natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įvertina rizikas, siekdamas nustatyti, ar rizikos mažinimas yra būtinas, kaip numatyta šios direktyvos tiksluose,
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
pašalina pavojus ar sumažina rizikas, susijusias su šiais pavojais taikydamas apsaugines priemones 1.1.2 punkto b papunktyje nustatyta pirmumo seka.
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
Pareigos, nustatytos pagal esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, taikomos ne tik tada, kai atitinkamas pavojus siejamas su mašina ją naudojant gamintojo arba jo įgalioto atstovo numatytomis sąlygomis, bet taip pat ir numanomais anomaliais atvejais.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
Visais atvejais taikomi 1.1.2 punkte nurodyti saugos integracijos principai ir 1.7.3 bei 1.7.4 punktuose nurodyti įpareigojimai dėl ženklinimo ir instrukcijos.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Tokiu atveju mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kuo geriau juos atitiktų.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
Bendros pastabos.
General remarks
Šiame priede:
For the purpose of this Annex:
"pavojus" – tai potencialus sužeidimo ar sveikatos pakenkimo šaltinis;
"hazard" means a potential source of injury or damage to health;
"rizikos zona" – tai bet kuri zona mašinoje ir/arba jos aplinkoje, kurioje asmuo rizikuoja savo sveikata arba sauga;
"danger zone" means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
"pažeidžiamas asmuo" – tai bet kuris asmuo, visiškai arba iš dalies esantis rizikos zonoje;
"exposed person" means any person wholly or partially in a danger zone;
"operatorius" – tai asmuo arba asmenys, montuojantys, naudojantys, reguliuojantys, prižiūrintys, valantys, taisantys arba perkeliantys mašinas;
"operator" means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"rizika" – tai sužalojimo ar pakenkimo sveikatai atsiradimo tikimybės ir masto derinys, galintis kilti esant pavojingai situacijai;
"risk" means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"užtvaras" – tai mašinos dalis, specialiai naudojama konkrečiai sudaryti apsaugai materialiu barjeru;
"guard" means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"apsauginis įtaisas" – tai kitas, nei užtvaras, įtaisas, pats vienas ar kartu su užtvaru sumažinantis riziką;
"protective device" means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
"numatomasis naudojimas" – tai mašinos naudojimas pagal informaciją pateiktą naudojimo instrukcijose;
"intended use" means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
"pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas" – tai mašinos naudojimas kaip nei numatyta naudojimo instrukcijoje, galintis įvykti dėl lengvai nuspėjamos žmogaus elgsenos.
"reasonably foreseeable misuse" means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
Saugos integravimo principai
Principles of safety integration
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad, visas operacijas atliekant ne tik gamintojo numatytomis sąlygomis, bet ir pagrįstai numanomu netinkamo jų naudojimo atveju, ji vykdytų savo funkcijas ir nekeltų pavojaus ją valdantiems, derinantiems ir prižiūrintiems asmenims.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Naudojamų priemonių paskirtis – siekti, kad būtų išvengta bet kokių nelaimingų atsitikimų pavojaus per visą numatytą mašinos naudojimo laiką, įskaitant mašinos transportavimo, surinkimo, išardymo, padarymo netinkama ir išmetimo į atliekas etapus.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas privalo, parinkdamas pačius tinkamiausius būdus, privalo tokia eilės tvarka laikytis šių principų:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
kiek įmanoma pašalinti arba sumažinti rizikas (iš esmės saugių mašinų projektavimas ir gamyba),
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
imtis būtinų apsauginių priemonių ryšium su rizika, kurios negalima pašalinti;
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
įspėti naudotojus apie liekamąją riziką, ryšium su priimtų apsauginių priemonių trūkumais, nurodyti, ar reikalingas koks nors specialus mokymas ir nurodyti, kokios asmeninės apsaugos priemonės reikalingos.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, projektuodamas bei gamindamas mašinas ir sudarydamas jų instrukcijas, privalo įžvelgti ne tik numatytą mašinų naudojimą, bet ir bet kokį pagrįstai numanomą jų netinkamą naudojimą.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad, jei toks naudojimas sukelia riziką, jų nebūtų galima naudoti nenormaliai.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Kur reikia, instrukcijose naudotojo dėmesys turi būti atkreiptas į būdus, kuriais (o tokie, kaip parodė patirtis, pasitaiko), mašinos neturi būti naudojamos.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways – which experience has shown might occur – in which the machinery should not be used.
Projektuojant ir gaminant mašinas reikia atsižvelgti į tai, kokius naudotojo suvaržymus gali sukelti būtinosios arba numatomos naudoti asmeninės apsaugos priemonės.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Mašinos privalo turėti visą būtiną specialią įrangą ir reikmenis, kurie leistų jas saugiai reguliuoti, prižiūrėti ir naudoti.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
Medžiagos ir produktai
Materials and products
Medžiagos, naudojamos mašinoms gaminti, arba produktai, naudojami arba sukurti naudojant mašinas, neturi kelti pavojaus pažeidžiamų asmenų saugai arba sveikatai.
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Kai naudojami skysčiai, labai svarbu, kad mašina būtų suprojektuota ir pagaminta taip, kad dėl jų užpylimo, regeneravimo, ar išleidimo nekiltų rizikos.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
Mašina turi būti su įmontuotu apšvietimu, tinkamu veiksmams, susijusiems su rizika, kylančia dėl intensyvumo aplinkos apšvietimo trūkumo.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Mašina turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad dėl apšvietimo neatsirastų dirbti trukdančių šešėlių, nebūtų erzinančio akinamo blizgesio ir nekiltų pavojingų stroboskopinių reiškinių ant judančių dalių, atsirandančio dėl apšvietimo.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Vidinės mašinos dalys, kurias reikia dažnai apžiūrėti ir reguliuoti, bei priežiūros zonos turi būti tinkamai apšviestos.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Kėlimą palengvinanti mašinos konstrukcija
Design of machinery to facilitate its handling
Mašinas ar visas jų sudedamąsias dalis turi būti įmanoma:
Machinery, or each component part thereof, must:
saugiai pakelti ir transportuoti,
be capable of being handled and transported safely,
įmanoma supakuoti arba jos turi būti suprojektuotos taip, kad jas būtų galima laikyti saugiai ir nepažeidžiant.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
Pagal gamintojo instrukcijas transportuojant mašinas ir (arba) jų sudedamąsias dalis, neturi būti galimybės mašinoms ir/arba jų dalims staigiai pajudėti arba kilti rizikos veiksmams dėl jų nestabilumo.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Kai mašinų arba įvairių jų sudedamųjų dalių dėl svorio, dydžio arba formos negalima gabenti rankomis, jos arba jų sudedamosios dalys turi:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
turėti pritvirtintus įtaisus kėlimo mechanizmui, arba
either be fitted with attachments for lifting gear, or
būti suprojektuotos taip, kad būtų galima šiuos įtaisus pritvirtinti, arba
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
turėti tokią formą, kad ją būtų galima lengvai pritvirtinti standartinį kėlimo mechanizmą.
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Jeigu mašina ar jos sudedamoji dalis yra keliama rankomis, ji turi:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
būti lengvai pakeliama, arba
either be easily moveable, or
turėti įtaisus, pritaikytus tam, kad būtų galima saugiai kelti ir nešti.
be equipped for picking up and moving safely.
