natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją paskelbti vietos valdžios institucijoms pažangiosios patirties gaires, susijusias su efektyviu energijos vartojimu eismo valdymo sektoriuje, ir bendradarbiauti su pramonės sektoriaus atstovais rengiant ekologinių naujovių siekiant ekologinio vairavimo sąrašą (pvz., ekonomiškai naudojamų degalų rodiklis, padangų vidinio slėgio stebėsenos programinė įranga, dinaminė ekologinė navigacijos sistema, greičio reguliatoriai, prisitaikanti navigacinė įranga, poveikio aplinkai nustatymas realiu laiku atsižvelgiant į vairavimo būdą ir pan.);
Calls on the Commission to publish a ‘best experiences’ guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of ‘eco-innovations’ in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
ragina Komisiją remti iniciatyvas, skirtas didinti vietos valdžios institucijų informuotumą apie, pvz., IRT modeliavimo priemonių panaudojimą miestų planavimo ir būstų valdymo srityse bei teikiant energijos požiūriu taupias skaitmenines paslaugas; džiaugiasi iniciatyva suburti merų konferenciją, kurioje nuolat dalyvaus pirmaujančių Europos miestų merai; ragina, kad ši institucija ypatingą dėmesį skirtų energijos vartojimo efektyvumą skatinančių IRT naudojimui;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe’s most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
ragina valstybes nares skirti atitinkamą dėmesį informacijos ir ryšių technologijų naudojimui apdirbamojoje pramonėje ir ragina Komisiją valstybėms narėms pateikti daugiau mokslinių tyrimų ir plėtros projektų pavyzdžių, kai apdirbamosios pramonės sektoriuje (nuo jo Europos Sąjungoje tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso 70 % darbo vietų) informacijos ir ryšių technologijos atlieka pagrindinį vaidmenį, ir taip viešinti pažangiausios patirties modernizuojant Europos apdirbamąją pramonę pavyzdžius;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti ir skatinti informacijos ir ryšių technologijų pramonę mažinti savo išmetamą anglies dvideginio kiekį, per visą gaminio gyvavimo ciklą laikantis aukščiausių efektyvumo ir naujovių standartų ir stebint, kiek energijos suvartojama kiekvienu tiekimo grandinės etapu; ragina valstybes nares skatinti informacijos ir ryšių technologijų pramonę plėtoti savanoriškas iniciatyvas siekiant mažinti energijos suvartojimą; taip pat rekomenduoja naudoti mažiausiai energijos sunaudojančią programinę įrangą ir operacines sistemas;
Calls on the Commission and the Member States to support and encourage the ICT industry in reducing its carbon footprint by complying with the highest efficiency and innovation standards throughout entire product life-cycles, and by monitoring energy consumption at every stage of its supply chain; encourages the development of voluntary initiatives to reduce energy consumption in the ICT sector; recommends, further, the use of software and operating systems that consume the least energy;
ragina valstybes nares investuoti į švietimą energijos vartojimo efektyvumo srityje, kuris turėtų būti pradedamas mokyklose ugdant būsimų vartotojų ekologinę savimonę; taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares masiškai remti švietimo ir mokymo programas, kad būtų parengta pakankamai informacijos ir ryšių technologijų specialistų, ir vykdant tikslingą švietimą ir mokymą, kaip efektyviai naudoti įrangą, didinti sutaupomos energijos kiekį ir lavinti ekologiško gyvenimo įgūdžius, skatinti pavienius asmenis ir įmones pradėti taupiai naudoti energiją;
Calls on the Member States to invest in energy-efficiency education, which should start at school by cultivating eco-consciousness among future consumers; calls, further, on the Commission and the Member States to provide massive support for education and training programmes in the interests of supplying an adequate number of trained ICT specialists and to encourage individuals and firms to adopt efficient practices through target-driven education and training aimed at using equipment efficiently, quantifying the resulting energy savings and developing green skills;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti palankesnę reguliavimo aplinką, kad būtų geriau finansuojamos MVĮ, kurios gali vaidinti svarbų vaidmenį įgyvendinant informacijos ir ryšių technologijomis grindžiamus energijos vartojimo efektyvumo sprendimus;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMUs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
palankiai vertina tai, kad buvo išplėsta bendradarbiavimo su Jungtinėmis Valstijomis programos „Energy Star“ aprėptis ir į įgyvendinimo reglamentą įrašyta privaloma nuostata dėl viešųjų pirkimų; ragina Komisiją tęsti derybas dėl kitų gaminių;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation programme with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl naujų technologijų ir metodų tam tikrais atvejais gali padidėti energijos suvartojimas, palyginti su sistemomis, kurias jie keičia; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų išsamiai informuojami apie naujoviškų sistemų energijos vartojimo efektyvumo rodiklius, palyginti su tomis technologijomis, kurios keičiamos; ragina Komisiją pasiūlyti sistemų energinio naudingumo reitingo metodiką; atkreipia dėmesį į tai, kad pažangieji matavimo prietaisai gali vaidinti svarbų vaidmenį įspėjant vartotojus, kurie keičia savo požiūrį ar diegia naują sistemą, apie šių pokyčių pasekmes apskritai energijos vartojimo efektyvumui;
Notes that new technologies and approaches can in certain cases lead to an increase in energy consumption compared to the systems they are replacing; calls on the Commission and the Member States to take steps to ensure that consumers are made fully aware of the energy-efficiency performance of innovative systems compared to the technologies that are being replaced; calls on the Commission to come forward with a methodology for rating the energy performance of systems; notes the crucial role that smart meters can play in alerting consumers who change their behaviour or adopt new systems to the overall consequences of these changes in terms of energy efficiency;
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, kad būtų plačiau naudojamos IRT, skirtos didinti energijos vartojimo efektyvumą; taip pat ragina nustatyti bendrus efektyviai energiją vartojančių gaminių standartus, ypač ES vykdomiems „Energy Star“ projektams, kuriuos vykdant buvo pasiekta gerų rezultatų energijos vartojimo efektyvumo ir poveikio aplinkai požiūriu ir kurie galėtų būti perkelti į trečiąsias šalis ir jose įgyvendami;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
ragina valstybes nares aktyviai remti IRT įrangos, turinčios didelį energijos taupymo potencialą, diegimą atokiausiuose ES regionuose, pvz., salose, kalnuotose ir atskirtose vietovėse;
Calls on the Member States to provide active support for the deployment in remote EU areas, such as islands and mountainous and isolated areas, of ICT applications which offer great potential for energy savings;
pateikė Joost Lagendijk
by Joost Lagendijk
dėl Kosovo ir ES vaidmens
on Kosovo and the role of the EU
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kosovo ir ES vaidmens
European Parliament resolution on Kosovo and the role of the EU
atsižvelgdamas į 1945 m. birželio 26 d. pasirašytą Jungtinių Tautų chartiją,
having regard to the United Nations Charter, signed on 26 June 1945,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. birželio 10 d. rezoliuciją 1244,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
atsižvelgdamas į Kontaktinės grupės 2005 m. spalio 7 d. priimtus pagrindinius Kosovo statuso sureguliavimo principus,
having regard to the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens, OL C 27 E, 2008 1 31, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
atsižvelgdamas į JT Ypatingojo pasiuntinio galutinį pranešimą dėl Kosovo ateities statuso ir išsamų 2007 m. kovo 26 d. pasiūlymą dėl Kosovo statuso nustatymo,
having regard to the UN Special Envoy’s final report on Kosovo’s future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 18 d. vykusio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 February 2008,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2008 m. birželio 12 d. laiškus Serbijos ir Kosovo prezidentams dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (S/2008/354) pertvarkymo,
having regard to the letters sent by the UN Secretary-General to the President of Serbia and the President of Kosovo on 12 June 2008 concerning the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK),
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2008 m. birželio 12 d. pranešimą Saugumo Tarybai dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (S/2008/354),
having regard to the UN Secretary-General's report to the Security Council of 12 June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354),
Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove ir EULEX susitarimą dėl techninių turto perdavimo sąlygų,
having regard to the technical arrangement between UNMIK and EULEX on the handover of assets on 18 August 2008,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pirmininko 2008 m. lapkričio 26 d. pareiškimą (S/PRST/2008/44), pagal kurį Saugumo Taryba vienbalsiai pritarė JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono pranešimui dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (S/2008/692) ir taip pat suteikė leidimą EULEX misijai išdėstyti pajėgas visoje Kosovo teritorijoje,
having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), by means of which the Security Council unanimously approved UN Secretary-General Ban Ki-moon's report on UNMIK (S/2008/692) and thereby authorised the EULEX mission to deploy across the entire territory of Kosovo,
kadangi Kosovo asamblėja 2008 m. vasario 17 d. paskelbė Kosovo nepriklausomybę ir priėmė įsipareigojimą pagal JT Ypatingojo pasiuntinio Martti Ahtisaari išsamų pasiūlymą dėl statuso,
whereas on 17 February 2008 the Assembly of Kosovo declared Kosovo’s independence and committed itself to the Comprehensive Status Proposal (CSP) of UN Special Envoy Martti Ahtisaari,
kadangi Serbijos vyriausybė laikosi konstruktyvaus požiūrio ir pradėjo tinkamas derybas norėdama pasiekti susitarimą, kadangi, nepaisant nepalankių sąlygų, Serbijos vyriausybė išlaikė teigiamą Europos atžvilgiu poziciją,
whereas the Serbian Government has adopted a constructive approach and has engaged in proper negotiations with a view to reaching an agreement; whereas, despite the adverse circumstances, the Serbian Government has maintained a pro-European stance,
kadangi išsamus pasiūlymas dėl statuso įtrauktas į Kosovo konstituciją ir kitus teisės aktus; kadangi 25 šalys Kosovo vadovų prašymu sudarė Tarptautinę iniciatyvinę grupę, kurios pagrindinis uždavinys – visiškai įgyvendinti išsamų pasiūlymą dėl statuso; kadangi Tarptautinė iniciatyvinė grupė paskyrė tarptautinį civilinį įgaliotinį, kuriam kaip numatyta išsamiame pasiūlyme dėl statuso padeda Kosovo tarptautinis civilinis biuras (TCB); kadangi tai reiškia, jog Kosovas pats tvarko savo reikalus, tik prižiūrima, kaip jis įgyvendina, be kita ko, priemones, skirtas mažumų teisėms apsaugoti ir skatinti,
whereas the CSP is enshrined in the Kosovo Constitution and other laws; whereas 25 countries have, at the request of Kosovo's leaders, formed the International Steering Group (ISG), whose primary purpose is the full implementation of the CSP; whereas the ISG has appointed an International Civilian Representative (ICR), supported by an International Civilian Office in Kosovo, in accordance with the CSP; whereas this implies that Kosovo is managing its own affairs, whilst being supervised in its implementation of, inter alia, measures to protect and promote minority rights,
kadangi iki šiol Kosovo nepriklausomybę pripažino 54 valstybės, įskaitant 22 ES valstybes nares iš 27,
whereas thus far 54 countries, including 22 of the 27 EU Member States, have recognised Kosovo’s independence,
kadangi 27 ES valstybės narės į Kosovą nusiuntė Europos Sąjungos specialųjį įgaliotinį, kuris atlieka ir tarptautinio civilinio įgaliotinio funkcijas; kadangi tarptautinis civilinis įgaliotinis prižiūri, kad būtų visiškai įgyvendinamas išsamus pasiūlymas dėl statuso, o Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis siūlo ES paramą ir konsultacijas politinio proceso Kosove klausimais,
whereas the 27 EU Member States have despatched a European Special Representative (EUSR) to Kosovo, who also serves as the ICR; whereas the ICR supervises the full implementation of the CSP and the EUSR offers the EU’s support and advice in connection with the political process in Kosovo,
kadangi Vakarų Balkanų regiono stabilumas – Europos Sąjungos prioritetas, todėl ji pradėjo EULEX misiją; kadangi pradinės EULEX misijos vykdymo pajėgos Kosovo teritorijoje jau baigtos formuoti ir atitinkamai pradėjo eiti savo pareigas teismų, policijos, pataisos tarnybų ir muitinės srityse, įskaitant keletą vykdomųjų funkcijų siekiant stebėti ir konsultuoti kompetentingas Kosovo institucijas bei joms patarti visais klausimais, susijusiais su plačiau taikomais teisinės valstybės principais,
whereas the regional stability of the Western Balkans is a priority for the European Union, which has for this reason launched the EULEX mission; whereas EULEX has already reached its initial operational capability throughout Kosovo and has, accordingly, assumed its responsibilities in the areas of the judiciary, the police, correctional services and customs, including some executive functions, with a view to monitoring, mentoring and advising the competent Kosovo institutions in all areas relating to the wider rule of law,
kadangi išdėsčius pajėgas taip pat į šiaurę nuo Ibaro upės esančioje Kosovo teritorijos dalyje prisidedama prie visų šalių tikslo visoje Kosovo teritorijoje įgyvendinti teisinės valstybės principus ir sukurti išsamią teisinę sistemą bei užtikrinti visų piliečių vienodą teisę į teisingumą,
whereas by also deploying in the territory of Kosovo north of the river Ibar EULEX is contributing to the objective, agreed on by all parties, of implementing the rule of law and creating a coherent justice system throughout Kosovo and guaranteeing all citizens equal access to justice,
Europos vaidmuo
The European role
džiaugiasi, kad visoje Kosovo teritorijoje, įskaitant į šiaurę nuo Ibaro upės esančią dalį, buvo sėkmingai išdėstytos EULEX pajėgos laikantis JT Generalinio Sekretoriaus pranešimo ir tolesnio JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimo nuostatų;
Welcomes the successful deployment of EULEX throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of Kosovo, including the part north of the river Ibar, in compliance with the UN Secretary-General's report and the subsequent UN Security Council Presidential Statement;
pabrėžia Europos Sąjungos įsipareigojimą laikytis tarptautinės teisės ir atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant užtikrinti stabilumą Kosove bei apskritai Vakarų Balkanuose; primena, kad ji pasiryžusi teikti paramą Kosovo ekonominiam ir politiniam vystymuisi, siūlydama Kosovui, kaip ir visam regionui, aiškią narystės Europos Sąjungoje perspektyvą;
Underlines the European Union’s commitment to complying with international law and to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo and in the Western Balkans as a whole; recalls its willingness to assist the economic and political development of Kosovo by offering clear prospects for EU membership, as it has for the region as a whole;
primena savo minėtąją 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją, kurioje griežtai atmetama Kosovo padalijimo galimybė;
Recalls its resolution of 29 March 2007, as referred to above, which clearly rejects the possibility of the partitioning of Kosovo;
ragina tarptautinę bendruomenę iki galo remti EULEX misiją ir palengvinti jos darbą visoje Kosovo teritorijoje perimant Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove atitinkamas užduotis muitinės, policijos ir teismų srityse;
Calls on the international community to be fully supportive of EULEX and to facilitate the assumption by EULEX throughout Kosovo of all UNMIK's relevant tasks in the area of customs, the police and the judiciary;
tikisi, kad EULEX vykdys savo operacijas laikydamasi ES įgaliojimų ir siekdama skatinti stabilų Kosovo vystymąsi bei užtikrindama teisinės valstybės principus visoms Kosovo bendruomenėms; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad misija EULEX tarnauja etninių mažumų Kosove interesams, nes ji siekia nagrinėti, inter alia, skundus dėl diskriminacijos etniniu pagrindu, priekabiavimo ir smurto, taip pat daugelį neišspręstų turto klausimų;
Expects EULEX to function in accordance with its EU mandate with a view to promoting the stable development of Kosovo and guaranteeing the rule of law for all communities throughout Kosovo; underlines, in this regard, that EULEX serves the interests of all ethnic minorities in Kosovo, since it will address, inter alia, complaints concerning ethnic discrimination, harassment and violence and the many outstanding property issues;
džiaugiasi, kad Serbijos vyriausybė pritarė EULEX pajėgų išdėstymui – tai svarbiausia iki šiol vykdyta misija įgyvendinant Europos saugumo ir gynybos politiką – ir kad ji pasirengusi bendradarbiauti; ragina Serbiją toliau laikytis šio konstruktyvaus požiūrio, kuris atitinka Serbijos siekį įstoti į Europos Sąjungą;
Welcomes the Serbian Government's agreement to the deployment of EULEX, the most important of the ESDP missions to date, and its readiness to cooperate with it; encourages Serbia to continue to display this constructive attitude, which is consistent with the country's aspirations to join the EU;
atsižvelgdamas į tai, pritaria sprendimui, kuris buvo priimtas pagal JT ir Serbijos vyriausybės pereinamojo laikotarpio susitarimus, paskirti vyriausiąjį Kosovo serbų policijos pareigūną, kuris bendradarbiautų su Kosovo policijos tarnyba, tačiau atsiskaitytų tiesiogiai EULEX, nes tai būtų pirmasis žingsnis siekiant užtikrinti tinkamą atstovavimą visoms mažumoms Kosovo policijoje;
Welcomes, in this regard, the decision, adopted under the transitional arrangements agreed by the UN and the Serbian Government, to appoint a senior Kosovo Serb police officer, working within the Kosovo Police Service but reporting directly to EULEX, as a first step in the efforts to ensure adequate representation of all minorities in the Kosovo police;
mano, kad JT ir Serbijos vyriausybės pereinamojo laikotarpio susitarimai turės būti iš naujo vertinami ir svarstomi atsižvelgiant į įvykių raidą vietoje, kai EULEX pajėgos bus iki galo suformuotos;
Considers that the transitional arrangements negotiated between the UN and the Serbian Government will need to be reviewed in the light of developments on the ground, once EULEX has reached full operational capability;
ragina EULEX misiją, siekiant stiprinti teisinę valstybę ir prižiūrint tarptautiniams stebėtojams, kuo skubiau imtis neišspręstų bylų ir pirmenybę teikti byloms, susijusioms su etninių grupių smurtu, karo nusikaltimais ir aukštų pareigūnų korupcija;
Urges EULEX to address urgently the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases involving inter-ethnic violence, war crimes and high - level corruption, in order to contribute to strengthening the rule of law;
mano, kad siekiant imtis veiksmingų teisminių veiksmų prieš aukšto lygio Kosovo nusikaltėlius, ypač susijusius su karo nusikaltimais, itin svarbu parengti veikiančią liudininkų apsaugos programą;
Regards the establishment of a functioning witness-protection programme as essential for effective legal action against high-level offenders in Kosovo, in particular with regard to war crimes;
ragina Tarybą ir Komisiją koordinuoti savo veiklą siekiant užtikrinti nuoseklius Sąjungos išorės veiksmus ir minėtuosius bendruosius veiksmus 2008/123/BUSP; todėl ragina EULEX misijos vadovą ir ES specialųjį įgaliotinį kiekvieną dieną veikti išvien; be to, ragina ES šeimą veikti kartu ir koordinuoti veiksmus bei dėti daugiau pastangų siekiant skatinti Kosovo serbų dalyvavimą politiniame, ekonominiame ir socialiniame Kosovo gyvenime ir prašo ES specialųjį įgaliotinį užtikrinti, kad Kosovo vyriausybė nedelsiant imtųsi aiškių veiksmų šiam tikslui siekti, taip pat taikytų konkrečias ekonominės plėtros priemones Mitrovicos regione, kai tik ten bus iš naujo pradėta laikytis teisinės valstybės principų;
Calls on the Council and the Commission to coordinate their activities so as to ensure coherent external action by the Union and the implementation of the above-mentioned Joint Action 2008/124/CFSP; calls, therefore, on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand in hand on a day-to-day basis; urges, moreover, the EU family to act collectively and in a coordinated fashion in making greater efforts to promote the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, and asks the EU Special Representative to ensure that the Kosovo Government immediately takes tangible steps in this respect, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law has been restored there;
ragina vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai aiškiai parodyti savo paramą Europos Sąjungos misijoms Kosove ir kuo greičiau atvykti į šią šalį;
Invites the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to show his clear support for the European mission in Kosovo and to visit the country as soon as possible;