natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES lygmeniu, regioniniu bei vietos lygmenimis ypač gerinti veiklą pradedančių įmonių ir mažųjų inovacinių įmonių galimybes ankstyvaisiais inovacijų kūrimo etapais gauti finansinę paramą, t. y. pradinį finansavimą, finansavimą iš neformalių investuotojų ir didesnį akcinio bei iš dalies akcinio kapitalo finansavimą; pabrėžia poreikį šiuo tikslu sukurti Europos rizikos kapitalo fondą; mano, kad Europos Sąjunga turėtų išplėsti nuolatinių rizikos pasidalijimo produktų, kuriuos siūlo Europos investicijų bankas (EIB), spektrą taikydama Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę; pabrėžia, kad galėtų atlikti svarbų EIB vaidmenį skatinant programas, kaip, pvz., JASMINE ir JEREMIE, skirtas MVĮ poreikiams tenkinti ilgalaikiu laikotarpiu;
Calls in particular for improving access to financial support for the initial stages of innovation in the form seed and angel funding, more equity and quasi-equity financing for start-ups and small innovative companies at the European, regional and local level; stresses the need, as regards these aspects, to set up a European Fund for Venture Capital; considers that the Union should expand the permanent risk-sharing products offered by the European Investment Bank (EIB) via the Risk Sharing Finance Facility (RSFF); highlights the important role that the EIB could play, in particular by fostering programmes such as JASMINE and JEREMIE, which can provide sustainable support to meet SMEs' needs;
mano, kad siekiant užtikrinti, jog BASEL III reikalavimai bankams neturėtų poveikio teikiant finansavimą MVĮ, reikėtų skirti ypatingą dėmesį išsamiam MVĮ tyrimui, kaip šiuo metu rengiamo reglamento dėl kapitalui keliamų reikalavimų (angl. „CDR “4) poveikio vertinimo elementui, priemonių, skirtų užtikrinti, kad bankai toliau atliktų savo pareigą visuomenei finansuodami realiąją ekonomiką, nustatymui, ir kad ES lygmeniu reikia skirti daugiau dėmesio garantijų suteikimo mechanizmams kaip alternatyviam finansavimo metodui;
Considers that, in order to ensure that the new Basel III requirements on banks have no impact on their funding for SMEs, specific attention should be paid to a comprehensive SME test as part of the impact assessment for the CRD IV regulation currently being prepared, and to the identification of measures to ensure that banks continue to perform their societal function of financing the real economy, and that more emphasis is needed at EU level on providing guarantee schemes as an alternative financing method;
teigiamai vertina tai, kad EIB patikėjo Europos investicijų fondui jo vardu investuoti 1 mlrd. eurų kaip tarpinę ekonomikos augimo skatinimo priemonę per investavimo fondus, kurių tikslinė grupė – augančios inovacinės konkurencingos MVĮ visoje Europoje; todėl ragina daugiau lėšų skirti šioms finansavimo priemonėms, kadangi jos padeda skatinti inovacijas, kurios sudaro Europos konkurencingumo pagrindą;
Welcomes, in this respect, the fact that the EIB entrusted EUR 1 billion to be invested on its behalf by the European Investment Fund as Mezzanine Facility for Growth through investment funds targeting growing, innovative and competitive SMEs across Europe; calls therefore for a further increase in funding for these financial instruments, as they help promote innovation which is the basis for European competitiveness;
