natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MONUC nuolat laukia leidimo iš Indijos ir Pakistano siųsti į kovą Indijos ir Pakistano karius, o tai prieštarauja numatytiems įgaliojimams, dėl kurių MONUC ten dislokuota,
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
kadangi iš MONUC visų 17 000 karių Gomoje dislokuota tik 6000,
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
kadangi Jungtinių tautų Saugumo Tarybos valstybės narės (tarp kurių yra ir Belgija, Prancūzija, Italija ir Jungtinė Karalystė) visada atsisakė suteikti MONUC papildomų priemonių, kad ji galėtų įvykdyti savo misiją,
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
kadangi Europos Komisijos nario Louise Michel iniciatyva Nairobyje įvyko regiono aukščiausiojo lygio susitikimas, kurio metu KDR prezidentas Joseph Kabila ir Ruandos prezidentas Paul Kagame, siekdami užtikrinti taiką ir tvarų politinį stabilumą, susitarė nedelsiant įgyvendinti visus praeityje sudarytus susitarimus,
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
kadangi vis dėlto po šio susitikimo KDR rytinėje dalyje ugnis nebuvo tuoj pat nutraukta, didelės konfliktų šalių kovos vyko toliau ir padaryta didelė žala civiliams gyventojams,
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
kadangi MONUC aiškiai įrodė, kad Laurento Nkundos kovotojai gauna paramą iš Ruandos ir kadangi Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius Ban Ki-moon paragino Afrikos vadovus šiuo regionui lemiamu laiku prisiimti savo istorinę atsakomybę už šį regioną, už Afriką ir už pasaulį,
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
kadangi į pabėgėlių stovyklas atvykus dešimtims tūkstančių nuo smurto bėgančių žmonių padėtis jose kasdien vis blogėja ir kadangi Pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras išreiškė nuogąstavimus dėl galimo pabėgėlių stovyklų sukarinimo,
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
kadangi paaštrėjimas konfliktui vaikų – karių verbavimas KDR rytinėje dalyje labai suintensyvėjo,
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
kadangi pasirodo, kad ir KDR kariai, ir Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojai įsitraukę į mineralų eksploatavimą ir pardavimą KDR rytinėje dalyje,
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
kadangi KDR parlamento nariai parengė Krizės Kongo Demokratinės Respublikos Rytuose sprendimo planą, kuriame konflikto šalys raginamos pradėti karinį, politinį ir diplomatinį dialogą,
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
kadangi Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministrai Bernard Kouchner ir David Milliband patarė stiprinti MONUC, o ne siųsti Europos pajėgas į Šiaurės Kivu, tačiau taip pat patvirtino, kad neatmeta galimybės siųsti Europos pajėgas, jei tai taps būtina,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
yra itin susirūpinęs dėl suaktyvėjusių susirėmimų Šiaurės Kivu ir dėl jų pasekmių KDR rytinės dalies gyventojams bei visam regionui, ypač dėl humanitarinių padarinių, kurie yra CNDP agresyvių veiksmų, dėl kurių Šiaurės Kivu perkelta daug žmonių, rezultatas;
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;
pritaria Komisijos ir valstybių narių priimtam sprendimui padidinti nuo krizės padarinių kenčiantiems civiliams gyventojams skiriamą humanitarinę pagalbą; ragina visas įsitraukusias šalis užtikrinti besąlygišką prieigą prie šių žmonių;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
griežtai smerkia tai, kad rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje ir toliau gausiai pažeidinėjamos žmogaus teisės, o tai, būtent kad esama daug seksualinės prievartos atvejų ir kad ginkluotos grupuotės verbuoja vaikus ir paverčia juos kareiviais, yra nepriimtina;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
pakartoja, jog yra tvirtai įsitikinęs, kad Goros ir Noiribio procesai vis dar yra tinkamas pagrindas siekiant ilgam laikui stabilizuoti padėtį KDR rytinėje dalyje;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
