natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. remia universitetų mainų programas regione ir siūlo kurti šio regiono universitetų tinklus tam, kad būtų skatinami kompetencijos centrai, galintys konkuruoti tarptautiniu lygmeniu;
Supports university exchange programmes in the region and suggests that universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
18.1.2010 B7-0032/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnį ir 265 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Parlamente įkurtą Dunojaus regiono forumą ir šio forumo veiklą,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę „ES strategija Dunojaus regionui“,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
– atsižvelgdamas į Espoo, Orhuso ir Berno konvencijas dėl aplinkos pasaugos,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
A. kadangi Dunojaus upė jungia dešimt Europos šalių: Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Vengriją, Kroatiją, Serbiją, Rumuniją, Bulgariją, Moldovą ir Ukrainą, iš kurių šešios yra ES valstybės narės,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. kadangi prie Dunojaus esančios valstybės, kuriose gyvena daugiau kaip 200 milijonų gyventojų, turi didelį socialinį ir ekonominį potencialą Europoje;
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
D. kadangi ES Dunojaus regiono strategija turi būti plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: socialinio vystymosi ir socialinės apsaugos, tvarios ekonominės plėtros, transporto ir energetikos infrastruktūros, aplinkos pasaugos, kultūros ir švietimo,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. kadangi pagal Baltijos jūros strategijos modelį ir Stokholmo konferencijoje dėl makroregioninės strategijos, kurią surengė Tarybai pirmininkaujanti Švedija, priimtą modelį įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio augimo ir bendromis jėgomis spręsti bendrus uždavinius,
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
H. kadangi Dunojaus regione bendradarbiaujama jau ilgą laiką: 1856 m. kovo 30 d. įsteigta Europinė Dunojaus komisija, kurios būstinė iš pradžių buvo Galacyje (Rumunija), o šiuo metu yra Budapešte, buvo viena iš pirmųjų Europos institucijų,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. kadangi Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidine vandens arterija po 2007 m. įvykusio išsiplėtimo, ir Dunojaus regionas gali itin daug nuveikti vykstant permainoms po šio išsiplėtimo;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. kadangi Dunojus kartu su Maino kanalu ir Reino upe jungia Šiaurės ir Juodąją jūras ir turi galimybių sustiprinti Juodosios jūros regiono geostrateginę padėtį;
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. kadangi Dunojaus regioną laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą,
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. ragina Komisiją kuo skubiau pradėti plataus masto konsultacijas su visomis prie Dunojaus upės esančiomis šalimis, įskaitant valstybes, kurios nėra ES narės, siekiant remti Europos vienijimosi procesą ir ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos pateikti ES Dunojaus regiono strategiją;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube, including those which are not EU Member States, in order to support the European unification process and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
3. mano, kad regioniniams ir vietos organams, esantiems arti žmonių ir žinantiems jų poreikius, turėtų tekti svarbus vaidmuo kuriant, įgyvendinant ir toliau plėtojant šią ES strategiją;
Believes that regional and local bodies, due to their closeness to the population and their awareness of its needs, should have an important role in designing, implementing and further developing the EU strategy;
7. mano, kad svarbu optimaliai išnaudoti Dunojaus regiono šalių ekonomikos galimybes turint tikslą pelnyti jam vieno iš patraukliausių ES ir pasaulio regionų vardą;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and in the world;
11. pabrėžia, kad būtina apsaugoti ir didinti Dunojaus regiono žuvų išteklius; ragina Komisiją parengti išsamų planą, skirtą natūraliems eršketų ištekliams Dunojuje atkurti ir juos išsaugoti;
Underlines the need to protect and enhance the fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
15. ragina Komisiją, valstybes nares ir visas pakrantės valstybes skatinti bendrus energijos efektyvumo ir atsinaujinančių energijos išteklių projektus atsižvelgiant į regionų kaip bioenergijos šaltinių potencialą ir skatinti biomasės, saulės, vėjo ir vandens energijos naudojimą;
Calls on the Commission, the Member States and all the riparian countries to promote and implement joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
21. pabrėžia, kad būtina rekonstruoti ir modernizuoti Dunojaus upės uostų infrastruktūrą; mano, kad siekiant pritraukti krovinių srautus, būtina išlaikyti ir pagerinti 78 upės uostų veikimą;
Stresses the need to rehabilitate and modernise the inland ports infrastructure along the Danube; considers that maintaining and improving the functionality of the 78 ports located along the river is vital to attract freight flows;
23. ragina vyriausybes investuoti į greitąjį vandens transportą, skirtą keleiviams ir kroviniams, išilgai ir skersai Dunojaus, siekiant sumažinti taršą, kurią lemia sausumos kelių transportas;
Urges governments to invest in modern high-speed water transport methods for passengers and freight along parts of the Danube as well as across it in order to reduce the pollution caused by road transport;
28. ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti administravimą siekiant sumažinti administracinę naštą, neišvengiamai atsirandančią veiksmingiau plėtojant ir taikant ES Dunojaus regiono strategiją;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
32. ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu nustatant ES Dunojaus regiono plėtros strategijos prioritetus ir prašo Komisijos reguliariai konsultuotis su Europos Parlamentu ir informuoti jį apie šios strategijos įgyvendinimo rezultatus;
Calls on the Commission to work closely with the European Parliament in defining the priorities for the development of the EU Strategy for the Danube Region, and calls on the Commission to regularly inform and consult it on the status of the implementation of this strategy;
18.1.2010 B7-0033/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnį ir 265 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Parlamente įsteigtą Dunojaus regiono forumą ir šio forumo veiklą,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę pavadinimu „ES strategija Dunojaus regionui“,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
– atsižvelgdamas į Deklaraciją dėl vandens apsaugos, Espoo, Orhuso ir Berno konvencijas dėl aplinkos pasaugos,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
D. kadangi ES Dunojaus regiono strategija turi būti plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: socialinio vystymosi ir socialinės apsaugos, tvarios ekonominės plėtros ir turizmo, žemės ūkio ir žuvininkystės, transporto ir energetikos infrastruktūros, aplinkos pasaugos, kultūros ir švietimo,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
F. kadangi pagal Baltijos jūros strategijos modelį įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio augimo ir bendromis jėgomis spręsti bendrus uždavinius,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
I. kadangi Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidine vandens arterija po 2007 m. įvykusio išsiplėtimo ir Dunojaus regione, atsižvelgiant į natūralią upės tėkmę, gali būti padaryta itin daug vykstant permainoms po šio išsiplėtimo,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. kadangi Dunojaus regioną laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą,
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
K. kadangi Dunojaus delta nuo 1991 m. yra UNESCO pasaulinio paveldo objektas ir Dunojaus regione yra kelios specialios apsaugos teritorijos ir specialios saugomos teritorijos, įtrauktos į Natura 2000 tinklą; kadangi Dunojus ir Dunojaus delta turi unikalią ir trapią ekosistemą, kurioje auga retos augalų rūšys, kurioms dėl taršos gresia pavojus,
K. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
3. mano, kad regioniniams ir vietos organams, esantiems arti žmonių ir žinantiems jų poreikius, ir pačiai pilietinei visuomenei turėtų tekti svarbus vaidmuo kuriant, įgyvendinant ir toliau plėtojant šią ES strategiją;
Believes that regional and local bodies, due to their closeness to the population and their awareness of its needs, and civil society itself should have an important role in designing, implementing and further developing the EU strategy;
5. ragina pagerinti šiuo metu užterštos Dunojaus upės ekologinę būklę, imtis priemonių sumažinti taršą ir užkirsti kelią tolesniam teršimui nafta ir kitomis toksinėmis bei žalingomis medžiagomis;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
9. pabrėžia, kad į Dunojaus regiono strategiją reikėtų įtraukti priemones, kurias įgyvendintų Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir visos pakrantės šalys;
Underlines that the Strategy for the Danube Region should include measures to be implemented by the European Union, its Member States and all riparian countries;
13. pabrėžia, kad tinkami strategijų ir kitokio poveikio aplinkai įvertinimai pasikonsultavus su partneriais, kuriems gali daryti poveikį šie sprendimai, įskaitant poveikio visai upės ekosistemai įvertinimus, turėtų būti būtina visų su transportu ir energetika susijusių infrastruktūros projektų sąlyga siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi tarptautinių aplinkos apsaugos standartų;
Underlines that proper strategic and other environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
18. siūlo patobulinti transeuropinį tinklą siekiant visame regione pagerinti intermodalumą ir pagerinti susisiekimą su Juodąja jūra derinant upės transportą su pagerintais geležinkelių maršrutais ir paslaugomis;
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through a combination of river transport with improved railway routes and services;
EuroVelo tinklo 6 trasos, potencialą;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, i.e. Route 6 of the EuroVelo Network;
22. remia universitetų mainų programas regione ir siūlo kurti šio regiono universitetų tinklus tam, kad būtų skatinami kompetencijos centrai, galintys konkuruoti tarptautiniu lygmeniu;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
18.1.2010 B7-0034/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.822v01-00 B7‑0034/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę „ES strategija Dunojaus regionui“,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą dėl Dunojaus upės baseino vidaus laivybos vystymo ir aplinkos apsaugos, kurį priėmė Dunojaus komisija, Tarptautinė Dunojaus upės apsaugos komisija ir Tarptautinė Savos upės baseino komisija,
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. kadangi Dunojaus upė jungia dešimt Europos šalių: Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Vengriją, Kroatiją, Serbiją, Rumuniją, Bulgariją, Moldovą ir Ukrainą, iš kurių šešios yra ES valstybės narės,
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. kadangi ES Dunojaus strategija siekiama nustatyti bendrą dialogo ir bendradarbiavimo skatinimo sistemą, kuria siekiama skatinti socialinį vystimąsi ir apsaugą, transportą ir energetikos infrastruktūrą bei aplinkos apsaugą, sudarant palankesnes sąlygas žmonių ir prekių srautams tarp valstybių ir skatinant produktyvų užimtumą bei socialinius bei kultūrinius mainus,
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų labai prisidėti siekiant geriau koordinuoti Dunojaus regione veikiančias regionų ir vietos valdžios institucijas ir organizacijas ir ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvari socialinė plėtra ir darbo vietų kūrimas regione,
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. kadangi įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio ir socialinio vystymosi,
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. kadangi Dunojaus regionas – tai istoriškai svarbūs Europos Vakarus ir Rytus jungiantys vartai;
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. kadangi Dunojaus regione bendradarbiaujama jau ilgą laiką: 1856 m. kovo 30 d. įsteigta Europinė Dunojaus komisija, kurios būstinė iš pradžių buvo Galacyje (Rumunija), o šiuo metu yra Budapešte, buvo viena iš pirmųjų Europos tarpvyriausybinių organizacijų,
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. kadangi Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidine vandens arterija po 2007 m. įvykusio išsiplėtimo ir kartu su Maino kanalu ir Reino upe jungia Šiaurės ir Juodąją jūras,
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
2. ragina Komisiją remti šias pastangas ir iki 2010 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl ES Dunojaus regiono strategijos siekiant spręsti įvairius regionų bendradarbiavimo aspektus ir skatinti įvairių regioninių įstaigų ir organizacijų sąveiką;
Urges the Commission to support these efforts by presenting its proposal for an EU Danube Strategy by the end of 2010 in order to address various aspects of regional cooperation and to promote synergies between different regional bodies and organisations;
10. pabrėžia, kad būtina apsaugoti ir didinti Dunojaus regiono žuvų išteklius; prašo Komisiją parengti išsamų natūralių eršketų išteklių Dunojaus upėje išsaugojimo ir atkūrimo planą;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Danube; asks the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the Danube’s natural sturgeon stocks;
13. siūlo integruoti ES valstybių narių ir kaimyninių valstybių, esančių Dunojaus regione, transporto sistemas, ir pabrėžia, kad itin svarbu sudaryti sąlygas įvairiarūšio transporto projektams;
Proposes the integration of the EU Member States’ transport systems with those of the neighbouring countries in the Danube region and s tresses the importance of making provision for intermodal projects ;
19. siūlo kas dveji metai rengti Dunojaus regionui skirtą visų regiono šalių viršūnių susitikimą, o jo išvadas perduoti Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui bei dalyvaujančiųjų šalių parlamentams;
Proposes that a Danube Summit of all the countries of the region be held every two years and its conclusions submitted to the European Council and Parliament and to the parliaments of the participating countries;
18.1.2010 B7-0036/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į žodinį klausimą dėl Europos Dunojaus regiono strategijos ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– atsižvelgdamas į ES Baltijos jūros regiono strategiją,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos apie teritorinę sanglaudą ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę pavadinimu „ES strategija Dunojaus regionui“,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– atsižvelgdamas į Tarybos darbo programą, skirtą artimiausiems 18 mėnesių, kurią parengė pirmininkausiančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. kadangi Lisabonos sutartyje teritorinė sanglauda pripažįstama kaip Europos Sąjungos tikslas (ES sutarties 3 straipsnis),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. kadangi makroregionų strategijų tikslas – geriau panaudoti esamus išteklius siekiant spręsti teritorinio vystymo problemas ir drauge rasti bendrų užduočių sprendimus,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,