natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remdamasi tuo tyrimu, Komisija prireikus pateikia teisėkūros pasiūlymų, atsižvelgdama į galiojančiais Sąjungos teisės aktus.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
, gali būti toliau tiekiami rinkai iki … ** 2 metai
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
ir šeši mėnesiai
and six months
po šio reglamento taikymo pradžios dienos.
after the date of application of this Regulation.
27 straipsnis Panaikinimas
Article 27 Repeal
28 straipsnis Įsigaliojimas
Article 28 Entry into force
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Tekstilės pluoštų pavadinimų sąrašas (nurodytos 5 straipsnyje) 1 lentelė
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
avies arba ėriukų (Ovis aries) vilnų pluoštai arba avies arba ėriukų vilnų pluoštų mišiniai ir 2 punkte išvardytų gyvūnų plaukų mišiniai
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
šių gyvūnų plaukai: alpakos, lamos, kupranugario, kašmyro ožkos, angoros ožkos, angoros triušio, vikunijos, jako, guanako, kašgoros ožkos, bebro, ūdros
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
1 ir 2 punktuose nepaminėtų įvairių gyvūnų plaukai
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
pluoštas, gaunamas iš medvilnės augalo (Gossypium) sėklų dėžučių
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
pluoštas, gaunamas iš kapoko (Ceiba pentandra) vaisiaus vidaus
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
pluoštas, gaunamas iš linų (Linum usitatissimum) stiebų
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
pluoštas, gaunamas iš kanapės (Cannabis sativa) luobo
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
pluoštas, gaunamas iš Corchorus olitorius ir Corchorus capsularis luobo.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Šiame reglamente džiutu yra laikomi luobiniai pluoštai, gaunami iš šių rūšių: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
pluoštas, gaunamas iš Musa textilis lapamakščių
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
pluoštas, gaunamas iš Stipa tenacissima lapų
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
pluoštas, gaunamas iš Cocos nucifera vaisių
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
pluoštas, gaunamas iš Cytisus scoparius ir (arba) Spartium Junceum lapų
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
pluoštas, gaunamas iš Boehmeria nivea ir Boehmeria tenacissima stiebų
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
pluoštas, gaunamas iš Agave sisalana lapų
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
pluoštas, gaunamas iš Crotalaria juncea stiebų
fibre from the bast of Crotalaria juncea
pluoštas, gaunamas iš Agave fourcroydes lapų
fibre from the bast of Agave fourcroydes
pluoštas, gaunamas iš Agave cantala lapų
fibre from the bast of Agave cantala
Kondicionuoto pluošto trūkimo jėga (BC) ir jėga (BM), reikalinga, kad būtų pasiekta 5 % ištįsa šlapiame būvyje, yra:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
pluoštas, gaunamas iš chemikalais regeneruotų ir stabilizuotų natūralių baltyminių medžiagų
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
pluoštas, sudarytas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra mažiausiai 85 % (masės) akrilnitrilinių segmentų
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromolekulių, kurias sudaro aromatinės grupės, sujungtos amidų ar imidų jungtimis, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra tiesiogiai sujungtos į du aromatinius žiedus ir kur imido jungčių, jei jų yra, nėra daugiau nei amido jungčių
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra pasikartojančių funkcinių ureileno
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
poliuretaninis pluoštas pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, sudarytų iš pasikartojančių funkcinių uretano grupių
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinės yra sudarytos iš skirtingu laipsniu acetalinto poli(vinilo alkoholio)
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
elastinis pluoštas iš natūralaus arba sintetinio poliizopreno arba sudarytas iš vieno ar daugiau diolefinų, polimerizuotų su vienu ar daugiau vinilo monomerų, arba be jų ir kuris, ištempus jį iki ilgio, trigubai viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas greitai ir susitraukia iš esmės iki savo pradinio ilgio
