natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir persvarstyti
and reviewing
paslaugų ir tiekimo kokybės rezultatus
performances for quality of service and supply,
, tinklo saugumo ir patikimumo taisykles;
network security and reliability rules;
stebėti veiklos skaidrumo lygį ir užtikrinti, kad
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
tinklo operatoriai
network operators
laikytųsi skaidrumo įsipareigojimų;
with transparency obligations;
skundus, taip pat bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis stebėti bet kokį konkurencijos iškraipymą ar apribojimą ir teikti atitinkamoms konkurencijos institucijoms visą reikiamą informaciją ir pranešti joms apie visus atitinkamus atvejus;
competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
kontroliuoti ribojančios sutarčių praktikos atvejus, tarp jų išskirtines nuostatas, pagal kurias galima neleisti arba apriboti ne namų ūkio klientams galimybes sudaryti sutartis su daugiau nei vienu tiekėju ir, jei reikia, informuoti nacionalines konkurencijos institucijas apie tokios praktikos atvejus;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
visapusiškai laikydamosi atitinkamų Sutarties nuostatų, skatinti sudaryti ilgalaikes energijos vartotojų ir tiekėjų sutartis, kurios padėtų gerinti energijos gamybą ir paskirstymą bei tuo pat metu vartotojams sudarytų galimybes gauti atsiradusios naudos dalį, jei minėtosios sutartys gali prisidėti prie optimalių investicijų energetikos sektoriuje.
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
stebėti, per kiek laiko perdavimo ir paskirstymo įmonės sujungia vamzdynus ir atlieka remonto darbus
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
ir taikyti sankcijas, vadovaujantis Agentūros parengtomis gairėmis, jeigu jų trukmė yra ilgesnė be tinkamos priežasties
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
nepažeidžiant kitų nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencijos užtikrinti aukštus viešųjų paslaugų teikimo standartus gamtinių dujų sektoriuje, pažeidžiamų vartotojų apsaugą ir A priede nurodytų vartotojų apsaugos priemonių veiksmingumą
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective
ir vykdymo užtikrinimą
and enforced
šiose rekomendacijose reikiamas dėmesys skiriamas poveikiui, kuris daromas reguliuojamų kainų (didmeninių kainų ir galutinių naudotojų kainų) rinkos veikimui;
due attention shall be paid in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-users" prices);
veiksmingą ir vienodą
effective and equal
galimybę naudotis vartotojų dujų suvartojimo duomenimis,
access to customer consumption data
tinkamą išankstinį mokėjimą, kuris pagrįstas iš tikrųjų suvartojamu dujų kiekiu,
adequate prepayment that reflects the actual consumption
stebėti, kaip įgyvendinamos taisyklės, susijusios su perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, tiekėjų, vartotojų ir kitų rinkos dalyvių vaidmenimis bei pareigomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 8b straipsnį;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
nustatyti arba patvirtinti teisės naudotis tinklu tarifus ir skelbti metodologiją, kuri taikoma tarifams apskaičiuoti;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
užtikrinti, kad didmeninių kainų svyravimai būtų skaidrūs;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
prižiūrėti, kad būtų teisingai taikomi kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar tam tikrai saugyklai taikoma 19 straipsnio 3 arba 4 dalis.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
reguliavimo institucija
regulatory authority shall
priimti dujų įmonėms privalomus spendimus;
║ issue binding decisions on gas undertakings;
reikalauti, kad gamtinių dujų įmonės pateiktų visą informaciją, būtiną jos užduotims atlikti;
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
taikyti veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias sankcijas gamtinių dujų įmonėms, kurios nevykdo šioje direktyvoje ar bet kokiu
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the
reguliavimo institucijos arba Agentūros sprendimu nustatytų įsipareigojimų,
regulatory authority or of the Agency
turi tinkamas teises atlikti tyrimus ir reikiamus įgaliojimus rengti nurodymus, kaip spręsti ginčus pagal
║ have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under
tvirtinti 26 straipsnyje nurodytas apsaugos priemones.
approve safeguards measures as referred to in Article 26.
Be pareigų ir įgaliojimų, suteiktų pagal 1 ir 2 dalį, jei perdavimo sistemos operatorius paskirtas pagal IVa skyrių, nacionalinei reguliavimo institucijai, inter alia, suteikiamos bent šios pareigos ir šie įgaliojimai:
In addition to the tasks and powers conferred on it under paragraphs 1 and 2, when a transmission system operator has been designated in accordance with Chapter IVa, the national regulatory authority shall, inter alia, be granted the following tasks and powers:
taikyti sankcijas, įskaitant pinigines baudas, pagal 2 dalies d punktą už diskriminuojamo pobūdžio veiklą vertikalios integracijos įmonės naudai;
to impose sanctions including fines accordance with paragraph 2(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
stebėti perdavimo sistemos operatoriaus ir vertikalios integracijos įmonės bendradarbiavimą siekiant užtikrinti, kad perdavimo sistemos operatorius vykdytų savo įsipareigojimus;
to monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
vykdyti vertikalios integracijos įmonės ir perdavimo sistemos operatoriaus ginčų sprendimo institucijos funkcijas, kai bet kuri iš šalių pateikia skundą pagal 8 dalį;
to act as a dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 8;
stebėti vertikalios integracijos įmonės ir perdavimo sistemos operatoriaus komercinius ir finansinius ryšius, įskaitant jų vienas kitam teikiamas paskolas;
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
stebėti visus komercinius ir finansinius susitarimus, jei jie atitinka rinkos sąlygas;
to monitor all commercial and financial agreements on the condition that they comply with market conditions;
reikalauti, kad vertikalios integracijos įmonė pateiktų pagrindimą, kai už atitiktį atsakingas pareigūnas ją perspėja pagal 12g straipsnio 4 dalį.
to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 12g(4).
Šiame pagrindime visų pirma turi būti pateikti įrodymai, kad nebuvo diskriminuojamojo elgesio vertikalios integracijos įmonės naudai;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
atlikti patikrinimus vertikalios integracijos įmonės ir perdavimo sistemos operatoriaus patalpose;
to carry out inspections on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
reikalauti iš perdavimo sistemos operatoriaus bet kokios reikiamos informacijos ir tiesiogiai susisiekti su jo darbuotojais; jei abejonės neišsklaidomos, šia teise jis gali naudotis ir vertikalios integracijos įmonėje bei jos antrinėse įmonėse;
to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries;
taikyti veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias sankcijas perdavimo sistemos operatoriui ir (arba) vertikalios integracijos įmonei, kurie nevykdo šiuo straipsniu ar bet kokiu nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimu nustatytų įsipareigojimų; šie įgaliojimai apima teisę:
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with their obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority; that power shall include the right to:
taikyti veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias baudas, kurių dydis apskaičiuojamas pagal perdavimo sistemos operatoriaus ar vertikalios integracijos įmonės apyvartą;
impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the transmission system operator or the vertically integrated undertaking;
priimti įsakus, įpareigojančius atitaisyti diskriminuojamo pobūdžio veiklą;
issue orders to remedy discriminatory behaviour;
panaikinti ar bent apriboti perdavimo sistemos operatoriaus licenciją, jeigu jis pakartotinai pažeidžia šio straipsnio nuostatas, susijusias su tinklų atskyrimu.
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
institucijos atsakingos už nuostatų ir sąlygų toliau nurodytose srityse nustatymą ar patvirtinimą prieš joms įsigaliojant:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
prijungimas prie nacionalinių tinklų ir teisė jais naudotis, įskaitant perdavimo bei paskirstymo tarifus
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
ir jų apskaičiavimo metodologiją arba, kitaip tariant, perdavimo ir paskirstymo tarifų nustatymo ar tvirtinimo metodologija ir jos priežiūra
and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
įskaitant jų apskaičiavimo metodologiją arba, kitaip tariant, tarifų už teisę naudotis SGD įrenginiais nustatymo ar tvirtinimo metodologija ir jos priežiūra
including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities
Šie tarifai
These tariffs shall
turi atspindėti faktiškai patirtas išlaidas, jei tik tos išlaidos atitinka veiksmingai dirbančio ir struktūriškai panašaus operatoriaus išlaidas, ir turi būti skaidrūs.
reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator and shall be transparent.
turi būti tokie, kad juos taikant būtų sudarytos sąlygos investuoti į tinklus bei SGD įrenginius, o tomis investicijomis būtų užtikrintas tinklų ir SGD įrenginių perspektyvumas.
allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
balansavimo paslaugų,
the provision of balancing services
teisė naudotis tarptautinėmis infrastruktūromis, įskaitant pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo procedūras.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Reguliavimo institucijoms suteikiama teisė reikalauti, kad perdavimo sistemos operatoriai pakeistų šias nuostatas ir sąlygas.
They shall have the authority to require the transmission system operators, to modify those terms and conditions.
Nustatydamos ar tvirtindamos
In fixing or approving
reguliavimo institucijos užtikrina, kad tinklo operatoriams būtų sukurtos tinkamos paskatos tiek trumpuoju, tiek ilguoju laikotarpiu didinti efektyvumą, skatinti rinkos integraciją,
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
užtikrinti tiekimo saugumą
, ensure security of supply,
ir remti susijusią mokslinių tyrimų veiklą.
and support the related research activities.
Perdavimo sistemos operatoriai nacionalinėms reguliavimo institucijoms tvirtinti teikia perkrovos valdymo procedūras, įskaitant pajėgumų paskirstymą.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikalauti iš dalies pakeisti šias procedūras prieš jas patvirtindamos.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
institucijoms suteikiama teisė reikalauti, kad perdavimo, ▌SGD ir paskirstymo sistemos operatoriai, prireikus, pakeistų nuostatas ir sąlygas, įskaitant šiame straipsnyje nurodytus tarifus, siekiant užtikrinti, kad jos būtų proporcingos ir taikomos nediskriminuojant.
regulatory authorities shall have the authority to require transmission, ▌LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
ar paskirstymo sistemos operatoriaus veiksmais, gali pateikti skundą
or distribution system operator may refer the complaint to the
reguliavimo institucijai, kuri, vykdydama ginčų sprendimo institucijos funkcijas, per du mėnesius nuo skundo gavimo dienos priima sprendimą.
regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
reguliavimo institucijoms reikia gauti daugiau informacijos, šį laikotarpį galima pratęsti dviem mėnesiais.
regulatory authorities.
Laikotarpį galima pratęsti, jei su tuo sutinka skundą padavusi šalis.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
sprendimas yra privalomas, nebent (ir kol) jis panaikinamas apeliacine tvarka.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
pasiūlytų tarifų ir
tariffs and
Nustatant šiuos mechanizmus, atsižvelgiama į Sutarties, ypač į jos 82 straipsnio, nuostatas.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Šios tarnybos ar struktūros turi būti atsakingos už veiksmingą skundų nagrinėjimą ir atitikti pažangiausios patirties kriterijus.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Nacionalinės reguliavimo institucijos nustato skundų nagrinėjimo standartus ir gaires gamintojams ir tinklo operatoriams.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
dalyse minėti skundai nepažeidžia teisės apskųsti sprendimą apeliacine tvarka pagal Bendrijos ar nacionalinę teisę.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
institucijų priimti sprendimai turi būti
regulatory authorities shall be
nepriklausomai nuo suinteresuotųjų šalių
independent of the parties involved
ir nuo jokios vyriausybės
and of any government
institucijos glaudžiai bendradarbiauja ir konsultuojasi tarpusavyje, taip pat teikia viena kitai ir Agentūrai visą informaciją, būtiną jų užduotims pagal šią direktyvą atlikti.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Keičiantis informacija, informaciją gaunančioji institucija užtikrina tokį pat informacijos konfidencialumą kaip ir ją teikiančioji institucija.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Siekiant užtikrinti, kad regioninių dujų rinkų integracijos atsiradimą atspindėtų atitinkamos reguliavimo struktūros, susijusios nacionalinės reguliavimo institucijos, glaudžiai bendradarbiaudamos su Agentūra ir jos vadovaujamos, užtikrina, kad būtų vykdomi bent šie reguliavimo įsipareigojimai, susiję su jų regioninėmis rinkomis:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
skatinti rengti operatyvines priemones optimaliam tinklo valdymui užtikrinti, plėtoti bendras dujų biržas, tarpvalstybinių pajėgumų paskirstymo galimybes ir užtikrinti
a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure
įskaitant naujų sujungimų panaudojimą,
to allow for
veiksminga konkurencija
effective competition
visų techninių ir veikimo rinkoje taisyklių, taikomų atitinkamų perdavimo sistemos operatoriams ir kitiems rinkos dalyviams, derinimas bent atitinkamo regiono lygiu;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
perkrovos valdymo taisyklių derinimas;
harmonisation of the rules governing the management of congestion;
taisyklių, kuriomis užtikrinama, kad dujų biržos (-ų) savininkai ir (arba) vadovai, kurie valdo atitinkamas susivienijimų regionines rinkas, būtų visiškai nepriklausomi nuo gamybos įrangos savininkų ir (arba) vadovų, priėmimas.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turi teisę sudaryti tarpusavio susitarimus, siekdamos skatinti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, ir, prireikus, pirmojoje pastraipoje nurodyti veiksmai vykdomi glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis susijusiomis nacionalinėmis institucijomis, nepažeidžiant jų konkrečios kompetencijos.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Dėl infrastruktūros, jungiančios bent dvi valstybes nares, reguliavimo tvarkos toliau nurodytais atvejais sprendimą priima Agentūra:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
24e straipsnis
Article 24e
Atitiktis gairėms
Compliance with Guidelines
Komisija ar bet
The Commission or
reguliavimo institucijos sprendimas atitinka gaires, nurodytas šioje direktyvoje arba Reglamente (EB) Nr. 1775/2005.
regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
pateikia nuomonę
Commission or the national
reguliavimo institucija gali informuoti Komisiją, kai ji mano, kad
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
reguliavimo institucijos priimtas sprendimas neatitinka šioje direktyvoje ar Reglamente (EB) Nr. 1775/2005 nurodytų gairių per du mėnesius nuo to sprendimo priėmimo dienos.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Komisija gali nuspręsti pradėti nagrinėjimo procedūrą.
the Commission may decide to initiate proceedings.
reguliavimo instituciją, šalių pateikti pastabas.
regulatory authority to submit comments.
Jei Komisija nusprendžia pradėti nagrinėjimo procedūrą, ║ per keturis mėnesius nuo tokio sprendimo dienos ji priima galutinį sprendimą
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║four months of the date of such decision, issue a final decision:
reguliavimo institucijos sprendimui, arba
regulatory authority;
Jei Komisija per atitinkamai 5 ir 6 dalyse nustatytus laikotarpius nenusprendžia pradėti nagrinėjimo procedūros arba nepriima galutinio sprendimo, laikoma, kad ji neprieštarauja
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
institucija per du mėnesius įvykdo Komisijos reikalavimą pakeisti ar atšaukti
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or
sprendimą ir apie tai informuoja Komisiją.
decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Komisija priima gaires, kuriose pateikiama išsami informacija apie tvarką, kuria reikia vadovautis taikant šį straipsnį.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Ši priemonė, kuria siekiama iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, priimama taikant 30 straipsnio 3 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
24f straipsnis
Article 24f
Valstybės narės reikalauja, kad tiekimo įmonės bent penkerius metus saugotų visų su didmeniniais vartotojais, perdavimo, laikymo ir SGD sistemų operatoriais sudarytų sandorių, susijusių su dujų tiekimo sutartimis ar dujų rinkos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, atitinkamus duomenis, kad su jais galėtų susipažinti
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
kad jos galėtų atlikti savo pareigas
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
Šiuos duomenis
The data
išsami informacija apie atitinkamų sandorių ypatybes, tokias kaip jų trukmė, vykdymo ir apmokėjimo taisyklės, kiekiai, vykdymo datos ir terminai, sandorių kainos ir atitinkamo didmeninio vartotojo identifikavimo būdas, taip pat nustatyta išsami informacija apie visas neįvykdytas dujų tiekimo sutartis ir dujų rinkos išvestines finansines priemones.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.