natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Gruzijos valdžios institucijas, visapusiškai laikantis tarptautinių standartų, užtikrinti laisvus ir sąžiningus rinkimus; ragina Gruzijos vyriausybę gerbti jėgų pasiskirstymą Gruzijos politinėje sistemoje, susilaikyti ir rinkimų kampanijos metu nesinaudoti "administraciniais ištekliais" ir visiems kandidatams užtikrinti išraiškos laisvę; džiaugiasi Gruzijos institucijų kvietimu tarptautiniams stebėtojams dalyvauti stebint rinkimus;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using "administrative resources" during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections;
palankiai vertina Gruzijos parlamento priimtus rinkimų kodekso pakeitimus, kurie suteiks galimybę opozicijos partijoms skirti šešis atstovus į Centrinę rinkimų komisiją ir į kiekvieną iš rinkiminių apylinkių komisijų;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;
ragina visas Gruzijos politines jėgas ir pilietinę visuomenę dalyvauti diskusijose dėl valdžių padalijimo politinėje sistemoje, nes tai padėtų geriau kontroliuoti vykdomąją valdžią ir skatintų nuomonių įvairovę visuomeninėse diskusijose daugeliu ypač svarbių klausimų, pradedant socialiniu ekonominės reformos poveikiu, "Rusijos faktoriumi" Gruzijos vidaus politikoje ir baigiant skirtingais požiūriais sprendžiant įsisenėjusius konfliktus;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
ragina Tarybą ir Komisiją vykdyti ryžtingesnę ES politiką rytinių kaimyninių šalių atžvilgiu ir neatsisakyti bendradarbiauti su Rusija, o priešingai, kai tik įmanoma, siūlyti bendradarbiauti; tačiau tuo pat metu mano, kad Europos Sąjunga privalo laikytis ryžtingesnės pozicijos svarbiais šio regiono klausimais ir aktyviau dalyvauti, nepaisydama šiuo metu vyraujančio neigiamo Rusijos požiūrio į ES vaidmenį, susijusį su jų bendra kaimynyste; pabrėžia, kad Rusijos valdžios institucijos turėtų pagaliau suprasti, kad Rusijos įtaką jos kaimynams menkina ne geopolitinė konkurencija su Europos Sąjunga, o pačios Rusijos pražūtingas požiūris į kai kurias jos kaimynines šalis;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą dėl teritorinio Gruzijos vientisumo ir ragina Tarybą bei Komisiją toliau dėti pastangas ir remti siekį ieškoti taikių Pietų Osetijos ir Abchazijos konfliktų sprendimo būdų, dėl kurių būtų susitarta derybų metu;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
ragina Tarybą ir Komisiją atitinkamai atkreipti dėmesį į Gruzijos susirūpinimą dėl vizų režimo bei paspartinti derybų procesą ir supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimų su Gruzija sudarymą;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
atsižvelgdamas į Pirmininko 2007 m. spalio 25 d. laišką,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
atsižvelgdamas į savo 2000 m. lapkričio 14 d. sprendimą, kuriame buvo pritarta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos projektui OL C 223, 2001 8 8, p.
having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 223, 8.8.2001, p.
74 (A. Duffo ir J. Voggenhuberio pranešimas).
74 (Duff/Voggenhuber report).
atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos poveikio ir jos būsimojo statuso OL C 300 E, 2003 12 11, p.
having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
432 (A. Duffo pranešimas).
432 (Duff report).
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto ir į Europos Parlamento nuomonę dėl tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimo OL C 77 E, 2004 3 26, p.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
255 (J. M. Gil-Robles Gil-Delgado ir D. Tsatsos pranešimas).
255 (Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos report).
, ypač į jos 4 dalį,
, in particular paragraph 4 thereof,
88 (R. Corbetto ir I. Méndez de Vigo pranešimas).
88 (Corbett/Méndez de Vigo report).
, ypač į jos 5 dalies a punktą ir 6 dalį,
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją tema "Tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimas: Europos Parlamento nuomonė (ES sutarties 48 straipsnis) Priimti tekstai, P6_TA(2007)0328 (J. Leineno pranešimas).
having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 (Leinen report).
, ypač į jos 8, 12 ir 17 dalis,
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 1 dalį su pakeitimais, padarytais pagal Lisabonos sutarties projektą, kuris buvo priimtas 2007 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje,
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
kadangi Lisabonos sutarties projektu patvirtinus teisiškai įpareigojantį Pagrindinių teisių chartijos statusą buvo išsaugota svarbiausių pasiekimų, pateiktų Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalyje, esmė,
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
kadangi Europos Parlamentas jau pritarė Pagrindinių teisių chartijos, oficialiai paskelbtos Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d., pakeitimams, kai savo minėtoje 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje įvertino Konvento dėl Europos ateities darbo rezultatus ir kai savo minėtoje 2005 m. sausio 12 d. rezoliucijoje pritarė Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, kuri yra 2004 m. vykusios tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) darbo rezultatas,
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
kadangi savo minėtoje 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijoje pateikdamas nuomonę apie 2007 m. tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimą jis pritarė tam, kad TVK įgaliojimai padėjo išsaugoti teisiškai įpareigojantį Pagrindinių teisių chartijos statusą, bet išreiškė didelį susirūpinimą dėl protokolo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei, pagal kurį siekiama apriboti Chartijos teisinę galią tam tikrų valstybių narių teismuose,
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
kadangi minėtos 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijos 17 dalyje jis pabrėžė savo ketinimą išsamiai išnagrinėti 2007 m. vykusios TVK rezultatus savo nuomonėje dėl Lisabonos sutarties, kuri bus pateikta po to, kai ši bus pasirašyta,
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
pritaria prie šio dokumento pridėtai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
įgalioja Pirmininką kartu su Europos Sąjungos Tarybos Pirmininku ir Komisijos Pirmininku prieš pasirašant Lisabonos sutartį oficialiai paskelbti Chartiją ir paveda jam pasirūpinti, kad ji būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Gives a mandate to its President to solemnly proclaim the Charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, and instructs him to take the necessary steps to have it published in the Official Journal of the European Union;
kreipiasi į Lenkiją ir Jungtinę Karalystę, primygtinai ragindamas imtis visų pastangų, kad visgi būtų pasiektas konsensusas dėl neriboto Chartijos taikymo;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkui ir Komisijos Pirmininkui susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija iškilmingai paskelbia toliau pateikiamą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos tekstą,
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sąjunga prisideda prie šių bendrų vertybių išsaugojimo ir plėtotės kartu gerbdama Europos tautų kultūrų ir tradicijų įvairovę bei valstybių narių nacionalinį savitumą ir jų nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų sandarą; Sąjunga siekia skatinti darnų ir tvarų vystymąsi bei užtikrinti laisvą asmenų, paslaugų, prekių ir kapitalo judėjimą bei įsisteigimo laisvę.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
atitinkamo asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas, duotas įstatymo nustatyta tvarka;
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
draudimas taikyti eugenikos metodus, ypač tuos, kuriais siekiama atlikti biologinę žmogaus atranką;
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
draudimas naudoti žmogaus kūną ir kūno dalis kaip pasipelnymo šaltinį;
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
žmogaus reprodukcinio klonavimo uždraudimas.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Niekas negali būti verčiamas dirbti priverčiamąjį ar privalomąjį darbą.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
7 straipsnis Teisė į privatų ir šeimos gyvenimą
Article 7
Kiekvienas turi teisę laisvai rinktis į taikius susirinkimus, taip pat laisvę jungtis kartu su kitais į visų lygių asociacijas, ypač politinėje, profesinėje ir pilietinėje srityse, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas ginti savo interesų.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
22 straipsnis Kultūrų, religijų ir kalbų įvairovė
Article 22
Sąjunga gerbia kultūrų, religijų ir kalbų įvairovę.
Cultural, religious and linguistic diversity
kiekvieno asmens teisę būti išklausytam prieš taikant bet kokią individualią jam nepalankią priemonę;
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
kiekvieno asmens teisę susipažinti su savo byla, laikantis teisėto konfidencialumo ir profesinio bei verslo slaptumo;
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
administracijos pareigą pagrįsti savo sprendimus.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
43 straipsnis Europos ombudsmenas
Article 43
Kiekvienas asmuo, kurio teisės ir laisvės, garantuojamos Sąjungos teisės, yra pažeistos, turi teisę į veiksmingą jų gynybą teisme šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Jeigu po to, kai nusikalstama veika buvo padaryta, įstatymo nustatyta lengvesnė bausmė, skiriama lengvesnė bausmė.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Šios Chartijos pripažintos teisės, reglamentuojamos Sutartyse, įgyvendinamos jose nustatytomis sąlygomis ir neperžengiant jose nustatytų ribų.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
Sąjungos ir valstybių narių teismai skiria deramą dėmesį išaiškinimams, kurie yra parengti siekiant nubrėžti šios Chartijos aiškinimo gaires.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Jokia šios Chartijos nuostata negali būti aiškinama kaip suteikianti teisę pradėti veiklą ar atlikti veiksmą siekiant panaikinti bet kurią šioje Chartijoje pripažįstamą teisę ar laisvę arba apriboti ją labiau, negu numatyta šioje Chartijoje.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Šis tekstas yra 2000 m. gruodžio 7 d. paskelbtos Chartijos tekstas su adaptacijomis; jis pakeis minėtą Chartiją nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo dienos.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Siekiant bendrų lankstumo ir užimtumo garantijų principų: Derinant lankstumo ir užimtumo garantijas kurti daugiau ir geresnių darbo vietų" ( COM(2007)0359 ) (Komisijos komunikatas dėl lankstumo ir užimtumo garantijų),
having regard to the Commission communication entitled, 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ) (Commission communication on flexicurity),
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl lankstumo ir užimtumo saugumo (vidinis lankstumas – kolektyvinių derybų ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas) OL C 256, 2007 10 27, p.
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion entitled 'Flexicurity (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)' OJ C 256, 27.10.2007, p.
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą OL C 256, 2007 10 27, p.
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion entitled, 'The role of the social partners in reconciling working, family and private life' OJ C 256, 27.10.2007, p.
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl užimtumo prioritetinėse kategorijose (Lisabonos strategija) OL C 256, 2007 10 27, p.
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion entitled 'Employment of priority categories (Lisbon Strategy)' OJ C 256, 27.10.2007, p.
atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą "Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius" ( COM(2006)0708 ) ir Parlamento 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją šiuo klausimu Priimti tekstai, P6_TA(2007)0339 .
having regard to the Commission Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( COM(2006)0708 ) and Parliament's resolution thereon of 11 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0339 .
atsižvelgdamas į EBPO 2006 m. užimtumo apžvalgą "Darbo vietų kūrimas ir pajamų didinimas",
having regard to the OECD's Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes,
atsižvelgdamas į TDO konvenciją C87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (1948 m.), TDO konvenciją C98 dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (1949 m.) ir TDO rekomendaciją R198 (2006 m.) dėl darbo santykių,
having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 concerning the employment relationship (2006),
, pagal kuriuos užimtumo srityje draudžiama diskriminacija dėl amžiaus,
, which prohibits age discrimination in employment,
kurioje dar kartą pabrėžiamos Europos Sąjungos bendrosios vertybės – lygybė, solidarumas, nediskriminavimas ir perskirstymas,
, which reiterates the European Union's common values of equality, solidarity, non-discrimination and redistribution,
atsižvelgdamas į EB sutarties 136–145 straipsnius,
having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 15, 20 ir 27–38 straipsnius, ypač į teises į apsaugą neteisėto atleidimo atveju ir sąžiningas bei teisingas darbo sąlygas,
having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės mėn. aukšto lygio grupės ataskaitą apie socialinės politikos ateitį išsiplėtusioje Europos Sąjungoje,
having regard to the report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, of May 2004,
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl siekiant Lisabonos tikslų švietimo ir mokymo srityje padarytos pažangos: rodikliais ir lyginamąja analize pagrįsta ataskaita ( SEC(2006)0639 ),
having regard to the Commission staff working document on Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks ( SEC(2006)0639 ),
atsižvelgdamas į Europos mažųjų įmonių chartiją,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie socialinę darbotvarkę ( COM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje" ( COM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled, 'Global Europe: competing in the world'( COM(2006)0567 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo taikymo OL C 313 E, 2006 12 20, p.
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
atsižvelgdamas į TDO padoraus darbo darbotvarkę,
having regard to the ILO's decent work agenda,
atsižvelgdamas į Europos lankstumo ir užimtumo garantijų ekspertų grupės 2007 m. birželio mėn. ataskaitą "Lankstumo ir užimtumo garantijų įgyvendinimo planai: paversti kliūtis atspirties taškais",
having regard to the report by the European Expert Group on Flexicurity, entitled 'Flexicurity Pathways: Turning hurdles into stepping stones', of June 2007,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujoji partnerystė Priimti tekstai, P6_TA(2007)0062 .
having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership Texts adopted, P6_TA(2007)0062 .
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0446/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0446/2007 ),