natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad klimato saugojimas ir poreikis panaikinti priklausomybę nuo iškastinio kuro tampa svarbiausiais prioritetais vykdant ES politiką, kurie reikalauja ne tik aktyvių veiksmų viduje, mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, bet ir didelės paramos technologiniam bendradarbiavimui su besivystančiomis šalimis, skatinant investicijas į energijos efektyvumą didinančias ir nedideliu anglies kiekiu paremtas technologijas; pabrėžia energijos taupymo svarbą, nes tai yra svarbiausias energijos šaltinis Europoje, kuris neturėtų jokių neigiamų pasekmių aplinkai;
Recognises that climate security and the need to break dependency on fossil fuels are emerging as top priorities within EU policy-making, requiring not only ambitious domestic action to curb greenhouse gases but also significant financial support for technology cooperation with developing countries to encourage investments in energy efficiency and low-carbon technologies; emphasises the importance of energy saving, which is the single most important source of energy in Europe and one which has no negative environmental impacts;
mano, kad tvaraus vystymosi strategijos tikslai privalo atsispindėti ES biudžeto panaudojime 2007–2013 m. laikotarpyje, bei padėti sukurti darbotvarkę visapusiškai ES biudžeto peržiūrai 2008/2009 m.; šiame kontekste sveikina faktą, kad pasiūlyme dėl Tarybos reglamento nustatantis bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo ( KOM(2004)0492 ) aiškiai teigiama, kad šių fondų tikslai yra vykdomi tvaraus vystymosi apimtyje, tačiau apgailestauja, kad fondų bendrai teikiamam finansavimui skiriamos lėšos neatitinka tvaraus vystymosi strategijos ir mano, kad tai reikėtų peržiūrėti;
Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ) explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance co-financed by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;
pagaliau, primygtinai reikalauja, kad priemonės, kuriomis remiami tvaraus vystymosi tikslai neturėtų būti vertinamos atsižvelgiant tik į išlaidas nedidelės trukmės laikotarpyje, bet ir žvelgiant į naudą, kurią galima gauti per ilgesnį laiką, o neveikimo išlaidos, taip pat turėtų būti įtrauktos;
Insists, finally, that measures to support sustainable development objectives should not be judged just in the light of their short-term costs, but also of their longer-term benefits, and that the costs of inaction should also be fully taken into account;
B6-0330 , 0331 , 0332 ir 0333/2006
B6-0330 , 0331 , 0332 and 0333/2006
atsižvelgdamas į tarptautinės teisės aktus žmogaus teisė srityje, draudžiančius diskriminaciją dėl rasinės ir etninės kilmės, ir ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias pasirašė visos valstybės narės ir daug trečiųjų šalių,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all Member States and a large number of third states,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6, 7 ir 29 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, kuriuose ES ir valstybės narės įpareigojamos laikytis žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių ir kuriuose nustatomos Europos kovos su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija priemonės, ir
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 21 straipsnį,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos veiklą, skirtą kovai su rasizmu, ksenofobija, antisemitizmu ir homofobija, ypač kovai su diskriminaciją skirtas direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės OL L 180, 2000 7 19, p.
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ir direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus OL L 303, 2000 12 2, p.
and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
, bei į pasiūlymą dėl Pagrindų direktyvos dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija OL C 75 E, 2002 3 26, p.
, as well as to the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
kadangi rasizmą, ksenofobiją, antisemitizmą, homofobiją ir neapykantą čigonams skatina iracionalios priežastys ir šie reiškiniai kartais yra susiję su socialine marginalizacija, atskirtimi ir nedarbu, taip pat su atsisakymu suvokti mūsų visuomenių įvairovę kaip jų turtingumo šaltinį,
whereas racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia and anti-gypsyism are motivated by irrational reasons and are sometimes linked to social marginalisation, exclusion and unemployment, as well as by a refusal to conceive diversity in our societies as a source of richness,
kadangi keliose valstybėse narėse, buvo smurtinių įvykių ir (arba) nužudymų dėl rasistinės, ksenofobinės ir antisemitinės neapykantos, o kitų tiesioginių ir netiesioginių rasizmo, ksenofobijos, antisemitizmo ir homofobijos formų tebesama ES viduje ir už jos ribų,
whereas several Member States have experienced violent events and/or killings motivated by racist, xenophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia persist inside and outside the EU,
kadangi Rusijos valdžios institucijos uždraudė Maskvoje 2006 m. gegužės 27 d. planuotas eitynes už homoseksualų, lesbiečių, biseksualų ir transseksualų lygybę ir jų toleranciją, pažeisdamos teisę rengti taikų susirinkimą ir demonstracijas, kurią užtikrina Europos žmogaus teisių konvencija, o politinės ir religinės institucijos skleidė šmeižtą, sukurstė vėliau prasiveržusį smurtą ir dalyvavo jį vykdant,
whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people planned for 27 May 2006 in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
kadangi Europos, valstybių ir regionų politikai turi rodyti gerą pavyzdį, skatindami toleranciją, supratimą, pagarbą ir taikų sambūvį,
whereas political figures at European, national and regional level have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence,
kadangi kai kurios politinės partijos, įskaitant kai kurių valstybių valdžioje esančias ar vietiniu lygiu gausiai atstovaujamas partijas, sąmoningai pavertė rasinę, etninę, tautinę, religinę ir homoseksualų netoleranciją vienais svarbiausių savo darbotvarkės klausimų ir leido savo politiniams lyderiams kalbėti tokiu stiliumi, kuris skatina rasinę ir kitų formų neapykantą ir kursto ekstremizmą visuomenėje,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
kadangi žiniasklaidai tenka svarbus ir didelis vaidmuo formuojant visuomenės supratimą apie rasistinį smurtą, o kai kuriose valstybėse narėse ji linkusi vartoti vienašališkus ir iškreiptus sąvokos "smurtas" apibūdinimus, todėl jai tenka atsakomybė už dezinformacijos apie rasizmą ir ksenofobiją sklaidą,
whereas the media play an important and significant role in the public perception of racist violence and in some Member States tend to use one-dimensional and biased descriptions of violence, thus bearing responsibility for spreading misinformation on racism and xenophobia,
kadangi tai, kad esama daugybės interneto svetainių, kurios yra pagrindinis informacijos apie rasistines ir neapykantą kurstančias grupuotes šaltinis, kelia nerimą dėl to, kaip reikėtų kovoti su šia problema nepažeidžiant nuomonės reiškimo laisvės,
whereas the existence of a large number of internet homepages which provide the main source of information about racist groups and groups which incite hatred raises concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
kadangi policijai ir teismų sistemai valstybėse narėse tenka lemiamas vaidmuo baudžiamąja tvarka persekiojant už rasistinį smurtą ir užkertant jam kelią; tačiau kadangi jai kartais nepavyksta apsaugoti piliečių nuo rasinio smurto ir atgrasyti ekstremistų nuo tokių nusikaltimų ir atsižvelgdamos į tai valstybės narės turėtų apsvarstyti, ar jų policijos pajėgose ir teismų sistemose esama "institucinio rasizmo"; kadangi kai kuriose šalyse policijos prievarta nukreipta prieš etnines, rasines ir seksualines mažumas ir tiesiogiai pažeidžiama jų susirinkimo teisė,
whereas the police and judicial systems in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist violence and to discourage extremists from committing crimes of such a nature, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism'; whereas in some countries, police violence specifically targets ethnic, racial and sexual minorities and directly violates their right to freedom of assembly,
kadangi Europos teisingumo teisme (ETT) buvo paduotas ieškinys dėl to, kad keturios valstybės narės – Vokietija, Liuksemburgas, Austrija ir Suomija – neįvykdė Direktyvos 2000/43/EB – rasinės lygybės direktyvos – reikalavimų,
whereas four Member States – Germany, Luxembourg, Austria and Finland – have been referred to the European Court of Justice for their failure to satisfy the requirements of Directive 2000/43/EC,
apgailestauja dėl to, kad Taryba nesugebėjo priimti pirmiau minėto pagrindų sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija, ir skubiai reikalauja Tarybai pirmininkausiančią Suomiją atnaujinti su juo susijusią veiklą, o Tarybą – pasiekti susitarimą dėl to, kad minėtasis sprendimas būtų taikomas homofobiniams, antisemitiniams, islamofobiniams ir kitų rūšių nusikaltimams, įvykdytiems dėl fobijos ar neapykantos dėl etninės priklausomybės, rasės, lytinės orientacijos, religijos ar kitų iracionalių priežasčių; ragina valstybes nares sustiprinti baudžiamosios teisės priemones, kuriomis siekiama suderinti už tokius nusikaltimus skiriamas bausmes visoje ES; ragina visas valstybes nares veiksmingai įgyvendinti kovos su diskriminacija direktyvas ir ragina Komisiją Teisingumo Teisme paduoti ieškinį prieš tas valstybes nares, kurios to nedaro, ir iki 2007 m. vidurio pateikti pasiūlymus dėl naujų teisėkūros priemonių, kurios apimtų visus EB sutarties 13 straipsnyje išdėstytus diskriminacijos pagrindus ir kurių taikymo sritis būtų tokia pati, kaip direktyvos 2000/43/EB;
Deplores the fact that the Council has been unable to adopt the abovementioned proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to restart work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offence motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds; calls on the Member States to reinforce criminal law measures aimed at the approximation of the penalties for such offences throughout the EU; urges all the Member State to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so and to submit before mid-2007 proposals for new legislative tools covering all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC;
griežtai smerkia visas rasistinius ir neapykanta grindžiamus išpuolius, ragina visas nacionalines valdžios įstaigas padaryti visa, kas įmanoma siekiant nubausti atsakingus asmenis ir kovoti su nebaudžiamumo jausmu šių išpuolių atvejais, ir išreiškia solidarumą su visomis šių išpuolių aukomis ir jų šeimomis, įskaitant:
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
šešiolikmečio vaikino nužudymą 2006 m. sausį, ir septyniolikmečio – 2006 m. balandį, įvykdytus Briuselyje, išreikšdamas savo pasipiktinimą tuo, kaip kai kurios žiniasklaidos priemonės aprašė šias žmogžudystes, nes šiais aprašymais plačiajai visuomenei nepagrįstai peršama mintis apie ištisų bendruomenių nusikalstamą pobūdį,
the murder of a 16-year old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, and expresses its indignation at some of the media coverage of these murders which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
Ilan Halimi pagrobimą, kankinimą ir nužudymą 2006 m. vasarį Prancūzijoje, kurį įvykdė 22 įvairios kilmės asmenų gauja, ir išreiškia didelį susirūpinimą dėl šio nusikaltimo antisemitinio aspekto,
the kidnapping, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, and expresses its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
Chaïb Zehaf nužudymą 2006 m. kovą Prancūzijoje dėl jo etninės kilmės,
the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
šiurpų Gisberta, transseksualo, gyvenusio Portugalijos miete Oporto, kankinimą ir nužudymą 2006 m. vasarį, kurį įvykdė grupė paauglių ir vaikų,
the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006 by a group of adolescent and pre-adolescent minors;
Lenkijos vyriausiojo rabino Michael Schudrich užpuolimą, įvykdytą Varšuvoje, taip pat Lenkijos šeimų lygos vadovaujančių narių pareiškimus, kuriais kurstomas smurtas prieš gėjus, lesbietes, biseksualus ir transseksualus siekiant neleisti šių žmonių organizuojamo žygio už toleranciją ir lygybę,
the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against LGBT people in view of the march for tolerance and equality;
neonacistinės ideologijos šalininkų rasistinių išpuolių, šūkių ir skanduočių futbolo stadionuose gausėjimą;
the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
džiaugiasi, kad masinėse demonstracijose, vykusiose Antverpene ir Paryžiuje ir skirtose išreikšti visuotinį pasipiktinimą minėtais įvykiais ir visuotinę paramą kovai su rasizmu, ksenofobija ir antisemitizmu, dalyvavo tūkstančiai žmonių; taip pat džiaugiasi tolerancijos apraiškomis Lenkijoje, ypač šiltu 2006 m. gėjų parado sutikimu Varšuvoje;
Welcomes the fact that the mass demonstrations organised in Antwerp and Paris to express public horror at the events referred to above and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland and notably the warm welcome given to the 2006 Gay Pride parade in Warsaw;
išreiškia didelį susirūpinimą tuo, kad apskritai didėja rasistinė, ksenofobinė, antisemitinė ir homofobinė netolerancija Lenkijoje, kurią iš dalies kursto religinės platformos, pvz., "Radio Maryja", kurią ir Vatikanas kritikuoja dėl antisemitinių kalbų; mano, kad ES turėtų imtis atitinkamų priemonių ir išreikšti savo susirūpinimą, t. y. iškelti Lenkijos šeimų lygos, kurios lyderiai kursto žmonių neapykantą ir smurtą, dalyvavimo vyriausybėje klausimą; primena Lenkijai jos įsipareigojimus ir pareigas pagal sutartis, ypač pagal ES sutarties 6 straipsnį, ir galimas sankcijas, jei minėtų sutarčių nebus laikomasi; esant tokioms aplinkybėms, ragina Lenkijos vyriausybę iš naujo apsvarstyti Įgaliotojo atstovo lygios padėties klausimais tarnybos panaikinimą; ragina Rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą atlikti besiformuojančio rasinės, ksenofobinės ir homofobinės netolerancijos klimato Lenkijoje tyrimą, o Komisiją – patikrinti, ar Lenkijos švietimo ministro veiksmai ir pareiškimai atitinką ES sutarties 6 straipsnio nuostatas;
