natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoliucija dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir kokybiškos sveikatos priežiūros plėtros
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, kurioje numatomos ES šalių sveikatos apsaugos sistemų tobulinimo gairės.
MEPs in the Committee are suggesting Parliament approve the proposals, subject to a few changes.
Todėl iškilo poreikis geriau koordinuoti nacionalinių sveikatos apsaugos sistemų plėtrą siekiant padaryti sveikatos priežiūrą veiksmingesnę.
It also wants to bring the staff of the Foundation within the scope of the Staff Regulation which applies to the rest of the European Civil Service.
Siekiant užtikrinti sveikatos paslaugų pasiekiamumą, šalys raginamos kiek įmanoma sutrumpinti pacientų laukimo laiką.
MEPs are to debate the future of EU financial services legislation when they consider an own-initiative report from Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the state of integration of EU financial markets.
Taip pat siūloma sumažinti regioninius sveikatos paslaugų pasiekiamumo skirtumus.
MEPs in the committee say the Financial Services Action Plan (FSAP) has been a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 planned measures adopted, but that it is too early to pass a definitive judgement, since many of the implementing measures have yet to be adopted.
Pasak deputatų, pacientas turi turėti teisę laisvai ir nevaržomai pasirinkti medicinos paslaugas bet kurioje ES šalyje.
They want the Commission to conduct a full evaluation of the FSAP once transposition into national law has been completed.
Siekiant pagerinti paslaugų kokybę, deputatai ragina ES šalis visokeriopai skatinti medicininį išsilavinimą, profesinį medikų švietimą ir jų kvalifikacijos kėlimą.
Effective transposition and enforcement will be a key to the FSAP's ultimate success.
Taip pat siūloma remti mokslinius tyrimus sveikatos apsaugos srityje bei aiškiau nustatyti pacientų teises.
The Committee says a proper assessment will have to wait until the various measures have been monitored in operation for a reasonable period.
Siekiant tvaraus (subalansuoto) sveikatos apsaugos biudžeto, siūloma veiksmingiau naudoti gydymo išteklius, geriau kontroliuoti išlaidas, decentralizuoti medicinos paslaugas ir skirti daugiau dėmesio ligų prevencijai.
Given the challenges posed to market participants in adapting their systems to comply with the vast amount of FSAP legislation, the majority of the committee says there should be a legislative pause to give them time to adapt to the changes required by these measures - although the rapporteur does not agree and this issue is sure to be debated again in plenary.
Deputatai susirūpinę, jog sveikatos priežiūros pasiekiamumas, kokybė bei jai skiriami ištekliai naujosiose ES šalyse gerokai atsilieka nuo likusiųjų ES šalių standartų.
Despite reluctance in some areas, the report is broadly supportive of an "opt-in" pan European Scheme for cross-border retail financial services as well as a horizontal regulatory approach for asset management and the concept of the "lead" or "consolidated" supervisors with cross border powers.
Komisija ir senosios ES šalys raginamos palaikyti naujųjų Sąjungos narių pastangas pagerinti sveikatos priežiūrą.
The report says any future measures following the FSAP should be targeted at correcting specific market failures, and that they should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing the failure.
Pasak siūlomos rezoliucijos, "sveikatos sektorius yra glaudžiai susijęs su ekonomikos augimu ir subalansuota plėtra, todėl ji vertintina ne tik kaip kaštų šaltinis, bet ir kaip produktyvi investicija".
Among other suggestions for action, the committee calls for the Commission to provide a comprehensive study of retail banking services in the Member States and to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness.
Lisabonos strategijos kontekste sveikatos priežiūra laikytina reikšmingu šalių ekonomikos sektoriumi, kuriame gali būti sukurta daug naujų darbo vietų.
The report also urges the various committees of national financial authorities established under the Lamfalussy process to guarantee political control of their European and international work, while calling on the Commission to avoid a situation where regulatory activity ends up with democratic legitimacy neither at national or European level.
Plėtra ir bendradarbiavimas
Justice and Home Affairs
Siūloma atmesti Komisijos pateiktą reglamentą
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Gay MITCHELL (PPE/DE, IE)
Henrik LAX (ALDE, FI)
Rezoliucija dėl EP ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama plėtros ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
EP Plėtros (vystymosi) komitetas vienbalsiai siūlo atmesti Komisijos pateiktą reglamento projektą, kuriuo sukuriama plėtros ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė, ir ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
One feature of the Schengen agreements on the free movement of people is that citizens of many third countries are able to visit any country in the Schengen area without a visa.
Pasak deputatų, Komisijos siūlymas sujungti plėtros ir ekonominio bendradarbiavimo politikos sritis (o taip pat jų finansavimą) yra nepagrįstas.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Be to, Komisija siūlo taikyti reglamentą ir išsivysčiusioms, ir besivystančioms šalims, nors ES Konstitucijoje ir ankstesnėse sutartyse numatyta atskira plėtros politika besivystančių šalių atžvilgiu.
This is the case for Greek citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Parlamentarai ypač neigiamai vertina tai, jog sukūrus naują instrumentą labai sumažėtų Parlamento galios plėtros politikos srityje, kadangi nebeliktų atskirų reglamentų, kuriuos EP galėtų taisyti remdamasis bendro sprendimo bei biudžeto procedūromis.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Todėl naujojo instrumento sukūrimas gerokai išplėstų Tarybos ir Komisijos galias Parlamento atžvilgiu.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Nors naujasis instrumentas galėtų būti veiksmingesnis negu esami reglamentai, pasak parlamentarų, "atskaitomybė ES piliečių išrinktiems atstovams neturi būti paaukota vardan vadybinių sumetimų ar efektyvumo.
The report proposes making a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country "the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Naujosios ES narės raginamos įteisinti ir įgyvendinti bendrosios rinkos direktyvas
Tackling organised cross-border car theft
Małgorzata Maria HANDZLIK (PPE/DE, PL)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Iniciatyvos procedūra
Procedure : Codecision (2nd reading)
Deputatai balsuos dėl pranešimo, kuriame apžvelgiama vidaus rinkos padėtis naujose ES narėse, nurodomos spręstinos prioblemos bei siūlomi tolimesni žingsniai užtikrinant bendrosios ES rinkos veikimą naujai įstojusiose ES šalyse.
Parliament will debate at second reading a measure to give vehicle registration authorities access to part of the Schengen Information System (SIS).
Bendrosios ES vidaus rinkos sėkmė paskatino ekonominę sanglaudą ir sumažino regioninius skirtumus.
This is seen as a way to tackle the growing problem of cars being stolen in one country then sold on in another.
Šios rinkos kūrimas gali būti užbaigtas tik visoms ES valstybėms perkėlus į nacionalinę teisę ir įgyvendinus vidaus rinkos direktyvas.
The authorities responsible for registering a vehicle in a new country would be able to use the system to check whether it had been reported stolen in any Member State.
Blogiausi rodikliai buvo Čekijos (9,6 proc. neįteisintų direktyvų) bei Latvijos (7 proc.).
This should allow the regulation to be finally adopted at this, second reading, stage.
Visos šalys raginamos pasiekti Tarybos numatytą 98,5 proc. įteisintų direktyvų rodiklį.
The SIS allows for exchange of information between police and judicial authorities on matters such as personal identity and stolen objects.
Jie taip pat siūlo Parlamentui aktyviau dalyvauti raginant ES valstybes įteisinti vidaus rinkos direktyvas ir stebint šalių pažangą.
MEPs will vote on a report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) for the Civil Liberties Committee, which recommends giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas and already into force in the EU-15.
Naujosios ES šalys raginamos užtikrinti galiojančių įstatymų atitikimą ES teisės aktams bei geriau administruoti šių teisės aktų įgyvendinimą.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Deputatai taip pat pabrėžia būtinybę suderinti vidaus rinką reguliuojančius šalių įstatymus, supaprastinti ES teisės aktus bei geriau informuoti visuomenę apie ES vidaus rinkos principus.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application.
Remdamiesi Lisabonos strategija, deputatai ragina naujųjų ES šalių nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijas sukurti lanksčią ir dinamišką darbo rinką, kuri padidintų užimtumą privačiame sektoriuje ir sumažintų regioninius skirtumus.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Parlamentarai taip pat ragina supaprastinti rinkos kontrolę, padaryti ją veiksmingesnę ir sumažinti kliūtis verslui.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Deputatai pabrėžia ypatingą siūlomos paslaugų rinkos liberalizavimo direktyvos svarbą naujųjų ES šalių ekonomikai.
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Parlamentarai mano, jog svarbu sukurti veiksmingą ES profesinių kvalifikacijų sistemą, paremtą bendrais standartais.
In case of "serious disturbances of its labour market or threat thereof" quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Deputatai taip pat ragina naujas valstybes nares užtikrinti veiksmingą patentų bei autorių teisių apsaugą ir skirti daugiau lėšų kovai su piratavimu bei klastojimu.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3 000 long-term and from 9 000 to 29 000 short-term).
Taryba raginama glaudžiau dirbti su Parlamentu kuriant veiksmingą skaitmeninių technologijų patentavimo sistemą.
This protocol follows the same formula applied between Switzerland and the old Member States.
Žmogaus teisių padėtis pasaulyje
Development policy: umbrella regulation opposed
Rezoliucija dėl metinio pranešimo apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje 2004 m. ir ES politiką šiuo klausimu
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Parlamentarai balsuos dėl rezoliucijos, kurioje įvertinama žmogaus teisių padėtis pasaulyje 2004 metais.
Update : After discussion with the Commission, the debate on this report has been postponed to a later session.
Dokumente detaliai aptariama žmogaus teisių padėtis visuose pasaulio regionuose bei atkreipiamas dėmesys į pagrindines su žmogaus teisėmis susijusias problemas.
MEPs want the EU's development policy to preserve its independence and not become part of economic cooperation.
Deputatai siūlo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ES kaimyninėse šalyse bei Viduržemio jūros regione.
The committee opposed the proposal unanimously.
Jie sveikina Rumunijos, Bulgarijos ir Turkijos vyriausybių pažangą stiprinant žmogaus teises, tačiau pažymi, jog svarbu dar labiau sustiprinti šias pastangas.
According to the rapporteur, Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the " umbrella regulation " would result in the merger of two policy areas with quite separate goals and working methods, to the detriment of prerogative development cooperation.
Taip pat raginama labiau užtikrinti žmogaus teises Vojvodinoje, Kosove, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje.
MEPs in the committee believe the regulation would also undermine Parliament's powers, since it would give extensive powers of implementation to the Commission and Council, at the expense of the Parliament's legislative and budgetary powers.
Parlamentarai taip pat ragina Baltarusijos valdžią suteikti pilietines ir politines teises visiems jos piliečiams, sustabdyti politinių oponentų persekiojimą bei įkalinimą.
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Parlamentarai smerkia Rusijoje įvykdytus žiaurius teroro veiksmus, ypač teroro aktą Beslane, dėl kurio žuvo vaikai.
"Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Jie "pripažįsta, jog Rusijai iškilusi ekstremistų teroro grėsmė, palaiko Rusijos pastangas kovoti su terorizmu, tačiau yra įsitikinę, jog atsakant į šį iššūkį turi būti gerbiamos žmogaus teisės".
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?"
Parlamentarai "dar kartą kviečia rasti ilgalaikį politinį Čečėnijos problemų sprendimą, gerbiantį žmogaus teises ir pripažįstantį Rusijos teritorinį vientisumą".
POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife.
Dokumente smerkiamas terorizmas ir pripažįstama demokratinių valstybių pareiga aktyviai su juo kovoti.
The precautionary principle should guide all moves to protect Europe's groundwater, according to a first reading report to be debated by Parliament.
Tačiau, persekiodamos įtariamus nusikaltėlius, šalys turi laikytis teisėtumo bei tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje.
The report, by Christa KLASS (EPP-ED, DE) for the Environment Committee says Member States should focus on what is important to a particular groundwater body, the risks posed by pollutants and how quality thresholds are measured .
Pasak deputatų, "baudžiamoji atsakomybė už terorizmo aktus turi būti individuali, o ne kolektyvinė".
