natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad po Lisabonos sutarties ratifikavimo padidinta Parlamento atsakomybė turėtų būti svarbiausias klausimas sudarant 2009 m. biudžetą, ypač atsižvelgiant į Parlamento kaip teisės aktų leidėjo vaidmenį, kuris bus toks pats kaip ir Tarybos; pabrėžia, kad jo kaip vienos iš biudžeto valdymo institucijų vaidmuo, be abejonės, išlieka, tačiau pakeičiamos nuostatos, susijusios su išlaidų klasifikavimu ir biudžeto procedūromis;
Considers that the Parliament's increased responsibilities following a ratification of the Treaty of Lisbon should be of prime concern for the formulation of the 2009 budget, especially as regards its role as lawmaker on an equal footing with the Council; stresses that its role as one arm of the budgetary authority of course remains, but with changed provisions as regards both expenditure classification and budgetary procedures;
mano, kad reikėtų imtis visų priemonių siekiant visapusiškai padėti Parlamento nariams deramai atlikti savo pareigas šiomis naujomis aplinkybėmis ir kad reikėtų sudaryti atitinkamas struktūras ir pradėti teikti atitinkamas paslaugas, įskaitant tinkamas ir lengvai prieinamas patalpas pavienių Parlamento narių susitikimams; pabrėžia, kad šie pasikeitimai Parlamentui nėra naujiena ir kad jo institucijos sklandžiai prisitaikė prie įgaliojimų, susijusių su bendro sprendimo procedūra, padidėjimo po ankstesnių sutarčių pakeitimų; laukia generalinio sekretoriaus įsteigtos darbo grupės žmogiškųjų ir finansinių išteklių klausimais išvadų, ypač dėl būtinybės atsižvelgti į Parlamento komitetų sustiprėjusį teisėkūros vaidmenį ir kitus naujus Parlamento įgaliojimus;
Considers that all efforts should be made to fully assist Members to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; looks forward to the conclusions of the Working Party on Human and Financial resources set up by the Secretary-General, especially regarding the requirement to respond to the enhanced legislative role of parliamentary committees and the other new responsibilities of Parliament;
tačiau nemano, kad tai savaime yra finansinių išteklių klausimas, bet mano, kad iš tiesų visada reikėtų ieškoti tinkamesnių ir ekonomiškesnių darbo organizavimo būdų, įskaitant didesnį dėmesį pagrindinei veiklai, jei įmanoma, darbuotojų perkėlimą į kitas pareigas, tarnybų pertvarkymą siekiant prisitaikyti prie naujų aplinkybių, geresnį naudojimąsi šiuolaikinėmis technologijomis ir taip pat didesnį tarpinstitucinį bendradarbiavimą;
Does not take the view, however, that this is automatically a question of financial resources but, rather, that more relevant and cost-effective ways of organising the work must always be sought, including a stronger focus on core activities, redeployment of staff when possible, re-structuring of services to suit new circumstances, better use of modern technologies and, also, increased inter-institutional cooperation;
ragina generalinį sekretorių, atsižvelgiant į Lisabonos sutartį, išsamiau išnagrinėti, kurios užduotys ir pareigos, palyginti su dabartinėmis, iš tiesų yra naujos, galbūt net lemiančios naujus darbo metodus, ir tai galėtų būti motyvas prašyti tam tikro kiekio naujų lėšų, kaip išdėstyta biuro dokumente dėl gairių; pabrėžia, kad prie prašymų skirti naujų lėšų reikėtų pridėti ataskaitas, kuriose būtų aiškiai nurodyti pasiekimai, susiję su ankstesniais darbuotojų skaičiaus ir išlaidų padidinimais, pvz., naujų, 2008 m. dėl komitologijos procedūros įsteigtų, etatų panaudojimas ir rezultatai;
Invites the Secretary-General to analyse in greater detail which tasks and responsibilities can genuinely be regarded as new compared to the current ones following on from the Treaty of Lisbon, perhaps also prompting new working practices, and which could motivate the requests for a certain amount of new resources as flagged in the Bureau's guidelines document; emphasises that requests for new resources should be accompanied by clear accounts of what has been achieved with previous increases in staff and expenditure, such as the use and results of the new "comitology posts" granted in 2008;
taip pat pabrėžia, kad svarbus išsamus Parlamento veiklos reformos darbo grupės pasiūlymų, kurie kartu su Sutarties pakeitimais neabejotinai darys įtaką Parlamento darbo metodams, galimo poveikio 2009 m. biudžetui tyrimas;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
pageidauja, kad būtų atliktas komitetų sekretoriatų struktūros ir pajėgumų vertinimas siekiant užtikrinti, kad jie būtų pasirengę pagerinti savo teisėkūros srities darbo kokybę; stebisi pastaraisiais pareiškimais, kad tik 6 proc. darbuotojų dirba komitetuose ir ragina generalinį sekretorių iki 2008 m. liepos 1 d. pateikti laikotarpio vidurio žmogiškųjų išteklių poreikių įvertinimą, įskaitant tikslesnę informaciją apie įvairių komitetų poreikius ir išsamią visų administracijoje dirbančių darbuotojų (pareigūnų ir kitų darbuotojų) organizacinę schemą, be to, pasiūlyti tinkamus sprendimus, pvz., darbuotojų perkėlimą, siekiant sustiprinti pagrindinę teisėkūros veiklą;
Wishes to see an assessment of the structure and capacity of the committee secretariats in order to ensure that they are ready to step up the quality of their legislative work; is surprised at recent claims that a mere 6% of staff work on committees and invites the Secretary-General to provide, before 1 July 2008, a mid-term evaluation of human resources needs, including more precise information on the needs of the various committees, as well as a detailed organisation chart of all staff (officials and other staff) working in the administration and to suggest appropriate solutions, including redeployment, in order to strengthen the core activity of legislative work;
dar kartą primena savo įsitikinimą, kad žinių valdymo sistemos, kuri daugelį informacijos šaltinių, tekstų ir nuorodų padėtų sutelkti į vieną sistemą, prieinamą Parlamento nariams ir darbuotojams, įdiegimas bus naudinga valdymo priemonė; susidomėjęs atkreipia dėmesį į neseniai biure vykusią diskusiją šiuo klausimu; ragina kuo anksčiau apsikeisti nuomonėmis ir pateikti informaciją, įskaitant sąnaudų sąmatas, kaip jau buvo prašyta 2007 m.; ragina biurą priimti sprendimą dėl tolesnių veiksmų biudžeto procedūros metu;
Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both Members and staff, will constitute a useful management tool; follows with interest the recent discussion of this issue in the Bureau; calls for an early exchange of views and for information, including cost estimates, as already requested in 2007; urges the Bureau to decide on the next steps during the budgetary procedure;
palankiai vertina bandomąjį asmeninio vertimo žodžiu Parlamento nariams projektą ir tikisi, kad jis bus greitai pradėtas įgyvendinti; atkreipia dėmesį į tai, kad šis projektas pirmuoju etapu skirtas su teisėkūros arba biudžeto procedūromis susijusių pranešimų pranešėjams ir (arba) šešėliniams pranešėjams; ragina generalinį sekretorių stebėti šį projektą visus šešis jo gyvavimo mėnesius ir gerokai prieš pirmąjį svarstymą pateikti objektyvią sąnaudų ir naudos analizę;
Welcomes the pilot project on individual interpretation for Members and looks forward to its rapid launch; notes that it is directed, in a first stage, towards rapporteurs and/or shadow rapporteurs "in legislative or budgetary procedures"; invites the Secretary-General to follow up this project during its 6 months and, in due time before first reading, present an objective cost-benefit analysis;
primena, kad 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros metu 2 mln. eurų buvo įrašyti į rezervą, siekiant paskatinti administraciją pirmenybę teikti veiksmingesnei kalbinei pagalbai Parlamento nariams oficialių susitikimų metu; ragina administraciją pateikti informaciją apie kalbinės pagalbos oficialių susitikimų metu tobulinimui taikytas priemones ir pasiektą pažangą;
Recalls that EUR 2 million was placed in the reserve during the 2008 budgetary procedure in order to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; calls on the administration to provide information on measures taken and progress made to improve linguistic services at official meetings;
Parlamentas prašė suteikti galimybę skelbti atsakymus į šiuos klausimus savo vidiniame tinkle (intranete); atkreipia dėmesį į tai, kad šis skelbimas pasitarnautų skaidrumui ir suteiktų galimybę visiems nariams turėti naudos iš šios paslaugos;
, Parliament asked to be able to publish the answers to such queries on its Intranet; points out that such publication would serve transparency and enable all members to benefit from such service;
pabrėžia, kad 2009 m. vyks rinkimai į Europos Parlamentą, ir mano, kad tai svarbus tvirtintino biudžeto aspektas; pakartoja savo įsitikinimą, kad Europos piliečiai turi būti tinkamai informuojami apie jų išrinktų atstovų atliekamą darbą ir Parlamento politinį ir teisėkūros vaidmenį;
Underlines that 2009 will be a year of European elections and considers this an essential aspect of the budget to be agreed; reiterates its conviction that European citizens must be adequately informed of the work carried out by their elected representatives as well as the political and legislative role of the Parliament;
ypatingą dėmesį atkreipia į tai, kad jam labai svarbios decentralizuotos komunikacijos priemonės, kurios apima ir regioninę bei vietos žiniasklaidą; mano, kad tai ekonomiškai naudingas būdas tikslingai skleisti reikiamą informaciją ir, be to, primygtinai reikalauja, kad Parlamento nariai galėtų aktyviai dalyvauti šiose iniciatyvose;
Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this a cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should actively participate in such initiatives;
vis dėlto mano, kad svarstant pokyčius, susijusius su rinkimų metais, reikėtų vadovautis taupiu finansų valdymu, o ne savaime numatyti papildomas išlaidas, kurias reikėtų pridėti prie išlaidų kitai veiklai; mano, kad rinkimų metais tam tikrą dėmesį taip pat reikėtų skirti šių ypatingų metų veiksmams ir išlaidoms;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
atsižvelgdamas į tai, stebės, kaip finansuojami trys pagrindiniai su informacija susiję ir piliečiams skirti projektai, t. y. lankytojų centro, taip pat garso ir vaizdo centro projektai, kurių vykdymas turėtų įsibėgėti iki 2009 m., bei internetinės televizijos projektas, kuris turėtų pradėti veikti iki 2008 m. liepos 1 d.; atkreipia dėmesį į tai, kad pastaraisiais metais šioje srityje jau buvo didelis augimas, ir mano, kad internetinės televizijos projektas duos papildomos investicijų į komunikacijos politikos sritį naudos, nes jis visiems Sąjungos piliečiams suteikia galimybę be didesnių pastangų stebėti Parlamento veiklą; prašo nuolat teikti informaciją ir rezultatus vertinti atsižvelgiant į nustatytus veiklos kokybės rodiklius;
Will monitor in this regard the financing of three major information-related projects directed towards citizens, i.e. the visitors centre and the audiovisual centre, which are meant to be fully operational by 2009, and the web-TV project, which should be operational before 1 July 2008; while noting that this area has already seen substantial growth in recent years, believes the web-TV project will achieve added value from the investment under communication policy, as it offers easy access to all Union citizens to the proceedings of the Parliament; asks to receive information on a regular basis, assessing the results by reference to a set of performance indicators;
taip pat atkreipia dėmesį į biuro dokumente pateiktą pasiūlymą skirti lėšų projektui "Europos istorijos namai" ir, atsižvelgdamas į ribotą finansinių veiksmų laisvę ir neatidėliotinus poreikius, susijusius su Parlamento pagrindinėmis užduotimis, laukia išsamesnio finansinių ir biudžetinių aspektų tyrimo, taip pat ekspertų komiteto darbo rezultatų; nori apsvarstyti galimybę, kad šį svarbų projektą paremtų ir Komisija;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; wishes to explore the possibility of support for this important project also from the Commission;
mano, kad visiems Parlamento nariams skirtas statutas, kuris bus pradėtas taikyti 2009 m. antrą pusmetį, yra labai svarbus; atkreipia dėmesį į tai, kad papildomos išlaidos, susijusios su pereinamojo laikotarpio nuostatomis, kurios gali būti taikomos iki dešimties metų laikotarpiu, dar yra tik apytikrės, ir palankiai vertina generalinio sekretoriaus pareiškimą, kad prieš prasidedant sąmatų rengimo etapui šie skaičiai bus iš naujo išnagrinėti;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
prašo generalinio sekretoriaus, atsižvelgiant į tai, kad daugiau Parlamento narių, nei iš pradžių manyta, gali pasirinkti naująją sistemą, kuo greičiau pateikti atnaujintą šių išlaidų biudžeto sąmatą; taip pat pageidauja, kad būtų iš naujo įvertintas naujųjų išmokų mokėjimą reglamentuojančių taisyklių, kurios turėtų būti keičiamos kartu su naujuoju statutu, finansinis poveikis;
Asks the Secretary-General to provide an updated budgetary estimate for these expenditures as soon as possible given the fact that more Members than originally foreseen are likely to opt for the new system; also wishes an update on the financial impact of the new rules on allowances that should be reformed in tandem with the new Statute;
pritaria tam, kad galėtų būti numatyta negalutinė suma tam atvejui, jei 2009 m. pabaigoje bus priimti Kroatijos stebėtojai, ir tikisi gauti finansinio poveikio vertinimą;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
pritaria Pirmininkų sueigos ir biuro rekomendacijoms užtikrinti nuoseklų Parlamento vidaus taisyklių, susijusių su parlamentinės pagalbos išlaidų kompensavimu, įgyvendinimą, taip pat įpareigoti biuro darbo grupę Parlamento narių statuto, padėjėjų statuto ir pensijų fondo klausimais nuodugniai ir skubiai įvertinti galiojančių taisyklių veikimą ir, atsižvelgiant į šio klausimo svarbą, pateikti pasiūlymus dėl tų taisyklių pakeitimų; ragina biure įsteigtą darbo grupę kartu su kompetentingomis Komisijos tarnybomis pateikti pasiūlymus dėl Parlamento narių padėjėjų statuto ir juos skubos tvarka perduoti Tarybai, kad jie būtų priimti Prancūzijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu ir galėtų įsigalioti tą pačią dieną kaip ir naujasis Parlamento narių statutas; mano, kad taikant pasiūlytą statutą būtų užtikrintas vienodas požiūris į Parlamento narių padėjėjus, kuris, be kita ko, būtų skaidrus ir padedantis užtikrinti, kad mokesčių ir socialiniai, pvz., darbo užmokesčio ir socialinio draudimo teisių, įsipareigojimai būtų vykdomi; džiaugiasi 2008 m. kovo 10 d. biuro sprendimu dėl parlamentinės pagalbos Parlamento nariams, kuris yra pirmas žingsnis patenkinant prašymą, pateiktą 2007 m. spalio 25 d. jo rezoliucijoje dėl 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto Priimti tekstai, P6_TA(2007)0474 .
Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules; calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 .
; ragina biurą ir generalinį sekretorių gerokai prieš pirmąjį svarstymą pranešti apie pažangą šioje srityje;
; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
palankiai vertina tai, kad buvo parengtas ilgalaikis strateginis pasiūlymas dėl Parlamento pastatų politikos, įskaitant numatomą priežiūrai skirtų išlaidų raidą, kurį reikėtų nagrinėti 2009 m. procedūros metu; mano, kad itin svarbu palyginti finansinį poveikį tais atvejais, kai sudaromos nuomos sutartys, ir tais atvejais, kai pastatai įsigyjami; tikisi, kad per metus bus pateikta argumentų ir jie bus apsvarstyti; teigiamai vertina generalinio sekretoriaus tarpinstitucinę iniciatyvą pagerinti su viešaisiais pirkimais susijusias sąlygas, ypač siekiant išvengti kartelinių arba monopolinių situacijų; laukia papildomos informacijos, kad galėtų toliau itin atidžiai stebėti šį procesą;
Welcomes the preparation of a long-term strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; appreciates the Secretary-General's inter-institutional initiative to improve conditions concerning public procurement, especially to avoid cartel or monopolistic situations; awaits further information so that it can continue to follow the process very closely;
pripažįsta, kad dėl per pastarąjį dešimtmetį atliktų išankstinių mokėjimų pastatams buvo nemažai sutaupyta; mano, kad Parlamento pastatų įsigijimo politika ilgesniu laikotarpiu turi būti vertinama atsižvelgiant į esančius apribojimus dėl viršutinės finansavimo ribos ir ypatingus poreikius Parlamento trijose darbo vietose; palankiai vertintų diskusijas šiuo klausimu pateikus ilgalaikę strategiją;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
primena, kad savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto Parlamentas prašė administracijos pateikti dėl Parlamento veiklos išmetamo CO2 mažinimo ir subalansavimo veiksmų planą;
Recalls that in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Parliament asked the administration to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by Parliament's activities;
pageidauja, kad būtų pateiktas pranešimas dėl reglamentavimo ir praktinių apribojimų, kurie galėjo lemti nereikalingas aukštas ES pastatų, įskaitant Parlamento pastatus, priežiūros išlaidas; tikisi, kad šis pranešimas apims visas sritis tam, kad galima būtų nustatyti esmines priežastis, kurios gali būti kokiu nors būdu susijusios su rinkos apribojimais, Finansinio reglamento ir viešųjų konkursų lemiamais sunkumais ar su kitais svarbiais veiksniais; pageidauja, kad būtų vykdoma taisyklė, pagal kurią reikalaujama, jog bendrovės, kurios pateikė nereikalingas dideles išlaidas, būtų įtraukiamos į juodąjį sąrašą; mano, kad Parlamentas turėtų ieškoti būdų, kaip sutaupyti pastatams skirtų lėšų;
Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; considers that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced; believes that Parliament should seek ways to achieve savings in the building budget;
su pasitenkinimu atkreipia dėmesį į tai, kad išorės biurų pasidalijimo su Komisija (Europos namai) įgyvendinimo tvarka šiuo metu keičiama siekiant geriau atspindėti tai, kiek patalpų užima kiekviena institucija; reiškia padėką generaliniam sekretoriui už darbą šioje srityje, kaip buvo prašyta praėjusias metais, ir prašo teikti informaciją apie kiekvieną šio proceso etapą;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
mano, kad darbuotojų skaičius, kuris po pastarųjų plėtros etapų buvo labai padidintas, dabar nusistovi; ragina visas tarnybas ir politines frakcijas prieš teikiant prašymus didinti darbuotojų skaičių ir prieš kuriant naujas pareigybes pateikti išsamią darbuotojų pasiskirstymo įvairiuose Parlamento padaliniuose analizę ir pagrindimą, taip pat, kai įmanoma, išnaudoti darbuotojų perkėlimo galimybes; mano, kad 2008 m. šios biudžetinės procedūros metu bus tęsiamas pradėtas darbas, tačiau pripažįsta ypatingus 2009 m. uždavinius bei tai, kad darbuotojų perkėlimo galimybės kinta kiekvienais metais;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;