natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Europos Komisiją parengti išsamų mechanizmą, kuris daugiausia būtų pagrįstas PPO taisyklėmis ir būtų glaudžiai su jomis susijęs, neleistų prekybos, kaip priemonės užsienio politikai vykdyti, naudoti taip, kad ji prieštarautų tarptautiniu mastu pripažintoms demokratinėms vertybėms, įtvirtintoms Jungtinių Tautų Chartijoje;
Calls on the Commission to design a comprehensive mechanism, largely based on and strongly interlinked with WTO regulations, that would prevent the use of trade as a foreign-policy tool in a way contrary to internationally recognised democratic values, as reflected in the Charter of the United Nations;
ragina Komisiją kitame ES ir JAV Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) susitikime iškelti abipusio bendradarbiavimo dėl išvestinių finansinių priemonių priežiūros klausimą atsižvelgiant į galiojančias skaidrumą ir piktnaudžiavimą rinka reglamentuojančias taisykles;
Calls on the Commission to raise at the next EU-USA meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) the issue of mutual cooperation on supervision of commodity derivatives in line with existing transparency and market abuse regulation;
ragina ES įgyvendinti G8 ir G20 aukščiausiojo lygio susitikimų deklaracijas, ypač iškastinio kuro ir žemės ūkio subsidijų klausimais, atsižvelgiant į šios srities Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) gaires bei maisto produktų kainų svyravimą ir žaliavų rinkas;
Calls on the EU to implement declarations by the G8/G20 summits, in particular with regard to subsidies for fossil fuels and agriculture, taking into account the OECD guidelines in this domain, and to food price volatility and commodities markets;
ragina Komisiją peržiūrėti savo prekybos strategiją, skirtą pietinių šalių tarpusavio prekybai ir kitų pasaulio šalių prekybai regionų viduje stiprinti, siekiant sumažinti daugelio mažų šalių ekonomikos pažeidžiamumą ir prisidėti prie tvirtesnių ekonominių partnerių vystymosi ateityje;
Calls on the Commission to revise its trade strategy with regard to strengthening south-south trade and intra-regional trade in other parts of the world in order to decrease the vulnerability of many small economies and to contribute to the development of strengthened economic partners in the future;
pritaria tam, kad būtų parengtas veiksmų plano, pagal kurį bus įgyvendinta G20 stipraus, tvaraus ir proporcingo augimo sistema, tvarkaraštis;
Supports the establishment of a timetable for an action plan that will implement the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth;
palankiai vertina visas iniciatyvas tęsti diskusijas dėl bendrų pasaulio mastu iškilusių uždavinių ir bendradarbiauti, tačiau pažymi, kad dauguma dabartinių forumų, kaip G20, yra tik neoficialių diskusijų forumas, neturintis teisinio pagrindo ar tarptautinėms organizacijoms būdingų savybių sprendimų priėmimo arba jų įgyvendinimo ir priežiūros procese, taigi dėl šios priežasties jie, kaip valdymo struktūros, išliks silpni;
Welcomes all initiatives for further discussion and cooperation on common global challenges but notes that many of the current fora, like the G20, are only for informal discussion, without legal basis or the attributes of international organisations in their decision-making processes or in the implementation and supervision of their decisions, and will as such remain weak as governing structures;
pažymi, kad veikimo būdas, kai sprendimai priimami bendru sutarimu, kurį naudoja daugumai bendradarbiavimo pasaulio lygmeniu institucijų, neskatina priimti drąsių sprendimų, todėl dažniausiai priimami migloti neįpareigojantys susitarimai; ragina šį pasaulinį forumą pasekti ES pavyzdžiu ir atsisakyti absoliutaus vienbalsiškumo;
Notes that the consensus method of decision-making which characterises many of the global cooperation bodies does not encourage bold decisions to be taken and often leads to vague non-binding agreements; urges the global forum to emulate the EU's move away from exclusive reliance on unanimity;
