natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalis būtų įgyvendinta kompetentingos institucijos ir infrastruktūros valdytojo sutartimi, sudaryta ne trumpesniam kaip
Member States shall ensure that paragraph 1 is implemented through a contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager covering a period of not less than
metų laikotarpiui, kurioje būtų numatytas valstybės finansavimas.
years which provides for State funding.
Pagrindiniai tokių sutarčių principai ir kriterijai pateikti VII priede
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII
VIII priedo 1 punktas gali būti iš dalies keičiamas
Annex VIII, point 1 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
60 straipsnyje
Article 60
60a straipsnyje
Article 60a.
Jei ES teisės aktais dėl krovinių vežimo keliais leidžiama apmokestinti už triukšmą,
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the
infrastruktūros mokesčiai keičiami pagal VIII priedo 2 punktą siekiant atsižvelgti į eksploatuojamų traukinių keliamo triukšmo poveikį.
infrastructure charges shall be modified to take account of the cost of noise effects caused by the operation of the train in accordance with Annex VIII, point 2.
Taisyklės dėl Europos bendro finansavimo turi būti pakeistos taip, kad būtų leistinas bendras finansavimas už riedmenų modifikavimą, siekiant sumažinti skleidžiamą triukšmą, kaip tai jau yra daroma ERTMS atveju.
The rules for European co-funding shall be modified so as to allow for the co-funding for retrofitting rolling stock to reduce noise emissions as it is already the case for ERTMS.
VIII priedo 2 punktas gali būti iš dalies keičiamas, visų pirma siekiant nurodyti diferencijuotų infrastruktūros mokesčių elementus,
Annex VIII, point 2 may be amended in the light of experience, in accordance with the procedure referred to in
nurodyta tvarka, atsižvelgiant į patirtį.
, in particular to specify the elements of differentiated infrastructure charges.
60a straipsnyje
Article 60a
nurodyta tvarka, atsižvelgiant į patirtį
, in particular to specify the elements of differentiated infrastructure charges
, su sąlyga, kad tai neiškraipys konkurencijos geležinkelių transporto sektoriuje arba konkurencijos su kelių transporto sektoriumi geležinkelių transporto nenaudai
provided that this does not lead to a distortion of competition within the rail transport sector or with road transport to the detriment of rail transport.
pagal ES teisės aktus.
by Union legislation for road freight transport.
Jeigu iš mokesčių išlaidoms aplinkos apsaugai padengti gaunama papildomų pajamų, sprendimą dėl tų pajamų panaudojimo
If charging for environmental costs generates additional revenue, it shall be for Member States to decide how the revenue is to be used
Siekdama visiškai kompensuoti infrastruktūros valdytojo patirtas išlaidas, valstybė narė, remdamasi veiksmingais, skaidriais ir nediskriminuojančiais principais, garantuodama optimalų konkurencingumą
In order to obtain full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager a Member State may, if the market can bear this, levy mark-ups on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimal competitiveness
, ypač tarptautinio krovinių vežimo geležinkeliais
in particular of international rail freight
konkurencingumą gali, jei rinka pajėgi tai pakelti,
In order to obtain full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager a Member State may
leisti infrastruktūros valdytojui
authorise the infrastructure manager
taikyti antkainius.
of the railway sector.
Taip pat apibrėžiami rinkos segmentai, kuriuose geležinkelio įmonės šiuo metu veiklos nevykdo, bet gali teikti paslaugas apmokestinimo sistemos galiojimo metu.
Market segments in which railway undertakings are not currently operating but may provide services during the period of validity of the charging system shall also be defined.
rinkos segmentai nustatomi
market segments shall be established in accordance with the
VIII priedo 3 punkte
laid down in Annex VIII, point 3
nurodytus kriterijus, gavus išankstinį reguliavimo institucijos pritarimą.
subject to the prior approval of the regulatory body.
Perveždami krovinius į trečiąsias šalis arba iš jų tinklais, kurių vėžės plotis skiriasi nuo pagrindinio geležinkelių tinklo Sąjungoje vėžės pločio, infrastruktūros valdytojai gali nustatyti didesnius mokesčius, kad susigrąžintų visas patirtas išlaidas.
For the carriage of goods from and to third countries operated on a network whose track gauge is different from the main rail network within the Union, infrastructure managers may set higher charges in order to obtain full cost recovery of the costs incurred
tvarką taip pat gali būti numatyti susitarimai dėl su naujomis investicijomis susijusios rizikos pasidalinimo.
Such a charging arrangement may also incorporate agreements on the sharing of the risk associated with new investments.
VIII priedo 5 punktas gali būti iš dalies keičiamas
Annex VIII, point 5 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
straipsnyje nurodyta tvarka, atsižvelgiant į patirtį.
Article 60a in order to further promote ERTMS.
VIII priedo 4 punkte išvardyti
as listed in Annex VIII, point 4
pagrindiniai veiklos rezultatų gerinimo sistemos principai taikomi visame tinkle
shall apply throughout the network
Pagrindiniai veiklos rezultatų gerinimo sistemos principai
The basic principles of the performance scheme
apima toliau išvardytus aspektus, kurie
include the following elements which
taikomi visame tinkle
shall apply throughout the network
c) jei kyla su veiklos rezultatų gerinimo sistema susijusių ginčų, siekiant tokius ginčus skubiai išspręsti, nepažeidžiant galiojančių skundų nagrinėjimo procedūrų ir 50 straipsnio nuostatų, taikoma ginčų sprendimo tvarka.
Without prejudice to the existing appeal procedures and to the provisions of Article 50, in case of disputes relating to the performance scheme, a dispute resolution system shall be made available in order to settle such matters promptly.
VIII priedo 4 punktas gali būti iš dalies keičiamas
Annex VIII, point 4 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
VIII priedo 4 punktas,
Annex VIII, point 4
kuriame pateikti tolesni aspektai, susiję su veiklos rezultatų gerinimo sistema,
containing further elements regarding the performance scheme
nei vienas pareiškėjas
than one applicant for a
Minėto bendradarbiavimo dalyviai užtikrina, kad dalyvavimas bendradarbiaujant, veiklos metodai ir visi kiti svarbūs kriterijai, kuriais remiantis įvertinamas ir paskirstomas infrastruktūros pajėgumas, būtų vieši.
Participants in this cooperation shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Komisija ir pagal 57 straipsnį bendradarbiaujančių reguliavimo institucijų atstovai informuojami apie
The Commission and representatives of the regulatory bodies, which co-operate according to Article 57, shall be informed of
visus posėdžius, kuriuose rengiami bendrieji
and invited to attend as observers all meetings at which
infrastruktūros paskirstymo
common principles and practices for the allocation of infrastructure
Infrastruktūros pajėgumo paraiškas gali pateikti
Requests for infrastructure capacity may be made by applicants
Siekdami naudotis tokiais infrastruktūros pajėgumais, pareiškėjai paskiria geležinkelio įmonę, kuri sudaro sutartį su infrastruktūros valdytoju laikydamiesi 28 straipsnio.
In order to use such infrastructure capacity applicants shall appoint a railway undertaking to conclude an agreement with the infrastructure manager in accordance with Article 28.
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones, kuriose būtų nurodyti išsamūs
The Commission may adopt implementing measures setting out
2 dalies taikymo
in accordance with
Korekcijos gali būti daromos tik tada, kai iš tikrųjų to reikia
Adjustments shall only be made if absolutely necessary
, ir turi būti tinkamai pagrįstos
and must be duly justified
Siekdamos garantuoti tinkamų transporto paslaugų plėtrą pagal šias nuostatas, o ypač įvykdyti viešųjų paslaugų reikalavimus arba skatinti krovinių vežimo geležinkeliais
In order to guarantee the development of adequate transport services within this framework, in particular to comply with public-service requirements or promote the development of rail freight,
, ypač tarptautinio vežimo,
particularly international freight,
plėtrą, valstybės narės gali nediskriminuojančiomis sąlygomis imtis visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog skirstant infrastruktūros pajėgumą tokioms paslaugoms būtų suteikta pirmumo teisė.
Member States may take any measures necessary, under non-discriminatory conditions, to ensure that such services are given priority when infrastructure capacity is allocated.
55 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija
The regulatory body referred to in Article 55
gali pateikti nuomonę, ar plane numatyti veiksmai tinkami
may issue an opinion on whether the actions identified in the plan are appropriate
prižiūri konsultacijų procesą, siekdama užtikrinti, kad jis būtų vykdomas be jokios diskriminacijos
shall supervise the consultation process to ensure that it is carried out in a non-discriminatory manner
Infrastruktūros valdytojas
The infrastructure manager shall inform
informuoja suinteresuotąsias šalis apie neplaninės techninės priežiūros darbą.
interested parties about unscheduled maintenance work.
Infrastruktūros valdytojas
The infrastructure manager shall inform interested parties about unscheduled maintenance work
ne vėliau kaip prieš savaitę
at least one week prior to it commencing
Reguliavimo institucija, siekdama vykdyti jai pagal 56 straipsnį paskirtas užduotis, turi turėti reikiamus organizacinius pajėgumus, t. y. personalą ir materialinę bazę, kurie atitiktų veiklos valstybės narės geležinkelių sektoriuje lygį, pavyzdžiui, pervežimų mastą ir tinklo dydį.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity in terms of human and material resources, which shall be adequate for the level of activity of the rail sector of the Member State, such as the volume of traffic, and for the size of the network, in order to carry out the tasks assigned to it by Article 56.
metus nedirba, neturi jokių pareigų, interesų arba verslo ryšių reguliuojamosiose įmonėse arba subjektuose.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than
Geležinkelių sektoriaus reguliavimo institucijos pirmininkas ir valdyba paskiriami
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed
nacionalinio arba kito kompetentingo parlamento
by the national or other competent parliament
pagal aiškias nepriklausomumo užtikrinimo taisykles skiriami nustatytos trukmės kadencijai, kuri gali būti pratęsiama.
for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Jie renkami iš asmenų, kurie
They shall be selected from among persons who have
turi geležinkelių srities reguliavimo žinių ir patirties arba kitų sektorių reguliavimo žinių ir patirties ir kurie, pageidautina, bent dvejus
knowledge of and experience in the regulation of the railway sector, or knowledge of and experience in the regulation of other sectors, and preferably among persons who have
arba nacionalinės teisės aktuose nurodytą ilgesnį laikotarpį
or any longer period defined in accordance with the national law
iki jų paskyrimo ir eidami savo pareigas tiesiogiai arba netiesiogiai nedirba, neturi jokių pareigų, interesų arba verslo ryšių reguliuojamosiose įmonėse arba subjektuose.
before their appointment, and during their term of office.
Šie asmenys tai aiškiai patvirtina atitinkamoje interesų deklaracijoje.
They shall explicitly state this by an appropriate declaration of interests.
Pasibaigus kadencijai, šie asmenys ne mažiau kaip
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than
arba nacionalinės teisės aktuose nurodytą ilgesnį laikotarpį
or any longer period defined in accordance with the national law.
56 straipsnio 1-3 dalys
Article 56
g) prieigos prie paslaugų pagal 13 straipsnį ir mokesčių už jas
(g) access to and charging for services in accordance with Article 13;
ga) licencijos suteikimo tais atvejais, kai reguliavimo institucija nėra kartu ir institucija, išduodantis licencijas pagal 16 straipsnį.
(ga) licensing decisions, in cases where the regulatory body is not also the body issuing licences in accordance with Article 16.
Dėl kiekvieno skundo reguliavimo institucija per ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį nuo skundo gavimo dienos privalo priimti sprendimą, siekdama ištaisyti situaciją, ir imtis veiksmų savo iniciatyva.
The regulatory body shall be required to take a decision on any complaints to remedy the situation within a maximum period of one month from the receipt of the complaint and take action on its own initiative.
Komisija, laikydamasi 63 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos patariamosios procedūros, savo iniciatyva tikrina, kaip taikomos šios direktyvos nuostatos ir įgyvendinamos jos nuostatos, susijusios su reguliavimo institucijų įgaliojimais ir sprendimų priėmimo terminais.
The Commission shall on its own initiative examine the application and enforcement of the provisions of this Directive related to the mandate of the regulatory bodies and their decision-making deadlines in accordance with the advisory procedure referred to in the first subparagraph of Article 63(2).
punktus, kad užkirstų kelią pareiškėjų diskriminacijai.
of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Reguliavimo institucija taip pat įgaliota stebėti konkurenciją
The regulatory body shall have the power to monitor the competition
, užkirsti kelią diskriminaciniams ir rinką iškraipantiems pokyčiams
, to stop discriminatory and market distortion developments
, taip pat taikydama reikiamas taisomąsias priemones
, including through appropriate corrective measures
Jei to reikalaujama pagal nacionalinės teisės aktus, reguliavimo institucija, laikydamasi 10 straipsnio 2 dalies, nustato, ar paslaugos pagrindinis tikslas yra vežti keleivius tarp stočių, esančių skirtingose valstybėse narėse, ir, laikydamasi 11 straipsnio 2 dalies, nustato, ar yra iškilęs pavojus viešųjų paslaugų sutarties ekonominei pusiausvyrai, kai pagal 10 straipsnį numatytos paslaugos teikiamos tarp išvykimo vietos ir paskirties vietos, kurioms taikoma viena ar kelios viešųjų paslaugų sutartys.
The regulatory body shall determine, if provided by national law, in accordance with Article 10(2) whether the principal purpose of a service is to carry passengers between stations located in different Member States and in accordance with Article 11(2) whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised by services provided for in Article 10 between a place of departure and a destination which are covered by one or more public service contracts.
Per dvi savaites nuo skundo gavimo dienos Komisija, prireikus, reikalauja pakeisti atitinkamą sprendimą, siekdama užtikrinti jo atitiktį Sąjungos teisei.
Within two weeks after the receipt of the complaint the Commission shall, if necessary, request changes to the decision in question in order to ensure its compatibility with Union law.
Reguliavimo institucija bent kartą per metus konsultuojasi su krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliais paslaugų naudotojų atstovais, siekdama atsižvelgti į jų nuomonę dėl geležinkelių transporto rinkos, įskaitant klausimus dėl paslaugų atlikimo, infrastruktūros mokesčių, taip pat geležinkelių paslaugų kainų dydžio ir skaidrumo.
The regulatory body shall consult, at least once a year, the representatives of the users of the rail freight and passenger transport services, to take into account their views on the rail market, including the service performance, the infrastructure charges, the amount and the transparency of the rail service prices.
Kad galėtų vykdyti užduotis, išvardytas 56 straipsnyje, reguliavimo institucijai suteikiami įgaliojimai:
In order to carry out the tasks listed in Article 56 the regulatory body shall have the power to:
a) užtikrinti savo sprendimų vykdymą taikant tinkamas sankcijas, įskaitant pinigines baudas.
(a) enforce its decisions with appropriate sanctions, including fines.
b) reikalauti, kad infrastruktūros valdytojas, pareiškėjai ar atitinkamoje valstybėje narėje veikianti trečioji šalis suteiktų jai atitinkamą informaciją ir užtikrinti tokių reikalavimų vykdymą taikydama tinkamas sankcijas, įskaitant pinigines baudas.
(b) request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned and to enforce such requests with appropriate sanctions, including fines.
X priedas gali būti iš dalies keičiamas 60 a straipsnyje nurodyta tvarka, atsižvelgiant į įgytą patirtį.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60a.
ir Komisijos įgaliojimai
bodies and powers of the Commission
Šiuo tikslu jos dirba kartu
For this purpose they shall work together in
Šiuo tikslu jos dirba kartu
For this purpose they shall work together in a
reguliariai renkasi į posėdžius
that convenes at regular intervals
Šiuo tikslu Komisija užtikrina aktyvų reguliavimo institucijų bendradarbiavimą ir imasi veiksmų, jei reguliavimo institucijos neįvykdo savo įgaliojimų.
To this aim the Commission shall ensure active cooperation between the regulatory bodies and shall take action in case regulatory bodies fail to fulfil their mandate.
Komisija sukuria duomenų bazę, į kurią nacionalinės reguliavimo institucijos siunčia duomenis apie visas skundų nagrinėjimo procedūras, pavyzdžiui, skundų datas, savo iniciatyva vykdomų procedūrų pradžią, visus sprendimų projektus ir galutinius sprendimus, dalyvaujančias šalis, procedūrų metu sprendžiamus svarbiausius klausimus ir geležinkelių teisės aiškinimo problemas bei visus savo iniciatyva atliekamus tyrimus dėl galimybės naudotis tarptautinėmis geležinkelio paslaugomis arba joms taikomų mokesčių.
The Commission shall set up a database to which national regulatory bodies shall provide data on all complaint procedures, such as the dates of complaints, start of own-initiative procedures, all draft and final decisions, parties involved, main issues of the procedures and problems of interpretation of railway law and own-initiative investigations on issues of access or charging relating to international rail services.
Kai nagrinėjamas skundas arba savo iniciatyva atliekamas tyrimas dėl prieigos prie tarptautinės traukinio linijos arba jai taikomų mokesčių, taip pat vykdant konkurencijos rinkoje, susijusios su tarptautinėmis geležinkelių transporto paslaugomis, stebėseną, tai atliekanti reguliavimo institucija
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the
konsultuojasi su visų valstybių narių, per kurias eina atitinkama tarptautinė traukinio linija, reguliavimo institucijomis ir, prieš priimdama sprendimą, prašo pateikti visą būtiną informaciją.
regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Reguliavimo institucijų tinklas taip pat pateikia savo nuomonę.
The network of regulatory bodies shall also deliver an opinion.
Komisija gali savo iniciatyva dalyvauti veikloje, išvardytoje 2–6 dalyse, apie kurią ji informuoja reguliavimo institucijų, minimų 1 dalyje, tinklą.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
Komisija gali priimti
The Commission may adopt
įgyvendinimo priemones, kuriomis nustatomi
implementing measures setting out
tokie bendrieji principai ir tvarka.
such common principles and practices.
institucijų tinklas, įsteigtas pagal 1 dalį,
regulatory bodies established pursuant to paragraph 1
parengia bendrus sprendimų, kuriuos jos turi teisę priimti pagal šią direktyvą, priėmimo principus ir tvarką.
shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
ir papildyti
and supplement
tokius bendruosius principus ir tvarką
such common principles and practices in accordance with
Šiai institucijai bus suteiktos kontrolės ir arbitražo funkcijos, t. y. spręsti tarpvalstybinio ir tarptautinio lygio problemas ir nagrinėti skundus dėl nacionalinių reguliavimo institucijų priimtų sprendimų.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with cross-border and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Komisijai pagal 60 a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl rinkos stebėsenos apimties pagal 15 straipsnį, tam tikrų tinklo nuostatų elementų pagal 27 straipsnį, tam tikrų apmokestinimo mokesčiais principų pagal 31 straipsnį, laikinų infrastruktūros mokesčio nuolaidų traukiniams, kuriuose įrengta Europos traukinių kontrolės sistema (ETCS) pagal 32 straipsnio 3 dalį, tam tikrų veiklos rezultatų gerinimo sistemos elementų pagal 35 straipsnį, kriterijų, kurių turi būti laikomasi nustatant reikalavimus norintiems naudotis infrastruktūra pareiškėjams pagal 41 straipsnį), infrastruktūros pajėgumo paskirstymo grafiko pagalk 43 straipsnį, finansinių ataskaitų pagal 56a straipsnį ir bendrų reguliavimo institucijų sprendimų priėmimo principų ir praktikos pagal 57 straipsnį.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60a concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Įgaliojimai priimti 15 straipsnio 5 dalyje, 27 straipsnio 2 dalyje, 31 straipsnio 3 ir 5 dalyse, 32 straipsnio 3 dalyje, 35 straipsnio 2 dalyje, 41 straipsnio 3 dalyje, 43 straipsnio 1 dalyje, 56a straipsnio 6 dalyje ir 57 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo pagrindinio teisėkūros akto įsigaliojimo datos.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 15 straipsnio 5 dalyje, 27 straipsnio 2 dalyje, 31 straipsnio 3 ir 5 dalyse, 32 straipsnio 3 dalyje, 35 straipsnio 2 dalyje, 41 straipsnio 3 dalyje, 43 straipsnio 1 dalyje, 56a straipsnio 6 dalyje ir 57 straipsnio 7 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a(6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.