natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– apie kurią atitinkamai nacionalinei institucijai nepranešta arba pranešta neteisingai, pažeidžiant nacionalinius įstatymus ir teisės aktus; arba
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– vykdoma atitinkamai RŽVO pagal kompetenciją priklausančiame plote ir apie ją nepranešta ar pranešta neteisingai, pažeidžiant tos organizacijos informavimo tvarką.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
– kurią atitinkamai RŽVO pagal kompetenciją priklausančiame plote jokioje valstybėje neregistruoti laivai arba laivai, plaukiojantys su valstybės, kuri nėra tos organizacijos narė, vėliava, arba žvejybos subjektas vykdo nesilaikydami tos organizacijos apsaugos ir valdymo priemonių arba jas pažeisdami; arba
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– vykdoma plotuose arba gaudant žuvis, kuriems netaikomos apsaugos ir valdymo priemonės ir kai tokia žvejybos veikla vykdoma prieštaraujant valstybės įsipareigojimams saugoti gyvuosius jūrų išteklius, numatytiems tarptautiniuose teisės aktuose.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
jų šaldymui, užšaldymui ar apdorojimui laive arba jų gabenimui,
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
įskaitant pagalbinius laivus, transportinius laivus, žuvų apdorojimo laivus ir perkrovimo laivus;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
žuvų rūšių išteklių, esančių atvirosios jūros teritorijoje, kuri jai buvo priskirta dėl jos pasirašytos konvencijos arba susitarimo, apsaugos bei valdymo priemones;
occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
gaudė arba
taken or
iškrovė neverslinio dydžio žuvis; arba
landed undersized fish or
j) iškrovė neverslinio dydžio žuvis; arba
j) landed undersized fish or
a) vykdė žvejybą regioninės žvejybos valdymo organizacijos rajone nesilaikydamas tos organizacijos taikomų apsaugos ir valdymo priemonių arba šias priemones pažeisdamas
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
plaukiodamas su valstybės, kuri nėra minėtos organizacijos narė, vėliava; arba
is flagged to a state not party to that organisation, or
Išskyrus force majeure aplinkybes
Except in cases of force majeure,
, trečiųjų šalių laivams draudžiama įplaukti į valstybių narių uostus, naudotis uostų paslaugomis, tokiuose uostuose vykdyti iškrovimo, perkrovimo arba apdorojimo laive operacijas, jei nesilaikoma šio skyriaus reikalavimų ir kitų panašių šio reglamento nuostatų.
access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Trečiųjų šalių laivams,
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels
išskyrus 1a dalyje nurodytus laivus,
other than those referred to in paragraph 1a
draudžiama įplaukti į valstybių narių uostus, naudotis uostų paslaugomis, tokiuose uostuose vykdyti iškrovimo, perkrovimo arba apdorojimo laive operacijas, jei nesilaikoma šio skyriaus reikalavimų ir kitų panašių šio reglamento nuostatų.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Force majeure arba nelaimės atvejais 1a ir 2 dalyse nurodytiems žvejybos laivams gali būti leidžiama įplaukti į valstybių narių uostus ir pasinaudoti paslaugoms, kurios būtinos šiai padėčiai ištaisyti.
In cases of force majeure or distress, fishing vessels referred to in paragraphs 1a and 2 may access Member State ports to avail themselves of port services and the measures that are strictly necessary to deal with the emergency.
Perkrovimai iš vieno trečiosios šalies laivo į kitą arba iš trečiosios šalies laivo į laivus, plaukiojančius su valstybės narės vėliava, draudžiami
Transhipments between third country fishing vessels or between
Bendrijos vandenyse
the latter
tai leidžiama daryti tik uoste
in Community waters and shall take place only in port
, laikantis šio skyriaus nuostatų.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
Bendrijos vandenyse
In Community waters,
kituose uostuose nei nurodyta
other than in designated ports
valstybės narės vėliava
flying the flag of a Member State
plaukiojantiems laivams neleidžiama jūroje perkrauti trečiųjų šalių žvejybos laivais ne Bendrijos vandenyse sugautų žuvų.
shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
Ne Bendrijos vandenyse perkrovimai jūroje tarp laivų, plaukiojančių su
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels
valstybės narės vėliava,
flying the flag of a Member State
arba tarp laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava, ir trečiosios šalies žvejybos laivų yra draudžiami.
or between vessels flying the flag of a Member State and third country fishing vessels shall be prohibited.
turi būti iškraunama žuvis, arba netoli kranto
a place to be used for landings
(nurodytieji uostai), kurioje leidžiama atlikti 2 dalyje nurodytas iškrovimo ir perkrovimo operacijas.
close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
Valstybės narės nurodo
Member States shall designate
esančias vietas
port services and
(nurodytieji uostai), kurioje leidžiama atlikti 2 dalyje nurodytas iškrovimo ir perkrovimo operacijas.
landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
Išskyrus force majeure atvejus
Except in the event of force majeure,
ga) žuvies kiekiai, kurie bus iškrauti arba perkrauti.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Komisija, laikydamasi 52 straipsnyje nustatytos procedūros, gali tam tikrą nustatytą ir pratęsiamą laikotarpį netaikyti tam tikrų kategorijų žvejybos laivams 1 dalyje nustatyto įpareigojimo arba numatyti kitą pranešimo laikotarpį, atsižvelgdama į, inter alia, atstumą tarp žūklės plotų, iškrovimo vietų ir uostų, kuriuose tie laivai yra registruoti arba įtraukti į sąrašus.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Nukrypdama nuo 2 ir 3 dalių nuostatų uosto valstybė narė gali leisti įplaukti į uostą ir iškrauti visą žuvį arba jos dalį tada, kai 1 dalyje nurodyta informacija yra neišsami arba dar nepatikrinta, bet tokiais atvejais
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
žuvis saugoma prižiūrint kompetentingoms institucijoms.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Šio saugojimo išlaidas moka operatoriai.
The storage costs shall be borne by the operator.
Jei 4 dalyje minima žuvis yra šviežia žuvis, jis parduodama įprastomis priemonėmis.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
Valstybės narės kasmet savo uostuose patikrina ne mažiau kaip
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
trečiųjų šalių žvejybos laivų iškraunamos, perkraunamos ir laivuose apdorojamos žuvies.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
d) nurodyti regioninės žvejybos valdymo organizacijos pagal 29 straipsnį patvirtintame laivų, kurie laikomi vykdančiais NNN žvejybą, sąraše
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
Tokie tikrinimai atitinka taisykles ir tikslus, kuriuos iš anksto nustato Komisija, ir atliekami bei įgyvendinami vienodai skirtingose valstybėse narėse.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Kiekviena valstybė narė, vadovaudamasi Komisijos nustatytais kriterijais, sukuria savo duomenų bazę, kurioje registruojami visi jos teritorijoje vykdomi patikrinimai.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
, kad žvejybos laivas vykdė NNN veiklą, atitinkančią 3 straipsnyje nustatytus kriterijus, jis:
that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
12 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 12 – paragraph 1 – point a
pažeidimą patikrinimo ataskaitoje;
infringement in the inspection report;
12 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) laikinai sustabdo iškrovimo, perkrovimo arba apdorojimo laive operacijas;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Draudžiama įvežti į Bendriją neteisėtos, nedeklaruotos ir nereglamentuojamos žvejybos produktus,
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
vadovaujantis 3 straipsnyje numatytais kriterijais
in accordance with the criteria set out in Article 3
fizinis arba juridinis
natural or legal
asmuo turi teisę apskųsti kompetentingų institucijų pagal 1 arba 2 dalį priimtus sprendimus, jam skirtus tiesiogiai ir asmeniškai.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
23 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 23 – paragraph 3 – point b
b) apie šį panaikinimą informuoja vėliavos valstybę,
and, where appropriate, the state of re-exportation
o prireikus ir reeksporto valstybę
of the annulment; and
23 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 23 – paragraph 4 – point b
b) informuoja vėliavos valstybę,
b) advise the flag state
o prireikus ir reeksporto valstybę
and, where appropriate, the state of re-exportation
24 straipsnis:
Article 24 –
NNN žvejyba
IUU fishing activities
24 straipsnis: NNN
Article 24 –
Komisija arba jos paskirta įstaiga kaupia ir tiria visą apie NNN žvejybą turimą informaciją
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
ba) informaciją apie NNN žvejybą vykdantiems laivams paskirtas sankcijas ir baudas.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
25 straipsnis:
Article 25 –
- a) pateikiama Komisijos surinkta informacija apie numanomą NNN žvejybą ir nurodomos išsamios įtraukimo į Bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą priežastys;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Į šį sąrašą įtraukiami laivai, apie kuriuos (po to, kai buvo imtasi 24 ir 25 straipsniuose numatytų priemonių) pagal šį reglamentą gauta informacija rodo, kad jie užsiima NNN žvejyba,
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
vadovaujantis 3 straipsnyje numatytais kriterijais,
in accordance with the criteria set out in Article 3
ir kurių vėliavos valstybės nesiėmė efektyvių veiksmų reaguodamos į šią veiklą.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Komisija informuoja vėliavos valstybę apie laivo įtraukimą į Bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą ir pateikia jai išsamias įtraukimo priežastis.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
26 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
28 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 28 – paragraph 1 – point h
h) pirmojo įtraukimo į
(h) date of first inclusion on the
NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą data
IUU Vessel List
28 straipsnio 1 dalies i a punktas (naujas)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
paskelbia Bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių Europos bendrijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo viešumą, įskaitant jo paskelbimą Žuvininkystės generalinio direktorato tinklavietėje.
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
vadovaudamasi aiškiais, skaidriais ir objektyviais kriterijais
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
30 straipsnio 6 dalies b a punktas (naujas)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
ba) į tai, ar kuri nors regioninė žuvininkystės valdymo organizacija taikė atitinkamai valstybei ribojančias prekybines priemones dėl žuvininkystės produktų ar ne;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija paskelbia vertinimą, kuriame aprašoma, koks galėtų būti šio reglamento poveikis besivystančioms šalims, ir pateikia specialiųjų programų, kuriomis siekiama paremti šio reglamento įgyvendinimą ir pašalinti galimus neigiamus padarinius, finansavimo pasiūlymą.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
Pakeitimas 55
Amendment 55
Komisija imasi visų priemonių, užtikrinančių
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of
sąrašo viešumą,
list of non-cooperating states,
laikydamasi visų galiojančių konfidencialumo reikalavimų,
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements,
įskaitant jo paskelbimą Žuvininkystės generalinio direktorato tinklavietėje.
including placing it on the DG Fisheries website.
paskelbia nebendradarbiaujančių valstybių sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių
shall take any measure necessary to ensure publicity of
viešumą, įskaitant jo paskelbimą Žuvininkystės generalinio direktorato tinklavietėje,
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
laikydamasi visų galiojančių konfidencialumo reikalavimų
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
36 straipsnio h a punktas (naujas)
Article 36 – point h a (new)
Pakeitimas 57
Amendment 57
36 straipsnio j a punktas (naujas)
Article 36 – point j a (new)
Pakeitimas 58
Amendment 58
37 straipsnio h punktas
Article 37 – point h
importuotojams, perkrovėjams, pirkėjams, įrangos tiekėjams, bankininkams ir kitas paslaugas teikiantiems operatoriams apie dalyvavimo versle, susijusiame su žvejyba kartu su tokių valstybių piliečiais, riziką;
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
jos teritorijoje įsisteigusiems
established on its territory
importuotojams, perkrovėjams, pirkėjams, įrangos tiekėjams, bankininkams ir kitas paslaugas teikiantiems operatoriams apie dalyvavimo versle, susijusiame su žvejyba kartu su tokių valstybių piliečiais, riziką;
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Pakeitimas 59
Amendment 59
37 straipsnio i punktas
Article 37 – point i
Pakeitimas 60
Amendment 60
41 straipsnio a punktas
Article 41 – point a
a) veiklą, kuri pagal 3 straipsnyje nustatytus kriterijus laikoma NNN žvejyba
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
ir kuri įtraukta į šiukščių pažeidimų sąrašą priede
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Valstybės narės užtikrina, kad fizinis asmuo, padaręs šiurkštų pažeidimą, arba juridinis asmuo, kaip nustatyta, atsakingas už šiurkštų pažeidimą, būtų baudžiami veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasomosiomis
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
sankcijomis, kurias sudaro šios baudos: ne mažiau kaip 300 000 EUR fiziniams asmenims ir ne mažiau kaip 500 000 EUR juridiniams asmenims.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Pakeitimas 62
Amendment 62
43 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
Valstybės narės gali taip pat nuspręsti taikyti baudžiamąsias sankcijas, kurios būtų bent jau lygiavertės administracinėms sankcijoms.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Pakeitimas 63
Amendment 63
Kitos sankcijos
Other accompanying sanctions
Pakeitimas 64
Amendment 64
Pakeitimas 65
Amendment 65
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Pažeidžiamos jūrų ekosistemos jokios regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos nereguliuojamuose rajonuose tebenustatomos, ir šios srities mokslinės informacijos turima palyginti nedaug.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Šiame reglamente atsižvelgiama į tarptautines Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) gaires, reglamentuojančias giliavandenės žvejybos atvirose jūrose valdymą.
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Jei kyla abejonių dėl šio reglamento aiškinimo, jis turėtų būti aiškinamas remiantis FAO gairėmis.
Should any doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Šis reglamentas taikomas atviroje jūroje dugniniais žvejybos įrankiais žvejybos veiklą vykdantiems Bendrijos žvejybos laivams
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
a) už kuriuos atsakinga regioninė žuvininkystės valdymo organizacija,
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with
įgaliota reguliuoti tokią žvejybos veiklą,
competence to regulate such fishing activities;
b) pažeidžiama jūrų ekosistema – bet kokia jūrų ekosistema, kurios
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
savitą struktūrą ir (arba) funkcijas
and/or functions are
c) dugniniai žvejybos įrankiai – dugniniai tralai, dragos, dugniniai žiauniniai tinklaičiai, dugninės ūdos, gaudyklės.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) dugniniai žvejybos įrankiai –
(c) 'bottom gears' means
sąlytį su dugnu turintys žvejybos prietaisai, pvz.,
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
dugniniai tralai, dragos, dugniniai žiauniniai tinklaičiai, dugninės ūdos, gaudyklės.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
b) numatytos gaudyti rūšys
(b) the targeted species
ir rūšys, kurios gali būti laikomos priegauda;
and species likely to be taken as by-catch,
d) jūros dugno batimetrinis išsidėstymas numatytame žvejybos rajone
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds
, jeigu valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivai, kompetentingos institucijos dar neturi tokios informacijos
, should this information not already be available to the competent authorities of the vessel's flag Member State
4 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
Specialusis žvejybos leidimas turi būti suteikiamas laikotarpiui, ne ilgesniam kaip žvejybos plano galiojimo laikotarpis.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
pastebi pažeidžiamą
a vulnerable marine ecosystem,
vykdydamas žvejybos operacijas žvejybos laivas
in the course of fishing operations, a fishing vessel
galėjo būti pastebėjęs
may have encountered
kuri gali būti pažeidžiama,
vulnerable marine ecosystem,
Jei labai sunku nustatyti, ar iš tiesų aptikta pažeidžiama jūrų ekosistema, rajonas laikomas pažeidžiama jūrų ekosistema tol, kol bus sukaupta pakankamai tai paneigiančių įrodymų.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Žvejybos laivas apie visas pastebėtas ekosistemas
The fishing vessel shall report
praneša kompetentingoms institucijoms, tiksliai nurodydamas jų pobūdį, vietą, laiką ir bet kokią kitą susijusią informaciją.
encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Žvejybos laivas apie visas
The fishing vessel shall report
pastebėtas ekosistemas nedelsdamas praneša kompetentingoms institucijoms,
encounter without delay to the competent authorities,
kurios savo ruožtu kuo greičiau praneša Komisijai ir valstybėms narėms,
which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible
pateikdamas tikslią informaciją apie jos pobūdį, vietą, laiką ir visas kitas svarbias aptikimo aplinkybes.
, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.