natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės kasmet informuoja Komisiją apie vėlesnius šios informacijos pasikeitimus.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
30 straipsnis Priedų pakeitimai
Article 30 Amendments to the Annexes
31 straipsnis Komitetas
Article 31 Committee
Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 44/2001 75 straipsniu įsteigtas komitetas.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis,
Article 5a(1)-(4) and Article 7
atsižvelgiant į jo 8 straipsnio
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
32 straipsnis Peržiūra
Article 32 Review
Iki ... * Penkeri metai nuo šio reglamento taikymo pradžios datos.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
Toje ataskaitoje pateikiamas procedūros veikimo įvertinimas ir išsamus poveikio įvertinimas kiekvienoje valstybėje narėje.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Šiuo tikslu ir siekiant užtikrinti, kad būtų deramai atsižvelgta į Europos Sąjungoje taikomą geriausią praktiką ir geresnės teisėkūros principus, valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, susijusią su Europos mokėjimo įsakymo tarptautiniu veikimu.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Ši informacija apima teismo mokesčius, procedūros greitumą, veiksmingumą, naudojimosi ja paprastumą ir valstybių narių vidaus mokėjimo įsakymo procedūras.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Prireikus prie Komisijos pranešimo pridedami pasiūlymai dėl pakeitimų.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
33 straipsnis Įsigaliojimas
Article 33 Entry into force
*, išskyrus 28, 29, 30 ir 31 straipsnius, kurie taikomi nuo ... *** 18 mėnesių nuo šio reglamento priėmimo.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Prašymas išduoti Europos mokėjimo įsakymą
Application for a European order for payment
mokėjimo įsakymo procedūrą, 7 straipsnio 1 dalis
and of the Council creating a European order for payment procedure
Būtinai perskaitykite gaires paskutiniame puslapyje – jos padės jums suprasti šią formą!
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
Pašto kodas
Postal code
Bylos numeris
Case number
(pildo teismas)
(to be completed by the court)
Teismas gavo
Received by the court
Šalys ir jų atstovai
Parties and their representatives
Kodai: 01 Ieškovas 03 Ieškovo atstovas * 05 Teisiškai įgaliotas ieškovo atstovas **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 Atsakovas 04 Atsakovo atstovas * 06 Teisiškai įgaliotas atsakovo atstovas **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Kodas Pavardė, vardas / Įmonės ar organizacijos pavadinimas
Surname, first name / Name of company or organisation
Identifikavimo kodas (jei taikoma)
Identification code (if applicable)
Kiti duomenys ***
Other details ***
Pavardė, vardas / Įmonės ar organizacijos pavadinimas
Surname, first name / Name of company or organisation
* pvz., advokatas ** pvz., vienas iš tėvų, globėjas, generalinis direktorius *** neprivaloma
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindai
Grounds for the court's jurisdiction
01 Atsakovo arba bendraatsakovio nuolatinė gyvenamoji vieta
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Atitinkamos prievolės įvykdymo vieta
02 Place of performance of the obligation in question
03 Vieta, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis
03 Place of the harmful event
04 Tuo atveju, jei ginčas kyla dėl filialo, agentūros ar kitos įstaigos veiklos, tokio filialo, agentūros ar kitos įstaigos buvimo vieta
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 Patikos fondo nuolatinio buvimo vieta
05 Domicile of the trust
08 Vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta
08 Domicile of the consumer
09 Vieta, kurioje darbuotojas dirba
09 Place where the employee carries out his work
10 Vieta, kurioje yra darbuotoją įdarbinusi įmonė
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Nekilnojamojo turto buvimo vieta
11 Place where the immovable property is situated
12 Šalių susitarimu pasirinktas teismas
12 Choice of court agreed by the parties
13 Išlaikymo gavėjo nuolatinė gyvenamoji vieta
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Kita (nurodykite)
14 Other (please specify)
Tarptautinis bylos pobūdis
Cross-border nature of the case
01 Belgija
01 Belgium
02 Čekija
02 Czech Republic
03 Vokietija
03 Germany
04 Estija
04 Estonia
05 Graikija
05 Greece
06 Ispanija
06 Spain
07 Prancūzija
07 France
08 Airija
08 Ireland
09 Italija
09 Italy
10 Kipras
10 Cyprus
13 Liuksemburgas
13 Luxembourg
14 Vengrija
14 Hungary
16 Nyderlandai
16 The Netherlands
18 Lenkija
18 Poland
19 Portugalija
19 Portugal
20 Slovėnija
20 Slovenia
21 Slovakija
21 Slovakia
22 Suomija
22 Finland
23 Švedija
23 Sweden
24 Jungtinė Karalystė
24 United Kingdom
25 kita (nurodykite)
25 other (please specify)
Ieškovo nuolatinė gyvenamoji vieta
Domicile or habitual residence of claimant
Atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta
Domicile or habitual residence of defendant
