natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bus įgyvendinamos specialios priemonės, skirtos ankstyvos stadijos mokslo darbuotojams skatinti ir teikti jiems paramą ankstyvaisiais mokslinės karjeros etapais, bei priemonės, skirtos sumažinti "protų nutekėjimą", kaip, pavyzdžiui, subsidijų teikimas mokslo darbuotojams, norintiems grįžti ir toliau tęsti veiklą.
The actions envisaged under the seventh Framework Programme will include special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grant to assist the return and reintegration of research workers.
Programa "Žmonės" bus glaudžiai koordinuojama su Mokymo ir švietimo programomis bei kitomis Pagrindų programos dalimis.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
Mokslo darbuotojų mobilumo didinimas ir tų įstaigų, kurios traukia mokslo darbuotojus iš kitų valstybių narių, išteklių stiprinimas skatins kompetencijos centrų formavimąsi ir šios kompetencijos plitimą ES.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Mokslo darbuotojų mobilumas turi būti taikomas visiems septintosios Pagrindų programos mokslinių ir technologinių tyrimų sektoriams, taip pat atsižvelgiant į mokslinių tyrimų plėtrą ateityje.
Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
Atsižvelgiant į faktą, kad daugelyje Europos šalių mokslininkės moterys sudaro mažą dalį, "Žmonių" programoje turi būti numatyta parama veiksmams, kuriais siekiama ištaisyti šį anachronistinį lyčių disbalansą.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
ES ir valstybės narės Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygiu turi organizuoti paslaugas, kurios leistų derinti darbą ir šeimyninį gyvenimą.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Kad būtų pasiektas 8 mokslo darbuotojų kiekvienam 1 000 dirbančiųjų tikslas, reikalingi į studijų struktūrą ir mokymo metodus nukreipti veiksmai, siekiant sukelti jaunimo domėjimąsi mokslininko karjera.
To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
Marie Curie akcija plačiai vertinama kaip geriausia ankstesnių Pagrindų programų dalis, kuri buvo labai sėkminga.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
Tačiau paraiškų perteklius kliudė dalyvauti Marie Curie programoje, kuri paveikė mokslinių tyrimų bendruomenę, ypač verslo bendruomenę.
However, oversubscription has been a disincentive for participation in the Marie Curie programme which impacts upon the research community and the business community in particular.
Septintosios Pagrindų programos didelis biudžeto padidinimas yra visiškai pagrįstas.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Pradinis mokslo darbuotojų mokymas
Initial training of researchers
siekiant pagerinti jų karjeros viešajame ir privačiajame sektoriuje perspektyvas, be kita ko plečiant jų mokslinius ir bendruosius įgūdžius,
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
įskaitant susijusius su technologijos perdavimu ir verslumu,
, including those relating to technology transfer and entrepreneurship
ir paskatinant daugiau
, and attracting more
jaunų mokslo darbuotojų siekti
early-stage researchers
mokslinės karjeros.
to scientific careers.
Parama teikiama
Support will comprise recruitment of
mokslo darbuotojus, organizuojant mokymo renginius, kuriuose gali dalyvauti ir tinklui nepriklausantys mokslo darbuotojai, bei siūlant aukštas pareigas mokslo įstaigose ar pramonės įmonėse
researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision
, kad būtų perduotos žinios ir užtikrinama priežiūra, perimant svarbiausias Penktosios pagrindų programos stipendijų pramonei ypatybes.
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme
Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra,
Life-long training and career development
Siekiant papildyti įgūdžius ir kompetenciją ar įgyti naujų arba padidinti tarpdisciplininį ar daugiadisplinininį ir (arba) tarpsektorinį mobilumą, numatoma remti
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for
geriausius doktorantus, kurie galėtų prisijungti jau prie dirbančių mokslo tyrimų grupių siekdami toliau tęsti studijas; šiuo atžvilgiu turės būti bendrai pripažinta tokio mokymo kokybė ir diplomai, taip pat kiti baigus šias programas išduoti diplomai.
the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Taip pat numatoma remti
Support is also foreseen for
, pvz., motinystės arba tėvystės atostogų
, such as maternity or parental leave,
, vėl imtis mokslo tiriamosios veiklos, ir kad mokslo darbuotojai, įgavę patirties užsienyje, būtų (vėl) įdarbinami pastovesnėse mokslinių tyrimų darbo vietose Europoje, taip pat ir savo kilmės šalyje.
and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Ši politika bus įgyvendinama
This action line will be implemented
pasitelkus individualias
through individual
stipendijas, skiriamas tiesiogiai Bendrijos lygiu.
fellowships awarded directly at Community level.
Taikydama bandomąjį planą, Europos Komisija ištirs bendro
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of
regioninių, nacionalinių ir tarptautinių programų finansavimo
co-financing of regional, national or international programmes
Nepriklausomo, EMT globojamo Europos universitetų tinklo organizavimas.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė:
Industry-academia pathways and partnerships:
ir tradicinės gamybos pramonės,
and traditional manufacturing industries
bendradarbiavimo programų rėmimas, siekis didinti žinių mainus, steigiant bendras mokslinių tyrimų įmones ir jose įdarbinant patyrusius mokslo darbuotojus,
, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers
turinčius patirties dirbant pramonės srities ir mokslo darbuotojų partnerystės iniciatyvose, taip pat ankstyvos stadijos
with experience of industry-academia partnership and of early-stage researchers
mokslo darbuotojus, deleguojant darbuotojus iš vieno sektoriaus į kitą ir organizuojant renginius,
to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events
perimant svarbiausias Penktosios pagrindų programos stipendijų pramonei ypatybes.
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondment
Tarptautinis matmuo:
The international dimension:
padidinti Europos mokslinių tyrimų kokybę pritraukiant į Europą talentingų tyrinėtojų iš svetur ir puoselėti abipusiškai naudingą mokslinį bendradarbiavimą su mokslo darbuotojais už Europos ribų.
to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Taip pat bus remiamos bendros Europos organizacijų ir ES kaimyninių šalių bei šalių, su kuriomis ES yra pasirašiusi mokslo ir technologijų susitarimą, organizacijų iniciatyvos.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Veikla apims priemones kovai su "protų nutekėjimu" iš besivystančių šalių ir naujų ekonomikų bei priemones užsienyje dirbančių Europos mokslo darbuotojų tinklams sukurti.
The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Šie veiksmai bus atliekami derinant juos su tarptautine veikla pagal programas "Bendradarbiavimas" ir "Pajėgumai".
These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
Speciali veikla
Specific actions
tikros Europos darbo rinkos mokslo darbuotojams sukūrimui paremti, pašalinant kliūtis mobilumui ir pagerinant mokslo darbuotojų karjeros perspektyvas Europoje,
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe
įskaitant skatinimo priemones valstybės institucijoms, propaguojančioms savo mokslo darbuotojų mobilumą, kokybę ir kvalifikaciją.
, including incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers
Curie programą ir šios veiklos tikslus didinimą.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Siekiant toliau skatinti mokslo darbuotojų mobilumą ir regioninį mobilumą (įskaitant toje pačioje šalyje), struktūrinių ir kitų fondų finansuojama veikla turėtų būti koordinuojama su veikla, vykdoma pagal septintąją Pagrindų programą.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV PAJĖGUMAI
IV CAPACITIES
Šis tikslas bus pasiektas:
This aim will be achieved through:
regioninių mokslinius tyrimus atliekančių organizacijų sambūrių
the development of regional research-driven clusters
tyrimų potencialo realizavimas ES "suartėjimo" ir atokiuose regionuose;
the research potential in the EU's convergence and outermost regions
mokslą ir visuomenę, kad mokslas ir technologijos būtų harmoningai integruoti į Europos visuomenę;
science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European
horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam,
actions and measures in support of international
tarpregioniniam ir kaimyninių valstybių
, cross-border and interregional
palaikant mokslo tyrimų ir naujovių srities bei pramonės ir MVĮ ryšį;
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
programą, ir įnešdama indėlį į Bendrijos politiką ir iniciatyvas, kuriomis siekiama pagerinti valstybių narių politikos darną ir poveikį.
programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Ši veikla apims:
This will include:
ir tobulinimą, t.y., mokslinių konsultacijų ir patirties klausimus bei įnašą į "geresnį reguliavimą";
and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to "better regulation"
veiklos krypčių vertinimo
policy evaluation
MOKSLINIŲ TYRIMŲ INFRASTRUKTŪRA
RESEARCH INFRASTRUCTURES
Geriausios esamos mokslinių tyrimų infrastruktūros Europoje panaudojimo ir plėtros optimizavimas ir pagalba
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology
padėti pramonei sustiprinti savo žinių bazę
industry strengthen its knowledge base
ir savo technologijų išmanymą.
and its technological know how.
Šie tyrimai yra brangūs, jiems reikia sukauptos plačios patirties, o jų rezultatais turėtų pasinaudoti plati mokslo bendruomenė ir vartotojų pramonė Europos mastu.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
ir indėlis į Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtrą.
and contributing to the development of the European Research Area
Šios srities veikla bus atliekama visoje mokslo ir technologijų srityje.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Ji bus atliekama artimai bendradarbiaujant su teminių sričių veiklą atliekančiais subjektais siekiant užtikrinti, kad visa veiklą, kurios imamasi Europos lygiu ES bazėje, atitiktų mokslinių tyrimų infrastruktūros poreikius atitinkamoje jos srityje, įskaitant tarptautinį bendradarbiavimą.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Siekiant remti žinių sklaidą "žinių talonų" sistemos taikymas ES lygmeniu finansuojamoms MVĮ gali pasirodyti itin naudinga priemonė.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Pasitelkiant nacionalinę ar regioninę "žinių talonų" MVĮ sistemą galima šioms įmonėms nemokamai teikti žinias ir mokslinę informaciją, kurios gali būti tiesiogiai verčiamos į naujoviškus komercinius gaminius, tokiu būdu stiprinant MVĮ pajėgumus kurti naujoves.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
"Žinių talonų" sistema gali būti remiama ES lėšomis pagal septintąją Pagrindų programą ir struktūrinius fondus (pagal "regioninio konkurencingumo ir užimtumo" tikslą).
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
Minėtoji veikla yra:
The activities will be the following:
Parama esamai mokslinių tyrimų infrastruktūrai
Support to existing research infrastructures
tarpvalstybinė prieiga
trans-national access
siekiant užtikrinti, kad Europos mokslo darbuotojai,
to ensure that European researchers
taip pat pramonės ir MVĮ darbuotojai
, including researchers from industry and SMEs,
savo tyrimams galėtų naudotis geriausia mokslinių tyrimų infrastruktūra, nepriklausomai nuo pastarosios vietos;
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
veiklos integravimas
integrating activities
siekiant geriau Europos mastu susisteminti mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklą tam atitinkamoje srityje,
to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field
pvz., klinikinių tyrimų infrastruktūra arba vaikų ligų tyrimų tinklai,
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
ir skatinti darnų jos naudojimą ir plėtrą;
and promote their coherent use and development
tirti elektroninę infrastruktūrą
research e-infrastructure
ir visuotinį jų sujungimą
and global connectivity
bei stiprinant Europos aukščiausios klasės skaičiavimo įrangos pajėgumus, taip pat raginant vartotojus priimti tokią infrastruktūrą, didinant jos visuotinę svarbą ir pasitikėjimą ja, pasinaudojant infrastruktūros GEANT ir Grid pasiekimais,
of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures
Parama naujai mokslinių tyrimų infrastruktūrai
Support to new research infrastructures
naujos infrastruktūros kūrimas ir esminis esamos atnaujinimas
construction of new infrastructures and major updates of existing ones
skatinant naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimą,
to promote the creation of new research infrastructures,
taip pat skatinant mokslą, technologijas ir puoselėjant kultūros paveldą
for example to promote science, technology and the cultural heritage,
ESFRI Europos strateginis mokslinių tyrimų infrastruktūros forumas (ESFRI) buvo įsteigtas 2002 m. balandį.
by ESFRI The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) was launched in April 2002.
ESFRI sudaro 25 ES valstybių narių atstovai, paskirti už mokslinius tyrimus atsakingų ministrų, ir
ESFRI brings together representatives of the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of
Mokslinių tyrimų pagrindų programos asocijuotosios šalys buvo pakviestos prisijungti 2004 m.
The countries associated with the Framework Programme for Research were invited to join in 2004.
, ir kuris gali būti nustatytas remiantis Sutarties 171 straipsniu arba sprendimais dėl specifinių programų pagal Sutarties 166 straipsnį.
, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
mokslinių tyrimų metodų serverio kūrimas siekiant padidinti tyrimų veiksmingumą ir pateikti kai kuriuos mokslo tyrimų rezultatus, kuriuos būtų galima palyginti.
development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
projektų tyrimai
design studies
, pasitelkus kvietimų teikti paraiškas metodus, kylančius nuo smulkmenų prie bendrųjų principų, skatinti naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimą finansuojant apdovanojimus už atradimus ir naujos infrastruktūros kūrimo galimybių studijas.
, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
"Atvirų inovacijų" centrai, kuriuose vienoje vietoje būtų galima vykdyti didelius bendrus pramonės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, o konsorciumų partneriai galėtų laikinai komandiruoti savo darbuotojus dirbti su šiais projektais arba teikti galimybę naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir paslaugomis remiantis mainų iniciatyvomis.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Šiuo požiūriu finansuoti teikiami infrastruktūros projektai bus atrenkami
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of
vien tik
the following
aukštą mokslinių tyrimų kokybę,
scientific excellence above all else
finansinės paramos pridėtinę vertę,
value of EU financial support
pasiūlyti paslaugas Europos lygiu naudotojams iš mokslo bendruomenės (mokslo ir pramonės organizacijų),
to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
tarptautiniu lygiu,
at international level
ir technologijos raidos potencialą,
and organisational feasibility and technological development capacity
indėlį į Europos mokslinių tyrimų erdvės raidą,
contribution to the European Research Area
indėlį siekiant tikslo plėtoti moksliniais tyrimais užsiimančių profesionalių grupių veiklą.
contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'.
Kuriant naują infrastruktūrą,
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
Bus užtikrintas veiksmingas Bendrijos finansinių priemonių, Pagrindų programos ir, visų pirma, struktūrinių fondų koordinavimas.
efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programmes and Structural Funds in particular, will be ensured.
MVĮ SKIRTI MOKSLINIAI TYRIMAI
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Europos MVĮ inovacinių pajėgumų ir jų indėlio į naujomis technologijomis paremtų produktų ir rinkų plėtrą stiprinimas, padedant joms mokslinius tyrimus perduoti atlikti trečiosioms šalims, padidinti mokslinių tyrimų pastangas,
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
pasinaudoti parengiamosios veiklos finansavimo galimybėmis,
gain better access to pre-funding,
išplėsti jų tinklus, geriau panaudoti mokslinių tyrimų rezultatus ir įgyti technologinės patirties ir žinių,
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
taip pat suartinti mokslinių tyrimų ir naujovių veiklos sritis.
; bridging the gap between research and innovation
Vidaus ir pasaulio rinkose jausdamos vis didėjančią konkurenciją, Europos MVĮ turi plėsti savo žinias ir intensyvinti mokslinius tyrimus,
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity,
plėtoti projektus, kurie sukurtų palankesnes galimybes mokslinių tyrimų produktams patekti į rinką,
develop projects facilitating the market accessibility of research,
plėsti savo verslo veiklą į didesnes rinkas ir internacionalizuoti savo žinių tinklus.
expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Dauguma valstybių narių veiksmų, susijusių su MVĮ, neskatina ir nepalaiko tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų srityje ir technologijų perdavimo.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Galima pasitelkti šią Pagrindų programą ir EUREKA tinklą siekiant remti didelių bendrovių ir MVĮ bendradarbiavimą.
The synergies between the seventh Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs.
Taip pat gali dalyvauti ir intensyvius mokslinius tyrimus atliekančios MVĮ, kurios turi pavesti kitiems atlikti mokslinius tyrimus, kad papildytų savo pagrindinius mokslinių tyrimų pajėgumus;
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate
Ši veikla apims mokslinių tyrimų ir demonstravimo veiklą, priartindama pasiektus rezultatus prie rinkos ir susiedama šią veiklą su Konkurencingumo ir inovacijų programos siūlomomis priemonėmis.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme
šias schemas
through the following
MVĮ skirti moksliniai tyrimai:
Research for SMEs: to
remti mažas inovacinių MVĮ grupes
support small groups of innovative SMEs
ir Europos amatų pramonę
and craft industries in Europe
, padedant išspręsti įprastines ar papildomas technologines problemas
to solve common or complementary technological problems
MVĮ susivienijimams skirti moksliniai tyrimai:
Research for SME associations: