natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad besivystančių šalių vyriausybės nesuteikė savo parlamentams ir pilietinei visuomenei veiksmų laisvės, kuri būtina siekiant užtikrinti veiksmingą valdymą; ragina Sąjungą stiprinti Paryžiaus ir Akros įsipareigojimus skatinant vystymosi politikos krypčių demokratinį valdymą, planuoti ir veikti visapusiškai dalyvaujant visiems vystymusi suinteresuotiems subjektams ir užtikrinant atskaitomybę jų atžvilgiu;
Notes that the governments of developing countries have not left their parliaments and civil societies the necessary room for manoeuvre to allow genuine ownership; urges the EU to strengthen the commitments set out in the Paris Declaration and the AAA by promoting democratic ownership of development policies, planning and measures through full engagement with, and accountability to, all development stakeholders;
mano, kad ketvirtasis aukšto lygio forumas bus sėkmingas, jeigu jame bus priimtas tvirtas įsipareigojimas didinti paramos veiksmingumą, t. y. bus nustatyti aiškūs ir išmatuojami tikslai ir numatyti tikslūs jų įgyvendinimo terminai; kadangi Paryžiaus deklaracija ir Akros veiksmų darbotvarkė yra nepakankamai įgyvendinamos, pabrėžia vystymosi valdymo laikantis principo „iš apačios į viršų“, paramos nuoseklumo ir tvirto, veiksmingo ir nepriklausomo stebėjimo vykdymo užtikrinimo mechanizmų, į kuriuos būtų įtraukti parlamentai ir pilietinė visuomenė tiek nacionaliniu, tiek ir tarptautiniu lygmeniu, įdiegimo svarbą; laikosi nuomonės, kad jei siekiama, kad parama būtų veiksminga, ji turėtų būti svarstoma ir vertinama atsižvelgiant į jos konkretų indėlį siekiant vystymosi tikslų, o ne tik į sąnaudas;
Believes that HLF-4 will be a success if it results in a strong commitment to aid effectiveness, reflected in clear and measureable objectives with a precise timetable for their realisation; mindful of the implementation deficits of the Paris Declaration and AAA, underlines the importance of development ‘ownership’ following a bottom-up approach, of non-fragmentation of aid and, as well as of setting up strong, effective and independent follow-up enforcement mechanisms, involving parliaments and civil society at both national and international level; takes the view that, if it is to be effective, aid should be considered and evaluated in terms of its concrete contribution towards achieving development goals and not only in term of inputs;
primena, jog veiksminga parama taip pat siekiama, kad neturtingos šalys sutelktų vidaus pajamas; taigi dar kartą primygtinai ragina ES teikti pirmenybę kovai su mokesčių rojumi ir mokesčių vengimu ir kartu skatinti alternatyvius vystymosi finansavimo šaltinius, pavyzdžiui, nustatyti finansinių sandorių mokestį; taip pat ragina ES teikti didesnę paramą besivystančioms šalims padedant įgyvendinti mokesčių reformas siekiant sukurti veiksmingas, efektyvias, sąžiningas ir tvarias mokesčių sistemas, kurios padėtų sumažinti skurdą ir priklausomybę nuo paramos;
Points out that aid effectiveness requires poor countries to be able to mobilise domestic revenues; urges the EU once again, therefore, to make the fight against tax havens and tax evasion its utmost priority, while also promoting alternative sources of development finance, for example through the introduction of a financial transaction tax; likewise, urges the EU to give developing countries more help with tax reforms, thereby supporting the establishment of effective, efficient, fair and sustainable tax systems, which should have the effect of reducing poverty and aid dependency;
ragina valstybes donores ir paramą gaunančias šalis imtis skubių priemonių, kad būtų įgyvendinami Paryžiaus deklaracijos ir Akros veiksmų darbotvarkės įsipareigojimai, kuriuos įgyvendinti trukdo tik politinės valios trūkumas ir biurokratija bei didelės sandorio išlaidos, pavyzdžiui, kalbant apie paramos atsiejimą ir nuspėjamumą, nustatytas sąlygas ir skaidrumą; ypač pabrėžia, kad dvišalio vyriausybių bendradarbiavimo metu valstybės donorės turi įgyvendinti Akros įsipareigojimą pirmiausia naudoti šalių sistemas ir kad reikia spręsti paramos srautų nuspėjamumo problemą; taip pat ragina šalis donores pirmenybę teikti vietos ir regioniniams pirkimams;
Calls on donor and recipient countries to take immediate action to honour their commitments under the Paris Declaration and the AAA, the only obstacles to which are political will, bureaucracy and high transaction costs, for instance as regards the untying of aid, aid predictability, conditionality and transparency; emphasises, in particular, the need to put into practice the commitment made in the AAA whereby, in the context of bilateral cooperation between governments, donors undertake to draw first and foremost on their national systems, and to make aid flows more predictable; also urges donor countries to give priority to local and regional public procurement;
primena, kad, parama turėtų būti svertas integraciniam ir tvariam augimui skatinti, nes skiriant paramą atsižvelgiama į kiekvienos šalies ypatybes ir taip stiprinamas paramos veiksmingumas šalyse, kurioms labiausiai jos reikia, siekiant sumažinti skurdą ir priklausomybę nuo paramos bei skatinti darbo vietų kūrimą; taip pat pažymi, kad parama turėtų būti laikoma ne ilgalaikiu sprendimu, o laikina priemone, kuria siekiama skatinti savarankišką tvarų ekonomikos augimą besivystančiose šalyse;
Points out that aid should serve as a lever for inclusive, sustainable growth in order to reduce poverty and aid dependency and facilitate job creation, taking into account the individual characteristics of each country while strengthening aid effectiveness in those countries whose need is greatest; also notes that aid should be regarded as a temporary measure aimed at fostering self-sustainable growth in developing countries, rather than as a long-term solution;
8 pabrėžia, kad šį augimą varžo paramą teikiančių valstybių pirkimų tvarka, taikoma nepaisant vietos ekonomikos poreikių; taigi ragina valstybes donores teikti pirmenybę vietos ir regioniniams pirkimams, stiprinant vietos ekonomikos pajėgumus; 9.
8 Stresses that such growth is being hampered by certain procurement practices on the part of donors, which disregard the local economy; urges donors, therefore, to give preference to local and regional procurement, thereby enhancing local economic performance; 9.
primena, kad parama vystymuisi nėra pakankama, kad būtų galima panaikinti skurdą, ir kad parama turėtų būti teikiama veikiau skurdo priežastims, o ne padariniams šalinti; ragina teikti veiksmingesnę paramą įsitraukiant į plėtros procesą, kuriuo paramą gaunančiose šalyse būtų galima sukurti stiprią ir aplinką tausojančią ekonomiką, kurioje būtų užtikrinta, kad visi piliečiai galėtų naudotis pagrindinėmis socialinėmis paslaugomis ir kuris galėtų per tam tikrą laiką sumažinti priklausomybę nuo paramos; šiuo tikslu pabrėžia, kad reikalinga aplinka, kurioje būtų skatinamas deramas darbas, įmonių plėtra ir inovacijos paramą gaunančiose šalyse; ragina valstybes donores teikti pirmenybę vietos ekonomikos pajėgumams ir aktyviai siekti jas stiprinti;
Points out that development aid is not in itself enough to eradicate poverty and that it should address its causes, rather than its symptoms; emphasizes the need for more effective aid as part of a development process which seeks to create, in recipient countries, strong, environmentally friendly economies in which access to basic social services is guaranteed for everyone and, ultimately, to reduce dependence on aid; stresses, in that connection, the importance of creating a climate conducive to decent work creation, entrepreneurship and innovation in recipient countries; encourages donors to exploit local economic capacities as a matter of priority and to take active steps to strengthen them;
