natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šias atskiras paslaugas teikiantys energijos skirstytojai ir kurą parduodančios mažmeninės energijos prekybos įmonės vykdo šioje direktyvoje minėtiems skirstytojams ir įmonėms numatytas pareigas.
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
paslaugas ir kurti efektyvaus energijos naudojimo didinimo programas, kurios nėra tiesiogiai skirtos galutiniems vartotojams.
services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
galutinis vartotojas namų ūkyje, žemės ūkyje, prekybos, viešajame arba pramonės sektoriuose (neįskaitant sričių, išvardintų
: end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive
Direktyvos 2003/87/EB I
2003/87/EC and
I priede) bei transporto sektoriuje (neįskaitant oro ir jūrų transporto priemonių).
transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
"Trečiosios šalies finansavimo sutartis" –
"Third-party financing contract": a
struktūra, kurioje be energijos tiekėjo
arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier
efektyvumo priemones, paprastai
efficiency measures, usually
finansuoja investicijas
finances the investment
ir gauna iš naudos gavėjo mokestį, tolygų energijos sutaupymo, pasiekto energijos efektyvumo priemonės pagalba, daliai.
and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
"Energetinės veiklos sutartis" –
"Energy performance contracting": a
sutartinis įsipareigojimas,
contractual commitment
sutarties galiojimo metu suteikia garantiją,
provides a guarantee during the term of the contract
"Mažmeninės energijos prekybos bendrovės"
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
"Smulkieji energijos tiekėjai ir mažmeninės prekybos bendrovės"
Small distributors and retail energy sales companies
tai energijos tiekėjai arba mažmeninės prekybos energija bendrovės, kurių tiekiamos energijos metinė apyvarta neviršija 50 GWh sunaudotų centriniam šildymui ir šaldymui sistemoms, skaičiuojant elektros energijos vienetais arba atitinkamo kiekio kubiniais metrais arba tonomis (kitų energijos rūšių atveju).
: distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
"Energijos paslaugų įmonė" – įmonė, teikianti energijos
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
paslaugas, diegianti energijos efektyvumo programas ir
services, energy efficiency programmes and
kitas energijos efektyvumo priemones vartotojo
other energy efficiency measures in a user's
"Viešasis sektorius" - visos viešojo administravimo institucijos, kaip jos apibrėžtos Direktyvos 2004/18/EB
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p.
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
1 straipsnio 9 dalyje ir Direktyvos 2004/17/EB
and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC
Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1874/2004.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
2 straipsnio 1 dalyje, ir jų teikiamos paslaugos bei bendro ekonominio intereso paslaugos.
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
"Energijos sutaupymo diegimo sutartys" – sutartys, pagal kurias energijos paslaugų įmonės atnaujina ir modifikuoja esamus visuomeninius pastatus ir įrenginius nenaudodamos biudžetinių viešų lėšų.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Įmonės yra atsakingos už finansavimą, projektų atnaujinimą ir joms per keletą metų išmokama kompensacija, kuri nustatoma po atnaujinimo pasiekto sutaupymo pagrindu.
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
"Viešoji-privačioji partnerystė" – bendradarbiavimo tarp viešojo ir privataus sektoriaus forma, kuria siekiama veiksmingai įgyvendinti šioje direktyvoje numatytus tikslus, kuriuos tradiciškai vykdo viešasis sektorius.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Valstybės narės nustato
Member States shall adopt and meet mandatory
energijos kiekį, kuris suskaičiavus pagal I priedą
of energy to be saved that
pirmuosius trejus metus po šios direktyvos įgyvendinimo iš viso
in the first three years following the implementation of this Directive
mažiausiai 3 proc., kitus trejus metus - iš viso mažiausiai 4 proc., ir dar kitus trejus metus - iš viso mažiausiai 4,5 proc. energijos kiekio
at least 3% overall, in the next three years at least 4% overall, and in the three years after that at least 4.5% overall,
, paskirstyto ir (arba) parduoto galutiniam vartotojui.
of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as
šiems tikslams
these targets
pasiekti, kaštai neturėtų viršyti jų naudos.
should not exceed their benefits.
Kiekviena valstybė narė sukuria programas ir priemones energijos efektyvumui didinti.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Šis sutaupymas didės kartu taikant kitų metų tikslus iki
savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year
Lyginant duomenis, vadovaujamasi II priede pateiktomis konversijos nuorodomis.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Jeigu ataskaitos pagal 19 straipsnio 2 dalį parodo, kad valstybės narės taikomos priemonės nedidina energijos efektyvumo, kaip nurodyta 2 dalyje, atitinkama valstybė narė turi imtis papildomų priemonių šiems tikslams pasiekti.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
paslaugomis, programomis bei kitomis energijos efektyvumo priemonėmis
services, programmes and other energy efficiency measures,
, įskaitant egzistuojančias nacionalines energijos efektyvumo priemones,
including existing national energy efficiency measures,
pasiektų sutaupymų patikrinimas bei rezultatų pranešimas.
and reporting the results.
Šių užduočių dalį galima pavesti privatiems organams.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Bent dvejus metus prieš
At least two years before expiry
laikotarpio pabaigą
set out
Pirmą kartą peržiūrėjusi
After having reviewed and reported on
Per metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija 20 straipsnyje nustatyta komitetų darbo tvarka gali apibrėžti ir priimti privalomus diferencijuotus nacionalinius tikslus.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Apskaičiuojant šią procentinę dalį turėtų būti atsižvelgta į atskirų valstybių narių pasiektą energijos vartojimo efektyvumo lygį (atsižvelgiant ir į CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
emisijos sumažinimą taikant energijos efektyvumo priemones).
emissions reduction achieved through energy efficiency measures)
I priedo 3 punktas nebetaikomas.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
Valstybės narės siekia energijos vartojimo efektyvumo sektoriuose rodiklių pagrindu nustatyti Bendrijos mastu galiojančias gaires, kad visose susijusiose srityse būtų pagerintas energijos vartojimo efektyvumas.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
V priede nustatytoms energijos konversijos rinkoms ir subrinkoms Komisija 20 straipsnyje nustatyta tvarka parengia suderintus energijos vartojimo efektyvumo rodiklius ir jais paremtas gaires.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Ne vėliau kaip po trejų metų nuo įgyvendinimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie rodiklių ir gairių nustatymo proceso raidą.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Kai tik Komisija ir valstybės narės 20 straipsnyje nustatyta tvarka parengia visų V priede nurodytų energijos konversijos rinkų ir subrinkų rodiklių pagrindus, valstybės narės kartu sprendžia, ar keisti 2 dalyje nustatytus bendrus tikslus gairėmis, kai laikantis gairių sutaupytas energijos kiekis atitinka atitinkamus 2 dalyje nustatytus privalomus tikslus.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
privalomus kasmetinius
meet mandatory targets
Šie tikslai
These targets
gali būti 4 straipsnio 1 dalyje
may be
bendrų tikslų dalimis
of the overall
Viešojo sektoriaus
The public sector
per pirmuosius trejus metus po šios direktyvos įsigaliojimo
of savings in the first three years following the entry into force of this Directive
bent jau
of at least
4 dalies
Article 4(4)
Valstybės narės paskiria vieną arba daugiau naujų arba jau veikiančių organizacijų, kurios neša administracinę, valdymo ir įgyvendinimo atsakomybę už
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
įgyvendinimą viešųjų pirkimų, patarimų teikimo ir pirkimų gairių energijos efektyvumui srityje.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Šios organizacijos gali sutapti su nepriklausomomis viešojo sektoriaus institucijomis ir agentūromis, nurodytomis 4 straipsnio
These may be the same independent public sector authorities or agencies as
7 dalyje
referred to
valstybės narės
adopted pursuant to paragraph 1, Member States
viešųjų pirkimų gaires, kad viešieji administratoriai
public purchasing guidelines to
įtraukti jiems svarbius klausimus dėl energijos efektyvumo į savo investicijų ir veiklos biudžetus ir veiksmus naudodami energijos
public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy
paslaugas, energijos efektyvumo programas ir kitas energijos efektyvumo priemones
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
bei energijos efektyvumą įtvirtinti kaip pasiūlymų konkursuose viešosioms sutartims sudaryti įvertinimo kriterijų
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
reikalavimus perkant bet kokią techninę įrangą arba transporto priemones rinktis labiausiai energiją tausojančius tos įrangos arba transporto priemonių kategorijos gaminius, kur įmanoma, taikant naudojimo laiko sąnaudų sumažinimo iki minimumo analizę arba analogiškus metodus sąnaudų efektyvumui užtikrinti;
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
reikalavimus pirkti gaminius, parengties režimu naudojančius nedaug energijos, kur įmanoma, taikant naudojimo laiko sąnaudų sumažinimo iki minimumo analizę arba analogiškus metodus sąnaudų efektyvumui užtikrinti.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Valstybės narės skelbia patvirtintas energijos efektyvumo viešuosiuose pirkimuose gaires, o Komisija šias gaires vertina pasibaigus 2 dalyje numatytų tikslų taikymo laikotarpiui.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
taikymo laikotarpiui, Komisija peržiūrės 2 dalyje minimus
applied, the Commission will review the
ir išnagrinės, ar teikti pasiūlymą
mentioned in paragraph 2 and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of
šių tikslų
these targets
Tuo pat metu Komisija įvertina pasiūlymo dėl suderintų gairių naudingumą bei energijos efektyvumo viešajame sektoriuje didinimo priemones.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Energijos galutinio vartojimo efektyvumas kituose sektoriuose
Energy end-use efficiency in other sectors
Įmonės gali sudaryti susitarimus savo sektoriuje dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo skatinimo.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Šiuo tikslu įmonės gali pateikti Komisijai paraišką, pagal kurią per 2 mėnesius bus nustatyta, ar energijai šiame sektoriuje taupyti galima nustatyti įpareigojančius tikslus.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
EFEKTYVAUS ENERGIJOS GALUTINIO NAUDOJIMO IR
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
Valstybės narės pašalina kliūtis
Member States shall remove barriers to the demand for
poreikiui ir užtikrina,
and ensure
atsižvelgdamos į energijos rinkos liberalizavimo tikslus,
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
kad energijos tiekėjai ir (arba) mažmeninio energijos pardavimo įmonės, parduodančios elektros energiją, dujas, centrinio šildymo paslaugas ir (arba) mazutą,
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
anglį ir degalus
coal and motor fuel
susilaiko nuo bet kokių veiksmų, galinčių kaip nors trukdyti energijos
refrain from any activities that might impede the
paklausai ir
demand for and
imasi tinkamų priemonių, kad, jei tokių veiksmų būtų, jie būtų nutraukti;
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
teikia informaciją apie galutinio vartojimo klientus, kuri yra reikalinga pagal 4 straipsnio
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in
7 dalį
Article 4(7)
Ši informacija turėtų apimti istorinę ir dabartinę informaciją apie galutinių vartotojų suvartojimą, apkrovimą, vartotojų segmentaciją ir jų geografinį išsidėstymą, kai reikia, išsaugant komerciniu požiūriu svarbios informacijos vientisumą ir konfidencialumą
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information
ir laikantis nacionalinės arba Europos teisės reikalavimų, užtikrinančių galutinio vartotojo privatumą
and complying with obligations under national or Community law to safeguard the privacy of the end user
Šiame straipsnyje neapibrėžtoms įmonėms valstybės narės užtikrina pakankamas paskatas, vienodas konkurencijos sąlygas, vienodas galimybes ir skaidrumą, kad jos galėtų savarankiškai siūlyti ir teikti energijos paslaugas.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Valstybės narės užtikrina, kad energijos
Member States shall ensure that energy
paslaugos, energijos efektyvumo programos ar kitos energijos efektyvumo priemonės būtų siūlomos visiems galimiems klientams, įskaitant mažas ir vidutines įmones, vartotojus ir savanoriškus smulkesniųjų vartotojų susivienijimus, ir kad šios energijos
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
paslaugos, programos ir kitos priemonės galėtų būti teikiamos ir įgyvendinamos kvalifikuotų organų, įskaitant
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
, energijos paslaugų bendroves ir patarėjus bei konsultantus energijos klausimais.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Valstybės narės užtikrina, kad degalų ir transporto srityse būtų vykdomi ypatingi šių sektorių įsipareigojimai, susiję su energijos efektyvumu ir energijos sutaupymu.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas energijos sektorius vykdo tam tikrus jam tenkančius įsipareigojimus, susijusius su energijos efektyvumu ir energijos sutaupymu, nustatytus atsižvelgiant į sektoriaus svarbą ekonomikai ir pastarųjų metų energijos suvartojimo tendenciją.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Informacija ir patarimai
Information and advice
Valstybės narės užtikrina, kad būtų dedamos didesnės pastangos skatinant galutinio energijos vartojimo efektyvumą mokyklose, profesinio ir universitetinio rengimo, taip pat profesinio lavinimo ir suaugusiųjų švietimo metu.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
Valstybės narės sudaro tinkamas sąlygas ir paskatas rinkos operatoriams teikti galutiniams vartotojams daugiau informacijos ir patarimų apie galutinio energijos vartojimo efektyvumą.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Valstybės narės remia šios direktyvos tikslus per savo nacionalinę informavimo politiką.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
Energetinės veiklos sutartis
Energy Performance contracting
Valstybės narės patvirtina priemones, pašalinančias esmines kliūtis, trukdančias tolimesniam sutarčių rinkos augimui, ir sukuria paskatas sutartims sudaryti.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Energijos paslaugų teikėjų kvalifikacija, sertifikavimas ir akreditavimas
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Valstybės narės, siekdamos išlaikyti aukštą personalo techninę kompetenciją bei teikiamų energijos
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
paslaugų kokybę ir patikimumą, užtikrina, kad energijos
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
19 straipsnį
Article 19
valstybės narės į savo ataskaitą Komisijai įtraukia savo šalies kvalifikacijos, sertifikavimo ir (arba) akreditavimo programų veiksmingumo ir, prireikus, poreikio suderinti jas ES mastu įvertinimą.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Finansinės energijos taupymo priemonės
Financial instruments for energy savings
Valstybės narės panaikina arba pakeičia nacionalinius teisės aktus ir reglamentus, kuriais trukdoma arba apribojama naudoti finansines priemones ir energijos taupymo sutartis (pvz., dėl trečiųjų šalių finansavimo ir energijos naudojimo efektyvumo) energijos
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
paslaugų rinkoje.
services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Valstybės narės sukuria 1 dalyje minimų priemonių ir sutarčių pavyzdines sutartis energijos
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
paslaugų ir efektyvaus energijos naudojimo priemonių pirkėjams.
services and energy efficiency measures.
Iš vieno tinklo skirstomos energijos tarifai ir kitas reglamentavimas
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Valstybės narės užtikrina, kad būtų panaikintos į tarifų reguliavimo sistemas įtrauktos skatinamosios priemonės, kuriomis siekiama padidinti iš vieno tinklo skirstomos energijos monopolijos segmentuose perduodamos arba parduodamos energijos kiekį.
Member States shall ensure that incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
Tai galima padaryti įvedus perdavimo ir paskirstymo tarifų sistemą, pagal kurią, taikant įplaukų apribojimo arba kitas tokį pat poveikį turinčias priemones, būtų atsižvelgiama ne tik į pardavimo kiekį, bet ir į kitus veiksnius, pvz., klientų
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Fondai ir finansavimo mechanizmai
Funds and funding Mechanisms
Nepažeisdamos Sutarties 87 ir 88 straipsnių, valstybės narės gali įsteigti fondą ar fondus,
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds
energijos efektyvumo programų ir kitų energijos efektyvumo priemonių įgyvendinimą bei
subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and
paslaugų rinkos susikūrimą, įskaitant energijos audito skaitinimą, finansinius instrumentus energijos sutaupymams ir, kai tinkama, geresnį matavimą bei informatyvias sąskaitas.
services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.