natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares ir Komisiją toliau dėti pastangas, kad bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ES kaimyninėse šalyse būtų plėtojami vidaus rinkos principai ir normos; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę išplėsti Europos energijos bendriją, kurią sudaro ES ir Pietryčių Europos šalys, įtraukiant kitas trečiąsias šalis ir, siekiant užtikrinti tiekimo saugumą, prireikus sukurti naujas regionines energetikos rinkas pagal šį modelį (pvz., Europos ir Viduržemio jūros šalių energetikos bendrija);
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
mano, kad, atsižvelgiant į didėjančią ES priklausomybę nuo riboto energijos šaltinių, tiekėjų ir transporto maršrutų skaičiaus, būtina remti prioritetines iniciatyvas, kuriomis siekiama jų diversifikavimo ir geografiniu požiūriu, ir plėtojant tvarias alternatyvas; mano, kad ypatingas prioritetas turėtų būti teikiamas aplinkos požiūriu saugiems ir atsinaujinančios energijos šaltiniams; mano, kad pagrindinis ES tikslas turi būti tiekimo saugumas prieinamomis ir prognozuojamomis kainomis;
Is of the opinion that, taking into consideration the increasing dependence of the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is essential to support the priority initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives; believes that special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources; considers that security of supply at affordable and predictable prices must be a major goal for the EU;
pritaria prioriteto suteikimui visiems energetikos diversifikavimo projektams, įgyvendintiems kaimyninėse šalyse (ypač tiems, kuriais siekta sukurti naujus transporto koridorius ir kurie diversifikuoja ir tiekėjus, ir maršrutus, pvz., per Kaspijos jūrą ir Juodąją jūrą einantis energijos tiekimo koridorius), o ypač "Nabucco" vamzdyno tiesimui, suskystintų gamtinių dujų infrastruktūrai, elektros tinklų sujungimui bei Europos ir Viduržemio jūros regiono elektros energijos ir dujų infrastruktūros "žiedų" užbaigimui ir naujų naftos infrastruktūros projektų, svarbių Europai, pvz., Odesos ir Gdansko projekto bei Konstancos ir Triesto projektų, kurie galėtų būti įtraukti į didžiausio prioriteto Europos interesų požiūriu projektų sąrašą, įgyvendinimui;
Supports the prioritisation of all the energy diversification projects realised within the neighbourhood – especially those aimed at creating new transport corridors which diversify both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor – in particular the construction of the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings as well as the realisation of new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects which should be included in the list of high-priority projects of European interest;
ragina Komisiją ir valstybes nares aukščiausiu politiniu lygmeniu imtis aktyvių veiksmų ir siekti, kad Bendrija turėtų galimybę pasinaudoti įvairiais gamtinių dujų tiekimo šaltiniais; tikisi, kad bet koks dujas eksportuojančių šalių bendradarbiavimas bus vykdomas laikantis atviros, skaidrios ir konkurencingos rinkos principų; mano, kad iniciatyva sukurti panašią į OPEC organizaciją dujų sektoriui būtų nesuderinama su šiuo tikslu;
Calls on the Commission and the Member States to pursue active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources; expects that any cooperation between gas exporting countries would respect an open, transparent and competitive market; considers that an initiative to create a gas version of OPEC would be contrary to that aim;
pažymi, kad nuo deklaracijų būtina pereiti prie atvirų įsipareigojimų dėl konkrečių prioritetinių projektų, ir ragina, kad paskirtas ES aukštasis pareigūnas užsienio energetikos politikai būtų atsakingas taip pat ir už įsipareigojimų dėl išorės energetikos infrastruktūros plėtros koordinavimą (pvz., "Nabucco" bei Odesos ir Gdansko projektai); ragina, kad, kol nėra paskirtas minėtasis atstovas, Komisija, pirmininkaujanti šalis ir GS/VĮ, kartu su Europos koordinatoriais, stiprintų įsipareigojimus plėtoti išorės energetikos infrastruktūrą;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the SG/HR to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
mano, kad energetikos diversifikavimo projektų įgyvendinimas turi būti vienas iš stiprios Europos kaimynystės politikos prioritetų, ir ragina skirti didesnę paramą investavimo sąlygoms ir reglamentavimo sistemai, pagrįstai Energetikos chartijos sutarties principais, energijos gamintojų ir tranzito šalių energetikos sektoriuose gerinti;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy (ENP), and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
ragina pripažinti įvairovę situacijų, į kurias patenka valstybės narės, kai jos susiduria su energijos mišinio, importo priklausomybės ir infrastruktūros klausimais, ir pritaria visoms pastangoms, kuriomis siekiama įveikti valstybių narių priklausomybę nuo vyraujančių tiekėjų, infrastruktūros apribojimų, daug anglies dvideginio išskiriančių energijos šaltinių ir energijos importo iš šalių, kurios nuolat pažeidžia JT Chartijos nuostatas ir vertybes;
Calls for recognition of the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure, and supports all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on dominant suppliers, on infrastructure limitations, on carbon-intensive sources of energy and on energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter;
remia visas pastangas, kuriomis siekiama sukurti naujus visų svarbių įsipareigojimų finansavimo šaltinius, įskaitant specialias Europos investicijų banko (toliau – EIB) paskolas, ir kaip tik šiam tikslui skirtas specialias ES biudžeto eilutes, su sąlyga, kad jos nepakenks nė vienos valstybės narės saugumui;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the European Investment Bank (EIB), as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
ragina gerinti bendradarbiavimą su EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku (toliau – ERPB), siekiant panaudoti finansines priemones prioritetiniams projektams paremti;
Calls for the improvement of cooperation with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), with a view to using financial instruments to back up priority projects;
mano, kad galima priklausomybė nuo biokuro yra lygiai tokia pati grėsminga, kaip ir priklausomybė nuo išorės naftos ir dujų išteklių; ragina Komisiją kartu su ES partneriais kurti pasaulinę sertifikavimo schemą, kuri padėtų užtikrinti biokuro gamybos ir naudojimo tvarumą nesukeliant grėsmės biologinei įvairovei, kartu su gamybos ir perdirbimo fazių bei šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendro gyvavimo ciklo pusiausvyros standartais;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU's partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
atsižvelgdamas į biokuro ar biomasės naudojimo ES skatinimą, mano, kad ES privalo įsitikinti, kad šis naudojimas nekelia grėsmės pasauliniam maisto saugumui ir nesudaro per didelės naštos natūraliems miškams, neišplečia monokultūrų ar egzotinių rūšių augalų plantacijų arba naikindamas atogrąžų miškus neskatina klimato kaitos;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, regards it as imperative for the EU to ascertain that such use does not threaten global food security or lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
Vienybė ginant ES interesus
Unity in defending the EU's interests
mano, kad Sąjunga, siekdama užsiimti tvirtą padėtį dialoge su pagrindinėmis šalimis tiekėjomis ir sustiprinti galimybę laikytis vieningos pozicijos ES, valstybių narių ar pramonės lygmeniu vykdomose diskusijose, turi būtinai parengti ilgalaikę strategiją ir kurti sistemą, kurios pagrindu būtų sukurta bendra užsienio energetikos politika, kuri būtų suderinta su kitomis politikos sritimis ir padėtų stiprinti Sąjungos išorės vaidmenį;
Considers it inevitable for the Union to develop a long-term strategy and framework leading to the creation of a common foreign policy on energy, in order to adopt a strong position in dialogue with main supplier countries and to enhance the ability to speak with one voice in the discussions held at the EU, Member State and industry levels, which will provide a platform for solidarity in other policy areas and for strengthening the external role of the Union;
trumpalaikiu požiūriu ragina valstybes nares informuoti viena kitą ir Komisiją apie strateginius sprendimus dėl svarbių dvišalių susitarimų su trečiosiomis šalimis dėl energetikos projektų, kurie gali daryti įtaką kitų valstybių narių ir visos ES interesams, be to, konsultuotis viena su kita ir Komisija dėl tokių strateginių sprendimų, kaip tai turėtų būti daroma visuotinės svarbos užsienio politikos klausimų srityje; tais atvejais, kai sudaryti dvišaliai susitarimai prieštarauja kitų valstybių narių ir visos ES interesams, ragina valstybes nares ir tam tikrais atvejais Komisiją veikti kartu, kad būtų pasiektas susitarimas, užtikrinantis, jog bus ištaisyti bet kokie neigiami padariniai, ypač susiję su neigiamu poveikiu aplinkai, atsižvelgiant į solidarumo principą;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact, in accordance with the principle of solidarity;
ragina valstybes nares ir Komisiją, prieš patvirtinant būsimas dideles investicijas į infrastruktūrą, išsamiai apsvarstyti aplinkosaugos aspektus; ypač jas ragina apsvarstyti grėsmę ekosistemoms ir žmonių gyvybei, kurią gali sukelti planuojamas Šiaurės Europos dujotiekis "Nord Stream", nes planuojama trasa eina Baltijos jūros teritorija, kurios dugne yra nuskendę ginklų ir sprogstamųjų medžiagų; atkreipia dėmesį į tai, kad įvykus didelio masto ekologinei katastrofai finansinė atsakomybė turėtų tekti šiame projekte dalyvaujančioms šalims;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
vidutinės trukmės laikotarpiu ragina Komisijai suteikti institucinę kompetenciją vesti su trečiosiomis šalimis derybas dėl ES pagrindų susitarimų, susijusių su energijos tiekimu;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
Solidarumas krizės atvejais
Solidarity in crisis situations
atsižvelgdamas į tai, kad solidarumas ir energijos saugumas yra būtini tam, kad sklandžiai funkcionuotų vidaus rinka, įskaitant vienodas visų ūkio subjektų galimybes naudoti energiją, ragina Tarybą ir valstybes nares, atsižvelgiant į valstybių narių solidarumo principą, įtvirtintą naujojoje Reformų sutartyje, dėl kurios 2007 m. birželio mėn. susitarė Europos Vadovų Taryba, sukurti solidarumo mechanizmą, kuris leistų ES veikti efektyviai, greitai ir nuosekliai krizės atvejais, atsiradusiais dėl tiekimo nutraukimo, svarbios infrastruktūros sugriovimo arba kitų priežasčių;
Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism, in accordance with the spirit of solidarity between Members States referred to in the new Reform Treaty agreed upon by the European Council in June 2007, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event;
ragina Komisiją pritarti, kad vadinamoji energetinio saugumo sąlyga, kuri nustatytų elgesio normas ir aiškias pagrindines priemones, kurių turi būti imtasi vieno iš partnerių tiekimo nutraukimo arba vienašališko sutarties ar tiekimo sąlygų pakeitimo atveju, būtų įtraukta į prekybos, asociacijos, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus su gamintojais ir tranzito šalimis;
Calls on the Commission to support the so-called "energy security clause" to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms of the contract or in the terms of supply by one of the partners;
pritaria idėjai sukurti veiksmingą mechanizmą, kuris apimtų taip pat ir Europos energetinio saugumo korespondentų tinklą ir kuris numatytų priemones, kaip reaguoti tiekimo nutraukimo atveju, įskaitant priemones, kaip veiksmingai panaudoti įspėjimo sistemas ir kaip sukurti ES abipusio ryšio energijos krizės infrastruktūrą, ypač dujų ir elektros energijos sektoriuose, kuri būtų panaudota padėti valstybėms narėms reikalui esant, atsižvelgiant į šių valstybių narių geologines ir geografines ypatybes, visų pirma susijusias su sandėliavimo pajėgumais ir atstumu tarp jų ir energijos šaltinių;
Supports the creation of an efficient mechanism, to include NESCO, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting EU energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply;
Sustiprintas bendradarbiavimas su pagrindiniais gamintojais, tranzito šalimis ir šalimis vartotojomis
Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
ragina ES ir valstybes nares aktyviai įsitraukti į glaudų ES dialogą su visais pagrindiniais gamintojais, tranzito šalimis ir šalimis vartotojomis ir ypač siekti glaudesnių ryšių energetikos srityje su Alžyru, Egiptu ir kitomis šalimis gamintojomis iš Mašreko ir Magrebo šalių, ragina šias šalis vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus ir laikytis tarptautinės teisės;
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region; encourages those countries to fulfil their international commitments and to adhere to international law;
