natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sutinka su Komisija, kad JT BKKK protokolo I priede neišvardytos šalys ir toliau turi dalyvauti procese, bet pabrėžia, kad besivystančių šalių negalima traktuoti kaip vieno bloko ir kad besivystančių šalių ar jose vykdoma veikla turi būti diferencijuojama atsižvelgiant į išskirtines kiekvienos šalies aplinkybes; dar kartą pabrėžia, kad neturėtų būti reikalaujama, jog mažiausiai išsivysčiusios šalys prisiimtų kokių nors įsipareigojimų;
Agrees with the Commission that non-Annex I Parties to the UNFCCC have to be further involved in the process, but underlines that developing countries cannot be treated as one block and that activities undertaken by or within developing countries must be differentiated on the basis of their particular national circumstances; further emphasises that the least developed countries should not be required to take on any commitments;
pabrėžia, kad energetikos politika yra svarbi ES pasaulio klimato kaitos strategijos dalis ir kad atsinaujinančių energijos šaltinių įvairinimas ir perėjimas prie efektyviausiai energiją naudojančių technologijų, suteiktų daugiau galimybių sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir užtikrinti mažesnę energetinę priklausomybę nuo išorės šaltinių;
Stresses that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy-efficient technologies has great potential for emission reductions while ensuring less energy dependency on external sources;
mano, kad vienas iš pagrindinių visuotinio klimato atšilimo veiksnių yra neveiksminga daugelio elektrinių veikla, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriame būtų reikalaujama, kad visos valstybės narės užtikrintų, jog taikant šilumos ir elektros energijos gamybos technologijas būtų naudojama energija, gaunama kaip šalutinis elektros generavimo produktas;
Believes that the current inefficiency of many electricity power plants is a major contributor to the problem of global warming and calls on the Commission to bring forward proposals requiring all Member States to ensure that the energy released as a by-product of electricity generation is harnessed through combined heat and power technology;
mano, kad energijos naudojimo efektyvumas sukuria didelį išmetamų teršalų kiekio mažinimo potencialą; ragina, kad Komisija ir valstybės narės šioje srityje patvirtintų ambicingas priemones ir tikslus bei ištirtų galimybes viršyti Komisijos pasiūlytą 20 proc. sumažinimo normą;
Considers that there is a huge potential for emission reductions in the field of energy efficiency; calls on the Commission and Member States to adopt ambitious measures and targets in this field and to explore the possibility of going above the 20% reduction target proposed by the Commission;
be to, ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimybę visoje ES nustatyti tokią mokesčių sistemą, pagal kurią būtų siekiama remti ekonomiką, kai išsiskiria mažai anglies dvideginio, skatinti geriausių esamų technologijų ir gamybos procesų naudojimą ir šiuo tikslu tvaresnes vartojimo formas;
Furthermore calls on the Commission and Member States to scrutinise the possibility of establishing an EU-wide tax system aimed at promoting a low-carbon economy, encouraging the use of the best available technologies and production processes and more sustainable modes of consumption to this end;
ragina valstybes nares įvykdyti savo įsipareigojimus ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų užtikrintas greitas 2002 m. gruodžio 16 d.
Calls on the Member States to fulfil their commitments by taking the appropriate measures to ensure the prompt implementation of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo OL L 1, 2003 1 4, p.
OJ L 1, 4.1.2003, p.
, kuri įsigaliojo 2003 m. sausio 4 d. ir pagal kurią numatoma, kad rentabili taupymo norma pastatų sektoriuje sudarytų maždaug 22 proc., įgyvendinimas; todėl ragina Komisiją pradėti bylas prieš tas valstybes nares, kurios dar nesiėmė adekvačių priemonių, reikalingų Direktyvai 2002/91/EB įgyvendinti;
, which entered into force on 4 January 2003, whose cost-effective savings within the building sector are estimated at around 22%; calls therefore on the Commission to open proceedings against those Member States which have not yet taken adequate measures, as requested, to implement Directive 2002/91/EC;
pakartoja savo raginimą, kad oro ir jūros transporto teršalų išmetimas į aplinką būtų įtrauktas į tarptautinius šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo įsipareigojimus tolesniu kaip 2012 m. laikotarpiu, ir ragina iš naujo dėti pastangas siekiant ES ir pasaulio mastu nustatyti žibalo mokestį;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period, and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
nurodo, kad pasiūlymas dėl būtino tikslo iki 2020 m. padidinti atsinaujinančios energijos šaltinių dalį iki 20 proc. yra gera pradžia; bet mano, kad pagal ES energijos šaltinių dalis šį tikslą reikėtų padidinti iki 25 proc.;
Notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, but considers that this target should be increased to 25% of the EU energy mix;
nurodo, kad nėra privalomų tam tikriems sektoriams numatytų su atsinaujinančios energijos šaltiniais susijusių tikslų; pabrėžia, kad šie tikslai gali realiai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, siekiant sustabdyti klimato kaitą; ragina Komisiją siūlyti, kad valstybės narės be pagrindinio tikslo išsikeltų tam tikriems sektoriams numatytus tikslus, ypač susijusius su elektros energijos gamyba, šildymu ir vėsinimu, susijusius su atsinaujinančios energijos šaltiniais, atsižvelgdamos į savo skirtingą padėtį, kaip siūloma atlikus poveikio įvertinimus pagal Atsinaujinančios energijos šaltinių naudojimo planą ( COM(2006)0848 );
Notes the absence of binding sectoral renewables targets; points out that these would bring about a real reduction in GHG emissions in order to tackle climate change; urges the Commission to propose, in addition to the general target, the submission of sector-specific targets, notably for electricity generation, heating and cooling, by Member States for renewable energy taking into account their different situations as proposed by the impact assessment of the Renewable Energy Roadmap ( COM(2006)0848 );
primygtinai pakartoja savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliucijoje OL C 290 E, 2006 11 29, p.
Reiterates with insistence its recommendations for a proposal on heating and cooling from renewable sources of energy contained in its resolution of 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
atsižvelgia į Komisijos pasiūlymą dėl privalomo minimalaus tikslo, kad iki 2020 m. biokuro kiekis sudarytų 10 proc. transporto priemonių degalų; pabrėžia ilgalaikės biokuro gamybos svarbą; mano, kad biokuras atlieka svarbų vaidmenį mažinant mūsų priklausomybę nuo iškastinio kuro, bet jo kiekio didėjimas neturi vykti maisto produktų gamybos sąskaita ar būti miškų nykimo visame pasaulyje priežastis; pabrėžia, kad būtina vykdyti biokuro sertifikavimą, atsižvelgiant į aplinkos ir socialinius aspektus, ir kad visos paskatos turi būti diferencijuojamos remiantis su viso gyvenimo ciklu susijusiu klimato naudingumo veiksniu;
Notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020; takes the view that a target of 12,5% would also be realistic and desirable; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; calls on the Commission to introduce a certification scheme and standards (e.g.technical legislation) allowing sustainable production of biofuels which is applicable to biofuels produced within, and imported into, the European Union;
pažymi, kad Komisija pripažįsta vidutinės trukmės laikotarpiu svarbią iškastinio kuro reikšmę ir galimybę atlikti tolesnius tyrimus, susijusius su anglies dvideginio intensyvumo mažinimu pagal CO2 mažinimo iki 2° C tikslą; mano, kad tai turėtų skatinti nuolat modernizuoti įrenginius ir didinti jų efektyvumą, kurti naujos kartos įrenginius, skatinti tolesnį su anglimis, dujomis ir nafta susijusio anglies dvideginio surinkimo ir laikymo ekonominio metodo kūrimą remiantis nulinio išskyrimo iškastinio kuro elektrinių Europos technologijų platformos sprendimais ir panaikinti ES teisės aktų sudaromas kliūtis; pripažįsta anglies dvideginio surinkimo ir laikymo technologijų svarbą mažinant išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2°C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economical method of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;
remia siūlomą partnerystę su Afrika energetikos srityje; griežtai rekomenduoja užmegzti tokią partnerystę su Kinija ir Indija, kadangi šiose šalyse sparčiai auga išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir šias šalis būtina paremti, kad jos galėtų kurti pajėgumus ir investuoti į technologijas, kurias taikant išskiriama mažai anglies dvideginio ar jis visai neišskiriamas, ir kurios pasižymėtų energijos naudojimo efektyvumu (ypatingas dėmesys – atsinaujinantiems energijos šaltiniams), ir reikalauja, kad ES bendradarbiautų su atitinkamais regionais, kad būtų sustabdytas atogrąžų miškų nykimas ir skatinamas miškų auginimas bei atkūrimas; be to, siūlo stiprinti bendradarbiavimą su Rusija, Ukraina, Šiaurės Afrika ir Kaspijos jūros regiono šalimis energetikos srityje;
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of GHG emissions in those countries and the urgent need to assist them in capacity-building as well as investments in carbon-free, low-carbon and energy-efficient technologies (with special attention to renewables), while insisting that the EU work with the relevant regions to stop tropical deforestation and instead encourage afforestation and reforestation; proposes, furthermore, that energy cooperation with Russia, Ukraine, North African and Caspian countries be stepped up;
skatina Europos piliečius aktyviau tiesiogiai dalyvauti mažinant išmetamųjų dujų kiekį; taigi ragina Komisiją intensyviau vykdyti piliečių sąmoningumo didinimo veiklą, atsižvelgiant į padėties sudėtingumą, siekiant informuoti asmenis apie jų vaidmenį klimato kaitos procese;
Encourages much greater direct involvement in mitigation efforts at European citizen level; calls on the Commission therefore to intensify its awareness-raising activities concerning the urgency of the situation with the aim of informing individuals about their role in controlling climate change;
pakartotinai ragina, kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės patvirtintų ambicingą technologijų partnerystės ir švarių technologijų perkėlimo į trečiąsias šalis politiką, nes tai šioms šalims padėtų tvaresniu būdu stiprinti ekonomiką ir gerovę;
Calls again on the European Union and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships with and transfers of clean technologies to developing countries, in order to help them develop their economies and increase their welfare in a more sustainable way;
ragina visus atitinkamus Parlamento komitetus ir delegacijas glaudžiau bendradarbiauti klimato kaitos klausimu, kad politinės priemonės pramonės, energetikos, transporto, žemės ūkio, tyrimų ir vystymosi srityse bei kitos iniciatyvos būtų labiau suderintos siekiant su klimato kaita susijusių tikslų, ir kad klimato kaitos klausimas būtų reguliariai svarstomas tarpparlamentinių delegacijų lygmeniu ir palaikant transatlantinį teisėkūros dialogą;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change, so that its industrial policy, energy policy and transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
reikalauja, kad visos trys Tarybai pirmininkaujančios šalys (Vokietija, Portugalija ir Slovėnija) užtikrintų spartesnį su klimato kaita susijusių priemonių taikymą, padidintų tarptautinius įsipareigojimus ir į tarptautiniu mastu vykstantį procesą įtrauktų daugiau tarptautinių partnerių;
Calls on the three Presidencies (Germany, Portugal and Slovenia) in 2007 to ensure that the momentum on climate change is accelerated, whilst increasing the level of political commitment and the number of international partners within the process at international level;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir JTBKKK sekretoriatui, prašydamas toliau perduoti šią rezoliuciją visoms Konvencijos šalims narėms, kurios nėra ES šalys narės.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 30 d.
having regard to the letter of reply by the European Central Bank (ECB) of 30 January 2007 to the question of whether the ECB had failed to inform
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (95/46/EB) dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p.
having regard to the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, as foreseen in Article 29 of the Data Protection Directive Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
29 straipsnį įsteigtos Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupės (toliau – 29 straipsnio darbo grupė)nuomonę dėl būsimo susitarimo dėl PNR ir į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) nuomonę dėl ECB vaidmens SWIFT atveju,
(the Article 29 Working Party) on the future PNR agreement and to that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) as regards the role of the ECB in the SWIFT case,
kadangi įmonės, veikiančios abiejose Atlanto vandenyno pusėse, vis dažniau susiduria su prieštaringais JAV ir EB jurisdikcijos teisiniais reikalavimais,
whereas businesses with operations on both sides of the Atlantic increasingly find themselves caught between the conflicting legal requirements of the US and EC jurisdictions,
kadangi kova su terorizmu ir nusikalstamumu turėtų turėti tinkamą demokratinį teisėtumą, vadinasi, kad keitimosi duomenimis programoms visada turi būti taikoma parlamentinė kontrolė ir teisminė priežiūra;
whereas the fight against terrorism and crime must have proper democratic legitimacy, meaning that data-sharing programmes must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
pabrėžia, kad per pastaruosius kelerius metus JAV reikalavimu skubiai ir nedalyvaujant Europos Parlamentui priimtų keletas susitarimų, ypač susitarimas dėl PNR ir memorandumas dėl SWIFT bei JAV automatinės tikslinės sistemos (ATS), lėmė teisinį netikrumą atsižvelgiant į būtinas duomenų apsaugos garantijas keičiantis duomenimis ir perduodant duomenis tarp ES ir JAV siekiant užtikrinti viešąjį saugumą, ypač užkertant kelią terorizmui ir kovojant su juo;
Stresses that during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism;
pažymi, kad, atsižvelgdamas į kovą su terorizmu, JAV Kongresas jau prieš kurį laiką paprašė JAV administracijos priimti tikslingesnes priemones, kurios padėtų geriau užtikrinti privatumą ir kurioms būtų taikoma parlamentinė ir teisminė kontrolė (kaip buvo reikalaujama, kai Kongresas buvo informuotas apie Nacionalinės saugumo agentūros (NSA) telefoninių pokalbių pasiklausymo programą);
Notes that in the fight against terrorism the US Congress has for some time asked the US administration to adopt more targeted measures that better ensure privacy and are subject to parliamentary and judicial control (as was demanded when Congress was made aware of the existence of the National Security Agency (NSA) programme of telephone tapping);
patvirtina savo abejones, kurias neseniai išreiškė ir Kongresas, dėl asmenybės profilio sudarymo ir duomenų gavybos metodo, kurį taikant atsitiktine tvarka kaupiamas vis didesnis asmens duomenų kiekis, kaip tai daroma taikant JAV administracijos naudojamą automatinę tikslinę sistemą;
Confirms its reservations that have recently been shared by Congress as regards the method of profiling and data mining, which consists in accumulating in an indiscriminate manner larger and larger volumes of personal data, as in the case of the ATS used by the US administration;
palankiai vertina tai, kad JAV administracija neseniai atkreipė dėmesį į šias abejones ir kad ji sieks pagerinti padėtį imdamasi šių veiksmų:
Welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation by means of the following steps:
paskirs už privataus gyvenimo apsaugą atsakingus federalinės administracijos pareigūnus ir (arba) įsteigs nepriklausomą už privataus gyvenimo apsaugą atsakingą agentūrą, kuri atliks visų iniciatyvų, pagal kurias potencialiai galėtų būti pažeistas privatumas, privatumo apsaugos vertinimą;
the establishment of privacy officers and/or an independent privacy agency within the federal administration, who are to undertake privacy assessments of all initiatives that could potentially impinge on privacy;
įdiegs sistemą, pagal kurią JAV piliečiams, jei jų duomenimis būtų naudojamasi netinkamai, bus užtikrinama teisė pateikti skundą;
setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;
primena savo įsitikinimą, kad tokios duomenų apsaugos garantijos palengvintų keitimąsi duomenimis, nes būtų užtikrinta privatumo apsauga, ir kad šis duomenų perdavimas bet kuriuo atveju turėtų būti reglamentuojamas vienu ar daugiau tarptautinių susitarimų, kurie iš esmės būtų panašūs į ES ir JAV susitarimą dėl teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, kurį šiuo metu nagrinėja JAV Kongresas;
Recalls its belief that such data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such transfers would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to that of the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
mano, kad, kadangi šie tarptautiniai susitarimai susiję su pagrindinėmis ES ir JAV piliečių teisėmis, Europos Parlamentas ir valstybių narių nacionaliniai parlamentai ir JAV Kongresas turėtų visateisiškai dalyvauti šiame darbe;
Believes that since such international agreements concern the fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved, as should Congress;
, jis paragino šiam sprendimui suteikti plačią ir ambicingą taikymo sritį, kad duomenų apsaugos normos taip pat apimtų ir pasikeitimą asmens duomenimis su trečiosiomis šalimis;
, it called for such a decision to be comprehensive and ambitious in scope and to provide for data protection rules also covering the exchange of personal data with third countries;
tikisi, kad ši transatlantinės partnerystės strategija bus apsvarstyta kitame ES ir JAV vadovų aukščiausio lygio susitikime, vyksiančiame 2007 m. balandžio 30 d., ir mano, kad šiuo atžvilgiu turėtų būti stiprinami Europos Parlamento ir Kongreso ryšiai; prašo, kad:
Expects that this strategy of transatlantic partnership will be discussed at the next EU-US summit on 30 April 2007 and considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress; requests that:
Europos Parlamento pranešėjams būtų leidžiama dalyvauti JAV Kongreso svarstymuose abipusės svarbos klausimais (EB ir JAV susitarimas dėl teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, automatinės tikslinės sistemos (ATS), SWIFT);
rapporteurs from Parliament be allowed to attend a hearing in Congress on themes that are of mutual interest (the EC-US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition, ATS, SWIFT);
atsakingų Kongreso komitetų pirmininkus pakviesti į diskusijas planuojant kitą transatlantinį dialogą (Briuselis–Berlynas, 2007 m. balandžio vidurys) ir bet kuriuo atveju prieš pavasarį vyksiantį kitą ES ir JAV vadovų aukščiausio lygio susitikimą;
the chairs of the competent Congressional committees be invited with a view to the next transatlantic dialogue (Brussels-Berlin in mid-April 2007) and in any event before the next EU-US spring summit;
Derybos dėl ilgalaikio susitarimo dėl PNR
As regards the negotiation of the long-term PNR agreement
pabrėžia tai, kad, be punktų, kuriuos Parlamentas jau priėmė pirmiau minėtoje savo 2006 m. rugsėjo 27 d. pozicijoje, būsimas ilgalaikis susitarimas dėl PNR turėtų būti grindžiamas šiais principais:
Stresses that, in addition to the points already adopted by Parliament its above-mentioned position of 27 September 2006, a future long-term PNR agreement should be founded on the following principles:
faktais grindžiama politika: prieš sudarant naująjį susitarimą, turėtų būti atliktas išsamus vertinimas; turėtų būti išnagrinėtas esamo (ir prieš tai buvusio) susitarimo veiksmingumas ir Europos oro linijų bendrovių išlaidų ir kompetentingumo klausimas; šiame vertinime turėtų būti išnagrinėtas įsipareigojimų įgyvendinimas ir keleivio duomenų įrašo ATS sistemoje klausimas;
evidence-based policy-making: a thorough evaluation must be carried out before a new agreement is concluded; the question of the effectiveness of the current agreement (and the previous one) should be addressed, as should the issue of the costs and competitiveness of European airline companies; the evaluation must address the implementation of the undertakings and the matter of PNR data in ATS;
keleivio duomenų įrašo perdavimas turi būti grindžiamas aiškiu tikslo apribojimo principu;
transfers of PNR must be based on a clear purpose limitation principle;
ir todėl pagal panašią tvarką jais galima keistis su JAV; duomenys apie elgseną keleivio duomenų įrašo sistemoje yra riboto naudojimo, nes jie negali būti identifikuojami, jei jie nėra susiję su išankstinės informacijos apie keleivius sistema; taigi nėra pakankamas bendro PNR duomenų perdavimo pagrindimas;
, and may therefore be exchanged with the US under a comparable regime; behaviour data in the PNR seem to be of limited use, as they cannot be identified if not linked to APIS; the justification for the general transfer of PNR data is therefore not satisfactory;