natgillin/translations-raw huggingface dataset:
motorinės transporto priemonės, kurių variklio tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, laivai ir orlaiviai;
motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
priekabos, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, automobiliniai nameliai, industriniai įrenginiai, užbortiniai varikliai ir konteineriai;
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
pavogti, pasisavinti arba dingę oficialių dokumentų blankai;
blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais išduoti asmens tapatybės dokumentai – pasai, asmens tapatybės kortelės, vairuotojo pažymėjimai, leidimai gyventi ir kelionės dokumentai;
issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais transporto priemonių registravimo sertifikatai ir transporto priemonių valstybinio numerio ženklai;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
banknotai (registruotos kupiūros);
banknotes(registered notes);
pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais vertybiniai popieriai ir mokėjimo priemonės – čekiai, kreditinės kortelės, obligacijos ir akcijos.
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Prieigos prie perspėjimų teisė ir jų saugojimas
Right to access and conservation of alerts
Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę
Authorities with the right to access alerts
kitų policijos ir muitinės šalyje atliekamų patikrinimų, (...) paskirtų institucijų atliekamo šių patikrinimų koordinavimo tikslu.
other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
(perkelta į 37c straipsnį)
(moved to Article 37 C)
37a straipsnis
Article 37 A
Europolo prieiga prie SIS II duomenų
Access to SIS II data by Europol
pagal 11 straipsnio nuostatas registruoja kiekvieną savo prieigą ir atliktą paiešką;
record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
nepažeisdamas 4 ir 5 dalių, neprijungia SIS II dalių prie Europolo naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimo ir tvarkymo kompiuterinės sistemos ir į ją neperkelia SIS II esančių duomenų, prie kurių jis gali prieiti, taip pat neparsisiunčia ar kitaip nekopijuoja jokių SIS II dalių;
without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
prieigą prie duomenų, įvestų į SIS II, suteikia tik specialiai įgaliotiems Europolo darbuotojams;
limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
priima ir taiko 10 ir 10a straipsniuose nustatytas priemones;
adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
leidžia pagal Europolo konvencijos 24 straipsnį įsteigtai bendrai priežiūros institucijai tikrinti Europolo veiklą, vykdomą naudojantis savo teise prisijungti prie SIS II ir atlikti į ją įvestų duomenų paiešką.
allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the SIS II.
37b straipsnis
Article 37 B
Eurojusto prieiga prie SIS II duomenų
Access to SIS II data by Eurojust
37c straipsnis
Article 37 C
Perspėjimų apie asmenis saugojimo laikotarpis
Conservation period of alerts on persons
CS-SIS prieš keturis mėnesius valstybes nares automatiškai informuoja apie numatomą duomenų ištrynimą iš sistemos.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
(perkelta į 3 dalį)
(moved to paragraph 3)
38a straipsnis
Article 38 A
Perspėjimų apie daiktus saugojimo laikotarpis
Conservation period of alerts on objects
Valdymo institucija užtikrina metinį šio sąrašo skelbimą
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
Official Journal
SIS II tvarkomų duomenų kokybė (...)
Quality of the data processed in the SIS II(…)
43a straipsnis
Article 43 A
SIRENE biuras kreipiasi į prašantįjį departamentą siekdamas išsiaiškinti, ar perspėjimas yra apie tą patį asmenį;
the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
jeigu kryžminio patikrinimo metu paaiškėja, kad atitinkamas asmuo iš tikrųjų yra tas pats asmuo, SIRENE biuras taiko keleto perspėjimų įvedimo procedūrą, kaip nurodyta 43 straipsnio 6 dalyje.
if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 43(6).
Papildomi duomenys, pateikiami nustačius, kad buvo neteisingai nustatyta asmens tapatybė
Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Jeigu asmuo, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas, gali būti supainiotas su asmeniu, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, perspėjimą pateikusi valstybė narė, gavusi to asmens aiškų sutikimą, prie perspėjimo prideda duomenis apie pastarąjį asmenį, kad išvengtų neigiamų neteisingo tapatybės nustatymo padarinių.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which entered the alert shall, subject to that person's explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
kompetentinga institucija galėtų atskirti asmenį, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, nuo asmens, su kuriuo iš tikrųjų yra susijęs perspėjimas;
to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
asmuo, kurio tapatybė buvo neteisingai nustatyta, galėtų patvirtinti savo tapatybę ir įrodyti, kad ji buvo neteisingai nustatyta.
to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
tapatybės dokumento (-ų) numeris (-iai) ir išdavimo data.
number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
(…) Taikant šį sprendimą SIS II tvarkomi duomenys neperduodami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai ir joms nesudaroma galimybė jais naudotis.
(…) Data processed in the SIS II in application of this Decision shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
48aa straipsnis
Article 48 AA
Keitimasis duomenimis su Interpolu apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais pasus
Exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol
48a straipsnis
Article 48 A
Europos Tarybos duomenų apsaugos konvencijos taikymas
Application of the Council of Europe Data Protection Convention
Prieigos, taisymo ir trynimo teisė
Right of access, rectification and erasure
SIS II priežiūra
Supervision of the N.SIS II
53a straipsnis
Article 53 A
53b straipsnis
Article 53 B
53c straipsnis
Article 53 C
Tais atvejais, kai pereinamuoju laikotarpiu pagal 12 straipsnio 3 dalį Komisija paveda savo pareigas kitam organui, ji užtikrina, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas turėtų teisę ir galimybę atlikti visas savo užduotis, įskaitant galimybę atlikti patikrinimus vietoje arba (...) vykdyti kitus įgaliojimus, kurie suteikiami Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal 2000 m. gruodžio 18 d.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001
Reguliavimo komitetas
Regulatory Committee
(...) pakeitus, papildžius, pataisius ar atnaujinus perspėjimo, perkelto iš SIS 1+ į SIS II, turinį, valstybės narės užtikrina, kad pakeitus, papildžius, pataisius ar atnaujinus perspėjimą, jis atitiktų šio sprendimo nuostatas;
(…) in the event of a modification of, an addition to or a correction or update (…) of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Decision as from the time of that modification, addition, correction or update;
paieškos metu radus perspėjimą, perkeltą iš SIS 1+ į SIS II, to perspėjimo atitiktį šio sprendimo nuostatoms valstybės narės patikrina nedelsdamos, tačiau nevilkindamos veiksmo, kurio reikia imtis to perspėjimo pagrindu, atlikimo.
in the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this Decision immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
visos valstybės narės visomis teisėmis dalyvaujančios SIS 1+ informuoja Komisiją apie tai, kad jos priėmė techninius ir teisinius susitarimus, reikalingus tam, kad būtų galima tvarkyti SIS II duomenis ir keistis papildoma informacija;
all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
Komisijai pareiškia, kad sėkmingai užbaigtas išsamus SIS II veikimo bandymas, kurį kartu su valstybėmis narėmis atlieka Komisija, o Tarybos parengiamieji organai patvirtina bandymo rezultatus.
the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
Komisija sudaro reikiamus techninius susitarimus, kad centrinę SIS II galima būtų prijungti prie atitinkamos valstybės narės N.SIS II.
the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Visi pagal 1 dalį Tarybos priimti sprendimai skelbiami
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1 shall be published in the
Kursyvu nurodyti straipsniai ir jų dalys buvo įterpti arba iš dalies pakeisti Tarybos reglamentu (EB) Nr. 871/2004 ir Tarybos sprendimu 2005/211/TVR dėl kai kurių naujų Šengeno informacinės sistemos funkcijų, įskaitant kovą su terorizmu, nustatymo.
Articles and paragraphs in italics have been added or amended by Council Regulation (EC) No. 871/2004 and Council Decision 2005/211/JAI on the introduction of new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 ir 0536/2006
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 and 0536/2006
atsižvelgdamas į tikslą stiprinti politines laisves ir demokratiją Rusijos Federacijoje, kaip nustatyta ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime (PBS), kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d., ir į derybas dėl naujo susitarimo, kurios turi prasidėti iki 2006 m. pabaigos,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start before the end of 2006,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas ir deklaracijas dėl spaudos ir žodžio laisvių Rusijoje ir ypač į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to its previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular its resolution on EU-Russia relations of 26 May 2005 OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
primindamas Rusijos Federacijos įpareigojimus dėl žmogaus teisių, ypač atsižvelgiant į tai, kad Rusija dažnai pirmininkauja Europos Tarybos Ministrų komitete,
recalling the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers of the Council of Europe,
kadangi Rusijos žurnalistė Ana Politkovskaja buvo nužudyta 2006 m. spalio 7 d., šeštadienį, savo gyvenamo namo laiptinės lifte tokiu šūviu, kuris galėtų būti siejamas su užsakomąja žmogžudyste,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday, 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
kadangi, pasak organizacijos "Reporteriai be sienų" ir Žurnalistų apsaugos komiteto, Rusija yra viena iš šalių, kuriose nužudoma daugiausia žurnalistų,
whereas Russia, according to Reporters Without Borders and the Committee to Protect Journalists, is near the top of the list of countries in which journalists have been murdered,
ragina Komisiją ir ES valstybes nares laikytis principingos ir tvirtos pozicijos derybų dėl naujo PBS su Rusijos Federacija metu ir reikalauti, kad pagal ES standartus būtų gerbiamos spaudos laisvė ir nepriklausoma žurnalistika;
Calls on the Commission and the Member States to take a principled and steadfast stand in the negotiations on a new PCA with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
ragina paspartinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir padaryti jį veiksmingesnį ir labiau nukreiptą į rezultatus, visiškai įtraukiant Europos Parlamentą į visus šio dialogo lygmenis, siekiant sustiprinti šį elementą naujajame PBS, dėl kurio turi būti deramasi artimiausiu metu;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
mano, kad visos demokratinės institucijos, taip pat ir Europos Parlamentas, parodydamos savo ryžtą ginti žmogaus teises bet kokiomis politinėmis aplinkybėmis, turėtų atlikti savo moralinę pareigą ir nedelsdamos pasmerkti tokius nusikaltimus;
Considers that all democratic institutions, including the European Parliament, should fulfil their moral obligation to condemn such crimes without delay, showing their determination to defend human rights, regardless of political circumstances;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pagal naujus Rusijos teisės aktus dėl pilietinės visuomenės organizacijų 90 nevyriausybinių organizacijų buvo priverstos nutraukti savo veiklą; ragina Rusijos valdžios institucijas paspartinti registracijos procedūras, kol kas leidžiant šioms organizacijoms vykdyti savo veiklą tol, kol jų paraiškos bus tinkamai išnagrinėtos ir įrašytos į registrą; ragina Rusijos vyriausybę nesinaudoti neaiškiais naujaisiais teisės aktais kaip pretekstu užgniaužti pilietinės visuomenės kritiką;
Expresses its deep concern at the fact that, under the new legislation on civil society organisations, more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures, in the meantime allowing those organisations to pursue their activities until their application is correctly dealt with and entered in the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to silence the critical voices of civil society;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnį OL C 364 2000 12 18, p.
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl krūties vėžio susirgimų OL C 68 E, 2004 3 18, p.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo dėl Bendrijos ir valstybių narių masto priemonių, susijusių su krūtų implantais OL C 43 E, 2004 2 19, p.
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 4 d. rezoliuciją dėl genų BRCA1 ir BRCA2 ("krūties vėžio genų") užpatentavimo OL C 87 E, 2002 4 11, p.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the patenting of BRCA1 and BRCA2 breast cancer genes OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
Tarybos rekomendaciją dėl vėžinių susirgimų atpažinimo ankstyvoje stadijoje OL L 327, 2003 12 16, p.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
kadangi krūties vėžys yra dažniausiai pasitaikantis vėžinis susirgimas moterų tarpe, o per metus ES krūties vėžiu suserga apie 275 000 moterų P. Boyle ir kt.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275 000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
kadangi krūties vėžys 35 - 59 metų moterų tarpe yra labiausiai paplitusi mirties priežastis EUROSTAT, mirties priežastys pagal regionus (100 000 gyventojų, 3 metų vidurkis, moterys).
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women).
kadangi krūties vėžys yra antras pagal dažnumą vėžinis susirgimas, vyrai taip pat suserga krūties vėžiu, o Europos Sąjungoje kasmet nuo krūties vėžio miršta apie 1000 vyrų EUROSTAT, mirties priežastys - bendri skaičiai (metiniai duomenys, vyrai).
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men).
kadangi jaunos krūties vėžiu susirgusios moterys ypač nukenčia nuo pakartotinės integracijos darbo rinkoje ir finansinio saugumo trūkumo problemų bei susiduria su gana specifinėmis problemomis, tokiomis kaip nevaisingumas po gydymo hormonais arba susirgimo diagnozavimas nėštumo metu,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,
kadangi krūties vėžio susirgimų priežastys privalo būti visapusiškai tiriamos, o ypač tiriami kenksmingų chemikalų ir kenksmingo aplinkos poveikio, mitybos, gyvenimo būdo ir genetinių faktorių bei jų tarpusavio sąveikos poveikis,
whereas the causes of breast cancer must be more comprehensively investigated, particularly the role of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these,
kadangi ES masto gairės dėl mamografinių tyrimų pirmą kartą buvo pristatytos 1992 m., tačiau iki šiol mamografiniai tyrimai visoje šalies teritorijoje siūlomi tik vienuolikoje Europos Sąjungos valstybių narių (Belgijoje, Estijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge, Olandijoje, Švedijoje, Ispanijoje, Čekijos Respublikoje, Vengrijoje ir Jungtinėje Karalystėje),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
kadangi net pirmiau paminėtose valstybėse narėse, kuriose tyrimai atliekami visoje šalies teritorijoje, jie dažnai atliekami nesilaikant ES masto gairių dėl visų gyventojų tyrimo, taip pat neatitinka daugelio kitų kokybės kriterijų, o ES masto gairės naujosiose valstybėse narėse yra vargiai žinomos,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas those guidelines are still almost unknown in the new Member States,
kadangi vadovaujantis ES masto gairėse nurodomais aukšto lygio standartais visoje šalies teritorijoje veikiančių tarpdisciplininių krūties tyrimų vienetų veikimas kol kas yra užtikrintas tik vienoje valstybėje narėje (Jungtinėje Karalystėje), tačiau net ir joje ne visapusiškai,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary units complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
kadangi kokybiška krūties vėžinių susirgimų prevencijos sistema vidutinės ir ilgalaikės trukmės laikotarpiu padėtų sveikatos sistemai sutaupyti nemažai lėšų, nes galima būtų išvengti nereikalingų tyrimų ir gydymo, būtų laiku atpažįstamos mamokarcinomos ir todėl reikėtų mažiau brangiai kainuojančių operacijų bei paskesnio gydymo,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
kadangi pirmiau minėtų Europos masto gairių ketvirtajame leidime (2006 m.) rekomenduojamos dvi krūties susirgimų priežiūroje besispecializuojančios slaugės vienam krūties tyrimų vienetui ISBN 92-79-01258-4, p.
whereas the fourth edition of the EU guidelines (2006) recommends deployment of two breast care nurses per breast unit ISBN 92-79-01258-4, p.
, tačiau šiai profesijai iki šiol nėra numatyta jokių bendrai pripažįstamų mokymo programų,
, but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
kadangi ES masto gairėse skatinama viso medicininio personalo specializacija yra būtina kokybiškam susirgimo atpažinimui ankstyvoje stadijoje ir gydymui, o atitinkami tobulinimo pasiūlymai ES valstybėse narėse galėtų būti skatinami Europos socialiniais fondais, o šalyse kandidatėse – pasiruošimo narystei fondais,
whereas the specialised training of all medical staff called for in the EU guidelines is essential to the quality of early detection and treatment, and whereas the corresponding provision of further training can be funded in the EU Member States from the European Social Fund and, in the accession countries, from pre-accession funds,
kadangi Europos regioninės plėtros fondai (ERPF) naujose valstybėse narėse gali būti naudojami sveikatos infrastruktūrų kūrimui, o tuo pačiu - ir mamografijos tyrimų įgyvendinimui bei specializuotų krūties tyrimų vienetų steigimui, o šalyse kandidatėse tai galima atlikti iš pasiruošimo narystei fondų,
whereas the European Regional Development Fund (ERDF) can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast units, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,