natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 12–13 d. vykusią piliečių agorą klimato kaitos tema,
having regard to the Citizens" Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 20–21 d. vykusį Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų jungtinį parlamentinį posėdį, kuriame buvo aptartos energetikos ir tvaraus vystymosi temos,
having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
atsižvelgdamas į Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 dėl europiečių požiūrio į klimato kaitą rezultatus,
having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans" attitudes to climate change,
atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto viešas konsultacijas bei keitimąsi nuomonėmis su aukšto rango asmenimis ir delegacijų vizitų rezultatus,
having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto pranešimą ( A6–0495/2008 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6-0495/2008 ),
kadangi gamtos ir žmonijos išsaugojimas – tai vienos kartos kitai perduodama užduotis,
whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
kadangi pripažįstama, kad visuotinis atšilimas ir klimato kaita yra labai rimta, aktuali bei žmogaus veiklos keliama grėsmė,
whereas global warming and climate change are recognised as a very serious, urgent and man-made threat,
kadangi ypač dabartinės šeštosios kadencijos Europos Parlamento sprendžiant klimato kaitos klausimus nuveiktas darbas įkvepia ir įpareigoja veikti kuriant integruotą Europos kovos su klimato kaita politiką ir derinti klimato kaitą su tvariu ekonomikos augimu,
whereas, particularly in the current sixth parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
kadangi Lisabonos sutartyje aiškiai nustatyti Europos Sąjungos tikslai ir kompetencija klimato kaitos srityje ir ją ratifikavus bus stiprinamas Europos Sąjungos vaidmuo skatinant tvarų vystymąsi ir kovojant su klaimato kaita,
whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
kadangi Europos Sąjungos vadovaujamasis vaidmuo tarptautiniu mastu kovojant su visuotiniu atšilimu ir ypatinga jos, kaip išsivysčiusių šalių sąjungos, atsakomybė prisideda prie jos tapatybės jausmo ir reiškia jos įsipareigojimą Europos piliečiams ne tik nustatyti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius klimato srities tikslus, bet ir juos pasiekti taikant į ateitį orientuotas politikos priemones, taip pat pasitelkus politinį dialogą su besivystančiomis šalimis,
whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation, vis-à-vis the citizens of Europe, not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
kadangi svarbiausias Europos Sąjungos tikslas kalbant apie vidaus ir išorės santykius yra stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir kadangi visų pirma Europos Sąjunga pagrindinėmis teisėmis pripažįsta teises į gyvybę, saugumą, sveikatos priežiūrą, švietimą ir aplinkos apsaugą, taip pat asmenų, kurie yra labiausiai neapsaugoti nuo klimato kaitos padarinių, įskaitant moteris, vaikus, vyresnio amžiaus žmones ir žmones su negalia, apsaugą,
whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
kadangi dabartinių ir būsimų Europos piliečiams atstovaujančių parlamentų nariai turėtų vadovautis šiais klimato politikos principais ir tvarumo, socialinės atsakomybės ir teisingumo kartoms ir žmonėms principais ir neturėtų mažinti pastangų įgyvendinant būtinus kovos su klimato kaita tikslus,
whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
kadangi žmonių visuomenė susiduria su dvejopa problema, susijusia su pavojais žemės gyvybingumo palaikymo sistemai, būtent klimato kaita ir piktnaudžiavimu svarbiausiomis ekosistemomis bei jų naikinimu; kadangi klimato sistema ir ekosistemos, ypač vandenynų ir sausumos ekosistemų pajėgumai izoliuoti anglies dioksidą, labai glaudžiai susijusios ir kadangi veiksmingai kovoti su klimato kaita galima tik užtikrinus sveikas ekosistemas,
whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
kadangi klimato kaitos padariniai ypač kenkia ir lemia dideles sąnaudas kai kurioms teritorijoms, pavyzdžiui, kalnuotoms ir pakrančių vietovėms,
whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
kadangi klimato kaitos poveikis žmonių bendruomenei jau pasireiškia daugelyje vietų, pavyzdžiui, Sahelio regione, kurį smarkiai paveikė dykumėjimo reiškinys, Bangladeše, kurį siaubia pasikartojantys potvyniai, kai kuriuose Europos regionuose ir daugelyje Ramiojo vandenyno salų, pasmerktų išnykti po vandeniu,
whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
kadangi klimato kaita – iššūkis, kurį išspręsti vienu politiniu sprendimu neįmanoma, tačiau plėtojant turimas galimybes ir svariai didinant efektyvumą visose ekonomikos bei visuomenės srityse galima padėti spręsti išteklių ir paskirstymo problemas ir paruošti dirvą trečiajai pramoninei revoliucijai,
whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
kadangi reikia skubiai imtis priemonių energijos ir kuro trūkumo problemai spręsti,
whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
kadangi daugelis sektorių jau prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo ir jau sukurtas didelis potencialas, skirtas klimato kaitai švelninti veiksmingai ir naudojant nedideles lėšas, ir egzistuoja technologijos, skirtos didinti efektyvumą, tačiau jas plačiai taikyti trukdo ribotos galimybės patekti į rinką, biurokratinės kliūtys ir didelės finansavimo sąnaudos,
whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many cost-efficient climate change opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
Tarptautinis lygmuo: padėtis po 2012 m., išorės klimato politika ir tarptautinė prekyba
The international dimension: post-2012, external climate policy and international trade
kadangi siekiant, kad sankcijos ir skatinamosios priemonės būtų veiksmingos, Pasaulio prekybos organizacija (PPO), Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas (TVF) turėtų kuo aktyviau įsitraukti į klimato kaitos mažinimo veiklą,
whereas the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) should also be deeply involved in the mitigation effort,
kadangi derybos dėl susitarimo po 2012 m. turi būti baigtos 2009 m. pabaigoje klimato kaitos konferencijoje Kopenhagoje (COP 15), kad būtų išvengta spragos tarp pirmojo ir antrojo įsipareigojimų laikotarpio,
whereas the negotiations on a post-2012 agreement need to be concluded at the Copenhagen climate conference (COP 15) at the end of 2009 in order to avoid a gap between the first and second commitment periods,
kadangi Europos Vadovų Taryba 2008 m. kovo mėn. pabrėžė būtinybę paspartinti derybų pagal Balyje nustatytas gaires eigą, kad ne vėliau kaip 2009 m. būtų priimtas naujas su ES siekiamu 2°C tikslu suderintas kovos su klimato kaita susitarimas,
whereas the European Council of March 2008 stressed the need to speed up the negotiations on the Bali roadmap with a view to adopting a new climate change agreement by 2009, in accordance with the EU's 2°C objective,
kadangi klimato kaita gali sustiprinti galimus tarptautinių santykių konfliktus, pavyzdžiui, dėl klimato kaitos paveiktos migracijos, prarastų žemės sklypų ir pasienio konfliktų, kilusių dėl užlietos sausumos ir atsitraukusios kranto linijos, bei konfliktų dėl išteklių sumažėjus žemės ūkio naudmenų, didėjant vandens trūkumui arba naikinant miškus,
whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
kadangi Europos Vadovų Taryba 2008 m. kovo mėn. paprašė Komisijos parengti Europos strategiją kovos su klimato kaita priemonėms finansuoti, kuria siekiama sumažinti taršą ir prisitaikyti prie klimato kaitos tiriant bei kuriant mažai anglies dioksido išskiriančias technologijas; kadangi tokių technologijų perdavimas –tai pagrindinė išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti taršos mažinimo pasaulyje bei prisitaikymo priemones ir kovoti su klimato kaita,
whereas the European Council of March 2008 requested the Commission to draw up a European strategy for the financing of measures to combat climate change, aimed at the reduction of emissions and adaptation linked to research into, and development of, low-carbon technologies; whereas the transfer of such technologies is an essential precondition for the successful implementation of global emissions reduction and adaptation measures to combat climate change,
kadangi labai svarbu yra ir mažinti klimato kaitą, ir prisitaikyti prie jos; kadangi pramoninės valstybės yra istoriniu požiūriu atsakingos už klimato kaitą; kadangi, nors besivystančios šalys nedaug prisidėjo prie klimato kaitos, jos labiausiai nukentėjo nuo jos; kadangi besivystančiose šalyse nepakanka turimų finansinių išteklių kovai su klimato kaita finansuoti, todėl juos reikia gerokai padidinti,
whereas mitigation and adaptation efforts are both of paramount importance; whereas industrialised countries have an historical responsibility for climate change; whereas developing countries have contributed little to climate change and yet are the most affected by it; whereas the available funding to combat climate change in developing countries is inadequate and should be substantially increased,
kadangi rūpinantis intelektinės nuosavybės apsauga dėl silpnų politinių institucijų ir nepakankamo teisinės valstybės principų taikymo bei bendro kapitalo trūkumo sunku perduoti technologijas,
whereas technology transfer is being hindered by concerns about the protection of intellectual property, by weak political institutions and the absence of the rule of law, and by a general lack of capital,
kadangi PPO nėra alternatyvus derybų dėl tarptautinės kovos su klimato kaita forumas ir kadangi sėkmingai nebaigus derybų dėl susitarimo po 2012 m. negalima tikėtis, kad pasaulio prekyba padėtų kovoti su klimato kaita,
whereas the WTO does not represent an alternative negotiating forum for international action on the climate, and whereas without a successful conclusion to the post-2012 negotiations world trade cannot be expected to help in combating climate change,
kadangi į ES "anglies pėdsaką" įeina šiltnamio efektą sukeliančios dujos, išmestos kitur gaminant Europoje naudojamas prekes,
whereas the EU's carbon footprint includes the greenhouse gases emitted in the production of goods consumed in Europe but produced elsewhere,
kadangi nafta, iš kurios pagaminama apie 35 % sunaudojamo pirminės energijos kiekio, pasaulyje yra svarbiausias energijos šaltinis, iš anglies pagaminama 25 %, o iš gamtinių dujų – 21 % sunaudojamo energijos kiekio; tačiau pigios ir perteklinės iškastinės energijos amžius baigiasi,
whereas oil is the most important source of energy worldwide, accounting for some 35% of primary energy consumption, followed by coal at 25% and natural gas at 21%; whereas, however, the age of cheap and abundant fossil energy is coming to an end,
kadangi Tarptautinė energetikos agentūra iki 2030 m. prognozuoja ne mažiau kaip 60 % didėsiantį energijos poreikį pasaulyje ir prie šio energijos poreikio didėjimo taip pat prisideda besivystančios šalys,
whereas the International Energy Agency predicts an increase of at least 60% in world energy requirements by 2030, some of which will be engendered by the emerging countries,
kadangi pokyčiai energetikos rinkose padeda siekti klimato tikslų, nes rinka paremti energijos kainų pokyčiai yra svarbios paskatos tvariai naudoti išteklius ir taip sunaudoti mažai anglies,
whereas developments on the energy markets help the pursuit of climate objectives, since market-driven increases in energy prices form important incentives to sustainable use of resources and thus to low carbon consumption,
kadangi vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu nebus galima patenkinti didėjančio energijos poreikio tik iškastiniu kuru, ateinančių metų sprendimai dėl investicijų lems ateinančių dešimtmečių energetikos sistemos ir energijos rūšių derinimo struktūrą,
whereas in the medium to long term there can be no question of covering the increasing need for energy solely with fossil fuels, and whereas investment decisions over the next few years will determine the structure of the energy system and the composition of the energy mix for the coming decades,
kadangi dėl didėjančio energijos poreikio reikia daugelio papildomų priemonių, kaip antai skubus dabartinių iškastiniu kuru kūrenamų elektrinių modernizavimas siekiant gerokai padidinti bendrą energijos naudojimo efektyvumą, naujų energijos gamybos įrenginių statyba ir nuolatinė atsinaujinančiųjų energijos šaltinių plėtra,
whereas the growing need for energy requires a number of complementary measures, such as the urgently needed modernisation of the existing fossil-fuel-fired power stations and transmission networks with a view to a massive improvement in overall energy efficiency, the construction of new power plants and the constant expansion of renewable energy sources,
kadangi energijos taupymas ilguoju laikotarpiu yra rentabiliausias ir švariausias išteklių taupymo ir sykiu kovos su klimato kaita būdas ir kadangi atsakingi ir tvarūs veiksmai didinant ES energijos naudojimo efektyvumą suteiks plačiai taikomus struktūrinius sprendimus visose ekonomikos srityse ir taip bus sudarytos sąlygos ekologiškai, mažai anglies išskiriančių technologijų ekonomikai,
AF whereas energy savings are in the long term the most cost-effective and cleanest way of saving resources and thus combating climate change, and whereas committed and sustained efforts to enhance the EU's energy efficiency will bring about widespread structural solutions across the economy, thereby paving the way towards a green low-carbon economy,
kadangi branduolinės energijos naudojimas (neatsižvelgiant į urano išteklius) ir toliau kelia klausimų dėl saugaus branduolinių atliekų saugojimo ir technologijų plėtros į nedemokratines šalis,
whereas the use of nuclear energy – irrespective of the availability of uranium – still raises the issue of the safe final storage of nuclear waste and the spread of the technology to undemocratic states,
kadangi Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus projektas tapo daugiausia kapitalo sukaupusiu branduolių sintezės, kaip galimo naujo ateities energijos šaltinio, tobulinimo centru ir kadangi jo indėlio į energijos rinką galima tikėtis tik po labai ilgo laikotarpio,
whereas the International Thermonuclear Experimental Reactor project has become a capital-intensive development centre for nuclear fusion as a possible new energy source for the future, and whereas any contribution to the energy market can only be expected in the ultra-long term,
kadangi dabartinę biokuro politiką reikia vertinti atsižvelgiant į pasaulinę perpektyvą: viena vertus, didėja konkurencija dėl derlingos žemės, o antra vertus – reikia vis daugiau atsinaujinančių šaltinių energijos, ypač transporto sektoriuje,
whereas current policy on biofuels must be seen in a global perspective, where on the one hand there is growing competition for productive land and on the other there is an increasing need for renewable energy, in particular in the transport sector,
kadangi biomasės gamyba daugeliui besivystančių šalių suteikia naujų ekonominių energijos gamybos ir kuro naudojimo galimybių ir padarys jas mažiau priklausomas nuo energijos importo, jei ši gamyba bus ilgalaikė ir dėl jos nesusiformuos, pvz., monokultūra arba konkurencija su maisto gamybos sektoriumi,
whereas the production of biomass offers many developing countries new economic opportunities for energy production and as a fuel, and will make them less dependent on energy imports, provided that such production is sustainable and does not lead, for example, to monocultures or to competition as regards food production,
kadangi atlikus išsamią būvio ciklo analizę nustatyta, kad daugelio pirmosios kartos biokuro rūšių taršos mažinimo potencialas, palyginti su įprastu kuru, yra (kai kuriais atvejais gerokai) mažesnis, ir kadangi ariamosios žemės tvarumo, poveikio aplinkai ir kiekio, konkuruojant su maisto produktų gamyba, klausimai iki šiol nebuvo tinkamai išspręsti,
whereas the emissions reduction potential of many first-generation biofuels in comparison to conventional fuels has been revised downwards, in some cases substantially, following a comprehensive life-cycle analysis, and whereas issues of sustainability, environmental impact and the availability of arable land in competition with food production have still not been satisfactorily resolved,
kadangi tvari biokuro politika turėjo būti nukreipta tiek nustatyti pirmosios kartos biokuro gamybos tvarumo kriterijus, tiek skatinti kuo greitesnę antrosios kartos biokuro plėtrą,
whereas a sustainable biofuels policy should be geared not only to setting sustainability criteria for the manufacture of biofuels but also to promoting the most rapid development possible of second-generation biofuels,
kadangi naftos pramonė sukurs naujam kurui būtiną infrastruktūrą tik atsiradus pakankamai biokuro paklausai, tačiau kadangi automobilių pramonėje pasiekta technologinė pažanga, leidžianti transporto priemonėje jutikliu nustatyti bet kokį benzino ir biokuro mišinį, – priemonė, kuri sudarys sąlygas naudoti biokurą ir senesnėse transporto priemonėse, taip sumažinant viso automobilių parko išmetamą anglies dioksido kiekį,
whereas the petroleum industry will only put in place the necessary comprehensive infrastructure for new fuels when there is a sufficient demand for biofuels, but whereas the motor industry has made technological advances permitting any mixture of petrol and biofuels to be detected by a sensor in the vehicle, a device which will also enable older vehicles to run on biofuels, thus achieving CO2 emissions reductions over the whole range of existing vehicles,
kadangi biokuro potencialas gali būti išnaudotas, tik jeigu biukuras bus laikomas tvarių transporto sistemų raidos dalimi, įskatinat efektyviai degalus naudojančių transporto priemonių kūrimą ir naudojimą,
whereas the potential of biofuels can only be realised if they are seen as a component in the development of sustainable transport systems, including the development and use of highly fuel-efficient vehicles,
Energijos naudojimo efektyvumas
Energy efficiency
kadangi kelios valstybės narės neturi aiškios energijos naudojimo efektyvumo strategijos,
whereas several Member States do not have a clear strategy for energy efficiency,
kadangi valstybės narės turėtų gerinti bei plėsti energijos naudojimo efektyvumo sertifikatų naudojimą ir susieti rekomendacijas su finansinėmis paskatomis,
whereas the Member States should improve and expand the use of energy-efficiency certificates, and link the recommendations to financial incentives,
kadangi naudojant mažiau energijos ir efektyviai ją naudojant pavienių asmenų ir bendruomenės lygiu kuriama nauja ekonominė veikla ir darbo vietos bei šalinamas energijos trūkumas,
whereas decreasing energy consumption together with energy efficiency at an individual and community level creates new commerce and jobs and combats energy poverty,
kadangi 40 % energijos sunaudojama statybų sektoriuje, todėl 33 % visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetama urbanizuotoje aplinkoje,
whereas the construction sector accounts for 40% of final energy consumption, and 33% of all greenhouse gas emissions are thus generated by the built environment,
kadangi statybų sektorius (gyvenamieji pastatai ir komercinės bei visuomeninės paskirties pastatai), modernizuojant šilumos izoliaciją, šildymo ar šaldymo sistemas, elektrinius prietaisus ir vėdinimo įrenginius bei įmontuojant apsaugos nuo saulės įrenginius, pasižymi nebrangiu ir veiksmingu anglies dioksido mažinimo potencialu,
whereas the building sector (residential buildings, commercial and public buildings) has an enormous cost-efficient potential for reducing CO2 by modernising thermal insulation and heating/cooling systems, electrical appliances and ventilation systems and by installing sun protection,
kadangi mažai energijos naudojantys pastatai yra patrauklūs, madingi ir rentabilūs,
whereas low-energy houses are attractive, fashionable and cost-effective,
kadangi atsieti energijos naudojimo didėjimą nuo ekonomikos augimo investuojant į visuomeninių sektorių energijos naudojimo efektyvumą yra pagrindinis ES tikslas,
whereas decoupling growth in energy consumption from economic growth by investing in energy efficiency in all sectors of society is a key objective of the EU,