natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kol neįsigaliojo naujoji Sutartis dėl Konstitucijos, kurioje Sąjungai aiškiai suteikiamas juridinio asmens statusas, rekomenduoja imtis reikalingų veiksmų, kad įvairiose tarptautinėse daugiašalėse organizacijose, įskaitant, visų pirma, Jungtines Tautas, Tarptautinį baudžiamąjį teismą (TBT), Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO), Europos Tarybą ir kitus susijusius forumus; Sąjungai būtų atstovaujama labiau, ragina Tarybą ir Komisiją, kur tinkama, siekiant šio tikslo įtraukti Europos Parlamento narius; ypač pabrėžia būtinybę sustiprinti ES santykius su ESBO, Europos Taryba ir Jungtinėmis Tautomis; prašo Parlamentui skirti vaidmenį, atitinkantį aukšto lygio parlamentinę diplomatiją, kuria jis prisideda prie BUSP plėtojimo;
Pending the entry into force of the new Constitutional Treaty, which expressly confers legal personality on the Union, recommends that the necessary steps be taken in order to increase the representation of the Union as a whole in the different international multilateral organisations, including in particular the United Nations, the International Criminal Court (ICC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and all other relevant fora; calls on the Council and the Commission to involve Members of the European Parliament, where appropriate, in achieving this aim; emphasises in particular the need to enhance EU relations with the OSCE and the Council of Europe as well as with the United Nations; asks that Parliament be assigned a role in line with the high level of parliamentary diplomacy with which it contributes to the development of CFSP;
išreiškia požiūrį, kad Sąjunga bendrai turėtų vaidinti svarbų vaidmenį Jungtinių Tautų sistemoje ir ateityje tapti JT Saugumo tarybos nare, tuo aiškiausiai išreiškiant tikrą ir veiksmingą bendrą užsienio politiką, bei kad Sąjunga turėtų paremti Jungtinių Tautų reformą pagal pasiūlymus, įtrauktus į Aukšto lygmens grupės dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių pateiktą pranešimą;
Expresses the view that the Union as a whole should, in particular, play a major role within the United Nations system, that the EU should in the future be guaranteed a seat in the UN's Security Council, as the most genuine expression of a true and effective common foreign policy, and that the Union should support United Nations reform alongside the proposals included in the report from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change;
džiaugiasi istoriniu JT Saugumo Tarybos sprendimu, priimtu atsižvelgus į tam tikrų ES valstybių narių iniciatyvą, perduoti Darfūre padarytų nusikaltimų nagrinėjimą TBT prokurorui; laikosi požiūrio, kad tai − lemiamas žingsnis užtikrinant nešališką teisingumą karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui aukoms; vis dėlto apgailestauja, kad valstybių, kurios nėra pasirašiusios Romos statuto, piliečiams suteikta išimčių dėl TBT jurisdikcijos, ir ragina Tarybą toliau ryžtingai remti TBT;
Welcomes the historic decision of the UN Security Council to refer the crimes committed in Darfur to the Prosecutor of the ICC on the initiative of certain EU Member States; takes the view that this is a decisive step toward bringing impartial justice to victims of war crimes and crimes against humanity; regrets nevertheless the exemption granted to nationals from states that are not party to the Rome Statute from the jurisdiction of the ICC and calls on the Council to continue its firm support for the ICC;
pakartoja, kad reaguojant į penkias pagrindines grėsmes Europos saugumui, išdėstytas Europos saugumo strategijoje (terorizmas, masinio naikinimo ginklų plitimas, regioniniai konfliktai, valstybės žlugimas, organizuotas nusikalstamumas), bus reikalingi ilgalaikiai išorės įsipareigojimai, kuriems naudojamos visos turimos priemonės, įskaitant rimtas investicijas į saugumo tyrimus ir konfliktų prevenciją, apimant konkrečius ilgalaikius biudžetinius kompromisus, aiškiai apibrėžtus būsimoje 2007-2013 m. finansinėje perspektyvoje;
Reiterates that responding to the five main threats to European security, as set out in the European Security Strategy (terrorism, WMD proliferation, regional conflicts, State failure, organised crime), will require long-term external commitment using all available instruments, including a serious investment in security research and conflict prevention, involving the identification of concrete, sustained budgetary compromises to be explicitly made in the future Financial Perspectives for 2007-2013;
tvirtina, kad daugiau neįmanoma atskirti civilinių ir karinių išlaidų finansavimo, ypač ESGP veiksmų kontekste, tiksliau – veiksmų, kurių imasi vien Europos Sąjunga ir kuriuos planuoja bei vykdo jos civilinė ir karinė grupė;
Insists it is no longer possible to distinguish between the financing of civil or military expenses in the context, in particular, of ESDP operations, and more specifically those undertaken solely by the Union and planned and conducted through its Civil/Military Cell;
todėl dar kartą pabrėžia, kad bendros ESGP rėmuose vykdomų karinių veiksmų išlaidos turėtų būti finansuojamos iš Bendrijos biudžeto (kaip jau vyksta civilinėje sferoje policijos veiksmų atveju), o ne iš subsidiaraus biudžeto ar pradinio valstybių narių fondo, kaip numatyta dabar;
Stresses once again, therefore, that joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (as already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as currently provided for;
dėl to primena naujos galimybes, siūlomas finansuojant būsimą planuojamos "Humanitarinės kovinės grupės" įsikišimą stichinių nelaimių atvejais, kai būtinos jungtinės karinės ir civilinės pagalbos priemonės, kaip pastaruoju metu buvo cunamio katastrofos Pietų Azijoje atveju; dėl to ragina Tarybą ir Komisiją suformuluoti naują pasiūlymą, kuriuo taip pat būtų atsižvelgta į Europos Parlamento pasiūlymą dėl Europos civilinio taikos korpuso bei Europos savanoriškojo pagalbos korpuso įkūrimo, kaip numatyta Konstitucijos III-321 straipsnyje;
To that end, recalls the new possibilities offered by the financing of future interventions by the planned "Humanitarian Battle Groups" in cases of natural disasters in which a mixture of military and civil means of assistance are necessary, as was recently the case with the tsunami disaster in South Asia; calls, in this regard, on the Council and the Commission to draw up a new proposal which also takes into account the proposal of the European Parliament for a European Civil Peace Corps and the setting-up of a European Voluntary Aid Corps as provided for in Article III-321 of the Constitution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, NATO Generaliniam Sekretoriui ir Europos Tarybos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the Secretary General of NATO and the Secretary General of the Council of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos saugumo strategijos (2004/2167(INI))
European Parliament resolution on the European Security Strategy ( 2004/2167(INI) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Baltosios knygos dėl Europos gynybos, kuri ES Saugumo studijų instituto buvo pristatyta 2004 m. gegužės mėnesį,
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
atsižvelgdamas į įvairias programas dėl konfliktų prevencijos, paskelbtas visų Europos institucijų,
having regard to the various programmes on conflict prevention as made public by all the European Institutions,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0072/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0072/2005 ),
apsvarstydamas paskesnę ESGP raidos darbotvarkę, išsakytą Europos Vadovų Tarybose Kelne (1999 m. birželio 3–4 d.), Helsinkyje (1999 m. gruodžio 10–11 d.) ir Geteborge (2001 m. birželio 15–16 d.),
considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Göteborg (15-16 June 2001),
apsvarstydamas būtinybę stiprinti ginklų eksporto ir importo kontrolę ES ir pasauliniu lygiu,
considering the need to strengthen arms exports control in and from the EU and at global level,
pripažindamas svarbų įvairių ES pagalbos programų vaidmenį ir jų nepakeičiamą indėlį į ekonomikos vystymą, paramą demokratinių institucijų plėtimui, rekonstrukcijos priemonių įgyvendinimui, makroekonominių programų plėtotei ir žmogaus teisių skatinimui,
recognising the important role played by various EU assistance programmes and the indispensable contribution they make to economic development, to supporting the growth of democratic institutions, to the implementation of reconstruction measures, to drawing up macro-economic programmes and to promoting human rights,
pripažindamas nuolatinį palaikymą, įtvirtintą dešimties metų viešosios nuomonės tyrimu, kuris parodė, kad daugiau kaip 60 procentų ES piliečių pritaria bendrai ES užsienio politikai ir daugiau kaip 70 procentų pritaria bendrai gynybos politikai; tačiau pažymėdamas kitus nuomonės tyrimus, pagal kuriuos nepritariama nuostatai didinti karines išlaidas,
recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy; noting, however, other opinion surveys which do not show support for increased military spending,
