natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės (2005–2008)" ( COM(2005)0141 ),
having regard to the Commission communication entitled "Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)" ( COM(2005)0141 ),
atsižvelgdamas Europos inovacijų 2005 m. suvestinę – lyginamąją naujovių diegimo analizę,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 − Comparative Analysis of Innovation Performance,
atsižvelgdamas į nepriklausomų ekspertų grupės, kuri buvo sudaryta po Hampton Courte vykusio aukščiausio lygio vadovų susitikimo, 2006 m. sausio mėn. parengtą mokslinių tyrimų, taikomosios veiklos ir naujovių diegimo ataskaitą "Kuriant naujovių Europą" ("Aho ataskaitą"),
having regard to the report of the independent expert group on R&D and innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho report") of January 2006,
atsižvelgdamas į rizikos kapitalo klausimu sudarytos darbo grupės, į kurią įeina Jungtinių Valstijų prekybos departamento, Tarptautinės prekybos administracijos ir Europos Komisijos įmonių ir pramonės generalinio direktorato atstovai, 2005 m. spalio mėn. galutinę ataskaitą,
having regard to the final report of the Working group on venture capital comprising the United States Department of Commerce, International Trade Administration and the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, of October 2005,
Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija" ( COM(2005)0535 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Biomasės naudojimo veiksmų planas" ( COM(2005)0628 ),
having regard to the Commission communication entitled "Biomass action plan" ( COM(2005)0628 ),
atsižvelgdamas į i2010 iniciatyvą, ypač į i2010 e. valdžios veiksmų planą: e. vyriausybės plėtros spartinimas Europoje visų labui ( COM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, in particular the i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all ( COM(2006)0173 ),
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos ( COM(2006)0105 ),
having regard to the Commission Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimo.
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0384/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6-0384/2006 ),
kadangi, siekdama išvengti tolesnio lėto ilgalaikio ekonomikos augimo, ES turi strategiškai priderinti savo poziciją prie besikeičiančių naujos pasaulio ekonomikos sąlygų ir prie didėjančio pasaulio rinkų kūrimosi tempo,
whereas the EU must strategically adjust its position in response to the changing rules of the new global economy and the increasing pace of global markets in order to avoid further stifling long-term economic growth,
kadangi, siekdamos užtikrinti ilgalaikį ekonomikos augimą, ES ir valstybės narės turi panaikinti skirtumus, kurie Europos Sąjungoje egzistuoja tarp mokslinių tyrimų ir rinkų,
whereas, in order to ensure long-term economic growth, the EU and its Member States must close the gap that exists between research and the markets in the EU,
kadangi prieiga prie pasaulio rinkų MVĮ suteikia galimybę atrasti naujas rinkas, patirti mažesnes mokslinių tyrimų ir plėtros (MTP) sąnaudas, turėti geresnę prieigą prie finansavimo, taip pat siekti masto ekonomijos ir pasinaudoti technologijų privalumais bei rizikos pasidalijimo galimybėmis,
whereas global market access offers SMEs new niche markets, lower R&D costs, improved access to financing, economies of scale and technological advantages, and risk-spreading opportunities,
kadangi pažanga ES siekiant Lisabonos strategijos tikslų yra nevienoda ir pastebimi dideli bendro technologinės plėtros lygio bei valstybių narių pasiekimų lygio skirtumai,
whereas progress towards meeting the Lisbon Strategy goals is not uniform across the EU and huge differences exist in the overall level of technological development and in Member States' performance levels,
kadangi dėl teisės aktų supaprastinimo proceso iškyla didelių problemų, susijusių su teisiniu tekstų keitimu, ir šiam procesui įgyvendinti reikia mechanizmų ar procedūrų, pagal kurias būtų autentifikuojamas toks keitimas,
whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating such emendation,
kadangi neįgyvendinti svarbūs EB teisės aktai ir dėl to esantis rinkos susiskaldymas užkerta kelią ekonomikos augimui ir konkurencijai, o tai sudarys sąlygas masto ekonomijai, kuri būtina siekiant itin konkurencingos ES ekonomikos,
whereas failure to implement important EC legislation and subsequent market fragmentation prevent economic growth and the creation of competition leading to the economy of scale needed for a highly competitive economy in the EU,
kadangi ES ekonomika turi būti pertvarkyta į atnaujintą žiniomis grindžiamą ekonomiką, kadangi naujų žinių kūrimas, perdavimas ir taikymas yra pagrindinė ekonomikos augimo ir tvaraus konkurencinio pranašumo sąlyga,
whereas the EU must transform itself into an upgraded knowledge-based economy, as the creation, transfer and application of new knowledge is the major source of economic growth and sustainable competitive advantage,
kadangi valstybės narės ir toliau turi spręsti su socialiniais ir demografiniais pokyčiais ir tvariais socialiniais modeliais susijusias problemas, ir panaudoti šią patirtį naujovėms, paslaugoms ir produktams kurti,
whereas Member States must continue to tackle challenges linked to social demographic change and sustainable social models, and use this opportunity to develop innovative processes, services and products,
kadangi gerai finansuojami moksliniai tyrimai ir plėtra sąlygoja naujoves, ekonomikos augimą, darbo vietų kūrimą ir kompetencija grindžiamus mokslinius tyrimus,
whereas well-funded R&D leads to innovation, economic growth, the creation of jobs and excellence-based research,
kadangi ES turi užtikrinti dinamišką verslo kultūrą skatindama aktyvią politiką, pvz., mokymąsi visą gyvenimą, įgūdžių įgijimą, asmeninę profesinę priežiūrą, darbo vietų suteikimą jaunimui ir profesinį mokymą,
whereas the EU must ensure a dynamic business culture by encouraging active policies such as lifelong learning, skills training, personal career coaching, youth placement and vocational training,
kadangi Europos žinių ir komunikacijos visuomenėje turi būti pastebimiau ir aktyviau skatinamas verslumas ir mokymosi kultūra,
whereas the European space for information and communication must more visibly and actively promote entrepreneurship and a culture of learning,
kadangi MVĮ yra ekonominės ir socialinės sanglaudos pagrindas, nes jos visoje ES įdarbina daugiau nei 75 mln. žmonių, o tam tikruose pramonės sektoriuose sukuria net iki 80 proc. darbo vietų; kadangi, atsižvelgiant į vaidmenį, kurį MVĮ atlieka ekonomikos raidos ir naujovių požiūriais, ir į jų užimamą rinkos dalį, MVĮ turi būti visapusiškai remiamos,
whereas SMEs are the cornerstone of economic and social cohesion as they employ over 75 million people across the EU, contributing in some industry sectors to up to 80% of employment; whereas, in view of the role they play in terms of economic development and innovation, and the proportion of the market they represent, it is imperative that SMEs receive comprehensive support,
kadangi valstybės narės turi sukurti tokią aplinką, kuri skatintų privataus sektoriaus plėtrą, ir tenkinti konkrečius MVĮ poreikius, įskaitant verslui palankią aplinką ir taisykles, atitinkamas pagrindines infrastruktūros paslaugas, prieigą prie trumpalaikio ir ilgalaikio finansavimo esant prieinamoms palūkanų normoms, akcinį ir rizikos kapitalą, patariamąją pagalbą ir žinias apie rinkos galimybes,
whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
kadangi privataus ir viešojo sektorių partnerystė yra naudinga priemonė siekiant viešųjų paslaugų kokybės ir finansinio tvarumo,
whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
kadangi MVĮ gali turėti silpnus verslumo įgūdžius ir nepakankamai gerai naudotis informacijos bei ryšių technologijomis bei apskaita, taip pat gali turėti problemų, susijusių su kalba, gamybos valdymu, verslo planavimu, lėšų trūkumu ir gebėjimų stoka norint pasiekti tinkamą dydį,
whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
kadangi MVĮ tarpininkaujačioms ir atstovaujačioms organizacijoms būtinai reikalinga parama, atsižvelgiant į jų su informacija susijusių veiksmų esminę prigimtį, MVĮ skiriamą paramą ir paskesnes priemones, ypač skiriamas mažiausioms iš jų,
whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
kadangi MVĮ susijusios su tarpvalstybinėmis ir pasaulio rinkomis ir tai įgavo strateginę reikšmę jų tolesnei plėtrai,
whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
kadangi viena iš pagrindinių kliūčių sėkmingam verslumui, naujovėms ir produktų plėtrai kyla dėl to, kad visose kapitalo grandinės pakopose trūksta prieinamo finansavimo formų įvairovės,
whereas one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
kadangi ES turėtų remti naujų į rinką orientuotos akademinės aplinkos steigiamųjų projektų rengimą (pasiruošimą juos rengti) siekiant šiems projektams padėti įgyti didesnę svarbą ir vertę, bei pritraukti didesnes pradines investicijas iš rizikos kapitalo bendrovių,
whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help such projects achieve greater critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
kadangi patentavimas ES kainuoja 46 700 eurų ir yra labai brangus, palygti su JAV (10 250 eurų) ir Japonija (5 460 eurų), ir kadangi skubiai reikalingas Bendrijos patentas,
whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
kadangi nacionalinės reformų programos turi padėti darniai tenkinti MVĮ ir didelių įmonių poreikius,
whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
kadangi aiškios valstybės pagalbos taisyklės galėtų paskatinti nepalankioje padėtyje esančių bendruomenių ir regionų ekonomikos vystymąsi ir įmonių naujoves,
whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
kadangi šeimos įmonėms priskiriama apytikriai du trečdaliai ES užimtumo,
whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
kadangi reikia pabrėžti vaidmenį ir plėtrą esamų ES programų, pvz., Leonardo da Vinci, kurios tarptautinės partnerystės pagrindu (įmonių, mokymo įstaigų, ryšių institucijų) skatina judumą, naujoves ir mokymo kokybę,
whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies must be stressed,
primena valstybėms narėms, kad vienintelis kelias sėkmingai konkuruoti pasaulio rinkoje – sukurti žiniomis grindžiamą ir tobulėti siekiančią europinę visuomenę;
Reminds Member States that the only way to compete successfully in a global market is to create a European knowledge-based society of excellence;
pripažįsta, kad svarbu skatinti naujovėms pirmenybę teikiančią kultūrą ir kad tai turėtų prasiskverbti į visas nacionalinių konkurencingumo strategijų sritis ir jose įsitvirtinti;
Recognises the importance of fostering a culture that celebrates innovation and the need for this to penetrate all areas of national competitiveness strategies;
ragina valstybes nares nuo pat mokymo pradžios skatinti verslumą ir sustiprinti paramą visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi;
Urges the Member States to encourage an entrepreneurial spirit from the earliest stages of education and to step up their support for lifelong learning;
atkreipia dėmesį į švietimo ir mokymo sistemų kokybės ir veiksmingumo gerinimą veiksmingai sutelkiant reikiamus išteklius, ypač didinant privačias investicijas į aukštąjį mokslą ir tęstinį mokymą;
Points to the improvement of the quality and efficiency of education and training systems in mobilising the necessary resources effectively, notably by enhanced private investment in higher education and continuing training;
ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant pašalinti šalių prekybą reglamentuojančių įstatymų teisinius skirtumus tam, kad būtų užtikrinta atvira ir konkurencinga rinka;
Urges the Commission to take action to remove legal disparities between countries' trade laws in order to ensure an open and competitive market;
pabrėžia, kad viena vertus, reikia stiprinti bendradarbiavimą tarp susiduriančių su tokiomis pat problemomis ir iššūkiais regionų, siekiant paskatinti kurti įmonių tinklus tuose regionuose, ir kad, kita vertus, reikia stiprinti ir kelioms valstybėms priklausančius regionus, siekiant paskatinti vystyti ir suderinti įvairią politiką, tarnaujančią tų regionų reikmėms; pabrėžia MVĮ grupių, veikiančių šalia technologijų parkų, viešųjų laboratorijų arba universitetų, svarbą, nes jos sukuria dinamišką aplinką Europoje, leidžiančią panaudoti mokslo žinias ir sukurti žiniomis grindžiamas darbo vietas;
Stresses the need to strengthen cooperation, on the one hand, between regions facing the same problems and challenges, by encouraging the setting up of networks among enterprises located in these regions, and, on the other, cross-border regions with the aim of encouraging the development and coordination of policies catering for their specific needs; stresses the importance of SME clusters around technology parks, public laboratories and universities that create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs;
pabrėžia poreikį pripažinti konkrečią situaciją ir paskatinti pramoninių grupių ir zonų plėtrą, pasitelkus Europos programas, į kurių specifines charakteristikas būtų atsižvelgta ir būtų suteikta joms atitinkama parama; ragina Komisiją skatinti pažangiosios praktikos pavyzdžių mainus tarp valstybių narių, steigiant įmonių grupes ir ieškant, kaip pagerinti ryšius tarp įmonių ir universitetų, kur abi šalys turėtų didelę vertę skatinant naujoves ir kuriant įmones;
Stresses the need to recognise the particular situation and encourage the development of industrial clusters and zones, by means of European programmes, taking into account their specific characteristics and providing them with adequate support; calls on the Commission to encourage the exchange between Member States of good practice on the setting up of enterprise clusters and on how to improve the links between businesses and universities, both of which are considered valuable in encouraging innovation and enterprise creation;
ragina paspartinti transatlantinius ekonominius santykius siekiant sukurti didesnę, nei bendra Europos rinka, laisvosios prekybos zoną;
Urges the advancement of transatlantic economic relations with a view to creating a larger free trade area than the European single market;
ragina valstybes nares labiau atverti rinkas ir taikyti esamus teisės aktus, skirtus šiam tikslui, ir taip visame pasaulyje pagerinti ryšius ir Europos konkurencingumą;
Urges Member States to market openness further and to implement outstanding legislation geared towards this purpose, improving coherence and European competitiveness globally;
ragina valstybes nares patobulinti ir integruoti paslaugų sektorių ir taip paskatinti šio sektoriaus darbo produktyvumo augimą;
Urges Member States to complete and integrate the services sector and thereby to boost their labour productivity growth rate;
pripažįsta, kad Europai reikia iš tiesų integruotos energetikos politikos, kuri padėtų užtikrinti energijos tiekimo saugumą ir minimalią žalą aplinkai;
Acknowledges that Europe needs a truly integrated energy policy which guarantees security of supply and minimal environmental damage;
pabrėžia tai, kad teisės aktų supaprastinimas yra pagrindinis tikslas, tačiau jį sunku pasiekti, ir kad kai kuriais aspektais tai iš dalies gali būti palyginta su kodifikavimu; reikalauja, kad Komisija prisidėtų prie supaprastinimo pateikdama pasiūlymą dėl paprasto mechanizmo, pagal kurį būtų autentifikuojamas teisinis Europos teisės aktų pakeitimų, padarytų siekiant supaprastinti tuos aktus, taisymas, ir pasiūlytų valstybėms narėms įdiegti analogišką mechanizmą atsižvelgiant į tai, ko reikia kiekvienai jų, ir tai būtų kiekvienai valstybei narei paskatinimas pradėti šį procesą;
Points out that simpler regulation is an essential objective, but a difficult one to bring about, and that it can in some respects and to some extent be likened to codification; urges the Commission to promote simplification by producing a proposal laying down a straightforward mechanism for authenticating the legal emendation of the changes made to European regulations with a view to simplification and to suggest that Member States individually establish similar mechanisms of their own, as each of them would then be encouraged to take action;
Leiskime reikštis Europos gyventojų kūrybiškumui
Let Europeans' creativity flow
pabrėžia, kad reikia, jog valstybės narės pagyvintų žinių sritį, mokslinius tyrimus ir naujovių diegimą; mano, kad moksliniai tyrimai yra gyvybiškai svarbi naujovių diegimo ir ekonomikos augimo prielaida; įsitikinęs, kad svarbu sukurti Europos žiniomis grindžiamą visuomenę, panaudojant mokymąsi visą gyvenimą, kalbų mokymąsi ir informacines ir ryšių technologijas (IRT) įgūdžių stokai ir nedarbui mažinti, taip pagerinant darbuotojų judumą ES teritorijoje;
Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge, research and innovation; considers that research is a vital prerequisite for successful innovation and economic growth; believes that it is important to create a European knowledge-based society, using lifelong learning, language training and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skills gaps and unemployment, thus improving workers' mobility within the EU;
pabrėžia, kad informacijos ir komunikacijos technologijos, e. mokymasis ir e. verslas yra svarbiausi elementai gerinant MVĮ konkurencingumą; įsitikinęs, kad taip pat turėtų būti skatinami projektai, kuriais remiamas tokių galimybių MVĮ suteikimas;
Stresses that ICT, e-learning and e-business are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; believes that further impetus should therefore be given to projects promoting such opportunities for SMEs;
remia plačiausią "Svarbiausi visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai" naudojimą, siekiant patenkinti Europos studentų poreikius, ypač užtikrinant lygybę ir pasinaudojimo galimybę toms žmonių grupėms, kurioms reikia paramos dėl jų turimų žinių, pvz. žmones, turinčius žemo lygio pagrindinius įgūdžius, nebaigusiems mokyklos žmonėms, ilgalaikiams bedarbiams, migrantams ir neįgaliesiems;
Supports the widest use of the Key Competence for Life Long Learning to meet the needs of European students by ensuring equity and access in particular for those groups who need support for their educational potential, such as people with low basic skills, early school leavers, the long-terms unemployed, migrants and people with disabilities;
pabrėžia, kad vienintelis kelias turėti ES VMĮ ir pramonės rinką – tai panaikinti skirtumus, kurie ES egzistuoja tarp mokslinių tyrimų ir rinkodaros naujovių procesų, paslaugų ir produktų;
Emphasises the fact that the only way to have a market for the EU's SMEs and industry is to close the gap that exists in the EU between research and the marketing of innovative processes, services and products;
pabrėžia, kad reikia atvirų naujovių taikymo modelių, kurie būtų ne tokie linijiniai, dinamiškesni ir sukurtų pridėtinę vertę įmonėms;
Emphasises the need for open innovation models that are less linear and more dynamic and will bring added value to companies;
ragina valstybes nares plačiau naudoti ne tik kompiuterius, bet ir programinės įrangos paketus, nes šios protinį darbą palengvinti skirtos priemonės gali padėti veiksmingiau atlikti įvairias administravimo užduotis;
Urges Member States to further not only the use of PCs, but also of software packages, as these extensions of the mind can improve efficiency in various administrative tasks;
pabrėžia naudotojui palankaus Bendrijos patento ir glaudesnių ryšių su Europos, JAV ir Japonijos ir kitų šalių patentų sistemomis poreikį siekiant geriau apsaugoti Europos įmones ir idėjas, ypač skatinant MVĮ jas taikyti;
Stresses the need for a user-friendly Community patent and for improved reciprocity between the European, United States and Japanese patent systems in order to best protect European enterprise and ideas, and in particular to promote their use by SMEs;
palankiai vertina ES patekimo į rinką strategijos tikslus ir ragina ES dėti daugiau pastangų, kad MVĮ bendrija būtų skatinama naudotis jos duomenų baze ir kad ji būtų nuolat atnaujinama; rekomenduoja valstybėms narėms, regioninėms ir vietos institucijoms įsteigti viešus "vienos stotelės informacinius langelius" ir skatinti naudoti vyriausybinių paslaugų internetines funkcijas (e. valdžia);
Commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date; recommends that Member States and regional and local authorities create common one-stop information shops and encourages government departments to offer more of their services by Internet (e-government);
ragina Komisiją per savo Europos informacijos centrų (EIC) tinklą skatinti platesnę prieigą prie tarptautinių rinkų;
Urges the Commission, via its Euro Info Centre Network, to promote greater access to international markets;