natgillin/translations-raw huggingface dataset:
linkusi manyti, kad ES turi užmegzti įvairesnius ekonominius ryšius, toliau vykdyti savo politikos įgyvendinimą tokiose srityse kaip visuomenės sveikata ar aplinkosauga, stiprinti ekonominius ryšius su kitais pasaulio regionais, grindžiamus taika ir pagarba suverenumo principams, piliečių laisvėms, aplinkai, socialiniams standartams, žmogaus teisėms ir vystymuisi;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
transatlantiniai ekonominiai santykiai turi būti stiprinami remiantis ES aplinkosaugos ir visuomenės sveikatos taisyklėmis ir neturi kenkti savarankiškos konkurencingumo politikos įgyvendinimui bei viešųjų paslaugų ir kultūros įvairovės taisyklių taikymui;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
rekomenduoja surinkti patikimų duomenų, kad būtų galima išanalizuoti ES ir JAV ekonomikos rinkų integravimo svarbą Meksikos ir Kanados ekonomikai ir visuomenei; atkreipia dėmesį į tai, kad gana dažnai Europos tiesioginės užsienio investicijos patenka į Meksiką per JAV veikiančias antrines Europos bendroves; tuo galima būtų paaiškinti, kodėl šie sandoriai neatspindėti ES ir Meksikos bendradarbiavimo ataskaitose;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
atsižvelgia į savo pirmiau minėtąją rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų; laiko Kiniją akivaizdžiu pavyzdžiu, kaip prekybos liberalizacija ir aktyvi konkurencija pasaulinėje rinkoje skatina ekonomikos augimą ir didina gerovę; žino plataus masto visuomenės ir aplinkos sričių problemas, su kuriomis susiduria ši šalis; primygtinai reikalauja, kad Kinija laikytųsi visų įsipareigojimų, susijusių su jos naryste PPO, pvz., dėl tarptautinių darbo standartų laikymosi ir dėl intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsaugos; pritaria pirmiau minėtam Komisijos komunikatui ir darbo dokumentui dėl ES ir Kinijos ir remia jos pastangas parengti tinkamą strategiją, skirtą visiems ES ir Kinijos santykių aspektams;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
mano, kad ekonominiai ir prekybos santykiai su Kinija turi būti stiprinami kartu rengiant politinį dialogą dėl abiejų partnerių įsipareigojimų aplinkosaugos ir socialinėje srityse; pabrėžia, kad ES ir Kinijos ekonominiai ir prekybos santykiai turi būti pagrįsti pagarba sąžiningos ir teisingos prekybos principams ir vystomi remiantis PPO taisyklėmis;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
mano, kad nepakankama INT apsauga – vienas didžiausių iššūkių, iškilusių ES dvišaliuose santykiuose su Kinijos institucijomis; todėl ragina Komisiją dėti daugiau pastangų, kad Kinija būtų įtikinta gerbti TRIP susitarimus ir pagerintų teismų sprendimų vykdymą;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
Reguliavimo klausimai
Regulatory issues
pabrėžia didėjančią reguliavimo klausimų svarbą tarptautinėje prekyboje; ragina siekti didesnio ES ir jos pagrindinių prekybos partnerių taisyklių ir praktikos nuoseklumo; pabrėžia, kad dėl to normos ir taisyklės neturėtų būti derinamos pagal mažiausius priimtinus reikalavimus, kadangi tai pakirstų piliečių pasitikėjimą veikla, susijusia su sveikatos, saugos ir aplinkosaugos sritimis; pabrėžia, kad turėtų būti sustiprintos pastangos siekiant užtikrinti, jog jas pripažintų ir taikytų pagrindiniai ES prekybos partneriai;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
ragina Komisiją sistemingai vertinti ES vidaus politikos ir reguliavimo poveikį konkurencingumui pasaulyje ir jo reguliavimo politikos rengimo procese skirti deramą dėmesį ES įmonių konkurencingumui Europoje ir už jos ribų;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
pabrėžia, atsižvelgdamas į PPO ir dvišalius LPS, netarifinių kliūčių neatidėliotino panaikinimo ir techninių taisyklių, ypač susijusių su abipusio pripažinimo principu, suderinimo svarbą;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
mano, kad veiksmingiausias būdas išvengti reguliavimo skirtumų, kurie lemia prekybos kliūčių sudarymą, yra pasaulinių taisyklių ir standartų įdiegimas; ragina Komisiją aktyviai dalyvauti visų svarbiausių tarptautinių agentūrų ir standartus nustatančių įstaigų veikloje;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
remia daugiašalį ir dvišalį bendradarbiavimą reguliavimo srityje su pagrindinėmis šalimis partnerėmis, jeigu tokiu bendradarbiavimu nediskriminuojami kiti ir neleidžiama šalims kištis į ES vidaus sprendimų priėmimo procesą;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
ragina Komisiją tęsti veiklą mokslinių tyrimų, plėtros ir naujovių diegimo srityse; pažymi, kad patentai ir INT apsauga yra Europos Sąjungos išorės konkurencingumo kertinis akmuo; tikisi, kad ES pozicija šioje srityje bus tvirtesnė trečiųjų šalių atžvilgiu;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
