natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Iraną rimtai apsvarstyti ES trejeto remiamą Rusijos pasiūlymą dėl urano sodrinimo, kuris suteiktų galimybę plėtoti branduolinę programą daugiašaliais pagrindais; mano, kad toks sprendimas turi būti apsvarstytas kaip pasiūlymas visoms suinteresuotoms šalims, prižiūrimoms Tarptautinės atominės energijos agentūros, pagerinti dabartines taisykles, ir ragina Europos Sąjungą remti pasiūlymus, pvz., JT aukšto lygio ekspertų grupės pasiūlymą organizuoti daugiašalį urano sodrinimą, pvz., Artimuosiuose Rytuose, ir paskirstymą prižiūrint Tarptautinei atominės energijos agentūrai;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the EU-3, which would offer it the possibility of advancing in its nuclear programme in a multilateral framework; considers that such a solution must be taken into consideration as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
vertina profesionalias ir nešališkas TATENA generalinio direktoriaus ir sekretoriato pastangas įgyvendinti garantijų susitarimą Irane, pabrėžia, kad Saugumo Tarybos įtraukimas neatleidžia TATENA nuo dabartinių pareigų, ir primygtinai ragina Iraną leisti TATENA ir toliau atlikti visą patikrą ir kontrolę;
Commends the Director General and Secretariat of the IAEA for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA’s current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
ragina Iraną pasinaudoti milžiniškais savo energijos ištekliais ir šalies praktine patirtimi technologijų klausimais ir investuoti į atsinaujinančios energijos šaltinių plėtrą bei naujoviškai ir protingai naudoti iškastinį kurą energijai gaminti;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know‑how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
mano, kad derybos dėl zonos be masinio naikinimo ginklų įkūrimo Artimuosiuose Rytuose galėtų būti svarbus žingsnis tenkinant šio regiono saugumo poreikius; ragina ES trejetą pasiūlyti šią mintį derantis su Iranu;
Takes the view that negotiations on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
ragina Komisiją įgyvendinti visus veiksmus, kurių turi būti imamasi palaikant Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą, siekiant sustiprinti ryšius ir bendradarbiavimą su Irano pilietine visuomene, nepriklausoma žiniasklaida ir demokratine opozicija, be to, drauge su Europos Parlamentu remti demokratiją ir siekį gerbti žmogaus teises Irane;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran’s civil society, independent media and democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Irano Islamo Respublikos ir visų kitų susijusių valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, TATENA generaliniam direktoriui ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
– Bogdan Klich ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu
– Bogdan Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ir Joseph Muscat PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu
– Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl padėties Baltarusijoje prieš kovo 19 d. vyksiančius prezidento rinkimus
on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje prieš kovo 19 d. vyksiančius prezidento rinkimus
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos, 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl politinės situacijos ir žiniasklaidos nepriklausomumo Baltarusijoje ir 2005 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 10 March 2005 on Belarus, its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus and its resolution of 26 September 2005 on Belarus,
atsižvelgdamas į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos 2006 m. sausio 31 d. pateiktą misijos parengtą rinkimų poreikio vertinimo ataskaitą,
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
kadangi 2006 m. kovo 19 d. vyks Baltarusijos prezidento rinkimai;
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos sudaro kliūčių rengti nepriklausomų kandidatų rinkimų kampaniją, t. y. nustato itin trumpą laikotarpį kampanijoms rengti, labai riboja lėšas ir galimybes naudotis visuomeninėmis ir privačiomis žiniasklaidos priemonėmis, rinkdamiesi susitikimo su rinkėjais vietą kandidatai yra priklausomi nuo vietos valdžios institucijų, o dabartinis prezidentas praktiškai gali neribotai naudotis žiniasklaidos priemonėmis;
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
kadangi opozicijos atstovai beveik neturi jokios galimybės dalyvauti rinkimų komisijų darbe;
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
kadangi po teisminio nagrinėjimo dėl abejotinų kaltinimų buvo sulaikyta nemažai opozicijos lyderių, iškreipiant rinkimų procesą, patvirtinant, kad Baltarusijoje politiniais tikslais piktnaudžiaujama teisine sistema ir kad nėra nepriklausomos Baltarusijos teismų sistemos;
