natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programoje numatyta tęsti Europos Sąjungos narystę Europos garso ir vaizdo observatorijoje.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Šis dalyvavimas palengvins sektoriaus atstovų prieigą prie informacijos ir jos platinimą.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Tai taip pat padės didinti gamybos proceso skaidrumą.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Programa taip pat įgalintų Europos Sąjungą įvertinti galimybę bendradarbiauti su Europos Tarybos Eurimages paramos fondu bendrai kuriant kinematografinius darbus, siekiant skatinti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus konkurencingumą tarptautinėje rinkoje.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Tai neturėtų būti finansinis bendradarbiavimas.
Such cooperation should not be of a financial nature.
Valdymo uždaviniai
Management tasks
Kontrolė ir auditas
Checks and audits
Projektams, atrinktiems šio sprendimo 9 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, taikoma atsitiktinio audito sistema.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Subsidijos gavėjas privalo saugoti ir prireikus pateikti Komisijai visus išlaidas, padarytas per penkerius metus po paskutinės išmokos, pateisinančius dokumentus.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission's disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Komisija, arba tiesiogiai per savo atstovus, arba per bet kurią kitą pasirinktą kompetentingą išorinę organizaciją, turi teisę atlikti jos subsidijų naudojimo auditą.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Toks auditas gali būti atliekamas visą sutarties galiojimo laiką bei penkerius metus po visos subsidijos sumos išmokėjimo.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Atsižvelgdama į audito rezultatus, prireikus Komisija gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Komisijos personalas ir Komisijos įgalioti asmenys iš išorės turi teisę prireikus patekti į paramos gavėjo patalpas bei gauti visą reikalingą informaciją, taip pat ir elektronine forma, jei tai būtina auditui atlikti.
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Audito rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) turi tokias pat teises kaip ir Komisija, ypač prieigos teisę.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
kadangi daugelis Europos Sąjungos piliečių vis dar yra nepatenkinti euro įvedimu,
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
atsižvelgdamas į tai, kad nėra 1 ir 2 euro banknotų ir to įtaką žmonių suvokimui apie atitinkamų monetų vertę,
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
kadangi šių banknotų nebuvimas neigiamai veikia žmonių suvokimą apie centų vertę,
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
atsižvelgdamas į tai, kaip 1 ir 2 euro vertės banknotų išleidimas ir apyvarta galėtų teigiamai paveikti infliaciją ir paskatintų žmones kontroliuoti savo gyvenimo išlaidas,
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
kadangi sprendimą dėl tokios vertės naujų banknotų išleidimo reikia priimti, ypač atsižvelgiant į būsimą vieningos valiutos įvedimą naujosiose valstybėse narėse,
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
atsižvelgdamas į neabejotinus privalumus visoms valstybėms narėms,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
ragina Komisiją, Tarybą ir Europos centrinį banką pripažinti būtinybę išleisti 1 ir 2 euro vertės banknotus;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;
paveda Pirmininkui šią deklaraciją kartu su ją pasirašiusiųjų asmenų pavardėmis perduoti Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) OL C 183 E, 2005 7 26, p.
having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0492 ) Dar nepaskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0301/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0301/2005 ),
7, 8 ir 9 straipsniais,
175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
2005 m. birželio 21 d.
21 June 2005
OL C 183 E, 2005 7 26, p.
OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
2005 m. spalio 26 d.
26 October 2005
klimato kaita yra įvardyta sritimi, kuriai turi būti teikiama veiksmų pirmenybė.
identifies climate change as a priority for action.
Toje programoje pripažįstama, kad Bendrija 2008–2012 m. laikotarpiu yra įsipareigojusi sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius 8 %, palyginti su 1990 m. lygiais, ir kad ilgainiui pasauliniai išmetami šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai turės būti sumažinti maždaug 70 %, palyginti su 1990 m. lygiais.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
, tikslas – pasiekti, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentracijos kiekiai atmosferoje stabilizuotųsi iki tokio lygio, kad pavojingas antropogeninis poveikis nesutrikdytų klimato sistemos.
, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
įpareigoja Bendriją ir jos valstybes nares Kioto protokolo A priede išvardytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendrus antropogeninius kiekius 2008−2012 m. laikotarpiu sumažinti 8 %, palyginti su 1990 m. lygiais.
commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Sprendimo 2002/358/EB II priede nustatyti skirtingi mažinimo tikslai atskiroms valstybėms narėms.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Todėl valstybės narės turi imtis atskirų priemonių.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Todėl atskiros valstybės narės privalo sugebėti imtis tinkamų priemonių arba jas išlaikyti savo nacionaliniams mažinimo tikslams pasiekti.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurioms taikomas Kioto protokolas ir šis reglamentas, yra stiprios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kai kurios iš jų iki 23 900 kartų kenksmingesnės už CO
Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO
ar išlieka atmosferoje iki 50 000 metų.
, or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
, 2000 m. rugsėjo 18 d.
, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on
Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/525/EB (OL L 170, 2002 6 29, p.
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/108/EB (OL L 345, 2003 12 31, p.
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Pagrindinis šio reglamento tikslas − sumažinti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas, išmetamus kiekius, ir tokiu būdu apsaugoti aplinką.
The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Todėl teisinis pagrindas turėtų būti Sutarties 175 straipsnio 1 dalis.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Tačiau tikslinga imtis priemonių Bendrijos lygiu pagal Sutarties 95 straipsnį, siekiant suderinti reikalavimus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų naudojimui, prekybai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčiais produktais ir įranga bei tokių produktų ir įrangos ženklinimui.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Laikoma, kad prekybos ir naudojimo apribojimai, taikomi tam tikrai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčiai įrangai, yra tinkami tais atvejais, kai yra prieinamos tinkamos alternatyvos ir nėra įmanoma pagerinti ribojimą ir surinkimą.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Todėl reikėtų taip pat atsižvelgti į savanoriškas iniciatyvas, kurių imamasi kai kuriuose pramonės sektoriuose, ir į tai, kad alternatyvos vis dar kuriamos.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Šio reglamento taikymas ir vykdymas turėtų pagreitinti technologines naujoves skatinant alternatyvių technologijų nuolatinį kūrimą ir perėjimą prie jau egzistuojančių aplinkai palankesnių technologijų.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Šis reglamentas neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms ir toliau laikytis arba priimti griežtesnių apsaugos priemonių.
This Regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Dėl valstybėse narėse egzistuojančių skirtumų, susijusių su jose nusistovėjusia praktika riboti tam tikras fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, reikia, kad valstybės narės turėtų tokią galimybę.
The differences that exist between Member States with regard to their established practices of restricting certain fluorinated greenhouse gases require that Member States should have that possibility.
Tai yra būtina siekiant laikytis Sutarties nuostatų, kurios numato aukštą aplinkos apsaugos lygį, kaip nurodyta Sutarties 174 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 3 dalyje, bei siekiant užtikrinti galimybę valstybėms narėms įgyvendinti savo planus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo pagal Kioto protokolą.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment, as specified in Article 174(2) and in Article 95(3) thereof, and also to enable Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
II priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčios įrangos pateikimas į rinką kenkia Bendrijos ir jos valstybių narių tikslams ir įsipareigojimams dėl klimato kaitos, ir todėl būtina apriboti tokios įrangos pateikimą į rinką.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment.
Tai taip pat galėtų būti taikytina kitai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų įrangai, todėl turėtų būti persvarstyta būtinybė išplėsti II priedą, atsižvelgiant į teigiamą poveikį aplinkai, technines galimybes ir ekonominį efektyvumą.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Turėtų būti numatytos nuostatos dėl šio reglamento nuostatų stebėsenos, įvertinimo ir peržiūros.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šio reglamento pažeidimus, ir užtikrinti, kad minėtos taisyklės būtų įgyvendinamos.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pirmiausia yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kadangi šio reglamento tikslų − siekiant apsaugoti aplinką ir išsaugoti vidaus rinką apriboti tam tikras fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas bei teikti ataskaitas apie jas ir riboti tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turinčių produktų ir įrangos panaudojimą ir pateikimą į rinką − valstybės narės negali deramai pasiekti, o Bendrija dėl šio reglamento masto ir poveikio gali juos pasiekti geriau, Bendrija gali patvirtinti priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Taikymo sritis
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope
Šio reglamento tikslas –
The objective of this Regulation is to
užkirsti kelią
prevent and
fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas,
reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Šis reglamentas neužkerta kelio valstybėms narėms ir toliau laikytis arba priimti griežtesnių apsaugos priemonių.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Šis reglamentas reglamentuoja I priede išvardytų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių ribojimą, naudojimą, surinkimą ir suardymą; šių dujų turinčių produktų ir įrangos ženklinimą
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the
ir šalinimą
control of
ir 9 straipsnyje
of the products and equipment referred to in Article 9
bei II priede
and Annex II
ir personalo
and companies
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2077/2004 (OL L 359, 2004 12 4, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p.
