natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja dėl to, kad, nepaisant įvairių Libano grupuočių susitarimo nutraukti ginkluotą konfliktą, gegužės 15 d. vakarą rytinėje šalies dalyje esančiame Baalbeke kilo naujų skirtingoms grupuotėms priklausančių kovotojų susirėmimų, per kuriuos, kaip praneša saugumo tarnybos, vienas žmogus žuvo ir vienas sužeistas;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
pabrėžia, kad įprasta grupuotės „Hezbollah“ nuostata veikti kaip valstybė valstybėje prieštarauja demokratinės sistemos principams; todėl ragina „Hezbollah“ vadovus aiškiai pasirinkti ir, kaip nurodyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1559, nuginkluoti ir išformuoti savo kovotojų būrius, nutraukti smurtą, visapusiškai priimti demokratijos taisykles ir pripažinti visas valstybines įstaigas bei institucijas demokratiškai išrinktomis nepaisant to, kokios juose dirbančių asmenų etninės, religinės ar partinės pažiūros bei kilmė;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
apgailestauja, kad Libano parlamento posėdis siekiant išrinkti Respublikos prezidentą, atidėtas neribotam laikui ir ragina visas partijas siekti susitarimo, kad kuo greičiau būtų surengti rinkimai;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
remia visas pastangas siekiant rasti konstitucinę ir demokratinę išeitį iš dabartinės politinės aklavietės; pabrėžia, kad joks ilgalaikis sprendimas neįmanomas, kol tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujančios šalys neparodys tikros politinės valios ir nesiims spręsti esminių su krize susijusių klausimų;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
ragina Libano parlamento pirmininką dėti visas pastangas, kad būtų atkurta institucijos veikla, t. y. kad būtų laikomasi svarbiausio demokratinio reikalavimo, ir dalyvauti dialoge dėl nacionalinės santarvės klausimo bei ieškoti kompromisinės išeities iš dabartinės politinės aklavietės;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
palankiai vertina susitarimą, kurį visos šalys pasiekė tarpininkaujant Katarui, ir tvirtai remia tolesnes Arabų lygos, ypač Kataro ministro pirmininko, pastangas sprendžiant dabartinės politinės krizės klausimus ir siekiant išsamesnio bei visapusiškesnio susitarimo;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
yra pasiryžęs toliau svarstyti galimybę padedant Arabų lygos atstovams pakviesti visų Libano parlamento frakcijų vadovus į Briuselį siekdamas dar kartą aptarti institucinę krizę, grąžinti pasitikėjimą ir paskatinti dialogą, kuriam vykstant turėtų būti siekiama rasti ilgalaikį kompromisą;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
pakartoja savo raginimą visoms susijusioms šalims remti tarptautinio tribunolo, siekiančio teisti asmenis, atsakingus už buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymą ir kitas iš politinių paskatų Libane įvykdytas žmogžudystes, darbą ir ragina Siriją visapusiškai bendradarbiauti šiuo klausimu;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia palestiniečių pabėgėlių diskriminacija; dar kartą ragina tarptautinę bendruomenę didinti savo pagalbą, kad būtų rastas ilgalaikis sprendimas;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
ragina Siriją susilaikyti nuo bet kokio kišimosi, kurio poveikis Libano vidaus reikalams būtų neigiamas, ir atlikti konstruktyvų vaidmenį siekiant ilgalaikės taikos ir stabilumo šalyje;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
pakartoja, kad remia Europos Sąjungos apsisprendimą padėti Libanui atkurti šalies ekonomiką; ragina Tarybą ir Komisiją toliau dėti pastangas remiant Libano atstatymą ir ekonomikos atkūrimą ir, siekiant toliau skatinti demokratinius procesus šalyje, remti glaudesnį bendradarbiavimą su šalies pilietine visuomene;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrajai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Arabų lygos generaliniam sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Libano vyriausybei ir parlamentui, Sirijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
pateikė Hélène Flautre, David Hammerstein ir Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1559 (2004), Nr. 1636 (2005), Nr. 1680 (2006), Nr. 1701 (2006) ir Nr. 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
kadangi Libane ilgą laiką tęsiasi politinė aklavietė, dėl kurios neįmanoma tinkama nepakankamai tvirtų šalies institucijų veikla,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
kadangi kai kuriose šalies dalyse kilo smurtinių susirėmimų, ypač sostinėje, kur „Hezbollah“ kovotojai įrengė barikadas, uždarė vyriausybei palankias žiniasklaidos priemones, blokavo oro uostą ir perėmė vakarinės Beiruto dalies kontrolę,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
kadangi kovoms išplitus į Choufo regioną ir į šiaurę iš viso žuvo mažiausiai 65 žmonių; kadangi Libano armija nusprendė nesikišti ir, susitarus dėl paliaubų bei pasitraukus „Hezbollah“ kovotojams, pamažu ėmė kontroliuoti padėtį ir pabandė atkurti tvarką; kadangi po 1975–1990 m. pilietinio karo šie susirėmimai didžiausi,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
kadangi tarpininkaujant Arabų lygai, kuriai vadovauja Kataras, šalys pasiekė susitarimą ir vyriausybė, siekdama nedelsiant pradėti dialogą dėl trijų neišspęstų klausimų, susijusių su naujojo prezidento rinkimais, nacionalinės vienybės vyriausybės formavimu ir rinkimų įstatymo reformavimu, atšaukė savo akstesnius sprendimus,
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
kadangi nuo 2005 m. vasario mėn. šalyje įvykdyta daug politinių žmogžudysčių, kuriomis siekta dar labiau destabilizuoti padėtį; kadangi armijos vadas generolas François al-Hajj, kuris buvo nužudytas 2007 m. gruodžio 12 d., buvo septintasis nužudytas Libano aukšto rango pareigūnas,
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1757 nurodoma įsteigti specialų teismą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems politiniams nužudymams Libane tirti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
kadangi Libane skurdo sąlygomis tebegyvena daugiau kaip 300 000 palestiniečių pabėgėlių; kadangi smurto proveržiai ir susidūrimai su kariuomene kai kuriose palestiniečių pabėgėlių stovyklose prisidėjo prie įtemptos padėties šalyje;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
kadangi vis dar turi būti sprendžiami klausimai dėl padėties Shebaa ūkiuose ir dėl galutinio sienų tarp Libano ir Izraelio patvirtinimo;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
kadangi Sirija, 2005 m. išvedusi savo kariuomenę, taip ir nesiliovė kišusi į Libano vidaus reikalus ir trukdžiusi sprendžiant šalies vidaus klausimus;
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad dabartinė politinė krizė gali turėti didžiulių pasekmių ir kad Libane gali pablogėti saugumo padėtis; pabrėžia Libano stabilumo, suverenumo, nepriklausomybės, vienybės ir teritorinio vientisumo svarbą ir pažymi, kad politinis stabilumas Libane gali būti grindžiamas tik abipusio visų šalių pasitikėjimo atkūrimu ir smurto bei išorės įtakos atsisakymu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
griežtai smerkia grupuotės „Hezbollah“ veiksmus, t. y. platesnių politinių tikslų siekį grasinant arba naudojant jėgą; tikisi, kad asmenų, per susirėmus vykdžiusių nusikaltimus, bus pareikalauta atsiskaityti ir jie bus patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;
palankiai vertina susitarimą, kurį Beirute visos šalys pasiekė tarpininkaujant Katarui, ir tvirtai remia tolesnes Arabų lygos, ypač Kataro ministro pirmininko, pastangas Dohoje sprendžiant dabartinės politinės krizės klausimus ir siekiant išsamesnio bei visapusiškesnio susitarimo;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
apgailestauja, kad Libano parlamento posėdis siekiant išrinkti Respublikos prezidentą, atidėtas neribotam laikui ir ragina visas partijas siekti susitarimo, kad kuo greičiau būtų surengti rinkimai;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
ragina Libano Parlamento pirmininką atkurti institucijos veiklą, nes tai yra pagrindinis su demokratija susijęs reikalavimas, kad būtų galima prisidėti prie nacionalinio dialogo sėkmės ir rasti išeitį iš esamos politinės aklavietės;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrajai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Libano vyriausybei ir parlamentui, Sirijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
