natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kazachstano, ypač į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl ES strategijos dėl Centrinės Azijos įgyvendinimo eigos,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton 2011 m. sausio 17 d. pareiškimą dėl Kazachstano parlamento rinkimų,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– atsižvelgdamas į savo 2012 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl Parlamento pozicijos dėl JT Žmogaus teisių tarybos 19-osios sesijos,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– atsižvelgdamas į Kazachstano Respublikos generalinio prokuroro 2012 m. sausio 25 d. pareiškimą dėl 2011 m. gruodžio 16 d. įvykių Žanaozeno mieste,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– atsižvelgdamas į ES delegacijos Kazachstano Respublikoje 2012 m. vasario 28 ir 29 d. pranešimą,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. kadangi ES ir Kazachstanas derasi dėl naujo plataus užmojo susitarimo, kuris turėtų pakeisti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir pagal kurį būtų siekiama skatinti ir gilinti abiejų šalių santykius, tačiau po Žanaozeno žudynių pernai gruodį šios derybos iš esmės sustabdytos;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. kadangi 2011 m. gruodžio 16 d. daugiau negu 3000 žmonių susibūrė į taikų mitingą Magistau srityje esančiame Žanaozeno mieste, siekdami paremti nuo 2011 m. gegužės streikuojančius naftos sektoriaus darbuotojus, reikalaujančius užtikrinti jiems teisę rinktis savo profesinių sąjungų atstovus ir taikyti nacionaliniu mastu patvirtintą atlygį už darbą pavojingose ir atokiose vietovėse;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. kadangi riaušėms malšinti parengta policija ir Nacionalinio saugumo komiteto (NSK) būriai puolė protestuotojus, pradėjo šaudyti į beginklius streikuotojus ir jų šeimas, todėl, oficialiais duomenimis, žuvo mažiausiai 16 žmonių (14 Žanaozeno mieste ir 2 kaimyniniame Šetpės miestelyje), tačiau, pasak nepriklausomų šaltinių, žuvusiųjų gerokai daugiau, be to, sužeista net 500 žmonių;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. kadangi po susidūrimų Kazachstano valdžios institucijos paskelbė nepaprastąją padėtį ir uždraudė žurnalistams ir nepriklausomiems stebėtojams atvykti į Žanaozeną; kadangi sausio 31 d. nepaprastoji padėtis pagaliau atšaukta;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
F. kadangi Kazachstano prezidentas ragino visapusiškai ištirti įvykius, įsteigė vyriausybinę komisiją, vadovaujamą ministro pirmininko pirmojo pavaduotojo, ir pakvietė tyrimo procese dalyvauti tarptautinius, įskaitant JT, ekspertus; kadangi atliekamas tyrimas dėl neteisėtai pradėjusių šaudyti policijos pareigūnų, tačiau kol kas nė vienam iš jų nepateikti kaltinimai;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. kadangi nieko nepadaryta siekiant ištirti Prezidento administracijos vadovo, kuris įtariamas davęs įsakymą šaudyti į protestuotojus, ar vidaus reikalų ministro Kalmuchanbeto Kasymovo, kuris gyrėsi esąs atsakingas už tai, kad buvo duotas įsakymas šaudyti, veiksmus ir imtis prieš juos priemonių;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
J. kadangi 2012 m. vasario 2 d. policijos pajėgos surengė reidą opozicijos laikraščio „Golos Respubliki“ biure, konfiskavo spausdintuvą ir kompiuterinę įrangą ir NSK du kartus iškvietė redaktoriaus pavaduotoją Oksaną Makušiną;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
L. kadangi, remiantis 2012 m. vasario 28 d. laikraštyje „Vzgliad“ pateikta informacija, didesnio atlyginimo reikalaujantiems Karagandos srityje esančios Kazakmyso kasyklos darbininkams grasino vadovybės atstovas, pareiškęs, kad jiems nusprendus pakartoti Žanaozeno įvykius, apsaugininkams bus išdalinti ginklai ir jiems bus leista šaudyti;
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
N. kadangi garbės ir orumo įžeidimas toliau kriminalizuojamas ir kadangi, remiantis 2009 m. liepos 10 d. įstatymu dėl dalinio teisės aktų dėl informacijos ir ryšių tinklų keitimo ir papildymo, interneto ištekliai (tinklavietės, pokalbių svetainės, tinklaraščiai, diskusijų forumai) prilyginami žiniasklaidos priemonių šaltiniais ir jų savininkai gali būti traukiami atsakomybėn už tuos pačius pažeidimus;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. kadangi 2011 m. rugsėjo mėn. valdžios institucijos priėmė įstatymą dėl religijos, pagal kurį visos religinės grupės įpareigojamos iš naujo užsiregistruoti ir į kurį įtrauktos nuostatos, draudžiančios Kazachstano piliečiams laisvai išpažinti savo tikėjimą;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
P. kadangi, ESBO atstovai paskelbė 2012 m. sausio 16 d. įvykusius visuotinius rinkimus neatitinkančiais ESBO standartų: iš rinkimų biuletenių buvo masiškai šalinami opozicijos kandidatai ir partijos, užfiksuota balsavimo pažeidimų ir didesniam vyriausybės partijos populiarumui užtikrinti buvo naudojamos valstybės lėšos ir šūkiai – taip nebuvo užtikrintos išties pliuralistinių rinkimų eigai būtinos sąlygos, nors šį kartą rinkimai buvo gerai administruojami techniniu lygmeniu;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;
Q. kadangi sausio 28 d. maždaug 1000 žmonių dalyvavo Almatoje surengtoje nesankcionuotoje protesto akcijoje prieš represijas ir ragino valdžios institucijas nutraukti politinį persekiojimą;
Q. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and called on the authorities to put an end to political persecution;
S. kadangi komitetas „Žanaozenas 2011“, reikalaudamas teisingo įvykių Žanaozene tyrimo, taip pat paskelbė sprendimą pradėti bado streiką, kuris pamainomis tęsis nuo 2012 m. kovo iki gruodžio mėn.;
S. whereas the Zhanaozen 2011 Committee has also announced a decision to go on a relay hunger strike from March – December 2012 to demand a fair investigation into the events in Zhanaozen;
T. kadangi opozicijos partijos paskelbė apie kovo 24 d.
T. whereas opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
V. kadangi 2012 m. vasarį vykusioje 19-oje JT Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) sesijoje užsienio reikalų ministras Eržanas Kazychanovas paskelbė, kad Kazachstanas kandidatuoja į narystę JTŽTT;
V. whereas Foreign Minister Erzhan Kazykhanov has announced Kazakhstan’s candidacy for membership of the UNHRC at the 19th session of the UN Human Rights Council on February 2012;
2. atsižvelgiant į tai, kad pastaruoju laikotarpiu Kazachstano vyriausybė žengė didelį žingsnį atgal žmogaus teisių, įskaitant kalinių teises, teisinės valstybės principą, rinkimų demokratiją, demokratines laisves, žiniasklaidos laisvę, srityse ir suėmė daug opozicijos aktyvistų, derybos dėl naujojo susitarimo su Kazachstanu neturėtų būti atnaujintos, kol Kazachstano vyriausybė nepadarys didelės pažangos spręsdama šiuos klausimus;
Due to the significant retreats made by the government of Kazakhstan in the recent period in the fields of human rights, including prisoners´ rights, the rule of law, electoral democracy, democratic freedoms, media freedom and with the wide scale arrest of opposition activists, negotiations on a new agreement with Kazakhstan should not be reactivated until significant progress on these issues is made by the government of Kazakhstan;
5. smerkia žiniasklaidai ir žodžio laisvei taikomas griežtas priemones ir ragina Kazachstano vyriausybę visiškai nutraukti elektroninės žiniasklaidos ir spaudos kontrolę;
Condemns the ongoing crackdown on media and freedom of expression, and calls on the government of Kazakhstan to completely lift its control over the electronic and printed media;
7. ragina nedelsiant išlaisvinti teisininkę Nataliją Sokolovą ir nutraukti visus nusikaltimo tyrimus pirmiau minėtų asmenų atžvilgiu;
Calls for the immediate release of lawyer Natalia Sokolova and the dropping of all criminal investigations against those referred to above;
11. ragina ES Išorės veiksmų tarnybą kelti šiuos klausimus Kazachstano vyriausybei ir ieškoti būdų stebėti padėtį bendradarbiaujant su tarptautinėmis žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės grupėmis ir nuolat informuoti Europos Parlamentą;
Calls on the EU External Action Service to raise these concerns with the Kazakh authorities and to find ways to monitor the situation in collaboration with international human rights and civil society groups and to report regularly to the European Parliament;
7.3.2012 B7-0145/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
7.3.2012 B7-0145/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl kovos su diabeto epidemija ES ( 2011/2911(RSP) )
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su diabeto epidemija ES ( 2011/2911(RSP) ))
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 168 straipsnį,
– having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į Sen Vensano deklaraciją dėl sergančiųjų diabetu priežiūros ir mokslinių tyrimų Europoje, kuri buvo priimta pirmajame posėdyje svarstant Sen Vensano diabeto veiksmų programą, vykusiame 1989 m. spalio 10–12 d.
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. gruodžio 8 d. priimtą žaliąją knygą „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“, kurioje nagrinėjami susirgimą II tipo diabetu lemiantys veiksniai,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos 2006 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės PSO Europos regione,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2007 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl pasaulinės diabeto dienos,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2007 m. spalio 23 d. sprendimą dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013), taip pat į vėlesnį Komisijos 2011 m. vasario 22 d. sprendimą dėl finansinės paramos šios programos veiksmams skyrimo,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– atsižvelgdamas į Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą (2007–2013) ir į bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020“ (2014–2020),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2010 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– atsižvelgdamas į svarbiausius Septintosios bendrosios programos teminės srities „Sveikata“ (FP7-HEALTH-200701) projekto „DIAMAP – Diabeto mokslinių tyrimų Europoje veiksmų planas“ rezultatus ir rekomendacijas,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo mėn. vykusį Jungtinių Tautų susitikimą neužkrečiamųjų ligų klausimais,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
B. kadangi manoma, jog dėl nutukimo epidemijos, Europos gyventojų senėjimo ir kitų dar neapibrėžtų veiksnių diabetu sergančių žmonių skaičius Europoje iki 2030 m. padidės 16,6 proc.,
B. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
C. kadangi II tipo diabetas numatomą gyvenimo trukmę sumažina 5–10 metų, o I tipo diabetas – apie 20 metų, kadangi ES su diabetu siejama 325 000 mirties atvejų per metus, t. y. kas dvi minutės miršta vienas ES pilietis,
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. kadangi nustatytų rizikos veiksnių sumažinimas, ypač nesveikų kasdienių įpročių atsisakymas, vis dažniau pripažįstamas pagrindiniu prevencijos metodu, kurį taikant galima sumažinti ir I, ir II tipo diabeto paplitimą, dažnumą ir komplikacijas,
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
E. kadangi dar reikia atlikti mokslinius tyrimus siekiant nustatyti I tipo diabeto rizikos veiksnius, dabar atliekami genetiškai paveldėto polinkio moksliniai tyrimai, o I tipo diabetas nustatomas vis jaunesniems pacientams,
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
F. kadangi II tipo diabetas yra liga, kuriai galima užkirsti kelią ir kurios rizikos veiksniai, kaip antai prasta ir nesubalansuota mityba, nutukimas, fizinės veiklos trūkumas ir alkoholio vartojimas, buvo aiškiai nustatyti ir gali būti pašalinti vykdant veiksmingas prevencijos strategijas,
F. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
G. kadangi šiuo metu nėra vaistų nuo diabeto,
G. whereas no cures are currently available for diabetes;
H. kadangi II tipo diabeto komplikacijų galima išvengti skatinant sveiką gyvenimo būdą ir anksti diagnozavus ligą, deja, dažnai diagnozė nustatoma per vėlai, o beveik 50 proc. diabetu sergančių asmenų šiuo metu nežino, kad serga,
H. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; but it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
I. kadangi beveik 75 proc. visų diabetu sergančių asmenų nepakankamai kontroliuoja savo būklę, todėl padidėja komplikacijų rizika, mažėja našumas, o visuomenė patiria didžiules sąnaudas, kaip paaiškėjo iš neseniai Londono ekonomikos mokyklos atlikto tyrimo,
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and huge costs for society as found in a recent study from London School of Economics;
J. kadangi daugelyje valstybių narių išlaidos diabeto gydymui sudaro daugiau nei 10 proc. visų sveikatos apsaugai skiriamų išlaidų (šis skaičius kai kuriais atvejais siekia 18,5 proc.), o bendrosios diabetu sergančio ES piliečio išlaidos sveikatos priežiūrai vidutiniškai sudaro 2 100 eurų per metus, kadangi, didėjant diabetu sergančių asmenų skaičiui, senėjant visuomenei ir didėjant sergamumui gretutinėmis ligomis, sąnaudos neišvengiamai didės,
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. kadangi netinkamai gydomas ar per vėlai diagnozuojamas diabetas yra pagrindinė miokardo infarkto, insulto, aklumo, galūnių amputavimo ir inkstų nepakankamumo priežastis,
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. kadangi visose politikos srityse skatinant sveiką gyvenimo būdą ir sprendžiant keturių pagrindinių sveikatą lemiančių veiksnių: rūkymo, prastos mitybos, fizinio aktyvumo stokos ir alkoholio vartojimo problemas galima smarkiai prisidėti prie diabeto, jo komplikacijų ir dėl jo patiriamų ekonominių ir socialinių sąnaudų prevencijos,
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. kadangi diabetu sergantys asmenys turi dengti 95 proc. savo gydymo išlaidų, kadangi sergantiems asmenims ir jų šeimų nariams dėl diabeto tenkanti našta yra ne tik finansinė, bet ir susijusi su psichologiniais ir socialiniais aspektais ir su pablogėjusia gyvenimo kokybe,
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. kadangi tik 14 iš 27 valstybių narių turi parengusios nacionalines kovos su diabetu sistemas ar programas ir nėra aiškių kriterijų, kas sudaro gerą programą ar kurių šalių praktika geriausia; kadangi pačioje ES diabeto gydymo kokybė yra skirtinga,
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. kadangi nėra ES teisinės sistemos dėl diabetu ar kitomis lėtinėmis ligomis sergančių žmonių diskriminacijos, o visoje ES išankstinis nusistatymas sergančiųjų atžvilgiu tebėra itin gajus mokyklose, įdarbinant, darbo vietose, teikiant draudimo paslaugas ir vertinant norinčius gauti vairuotojo pažymėjimą,
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. kadangi trūksta lėšų ir infrastruktūros diabeto moksliniams tyrimams ES koordinuoti ir dėl to nukenčia ES diabeto mokslinių tyrimų konkurencingumas, o diabetu sergantys asmenys Europoje negali visapusiškai naudotis mokslinių tyrimų rezultatais,
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. kadangi šiuo metu nėra europinės kovos su diabetu strategijos, o tik Tarybai pirmininkavusios Austrijos išvados dėl sveiko gyvenimo būdo propagavimo ir II tipo diabeto prevencijos, platus JT rezoliucijų sąrašas ir Europos Parlamento rašytinis pareiškimas dėl diabeto,
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;