natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi galimybė užsikrėsti ŽIV gerokai didesnė sergant kitomis lytiškai plintančiomis ligomis (pvz., gonorėja, chlamidioze, pūsleline ir sifiliu),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
kadangi viena iš priežasčių, kodėl ŽIV greitai plinta daugelyje Rytų Europos šalių, yra šio viruso paplitimas tarp intravenines narkotines medžiagas vartojančių asmenų,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
kadangi ŽIV / AIDS yra užkrečiama liga, taigi rizikuojama užsikrėsti nuo infekuoto asmens, kuriam liga nenustatyta,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
– skatinti ankstyvąją diagnostiką ir mažinti su testavimu susijusias kliūtis,
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras atidžiai vykdytų stebėseną ir priežiūrą, įskaitant tikslesnį gyventojų, kuriems liga nenustatyta, populiacijos (jos dydžio, pobūdžio ir t. t.) vertinimą;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
ragina Komisiją numatyti politinių, finansinių ir žmogiškųjų išteklių siekiant remti su šios strategijos įgyvendinimu susijusius veiksmus;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
ragina Tarybą užtikrinti, kad Komisija, ateityje stebėdama kovos su ŽIV / AIDS plitimu pažangą Europoje ir kaimyninėse šalyse, remtųsi rodikliais, skirtais su ŽIV / AIDS atvejais susijusioms problemoms tiesiogiai spręsti ir joms vertinti;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad pasitelkus teisines priemones visose valstybėse narėse būtų veiksmingai kovojama su ŽIV infekuotų ar AIDS sergančių asmenų diskriminacija;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JTAIDS ir PSO bei valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
pateikė Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki ir Roberta AngelilliUEN frakcijos vardu
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
dėl ŽIV / AIDS.
on behalf of the UEN Group
Ankstyvoji diagnostika ir priežiūra
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
atsižvelgdamas į ta, kad 2008 m. gruodžio 1 d. minima Pasaulinė kovos su AIDS diena,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
atsižvelgdamas į 2007 m. pagal JT AIDS programą paskelbtus naujausius statistinius duomenis apie AIDS epidemiologinę padėtį,
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
atsižvelgdamas į Tūkstantmečio vystymosi tikslus iki 2015 m. sustabdyti ŽIV/AIDS epidemiją ,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. balandžio mėn. patvirtintą 2007–2011 m. kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze Europos veiksmų programą, kuri apima visas besivystančias šalis,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m.,
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
kadangi, remiantis pagal JT AIDS programą (UNAIDS) parengtu pranešimu dėl pasaulinės AIDS epidemijos, epidemija stabilizuojasi, tačiau jos mastas yra itin didelis,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
kadangi naujai užsikrėtusių ŽIV asmenų skaičius kai kuriose šalyse sumažėjo, tačiau šią teigiamą tendenciją visgi iš dalies stabdo didėjantis naujai užsikrėtusių asmenų kitose šalyse skaičius,
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
kadangi 50 proc. užsikrėtusių ŽIV asmenų pasaulyje sudaro moterys, todėl būtų patartina vadovautis lytimi grindžiamu požiūriu,
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
kadangi būtina skubiai imtis priemonių kovoti su visų rūšių smurtu prieš moteris, įskaitant smurtą namuose, prievartavimą, priverstines vedybas, prostituciją, prekybą moterimis, jų grobimą ginkluotų konfliktų metu ir jaunų moterų vergovę, nes tai yra kelios iš ŽIV/ AIDS epidemijos plitimo priežasčių,
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
kadangi ŽIV užsikrėtę asmenys turi specialių poreikių, susijusių su sveikatos priežiūra, šeimos planavimu, saugiu gimdymu ir kūdikių maitinimu, turėtų būti užtikrintas šių poreikių patenkinimas ir vengiama bet kokios diskriminacijos,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
kadangi turėtų būti galima naudotis prevencinėmis priemonėmis, pvz., vaiko užkrėtimo per motiną prevencija, ir šios priemonės turėtų būti papildomos įtraukiant nuolat teikiamą antiretrovirusinį motinų gydymą;
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
kadangi būtina skubiai teikti daugiau informacijos, kovoti su prietarais ir gerinti švietimą ir kadangi Pasaulinė kovos su AIDS diena – tai ypatinga proga priminti žmonėms, kad ŽIV vis dar yra vienas didžiausių pavojų visuomenės sveikatai,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
kadangi svarbu užtikrinti galimybę naudotis tinkamu gydymu visame pasaulyje ir turėtų būti tarptautiniu mastu įsipareigota garantuoti galimybę gauti vaistų prieinamomis kainomis visame pasaulyje,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
mano, kad ŽIV/AIDS – tai pasaulinė problema ir vienas iš sunkiai įveikiamų uždavinių siekiant plėtros, pažangos ir stabilumo atitinkamose mūsų bendruomenėse ir visame pasaulyje;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į numanomą ŽIV užsikrėtusiųjų asmenų skaičių, būtina skubi ir suderinta tarptautinio lygmens intervencija, pagrįsta išsamia koncepcija, pagal kurią numatomas vyriausybinių įstaigų dalyvavimas tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, taip pat pilietinės visuomenės ir NVO bendradarbiavimas,
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
primena, jog 2007 m. nustatyta, kad 33,2 mln. žmonių yra užsikrėtę ŽIV, o naujai užsikrėtusiųjų skaičius siekia 2,5 mln. ir nuo AIDS mirė 2,1 mln. žmonių;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
susirūpinęs pažymi, kad 1 500 000 asmenų, gyvenančių Rytų Europoje ir Centrinėje Azijoje, yra užsikrėtę ŽIV, ir ragina ES sukurti priemones ir užtikrinti, kad ŽIV pacientai būtų tinkamai gydomi;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
teikia didelę svarbą 2008 m. spalio 9 d. įvykusio susitikimo rezultatams, jo metu JT Generalinis Sekretorius ir daugybės tarptautinių farmacijos bendrovių vadovai sutarė, jog reikia dėti dar daugiau pastangų kovojant su AIDS, nors daug nuveikta gerinant galimybes naudotis prevencinėmis priemonėmis ir gauti gydymą;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
primena, kad reikia daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir vaistų nuo ŽIV kūrimą, taip pat kurti įperkamas diagnozavimo techniką ir prevencines priemones, pvz., vakcinas;
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
mano, kad labai svarbu, jog užsikrėtę vaikai pasinaudotų savo teise į sveikatos priežiūrą, švietimą ir gerovę;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
todėl primena, kad svarbu teikti socialines paslaugas ir jas finansuoti, siekiant užtikrinti, kad vaikai, kurių šeimos nariai užsikrėtę ŽIV ir AIDS, nebūtų verčiami mesti mokyklos ir rūpintis sergančiais artimaisiais ar dirbti už atlygį, jei jų artimieji serga;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
mano, kad visų pirma turėtų būti įsipareigota kovoti su prostitucija ir sekso turizmu, kai išnaudojami vaikai, kad būtų išvengta ne tik dėl to galimų psichologinių ir fizinių traumų, bet ir ŽIV išplitimo;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
ragina Komisiją ir šalis partneres teikiant prioritetą nustatyti programas, pagal kurias būtų siekiama apsaugoti moteris, kad jos neužsikrėstų, kai užsikrėtimo virusu priežastis – įvairių rūšių smurtas, įskaitant smurtą namuose, prievartavimą, priverstines vedybas, prostituciją, prekybą moterimis, jų grobimą ginkluotų konfliktų metu ir merginų vergovę,
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
susirūpinęs pažymi, kad sekso turizmas – svarbiausias užsikrėtusiųjų ŽIV skaičiaus didinimo besivystančiose šalyse veiksnys, ir ragina vyriausybes imtis atitinkamų veiksmų ir apriboti šią veiklą;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
mano, kad svarbu, jog ES turėtų patarti politikos klausimais besivystančių šalių vyriausybėms ir sveikatos priežiūros įstaigoms nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis ir teiktų techninę pagalbą ir specialistų konsultacijas pacientų gydymo, saugaus kraujo perpylimo sistemų, laboratorinių tyrimų, ligoninių valdymo, ŽIV užsikrėtusių asmenų ir jų šeimos narių socialinės reintegracijos klausimais;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
pateikė Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto ir Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją „ŽIV / AIDS: metas veikti“ Priimti tekstai, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl AIDS Priimti tekstai, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
atsižvelgdamas į Eurobarometro 2006 m. vasario mėn. pateiktus duomenis apie AIDS prevenciją,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
kadangi „EuroŽIV“ ir JTAIDS ataskaitose patvirtinama, kad didžiulį susirūpinimą kelia Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse toliau grėsmingai didėjantis naujų ŽIV atvejų skaičius, be to, kai kuriose šalyse apytikris skaičius ŽIV užsikrėtusių asmenų beveik triskart viršija oficialiai paskelbtus duomenis,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
kadangi didelė dalis ŽIV atvejų lieka nenustatyta; kadangi nemažai žmonių nežino, kad yra užsikrėtę, ir dažnai apie tai sužino tik susirgę su ŽIV / AIDS susijusiomis ligomis,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
kadangi galimybė užsikrėsti ŽIV gerokai didesnė sergant kitomis lytiškai plintančiomis ligomis (pvz., gonorėja, chlamidioze, herpesu ir sifiliu),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
kadangi viena iš greito ŽIV plitimo daugelyje Rytų Europos šalių priežasčių yra šio viruso paplitimas tarp intravenines narkotines medžiagas vartojančių asmenų,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
kadangi ŽIV / AIDS yra užkrečiama liga, taigi rizikuojama užsikrėsti nuo užsikrėtusio asmens, kuriam liga nenustatyta,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
kadangi taikant naująjį farmakologinį gydymą galima pailginti ŽIV užsikrėtusių asmenų gyvenimo trukmę, bet virusas lieka neįveiktas, todėl didėja ŽIV / AIDS nešiotojų skaičius Europoje;
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,
kadangi reikia imtis veiksmingų visuomenės sveikatai skirtų priemonių siekiant anksti nustatyti ŽIV, kad būtų sumažintas užsikrėtusiųjų skaičius;
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras atliktų tikslią nepatikrintų gyventojų stebėseną ir priežiūrą, įskaitant tikslesnį šios grupės įvertinimą (dydį, ypatumus ir kt.);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
ragina Komisiją numatyti politinių, finansinių ir žmogiškųjų išteklių šiai strategijai įgyvendinti ir remti;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti galimybę tikrintis savo noru, o tyrimai privalo būti atliekami anonimiškai, laikantis JTAIDS gairių;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
ragina Komisiją parengti užsikrėtusiųjų ŽIV / AIDS skaičiaus mažinimo strategiją, skirtą narkotikus ir intravenines narkotines medžiagas vartojantiems asmenims;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
ragina valstybes nares parengti Tarybos rekomendacijas, susijusias su faktais grindžiamų testavimo ir gydymo gairių įgyvendinimu kiekvienoje valstybėje narėje;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad ateityje stebint kovos su ŽIV / AIDS plitimu pažangą Europoje ir kaimyninėse šalyse, būtų remiamasi rodikliais, skirtais su ŽIV / AIDS atvejais susijusioms problemoms tiesiogiai spręsti ir joms vertinti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad pasitelkus teisines priemones visose valstybėse narėse būtų veiksmingai kovojama su ŽIV infekuotų ar AIDS sergančių asmenų diskriminacija;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
ragina valstybes nares rengti informavimo ir švietimo ŽIV / AIDS prevencijos, nustatymo ir gydymo klausimais kampanijas, panaudojant atitinkamas informavimo priemones, skirtas įvairioms tikslinėms grupėms;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JTAIDS, Pasaulinei sveikatos organizacijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0481/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne ir Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų
on the Convention on Cluster Munitions
Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų, kurią 2008 m. gegužės 19–30 d. diplomatinėje konferencijoje Dubline priėmė 107 šalys,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2008 m. gegužės 30 d. pranešimą, kuriame valstybės raginamos nedelsiant pasirašyti ir ratifikuoti šį svarbų susitarimą ir kuriame jis išreiškė viltį, kad susitarimas greitai įsigalios,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
palankiai vertina pilietinės visuomenės, ypatingai Kasetinių šaudmenų koalicijos, darbą siekiant, kad žmonės nenukentėtų nuo kasetinių šaudmenų,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
kadangi CCM uždraus kasetinių šaudmenų, kaip tokios kategorijos ginklų, naudojimą, gamybą, kaupimą ir perdavimą;
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
kadangi CCM pasirašiusios šalys turės sunaikinti sukauptas tokių šaudmenų atsargas;
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
kadangi CCM pagrindu bus sukurtas naujas pagalbos nukentėjusiesiems humanitarinis standartas, o pasirašiusios šalys privalės išvalyti teritorijas, kuriose po konfliktų dar yra nesprogusių kasetinių šaudmenų liekanų;
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
ragina šalis kuo greičiau pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti CCM;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
ragina šalis imtis veiksmų nacionaliniu lygmeniu, kad būtų galima pradėti įgyvendinti CCM netgi prieš ją pasirašant ir ratifikuojant;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
ragina šalis nenaudoti, nekaupti, negaminti, neperduoti kasetinių šaudmenų ir į juos neinvestuoti, kol įsigalios CCM;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
ragina ES valstybes nares, kurios naudojo kasetinius šaudmenis, skirti pagalbą nukentėjusioms bendruomenėms, o Komisiją – visais prieinamais būdais skirti didesnę finansinę pagalbą bendruomenėms ir asmenims, kuriuos gali paveikti nesprogę kasetiniai šaudmenys;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
ragina ES valstybes nares, kurios naudojo kasetinius šaudmenis, skirti techninę ir finansinę pagalbą, kad būtų išvalytos teritorijos ir sunaikintos kasetinių šaudmenų liekanos, o Komisiją – visais prieinamais būdais skirti didesnę finansinę pagalbą tuo pačiu tikslu;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;