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos priėmė naujas taisykles, kurios nustatė keliavimo laisvės apribojimus į užsienį išvykstantiems Baltarusijos piliečiams ir į Baltarusiją atvykstantiems užsieniečiams;
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos pradėjo kaltinti kai kurias Baltarusijos opoziciją remiančias demokratines valstybes, kad jos destabilizuoja politinę šalies padėtį ir verbuoja agentus;
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
pabrėždamas, kad didėja Baltarusijos, vienintelės su ES partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimais nesusijusios Europos valstybės, politinė izoliacija;
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
kadangi Baltarusijoje ir toliau blogėja nepriklausomos žiniasklaidos ir išraiškos laisvės padėtis ir dėl to Baltarusijos piliečiai negali gauti būtinos informacijos, kad galėtų laisvai formuoti savo politinę nuomonę ir demokratiškai pasirinkti per ateinančius rinkimus;
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
kadangi Komisija pradėjo naują projektą, kurio tikslas – remti demokratinę organizaciją ir informavimo laisvę Baltarusijoje, pvz., įkurti radijo stotį, kuri transliuotų laidas į Baltarusiją ir Rusiją;
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
kadangi Europos Tarybos parlamentinė asamblėja ragino parengti bendrą EP ir ESBO strategiją Baltarusijos klausimu;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
kadangi nepastebėta jokio pagerėjimo tiriant „dingusių“ asmenų bylas, žodžio ir susirinkimų laisvių ir mažumos teisių pažeidimus;
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
kadangi kelios tarptautinės institucijos, kurių visateisė narė yra Baltarusija, pvz., ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnyba ir ESBO parlamentinė asamblėja, buvo pakviestos stebėti prezidento rinkimų, tačiau Europos Parlamentas ir Europos Tarybos parlamentinė asamblėja (priešingai negu per 2001 m. prezidento rinkimus) negavo kvietimo ir net nebuvo informuoti apie tai, kad esama tokių kvietimų stebėti rinkimus;
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
yra labai susirūpinęs dėl to, kad, remiantis naujausiais pranešimais apie prezidento rinkimų sąlygas, rinkimams ruošiamasi vis labiau varžant pilietinę visuomenę, nepriklausomą žiniasklaidą ir opozicines politines partijas, kurioms po 2004 m. parlamento rinkimų neatstovaujama Baltarusijos parlamente;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
solidarizuojasi su visais baltarusiais, siekiančiais sukurti nepriklausomą, atvirą ir demokratišką Baltarusiją, kurioje būtų vadovaujamasi teisinės valstybės principais, ir reiškia jiems paramą;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
ragina Baltarusijos institucijas griežtai laikytis tarptautinių normų rengiantis kovo mėn. vyksiantiems prezidento rinkimams, registruojant ir tikrinant kandidatus, taip pat rinkimų kampanijos ir pačių rinkimų metu;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
smerkia neseniai priimtą kovos su perversmais įstatymą, be kita ko, leidžiantį Baltarusijos institucijoms įkalinti visus asmenis, įtariamus žmonių mokymu dalyvauti gatvės protestuose ar tokio mokymo finansavimu arba informacijos, įskaitant neteisingą informaciją, apie padėtį Baltarusijoje skleidimu užsienio valstybėse ar tarptautinėse organizacijose; ragina kompetentingas Baltarusijos institucijas dar kartą apsvarstyti kovos su perversmais įstatymo projektą ir jį atmesti;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
pabrėžia, jog, siekiant, kad prezidento rinkimai būtų pripažinti laisvais ir demokratiškais, jie turi atitikti šiuos kriterijus:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
– visiškas visų rinkimų proceso aspektų skaidrumas, visų pirma susijęs su kandidatų registravimu, rinkimų komisijų sudarymu ir balsų skaičiavimu,
– full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
– vienodos visų kandidatų galimybės, visų pirma galimybės pasinaudoti žiniasklaida, ypač elektronine, ir kitos galimybės vykdyti rinkimų kampaniją,
– equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
– visų valstybės ir valdžios institucijų visiškas susilaikymas nuo veiksmų, kurie gali būti laikomi kandidatų, jų giminaičių ar rėmėjų puolimu,
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
– užtikrinimas, kad visi (ypač su kandidatais nesusiję) asmenys, kurie stebės prezidento rinkimus ir įdarbins bei apmokys stebėtojus, galės nevaržomai atlikti savo darbą, taip pat jį atlikdami bendradarbiauti su tarptautinėmis institucijomis, nes tai yra esminis rinkimų proceso skaidrumo ir patikimumo aspektas;
– the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
džiaugiasi, kad Baltarusijos institucijos pakvietė Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ( ODIHR ) rinkimų stebėtojus, tačiau ragina atsakingas Baltarusijos institucijas leisti EBPO ir ODIHR stebėtojams netrukdomai dirbti Baltarusijoje ir suteikti visiems rinkimų stebėtojams nevaržomą galimybę patekti į šalį ir susipažinti su visais rinkimų proceso aspektais;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
griežtai smerkia tai, kad, skirtingai nei per 2001 m. prezidento rinkimus, Europos Parlamentas ir Europos Taryba negavo kvietimų stebėti šių prezidento rinkimų, ir ragina Baltarusijos institucijas kuo greičiau pakviesti šias dvi institucijas stebėti prezidento rinkimus;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
išreiškia viltį, kad bus sudarytos sąlygos padidinti trumpalaikių tarptautinių stebėtojų skaičių pakviečiant kitų tarptautinių organizacijų atstovus stebėti šiuos rinkimus Baltarusijoje;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
ragina Baltarusijos institucijas leisti rinkimų dieną atlikti nepriklausomas balsavusiųjų apklausas;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
ragina Baltarusijos žmones dalyvauti artėjančiuose prezidento rinkimuose; pripažįsta didelę šių rinkimų, kurių rezultatai gali turėti lemiamą įtaką Baltarusijos ateičiai ir jos sugrįžimui į tarptautinę demokratinių šalių bendruomenę, svarbą;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo demokratijos ir pertvarkos šioje šalyje pažangos, visų pirma nuo skaidrių ir teisingų prezidento rinkimų;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
jei Baltarusijos institucijos neužtikrins laisvų ir teisingų prezidento rinkimų, Komisija, Taryba ir Parlamentas turėtų svarstyti tolesnes iniciatyvas, taip pat galimybę papildyti asmenų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES teritoriją, sąrašą, visų pirma atsakingųjų už klastojimą per artėjančius rinkimus pavardėmis, ir įšaldyti Baltarusijos institucijų atstovų turtą;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti padėtį Baltarusijoje artėjant rinkimams ir jų metu; jei dar labiau sumažėtų pagarba demokratijos principams, ragina Tarybą ir Vyriausiąjį įgaliotinį apsvarstyti galimybę paskirti specialųjį atstovą Baltarusijai; džiaugiasi neseniai priimtais Komisijos sprendimais pradėti transliuoti nepriklausomas žinias ir teikti informaciją Baltarusijos piliečiams ir šias paslaugas plėsti; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę parengti naują Baltarusijos strategiją, jei veiksmai rinkimų metu ir jiems pasibaigus neatitiktų tarptautinių demokratijos normų;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
tikisi, kad šioje strategijoje bus numatyta konkrečių pasiūlymų, kaip lanksčiau naudoti ES techninę ir finansinę paramą pilietinei visuomenei ir kitas priemones, kuriomis siekiama šalyje atkurti demokratiją;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
džiaugiasi, kad Komisija pervedė 2 mln. eurų TACIS programos lėšų Europos žmogaus teisių ir demokratijos iniciatyvai, sudarydama sąlygas lanksčiau ir veiksmingiau palaikyti santykius su Baltarusijos pilietine visuomene;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
ragina Europos Tarybos parlamentinę asamblėją, ESBO parlamentinę asamblėją ir Jungtinių Valstijų Kongresą Baltarusijos klausimu bendradarbiauti su Europos Parlamentu;
Calls on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the United States Congress to work jointly with the European Parliament on Belarus;
ragina Tarybą ir Komisiją kelti Baltarusijos klausimą derantis su Rusijos institucijomis, siekiant prisiimti bendrą atsakomybę už tai, kad šioje šalyje būtų paskatinti konkretūs demokratinai pokyčiai;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Micha Tomasz Kamiñski it Konrad Szymañski UEN frakcijos vardu
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. spalio 27 d. rezoliucijas dėl Azerbaidžano Priimti tekstai, P6_TA(2005)0243 ir P6_TA(2005)0411 . ,
having regard to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005 on Azerbaijan Texts Adopted, P6_TA(2005)0243 and P6_TA(2005)0411 . ,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pietų Kaukazo ir ypač 1999 m. kovo 11 d. priimtą rezoliuciją OL C 175 E, 1999 6 21, p.
having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and especially its resolution adopted on 11 March 1999 OJ C 175 E 21.6.1999, p.
251. ir 2004 m. vasario 26 d. priimtą rekomendaciją OL C 98 E, 2004 4 23, p.
251. and its recommendation adopted on 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Azerbaidžano ir Armėnijos įsipareigojimus Europos Tarybai, ypač dėl Europos kultūros konvencijos, pataisytos Europos archeologinio paveldo apsaugos konvencijos ir Europos nacionalinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos, kurias šalys ratifikavo ir įsipareigojo gerbti,
having regard to the obligations of Azerbaijan and Armenia towards the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, that they have ratified and undertaken to respect,