natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 2011 m. rugpjūčio 23 d. prezidentas O. Bashir paskelbė vienašališkas dviejų savaičių trukmės paliaubas Pietų Kordofane, tačiau taip pat paskelbė, kad jokioms užsienio organizacijoms nebus leidžiama veikti šiame regione,
whereas on 23 August 2011, President Bashir announced a unilateral two-week ceasefire in Southern Kordofan but also announced that no foreign organisations would be allowed to operate in the region;
kadangi 2011 m. rugsėjo 2 d. prezidentas O. Bashir paskelbė laikinosios konstitucijos panaikinimą mėlynojo Nilo valstijoje ir įvedė nepaprastąją padėtį po Sudano kariuomenės ir Pietų Sudano pajėgų kruvinų susidūrimų šioje srityje, dėl kurių masiškai išsikėlė tūkstančiai gyventojų,
whereas on 2 September 2011, President Bashir announced the suspension of the interim Constitution in Blue Nile State and the establishment of a state of emergency following bloody clashes between Sudan's army and forces aligned to South Sudan in the area, adding to the exodus of thousands of residents;
kadangi Pietų Kordofane įvykdyti išpuoliai prieš civilius apima tikslines egzekucijas be teismo, daugiausiai žudant pagautus Sudano liaudies išlaisvinimo judėjimo rėmėjus, taip pat apima savavališkus areštus ir kalinimą (todėl susirūpinta, kad kaliniai gali būti kankinami ar su jais gali būti kitaip nežmoniškai ar žeminamai elgiamasi), namų kratas, kaip manoma, nukreiptas prieš nubų etninę grupę, žmonių grobimus, bažnyčių griovimą ir plėšimą,
whereas the attacks perpetrated in Southern Kordofan against civilians include targeted summary and extrajudicial killings, mostly of perceived SPLM supporters, arbitrary arrests and detentions (in which connection there are concerns that detainees may be subjected to acts of torture and other inhuman and degrading treatment), house-to-house searches allegedly targeting the ethnic Nuba group, enforced disappearances, destruction of churches and looting;
kadangi manoma, kad daugiau kaip 200 000 žmonių perkelta arba patyrė stiprias neseniai vykusių kovų pasekmes ir kad nuo konflikto bėgdami 5 000 asmenų atvyko į Pietų Sudaną (al Vachdos vilają); kadangi šis skaičius gali per ateinančius mėnesius gerokai išaugti, nes kovos šiame regione tęsiasi,
whereas over 200 000 people are estimated to have been displaced or severely affected by the recent fighting and 5 000 people have entered South Sudan (Unity state) to flee the conflict; whereas this number may increase significantly over the coming months as fighting in the region continues;
kadangi nepaisydamos paliaubų Sudano ginkluotosios pajėgos nesirinkdamos bombarduoja civilių gyvenvietes Pietų Kordofano Nubos kalnų regione ir neleidžia suteikti pagalbos perkeltiems gyventojams,
whereas despite the ceasefire the Sudan Armed Forces (SAF) are indiscriminately bombing civilian areas in the Nuba Mountains region of Southern Kordofan and preventing aid from reaching displaced people;
kadangi nuo tada, kai birželio mėnesį prasidėjo konfliktas, humanitarinės pagalbos agentūros negavo leidimo dirbti Pietų Kordofane ir nebuvo atliktas poreikių vertinimas; kadangi paskelbus pietinės dalies nepriklausomybę Sudano vyriausybė atmetė JT taikdarių prašymą pasilikti Pietų Kordofane, Mėlynojo Nilo valstijoje ir Abelyje,
whereas humanitarian agencies have not been able to obtain authorisation to work in Southern Kordofan since the conflict broke out in June and needs assessments have not been carried out; whereas the Sudanese Government rejected the request for UN peacekeepers to stay in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei after the south's independence;
kadangi pranešama, jog Pietų Sudano saugumo pajėgos trukdo dirbti humanitarinės pagalbos organizacijoms, pasisavina automobilius, vykdo fizinius puolimus prieš pagalbos darbuotojus ir įsiveržia į tarptautinių organizacijų, įskaitant JT, teritorijas, JT pareigūnams neleidžiama patekti į daugelį Pietų Kordofano dalių ir neleidžiama jiems atlikti tyrimų bei vietoje vykdyti nepriklausomo vertinimo misijos,
whereas South Sudanese security forces have been reported to interfere with the work of humanitarian organisations including by commandeering vehicles, committing physical assaults on relief workers and raiding the compounds of international organisations including the UN, whose officials have been denied access to many parts of Southern Kordofan, keeping them from investigating and carrying out an independent assessment mission on the ground;
kadangi didelei regiono gyventojų daliai toliau trūksta maisto ir šią padėtį pablogino konfliktas bei augančios prekių kainos ir badas Afrikos Kyšulyje,
whereas a large part of the population in the region continues to lack food, a situation which has been aggravated by the conflict, rising commodity prices and famine in the Horn of Africa;
kadangi Komisija 2011 m. skyrė 100 mln. eurų, įskaitant 11 mln. eurų pereinamojo pobūdžio teritorijoms, bet tarptautinė pagalba Pietų Sudanui vis dar finansuojama tik 37 proc.,
whereas the Commission has allocated €100 million in 2011, including €11 million for the Transitional Areas, but the International South Sudan Appeal is still only 37% financed;
kadangi mažai pažangos padaryta visuotinio taikos susitarimo aspektais siekiant susitarimo dėl derybų, vykstančių po referendumo, tokiais klausimais, kaip antai pajamų iš naftos pasidalijimas, sienos demarkacija, pilietybė, skolų ir turto pasidalijimas, taip pat referendumai Pietų Kordofane, Mėlynojo Nilo valstijoje ir Abelyje,
whereas there has been little progress on aspects of the CPA to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship, the division of debts and assets, and referendums in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei;
kadangi padėtis Darfūre iki šiol kelia susirūpinimą ir JT misija Darfūre neseniai pranešė apie Centrinio rezervo policijos pajėgų vykdomus puolimus, grobimus ir keliamą bendrą saugumo pavojų šalies viduje perkeltų asmenų stovyklose,
whereas the situation in Darfur remains a great source of concern, with the UN Mission in Darfur reporting harassment, kidnappings and general security threats by the Central Reserve Police in IDP camps;
smerkia žudymą, smurtą, žmogaus teisių pažeidimus ir galimybių teikti humanitarinę pagalbą trūkumą Pietų Kordofano ir Mėlynojo Nilo valstijose; griežtai smerkia Sudano ginkluotųjų pajėgų įsiveržimą į Pietų Kordofano ir Mėlynojo Nilo valstijas; ragina visas šalis nutraukti kovas ir ieškoti politinio sprendimo, pagrįsto 2011 m. birželio 28 d. susitarimu; toliau ragina panaikinti nepaprastąją padėtį Mėlynojo Nilo valstijoje;
Deplores the loss of life, violence, human rights abuses and lack of humanitarian access in Southern Kordofan and Blue Nile states; strongly condemns the SAF invasion of Southern Kordofan and Blue Nile states; urges all parties to immediately cease fighting and seek a political solution based on the agreement of 28 June 2011; further calls for the lifting of the state of emergency in Blue Nile State;
primena visoms šalims apie jų pareigą gerbti žmogaus teisių teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę; ypač ragina nutraukti tikslines egzekucijas be teismo, savavališkus areštus ir kalinimą, kankinimus, žmonių grobimus ir plėšimus; taip pat prašo nutraukti Sudano vykdomus beatodairiškus oro bombardavimus ir pabrėžia, kad tie asmenys, kurie, kaip manoma, įvykdė bet kokius pažeidimus, turi būti patraukti atsakomybėn Jungtinėms Tautoms atlikus nepriklausomą tyrimą;
Reminds all parties of their obligations to respect international humanitarian and human rights law; demands in particular a halt to targeted summary and extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions, acts of torture, enforced disappearances and looting; demands furthermore a halt to Sudan's indiscriminate aerial bombings and stresses that those believed to be responsible for any violations must be held accountable through an independent investigation by the United Nations;
prašo, kad visos konflikto šalys leistų humanitarinės pagalbos agentūroms nedelsiant nekliudomoms suteikti pagalbą visiems asmenims, kuriems jos reikia, prieš jas nenaudojant grasinimų ir smurto; griežtai pabrėžia įpareigojimą apsaugoti civilius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus; yra susirūpinęs dėl to, kad tik vyriausybės kontroliuojamoms įstaigoms ir vietiniams pagalbos darbuotojams leidžiama skirstyti humanitarinę pagalbą, nors pagrindinių reikmenų atsargos ir tiekimas baigiasi;
Demands that all sides allow humanitarian agencies to have immediate, unhindered access to all those in need free from intimidation and violence; firmly underlines the obligation to protect civilians and humanitarian workers; is concerned that only government-controlled bodies and local aid workers can distribute humanitarian assistance, while stocks and supplies of basic items are running out;
yra susirūpinęs dėl pranešimų, kad vyriausybė bando priversti perkeltus asmenis grįžti į teritorijas, kur jų gyvybei ir saugumui gali grėsti pavojus; ragina gerbti šalies viduje perkeltų asmenų teises;
Is concerned about the reports of government attempts to force displaced persons to return to areas where their lives and safety could be at risk; calls for respect for the rights of internally displaced persons;
ragina Komisiją, ES valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę laikytis savo įsipareigojimų, susijusių su regionui teikiamu finansavimu, ypač siekiant kovoti su dideliu maisto pagalbos trūkumu, suteikti skubų prieglobstį ir apsaugą; ragina atidžiai stebėti maisto padėtį ir taikyti priemones, jei padėtis pablogėtų; mano, jog siekiant išvengti artėjančios grėsmės, kad regioną ištiks nauja didelio masto krizė, gali prireikti papildomos pagalbos;
Calls on the Commission, EU Member States and the international community to honour their funding commitments to the region, particularly to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection; calls for close attention to the food security situation and measures to be put in place should the situation worsen; is of the opinion that additional assistance might be needed to overcome the looming threat of a new large-scale humanitarian crisis in the region;
pabrėždamas, kad remia Afrikos Sąjungos aukšto lygio įgyvendinimo komisijos Sudane, kuriai vadovauja Thabo Mbeki, pastangas, dalyvaujant Arabų Lygai, ragina tarptautinę bendruomenę sudaryti palankesnes sąlygas Visuotinio taikos susitarimo šalių deryboms ir JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo įgaliotinio Sudane darbui;
Calls on the international community, underlining its support for the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel on Sudan, under the leadership of Thabo Mbeki, and with the involvement of the Arab League, to facilitate negotiations between the parties to the CPA, and the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative for Sudan;
yra labai susirūpinęs dėl pranešimų apie padidėjusį sausumos minų naudojimą regione; primena, kad griežtai nesutinka su minų naudojimu, ir prašo nedelsiant nutraukti šią veiklą;
Is deeply concerned about the reported increased use of landmines in the region; recalls its firm opposition to the use of mining and demands that such activity stop immediately;
ragina Afrikos Sąjungą stiprinti jos bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu siekiant Afrikoje skatinti sąmoningumą žmogaus teisių klausimais ir užtikrinti, kad jos būtų gerbiamos; ragina padaryti galą per karą Sudane įvykdytų nusikaltimų nebaudžiamumui ir tikisi, kad prezidentas Omar al-Bashir bus netrukus teisiamas Hagos teisme, nes tai būtina, kad būtų atkurtas teisingumas, teisinė valstybė ir teisingumas aukų atžvilgiu;
Calls on the African Union to strengthen its cooperation with the ICC in order to promote awareness of, and uphold respect for, human rights throughout Africa; requests that an end be put to impunity for all crimes perpetrated during the war in Sudan, and hopes that President Omar al-Bashir will soon be tried in The Hague as part of the necessary re-establishment of justice, the rule of law and justice for victims;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JT Saugumo Tarybai ir Generaliniam Sekretoriui, ES specialiajam įgaliotiniui Pietų Sudane, Sudano vyriausybei, Pietų Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungos institucijoms, Afrikos Sąjungos aukšto lygio komisijos Sudane pirmininkui, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai ir ES valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the EU Special Representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chair of the African Union High-Level Panel on Sudan, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 ir 0512/2011
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 and 0512/2011
2011 m. rugsėjo 15 d.
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Europos Parlamento rezoliucija dėl Eritrėjos.
The European Parliament
atsižvelgdamas į ES sutarties 2, 3 straipsnius ir 6 straipsnio 3 dalį, o tai pat 21 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
having regard to Articles 2, 3, 6(3) and 21(2)(a) and (b) of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartija, prie kurios Eritrėja yra prisijungusi, o ypač jos 6, 7 ir 9 straipsnius,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, to which Eritrea is a party, in particular Articles 6, 7, and 9 thereof,
atsižvelgdamas į 2005 m. persvarstyto AKR ir ES partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimo), kurį Eritrėja yra pasirašiusi, 9 straipsnį,
having regard to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement as revised 2005 (the Cotonou Agreement), of which Eritrea is a signatory,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Eritrėjos, o ypač rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir Dawito Isaako atvejo,
having regard to its previous resolutions on Eritrea and in particular those concerning human rights and the case of Dawit Isaak,
yra giliai susirūpinęs dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Eritrėjoje ir akivaizdaus Eritrėjos valdžios institucijų bendradarbiavimo trūkumo nepaisant pakartotinų Europos Sąjungos bei tarptautinių žmogaus teisių organizacijų raginimų,
deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Eritrea and manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by the European Union and international human rights organisations;
kadangi ES yra griežtai ir aiškiai įsipareigojusi ginti žmogaus teises kaip pagrindinę vertybę, o spaudos ir kalbos laisvė priklauso visuotinėms ir esminėms teisėms,
whereas the EU is strongly and clearly committed to the protection of human rights as a fundamental value, and whereas press freedom and freedom of speech are among those universal and vital rights;
kadangi teisinė valstybė yra principas, kurio negalima pažeisti,
whereas the rule of law is a principle which must never be compromised;
kadangi tūkstančiai Eritrėjos gyventojų, tarp jų ir buvę aukšti valdančiosios partijos nariai jiems 2001 m. viešai sukritikavus prezidentą Isaiasą Afewerkį buvo įkalinti nepateikus kaltinimų ir nesurengus sąžiningo teismo proceso ir jiems nebuvo leisti susitikti su advokatu arba šeimomis,
whereas thousands of Eritreans, among them former high-ranking members of the ruling party, have been incarcerated, without charge, without a fair trial, and without access to their lawyers or families, since their public criticism of President Isaias Afewerki in 2001;
kadangi nuo 2001 m. rugsėjo dešimt nepriklausomų žurnalistų buvo sulaikyti Asmaroje, tarp jų ir Švedijos pilietis Dawitas Isaakas, kuris nebuvo apkaltintas dėl jokio nusikaltimo ir kurio likimą Eritrėjos valdžios institucijos atsisako komentuoti,
whereas, since September 2001, 10 independent journalists have been detained in Asmara, among them a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime and on whose fate the Eritrean authorities have refused to make any comment;
kadangi 2010 m. rugsėjį Parlamento pirmininkui perduotoje teisinėje nuomonėje pabrėžiamas faktas, kad ES turi teisinius ir moralinius įsipareigojimus apsaugoti savo piliečius vadovaujantis Europos žmogaus teisių konvencija ir Europos Teisingumo Teismo praktika,
whereas a legal opinion submitted to Parliament's President in September 2010 underlines the fact that the EU has a legal and moral obligation to protect its citizens in accordance with the European Convention of Human Rights and with European Court of Justice case law;
yra sukrėstas dėl besitęsiančio Eritrėjos vyriausybės atsisakymo suteikti bet kokios informacijos apie kalinių padėtį, įskaitant jų kalinimo vietas ir tai, ar jie vis dar yra gyvi,
shocked by the Eritrean Government's continued refusal to provide any information about the prisoners' situation, including the place of their detention and whether they are still alive;
kadangi, pasak buvusių kalėjimo prižiūrėtojų pranešimų, daugiau nei pusė 2001 m. suimtų pareigūnų ir žurnalistų yra negyvi,
whereas, according to reports from former prison guards, more than half the officials and journalists arrested in 2001 are dead;
kadangi ES yra svarbi Eritrėjos partnerė, teikianti jai vystymosi paramą ir pagalbą,
whereas the EU is an important partner for Eritrea in terms of development aid and assistance;
su dideliu susirūpinimu atkreipia dėmesį į vis blogėjančią žmogaus teisių padėtį Eritrėjoje, ypač į žodžio laisvės trūkumą ir vis dar esančius politinius kalinius, laikomus prieštaraujant teisės normoms ir Eritrėjos konstitucijai;
Notes with great concern the continued deplorable human rights situation in Eritrea, notably the lack of freedom of expression and the continued existence of political prisoners, held in contravention of the principles of the rule of law and Eritrea's constitution;
apgailestauja dėl fakto, kad Dawitas Isaakas iki šiol neatgavo laisvės ir dešimt metų praleido kalėjime kaip sąžinės kalinys; išreiškia savo susirūpinimą dėl D. Isaako gyvybės gyvenant žiauriomis kalėjimo Eritrėjoje sąlygomis ir neturint galimybės gauti būtiniausias sveikatos priežiūros paslaugas;
Deplores the fact that Dawit Isaak has not yet regained his freedom and has had to spend 10 years as a prisoner of conscience; expresses its fears for the life of Mr Isaak under the notoriously harsh prison conditions in Eritrea and without access to necessary health care;
ragina Eritrėjos valdžios institucijas laikytis Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir nedelsiant paleisti Davidą Isaaką bei buvusius aukštus pareigūnus;
Calls on the Eritrean authorities to release Dawit Isaak and former high-ranking officials immediately, in compliance with the Universal Declaration of Human Rights;
ragina Eritrėjos valdžios institucijas panaikinti nepriklausomos spaudos draudimą šalyje ir nedelsiant paleisti visus nepriklausomus žurnalistus bei visus kitus asmenis, kurie buvo įkalinti vien tik dėl pasinaudojimo savo teise į žodžio laisvę;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and immediately to release the independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
pakartoja savo raginimą Eritrėjos valstybei nedelsiant paleisti visus politinius kalinius, įskaitant Dawitą Isaaką; jeigu jie nebus paleisti iš karto, reikalauja, kad Eritrėjos valstybė teiktų žymiai geresnę medicininę bei teisinę pagalbą šiems ir kitiems kaliniams; be to, reikalauja, kad ES ir valstybių narių atstovams būtų leista susitikti su D. Isaaku, siekiant įvertinti jo sveikatos priežiūros ir kitokios pagalbos poreikius;
Reiterates its calls to the State of Eritrea immediately to release all political prisoners including Dawit Isaak; demands that, if they cannot be released at once, the State of Eritrea extend medical and legal assistance to these and other prisoners; demands furthermore that EU and EU Member States' representatives be given access to Mr Isaak in order to establish his needs in terms of health care and other support;
ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai sustiprinti ES ir jos valstybių narių pastangas siekiant Dawito Isaako išlaisvinimo;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to step up efforts by the EU and its Member States to secure Dawit Isaak's release;
ragina Tarybą labiau pasinaudoti diskusijų mechanizmais, susijusiais su ES pagalbos Eritrėjos vystymuisi programa, siekiant kaip galima skubiau rasti sprendimus, kurie padėtų išlaisvinti politinius kalinius ir pagerintų demokratinį valdymą šalyje; todėl ragina Tarybą užtikrinti, kad ES pagalbos vystymuisi programa nebūtų suteikiama naudos Eritrėjos vyriausybei, o ji būtų orientuota griežtai į Eritrėjos žmonių poreikius;
Calls on the Council to make more active use of the dialogue mechanisms associated with the EU development assistance programme for Eritrea, in order urgently to find solutions that will lead to the liberation of political prisoners and to improved democratic governance in the country; calls on the Council, in this context, to ensure that EU development assistance does not benefit the Government of Eritrea but is targeted strictly at the needs of the Eritrean people;
kreipiasi į Afrikos Sąjungą kaip ES partnerį, kuris yra aiškiai įsipareigojęs laikytis visuotinių demokratijos ir žmogaus teisių vertybių, aktyviau veikti taisant apgailėtiną padėtį Eritrėjoje ir dirbti kartu su ES užtikrinant Dawito Isaako ir kitų politinių kalinių paleidimą;
Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
pakartoja savo reikalavimą surengti Eritrėjos vidaus nacionalinę konferenciją, pakviečiant įvairius politinių partijų lyderius bei pilietinės visuomenės atstovus, kurios metu būtų siekiama išspręsti dabartinės krizės problemas ir nukreipti šalį demokratijos, politinio pliuralizmo ir tvaraus vystymosi keliu;
Reiterates its demand for an intra-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development;
ypač pabrėžia auščiau paminėtų klausimų rimtumą ir būtinybę juos spręsti kaip galima greičiau;
Underscores, with the strongest possible emphasis, the seriousness and urgency of the matters outlined above;
išreiškia nuoširdžią paramą ir simpatiją šių politinių kalinių šeimoms;
Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos Pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Eritrėjos parlamentui ir vyriausybei, visos Afrikos parlamentui, Rytų ir Pietų Afrikos bendrajai rinkai (COMESA), Tarpvyriausybinei vadovybei plėtros klausimais (IGAD), AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Eritrea, the Pan-African Parliament, COMESA, IGAD, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
2011 m. rugsėjo 15 d.
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
Europos Parlamento pareiškimas dėl epilepsijos
The European Parliament