natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad šiuo metu RPT negauna adekvataus finansavimo, kuris atitiktų jų vykdomo darbo lygį; pažymi, kad Komisija priėmė finansų valdymo gaires, tačiau mano, kad reikėtų tęsti dialogą šiuo klausimu ir rasti alternatyvų sprendimą dabartinei sistemai;
Considers that RACs are currently under-financed for the level of work that they are undertaking; notes that the Commission has issued guidelines concerning financial management but believes that further dialogue is necessary in this regard and that alternatives to the current system should be explored;
mano, kad platesniam RPT dalyvavimui prireiks jų sudėties peržiūros, tačiau reikėtų išlaikyti žuvininkystės pramonės ir kitų organizacijų pusiausvyrą;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition, but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad tam tikros organizacijos, priklausančios RPT, prisidengusios "kitų suinteresuotų grupių" kompetencija, reguliariai naudojasi savo, nors ir mažumos, dalyvavimu, blokuodamos žuvininkystės sektoriaus atstovų daugumos palaikomus sprendimus, ir kliudydamos priimti sprendimus konsensusu;
Expresses its disquiet at the fact that some organisations serving in RACs as "other interest groups" repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
ragina stiprinti ryšius tarp RPT, Parlamento, Regionų komiteto ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto;
Calls for closer links between the RACs and Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
prašo Žuvininkystės komiteto laikantis Darbo tvarkos taisyklėse priimtos tvarkos:
Requests its Committee on Fisheries, subject to the statutory approval procedures, to:
paskirti Komiteto narį (narius), kurie būtų atsakingi už ryšius su kiekviena RPT ir teiktų ataskaitas apie jų veiklą;
appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities,
užtikrinti, kad RPT atstovai reguliariai, ypač kai darbotvarkėje nagrinėjami klausimai, kuriais jos teikia rekomendacijas arba pataria, būtų kviečiami dalyvauti komiteto darbe, teikti rekomendacijas arba išreikšti savo požiūrį;
ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in the Committee's work in order to present their advice or recommendations,
nustatyti tvarką, pagal kurią Žuvininkystės komiteto, RPT, taip pat tarp-RPT komiteto sekretoriatai palaikytų nuolatinį ryšį, siekiant keistis informacija apie savo veiklą, patarimus ir rekomendacijas;
establish a procedure to ensure that its secretariat and those of the RACs and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
kasmet rengti konferenciją su RPT ir Komisijos atstovais;
host an annual conference involving the RACs and the Commission;
ragina biudžeto valdymo įstaigas teikti atitinkamą finansavimą pirmiau minėtai veiklai;
Calls on the budgetary authorities to allocate adequate funding for the above;
prašo RPT narius informuoti EP Žuvininkystės komitetą apie savo veiklą, duoti patarimus, teikti rekomendacijas ir kviesti jo narius į posėdžius;
Asks the RACs to keep members of its Fisheries Committee informed of their activities, advice and recommendations and to invite their attendance at meetings;
ragina, kad naujuose teisės aktuose dėl RPT Parlamento nariams būtų suteiktas oficialus aktyvaus stebėtojo statusas jų posėdžiuose;
Calls for any future legislation on RACs to afford members of Parliament formal status as active observers at their meetings;
prašo Komisiją ir tarp-RPT komitetą sutikti su EP Žuvininkystės komiteto narių dalyvavimu jų koordinavimo posėdžiuose;
Asks the Commission and the Inter-RAC Committee to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
pabrėžia BŽP, kaip standartų, principų ir taisyklių, taikytinų visų Bendrijos vandenų ir visų Bendrijos laivų atžvilgiu, galiojimo užtikrinimo priemonės, svarbą;
Stresses the importance of the CFP as a means of ensuring the existence of standards, principles and rules that are applicable across all Community waters and to all Community vessels;
ragina Komisiją visiškai pripažinti ir gerbti RPT konsultacinę funkciją ir, atsižvelgiant į BŽP reformą, suteikti jiems daugiau valdymo atsakomybės;
Asks the Commission to fully accept and respect the advisory role of the RACs and to propose, with a view to the reform of the CFP, their increasing involvement in management responsibilities;
mano, kad artėjanti BŽP reforma turėtų pasinaudoti RPT konsolidavimu siekiant dar labiau decentralizuoti BŽP, siekiant nustatyti bendrąsias priemones, kurios galėtų būti taikomos skirtingose zonose ir atitiktų skirtingų žuvininkystės ir žvejybos sąlygų konkrečias savybes;
Believes also that the coming reform of the CFP should take full advantage of the consolidation of the RACs to achieve an increased decentralisation of the CFP, in order that common measures adopted may be applied in the different zones in line with the specific peculiarities of different fisheries and fishing conditions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, regioninėms patariamosioms taryboms, Žuvininkystės ir akvakultūros patariamajam komitetui, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui, Regionų komitetui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Sektoriniam socialinio dialogo jūrų žvejybos klausimais komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and to the governments and parliaments in the Member States.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11120/2/2008 – C6-0004/2009 ) OL C 38 E, 2009 2 17, p.
having regard to the Council common position (11120/2/2008 – C6-0004/2009 ) OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją OL C 66 E, 2009 3 20, p.
having regard to its position at first reading OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0778 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0256/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 256, 2007 10 27, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 256, 27.10.2007, p.
Tarybos bendroji pozicija (
Council Common Position of
2009 m. balandžio 24 d.
24 April 2009
, pripažįstama, kad pesticidų, ypač žemės ūkyje naudojamų augalų apsaugos produktų, poveikis žmogaus sveikatai ir aplinkai turi būti dar labiau mažinamas.
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Komisija savo komunikate Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui "Tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos link" pripažino, kad reikalinga išsami, suderinta ir naujausia statistika apie pesticidų pardavimą ir naudojimą Bendrijos lygiu.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides", the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Tokia statistika būtina vertinant Europos Sąjungos tvaraus vystymosi politiką ir apskaičiuojant tinkamus dėl pesticidų naudojimo kylančio pavojaus sveikatai ir aplinkai rodiklius.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Suderinta ir palyginama Bendrijos statistika apie pesticidų pardavimą ir naudojimą yra būtina rengiant ir stebint Bendrijos teisės aktus bei politiką, susijusius su Tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
poveikis bus akivaizdus tik gerokai po 2006 m., kai bus baigtas pirmasis veikliųjų medžiagų, skirtų naudoti biocidiniuose produktuose, įvertinimas, todėl nei Komisija, nei dauguma valstybių narių šiuo metu neturi pakankamai žinių ar patirties, kad galėtų pasiūlyti tolesnes priemones dėl biocidų.
will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
ir kurių duomenų rinkimo patirtis jau yra didelė.
, for which a large experience already exists on data collection.
Kaip rodo daugiametė Komisijos patirtis augalų apsaugos produktų pardavimo ir naudojimo duomenų rinkimo srityje, būtina Bendrijos lygiu suderinta metodika, skirta rinkti statistinius duomenis pateikimo į rinką etape ir iš naudotojų.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Būtina komercinės vertės duomenų konfidencialumo apsauga turėtų būti užtikrinama, be kitų priemonių, atitinkamai apibendrinant tuos duomenis prieš juos skelbiant.
The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Siekiant užtikrinti rezultatų palyginamumą, augalų apsaugos produktų statistika turėtų būti rengiama per nustatytą laikotarpį nuo ataskaitinių metų pabaigos, laikantis konkrečios klasifikacijos ir suteikiant jai atitinkamą formą, kaip nurodyta šio reglamento prieduose.
To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai apibrėžti naudojimo plotą ir pritaikyti III priedą.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti tvirtinamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti Bendrijos statistikos apie augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką ir naudojimą sistemingo rengimo bendrą sistemą, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Buvo konsultuojamasi su Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas OL L 181, 1989 6 28, p.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
įsteigtu Statistikos programų komitetu,
, has been consulted,
Dalykas, taikymo sritis ir tikslai
Subject matter, scope and objectives
Šiame reglamente nustatoma Bendrijos statistikos apie
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of
pesticidų, kurie yra
those pesticides which are
augalų apsaugos
plant protection products
produktai, kaip apibrėžta 2 straipsnio a punkto i papunktyje,
, as defined in point (i) of point (a) of Article 2.
kasmet į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų kiekį (remiantis I priedu);
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
metinį žemės ūkyje naudojamų augalų apsaugos produktų kiekį (remiantis II priedu).
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
"augalų apsaugos produktai" – augalų apsaugos produktai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. …/…
"plant protection products" means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…
[dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
3 straipsnio 2 punkte, įskaitant veikliąsias medžiagas, apsaugines medžiagas ir sinergiklius;
, including active substances, safeners and synergists;
"veikliosios medžiagos" – veikliosios medžiagos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. …/…
"active substances" means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No …/…
"apsauginės medžiagos" – apsauginės medžiagos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. …/…
"safeners" means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No …/…
"sinergikliai" – sinergikliai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. …/….
"synergists" means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No …/...
"naudojimas žemės ūkyje" – augalų apsaugos produkto naudojimas, tiesiogiai arba netiesiogiai susijęs su augalų produktų gamyba vykdant ekonominę veiklą žemės ūkio valdoje;
"agricultural use" means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
"profesionalus naudotojas" – profesionalus naudotojas, kaip apibrėžta Direktyvos …/…/EB
"professional user" means professional user as defined in point (1) of Article 3 of Directive …/…/EC
[nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo]
[establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
dėl ūkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
OL L
OJ L …
Duomenų rinkimas, perdavimas ir tvarkymas
Data collection, transmission and processing
[dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] 67 straipsnį
obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
administracinius šaltinius arba
administrative sources, or
derindamos šias priemones, įskaitant statistinio įvertinimo procedūras, grindžiamas specialistų išvadomis ar modeliais.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Valstybės narės pagal I ir II prieduose nurodytus tvarkaraščius ir juose nurodytu periodiškumu perduoda Komisijai (Eurostatui) statistinius rezultatus, įskaitant konfidencialius duomenis.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Valstybės narės perduoda duomenis elektronine forma, suderinta su atitinkamu techniniu formatu, kurį Komisija (Eurostatas) turi priimti 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Pagal Reglamento (EB) Nr. 322/97 15 straipsnį, nacionalinės valdžios institucijos ir Komisija (Eurostatas) naudoja konfidencialius duomenis tik statistikos tikslais.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
Šiame reglamente perduotiniems duomenims taikomi tokie kokybės vertinimo kriterijai:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
"tinkamumas" reiškia statistikos atitikties esamiems ir potencialiems naudotojų poreikiams laipsnį;
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"tikslumas" reiškia įverčių artumą nežinomoms tikrosioms vertėms;
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"pateikimas laiku" nurodo, koks laiko tarpas skiria galimybę pasinaudoti informacija nuo įvykio ar reiškinio, kurį ji apibūdina;
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"punktualumas" nurodo laiko tarpą, kuris skiria duomenų paskelbimo datą nuo datos, kurią jie turėjo būti pateikti;
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"prieinamumas" ir "aiškumas" nurodo sąlygas ir būdus, kuriais vartotojai gali gauti duomenis, juos naudoti ir aiškinti;
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"palyginamumas" reiškia taikomų statistinių sąvokų bei vertinimo priemonių ir procedūrų skirtumų poveikio vertinimą, kai lyginami geografinių vietovių, sektorinių sričių ar skirtingų laiko intervalų statistiniai duomenys;
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"suderinamumas" nurodo duomenų tinkamumą juos patikimai grupuoti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) perduotų duomenų kokybės ataskaitas, kaip nurodyta I ir II prieduose.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Komisija patvirtina II priedo 2 skirsnyje nurodyto "naudojimo ploto" apibrėžimą.
The Commission shall adopt the definition of the "area treated" as referred to in Section 2 of Annex II.
Ši priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, jį papildant, tvirtinama pagal 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisija gali iš dalies pakeisti III priede nurodytą suderintą medžiagų klasifikaciją siekdama pritaikyti ją prie veikliųjų medžiagų sąrašo, patvirtinto pagal Reglamento (EB) Nr. …/…
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/…
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo ║ 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo ║ 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pirma ataskaita pateikiama ne vėliau kaip …m. * Pastaba OL: prašau įterpti metus, kurie yra aštuoneri metai nuo šio reglamento priėmimo metų.
The first report shall be submitted by 1 January … * Note to OJ: please insert the year which is eight years from the year of the adoption of this Regulation.
Statistika apie augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką 1 SKIRSNIS Aprėptis
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
2 SKIRSNIS Kintamieji rodikliai
SECTION 2 Variables
Kaupiami duomenys apie kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra į rinką pateiktuose augalų apsaugos produktuose, kiekį.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
3 SKIRSNIS Ataskaitose naudojami mato vienetai
SECTION 3 Reporting measure
Duomenys matuojami medžiagų kilogramais.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
4 SKIRSNIS Ataskaitinis laikotarpis
SECTION 4 Reference period
Ataskaitinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.
The reference period shall be the calendar year.
5 SKIRSNIS Pirmas ataskaitinis laikotarpis, periodiškumas ir rezultatų perdavimas
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Pirmas ataskaitinis laikotarpis yra antrieji kalendoriniai metai nuo ... * OL: Prašau įterpti šio reglamento įsigaliojimo datą.
The first reference period is the second calendar year following … * OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
6 SKIRSNIS Kokybės ataskaita
SECTION 6 Quality report
Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia 4 straipsnyje nurodytą kokybės ataskaitą, nurodydamos:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
įvertinimo, apibendrinimo ir neįtraukimo metodų apibūdinimą.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Ši ataskaita Komisijai (Eurostatui) perduodama per 15 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Statistika apie žemės ūkyje naudojamus augalų apsaugos produktus 1 SKIRSNIS Aprėptis
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Kiekviena valstybė narė atrenka kultūras, kurias turi apimti statistika per 5 skirsnyje apibrėžtą penkerių metų laikotarpį.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.