natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turi informacijos apie vėlavimus ir (arba) kliūtis, trukdančias įgyvendinti investicinius projektus,
possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects
jų įgalioti subjektai arba 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas specialusis subjektas
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
įtraukia šią informaciją į pranešimą.
include that information in the notification
Duomenų kokybė ir viešumas
Quality and publicity of data
Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba prireikus
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, užtikrina, kad duomenys ir informacija, kuriuos jie praneša Komisijai, būtų kokybiški, tinkami, tikslūs, aiškūs ir nuoseklūs, taip pat, kad tie duomenys ir informacija būtų pateikiami laiku.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Jeigu informacija nepakankamai aiški ir išsami, Komisija gali pareikalauti, kad šie subjektai suteiktų papildomos informacijos.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
Jei duomenis ir informaciją teikia
In the case of
subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, prie pranešamų duomenų ir informacijos pridedamos atitinkamos valstybių narių pastabos apie surinktų duomenų ir informacijos kokybę
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
bei tinkamumą
and relevance
duomenis ir informaciją, ypač 10 straipsnio 3 dalyje nurodytus tyrimus, jei tokie duomenys ir informacija skelbiami bendrai
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
kaip suvestiniai nacionalinio arba regionų lygmens duomenys (ypač kai valstybėje narėje yra tik viena įmonė)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
ir neatskleidžiama pavienių įmonių informacija
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
bei nesudaromos sąlygos tokiai informacijai numanyti
or can be inferred
Skelbiant duomenis nepažeidžiami atitinkami nacionaliniai ir ES teisės aktai, susiję su viešu priėjimu prie informacijos, o ypač informacijos apie aplinką, apie viešai listinguojamas bendroves arba informacijos apie investicinių projektų viešą finansavimą.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
jų įgalioti subjektai
their delegated entities
Komisija priima šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
Duomenų apdorojimas
Data processing
Komisija atsako už tai, kad
The Commission shall be responsible
projektavimo tikslais
, in connection with planning,
būtų kuriami, techninėje įrangoje laikomi, valdomi ir prižiūrimi informacinių technologijų ištekliai, būtini pagal šį reglamentą Komisijai pranešamiems duomenims ar informacijai
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
apie energetikos infrastruktūrą
on energy infrastructure
priimti, laikyti ir apdoroti.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisija taip pat turi užtikrinti, kad 1 dalyje nurodytiems tikslams pasiekti reikalingi informacinių technologijų ištekliai užtikrintų Komisijai pagal šį reglamentą suteiktų duomenų ar informacijos konfidencialumą.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Asmenų apsauga tvarkant duomenis
Protection of individuals with regards to the processing of data
Šiuo reglamentu nepažeidžiama Sąjungos teisė ir nekeičiami Direktyvoje 95/46/EB nustatyti valstybių narių įpareigojimai dėl asmens duomenų apdorojimo arba ES institucijų ir įstaigų įpareigojimai, privalomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001, kai vykdydamos savo pareigas jos tvarko asmens duomenis.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Stebėjimas ir ataskaitų teikimas
Monitoring and reporting
ir (arba) perteklius, ypač pabrėžiant galimus būsimus gamybos ir perdavimo infrastruktūros trūkumus ir ydas, ypač susijusias su infrastruktūros nusidėvėjimu
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
nustatytas kliūtis,
in particular the development of renewable sources of energy,
populiarinama geroji patirtis;
promoting best practices to address
užtikrinta daugiau skaidrumo;
and potential entrants;
stebimi ES investiciniai projektai trečiosiose šalyse, turintys įtakos ES energijos rinkai bei saugumui;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
nustatomi su per didele priklausomybe nuo vienos energetinės infrastruktūros susiję pavojai, o taip pat pavojai kylantys dėl sąsajų su trečiosiomis šalimis;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
Komisija taip pat gali pateikti tokiais duomenimis ir informacija pagrįstą specialų tyrimą, jei tai būtina arba tikslinga.
The Commission may also provide on the basis of these data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Parengti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus tyrimus Komisijai,
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
kuri savo veiklą koordinuoja su subjektais, atsakingais už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus,
shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and
gali padėti valstybių narių ekspertai ir (arba) bet kurie kiti ekspertai,
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
Tyrimus Komisija
The Commission
su suinteresuotosiomis šalimis.
discuss the analyses with interested parties.
Siekiant išsaugoti darną tarp skirtingų publikacijų priežiūros srityje, Komisija atsižvelgia į ilgamečius investicinius projektus energetikos infrastruktūros srityje, kurie buvo sukurti atitinkamų institucijų.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
Šio reglamento įgyvendinimą Komisija persvarsto per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Komisija, atlikdama 1 dalyje nurodytą persvarstymą ir siekdama gerinti duomenų kokybę, prireikus nagrinėja šio reglamento priede nurodytas minimalias ribas, be to, ji gali paprašyti valstybių narių patikslinti planuojamos arba kuriamos infrastruktūros arba pajėgumo svarbiausias ypatybes.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Reglamentas (EB) Nr. 736/96 panaikinamas.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
INVESTICINIAI PROJEKTAI
INVESTMENT PROJECTS
Gavybos įrenginiai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 20 000 barelių per dieną.
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
Naftos rektifikavimo įranga, kurios pajėgumas ne mažesnis kaip 1 mln. tonų per metus;
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
Rektifikavimo pajėgumo padidinimas daugiau už 1 mln. tonų per metus;
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Riformingo arba krekingo įranga, kurios pajėgumas mažiausiai 500 tonų per dieną;
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Mazuto, dyzelino, žaliavos, kitų naftos produktų nusierinimo įranga.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Chemijos produktų gamybos įranga, kuria skystasis kuras ir (arba) variklių degalai negaminami arba pagaminami kaip šalutinis produktas, neįtraukiama.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Naftos vamzdynai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 3 mln. tonų per metus, ir tokių vamzdynų, kurie yra ne trumpesni kaip 30 km, plėtra arba ilginimas;
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Naftos produktų vamzdynai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 1,5 mln. tonų per metus, ir tokių vamzdynų, kurie yra ne trumpesni kaip 30 km, plėtra arba ilginimas;
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Vamzdynai, kurie yra svarbios nacionalinių arba tarptautinių sujungtų tinklų jungtys, taip pat visuotinės svarbos vamzdynai ir projektai, nurodyti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 171 straipsnį nustatytose gairėse.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kariniai vamzdynai ir vamzdynai, kuriais nafta arba jos produktai tiekiami į įrangą, nepatenkančią į 1.2 punkto taikymo sritį, neįtraukiami.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Naftos ir jos produktų saugojimo įrenginiai (įrenginiai, kurių talpa 150 mln. m3 arba didesnė; rezervuarų talpa ne mažesnė kaip 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Kariniai rezervuarai ir rezervuarai, iš kurių nafta arba jos produktai tiekiami į įrangą, nepatenkančią į 1.2 punkto taikymo sritį, neįtraukiami.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Gavybos įrenginiai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 0,1 mln. cm³ per dieną.
Extraction installations with a capacity of at least 0,1 m cm/day;
Dujų, įskaitant gamtines dujas ir biodujas, perdavimo vamzdynai;
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines;
kurie yra svarbios nacionalinių arba tarptautinių sujungtų tinklų jungtys, taip pat
which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines
visuotinės svarbos vamzdynai ir projektai, nurodyti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 171 straipsnį nustatytose gairėse,
and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Suskystintų gamtinių dujų importo
Terminals for the importation
ir eksporto
and exportation
Pakartotinio dujinimo, saugojimo ir skystinimo pajėgumai.
Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Informacinių technologijų programinė ir techninė įranga, kuri naudojama dujų atsargoms stebėti ir pranešimams, kurie skirti kompetentingoms ES įstaigoms, apie šias atsargas tikruoju laiku teikti.
IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Kariniai dujų vamzdynai, terminalai ir įrenginiai, taip pat įrenginiai, iš kurių dujos tiekiamos į chemijos produktų gamybos įrangą, kuria energetikos produktai negaminami arba pagaminami kaip šalutiniai produktai, neįtraukiami.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Naujos arba išplėstos paviršinės kasyklos, kurių metinės gavybos apimtis ne mažesnė negu 1 mln. tonų;
New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes;
Naujos arba išplėstos giluminės kasyklos, kurių metinės gavybos apimtis ne mažesnė negu 1 mln. tonų.
New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes.
Šiluminės ir atominės elektrinės (100 MW ir galingesni generatoriai);
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Hidroelektrinės (30 MW ir galingesnės elektrinės);
Hydro-electric power stations (power stations having a capacity of 30 MW or more);
Vėjo jėgainių parkai (20 MW ir galingesni vėjo jėgainių parkai jūroje arba
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of
ir galingesni vėjo jėgainių parkai sausumoje);
or more for onshore farms);
Saulės šilumos telkimo
Concentrated solar thermal
geoterminė ▌įranga (10 MW arba galingesni generatoriai)
geothermal ▌installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more)
ir fotovoltinė įranga (5 MW arba galingesnė)
and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more)
arba atliekų įranga (
waste power generation installations (generators with a unit capacity of
arba galingesni generatoriai);
or more);
Termofikacinės elektrinės (10 MW arba didesnio elektros energijos gamybos pajėgumo generatoriai);
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more);
Decentralizuoti energijos gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių įrenginiai, sujungti su elektros perdavimo tinklu arba turintys pelno iš sutarties su įmone dėl energijos pirkimo ir kurių galingumas yra didesnis nei 10 MW.
Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10 MW.
Oro elektros perdavimo linijos, jei jos suprojektuotos perduoti
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of
arba didesnės įtampos elektros srovę;
or more;
Požeminiai ir povandeniniai perdavimo kabeliai, jei jie suprojektuoti perduoti 100 kV arba didesnės įtampos elektros srovę;
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Visuotinės svarbos projektai, nurodyti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 171 straipsnį nustatytose gairėse
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Centralizuoto šildymo tinklo, kurio vamzdynų diametras yra 300 mm arba daugiau.
District heating networks with a diameter of 300 mm or more.
Elektros energijos saugyklos.
Electricity storage facilities.
Biodegalų gamybos įranga (50 000 t per metus arba galingesnė perdirbimo įranga).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
ANGLIES DVIDEGINIS
CARBON DIOXIDE
CO2 perdavimo vamzdynai, susiję su 1.2 ir 4.1 punktuose nurodyta gamybos įranga.
CO2 pipelines related to production installations referred to in points 1.2 and 4.1.
Šis skyrius taikomas ir anglies dioksido saugojimo geologiniuose kloduose projektams, kurie minimi Reglamente (EB) Nr. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009.
Saugojimo įrenginiai (100 kt arba talpesnė saugojimo vieta arba kompleksas).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirti saugojimo įrenginiai neįtraukiami.
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 ir 0127/2010
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 and 0127/2010
2010 m. vasario 25 d.
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Ukrainoje
The European Parliament
atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 26–27 d. vykusio ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdžio pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos sutarties (AS), skirtos pakeisti PBS,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, kuria keičiamas veiksmų planas ir kuriai 2009 m. birželio mėn. pritarė ES ir Ukrainos bendradarbiavimo taryba,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. pasirašytą ir 2008 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, taip pat į 2008 m. spalio mėn. pradėtą ES ir Ukrainos dialogą vizų klausimais,
having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
atsižvelgdamas į susitarimo memorandumą dėl dialogo regionų politikos ir regionų bendradarbiavimo vystymo klausimais, kurį 2009 m. liepos 22 d. pasirašė Ukrainos regionų plėtros ir statybos ministerija ir Europos Komisija,
having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
atsižvelgdamas į bendrąją deklaraciją, kuriai pritarta 2009 m. kovo 23 d. vykusioje jungtinėje ES ir Ukrainos tarptautinių investicijų konferencijoje dujų tranzito sistemų modernizavimo klausimais,
having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System, which took place on 23 March 2009,
atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio mėn. patvirtintą „Naftogaz“ ir „Gazprom“ susitarimą dėl 2010 m. naftos produktų tranzito mokesčių,
having regard to the agreement between Naftogaz and Gazprom on transit fees on oil supplies for 2010, agreed in December 2009,
atsižvelgdamas į Ukrainos prezidento rinkimų, kurių pirmasis turas buvo surengtas 2010 m. sausio 17 d., o antrasis – 2010 m. vasario 7 d., rezultatus,
having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
atsižvelgdamas į ESBO/ODHIR stebėjimo misijos pareiškimą dėl 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. prezidento rinkimų, kuriame buvo daroma išvada, kad buvo laikomasi pagrindinių tarptautinių standartų,
having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards had been met,
atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2010 m. vasario 8 d. pareiškimą dėl prezidento rinkimų Ukrainoje,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
atsižvelgdamas į Ukrainos rinkimų įstatymo pakeitimus, kuriuos 2010 m. vasario 3 d. prieš antrąjį prezidento rinkimų turą skubotai priėmė Verkhovna Rada,
having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of presidential elections,
atsižvelgdamas į Ukrainos nacionalinę orientacinę programą 2011–2013 m.,
having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
kadangi Ukraina yra strateginės svarbos Europos Sąjungos kaimynė; kadangi jos dydis, ištekliai, gyventojų skaičius ir geografinė padėtis užtikrina Ukrainai išskirtinę padėtį Europoje ir lemiamą jos įtaką visam regionui,
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
kadangi Ukraina yra Europos valstybė ir pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį gali pateikti prašymą dėl narystės ES kaip ir visos Europos valstybės, besilaikančios laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principų,
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
kadangi ESBO/ODHIR rinkimų stebėjimo misijos išvadose rinkimai apibūdinami kaip vykę laikantis beveik visų tarptautinių standartų,
whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describe the elections as being mostly in line with international standards,
kadangi 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. įvykę Prezidento rinkimai vyko sklandžiai pagarbos pilietinėms ir politinėms teisėms, įskaitant susirinkimų, asociacijos ir žodžio laisvę, požiūriu, tai rodo, kad Ukraina yra pajėgi surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus,
whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression, shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
kadangi nors nevyriausybinėms organizacijoms ir nebuvo leista oficialiai stebėti rinkimų, dėl to, kad dalyvavo vietos ir tarptautiniai stebėtojai, labai padidėjo skaidrumas rinkimų proceso metu ir balsavimo dieną,
whereas although non-governmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
kadangi antrojo turo kampaniją neigiamai paveikė abipusiai kaltinimai sukčiavimu ir paskutinę minutę padaryti rinkimų įstatymo pakeitimai,
whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
kadangi reikia priminti, kad Ukraina yra šalis, patyrusi sovietinį valdymą, ir turi nueiti ilgą kelią, kad įveiktų šį neigiamą palikimą,
whereas it should be remembered that Ukraine is a country that has experienced Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies this has left behind,