natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerbiama Parlamento narė turėtų pateikti šį klausimą Komisijai, nes sprendimo, kuriuo 2011 metai paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais, įgyvendinimas priklauso Komisijos kompetencijai.
The Honourable Member is invited to put this question to the Commission as the implementation of the decision, which established the year 2011 as the European Year of Voluntary Activities, falls within the sphere of competence of the Commission.
Bendras atsakymas, L. Andor atsakymas Komisijos vardu
Joint answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Klausimai raštu : E-000358/11 , E-000449/11
Written questions : E-000358/11 , E-000449/11
Komisija kovai su vaikų skurdu skiria daug dėmesio ir jau daugelį metų bando išspręsti šią problemą.
The Commission attaches great importance to the fight against child poverty and has worked on the issue for a number of years.
Itin daug dėmesio šiai politikos sričiai skirta 2008 m. bendroje ataskaitoje dėl socialinės apsaugos ir socialinės aprėpties http://register.consilium.europa.eu/pdf/lt/08/st07/st07274.lt08.pdf. .
In particular, the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion See http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07274.en08.pdf pays special attention to this policy field.
Šios srities ES veikla bus tęsiama pagal strategiją „Europa 2020“, kuria siekiama pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo.
EU action will continue under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Šioje strategijoje Komisija pasiūlė, o valstybės narės sutiko siekti, kad per ateinantį dešimtmetį skurstančiųjų ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų skaičius ES būtų sumažintas bent 20 mln.
As part of that strategy, the Commission proposed and the Member States agreed an EU headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion across the EU in the next decade.
Atsižvelgdama į tai, Komisija ketina 2012 m. pasiūlyti su vaikų skurdo problema susijusią rekomendaciją.
In this connection, the Commission intends putting forward a proposal for a recommendation on child poverty in 2012.
Ji ir toliau sieks kovoti su vaikų skurdu, be kita ko, nustatydama bendrus valstybių narių veiklos šioje srityje rėmimo principus.
It will seek to contribute to the fight against child poverty, among other things, by setting out common principles to support the Member States in their policies.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000449/2011
Question for written answer E-000449/2011
(2011 m. sausio 28 d.)
(28 January 2011)
Tema: Kova su vaikų skurdu
Subject: Action on child poverty
Šį pusmetį Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti Vengrija savo programoje kaip vieną iš prioritetų mini kovą su vaikų skurdu.
One of the priorities listed in its programme by Hungary, which is holding the rotating Council presidency in this half of the year, is the alleviation of child poverty.
Nevyriausybinės organizacijos, kovojančios už vaikų teises, kreipėsi į Europos Komisiją ir Europos Parlamentą dėl to, jog būtina imtis konkrečių veiksmų kovojant su vaikų skurdu.
Non-governmental organisations which campaign for children’s rights have called on the Commission and Parliament to take specific measures to tackle child poverty.
Kokių priemonių imsis Komisija, siekdama sumažinti vaikų skurdą?
What specific measures will the Commission take to reduce child poverty?
Ar Komisija planuoja paskelbti strategiją ar iniciatyvą dėl vaikų skurdo?
Is it planning to unveil any strategy or initiative?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000450/2011
Question for written answer E-000450/2011
Tema: Statistinių duomenų apie sveikatos priežiūros paslaugų teikimą rinkimas kitose valstybėse narėse
Subject: Compiling statistics on cross-border healthcare
Ar Komisija nemano, kad valstybės narės turėtų kaupti stebėsenai reikalingus statistinius duomenis apie sveikatos priežiūros paslaugų teikimą kitose valstybėse narėse, suteiktas priežiūros paslaugas, tokių paslaugų teikėjus ir pacientus, išlaidas ir rezultatus?
Does the Commission not consider that Member States should compile the statistics required for monitoring purposes, covering cross-border healthcare, providers of such services, and patients, costs, and outcomes?
J. Dalli atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(2011 m. vasario 23 d.)
(23 February 2011)
Direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse projekte numatyta, kad Komisija praėjus 54 mėnesiams nuo šios direktyvos įsigaliojimo, o vėliau – kas trejus metus, teiks Europos Parlamentui ir Tarybai direktyvos taikymo ataskaitą.
The draft directive on patients' rights in cross-border healthcare foresees that the Commission presents a report on the operation of the directive to the European Parliament and to the Council within 54 months from the date of entry into force of the directive and every three years thereafter.
Į šią ataskaitą Komisija planuoja įtraukti informaciją apie pacientų srautus, finansinius pacientų judumo aspektus, valstybių narių taikomas sistemas ir tvarką, atsižvelgiant į direktyvos reikalavimus.
The Commission plans to include in this report information on patient flows; the financial dimensions of patient mobility; and the systems and practices put in place in the Member States, in the light of the requirements of this directive.
Kad Komisija galėtų parengti ataskaitą, valstybės narės turės pateikti jai įvairios informacijos.
Member States are due to provide the Commission with all available information for preparing this report.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000451/2011
Question for written answer E-000451/2011
Tema: Nacionalinių kontaktinių centrų, teiksiančių sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse, kūrimas
Subject: Future national contact points for healthcare provided outside a patient's own country
Ar Komisija nemano, kad būtina įkurti nacionalinius kontaktinius centrus valstybėse narėse, siekiant kuo geresnio ir efektyvesnio sveikatos priežiūros paslaugų teikimo skirtingose valstybėse narėse?
Does the Commission not believe that national contact points should be established in order to improve health services in individual Member States and enhance their effectiveness?
Kokias būtinas priemones planuoja patvirtinti Komisija, jei bus sukurtas nacionalinių kontaktinių centrų tinklas, siekdama užtikrinti tinkamą jo valdymą?
If a network of national contact points were to be set up, what measures would the Commission take to enable it to be properly managed?
(2011 m. kovo 11 d.)
(11 March 2011)
Direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo pasiūlymu, kurį Parlamentas antruoju svarstymu priėmė 2011 m. sausio 19 d., numatoma kiekvienoje valstybėje narėje įsteigti bent vieną nacionalinį informacijos centrą, kuris teiktų informaciją pacientams.
The proposed Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, on which the Parliament voted in second reading on 19 January 2011, foresees the establishment of at least one national contact point in each Member State to provide information to patients.
Šie informacijos centrai glaudžiai bendradarbiaus tarpusavyje ir pacientams teiks informaciją apie kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo sąlygas, paslaugų teikėjus, kokybės ir saugos standartus ir žalos atlyginimo tvarką.
These contact points will cooperate closely amongst themselves, and provide information to patients on conditions and levels of reimbursement for healthcare in another Member State, healthcare providers, quality and safety standards, and procedures for redress.
Pacientai galės susidaryti aiškesnį vaizdą apie užsienyje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybę ir saugos standartus ir priimti pagrįstesnius sprendimus.
Patients will have a clearer idea on the quality and safety standards of healthcare provided abroad, which will lead to more informed choices on cross-border healthcare.
Komisija rems nacionalinių informacijos centrų tinklo kūrimą, pavyzdžiui, skelbs jų kontaktinius duomenis.
The Commission will support the setting up of a network of national contact points, for example by publishing their contact details.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000452/2011
Question for written answer E-000452/2011
Tema: Direktyvos dėl motinystės atostogų persvarstymas
Subject: Revision of the Maternity Leave Directive
Valstybės narės dar praeitų metų pabaigoje atmetė Direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba krūtimi maitinančių darbuotojų sauga ir sveikata, pakeitimus, Europos Parlamento priimtus 2010 m. spalio 19 d.
At the end of last year the Member States again rejected the amendments to the directive amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers or workers who have recently given birth or are breastfeeding, Parliament having adopted them on 19 October 2010.
Šį pusmetį Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti Vengrija savo programoje įsipareigoja toliau tęsti darbus šioje srityje ir persvarstyti šią direktyvą.
Hungary, the country holding the rotating Council presidency in this half of the year, has promised in its programme to continue the work and review the directive.
Kada Taryba planuoja persvarstyti direktyvą dėl motinystės atostogų, kurios tikslas užtikrinti geresnę nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba krūtimi maitinančių moterų saugą ir sveikatą?
When will the Council revise the Maternity Leave Directive, which is intended to make for better safety and health for pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding?
Kokias konkrečias priemones Tarybai pirmininkaujanti Vengrija planuoja siūlyti valstybėms narėms tam, kad būtų pasiektas bendras susitarimas dėl šios direktyvos?
What specific measures will the Hungarian Presidency propose to the Member States with a view to reaching agreement on the directive?
(2011 m. kovo 25 d.)
(25 March 2011)
Taryba šiuo metu svarsto Parlamento poziciją.
The Parliament's position is being examined within the Council.
Ir nors šiame etape neįmanoma prognozuoti, kada Taryba pateiks savo poziciją dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Parlamento pozicijos, pirmininkaujanti Vengrija pranešė, kad jos pirmininkavimo laikotarpiu šis dokumentas Tarybos darbotvarkėje išliks, kad Parlamento pakeitimai būtų išsamiau išnagrinėti.
While it is not possible to anticipate at this stage when the Council will deliver its position on the Parliament's position at first reading, the Hungarian Presidency has indicated that during its mandate the file will remain on the the Council's agenda for a more detailed examination of the Parliament's amendments.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000453/2011
Question for written answer E-000453/2011
Tema: Kovos su diskriminacija direktyvos perspektyvos
Subject: Future of the Anti-Discrimination Directive
Taigi, Kovos su diskriminacija direktyva yra vienas iš svarbiausių klausimų žmogaus teisių srityje, tačiau šį mėnesį Europos Sąjungos pirmininkavimo vairą perėmusi Vengrija savo programoje nemini, kokių veiksmų imsis dėl šios direktyvos priėmimo.
The Anti-Discrimination Directive is central to the area of human rights, but Hungary, which this month took over the EU rotating presidency, does not specify in its programme how it intends to proceed regarding its adoption.
Ar Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti Vengrija planuoja imtis veiksmų dėl šios direktyvos priėmimo ar persvarstymo?
Will the Hungarian Presidency take steps with a view to adoption or revision of the directive?
Kokių konkrečių priemonių imsis Taryba, tardamasi su valstybėmis narėmis dėl šios direktyvos ateities?
What specific action will the Council take, in consultation with the Member States, as regards the future of the directive?
Šiuo pasiūlymu siekiama išplėsti apsaugos nuo diskriminacijos dėl religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos taikymo sritį, įtraukiant Direktyvoje 2000/78/EB nenumatytas sritis, pavyzdžiui, socialinę apsaugą, įskaitant socialinį draudimą ir sveikatos apsaugą, socialinės lengvatos, švietimas ir galimybės įsigyti prekių ir paslaugų, įskaitant aprūpinimą būstu.
The proposal aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to cover areas not yet included in Directive 2000/78/EC such as social protection, including social security and healthcare, social advantages, education, and access to and supply of goods and services, including housing.
Taryba negali numatyti Taryboje vykstančių diskusijų rezultatų ar jų trukmės.
The Council is not in a position to anticipate the outcome or the duration of the ongoing discussions within the Council.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000494/2011
Question for written answer E-000494/2011
Tema: Vizų išdavimo Ukrainos piliečiams tvarka
Subject: Arrangements for the issue of visas to Ukrainian citizens
Kadangi esu Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto narė, susitikimų su Ukrainos atstovais metu vis gaunu informacijos, kad Ukrainos piliečiai, besikreipiantys dėl vizos Europos Sąjungos šalyse, susiduria su nepagrįstu vizų išdavimo procedūrų vilkinimu.
One subject which has constantly been drawn to my attention at meetings with Ukrainian representatives, ever since I have been serving on the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, is the cases in which Ukrainian citizens applying for visas in EU Member States are subjected to unwarranted delays in the procedure whereby they are granted.
Be to, dažnai net nepateikiamos priežastys, dėl ko vilkinamas vizų išdavimas.
Quite often, moreover, no explanation is given for the inordinate time taken to issue them.
Ar Europos Komisija yra informuota apie tokią vizų išdavimo Ukrainos piliečiams situaciją?
Is the Commission aware of the situation regarding the issue of visas to Ukrainian citizens?
Kokių priemonių imsis Komisija, siekdama pagerinti esamą situaciją?
What will it do to bring about an improvement?
(2011 m. kovo 29 d.)
(29 March 2011)
7 straipsnyje nustatyta, kad konsulinės įstaigos sprendimus dėl Ukrainos piliečių prašymų išduoti vizą priima per dešimt kalendorinių dienų.
68. sets a deadline of 10 calendar days for consulates to take decisions on visa applications from Ukrainian citizens.
Dešimt dienų pradedama skaičiuoti nuo išsamaus prašymo išduoti vizą ir visų reikiamų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo dienos.
The 10-day period starts from the date of receipt of the complete visa application with all necessary supporting documents.
Atskirais atvejais, jeigu prašymą reikia nagrinėti išsamiau, sprendimo dėl prašymo išduoti vizą priėmimo laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 dienų.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended to up to 30 days in individual cases where further scrutiny is required.
2009 m. spalio mėn. atlikusios visų ES ir trečiųjų šalių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo susitarimų Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „Europos bendrijos vizų supaprastinimo susitarimų su trečiosiomis šalimis įgyvendinimo vertinimas“, SEC(2009) 1401 galutinis, 2009 10 15, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/2/2009/EN/2-2009-1401-EN-F-0.Pdf. , įskaitant susitarimą su Ukraina, vertinimą, Komisijos tarnybos nurodė, kad nors kelios valstybės narės ir pabrėžė, jog siekiant įgyvendinti atitinkamas nuostatas dėl prašymų išduoti vizą tvarkymo trukmės reikia daugiau administracinių pastangų, konsulinės įstaigos sprendimą dėl prašymo išduoti vizą paprastai spėja priimti per dešimti dienų.
In its evaluation of October 2009 of all EU visa facilitation agreements with third countries Commission Staff Working Paper on the evaluation of the European Community's visa facilitation agreements with third countries, SEC(2009)1401 final of 15.10.2009 (http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/2/2009/EN/2-2009-1401-EN-F-0.Pdf). , including the one with Ukraine, the Commission services found that, although a number of Member States had underlined the administrative effort required to implement the respective provisions on the length of procedures for processing visa applications, consulates had generally succeeded in deciding upon a visa application within the 10-day deadline.
Komisija, padedama valstybių narių, kartu su Ukrainos atstovais toliau stebi, kaip įgyvendinamas ES ir Ukrainos vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo susitarimas, įskaitant jo 7 straipsnį, šiuo tikslu pagal susitarimą sudarytame Jungtiniame komitete.
The Commission with the assistance of Member States, together with representatives of Ukraine, continues to regularly monitor the implementation of the EU Visa Facilitation Agreement with Ukraine, including its Article 7, in the Joint Committee set up under the Agreement for this purpose.
1). nustatyta, kad susitikimas paprastai įvyksta per dvi savaites nuo susitikimo paprašymo dienos.
1. , since 5 April 2010, provides that appointments to submit an application shall as a rule take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-001208/2011
Question for written answer E-001208/2011
Tema: Sezoninių darbuotojų, atvykstančių iš trečiųjų šalių, skaičiaus reguliavimas
Subject: Regulation of the number of third country seasonal workers
Ši direktyva būtų taikoma nekvalifikuotiems darbuotojams.
The directive should apply to unskilled workers.
Atsižvelgiant į subsidiarumo principą, kokia būtų Komisijos nuomonė, kaip ES valstybės narės galėtų sureguliuoti atvykstančių sezoninių darbuotojų skaičių?
Bearing in mind the subsidiarity principle, what does the Commission think about the fact that Member States will be able to lay down the number of migrant seasonal workers?
Direktyvos dėl sezoninio darbo pasiūlymu Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sezoninio darbo tikslais sąlygų, COM(2010) 379 galutinis. nustatomos trečiųjų šalių sezoninių darbuotojų atvykimo ir gyvenimo šalyje sąlygos bei jų teisės.
The proposal for a directive on seasonal employment Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment, COM(2010)379 final. determines the conditions of entry and residence, and the rights of third-country seasonal workers.
Kaip teisingai pastebėjo gerbiama Parlamento narė, pasiūlymu pripažįstamas principas, kad valstybės narės turi teisę priimti sprendimą dėl priimamo trečiųjų šalių sezoninių darbuotojų skaičiaus.
As rightly pointed out by the Honourable Member, the proposal recognises the principle that Member States have the right to determine the number of third-country seasonal workers they admit.
