natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tais įgaliojimais naudojamasi proporcingai.
Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Tais įgaliojimais gali būti naudojamasi:
Those powers may be exercised:
bendradarbiaujant su kitomis institucijomis ▌; arba
in collaboration with other authorities ▌; or
pateikus prašymą kompetentingoms teisminėms institucijoms.
by application to the competent judicial authorities.
1 dalyje nurodyti tyrimo
The investigatory
naudojami tik tyrimo tikslu.
shall be limited to the aim of the investigation.
Jais naudojamasi remiantis nacionaline teise ir jie
They shall be exercised in conformity with national law and
kartu suteikia teisę:
include the right to:
susipažinti su bet kuriuo susijusiu bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;
have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
reikalauti informacijos iš bet kurio
demand information from any
asmens, įskaitant tuos, kurie dalyvauja toliau perduodant nurodymus ar vykdant susijusias operacijas, taip pat iš jų viršininkų, ir, jei reikia, teisę iškviesti ir apklausti tokį asmenį ar viršininką;
person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal;
vykdyti patikrinimus vietoje;
carry out on-site inspections;
reikalauti esamų telefonų skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;
require existing telephone and existing data traffic records;
reikalauti nutraukti bet kokius veiksmus, kurie prieštarauja šiam reglamentui ar deleguotiesiems aktams
require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or delegated acts
arba jo pagrindu priimtiems įgyvendinimo aktams
or implementing acts adopted on the basis thereof
prašyti teismo įšaldyti ar laikinai areštuoti turtą;
request a court to freeze or sequester assets;
teismo ar bet kurios kompetentingos institucijos
a court or any competent authority to impose a
laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą.
temporary prohibition of professional activity.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti tinkami nacionaliniai mechanizmai, kuriuos taikant šalis, kurios atžvilgiu nacionalinė reguliavimo institucija priima sprendimą, turėtų teisę pateikti apeliaciją nuo susijusių šalių ir nuo vyriausybės nepriklausomai institucijai.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Profesionaliai sandorius tvarkančių asmenų pareigos
Obligations of persons professionally arranging transactions
Asmenys, profesionaliai tvarkantys su didmeniniais energetikos produktais susijusius sandorius, nustato ir palaiko veiksmingą tvarką ir procedūras, skirtas 3 ar 5 straipsnių ▌ pažeidimams nustatyti.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of Articles 3 or 5.
ir nacionaliniu
and national
siekia užtikrinti
The Agency shall
ir nuosekliai
and consistent
Agentūra tinkamai paskelbia neprivalomas 2 straipsnyje nustatytų terminų apibrėžčių taikymo gaires.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Nacionalinės reguliavimo institucijos bendradarbiauja su Agentūra ir tarpusavyje,
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other
taip pat ir regionų lygmeniu,
, including at regional level,
kad vykdytų savo pareigas pagal šį reglamentą.
for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Valstybės narės nacionalinės reguliavimo institucijos, kompetentingos finansų institucijos ir nacionalinės konkurencijos institucijos gali nustatyti tinkamus bendradarbiavimo būdus, kad būtų užtikrintas veiksmingas ir efektyvus tyrimas ir vykdymo užtikrinimas ir būtų prisidedama užtikrinant suderintą ir nuoseklų požiūrį į tyrimą, teismo procesą ir į šio reglamento ir susijusių finansų ir konkurencijos teisės aktų vykdymą.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and relevant financial and competition law.
