natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Rumunijos kovos su korupcija departamentas paprašė panaikinti Europos Parlamento nario Adriano Severino imunitetą, kad Rumunijos prokuratūra galėtų atlikti reikalingą tyrimą ir imtis teisinių veiksmų prieš Adrianą Severiną, apieškoti jo namus ar biurą bei patikrinti kompiuterį ar atlikti kitų elektroninių priemonių patikrą, jei to prireiktų, pradėti baudžiamąjį procesą prieš Adrianą Severiną dėl pasyvios korupcijos ir (arba) neteisėto pasinaudojimo įtaka arba atlikti kitą teisinį įvertinimą, kuris gali būti pateiktas numanomo (-ų) nusikaltimo (-ų) atžvilgiu jurisdikciją turinčiuose baudžiamuosiuose teismuose,
whereas Romania's National Anti-Corruption Department has requested the waiver of immunity of Adrian Severin, Member of the European Parliament, in order to enable the Romanian Prosecutor's Office to conduct the necessary investigations and to take legal action against Adrian Severin, to call for a search of his house or offices and to carry out computer checks or any other electronic searches which might be necessary, to initiate criminal proceedings against Mr Severin on the grounds of passive corruption and/or influence peddling or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
kadangi Adriano Severino imuniteto panaikinimas susijęs su numanomais korupcijos nusikaltimais, numatytais Rumunijos įstatymo Nr. 78/2000 6 straipsnyje, kuris taikomas kartu su Baudžiamojo kodekso 254 straipsniu (korupcija) ir 257 straipsniu (neteisėtas pasinaudojimas įtaka) ir su Įstatymo Nr. 78/2000 81 straipsnio b dalimi,
whereas the waiver of the immunity of Adrian Severin concerns alleged corruption offences covered by Article 6 of Romanian Law No 78/2000 in conjunction with Article 254 (corruption) and Article 257 (influence peddling) of the Criminal Code and with Article 81(b) of Law No 78/2000,
kadangi Europos Parlamentas neturi pareigos reikšti nuomonės dėl nario kaltės ar nekaltumo ar dėl to, ar dėl jo veiksmų turi būti vykdomas baudžiamasis procesas,
whereas it is not the European Parliament's responsibility to express an opinion on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the acts attributed to him warrant prosecution,
kadangi dėl to patartina rekomenduoti, kad minimu atveju parlamento nario imunitetas būtų panaikintas,
whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question,
nusprendžia panaikinti Adriano Severino imunitetą, netaikant jo asmeninės laisvės apribojimų;
Decides to waive the immunity of Adrian Severin, excluding any restrictions on his personal freedom;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamoms Rumunijos valdžios institucijoms ir Adrianui Severinui.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of Romania and to Adrian Severin.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (17238/2010),
having regard to the draft Council decision (17238/2010),
atsižvelgdamas į Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, projektą (17237/2010),
having regard to the draft Protocol on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17237/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0031/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendaciją ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A7–0192/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
pritaria Protokolo sudarymui;
Consents to the conclusion of the Protocol;
prašo Komisijos perduoti Parlamentui Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo (toliau – partnerystės susitarimas) 9 straipsnyje nurodyto Jungtinio komiteto veiklos ir posėdžių išvadas, taip pat protokolo 3 straipsnyje minimą daugiametę sektoriaus programą;
Requests that the Commission send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee that is provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (hereinafter ‘the Partnership Agreement’) and the multiannual sectoral programme mentioned in Article 3 of the Protocol;
prašo Komisijos paskutiniais protokolo taikymo metais ir prieš pradedant derybas dėl partnerystės susitarimo atnaujinimo pateikti Parlamentui ir Tarybai partnerystės susitarimo taikymo ataskaitą;
Calls on the Commission to submit an implementation review of the Partnership Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the agreement's renewal;
reikalauja, kad Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto atstovai stebėtojų teisėmis dalyvautų partnerystės susitarimo 9 straipsnyje nurodyto Jungtinio komiteto posėdžiuose;
Calls for representatives of its Committee on Fisheries, acting as observers, to attend meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Partnership Agreement;
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05371/2011),
having regard to the draft Council decision (05371/2011),
atsižvelgdamas į protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, projektą (05370/2011),
having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0119/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendaciją ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A7–0194/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
prašo Komisijos perduoti Parlamentui Europos Sąjungos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo (toliau – partnerystės susitarimas) 9 straipsnyje numatyto jungtinio komiteto posėdžių ir veiklos rezultatus, taip pat Protokolo 3 straipsnyje minimą daugiametę sektoriaus programą ir atitinkamų kasmetinių vertinimų rezultatus; prašo suteikti Parlamento atstovams galimybę dalyvauti jungtinio komiteto, numatyto partnerystės susitarimo 9 straipsnyje, posėdžiuose stebėtojų teisėmis; taip pat prašo Komisijos pateikti Parlamentui ir Tarybai susitarimo taikymo ataskaitą paskutiniais protokolo taikymo metais ir prieš pradedant derybas dėl susitarimo atnaujinimo ir netaikyti nereikalingų apribojimų, susijusių su prieiga prie šio dokumento;
Calls on the Commission to forward to Parliament the conclusions of the meetings and activities of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (‘the Partnership Agreement’), as well as the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the Protocol and the corresponding annual evaluations; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Partnership Agreement; calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, during the final year of application of the Protocol and before the opening of negotiations for its renewal, a full report on its implementation, without unnecessary restrictions on access to this document;
reikalauja, kad Taryba ir Komisija, atsižvelgdamos į atitinkamus įgaliojimus, nedelsdamos ir išsamiai informuotų Parlamentą visais procedūrų, susijusių su Protokolu ir jo atnaujinimu, etapais, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 13 straipsnio 2 dalyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 10 dalyje;
Calls on the Council and the Commission, in the context of their respective powers, to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures relating to the Protocol and to renewal thereof in accordance with Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (17403/2010),
having regard to the draft Council decision (17403/2010),
atsižvelgdamas į protokolo, kuriuo į Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant laiškais įtraukiamos muitinės saugumo priemonės, projektą (17405/2010),
having regard to the draft Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (17405/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto nuostatas ( C7-0036/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonę ( A7-0198/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0198/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Andoros Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Andorra.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06645/1/2010),
having regard to the draft Council decision (06645/1/2010),
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos ir Kanados susitarimo dėl civilinės aviacijos saugos projektą (15561/2008),
having regard to the draft Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety (15561/2008),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 207 straipsnio 4 dalį, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ir 218 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą ( C7–0100/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 100(2), 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point(a), and Article 218(8), first subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2010 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją ( A7–0298/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2010 )
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Kanados parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Canada.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją „Struktūrinių fondų reglamento įgyvendinimas 2007–2013 m.: derybų dėl nacionalinių sanglaudos strategijų ir veiklos programų rezultatai“ OL C 117 E, 2010 5 6, p.
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirtų lėšų panaudojimo miestuose, regionuose, valstybėse narėse ir Europos Sąjungoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo ir Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą OL C 161 E, 2011 5 31, p.
having regard to its resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos siekio ES – būtinoji konkurencingumo pasaulyje sąlyga?
having regard to its resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness?
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0473 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0473 .
atsižvelgdamas į Komisijos informacinį dokumentą Nr. 1 „2007 m. vasario 28 d. asignavimai“ (COCOF/2007/0012/00),
having regard to the Commission's Information Paper No 1: Earmarking of 28 February 2007 (COCOF/2007/0012/00),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A7-0111/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism ( A7-0111/2011 ),
kadangi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnį kad skatintų visokeriopą darnią plėtrą, Sąjunga plėtoja ir vykdo savo veiklą, padedančią stiprinti jos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, ir visų pirma Europos Sąjunga siekia mažinti įvairių regionų išsivystymo lygio skirtumus ir nepalankiausias sąlygas turinčių regionų, pvz., kaimo vietovių, vietovių, patiriančių pramonės pokyčius, ir didelių bei nuolatinių gamtinių ar demografinių kliūčių turinčių regionų, atsilikimą ir kadangi būtina atsižvelgti į ' ES 2020 strategiją„, siekiant užtikrinti, kad ES taps sumania, tvaria ir visa apimančia ekonomika,
whereas, according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion, and in particular shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions such as rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicap, and whereas the EU 2020 Strategy has to be taken into account to ensure that the EU becomes a smart, sustainable and inclusive economy,
kadangi sanglaudos politika atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant visapusiškai įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus, ypač užimtumo ir socialinių reikalų srityje, visais valdymo lygmenimis ir visose geografinėse vietovėse,
whereas cohesion policy plays a pivotal role on the way towards full achievement of the EU 2020 goals, in particular in the field of employment and social affairs, at all governance levels and in all geographical areas,
kadangi sanglaudos politikos strateginis aspektas, pagal kurį užtikrinamas suderinamumas su Europos Sąjungos prioritetais – paversti Europą ir jos regionus patrauklesne vieta investuoti ir dirbti, tobulinti žinias ir inovacijas augimo labui bei sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų – numatytas ir pabrėžiamas visame Tarybos reglamente Nr. 1083/2006 (toliau – bendrasis reglamentas), Bendrijos strateginėse sanglaudos gairėse (toliau – strateginės gairės), nacionalinėje strateginėje pamatinėje programoje (toliau – NSPP) ir veiklos programose,
whereas the strategic dimension of cohesion policy guaranteeing consistency with the European Union's priorities – making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work, improving knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs – is provided and highlighted through Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter: the General Regulation), the Community strategic guidelines on cohesion (hereinafter: the Strategic Guidelines), the National Strategic Reference Framework (NSRF) and the Operational Programmes (OP),
kadangi strateginių ataskaitų rengimas yra nauja sanglaudos politikos priemonė, kuri šiuo programavimo laikotarpiu numatyta bendrajame reglamente kaip priemonė, pagal kurią vertinamas strateginių gairių įgyvendinimas siekiant pagerinti strateginį požiūrį ir skatinti sanglaudos politikos skaidrumą bei atskaitomybę, taip pat kadangi į gautą informaciją ir patyrimą reikėtų atsižvelgti programuojant kitą finansavimo laikotarpį,
whereas the strategic reporting exercise represents a new instrument of cohesion policy, introduced in the present programming period through the General Regulation as an instrument for examining the implementation of Strategic Guidelines, aiming at increasing the strategic content and promoting the transparency and accountability of cohesion policy, and whereas lessons should be learnt from the information and experience gained when planning the next programming period;
kadangi asignavimai Lisabonos darbotvarkei buvo iniciatyva, pagal kurią iš 86 prioritetinių programų, dėl kurių buvo susitarta, tam tikra grupė programų buvo numatyta Lisabonos augimo ir darbo vietų kūrimo darbotvarkėje, ir kadangi pagal Regionų sanglaudos tikslą 47 prioritetinėms sritims buvo numatyti asignavimai pirmenybės tvarka, o pagal Regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslą – tik 33 prioritetinėms sritims,
whereas Lisbon earmarking is the exercise whereby subsets of the agreed 86 priority schemes were identified as specific priorities under the Lisbon Growth and Jobs Agenda and whereas, for the Convergence objective regions, 47 priority themes were identified as earmarked priorities, while in Regional Competitiveness and Employment objective regions only 33 priority themes were identified,
kadangi valstybės narės tuo metu, kai buvo renkami duomenys, buvo veikiamos ekonomikos krizės, o kai kurios jų finansavimo laikotarpio pradžioje turėjo įveikti pradžios sunkumus, todėl ir dėl šios priežasties tikimasi, kad būsimos 2012 m. strateginės ataskaitos duomenys bus dar tikslesni,
whereas for the 2009 national strategic reports, the Commission and the Member States agreed to exchange data only on the priority themes by objective, with a target date of 30 September 2009 for extraction, a date when Member States were still suffering from the effects of the economic crisis, with some facing initial difficulties at the beginning of the programming period, and whereas it is expected that more informative data can be gleaned from the 2013 Strategic Report,
kadangi Europos regionai vis dar susiduria su dideliais ekonominiais, socialiniais ir aplinkos apsaugos skirtumais, iš dalies atsiradusiais dėl dviejų pastarųjų plėtrų ir dėl tiesioginių pasaulinės finansų ir ekonominės krizės pasekmių, nors dėl aktyvios sanglaudos politikos veiksmų per paskutinį dešimtmetį šie skirtumai sumažėjo,
whereas European regions are still facing striking economic, social and environmental disparities, partly as a natural consequence of the last two enlargements and also due to the direct effects of the global financial and economic crisis, even though these disparities have shrunk over the past decade through the active contribution of cohesion policy which is crucial for ensuring competitiveness and economic growth while taking into account regional specificities;
teigiamai vertina Komisijos strateginę ataskaitą dėl sanglaudos politikos programų, bendrai finansuojamų iš struktūrinių fondų (2007–2013), įgyvendinimo ( COM(2010)0110 ); džiaugiasi valstybių narių pastangomis rengti pirmąsias nacionalines strategines ataskaitas, kurios, kaip paaiškėjo, yra vertingas informacijos apie įgyvendinimą šaltinis;
Welcomes the Commission's strategic report on the implementation of the cohesion policy programmes co-financed by the Structural Funds; congratulates Member States on their efforts to prepare their first national strategic reports, which have proved to be a valuable source of information on implementation;
atkreipia dėmesį į tai, kad rengiant lyginamąją analizę reikia atsižvelgti į tai, jog penkios valstybės narės rėmėsi naujesniais duomenimis, o viena valstybė narė – senesniais duomenimis; mano, kad būtų geriau vertinti kiekvienos valstybės narės pažangą su ES vidurkiu;
Points out that, when making comparative analyses, it should be taken into consideration that five Member States extracted their data at a more recent date and one at an earlier date; considers that it is more appropriate to compare the progress made by individual Member States with the EU average;
mano, kad skaidrumas skiriant lėšas skatina teisingą įgyvendinimą ir yra esminė prielaida siekti bendrų sanglaudos politikos tikslų, taip pat skaidrumą reikėtų skatinti visuose įgyvendinimo etapuose; pabrėžia, kad reikėtų ir toliau viešinti finansavimo gavėjų sąrašą, visų pirma skelbti jį internete, nes tai – veiksminga skaidrumo gerinimo priemonė; laikosi nuomonės, kad tai, jog buvo parengtos Komisijos gairės ir įdiegta nauja priemonė – strateginės ataskaitos, turėjo teigiamą poveikį atsiskaitomybei siekiant politikos tikslų; todėl prašo rengti nuolatines politines diskusijas siekiant didinti skaidrumą, atskaitomybę ir tobulinti sanglaudos politikos poveikio vertinimą.
Considers that transparency in the allocation of funds fosters correct implementation and is a key precondition for achieving the overall objectives of cohesion policy and as such needs to be reinforced at all stages of implementation; believes that disclosure of the list of beneficiaries should be continued, notably online, as it is an efficient tool to improve transparency; takes the view that setting Community guidelines and introducing strategic reporting as a new instrument have contributed to increased accountability in delivering policy objectives; calls in this context for regular political debate in order to improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy;