natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimizuoti Europos maisto pramonės naujoves į tradicinius maisto gamybos procesus įtraukiant pažangias technologijas, svarbiausias perdirbimo technologijas maisto naudingumui padidinti, kuriant ir demonstruojant sudėtingus ir ekologiškai našius perdirbimo ir pakavimo procesus, pažangios kontrolės taikymus ir našesnį šalutinių produktų, atliekų ir energijos valdymą.
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Optimizuoti Europos maisto pramonės naujoves į tradicinius maisto gamybos procesus įtraukiant pažangias technologijas, svarbiausias perdirbimo technologijas maisto naudingumui padidinti,
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food,
plėtoti naujus komponentus ir produktus, konservavimo metodus ir technologijas, organoleptinius maisto ir naujų maisto komponentų gamybos aspektus,
the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components,
kuriant ir demonstruojant sudėtingus ir ekologiškai našius perdirbimo ir pakavimo procesus, pažangios kontrolės taikymus ir našesnį šalutinių produktų, atliekų ir energijos valdymą.
the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Pakeitimas 70 I priedo skyriaus "Temos" 2 dalies ("Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos") skirsnio "Veikla" 2 antraštinės dalies ("Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė") 5 įtrauka –
Amendment 70 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5 –
Saugoti žmonių sveikatą ir aplinką geriau perprantant aplinkos ir maisto ar pašarų grandinių tarpusavio įtaką.
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Norint užtikrinti maisto grandinės kokybę ir vientisumą, reikia naujų prekių grandinės analizės modelių ir visos maisto grandinės valdymo koncepcijų, atsižvelgiant ir į su vartotojais susijusius aspektus.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Pakeitimas 71 I priedo skyriaus "Temos" 2 dalies ("Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos") skirsnio "Tarptautinis bendradarbiavimas" 1 pastraipa
Amendment 71 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "International cooperation", paragraph 1
(pavyzdžiui, tinklai, skirti vandens ir dirvožemio valdymui tobulinti)
(for example, networks designed to improve the management of soils and water)
Pakeitimas 72 I priedo skyriaus "Temos" 2 dalies ("Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos") skirsnio "Tarptautinis bendradarbiavimas" 2 pastraipa
Amendment 72 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Be to, bus vykdomas daugiašalis bendradarbiavimas sprendžiant plačių tarptautinių pastangų reikalaujančius uždavinius, pavyzdžiui, augalų ir mikroorganizmų sistemų biologijos mastą ir sudėtingumą, arba sprendžiant visuotinius uždavinius ir laikantis tarptautinių ES įsipareigojimų (maisto ir geriamojo vandens saugumas ir sauga, visuotinis gyvūnų ligų paplitimas, teisingas biologinės įvairovės naudojimas, maksimalaus ilgalaikio žuvų kiekio atkūrimas pasaulio žvejybos plotuose iki 2015 m.
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration
, tai atliekant kartu su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija,
, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation,
ir įtaka klimato kaitai arba klimato kaitos įtaka).
of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Pakeitimas 73 I priedo skyriaus "Temos" 3 dalies ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnis "Tikslas"
Amendment 73 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Objective"
Europos piliečiams,
Europe's citizens,
ypač vyresniems žmonėms, ir žmonėms, kuriems gresia socialinė atskirtis, pvz., neįgaliesiems ir neturintiems galimybių naudotis informacijos ir ryšių technologijomis,
and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult,
verslo ir pramonės įmonėms bei valdžios institucijoms.
businesses, industry and governments.
Pakeitimas 74 I priedo skyriaus "Temos" 3 dalies ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Įžanga" 1 pastraipa
Amendment 74 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
sprendžiant pagrindinius socialinius uždavinius ir modernizuojant viešąsias paslaugas, jos yra pažangos visuose mokslo ir technologijų srityse pagrindas.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Todėl Europa turi
Europe must therefore
valdyti ir formuoti
master and shape
būsimą IRT raidą ir užtikrinti, kad IRT paremtos paslaugos ir produktai būtų pritaikomi ir naudojami teikiant kuo didesnę naudą piliečiams ir verslo įmonėms.
the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
būsimą IRT raidą
the future developments of ICT
siekiant atvirumo ir visuotinumo
in the direction of openness and inclusivity
ir užtikrinti, kad
and ensure that
suderinamos ir patikimos
interoperable and reliable
IRT paremtos paslaugos ir produktai būtų pritaikomi ir naudojami teikiant kuo didesnę naudą piliečiams ir verslo įmonėms.
ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Pakeitimas 75 I priedo skyriaus "Temos" 3 dalies ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Įžanga" 4 pastraipa
Amendment 75 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 4
Tokia veikla turės įtakos pramonės ir technologijų pažangai IRT sektoriuje ir padidins svarbių sektorių, kuriuose plačiai taikomos IRT, konkurencinį pranašumą, kadangi dėl jos bus sukurta naujoviškų didelės vertės IRT paremtų produktų ir paslaugų bei
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
verslo ir administravimo organizaciniai procesai.
organisational processes in businesses and administrations alike.
IRT temoje pirmenybė suteikiama strateginiams moksliniams svarbiausių technologijų tyrimams, užtikrinamas
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures
visiškas IRT technologijų integravimas
full integration of ICTs
ir žinios bei priemonės patiems įvairiausiems naujoviškiems IRT taikymams.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Tokia veikla turės įtakos pramonės ir technologijų pažangai IRT sektoriuje ir padidins svarbių sektorių, kuriuose plačiai taikomos IRT, konkurencinį pranašumą, kadangi ją vykdant bus sukurta naujoviškų didelės vertės IRT paremtų produktų ir paslaugų bei
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
naujų ar tobulesnių
new or improved
Veikla apims bendradarbiavimą ir darbą tinkle,
Activities will cover collaboration and networking actions, support
Veikla apims bendradarbiavimą ir darbą tinkle
Activities will cover collaboration and networking actions,
ir galės paremti bendras
and could
nanotechnologijos, įterptųjų sistemų ir
nanotechnology, embedded systems and
aplinkos padedamo gyvenimo srityse
Ambient Assisted Living
Siekiant kuo didesnės sąveikos ir papildomumo, veikla bus derinama su kitomis Bendrijos programomis ir iniciatyvomis, ypač su struktūriniais fondais, konkurencingumo ir naujovių programa, i-2010 iniciatyva ir su IRT susijusiomis nacionalinėmis ir regioninėmis valstybių narių programomis.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States" national and regional ICT-related programmes.
Pakeitimas 77 I priedo skyriaus "Temos" 3 ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("IRT technologijų ramsčiai") 1 įtrauka –
Amendment 77 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 1 –
Nanoelektronika, fotonika ir integruotos mikro- ir nanosistemos: procesai, įrenginių
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device
ir bandymo
and testing
ir metodologijos
and methodologies
, eksploatacines savybes, gamybą ir sąnaudų efektyvumą;
components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems;
pažangūs bevielio ryšio komponentai ir posistemės;
advanced wireless components and sub-systems;
bazinės fotoninės sudėtinės dalys
basic photonic components
įvairiausiuose taikymuose
wide range of applications
, įskaitant ultrasparčius komponentus; radijo dažnio sistemos;
including ultra fast components
sprendimai; sužadinimo, vizualizavimo ir vaizdų gavimo įrenginiai; labai mažai energijos naudojančios sistemos, alternatyvios energijos šaltiniai ar akumuliatoriai; integruotos heterogeninės technologijos ar sistemos;
high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration;
nuovokiosios sistemos;
smart systems;
daugiafunkcinės integruotosios mikrosistemos, nanosistemos, biologinės ir informacinės sistemos; didelių matmenų elektronikos sprendimai; integravimas į įvairias medžiagas / objektus; sąveika su gyvaisiais organizmais; molekulių ir atomų telkimas (-is) į stabilias struktūras.
multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Pakeitimas 78 I priedo skyriaus "Temos" 3 ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("IRT technologijų ramsčiai") 2 įtrauka –
Amendment 78 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 2 -
Visur esantys ir
Ubiquitous and
pajėgumų ryšių tinklai:
capacity communication networks:
mobilaus ryšio ir plačiajuosčių tinklų technologijos
mobile and broadband network technologies
sistemos, įskaitant antžeminius ir palydovinius tinklus, įvairių fiksuoto, mobilaus, bevielio ryšio ir transliavimo tinklų, aprėpiančių nuo asmeninės zonos iki regiono ir viso pasaulio, susiliejimas, laidinių ir bevielių ryšių paslaugų ir taikymų tarpusavio sąveika, tinklo išteklių valdymas, paslaugų perkonfigūravimo galimybė, pavienių pažangių multimedijos įrenginių kompleksinis prijungimas prie tinklo, davikliai ir mikroschemos.
systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
pajėgumų ryšių tinklai: rentabilios,
capacity communication networks:
keičiamos konfigūracijos ir pritaikomos
reconfigurable and flexible
mobilaus ryšio ir plačiajuosčių tinklų technologijos, sistemos
mobile and broadband network technologies systems
ir architektūros
and architectures
, įskaitant antžeminius ir palydovinius tinklus; įvairių fiksuoto, mobilaus, bevielio ryšio ir transliavimo tinklų
including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks
ir paslaugų
and services
, aprėpiančių nuo asmeninės zonos iki regiono ir viso pasaulio susiliejimas;
spanning from the personal area to the regional and global area;
paslaugų skirstymo infrastruktūra ir architektūros,
service-distribution infrastructure and architectures,
laidinių ir bevielių ryšių paslaugų ir taikymų tarpusavio sąveika, tinklo išteklių valdymas
interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources
(įskaitant paslaugų veiksmingumą ir kokybę)
(including efficiency and quality of services (QoS))
, paslaugų perkonfigūravimo galimybė, pavienių pažangių multimedijos įrenginių kompleksinis prijungimas prie tinklo, davikliai ir mikroschemos.
, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Pakeitimas 79 I priedo skyriaus "Temos" 3 ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("IRT technologijų ramsčiai") 3 įtrauka –
Amendment 79 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 3 –
inžinerijos metodai ir priemonės sudėtingoms sistemoms įvaldyti; atvira surenkamų dalių konstrukcija ir nuo mastelio nepriklausomos platformos, tarpinė įranga ir paskirstytos operacinės sistemos, užtikrinančios iš tiesų sklandžiai bendradarbiaujančią ir aplinkinę erdvę suvokiančią aplinką jutimo, sužadinimo, skaičiavimo, pranešimo, saugojimo ir paslaugų teikimo funkcijoms, skaičiavimo įrenginių konstrukcijos su heterogeninėmis, tinklinėmis ir perkonfigūruojamomis sudėtinėmis dalimis, įskaitant kompiliavimą, programavimą ir paramą eksploatacijos laikotarpiu, didelio masto, paskirstytų, neapibrėžtų sistemų kontrolė.
engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
ir patvirtinimo
and validation
metodai ir priemonės sudėtingoms sistemoms įvaldyti; atvira surenkamų dalių konstrukcija ir nuo mastelio nepriklausomos platformos, tarpinė įranga ir paskirstytos operacinės sistemos, užtikrinančios iš tiesų sklandžiai bendradarbiaujančią ir aplinkinę erdvę suvokiančią aplinką jutimo, sužadinimo, skaičiavimo, pranešimo, saugojimo ir paslaugų teikimo funkcijoms, skaičiavimo įrenginių konstrukcijos su heterogeninėmis, tinklinėmis ir perkonfigūruojamomis sudėtinėmis dalimis, įskaitant kompiliavimą, programavimą ir paramą eksploatacijos laikotarpiu, didelio masto, paskirstytų, neapibrėžtų sistemų kontrolė
to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems
našus duomenų apdorojimas kompiuteriu (techninė ir programinė įranga)
, high-performance computing (hardware and software)
Pakeitimas 80 I priedo skyriaus "Temos" 3 ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("IRT technologijų ramsčiai") 4 įtrauka –
Amendment 80 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 4 -
paslaugų skirstymo architektūra,
service-distribution architecture,
saugumas ir patikimumas: technologijos, priemonės ir metodai, skirti
security and dependability: technologies, tools and methods for
kokybiškai dinamiškai ir patikimai programinei įrangai,
developing and validating high-quality
ir labai kokybiškoms paskirstymo paslaugoms ir technologijoms, kūrimo ir tvirtinimo priemonėms ir metodams;
and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation
į paslaugas orientuotos, sąveikaujančios ir nuo mastelio nepriklausomos infrastruktūros, išteklių virtualizavimas tinkleliuose,
; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources,
įskaitant specialias atskirų domenų platformas,
including domain-specific platforms,
tinklo centro operacinės sistemos;
network-centric operating systems;
atvirojo kodo programinė įranga;
open source software;
atviros platformos ir bendradarbiavimo metodai kuriant
open platforms and collaborative approaches for development
ir tvirtinant
and validation
programinę įrangą,
of software
įskaitant nemokamą, nevaržomą ir atvirojo kodo programinę įrangą,
including free, libre and open source software
paslaugas ir sistemas; surinkimo priemonės,
, services and systems; composition tools
įskaitant programavimo kalbas
including programming languages
; naujos sudėtingų sistemų elgsenos įsisavinimas; didelio masto paskirstytų ir tarpusavyje sujungtų sistemų ir paslaugų patikimumo ir lankstumo gerinimas; saugios ir patikimos sistemos ir paslaugos, įskaitant privatumą saugančios prieigos kontrolės ir autentiškumo patvirtinimo, dinamiško saugumo ir
; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models
Pakeitimas 81 I priedo skyriaus "Temos" 3 ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("IRT technologijų ramsčiai") 5 įtrauka
Amendment 81 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 5
Žinios, pažinimo ir mokymosi sistemos: žmonėms ir mašinoms skirti metodai ir būdai žinioms įgyti ir interpretuoti, pateikti ir personalizuoti, ieškoti ir surasti, dalytis ir siųsti, atpažįstant turinio semantinius
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines
dirbtinės sistemos, kurios suvokia, interpretuoja ir įvertina informaciją ir kurios gali bendradarbiauti, veikti savarankiškai ir mokytis, teorijos ir eksperimentai, pranokstantys laipsnišką pažangą ir pasinaudojantys natūralaus pažinimo įžvalga, visų pirma mokymusi ir atmintimi, taip pat žmonėms skirtų mokymosi sistemų tobulinimo tikslams.
; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Pakeitimas 82 I priedo skyriaus "Temos" 3 ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("IRT technologijų ramsčiai") 6 įtrauka
Amendment 82 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 6 –
kalbos technologijos, įskaitant
language technology including
Mobiliosios sistemos: perėjimas prie ketvirtosios ir vėlesnių mobiliojo ryšio sistemų kartos ir susijusios perversmą padariusios skaitmeninio perdavimo ir antenų technologijos
Mobile systems: the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Namų aplinkos: namų, pastatų ir viešųjų erdvių ryšiai, stebėjimas, kontrolė ir pagalbinės sistemos, sklandi visų įrenginių sąveika ir naudojimas, atsižvelgiant į rentabilumą, įperkamumą ir naudojimo galimybes,
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability
ir naujos interaktyvaus skaitmeninio turinio ir paslaugų formos, galimybė naudotis informacija ir žinių valdymas.
usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
ir saugumą;
and safety
naujų paslaugų
; new services
(įskaitant ir susijusias su pramogomis)
(including ones relating to entertainment)
ir naujos interaktyvaus skaitmeninio turinio ir paslaugų formos, galimybė naudotis informacija ir žinių valdymas.
and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Pakeitimas 85 I priedo skyriaus "Temos" 3 dalies ("Informacijos ir ryšių technologijos") skirsnio "Veikla" 3 antraštinės dalies ("Taikymų moksliniai tyrimai") 1 įtraukos 1 punktas
Amendment 85 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
– sveikatos priežiūros sistemai: asmeninės nekrentančios į akis sistemos, suteikiančios piliečiams galimybę tvarkyti savo gerovę, pavyzdžiui, nešiojami ar implantuojami kontroliniai įtaisai
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices
su komunikacinėmis galimybėmis
with communication capabilities