Šalis, kurioje yra teismas
Country of the court
Banko duomenys (neprivaloma)
Bank details (optional)
5.1 Ieškovo apmokami teismo mokesčiai
5.1 Payment of court fees by the claimant
Kodai: 01 Banko pervedimu 02 Kredito kortele 03 Teismui nuskaitant nuo ieškovo banko sąskaitos
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 Teisinė pagalba 05 Kita (nurodykite)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Jei pasirinkote 02 arba 03 kodą, pateikite banko duomenis 1 priedėlyje
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
5.2 Atsakovo mokama priteista suma
5.2 Payment by defendant of amount awarded
Sąskaitos savininkas
Account holder
Banko pavadinimas (BIC) arba kitas atitinkamas banko kodas
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Sąskaitos numeris
Account number
Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR Euro CYP Kipro svarai CZK Čekijos kronos EEK Estijos kronos GBP svarai sterlingų
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF Vengrijos forintai LTL Lietuvos litai LVL Latvijos latai MTL Maltos liros PLN Lenkijos zlotai
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK Švedijos kronos SIT Slovėnijos tolarai SKK Slovakijos kronos Kita (pagal tarptautinį banko kodą)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Pagrindinis reikalavimas
Principal Currency
Reikalavimas yra susijęs su (1 kodas)
The claim relates to (Code 1)
01 Pirkimo-pardavimo sutartimi
01 Sales contract
02 Nuomos sutartimi – kilnojamasis turtas
02 Rental agreement - movable property
03 Nuomos sutartimi – nekilnojamasis turtas
03 Rental agreement - immovable property
04 Komercinės nuomos sutartimi
04 Rental agreement - commercial lease
05 Paslaugų teikimo sutartimi – elektros energijos, dujų, vandens, telefono ryšio paslaugų teikimas
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Paslaugų teikimo sutartimi – medicinos paslaugos
06 Contract of service - medical services
07 Paslaugų teikimo sutartimi – transporto paslaugos
07 Contract of service - transport
08 Paslaugų teikimo sutartimi – konsultacijos teisiniais, mokestiniais, techniniais klausimais
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Paslaugų teikimo sutartimi – viešbučių, restoranų paslaugos
09 Contract of service - hotel, restaurant
11 Paslaugų teikimo sutartimi – tarpininkavimo paslaugos
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
12 Paslaugų teikimo sutartimi – kita (nurodykite)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Statybos sutartimi
13 Building contract
14 Draudimo sutartimi
14 Insurance contract
15 Paskola
15 Loan
16 Garantija ar kitu (-ais) prievolių įvykdymo užtikrinimo būdu (-ais)
16 Guarantee or other collateral(s)
19 Žalos atlyginimu – pagal sutartį
19 Damages - contract
20 Periodinių leidinių prenumeratos sutartimi (laikraščiai, žurnalai)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Narystės mokesčiu
21 Membership fee
22 Darbo sutartimi
22 Employment agreement
23 Ginčų sprendimu ne teismo tvarka
23 Out-of-court settlement
24 Išlaikymo susitarimu
24 Maintenance agreement
25 Kita (nurodykite)
25 Other (please specify)
Aplinkybės, kuriomis remiamasi (2 kodas)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Nesumokėta
30 Non-payment
31 Sumokėta ne visa suma
31 Insufficent payment
33 Prekės nepristatytos ar paslaugos nesuteiktos
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
36 Kita (nurodykite)
36 Other (please specify)
Kiti duomenys (3 kodas)
Other details (Code 3)
40 Pirkimo vieta
40 Place of purchase
41 Pristatymo vieta
41 Place of delivery
44 Susijusių prekių ar paslaugų rūšis
44 Type of goods or services concerned
47 Paskolos atveju – paskolos paskirtis: Hipotekinė paskola
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Kiti duomenys (nurodykite)
48 Other detail (please specify)
2 kodas
1 Code 1
3 kodas
Code 3
Data * (arba laikotarpis)
Date* (or period)
2 kodas
2 Code 1
2 kodas
3 Code 1
2 kodas
4 Code 1
* Datos formatas: diena/mėnuo/metai
* Date format: day/month/year
Reikalavimą ieškovui perdavė (jei taikoma)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Papildomas reikalavimų, susijusių su vartojimo sutartimis, apibūdinimas (jei taikoma)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Reikalavimas yra susijęs su vartojimo sutartimis Jeigu taip, atsakovas yra vartotojas Jeigu taip, atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta yra toje valstybėje narėje, kurios teisme yra iškelta byla, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 59 straipsnyje
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
taip ne taip ne taip ne
yes no yes no yes no
Kodai (numerį nurodykite kartu su raide):
Codes (please combine number with letter):
1 Numatytos įstatymu 2 Numatytos sutartimi 3 Palūkanų kapitalizavimas 4 Paskolos palūkanų norma ** 5 Ieškovo apskaičiuota suma 6 Kita ***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A per metus B per pusę metų C per ketvirtį D per mėnesį E Kita ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
Palūkanų norma (%)
Interest rate (%)
% virš bazinės normos (ECB)
% over base rate (ECB)
Nurodykite tuo atveju, jei pasirinkote 6 kodą ir (arba) E
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Įrašykite atitinkamo reikalavimo ID ** ieškovo paimta paskola, kurios suma sudaro bent pagrindinio reikalavimo sumą *** Nurodykite ID *
* Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Sutartinės netesybos (jei taikoma)
Contractual penalties (if applicable)
Išlaidos (jei taikoma)
Costs (if applicable)
Kodai: 01 Teismo mokesčiai 02 Kita (nurodykite)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Apibūdinamas tik 02 kodas
Specification only for code 02
Turimi reikalavimą pagrindžiantys įrodymai
Evidence available in support of the claim
Kodai: 01 Rašytiniai įrodymai 02 Žodiniai parodymai 03 Eksperto išvada 04 Objekto ar vietos apžiūra 05 Kita (nurodykite)
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Įrodymų apibūdinimas
Description of evidence
* Įrašykite atitinkamo reikalavimo ID
* Fill in corresponding claim ID
Papildomi pareiškimai ir kita informacija (jei reikia)
Additional statements and further information (if necessary)
Prašau teismo nurodyti atsakovui (-ams) sumokėti ieškovui (-ams) pirmiau nurodyto pagrindinio reikalavimo sumą, palūkanas, sutartines netesybas ir išlaidas.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Patvirtinu, kad, mano žiniomis, pateikta informacija yra teisinga ir pateikiama sąžiningai.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Suprantu, jog už melagingos informacijos pateikimą gali būti taikomos sankcijos pagal kilmės valstybės narės teisę.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą 1 priedėlis
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Banko duomenys, reikalingi ieškovui apmokant teismo mokesčius
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Kodai: 02 Kredito kortele 03 Teismui nuskaitant nuo ieškovo banko sąskaitos
Codes: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Banko pavadinimas (BIC) arba kitas atitinkamas banko kodas / Kredito kortelės kompanija
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Sąskaitos numeris / Kredito kortelės numeris
Account number / Credit card number
Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN) / Kredito kortelės galiojimo pabaigos data ir kredito kortelės saugos kodas
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą 2 priedėlis
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Prieštaravimas dėl perėjimo prie įprasto proceso
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Bylos numeris (įrašomas, jei šis priedėlis siunčiamas teismui ne kartu su prašymo forma)
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
PRAŠYMO FORMOS UŽPILDYMO GAIRĖS
Signature and/or stamp
Svarbi informacija
Important information
Ši forma turi būti pildoma teisme, kuriame iškelta byla, vartojama kalba arba viena iš jų.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Atkreipkite dėmesį, kad formą galite rasti visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis; todėl galėsite užpildyti formą norima kalba.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Tuo atveju, jei atsakovas pateikia prieštaravimą dėl jūsų reikalavimo, procesas toliau tęsiamas kompetetinguose teismuose pagal įprasto civilinio proceso taisykles.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Jei tokiu atveju jūs nenorite tęsti proceso, taip pat privalote užpildyti šios formos 2 priedėlį.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Šis priedėlis teismą turėtų pasiekti prieš išduodant Europos mokėjimo įsakymą.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Jei prašymas yra susijęs su reikalavimu vartotojui dėl vartojimo sutarties, jis turi būti pateikiamas valstybės narės, kurioje yra vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta, kompetentingam teismui.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Kitais atvejais prašymas turi būti pateikiamas teismui, kuris yra kompetentingas pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo pateiktas taisykles.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Informaciją apie jurisdikcijos taisykles galite rasti Europos teisminiame atlase (http://ec.europa.eu./justice_ home/judicialatlascivil/html/index.html).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Formą paskutiniame puslapyje tinkamai pasirašykite, nurodydami vardą ir pavardę didžiosiomis raidėmis, ir nurodykite datą.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Kiekvienos skilties pradžioje yra nurodyti konkretūs kodai, kuriuos atitinkamais atvejais turėtumėte įrašyti atitinkamuose langeliuose.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Nusprendžiant, kurį teismą pasirinkti, reikia atsižvelgti į teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindus.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Šioje dalyje pagal formoje nurodytus kodus turi būti nurodomos šalys ir jų atstovai, jei jie yra.
