natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikslinga nustatyti šio reglamento taikymo terminą, siekiant užtikrinti, kad Institucija būtų tinkamai pasirengusi pradėti veiklą, ir garantuoti sklandų perėjimą nuo Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators,
STEIGIMAS IR TEISINIS STATUSAS 1 straipsnis Steigimas ir veiksmų mastas
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action
Šiuo reglamentu įsteigiama
This Regulation establishes a
Europos priežiūros institucija (
European Supervisory Authority
Institucija veikia
The Authority shall act
laikydamasi šiame reglamente nustatytų įgaliojimų ir
within the powers of this Regulation and
Direktyvos 97/9/EB, Direktyvos 98/26/EB, Direktyvos 2001/34/EB, Direktyvos 2002/47/EB, Direktyvos 2002/87/EB, Direktyvos 2003/6/EB, Direktyvos 2003/71/EB, ▌Direktyvos 2004/39/EB, Direktyvos 2004/109/EB, ▌Direktyvos 2009/65/EB
within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, ▌ Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, ▌ Directive 2009/65/EC,
Direktyvos 2006/49/EB, ▌nepažeidžiant
Directive 2006/49/EC, ▌without prejudice to the competence of the
Europos priežiūros institucijos (
European Supervisory Authority (
Europos bankininkystės institucijos
European Banking Authority
įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, taikymo srityje ir bet kokio tolesnio
including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
teisės akto, kuriuo Institucijai pavedamos užduotys, taikymo srityje.
act which confers tasks on the Authority.
Institucija taip pat veikia veiklos srityje, kuriai taikomi 2 dalyje nurodyti teisės aktai, įskaitant klausimus, susijusius su įmonių valdymu, auditu ir finansine atskaitomybe, jei tokia Institucijos veikla būtina siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuoseklų 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymą.
The Authority shall also act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Šio reglamento nuostatos nepažeidžia Komisijos įgaliojimų, visų pirma suteiktų pagal
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under
SESV 258
Article 258 TFEU
straipsnį, užtikrinti atitiktį
to ensure compliance with
Institucijos tikslas –
The objective of the Authority shall be to
Institucija padeda
The Authority shall
: i) gerinti vidaus rinkos veikimą, įskaitant visų pirma
contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a
, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, ▌ iii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą,
, effective and consistent level of regulation and supervision, ▌ (iii) ensuring the integrity,
veiksmingumą ir sklandų veikimą, iv) ▌ stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą, v)
efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) ▌ strengthening international supervisory coordination (v)
Šiems tikslams
those purposes
pasiekti Institucija padeda užtikrinti nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų ▌2 dalyje minėtų
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
ir atlikdama ekonominę rinkų analizę tam, kad būtų skatinama siekti Institucijos tikslų
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective
Institucija, atlikdama pagal šį reglamentą pavestas užduotis, itin daug dėmesio skiria sisteminei rizikai, kurią kelia finansų rinkų dalyviai, kurių žlugimas gali pakenkti finansų sistemos veiklai arba realiajam ekonomikos sektoriui.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by market participants, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Institucija, atlikdama savo užduotis, veikia nepriklausomai ir objektyviai, paisydama vien tik Sąjungos interesų.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Pagrindinis EFPIS tikslas – užtikrinti, kad finansų sektoriui taikomos taisyklės būtų tinkamai įgyvendinamos siekiant išsaugoti finansinį stabilumą, užtikrinti pasitikėjimą visa finansų sistema ir pakankamą finansinių paslaugų gavėjų apsaugą.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) – Reglamente (ES) Nr. .../2010 (ESRV) ir šiame reglamente nurodytoms užduotims atlikti;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), įsteigta pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 (EBI);
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija), įsteigta pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EDPPI];
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Europos priežiūros institucija (Jungtinis komitetas) – 40 ir 43 straipsniuose nustatytoms užduotims atlikti (toliau − Jungtinis komitetas);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
institucijos valstybėse narėse, nurodytos Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EVPRI], Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EDPPI] ir Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EBI] 2 straipsnio 2 dalyje;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Komisija – 7 ir 9 straipsniuose nurodytoms užduotims atlikti.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba, Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) ir Europos priežiūros institucija (bankininkystė), pasitelkdama Jungtinį komitetą, užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closelywith the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Vadovaujantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPIS priklausančios institucijos bendradarbiauja pasitikėdamos ir visapusiškai gerbdamos vienos kitas, visų pirma, užtikrindamos, kad tarpusavyje būtų keičiamasi tinkama ir patikima informacija.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Tos priežiūros institucijos, kurios priklauso EFPIS, įpareigotos vykdyti Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obligated to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
1a straipsnio 2 dalyje nurodytos institucijos atskaitingos Europos Parlamentui.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
finansų rinkų dalyvis – bet kuris asmuo, kuriam taikomas bet kuris 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimas arba nacionalinis teisės aktas, kuriuo minėti teisės aktai įgyvendinami
‘financial market participant’ means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies
kompetentingos institucijos – kompetentingos institucijos ir (arba) priežiūros institucijos, apibrėžtos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose.
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Taikant direktyvas 2002/65/EB ir 2005/60/EB „kompetentingos institucijos“ – institucijos, kompetentingos užtikrinti, kad investicines paslaugas teikiančios įmonės ir kolektyvinio investavimo subjektai, prekiaujantys savo vienetais ar akcijomis, laikytųsi tų direktyvų reikalavimų.
With regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, ‘competent authorities’ means the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by firms providing investment services and by collective investment undertakings marketing their units or shares.
Kalbant apie Investuotojų kompensavimo sistemas, „kompetentingos institucijos“
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
– įstaigos, administruojančios investuotojų kompensavimo sistemas pagal Direktyvą 97/9/EB
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
, arba tais atvejais, kai investuotojų kompensavimo sistemą administruoja privati bendrovė, tas sistemas prižiūrinti viešoji institucija pagal tą direktyvą.
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
Institucija yra juridinio asmens statusą turinti
The Authority shall be a
Kiekvienoje valstybėje narėje Institucija naudojasi plačiausiu veiksnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Institucijai atstovauja pirmininkas.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
4 straipsnis Sudėtis
Article 4 Composition
Instituciją sudaro:
The Authority shall comprise the following:
stebėtojų taryba, atliekanti 28 straipsnyje nustatytas užduotis;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
valdyba, atliekanti 32 straipsnyje nustatytas užduotis;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
pirmininkas, atliekantis 33 straipsnyje nustatytas užduotis;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
vykdomasis direktorius, atliekantis 38 straipsnyje nustatytas užduotis;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
apeliacinė taryba, kaip nurodyta 44 straipsnyje, atliekanti 46 straipsnyje nustatytas užduotis.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Institucijos būstinė yra
The authority shall have its
Ji gali turėti atstovybes svarbiausiuose Europos Sąjungos finansiniuose centruose.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
INSTITUCIJOS UŽDUOTYS IR ĮGALIOJIMAI 6 straipsnis Institucijos užduotys ir įgaliojimai
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
prisidėti rengiant kokybiškus bendruosius reguliavimo ir priežiūros standartus ir praktiką, visų pirma teikiant nuomones
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
institucijoms ir rengiant gaires, rekomendacijas ir techninių
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
reguliavimo bei techninių įgyvendinimo
regulatory technical and implementing
padėti nuosekliai taikyti
contribute to a consistent application of
užtikrinant veiksmingą ir nuoseklią finansų rinkos dalyvių priežiūrą ir
ensuring effective and consistent supervision of financial market participants and ensuring
darnų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir,
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
be kita ko
, inter alia,
, imantis priemonių kritiniais atvejais;
in emergency situations;
ir joms padėti
stimulate and
glaudžiai bendradarbiauti su ESRV, visų pirma teikti ESRV informaciją, būtiną jos užduotims atlikti, ir užtikrinti, kad reaguojant į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
organizuoti ir
organise and
atlikti kompetentingų institucijų tarpusavio vertinimo
conduct peer review
kad priežiūros rezultatai būtų nuoseklesni;
strengthen consistency in supervisory outcomes;
stebėti ir vertinti rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
siekiant pateikti informaciją apie Institucijos pareigų įvykdymą, atlikti ekonomines rinkų analizes;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
stiprinti indėlininkų ir investuotojų apsaugą;
foster depositor and investor protection;
padėti valdyti tarpvalstybinių įstaigų krizę, dėl kurios gali kilti sisteminė rizika, kaip numatyta 12b straipsnyje, vadovauti taikant ankstyvas intervencines priemones, likvidavimo ir nemokumo procedūras, pasitelkiant pagal 12c straipsnį numatytą problemų sprendimo skyrių, ir vykdyti šiuos veiksmus;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
atlikti visas kitas konkrečias užduotis, nustatytas šiame reglamente arba 1 straipsnio 2 dalyje minėtuose
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the
teisės aktuose.
referred to in Article 1(2);
atlikti finansų rinkų dalyvių, kurių neprižiūri kompetentingos institucijos, priežiūrą;
supervise those financial market participants that are not subject to the supervision of competent authorities;
savo interneto svetainėje skelbti ir reguliariai atnaujinti su jos veiklos sritimi, ypač jos kompetencijos sritimi, susijusią informaciją apie registruotus finansų rinkos dalyvius, siekiant užtikrinti, kad informacija būtų lengvai prieinama visuomenei;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
perimti atitinkamai visas nustatytas ir vykdomas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto užduotis;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
Kad galėtų atlikti 1 dalyje nustatytas užduotis, Institucija turi šiame reglamente nustatytus įgaliojimus, visų pirma:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
standartų projektus 7 straipsnyje nurodytais konkrečiais atvejais;
technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
rengti techninių įgyvendinimo standartų projektus 7e straipsnyje nurodytais konkrečiais atvejais;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
skelbti gaires ir rekomendacijas, kaip nustatyta 8 straipsnyje;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
skelbti rekomendacijas konkrečiais atvejais, kaip nurodyta 9 straipsnio 3 dalyje;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
priimti atskirus finansų rinkų dalyviams skirtus sprendimus 9 straipsnio 6 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje nurodytais konkrečiais atvejais;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
teikti nuomones Europos Parlamentui, Tarybai arba Komisijai, kaip nustatyta 19 straipsnyje;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
rinkti 20 straipsnyje numatytą reikiamą informaciją apie finansų rinkos dalyvius;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
kurti bendrus metodus, kaip vertinti produkto savybių ir paskirstymo procesų poveikį finansų rinkos dalyvių finansinei padėčiai ir vartotojų apsaugai;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
sukurti registruotų finansų rinkos dalyvių duomenų bazę savo kompetencijos srityje (jei numatyta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose, ši bazė turi būti sukurta centriniu lygmeniu);
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
parengti reguliavimo standartą, pagal kurį būtų nustatyta, kokią informaciją būtina pateikti Institucijai apie ūkines operacijas ir rinkos dalyvius ir kaip reikia koordinuoti informacijos rinkimą, ir pabrėžiama, kaip reikia susieti egzistuojančias nacionalines duomenų bazes, siekiant užtikrinti, kad Institucija visada galėtų susipažinti su atitinkama ir būtina informacija, susijusia su operacijomis ir rinkos dalyviais.
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Institucija naudojasi visais 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais jai patikėtais subjektų, vykdančių veiklą
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
Kad galėtų vykdyti išimtinius priežiūros įgaliojimus pagal 3 dalį,
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3, the
Institucija turi atitinkamus tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus, kaip nustatyta atitinkamuose teisės aktuose, taip pat galimybę nustatyti mokesčius.
Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Institucija turi glaudžiai bendradarbiauti su kompetentingomis institucijomis ir naudotis šių institucijų kompetencija, priemonėmis ir įgaliojimais, kad atliktų savo užduotis.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Vartotojų apsauga ir finansinė veikla
Consumer protection and financial activity
vertina kreditų namų ūkiams ir įmonėms, ypač MVĮ, prieinamumą, pasiūlą ir sąnaudas;
assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs.
Institucija stebi naują ir jau vykdomą finansinę veiklą ir gali priimti gaires ir rekomendacijas siekdama skatinti rinkų saugumą bei patikimumą ir reguliavimo veiklos konvergenciją.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Institucija taip gali teikti įspėjimus, jei finansinė veikla kelia rimtą pavojų siekiant 1 straipsnio 4 dalyje nurodytų tikslų.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Institucija įsteigia Finansinių naujovių komitetą, kuris būtų neatsiejama jos dalis ir kuris suburtų visas atitinkamas kompetentingas nacionalines priežiūros institucijas, kad būtų galima nustatyti suderintą naujos ar inovacinės finansinės veiklos reguliavimo bei priežiūros koncepciją ir teikti konsultacijas Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos Komisijai.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the European Commission.
Institucija gali laikinai uždrausti ar apriboti tam tikro pobūdžio finansinę veiklą, kuri kelia grėsmę tinkamam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose nustatytais atvejais ir sąlygomis arba, jei būtina, susidarius kritinei padėčiai, kaip numatyta 10 straipsnyje, ir jame nustatytomis sąlygomis.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Institucija reguliariais intervalais persvarsto šį sprendimą.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
Institucija taip pat gali įvertinti poreikį uždrausti ar apriboti tam tikro pobūdžio finansinę veiklą ir, esant tokiam poreikiui, informuoti apie tai Komisiją, kad būtų greičiau nustatytas toks draudimas ar apribojimas.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
7 straipsnis Techniniai
Article 7
Europos Parlamentas ir Taryba gali deleguoti įgaliojimus Komisijai priimti techninius reguliavimo standartus pagal SESV 290 straipsnį siekiant užtikrinti nuoseklų derinimą
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in
Techninių reguliavimo standartų projektą parengia Institucija ir teikia tvirtinti
Draft regulatory technical standards shall be developed by the authority and submitted
Jei Institucija projekto nepateikia Komisijai iki termino, nustatyto 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose, Komisija gali priimti techninius reguliavimo standartus.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.