natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistinius duomenis apie finansuojamų atsinaujinančių išteklių energijos projektų skaičių ir tipus turėtų būti galima gauti iš nacionalinių valdymo institucijų, tokių kaip Žemės ūkio ministerija ir Nacionalinė mokėjimo agentūra.
The statistics on the number and type of renewable energy projects funded should be available from the national managing authorities such as the Ministry of Agriculture and the National Paying Agency.
Pagal 7-osios bendrosios programos bendradarbiavimo energetikos srityje temą vykdomuose 9 projektuose, kuriems Europos bendrija iš viso skyrė 4 mln.
In the FP7 Energy Cooperation Theme, 15 Lithuanian partners are participating in 9 projects with a total of EUR 4 million EC contribution.
Lietuva taip pat prognozuoja sparčiau sieksianti savo tikslo nei pagal Atsinaujinančių išteklių energijos direktyvoje (2009/28/EB) nustatytą minimalią trajektoriją.
Lithuania also projected a faster trajectory towards its target as defined by the minimum trajectory in the Renewable Energy Directive (2009/28/EC).
(2010 m. kovo 15 d.)
(15 March 2010)
Visuotinės svarbos paslaugos yra esminės siekiant aukštesnės Europos gyventojų gyvenimo kokybės.
Services of general interest play a fundamental role in improving the quality of life of people living in Europe.
Jomis padedama užtikrinti socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą visoje Sąjungoje ir sustiprinti Europos ekonomikos konkurencingumą.
They help to ensure social, economic and territorial cohesion throughout the Union and to enhance the competitiveness of the European economy.
Komisija šioms paslaugoms skiria ypatingą dėmesį.
The Commission attaches great importance to these services.
Komisija nuolat siekia ES sukurti tokias sąlygas, kad visas viešąsias paslaugas būtų galima teikti taip, kaip nustatė kompetentingos nacionalinės, regioninės ir vietos institucijos.
The Commission's ongoing objective is to create in the EU the necessary conditions for all public services to be able to fulfil their mission as set out by the competent national, regional or local authorities.
Tai visiškai atitinka naujas Lisabonos sutarties nuostatas, įskaitant tam skirtą protokolą ir peržiūrėtą sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 14 straipsnį.
This is fully in line with the spirit of the Lisbon Treaty's new provisions including the dedicated Protocol and the revised Article 14 TFEU.
Todėl naujoji sutartis yra patikimas pagrindas atitinkamoms sektorių ar kitoms bet kurios srities iniciatyvoms vykdyti.
The new Treaty therefore provides a strong basis for pursuing appropriate sectoral or other initiatives wherever needed.
Remdamasi naujajai Komisijai skirtomis politikos gairėmis, kurias aš pateikiau Parlamentui, Komisija atsižvelgs į įvairias galimybes sukurti ir įgyvendinti socialinių ir viešųjų paslaugų kokybės užtikrinimo sistemą.
On the basis of my political guidelines for the new Commission which I submitted to the Parliament, the Commission will reflect on the different options available to develop and implement a quality framework for social and public services.
Tik atidžiai jas įvertinusi naujoji Komisija priims sprendimą, kokio metodo laikytis.
It will only be after a careful assessment of these options that the new College will take a decision on its approach.
Dėl paslaugų įvairovės ir skirtingų jų teikimo aplinkybių vienas bendras metodas naudojant vieną priemonę gali netikti.
Given the diversity of services and situations that would have to be covered, a ‘one size fits all’ approach pursued through a single instrument may prove not to be appropriate.
Į skirtingų rūšių paslaugų specifiškumą būtų geriau atsižvelgiama taikant sektorines priemones.
Instead, sectoral instruments can address better the specificities of different types of services.
Pavyzdžiui, socialinių paslaugų srityje Komisija jau dabar aktyviai remia Socialinės apsaugos komiteto kuriamą savanorišką kokybės užtikrinimo sistemą.
For instance, in the area of social services, the Commission is already actively supporting the development within the Social Protection Committee of a voluntary quality framework.