pateikė Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański ir Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
atsižvelgdamas į Slovėnijos prezidento deklaraciją ES vardu dėl Artimųjų Rytų ir visų pirma Libano,
having regard the Declaration by the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the Middle Ease, and in particular on Lebanon,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2006 m. rugpjūčio 11 d. rezoliuciją Nr. 1701,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1701 of 11 August 2006,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2004 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją Nr. 1559,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Libano,
having regard its previous resolution on Lebanon,
kadangi nuo 2007 m. lapkričio 23 d., kai ankstesnis Sirijos prezidentas Emile Lahoud atsistatydino iš pareigų, Libano parlamentas dėl aršaus Sirijai simpatizuojančių ir neigiamai jos atžvilgiu nusiteikusių stovyklų konkuravimo nesugebėjo išrinkti naujo valstybės vadovo,
whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
kadangi dėl tokio nuolatinio politinio ir institucinio vakuumo kyla pavojus, kad padidės nestabilumas šalyje, kuri pamažu atsigauna po paskutinio karo su Izraeliu 2006 m.,
whereas such a persistent political and institutional vacuum is liable to create further instability in a country which is slowly rising up from the last war, in 2006, against Israel,
kadangi visi bandymai šalies viduje rasti išeitį iš krašto politinės krizės nebuvo sėkmingi, o Libano prezidento rinkimai nuo 2007 m. rugsėjo mėn. atidėti 19 kartų;
whereas all internal attempts to find a solution to the domestic political crisis have failed and Lebanon's presidential election has been postponed 19 times since September 2007,
kadangi Europos Sąjunga yra svarbiausioji šalies atstatymo po 2006 m. karo rėmėja, daug investavo į šią šalį politiniais ir ekonominiais aspektais, yra labai susirūpinusi dėl nuolatinės aklavietės institucijų srityje;
whereas the European Union has been the leading donor for the reconstruction of the country since the 2006 war, has invested considerably in this country in political and economic terms and is deeply concerned by this persistent institutional deadlock,
kadangi Europos Sąjunga ir Libanas pasirašė asociacijos susitarimą ir 2007 m. sausio mėn. priimtas ES ir Libano veiksmų planas, siekiant skatinti krašto kaip demokratinės, politiškai atviros ir ekonomiškai stiprios ES šalies kaimynės vystymasi, ir kadangi ES siekia plėtoti glaudesnius ryšius su Sirija, nes tai užtikrintų politinį dialogą, abipusę naudingą prekybą ir investicinius ryšius;
whereas the European Union has signed the Association Agreement with Lebanon and the EU-Lebanon Action Plan was adopted in January 2007 in order to promote the development of the country as a democratic, politically open and economically strong neighbour of the EU, and whereas the European Union is seeking to develop a closer relationship with Syria, which would provide for political dialogue, mutually beneficial trade and investment relations,
kadangi grupuotės Hezbollah ir toliau leidžia raketas į Izraelio gyvenvietes, esančias dviejų šalių pasienyje, ir šie veiksmai nepadeda sumažinti įtampos,
whereas Hizbollah groups are continuing to launch rockets against the Israeli villages located around the border between the two countries and this is not helping to reduce tensions,
kadangi grupuotė Hezbollah , pasinaudodama savo privačia kariuomene, savo veikla stabdo stabilizavimo procesą ir trukdo normaliai veikti Libano valstybei,
whereas the activities of Hizbollah, with its private army, are blocking the stabilisation process and normal functioning of the Lebanese state,
kadangi nors ekonominis augimas 2006 metais pasiekė 4 proc., karas ir didelė politinė įtampa labai pablogino ekonominę padėtį Libane, kur 25 proc. gyventojų gyvena ties skurdo riba;
whereas, despite an economic growth rate of 4% in 2006, the wars and the strong political tensions have caused a dramatic deterioration in the economic situation in Lebanon, where 25% of the population lives around the poverty threshold,
kadangi paskutinio smurto proveržio metu per pastarąsias dienas žuvo 81 žmogus ir šį proveržį sukėlė grupuotės Hezbollah vadovaujama opozicija, kai ėmėsi veiksmų prieš vyriausybės priimtą sprendimą atleisti Beiruto oro uosto saugumo pajėgų vadovą ir vykdyti valstybinę grupuotės Hezbollah telekomunikacijos sistemos kontrolę;
whereas the recent wave of violence in Lebanon, generated by the Hizbollah-led opposition, which reacted against the government's decision to dismiss the chief of the security services of Beirut airport and to put under state control Hizbollah's telecommunications system, has killed 81 people in the last few days,
kadangi pagal susitarimo, kurį prižiūrint Arabų šalių lygai pasirašė abi šalys, sąlygas reikia nutraukti Beiruto oro uosto blokadą, išvesti grupuotės Hizbollah ginkluotąsias pajėgas iš Beiruto gatvių ir reikalaujama nesigriebti ginklų sprendžiant būsimus konfliktus;
whereas the agreement signed between the two parties, under the aegis of the Arab League, requires an end to the blockade of Beirut airport and the withdrawal of the Hizbollah armed troops from the streets of Beirut, and calls for arms not to be used to resolve any future conflict,
pakartoja, kad remia Libano demokratines institucijas ir teisėtą vyriausybę, kuriai vadovauja ministras pirmininkas F. Siniora; yra labai susirūpinęs dėl pastaruoju metu pablogėjusios politinės padėties; smerkia smurtą ir ginkluotus veiksmus, kurių grupuotė Hizbollah ėmėsi prieš demokratines institucijas, ir ragina šią ginkluotą grupuotę laikytis dabartinio susitarimo ir nenaudoti ginklų ateityje siekiant išspręsti politinius konfliktus;
Reiterates its support for democratic institutions in Lebanon and the legitimate government led by Prime Minister Siniora; is deeply concerned, however, by the recent deterioration in the political situation; in this connection, condemns the violent and armed reaction by Hizbollah against the democratic institution and calls on this armed party to respect the recent agreement and not to use arms in future in order to resolve political conflicts;
pažymi, kad dėl vyriausybės gegužės 14 d. sprendimo panaikinti įsakymą, pagal kurį grupuotės Hizbollah telekomunikacinę sistemą turėtų kontroliuoti valstybė, ir atleisti Beiruto oro uosto saugumo pajėgų vadovą buvo sustabdytas smurtas, ir, atsižvelgiant į aplinkybes, šis sprendimas turėtų būti laikomas protingu; visgi pabrėžia, kad dar lieka rimtų problemų, kad oficiali kariuomenė ir vyriausybė buvo pažemintos ir yra daug silpnesnė nei anksčiau;
Notes that the Cabinet's decision of Wednesday 14 May to reverse an order that Hizbollah's telecommunications system should come under state control and to dismiss the chief of security at Beirut airport stopped the violence and, given the circumstances, should be considered as wise; stresses, however, that serious problems remain and that the official army and government have been humiliated and are much weaker than before;
pritaria susitarimui, kurį patvirtino Arabų lygos tarpininkų misija 2008 m. gegužės 15 d., ketvirtadienį, ir kuris padėjo užbaigti valdančiosios koalicijos rėmėjų ir Sirijos bei Irano remiamos grupuotės Hizbollah kovą;
Welcomes an agreement sealed by the Arab League mediation mission on Thursday, 15 May 2008 which ended fighting between ruling coalition supporters and Hizbollah, which is backed by Iran and Syria;
pritaria Dohos deryboms, kuriomis siekiama užbaigti politinį konfliktą, kuriam nuo civilinio karo pabaigos būdingas smarkiausias fanatiškas murtas , ir pritaria pasiektam susitarimui dėl kariuomenės vado generolo Michelio Suleimano (sutartas kandidatas) paskyrimo Libano prezidentu;
Supports the Doha talks aimed at ending the political dispute which has seen the worst sectarian violence since the civil war, and welcomes the agreement reached on the appointment of army commander General Michel Suleiman - the consensus candidate - as President of Lebanon;
pakartoja savo įsipareigojimą remti ES diplomatinius veiksmus Libano suvereniteto, politinės nepriklausomybės, teritorinio vientisumo, vienybės ir satbilumo išsaugojimo srityje;
Reiterates its commitment in support of the European Union's diplomatic action in maintaining Lebanon's sovereignty, political independence, and territorial integrity, unity and stability;