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastinis pluoštas, kurį sudaro ne mažiau kaip 85 % (masės) poliuretano segmentų ir kuris, ištempus jį iki ilgio, trigubai viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas greitai ir susitraukia iš esmės iki savo pradinio ilgio
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
pluoštas, suformuotas sąveikaujant dviem arba daugiau cheminiu atžvilgiu skirtingoms linijinėms makromolekulėms, esančioms dviejose arba daugiau nevienodų fazių (iš jų nė viena nesudaro daugiau nei 85 % masės), kurios kaip dominuojantį funkcinį elementą (ne mažiau nei 85 %) turi esterio grupes, ir kuris tinkamai apdorotas ir ištemptas iki ilgio, pusantro karto viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas susitraukia greitai ir iš esmės iki savo pradinio ilgio
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
pluoštas, sudarytas iš mažiausiai 95 % (masės) makromolekulių, iš dalies susijungusių skersiniais ryšiais, suformuotas iš etileno ir mažiausiai vieno kitokio olefino ir kuris, ištemptas iki ilgio, pusantro karto viršijančio jo pradinį ilgį, paleistas susitraukia greitai ir iš esmės iki savo pradinio ilgio
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
pavadinimas, atitinkantis pluoštus sudarančios medžiagos pavadinimą, pvz., metalo (metalinis, metalizuotas), asbesto, popieriaus, vartojamas atskirai ar kartu su žodžiais ’siūlas’ arba ’pluoštas’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Būtiniausi reikalavimai, taikomi techniniams dokumentams, teikiamiems su prašymu patvirtinti naują tekstilės pluošto pavadinimą (nurodytos 6 straipsnyje)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Techniniuose dokumentuose, pridedamuose prie prašymo naują tekstilės pluošto pavadinimą įtraukti į I priede išdėstytą sąrašą, kaip numatyta 6 straipsnyje, pateikiama bent ši informacija:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
siūlomas tekstilės pluošto pavadinimas:
Proposed name of the textile fibre:
Siūlomas pavadinimas turi būti susijęs su chemine sudėtimi ir prireikus iš jo gali būti gaunama informacija apie pluošto savybes.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Siūlomas pavadinimas turi būti nesaugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ir neturi būti susijęs su gamintoju;
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
siūlomas tekstilės pluošto apibūdinimas:
Proposed definition of the textile fibre:
Naujo tekstilės pluošto apibūdinime minimas savybes, pvz., elastiškumą, turi būti įmanoma patikrinti bandymų metodais, kurie turi būti pateikti techniniuose dokumentuose kartu su eksperimentiniais analizių rezultatais;
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
tekstilės pluošto nustatymas: cheminė formulė, skirtumai, palyginti su esamais tekstilės pluoštais, jei svarbu – išsamūs duomenys, pvz., lydymosi temperatūra, tankis, lūžio rodiklis, degumas ir FTIR spektras;
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
siūlomi sutartiniai dydžiai, naudojami pluošto sudėčiai apskaičiuoti;
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
pakankamai tiksliai sukurti nustatymo ir kiekybinio vertinimo metodai, įskaitant eksperimentinius duomenis:
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Pareiškėjas įvertina galimybę taikyti šio reglamento VIII priede išvardytus metodus arba darniuosius standartus, kurie turi būti įtraukti į tą priedą, kad išanalizuotų labiausiai tikėtinus komercinius naujo tekstilės pluošto ir kitų tekstilės pluoštų mišinius ir siūlo bent vieną iš tų metodų.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Jei taikomas toks metodas arba darnusis standartas, kai tekstilės pluoštas gali būti laikomas netirpiu komponentu, pareiškėjas vertina naujo tekstilės pluošto masės korekcijos koeficientą.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Su prašymu pateikiami visi eksperimentiniai duomenys.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Prašyme pateikiami visi siūlomų metodų eksperimentiniai duomenys.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Dokumentuose pateikiami duomenys apie metodų tikslumą, tvirtumą ir galimybę juos pakartoti;
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
turima mokslinė informacija apie galimas alergines reakcijas ar kitokio pobūdžio neigiamą naujo tekstilės pluošto poveikį žmonių sveikatai, įskaitant šiuo tikslu pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus atliktų bandymų rezultatus;
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
kita su prašymu pateikiama informacija: gamybos procesas, reikšmė vartotojams.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Gamintojas arba bet kuris jo vardu veikiantis asmuo pateikia naujo gryno tekstilės pluošto ir atitinkamų tekstilės pluoštų mišinių reprezentacinius bandinius, kad būtų galima patvirtinti siūlomus nustatymo ir kiekybinio vertinimo metodus.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Komisija gali paprašyti gamintojo arba jo vardu veikiančio asmens pateikti papildomų atitinkamų pluoštų mišinių bandinių.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
8 straipsnio 1 dalyje nurodyti pavadinimai
Names referred to in Article 8(1)
Bulgarų kalba: ’необработена вълна’
in Bulgarian: ’необработена вълна’
ispanų kalba: ’lana virgen’ arba ’lana de esquilado’
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
čekų kalba: ’střižní vlna’
in Czech: ’střižní vlna’
danų kalba: ’ren, ny uld’
in Danish: ’ren, ny uld’
vokiečių kalba: ’Schurwolle’
in German: ’Schurwolle’
estų kalba: ’uus vill’
in Estonian: ’uus vill’
’olann lomra’
in Irish: ’olann lomra’
graikų kalba: ’παρθένο μαλλί’
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
anglų kalba: ’fleece wool’ arba ’virgin wool’
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
prancūzų kalba: ’laine vierge’ arba ’laine de tonte’
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
italų kalba: ’lana vergine’ arba ’lana di tosa’
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
latvių kalba: ’pirmlietojuma vilna’ arba ’cirptā vilna’
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
lietuvių kalba: ’natūralioji vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
vengrų kalba: ’élőgyapjú’
in Hungarian: ’élőgyapjú’
maltiečių kalba: ’suf verġni’
in Maltese: ’suf verġni’
olandų kalba: ’scheerwol’
in Dutch: ’scheerwol’
lenkų kalba: ’żywa wełna’
in Polish: ’żywa wełna’
portugalų kalba: ’lã virgem’
in Portuguese: ’lã virgem’
rumunų kalba: ’lână virgină’
in Romanian: ’lână virgină’
slovakų kalba: ’strižná vlna’
in Slovak: ’strižná vlna’
slovėnų kalba: ’runska volna’
in Slovene: ’runska volna’
suomių kalba: ’uusi villa’
in Finnish: ’uusi villa’
švedų kalba: ’[...] ny ull’
in Swedish: ’ ny ull’
Specialiosios tam tikrų tekstilės gaminių ženklinimo ir žymėjimo nuostatos (nurodytos 13 straipsnyje)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Ženklinimo ir žymėjimo nuostatos
Labelling and marking provisions
Šie korsetiniai gaminiai:
The following corsetry products:
Etiketėje ir žymenyje nurodoma pluošto sudėtis nurodant viso gaminio sudėtį arba bendroje etiketėje arba atskirai atitinkamai išvardytų komponentų sudėtį:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
kaušelių paviršiaus vidaus ir išorės medžiagos ir nugarinės dalies;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
b) korsetai ir juosmenėlės
(b) Corsets and girdles
priekio, užpakalinės dalies ir šoninių intarpų;
the front, the rear and side panels;
kaušelių paviršiaus išorės ir vidaus medžiagų, priekio ir užpakalinės dalies standinančiųjų intarpų bei šoninių intarpų.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Kiti pirmiau neišvardyti korsetiniai gaminiai
Other corsetry products not listed above
Nurodoma pluošto sudėtis nurodant viso gaminio sudėtį arba bendroje etiketėje arba atskirai išvardijant įvairių gaminių komponentų sudėtį.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Neprivaloma ženklinti tų komponentų, kurie sudaro mažiau kaip 10 % visos gaminio masės.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Atskiras korsetinių gaminių įvairių dalių ženklinimas ir žymėjimas turi būti toks, kad vartotojas galėtų lengvai suprasti, kurią gaminio dalį apibūdina informacija etiketėje arba žymenyje.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Taip ženklinti ar žymėti privaloma tik siuvinėtas dalis, kurios sudaro ne mažiau kaip 10 % gaminio paviršiaus.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Pluošto sudėtis gali būti pateikiama nurodant tiktai naudojamojo paviršiaus sudėtį.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Tekstilės gaminiai, kurių neprivaloma ženklinti ar žymėti (nurodyti 17 straipsnio 2 dalyje)
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Tapyta drobė
