natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punktuose išdėstytus reikalavimus galima atitinkamai sumažinti ar atšaukti.
of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Kasybos ertmių atveju, įskaitant požemines ertmes ir užpiltų paviršinių kasyklų ertmes, kurias po uždarymo leidžiama užpildyti vandeniu, veiklos vykdytojas imasi reikiamų priemonių, kad būtų išvengta vandens būklės blogėjimo ir dirvožemio taršos bei teikia kompetentingai institucijai bent prieš šešis mėnesius iki numatomo vandens šalinimo iš ertmių nutraukimo informaciją apie:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids:
kasybos ertmių išsidėstymą, aiškiai pažymėdamas tas, kurias vėliau, nustojus šalinti vandenį, bus leidžiama užpildyti vandeniu, ir geologines detales;
the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
vandens, aptikto kasybos ertmėse bent per pastaruosius dvejus darbo metus, kiekio ir kokybės suvestinę;
a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
prognozes dėl galimų taršos emisijų iš kasybos ertmių poveikio gruntiniams ir paviršiaus vandenims, įskaitant emisijų vietą ir kiekį, ir planus sumažinti tokias emisijas bei atitaisyti jų padarytą žalą;
predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
pasiūlymus dėl ertmių užpildymo proceso stebėsenos, siekiant iš anksto numatyti žalos mažinimo priemonių poreikį.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
, 25 ppm nuo ... *** Dešimt metų nuo 25 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Five years after the date referred to in Article 25(1).
*, 10 ppm nuo ... *** ir 10 ppm atliekų įrenginiuose, kuriems leidimas buvo suteiktas po ...
*, 10 ppm as from ..........
14 straipsnis Finansinė garantija
Article 14 Financial guarantee
o jas patvirtinti Komisija,
and approved by the Commission
būtų įvykdyti visi pagal šią direktyvą išduoto leidimo įpareigojimai, įskaitant po uždarymo taikomas nuostatas;
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
lėšos objekte
land within the
galimu atliekų įrenginio poveikiu aplinkai, pirmiausia atsižvelgiant į atliekų įrenginio kategoriją, atliekų savybes ir rekultivuotos žemės naudojimą ateityje;
the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
prielaida, kad nepriklausomos ir tinkamai kvalifikuotos trečiosios šalys įvertins reikiamus rekultivavimo darbus ir juos atliks.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
Garantijos dydis turi būti
The size of the guarantee shall be
paveiktoje žemėje
rehabilitation work needed to be carried out on
Pagal 12 straipsnio 3 dalį patvirtinusi uždarymą, kompetentinga institucija pateikia veiklos vykdytojui raštišką pranešimą, kuriuo jis atleidžiamas nuo garantinio įsipareigojimo, nurodyto šio straipsnio 1 dalyje, išskyrus 12 straipsnio 4 dalyje nurodytas pareigas po uždarymo.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1 of this Article with the exception of after-closure obligations as referred to in Article 12(4).
15 straipsnis Atsakomybė aplinkos apsaugos srityje
Article 15 Environmental liability
Direktyvos 2004/35/EB III priedas papildomas šiuo punktu:
The following point shall be added to Annex III of Directive 2004/35/EC as follows:
Kasybos atliekų tvarkymas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/…/EB dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo*.
The management of extractive waste pursuant to Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of .......... on the management of waste from extractive industries *.
* OL L ...
* OJ L ....
16 straipsnis Tarpvalstybinis poveikis
Article 16 Transboundary effects
Jeigu valstybė narė, kurioje yra atliekų įrenginys, žino, kad A kategorijos atliekų įrenginio eksploatavimas gali turėti reikšmingą neigiamą poveikį kitos valstybės narės aplinkai ar sukelti pavojų kitos valstybės narės žmonių sveikatai, arba jeigu valstybė narė, kuri gali būti stipriai paveikta, to prašo, valstybė narė, kurios teritorijoje buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą pagal 7 straipsnį perduoda pagal tą straipsnį pateiktą informaciją tai kitai valstybei narei tuo pat metu, kai ji suteikia savo piliečiams galimybę susipažinti su šia informacija.
