natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi daugeliui gyvulininkystės ūkių, ypač mažiems ir vidutiniams ūkiams, kyla didelė grėsmė dėl grūdų kainų padidėjimo Europos Sąjungoje,
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. kadangi kylant kombinuotųjų pašarų kainoms didėja gamybos sąnaudos gyvulininkystės sektoriuje,
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. kadangi Rusijos Federacijos taikomas kviečių eksporto draudimas gali būti nepakankama priemonė siekiant užtikrinti pakankamą pašarų tiekimą gyvūninei produkcijai antrąjį pusmetį, kadangi šiuo atveju, sumažėjus pasaulinei eksporto pasiūlai, dėl mėsos gamybos sumažėjimo Rusijos Federacijoje tikėtina, kad ateinančiais mėnesiais galėtų dar padidėti tarptautinės mėsos kainos,
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. kadangi visame pasaulyje maisto paklausa sparčiai viršija pasiūlą, kadangi didėjant sparčiai besivystančios ekonomikos šalių, pvz., Indijos ir Kinijos, gyventojų pajamoms ir gyventojų skaičiui didėja mėsos ir pieno produktų, taip pat ir pašarų, paklausa,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. kadangi pirmąjį 2010 m. pusmetį kilo mėsos, ypač mėsos, kuri gaunama ilgo gamybos ciklo metu, pvz., jautiena ir aviena, tarptautinės kainos ir kadangi, atsižvelgiant į 2008 m. pasiektą maisto kainų kilimo piką, jos augs toliau, taip pat augs paukštienos ir kiaulienos kainos, nes šiuo metu didėja pašarų kainos,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
2. ragina Komisiją kuo skubiau pasiūlyti priemones pašarų kainų augimui stabdyti ir pašarų kainoms vidaus rinkoje stabilizuoti;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose measures in order to stop the increase in feed costs and stabilise prices of feed on the internal market;
5. pažymi, kad BŽŪP reforma negali sumažinti kainų nestabilumo poveikio žemės ūkiui ir užtikrinti teisingas gamintojų pajamas; pažymi, kad ES grūdų kainos per pastaruosius dvejus metus sumažėjo 45 proc., o gamybos sąnaudos per 2004-2009 m. laikotarpį staigiai išaugo 63 proc., ir kad tai turėjo triuškinamą poveikį ES grūdų ir gyvulių augintojams;
Notes that the CAP reform is unable to reduce the impact of price instability on the agricultural base and to guarantee a fair income to producers; notes that EU grain prices have plummeted by 45% over the past two years, while production costs rose sharply by 63% over the period 2004 to 2009 and that this would have a devastating impact on EU grain producers and livestock farmers;
7. reiškia susirūpinimą dėl to, kad finansų rinkose pastebima vis didesnė spekuliacija maisto produktais; ragina pradėti taikyti kovos su spekuliacija žemės ūkio produktais finansų rinkose priemones ir su šiais produktais susijusias finansines priemones;
Is worried by the increased level of speculation with food, as observed on the financial markets; calls for the introduction of mechanisms to combat speculation in the financial markets with agricultural commodities and financial instruments based on those commodities;
3.11.2010 B7-0608/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.11.2010 B7-0608/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– atsižvelgdamas į rezoliucijas dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos ir į 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 3 d.
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
A. kadangi transatlantinių ryšių apimtis yra plati ir unikali, įskaitant bendrą įsipareigojimą demokratijai, teisinei valstybei, žmogaus teisėms, kovai su terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimo prevencijai; atsižvelgdamas į bendras ES ir JAV vertybes ir interesus, ES ir JAV būtinybę išklausyti vienas kitą ir Europos Parlamento pasirengimą išklausyti JAV Prezidentą ir JAV Kongresą,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. kadangi ES ir JAV santykiai turi didelę įtaką užtikrinant, kad bus sprendžiami pasaulinio masto klausimai ir nauji iššūkiai,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. kadangi JAV ir ES kartu dirba pasauliniu lygmeniu, siekdami įvykdyti bendrą darbotvarkę dėl bendros istorijos, kultūros, interesų ir vertybių, ir kadangi ES ir JAV santykiai privalo turėti svarbios įtakos užtikrinant, kad nauji iššūkiai ir pasaulinio masto problemos bus sprendžiami pagal tarptautinės teisės sistemą ir jau esančiose daugiašalėse institucijose, ypač JT, ESBO ir NATO,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. kadangi šiuo metu šie du transatlantiniai partneriai užima pusę pasaulinės ekonomikos, o jų partnerystė sudaro 4,28 milijardus USD ir yra didžiausia, labiausiai integruota ir ilgiausiai trunkanti ekonominė partnerystė pasaulyje bei svarbiausia pasaulinės ekonomikos klestėjimo varomoji jėga, ir kadangi atsižvelgiant į dabartinę pasaulio finansų ir ekonomikos krizę šių transatlantinių ryšių galia ir įsipareigojimas jiems įgauna dar didesnės svarbos,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. kadangi šie partneriai yra įsipareigoję bendradarbiauti siekdami skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, ir kadangi Europos Parlamentas ir toliau pritaria transatlantinės rinkos be kliūčių sukūrimui iki 2015 metų, nes šis pasiekimas kartu su ES bendrosios rinkos įgyvendinimu taptų svarbiausiu dalyku, kuris paskatintų pasaulio ekonomikos augimą ir atsigavimą,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. kadangi besivystančios šalys mažiausiai prisidėjo prie klimato kaitos poveikio, priskiriamo žmonių veiklai, tačiau jos susiduria su pačiomis sunkiausiomis pasekmėmis ir kadangi neigiamas klimato kaitos poveikis sukelia riziką tarptautinėms skurdo mažinimo investicijoms, savo ruoštu sukeldamas grėsmę, kad nebus pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai; atsižvelgdamas į būtinybę plėtoti besitęsiantį dialogą dėl transatlantinės partnerystės vystymosi labui iniciatyvos,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
6. pabrėžia, kad dėl neaiškaus Irano branduolinės programos pobūdžio rizikuojama branduolinio ginklo neplatinimo sistema ir stabilumu regione bei pasaulyje; reiškia savo nusivylimą dėl to, kad Iranas, nesuteikdamas prieigos prie pagrindinių branduolinių įrengimų ir vetuodamas inspektorių paskyrimą, ir toliau trukdo TATENA veiklai ir taip atsisako bendradarbiauti su TATENA; ragina Irano vadovus vykdyti Irano įsipareigojimus pagal BGNS; reikalauja, kad Teheranas ratifikuotų ir įgyvendintų Saugos garantijų susitarimo papildomąjį protokolą ir ragina JAV ir ES suderinti jų užsienio politiką, siekiant įgyvendinti šį tikslą;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to fully cooperate with the IAEA, reflected in its obstruction of the IAEA's work, denial of access to key nuclear facilities and veto on the appointment of inspectors; calls on the Iranian leadership to fulfil Iran's obligations under the NPT; demands that Teheran ratify and implement the Additional Protocol on the Safeguards Agreement and calls on the US and the EU to coordinate their foreign policies in order to achieve this objective;
12. ragina padvigubinti ES ir JAV pastangas bendradarbiaujant su Turkija, Graikija ir Kipru, siekiant surasti ilgalaikį Kipro problemos sprendimą, paremtą dvizone ir dviejų bendruomenių susivienijusios salos konstitucija; pažymi, kad nepavyks išspręsti Kipro klausimo nebeliks pagrindo, kuris pasitarnautų stipriai ir abipusiai ES ir JAV partnerystei ir bus pakenktą pačios ES pastangoms išvystyti bendrą saugumo ir gynybos politiką; pabrėžią strateginę Turkijos svarbą ES ir JAV santykiams ir, kad pagerintą stabilumą Rytų Viduržemio jūros regione, Vidurio Rytuose ir Pietų Kaukaze pavyktų geriausiai pasiekti nauja saugumo sutartimi, kurią pasirašytų ES, JAV ir Turkija;
Urges a redoubling of efforts by the EU and the US to engage with Turkey, Greece and Cyprus in order to achieve a lasting settlement of the Cyprus problem based on a bizonal and bicommunal federal constitution for a reunited island; notes that, in the event of a failure to settle the Cyprus issue, there will be no basis on which the EU and NATO can establish a strong mutual partnership and the EU's own efforts to develop a common security and defence policy will be stymied; emphasises the strategic importance of Turkey in the context of EU-US relations, and that the goal of improved stability in the Eastern Mediterranean, Middle East and South Caucasus will best be realised by a new security treaty between the EU, US and Turkey;
Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimas ir Transatlantinės ekonomikos tarybos stiprinimas
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
18. pabrėžia, kad būtų svarbu TET taip pat panaudoti partnerių makroekonominio bendradarbiavimo sistemai, pabrėžiant precedento neturintį jų bendradarbiavimą krizės metu, ir skatina kompetentingas pinigų institucijas sustiprinti jų koordinavimą, ypač sisteminės rizikos prevencijos ir kontrolės srityse; pripažįsta ES ir JAV svarbų vaidmenį pasaulio finansų institucijose, įskaitant TVF, Pasaulio banke ir Tarptautinių atsiskaitymų banke;
Underlines the importance of also using the TEC as a framework for macro-economic cooperation between the partners, noting their unprecedented cooperation during the crisis, and encourages the competent monetary institutions to strengthen their coordination, especially in the area of supervision and systemic risk prevention; recognises the major role played by the EU and US in the world financial institutions, including the IMF, World Bank and BIS;
Dvišalė ir tarptautinė prekyba
Bilateral and i nternational t rade
22. pabrėžia, kad nedelsiant reiktų užbaigti Dohos derybų raundą; tačiau pripažįsta, kad būtinas naujas, esminis kylančios ekonomikos šalių (Kinijos, Indijos ir Brazilijos) pasiūlymas ; ragina JAV kartu su ES toliau stengtis, kad būtų pašalintos likę kliūtys;
Underlines the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; acknowledges however the requirement of a new, substantive proposal by emerging economies such as China, India and Brazil; calls on the US to push forward together with the EU in order to remove the remaining obstacles;
Ekonominė ir finansinė krizė
Economic and financial crises
26. ragina Komisiją sustiprinti su JAV transatlantinį finansų kontrolės dialogą ir pažymi, kad ši krizė buvo pati sunkiausia recesija nuo pat Didžiosios depresijos laikų ir , kad vyriausybės visame pasaulyje, ypač ES ir JAV turi bendradarbiauti tokiu būdu, kad reformuotų finansų rinkas ir institucijas;
Urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US and notes that the crisis was the worst global recession since the Great Depression, and that in response governments from around the world, especially the EU and US, have cooperated in a way never seen before to reform financial markets and institutions;
28. ragina ES ir JAV dirbti kartu su Kinija, siekiant išspręsti pasaulinį ginčą dėl valiutos keitimo kursų, netaikant protekcinių ar kontrolės priemonių; mano, kad ES valstybės narės susiduria su skirtingu rinkų spaudimu, palyginus tai su JAV, ypač valstybės obligacijų ir dėl esamos pinigų sąjungos;
Calls on the EU and the US to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
30. pritaria ES ir JAV energetikos tarybos sukūrimui, kuri galėtų suteikti naują struktūrą transatlantinio dialogo dėl strateginių energetikos klausimų (saugaus tiekimo) gilinimo arba dėl politikos, kuri padėtų mažinti anglies dvideginį energetikos šaltiniuose, stiprinant besitęsiantį bendradarbiavimą dėl energetikos technologijų; pritaria naujam „Energy star“ susitarimui dėl energiją taupančios raštinės įrangos ženklinimo programų ir bendradarbiavimo dėl energetikos technologijų vystymo (vandenilio ar ITER projekto dėl branduolių sintezės);
Welcomes the creation of the EU-US Energy Council to provide a new framework for deepening the transatlantic dialogue on strategic energy issues such as security of supply or policies to move towards low carbon energy sources while strengthening the ongoing scientific collaboration on energy technologies; welcomes the initialling of a new EU-US Energy Star Agreement on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and cooperation on the development of energy technologies such as hydrogen or the ITER project for nuclear fusion;
32. pažymi, kad klimato kaita yra pasaulinė problema, kuriai išspręsti nėra vienintelio politinio ir technologinio sprendimo, tačiau derinant esamas galimybes ir didelį veiksmingumo padidėjimą visose išsivysčiusių ir besivystančių šalių ekonomikos ir visuomenės srityse būtų prisidedama prie išteklių ir paskirstymo problemos sprendimo bei ruošiama dirva trečiajai pramonės revoliucijai;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
34. ragina JAV sudaryti sąlygas visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinti pirmojo etapo ES ir JAV aviacijos susitarimą, taip pat ES ir JAV aviacinės saugos susitarimą; primena Komisijai ir JAV valdžios institucijoms, kad nesudarius antrojo etapo susitarimo kai kurios valstybės narės galėtų atšaukti pirmojo etapo susitarimą;
Calls upon the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
Intelektinė nuosavybė ir vartotojų teisių apsauga
Intellectual property and consumer protection
37. mano, kad ypač svarbu vystyti ES ir JAV veiksmų strategiją dėl intelektinės nuosavybės teisių vykdymo, siekiant kovoti su ypač didele klastočių ir piratinių prekių pasauline prekyba; ragina sukurti transatlantinę ekspertų grupę, kuri kovotų su klastojimu, nes ji taptų politinės valios, siekiant įveikti nelegalią veiklą, kuri ardo inovacijų ir kūrybos pramonių konkurenciją simboliu; tačiau būtina gerbti piliečių laisves, išraiškos laisvę, privatumą ir teisę į tinkamą teismo procesą;
Considers it essential to develop a joint EU-US action strategy for the enforcement of intellectual property rights with the aim of fighting the soaring global trade in counterfeit and pirated goods; calls for the creation of a transatlantic task force to combat counterfeiting as a needed sign of political determination to tackle illegal activities which erode the competitiveness of innovative and creative industries while respecting civil liberties, freedom of expression, privacy and due process;
38. primygtinai pažymi, kad ES privalo derėtis kaip vienas subjektas dėl JAV bevizio rėžimo programos taikymo, siekiant užtikrinti, kad jos keturios jos valstybės narės (Bulgarija, Kipras, Lenkija ir Rumunija) nesudarytų atskirų bevizių dvišalių susitarimų su JAV dėl bevizio statuso; dar kartą pabrėžia, kad Komisija privalo toliau politiniu ir techniniu lygiu siekti įrodyti JAV, kad ES ypač svarbu, kad nedelsiant likę keturios ES valstybės narės galėtų prisijungti prie bevizio rėžimo;
Insists that the EU must negotiate as a single entity on admission to the US visa waiver programme, to ensure that the four Member States – Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania – outside the visa waiver programme do not conclude bilateral agreements with the US to gain visa waiver status; reiterates that the Commission must continue to raise with the US at political and technical level the importance assigned by the EU to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
40. pritaria prisimindamas ES ir JAV susitarimą dėl banko duomenų perdavimo JAV pasirengimui teigiamai vertinti duomenų apsaugos reikalavimus, kuriuos pateikė Europos Parlamentas savo SWIFT ataskaitoje;
Welcomes the reflection in the EU-US Agreement on Banking Data Transfers of the willingness of the US to respond positively to the data protection demands put forward by the European Parliament on the SWIFT report;
ESTA) mokesčio klausimą per kitą ES ir JAV Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimą, vyksiantį gruodžio mėnesį;
Stresses its serious concerns about the so-called Travel Promotion Act and its discriminatory effect in applying only to travellers under the US visa waiver programme, as well as data protection concerns that payments can be made only with one of the four major credit cards, whose companies are all based inside the US; calls for the issue of the ESTA fee to be raised at the next EU-US JHA Ministerial in December;
3.11.2010 B7-0609/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose ir 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos Tarybai leisti pradėti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybas dėl susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių pranešimų duomenys siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui bei su jais kovoti, ir į EP 2010 m. liepos 8 d. teisėkūros rezoliuciją dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo sudarymo (SWIFT) projekto,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo skaidrumo ir esamos padėties,
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– atsižvelgdamas į protokolo, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti EB ir JAV oro transporto susitarimą, projektą, į 2010 m. rugsėjo 22 d. vykusias diskusijas dėl JAV oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo ir dėl kelionių į JAV mokesčių,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 20–22 d. vykusį JT aukšto lygio plenarinį posėdį Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais ir jo išvadas,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,