natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į pažangą mažinant gimdyvių mirtingumą, ragina Komisiją ir Tarybą aktyviai dalyvauti pasauliniuose forumuose, pvz., forume „Countdown to 2015 m.“, ir dalintis pažangiąja patirtimi apie programas ir politiką šioje srityje bei skatinti nuolatinę pažangą;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
ragina ES valstybes nares laikytis finansavimo įsipareigojimų, kad būtų pasiekti TVT, įskaitant 5-ąjį TVT, ir ragina Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę imtis vadovaujančio vaidmens ir rodyti pavyzdį bei užtikrinti, kad būtų skiriamos atitinkamos numatytos lėšos ir dedama daugiau pastangų siekiant išgelbėti gyvybes;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
prašo Komisiją užtikrinti, kad TVT sutartyse pirmiausiai dėmesys būtų skiriamas sveikatos ir švietimo sritims;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams, JT Generaliniams Sekretoriui, Tarpparlamentinei sąjungai ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the CityplacePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
pateikė Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan ir Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
Europos Parlamento rezoliucija dėl 5-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo (gimdyvių sveikatos apsauga)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
kadangi, kai 2000 m. pasaulio lyderiai prisiėmė šiuos įsipareigojimus, iš visų Tūkstantmečio vystymosi tikslų gimdyvių sveikatos gerinimo srityje padaryta mažiausia pažanga;
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
kadangi Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos gimstamumas didelis ir yra tikimybė, kad viena iš 16 moterų gali mirti gimdydama; kadangi Europos šalyse, kuriose gimstamumas yra mažas, tokia galimybė yra viena iš 2000, o Šiaurės Amerikoje – viena iš 3500;
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
kadangi gimdyvių mirties atvejų skaičius gali būti sumažintas panaudojant sveikatos priežiūros priemones; kadangi regionai, kuriuose yra mažiausiai kvalifikuotų gimdymo priežiūros darbuotojų, yra Pietų Azija ir Afrikos šalys į pietus nuo Sacharos, kuriose taip pat miršta daugiausia gimdyvių;
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
ragina besivystančias šalis skurdo mažinimo strategijose pirmenybę teikti gimdyvių sveikatos apsaugai;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę remti ir skatinti besivystančias šalis mažinti gimdyvių mirties atvejų skaičių;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
ragina ES dėti daugiau pastangų gerinant gimdyvių sveikatos apsaugą besivystančiose šalyse, ypač suteikiant galimybę naudotis saugia ir patikima gimdyvių sveikatos priežiūra ir paslaugomis, kovoti su skurdo ligomis ir spręsti tokias sveikatos sektoriaus problemas kaip kvalifikuotų sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumas;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
ragina tarptautinę bendruomenę padėti besivystančių šalių vyriausybėms teikti kokybišką pradinį išsilavinimą, kuris yra naudingas ir gimdyvių, ir kūdikių sveikatai; atkreipia dėmesį į tai, kad dėl motinų išsilavinimo smarkiai sumažėja vaikų iki 5 metų amžiaus mirtingumas, o išsilavinusios mergaitės turi daugiau savigarbos ir didesnę galimybę neužsikrėsti ŽIV, išvengti prievartos ir išnaudojimo bei skatinti savos šeimas ir bendruomenes rūpintis gera sveikata ir naudoti sanitarijos priemones;
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
ragina besivystančias šalis, remiant tarptautinei bendruomenei, gerinti gimdyvių sveikatos apsaugą savo šalyse gerinant infrastruktūrą ir suteikiant galimybę naudotis vandeniu ir sanitarijos priemonėmis;
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybėms narėms, visų besivystančių šalių vyriausybėms ir parlamentams ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė ir Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos, ypač į 2006 m. spalio 26 d., į 2007 m. lapkričio 29 d. ir į 2008 m. birželio 5 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. pranešimą dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu ir į savo 2007 m. lapkričio 15 d. pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo,
