natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
* OL L 157, 2005 6 21, p.
* OJ L 157, 21.6.2005, p.
** OL L 65, 2006 3 7, p.
** OJ L 65, 7.3.2006, p.
I priede po Kroatijai skirto įrašo įtraukiami šie įrašai:
In Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
II priede išbraukiami šie įrašai:
In Annex II, the following entries are deleted:
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0490 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0278/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0278/2010 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A7–0224/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
apginti vartotojų interesus ir
to protect the interests of consumers and
nustatytos specialios nuostatos dėl atitinkamų produktų gamybos, sudėties ir ženklinimo.
has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Tos taisyklės turėtų būti keičiamos atsižvelgiant į technikos pažangą ir
Those rules should be adapted to technical progress and should
kuo labiau atitikti
, as far as possible,
atitinkamų tarptautinių standartų pakeitimus, visų pirma 2005 m. liepos 4–9 d. vykusiame 28-ajame
take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005
Codex Alimentarius
(Codex Standard)
Šiame Kodekso standarte visų pirma nustatyti vaisių sulčių ir panašių produktų kokybės veiksniai ir ženklinimo reikalavimai;
The Codex Standard establishes, in particular, quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
nedarant poveikio
Without prejudice to
OL L 124, 2000 5 25, p.
OJ L 124, 25.5.2000, p.
Kitų produktų atveju papildymas cukrumis turėtų būti ir toliau ženklinamas, kaip numatyta pagal Direktyvą 2000/13/EB
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC
priede, jau labai seniai naudojamas ženklinant vaisių sultis.
, has been used in relation to fruit juice for a very long time.
Jei atsižvelgiant į vaisių sultims taikomus naujus sudėties reikalavimus, numatytus pagal šią direktyvą, pasibaigus pereinamajam laikotarpiui šis teiginys staiga išnyks, gali būti sunku iš karto aiškiai atskirti vaisių sultis ir kitus gėrimus papildymo cukrumis aspektu, o tai gali turėti neigiamo poveikio vaisių sulčių sektoriui.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after the transitional period might not allow an immediate clear distinction between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
siekiant suderinti Direktyvos 2001/112/EB priedus su atitinkamų tarptautinių standartų pakeitimais ir atsižvelgti į technikos pažangą,
In order to bring the Annexes to Directive 2001/112/EC into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the power
dėl Direktyvos 2001/112/EB priedų dalinio keitimo, išskyrus I priedo I dalį ir II priedą.
amending the Annexes to Directive 2001/112/EC , with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council
siekiant sudaryti valstybėms narėms galimybę priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad šios direktyvos būtų laikomasi, turėtų būti nustatytas 18 mėnesių pereinamasis laikotarpis.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
siekiant atsižvelgti į ekonominės veiklos vykdytojų, kurie pateikia į rinką arba ženklina savo produktus laikydamiesi reikalavimų, galiojusių prieš pradedant taikyti nacionalines nuostatas, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama ši direktyva, interesus, būtina numatyti tinkamas pereinamojo laikotarpio nuostatas.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
kadangi šios direktyvos tikslo – suderinti Direktyvą 2001/112/EB su technikos pažanga atsižvelgiant į Kodekso standartą – valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Directive, namely to adapt Directive 2001/112/EC to technical progress whilst taking into account the Codex Standard, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Direktyva 2001/112/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
Direktyvos 2001/112/EB pakeitimas
Amendment of Directive 2001/112/EC
Direktyva 2001/112/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2001/112/EC is amended as follow:
1 straipsnyje įterpiama ši pastraipa:
In Article 1, the following paragraph is added:
2 straipsnis išbraukiamas.
Article 2 is deleted.