This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
7 straipsnio 6 dalies antrą pastraipą), įmonių ar organizacijų atveju – registracijos numeris, o fizinių asmenų atveju – bet koks taikomas identifikavimo numeris.
to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Langelyje [Kiti duomenys] gali būti nurodoma bet kokia kita informacija, leidžianti identifikuoti asmenį (pvz., gimimo data, nurodyto asmens pareigos atitinkamoje įmonėje ar organizacijoje).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Jei yra daugiau nei keturios šalys ir (arba) atstovai, pildykite [11] dalį.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Žr. pirmiau pateiktą "Svarbi informacija".
See "Important information" above.
Kad galėtumėte naudotis šia Europos mokėjimo įsakymo procedūra, bent dviejuose šios dalies langeliuose turėtų būti įrašytos skirtingos valstybės.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
[5.1] langelyje galite informuoti teismą, kaip sumokėsite teismo mokesčius.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Atkreipkite dėmesį, kad gali būti, jog ne visi šioje dalyje nurodyti mokėjimo būdai yra galimi teisme, į kurį kreipiatės su šia paraiška.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Turėtumėte patikrinti, kuris mokėjimo būdas bus teismui priimtinas.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Tai padaryti galite susisiekdami su atitinkamu teismu arba apsilankydami Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose tinklapyje (
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (
Jeigu mokėsite kredito kortele arba leidžiate teismui nuskaityti mokesčius iš jūsų banko sąskaitos, šios formos I priede turėtumėte nurodyti reikiamus kredito kortelės/banko sąskaitos duomenis.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
[5.2] langelyje galite nurodyti, kokiu būdu pageidaujate gauti atsakovo sumokamą sumą.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Jei pageidaujate, kad būtų sumokėta banko pervedimu, nurodykite reikiamus banko duomenis.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Šioje dalyje pagal formoje nurodytus kodus turi būti apibūdintas pagrindinis reikalavimas ir aplinkybės, kuriomis grindžiamas reikalavimas.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Kiekvieno ieškinio atveju turite nurodyti identifikavimo numerį ("ID"), šiuos numerius sunumeruojant nuo 1 iki 4.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Kiekvienas reikalavimas turi būti nurodytas langelio, einančio po ID numerio, eilutėje, įrašant atitinkamus 1, 2 ir 3 kodų numerius.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Prireikus daugiau vietos, pildykite [11] dalį.
If you need more space, please use field [11].
Langelyje [Data (arba laikotarpis)] nurodykite, pvz., sutarties arba žalą sukėlusio įvykio datą arba nuomos laikotarpį.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Jei reikalaujama sumokėti palūkanas, tai turėtų būti nurodyta prie kiekvieno reikalavimo, nurodyto [6] dalyje, pagal formoje nurodytus kodus.
If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Kodą turi sudaryti atitinkamas numeris (pirma kodų eilutė) ir raidė (antra kodų eilutė).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Pavyzdžiui, jei palūkanų norma buvo nustatyta sutartyje ir skaičiuojama už metus, kodas yra 02A.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Jei reikalaujama sumokėti palūkanas, priskaičiuotas iki teismo sprendimo, paskutinis langelis [iki] turėtų būti paliekamas tuščias.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
01 kodas nurodo, kad palūkanų norma buvo nustatyta įstatymu.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
02 kodas nurodo, kad dėl palūkanų normos susitarė šalys.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Jei renkatės 03 kodą (palūkanų kapitalizavimas), nurodyta suma turėtų būti pagrindinė likusio laikotarpio suma.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Palūkanų normų kapitalizavimas – tai situacija, kai priskaičiuotos palūkanos pridedamos prie pagrindinės sumos ir į jas atsižvelgiama skaičiuojant tolesnes palūkanas.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape nedalyvaujančioje valstybėje narėje pirmiau nurodyta orientacinė norma yra lygi atitinkamai nacionaliniu lygiu nustatytai (pvz., nacionalinio centrinio banko) palūkanų normai.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).