natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi atsižvelgiant į platesnės kaimynystės veiksmų planą (ir sanglaudos politikos "Europos teritorinio bendradarbiavimo" tikslą) ir Europos Sąjungos naujos kaimynystės politiką, būtina skatinti ne tik atokiausių regionų integravimąsi atitinkamose geografinėse erdvėse, bet ir jų socialinius ekonominius ir kultūrinius ryšius su šalimis, kuriose gyvena išeivių iš šių regionų bendruomenės arba su kuriomis jie tradiciškai palaiko ryšius (pvz., su Venesuela, Brazilija, JAV, Pietų Afrikos Respublika, Kanada ir Australija),
whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the European Union's new neighbourhood policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which those regions have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada and Australia),
kadangi rengiant platesnės kaimynystės veiksmų planą Komisija turi pasiūlyti, kaip įveikti sunkumus, su kuriais dėl nelegalios imigracijos ir panašių problemų dabar susiduria tam tikri atokiausi regionai,
whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
kadangi atsižvelgiant į bendruosius prieigos prie struktūrinių fondų pagrindus dabartinės derybos dėl finansinių perspektyvų ir sanglaudos politikos reformos turi lemiamos svarbos atokiausių regionų ateičiai, todėl ypač svarbu apginti ir apsaugoti šių regionų unikalią padėtį toliau jiems teikiant prioritetinę finansinę paramą,
whereas, in addition, with regard to the general framework for access to Structural Funds, the present period of negotiation of the financial perspectives and of the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the unique situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje numatytą teisę šią sritį traktuoti skirtingai (tai leistų atokiausiems regionams pritaikyti reikiamas priemones), ypač į prieigos prie struktūrinių fondų sąlygas; primindamas ligšiolinę ES poziciją dėl atokiausių regionų ir struktūrinių fondų ir atsižvelgdamas į tai, kad pagal ypatingas šių regionų sąlygas jiems netgi buvo suteiktos didesnės bendro finansavimo normos,
having regard to the right to differentiated treatment in this area laid down in Article 299(2) of the EC Treaty, which forsees the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to Structural Funds and that those regions have even been granted, in view of their special circumstances, higher co-financing rates than those granted to the other cohesion regions,
ragina Komisiją pasinaudoti savo iniciatyvos teise pagal EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį ir stengtis pradėti procedūras, kad atokiausių regionų siekius būtų galima visiškai įgyvendinti – nesvarbu, ar tai būtų pagal sanglaudos politiką, ar susiję su kitomis politikos kryptimis, Bendrijos priemonėmis ir sritimis, svarbiomis jų vystymui, o būtent: žemės ūkiu, žuvininkyste, konkurencija ir valstybės pagalba, įmonių politika, visuotinės svarbos paslaugomis ir bendrojo ekonominio intereso paslaugomis, mokesčiais, muitų priemonėmis, aplinka, energetika, moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, profesiniu mokymu, transportu, transeuropiniais tinklais, naujomis informacijos ir komunikacijų technologijomis, regioniniu bendradarbiavimu ir taip toliau;
Calls on the Commission to bring its efforts to bear, exercising the right of initiative accorded to it under Article 299(2) of the EC Treaty, to launch procedures to enable the aspirations of the outermost regions to be met in full, be it under cohesion policy or in connection with the other policies, Community measures and areas important for their development, namely agriculture, fisheries, competition and state aids, enterprise policy, services of general interest and services of general economic interest, taxation, customs measures, environment, energy, research and technological development, vocational training, transport, trans-European networks, new information and communication technologies, regional cooperation, and so forth;
ragina Komisiją atlikti Bendrijos teisės aktų, galinčių turėti reikšmės atokiausiems regionams, įtakos vertinimą; kviečia deramai atsižvelgti į ypatingą atokiausių regionų padėtį visais Bendrijos politikos krypčių ir veiksmų įgyvendinimo lygiais;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
primena, kad dauguma šiems regionams pritaikytų pozityviosios diskriminacijos priemonių negali turėti įtakos pagrindiniams ES funkcionavimo principams;
Recalls that most of the positive discrimination measures adopted for these regions are not such as to affect the fundamental principles of the functioning of the EU;
4 ragina Komisiją įtraukti atokiausius regionus į Bendrijos pastangas siekiant Lisabonos strategijos ir Geteborgo tikslų;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the EU's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
Finansinė perspektyva ir sanglaudos politika
Financial perspective and cohesion policy
ragina Komisiją užtikrinti, kad patvirtinus 2007–2013 m. finansinę perspektyvą būtų garantuotas Sąjungos tikslams siekti skirtų priemonių, įskaitant atokiausių regionų socialinę ir teritorinę raidą, statusas;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
ragina Komisiją užtikrinti – nesvarbu, ar pagal specialią programą, skirtą kompensuoti papildomas išlaidas, ar pagal platesnį kaimynystės veiksmų planą, ar apskritai remiantis priėjimu prie Struktūrinių fondų, kad būtų laikomasi vienodo požiūrio pagal gaires, kuriomis Sąjunga vadovaujasi įgyvendindama priemones dėl atokiausių regionų;
Calls on the Commission to ensure, whether under the specific programme to compensate for additional costs or under the wider neighbourhood action plan, or where access in general to Structural Funds is concerned, that equal treatment continues along the lines which the Union has been following in its measures concerning the outermost regions;
ragina padidinti specialiai programai skiriamas sumas ir skirti vien tik atokiausiems regionams, nenuskriaudžiant nė vieno tokio regiono;
Calls for the amounts allocated to the specific programme to be increased and devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region;
ragina parengti platesnį kaimynystės veiksmų planą, paremtą artumu plačiąja prasme, kad paramą būtų galima teikti projektams, į kuriuos įtraukiamos organizacijos valstybėse, turinčiose dideles emigrantų iš atokiausių regionų bendruomenes, su kuriomis tie regionai palaiko glaudžius santykius;
Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving organisations in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;
reikalauja, kad sudarant platesnės kaimynystės veiksmų planą būtų skiriami specialūs finansiniai asignavimai tarptautiniam bendradarbiavimui ir bendradarbiavimui abipus sienų, taip pat, kad pagaliau būtų pasiektas ilgai lauktas atokiausiems regionams skiriamų veiksmų, finansuojamų iš Europos regioninės plėtros fondo, ir juos papildančių veiksmų, finansuojamų iš Europos plėtros fondo (EPF), skirtų kaimyninėms AKR šalims ar jų užjūrio valdoms bei teritorijoms, tarpusavio koordinavimas, nesvarbu, ar EPF bus įtrauktas į biudžetą, ar ne;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the actions funded by the European Regional Development Fund in support of the outermost regions and their counterparts funded by the European Development Fund (EDF) in support of neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
ragina panaudoti veiksmų planą kovoti su neteisėtos imigracijos problemomis, su kuriomis susiduria kai kurie atokiausi regionai;
Calls for the action plan to be used to tackle the problems of illegal immigration which face some outermost regions;
ragina Komisiją remti šį svarbų atokiausių regionų raidos elementą skatinant mokymą ir ypatingą konsolidaciją srityse, skirtose išskirtinai skatinti konkurencingumą ir augimą;
Calls on the Commission to boost this important part of development in the outermost regions by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
primena Komisijai, kad atokiausių regionų ekonomika yra pagrįsta nedideliais sektoriais, įskaitant žemės ūkį ir žuvininkystę, kuriems reikalinga įvairių lygių parama, o ypač paskatos padidinti jaunų žmonių įsidarbinimo suinteresuotumą;
Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on small-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, incentives to enhance the attractiveness of the employment of young people;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į šiuo metu peržiūrimas žemės ūkio priemones pagal programą, skirtą specifinėms atokiausių regionų problemoms spręsti (POSEI), užtikrinti asignuotų lėšų stabilumą, leidžiantį galimus koregavimus pagal išimtinius poreikius ir supaprastinantį administracinius derinimus;
Calls on the Commission, in the context of the revision currently under way of the agricultural component of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements;
ragina Komisiją pagal būsimąsias EŽŪKPF taisykles atsižvelgti į specifines atokiausių regionų sąlygas asignuojant jiems pakankamai finansinių lėšų, kad būtų galima įgyvendinti kaimo plėtros politikos tikslus ir išlaikyti vienodą tokių regionų traktavimą, nustatant Fondo indėlio taisykles, pagal biudžeto eilutes, panašias į Europos žuvininkystės fondo (EŽF);
Calls on the Commission, in the context of the future rules of the EAFRD, to take account of the specific circumstances of the outermost regions, allocating them sufficient financial resources to attain the rural development policy objectives and preserving uniform treatment for those regions when setting the Fund's contribution rates, on lines similar to those of the European Fisheries Fund (EFF);
ragina Komisiją atsižvelgti į bendrojo bananų rinkos organizavimo išorės dimensiją ir įvesti pakankamai aukštą vienodą tarifą, kad būtų apsaugota Bendrijos bananų produkcija, ir, jeigu reikia, pasiūlyti kompensacines priemones Bendrijos gamintojams;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the Common Market Organisation (CMO) in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
apgailestauja, kad nebeteikiama pagalba pardavimui cukraus sektoriuje; ragina vėl taikyti šią priemonę ir atlyginti visas prarastas pajamas, kad būtų galima realiai atsižvelgti į specifines atokiausių regionų kliūtis; be to, mano, jog būtina užtikrinti, kad Azorų salų cukraus gamybos ir rafinavimo produktai Kanarų salų pavyzdžiu patektų į šalies rinką tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir prieš joms prisijungiant prie Europos Sąjungos, nesukeliant grėsmės šiai veiklai šiame regione;
Deplores the abolition of sales aid for the sugar sector; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those in force before the incorporation of this region in the European Union, in the same way as has been the case with the Canary islands, without compromising the pursuit of this activity in the region;
ragina, kad ir pieno bei vaisių ir daržovių sektoriuose, atsižvelgiant į jų ypatumus, būtų laikomasi diferenciacijuoto požiūrio ir užtikrinta galimybė pelningai verstis veikla atokiausiuose regionuose;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
ragina Komisiją priimti atokiausių regionų žemės ūkio produktų konkurencingumą skatinančias priemones, kad atokiausi regionai galėtų konkuruoti rinkoje su panašiais produktais iš šalių, sudariusių su ES asociacijos sutartis, arba kurioms taikomas preferencinis režimas;
Calls on the Commission to adopt measures to boost the competitiveness of the agricultural products of the outermost regions so that they can compete on the market with similar products originating in countries which have association agreements with the EU or which benefit from preferential regimes;
ragina Komisiją kuriant EŽF nuostatas atsižvelgti į atokiausių regionų poreikius šiame sektoriuje;
Calls on the Commission, in the context of the future provisions of the EFF, to take account of the specific needs of the outermost regions in the sector;
dar kartą pabrėžia, kad siekiant išsaugoti vietos ekonomiką reikia įsteigti nuolatinės apsaugos zoną, kad atokiausių regionų žvejybos laivynams galima būtų taikyti pozityviąją diskriminaciją naudojantis jūrų ištekliais;
Reiterates the need for a permanent protection zone so as to allow positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions in such a way as to preserve local economies;
atkreipia dėmesį į didžiulę atokiausių regionų jūrų ekosistemų turtingumą ir į jų trapumą, tad ragina skirti ypatingą dėmesį leistinų žūklės įrangos ir būdų naudojimui ir patenkimui į aplinkinius ir gretimus vandenis;
Draws attention to the simultaneous great richness and great fragility of the marine ecosystems of the outermost regions, and the consequent need to pay particular attention to the fishing gear and practices permitted, as well as to access to the surrounding and adjacent waters;
dar kartą pabrėžia, kad ateityje reikės paramos žvejybos laivynui atnaujinti ir modernizuoti, kad sektorius būtų pelningas ir konkurencingas;
Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness;
ragina Komisiją atsižvelgti į atokiausiems regionams būdingą pažeidžiamumą ir paremti žuvies perdirbimo pramonę šiose zonose tuo pačiu arba net aukštesniu lygmeniu, nei tai daroma pagal Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (ŽOFI);
Urges the Commission, in the light of the vulnerabilities coming from the stauts of the outermost regions, to continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
ragina, kad persvarstant valstybės pagalbą žuvininkystės sektoriui, būtų atsižvelgta į žuvies perdirbimą atokiausiuose regionuose;
Calls for fish-processing in the outermost regions to be taken into account in the review of state aid for the fisheries sector;
ragina Komisiją pritarti ilgalaikei paramai, skiriamai pagal POSEI žuvininkystės programą; mano, kad realizuojant tam tikrus žuvininkystės produktus reikėtų padidinti kompensacijas už dėl atokiausios padėties atsiradusias papildomas išlaidas;
Urges the Commission to accept the principle that POSEI-Fisheries aid should be permanent, and considers that the compensation levels in respect of the additional costs arising from outermost region status in the marketing of certain fisheries products should be increased;
ragina Komisiją kaip galima greičiau įsteigti regionines patariamąsias tarybas; mano, kad Regioninėje pietvakarių vandenų patariamojoje taryboje reikėtų įkurti skyrių, nagrinėjantį klausimus, susijusius su atokiausių regionų salų žuvininkystės ypatumais;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
