natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisteminė rizika turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į tarptautinius standartus, ypač į nustatytus FST, TVF, Tarptautinės draudimo priežiūros sąjungos ir Didžiojo dvidešimtuko (G 20).
The systemic risk should be identified, taking into account international standards, in particular those established by the FSB, the IMF, the International Association of Insurance Association and the G-20.
Pagrindiniai krizės valdymo elementai – bendras taisyklių rinkinys ir finansinės sprendimo priemonės (vykdomosios ir finansavimo priemonės, skirtos valdyti krizes, kurias patiria didelės, tarpvalstybinės ir (arba) tarpusavyje susijusios įstaigos).
The key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross-border and/or interconnected institutions).
Tačiau akivaizdu, kad ES metodai yra neišvengiamai sudėtingesni ir kad kai kurios valstybės narės jau pradėjo kurti ar net taikyti tokias sistemas.
It is obvious however that EU approaches are inevitably more complex and that some Member States have already started to design or even to run such schemes.
Taigi Institucija turėtų užtikrinti bent jau tai, kad būtų suderinti svarbiausi nacionalinių sistemų bruožai.
At the very minimum therefore, the Authority should ensure that there is harmonisation of the most important features of national schemes.
Ji taip pat turėtų užtikrinti, kad finansų įstaigos turėtų mokėti įnašą tik vienai iš šių sistemų.
It should also be able to ensure that financial institutions are required to pay in to only one scheme.
Europos bankininkystės stabilumo fondo lėšomis turėtų būti finansuojamas tinkamas finansų įstaigų, kurios patiria sunkumų, veiklos nutraukimo organizavimas arba gelbėjimo intervencijos, jei dėl šių įstaigų padėties galėtų kilti grėsmė Sąjungos vidaus finansų rinkos stabilumui.
The European Banking Stability Fund should finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing difficulties where those could menace the financial stability of the Union's internal financial market.
, ypač toms finansų įstaigoms, kurios veikia ne Sąjungos lygmeniu,
, particularly those financial institutions that do not have a Union dimension
reglamente turėtų būti nustatytas aiškus teisinis tokio perdavimo pagrindas.
Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
tikslinga, pavyzdžiui, siekiant masto ar aprėpties ekonomijos, grupės priežiūros darnos ir norint optimaliai pasinaudoti nacionalinių priežiūros institucijų technine kompetencija.
be appropriate, for example, for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Institucija turėtų visomis tinkamomis priemonėmis padėti nacionalinėms priežiūros institucijoms lengviau sudaryti perdavimo susitarimus
The Authority should facilitate
ir stebėti, kaip jų laikomasi
and monitor
Siekdama tinkamai vykdyti savo pareigas, Institucija turėtų atlikti ekonominę rinkų ir galimų rinkos pokyčių poveikio analizę.
In order to properly to perform its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Atsižvelgiant į finansinių paslaugų globalizaciją ir didėjančią tarptautinių standartų svarbą, Institucija turėtų
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
atstovauti Europos Sąjungai palaikant
represent the European Union in relation to
Ji turėtų galėti pareikšti nuomonę dėl riziką ribojančio susijungimų ir įsigijimų vertinimo pagal Direktyvą 2006/48/EB.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC.
Siekiant vengti finansų įstaigų įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, tą informaciją paprastai turėtų teikti nacionalinės priežiūros institucijos, kurios yra arčiausiai finansų rinkų ir įstaigų
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions
finansų įstaigoms
to a
, kai nacionalinė kompetentinga institucija laiku nepateikia tokios informacijos arba negali jos laiku pateikti.
financial institution ▌where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Šiuo atveju svarbu parengti bendras ataskaitų teikimo formas.
In this context, work on common reporting formats is essential.
Siekiant užtikrinti, kad
Close cooperation between the Authority and the
veikla būtų visiškai veiksminga ir gavus jos įspėjimus ir rekomendacijas būtų imamasi tolesnių veiksmų, ypač svarbu, kad Institucija ir
is essential to give full effectiveness to the functioning of the
glaudžiai bendradarbiautų.
and the follow-up to its warnings and recommendations.
ir ESRV
and the ESRB
Gavusi įspėjimų ar rekomendacijų, kurias
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the
skiria Institucijai arba kuriai nors nacionalinei priežiūros institucijai, Institucija turėtų pasirūpinti, kad
to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up
, jeigu reikia,
as appropriate
▌Institucija turėtų konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis
▌The Authority should consult interested parties on
Prieš priimdama reguliavimo standartų projektus, gaires arba rekomendacijas Institucija turėtų atlikti poveikio tyrimą.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
Siekiant veiksmingumo, tam tikslui turėtų būti suformuota Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė, kurioje proporcingomis dalimis būtų atstovaujamos
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
kredito ir investicinės įstaigos (
credit and investment institutions (
kurios atstovauja įvairių modelių ir dydžio finansų įstaigoms ir verslo įmonėms,
representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,
įskaitant atitinkamus institucinius investuotojus ir kitas finansų įstaigas, kurios pačios naudojasi finansinėmis paslaugomis),
including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
vartotojai ir kiti mažmeninių bankininkystės paslaugų naudotojai.
and consumers and other retail users of banking services.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė turėtų aktyviai veikti kaip sąsaja su kitomis naudotojų grupėmis Komisijos ar
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
Ši nepalanki padėtis turėtų būti ištaisyta tinkamai finansuojant jų atstovus, priklausančius bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupei.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
išsaugoti finansinį stabilumą ▌krizių
preserving financial stability in crisis
, visų pirma siekiant stabilizuoti atskiras finansiškai silpnas finansų įstaigas ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Jų veiksmai turėtų būti glaudžiai koordinuodami atsižvelgiant į Ekonominės ir pinigų sąjungos sistemą ir principus.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Jei, nepažeidžiant ypatingos valstybių narių atsakomybės krizių atvejais, valstybė narė nusprendžia naudotis apsaugos priemone, ji turėtų informuoti Europos Parlamentą tuo pačiu metu, kaip Instituciją, Tarybą ir Komisiją.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Taikydama savo sprendimų priėmimo procedūras Institucija turėtų vadovautis Bendrijos taisyklėmis ir bendraisiais principais dėl tinkamo proceso ir skaidrumo.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Turėtų būti visiškai paisoma Institucijos sprendimų adresatų teisės būti išklausytiems.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
standartų, gairių ir rekomendacijų priėmimu, taip pat su biudžeto klausimais,
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
tikslinga taikyti kvalifikuotosios balsų daugumos taisykles, kaip nustatyta
appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
SESV 16 straipsnyje
Article 16 TFEU,
, o visiems kitiems sprendimams turėtų būti taikoma paprastoji narių balsų dauguma.
whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Paprastai stebėtojų taryba turėtų priimti sprendimus paprasta balsų dauguma remdamasi principu „kiekvienam po vieną balsą“.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
Tačiau priimant aktus, susijusius su techninių standartų, gairių ir rekomendacijų priėmimu, taip pat su biudžeto klausimais, tikslinga taikyti kvalifikuotos balsų daugumos taisykles, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutartyje, SESV ir prie jų pridėtame Protokole (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Atvejus, susijusius su nacionalinių priežiūros institucijų nesutarimų sprendimu, turėtų nagrinėti ribotų įgaliojimų, nešališka grupė, sudaryta iš narių, kurie nėra nesutarimo šalimis esančių kompetentingų institucijų atstovai ir kurie nėra suinteresuoti konfliktu ir neturi tiesioginių ryšių su atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement or have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Tačiau sprendimų, kuriuos priima konsoliduojanti priežiūros institucija, atžvilgiu grupės pasiūlytas sprendimas gali būti atmestas narių, sudarančių blokuojančią mažumą, balsais, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalyje ir prie Europos Sąjungos sutarties bei SESV pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnyje.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Valdyba, kurią sudaro Institucijos pirmininkas, nacionalinių priežiūros institucijų ir Komisijos atstovai, turėtų užtikrinti, kad Institucija vykdytų savo misiją ir atliktų jai skirtas užduotis.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Valdybai turėtų būti patikėti būtini įgaliojimai, inter alia, siūlyti metinę ir daugiametę darbo programą, naudotis tam tikrais biudžeto įgaliojimais, priimti Institucijų darbuotojų politikos planą, priimti specialiąsias nuostatas dėl teisės susipažinti su dokumentais ir tvirtinti metinę ataskaitą.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
veiklą per
through the
Europos priežiūros
European Supervisory Authorities
institucijas (Jungtinis komitetas) (toliau – Jungtinis komitetas), ir, prireikus,
(Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
draudimo ir profesinių pensijų
Insurance and Occupational Pensions
priežiūros institucijos (
Supervisory Authority (
vertybinių popierių ir rinkų
Securities and Markets
kompetencijos sritį, lygiagrečiai turėtų priimti ir susijusios Europos priežiūros institucijos.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Siekiant garantuoti visišką Institucijos autonomiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų daugiausia gaunamos iš privalomų nacionalinių priežiūros institucijų įnašų ir iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
biudžetinė procedūra.
budgetary procedure should be applicable ▌.
Visam biudžetui turėtų būti taikoma biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
Europos Sąjungos sutarties
European Union
5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo,
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
Europos Sąjunga
on European Union
Institucija perima visas dabartines Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto užduotis ir įgaliojimus.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors.
Tikslinga nustatyti šio reglamento taikymo terminą, siekiant užtikrinti, kad Institucija būtų tinkamai pasirengusi pradėti veiklą, ir garantuoti sklandų perėjimą nuo Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors,
STEIGIMAS IR TEISINIS STATUSAS 1 straipsnis Steigimas ir veiksmų mastas
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and scope of action
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos
This Regulation establishes a European
šiuo reglamentu suteiktų įgaliojimų srityje ir
within the powers conferred by this Regulation and
Direktyvos 2006/48/EB, Direktyvos 2006/49/EB, Direktyvos 2002/87/EB,
within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC,
Reglamento (EB) Nr. 1781/2006, Direktyvos 94/19/EB taikymo srityje bei
Regulation (EC) No 1781/2006, Directive 94/19/EC and, to the extent that these acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
Direktyvos 2005/60/EB, Direktyvos 2002/65/EB,
Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC,
Direktyvos 2007/64/EB
Directive 2007/64/EC
Direktyvos 2009/110/EB atitinkamų dalių taikymo srityje, kai šie teisės aktai taikomi kredito ir finansų įstaigoms bei jas prižiūrinčioms kompetentingoms institucijoms,
Directive 2009/110/EC
įskaitant visas šiais teisės aktais pagrįstas direktyvas, reglamentus ir sprendimus, ir bet kokio tolesnio
, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
Institucija taip pat veikia kredito įstaigų, finansinių konglomeratų, investicinių įmonių, mokėjimo įstaigų ir elektroninių pinigų įstaigų veiklos srityje, įskaitant įmonių valdymo, audito ir finansinės atskaitomybės klausimais, jei tokie Institucijos veiksmai yra reikalingi 2 dalyje nurodytų teisės aktų veiksmingam ir nuosekliam taikymui užtikrinti.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
apsaugoti viešąjį interesą prisidedant prie trumpalaikio, vidutinės trukmės ir ilgalaikio finansų sistemos stabilumo ir veiksmingumo ir Sąjungos ekonomiką, jos piliečius ir verslą
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
gerinti vidaus rinkos veikimą, įskaitant visų pirma
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį,
, effective and consistent level of regulation and supervision,
užtikrinti finansų rinkų vientisumą,
ensuring the integrity,
veiksmingumą ir sklandų veikimą,
efficiency and orderly functioning of financial markets,
stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą,
strengthening international supervisory coordination,
išvengti reguliuojamojo arbitražo ir prisidėti prie vienodų konkurencijos sąlygų,
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
užtikrinti, kad paskolų ėmimas ir kitos rizikos būtų tinkamai reguliuojamos ir prižiūrimos ir
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
prisidėti prie vartotojų apsaugos didinimo
contribute to enhance customer protection
Institucija, atlikdama pagal šį reglamentą pavestas užduotis, itin daug dėmesio skiria sisteminei rizikai, kurią kelia įstaigos, kurių nesėkmė gali pakenkti finansų sistemos veiklai arba realiai ekonomikos padėčiai.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Pagrindinis EFPIS tikslas – užtikrinti, kad finansų sektoriui taikomos taisyklės būtų tinkamai įgyvendinamos siekiant išsaugoti finansinį stabilumą, užtikrinti pasitikėjimą visa finansų sistema ir pakankamą finansinių paslaugų gavėjų apsaugą.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) – Reglamente (ES) Nr. .../2010 (ESRV) ir šiame reglamente nurodytoms užduotims atlikti;
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Europos priežiūros institucija (Jungtinis komitetas) – 40 ir 43 straipsniuose nustatytoms užduotims atlikti (Jungtinis komitetas);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
institucijos valstybėse narėse, nurodytos Reglamento (ES) Nr. …/2010 (EVPRI) 2 straipsnio 2 dalyje, Reglamente (ES) Nr. …/2010 (EDPPI) ir šiame reglamente;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and in this Regulation;
Institucija per Jungtinį komitetą reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su ESRV, EDPPI ir EVPRI, užtikrina veiklos įvairiuose sektoriuose nuoseklumą ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Vadovaujantis nuoširdaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPIS priklausančios šalys bendradarbiauja pasitikėdamos ir visapusiškai gerbdamos vienos kitas, visų pirma, užtikrindamos, kad tarpusavyje būtų keičiamasi tinkama ir patikima informacija.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Tos priežiūros institucijos, kurios priklauso EFPIS, įpareigotos vykdyti Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Atskaitingumas Europos Parlamentui
Accountability to the European Parliament
finansų įstaigos – kredito įstaigos, kaip apibrėžta
‘financial institutions’ means ‘credit institutions’ as defined in
4 straipsnio 1 dalyje
Article 3(1)(b) of
3 straipsnio 1 dalies b punkte
Article 2(14) of
2 straipsnio 14 dalyje, tačiau atsižvelgiant į Direktyvą 2005/60/EB finansų įstaigos reiškia kredito įstaigas ir finansų įstaigas, kaip apibrėžta šios direktyvos 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse
, save that with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means credit institutions and financial institutions as defined in Article 3(1) and (2) of that Directive
kompetentingos institucijos, kaip apibrėžta direktyvose 2006/48/EB
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC
ir 2007/64/EB bei kaip nurodyta Direktyvoje 2009/110/EB;
2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
taikant direktyvas 2002/65/EB ir 2005/60/EB – institucijos, įgaliotos užtikrinti, kad kredito ir finansų įstaigos laikytųsi tų direktyvų reikalavimų;
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
sistemų atveju
with regard to
– įstaigos, administruojančios indėlių garantijų sistemas pagal Direktyvą 94/19/EB
deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC
, arba tais atvejais, kai indėlių garantijų sistemą administruoja privati įmonė, tas sistemas pagal Direktyvą 94/19/EB prižiūrinti valdžios institucija
, or, where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to Directive 94/19/EC
3 straipsnis Teisinis statusas
Article 3 Legal status
Centrinis biuras ir
Headquarters and
Institucijos centrinis biuras yra Frankfurte.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
padėti nuosekliai taikyti
to a consistent application of
užtikrinant veiksmingą ir nuoseklią finansų įstaigų priežiūrą ir
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring
darnų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
imantis priemonių kritiniais atvejais;
in emergency situations;
skatinti kompetentingas institucijas
stimulating and facilitating
organizuoti ir
organising and conducting
atlikti kompetentingų institucijų tarpusavio vertinimo analizę
peer review analyses of competent authorities,
, įskaitant konsultacijų rengimą siekiant
including issuing advice, in order
, kad priežiūros rezultatai būtų nuoseklesni;
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
atlikti ekonomines rinkų analizes siekiant pateikti informaciją apie Institucijos pareigų vykdymą;
undertaking economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
stiprinti indėlininkų ir investuotojų apsaugą;
fostering depositor and investor protection;