natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad būtina, jog Komisija 2007–2013 m. finansinėje struktūroje kaip specialią priemonę išlaikytų Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą; primena, kad ši priemonė praeityje ir be vyriausybių sutikimo padėjo užtikrinti, kad būtų patenkinti prašymai dėl pasiūlymų ir tam tikrų biudžeto eilučių, skirtų moterų teisėms; ragina Komisiją užtikrinti, kad į stabilumo priemonėje numatytą konfliktų valdymą būtų įtrauktas lyčių aspektas, leidžiantis kovoti su moterų problemomis besitęsiant konfliktams;
Believes it is essential that the Commission retain the European Initiative for Democracy and Human Rights as a specific instrument within the 2007-2013 financial framework; recalls that the instrument has in the past ensured the success of calls for tender and budgetary headings specific to women's rights, without requiring the agreement of the governments in place; calls on the Commission to ensure that within the stability instrument, conflict management includes the gender dimension, so that women's problems in conflict situations can be tackled;
pabrėžia, kad šalių strateginiai planai ir veiksmų planai bus puiki lyčių aspekto perteikimo priemonė, ypač, jei bus parodyta abiejų pusių politinė valia; prašo, kad, vykdant visą ESGP veiklą, būtų įgyvendinama JTSTR 1325 (2000) ir savo pirmiau minėta 2000 m. lapkričio 30 d. rezoliucija ir Europos Parlamentui kasmet būtų pateikiamos ataskaitos;
Stresses that country strategic plans and action plans provide an excellent channel for this gender mainstreaming, and all the more so when there is political will on both sides; asks that all ESDP activities implement UNSCR 1325 (2000) and its abovementioned resolution of 30 November 2000, and be reported to the European Parliament annually;
prašo, kad teisė į reprodukcinę sveikatą Komisijos bendradarbiavimo veikloje, ypač regionuose, kuriuose vyksta konfliktai, būtų ginama ir laikoma prioritetine sritimi ir kad šis prioritetas atsispindėtų jos biudžeto eilutėse;
Asks that the right to reproductive health be upheld and deemed a Commission priority in its cooperation activities and in the Stability Instrument, in regions in conflict, which should be reflected in its budgetary headings;
pabrėžia, kad teikiant neatidėliotiną pagalbą reikia geriau kontroliuoti maisto, drabužių ir higienos reikmenų, pvz., higieninių įklotų, paskirstymą, ir prašo tarptautinių humanitarinės pagalbos agentūrų remti saugumo veiksmus pabėgėlių stovyklose, kad sumažėtų smurto išpuolių prieš moteris ir mergaites ir jų seksualinio išnaudojimo atvejų; taip pat ragina šiose stovyklose sukurti reprodukcinės sveikatos programas ir užtikrinti, kad visos išprievartautos moterys ir mergaitės galėtų nedelsdamos pasinaudoti poekspozicinės profilaktikos priemonėmis;
Stresses the need to better control the distribution of food, clothing and healthcare items such as sanitary towels during emergency operations and asks the international humanitarian agencies to endorse protection actions inside refugee camps and help improve such actions in order to reduce the risk of violence and sexual abuse against women and girls, and to set up reproductive health programmes in refugee camps and ensure that all women and girls who have been raped have immediate access to post-exposure prophylaxis;
rekomenduoja Europos Parlamentui pradėti bendradarbiavimą su Europos Taryba, NATO, visais JT kompetentingais organais, įskaitant UNIFEM, ESBO, bei galbūt su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, taip pat turinčiomis patirties šioje srityje, siekiant įdiegti specifinius lyčių rodiklius, kuriuos būtina stebėti konfliktų metu ir kurie gali būti įtraukti į naujas užsienio politikos ir vystymosi priemones arba būti ankstyvo įspėjimo priemonėmis;
Recommends that the European Parliament and the Council of Europe, the NATO, all competent bodies of the UN including the UNIFEM, the OSCE and possibly other international bodies with proficiency in the field as well, start collaborating on establishing gender-specific indicators which can be monitored during conflicts and which could incorporated into new foreign policy and development instruments or serve as early warnings;
mano, kad moterų dalyvavimas visose konfliktą išgyvenusios šalies socialinio ir politinio gyvenimo srityse turėtų būti lygiateisis su vyrų; supranta, kad atsižvelgiant į konkrečios šalies kultūrą bei socialinį vystymąsi šiomis kvotomis negalima iš karto užtikrinti lygybės; todėl prašo Komisijos skatinti moteris gausiau dalyvauti įgyvendinant JTSTR 1325 (2000) savo veiksmų planuose, stebėti pažangą, daromą siekiant lygybės bei informuoti Europos Parlamentą apie rezultatus;
Believes that the involvement of women at all levels of social, economic and political life in a country emerging from a conflict should be on an equal footing with that of men; is aware that, given the cultures and social development of the countries in question, parity cannot be achieved immediately by means of such quotas; asks the Commission therefore to encourage an increase in the level of participation of women in implementation of UNSCR 1325 (2000) in its action plans, to monitor progress towards parity, and to report on the results to the European Parliament;
remia tinkamą žmogaus teisių nuostatų, tarptautinės humanitarinės teisės ir su ja susijusių tarptautinių susitarimų principų įgyvendinimą sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis, ypatingą dėmesį skiriant moterų teisėms ir poreikiams;
Supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements, with specific reference to women's rights and needs;
mano, kad, jei ES elgesio kodeksas ginklų eksporto srityje taptų teisiškai privalomas, tai, mažinant ginkluotų konfliktų skaičių, labai padėtų sumažinti moterų kančias pasaulyje;
Believes that making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding will make a major contribution to reducing the suffering of women, by reducing the number of armed conflicts around the globe;
rekomenduoja, kad Parlamentas imtųsi spręsti moterų savižudžių išpuolių problemą, šia tema inicijuotų tyrimą, kuris būtų baigtas konferencija, sukviečiančia ne tik specialistus, bet ir kitus moterų klausimais kompetentingus asmenis iš atitinkamų šalių ir islamo religinių bendruomenių vadovus;
Recommends that Parliament investigate the problem of suicide attacks by women, and launch a study of the issue culminating in a conference bringing together not only specialists but also other people with a knowledge of gender issues from the countries concerned and Islamic religious leaders;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių, stojančiųjų šalių bei šalių kandidačių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto suderinimo kaimo plėtros srityje ( KOM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development ( COM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0152 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutarties 4 straipsnio 3 dalį ir Stojimo akto 22 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0133/2006 ),
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession and Article 22 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0133/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0198/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0198/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suderinančio Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VIII priedą ( KOM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) )
atsižvelgdamas į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutarties 4 straipsnio 3 dalį ir Stojimo akto 34 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0134/2006 ),
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession and Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0134/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0197/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0197/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services ( COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0351 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0351 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0139/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0139/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0195/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0195/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu ( KOM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention ( COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0170 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0170 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Articles 36, 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0144/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0144/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6–0199/2006),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0199/2006 ),
pritaria protokolo sudarymui;
Approves conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių, Lichtenšteino kunigaikštystės, Monako kunigaikštystės ir Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco, and the Swiss Confederation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Dirvožemių apsaugos protokolo, Energetikos protokolo ir Turizmo protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu ( KOM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention ( COM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2006)0080 ) 1 Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0080 ) Not yet published in OJ.
remdamasis EB sutarties 175 straipsnio 1 dalimi, 300 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos pirmu sakiniu,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
remdamasis EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0099/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0099/2006 ),
remdamasis savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsniu ir 83 straipsnio 7 dalimi,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0205/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0205/2006 ),
pritaria protokolų sudarymui;
Approves conclusion of the protocols;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12062/1/2005 – C6-0055/2006 ) OL C 126 E, 2006 5 30, p.
having regard to the Council common position (12062/1/2005 – C6-0055/2006 ) OJ C 126 E, 30.5.2006, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 45 E, 2006 2 23, p.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0550 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0282 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0146/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0146/2006 ),
2006 m. sausio 23 d.
23 January 2006
Požeminis vanduo yra vertingas gamtinis išteklius, kuris
Groundwater is a valuable natural resource
todėl turi būti
and as such must
apsaugotas nuo
be protected from
būklės blogėjimo ir
deterioration and
cheminės taršos.
chemical pollution.
Tai ypač svarbu ekosistemoms, kurios priklauso nuo požeminio vandens, ir požeminio vandens naudojimui tiekiant vandenį žmonėms vartoti.
This is particularly important for groundwater-dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Požeminis vanduo yra lengviausiai pažeidžiamas ir didžiausias gėlojo vandens telkinys ES bei pagrindinis viešojo geriamojo vandens tiekimo šaltinis.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and in particular also the primary source of public drinking water supplies.
Tarša ir būklės blogėjimas dažnai sukelia neatitaisomą žalą.
Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą OL L 242, 2002 9 10, p.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
Direktyvoje 2000/60/EB
Directive 2000/60/EC sets
išdėstytos bendrosios nuostatos dėl požeminio vandens apsaugos ir išsaugojimo.
out general provisions for the protection and conservation of groundwater.
Tos direktyvos 17 straipsnyje numatyta, kad turėtų būti patvirtintos požeminio vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemonės, įskaitant geros požeminio vandens cheminės būklės nustatymo kriterijus ir reikšmingų bei nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų ir pradinių tendencijos keitimo taškų apibrėžimo kriterijus.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good groundwater chemical status and criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Tarybos direktyvai 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių OL L 375, 1991 12 31, p.
Quality standards for nitrates, plant protection products and biocides should be set as Community criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater, and consistency should be ensured with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources OJ L 375, 31.12.1991, p.
Komisijos direktyva 2006/45/EB (OL L 130, 2006 5 18, p.
Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p.
Komisijos direktyva 2006/50/EB (OL L 142, 2006 5 30, p.
Commission Directive 2006/50/EC (OJ L 142, 30.5.2006, p.
Siekiant užtikrinti požeminio vandens apsaugą kai kuriose srityse gali reikėti keisti ūkininkavimo ar miškininkystės metodus, o tai galėtų lemti pajamų praradimą.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming or forestry practices, which could entail a loss of income.
Į šį aspektą reikėtų atsižvelgti rengiant kaimo plėtros planus pagal reformuotą bendrą žemės ūkio politiką.
This issue should be addressed when the rural development plans under the reformed common agricultural policy are drawn up.
Taip pat jos netaikomos laikiniems, erdvėje apribotiems tėkmės krypties ir cheminės sudėties pasikeitimams, kurie nelaikomi prasiskverbimu.
Equally, they do not apply to temporary, spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as intrusions.
Tarybos direktyva 80/68/EEB dėl požeminio vandens apsaugos nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos OL L 20, 1980 1 26, p.
In accordance with the third indent of Article 22(2) of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances OJ L 20, 26.1.1980, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p.
Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
Būtina užtikrinti Direktyva 80/68/EEB teikiamos apsaugos, susijusios su priemonėmis, kuriomis siekiama užkirsti kelią tiek tiesioginiam, tiek netiesioginiam teršalų patekimui į požeminį vandenį ar jį apriboti, tęstinumą.
It is necessary to ensure the continuity of the protection provided by Directive 80/68/EEC with regard to measures aimed at preventing or limiting both direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
Nustatant pavojingas ir nepavojingas medžiagas, kurios kelia esamą ar potencialią taršos grėsmę, turėtų būti naudojamas Direktyvos 2000/60/EB VIII priedas, kuriame išvardyti pagrindiniai teršalai, svarbūs vandens aplinkai.
Annex VIII to Directive 2000/60/EC, listing the main pollutants relevant for the water environment, should be used to identify hazardous and non-hazardous substances which present an existing or potential risk of pollution.
išimtis dėl priemonių, užkertančių kelią teršalų patekimui į požeminį vandenį arba jį ribojančių
grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater
Reikėtų ištirti skirtingų požeminio vandens kokybės standartų ir naujų standartų (ribinių verčių), kurias nustatys valstybės narės, poveikį aplinkos apsaugos lygiui ir vidaus rinkos funkcionavimui.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards and new standards (threshold values) to be defined by the Member States should be analysed.
Siekiant užtikrinti geresnę požeminio vandens ekosistemų kokybę ir apsaugą, turėtų būti atlikti moksliniai tyrimai.
Research should be conducted in order to provide better criteria for ensuring groundwater ecosystem quality and protection.
Vadovaujantis Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies f punktu dirbtinį požeminio vandens telkinių papildymą ar padidinimą reikėtų laikyti leistina praktika esant leidimui ir pripažinti vertingu vandens išteklių valdymo metodu.
In line with point (f) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, artificial recharge or augmentation of groundwater bodies should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method of water resources management.
Šia direktyva nustatomos konkrečios požeminio vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemonės, kaip numatyta Direktyvos 2000/60/EB 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
This Directive establishes specific measures as provided for in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Šios priemonės visų pirma yra:
These measures include in particular:
geros požeminio vandens cheminės būklės vertinimo kriterijai; ir
criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
reikšmingų ir nuolatinių didėjimo tendencijų nustatymo ir jų mažinimo bei pradinių tendencijų mažinimo taškų apibrėžimo kriterijai.
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Šia direktyva taip pat papildomos teršalų patekimo į požeminį vandenį prevencijos ir ribojimo nuostatos, jau nustatytos Direktyvoje 2000/60/EB, ir siekiama užkirsti kelią visų požeminio vandens telkinių būklės blogėjimui.
This Directive also complements the provisions preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater already contained in Directive 2000/60/EC, and aims to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Ši direktyva neužkerta kelio atskiroms valstybėms narėms ir toliau laikytis arba priimti griežtesnių apsaugos priemonių.
This Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
Šioje direktyvoje, greta Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnyje nustatytų sąvokų apibrėžimų, vartojamos tokios sąvokos:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC: