natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogas su nevyriausybinėmis organizacijomis
Dialogue with non-governmental organisations
Valstybės narės skatina dialogą su atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis, kurios pagal nacionalinės teisės aktus ir praktiką yra teisėtai suinteresuotos remti kovą su diskriminacija dėl lyties skatinant laikytis vienodo požiūrio principo.
Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
būtų panaikinti visi įstatymai ir kiti teisės aktai, prieštaraujantys vienodo požiūrio principui;
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
individualiose ar kolektyvinėse visos ar ne visos darbo dienos
individual or collective full-time or part-time employment
sutartyse ar kolektyviniuose susitarimuose, darbo užmokesčio skalėse, darbo užmokesčio susitarimuose,
contracts or collective agreements, wage scales, wage agreements,
pareigybių pavadinimuose,
job titles,
įmonių darbuotojų statutuose, įmonių vidaus taisyklėse arba nepriklausomų profesijų ir darbuotojų bei darbdavių organizacijų taisyklėse, privačiose darbo sutartyse ir kituose susitarimuose įrašytos nuostatos, kurios prieštarauja vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principui,
staff rules of undertakings, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers" and employers" organisations, individual contracts of employment or any other arrangements shall
skelbiamos negaliojančiomis
be declared
arba yra pakeičiamos;
null and void or are amended;
profesinės ir socialinio draudimo
and social security schemes
sistemų, į kurias įtrauktos pirmiau nurodytos nuostatos.
containing such provisions may not be approved or extended by administrative measures.
Valstybės narės savo nacionalinėse teisinėse sistemose numato priemones, kurių reikia apsaugant darbuotojus, įskaitant darbuotojų atstovus, numatytus nacionalinės teisės aktuose ir (arba) veikiančius pagal nusistovėjusią tvarką, nuo atleidimo iš darbo ar kitokio darbdavio netinkamo elgesio, kai darbdavys reaguoja į skundą, pateiktą įmonėje, arba į kokią nors teisinę procedūrą, skirtą vienodo požiūrio principui užtikrinti.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Valstybės narės nustato sankcijų, taikytinų už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, taisykles ir imasi visų priemonių, būtinų jų taikymui užtikrinti.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Sankcijos, kurios gali apimti kompensacijos išmoką nukentėjusiajam, turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias nuostatas ne vėliau kaip iki
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
35 straipsnyje
Article 35
nurodytos datos, ir nedelsdamos praneša jai apie vėlesnius tokių nuostatų pakeitimus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
užtikrina, kad darbdaviai imtųsi visų veiksmingų
ensure that employers take effective
įdarbinant, profesinio mokymo metu, paaukštinant bei darbo sąlygų požiūriu
, in access to employment, in vocational training and promotion at work and in working conditions
Šios direktyvos įgyvendinimas jokiomis aplinkybėmis nėra pakankamas pagrindas sumažinti bendrą darbuotojų apsaugos lygį tose srityse, kurioms ji taikoma, ir nepažeidžia valstybių narių teisės atsižvelgti į padėties pasikeitimą ir priimti įstatymus bei kitus teisės aktus, kurie skiriasi nuo įstatymų, galiojusių pranešimo apie šią direktyvą dieną, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas.
Implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the level of protection of workers in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States' right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ from those in force on the notification of this Directive, provided that the provisions of this Directive are complied with.
Direktyva 96/34/EB ir jos peržiūrėjimas
Directive 96/34/EC and the review thereof
Ši direktyva nepažeidžia Direktyvos 96/34/EB nuostatų.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC.
Direktyva 96/34/EB peržiūrima jos pakankamumo ir veiksmingumo aspektais kartu su valstybėmis narėmis, socialiniais partneriais ir kitomis suinteresuotomis šalimis.
Together with Member States, social partners and other stakeholders, Directive 96/34/EC shall be reviewed with regard to its sufficiency and effectiveness.
Peržiūrint didžiausias dėmesys skiriamas moterų ir vyrų, kurie susiduria su sunkumais siekdami suderinti šeimyninius ir darbo įsipareigojimus, padėčiai pagerinti.
The review shall focus on how to improve the situation of women and men who find it difficult to combine family and work commitments.
Valstybės narės, rengdamos ir įgyvendindamos įstatymus ir kitus teisės aktus, politiką ir veiklos rūšis šioje direktyvoje nurodytose srityse, skiria ypatingą dėmesį moterų ir vyrų lygybės tikslui.
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad visi suinteresuoti asmenys būtų visais įmanomais būdais, pavyzdžiui, darbo vietoje,
Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace
įsidarbinant, siekiant profesinio mokymo bei paaukštinimo,
and in access to employment and vocational training and promotion at work.
Nepažeisdamos šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės kas ketverius metus pateikia Komisijai visų priemonių, priimtų pagal Sutarties 141 straipsnio 4 dalį, tekstus, taip pat šių priemonių ir jų įgyvendinimo ataskaitas.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
Valstybės narės įvertina 15 straipsnio 2 dalyje numatytas profesines veiklas ir sprendžia, ar yra pagrindas išlaikyti su tuo susijusį išskyrimą.
Member States shall assess the occupational activities referred to in Article 15(2), in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
Apie šio vertinimo rezultatus kas ketveri metai jos informuoja Komisiją.
They shall notify the Commission of the results of this assessment every four years.
Tokios informacijos pagrindu Komisija kas ketveri metai rengia pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
On the basis of that information, the Commission shall submit, every four years, a report to the European Parliament and the Council.
Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
* Komisija patikrina, kaip veikia ši direktyva, ir pasiūlo pakeitimų, kurie jai atrodo reikalingi.
* the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
, įgyvendina šią direktyvą, arba užtikrina, kad iki tos dienos darbdaviai ir darbuotojai įvestų reikiamas nuostatas susitarimo būdu.
at the latest or shall ensure, by that date, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad galėtų užtikrinti šioje direktyvoje numatytus rezultatus.
Member States shall take all necessary steps to be able to guarantee the results imposed by this Directive.
Jos nedelsdamos perduoda šių nuostatų tekstus Komisijai.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Be to, jos paskelbia, kad galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose nurodytos direktyvos, panaikintos šia direktyva, turi būti suprantamos kaip nuorodos į šią direktyvą.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Nuorodos darymo tvarką ir jos redakciją nustato valstybės narės.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Pareiga perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę apsiriboja nuostatomis, kurios yra esminiai ankstesnių direktyvų pakeitimai.
The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas kyla iš ankstesnių direktyvų.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus kartu su lentele, kurioje atsispindėtų šios direktyvos ir priimtų nacionalinių nuostatų atitikmenys.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Direktyvos 75/117/EEB, 76/207/EEB, 86/378/EEB ir 97/80/EB su pakeitimais, padarytais 1 priedo A dalyje nurodytomis direktyvomis, yra panaikinamos nuo šios direktyvos
Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of
35 straipsnio 1 dalyje
Article 35
nurodytos datos, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl 1 priedo B dalyje nustatytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų ir taikymo datų.
of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B.
Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir suprantamos pagal 2 priede pateiktą koreliacijos lentelę.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
A dalis Panaikinamos direktyvos kartu su vėlesniais jų pakeitimais (pagal
Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in
36 straipsnio 1 dalį
Article 36(1))
OL L 45, 1975 2 19
OJ L 45, 19.2.1975
Tarybos direktyva 76/207/EEB
Council Directive 76/207/EEC
OL L 39, 1976 2 14
OJ L 39, 14.2.1976
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
OL L 269, 2002 10
OJ L 269,
Tarybos direktyva 86/378/EEB
Council Directive 86/378/EEC
OL L 225, 1986 8 12
OJ L 225, 12.8.1986
Direktyva 96/97/EB
Directive 96/97/EC
OL L 46, 1997 2 17
OJ L 46, 17.2.1997
Tarybos direktyva 97/80/EB
Council Directive 97/80/EC
OL L 14, 1998 1 20
OJ L 14, 20.1.1998
Direktyva 98/52/EB
Directive 98/52/EC
OL L 205, 1998 7 22
OJ L 205, 22.7.1998
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai ir taikymo datos (pagal
Part B List of time-limits for transposition into national law and application dates (referred to in
Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Time-limit for transposition
Direktyva 75/117/EEB
Directive 75/117/EEC
Direktyva 76/207/EEB
Directive 76/207/EEC
Direktyva 86/378/EEB
Directive 86/378/EEC
1990 5 17, apmokamų darbuotojų atžvilgiu, išskyrus tuos darbuotojus ar jų vardu veikiančius asmenis, kurie prieš tai buvo pateikę ieškinį arba pradėję atitinkamą procedūrą pagal nacionalinę teisę.