Ši sistema turėtų apimti reikiamo lygio priemonių kūrimo kokybės principus ir metodikos elementus, kaip antai rodiklius ar standartus, taip pat socialinių paslaugų kokybės apibrėžtį, nustatymą ir vertinimą.
This framework should cover quality principles and methodological elements for the development at the appropriate level of tools, such as indicators or standards, defining, measuring and evaluating the quality of social services.
Ją kuriant bus remiamasi panašiomis valstybių narių valdžios institucijų ir ES suinteresuotųjų šalių jau vykdomomis iniciatyvomis ir valstybių narių bei Komisijos atliktu darbu aktyvios įtraukties ir neįgalumo srityse.
It will build on similar initiatives already launched by public authorities in the Member States and by the EU stakeholders as well as on the work done by the Members States and by the Commission on Active Inclusion and in the disability field.
Sistema bus pakankamai lanksti, kad ją būtų galima taikyti nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu visose ES valstybėse narėse ir kad ji tiktų įvairioms socialinėms paslaugoms.
The framework will be flexible enough to be applied in the national, regional and local context in all the EU Member States and to a variety of social services.
Taip pat siekiama, kad sistema būtų suderinama su esamais nacionaliniais kokybės užtikrinimo metodais šiame sektoriuje ir juos papildytų.
It also aims at being compatible with and complementary to existing national quality approaches in the sector.
Taip, kartu turint omenyje sistemos savanorišką pobūdį, bus galima užtikrinti, kad joje būtų visapusiškai atsižvelgta į su socialinių paslaugų teikimu, pavedimu teikti ir organizavimu susijusią valstybių narių valdžios institucijų kompetenciją.
This, together with its voluntary nature, will ensure that the framework fully respects the competences of the public authorities in the Member States concerning the provision, commissioning and organisation of social services.
KLAUSIMAS RAŠTU E-0321/10
WRITTEN QUESTION E-0321/10
(2010 m. vasario 15 d.)
(8 February 2010)
Tema: Dėl ES konkurencijos taisyklių taikymo sporto transliacijų teisių perleidimo srityje
Subject: Application of EU competition rules to the selling of sports media rights
Europos Komisija baltojoje knygoje dėl sporto įsipareigojo remti teisę gauti informaciją ir galimybę visiems piliečiams transliuoti didelį susidomėjimą keliančius ir visuomenei svarbius sporto renginius.
In its White Paper on Sport the Commission has emphasised the importance that it attaches to the right to information and to full public accessibility of broadcasts of major sports events considered to be of great interest to society.
Europos Komisijos baltosios knygos dėl sporto 1 priede numatytos tam tikros rekomendacijos dėl transliacijų sporto srityje teisių perleidimo, tokios kaip transliacijų teisių perleidimas viešo konkurso būdu, transliacijų skirstymas į atskirus paketus pagal rinkas ir galimybės riboti vienam subjektui įsigyti visas transliacijų teises ir kt.
Annex I of the White Paper sets out a number of recommendations regarding the selling of sports media rights, including for example selling by means of non-discriminatory and transparent tendering, distribution of media rights in different forms of ‘packages’, depending on the markets concerned, and ways of limiting the risk that media rights as whole might be acquired by single operator.
Šiomis rekomendacijomis Europos Komisija siekia užtikrinti konkurencingą rinką sporto transliacijų srityje ir apsaugoti vartotojų interesus.
In making these recommendations the Commission is seeking to establish a competition-driven market in sports media rights and to protect the interests of consumers.
Ar šios numatytos gairės yra įpareigojamojo ar vien tik rekomendacinio pobūdžio?
Do the guidelines have binding force or are they no more than recommendations?
Ar Europos Komisija yra pritaikiusi šias rekomendacijas konkretiems pažeidimams sporto transliacijų teisių perleidimo srityje?
Has the Commission applied the above recommendations in specific cases of infringement involving sports media rights?
Jei taip, ar galėtumėte nurodyti konkrečius atvejus?
If so, can it give details?
Ar Europos Komisija privalo reaguoti, jei visas sporto transliacijų paketas išskirtinai priklauso vienam transliuotojui ir jei vartotojai neturi galimybės rinktis?
Is the Commission called upon to react when an entire package of sports media rights is owned by one television broadcaster only and consumers have no possibility of making a choice?
J. Almunia atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Almunia on behalf of the Commission
(2010 m. kovo 23 d.)
(23 March 2010)
Komisija norėtų pranešti gerbiamajam nariui, kad baltosios knygos yra Komisijos pranešimai, kuriuose Komisija teikia pasiūlymus imtis veiksmų tam tikroje politikos srityje.
The Commission wishes to inform the Honorable Member that White Papers are Communications from the Commission containing proposals for action in a given policy area.
Taigi baltoji knyga nėra privaloma priemonė.
As such, a White Paper is a non-binding instrument.
Konkrečiai Baltojoje knygoje dėl sporto ir visų pirma jos prieduose dėl ES konkurencijos taisyklių ir vidaus rinkos taisyklių siekiama išaiškinti, kaip Sutarties (nuo 2009 m. gruodžio 1 d. – Sutarties dėl ES veikimo) nuostatos taikomos sporto srityje.
Specifically, the White Paper on Sport and in particular its Annexes on the EU competition rules and internal market rules are intended to clarify how the provisions of the Treaty (since 1 December 2009 — the Treaty on the Functioning of the EU) apply in the field of sport.
Taigi Baltojoje knygoje dėl sporto visapusiškai ir nuodugniai apžvelgiama Komisijos ir ES Teisingumo Teismo praktika sporto srityje ir pateikiamos išsamios gairės, kaip taikyti ES taisykles sporto sektoriuje.
The White Paper on Sport, therefore, provides a comprehensive and in-depth review of both the Commission's practice and the Court of Justice of the EU case law in the field of sport and detailed guidance as regards the application of the EU rules to the sport sector.
Viena iš daugelio neprivalomų priemonių, kurią Komisija nurodė Baltojoje knygoje dėl sporto, buvo įsipareigojimas dėl daugiau nei vienas pirkėjo (angl. no single buyer obligation ) (sprendimas dėl „FA Premier League“).
One of the non-exhaustive and non-binding remedies that the Commission highlighted in the White Paper on Sport was a so called ‘no single buyer obligation’ (in the FA Premier League decision).
Tačiau vien tai, kad visas teises (ar visus paketus) įsigyja vienas operatorius, dar nereiškia, kad pažeidžiamos ES konkurencijos taisyklės.
However, the fact that one operator acquires all the rights (or all packages) does not alone indicate the infringement of the EU competition rules.
Komisija (gavusi skundą arba savo pačios iniciatyva) nagrinėja konkrečius tam tikros bylos faktus ir, jei nustato, kad tai pakankamai svarbu ES, gali atlikti išsamų vertinimą, ar konkurencijos teisės nuostatos pažeistos.
The Commission (acting on a complaint or on its own initiative) examines the individual facts of a given case and, if sufficient EU interest is identified, may carry out a detailed assessment of whether there is a competition law infringement or not.
NKI dažnai būna gerai pasirengusios nagrinėti su žiniasklaidos teisių pardavimu susijusias bylas, nes tokių bylų atitinkama geografinė rinka paprastai būna nacionalinė ar bent jau apribota kalbinių sienų.
The NCAs are often well placed to investigate cases related to the sale of media rights as the relevant geographic market in these cases tend to be national or at least confined to linguistic borders.
KLAUSIMAS RAŠTU E-0322/10
WRITTEN QUESTION E-0322/10
Tema: Dėl papildomo ES rytinių sienų apsaugos finansavimo
Subject: Additional funding for security on the EU's eastern border
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1931/2006 OL L 405, 2006 12 30, p.
In accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 OJ L 405, 30.12.2006, p.
1 . įgyvendinus vietinio eismo per sieną susitarimą su Baltarusijos Respublika, prognozuojama, kad 600000 Baltarusijos piliečių ir 800 000 Lietuvos piliečių įgis teisę kirsti sieną be vizų, o tik su specialiais vietinio eismo leidimais.
1. of the European Parliament and of the Council, which has enabled an agreement on local border traffic to be concluded with Belarus, 600 000 Belarusian citizens and 800 000 Lithuanian citizens are to be given the right to cross the border without a visa and will be required merely to produce a special local border traffic permit.
Valstybės sienos apsaugos tarnyba (VSAT) turės užtikrinti atvykimo ir išvykimo tikrinimo procedūras, taip pat asmenų buvimo kontrolę visoje LR teritorijoje.
The Lithuanian National Border Guards Service (VSAT) will have to carry out inspection procedures on entry and exit, as well as checking persons in Lithuania as a whole.
Tam reikės papildomai pertvarkyti vietinio eismo pasienio kontrolės punktų (PKP) infrastruktūrą, sudaryti tinkamas sąlygas atlikti pasienio tikrinimo procedūras ir parengti pareigūnus tinkamai vykdyti minėtas funkcijas.
That being the case, proper facilities will need to be provided at the local border checkpoints (PKP); it will be necessary to ensure that border inspection procedures can be conducted in the manner required; and officers will have to be given training enabling them to perform these tasks in the appropriate fashion.
Atsižvelgiant į išaugsiantį keliautojų skaičių, būtina pasiruošti efektyviai kontrolei, kad nepadidėtų akcizinių bei uždraustų prekių kontrabanda, nepablogėtų kriminogeninė situacija ir nepadidėtų nelegalios migracijos srautai į Europos Sąjungos ir Šengeno valstybių erdvę.
Bearing in mind the growing number of travellers, effective preparations will need to be made for the checks so as to avert more widespread smuggling of illicit goods and products subject to excise duty, any rise in serious crime, and an increase in illegal migration to the EU and the Schengen states.
Siekdama užtikrinti tinkamą pasiruošimą, Lietuvos VSAT planuoja vykdyti bandomąjį projektą, pagal kurį PKP, esančiuose Lietuvos ir Baltarusijos pasienyje, būtų įdiegtos automatizuotos keliautojų atvykimo ir išvykimo tikrinimo sistemos bei naujausios vaizdo stebėjimo technologijos, kurios leistų užtikrinti saugumą tiek PKP, tiek pasienio ruožuose.
To make the necessary preparations, the VSAT is planning to set up a pilot project comprising an automatic checking system for inbound and outbound travellers, to be installed at the PKP on the border between Lithuania and Belarus, and a new video monitoring technology: these two systems should serve to guarantee security both at the PKP and in the border areas.
Išorinių sienų saugumas yra vienas iš ES prioritetinių klausimų, kaip ir santykiai su trečiosiomis šalimis, tokiomis kaip Baltarusija ar Rusijos Federacija.
External border security is a priority for the EU, as are relations with non-member countries such as Belarus and Russia.
Atkreipiu Jūsų dėmesį į susidariusią situaciją ir prašau imtis reikiamų veiksmų.
I would draw your attention to that fact and appeal to you to take the appropriate measures.
Ar sutinkate, kad tokio masto projekto įgyvendinimas Lietuvai yra per brangus?
Does the Commission agree that implementing a project on the scale required is too expensive for Lithuania?
Jei taip, ar Lietuva gali tikėtis ES finansinės paramos sprendžiant šį klausimą?
If so, can Lithuania expect to receive EU financial support?
C. Malmström atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
(2010 m. gegužės 4 d.)
(4 May 2010)
Vietinio eismo per sieną režimas sukurtas Reglamentu (EB) Nr. 1931/2006, nes ES svarbu užtikrinti, kad sienos su kaimyninėmis šalimis nebūtų kliūtis prekybai, socialiniams ir kultūriniams mainams ar regioniniam bendradarbiavimui.
A local border traffic regime was set up by Regulation (EC) No 1931/2006, as it is in the interest of the EU to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Valstybės narės ne įpareigojamos, o įgaliojamos sudaryti dvišalius vietinio eismo per sieną susitarimus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis.
Member States are not obliged, but authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Lietuva nusprendė pradėti derybas dėl tokio susitarimo su Baltarusija.
Lithuania has chosen to negotiate such an agreement with Belarus.
2010 m. metinei programai įgyvendinti skirtas ES finansavimas siekia 3 458 144 EUR; 2011 m. jis bus padidintas iki 4 211 000 EUR, 2012 m. – iki 6 005 000 EUR ir 2013 m. – iki 8 454 000 EUR.
For the 2010 Annual Programme, EU funding amounts to EUR 3 458 144; it will increase to EUR 4 211 000 for 2011, EUR 6 005 000 for 2012 and EUR 8 454 000 for 2013.
Su vietinio eismo per sieną susitarimų įgyvendinimu susijusius projektus valstybės narės gali įtraukti į savo metines programas, finansuojamas iš Išorės sienų fondo.
Projects related to the implementation of local border traffic agreements may be included by the Member States in their Annual programmes under the EBF.
Todėl Lietuva, atsižvelgdama į būsimus susitarimus, įtraukė priemones, susijusias su vietinio eismo per sieną leidimų pirkimu.
Lithuania has thus included an action concerning the purchase of local border traffic permits in view of upcoming agreements.
KLAUSIMAS RAŠTU E-0810/10
WRITTEN QUESTION E-0810/10
(2010 m. vasario 22 d.)
(22 February 2010)
Tema: ES parama išlaikant gamybą ir darbo vietas Europos Sąjungoje
Subject: EU support aimed at keeping production and jobs in the European Union
Europos Sąjungos valstybėse narėse masiškai uždaromos smulkios ir vidutinės įmonės, o didžiosios įmonės perkelia gamybą į trečiąsias šalis.
Small and medium‑sized enterprises are closing on a massive scale in EU Member States, while larger businesses are transferring production to third countries.
Dėl to ES piliečiai praranda darbo vietas.
As a result, EU citizens are losing their jobs.
Nacionalinės vyriausybės įvairiai sprendžia vidaus nedarbo problemas.
National governments are dealing with their domestic unemployment problems in different ways.
Tarkime, Prancūzijos vyriausybė remia automobilių gamintoją „Renault“ siekdama, kad jis išlaikytų gamybą Prancūzijoje ir neiškeltų jos į trečiąsias šalis, ir taip užtikrina darbo vietas savo piliečiams.
The French Government, for instance, is protecting its citizens’ jobs by providing support for the car manufacturer Renault in order to ensure that the company keeps its production in France rather than transferring it to third countries.
Ar EK pritartų, kad, remiantis šiuo pavyzdžiu, ES remtų pramonės įmones Bendrijos mastu, kad būtų išlaikoma gamyba ES, ypač atkreiptų dėmesį į 10 ES valstybių narių, ekonomiškai mažiau pažengusių ir labiau nukentėjusių nuo pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės?
Would the Commission agree that the EU should follow this example and provide Community‑wide support for industrial businesses in order to keep production in the EU, paying particular attention to the 10 EU Member States that are the least developed economically and that have been hardest hit by the world economic and financial crisis?
Antonio Tajani atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission
(2010 m. kovo 31 d.)
(31 March 2010)
Komisija mano, kad ligšiolinę Europos integracijos proceso sėkmę lėmė siekis plėtoti ir nuolat gerinti rinkos principais pagrįstą ekonomikos modelį.
The Commission considers that a key element of the success of the European integration process so far has been to develop and constantly improve its economic model, which is built on market principles.
Daugiausia dėmesio skiriama bendrosios rinkos kūrimui ir plėtrai bei keturių laisvių – laisvo prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimo – įtvirtinimui.
It focuses on the creation and deepening of the Single Market and the establishment of the four freedoms, i.e. the free movement of goods, of persons, of services and of capital.
Bendroji rinka taip pat suteikia teisę steigti, valdyti ir perleisti įmones.
This includes the right to establish, run and transfer a business.
Pagal Sutarties nuostatas draudžiamas bet koks kapitalo judėjimo tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių apribojimas.
Within the framework of the Treaty provisions all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries are prohibited.
Rinkos ekonomikos sąlygomis įmonės veiklos vykdymo vietos pasirinkimą lemia ekonominiai aspektai.
In a market economy, enterprises base their decisions on where to locate on economic considerations.
Atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, tai gali būti finansinės lengvatos, įskaitant valstybės paramą ir (arba) mokesčių sistemą, tačiau jei įmonės laikosi įsipareigojimų, valstybė kištis į jų sprendimus dėl vietos pasirinkimo negali.
While financial advantages, including State aid and/or taxation, may form part of these considerations, depending on the precise context, there is no scope for state intervention in these decisions if the enterprises concerned comply with their obligations.
Pagal Komisijos nustatytą pramonės politiką, nėra taisyklių, kuriomis būtų pernelyg suvaržoma prekybos laisvė ar skatinama prieš kaimynines valstybes nukreipta politika.
It follows that, in line with the Commission's industrial policy approach, there are no rules in place to unduly restrain commercial freedom or to incentivise a beggar-thy-neighbour-policy.
Komisija tiki, kad pramonės politika siekiama užtikrinti, kad Europos Sąjunga ir toliau būtų patraukli pramoninės veiklos vieta.
Nonetheless, the Commission believes in an industrial policy aimed at ensuring that the European Union remains an attractive industrial location.
Suvokdama pramonės gamybos svarbą, Europos Komisija drauge su valstybėmis narėmis ir Parlamentu suformuos naują pramonės politiką, kuria būtų remiama pramonė, didžiausią dėmesį skiriant tvarumui, inovacijoms ir žmogiškajam kapitalui, kad ES pramonė, įskaitant mažiausias įmones, būtų konkurencinga pasaulio rinkose.
In recognising the importance of industrial production and manufacturing the European Commission will work together with Member States and the Parliament on a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human capital needed to keep EU industry, including the smallest companies, competitive in world markets.
KLAUSIMAS RAŠTU E-1359/10
WRITTEN QUESTION E-1359/10
pateikė Justas Vincas Paleckis (S&D)
by Justas Vincas Paleckis (S&D)
(2010 m. kovo 11 d.)
(11 March 2010)
Tema: Socialinių tinklalapių saugaus veikimo principai
Subject: Safe social networking principles
Europoje socialinių tinklų naudojimas 2009 m., palyginti su 2008 m., padidėjo iki 35 proc.
The use of social networks in Europe rose by 35 % in 2009 compared with 2008.
2012 m. vartotojų skaičius gali siekti 107,4 milijono.
In 2012 the number of users may reach 107.4 million.
50 proc. paauglių skleidžia asmeninę informaciją internete.
Some 50 % of adolescents divulge personal information on the Internet.
Tai gali sudaryti nepatogias ar net traumines situacijas, nes gali kilti šantažo, persekiojimo, viliojimo, elektroninio priekabiavimo grėsmė.
This may give rise to awkward or even traumatic situations because of the risk of blackmail, harassment, grooming and cyber-bullying.
Be to, susiduriama su antrinio duomenų panaudojimo problema.
This is in addition to the problem of the secondary use of data.
Praėjo daugiau nei metai po to, kai įsigaliojo šie principai ir kai jie įgyvendinami.
Over a year has passed since these principles came into force and were put into practice.
(2010 m. balandžio 16 d.)
(16 April 2010)
Komisija supranta gerbiamo Parlamento nario susirūpinimą dėl pavojaus, kuris gali kilti jaunimui, naršančiam internete, visų pirma socialinių tinklų svetainėse, kurios paplito ir tarp jaunuolių išpopuliarėjo labai sparčiai.
The Commission shares the Honourable Member's concern regarding the potential risks young people may face online, and especially on social networking sites, a service that has developed very quickly and has been largely adopted by youngsters.