natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daro išvadą, kad, jei besivystančios šalys nori pasinaudoti prekybos liberalizavimo galimybėmis, rinkos atvėrimas, ypač jų konkurencingiausių sektorių rinkos atvėrimas, turėtų būti papildytas patikimomis vidaus politikos reformomis ir sąžiningos tarptautinės prekybos sistema, kuri apima gerokai didesnę ir veiksmingesnę pagalbą prekybai;
Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trading system that includes substantially increased and more effective AfT;
pabrėžia, kad pagalba prekybai nėra universali, bet iš tiesų būtina priemonė siekiant išnaudoti tarptautinės prekybos galimybes ir sumažinti galimas jos išlaidas; mano, kad tam, jog būtų laikoma, kad pagalba prekybai teikiama sėkmingai, šalių gavėjų gamintojai ir prekybininkai turi pajusti tiesioginę ekonominę naudą;
Stresses that AfT is no panacea but is indeed necessary to both reap the potential gains from international trade and mitigate its potential costs; thinks that, for AfT to be considered a success, producers and traders in recipient countries must experience direct economic benefits;
pažymi, kad per pastaruosius 10–15 metų vykdant paramos programas nebuvo tinkamai kreipiama dėmesio į prekybą ir apskritai į gamybos pajėgumus, o buvo akcentuojami tiesiogiai skurdui mažinti skirti būtiniausi veiksmai, kurie ne visada yra veiksmingiausios priemonės siekiant ilgainiui akivaizdžiai sumažinti skurdą; taigi mano, kad pagalbos prekybai iniciatyvos yra unikali galimybė įveikti abipusį nepasitikėjimą prekybos ir pagalbos srityse; taigi mano, kad siekiant atkurti pusiausvyrą ir sukurti tvarų ilgalaikį gamybos modelį, kuris galėtų padėtų sumažinti skurdą, būtina ypatingą dėmesį skirti tam, kad būtų sujungtos prekybos ir vystymosi strategijos;
Notes that trade, along with productive capacity more generally, has been somewhat neglected in aid programmes over the last 10 to 15 years in favour of an emphasis on essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means of achieving significant poverty reduction in the longer term; believes, therefore, that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that, in order to restore the balance and find sustainable long-term patterns of production that can contribute to poverty reduction, it is imperative to pay special attention to the integration of trade and development strategies;
pripažįsta, kad vystymasis nėra vien tik ekonominis vystymasis, bet tai yra ir tokių sričių kaip sveikatos apsaugos, švietimo, žmogaus teisių, aplinkos apsaugos ir politinių laisvių raida; vis dėlto mano, kad to neįmanoma užtikrinti, jei nėra ekonominio vystymosi, kurio metu būtų sukuriami reikiami ištekliai;
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
tikisi, kad pagalba prekybai gali būti priemonė, kuri padėtų didinti besivystančių šalių gavėjų pajėgumus siekiant pradėti Pietų–Pietų ekonominės integracijos procesą, kurio iki šiol nėra;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
Ragina ES vykdyti visus įsipareigojimus, duotus Dohos raunde mažiausiai išsivysčiusioms šalims, visą dėmesį sutelkiant į vystymosi paketo įgyvendinimą, kaip ir žemės ūkio eksporto subsidijų eliminavimą iki 2013 m; pabrėžia, kad ES turėtų raginti ir kitas PPO nares vykdyti savo įsipareigojimus mažiausiai išsivysčiusioms šalims;
Urges the EU to fulfil all the commitments it made in the Doha Round to the LDCs by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to also fulfil their commitments to the LDCs;
mano, kad itin svarbu, jog, atsižvelgiant į Europos sutarimo dėl vystymosi pavyzdį, Parlamentas atitinkamai dalyvautų rengiant ir priimant 2007 m. bendrą Europos pagalbos prekybai strategiją;
Considers it of the utmost importance that, following the example of the "European Consensus on Development", Parliament be appropriately involved in the preparation and adoption of the 2007 Joint European Strategy on AfT;
pažymi, kad nurodytoje bendroje Europos strategijoje turėtų būti: pirma, nustatyti pagrindiniai ES pagalbos vystymuisi principai; antra, nustatyta darbo programa, apimanti konkrečius pasiūlymus, kaip ES galėtų pasiekti ir ilgainiui padidinti tikslą iki 2010 m. su prekyba susijusiai paramai skirti 2 milijardus EUR ir teikti veiksmingesnę pagalbą prekybai; trečia, nustatytos koordinavimo ir konkretaus įgyvendinimo skirtingais pagalbos prekybai lygmenimis sąlygos laikantis Pasaulio prekybos organizacijos darbo grupės rekomendacijų; ir paskiausiai, apibrėžti konkretūs mechanizmai siekiant padidinti skaidrumą, pagerinti priežiūrą ir kontrolę;
Notes that the referred Joint Strategy should, first, establish the general principles for the EU's AfT, second, set a work programme with specific recommendations for the EU to attain and eventually improve the EUR 2 billion target for trade-related assistance by 2010 and deliver more effective AfT, third, establish the modalities for coordination and actual implementation at the different levels of AfT in keeping with the WTO Task Force recommendations and, lastly, define mechanisms for improving transparency, monitoring and control;
atkreipia dėmesį į tai, kad vienas iš labiausiai ginčytinų pagalbos prekybai klausimų susijęs su jos apibrėžimu, kadangi pagalba prekybai dažnai naudojama apibrėžti itin platų spektrą besivystančiose šalyse vykdomų su prekyba susijusių pagalbos priemonių;
Notes that one of the most contentious issues surrounding AfT relates to its very definition, since AfT is used to describe an extremely wide range of trade-related assistance measures provided to developing countries;
vis dėlto pabrėžia, kad PPO pagalbos prekybai darbo grupė esamas dvi kategorijas papildė trimis kitomis pagalbos prekybai kategorijomis: "su prekyba susijusiu prisitaikymu", "su prekyba susijusia infrastruktūra" ir "gamybos pajėgumais";
Stresses, however, that the WTO Aid for Trade Task Force (WTO AfT TF) has added three further categories of AfT to the two existing categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity;
pažymi, kad šios trys pagalbos vystymuisi kategorijos beveik sutampa su esamomis dviem kategorijomis ir todėl kyla pavojus, kad jos nesiskirs nuo bendro vystymosi bendradarbiavimo, todėl jos negalės būti Komisijos nustatytų esamų kiekybinių tikslų ar valstybių narių prisiimtų įsipareigojimų objektu, kol bus pasiektas tarptautinis susitarimas dėl jų apibrėžimo, kadangi ši platesnė pagalbos prekybai sritis lemtų neaiškias ataskaitas ir dvigubą apskaitą;
Notes that, as these three AfT categories overlap with the existing two, and therefore risk being indistinguishable from general development cooperation, they cannot form the subject of the existing quantitative targets set by the Commission or commitments undertaken by the Member States until there is an international consensus on their definition, since this wider AfT area would be at risk of unclear reporting and double counting;
vis dėlto mano, kad šios papildomos trys kategorijos, pateikiamos išsamiame ir ambicingame PPO pagalbos prekybai darbo grupės apibrėžime, naudingos tuo, kad jos gerai atspindi platų su prekyba susijusių besivystančių šalių poreikių spektrą ir todėl jos turėtų būti naudojamos šalių vystymosi ir skurdo mažinimo strategijose siekiant skatinti veiksmingai įtraukti visus svarbius su prekyba susijusius prioritetus; mano, kad dabar pagrindinis uždavinys ir galimybė yra sukurti nuoseklų priemonių rinkinį siekiant teikti pagalbą, kuri besivystančioms šalims padėtų vykdyti pelningesnę prekybą, skatinančią ekonomikos augimą ir skurdo mažinimą bei pagreitinančią vystymąsi;
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they accurately reflect the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge, and opportunity, now is to develop a coherent set of instruments that combine to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development forward;
rekomenduoja šalių lygmeniu sukurti globalius procesus, kurie turėtų atitinkamą institucinę struktūrą, apimančią šalių agentūras, atitinkamas ministerijas, įskaitant prekybos ministerijas (kurios paprastai savo šalyje turi tik ribotą įtaką formuojant politiką), parlementų narius, profesines sąjungas, nevyriausybines organizacijas (NVO), donorus ir privatų sektorių, ir tokie procesai turėtų būti pagrindas nustatant tikrus pagalbos prekybai srities poreikius ir prioritetus ir dalytis informacija bei vesti politinį dialogą;
Recommends the creation of inclusive processes at country level, supported by appropriate institutional structures that bring together domestic agencies, relevant ministries, including the Ministries of Trade (which traditionally have only had limited domestic influence in policy development), parliamentarians, trade unions, non-governmental organisations (NGOs), donors and the private sector, such processes being the starting point for identifying the real needs and priorities of AfT and for information sharing and policy dialogue;
pabrėžia, kad, nepaisant konkretaus pagalbos prekybai apibrėžimo, ES turi aiškiai prisidėti prie platesnės pagalbos prekybai darbotvarkės;
Stresses that independently of the precise definition of AfT, the EU must contribute significantly to the wider AfT agenda;
Prekybos prisitaikymas
Trade Adjustment
pažymi, kad nors minėtoje Honkonge vykusios PPO ministrų konferencijos deklaracijoje nėra aiškiai kalbama apie prekybos prisitaikymą, ji turėtų būti įtraukta kaip svarbus platesnės pagalbos prekybai darbotvarkės elementas; taigi primena, kad JT tūkstantmečio projekto prekybos darbo grupė pasiūlė įsteigti laikinąjį pagalbos prekybai fondą, nors už prekybą atsakingas ES Komisijos narys pasiūlė (2005 m. vasario 4 d.) įsteigti specialų Prekybos prisitaikymo fondą siekiant padėti skurdiesiems veiksmingiau prekiauti ir sumažinti socialinę prisitaikymo kainą;
Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned Hong Kong Ministerial Declaration it should be included as an important element of the wider AfT agenda; recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";
pažymi, kad su prekyba susijusios prisitaikymo išlaidos apima daug klausimų, bet jos iš esmės susijusios su: pirma, lengvatų panaikinimu, kurį ypač junta nuo tekstilės ir žemės ūkio gaminių eksporto priklausomos šalys; antra, pajamų, gaunamų taikant prekybos muitų tarifus, praradimu; ir trečia, išlaidomis, kurios randasi dėl maisto produktų kainų kilimo ir gali neigiamai paveikti tik maisto produktus importuojančias šalis ir kurios iš esmės gali turėti įtakos vargingesniems gyventojų sluoksniams;
Notes that trade-related adjustment costs cover a wide range of issues, and mainly include: firstly, the costs of preference erosion, which particularly affect countries dependent on exports of textiles and agricultural commodities, secondly, loss of revenue from trade tariffs and, thirdly, costs resulting from increases in food prices which are likely to affect net food importing countries and which will mainly affect the poorer sectors of the population;
atkreipia dėmesį į tai, kad mokėjimų balanso parama yra bendroji vystymosi politikos priemonė, kuri gali ir turėtų būti naudojama prisitaikymo išlaidoms padengti;
Notes that balance of payments support is a general development policy tool that can and should also be utilised to address adjustment costs;
pabrėžia, kad prisitaikymo išlaidos yra itin svarbios atsižvelgiant į Europos partnerystės susitarimus (EPS);
Stresses that adjustment costs are particularly relevant in the context of European Partnership Agreements (EPAs);
pripažįsta, kad AKR valstybėse didėja susirūpinimas dėl EB administruojamos paramos prekybai, skirtos remti ekonominio sureguliavimo programas, teikimo metodų, veiksmingumo ir kokybės;
Recognises the growing concerns in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) States at the methods of delivery, effectiveness and quality of EC-administered AfT in support of economic adjustment programmes;
pabrėžia, kad prekybos prisitaikymas neturėtų būti suprantamas tik kaip už lengvatų panaikinimą ar už didesnį liberalizavimo poveikį išmokama kompensacija, bet kaip priemonė, padėsianti palengvinti sudėtingą perėjimo į liberalesnę aplinką laikotarpį;
Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
mano, kad parama prisitaikymui prie prekybos sukrėtimų yra neišvengiama siekiant, kad laisvesnė prekyba būtų greičiau pripažinta, nes, jei nebūtų paramos prisitaikymui ir socialinio saugumo tinklų, prekybos liberalizavimui būtų priešinamasi arba jis būtų nesėkmingas; mano, kad, atsižvelgiant į ES galimybes finansuoti ir įgyvendinti pagalbą prekybai, reikės labiau suprasti prisitaikymo procesus, su kuriais dėl prekybos liberalizavimo susiduria besivystančių šalių darbuotojai, vartotojai, įmonės ir vyriausybės;
Believes that adjustment assistance in response to trade shocks is indispensable to facilitate acceptance of freer trade, since, in the absence of adjustment assistance and social safety nets, trade liberalisation will be resisted or reversed; considers that the EU's ability to finance and implement AfT in this regard will require a much deeper understanding of the adjustment processes that workers, consumers, businesses and governments of developing countries experience as a result of trade liberalisation;
prašo Komisijos nustatyti biudžeto eilutes, kurios galėtų būti naudojamos su prekyba susijusiam prisitaikymui finansuoti ir, atsižvelgiant į tai, galimiems dabartinės ES biudžeto struktūros trūkumams įvertinti;
Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this connection, the possible shortcomings of the current EU budget structure;
pabrėžia pagalbos infrastruktūrai kaip svarbiam veiksniui, padedančiam stiprinti nacionalines ir regionines rinkas bei skatinti eksportą ir su eksportu susijusį augimą, teikimo svarbą;
Emphasises the importance of providing aid for infrastructure as an important factor in the consolidation of national and regional markets and in the stimulation of export-led growth;
ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos investicijų banką (EIB) pateikti išsamią esamos paramos ir planuojamų iniciatyvų, apimančių aiškų prekybos infrastruktūros komponentą, apžvalgą; atsižvelgiant į tai, ragina EIB ambicingiau dalyvauti pagal daugiametį planą finansuojant sektorių, pvz., kelių ir geležinkelio transporto, informacijos ir komunikacijų technologijų, oro uostų ir jūrų uostų, infrastruktūrą;
Calls on the Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) to provide a clear overview of the current assistance and planned initiatives that clearly have a trade infrastructure component; in this regard, calls for more ambitious intervention on the part of the EIB under a multi-annual plan to finance infrastructure in sectors such as road and rail transport, information and communications technology, airports and seaports;
ragina Komisiją pateikti konkrečių pasiūlymų, kaip taikyti PPO pagalbos prekybai darbo grupės rekomendacijas tose srityse, kurios gali nepatekti į siauresnį ES pagalbos prekybai apibrėžimą, ypač ugdant gamybos pajėgumus, kuriant su prekyba susijusią infrastruktūrą ir sprendžiant dėl prekybos liberalizavimo kylančias problemas;
Urges the Commission to make specific proposals on how to address the recommendations made by the WTO AfT TF on areas that may fall outside the scope of more narrowly defined EU AfT, in particular: building productive capacities, trade-related infrastructure and the adjustment challenges arising from trade liberalisation;
mano, kad besivystančių šalių ir (arba) išsivysčiusių šalių ir besivystančių šalių regioniniai prekybos susitarimai (RPS) yra veiksminga priemonė siekiant užtikrinti besivystančių šalių dalyvavimą pasaulio ekonomikoje;
Believes that Regional Trade Agreements (RTAs) among developing countries and/or developed and developing countries are an effective means for ensuring the participation of developing countries in the global economy;
pripažįsta didelę naudą, kurią gali suteikti Pietų–Pietų iniciatyvos, pagal kurias, pasinaudojant bendra patirtimi, skleidžiama pažangiausia prekybos palengvinimo patirtis, ir tikisi, kad 2007 m. bendroje Europos pagalbos prekybai strategijoje bus pasiūlyta konkrečių priemonių siekiant remti šias iniciatyvas;
Recognises the significant value of South-South initiatives which, drawing on shared experience, disseminate best practice in the facilitation of trade, and expects the 2007 Joint European Strategy on AfT to propose specific measures to support such initiatives;
pabrėžia, kad regioninė ir Pietų–Pietų integracija yra galbūt veiksminga prekybos siekiant vystymosi skatinimo priemonė, nes ji gali padėti padidinti veiksmingumą ir konkurencingumą, sudaryti sąlygas masto ekonomijai, sukurti patrauklią aplinką tiesioginėms užsienio investicijoms, užtikrinti didesnę derybinę galią ir prisidėti prie taikos ir saugumo stiprinimo;
Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security;
pažymi, kad į regioninės ar tarptautinės pagalbos prekybai poreikius dažnai nepakankamai atsižvelgiama vykdant programavimą pagal atskiras šalis; taigi ragina Komisiją, ES valstybes nares ir tarptautines finansines institucijas pateikti konkrečių rekomendacijų siekiant gerinti esamas priemones, kad būtų atsižvelgiama į regioninę ir tarptautinę pagalbą prekybai, įskaitant ir tas priemones, kurios konkrečiai susijusios su regionine integracija;
Notes that regional or cross-country AfT needs are often insufficiently addressed in country-based programming practices; calls, therefore, on the Commission, the Member States and the IFIs to propose specific recommendations for improving existing mechanisms in order to address regional and cross-country AfT needs, including those specifically related to regional integration;
pažymi, kad daugelyje besivystančių šalių žemės ūkis vis dar yra pagrindinis pajamų ir darbo vietų šaltinis, ir todėl pabrėžia pagalbos prekybai vaidmenį padedant besivystančioms šalims spręsti uždavinius, su kuriais susiduria jų žemės ūkio sektorius, ypač prekių, pvz., cukraus, bananų ir medvilnės, sektorius;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly those affecting commodities such as sugar, bananas and cotton;
mano, kad iki šiol ES palyginti labai mažai savo su prekyba susijusios paramos skyrė paslaugų sričiai ir tai neatspindi paslaugų svarbos pasaulio prekyboje; taigi pabrėžia, kad svarbu nustatyti oficialios paramos vystymuisi ir pagalbos prekybai paslaugų srityje tikslus siekiant didinti besivystančių šalių galimybes valdyti ir reguliuoti savo paslaugų ir sektorius, eksportuoti paslaugas ir atitiktų atitinkamus EBPO šalių teisės aktuose nustatytus ir kitus su paslaugomis susijusius reikalavimus; taip pat pabrėžia, kad besivystančioms šalims reikia suteikti lėšų ir pasidalinti teisine bei technine patirtimi, kad jos galėtų ginti savo ekonominius interesus tarptautiniu mastu;
Considers that, to date, the EU has focused comparatively very little of its trade-related assistance in the area of services, which is inconsistent with the importance of services in global trade; stresses, therefore, that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors, to export services, and to comply with relevant regulatory and other services-related requirements in OECD countries; further, emphasises the need to provide developing countries with funding and legal and technical expertise so as to enable them to defend their economic interests at international level;
Darbo ir aplinkosaugos standartai
Labour and environmental standards
pabrėžia, kad būtina pagalbos vystymuisi darbotvarkės dalis yra speciali parama siekiant priimti teisės aktus, kurie padėtų veiksmingai atitikti esminius TDO konvencijose nustatytus darbo standartus ir taip pat atitinkamus ir veiksmingus aplinkosaugos srities teisės aktus;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for ensuring effective compliance with the core labour standards set out in the International Labour Organisation's conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
Sąžiningos prekybos skatinimas
Promotion of Fair Trade
ragina ypatingą dėmesį teikiant pagalbą prekybai skirti toms iniciatyvoms, kurios geriausiai padeda skatinti skurdo mažinimą ir tvarų vystymąsi, įskaitant sąžiningos prekybos projektus ir iniciatyvas, padedančias palengvinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including Fair Trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į gamybos pajėgumų didinimą, skiriant pagalbą prekybai ypač turėtų būti remiamos visos pastangos į prekybą įtraukti mažus ir nerentabilius gamintojus, skatinti gamintojų asociacijų ir jų atstovaujamųjų organizacijų steigimą, palengvinti prieigą prie prekybos finansavimo ir sudaryti sąlygas tiesioginiams gamintojų ir vartotojų ryšiams užmegzti, nes tai yra esamų sąžiningos prekybos iniciatyvų pažangiausia patirtis;
Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should also support efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, support the build-up of producer associations and their representative structures, facilitate access to trade finance and enable direct contacts to be made between producers and consumers, as this constitutes best practice in existing Fair Trade initiatives;