pabrėžia, kad dėl klastočių ir piratavimo prarandamos darbo vietos, slopinamas naujovių kūrimas ir mažėja vyriausybių surenkamų mokesčių įplaukos; pabrėžia, kad tinkama INT apsauga ir veiksmingas stiprinimas yra kertinis pasaulio ekonomikos akmuo;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
reikalauja, kad pagrindiniai ES prekybos partneriai tinkamai apsaugotų INT, nes tai yra esminė prielaida siekiant išsaugoti ir didinti ES išorės konkurencingumą;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
pritaria Komisijos įsipareigojimui griežtinti tarptautinių prekybos susitarimų nuostatas dėl INT apsaugos ir galiojančių įsipareigojimų vykdymą;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
primygtinai reikalauja, kad pagrindiniai ES prekybos partneriai, pvz., Kinija ir Rusija, vykdytų susitarimus dėl INT apsaugos remdamiesi PPO/TRIPS numatytais įsipareigojimais;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
pabrėžia, kad Europos ITN politika besivystančių šalių atžvilgiu neturėtų peržengti TRIP susitarimuose apibrėžtų įsipareigojimų, o priešingai – turėtų skatinti taikyti lanksčias TRIP nuostatas;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
pritaria Komisijos sprendimui pakartotinai apsvarstyti jos parengtą Patekimo į rinką strategiją ir tikisi, kad 2007 m. bus patvirtintas šiuo klausimu parengtas komunikatas; kviečia Komisiją rengiant šią iniciatyvą glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
primygtinai reikalauja, kad būtų atkreiptas ypatingas dėmesys į netarifines kliūtis, kurios, nuolat mažinant arba naikinant tarifus, tampa viena pagrindinių tarptautinės prekybos kliūčių; atkreipia dėmesį į NK įvairovę, techninio pobūdžio sudėtingumą ir jų politinę reikšmę, t. y. dalykus, apsunkinančius šių klausimų sprendimą, ir kviečia Komisiją skirti pakankamai išteklių šiai sunkiai užduočiai spręsti;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
atkreipia dėmesį į rimtą pavojų, kad su saugumu susijusios priemonės gali tapti pagrindine XXI amžiaus netarifine kliūtimi; ragina visas šalis spręsti teisėtus su saugumo užtikrinimu susijusius klausimus taip, kad būtų numatyta kiek įmanoma mažiau prekybos srities apribojimų, ir siekiant šio tikslo bendradarbiauti daugiašaliu, daugianacionaliniu ir dvišaliu lygmenimis;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
ragina Komisijos delegacijas, valstybių narių ambasadas ir prekybos skatinimo agentūras, prekybos rūmus ir visas kitas viešąsias ir privačias organizacijas, atstovaujančias Europos ekonominiams interesams užsienyje, tinkamiau koordinuoti savo veiklą, susijusią su ES prekių ir paslaugų reklama bei atvirų rinkų ir investicijų srautų skatinimu;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
primena, kad paslaugų sektorius sudaro vis didesnę pasaulio ekonomikos ir ES BVP dalį; atkreipia dėmesį į aukštą Europos paslaugų teikėjų išorės konkurencingumo lygį; ragina Komisiją visose prekybos derybose toliau dėti pastangas siekiant užtikrinti laipsnišką abipusį paslaugų sektoriaus liberalizavimą ir su šiuo sektoriumi susijusią didesnio standartizavimo politiką, taisyklių ir reguliavimo skaidrumą bei nuspėjamumą, kad aukšto konkurencingumo lygio Europos paslaugų sektorius galėtų laisviau veikti trečiosiose šalyse; vis dėlto pažymi, kad tai neturėtų būti susieta su pasiūla ir paklausa viešųjų paslaugų srityje;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
mano, kad turėtų būti atskirtos komercinės ir viešosios paslaugos; pabrėžia, kad į jokias derybas neturi būti įtrauktos viešosios paslaugos, ypač paslaugos, skirtos pagrindinėms žmonių reikmėms tenkinti ir suteikiančios galimybę pasinaudoti esminėmis "viešosiomis gėrybėmis", pvz., sveikatos priežiūros, švietimo, geriamojo vandens ir energetikos sektorių paslaugomis, taip pat neturi būti įtrauktos paslaugos, susijusios su kultūros įvairovės apsauga, pvz., vaizdo ir garso paslaugos;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
primygtinai reikalauja mažiausiai išsivysčiusioms šalims partnerėms užtikrinti laisvę reglamentuoti paslaugas, kurios yra svarbios jų vystymuisi;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
mano, kad ES privalo skatinti tarptautinių apskaitos ir audito standartų bei praktikos sklaidą ir pripažinimą taip siekdama užtikrinti, kad rinkos būtų patikimesnės ir skaidresnės ir kad veikėjams būtų užtikrinta daugiau tikrumo ir geresnė informacija jų veiklos už ES ribų požiūriu;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
ypač pabrėžia, kad siekdama skatinti savo išorės konkurencingumą ES turėtų imtis prekybos politikos priemonių, kuriomis būtų siekiama sustiprinti elektroninių sandorių ir prekybos saugumą bei pagerinti duomenų apsaugą;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
mano, kad atveriant finansinių paslaugų rinką ir palengvinant kapitalo judėjimą tuo pat metu reikia siekti didesnio skaidrumo ir pažangos kovojant su pinigų plovimu, finansine parama terorizmui ir apgaule mokesčių srityje, ypač kai naudojamasi neapmokestinamais finansų centrais;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
mano, kad naujojoje ES prekybos darbotvarkėje žaliavų, ypač energijos išteklių, klausimai turėtų būti nagrinėjami atskirai;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
mano, kad, atsižvelgiant į poreikį taikyti tvaresnius prekybos modelius kovai su klimato kaita, galimybes gauti ir naudoti energijos išteklius turėtų reglamentuoti daugiašalės taisyklės, kurioms neturėtų pakenkti dvišaliai prekybos susitarimai, kuriais numatomos palankiausios galimybių naudotis ištekliais sąlygos;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
Viešieji pirkimai
Government procurement
mano, kad ES viešųjų pirkimų rinkos atvirumas visais valdymo lygiais neatitinka ES tiekėjams, ypač MVĮ, sudarytų galimybių patekti į užsienio prekių, paslaugų ir statybų sutarčių viešųjų pirkimų rinką ir kad Komisija turėtų toliau siekti, kad ES ir jos išsivysčiusioms ir sparčiai augančios ekonomikos šalims partnerėms būtų sudarytos vienodos patekimo į šį svarbų ekonomikos sektorių galimybės; sutinka, kad tiksliniai apribojimai patekti į tam tikras ES viešųjų pirkimų rinkos dalis turėtų būti taikomi tuomet, kai siekiama skatinti abipusiškumą, tačiau griežtai pasisako prieš bet kokius bandymus uždaryti tą rinką protekcionizmo tikslais;
Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets, at all levels of government, is not matched by commensurate access in favour of EU suppliers, particularly SMEs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access in relation to developed and emerging economies in that important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market may be exceptionally considered with a view to encouraging reciprocity, but strongly objects, however, to any attempts to close that market for protectionist purposes;
ragina Komisiją siekti, kad kitos PPO viešųjų pirkimų susitarimo šalys priimtų svarbius įsipareigojimus šiuo metu vykstančiose pakartotinėse derybose dėl šios sutarties;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
vis dėlto pabrėžia, kad turi būti užtikrintas didesnis skaidrumas, ir ragina Komisiją nekelti per didelių reikalavimų viešųjų pirkimų sričiai, ypač komunalinių paslaugų sektoriui, jei tai sudaro keblumų mažiausiai išsivysčiusioms šalims partnerėms;
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti visų ES inicijuotų dvišalių ir regioninių prekybos derybų dalis, siekiant darniai atverti viešųjų pirkimų rinkas;
Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad visi ES prekybos partneriai laikytųsi iš narystės PPO kylančių arba dvišaliuose ar regioniniuose susitarimuose su ES įtvirtintų įsipareigojimų; pabrėžia PPO ginčų sprendimo mechanizmo svarbą daugiašalės prekybos sistemos patikimumui ir veiksmingumui; ragina Komisiją pasinaudoti šia priemone, kai kitoms šalims nesilaikant įsipareigojimų daromas neigiamas poveikis ES prekybos interesams ir kompromisinis sprendimas nėra pasiekiamas per tam tikrą priimtiną laikotarpį;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
mano, kad siekiant tolesnio prekybos liberalizavimo ES būtina turėti galimybių apsisaugoti nuo nesąžiningos prekybos atvejų; todėl mano, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) turi būti neatsiejama ES išorės konkurencingumo strategijos dalis;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs), therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
atkreipia dėmesį į Komisijos iniciatyvą dalyvauti visapusėje PAP peržiūroje ir pradėti viešas konsultacijas remiantis minėtuoju Komisijos komunikatu "Žalioji knyga viešosioms konsultacijoms";
Takes note attentively of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the abovementioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
primena, kad šiuo metu vyksta derybos dėl PAP daugiašalės tvarkos, kurios yra DPD derybų dalis; pritaria šioms deryboms, tačiau apgailestauja dėl Amerikos prieštaravimo reformuoti PPO reikalavimus, skirtus PAP; mano, kad dėl didėjančio PAP taikymo pasaulio mastu, ypač išsivysčiusiose pramonės šalyse, turi būti parengtos naujos griežtesnės PPO taisyklės siekiant užtikrinti laisvos ir sąžiningos pasaulinės prekybos tęstinumą;
Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO's framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level so as to ensure the continuation of free and fair world trade;
pritaria sumanymui pritaikyti šias priemones prie naujos globalios ekonomikos, tačiau įspėja apie pavojų, jog ES gali vienašališkai netekti galimybės apsisaugoti nuo nesąžiningos prekybos atvejų tarptautinėje erdvėje, išsiskiriančioje tokių atvejų gausėjimu ir intensyviu bei įžeidžiamu prekybos apsaugos priemonių naudojimu trečiosiose šalyse, nukreiptu prieš importą iš ES;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;