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. ir nustojo galioti 2007 m., tačiau buvo automatiškai pratęstas,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politikos veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
kadangi Gruzijoje neseniai įsiplieskusį karą paskatino ilgą laiką tarp Gruzijos ir Rusijos didėjusi įtampa, susijusi su Rusijos mėginimais didinti įtaką savo kaimynystės zonoje,
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
kadangi šiuo metu ypač turėtų būti stengiamasi gerinti abiejų šalių nuketėjusių civilių padėtį ir grąžinti į gimtąsias vietas tuos, kurie turėjo jas palikti kilus konfliktui, taip pat parengti naują veiksmingą priemonę konfliktui spręsti ir deleguoti tarptautinius stebėtojus bei dislokuoti naujas nešališkas tarptautines taikos palaikymo pajėgas,
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
kadangi į visas konflikto zonas turi būti nevaržomai įleidžiami tarptautiniai civiliai ir kariniai stebėtojai, žiniasklaidos ir žmogaus teisių organizacijų atstovai bei užtikrinta laisvė tirti tarptautinės teisės pažeidimus, su kuriais, kaip manoma, susidurta konflikto metu,
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
kadangi Europos Sąjunga, reaguodama į Gruzijoje kilusią krizę, turi likti politiniu požiūriu visiškai vieninga ir kalbėti vienu balsu, ypač svarstydama santykių su Rusija klausimą; kadangi siekiant ilgalaikio taikaus konfliktų Gruzijoje ir Kaukaze sprendimo būtina iš esmės persvarstyti ES kaimynystės politikos ir naujų susitarimų su visomis regiono šalimis nuostatas bendradarbiaujant su visomis Europos ir tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO),
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
kadangi konfliktas Gruzijoje, taip pat ES ir Rusijos santykiai ateityje – didžiulis išbandymas besiformuojančiai Europos užsienio politikai, kuri turi būti sėkminga, jeigu Sąjunga siekia būti patikima partnere pasaulyje,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
smerkia smurto protrūkį šio konflikto metu, kadangi tai neatitinka tarptautinių ir Europos įsipareigojimų bei daugybės JT Saugumo Tarybos rezoliucijų dėl šiame regione neišspręstų konfliktų nuostatų; ragina nedelsiant stabdyti etniniam valymui prilygstančius veiksmus ir visapusiškai laikytis susitarimo dėl ugnies nutraukimo, ypač kai tai susiję su Rusijos dalinių atitraukimu iš Počio uosto, esančio prie Juodosios jūros;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
apgailestauja dėl to, kad šio konflikto metu nukentėjo civilių, ir ragina nedelsiant susitarti dėl to, kad humanitarinę pagalbą gabenančiam personalui būtų užtikrinta nevaržoma prieiga į visas karo ir jo padarinių nuniokotas zonas; primena šalims pagal tarptautinės teisės nuostatas jų prisiimtą įsipareigojimą leisti netrukdomai teikti humanitarinę pagalbą;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
ragina padedant JT ar ESBO skubiai parengti naują daugianacionalinę padėties Pietų Osetijoje ir Abchazijoje stebėjimo ir taikos palaikymo šiuose regionuose priemonę;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
dar karta pakartoja, kad tvirtai remia Gruzijos teritorinį vientisumą ir jos suverenitetą; pabrėžia, kad bet koks taikus ilgalaikis sprendimas turėtų būti grindžiamas pagarba šiems principams;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
ragina įsteigti ES krizių valdymo ir atkūrimo fondą Gruzijai, skirtą apčiuopiamai humanitarinei ir ekonominei pagalbai teikti, padėti pabėgėliams grįžti į gimtąsias vietas, namams atstatyti ir svarbiausiems infrastruktūros objektams atkurti bei neigiamo poveikio, kurį konflikto sąlygomis patyrė Gruzijos ekonomika, švelninimo priemonėms parengti;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
ragina skubiai pradėti teikti tarptautinę humanitarinę pagalbą; ragina Tarybą ir Komisiją skubiai skirti pakankamai lėšų visoms konflikto aukoms; ragina valstybes nares imtis panašių priemonių;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;