Įrankiams ir (arba) mašinų dalims kelti, kurie, nors ir nesunkūs, gali būti pavojingi, turi būti numatytos specialios kėlimo priemonės.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Esant numatytoms naudojimo sąlygoms, naudotojo patiriamas diskomfortas, nuovargis bei fizinė ir psichologinė įtampa turi būti sumažinami iki įmanomo minimumo, atsižvelgiant į ergonomikos principus, tokius kaip:
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
naudotojo fizinių davinių, stiprumo ir ištvermės įvairovės leidžiamumas,
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
suteikimas pakankamai erdvės operatoriaus kūno dalių judesiams,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
išvengimas mašinos nustatomo darbo tempo,
avoiding a machine-determined work rate,
išvengimas stebėjimo, reikalaujančio užsitęsusio susikaupimo,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
pritaikymas žmogaus/mašinos sąsajos prie numatomų operatorių charakteristikų.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
Darbo vietos
Operating positions
Darbo vieta turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad išvengti bet kokios rizikos dėl išmetamųjų dujų ir (arba) deguonies trūkumo.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Jei mašina yra numatyta naudoti pavojingoje aplinkoje, sudarančioje riziką naudotojo sveikatai ir saugai, arba jeigu pati mašina sukelia pavojingą aplinką, imamasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių geras naudotojo darbo sąlygas ir apsaugą nuo bet kokių numanomų pavojų.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Jei reikia, darbo vietoje turi būti sumontuojama atitinkama kabina, kuri yra suprojektuota, pagaminta ir/arba įrengta taip, kad atitiktų pirmiau išdėstytus reikalavimus.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Išėjimas turi būti toks, kad būtų galima sparčiai pasišalinti.
The exit must allow rapid evacuation.
Be to, kai taikoma, kitoje pusėje nei įprastas išėjimas, turi būti įrengtas atsarginis išėjimas.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Jei reikia ir kai tai leidžia darbo sąlygos, neatsiejamą mašinos dalį sudarančios darbo vietos turi būti suprojektuotos taip, kad jose būtų galima įmontuoti sėdynes.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Jei numatoma, kad naudotojas darbo metu sėdės, o valdymo vieta yra neatsiejama mašinos dalis, kartu su mašina turi būti pateikiama sėdynė.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Operatoriaus sėdynė turi sudaryti galimybę jam išlaikyti stabilią padėtį.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Be to, sėdynę ir jos atstumą iki valdymo prietaisų turi būti galima pritaikyti prie naudotojo.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Jei mašinai būdinga vibracija, sėdynė turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad naudotojo patiriamas vibracijas sumažintų iki žemiausio galimo lygio.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Sėdynės tvirtinamieji elementai turi išlaikyti visas galimas apkrovas.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Kai po operatoriaus kojomis nėra grindų, iš neslidžios medžiagos turi būti įrengtos kojų atramos.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Valdymo sistemos
Control systems
Valdymo sistemų sauga ir patikimumas
Safety and reliability of control systems
Valdymo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad neleistų susidaryti pavojingoms situacijoms.
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Be to, jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
galėtų atlaikyti numatytas darbines įtampas ir poveikį iš išorės,
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
valdymo sistemos techninės ar programinės įrangos gedimas nesudarytų pavojingų situacijų,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
valdymo sistemos loginės klaidos nesudarytų pavojingų situacijų,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
pagrįstai numanomos žmogaus klaidos darbo metu nesudarytų pavojingų situacijų.
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
Ypatingą dėmesį reikia skirti tam, kad:
Particular attention must be given to the following points:
mašinos netikėtai neįsijungtų,
the machinery must not start unexpectedly,
mašinos parametrai nebūtų keičiami nekontroliuojamai, kai šie pakeitimai gali sudaryti pavojingas situacijas,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
mašinas būtų galima sustabdyti jau davus komandą jas paleisti,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
jokia mašinų judančioji dalis ar apdirbamasis ruošinys negalėtų nukristi arba būti išmestas,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
automatinis arba rankinis bet kokių judamųjų dalių stabdymas turi būti nekliudomas,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
apsauginiai įtaisai išliktų visiškai veiksmingi arba duotų stabdymo komandą,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
su sauga susijusios valdymo dalys būtų nuosekliai taikomos visai surinktai mašinai ir/arba iš dalies sukomplektuotai mašinai.
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
Esant nelaidiniam valdymui, jei negaunamas teisingas valdymo signalas, įskaitant ryšio praradimą, vykdomas automatinis sustabdymas.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Valdymo įtaisai
Control devices
Valdymo įtaisai turi būti:
Control devices must be:
aiškiai matomi ir atpažįstami, jei reikia, naudojant piktogramą,
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
įrengti taip, kad būtų saugiai valdomi neabejojant ar negaištant laiko ir be dviprasmiškumo,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
suprojektuoti taip, kad valdymo įtaiso judėjimas yra atitinkantis su jo veikimu,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
išdėstyti ne rizikos zonose, išskyrus tam tikrus valdymo įtaisus, kurie turi būti toje zonoje, pvz., avarinio stabdymo įtaisas ar mokomasis stabdys,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
išdėstyti taip, kad juos naudojant nekiltų jokios papildomos rizikos,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
suprojektuoti arba apsaugoti taip, kad norimas, susijęs su pavojumi tikslas, būtų pasiektas tik atlikus apgalvotą veiksmą,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
pagaminti taip, kad galėtų išlaikyti numanomas jėgas; ypatingas dėmesys turi būti skiriamas avarinio stabdymo įtaisams, kuriems gali tekti išlaikyti ypač dideles jėgas.
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
Kai suprojektuoti ir pagaminti valdymo įtaisai yra skirti kelioms skirtingoms funkcijoms vykdyti, t.y. kai nėra vienareikšmio atitikmens, tai veiksmas, kuris bus atliekamas, turi būti aiškiai parodytas ir priklausomas nuo patvirtinimo, jei reikia.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Valdymo įtaisai turi būti įrengti taip, kad jų išdėstymas, eiga ir pasipriešinimas įjungimu, įvertinant ergonomiškumo principus, būtų suderinti su atliekamu veiksmu.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Mašina turi turėti indikatorius, padedančius jas saugiai eksploatuoti.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Būtina, kad naudotojas juos įskaitytų iš valdymo vietos.
The operator must be able to read them from the control position.
Iš kiekvienos valdymo vietos naudotojas turi turėti galimybę įsitikinti, kad rizikos zonose nieko nėra, arba valdymo sistema turi būti suprojektuota ir sukonstruota taip, kad mašinos paleisti nebūtų galima tol, kol rizikos zonoje yra žmonių.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Jei tokių galimybių nėra, tai prieš paleidžiant mašiną turi būti įspėjamas garso ir/arba vaizdo signalu.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Pažeidžiamas asmuo privalo turėti laiko išeiti iš rizikos zonos arba sukliudyti paleisti mašiną.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Jei būtina, turi būti numatytos priemonės, užtikrinančios, kad mašina būtų valdoma tik iš valdymo vietų, įrengtų vienoje ar daugiau iš anksto numatytų zonų ar vietų.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Kai yra daugiau nei viena valdymo vieta, valdymo sistema turi būti suprojektuota taip, kad naudojant vieną iš jų, nebūtų įmanoma naudotis kitomis, išskyrus stabdymo valdymą ir avarinį stabdymą.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Jei mašina turi dvi ar daugiau darbo vietų, kad operatoriai vienas kitam nekliudytų ar nesudarytų rizikingų situacijų, kiekvienoje vietoje turi būti visi būtini valdymo įtaisai,.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Paleisti mašiną turi būti įmanoma tik savanoriškai įjungus tam skirtą valdymo įtaisą.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
To paties reikalaujama:
The same requirement applies:
pakartotinai paleidžiant dėl kokios nors priežasties sustabdytą mašiną,
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
poveikyje reikšmingų eksploatavimo sąlygų pakeitimų.
when effecting a significant change in the operating conditions.
Tačiau pakartotinai paleisti mašiną arba pakeisti jos eksploatavimo sąlygas galima sąmoningai įjungus kitą, nei valdymo, tam tikslui skirtą įtaisą, su sąlyga, kad tai nesudarys pavojingos situacijos.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.