natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ir Europos Sąjungai, ir Kinijos Liaudies Respublikai naudinga rasti bendrą tarptautinį politinį ir geostrateginį pagrindą, kuris apimtų ne tik prekybos santykius, bet kuriuo remiantis būtų gerbiamos visame pasaulyje siektinos pagrindinės teisės ir demokratinės vertybės, kadangi nevykdant dialogo ir nesilaikant abipusės pagarbos principų šio bendro pagrindo nebus galima pasiekti;
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
kadangi labai svarbus 2000 m. prasidėjęs ES ir Kinijos struktūrinis dialogas žmogaus teisių klausimais,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
siunčia gilią užuojautą Kinijos gyventojams, ypač nukentėjusiems nuo drebėjimo Sičuano provincijoje;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
išreiškia didelę pagarbą Kinijos vyriausybei už tai, kaip ji susidorojo su sunkia po žemės drebėjimo susiklosčiusia padėtimi;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
pritaria veiksmams, kurių nedelsdama ėmėsi Komisija, ir tam, kad ji ir toliau teikia pagalbą; ragina Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Kinijos vyriausybe, išsiaiškinti, kokios humanitarinės pagalbos ir atkūrimo pagalbos reikėtų;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
išreiškia įsitikinimą, kad Pekino olimpinės žaidynės – tai ypatinga galimybė Kinijai parodyti save visam pasauliui, o pasauliui– pamatyti Kiniją, ir taip pat įsitikinęs, kad ji gali laikytis savo įsipareigojimų dėl Kinijos žmonių, neišskiriant nė vieno asmens, pagrindinių teisių skatinimo,
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
dar kartą pakartoja nuomonę, kad galima derinti paramą Olimpinėms žaidynėms ir pagarbą žmogaus teisėms; pabrėžia, kad dėl to, jog Kinija – Olimpinių žaidynių šeimininkė, ir atsižvelgiant į Pekino patikinimus, kad bus leista laisvai pateikti informacijos apie Olimpines žaidynes ir su jomis susijusius dalykus, labai suaktyvėjo diskusijos žmogaus ir demokratinių teisių klausimais Kinijoje;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
ragina Kinijos vyriausybę sudaryti palankesnes sąlygas tarptautinės žiniasklaidos, taip pat ir Kinijos žiniasklaidos, atstovams ir leisti jiems laisvai dirbti visoje Kinijos Liaudies Respublikos teritorijoje, įskaitant Tibetą ir Sindziangą;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
ragina Kiniją laikytis Tarptautinio olimpinio komiteto sprendime leisti Kinijai rengti olimpines žaidynes paskelbtų savo visuomeninių įsipareigojimų dėl žmogaus ir mažumų teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
ragina Kiniją ratifikuoti JT tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kaip buvo žadėta Kinijos vyriausybės atstovų, ir tikisi, kad tai gali būti padaryta prieš prasidedant olimpinėms žaidynėms; ragina Kiniją griežtai laikytis visų kitų, būtent susijusių su žmogaus teisėmis, tarptautinių susitarimų ir konvencijų, kuriuos ji yra pasirašiusi, ir juos įgyvendinti;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui bei Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
pateikė Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas ir Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
atsižvelgdamas į Tarptautinio teisingumo teismo patariamąją nuomonę dėl sienos statymo Vakarų Krante pasekmių,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
atsižvelgdamas į ad hoc delegacijos, kuri lankėsi Izraelyje ir Palestinos teritorijose 2008 m. birželio 2–30 d., ataskaitą,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
atsižvelgdamas į atitinkamas JT rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų konflikto;
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
atsižvelgdamas į Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto metinį pranešimą (2007 m.), ypač į jo skirsnį dėl okupuotų Palestinos teritorijų,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
kadangi nuo 2000 m. rugsėjo mėn., kai prasidėjo palestiniečių pasipriešinimo kova (arab. intifada), Izraelis areštavo ir sulaikė daugiau kaip 6000 palestiniečių vaikų; kadangi šiuo metu 376 vaikai laikomi Izraelio sulaikymo ir tardymo centruose arba Izraelio kalėjimuose,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
kadangi pagal Vaiko teisių konvenciją, kurią yra pasirašęs ir Izraelis, ir Izraelio įstatymus vaikais laikomi visi asmenys iki 18 metų amžiaus; kadangi pagal Izraelio karinius nuostatus, reglamentuojančius okupuotas Palestinos teritorijas, palestiniečiai vaikai nuo 16 metų laikomi suaugusiais;
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
kadangi nepilnamečiai kaliniai gyvena nežmoniškomis sąlygomis – purvinose, perpildytose kamerose, dažnai 1,5 m ilgio ir 1,5 m pločio vienutėse, kurios yra drėgnos ir į kurias nepatenka saulės šviesa, ir dažnai per prievartą kalinami kartu su suaugusiais kaliniais, o dėl to kyla pavojus, kad prie jų bus priekabiaujama ir jie bus išnaudojami,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
kadangi didžioji dauguma palestiniečių kalinių iš Vakarų Kranto ir Gazos ruožo laikomi kalėjimuose, esančiuose Izraelio teritorijoje; kadangi tarptautinės humanitarinės teisės nuostatos draudžia perkelti civilius gyventojus, įskaitant sulaikytuosius bei kalinius, iš okupuotos teritorijos į okupuojančios valstybės teritoriją;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
kadangi tai, kad Izraelis nepaiso šios nuostatos ir sistemingai atsisako išduoti leidimus įvažiuoti į Izraelį, yra pagrindinės priežastys, dėl kurių Vakarų Krante ir Gazos ruože laikomi kaliniai ir jų šeimos negali deramai pasinaudoti lankymo teise; kadangi, pažeidžiant VI Ženevos konvencijos 116 straipsnį, maždaug 1240 Palestinos kalinių, įskaitant 840 visiškai izoliuotų kalinių, visiškai atimta teisė būti tiesiogiai lankomiems šeimos narių;
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
kadangi Izraelis maždaug 730 kalinių, iš jų 13 vaikų, taiko administracinį sulaikymą, nepateikus kaltinimų ir be teismo proceso bei vadovaujantis administraciniais potvarkiais, o ne teismo įsaku; kadangi Izraelis nepaiso administracinio sulaikymo taikymo apribojimų, kurie numatyti tarptautinėje teisėje; kadangi, nepaisant sulaikytiesiems suteiktos galimybės pateikti apeliaciją dėl sulaikymo, nei jiems, nei jų advokatams neleidžiama susipažinti su įrodymais prieš juos; kadangi Izraelis niekada nenustatė kriterijų, kas laikoma valstybės saugumu,
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
kadangi politinių kalinių klausimas yra lemiamas politinės darbotvarkės punktas, turintis svarbių politinių, socialinių ir humanitarinių pasekmių; kadangi Palestinos politiniai kaliniai ir buvusieji kaliniai atlieka svarbų vaidmenį Palestinos visuomenėje,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
kadangi palestiniečių kaliniai, taip pat ir vaikai, yra žeminami ir niekinami; kadangi Izraelio valdžios institucijos, siekdamos įbauginti kalinius ir išgauti prisipažinimus, ir toliau naudoja fizinius tardymo metodus ir fizinius bei psichologinius grasinimus, kurie kartais perauga į kankinimą; kadangi pagal tarptautinę teisę kankinimas yra visiškai draudžiamas,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
kadangi 1180 palestiniečių kalinių, kurie Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto buvo pripažinti sirgusiais arba sužeistais, iš jų 160 buvo diagnozuotos sunkios ligos, negauna tinkamos medicininės pagalbos, ir taip pažeidžiamas Ženevos konvencijos (VI) 91 straipsnis,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
ragina Izraelį įgyvendinti ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnį ir ragina Izraelį, kaip okupuojančią valstybę, laikytis tarptautinės žmogaus teisių ir humanitarinės teisės nuostatų, visų pirma susijusių su civilių, gyvenančių okupuotose teritorijose, apsauga; ragina Tarybą imtis reikiamų veiksmų siekiant priversti Izraelį laikytis tarptautinių teisinių standartų okupuotose Palestinos teritorijose;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
yra tvirtai įsitikinęs, kad ES ir Izraelio santykių pakėlimas į aukštesnį lygmenį turėtų priklausyti nuo to, kaip Izraelis laikosi savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę ir ypač žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, ir turėtų būti susijęs su tuo;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
ragina Izraelį pertvarkyti karinę teisinę sistemą, taikomą Palestinos vaikams, ir suderinti ją su tarptautiniais nepilnamečių justicijos standartais, ypač:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. sustabdyti savavališką ir neteisėtą asmenų iki 18 metų sulaikymą;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. sustabdyti asmenų iki 18 metų amžiaus administracinį sulaikymą;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. nedelsiant peržiūrėti, vadovaujantis JT vaiko teisių konvencija ir Izraelio įstatymais, okupuotas Palestinos teritorijas reglamentuojančius nuostatus, susijusius su pilnametystės amžiumi;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. sulaikytiesiems arba įkalintiems nepilnamečiams užtikrinti saugias ir humaniškas sąlygas, išdėstytas Vaiko teisių konvencijoje ir JT standartiniuose nuostatuose dėl teisingumo vykdymo nepilnamečių atžvilgiu ir jų sulaikymo sąlygų;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
primena Izraeliui, kad Izraelio kalėjimuose laikydamas palestiniečius kalinius iš Vakarų Kranto ir Gazos ruožo, jis nesilaiko savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę; reikalauja nedelsiant suteikti kaliniams teisę būti lankomiems šeimos narių ir ragina Izraelio valdžios institucijas pirmiausia sukurti reikiamas naudojimosi šia teise sąlygas;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad asmens teisės ir visiška pagarba žmogaus teisėms padeda padidinti saugumą; mano, kad, atsižvelgiant į saugumo poreikio ir asmens teisių santykį, būtina visada gerbti žmogaus teises; todėl ragina Izraelio vyriausybę ir Knesetą sustabdyti visų formų kankinimą ir persvarstyti neteisėtų kovotojų įstatymą, pagal kurį leidžiamas administracinis sulaikymas, ir suderinti jį su humanitarinės teisės nuostatomis ir žmogaus teisių standartais;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
ragina Izraelį pertvarkyti karinę teisinę sistemą, taikomą palestiniečių kaliniams, ypač atsižvelgiant į:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. teisę greitai gauti teisinę pagalbą prieš tardymą ir tardymo metu;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. jokių įrodymų, gautų prievartos būdu, nepripažinimą;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. teisę būti sulaikytam okupuotose Palestinos teritorijose;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
dar kartą smerkia visų rūšių kankinimus ir netinkamą elgesį; ragina Izraelį nedelsiant užtikrinti, kad būtų laikomasi JT konvencijos prieš kankinimą, kurią jis yra pasirašęs ir
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
b. užtikrinti, kad būtų laikomasi minimalių su maistu, sveikatos priežiūra, kalėjimų patalpų dydžiu, apsauga nuo oro sąlygų ir šeimos narių vizitais susijusių sulaikymo standartų;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. užtikrinti tinkamą palestiniečių kalinių medicininę priežiūrą;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
išreiškia susirūpinimą įkalintų palestiniečių moterų, su kuriomis nuolat blogai elgiamasi, prie jų priekabiaujama ir kitaip su jomis šiurkščiai elgiamasi, padėtimi; ragina Izraelio valdžios institucijas sustiprinti pažeidžiamų kalinių, ypač motinų ir jaunų moterų, apsaugą;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
dar kartą ragina nedelsiant paleisti visus Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Izraelio vyriausybei, Knesetui, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir JT Generalinio Sekretoriaus specialiajam įgaliotiniui vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
pateikė Chris Davies
by Chris Davies
dėl palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Europos Parlamento rezoliucija dėl palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
kadangi elgesys su tūkstančiais palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose tapo svarbia problema palestiniečių visuomenei ir Izraelio ir palestiniečių santykiams, ir atsižvelgdamas į tokio elgesio poveikį tūkstančių šeimų gyvenimui ir pagarbai žmogaus orumui,
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
kadangi Izraelio institucijos 2006 m. įkalino šimtus demokratiškai išrinktų pareigūnų, įskaitant Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius, merus ir kabineto ministrus, iš kurių daugelis susiję su politiniu judėjimo „Hamas“ sparnu,
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
kadangi taip pat buvo įkalinta keletas moterų, universiteto profesorių ir mokytojų, taip pat religinių ir pilietinių vadovų,
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
kadangi apie 12 000 palestiniečių, įskaitant šimtus nepilnamečių, laikoma Izraelio kalėjimuose, daugelis – nepateikus kaltinimo ar neįvykus teismo proceso,
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
kadangi tūkstančiai kalinių laikomi kalėjimuose remiantis vadinamaisiais administracinio sulaikymo orderiais, kurie atnaujinami keletą kartų, todėl, anot teisininkų ir žmogaus teisių organizacijų, kai kurie sulaikytieji Izraelio nelaisvėje nepateikus kaltinimų ar neįvykus teismo proceso praleido devynerius metus; kadangi tinkamai neįgyvendinamos nuostatos dėl nepilnamečių ir moterų sulaikymo,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
kadangi už kankinimą, kurį Izraelio teismo institucijos vadina „vidutiniu fiziniu ir psichologiniu spaudimu“, turėtų būti oficialiai baudžiama pagal Izraelio teisę,
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,