Nacionalinės reguliavimo institucijos
National regulatory authorities shall
Kai nacionalinė reguliavimo institucija įtaria, kad veiksmai, kurie turi poveikio didmeninėms energijos rinkoms ar didmeninių energetikos produktų kainoms toje valstybėje narėje, yra vykdomi kitoje valstybėje narėje, ji gali paprašyti Agentūros imtis
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take
pagal šio straipsnio 4 dalį
in accordance with paragraph 4
ir, jei šie veiksmai daro įtaką finansinėms priemonėms, kurioms taikomas Direktyvos 2003/6/EB 9 straipsnis, pagal šio straipsnio 3 dalį
of this Article and, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article
Siekiant užtikrinti koordinuotą
In order to ensure a coordinated
ir nuoseklų
and consistent
požiūrį į piktnaudžiavimą rinka didmeninėse energijos rinkose:
approach to market abuse on wholesale energy markets:
nacionalinės reguliavimo institucijos informuoja savo valstybės narės kompetentingą finansų instituciją ir Agentūrą, jei turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad didmeninėse energijos rinkose yra ar buvo vykdomi veiksmai, sudarantys piktnaudžiavimą rinka, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/6/EB, ir kenkiantys finansinėms priemonėms pagal tos direktyvos 9 straipsnį;
national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 of that Directive;
šiais tikslais nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti atitinkamą bendradarbiavimo su savo valstybės narės kompetentinga finansų institucija būdą;
for these purposes, national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
Agentūra informuoja EVPRI ir kompetentingą finansų instituciją, jei turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad didmeninėse energijos rinkose yra ar buvo vykdomi veiksmai, sudarantys piktnaudžiavimą rinka, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/6/EB, ir kenkiantys finansinėms priemonėms pagal tos direktyvos 9 straipsnį;
the Agency shall inform ESMA and the competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
d) nacionalinės reguliavimo institucijos informuoja savo valstybės narės nacionalinę konkurencijos instituciją, Komisiją ir Agentūrą, jei turi pagrįstų priežasčių įtarti, kad didmeninėje energijos rinkoje yra ar buvo vykdomi veiksmai, kurie gali būti laikomi konkurencijos teisės pažeidimu.
(d) national regulatory authorities shall inform the national competition authority of their Member State, the Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
Agentūra, siekdama atlikti savo funkcijas pagal 1 dalį, kai ji
In order to carry out its functions under paragraph 1, where
, inter alia, remdamasi pradiniais įvertinimais ar analize,
, inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency
, turi įgaliojimus:
shall have the power:
reikalauti vienos ar kelių nacionalinių reguliavimo institucijų pateikti bet kokios informacijos, susijusios su įtariamu pažeidimu;
to request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
reikalauti vienos ar kelių nacionalinių reguliavimo institucijų pradėti
to request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and to take appropriate action to remedy any ▌breach
kai mano, kad galimas pažeidimas turi ar turėjo tarpvalstybinį poveikį,
where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, to
įsteigti ir koordinuoti
establish and coordinate
tyrimo grupę iš atitinkamų nacionalinių reguliavimo institucijų atstovų, kuri ištirtų, ar buvo
an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate whether ▌this Regulation
ir kurioje valstybėje narėje tas pažeidimas įvyko.
been breached and in which Member State the breach took place.
Kai reikia, Agentūra taip pat gali reikalauti, kad tyrimo grupėje dalyvautų ir kompetentingos finansų institucijos ar kitų vienos arba kelių valstybių narių susijusių institucijų atstovų.
Where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
Nacionalinė reguliavimo institucija, gavusi reikalavimą pateikti informaciją pagal 4 dalies a punktą arba pradėti įtariamo pažeidimo tyrimą pagal 4 dalies b punktą, nedelsdama imasi būtinų priemonių tam reikalavimui vykdyti.
A national regulatory authority receiving a request for information under point (a) of paragraph 4, or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach under point (b) of paragraph 4, shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Jei ta nacionalinė reguliavimo institucija negali iškart pateikti reikalaujamos informacijos, ji turi nedelsdama pranešti Agentūrai priežastis.
If that national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, nacionalinė reguliavimo institucija gali atsisakyti vykdyti reikalavimą, kai:
By way of derogation from the first subparagraph, a national regulatory authority may refuse to act on a request where:
reikalavimo laikymasis gali daryti neigiamą poveikį valstybės narės, į kurią kreiptasi, suverenumui ar saugumui;
compliance might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
valstybės narės, į kurią kreiptasi, institucijose jau buvo pradėtas teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius asmenis; arba
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
valstybėje narėje, į kurią kreiptasi, jau buvo paskelbtas galutinis teismo sprendimas tokiems asmenims už tuos pačius veiksmus.
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
Bet kuriuo tokiu atveju nacionalinė reguliavimo institucija atitinkamai informuoja Agentūrą pateikdama kiek galima išsamesnę informaciją apie tuos teismo procesus ar sprendimus.
In any such case, the national regulatory authority shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgment.
Nacionalinės reguliavimo institucijos dalyvauja pagal 4 dalies c punktą sudarytoje tyrimo grupėje, teikdamos visą būtiną pagalbą.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with point (c) of paragraph 4, rendering all necessary assistance.
17 straipsnis Profesinė paslaptis
Article 17 Professional secrecy
Visai pagal šį reglamentą gautai, apsikeistai ar persiųstai konfidencialiai informacijai taikomos profesinės paslapties sąlygos, nustatytos 2, 3 ir 4 dalyse.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Pareiga saugoti profesinę paslaptį taikoma:
The obligation of professional secrecy shall apply to:
Agentūrai dirbantiems ar dirbusiems asmenims;
persons who work or who have worked for the Agency;
iš Agentūros nurodymų gavusiems auditoriams ir ekspertams;
auditors and experts instructed by Agency;
nacionalinei reguliavimo institucijai
persons who work or who have worked for the national regulatory authorities
ar kitoms susijusioms institucijoms
or for other relevant authorities
iš nacionalinių reguliavimo institucijų
auditors and experts instructed by national regulatory authorities
ar kitų susijusių institucijų
or by other relevant authorities
2 dalyje nurodytų asmenų vykdant savo pareigas gauta konfidenciali informacija negali būti atskleista jokiam kitam asmeniui ar institucijai, išskyrus suvestinės ar rinkinio pavidalu taip, kad nebūtų įmanoma atpažinti jokio atskiro rinkos dalyvio ar rinkos vietos, nedarant poveikio baudžiamosios teisės nustatytiems atvejams, kitoms šio reglamento nuostatoms ar kitiems atitinkamiems Sąjungos teisės aktams.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Nedarant poveikio baudžiamosios teisės nustatytiems atvejams, Agentūra, nacionalinės reguliavimo institucijos, valstybių narių kompetentingos finansų institucijos, EVPRI, įstaigos arba ▌asmenys, gaunantys konfidencialią informaciją pagal šį reglamentą, gali ja naudotis tik vykdydami savo pareigas ir atlikdami savo funkcijas.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, ESMA, bodies or ▌persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Kitos institucijos, įstaigos ▌ar ▌asmenys gali naudotis ta informacija tuo tikslu, kuriuo ji jiems buvo pateikta, arba vykstant administraciniams ar teisminiams procesams, konkrečiai susijusiems su tų funkcijų vykdymu.
Other authorities, bodies ▌or ▌persons may use that information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Jei informaciją perduodanti Agentūra, nacionalinės reguliavimo institucijos, valstybių narių kompetentingos finansų institucijos, EVPRI, įstaigos ar ▌asmenys sutinka, informaciją gaunanti institucija gali naudoti ją kitais tikslais.
Where the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, ESMA, bodies or ▌persons communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Pagal šį straipsnį valstybės narės institucijai nedraudžiama pagal nacionalinę teisę keistis konfidencialia informacija, jeigu ji nebuvo gauta iš kitos valstybės narės institucijos arba Agentūros pagal šį reglamentą, arba šią informaciją perduoti.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information provided that it has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
18 straipsnis Sankcijos
Article 18 Penalties
, atitinkančios pažeidimo pobūdį, trukmę ir sunkumą, vartotojams padarytą žalą bei galimą pelną iš prekybos naudojantis viešai neatskleista informacija ir manipuliavimu rinka
, reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement, the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation
18 mėnesių po
eighteen months
šio reglamento įsigaliojimo dienos.
after the entry into force of this Regulation.
ir nedelsdamos po to informuoja apie bet kokius su jomis susijusius pakeitimus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės nustato, kad nacionalinė reguliavimo institucija gali viešai atskleisti priemones ar sankcijas, kurių imamasi dėl šio reglamento pažeidimo, išskyrus kai toks atskleidimas galėtų padaryti neproporcingą žalą susijusioms šalims.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Tiek, kiek būtina siekiant šiame reglamente nustatytų tikslų, ir
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and
nedarydama poveikio
without prejudice to the
Sąjungos institucijų
competences of
kompetencijai, įskaitant Europos išorės veiksmų tarnybą, Agentūra gali
the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may
trečiųjų šalių, ypač tų šalių, kurios daro poveikį Sąjungos didmeninei energijos rinkai, priežiūros institucijomis,
supervisory authorities,
tarptautinėmis organizacijomis ir administracijomis
international organisations and the administrations of third countries
siekiant skatinti reguliavimo sistemos suderinimą
in particular with those impacting the Union energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
20 straipsnis Naudojimasis įgaliojimais
Article 20 Exercise of the delegation
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti ▌deleguotuosius aktus
The power to adopt delegated acts
laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
6 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
šio reglamento įsigaliojimo datą.
Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 6 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 6 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
8 straipsnio 1 dalis, 3 dalies pirma pastraipa ir 4 bei 5 dalys taikomos praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią Komisija priima susijusius įgyvendinimo aktus, nurodytus to straipsnio 2 ir 6 dalyse.
Paragraph 1, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraphs 4 and 5 of Article 8 shall apply with effect from six months after the date on which the Commission adopts the relevant implementing acts referred to in paragraphs 2 and 6 of that Article.
Europos Parlamentas / Taryba / Komisija
European Parliament/Council/Commission
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentus ( SEC(2010)1143 ) ir SEC(2010)1144 ),
having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
atsižvelgdamas į Komisijos parengtą ES bandomojo projekto vertinimo ataskaitą ( COM(2010)0070 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl SESV 260 straipsnio 3 dalies įgyvendinimo ( SEC(2010)1371 ),
having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
atsižvelgdamas į Komisijos atsakymą į Parlamento 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl 26-osios metinės Europos Sąjungos teisės taikymo stebėsenos ataskaitos (2008 m.),
having regard to the Commission's reply to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Peticijų komiteto nuomones ( A7-0249/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions ( A7-0249/2011 ),
kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis, pagal kurios nuostatas buvo pradėta taikyti daug naujų teisinių pagrindų, kuriais buvo siekiama supaprastinti ES teisės aktų įgyvendinimą, taikymą ir vykdymą,
whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and introduced a number of new legal bases intended to facilitate the implementation, application and enforcement of EU law,
kadangi pagal SESV 298 straipsnį Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai, vykdydami savo užduotis, remiasi atvira, veiksminga ir nepriklausoma Europos administracija,
whereas according to Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration,
laikosi nuomonės, kad pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį Komisijai priskirtas pagrindinis Sutarčių sergėtojos vaidmuo; atsižvelgiant į tai, Komisijos įgaliojimai ir pareiga pradėti taikyti pažeidimo nagrinėjimo procedūras valstybei narei, kuri nevykdo savo pareigų pagal Sutartis, įskaitant įsipareigojimus dėl pagrindinių žmogaus teisių, yra ES teisinės tvarkos pagrindas ir atitinka Sąjungos, grindžiamos teisinės valstybės principu, koncepciją;
Takes the view that Article 17 TEU defines the fundamental role of the Commission as that of ‘guardian of the Treaties’; in this context, the Commission's power and duty to bring infringement proceedings against a Member State that has failed to fulfil an obligation under the Treaties, including obligations in relation to fundamental rights of citizens, is a cornerstone of the EU's legal order and as such is consistent with the concept of a Union based on the rule of law;
pabrėžia teisinės valstybės svarbą, nes ji sudaro sąlygas ne tik visų rūšių valdymo ir administravimo bei tikrosios demokratijos teisėtumui, nes tada specialūs veiksmai atitinka išdėstytas bendrąsias normas, bet ir sprendimų nuspėjamumui ir objektyviam teisingumui, be to, ji veikia kaip garantija piliečiams, kad jie visapusiškai ir veiksmingai galės naudotis įstatymuose jiems numatytomis teisėmis;
Emphasises the fundamental importance of the rule of law as a condition not only for the legitimacy of any form of governance and administration and for genuine democracy in which specific actions comply with the general norms laid down, but also for the predictability and objective soundness of decisions, and as a guarantee that citizens can fully and effectively enjoy their rights as provided by law;