mano, kad G20 prisiimti įsipareigojimai turi būti konkretesni ir kad pažangą turėtų stebėti nepriklausoma, formalesnė ir platesnė institucija, turinti savo statutą ir sekretoriatą, pvz., TVF;
Takes the view that the commitments given in the G20 need to be more concrete and that progress needs to be monitored by an independent, more formal and inclusive body with statutes and a secretariat, such as the IMF;
ragina G20 reguliariai vykdyti tarpusavio vertinimo procesą, pagrįstą G20 sistema ir minėtais rodikliais, siekiant pateikti politikos pasiūlymų, kuriuos įgyvendinant būtų galima pasiekti tvirto, tvaraus ir subalansuoto augimo;
Calls on the G20 to carry out on a regular basis a Mutual Assessment Process based on a G20 framework and the above indicators in order to provide policy options which will achieve strong, sustainable and balanced growth;
pabrėžia, kad finansų srities subjektai veikia pasaulio mastu, ir mano, kad nuo šiol reikia užpildyti koordinavimo spragas finansų reglamentavimo srityje siekiant nesudaryti galimybės kai kuriems finansų subjektams naudotis reguliaciniu arbitražu;
Underlines that financial actors operate on a global level and, from now on, considers that the coordination gaps in financial regulations need to be addressed to avoid allowing certain financial actors to take advantage of regulatory arbitrage;
pabrėžia, kad vykdant pasaulio ekonomikos reformą siekiant, kad tarptautinės institucijos taptų teisėtesnės, skaidresnės ir atskaitingesnės, Europos Sąjunga privalo atlikti vadovaujamąjį vaidmenį ir turėtų dar aktyviau dalyvauti tarptautiniuose ekonominiuose reikaluose;
Stresses that the European Union must play a leading role in global economic reform to make international institutions more legitimate, transparent and accountable and that, to an ever greater extent, the European Union should act as one party in international economic affairs;
ragina ES siekti atstovavimo TVF ir Pasaulio Banke; reikalauja didinti TVF demokratiškumą, taip pat numatant atvirus jo generalinio direktoriaus rinkimus pagal nuopelnus, ir suteikti kur kas didesnes balsavimo teises besivystančioms ir pereinamojo etapo šalims;
Calls for an EU seat in the IMF and the World Bank; calls for a more democratic IMF, including an open and merit-based election of its managing director, and a substantial increase in voting rights for developing and transitional nations;
mano, kad pasaulio ekonomikos valdymas privalo būti pakankamai reaguojantis į poreikius, lankstus ir pragmatiškas tam, kad būtų galima apibrėžti, kokia tvarka tinkamiausia atsižvelgiant į aplinkybes ir laikantis subsidiarumo principo;
Maintains that global economic governance must be sufficiently responsive, flexible and pragmatic to make it possible to establish which arrangements are the most suitable, depending on the circumstances and in accordance with the principle of subsidiarity;
pabrėžia, kad vykdant pasaulio ekonomikos reformą, kuria siekiama, kad tarptautinės institucijos taptų teisėtesnės, skaidresnės ir atskaitingesnės, Europos Sąjunga turi atlikti vadovaujamąjį vaidmenį;
Stresses that the European Union must play a leading role in global economic reform to make international institutions and informal forums more legitimate, transparent and accountable;
pažymi, kad šios institucijos ir forumai, ypač G20, neturi parlamentinio teisėtumo pasaulio mastu, todėl ragina juos priimant sprendimus įtraukti nacionalinius parlamentus; apgailestauja, kad kai kurių partnerių veikloje yra demokratijos spragų;
Notes that these institutions and forums, in particular the G20, lack a certain parliamentary legitimacy at the global level, and consequently calls on them to involve parliaments in their decision-making processes; deplores the democratic shortcomings of some partners;
teigia, kad gali kilti sunkumų dėl nesuderintos skirtingų neformalių forumų ir ekonominių ir finansinių institucijų politikos; mano, kad pasaulio mastu institucijų koordinavimo veiksmus turėtų atlikti TVF;
Notes the problems that may arise if the policies pursued by the various informal forums and international economic and financial institutions lack coherence; maintains that measures to promote global institutional coordination should be adopted via the IMF;
pabrėžia būtinybę pasaulio mastu susitarti ir laikytis bendro požiūrio į pinigų politiką, tarptautinę prekybą, tvarius viešuosius finansus ir lanksčias valiutas, remiantis pagrindiniais ekonomikos rodikliais; mano, kad pasaulio ekonomikos būdinga savybė turėtų būti visiems rinkos dalyviams naudingos atviros rinkos; pabrėžia, kad būtini aukšti socialiniai ir aplinkos standartai, kurie turi būti gerinami visais požiūriais; pabrėžia, kad TVF ir PPO turėtų būti pagrindinės šio proceso dalyvės;
Underlines the need for a global understanding and a common approach regarding monetary policy, international trade, sustainable public finances and flexible currencies based on economic fundamentals; considers that the global economy should be characterised by open markets for the mutual benefit of all participants; underlines that high social and environmental standards are vital and must be developed in all regards; stresses that the IMF and WTO should be the core of such a process;
ragina PPO nares prisidėti prie daugiašalių prekybos susitarimų ir toliau vesti derybas dėl tarptautinės prekybos siekiant labai sumažinti kliūtis tarptautinei prekybai ir kartu užtikrinti vienodas sąlygas visuose sektoriuose, taip prisidedant prie ekonomikos augimo ir vystymosi;
Urges members of the WTO to accede to multilateral trade agreements and to negotiate further international trade rounds aimed at a significant reduction of obstacles to international trade while ensuring a level playing field in all sectors, thus contributing to economic growth and development;
mano, kad, siekiant besivystančioms šalims sudaryti galimybę iš prekybos gauti daugiau naudos ir visiems darbuotojams užtikrinti tinkamas darbo sąlygas ir deramus atlyginimus, ES svarbu stiprinti TDO, skatinti ją dalyvauti PPO veikloje ir kontroliuoti su daugiašale bendrąja lengvatų sistema (BLS) susijusius tvarumo skyrius;
Believes that, in order to allow developing countries to obtain more benefits from trade and to ensure decent working conditions and decent wages for all workers, the EU has a strong interest in strengthening the ILO and in encouraging its participation in the work of the WTO and the monitoring of sustainability chapters linked to the GSP;
ragina Komisiją iš naujo apibrėžti ES prekybos ir investavimo strategiją ir, kaip būsimas pagrindines prekybos partneres, įtraukti į ją BRIC šalis (Brazilija, Rusija, Indija ir Kinija), kurios turi savų interesų bendrame pasauliniame tarpusavyje susijusių socialinių ir ekologiško tvaraus vystymosi interesų tinkle;
Calls on the Commission to redefine the EU trade and investment strategy to include the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) as future major trading partners with their own interest in a common global network of interlocked interests of socially and ecologically sustainable development;
mano, kad daugiašaliai plėtros bankai turėtų veiksmingiau teikti papildomus išteklius siekiant patenkinti konkrečius vietos poreikius, paremti ilgalaikes investicijas ir sustiprinti vietos ekonomiką;
Is of the opinion that Multilateral Development Banks should provide additional resources more effectively in order to target specific local needs, support long-term investments and consolidate local economies;
pritaria tam, kad TVF būtų stiprus ir nepriklausomas ir turėtų pakankamai priemonių ir išteklių, kurie suteiktų galimybę labiau atsižvelgti į sąsajas tarp šalių ne vien tik stiprinant daugiašalę priežiūrą, bet ir sutelkiant dėmesį į sistemai ekonomiškai reikšmingas šalis ir rengiant ilgalaikio didelio disbalanso vertinimo rodiklius; reikalauja TVF suteikti įgaliojimus imtis priemonių taip pat ir dėl rizikos, susijusios su kapitalo sąskaitomis;
