natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. griežtai smerkia visų Somalio konflikto šalių įvykdytus sunkius tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus; ragina nedelsiant nutraukti karo veiksmus ir prašo visų ginkluotų grupuočių skubiai nuleisti ginklus ir pradėti tikrą dialogą su TFG; reikalauja, kad visos konfliktuojančios grupuotės nutrauktų chaotiškus civilių gyventojų puolimus, ir ragina sudaryti nepriklausomą grupę karo nusikaltimams ir žmogaus teisių pažeidimams tirti;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities and asks all armed groups to lay down their weapons as a matter of urgency and join in genuine broad-based dialogue with the TFG; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
3. primena, kad tarptautinė bendruomenė ir visos konflikte dalyvaujančios šalys yra atsakingos už civilių gyventojų apsaugą, sąlygų teikti pagalbą sudarymą, humanitarinės pagalbos zonos paisymą ir humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą; taigi prašo, kad nedelsiant būtų sudarytos sąlygos tinkamai reaguoti į humanitarinę katastrofą Somalyje;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia be created immediately;
5. pabrėžia, kad piratavimas atviroje jūroje smarkiai kenkia saugumui ir labai trukdo teikti pagalbą maisto produktais esant ir taip kritinei humanitarinei padėčiai;
Underlines that piracy on the high seas is gravely undermining the security situation and severely affecting the supply of food aid in an already critical humanitarian situation;
7. mano, kad tol, kol nerastas Somalio, kaip tarptautinės bendruomenės nario, patikimumo problemos politinis sprendimas, operacijos „Atalanta“ priemonėmis vykdoma saugumo strategija turi dominuoti ir net intensyvėti šios operacijos dislokuotoms pajėgoms prieinamų išteklių požiūriu;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found to the problem of Somalia’s trustworthiness as a member of the international community, the security strategy implemented by means of Operation Atalanta must continue to prevail and even be strengthened in terms of the resources available to the forces deployed by the operation itself;
10. apgailestauja dėl to, kad nuosaikus reagavimas į Somalio piratų reikalavimus, netaikant būtinų prievartinių priemonių, galėtų sukelti priešingą ir nepageidaujamą poveikį ateityje ir paskatinti naujus piratavimo šioje zonoje atvejus;
Regrets that a weak attitude towards the demands of the Somali pirates, without application of the necessary coercive measures, could produce counter-productive and undesirable effects in the future by contributing to new cases of piracy in the zone;
25.11.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį
25.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
dėl konvencijų, kurias TDO pripažino aktualiomis, ratifikavimo ir įgyvendinimo
on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 } PE432.782v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl konvencijų, kurias TDO pripažino aktualiomis, ratifikavimo ir įgyvendinimo
PE432.781v01-00 } PE432.782v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– dėl konvencijų, kurias TDO pripažino aktualiomis, ratifikavimo ir įgyvendinimo,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– atsižvelgdamas į TDO 2009 m. visuotinį darbo vietų paktą,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl atnaujintos socialinės darbotvarkės (COM(2008)412),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda ( COM(2008)0412 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalizacijos socialinė dimensija – ES politikos indėlis siekiant tolygiai paskirstyti naudą“ (COM(2004)383),
– having regard to the Commission communication entitled 'The Social Dimension of Globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
– atsižvelgdamas į su AETR susitarimu susijusį Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-4507/07 dėl valstybių narių išorės kompetencijos,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-4507 concerning the external competence of Member States,
B. kadangi vykstant pasaulinei ekonomikos ir darbo vietų krizei šie principai darosi dar aktualesni,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. kadangi Tarptautinė darbo organizacija nuo 1919 m. palaikė ir plėtojo tarptautinių darbo standartų sistemą, kuri apima daug įvairių sričių, įskaitant darbą, užimtumą, socialinę apsaugą, socialinę politiką ir su šiomis sritimis susijusias žmogaus teises,
C. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
D. kadangi reikia užtikrinti ES vidaus ir išorės politikos nuoseklumą,
D. whereas coherence needs to be ensured between the EU's internal and external policies,
2. ragina valstybes nares atsižvelgti į tvirtus socialinius argumentus, dėl kurių reikėtų ratifikuoti ir įgyvendinti konvencijas, kurias TDO pripažino aktualiomis, laikantis ES Sutarčių;
Calls on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date, in conformity with the EU Treaties;
5. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę parengti valstybėms narėms rekomendaciją, kuria būtų raginama ratifikuoti visas konvencijas, kurias TDO pripažino aktualiomis, ir aktyviai prisidėti prie jų įgyvendinimo, atsižvelgiant į subsidiarumo principą;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation, taking into account the subsidiarity principle;
FAO) aukščiausiojo lygio susitikimo ir aprūpinimo maistu užtikrinimo
on the FAO Summit and food security
PE432.784v01-00 } PE432.785v01-00 } PE432.786v01-00 } PE432.787v01-00 } PE432.788v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Maisto ir žemės ūkio organizacijos (angl.
PE432.784v01-00 } PE432.785v01-00 } PE432.786v01-00 } PE432.787v01-00 } PE432.788v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the FAO Summit and food security
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl pašarų ir maisto produktų kainų augimo OL C 263E, 2008 10 16, p.
– having regard to its resolutions of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
ir į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl augančių maisto kainų Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse Priimti tekstai, P6_TA(2008)0229 .
and of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– atsižvelgdamas į pranešimą dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos (M. McGuiness pranešimas ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness report) ( 2008/2153(INI) ),
B. kadangi Pasaulio aukščiausiojo lygio 2009 m. susitikimo maisto tema galutinėje deklaracijoje nepakankamai nagrinėjamos priežastys, dėl kurių nepavyksta išnaikinti bado, ir nepateikiama jokių konkrečių pasiūlymų, kaip pagerinti kovą su badu; kadangi, atsižvelgiant į tai, kad Maisto ir žemės ūkio organizacijos nuomone pakaktų investuoti 30 mlrd. eurų per metus siekiant užtikrinti pasaulio gyventojų, kurių skaičius 2050 m. pasieks 9 mlrd., aprūpinimą maistu;
B. whereas the final declaration of the 2009 World Summit on Food Security neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger; whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure food security for a world population which will reach 9 billion by 2050,
C. kadangi Europos Sąjunga išlieka pagrindinis maisto gamintojas, taip pat importuoja daug žemės ūkio produktų ir negali savarankiškai apsirūpinti daugeliu pagrindinių žemės ūkio prekių; kadangi pašarų kainų augimas didina gamybos išlaidas ir todėl kyla pavojus, kad sumažės gyvulininkystės produktų gamyba;
C. whereas the European Union remains a major food producer, but is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities; whereas the rise in the prices of animal feed is increasing production costs, with the risk that output of stockfarming products will fall,
D. kadangi dideli pagrindinių prekių kainų svyravimai gali dar labiau išryškėti ir tapti įprastu pasaulinės rinkos bruožu; kadangi didesnės maisto kainos savaime nereiškia, kad ūkiai gaus didesnes pajamas, nes gana sparčiai didėja ūkių sąnaudos, taip pat vis labiau didėja gamybos išlaidų ir vartotojų kainų skirtumas;
D. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
E. kadangi pasaulinės maisto atsargos sumažėjo iki kritiškai žemo lygio – nuo vienerių metų maisto atsargų, turėtų po Antrojo pasaulinio karo, iki 57 dienų maisto atsargų 2007 m. ir tik 40 dienų – 2008 m.;
E. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after the Second World War to just 57 days’ stock in 2007 and only 40 days’ in 2008,
F. kadangi net ES atsargos išseko taip, kad vykdant neatidėliotinos pagalbos maisto tiekimo programą šiuo metu turima mažiau maisto, kurį būtų galima paskirstyti; kadangi dėl šios problemos ir dėl maisto kainų krizės netruko pasireikšti sunkių pasekmių ir badaujančių žmonių skaičius pasaulyje 2009 m., FAO duomenimis, padidėjo iki 1 mlrd., tai reiškia, kad vienas žmogus iš šešių šiuo metu nepakankamai maitinasi ir nuolat badauja;
F. whereas depleted stocks, even in the EU, have an adverse effect on the emergency food programme, which has, at present, less food to distribute; whereas this problem and the global food-price crisis have had the immediate and serious consequence of increasing the number of hungry people in the world to 1 billion in 2009 according to the FAO, meaning that one person in six is currently undernourished and suffering from chronic hunger,
G. kadangi daugiau kaip 40 mln. žmonių kasmet miršta nuo bado ir skurdo, įskaitant vieną vaiką kas šešias sekundes; kadangi dėl šių pokyčių visame pasaulyje kyla riaušių ir neramumų ir viso pasaulio šalyse bei regionuose padėtis tampa nestabili; kadangi Pasaulio aukščiausiojo lygio 1996 m. susitikime dėl maisto 185 šalių atstovai įsipareigojo iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių žmonių skaičių; kadangi ūkininkaujančios šeimos, piemenys ir kaimo darbuotojai sudaro daugiau nei pusę pasaulio gyventojų ir visų pirma kenčia nuo bado;
G. whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
H. kadangi klimato kaita daro didelį poveikį ūkininkavimui, pvz., dėl vandens trūkumo vykdant žemės ūkio veiklą, ypač vargingiausiose šalyse, mažėja pasėlių derlius;
H. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example by reducing crop yields because of the water shortages affecting local agricultural activities in the poorest countries,
I. kadangi žemės ūkyje dirba ir pajamas gauna daugiau kaip 70 proc. besivystančių šalių ir daugiau kaip 80 proc. daugumos Afrikos šalių dirbančių žmonių, dėl šios priežasties siekiant veiksmingai išspręsti skurdo ir bado problemas labai svarbi kaimo plėtros politika; kadangi Pasaulio Bankas mano, kad du kartus veiksmingiau mažinti skurdą padeda augimas žemės ūkio sektoriuje, negu augimas kituose sektoriuose;
I. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
1. pabrėžia, kad skurdą ir badą kenčiančių žmonių skaičius šiuo metu viršija 1 mlrd. ir kad tai yra nepateisinama žala šeštadalio pasaulio gyventojų gyvybei; pabrėžia, kad nepakankamų investicijų į aprūpinimą maistu, į žemės ūkį ir kaimo plėtrą pasekmes pastaruoju metu, be kitų veiksnių, dar labiau blogina maisto, finansų ir ekonomikos krizės ir kad bendromis pastangomis iki šiol nepavyko pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų; pabrėžia, kad siekiant pakeisti šią tendenciją ir palaipsniui įgyvendinti teisę į tinkamą maistą pagal nacionalinę aprūpinimo maistu užtikrinimo programą, reikia imtis bendrų veiksmų;
Stresses that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion and that this is an unacceptable blight on the lives of one-sixth of the world’s population; notes that the effects of longstanding underinvestment in food security, agriculture and rural development have recently been further exacerbated by food, financial and economic crises, among other factors, and that the overall efforts have so far fallen short of achieving the Millennium Development Goals; notes that collectively steps need to be taken to reverse this trend and gradually make the right to adequate food a reality in the context of national food security;
3. pabrėžia Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP), kaip maisto gamybos Europos Sąjungoje užtikrinimo priemonės, svarbą; mano, kad BŽŪP užtikrina ES piliečiams saugų maisto tiekimą nuo pat 1962 m., be to, saugo ir gerina kaimo aplinką ir ES maisto gamybos standartus, kurie aukščiausi pasaulyje; pabrėžia būtinybę, kad Bendrijos žemės ūkis ir ateityje vaidintų šį vaidmenį;
Stresses the importance of the common agricultural policy (CAP) as the means of securing food production in the European Union; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962, in addition to protecting and enhancing the rural environment and EU food production standards which are the highest in the world; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
6. pažymi, kad pastaraisiais metais dėl kainų nepastovumo – ir dėl aukštų, ir dėl žemų kainų – tapo itin sunku užtikrinti aprūpinimą maistu; pabrėžia, kad jeigu ūkininkai negaus teisingos kainos už savo gaminius, jie nutrauks gamybą; dar kartą pažymi, kad ES ūkiai gamina nuo 17–30 proc. pasaulio kviečių, pieno ir jautienos; pabrėžia, kad ateinančiais metais siekiant užtikrinti maisto tiekimą ES ir pasaulio mastu bus nepaprastai svarbu išlaikyti perspektyvius ES ūkius;
Points out that the price volatility of recent years - both the highs and the lows - has made guaranteeing food security a particularly elusive goal; stresses that if farmers do not receive a fair price for their produce they will cease production; points out once again that EU farms produce between 17 % and 30 % of the world's wheat, milk and beef; stresses that maintaining viable farms in the EU will be of paramount importance for food supplies in the EU and throughout the world in the years to come;
16. ragina Komisiją stiprinti dabartines programas, skirtas užtikrinti maisto saugą Europoje ir visame pasaulyje; ragina skirti daugiau lėšų Maisto saugos teminę programai (2007–2010 m.) įgyvendinti, kuriai įgyvendinti šiuo metu numatyta 925 mln. eurų visam programos laikotarpiui; ragina Komisiją atlikti išsamų ES politikos ir žemės ūkio, vystymo ir prekybos programų poveikio vertinimą siekiant užtikrinti nuoseklų ir tvarų politikos požiūrį į pasaulinį aprūpinimą maistu;
Calls on the Commission to strengthen its existing programmes designed to ensure food security in Europe and the world; calls for funding for the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with a budget of EUR 925 million for the entire programming period, to be increased; calls on the Commission to conduct a full impact assessment of the EU's policies and programmes in the areas of agriculture, development and trade in order to guarantee a coherent, sustainable policy approach to global food security;
20. nusprendžia įsteigti nuolatinę aukšto lygio ES indėlio užtikrinant pasaulinį aprūpinimą maistu darbo grupę, kuri spręstų, kokių bendrų veiksmų imtis sprendžiant pagrindines Komisijos įvardytus tausiojo žemės ūkio, žuvininkystės ir kaimo plėtros sričių sunkumus;
Resolves to establish a high-level standing working group on the EU's contribution to achieving global food security, in order to draw up common approaches to the major challenges the Commission has identified for sustainable agriculture, fisheries and rural development;
dėl Nikaragvos
on Nicaragua
PE432.790v01-00 } PE432.791v01-00 } PE432.792v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Nikaragvos
PE432.790v01-00 } PE432.791v01-00 } PE432.792v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Nicaragua
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Nikaragvos, ypač į 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl išpuolių prieš žmogaus teisių gynėjus, piliečių laisves ir demokratiją Nikaragvoje,
– having regard to its previous resolutions on Nicaragua, in particular that of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos žmogaus teisių gynėjų gaires,
– having regard to the EU guidelines on human rights defenders,
– atsižvelgdamas į Komisijos narės Benitos Ferrero Waldner pareiškimus dėl įvykių Nikaragvoje po 2008 m. lapkričio 9 d. savivaldybių ir regionų valdžios rinkimų,
– having regard to the statements of Commissioner Ferrero-Waldner on the events in Nicaragua following the municipal and regional elections of 9 November 2008,
– atsižvelgdamas į tai, kad šiuo metu vyksta derybos dėl asociacijos susitarimo pasirašymo,
– having regard to the negotiations under way on the signing of an Association Agreement,
B. kadangi pagal Nikaragvos Konstituciją (1995 m. įtrauktas straipsnis) šiuo metu neįmanoma kandidatuoti į prezidentus antrai iš eilės kadencijai ir kadangi prezidentas Danielis Ortega bando neteisėtai apeiti šį Konstitucijos straipsnį, kad galėtų balotiruotis antrai kadencijai per 2011 m. rinkimus,
B. whereas in Nicaragua it is not currently possible under the Constitution (a clause from 1995) to run for a second consecutive presidential mandate, and whereas President Ortega is attempting illegally to circumvent that provision in order to be able to run for a second mandate in 2011,
C. kadangi tik įstatymų leidžiamoji institucija gali paskelbti konstitucijos reformą ir kadangi dabartinės vyriausybės partija neturi reikiamos dviejų trečdalių daugumos;
C. whereas only the legislature is allowed to pronounce on constitutional reform, and whereas the current government party does not have the necessary two-thirds majority,
E. kadangi opozicinės politinės partijos, kurioms atstovaujama nacionalinėje asamblėjoje, taip pat daugelis pilietinės visuomenės asociacijų, teisininkų ir nevyriausybinių organizacijų atmetė šį teismo sprendimą kaip neteisėtą ir sutarė kartu siekti, kad Nikaragvoje būtų užtikrinta demokratija ir teisinės valstybės principai,
E. whereas all the opposition political parties represented in the National Assembly, as well as many civil society associations, lawyers and NGOs, have rejected this judicial decision as illegal and have agreed to work together to safeguard democracy and the rule of law in Nicaragua,
G. kadangi liberali tarptautinė delegacija savo vizito Nikaragvoje metu buvo įžeidinėjama ir jai buvo grasinama, o jos vadovui EP nariui Johanessui Corneliui van Baalenui sandinistų valdžia netgi pagrasino, kad jis bus išprašytas iš šalies ir paskelbtas persona non grata ,
G. whereas, during a visit to Nicaragua, a Liberal International delegation was threatened and insulted, and its leader, the MEP Johannes Cornelis van Baalen, was even threatened with expulsion from Nicaragua by the Sandinista authorities and declared persona non grata,
H . kadangi demokratija Nikaragvoje labai susilpnėjo po įtariamo sukčiavimo atvejų per paskutinius vietos rinkimus, taip pat po išpuolių ir priešiškų veiksmų, kuriuos patyrė žmogaus teisių apsaugos organizacijos ir jų nariai, žurnalistai ir žiniasklaidos priemonių atstovai ir kuriuos inicijavo su valstybės valdžia susiję pavieniai asmenys, politinės grupuotės ir institucijos,
H. whereas there has been a regression of democracy in Nicaragua following the alleged fraud in the last local elections, the attacks and acts of harassment which have been directed towards human rights organisations and their members, as well as journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the state authorities,
I. kadangi demokratijos ir teisinės valstybės plėtojimas ir stiprinimas bei pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms turi būti neatskiriama Europos Sąjungos išorės politikos dalis,
I. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the EU's external policies,
J. kadangi Europos Sąjunga ir jos partneriai, su trečiosiomis šalimis pasirašydami susitarimus, į kuriuos įtraukiama sąlyga dėl žmogaus teisių, prisiima atsakomybę už tai, kad būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių normų, ir kadangi šios sąlygos iš esmės yra abipusės,
J. whereas the European Union and its partners, when concluding agreements with third countries that include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are reciprocal by nature,
K . kadangi Europos Sąjunga turėtų labiau kontroliuoti, kaip panaudojamos Nikaragvai suteiktos lėšos vystymosi projektams, ir įsitikinti, kad šie pinigai nepatektų į sandinistų rankas,
K. whereas the European Union should exercise greater control over the use of the funds given to Nicaragua for development projects, in order to make sure that none of the money falls into Sandinista hands,
4. mano, kad prezidento Ortegos požiūris rodo labai menką supratimą apie demokratijos ir teisinės valstybės principų laikymąsi ir naudojimąsi pagrindinėmis teisėmis, tokiomis kaip žodžio ir politinių veiksmų laisvė;
Considers that President Ortega's attitude reflects his scant understanding of and respect for democracy and the rule of law and the exercise of basic fundamental rights, such as freedom of expression and political action;