Is seriously concerned about the general rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland, partly fuelled by religious platforms such as Radio Maryja, which has also been criticised by the Vatican for its anti-Semitic discourse; believes that the EU should take appropriate measures to express its concerns and notably to address the issue of the participation in the government of the League of Polish Families, whose leaders incite people to hatred and violence; reminds Poland of its commitments and obligations under the Treaties, in particular Article 6 of the EU Treaty, and the possible sanctions in the event of non-compliance; urges the Polish government in this context to reconsider the abolition of the Office of the Plenipotentiary for Equal Status; requests the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland and the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are in conformity with Article 6 of the EU Treaty;
yra labai nusivylęs tuo, kad ES lyderiai neiškėlė aptariamojo klausimo ES ir Rusijos vadovų susitikime, vykusiame 2006 m. gegužės 26 d.;
Is deeply disappointed at the failure of EU leaders to raise this matter during the EU-Russia Summit on 26 May 2006;
išreiškia nuostabą ir susirūpinimą dėl Europos parlamentinės asamblėjos tarybos pirmininko reakcijos į įvykius Maskvoje, kai jis pasveikino Rusiją su jos pasiekimais žmogaus teisių srityje, vietoj to, kad pasmerktų pagrindinių žmogaus teisių pažeidimą, įvykdytą 2006 m. gegužės 27 d.;
Expresses its astonishment and concern at the reaction of the President of the Council of Europe's Parliamentary Assembly to the incidents in Moscow, when he congratulated Russia on its human rights record, instead of condemning the violation of basic human rights which took place on 27 May 2006;
ragina ES atstovus būsimame G8 vadovų susitikime iškelti žmogaus teisių Rusijoje klausimą, kaip neatidėliotiną klausimą, ypač atkreipiant dėmesį į taikių demonstracijų teisę;
Calls on the EU representatives at the upcoming G8 summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully;
ragina Europos Sąjungos institucijas, valstybes nares ir visas Europos demokratines politines partijas pasmerkti visus netolerancijos veiksmus ir rasinės neapykantos kurstymą, taip pat visus puldinėjimo ar rasistinio smurto veiksmus;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence;
primygtinai reikalauja, kad visos valstybės narės bent jau numatytų galimybę nutraukti valstybinių lėšų teikimą politinėms partijoms, kurios tvirtai nesilaiko žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, demokratijos ir teisinės valstybės principų, nustatytų EŽTK ir Pagrindinių teisių chartijoje, ir ragina, kad turinčios minėtą galimybę valstybės narės nedelsdamos ja pasinaudotų;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay;
ragina valstybes nares pradėti kampanijas ir projektus, visais lygiais ir visuose sektoriuose, ypač žiniasklaidoje ir mokyklose, siekiant skatinti kultūrinę įvairovę, kaip turtingumo ir ekonominio dinamiškumo formą, lyčių lygybę, kovą su diskriminacija, toleranciją, dialogą ir integraciją, pvz., tam panaudojant Europos lygių galimybių visiems metus (2007) ir Europos kultūrų dialogo metus (2008);
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, to promote cultural diversity as a form of richness and economic dynamism, gender equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and Intercultural Dialogue (2008);
pabrėžia, kad reikia remti antirasistines ir antiksenofobines iniciatyvas, susijusias su šiuo metu Vokietijoje vykstančiu Pasaulio taurės čempionatu, ir ragina valdžios institucijas atidžiai stebėti, bausti ir smerkti tuos, kurie atsakingi už rasistinius aktus;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany and asks authorities closely to monitor and to prosecute and condemn those responsible for racist acts;
dar kartą primena, kad būtina tinkamai ir aiškiai apibrėžti rasizmą ir ksenofobiją ir kaupti statistinius duomenis apie juos, ypač apie rasistinį ir ksenofobinį smurtą, ir taip veiksmingai kovoti su šiais reiškiniais, kaip pabrėžiama Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėsenos centro 2005 m. metiniame pranešime, pažymint, kad trūksta registruotų statistikos duomenų apie rasistinį smurtą, pvz., Italijoje, Portugalijoje ir Graikijoje;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist and xenophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, which stresses the lack of statistical registration of racist violence in Italy, Portugal and Greece;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Council of Europe and the government of the Russian Federation.
ir 2005 m. gegužės 26 d.
and 26 May 2005
rezoliucijas dėl kovos su šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės (ŠGLG) platinimu ir netinkamu naudojimu,
on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW),