natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sveikatai, psichologinei bei socialinei raidai ir lygioms galimybėms, o visai visuomenei sudaro dideles socialines ir ekonomines sąnaudas.
health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Būtina pripažinti, kad kai kurios grupės, būtent mažumų grupėms priklausančios moterys, pabėgėlės, migrantės, kaimo ar atokiose bendruomenėse skurdžiai gyvenančios moterys, įkalintos ar sulaikytos moterys, moteriškos lyties vaikai, lesbietės, neįgalios moterys ir vyresnio amžiaus moterys, yra ypač neapsaugotos nuo prievartos.
It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Pagal šią programą smurto aukomis turėtų būti laikomi ne tik tie vaikai, kurie patys patyrė smurtą, bet ir tie, kurie buvo smurto prieš jų motinas liudininkai.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
blogą elgesį su naujagimiais ar
maltreatment of newborn children or
seksualinį išnaudojimą ir prievartą prieš vaikus, jaunimą ir moteris, taip pat užtikrinti aukų bei rizikos grupių apsaugą, Europos Sąjunga pridėtinę vertę
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
ir įtraukdama naujus šeimos modelius
the inclusion of new family models;
; bendrai nustatydama prioritetus; plėsdama būtinus ryšius
the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate
ne tik siekiant padėti seksualinio, psichologinio ar fizinio smurto aukoms ir rizikos grupėms
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
Bendras Europos Sąjungos priemonių prieš smurtą tikslas – užkirsti kelią ir kovoti su bet kokiu smurtu siekiant visiškai išnaikinti šį nusikaltimą ir didelius žmogaus teisių pažeidimus.
The overall objective of the Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Kad šį tikslą būtų galima pasiekti, reikia nustatyti aiškius ir realius uždavinius.
To achieve this objective, clear and credible targets are required.
Federacija informuoja apie dingusius ir seksualiai išnaudojamus vaikus ir kovoja su šiuo reiškiniu padėdama Europos organizacijoms keistis informacija ir siekti veiksmingesnių metodų, skatindama įkurti Europos tyrimų centrą ir centralizuoti bei analizuoti su šiuo reiškiniu susijusią informaciją ir skatinti bei atlikti veiksmus, gerinančius nepilnamečių, dingusių ir (arba) seksualinį išnaudojimą patyrusių aukų padėtį bei keisti Europos teisės aktus, mentalitetą ir elgesį.
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Šioje programoje atsižvelgiama į gatvės vaikų padėtį, kuri tampa dramatiška, kadangi gatvės vaikai yra ne tik prekiautojų narkotikais ir žmonėmis aukos, bet taip pat kenčia prievartą ir seksualinį išnaudojimą.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Siekiant reintegruoti šiuos vaikus į visuomenę, būtina tokia programa, kuri išspręstų socialines bei šeimos problemas ir atsižvelgtų į šių vaikų poreikius.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
Europos vaikų teisių ombudsmenų tinklas (ENOC) vienija dvidešimt keturias Europos Tarybai priklausančių valstybių narių nepriklausomas vaikų teisių institucijas.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Juo siekiama skatinti kuo geresnį Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimą, remti kolektyvinius lobistinius veiksmus ginant vaikų teises, dalytis informacija, metodais ir strategijomis, o taip pat skatinti veiksmingų nepriklausomų vaikų labui dirbančių tarnybų kūrimąsi.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Šie tikslai gali būti geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu.
This can be better achieved at Community level.
Dėl būtino koordinuoto ir įvairiapusio požiūrio bei dėl veiklos masto arba poveikio Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje pateiktą proporcingumo principą šiuo sprendimu nėra siekiama daugiau, nei yra būtina, norint įgyvendinti tuos tikslus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
nustatomas finansinis paketas
This Decision
kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu
financial envelope constituting the prime
patikimo finansų valdymo
sound financial management
Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento OL L 248, 2002 9 16, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC,Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
, apsaugančias Bendrijos finansinius interesus.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Finansiniame reglamente reikalaujama, kad būtų pateiktas pagrindinis teisės aktas veiklai skirtoms dotacijoms reglamentuoti.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Šio sprendimo įgyvendinimo priemonės turėtų būti patvirtintos pasinaudojant patariamąja procedūra, numatyta 1999 m. birželio 28 d.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
NUSPRENDĖ: 1 straipsnis
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Plėtojant Daphne ir Daphne II programose nurodytą politiką ir tikslus ir
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes,
Europos piliečiams sukurti
provide European citizens with an
laisvės, saugumo ir teisingumo
area of Freedom, Security and Justice
erdvę be vidaus sienų
without internal borders
Laikotarpis gali būti pratęstas.
The programme may be extended.
Programoje sąvoka "vaikas", laikantis tarptautinių dokumentų vaiko teisių klausimais, apima asmenis iki 18 metų.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Tačiau laikoma, kad projektai, kuriuose numatyti specialiai tokioms grupėms kaip, pvz., "paaugliai" (13–19 metų) arba 12–25 metų asmenys skirti veiksmai, yra skirti "jaunimo" kategorijai.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
turi įgyvendinti šiuos bendruosius tikslus:
programme shall have the following general objectives:
prisidėti prie
contribute to the
Europos bendrijos
maintenance and development
laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės
of an area of freedom, security and justice
prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei užkertant jam kelią, o taip pat apsaugant aukas bei rizikos grupes
against children, young people and women and protecting victims and groups at risk;
vaikus, jaunimą ir moteris
children, young people and women
nuo smurto ir siekti aukšto
against violence and to attain a high level of
fizinės ir psichinės
physical and mental
Nepažeidžiant Europos bendrijos tikslų ir įgaliojimų, bendrieji programos tikslai prisideda prie Bendrijos politikos krypčių,
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the
ir moterų lytinių organų luošinimu
fight against trafficking of human beings and sexual exploitation
Ši programa turi įgyvendinti šiuos konkrečius tikslus:
The programme shall have the following specific objectives:
teikti pagalbą ir skatinti
assisting and encouraging
aktyviai dalyvaujančias vykdant smurto
active in protecting against and preventing violence
prieš vaikus, jaunimą ir moteris
, and assisting victims
teikti pagalbos paslaugas NVO ir kitoms organizacijoms siekiant padėti joms tobulinti savo projektus ir pradėti bendradarbiauti su kitais partneriais;
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
įsteigti vienetą, kuris teiktų rekomendacijas Komisijai dėl socialinių, kultūrinių ir politinių sąlygų renkantis projektus ir papildomus veiksmus.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Vienetą sudarytų Europos Parlamento kompetentingo komiteto ir atitinkamoje srityje veikiančių svarbiausių NVO atstovai;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
plėtoti ir įgyvendinti konkrečioms grupėms
developing and implementing
, pvz., tam tikrų profesijų atstovams, tam tikroms gyventojų grupėms ir smurtautojams,
for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence,
sąmoningumo didinimo veiksmus, kurti medžiagą, papildančią jau turimą
materials to supplement those already available, or
, ar pritaikyti ir naudoti turimą medžiagą kitose geografinėse vietovėse ar kitoms tikslinėms grupėms;
the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
propaguoti Europos kovos su smurtu prieš moteris metus ir remti su šiuo renginiu susijusią veiklą;
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
imtis priemonių, skirtų moterims, kurios priklauso specifinėms kultūrinėms bendruomenėms arba etninių mažumų grupėms, bei šių moterų patiriamam ypatingos formos smurtui;
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
plėtoti ir įgyvendinti veiksmus, kurie padėtų integruoti smurto aukas į darbo rinką ir socialinį gyvenimą;
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
tirti prekybos moterimis ir vaikais seksualiniais tikslais priežastis ir dabartinę padėtį bei rengti veiksmingas visuomenės informavimo šiuo klausimu kampanijas;
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
plėtoti dviejų Daphne programų tikslus ir specialius veiksmus
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
gautus rezultatus, įskaitant jų pritaikymą, perdavimą ir naudojimą kitiems naudos gavėjams arba kitose geografinėse vietovėse;
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
, bei prie jų socialinės reintegracijos
at risk of violence,
parengti ir įgyvendinti veiksmus, specialiai skirtus rizikos grupėms, kad būtų užkirstas kelias smurtui prieš naujagimius;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
parengti ir įgyvendinti veiksmus, specialiai skirtus pavojuje esančioms grupėms, pvz., gatvės vaikams;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
kurti įvairiapusius tinklus,
set up multidisciplinary networks
visų pirma siekiant padėti smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir prekybos žmonėmis aukoms
, particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings
užtikrinti žinių bazės plėtrą, informacijos mainus ir gerosios praktikos nustatymą bei sklaidą taip pat per mokymą, mokomuosius vizitus ir keitimąsi personalu;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
deramai šviesti ir mokyti specialistus, atsakingus už įvykių ir duomenų, susijusių su buitiniu smurtu, registravimą, kad tokie atvejai būtų greičiau atpažįstami;
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
didinti tikslinių grupių,
raise awareness of violence
tokių kaip
in all its forms
tirti su smurtu
study phenomena related to violence
, tyrinėti pagrindines smurto priežastis
, to explore
Siekiant įgyvendinti bendruosius ir konkrečius tikslus, numatytus
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in
3 ir 4 straipsniuose
Articles 3 and 4
iš kurių mažiausia dvi yra valstybės narės, jei įmanoma, bendradarbiaujant su asocijuotomis šalimis ar šalimis kandidatėmis,
, possibly with the cooperation of associated or candidate countries,
vadovaujantis reikalavimais, numatytais metinėse darbo programose; arba
under the conditions set out in the annual work programmes; or
arba kitų subjektų, siekiančių bendro Europos intereso, veiklai pagal bendruosius programos tikslus, vadovaujantis metinėse darbo programose nustatytais reikalavimais;
or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes
paramą visoje Europoje veikiančios vaikų pagalbos linijos, kuri turėtų nemokamą vienodą tarptautinį telefono numerį vaikams, poreikiui ir įrengimui.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Komisija turėtų siekti užtikrinti, kad dalyvautų visos šalys, kurioms gali dalyvauti programoje, ir ypač skatinti joje dalyvauti NVO, o būtent pagalbos sau grupes.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
smurto ir
that directly or indirectly deal with violence
prekybos žmonėmis
in all its forms and with trafficking in human beings
ypač vaikai, jaunimas ir moterys.
, especially children, young people and women
, policijos pareigūnai ir socialiniai darbuotojai, vietos ir nacionalinės valdžios institucijos, medicinos ir paramedicinos personalas, teismų sistemos darbuotojai,
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff,
, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
, trade unions and religious communities.
pagal viešųjų pirkimų sutartis.
public procurement contracts.
Bendrijos dotacijos skiriamos išnagrinėjus kvietimus teikti pasiūlymus, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius skubius atvejus arba kai dotacijos gavėjo ypatumai neleidžia tam tikrai veiklai pasirinkti nieko kita; dotacijos teikiamos veiklai ir veiksmams.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Didžiausia bendro finansavimo suma bus tiksliai nustatyta metinėse darbo programose.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Finansiniu reglamentu
the Financial Regulation.
numatytų bendrųjų tikslų, priima metinę darbo programą, kurioje tiksliai nurodomi konkretūs tikslai, teminiai prioritetai, pateikiami
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
numatytų papildomų priemonių aprašymai ir prireikus kitų veiksmų sąrašas.
and if necessary a list of other actions.
ar dotacijos atitinka metinę darbo programą,
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
nurodytus bendruosius tikslus ir priemones, kurių buvo imtasi įvairiose srityse, kaip apibrėžta
and measures taken in the different domains as specified in
4 ir 5 straipsniuose
Articles 4 and 5
siūlomų veiksmų kokybę – jų koncepciją, organizavimą, pristatymą ir numatomus rezultatus;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
numatomų rezultatų poveikį
impact of the expected results on the general objectives defined in
apibrėžtiems bendriesiems tikslams ir priemonėms, kurių buvo imtasi įvairiose srityse, kaip apibrėžta
and on measures taken in the different domains as specified in
Paraiškos dėl
The applications for operating grants, referred to in
5 straipsnio c ir d punktuose
Article 5
numatytų veiklai skirtų dotacijų vertinamos atsižvelgiant į:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
tai, ar jos dera su programos tikslais,
consistency with the programme objectives;
planuojamos veiklos kokybę,
quality of the planned activities;
galimą daugialypį tos veiklos poveikį visuomenei,
likely multiplier effect on the public of these activities;
vykdomos veiklos geografinį poveikį,
geographic impact of the activities carried out;
piliečių dalyvavimą atitinkamų institucijų struktūrose,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
siūlomos veiklos sąnaudų ir naudos santykį.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
ENOC ir kitoms su vaikų grobimu ir pedofilija kovojančioms organizacijoms, nes jos
ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue
siekia bendro Europos intereso tikslo vaikų teisių ir apsaugos srityje.
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau –
committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija gali kviesti dalyvaujančių valstybių atstovus į informacinius susitikimus, rengiamus po Komiteto posėdžių.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
Statistinė informacija apie smurtą bus parengta bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, prireikus naudojantis Bendrijos statistikos programa.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Programa gali pasidalyti ištekliais su kitomis Bendrijos priemonėmis, visų pirma Saugumo ir laisvių apsaugos, Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrosiomis programomis ir 7-ąja mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programa, kad būtų įgyvendinti visų programų tikslus atitinkantys veiksmai.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguarding Liberties", "Solidarity and Management of Migration Flows" and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Pagal šį sprendimą finansuojama veikla negauna jokios paramos tam pačiam tikslui iš kitų Bendrijos finansinių priemonių.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Paramos pagal šį sprendimą gavėjai teikia Komisijai informaciją apie finansavimą, gautą iš Bendrijos biudžeto ir iš kitų šaltinių, bei informaciją apie rengiamas paraiškas finansavimui gauti.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
finansinis programos
financial envelope
per 1 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
for the period set out in Article 1.
numatytiems veiksmams skirti biudžeto ištekliai įskaitomi į metinius Europos Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimus.
programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Taip pat per tris mėnesius nuo veiklos pabaigos pateikiama baigiamoji ataskaita.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Nepažeidžiant audito, kurį Sutarties 248 straipsnio nustatyta tvarka kartu su kompetentingomis nacionalinėmis audito įstaigomis ar skyriais atlieka Audito Rūmai, arba bet kurio pagal Sutarties 279 straipsnio c dalį atliekamo patikrinimo, pareigūnai ir kiti Komisijos darbuotojai gali atlikti pagal programą finansuojamos veiklos patikrinimus vietoje, įskaitant ir atrankinius patikrinimus.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.