pažymėdamas ir apgailestaudamas dėl to, kad Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) atskaitomybės Europos Parlamentui pagal Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-304 straipsnį lygis buvo padidintas nežymiai, ir dėl to, kad su Parlamentu nesikonsultuojama ir nebuvo konsultuojamasi dėl daugybės Tarybos sprendimų ir veiksmų; tačiau pripažindamas geranoriškumą, parodytą Vyriausiojo įgaliotinio ir jo tarnybos informuojant Parlamentą ir įsitraukiant į dialogą su Parlamentu; ragindamas Vyriausiąjį įgaliotinį ir jo tarnybą tęsti ir stiprinti šį atvirą dialogą su Parlamentu,
noting and regretting that the level to which the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is subject to scrutiny by the European Parliament in accordance with Article III-304 of the Treaty establishing a Constitution for Europe has not significantly been increased and that Parliament is not and has never been consulted on numerous Council decisions and actions; recognising nevertheless the goodwill demonstrated by the High Representative and his services in keeping Parliament informed and engaging in dialogue with Parliament; urging the High Representative and his services to continue to strengthen this transparent dialogue with Parliament,
pastebėdamas, neneigiant ankstesnio punkto, besitęsiančią Sąjungos BUSP rėmuose priimtų veiksmų atskaitomybę nacionaliniams parlamentams, ypač tose valstybėse narėse, kuriose, norint imtis bet kokio karinio veiksmo, reikia parlamento pritarimo,
observing, without prejudice to the previous point, the continued accountability of actions undertaken within the Union's CFSP framework to the national parliaments, particularly with regard to those Member States where parliamentary approval is required in order to undertake any military action,
pripažindamas, kad visi veiksmai ir priemonės, kurių bus imtasi Sąjungos BUSP rėmuose, bus vykdomi griežtai pagal tarptautinę teisę ir laikantis JT Chartijos principų, kaip aiškiai numatyta Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 ir III-292 straipsniuose,
acknowledging that all actions and measures undertaken within the framework of the Union's CFSP are to be exercised in strict adherence to international law and with respect for the principles of the UN Charter, as stated clearly in Articles I-3 and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
kadangi daugelis ES valstybių narių (įskaitant Jungtinę Karalystę, Vokietiją, Ispaniją, Italiją ir Graikiją) susidūrė ir tam tikrais atvejais vis dar susiduria su skirtingomis terorizmo atmainomis ir jas pagrindžiančiomis filosofijomis,
whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them,
kadangi artimiausioje ateityje islamo terorizmas bus pats didžiausias iššūkis ES ir kitiems regionams, ypač tuo atveju, jei teroristams pavyks įgyti masinio naikinimo ginklų,
whereas, for the foreseeable future, Islamist terrorism represents the greatest challenge to the EU, as to other regions, particularly in the event that terrorists succeed in gaining control of weapons of mass destruction,
kadangi Europos saugumo strategija yra sudėtinė visapusiškos BUSP ir ESGP dalis, kuriose ES gali pasinaudoti plačiu numatytų politinių veiksmų spektru, įskaitant diplomatines, ekonomines ir plėtros pobūdžio priemones,
whereas the European Security Strategy forms part of the comprehensive CFSP and ESDP, in which the whole spectrum of political activities available to the EU, including those of a diplomatic, economic or development nature, may come into play,
Europos saugumo aplinka
The European security environment
pabrėžia, kad tik visapusiškai suprantant "saugumo" koncepciją galima tinkamai atsižvelgti tiek į politinės demokratinės svarbos faktorių (pvz., žmogaus teisių pažeidimų, sąmoningos tam tikrų piliečių grupių diskriminacijos, represinių režimų egzistavimo), tiek į plataus spektro socialinių, ekonominių ir aplinkosaugos faktorių (pvz., skurdo, bado, ligų, neraštingumo, gamtinių išteklių stokos, aplinkos blogėjimo, nelygiaverčių prekybos santykių ir t. t.) įtaką jiems prisidedant prie egzistuojančių regioninių konfliktų, valstybių žlugimo ir nusikalstamų bei teroristinių tinklų atsiradimo, nors pastarųjų veiksmų niekaip negalima pateisinti jokiu aukščiau minėtų faktorių pavidalu ar forma;
Emphasises that only a comprehensive understanding of the concept of "security" can properly take into account both the influence of issues of political democratic concern (e.g. violation of human rights, wilful discrimination against particular groups of citizens, the existence of repressive regimes) and the wide range of social, economic and environmental factors (e.g. poverty, famine, disease, illiteracy, scarcity of natural resources, environmental degradation, inequitable trade relations, etc.) in contributing to existing regional conflicts, the failure of states and the emergence of criminal and terrorist networks, though the actions of the latter may not be seen as being justified in any way, shape or form by the above-mentioned factors;
todėl sveikina visapusišką "saugumo" koncepcijos supratimą, išreikštą Europos saugumo strategijoje (ESS); palaiko nuomonę, išreikštą ESS, kad pagrindinės grėsmės mūsų globaliam saugumui šiuo metu yra terorizmas, masinio naikinimo ginklų (MNG) plitimas, neišspręsti regioniniai konfliktai, žlugusios ir žlungančios valstybės ir organizuotas nusikalstamumas; pabrėžia, jog nuo šių grėsmių negalima nei iš esmės apsisaugoti, nei jas visiškai išspręsti karinėmis priemonėmis;
Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of "security" as expressed in the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime; emphasises that these threats can neither be primarily addressed nor exclusively resolved by military means;
todėl daro tokią pačią išvadą, kokia yra išsakyta ESS, kad įvairių pagalbos programų ir dokumentų, įskaitant susijusius su vystymosi politika, derinys tiek ES, tiek ir valstybių narių lygiu kartu su diplomatiniais, civiliniais ir kariniais pajėgumais bei kompetencija gali geriausiai prisidėti prie saugesnio pasaulio;
Draws, therefore, the same conclusion as that expressed within the ESS that a combination of the various assistance programmes and instruments, including those of development policy, at both EU and Member State level, in conjunction with diplomatic, civilian and military capabilities and expertise can best serve to contribute to a more secure world;
todėl ragina praktiškai perkelti šią saugumo aplinkos koncepciją į egzistuojančias Europos Sąjungos struktūras, kad Sąjunga galėtų identifikuoti krizes gerokai iš anksto ir aktyviai jas paveikti; todėl rekomenduoja sustiprinti pastangas kuriant išankstinio įspėjimo apie grėsmes sistemą, naudojančią novatoriškas civilinės informacinių technologijų srities technologijas, leidžiančias atlikti naujienų analizę ir įvertinimą; šiuo atžvilgiu išreiškia savo požiūrį, kad įkūrimas regionuose, ypač lengvai pasiduodančiuose krizėms, "įtampos aptikimo centrų", centrų kurie gali būti kuriami tiek globojant būsimai Europos išorės veiksmų tarybai, tiek už Europos Sąjungos ribų esančioms tarnyboms, tokioms kaip Afrikos Sąjunga, būtų vienas iš veiksmingų būdų identifikuoti, pranešti bei padėti kovoti su konfliktų priežastimis ir tuo apsisaugoti nuo prievartos plitimo; šiuo atžvilgiu taip pat pabrėžia, kaip svarbu integruoti konfliktų prevenciją ir kovą su terorizmu į visas ES politikos sritis;
Consequently stresses the urgent need for the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so as to enable the Union to detect crises sufficiently far in advance to act in a pro-active manner; in that connection, recommends greater efforts to establish an early-warning system for threats using innovative technologies from the civilian IT sector to carry out news analysis and assessment; expresses its view in this regard that the establishment of "tension detection centres" in regions particularly susceptible to crises, centres which may be set up under the auspices both of the future European External Action Service and of services outside the European Union, such as those of the African Union, would be one of many sensible ways of identifying, reporting on and helping to eradicate the roots of conflicts and thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention and the fight against terrorism as components within all EU policy areas;
visiškai sutinka su ESS nustatytais strateginiais Europos Sąjungos tikslais: spręsti grėsmes, kurti saugumą Europos Sąjungos kaimynystėje ir, pasitelkus veiksmingas daugiašales struktūras, efektyviais veiksmais stiprinti tarptautinę tvarką; pabrėžia, kad ESS tikslai yra daug platesni ir apima ne tik Europos saugumo ir gynybos politikos karinius aspektus;
Agrees fully with the strategic objectives for the Union as expressed in the ESS: addressing the threats; building security in the Union's neighbourhood; and strengthening the international order via effective action through effective multilateral structures; emphasises that the objectives of the ESS go well beyond the military aspects of the European Security and Defence Policy;
pažymi, kad kovojant su grėsmėmis būtina apibrėžti regionines ir (arba) pasaulines grėsmes, kad Europos Sąjunga galėtų veiksmingai sutelkti turimas priemones ir išteklius problemoms spręsti; pažymi, kad saugumo kūrimas Europos Sąjungos kaimynystėje padės didele dalimi spręsti regioninio pobūdžio grėsmes, tuo tarpu pasaulinio pobūdžio grėsmės turi būti įveiktos pasitelkiant veiksmingas daugiašales tarptautines struktūras, kurių varomoji jėga yra ES; tačiau pažymi, kad regioninėms grėsmėms spręsti taip pat gali būti pasitelktos daugiašalės organizacijos ir struktūros;
Notes that, in addressing the threats, it will be necessary to determine those of a regional and/or those of a global nature, so that the Union can effectively mobilise its available instruments and resources in order to address the problem; notes that the establishment of security in the Union's neighbourhood will serve in large measure to counter threats of a regional nature, whereas those of a global nature must be tackled through effective multilateral international structures in which the EU is a driving force; notes, however, that multilateral organisations and structures may also be called upon to address regional threats;
visiškai sutinka su Europos Sąjungos naujoje kaimynystės politikoje ir ESS pateiktu įvertinimu, kad Sąjungos kaimynystė turėtų būti suprantama platesne prasme ir apimti ne tik Rytų Europos valstybes, kurios ribojasi su ES, bet ir tolimesnius regionus rytuose ir pietuose, pavyzdžiui, Kaukazą, Vidurio Rytus ir Šiaurės Afriką; pažymi, kad ši politika sutampa su besitęsiančiu Europos Sąjungos siekiu išspręsti Arabų - Izraelio konfliktą, taip pat pasitelkiant Barselonos procesą; pabrėžia, kad demokratija ir teisės viešpatavimas yra pačios svarbiausios prielaidos taikiam žmonių sambūviui;
Shares fully the view expressed in the Union's New Neighbourhood Policy and the ESS that the Union's neighbourhood should be understood in more far-reaching terms, covering not only those eastern European countries sharing borders with the EU but also regions further east and south, such as the Caucasus, the Middle East and northern Africa; notes the congruency of this policy with the continuing activities of the Union in seeking a resolution of the Arab-Israel conflict also through the Barcelona process; stresses that democracy and the rule of law are the most important preconditions for the peaceful coexistence of peoples;
toliau atkreipia dėmesį į poreikį, kad Sąjunga atliktų pagrindinį vaidmenį bendradarbiaujant su kitomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, puoselėjančiomis taiką ir saugumą pasaulyje; ypač pabrėžia poreikį visapusiškai bendradarbiauti su ESBO;
Underlines, further, the need for the Union to play a leading role in cooperating with other international and regional organisations that foster peace and security in the world; emphasises in particular the need for full cooperation with the OSCE;
pažymi, kad ES svarbi tvirta ir atvira vystymosi politika, kuri efektyviai prisidėtų prie visuotinai priimtų Tūkstantmečio plėtros tikslų;
Stresses that it is important for the EU to pursue a firm and fair development policy in order to contribute efficiently to the universally agreed Millennium Development Goals;
Paskutinės ESGP gairės
Recent ESDP milestones
pabrėžia, kad ESGP išskirtinumą ir papildomą vertę sudaro civilinių bei karinių komponentų derinys ir pažymi, atsižvelgdamas į aukščiau paminėtus pasiekimus, kad ateityje ES vis sunkiau pavyks rasti tokią gerą ir tinkamą pusiausvyrą tarp karinių ir civilinių komponentų, kad ji atitiktų ESS tikslus ir dvasią; mano, kad šiuo požiūriu ALTHEA misija į Bosniją ir Hercegoviną suteiks vertingos patirties, leisiančios Sąjungai derinti savo karines pastangas su šiuo metu atliekamais civiliniais veiksmais ir programomis;
Emphasises that the defining characteristic and the additional value of the ESDP lie in the combination of civilian and military components and notes, in observance of the aforementioned accomplishments, that the EU will in future be increasingly faced with the challenge of striking a good and proper balance between military and civilian components in order to fulfil the objectives and the spirit of the ESS; takes the view that the ALTHEA mission in Bosnia-Herzegovina will provide valuable experience in this regard, in so far as the Union will be able to coordinate its military efforts with the civilian operations and programmes currently under way;
Progresas link "Pagrindinio tikslo 2010" ir "Civilinio pagrindinio tikslo 2008"
Progress towards Headline Goal 2010 and towards a Civilian Headline Goal 2008