natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. pabrėžia, kad Ukraina palaiko tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjunga ir kad ji yra viena svarbiausių ES partnerių vykdant kaimynystės politiką su Rytų Europa, turinti didelės įtakos viso žemyno saugumui, stabilumui ir gerovei;
Underlines that Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. pabrėžia, kad dabartinėje situacijoje dialogas su Ukrainos valdžios institucijomis visais lygmenimis yra itin svarbus siekiant pažangos ir Julijos Timošenko byloje, ir derybose dėl asociacijos susitarimo;
Underlines that in the present situation, the dialogue with the Ukrainian authorities is vital at all levels in order to make progress both in the case of Yulia Tymoshenko and the negotiations of the Associations Agreement;
7. pažymi, kad Julija Timošenko paprašė ES tęsti derybas dėl asociacijos susitarimo nepaisant to, kaip baigsis jos teismas; pabrėžia, kad derybos dėl asociacijos susitarimo su Ukraina ir jo sudarymas turėtų likti abiejų šalių prioritetu ir, jei įmanoma, susitarimas turėtų būti parafuotas iki 2011 m. pabaigos;
Notes that Yulia Tymoshenko asked the EU to carry on with Association Agreement negotiations regardless of the outcome of her trial; stresses that the negotiations and the conclusion of the Association Agreement with Ukraine should remain a priority for both sides and, if possible, the Agreement be initialled by the end of 2011;
9. reiškia susirūpinimą dėl to, kad kilo nemažai įtarimų, jog demokratinės laisvės ir teisės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą,
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybėms narėms, Ukrainos vyriausybei ir parlamentui bei Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0554/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0554/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinių įvykių Ukrainoje
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją ir į jos penkis protokolus,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– atsižvelgdamas į Parlamento pirmininko pareiškimą dėl 2011 m. spalio 11 d. teismo nuosprendžio buvusiai Ukrainos ministrei pirmininkei J. Tymošenko,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. spalio 11 d. ir rugpjūčio 5 d. pareiškimus, paskelbtus Europos Sąjungos vardu, dėl nuosprendžio J. Tymošenko byloje,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
A. kadangi ES remia stabilią ir demokratinę Ukrainą, besilaikančią socialinės rinkos ekonomikos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir mažumų apsaugos principų bei užtikrinančią pagrindines teises;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. kadangi Ukrainos vidaus politinis stabilumas, jos dėmesio sutelkimas į vidaus reformą ir teisinės valstybės principų laikymasis bei sąžiningi, nešališki ir nepriklausomi teismo procesai yra išankstinės tolesnio ES ir Ukrainos santykių vystymo sąlygos;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
C. kadangi Ukrainos Pečersko apylinkės teismo sprendimą nuteisti buvusią Ukrainos ministrę pirmininkę Juliją Tymošenko septynerius metus kalėti, trejiems metams uždrausti jai dalyvauti politinėje veikloje, skirti jai 200 mln.
C. whereas the decision of the Pechersk District Court in Ukraine to sentence former Prime Minister Yulia.
JAV dolerių baudą ir konfiskuoti visą jos turtą daugelis vertina kaip keršto aktą arba bandymą paskelbti kaltinamuosius nuosprendžius opozicijos atstovams ir juos įkalinti, kad jie negalėtų iškelti savo kandidatūrų kitais metais vyksiančiuose parlamento ir 2015 m. prezidento rinkimuose ir dalyvauti jų kampanijose;
Tymoshenko to seven years imprisonment, three years prohibition of political activity, a penalty of 200 million USD and confiscation of all property is widely seen as either an act of revenge or an attempt at criminally convicting and imprisoning opposition members to prevent them from standing and campaigning in next year’s parliamentary election and the 2015 presidential election;
1. laikosi nuomonės, kad ES ir Ukrainos santykių stiprinimas labai svarbus ir atitinka abiejų šalių interesus;
Is of the opinion that a deepening of the relations between the EU and Ukraine is of great significance and in the interest of both parties;
4. pabrėžia, kad nuosprendis Julijai Tymošenko stulbina, kaltinimas yra politiškai motyvuotas, o teismo proceso metu buvo nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės;
Stresses that the verdict against Yulia Tymoshenko is shocking, the indictment is politically motivated and the legal process has repeatedly violated human rights;
7. pabrėžia, kad teisinės valstybės principų stiprinimas ir vidaus reforma, įskaitant pasitikėjimą keliančią kovą su korupcija, yra svarbūs ne tik asociacijos susitarimo sudarymui bei ES ir Ukrainos santykių stiprinimui, bet ir demokratijos Ukrainoje įtvirtinimui; tai itin svarbu siekiant, kad susitarimas būtų sudarytas ir ratifikuotas;
Stresses that the strengthening of the rule of law and internal reform, including a credible fight against corruption is essential not only for the conclusion of the Association Agreement and the deepening of EU-Ukraine relations, but also for the consolidation of democracy in Ukraine; it is essential for the conclusion and ratification of the agreement;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybėms narėms, Ukrainos vyriausybei ir parlamentui bei Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0555/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0555/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
PE472.752v01-00 B7‑0555/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Egipto ir Sirijos,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. liepos 8 ir 31 d., rugpjūčio 1, 4, 18, 19, 23 ir 30 d., rugsėjo 2, 12 ir 23 d. bei spalio 8 d. pareiškimus dėl Sirijos,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl krikščionių padėties religijos laisvės atžvilgiu, dėl kurios balsuota 2011 m. sausio 20 d. ir kurioje Europos Parlamentas paprašė vyriausiosios įgaliotinės Europos išorės veiksmų tarnybos Žmogaus teisių direktorate sukurti nuolatinius pajėgumus ir stebėti padėtį vyriausybinių ir visuomeninių religijos laisvės ir susijusių teisių apribojimų srityje bei kasmet pateikti Parlamentui ataskaitą,
– having regard to the resolution voted on 20 January by the European Parliament on the situation of Christians in the context of freedom of religion in which the European Parliament has asked to the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service and monitor the situation of governmental and societal restrictions on religious freedom and related rights, and to report annually to the Parliament,
– atsižvelgdamas į vasario 20 d. įvykusio Europos Sąjungos Užsienio reikalų tarybos posėdžio išvadas, kuriose vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton prašoma pranešti apie priimtas priemones ir konkrečius pasiūlymus siekiant stiprinti tolesnius Europos Sąjungos veiksmus religijos ir įsitikinimų laisvės skatinimo ir apsaugos srityje;
– having regard to the conclusion of the Council of the European Union - Foreign Affairs, taken place on the 20th of February in which Catherine Ashton, the High Representative has been asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2011 m. spalio 10 d. išvadas dėl Sirijos,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council 10 October 2011,
B. kadangi nuo Arabų pavasario įvykių pradžios maždaug 100 000 koptų paliko Egiptą;
B. whereas since the beginning of the Arab Spring events, some 100 000 Copts have left Egypt;
C. kadangi po žiauraus taikių protestų numalšinimo Sirijoje 2011 m. kovo mėnesį dramatiškai daugėja nuolatinių žudymų, smurto ir kankinimų ir Sirijos kariuomenė ir saugumo pajėgos toliau vykdo suplanuotus žudymus, kankinimus ir masinius areštus; kadangi remiantis JT vertinimais žuvo mažiausiai 3 000 žmonių, daug daugiau buvo sužeista, o tūkstančiai – sulaikyta; kadangi dėl smurto ir perkėlimų daugelis Sirijos gyventojų susiduria su blogėjančia humanitarine padėtimi;
C. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests, whereas according to UN estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. kadangi vertinama, kad krikščionių gyventojų skaičius Sirijoje, visų pirma dėl su migracija susijusių priežasčių, galėjo sumažėti nuo 10 iki 8 proc.; kadangi tūkstančiai Irako krikščionių pabėgo į Siriją gelbėdamiesi nuo prieš juos nukreipto smurto Irake; kadangi didelė dalis Sirijos krikščionių baiminasi, kad taps sektantiško smurto šalyje aukomis;