"hidrofluorangliavandenilis" − tai organinis junginys, kuris susideda iš anglies, vandenilio ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai;
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"perfluorangliavandenilis" − tai organinis junginys, kuris susideda tik iš anglies ir fluoro, ir kurio molekulėje yra ne daugiau kaip šeši anglies atomai;
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"globalinio klimato atšilimo potencialas" – tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo klimato atšilimo potencialo vertė, lyginant su anglies dioksido ekvivalentu.
"global warming potential" means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
Tarptautinės klimato kaitos komisijos ataskaita (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Bendras preparato sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas nustatomas pagal I priedo 2 dalį;
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
"operatorius" − tai fizinis arba juridinis asmuo, turintis faktinius įgaliojimus užtikrinti įrangos ir sistemų, kurioms taikomas šis reglamentas, techninį veikimą; apibrėžtais, konkrečiais atvejais valstybės narės gali paskirti savininką atsakinguoju už operatoriaus įsipareigojimų vykdymą;
"operator" means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations;
"pateikimas į rinką" – tai pirmą kartą Europos Sąjungoje gamintojo,
"placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a
gamintojo įgaliotojo atstovo Bendrijoje
manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community
arba importuotojo vykdomas produktų ir įrangos, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų, teikimas į rinką arba pateikimas tretiesiems asmenims už užmokestį arba nemokamai
or an importer for the first time in the European Union,
tikslu platinti arba naudoti Bendrijoje
with a view to distribution or use in the Community
"naudojimas" − tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų panaudojimas produktų ir įrangos, kuriems taikomas šis reglamentas, gamybos, pakartotinio užpildymo, techninės priežiūros ir eksploatavimo metu;
"use" means the utilisation of fluorinated greenhouse gases in the production, refilling, servicing or maintenance of products and equipment covered by this Regulation;
"šilumos siurblys" – tai įtaisas arba įrenginys, kuris išgauna žemos temperatūros šilumą iš oro, vandens ar žemės ir tiekia šilumą;
"heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies heat;
"nutekėjimų aptikimo sistema" − tai kalibruotas mechaninis, elektrinis arba elektroninis įtaisas, kuris yra skirtas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų nutekėjimų aptikimui ir kuris, aptikus nutekėjimą, įspėja operatorių;
"leakage detection system" means a calibrated mechanical, electrical or electronic device for detecting leakage of fluorinated greenhouse gases which, on detection, alerts the operator;
"hermetiška sistema" – tai sistema, kurioje visos aušalo turinčios dalys užsandarinamos suvirinant, sulituojant kietuoju lydmetaliu arba sujungiant panašia nuolatine jungtimi,
"hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection
"konteineris" − tai gaminys, kuris pirmiausia skirtas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų transportavimui ir laikymui;
"container" means a product which is designed primarily for transporting or storing fluorinated greenhouse gases;
"surinkimas" − tai fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimas, pavyzdžiui, iš mechanizmų, įrangos ir konteinerių bei jų laikymas;
"recovery" means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
"recirkuliavimas" − tai surinktų šiltnamio efektą sukeliančių dujų pakartotinis naudojimas po pirminio valymo;
"recycling" means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process;
"regeneravimas" − tai surinktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų antrinis apdorojimas, siekiant atkurti medžiagos nustatytas veikimo charakteristikas;
"reclamation" means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance;
"suardymas" − tai procesas, kurio metu visos arba dauguma fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų yra visam laikui transformuojamos arba išskaidomos į vieną ar daugiau patvaresnių medžiagų, kurios nėra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos;
"destruction" means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
"stacionari įranga arba įrenginys" – tai įranga arba įrenginys, kuris eksploatacijos metu paprastai nėra pervežamas;
"stationary application or equipment" means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
3 straipsnis Ribojimas
Article 3 Containment
užkerta kelią šių dujų nutekėjimui; ir
prevent leakage of these gases; and
nedelsdami pašalina nustatytą nutekėjimą.
as soon as possible repair any detected leakage.
įranga, turinti ne mažiau kaip 3 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be
dėl galimo nutekėjimo
checked for leakage
ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių laikotarpį; šis reikalavimas netaikomas hermetiškos sistemos
at least once every twelve months; this shall not apply to