natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją užtikrinti techninę paramą trečiųjų šalių institucijoms, siekiant užtikrinti, kad per visą gamybos grandinę būtų įgyvendinamos sveikatos ir saugos taisyklės ir gerinamas patikrų atlikimas bei muitinių bendradarbiavimas;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
ragina Komisiją išaiškinti, kaip vykdoma esama prekybos politika, apimanti galimai pavojingus gaminius apskritai ir ypač žaislus bei tekstilės gaminius, ir išaiškinti, kaip ji ketina užtikrinti, kad būtų suderintas griežtas galiojančių taisyklių taikymas ir būtinybė užtikrinti Europos piliečių teisę į saugius produktus;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;
ragina Komisiją derybose dėl kitos kartos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų bei laisvos prekybos susitarimų taip pat aptarti bendrus sveikatos ir saugos standartus ir numatyti priemones, pagal kurias būtų stebima, kaip laikomasi šių standartų;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how such standards are met;
ragina valstybes nares aktyviai bendradarbiauti su visais prekybos partneriais rinkos priežiūros ir gaminių saugos klausimais; ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą (TET) įtraukti minėtus klausimus į svarstytinų problemų sąrašą;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
Valstybių narių vaidmuo
Role of the Member States
ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi gaminių saugos įstatymų, ypač dėl žaislų, ir aktyviau siekti geresnės rinkos priežiūros ir ypač nacionalinės patikros;
Calls on the Member States to ensure the strict enforcement of product safety laws, particularly in relation to toys, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections in particular;
ragina valstybes nares suteikti pakankamus prieinamus išteklius, kad būtų galima vykdyti išsamius ir veiksmingus patikrinimus; ragina valstybes nares aktyviai sekti visus nurodymus dėl defektų turinčių gaminių, taip pat tikrinti įtartinas vartojimo prekes;
Calls on the Member States to make sufficient resources available so as to be able to carry out comprehensive and effective checks; calls on the Member States actively to follow all instructions concerning defective products, including the testing of potentially unsafe consumer goods;
ragina valstybes nares, vadovaujantis Bendrijos teise, visokeriopai pasinaudoti visomis joms prieinamomis teisinėmis priemonėmis, siekiant užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos;
Calls on the Member States to make full use, in compliance with Community law, of all possible legal means available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą "Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija" ( COM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper entitled "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ( COM(2006)0105 ),
atsižvelgdamas į pirmąjį ES energetinio saugumo korespondentų tinklo (NESCO) posėdį, įvykusį Briuselyje 2007 m. gegužės 10 d.,
having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu OL C 297 E, 2006 12 7, p.
having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga) Priimti tekstai
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Europos Parlamento rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją OL C 314 E, 2006 12 21, p.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, ypač į jos II dalį,
, in particular Part II thereof,
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, pagal kurią energetika yra sritis, kurioje valstybės narės dalijasi kompetencija su Bendrija,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui "Europos energetikos politika" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai "Europos kaimynystės politikos stiprinimas" ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" ( COM(2006)0726 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Juodosios jūros sinergija – naujoji regioninio bendradarbiavimo iniciatyva" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0312/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0312/2007 ),
kadangi energetinis saugumas turi būti laikomas esmine bendro Europos Sąjungos saugumo sudedamąja dalimi ir pagrindiniu elementu siekiant ekonominės ir socialinės plėtros Europoje, tačiau kuriam Sutartyse vis dėlto nėra numatytas pagrindas,
whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
kadangi dėl vis didėjančios energijos tiekimo priklausomybės nuo iš esmės nestabilių ir nedemokratinių šalių pastangos užtikrinti tiekimo saugumą tik šalies lygmeniu įrodė, kad jos nėra pakankamos ir negali užtikrinti ilgalaikių visų ES valstybių narių interesų; kadangi ES išorės energetikos politika yra glaudžiai susijusi su jos vidaus energetikos politika ir kadangi būtina sukurti bendrą energetikos politiką, atsižvelgiant į vidaus rinkos reguliavimą bei į išorinius aspektus, kurie atspindi visų valstybių narių politinius ir ekonominius interesus,
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
kadangi dabartinė pažeidžiama ES padėtis ir jos didelė energetinė priklausomybė nuo autoritarinių režimų valdomų šalių ypač kenkia siekiui parengti patikimą, veiksmingą ir nuoseklią bendrą užsienio ir saugumo politiką, kurioje visų pirma būtų įtvirtintos pagarbos ir paramos pamatinėms ES vertybėms bei jų propagavimo nuostatos,
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
kadangi ES energijos vidaus rinkos darbo principais galėtų būti grindžiamas konstruktyvus bendradarbiavimas su ES energetikos srities išorės partneriais, atsižvelgiant į konkrečias atitinkamų trečiųjų šalių sąlygas ir ypatingą dėmesį skiriant tvariam energetikos sektoriaus vystymuisi, įskaitant efektyvesnį energijos vartojimą ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą,
whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
kadangi naudojant glaudaus politinio bendradarbiavimo priemones ir užbaigus energijos vidaus rinkos kūrimą, t. y. įgyvendinus tolesnes energijos rinkos liberalizavimo priemones, ES lygmeniu turi būti užtikrintas energijos tiekimo saugumas prieinamomis ir prognozuojamomis kainomis,
whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at EU level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
kadangi energija neturėtų būti naudojama kaip politinio spaudimo įrankis tranzitinėms šalims ir šalims energijos gavėjoms,
whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
kadangi dujų sektorius šiuo metu lengvai pažeidžiamas išorinių grėsmių; kadangi kuriamos naujos glaudesnio dujas eksportuojančių šalių bendradarbiavimo formos ir tai gali kelti grėsmę Europos energetikos saugumui;
whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
kadangi turi būti užtikrintas tvarus, patikimas ir įperkamas energijos tiekimas; kadangi tarptautinės naftos ir dujų kainos yra labai nepastovios ir todėl ES piliečiams yra svarbi darni ES užsienio energetikos politika,
whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
kadangi glaudus bendradarbiavimas energijos tiekimo srityje yra viena veiksmingiausių ir būtiniausių pasitikėjimo tarp Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių kūrimo priemonių,
whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
kadangi solidarumo energetikos politikos srityje pagrindas gali tapti precedentu būsimam solidarumui kitose srityse ir taip sustiprinti ES vaidmenį jos išorės santykiuose,
whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
kadangi patikimas energetikos saugumo rizikos vertinimas turi būti ES užsienio energetikos politikos dalimi ir kadangi atsižvelgiant į tai pagrindinis vaidmuo turėtų būti skirtas neseniai įsteigtam Energetinio saugumo korespondentų tinklui, kuriame taip pat svarbu įdiegti būtinus stebėjimo pajėgumus, skirtus išankstinio perspėjimo sistemoms,
whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of a common European foreign policy on energy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
kadangi pačioje ES, taip pat bendradarbiaujant su išorės partneriais ir trečiosiomis šalimis turėtų būti sustiprintos jungtinės pastangos atsinaujinančios energijos, jos panaudojimo ir energijos vartojimo efektyvumo mokslinių tyrimų srityje,
whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,
ragina kurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, kuri iš esmės padėtų užtikrinti energetinį saugumą visoje ES, kartu įgyvendinant tvarumo tarptautiniu lygmeniu siekį ir taip ES piliečiui labui svariai prisidėti prie pastangų nacionaliniu lygmeniu;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
mano, kad energetikos politika turi būti įtraukta į bendrąją užsienio politiką ir tapti svarbia jos dalimi; taip pat mano, kad sprendžiant bet kokius užsienio politikos klausimus, turi būti atsižvelgta į energetikos politiką;
Considers that energy policy must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
pabrėžia, kad, nors valstybės narės turi išlaikyti savo suverenumo teisę priimti strateginius sprendimus dėl energijos mišinio, eksploatuoti savo energijos išteklius ir nuspręsti dėl tiekimo struktūros, reikia parengti konkrečias nuostatas, kurias būtina įtraukti į Sutartis ir kurios padės sukurti bendrą su Europos užsienio energetikos politiką ir apims tiekimo, tranzito ir investicijų saugumo, energijos vartojimo efektyvumo ir energijos taupymo, taip pat švarių ir atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo klausimus, ypač turint omenyje šalis, kuriose sparčiai auga energijos vartojimas;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
reikalauja atitinkamus pagrindus dėl energijos ir energetikos sektoriaus saugumo įtvirtinti Sutartyje;
Calls for a suitable Treaty basis for energy and energy security;
pabrėžia, kad plataus masto Europos užsienio energetikos politika turi padėti propaguoti Europos Sąjungos vertybes, ginti interesus ir įgyvendinti pagrindinius užsienio politikos tikslus, t. y. užtikrinti taiką bei žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų viršenybę; pripažįsta, kad ES priklausomybė nuo importuojamos energijos turi didelį poveikį jos sprendimų nepriklausomumui kitose politikos srityse;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
mano, kad ES būtina toliau vadovauti pasauliniu mastu kovojant su klimato kaita, kuri, be kita ko, gali sukelti didelį migracinį judėjimą ir saugumo politikos grėsmę, taip pat ragina įgyvendinti JT bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo uždavinius; atsižvelgiant į tai, visiškai remia tebededamas pastangas sudaryti daugiašalę struktūrą, skirtą laikotarpiui po 2012 m., kuri prisidėtų įgyvendinant siekį dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos sumažinimo; mano, kad į išorės santykių su visomis šalimis politiką būtina integruoti ES pastangas vystant atsinaujinančius ir švarius energijos šaltinius bei energijos taupymo technologijas, įskaitant anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijas;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which among other risks may lead to substantial migratory movements and security threats, and to fulfil the targets of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and energy-saving technologies, including carbon capture and storage, into all external relations;
pritaria Energetinio saugumo korespondentų tinklo (NESCO) sukūrimui; ragina valstybes nares ir Komisiją stiprinti šio tinklo veiklą, kad būtų visiškai išvystyti jo operaciniai pajėgumai ir jis būtų naudojamas ir kaip išankstinio perspėjimo sistema tuo atveju, jei kiltų grėsmė energetiniam saugumui, ir kaip keitimosi informacija sistema energetikos srityje;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
pritaria metodui, kuriuo remiantis bendra Europos užsienio energetikos politika būtų kuriama palaipsniui;
Supports a gradual approach in progressing towards a common European foreign policy on energy;
ragina Tarybą ir Komisiją iki 2007 m. pabaigos sudaryti tikslų tokios politikos kūrimo veiksmų planą, kuriame būtų nustatyti artimiausi, vidutinio laikotarpio ir ilgalaikiai tikslai, kryptys ir etapai, taip pat tiksliai apibrėžiami jų įgyvendinimo laikotarpiai;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with a specific time-frame for implementing them;
ragina Komisiją pateikti metinę pažangos ataskaitą dėl anksčiau minėtų tikslų įgyvendinimo, kad Europos Parlamentas būtų įtrauktas į bendros Europos užsienio energetikos politikos kūrimo kontrolę;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
pritaria Komisijos ketinimui imtis deramų priemonių siekiant užkirsti kelią nekontroliuojamoms užsienio valstybių valdomų įmonių investicijoms ES energetikos sektoriuje, ypač kalbant apie dujų ir elektros energijos perdavimo tinklus;
Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
ragina pirmininkaujančią valstybę narę, Komisiją ir GS/VĮ glaudžiau bendradarbiauti, kad užsienio energetikos politikos klausimais būtų laikomasi vieningos pozicijos ir veikiama kartu; ragina būsimo Sutarčių persvarstymo metu sustiprinti Komisijos ir Europos Parlamento vaidmenį apibrėžiant bendrą užsienio energetikos politiką; siūlo, įsigaliojus naujajai Reformų sutarčiai ir Tarybai bei Komisijai pritarus, paskirti aukštąjį pareigūną užsienio energetikos politikai, kuris atliktų dvigubą funkciją, t. y. būtų pavaldus naujajam Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (jis taip pat eis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas), ir taip būtų susietas ir su Taryba, ir su Komisija; šis atstovas būtų atsakingas už visų bendros Europos užsienio energetikos politikos klausimų koordinavimą ir taip padidintų ES galimybes ginti jos energetinio saugumo interesus vedant derybas su ES išorės partneriais;
Calls for closer coordination between the Presidency, the Commission and the SG/HR so that they may speak and act jointly with one voice on issues concerning a common foreign policy on energy; considers it necessary to strengthen the role of the Commission and the Parliament in defining the common foreign policy on energy in the forthcoming revision of the Treaties; proposes, after the new Reform Treaty enters into force, to appoint, with the approval of the Council and the Commission, a High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a "double hat", would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission, thus being anchored both in the Council and in the Commission, and who should be responsible for coordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners;
įsitikinęs, kad Energetikos chartijos sutartis turi būti bendros Europos užsienio energetikos politikos pagrindas, nes ji yra svarbiausia tarptautinės bendruomenės priemonė skatinant bendradarbiavimą energetikos sektoriuje, suteikianti pagrindą veikti sąžiningai ir teisingai, užtikrinanti investicijų saugumą ir teisę į kompensacijas konfiskavimo ir (arba) nacionalizavimo atveju; ragina Komisiją ir Tarybą griežtai reikalauti taikyti Energetikos chartijos sutartį ir įtraukti tranzito protokolo nuostatas į visas sutartis bei susitarimus su savo partneriais energetikos klausimais;
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of its Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;