tikisi, kad atokiausiems regionams ir toliau bus teikiama nesumažinta ir neterminuota pagalba veiklai, finansuojama valstybės regionams skiriamomis lėšomis, ir kad šią pagalbą bus galima išplėsti įtraukiant transporto sektorių, su sąlyga, kad viešųjų pirkimų nuostatose bus užtikrinta, jog įmonės sąžiningai nustatys kainas; tikisi, kad atokiausi regionai ir toliau galės naudotis didesne pagalba, teikiama greta pradinės pagalbos investicijoms; tikisi, kad kilnojamąjį transporto sektoriaus turtą bus leidžiama įtraukti į išlaidas pradinėms investicijoms; taip pat tikisi, kad bus leidžiama kompensuoti atokiausiems regionams papildomas išlaidas, patiriamas transportuojant prekes Sąjungos rinkos viduje;
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector, provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the undertakings concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid; hopes that movable transport assets will be included among eligible costs as regards initial investment; hopes also that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the EU market;
atsižvelgdamas į valstybės pagalbos regionams gairių, taikytinų nuo 2007 m., peržiūrą, reikalauja numatyti kompensacijas atokiausiems regionams už papildomas išlaidas, susijusias su prekių pervežimu ES rinkos viduje – ne vien kurios nors valstybės viduje;
Calls, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids to be applied from 2007, for compensation to be authorised for the outermost regions for the additional costs arising from the transport of goods within the EU market, rather than only within the national borders of the country concerned;
reikalauja keičiant valstybės pagalbos regionams gaires deramai įvertinti esamą praktiką atokiausių regionų atžvilgiu ir atsižvelgti į atitinkamas sąlygas;
Calls, in addition, in the context of the revision of the same guidelines, for all due value to be given to existing practice as regards the outermost regions, and for the relevant circumstances to be taken into account;
reikalauja nedelsiant įgyvendinti nuostatas dėl pagalbos atokiausiems regionams pagal Konstitucinės sutarties III-167 straipsnio 3 dalies a punktą;
Calls for the aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Constitutional Treaty to be implemented without delay;
reikalauja išplėsti taisykles, reglamentuojančias labai mažos apimties pagalbą, įtraukiant į jas transporto sektorių;
Calls for the rules governing very small-scale aid to be extended to cover the transport sector;
ragina Komisiją priderinti esamas priemones prie konkrečios atokiausių regionų padėties, palengvinant jų prieigą prie tokių priemonių; ragina imtis veiksmų skatinant verslo konkurencingumą šiuose regionuose – tiek specifinėmis priemonėmis siekiant tęsti jų integravimąsi kaimyninę geografinę erdvę, tiek nustatant naujus konkurencingumo modelius ir teikiant jiems paramą; be to, pritaria verslininkystės ir verslumo rėmimui;
Calls on the Commission to adapt existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating the access of those regions to such measures; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures designed to further their integration into a neighbouring geographic area, or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the spirit of enterprise;
Visuotinės ekonominės svarbos paslaugos
Services of general economic interest
ragina Komisiją tesėti pažadą darbo grupei ir išstudijuoti visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimą atokiausiuose regionuose bei parengti pasiūlymus, kuriuose būtų atsižvelgiama į šių regionų ypatumus ir poreikius, susijusius su viešųjų paslaugų rinka;
Calls on the Commission to act on its promise for a working party to study the operation of services of general economic interest in the outermost regions and to draw up proposals geared to the special features and needs of those regions where the market in public services is concerned;
ragina Komisiją dėl Baltojoje knygoje išreikšto ES požiūrio į visuotinės svarbos paslaugas ( KOM(2004)0374 ), deramai atsižvelgti į konkrečius atokiausių regionų sunkumus, ypač priskiriant tam tikras paslaugas šiuose regionuose visuotinės svarbos paslaugoms ir nustatant šiai veiklai prie specifinių atokiausių regionų sąlygų priderintų konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklių taikymą;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper ( COM(2004)0374 ), to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to the specific circumstances of the outermost regions;
ragina Komisiją ir toliau taikyti specialias mokestines priemones atokiausių regionų naudai ir būti pasirengus siūlyti kitas priemones jų savarankiškam vystymuisi skatinti;
Calls on the Commission to continue to apply specific tax measures for the benefit of the outermost regions and to show willingness to propose other arrangements to promote the self-contained development of those regions;
reikalauja, kad Komisija būtų pasirengusi svarstyti prašymus iš atokiausių regionų laikinai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitus pagrindinių ne žemės ūkio produktų tiekimui gamybos tikslams, žuvininkystės produktams ir importuojamoms gamybos priemonėms verslo ir pramoniniam naudojimui;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;