Tai atitinka subsidiarumo principą ir, be to, Sutarties nuostatą, tiksliau, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 79 straipsnio 5 dalį.
This is in accordance with the principle of subsidiarity, but also with a Treaty provision, namely Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šia nuostata aiškiai įvardijama, kad valstybės narės turi teisę „nustatyti į jų teritoriją iš trečiųjų šalių ieškoti samdomo arba savarankiško darbo atvykstančių trečiųjų šalių piliečių priėmimo apimtis“ Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 79 straipsnio 5 dalis, Europos Sąjungos oficialusis leidinys , C115/47. .
This provision explicitly states that Member States are free ‘to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed’ Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Official Journal of the European Union C115/47. .
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-001209/2011
Question for written answer E-001209/2011
Tema: Kontrolės mechanizmai direktyvos pasiūlyme dėl bendrovės viduje perkeliamų darbuotojų
Subject: Provision for oversight in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Ši direktyva būtų taikoma kvalifikuotiems darbuotojams.
The directive is to apply to skilled workers.
Šiame direktyvos pasiūlyme nėra nustatomi kontrolės mechanizmai, t. y. nėra nustatomos sankcijos, jei darbdavys pažeidžia darbuotojų teises ar juos įdarbina neteisėtai.
The proposal does not provide for any form of oversight, in other words it does not lay down penalties in cases where an employer violates workers’ rights or employs workers illegally.
Kokia būtų Komisijos nuomonė dėl kontrolės mechanizmo nustatymo ir sankcijų įtvirtinimo direktyvos pasiūlyme dėl bendrovės viduje perkeliamų darbuotojų iš trečiųjų šalių?
What would be the Commission’s attitude to provision for oversight and penalties in the abovementioned proposal for a directive?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-001564/2011
Question for written answer E-001564/2011
Tema: Totalitarinių režimų nusikaltimų atminimas Europoje
Subject: Memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe
2010 m. ataskaitoje Europos Tarybai ir Europos Parlamentui dėl totalitarinių režimų nusikaltimų atminimo Europoje, Europos Komisija išdėstė nemažai naudingų rekomendacijų bei patvirtino, kad yra pasiruošusi skatinti bendro istorinio atminimo įtvirtinimą ES lygiu.
In its 2010 report to the Council and Parliament on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe, the Commission made some useful recommendations and confirmed its willingness to help keep the memory of the past alive within the EU as a whole.
Kaip EK skatins įgyvendinti ataskaitoje įvardytas priemones, įskaitant dialogą ir keitimąsi gerąja patirtimi ES lygiu, bendro atminimo išsaugojimo iniciatyvas, kurias būtų galima finansuoti per Bendrijos programas?
How will the Commission press for implementation of the measures set out in the report, including Europe-wide dialogue and exchange of best practice and joint initiatives to preserve collective memory, which could be financed under Community programmes?
Kokiomis priemonėmis EK ragins valstybes nares rugpjūčio 23 d. paskelbti totalitarinių režimų aukų atminimo diena visoje Europoje?
How will it encourage the Member States to declare 23 August a Europe-wide day of remembrance for the victims of totalitarian regimes?
(2011 m. balandžio 5 d.)
(5 April 2011)
Ataskaitoje „Totalitarinių režimų nusikaltimų Europoje atminimas“ Komisija pristato keletą finansinių programų, kurios yra susijusios su tokių nusikaltimų bendro atminimo skatinimu.
In its report on ‘The memory of the crimes committed by totalitarian regime in Europe’, the Commission presents a number of financial programmes which are relevant for promoting the collective memory of such crimes.
Kad suinteresuotosios šalys galėtų pasinaudoti šiomis programomis, jos turėtų teikti paraišką ir konkretų projektą, atitinkantį tinkamumo kriterijus.
In order to benefit from these programmes, the interested parties should apply with a concrete project which meets the eligibility criteria.
Galimiems paramos gavėjams, kurių veikla siekiama išsaugoti totalitarizmo nusikaltimų atminimą, Komisija suteiks daugiau informacijos apie galimybę gauti lėšų pagal šias programas.
The Commission will better inform the potential beneficiaries dealing with the memory of totalitarian crimes of the existence of the possibility of funding under these programmes.