natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teigiamai vertina sprendimą atlikti galiojančių taisyklių, kurios reglamentuoja peticijų procedūrą, persvarstymą, siekiant užtikrinti aiškumą vertinant peticijų priimtinumą, ir sugriežtinti procedūras, susijusias su duomenų apsauga ir konfidencialumu, nepažeidžiant pagrindinio paties peticijų proceso skaidrumo principo;
Welcomes the decision to conduct a review of the current rules governing the petitions procedure in order to provide clarification regarding the assessment of the admissibility of petitions and to reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
pabrėžia pareiškėjų teisių apsaugos, kaip pagrindinio peticijų proceso aspekto, svarbą ir teigiamai vertina komitete pasiektą susitarimą dėl peticijų, susijusių su draudimo įmonė "Lloyd's", sprendimo, ypač dėl visapusiškos paramos poniai X, kurios vardas prieš jos valią buvo paskelbtas viešai;
Emphasises the importance of protecting the rights of petitioners, as a fundamental element of the petitions process, and welcomes the consensus within the Committee on handling the outstanding Lloyd's petitions, especially as regards conveying full support to Ms X, whose name has become public against her wish;
pabrėžia, kad svarbu saugoti aplinką ir pritaria tam, kad komitetas skiria daug dėmesio komitete svarstomoms su aplinka susijusioms peticijoms;
Stresses the importance of protecting the environment and welcomes the Committee's intense interest in the petitions concerning the environment that it considers at its meetings;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir jų peticijų komitetams bei ombudsmenams arba panašioms kompetentingoms institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0090/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2007 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0335/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0335/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 453/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 453/2008.)
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11722/2007),
having regard to the draft Council decision (11722/2007),
, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0244/2007 ),
pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0441/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2007 ),
pritaria Tarybos sprendimo projektui su pakeitimais;
Approves the draft Council decision as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti tekstą, dėl kurio ji konsultavosi;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 4 konstatuojamoji dalis (4)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0110/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0110/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto nuomonę ( A6-0408/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0408/2007 ),
Pakeitimas 2 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 2 Article 4, paragraph 1 1.
Visos valstybės narės joms tekusią paprastųjų tunų kvotą gali paskirti su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kuriems buvo leista žvejoti paprastuosius tunus aktyviaisiais žvejybos įrankiais, ir joje registruotoms tunų gaudyklėms, kuriomis galima žvejoti kaip aktyviaisiais žvejybos įrankiais,
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna
kurie nurodyti 3a straipsnyje numatytame žvejybos plane.
and which are included in the fisheries plan referred to in Article 3a
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog jos tunų tukinimo ir šėrimo pajėgumas atitinka paprastųjų tunų BSLK rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje.
Each Member State shall take the necessary action to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Pakeitimas 4 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
ūdomis žvejojančiais laivais (ilgesniais nei 24 m) paprastuosius tunus rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo 1 d. iki gruodžio 31 d.,
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean
Pakeitimas 5 5 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 a (new)
Pakeitimas 6 7 straipsnio 2 dalis
Amendment 6 Article 7, paragraph 2
Adrijos jūroje sužvejotiems paprastiesiems tunams, kurie bus auginami žuvininkystės ūkiuose.
(b) bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
Pakeitimas 7 12 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Pakeitimas 8 13 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Pakeitimas 9 17 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 9 Article 17, paragraph 5 a (new)
Komisija užtikrina, kad paprastųjų tunų žvejybos veikla nedelsiant būtų nutraukta valstybėse narėse, kuriose nesilaikoma informavimo terminų, numatytų 5 dalyje.
The Commission shall ensure that bluefin tuna fishery operations are immediately shut down in those Member States which do not meet the deadline for supplying information referred to in paragraph 5.
Pakeitimas 10 21 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 10 Article 21, paragraph 2 a (new)
Remdamasi duomenimis apie tunų gaudyklėmis sužvejotą kiekį ir siekdama turėti svarbų informacijos šaltinį, kad galėtų stebėti paprastųjų tunų išteklių padėtį, Komisija, bendradarbiaudama su TATAK, parengia Atlanto vandenyno tunų gaudyklių atkūrimo ir tunų gaudyklių, kurios nutraukė savo veiklą Viduržemio jūroje, atnaujinimo planą.
On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean.
Pakeitimas 11 24 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 11 Article 24, paragraph 4 a (new)
B6-0435 , 0441 , 0442 ir 0447/2007
B6-0435 , 0441 , 0442 and 0447/2007
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl padėties Europos ekonomikoje: parengiamąjį pranešimą dėl 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių Priimti tekstai, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economies: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius" ( COM(2007)0581 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' ( COM(2007)0581 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Metas judėti sparčiau – naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui" ( COM(2006)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8–9 d. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose išdėstytas ES požiūris į energetiką ir klimato kaitą,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Švietimas ir mokymas 2010 – Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų" ( COM(2003)0685 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' ( COM(2003)0685 ),
kadangi dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir todėl gali dar labiau sulėtėti augimas ir kadangi nežymus Europos Komisijos atliktas rudens prognozių pataisymas galėtų tapti ekonominio ciklo posūkiu, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos rengėjų reakcijų būtų susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas,
whereas the current period of financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown in growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
kadangi padidėjusi ES yra unikali išsivysčiusios ekonomikos šalių ir prie jų artėjančių žemų sąnaudų ekonomikos šalių bendrija, taigi galima mažinti sąnaudas, išnaudoti vidaus ir išorės masto ekonomiją ir pasipriešinti besivystančios ekonomikos šalių defliaciniam ir infliaciniam spaudimui,
whereas the enlarged EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
kadangi dėl ES plėtros ir jos poveikio valstybių narių ekonomikai bei politinei, socialinei ir kultūrinei raidai būtinos reformos ir geresnis bendradarbiavimas priimant politinius sprendimus,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for the purposes of political decision-making,
kadangi politikos kūrėjai, rengdami bendrąsias ES ekonominės politikos gaires, turėtų nustatyti, aiškiai suformuluoti ir spręsti bendras problemas, su kuriomis ES ekonomika susiduria dabar ir susidurs ateinančiais metais,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
kadangi ES piliečių informuotumas ir jų aktyvi parama yra išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti ekonominės politikos priemones,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for the successful implementation of economic policy measures,
kadangi Europos užimtumo strategijai (EUS) reikia daugiau skaidrumo, kontrolės pajėgumo ir paskatų veikti pagal atnaujintą Lisabonos strategiją ir ypač rengiant nacionalines reformų programas (NRP) ir NRP įgyvendinimo ataskaitas,
whereas the European Employment Strategy (EES) requires more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
kadangi anksčiau minėtame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime, vykusiame Gimarainse, buvo padaryta išvada, kad socialinė įtrauktis – pagrindinis Europos tvarios plėtros strategijų aspektas, kadangi ji padeda sukurti visiems prieinamas galimybes ir daro teigiamą poveikį užimtumui, įgūdžių ir žmogaus vystymuisi,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Lisabonos strategijos išorės aspektas
External Lisbon dimension
pažymi, kad dėl ekonomikos globalizacijos atsiranda naujų galimybių ES rinkoms, kurios ateinančiais dešimtmečiais vaidins dar svarbesnį vaidmenį ir kurios gauna papildomos naudos naudojant masto ekonomiją, veiklos erdvę, miestų aglomeraciją, tinklus bei gerą reputaciją;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits from the exploitation of economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi džiaugiasi dėl ketinimo plėtoti nuoseklų Lisabonos strategijos išorės aspektą; mano, kad taikant nuoseklų požiūrį į išorės politiką ir kreipiant dėmesį į bendradarbiavimą reguliavimo srityje, standartų suvienodinimą bei taisyklių lygiavertiškumą, turi būti skatinama ir sąžininga konkurencija, ir sąžininga prekyba; tačiau, atsižvelgdamas į tai, perspėja, kad negalima neįvertinti tolesnių vidaus bendradarbiavimo ir reformų proceso patobulinimų svarbos;
Stresses that the EU can only attain its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension to the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
pabrėžia ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos pagrindinių naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos gavėjų, svarbą; mano, kad dėl to ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant globalias problemas ir kuriant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, kad galima būtų deramai valdyti išorės veiksnių įtaką bendrajai ES rinkai;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open global economy, considers that, as such, it has a considerable responsibility for addressing global issues and creating common external economic policy tools in order to adequately manage the external impact of the EU single market;
atkreipia dėmesį į tai, kad nesant tinkamo koordinavimo kuriant ES priežiūros sistemą ir griežtai nesilaikant ES konkurencijos taisyklių, bendros rinkos ir masto ekonomijos privalumai, kurių atsiranda ES kaip vienam subjektui dalyvaujant pasaulio rinkoje, gali būti sumenkinti;
Points out, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the economies of scale which are achieved as a result of EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
palankiai vertina Komisijos ketinimą diskutuojant su trečiosiomis šalimis plėsti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, derinti standartus ir suvienodinti taisykles; ragina Komisiją skatinti tinkamą darbą ir profesinės veiklos kokybę, kovoti su socialiniu dempingu, į savo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti skyrių dėl tvaraus vystymosi ir reikalauti, kad būtų ratifikuojami ir įgyvendinami Tarptautinės darbo organizacijos standartai ir tinkamo darbo principai, taip pat sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolatos taikyti socialines vertybes ir principus;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and to systematically apply social values and principles when concluding agreements with third countries;
palankiai vertina Komisijos pareiškimą, kuriame nurodyta, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama derama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu bei kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą visoje Europoje;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be paid to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
pabrėžia, kad reikia užtikrinti, kad socialiniai aspektai būtų labiau įtraukti ir pabrėžti kitu Lisabonos strategijos etapu, ypač integruotose gairėse; mano, kad svarbu skubiai pašalinti pastebėtus Užimtumo gairių trūkumus, dėl kurių skiriama nepakankamai dėmesio tam tikriems pagrindiniams socialiniams tikslams, pvz., siekiui sumažinti skurdžių darbuotojų skaičių ir suteikti daugiau galimybių visiems gauti kokybišką darbą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir kitokio pobūdžio socialinę apsaugą; ragina Komisiją pritaikyti integruotas gaires siekiant spręsti naujas problemas ir pašalinti šiuos trūkumus;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give sufficient weight to certain basic social objectives, such as those that aim at reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis sistemingo požiūrio siekiant veiksmingai derinti NRP ekonomikos augimo ir didesnio bei geresnio užimtumo procesą ir socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties procesą;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring a high level of coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
ragina Komisiją spręsti užimtumo gairių įgyvendinimo ir veiksmingumo skirtumų tarp valstybių narių problemą, užtikrinant, kad valstybės narės visapusiškiau vadovautųsi Europos užimtumo strategijos rodikliais ir tikslais, mokymosi visą gyvenimą dokumentais ir taikytų priemones, numatytas Europos jaunimo pakte, Europos lyčių lygybės pakte ir ES veiksmų plane dėl negalios 2006–2007 m.; ragina visus šiuos įsipareigojimus, planines užduotis ir lyginamuosius rodiklius įtraukti į Integruotąsias gaires, siekiant padidinti Europos užimtumo strategijos nuoseklumą ir veiksmingumą;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti užimtumo politikos strateginį aspektą; ragina Komisiją ir valstybes nares, kad koordinavimo proceso metu ypatingas dėmesys būtų skiriamas darbo kokybei, profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimui, galimybei visiems gauti kokybišką išsilavinimą ir mokytis, kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų įgyvendinimui ir lygių moterų ir vyrų galimybių skatinimui bei imigracijos klausimams;
Stresses the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
pritaria tam, kad būtų priimti suderinti bendri lankstaus saugumo principai, apimantys darbuotojų ir darbdavių lankstumą ir saugumą darbo rinkoje; ragina valstybes nares vadovautis šiais bendraisiais principais konsultuojantis su socialiniais partneriais dėl nacionalinių reformų programų (NRP) ir pabrėžia, kad mokymas ir perkvalifikavimas, veiksminga rinkos politika, tinkama socialinė apsauga ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimas svarbus užtikrinant visiems darbuotojams teisę į darbą;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
12.Atkreipia dėmesį į Komisijos tarpinėje ataskaitoje pateiktą pasiūlymą derinti skirtingas ES politikos iniciatyvas siekiant tinkamai spręsti vidaus ir išorės iššūkius; taigi ragina parengti pažangaus ir ekologiško ES ekonomikos augimo iniciatyvą derinant visas pagrindines ES ekonomikos priemones; ragina Komisiją aplinkos politikos neatsieti nuo ekonomikos ir užimtumo politikos; mano, kad kova su klimato kaita turėtų būti pagrindinis ES atskaitos taškas persvarstant Lisabonos strategijos trijų metų laikotarpį;
Economic policies
Ekonomikos politika
Takes note of the proposal in the Commission's interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policies; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle';