natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Įgyvendinant šią specialiąją programą reikia deramai atsižvelgti į svarbų regionų vaidmenį Europos mokslinių tyrimų erdvės veikloje, kaip pripažįstama Komisijos komunikate dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės regioninio aspekto ( COM(2001)0549 ).
(5a) This Specific Programme should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Pakeitimas 6 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 6 Recital 7 (7)
Ši specialioji programa turėtų prisidėti prie subsidijos Europos investicijų bankui Rizikos pasidalijimo finansinei priemonei sukurti, gerinant galimybes gauti EIB paskolų.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a "Risk-Sharing Finance Facility" in order to improve access to EIB loans.
Pakeitimas 7 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
Kaip numatyta Sutarties 170 straipsnyje, mokslinių tyrimų srityje Bendrija sudarė keletą tarptautinių susitarimų, taip pat reikia stiprinti šios srities tarptautinį bendradarbiavimą siekiant dar labiau įtraukti Bendriją į pasaulinę mokslinių tyrimų bendruomenę.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Todėl Septintojoje pagrindų programoje turėtų galėti dalyvauti šalys, šiam tikslui sudariusios susitarimus,
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should
joje taip pat
be also
turėtų galėti – projektų lygiu ir abipusės naudos pagrindu – dalyvauti trečiųjų šalių subjektai. ir tarptautinės mokslinio bendradarbiavimo organizacijos.
open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Todėl Septintojoje pagrindų programoje turėtų galėti dalyvauti šalys, šiam tikslui sudariusios susitarimus
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect
, ji taip pat turėtų stiprinti bendradarbiavimą ir su tokių susitarimų nepasirašiusiomis šalimis –
, should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect,
visuotinės gerovės bei
the common good and
abipusės naudos pagrindu – dalyvauti trečiųjų šalių subjektai. ir tarptautinės mokslinio bendradarbiavimo organizacijos.
mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Pagal šią programą užsiimant mokslinių tyrimų veikla reikėtų laikytis pagrindinių etikos principų, įskaitant tuos, kurie pateikti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
ir, tinkamai atsižvelgiant į etinius ir kultūrinius skirtumus, pabrėžti pilietinę ir humanistinę mokslinių tyrimų vertę
and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity
Pakeitimas 9 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 9 a (new)
(9a) Įgyvendinant šią specialiąją programą reikėtų deramai atsižvelgti į svarbų vaidmenį, kurį atlieka universitetai, užtikrindami iš tiesų pažangius mokslinius ir technologinius tyrimus kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, kaip pripažįstama Komisijos komunikate dėl universitetų vaidmens žinių Europoje ( COM(2003)0058 ), ir prisidedant prie žinių visuomenės raidos.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring true excellence in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
Šia specialiąja programa ir visa
This Specific Programme and the Seventh
Pakeitimas 11 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 10 a (new)
(10a) Įgyvendinant šią specialiąją programą reikia stengtis prisidėti prie mokslinių ir technologinių žinių sklaidos siekiant, kad mokslas ir technologijos taptų artimesni visuomenei.
(10a) This Specific Programme should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Pakeitimas 12 11 konstatuojamoji dalis (11)
Amendment 12 Recital 11 (11)
ir vartotojui patogiu
and user-friendly
Komisija turėtų imtis užtikrinti patikimą
The Commission should undertake to ensure
Septintosios bendrosios
sound financial management of the
ir šios specialiosios programos
Framework Programme
paprastesniu ir
simplest and
veiksmingesniu būdu, taip pat turėtų būti
most effective manner possible, as well as
užtikrintas skaidrumas, aiškumas ir
transparency, clarity and
Pakeitimas 13 2 straipsnis
Amendment 13 Article 2
Pagal specialiąją programą "Bendradarbiavimas" parama bus teikiama įvairiai mokslinių tyrimų veiklai, atliekamai bendradarbiaujant tarptautiniu mastu šiose srityse:
The Specific Programme shall support the activities for "Cooperation" supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
žemės ūkis ir biotechnologijos;
Agriculture and Biotechnology;
c) informacijos ir ryšių technologijos;
Information and Communication Technologies;
f) aplinka (įskaitant klimato kaitą);
Environment (including Climate Change);
saugumas ir erdvė.
Security and Space.
Pakeitimas 14 3 a straipsnio 1 dalis (nauja)
Amendment 14 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Pakeitimas 15 3 a straipsnio 2 dalis (nauja)
Amendment 15 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Bendra Specialiosios programos administracinių išlaidų, įskaitant siūlomos įsteigti vykdomosios agentūros vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga Specialiojoje programoje numatytiems uždaviniams, ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pakeitimas 16 3 a straipsnio 3 dalis (nauja)
Amendment 16 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Pakeitimas 17 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 1.
Pakeitimas 18 5 a straipsnis (naujas)
Amendment 18 Article 5 a (new)
Pakeitimas 19 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 19 Article 6, paragraph 3 3.
Pakeitimas 20 7 straipsnio 2 dalis
Amendment 20 Article 7, paragraph 2 2.
8 straipsnio 2 dalyje
Article 8(2)
Pakeitimas 21 8 straipsnis 1.
Amendment 21 Article 8 1.
Kai daroma nuoroda į šią dalį
Where reference is made to this paragraph,
Pakeitimas 22 I priedo įvadinės dalies 2 pastraipa
Amendment 22 Annex I, Introduction, paragraph 2
Bendras tikslas yra prisidėti prie
The overarching aim is to contribute
žinių gausinimo ir
to an increase in knowledge and also
darnaus vystymosi, skatinant aukščiausios kompetencijos mokslinius tyrimus.
to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Pakeitimas 23 I priedo įvadinės dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 23 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 24 I priedo įvadinės dalies 3 pastraipos 9 punktas
Amendment 24 Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) (9)
ir erdvė.
and space.
Pakeitimas 25 I priedo įvadinės dalies 5 pastraipa
Amendment 25 Annex I, Introduction, paragraph 5
ir lyčių lygybę
sustainable development and gender equality will be duly taken into account
Pakeitimas 26 I priedo 5 a pastraipa (nauja)
Amendment 26 Annex I, paragraph 5 a (new)
Šiuo tikslu pagal Bendrąją programą vykdoma veikla bus koordinuojama su veikla, vykdoma kitose Bendrijos politikos srityse, ypač regioninės politikos ir konkurencingumo bei naujovių politikos veikla.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Community policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy.
Pakeitimas 27 I priedo antraštinės dalies "Daugiadiscipliniškumas ir bendri keleto temų moksliniai tyrimai, įskaitant bendrus kvietimus teikti paraiškas" 1 pastraipa
Amendment 27 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Tokie kelioms temoms bendri metodai,
Such cross thematic approaches will be implemented,
be kita ko
among others
Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į keletui temų bendras prioritetines mokslo
Special attention will be paid to priority scientific
ekologinės inžinerijos ir chemijos bei aplinkos sveikatos.
green engineering and chemistry, and environmental health
bus skatinamas temoms bendrais mokslinių tyrimų metodais ir technologijų objektais, susijusiais su daugiau nei viena tema.
will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
be kita ko
inter alia
– skelbiant kelioms temoms bendrus kvietimus teikti paraiškas, kai mokslinių tyrimų
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– "naujų poreikių" srityje ypatingai akcentuojant kelioms disciplinoms bendrus mokslinius tyrimus;
The special emphasis within the "emerging needs" activity for cross-disciplinary research;
konsultacijas ir turimas žinias;
for establishing the work programme;
Pakeitimas 29 I priedo antraštinės dalies "Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms" 1 pastraipa
Amendment 29 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 1
Tai, kad temos ilgai išliktų aktualios pramonei, bus užtikrinta greta kitų šaltinių remiantis ir įvairių Europos technologijų platformų darbu.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Tai, kad temos ilgai išliktų aktualios pramonei
The continued industrial relevance of the themes
ir pramonė nuolat dalyvautų jas apibrėžiant
, and industry's continued participation in them,
, bus užtikrinta greta kitų šaltinių remiantis ir įvairių Europos technologijų platformų darbu.
will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Todėl ši specialioji programa
This Specific Programme
ir pramonės sektoriaus indėlis
, together with the contributions made by industry,
padės įgyvendinti Europos technologijų platformų sudarytas ir išplėtotas strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes, kai jos yra iš tikrųjų naudingos Europai.
will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Pakeitimas 30 I priedo antraštinės dalies "Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms" 2 pastraipa
Amendment 30 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 2
suderinamumui ir konkurencingumui bei
interoperability and competition and
Pakeitimas 31 I priedo antraštinės dalies "Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms" 1 ženklintos dalies įvadinė dalis
Amendment 31 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
arba tiesioginiu taikymu
or direct applications
Pakeitimas 32 I priedo antraštinės dalies "Pritaikymas kintantiems poreikiams ir galimybėms" 1 ženklintos dalies 1 įtrauka
Amendment 32 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 –
ar įvertinti naujus atradimus arba stebimus naujus reiškinius, įspėjančius apie visuomenei gręsiančią riziką ar sunkumus (veikla
or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society ("Insight actions
Pakeitimas 33 I priedo antraštinės dalies "Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas" 1 pastraipos įžanga
Amendment 33 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, introduction
Siekiant padidinti ES mokslinių tyrimų rezultatų sklaidą
In order to strengthen the diffusion
pritaikymą, visose teminėse srityse bus remiamas žinių skleidimas
use of the output of EU research, the dissemination of knowledge
ir poveikį
and impact
, visose teminėse srityse bus remiamas žinių skleidimas
of the output of EU research, the dissemination
ir perdavimas bei
and transfer
ir konsultavimo
and consultancy
Pakeitimas 34 I priedo antraštinės dalies "Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas" 1 pastraipos 2 įtrauka
Amendment 34 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, indent 2 -
− projektams ir konsorciumams siūlant kryptingą pagalbą siekiant suteikti jiems galimybę naudotis reikalingais įgūdžiais, kad rezultatai būtų kuo geriau panaudojami;
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
ir ištekliais, ypač finansiniais,
and resources, particularly financial resources,
kad rezultatai būtų kuo geriau panaudojami;
to optimise the use of results;
Pakeitimas 35 I priedo antraštinės dalies "Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas" 1 pastraipos 3 įtrauka
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
– vykdant specialias informacijos skleidimo akcijas, kuriose taikomas iniciatyvus metodas skleidžiant įvairiausių projektų rezultatus, įskaitant ankstesnių pagrindų programų ir kitų mokslinių tyrimų rezultatus, skirtas galimais vartotojais
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
ypač išskiriant galimus vartotojus ir mokytojus
and pre-university teachers
Pakeitimas 36 I priedo antraštinės dalies "Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas" 1 pastraipos 5 įtrauka
Amendment 36 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 5 –
vartotojams patogiu būdu
in user-friendly form
ir mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimą;
and the exploitation of research results;
Pakeitimas 37 I priedo antraštinės dalies "Informacijos skleidimas, žinių perdavimas ir platesnis įsitraukimas" 1 pastraipos 6 įtrauka
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
, taip pat ir atliekant pilietinės visuomenės organizacijoms naudingus mokslinius tyrimus
, including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs)
Pakeitimas 38 I priedo antraštinės dalies "Bendros technologijų iniciatyvos" 1 pastraipa
Amendment 38 Annex I, heading "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Tam tikrais atvejais dėl MTTP tikslo apimties ir pasitelktų išteklių masto reikia steigti
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up
viešąsias ir privačias partnerystes
long term public private
bendrų technologijų iniciatyvų forma.
partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Tam tikrais atvejais dėl MTTP tikslo apimties ir pasitelktų išteklių masto yra pakankamas pagrindas steigti
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up
ilgalaikes viešas ir privačias bendrijas
long-term public-private
dėl bendrų technologijų iniciatyvų gali būti
Joint Technology Initiatives will be decided
remiantis atskirais pasiūlymais (pvz., remiantis Sutarties 171 straipsniu)
on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
programos ir tarpvyriausybinių struktūrų, tokių kaip EUREKA, EIROforum ir COST, atliekamos veiklos tarpusavio papildomumas ir sąveika.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Bus skiriama finansinė parama COST administravimo ir koordinavimo veiklai, kad COST galėtų toliau prisidėti prie nacionalinių institucijų finansuojamų mokslinių tyrimų
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Atsižvelgiant į MVĮ vystymosi svarbą ES konkurencingumui, reikia ypač atkreipti dėmesį į moderniąsias technologijas taikančių MVĮ prieigos prie mokslinių tyrimų skatinimą, atsižvelgiant į Sutarties 169 straipsnio nuostatas (EUREKA ir "EUROSTARS" programos).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Pakeitimas 40 I priedo antraštinės dalies "Tarptautinis bendradarbiavimas" 1 pastraipos įvadinė dalis ir -1 įtrauka (nauja)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla rems tarptautinę mokslo ir technologijų politiką, turinčią
