natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad bendroji žuvininkystės politika (BŽP) yra pagrindinis ES aplinkosaugos pastangų, skirtų atgauti pusiausvyrą jūrų ekosistemos, kurios kai kurios rūšys yra per daug išnaudojamos, elementas; mano, kad Komisijos numatytas finansavimas – tai pačios minimaliausios lėšos, skiriamos ištekliams išsaugoti ir tikslams, kurių pagrindą sudaro tvarioji plėtra ir dėl kurių buvo sutarta 2002 m. reformuojant bendrąją žuvininkystės politiką, pasiekti; mano, kad BŽP turėtų labiau atsižvelgti į žvejų padėtį ir atkreipti ypatingą dėmesį į specifinę itin nutolusių regionų atvejį;
Considers the Common Fisheries Policy (CFP) an essential element, amongst others, of the European Union's environmental efforts to rebalance the marine ecosystem, some species of which are being over-exploited; considers that the funding provided for by the Commission is the essential minimum required for conservation of stocks and for the purposes of achieving the objectives based on sustainable development which were agreed when the CFP was reformed in 2002; considers that the CFP must take better account of the situation of fishermen and pay particular attention to the specific case of the extremely remote regions;
laikosi nuomonės, kad ES aplinkos apsaugos politika įrodė esanti pagrindinė priemonė mažinant klimato pokyčių poveikį, stabdant gamtinių arealų ir biologinės įvairovės nykimą, saugant vandens išteklius, gerinant aplinkos apsaugą, sveikatą ir gyvenimo kokybę, skatinant nuosekliai naudoti ir valdyti gamtinius išteklius ir atliekas, ir plėtoti strateginius politikos vystymo, įgyvendinimo ir informavimo (informuotumo) būdus, taip pat tvarų ekonominį augimą ir užimtumą bei ekologinę sanglaudą;
Is of the opinion that the European Union's environmental policy has proven to be an essential instrument in contributing to mitigating the effects of climate change, halting the decline in natural habitats and bio-diversity, protecting water resources, improving the environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and waste and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising as well as sustainable economic growth and employment and ecological cohesion;
pažymi, kad aplinkos apsaugos politikos sritys padeda įgyvendinti Lisabonos ir Geteborgo tikslus; labai pritaria aplinkos apsaugos sričių integravimui į kitas politikos sritis; pabrėžia, kad į aplinkos apsaugos aspektus ir poveikius, kaip antai aplinkos apsaugos technologijas, aplinkos apsaugos mokslius tyrimus ir gamtos apsaugą turi būti visiškai atsižvelgiama finansavimo politikoje – 1 ir 2 išlaidų kategorijoje;
Points out that environmental policy areas contribute to the attainment of the Lisbon and Gothenburg objectives; is strongly in favour of mainstreaming environmental policy areas into other policy areas; emphasises that environmental aspects and impacts such as environmental technologies, environmental research and nature protection have to be fully taken into account in financing policies under Heading 1 and under Heading 2;
Laisvės, saugumo ir teisingumo sritis
An area of Freedom, Security and Justice
pritaria pastangoms supaprastinti ir racionalizuoti esamą šios srities padėtį, nustatant tris pamatines programas ("Solidarumo", "Saugumo" ir "Teisingumo"), kurios taip pat suteiks didesnį lankstumą paskirstant prioritetus skirtingiems veiksmams, tačiau pabrėžia, kad tai neturėtų sumažinti Europos Parlamento politinės ir biudžeto kontrolės; įspėja, kad įvedant "bendro valdymo su valstybėmis narėmis" sąvoką įgyvendinant programas šioje srityje reikia kartu pateikti ir atitinkamus kontrolės mechanizmus;
Welcomes the efforts to simplify and rationalise the current situation in this area through the definition of three framework programmes ("Solidarity", "Security" and "Justice"), which will also allow for greater flexibility in the allocation of priorities among the different actions, but stresses that this approach should not diminish the political and budgetary control by the European Parliament; warns that the introduction of the notion of "shared management with Member States" for implementing the programmes in this area needs to be accompanied by adequate control mechanisms;
kol Komisija nepateikė teisėkūros pasiūlymų, susilaiko nuo galutinės nuomonės dėl specifinio programų turinio ir visų pirma dėl to, ar bendrų kiekvienai programai finansuoti Komisijos pasiūlytų lėšų proporcija gali aiškiai atspindėti pagrindinius Parlamento prioritetus šioje srityje: informavimą apie pagrindines teises, piliečių saugumo stiprinimą ir efektyvų bendros imigracijos ir prieglobsčio politikos taikymą (visų pirma kai tai susiję su Pabėgėlių fondu);
Reserves, until after the Commission presents legislative proposals, its final opinion on the specific content of the programmes and particularly whether the proportion of the global funds proposed by the Commission for each programme is adequate to give the necessary visibility to the European Parliament's main priorities in this area: the promotion of fundamental rights, reinforcement of the security of citizens and effective implementation of common immigration and asylum policies (particularly with regard to the Refugee Fund);
Vartotojų apsauga ir visuomenės sveikata
Consumer protection and public health
ragina Komisiją nedelsiant pateikti teisėkūros pasiūlymus dėl naujos Vartotojų politikos ir visuomenės sveikatos programai, siekiant įgalinti Europos Parlamentą ir Tarybą laiku pradėti teisėkūros veiklą, kad programos galėtų įsigalioti 2007 m. pradžioje; vis dar mano, kad vartotojų politikos programos ir naujos visuomenės sveikatos programos atskyrimas bus geriausia išeitis įgyvendinti Europos Sąjungos prioritetus; pabrėžia, kad naujai programai skirtas lėšas, lyginant su dabartinėmis, reikia žymiai padidinanti ; pastebi, kad reikia atsižvelgti į praeito ir būsimo plėtros etapo padarinius valstybėms, turinčioms deficitą sveikatos ir vartotojų srityje, ir siūlo plėsti programos apimtį;
Calls on the Commission to submit the legislative proposals for the new Consumer Policy and Public Health programme without any delay, in order to enable the European Parliament and the Council to begin legislative work in time to allow for the programmes to enter into force at the beginning of 2007; is still convinced that a division into a new Consumer Policy programme and a new Public Health programme will provide the best solution to meet the EU's priorities; underlines that the financial resources allocated to the new programme need to be substantially increased compared to the current situation; observes that the impact of the previous enlargement round and the future enlargement on countries with deficits in the health and consumer field as well as the proposed widening of the scope of the programme need to be taken into account;
tiki, kad reikalinga padidinti Erasmus studentų mobilumo stipendijos vidurkį ; tiki, kad programos gyvavimo laikotarpiu Comenius paprogramės tikslas turėtų būti įtraukti daugiau moksleivių į bendrą mokymo veiklą ; mano, kad šie programos patobulinimai reikalauja žymiai padidinti Komisijos pasiūlytą orientacinę sumą;
Believes that an increase in the average Erasmus student mobility grant is necessary; believes that, over the lifetime of the programme, the Comenius sub-programme should aim to involve more pupils in joint educational activities; considers that these improvements to the programme require a substantial increase in the reference amount proposed by the Commission;
Europos kultūros ir skirtumų puoselėjimas
Fostering European culture and diversity
pabrėžia, kad garso ir vaizdo sektorius yra technologijų kaitos ir naujų ekonominių procesų pagrindas ir kad jis gali padėti kurti Lisabonos procese numatytą žiniomis pagrįstą ekonomiką; pabrėžia, kad garso ir vaizdo sektoriaus raida pirmiausia priklauso nuo privataus sektoriaus, nepriklausomos žiniasklaidos ir valstybių narių viešojo finansavimo; pabrėžia įgyvendinant dabartines MEDIA programas gaunamus teigiamus rezultatus; pabrėžia, kad MEDIA programos pasirodė esančios labai veiksmingos bei turinčios žymią europinę pridėtinę vertę siekiant palaikyti sektoriaus plėtrą; pabrėžia, kad svarbu atitinkamai finansuoti MEDIA 2007 programą ir kad Komisijos siūloma suma yra minimali reikalinga suma programos numatytiems tikslams pasiekti ;
Underlines the significance of the audio-visual sector with respect to technological changes and innovative economic processes and stresses its possible contribution to the creation of a knowledge-based economy as envisaged by the Lisbon process; underlines that the development of the audio-visual sector is primarily dependent on the private sector, independent media and public funding of the Member States; underlines the positive results of the current MEDIA programmes; underlines that the MEDIA programmes have proved to be very efficient and have demonstrated notable European added value in order to support the development of the sector; underlines that an adequate level of funding for the MEDIA 2007 programme is important and that the amount proposed by the Commission is the minimum necessary to attain the goals of the programme;