Produktų, pagamintų iš dviejų arba daugiau vaisių rūšių, išskyrus tuos atvejus, kai I priedo II dalies 2 punkte nustatytomis sąlygomis naudojamos citrinų ir
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon
žaliųjų citrinų sultys,
lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product
naudotų vaisių sąrašą mažėjimo tvarka pagal naudotų vaisių sulčių arba tyrių svorį
a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included
, kaip nurodyta sudedamųjų dalių sąraše
, as indicated in the list of ingredients
Jeigu produktai pagaminti iš trijų ar daugiau vaisių rūšių, vaisių pavadinimus galima pakeisti žodžiais „kelios vaisių rūšys“ ar panašia formuluote arba nurodyti naudotų vaisių rūšių skaičių.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
3 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
Ši nuoroda pateikiama
on one of the following:
– ant pakuotės;
on the packaging;
prie pakuotės pritvirtintoje etiketėje; arba
on a label attached to the packaging; or
lydimajame dokumente.
on an accompanying document.
5 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 5, the following paragraph is added:
pakeitimais ir atsižvelgti į technikos pažangą
and to take into account the technical progress
, išskyrus I priedo I dalį ir II priedą. ▌
of Part I of Annex I, and of Annex II. ▌
Įterpiamas 7a straipsnis:
The following Article 7a is inserted:
įgaliojimai priimti šioje direktyvoje nurodytus deleguotuosius ▌aktus
to adopt the delegated acts referred to in this Directive
7 straipsnyje nurodyti įgaliojimai
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7
OL: prašom įrašyti datą: 18 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
Deleguotieji aktai skelbiami
shall be published in the
ir įsigalioja jame nurodytą dieną
and ▌enter into force at the date stated therein
, pasibaigus laikotarpiui prieštaravimams pareikšti
only after the expiry of the period for objections
ir įsigalioti anksčiau, nei baigiasi tas laikotarpis, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad nepareikš prieštaravimų. ▌
and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. ▌
Priedai pakeičiami šios direktyvos priede pateikiamu tekstu.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
OL: prašom įrašyti datą: 18 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert the date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Valstybės narės taiko tas nuostatas nuo ...
Member States shall apply those provisions from ...
Produktai, pateikti į rinką ar paženklinti anksčiau, nei ...
Products which are placed on the market or labelled before ...
, laikantis Direktyvos 2001/112/EB reikalavimų, gali būti ir toliau parduodami iki ...
in accordance with Directive 2001/112/EC may continue to be marketed until ...
OL: prašom įrašyti datą: 3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert the date: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Teiginys „Jokios vaisių sultys nepapildomos cukrumis nuo ...
The statement ‘from …
OL: prašom įrašyti datą: 4 metai ir 6 mėnesiai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert the date: 4 years and 6 months from the date of entry into force of this Directive.
Ši direktyva įsigalioja ▌jos paskelbimo
This Directive shall enter into force on the ▌day ▌of its publication in the
4 straipsnis Adresatai
Article 4 Adressees
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
This Directive is addressed to the Member States
„I PRIEDAS PRODUKTŲ PAVADINIMAI, TERMINŲ APIBRĖŽTYS IR CHARAKTERISTIKOS
‘ANNEX I PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
a) Vaisių sultys
a) Fruit juice
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gautas iš sveikų, prinokusių šviežių arba atšaldytų ar užšaldytų vienos ar daugiau sumaišytų vaisių rūšių valgomosios dalies, turintis spalvą, kvapą ir skonį, būdingą sultims tų vaisių, iš kurių jis pagamintas.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios vaisių rūšies, gali būti grąžinami į sultis.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Citrusinių vaisių sultys turi būti išspaustos iš vidinio vaisiaus sluoksnio (endokarpinės dalies).
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Tačiau žaliųjų citrinų sultis galima išspausti iš viso vaisiaus.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
iš vaisių su kauliukais, sėklomis ir žieve, ▌kauliukų, sėklų ir žievės
processed from fruits with pips, seeds and peel, ▌parts or components of pips, seeds and peel
dalys ar komponentai į sultis nededami
shall not be incorporated in the juice.
neįmanoma pašalinti laikantis geros gamybos praktikos ▌.
cannot be removed by good manufacturing practices ▌.