siūlo geriau koordinuoti veiklą tarptautiniu lygmeniu skirstant paramą kelioms šalims, siekiant išspręsti favoričių (angl. aid darlings) ir apleistų šalių problemą; pabrėžia, kad dėl siekio padidinti paramos poveikį ir pasiekti geresnių rezultatų arba gauti daugiau naudos neturėtų būti pereita prie mažos rizikos vystymosi politikos, kurioje visas dėmesys būtų skiriamas „lengvoms šalims“; primygtinai reikalauja, kad skurdo panaikinimas ir poreikiai išliktų pagrindiniu vystymosi pagalbos skyrimo kriterijumi;
Calls for more effective international coordination of cross-country aid distribution in order to address the problem of ‘aid darlings’ and ‘aid orphans’; stresses that the aim to increase the impact of aid and to get more results/value for money should not lead to a risk-averse development policy which only focuses on ‘easy countries’; insists that poverty eradication and needs must remain the crucial criteria for the allocation of development aid;
pabrėžia diferencijuoto požiūrio į paramos veiksmingumą svarbą, atsižvelgiant į paramą gaunančių šalių (mažiausiai išsivysčiusių, pažeidžiamų ir vidutinių pajamų šalių) išsivystymo lygį ir konkrečius jų poreikius; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į didelį pažeidžiamų valstybių skaičių ir į tai, kad jos labiausiai atsilieka įgyvendindamos Tūkstantmečio vystymosi tikslus, t. y. atsilikimas siekia net 75 proc., svarbu šiai problemai skirti ypatingą dėmesį;
Underlines the importance of a differentiated approach to aid effectiveness, taking into account the level of development of the receiving countries (least developed, fragile and middle-income) and their specific needs; highlights that, given the high number of fragile states and the fact that they are the furthest away from achieving the MDGs, accounting for 75 % of the deficit, it is important that special attention is given to this issue;
pabrėžia, kad vietos valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimas vykdant vystymosi politiką yra būtina sąlyga siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir užtikrinant gerą valdymą; susirūpinęs pažymi, jog nepaisant to, kad pilietinės visuomenės organizacijos Akros darbotvarkėje pripažįstamos kaip „savarankiškos vystymosi proceso dalyvės“, daugelis jų susiduria su politika ir praktika, menkinančia jų, kaip vystymosi veikėjų, vaidmenį; be to, ragina valstybes donores ir šalis partneres skirti daugiau dėmesio tam, kad būtų labiau pripažįstamas parlamentų, vietos valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas, būtų skaidriau naudojamasi nacionalinėmis sistemomis;
Stresses that the involvement of local authorities and civil society organisations in development policies is essential in order to achieve the MDGs and ensure good governance; notes that, although the AAA recognises them as ‘development actors in their own right’, many civil society organisations are faced with policies and practices that are undermining their role as development actors; calls, more broadly, on donors and partner countries to place the emphasis on greater recognition of the involvement of parliaments, local authorities and civil society, and on more transparent use of national systems;
primena, kad finansinės paramos nepakanka, kad būtų užtikrinta tvari plėtra, todėl vietos valdžia ir šalies privatūs sektoriai turi siekti, kad būtų įgyvendinti projektai, susiję su TVT; pabrėžia privačių įmonių, pavyzdžiui, mažųjų ir vidutinių įmonių, vaidmens svarbą kuriant turtą ir valstybių atsakomybę užtikrinant stabilumą ir teisinės valstybės principų laikymąsi; šiuo tikslu mano, kad paramą gaunančiose šalyse turi būti gera valdymo sistema;