D. whereas there are estimates that the Christian population in Syria, mostly because of migration, may have dropped from 10 to 8 percent; whereas thousands of Iraqi Christians came to Syria to escape targeted violence in Iraq; whereas many Christians in Syria fear that they will become victims of sectarian violence in the country;
1. griežtai smerkia saugumo pajėgų vykdomą protestuotojų žudymą Egipte; reiškia gilią užuojautą aukų artimiesiems; ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad saugumo pajėgos nenaudotų besaikės ir visiškai neproporcingos jėgos, ir ragina atlikti išsamų ir nepriklausomą smurtinių represijų prieš protestuotus Kaire tyrimą;
Strongly condemns the killing of protestors by security forces in Egypt; expresses its sincere condolences to the families of the victims; calls on the authorities to ensure that security forces do not use excessive and totally disproportionate force and calls for a thorough and independent investigation into the violent repression of protestors in Cairo;
4. ragina ES valstybes nares teikti užsienio karinę pagalbą Egiptui su sąlyga, kad patiekti ginklai nebus naudojami išpuoliams prieš beginklius civilius;
Calls on the EU Member States to put foreign military aid to Egypt on the condition that arms delivered as part of such aid are not used for attacks on unarmed civilians;
9. ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton užtikrinti, kad būtų įgyvendinti minėtieji reikalavimai ir jų laikomasi;
Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, to ensure the implementation and compliance with these requirements;
15. kadangi ES ir Egipto santykiai grindžiami pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, ES pasilieka teisę priimti prieš Egiptą taikytinas priemones tuo atveju, jei rimtai būtų pažeidžiamos visų Egipto piliečių, įskaitant koptų krikščionis, kuriuos institucijos diskriminuoja ir kurie yra persekiojami, žudomi ir verčiami bėgti iš savo šalies, žmogaus teisės; pabrėžia, kad ES, stengdamasi padėti Egipto gyventojams, kurie taikiomis priemonėmis siekia demokratinės ateities, turi būti pasirengusi patvirtinti papildomas priemones;
Considering that the relations between the EU and Egypt are based on the respect of human rights and fundamental liberties, the EU reserves the right in the case of serious violations of human rights of all citizens in Egypt, including the Coptic Christians, who are institutionally discriminated against, persecuted, massacred and forced to flee their country, to adopt measures against Egypt; underlines the necessity for the EU to stand ready to adopt further measures in order to assist the Egyptian people who are striving for a democratic future through peaceful means;
21. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei ir parlamentui, JAV administracijai ir JAV kongresui, Arabų Lygos generaliniam sekretoriui, Egipto Arabų Respublikos vyriausybei, Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
7.11.2011 B7-0571/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0639/2011 ir B7‑0640/2011
7.11.2011 B7-0571/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0639/2011 and B7‑0640/2011
dėl klimato kaitos konferencijos Durbane (COP 17)
on the climate change conference in Durban (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos konferencijos Durbane (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 European Parliament resolution on the climate change conference in Durban (COP 17)
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu Priimti tekstai, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
, 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl Kopenhagoje vykusios konferencijos klimato kaitos klausimu (COP 15) rezultatų Priimti tekstai, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA (2010) 0019.
ir į 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos konferencijos Kankūne Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancun Texts adopted, P7_TA-PROV (2010)0442.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
, taip pat į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) 2011 m. gegužės 9 d. specialiąją ataskaitą dėl atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir klimato kaitos švelninimo http://srren.ipcc-wg3.de/report
thereon, and to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation of 9 May 2011 http://srren.ipcc-wg3.de/report
– atsižvelgdamas į dešimtojoje Jungtinių Tautų biologinės įvairovės konvencijos (CBD) šalių konferencijoje (COP 10) priimtus sprendimus, ypač į COP 10 (2010) sprendimą dėl geoinžinerijos,
– having regard to the decisions taken at the Tenth Conference of the Parties (COP 10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), in particular the COP 10 (2010) Decision on Geoengineering,
– atsižvelgdamas į Jungtinės Karalystės Bendruomenių Rūmų Aplinkos audito komiteto 2011 m. birželio 29 d. paskelbtą ataskaitą „JK pagalbos užjūrio teritorijoms poveikis aplinkos apsaugai ir prisitaikant prie klimato kaitos ir ją sušvelninant“ (angl.
– having regard to the Report of the House of Commons' Environmental Audit Committee, entitled ‘The impact of UK overseas aid on environmental protection and climate change adaptation and mitigation’, which was published on 29 June 2011,
A. kadangi turima labai daug mokslinių įrodymų, kad klimato kaita vyksta ir daro poveikį, būtina imtis tarptautinių veiksmų siekiant spręsti vieną didžiausių 21-ojo amžiaus ir vėlesnio laikotarpio problemų,
A. whereas scientific evidence overwhelmingly demonstrates the existence of climate change and its impacts, thus rendering international action imperative to meet one of the major challenges of the 21st century and beyond;
B. kadangi ir toliau reikia siekti bendro tikslo sudaryti teisiškai privalomą tarptautinį susitarimą pagal bendros, bet diferencijuotos atsakomybės principą, pripažįstant, kad išsivysčiusios šalys turi atlikti pagrindinį vaidmenį, o besivystančios šalys tinkamai prie šio proceso prisidėti,
B. whereas a legally binding international agreement consistent with the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ must remain the overall goal, thus recognising the leading role to be played by developed countries and the appropriate contribution to be made by developing countries;
C. kadangi dabartinių pagal Kopenhagos susitarimą prisiimtų ir Kankūno susitarimu oficialiai patvirtintų įsipareigojimų ir pažadų nepakaks, jei norima pasiekti bendrą tikslą ir apriboti bendrą kasmetinį pasaulio vidutinės paviršiaus temperatūros kilimą iki 2 ºC (2 ºC tikslas),
C. whereas the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements are insufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’);
E. kadangi svarbu remtis COP 16 konferencijoje Kankūne atgautu pasitikėjimu ir skaidrumu, išlaikyti politinį impulsą, kurio reikia norint pasirengti sudaryti išsamų tarptautinį susitarimą, kuriame būtų nustatyti konkretūs tikslai ir juos atitinkančios politikos priemonės,
E. whereas it is important to build on the trust and transparency restored during the COP 16 Conference in Cancún, in order to maintain the political momentum required to pave the way for a comprehensive international agreement with concrete goals and corresponding policy measures;
F. kadangi Kankūno susitarime išsivysčiusios šalys raginamos padidinti savo išmetamųjų teršalų mažinimo tikslus, kad būtų sumažintas jų bendras išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis iki tokio lygio, kuris atitiktų Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos 4-oje įvertinimo ataskaitoje nustatytą maždaug 25–40 proc. sumažinimo iki 2020 m. lyginant su 1990 m. lygiu tikslą,
F. whereas the Cancún Agreements urge developed countries to increase the ambition of their emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate greenhouse gas emissions to a level consistent with the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels;
G. kadangi vien norint turėti 50 proc. tikimybę pasiekti 2 °C tikslą būtina iki 2020 m. sumažinti bendrą išsivysčiusių šalių išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį pagal aukščiausią TKKK 4-oje įvertinimo ataskaitoje numatytą ribą maždaug 24–40 proc., palyginti su 1990 m. lygiu,
G. whereas collective greenhouse gas emission reductions in the developed countries at the high end of the IPCC’s AR4 25-40% range for 2020 as compared to 1990 levels are necessary for the 2°C objective to be achieved with only a 50% degree of probability;
H. kadangi reikia atsižvelgti į per pastaruosius dešimtmečius įvykusius esminius geopolitinius pasaulio pasikeitimus, kai keletas besivystančių šalių tapo pagrindinėmis ekonominėmis ir politinėmis veikėjomis ir susiformavo nauja galios ir įtakos pusiausvyra, skatinanti naujus vaidmenis ir atsakomybę;
H. whereas radical changes in the geo-political world over the past decades, with some developing countries now being major economic and political players, need to be taken into account, leading to a new balance of power and influence, entailing new roles and new responsibilities;
I. kadangi Europos šalims tenka daryti itin svarbius pasirinkimus siekiant išsaugoti savo ateities gerovę ir saugumą ir kadangi siekiant išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo vidaus tikslo, kuris atitinka ES uždavinius klimato kaitos srityje, kartu galima siekti labiau klestinčios ekonomikos, ekologiškų darbo vietų ir inovacijų augimo,
I. whereas European countries face critical choices to preserve their future prosperity and security, and whereas moving to a domestic greenhouse gas emissions reduction target which is in line with the EU’s climate objectives can be combined with a healthier economy, and an increase in green jobs and innovation;