natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0262/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
kadangi Kinija tapo PPO nare 2001 m., sumažinusi savo vidutines tarifines ir netarifines kliūtis vykdydama savo įsipareigojimus PPO, dėl ko išaugo Europos investicijų projektai Kinijoje; tačiau kadangi tam tikrais atvejais tebeegzistuoja Kinijos vidaus pramonės įmonių apsauga,
whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth in European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
kadangi įstojusi į PPO ir atsivėrusi tarptautinei prekybai, daugiausia gyventojų pasaulyje turinti valstybė tapo labai svarbia pasaulio prekybos veikėja; kadangi 1,3 milijardų žmonių tautos gamybos įtaka gali tik didėti; ir kadangi kitos daug gyventojų turinčios šalys (pavyzdžiui, Indija, Brazilija, Indonezija ir daugelis kitų) būtinai pakeis esamą eksportuojančių šalių hierarchiją,
whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
kadangi ES ir Kinijos prekybos išeities taškas yra strateginė partnerystė, užtikrinanti abišalį patekimą į rinką remiantis PPO taisyklėmis ir sąžininga konkurencija,
whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
kadangi Kinija netinkamai taiko Pasaulio PPO taisykles ir kadangi ji ypač nepaiso to, kad draudžiama teikti valstybės pagalbą eksportui, pažeidžia intelektinės nuosavybės apsaugos įstatymus, atsisako užtikrinti abišalį patekimą į rinką ES valstybių narių tiekiamų prekių ir paslaugų atveju ir tyčia kišasi siekdama nuvertinti savo valiutą,
whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on State export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses State intervention deliberately in order to depress the value of its currency, you protect the property, not the rights
kadangi daugelis sprendimų daugiau kaip 9 000 piratavimo bylų, svarstytų 2004 m., nėra tinkamai vykdomi,
whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in 2004 are not being effectively enforced,
kadangi dabar Kinija neatitinka rinkos ekonomikos statuso suteikimo sąlygų,
whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
kadangi Taivanas turėjo svarbų poveikį Kinijos ekonominiam augimui,
whereas Taiwan has played an important role in the economic rise of China,
kadangi dėl savo žemyninės teritorijos, gyventojų skaičiaus ir dinamiško ekonominio augimo pastaraisiais metais Kinija yra didžiulė ekonominė jėga, gebanti paveikti pasaulio ekonomikos vystymąsi ir priverčianti visas kitas ekonomines zonas su ja konkuruoti,
whereas owing to its continental scale, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all other economic areas are bound to have to compete,
kadangi Kinijos ekspansija suteiks didžiulių naudingų galimybių, bet sukels ir pagrįstą Europos pramonės susirūpinimą bei iš to išlaukiančią būtinybę politiškai valdyti tuos santykius Europos lygmeniu,
whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
kadangi Europos Sąjungos ir Kinijos prekybos santykiai yra pagrindinė tema diskutuojant apie globalizaciją ir atspindi visus su ja susijusius lūkesčius ir prieštaravimus,
whereas trade relations between the EU and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
kadangi ES turi reaguoti į didėjantį visuomenės nerimą dėl globalizacijos poveikio, kurį toliau dar didins stiprėjantis Kinijos dominavimas pasaulio rinkose,
whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China's increasing dominance of world markets,
kadangi Kinija per pastaruosius penkerius metus patrigubino savo išlaidas moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, ir Europa, norėdama ateityje gauti naudos iš pasaulio prekybos, turi priimti šį iššūkį,
whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
kadangi Europos tekstilės pramonės problemas buvo galima numatyti, nes gerai žinoma, kiek Kinijos pramonė investuoja į šį sektorių, ir tai nebus vienintelis atvejis, nes panaši padėtis susiklosto gaminant ir kitas prekes, pavyzdžiui, avalynę, taip pat dviračių, automobilių, juodosios metalurgijos pramonėje ir kitose srityse,
whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
kadangi ES negali ramiai žvelgti į iššūkius, atsiradusius dėl didėjančios Kinijos ekonominės jėgos ir turi išvystyti nuoseklų ilgalaikį strateginį atsaką,
whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China's growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response,
