natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi dvišalį požiūrį, kuris būtinas bet kuriam panašiam procesui ir kuris suprantamas dėl konkrečių kultūrinių, socialinių, ekonominių ir politinių dalyvaujančių šalių skirtumų, reikėtų plėtoti ir remti atsižvelgiant į skirtingų partnerių tarpusavio santykių globalią viziją ir planą, taigi, kartu reikėtų taikyti regiono masto požiūrį,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. kadangi dėl ekonomikos ir finansų krizės valstybėse ES partnerėse padaugėjo politinių, ekonominių ir socialinių iššūkių, ypač susijusių su nedarbo problema;
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
9. mano, kad naujasis pasiūlymas nustatyti Europos ir Viduržemio jūros regiono investicijų palengvinimo tvarką – svarbus žingsnis siekiant informacijos centralizavimo ir sklaidos pasitelkus vieną tinklą, kuris suteiktų galimybę ūkinės veiklos vykdytojams susidaryti išsamų prekybos ir investavimo sąlygų regione vaizdą; pabrėžia, kad ši priemonė turėtų papildyti esamus tinklus;
Considers that the new proposal to establish a Euro-Mediterranean investment facilitation mechanism is a significant step towards centralising and disseminating information via a single network, which should enable economic operators to gain a comprehensive picture of trade and investment conditions in the region; emphasises that the instrument should complement existing networks;
11. laikosi nuomonės, kad nepaisant to, kad sąlygos tam dar nesudarytos, laisvosios prekybos zona turėtų būti papildyta laipsniškai sudarant sąlygas laisvam darbuotojų judėjimui, atsižvelgiant į esamas sąlygas, taip pat atsižvelgiant į Europos darbo rinkos padėtį ir į dabartinę tarptautinės bendruomenės nuomonę apie migracijos ir vystymosi ryšius; tvirtina, kad būtina sumažinti migrantų vykdomų piniginių pavedimų išlaidas, siekiant, kad jie būtų maksimaliai panaudoti vietos ekonomikoje; mano, kad reikėtų palengvinti vizų išdavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės dalyviams, studentams, universitetų darbuotojams ir socialinės bei ekonominės srities veikėjams;
Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the free trade area should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, whilst taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy; considers that the granting of visas should be facilitated for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic actors;
14. dar kartą pabrėžia, kad dvišaliam požiūriui neturi būti teikiama pirmenybė daugiašalio regioninio požiūrio atžvilgiu; laikosi nuomonės, kad remiant glaudesnį bendradarbiavimą su pažangiausiais partneriais ir gerbiant jų politinę, kultūrinę, religinę ir socialinę specifiką, Komisija turėtų išlaikyti tarpregioninių derybų principą;
Stresses, further, that bilateral approaches should not be employed at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must abide by the principle of region-to-region negotiations;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir VJPRPŠ valstybių ir vyriausybių vadovams bei parlamentams, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0148/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
, Izraelio OL L 147, 200 6 21, p.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
asociacijas, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laikinąjį asociacijos susitarimą dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (Palestinos savivaldos administracijos vardu) OL L 187, 1997 7 16, p.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
– atsižvelgdamas į visų Europos ir Viduržemio jūros regiono ministrų konferencijų ir sektorių ministrų konferencijų, įvykusių nuo Barselonos proceso pradžios, išvadas ir ypač į Marselyje 2008 m. liepos 2 d. vykusios Septintosios ES ir Viduržemio jūros regiono šalių prekybos ministrų konferencijos išvadas,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos poveikio tvarumui įvertinimą, kurį parengė Mančesterio universiteto Vystymosi politikos ir valdymo institutas,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES Viduržemio jūros regiono politikos, ypač į 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimo ir 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
kadangi dar nebaigtas Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos, kurios tikslas yra vėl pradėti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę įgyvendinant konkrečius ir aiškius projektus, sukūrimo procesas,
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. kadangi ES pasirašė asociacijos susitarimus su visomis pietinėmis Viduržemio jūros regiono šalimis, išskyrus Siriją ir Libiją; kadangi derybos su Sirija dėl asociacijos susitarimo įvyko, tačiau pasirašymą Sirija atidėjo; kadangi Komisija pradėjo derybas su Libija,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. kadangi abi Viduržemio jūros pakrantės ir toliau lieka nepaprastai skirtingos ekonominiu, socialiniu ir demografiniu požiūriais, tokiu būdu susidaro didelis skirtumas, sąlygojantis nestabilumą ir nepalankų poveikį migracijai bei aplinkai regione, ryškių išsivystymo skirtumų galima pastebėti ir pačiose VJPRPŠ,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
F. kadangi VJPRPŠ stipriai ir netvariai konkuruoja dėl ES eksporto rinkos ne tik tarpusavyje, bet ir su pietinėmis ES valstybėmis narėmis, kurios gali naudotis Sąjungos struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšomis bei kitomis subsidijomis,
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
kadangi pietinių regionų integracijos procesas tęsis dar ilgai, pietinių šalių tarpusavio prekyba tėra menkai išplėtota ir Viduržemio jūros pietinės bei rytinės pakrantės šalių tarpusavio prekyba sudaro tik 6 proc. visos jų prekybos;
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. kadangi dėl šios padėties gali rastis labai neigiamų pasekmių Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių integracijos procesui, ypač maisto saugumui ir VJPRPŠ suverenitetui, nes didėtų prekybos koncentracijos poveikis, pavyzdžiui, didėtų priklausomybė nuo kelių (daugiausia žemės ūkio) gaminių eksporto į ES, tuo pat metu išaugtų pagrindinių maisto produktų importo poreikis, ir dėl to nebūtų naudos VJPRPŠ ir jų įmonėms,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. kadangi VJPRPŠ privalo pašalinti egzistuojančias politines ir ekonomines kliūtis, kurios stabdo viso regiono integracijos procesą, siekiant jų naudingesnio bendradarbiavimo,
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. kadangi siekiant teigiamų rezultatų vystymuisi su ekonomika ir prekyba susijusiu Barselonos deklaracijos skyriumi turėtų būti paskatinta regioninė VJPRPŠ ir ES pietinių valstybių narių integracija bei užtikrinta jų ekonominė įvairovė ir gautos naudos pasidalijimas, norint pasiekti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonominės ir prekybos partnerystės svarbiausią tikslą, būtent sumažinti šiaurinių ir pietinių Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių plėtros lygio skirtumą,
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. kadangi dėl ekonomikos ir finansų krizės valstybėse partnerėse padaugėjo politinių, ekonominių ir socialinių iššūkių, ypač susijusių su nedarbo problema; kadangi pagal laisvosios prekybos zonos tvaraus poveikio vertinimą per trumpą ir vidutinį laikotarpį padaugės nedarbo ir kitų socialinių sunkumų, dėl to reikės labai atsargiai planuoti kiekvieną naują prekybos susitarimą,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
3. mano, kad pasikartojančios kliūtys yra ženklas, kad būtina labiau plėtoti ne tik ekonominius, bet ir politinius santykius; tiki, kad tikra teritorinė ir ekonominė integracija gali būti pasiekta tik tada, jei bus padaryta konkreti pažanga sprendžiant vykstančius konfliktus ir laikantis demokratijos principų bei žmogaus teisių;
Considers that the recurrent obstacles are a sign that the deepening of economic relations must progress together with the deepening of political relations; believes that genuine regional and economic integration can only be achieved if concrete progress is made in the settlement of existing conflicts and in the field of democracy and human rights;
10. pabrėžia, kad šios diskusijos turi vykti partnerių abipusio pasitikėjimo ir pagarbos kontekste siekiant užtikrinti VJPRPŠ teisę valdyti savo prekybos rinkų atvėrimo tempus ir savo ekonominio bei socialinio vystymosi strategijas; dar kartą prašo suplanuoti derybas dėl laisvos prekybos susitarimo, kurios turi būti suderintos, laipsniškos ir pagrįstos racionalia ir prognozuojama partneryste, atitinkančia VJPRPŠ socialines ir ekonomines realijas;
Stresses that these discussions must take place in a context of mutual trust and respect between partners to ensure the right of the SEMCs to control the speed with which they open up their trade and to control their national strategies for economic and social development; recalls that negotiations for the free trade agreement should be planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socioeconomic realities of the SEMCs;
13. prašo, kad pramonės sektoriaus liberalizavimo tvarkaraštis būtų pritaikomas atsižvelgiant į kiekvienos šalies ekonomines ir socialines sąlygas, įskaitant nedarbo lygį ir jo poveikį aplinkai; pabrėžia, kad vykdant ekonominę ir prekybos partnerystę turėtų būti skatinama gausesnė pramoninių prekių gamybos įvairovė ir taip pat didesnė pridėtinė vertė; ragina VJPRPŠ pradėti vykdyti regioninę politiką, kurią taikant būtų atsižvelgiama į labai mažų įmonių bei mažų ir vidutinių įmonių vaidmenį;
Calls for the timetable for the liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment, and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small, small and medium-sized enterprises;
19. pabrėžia, kad dvišaliams požiūriams neturi būti teikiama pirmenybė prieš daugiašalį regioninį požiūrį; laikosi nuomonės, kad remiant glaudesnį bendradarbiavimą su pažangiausiais partneriais ir gerbiant jų politinę, kultūrinę, religinę ir socialinę specifiką, Komisija turi išlaikyti tarpregioninių derybų principą;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
18.11.2009 B7-0149/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0149/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonominės ir prekybos partnerystės prieš prasidedant 2009 m. gruodžio 9 d.
