natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento sprendimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 7 d. biuro pateiktus pasiūlymus iš dalies keisti Darbo tvarkos taisykles,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
kadangi svarbu užtikrinti, kad Parlamento darbas vyktų garbingai, kartu išsaugant gyvą diskusijų pobūdį,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
kadangi dabartinės Darbo tvarkos taisyklių nuostatos neleidžia tinkamai reaguoti į visus Parlamento darbo ir kitose jo patalpose vykstančios veiklos trikdymus,
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
kadangi būtina, kaip ir visose parlamentinėse asamblėjose, sudaryti galimybę skirti nuobaudas Parlamento nariams, nesilaikantiems elgesio normų, kurių pagrindinius principus ir sprendimų, kuriais skiriamos tokios nuobaudos, vidaus apskundimo tvarką siekiant užtikrinti gynimosi teisę turėtų nustatyti Parlamentas,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
nusprendžia padaryti toliau pateikiamus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios kitos mėnesinės sesijos pirmąją dieną, pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnio 3 dalį;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Galiojantis tekstas Pakeitimai 1 pakeitimas 9 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies pirma pastraipa
Present text Amendments Amendment 1 Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Parlamento narių finansiniai interesai,
Members' financial interests, standards
normos ir galimybė patekti į Parlamentą
and access to Parliament
Parlamentas gali priimti
Parliament may lay down
savo nariams skirtą elgesio kodeksą
a code of conduct for its Members.
prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
2 pakeitimas 9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 2 Rule 9, paragraph 1 a (new)
Parlamento narių elgesys paremtas abipuse pagarba ir pagrindiniuose Europos Sąjungos dokumentuose apibrėžtomis vertybėmis bei principais, išlaiko pagarbą Parlamentui ir neturi trukdyti sklandžiam Parlamento darbui ar trikdyti ramybės visose Parlamento patalpose.
Members" conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Jei nesilaikoma šių nuostatų, gali būti taikomos 146, 147 ir 148 straipsniuose numatytos priemonės.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
3 pakeitimas 9 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
Taikant šį straipsnį jokiu būdu neturi būti ribojamas Parlamento diskusijų gyvybingumas nei suvaržoma Parlamento narių žodžio laisvė.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members" freedom of speech.
Šio straipsnio taikymas grindžiamas visapusiška pagarba Parlamento narių teisėms, kurios apibrėžtos pirminėje teisėje ir jiems taikomame statute.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
4 pakeitimas 22 straipsnio 3 dalies išaiškinimas
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3
5 pakeitimas 96 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
6 pakeitimas VI antraštinės dalies 3 a skyriaus (naujo) pavadinimas (naujas)
Amendment 6 Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
PRIEMONĖS, KURIOS TAIKOMOS, KAI NESILAIKOMA ELGESIO NORMŲ
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Įterpti prieš 146 straipsnį.
(to be inserted before Rule 146)
7 pakeitimas 146 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
Pirmininkas įspėja
The President shall call to order any Member who
, trukdantį sklandžiam posėdžio darbui ar kurio elgesys nesuderinamas su atitinkamomis 9 straipsnio nuostatomis.
disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9
ir neleisti
the offender
dalyvauti likusioje posėdžio dalyje.
from the Chamber for the remainder of the sitting.
, Pirmininkas gali
if a further offence is committed, the President may
iš pažeidėjo atimti teisę kabėti bei
deny the offender the right to speak and
Parlamento Apsaugos tarnybą,
The Secretary-General shall
9 pakeitimas 146 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
10 pakeitimas 146 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
1―3a dalyse numatyti įgaliojimai mutatis mutandis suteikiami pirmininkaujantiems valdymo organų, komitetų ir delegacijų posėdžių pareigūnams, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklėse.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
11 pakeitimas 146 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Prireikus, atsižvelgdamas į Parlamento nario padaryto elgesio normų pažeidimo sunkumą, posėdžio pirmininkas ne vėliau kaip iki kitos mėnesinės sesijos arba valdymo organo, komiteto ar delegacijos kito posėdžio gali Parlamento Pirmininkui pateikti prašymą taikyti 147 straipsnį.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147 .
12 pakeitimas 147 straipsnis
Amendment 12 Rule 147
, kai pažeidžiami 9 straipsnyje nustatyti principai,
in violation of the principles laid down in Rule 9
Įvertinant konkretų elgesį, būtina atsižvelgti į jo išskirtinį, pasikartojantį ar nuolatinį pobūdį, taip pat ir į jo šiurkštumo laipsnį, remiantis prie šių Darbo tvarkos taisyklių pridedamomis gairėmis*.
When assessing the conduct observed account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
b) teisės gauti dienpinigių išmoką atėmimą nuo dviejų iki dešimties dienų;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) laikiną (nuo dviejų iki dešimties iš eilės einančių Parlamento arba bet kurio iš jo valdymo organų, komitetų ar delegacijų posėdžių dienų) uždraudimą dalyvauti visoje arba kai kurioje Parlamento veikloje, nepažeidžiant teisės balsuoti plenariniame posėdyje, su sąlyga, kad šiuo atveju griežtai laikomasi elgesio normų;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
XVIa priedą.
* See Annex XVIa.
13 pakeitimas 148 straipsnis
Amendment 13 Rule 148
Jeigu per nustatytą terminą biuras nepriima sprendimo, nuobauda laikoma niekine ir negaliojančia.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
14 pakeitimas Priedas XVI a (naujas)
Amendment 14 Annex XVI a (new)
Parlamento narių elgesio normų aiškinimo gairės
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Pirmininkas ar jo atstovai gali įgyvendinti jiems suteiktus drausminius įgaliojimus šių asmenų ar kitų Parlamente nedirbančių asmenų atžvilgiu, jei jie yra Parlamento patalpose.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos peržiūrėjimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui OL C 320 E, 2005 12 15, p.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į Aukšto lygio grupės, kurios pirmininkas – Wim Kok, pranešimą, pateiktą po Barselono Europos Vadovų Tarybos susitikimo,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
atsižvelgdamas į Komisijos penktąjį pranešimą dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo ( KOM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą, taip pat į Ekonomikos ir pinigų politikos ir Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomones ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
kadangi Europos Vadovų Taryba priėmė strategiją paversti Europą konkurencingiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje,
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
kadangi Komisija pradėjo "think small first" ("pradėk nuo mažo") politiką ir pasiūlė naujas programas, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), įskaitant ir verslumo veiksmų planą,
whereas the Commission has launched a policy of "think small first", and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
kadangi Europos mažųjų įmonių chartiją priėmė Europos Sąjungos valstybės narės, šalys stojančios šalys ir šalys kandidatės, asocijuotos valstybės, taip pat Komisija, todėl ji yra taikoma 35 šalyse; kadangi chartijos taikymo mechanizmai pagrįsti atviro koordinavimo metodu,
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
kadangi Komisija išdėstė pagrindinius nurodymus dėl reformų Europos Sąjungos lygiu – sukūrė 8 pagrindines priemones ir apie 100 reguliavimo, finansavimo ir politikos plėtros priemonių, kurios turi būti įvykdytos iki 2008 m.,
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
kadangi Europos Vadovų Taryba paragino sparčiau įgyvendinti chartiją,
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,
kadangi profesinės organizacijos vaidina aktyvų vaidmenį taikant chartiją ir jos pageidauja sustiprinti savo dalyvavimą; kadangi mažos įmonės chartiją vertina teigiamai,
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
kadangi vis dar trūksta žinių ir reikiamos informacijos apie mažas ir labai mažas įmones ir kadangi nepakankamos žinios stabdo efektyvų verslumo politikos vystymąsi,
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
kadangi po Tarybos rekomendacijos Komisijos penktojoje chartijos įgyvendinimo ataskaitoje kalbama apie tris iš dešimties jos veiklos sričių, t. y. apie verslumo ugdymą, geresnį reguliavimą ir kompetencijos trūkumo mažinimą,
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
kadangi mažosios įmonės ir amatų įmonės yra vienos pagrindinių užimtumo Europoje didinimo variklių; kadangi jos atlieka svarbų vaidmenį konkurencingumo, inovacijų ir profesinio mokymo srityje ir yra esminis socialinės sanglaudos miestuose ir kaimuose elementas,
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
kadangi Aukšto lygio grupė, Komisija ir Europos Vadovų Taryba pasiūlė ir patvirtinto naują Lisabonos proceso pradžią,
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
Europos mažųjų įmonių chartija
The European Charter for Small Enterprises
džiaugiasi, kad chartija taikoma ne tik Europos Sąjungos valstybėse narėse; mano, kad ji teigiamai įtakoja stojančių šalių ir šalių kandidačių pasiruošimą narystei ir kad chartijos įgyvendinimas turėtų būti skatinamas pasirengimo narystei strategijoje;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
pabrėžia valstybių narių ir Europos bei Viduržemio jūros šalių partnerių įsipareigojimą nuosekliai įgyvendinti Chartiją ir skatina jas keistis pažangia patirtimi šioje srityje bei tuo pasinaudoti;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
pabrėžia mažųjų įmonių svarbą siekiant šių Lisabonos tikslų: didesnio ir stabilesnio augimo ir daugiau bei geresnių darbo vietų;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
palaiko chartijos taikymo asocijuotose valstybėse principą; mano, kad tai yra puiki šių valstybių ir Europos Sąjungos teisės derinimo priemonė; pageidauja, kad chartija užimtų svarbią vietą Europos kaimynystės politikos projektuose;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
mano, kad atviro koordinavimo tarp valstybių metodas yra tinkamas, tačiau jis neturėtų užkirsti kelio Komisijai aktyviai dalyvauti įgyvendinant chartiją;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
pageidauja, kad mažųjų įmonių profesinių organizacijų struktūriniai padaliniai, ypač regioniniame lygyje, būtų stiprinami, o šios organizacijos labiau įsitrauktų į veiklą; mano, kad metines konferencijas dėl chartijos turėtų papildyti kiti reguliarūs posėdžiai, skirti struktūrizuoti keitimąsi pažangiausia patirtimi ir jos taikymą; ragina skatinti bendradarbiavimo projektus su mažosiomis įmonėmis;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
primena, kad chartija yra vertinga tuo, kad ji skirta mažosioms įmonėms; nepaisant to, atsižvelgdamas į šią ypatingą chartijos paskirtį, mano, kad chartijoje numatytos mažųjų įmonių veiklos turėtų būti įtrauktos į bendrą MVĮ politiką ir ja papildytos, remiantis privalomojo pobūdžio priemonėmis ne tik Bendrijos, bet ir valstybių narių lygmenyje, kadangi būtent ten turi būti skatinamas keitimasis pažangiausia patirtimi; ypač pabrėžia, kad dešimtoji ir paskutinioji veiksmų eilutę dėl mažųjų įmonių interesų atstovavimo stiprinimo reikalauja, kad būtų atlikta smulkiojo verslo interesų atstovavimo ES ir nacionaliniu lygmeniu peržiūra, įskaitant ir dalyvavimą socialiniame dialoge; pabrėžia, kad tai yra pagrindinė sąlyga, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu socialinėje partnerystėje daugiausia dalyvauja didžiosios įmonės ir jų darbuotojai; pažymėdamas, kad Komisijos dabartinė įgyvendinimo ataskaita akcentuoja kitas tris pagrindines chartijos prioritetines sritis, reikalauja šią peržiūrą kuo greičiau užbaigti ir paskelbti, o tuo tarpu, ragina darbdavių atstovus, kurie yra socialiniai partneriai, nedelsiant ginti mažųjų įmonių interesus;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;
pažymi, kad sąvoka "mažoji įmonė" apima įvairių dydžių, tipų ir veiklos įmones, esančias skirtingose situacijose ir turinčias skirtingus poreikius; ragina Komisiją naudoti chartijoje įtvirtintus mechanizmus ir bendradarbiauti su mažosioms įmonėms atstovaujančiomis profesinėmis organizacijomis, kurios padėtų jai panaikinti informacijos ir duomenų apie šias įmones ir jų poreikius bei potencialą trūkumą; turėdamas omenyje amatų įmonių ypatumus, dar kartą prašo atlikti išsamius ir tikslius ekonominius ir statistinius tokių įmonių tyrimus, kad su naujomis jėgomis būtų skatinama jų plėtra;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises be carried out and that a fresh boost be given to work on craft enterprises;
Komisijos ataskaitos turinys
The content of the Commission's report
pažymi, kad ataskaitoje nepateikiama nuoseklios visų valstybių narių padėties apžvalgos; ragina Komisiją kitose ataskaitose ne tik pateikti atskirų šalių analizę, bet ir kritišką, išsamų ir kartu glaustą visų valstybių narių ir asocijuotųjų šalių įvertinimą, kad būtų galima atlikti konkrečius palyginimus;
Notes that the report does not give a consistent overview of the situation in all Member States; calls on the Commission, in future reports, not only to analyse individual countries but to carry out a critical, complete yet concise assessment of all Member States and associated states in order to make specific comparisons possible;
yra nustebęs, kad ataskaita pateikiama taip sudėtingai, o jos glaustumas priklauso nuo atitinkamos versijos; teigiamai vertintų, jei ataskaita būtų labiau susisteminta ir daugiau analitinio vertinamojo pobūdžio;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
supranta, koks svarbus gali būti tarptautinių prekybos rūmų bendradarbiavimas didinant mažųjų įmonių konkurencingumą, ypač tuo metu, kai dėl globalizacijos vis daugiau ir daugiau įmonių, bendrovių susivienijimų ir kartelių plečiasi tarptautiniu mastu;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
džiaugiasi Komisijos noru gerinti MVĮ galimybes pasinaudoti Europos Sąjungos programomis; pabrėžia, kad svarbu sudaryti joms geresnes galimybes pasinaudoti struktūriniais fondais bei remti kitas iniciatyvas, kuriomis siekiama palengvinti mažų įmonių prieigą prie privataus kapitalo srautų, įskaitant mikrofinansavimo kredito paslaugų kūrimą įvairioms lanksčių formų moterų arba šeimų įmonėms, padedant joms bendrai finansuoti projektus ir teikiant kvalifikuotą ir finansiškai prieinamą informaciją, ypač per Europos informacijos centrus ir Inovacijų perdavimo centrus;
Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;