natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir daugiau kaip 1 milijardas žmonių, daugiausiai priklausančių skurdžiai gyvenančioms bendruomenėms, priklauso nuo žuvų išteklių norėdami gauti bent 30 proc. gyvūninių baltymų Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) (2002).
, and over 1 billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein FAO (2002).
kadangi Afrikai teikiama oficiali vystymosi pagalba (OVP) vis dar daug mažesnė nei 1990 m., kai jos buvo teikiama daugiausiai, ir yra apskaičiuota, kad kasmet trūksta nuo 20 iki 25 milijardų JAV dolerių,
whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
kadangi skurdo panaikinimas leistų besivystančiose šalyse užtikrinti tausų vartojimą ir išteklių valdymą tik tuomet, jeigu naikinant skurdą būtų dedamos pastangos gerinti švietimą, sveikatą ir institucinius gebėjimus; kadangi kova su skurdu teigiamų rezultatų duotų tik tuomet, jeigu aplinkos ir gamtiniai ištekliai būtų valdomi juos tausojant,
whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
kadangi norint, kad besivystančiose šalyse būtų veiksmingai sprendžiamos ekonominės, socialinės ir aplinkos problemos, labai svarbu laikytis demokratinių normų ir kurti bei stiprinti skaidrias ir veiksmingas valstybės institucijas, ypač administracinius gebėjimus,
whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
kadangi korupcija mažina pagalbos veiksmingumą, o kartu trukdo ir ES vystymosi politikai bei sukuria rimtas kliūtis ES šalių partnerių vystymuisi,
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
kadangi tam, kad rinkos veiktų tvaraus vystymosi labui, būtini nauji metodai, o privatus sektorius turėtų kurti teisingas ir tvarias visuomenes,
whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
kadangi veiksmingų teisinių sistemų ir ekonominės bei intelektinės nuosavybės teisių nebuvimas yra didžiulė kliūtis sudarant sąlygas investicijoms ir gali trukdyti tvirtam ekonominiam vystymuisi, taigi ir socialinei pažangai daugelyje MIŠ,
whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a major obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
kadangi gera vystymosi politika ir didelė pagalba vystymuisi yra svarbūs dalykai, tačiau nebus jokių pokyčių, jeigu jie pagalbą gaunančiose šalyse netaps veiksmingais nuosekliais vystomaisiais veiksmais, kai pripažįstama ir nuolat atsižvelgiama į su aplinka susijusias galimybes ir pavojus,
whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
kadangi neteisėtas miško kirtimas daro žalą aplinkai, besivystančių šalių vyriausybėms reiškia milijardus dolerių negautų pajamų, skatina korupciją, kenkia teisinei valstybei ir geram valdymui bei finansuoja ginkluotus konfliktus,
whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
kadangi 2,6 milijardo žmonių arba per 40 proc. pasaulio gyventojų neturi elementarių sanitarinių sąlygų ir kadangi 1 milijardas žmonių naudoja nesaugius geriamojo vandens šaltinius,
whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas 1 billion people use unsafe sources of drinking water,
kadangi tolesnė tarša, gamtinių išteklių nykimas ir eikvojimas daugelyje besivystančių šalių gali lemti konfliktines situacijas,
whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
kadangi besivystančių šalių ekonomiką silpnina energijos kainų svyravimai ir nepakankama energijos šaltinių įvairovė, todėl tokios šalys didelę savo prekybos pertekliaus dalį išleidžia energijos importui, o tai daro neigiamą įtaką stabiliam šių šalių ekonomikų vystymuisi,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
kadangi vienas iš iššūkių tvariam vystymuisi yra stiprus gyventojų skaičiaus augimas, nes didėja netinkamas gamtinių išteklių eikvojimas, o tai labai alina aplinką,
whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development on account of the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
palankiai vertina tai, kad pirmiau minėtoje Atnaujintoje ES tvaraus vystymosi strategijoje tvaraus vystymosi skatinimas visame pasaulyje vėl įvardijamas kaip vienas pagrindinių jos uždavinių;
Welcomes the fact that the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy reiterates the promotion of Sustainable Development worldwide as one of its key objectives;
palankiai vertina tai, kad pirmiau minėtame Europos konsensuse dėl vystymosi aktualiausiu ir svarbiausiu ES vystomojo bendradarbiavimo uždaviniu įvardijamas skurdo naikinimas tvaraus vystymosi kontekste;
Welcomes the fact that the above-mentioned European Consensus on Development sets as a primary and overarching objective of EU development cooperation the eradication of poverty in the context of sustainable development;
mano, kad tvaraus ekonomikos augumo skatinimas ir skurdo naikinimas kartu užtikrinant aplinkos apsaugą yra didžiausi iššūkiai ES vystomojo bendradarbiavimo politikai ir jų negalima įveikti, nenustačius socialinių ir su aplinka susijusių tikslų, kurie apimtų aplinkos apsaugą ir tinkamas galimybes naudotis gamtos ištekliais bei dalytis jų teikiama nauda;
Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are among the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources;
pabrėžia, kad perėjimas prie lygesnių galimybių naudotis gamtiniais/energijos ištekliais ir teisingesnio jų paskirstymo yra būtina sąlyga tvariam vystymuisi ir neatskiriama žmogaus orumo dalis;
Stresses that a shift towards more equitable access to and distribution of natural/energy resources is a precondition for Sustainable Development and an intrinsic element of human dignity;
, buvo įtraukta teminė programa aplinkos ir tvaraus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymui;
of a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy;
pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad visos trys tvaraus ir tausaus vystymosi sudėtinės dalys, t. y., aplinkos apsauga, socialinė lygybė ir sanglauda bei ekonominė gerovė, būtų tinkamai integruotos ir įgyvendinamos visose vystomojo bendradarbiavimo politikos kryptyse; ragina Komisiją reguliariai vertinti šį procesą;
Emphasises the need to ensure that the three components of Sustainable Development, namely environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, are properly integrated and implemented in all development cooperation policies; urges the Commission to regularly review this process;
ragina stiprinti pažangos, padarytos įgyvendinant pirmiau minėto Johanesburgo Įgyvendinimo plano tikslus ir TVT, stebėsenos mechanizmus, pvz., stiprinti įsipareigojimus tvaraus vystymosi labui, užtikrinti ekonominių, socialinių ir aplinkosauginių tvaraus vystymosi aspektų integraciją ir stiprinti teisinę valstybę bei valstybės institucijas ir kitus dalykus;
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the above-mentioned Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs, such as a stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;
primena, kad tvarus vystymasis yra visuotinai aktualus dalykas, reikalaujantis stiprinti politikos nuoseklumą visuose sektoriuose, kad būtų užtikrintas jų sklandus veikimas;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
pabrėžia, kad reikia dėti daugiau pastangų kovojant su esamais netvaraus vystymosi atvejais, ypač šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisija, žuvų išteklių eikvojimu ir biologinės įvairovės nykimu; dėl biologinės įvairovės nykimo ragina visas atitinkamas suinteresuotas šalis imtis atitinkamų priemonių, kad iš tikrųjų būtų pasiektas tikslas iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą;
Stresses that more efforts are needed to combat current unsustainable developments, particularly those giving rise to greenhouse gas emissions, the depletion of fish stocks and the loss of biodiversity; with regard to the last, urges all relevant stakeholders to take the appropriate measures to actually achieve the objective of reversing the loss of biodiversity by 2010;
ragina Komisiją intensyvinti pastangas visose vystomosios politikos srityse atsižvelgti į aplinkos problemas, pvz., gamtinių išteklių valdymą;
Urges the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies;
ragina Komisiją suderinti jos pagalbos teikimo būdus su nacionalinėmis tų šalių, kurioms ji teikia pagalbą, tvaraus vystymosi strategijomis;
Calls on the Commission to adjust the way in which it provides aid to bring it into line with the national Sustainable Development strategies of the countries to which it provides that aid;
ragina ES konsultuoti besivystančias šalis, kaip jos turėtų tobulinti savo gebėjimus vertinti savo gamtinių išteklių ir išteklių valdymo politikos poveikį aplinkai, kuris vėliau galėtų būti įgyvendinamas vykdant bendradarbiavimo su tomis šalimis programas;
Calls on the EU to advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impact of their natural resources and resource management policies, which could then be implemented as part of co-operation programmes with those countries;
dar kartą pabrėžia, kad labai svarbu stebėti ES poveikį pasaulio ekologijai, nes tai liudija ES pasiryžimą skatinti tvarų vystymąsi visame pasaulyje;
Reiterates the critical importance of monitoring of the EU's world ecological footprint, since it demonstrates the EU's commitment towards promoting Sustainable Development worldwide;
pabrėžia biologinės įvairovės išsaugojimo svarbą ir siūlo, kad šis klausimas būtų įtrauktas į Tvaraus vystymosi strategiją kaip naujas svarbus klausimas arba jam bent jau būtų skirtas ypatingas dėmesys skyriuje apie gamtinių išteklių valdymą;
Emphasises the importance of protecting biodiversity and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy, or at least be given special emphasis within the section on the management of natural resources;
ragina Komisiją bendradarbiauti su AKR šalimis siekiant užkirsti kelią nelegaliems toksinių atliekų sąvartynams, tiek pasitelkiant vietines operacijas, tiek ir tarptautinius subjektus, kilusius iš ES ir joje veikiančius;
Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste both by local operation and by international handlers originating and operating in the EU;
pabrėžia, kad reikia skubiai padėti besivystančioms šalims išspręsti su klimato kaita susijusias problemas ir imtis būtinų priemonių, kad besivystančiame pasaulyje būtų labiau remiamos investicijos į švarias ir efektyvias technologijas; taip pat pripažįsta, kad ES turi skubiai įvykdyti ir viršyti savo emisijos sumažinimo tikslus, kad taip padėtų užkirsti kelią pavojingai klimato kaitai, kuri skaudžiausiai paveiktų besivystančias šalis ir skurdžiausius gyventojus;
Emphasises the urgency of helping developing countries to adapt to the challenges of climate change and to take the necessary steps towards enhanced support for investment in clean and efficient technologies in the developing world; also recognises the urgency for the EU to meet and go beyond its emission reduction targets to help limit dangerous climate change, which would impact developing countries and the poorest most severely;
ragina Europos Sąjungą imtis būtinų priemonių, kad būtų galima padėti mūsų partnerėms besivystančioms šalims vykdyti jų per paskutines pasaulines derybas dėl tvaraus vystymosi strategijos prisiimtus įsipareigojimus, ypač įsipareigojimus kovoti su klimato kaita, dėl kurios tų šalių gyventojai nukentėtų pirmiausia (Kiotas, Monterėjus, Doha, Johanesburgas);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
skatina kurti ir platinti alternatyvios energetikos technologijas ir pabrėžia, kad reikia skubiai ir labai padidinti atsinaujinančios energijos šaltinių dalį visame pasaulyje;
Encourages the development and dissemination of alternative energy technology and emphasises the urgency of substantially increasing the global share of renewable energy sources;
ragina Komisiją su Europos korporacijomis, besispecializuojančiomis atsinaujinančios energijos srityje, inicijuoti projektus, padedančius ir skatinančius aplinkai nekenkiančių energijos šaltinių, kuriuos besivystančiose šalyse naudotų tiek privatūs vartotojai, tiek įmonės, perdavimą ir naudojimą;
Calls on the Commission to initiate projects with European corporations specialised in renewable energy that facilitate and enhance the transfer and use of environmentally-friendly sources of energy for individual and corporate use in developing countries;
pabrėžia, kad infrastruktūra gali būti esminis tvaraus vystymosi elementas, jei ji atitinka aplinkos ir socialines gaires, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų vykdomi strateginis aplinkos vertinimas ir poveikio aplinkai vertinimas, ir jais būtų galima viešai naudotis visose programose ir projektuose, gaunančiuose finansinę ES parama, ypač Komisijos komunikatu Tarybai ir Europos Parlamentui ( COM(2006)0376 ) pasiūlytoje ES ir Afrikos partnerystėje dėl infrastruktūros, pagal kurią ES finansiškai rems tarptautinius infrastruktūros projektus, padedančius užpildyti regioninių infrastruktūros projektų spragas, ir kurioje – laikantis pirmiau minėto Europos konsensuso dėl vystymosi – valstybės narės, nepriklausomai nuo jų indėlio, galės pateikti atitinkamus projektinius pasiūlymus;
Stresses that infrastructures can be an essential element of Sustainable Development if they comply with environmental and social guidelines and calls on the Commission to ensure that Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments are undertaken and made publicly available for every programme and project receiving EU financial support, in particular the EU-Africa Partnership on Infrastructure proposed by the Commission in its Communication to the Council and the European Parliament ( COM(2006)0376 ), which will provide support for trans-border infrastructure projects, which could help to close gaps in regional infrastructure projects and which – in accordance with the above-mentioned European Consensus on Development – should give all Member States the opportunity to submit appropriate project proposals, irrespective of any direct contribution;
pabrėžia, kad reikia užtikrinti bet kurio ir kiekvieno su infrastruktūra susijusio projekto ekonominį tausumą, jei reikia, atsižvelgiant į mokesčių politikos reformas, ir kad negali būti pakenkta ekologiniam tvarumui;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
pripažįsta tarpvalstybinių ir bendrų vandens išteklių Afrikoje kiekį ir tai, kad vandens išteklių klausimas itin opus turint mintyje klimato kaitą, per didelį suvartojimą ir taršą; ragina Komisiją, atsižvelgiant į ES ir Afrikos partnerystę dėl infrastruktūros, remti integruotą vandens išteklių valdymą siekiant užtikrinti vandens tiekimą žmonėms ir ekologinį tvarumą;
Recognises the number of cross-border and shared water resources in Africa, the vulnerability of water resources to climate change, over-abstraction, and pollution; calls on the Commission to promote integrated water resource management within the EU-Africa Partnership on Infrastructure to ensure the provision of water for human well-being and ecological sustainability;
pripažįsta, kad dideli su infrastruktūra susiję projektai gali smarkiai paveikti aplinką ir socialinį sektorių; siūlo, kad Pasaulio užtvankų komisijos pateikti kriterijai, kurie apima pasirinkimo analizę ir visuomenės dalyvavimą, būtų sprendimų dėl didelių užtvankų projektų priėmimo pagrindas;
Recognises that the environmental and social impact of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation to large dam projects;
reikalauja didinti vystymosi pagalbos, skiriamos projektams, susijusiems su sąmoningumo aplinkos apsaugos ir sveikatos klausimais dindinimu, apimtį;
Calls for an increase in the share of development aid for projects related to raising awareness of environmental and health issues;
apgailestauja, kad ES tvaraus vystymosi strategijos išorės aspektas nėra glaudžiau susietas su tokiais visuomenės sveikatos klausimais, kaip ŽIV/AIDS ir tuberkuliozė; pabrėžia, kad šie klausimai turi būti sprendžiami tiek ES viduje, tiek globaliai;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
pabrėžia, kad norint padidinti visuomenės sąmoningumą tvaraus vystymosi klausimu labai svarbu į diskusijas ir sprendimų priėmimą šiuo klausimu įtraukti pilietinę visuomenę, NVO ir ypač moteris; yra tvirtai įsitikinęs, kad švietimas atlieka svarbų vaidmenį ugdant visuomenę, ypač neturtingesnius gyventojus, rinktis tvarias ekologiškas alternatyvas;
Stresses that the involvement of civil society, NGOs and in particular women in the debate and the decision-making process relating to Sustainable Development is vital for raising public awareness of the issue; insists on the importance of education for cultivating sustainable ecological choices, especially among poorer populations;
ragina Komisiją remti besivystančių šalių vietos bendruomenių ir čiabuvių gyventojų gebėjimų stiprinimą ir dalyvavimą naudojantis gamtos ištekliais, juos prižiūrint ir valdant;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in accessing, controling and managing natural resources;
pabrėžia, kad siekiant aktyvesnio dalyvavimo reikia skaidriai teikti svarbią informaciją ir taip pagerinti galimybes naudotis ES dokumentais;
Stresses that enhanced participation requires transparency in the provision of relevant information and improved accessibility of EU documents;
reikalauja nustatyti tvaraus vystymosi rodiklius, kurie būtų taikomi vykdant ES vystomojo bendradarbiavimo politiką, ir stiprinti atskaitomybės bei stebėjimo priemones, skirtas biologinei įvairovei ir ekologiniam tvarumui išsaugoti;
Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;
ragina JAV, Kiniją ir Indiją ratifikuoti Kioto protokolą ir kartu su ES prisiimti atsakomybę dėl tvaraus vystymosi visame pasaulyje;
Calls on the USA, China and India to ratify the Kyoto Protocol and, jointly with the EU, to assume responsibility for worldwide Sustainable Development;
pabrėžia, kad ES turėtų apsvarstyti žalingą eksporto subsidijų poveikį besivystančioms šalims, o ypač MIŠ, ir dėti daugiau pastangų tarptautinėse derybose dėl prekybos siekdama jas panaikinti;
Stresses that the EU should reconsider the harmful effect of export subsidies on developing countries, and particularly on LDCs, and should make greater efforts to abolish them through international trade negotiations;
dar kartą pabrėžia, kad svarbu panaikinti tų MIŠ, kurių vyriausybės laikosi žmogaus teisių ir gero valdymo principų, skolas;
Reaffirms the importance of debt relief for LDCs whose governments respect the principles of human rights and good governance;
įsitikinęs, kad Europos tvaraus vystymosi tinklas galėtų pasitarnauti kaip centras, per kurį valstybės narės galėtų keistis patirtimi ir dalytis pažangiąją patirtimi, pvz., per tarpusavio vertinimo mechanizmus;
Believes that the European Sustainable Development Network could serve as a focal point for the Member States to exchange experiences and share best practices through, peer review mechanisms, for example;
įsitikinęs, kad būtų labai naudinga įkurti nuolatinę tvaraus vystymosi konsultacinę ir priežiūros tarnybą, kurioje dirbtų valstybių narių ir pilietinės visuomenės atstovai ir kuri prižiūrėtų, kaip tvaraus vystymosi aspektas įtraukiamas į visas ES politikos sritis ir programas, ypatingą dėmesį skirdama vystomajam bendradarbiavimui, bei turėtų didelės svarbos ir reikšmės teikiant paramą Komisijos tarpžinybinei aplinkos klausimų integravimo į vystomąjį bendradarbiavimą grupei;
Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body for Sustainable Development, which would include Member States and civil society representatives and would scrutinise the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great importance and crucial to supporting the Commission's internal Interservice Group on Environmental Mainstreaming in Development Co-operation;
pabrėžia, kad išsivysčiusios šalys turėtų pirmosios propaguoti tvarų vystymąsi;
Emphasises that developed countries should be at the forefront in promoting the concept of Sustainable Development;