natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėždamas, kad svarbu skubiai panaikinti besitęsiančias prievartos kupinas rasizmo ir rasinės romų diskriminacijos tendencijas, ir suprasdamas, kad bet kokios formos nebaudžiamumas už ekstremistinių grupuočių vykdomus rasistinius išpuolius, neapykantą kurstančias kalbas, fizinius užpuolimus, taip pat neteisėtą iškeldinimą ir policijos priekabiavimą, motyvuojamą priešiško nusiteikimo romų ir čigonų atžvilgiu, silpnina teisinę valstybę ir demokratiją, naujai skatina tokius nusikaltimus, ir reikia imtis priemonių šiai problemai galutinai išspręsti,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
pripažindamas, kad tai, jog nekovojama su prieš romus nukreipta ksenofobija ir rasine diskriminacija, ypač vykdoma valdžios institucijų, yra veiksnys, trukdantis visuomenei atsikratyti šių problemų;
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
kadangi iki šiol romų bendruomenė nė vienoje valstybėje narėje ar šalyje kandidatėje nelaikoma etnine ar tautine mažuma ir todėl minėtose šalyse neturi su šiuo statusu siejamų teisių;
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned,
kadangi, nors daug valstybių narių greitai perkėlė į savo nacionalinę teisę Direktyvą 2000/43/EB, OL L 180, 2000 7 19, p.
whereas, while many Member States have quickly transposed into national law Directive 2000/43/EC, OJ L 180, 19.7.2000, p.
22. , kai kurios šalys jos dar neperkėlė arba perkėlė ne visą arba netinkamai;
22. a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
kadangi būtina iki galo pripažinti klajoklių romų holokaustą (Porajmos) ir prilyginant jo svarbą nacių nusikaltimams, kuriais siekta fiziškai sunaikinti romų tautybės žmones Europoje, ir todėl ragina Komisiją bei valdžios institucijas imtis visų reikiamų priemonių, kad iš buvusios koncentracijos stovyklos Lety u Pisku vietovėje būtų iškeldinta kiaulių ferma ir sukurtas tinkamas memorialas;
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
kadangi daugybė romų tautybės žmonių buvo ir iki šiol tebėra karo aukos, kadangi kenčia nuo Kosove, Kroatijoje bei Bosnijoje ir Hercegovinoje vykdomo vadinamojo tautinio gryninimo;
whereas a large number of Roma were, and continue to be, victims of war and targets of ethnic cleansing in Kosovo, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
kadangi romų tautybės žmonės yra nuolatos diskriminuojami teikiant sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos paslaugas; atkreipdamas dėmesį į nerimą keliančius segregacijos gimdymo palatose ir romų tautybės moterų sterilizavimo, apie tai jas neinformavus ir negavus jų sutikimo, atvejus;
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and social security; noting with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their informed consent,
kadangi labai dažnai gyvenimo sąlygos yra žemesnės už standartines, antisanitarinės ir yra daug įrodymų apie getų steigimą, o romų tautybės žmonėms nuolatos trukdoma persikelti iš tokių vietovių;
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
atkreipdamas dėmesį į keliose valstybėse narėse rasiniu aspektu suskirstytas mokymo sistemas, pagal kurias romų tautybės vaikai mokomi atskirose klasėse, kuriose jiems keliami žemesni reikalavimai, arba protiškai atsilikusiųjų klasėse; pripažindamas, kad siekiant romų bendruomenėms suteikti platesnių ateities perspektyvų, būtina pagerinti romų tautybės žmonių galimybes mokytis ir siekti universitetinio išsilavinimo;
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects,
kadangi romų bendruomenėse yra vidutiniškai labai aukštas nedarbo lygis, todėl reikia numatyti specialių priemonių, kad jie galėtų lengviau gauti darbą;
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs,
atsižvelgdamas į sunkumus, su kuriais susiduria romų tautybės gyventojai siekdami, kad būtų pripažinta jų kultūra, ir smerkdamas faktą, kad daugumos valstybių narių ir kandidačių šalių pagrindinė žiniasklaida ir toliau pernelyg mažai pristato romų tautybės žmones savo programose ir tuo pat metu naujienų straipsniais ir televizijos bei radijo laidomis stiprina neigiamą romų piliečių stereotipą; pabrėždamas, kad naujosios ryšių technologijos, įskaitant internetą, gali padėti kovoti su romofobija;
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
visiškai smerkia bet kokias diskriminavimo, su kuriuo susiduria romų tautybės žmonės, apraiškas;
Condemns utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people;
ragina Tarybą, Komisiją, valstybes nares ir šalis kandidates apsvarstyti, kad romai būtų pripažinti kaip Europos tautinė mažuma;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority;
džiaugiasi, kad Komisijos pirmininkas J. M. Barroso neseniai pareiškė, jog svarbu panaikinti romų tautybės žmonių diskriminavimą, ir pabrėžė Lisabonos strategijos vaidmenį suteikiant romams daugiau galimybių 2005 m. kovo 17 d. komentaras, pradedant taikyti „Lisabonos strategijos rezultatų vertinimą V“. , ir ragina Europos Parlamentą, Tarybą, Komisiją, valstybes nares ir šalis kandidates viešai imtis priemonių siekiant įveikti visas priešiško nusistatymo prieš čigonus ir (arba) romofobijos apraiškas vietos, šalies regiono ar ES lygmeniu;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the ‘Lisbon Scorecard V’ on 17 March 2005. , and urges the European Parliament, Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
ragina Komisiją priskirti kovos su priešišku nusistatymu prieš čigonus ir (arba) romofobija visoje Europoje klausimą į savo 2007 m. – Europos lygių galimybių metų – prioritetams ir ragina politinę ir pilietinę visuomenę visais lygmenimis aiškiai pareikšti, kad Europos visuomenė negali toleruoti rasinės neapykantos romų tautybės žmonėms;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
ragina Komisiją Kopenhagos kriterijų politinių reikalavimų aprėptyje papildomai užtikrinti, kad šalys kandidatės iš tiesų stengtųsi stiprinti teisinės valstybės principus ir mažumų teises, ypač romų tautybės gyventojų;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
ragina Europos Komisiją parengti komunikatą apie tai, kaip ES drauge su valstybėmis narėmis gali veiksmingiausiai koordinuoti ir skatinti pastangas gerinti romų tautybės žmonių padėtį, ir priimti veiksmų planą su aiškiomis rekomendacijomis valstybėms narėms ir šalims kandidatėms geriau integruoti romų tautybės žmones ekonominiu, socialiniu ir politiniu aspektu;
Calls on the European Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
palankiai vertina valstybes nares, kad greitai perkėlė į savo šalies teisę Direktyvą 43/2000 EB OL L 180, 2000 7 19, p.
Commends Member States for quickly transposing into national law Directive 43/2000/EC, OJ L 180, 19.7.2000, p.
22. , ir ragina tas valstybes, kurios šiuo metu vis dar neišvengia vadinamųjų neinformavimo pažeidimų, stengtis ištaisyti šį pažangos trūkumą; ragina Tarybą pritarti pirmininkaujančio Liuksemburgo vadovų siūlomam ES pagrindų sprendimui dėl rasizmo ir ksenofobijos, kuriuo numatoma visoje ES bausti iš neapykantos paskatų vykdomus nusikaltimus, ir dėl kurio dar kartą reikia konsultuotis su Europos Parlamentu;
22. and urges those which are currently subject to ‘non-communication’ infringement procedures to take steps to rectify their lack of progress; calls on the Council to agree under the Luxembourg Presidency the proposed EU Framework Decision on racism and xenophobia, which would make hate crimes punishable throughout the EU, and on which the European Parliament must be reconsulted;
ragina valstybes nares ir kandidates šalis stiprinti savo šalies įstatymus ir administracines priemones, kuriomis aiškiai ir konkrečiai prieštaraujama priešiškam nusistatymui prieš čigonus ir (arba) romofobijai ir draudžiamas rasinis diskriminavimas ar panaši tiesioginė ir netiesioginė netolerancija visose visuomenės gyvenimo srityse;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates keistis geriausia patirtimi, kad būtų skatinama parama romų tautybės žmonių kultūrai;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
ragina visas valstybes nares imtis reikiamų veiksmų pašalinti bet kokiai rasinei neapykantai ir diskriminavimui bei smurto prieš romų tautybės žmones kurstymui žiniasklaidoje ir bet kokia kita ryšių technologijos forma ir ragina pagrindinę žiniasklaidą sukurti tinkamiausią darbuotojų įdarbinimo praktiką, kuria būtų atsižvelgiama į gyventojų sudėtį;
Calls upon Member States to take appropriate action to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology, and calls on the mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates sukurti strategiją, kuri padėtų visais lygmenimis pagausinti romų tautybės žmonių, kaip rinkėjų ir kandidatų, dalyvavimą rinkimuose;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
pabrėžia būtinybę užtikrinti lygias socialines ir politines teises romų kilmės migrantams;
Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
pabrėžia, kad oficialių dokumentų stoka yra rimta kliūtis siekiant Europoje įgyvendinti pagrindines romų tautybės žmonių teises ir suteikti jiems paslaugų, kurios būtinos siekiant socialinės integracijos, prieigą;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
ragina visas valstybes nares ir šalis kandidates imtis konkrečių priemonių pagerinti romų tautybės žmonių galimybes dalyvauti darbo rinkoje siekiant jiems užtikrinti geresnį ilgalaikį darbą;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve Roma access to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
ragina valstybes nares, kuriose romų tautybės vaikai izoliuojami protiškai atsilikusiųjų mokyklose arba atskiriami nuo savo bendraamžių atskirose klasėse, per iš anksto numatytą laikotarpį įgyvendinti desegregacijos programas ir šiuo būdu užtikrinti romų tautybės vaikams galimybę į kokybišką mokymą ir neleisti didėti priešiškam mokinių nusistatymui prieš romų tautybės vaikus;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
primena 1989 m. priimtą rezoliuciją dėl romų, sinti ir klajoklių čigonų vaikų išsilavinimo ir mano, kad visų pirma ir toliau reikia siekti užtikrinti, kad visi romų tautybės vaikai galėtų gauti pagrindinį išsilavinimą;
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates numatyti specialias stipendijas ir stažuočių programas socialiai remtiniems romų tautybės studentams;
Urges Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates imtis priemonių, kad būtų užtikrinta visiems vienoda sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos paslaugų prieiga siekiant nutraukti visas diskriminavimo apraiškas, ypač romų tautybės žmonių segregavimą gimdymo palatose, ir neleisti sterilizuoti romų tautybės moteris be jų sutikimo;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
mano, kad nepriimtinas šiuo metu egzistuojantis Europoje apgyvendinimas getuose, ir ragina valstybes nares imtis konkrečių veiksmų getams panaikinti, kovoti su diskriminacijos apraiškomis suteikiant būstus ir padėti romų tautybės asmenims ieškoti alternatyvių, higieniškų gyvenamųjų patalpų;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
ragina vyriausybes tuose regionuose, kur gyvena romai, imtis tolesnių veiksmų integruoti romų tautybės tarnautojus į visus administravimo ir sprendimų priėmimo lygmenis, atsižvelgiant į ankstesnius įsipareigojimus, ir veiksmingam šių pareigybių darbui numatyti reikiamų resursų;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
ragina Komisiją viešai skatinti atskirų šalių vyriausybes užtikrinti, kad tais atvejais, kai finansavimas numatomas romų tautybės žmonėms, romų tautybės veikėjai aktyviai dalyvautų kuriant ir įdiegiant šiuos projektus ir prižiūrint jų vykdymą;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;
pritaria nuolatinėms ES institucijų akcijoms siekiant įgyvendinti „romų tautybės žmonės – romams“ požiūrį, kurį numatė ESBO, ir ateityje įdarbinti darbuotojus į laisvas vietas, skirtas romų tautybės, o taip pat ne romų tautybės žmonėms;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
ragina tiek valstybių narių, tiek Europos partijas peržiūrėti savo struktūrą ir procedūras siekiant pašalinti visas kliūtis, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai trukdo dalyvauti jų veikloje romų tautybės žmonėms, ir suvienyti politikos kryptis, kuriomis siekiama visiškai integruoti romų tautybės žmones į pagrindinę politinę ir socialinę darbotvarkę;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
ragina EUMC ir vėliau, kai bus įkurta, Pagrindinių teisių agentūrą daugiau dėmesio Europoje skirti, kad būtų įveiktas nusiteikimas prieš čigonus ir (arba) romofobija, ir numatyti reikiamų resursų registruoti užgauliojimo rasiniu pagrindu ir romų tautybės žmonių žmogaus teisių pažeidimams;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
ragina valstybes nares remti iniciatyvas, kuriomis padedama romų tautybės žmonėms geriau prisistatyti ir aktyviai dalyvauti visuomeniniame ir socialiniame gyvenime ir suteikiama galimybė savo nuomonę pareikšti pilietinėms romų tautybės žmonių organizacijoms;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen Roma self-representation and active participation in public and social life and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
ragina Komisiją svarstyti romų tautybės žmonių klausimą visos Europos mastu, ypač šalyse kandidatėse, kadangi romų tautybės žmonės gyvena visose Europos dalyse;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
pateiktas atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, pateikė:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Gahler and Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberts Zīle, UEN frakcijos vardu
– Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijos:
replacing the motions by the following groups:
atsižvelgdamas į Afrikos Chartiją dėl žmogaus ir tautų teisių,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Toge,
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
atsižvelgdamas į Komisijos ir Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies pareiškimus,
having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,
rimtai susirūpinęs dėl smurto protrūkio, kilusio po balandžio 24 d. vykusių ginčytinų prezidento rinkimų, kuris nusinešė 100 žmonių gyvybę ir dėl kurio daugiau nei 18 500 žmonių pabėgo į kaimynines šalis Beniną ir Ganą,
gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held on 24 April and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
kadangi smurtas prasiveržė balandžio 26 d., kai Faure Gnassingbe, Eyadéma Gnassingbe sūnus, buvo paskelbtas rinkimų nugalėtoju remiantis preliminariais rezultatais, pagal kuriuos jis gavo 60 proc. balsų, o šešių partijų opozicijos koalicijai vadovavęs Emmanuel Bob-Akitani – 38 proc. balsų,
whereas the violence erupted on 26 April when Faure Gnassingbe, son of Eyadéma Gnassingbe, was declared winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
kadangi Togo Konstitucinis Teismas patvirtino, kad Faure Gnassingbe laimėjo prezidento rinkimus ir atmetė opozicijos tvirtinimus, kad rinkimų rezultatai buvo suklastoti,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and rejected Opposition claims that the elections had been rigged,
kadangi opozicijos partijų koalicija nesutinka su rinkimų rezultatais ir reikalauja paskelbti juos negaliojančiais, smerkdama rimtus balsavimo proceso metu įvykusius pažeidimus;
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
kadangi ginkluoti kareiviai iš kai kurių balsavimo būstinių išnešė balsavimo urnas iš karto, kai tik jos užsidarė,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
kadangi, nesilaikant susitarimo, kuris buvo pasirašytas palaikant Vakarų Afrikos valstybių ekonominei bendrijai (ECOWAS), opozicijos atstovams nebuvo leista dalyvauti nepriklausomos rinkimų komisijos darbe,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
kadangi pranešama, kad po rinkimų kilusio smurto protrūkio metu žuvo dešimtys žmonių ir daugiau nei 300 buvo sunkiai sužeisti,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
kadangi tarptautinė reakcija į rinkimus iki šiol buvo skirtinga, pvz., Prancūzija ir ECOWAS įvertino juos kaip nepaisant kai kurių pažeidimų patenkinamus, o JAV išreiškė abejones dėl rezultatų teisėtumo,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,