natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Pirmoji išmetamųjų teršalų ribinė vertė taikoma džiovinimo procesams, antroji – dangų padengimo procesams.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) Tekstilės dirbinių dengimo įrenginių, kuriuose naudojama technika, leidžianti pakartotinai naudoti regeneruotus tirpiklius, išmetamų teršalų ribinė vertė, taikoma dangų padengimo ir džiovinimo procesams, kartu sudėjus, turi būti 150.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(4) Dengimo veiklos rūšims, kurių negalima atlikti ribojimo sąlygomis (pavyzdžiui, laivų statyba, lėktuvų dažymas), šios vertės gali būti netaikomos pagal
(4) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with
53 straipsnio
Article 53(3)
(5) Rotacinė trafaretinė spauda ant tekstilės dirbinių pateikta kaip veikla Nr. 3.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(1) Taikoma įrenginiams, kurių vidutinis laido skersmuo ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Taikoma visiems kitiems įrenginiams.
(2) Applies for all other installations.
Medžio paviršių dengimas
Coating of wooden surfaces
(2) Pirmoji ribinė vertė taikoma džiovinimo procesams, antroji – dangų padengimo procesams.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(1) Išreiškiama išsiskyrusio tirpiklio mase kilogramui išvalyto ir išdžiovinto produkto.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Išmetamųjų teršalų ribinė vertė pagal 4 dalies 2 punktą šiai veiklos rūšiai netaikoma.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1) Išmetamųjų teršalų ribinė vertė netaikoma impregnuojant kreozotu.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Odos dengimas
Coating of leather
Išmetamųjų teršalų ribinės vertės išreiškiamos išsiskyrusio tirpiklio gramais vienam m2 pagaminto produkto.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) Odos dengimo veiklos rūšims atliekant jos apdailą ir tam tikrų odos gaminių, naudojamų kaip nedidelės plataus vartojimo prekės, pavyzdžiui, krepšiai, diržai, piniginės ir pan., dengimas.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g vienai porai
25 g per pair
Bendra išmetamųjų teršalų ribinė vertė yra išreiškiama išsiskyrusio tirpiklio gramais vienai iki galo pagamintai avalynės porai.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
(1) Jeigu naudojama technika, leidžianti pakartotinai naudoti regeneruotus tirpiklius, išmetamųjų dujų ribinė vertė turi būti 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Dengimo mišinių, lako, rašalo ir klijų gamyba
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
5 % sunaudojamo tirpiklio
5 % of solvent input
3 % sunaudojamo tirpiklio
3 % of solvent input
Į lakiųjų išmetalų ribinę vertę neįeina tirpiklis, parduotas hermetiškame konteineryje kaip dengimo mišinių dalis.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % sunaudojamo tirpiklio
25 % of solvent input
(2) Į lakiųjų išmetalų ribinę vertę neįeina tirpiklis, parduodamas hermetiškame konteineryje kaip dengimo mišinių arba produktų dalis.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Gyvuliniai riebalai:
Animal fat:
Rapsų sėklos:
Rape seed:
Saulėgrąžų sėklos:
Sunflower seed:
Sojos pupelės (vidutiniškai smulkintos):
Soya beans (normal crush):
Sojos pupelės (baltieji dribsniai): 1,2 kg/t
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Kitos sėklos ir kitos augalinės medžiagos:
Other seeds and other vegetable matter:
(1) Iš atskiras sėklų ir kitos augalinės medžiagos partijas perdirbančių įrenginių išmetamų teršalų bendras ribines vertes turėtų nustatyti kompetentinga institucija kiekvienu atveju atskirai, taikydama geriausias galimas priemones..
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Taikoma visiems frakcionavimo procesams, išskyrus gumos pašalinimą (gumos pašalinimas iš aliejaus).
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Taikoma gumos pašalinimo procesui.
(3) Applies to de-gumming.
15 % sunaudojamo tirpiklio
15 % of solvent input
(2) Į lakiųjų išmetalų ribinę vertę neįeina tirpiklis, parduodamas hermetiškame konteineryje kaip dengimo mišinių dalis.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
3 dalis Transporto priemonių dengimo dangomis pramonės įrenginių išmetamų teršalų ribinės vertės
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės yra išreiškiamos išsiskyrusio organinio tirpiklio gramais produkto paviršiaus plotui kvadratiniais metrais ir išsiskyrusio organinio tirpiklio kilogramais automobilio korpuso atžvilgiu.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Bet kokio produkto, nagrinėjamo toliau esančioje 3 punkto lentelėje, paviršiaus plotas yra apibrėžiamas taip:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
paviršiaus plotas, apskaičiuotas pagal bendrą elektroforezinės dangos plotą, ir bet kurios dalies paviršiaus plotą, kuris gali būti pridėtas vienas po kito einančiais dengimo proceso etapais, kurie yra padengiami tomis pat dangomis kaip ir naudotosios nagrinėjamam produktui, arba tame įrenginyje padengto produkto bendras paviršiaus plotas.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Elektroforezinės dangos ploto paviršius apskaičiuojamas pagal šią formulę:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 x bendras produkto karkaso svoris
2 × total weight of product shell
Vidutinis metalo lakšto storis x metalo lakšto tankis
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Šis metodas taip pat taikomas kitoms iš lakštų padarytoms dengiamoms dalims.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Projektavimas kompiuteriu arba kiti lygiaverčiai metodai yra naudojami apskaičiuojant kitų pridedamų dalių paviršiaus plotą arba bendrą įrenginyje padengto paviršiaus plotą.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Toliau lentelėje pateiktos bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės, susijusios su visais proceso etapais, atliekamais tame pačiame įrenginyje, nuo elektroforezinio dengimo, arba bet kokios kitos rūšies dengimo iki pat viršutinio sluoksnio galutinio vaškavimo ir poliravimo, taip pat ir tirpiklio, naudoto gamybos įrangai valyti, įskaitant purškimo kabinoms bei kitiems stacionariems įrenginiams valyti tiek gamybos metu, tiek po to.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Gamybos slenkstinė riba
Production threshold
(padengto vieneto metinės gamybos)
(refers to annual production of coated item)
Bendra išmetamųjų teršalų ribinė vertė
Total emission limit value
Naujų automobilių danga (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 arba 1,3 kg/kėbulo + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 arba 1,9 kg/kėbulo + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
5000 monokokų arba >3500 sumontuoto karkaso
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 arba 1,5 kg/kėbulo + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Bendra išmetamųjų teršalų ribinė vertė (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Naujų sunkvežimių kabinų dengimas (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Naujų furgonų ir sunkvežimių dengimas (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Naujų autobusų dengimas (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Transporto priemonių padengimo dangomis įrenginiai, kurių slenkstinės ribos yra žemesnės už 3 punkto lentelėje pateiktas tirpiklių sunaudojimo slenkstines ribas, turi atitikti 2 dalyje nustatytus transporto priemonių pakartotinės apdailos reikalavimus.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
4 dalis Išmetamųjų teršalų ribinės vertės, susijusios su ypatingą pavojų keliančiais lakiaisiais organiniais junginiais
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
52 straipsnyje
Article 52
nurodytų lakiųjų organinių junginių išmetimo atveju, kai junginių, dėl kurių taikomas tame straipsnyje nurodytas ženklinimas, debito masės suma yra didesnė arba lygi 10g/h, laikomasi išmetamųjų teršalų ribinės vertės, kuri lygi 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Išmetamųjų teršalų ribinė vertė taikoma atskirų junginių masių sumai.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Halogenintų lakiųjų organinių junginių, kuriems priskiriama rizikos frazė R40 arba R68, išmetimo atvejais, kai junginių, dėl kurių taikomas ženklinimas R40 arba R68, debito masės suma yra didesnė arba lygi 100 g/h, laikomasi išmetamųjų teršalų ribinės vertės, kuri lygi 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
5 dalis Taršos mažinimo planas
Part 5 Reduction scheme
Tais atvejais, kai dedamos dangos, lakas, klijai arba rašalas, gali būti naudojamas toliau pateiktas planas.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Jeigu šis metodas netinka, kompetentinga institucija gali leisti veiklos vykdytojui naudoti bet kokį kitą planą, kurį taikant išmetamųjų teršalų kiekį galima sumažinti tiek pat, kiek jis būtų sumažintas taikant 2 ir 3 dalyse nurodytas išmetamųjų teršalų ribines vertes.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Plano projekte turi būti atsižvelgiama į tokius duomenis:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
jeigu pakaitalai, su nedideliu tirpiklio kiekiu arba be jo, vis dar tobulinami, veiklos vykdytojui pratęsiamas laikas, kad jis galėtų įgyvendinti savo planus taršai mažinti;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
išmetamųjų teršalų sumažinimo pradinis atskaitos taškas turėtų kiek įmanoma labiau atitikti tokį išmetamųjų teršalų kiekį, kuris būtų, jeigu nebūtų imtasi sumažinimo veiksmų.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Toliau pateiktas planas yra taikomas įrenginiams, kuriems gali būti nustatytas pastovus kietųjų medžiagų kiekis produkte:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Metinė pamatinė išmetamųjų teršalų vertė apskaičiuojama taip:
The annual reference emission is calculated as follows:
nustatoma bendroji kietųjų medžiagų masė tam tikrame dangos ir (arba) rašalo, lako arba klijų kiekyje, sunaudojamame per metus.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Kietosios medžiagos – tai visos medžiagos, esančios dangose, rašale, lakuose ir klijuose, kurios tampa kietos, kai tik išgarinamas vanduo ar lakieji organiniai junginiai;
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
metinė pamatinė išmetamųjų teršalų vertė apskaičiuojama šios dalies i punkte nustatytą masę dauginant iš atitinkamo koeficiento, pateikto toliau esančioje lentelėje.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Kompetentingos institucijos gali atskiriems įrenginiams pakoreguoti šiuos koeficientus, kad būtų parodomas užregistruotas padidėjęs efektyvumas naudojant kietąsias medžiagas.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Dauginimo koeficientas, naudojamas taikant a punkto ii papunktį
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Rotacinė giliaspaudė; fleksografinis spausdinimas; laminavimas kaip spausdinimo veiklos dalis; lakavimas kaip spausdinimo veiklos dalis; medienos dengimas; tekstilės dirbinių, medžiaginių plėvelių arba popieriaus dengimas; lipniosios dangos
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Ričių dengimas, transporto priemonių pakartotinė apdaila
Coil coating, vehicle refinishing
Dangos, besiliečiančios su maistu, aviacinės kosminės dangos
Food contact coating, aerospace coatings
Kitos dangos ir rotacinė trafaretinė spauda
Other coatings and rotary screen printing
Planinė išmetamųjų teršalų vertė yra lygi metinei pamatinei išmetamųjų teršalų vertei, padaugintai iš procentinės dalies, kuri lygi:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
lakiųjų išmetalų ribinei vertei + 15 (įrenginiams, nagrinėjamiems 2 dalies 6 punkte, ir turintiems žemesnę slenkstinę ribą įrenginiams, nagrinėjamiems 8 ir 10 punkte),
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
lakiųjų išmetalų ribinei vertei + 5 (visiems kitiems įrenginiams).
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Atitinka reikalavimus, jeigu faktinis tirpiklio išsiskyrimas, nustatytas pagal tirpiklių valdymo planą, yra mažesnis arba lygus planinei išmetamųjų teršalų vertei.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
6 dalis Teršalų išmetimo
Part 6 Emission monitoring
Kitais atvejais valstybės narės užtikrina, kad būtų matuojama nuolat arba periodiškai.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Matuojant periodiškai, kiekvieną kartą imami bent trys matavimo duomenys.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Matuoti nereikia, jeigu vamzdyno gale taršos mažinimo įranga neturi atitikti šios direktyvos reikalavimų.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
7 dalis Tirpiklių valdymo planas
Part 7 Solvent management plan
Tirpiklių valdymo planas naudojamas:
The solvent management plan shall be used to:
tikrinti, kaip laikomasi reikalavimų, apibrėžtų
verify compliance as specified in
56 straipsnyje
Article 56
būsimo sumažinimo galimybėms arba būdams nustatyti;
identify future reduction options;
teikti visuomenei informaciją apie tirpiklio sunaudojimą, tirpiklio išsiskyrimą ir V skyriaus reikalavimų laikymąsi.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Šios apibrėžtys sudaro bendrą masės balanso naudojimo struktūrą.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Organinių tirpiklių sąnaudos (I):
Inputs of organic solvents (I):
I1 Organinių tirpiklių kiekis ar jų kiekis įsigytuose mišiniuose, kurie naudojami kaip proceso sąnaudos per laiko intervalą, per kurį apskaičiuojamas masės balansas.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Organinių tirpiklių kiekis arba jų kiekis regeneruotuose ir pakartotinai panaudotuose mišiniuose kaip tirpiklio sąnaudos tame procese.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Pakartotinai panaudotas tirpiklis yra apskaičiuojamas kiekvieną kartą, kai jis naudojamas tai veiklai vykdyti.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Organinių tirpiklių išeiga (O):
Outputs of organic solvents (O):
O1 Išmetamosios dujos.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Organiniai tirpikliai, ištirpę vandenyje, jeigu apskaičiuojant O5 atsižvelgiama į nuotekų valymą.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Organinių tirpiklių kiekis, kuris po tokio proceso produkcijoje lieka kaip tarša arba likutis.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O4 Neorganizuotas organinių tirpiklių išmetimas į orą.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Jis susidaro ir dėl bendros kambarių ventiliacijos, kai oras išleidžiamas į aplinką per langus, duris, orlaides ir panašias angas.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
O5 Organiniai tirpikliai ir (arba) organiniai junginiai, kurių netenkama dėl cheminių ar fizikinių reakcijų (įskaitant tuos, kurie sunaikinami deginant ar kitaip perdirbant išmetamuosius dujinius teršalus arba nuotekas arba surenkami, jeigu jie nepriklauso O6, O7 arba O8).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Organiniai tirpikliai, esantys surenkamose atliekose.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Organiniai tirpikliai arba mišiniuose esantys organiniai tirpikliai, kurie parduodami arba juos ketinama parduoti kaip komerciniu požiūriu vertingą produktą.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Organiniai tirpikliai, esantys mišiniuose, regeneruotuose pakartotiniam naudojimui, bet ne kaip proceso sąnaudos, jeigu jie nepriklauso O7.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Organiniai tirpikliai, išskirti kitokiais būdais.
O9 Organic solvents released in other ways.
Naudojimasis tirpiklių valdymo planu tikrinant reikalavimų atitikimą
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Tirpiklių valdymo plano nauda nustatoma specialiu reikalavimu, kuris tikrinamas taip:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Patikrinimas, kaip laikomasi 5 dalyje numatyto Taršos mažinimo plano, kai bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės išreiškiamos produkto vienetui sunaudoto tirpiklio kiekiu, arba kaip kitaip nustatyta 2 ir 3 dalyse.
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
visoms veiklos rūšims, kurioms taikomas 5 dalyje nustatytas Taršos mažinimo planas, tirpiklių valdymo planas sudaromas kasmet suvartojimui (C) nustatyti.
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Suvartojimas apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Taip pat lygiagrečiai nustatomos kietosios medžiagos, naudojamos dangoms dengti, kad būtų gaunama metinė pamatinė išmetamųjų teršalų vertė ir planinė išmetamųjų teršalų vertė kiekvienais metais.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
įvertinant, kaip laikomasi bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės, išreikštos produkto vienetui sunaudoto tirpiklio kiekiu, arba kaip kitaip nustatyta 2 ir 3 dalyse, tirpiklių valdymo planas sudaromas kasmet išmetamųjų teršalų vertei (E) nustatyti.
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Ši vertė apskaičiuojama pagal tokią lygtį:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
Čia F ‐ tai lakieji išmetalai, kaip apibrėžta šio priedo b punkto i papunktyje.
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Jų dydis dalijamas iš atitinkamo produkto parametro.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
vertinant atitiktį
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of paragraph 6 of
6 dalies b punkto ii papunkčio reikalavimams, tirpiklių valdymo planas sudaromas kasmet, kad būtų nustatomas visų nagrinėjamų veiklos rūšių bendras išmetamųjų teršalų kiekis, ir gautas skaičius palyginamas su bendru išmetamųjų teršalų kiekiu, kuris susidarytų, jeigu 2, 3 ir 5 dalių reikalavimai būtų įgyvendinti kiekvienai veiklos rūšiai atskirai.
, the solvent management plan shall be done annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Lakiųjų išmetalų nustatymas, kad būtų galima palyginti su 2 dalies lakiųjų išmetalų ribinėmis vertėmis:
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Lakieji išmetalai apskaičiuojami pagal vieną iš šių lygčių:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
F nustatomas tiesioginiais kiekio matavimais arba naudojant lygiavertį metodą ar apskaičiavimo būdą, pavyzdžiui, taikant proceso sugauties koeficientą.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.