Painted canvas
Seni gatavi tekstilės gaminiai, kai tai aiškiai nurodyta
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Naudotos pakavimo priemonės, parduodamos kaip naudotos
Packaging, not new and sold as such
Rankomis siuvinėti gobelenai, baigti arba nebaigti, ir jų gamybai reikalingos medžiagos, įskaitant siuvinėjimo siūlus, parduodamus atskirai nuo kanvos ir specialiai pritaikytus tokiam siuvinėjimui
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Avalynės tekstilinės dalys
Textile parts of footwear
Kiaušinių gaubtai
Egg cosy covers
Mobiliųjų telefonų ir nešiojamųjų medijos leistuvių apmovai, kurių paviršiaus plotas ne didesnis kaip 160 cm2
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Laidotuvių gaminiai
Funeral products
Vienkartinio naudojimo gaminiai, išskyrus vatą
Disposable products, with the exception of wadding
Tekstilės gaminiai, kurie reglamentuojami Europos farmakopėjos taisyklėmis ir kurie apibrėžiami nuoroda į šias taisykles, nevienkartinė tvarsliava, naudojama medicinos ir ortopedijos tikslams, bei apskritai ortopediniai tekstilės produktai
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Tekstilės gaminiai, įskaitant virves, lynus ir virveles, išvardyti VI priedo 12 punkte, paprastai naudojami:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
kaip sudedamoji mechaninių įrenginių ir instaliacijų (pvz., šildymo, oro kondicionavimo ar apšvietimo), namų apyvokos ir kitokių įrenginių, automobilių ir kitų transporto priemonių dalis arba reikalingi jų veikimui, priežiūrai ar įrengimui, išskyrus brezento apklotus ir tekstilinius automobilių priedus, parduodamus atskirai nuo transporto priemonių
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Tik bendrąja etikete ženklinami tekstilės gaminiai (nurodyti 17 straipsnio 3 dalyje)
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Šiame punkte nurodytos virvės bei lynai yra ir kalnų ar vandens sportui naudojamos virvės bei lynai.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Seilinukai, vonios pirštinės ir servetėlės veidui plauti
Bibs, washgloves and face flannels
Punktai, į kuriuos neatsižvelgiama nustatant pluošto sudėtį (nurodyti 19 straipsnio 2 dalyje)
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
Punktai, kuriems taikomos išimtys
Items excluded
a) Visi tekstilės gaminiai
(a) All textile products
i) Ne tekstilės dalys, kraštai, etiketės ir ženkleliai, apvadai ir papuošimai, kurie nėra šio gaminio neatskiriama dalis, tekstilės medžiaga aptrauktos sagos ir sagtys, aksesuarai, papuošimai, neelastiniai kaspinai, elastiniai siūlai ir juostelės, pridedami tam tikrose konkrečiose gaminio vietose ir, 10 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, matomi, išsiskiriantys pluoštai, kurie yra grynai dekoratyvūs, ir antistatinį poveikį turintys pluoštai
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
ii) Riebalingos, rišamosios, sunkinančiosios, šlichto ir apretavimo medžiagos, impregnuojantys produktai, papildomi dažymo ir marginimo produktai ir kitos tekstilės apdorojimo medžiagos
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) grindų dangos ir kilimai
(b) Floor coverings and carpets
c) baldų audiniai
(c) Upholstery fabrics
d) portjeros ir užuolaidos
(d) Hangings and curtains
Papildomi elastiniai siūlai, naudojami atraitams, ir standinamieji ir tvirtinamieji siūlai ties pirštais ir kulnu
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Papildomi elastiniai siūlai, naudojami juosmeniui, ir standinamieji ir tvirtinamieji siūlai ties pirštais ir kulnu
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) tekstilės gaminiai, išskyrus išvardytus b–f punktuose
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
Pagrindas ir apatinės medžiagos, sustandinimai ir sutvirtinimai, vidiniai pamušalai ir grubios drobės pamušalai, dygsniavimo ir siuvimo siūlai, jeigu jie neatstoja medžiagos metmenų ir (arba) ataudų, užpildai, neskirti izoliacijai, ir, pagal 11 straipsnio 2 dalį, pamušalai.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings.
i) tekstilės gaminio pagrindu arba apatine medžiaga laikoma ta, kuri naudojama kaip naudojamo paviršiaus pagrindas, ypač antklodėse ir dvisluoksnėse medžiagose, aksome ar pliuše arba į juos panašiuose gaminiuose ir negali būti lengvai atskiriama nuo naudojamo paviršiaus;
(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;