Where a Member State in which a waste facility is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Tokia informacija yra visų konsultacijų, kurios reikalingos palaikant dvišalius valstybių narių santykius, grindžiamus abipusiškumu ir lygiateisiškumu, pagrindas.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Palaikydamos dvišalius santykius, valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais tos valstybės narės, kuri gali būti paveikta, suinteresuotai visuomenei būtų tinkamu laiku prieinami prašymai, kad ji turėtų teisę pateikti savo pastabas prieš kompetentingai institucijai priimant sprendimą.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Valstybės narės užtikrina, kad įvykus su šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atliekų įrenginiu susijusiai avarijai, informacija, kurią veiklos vykdytojas suteikia kompetentingai institucijai pagal 6 straipsnio 4 dalį, būtų nedelsiant perduota kitai valstybei narei, siekiant padėti kiek galima labiau sumažinti avarijos pasekmes žmonių sveikatai ir įvertinti bei kiek galima labiau sumažinti faktišką ar potencialią žalą aplinkai.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1 of this Article, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
17 straipsnis Kompetentingos institucijos patikrinimai
Article 17 Inspections by the competent authority
Prieš pradedant atliekų kaupimo operacijas ir po to, įskaitant laikotarpį po uždarymo, intervalais, kuriuos turi nustatyti atitinkama valstybė narė, kompetentinga institucija tikrina atitinkamą atliekų įrenginį, kuriam taikomas 7 straipsnis, kad būtų užtikrinta, jog jis atitinka leidimo sąlygas.
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Teigiamos patikrinimo išvados jokiu būdu nemažina veiklos vykdytojo atsakomybės pagal leidimo sąlygas.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Valstybės narės reikalauja, kad veiklos vykdytojas turėtų atnaujintą informaciją apie visas atliekų tvarkymo operacijas ir sudarytų galimybes kompetentingai institucijai ją patikrinti bei užtikrintų tinkamą naujausios su atliekų įrenginiu susijusios atitinkamos informacijos ir įrašų perdavimą, jei atliekų įrenginio valdymo metu pasikeistų veiklos vykdytojas.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste facility.
18 straipsnis Pareiga teikti ataskaitą
Article 18 Obligation to report
Valstybės narės kas treji metai perduoda Komisijai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
Ataskaita rengiama atsižvelgiant į klausimyną arba gaires, kurias Komisija turi priimti 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Ataskaita Komisijai perduodama per devynis mėnesius, pasibaigus joje apžvelgiamam trejų metų ataskaitiniam laikotarpiui.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Gavusi iš valstybių narių ataskaitas, Komisija per devynis mėnesius paskelbia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Kiekvienais metais valstybės narės perduoda Komisijai informaciją apie įvykius, apie kuriuos praneša veiklos vykdytojai pagal 11 straipsnio 3 dalį ir 12 straipsnio 6 dalį.
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Pateikus prašymą, Komisija valstybėms narėms suteikia galimybę naudotis šia informacija.
The Commission shall make this information available to the Member States upon request.
Nepažeidžiant Bendrijos teisės dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką, valstybės narės savo ruožtu sudaro galimybes pateikus prašymą atitinkamiems visuomenės nariams susipažinti su šia informacija.
Without prejudice to Community law on public access to environmental information, Member States shall in their turn make the information available to members of the public concerned on request.
19 straipsnis Sankcijos
Article 19 Penalties
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų už nacionalinės teisės nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imasi visų priemonių, būtinų jų taikymui užtikrinti.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
, kurie kelia rimtą neigiamą poveikį aplinkai arba vidutiniu ar artimiausiu laikotarpiu gali kelti rimtą grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai, sąrašas.
, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Toks sąrašas, su kuriuo visuomenei turi būti sudaryta galimybė susipažinti, turi būti parengtas
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out
25 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
referred to in Article 25(1).
, atsižvelgiant į 21 straipsnyje nurodytą metodiką, jei tokia yra.
, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
21 straipsnis Keitimasis informacija
Article 21 Exchange of information
20 straipsnio įgyvendinimu;
the implementation of Article 20;
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija stebėtų geriausių prieinamų gamybos būdų raidą arba kad jai apie tai būtų pranešama.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Komisija organizuoja keitimąsi informacija tarp valstybių narių ir atitinkamų organizacijų apie geriausius prieinamus gamybos būdus, su jais susijusią stebėseną ir jų pokyčius.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Komisija skelbia keitimosi informacija rezultatus.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
22 straipsnis Įgyvendinimo ir pakeitimo priemonės
Article 22 Implementing and amending measures
, laikydamasi 23 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, Komisija priima toliau išdėstytiems dalykams būtinas nuostatas, prioritetą teikiant e, f ir g punktams:
, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the provisions necessary for the following, prioritising (e), (f) and (g):
7 straipsnio 5 dalyje ir 12 straipsnio 6 dalyje nurodytos informacijos suderinimui ir reguliariam perdavimui;
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6);
13 straipsnio
the implementation of Article 13
įgyvendinimui, įskaitant techninius reikalavimus, susijusius su silpnąja rūgštimi skaidomo cianido apibrėžimu ir jo matavimo metodu;
including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
finansinės garantijos nustatymo techninėms gairėms pagal 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus;
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
techninėms patikrinimų gairėms pagal 17 straipsnį;
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
II priede pateikiamo atliekų apibūdinimo techninių reikalavimų užbaigimui;
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
3 straipsnio 3 punkte pateikiamo apibrėžimo aiškinimui;
interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
III priede pateikiamų atliekų įrenginių kategorijos nustatymo kriterijų apibrėžimui;
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
mėginių ėmimo ir analizės metodų, būtinų šios direktyvos techniniam įgyvendinimui, suderintų standartų nustatymui.
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Visus vėlesnius pakeitimus, daromus, siekiant suderinti priedus su mokslo ir technikos pažanga, Komisija priima 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Šiais pakeitimais turi būti siekiama aukšto aplinkos apsaugos lygio.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
23 straipsnis Komitetas
Article 23 Committee
Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį, toliau – Komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter "the Committee".
24 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostata
Article 24 Transitional provision
** ir 13 straipsnio
** and for those set out in Article 13
nurodytus įrenginius, kurie turi atitikti reikalavimus pagal ten nurodytą tvarkaraštį.
for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
1 dalis netaikoma atliekų įrenginiams, uždarytiems iki ... *.
Paragraph 1 shall not apply to waste facilities closed by.......... *.
užtikrintų, kad aptariamas įrenginys būtų eksploatuojamas ir uždarymo atveju valdomas taip, kad netrukdytų vykdyti šios direktyvos ir kitų taikytinų Bendrijos teisės aktų, įskaitant Direktyvą 2000/60/EB, reikalavimų;
ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, or those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
užtikrintų, kad aptariamas įrenginys nesukeltų paviršiaus vandenų arba gruntinių vandenų būklės pablogėjimo, numatyto Direktyvoje 2000/60/EB arba neužterštų dirvožemio filtratu, užterštu vandeniu, kitomis nuotėkomis arba kietomis, skystos masės pavidalo arba skystomis atliekomis;
ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status which would constitute a breach of Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
imtųsi visų reikiamų priemonių atitaisyti pažeidimų pagal b punktą pasekmes, kad būtų laikomasi taikytinų Bendrijos teisės aktų, įskaitant Direktyvą 2000/60/EB.
takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
25 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
Article 25 Transposition
nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
after the date of entry into force of this Directive.
27 straipsnis Adresatai
Article 27 Addressees
Stambių avarijų prevencijos politika ir ir suinteresuotai visuomenei pateiktina informacija
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Stambių avarijų prevencijos politika
Major-accident prevention policy
Veiklos vykdytojo stambių operacijų prevencijos politika ir saugos valdymo sistema turėtų būti proporcinga atliekų įrenginyje esamam stambių avarijų pavojui.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Siekiant tai tinkamai įgyvendinti, atsižvelgiama į šiuos aspektus:
For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
stambių avarijų prevencijos politikoje turi būti nurodyti veiklos vykdytojo numatyti stambių avarijų pavojaus kontrolės bendrieji tikslai ir veiksmų principai;
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
į saugos valdymo sistemą turėtų būti įtraukta dalis bendrosios valdymo sistemos, kurią sudaro organizacinė struktūra, pareigos, praktinė veikla, tvarka, procesai ir ištekliai, kurie apibrėžia ir padeda įgyvendinti stambių avarijų prevencijos politiką;
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
saugos valdymo sistema privalo spręsti tokias problemas:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
organizacijos ir personalo: visų lygių organizacijos darbuotojų, dalyvaujančių stambių avarijų pavojaus valdyme, vaidmuo ir pareigos; tokių darbuotojų mokymo poreikių nustatymas ir paties mokymo organizavimas; darbuotojų ir, jei reikia, subrangovų dalyvavimas;
organisation and personnel – the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation; identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified; and involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
didelių pavojų nustatymas ir įvertinimas: tvarkos, kuria sistemingai nustatomi dideli pavojai, kylantys dėl įprastos ir neįprastos veiklos, ir vertinama jų tikimybė bei rimtumas, nustatymas ir įgyvendinimas;
identification and evaluation of major hazards – adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
veiklos kontrolė: saugios veiklos, įskaitant gamyklos priežiūros, procesų, įrangos ir laikino stabdymo tvarkos bei taisyklių nustatymas ir įgyvendinimas;
operational control – adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
pokyčių valdymas: tvarkos, kuria planuojami naujų atliekų įrenginių modifikacijos ar projektuojami nauji atliekų įrenginiai, nustatymas ir įgyvendinimas;
management of change – adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
pasirengimas avarijoms: tvarkos, kuria sistemingai analizuojant numatomi galimi pavojai ir rengiami, bandomi ir peržiūrimi avariniai planai į tokius kylančius pavojus reaguoti, nustatymas ir įgyvendinimas;
planning for emergencies – adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
rezultatų stebėsena: tvarkos, kuria nuolat vertinama, ar vykdoma veikla atitinka veiklos vykdytojo stambių avarijų prevencijos politikos ir saugos valdymo sistemos nustatytus tikslus, o jei jos nesilaikoma, kaip veikia tyrimo bei korekcinių veiksmų mechanizmai, nustatymas ir įgyvendinimas.
monitoring performance – adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Tokia tvarka turi numatyti veiklos vykdytojo sistemą, kaip pranešti apie stambias avarijas arba vos neįvykusias avarijas, ypač tokias, kai nepasiteisino prevencinės priemonės, jų tyrimus ir priemones, kurių imamasi iš jų pasimokius;
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
tikrinimas ir peržiūrėjimas: tvarkos, kuria sistemingai vertinama stambių avarijų prevencijos politika ir saugos valdymo sistemos efektyvumas ir tinkamumas, nustatymas ir įgyvendinimas; dokumentais patvirtintas objekto vadovybės atliekamas politikos rezultatų ir saugos valdymo sistemos peržiūrėjimas ir atnaujinimas.
audit and review – adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
Suinteresuotai visuomenei pateiktina informacija
Information to be communicated to the public concerned
Veiklos vykdytojo pavadinimas (pavardė) ir atliekų įrenginio adresas.
Name of operator and address of the waste facility.
Asmens, suteikiančio informaciją, pareigos.
Identification, by position held, of the person providing the information.