kadangi Kinijos spartaus augimo poveikis jos gamtos ištekliams ir aplinkai bei pasaulio išteklių rinkai yra itin didelis, ir kadangi ES įmonės susiduria su sunkumais dėl augančių pasaulio rinkų išteklių kainų, kurių priežastis – didelė paklausa Kinijoje,
whereas the impact of China's rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
kadangi tam, kad pasaulis taptų teisingesnis ir saugesnis, reikia didesnio solidarumo ne tik tarp išsivysčiusių ir mažiau išsivysčiusių tautų, bet ir daugelyje pačių tautų,
whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
kadangi ES politiškai ir ekonomiškai yra suinteresuota palaikyti Kinijos vystimąsi iki ji taps laisva ir atvira valstybe, kurioje vyrauja teisinės valstybės principai ir visiškai veikia demokratija bei rinkos ekonomika,
whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
kadangi Kinijos ekonominis vystymasis taip pat lemia šaliai didesnę atsakomybę Azijos regione,
whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
kadangi Europos Sąjungos, kaip didžiausios pasaulio ekonominės jėgos, pareiga yra ne tik palaikyti savo prekybos santykius su visais partneriais, bet ir puoselėti visuotines humaniškumo, demokratijos ir teisinės valstybės vertybes; kadangi šiuo požiūriu Kinija, nepaisant jos ekonominės sėkmės pastaruoju metu, dar negali suteikti galimybės visiems jos gyventojams naudotis visomis demokratinėmis ir žmogaus teisėmis,
whereas it is the duty of the EU, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from allowing all its citizens to benefit from the full range of democratic and human rights,
džiaugiasi, kad Kinija laiku įgyvendino kai kuriuos įsipareigojimus PPO, tačiau ragina ją skubiai spręsti daugelį iškilusių klausimų, kurie kelia ES pramonės susirūpinimą, ypač intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo, nacionalinio režimo, skaidrumo ir aplinkos apsaugos, socialinės ir sveikatos apsaugos standartų srityse;
Welcomes China's timely implementation of some of its WTO obligations, but calls for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards;
atsižvelgdamas į daugelį atvejų, kai Kinija netinkamai įgyvendino arba taikė įsipareigojimus PPO, ragina Komisiją siūlyti Europos įmonėms savo paramą ir veiksmingai jas palaikyti šiuo aspektu;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
laikosi nuomonės, kad ES turi siekti prekybos santykius su Kinija įgyvendinti bendradarbiavimo ir viena kitos papildymo dvasioje, kartu užtikrinant, kad abi šalys galėtų darniai palaikyti ir plėtoti savo pramonės, žemės ūkio ir paslaugų sektorius siekdamos garantuoti geriausias įmanomas gyvenimo sąlygas visiems jų gyventojams;
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that each can maintain and develop their industrial, agricultural and service sectors harmoniously in order to ensure the best possible living standards for all their inhabitants;
primygtinai reikalauja, kad Kinija tiek formaliai, tiek praktiškai laikytųsi Stojimo protokolo 18 straipsnio, kuriame teigiama, kad pereinamojo laikotarpio peržiūros mechanizmas galėtų būti veiksmingesnė priemonė sprendžiant nerimą keliančius klausimus;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Section 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism can become a more effective tool for resolving outstanding areas of concern;
ragina Komisiją kruopščiai įvertinti, ar galima suteikti Kinijai rinkos ekonomikos šalies statusą ir ir suteikti jai šį statusą tik tada, kai Kinija atitiks atitinkamus kriterijus;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;
ragina valstybes nares sukurti veiksmingas rinkos kontrolės priemones siekiant kiek įmanoma geriau apsaugoti Europos vartotojus nuo produktų, neatitinkančių CE standarto;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
ragina Komisiją patvirtinti atitinkamas priemones, užkertančias kelią bet kokių prekių, pagamintų naudojant itin pavojingas chemines medžiagas, kurias pagal Europos ar nacionalinius teisės aktus uždrausta naudoti Europos gamintojams, importui į Europos Sąjungą;
Calls on the Commission to adopt the necessary measures to prevent the import into the European Union of any article manufactured with high risk chemical products that European manufacturers would be prohibited to use under European or national legislation;
ragina Kiniją užtikrinti vienodas sąlygas visiems prekybos partneriams ir nesudaryti biurokratinių kliūčių prekybai bei skirti reikiamą dėmesį ES ir pramonininkų pareikštoms abejonėms, įskaitant abejones dėl korupcijos, teisinio tikrumo, mokesčių, kreditų ir t. t.;
Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
ragina Kiniją, kaip PPO narę, laikytis tarptautinių standartų statistikos srityje;
Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics;
ragina Komisiją ištirti, kokį poveikį Kinijos augimui ir socialinei pažangai šalyje turėjo Kinijos prekybos liberalizavimas ir jos narystė PPO;
Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth and on social progress in the country;
ragina Kiniją, atsižvelgiant į jos svarbą pasaulio prekybai, Dohos vystymosi darbotvarkės kontekste daugiau išnaudoti savo kaip grandies, jungiančios su trečiojo pasaulio šalimis, vaidmenį ir padėti pasiekti sėkmingų rezultatų kito Dohos etapo Honkonge metu;
Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
ragina Kiniją atverti savo rinkas užsienio šalių prekėms ir paslaugoms ir įgyvendinti būtinas rinkos ir ekonomikos sistemos reformas;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
ragina Kiniją taikyti skaidrią ir teisingą viešųjų pirkimų atlikimo tvarką, pagal kurią užsienio šalių įmonėms būtų suteikiamos vienodos galimybės dalyvauti;
Calls on China, when awarding public contracts, to use a transparent and fair procedure which gives foreign companies an equal chance to participate;
ragina Kiniją gerinti ryšius tarp jos transporto tinklų ir tarptautinių tinklų, kad būtų palengvintas laisvas asmenų ir prekių judėjimas;
Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods;
ragina Komisiją ir Kiniją sukurti veiksmingas priemones siekiant ateityje užkirsti kelią pasikartojantiems pažeidimams teisingo apsauginių tarifų nustatymo atžvilgiu;
Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the correct levying of protective tariffs;
Tarptautinės konkurencijos poveikis
International competitive effects
džiaugiasi Supratimo memorandumu dėl Kinijos tekstilės eksporto apribojimo, sudarytu tarp Komisijos ir Kinijos vyriausybės 2005 m. birželio 10 d., ir ragina Komisiją stebėti tiek šio susitarimo laikymąsi, tiek padėtį kituose Europos tekstilės, aprangos ir avalynės sektoriuose, tuo pat metu atsižvelgiant į ilgalaikius Europos importuotojų ir mažmenininkų interesus; ragina Kiniją sukurti skaidrią skaičiavimų sistemą, naudojamą eksportui riboti; ragina Komisiją būti pasirengusia imtis skubių priemonių paaiškėjus, kad ES pramonė patiria rimtų materialinių nuostolių; toliau ragina Komisiją ir Kiniją rasti sprendimą dėl besivystančių šalių, kurios mažiausiai apsaugotos nuo Kinijos eksporto, įgalinant jas apsaugoti savo rinkų dalį, kad būtų rastas sprendimas dėl kai kurių pačių neturtingiausių žmonių;
Welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between the Commission and the Chinese Government on the limitation of Chinese textile exports and calls on the Commission to monitor both compliance with that agreement and the situation with regard to other textile, clothing and footwear sectors in Europe, while also taking account of the long-term interests of European importers and retailers; calls on China to make the calculation system being used to limit exports transparent; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it becomes clear that the EU industry faces serious material injury; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports, enabling them to protect parts of their markets, in order to find a solution for some of the poorest people;
yra susirūpinęs dėl to, kad būdas, kuriuo iš pradžių buvo įgyvendinamas Tarpusavio supratimo memorandumas, rimtai žlugdė kai kuriuos Europos mažmenininkus; džiaugiasi, kad, pradėjus naujas diskusijas su Kinijos institucijomis, ši problema dabar bent jau trumpam išspręsta; ragina Komisiją ir toliau stebėti padėtį siekiant išvengti problemų tekstilės ar kituose sektoriuose, kuriuose Kinijos konkurencija žymiai stiprėja;
Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;
ragina Komisiją ištirti ilgalaikes ES tekstilės ir drabužių gamybos išsilaikymo perspektyvas atsižvelgiant į importo iš Kinijos ir kitų šalių mastą ir džiaugiasi pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kriminalinių priemonių, kuriomis siekiama apsaugoti intelektinės nuosavybės teises ( KOM(2005)0276 ), bei tikisi greito šio pasiūlymo priėmimo;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries, and welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), which it hopes to see rapidly adopted;
primygtinai reikalauja, kad Komisija reaguotų į didėjantį besivystančių šalių nerimą dėl Kinijos tekstilės eksporto poveikio jų rinkoms ir kiekvienoje šalyje skubiai atliktų palaipsnio kvotų likvidavimo tikrojo poveikio vertinimą;
Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out;
ragina Tarybą ir Komisiją pripažinti, kad tekstilės, drabužių ir avalynės sektorių patiriami iššūkiai, kuriuos greit patirs ir kiti sektoriai, pavyzdžiui, dviračių, automobilių, juodosios metalurgijos pramonės, yra sisteminio pobūdžio, ir, siekiant, kad ES tarptautinės prekybos politikoje iš anksto būtų skiriamas reikiamas dėmesys tam, kaipįveikti šiuos iššūkius, pvz., dabartinius prekybos su Kinija disbalansus, atsiradusius ne tik dėl darbo vietų ES ir besivystančiose šalyse, bet ir dėl dabartinių prielaidų apie globalizacijos proceso laimėtojus ir pralaimėjusiuosius, kuo skubiau sukurti ilgalaikę ES pramonės strategiją;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
ragina Komisiją stebėti ir reguliariai informuoti apie Kinijos konkurencijos poveikio mastą ES pramonei, taip pat apie gamybos perkėlimo iš ES apimčių ir pasiskirstymo pagal sektorius tendencijas, kad būtų įvertintas teigiamas ir neigiamas šių tendencijų poveikis ir sukurta atitinkamą atsakomoji politika;
Calls on the Commission to monitor, and regularly report on, the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the positive and negative effects of such trends and to develop appropriate policy responses;
ragina Komisiją iš naujo kruopščiai išstudijuoti įvairias PPO sutarčių apsaugines nuostatas, įvertinti, ar jos tebėra tinkamos atsižvelgiant į tarptautinės prekybos paradigmos pokyčius, ir paskelbti savo tyrimų rezultatus;
Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm, and to publish its findings;
pažymi, kad Kinijos tekstilės eksporto į Europos Sąjungą apimtis padidėjo, o tų gaminių kainos smarkiai sumažėjo, net iki 60 proc. jų pirkimo kainos, tačiau Europos vartotojai iš to naudos gavo mažai; ragina Komisiją ištirti, ar tarp importuotojų ir (arba) stambių platintojų buvo tam tikrų susitarimų, ir užtikrinti kainodaros proceso skaidrumą;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the EU has been accompanied by a sharp fall in the value of those products, by as much as 60% of their purchase value, without European consumers having significantly benefited; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or major distributors and to ensure transparency in the price formation process;
pripažįsta, kad liberalizacija skirtingai veikia vyrus ir moteris ir kad drabužių pramonės žlugimo rizika panaikinus kvotas daugelyje neturtingų šalių žymiai pablogintų moterų padėtį tose šalyse;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
ragina Komisiją parengti ilgalaikę pasaulio pramonės vystymosi prognozę ir ES pramonės vystymosi strategiją, kad būtų nustatytos galimos ES ateities pramonės vystymosi tendencijos, užtikrinančios konkurencingą atsaką į visus globalius iššūkius;
Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development for the purpose of identifying possible future development trends in EU industries to ensure a competitive response to all global challenges;
ragina Komisiją sukurti glaudesnius įvairiašalės partnerystės ryšius, kurie galėtų būti naudingi Kinijai ir ES, plėsti tokį bendradarbiavimą apimant kitus sektorius ir aktyviai dirbti siekiant įveikti neigiamus veiksnius tarp abiejų šalių;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
ragina, kad ES ir Kinijos prekybiniai santykiai prisidėtų prie subalansuoto ir tvaraus ekonominio, socialinio bei aplinkosauginio vystymosi bei prie regionų plėtros, nes nesubalansuotas vystymasis keltų didelę grėsmę vidaus ir išorės saugumui;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
ragina Komisiją ir Tarybą atlikti kruopštų Europos verslo ir pramonės galimybių, atsirandančių dėl Kinijos ekonomikos vystymosi, tyrimą;
Calls on the Commission and the Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic development in China;