natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be 1 dalyje nurodytų reikalavimų, gavėjas, priimantis kredito pervedimus, kai prašoma atlikti kredito pervedimą, praneša savo mokėtojams priedo 1 punkto a papunktyje nurodytą savo mokėjimo sąskaitos identifikatorių, ir, iki 2014 m. vasario 1 d. nacionalinių mokėjimo operacijų atveju bei iki 2016 m. vasario 1 d. tarptautinių mokėjimo operacijų atveju, savo MPT BIC, tačiau tik tais atvejais, kai tai yra būtina.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the payee accepting credit transfers shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex and, until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions, but only where necessary, its PSP's BIC to its payers, when a credit transfer is requested.
Prieš atliekant pirmą tiesioginio debeto operaciją mokėtojas pateikia priedo 1 punkto a papunktyje nurodytą savo mokėjimo sąskaitos identifikatorių.
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Mokėtojo MPT BIC mokėtojas pateikia iki 2014 m. vasario 1 d. nacionalinių mokėjimo operacijų atveju ir iki 2016 m. vasario 1 d. tarptautinių mokėjimo operacijų atveju, tačiau tik tais atvejais, kai tai yra būtina.
The BIC of a payer's PSP shall be communicated until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions by the payer but only where necessary.
Jei pagal mokėtojo ir jo MPT bendrąją sutartį teisė į lėšų susigrąžinimą nesuteikiama, mokėtojo MPT, nedarydamas poveikio 3 dalies a punkto ii papunkčio taikymui prieš nurašydamas lėšas iš mokėtojo mokėjimo sąskaitos, patikrina kiekvieną tiesioginio debeto operaciją siekdamas įsitikinti, kad pateiktos tiesioginio debeto operacijos suma lygi sutikime nurodytai sumai ir atitinka nurodytą periodiškumą, remdamasis sutikimo informacija.
Where the framework agreement between the payer and the payer's PSP does not provide for the right to a refund, the payer's PSP shall, without prejudice to paragraph (3)(a)(ii), verify each direct debit transaction to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer's payment account, based on the mandate-related information.
Po 2014 m. vasario 1 d. nacionalinių mokėjimo operacijų atveju ir po 2016 m. vasario 1 d. tarptautinių mokėjimo operacijų atveju MPT nereikalauja MPV nurodyti mokėtojo arba gavėjo BIC.
After 1 February 2014 for national payment transactions and after 1 February 2016 for cross-border payment transactions PSPs shall not require PSUs to indicate the BIC of the PSP of a payer or of the PSP of a payee.
Mokėtojo MPT ir gavėjo MPT neima jokių papildomų mokesčių ar kitų rinkliavų už informacijos nuskaitymą siekiant automatiškai gauti sutikimą toms mokėjimo operacijoms, inicijuotoms mokėjimo kortele prekybos vietoje ir kurios baigiasi tiesioginiu debetu, vykdyti.
The payer's PSP and the payee's PSP shall not levy additional charges or other fees on the read-out process to automatically generate a mandate for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
2014 m. vasario 1 d.
1 February 2014
kredito pervedimų operacijos atliekamos laikantis
, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in
5 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse bei
Article 5(1), (2) and (4) and
priedo 1 ir 2 punktuose nustatytų techninių reikalavimų.
points 1 and 2 of the Annex.
tiesioginio debeto operacijos atliekamos laikantis
, direct debits shall be carried out in accordance with
8 straipsnio 2 ir 3 dalyse
Article 8(2) and (3)
5 straipsnio 1, 3, 5, 6 ir 8 dalyse bei
Article 5(1), (3), (5), (6) and (8) and
priedo 1 ir 3 punktuose nustatytų ▌reikalavimų.
points 1 and 3 of the Annex.
, atsižvelgus į ir įvertinus tos valstybės piliečių pasirengimą ir pasiruošimą,
, after taking into account and evaluating the state of preparedness and readiness of their citizens,
nustatyti ankstesnes datas, nei nurodytosios 1 ir 2 dalyse.
set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Sutikimų galiojimas ir teisė į lėšų susigrąžinimą
Validity of mandates and right to a refund
Visi galiojantys anksčiau nei 2014 vasario 1 d. suteikti sutikimai gavėjui periodiškai nuskaityti lėšas tiesioginio debeto schemoje ir toliau galioja po tos datos ir laikomi sutikimais, kuriuos mokėtojas duoda savo MPT vykdyti periodines tiesioginio debeto operacijas tam gavėjui, laikantis šio reglamento nuostatų, jei nėra nacionalinės teisės aktų ar vartotojų susitarimų dėl tolesnio sutikimų vykdyti tiesioginio debeto operacijas galiojimo.
Mandates as referred to in paragraph 1 shall allow for unconditional refunds and refunds backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for within the framework of the existing mandate.
8 straipsnis Tarpbankiniai mokesčiai už tiesioginio debeto operacijas
Article 8
už kiekvieną tiesioginio debeto operaciją ar kitas sutartas atlygis, kurio tikslas ar poveikis yra lygiavertis.
per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.
, jei įvykdytos šios sąlygos:
may be applied provided that the following conditions are complied with:
MPT arba MPV
as appropriate,
, dėl kurio atliekama R operacija, kartu atsižvelgiant į operacijos išlaidų egzistavimą, ir
while taking into account the existence of transaction costs and
užtikrinti, kad iš mokėtojo nebūtų automatiškai imamas mokestis, o MPT neapmokestina MPV atitinkamos rūšies R operacijos mokesčiais, kurie viršija MPT patiriamas išlaidas atliekant tokias operacijas
ensures that the payer is not automatically charged and the PSP is prohibited from charging PSUs in respect of a given type of R-transaction fees that exceed the cost borne by the PSP for such transactions
griežtai grindžiami išlaidomis;
strictly cost based;
mokesčių lygis
the level of the fees
viršyti faktinių R operacijos tvarkymo išlaidų, kurias patiria panašus veiksmingiausias
not exceed the actual costs of handling an R-transaction by the most cost-efficient comparable
, kuris yra reprezentatyvi susitarimo šalis tiek operacijų apimties, tiek paslaugų pobūdžio atžvilgiu;
that is a representative party to the arrangement in terms of volume of transactions and nature of services;
imti iš atitinkamų
PSP from charging
Pirmos pastraipos taikymo tikslais, apskaičiuojant R operacijos mokesčius atsižvelgiama tik į tų kategorijų išlaidas, kurios tiesiogiai ir aiškiai susijusios su R operacijos tvarkymu.
no practical and economically viable alternative to the
Išlaidų sumos analizė atskirai identifikuojant kiekvieną jų komponentą įtraukiama į susitarimą, kad išlaidas būtų lengva patikrinti ir stebėti.
which would lead to an equally or more efficient handling of R-transactions at equal or lower cost to consumers.
ir MPT tarpusavio dvišaliams susitarimams
by a PSP and to bilateral arrangements between PSPs
, kurių tikslas ar poveikis lygiavertis
that have an ▌object or effect
daugiašalio susitarimo
equivalent to that of a multilateral arrangement
9 straipsnis Mokėjimų prieinamumas
Article 9
pagal 3 straipsnį ▌.
reachable in accordance with Article 3.
surinkti lėšoms iš mokėtojo, turinčio mokėjimo sąskaitą Sąjungoje, konkrečiai nenurodo, kurioje valstybėje narėje ta mokėjimo sąskaita turi būti, jei ši mokėjimo sąskaita yra pasiekiama
from a payer holding a payment account located within the Union shall not specify the Member State in which that payment account is to be located, provided that the payment account is
Valstybės narės gali kompetentingomis valdžios institucijomis paskirti esamas įstaigas.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
praneša Komisijai apie
designated under
pagal 1 dalį paskirtas
paragraph 1 by
Jos nedelsdamos praneša Komisijai
They shall notify the Commission
ir Europos priežiūros institucijai (Europos bankininkystės institucijai) (toliau − EBI)
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
apie visus vėlesnius su tomis valdžios institucijomis susijusius pasikeitimus.
without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos kompetentingos valdžios institucijos turėtų visus savo pareigoms atlikti būtinus įgaliojimus.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
Jeigu klausimams, kuriems taikomas šis reglamentas, spręsti valstybės narės teritorijoje yra daugiau negu viena kompetentinga valdžios institucija, valstybės narės užtikrina glaudų tų valdžios institucijų bendradarbiavimą, kad jos galėtų veiksmingai vykdyti atitinkamas savo pareigas.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
2013 m. vasario 1 d.
1 February 2013
valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus šį reglamentą, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės praneša apie tas taisykles ir priemones Komisijai ne vėliau kaip
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
2013 m. rugpjūčio 1 d.
1 August 2013
ir nedelsdamos praneša jai apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
1 dalyje nurodytos sankcijos netaikomos vartotojams.
The penalties referred to in paragraph 1 shall not be applied to consumers.
Tais tikslais valstybės narės ▌paskiria esamas įstaigas arba
For those purposes, Member States shall designate existing bodies ▌or
įsteigia naujas įstaigas.
set up new bodies.
Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytas įstaigas ne vėliau kaip
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
2013 m. vasario 1 d
1 February 2013
Valstybės narės gali nustatyti, kad šis straipsnis taikomas tik MPV, kurie yra vartotojai, ar tik tiems MPV, kurie yra vartotojai ir mikroįmonės.
Member States may provide for this Article to apply only to PSUs that are consumers or only to those that are consumers and microenterprises.
Įgaliojimų suteikimas
Delegation of power
Komisijai pagal 12 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl priedo dalinio pakeitimo siekiant atsižvelgti į technikos pažangą ir pokyčius rinkoje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
13 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
OL: prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 13 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 13 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per trijų mėnesių laikotarpį nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
15 straipsnis Peržiūra
Article 15
Ne vėliau kaip
Review By
2017 m. vasario 1 d.
1 February 2017
Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
, ECB ir EBI
, ECB and EBA
ataskaitą dėl šio reglamento taikymo, prireikus – kartu su pasiūlymu.
a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Tas mokėjimo sąskaitos identifikatorius pateikiamas inicijuojančiam MPV prieš mokėjimo vykdymą.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
Tokiu atveju MPT netaiko MPV papildomų mokesčių ar kitų rinkliavų, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusių su tomis konversijos paslaugomis.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta,
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before
, esantys toje valstybėje narėje, įgyvendina 3 straipsnį per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos.
, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Valstybės narės gali leisti savo kompetentingoms valdžios institucijoms iki 2016 m. vasario 1 d. netaikyti visų arba kai kurių 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytų reikalavimų kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijoms, kurių bendra rinkos dalis, remiantis oficialia ECB kasmet skelbiama mokėjimų statistika, sudaro mažiau nei 10 % viso kredito pervedimų ar tiesioginio debeto operacijų skaičiaus toje valstybėje narėje.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
Valstybės narės gali leisti savo kompetentingoms valdžios institucijoms iki 2016 m. vasario 1 d. netaikyti visų arba kai kurių 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytų reikalavimų toms mokėjimo operacijoms, kurios vykdomos naudojant mokėjimo kortelę prekybos vietoje ir kurios baigiasi tiesioginiu debetu iš BBAN arba IBAN identifikuojamos mokėjimo sąskaitos arba į ją.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 ir 2 dalių valstybės narės iki 2016 m. vasario 1 d. gali leisti savo kompetentingoms valdžios institucijoms netaikyti konkretaus 5 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyto reikalavimo MPV, kurie inicijuoja ar priima atskirus kredito pervedimus ar vykdo tiesioginio debeto operacijas, kurios siunčiamos sugrupuotos, naudoti priedo 1 punkto b papunktyje nurodytus pranešimo formatus.
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Nepaisant galimos išimties, MPT turi laikytis 5 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytų reikalavimų, kai MPV prašo tokios paslaugos.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 ir 2 dalių valstybės narės iki 2016 m. vasario 1 d. gali laikinai netaikyti 5 straipsnio 4, 5 ir 7 dalyse nustatytų reikalavimų, susijusių su BIC pateikimu vykdant nacionalines mokėjimo operacijas.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Jei valstybė narė ketina pasinaudoti 1, 3, 4, 5 ar 6 dalyse nustatytomis išimtimis, ta valstybė narė atitinkamai ne vėliau kaip 2013 m. vasario 1 d. praneša Komisijai ir vėliau leidžia savo kompetentingoms valdžios institucijoms prireikus netaikyti visų arba kai kurių 5 straipsnyje, 6 straipsnio 1 dalyje ar 2 dalyje ir priede nurodytų reikalavimų atitinkamose dalyse ar pastraipose minimoms mokėjimo operacijoms šios išimties laikotarpio neviršijantį laikotarpį.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Valstybės narės apie mokėjimo operacijas, kurioms taikoma išimtis, ir visus vėlesnius pakeitimus praneša Komisijai.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, esantys MPT ir joje mokėjimo paslaugas naudojantys MPV ne vėliau kaip 2016 m. spalio 31 d. turi atitikti 4 ir 5 straipsnių reikalavimus.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Valstybės narės, kurios valiuta nėra euro, mažmeninių mokėjimo sistemų operatoriai 4 straipsnio 2 dalies reikalavimus įgyvendina ne vėliau kaip 2016 m. spalio 31 d.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Vis dėlto, jei anksčiau nei 2015 m. spalio 31 d. bet kurioje tokioje valstybėje narėje įvedamas euro, MPT ar ten, kur yra susiję mažmeninių mokėjimo sistemų operatoriai, ir MPV, kurie toje valstybėje narėje naudojasi mokėjimo paslaugomis, atitinkamas nuostatas įgyvendina per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos, tačiau ne anksčiau atitinkamos dienos, numatytos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro ...
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on ...
17 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 924/2009
Article 17
2 straipsnio 10 punktas pakeičiamas taip:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Mokėjimo paslaugų teikėjas už tarptautinius mokėjimus iš mokėjimo paslaugų vartotojo ima tokį patį atlyginimą, kokį tas mokėjimo paslaugų teikėjas imtų iš mokėjimo paslaugų vartotojų už tos pačios vertės atitinkamus nacionalinius mokėjimus ta pačia valiuta.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.
OL: prašom įrašyti šio keičiančiojo reglamento datą ir numerį.
OJ: please insert the number and the date of the amending regulation.
Dėl to atlyginimo susitaria mokėjimo paslaugų teikėjas ir mokėjimo paslaugų vartotojas.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
Mokėjimo paslaugų teikėjas iš anksto, iki mokėjimo paslaugų vartotojo įsipareigojimo pagal tokį susitarimą, informuoja mokėjimo paslaugų vartotoją apie papildomo atlyginimo dydį.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
Nuo 2016 m. vasario 1 d. valstybės narės panaikina nacionalinės teisės aktuose įtvirtintas mokėjimo paslaugų teikėjų pareigas teikti atsiskaitymais grindžiamus mokėjimų balanso statistinius duomenis, susijusius su jų klientų mokėjimo operacijomis.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.
1 dalyje
in paragraph 1, the
' ▌2012 m. lapkričio 1 d.'
1 November 2012’
nei 2017 m. vasario 1 d.
1 February 2017
2 dalyje
in paragraph 2, the
“ ▌2012 m. lapkričio 1 d.'
1 November 2012’
3 dalyje
in paragraph 3, the
18 straipsnis Įsigaliojimas
Article 18 Entry into force
Be pagrindinių reikalavimų, nustatytų 5 straipsnyje,
In addition to the essential requirements set out in Article 5,
toliau pateikti techniniai reikalavimai taikomi ▌kredito pervedimų ▌ir tiesioginio debeto operacijoms:
the following technical requirements shall apply to ▌credit transfer and direct debit transactions:
Mokėjimo paskirties duomenų lauke
The remittance data field
leidžiama įrašyti 140 ženklų.
allow for 140 characters.
taikoma kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų tvarkymui išimties tvarka.
also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
nustatoma jokia minimali kredito pervedimų ir tiesioginio debeto mokėjimo operacijų suma
minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits
, bet nereikalaujama vykdyti mokėjimo operacijų, kurių suma lygi nuliui
but are not required to process payment transactions with zero amount
5 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti duomenų elementai yra šie
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following
gavėjo mokėjimo sąskaitos IBAN;
the IBAN of the payee's payment account,
5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti duomenų elementai yra šie:
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
mokėtojo vardas ir pavardė (pavadinimas);
the payer's name,
kredito pervedimo suma;
the amount of the credit transfer,
bet kokia mokėjimo paskirties informacija;
any remittance information,
bet kuris gavėjo identifikavimo kodas;
any payee identification code,
galutinio gavėjo vardas ir pavardė (pavadinimas);
the name of any payee reference party,
kredito pervedimo paskirtis;
any purpose of the credit transfer,
kredito pervedimo paskirties kategorija.
any category of the purpose of the credit transfer.
, susiję su mokėjimo operacija, nesusitaria kitaip);
involved in the payment transaction),
mokėjimo schemos identifikavimo kodą;
the identification code of the payment scheme,
kredito pervedimo pranešimo nuorodos numerį.
the ▌reference number of the credit transfer message
5 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyti duomenų elementai yra šie:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
bet kokia mokėjimo paskirties informacija.
any remittance information.