natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įsitikinęs, kad sumažėjęs jaunosios kartos susidomėjimas mokslinėmis ir technologijų disciplinomis yra glaudžiai susijęs su nepakankamu ryšiu tarp privačios ir akademinės sferos; todėl ragina valstybes nares ir Komisiją sustiprinti pastangas paskatinti šių dviejų sektorių bendradarbiavimą;
Believes that the fact that the younger generation is less interested in pursuing an education in science and technology is closely linked to the lack of cooperation between the private sector and the academic sphere; calls, therefore, on the Member States and the Commission to increase their efforts to promote frameworks for collaboration between these two sectors;
ragina valstybes nares keistis patirtimi siekiant suformuoti nuoseklų požiūrį, kaip Bendrijos finansuojamuose moksliniuose tyrimuose skatinti dalyvauti neįgaliuosius ir padidinti mokslinės karjeros siekiančių neįgalių žmonių skaičių;
Calls for exchanges of experience among the Member States in order to develop a coherent approach to promoting the participation of the disabled in Community-funded research and an increase in the proportion of disabled people embarking on and pursuing research careers;
taip pat mano, kad valdžios institucijos, mokslo įstaigos ir įmonės turėtų skatinti priemones, padedančias derinti darbinį ir asmeninį gyvenimą;
Considers that public authorities, research bodies and undertakings should promote measures to reconcile professional and private life;
ragina Komisiją ištirti, kaip visais švietimo etapais ES būtų galima pagerinti gamtos mokslų dėstymą; apgailestauja, kad problemiška yra tai, kad daugelyje valstybių narių moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai trūksta darbuotojų, nes mažėja jaunos kartos susidomėjimas mokslinėmis disciplinomis ir moksline karjera; siūlo imtis iniciatyvų, skirtų supažindinti mokinius su laboratoriniais ir praktiniais tyrimais; siūlo skatinti aktyvius ir tiriamuosius mokymo metodus, pagrįstus stebėjimu ir eksperimentavimu, kurti profesorių ir mokslininkų mainų programas ir vietos bei regioninės valdžios institucijoms remti naujoviškus mokymo metodus; mano, kad sparti mokslo pažanga gali atverti prarają tarp eilinių piliečių ir mokslinių bei technologinių tyrimų; mano, kad reikia skatinti ir remti mokslininkų ir plačiosios visuomenės dialogą ir kad mokslininkai savo tyrimų rezultatus turėtų padaryti suprantamus ir prieinamus visiems;
Calls on the Commission to investigate how the teaching of sciences in the EU can be improved at all levels; deplores the lack of human resources in R&D in many Member States, which may be attributed to a declining interest among the younger generation in following scientific curricula and engaging in scientific careers; proposes, therefore, the launching of initiatives which familiarise schoolchildren with laboratory and field research; proposes, in addition, the promotion of active and investigatory methods of teaching, using observation and experimentation, the creation of professor-researcher exchange programmes and the support of innovative training methods by local and regional authorities; considers that rapid developments in science risk creating a gulf between ordinary citizens and scientific and technological research; considers that there is a need to promote and support dialogue between scientists and society at large and that, accordingly, scientists should make the results of their research comprehensible to all and available to all;
mano, kad reikia gerinti mokslininkų socialines sąlygas – sukurti galimybes įsidarbinti jų partneriams ir padėti jiems gauti jų vaikų priežiūros ar mokymo paslaugas;
Considers that social conditions for researchers should be improved by creating employment opportunities for the partners of researchers and the provision of support in their search for care facilities or schooling for their children;
teigiamai vertina mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimo pažangą, kurios buvo pasiekta Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forume patvirtinus gaires; tačiau mano, kad be infrastruktūrų, kurias nustatė Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumas, reikėtų įtraukti ir šiuo metu valstybių narių plėtojamas naujas galimybes ir infrastruktūras;
Welcomes the progress made in developing research infrastructures with the adoption of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap; nevertheless believes that provision should be made to include new facilities and infrastructures currently being developed by Member States alongside the infrastructures identified by the ESFRI;
primygtinai siūlo, kad nauja visos Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra būtų finansuojama tik jei nėra lygiavertės nacionalinės infrastruktūros, užtikrinančios panašias prieigos galimybes mokslininkams iš kitų valstybių narių;
Urges that funding for new, pan-European research infrastructures only be provided if there are no national infrastructures of equal value providing similar access opportunities for researchers from other Member States;
pabrėžia mokslinius tyrimus atliekančių organizacijų (MTAO) vaidmenį ir svarbą Europos moksliniams tyrimams, kartu dirbančių su universitetais ir mokslinius tyrimus finansuojančiomis agentūromis; ragina Komisiją tam tikru lygiu bendradarbiauti su Europos nacionalinėmis agentūromis ir mokslinius tyrimus atliekančiomis organizacijomis prieš susitariant dėl bendros politikos ir įgyvendinimo plano;
Emphasises the role and importance of the Research Performing Organisations (RPOs) in the European research landscape, alongside the universities and the research funding agencies; calls on the Commission to establish a degree of collaboration with national agencies, universities and RPOs in Europe, in association with regional authorities, before agreeing a common policy and implementation plan;
ragina Komisiją pasiūlyti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis būtų lengviau kurti ir plėtoti pagrindines bendrijos mokslinių tyrimų organizacijas ir infrastruktūrą ir mano apsvarstyti esamų Europos institucijų (pvz., Europos branduolinių tyrimų organizacijos ir Europos kosmoso agentūros) įtraukimą, nors ir reikės nepaisyti tarpvyriausybinių sutarčių, kurios paprastai reikalingos siekiant įkurti tokias organizacijas;
Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided;
kartu rekomenduoja, kad į visos Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimo procesą būtų įtrauktos šalių, kurių mokslinių tyrimų sektoriaus dinamika lėtesnė, bet kurios turi atitinkamą mokslinį potencialą, institucijos;
Recommends at the same time that bodies from countries with less dynamic research sectors but appropriate research potential should be fully involved in the process of building the pan-European research infrastructure;
mano, kad, siekiant užtikrinti ilgalaikę veiklą ir nuolatinį tobulinimą, didelių mokslinių tyrimų infrastruktūros patvirtinimo procesas turėtų apimti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, automatinį duomenų apdorojimą ir veiklai skirtas išlaidas;
Considers that, in order to ensure long-term operations and continuous improvement, the approval processes for large research infrastructures should cover R&D, information technology and operational funding;
pripažįsta, kad Europos technologijos institutas (ETI) bus svarbus veiksnys stiprinant ES mokslinių tyrimų infrastruktūrą;
Recognises that the EIT will be an important factor in strengthening the EU's research infrastructure;
ragina Komisiją paremti šių trijų tipų institucijas (universitetus, finansuojančias agentūras ir MTAO) , kad jos stiprėtų ir kad būtų sujungti jų ištekliai kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę; tikslas – pirmauti pasaulyje svarbiausiose mokslo srityse;
Calls upon the Commission to support RPOs, universities and research funding agencies both to increase their capacities and to link their resources in building the ERA, the goal being to reach global leadership in major scientific areas;
pripažįsta Europos mokslinių tyrimų erdvės regioninį aspektą ir mano, kad regioninių sambūrių plėtra yra svarbi ir naudinga priemonė, suburiant universitetus, mokslinių tyrimų institucijas ir pramonę, kuriant Europos kompetencijos centrus; mano, kad programos "Mokslinių tyrimų galimybės" ir "Žinių regionai" bei Struktūriniai fondai, pagal kuriuos skatinamas mokslinių tyrimų ir naujovių potencialas, turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį įgyvendinant Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą;
Acknowledges the importance of the ERA's regional dimension and considers that the development of regional clusters is an important means of achieving critical mass, bringing together universities, research institutions and industry, and creating European centres of excellence; believes that the 'Research Potential' and 'Regions of knowledge' programmes and the Structural Funds promoting the research and innovation potential of the regions should be seen as a key contribution to the objectives of FP7;
pabrėžia nacionalinių ir regioninių ryšių palaikymo centrų svarbą stiprinant pagrindų programų poveikį ir ragina intensyvinti jų bendradarbiavimą;
Emphasises the importance of national and regional contact points in strengthening the effects of framework programmes and calls for deeper cooperation on their part;
ragina Komisiją sukurti Europos forumą, kuriame dalyvautų aukšto lygio nacionaliniai atstovai, įskaitant nacionalines mokslinių tyrimų tarybas, kurioms pavesta identifikuoti, plėtoti ir remti svarbiausias visos Europos mokslinių tyrimų iniciatyvas, taip pat sukurti bendrą peržiūros moksliniu ir techniniu požiūriu sistemą, kad būtų galima geriau pasinaudoti Europos programų rezultatais; mano, kad būtų naudinga sukurti patikimą žinių ir analizės kontrolės ir sertifikavimo metodų patvirtinimo sistemą ir į vieną tinklą sujungti ES kompetencijos centrus;
Calls on the Commission to establish a European forum with high-level national representation, including national research councils, entrusted with the mission of identifying, developing and supporting major pan-European research initiatives, as well as a common system of scientific and technical review to better exploit the results of European programmes; believes that it would be beneficial to put in place a reliable system for validating knowledge and methods of analysis, control and certification and to network centres of excellence in the EU;
ragina, kad Komisija užtikrintų, jog kompetencijos ir elektroninių mokslinių tyrimų bendruomenių tinklai tik papildytų vieni kitus, nustatydama jų tikslus, veiklos taisykles ir finansavimo tvarką;
Calls on the Commission to make sure that networks of excellence and online research communities are fully complementary, by spelling out their objectives, operating rules and funding arrangements;
ragina Komisiją toliau skatinti viešuosius pirkimus siekiant ES lygmeniu remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą panaudojant viešąsias priemones ir išteklius nuosekliau negu anksčiau;
Calls on the Commission to further promote public procurement to support R&D at EU level by virtue of the more consistent use of public instruments and resources;
mano, kad norint, jog moksliniai tyrimai būtų stiprūs, juos reikia griežtai sieti su naujovėmis; todėl įsitikinęs, kad reikėtų numatyti konkrečias visiškai integruotos Europos mokslinių tyrimų ir naujovių erdvės kūrimo priemones;
Considers that strong research must be closely linked to innovation; therefore believes that concrete steps towards the creation of a fully integrated European research and innovation area should be envisaged;
Dalijimasis žiniomis
Sharing knowledge
mano, kad dėl investicijų į infrastruktūrą, funkcionalumą ir elektronines tarpusavyje susijusias iniciatyvas labai pagerėjo mokslinės informacijos sklaida ir naudojimas ir kad Berlyno deklaracija dėl laisvo žinių prieinamumo socialinių ir humanitarinių mokslų srityje yra pavyzdys, kaip internetas atvėrė galimybes eksperimentuoti su naujais modeliais; pabrėžia, kad svarbu gerbti autorių pasirinkimo laisvę ir intelektinę nuosavybę užtikrinant kokybiškų kolegiškų vertinimų tęstinumą ir patikimą saugų specialistų peržiūrėtų darbų išsaugojimą ir skatina suinteresuotus subjektus per bandomuosius projektus kartu vertinti alternatyvių modelių, pavyzdžiui, atviros prieigos kūrimą, poveikį ir įgyvendinamumą;
Believes that investments in infrastructure, functionality and electronic cross-reference initiatives have enabled major improvements in the dissemination and use of scientific information and that the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities is an example of how opportunities for experimentation with new models have been opened up by the internet; underlines the importance of respecting authors' freedom of choice and intellectual property rights (IPR), ensuring the continuation of quality peer reviews and the trusted secure preservation of refereed work, and encourages stakeholders to work together through pilot projects to evaluate the impact and viability of alternative models, such as the development of Open Access;
pritaria Komisijos remiamai atvirų naujovių koncepcijai, pagal kurią viešasis ir privatusis sektoriai veikia kaip lygiaverčiai partneriai ir dalijasi žiniomis, tačiau su sąlyga, kad tarp atviros prieigos prie mokslinių rezultatų ir tų rezultatų panaudojimo privačiajame sektoriuje bus sukurta proporcinga ir teisinga sistema (sąžiningas žinių pasidalijimas); mano, kad turėtų būti oficialiai pripažinta taisyklė dėl sąžiningo ir teisingo finansinio atlygio už viešojo sektoriaus žinių panaudojimą pramonėje;
Agrees with the "open innovation" concept promoted by the Commission according to which the public and private sectors become full partners and share knowledge, provided that a balanced and fair system is developed between open access to scientific results and a use of such results by the private sector (fair sharing of knowledge); believes that the rule of a fair and equitable financial reward for use of public knowledge by industry should be officially recognised;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis įkurti europinį forumą, kuriame būtų koordinuojami Europos ir nacionaliniai pilietinės visuomenės įtraukimo į diskusijas apie mokslą, mokslinius tyrimus ir technologijas procesai;
Calls on the Commission to establish, in collaboration with the Member States, a European forum whereby European and national processes of civil society involvement in the discussion of science, research, and technology can be coordinated;
mano, kad kalbant apie Europos mokslinių tyrimų erdvę jungtinių tyrimų centrų vaidmuo turėtų būti apibrėžtas kaip nepriklausomos ir neutralios aukšto lygio mokslinių tyrimų ir techninės struktūros, kuri ES institucijoms suteikia bendros kompetencijos ir remia sprendimų dėl svarbiausių klausimų (gyvenimo kokybė, maisto sauga, aplinka, vartotojų apsauga ir t. t.) priėmimo procesą;
Considers that, in the context of the ERA, the capacities of Joint Research Centres (JRCs) should be exploited as high-level, independent, neutral, scientific and technical structures providing common expertise to the EU institutions and supporting decision-making processes on key issues (for example, quality of life, food safety, the environment, consumer protection);
mano, kad pagal naują planą remiant ir skatinant JTC veiklą ir dėmesį skiriant jo struktūros sukursimai naudai tinkamiausiai panaudoti, JTC taip pat atlieka svarbų vaidmenį skatinant tikrai europietiškas galimybes, susijusias su jaunų mokslininkų mokymu ir judumu;
Believes that, with a renewed mission supporting and encouraging their activities and focused on optimising the benefits to be derived from their structures, the JRCs could also promote "truly European opportunities" in the field of training and mobility of young researchers;
Tinkamiausias mokslinių tyrimų programų ir prioritetų panaudojimas
Optimising research programmes and priorities
mano, kad būtina laikytis principo, pagal kurį nacionalinės programos būtų atveriamos dalyviams iš kitų valstybių narių iš abiejų pusių, nes tai priartintų prie keitimosi informacija apie esamas nacionalines programas ir paskatintų nacionalinę mokslinių tyrimų veiklą vertinti tarptautiniu požiūriu;
Deems it appropriate to implement the principle of the reciprocal opening of national programmes to participants from other Member States since this would be a step towards the exchange of information on existing national programmes and would encourage the evaluation of national research activities by international panels;
pažymi, kad daugelis valstybių narių, ypač tos, kurios neturi gerai išvystytų MTP struktūrų, bijo protų nutekėjimo ES viduje; ragina imtis priemonių, kad nacionaliniai mokslinių tyrimų planai būtų vienas kitą papildantys, o ne konkuruojantys, ypač siekiant skatinti abipusį išteklių naudojimą ir kovojant su jų dubliavimu ir išsklaidymu;
Notes that many Member States − especially those with less developed R&D structures − fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
mano, kad vertėtų ištirti "kintamosios geometrijos" mechanizmo siūlomas galimybes, nes tai būtų tinkamas būdas įgyvendinant temines programas plėtoti tam tikrą lankstumą;
Considers it worthwhile to explore potentialities offered by the "variable geometry" mechanism as a suitable way of developing adequate flexibility in the realisation of thematic programmes;
pabrėžia poreikį didinti ES ir nacionalinio mokslinių tyrimų finansavimo papildomumą;
Stresses the need to enhance complementarity between EU and national research funding;
mano, kad nacionalinių mokslinių tyrimų programas ir jų finansavimą visiems valstybių narių mokslininkams reikėtų pradėti atverti nuo fundamentalių mokslinių tyrimų ir vadinamųjų nežinomų sričių mokslinių tyrimų;
Believes that the financing of the opening up of national research programmes to all researchers in the Member States should start, above all, in the area of fundamental research or so-called "frontier research";
atkreipia dėmesį į tai, kad vietos ir regioninės institucijos turėtų dalyvauti kuriant moksliniams tyrimams palankų pagrindą ir turėtų labai prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo; mano, kad to būtų galima pasiekti pasitelkus į Septintąją bendrąją programą panašias Bendrijos finansavimo programas, tačiau didelės pažangos būtų galima pasiekti ir priėmus bendrą sprendimą dėl programų, kurios būtų finansuojamos iš struktūrinių fondų; mano, kad visų pirma reikia skubiai didinti mokslo požiūriu silpnesnių regionų MTP potencialą, tam panaudojant struktūrinius fondus ir Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos lėšas, taip pat nacionalines ir regionines investicijas, kad vykdant mokslinius tyrimus, kuriais atsižvelgiama į visuomenės poreikius, būtų veiksmingai tenkinami ir vietos poreikiai;
Observes that local and regional authorities should be engaged in creating a research-friendly framework and should make a significant contribution to the realisation of the ERA and that this could be brought about through Community funding programmes such as FP7, but that considerable progress could also be made by means of agreed programmes funded by the Structural Funds; considers, in particular, that the R&D potential of scientifically weaker regions urgently needs to be enhanced through the combined use of Structural and FP7 funds, as well as national and regional investments, in order to efficiently address, among other things, local needs in society-driven research;
pažymi, kad Lisabonos strategijos tikslų negalima pasiekti be žymaus privataus verslo dalyvavimo pagerinimo mokslinių tyrimų veikloje; ragina Komisiją imtis veikslų gerinant privataus verslo skatinimą investuoti ir dalyvauti moksliniuose tyrimuose; palaiko nuomonę, kad būtina siekti, kad Europa pirmautų su technologija susijusiose rinkose tai paremiant griežtais intelektinės nuosavybės apsaugos standartais; mano, kad dėl šios priežasties svarbu veiksmingai veikiančiose rinkose išplėsti viešąją ir privačiąją partnerystę.
Notes that the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved without a serious increase in the involvement of the private sector in research activities; calls on the Commission to take actions to enhance the incentives for the private sector to invest and participate in research; supports the view that is necessary to develop a European lead in technology-intensive markets supported by stringent standards of IPR protection; holds the view that expanding Public Private Partnerships within well-functioning markets is important to this end;
ragina valstybes nares užtikrinti nacionaliniu ir regionų lygmenimis atliekamų ir veiklos programose numatytų tyrimų geriausią įmanomą finansavimą ir užtikrinti, kad būtų veiksmingai keičiamasi pažangiąja patirtimi ir kad regionai bendradarbiautų; pažymi, kad pažangiosios patirties pavyzdžių, kurie yra veiksmingi viename regione, nebūtų galima pritaikyti jokiam kitam regionui, neatlikus atitinkamų pakeitimų; taigi pabrėžia, kad regioniniu lygmeniu atliekamas vertinimas yra ypatingas ir paremtas patikimais, skaidriais ir visiems priimtinais rodikliais;
Urges the Member States to ensure optimal funding of national and regional research activities defined in the operational programmes and to ensure the efficient exchange of good practices and cooperation between regions; notes that examples of good practice that are effective in one region cannot be transferred to other regions without adaptation; emphasises, therefore, the specific nature of assessments carried out at regional level using reliable, transparent and universally accepted indicators;
pabrėžia visų Europos regionų mokslinių tyrimų potencialo realizavimo svarbą, nes tai viena iš priemonių padidinti Europos mokslinių tyrimų konkurencingumą;
Stresses the importance of unlocking the research potential of all European regions as a means of raising the competitiveness of European research;
pripažįsta kompetencijos tinklų vaidmenį kuriant EMTE per tvarią integraciją, nes jie padeda išvengti mokslinių tyrimų susiskaidymo, ir ragina Komisiją toliau remti sėkmingus tinklus, kad būtų pasiektas šis tikslas;
Recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful networks in order to reach this goal;