remia visas priemones, kuriomis siekiama skatinti skaidrumo, teisinės valstybės ir geresnio valdymo principus energetikos sektoriuje sudarant partnerystės energetikos srityje susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriais siekiama sudaryti abišaliai naudingas, atviras, skaidrias, nediskriminuojamąsias ir stabilias teisines sąlygas tiekėjų išteklių panaudojimui, energetikos investicijoms ir prekybai, pagrįstai abišališkumo ir sąžiningos bei skaidrios konkurencijos principais, užtikrinant, kad nebūtų piktnaudžiaujama iš prekybos energija gautomis pajamomis ir jos nevirstų finansinio terorizmo priemone;
Supports all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory and stable legal conditions for access to upstream assets and for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism;
pabrėžia poreikį tęsti mokslinius tyrimus ir plėtoti partnerystę su pagrindinėmis ES nepriklausančiomis šalimis vartotojomis ir tranzitinėmis šalimis, siekiant spręsti visuotinio atšilimo problemą ir vystyti alternatyvios ir atsinaujinančios energijos šaltinius; pabrėžia, kad glaudesnis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, pvz., Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turi būti vykdomas itin atsižvelgiant į efektyvaus energijos vartojimo technologijų plėtrą ir iš atsinaujinančios energijos šaltinių bendrai gaunamos šilumos ir elektros energijos skatinimą bei tvarios biomasės gamybą ir naudojimą;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the United States, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
ragina ES pradėti dialogą energetikos klausimais su besivystančiomis šalimis, siekiant pagreitinti atsinaujinančių energijos rūšių sektoriaus decentralizavimą, užtikrinti energijos šaltinių prieinamumą ir tvarumą ir pagerinti visuotinės svarbos energetikos infrastruktūrą;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;
ypač pabrėžia intensyvesnio dialogo energetikos srityje su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir kitais svarbiais energetikos partneriais, kurie pritaria ES vertybėms, svarbą; ragina Bendrijos institucijas siekti sukurti Energetinio saugumo partnerystę su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis;
Underlines, in particular, the importance of enhanced energy dialogue with the United States and other key energy partners that share EU values; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the United States;
ragina, kad į ES užsienio energetikos politiką būtų aktyviai įtrauktos ir kitos Europos valstybės, kurios nėra įstojusios į ES, pvz., Norvegija, kuri yra trečia pagal naftos eksporto dydį valstybė;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States – such as Norway, the world's third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
ragina suderinti energetikos politiką su visomis Europos užsienio politikos sritimis, pvz., Šiaurės dimensijos programa, Juodosios jūros sinergijos iniciatyva ir Europos ir Viduržemio jūros baseino šalių partnerystės iniciatyva;
Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership;
remia Komisijos iniciatyvas vystyti artimesnį dialogą su Pietų Kaukazo, Kaspijos ir Centrinės Azijos regionų šalimis, taip pat su Viduržemio jūros baseino regiono ir Artimųjų Rytų šalimis; pritaria ES požiūriui vykdyti "kritišką ir konstruktyvų dialogą" su šio regiono šalimis, nes taip išlaikoma pusiausvyra tarp ES siekio diversifikuoti jos naftos ir dujų tiekimą ir tikslo siekti politinių reformų šiose šalyse;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of "critical and constructive dialogue" vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
ragina vystyti esamus ir kurti naujus mechanizmus Europos kaimynystės politikos srityje ir įgyvendinant Juodosios jūros sinergijos iniciatyvą, kurie padėtų stiprinti bendradarbiavimą su tranzito šalimis: Ukraina, Baltarusija, Moldova, Pietų Kaukazo šalimis, taip pat Mašreko ir Magrebo šalimis, siekiant didesnio rinkos operacijų skaidrumo bei tiekimo ir tranzito stabilumo;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
pabrėžia Turkijos, kaip tranzito mazgo, svarbą dujų tiekimo į ES diversifikavimui; tikisi, jog Turkija visapusiškai bendradarbiaus su ES, kad būtų palengvintas tranzitas;
Underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; expects Turkey to fully cooperate with the EU in facilitating transit;