natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi neatsižvelgdama į pakartotinus ir skubius Lenkijos vyriausybės prašymus Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja-Europos Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton paskelbė pareiškimą tik praėjus savaitei po incidento,
G. whereas, despite repeated urgent requests from the Polish Government, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, did not issue her statement until a week after the incident,
H. kadangi manoma, kad lenkų kilmės mažuma sudaro apie 400 000 visų 10 milijonų Baltarusijos gyventojų,
H. whereas ethnic Poles make up an estimated 400 000 of Belarus’s total population of 10 million,
I. kadangi Baltarusijos valdžios institucijos ir toliau varžo opoziciją, vaiko taikius sambūrius ir grasina smurtu protestuotojams,
I. whereas the Belarusian authorities are continuing to crack down on the opposition, disbanding peaceful rallies and assaulting protesters,
J. kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Syarhei Martynau paskelbė, kad „Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą“, ir pridūrė, kad Baltarusija ketina dalyvauti vykdant šią iniciatyvą,
J. whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’, adding that Belarus intends to participate in that initiative,
K. kadangi Baltarusijos delegaciją Rytų partnerystės parlamentinėje asamblėjoje sudarys 10 politinės opozicijos ir pilietinės visuomenės stebėtojų,
K. whereas the Belarusian delegation to the Eastern Partnership Parliamentary Assembly will consist of 10 observers from the political opposition and civil society,
L. kadangi Baltarusijos parlamento narystė EURONEST buvo sustabdyta, nes šio parlamento nepripažįsta Europos Parlamentas, ESBO ir Europos Taryba,
L. whereas the Belarusian Parliament’s membership of Euronest has been suspended because it is not recognised by the European Parliament, the OSCE or the Council of Europe,
M. kadangi kai tik rinkimai į Baltarusijos parlamentą bus laisvi, sąžiningi, demokratiški ir Europos Parlamentas juos pripažins legitimiais, Baltarusijos parlamento nariai bus vėl pakviesti prisijungti prie parlamentinės asamblėjos EURONEST ir dalyvauti jos veikloje,
M. whereas, as soon as elections to the Belarusian Parliament are free, fair, democratic and recognised as legitimate by the European Parliament, members of the Belarusian Parliament will be invited to join the Euronest Parliamentary Assembly and participate in its activities,
1. griežtai smerkia Baltarusijos valdžios institucijų veiksmus prieš organizacijos, atstovaujančios lenkų nacionalinę mažumą, narius ir dar kartą ragina Baltarusiją gerbti žmogaus ir visų savo piliečių teises;
Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities against members of the organisation representing the Polish national minority and reiterates its call for Belarus to respect human rights and the rights of all of its citizens;
3. mano, kad ES ir Baltarusijos valdžios institucijų bendradarbiavimo lygis turėtų būti tiesiogiai siejamas su pagarba žmogaus teisėms Baltarusijoje;
Is of the opinion that the level of EU cooperation with the Belarusian authorities should be directly linked to the level of respect for human rights in Belarus;
8. dar kartą ragina Komisiją teikti finansinę paramą „TV Belsat“ ir ragina Baltarusijos vyriausybę oficialiai įregistruoti minėtąjį kanalą Baltarusijoje;
Reiterates its call for the Council and Commission to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government to register the broadcaster officially in Belarus;
3.3.2010 B7-0135/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.3.2010 B7-0135/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2009 m. lapkričio 5 d. ir 2010 m. vasario 26 d. rezoliucijas dėl tolesnių veiksmų po Jungtinių Tautų tiriamosios misijos ataskaitos konflikto Gazoje klausimais,
– having regard to the United Nations General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos tryliktosios sesijos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0036 .
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
3.3.2010 B7-0136/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.3.2010 B7-0136/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl on R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– atsižvelgdamas į tai, kad Sąjunga yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, kurios numatytos Europos Sąjungos Sutarties 2 straipsnyje,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights on which the Union is based, set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
– atsižvelgdamas į Ženevos konvencijas,
– having regard to the Geneva Conventions,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– atsižvelgdamas į Tarybos išvados dėl Artimųjų Rytų taikos proceso, priimtas 2009 m. gruodžio 8 d.,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East peace process adopted on 8 December 2009,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų tiriamosios misiją konflikto Gazoje klausimais,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 64/10,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2010 m. vasario 5 d. pranešimą Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai,
– having regard to the United Nations Secretary General’s report of 5 February 2010 to the United Nations General Assembly,
– atsižvelgdamas į tai, kad Hamas įtraukta į ES teroristinių organizacijų sąrašą,
– having regard to the fact that Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
A. kadangi ginkluotas konfliktas Gazos sektoriuje prasidėjo 2008 m. gruodžio 27 d. ir baigėsi 2009 m. sausio 18 d., jo metu žuvo daugiau nei 1 400 palestiniečių ir 13 izraeliečių ir buvo suniokota civilinė infrastruktūra,
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
C. kadangi nei viena ES valstybė narė nebalsavo už įgaliojimų Goldstone'o misijai suteikimą,
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
D. kadangi Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius 2009 m. gruodžio 3 d. atkreipė abiejų šalių dėmesį į JT Generalinės Asamblėjos Rezoliuciją 64/10, kurioje reikalaujama, kad iki 2010 m. sausio 29 d. abi šalys raštu informuotų apie priemones, kurių jos ėmėsi arba ruošėsi imtis,
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
E. kadangi Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius savo vasario 5 d. pranešime paragino šalis atlikti patikimą Gazos konflikto įvykių vidaus tyrimą,
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,
F. kadangi JT Generalinė Asamblėja savo 2010 m. vasario 26 d. rezoliucijoje pakartojo raginimą Izraeliui ir Palestinai atlikti patikimus tyrimus ir paprašė po penkių mėsinių pateikti tolesnes ataskaitas,
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
G. kadangi Hamas nėra Ženevos konvencijų subjektas, tačiau paskelbė, kad jų įpareigojimai jam privalomi,
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
H. kadangi Izraelio vyriausybė pradėjo procesą ir išnagrinėjo 150 atskirų nelaimingų atsitikimų, įvykusių per karo veiksmus Gazos sektoriuje,
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
3.3.2010 B7-0137/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0010/2010 ir B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– atsižvelgdamas į Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu ir Angelikos Beer Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ateities ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1887(2009) dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 3 d. vykusio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu paskelbtą deklaraciją (3 priedas),
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– atsižvelgdamas į esminį Branduolinių tiekėjų grupės vaidmenį kovojant su ginklų platinimu,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1540(2004) ir 1673(2006) dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– atsižvelgdamas į Europos saugumo strategijos įgyvendinimo ataskaitą, dėl kurios 2008 m. gruodžio 11 d. susitarė Europos Vadovų Taryba,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 21 d. klausimus Komisijai ir Tarybai dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ( O-0170/2009 – B7-0010/2010 , O-0169/2009 – B7-0009/2010 ),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. kadangi Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis ir toliau yra kertinis branduolinio ginklo neplatinimo tvarkos akmuo ir esminis pagrindas, kuriuo remiamasi siekiant branduolinio nusiginklavimo ir užtikrinant taikų branduolinės energijos panaudojimą,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. dar kartą patvirtindamas, kad, vadovaujantis Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties IV straipsnio nuostatomis, visos šios sutarties šalys turi neatimamą teisę vystyti, tyrinėti, gaminti ir naudoti branduolinę energiją taikiais tikslais,
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. pabrėždamas būtinybę toliau stiprinti visus tris Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ramsčius, t. y. siekį užkirsti kelią ginklų platinimui, skatinti nusiginklavimą ir bendradarbiavimą naudojant branduolines technologijas civilinėms reikmėms,
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. kadangi masinio naikinimo ginklų platinimas valstybiniams ir nevalstybiniams subjektams ir jų pristatymo priemonės yra viena iš didžiausių grėsmių tarptautiniam stabilumui ir saugumui,
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. atsižvelgdamas į visuotinį Europos Sąjungos susitarimą atgaivinti ir stiprinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį laikotarpiu iki artėjančios konferencijos šios sutarties persvarstymo klausimais, kuri 2010 m. kovo 3–28 d. vyks Niujorke,
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. ragindamas siekti didesnės pažangos visais nusiginklavimo aspektais ir stiprinti saugumą pasaulyje,
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. kadangi svarbu stiprinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį – visuotinės ginklų neplatinimo tvarkos kertinį akmenį – ir pripažindamas, kad būtina nedelsiant imtis ryžtingo politinio vadovaujamojo vaidmens bei daugybės pažangių nuoseklių veiksmų siekiant iš naujo užtikrinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties svarumą ir stiprinti susitarimus, sutartis bei agentūras, kurios sudaro dabartinę ginklų platinimo ir nusiginklavimo sistemą, visų pirma, Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį ir TATENA,
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. pabrėždamas svarbų TATENA vaidmenį sprendžiant Irano branduolinės veiklos klausimą ir dar kartą patvirtindamas TATENA ryžtą tęsti darbą siekiant rasti diplomatinį Irano branduolinės veiklos problemos sprendimą,
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
), susijusių su Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties siekiais, dėl kurių susitarta ankstesnėse konferencijose šios sutarties persvarstymo klausimais, ypač dabar, kai susiduriama su įvairiausia grėsme, įskaitant vienu metu intensyvėjantį ginklų platinimą ir didėjančią branduolinių technologijų paklausą, taip pat paprastenius būdus jų gauti bei tai, kad šios technologijos ir radioaktyviosios medžiagos gali patekti į nusikalstamų organizacijų ir teroristų rankas,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
K. pabrėždamas būtinybę didinti ES pastangas kovojant su ginklų platinimo srautais ir nutraukiant jo finansavimą, taikant sankcijas už ginklų platinimą ir kuriant būdus, skirtus užkirsti kelią nematerialiam žinių ir techninės patirties perdavimui taikant visas prieinamas priemones, įskaitant daugiašales sutartis ir patikros mechanizmus, nacionalinę ir tarptautiniu mastu koordinuojamą eksporto kontrolę, kooperatyvias grėsmės mažinimo programas ir politinius bei ekonominius svertus,
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. kadangi nuo 2003 m. į ES ir trečiųjų valstybių sudaromus susitarimus vis dažniau įtraukiamos ginklų neplatinimo išlygos,
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. pabrėždamas, kad norint atgaivinti ir stiprinti ginklų neplatinimo tvarką būtinas Europos Sąjungos ir jos partnerių, visų pirma, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos, glaudus savitarpio koordinavimas ir bendradarbiavimas,
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
O. kadangi Komisija stebėtojo teisėmis dalyvauja Branduolinių tiekėjų grupės veikloje ir Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijoje ir kadangi Tarybos sekretoriato atstovai – kartu su Komisijos delegacija arba su ES Tarybai pirmininkausiančios valstybės atstovais – taip pat dalyvauja minėtojoje konferencijoje,
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. palankiai vertindamas branduolinį ginklą turinčių valstybių įdėtas pastangas siekiant mažinti branduolinių ginklų atsargas ir šių valstybių vykdomą nusiginklavimo veiklą ir pabrėždamas būtinybę dėti tolesnes pastangas branduolinio nusiginklavimo srityje vadovaujantis Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties VI straipsnio nuostatomis,
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
JT Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijos metu pasistūmėti siekiant tikslo visiškai baigti branduolinį nusiginklavimą remiantis Tarptautinės pažangaus branduolinių ginklų likvidavimo visame pasaulyje sutarties nuostatomis;
Calls on all parties concerned to seize the opportunity of the forthcoming 2010 UN Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference to advance the goal of complete nuclear disarmament based on an international Treaty for the progressive elimination of nuclear weapons worldwide;
Tarybos bendrąją poziciją 2005/329/BUSP dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Šalių 2005 m. peržiūros konferencijos OL L 106, 2005 4 27, p.
Repeats its call for a review and update of Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.
Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijai posėdžius ir tinkamai atsižvelgti į jo nuomonę su šia konferencija susijusiais ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais;
Urges the Council to keep Parliament regularly informed about all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT Review Conference and duly take into account its views on non-proliferation and disarmament matters with regard to that Conference;
Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijai glaudžiai bendradarbiaujant su JAV ir Rusija;
Welcomes the announcement by President Obama that he will take forward the ratification of the CTBT; calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT Review Conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
28. pripažįsta TATENA elgesio kodekso dėl radiokatyvių šaltinių saugos ir saugumo, taip pat radioaktyvių šaltinių importo ir eksporto gairių svarbą užkertant kelią radiologiniams antpuoliams ir dės pastangas siekdamas, kad jie būtų įgyvendinti;
Recognises the importance of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources in preventing a radiological attack and will work towards their global implementation;
3.3.2010 B7-0138/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2009 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– atsižvelgdamas į 1948 m.
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2009 m. lapkričio 5 d. ir 2010 m. vasario 26 d. rezoliucijas,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– atsižvelgdamas į JT generalinio sekretoriaus 2010 m. vasario 4 d. ataskaitą dėl veiksmų, kurių buvo imtasi paskelbus Gazos konfliktą tyrusios Jungtinių Tautų tiriamosios misijos ataskaitą,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,