natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos ekonomikos konkurencingumo problema iš dalies kyla iš paradokso tarp sukauptų mokslinių žinių (kurių ES netrūksta) ir nepakankamo gebėjimo paversti jas inovacijomis ir ypač pramonės produkcija; kadangi siekiant įtraukti įmones nustatant prioritetus finansinei paramai būtų galima pakeisti padėtį, todėl turi būti dedama daugiau pastangų įtraukti įmones į 7PP ir sustiprinti joje MVĮ pozicijas,
the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a "paradox" between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
siekiant sustabdyti dabartinę MVĮ atskirtį būtų patartina išnagrinėti naujus konkrečiai joms pritaikytus būdus išlaikyti jų vaidmenį inovacijų procese, tarp jų:
in order to stop the current marginalisation of SMEs, it would be advisable to explore the potential of new specifically tailored modes of supporting their role in innovation, including:
taikyti supaprastintas finansavimo ir valdymo taisykles, ypač nedidelės apimties veiksmams pagal principą "pirmiausia finansuoti, o įvertinti pabaigus",
simplified funding and management rules, in particular for small "fund once and evaluate at the end" actions,
remti teminius regioninius klasterius ir jų europinį tinklą, atsižvelgiant į poreikį taip, kad didžiausia paskirtų lėšų dalis būtų atidėta inovatyvioms MVĮ (priklausomai nuo dalies, kuri skiriama klasterių / tinklo organizacijoms),
support for thematic regional clusters and their European networking, paying attention to the need for the largest part of allocated funding to be earmarked for innovative SMEs (limits on the share allocated to clustering/networking organisations),
būtina geriau koordinuoti ryšius tarp mokslinių tyrimų biudžeto, struktūrinių fondų ir kitų viešų ir privačių finansavimo šaltinių Europos Sąjungos, valstybių narių ir regioniniu lygmeniu,
better coordination should be pursued between the research budget, Structural Funds and all others public and private funding sources at EU, national and regional level,
pabrėžia, kad moksliniai tyrimai ir žinios yra ypač vertinami ES, tačiau Europos mokslinių tyrimų institucijos ir pramonė kol kas negali pakankamai išnaudoti mokslo idėjų ir įžvalgų ir paversti jas komercinėmis iniciatyvomis, kurios prisidėtų prie gyventojų užimtumo didinimo; tokią padėtį galima pakeisti, jeigu mokslinių tyrimų darbotvarkėse būtų atsižvelgiama į socialines problemas ir technologinių inovacijų poreikį;
Stresses that research and knowledge have high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not having enough success in exploiting good ideas and insights and converting them into profitable initiatives which make a contribution to employment; this situation may be improved by adapting research agendas to take account of social issues and the need for technological innovation;
pritaria Komisijos komunikate pasiūlytoms plačioms ES mokslinių tyrimų politikos gairėms; pabrėžia, kad EMTE gali būti sukurta tik tada, jei didesnę mokslinių tyrimų finansavimo dalį skirs Europos Sąjunga siekdama geriau koordinuoti visos Europos, nacionalinės ir regioninės mokslinių tyrimų politikos turinį ir jos finansavimą, ir jeigu šis finansavimas papildo mokslinių tyrimų politiką valstybėse narėse ir tarp jų; tikisi, kad Komisija ir valstybės narės paseks W. Koko pranešimo žodžiais, kurie atkreipė dėmesį į mokslinių tyrimų vaidmenį siekiant įgyvendinti Lisabonos susitikimo tikslus ir suteikiant būtiną politinį impulsą ir tinkamą finansavimą 7PP priemonėms;
Endorses the broad guidelines for future EU research policy presented in the Commission communication; stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States; expects the Commission and the Member States to follow through on the Kok report's highlighting of the role of research in achieving the Lisbon goals by providing the necessary political impetus and financial resources in FP7;
prašo visų valstybių narių ir ES institucijų, kuriant EMTE parodyti tokį patį pasiryžimą, koks buvo parodytas, kuriant bendrąją Europos rinką ir pinigų sąjungą; 7-oji ES Mokslinių tyrimų pagrindų programa turi būti ne tik ,,kita pagrindų programa", bet ir žymiai pagerinta bei pataisyta, kad padėtų pasiekti Lisabonos tikslus;
Calls for the same determination that was manifested in pursuit of the single market and monetary union to be applied by all Member States and EU institutions to building the ERA; the 7th EU Research Framework Programme must be more than simply "another Framework Programme" but significantly enriched and revamped in order to help achieve the Lisbon objectives;
ragina valstybes nares, kurios naudojasi struktūrinių fondų parama, panaudoti didesniąją šių išteklių dalį mažinant savo atsilikimą mokslinių tyrimų srityje;
Calls on those Member States which are eligible for Structural Funds to utilise a significant part of these resources to eliminate their disadvantages in the field of research;
pabrėžia regionų ir regioninių valdžios institucijų dalyvavimo svarbą, siekiant didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir inovacijas, ypač įgyvendinant regionines mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijas siekiant 3 proc. tikslo (2002 m. kovo mėn.
Underlines the need for the participation of the regions and regional authorities in order to increase investment in research and innovation, especially by implementing regional research and innovation strategies in the context of the 3% objective (Barcelona European Council of March 2002), calls for consideration of the regional dimension of research when defining activities falling within FP7
Barselonos Vadovų Taryba), ragina apsvarstyti regioninę mokslinių tyrimų dimensiją, apibrėžiant 7PP srities veiklą ir ragina valstybes nares šalinti vis dar egzistuojančias kliūtis, kai vienos ar kelių šalių pasienio regionai bendradarbiauja mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje ir tokiu būdu siekia sukurti bendrą ir vieningą EMTE;
and calls on Member States to eliminate the obstacles which still exist when border regions from one or more countries cooperate in the field of research and innovation, and thus work towards a genuine ERA;
pabrėžia būtinybę steigti aukščiausius mokslo standartus atitinkančius įvairių mokslo ir mokslinių tyrimų sričių centrus Europos universitetuose; laikosi požiūrio, kad tai gali būti daroma tik didinant visuomeninį valstybių narių ir ES finansavimą ir papildomai finansuojant iš ES lėšų studentus, kurie studijuoja universitetuose, pritraukiančiuose kitų valstybių narių piliečius;
Underlines the importance of developing centres of excellence at European universities in various disciplines of science and research; takes the view that this can be achieved by increasing public funding from Member States and the EU and with additional EU funding following students studying at universities that attract citizens from other Member States;
pabrėžia, kad valstybės narės turėtų pasirūpinti, kad ES mokslinių tyrimų finansavimas niekada nepakeistų nacionalinio finansavimo, tačiau abi finansavimo rūšys būtų naudojamos didinti bendrą finansavimą; pažymi, kad valstybėse narėse šiuo metu egzistuoja keletas svarbių nacionalinių projektų, kurie nebūtinai atitinka ES finansavimo kriterijus;
Stresses that the Member States should take great care to ensure that EU research funding never becomes a substitute for national funding, but that both forms of funding together should lead to growth in overall funding; notes that there currently exist in the Member States several nationally important research projects which do not necessarily qualify for funding from EU resources;
tiki, kad 7PP gali būti naudojamas kaip priemonė įveikti "Europos paradoksą", kai Europoje atliekama daug labai kokybiškų mokslinių tyrimų, tačiau jų rezultatų taikymas finansiškai perspektyviems produktams ir paslaugoms kurti gerokai atsilieka nuo JAV ir Japonijos;
Believes that FP7 could be used as a tool to address the "European paradox" whereby the quality and quantity of European public research is by and large excellent, yet the translation of research results into commercially viable products and services lags behind the US and Japan;
ragina suderinti FP ir finansinės perspektyvos trukmės laikotarpius, jei ir kai dėl finansinių perspektyvų susitariama kas penkerius metus ir tokiu būdu jos sutampa su kiekviena Parlamento kadencija, siekiant geriau koordinuoti Komisijos planavimo veiklą; reikia numatyti programų rotacijos sistemą, įskaitant vidurio laikotarpio peržiūrėjimą, siekiant, esant reikalui, koreguoti tikslus, kartu su procedūromis, kad Europos Parlamentas galėtų pateikti nuomonę apie tokius koregavimus;
Calls for the duration of FPs to be synchronised with the duration of financial perspectives, if and when the financial perspectives are agreed upon every five years thereby overlapping with each Parliamentary term, for a better coordination of the Commission's planning activities; provision should be made for a rolling programme system, including a mid-term review, in order to allow a readjustment of objectives when and if needed, together with procedures to enable the European Parliament to deliver an opinion on such readjustments;
rekomenduoja, kad siekiant biudžeto skaidrumo būtų rengiamos detalios ataskaitos apie tai, kokia finansavimo dalis skiriama įvairaus pobūdžio dalyviams, įskaitant aiškesnį įmonių suskirstymą pagal dydį;
Recommends that budget transparency requires a precise reporting on what share of funding goes to various types of participants, including a better distinction of size of companies;
mano, kad 7PP turėtų reikalauti nuolatinio savo rezultatų mokslinės kokybės įvertinimo ir galėti atitinkamai pritaikyti savo temas ir procedūras;
Believes that FP7 should require a continuous assessment of the scientific quality of its results and be able to adapt its themes and procedures accordingly;
primena, kad keletas ES konkurentų suteikė gerokai didesnį negu ES finansavimą ilgalaikiams mokslinių tyrimų projektams; išreiškia susirūpinimą dėl to, kad ES nuostatos dėl valstybės paramos gali užkirsti kelią tokių ilgalaikių mokslinių tyrimų vykdymui; baiminasi, kad ilgainiui ES gali prarasti savo konkurencingumą, jei ilgalaikiai ir fundamentalieji moksliniai tyrimai nebus pakankamai finansuojami; ragina Komisiją nedelsiant įvertinti dabartines valstybinės paramą reglamentuojančias nuostatas tais atvejais, kai potenciali mokslinių tyrimų ekonominė nauda gali būti matoma tik ilgalaikėje perspektyvoje;
Recalls that several of the EU's competitors give more generous public support to long-term research projects than does the EU; is concerned about the possibility that the EU's rules on State aid will prevent such long-term research from being carried out; fears that the EU may lose its competitiveness in the long term if long-term research and basic research are not adequately funded; calls on the Commission to review immediately the current rules governing State aid in cases where the potential economic benefits of research projects may be seen only in the long term;
Fundamentalieji tyrimai ir Europos mokslinių tyrimų taryba
Basic research and the European Research Council
prašo skubiai sukurti Europos mokslinių tyrimų tarybą (EMTT), remiantis Komisijos pasiūlymu ir pasiūlymu E. Mayor ir W. Kok pranešimuose, bet prašo Komisijos tinkamai įvertinti šią organizaciją, kad nebūtų dubliavimosi su kitais, jau veikiančiais organais (Jungtiniu tyrimų centru, Mokslinių tyrimų generaliniu direktoratu ir kt.);
Calls for the swift establishment of the European Research Council (ERC), in accordance with the Commission's proposal and the suggestion included in the Mayor and Kok reports, but asks the Commission to evaluate that body together with existing bodies (Joint Research Centre, Research DG and others) in order to avoid overlapping;
tvirtai tiki, kad EMTT turėtų Europos lygmeniu remti fundamentaliuosius mokslinius tyrimus visose mokslo srityse, taikydama aukščiausius mokslinius kriterijus bei suteikdama Europos pridėtinę vertę dėl konkurencijos Europos mastu ir didžiausio kūrybingumo skatinimo,
Firmly believes that the ERC should support basic research in all scientific fields at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of creativity at the highest level;
mano, kad EMTT turi būti tinkamai finansuojama ir nepriklausoma atliekant mokslinius vertinimus, tuo pačiu metu finansiškai atskaitinga savo rėmėjams, bet autonomiška vykdant savo veiklą ir atsirenkant mokslinių tyrimų projektus; prašo Komisijos 7PP biudžete numatyti papildomų finansinių priemonių sistemą EMTT įgyvendinimui, aiškiai nustatant administravimui skirtą sumą; mano, kad dėl Europos paramos neturėtų būti mažinamas nacionalinių programų finansavimas; rekomenduoja, kad EMTT nedidintų biurokratijos ir nelėtintų pasiūlymų vertinimo eigos;
Considers it essential that the ERC be adequately funded and independent in its scientific assessments, while financially accountable to its fund-providers but autonomous in its operations and selection of research projects; asks the Commission to provide a scheme of the additional financial measures necessary to implement the ERC inside the FP7 budget with a clearly earmarked amount reserved for administration; considers that funding for national programmes should not be reduced as a result of European support; strongly recommends that the ERC should not increase red tape and slow down the evaluation of proposals;
ragina Europos institucijas ir valstybes nares skirti ypatingą dėmesį moterų dalyvavimui ir karjerai mokslinių tyrimų srityje skatinti, tarp jų imantis priemonių nediskriminavimui užtikrinti; siūlo imtis Europos iniciatyvų, skirtų panaikinti kultūros stereotipus ir kliūtis, trukdančias moterims pasirinkti mokslininko kelią;
Calls on the European institutions and Member States to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including by means of affirmative action; proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path;
ragina valstybes nares peržiūrėti savo švietimo sistemas, siekiant geriau pristatyti mokslo karjerą mokyklose ir universitetuose ir remti studentus, kurie norėtų pasirinkti mokslininko kelią;
Encourages Member States to reassess their education systems with a view to a greater take-up of science in schools and universities, and to support students intending to pursue careers in this area;
tvirtai tiki, kad gerai sutikta Marijos Kiuri programa turėtų būti tęsiama, naudojant turimas priemones, ir turėtų užtikrinti aukščiausio lygio tarptautinių mokslininkų, tarp jų ir jaunesniosios kartos, aktyvų dalyvavimą Europos mokslinių tyrimų darbe; pripažįsta Marijos Kiuri veiksmų programos sėkmę ir rekomenduoja ženkliai padidinti jai skirtas lėšas;
Firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work; recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them;
tvirtai tiki, kad ir valstybių narių, ir Europos Sąjungos lygiu būtina sudaryti sąlygas mokslo darbuotojų mobilumui visais jų karjeros etapais siekiant, kad mobilumas mokslininkams taptų "masiniu reiškiniu" tiek žemesniame neetatiniame, tiek etatiniame darbe, įskaitant dvipusį mobilumą tarp pramonės, universitetų ir tyrimų centrų bei tarp verslo sektorių; mano, kad mokslo darbuotojų karjeros ir darbo sąlygų suderinimas ES lygmeniu yra esminiai žingsniai siekiant, kad jų mobilumas taptų EMTE ramsčiu; šiuo požiūriu pagrindinis uždavinys turėtų būti bendrųjų europinių standartų nustatymas siekiantiems akademinės karjeros ir suteikiant europinę kvalifikaciją, kuri leistų mokslo darbuotojams būti samdomiems įvairių valstybių narių universitetų ir mokslinių tyrimų institucijų;
Firmly believes that, both at Member State and EU level, conditions must be created for improving the mobility of researchers at all career levels, making mobility a "mass phenomenon", both for the lower levels of non-tenure-track academic careers, as well as the tenure-track levels, including two-way mobility between industry, universities and research centres and between different business sectors; considers harmonisation of researchers" careers and working conditions at EU level to be a key step forward in making mobility of researchers a pillar of the ERA; in this respect, a major improvement would be the setting of clear common standards at EU level for access to academic careers, and thus the awarding of a "European qualification" that would allow researchers to be hired by the universities and research centres of the Member States;
prašo valstybių narių daktaro diplomų abipusio pripažinimo, siekiant pašalinti kliūtis mokslinių tyrimų darbuotojų ir mokslininkų mobilumui ir konsoliduoti bendrą Europos mokslinių tyrimų erdvę ES;
Calls for the mutual recognition of Member States' doctoral diplomas in order to remove obstacles to the mobility of researchers and scientists and consolidate a single European research area in the EU;
pabrėžia, kad pasaulinio lygio mokslinių tyrimų pastatų, laboratorijų ir infrastruktūros užtikrinimas yra ypač svarbus, didinant Europos mokslo ir mokslinių centrų patrauklumą geriausiems pasaulio mokslo tyrimų darbuotojams ir siekiant pačios geriausios mokslinių tyrimų rezultatų kokybės, todėl remia Komisijos pasiūlymą šiam tikslui skirti pakankamai lėšų; ragina Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumui (ESFRI) skirti didesnį vaidmenį nustatant Europos infrastruktūros politiką;
Stresses that providing world-class research buildings, facilities and infrastructures is a vital prerequisite for making European science and research centres attractive to the world's best researchers and achieving world-class excellence in research output, and therefore supports the Commission's proposal to allocate funds for this purpose; calls for the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) to be given a stronger role in setting a European infrastructure policy;
ragina Europos universitetus, mokslinių tyrimų institucijas ir į mokslinius tyrimus orientuotas įmones keisti jų karjeros ir hierarchijos struktūras, kad jauni ir inovatyviausi mokslininkai būtų deramai finansiškai skatinami, suteikiant jiems galimybę gauti finansinį atlyginimą nuo gaunamo pelno ir kitas veiksmingesnes kompensacijos formas,
Urges European universities, research establishments and research-orientated companies to loosen up their career structures and hierarchies so as to provide their young and most innovative scientists with incentives, including access to major financial rewards in the form of spin-offs and other forms of enhanced compensation;
Technologijų perdavimas
Technology transfer
mano, kad 7PP turi būti atkreiptas ypatingas dėmesys į technologines inovacijas; laikosi nuomonės, kad Europos mokslinių tyrimų politika turi būti koordinuojama su atitinkama verslo ir pramonės politika;
Believes that technological innovation must be given particular attention in FP7; considers it essential that European research policy be coordinated with the corresponding enterprise and industrial policy;
džiaugiasi Europos "technologinių platformų" ir Bendrų technologijos iniciatyvų pasiūlymais ir kaip priemone įgyvendinti strategines tam tikrų technologijos sričių mokslinių tyrimų ir vystymosi darbotvarkes; pabrėžia technologijos platformų svarbą, kaip reikšmingą priemonę apjungti pramonę, mokslinių tyrimų organizacijas, vietos institucijas ir kitus susijusius dalyvius bei pabrėžia, kad reikia ieškoti priemonių MVĮ dalyvavimui palengvinti;
Welcomes the proposal of European "technology platforms" and Joint Technology Initiatives as tools to implement the strategic research and development agendas in specific technology areas; underlines the importance of technology platforms as a significant mechanism to bring together industry, research organisations, local institutions and other stakeholders, and stresses the need for measures to facilitate the participation of SMEs;
mano, kad siekiant darnumo, moksliniai tyrimai turėtų būti susiję su politikos prioritetais;
Believes that research should be connected to policy priorities in order to ensure coherence;
rekomenduoja padidinti lėšas priemonėms, pavyzdžiui, specialių orientuotų mokslinių tyrimų projektams (STREP) ir tyrimams bendradarbiaujant (ankstesnis CRAFT), bendrai atliekamiems tyrimams, skirtiems MVĮ, taip pat jų prieinamumui, projektams turėtų būti taikomi lankstesni kriterijai ir suteikiama daugiau galimybių pasiekti gerų rezultatų; ragina valstybes nares imtis finansinių ir kitokių skatinamųjų priemonių skatinant diegti pramonės naujoves, ypač MVĮ, tarp jų ryšius su EUREKA; rekomenduoja numatyti teikti subsidijas MVĮ patentų licencijoms gauti; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę skirti kiekvieno teminio biudžeto dalį smulkių ir mažų įmonių nustatyto dydžio subsidijoms kaip rizikos kapitalo investiciją, kuriai taikoma supaprastinta ir gerai organizuota atrankos procedūra ir minimalus administravimas;
Strongly recommends that resources for instruments such as STREP (specific targeted research projects) and cooperative research (formerly CRAFT) and collective research expressly addressed to SMEs, as well as their accessibility, should be increased, the criteria for the admission of projects rendered more flexible, and projects given a greater and fairer chance of success; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs; recommends the provision of subsidies to SMEs for obtaining patent licences; calls on the Commission to consider allocating a proportion of each thematic budget for fixed-sum grants to micro- and small enterprises as seedcorn risk investment subject to simplified streamlined selection processes and minimal administration thereafter;
prašo Komisijos remti technologijos platformų ir "socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų platformų" kūrimą, siekiant vystyti socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų konsorciumus pagrindinėms Europos socialinės srities problemoms, t. y. bendrųjų demografinių pokyčių ir aplinkos apsaugos problemoms, spręsti;
Calls on the Commission to support the development of technology platforms and "socially motivated research platforms" to develop socially motivated research consortia around major challenges in the societal sphere in Europe, i.e. common demographic changes in Europe and challenges in the environmental field;
remia šios programos biurokratinių priemonių, ypač susijusių su MVĮ, mažinimą;
Supports the streamlining of bureaucracy in this programme, particularly in relation to SMEs;
prašo, siekiant skatinti inovacijas, iš anksto numatytą lėšų dalį, skirtą "bendradarbiavimą skatinantiems mokslo tyrimams", kurie yra bene svarbiausia 7PP dalis, skirti MVĮ ir mokslo tyrimų institucijų bendradarbiavimui;
Calls, in the interest of promoting innovation, for a pre-determined, substantial proportion of the funds for "collaborative research", which makes up the most important part of FP7, to be reserved for cooperation between SMEs and research institutions;