natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės pareiškimus dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane 2005 ir 2006 m.,
having regard to the EU Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
atsižvelgdamas į JT darbo grupės dėl pagrobimo arba priverstinio dingimo atvejų 2005 m. gruodžio 27 d. paskelbtą ataskaitą,
having regard to the report of the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances published on 27 December 2005,
atsižvelgdamas į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos 2006 m. kovo 3 d. paskelbtą pranešimą dėl teismo procesų stebėsenos,
having regard to the trial monitoring report published by the OSCE/ODIHR on 3 March 2006,
atsižvelgdamas į JT specialiojo pranešėjo pilietinių ir politinių teisių klausimais, įskaitant kankinimo ir kalinimo klausimus, Manfredo Nowako ataskaitą, kuri buvo paskelbta 2006 m. kovo 21 d.,
having regard to the report by UN Special Rapporteur Manfred Nowak on civil and political rights, including the question of torture and detention, published on 21 March 2006,
atsižvelgdamas į nuolatinio Uzbekistano Respublikos atstovo JT 2006 m. birželio 26 d. laišką JT Generaliniam Sekretoriui dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane,
having regard to the letter on the situation of human rights in Uzbekistan sent by the Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the UN to the UN Secretary‑General on 26 June 2006,
kadangi kitas Europos Sąjungos ir Uzbekistano Respublikos bendradarbiavimo tarybos susitikimas vyks 2006 m. lapkričio 8 d,
whereas the next meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan is scheduled for 8 November 2006,
kadangi tikimasi, jog Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba 2006 m. lakpričio 13 d. svarstys, ar toliau taikyti 2005 m. gegužės mėn. po įvykių Andidžane priimtas sankcijas,
whereas the General Affairs and External Relations Council is expected to consider on November 13 2006 whether it will extend the sanctions adopted last year following the events of May 2005 in Andijan,
kadangi Uzbekistano vyriausybė neatkreipė dėmesio į pritaikius sankcijas Tarybos iškeltas sąlygas,
whereas the government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied,
kadangi Uzbekistano vyriausybė iki šiol neleido atlikti nė vieno nepriklausomo tyrimo dėl 2005 m. gegužės 13 d. įvykių Andidžane,
whereas the government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events in Andijan on 13 May 2005, despite the constant and repeated demands made during the past year by various international bodies,
kadangi tarptautinės žmogaus teisių organizacijos teigia, kad per pastaruosius metus nieko nežinoma apie tūkstančius žmonių, kurie buvo sulaikyti siekiant nuslėpti tiesą, kadangi kyla didelis pavojus, kad sulaikyti žmonės bus kankinami ir su jais bus netinkamai elgiamasi, kadangi jokiems stebėtojams nebuvo leista stebėti daugelio asmenų, kaltinamų nusikaltimais, už kuriuos baudžiama mirties bausme, teismo procesų,
whereas according to international human rights organisations there has been no news over the past year of the thousands of people arrested in an attempt to hide the truth; whereas those in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment; and whereas no observers have been allowed to follow the trials of many of those charged with capital offences,
kadangi 2006 m. kovo mėn. paskelbtoje JT specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais ataskaitoje teigiama, kad nebuvo jokių esminių pokyčių plačiai paplitusio kankinimų naudojimo ir politikos bei veiksmų, kuriais siekiama kovoti su kankinimais, klausimu, kadangi Uzbekistano vyriausybė nesiėmė jokių reikšmingų priemonių, kurios nutrauktų įsigalėjusį nebaudžiamumą,
whereas, according to the report by the UN Special Rapporteur on Torture published in March 2006, there has been no fundamental change in the widespread use of torture or in policies and practices that could effectively combat it; whereas no meaningful steps have been taken by the Uzbek government to end the culture of impunity,
kadangi 2006 m. kovo 17 d. buvo uždarytas Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuras Taškente,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent was closed on 17 March 2006,
kadangi Uzbekistano visuomenė yra didžia dalimi pasaulietiška ir ribotu mastu pasireiškiantį ekstremizmą iš esmės skatina socialinė neteisybė, kadangi kova su religiniu ekstremizmu gali būti vykdoma tik teisėtomis priemonėmis, o ne pasitelkiant priespaudą,
whereas Uzbek society is largely secular and the limited religious extremism which exists is essentially fuelled by social injustice; and whereas the fight against religious extremism can only be conducted through legal means and not through oppression,
kadangi pilietinė visuomenė Vidurio Azijoje, įskaitant Uzbekistaną, vis dažniau reikalauja atviresnės visuomenės, kurioje būtų visiškai gerbiamos asmens laisvės ir žmogaus teisės, ir demokratinių pokyčių,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly calling for a more open society in which individual freedoms and human rights are fully respected, as well as for democratic change,
dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Vidurio Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
ragina Tarybą dar 12 mėn. taikyti sankcijų politiką ir ją išplėsti:
Calls on the Council to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by:
- į ES asmenų, kuriems draudžiama išduoti vizas, sąrašą įtraukiant prezidentą Islamą Karimovą, vidaus reikalų ministrą Bahodirą Matliubovą, gynybos ministrą Ruslaną Mirzajevą, teisingumo ministrą Buritošą Mustafajevą, generalinį prokurorą Rašidą Kodirovą, Valstybės saugumo tarnybos vadovą Rustaną Inojatovą ir Andidžano regiono valdytoją Saudullo Begalijevą;
- including in the EU visa ban the President, Islam Karimov, the Minister for the Interior, Bahodir Matliubov, the Minister for Defence, Ruslan Mirzaev, the Minister for Justice, Buritosh Mustafaev, the Prosecutor-General, Rashid Kodirov, the Head of the National Security Service, Rustam Inoyatov, and the Regional Governor of Andijan, Saidullo Begaliev.
- įšaldyti visų asmenų, kurių atžvilgiu taikomas draudimas išduoti vizas, lėšas ir neleisti, kad jie naudotųsi bet kokiais savo ištekliais, saugomais ES, arba ES bankų sistema;
- freezing the assets of all individuals subject to the visa ban, making it impossible for them to access any assets they may have in the EU or in any way use the banking system within the EU;
ragina Uzbekistaną glaudžiai bendradarbiauti su ESBO ir JT, ypač atsižvelgiant į raginimą atlikti patikimą, skaidrų ir nepriklausomą tyrimą, laikytis tarptautinės teisės ir leisti atlikti visas JT specialiąsias procedūras, dėl kurių buvo paprašyta leidimų, bei leisti veikti ESBO ir nepriklausomiems stebėtojams;
Calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially with regard to the call for a credible and transparent independent enquiry, and to comply with international law and be receptive to any of the UN special procedures for which invitations have been requested and open to OSCE monitors and independent observers;
ragina Tarybą imtis visų būtinų priemonių JT Žmogaus teisių taryboje siekiant, kad Uzbekistanui nebebūtų taikoma konfidenciali 1503 procedūra ir šios šalies atžvilgiu būtų taikoma viešo nagrinėjimo procedūra, kaip savo 2005 m. liepos mėn. ataskaitoje, kurioje komentuojamos Andidžano žudynės, rekomendavo JT Vyriausioji žmogaus teisių komisarė Louise Harbor;
Calls on the Council to take all necessary measures within the UN Human Rights Council to ensure the confidential '1503' procedure does not continue to apply to Uzbekistan and to subject this country to a public mechanism of scrutiny as recommended by Louise Harbour, the UN High Commissioner for Human Rights, in her July 2005 report on the Andijan massacre;
ragina Uzbekistano vyriausybę išlaisvinti visus vis dar kalinamus žmogaus teisių gynėjus, žurnalistus ir politinės opozicijos narius ir leisti jiems dirbti laisvai ir nebijant persekiojimo, ir ragina Uzbekistano vyriausybę baigti puolimus prieš NVO;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention and to allow them to work freely and without fear of persecution, and to put an end to the harassment of NGOs;
ragina Uzbekistano valdžios institucijas leisti Taškente vėl atidaryti JT Vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biurą;
Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES specialiajam atstovui Vidurio Azijoje, Uzbekistano ir Kirgizijos prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir ESBO Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten ir Maria MartensPPE-DE frakcijos vardu
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Antolin Sanchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann ir Stephen Hughes PSE frakcijos vardu,
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Jean-Louis Bourlanges ir Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu,
– Jean-Louis Bourlanges and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu,
– Caroline Lucas and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmut Markov GUE/NGL frakcijos vardu
– Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Mieczyslaw Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
dėl Europos Sąjungos Bendrosios lengvatų sistemos (BLS)
on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos Bendrosios lengvatų sistemos (BLS)
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimą 2005/924/EB2 OL L 337, 22.12.2005, psl.
having regard to Commission Decision 2005/924/EC OJ L 337, 22.12.2005, p.
