natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su Sąjungos makrofinancinės pagalbos dalimi, kuri teikiama paskolos forma, susijusios skolinimosi ir skolinimo operacijos atliekamos eurais, taikant tą pačią lėšų įskaitymo dieną, ir dėl jų Sąjunga neturi spręsti su paskolos mokėjimo terminų pasikeitimu, valiutų kurso ar palūkanų normos rizika arba kokia nors kita komercine rizika susijusių klausimų.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Komisija, Gruzijai paprašius, imasi visų būtinų priemonių, siekdama užtikrinti, kad paskolos terminai ir sąlygos būtų papildyti išankstinio grąžinimo sąlyga, atitinkančia atitinkamą skolinimosi operacijų terminų ir sąlygų nuostatą.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the terms and conditions of the loan and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Gruzijos prašymu ir susidarius palankioms aplinkybėms sumažinti paskolos palūkanų normą, Komisija gali refinansuoti visą ar dalį jos pradinių paskolų arba pakeisti atitinkamas finansines sąlygas.
At the request of Georgia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial loan or restructure the corresponding financial conditions.
Refinansavimo arba pakeitimo operacijos atliekamos laikantis 1 dalyje nustatytų sąlygų, ir dėl jų neturi būti pratęstas vidutinis susijusios paskolos grąžinimo terminas arba padidėti refinansavimo arba pakeitimo operacijos dieną likusi mokėtino kapitalo suma.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Visas Sąjungos išlaidas, susijusias su skolinimosi ir skolinimo operacijomis pagal šį sprendimą, padengia Gruzija.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
Susitarimo memorandume ir paskolos bei dotacijos susitarimuose, dėl kurių turi būti susitarta su Gruzijos valdžios institucijomis, visų pirma numatomos konkrečios priemonės, kurias turi įgyvendinti Gruzija, susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su Sąjungos makrofinansine pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In particular, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Georgian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Georgia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the Union macro-financial assistance.
Siekiant užtikrinti didesnį lėšų administravimo ir mokėjimo skaidrumą, susitarimo memorandume ir paskolos bei dotacijų susitarimuose taip pat numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą, vykdoma kontrolė, apimanti patikrinimus vietoje ir inspektavimus.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Tuose dokuementuose taip pat numatomas Audito Rūmų vykdomas auditas, įskaitant auditą, kuris, prireikus, atliekamas vietoje.
Those documents shall, in addition, provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Tas komitetas yra komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
[3 pakeit.]
shall apply.
Ataskaitoje nurodomas susitarimo memorandume nustatytų ekonomikos politikos sąlygų, Gruzijos einamųjų ekonominių ir fiskalinių rezultatų ir Komisijos sprendimų išmokėti Sąjungos makrofinancinės pagalbos dalis ryšys.
The report shall indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union macro-financial assistance.
Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo 1 straipsnio 4 dalyje nurodyto pagalbos teikimo laikotarpio pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an
vertinimo ataskaitą.
evaluation report.
Priimta Briuselyje
Done at
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0506 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0285/2010 ),
having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0285/2010 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0095/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau nurodytą savo poziciją;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 114 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
įstatymo galią turinčio teisės akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Dėl aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Vidaus rinka apima erdvę be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Prekyba maisto produktais užima labai svarbią vietą vidaus rinkoje.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Nurodant partiją, kuriai priklauso maisto produktas, tenkinamas poreikis gauti geresnę informaciją apie produktų tapatybę.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Tai yra geras informacijos šaltinis tuo atveju, jei maisto produktai tampa ginčų objektu arba kelia pavojų vartotojų sveikatai.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
nėra nuostatų dėl nuorodų partijoms identifikuoti.
contains no provisions on indication of lot identification.
