natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Pareiškimą dėl preliminarių rezultatų ir išvadų (2011 m. gruodžio 5 d.), kuris yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro, ESBO parlamentinės asamblėjos ir Europos tarybos parlamentinės asamblėjos vykdytos stebėsenos rezultatas,
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. kadangi per pastarąjį dešimtmetį ES ir Rusijos santykiai nuolat vystėsi, nors ir būta didelių ekonomikos krizės padarinių, dėl kurių linkstama prie visapusiškos ekonominės integracijos ir tarpusavio priklausomybės, kuri ateityje dar labiau didės;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. kadangi gruodžio mėnesį įvyksiantis Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos labai padės toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius santykius ir paskatins investicijas;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. kadangi energijos tiekimo patikimumas yra vienas iš svarbiausių Europos uždavinių ir viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtinos bendros pastangos siekiant visapusiškai ir veiksmingai naudotis energetikos ir energijos perdavimo sistemomis, tiek jau veikiančiomis, tiek tomis, kurios dar bus įdiegtos;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. kadangi svarbu, kad ES, palaikydama santykius su Rusijos Federacija, kalbėtų vienu balsu, veiktų solidariai ir vieningai bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. kadangi tebenerimaujama dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su visuotinai pripažįstamų demokratijos principų, taisyklių ir procedūrų laikymusi; kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti žmogaus teises;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. kadangi ES ir Rusija galėtų ir turėtų kartu aktyviai veikti kuriant taiką ir stabilumą pasaulio lygmeniu ir Europos žemyne, ypač bendros kaimynystės šalyse (Pietų Kaukaze ir Moldovos Respublikoje), Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose, taip pat bendradarbiauti, kad būtų pagal tarptautinę teisę pasiektas taikus šiuose regionuose užsitęsusių konfliktų sprendimas;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. kadangi politinis pliuralizmas yra demokratijos ir šiuolaikinės visuomenės pagrindas ir politinio teisėtumo šaltinis, kadangi rinkimai turėtų būti grindžiami Europos Tarybos ir ESBO nustatytų rinkimų standartų laikymusi;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
5. pritaria, kad būsimi santykiai su Rusija būtų vystomi išlaikant tikslą tinkamu laiku sudaryti naują ES ir Rusijos susitarimą ir susitelkiant į aiškų praktinį bendradarbiavimą, bendrus projektus ir iki šiol prisiimtų įsipareigojimų bei sudarytų susitarimų vykdymą; atkreipia dėmesį į ankstesnių diskusijų dėl naujojo ES ir Rusijos susitarimo raundų raidą ir ragina šalis laikytis iš tiesų bendromis vertybėmis ir interesais grindžiamo požiūrio;
Expresses its support for developing the future relations with Russia with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on articulate practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the evolution in the previous rounds of talks on the new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;
7. džiaugiasi, kad migracijos ir judumo srityje padaryta labai gera pažanga užmezgant ES ir Rusijos dialogą migracijos srityje ir nustatant bendrus veiksmus, susijusius su dialogu dėl vizų liberalizacijos; primena įsipareigojimą siekti ilgalaikio tikslo įvesti bevizį kelionių tarp ES ir Rusijos režimą, kuris būtų įvedamas po truputį, atsižvelgiant į esmę ir į praktinę pažangą;
Welcomes the very good progress that has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress;
11. susidomėjęs pažymi, kad Rusijos, Baltarusijos ir Kazachstano prezidentai pasirašė susitarimą dėl šioms trims šalims skirtos įstaigos – Eurazijos ekonomikos komisijos, įsteigimo 2011 m. lapkričio 18 d. – tai žingsnis Bendros ekonominės erdvės, taip pat žinomos kaip Eurazijos ekonominės sąjungos, sukūrimo link;
Notes with interest that the Presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan have signed an agreement for the establishment of a central integration body for the three countries, the Eurasian Economic Commission (EEC) on the 18 November 2011, a step in establishing the Common Economic Space (CES), known as well as the Eurasian Economic Union;
19. ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti laisvus ir sąžiningus 2011 m. kovo mėn. vyksiančius prezidento rinkimus pagal Europos Tarybos ir ESBO narėms pritinkančius standartus, kad opozicijos kandidatai turėtų galimybę dalyvauti tuose rinkimuose ir galėtų vykdyti konkurencingas rinkimų kampanijas, ir visapusiškai laikytis žodžio laisvės principo; ragina Rusiją sudaryti galimybę pakankamai ir veiksmingai stebėti rinkimus, atsižvelgiant į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ir Europos Tarybos standartus;
Calls on the Russian authorities to guarantee, in accordance with the standards assumed as Council of Europe’s and OSCE’s members, a free and fair process in the March 2011 presidential elections in order to ensure that the opposition candidates have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with the OSCE/ODIHR and CoE standards;
21. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ESBO, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos Prezidentui, vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0695/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– atsižvelgdamas į esamą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir 2008 m. prasidėjusias derybas dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo, taip pat į 2010 m. inicijuotą Partnerystę siekiant modernizavimo,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos ir dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į rezoliuciją dėl pasirengimo Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, priimtą 2011 m. liepos 5 d.,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais ir į naujausią šiuo klausimu 2011 m. lapkričio 29 d. surengtą susitikimą,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– atsižvelgdamas į Rusijos teisingumo ministerijos 2011 m. birželio 22 d. sprendimą nepatenkinti prašymo oficialiai įregistruoti Liaudies laisvės partiją (PARNAS), dėl kurio partija negalėjo kelti kandidatų ir dalyvauti gruodžio mėnesį vyksiančiuose rinkimuose į Valstybės Dūmą ir negalėjo dalyvauti 2012 m. kovo mėnesį vykusiuose Rusijos prezidento rinkimuose,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– atsižvelgdamas į užsienio reikalų ministrų Sikorskio ir Westerwelle'ės 2011 m. lapkričio 8 d. laišką Vyriausiajai įgaliotinei dėl ES ir Rusijos strateginių santykių,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gruodžio 6 ir 7 d. pareiškimus,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– atsižvelgdamas į preliminarias išvadas, pateiktas Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/ODIHR), ESBO parlamentinės asamblėjos ir Europos tarybos parlamentinės asamblėjos po Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos vykdytų 2011 m. gruodžio 4 d. vykusių rinkimų į Valstybės dūmą stebėjimo,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– atsižvelgdamas į būsimą ES ir Rusijos vadovų susitikimą Briuselyje 2011 m. gruodžio 15 d.,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. kadangi Europos Sąjunga tebėra įsipareigojusi toliau vystyti ir plėtoti Europos Sąjungos ir Rusijos santykius ir tą rodo ES įsipareigojimas rimtai įsitraukti į derybas dėl naujo pagrindų susitarimo, kuris padėtų toliau vystyti ES ir Rusijos santykius, taip pat kadangi Europos Sąjunga ir Rusija sukūrė gilius ir plataus masto santykius, ypač energetikos, ekonomikos ir verslo sektoriuose, ir tapo susijusios bei abipusiškai tarpusavyje priklausomos pasaulinėje ekonomikoje;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės turi išlikti budrios, saugodamos demokratijos ir teisinės valstybės principus pasaulyje, ypač turėdamos kaimynystėje tokią svarbią šalį kaip Rusija, kuri būdama Europos Tarybos narė yra įsipareigojusi paisyti demokratijos ir teisinės valstybės principų bei žmogaus teisių ir juos puoselėti;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. kadangi panašūs įsipareigojimai ir pareigos Rusijai kyla dėl jos narystės ESBO ir kadangi Rusijos stojimas į PPO grindžiamas prielaida, kad šalyje laikomasi teisinės valstybės principų;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. kadangi Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) daugelyje bylų ir sprendimų pripažino, kad Rusijos Federacija padarė sunkius žmogaus teisių pažeidimus, ir kadangi EŽTT sprendimai ir toliau įgyvendinami neadekvačiai;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. kadangi aukšti Europos Parlamento ir kitų ES institucijų pareigūnai ne karta kritikavo Rusiją dėl dažnai pasitaikančių rimtų demokratijos standartų bei žmogaus teisių pažeidimų ir nesugebėjimo užtikrinti įstatymų viršenybę;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
F. kadangi Valstybės Dūmos rinkimų teisėtumui jau iš pradžių buvo pakenkta atsisakant registruoti opozicines partijas ir neleidžiant visoms joms dalyvauti rinkimuose, ir dėl plačiai tarp Rusijos piliečių paplitusių įtarimų, kad rinkiminė kampanija buvo surežisuota Kremliaus;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
Europos Parlamento rezoliucijoje dėl žmogaus teisių pasaulyje 2009 m. ir ES politikos šioje srityje ES Taryba paraginta apsvarstyti Rusijos pareigūnams, susijusiems su Sergejaus Magnickio mirtimi, taikytiną draudimą atvykti į ES ir turto įšaldymą;
H. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas pirmiausia bus sutelktas į klausimus, susijusius su demokratija ir teisine valstybe Rusijoje ir Rusijos tarptautiniais įsipareigojimais šioje srityje;
Expects the forthcoming EU-Russia Summit 15 December 2011 to focus primarily on questions related to democracy and the rule of law in Russia and Russia’s compliance with its international obligations in this field;
5. ragina nedelsiant ir besąlygiškai paleisti visus taikius demonstrantus, suimtus po ginčijamų Valstybės Dūmos rinkimų; ragina Rusijos valdžios institucijas gerbti susirinkimų laisvę;
Calls for immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators in the aftermath of the disputed State Duma elections; calls on the Russia authorities to respect the freedom of assembly;
8. reiškia susirūpinimą dėl didelio masto opozicijos svetainių ir tinklaraščių cenzūros, smerkia tinklaraštininkų ir interneto žurnalistų suėmimą ir laikymą bei ragina nedelsiant ir besąlygiškai juos paleisti;
Expresses its concerns about the large-scale censorship of opposition websites and weblogs, condemns the arrest and detainment of bloggers and online journalists and calls for their immediate and unconditional release;
12. pabrėžia, kad teisė į žodžio laisvę tiek interneto, tiek ne interneto aplinkoje yra būtina laisvai ir demokratinei visuomenei ir taip pat kitų teisių apsaugai ir skatinimui; pabrėžia, kad nevaržomas informacijos, ryšių prieinamumas ir necenzūruojama interneto prieiga (interneto laisvė) yra visuotinės teisės, būtinos norint visuomenės gyvenime užtikrinti skaidrumą ir atskaitingumą;
Stresses that the right to free speech, both offline and online, is fundamental to a free and democratic society as well as to the protection and promotion of other rights; emphasizes that unrestricted access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and indispensable for ensuring transparency and accountability in public life;
14. ragina Komisiją, Tarybą ir Europos išorės veiksmų tarnybą tęsti derybas dėl naujo susitarimo su Rusija tik po to, kai per 2012 m. pirmąjį pusmetį Vyriausioji įgaliotinė parengs naują ES ir Rusijos strategiją, kuri turėtų būti patvirtinta netrukus po Rusijos prezidento rinkimų 2012 m. kovą; pritaria nesenai užsienio reikalų ministrų Sikorskio ir Westerwelle'ės iniciatyvai, kuria raginama ES ir Rusijos santykius grįsti konstruktyvaus dalyvavimo ir atskaitomybės principais;
Calls on the Commission, Council and the EEAS to proceed with the negotiations on a new agreement with Russia only after a new EU-Russia Strategy is drawn up by the High Representative during the first half of 2012, this strategy should be adopted shortly after the Russian Presidential election in March 2012; supports recent initiative by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle that calls for basing EU-Russia relationship on the principles of constructive engagement and accountability;
21. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartijos sutarties ir prie jos pridėto Tranzito protokolo principai būtų įtraukti į naująjį ES ir Rusijos susitarimą;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new EU and Russia agreement;
23. smerkia naujausius pasiūlymus nusikaltimu laikyti viešą informaciją apie seksualinę orientaciją ir lytinę tapatybę įvairiuose Rusijos regionuose ir federaliniu lygmeniu; primena Rusijos valdžios institucijoms jų įsipareigojimus nevaržyti saviraiškos laisvės ir LGBT žmonių teisių, ragina Išorės veiksmų tarnybą išreikšti griežtą ES nepritarimą šiems pasiūlymams 2011 m. gruodžio 15 d.
C ondemns the recent proposals to criminalise public information about sexual orientation and gender identity in various Russian regions and at federal level; reminds the Russian authorities of its obligations to uphold the freedom of expression and the rights of LGBT people, calls on the External Action Service to mark the EU ’ s strong opposition to these proposals during the 15 December 2011 EU-Russia summit;
24. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0696/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– atsižvelgdamas į pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą taikomą pritarimo procedūrą (C7–0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendacijos ( A7-0394/2011 ) aiškinamąją dalį, kurioje nurodomi esamo vienerių metų trukmės protokolo trūkumai,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
1. ragina Komisiją paspartinti derybas dėl naujo protokolo siekiant išvengti bet kokio laikino protokolo taikymo, nes Parlamentas dar nesuteikė savo pritarimo;
Calls on the Commission to advance the negotiations for a new Protocol in order to avoid any provisional application of the Protocol due to lacking consent by the European Parliament;
7. ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant gauti reikiamos informacijos apie protokolo įgyvendinimą ir tokiu būdu sudaryti sąlygas taikyti skaidriausią teisėkūros procedūrą;
Calls on the Commission to undertake any steps in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus to allow for a most transparent legislative procedure;