50 dėl lengvatas gaunančių šalių, kurioms galima taikyti specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamąją priemonę, numatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo 26 straipsnio e punkte, sąrašo,
50. on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangements for sustainable development and good governance provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
kadangi specialūs skatinantys susitarimai skirti patvariajai plėtrai ir tinkamam valdymui (BLS+) apima lengvatinės prieigos suteikimą patenkant į Europos rinką prekėms iš besivystančių šalių, pritaikant tam tikrus žmogaus ir darbo teisės, aplinkos apsaugos, kovos prieš narkotines medžiagas, bei tinkamo valdymo standartus;
whereas the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
kadangi kriterijai tarifų lengvatoms BLS+ apimtyje gauti apima aktyvų pagrindinių JT ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijų bei susitarimų aplinkos apsaugos srityje įgyvendinimą, kaip išvardinta Reglamento III priede;
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core ILO conventions and environmental agreements, as listed in Part A of Annex III of the Regulation,
kadangi Komisija savo 2005 m. gruodžio 21 d. sprendimu leido taikyti specialias skatinamąsias priemones Bolivijai, Kolumbijai, Kosta Rikai, Ekvadorui, Gruzijai, Gvatemalai, Hondūrui, Šri Lankai, Moldovos Respublikai, Mongolijai, Nikaragvai, Panamai, Peru, Salvadorui ir Venesuelai;
whereas the Commission, in its decision of 21 December 2005, granted special incentive arrangements to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
kadangi naujoji BLS+ sistema turėtų veikti kaip skatinimas ja besinaudojančioms šalims siekti plėtros tikslų, įskaitant atitinkamų institucijų sukūrimą, norint visiškai atitikti JT ir Tarptautinės darbo organizacijos konvencijose numatytoms teisėms;
whereas the new GSP+ scheme should act as an incentive for beneficiary countries to attain development objectives, including the setting up of appropriate institutions to comply fully with the rights enshrined in the UN and ILO conventions,
kadangi atitinkamų JT ir Tarptautinės darbo organizacijos konvencijų įgyvendinimas turėtų būti vertinamas remiantis atitinkamų stebėjimo organų išvadomis, įskaitant kasmetinį Tarptautinės darbo organizacijos „Ekspertų komiteto pranešimą apie konvencijų ir rekomendacijų taikymą“, bei atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę;
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, including the annual ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
kadangi, vadovaujantis BLS reglamento 16 straipsniu, šalims, kurios vykdo rimtus ir sistemingus tarptautinėse konvencijose, kurios išvardintos Reglamento (EB) Nr. 980/2005 III priede, nurodomų principų pažeidinėjimus, gali būti taikoma saugumo išlyga arba laikinas pašalinimas;
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Annex III of Council Regulation (EC) No 980/2005,
atkreipia dėmesį į Komisijos sprendimą suteikti lengvatas BLS+ sistemoje šalims, išvardintoms Komisijos sprendime 2005/924/EB;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
atkreipia dėmesį, kad BLS+ priklausančių šalių ekonominė plėtra ir integracija į pasaulinę prekybos sistemą turi lemiamą reikšmę norint pasiekti patvarios plėtros bei stabilumo ir tinkamo valdymo tikslų;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su BLS+ priklausančioms šalimis stiprinti savo įsipareigojimus skatinti ir užtikrinti efektyvų pagrindinių žmogaus ir darbo teisių, kurios minimos JT/TDO konvencijose, o taip pat konvencijose, susijusiose su aplinkos apsauga ir valdymo principais, įgyvendinimą BLS + šalyse; ragina Komisiją praplėsti įsipareigojimus laikytis TDO ir JT taisyklių visoms BLS+ besinaudojančioms šalims, ypač kai jie susiję su vaikų, bei priverstiniu darbu; mano, kad lengvatinės prieigos suteikimas šalims, kurios nesilaiko žmogaus teisių, tarptautinių darbo konvencijų bei susitarimų aplinkos apsaugos srityje, susilpnina paskatą šalims laikytis TDO ir JT įstatymų;
Calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN / ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles; calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
atkreipia dėmesį, kad nepaisant atitinkamų TDO konvencijų ratifikavimo, buvo pranešta apie pakartotinus darbuotojų teisių pažeidimus keletoje tokių šalių, o tokie pažeidimai sukuria pagrindą rimtiems ir sistemingiems TDO pagrindinių darbo teisių pažeidinėjimams, kaip nustatyta Reglamento 16 str., suteikiant pagrindą laikinam pašalinimui iš BLS+ apimties;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in several of those countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences;
ragina Komisiją sustiprinti savo vykdomą TDO konvencijų BLS+ šalyse įgyvendinimo stebėjimą, o taip pat konvencijų susijusių su aplinkos apsauga ir valdymo principais, įgyvendinimo stebėjimą, o ypač vykdyti savo įsipareigojimus, minimus Reglamento 18 str., t.y. – informuoti Bendrųjų lengvatų komitetą apie praneštus darbo teisės bei aplinkos apsaugos konvencijų pažeidimus, bei konsultuoti atvejais, kai sprendžiama ar būtina vykdyti tyrimą dėl rimtų ir sistemingų TDO pagrindinių darbo teisių konvencijos pažeidimų, ypač susijusių su vaikų bei priverstiniu darbu;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour;
pabrėžia poreikį efektyviai bendradarbiauti šioje srityje su TDO ir kitomis susijusiomis vietinėmis institucijomis; prašo, kad Komisija pateiktų rekomendacijas atitinkamų šalių vyriausybėms, bei pabrėžia, kad jų nesugebėjimas pasiekti pažangos efektyviame įgyvendinime turėtų sąlygoti laikiną BLS+ suteikiamų privilegijų sustabdymą;
Stresses particularly the need to cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant local bodies; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation should lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;
prašo Komisijos ankstyvoje stadijoje informuoti Parlamentą apie kiekvieną rekomendaciją dėl laikino lengvatų teikimo sustabdymo, vadovaujantis Reglamento 16 straipsniu; pabrėžia, kad Komisijos sprendimas laikinai atimti lengvatas, jeigu buvo rimtai pažeisti TDO konvencijose nustatyti principai, turėtų remtis atitinkamų stebėjimo institucijų išvadomis, tinkamai atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę;
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation; stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, with due regard to the opinion of the European Parliament;
ragina Komisiją atlikti vidutinės trukmės laikotarpio peržiūrą dėl BLS+ priemonės veikimo efektyvumo; primygtinai reikalauja, kad BLS+ reikalavimų įgyvendinimo efektyvumo įvertinimas turėtų būti įvykdytas prieš atnaujinant BLS+ suteikimą 2008 m. pasibaigus dabartinio Reglamento galiojimui; ragina Komisija ir Tarybą užtikrinti, kad bus atsižvelgta į Parlamento nuomones dėl BLS+ sistemos praplėtimo atskiroms šalims, bei bet kokio dabartinio BLS+ reglamento atnaujinimo 2008 m.;
Calls on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP instrument; insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account;
prašo Komisijos atlikti kasmetinį ir visapusišką pranešimą apie kiekvieną šalį, pateikiant ne tik situaciją BLS+ besinaudojančiose šalyse, bet ir nurodant veiksmus, kuriuos atliko Komisija;
Asks the Commission to produce a comprehensive annual country-by-country report, not only detailing the situation in the beneficiary countries, but also indicating the actions undertaken by the Commission;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
– Giorgos Dimitrakopoulos ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu
– Giorgos Dimitrakopoulos and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma ir Achille Occhetto PSE frakcijos vardu
– Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Elizabeth Lynne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu
– Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu
– Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Mogens N.J. Camre UEN frakcijos vardu
– Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į ES 2006 m. vasario 27 d. bendrus veiksmus dėl BTGK, kuriais siekiama skatinti BTGK universalumą ir remti valstybių, konvencijos šalių, vykdomą įgyvendinimą ir siekiama užtikrinti, kad valstybės šalys perkelia tarptautinius BTGK įpareigojimus į nacionalinius teisės aktus ir administracines priemones,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by State Parties in order to ensure that State Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,