nurodo, kad Europos Sąjunga tik laikydamasi vieningos ir tvirtos pozicijos iš esmės padėtų siekti taikaus ir tvaraus šio bei kitų Kaukaze neišspręstų konfliktų sprendimo; todėl ragina įsteigti ESBO vadovaujamą Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) civilinę ir karinę misiją Gruzijoje, skirtą buferinės zonos kontrolei užtikrinti ir pasitikėjimo ugdymo priemonėms skatinti;
Points out that only by adopting a unified and robust line can the European Union contribute significantly to a peaceful and sustainable solution to this conflict and to the other unresolved conflicts in the Caucasus; calls, therefore, for the establishment of an ESDP civilian-military mission to Georgia, under the auspices of the OSCE, in order to police the buffer zone and to promote confidence-building measures;
laikosi nuomonės, kad teigiamą poveikį konflikto Gruzijoje ir kitų Pietų Kaukaze neišspręstų konfliktų sprendimų paieškai daro tai, jog konfliktai vis dažniau sprendžiami taikant tarptautines priemones; todėl siūlo Europos Sąjungai sušaukti Kaukazo taikos konferenciją, kuri būtų svarbiausia šio proceso dalis; mano, kad šios konferencijos metu turėtų būti aptartos tarptautinės garantijos, susijusios su visapusiška pagarba civilinėms ir politinėms teisėms bei demokratijos skatinimu taikant tarptautinės teisės normas; pabrėžia, kad taip pat turėtų būti užtikrinta galimybė konferencijos metu išklausyti neatstovaujamų ar engiamų Kaukazo regiono grupių atstovams;
Is of the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict-resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a 'Trans-Caucasian Conference for Peace' as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
ragina Tarybą ir Komisiją skubiai įvertinti, kaip toliau turėtų būti vystoma ir stiprinama Europos kaimynystės politika, ypač kai ji susijusi su vizų tvarkos liberalizavimu ir laisvos prekybos tarp Europos Sąjungos ir jos kaimynių, taip pat tarp kaimynystėje esančių šalių užtikrinimu; ragina Tarybą nevėluojant suteikti Komisijai visus įgaliojimus pradėti derybas su Gruzija dėl išsamesnio ir visapusiškesnio laisvosios prekybos susitarimo;
Calls on the Council and Commission urgently to examine how the European Neighbourhood Policy could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries; urges the Council to finalise without delay a mandate for the Commission to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free-trade agreement;
ragina Komisiją iki metų pabaigos priimti naują regioninės strategijos Pietų Kaukaze dokumentą, pagal kurį ES būtų numatytas didesnis strateginis vaidmuo regione ir parengta susijusioms šalims skirta ambicinga institucinė ir finansinė sistema, kurią taikant būtų skatinamos šių šalių pastangos megzti glaudesnius politinius ir ekonominius santykius su ES;
Calls on the Commission to adopt by the end of the year a new regional strategy paper for the South Caucasus that envisages a greater strategic role for the EU in the region and offers the countries involved an ambitious institutional and financial framework to assist them in their efforts to establish closer political and economic ties with the EU;
ragina pradėti taikyti naują supaprastintą Gruzijos ir ES vizų išdavimo tvarką, taip pat persvarstyti šiuo metu su Rusija galiojančią vizų išdavimo tvarką;
Calls for the introduction of a new visa facilitation regime between Georgia and the EU and for the review of the current visa regime with placeplaceRussia;
siūlo Tarybai svarstyti galimybę paskirti ES specialųjį pasiuntinį Gruzijoje, kuris aktyviai dalyvaudamas viešojoje veikloje padėtų ieškoti konflikto sprendimo būdų ir stiprinti Europos Sąjungos vaidmenį ir matomumą regione;
Suggest that the Council consider appointing a high-profile EU special envoy to placeplaceGeorgia in order to facilitate the search for a solution to the conflict and to strengthen the role and visibility of the European Union in the region;
ragina Rusiją pasekti Gruzijos pavyzdžiu ir užtikrinti tarptautinės žiniasklaidos atstovams, žmogaus teisių stebėtojams ir humanitarinės teisės tyrėjams visapusišką prieigą į jos ir jos pusėje kariaujančių dalinių kontroliuojamas teritorijas; ragina atlikti nepriklausomą tarptautinį tyrimą ir nustatyti, ar įvykdyta karo nusikaltimų, nusikaltimų žmogiškumui ar kitų tarptautinės humanitarinės teisės arba tarptautinių žmogaus teisių pažeidimų bei kas tuo pažeidimus įvykdė; ragina perduoti minėtaisiais nusikaltimais įtariamus asmenis teismui ir teisti – arba patraukti baudžiamojon atsakomybėn atitinkamame nacionaliniame, arba Tarptautiniame baudžiamajame teisme;
Calls on Russia to follow Georgia's example and provide full access for the international media, human rights monitors and humanitarian law investigators to the areas under its control and under that of its cobelligerents; calls for the independent international investigation to determine whether war crimes, crimes against humanity or other violations of international humanitarian law or of international human rights law may have been committed, and by whom; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice, whether through genuine prosecutions by the relevant national courts or by the International Criminal Court;
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad, Rusijai nusprendus imtis veiksmų Gruzijoje, ėmė blogėti ES ir Rusijos santykiai; pakartoja savo įsipareigojimą remti glaudų Europos Sąjungos ir Rusijos bendradarbiavimą, tačiau pabrėžia, kad skelbtoji strateginė partnerystė turėtų būti keičiama pragmatiškesniais ir realistiškesniais santykiais su Rusija; pažymi, kad derybų dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo bei dėl supaprastintos vizų tvarkos susitarimo taikymo tąsa priklausys nuo Rusijos įsipareigojimo imtis konstruktyvių veiksmų dabartinei krizei mažinti ir nuo jos pasirengimo atlikti rimtą, atsakingą ir konstruktyvų vaidmenį tarptautiniu bei Europos lygmenimis;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia brought about by Russia's actions in Georgia; reiterates its commitment to close cooperation between the European Union and Russia, but underlines that the proclaimed 'strategic partnership' must be replaced by more pragmatic and realistic relations with Russia; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia's commitment to taking constructive steps to defuse the current crisis and its readiness to play a serious, responsible and constructive role in international and European contexts;
tikisi, kad Gruzijoje ir Rusijoje prasidės rimtos vidaus diskusijos, susijusios su šį konfliktą išprovokavusiais įvykiais; tikisi, kad abiejose šalyse surengus šias diskusijas bus prisidėta prie siekio rasti ilgalaikį sprendimą, stiprinama demokratija ir politinė atskaitomybė, taip pat, kad Gruzijoje ir Rusijoje bus skatinama priimti labiau nuspėjamus užsienio politikos sprendimus netaikant karinių priemonių;
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą rimtai svarstyti, ar, atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius netoli būsimosios olimpinių žaidynių vietos, tebegalioja jo sprendimas surengti 2014 m. žiemos olimpines žaidynes Sočyje;
Invites the International Olympic Committee to give serious consideration to whether its decision to grant the 2014 Winter Olympic Games to placeplaceSochi is still valid in the light of recent events in the near vicinity of the future Olympic venues;
ragina Komisiją pateikti pastarojo meto konflikto padarinių ES energijos tiekimui įvertinimą ir dėti daugiau pastangų skatinant energijos rūšių ir jos šaltinių diversifikaciją; pakartoja, kad remia dujotiekio „Nabucco“ projektą, laikosi nuomonės, kad šis projektas turėtų būti laikomas Europos Sąjungos prioritetu ir kad jis turi būti specialiai ir tinkamai remiamas ES biudžeto lėšomis;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; reaffirms its support for the Nabucco pipeline and is of the opinion that this project should be a priority for the European Union, with appropriate specific support from the EU budget;