pritaria nuostatai įtraukti į naują CULTURE 2000 programą kai kurias veiklos sritis, turinčias labai mažas finansines struktūras, ir pabrėžia, kad būtina atitinkamai finansuoti šią sritį, atkreipdamas dėmesį į tai, kad į naują daugiametę programą reikia įtraukti pagrindinius 2004-2006 m. veiksmų plano komponentus; ragina Komisiją skatinti Europos jaunimo pakte, kurį 2005 m. kovo 22-23 d. priėmė Europos Vadovų Taryba, numatytą veiklą; pritaria kultūros ministrų požiūriui, išsakytam 2004 m. liepos susitikime Roterdame, kad reikėtų žymiai padidinti kultūros sektoriui skirtą biudžetą;
Welcomes the integration of several activities with extremely small financial frameworks into the new CULTURE 2000 programme and emphasises that an adequate level of funding in this area remains crucial, drawing attention to the need to include the main activities of the action programme for 2004-2006 within the new multi-annual framework; calls on the Commission to promote activities under the European Pact for Youth which was adopted at the 22-23 March 2005 European Council; endorses the view expressed by the Ministers of Culture meeting in Rotterdam in July 2004 that the budget for culture should be substantially increased;
iš principo pritaria 4 išlaidų kategorijoje numatytų finansavimo priemonių supaprastinimui, tačiau abejoja, ar Komisijos pasiūlyta suma ir jos suskirstymas yra tinkami šiuose pasiūlymuose matomų lėšų naudojimo skaidrumo, matomumo ir demokratinės priežiūros požiūriu; visų pirma mano, kad:
Welcomes in principle the simplification of financing instruments under Heading 4 but questions whether the number and breakdown proposed by the Commission is appropriate with respect to transparency, visibility and democratic scrutiny in the use of funds; considers particularly that:
naujų finansinių priemonių teisiniai pagrindai aiškiai apibrėžia Parlamento vaidmenį nustatant šių priemonių geografinių arba teminių programų tikslus,
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instruments,
pasiūlymą dėl bendradarbiavimo vystymosi labui ir ekonominio bendradarbiavimo reikia pertvarkyti remiantis geografine struktūra, kuri aiškiai skiria paramą besivystančioms šalims ir bendradarbiavimą su pramoninėmis valstybėmis, įskaitant lėšų paskirstymą pagal temines gaires, atitinkančias Sąjungos prioritetus ir horizontaliuosius politinius tikslus,
the proposal on Development Cooperation and Economic Cooperation should be revised on the basis of a geographic structure which draws a very clear distinction between aid for developing countries and cooperation with industrialised countries, with appropriations allocated in accordance with thematic guidelines which correspond to the Union's priorities and horizontal political objectives,
pasirengimo narystei ES ir stabilumo priemonių teisinį pagrindą reikia persvarstyti, kad būtų galima taikyti bendro sprendimo procedūrą,
the legal bases of the Pre-Accession Instrument and the Stability Instrument should be revised to allow use of the codecision procedure,
aplinkos apsauga yra tiek ES išorės veiksmų, tiek vidaus veiksmų visateisis komponetas ; pabrėžia, kad Europos Sąjungai tenka atsakomybė spręsti su visuotiniais aplinkos apsaugos iššūkiais susijusias problemas panaudojant išorines programas, sufirmuluotas drauge su besivystančiomis šalimis partnerėmis,
the environment is a full component of EU external actions as well as internal actions; underlines the European Union's responsibility to address global environmental challenges through external programmes, defined with developing partner countries,
Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl atskiro reglamento, kuris Europos iniciatyvai dėl demokratijos ir žmogaus teisių (19-04 biudžeto eilutė), kaip vienintelei ES išorės priemonei, nereikalaujančiai priimančios šalies pritarimo, suteiktų reikiamą lankstumą, bei pripažinti visiškos parlamentinės priežiūros programai atsatymą;
the Commission should propose a separate regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and should also concede the restoration of full parliamentary oversight for the programme;
Finansinė struktūra 2007-2013 m.
Financial Framework 2007-2013
Asignavimai įsipareigojimams vykdyti
Commitment appropriations
IŠ VISO 2007- 2013 m.
TOTAL 2007- 2013
Gamtos išteklių apsauga ir tvarkymas
Preservation and management of natural resources
– su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginiai mokėjimai
- Market related expenditure and direct payments
IŠ VISO asignavimų įsipareigojimams vykdyti
TOTAL appropriations for commitments
Asignavimai įsipareigojimams vykdyti dalis BNP Remiasi Komisijos darbo dokumentu SEK(2005)0494 galutinis (techninės pataisos).
Commitment appropriations over GNI [1]
Komisijos administracinių išlaidų viršutinė riba
Ceiling Administrative expenditure of the Commission
Institucijų viršutinės ribos (įvertinimas)
Ceiling Agencies (estimation)
IŠ VISO asignavimų mokėjimams
TOTAL appropriations for payments[ 2]
Mokėjimų dalis BNP
Payments over GNI
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14843/1/2004 - C6-0038/2005 ),
having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 67 E, 2004 3 17, p.
having regard to its position at first reading OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2002)0328) OL C 227 E, 2002 9 24, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0328 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymo pakeitimus (KOM(2003)0371) Dar paskelbta OL.
having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0167/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0167/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 135 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 2003 m. gegužės 15 d.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
(OL C 67 E, 2004 3 17, p.
of the European Parliament of 15 May 2003 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
2005 m. vasario 17 d.
17 February 2005
2005 m. birželio 8 d.
8 June 2005
Vienas iš Bendrijos uždavinių yra skatinti darnią, subalansuotą ir tvarią ekonominės veiklos plėtrą visoje Bendrijoje, sukuriant bendrąją rinką bei Ekonominę ir pinigų sąjungą.
One of the Community's tasks is to promote harmonious, balanced and sustainable development of economic activities throughout the Community by establishing a common market and an economic and monetary union.
Tokią vidaus rinką sudaro erdvė be vidinių sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas.
To that end the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Pajamų, gautų iš neteisėtos veiklos, patekimas į finansų sistemą ir jų investavimas po pinigų plovimo yra žalingi tvirtai ir tvariai ekonominei plėtrai.
The introduction of the proceeds of illegal activities into the financial system and their investment after laundering are detrimental to sound and sustainable economic development.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/97/EB (OL L 344, 2001 12 28, p.
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Kadangi egzistuoja rizika, kad to mechanizmo panaudojimas paskatins grynųjų pinigų gabenimo siekiant neteisėtų tikslų apimčių padidėjimą, Direktyva 91/308/EEB turėtų būti papildyta grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės sistema.
As there is a risk that the application of that mechanism will lead to an increase in cash movements for illicit purposes, Directive 91/308/EEC should be supplemented by a control system on cash entering or leaving the Community.
Šiuo metu tokias kontrolės sistemas taiko tik kelios valstybės narės pagal nacionalinės teisės aktus.
At present such control systems are applied by only a few Member States, acting under national legislation.
Teisės aktų skirtumai kenkia tinkamam vidaus rinkos veikimui.
The disparities in legislation are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Todėl pagrindiniai jų elementai turėtų būti suderinti Bendrijos lygiu, siekiant suvienodinti grynųjų pinigų gabenimo per Bendrijos sienas kontrolės lygį.
The basic elements should therefore be harmonised at Community level to ensure an equivalent level of control on movements of cash crossing the borders of the Community.