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimus, pagal kuriuos įsteigiamos Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Tuniso OL L 97, 1998 3 30, p.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
asociacijos, taip pat atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laikinąjį asociacijos susitarimą dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (Palestinos savivaldos administracijos vardu) OL L 187, 1997 7 16, p.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
B. kadangi Viduržemio jūros valstybių sąjunga, kuri turėtų paspartinti Europos ir Viduržemio jūros regiono integracijos procesą konkrečių ir pastebimų projektų priemonėmis, dar nebaigta steigti; kadangi dėl karo Gazos ruože Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitikimus numatyta surengti 2009 m. sausio–liepos mėn.,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
D. kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono prekybos santykiai nuolat plėtojami ir ES yra tinkamiausia prekybos partnerė, kuriai tenka 46,6 proc. viso Viduržemio jūros regiono eksporto,
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. kadangi ES yra didžiausia užsienio investuotoja regione (išskyrus Izraelį) ir kadangi jos investicijos, prieš sumažėdamos 2007 m., siekė 15,3 mlrd.
F. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
H. kadangi nepaisant šių skaičių prekybos ir ES investicijų lygis pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse išlieka žemesnis nei tikėtasi, taip pat prekyba prekėmis ir paslaugomis nebuvo pakankamai įvairi atsižvelgiant į Europos Viduržemio jūros regioną, ES partneriai iš pietinio Viduržemio jūros regiono pritraukia labai mažai investicijų; kadangi tiesioginės užsienio investicijos šiame regione ir toliau labai mažos, palyginti su kitomis pasaulio šalimis; kadangi šalys labai skiriasi pagal gebėjimus pritraukti tiesioginių užsienio investicijų,
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. kadangi Pietų šalių regiono ekonominė integracija nepaisant kai kurių ženklių iniciatyvų, pvz., Agadiro sutarties, akivaizdžiai dar nepasiekta ir kadangi todėl prekybos mainai tarp Pietų šalių neišplėtoti ir sudaro apie 6 proc. visos šių šalių prekybos,
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
J. kadangi audinių, drabužių ir avalynės gamintojai praranda didelę savo rinkos dalį dėl rinkos globalizacijos ir didelės Azijos konkurencijos,
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
K. kadangi Europos Sąjunga pasirašė asociacijos susitarimus su visomis Viduržemio jūros regiono šalimis, išskyrus Siriją ir Libiją; kadangi derybos su Sirija dėl asociacijos susitarimo įvyko, tačiau pasirašymą Sirija atidėjo; taip pat kadangi Komisija pradėjo derybas su Libija,
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
1. dar kartą pabrėžia, kad svarbu įkurti didelę Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zoną, ir tai būtų svarbus indėlis į taiką, gerovę ir saugumą visame regione, taigi pritaria šioms priemonėms ir pastangoms, kuriomis siekiama pašalinti kliūtis ir sunkumus; pabrėžia, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės, ypač laisvosios prekybos zonos, sėkmei būtinos nuolatinės ir bendros visų šalių pastangos;
Reiterates the strategic importance of establishing a comprehensive Euromed Free Trade Area, which will significantly contribute to peace, prosperity and security in the entire region, and therefore supports those measures and efforts aimed at removing barriers and obstacles; stresses that the success of the Euro-Mediterranean partnership, and of the Free Trade Area in particular, requires a sustained and concerted effort from all parties;
6. mano, kad po 2010 m. pietinių šalių dvišalių ir regiono laisvosios prekybos susitarimų tinklas turėtų būti pritaikytas siekiant atsižvelgti į dabartines ES ir jos pietinių šalių partnerių iš Viduržemio jūros regiono derybas dėl liberalizavimo, paslaugų, įsisteigimo teisės ir žemės ūkio ir žuvininkystės produktų, kad būtų užtikrinta proceso darna ir būtų lengviau kurti visapusiškos laisvosios prekybos zoną;
Considers that beyond 2010 the network of South-South bilateral and regional free trade agreements should be adapted to take account of current negotiations between the EU and its southern Mediterranean partners on liberalisation, services, the right of establishment and agricultural and fishery products, in order to ensure coherence in the process and facilitate the establishment of a comprehensive free trade area;
9. pabrėžia, kad reikia įvertint socialinį ir ekologinį liberalizacijos poveikį, ypač aprūpinimo maistu saugumui, ir į jį atsižvelgti sistemos aspektu; taip pat pažymi, kad šis poveikis gali būti labai skirtingas įvairiuose sektoriuose ir šalyse; pabrėžia, kad į būsimuosius laisvosios prekybos susitarimus svarbu įtraukti nuorodas apie socialinius, aplinkos ir augalų apsaugos standartus;
Stresses the need to assess and take systematically into account the social and environmental impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; stresses, further, that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another; underlines the importance of including references to social, environmental and plant-health standards in future free trade agreements;