natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys finansuotų visas grynąsias išlaidas, atsiradusias:
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:
surenkant, apdorojant ir perdirbant visas nešiojamų baterijų ir akumuliatorių, surinktų pagal
the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with
organizuojant visuomenės informavimo kampanijas apie visų nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekų surinkimą, apdorojimą ir perdirbimą; ir
public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
surenkant, apdorojant ir perdirbant visas pramoninių ir automobiliams skirtų baterijų ir akumuliatorių, surinktų pagal
the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with
Valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant 1 dalį būtų išvengiama bet kokio dvigubo apmokestinimo gamintojams tuo atveju, kai baterijos ar akumuliatoriai surinkti Direktyvoje 2000/53/EB arba Direktyvoje 2002/96/EB nustatytose sistemose.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Baterijų ir akumuliatorių, pateiktų į rinką iki šios direktyvos įsigaliojimo, atliekų (vadinamųjų "istorinių atliekų"), surinkimo, apdorojimo, perdirbimo ir aplinkos neteršiančio šalinimo išlaidas dengia gamintojai.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste") shall lie with producers.
Parduodant naujas nešiojamas baterijas ir akumuliatorius atliekų surinkimo, apdorojimo ir perdirbimo išlaidos galutiniams vartotojams atskirai nenurodomos.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas gamintojas būtų
Member States shall ensure that each producer is
Valstybės narės užtikrinta, kad visi ūkio subjektai ir visos kompetentingos valdžios institucijos galėtų dalyvauti
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in
17 straipsnis
Article 18
Informacija galutiniams vartotojams
Information for end-users
Valstybės narės užtikrina, visų pirma vykdydamos informacijos kampanijas, kad galutiniai vartotojai būtų išsamiai informuojami apie:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
potencialius baterijose ir akumuliatoriuose naudojamų medžiagų padarinius gamtai ir žmonių sveikatai;
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
pageidavimą nešalinti baterijų ir akumuliatorių atliekų kaip nerūšiuotų komunalinių atliekų ir dalyvauti atskirai surenkant šias atliekas, kad būtų palengvintas jų apdorojimas ir perdirbimas;
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
surinkimo ir perdirbimo sistemas, kuriomis jie gali naudotis;
the collection and recycling schemes available to them;
jų vaidmenį prisidedant prie baterijų ir akumuliatorių atliekų perdirbimo;
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
perbrauktos šiukšlių dėžės su ratais simbolio, pavaizduoto II priede, ir cheminių medžiagų simbolių Hg, Cd ir Pb reikšmes.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
Valstybės narės gali reikalauti, kad ūkio subjektai pateiktų visą 1 dalyje nurodytą informaciją ar jos dalį.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Valstybės narės užtikrina, kad nešiojamų baterijų arba akumuliatorių platintojai informuotų galutinius naudotojus apie galimybę atsikratyti nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekų jų prekybos vietose.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Valstybės narės užtikrina, kad visos baterijos, akumuliatoriai ir sudėtinės baterijos būtų tinkamai pažymėtos II priede pateiktu simboliu.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Valstybės narės užtikrina, kad visų baterijų, akumuliatorių ir sudėtinių baterijų talpa būtų ant jų pažymėta gerai matomu, įskaitomu ir neištrinamu būdu.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Sunkiųjų metalų kiekį nurodantis simbolis atspausdinamas po II priede pateiktu simboliu ir užima ne mažiau kaip ketvirtadalį to simbolio dydžio ploto.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
II priede pateiktas simbolis turi užimti ne mažiau kaip 3 % didžiausio baterijos, akumuliatoriaus ar sudėtinės baterijos šono ploto, neviršijant 5 x 5 cm ploto.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Simbolis ant cilindrinių elementų turi užimti ne mažiau kaip 1,5 % baterijos ar akumuliatoriaus paviršiaus ploto ir neviršyti 5 x 5 cm ploto.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Jeigu dėl baterijos, akumuliatoriaus ar sudėtinės baterijos dydžio simbolis yra mažesnis nei 0,5 x 0,5 cm, tos baterijos, akumuliatoriaus ar sudėtinės baterijos nereikia ženklinti, bet ne mažesnis kaip 1 x 1 cm dydžio simbolis turi būti atspausdintas ant pakuotės.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Simboliai turi būti atspausdinti matomai, aiškiai ir neištrinamai.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Šio straipsnio ženklinimo reikalavimų išimtys gali būti suteiktos
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Nacionalinės įgyvendinimo ataskaitos
National implementation reports
Kas treji metai valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Tačiau pirmoji ataskaita apima laikotarpį iki... * šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
However, the first report shall cover the period until … * Six years after entry into force of this Directive.
Ataskaitos rengiamos remiantis anketa arba planu, sudarytu
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
Anketa arba planas išsiunčiamas valstybėms narėms likus šešiems mėnesiams iki pirmojo laikotarpio, kurį turi apimti ataskaita, pradžios.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Valstybės narės taip pat praneša apie visas priemones, kurių jos imasi skatindamos naujoves, susijusias su baterijų ir akumuliatorių poveikiu aplinkai, visų pirma:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
naujoves, įskaitant savanoriškas priemones, kurių imasi gamintojai, mažindami sunkiųjų metalų ir kitų pavojingų medžiagų kiekį baterijose ir akumuliatoriuose;
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
naujas perdirbimo ir apdorojimo technologijas;
new recycling and treatment techniques;
ūkio subjektų dalyvavimą aplinkosaugos vadybos sistemose;
economic operators' participation in environmental management schemes;
tyrimus tose srityse; ir
research in those fields; and
priemones, kuriomis skatinama atliekų prevencija.
measures taken to promote waste prevention.
Ataskaita pateikiama Komisijai ne vėliau kaip per devynis mėnesius pasibaigus atitinkamam trejų metų laikotarpiui arba, pirmą kartą pateikiant ataskaitą, ne vėliau kaip ... * 81 mėnuo nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than … * 81 months after entry into force of this Directive.
Komisija ne vėliau kaip per devynis mėnesius po to, kai gavo iš valstybių narių ataskaitas pagal 4 dalį, paskelbia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą ir apie šios direktyvos poveikį aplinkai bei vidaus rinkos veikimui.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Komisija, antrą kartą gavusi iš valstybių narių ataskaitas pagal
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with
20 straipsnio
Article 20
4 dalį, peržiūri šios direktyvos įgyvendinimą ir jos poveikį aplinkai bei vidaus rinkos veikimui.
(4) for the second time.
Antroje ataskaitoje, kurią Komisija oficialiai paskelbia pagal
The second report that the Commission publishes in accordance with
5 dalį, įvertinami tokie šios direktyvos aspektai:
(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
baterijų ir akumuliatorių, kurių sudėtyje yra sunkiųjų metalų, keliamai rizikai valdyti skirtų naujų priemonių tinkamumas;
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
visoms nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekoms nustatytų minimalių surinkimo užduočių, numatytų
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in
10 straipsnio
Article 10
2 dalyje, tinkamumas ir galimybė nustatyti kitas užduotis vėlesniems metams atsižvelgiant į valstybių narių pasiektą technikos pažangą ir praktinę patirtį;
(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
B dalyje nustatytų minimalių perdirbimo reikalavimų tinkamumas, atsižvelgiant į informaciją, kurią suteikia valstybės narės, valstybių narių pasiektą technikos pažangą ir įgytą praktinę patirtį.
, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Prireikus su ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl šios direktyvos atitinkamų nuostatų persvarstymo.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų už nacionalinių nuostatų, priimtų remiantis šia direktyva, pažeidimus ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Apie šias priemones valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip ... *
Member States shall notify those measures to the Commission by … *
Dveji metai
Two years
nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
after entry into force of this Directive.
ir nedelsdamos ją informuoja apie bet kokį vėlesnį šių nuostatų pakeitimą .
at the latest and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip ... *, įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
nuostatas sudarydamos kompetentingų institucijų ir atitinkamų ūkio subjektų susitarimus.
by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Tokie susitarimai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Such agreements shall meet the following requirements:
jie yra įgyvendinami;
they shall be enforceable;
juose turi būti nurodyti tikslai ir jų įgyvendinimo terminai;
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
jie turi būti spausdinami nacionaliniame oficialiajame leidinyje arba visuomenei panašiai prieinamame oficialiame dokumente ir perduodami Komisijai.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Pasiekti rezultatai turi būti nuolat stebimi, apie juos pranešama kompetentingoms institucijoms ir Komisijai bei su jais leidžiama susipažinti visuomenei susitarime nustatytomis sąlygomis.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų analizuojama susitarimus vykdant pasiekta pažanga.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Jei susitarimų nesilaikoma, valstybės narės įstatyminėmis, reglamentavimo arba administracinėmis priemonėmis įgyvendina atitinkamas šios direktyvos nuostatas.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Direktyva 91/157/EEB panaikinama nuo... *
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from … *
Nuorodos į Direktyvą 91/157/EEB turi būti laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
10 STRAIPSNYJE
ARTICLE 10
NUSTATYTŲ SURINKIMO UŽDUOČIŲ VYKDYMO STEBĖSENA
COLLECTION TARGETS
Duomenų surinkimas
Data collection
Reikalaujama pateikti ataskaitoje
Reporting requirement
X * X metai – tai metai įskaitant
X * Year X is the year including the date mentioned in
Parduotas kiekis 2 metais (P2)
Sales in year 2 (S2)
Parduotas kiekis 3 metais (P3)
Sales in year 3 (S3)
Parduotas kiekis 4 metais (P4)
Sales in year 4 (S4)
Surinktas kiekis 4 metais (S4)
Collection in year 4 (C4)
Surinkimo procentas (SP4) = 3*S4/(P2+P3+P4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(Nustatyta užduotis yra 25 %.)
(Target set at 25%.)
Parduotas kiekis 5 metais (P5)
Sales in year 5 (S5)
Surinktas kiekis 5 metais (S5)
Collection in year 5 (C5)
Surinkimo procentas (SP5) = 3*S5/(P3+P4+P5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Parduotas kiekis 6 metais (P6)
Sales in year 6 (S6)
Surinktas kiekis 6 metais (S6)
Collection in year 6 (C6)
Surinkimo procentas (SP6) = 3*S6/(P4+P5+P6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Parduotas kiekis 7 metais (P7)
Sales in year 7 (S7)
Surinktas kiekis 7 metais (S7)
Collection in year 7 (C7)
Surinkimo procentas (SP7) = 3*S7/(P5+P6+P7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Parduotas kiekis 8 metais (P8)
Sales in year 8 (S8)
Surinktas kiekis 8 metais (S8)
Collection in year 8 (C8)
Surinkimo procentas (SP8) = 3*S8/(P6+P7+P8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(Nustatyta užduotis yra 45 %.)
(Target set at 45%.)
Parduotas kiekis 9 metais (P9)
Sales in year 9 (S9)
Surinktas kiekis 9 metais (S9)
Collection in year 9 (C9)
Surinkimo procentas (SP9) = 3*S9/(P7+P8+P9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Parduotas kiekis 10 metais (P10)
Sales in year 10 (S10)
Surinktas kiekis 10 metais (S10)
Collection in year 10 (C10)
Surinkimo procentas (SP10) = 3*S10/(P8+P9+P10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
ATSKIRO baterijų, akumuliatorių IR SUdėtiniŲ BATERIJŲ SURINKIMO SIMBOLIAI
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Simbolis, kuriuo žymimas visų baterijų ir akumuliatorių "atskiras surinkimas" – tai perbraukta šiukšlių dėžė su ratais, pavaizduota taip:
The symbol indicating "separate collection" for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
PRIETAISŲ, KURIEMS NETAIKOMAS 6 STRAIPSNIS, KATEGORIJŲ SĄRAŠAS
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6
Tie prietaisai, kurių baterijos yra prilituotos ar kitaip pritvirtintos prie laidų galų nuolatiniam energijos maitinimui intensyviuose pramoniniuose procesuose užtikrinti ir informacinės technologijos bei verslo įrangos atminčiai bei duomenims išlaikyti, kai baterijas ir akumuliatorius naudoti yra techniškai būtina
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.
IŠSAMŪS APDOROJIMO IR PERDIRBIMO REIKALAVIMAI
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
A DALIS: APDOROJIMAS
PART A: TREATMENT
Apdorojimo metu bent jau pašalinami visi skysčiai ir rūgštys.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Apdorojama ir saugoma, įskaitant laikinąjį saugojimą, apdorojimo įmonėse tokiose vietose, kurių paviršius nepralaidus ir stogas atitinkamai atsparus oro pokyčiams, arba tinkamuose konteineriuose.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
B DALIS: PERDIRBIMAS
PART B: RECYCLING
perdirbama 65 % švino–rūgštinių baterijų ir akumuliatorių pagal vidutinį svorį,
recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
perdirbama 75 % nikelio–kadmio baterijų ir akumuliatorių pagal vidutinį svorį,
recycling of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
% kitų baterijų ir akumuliatorių atliekų pagal vidutinį svorį.
by average weight of other waste batteries and accumulators.
Pasiūlytas mažiausias perdirbimo veiksmingumas turi būti reguliariai vertinamas ir derinamas su geriausiomis prieinamomis technologijomis ir mokslo ir technikos pažanga 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų, panaikinančią Tarybos direktyvą 93/76/EEB (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0739 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0343/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0343/2005 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 120, 2005 5 20, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 120, 20.5.2005, p.
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C 318, 2004 12 22, p.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 318, 22.12.2004, p.
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 2005 m. birželio 7 d.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Europos bendrijoje egzistuoja poreikis didinti energijos galutinio vartojimo efektyvumą, valdyti energijos paklausą bei skatinti atsinaujinančios energijos gamybą, nes artimiausią ir vidutinės trukmės laikotarpį yra santykinai nedaug galimybių paveikti energijos tiekimo ir paskirstymo sąlygas kuriant naujus pajėgumus arba tobulinant perdavimą bei paskirstymą.
In the European Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution.
Taigi šia direktyva prisidedama didinant tiekimo saugumą.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Padidėjus energijos galutinio vartojimo efektyvumui taip pat sumažėtų energijos pirminis vartojimas
Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption
išmetamų CO2 bei kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis
to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions
ir taip būtų užkertamas kelias pavojingai klimato kaitai
and thereby to the prevention of dangerous climate change
Šių išmetamų dujų kiekis vis didėja ir todėl tampa vis sunkiau įgyvendinti Kioto įsipareigojimus.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Net 78 % Bendrijos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio lemia su energetikos sektoriumi susijusi žmonių veikla.
Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.
Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, nustatytoje Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB OL L 242, 2002 9 10, p.
The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
Todėl reikia konkrečios politikos ir priemonių.
Therefore, concrete policies and measures are necessary.