tvirtai remia Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą ir jos patvirtintą sėkmę, perspėja apie galimus poveikius jos veiksmingumui ir struktūros lankstumui, jei ji bus įtraukta į busimą ES mokslinių tyrimų programą; reikalauja, kad Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa ir toliau išliktų kaip MVĮ skirta savarankiška pavyzdinė programa; ateityje į Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą reikėtų įtraukti atskirą SVA biudžeto eilutę, pagal kurią būtų finansuojami specifiniai SVA prioritetai;
Strongly supports the CIP and its proven success and warns about a possible impact on its efficiency and flexibility if its structure is to be changed following its potential merger into the future EU research programme; calls for the CIP to remain an independent flagship programme for SMEs; a specific SBA budget line should be implemented in the future CIP programme to finance specific SBA priorities;
Galimybė patekti į rinkas
Access to markets
teigiamai vertina Bendrosios rinkos akto, grindžiamo Europos Parlamento iniciatyva pagal M. Monti pranešimą, priėmimą; ypač pritaria teisėkūros priemonėms, kurios leidžia MVĮ pasinaudoti visais bendrosios rinkos privalumais, kaip antai Europos rizikos kapitalo fondų taisyklėmis, bendra konsoliduota pelno mokesčio baze (BKPMB), persvarstytomis PVM taisyklėmis ir supaprastintomis apskaitos direktyvomis; ragina Tarybą tvirtai įsipareigoti įgyvendinti Bendrosios rinkos aktą, ypač iki 2012 m. pabaigos priimti prioritetinius veiksmus; ragina Komisiją ir Tarybą atidžiai apsvarstyti į MVĮ interesus rengiant visas šio proceso priemones;
Welcomes the adoption of the Single Market Act, based on an initiative of the European Parliament, in line with the Monti report; welcomes in particular legislative measures enabling SMEs to reap the full benefits of the single market, such as European rules for venture capital funds, a common consolidated corporate tax base (CCCTB), revised VAT rules and a simplification of the Accounting Directives; urges the Council to make a strong commitment to the implementation of the Single Market Act, in particular the adoption of its priority measures by the end of 2012; calls on the Commission and the Council to carefully consider the interests of SMEs for all measures throughout this process;
ragina Komisiją sustiprinti ir padidinti Europos įmonių tinklo vaidmenį siekiant padėti mažosioms įmonėms, kurios nori kuo veiksmingiau pasinaudoti bendros rinkos siūlomomis galimybėmis, ir jas remti;
Urges the Commission to strengthen and expand the role of the Enterprise Europe Network (EEN) in order to assist and support small businesses in all efforts relating to the more effective exploitation of the opportunities offered by the single market;
mano, kad reikia stiprinti MVĮ ir viešųjų pirkėjų dialogą, kad palengvinti MVĮ dalyvavimą viešuosiuose pirkimuose; šiuo tikslu siūlo apsvarstyti galimybes, kaip padėti MVĮ steigti partnerystes ir konsorciumus, kad kartu teikti paraiškas į atvirus konkursus; ragina Komisiją atlikti poveikio vertinimą ir ištirti ES viešųjų pirkimų ribines vertes, kad juose galėtų dalyvauti ir MVĮ, kitu atveju sutartims taikomi ypatingi reikalavimai, kurių MVĮ atitikti negali; ragina Komisiją ištirti, kaip geriau skelbti atvirus konkursus Europoje ir panaikinti administracines kliūtis, kurios neleidžia Europos bendrovėms dalyvauti tarpvalstybiniuose viešuosiuose pirkimuose; ragina visas valstybes nares sistemingai taikyti Europos gerosios praktikos kodeksą, kuris palengvina MVĮ dalyvavimą atviruose konkursuose;
Considers that the dialogue between SMEs and public procurers should be strengthened in view of facilitating the participation of SMEs in contract award procedures; in this sense, suggests exploring options assisting SMEs to form partnerships and consortia and to bid jointly in public tenders; calls on the Commission to carry out an impact assessment and to examine the thresholds for EU public procurement, which will allow SMEs to participate in contracts that would otherwise be subject to specific requirements and thus unattainable for them; calls on the Commission to examine how to improve the publication of all public procurement notices throughout Europe and to eliminate the administrative burden that prevents European firms from engaging in cross-border public procurement; calls on all Member States to more systematically apply the ‘European Code of Good Practice facilitating SMEs’ access to public procurement‘;
ragina Komisija ateityje pasiūlymuose dėl Europos standartizacijos sistemos modernizavimo užtikrinti, kad Europos standartizacijos tarnybose tinkamai atstovaujama MVĮ interesams, taip pat padaryti standartus labiau prieinamus MVĮ;
Calls on the Commission, in the forthcoming proposals for the modernisation of the European standardisation system, to ensure SMEs' interests are adequately represented in the European standardisation bodies and to make standards more accessible for SMEs;
pabrėžia iniciatyvų, kaip antai smulkaus verslo mokslinių tyrimų iniciatyvos (SBRI), vaidmenį padedant valstybės sektoriaus įstaigoms užsakyti smulkaus verslo teikiamas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros paslaugas siekiant patenkinti visuomenės poreikius ir skatinti naujoviškas prekes ir paslaugas;
Stresses the role of initiatives such as the Small Business Research Initiative (SBRI) in assisting public sector bodies to procure research and development from small businesses with a view to establishing solutions to public needs while fostering the development of innovative products and services;
pakartoja savo ankstesnį raginimą įsteigti pagal vieno langelio principą realius arba elektroninius nacionalinius kontaktinius centrus, skirtus informacijai teikti, ir paramos MVĮ agentūras, kurie suteiktų galimybę naudotis įvairiais, prie įmonių veikos ciklo pritaikytais informacijos šaltiniais;
Reiterates its previous call for the establishment of national dedicated physical or electronic information contact points and support agencies for SMEs in line with the ‘one-stop shop’ principle, offering access to various sources of information and support services, structured according to the life-cycle of a business;
mano, kad smulkiajam verslui reikėtų padėti padidinti konkurencingumą tarptautiniuose rinkose šiomis priemonėmis: didinant eksporto pajėgumus; informuojant apie programas ir iniciatyvas, skirtas palengvinti patekimą į tarptautinę rinką ir padėti MVĮ siūlomų prekių ir paslaugų įsiskverbimui; užtikrinant tinkamą smulkiojo verslo interesų atstovavimą dvišalėse ir daugiašalėse prekybos derybose;
Considers that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by: enhancing their ability to export; disseminating information concerning programs and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services; ensuring that the interests of small businesses are adequately represented in bilateral and multilateral trade negotiations;
pritaria Komisijos iniciatyvai suteikti MVĮ antrą šansą, kuri bus įtraukta į Europos MVĮ savaitės renginius;
Supports the Commission's ´Second Chance´ Initiative for SMEs, which will be included in the framework of the European Week for SMEs;
Moksliniai tyrimai ir inovacijos
Research and Innovation
ragina toliau dėti pastangas, skirtas mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų finansavimui supaprastinti, tinkamai valdyti programas, ypač MVĮ naudai, ir kaip nurodyta 2010 m. lapkričio 11 d.
Calls for continuing efforts in simplifying funding for research, development and innovation (R&D&I) and appropriate programme management, in particular for the benefit of SMEs and as outlined in the European Parliament's resolutions of 11 November 2010 on ‘Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes’ and of 16 February 2011 on
pritaria Komisijos ketinimui pasiūlyti lengvesnes administracines ir finansines taisykles MVĮ, taip pat suderintų priemonių rinkinį jų inovaciniam gebėjimams stiprinti per visą inovacijų ciklą, įskaitant netechnologines inovacijas pagal būsimą Mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo sistemą, ir ypač pagal programas, kurios pakeis 7-ąją Pagrindų programą ir Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą; primena Komisijai, kad svarbu teikti paramą MVĮ vietos lygmeniu, įtraukiant inovacijų centrus, prekybos rūmus, verslo organizacijas ir inovacijų grupes;
Welcomes the Commission's intention to propose lighter administrative and financial rules for SMEs as well as a set of streamlined instruments to strengthen their innovation capacities over the full innovation cycle, including non-technological innovation, within the future Research and Innovation financing framework and, in particular, successor programmes of FP7 and CIP; reminds the Commission about the importance of delivering local support for SMEs, for example, through the involvement of innovation centres, chambers of commerce, business organisations and innovation clusters;
ragina priimti vieningą Europos patentą ir toliau plėtoti Europos lygmeniu priemones ir programas, pvz., naujovių talonus, kuriais skatinami MVĮ naujovių valdymo pajėgumai, galimybė naudotis mokslinėmis ir naujoviškomis paslaugomis ir kitas žiniomis grindžiamas verslo paslaugas (verslo modeliavimas, rizikos vertinimas ir t. t.); pažymi, kad valstybėse narėse yra geriausių universitetinių technologijų perdavimo centrų pavyzdžių, kurie palengvina MVĮ prieigą prie mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros; ragina Komisiją atlikti Europos patentų fondo, kuris remtų technologijų perdavimą tarp mokslinių centrų ir verslo, ypač naujoviškų MVĮ, steigimo įvykdomumo analizę;
Calls for the adoption of the single European patent and further development and European coordination of instruments and programmes (such as innovation vouchers) that promote SMEs' innovation management capacity, their access to research and innovation services and other knowledge-based business services (business modelling, risk assessment, etc.); points in particular to Member States' best-case practices of university-based technology transfer centres that facilitate SME access to R&D; calls on the Commission to assess the feasibility of creating a European patent fund to facilitate these technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs;
apgailestauja dėl to, kad nedidelė inovacinių MVĮ dalis išauga iki didelių bendrovių su didesniu darbuotojų skaičiumi; be to pažymi, kad palyginti su JAV, ES veikia mažiau jaunų, moksliniais tyrimais ir taikomąja plėtra užsiimančių inovacinių bendrovių, ir kad didelis inovacijų ir e. įgūdžių trūkumas trukdo MVĮ taikyti naujoviškus ir pažangius verslo modelius ir naujas technologijas;
Views with regret the fact that few of our innovative SMEs grow into larger companies involving greater numbers of people; points out that there are also fewer young, R&D-intensive, innovative firms in the EU than in the US and that serious shortcomings in terms of innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative, smart business models and new technologies;
ragina nacionalines vyriausybes apsvarstyti mokesčių lengvatas naujoviškoms smulkioms verslo įmonėms, kurios tik pradeda veiklą, pirmais jų veikimo metais;
Calls on national governments to consider tax incentives for innovative small business start-ups for their first years of operation;
Efektyvus išteklių naudojimas
Erasmus programmes for young entrepreneurs
atkreipia dėmesį į visose valstybėse narėse augančią prekybą suklastotomis ir piratinėmis prekėmis, importuotomis iš trečiųjų šalių, kurios kelia grėsmę Europos MVĮ konkurencingumui;
Notes the growing illegal trade in all Member States in counterfeit and pirated products imported from third countries which are threatening the competitiveness of European SMEs;
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 197 straipsnio 1 dalį, kurioje teigiama, kad „Sąjungos tikslas – stiprinti savo mokslinį bei technologinį pagrindą, sukuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, kurioje laisvai judėtų mokslo darbuotojai, mokslinės žinios ir technologijos, ir skatinti jos konkurencingumo augimą, taip pat pramonės srityje, kartu remiant visus mokslinius tyrimus, kurie, manoma, yra reikalingi pagal kitus Sutarčių skyrius.“
having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which ‘(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties’,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ Patvirtinti tekstai, P7_TA(2010)0398 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0398 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl globalizacijos erai pritaikytos pramonės politikos Patvirtinti tekstai, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl Bendrijos inovacijų politikos peržiūros besikeičiančiame pasaulyje Patvirtinti tekstai, P7_TA(2010)0209 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world Texts adopted, P7_TA(2010)0209 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo Patvirtinti tekstai, P7_TA(2010)0401 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Kultūros ir kūrybos sektorių potencialo išlaisvinimas“,
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’,
atsižvelgdamas į Komisijos užsakymu parengtą 2008 m. lapkričio mėn. pranešimą „Skatinti aplinkai naudingus naujoviškus verslo modelius“,
having regard to the report ‘Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits’ of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A7–0162/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),
kadangi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 179straipsnio 2 dalį nurodytais tikslais „Sąjunga visoje Sąjungoje skatina įmones, įskaitant mažąsias ir vidutines, mokslinių tyrimų centrus ir universitetus plėsti aukšto lygio mokslinius tyrimus ir tobulinti technologijas; ji remia jų pastangas savitarpiškai bendradarbiauti pirmiausia siekiant, kad skirtingų valstybių mokslo darbuotojai galėtų laisvai bendradarbiauti, o įmonės galėtų visiškai išnaudoti vidaus rinkos potencialą, ypač padarant prieinamus nacionalinius viešuosius konkursus, apibrėžiant bendrus standartus ir šalinant teisines bei fiskalines tokio bendradarbiavimo kliūtis.“,
whereas, under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall ‘encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation’,
kadangi spartinti mokslinių tyrimų vykdymą ir inovacijų kūrimą būtina ne tik norint pasiekti tvarios ir konkurencingos ekonomikos modelį ir ateityje užtikrinti užimtumą, bet ir ieškant būdų spręsti pagrindinius visuomeninės iššūkius, su kuriais susiduria Europa, tai yra:
whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
dabartiniai demografiniai pokyčiai: visuomenės senėjimas, augantis pasaulio gyventojų skaičius (maitinimasis, sveikata, ligų prevencija) urbanizacija, socialinė sanglauda ir migracija,
the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
perėjimas prie tausaus išteklių (biologinių ir nebiologinių) valdymo: klimato kaita, atsinaujinantieji energijos ištekliai ir energijos efektyvumas, efektyvus išteklių naudojimas, vandens stygius, potvyniai ir pastangos užtikrinti bei keisti ypatingos svarbos žaliavų išteklius,
the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency, water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
tvirtas, stabilus, tinkamas ir konkurencingas ekonomikos pagrindas: ekonomikos atsigavimas, žinių visuomenės valdymas, ES konkurencingumo ir darbo vietų skaičiaus didinimas,
a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
kadangi svarbiausia skatinant inovacijas yra:
whereas the key to boosting innovation lies in:
pirmenybės teikimas piliečių kūrybiškumui ir žmogiškajam kapitalui, verslo ir verslumo prisitaikymui, vartojimo modeliams ir atsakui į naujas idėjas,
putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
ilgalaikė, stabili, paprasta, skaidri ir palanki reglamentavimo sistema,
long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
geresnės įvairesnio finansavimo galimybės (ypač MVĮ) įvairiais inovacijų ciklo etapais,
better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
daryti įtaką privataus sektoriaus investicijoms ir jas skatinti,
leveraging and stimulating investments from the private sector,
vaisingas švietimo ir mokslinių tyrimų institutų bendradarbiavimas (įskaitant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros organizacijų, vyriausybių ir piliečių bendradarbiavimą) apimantis bendradarbiavimo platformų ir priemonių, pavyzdžiui, atvirų tinklų, atvirų standartų, grupių metodo, skirto keistis žiniomis ir informacija, kūrimą,
fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
užtikrinti visų susijusių subjektų dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose,
ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
teikti veiksmingesnes pramoninės nuosavybės apsaugos priemones atsižvelgiant į globalizaciją ir ekonomikos skaitmeninimą,
providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
kadangi pasiryžimas rizikuoti yra būtina sėkmingų inovacijų prielaida,
whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
kadangi siekiant išsaugoti Europos konkurencingumą reikia keisti savo kultūrą, kad būtų tobulinamas Europos verslumas ir inovacijų galimybės; kadangi reikalingi pokyčiai skatinant numatyti riziką ir gerinant sąlygas, kuriomis pradėtų veiklą novatoriškos įmonės ir verslininkai,
whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;