Points out that financial aid is not in itself enough to guarantee sustainable development and that local government and the domestic private sector must play a major part in implementing MDG-related projects; emphasises the role played by private undertakings, such as small and medium enterprises, in wealth creation and the responsibility of States to guarantee stability and the rule of law; stresses, in that connection, the importance of good governance in recipient countries;
pabrėžia, kad taip pat turi būti aptarti gero valdymo rodikliai, tarp kurių tebėra labai ginčytinų, nes jie naudingi nustatant demokratijos valdymui būtino dalyvaujamojo metodo kokybę;
Stresses that indicators of good governance – some of which remain highly controversial – should also be the subject of debate, given their value in determining the quality of the participatory approaches necessary for democratic ownership;
ragina šalių partnerių vyriausybes stengtis ir remti pastangas vykdyti decentralizaciją (politikos, administravimo bei mokesčių srityse) ir stiprinti vietos ir nacionalinių vystymosi planavimo procesų koordinavimą, prisidedant prie papildomumo ir specializacijos bei nepažeidžiant vietos valdžios institucijų savarankiškumo;
Calls on partner governments to value and step up efforts towards decentralisation (political, administrative and fiscal) and to enhance coordination between local and national development planning processes by contributing to complementarity and specialisation, with due regard for local autonomy;
ragina valstybes donores geriau koordinuoti bei derinti savo veiksmus ir supaprastinti procedūras, ir stiprinti glaudesnį bendradarbiavimą su privačiais paramos teikėjais;
Calls on donor countries to coordinate and harmonise their efforts more effectively, to streamline their procedures and to work towards closer cooperation with private donors;
primygtinai prašo skatinti Pietų šalių tarpusavio bendradarbiavimą ir trišalį bendradarbiavimą ir prisidėti prie jų kaip pagalbos būdų, kurie padeda gerinti kokybę ir veiksmingumą, dalijimąsi žiniomis ir gebėjimų stiprinimą;
Urges that South-South and triangular cooperation be encouraged and promoted as forms of aid that help to improve quality and effectiveness and contribute to the exchange of knowledge and to capacity-building;
primena, kad visų valstybių – donorių ir gavėjų – vyriausybės privalo vykdyti įsipareigojimus gerbti žmogaus teises; pabrėžia, kad šie įsipareigojimai ir atskaitingumas pagal tarptautinę teisę žmogaus teisių srityje yra itin svarbūs siekiant vystymosi veiksmingumo; taigi ragina Sąjungą Busane prisiimti įsipareigojimą nustatyti privalomas priemones, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad teikiant paramą būtų laikomasi susitarimų dėl žmogaus teisių;
Points out that all governments – donor and recipient – are bound by human rights obligations; stresses that these commitments, along with accountability under international human rights law, are crucial in order to ensure effective development; urges the EU, therefore, to advocate in Busan for the introduction of binding measures which will ensure that aid provision complies with human rights agreements;
pabrėžia, kad svarbu suderinti kai kurių politinių bei fiskalinių sąlygų laikymąsi ir metodus, pagrįstus veiklos rodikliais, kad dėl griežtų politinių ir veiklos reikalavimų šalių partnerių vyriausybės neprarastų motyvacijos įgyvendinti savo pačių politiką arba net išbandyti naujus rizikingesnius metodus, tačiau pirmenybė turi būti teikiama valstybių donorių nurodymams;
Stresses the importance of striking a balance between the need to meet certain political and tax conditions and approaches based on performance indicators, so as to ensure that strict political and performance requirements do not deter partner country governments from implementing their own policies – and even experimenting with new, more adventurous approaches – rather than simply following donors' prescriptions;
palankiai vertina Europos Sąjungos darbo pasidalijimo vystymosi politikos srityje elgesio kodekso priėmimą ir pabrėžia, kad iki šiol šio kodekso principai nebuvo visiškai taikomi, nes trūko politinės valios, todėl negalima optimaliai panaudoti Europos paramos ir ketvirtajame forume Europos Sąjunga negali atlikti pagrindinio vaidmens, susijusio su darbo pasidalijimu;
Welcomes the adoption of the EU Code of Conduct on the Division of Labour in Development Policy and stresses that its principles have not been fully implemented to date owing to a lack of political will, which is preventing optimum use of European aid and undermining the EU's ability to be a driving force in the division of labour in the context of the fourth Forum;
ragina Europos Sąjungą greičiau įgyvendinti „Fast Track“ iniciatyvą, susijusią su darbo pasidalijimu, ypač darbą skirstant pagal sektorius, atliekant reorganizaciją ir bendrą programavimą, taip pat ragina skatinti taikyti nacionalines sistemas siekiant įgyvendinti Paryžiaus deklaracijoje prisiimtus įsipareigojimus plačiau taikyti valdymu pagrįstas paramos teikimo taisykles, visų pirma panaudojant biudžeto paramą;
Calls on the EU to speed up the Fast Track Initiative on Division of Labour – in particular as regards concentration by sector – by means of reorganisation and joint programming, and to encourage the use of national systems in an effort to fulfil the undertaking given in the Paris Declaration to make greater use of aid delivery mechanisms based on ownership, inter alia through budget support;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvą, aprašytą Žaliojoje knygoje dėl paramos biudžetui, kuri pirmiausia skirta skatinti valstybių partnerių savaiminį vystymąsi, ir prašo patikslinti kriterijus, pagal kuriuos sprendžiama, kad šalis gali gauti paramą biudžetui, siekiant išvengti galimo nukrypimo pavojaus ar pavojaus, kad šio tipo parama būtų naudojama netinkamai, atsižvelgiant į įvairius kriterijus, pavyzdžiui, į korupcijos rodiklį šalyse;
Welcomes the Commission initiative outlined in the Green Paper on budget support, which seeks primarily to promote local development in partner countries, and calls for budget support eligibility criteria to be tightened up so as to prevent departures from agreed approaches and the misuse of this type of aid, with due account being taken of factors such as a country's corruption index rating;
pabrėžia, kad nacionaliniai parlamentai atlieka svarbiausią vaidmenį kuriant naują paramos sistemą, ir primena, kad jiems reikia padėti stiprinti teisėkūros pajėgumus ir skatinti atlikti būtinus pakeitimus, kad jie galėtų išnagrinėti visas išlaidas, susijusias su vystymusi;
Stresses the leading role of national parliaments in the new aid architecture, and the need to help them boost their law-making capacity and promote the necessary changes to enable them to scrutinise all development-related expenditure;
prašo, kad kiekvienos šalies nacionaliniai parlamentai priimtų strateginius dokumentus ir metinį biudžetą pasikonsultavę su pilietine visuomene bei vietos valdžios institucijomis ir tik tada pradėtų politines diskusijas su valstybėmis donorėmis, siekdami įgyvendinti visus savo įgaliojimus, susijusius su demokratine kontrole;
Calls on national parliaments to adopt country strategy documents and annual budgets in consultation with civil society and local authorities in advance of any political dialogue with donors, so as to give full weight to democratic scrutiny;
šiuo tikslu primena Europos Sąjungos Tarybos paramos veiksmingumo veiklos programoje Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas, konsoliduotas tekstas 18239/10.
Recalls, in this connection, the undertaking given in the Operational Framework on Aid Effectiveness General Secretariat of the Council of the European Union, Consolidated Text 18239/10.
nustatytą įsipareigojimą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad Sąjungos valstybių donorių teikiamai finansinei pagalbai būtų taikoma demokratinė kontrolė dalyvaujant šalims partnerėms;
adopted by the Council of the European Union, which is aimed at ensuring that financial aid provided by EU donors is subject to democratic scrutiny as part of the processes implemented by partner countries;
atkreipia dėmesį į svarbų aukščiausiųjų audito institucijų vaidmenį padedant nacionaliniams parlamentams atlikti jų išlaidų, susijusių su plėtra, stebėjimo funkcijas ir gerinant paramos veiksmingumą;
Draws attention to the important role played by supreme audit institutions in assisting national parliaments in their task of scrutinising development-related expenditure and promoting aid effectiveness;
primena pavojų, kad paramos veiksmingumas gali tapti labai techniniu klausimu; pabrėžia, kad reikia skirti daugiau dėmesio rodikliams, pagal kuriuos matyti, koks yra paramos poveikis vystymuisi ir kaip parama veiksmingai padeda naikinti skurdą, skatinti lyčių lygybę, mažinti nelygybę ir kurti gerovę; mano, kad glaudesnis viešųjų ir privačiųjų subjektų bendradarbiavimas vystymosi srityje ir sukauptos patirties pritaikymas įgyvendinant Paryžiaus deklaracijos ir Akros veiksmų darbotvarkės principus prisidės gerinant paramos veiksmingumo darbotvarkę;
Points out the danger of adopting a highly technical approach to aid effectiveness; stresses the need to place greater emphasis on indicators showing the impact of aid on development and on how effectively it contributes to eradicating poverty, promoting gender equality, reducing inequalities and creating wealth; believes that closer involvement of public and private development actors and the absorption of lessons learned from the implementation of the commitments made in the Paris Declaration and the AAA will help to improve the aid effectiveness programme;
ragina Sąjungą persvarstyti savo politiką darbo pasidalijimo srityje siekiant užtikrinti, kad taip pat būtų svarstomi tokie įvairiapusiai klausimai kaip žmogaus teisės, socialinė įtrauktis, lyčių lygybė, pilietiškumas ar klimato kaita;
Calls on the EU to review its policies on division of labour so as to ensure that horizontal issues such as human rights, social inclusion, gender equality, citizenship and climate change are not overlooked;
pabrėžia, kad svarbu aiškiai įvertinti galimą riziką bei padidinti privačiojo sektoriaus dalyvavimą šioje veikloje ir kad tuo tikslu reikėtų nustatyti aiškius kriterijus, skirtus remti privačiojo sektoriaus projektams, kartu sukuriant patikimus poveikio vertinimo mechanizmus, kurie turėtų būti parengti siekiant užtikrinti, kad privačiojo sektoriaus investicijos būtų tvarios, atitiktų tarptautiniu mastu sutartus vystymosi tikslus ir nepaskatintų grįžimo prie sąlygotosios paramos;
Maintains that it is important clearly to assess the potential risks associated with greater private-sector involvement, and that clear criteria for supporting private-sector projects should therefore be defined, while at the same time developing sound impact assessment mechanisms in order to ensure that private-sector investment is sustainable and consistent with agreed international development goals and does not mean a return to tied aid;
mano, kad lyčių lygybė yra prioritetinė sritis rengiant plėtros politiką, todėl prašo įtraukti ją į pagalbos veiksmingumo darbotvarkę, kaip ir moterų organizacijų dalyvavimą į visus vystymosi procesus;
Considers gender equality to be a priority in the shaping of development policies, and consequently calls for it to be fully integrated into the aid effectiveness agenda, and for women's organisations to play an active part in all development processes;
pabrėžia, kad ketvirtasis aukšto lygio forumas turėtų parengti pagrindus išskirtiniam vystymuisi labiau sujungiant naujus paramos teikėjus, ypač šalis, kurių požiūris nėra grindžiamas bendromis paramos veiksmingumo normomis; ragina ES imtis vadovaujančio vaidmens šioje srityje, siekiant užtikrinti, kad iš tokių šalių gaunama parama atitiktų sutartus tarptautinius oficialios paramos vystymuisi principus; mano, kad tai neturėtų sumažinti paramos veiksmingumo ir pagrindinių principų;
Stresses that the HLF-4 should also lay the foundations for a more inclusive global partnership for development, by involving emerging donors more closely, in particular those countries whose approach is not governed by the global norms on aid effectiveness; calls on the EU to take a leading role in this respect in order to ensure that aid from such countries is in accordance with agreed international principles in terms of official development assistance; takes the view that this should not lead to any watering down of aid effectiveness and the basic principles underpinning it;