natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1567/2003 dėl pagalbos, teikiamos reprodukcinės ir seksualinės sveikatos ir teisių politikai bei veiksmams besivystančiose šalyse
No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
OL L 288, 2000 11 15, p.
OJ L 288, 15.11.2000, p.
Reglamentas iš dalies pakeistas ir pratęstas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 625/2004 (OL L 99, 2004 4 3, p.
Regulation amended and extended by Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 99, 3.4.2004, p.
OL L 166, 1996 7 5, p.
OJ L 166, 5.7.1996, p.
OL L 198, 2000 8 4, p.
OJ L 198, 4.8.2000, p.
OL L 52, 1992 2 27, p.
OJ L 52, 27.2.1992, p.
OL L 306, 1996 11 28, p.
OJ L 306, 28.11.1996, p.
OL L 287, 2001 10 31, p.
OJ L 287, 31.10.2001, p.
OL L 85, 1997 3 27, p.
OJ L 85, 27.3.1997, p.
OL L 50, 2006 2 21, p.
OJ L 50, 21.2.2006, p.
tikslas ir taikymo sritis
purpose and scope
Pagal Sutarties 179
Article 179 of
, įtrauktomis į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komiteto (EBPO VPK) paramos gavėjų sąrašo I dalį,
included in Part I of the List of Aid Recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC),
ir regionais
and regions
, apimančiais daugiau nei vieną besivystančią šalį,
comprising more than one developing country,
179 straipsnį Bendrijos
Article 179 of
Tai apima tokias bendradarbiavimo priemones, kurios:
This entails cooperation measures that:
skatina tvarų ekonominį, socialinį ir aplinkos apsaugos vystymąsi besivystančiose šalyse, visų pirma nepalankiausioje padėtyje esančiose šalyse;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
skatina jų sklandų ir laipsnišką integravimąsi į pasaulio ekonomiką;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
stiprina ir palaiko demokratiją ir taiką, teisinės valstybės principus, žmogaus teises ir pagrindines laisves, lyčių lygybę ir tarptautinės teisės principus; ir
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
stiprina Bendrijos ir šalių partnerių santykius.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Bendrijos bendradarbiavimas pagal šį reglamentą atitinka vystymosi bendradarbiavimo srities įsipareigojimus ir tikslus, kuriems Bendrija pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, veikiančiose vystymosi bendradarbiavimo srityje.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Sutarties XX antraštinėje dalyje nustatyta Bendrijos vystymosi politika nurodo bendrą bendradarbiavimo su šalimis ir regionais partneriais struktūrą.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrame pareiškime dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos konsensusas" ir jo vėlesniuose pakeitimuose yra nustatyti bendri pagrindas, kryptys ir akcentai, sudarantys gaires Bendrijos bendradarbiavimui su šalimis ir regionais partneriais pagal šį reglamentą.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Pagal šią antraštinę dalį finansuojamos priemonės turi atitikti EBPO VPK nustatytus Oficialios vystymosi paramos kriterijus.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą nenaudojama finansuoti:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
išlaidų kariuomenei, jei jos skiriamos ne mokymui gerbti žmogaus teises.
military expenditure, other than training in respect for human rights.
ir kurios pagal jį finansuojamos, neturi būti finansuojamos pagal šį reglamentą.
shall not be funded under this Regulation.
, neturi būti finansuojamos pagal šį reglamentą.
shall not be funded under this Regulation.
Sąjunga grindžiama demokratijos, teisinės valstybės, gero valdymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratinėms laisvėms vertybėmis ir, pasitelkusi dialogą ir bendradarbiavimą, plėtoja ir stiprina šias vertybes šalyse ir regionuose partneriuose.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Visų priemonių, finansuojamų pagal šį reglamentą, vystymosi poveikis turi būti įvertintas ex-ante, įskaitant poveikį žmogaus teisėms, aplinkai, lyčių lygybei, vaikų teisėms ir kitoms pažeidžiamoms ar atskiroms grupėms.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Renkantis priemones, kurios bus finansuojamos pagal šį reglamentą, vadovaujamasi diferencijuotu požiūriu priklausomai nuo vystymosi aplinkybių ir poreikių, kad šalims ar regionams partneriams būtų suteikiama speciali, jų poreikiams, strategijoms, prioritetams ir ištekliams pritaikyta galimybė bendradarbiauti.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
kartu su
the Commission, in consultation with
Europos Parlamentu ir
the European Parliament and
valstybėmis narėmis
the Member States, shall
, pagal kiekvieno šių subjektų kompetenciją skatina daugiašalį bendradarbiavimą, kovojant su pasaulinėmis problemomis, ir plėtoja bendradarbiavimą
promote a multilateral approach to global challenges and foster
Bendrija skatina veiksmingas bendradarbiavimo formas ir priemones, pritaikytas prie konkrečių kiekvienos šalies ar regiono partnerio aplinkybių, daugiausia dėmesio skirdama programomis grindžiamam požiūriui, specialiais, aiškiai pagrįstais atvejais naudojant biudžeto paramą, griežtai prižiūrint ir laikantis sąlygų, teikiant prognozuojamo dydžio pagalbą ir naudojant šalių sistemas, grindžiamas TVT nustatytais tikslais ir rodikliais.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Bendrija, remdamasi tarptautine pažangiąja patirtimi, skatina veiksmingą bendradarbiavimą su šalimis ir regionais partneriais.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
padėti stiprinti atskaitomybės procesą, įskaitant paramos teikėjų ir šalių bei regionų partnerių atskaitomybę savo parlamentams ir abipusę šalių partnerių ir paramos teikėjų atskaitomybę;
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
skatinti įtraukimo į vystymąsi ir dalyvavimo jame metodą ir platų visų visuomenės sluoksnių, ypač pažeidžiamų grupių, dalyvavimą vystymosi procese ir nacionaliniame dialoge;
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
skatinti didesnį politikos priemonių ir programavimo poveikį koordinuojant ir derinant paramos teikėjų veiksmus siekiant sumažinti dubliavimąsi, gerinti papildomumą, nuoseklumą ir paremti paramos teikėjų iniciatyvas.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
POLITIKOS NUSTATYMAS,
POLICY SETTING,
Priemonės finansuojamos pagal geografines ar temines programas arba įsitraukus į bendras iniciatyvas.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
Bendra iniciatyva yra partnerystė ir susiję veiksmai, kurių teikiama nauda pritaikoma daugiau nei vienam pasaulio regionui ir kurią vykdydami partneriai greitai pasiekia susitarimą dėl tikslų, sutaria įsteigti naują oficialią ar neoficialią organizaciją arba kurti naujus produktus ar paslaugas ir prie veiksmų prisidėti skirtomis lėšomis.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
geografines ir temines programas,
the geographical and thematic programmes,
geografinius regionus, kuriems šios programos taikomos,
their geographical scope
pagal 22 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo procedūrą.
, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2)
Daugiametis finansinis planas priimamas pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Politikos prioritetai teminėms programoms, bendroms iniciatyvoms arba geografinėms programoms regioniniu arba kontinentiniu lygmeniu yra nustatomi atskirais reglamentais, kurių kiekvienas yra specialiai pritaikytas plačiai teminei programai ir (arba) bendrai iniciatyvai arba geografinei programai regioniniu arba kontinentiniu lygmeniu.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
, pritarus Parlamentui, pagal 22 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo procedūrą priima
adopt, with the approval of the European Parliament, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
strateginius dokumentus ir tipines daugiametes programas
a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in
, kaip numatyta 5 straipsnyje
Article 5
, ir kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių patvirtina veiksmų programas
, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in
, kaip numatyta 8 straipsnyje
Article 8
Teminėms programoms Komisija
In the case of thematic programmes, the Commission shall
pagal 22 straipsnio 2 dalyje numatytą valdymo procedūrą priima
adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
strateginius teminius dokumentus
thematic strategy papers, as provided for in
, kaip numatyta 6 straipsnyje,
Article 6
ir patvirtina veiksmų programas,
, and adopt action programmes, as provided for in
kaip numatyta 8 straipsnyje
Article 8
kaip numatyta 9 straipsnyje
Article 9
kiekvienai programai
financial allocations
Šie asignavimai turi atitikti bendrus asignavimus, išdėstytus daugiamečiame finansiniame plane, ir turi būti nustatomi naudojant standartizuotus, objektyvius ir skaidrius kriterijus, atsižvelgiant
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria,
į tų šalių ir regionų
based on the needs and performance of the
poreikius bei pažangą
country or region concerned
ir į konkrečius sunkumus, su kuriais susiduria krizes ar konfliktus patiriančios ar ką tik patyrusios šalys ar regionai.
and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict
Reglamentai, nustatantys politinius teminių programų, bendrų iniciatyvų ar geografinių programų prioritetus regioniniu ar žemyno lygmeniu, minimus šio reglamento 3 straipsnyje, apima tik šio reglamento galiojimo laikotarpį.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Daugiametis finansinis planas priimamas pradiniam ketverių metų laikotarpiui.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Kiekvienam asignavimų padidinimui ir sumažinimui daugiau nei 5 proc. reikia Europos Parlamento ir Tarybos pritarimo.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Strateginiai dokumentai ir daugiametis geografinių programų programavimas
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
Strateginiai dokumentai šalims ir regionams partneriams sudaromi ne ilgesniam kaip
Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than
šio reglamento galiojimo laikotarpiui, ir siekiama,
the period of validity of this Regulation and aim
grindžiami politikos kryptis nustatančiais dokumentais ir sudaro pagrindą
shall be based on the policy-setting regulations and
taikant partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose, sudarytuose su šalimis ir regionais partneriais, apibrėžtus principus ir procedūras.
with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc peržiūra vykdoma Komisijos iniciatyva arba Tarybos ar Europos Parlamento arba atitinkamos valstybės ar regiono partnerio prašymu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Tais atvejais, kai kyla pavojus demokratijai, teisinės valstybės principams, žmogaus teisėms ar pagrindinėms laisvėms, Europos Parlamentas gali pareikalauti skubiai per svarstyti strateginius dokumentus.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Strateginiai dokumentai sudaromi
Strategy papers shall
remiantis atitinkamų politikos kryptis nustatančių reglamentų nuostatomis ir iš principo
be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle,
, kad būtų
, so as to ensure that the
ir vietinėms
and local
vystymosi strategijomis, ypač skurdo mažinimo.
development strategies, particularly those for reducing poverty.
Daugiametės tipinės programos, sudarytos remiantis strateginiais dokumentais, sudaromos kiekvienai iš šalių ir regionų partnerių
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region
, laikantis partneryste grindžiamo požiūrio ir remiantis jų pasiūlymais
, in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals
Iš esmės
In principle
pagal jas su šalimis ar regionais partneriais pasirašomas susitarimas
they shall be the subject of an agreement with the country or region
, nebent nutraukiamas politinis dialogas.
, unless the political dialogue has been interrupted
Jose taip pat nurodomas orientacinis lėšų paskirstymas bendrai ir pagal kiekvieną prioritetinę sritį.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
arba nepatenkinamą
or unsatisfactory
pagal šalį ir regioną gali būti sudaryta strategija, kuria siekiama pereiti prie ilgalaikio vystymosi ir bendradarbiavimo.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
, kurių imamasi pagal šį reglamentą
, and avoid duplication with, measures funded under
, atitiktų priemones, finansuojamas pagal kitus Bendrijos dokumentus
other Community instruments, in particular the
Reglamentą (EB) Nr. 1257/96, ir su jomis nesidubliuotų
Regulation (EC) No 1257/96
Jeigu šalys partnerės ar šių šalių grupės tiesiogiai susiduria su krize arba krizė daro joms poveikį, arba jos sprendžia po krizių susidariusią padėtį, programuojant dėmesys ypač kreipiamas į koordinavimo stiprinimą pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi srityse, kad būtų užtikrintas perėjimas iš ypatingos padėties etapo į vystymosi etapą, dėmesys taip pat kreipiamas į pasirengimą katastrofų prevencijai
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention
; šalims ir regionams, kuriuos reguliariai ištinka gamtinės nelaimės, skirtose programose numatomas pasirengimas nelaimėms ir jų prevencija bei tokių nelaimių pasekmių valdymas
and the management of the consequences of such disasters
Siekdama skatinti regioninį bendradarbiavimą, Komisija, tvirtindama veiksmų programas, nurodytas 8 straipsnyje, ar specialias priemones, nurodytas 9 straipsnyje, gali nuspręsti, kad kitos besivystančios šalys, išvardintos EBPO VPK sąraše, yra tinkamos dalyvauti, kai įgyvendintinas projektas ar programa yra regiono ar pasienio bendradarbiavimo pobūdžio.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
teikėjais ir dalyviais
other donors and development
kad būtų užtikrinta
representatives of
Strateginiai dokumentai ir daugiametis teminių programų programavimas
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
Teminiai strateginiai dokumentai sudaromi ne ilgesniam kaip
Thematic strategy papers shall cover no more than
šio reglamento galiojimo
the period of validity of this Regulation
Jie turi būti suderinti su atitinkamų politiką nustatančių reglamentų nuostatomis;
shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and
juose pateikiama Bendrijos strategija atitinkamų temų, padėties tarptautiniu lygmeniu ir pagrindinių partnerių veiksmų atžvilgiu.
shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Teminiai strateginiai dokumentai
Thematic strategy papers
Teminiuose strateginiuose dokumentuose taip pat nurodomas bendras ir kiekvienai prioritetinei sričiai numatytas orientacinis lėšų paskirstymas,
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this
šis paskirstymas turi atitikti bendrus asignavimus, nustatytus daugiamečiame finansiniame plane;
allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it
atstovus, vietos valdžios institucijas ir jų asociacijas, pradiniame programavimo procedūros etape,
local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure
kad būtų užtikrintas bendradarbiavimo veiksmų papildomumas.
in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Įsitraukiant į bendras iniciatyvas apibrėžiami ištekliai ir veiksmų prioritetai.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
daugiamečio programavimo dokumentų
multiannual programming papers
Prieš patvirtindama
Before adopting
strateginius dokumentus ir daugiametes tipines programas, taip pat
, and any reviews thereof referred to in
6 straipsnio
Article 6
Komisija teksto projektą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council.
Europos Parlamentas ir Taryba turi teisę paraginti sustabdyti programų vykdymą, jei mano, kad tai yra būtina.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
Veiksmų programų
Adoption of action
ar į veiksmų programas neįeinančias priemones
or measures not provided for in action programmes
Europos Parlamentui
the European Parliament and
ir valstybėms narėms.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Atsižvelgdama į poreikius ar nenumatyto įvykio atveju,
In the event of unforeseen needs or circumstances
susijusius su gamtinėmis katastrofomis, pilietine nesantaika arba krizėmis, kurios negali būti finansuojamos pagal Reglamentą EB Nr. .../... [dėl "Stabilumo priemonės"] arba pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/96, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Taryba,
relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No .../... [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96,
Komisija priima
the Commission shall
Šiomis priemonėmis taip pat finansuojami veiksmai, kurių tikslas – palengvinti perėjimą nuo skubios pagalbos teikimo prie ilgalaikės vystymosi
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development
Juose pateikiamas veiksmų, kurie turi būti finansuojami, aprašymas, nurodomos atitinkamos finansavimo sumos ir orientaciniai įgyvendinimo terminai.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
Kai specialioms priemonėms skiriamos išlaidos išlieka mažesnės nei 5 000 000 EUR,
Where the cost of the special measures remains below EUR 5 000 000,
Komisija per mėnesį nuo Komisijos sprendimo priėmimo
the Commission shall
priemones praneša valstybėms narėms
and the European Parliament of the measures adopted
kuriais atliekami tik
which only make
, jeigu tokie pakeitimai nedaro poveikio Komisijos sprendime numatytiems pradiniams tikslams.
amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Apie visus tokius techninio pobūdžio patikslinimus būtina nedelsiant pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Pagal šį reglamentą finansavimas įgyvendinant
The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the
9 straipsnyje
Article 9:
šalims ir regionams partneriams bei jų institucijoms;
partner countries and regions, and their institutions;