atsargiai išreiškia viltį įvykus diskusijoms su Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus ypatinguoju pasiuntiniu ir buvusiu Nigerijos Respublikos prezidentu Olusegunu Obasanjo, po kurių Laurent Nkunda pareiškė, kad palaikys taikos procesą KDR rytinėje dalyje, atsižvelgdamas į tai ragina CNDP nedelsiant prisidėti prie Gomos taikos proceso; dar kartą patvirtina, kad palaiko KDR valdžios institucijas, kurios ieško politinio krizės sprendimo, pritaria KDR parlamento narių sudarytam planui, kuriame raginama bendrai susitelkti siekiant pradėti karinį, politinį ir diplomatinį dialogą;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
pabrėžia, kad reikia toliau stengtis sustabdyti užsienio ginkluotų grupių, ypač FDLR, veiklą KDR rytinėje dalyje; ragina KDR ir kitų šio regiono šalių vyriausybes imtis reikalingų veiksmų siekiant šio tikslo; ragina regiono šalis gerbti KDR suverenitetą;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;
pabrėžia, kad nelegalus gamtinių išteklių eksploatavimas KDR rytinėje dalyje yra sukilėlių grupių finansavimo, vadinasi, ir regiono nestabilumo, šaltinis; pakartoja, kad svarbu kovoti su tokiu neteisėtu eksploatavimu; atsižvelgdamas į tai, ragina KDR valdžios institucijas ir MUSAC sunaikinti ekonominius sukilėlių grupių pagrindus neleidžiant jiems naudotis mineralų atsargomis (ypač alavo, kolumbito – tantalito ir aukso) bei prekybiniais tinklais;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly tin, coltan and gold) and trading networks;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad Europos bendrovės neprekiauja produktais, pagamintais iš mineralų, kurie gauti KDR ginkluotoms grupėms naudingu būdu, tokių produktų nevartoja ir neimportuoja, ir atsakomybėn patraukti tokia veikla užsiimančius asmenis;
Calls on the Commission and Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and to hold accountable any that persist in such practices;
ragina Komisiją ir Tarybą dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų rastas politinis sprendimas, kuris yra vienintelė išeitis siekiant nutraukti konfliktus KDR; todėl pritaria Komisijos nario L. Michelio iniciatyvai Nairobyje surengti KDR ir Ruandos Respublikos prezidentų susitikimą; ragina Komisiją bendradarbiauti su KDR valdžios institucijomis siekiant įgyvendinti susitarimą dėl Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų kovotojų sugrįžimo į Ruandą; ragina Kongo Demokratinės Respublikos ir Ruandos Respublikos valdžios institucijas glaudžiau bendradarbiauti, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, kuriuos jos prisiėmė Nairobyje, ir teikti pirmenybę dialogui ir konsultacijoms, kad būtų sukurta ilgalaikė taika rytinėje KDR dalyje ir užtikrintas regiono stabilumas;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau prisidėti prie diplomatinių pastangų, kurios yra itin svarbios siekiant sustiprinti paliaubas ir ilgam sumažinti įtampą, ypač prisidedant tarptautinei bendruomenei;
Calls on the Council and Commission to continue to contribute to the diplomatic efforts which are essential to consolidate the ceasefire and ease tensions in the long term, in particular in the framework of international facilitation;
pakartoja remiantis Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje sunkiomis aplinkybėmis ir ragina dėti visas įmanomas pastangas, kad ji galėtų visiškai atlikti savo vaidmenį; todėl primena, kad būtina nedelsiant sustiprinti Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje ir ragina Komisiją, Tarybą ir ypač Belgiją, Prancūziją, Italiją ir Jungtinę Karalystę atlikti svarbiausią vaidmenį užtikrinant, kad Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pritartų šios misijos sustiprinimui siekiant, kad būtų pagerintas jos operatyvinius pajėgumus – suteikta derama įranga ir žmogiškieji ištekliai;
Reiterates its support for MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role; in this respect, recalls the necessity to immediately reinforce MONUC and calls on the Commission, the Council and in particular Belgium, France, Italy and the United Kingdom to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports this reinforcement by strengthening the operational capacities of MONUC in terms of appropriate equipment and manpower;
ragina Tarybą ir Komisiją paskatinti JT Saugumo Tarybą Jungtinių Tautų misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje suteikti įgaliojimus ir priemones spręsti klausimus, susijusius su tuo, kad ginkluotos grupuotės eksploatuoja iškasenas, siekiant, kad ši misija galėtų stebėti ir kontroliuoti pasienio postus, lėktuvų kilimo ir nusileidimo takus, tam tikras kalnakasybos zonas ir tiekimo kelius;
Calls on the Commission and the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
ragina Tarybą, atsižvelgiant į padėtį vietoje ir ES galimybes ją pagerinti, priimti sprendimą dėl Europos karinių pajėgų siuntimo į rytinę KDR dalį; jei Taryba nuspręstų dislokuoti karinę ESGP misiją, ragina, kad jos pagrindiniai įgaliojimai būtų civilių gyventojų apsauga ir naujų taikos susitarimų, kurie gali būti sudaryti, rėmimas ir pagalba siekiant, kad jų būtų laikomasi;
Calls on the Council to take a decision about sending European troops to the east of the DRC on the basis of the situation on the ground and the ability of the EU to improve it; if the Council decides to deploy a military ESDP mission, calls for a mandate focusing on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su KDR vyriausybe, Jungtinėmis Tautomis ir kitais pagrindiniais paramos teikėjais parengti naują visuotinio nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegravimo (NDR) Kongo Demokratinėje Respublikoje planą, paremtą ES paramos nusiginklavimui, demobilizacijai ir reintegracijai (NDR) koncepcija, ir plataus užmojo šalies saugumo sektoriaus reformos strategiją, pagrįstą ES saugumo sektoriaus reformos politikos programa; šis planas ir strategija turi būti deramai finansuojami Bendrijos ir BUSP lėšomis;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
ragina KDR vyriausybę padaryti viską, kas įmanoma, kad būtų nustatyti ir teisiami Kinwadjoje įvykdytų karo nusikaltimų kaltininkai;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in Kiwandja, and bring them to justice;
džiaugiasi, kad regiono šalys veikia siekdamos rasti krizės sprendimą; susidomėjęs pažymi, kad paskirta tarpininkų grupė, į kurią įeina buvęs Nigerijos Respublikos prezidentas Olusegun Obasanjo ir buvęs Tanzanijos Jungtinės Respublikos prezidentas Benjamin Mkapa; ragina Tarybą dirbti drauge su Didžiųjų ežerų regiono tarptautine konferencija ir Afrikos Sąjunga siekiant stabilizuoti padėtį rytinėje KDR dalyje;
Welcomes the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis; notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
ragina Tarybą dirbti kartu su tarptautiniais ir regionų tarpininkais, kad šiuo metu vykdant tarpininkavimą būtų konkrečiai sprendžiamas kovojančių šalių ekonominių darbotvarkių klausimas;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti humanitarinę padėtį ir saugumą KDR rytuose;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC;
paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėm narėms, Afrikos Sąjungos Generaliniam sekretoriui bei KDR ir Pietų Afrikos vystymo bendrijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
Europos Parlamento rezoliucija dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
atsižvelgdamas į EB sutarties 100 ir 119 straipsnius,
having regard to Articles 100 and 119 of the EC Treaty,
kadangi Komisija rekomenduoja Vengrijai skirti iki 6,5 milijardų vidutinės trukmės finansinės pagalbos, vadovaujantis Sutarties 119 straipsniu bei suderinus su TVF tvarka,
whereas the Commission recommends granting medium-term financial assistance to Hungary of up to EUR 6.5 billion on the basis of Article 119 of the Treaty, in conjunction with an IMF arrangement,
kadangi visos valstybės narės turėtų turėti išsamų požiūrį į vidutinės trukmės finansinę pagalbą,
whereas a comprehensive approach to medium-term financial assistance for all Member States is preferable,
kadangi būtina atsižvelgti į dabartinę pasaulinę finansų ir ekonomikos krizę,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be borne in mind,
kadangi valstybių narių, kurios neseniai prisijungė prie Europos Sąjungos, ekonomikos negali pasinaudoti privalumu turėti savo rezervinę valiutą,
whereas the economies of the Member States that have more recently acceded to the European Union do not benefit from the advantages of having a reserve currency of their own,
kadangi pastaruoju metu minėtųjų valstybių valiutos patyrė galingus spekuliacinius išpuolius ir kadangi visų pirma dabartinis išorės disbalansas buvo sąlygotas žymiai didėjančių nevyriausybinių paskolų ,
whereas the currencies of those Member States have been subjected to powerful speculative attacks lately and whereas the magnitude of the current external imbalances has been driven primarily by a strong expansion of non-governmental credit,
kadangi būtina politika, kuria būtų galima spręsti specifines minėtų valstybių narių ekonomikos problemas, kylančias dėl pasaulinės finansų krizės ir Europoje plintančios recesijos,
whereas there is a need for policies to address the specific problems of those Member States’ economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in placeEurope,
kadangi biudžeto politika dėl dabartinės ekonomikos recesijos plintančios Europos sąjungoje neturi daug galimybių spręsti didelį išorės disbalansą ir užkirsti kelią finansiniam nestabilumui,
whereas the budget policy room for manoeuvre in addressing large external imbalances and preventing financial instability may be quite limited against the backdrop of the current economic recession spreading across the European Union,
mano, kad valstybės narės, neprisijungusios prie euro zonos, turėtų būti paskatintos pirmiausia Bendrijoje ieškoti galimos vidutinės trukmės finansinės pagalvos, atsižvelgiant į jų mokėjimų balansų deficitą, o ne kreiptis pagalbos tarptautiniu mastu ;
Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
mano, kad susidariusi padėtis yra dar vienas įrodymas dėl euro patikimumo, apsaugant euro zonos valstybes nares, ir ragina valstybes nares, neprisijungusias prie euro zonos, kuo greičiau įvykdyti Mastrichto reikalavimus ir prisijungti prie minėtosios zonos;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the placeCityMaastricht criteria;
ragina Komisiją atidžiai išnagrinėti kaip atskiri bankai, kitoms valstybės narėms patvirtinus gelbėjimosi planus, nusprendė perkelti savo lėšas iš Vengrijos, turėjo įtakos Vengrijos mokėjimų balansui;
Invites the Commission to analyse in detail in what way the behaviour of individual banks that moved their assets from Hungary after adoption of rescue plans by other Member States has impacted on Hungary’s balance of payments;
ragina Komisiją atidžiai išnagrinėti spekuliacinius išpuolius (trumpalaikį vertybinių popierių skolinimą)prieš neseniai prie ES prisijungusių valstybių narių valiutą ir kaip būtų galima sustabdyti mažėjantį pasitikėjimą minėtomis valiutomis ir vietos bankų sistema;
Invites the Commission to examine carefully the speculative attacks (short-selling) on the currencies of the more recently acceded Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their currencies and the local banking systems;
ragina Komisiją šių tyrimų rezultatus perduoti „Larosière” grupei ir Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui;
Invites the Commission to communicate the results of these analyses to the de Larosière group and to the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament;
pripažįsta, kad būtina žymiai padidinti negrąžintų paskolų , suteikiamų valstybėms narėms, ribą, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 332/2002 , kadangi nuo jo patvirtinimo datos valstybių narių, neprisijungusių prie euro zonos, skaičius žymiai išaugo; pabrėžia, kad toks padidėjimas taip pat padidintų Bendrijos lankstumą, reaguojant į tolesnius vidutinės trukmės finansų pagalbos prašymus, t.y. atsižvelgiant į dabartinę pasaulinę finansų krizę;
Recognises that it is necessary to increase significantly the ceiling for the outstanding amount in loans to be granted to Member States laid down in Regulation (EC) No 332/2002, given that since its adoption the number of Member States outside the euro area has increased substantially; underlines that such an increase would also enhance the Community’s flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance e.g. in the context of the current global financial crisis;
pažymi, kad šios paskolų ribos padidinimas neturės įtakos biudžetui, nes Komisija šias paskolas skolinsis finansų rinkose ir jas gaunanti valstybė narė privalės jas grąžinti; pabrėžia, kad vienintelis galimas poveikis biudžetui bus tai, kad minėtoji valstybė narė padidins savo neišmokėtą skolą;
Notes that there would be no budgetary impact of such an increase in the loan ceiling because the loans would be borrowed by the Commission on the financial markets and the beneficiary Member States would have to repay them; stresses that the only possible budgetary impact would be that arising from a Member State defaulting on its debt;