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980 (Directive 80/68/EEC).
Nė vienas žmogus neturi būti sulaikytas slaptai, o sulaikytiesiems turi būti suteikta galimybė pasinaudoti advokato ir medikų paslaugomis.
This directive will be repealed in 2013, after which protection will be provided under the Water Framework Directive (adopted in 2000) and the current proposal.
Kaltinamieji turi būti teisiami nepriklausomo ir nešališko teismo, laikantis nekaltumo prezumpcijos.
The new directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater.
Deputatai kviečia Komisiją atkreipti dėmesį į šalis, kurios naudojasi terorizmo grėsme kaip pretekstu represinėms priemonėms prieš žiniasklaidą ar žmogaus teisių gynėjus.
The Commission does not propose new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, but leaves it to Member States to set threshold values for pollutants.
Taip pat raginama negrąžinti terorizmu įtariamų ar nuteistų asmenų į šalis, kuriose jiems gresia kankinimas, žeminantis elgesys, mirties bausmė ar neteisingas teismas.
The Commission would decide later whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of the national lists.
Deputatai džiaugiasi, jog daugiau kaip pusė pasaulio šalių (118) jau visiškai atsisakė mirties bausmės.
Ms Klass's report insists that the future legislation must provide at least the same level of protection as the old one.
Jie ragina likusias 78 valstybes (įskaitant JAV ir Rusiją) tai padaryti.
MEPs in the committee want to ensure that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
Šalys raginamos jokiu būdu netaikyti mirties bausmės nepilnamečiams, nėščiosioms bei psichiniams ligoniams.
They call on the Member States to ensure that the groundwater quality standards applicable to the good chemical status of groundwater are based on human and eco-toxicological criteria .
Parlamentarai reiškia susirūpinimą vaikų teisėmis.
They give their backing to the Commission's plan for favouring national threshold values rather than common European standards.
Šiuo metu skursta daugiau vaikų negu bet kada istorijoje, milijonai vaikų kasmet miršta nuo išgydomų ligų, taip pat milijonai yra užkrėsti ŽIV ar serga AIDS.
The committee also calls for Member States to be allowed to stipulate that the establishment of threshold values take into account the levels of substances naturally present in waters.
Vienas iš dvylikos pasaulio vaikų dirba priverstinį darbą, patiria lytinį išnaudojimą arba priverstinai pašaukiamas į kariuomenę.
Groundwater acts as a reservoir from which good quality water can be abstracted for drinking and for use in industry and agriculture.
Apie 104 milijonus vaikų, daugiausia mergaičių, negauna išsilavinimo.
It is also valuable in maintaining wetlands and river flows, acting as a buffer through dry periods.
Deputatai ragina šalių vyriausybes imtis neatidėliotinų priemonių padėčiai pataisyti, o Komisiją skirti daugiau lėšų pagalbai besivystančioms šalims.
Groundwater moves slowly through the ground and so the impact of human activities may last for a relatively long time.
Rezoliucijoje skiriama dėmesio ir kitoms pasaulio problemoms, susijusioms su žmogaus teisėmis.
Once groundwater has been polluted, the consequences last longer than surface water pollution.
Komisija bei ES šalių vyriausybės kviečiamos teikti politinį ir finansinį prioritetą kovai su ŽIV/AIDS.
Report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Jie taip pat palankiai vertina Tarybos siūlymą įkurti ES žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių agentūrą, tačiau tikisi, kad ji nedubliuos Europos Tarybos ir kitų tarptautinių organizacijų veiklos.
The report calls for Member States to complete the transposition of internal market directives into national laws.
Pasak deputatų, ši agentūra turėtų būti nepriklausoma ir reguliariai teikti ataskaitas Parlamentui.
Among other suggestions, it calls for updates on the status of transposition should be made available more often.
Gruntinio vandens apsauga nuo taršos
Scientific cooperation with Mexico and Brazil
Christa KLASS (PPE/DE, DE)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Pranešimas dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl gruntinio vandens apsaugos nuo taršos
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6 0009/2004 – 2004/0216(CNS))
PHS 6A 36
PHS 4C87/4C85
Baigta redaguoti: gegu žė s 3 d
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Prie š sesijin ė spaudos konferencija vyks 2005 m. gegu žė s 4 d., tre č iadien į , 17 val.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on ´Monday, 9 May 2005 in Press Room in Strasbourg.
Briuselyje, PHS pastate, 0A50 patalpoje.
This will be followed by a moment of contemplation, as MEPs listen to a piece of music played by award winning Latvian violinist, Baiba SKRIDE .
Galutinis brifingas vyks 2005 m. gegu žė s 9 d., pirmadien į , 16:30 val. spaudos centro patalpose Strasb ū re.
The day will end with a statement from the Commission on the campaign for justice by the family of Robert McCARTNEY .
Socialinė ir darbo politika
Tuesday's business includes the debates on the working time directive and on professional qualifications.
48 val. darbo savaitė nebegalės būti pratęsta?
At midday the House will be addressed by Grand Duke HENRI of Luxembourg.
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
The session will end, as usual, with debate on topical questions in the field of human rights.
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų
Away from the plenary, the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 is due to adopt its report on the future financial framework for the EU when it meets at 3pm on Tuesday, in the hemicycle of the Council of Europe.
Siekiant Lisabonos strategijoje užsibrėžtų tikslų, itin svarbu atsižvelgti į darbuotojų poreikius derinant darbo ir šeimos įsipareigojimus.
The realisation of a European Union has done much to cement peace and stability in Western Europe, and with the enlargement of the Union towards Eastern Europe it is making its mark there too.
ES Pagrindinių teisių chartija, įtraukta į ES Konstituciją, numato, kad "kiekvienas darbuotojas turi teisę į didžiausio darbo valandų skaičiaus ribojimą, atitinkamą laiką, skirtą kasdieniam ir savaitiniam poilsiui, taip pat į kasmetines mokamas atostogas".
Challenges facing the European Union now and in the future can be said to include unfavourable demographic development, climate change and natural disasters, security and stability, the risk of the proliferation of arms and weapons of mass destruction, and international terrorism.
Šiuo metu galiojanti direktyva apriboja darbo savaitę iki 48 valandų, nebent darbuotojas pats sutinka dirbti ilgiau.
In addition, the European Union's future itself is still being debated during the ratification process of the European Constitution.
Deputatų nuomone, dirbant kelis darbus, bendras darbo laikas turi būti apskaičiuojamas sudedant kontraktuose nurodytus laikotarpius.
The President of Afghanistan, His Excellency Hamid KARZAI , will be in Strasbourg for a formal sitting on Tuesday May 10 where he will be addressing the European Parliament.
Jie taip pat ragina organizuojant darbo laiką atsižvelgti į darbuotojo šeimyninius įsipareigojimus bei mokymosi poreikį.
And on October 9, 2004, he was elected to a full five-year term as the first directly elected President in the country's history.
Siekiant užtikrinti 48 valandų darbo savaitės apribojimą, Komisija pasiūlė į "darbo laiko" sąvoką neįtraukti neaktyvaus budėjimo laiko.
Afghanistan, sharing common borders with six countries, has significant strategic importance.
Parlamentarai siūlo, atsižvelgiant į Europos teisingumo teismo sprendimus, neaktyvų budėjimą skaičiuoti kaip darbo laiką, tačiau leisti ES šalims kitaip skaičiuoti maksimalią darbo savaitę.
The EU as a whole, including contributions by Member States, disbursed around €800 million in 2002 and over €900 million in 2003 for reconstruction and humanitarian aid to Afghanistan.
Komisija taip pat pasiūlė įteisinti 12 mėnesių darbo ir poilsio laiko atskaitos periodą (vietoj iki šiol buvusių keturių), jei tam neprieštarauja darbuotojų profsąjunga.
The power struggle that has ensued between the interim leaders, acting president Bakiev and Felix KULOV of the former opposition, is being monitored closely by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Siekiama palengvinti skirtingų ES šalių bendrovių jungimąsi
I wish to recall that the rule of law must prevail in all countries of the EU and in all circumstances.