natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame reglamente numatyta valdymo sistema apima žvejybos veiklą Viduržemio juroje, kurią atlieka Bendrijos laivai Bendrijos arba tarptautiniuose vandenyse, trečiosios šalies laivai valstybių narių žvejybos zonose arba Sąjungos
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union
Viduržemio jûros baseine.
in the Mediterranean High Sea.
2 pakeitimas 23 konstatuojamoji dalis (23)
Amendment 2 RECITAL 23 (23)
Kadangi Bendrijos dalis sudaro daugiau kaip 75 proc. viso Viduržemio jūros durklažuvių sugavimo kiekio, reikia
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
tolimos migracijos žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones, kad būtų galima įtvirtinti
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a
bei keturių mėnesių draudimas žvejoti ūdomis, kuriuo siekiama apsaugoti durklažuvių jauniklius
and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish
imtis valdymo priemonių.
lay down management measures.
Siekiant užtikrinti tokių priemonių efektyvumą,
In order to ensure that these measures are effective, the
tolimos migracijos žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
turėtų nustatyti kompetentingos regioninės žuvininkystės organizacijos.
should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Tuo tikslu Komisija turėtų kuo skubiau pateikti GFCM ir Tarptautinei komisijai dėl Atlanto tuno apsaugos (ICCAT) atitinkamus pasiūlymus,
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals
kad būtų galima įtvirtinti
in order to establish a minimum landing size
žvejybos Viduržemio jūroje
in Mediterranean fisheries
naujus mažiausius iškrovimo dydžius ir normas
, as well as specifications
, užtikrinančias, kad ūdos
which will enable longliners
3 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis ii)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
Bendrijos žvejybos laivais, kurie žvejoja Viduržemio jūroje už vandenų, nurodytų (i) punkte, ribų;
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
4 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
iii) nepažeidžiant valstybės, su kurios vėliava laivas plaukia, pirminės atsakomybės, valstybių narių piliečiai, kurie žvejoja Viduržemio jūroje už vandenų, nurodytų (i) punkte, ribų; ir
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
5 pakeitimas 2 straipsnio 16 a punktas (naujas)
Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 16 A (new)
16a) "spąstai" – tai žvejybos įrankiai, pritvirtinti prie jūros dugno ir paspęsti jūros gyvūnams gaudyti.
(16 a) "trap" means fishing gear which is fixed to the bottom of the sea and which acts as a trap to catch marine species.
Jie gali būti krepšio, statinės arba narvo formos ir paprastai pagaminti iš standaus arba pusiau standaus rėmo, aptraukto tinklu.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Jie turi vieną arba keletą "piltuvų" arba žiočių glotniais galais, per kuriuos gyvūnai patenka į vidinę ertmę.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
6 pakeitimas 4 straipsnis
Amendment 6 ARTICLE 4
Žvejyba dugniniais tralais, gaubiamaisiais arba panašiais tinklais virš Poseidonijų sąžalyno (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
Posidonia Oceanica
Posidonia oceanica
) arba kitų jūros žiedinių augalų yra draudžiama.
) or other marine phanerogams shall be prohibited.
) arba kitų jūros žiedinių augalų
) or other marine phanerogams
, koralų ir raudonųjų dumblių sąžalyno
, and coral and maerl beds,
yra draudžiama.
shall be prohibited.
7 pakeitimas 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Taip pat draudžiama naudoti traukiamuosius tinklus didesniame nei 1000 metrø gylyje.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
8 pakeitimas 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Remdamasi šia arba bet kuria kita atitinkama reikšminga informacija, Taryba, iki
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
nurodo saugomas teritorijas, visų pirma visiškai arba iš dalies esančias už valstybių narių teritorinių vandenų, be to, visas šiose teritorijose uždraustas arba leidžiamas žvejybos rūšis.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Remdamasi šia arba bet kuria kita atitinkama reikšminga informacija, Taryba iki
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
9 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 9 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
Valstybės narės iki
Member States shall designate, before 31 December
d. nurodo jų teritoriniuose vandenyse esančias papildomas saugomas teritorijas, kuriose žvejyba, siekiant apsaugoti ir naudoti gyvus vandens išteklius, išsaugoti arba pagerinti jūros ekologinių sistemų apsaugos būklę, gali būti uždrausta arba apribota.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Kompetentingos atitinkamų valstybių narių institucijos priima sprendimą dėl žvejybos įrangos, kuris yra ne mažiau griežtas nei atitinkami Bendrijos teisės aktai.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
d. nurodo jų teritoriniuose vandenyse esančias papildomas saugomas teritorijas, kuriose žvejyba, siekiant apsaugoti ir naudoti gyvus vandens išteklius, išsaugoti arba pagerinti jūros ekologinių sistemų apsaugos būklę, gali būti uždrausta arba apribota.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
10 pakeitimas 7 straipsnis
Amendment 10 ARTICLE 7
Draudžiama žvejojant naudoti arba turėti laive:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
a) nuodingų, narkotinių arba korozinių medžiagų,
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
b) elektros smūgį sukeliančių aparatų,
(b) electric shock generators,
d) medžiagų, kurios sumaišytos gali sprogti,
(d) substances that can explode if mixed,
e) velkamųjų įtaisų raudoniesiems koralams rinkti,
(e) towed devices for harvesting red coral,
f) pneumatinių plaktukų arba kitų smogiamųjų prietaisų uolose gyvenančioms rūšims rinkti.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Dugninių tinklų ir inkarais pritvirtintų plūduriuojančių tinklų negalima naudoti žvejojant šias rūšis: ilgapelekius tunus (Thunnus alalunga), paprastuosius tunus (Thunnus thynnus), durklažuves (Xyphias gladius), jūrų karšius (Brama brama), ryklius (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
11 pakeitimas 8 straipsnio 1–4 dalys 1.
Amendment 11 ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4 1.
Draudžiama naudoti žvejybai ar laive laikyti velkamuosius tinklus, apsupamuosius tinklus ar žiauninius tinklaičius, nebent tinklo akių dydis toje tinklo dalyje, kur yra mažiausios tinklo akys, atitinka 3 ir 6 dalyse išdėstytus reikalavimus.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Tinklo akių dydis nustatomas pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 129/2003 nurodytas procedūras.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
Velkamųjų tinklų, kitokių negu minimi 4 punkte, mažiausios tinklo akys yra:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
gruodžio 31 d. – 40 mm;
: 40 mm;
2006 m.
2006: 50 mm
gruodžio 31 d.– 40 mm;
: 40 mm;
ankstesniame punkte nurodyti tinklai turi būti pakeisti tinklais su kvadratinėmis kilpomis, kurių dydis – 40 mm žuvų kaupiamajame gale arba pagrįstu laivo savininko prašymu tinklais su rombo formos kilpomis, kurių dydis – 50 mm.
2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Atsižvelgiant į ankstesniąją pastraipą žvejybos laivams leidžiama naudoti ir laikyti laive tik vieną iš dviejų tinklų tipų ir rinktis tinklus su kvadratinėmis kilpomis, kurių dydis – 40 mm žuvų kaupiamajame gale, arba tinklus su rombo formos kilpomis, kurių dydis – 50 mm.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2010 m. birželio 30 d. pateiks šios dalies įgyvendinimo ataskaitą, kurios pagrindu ji pasiūlys reikalingas pritaikomąsias pataisas.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2010, on the basis of which it shall propose due adjustments where appropriate.
Pelaginių velkamųjų tinklų, kuriais gaudomos sardinės ir ančiuviai, ir kur šių žuvų rūšių sugaunama ne mažiau kaip
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
sužvejotų išrūšiuotų žuvų gyvo svorio, mažiausias tinklo akių dydis turėtų būti 20 mm.
of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
12 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 12 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Ūdų su kabliais, kurių bendras ilgis mažesnis nei
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than
cm, o plotis mažesnis nei
cm and of a width less than
cm, naudojimas žvejyboje ir laikymas iškraunamuose laivuose, žvejojančiuose ūdomis, arba laivuose, kuriuose
m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (
sudaro ne mažiau kaip 20% viso išrūšiuoto laimikio gyvojo svorio, draudžiamas.
that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
cm, naudojimas žvejyboje ir laikymas iškraunamuose laivuose, žvejojančiuose ūdomis, arba laivuose, kuriuose
cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (
13 pakeitimas 12 straipsnis 1.
Amendment 13 ARTICLE 12 1.
Draudžiama naudoti velkamąją žūklės įrangą 3 jūrmylių atstumu nuo pakrantės arba 50 m izobatės zonoje, kai toks gylis pasiekiamas arčiau kranto.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Nukrypstant nuo pirmo papunkčio reikalavimų, hidraulines dragas galima leisti naudoti tik nuo
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
iki 3 jūrmylių atstumu nuo kranto, neatsižvelgiant į gylį, jei sugautų žuvų, kitų nei kiautuotieji vėžiagyviai, kiekis neviršija 10 proc. bendro sugautų žuvų gyvo svorio.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
iki 3 jūrmylių atstumu nuo kranto, neatsižvelgiant į gylį, jei sugautų žuvų, kitų nei kiautuotieji vėžiagyviai, kiekis neviršija 10 proc. bendro sugautų žuvų gyvo svorio.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch
Draudžiama naudoti tralus
The use of trawl nets
1,5 jūrmylės atstumu nuo kranto
shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast
jūrmylės atstumu nuo kranto.
nautical miles of the coast.
Draudžiama žvejoti velkamaisiais tinklais su lynu tinklo apačiai sutraukti
The use of purse seines shall be prohibited within
0,5 jūrmylės atstumu
0.5 nautical miles
nuo kranto arba 50 m izobatės zonoje, kai tas pat gylis pasiekiamas arčiau kranto.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
300 metrų atstumu
300 metres
Reikia uždrausti žvejoti velkamąja įranga, velkamaisiais tinklais su lynu tinklo apačiai sutraukti ir kitais apsupamaisiais tinklais 1 jūrmylės atstumu nuo saugomų zonų ribų, nustatytų pagal 5 ir 6 straipsnio nuostatas.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
žvejybos veikla labai nežymiai veikia jūros aplinką, ir jei ši žvejyba vykdoma pagal 17 straipsnyje minimą valdymo planą.
have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Valstybės narės pateikia mokslinį ir techninį tokio nukrypimo pagrindimą.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Valstybių narių prašymu Komisija gali leisti nukrypti nuo 1 ir 3 dalių atskirose vietovėse, kur toks nukrypimas yra pagrįstas tam tikrais geografiniais apribojimais,
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints
pvz., dėl pakrantės platformos dydžio
, such as the size of coastal platforms,
ir su tuo yra susiję nedidelis skaičius laivų
and affect a small number of vessels,
, ir jei ši žvejyba vykdoma pagal 17 straipsnyje minimą valdymo planą.
and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Vis dėlto bet kokia žvejybos įranga, naudojama arčiau kranto, negu nurodyta 1 ir 2 dalyje, ir naudojama pagal galiojančią Bendrijos teisę, įtvirtintą Reglamentu (EB) Nr. 1626/94 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/2000, įskaitant numatytas išimtis, gali būti naudojama iki 2006 m. gruodžio 31 d., nebent Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą ir atsižvelgdama į mokslo faktus, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia kitaip.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
14 pakeitimas 14 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 14 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1 1.
Nukrypstant nuo 13 straipsnio nuostatų, per maži jūros gyvūnai gali būti gaudomi, laikomi laive, perkraunami į kitą laivą, gabenami į krantą, perleidžiami, sandėliuojami, parduodami, rodomi ar siūlomi parduoti, jei jie skirti dirbtiniam atsargų papildymui arba įveisimui, gavus tos valstybės narės, kurioje atliekami šie darbai, institucijų leidimą.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Nukrypstant nuo 13 straipsnio nuostatų, per maži jūros gyvūnai gali būti gaudomi, laikomi laive, perkraunami į kitą laivą, gabenami į krantą, perleidžiami, sandėliuojami, parduodami, rodomi arba siūlomi parduoti
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale
, jei jie skirti dirbtiniam atsargų papildymui arba įveisimui, gavus tos valstybės narės, kurioje atliekami šie darbai, institucijų leidimą.
for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
15 pakeitimas 14 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 15 ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new)
Draudžiama įvesti ir perkelti ne vietines rūšis bei jomis papildyti atsargas.
The introduction and transplantation of and restocking with non-indigenous species shall be prohibited.
16 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 16 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
Traukiamuosius, gaubiamuosius tinklus, dragas, žiauninius, sieninius tinklus ir ūdas draudžiama naudoti mėgėjiškai tolimos migracijos žuvų rūšių žūklei.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Traukiamuosius, gaubiamuosius tinklus, dragas, žiauninius, sieninius tinklus,
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets
dugnines ūdas
, bottom-set longlines
ir ūdas draudžiama naudoti mėgėjiškai tolimos migracijos žuvų rūšių žūklei.
and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
17 pakeitimas 15 straipsnio 3 dalies 1 a papunktis
Amendment 17 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Tačiau išimties tvarka gali buti leista prekiauti varžybose sugautomis rūšimis, su sąlyga, kad gautas pelnas bus naudojamas labdarai.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
18 pakeitimas 17 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 18 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
gruodžio 31 d. valstybės narės priima vadybos planus, skirtus teritoriniuose vandenyse esantiems žūklės rajonams, kuriuose bus naudojami statomi iš laivo ir metami nuo kranto gaubiamieji tinklai ir dragos.
, management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Šiems vadybos planams taikomi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsnio 2, 3 dalių ir 4 dalies pirmos pastraipos reikalavimai.
Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
19 pakeitimas 17 straipsnio 5 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
(da) finansinë pagalba biologinës ramybės laikotarpiais.
(da) financial support in the event of biological rest periods
Tam tikrų laivų ir įrangos naudojimo apribojimai
Restriction on the use of certain types of vessels and gears
"4a straipsnis
'Article 4a
Reikia uždrausti Viduržemio jūroje dugniniais tinklais ir inkariniais dreifuojančiais tinklais žvejoti šių rūšių žuvis: ilgapelekius tunus (Thunnus alalunga), paprastuosius tunus (Thunnus thynnus), durklažuves (Xyphias gladius), jūrų karšius (Brama brama), ryklius (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Visiems žvejybos laivams, Viduržemio jūroje naudojantiems ūdas ir iškraunantiems krante ar turintiems laive tam tikrą kiekį, sudarantį daugiau kaip 20 proc. sugautos išrūšiuotos žuvies gyvo svorio, durklažuvių (Xiphias gladius), reikia uždrausti naudoti žvejybai ir laikyti laive bet kokias ūdas su kabliukais, kurių ilgis yra mažesnis kaip 10 cm ir plotis mažesnis kaip 4,5 cm.
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
a) bendras kabliuko ilgis – tai nuo kabliuko koto viršaus, prie kurio pritvirtinamas valas ir kuris dažniausiai yra akies formos, matuojamas ilgiausias atstumas iki kabliuko apatinės dalies išlinkimo viršūnės;
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
21 pakeitimas 23 straipsnis IV priedas, įrašas apie durklažuvę (Reglamentas (EB) Nr. 973/2001)
Amendment 21 ARTICLE 23 Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001)
Reglamento (EB ) Nr. 973/2001 IV priede įrašas apie durklažuvę pakeičiamas šiuo tekstu:
In Annex IV to Regulation (EC) No 973/2001 the entry concerning swordfish is replaced by the following :
durklažuvė (Xiphias gladius) Atlanto vandenyne: 25 kg arba 125 cm (apatinis žandikaulis);
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
Viduržemio jūros durklažuvėms netaikomas 15 proc. nuokrypis, nurodytas 7 straipsnio 1 dalies antrame papunktyje.
Tolerance of 15% as referred to in Article 7(1) second subparagraph shall not apply to the swordfish in the Mediterranean.
22 pakeitimas 23 a straipsnis (naujas)
Amendment 22 ARTICLE 23 A (new)
23a straipsnis
Article 23 a
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, iki 2006 m. kovo 31 d. priima sprendimą dėl techninių priemonių, skirtų durklažuvės mailiaus apsaugai Viduržemio jūroje.
The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
23 pakeitimas II priedo 1 skirsnis "Dragos"
Amendment 23 ANNEX II, SECTION 1, "DREDGES"
Maksimalus dragos plotis yra
The maximum breadth of dredges shall be
, išskyrus pinčių (gagavų) žvejybai skirtas dragas.
, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
24 pakeitimas II priedo 3 skirsnio 3 įtrauka -
Amendment 24 ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3 -
Draudžiama laikyti laive ir statyti daugiau kaip
It shall be prohibited to have on board and set more than
žiauninių tinklų, dugninių sieninių tinklų ir inkariniø dreifuojamųjų sieniniø tinklø vienam laivui.
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
žiauninių tinklų, dugninių sieninių tinklų ir inkariniø dreifuojamųjų sieniniø tinklø vienam laivui
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel
25 pakeitimas II priedo 6, 7 ir 8 skirsniai 6.
Amendment 25 ANNEX II, SECTIONS 6, 7 and 8 6.
Dugninė ūda
Bottom-set longline