natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skiriant pagalbą, pirmumas teikiamas skurdžiausiems visuomenės sluoksniams ir mažas pajamas gaunančioms šalims, patiriančioms rimtų maisto trūkumų.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
jų oficialioji būstinė privalo būti Europos bendrijos
they must have their headquarters in an eligible
Ši būstinė turi būti veiksmingas sprendimų dėl bendrai finansuojamų operacijų priėmimo centras;
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
privalo įrodyti, kad sugeba sėkmingai vykdyti pagalbos maistu operacijas, ypač pasinaudodamos:
show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
savo administracinėmis ir finansų valdymo galimybėmis,
their administrative and financial management capacity,
savo techninėmis ir materialinėmis techninėmis galimybėmis atlikti pasiūlytą operaciją,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
atitinkamų nevyriausybinių organizacijų atliktų operacijų, finansuojant Bendrijai ar valstybėms narėms, rezultatais,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
patirtimi pagalbos maistu ir maisto saugumo srityje,
their experience in the field of food aid and food security,
savo buvimu pagalbą gaunančios šalies teritorijoje ir žiniomis apie tą šalį arba apie besivystančias šalis;
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
įsipareigoja laikytis Komisijos nustatytų sąlygų dėl pagalbos maistu paskirstymo.
undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
11 straipsnio 1 dalis
Article 11(1) is replaced by the
11 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 11(3) is deleted.
11 straipsnio 4 dalis tampa 11 straipsnio 3 dalimi.
Article 11(4) becomes Article 11(3).
OL L
OJ L 342,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 850/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 850/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p.
OL L 287
OJ L 287,
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 107/2005 (OL L 23, 2005 1 26, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005, p.
, jeigu ši būstinė yra faktinis centras, vadovaujantis operacijoms, susijusioms su jų verslu.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Išimtiniais atvejais ši būstinė gali būti kitoje trečiojoje šalyje".
In exceptional cases, this office may be located in another third country".
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.
7 straipsnio 4 dalis
Article 7(4):
OL L 198
OJ L 198,
7 straipsnio 6 dalis
Article 7 (6) is replaced by the
OL L 12
OJ L 12,
OL L 161
OJ L 161,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
1996 m. liepos 23 d.
1488/96 of 23 July
ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos – Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę
the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 669/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p.
1992 m. birželio 29 d.
Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis
financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America
OL L 52
OJ L 52
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
II dalis: Pereinamąjį laikotarpį išgyvenančios šalys ir teritorijos
sentence is added: "Eligibility
Labiau pažengusios į priekį besivystančios šalys ir teritorijos
for participation in tendering procedures under this Regulation
Kongo Demokratinė Respublika
determined in accordance with
EBPO/PPK narių sąrašas
List of OECD/DAC Members
Australija, Austrija, Belgija, Kanada, Danija, Europos Komisija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Airija, Italija, Japonija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Naujoji Zelandija, Norvegija, Portugalija, Ispanija, Švedija, Šveicarija, Jungtinė Karalystė, Jungtinės Valstijos.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Atsiejimo procesas yra sudėtingas.
Untying is a complex process.
Įvairios OPP kategorijos reikalauja skirtingų metodų, o PPK narių taikomos šios rekomendacijos įgyvendinimo priemonės skiriasi savo aprėptimi ir terminais.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Atsižvelgdami į tai, PPK nariai stengsis maksimaliai atsieti savo OPP mažiau išsivysčiusioms šalims ir laikytis šioje rekomendacijoje numatytų kriterijų ir procedūrų:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Su investicijomis susijusio ir nepriklausomo techninio bendradarbiavimo srityse pripažįstama, kad PPK nariai, įgyvendindami savo politiką, turi stengtis užtikrinti dalyvavimą nacionaliniu lygiu šalyse donorėse ir tuo pat metu stengtis pasinaudoti šalių partnerių patirtimi bei vadovautis šioje rekomendacijoje numatytais tikslais ir principais.
In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries" expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Nepriklausomas techninis bendradarbiavimas šio reglamento taikymo sričiai nepriskiriamas.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Pagalbos maistu srityje pripažįstama, kad PPK nariai, įgyvendindami savo politiką, turi atsižvelgti į kituose tarptautiniuose forumuose vykusias diskusijas ir priimtus susitarimus, reglamentuojančius pagalbą maistu, ir vadovautis šioje rekomendacijoje numatytais tikslais ir principais.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Ši rekomendacija netaikoma veiklos rūšims, kurių vertė yra mažesnė kaip 700,000 SST (130,000 SST su investicijomis susijusio techninio bendradarbiavimo srityje).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Grenlandijos otų išteklių atkūrimo planą Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos struktūroje (KOM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0640) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0197/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0116/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0116/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą vadovaujantis EB Sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą pranešti, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos pasiūlytas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas Pavadinimas
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio
Proposal for a Council Regulation establishing a
(Šis pakeitimas įtakoja visą tekstą.
(This amendment applies throughout the text.
Jį priėmus būtina atlikti pakeitimus visame dokumente.)
It necessitates corresponding changes throughout.)
Todėl atkūrimo planą reikia
It is therefore necessary to
9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
ir riboti leistinus nukrypimo dydžius
and to limit margins of tolerance
(arba jeigu, kita vertus, nustatomas išteklių atsikūrimas)
(or where, on the other hand, recovery of the stock is detected)
5 pakeitimas 5 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 4.
imasi visų priemonių
take the necessary action to
kas trys dienos
every third day
7 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 7 Article 7, paragraph 1 1.
8 pakeitimas 8 straipsnis
Amendment 8 Article 8
9 pakeitimas 9 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 9 Article 9, paragraph 4 a (new)
Šiame straipsnyje numatytos priemonės bus taikomos išskirtinai laivams, kurie turi 4 straipsnyje nurodytus specialius žvejybos leidimus.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
10 pakeitimas 10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1a (new)
, kuri buvo patvirtinta 358 balsais "už", 0 balsų "prieš" ir 35 balsais susilaikius,
, which was approved by 358 votes in favour and none against, with 35 abstentions,
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p.
Directive last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.1).
primindamas, kad priimdamas rezoliuciją Parlamentas pasiliko teisę pradėti papildomas apklausas ir tyrimus, jei Europos Komisija nepateiks jam tikslaus atsakymo į 2003 m. lapkričio 15 d. pateiktus klausimus,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
primindamas, kad 2004 m. vasario mėnesį tuometinis už šį klausimą atsakingas pranešėjas paragino Parlamentą inicijuoti Europos Teisingumo Teisme teisines procedūras prieš Europos Komisiją dėl to, kad ji nepateikė atsakymų į Europos Parlamento iškeltus klausimus dėl minėtos direktyvos įgyvendinimo aptariamuoju laikotarpiu, ir pripažindamas, kad šiuo atveju Parlamentas oficialiai dėl tokio raginimo nebalsavo,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for Parliament to initiate proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Commission for failure to answer the questions raised by Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
teigiama, kad Parlamentas "griežtai smerkia Komisijos elgesį su Parlamentu, ypač su už šį klausimą atsakingu komitetu, Komisijai nuolat atkakliai atsisakant diskutuoti su Parlamentu pastarojo iškeltais klausimais, susijusiais su Londono Lloyd",
, Parliament "strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised",
atsižvelgdamas į tai, kad 2004 m. balandžio mėnesį atsakingas komitetas rekomendavo po to, kai bus įvykdyti visi procesiniai reikalavimai, imtis teisinių priemonių prieš Komisiją, tačiau Parlamento Pirmininkas dabar nusprendė, kad šie procedūrų reikalavimai kol kas dar neįvykdyti,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be brought against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
ragina Komisiją pateikti aiškų atsakymą į klausimus, kurie buvo iškelti anksčiau paminėtoje 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliucijoje, diskusijų dėl jos metu arba per du mėnesius raštu, ir nusprendžia, jei Komisija nepateiks atsakymo, imtis teisinių veiksmų prieš Komisiją pagal EB Sutarties 232 straipsnį;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the above-mentioned resolution of 25 September 2003 either in this debate or within two months in writing and resolves to bring proceedings pursuant to Article 232 of the EC Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
pasilieka teisę, reikalui esant, panaudoti papildomas tyrimo priemones atsižvelgdamas į tris naujas peticijas, kurias dėl tos pačios direktyvos 2005 m. pateikė kiti privatūs Lloyd investuotojai;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
Europos Parlamento rezoliucija dėl saugumo tyrimų tolesnių žingsnių (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, pasirašytą Romoje 2004 m. spalio 29 d.,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją pavadinimu "Saugi Europa geresniame pasaulyje", patvirtintą Europos Vadovų Tarybos 2003 m. gruodžio 12 d.,
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl teroristų finansavimo prevencijos ir kovos su juo priemonėms, kuriomis siekiama pagerinti ketimąsi informacija, padidinti skaidrumą ir sustiprinti finansinių operacijų atsekamumą " (KOM(2004)0700), "Parengtis ir padarinių valdymas kovojant su terorizmu" (KOM(2004)0701) ir "Teroristinių išpuolių prevencija, parengtis jiems ir reagavimas" (KOM(2004)0698),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on "The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions" ( COM(2004)0700 ), "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" ( COM(2004)0701 ) and "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" ( COM(2004)0698 ),
OL C 128, 1999 5 7, p.
, 28 January 1999 OJ C 128, 7.5.1999, p.
EP rezoliucijas dėl Europos pramonės, susijusios su gynyba,
on European defence-related industries,
atsižvelgdamas į pasiūlymą Europos gynybos Baltajai knygai, pristatytą ES Saugumo studijų instituto 2004 m. gegužės mėn.,
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
atsižvelgdamas į pranešimą dėl žmogaus saugumo doktrinos Europai, pristatytą ES vyriausiajam Bendrosios užsienio ir saugumo politikos įgaliotiniui 2004 m. rugsėjo 15 d.,
having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0103/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0103/2005 ),
kadangi ES plėtra iki dvidešimt penkių valstybių narių sukuria naujus saugumo iššūkius naujajai Europai, dabar besiribojančiai su labiau pažeidžiamais regionais,
whereas the enlargement to twenty five Member States generates new kinds of security challenges for a new Europe that now borders on more vulnerable regions,
kadangi šios naujos grėsmės naudojasi naujomis technologijomis, nepaiso valstybių sienų, išnaudoja tradicinį modernios, aukštomis technologijomis besiremiančios ir demokratinės Europos visuomenės atvirumu ir skaidrumu, ir kenkia valstybių narių saugumui tiek iš išorės, tiek iš ES vidaus, todėl vis sunkiau atskirti vidaus ir išorės saugumą,
whereas these new threats make use of new technologies, ignore state borders, exploit the inherent openness and transparency of modern high-technology and democratic European societies, and menace the security of Member States both from outside and inside EU territory, rendering it more difficult to distinguish between internal and external security,
kadangi Europos Sąjunga turi sugebėti užtikrinti savo piliečių apsaugą, prisidėti prie Europos žemyno ir kaimyninių teritorijų stabilumo, taikos ir tarptautinio saugumo išsaugojimo pagal Jungtinių Tautų Chartijos principus ir Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslus,
whereas the European Union must be capable of ensuring the protection of its citizens, of contributing to the stability of the European continent and neighbouring areas and of contributing to the preservation of peace and international security in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
kadangi sudėtinga užtikrinti tinkamą saugumo ir gynybos politiką ir saugesnę Europą be technologiškai pažangių priemonių ir pajėgumų, kuriuose naudojamasi naujausiomis technologijomis, kad iki minimumo būtų sumažintos grėsmės saugumui,
whereas it is difficult to ensure a credible security and defence policy and a more secure Europe without technologically advanced instruments and capabilities which use state of the art technology to keep security threats to a minimum,
kadangi, nepaisant ES potencialo saugumo technologijų tyrimų ir vystymo srityje, nėra specialios saugumo tyrimų struktūros ES lygiu, o žymus saugumo tyrimų sistemų ir infrastruktūros susiskaldymas bei dubliavimasis sukelia dideles kliūtis ekonomiškiems sprendimams,
whereas, despite the EU potential regarding research and development security technologies, the lack of a specific framework for security research at EU level and the high level of fragmentation and duplication in security research systems and infrastructures generate significant obstacles to delivering cost-effective solutions,
kadangi bendros Jungtinių Valstijų 2005-iųjų investicijos į nacionalinį saugumą yra vidutiniškai keturis kartus didesnės nei Europoje, ir šios investicijos, į kurias neįtraukti JAV Gynybos departamento finansuojami dvejopo naudojimo technologijų tyrimai, yra paskirstytos keletui JAV departamentų, taip atspindint platų požiūrį į saugumo tyrimus,
whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies funded by the US Department of Defense, is spread across a range of US departments thus representing a comprehensive approach to security research;
kadangi investicijos į tyrimus ir vystymą valstybių narių gynybos sektoriuje yra maždaug penkis kartus mažesnės negu atitinkamos JAV investicijos, ir dėl to didėja ES pažeidžiamumas ir priklausomybė šioje srityje,
whereas the investment in research and development in the defence sector in Member States is approximately five times less than the corresponding investment in the US, increasing the risk of the EU becoming more vulnerable and dependent in this field,
kadangi vis labiau nyksta ribos tarp civilinių ir karinių tyrimų,
whereas the distinction between civil and military research is becoming increasingly blurred,
kadangi saugumo tyrimai galėtų įgauti strateginį vaidmenį didinant Europos pramoninį konkurencingumą ir stiprinant jos mokslinę ir technologinę bazę, kaip numatyta Lisabonos ir Barselonos tiksluose,
whereas security research could play a strategic role in enhancing Europe's industrial competitiveness and in strengthening its scientific and technological base, as established by the Lisbon and Barcelona objectives,
sveikina Komisijos pasiūlymą dėl Europos saugumo tyrimų programos (ESTP); pabrėžia poreikį parengti geros struktūros ir efektyvią saugumo tyrimų programą Sąjungos lygiu, kad būtų atsakoma į dabartinius ir ateities saugumo iššūkius ir aiškiai apibrėžtus Europos reikalavimus, didinti Europos piliečių apsaugą ir saugumą ir užtikrinti Europos patikimumą ir veiksmingumą ESGP operacijose, tuo pat metu prisidedant prie Europos ekonomikos augimo ir konkurencingumo;
Welcomes the Commission proposal for a European Security Research Programme (ESRP); stresses the need to develop a structured and efficient security research programme at Union level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements, to enhance the security and safety of European citizens and to ensure European credibility and effectiveness in ESDP operations, while contributing to the growth and competitiveness of the European economy;
mano, kad efektyvi saugumo tyrimų programa turėtų būti paremta koordinuotų nuorodų struktūra, apimančia atitinkamas saugumo tyrimais suinteresuotas šalis ir tinkamą bei racionaliai skirstomą finansavimą, ir turi remtis esama Bendrijos bendrų tyrimų projektų valdymo patirtimi;
Considers that an efficient security research programme should be based on a coordinated reference framework, involving relevant security research stakeholders and appropriate and rationalised funding, and should be built on existing Community experience in the management of joint research programmes;
pabrėžia, kad visi saugumo tyrimų aspektai yra visuomeninės svarbos, ir atitinkamai ragina, kad šios srities programos ir projektai būtų kuriami suteikiant jiems pakankamą stabilumą ir kad skiriamos lėšos būtų susietos su BVP tendencijomis, siekiant užtikrinti ilgiausią galimą tęstinumą laike ir geriausius rezultatus;
Underlines the public-interest nature of all aspects relating to security research, and accordingly calls for the programmes and projects in this field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product, so as to secure the greatest possible continuity over time and the best results;
Dėl Europos saugumo tyrimų programos ir jos finansavimo
The European Security Research Programme and its financing