natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šių tipų po žeme dirbančios mašinos:
Machinery for underground working of the following types:
lokomotyvai ir vagonai-stabdikliai;
locomotives and brake-vans;
sutvirtinimų atramos su hidrauline pavara.
hydraulic-powered roof supports.
Rankomis kraunamos buitinių atliekų surinkimo mašinos su presavimo mechanizmu.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Nuimami mechaninių pavarų įtaisai ir jų apsaugai.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Užtvarai nuimamiems mechaninių pavarų įtaisams.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Keltuvai transporto priemonių techninei apžiūrai.
Vehicle servicing lifts.
Žmonių arba žmonių ir krovinių kėlimo įrenginiai, susiję su rizika nukristi iš didesnio kaip trijų metrų aukščio.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Nešiojamosios tvirtinimo šoviniais ir kitos smūginės mašinos.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Apsaugos prietaisai žmonių buvimui aptikti.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Varikliniai blokuojantys judantys užtvarai, skirti naudoti kaip apsaugai 9, 10 ir 11 punktuose nurodytose mašinose.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Loginiai elementai saugos funkcijoms užtikrinti.
Logic units to ensure safety functions.
Apsaugos prieš apsivertimą konstrukcija (ROPS).
Roll-over protective structures (ROPS).
Apsaugos nuo krintančių objektų konstrukcija (FOPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
Varikliniai blokuojantys judantys užtvarai, skirti naudoti kaip apsaugai IV priedo 9, 10 ir 11 punktuose nurodytose mašinose.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Vožtuvai su papildomomis priemonėmis gedimui aptikti, skirti pavojingiems judėjimams mašinose valdyti.
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Mašinų emisijos produktų pašalinimo sistemos.
Extraction systems for machinery emissions.
Apsaugai ir apsauginiai įtaisai, skirti asmenims, dalyvaujantiems mašinoje vykstančiame procese, apsaugoti nuo judamųjų dalių.
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Stebėjimo prietaisai krovimui ir judėjimui kėlimo mašinose valdyti.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Ribojimo sistemos, skirtos žmonėms savo sėdėjimo vietose išsilaikyti.
Restraint systems to keep persons on their seats.
Avarinio stabdymo įtaisai.
Emergency stop devices.
Iškrovos sistemos potencialiai pavojingų elektrostatinių krūvių kaupimuisi išvengti.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
I priedo 1.5.7, 3.4.7 ir 4.1.2.6 punktuose nurodyti energijos ribotuvai ir mažinimo įtaisai.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Sistemos ir įtaisai triukšmo ir vibracijos skleidimui mažinti.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
Dvirankio valdymo prietaisai.
Two-hand control devices.
Mašinų, skirtų žmonėms kelti ir (arba) nuleisti tarp skirtingų aikštelių, sudedamosios dalys, įtrauktos į šį sąrašą:
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
aikštelių durų blokavimo įtaisai;
devices for locking landing doors;
įtaisai, neleidžiantys krovinį gabenančiam mazgui kristi ar nekontroliuojamai judėti į viršų;
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
greičio viršijimą ribojantys įtaisai;
overspeed limitation devices;
energiją kaupiantys amortizatoriai:
energy-accumulating shock absorbers,
su grįžtamojo judesio slopinimu;
with damping of the return movement;
energiją išsklaidantys amortizatoriai;
energy-dissipating shock absorbers;
apsauginiai įtaisai, įmontuoti domkratų hidraulinių pavarų kontūruose, kai šie naudojami kaip apvirsti neleidžiantys prietaisai;
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
elektriniai apsauginiai įtaisai apsauginių išjungėjų, turinčių elektroninių sudedamųjų dalių, pavidale.
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
IŠ DALIES SUKOMPLEKTUOTŲ MAŠINŲ SURINKIMO INSTRUKCIJOS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Iš dalies sukomplektuotų mašinų surinkimo instrukcijose turi būti aprašytos sąlygos, kurių būtina laikytis siekiant tinkamai įmontuoti jas į galutines mašinas, kad šios nekeltų pavojaus saugai ir sveikatai.
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Surinkimo instrukcijos turi būti parašytos mašinos, į kurią bus įmontuojama iš dalies sukomplektuota mašina, gamintojui ar jo įgaliotam atstovui priimtina oficialia Bendrijos kalba.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
MAŠINOS TECHNINĖ BYLA
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
Šioje dalyje aprašoma techninės bylos sudarymo tvarka.
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Techninė byla, išskyrus instrukcijas mašinoms, kurioms taikomos specialios I priedo 1.7.4.1 punkto nuostatos, turi būti sudaryta viena ar daugiau oficialių Bendrijos kalbų.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Techninė byla susideda iš:
The technical file shall comprise the following:
konstruktorinės bylos, kurioje pateikiami:
a construction file including:
rizikos įvertinimo dokumentai, įrodantys šios procedūros atlikimą, įskaitant:
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
mašinai taikomų esminių sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimų sąrašą,
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
jei reikia, prie mašinos pridėtos iš dalies sukomplektuotos mašinos įmontavimo deklaracija ir tokiai mašinai taikytinos surinkimo instrukcijos;
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
EB atitikties deklaracijos kopija;
a copy of the EC declaration of conformity;
jei gamyba serijinė – vidinių priemonių, kurios bus įgyvendintos tam, kad būtų užtikrinta, jog mašinos ir toliau atitiks šios direktyvos nuostatas.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
Gamintojas turi atlikti sudedamųjų dalių, armatūros ar sukomplektuotos mašinos būtinus tyrimus ir bandymus, kad nuspręstų, ar pagal savo konstrukciją bei pagaminimą ji gali būti saugiai surinkta ir pradėta naudoti.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Atitinkami protokolai ir rezultatai įtraukiami į techninę bylą.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
1 punkte nurodyta techninė byla valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms turi būti prieinama mažiausiai 10 metų po mašinos pagaminimo datos, o serijinės gamybos atveju - po paskutinio jos vieneto pagaminimo.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Techninė byla nebūtinai turi būti saugoma Bendrijos teritorijoje, taip pat ji neturi būti nuolat prieinama materialiame pavidale.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Tačiau EB atitikties deklaracijoje nurodytas asmuo turi turėti galimybę ją sukomplektuoti ir pateikti per jos sudėtingumą atitinkantį laikotarpį.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Techninėje byloje neprivalo būti mašinos gamybai naudojamų detalizuotų brėžinių arba kitokios pomazgiams būdingos informacijos, jeigu žinios apie juos nėra būtinos atitikčiai esminiams sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams patikrinti.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Techninės bylos, kurios pagrįstai prašo nacionalinės kompetentingos institucijos, nepateikimas gali sudaryti pakankamą pagrindą abejoti atitinkamos mašinos atitiktimi esminiams sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
ATITINKAMA IŠ DALIES SUKOMPLEKTUOTŲ MAŠINŲ TECHNINĖ DOKUMENTACIJA
RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Šioje dalyje aprašoma atitinkamos techninės dokumentacijos surinkimo tvarka.
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Dokumentacija turi įrodyti, kurie šios direktyvos reikalavimai yra taikomi ir vykdomi.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Ji turi aprėpti iš dalies sukomplektuotos mašinos projektavimą, gamybą ir veikimą ta apimtimi, kuri reikalinga atitikčiai taikomiems esminiams sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams įvertinti.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Dokumentacija turi būti sudaryta viena ar daugiau oficialių Bendrijos kalbų.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Dokumentacija susideda iš:
It shall comprise the following:
rizikos įvertinimo dokumentai, įrodantys šios procedūros atlikimą, įskaitant:
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
iš dalies sukomplektuotos mašinos surinkimo instrukcijos kopija;
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
jei gamyba serijinė – vidinių priemonių, kurios bus įgyvendintos tam, kad būtų užtikrinta, jog iš dalies sukomplektuotos mašinos ir toliau atitiks taikomus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
Gamintojas turi atlikti sudedamųjų dalių, armatūros ar iš dalies sukomplektuotos mašinos būtinus tyrimus ir bandymus, kad nuspręstų, ar pagal savo konstrukciją bei pagaminimą ji gali būti saugiai surinkta ir naudojama.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.
Atitinkama techninė dokumentacija valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms paprašius turi būti prieinama mažiausiai 10 metų po iš dalies sukomplektuotos mašinos pagaminimo datos, o serijinės gamybos atveju - po paskutinio jos vieneto pagaminimo.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Ji nebūtinai turi būti saugoma Bendrijos teritorijoje, taip pat ji neturi būti nuolat prieinama materialiame pavidale.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Tačiau įmontavimo deklaracijoje nurodytas asmuo turi turėti galimybę ją sukomplektuoti ir pateikti atitinkamai institucijai.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.
Atitinkamos techninės dokumentacijos, kurios pagrįstai prašo nacionalinės kompetentingos institucijos, nepateikimas gali sudaryti pakankamą pagrindą abejoti iš dalies sukomplektuotos mašinos atitiktimi taikomiems ir įvertintiems esminiams sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.
ATITIKTIES ĮVERTINIMAS ATLIEKANT MAŠINŲ GAMYBOS PATIKRĄ ĮMONĖJE
ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
Šiame priede aprašyta procedūra, kuria gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, vykdydamas 2 ir 3 punktuose nustatytus įsipareigojimus, užtikrina ir deklaruoja, kad mašina atitinka jai taikomus šios direktyvos reikalavimus.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
Kiekvieno atitinkamos serijos tipo atstovui gamintojas arba jo įgaliotas atstovas sudaro VII priedo A dalyje nurodytą techninę bylą.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Gamintojas turi imtis visų būtinų priemonių tam, kad gamybos procesas užtikrintų gaminamos mašinos atitikimą VII priedo A dalyje nurodytai techninei bylai ir šios direktyvos reikalavimams.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.
EB TIPO TYRIMAS
EC TYPE-EXAMINATION
EB tipo tyrimas - tai procedūra, pagal kurią notifikuotoji įstaiga nustato ir pripažįsta, jog IV priede nurodytų mašinų atstovaujantis modelis (toliau – tipas) atitinka šios direktyvos nuostatas.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the "type") satisfies the provisions of this Directive.
Gamintojas ar jo įgaliotas atstovas kiekvienam tipui turi sudaryti VII priedo A dalyje nurodytą techninę bylą.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Paraišką kiekvieno tipo EB tipo tyrimui gamintojas ar jo įgaliotas atstovas paduoda savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai.
For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
Paraiškoje turi būti:
The application shall include:
techninė byla.
the technical file.
Be to, pareiškėjas pateikia notifikuotajai įstaigai tipo pavyzdį.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti papildomų pavyzdžių, jei to reikia pagal bandymų programą.
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Notifikuotoji įstaiga:
The notified body shall:
išnagrinėja techninę bylą, patikrina, ar mašinos tipas buvo pagamintas pagal ją, ir nustato, kurie elementai buvo suprojektuoti laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų standartų atitinkamų nuostatų, ir tuos elementus, kurių projektavimas nepagrįstas atitinkamomis tų standartų nuostatomis;
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
jei 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti standartai nebuvo taikyti – atlieka arba turi turėti atliktus atitinkamus tyrimus, matavimus ir bandymus, kad būtų nustatyta, ar priimti sprendimai atitinka šios direktyvos esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus;
carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
jei 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti darnieji standartai buvo taikomi – atlieka arba turi turėti atliktus atitinkamus tyrimus, matavimus ir bandymus, kad būtų nustatyta, ar šie standartai iš tikrųjų buvo taikyti;
where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied;
susitarti su pareiškėju dėl vietos, kur bus atliekamas tikrinimas, ar tipas buvo pagamintas pagal išnagrinėtą techninę bylą, bei atliekami būtini tyrimai, matavimai ir bandymai.
agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out.
Jei tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga pareiškėjui išduoda EB tipo tyrimo sertifikatą.
If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
Sertifikate nurodomas gamintojo ir jo įgalioto atstovo pavadinimas bei adresas, patvirtintam tipui identifikuoti reikalingi duomenys, tyrimų išvados bei sąlygos, kurios gali būti taikomos šio sertifikato galiojimui.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer and his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas šio sertifikato kopiją, techninę bylą ir visus atitinkamus dokumentus saugo 15 metų nuo sertifikato išdavimo dienos.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Jei tipas neatitinka šios direktyvos nuostatų, notifikuotoji įstaiga atsisako pareiškėjui išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą ir pateikia savo atsisakymo išsamius motyvus.
If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal.
Apie tai ji praneša pareiškėjui, kitoms notifikuotosioms institucijoms ir ją notifikavusiai valstybei narei.
It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it.
Turi būti galimybė pateikti apeliaciją.
An appeal procedure must be available.
Pareiškėjas notifikuotajai įstaigai, kuri saugo su EB tipo tyrimo sertifikatu susijusią techninę bylą, praneša apie visus patvirtinto tipo pakeitimus.
The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC type-examination certificate of all modifications to the approved type.
Notifikuotoji įstaiga išnagrinėja šiuos pakeitimus, ir po to arba patvirtina esamo EB tipo tyrimo sertifikato galiojimą, arba išduoda naują sertifikatą, jei pakeitimai gali kelti nepasitikėjimą atitiktimi esminiams sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams arba numatytomis tipo darbo sąlygomis.
The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type.
Komisija, valstybės narės ir kitos notifikuotosios institucijos, paprašiusios, gali gauti EB tipo tyrimo sertifikato kopiją.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
Pateikusios motyvuotą prašymą, Komisija ir valstybės narės gali gauti techninės bylos ir notifikuotosios įstaigos atliktų tyrimų rezultatų kopijas.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Bylos ir korespondencija, susijusi su EB tipo tyrimo procedūromis, turi būti parengtos valstybės narės, kurioje yra įsisteigusi notifikuotoji įstaiga, oficialia (-iomis) Bendrijos kalba (-omis) arba bet kuria kita oficialia Bendrijos kalba, priimtina notifikuotajai įstaigai.
Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body.
Notifikuotoji įstaiga įpareigojama nuolat užtikrinti EB tipo tyrimo sertifikato galiojimą.
The notified body has the ongoing responsibility of ensuring that the EC type-examination certificate remains valid.
Ji gamintojui praneša apie visus svarbius pasikeitimus, galinčius turėti įtakos sertifikato galiojimui.
It shall inform the manufacturer of any major changes which would have an implication on the validity of the certificate.
Nebegaliojančius sertifikatus notifikuotoji įstaiga atšaukia.
The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid.
Atitinkamos mašinos gamintojas įpareigojamas nuolat užtikrinti, kad mašina atitiktų esamą technikos lygį.
The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art.
Kas penkeri metai gamintojas turi prašyti notifikuotosios įstaigos peržiūrėti EB tipo tyrimo sertifikato galiojimą.
The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC type-examination certificate every five years.
Jei notifikuotoji įstaiga nustato, kad, atsižvelgiant į esamą technikos lygį, sertifikatas turi likti galioti, ji pratęsia sertifikato galiojimą kitiems penkeriems metams.
If the notified body finds that the certificate remains valid, taking into account the state of the art, it shall renew the certificate for a further five years.
Gamintojas ir notifikuotoji įstaiga šio sertifikato, techninės bylos ir visų atitinkamų dokumentų kopijas saugo 15 metų nuo sertifikato išdavimo dienos.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Jei EB tipo tyrimo sertifikato galiojimas nepratęsiamas, gamintojas atitinkamos mašinos į rinką nebeteikia.
In the event that the validity of the EC-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned.
VISIŠKAS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
FULL QUALITY ASSURANCE