Gaminant vaisių sultis leidžiama maišyti vaisių sultis ir vaisių tyrę.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Vaisių sultys iš koncentrato
Fruit juice from concentrate
Tarybos direktyvos 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės
with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Galutinio produkto sausosios medžiagos kiekis atitinka mažiausius atgamintų sulčių Brikso laipsnius, nurodytus V priede.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Jeigu sultys iš koncentrato yra pagamintos iš V priede pateiktame sąraše nepaminėtų vaisių, mažiausias iš koncentrato atgamintų sulčių Brikso laipsnis yra sulčių, išspaustų iš koncentratui gaminti naudojamų vaisių, Brikso laipsnis.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Sultys ruošiamos naudojant tinkamus procesus, kuriais išlaikomos pagrindinės tipinių sulčių iš tų vaisių, iš kurių jos pagamintos, fizinės, cheminės, juslinės ir maistinės savybės.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Gaminant vaisių sultis iš koncentrato leidžiama maišyti vaisių sultis ir (arba) koncentruotas vaisių sultis su vaisių tyre ir (arba) koncentruota vaisių tyre.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Koncentruotos vaisių sultys
Concentrated fruit juice
Produktas, gautas iš vienos arba daugiau vaisių rūšių sulčių, iš kurių fiziniu būdu pašalintas tam tikras vandens kiekis.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Jei produktas skirtas vartoti tiesiogiai, iš sulčių pašalinama ne mažiau kaip 50 % vandens.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50 %.
Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios vaisių rūšies, gali būti grąžinami į
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
Vandeniu ekstrahuotos vaisių sultys
Water extracted fruit juice
Produktas, gaunamas difuzijos su vandeniu būdu iš:
The product obtained by diffusion with water of:
viso mėsingo vaisiaus, kurio sulčių negalima ekstrahuoti jokiu fiziniu būdu, arba
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
viso dehidratuoto vaisiaus.
dehydrated whole fruit.
Dehidratuotos vaisių sultys ir (arba) vaisių sulčių milteliai
Dehydrated/powdered fruit juice
Produktas, gautas iš vienos arba daugiau vaisių rūšių sulčių, iš kurių fiziniu būdu pašalintas beveik visas jose esantis vanduo.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Vaisių nektaras
Fruit nectar
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas
The fermentable but unfermented product
, papildant arba nepapildant cukrumis
points 1, 2, 3
Nedarant poveikio Reglamentui (EB) Nr. 1924/2006,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006, where
jei vaisių nektarai gaminami
fruit nectars are manufactured without added
arba sumažintos energetinės vertės, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1333/2008 cukrūs gali būti visiškai arba iš dalies pakeičiami saldikliais.
or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios vaisių rūšies, gali būti grąžinami į vaisių nektarą.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
LEIDŽIAMOS SUDEDAMOSIOS DALYS, APDOROJIMAS IR MEDŽIAGOS
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
Gaminant vaisių sultis, vaisių tyres ir vaisių nektarus, turinčius atitinkamo vaisiaus produkto pavadinimą ar paprastai naudojamą produkto pavadinimą, naudojami vaisiai, kurių rūšys atitinka V priede nurodytus botaninius pavadinimus.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Jei naudojamos į V priedą neįtrauktos vaisių rūšys, taikomas teisingas botaninis ar bendrinis pavadinimas.
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Vaisių sulčių Brikso laipsnis yra sulčių, išspaustų iš vaisių, Brikso laipsnis, kuris nekeičiamas, išskyrus atvejus, kai maišoma su tos pačios vaisių rūšies sultimis.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Mažiausias Brikso laipsnis V priede nustatytas
The minimum Brix level established in Annex V
iš koncentrato atgamintoms vaisių sultims ir iš koncentrato atgamintai vaisių tyrei
for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is
neįskaitant jokių pridėtų neprivalomų sudedamųjų dalių ir priedų
exclusive of the
sausosios medžiagos.
solids of any added optional ingredients and additives.
Leidžiamos sudedamosios dalys
Authorised ingredients
vitaminų ir mineralų, kuriuos dėti leidžiama 2006 m. gruodžio 20 d.
Vitamins and minerals as
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis
authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
maisto priedų, leidžiamų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008;
Food additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
nektarus, vaisių sultis iš koncentrato ir koncentruotas vaisių sultis
nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices
gali būti grąžinamas aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros
: restored flavour, pulp and cells
vaisių nektarus galima papildyti cukrumis
For fruit nectars:
Teiginys, nurodantis, kad į vaisių nektarą nebuvo pridėta cukrų, ir bet koks kitas teiginys, kurį vartotojas galėtų taip pat suprasti, gali būti pateikiamas tik tuo atveju, jei maisto produkto sudėtyje nėra jokių pridėtų monosacharidų arba disacharidų ar bet kokių kitų maisto medžiagų, naudojamų dėl jų saldinamųjų savybių, įskaitant saldiklius, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1333/2008.
A claim stating that sugars have not been added to fruit nectar, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC) No 1333/2008.
Jei vaisių nektare esama natūralių cukrų, ant etiketės turėtų būti taip pat pateikiamas teiginys „Produkto sudėtyje yra natūralių cukrų“.
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: ‘contains naturally occurring sugars’.
Leidžiami apdorojimo būdai ir medžiagos
Authorised treatments and substances
I dalyje nurodytus produktus leidžiama apdoroti tik šiais būdais ir gali būti pridedamos tik šios medžiagos:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
Mechaniniai ekstrahavimo procesai.
Mechanical extraction processes.
Vynuogių sultis, gautas iš sulfituotų vynuogių, leidžiama desulfituoti fizinėmis priemonėmis, tačiau bendras SO2 kiekis galutiniame produkte neturi viršyti 10 mg/l.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Fermentų preparatai: Reglamento (EB) Nr. 1332/2008 reikalavimus atitinkanti pektinazė (pektinui skaidyti), proteinazė (baltymams skaidyti) ir amilazė (krakmolui skaidyti).
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Valgomoji želatina.
Edible gelatine,
Bentonitas kaip absorbuojantis molis.
Bentonite as an adsorbent clay,
Chemiškai inertiškos pagalbinės filtravimo priemonės ir nusodinimo agentai (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
Chemiškai inertiškos adsorbcijos pagalbinės medžiagos, atitinkančios direktyvų, skirtų medžiagoms ir gaminiams, skirtiems liestis su maisto produktais, nuostatas, naudojamos siekiant sumažinti limonoido ir naringino kiekį citrusinių vaisių sultyse reikšmingai nepaveikiant limonoidinių gliukozidų, rūgšties, cukrų (įskaitant oligosacharidus) arba mineralinių medžiagų kiekio.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
ŽALIAVŲ APIBRĖŽTYS
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Šioje direktyvoje pomidoras taip pat laikomas vaisiumi.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Vaisius turi būti sveikas, tinkamai prinokęs ir šviežias arba konservuotas naudojant fizines priemones ar apdorojimo būdus, įskaitant apdorojimą nuskynus, pagal taikomas Sąjungos teisės nuostatas.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments, applied in accordance with Union law.
Vaisių tyrė
Fruit purée
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gaunamas naudojant tinkamus fizinius procesus, kaip antai pertrinant per sietą, trinant, malant luptų arba neluptų vaisių valgomąją dalį, neatskiriant sulčių.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Koncentruota vaisių tyrė
Concentrated fruit purée
Produktas, gautas iš vaisių tyrės fiziniu būdu pašalinus tam tikrą vandens kiekį.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Nedarant poveikio Reglamentui (EB) Nr. 1334/2008, grąžinti skirti aromatai gaunami apdorojant ▌vaisių taikant tinkamus fizinius procesus.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
Šie fiziniai procesai gali būti taikomi siekiant išlaikyti ar stabilizuoti aromato kokybę ir visų pirma apima spaudimą, ekstrahavimą, distiliavimą, filtravimą, adsorbciją, garinimą, frakcionavimą ir koncentravimą.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.