17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent claim under national law.
Direktyvos 86/378/EEB 8 straipsnis su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/97/EB – vėliausiai 1993 1 1.
Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC - 1.1.1993 at the latest.
Direktyvos 86/378/EEB 6 straipsnio 1 dalies i punkto pirmoji įtrauka, kuri buvo įterpta Direktyva 96/97/EB –vėliausiai 1999 1 1.
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC - 1.1.1999 at the latest.
Direktyva 97/80/EB
Directive 97/80/EC
Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei – 2001 7 22.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Direktyva 2002/73/EB
Directive 2002/73/EC
Koreliacijos lentelė
Correlation Table
1 straipsnio 1 dalis
Article 1 (1)
1 straipsnio 2 dalis
Article 1(2)
2 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 2(1)(a)
2 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
Article 2(2), second indent
2 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 2(1)(b)
2 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta įtraukos
Article 2(2), third and fourth indents
2 straipsnio 1 dalies c ir d punktai
Article 2(1)(c) and (d)
2 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 2(1)(e)
2 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 2(1)(f)
2 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 2(3) & (4)
3 straipsnio 1 dalis
Article 3(1)
2 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa
Article 2(7), first subparagraph
3 straipsnio 2 dalis
Article 3(2)
2 straipsnio 7 dalies ketvirtos pastraipos pirmasis sakinys
Article 2(7), fourth subparagraph, first sentence
5 straipsnio 1 dalis
Article 5(1)
8 straipsnio 1 dalis
Article 8(1)
8 straipsnio 2 dalis
Article 8(2)
9 straipsnio 1 dalis
Article 9(1)
9 straipsnio 2 dalis
Article 9(2)
2 straipsnio 1 dalis ir 3 straipsnio 1 dalis
Articles 2(1) & 3(1)
15 straipsnio 1 dalis
Article 15(1)
2 straipsnio 6 dalis
Article 2(6)
15 straipsnio 2 dalis
Article 15(2)
2 straipsnio 8 dalis
Article 2(8)
2 straipsnio 7 dalies trečia pastraipa
Article 2(7), third subparagraph
16 straipsnio 1 dalis
Article 16(1)
2 straipsnio 7 dalies antra pastraipa
Article 2(7), second subparagraph
16 straipsnio 2 dalis
Article 16(2)
2 straipsnio 7 dalies ketvirtos pastraipos antrasis ir trečiasis sakiniai
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
6 straipsnio 1 dalis
Article 6(1)
18 straipsnio 1 dalis
Article 18(1)
6 straipsnio 3 dalis
Article 6(3)
18 straipsnio 2 dalis
Article 18(2)
6 straipsnio 4 dalis
Article 6(4)
18 straipsnio 3 dalis
Article 18(3)
6 straipsnio 2 dalis
Article 6(2)
3 ir 6 straipsniai
Articles 3 & 6
3 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 3 (2)(a)
25 straipsnio a punktas
Article 25(a)
3 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3 (2)(b)
7 straipsnio a punktas
Article 7(a)
25 straipsnio b punktas
Article 25(b)
7 straipsnio b punktas
Article 7(b)
25 straipsnio c punktas
Article 25(c)
2 straipsnio 5 dalis
Article 2(5)
8e straipsnio 1 dalis
Article 8e (1)
8e straipsnio 2 dalis
Article 8e (2)
1 straipsnio 1a dalis
Article 1 (1a)
12 straipsnio 2 dalis
Article 12(2)
7 straipsnio ketvirta pastraipa
Article 7, fourth sub-paragraph
9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir 9 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) & (3)
12 straipsnio 1 dalis
Article 12(1)
7 straipsnio pirma, antra ir trečia pastraipos
Article 7, first, second and third sub-paragraphs
9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 9(1), second subparagraph
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės ("Roma II") ( KOM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ( COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0427 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 61 straipsnio c punktą, kurių pagrindu Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0338/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0338/2003 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0211/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2005 ),
ragina Komisiją pakartotinai pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketintų iš esmės keisti šį pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
2005 m. liepos 6 d.
6 July 2005.
Europos Sąjunga iškėlė tikslą sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Todėl Bendrija siekdama užtikrinti gerą vidaus rinkos veikimą turi imtis būtinų priemonių skatindama teisminį bendradarbiavimą tarpvalstybinio pobūdžio civilinės teisės reikalais, įskaitant priemones, kurios padėtų užtikrinti valstybėse narėse taikomų su teisės aktų ir jurisdikcijos kolizija susijusių teisės normų suderinamumą.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Siekdama, kad atitinkamos Amsterdamo sutarties nuostatos būtų veiksmingai įgyvendinamos, 1998 m. gruodžio 3 d.
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action specifying that the preparation of a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations is among the measures to be taken within two years following the entry into force of the Amsterdam
Siekiant pagerinti teisminio ginčo rezultatų numatomumą ir tikrumą dėl teisės aktų bei laisvo teismų sprendimų judėjimo ir taip užtikrinti gerą vidaus rinkos veikimą reikia nustatyti, kad valstybėse narėse taikomose su teisės aktų prieštaravimu susijusiose teisės normose būtų nurodoma vadovautis tuo pačiu nacionalinės teisės aktu nepriklausomai nuo to, kurios valstybės teisme nagrinėjama byla.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
taikymo sritis
The scope
ir nuostatos
and provisions
2000 m. gruodžio 22 d.
Regulation must be determined in such a way as to be consistent with
dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2245/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p.
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p.
bei Reglamentu (EB) Nr. .../... dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės ("Roma I")
and Regulation (EC) No .../... on the law applicable to contractual obligations ("Rome I")
Siekiant užtikrinti Bendrijos teisės nuoseklumą, šiuo reglamentu negali būti pažeidžiamos antrinės teisės aktų (kitų nei šis reglamentas) nuostatos, susijusios su taikytina teise ar turinčios jai įtakos, pvz., konkrečių atvejų tarptautinės privatinės teisės normos, viršesnės už imperatyviąsias Bendrijos kilmės teisės normas, bei pagrindinius vidaus rinkos teisės principus.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Taip šis reglamentas turėtų prisidėti prie sklandaus vidaus rinkos veikimo, ypač prie laisvo prekių ir paslaugų judėjimo.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Siekiant išvengti pavojaus, kad konkurencija tarp bylų šalių Bendrijoje bus iškraipyta, bendras nuostatas reikia taikyti nepriklausomai nuo nurodomų teisės aktų.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Siekiant maksimaliai sumažinti teisinį netikrumą, būtina turėti kuo vienodesnes tarptautinės privatinės teisės normas visose valstybėse narėse.
It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Tačiau teisinio tikrumo poreikis visuomet turi tarnauti viršesniam poreikiui vykdyti teisingumą kiekvienoje atskiroje byloje, todėl teismams turi būti suteikta kompetencija veikti savo nuožiūra.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Taip pat svarbu gerbti šalių ketinimus, kai jos aiškiai pasirinko deliktinės atsakomybės klausimui taikytiną teisę arba teismas daro pagrįstą išvadą, jog toks pasirinkimas egzistuoja.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
Šis reglamentas turėtų
This Regulation should
padėti lengviau prognozuoti teismo sprendimus ir užtikrinti tinkamą tikėtinai atsakingų asmenų bei žalą patyrusių asmenų interesų pusiausvyrą.
serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.