natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad būtina, jog visos makroregioninės strategijos būtų įtrauktos į ES regioninę politiką, kuri yra suderinta politika, skirta visai ES teritorijai; be to, pabrėžia, kad reikia geriau išnagrinėti šios strategijos teikiamą papildomą naudą įgyvendinant teritorinės sanglaudos tikslą ES teritorijoje;
Stresses the imperative that any macro-regional strategy should be incorporated in the EU's regional policy, as a coordinated policy for the whole territory of the EU; furthermore, highlights the need to analyse the added value of this strategy for the implementation of the objective of territorial cohesion within the territory of the Union;
pabrėžia, kad į parengiamąjį procesą reikia įtraukti visas Dunojaus regiono ir vietos suinteresuotąsias šalis norint aiškiai nustatyti poreikius darnaus ir tvaraus teritorinio vystymosi ir gebėjimų ugdymo srityje, siekiant rasti bendrų problemų sprendimus, veiksmingai įgyvendinti konkrečius projektus ir sukurti tinkamo valdymo sistemą, ir ragina vyriausybes remti ir skatinti NVO, profesinių asociacijų ir pilietinės visuomenės informavimą ir konsultavimą strategijos sukūrimo ir jos būsimo įgyvendinimo klausimais;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders in the Danube region in the preparatory process, in order to clearly identify the needs, in terms both of balanced, sustainable development of territories and of capacity building, in order to find solutions to common challenges, to implement efficiently the concrete projects and to provide a good governance mechanism, and urges the governments to support and facilitate measures to inform and consult NGOs, trade associations and civil society in both the establishment of the strategy and its future implementation;
ragina Komisiją aiškiai nustatyti būsimos Dunojaus regiono politikos valdymo struktūrą; mano, kad įgyvendinant šią strategiją neturi būti pakenkta regionų ir vietos valdžios įgaliojimams;
Calls on the Commission to clearly identify the 'governance structure' of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government;
remia Dunojaus regiono kaip ES prioritetinės srities ekonominį ir socialinį vystymąsi ir skatina didesnę regioninę integraciją šiame regione, kuris yra dinamiška platesnės Europos ekonominės ir politinės erdvės sudedamoji dalis;
Supports the economic and social development of the Danube region as an EU priority area and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
ragina pagerinti šiuo metu užterštos Dunojaus upės ekologinę būklę, imtis priemonių sumažinti taršą ir užkirsti kelią tolesniam teršimui nafta ir kitomis toksinėmis bei žalingomis medžiagomis;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
pažymi, kad už Dunojaus regiono taršą atsakingos ir valstybės narės, ir kitos pakrantės šalys, per kurias teka Dunojus; pabrėžia, kad Dunojaus upės baseino aplinkos apsauga – svarbus aspektas, turintis įtakos šio regiono žemės ūkio ir kaimo plėtrai ir ragina pakrantės valstybes teikti pirmenybę tam, kad būtų įsteigtos bendros hidrologinės ir vandens kokybės tyrimo laboratorijos;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region and urges riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities;
ragina Komisiją ir valstybes nares kovojant su klimato kaita bendradarbiauti ir ypatingą dėmesį skirti vietos ekosistemų apsaugai ir ragina Komisiją remti naujų technologijų tyrimus ir taikomąją veiklą siekiant pagerinti prognozes ir gebėjimą veikti ištikus potvyniams, didelėms sausroms ir atsitiktiniam užteršimui;
Encourages the Commission and the Member States, in the framework of the fight against climate change, to pay special attention to, and cooperate in protecting, local ecosystems and urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
pabrėžia, kad būtina apsaugoti ir didinti Dunojaus regiono žuvų išteklius; ragina Komisiją parengti išsamų planą, skirtą natūraliems eršketų ištekliams Dunojuje išsaugoti ir atkurti;
Underlines the need to protect and enhance fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
ragina Komisiją taikyti veiklos patirtį, įgytą vykdant Baltijos jūros strategiją; taigi ragina, kad į dokumentą būtų įtrauktas veiksmų planas; laikosi nuomonės, kad į šį veiksmų planą turi būti įtraukti šie aspektai: nekenksmingas aplinkai Dunojaus naudojimas vidaus laivybai, transporto rūšių derinimas su kitų rūšių transportu palei Dunojų tobulinant visą infrastruktūrą (pirmenybę teikiant geresniam esamos infrastruktūros naudojimui), įvairių transporto rūšių sistemų palei visą upę kūrimas, Dunojaus hidraulinės energijos naudojimas nedarant žalos aplinkai, Dunojaus vandens kokybės išsaugojimas ir gerinimas laikantis Vandens pagrindų direktyvos nuostatų, griežtų laivų saugumo reikalavimų taikymas, aplinkai žalos nedarančio turizmo vystymas, švietimo, mokslinių tyrimų ir socialinės sanglaudos gerinimas;
Calls on the Commission to draw on the operational experience gained with the Baltic Sea Strategy; calls, accordingly, for an action plan to complement the document; is of the opinion that the Action Plan should include the following elements: environmentally friendly use of the Danube by inland navigation, intermodality with other transport modes along the Danube through the improvement of all infrastructures (with priority for the better use of existing infrastructure) and by creating a multi-modal transport system all along the river, environmentally-friendly use of water power along the Danube, preservation and improvement of Danube water quality in accordance with the Water Framework Directive, stringent vessel safety requirements, development of environmentally friendly tourism and improvements in the fields of education, research and social cohesion;
pabrėžia, kad reikia įvairinti energijos šaltinius ir ragina Komisiją ir visas pakrantės valstybes aktyviau bendradarbiauti energetikos srityje, skatinti ir įgyvendinti bendrus energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos išteklių projektus atsižvelgiant į regionų kaip bioenergijos šaltinių potencialą ir skatinti naudoti biomasės, saulės, vėjo ir vandens energiją;
Stresses the need to diversify energy sources and calls on the Commission and all riparian states to increase cooperation in the field of energy, to promote and implement joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
pabrėžia, kad tinkami strategijų ir poveikio aplinkai vertinimai pasikonsultavus su partneriais, kuriems gali daryti poveikį šie sprendimai, įskaitant poveikio visai upės ekosistemai vertinimus, turėtų būti būtina visų su transportu ir energetika susijusių infrastruktūros projektų sąlyga siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi tarptautinių aplinkos apsaugos standartų;
Underlines that proper strategic and environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
atkreipia dėmesį į ypatingą Dunojaus regiono valstybių ekonominę tarpusavio priklausomybę ir pritaria tam, kad būtų sukurti verslo vystymo tinklai ir nevyriausybinės prekybos skatinimo institucijos, kurios galėtų koordinuoti ir skatinti būsimas vystymosi galimybes, ypač skirtas MVĮ siekiant užtikrinti tvarų ir veiksmingą augimą ir skatinti ekologinės ekonomikos augimą visame Dunojaus makroregione;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities, especially for SMEs, in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
siūlo integruoti ES ir kaimyninių valstybių, esančių Dunojaus regione, transporto sistemas ir pabrėžia, kad itin svarbu sudaryti sąlygas įvairiarūšio transporto projektams įgyvendinti;
Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU's neighbouring countries in the Danube region and stresses the importance of making provision for co-modality projects;
mano, kad vidaus vandenų laivybos sistema yra svarbus regiono transporto plėtros veiksnys, taip pat pripažįsta, kad vidaus vandenų laivyba sumažėjo daugiausia dėl didelio ekonomikos nuosmukio, ir pabrėžia, kad labai svarbu pašalinti vandens kelių jungties Reinas-Mezas-Mainas-Dunojus perkrovas ir pagerinti visą Dunojaus įvairiarūšio transporto sistemą tuo pačiu metu didžiausią dėmesį skiriant patobulintų vidaus uostų ir logistikos, vidaus laivybos ir geležinkelių transporto derinimui ir atsižvelgti į papildomas trumpųjų nuotolių jūrų laivybos galimybes;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the development of transport in the region, whilst recognising the decrease in inland navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway axis and improving the entire intermodal transport system along the Danube, while focusing on the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport and taking into account the additional possibilities of short sea shipping;
siūlo patobulinti transeuropinį tinklą siekiant visame regione pagerinti įvairių transporto rūšių derinimą ir susisiekimą su Juodosios jūros regionu keliais ir geležinkeliu (krovinių vežimui rezervuoti koridoriai ir greitųjų traukinių linijos);
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
ragina Komisiją skatinti plačiau naudoti šiuolaikines informacijos ir ryšių technologijas ir imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad kuo greičiau būtų pradėta taikyti veiksminga bendra navigacijos Dunojuje taisyklių sistema;
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern communication and information technologies and to take all necessary measures to achieve as swiftly as possible an efficient unified system of navigation rules on the Danube;
mano, kad tvarus turizmas yra svarbi priemonė, padedanti skatinti regiono ekonominį augimą, ir atkreipia dėmesį į, pavyzdžiui, tas galimybes, kurias turi ekologinis turizmas, ir į ekonominį dviračių takų beveik palei visą Dunojų potencialą;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycle routes along almost the entire Danube;
remia programas, skirtas gerinti Dunojaus regiono daugiakultūrę aplinką skatinant tarptautinį judumą, kultūrų dialogą, diegiant naujas meno ir komunikacijos formas ir steigiant verslo inkubatoriaus tipo įstaigas šiuose sektoriuose, taip pat saugant kultūrinį ir istorinį paveldą bei skatinant naujas kultūros pramonės šakas;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment of the Danube by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;
remia universitetų mainų programas regione ir siūlo kurti šio regiono universitetų tinklus tam, kad būtų skatinami kompetencijos centrai, galintys konkuruoti tarptautiniu lygmeniu;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti administravimą siekiant sumažinti administracinę naštą, kuri neišvengiamai atsiranda veiksmingiau plėtojant ir taikant ES Dunojaus regiono strategiją;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu nustatant ES Dunojaus regiono strategijos plėtros prioritetus ir prašo Komisijos reguliariai konsultuotis su Europos Parlamentu ir informuoti jį apie šios strategijos įgyvendinimo rezultatus;
Calls on the Commission to work closely with it in defining the priorities for the development of the EU Strategy for the Danube Region, and calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of the implementation of this strategy;
pabrėžia, jog reikia laikytis koordinuoto požiūrio siekiant veiksmingiau panaudoti ir geriau įsisavinti visas turimas ES lėšas Dunojaus pakrantėje esančiose valstybėse, kad būtų galima įgyvendinti šios strategijos tikslus;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher absorption of all available EU funds in the States along the Danube, in order to be able to fulfil the objectives of the Strategy;
ragina naudoti esamas veiksmų programas pagal šią strategiją vykdomiems projektams finansuoti; ragina visas suinteresuotąsias šalis pasitelkti ir kitas nefinansines priemones, kurios padėtų įgyvendinti strategiją ir iškart turėtų teigiamą konkretų poveikį;
Encourages the use of the existing Operational Programmes to finance projects under the strategy; urges all parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
siūlo, pasikonsultavus su vietos ir regionų suinteresuotosiomis šalimis, kas dveji metai rengti Dunojaus regionui skirtą ES aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą, o jo išvadas pateikti Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui;
Proposes that, following consultation with local and regional stakeholders, an EU Danube Summit be held every two years and its conclusions be presented to the European Council and Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui ir kitoms atitinkamoms institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 3 d. išrinkto Komisijos pirmininko pristatytas "Politikos gaires kitos kadencijos Komisijai",
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 15 d. išrinkto Komisijos pirmininko pareiškimą Parlamentą ir į 2009 m. lapkričio 19 d. pareiškimą Pirmininkų sueigoje,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
, kuriuo José Manuel Durão Barroso išrinktas Komisijos pirmininku,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
atsižvelgdamas į galiojantį pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į esamą Komisijos ir Parlamento atliekamą Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros įgyvendinimo OL C 321, 2003 12 31, p.
having regard to current practice as regards implementation by the Commission and Parliament of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making OJ C 321, 31.12.2003, p.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 244–248 straipsnius,
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 ir 107 straipsnius,
having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
kadangi Europos Parlamentas ir Komisija turi glaudžiais bendradarbiauti siekdami sėkmingai ir veiksmingai naudoti Bendrijos metodą ir kadangi jiems tenka ypatinga atsakomybė užtikrinti, kad Sąjunga reikštų daugiau nei vien ją sudarančių dalių visumą,
whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together for a successful and efficient use of the 'Community method', with a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
pritaria naujam išrinkto Komisijos pirmininko pasiūlymui sukurti ypatingą Europos Parlamento ir Komisijos partnerystę, kaip siūloma jo "Politikos gairėse kitos kadencijos Komisijai", siekiant nustatyti aiškų Europos interesą ir jo siekti bei pradėti kurti įsigaliojus Lisabonos sutarčiai atnaujintos Europos Sąjungos pagrindus;
Welcomes the new proposal by the President-elect of the Commission to establish a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission', as suggested in his 'Political Guidelines for the next Commission', with a view to defining and implementing the distinct European interest and setting up the first cornerstone of a renewed European Union in the post-Lisbon era;
ragina kuo greičiau peržiūrėti Europos Parlamento ir Komisijos pamatinį susitarimą, reglamentuojantį šių dviejų institucijų dvišalius santykius, atsižvelgus į išrinkto Komisijos pirmininko J. M. Barroso prisiimtus įsipareigojimus;
Calls for the earliest possible revision of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
atsižvelgdamas į šiuos įsipareigojimus itin ragina į pataisytą pamatinį susitarimą įtraukti šiuos punktus:
In the light of those commitments, calls in particular for the following points to be included in the revised Framework Agreement:
garantiją, kad Komisija taikys pagrindinį vienodo požiūrio į Parlamentą ir Tarybą principą, ypač galimybės patekti į posėdžius ir dokumentų bei kitos informacijos perdavimo požiūriu, visų pirma teisėkūros ir biudžeto srityse;
a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
ypatingą Parlamento ir Komisijos partnerystę, įgyvendinamą laikantis šių susitarimų:
implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
Komisijos pirmininkas turi nuolat bendrauti su Europos Parlamento pirmininku pagrindiniais horizontaliaisiais klausimais ir pagrindinių teisėkūros pasiūlymų klausimais.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of the European Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Komisijos pirmininkas ar jo pavaduotojas turi būti kviečiami dalyvauti Pirmininkų sueigos ir Komitetų pirmininkų sueigos posėdžiuose, kai aptariami su plenarinio posėdžio darbotvarkės nustatymu ar su biudžetu susiję klausimai;
the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
kasmet turi būti rengiami Pirmininkų sueigos ir Komitetų pirmininkų sueigos bei Komisijos narių kolegijos susitikimai, kuriuose turi būti siekiama aptarti susijusius klausimus, įskaitant Komisijos darbo programos rengimą ir įgyvendinimą;
meetings to take place on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
rengdama ir įgyvendindama ES teisės aktus, įskaitant neprivalomus teisės aktus, Komisija turi suteikti visą informaciją ir dokumentus apie susitikimus su nacionaliniais ekspertais; ji taip pat gali kviestis Parlamento ekspertus dalyvauti tuose susitikimuose;
in the framework of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite EP experts to attend those meetings;
įsipareigojimą, kad Parlamentas ir Komisija glaudžiai bendradarbiaus ankstyvoje stadijoje dėl bet kurio piliečių pateiktų teisėkūros iniciatyvos prašymo;
a commitment to close and early cooperation between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
poveikio vertinimą turi būti pavesta atlikti Komisijai, kuri turi laikytis skaidrios procedūros, pagal kurią užtikrinamas nepriklausomas vertinimas; poveikio vertinimai turi būti paskelbti laiku, atsižvelgiant į įvairias galimybes, įskaitant galimybę nesiimti jokių veiksmų, ir paprastai Lisabonos sutartyje numatytu konsultavimosi su nacionaliniais parlamentais laikotarpiu jie turi būti pateikti atitinkamam parlamento komitetui;
impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a 'doing-nothing' option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of consultation of national parliaments under the Lisbon Treaty;
srityse, kuriose Parlamentas paprastai dalyvauja teisėkūros procese, neprivalomi teisės aktai naudojami prireikus ir tinkamai pagrįstais atvejais bei pasikonsultavus su Parlamentu;
in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
kad būtų skatinamas Sąjungos teisės supaprastinamas, turi būti užtikrinta, kad išdėstymas nauja redakcija, kai įmanoma ir prireikus, būtų taikomas kaip standartinė procedūra, arba ši procedūra būtų pakeista teisės akto kodifikavimu per šešis mėnesius nuo jo galutinio priėmimo dienos;
in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;