natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad Konvencija turi apsaugoti valstybių narių teisę taikyti kultūros politikos gaires naujam žiniasklaidos turiniui bei naujiems būdams informacijai platinti, taip pat Konvencijoje turi būti aiškiai įtvirtintas technologijos neutralumo principas;
Believes, therefore, that the Convention must protect the rights of States Parties to extend their cultural policies to new media content and new means of distribution and that the principle of technological neutrality must be explicitly mentioned in the Convention;
pritaria pasiūlymui įsteigti Kultūrinės įvairovės stebėjimo organą prie UNESCO, kuris veiktų bendradarbiaudamas su profesinėmis organizacijomis;
Welcomes the proposal for a Cultural Diversity Observatory within UNESCO, which must operate in collaboration with the professional organisations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir stojančiųjų šalių vyriausybėms, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Europos Tarybai bei UNESCO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the accession countries, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymosi OL L 118, 2001 4 27, p.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development OJ L 118, 27.4.2001, p.
susirūpinęs, kad Bangladešo vyriausybė nesėkmingai stengėsi sumažinti prievartos protrūkius, o iš ekstremistinių grupuočių kylantis pavojus vis dar egzistuoja; pastebi, kad kaimo vietovėse vis dar veikia sukarintos grupuotės, o kai kuriais atvejais jas remia vietinės institucijos,
concerned that the Government of Bangladesh had limited success in curtailing outbreaks of violence and that threats from extremist groups are continuing; noting that paramilitary groups are continuing to operate in the countryside with the support - in some cases - of local authorities,
susirūpinęs pastebi, kad religinės mažumos, įskaitant induistus, o taip pat nuosaikiosios musulmonų grupės bei moterų teisų organizacijos pastaraisiais metais tapo keleto žiaurių užpuolimų ir bauginimų aukomis,
concerned to note that religious minorities, including Hindus, but also moderate Muslim groups as well as women's rights organisations, have fallen victim to a number of violent attacks and intimidation in recent years,
kadangi Bangladešas padarė pažangą socialiniame ir ekonomikos sektoriuose, įskaitant sveikatos, sanitarines ir švietimo paslaugas, moterų padėtį, šeimos planavimą ir apsirūpinimą maistu, bet yra per mažai pažengęs gerindamas bendrą administravimo darbą ir skatindamas žmogaus teises, kurias įgyvendinus būtų galima dar labiau paspartinti socialinę ir ekonomikos pažangą Bangladešo gyventojų naudai,
whereas, while Bangladesh has made some progress in socio-economic sectors including health, sanitation, education, empowerment of women, family planning and self-sufficiency of food, it has lagged behind in improving the overall governance issues and promotion of human rights, which, if implemented, could further boost socio-economic progress for its people,
pabrėžia, kad EB ir Bangladešo bendradarbiavimo susitarimas remiasi pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams, o 1 straipsnio pažeidimas yra nusižengimas, keliantis grėsmę susitarimo tęstinumui,
emphasising that the EC-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that the violation of Article 1 is a breach capable of threatening the continuation of the Agreement,
pabrėžia, kad Bangladešas, kaip Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto bei JT konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį arba bausmes susitariančioji šalis turi pagal įsipareigojimų tarptautinę teisę, tačiau iki šiol nepriėmė jokio šiuos susitarimus įgalinančio vykdyti teisės akto,
emphasising that Bangladesh has obligations under international law as a State Party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but has yet not passed any enabling legislation,
smerkia pasikartojančias bombų atakas bei ragina Bangladešo Vyriausybę užtikrinti, kad tarptautiniai tyrėjai padedantys Bangladešo žvalgybinėms pajėgoms, vadovaujantis vyriausybės atliktais pažadais, turės visišką prieigą prie visų su atakomis susijusių įrodymų, bei ragina Bangladešo vyriausybę paskelbti visą pranešimą apie šį tyrimą;
Condemns the repeated bomb attacks and urges the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full access to all evidence regarding the attacks in accordance with the government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to publish the investigation report in full;
ragina Bangladešo vyriausybę laikytis šios šalies Aukščiausiojo teismo duotų nurodymų siekiant išvengti piktnaudžiavimo įstatyminėmis priemonėmis sulaikant opozicijos demonstracijose dalyvaujančius asmenis, bei nevykdyti represinių priemonių taikių politinių protestų atžvilgiu;
Urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture;
ypač ragina Bangladešo vyriausybę pabaigti prieš nusikaltimą nukreiptus sukarinto Greitojo reagavimo padalinio vykdomus veiksmus, kurių metu neteisėtai atliekami žudymai; pažymi, kad Žmogaus teisių organizacija ODHIKAR paskelbė, jog viešai yra žinoma apie 90 mirčių atvejų, įvykusių 2004 m. įkalinimo įstaigose dėl kankinimų;
Urges the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings; points out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004;
ragina Bangladešo vyriausybę suteikti gyventojams galimybę dalyvauti tradiciniuose kultūriniuose renginiuose ir pasirūpinti saugumo priemonėmis siekiant užtikrinti, kad šie renginiai, atspindintys tolerancijos ir sekuliarizmo tradicijas, vyktų saugiai;
Encourages the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism, can take place safely;
ragina Bangladešo vyriausybę imtis prevencinių priemonių kovojant prieš sukarintas musulmonų grupuotes, kurios skleidžia prievartą ir baimę Bangladešo kaimo vietovėse;
Urges the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups, which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
mano, kad atsižvelgiant į Parlamento rinkimus, numatytus 2006 m. pabaigoje - 2007 m. pradžioje, reikalingos sistemingos reformos siekiant atkurti tinkamo valdymo principus, kad rinkimų komisija ir vyriausybė galėtų veikti nepriklausomai;
Considers that, with a view to the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
ragina Tarybą peržiūrėti EB ir Bangladešo bendradarbiavimo susitarimo Žmogaus teisių ir demokratijos išlygos taikymą, bei įsitikinti ar Bangladešo vyriausybė pakankami stengiasi iš esmės pagerinti žmogaus teisių padėtį;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EC-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Europos Vadvų Tarybai, Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir Bangladešo vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
B6-0250 , 0253 , 0257 , 0261 ir 0264/2005
B6-0250 , 0253 , 0257 , 0261 and 0264/2005
, kurioje jis "prašo Komisijos padidinti humanitarinę pagalbą pabėgėliams iš Vakarų Sacharos ir ypa2 ragina sustiprinti savo humanitarinę pagalbą Vakarų Sacharos gyventojams, ypač maisto, sveikatos ir švietimo srityse",
, in which it "asks the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees and more especially calls on it to increase humanitarian aid to the Sahrawi people, particularly in the areas of food, health and education",
atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, III skirsnio: Komisija projekto OL C 82 E, 2004 4 1, p.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, Section III: Commission OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
, kurioje Komisija raginama užtikrinti ženklią ir nenutrūkstamą humanitarinę pagalbą pabėgėliams iš Vakarų Sacharos,
, which calls on the Commission to provide guarantees of substantial, uninterrupted humanitarian aid for Sahrawi refugees,
atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus 2004 m. spalio 20 d. pranešimą dėl galimo MINURSO sumažinimo, įskaitant civilių ir administracijos personalą (S/2004/827) ir 2005 m. sausio 27 d. pranešimą dėl situacijos, susijusios su Vakarų Sachara (S/2005/49), kuriuose tarptautinė bendruomenė raginama tęsti teikti humanitarinę pagalbą pabėgėliams iš Vakarų Sacharos, kol bus išspręstas Vakarų Sacharos konfliktas,
having regard to UN Secretary-General's Reports of 20 October 2004 on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel (S/2004/827) and of 27 January 2005 on the situation concerning Western Sahara (S/2005/49) calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
kadangi Vakarų Sacharos gyventojai dėl nebaigtos dekolonizacijos gyvena Alžyro pabėgėlių stovyklose ir kadangi tik nuo tarptautinės humanitarinės pagalbos priklauso, ar šie gyventojai išgyvens,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria as a result of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
atsižvelgdamas į pablogėjusią humanitarinę padėtį, kurią nustatė Europos Parlamento narįų grupė, 2005 m. kovo 3−6 d. apsilankiusi pabėgėlių iš Vakarų Sacharos stovyklose (Pietvakarių Alžyre netoli Tindouf miesto),
having regard to the deterioration in the humanitarian situation noted by a group of MEPs during their visit of 3 to 6 March 2005 to Sahrawi refugee camps (situated near Tindouf in south-western Algeria),
susirūpinęs, kad 2005 m. gegužės mėn. baigsis maisto produktų atsargos, o tai, jei iki tol nebus imtasi priemonių suteikti būtiną ir greitą pagalbą, kad būtų pagerinta ši sunki padėtis, sukels didelę humanitarinę krizę tarp pabėgėlių, kurie ir taip jau yra pažeidžiami,
concerned at the fact that stocks will run out in May 2005, exposing the already vulnerable refugee population to a major humanitarian crisis if steps are not taken between now and then to provide substantial, rapid aid to alleviate this grave situation,
atsižvelgdamas į tragiškus padarinius, kurie kiltų dėl vis mažėjančios Komisijos pagalbos, teikiamos per Humanitarinę pagalbos tarnybą (ECHO) pabėgėliams iš Vakarų Sacharos (maisto krepšelio ištuštėjimas, padėties pablogėjimas sveikatos ir švietimo srityse ir t. t.),
having regard to the tragic consequences that would result from a continuing reduction in the aid provided by the Commission through the Humanitarian Aid department (ECHO) to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
ragina Komisiją nedelsiant suteikti neatidėliotiną pagalbą, kuri padėtų pagerinti sudėtingą Vakarų Sacharos gyventojų, šiuo metu gyvenančių kaip pabėgėliai, padėtį;
Calls on the Commission to grant immediate emergency aid to enable the difficult situation of the Sahrawi population currently living as refugees to be addressed;
ragina Komisiją padidinti ir paįvairinti savo pagalbą, kad ši pasiektų mažiausiai 2002 metų lygį, tokiu būdu užtikrinant priimtiną būtiniausią pabėgėlių iš Vakarų Sacharos dietą, ir toliau atsižvelgiant į sveikatos, švietimo, būsto ir transporto sričių svarbą;
Calls on the Commission to step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to place importance on the areas of health, education, accommodation and transport;
pakartoja savo raginimą Komisijai, išdėstytą pirmiau minėtos savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliucijos dėl bendrojo biudžeto projekto 66 punkte, imtis tinkamų priemonių užtikrinti, kad pagalba pabėgėliams iš Vakarų Sacharos būtų garantuota ir jokiu būdu, net ir laikinai, nepertraukta vien tik dėl administracinių priežasčių;
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its above mentioned resolution of 23 October 2003, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
ragina Komisiją įtraukti Europos NVO, kurios jau turi patirties šioje srityje vykdant pabėgėliams iš Vakarų Sacharos skirtas ECHO programas, siekiant užtikrinti Europos Sąjungos teikiamos pagalbos veiksmingą ir greitą įgyvendinimą;
Calls on the Commission to involve the European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented;
ragina Komisiją prisidėti didinant humanitarinės pagalbos pabėgėlių stovyklose administravimo gebėjimus, bendradarbiaujant su Vakarų Sacharos institucijomis, kurios buvo įkurtos konkrečiai šiems tikslams;
Calls on the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps by cooperating with the Sahrawi institutions set up specifically for this purpose;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam sekretoriui, Maroko vyriausybei, Polisario frontui ir Afrikos Sąjungos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of Morocco, the Polisario Front and the President of the African Union.
atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 14 straipsnį,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Article 14 thereof,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, ypač į jos 4 protokolo 4 straipsnį, kuriame numatoma, kad ,,kolektyviai išsiųsti užsieniečius yra draudžiama",
having regard to the European Convention on Human Rights, particularly paragraph 4 of Protocol 4 thereto, according to which "collective expulsion of aliens is prohibited",
ir į jos 18 straipsnį dėl teisės į prieglobstį,
, and particularly Article 18 thereof on the right to asylum,
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir EB sutarties 63 straipsnį,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
kadangi Lampedusa yra nedidelė 20 km2 sala, išsidėsčiusi Sicilijos sąsiaurio viduryje, kurioje gyvena 5 500 gyventojų ir kuri turi akivaizdžiai ribotas galimybes priimti ir apgyvendinti imigrantus ir prieglobsčio prašytojus, kurie dažnai išsilaipina jos pakrantėse, dažnai baisiomis sąlygomis,
whereas Lampedusa is a small island of 20 km2 located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
susirūpinęs dėl to, kad Italijos valdžios institucijos nuo 2004 m. spalio mėn. iki 2005 m. kovo mėn. kolektyviai išsiuntinėjo migrantus iš Lampedusos salos Italijoje į Libiją,
concerned at the collective expulsions of migrants from the island of Lampedusa in Italy to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005,
kadangi Jungtinių Tautų Vyriausiasis pabėgėlių komisaras (JTVPK) 2005 m. kovo 17 d. pasmerkė 180 asmenų išsiuntimą ir pareiškė, jog ,,dar toli gražu neaišku, ar Italija ėmėsi visų būtinų priemonių, siekdama užtikrinti, kad tikri pabėgėlių nebūtų išsiųsti į Libiją, kuri nelaikoma saugų prieglobstį suteikiančia šalimi"; kadangi JTVPK ,,labai apgailestauja, kad Italijos ir Libijos valdžios institucijų veiksmams trūksta skaidrumo",
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) condemned the return of 180 people on 17 March 2005, saying that it was far from certain that Italy had taken the necessary precautions to ensure that it did not send genuine refugees back to Libya, which could not be regarded as a place of safe asylum; whereas the UNHCR profoundly regretted the lack of transparency on the part of both the Italian and the Libyan authorities,
susirūpinęs dėl to, kad Italijos valdžios institucijos 2005 m. kovo 15 d. atsisakė suteikti JTVPK galimybę lankytis Lampedusos sulaikymo centre, nors, pasak JTVPK, tokia galimybė buvo suteikta Libijos pareigūnams,
concerned at the refusal of the Italian authorities to give the UNHCR access to the Lampedusa reception centre on 15 March 2005, even though the Italian authorities had, according to the UNHCR, given such access to Libyan officials,
labai susirūpinęs dėl šimtų į Libiją išsiųstų prieglobsčio prašytojų likimo, kadangi Libija nėra pasirašiusi Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso, joje nėra veikiančios prieglobsčio sistemos, veiksmingai neužtikrinamos pabėgėlių teisės ir migrantai savavališkai sulaikomi bei išsiunčiami; ir kadangi išsiųsti asmenys paprastai surakinami ir nežino savo kelionės tikslo,
deeply concerned about the fate of the hundreds of asylum seekers returned to Libya, since that country is not a signatory to the Geneva Convention on Refugees, has no functioning asylum system, offers no effective guarantee of refugee rights and practises arbitrary arrest, detention and expulsion; and whereas the people expelled are usually handcuffed and do not know what their destination is,
susirūpinęs dėl Libijos stovyklose sulaikytų asmenų apgailėtinų gyvenimo sąlygų ir baisaus elgesio su jais bei neseniai vykdytos masinės užsienio gyventojų repatriacijos iš Libijos į jų kilmės šalis tokiomis sąlygomis, kuriomis nepaisoma jų orumo ir nesirūpinama jų išgyvenimu; taip pat susirūpinęs dėl Libijos šaltinių pateiktos informacijos apie 106 mirties atvejus, kuriuos lėmė imigrantų išsiuntimas iš šalies,
concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,
atsižvelgdamas į Italijos ir Libijos dvišalį susitarimą, kurio turinys dar neskelbiamas ir kuriuo, manoma, Libijos valdžios institucijos buvo įpareigotos stebėti migracijos srautus ir priimti iš Italijos išsiųstus asmenis,
having regard to the bilateral agreement between Italy and Libya, the content of which is still secret and which is thought to give the Libyan authorities the task of supervising migration and to commit them to readmitting people returned by Italy,
susirūpinęs dėl to, kad Italijoje dar nėra įstatymo dėl teisės į prieglobstį,
concerned about the absence in Italy of a law on the right to asylum,
atsižvelgdamas į tai, kad Europos žmogaus teisių teismas, gavęs grupės grąžintų migrantų paraišką Nr. 11593/05, 2005 m. balandžio 6 d. paprašė Italijos teikti informaciją apie padėtį Lampedusoje,
having regard to the demand by the European Court of Human Rights to Italy of 6 April 2005 to provide information on the situation in Lampedusa, following Application No 11593/05 filed by a group of expelled migrants,
ragina Italijos valdžios institucijas suteikti JTVPK teisę laisvai lankytis Lampedusos sulaikymo centre ir susitikti su ten laikomais asmenimis, kuriems gali reikėti tarptautinės apsaugos;
Calls on the Italian authorities to grant the UNHCR free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection;
ragina Komisiją, Sutarčių sergėtoją, užtikrinti, kad Europos Sąjungoje būtų gerbiama teisė į prieglobstį, kaip numatyta ES sutarties 6 straipsnyje ir EB sutarties 63 straipsnyje, sustabdyti kolektyvinį imigrantų išsiuntimą ir reikalauti, kad Italija ir kitos valstybės narės laikytųsi savo įsipareigojimų pagal ES teisės nuostatas;
Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union in accordance with Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law;
dar kartą išreiškia rimtas abejones dėl mažiausio bendro vardiklio koncepcijos, numatytos Tarybos direktyvos dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos (KOM(2002)0326, ir ragina valstybes nares užtikrinti greitą Direktyvos 2004/83/EB dėl asmenų priskyrimo pabėgėliams ir pabėgėlių statuso būtiniausių standartų OL L 304, 2004 9 30, p.
Reiterates its deep reservations about the lowest common denominator approach in the proposal for a Council Directive on asylum procedures ( COM(2002)0326 ) and calls on Member States to ensure a prompt transposition of Directive 2004/83/EC OJ L 304, 30.9.2004, p.
ragina Komisiją vesti skaidrų dialogą šiuo klausimu ir viešai paskelbti savo specialios misijos į Libiją dėl nelegalios imigracijos 2004 m. lapkričio−gruodžio mėn. rezultatus;
Calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, that includes making publicly available the outcome of its technical mission to Libya in November and December 2004 on illegal immigration;
ragina Libiją įsileisti tarptautinius stebėtojus, užbaigti migrantų deportavimą ir savavališką sulaikymą, ratifikuoti Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso, pripažinti vyriausiojo įgaliotinio pabėgėlių reikalams įgaliojimus ir reikalauti kad visi readmisijos susitarimai su Libija būtų viešai paskelbti;
Calls on Libya to allow access to international observers, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention on Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya is made public;
reikalauja, kad į Lampedusos pabėgėlių centrą ir Libiją būtų išsiųsta atitinkamų komitetų narių delegacija, kuri įvertintų problemos mastą ir patikrintų Italijos ir Libijos valdžios institucijų veiksmų teisėtumą;
Calls for a delegation of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Libijos vyriausybei bei Jungtinių Tautų Vyriausiajam pabėgėlių komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Libya and the United Nations High Commissioner for Refugees.