Recommends a strong and independent IMF with sufficient tools and resources enabling it to increase its attention to cross-country linkages by not only strengthening multilateral surveillance but also focussing on economies of systemic importance and developing indicators to assess durable large imbalances; calls for the IMF's intervention mandate also to be extended to risks arising from capital accounts;
pabrėžia, jog reikia, kad į daugiašalius keitimosi mokestine informacija susitarimus būtų įtrauktos nuostatos dėl automatiško informacijos pateikimo, ir ragina imtis veiksmų tam, kad būtų sustiprintas EBPO tvarkomo bendradarbiauti nelinkusių šalių vadinamojo juodojo sąrašo teisinis pagrindas siekiant padidinti fiskalinį skaidrumą ir kovoti su sukčiavimu bei mokesčių vengimu; ragina Komisiją iki 2011 m. pabaigos tarpvalstybinėms bendrovėms pasiūlyti griežtą pranešimo pagal šalis standartą siekiant didinti skaidrumą ir mokesčių administratoriams gerinti prieigos prie aktualių duomenų galimybę;
Stresses the need to ensure that multilateral tax information exchange agreements incorporate automatic information exchange provisions and calls for action to strengthen the legal basis for OECD black-listing of non-cooperative jurisdictions, with a view to improving fiscal transparency and combating fraud and tax evasion; urges the Commission to propose by the end of 2011 a robust Country-by-Country Reporting Standard for cross-border companies, with the aim of enhancing transparency and access to relevant data by tax administrations;
pabrėžia tarptautinių iniciatyvų, įgyvendinamų apskaitos ir audito srities standartų srityse, svarbą;
Emphasises the importance of the international initiatives undertaken in the areas of accounting and audit standards;
ragina G20 valstybių vadovus neatidėliojant užbaigti diskusijas dėl minimalių bendrų pasaulinio finansinių sandorių mokesčio elementų;
Calls on the G20 leaders to without further ado conclude the discussions on the minimum common elements of a global financial transaction tax;
mano, kad G20 yra pagrindinis konsultavimosi pasaulio mastu forumas, nepaisant kitų institucijų svarbos, bet pažymi, kad G20, kaip pasaulio lygmens institucija, turi nemažai trūkumų, įskaitant tai, kad jame per mažai atstovaujama mažoms tautoms, jam trūksta skaidrumo ir demokratinės atskaitomybės, be to, jam trūksta teisinio pagrindo, kad jo sprendimai būtų teisiškai įpareigojantys;
Considers the G20 to be a key forum for global consultation, notwithstanding the importance of other bodies, but notes that the G20 has a number of shortcomings as a global institution, including a lack of representation of small nations, a lack of transparency and democratic accountability, as well as a lack of a legal basis to make its decisions legally binding;
ragina TVF ir G20 kreiptis informacijos ir patarimų į pasaulio šalis, kurios turi mažą biudžeto deficitą ir riboja valdžios išlaidas, ir imtis veiksmų šiuo klausimu;
Encourages the IMF and G20 to seek, and act on, input and advice from global economies with low budget deficits and disciplined government expenditure;
pabrėžia, kad diskusijose dėl pasaulinių monetarinių susitarimų euro zona turi būti laikoma visuma, nes turi vieną bendrą valiutą ir vykdo vieną bendrą valiutų kursų politiką;
Stresses that the euro area, in the context of debates on global monetary arrangements, needs to be considered as a single entity given its single currency and single exchange rate policy;
ragina ES ir jos valstybes nares ieškoti būdų, kaip būtų galima toliau gerinti Didžiųjų šalių grupių (G-n) ir JT sistemos tarpusavio koordinavimą;
Urges the EU and its Member States to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system;
reikalauja įsteigti tarptautinę centrinių bankų valdybą, kurią, visų pirma, sudarytų ES, Japonijos, JK ir JAV centriniai bankai, ir kurios funkcija būtų koordinuoti pinigų politiką, stebėti finansų priežiūrą ir teikti bei propaguoti SST, kaip pasaulinio rezervo valiutą;
Calls for the establishment of an international board of central banks – comprised in the first place of the central banks of the EU, Japan, UK and US – with a mandate to coordinate monetary policy, to oversee financial supervision, and to extend and promote the SDRs as a global reserve currency;
rekomenduoja politiškai sustiprinti TVF kasmet rengiant TVF Vykdomojoje valdyboje atstovaujamų šalių vadovų susitikimus; šiomis aplinkybėmis ragina TVF valstybes nares paskirti aukščiausio rango valdžios atstovus į Vykdomąją valdybą tam, kad ji galėtų tapti forumu diskusijoms ir sprendimams dėl pasaulio ekonomikos valdymo;
Recommends that the IMF be strengthened politically with annual summits of the leaders of the countries represented in the Executive Board of the IMF; against this background, also encourages the Member States of the IMF to appoint persons from the most senior ranks of government to the Executive Board, so that it can take the lead as the forum for discussions and decisions regarding global economic governance;
mano, kad būtina didinti tarptautinių kapitalo srautų skaidrumą, visų pirma siekiant nutraukti bankų slaptumo politiką;
Considers that it is necessary to increase the transparency of international capital flows, in particular by seeking to bring banking secrecy to an end;
pabrėžia, kad dėl finansinių priežiūros institucijų bendradarbiavimo trūkumo finansų krizė plito lengviau ir jos padariniai buvo sunkesni; atsižvelgdamas į tai, ragina Europos Sąjungos priežiūros institucijas imtis iniciatyvos ir pradėti tarptautinį bendradarbiavimą bei nustatyti geriausią finansų reguliavimo praktiką; taip pat pabrėžia, kad būtų labai naudinga siekti bendros JAV ir ES finansų reguliavimo sistemos;
Stresses that the lack of cooperation among financial supervisors facilitated the spread of the financial crisis and worsened its effects; calls in this regard for the Union's supervisory authorities to take the lead in building international cooperation and establishing best practices in financial regulation; also underlines that convergence towards a common financial regulatory framework between the US and the EU would be beneficial;
pažymi, kad reikia pasaulio mastu vykdyti reformas, skirtas finansų institucijų skaidrumui ir atskaitomybei didinti;
Notes that there is a need for the global implementation of reforms that improve the transparency and accountability of financial institutions;
pabrėžia, kad nors pasaulio finansų centruose buvo priimti teisės aktai, skirti kai kurių finansų sektoriaus sričių reguliavimui tobulinti, tikslinga vykdyti tolesnes bankų ir šešėlinių bankų sistemos taisyklių ir taikomos praktikos reformas;
Stresses that, although legislation designed to improve the regulation of some areas of the financial sector has been adopted in the world's financial centres, further reforms of rules and practices in the banking and shadow banking system are warranted;
pabrėžia, kad Europos Sąjungos finansų priežiūros institucijoms reikia suteikti aiškų įpareigojimą dirbti glaudžiai bendradarbiaujant su institucijomis iš trečiųjų šalių ar tarptautinėmis institucijomis, kaip pvz., ESRV bendradarbiauja su Finansinio stabilumo tarnyba (FST);
Stresses the need to give European financial supervisory bodies a clear mandate to work in close cooperation with their non-EU or international counterparts, as the European Systemic Risk Board (ESRB) does with the Financial Stability Board (FSB);
pabrėžia, kad siekiant taikyti nuoseklų ir vieningą požiūrį svarbu suderinti finansų sistemos mikro ir makro lygio priežiūrą;
Stresses the need to combine micro- and macro-prudential supervision as part of a coherent, uniform approach;
pažymi, kad JAV ir ES prekybos apimtis kartu paėmus sudaro 40 proc. visos pasaulio prekybos ir beveik 50 proc. pasaulio BVP, ir rekomenduoja vykdyti platų dialogą makrolygio rizikos ribojimo klausimu skiriant daug dėmesio Atlanto dialogui, nešališkam „Bazelio III“ paketo įgyvendinimui ir tolesnėms diskusijoms dėl priežiūros taikymo srities išplėtimo įtraukiant taip pat ir nebankines finansų institucijas; reikalauja nuolat spartinti finansų sektoriaus reguliavimo reformą siekiant užtikrinti, kad finansais būtų veiksmingai palaikomas realiosios pasaulio ekonomikos stabilumas ir augimas;
Notes that the US and EU together account for almost 40% of global trade and almost 50% of global GDP and recommends an enhanced macro-prudential dialogue, with a focus on the Atlantic dialogue, thorough and even-handed implementation of the Basel III package and further discussions on widening the scope of supervision to non-bank financial institutions; calls for continued momentum behind reform of financial sector regulation to ensure that finance effectively supports stability and growth in the real global economy;
pritaria G20, PPO, „Bazelio III“ ir kitų daugiašalių organizacijų požiūriui, kartu pripažindamas, kad pernelyg griežtas reguliavimas ir reguliavimo veiklos konkurencija gali kelti pavojų;
Respects the approach of the G20, WTO, Basel III and other multinational bodies whilst recognising the potential perils of over-regulation and regulatory competition;
yra susirūpinęs dėl rinkos susiskaidymo pavojaus, susijusio su taisyklių, darančių poveikį pasaulinio lygmens finansinių subjektų veiklai, įvairove; taigi ragina siekti dar geresnės įvairiose srityse taikomų priemonių integracijos;
Is concerned about the risk of fragmentation as a result of the variety of regulations affecting the activities of global financial players; calls, therefore, for a greater degree of integration between the mechanisms put in place in different sectors;
pripažįsta, kad EIB atlieka svarbų vaidmenį naudodamas ilgalaikes investicijas augimui skatinti;
Recognises the role of the EIB in fostering growth through long-term investment;
pabrėžia, kad reikia parengti tinkamus kriterijus sistemiškai svarbioms finansų institucijoms identifikuoti, siekiant išvengti „pernelyg didelių arba pernelyg susijusių, kad galėtų sužlugti“ institucijų ir taip mažinti sisteminę riziką panaudojant papildomą rezervą ir kapitalo reikalavimus bei antimonopolinius įstatymus;
Stresses the need to develop adequate criteria for identifying systemically important financial institutions, with the aim of avoiding ‘too big or too interconnected to fail’ institutions, and therefore to reduce systemic risk through the use of additional reserve and capital requirements as well as antitrust laws;
ragina Bazelio bankų priežiūros komitetą pasiūlyti priemonių, kaip atskirti sistemiškai svarbių institucijų mažmeninės prekybos veiklą ir pareikalauti jas kapitalizuoti po vieną atskirai;
Calls on the Basel Committee on Banking Supervision to propose measures to ring-fence the retail banking activities of systemically important institutions and require them to be capitalised on a standalone basis;
rekomenduoja prie TVF sukurti tinkamą tarptautinę infrastruktūrą, kuri ir valdžios institucijoms, ir verslo sektoriui būtų unikalus standartizuotų bazinių finansinių duomenų šaltinis ir techniškai sudarytų sąlygas įgyvendinti tarptautinius rizikos ribojimo uždavinius bei užtikrinti saugesnius ir veiksmingesnius veiklos procesus;
Recommends the development of a suitable international infrastructure under the aegis of the IMF offering authorities and industry alike a unique source for standardised basic financial data as a technical enabler for international prudential tasks and safer and more efficient industry processes alike;
pabrėžia teigiamą tvirtesnės ES ir euro zonos ekonominio valdymo sistemos poveikį pasauliniam bendradarbiavimui ir koordinavimui;
Stresses the positive effects of a stronger economic governance framework in the EU and the euro area for global cooperation and coordination;
pažymi, kad Europos bendrosios rinkos stiprinimas ir tobulinimas yra ne tik labai svarbus vidaus uždavinys, bet ir sektinas pavyzdys kitiems prekybos blokams visame pasaulyje;
Notes the great importance of strengthening and deepening the European Single Market not only as an internal objective but also as a leading example for other trading blocs around the world;
pabrėžia, kad žemės ūkio ir finansų srityse reikia ES politikos, kuri padėtų išvengti pasaulinio masto sukrėtimų maisto tiekimo ir kainų srityse;
Stresses the need for EU policies both in the agricultural and financial fields that help to avoid global shocks in the food supply and prices;