natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi neseniai įvykusiais aukšto rango Amerikos ir Europos politikų vizitais į Damaską; ragina imtis suderintų ES ir JAV veiksmų siekiant patikrinti, ar Sirija tikrai besąlygiškai pasiryžusi vėl pradėti derybas su Izraeliu ir konstruktyviai bendradarbiauti su tarptautine bendruomene;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to be taken in order to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
džiaugiasi glaudžiu ES ir JAV bendradarbiavimu sprendžiant klausimą, susijusį su Irano branduoline veikla, ir ragina abu partnerius tęsti bendradarbiavimą siekiant stiprinti Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TATENA) vaidmenį ir sukuriant plataus masto tarptautinių susitarimų dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą tam, kad bendromis pastangomis būtų sustiprinta Neplatinimo sutartis, kuri yra svarbiausias elementas užkertant kelią branduolinių ginklų plitimui;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the International Atomic Energy Agency (IAEA) and establishing a comprehensive system of international agreements on the non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
apgailestauja dėl Irano pareiškimo, kad jis ketina pradėti pramoniniu mastu sodrinti uraną, nes toks Irano žingsnis tiesiogiai prieštarautų ne kartą kartotiems TATENA Valdytojų tarybos prašymams ir privalomiems Iranui skirtiems JT Saugumo Tarybos raginimams, pateiktiems rezoliucijose Nr. 1737(2006) ir Nr. 1747(2007), sustabdyti visą su sodrinimu susijusią veiklą;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step would directly oppose the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in resolutions 1737(2006) and 1747(2007), to suspend all enrichment-related activities,
mano, kad kova su terorizmu ir su masinio naikinimo ginklų platinimu išlieka svarbiausias saugumo uždavinys abiem šalims partnerėms; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad abi šalys turėtų sustiprinti bendradarbiavimą šioje srityje ir paremti JT, kurios atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant abi šias problemas;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in that field and to support the role that the UN must play in combating both challenges;
mano, kad būtina kartu su JAV nustatyti bendrą ir abiem pusėms priimtiną pagrindą siekiant užtikrinti reikalingas garantijas, kurių, atsižvelgiant į ypatingą ES ir JAV partnerystę, reikia kovojant su terorizmu ir kurios taip pat galėtų apimti visus aspektus, susijusius su laisvu asmenų judėjimu tarp ES ir JAV; mano, kad, atsižvelgiant į tai, turėtų būti stiprinami Parlamento ir Kongreso santykiai;
Believes that it is necessary to define, with the US, a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, from that perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
pripažįsta, kad keitimasis duomenimis ir informacija yra vertinga priemonė tarptautiniu mastu kovojant su terorizmu ir su juo susijusiu nusikalstamumu, tačiau pabrėžia, kad patikimos duomenų apsaugos garantijos leistų lengviau keistis duomenimis ir užtikrinti privatumo apsaugą; taip pat pabrėžia, kad toks keitimasis duomenimis bet kokiu atveju turėtų būti grindžiamas vienu ar daugiau tarptautinių susitarimų, savo struktūra panašių į EB ir JAV susitarimą dėl teisminio bendradarbiavimo baudžiamųjų bylų srityje ir ekstradicijos, kuris šiuo metu svarstomas Kongrese;
Recognises that the sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition, which is currently being examined by Congress;
labai apgailestauja dėl to, kad susitarimai dėl keleivio duomenų įrašo (PNR), SWIFT ir JAV automatinės tikslinės sistemos (ATS) diegimas lėmė teisinį netikrumą, turint mintyje būtinas duomenų apsaugos garantijas keičiantis duomenimis ir perduodant duomenis tarp ES ir JAV siekiant užtikrinti visuomenės saugumą, ypač užkertant kelią terorizmui ir kovojant su juo; pabrėžia, kad, jeigu būtina, duomenims turėtų būti keičiamasi vadovaujantis esamu ES ir JAV susitarimu dėl tarpusavio teisinės paramos ir ekstradicijos bei laikantis EB ir ES teisės aktų dėl duomenų apsaugos; mano, kad keitimasis asmens duomenimis turi vykti remiantis tinkamu teisiniu pagrindu, turi būti susietas su aiškiomis taisyklėmis ir sąlygomis, be to, turi būti užtikrinama tinkama atskirų piliečių privatumo ir jų pilietinių laisvių apsauga;
Strongly regrets that the agreements on Passenger Name Records, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
ragina JAV ir visas kitas šalis, taikančias atvykimo vizų režimą tam tikroms atskiroms ES valstybėms narėms, nedelsiant panaikinti šį režimą ir visų ES valstybių narių piliečių atžvilgiu taikyti vienodą tvarką; apgailestauja dėl to, kad, siūlant JAV vizų režimo atsisakymo programos pakeitimus, buvo įtraukta papildoma sąlyga dėl keitimosi informacija (vadinamoji PNR sąlyga);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
džiaugiasi Komisijos pirmininko pavaduotojo F. Frattini įsipareigojimu parengti euroatlantinio bendradarbiavimo kovojant su tarptautiniu terorizmu programą, kurioje būtų pateikiamos suderintos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos normos; prašo Komisijos ir toliau dėti šias pastangas, taip pat į šią iniciatyvą visiškai įtraukti Parlamentą;
Welcomes the commitment shown by Vice-President F. Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; requests the Commission to continue those efforts and to fully involve Parliament in that initiative;
atkreipia dėmesį į naujai įkurtą Aukšto lygio darbo grupę, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir Jungtinių Valstijų vyriausybės atstovai iš Teisingumo bei Tėvynės saugumo departamentų ir kuri užtikrina ES ir JAV dialogo saugumo klausimais politinį pagrindą; vis dėlto prašo, kad siekiant šiam dialogui suteikti daugiau demokratinio teisėtumo į jį būtų įtrauktas ir Europos Parlamentas;
Notes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and Homeland Security, which constitutes the framework for EU-US dialogue on security matters; so as to give greater democratic legitimacy to this dialogue, calls for the European Parliament to be involved;
primena Parlamento rezoliucijas, kuriose raginama uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą; ragina Tarybą ir Komisiją paskatinti JAV vyriausybę sukurti sistemą, pagal kurią būtų lengviau pareikšti kaltinimus arba paleisti sulaikytuosius laikantis tarptautinės teisės; yra susirūpinęs, kad pats Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigos buvimas sudaro neigiamą kovos su terorizmu vaizdą; ragina Tarybą paskelbti aiškų ir tvirtą pareiškimą, kuriuo JAV vyriausybė būtų raginama nutraukti ypatingąjį sulaikymą ir perdavimą, taip pat ragina paprašyti JAV vyriausybės pasiaiškinti dėl slaptų kalėjimų ne JAV teritorijoje egzistavimo;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be requested for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
ragina JAV padvigubinti savo pastangas siekiant konsultuoti ir aiškinti apie savo planuojamą NATO apsaugos nuo raketų sistemą, kad Aljansas ir Europa išliktų vieningi, galėtų atsilaikyti prieš išorės spaudimą ir nesusiskaidytų į skirtingo saugumo lygio regionus; pabrėžia, kad svarbu tęsti konsultacijas dėl šios sistemos per NATO ir Rusijos Tarybos susitikimus; pabrėžia, kad JAV sistema turėtų būti koordinuojama ir suderinama su NATO aktyviąja balistinių raketų gynybos sistema;
Calls on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of consulting on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir JAV vyriausybę Pasaulio banko prezidentui Paului Wolfowitzui pranešti, kad, siekdamos užkirsti kelią banko kovos su korupcija politikos menkinimui, jos teigiamai vertintų jo pasitraukimą iš pareigų;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank's anti-corruption policy from being undermined;
pabrėžia, kad per būsimą ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą reikėtų naujo postūmio transatlantiniams santykiams, ir tai galėtų būti Naujosios transatlantinės darbotvarkės atnaujinimas;
Stresses that during the upcoming EU-US Summit new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
ragina Europos Vadovų Tarybos, Europos Komisijos pirmininkus ir JAV prezidentą pasinaudoti būsimu ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimu ir pradėti derybas dėl naujo transatlantinės partnerystės susitarimo, įskaitant tvirtesnę ES ir JAV transatlantinę rinką, apimančią investicijas, intelektinę nuosavybę, naujoves, viešuosius pirkimus ir prekybos bei saugumo ryšį; ragina abi partneres pradėti derybas dėl veiksmingo susitarimo dėl bendradarbiavimo reguliavimo srityje, įskaitant bendrą metodiką, priemones, skirtas reguliavimo skirtumams sumažinti, įsipareigojimus įtraukti reguliavimo agentūras ir priemones, skirtas pramonės atstovams, darbo sąjungoms ir vartotojų grupėms įtraukti; ragina abiejų šalių įstatymų leidėjus sistemingai dalyvauti derybose;
Calls on the Presidents of the European Council, the Commission and the USA to use the upcoming EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relationship between trade and security; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, including common methodologies, measures to minimise future regulatory divergence, commitments to engage regulatory agencies and measures to engage industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in the negotiations;
nerimauja dėl galimai pavojingo Jungtinių Valstijų federalinio einamosios sąskaitos deficito poveikio pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutos rinkų stabilumui; ryžtingai ragina partneres įsipareigoti vengti pernelyg didelio deficito, dėl kurio padidėja tarptautinis disbalansas;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets; strongly encourages partners to commit themselves to avoiding excessive deficits, which exacerbate international imbalances;
teigiamai vertina didžiojo aštuoneto (G8) grupei pirmininkaujančios Vokietijos sprendimą į kito didžiojo aštuoneto (G8) susitikimo darbotvarkę įtraukti klausimą dėl tarptautinės kapitalo rinkos reguliavimo; nerimauja dėl to, kad Jungtinės Valstijos vienašališkai paskelbė naujus privataus kapitalo kaupimo principus, kurie pagrįsti neįpareigojančiomis skaidrumo priemonėmis; prašo Komisijos užtikrinti lygiavertes nuosavybės teises įmonėms viena kitos teritorijose; tvirtai tiki, kad dialogas dėl rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų turėtų vykti atsižvelgiant į nuolatinį pavojų, kurį kelia tokių fondų veikla, ir į dažnėjančias diskusijas dėl jų platesnių socialinių ir ekonominių padarinių; klausia Komisiją, kokių veiksmų ji ketina imtis šiuo klausimu, atsižvelgiant į tai, kad JAV rengia pasiūlymus; primena, kad du trečdaliai rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų įsteigti lengvatinės prekybos centruose, todėl prašo, kad būtų išnagrinėti jų finansiniai aspektai;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of international capital market regulation on the agenda for the next G8 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools, which are based on non-binding transparency measures; requests the Commission to ensure equivalent ownership rights in each other's territory for enterprises; strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences; requests the Commission what it will do in this respect, bearing in mind that the US is preparing proposals; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore asks that their fiscal implications be examined;
pabrėžia, kad svarbu suvienodinti priežiūros, susijusios su transatlantiniu vertybinių popierių biržų konsolidavimu, veiklą; taigi dar kartą prašo du kartus per metus – prieš kiekvieną metinį ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą ir po jo – persvarstyti transatlantinių finansinių paslaugų politiką ir taip sustiprinti Finansinių rinkų reguliavimo dialogą; ragina per ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą susitarti dėl patikima reguliacine priežiūra pagrįstų apskaitos standartų abišalio pripažinimo; pabrėžia, kad svarbu, kad JAV įgyvendintų Bazelio II susitarimą dėl kapitalo reikalavimų ir kad Vertybinių popierių ir biržos komisija pripažintų tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus; apgailestaudamas kartoja, kad būtina, jog ES pakartotinio draudimo organizacijos JAV visiškai padengtų riziką, kylančią dėl itin diskriminuojamųjų valstijų normų; taigi ragina per JAV ir ES aukščiausiojo lygio susitikimą susitarti dėl tolesnio transatlantinio tarpusavio pripažinimo ir vienodų mokumo bei pranešimo reikalavimų; ragina Komisiją užtikrinti, kad dėl transatlantinio pobūdžio įmonių susiliejimų ir (arba) akcijų įsigijimo vertybinių popierių biržoje ir kitose finansinėse institucijose, JAV įstatymai, taisyklės ar priežiūros veikla nebūtų tiesiogiai arba netiesiogiai vienašališkai taikomos Europos Sąjungoje;
Stresses the importance of converging supervisory practices with regard to transatlantic consolidation of stock exchanges; reiterates its request, therefore, for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; highlights the importance of US implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and of recognition, by the Securities and Exchange Commission, of International Financial Reporting Standards; reiterates with regret the need for EU reinsurers facing highly discriminatory State rules in the US to fully collateralise risks; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; asks the Commission to ensure that transatlantic mergers and/or purchases of stock exchanges and other financial institutions will not, directly or indirectly, lead to US laws, regulations, or supervisory practices being unilaterally imposed within the EU;
ragina abi šalis pasiekti, kad PPO Dohos vystymosi darbotvarkė būtų sėkmingai įgyvendinta visapusiškai atsižvelgiant į vystymosi aspektą; taigi ragina ES ir JAV 2007 m. aukščiausiojo lygio susitikimo metu paskelbti, kad jos visapusiškai įsipareigoja dėti pastangas 2007 m. pavasarį pasiekti teigiamą lūžį, taip pat greta jų galimybės patekti į rinką ir paslaugų tikslų susitarti dėl bendro požiūrio į įvykdomų Tarptautinės darbo organizacijos pagrindinių darbo standartų skatinimą PPO ir dvišaliuose prekybos susitarimuose, dar kartą pabrėžti savo įsipareigojimus, susijusius su vadinamosios žaliosios dėžės subsidijomis žemės ūkio srityje, ir bendrą strategiją dėl kompleksinio paramos susiejimo, biodegalų, gyvūnų gerovės ir paukščių gripo ir pabrėžti ES ir JAV susitarimo dėl vyno svarbą;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and, in addition to their market access and services objectives, to agree a joint approach to promoting enforceable International Labour Organization's core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements, to restate their commitment to the Green Box subsidies in agriculture, together with a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and to underline the importance of the EU-US wine agreement;
prašo Tarybos ir Komisijos su transatlantiniais partneriais aptarti, kaip siekti pažangos palengvinant besivystančių šalių prieigą prie vaistų ir kategoriškai paprieštarauti JAV siekiams visuose dvišaliuose susitarimuose su besivystančiomis šalimis įtraukti sąlygą, pagal kurią minėtos šalys atsisako taikyti Dohos susitarimo nuostatas, kurios joms leidžia gaminti ir importuoti bendro pobūdžio vaistus, kurie reikalingi pagrindinėms visuomenės problemoms spręsti (AIDS, tuberkuliozė ir kt.); nepaisant to, reiškia susirūpinimą, kad dėl JAV Kongreso ketinimo leisti lygiagrečiai importuoti vaistus iš ES valstybių narių, ES pacientai gali susidurti su tiekimo sunkumais ir gali būti sudarytos palankios sąlygos vaistų klastojimui; taigi prašo, kad ES šį klausimą iškeltų per būsimą aukščiausiojo lygio susitikimą;
Requests the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements, negotiated with developing countries, clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could encourage counterfeiting; requests the EU, therefore, to raise that issue at the next Summit;
mano, kad ES ir JAV, sunaudojančios 38 proc. pasaulio energijos, turi rodyti pavyzdį ir imtis bendrų pastangų alternatyvios energijos gamybos ir energijos veiksmingumo priemonėms plėtoti; taigi ragina abi šalis partneres stiprinti bendradarbiavimą energetikos, energijos saugumo ir tvarios aplinkos klausimais, stengtis sukurti stabilią ir nuspėjamą, rinkos dėsniais pagrįstą pasaulinę energetikos rinką bei dėti pastangas, kad nuostatos, pagal kurias reglamentuojama prekyba energija, būtų įtrauktos į PPO taisykles;
Considers that the EU and the US, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency; calls, therefore, on both partners to strengthen their cooperation on energy, energy security and environmental sustainability, to establish a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
tikisi, kad būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu bus pasirengta priimti susitarimą per birželio mėn. vyksiantį G8 pirmaujančių pramoninių šalių grupės aukščiausiojo lygio susitikimą, pagal kurį bus pradėtas taikyti po Kioto protokolo nustatytas išmetimo režimas, kurio laikysis JAV ir pagrindinės naujos ekonomikos, pvz., Kinija, Brazilija, Indija, Meksika, Pietų Afrika ir Indonezija ir, be kita ko, veiksminga prekybos anglies emisijomis sistema ir skatinamos naujos technologijos;
Expects the upcoming EU-US Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia, with, among other things, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
, susijusį su tuo, kad ES įmonės ir sektoriai, veikiantys JAV, kuriems netaikomas Saugaus uosto susitarimas, dabar gali būti priversti pateikti asmens duomenis JAV institucijoms, ypač kalbant apie Europos bankų filialus JAV, draudimo bendroves, socialinės apsaugos institucijas ir telekomo paslaugų teikėjus;
, to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US, not covered by the Safe Harbour agreement, may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;