natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į teisinę nuomonę dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės partnerystės susitarimo žuvininkystės sektoriuje, kurią 2009 m. liepos 14 d. parengė Europos Parlamento Teisės tarnyba (SJ-0269/09, D(2009)37828),
– having regard to the Legal Opinion regarding the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco by the European Parliament’s Legal Service (SJ-0269/09, D(2009)37828) of 14 July 2009,
A. kadangi, atsižvelgus į išorės ex post vertinimą, atliktą Europos Komisijos prašymu, ankstesnis protokolas aiškiai netenkino; kadangi, atsižvelgus į visus ES dvišalius susitarimus, šis protokolas buvo nenaudingiausias ekonominiu požiūriu, pagal jį buvo skatinama daugelio išeikvotų išteklių žvejyba ir nepavyko prisidėti siekiant žuvininkystės sektoriaus plėtojimo Maroke;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the European Commission the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it fostered fishing on many depleted stocks and failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
B. kadangi pagal ankstesnį protokolą ir esamą protokolą ES laivams numatomos žvejybos galimybės okupuotos Vakarų Sacharos teritorijos vandenyse, o Europos Parlamento Teisės tarnyba priėjo išvados, kad tai prieštarauja tarptautinės teisės nuostatoms, nes nė viena šalis nepripažino Maroko pretenzijų į šią teritoriją ir nebuvo rasta jokių įrodymų, kuriais remiantis būtų galima teigti, kad žuvininkystės susitarimas atitinka Vakarų Sacharos gyventojų pageidavimus ir yra jiems naudingas;
B. whereas in addition both the previous protocol and the current protocol provide for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that a number of leading legal experts, as well as the European Parliament Legal Service, have concluded is against international law, since no country has recognized Morocco’s claim over this territory, and no proof has been found that show that the fisheries agreement is according to the wishes or benefits the people of Western Sahara;
C. kadangi Europos Parlamento Teisės tarnybos teisinėje nuomonėje pažymima, kad jei Vakarų Sacharos gyventojų teisės pagal tarptautinę teisę nebus garantuotos, Bendrija turi numatyti arba susitarimo sustabdymą pagal jo 15 straipsnį ir Protokolo 9 straipsnį, arba susitarimą taikyti taip, kad ES laivai negalėtų naudotis Vakarų Sacharos vandenimis;
C. whereas the legal opinion of the Legal Service of the European Parliament notes that if ‘the rights’ of ‘the Saharawi people under international law’ are not respected, ‘the Community should envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 9 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara’;
D. kadangi Bendrija neturėtų sąmoningai savęs stumti į padėtį, dėl kurios Tarptautiniame Teisingumo Teisme galėtų būti teisiama už tarptautinės teisės pažeidimą;
D. whereas the Community should not deliberately put itself in a position whereby it can be tried in the International Court of Justice for violation of international law;
3. ragina Komisiją užtikrinti, kad pagal kiekvieną būsimą protokolą būtų prisidedama plėtojant Maroko žvejybos valdymo sistemą, įskaitant kontrolę ir priežiūrą, mokslinius tyrimus, vietos laivyno vystymą, mokymus, t. t.;
Calls on the Commission to ensure any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of the local fleets, training, etc.);
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, valstybėms narėms, Maroko vyriausybei ir Tarptautinei Atlanto tunų apsaugos komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
12.12.2011 B7-0692/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0692/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
dėl būsimo protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 B7‑0692/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– atsižvelgdamas į protokolą, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– atsižvelgdamas į pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą taikomą pritarimo procedūrą (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218 (6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendacijos ( A7-0394/2011 ) aiškinamąją dalį, kurioje nurodomi esamo vienerių metų trukmės protokolo trūkumai,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
A. kadangi, atsižvelgus į Komisijos atliktą ex post vertinimą, esamas protokolas yra aiškiai nenaudingas ekonominiu požiūriu dėl mažo numatytų žvejybos galimybių panaudojimo lygio ir neišspręstų ekologinių ir socialinių klausimų;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation carried out by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the fishing opportunities negotiated and unaddressed ecological and social issues;
1. ragina Komisiją siekti pažangos derybose dėl naujo protokolo siekiant išvengti tokios padėties, kai protokolas turėtų būti taikomas laikinai, nes Parlamentas dar nesuteikė savo pritarimo;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;
12.12.2011 B7-0693/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.12.2011 B7-0693/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo ( 2011/2948(RSP) )
PE479.392v01-00 B7‑0693/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais ir ypač į naujausią susitikimą, įvykusį Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held in Brussels on 29 November 2011,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos pilietinės visuomenės forumo susitikimą Varšuvoje 2011 m. gruodžio 1–2 d.,
– having regard to the meeting of the EU-Russia Civil Society Forum held in Warsaw on 1/2 December 2011,
A. kadangi neseniai pasiektas Gruzijos ir Rusijos Federacijos susitarimas atveria galimybes Rusijai įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją ir panaikina pagrindinę kliūtį, kuri trukdė stiprinti ES ir Rusijos ekonominius ir prekybinius ryšius; kadangi dėl nesusipratimų ir nepasitikėjimo pagrindiniais klausimais, kurie sutrukdė šalims sukurti tikrą strateginę partnerystę, politiniai ryšiai nesiplėtoja, nepaisant didėjančios prekybos ir ekonominės tarpusavio priklausomybės;
A. whereas the recent agreement reached by Georgia and the Russian Federation paves the way for Russia's accession to the World Trade Organisation and removes the main obstacle to the deepening of economic and trade relations between the EU and Russia; whereas in spite of the growing trade and economic interdependence political relations are not moving forward due to misunderstanding and mistrust on fundamental issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership;
B. kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynių ryšiai labai svarbūs siekiant užtikrinti Europos stabilumą, saugumą ir gerovę; kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės plėtojimas gali būti grindžiamas tik bendromis vertybėmis; kadangi nepaprastai svarbu paskatinti abiejų partnerių visų institucijų, organizacijų ir forumų bendradarbiavimą tarptautiniu lygiu, siekiant pagerinti visuotinį valdymą ir spręsti bendras problemas;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are crucial for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
D. kadangi labai abejojama dėl gruodžio 4 d. įvykusių rinkimų sąžiningumo, nes nebuvo laikomasi kai kurių pagrindinių sąlygų, būtinų rinkimams surengti, pvz., nebuvo užtikrintos viešosios diskusijos, laisva spauda ir vienodos sąlygos visoms politinėms šalies jėgoms, be to, užfiksuota, kad buvo labai trukdoma paskirti atstovus ir įregistruoti partijas, taip pat nebuvo lygių galimybių surengti kampanijas;
D. whereas the fairness of the elections held on 4 December was gravely put into question since some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
F. kadangi ESBO/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnyba apie rinkimų dieną teigia, kad „rinkimų proceso kokybė žymiai pablogėjo per balsų skaičiavimą, nustatyti dažni procedūriniai pažeidimai ir akivaizdaus manipuliavimo atvejai, įskaitant kelis rimtus balsų klastojimo požymius“; kadangi policijos pareigūnai sulaikė šimtus opozicijos aktyvistų, kurie mėgino mitinguoti Maskvoje, Sankt Peterburge ir kituose Rusijos miestuose gruodžio 4 d. ir kelias kitas dienas, protestuodami prieš tai, kaip buvo organizuoti rinkimai;
F. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
G. kadangi gruodžio 10 d. bent 50 000 žmonių mitingavo Bolotnajos aikštėje, Maskvoje, per pačią didžiausią protesto akciją nuo Tarybų Sąjungos žlugimo, ragino panaikinti gruodžio 4 d. rinkimų rezultatus, surengti naujus rinkimus, reikalavo, kad atsistatydintų rinkimų komisijos pirmininkas Vladimiras Čurovas, kad būtų tiriamas įtariamas biuletenių klastojimas ir nedelsiant paleisti suimti protestuotojai; kadangi panašios demonstracijos vyko ir kituose Rusijos miestuose;
G. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya square in Moscow in the biggest protest since the fall of the Soviet Union calling for the cancellation of 4 December election results, new elections, the resignation of electoral commission chief Vladimir Churov, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
I. kadangi energetika yra pagrindinė Rusijos užsienio politikos priemonė ir toliau atlieka pagrindinį strateginį vaidmenį ES ir Rusijos santykiuose; kadangi didelė ES priklausomybė nuo iškastinio kuro trukdo plėtoti pusiausvirą, nuoseklų ir vertybėmis pagrįstą ES požiūrį į Rusiją; kadangi ES ir Rusijos konkurencija energetikos srityje vis didėja tokiose bendro intereso teritorijose, kaip Pietų Kaukazas ir Vidurinė Azija; kadangi nepaprastai svarbu, kad ES kalbėtų vienu balsu ir parodytų tvirtą vidaus solidarumą;
I. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy and continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common interest like the South Caucasus and Central Asia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity;
J. kadangi šiuo metu apleistos kelios bendradarbiavimo energetikos klausimais, kuris būtų naudingas abiem šalims, sritys, pvz., energijos vartojimo efektyvumas ar atsinaujinančių energijos šaltinių technologijų moksliniai tyrimai;
J. whereas several areas of cooperation with mutual benefit in the field of energy between the EU and Russia are currently neglected, as for example on energy efficiency or research in renewable energy technologies;
Europos Parlamento rezoliucijoje dėl žmogaus teisių pasaulyje 2009 m. ir ES politikos šioje srityje ES Taryba paraginta apsvarstyti Rusijos pareigūnams, susijusiems su Sergejaus Magnickio mirtimi, taikytiną draudimą atvykti į ES ir turto įšaldymą;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. kadangi Rusijos Federacija, būdama Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė, yra įsipareigojusi gerbti demokratinius principus ir žmogaus teises, visų pirma, susijusias su žodžio ir susirinkimų laisve;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. kadangi geri kaimyniški santykiai, taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse atitinka ir Rusijos, ir ES interesus; kadangi atviras, nuoširdus ir rezultatų siekiantis dialogas turėtų vykti krizių šiose šalyse klausimais, visų pirma, susijusiais su įšaldytais konfliktais, siekiant sustiprinti saugumą ir stabilumą, remti atitinkamų šalių teritorinį vientisumą ir parengti bendrus krizių valdymo mechanizmus;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
7. pabrėžia, kad šiuo metu santykiai su Rusija gali būti tik pragmatinio pobūdžio; palankiai vertina pasiektą Gruzijos ir Rusijos Federacijos susitarimą dėl Rusijos įstojimo į PPO ir tikisi, kad būsima Rusijos narystė šioje organizacijoje paspartins derybas dėl naujojo partnerystės susitarimo;
Stresses that at present the relations with Russia can only be of a pragmatic nature; welcomes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO and expects Russia's future membership of this organisation to speed up talks on the new partnership agreement;
10. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartija ir prie jos pridėto Tranzito protokolo principai būtų įtraukti į naująjį ES ir Rusijos partnerystės susitarimą;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
14. primena, kad netoli ES sienų vis dar esama Černobylio tipo ir kitų pirmosios kartos branduolinių reaktorių, ir ragina Rusiją nedelsiant juos uždaryti; tuo tarpu primygtinai ragina ES ir jos valstybes nares uždrausti branduolinių medžiagų importą, kuris neatitinka aukščiausių branduolinio saugumo ir saugos standartų;
Recalls that Chernobyl-type nuclear reactors are still located nearby the EU borders as well as other first generation nuclear reactors and calls on Russia to shut them down immediately; urges, in the meantime, the EU and its Member States to ban imports of nuclear power which do not meet the highest nuclear security and safety standards;
16. labai apgailestauja dėl toliau blogėjančios bendros žmogaus teisių padėties Rusijoje ir dėl to, kad nėra jokio poslinkio ES ir Rusijos konsultacijų žmogaus teisių klausimais procedūrose; reiškia savo susirūpinimą dėl šio dialogo, nes jis tapo procesu, o ne priemone pasiekti išmatuojamų ir apčiuopiamų rezultatų; dar kartą primygtinai teigia, kad būtina į tas konsultacijas žmogaus teisių klausimais įtraukti visuomeninius pažangos rodiklius, gerinti dialogo procedūras, pvz., konsultacijų vietos keitimą, gerinti Rusijos NVO ir Rusijos valdžios institucijų bendravimą dėl šio proceso pagrindo ir Rusijos delegacijos sudėties ir pateikti viešus pažangos vertinimus ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimuose ir po Partnerystės tarybos posėdžių;
Deeply regrets the further deterioration of the overall human rights situation in Russia and the absence of any evolution on the modalities of the EU-Russia Human Rights consultations; expresses its concern regarding this dialogue which has become a process rather than a means to achieve measurable and tangible results; insists once more on the necessity to include public indicators of progress into these human rights consultations, to improve the modalities for the dialogue such as alternating the location of the consultations, the interaction between Russian NGOs and Russian authorities on the occasion of this process and on the composition of the Russian delegation, and to issue public assessments of progress on the occasion of EU-Russia Summits and following the Partnership Council meetings;
20. primena Rusijos Federacijai, kad ji įsipareigojusi pagal Europos žmogaus teisių konvenciją užtikrinti lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) žmogaus teises; ragina Rusiją vykdyti Ministrų komiteto rekomendaciją dėl kovos su diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės priemonių ir užtikrinti LGBT žmonių teisę į žodžio laisvę ir teisę į susirinkimo laisvę;
Reminds the Russian Federation of its obligations under the European Convention on Human Rights to uphold the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; calls on Russia to follow the Recommendation of the Committee of Ministers on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity, and safeguard LGBT people's right to freedom of expression and right to freedom of assembly;
26. ragina Rusijos valdžios institucijas dėti daugiau pastangų, kad būtų pasiekta konkrečios pažangos ieškant Padniestrės konflikto sprendimo, ir, į tai atsižvelgiant, atnaujinti oficialias 5+2 šalių derybas, siekiant kuo greičiau surasti visapusišką sprendimą;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
START), reaguodama į JAV raketinio skydo projektą; ragina, kad JAV, NATO ir Rusija konstruktyviai bendrautų saugumo klausimais, įskaitant dalijimąsi duomenimis ir keitimąsi informacija;
Regrets the recent deployment of an early warning nuclear missile radar in Kaliningrad and the recent statements of the Russian leadership regarding Russia's possible withdrawal from the Strategic Arms Reduction Treaty (START) in response to the US project of a missile shield; calls for a constructive engagement between the US, NATO, and Russia on security issues including data-sharing and information exchange;
30. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ESBO, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos Prezidentui, vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0694/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Briuselyje ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris vyks 2011 m. gruodžio 15 d.
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Rusijos Valstybės Dūmą rezultatus,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gruodžio 6 d. pareiškimą dėl Rusijos Federacijoje vykusių rinkimų į Valstybės Dūmą,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,