Tarptautiniu lygiu egzistuoja bendra prievolė pateikti nuorodą į fasuotų maisto produktų partijos pagaminimą ir supakavimą.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Sąjungos pareiga prisidėti prie tarptautinės prekybos vystymo.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Dėl to patartina numatyti bendro ir horizontalaus pobūdžio taisykles, kad galima būtų tvarkyti bendrą partijų identifikavimo sistemą.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Tos sistemos veiksmingumas priklauso nuo jos taikymo įvairiuose prekybos etapuose.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Vis dėlto pageidautina daryti išimtis tam tikriems produktams ir operacijoms, ypač toms, kurios atliekamos žemės ūkio produktų platinimo tinklo veiklos pradžioje.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Būtina atsižvelgti į tai, kad betarpiškas kai kurių maisto produktų, pvz., ledų, atskirų porcijų suvartojimas nupirkus reiškia, kad žymėti partiją tiesiogiai ant atskiros pakuotės būtų netikslinga.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
Turėtų būti privaloma tų produktų partiją nurodyti ant bendros pakuotės.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Partijos sąvoka reiškia, kad kai kurie parduoti skirti maisto produktų vienetai turi beveik tokias pat pagaminimo ir supakavimo charakteristikas.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Dėl to ši sąvoka neturėtų būti taikoma nefasuotiems ar tiems produktams, kurių dėl jų individualaus specifiškumo ar įvairiarūšiškumo negalima laikyti viena vienalyte partija.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
Dėl didelės naudojamų identifikavimo metodų įvairovės partiją nustato ir jos atitinkamą žymėjimą pritvirtinant nuorodą ar žymenį turėtų atlikti prekybininkas.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
Siekiant, kad toks žymėjimas atitiktų informacijos teikimo reikalavimus, tokios nuorodos ar žymenys turėtų būti aiškiai matomi ar atpažįstami kaip tokie.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
Pagal Direktyvą 2000/13/EB minimalaus tinkamumo vartoti termino data arba ’vartoti iki’ data gali būti naudojama partijai identifikuoti, jeigu tik toji data yra tiksliai nurodyta.
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Ši direktyva neturėtų daryti poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, nustatytais I priedo B dalyje,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ši direktyva skirta nuorodoms, kurios leidžia identifikuoti partiją, kuriai priklauso maisto produktas.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Šioje direktyvoje ’partija’ reiškia praktiškai vienodomis sąlygomis pagamintų arba supakuotų parduoti skirtų maisto produkto vienetų grupę.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Maisto produktu negalima prekiauti, jei jis neturi nuorodos, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
1 dalis netaikoma:
Paragraph 1 shall not apply:
žemės ūkio produktams, kurie, išvežus juos iš ūkio:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
parduodami ar pristatomi į laikinas saugyklas, paruošimo ar pakavimo punktus,
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
vežami į gamintojų organizacijas, arba
transported to producers’ organisations; or
surenkami ir nedelsiant integruojami į eksploatuojamą paruošimo ar perdirbimo sistemą;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
jei pardavimo galutiniam vartotojui vietoje maisto produktai nėra fasuojami, yra pakuojami pirkėjui prašant arba yra fasuojami, kad būtų nedelsiant parduoti;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
pakuotėms ir konteineriams, kurių didžiausio šono plotas yra mažesnis kaip 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
atskiroms ledų porcijoms.
to individual portions of ice cream.
Užrašas, leidžiantis identifikuoti partiją, turėtų būti ant bendros pakuotės.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Kiekviena partija nurodoma pagal maisto produkto gamintoją ar pakuotoją arba pirmąjį Sąjungoje įsisteigusį jo pardavėją.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
1 straipsnio 1 dalyje minimas nuorodas savo atsakomybe nustato ir pritvirtina vienas ar kitas iš minėtų veiklos vykdytojų.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Prieš kiekvieną nuorodą yra raidė L, išskyrus tuos atvejus, kai ji aiškiai skiriasi nuo kitų ant etiketės esančių nuorodų.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Jei maisto prekės yra fasuotos, 1 straipsnio 1 dalyje minima nuoroda ir, atitinkamais atvejais, raidė L yra ant fasavimo pakuotės arba ant tokios pakuotės pritvirtintoje etiketėje.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Jei maisto produktai nėra fasuoti, 1 straipsnio 1 dalyje minima nuoroda ir, atitinkamais atvejais, raidė L yra ant pakuotės ar ant konteinerio, arba atitinkamuose prekybos dokumentuose.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Visais atvejais tokia nuoroda yra aiškiai matoma, lengvai įskaitoma ir neištrinama.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Jei etiketėje yra nurodyta minimalaus tinkamumo vartoti termino data arba ’vartoti iki’ data, 1 straipsnio 1 dalyje minimos nuorodos ant maisto produkto gali nebūti, tačiau tuo atveju tokia data bent jau yra neužkoduota ir nurodyta tokia tvarka: diena, mėnuo.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuorodų, numatytų konkrečiose Sąjungos nuostatose.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Komisija skelbia ir nuolatos atnaujina tų nuostatų sąrašą.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Direktyva 89/396/EEB su pakeitimais, padarytais I priedo A dalyje nurodytomis direktyvomis, panaikinama nedarant poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, nustatytais I priedo B dalyje.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
A dalis Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai (nurodyta 7 straipsnyje)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Tarybos direktyva 89/396/EEB
Council Directive 89/396/EEC
(OL L 186, 1989 6 30, p.
(OJ L 186, 30.6.1989, p.
Tarybos direktyva 91/238/EEB
Council Directive 91/238/EEC
(OL L 107, 1991 4 27, p.
(OJ L 107, 27.4.1991, p.
Tarybos direktyva 92/11/EEB
Council Directive 92/11/EEC
(OL L 65, 1992 3 11, p.
(OJ L 65, 11.3.1992, p.
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas (nurodytas 7 straipsnyje)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
Perkėlimo terminas
Time-limit for transposition
1990 m. birželio 20 d.(*)
20 June 1990(*)
(*) Pagal Direktyvos 89/396/EEB, su pakeitimais padarytais Direktyva 92/11/EEB, 7 straipsnio pirmos dalies nuostatas:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Prireikus valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
ne vėliau kaip iki 1990 m. birželio 20 d. galima būtų leisti prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
Direktyva 89/396/EEB
Directive 89/396/EEC
3 – 6 straipsniai
Articles 3 to 6
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 54, 2011 2 19, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010 OJ C 54, 19.2.2011, p.
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Matavimo vienetai yra svarbūs naudojant visas matavimo priemones bei išreiškiant dydžių matavimo rezultatus ar priemonių rodomas vertes.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Matavimo vienetai yra vartojami daugelyje žmogaus veiklos sričių.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Būtina užtikrinti, kad jų vartojimas būtų kaip galima aiškesnis.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Dėl to Sąjungoje būtina nustatyti jų vartojimo taisykles dėl ekonominių, visuomenės sveikatos, visuomenės saugumo ar administracinių tikslų.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Pagal šias rezoliucijas buvo parengta Tarptautinė vienetų sistema (SI).
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
Tarptautinio transporto srityje galioja tarptautinės konvencijos arba sutartys, kurios įpareigoja Sąjungą arba valstybes nares.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Šių konvencijų arba sutarčių reikia laikytis.
Those conventions or agreements have to be respected.
Praktika parodė, kad dėl tam tikrų išimčių vietinio pobūdžio ir riboto susijusių produktų skaičiaus, palikus galioti šias išimtis nebūtų sukurta netarifinių kliūčių prekybai, todėl nėra būtina nustoti taikyti šių išimtis.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Kai kurios trečiosios šalys neįsileidžia į rinką produktų, ant kurių yra nurodomi tik įteisinti matavimo vienetai, nustatyti šia direktyva.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Bendrovės, eksportuojančios produktus į šias šalis, atsidurtų nepalankioje padėtyje, jei būtų uždrausta vartoti papildomąsias nuorodas.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Todėl turėtų būti toliau leidžiama vartoti papildomąsias nuorodas neįteisintais matavimo vienetais.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Naudojant tokias papildomąsias nuorodas taip pat būtų galima palaipsniui sklandžiai įdiegti naujus metrinės sistemos vienetus, kurie gali būti nustatyti tarptautiniu lygiu.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Vis dėlto nebūtinai pageidaujama, kad papildomosios nuorodos būtų sistemingai naudojamos visoms matavimo priemonėms, tarp jų ir medicininiams prietaisams.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Todėl valstybėms narėms turėtų būti leista reikalauti, kad jų teritorijoje matavimo priemonėse dydžio vertės būtų nurodomos tiktai vienu įteisintuoju matavimo vienetu.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Ši direktyva neturi įtakos gaminių, iki Direktyvos 80/181/EB taikymo pradžios esančių rinkoje, tolesnei gamybai.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Ji vis dėlto daro įtaką gaminių ir įrangos, kuriuose yra dydžio vertės nurodomos matavimo vienetais, kurie jau nebėra įteisintieji matavimo vienetai, pateikimui į rinką ir jų naudojimui, kai tokie gaminiai ir įranga yra būtini jau rinkoje esančių gaminių, įrangos ir prietaisų komponentams arba dalims papildyti arba pakeisti.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.