natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toks teisėkūros pasiūlymas pateikiamas kartu su nepriklausomu poveikio vertinimu, kuriame atsižvelgiama į teigiamus ir neigiamus aspektus.
Such a legislative proposal shall be accompanied by an independent impact assessment, taking negative and positive aspects into account.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0236 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0019/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2009 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria Konvencijos II ir III priedų pakeitimams;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Airijos, Belgijos, Danijos, Islandijos, Ispanijos, Jungtinės Karalystės, Liuksemburgo, Nyderlandų, Norvegijos, Portugalijos, Prancūzijos, Suomijos, Švedijos, Šveicarijos ir Vokietijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Pagal tą direktyvą geologinis anglies dioksido saugojimas turėtų būti vykdomas, jei jam suteikiama privati, nacionalinė ir Bendrijos parama, ir jei naudojama technologija yra tausojanti aplinką; be to, jį būtina nuolat peržiūrėti dėl aplinkosaugos ir saugumo tikslų ir tai jokiu būdu neturėtų skatinti iškastinio kuro naudojimo.
Under that Directive, the geological storage of carbon dioxide should be pursued provided that it obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology; it should also be kept continuously under review from an environmental and safety perspective, and should not, in any way, serve as an incentive to increase the use of fossil fuel.
Dėl pasidalijamosios Bendrijos ir valstybių narių kompetencijos šioje srityje ir vieningo atstovavimo Bendrijai tarptautiniu mastu principo pirmenybė teikiama bendriems veiksmams, kad Bendrijos ir jos valstybių narių, kurios yra konvencijos Susitariančiosios Šalys, pakeitimų patvirtinimo dokumentai būtų deponuoti tuo pačiu metu;
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
2 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Valstybės narės, kurios yra konvencijos Susitariančiosios Šalys, stengiasi imtis veiksmų, būtinų deponuoti jų ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentus tuo pačiu metu kaip Europos bendrija ir kitos valstybės narės ir, kiek tai įmanoma, ne vėliau kaip 2010 m. birželio 1 d.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0108/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0109/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7–0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 71 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0164/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c punktą ir 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0101/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
pritaria Protokolo sudarymui;
Approves conclusion of the Protocol;
atsižvelgdamas į Tobiaso Pfliugerio prašymą ginti jo imunitetą, paskelbtą per 2009 m. gegužės 5 d. plenarinį posėdį,
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
Rink., 2391 p.
[1986] ECR 2391.
atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos Pagrindinio įstatymo 46 straipsnį,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A7–0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
nusprendžia neginti Tobiaso Pfliugerio imuniteto ir privilegijų;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto išvadas atitinkamai Vokietijos Federacijos Respublikos valdžios institucijai.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0047/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl teisės aktų derinimo su naujuoju sprendimu dėl komitologijos Priimti tekstai, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7–0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
ragina Komisiją pateikti pasiūlymus, kuriais
Calls on the Commission to submit proposals aligning the
būtų suderintas su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu;
to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies a punktą,
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0037/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą( A7–0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
pritaria Prancūzijos Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
asmens duomenų
the provisions of
Europos Tarybos ministrų komiteto R(87) 15 rekomendacijoje, reglamentuojančioje asmens duomenų naudojimą policijos veikloje, išdėstytus principus.
and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Būtina stiprinti muitinės administracijų bendradarbiavimą nustatant procedūras, pagal kurias muitinės administracijos galėtų bendrai veikti ir keistis asmens ir kitais duomenimis, susijusiais su neteisėtos prekybos veikla, naudodamos naują technologiją šiai informacijai valdyti ir perduoti,
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information,
atsižvelgdamos į 2008 m. lapkričio 27 d.
taking into account
R(87) 15 rekomendacijoje, reglamentuojančioje asmens duomenų naudojimą policijos veikloje, išdėstytus principus.
R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Taip pat būtina užtikrinti, kad būtų kuo labiau papildomi bendradarbiavimo su Europos policijos biuru (Europolu) ir Eurojustu veiksmai
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
Galimybė naudotis Muitinės informacine sistema sudarytų sąlygas Eurojustui gauti tiksliai pradinei apžvalgai atlikti būtiną informaciją siekiant nustatyti ir pašalinti teisines kliūtis bei gauti geresnių baudžiamojo persekiojimo rezultatų.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Galimybė naudotis Muitinės bylų identifikavimo duomenų baze sudarytų sąlygas Eurojustui gauti informaciją apie vykdomus ir baigtus tyrimus įvairiose valstybėse narėse ir taip stiprinti paramą valstybių narių teisminėms institucijoms.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Valstybės narės pripažįsta visapusiškos prieigos prie Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės teikiamą naudą koordinuojant bei stiprinant kovą su tarpvalstybiniu nusikalstamumu.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
Todėl valstybės narės turėtų įsipareigoti į šią duomenų bazę laiku įvesti kuo išsamesnius duomenis.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
Tam tikrų asmenų ar įmonių, kurie nesilaiko
An operational analysis of the activities
ir ketinimų
or appear not to comply
operatyvinės analizės rezultatai turėtų padėti muitinėms imtis tinkamų priemonių konkrečiais atvejais, kad būtų pasiekti nustatyti kovos su sukčiavimu tikslai.
with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
, kuriomis siekiama greitai įvykdyti šiame sprendime apibrėžtus pažeidimus, arba sudariusių sąlygas juos įvykdyti,
and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed,
operatyvinės analizės rezultatai turėtų padėti muitinėms imtis tinkamų priemonių konkrečiais atvejais, kad būtų pasiekti nustatyti kovos su sukčiavimu tikslai.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Šiuo sprendimu valstybėms narėms neturėtų būti draudžiama taikyti jų konstitucines normas, susijusias su visuomenės galimybe susipažinti su oficialiais dokumentais.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
36 ir 223
Articles 36 and 223
aa) grynųjų pinigų judėjimo Bendrijoje kontrolės priemones, kai tokių priemonių imamasi pagal ES sutarties 58 straipsnį;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
36 ir 223 straipsniuose
Articles 36 and 223
, mergautinė pavardė, vardai
, maiden name, forenames
, ankstesnės pavardės
, former surnames
ir slapyvardžiai;
and aliases;
, mergautinė pavardė, vardai ir slapyvardžiai;
, maiden name, forenames and aliases;
3 straipsnio g punkte
point (g) of Article 3
nurodytas kategorijas nurodoma ne daugiau kaip:
in respect of persons shall comprise no more than:
Duomenys pagal
Data in the categories referred to in
3 straipsnio 1 dalies a–g punktuose
Article 3(1)(a) to (g)
nurodytas kategorijas
shall be
į Muitinės informacinę sistemą tik turint tikslą stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą, specialius patikrinimus ir
the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
strateginę ar
and strategic
operatyvinę analizę.
or operational analysis.
1 dalyje nurodytų siūlomų priemonių, būtent
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
nurodytų kategorijų gali būti
may be
į Muitinės informacinę sistemą tik tuo atveju, jeigu, ypač remiantis ankstesne neteisėta veikla, yra
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
požymių, rodančių, kad konkretus asmuo įvykdė, vykdo ar vykdys sunkius nacionalinių įstatymų pažeidimus.
indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
operatyvinę analizę, taikymo tikslu asmens duomenys pagal bet kurią iš
or operational analysis, personal data within the categories referred to in
3 straipsnio 1 dalyje
Article 3(1)
(išskyrus e punktą)
, with the exception of point (e),
arba svarių priežasčių
or reasonable grounds
, rodančių, kad konkretus asmuo įvykdė, vykdo ar vykdys sunkius nacionalinių įstatymų pažeidimus.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
6 straipsnio 1 dalies i v punktas
Article 6 – paragraph 1 – point iv
Kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui sąrašą, kuriame nurodytos kompetentingos jos valdžios institucijos, kurios buvo paskirtos pagal šio straipsnio 1 dalį ir kurios turi teisę tiesiogiai naudotis Muitinės informacine sistema,
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System
Kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui sąrašą, kuriame nurodytos kompetentingos jos valdžios institucijos, kurios buvo paskirtos pagal šio straipsnio 1 dalį ir kurios turi teisę tiesiogiai naudotis Muitinės informacine sistema
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System
Kitos valstybės narės ir 23 straipsnyje nurodytas komitetas informuojami apie kiekvieną šio sąrašo pakeitimą.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Sąraše nurodoma,
The list shall state
kuriais duomenimis ir kokiu tikslu kiekviena valdžios institucija gali pasinaudoti.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Kiekviena valstybė narė užtikrina sąrašo ir bet kokių jo pakeitimų paskelbimą.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
Nedarant poveikio
Without prejudice to
šio straipsnio 1 ir 4 dalių
paragraphs 1 and 4 of this Article,
, 7 straipsnio 3 dalies
Article 7(3)
ir 11 bei 12 straipsnių taikymui, Muitinės informacinės sistemos duomenis gali naudoti tik kiekvienos valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos, kurias paskiria konkreti valstybė narė ir kurios yra kompetentingos pagal tos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras veikti siekiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo.
and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Nedarant poveikio 11 bei 12 straipsnių taikymui, Muitinės informacinės sistemos duomenis gali naudoti tik kiekvienos valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos, kurias paskiria konkreti valstybė narė ir kurios yra kompetentingos pagal tos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras veikti siekiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo.
Without prejudice to Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
8 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Duomenys, gauti iš Muitinės informacinės sistemos, gavus išankstinį valstybės narės, kuri juos įtraukė į sistemą, leidimą ir laikantis jos nurodytų sąlygų, gali būti perduoti naudotis kitai, paskirtai ne pagal 2 dalį nacionalinei valdžios institucijai, valstybėms, kurios nėra narės, ir tarptautinėms arba regioninėms organizacijoms, kurios pageidauja jais pasinaudoti.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Atsižvelgiant į šio sprendimo IX skyrių,
Subject to Chapter IX of this Decision,
Europos policijos biuras (Europolas)
the European Police Office (Europol)
turi teisę, savo įgaliojimų
shall, within its mandate, have the right
duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
, tiesiogiai su jais susipažinti ir įvesti duomenis į minėtą sistemą
to search those data directly, and to enter data into the system
turi teisę,
shall, within its mandate, have the right
duomenis, įvestus į Muitinės informacinę sistemą pagal 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius.
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6
Pagal ankstesnę pastraipą pateikti duomenys pašalinami arba nedelsiant, jei paaiškėja, kad jie nėra naudingi Europolo vykdomam tyrimui, arba pagal 14 straipsnio nuostatas.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Laikydamasis sprendimo dėl Europolo Europolas gali prašyti atitinkamų valstybių narių suteikti kitą informaciją.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
(Europos sprendimo) nuostatoms dėl duomenų apsaugos ir atsakomybės už Europolo darbuotojų vykdomą neteisėtą ar neteisingą tokių duomenų tvarkymą, ar pagal tą sprendimą įsteigtos Jungtinės priežiūros institucijos įgaliojimams.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Atsižvelgiant į IX skyrių,
Subject to Chapter IX,
Eurojusto nacionaliniai nariai,
the national members of Eurojust
2, 3, 4, 5 ir 6 straipsnius,
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
ir specialius įgaliojimus turintys darbuotojai
and specifically authorised staff
turi teisę, atsižvelgdami į savo įgaliojimus
shall, within their mandate
ir siekdami vykdyti užduotis,
and for the purpose of fulfilling their tasks
, jo pavaduotojui, padėjėjui ar specialius įgaliojimus turinčiam darbuotojui
, their deputies, assistants or specifically authorised staff
įrašą padariusią
which made the entry
nuostatoms dėl duomenų apsaugos ir atsakomybės už Eurojusto nacionalinių narių
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust