natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad siekiant užtikrinti energijos tiekimą svarbiausia yra visu pajėgumu veikianti vidaus rinka; atkreipia dėmesį į tai, kad ES energetikos rinka dar vis iki galo nesukurta ir kad būtina tai padaryti; pritaria raginimui prieš baigiantis šiai Parlamento kadencijai baigti rengti teisės aktų paketą energetikos vidaus rinkos tema; ragina Tarybą pradėti derybas su Parlamentu dėl energetikos vidaus rinkos paketo, kuris būtų grindžiamas Energetikos tarybos spalio 10 d. pasiektu politiniu susitarimu;
Considers a fully operational internal market paramount for supply security; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
palankiai vertina Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos iniciatyvą dėl Europos imigracijos ir prieglobsčio pakto, kadangi juo, įgyvendinant dvejopą tikslą, siekiama skatinti nuoseklų ir darnų požiūrį į migracijos valdymą: numatyti teisėtos migracijos kanalus ir kartu kovoti su neteisėta migracija; todėl mano, kad bendra imigracijos politika turėtų būti grindžiama prielaida, jog migrantai – tai pavieniai visuomenės nariai ir potencialūs piliečiai; taip pat mano, kad valstybės narės turėtų numatyti aiškią ir veiksmingą socialinės įtraukties ir integravimo politiką; taigi mano, kad prie pakto turėtų būti pridėti konkretūs pasiūlymai dėl teisės aktų;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylumin in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a Common Immigration Policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
pritaria Tarybai, kad Imigracijos paktas turėtų būti veiksmų pagrindas kitoms pirmininkaujančioms valstybėms narėms;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
mano, kad Kaukazo konfliktai negali būti sprendžiami karinėmis priemonėmis, ir griežtai smerkia visus, kurie panaudojo jėgą ir smurtą siekdami pakeisti padėtį nuo Gruzijos atsiskyrusiose Pietų Osetijos ir Abchazijos teritorijose;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of placeSouth Ossetia and Abkhazia;
primena neproporcingus Rusijos karinius veiksmus Gruzijoje rugpjūčio mėnesio pradžioje ir Rusijos įsiveržimą į šalies gilumą bei jos vienašalį sprendimą pripažinti Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussiacountry-region in Georgia in early August and its deep incursion into the country, as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and placeSouth Ossetia;
ragina Rusiją gerbti Gruzijos Respublikos suverenitetą ir teritorinį vientisumą bei jos sienų, kurias pripažino visos ES valstybės narės, neliečiamumą;
Calls on country-regionRussiaPlaceType to respect the sovereignty and territorial integrity of the placeRepublicPlaceName of Georgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
pabrėžia, kad ES privalo persvarstyti savo politiką Rusijos atžvilgiu, jei Rusija nevykdytų savo įsipareigojimų pagal 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. susitarimus;
Underlines that the EU must review its policy towards country-regionRussiaplace should country-regionRussia not comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
pritaria Tarybos pozicijai padėties Gruzijoje klausimu; primena rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. susitarimų įsipareigojimus; pabrėžia, kad Rusijos kariuomenės išvedimas iš Pietų Osetijos ir Abchazijos kaimynystėje esančių regionų būtų kitas būtinas žingsnis; ragina užtikrinti saugų ir greitą pabėgėlių sugrįžimą ir nusiųsti į vietą ES stebėtojus; apgailestauja dėl nepavykusių Rusijos ir Gruzijos 2008 m. spalio 15 d. derybų Ženevoje;
Welcomes the Council’s position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is an essential additional step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
laukia 2008 m. spalio 22 d. vyksiančios Tarptautinės donorų konferencijos išvadų pagalbos Gruzijai klausimu; palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą teikti didelę politinę, finansinę ir praktinę pagalbą Gruzijai; ragina Komisiją parengti ir nedelsiant įgyvendinti konfliktinių regionų atkūrimo ir atstatymo priemones ir paspartinti humanitarinės pagalbos teikimą, siekiant į kitą gyvenamąją vietą perkelti nuo karo nukentėjusius žmones ir suteikti jiems pastogę prieš prasidedant žiemai;
Looks forward to the conclusions of the International Donors’ Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission’s commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
pažymi, kad visi likę klausimai, ypač Pietų Osetijos ir Abchazijos padėties ir ateities šiuose regionuose, Rusijos kariuomenės nesitraukimo iš Akchalgorio ir Perevio rajonų Pietų Osetijoje ir Kodorio perėjos rajono Abchazijoje klausimai, turi būti išspręsti tarptautinėje konferencijoje Ženevoje, ir, kol to nebus padaryta, ES ir Rusijos santykiai negalės būti grąžinti į įprastas vėžias;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international conference in Geneva, especially as far as the situation in, and future of, South Ossetia and Abkhazia, and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
primena Rusijos valdžios institucijoms, kad svarbu užtikrinti, jog žmogaus ir pilietines teises ginantys asmenys ir nevyriausybinės organizacijos galėtų nebijodami veikti, vadovaudamiesi Rusijos įsipareigojimais Europos Tarybai;
Reminds the Russian authorities that it is important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate in accordance with Russia’s commitments to the Council of Europe and free of intimidation;
ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti, ar galima Baltarusijai pasirinktinai taikyti Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę bei Europos žmogaus teisių ir demokratijos priemonę ir taip labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę; pabrėžia, kad demokratinė Baltarusijos opozicija turėtų būti visiškai įtraukta į ES ir Baltarusijos dialogą;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition in Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus;
ragina Tarybą ir Komisiją pradėti su Baltarusijos institucijomis tikrą dialogą, grindžiamą strategija, kurioje būtų numatytos sąlygos ir laipsniškas požiūris ir kuri būtų papildyta lyginamaisiais rodikliais, terminais, peržiūros sąlygomis ir tinkamomis finansinėmis priemonėmis;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
palankiai vertina Europos Tarybos paramą šiuo metu Komisijoje rengiamai vadinamajai Rytų partnerystės sutarčiai, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos ir jos rytinių kaimynių santykius; pabrėžia, kad šios partnerystės rezultatai turi būti konkretūs ir apčiuopiami, ypač kalbant apie judėjimo laisvę, laisvą prekybą, tačiau ES biudžete jai turi būti skirta užtektinai finansinių išteklių;
Welcomes the support given by the European Council to the ‘eastern partnership’ that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė ir José Ribeiro e Castro, PPE-DE frakcijos vardu
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea ir Marios Matsakis, ALDE frakcijos vardu
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki ir Adam Bielan, UEN frakcijos vardu
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
dėl politinių teisių atėmimo Venesueloje
on the political disqualifications in Venezuela
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinių teisių atėmimo Venesueloje
European Parliament resolution on the political disqualifications in Venezuela
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Venesuelos, ypač 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl televizijos kanalo „Radio Caracas Televisión“ (RCTV) uždarymo,
having regard to its previous resolutions on placeVenezuela, in particular that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in placeplaceVenezuela,
kadangi Venesuelos valdžia, siekdama pašalinti valstybės tarnautojus iš pareigų ir atimti iš piliečių teisę užimti pareigas valstybės tarnyboje bei naudotis administracinėmis paslaugomis ir procedūromis, naudojasi įvairiais piliečių sąrašais (Tascón, Maisanta, Russián),
whereas the Venezuelan authorities are using various lists of citizens ('Tascón list', 'Maisanta list', 'Russián list') to remove public officials from office and to deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures,
kadangi naudojant šiuos sąrašus politiniais tikslais varžomos dabartinės Venesuelos vyriausybės priešininkų pilietinės ir politinės teisės, ypač teisė dalyvauti rinkimuose ir balsuotojų teisė rinkti savo vietos, regiono ir valstybės valdžią,
whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
kadangi Venesuelos vyriausiasis valstybės kontrolierius išleido administracinį potvarkį, kuriuo daugeliui opozicijos veikėjų buvo atimta teisė dalyvauti 2008 m. lapkričio mėn. vyksiančiuose regionų ir vietos valdžios rinkimuose,
whereas the Venezuelan Comptroller-General has issued an administrative order disqualifying a large number of opposition figures from standing in the regional and local elections to be held in November 2008,
kadangi Venesuelos valdžia savavališkai išsiuntė iš šalies nevyriausybinės organizacijos Human Rights Watch direktorių José Miguelį Vivanco ir šios organizacijos direktoriaus pavaduotoją Danielį Wilkinsoną už pateiktą kritišką ataskaitą piliečių laisvių ir žmogaus teisių padėties per dešimt prezidento Hugo Chávezo valdymo metų klausimu,
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the director of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's deputy director, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
kadangi minėtosios yra tik paskutinės iš visų priemonių, kurių ėmėsi vyriausybė, siekdama įbauginti opozicijos narius, disidentus ir tarptautinius stebėtojus šalyje,
whereas these are only the last in a long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country,
kadangi 2008 m. spalio 1 d. partijos COPEI studentų lyderis ir Zulijos valstybinio universiteto studentų sąjungos prezidentas Julio Soto buvo suvarpytas kulkų savo automobilyje Marakaibo mieste: šis nusikaltimas įvykdytas keistomis aplinkybėmis ir dar tebėra neišaiškintas,
whereas on 1 October 2008 of Julio Soto, student leader in the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and has yet to be cleared up,
išreiškia susirūpinimą dėl Venesuelos vyriausiojo valstybės kontrolieriaus išleisto asmenų, kuriems atimta teisė dalyvauti rinkimuose, sąrašo;
Expresses concern about the list of electoral disqualifications issued by the Venezuelan Comptroller-General;
ragina Venesuelos vyriausybę ištirti minėtuosius politinių teisių atėmimo administracine tvarka atvejus ir nurodo Venesuelos konstitucijos 42 ir 65 straipsnius, pagal kuriuos šių priemonių gali imtis tik teismo institucijos, kaip įprasta visose demokratinėse valstybėse;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
ragina Venesuelos vyriausybę taip pat laikytis tarptautinių susitarimų, kuriuos pasirašė ir ratifikavo Venesuela, įskaitant Amerikos žmogaus teisių konvenciją, ypač jos 23 straipsnio 1 dalies b punkte ir 23 straipsnio 2 dalyje numatytas nuostatas dėl politinių teisių, ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 2 ir 25 straipsnius;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and 23(2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
išreiškia tvirtą priešinimąsi žmogaus teisių gynėjų užpuldinėjimui ir savavališkam išsiuntimui iš šalies; mano, kad išsiuntimas iš šalies yra itin svarbus precedentas, keliantis pavojų žodžio laisvei ir teisei kritikuoti, kurios yra esminės bet kuriai demokratinei visuomenei;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of the human rights defenders; considers that expulsion to set an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise that are fundamental to any democratic society;
ryžtingai smerkia studentų lyderio Julio Soto nužudymą; reiškia savo užuojautą aukos šeimai ir draugams ir ragina Venesuelos valdžią dėti visas pastangas siekiant kuo skubiau išaiškinti šį nusikaltimą, kad nusikaltėliai ir atsakingi asmenys stotų prieš teismą ir neliktų nenubausti už nusikaltimą;
Vigorously condemns the murder of the student leader, Julio Soto; conveys its condolences to the victim's family and friends and calls on the Venezuelan authorities to make every possible effort to clear up this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished;
ragina Chávezo vyriausybę nutraukti tokią veiklą ir skatinti dalyvaujamąją demokratiją Venesueloje visiškai laikantis 1999 m. konstitucijoje nustatytų principų;
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in placeplaceVenezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 constitution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, bei Amerikos šalių organizacijos generaliniam sekretoriui, Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinei asamblėjai, Mercosur šalių parlamentui ir Venesuelos Bolivaro Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the placeBolivarianplace Republicplace of placeVenezuela.
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam ir Iles Braghetto PPE-DE frakcijos vardu
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Iles Braghetto, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu
– Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d., 2008 m. balandžio 22 d., 2007 m. rugsėjo 26 d., 2007 m. birželio 21 d. ir 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliucijas dėl Birmos,
having regard to its resolutions of 18 June 2008, 22 April 2008, 26 September 2007, 21 June 2007 and 14 December 2006 on country-regioncountry-regionBurma,
atsižvelgdamas į JT specialiojo pranešėjo Tomáso Ojeos Quintanos pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Birmoje,
having regard to the report of 3 September 2008 by Tomás Ojea Quintana, UN Special Rapporteur on the human rights situation in country-regioncountry-regionBurma,
kadangi 2008 m. spalio 24 d. minimos 13-osios neteisėto Nacionalinės demokratijos lygos generalinės sekretorės, politinės kalinės, Daw Aung San Suu Kyi kalinimo metinės; kadangi dar 2 120 asmenų tebekalinama nežmoniškomis sąlygomis vien už tai, kad pritarė siekiui įtvirtinti Birmoje demokratiją; kadangi naujoji JT Vyriausioji žmogaus teisių komisarė Navanethem Pillay 2008 m. spalio 3 d. oficialiai kreipėsi į Birmos karinę valdžią su prašymu paleisti visus politinius kalinius,
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
kadangi Birmos karinė chunta sąmoningai atsisako imtis prevencinių ar apsauginių priemonių ir apsaugoti nuo gresiančio bado vakarinėje šalies dalyje esančią Chino valstiją,
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
kadangi žmogaus teisių padėtis ir toliau blogėja, vis dažniau susiduriama su politinėmis represijomis, o karinė chunta nesugeba tesėti pažadų, kurie duoti tarptautinei bendruomenei pasibaigus vadinamajai Šafrano revoliucijai,
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution,
kadangi JT Generalinis Sekretorius paskelbė apie galimą 2008 m. gruodžio mėn planuojamo vizito į Birmą atšaukimą, jeigu per keletą mėnesių iki šio vizito padėtis šalyje pastebimai nepagerėtų,
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to country-regioncountry-regionBurma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
kadangi Birmos karinė valdžia faktiškai nebesuteikia interneto prieigos prie laisvosios žiniasklaidos, trukdo naudotis nepriklausomais informacijos šaltiniais ir kalina vadinamuosius kibernetinės erdvės disidentus už bandymą laisvai reikšti savo politinius įsitikinimus,
whereas the Burmese military authorities have paralysed internet access to the free media, impeded the circulation of independent information sources and imprisoned so-called cyber-dissidents for attempting freely to express their political opinions,
smerkia užsitęsusį Daw Aung San Suu Kyi, kuriai namų areštas su pertraukomis taikomas nuo 1990 m. jos laimėtų paskutiniųjų demokratinių rinkimų, sulaikymą ir primygtinai ragina ją nedelsiant išlaisvinti;
Condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
apgailestauja, kad po 2007 m. rugsėjo mėn. įvykusios Šafrano revoliucijos politinių kalinių skaičius išaugo nuo 1300 iki 2000, taip pat dėl to, kad, nepaisant patyrusio žurnalisto, Nacionalinės demokratijos lygos sekretoriaus, U Win Tino ir kitų šešių lyderių paleidimo praeitą mėnesį, neseniai suimti dar 23 Nacionalinės demokratijos lygos nariai;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000 in the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, and despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders last month, 23 NLD members have recently been arrested;
smerkia savavališkus kaltinimus, kuriais remiantis suimama dauguma disidentų, ir pasibaisėtinas politinių kalinių kalinimo sąlygas, įskaitant dažnus kankinimus ir sunkų darbą; reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad nuolat atsisakoma teikti politiniams kaliniams medicininės priežiūros paslaugas ir ragina leisti Tarptautinio raudonojo kryžiaus komiteto atstovams atnaujinti savo vizitus;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the ICRC to be allowed to resume visits;
ragina Azijos ir Europos valstybes aukščiausiojo lygio susitikimo metu parengti bendrą kreipimąsi į Birmos karinės valdžios atstovus su prašymu išlaisvinti politinius kalinius;
Urges the ASEM states at their country-regioncountry-regionSummit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;