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
– sukurti besivystančių šalių mokslinių tyrimų veiklos ir gebėjimų pagrindus bei sutelkti ir sustiprinti atsakingas įstaigas – universitetus ir viešuosius bei privačius mokslo darbuotojų mokymo centrus;
– to create the basis for research activities and capacities in the developing countries and to consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
- remti ir skatinti
support and promote
Europos konkurencingumą
European competitiveness
kuriant strategines mokslinių tyrimų partnerystes mokslo ir technologijų srityje su trečiosiomis šalimis, įskaitant labai
through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies
visuotinę vertę turinčių mokslinių tyrimų projektus
research projects of universal value
industrializuotas ir sparčiai besivystančios ekonomikos šalis
with third countries including highly industrialised and emerging economies
trečiųjų šalių
third country scientists
mokslininkų mobilumą, kad jiems būtų sukurtos geriausios sąlygos dirbti
to ensure that they have the best conditions enabling them
Pakeitimas 42 I priedo antraštinės dalies "Tarptautinis bendradarbiavimas" 1 pastraipos 2 įtrauka
Amendment 42 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2 -
dalijimosi žiniomis ir informacija sampratą
enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information
Pakeitimas 43 I priedo antraštinės dalies "Tarptautinis bendradarbiavimas" 2 pastraipa
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
ES tarptautinėje mokslinio bendradarbiavimo politikoje bus pabrėžiamas ir plėtojamas bendradarbiavimas siekiant kurti žinias, jomis dalytis ir jas naudoti, steigiant lygiateises mokslinių tyrimų partnerystes, atsižvelgiant į šalies, regiono ir socialines-ekonomines aplinkybes ir šalių partnerių žinių bazę.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context
abipusiu interesu ir nauda
and benefit
Europos vertybėmis,
European values,
ES tarptautinėje mokslinio bendradarbiavimo politikoje bus pabrėžiamas ir plėtojamas bendradarbiavimas siekiant kurti žinias, jomis dalytis ir jas naudoti, steigiant lygiateises mokslinių tyrimų partnerystes, atsižvelgiant į
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the
šalių partnerių
knowledge base
prioritetus ir
and European priorities
žinių bazę.
of partner countries.
viešąja ir kolektyvine svarba
the public and collective
rezultatais siekiant didinti
results so as to enhance
Pakeitimas 44 I priedo antraštinės dalies "Tarptautinis bendradarbiavimas" 3 pastraipos 2 ženklintas punktas
Amendment 44 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
Tokia veikla visų pirma yra veikla
Such actions are, in particular,
, kuria siekiama padidinti šalių kandidačių, kaimyninių šalių bei besivystančių ir naujų šalių mokslinių tyrimų ir bendradarbiavimo pajėgumus.
actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Prioritetai bus nustatomi remiantis
Priorities will be identified based on
bendrais interesais, bendra nauda ir
mutual interest and mutual benefit and on
ypač užleistų ligų,
in particular neglected diseases,
Šalia dvišalės svarbos sričių veiklos šie veiksmai taip pat apima veiklą
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include:
Pakeitimas 45 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Metodas" 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 45 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 46 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Metodas" 3 pastraipa
Amendment 46 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
rezultatai bus plačiai paskleisti ir panaudoti
considered and integrated in the projects whenever appropriate
Todėl reikia siekti, kad bet kurią su šia tema susijusią finansuojamą veiklą būtų galima suskirstyti atsižvelgiant į atitinkamus mokslinių tyrimų protokolus, metodologijas ir išvadų analizių rezultatus.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of results.
būtų plačiai informuojama apie rezultatus ir į juos atsižvelgiama
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas naujosioms technologijoms, skirtoms: sekos nustatymui, genų ekspresijai, genotipo ir fenotipo nustatymui, struktūrinei genomikai; bioinformatikai ir sistemų biologijai, kitoms panašioms mokslo šakoms.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
(biologinių bankų) standartizavimą, įgijimą ir
experimental and biocomputational
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas naujosioms technologijoms, skirtoms: sekos nustatymui,
The focus will be on new technologies for: sequencing
naudojant sparčius, ekonomiškus ir plačiai prieinamus metodus;
using rapid, economic and widely available methods
genų ekspresijai, genotipo ir fenotipo nustatymui; struktūrinei genomikai; bioinformatikai ir sistemų biologijai
; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology
, įskaitant tiksliausią kompiuterinį struktūrinį modeliavimą
, including super computing for structural modelling