natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl to ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares dėti pastebimas konkrečias pastangas stiprinant sąveiką su ESBO ir Europos Taryba, siekiant pateikti ES esmines žinias ir priemones, kurių ji itin stokoja žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų įsipareigojimų įgyvendinimo ir stebėjimo srityje ir politinių ir karinių krizių valdymo bei sprendimo srityje;
Calls in this regard on the Council, the Commission and the Member States to make more visible and concrete efforts to strengthen interaction with the OSCE and the Council of Europe so as to provide the EU with the essential knowledge and instruments it lacks, especially in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and rule of law commitments and of managing and resolving political and military crises;
mano, kad Europos Taryba turi būti sustiprinta ir plėtojama, kad taptų pačiu svarbiausiu Europos lygmens bendradarbiavimo forumu, ypač žmogaus teisių bei demokratijos konvencijų laikymosi ir įgyvendinimo sferoje, ir kad jai, kaip gerai veikančiai demokratinei organizacijai, būtų skirta naujų užduočių; mano, kad Europos Taryba gali būti visų skirtingų vadinamųjų Europos erdvių, kurias dabar stengiamasi kurti naudojantis tiek dvišaliais, tiek daugiašaliais ryšiais, Europos lygmens forumas;
Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;
ragina Europos Sąjungą pasirašyti Europos žmogaus teisių konvenciją, kad būtų stiprinami ryšiai tarp Europos Tarybos sistemos ir ES;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU;
reikalauja gerinti ir stiprinti bendradarbiavimą Europos mastu visose svarbiose srityse, pvz.: transeuropinių tinklų, aplinkos, vizų išdavimo režimo, teisingumo, prieglobsčio bei migracijos ir užsienio bei saugumo politikos;
Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy;
pripažindamas, kad reikia skubiai derėtis ir nustatyti Rusijai taikomas pasaulines laisvos rinkos naftos ir dujų pardavimo kainas ir Rusijos už tranzito per šalis tarpininkes teises mokamas kainas, visgi apgailestauja dėl to, kad Rusija 2006 m. sausio 1 d. vienašališkai nutraukė dujų tiekimą Ukrainai, ir ragina Rusiją savo dominuojančios padėties rinkoje nenaudoti kaip politinės priemonės savo užsienio politikai įgyvendinti; džiaugiasi, kad buvo sėkmingai išeita iš šios krizės, ir ragina ES užtikrinti koordinuotą politiką, kuria būtų garantuojamas energijos tiekimo saugumas, dujotiekių vientisumas tranzito šalyse ir diversifikuoti šių būtinų gamtos išteklių kilmės šaltiniai;
Whilst recognising the strong need for an eventual negotiated move to worldwide free-market rates for the prices enjoyed by Russia in its supply of oil and gas as well as the prices paid by Russia for transit rights through intermediary countries, nevertheless regrets the unilateral suspension by Russia of gas supplies to Ukraine on 1 January 2006, and calls on Russia not to use its market dominance as a political instrument in the conduct of its foreign policy; welcomes the satisfactory resolution of this crisis and calls on the EU to ensure a coordinated policy which guarantees security of energy supply and integrity of the pipelines in the transit countries as well as a diversified source of origin for these vital natural resources;
mano, kad ESBO turi būti naudojama Europos lygiu atsižvelgiant į jos įgaliojimų sritis, kartu išvengiant jos funkcijų dubliavimosi su Europos Tarnybos funkcijomis; pabrėžia, kad ESBO taip pat gali būti naudinga kuriant Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykius, siūlydama Viduržemio jūros regiono ir Vidurio Rytų valstybėms visateisę narystę arba išnagrinėti planą sukurti atskirą regioninę organizaciją pagal ESBO modelį; apgailestauja dėl paskutinių kėsinimųsi susilpninti ESBO žmogaus teisių ir demokratijos apsaugos vaidmenį, mano, kad ES turėtų geriau panaudoti savo įtaką EBSO ir Europos Taryboje siekdama propaguoti vertybes ir kriterijus, kuriais grindžiama narystė šiose organizacijose;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries, or by exploring the idea of creating a separate regional organisation modelled on the OSCE; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;
