natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat esama trijų diskrecinių papildomų saugumo veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant, ar galima panaikinti reikalavimą, kad nepatenkintų prašymų išduoti vizą lygis neviršytų 3 proc.: 1) oro uostų saugumo standartai; 2) skrydžio saugumą užtikrinančių pareigūnų programos; ir 3) nacionaliniams kelionės dokumentams taikomi standartai. , pagal kuriuos visos valstybės narės, pageidaujančios dalyvauti bevizio režimo programoje, turi sutikti pasirašyti dvišalį susitarimo memorandumą ir privalomas jo įgyvendinimo taisykles,
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents. so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
kadangi net jei šių vadinamųjų įgyvendinimo taisyklių turinys nežinomas ES institucijoms, iš susitarimo memorandumų matyti, kad kai kurie iš naujųjų papildomų saugumo reikalavimų tenka Bendrijos kompetencijai (pvz., dėl vizų išdavimo arba papildomų būsimų Europos saugumo transporto asociacijos (ESTA) įsipareigojimų), kai kurie – ES kompetencijai (pvz., dėl pavogtų pasų Žr. bendrąją poziciją 2005/69/TVA dėl keitimosi tam tikrais duomenimis su Interpolu (OL L 27, 2005 1 29, 61 p.) , PNR duomenų arba su nusikaltimais susijusių Šengeno duomenų), o likusieji tenka kiekvienos valstybės narės išimtinei kompetencijai (pvz., reikalavimai, susiję su jų piliečių teistumu, arba reikalavimai, kuriais nustatoma, kad skrydžio saugumą užtikrinantys pareigūnai turi dalyvauti transatlantiniuose skrydžiuose),
whereas, even if the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall under the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the European Security Transport Association (ESTA) complementary future obligations), some under the EU's competence (such as on stolen passports See Common Position 2005/69/JHA on exchanging certain data with Interpol, OJ L 27, 29.1.2005, p.61. , PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
suteikti Komisijai oficialius įgaliojimus derėtis su JAV dėl visų su Bendrija susijusių klausimų ir
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
kadangi net dėl klausimų, kurie tenka valstybių narių išskirtinei kompetencijai, lojalaus bendradarbiavimo principui galėtų kilti pavojus dėl dvišalių susitarimų, kuriuose nurodytos skirtingos bevizio režimo suteikimo kai kurioms valstybėms narėms sąlygos ir dėl kurių valstybių narių piliečiai vizų klausimu būtų vertinami skirtingai,
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened via bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member States, which would result in different treatment of citizens between the Member States in the visa field,
kadangi siekiant geriau apsaugoti JAV ir ES piliečius nuo terorizmo grėsmės, transatlantinis bendradarbiavimas turėtų pagerinti: a) grėsmės nustatymą vykdant bendrą analizę ir plačius informacijos mainus, įskaitant pažangiosios patirties mainus laikantis griežtų duomenų apsaugos priemonių, b) teisėsaugos ir žvalgybos agentūrų veiklos koordinavimą ES ir transatlantiniu lygmeniu, kartu visada gerbiant teisinės valstybės principą, pagrindines teises ir privatumą, ir c) veiklos pajėgumus skatinant glaudesnį ES ir JAV teisėsaugos ir žvalgybos agentūrų bendradarbiavimą, pagrįstą gilesniu abišaliu susijusių skirtingų agentūrų ir organų pasitikėjimu,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
mano, kad bet kokios formos tiesioginė arba netiesioginė Europos piliečių diskriminacija dėl jų pilietybės turėtų būti draudžiama ne tik Europos Sąjungos viduje, kaip nustatyta EB sutarties 12 straipsnyje, bet ir už Europos Sąjungos ribų, ypač kai tokia diskriminacija atsiranda dėl nepakankamo tarptautinių derybų tarp ES institucijų ir valstybių narių koordinavimo;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
džiaugiasi, kad per Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų trejeto susitikimą 2008 m. kovo 13 d. pirmą kartą JAV pripažino Bendrijos kompetenciją derėtis dėl tarptautinių vizų politikos susitarimų ir bendrame pareiškime sutiko taikyti dvejopą metodą; atkreipia dėmesį į tai, kad pareiškime rašoma, jog: „klausimai, kurie tenka nacionalinei kompetencijai, bus svarstomi su nacionalinėmis institucijomis, o klausimai, kurie tenka ES kompetencijai, bus svarstomi su ES institucijomis“; mano, kad pagal šio pareiškimo nuostatas JAV nuo šiol turėtų derėtis:
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
– su Komisija vizų klausimais, kaip tai jau darė oro transporto klausimu Su „Atviro dangaus“ susitarimu galima susipa˛inti http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 :SOM:lt:HTML ,
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
– su Taryba dėl ES politikos su saugumu susijusiais klausimais (PNR susitarimas arba ES ir JAV susitarimai dėl išdavimo ir abišalės teisinės pagalbos), ir
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
– su valstybėmis narėmis dėl skrydžio saugumą užtikrinančių pareigūnų buvimo transatlantiniuose skrydžiuose ir dėl su saugumu susijusių klausimų, jei jie susiję su jų pačių piliečiais;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
dar kartą pabrėžia, kad bet koks EB/ES sudarytas susitarimas turėtų gerbti pagrindines teises ir asmenines laisves, kaip nurodyta ES sutarties 6 straipsnio 2 dalyje, įskaitant teisę į privatumą ir duomenų apsaugą, kaip nustatyta:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose,
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– Direktyvoje 96/46/EB ir specialiose Bendrijos teisės normose (ir priemonėse, susijusiose su Šengenu), kai kalbama apie perdavimą į trečiąją šalį,
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
– Europos Tarybos konvencijoje Nr. 108 dėl asmenų apsaugos, susijusios su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, ir jos papildomame protokole Nr. 181 dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių informacijos srautų;
– Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
pritaria tam, kad Taryba suteikė Komisijai įgaliojimus derėtis dėl susitarimo, kuriuo bus užtikrinamas vizų režimo netaikymas visiems ES piliečiams, atvykstantiems į JAV teritoriją, kaip jau taikoma JAV piliečiams, atvykstantiems į ES teritoriją; ragina Komisiją informuoti atsakingą Parlamento komitetą po kiekvieno derybų susitikimo (jei būtina, konfidencialiai);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
mano, kad derybos turėtų būti baigtos iki 2009 m. birželio mėn. ir kad nuo tada neturėtų būti leidžiama jokia ES piliečių diskriminacija;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
taip pat laikosi nuomonės, kad valstybės narės turėtų laikytis Tarybos nustatytų vadinamųjų raudonųjų linijų Tarybos registras: http://register.consilium.europa.eu/pdf/lt/08/st07/st07337.lt08.pdf pagal lojalaus bendradarbiavimo principą, nustatytą EB sutarties 10 straipsnyje ir pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją (byla C-105/03 arba AETR byla (22/70)) taikytiną ES sutartyje numatytų įsipareigojimų vykdymui; ypač pabrėžia tai, kad:
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
– dalyvaujant vizų režimo panaikinimo programoje pasų statuso klausimu visiems valstybių narių piliečiams turėtų būti kuo greičiau suteiktos tokios pat teisės tokiomis pat sąlygomis;
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– bet kokia JAV prieiga prie ES/EB duomenų bazių arba informacijos sistemų turėtų būti draudžiama, jei ji nėra akivaizdžiai leistina pagal EB teisę, ir, jei ji leistina, tam turi bendrai pritarti ES ir ji turi būti pagrįsta visokeriopu abipusiškumo principo laikymusi;
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– bet kokiam duomenų apie pamestus arba pavogtus pasus pateikimo Interpolui išplėtimui turėtų bendrai pritarti ES;
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– oro uostų saugumas pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus pakankamai užtikrinamas pagal esamas EB taisykles (galima būtų pritarti JAV apžiūroms, kai esama tiesioginių skrydžių iš oro uostų (ir į juos) ES ir JAV teritorijoje);
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– bet koks oficialus susitarimas dėl ES piliečių repatrijavimo turėtų būti priimtinas tik abipusiškumo pagrindu ir dėl jo derėtis ir jį sudaryti turėtų EB ir JAV;
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– dėl prievolių, susijusių su galimu elektroninės kelionės leidimų suteikimo JAV piliečiams, keliaujantiems į ES, sistemos įdiegimu, turėtų derėtis EB;
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Jungtinių Amerikos Valstijų Kongresui ir Jungtinių Amerikos Valstijų vidaus saugumo sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
dėl keleivių teisių naudojantis kelių transportu ir vidaus vandenų keliais
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl keleivių teisių naudojantis kelių transportu ir vidaus vandenų keliais
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
atsižvelgdamas į oro ir geležinkelių transporto teisės aktus,
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
susirūpinęs dėl dabartinės padėties valstybėse narėse, susijusios su nuostolių atlyginimu / keleiviams transporto priemonės vėlavimo atveju,
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
atsižvelgdamas į Sutarties V antraštinę dalį ir 153 straipsnį, atitinkamai susijusius su transportu ir vartotojų teisėmis,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
kadangi nėra šios srities suderintų Bendrijos teisės aktų,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
ragina atsakingus Europos Parlamento komitetus, Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į keleivių teises, atidžiai ištirti kelių ir vandens transporto padėtį;
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis priemonių siekiant nustatyti tam tikrus minimalius reikalavimus, susijusius su informacija, teikiama keleiviams prieš kelionę, kelionės metu ir po kelionės, dėl bilietų platinimo, kompanijų atsakomybės įvykus nelaimingam atsitikimui, kompensacijų mokėjimo ir atitinkamos paramos vėlavimo ar paslaugos anuliavimo atveju ir dėl riboto judumo asmenims teikiamos pagalbos sąlygų.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
pateikė Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki ir Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo
on the EU-Russia Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimas baigėsi 2007 m.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į šias:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl Estijos,
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
- 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Rusijos,
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
- 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių po Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl padėties Čečėnijos po rinkimų ir pilietinės visuomenės Rusijoje,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
į savo 2005 m. gegužės 26 d. pranešimą dėl ES ir Rusijos santykių,
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs siekiant užtikrinti visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę; kadangi ES ir Rusijos tarpusavio santykiai turėtų būti pagrįsti bendradarbiavimu politikos, ekonomikos ir energetikos srityje, atsižvelgiant į pagarbą teisinės valstybės ir demokratijos principams bei procedūroms ir pagrindinėms žmogaus teisėms,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šios organizacijos bendrų vertybių, tikslų ir įsipareigojimų, kurie išdėstyti jos statute ir konvencijose, o ypač susijusių su demokratijos skatinimu ir demokratinio stabilumo didinimu Europoje,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
kadangi demokratija Rusijoje silpnėja, ypač dėl to, kad visas pagrindines televizijos stotis ir daugumą radijo stočių kontroliuoja vyriausybė, kad spausdintoji žiniasklaida pati imasi savo leidinių cenzūros, kad taikomi nauji teisės organizuoti viešas demonstracijas apribojimai ir bloginama nevyriausybinių organizacijų padėtis,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
kadangi padėtis Gruzijos regionuose Abchazijoje ir Pietų Osetijoje blogėja dėl veiksmų, kurių neseniai ėmėsi Rusijos Federacija,
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
kadangi Rusijos Federacija, iš anksto nepaprašiusi Gruzijos vyriausybės pritarimo ir sutikimo, vienašališkai nusprendė padidinti taikos palaikymo pajėgų kiekį Gruzijos regione Abchazijoje,
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš didžiausių Europai kylančių problemų bei viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
kadangi svarbu, jog santykiuose su Rusijos Federacija ES reikštų vieningą nuomonę ir parodytų solidarumą bei vienybę,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
pakartoja savo įsitikinimą, kad Rusija išlieka svarbi pragmatinio bendradarbiavimo partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybiniai interesai, bet ir tikslas glaudžiai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje bei bendroje kaimyninėje erdvėje; teigiamai vertina naujai išrinkto Rusijos prezidento paskelbtą įsipareigojimą užtikrinti teisinės valstybės principų laikymąsi ir demokratiją ir išreiškia viltį, kad D. Medvedevas teiks pirmenybę santykių su Europos Sąjunga stiprinimui;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
pabrėžia Europos Sąjungos valstybių narių vienybės ir solidarumo palaikant ES santykius su Rusija svarbą ir atkreipia dėmesį į tai, kad ES bendroji politika ir valstybių narių dvišaliai santykiai su Rusija turi būti paremti bendrai sutartais principais;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą tokiose srityse, kaip pagarba žmogaus teisėms, demokratija, žodžio laisvė, etninių mažumų padėtis, NVO nepriklausomumas bei pilietinės visuomenės ir atskirų asmenų teisių apsauga; taigi apgailestauja, kad, vykstant ES ir Rusijos dialogui žmogaus teisių klausimais, šiose srityse nepasiekta jokios žymesnės pažangos, ir ragina Rusijos vyriausybę padėti užtikrinti, kad šios diskusijos, kurios yra būtina ES ir Rusijos partnerystės dalis, būtų intensyvesnės;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;