natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi praėjo daugiau kaip 12 mėnesių nuo to laiko, kai Parlamentas pateikė prašymą patobulinti atitinkamus teisės aktus, tačiau nebuvo parengta jokio pasiūlymo pagal Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 2 dalį, ir per tą laiką užregistruota beveik milijonas atvejų, kai Europos Sąjungos sveikatos priežiūros darbuotojai susižeidė adatomis, ir daugelio šių susižalojimų buvo galima išvengti; kadangi dėl kai kurių iš šių susižeidimų galima užsikrėsti mirtinais per kraują perduodamais virusais, be to, susižaloję sveikatos priežiūros darbuotojai ir jų šeimos gali ilgą laiką kankintis nežinodami, ar jie užsikrėtė gyvybei pavojų keliančia infekcija, ar ne,
whereas there is no proposal within the meaning of Article 39(2) of its Rules of Procedure in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas, during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish, while they do not know whether or not they have contracted a life-threatening infection,
prašo Komisiją per tris mėnesius nuo šios rezoliucijos priėmimo datos pateikti Parlamentui, remiantis Sutarties 137 ir 251 straipsnių nuostatomis, pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų keičiama Direktyva 2000/54/EB;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
patvirtina, kad Vokietijos Federacinėje Respublikoje iki šiol taikytas modelis, papildytas Ispanijos patirtimi, galėtų sudaryti pagrindą teisėkūros pasiūlymui;
Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;
prašo Komisijos sukurti vienodus ES statistinių duomenų apie susižalojimus adatomis pateikimo ir registravimo standartus;
Calls on the Commission to develop common EU standards for reporting and recording needlestick injuries;
patvirtina, kad šiose rekomendacijose laikomasi subsidiarumo principo ir pagrindinių piliečių teisių;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
mano, kad prašomas teisėkūros pasiūlymas neturės jokių finansinių pasekmių;
Considers that the requested proposal will have no financial implications.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
Dažniausiai sveikatos apsaugos sistemos darbuotojai susižalojami tuomet, kai netyčia įsiduriama galimai paciento krauju užkrėsta adata.
A needlestick injury to a healthcare worker occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that may be contaminated with a patient's blood.
Per užkrėstas adatas galima perduoti daugiau nei 20 pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito B ir C, taip pat ŽIV virusus.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Apie 10 proc. visų Europos Sąjungos darbuotojų dirba sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sektoriuose, iš jų didžioji dalis dirba ligoninėse.
Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion of these employed in hospitals.
Biologinių veiksnių, ypač ŽIV ir hepatito B ir C virusų, poveikis yra vienas iš didžiausių pavojų keliančių faktorių šioje srityje.
High on the list of hazards are exposures to biological agents, especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
Vienas iš pagrindinių ir pirminių būdų, kuriais sveikatos priežiūros darbuotojai užsikrečia per kraują perduodamais ir potencialiai mirtinais virusais, yra poodiniai susižalojimai tuščiaviduriais kraujo pripildytais aštriais objektais.
Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood-borne and potentially fatal diseases.
Sveikatos priežiūros darbuotojai su didele rizika susiduria imdami pacientų kraują, atlikdami intraveninį kateterizavimą, leisdami injekcijas.
High-risk procedures include blood collection, intravenous cannulation and percutaneously placed syringes.
Net ir nedideliame kraujo mėginyje gali būti gyvybei pavojų keliantis virusas.
Small amounts of blood can result in potentially life-threatening infection.
Rizika užsikrėsti hepatito B virusu gali būti sumažinta skiepijantis, o skubiai pritaikius poekspozicinės profilaktikos priemones galima sumažinti ŽIV perdavimo riziką.
The risk of hepatitis B can be reduced by vaccination and, if administered rapidly, post-exposure prophylaxis can lower the risk of HIV transmission.
Tačiau hepatitui C šios priemonės yra neveiksmingos.
For hepatitis C, however, such measures are not helpful.
