natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja nedelsiant sustiprinti įvairių pareigūnų, kovojančiu su falsifikavimu, bendradarbiavimą valstybiniu ir tarpvalstybiniu lygmenimis;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
primygtinai pabrėžia prevencijos priemonių svarbą veiksmų programose: atitinkamų struktūrų sukūrimas, bendradarbiavimas, politinio sąmoningumo kampanijos, kurias, pageidautina, vykdytų valstybės institucijos, ir galiausia politinė valia, kad šios priemonės būtų sėkmingai įgyvendinamos;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybių vadovams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Pasaulio sveikatos organizacijos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková ir Antonio Tajani, PPE-DE frakcijos vardu
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ir Véronique De Keyser, PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Cohn-Bendit ir Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
on the Middle East
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
European Parliament resolution on the Middle East
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarybos rezoliucijas Nr. 242, 1701, 1559, 520, 426, 338 ir 242,
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininkų sueigos pareiškimą, paskelbtą 2006 m. liepos 20 d.,
having regard to the statement issued by the European Parliament's Conference of Presidents on 20 July 2006,
atsižvelgdamas į neeilinio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio išvadas, pateiktas 2006 m. rugpjūčio 25 d.,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
atsižvelgdamas į Ženevos tarptautinės humanitarinės teisės konvencijas,
having regard to the Geneva Conventions on international humanitarian law,
atsižvelgdamas į ES sutarties 15, 16 ir 19 straipsnius,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the TEU,
kadangi Libane kilęs konfliktas sukėlė humanitarinę katastrofą, dėl kurios abiejose pusėse žuvo ir buvo sužalota šimtai žmonių, suniokota civilinė infrastruktūra ir valstybės viduje buvo perkelta tūkstančiai žmonių, ir krizė nepasibaigė paskelbus paliaubas,
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
labai sukrėstas dėl karo veiksmų pradžios Pietų Libane, dėl Hizbula kovotojų užpuolimų ir dėl Izraelio kariuomenės per didelės jėgos panaudojimo, dėl kurių kyla didiulis pavojus tarptautinei taikai ir saugumui,
deeply shocked by the outbreak of hostilities in South Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
pažymi, kad JT vyriausioji žmogaus teisių komisarė ragina išnagrinėti, ar konflikto metu buvo pažeidžiama tarptautinė teisė,
noting the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of international law occurred during the conflict,
atsižvelgdamas į tai, kad Hizbula ir Palestinos milicija plačiu mastu sprogdina ir apšaudo raketomis Izraelio civilines gyvenvietes,
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
kadangi JTST Rezoliucijoje Nr. 1701 Izraelio vyriausybė raginama išvesti visas pajėgas iš Pietų Libano, kadangi pradėtas UNIFIL dislokavimas, ir nutraukti Libano oro uostų ir uostų blokadą,
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
pabrėždamas, kad visiškai demokratizuotas ir suverenus Libanas galėtų prisidėti prie Artimųjų Rytų konflikto sprendimo ir prie stabilios Europos ir Viduržemio jūros valstybių partnerystės vystymo,
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
kadangi Artimųjų Rytų taikos procesas šiuo metu atsidūrė politinėje ir diplomatinėje aklavietėje, nors reikia teisingo ir ilgalaikio Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo siekiant užtikrinti taiką ir saugumą visame regione,
whereas the Middle East peace process finds itself in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
kadangi Europos Sąjunga jaučia ypatingą atsakomybę užtikrinant taiką ir saugumą Artimuosiuose Rytuose, kurie yra Europos kaimynystėje, ir kadangi siekiant šio tikslo turi būti pagerintos Bendros užsienio ir saugumo politikos koordinavimo priemonės ir metodai, įskaitant bendrosios pozicijos tvirtinimą BUSP pagrindu pagal ES sutarties 15 ir 16 straipsnius,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU,
pareiškia esąs labai susirūpinęs dėl karinio konflikto Pietų Libane masto ir intensyvumo, apgailestauja dėl žuvusių Libano ir Izraelio civilių gyventojų, kareivių ir JT stebėtojų ir dėl masinio infrastruktūros naikinimo; pakartotinai teigia, kad Artimųjų Rytų konfliktas negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
pabrėžia, kad šiomis aplinkybėmis paliaubos negali ilgai trukti, jei tiesiogiai ar netiesiogiai į konfliktą įtrauktos šalys neparodo politinės valios siekdamos panaikinti šios krizės esminę priežastį;
Stresses, in this connection, that no ceasefire can be lasting without the parties directly or indirectly involved showing the political will to tackle the root causes of the recent crisis;
primena raginimą nedelsiant paleisti pagrobtus Izraelio kareivius, Palestinos vyriausybės narius ir Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius, kurie šiuo metu įkalinti Izraelyje;
Reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
džiaugiasi, kad JT Saugumo taryba vienbalsiai pritarė Rezoliucijai Nr. 1701, kurioje nustatytos karinių veiksmų nutraukimo sąlygos ir stiprinamos JT pajėgos Libane ( UNIFIL ), kad jos galėtų užkirsti kelią paliaubų nutraukimui, padėti Libano vyriausybei pasinaudoti savo šalies suverenitetu ir veiksmingai kontroliuoti visą jos teritoriją, įskaitant teritorinius vandens telkinius, paremti JTST Rezoliucijos Nr. 1559 įgyvendinimą ir prisidėti prie civilių gyventojų ir pačių UNIFIL apsaugos;
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Government of Lebanon in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
mano, kad UNIFIL įgaliojimai turėtų apimti rimtą įsipareigojimą dėl tinkamos pagalbos teikimo Libano vyriausybei nustatant veiksmingas kontrolės ir saugumo procedūras, kaip numatyta JTST rezoliucijose Nr. 1559 ir Nr. 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
džiaugiasi rugpjūčio 25 d. vykusio neeilinio Bendrų reikalų tarybos posėdžio išvadomis, ypač tarybos pritarimu JTST Rezoliucijos Nr. 1701 įgyvendinimui ir valstybių narių įsipareigojimu iš maksimaliai numatytų 15000 kareivių pristatyti 7 000 UNIFIL pajėgoms;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
pabrėžia aktyvų Prancūzijos ir Italijos vaidmenį, pritaria Prancūzijos sprendimui toliau vadovauti UNIFIL iki 2007 m. vasario mėn. ir tam, kad po to Italija perims valdymą iš žemės; tačiau pabrėžia, kad turi būti vengiama valdymo struktūrų dubliavimosi;
Underlines the active role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided;
tačiau pabrėžia, kad svarbu aiškiai ir tinkamai apibrėžti UNIFIL įgaliojimus, taisykles, struktūrą ir kompetencijos sritį, jei prireiks, naujoje JT Saugumo tarybos rezoliucijoje, kurioje turi būti atsižvelgta į pastarąsias JT taikos palaikymo misijas, ypač Bosnijoje ir Hercegovinoje;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
mano, kad svarbu, jog visi į Libaną importuojami ginklai tektų tik oficialiajai Libano armijai, ir prašo Libano vyriausybės užtikrinti, kad ji, bendradarbiaudama su UNIFIL, įgyvendintų Rezoliuciją Nr. 1559; taip pat pabrėžia, kad svarbu, jog visos ES valstybės narės veiktų vadovaudamosi Rezoliucijos Nr. 1701, susijusios su ginklų tiekimu, reikalavimais (nauja); ir pabrėžia, kad šis susitarimas turėtų lemti milicijos, taip pat Hizbola, nusiginklavimą ir sutrukdyti armijai įžengti į Libaną;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559; stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies; and stresses that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon;
ragina valstybes nares griežtai laikytis Ginklų eksporto elgesio kodekso visais atvejais, kai į regioną tiekiami ginklai;
Calls on Member States to strictly respect the Code of Conduct on Arms Export as regards all deliveries of weapons to the region;
prašo Europos Sąjungos imtis darbo su visomis susijusiomis šalimis ir ragina jas kruopščiai laikytis savo įsipareigojimų visiškai įgyvendinant JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją Nr. 1701 siekiant sudaryti sąlygas teikti skubią humanitarinę pagalbą ir grįžti perkeltiems asmenims užtikrinant didžiausią jų saugumą; ragina atšaukti jūrų ir oro blokadą Libanui ir atsižvelgdamas į atitinkamas Rezoliucijos Nr. 1701 nuostatas primena, kad vienas iš prioritetų yra veiksmingos priemonės ginklų, su jais susijusių priemonių, mokymo ir pagalbos srityse;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties scrupulously to honour their commitments with a view to the full implementation of UNSC Resolution 1701, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution 1701, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau dėti pastangas siekiant sudaryti ilgalaikę partnerystę su demokratinėmis politinėmis jėgomis ir pilietine visuomene, kad būtų galima remti tolesnį Libano demokratijos procesą po 2005 m. kovo mėnesio įvykių;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
skubiai ragina Iraną ir Siriją imtis konstruktyvaus vaidmens, ypač įgyvendinant rezoliucijas Nr. 1559 ir Nr. 1701; ypač ragina Siriją padidinti sienos su Libanu kontrolę iš savo pusės vadovaujantis Rezoliucija Nr. 1701, kurioje reikalaujama, kad kaimynės šalys neleistų tiekti ginklų nevalstybinėms organizacijoms;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701; calls specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities;
ragina Tarybą ir Komisiją iš naujo pradėti rimtą dialogą su Sirija siekiant įtraukti šią šalį į taikos procesą, kuriuo siekiama visapusiškai išspręsti konfliktą; tikisi, kad JT Generalinio Sekretoriaus pranešimas, numatytas Rezoliucijoje Nr. 1701 dėl tarptautinių sienų žymėjimo Libane, taip pat dėl ginčo dėl Šebos gyvenviečių, prisidės prie pažangos šiuo klausimu;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in UNSC Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the dispute over the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;
ragina prižiūrint JT Generaliniam Sekretoriui Libane ir Izraelyje atlikti tarptautinę įvairiapusišką aukšto lygio apklausą, kurios tikslas būtų ištirti pranešimus apie didelius žmogaus teisių pažeidimus, nukentėjusiųjų padėtį, humanitarinės teisės pažeidimus;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted under the aegis of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims and the violation of humanitarian law;
mano, kad Europos Sąjunga, kaip pagrindinė rėmėja, ir tarptautinė bendruomenė turėtų išnagrinėti galimos atskaitomybės būdus;
Considers in this context that the European Union, as a major donor, and the international community should study ways of establishing possible conditions of accountability;
pritaria ankstyviems Europos Komisijos stebėjimo ir informavimo centro veiksmams, t. y. planui sutvarkyti išsiliejusią naftą, kuri užteršė daugiau kaip 50 km Libano pakrantės; pabrėžia, kad būtina imtis kovos su kai kurių sričių tarša ir ypač kovos su pragaištingu Libano pakrantėse išsiliejusios naftos poveikiu priemonių; ragina valstybes nares ir Komisiją suteikti pagalbą ir paramą pagal Taršos prevencijos planą, Barselonos konvencijos protokolą ir kad ją suteiktų Viduržemio jūros regioninis reagavimo avariniu taršos atveju centras (REMPEC), kurio veikla vykdoma vadovaujantis Viduržemio jūros regiono veiksmų planu (MAP);
Welcomes the early action of the Commission's monitoring and information centre planning to tackle the oil slick that has contaminated more than 50 km of Lebanese coastline; stresses the need for measures to fight pollution in certain areas and especially against the disastrous impact of the oil slick off the Lebanese shoreline; calls on the Member States and the Commission to provide assistance and a response within the framework of the Pollution Prevention and Response Protocol to the Barcelona Convention and through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which operates within the framework of the Mediterranean Action Plan (MAP);
labai apgailestauja dėl blogėjančios Gazos ir Vakarų pakrantės gyventojų padėties ir civilinės infrastruktūros; prašo visų šalių nutraukti puolimų ir kontrpuolimų, kurių metu žuvo ir buvo sužeista šimtai žmonų, o infrastruktūrai padaryta didžiulė žala, uždarą ratą;
Deeply deplores the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank; asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure;
pabrėžia, kad Artimųjų Rytų taikos proceso klausimą reikią įtraukti į svarbiausių tarptautinės politinės darbotvarkės klausimų sąrašą; ragina Ketvertą atnaujinti Taikos plano įgyvendinimą turint mintyje rugsėjo mėnesio JT Generalinę asamblėją; dar kartą patvirtina, kad dviejų valstybių sprendimas, pagal kurį Izraelio ir Palestinos valstybės taikiai ir saugiai egzistuotų viena šalia kitos, yra pagrindinė Artimųjų Rytų konflikto sprendimo sąlyga;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September; reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
atnaujina savo paramą Palestinos vyriausybės prezidentui Mahmudui Abbasui, kuris deda daug pastangų, kad būtų užmegztas dviejų atskirų Palestinos partijų nacionalinis dialogas, siekdamas sudaryti naują Palestinos vyriausybę;
Restates its support for the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in his efforts to promote a national dialogue between the various Palestinian parties, with the aim of setting up a new Palestinian government;
mano, kad daugianacionalinių pajėgų dislokavimas Libane turėtų būti sektinas pavyzdys derybose dėl Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo;
Considers that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
mano, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinė asamblėja, kaip vienintelė Barselonos proceso parlamentinė instancija, vienijanti Viduržemio jūros pietų pakrantės ir Europos Sąjungos išrinktus atstovus, turi imtis atsakomybės ir palengvinti dialogo atnaujinimą ir bendradarbiavimą tarp šalių, sprendžiančių Artimųjų Rytų padėtį; pritaria Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos valdybos pageidavimui nedelsiant surengti Barselonos proceso užsienio reikalų ministrų EUROMED tarybos neeilinį posėdį;
Takes the view that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, should assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation; supports the EMPA Bureau's request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
mano, kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu institucijos, vienijančios Viduržemio jūrų baseino šalis, pavyzdžiui, Europos ir Viduržemio jūros regiono plėtros bankas, geriausiai užtikrins ilgalaikę taiką ir vystymąsi; ragina ES valstybes nares verčiau dėti pastangas kuriant tokias institucijas nei siekti dvišalių susitarimų;
Believes that in the medium to long term the building of institutions uniting the countries of the Mediterranean basin, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, will be the best guarantor of lasting peace and human development; and calls on EU Member States to strive for the creation of such institutions, rather than to seek bilateral agreements;
ryžtasi siųsti tiriamąją delegaciją į Libaną, Palestiną ir Izraelį, siekdama stebėti padėtį ir ypatingą dėmesį atkreipdama į humanitarines bei politines sąlygas;
Resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Izraelio, Libano parlamentams ir Palestinos Vadovybei, Sirijai, Iranui, JAV, Rusijai, Arabų lygos Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the EU Member States, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria and Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the Arab League.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ir Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Sajjad Karim, Marios Matsakis ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu
– Sajjad Karim, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl Šri Lankos
on Sri Lanka
atsižvelgdamas į savo 2000 m. gegužės 18 d., 2002 m. kovo 14 d., 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliucijas dėl Šri Lankos, į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl cunamio sukeltos gaivalinės nelaimės, į 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl Šri Lankos,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on the tsunami disaster and of 18 May 2006 on Sri Lanka,
atsižvelgdamas į Tokijo konferencijos pirmininkų 2006 m. gegužės 30 d. pranešimą,
having regard to the Tokyo Conference Co-chairmen's statement of 30 May 2006,