natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šių kliūčių pašalinimas taip pat būtų naudingas nuolatinę gyvenamąją vietą turintiems akcininkams, kurie nedalyvauja arba negali dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
Akcininkai, neatsižvelgiant į jų gyvenamąją vietą, turėtų turėti galimybę balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime arba iki jo turėdami visą informaciją.
Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Todėl laiku turėtų būti pranešta apie visuotinį akcininkų susirinkimą ir akcininkams pateikta išsami informacija, kurią ketinama teikti visuotiniam akcininkų susirinkimui.
To this end, timely notice should be given of the general meeting, and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Reikėtų išnagrinėti šiuolaikinių technologijų siūlomas galimybes greitai pateikti informaciją.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Šioje direktyvoje daroma prielaida, kad visos bendrovės, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje, jau turi Interneto svetainę.
This Directive presupposes that all listed companies already have an internet site.
Iš esmės akcininkams turėtų būti suteikta galimybė įtraukti klausimus į visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę ir teikti sprendimų dėl darbotvarkės klausimų projektus.
Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Nepažeidžiant skirtingų terminų ir tvarkų, kurie šiuo metu taikomi visoje Bendrijoje, šiomis teisėmis turėtų būti naudojamasi laikantis dviejų pagrindinių taisyklių, t.y. bet kokia riba, reikalaujama siekiant naudotis šiomis teisėmis, neturėtų viršyti 5 % bendrovės akcinio kapitalo, ir visi akcininkai turėtų visais atvejais galutinę darbotvarkės redakciją gauti pakankamai anksti, kad galėtų pasiruošti diskusijai ir balsavimui dėl kiekvieno darbotvarkės klausimo.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, namely that any threshold required for the exercise of those rights should not exceed 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
Iš esmės kiekvienam akcininkui turėtų būti suteikta galimybė užduoti su visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarke susijusių klausimų ir gauti atsakymus į juos, o valstybėms narėms turėtų būti palikta teisė nustatyti taisykles, kaip ir kada klausimai pateikiami ir į juos atsakoma.
Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
Siūlydamos savo akcininkams dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime naudojantis elektroninėmis priemonėmis bendrovės neturėtų susidurti su teisinėmis kliūtimis.
Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Neturėtų būti taikomi apribojimai balsuoti visuotiniame susirinkime asmeniškai nedalyvaujant – tiek balsuojant paštu, tiek naudojantis elektroninėmis priemonėmis – išskyrus atvejus, kai būtina patikrinti tapatybę ir elektroninio ryšio saugumą.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of electronic communications.
Tačiau tai neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms priimti taisykles, kuriomis siekiama užtikrinti, kad balsavimo rezultatuose visomis aplinkybėmis atsispindėtų akcininkų ketinimai, įskaitant taisykles, kuriomis siekiama išspręsti tuos atvejus, kai po akcininkų balsavimo paštu ar elektroninėmis priemonėmis iškyla ar atskleidžiamos naujos aplinkybės.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
Geram bendrovių valdymui reikalingas sklandus ir veiksmingas balsavimo pagal įgaliojimą procesas.
Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Todėl turėtų būti pašalinti esami apribojimai ir suvaržymai, apsunkinantys balsavimą pagal įgaliojimą ir padidinantys jo išlaidas.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Tačiau geram bendrovių valdymui taip pat reikalingos atitinkamos apsaugos priemonės, kad būtų išvengta galimo piktnaudžiavimo balsavimu pagal įgaliojimą.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Todėl įgaliotinis privalėtų laikytis visų nurodymų, kuriuos galėjo gauti iš akcininko, o valstybės narės turėtų turėti galimybę įvesti atitinkamas priemones, užtikrinančias, kad įgaliotinis negalėtų veikti kitais nei akcininko interesais, neatsižvelgiant į priežastį, dėl kurios kilo interesų konfliktas.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Kovos su galimu piktnaudžiavimu priemonės visų pirma gali būti tvarka, kurią valstybės narės gali patvirtinti siekdamos reglamentuoti asmenų, aktyviai dalyvaujančių renkant įgaliojimus ar faktiškai surinkusių daugiau nei tam tikrą didelį įgaliojimų skaičių, veiklą, visų pirma siekiant užtikrinti reikiamą patikimumą ir skaidrumą.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Akcininkai pagal šią direktyvą turi nevaržomą teisę skirti tokius asmenis įgaliotiniais jų vardu dalyvauti ir balsuoti visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings in their name.
Tačiau ši direktyva nedaro įtakos jokioms taisyklėms ar sankcijoms, kurias valstybės narės tokiems asmenims gali taikyti tuomet, kai balsai buvo atiduoti nesąžiningai pasinaudojant surinktais įgaliojimais.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Be to, šia direktyva bendrovėms nenustatoma prievolė tikrinti, ar įgaliotiniai balsuoja laikydamiesi juos paskyrusių akcininkų balsavimo nurodymų.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
Dalyvaujant finansų tarpininkams balsavimo pagal nurodymus veiksmingumas daugiausia priklauso nuo tarpininkų grandinės efektyvumo, atsižvelgiant į tai, kad investuotojai dažnai negali pasinaudoti jų akcijų suteikiamomis balsavimo teisėmis, jei nebendradarbiauja kiekvienas grandinės tarpininkas, kuris gali ir neturėti su akcijomis susijusių ekonominių interesų.
Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
Todėl norint, kad investuotojas galėtų pasinaudoti balsavimo teisėmis tais atvejais, kai peržengiamos vienos valstybės ribos, svarbu, kad pasinaudojimą balsavimo teisėmis palengvintų tarpininkai .
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Komisija turėtų toliau svarstyti šį klausimą rengdama rekomendaciją, kuria siekiama užtikrinti galimybes investuotojams pasinaudoti veiksmingomis balsavimo paslaugomis ir užtikrinti, kad balsavimo teisėmis būtų naudojamasi laikantis šių investuotojų duotų nurodymų.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
Nors laikas, kuriuo administraciniam, valdymo arba priežiūros organui bei visuomenei atskleidžiama informacija apie iki visuotinio akcininkų susirinkimo įvykusį balsavimą paštu arba naudojantis elektroninėmis priemonėmis, yra svarbus bendrovių valdymo klausimas, jį gali nustatyti valstybės narės.
While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
Balsavimo rezultatai turėtų būti nustatomi tokiais būdais, kurie atspindėtų akcininkų pareikštus su balsavimu susijusius ketinimus, ir pasibaigus visuotiniam akcininkų susirinkimui turėtų būti užtikrintas jų skaidrus paskelbimas bent jau bendrovės Interneto svetainėje.
Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company's internet site.
Kadangi šios direktyvos tikslo, t.y. sudaryti galimybes akcininkams veiksmingai naudotis savo teisėmis visoje Bendrijoje, valstybės narės pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus negali deramai pasiekti ir kadangi dėl priemonių masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Directive, namely to allow shareholders effectively to make use of their rights throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą OL C 321, 2003 12 31, p.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesais parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
BENDROSIOS NUOSTATOS
General provisions
Šia direktyva nustatomi reikalavimai dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis, kurias akcijos su balsavimo teise suteikia bendrovių, kurių registruota buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijos įtrauktos į prekybą valstybėje narėje esančioje arba veikiančioje reguliuojamoje rinkoje, visuotiniuose akcininkų susirinkimuose.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Valstybė narė gali netaikyti šios direktyvos šioms bendrovių rūšims:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies:
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/1/EB.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council.
kooperatinėms bendrovėms.
cooperative societies.
Šioje direktyvoje naudojami tokie sąvokų apibrėžimai:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
"reguliuojama rinka – rinka, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 21 d.
"regulated market" means a market as defined in Article 4(1), point 14, of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų OL L 145, 2004 4 30, p.
OJ L 145, 30.4.2004, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/31/EB (OL L 114, 2006 4 27, p.
Directive as last amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p.
"akcininkas" – fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagal taikytiną teisę pripažintas akcininku;
"shareholder" means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law;
"įgaliojimas" – akcininko suteikiama teisė fiziniam arba juridiniam asmeniui akcininko vardu naudotis kai kuriomis arba visomis to akcininko teisėmis visuotiniame akcininkų susirinkime.
"proxy" means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name.
Papildomos nacionalinės priemonės
Further national measures
Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms nustatyti daugiau prievolių bendrovėms ar šiaip imtis kitų papildomų priemonių siekiant sudaryti akcininkams palankias sąlygas naudotis šioje direktyvoje nurodytomis teisėmis.
This Directive shall not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
VISUOTINIAI AKCININKŲ SUSIRINKIMAI
General meetings of shareholders
Lygios akcininkų galimybės
Equal treatment of shareholders
Visiems akcininkams, užimantiems vienodą padėtį dalyvavimo visuotiniame akcininkų susirinkime ir naudojimosi balsavimo teisėmis prasme, bendrovė užtikrina lygias galimybes.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and the exercise of voting rights in the general meeting.
Informacija, pateikiama prieš visuotinį akcininkų susirinkimą
Information prior to the general meeting
Nepažeisdamos 2004 m. balandžio 21 d.
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids OJ
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB dėl įmonių perėmimo pasiūlymų OL L 142, 2004 4 30, p.
L 142, 30.4.2004, p.
9 straipsnio 4 dalies ir 11 straipsnio 4 dalies, valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip dvidešimt pirmą dieną iki visuotinio akcininkų susirinkimo dienos bendrovė vienu iš šio straipsnio 2 dalyje nurodytų būdų paskelbtų pranešimą apie susirinkimo sušaukimą.
, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 2 of this Article not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Valstybės narės gali numatyti, kad tais atvejais, kai bendrovė visiems akcininkams siūlo galimybę balsuoti elektroninėmis priemonėmis, visuotinis akcininkų susirinkimas gali nuspręsti vienu iš šio straipsnio 2 dalyje nurodytų būdų ne vėliau kaip likus keturiolikai dienų iki susirinkimo dienos paskelbti pranešimą apie visuotinio akcininkų susirinkimo, kuris nėra metinis visuotinis akcininkų susirinkimas, sušaukimą.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 2 of this Article not later than on the fourteenth day before the day of the meeting.
Šis sprendimas turi būti priimamas ne mažesne kaip dviejų trečdalių balsų, kuriuos suteikia atstovaujamos akcijos arba atstovaujamas pasirašytasis kapitalas, dauguma ir jis galioja ne ilgiau kaip iki kito metinio visuotinio akcininkų susirinkimo.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the shares or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Valstybės narės neprivalo laikytis pirmoje ir antroje pastraipose nurodytų trumpiausių laikotarpių skelbdamos antrą arba vėlesnį pranešimą apie visuotinio akcininkų susirinkimo sušaukimą, jei pagal pirmą pranešimą sušauktame visuotiniame akcininkų susirinkime nebuvo būtino kvorumo ir jeigu šaukiant pirmą visuotinį akcininkų susirinkimą buvo laikomasi šio straipsnio ir į darbotvarkę neįtraukiama naujų punktų, o tarp galutinio pranešimo apie susirinkimo sušaukimą ir visuotinio akcininkų susirinkimo yra ne mažiau kaip dešimt dienų.
Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required for the meeting convened by the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least ten days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Nepažeisdama papildomų kompetentingos valstybės narės, apibrėžtos 1 straipsnio 2 dalyje, nustatytų reikalavimų dėl pranešimo ar paskelbimo, bendrovė privalo parengti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą apie susirinkimo sušaukimą tokiu būdu, kuris užtikrintų galimybę nediskriminuojančiomis sąlygomis greitai su juo susipažinti.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(2), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 of this Article in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Valstybė narė reikalauja, kad bendrovė naudotųsi tokiomis žiniasklaidos priemonėmis, kurios būtų pagrįstai patikimos norint visoje Bendrijoje veiksmingai išplatinti informaciją visuomenei.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Valstybė narė negali įpareigoti bendrovės naudotis tik tomis žiniasklaidos priemonėmis, kurių operatoriai yra įsisteigę jos teritorijoje.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Valstybė narė neprivalo pirmiau išdėstytos pastraipos taikyti bendrovėms, kurios gali savo akcininkų vardus ir pavardes bei adresus sužinoti iš esamo akcininkų registro, jei bendrovė yra įpareigota pranešimą apie susirinkimo sušaukimą siųsti kiekvienam jos registruotam akcininkui.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
tiksliai nurodyta, kada ir kur vyks visuotinis akcininkų susirinkimas, ir siūloma susirinkimo darbotvarkė;
indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
pateiktas aiškus ir tikslus procedūrų, kurių privalo laikytis akcininkai, kad galėtų dalyvauti ir balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime, apibūdinimas.
contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting.
teises, kuriomis akcininkai gali naudotis pagal 6 straipsnį, jei šiomis teisėmis galima naudotis paskelbus pranešimą apie susirinkimo sušaukimą, ir pagal 9 straipsnį, bei galutinius terminus, iki kurių šiomis teisėmis galima naudotis; pranešime apie susirinkimo sušaukimą galima nurodyti tik galutinius terminus, iki kurių galima naudotis šiomis teisėmis, jei jame nurodoma, kad bendrovės Interneto svetainėje apie šias teises pateikiama išsamesnė informacija;
the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the internet site of the company,
balsavimo pagal įgaliojimą tvarką, visų pirma formas, kurios turi būti naudojamos balsuojant pagal įgaliojimą, ir priemones, kuriomis bendrovė yra pasirengusi gauti elektroninius pranešimus apie įgaliotinių skyrimą; ir
the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of the appointment of proxy holders, and
kai taikoma, balsavimo paštu arba naudojantis elektroninėmis priemonėmis tvarką;
where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
kai taikoma, nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje numatyta apskaitos diena ir paaiškinta, kad dalyvauti ir balsuoti visuotiniame akcininkų susirinkime turi teisę tik asmenys, esantys akcininkais tą dieną;
where applicable, state the record date as defined in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting;
nurodyta, kur ir kaip galima gauti 4 dalies c ir d punktuose nurodytus išsamius, nesutrumpintus dokumentų ir sprendimų projektų tekstus;
indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (d) of paragraph 4 may be obtained;
nurodytas Interneto svetainės, kurioje bus pateikta 4 dalyje nurodyta informacija, adresas.
indicate the address of the internet site on which the information referred to in paragraph 4 will be made available.
1 dalyje nurodytą pranešimą apie susirinkimo sušaukimą;
the convocation referred to in paragraph 1;
bendrą akcijų ir balsavimo teisių skaičių pranešimo apie susirinkimo sušaukimą dieną (įskaitant atskirus bendrus skaičius pagal kiekvieną akcijų klasę, jei bendrovės kapitalas yra padalytas į dvi ar daugiau akcijų klases);
the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company's capital is divided into two or more classes of shares);
dokumentus, kurie turi būti pateikti visuotiniame akcininkų susirinkime;
the documents to be submitted to the general meeting;
kai taikoma, formas, kurios turi būti naudojamos balsuojant pagal įgaliojimą ir balsuojant pasinaudojant pašto paslaugomis, jei šios formos nenusiunčiamos tiesiogiai kiekvienam akcininkui.
where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless those forms are sent directly to each shareholder.