natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 2008-ieji metai paskelbti Europos kultūrų dialogo metais, o tai reiškia, kad ES žiniasklaidai tenka labai svarbus vaidmuo – suteikti kuo tinkamesnį saviraiškos ir informacijos būdą mažesniems visuomenės kultūriniams vienetams apskritai bei tęsti kultūrų dialogą 2008 m. ir vėliau;
whereas 2008 has been designated European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the Union have a particularly important role to play, providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue throughout 2008 and beyond,
kadangi bendruomenių žiniasklaida yra svarbi priemonė, suteikianti piliečiams galimybę ir juos skatinanti aktyviai dalyvauti pilietinės visuomenės gyvenime; kadangi ji praturtina socialinius debatus, nes yra idėjų vidaus pliuralizmo priemonė; ir kadangi nuosavybės koncentracija kelia grėsmę, kad žiniasklaida ne taip nuodugniai nagrinės visoms vietos bendruomenės grupėms aktualius klausimus,
whereas community media are an important means of empowering citizens and encouraging them to become actively involved in civic society; whereas they enrich social debate, representing a means of internal pluralism of ideas; and whereas concentration of ownership presents a threat to in-depth media coverage of issues of local interest for all groups within the community,
pabrėžia, kad bendruomenių žiniasklaida – veiksminga priemonė kultūrų ir kalbų įvairovei, socialinei integracijai ir vietos identitetui stiprinti, todėl šis sektorius toks įvairus;
Stresses that community media are an effective means of strengthening cultural and linguistic diversity, social inclusion and local identity, which explains the diversity of the sector;
pažymi, kad bendruomenių žiniasklaida padeda stiprinti konkrečių interesų grupių identitetą ir kartu sudaro šių grupių nariams galimybes bendrauti su kitomis visuomenės grupėmis, todėl atlieka svarbų vaidmenį skatinant visuomenės toleranciją, pliuralizmą ir prisideda prie kultūrų dialogo,
Points out that community media help to strengthen the identities of specific interest groups, while at the same time enabling members of those groups to engage with other groups in society, and therefore play an important role in fostering tolerance and pluralism in society and contribute to intercultural dialogue;
taip pat pabrėžia, kad bendruomenių žiniasklaida skatina kultūrų dialogą, šviesdama plačiąją visuomenę, kovodama su neigiamais stereotipais ir keisdama žiniasklaidos sukurtą supratimą apie visuomenės bendruomenes, kurie patiria atskirties pavojų, pvz., pabėgėlius, migrantus, romus ir kitas etnines ir religines mažumas; pabrėžia, kad bendruomenių žiniasklaida yra viena iš priemonių palengvinti imigrantų integraciją ir suteikti galimybę blogesnes sąlygas turintiems visuomenės nariams tapti aktyviais jiems svarbių diskusijų dalyviais;
Stresses also that community media promote intercultural dialogue by educating the general public, combating negative stereotypes and correcting the ideas put forward by the mass media regarding communities within society threatened with exclusion, such as refugees, migrants, Roma and other ethnic and religious minorities; stresses that community media are one of the existing means of facilitating the integration of immigrants and also enabling disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them;
nurodo, kad bendruomenių žiniasklaida gali atlikti svarbų vaidmenį mokymo programose, įtraukdama išorės organizacijas, įskaitant universitetus, ir nekvalifikuotus bendruomenės narius, ir būti svarbus darbo patirties centras; pažymi, kad bendruomenių žiniasklaidos veikloje dalyvaujančių žmonių įgyjami skaitmeninių technologijų, interneto ir redagavimo įgūdžiai yra naudingi ir juos galima perduoti kitiems;
Points out that community media can play a significant role in training programmes involving external organisations, including universities, and unskilled community members, and act as a valuable hub for work experience; points out that training people in digital, web and editorial skills through their participation in community media activities provides useful and transferable skills;
pažymi, kad bendruomenių žiniasklaida skatina vietos kūrybingumą – menininkams ir kūrybingiems verslininkams tampa viešumo įrankiu naujoms idėjoms ir koncepcijoms išbandyti;
Points out that community media act as a catalyst for local creativity, providing artists and creative entrepreneurs with a public platform for testing new ideas and concepts;
mano, kad bendruomenių žiniasklaida padeda gerinti piliečių išprusimą žiniasklaidos klausimais, nes jie tiesiogiai dalyvauja kuriant ir platinant jos turinį, ir skatina naudotis bendruomenių žiniasklaida mokyklose, siekiant ugdyti jaunimo pilietinį sąmoningumą, didinti raštingumą žiniasklaidos srityje, taip pat ugdyti įgūdžius, kurie vėliau galės būti panaudoti dalyvaujant bendruomenių žiniasklaidos veikloje;
Considers that community media contribute to the goal of improving citizens" media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content and encourages school-based community outlets to develop a civic attitude among the young, to increase media literacy, as well as to build up a set of skills that could be further used for community media participation;
pabrėžia, kad bendruomenių žiniasklaida padeda stiprinti žiniasklaidos pliuralizmą, nes suteikia papildomų perspektyvų konkrečiai bendruomenei itin svarbiais klausimais;
Stresses that community media help to strengthen media pluralism, as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community;
nurodo, kad dėl to, jog iš kai kurių vietovių, taip pat ir atokių viešoji ir komercinė televizija pasitraukė arba jos ten nebuvo, ir dėl to, kad komercinė televizija yra linkusi mažinti vietos turinį, bendruomenių žiniasklaida gali tapti vieninteliu vietos naujienų šaltiniu, taigi ir vieninteliu vietos bendruomenių balsu;
Points out that, in light of the withdrawal or non-existence of public and commercial media in some areas, including remote areas, and the tendency of commercial media to reduce local content, community media may provide the only source of local news and information and the sole voice of local communities;
teigiamai vertina tai, kad bendruomenių žiniasklaida gali padidinti piliečių sąmoningumą esamų viešųjų paslaugų klausimu ir padėti skatinti dalyvavimą viešose diskusijose;
Welcomes the fact that community media can make citizens more aware of existing public services and can help to foster civil participation in public discourse;
mano, kad bendruomenių žiniasklaida gali būti veiksminga priemonė, padedanti priartinti ES prie jos piliečių, nes ji nukreipta į tam tikras visuomenės grupes; rekomenduoja valstybėms narėms aktyviau bendradarbiauti su bendruomenių žiniasklaida ir taip pradėti glaudesnį dialogą su piliečiais;
Considers that community media may serve as an effective means of bringing the Union closer to its citizens by addressing specially targeted audiences; and recommends also that the Member States collaborate more actively with community media in order to enter into a closer dialogue with citizens;
nurodo, kad gera bendruomenių žiniasklaidos kokybė yra itin svarbi tam, kad ji galėtų išnaudoti savo galimybes, ir pabrėžia, kad be tinkamų finansinių išteklių tokios kokybės neįmanoma pasiekti; pažymi, kad bendruomenių žiniasklaidos finansiniai ištekliai labai skirtingi, bet apskritai gana menki, ir pripažįsta, kad papildomas finansavimas ir skaitmeninis pritaikymas suteiktų bendruomenių žiniasklaidos sektoriui galimybę plėsti savo novatoriškos veiklos sritis, teikti naujas ir labai svarbias paslaugas, taip sukuriant pridėtinės dabar teikiamų analoginių paslaugų vertės;
Points out that good quality community media are essential in order for the sector to fulfil its potential and stresses the fact that without proper financial resources there cannot be such quality; notes that the financial resources of community media vary greatly but are in general rather scarce, and acknowledges that additional funding and digital adaptation would enable the community media sector to extend its innovative profile and to provide new and vital services that bring added value to the existing analogue services;
pažymi, kad šiam sektoriui trūksta paramos, kad jis galėtų iš esmės geriau atstovauti savo nariams Europos Sąjungoje ir valstybių narių lygmens sprendimus priimančių subjektų atžvilgiu bei pagerinti ryšius su ES ir su šiais subjektais;
Notes that the sector lacks the support needed for it to be able to make major efforts to improve its representation to, and contact with, EU and national decision-makers;
pabrėžia, kad bendruomenių žiniasklaida turi būti politiškai nepriklausoma;
Stresses the need for community media to be politically independent;
ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į rezoliucijos turinį ir apibrėžti bendruomenių žiniasklaidą kaip:
Calls on the Commission and the Member States to take into account the contents of the resolution by defining community media as:
nesiekiančią pelno ir nepriklausomą ne tik nuo nacionalinės, bet ir nuo vietos valdžios, vykdančią visų pirma viešos svarbos ir pilietinei visuomenei aktualią veiklą, siekiančią aiškiai apibrėžtų tikslų, tarp kurių yra ir socialinės naudos siekis, ir siekis prisidėti prie kultūrų dialogo;
non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include social value and contribute to intercultural dialogue;
atskaitingą bendruomenei, kurią ji siekia aptarnauti, t. y. turinčią informuoti bendruomenę apie savo veiksmus ir sprendimus, juos pagrįsti, o netinkamo elgesio atvejais būti baudžiama, kad paslaugos būtų grindžiamos bendruomenės interesais ir būtų užkirstas kelias pagal principą "iš viršaus žemyn" veikiančių tinklų kūrimuisi;
accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of 'top-down' networks is prevented;
suteikiančią bendruomenės nariams galimybę laisvai dalyvauti kuriant jos turinį, bendruomenės nariams galint dalyvauti visuose veiklos ir valdymo etapuose, bet už redakcinį turinį atsakant asmenims, kurie yra profesionalūs specialistai;
open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of operation and management, although those in charge of editorial content must have professional status;
rekomenduoja valstybėms narėms nepakenkiant tradicinei žiniasklaidai teisiškai pripažinti bendruomenių žiniasklaidą kaip grupę, atskirą nuo komercinės ir viešosios žiniasklaidos, jei tai dar nepadaryta;
Advises Member States, without causing detriment to traditional media, to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking;
ragina Komisiją nustatant žiniasklaidos pliuralizmo rodiklius į bendruomenių žiniasklaidą atsižvelgti kaip į alternatyvią, koncepcijai "nuo atskiro prie bendro" priklausančią priemonę žiniasklaidos pliuralizmui didinti;
Calls on the Commission to take into account community media as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism when designing indicators for media pluralism;
ragina valstybes nares aktyviau remti bendruomenių žiniasklaidą, kad būtų užtikrintas žiniasklaidos pliuralizmas, tačiau tokia parama neturi pakenkti viešajai žiniasklaidai;
Calls on Member States to support community media more actively in order to ensure media pluralism, provided that such support is not to the detriment of public media;
ragina valstybes nares suteikti prieigą prie televizijos ir radijo dažnių spektro – ir analoginio, ir skaitmeninio – atsižvelgdamos į tai, kad bendruomenių žiniasklaidos teikiamos paslaugos turi būti vertinamos ne pagal alternatyviąsias sąnaudas ar dažnių spektro paskirstymo sąnaudų pagrįstumą, o pagal jos teikiamą socialinę naudą;
Calls on Member States to make television and radio frequency spectrum available, both analogue and digital, bearing in mind that the service provided by community media is not to be assessed in terms of opportunity cost or justification of the cost of spectrum allocation but rather in the social value it represents;
pripažįsta, kad tik nedidelė sektoriaus dalis turi žinių ir patirties teikti paraiškas ES paramai gauti ir ja pasinaudoti, o finansavimą tvirtinantys pareigūnai nežino apie bendruomenių žiniasklaidos potencialą;
Acknowledges that on the one hand only a small portion of the sector has the knowledge and experience to apply for and benefit from EU support, while on the other hand funding officers are not aware of community media's potential;
pripažįsta, kad sektorius galėtų daugiau naudotis Bendrijos finansavimo sistemomis, jei jos gali padėti siekti bendruomenių žiniasklaidos tikslų įgyvendinant įvairias konkrečias programas, pvz., Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo, taip pat Visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir kitų programų teikiamomis žurnalistų švietimo ir mokymo galimybėmis; tačiau pabrėžia, kad finansavimas daugiausia turi būti teikiamas iš nacionalinių, vietos ir (arba) kitų šaltinių;
Recognises that the sector could make more use of Community funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as those of the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the opportunities for educating and training journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses, however, that funding must come principally from national, local and other sources;
ragina bendruomenių žiniasklaidą sukurti Europos interneto platformą, kurioje būtų galima skleisti šiam sektoriui naudingą ir svarbią informaciją, ir padėti kurti jo tinklus bei keistis gerąja patirtimi;
Urges community media to establish a European internet platform through which useful and relevant information for the sector can be diffused, and to facilitate networking and exchange of best practices;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0747 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0473/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0473/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0344/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0344/2008 ),
Finansinių paslaugų sektoriaus indėlis gerinant augimą, konkurencingumą ir užimtumą yra svarbus, tačiau tai įmanoma tik tuomet, kai vidaus rinkoje sudaromos nešališkos konkurencijos sąlygos.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Dėl taisyklių sudėtingumo ir administracinės praktikos skirtumų ūkio subjektai ir mokesčių administratoriai susiduria su teisiniu neapibrėžtumu
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities
ir ES neužtikrinamos vienodos sąlygos
and fails to secure a level playing field in the EU
Todėl būtina patikslinti, kurios draudimo ir finansinės paslaugos neapmokestinamos, ir taip sukurti didesnį teisinį tikrumą
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty
ir vienodas sąlygas ES
and a level playing field in the EU
bei sumažinti ūkio subjektų ir institucijų administracinę naštą.
and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Draudimo paslaugoms ir finansinėms paslaugoms būtinos panašios tarpininkavimo rūšys.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Dėl to draudimo tarpininkavimas ir finansinis tarpininkavimas turėtų būti vertinami vienodai
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way
, įskaitant tarpininko, kuris neturi nei sutartinių įsipareigojimų, nei jokių kitų tiesioginių kontaktų su nė viena iš sudaromo draudimo ar finansavimo sandorio šalių ir kuriam padedant sudarytas šis sandoris, tarpininkavimą
, including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship nor any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
Veiklai, kuria vykdomas investicinių fondų valdymas, ir toliau turi būti taikomas atleidimas nuo mokesčių, jei ją vykdo trečiosios šalies ūkinės veiklos vykdytojai.
It is appropriate for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Draudimo ir finansinių paslaugų teikėjai turi vis daugiau galimybių patirtoms išlaidoms taikomą pirkimo PVM priskirti būtent apmokestinamoms pardavimo pajamoms.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Dėl to tikslinga išplėsti tokių ūkio subjektų galimybę rinktis apmokestinti
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators
, užkertant kelią bet kokioms problemoms dėl dvigubo apmokestinimo, kurios gali kilti derinant šį apmokestinimą su nacionaliniais draudimo ir finansinių paslaugų mokesčiais
, preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services
Patvirtindama priemones pagal Direktyvą 2006/112/EB, kuriomis vadovaujantis galima pasirinkti apmokestinimo sistemą, Taryba turėtų užtikrinti vieningą šių taisyklių taikymą vidaus rinkoje.
In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie priemonių projektus likus šešiems mėnesiams iki jų priėmimo.
Member States should notify the Commission of draft measures in this regard six months before their adoption.
Per šį laikotarpį Komisija turėtų įvertinti priemonių projektus ir priimti rekomendaciją.
During that period, the Commission should assess the draft measures and issue a recommendation.
Direktyva 2006/112/EB 135 straipsnio 1 dalies a punktas
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point a
Direktyva 2006/112/EB 135 straipsnio 1 dalies d punktas
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point d
d) valiutos keitimas
(d) exchange of currency
grynųjų pinigų išdavimas
provision of cash
ir su grynųjų pinigų reikalavimais susiję sandoriai
and cash claims transactions
Direktyva 2006/112/EB 135 straipsnio 1 dalies e punktas
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point e
sandoriai, susiję su prekyba vertybiniais popieriais
transactions concerning trading in
Direktyva 2006/112/EB 135 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
Direktyva 2006/112/EB 135 straipsnio 1a dalis 1a.
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1a 1a.
Šio straipsnio 1 dalies
The exemption provided for in
numatytas neapmokestinimas taikomas bet kokiam sudedamajam draudimo ar finansinės paslaugos elementui, kuris sudaro atskirą visumą ir kuriam būdinga specifinė ir esminė neapmokestinamos paslaugos savybė.
of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 1 punktas
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 1
ir perdraudimas
and reinsurance
(1) "draudimas" reiškia įsipareigojimą, kurį prisiimdamas asmuo
(1) 'insurance' means a commitment whereby
arba keletas asmenų
one or more persons is or are
, įvykus draudiminiam įvykiui, privalo kitam asmeniui
obliged, in return for a payment, to provide
arba kitiems asmenims
one or more other persons
mainais už apmokėjimą atlyginti žalą arba išmokėti išmoką, kaip nustatyta įsipareigojime;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 8 punkto įžanginė dalis
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part
Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 8 punkto c papunktis c)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c
kolektyvinio investavimo subjektų dalies nuosavybė;
in other undertakings for collective investment;
investicinių fondų, apibrėžtų 10 punkte, arba
investment funds, as defined in point 10, or in
kolektyvinio investavimo subjektų dalies nuosavybė;
undertakings for collective investment in other undertakings for collective investment;
Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 8 punkto c a papunktis (naujas)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c a (new)
Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 9 punktas
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9
(9) "tarpininkavimas sudarant draudimo ir finansinius sandorius" reiškia atskirą tarpininkavimo veiksmą, kuriuo
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered
(9) "tarpininkavimas sudarant draudimo ir finansinius sandorius" reiškia atskirą
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct
tiesioginį arba netiesioginį
, direct or indirect
Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 10 punktas
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 10
(10) "investiciniai fondai" reiškia
(10) 'investment funds' means
kolektyvinio investavimo į 135 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytus neapmokestinamus finansinius dokumentus ir į nekilnojamąjį turtą subjektus
undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate
specialias investavimo priemones, sukurtas siekiant vienintelio tikslo – pritraukti investuotojų turtą ir investuoti jį į diversifikuotą sutelktąjį turtą, įskaitant pensijų fondus, ir priemones, naudojamas kolektyvinėms pensijų sistemoms sukurti ir įgyvendinti
specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets, including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes
Direktyva 2006/112/EB 135 a straipsnio 11 punktas
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 11
(11) "investicinių fondų valdymas" reiškia veiklą, kuria siekiama įgyvendinti suinteresuoto investicinio fondo investicinius tikslus.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) "investicinių fondų valdymas" reiškia veiklą, kuria siekiama įgyvendinti suinteresuoto investicinio fondo investicinius tikslus
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned