natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktorius rengia
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
veiklos metinės ataskaitos projektą, į kurį įtraukia atskiras
with a section on
ETRI konsultavimo
its consultative
veiklos ir finansinių bei administracinių reikalų dalis.
activities and a section on financial and administrative matters.
Tvarkant ETRI
With regard to the staff of
Reguliavimo valdyba gali vykdomajam direktoriui suteikti
the Board of Regulators may delegate to
V skyrius
CHAPTER V
Finansiniai reikalavimai
FINANCIAL REQUIREMENTS
kaip remdamasi Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
kiekvienos NRI finansinis įnašas.
a financial contribution from each NRA.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad NRI turėtų tinkamų finansinių išteklių, reikalingų dalyvauti ETRI veikloje;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
pusę profesionalių darbuotojų sudaro nacionalinių institucijų deleguoti nacionaliniai ekspertai;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
Reguliavimo valdyba, praėjus ne daugiau kaip šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, nustato finansinio įnašo, kurį turi padaryti kiekviena valstybė narė pagal b punkto nuostatas, dydį;
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
biudžeto struktūros tinkamumas ir tai, kaip valstybės narės laikosi nuostatų, bus persvarstoma iki 2014 m. sausio 1 d.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
išlaidas sudaro personalo, administracijos, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Visos ▌ įplaukos ir išlaidos numatomos kiekvieniems finansiniams metams, sutampantiems su kalendoriniais metais, ir įtraukiamos į jos biudžetą.
All ▌revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Organizacinė ir finansinė ETRI struktūra persvarstoma iki 2014 m. sausio 1 d.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d.
By 15 February of each year at the latest, the
direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas, ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų pareigybių sąrašu pateikia
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
Kiekvienais metais
Each year the ▌Board
valdyba pagal
shall, on the basis of the draft prepared by the
direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų
Director, make an estimate of revenue and expenditure of
įplaukų ir išlaidų sąmatą.
the following financial year.
Komisija pateikia sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
bendrojo biudžeto projektą įtraukia numatomas išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal personalo planą, ir dotacijos, kuri bus mokama iš bendrojo biudžeto pagal Sutarties 272 straipsnį, sumą.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Biudžeto valdymo institucija priima
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
biudžetą sudaro
shall be drawn up by the ▌ Board
Jeigu bet kuri biudžeto valdymo institucijai priklausanti institucija ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie statybų projektą gavimo dienos praneša
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
, kad ketina pareikšti nuomonę.
of its intention to issue such an opinion.
Jeigu jokio atsakymo nėra,
Failing a reply,
gali pradėti vykdyti planuotus darbus.
may proceed with the planned operation.
Biudžeto įgyvendinimas ir kontrolė
Implementation and control of the budget
vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas ir įgyvendina
Director shall act as authorising officer and shall implement
Vykdomasis direktorius parengia ETRI metinę veiklos ataskaitą kartu pateikdamas sąskaitų patikimumo pareiškimą.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
Pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams ir ne vėliau kaip iki kovo 1 d.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year,
finansines ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita pateikia Audito Rūmams.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of
direktorius savo atsakomybe parengia galutines
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of
valdyba pateikia savo nuomonę dėl ▌ galutinių
shall deliver an opinion on
direktorius šias galutines finansines ataskaitas kartu su
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
valdybos nuomone nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
valdybai, Europos Parlamentui ir Komisijai.
, the European Parliament and the Commission.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuotąja balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n+2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
direktorius n finansinių metų biudžetą įvykdė.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Komisijos vidaus auditorius atsakingas už ETRI vidaus kontrolės sistemų tikrinimą.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
Pasikonsultavusi su Komisija,
Financial rules applicable to
taikomas finansines taisykles.
shall be drawn up by the ▌ Board
Šios taisyklės gali nukrypti nuo
of Regulators
2002 m. gruodžio 23 d.
after consultation with the Commission.
Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, jeigu to reikia atsižvelgiant į konkrečius
if the specific operational needs for the functioning of
veiklos poreikius ir tik Komisijai iš anksto pritarus.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
ir nedelsdama priima atitinkamas nuostatas, taikomas visiems
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
lėšų gavėjų ir už šių lėšų skyrimą atsakingų darbuotojų patikrinimus vietoje.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
VI skyrius
CHAPTER VI
Informacijos teikimas
Provision of information to
Įmonės, teikiančios elektroninių ryšių tinklus ir paslaugas, teikia visą informaciją, įskaitant finansinę informaciją, kurios prašo
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
, kad galėtų vykdyti šiame reglamente nustatytas savo užduotis.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Įmonės teikia informaciją nedelsdamos, kai gauna prašymą, ir laikydamosi
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Komisija gali paprašyti ETRI nurodyti
The Commission may require BERT to
priežastis, pagrindžiančias informacijos prašymą.
give reasons justifying its request for information.
informaciją, kurios reikia jos užduotims pagal šį reglamentą vykdyti.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
Jei teikiama informacija yra susijusi su anksčiau
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the
prašymu įmonių pateikta informacija, tokios įmonės apie tai informuojamos.
, those undertakings shall be informed.
Taikomas 35 straipsnis.
Article 35 shall apply.
pateikti nuomonę
issue an opinion
Išskyrus atvejus, kai informacija yra konfidenciali,
BERT shall make the
Priežiūra, vykdymo užtikrinimas ir baudos
Supervision, enforcement and penalties
Prireikus, prašant ETRI, Komisija gali paskelbti šių
If appropriate, and upon the request by BERT, the Commission may
Interesų deklaravimas
Declaration of interests
ETRI Reguliavimo valdybos nariai ir vykdomasis direktorius
the members of the Board of Regulators and the Managing
savo veiklą vykdo itin skaidriai.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
Reguliavimo valdybos narių ir vykdomojo
members of the Board of Regulators and the Managing
Reguliavimo valdyba, vadovaudamasi
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
direktoriaus siūlymu, gali leisti suinteresuotosioms šalims stebėti kai kurių
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
darbų eigą.
's activities.
nustato praktinę 1 ir 2 dalyse nurodytų skaidrumo taisyklių įgyvendinimo tvarką.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
ETRI Reguliavimo valdybos
Members of
ir ETRI
shall be
darbuotojams ▌net ir tuo atveju, jei jie baigė eiti pareigas, taikomi konfidencialumo reikalavimai pagal Sutarties 287 straipsnį.
subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
nustato praktinę 1 ir 2 dalyse nurodytų konfidencialumo taisyklių įgyvendinimo tvarką.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
36 straipsnio
Article 36,
, vadovaudamasi Sprendimu 2001/844/EB, (EAPB, Euratomas) OL L 317, 2001 12 3, p.
shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
, imasi tinkamų priemonių informacijai, kuriai taikomas konfidencialumo reikalavimas ir su kuria ji gali susipažinti arba kurią jai pateikia valstybės narės ar
, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or
Valstybės narės imasi lygiaverčių priemonių pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus.
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Visos valstybės narės ir Komisija laikosi atitinkamos saugumo klasifikacijos, kurią nurodo dokumento rengėjas.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Dokumentų prieinamumas
Access to documents
valdyba priima praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo priemones per šešis mėnesius nuo faktinės
shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of
yra juridinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga.
shall be a body of the Community with legal personality.
naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal nacionalinę teisę.
shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
būstinė yra [...].
shall be located in […].
valdyba priima būtinas įgyvendinimo priemones Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje nustatyta tvarka.
, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Savo darbuotojų atžvilgiu
In respect of its staff,
Nesutartinės atsakomybės atveju
In the case of non-contractual liability,
, remdamasi bendraisiais principais, nustatytais ║ valstybių narių įstatymuose, atlygina bet kokią žalą, kurią ji arba jos darbuotojai padaro vykdydami savo pareigas.
shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Bet koks ginčas, kylantis dėl tokios žalos atlyginimo, priklauso
The Court of Justice
Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
reglamentuoja atitinkamos
staff towards
Tvarkant su asmenimis susijusius duomenis,
When processing data relating to individuals,
taikomos Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatos.
shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
veikloje gali dalyvauti Europos šalys, kurios su Bendrija yra sudariusios susitarimus, kuriais tokios šalys priėmė ir taiko Bendrijos teisės aktus šio reglamento taikymo srityje.
shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, where the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Laikantis atitinkamų šių susitarimų nuostatų, nustatoma tvarka, nurodant išsamias šių šalių dalyvavimo
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of
darbe taisykles, visų pirma dėl tokio dalyvavimo pobūdžio ir masto.
, in particular the nature and extent of such participation.
Reguliavimo valdybos sprendimu pagal šią tvarką
Pursuant to a decision of the Board of Regulators,
gali būti numatytas atstovavimas Reguliavimo
these arrangements ▌may provide for representation, without vote,
valdybos posėdžiuose
at meetings of
be balsavimo teisės.
the Board of Regulators.
Ryšių komitetas
Communications Committee
Įgyvendinant šio reglamento nuostatas, Komisijai padeda Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 22 straipsniu įsteigtas Ryšių komitetas.
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
ir peržiūra
and review
veikloje ▌ įgytos patirties
report on the experience acquired as a result of the operation of
Vertinimo ataskaita
The evaluation
atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomonę Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu
shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level
Iki 2014 m. sausio 1 d. turėtų būti peržiūrima ir įvertinama, ar reikia išplėsti ETRI įgaliojimus.
By 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Jei šis išplėtimas pateisinamas, reikėtų apsvarstyti biudžeto ir procedūrines nuostatas bei žmogiškuosius išteklius.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, shall be reviewed.
Šis reglamentas įsigalioja [2009 m. gruodžio 31 d.].
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl Europos dažnių spektro radijo spektro politikos OL C 287 E, 2007 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled Towards a European policy on the radio spectrum OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6–0305/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0305/2008 ),
kadangi iki 2012 m. pabaigos perėjus nuo analoginės prie skaitmeninės antžeminės televizijos dėl gerokai efektyvesnių skaitmeninės transliavimo technologijų Europoje bus atlaisvinta didelė radijo dažnių spektro dalis, todėl bus galima perskirstyti spektrą ir atsiras naujų rinkos augimo bei kokybiškų vartotojams teikiamų paslaugų ir pasirinkimo plėtros galimybių,
whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will, as a result of the superior transmission efficiency of digital technology, free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth and for the expansion of quality consumer services and choice,
kadangi siekiant maksimaliai padidinti radijo spektro naudojimo privalumus bus imtasi suderintų veiksmų ES lygiu, kad būtų užtikrintas geriausias naudojimas veiksmingumo požiūriu;
whereas the benefits of the use of radio spectrum will be maximised through coordinated action at EU level in order to ensure optimal use in terms of efficiency,
kadangi radijo dažnių spektro išteklių nėra daug ir tai viešoji vertybė, ir būtina juos veiksmingai naudoti siekiant užtikrinti įvairių suinteresuotų teikti paslaugas pageidaujančių subjektų prieigą prie spektro,
whereas radio spectrum is both a scarce natural resource and a public good, and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum by the various interested parties that want to offer connected services,
kadangi didelė spektro dalis šiuo metu naudojama kariniams tikslams pagal analoginę technologiją, todėl, kai bus pereita prie skaitmeninio transliavimo, bendras visuomenei prieinamas spektras padidės šia dalimi,
whereas a large part of the spectrum is currently used for military purposes under analogue technology and therefore the large increase in the total amount of spectrum in public will also include this part after the digital switchover,
kadangi valstybės narės neturi bendro perėjimo prie skaitmeninio transliavimo tvarkaraščio; kadangi daugelyje valstybių narių perėjimo prie skaitmeninio transliavimo planai jau pasiekė paskutinius etapus, o kai kuriose kitose perėjimas jau įvyko,
whereas the Member States do not have a common timetable for the digital switchover; whereas in many Member States plans for the digital switchover are at an advanced stage, while in a few others the switchover has already taken place,
kadangi dėl šiuo metu daugelyje valstybių narių vykstančio transliavimo dažnių paskirstymo (perskirstymo) skaitmenines technologijas naudojantiems transliuotojams šie dažniai paskiriami ir kartu "įšaldomi" daugeliui metų,
whereas the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States, with the consequence that those frequencies are being allocated and thereby locked away for many years,
kadangi technologinis neutralumas yra pagrindinis veiksnys skatinant tarpusavio sąveiką ir labai svarbus siekiant, kad perėjimo prie skaitmeninio transliavimo politika būtų lankstesnė ir skaidresnė ir kad ją įgyvendinant būtų atsižvelgiama į viešąjį interesą,
whereas technological neutrality is key to the promotion of interoperability and essential to a more flexible and transparent digital switchover policy which takes into account the public interest,
kadangi Taryba paragino valstybes nares, kiek įmanoma, iki 2012 m. užbaigti perėjimą prie skaitmeninio transliavimo,
whereas the Council has called on the Member States to complete, as far as possible, the digital switchover before 2012,
kadangi visos valstybės narės paskelbė savo pasiūlymus dėl perėjimo prie skaitmeninio transliavimo,
whereas all the Member States have published their proposals concerning the digital switchover,
pripažįsta į atnaujintą Lisabonos strategiją įtrauktos i2010 iniciatyvos svarbą ir pabrėžia, kad siekiant Lisabonos tikslų labai svarbu veiksmingą prieigą prie spektro ir veiksmingai juo naudotis; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad siekiant sumažinti skaitmeninį atotrūkį reikia užtikrinti plačiajuosčio ryšio paslaugų prieigą;
Recognises the importance of the i2010 initiative as part of the renewed Lisbon Strategy, and emphasises the importance of efficient access to and use of spectrum in achieving the Lisbon goals; stresses, in this context, the need for access to broadband services in order to overcome the digital divide;
pabrėžia poreikį pereiti prie skaitmeninio transliavimo, nes jis ir plėtojamos naujos informacijos ir ryšių technologijos bei skaitmeninis dividendas padės sumažinti skaitmeninį atotrūkį ir sudarys sąlygas siekti Lisabonos tikslų;
Emphasises the need for digital switchover which, together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend, will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
pažymi, kad nacionalinės dažnių spektro paskirstymo ir naudojimo sistemos skiriasi; pažymi, jog dėl šių skirtumų gali kilti kliūčių siekiant sukurti veiksmingai veikiančią bendrąją rinką;
Notes the divergence in national regimes relating to spectrum allocation and exploitation; notes that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning internal market;
pabrėžia, kad skaitmeninio dividendo dydis skirtingose valstybėse narėse nebus vienodas, nes jis priklausys nuo šalies aplinkybių ir atspindės nacionalinę žiniasklaidos bei garso ir vaizdo politiką;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one Member State to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
pripažįsta, kad veiksmingiau naudojant spektrą, skirtą skaitmeninei antžeminei televizijai, būtų sudarytos sąlygos maždaug 100 MHz skaitmeninio dividendo dažnių ruožą perskirstyti judriojo plačiajuosčio ryšio ir kitoms paslaugoms (pvz., visuomenės saugos paslaugos, radijo dažnių identifikavimas ir įrenginiai saugumui keliuose užtikrinti), kartu užtikrinant, kad transliavimo paslaugos ir toliau būtų populiarios;
Recognises that the increased spectrum efficiency of digital terrestrial television should allow for around 100 MHz of digital dividend to be re-allocated to mobile broadband and other services (such as public safety services, radio-frequency identification and road safety applications) whilst ensuring that broadcasting services can continue to flourish;