laiko energetikos politikos sritį svarbiu elementu, kadangi ES apsupta didžiausių pasaulio naftos ir gamtinių dujų išteklių (Rusijoje ir Kaspijos jūros baseine, Viduriniuosiuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje), o daugelis jos kaimyninių valstybių, pvz., Rusija, Alžyras, Egiptas, Libija ir Azerbaidžanas, yra tiekėjos arba tranzitinės valstybės, kaip, pvz., Ukraina, Baltarusija, Marokas, Tunisas, Gruzija ir Armėnija, todėl tobulinti energetikos tinklus būtų naudinga tiek ES, tiek ir valstybėms partnerėms; pabrėžia, kad ES ir jos kaimyninių šalių santykius energetikos srityje reikėtų svarstyti atsižvelgiant į platesnę Europos energetikos politiką, kuria turėtų būti siekiama prisidėti prie ES ir jos šalių partnerių aprūpinimo energija įvairovės ir saugumo; prašo Komisiją pateikti pranešimą dėl užsienio ir kaimynystės politikos aspektų energetikos politikoje;
Regards energy policy as an important aspect, since the EU is surrounded by the world's largest oil and natural gas reserves (Russia and the Caspian basin, the Middle East and North Africa), and many countries in the neighbourhood, such as Russia, Algeria, Egypt, Libya and Azerbaijan are suppliers or, as in the case of Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia, Georgia and Armenia, transit countries, and an improvement in energy network links will benefit both the EU and its partner countries; points out that the relations in the field of energy between the EU and the countries in its neighbourhood should be considered within the framework of a broader European energy policy, the aim of which would be to contribute to the diversity and security of energy supply of both the EU and its partner countries; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
pabrėžia, kad prekybai ir turizmui tarp ES ir valstybių partnerių plėtoti reikalingi geresni transporto tinklai, tai savo ruožtu gali pagerinti santykius tarp valstybių partnerių, taip pat padidinti investicijų patrauklumą;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
pabrėžia, kad EKP tikslas – skatinti įsipareigojimus puoselėti bendrąsias vertybes, pvz., tvariosios plėtros siekį, kaip apibrėžta Johanesburge vykusiame Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime;
Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit;
mano, kad legalios ir nelegalios imigracijos problemos turi būti sprendžiamos atsižvelgiant į kaimynystės politiką; ragina Tarybą ir Komisiją stebėti, kaip įgyvendinami su visomis kaimyninėmis valstybėmis sudaryti susitarimai, kurie jau aptarti arba dėl kurių vyksta derybos, ypač susitarimai dėl veiksmų plano; taip pat ragina Tarybą ir Komisiją ypač stebėti tarp individualių valstybių narių ir valstybių partnerių sudarytus dvišalius susitarimus dėl imigracijos ir ypač dėl pakartotino įleidimo;
Believes that the problem of legal and illegal immigration should be tackled in the context of the neighbourhood policy; calls on the Council and Commission to monitor the implementation of agreements with all neighbouring countries, particularly as regards action plans which have been or are being negotiated; calls also on the Council and the Commission specifically to monitor bilateral agreements between individual Member States and partner countries concerning immigration and, in particular, readmission;
pritaria nuostatai, kad Europos mokslinių tyrimų erdvės atvėrimas yra būtina bendradarbiavimo sąlyga žiniomis grindžiamoje visuomenėje, ir šiuo atveju įžvelgia valstybių partnerių regioninio bendradarbiavimo galimybes;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
mano, kad visos valstybės kandidatės taip pat turėtų būti įtrauktos į kaimynystės politiką, pirmiausia kaip ypatingos partnerės, o vėliau kaip ES narės, atliekančios specialų vaidmenį bendradarbiaujant su mūsų būsimomis kaimynėmis; mano, kad būtina pasiekti pažangą Turkijos sienos atvėrimo Armėnijai klausimu, o taip pat sprendžiant Rumunijos bei Ukrainos ginčus dėl Juodosios jūros kontinentinio šelfo ribų, jei būtina, pasitelkiant į pagalbą Tarptautinį Teisingumo Teismą Hagoje;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
mano, kad esant šioms aplinkybėms Šiaurės dimensija turi būti sustiprinta; pabrėžia, kad reikia atkreipti ypatingą dėmesį į santykius su didžiausia Eurazijos kaimyne Rusija; dėl to reikalauja toliau plėtoti ES ir Rusijos strateginę partnerystę ir stiprinti daugiašalės Šiaurės dimensijos šalių bendradarbiavimą, taip pat ir platesnės Europos pagrindu, siekiant išvengti Europos pasidalijimo į įtakos sferas ir skatinti tikrąją visos Europos partnerystę ir bendradarbiavimą;
Considers that, in these circumstances, the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the cooperation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine pan-European partnership and cooperation;
tačiau pabrėžia, kad reikia stiprinti ES politikos kryptis Viduržemio jūros regione ir Vidurio Rytuose, ypač įstojus Kiprui ir Maltai, taip pat todėl, kad tolesnė plėtra apims keletą pietryčių Europos šalių;
Underlines on the other hand the need to strengthen EU policies in the Mediterranean region and the Middle East, not least given the accession of Cyprus and Malta, and since coming enlargements will include several countries of south-eastern Europe;
konstatuoja, kad Marokas, Tunisas ir Alžyras jau seniai yra glaudžiai susiję su Europos Sąjunga, ir tai pabrėžiama dabartiniuose asociacijos susitarimuose; pabrėžia, kad didžiausia pirmenybė turi būti teikiama ryžtingam pradėtų reformų, ypač politinės laisvės ir žmogaus teisių srityje, įgyvendinimui; ragina Komisiją artimiausiu metu priimti veiksmų planą Alžyrui siekiant suteikti naujų impulsų Arabų Magribo Sąjungai; tačiau nurodo, kad šios regioninės integracijos sėkmė iš esmės priklauso nuo Vakarų Sacharos klausimo sprendimo, ir pakartotinai ragina susijusias šalis užmegzti konstruktyvų dialogą vadovaujantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis;
Notes that Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
ragina Europos Sąjungą imtis griežtų priemonių, greta informavimo kampanijos aiškinti Barselonos procesą ir naują EKP, sugriauti baisios Europos, kuriai labiau rūpi savas saugumas ir kova su imigracija, nei laukiama ir būtina tvari plėtra, įvaizdį;
Calls on the European Union to take firm measures, accompanied by an information campaign, to explain the Barcelona Process and the new ENP, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary;
pritaria Libijos priartėjimui prie Barselonos proceso ir tikisi atitinkamų Barselonos teisyno paskelbto priėmimo veiksmų, kurie ateityje galėtų sudaryti prielaidas tam, kurie ateityje padėtų įsitraukti į EKP procesą;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in future;
Artimieji Rytai ir Mašrekas
Middle East and Mashreq
pritaria tam, kad Jordanija ir Egiptas aktyviai palaiko šį Vidurio Rytų taikos procesą; mano, kad EKP privalo visomis priemonėmis remti pirmuosius demokratinio atsinaujinimo požymius Mašreko regione, ypač po vadinamosios kedrų revoliucijos Libane;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
ragina Siriją daugiau nedelsiant visapusiškai aktyviai dalyvauti tarptautinėje kovoje su terorizmu ir tarptautiniame neseniai JT Saugumo Tarybos pratęstame buvusio Libano prezidento Rafiq Hariri nužudymo tyrime, taip pat gerbti tarptautiniu mastu pripažintus žmogaus teisių standartus;
Calls on Syria to cooperate without any further delay fully and actively in the international fight against terrorism and the international investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri as recently extended by the UN Security Council, and to fully respect internationally accepted human rights standards;
ragina Egipto valdžios institucijas nepakenkti lūkesčiams, kuriuos paskatino neseniai prasidėję daugiakandidačiai prezidento rinkimai, ir paspartinti demokratines reformas; dėl to išreiškia nuoširdų susirūpinimą dėl Aymanui Nourui, iškiliam liberaliosios opozicijos lyderiui, Egipto teisme paskelbto nuosprendžio penkerius metus dirbti sunkiuosius darbus už tai, kad jis tariamai klastojo parašus ant peticijų dėl savo politinės partijos sukūrimo; mano, kad tai didelis žingsnis atgal, ir ragina Egipto valdžios institucijas dėti visas pastangas siekiant užtikrinti, kad ši byla būtų nagrinėjama tinkamai;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
Rytų Europa
Eastern Europe
pripažįsta europietiškus Moldovos siekius ir ragina parengti ilgalaikę Europos perspektyvą; pabrėžia, kad šalies demokratinė raida skatina santykių intensyvėjimą; laiko, kad būtina suteikti ES pagalbą siekiant skatinti šalies ekonominį vystymąsi ir sukurti naujas iniciatyvas Padnestrės valdžios institucijoms, verslo įmonėms ir gyventojams bendradarbiauti su ES tarpininkaujant Kišiniovui; ragina visas susijusias šalis priimti politinį sprendimą Padnestrės klausimu;
Recognises Moldova's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; emphasises that democratic development of the country is beneficial for creating closer relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and to give the authorities, the business community and the population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
nerimauja dėl dabartinių pokyčių Baltarusijoje, kurioje vyrauja diktatoriškas režimas, malšinantis bet kokią opozicijos veiklą; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares aktyviau remti pilietinius nevyriausybinių organizacijų ir opozicijos veiksmus; ragina Tarybą iškelti Rusijai Baltarusijos klausimą nurodant, kad šios šalies demokratijos proceso skatinimas būtų naudingas tiek ES, tiek Rusijai, ir kad šiuo tikslu reikėtų imtis bendrų veiksmų;
Is concerned at the present developments in Belarus, which is a dictatorial regime in which opposition activities of any kind are suppressed; calls on the Council, the Commission and the Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and Russia and that joint action should be taken to that end;
pritaria tam, kad Europos Vadovų Taryba, raginama Europos Parlamento, į EKP taip pat įtraukė Kaukazo regiono valstybes;
Welcomes the fact that the European Council has, at the insistence of the European Parliament, included the countries of the Caucasus in the neighbourhood policy;
mano, konfliktas Kalnų Karabache apsunkina Armėnijos ir Azerbaidžano plėtrą bei regioninį bendradarbiavimą, o taip pat ir veiksmingą EKP įgyvendinimą; kreipiasi į abi šalis ragindamas susilaikyti nuo vienašalių veiksmų ir agresyvių pranešimų bei dėti visas pastangas ir konfliktą spręsti konstruktyviu dialogu, gerbiant mažumų teises ir laikantis tarptautinės teisės principų; pabrėžia nuosekliai vykdomų demokratinių reformų svarbą regiono plėtrai ir santykiams su ES; ragina visas susijusias puses rasti būdų, kurie leistų pabėgėliams palaipsniui grįžti mažumų teisėmis, ypač į okupuotas teritorijas grįžti azerbaidžaniečiams; ragina valstybes nares, esančias ESBO Minsko grupėje, geriau koordinuoti savo veiksmus su ES ypatinguoju atstovu Pietų Kaukaze, kad būtų pasiekta pažangos derybose;
Takes the view that the Nagorno-Karabakh conflict is impeding the development of Armenia and Azerbaijan and regional cooperation as well as the effective implementation of the ENP as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned, on the basis of respect for minority rights and on the basis of the principles of international law; emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; urges all parties concerned to find ways to permit the gradual return of refugees on the basis of minority rights, in particular with regard to the return of Azerbaijanis to the occupied territories; calls on the member countries of the OSCE Minsk Group to coordinate more effectively their action with Heikki Talvitie, the EU Special Representative for South Caucasus, in order to move forward with negotiations;
ragina Azerbaidžano valdžios institucijas sustabdyti viduramžių armėnų kapinių ir istorinių raižyto akmens kryžių naikinimą Pietų Nachičevanėje, nes tai pažeidžia 1993 m. ratifikuotos UNESCO Pasaulinio paveldo konvencijos nuostatas;
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;
ragina Rusiją ir Turkiją konstruktyviai veikti, kad būtų sukurtas taikaus konfliktų sprendimo pagrindas ir atnaujintas regioninis bendradarbiavimas; atsižvelgdamas į tai, ragina Turkiją atverti savo sienas su Armėnija;
Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia;
mano, kad Azerbaidžanui skirtame veiksmų plane dėmesys turi būti sutelktas į tikrosios demokratijos plėtrą ir pagarbą žmogaus teisėms bei teisinės valstybės principui; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją koordinuoti savo veiksmus su Europos Taryba ir dėti visas pastangas, kad būtų remiama ir vystoma trapi Azerbaidžano pilietinė visuomenė;
Takes the view that the action plan for Azerbaijan should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
džiaugiasi Pietų Osetijai skirtu trijų pakopų taikos planu, kuris Gruzijos buvo pateiktas per ESBO šalių susitikimą 2005 m. spalio pabaigoje; mano, kad šis planas yra esminis žingsnis į priekį taikaus ir visapusiško konflikto išsprendimo link; ragina Tarybą ir Komisiją suteikti šiam pasiūlymui reikiamą paramą, palengvinti dviejų šalių dialogą ir derybas bei padėti imtis priemonių, kurias taikant būtų sukurtos iniciatyvos, reikalingos visapusiškai sėkmei pasiekti;
Welcomes the peace plan for South Ossetia based on a three-stage approach, as put forward by Georgia within the OSCE at the end of October 2005; takes the view that this plan represents a fundamental step forward on the road to a peaceful and comprehensive settlement of the conflict; calls on the Council and the Commission to lend the necessary support to this proposal, facilitating the dialogue and negotiations between the two sides and helping to provide the means enabling the initiative to achieve total success;
skatina visapusiškai panaudoti EKP regioniniam bendradarbiavimui tarp Pietų Kaukazo valstybių remti, kaip priemonę, skirtą tarpvalstybiniam pasitikėjimui kurti;
Encourages full utilisation of the ENP to promote regional cooperation among countries of the southern Caucasus as an instrument for inter-state confidence building;