Tačiau toks suderinimas neturėtų įtakoti valstybių narių galimybių, vadovaujantis galiojančiomis Sutarties nuostatomis, taikyti nacionalines grynųjų pinigų gabenimo Bendrijos viduje kontrolės priemones.
Such harmonisation should not, however, affect the possibility for Member States to apply, in accordance with the existing provisions of the Treaty, national controls on movements of cash within the Community.
Taip pat reikėtų atsižvelgti į papildomas priemones, įgyvendinamas kituose tarptautiniuose forumuose, ypač Finansinių priemonių, susijusių su pinigų plovimu, darbo grupėje (FATF), kuri buvo sudaryta 1989 m.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) which was established by the G-7 Summit held in Paris in 1989.
Todėl gryniesiems pinigams, kuriuos gabena bet kuris fizinis asmuo, atvykstantis į Bendriją ar išvykstantis iš jos, turėtų būti taikomas privalomo deklaravimo principas.
Accordingly, cash carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.
Šio principo taikymas sudarytų galimybes muitinėms rinkti informaciją apie tokį grynųjų pinigų gabenimą ir prireikus ją perduoti kitoms institucijoms.
This principle would enable the customs authorities to gather information on such cash movements and, where appropriate, transmit that information to other authorities.
Muitinės vykdo savo veiklą prie Bendrijos sienų, kur kontrolė yra efektyviausia, o kai kurios iš jų jau yra sukaupusios ir praktinę tokios kontrolės patirtį.
Customs authorities are present at the borders of the Community, where controls are most effective, and some have already built up practical experience in the matter.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Ši tarpusavio pagalba turėtų užtikrinti ir teisingą grynųjų pinigų kontrolės priemonių taikymą, ir informacijos, kuri galėtų padėti pasiekti Direktyvos 91/308/EEB tikslus, perdavimą.
This mutual assistance should ensure both the correct application of cash controls and the transmission of information that might help to achieve the objectives of Directive 91/308/EEC.
Atsižvelgiant į prievolės deklaruoti grynuosius pinigus prevencinį tikslą ir jos atgrasantį pobūdį, ji turėtų būti vykdoma atvykstant į Bendriją ar išvykstant iš jos.
In view of its preventive purpose and deterrent character, the obligation to declare should be fulfilled upon entering or leaving the Community.
Informacijai, kurią privaloma pateikti, turėtų būti taikomi bendri standartai.
Use should be made of a common standard for the information to be provided.
Tai sudarytų galimybes kompetentingoms institucijoms lengviau keistis informacija.
This will enable competent authorities to exchange information more easily.
Pageidautina apibrėžti sąvokas, kurių apibrėžimų reikia vienodam šio reglamento aiškinimui.
It is desirable to establish the definitions needed for a uniform interpretation of this Regulation.
Kompetentingų institucijų pagal šį reglamentą sukaupta informacija turėtų būti perduodama institucijoms, nurodytoms Direktyvos 91/308/EEB 6 straipsnio 1 dalyje.
Information gathered under this Regulation by the competent authorities should be passed on to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
taikomi asmens duomenų tvarkymui, kurį pagal šį reglamentą vykdo valstybių narių kompetentingos institucijos.
apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
Jeigu yra požymių, kad grynųjų pinigų sumos sietinos su kokia nors neteisėta veikla, susijusia su grynųjų pinigų gabenimu, kaip nurodyta Direktyvoje 91/308/EEB, kompetentingų institucijų pagal šį reglamentą sukaupta informacija gali būti perduodama kompetentingoms institucijoms kitose valstybėse narėse ir/arba Komisijai.
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity, associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, information gathered under this Regulation by the competent authorities may be passed on to competent authorities in other Member States and/or to the Commission.
Taip pat turėtų būti numatyta, kad esant tokių požymių tam tikra informacija perduodama ir tada, kai gabenamos grynųjų pinigų sumos yra mažesnės už šiame reglamente nustatytą ribą.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are indications of cash movements involving sums lower than the threshold laid down in this Regulation.