natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei valstybė narė ketina pagal 20 straipsnio 1 dalį atnaujinti vidaus sienų kontrolę, ji nedelsdama praneša atitinkamai kitoms valstybėms narėms Taryboje ir Komisijai bei pateikia tokią informaciją, kai tik ją gauna:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
siūlomo sprendimo priežastis, išsamiai nurodant įvykius, dėl kurių kilo rimta grėsmė viešajai tvarkai ar vidaus saugumui;
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
siūlomo sprendimo taikymo sritį, nurodant, kur konkrečiai bus atnaujintina sienų kontrolė;
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
nustatytų sienos perėjimo punktų pavadinimus;
the names of the authorised crossing-points;
siūlomo sprendimo vykdymo datą ir trukmę;
the date and duration of the proposed decision;
tam tikrais atvejais priemones, kurių turi imtis kitos valstybės narės.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Gavusi atitinkamos valstybės narės pranešimą ir atsižvelgdama į 3 dalyje numatytas konsultacijas, Komisija gali pateikti nuomonę nepažeisdama Europos bendrijos steigimo sutarties 64 straipsnio 1 dalies.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Dėl 1 dalyje numatytos informacijos, taip pat nuomonės, kurią pagal 2 dalį gali pateikti Komisija, konsultuojasi valstybė narė, ketinanti atnaujinti sienų kontrolę, kitos valstybės narės Taryboje ir Komisija, siekdamos atitinkamais atvejais pradėti abipusį valstybių narių bendradarbiavimą ir ištirti, ar priemonės proporcingai atitinka įvykį, dėl kurio atnaujinama sienų kontrolė, bei grėsmę viešajai tvarkai ar vidaus saugumui.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Pirmiau minėtas konsultavimasis vyksta likus bent penkiolikai dienų iki numatytos sienų kontrolės atnaujinimo datos.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Tvarka atvejais, kai būtina imtis skubių veiksmų
Procedure for cases requiring urgent action
Jei dėl valstybės viešosios tvarkos ar vidaus saugumo priežasčių reikia imtis skubių veiksmų, atitinkama valstybė narė gali išimties tvarka nedelsdama atnaujinti vidaus sienų kontrolę.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Vidaus sienų kontrolę atnaujinanti valstybė narė nedelsdama apie tai praneša atitinkamai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei pateikia 21 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją ir nurodo priežastis, pateisinančias šios tvarkos taikymą.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Vidaus sienų kontrolės pratęsimo tvarka
Procedure for prolonging border control at internal borders
Valstybės narės gali pratęsti vidaus sienų kontrolę tik pagal 20 straipsnio 2 dalies nuostatas, prieš tai pranešusios kitoms valstybėms narėms Taryboje ir Komisijai.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Valstybė narė, ketinanti pratęsti sienų kontrolę, pateikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai visą susijusią informaciją apie vidaus sienų kontrolės pratęsimo priežastis.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Taikomos 21 straipsnio 2 dalies nuostatos.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Europos Parlamento informavimas
Informing the European Parliament
Atitinkama valstybė narė arba atitinkamais atvejais Taryba nedelsiant informuoja Europos Parlamentą apie priemones, kurių buvo imtasis pagal 21–23 straipsnius.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
Trečią kartą iš eilės nusprendusi pratęsti kontrolę pagal 23 straipsnį, atitinkama valstybė narė, gavusi prašymą, praneša Europos Parlamentui apie vidaus sienų kontrolės būtinybę.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Nuostatos, taikomos atnaujinus vidaus sienų kontrolę
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Ataskaita apie vidaus sienų kontrolės atnaujinimą
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Valstybė narė, pagal 20 straipsnį atnaujinusi vidaus sienų kontrolę, patvirtina šios kontrolės panaikinimo datą ir tuo pačiu metu ar netrukus po to Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai pateikia ataskaitą apie vidaus sienų kontrolės atnaujinimą, pirmiausia apibūdindama patikrinimų atlikimą ir sienų kontrolės atnaujinimo veiksmingumą.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
Visuomenės informavimas
Informing the public
Sprendimas atnaujinti vidaus sienų kontrolę priimamas skaidriai ir apie tai visapusiškai informuojant visuomenę, nebent tai negali būti padaryta dėl svarbių saugumo priežasčių.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Atitinkamos valstybės narės prašymu kitos valstybės narės, Europos Parlamentas ir Komisija saugo pateiktos informacijos, susijusios su sienų kontrolės atnaujinimu bei pratęsimu, ir pagal 26 straipsnį parengtos ataskaitos konfidencialumą.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
IV ANTRAŠTINĖ dalis
Title IV
III, IV ir VIII priedai iš dalies keičiami laikantis 30 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
Komisijai padeda komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter
Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Nepažeidžiant jau patvirtintų įgyvendinimo priemonių, šio reglamento nuostatų, susijusių su techninių taisyklių ir sprendimų priėmimu 2 dalyje nurodyta tvarka, taikymas sustabdomas ketveriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Remdamiesi Komisijos pasiūlymu, Europos Parlamentas ir Taryba gali atnaujinti šias nuostatas Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka ir šiuo tikslu iš naujo jas svarsto prieš pasibaigiant ketverių metų laikotarpiui.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Valstybės narės pateikia Komisijai:
Member States shall notify the Commission of;
2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašą,
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
sienos perėjimo punktų sąrašą,
the list of their border crossing points,
orientacines sumas, kurių reikalaujama už jų išorės sienų kirtimą, kurias kasmet nustato jų nacionalinės valdžios institucijos,
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
už sienų kontrolę atsakingų nacionalinių tarnybų sąrašą,
the list of national services responsible for border control,
užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžius.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Pasienio vietinis eismas
Local border traffic
Šis reglamentas nepažeidžia Bendrijos pasienio vietinio eismo taisyklių ir esamų dvišalių susitarimų dėl pasienio vietinio eismo.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Seuta ir Melilija
Ceuta and Melilla
Šio reglamento nuostatos neturi poveikio specialioms taisyklėms, taikomoms Seutos ir Melilijos miestams, kaip nustatyta Ispanijos Karalystės deklaracijoje dėl Seutos ir Melilijos miestų, skelbiamoje Susitarimo dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Informacija, kurią turi pateikti valstybės narės
Notification of information by the Member States
Per dešimt darbo dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės pateikia Komisijai nacionalines nuostatas, susijusias su 19 straipsnio c ir d punktais, 4 straipsnio 3 dalyje nurodytomis sankcijomis ir dvišaliais susitarimais, sudarytais pagal 15 straipsnio 1 dalį.
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Apie vėlesnius šių nuostatų pakeitimus pranešama per penkias darbo dienas.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
Valstybių narių pateikta informacija skelbiama
The information notified by the Member States shall be published in the
Europos Sąjungos oficialiojo leidinio
Official Journal of the European Union
C serijoje.
, C Series.
Pranešimas apie III antraštinės dalies taikymą
Report on the application of Title III
Ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą apie III antraštinės dalies taikymą.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
Komisija ypatingą dėmesį skiria sunkumams, atsirandantiems dėl vidaus sienų kontrolės atnaujinimo.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Tam tikrais atvejais ji pateikia pasiūlymus, kaip tokius sunkumus įveikti.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
34 straipsnis
Article 35
[šio reglamento įsigaliojimo data].
[date of entry into operation of this Regulation]
Bendrasis vadovas, įskaitant jo priedus;
the Common Manual, including its annexes;
Šengeno vykdomojo komiteto 1994 m. balandžio 26 d. sprendimas (SCH/Com-ex (94), 1 rev. 2), 1994 m. gruodžio 22 d. sprendimas (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) ir 1995 m. gruodžio 20 d. sprendimas (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2);
the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2);
Bendrųjų konsulinių instrukcijų 7 priedas;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
Nuorodos į išbrauktus straipsnius ir panaikintus dokumentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Šis reglamentas įsigalioja po 6 mėnesių nuo jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the
Tačiau 30a straipsnis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the
Europos parlamento vardu Tarybos vardu
For the European Parliament For the Council
Primininkas Pirmininkas
The President The President
Priedai taip pat buvo iš dalies pakeisti, tačiau šie pakeitimai nėra pažymėti
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
Patvirtinamieji dokumentai, skirti patikrinti, ar įvykdytos 5 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytos atvykimo sąlygos
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
5 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentais pagrįsti įrodymai gali būti tokie:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
verslo kelionėms:
for business trips:
firmos arba valdžios institucijos kvietimas dalyvauti susitikimuose, konferencijose ar renginiuose, susijusiuose su prekyba, pramone arba darbu;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
kiti dokumentai, rodantys verslo ryšių arba ryšių darbo tikslais buvimą;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
įėjimo į muges ir kongresus bilietai, jei į juos vykstama.
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
kelionėms studijų ar kito pobūdžio mokymo tikslais:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
priėmimo į mokymo įstaigos profesinio rengimo ar teorinius kursus pagal pagrindinio ir aukštesniojo mokslo sistemą pažymėjimas;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
studento pažymėjimai arba lankytų kursų sertifikatai.
student cards or certificates for the courses attended.
kelionėms turizmo arba privačiais tikslais:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
patvirtinamieji dokumentai, susiję su apgyvendinimu:
supporting documents as regards the lodging:
priimančiojo asmens kvietimas, jei pas jį bus apsistojama;
an invitation from the host if staying with one ;
apgyvendinimą teikiančios įstaigos patvirtinamasis dokumentas
a supporting document from the establishment providing lodging
kitas atitinkamas dokumentas, nurodantis, kur ketinama apsistoti;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
patvirtinamieji dokumentai, susiję su maršrutu:
supporting documents as regards the itinerary:
organizuotos kelionės užsakymo patvirtinimas arba kitas atitinkamas dokumentas, nurodantis numatomus kelionės planus;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
patvirtinamieji dokumentai, susiję su grįžimu:
supporting documents as regards return:
grįžimo ar kelionės pirmyn ir atgal bilietas.
a return or round-trip ticket.
kelionėms politinių, mokslo, kultūros, sporto ar religinių renginių tikslais ar kitais tikslais:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
kvietimai, įėjimo bilietai, priėmimo dokumentai arba programos, jei įmanoma, nurodant priimančiosios organizacijos pavadinimą ir buvimo trukmę, ar kitas atitinkamas dokumentas, nurodantis apsilankymo tikslą.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Informacijos registravimas
Registration of information
Visuose sienos perėjimo punktuose visa tarnybinė informacija ir kita ypač svarbi informacija registruojama rankiniu arba elektroniniu būdu.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Visų pirma turėtų būti registruojama ši informacija:
The information to be registered shall include in particular:
sienos apsaugos pareigūno, atsakingo už patikrinimus pasienyje toje vietoje, ir kitų kiekvienos grupės pareigūnų pavardės;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
asmenų patikrinimo sušvelninimas, taikomas pagal 7 straipsnį;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
dokumentų vietoj pasų ir vizų išdavimas pasienyje;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
sulaikyti asmenys ir skundai (baudžiamoji veika ir administraciniai pažeidimai);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
asmenys, kuriems nebuvo leista atvykti pagal 11 straipsnį (atsisakymo įleisti priežastys ir pilietybė);
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
atvykimo ir išvykimo spaudų saugumo kodai, sienos apsaugos pareigūnų, naudojančių spaudus konkrečią dieną ar pamainą, tapatybė ir su pamestais bei pavogtais spaudais susijusi informacija;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
asmenų, kurie buvo patikrinti, skundai;
complaints from persons subject to checks;
kitos ypač svarbios policijos ar teisminės priemonės;
other particularly important police or judicial measures;
išskirtiniai įvykiai.
particular occurrences.
Eismo juostas sienos perėjimo punktuose žyminčių
Model signposts identifying lanes at
ženklų pavyzdžiai
frontier crossing-points
Norvegijai ir Islandijai simbolio pateikti nereikia.
No logo is required for Norway and Iceland.
C dalis
Part C
Žymėjimas spaudais
Affixing stamps
Trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentai sistemingai antspauduojami jiems atvykstant ir išvykstant, laikantis 9 straipsnio.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Spaudų specifikacijos nustatytos Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/COM-EX (94) 16 rev ir SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Spaudų saugumo kodai keičiami reguliariai, ne rečiau kaip kas mėnesį.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Atvykstant ir išvykstant trečiųjų šalių piliečiams, kuriems taikomas vizų reikalavimas, spaudas dedamas, jei įmanoma, taip, kad padengtų vizos kraštą, o vizoje esantys įrašai netaptų neįskaitomi ar nebūtų pakenkta vizos įklijos apsauginėms savybėms.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Jeigu turi būti žymima keliais spaudais (pavyzdžiui, daugkartinio atvykimo vizos atveju), tai daroma puslapyje, esančiame priešais puslapį, kuriame yra įklijuota viza.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Jei tas puslapis negali būti naudojamas, spaudas dedamas kitame puslapyje.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Mašininio nuskaitymo zona spaudu nežymima.
The machine readable zone shall not be stamped.
Valstybės narės paskiria nacionalinius kontaktinius punktus, atsakingus už keitimąsi informacija apie sienos perėjimo punktuose naudojamų atvykimo ir išvykimo spaudų saugumo kodus, ir apie tai praneša kitoms valstybėms narėms, Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijai.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Šie kontaktiniai punktai nedelsdami susipažįsta su informacija apie bendrus atvykimo ir išvykimo spaudus, naudojamus prie atitinkamos valstybės narės išorės sienų, visų pirma su informacija apie:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
sienos perėjimo punktą, kuriam yra skirtas konkretus spaudas;
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
sienos apsaugos pareigūno, kuriam bet kuriuo konkrečiu laikotarpiu buvo skirtas konkretus spaudas, tapatybę;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
konkretaus spaudo saugumo kodą bet kuriuo konkrečiu laikotarpiu.
the security code of a given stamp at any given time.
Visos užklausos apie bendrus atvykimo ir išvykimo spaudus pateikiamos per pirmiau minėtus nacionalinius kontaktinius punktus.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Be to, nacionaliniai kontaktiniai punktai kitiems kontaktiniams punktams, Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijai nedelsdami siunčia informaciją apie su kontaktiniais punktais susijusius pasikeitimus ir pamestus bei pavogtus spaudus.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Atsisakymo leisti atvykti tvarka pasienyje
Procedures for refusing entry at the border
Atsisakydamas leisti atvykti, kompetentingas sienos apsaugos pareigūnas:
When refusing entry, the competent border guard shall:
Trečiosios šalies piliečiui atsisakius pasirašyti, sienos apsaugos pareigūnas tokį atsisakymą nurodo blanko dalyje "pastabos";
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";