natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad neegzistuoja visiems atvejams tinkamo būdo sprendžiant skurdo problemą, tačiau ragina prisiimti ilgalaikius politinius įsipareigojimus, laikytis skaidrumo ir atskaitomybės principų, siekiant panaikinti korupciją, kaupti pajėgumus siekiant atsakingo vadovavimo bei partnerystės tarp visų dalyvaujančių pusių;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti, kad pagalba plėtrai būtų skiriama skurdui mažinti ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų; ragina ES imtis vadovaujančio vaidmens skubiai įgyvendinant JT Tūkstantmečio projektą "Investicijos į plėtrą – praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus";
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
šiame kontekste ragina Komisiją įtraukiant naujas dideles įmokas į biudžetą, ES išmokas plėtrai vykdyti efektyviau ir matomiau, kad ES teikiama pagalba globalių iniciatyvų atveju būtų priešakyje, ypatingą dėmesį atkreipiant į Tūkstantmečio projekto siūlymus iniciatyvai
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'quick win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in the raising of living standards of millions of people in developing countries;
Quick Win
Debt relief
pabrėžia, kad visi kreditoriai, o ypač tarptautinės institucijos ir nacionalinės vyriausybės turi sutikti palaipsniui naikinti besivystančio pasaulio skolas, suteikdamos pirmenybę mažiausiai išsivysčiusioms šalims; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis vadovaujančio vaidmens daugiašalių ir dvišalių forumų metu raginant panaikinti besivystančių šalių užsienio skolas;
Stresses that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving LDCs priority; calls, in this regard, on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in cancelling the external debt of developing countries;
sveikina didžiojo aštuoneto šalių ir kitų ES valstybių narių parodytą pavyzdį įsipareigojant sumažinti dvišales ir daugiašales skolas vargingiausioms pasaulio šalims iki 100 %;
Welcomes the example set by the G8 countries and other EU Member States in pledging to provide up to 100% debt relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries;
pabrėžia, kad sumažinant skolas prioritetas turėtų būti suteikiamas mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurioms skolų sumažinimas yra būtinas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų; atkreipia dėmesį, kad skolų sumažinimas turėtų būti vykdomas tik toms vyriausybėmis, kurios laikosi žmogaus teisių ir tinkamo vadovavimo principų, bei tik su sąlyga, kad lėšos gautos sumažinus skolas bus panaudotos remti vargingiausiems bendruomenės nariams;
Stresses that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs; stresses that debt relief should be undertaken with governments which respect human rights and the principle of good governance, and on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
mano, kad laisva, nešališka ir skatinanti plėtrą daugiašalė prekybos sistema yra veiksmingas mechanizmas šalinant bado ir skurdo priežastis; ragina ES skatinti tokią sistemą, kuri padėtų naikinti skurdą tuo pačiu užtikrinant geresnę prieigą prie rinkos vargingiausioms šalims bei suteikti tinkamą su prekybą susijusią techninio pobūdžio pagalbą, įskaitant pajėgumų telkimą siekiant padidinti iš prekybos kylančias galimybes plėtrai;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
ragina ES imtis konkrečių veiksmų prieš skurdą, užtikrinant prekybos nuoseklumą, plėtrą skatinantį bendradarbiavimą ir bendrą žemės ūkio politiką, siekiant išvengti bet kokios tiesioginės arba netiesioginės neigiamos įtakos besivystančių šalių ekonomikai;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by ensuring consistency in its trade, development cooperation and common agricultural policies with a view to preventing any direct or indirect negative impacts on developing countries' economies;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę Tūkstantmečio vystymosi tikslų nelaikyti galutiniais tikslais, o tik pusiaukele siekiant įveikti visišką skurdą;
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, AKR-ES Tarybai ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinėms Tautoms, Afrikos Sąjungai, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio bankui, didžiojo aštuoneto valstybių vadovams ir Paryžiaus klubo valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the African Union, the IMF, the World Bank, the G8 Heads of State and the Governments of the Paris Club.
atsižvelgdamas į EP 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl M. Barroso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių Priimti tekstai, P6_TA(2004)0109
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0109.
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi kasmetinė teisės aktų leidybos programa yra būtina priemonė siekiant, kad Europos institucijos tinkamai funkcionuotų, ir kadangi daugiametės strategijos programos įvedimas leis tiksliau nustatyti politinius Sąjungos tikslus,
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
kadangi tam, kad ES sėkmingai įvykdytų savo uždavinius, būtina, kad Sąjungos institucijos glaudžiau bendradarbiautų ir kad Europos Vadovų Taryba galėtų geriau užtikrinti tinkamą vadovavimą Sąjungos reikalams,
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide the affairs of the Union with more credible political leadership are prerequisites for the EU to fulfil its tasks successfully,
kadangi Komisija pirmiausia teikia pirmenybę Europos gerovės didinimui, tam sustiprinant konkurenciją, modernizuojant Europos ekonomikos ir vykdant struktūrines reformas, ir mano, kad didesnės investicijos į žinias ir žmogiškuosius išteklius sąlygoja tvarią plėtrą, darbo vietų ir gerovės kūrimą ir todėl yra būtinos, kad Europa galėtų sėkmingai siekti savo ambicingų aplinkosaugos ir socialinių tikslų,
whereas the Commission gives utmost priority to increasing Europe's prosperity through enhanced competitiveness, modernisation of the European economy and structural reform, and defends the view that increased investment in knowledge and human capital are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
atsižvelgdamas į tai, kad Komisijai skiriamas pagrindinis vaidmuo siekiant sustiprinti Europos piliečių saugumą, kurio siekiama sustiprinant pastangas kovoti su terorizmu ir organizuotu nusikaltimu, pabrėžiant būtinybę priimti bendras nuostatas dėl prieglobsčio ir imigracijos bei pagerinant išorės sienų valdymą,
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime and by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
kadangi Komisija aiškiai pabrėžia Europos piliečių gyvenimo kokybės gerinimą ir švaresnės aplinkos bei sveikesnės Europos ateities kūrimą,
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and a healthier future for Europe,
kadangi išsiplėtusi Europa siekia tapti stipresniu lyderiu pasaulyje ir prisiimti didesnę atsakomybę pasaulio mastu, tam tikslui panaudodama turimas ES galias saugant stabilumą ir skatinant demokratiją bei žmogaus teises, ypač daug dėmesio skiriant kaimyninėms valstybėms, skatinant vystymąsi, ypač Afrikoje, ir išplečiant laisvą prekybą visame pasaulyje,
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at global level by using the EU's strength to project stability and further democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
atsižvelgdamas į tai, kad dvišalių ir daugiašalių ryšių stiprinimui ir ypač tikros bei atnaujintos transatlantinės partnerystės vystymui teikiama didelė svarba,
considering the great importance attached to the intensification of multilateral and bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
kadangi Sąjungai reikia finansinių išteklių, kurie būtų proporcingi jos socialinėms, ekonominėms ir politinėms ambicijoms,
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions,
džiaugiasi, kad pagrindinis dėmesys skiriamas Lisabonos strategijos įgyvendinimui, nes tai padės stiprinti konkurencingumą Europos Sąjungoje, ir remia numatytas priemones, išdėstytas šiuose komunikatuose ir tarpinėje Lisabonos strategijos peržiūroje, kuria siekiama užtikrinti, kad procesas apimtų mažiau tikslų ir kad jie būtų labiau papildantys vienas kitą bei kad per kitus penkerius metus tikslai būtų įgyvendinti laikantis tikslaus kalendorinio plano;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable for achieving its goals over the next five years;
kviečia Komisiją, kaip jau buvo prašyta anksčiau, pritaikyti tokį patį kalendorinį planą ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūrai, kadangi mano, kad aplinkos apsaugos politika suteikia ekonominių galimybių, ypač atsižvelgiant į jos įtaką pramonės naujovėms;
Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
pabrėžia, kaip svarbu, jog Lisabonos strategijos priemonės valstybėse narėse ir regionuose būtų įgyvendintos laikantis subsidiarumo principo, tai yra, lygiagrečiai su veiksmais ES lygmeniu;
Stresses the importance of the Lisbon measures being implemented by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
reikalauja, kad su visomis naujomis teisėkūros iniciatyvomis būtų pateiktas griežtas jų poveikio finansams, reguliavimui ir aplinkai įvertinimas;
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;
dar kartą pakartoja, kad ES konkurencingumo darbotvarkėje reikėtų tinkamai atsižvelgti į ypatingus veiksmus, kuriais siekiama užbaigti kurti vieningą rinką, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansų bei kitų paslaugų sektoriuose;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
kviečia Komisiją peržiūrėti savo pasiūlymą dėl programinės įrangos patentų direktyvos vadovaujantis 2005 m. vasario 2 d.
Invites the Commission to review its proposal for the software patents directive
Parlamento teisės reikalų komiteto sprendimu bei 2005 m. vasario 17 d.
in accordance with the decisions taken by Parliament's Committee on Legal Affairs on 2 February 2005 and by its Conference of Presidents on 17 February 2005 and
Parlamento Pirmininkų sueigos sprendimu, ir pateikti teisės akto pasiūlymą dėl integruotos bendrų patentų sistemos;
to bring forward its legislative proposals for an integrated system of general patents
tikisi, kad Komisija ateinančiais mėnesiais imsis veiksmų prieš tas valstybes nares, kurios neįgyvendino ES teisės aktų, siekiančių liberalizuoti rinkas, ypač energetikos ir telekomunikacijų sektoriuose;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
ypač remia atitinkamų direktyvų dėl finansinių paslaugų priėmimą ir reikalauja, kad Komisija pasirūpintų, kad būtų pritarta jau paruoštoms priemonėms, ir kad ji stengtųsi nepateikti naujų pasiūlymų, nebent jie būtų tinkamai pagrįsti ir įvertinti;
Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
džiaugiasi įsipareigojimu skatinti verslo aplinką verslo ir įmonių valdymo srityse, kuriuo siekiama padidinti verslo veiksmingumą ir konkurencingumą bei sustiprinti akcininkų teises ir trečiųjų šalių apsaugą; ragina parengti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama derinti civilinę ir komercinę teisę;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
pabrėžia, kaip svarbu siekti didesnio sutarčių teisės nuoseklumo; ragina Komisiją ir toliau dėti pastangas siekiant didesnio įvairių sutarčių teisės instrumentų nuoseklumo, be visa kita, priimant Bendras nuorodų gaires; prašo Komisijos į šią veiklą visiškai įtraukti Parlamentą;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the area of contract law; calls on the Commission to continue its efforts to achieve greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
džiaugiasi, kad didelis dėmesys skiriamas Europos Sąjungos veiksmų mokslo tyrimų ir vystymosi srityse stiprinimui, be visa kita, įkuriant Europos tyrimų tarybą, ir kad pabrėžiama Septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos svarba siekiant prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslo sukurti žiniomis pagrįstą ekonomiką įgyvendinimo; taip pat ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų suteikiama konkreti parama fundamentaliems ir novatoriškiems mokslo tyrimams, ypač pabrėžiant išskirtines naujoves, pvz., vandenilio molekules, saulės energiją, biotechnologijas, erdvės technologijas ir ekologiškai švarius automobilius, bei padvigubinant skiriamas pinigines lėšas (25 ES valstybių BVP dalį, ją palyginti su buvusių 15 ES valstybių narių BVP dalimi, skiriama pagal Šeštąją mokslinių tyrimų pagrindų programą);
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge-based economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space technology and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
mano, kad stipri konkurencijos politika ir veiksmingas jos taisyklių laikymasis yra itin svarbūs siekiant sustiprinti konkurencingumą; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad ateinančiais metais būtų išlaikyta tinkamai finansuojama stipri konkurencijos politika, kuri būtų nepriklausoma nuo valstybių narių; džiaugiasi, kad Komisija daug nuveikė skatindama konkurencijos priemones įvairiuose sektoriuose, tuo tikslu inicijuodama procesą, kuriuo siekiama, kad privatūs asmenys labiau laikytųsi ES konkurencijos taisyklių, tobulindama bylinėjimosi dėl nuostolių, kurių atsiranda dėl taisyklių nesilaikymo, nuostatas;
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; urges the Commission, therefore, to ensure that a properly resourced and strong competition policy - one which is independent of the Member States - is maintained in coming years; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
remia bendrą Komisijos politikos tikslą, kuriuo siekiama užtikrinti mažesnę, tačiau sutelktesnę valstybės pagalbą, ir ketinimą pradėti plačiai svarstyti valstybės pagalbos politikos ateities galimybes, tačiau pabrėžia, kad taikant šią politiką neturėtų būti jokios skirtingų valstybių narių diskriminacijos ir kad reikėtų teisingai atsižvelgti į poveikį, atsiradusį dėl vien tik statistinio pobūdžio priežasčių;
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
ragina Komisiją užtikrinti, kad siekiant garantuoti reikiamas lėšas, bet kokios pasiūlytos reformos metu būtų išsaugota pagrindinė Stabilumo ir augimo pakto struktūra, ypač nuoroda į esamą 3 proc. deficitą, ir kad didesnis dėmesys būtų skiriamas valstybių narių pozicijai valstybės skolos klausimu bei geresnei valstybių ekonominės veiklos ir jos prognozės priežiūrai, drauge numatant galimybę šią nuostatą lanksčiai taikyti šalims, turinčioms mažus skolos rodiklius ir išgyvenančioms ypač didelį ekonomikos nuosmukį, su sąlyga, kad tai paskatins minėtas valstybes tinkamai elgtis augimo laikotarpiu ir prisidės prie bendros struktūrinės reformos;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst envisaging the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
mano, kad modernizuojant Europą investicijos bus vienas iš svarbiausių veiksnių ir kad reikės imtis bendrų veiksmų siekiant paskatinti valstybės ir privačias investicijas, tačiau taip pat reikia stengtis skatinti investavimo formas, kurios labiausiai padės įgyvendinti Lisabonos strategiją, investuojant į: mokslinius tyrimus ir naujovių diegimą, naujos infrastruktūros kūrimą, žinių ekonomiką, švietimą ir mokymą, aukštos kokybės viešąsias ir socialines paslaugas bei investicijas į Europos pramonės politiką, ypač naujus ir dinamiškus sektorius, pvz., nanotechnologijas ir biotechnologijas.
Believes that investment should play a leading role in the modernisation of Europe and that a joint action should be adopted to boost public and private investment, while focusing on the forms of investment most likely to help achieve the aims of the Lisbon Strategy: research and innovation, new infrastructures, knowledge economy, education and training, high-quality public and social services and investment in European industrial policy, in particular in new and dynamic sectors such as nanotechnology and biotechnology;
tvirtai pareiškia, kad sanglaudos politika yra svarbi pati savaime, t. y. ne tik kaip pagrindinis sutarčių principas arba ES solidarumo dalis, bet ir kaip papildoma priemonė, padedanti siekti Lisabonos strategijos tikslų; ypač mano, kad investicijos į Transeuropinius tinklus, informacinę visuomenę, žmogiškuosius išteklius, technologijas, naujoves ir MVĮ vystymą padidins konkurencingumą, įgalins kurti darbo vietas ir taip prisidės prie ekonominės ir socialinės sanglaudos visoje ES;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, the information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti savo strategines sanglaudos politikos gaires ir ragina ją teikiant šią strategiją taikyti tokį teisinį pagrindą, kuris leistų Parlamentui visokeriopai dalyvauti sprendimų priėmimo procese; taip pat džiaugiasi, kad Komisija tinkamu laiku pateikė 2007–13 m. sanglaudos politikos reglamentus, pabrėždamas, kad siekiant, laiku pradėti vykdyti įvairias sanglaudos programas, būtina, jog Taryba šiuos reglamentus skubiai priimtų;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;