natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgiant į regioninio ir Bendrijos lygmens su tinklo planavimu susijusius aspektus, įskaitant
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
ir apima investicijas į perdavimo tinklų sistemos sujungimo linijas, ypač, laikant prioritetu, į jungtis tarp "energijos salų" ir Bendrijos dujų tinklų, taip pat investicijas į kitą infrastruktūrą, reikalingą siekiant veiksmingos prekybos, konkurencijos ir tiekimo saugumo.
, and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between energy islands and gas networks in the Community and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
savo iniciatyva gali teikti pasiūlymų Agentūrai, susijusių su bet kurios srities, kuri neišvardyta 3 dalyje, tinklų techninių taisyklių kodeksų projektu, kad būtų pasiekti tikslai, nustatyti 2a straipsnyje.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Agentūra atitinkamai patvirtina tinklų techninių taisyklių kodeksus, laikydamasi 2ea straipsnyje nustatytos tvarkos, kartu užtikrindama, kad šie kodeksai neprieštarautų gairėms, priimtoms pagal 2e straipsnį.
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e.
Agentūros vykdoma stebėsena
Monitoring by the Agency
Agentūra stebi, kaip Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas vykdo 2c straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
prižiūri techninių taisyklių kodeksų, 10 metų investavimo plano ir
monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and
metinės veiklos programos
the ▌annual work programme
įgyvendinimą ir įtraukia šios priežiūros rezultatus į metinę priežiūros ataskaitą.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
2e straipsnis
Article 2e
Gairių kūrimas
Development of guidelines
Atsižvelgdama į prioritetų sąrašą, Komisija įgalioja Agentūrą ne vėliau kaip per šešis mėnesius sukurti gairių projektą, kuriame būtų nustatyti pagrindiniai, aiškūs ir objektyvūs taisyklių suderinimo principai, apibrėžti 2c straipsnyje.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Tinklo techninių taisyklių kodeksų kūrimas
Development of network codes
Agentūrai patvirtinus gaires remiantis 2e straipsnyje numatyta tvarka, Komisija per šešis mėnesius įgalioja Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą parengti tinklų techninių taisyklių kodeksų projektus, visiškai atitinkančius gairėse numatytus principus.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Rengdamas šių techninių taisyklių kodeksų projektus, Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas atsižvelgia į rinkos dalyvių sukauptą techninio pobūdžio patirtį ir teikia jiems informaciją apie padarytą pažangą.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas pateikia techninių taisyklių kodeksų projektus Agentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Agentūra, remdamasi šių konsultacijų rezultatais, patvirtina techninių taisyklių kodeksų projektus.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
atviras ir skaidrias konsultacijas su visais susijusiais rinkos dalyviais ▌.
consult, ▌in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants.
Konsultacijose dalyvauja tiekimo įmonės, vartotojai, sistemos naudotojai, paskirstymo sistemos operatoriai, SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai, taip pat atitinkamos (sektoriaus) asociacijos, techninės įstaigos ir suinteresuotųjų šalių grupės.
The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
nurodo priežastis.
shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas bendradarbiauja su rinkos dalyviais ir tinklo naudotojais pagal 2f straipsnio 2 dalies nuostatas.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
Su 2a–
relating to
straipsniuose minėta Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo veikla susijusias išlaidas padengia perdavimo sistemos operatoriai; į jas atsižvelgiama skaičiuojant tarifus.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Regioninis investavimo planas neprieštarauja 2c straipsnio 1 dalies c punkte nurodytam 10 metų investavimo planui.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
balansavimo mechanizmų
balancing mechanisms.
Valstybių narių reguliavimo institucijos ir kitos atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos bendradarbiauja visais lygmenimis, siekdamos suderinti rinkos planą ir integruoti savo nacionalines rinkas bent vienu regioniniu lygmeniu ar daugiau šių lygmenų, nes tai būtų pirmas ir tarpinis žingsnis link visiškai liberalizuotos vidaus rinkos.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Ypač jos skatina perdavimo tinklų operatorių bendradarbiavimą regioniniu lygmeniu ir palengvina jų regioninę integraciją, siekdamos sukurti konkurencingą vidaus rinką, palengvinti jų reguliavimo ir techninių sistemų suderinimą, ir ypač integruoti išlikusias "dujų salas".
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive internal market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
3 straipsnio 1 dalis papildoma
║ Article 3(1)
1 pastraipa pakeičiama taip:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos, kurias taiko perdavimo sistemos operatoriai, SGD sistemos operatoriai arba laikymo sistemos operatoriai ir kurios patvirtintos reguliavimo institucijų pagal Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnio 2 dalį, ir pagal tos direktyvos 18 straipsnio 1 dalį paskelbti tarifai yra skaidrūs, juose atsižvelgiama į sistemos vientisumo bei jos tobulinimo poreikį ir atsispindi patirtos faktinės išlaidos tiek, kiek šios išlaidos atitinka veiksmingo ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus patirtas išlaidas ir kiek jos yra skaidrios, įskaitant atitinkamą investicijų grąžą[...].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
3 pastraipa pakeičiama taip:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Tai gali apimti specialų naujų investicijų reguliavimo režimą.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
4 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
The title of Article 4 is replaced by the following:
SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai:
LNG and storage system operators shall:
užtikrina, kad jų paslaugos atitiktų paklausą rinkoje ir būtų nediskriminuojant siūlomos visiems tinklo naudotojams; pirmiausia, jei SGD ar laikymo sistemos operatorius tą pačią paslaugą siūlo skirtingiems vartotojams
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers
, jis taiko lygiavertes sutartines sąlygas ir nuostatas;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
siūlo paslaugas, kurios yra suderinamos su jungtinėmis dujų transportavimo sistemomis, ir palengvina
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
prieigą bendradarbiaudami su perdavimo sistemos operatoriais;
access through cooperation with the transmission system operator;
per laikotarpį, atitinkantį pagrįstus saugyklų ir SGD įrenginių naudotojų komercinius poreikius, viešai paskelbia svarbią informaciją, pirmiausia informaciją apie prieinamas paslaugas ir naudojimąsi jomis
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
, tačiau šios informacijos skelbimą tikrina kompetentinga valdžios institucija
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
Laikymo sistemos operatoriai:
Storage system operators shall:
saugyklų naudotojams siūlo tiek ilgalaikes, tiek trumpalaikes paslaugas;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
saugyklų naudotojams siūlo tiek kompleksines, tiek atskiras naudojimosi dujų laikymo talpa, įleidimo pajėgumais ir išleidimo pajėgumais paslaugas.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Tokios garantijos privalo nesudaryti jokių nepagrįstų kliūčių patekti į rinką ir turi būti nediskriminacinės, skaidrios ir proporcingos.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Sutartyse numatyti apribojimai, susiję su reikalaujamais mažiausiais SGD įrenginio ir saugyklos pajėgumais, turi būti pagrįsti techninio pobūdžio apribojimais ir sudaryti sąlygas mažesnių laikymo pajėgumų naudotojams gauti teisę naudotis laikymo paslaugomis.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Perdavimo sistemos operatorių pajėgumų paskirstymo mechanizmų principai ir perkrovos valdymo tvarka
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
2 dalies a punktas pakeičiama taip:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
siunčia atitinkamus ekonominius signalus, kad būtų galima veiksmingai naudotis didžiausiais techniniais pajėgumais, sudaro geresnes sąlygas investicijoms į naują infrastruktūrą ir palengvina tarpvalstybinę dujų prekybą.
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
palengvina tarptautinę prekybą dujomis nediskriminuojamomis sąlygomis ir pagal laisvos konkurencijos principus:
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
sutartinės perkrovos, perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
Planuodami naujas investicijas perdavimo sistemos operatoriai įvertina paklausą rinkoje
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
ir atsižvelgia į tiekimo saugumo kriterijus
and take into account security of supply criteria
Su saugyklomis ir SGD įrenginiais susiję pajėgumų paskirstymo mechanizmų principai ir perkrovos valdymo tvarka
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai įgyvendina ir paskelbia nediskriminacinius ir skaidrius pajėgumų paskirstymo mechanizmus, kurie:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
siunčia tinkamus ekonominius signalus, kad būtų galima veiksmingai naudotis didžiausiais pajėgumais, ir sudaro geresnes sąlygas investicijoms į naują infrastruktūrą;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
yra suderinami su rinkos mechanizmais, įskaitant neatidėliotinų atsiskaitymų rinkas ir prekybos centrus, ir tuo pat metu yra lankstūs ir lengvai pritaikomi prie besikeičiančių rinkos aplinkybių;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
yra suderinami su jungtinėmis tinklo prieigos sistemomis.
be compatible with the connected network access systems.
sistemos operatorius nepanaudotus SGD įrenginio ir saugyklos pajėgumus
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
siūlo pirminėje rinkoje; saugyklos atveju pajėgumai siūlomi bent prieš dieną ir yra pertraukiamieji;
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
SGD įrenginio ir saugyklos naudotojai, norintys perparduoti nepanaudotus sutartyje numatytus pajėgumus antrinėje rinkoje, turi teisę tai daryti.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Įterpiama ši 7 dalis:
the following paragraph
apie priemones, kurių ėmėsi sistemai subalansuoti, taip pat
inform the national regulatory authority, on request, of
šiam tikslui skirtas išlaidas bei gautas pajamas.
costs incurred and revenues generated to balance the system.
Atitinkami rinkos dalyviai teikia perdavimo sistemos operatoriams šiame straipsnyje nurodytus duomenis.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
Skaidrumo reikalavimai, susiję su saugyklomis ir SGD įrenginiais
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai paskelbia išsamią informaciją apie siūlomas paslaugas ir taikomas susijusias sąlygas, taip pat techninę informaciją, būtiną tam, kad SGD įrenginių ir saugyklų naudotojai galėtų įgyti veiksmingą teisę naudotis SGD įrenginiais ir saugyklomis.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Visi SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai paskelbia kiekvienoje saugykloje
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage
ar saugyklų, esančių toje pat balansavimo zonoje, grupėje,
facility, group of storage facilities in the same balancing zone,
Kompetentingos nacionalinės institucijos, įvertinusios konkrečius atvejus, išduoda leidimą arba atsisako jį išduoti, pirmiausia atsižvelgdamos į poreikį gerbti teisėtą komercinį konfidencialumą ir tikslą sukurti konkurencingą dujų vidaus rinką.
The national regulatory authority shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Duomenų saugojimo reikalavimai sistemos operatoriams
Record keeping for system operators
Kad tinklo naudotojai galėtų laiku imtis taisomųjų veiksmų, perdavimo sistemos operatoriai laiku pateikia pakankamai patikimos kompiuterinės informacijos apie tinklo naudotojų padėtį balansavimo atžvilgiu.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Suteiktos informacijos lygis atitinka perdavimo sistemos operatoriaus turimos informacijos lygį ir atsiskaitymo laikotarpį, už kurį skaičiuojami disbalanso mokesčiai.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
"8 straipsnis
Article 8
Prekyba teisėmis naudotis pajėgumais
Trading of capacity rights
Prekyba vykdoma pagal skaidrumo ir nediskriminacijos principus.
Trading shall take place subject to the principles of transparency and non-discrimination.
ir skaidrių ▌rinkų formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, tiekimo įmonių, vartotojų ir, prireikus, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų
and transparent ▌markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined
straipsnis pakeičiamas
shall be
Trečiųjų šalių teisės naudotis paslaugomis gairės
Guidelines on third-party access services
Komisija gali priimti gaires
the Commission may adopt
išsami informacija apie trečiosios šalies teisės naudotis sistema paslaugas, įskaitant šių paslaugų pobūdį, trukmę ir kitus reikalavimus pagal 4 ir 4a straipsnius.
access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
nurodytos 1 dalyje
shall be
, skirtos perdavimo sistemos operatoriams, pateikiamos priede.
laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Valstybės narės informuoja Komisiją apie šiuos įgaliojimus iki 2010 m. sausio 1 d., taip pat nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0317/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0317/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0257/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2008 ),
Nuo 1999 m. visoje Bendrijoje laipsniškai kuriamos gamtinių dujų (toliau – dujų) vidaus rinkos tikslas – visiems
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all║ consumers
Europos Sąjungos
in the European Union
– suteikti realių pasirinkimo galimybių, naujų verslo ir daugiau tarpvalstybinės prekybos galimybių, kad būtų galima užtikrinti didesnį veiksmingumą, konkurencingas kainas, aukštesnius paslaugų standartus ir prisidėti prie tiekimo saugumo bei tvarumo.
, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
gerokai paskatino dujų vidaus rinkos kūrimą.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for gas.
ataskaitoje dėl Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį
in relation to its inquiry pursuant to Article 17 of the Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors
Veiksmingai neatskyrus tinklų nuo gavybos ir tiekimo veiklos, diskriminacijos
Without effective separation of networks from
Valstybės narės regionų lygmeniu turėtų skatinti bendradarbiavimą ir prižiūrėti tinklo veiksmingumą.
The Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Kai kurios valstybės narės jau pateikė pasiūlymą, kaip galima siekti šio tikslo.
Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil such an objective.
kiekvienoje valstybėje narėje, ir tai atsitiko iš dalies dėl to, kad galiojantys Bendrijos teisės aktai nebuvo visapusiškai įgyvendinti
in every Member State, partly due to the fact that existing Community legislation has not been fully implemented
2007 m. kovo 8–9 d. susitikime Briuselyje Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją parengti teisės aktų pasiūlymus, kurių tikslas – tiekimo ir gavybos veiklą veiksmingai atskirti nuo tinklo eksploatavimo veiklos.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
Veiksmingas atskyrimas galimas tik panaikinus vertikalios integracijos
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated
būdingas paskatas diskriminuoti konkurentus teisės naudotis tinklu ir investicijų srityse.
to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
sąlygomis, sąžiningą naujų dalyvių prieigą prie tinklo ir rinkos skaidrumą.
investments in infrastructures ║, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tam pačiam asmeniui ar asmenims nebūtų leidžiama kontroliuoti (taip pat mažumos teisėmis blokuojant strateginės svarbos sprendimus, pvz., dėl investicijų) gavybos ar tiekimo įmonės ir tuo pat metu valdyti perdavimo sistemos operatoriaus ar perdavimo sistemos turto dalį ar naudotis bet kokiomis teisėmis to operatoriaus ar sistemos atžvilgiu.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.