Tyrimai rodo, kad susižalojimų adatomis kiekį galima žymiai sumažinti naudojant saugius instrumentus.
Studies have shown that the use of safer instruments can significantly reduce the number of needlestick injuries.
Évaluation de l'efficacité d'une mesure de prevention des accidents d'exposition au sang au cours du prčlévement de sang veineux.
Évaluation de l'efficacité d'une mesure de prevention des accidents d'exposition au sang au cours du prèlévement de sang veineux.
Direktyvoje 2000/54/EB (septintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) numatytos nuostatos, kurias taikant siekiama apsaugoti darbuotojus nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe.
Directive 2000/54/EC (the seventh individual directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC) contains provisions designed to protect workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Pagal keliamos infekcijos rizikos laipsnį biologiniai veiksniai skirstomi į keturias rizikos grupes (2 straipsnis).
Biological agents are classified into four groups, according to their level of risk infection (Article 2).
Kai imamasi bet kokios veiklos, kurios metu darbuotojus gali veikti biologiniai veiksniai, darbdavys privalo atlikti rizikos vertinimą (3 straipsnis).
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
Jei techniškai neįmanoma užkirsti kelią poveikio rizikai, ji turi būti sumažinta iki tokio reikiamo minimalaus lygio, kad būtų tinkamai apsaugota darbuotojų sveikata ir užtikrinta jų sauga.
Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
Turi būti nustatyta mėginių, imamų iš žmogaus arba gyvūno organizmo, ėmimo, darbo su jais ir jų apdorojimo tvarka (8 straipsnis).
Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
Sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų užtikrinta ten dirbančių darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga (15 straipsnis).
Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 15).
Tarybos direktyva 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) taip pat yra svarbi.
Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) is also relevant.
3 straipsnyje nustatomos darbdavio pareigos:
Article 3 imposes an obligation on the employer to:
užtikrinti, kad darbuotojams naudoti paskirti darbo įrenginiai būtų tinkami arba pritaikyti pavestam darbui atlikti ir nekenktų darbuotojų saugai ir sveikatai;
ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
atkreipti dėmesį į specialias darbo sąlygas ir pavojus, kylančius naudojant atitinkamus darbo įrenginius;
pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question; and
imtis priemonių siekiant sumažinti tokį pavojų.
take measures to minimise the risks.
Be to, darbuotojai taip pat turi būti pateikiama informacija ir atliekami mokymai, kaip naudotis darbo įrenginiais ir kokie pavojai yra susiję su jų naudojimu (6 ir 7 straipsniai).
In addition, Workers should receive information and training on the use of work equipment and any risks which such use may entail (Article 6 and 7).
Nors galiojančiuose teisės aktuose teoriškai turėtų būti reglamentuojama su susižalojimais adatomis susijusi rizika, tačiau taip nėra.
While the existing legislation should, in theory, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case to date.
Komisijos pranešime dėl sveikatą ir saugą darbe reglamentuojančių direktyvų nuostatų įgyvendinimo ( KOM(2004)0062 ) ypač atkreipiamas dėmesys į viešojo sektoriaus įstaigų, įskaitant ligonines, problemas.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ) specifically refers to problems in the public sector, including hospitals.
Įvairios gairės, sąmoningumo didinimo kampanijos ir kitos neteisinio pobūdžio iniciatyvos yra viena teisinio pagrindo dalis; jos turėtų būti taikomos kaip direktyvas papildančios teisinės priemonės Pavyzdžiui, 2003 m. spalio mėn.
Guidelines, awareness campaigns and other non-legislative initiatives can only make a partial contribution; they should be used in addition to directives E.g.
Vokietijoje buvo paskelbtas TRBA 250 (biologiniams veiksniams taikomi techniniai reikalavimai) dokumentas, kuriame pateikiamos išsamios rekomendacijos, kaip išvengti susižeidimų aštriais medicinos instrumentais.
The TRBA 250 (Technical Requirements for Biological Agents) was published in Germany in October 2003, detailing specific recommendations to prevent medical sharps injuries, including the use of medical technology that incorporates needle protection.
Jame taip pat buvo kalbama apie apsaugą nuo įsidūrimų turinčias medicinos technologijas.
One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
Kadangi reikalavimai pateikiami kaip gairės, nors ir vartojami žodžiai "privalo, turi būti", šie reikalavimai nėra privalomi ir praktiškai nebuvo labai veiksmingi.
Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
Šiuo metu šio proceso santykis yra apytiksliai 1 proc.
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as "should", rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact.
Yra nemažai priežasčių, kodėl karjera sveikatos priežiūros sektoriuje darbuotojų laikoma ne itin patrauklia, tačiau vienas iš svarbiausių faktorių yra nuolat pavojų profesinei saugai kelianti rizika darbe.
There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
Daugelyje nepriklausomai atliktų tyrimų nagrinėjama trumpalaikė ir ilgalaikė investicijų į saugesnę darbo praktiką ir medicinos įrenginius nauda ir daroma išvada, kad ilgainiui tai padės sutaupyti lėšų a) A. Wittmann, F. Hofmann, B. Neukirch, Ch.
Numerous independent studies have examined the short and long-term benefits of investment in safer working practices and medical devices to prevent needlestick injury and each of these has concluded that, overall, economic savings will be achieved a) A. Wittmann, F. Hofmann, B. Neukirch, Ch.
Į Direktyvą 2000/54/EB turėtų būti įterptos šios nuostatos:
The following provisions should be inserted into Directive 2000/54/EC:
2 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 2, point (ca) (new)
"aštrus medicinos instrumentas" – tai tuščiavidurės adatos (pvz., švirkštuose, lancetuose, specialiuose kraujo mėginiams imti skirtuose prietaisuose naudojamos adatos, adatos su sparneliais ir intraveniniai kateteriai), adatos žaizdoms siūti, skalpeliai ir kiti pjaunantys medicinos įrankiai."
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood-sampling devices, winged needles and intravenous catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
15 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 15, paragraph 1, point (ca) (new)
"pavojui susižeisti adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais."
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
"Saugūs darbo prietaisai, skirti išvengti pjautinių ir durtinių sužalojimų, neturi kelti pavojaus pacientams.
"Safe devices to prevent cutting and needlestick injuries should not endanger the patients.
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų ir įtraukiant atsakingus gydytojus, sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turėtų būti siekiama imtis šių specialių prevencinių priemonių siekiant apsaugoti darbuotojus nuo susižalojimų adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps:
(b) įvertinus riziką ir atsižvelgiant į sąnaudų ir pelno santykį turėtų būti siekiama užtikrinti, kad instrumentai su apsauga nuo susižalojimo, kai jų yra, būtų naudojami efektyviai ir tikslingai srityse, kuriose nelaimingų atsitikimų ar infekcijos pavojus yra ypač didelis;
(b) on the basis of risk-assessment, moves should be made towards ensuring that appliances with safety features, where they exist, are used efficiently and in a targeted manner in areas with a particularly high risk of accidents or infection, taking into account the cost/benefit ratio;
d) visi darbuotojai, ypač atliekantys kateterizavimą, mokomi saugiai naudoti adatas ir kitus aštrius instrumentus, o panaudotus išmesti į specialiai aštriems medicinos instrumentams skirtus konteinerius, taip pat tinkamai izoliuoti šiuose konteineriuose esančias atliekas;
(d) all workers, especially those who perform cannulation, shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
g) vykdomos veiksmingos atsakomosios priemonės, įskaitant skubias poekspozines profilaktikos priemones įvykus nelaimingam atsitikimui;
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post-exposure prophylaxis shall be carried out;
i) susižeidimo adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais atvejai registruojami specialiame registre;
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register; and
Taip pat įvertinama, kokios priemonės yra veiksmingiausios ir tinkamiausios darbuotojams."
The evaluation will also assess which devices are most effective and acceptable for employees.
22 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 22, paragraph 1a (new)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ( KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0628 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 179 bei 181a straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0129/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0129/2004 ),
, ir taip pat atsižvelgdamas į susijusią korespondenciją,
and the related exchange of letters,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0164/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0164/2006 ),
atkreipia dėmesį į tai, kad bus galima įgyvendinti teisės akto projekte nurodytus asignavimus po 2006 m., jei bus priimtas sprendimas dėl kitos daugiametės finansinės programos;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
ragina Komisiją, patvirtinus kitą finansinę programą, jei reikia, pateikti pasiūlymą patikslinti šios programos orientacinę lėšų sumą;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 ir 181a straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos išorės parama taptų veiksmingesnė, siūloma nauja paramos planavimo ir teikimo sistema.
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Šis reglamentas yra viena iš bendrųjų priemonių, kuriomis tiesiogiai remiamos Europos Sąjungos išorės politikos sritys.
This Regulation constitutes one of the general instruments providing direct support for the European Union's external policies.
Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai turėtų būti grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat rinkos ekonomikos, atviros, taisyklėmis pagrįstos ir sąžiningos prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais.
The privileged relationship between the European Union and its neighbours should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, open, rule-based and fair trade, sustainable development and poverty reduction.
Svarbu, kad vadovaujantis šiuo reglamentu skiriama Bendrijos parama būtų teikiama laikantis tarptautinių susitarimų ir tarptautinių konvencijų, kurių šalys yra Bendrija, valstybės narės ir šalys partnerės, ir kad ji būtų pristatoma atsižvelgiant į visų šalių pripažintus bendruosius tarptautinės teisės principus.
It is important that Community assistance under this Regulation be provided in compliance with the international agreements and international conventions to which the Community, the Member States and the partner countries are parties and that it be delivered taking into account the general principles of international law commonly accepted by the parties.
Rytų Europoje ir Pietų Kaukaze partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai yra sutartinių santykių pagrindas.
In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
Viduržemio jūros regione Europos–Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė ("Barselonos procesas") yra regioninė bendradarbiavimo struktūra, kurią papildo asociacijos susitarimų sistema.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the "Barcelona Process") provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
Pagal Europos kaimynystės politiką Europos Sąjunga ir šalys partnerės drauge apibrėžė prioritetus, įtrauktinus į suderintus veiksmų planus, kurie apima pagrindines konkrečių veiksmų sritis, įskaitant politinį dialogą ir reformas, prekybą ir ekonomines reformas, visiems teisingą socialinį ir ekonominį vystymąsi, teisingumą ir vidaus reikalus, energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinką, mokslinių tyrimų bei naujovių diegimo veiklą, pilietinės visuomenės vystymą ir tiesioginius žmonių ryšius.
Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable social and economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people-to-people contacts.
Siekdama paremti šalių partnerių įsipareigojimą laikytis bendrų vertybių bei principų ir jų pastangas įgyvendinant veiksmų planus, Bendrija turėtų būti pasirengusi suteikti paramą šioms šalims ir remti įvairių formų jų tarpusavio, taip pat šių šalių ir valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sukurti bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę, kuriai būdingi gana plati ekonominė integracija ir politinis bendradarbiavimas.
In order to support the partner countries' commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community should be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation.
Svarbus tikslas, kurio siekiama teikiant Bendrijos paramą, – skatinti politines, ekonomines ir socialines reformas kaimyninėse šalyse.
Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
Viduržemio jūros regione šio tikslo bus toliau siekiama per Viduržemio jūros pakrantės "Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros ir Artimųjų Rytų šalimis".
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Santykiuose su Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos kaimynėmis bus atsižvelgiama į atitinkamas Europos Sąjungos strategijos Afrikai dalis.
The relevant elements of the European Union strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa.