natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria teigiamam ES vaidmeniui atstatant Iraką ir stengiantis užkirsti kelią Iranui įgyti karinių branduolinių pajėgumų;
Welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
Saugumo struktūros
Security structures
ragina Komisiją padėti Tarybai ir valstybėms narėms stiprinti Europos saugumo strategiją ir žymiai padidinti gynybos ir saugumo gebėjimus; mano, kad bendri saugumo srities moksliniai tyrimai ir plėtra gali pagerinti ES išorinių sienų ir svarbiausių infrastruktūros objektų apsaugą;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU's external borders and critical infrastructures;
ypač nerimauja, kad praėjus penkiems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio plėtros tikslus, į pietus nuo Sacharos dykumos nutolusiose šalyse nebuvo pasiekta ir nėra požymių, kad iki numatytos 2015 m. datos bus pasiekta bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio plėtros tikslų; pabrėžia, kad jeigu tarptautinė bendruomenė žymiai kokybiškai ir kiekybiškai nepadidins plėtrai skiriamos pagalbos, daugelis mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusios šalys, nepasieks Tūkstantmečio plėtros tikslų;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
pritaria tam, kad Komisija ypatingą dėmesį skiria Afrikai ir jos siekiams sukurti „Strategiją Afrikai“, kurioje būtų atsižvelgiama į specifinius kontinento poreikius, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusių šalių poreikius siekiant regionui suteikti sąlygas įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus;
Supports the special attention given by the Commission to Africa and its intention to develop a 'Strategy for Africa' to reflect the specific needs of the continent, and in particular, those of Sub-Saharan Africa, so as to give that region the means to progress towards the MDGs;
ragina ES institucijas imtis vadovaujančio vaidmens greitai įgyvendinant patarimus, išdėstytus JT Tūkstantmečio projekte „Investicijos į vystymąsi – praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus“;
Calls on EU institutions to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report, 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
pritaria įsipareigojimui veikti daugiašališkai, ypač Jungtinėse Tautose, tačiau perspėja dėl lėtos tarptautinio bendradarbiavimo eigos, galinčios sulėtinti mūsų iniciatyvų, kuriomis siekiama kovoti su klimato atšilimu, skurdu ir ligomis, įgyvendinimo tempus;
Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;
Tarptautiniai veiksmai remiant aplinkos apsaugą ir darnų vystymąsi
International action on environment and sustainable development
ragina Komisiją imtis praktinių žingsnių siekiant sukurti „Europos veiklos remiant aplinkos apsaugą ir darnų vystymąsi iniciatyvą“ ir ragina Komisiją pasiūlyti specialią veiklos šioje srityje strategiją;
Calls on the Commission to take practical steps for the establishment of a 'European diplomacy on environment and sustainable development', and urges the Commission to put forward a specific strategy in this area;
pritaria Komisijos tikslui išlaikyti vadovaujantį vaidmenį kuriant stiprią koaliciją 2012 m. prasidėsiančiam Kioto įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui taip pat ir dėl to, kad klimato kaitos problemų sprendimas suteikia galimybių ir paskatina kurti naujoves, o tai atitinka Lisabonos darbotvarkės tikslus; pabrėžia būtinybę ekonominius sprendimus priimančioms institucijoms suteikti galimybę į jų ateities ekonominius planus įtraukti tam tikras nuorodas apie padėtį, kuri gali susiklostyti po 2012 m. ir paskatinti JAV pateikti savo pasiūlymus;
Supports the Commission's aim of maintaining a leading role in building up a strong coalition for further post-Kyoto international commitments beyond 2012, not least because addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda; stresses the need to give economic decision-makers the opportunity to integrate certain reasonable indications on the likely situation after 2012 into their forward economic planning and to encourage the USA to bring forward its own proposals;
mano, kad tarptautinės prekybos politika yra pagrindinis konkurencingumo ir augimo skatinimo Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse elementas; pabrėžia daugiašalio požiūrio į tarptautinę prekybos politiką ir sėkmingo Dohos vystymosi darbotvarkės sudarymo 2005 m. gruodžio mėn. svarbą; mano, kad dvišaliai prekybos susitarimai yra naudinga priemonė stiprinant prekybos santykius su ypatingais partneriais, jei šie susitarimai neiškraipo PPO sistemos;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;
ragina Komisiją siekiant kuo labiau padidinti galimybę 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą, pateikti aiškias gaires derantis dėl žemės ūkio PPO; šiuo atžvilgiu, dar kartą pabrėžia būtinybę pritaikyti geografines nuorodas arba kilmės garantijas prie rinkos poreikių ir vartotojų informavimo reikalavimų; pabrėžia laipsniško kliūčių importui iš besivystančių šalių ir laipsniško bet kokių ES eksporto subsidijų žemės ūkio produktams pašalinimo svarbą;
Calls on the Commission to clarify the guidelines for the negotiations on agriculture within the WTO, in order to maximise the prospects of reaching an agreement in December 2005; in this context, reiterates the urgent necessity to adapt the geographic labels or guarantees of origin to the needs of both the market and consumer information; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidies on agricultural products;
A. Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
A Europe that works better - closer to the citizen
Geresnė teisės aktų leidyba ir geresnis reglamentavimas
Better law-making and better regulation
ragina per ateinančius metus visiškai įgyvendinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos; iš esmės pritaria Komisijos įsipareigojimui veiksmingai taikyti poveikio nagrinėjimo tvarką, kuri numatyta IIA visoms pagrindinėms teisėkūros priemonėms; mano, kad greitas trijų institucijų susitarimas dėl bendro poveikio nagrinėjimo tvarkos metodo būtų svarbus žingsnis į priekį;
Calls for the full implementation during the coming year of the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making; welcomes the commitment in principle by the Commission to the effective application of the impact assessment process foreseen in the IIA for all legislative measures of substance; believes that early agreement on a common methodology for impact assessments between the three institutions would a significant step forward;
remia paskatas užtikrinant greitą ir veiksmingą ES teisės aktų perkėlimą į atskirų valstybių teisės sistemas, jų įgyvendinimą ir vykdymą; ragina Komisiją pateikti ambicingesnį pasiūlymą siekiant užtikrinti, kad valstybės narės atitiktų ir laiku vykdytų reikalavimus, numatytus kiekviename teisės akte;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member states comply with and deliver on their obligations within the time-frame foreseen in any given piece of legislation;
pabrėžia, kad yra labai svarbu, jog ES institucijos dirbtų veiksmingiau ir būtų artimesnės piliečiams, o tai galima pasiekti sukuriant atviresnę, reaguojančią ir demokratinę Sąjungą ir todėl pažymi, kad Europos Taryba, Parlamentas ir Komisija turi pradėti gerai koordinuojamą kampaniją siekdami, kad Sutartis dėl Konstitucijos būtų ratifikuota ir pradėtų galioti 2006 m. lapkričio 1 d;
Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
pabrėžia peticijų, kaip informavimo šaltinio apie blogai įgyvendinamus arba vykdomus ES teisės aktus, svarbą; yra labai nusivylęs dėl to, kad Komisija neveiksmingai ir per daug lėtai reaguoja į pateikiamas peticijas, o tai aiškiai pabrėžia organizacines problemas su kuriomis susiduria Komisija ir parodo koordinavimo tarp valstybių narių trūkumą;
Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its strong disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;
pritaria tam, kad Komisija pabrėžia lėšų panaudojimo efektyvumo ir atskaitomybės svarbą komunikacijų srityje, o taip pat ir nuorodai, kad reikia sukurti veiksmingą planą, kuris padėtų užtikrinti, kad vykdant metų biudžetą būtų pateiktas tikslus sąskaitų patikimumo pareiškimas;
Welcomes the Commission's emphasis on value for money and accountability in the communications, as well as the reference to the need for an effective roadmap aimed at securing a positive statement of assurance on the execution of annual budgets;
dar kartą kartoja prašymą, kad siekiant pašalinti įgyvendinimo kliūtis, kurios trukdo priimti sprendimus ir gerai vykdyti biudžetą, Komisija pateiktų pasiūlymą peržiūrėti ES finansinį reglamentą ir jo taikymo taisykles;
Reiterates its request to the Commission to submit a proposal for a revision of the EU's financial regulation and its implementing rules, in order to remove all the obstacles to implementation, which hinder decision-taking and smooth implementation of the budget;
ragina greitai sukurti saugią ir nuoseklią ES biudžeto vidaus kontrolės aplinką sprendžiant, inter alia, atskaitomybės problemas, kurios kyla dėl „bendro valdymo“ (taip pat ir „bendro audito modelio“ kūrimo) ir laikantis griežtesnio požiūrio decentralizuotų mokėjimo agentūrų atžvilgiu;
Calls for the rapid creation of a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget by addressing inter alia the problems of accountability arising from 'shared management' (including the development of the 'single audit model') and by taking a much tougher approach with decentralised paying agencies;
pabrėžia, kad kai kurie bandomieji projektai ir pasiruošimo veiksmai yra Parlamento prerogatyva ir ragina Komisiją visiškai įgyvendinti atitinkamus Parlamento sprendimus, kaip nustatoma 2005 m. priimtoje biudžeto procedūroje, ir užtikrinti tinkamų lydimųjų priemonių vykdymą;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
ragina Komisiją šiuo atžvilgiu panaudoti specialių kasmetinių renginių biudžeto eilutę ir prisidėti prie ES kampanijos demokratijai, paremti 15-ąsias Viduržemio jūros regiono žaidynes, 25-ąsias „Solidarumo“ judėjimo įkūrimo metines ir paskirti 1,5 mln. eurų 20-ajai Pasaulio jaunimo dienai 2005 m.; ragina paminėtų įvykių organizatorius planuojant įvykius ir projektus atsižvelgti į įvykusią cunamio katastrofą;
Urges the Commission, in this context, to use the opportunity of the special annual events budget line to make financial contributions to the EU democracy campaign, the 15th Mediterranean Games, the 25th anniversary of the Solidarity movement and €1.5 million for the 20th World Youth Day 2005; calls on organisers of the last-mentioned to take into account the tsunami disaster in planning its projects and events;
reikalauja, kad Komisija, kaip jau buvo numatyta 2003 m., pateiktų oficialų pasiūlymą dėl teisinio pagrindo „Informaciniams punktams“ steigti, taip pat naujiems susitarimams tarp Komisijos ir valstybių narių sudaryti bei stipendijų programoms po 2006 m. steigti;
Requests the Commission, as already foreseen in 2003, to submit a formal proposal for a legal base for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
ragina Komisiją kuo greičiau pranešti Parlamentui kaip vyksta jos vidinės reformos, kurias pradėjo ankstesnioji Komisija, taip pat – apie šios reformos tęsinio ir užbaigimo planus;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the status of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
pabrėžia nuo sukčiavimo apsaugančių priemonių įtraukimą į visus teisės aktų tekstus ir tikisi, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) reglamentas bus peržiūrėtas siekiant jai suteikti daugiau nepriklausomybės; ragina Komisiją remti aktyvų požiūrį ir paskatinti išeiti į viešumą institucijų veiklą kritikuojančius pareigūnus;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
reikalauja, kad būtų teikiama pirmenybė naujos apskaitos sistemos sėkmingam įgyvendinimui ir užbaigimui ateinančiais metais;
Insists that the complete and successful implementation of the new accounting system must remain a priority during the year ahead;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ir Giovanni Pittella PSE frakcijos vardu,
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu,
– Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ir Milan Horácek Verts/ALE frakcijos vardu,
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu,
– Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
dėl Moldovos parlamento rinkimų
on the parliamentary elections in Moldova
Europos Parlamento rezoliucija dėl Moldovos parlamento rinkimų
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Moldovoje, ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldovos ir ES partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 11 d. priimtą galutinį ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės atstovų Europos Sąjungos vardu 2005 m. vasario 9 d. padarytą pareiškimą dėl parlamento rinkimų,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (ESBO/DIŽTT) pateiktą Poreikių įvertinimo misijos pranešimą apie Moldovos parlamento rinkimus,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
kadangi pagal Europos geros kaimynystės politiką su Europa susiję Moldovos siekiai yra pripažįstami ir pripažįstama Moldovos, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
kadangi laikantis Europos Kaimynystės politikos nuostatų rengiamas veiksmų planas, į kurį reikėtų įtraukti pasiūlymus, kuriais siekiama skatinti politines ir institucines reformas, sudarančias sąlygas Moldovai laipsniškai įsijungti į ES politiką ir programas,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinės valstybės principą bei pagarbą žmogaus ir piliečio teisėms,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
kadangi Moldovos prezidentas Vladimiras Voroninas 2004 m. gruodžio 11 d. pareiškė, kad jo šalis neturi kito pasirinkimo, tik neatidėliodama artėti link prisijungimo prie Europos,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
kadangi 2005 m. kovo 6 d. vyks Moldovos parlamento rinkimai,
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
kadangi minėtus rinkimus reikia laikyti rimtu Moldovos demokratijos stiprinimo ir įsipareigojimo puoselėti bendras vertybes išbandymu,
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
Venecijos European Commission for Democracy through Law ) rekomendacijos dėl galimų rinkimų teisės ir administravimo tobulinimų dar nėra visiškai įgyvendintos,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
kadangi buvo išreikštas rimtas nerimas dėl to, kad vyriausybė kontroliuoja valstybinę ir daro spaudimą privačiai žiniasklaidai bei apskritai trūksta galimybių naudotis žiniasklaidos informacija; kadangi taip pat buvo išreikštas nerimas dėl piktnaudžiavimo administravimo išlaidomis dabartinei valdžiai atstovaujančių kandidatų naudai;
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
kadangi vis dar esama abejonių dėl rinkiminių sąrašų, ypač dėl emigrantų ir studentų galimybės balsuoti;
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
kadangi Moldovos vyriausybė apkaltino rytinio Transnistrijos regiono valdžios institucijas, kad jos telkia rezervo karininkus ir ginkluotus būrius ir kelia įtampą prieš kovo mėnesį vyksiančius rinkimus;
whereas Moldova’s government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
pabrėždamas, kad išrinkus demokratišką ir teisėtą naująją valdžią būtų daugiau galimybių visiškai išspręsti Transnistrijos konfliktą ir išlaikyti Moldovos suverenumą ir teritorinį vientisumą;
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
pabrėžia, kad svarbu ir toliau stiprinti ES ir Moldovos ryšius, inter alia , skubiai paskirti ypatingąjį Europos Sąjungos atstovą Moldovai ir įkurti Europos Komisijos delegaciją Moldovoje; patvirtina, kad reikia bendrai dirbti siekiant prisidėti prie didesnio stabilumo, saugumo ir gerovės Europos žemyne bei užkirsti kelią naujoms skiriamosioms riboms rastis;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
pareiškia, kad nuolat stipriai remia Moldovos gyventojų pastangas šalyje sukurti gerai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir laikytis žmogaus teisių;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
pabrėžia, kad ateinantys rinkimai ir ypač tai, kad rinkimų procesas atitiktų tarptautines demokratijos normas, yra labai svarbu būsimai Moldovos ir Europos Sąjungos santykių plėtotei;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
ragina Moldovos valdžios institucijas imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad parlamento rinkimai būtų laisvi ir teisingi ne tik rinkimų dieną, bet ir rinkiminės kampanijos metu, ir laikytis Europos Vadovų Tarybos ir ESBO patvirtintų tarptautinių Moldovos įsipareigojimų;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova’s international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;