natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares įveikti bet kokias abejones ir kuo greičiau stiprinti policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose Europos Sąjungos lygmeniu, kad būtų veiksmingai kovojama su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, kurie yra tarpvalstybinio pobūdžio reiškiniai, ir užtikrinamos vienodos procesinės garantijos;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijoje;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
mano, kad romų teisių apsauga ir jų integracija – iššūkis visai Europos Sąjungai, ir ragina Komisiją nedelsiant imtis veiksmų ir parengti bendrąją romų socialinės įtraukties strategiją, ypač panaudojant įmanomas biudžeto eilutes ir struktūrinius fondus, siekiant paremti nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas, dirbančias prie romų socialinę įtraukties užtikrinimo;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;
ragina sukurti organizacijų, dirbančių romų socialinės integracijos srityje, tinklą ir tobulinti priemones, kurios padeda geriau suvokti romų bendruomenės teises ir pareigas, įskaitant keitimąsi pažangiausia patirtimi; todėl mano, kad labai svarbu glaudžiai ir struktūrizuotai bendradarbiauti su Europos Taryba;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
mano, kad neseniai padaryti Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo Franco Frattini pareiškimai Italijos spaudai dėl Romoje įvykusių susirūpinimą keliančių įvykių prieštarauja Direktyvos 2004/38/EB, kurios dera visiškai laikytis, esmei ir nuostatoms;
Believes that the recent statements to the Italian press by Franco Frattini, Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a Directive with which he is called upon to comply in full;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. poziciją dėl pirmiau nurodyto Tarybos sprendimo projekto Priimti tekstai, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
kadangi Šengeno erdvės sukūrimas – vienas iš didžiausių pasiekimų, nes buvo panaikinta Šengeno erdvei priklausančių valstybių narių bendrų sienų kontrolė ir įtvirtinta judėjimo laisvė ES teritorijoje,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
kadangi Šengeno erdvės plėtra – tai dar vienas žingsnis siekiant visiškos Europos Sąjungos naujųjų valstybių narių integracijos,
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
kadangi SIS II kūrimas ir toliau išlieka Europos Parlamento prioritetu, kadangi ši sistema reikalinga ne tik tam, kad naujosios valstybės narės galėtų prisijungti prie jos, bet ir todėl, kad Bendrijoje būtų sukurta patikima ir lanksti priemonė, kurią pasitelkus būtų galima greitai reaguoti į besikeičiančius reikalavimus; kadangi ši sistema galėtų sustiprinti saugumą, leistų veiksmingiau naudotis duomenimis, ją pasitelkus būtų įvestos naujos funkcinės galimybės ir būtų galima pasinaudoti naujausiais technologijų pasiekimais,
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
kadangi Tarybos sprendimas 2007/471/EB OL L 179, 2007 7 7, p.
whereas Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 OJ L 179, 7.7.2007, p.
kadangi siekiant išlaikyti vienodą saugumo lygį visoje Bendrijos teritorijoje būtina, kad valstybės narės griežtai ir veiksmingai laikytųsi Šengeno erdvės reikalavimų; kadangi šio tikslo nepaisant visos Šengeno erdvės saugumui gresia pavojus,
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen area,
kadangi tikimasi, kad dėl viso vertinimo skubos šių procesų griežta ir veiksminga tvarka, pagal kurią jie turi būti vykdomi, nebuvo pažeista,
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
kadangi tenka apgailestauti, kad šio proceso pradžioje Taryba, pradėjusi konsultacijas su Europos Parlamentu, saugumo sumetimais atsisakė pirmuoju proceso etapu supažindinti Europos Parlamentą su ekspertų parengtomis vertinimo ataskaitomis,
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
kadangi turi būti atsižvelgta į tai, kad Europos Parlamentas ir visų pirma jo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nariai privalo turėti galimybę susipažinti su vertinimu, susijusiu su visų Šengeno sričių įgyvendinimu, kad galėtų pateikti pagrįstą ir tinkamai motyvuotą nuomonę dėl vidaus sienų panaikinimo,
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
kadangi reikėtų pripažinti ir įvertinti visas Portugalijos pirmininkavimo ES metu įvykdytas pastangas ir parodytą gerą valią, kad Parlamentas ir visų pirma jo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas galėtų būti palaipsniui informuojami apie susijusiose valstybėse narėse atliekamas vertinimo procedūras,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
džiaugiasi, kad naujosios valstybės narės įstoja į Šengeno erdvę pabrėždamas simbolinę ir istorinę šio įvykio reikšmę siekiant panaikinti ankstesnį Europos susiskaldymą ir sveikina jas per tokį trumpą laiką įvykdžius didžiules pastangas, kurių kai kurios valstybės turėjo imtis siekdamos tinkamai pasirengti narystei ir laikytis visų Šengeno erdvės reikalavimų;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
ragina Tarybą užtikrinti, kad Europos Parlamentui būtų raštu pranešama artimiausiu pusmečiu apie jos veiksmus, kurių ji ketina imtis remdamasi Šengeno vertinimo ataskaitose ir kiekvienai suinteresuotai valstybei narei pateiktose vėlesnėse išvadose esančiomis rekomendacijomis;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
primena būtinybę per kitus dvejus metus imtis visuotinio vertinimo atsižvelgiant į tai, kaip sistema buvo įgyvendinta ir kaip ji veikia kiekvienoje Šengeno erdvės valstybėje narėje, visų pirma turint mintyje pasiekimus, pasekmes ir problemas, kurios kyla įgyvendinant sistemą;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, over the next two years, regarding the way in which the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area, focussing in particular on the achievements of, the consequences of, and the problems arising from the implementation of the system;
ragina Tarybą ir Komisiją pasitelkti naujausias idėjas ir pažangiausią patirtį, įgytą per neseniai vykdytą naujųjų valstybių narių vertinimą, ir skatinti visas valstybes nares atsižvelgti į šias idėjas bei patirtį;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, taip pat Komisijai ir visiems valstybių narių parlamentams susipažinti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
2007 m. lapkričio 15 d.
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Pakistane
The European Parliament
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 24 d. pasirašytą ir 2004 m. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymo (kitaip dar vadinamas trečiosios kartos bendradarbiavimo susitarimu), ypač į šio susitarimo 1 straipsnį, kuriame nustatoma, kad "pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams (...) yra esminė šio susitarimo dalis",
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2007 m. lapkričio 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių ir opozicijos lyderių, įskaitant JT ypatingąją atstovę religijos ar tikėjimo laisvės klausimais, sulaikymo Pakistane,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
atsižvelgdamas į Britų sandraugos užsienio reikalų ministrų 2007 m. lapkričio 12 d. pareiškimą, kad jie neleis Britų sandraugoje dalyvauti Pakistanui, jei prezidentas P. Musharraf iki 2007 m. lapkričio 22 d. neatkurs konstitucinės tvarkos,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan from the Commonwealth if President Musharraf did not return it to constitutional order by 22 November 2007,
kadangi prezidentas P. Musharraf 2007 m. lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, sustabdydamas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymą ir įvesdamas nepaprastąją padėtį, de facto karo meto teisę,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a "Provisional Constitutional Order" (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law;
kadangi šio veiksmo imtasi prieš pat priimant lauktą Aukščiausiojo Teismo nutartį dėl trečios prezidentavimo kadencijos tuo atveju, kai prezidentas eina ginkluotųjų pajėgų vado pareigas; kadangi daugybė teisininkų ir kitų susirūpinusių piliečių protestuodami išėjo į gatves ir keli tūkstančių protesto dalyvių buvo žiauriai sumušti ir suimti,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
kadangi dėl prezidento P. Musharrafo politikos šalyje gali padidėti nestabilumas, taigi gali būti skatinama prievarta ir ekstremizmas; kadangi labai nerimauja dėl grėsmės taikai ir stabilumui kaimyninėse Pakistano šalyse ir visame regione,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
kadangi Pakistano Aukščiausiasis Teismas dar turi paskelbti nutarimą klausimu, ar prezidento P. Musharrafo išrinkimas neprieštarauja Konstitucijai,
whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
išreiškia solidarumą su pagrįstuose protestuose dalyvavusiais tūkstančiais teisininkų, pilietinės visuomenės atstovų, kovotojų už žmogaus teises ir iškilių politinių vadovų; smerkia tai, kad policija naudoja prievartą prieš protestuotojus ir, nepateikdama kaltinimų arba pateikdama visiškai nepagrįstus kaltinimus dėl terorizmo, areštuoja labai daug žmonių;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
ypač susirūpinęs dėl to, kad sulaikyta daugiau kaip 3 000 piliečių, tarp kurių yra politinių partijų vadovų, teisininkų, žurnalistų, kovotojų už žmogaus teises ir civilinės visuomenės atstovų; reikalauja, kad nedelsiant būtų nutrauktas Pakistano liaudies partijos pirmininkės Benazir Bhutto, JT ypatingosios atstovės religijos ar tikėjimo laisvės klausimais ir nepriklausomos Žmogaus teisių komisijos pirmininkės Asmos Jahangir bei šios organizacijos įkūrėjo I. A. Rehmano namų areštas; yra sunerimęs dėl to, kad tebegalioja arešto orderis, pagal kurį numatyta sulaikyti Hiną Jilani, specialiąją JT Generalinio Sekretoriaus atstovę žmogaus teisių gynėjų klausimais;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3 000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders;
dar kartą ragina prezidentą P. Musharrafą gerbti Aukščiausiojo Teismo, kai šis vėl pradės darbą, nutartį dėl to, ar jo išrinkimas į prezidentus atitinka konstitucijos nuostatas; ragina prezidentą P. Musharrafą atsisakyti savo kariuomenės vado pareigų prieš priimant savo naujos prezidento kadencijos priesaiką ir prieš baigiant galioti 2007 m. lapkričio 15 d. jam parlamento suteiktam išimtiniam leidimui vienu metu eiti civilines ir karines pareigas;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court − once it is reinstated − on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to hold both civil and military office expires on 15 November 2007;
primena, kad, sustabdžius Aukščiausiojo teismo veiklą, buvo atidėtas 2007 m. lapkričio 13 d. numatytas bylos dėl šimtų prievarta dingusių žmonių nagrinėjimas, ir reikalauja toliau tęsti tyrimą dėl dingusiųjų buvimo vietos bei pagal įstatymą teisti tuos, kurie, kaip manoma, yra slapta įkalinti valstybės;
Recalls that, due to the suspension of the Supreme Court, the hearings on the hundreds of enforced disappearances originally scheduled for 13 November 2007 have been put on hold and insists that the inquiry into the whereabouts of the disappeared continue and all those believed to be in secret state detention be produced before the courts;
primena, kad pasitikėjimas rinkimų procesu priklausys nuo to, ar bus paleisti visi politiniai kaliniai, įskaitant neteisėtai sulaikytuosius žvalgybos įstaigų, ir nuo to, ar bus, atsižvelgiant į Aukščiausiojo Teismo nutarimą, imtasi priemonių, kad nedingtų politiniai oponentai; mano, kad būtina įgyvendinti žodžio laisvę, judėjimo, susirinkimų ir susivienijimų laisves ir panaikinti visus įstatymus gerbiančių partijų veiklos suvaržymus;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearance of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
pabrėžia, kad tai, ar Europos Parlamento stebėtojų delegacija bus siunčiama stebėti parlamento rinkimus Pakistane, priklauso nuo to, ar Pakistano valdžios institucijos įvykdys pagrindines išankstines laisvų ir sąžiningų rinkimų sąlygas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad esant nepaprastajai padėčiai parengti ir vykdomi rinkimai būtų akivaizdus nedemokratinio proceso požymis;
Stresses that the deployment of a European Parliament observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for the holding of free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under the state of emergency would be a clear signal of an undemocratic process;
ragina Komisiją išsamiai apsvarstyti klausimą, ar tuo atveju, jei bus atšaukta nepaprastoji padėtis, reikia siųsti delegaciją atlikti tolesnio tyrimo siekiant įvertinti ilgalaikės ES rinkimų stebėjimo misijos siuntimo į šalį tikslingumą;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that the state of emergency is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU election observation mission;
atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę Pakistanui numatyti didesnę pagalbą, skirtą švietimui, skurdo mažinimui, sveikatos priežiūrai ir humanitarinei veiklai, lėšas skirstant per pasaulietines nevyriausybines organizacijas;
Calls on the Commission − in this context − to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Pakistano Islamo Republikos vyriausybei ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the UN Secretary-General.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2007 m. balandžio 17 d. diskusiją dėl klimato kaitos poveikio taikai ir saugumui,
having regard to the United Nations Security Council's debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" OL C 280 E, 2006 11 18, p.
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change OJ C 280E, 18.11.2006, p.
, į 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo OL C 303 E, 2006 12 13, p.
, dealing with the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1), of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation OJ C 303E, 13.12.2006, p.
ir į 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0038 .
, and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted, P6_TA(2007)0038 .
atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto klausimus žodžiu Nr. B6-0379/2007 ir B6-0380/2007 , pateiktus pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį, ir atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus,
having regard to Oral Questions B6-0379/2007 and B6-0380/2007 by the Temporary Committee on Climate Change tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure and to the statements by the Council and the Commission,
kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje patvirtinama, kad klimato kaita vyksta vis greičiau dėl žmogaus veiklos ir kad dėl jos pasaulio mastu jau atsiranda skaudžių padarinių,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
kadangi anksčiau minėtoje Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad vidutinė pasaulio temperatūra per pastaruosius 100 metų pakilo 0,74 Celsijaus laipsnio ir kad dėl jau išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) ji kils dar maždaug 0,7 laipsnio; kadangi ataskaitoje taip pat apskaičiuota, kad vidutinė pasaulio temperatūra toliau kils 1,8–4 Celsijaus laipsniais, atsižvelgiant į visuomenės vystymąsi,
whereas the abovementioned IPCC 4th Assessment Report states that the global mean temperature has risen by 0,74 °C over the last 100 years and will continue to increase by about 0,7 °C due to greenhouse gas (GHG) emissions already emitted; whereas the report also estimates a further increase in the global mean temperature of between 1,8 and 4 °C during this century, depending on the development of society,
kadangi klimato kaita yra ilgalaikė problema ir kadangi siekiant klimatui padaryti teigiamą poveikį nepakanka imtis tik trumpalaikių priemonių,
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate,