natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad Komisija ir valstybės narės turi priimti išsamų planą, kaip sumažinti laivyno sunaudojamos energijos kiekį, įskaitant mažiau energijos naudojančios žūklės įrangos kūrimą, švaresnius variklius ir ilgainiui priklausomybės nuo iškastinio kuro mažinimą; siūlo, kad viena iš galimybių būtų suteikti palankesnes prieigos prie žuvų išteklių sąlygas tiems žvejybos laivams, kurie sunaudoja mažiau energijos;
Considers that the Commission and the Member States should adopt a comprehensive plan to reduce the energy consumption of the fleet, including development of less energy-intensive fishing gears, cleaner engines and, in the long term, a reduction in dependence upon fossil fuels;
apgailestauja dėl vizijos stokos, atsispindinčios naujajame EŽF požiūryje į variklių keitimą; laikosi požiūrio, kad tokios priemonės kaip variklių keitimui skirtos pagalbos, teikiamos ilgesniems negu 12 metrų laivams, susiejimas su 20 proc. mažesniu energijos sunaudojimu kai kurias žvejybos rūšis padarys neįgyvendinamas ir gali turėti poveikį saugai, taip pat skatinti daugiau sukčiauti deklaruojant mažesnę negu yra tikroji variklio galią;
Regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement; takes the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power;
pabrėžia būtinybę, kad EŽF ir toliau teiktų pagalbą žvejybos laivyno atnaujinimui ir modernizavimui – visų pirma variklių keitimui saugumo, aplinkosaugos ar degalų taupymo tikslais, kuris visų pirma turėtų padėti smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkams, bei pakeisti senesnius kaip dvidešimties metų laivus, kurių veiklos saugumo jau nebegalima užtikrinti;
Stresses the need for the EFF to continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet - in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency - above all for small-scale inshore and artisanal fishing, and for the replacement of vessels over 20 years old, which are no longer operating safely;
prašo Komisiją įgyvendinant BŽP pripažinti smulkios pakrančių žvejybos ir amatininkų žvejybos specifiką, išanalizuoti, kokiu mastu dabartinės priemonės gali atitikti sektoriaus poreikius, ir esant reikalui jas pritaikyti;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
prašo Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos paramos smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkų žvejybai, kuri prisidėtų prie veiksmų koordinavimo ir iš kitų esamų priemonių gaunamo finansavimo nukreipimo į specifinių šio sektoriaus segmento problemų sprendimą;
Asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry;
džiaugiasi, kad Komisija ketina atlikti išsamesnį dabartinio bendro žuvies produktų rinkos organizavimo vertinimą; pabrėžia būtinybę ambicingai persvarstyti šios rinkos organizavimą, jeigu norima pagerinti prekybą žuvimi bei žuvies produktais ir padidinti jos pridėtinę vertę;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present COM for fish products; stresses the need for an ambitious review of this COM in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
mano, jog visų svarbiausia, kad žvejai būtų daugiau tiesiogiai įtraukti į perdirbimą ir prekybą, kad išsiplėstų jų pajamų bazė ir atitinkamai pagerėtų jų gyvenimo lygis, prašo Komisiją šiuo tikslu pateikti pasiūlymų dėl bendro žuvies produktų rinkos organizavimo pertvarkymo, padėsiančių pagerinti pirmojo pardavimo kainą ir paskatinti teisingai ir deramai skirstyti pridėtinę vertę verčių grandinėje;
Considers it essential for fishermen to be more directly involved in processing and marketing so as to strengthen their profit base and improve their living standards; calls on the Commission to submit proposals for a revision of the COM for fishery products to this end, specifically by introducing mechanisms to improve first-sale prices and promote the fair and appropriate distribution of added value across the value chain;
reiškia nusivylimą, kad daugeliu atvejų pramonė nepakankamai pasinaudojo bendro rinkos organizavimo numatytomis galimybėmis gerinti konkurencingumą, ir ragina Komisiją, bendradarbiaujant su nacionalinėmis administracinėmis institucijomis ir įvairiomis gamintojams atstovaujančiomis organizacijomis, kuo labiau reklamuoti šias ir naujas galimybes, kurios gali atsirasti ateityje pakoregavus bendrą rinkos organizavimą;
Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM;
mano, kad svarbu numatyti kitas įsikišimo formas, analogiškas garantinėms kainoms arba maksimaliam pajamų apmokestinimui, kad mažinant tarpininkų pelno maržas būtų užtikrintas geresnis pridėtinės vertės skirstymas;
Considers it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates as a means of improving the distribution of added value, reducing intermediation margins;
pabrėžia, kad struktūriniai fondai privalo prisidėti prie žvejybos pramonės modernizavimo ir prekybos infrastruktūrų kūrimo;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fishing industry;
palaiko iniciatyvą parengti Bendrijos prekybos žuvies produktais elgsenos kodeksą;
Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in Community fish products;
palaiko nuostatą, kad ekologinis ženklinimas galėtų palengvinti gaminių diferencijavimą ir tapti komercine tvarios žvejybos skatinimo priemone;
Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide an incentive for a sustainable fishing trade;
prašo Komisiją išnagrinėti pagalbos vartotojams priemones, pvz., vietoj tam tikrų žemės ūkio produktų, skatinančius prekybą perdirbtais ir didesnės pridėtinės vertės žuvies produktais (ypač konservais);
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
primygtinai prašo Komisiją pasirūpinti Bendrijos žuvies produktų, pavyzdžiui, konservų, pirkimo skatinimu už Bendrijos ribų, būtent finansuojant jų platinimą per tarptautines parodas ir muges;
Urges the Commission to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs;
mano, kad svarbu, jog Komisija išnagrinėtų Bendrijos ir importuotų akvakultūros produktų įtaką žuvies kainoms, ypač pirmojo pardavimo kainoms;
Considers it important for the Commission to submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices;
prašo Komisiją imtis priemonių, kad importuojamiems ir vidaus rinkoje parduodamiems žuvies produktams būtų taikomos tos pačios prievolės, kaip ir Bendrijos žuvies produktams;
Urges the Commission to adopt measures to ensure that the same requirements are applied to imported fish products marketed on the internal market as are applied to Community fish products;
laikosi požiūrio, kad investicijos į žuvies apdorojimo laive gerinimą, ypač parama investicijoms į šaldymo sistemas, galėtų pagerinti pirmojo pardavimo kainą;
Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices;
pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad 2007–2013 m. finansiniuose planuose žuvininkystės sektoriui, o būtent EŽF, numatyta skirti nepakankamai finansinių išteklių, ir mano, jog norint išspręsti šį sektorių ištikusią krizę būtina šiuos išteklius padidinti;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
dar kartą prašo Komisiją laikytis platesnio požiūrio į jūrų aplinkos apsaugos ir nykstančių žuvų išteklių atkūrimo priemones, šalia dabartinių valdymo metodų skiriant dėmesį ir kitiems veiksniams, darantiems didelę įtaką jūrų aplinkai ir išteklių būklei, pavyzdžiui, pakrančių ir jūros taršai, pramonės ir žemės ūkio pramonės bei žemės ūkio atliekoms, jūrų dugno valymo darbams ar jūrų transportui; prašo Komisiją šioje srityje imtis iniciatyvos Bendrijos mastu;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
atkreipia dėmesį į tai, kad gyvybiškai svarbu pasiekti socialinės ir ekonominės padėties bei aplinkos tvarumo pusiausvyrą, tuo pat metu būtina įgyvendinti žvejų, socialiai ir ekonomiškai nukentėjusių nuo žuvų išteklių atkūrimo programų ar kitų didesnės ekosistemų apsaugos priemonių ekonominio poveikio, ypač dirbančių mažiau išsivysčiusiuose regionuose, subsidijavimo ar kompensavimo mechanizmą;
Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
atkreipia dėmesį į poreikį sukurti teisinį pagrindą siekiant suderinti žvejybos pastangas su esamais ištekliais ir ypač išspręsti didelių laivų, žvejojančių didele įranga mažuose vandens telkiniuose, problemą;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
pabrėžia, kad žvejybos pastangų ir pajėgumų mažinimas turi būti vykdomas siekiant ilgiau išsaugoti šią pramonės šaką;
Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry;
yra įsitikinęs, kad socialinių ir ekonominių problemų, su kuriomis susiduria Europos žvejybos pramonė, negalima išspręsti, jeigu žvejyba nebus geriau tvarkoma ir nebus atkurtos žuvų atsargos, nes be žuvų negali būti ir žvejybos;
Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing;
pabrėžia, kad pritaikant valstybių laivynus prie esamų išteklių, turi būti atsižvelgiama į šiuo metu jau vykstantį žvejybos pastangų mažinimą;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
primena, kad visos žuvų išteklių atkūrimo priemonės turi būti suderintos su žvejais ir pagrįstos žuvininkystės moksliniais tyrimais;
Recalls the need for all stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research;
ragina Komisiją atskirti žvejybos metodus ir jų taikymo būdus; pabrėžia, kad kai kurie žvejybos metodai, laikomi žalingais juos naudojant pramoniniu mastu, gali visiškai atitikti tvarumo sąvoką juos naudojant nedidelėje žvejyboje ir suteikti šiuo metu baigiančioms išnykti žvejų bendruomenėms galimybę išgyventi;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;
ragina Komisiją atsižvelgti į tai, kad žvejybos veikla nėra savarankiška, o sudaro platesnių regioninių žvejybos sistemų dalį; pabrėžia, kad varžančios priemonės (draudimai arba apribojimai), taikomos vienai veiklos rūšiai, gali suardyti pusiausvyrą ir paskatinti žvejybos pastangas nukreipti į kitas rūšis – tai turės didelių socialinių ir ekonominių padarinių žvejų bendruomenėms, o žuvų ištekliai, kurie jau anksčiau buvo žvejojami visu pajėgumu, bus išnaudoti per daug;
Calls on the Commission to take account of the fact that fishing activities are not self-contained but form part of broader fishing systems at regional level; stresses that restrictive measures (bans or limits) placed on one type of activity create an imbalance and result in fishing effort being transferred to other species, with serious social and economic repercussions for fishing communities and overfishing of species that were already being fully fished;
mano, kad iš esmės svarbu imtis priemonių siekiant sustiprinti kovą su nelegalia, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba; primygtinai kviečia valstybes nares sustiprinti savąsias šios srities kontrolės priemones; mano, kad, siekiant užkirsti kelią neteisėtai sugautos žuvies patekimui į ES, būtina geresnė kontrolė prie ES sienų;
Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally;
ragina Komisiją peržiūrėti dabartines bendrosios žuvininkystės politikos nuostatas dėl nelegalaus, nedeklaruoto ir nereglamentuojamo laimikio; mano, kad skubiai reikia teisinėmis priemonėmis užkirsti kelią išbrokuoti didelę dalį sugautų žuvų;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
pabrėžia, kad svarbu per EŽF ir Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą remti investicijas, galinčias prisidėti prie žvejybos sektoriaus energetinio intensyvumo mažinimo ir energetinio efektyvumo didinimo;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
mano, kad svarbu įvertinti galimybes keisti degalų tipą ir energetikos srityje imtis bendrų veiksmų su žemės ūkio pramonės sektoriumi;
Considers it important to assess the possibilities for changing fuel types and the synergies which might be found with the farming industry in the field of energy;
pabrėžia, kad yra svarbu, vykdant Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, visų pirma, ypatingą dėmesį skirti jūrų ir žuvininkystės ištekliams ir numatyti šiam sektoriui atitinkamą finansavimą;
Stresses the importance of ensuring that in the Community's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, clear priority is given to marine and fisheries resources and adequate funding is made available;
turi mintyje Komisijos pasiūlymus dėl taupaus žvejybos valdymo, tačiau primena, kad žvejybos kvotų ir teisių skirstymas priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai;
Notes the Commission's proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States;
pabrėžia, kad regionų konsultacinės tarybos gali atlikti svarbų vaidmenį įtraukiant žvejus į BŽP sprendimų priėmimo procesą; pabrėžia, jog svarbu šių tarnybų veiklai skirti nuolatinę Bendrijos pagalbą, kuri būtų iš naujo vertinama po penkerių metų;
Points out that Regional Advisory Councils may play an important role for the involvement of fishermen in the CFP decision-making process; stresses the importance of receiving Community aid for their operation which should be re-evaluated in five years' time;
pabrėžia būtinybę palaikyti žvejų grupes ir profesines organizacijas, galinčias dalytis atsakomybe už BŽP taikymą (bendrą valdymą);
Stresses the need to support fishermen's groups and professional organisations which are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
prašo, kad BŽP būtų labiau decentralizuota, siekiant užtikrinti plačiausią žvejų, jiems atstovaujančių organizacijų ir žvejų bendruomenių dalyvavimą bendrojoje žuvininkystės politikoje ir žvejybos valdymo gerinimą;
Urges greater decentralisation of the CFP as a means of guaranteeing greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose taikymo ( 2006/2054(INI) )
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( 2006/2054(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 27 d. poziciją dėl Tarybos pasiūlymo dėl reglamento dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose OL C 62 E, 2004 3 11, p.
having regard to its position of 27 March 2003 on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels OJ C 62 E, 11.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose veikimo ( COM(2005)0700 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2005)0700 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ataskaitą ( A6-0263/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0263/2006 ),
atsižvelgdamas į pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje pateiktą informaciją ir duomenis,
taking into consideration the information and facts contained in the above-mentioned Commission report,
atsižvelgdamas į valstybių narių pateiktą labai nekokybišką informaciją apie jų laivų veiklą, susijusią su tik pelekų naudojimo praktika (pašalinami ryklio pelekai paliekami laive, o kitos ryklio dalys išmetamos atgal į jūrą),
taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning' (removing and retaining on board the fins of sharks, discarding the remainder of the shark at sea),
atsižvelgdamas į mokslines ataskaitas, pateiktas Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir Tarptautinės komisijos dėl Atlanto tunų apsaugos (ICCAT) darbo grupėms, kuriose, kalbant apie kai kurias žuvų rūšis, užginčijamas turintis būti 5 proc. santykis tarp pelekų ir skerdenos svorio, ir į kurias pateikiamos nuorodos pirmiau minėtoje Komisijos ataskaitoje,
taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
tačiau žinodamas, jog JAV ir Kanados žvejybos laivai nustatė, kad, kai mėlynojo ryklio (
conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks (
) pelekai nupjaunami nepaliekant mėsos ir stuburo likučių, pelekų ir skerdenos svorio santykis nesiekia 4 proc., ir kad iš Europos į Honkongą importuojamų pelekų su nenupjautais mėsos likučiais vidutinė kilogramo kaina mažesnė nei iš JAV importuojamų pelekų,
) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl konkrečiai
whereas in the specific case of the
nustatyto maksimalus 5 procentų gyvojo svorio santykio tarp pelekų ir skerdenos, neatitinkančio jo, kaip pelaginės rūšies ryklio, morfologijos, nereikalingai apsunkinamas įstatymų laikymasis ūdomis žvejojantiems Bendrijos laivams,
the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation,
sveikina Komisiją parengus aiškią ir glaustą ataskaitą;
Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report;
pritaria Komisijai, kad Reglamentu (EB) Nr.1185/2003 pasiekiama jam numatytų tikslų, ir skatina Komisiją toliau kontroliuoti jo taikymą, remiantis valstybių narių pateiktomis metinėmis ataskaitomis arba bet kokia kita svarbia informacija;
Agrees with the Commission in its assessment that Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encourages the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information;
vis dėlto apgailestauja, kad ne visos valstybės narės griežtai laikosi savo įsipareigojimų, susijusių ir su laivų kontrole, ir su privalomų ataskaitų teikimu; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų be išimties laikomasi šių įsipareigojimų;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
ragina Komisiją ir toliau tarptautiniu lygmeniu teikti visada atitinkamomis mokslinėmis ataskaitomis pagrįstus pasiūlymus dėl analogiškų priemonių siekiant, kad regioninės žuvininkystės organizacijos, atsakingos už toli migruojančių žuvų išteklių apsaugą, priimtų specialius teisės aktus;
Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species;