natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi, nepaisant to, kad dėl pasaulinės finansų krizės sumažėjo naftos ir dujų kainos, dėl lėtos pažangos pereinant prie tvaresnio kuro rūšių, dėl mažėjančios gavybos pasaulio naftos ir dujų telkiniuose (nepaisant naujai atrastų atsargų) ir nuolat didėjančios paklausos, pasibaigus krizei neišvengiamai vėl didės įtampa iškastinio kuro rinkose ir šalių vartotojų priklausomybė nuo importo,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
D. kadangi kai kurios valstybės narės itin priklauso nuo vienintelio gamtinių dujų tiekėjo ir neteisėtas jų tiekimo nutraukimas gali būti didelės krizės priežastimi, kaip įvyko per 2009 m. metų pradžioje įvykusią Rusijos ir Ukrainos dujų krizę,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. kadangi daugelyje valstybių narių nėra pakankamai gamtos išteklių tam, kad jos galėtų tinkamai valdyti krizines situacijas,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. kadangi esamos išankstinio įspėjimo priemonės pasirodė esančios nepakankamos, kad būtų numatyta 2009 m. sausio mėn. dujų krizė,
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. kadangi prognozuojamas pavojus energijos tiekimo saugumui išliks tol, kol energijos gamybos ir tranzito šalys tvirtai nesilaikys bendrų ir skaidrių taisyklių, kaip nustatyta Energetikos chartijos sutartyje ir Tranzito protokole,
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. kadangi bendra Europos užsienio energetikos politika, pagrįsta solidarumu, diversifikacija, vienybe ginant bendrus interesus, glaudesniu bendradarbiavimu su pagrindiniais energijos gamintojais, tranzito šalimis ir šalimis vartotojomis bei tvarumo skatinimu, sukurtų sąveiką, užtikrinančią tiekimo saugumą Europos Sąjungoje, ir padidintų ES, kaip pasaulinės veikėjos, svarbą, jos pajėgumus imtis veiksmų užsienio politikos srityje ir patikimumą,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
4. džiaugiasi, kad Komisija neseniai patvirtino savo pasiūlymą dėl Reglamento dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių ( COM(2009)0363 );
Welcomes the recent adoption by the Commission of its proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply (COM(2009)363);
12. pritaria Komisijos pasiūlymui nustatyti bendrą sistemą dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus ( COM(2009)0361 );
Welcomes the Commission proposal to establish a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructures ( COM(2009)0361 );
14.9.2009 B7-0044/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes gerinimo ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes didinimo ( COM(2008)0130 galutinis),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
Briuselyje vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadų 12 punktą dėl ES gebėjimo reaguoti ekstremalių situacijų, krizių ir nelaimių sąlygomis,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių Europos Sąjungoje ir už jos ribų, kuriose ragino Komisiją ir valstybes nares siekti glaudesnio su civilinės saugos priemonėmis susijusio bendradarbiavimo, kai įvyksta gaivalinių nelaimių, kad būtų išvengta jų griaunamojo poveikio arba kad jis būtų sumažintas visų pirma užtikrinant papildomus civilinės saugos išteklius,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes gerinimo P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, rezoliuciją dėl šios vasaros gaivalinių nelaimių P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
ir į savo rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 23 d. rezoliuciją dėl miškų naikinimo ir alinimo problemų sprendimo,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 27 d. pataisytas Karinių ir civilinės gynybos išteklių naudojimo gaires teikiant tarptautinę pagalbą įvykus nelaimei (Oslo gairės),
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
B. kadangi gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių, pvz., gaisrų, dėl kurių nukenčia žmonės bei patiriama ekonominė bei kultūrinė žala bei žala aplinkai, skaičius didėja ir todėl reikia stiprinti ne tik gebėjimą reaguoti ES lygmeniu, bet ir gebėjimą išvengti šių nelaimių ir šalinti jų padarinius,
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. kadangi šie gaisrai yra keleto veiksnių, kaip antai klimato kaita, netinkama miškų apibrėžtis bei nepakankama priežiūra ir gamtos nelaimių bei žmonių nerūpestingumo derinio padarinys, taip pat nusikalstamos veiklos ir kartu teisės aktų, draudžiančių neteisėtas statybas išdegusiose žemėse ir užtikrinančių miškų atželdinimą, netinkamo įgyvendinimo padarinys,
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. kadangi su miškų gaisrais ir sausromis susijusios problemos vis aktualesnės, nes daugėja itin sausų vasarų, ir kadangi ankstesnių bei pastarųjų metų patirtis rodo, jog reikia stiprinti Bendrijos civilinės saugos prevencijos, pasirengimo ir reagavimo priemones, susijusias su miškų ir kitais didžiuliais gaisrais,
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. kadangi šiuo metu nėra parengta ES lygmens gairių, reglamentuojančių miškų gaisrų prevenciją,
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
F. kadangi valstybės narės ir toliau lieka atsakingos už tai, jog būtų vykdoma tokia žemėnaudos politika, kuri netiesiogiai neskatintų žmogaus sukeltų gaisrų, siekiant pakeisti žemės paskirtį;
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
H. kadangi norint stiprinti ES pajėgumus nelaimių keliamoms problemoms spręsti reikia strategijos, kuri apimtų nelaimių prevenciją, pasirengimą joms, reagavimą į jas ir jų padarinių šalinimą nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmenimis,
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. kadangi Europos miškų gaisrų informavimo sistemos duomenimis visas šios vasaros gaisrų Europoje nuniokotas augmenijos ir miško zonų plotas viršija 315 000 hektarų, o didžiausią žalą patyrusios šalys yra Graikija, Ispanija (ypač Kanarų salos), Portugalija, Italija, Kroatija ir Turkija, todėl ragina Europos Komisiją greitai reaguoti ir mobilizuoti ES išteklius nuniokotoms teritorijoms gelbėti,
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. kadangi būtina užtikrinti glaudesnį Tarybos, Komisijos ir valstybių narių veiklos derinimą ir sukurti bendrą ir darnią Europos lygmens programą, kuri apimtų ne tik prevencinius veiksmus, bet ir visą reakcijos į nelaimę ciklą iki baigiamųjų padarinių šalinimo etapų, ir kad šiame procese aktyviai dalyvautų Parlamentas,
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. kadangi nūdienos nelaimės dažnai yra tarpvalstybinio pobūdžio ir į jas būtina reaguoti daugiašaliais ir darniais veiksmais; kadangi dėl šių gaivalinių nelaimių kyla taip pat ir žalingų ekonominių ir socialinių padarinių regionų ekonomikai, gamybai ir turizmui,
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. kadangi vis dažniau vyksta vis stipresnės gaivalinės nelaimės, kurių metu labiausiai nukenčia vargingiausi gyventojai, ES veikėjai turi veikti išvien siekdami užtikrinti, kad humanitarinė pagalba nukentėjusiems būtų teikiama veiksmingai ir kad būtų mažinamas jų pažeidžiamumas,
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. kadangi, atsižvelgiant į nuolat didėjantį piliečių judumą Europos Sąjungoje ir trečiosiose šalyse, bendrų įspėjimo sistemų ir protokolų trūkumas taip pat yra didelė problema,
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
1. reiškia solidarumą su artimųjų netekusiais ir nukentėjusių vietovių gyventojais; reiškia padėką visiems ugniagesiams, kareiviams, savanoriams ir vietos valdžios institucijų atstovams, kurie prisidėjo prie gaisrų gesinimo ir nukentėjusiųjų gelbėjimo;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the affected areas; thanks all those – fire-fighters, soldiers, volunteers and local authorities – who played their part in extinguishing the fires and rescuing victims;
9. ragina Komisiją prireikus kuo lanksčiau ir nedelsiant panaudoti esamas ES solidarumo fondo lėšas, kai tik nukentėjusios šalys pateikia savo prašymus gauti pagalbą; mano, kad kilus gaivalinei nelaimei itin svarbu užtikrinti, kad nedelsiant būtų prieinamos ES solidarumo fondo lėšos siekiant palengvinti nukentėjusiose regionuose esančių aukų ir jų artimiausių šeimos narių skausmą bei patenkinti jų reikmes;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
11. pripažįsta, jog šių metų patirtis parodo, kad reikia stiprinti Bendrijos civilinę saugą, prevencijos, pasirengimo ir reagavimo priemones miškų ir kitų gaisrų atveju, ir skatina Komisiją imtis šios veiklos; remia veiklą, kuria siekiama pagerinti valstybių narių civilinės saugos parengtį, ypač vykdant specialistų mainus ir keičiantis pažangiąja patirtimi, bendrai vykdant pratybas ir pasiruošimo projektus;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community's civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wildfires, and urges the Commission to take an initiative to this end; supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchanges of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
14. pakartoja 2006 m. gegužės 18 d. rezoliucijoje dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) OL C 297 E, 2006 12 7, p.
Reiterates the call made to the Commission in its resolution of 18 May 2006 on natural disasters (fires, droughts and floods) OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
Komisijai pateiktą raginimą pasiūlyti direktyvą dėl gaisrų prevencijos ir jų valdymo, kurioje būtų reglamentuojamas reguliarus duomenų rinkimas, žemėlapių sudarymas ir gaisrų požiūriu rizikingų plotų nustatymas, gaisrų rizikos valdymo planų rengimas, valstybių narių veikla siekiant nustatyti skiriamus išteklius ir turimą infrastruktūrą, įvairių susijusių tarnybų veiklos koordinavimas, minimalūs komandų mokymo reikalavimai, taip pat atsakomybės už aplinkos apsaugą ir sankcijų nustatymas;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire-risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various authorities involved, minimum requirements for training crews, establishment of environmental liability and penalties;
16. mano, kad gaisrų daugėja ne tik dėl klimato kaitos, o nusikalstamų gaisrų skaičiaus didėjimą labiausiai lemia gamtinių priežasčių ir žmonių veiklos, susijusios su miško, žemės ūkio ir pastatų teritorijos nustatymu, derinys; taigi ragina valstybes nares skubiai patvirtinti ir griežtai įgyvendinti teisės aktus, pagal kuriuos būtų saugomi miškai ir kitos ekosistemos, draudžiama komercializuoti miško teritoriją ir keisti žemės naudojimo paskirtį, užtikrinamas visiškas miško atželdinimas išdegusiose teritorijose, taip pat užtikrinama veiksminga tokių teisės aktų kontrolė, kuri veiksmingai ribotų nusikalstamą veiklą; ragina šiuo tikslu naudoti visas ES turimas pažangiąsias technologijas, įskaitant palydovines sistemas;
Considers that the increase in fires is the result of factors over and above climate change, and that a combination of natural causes and human activity relating to the definition of forest, farming or building areas can have a decisive impact in increasing the number of criminal fires; calls urgently, therefore, for the adoption and strict implementation by Member States of legislation protecting forest and other ecosystems, preventing commercialisation of forest land and land-use change, ensuring the full reafforestation of burnt areas and providing for the efficient monitoring of such legislation as an effective disincentive to criminal activity; calls for all available EU know-how, including satellite systems, to be used to this end;
22. ragina Komisiją toliau tobulinti dabartinę programą, pagal kurią keičiamasi patirtimi įgyvendinant naujas miško gaisrų rizikos ir poveikio valdymo ir tolesnių veiksmų technologijas, ir parengti europinę leidimų suteikimo kvalifikuotiems techniniams darbuotojams tvarką, siekiant pagerinti jų mokymą;
Urges the Commission to further reinforce the existing experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
24. ragina valstybes nares, ypač labiausiai kenčiančias dėl gaivalinių nelaimių, optimaliai naudotis finansavimo galimybėmis, kurių 2007–2013 m. planavimo laikotarpiu suteikia struktūriniai ir kiti Bendrijos fondai, ir, tam tikrais atvejais, pirmenybės tvarka įtraukti prevencijos veiklą ir projektus į susijusias veiklos programas;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the financing opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, where appropriate, prevention activities and projects into the relevant Operational Programmes as priority actions;
27. pabrėžia, kad svarbu skubiai didinti Stebėsenos ir informacijos centro pajėgumą ir numatyti žmogiškųjų ir materialinių išteklių, kurių reikia norint, kad šis centras galėtų aktyviai remti valstybių narių veiklą, vykdomą pagal Bendrijos civilinės saugos priemonę;
Emphasises the urgent need to strengthen the Monitoring and Information Centre (MIC), providing it with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
31. taigi ragina ES taikyti integruotą pietų Europos miško ekosistemų išsaugojimo strategiją, pagal kurią būtų užtikrintas tinkamas finansavimas, susijęs su prevencijos priemonėmis, didžiulės žalos ekonomikai ir aplinkai kompensavimo priemonėmis, kuriomis būtų visiškai atkurtos ekosistemos, taip pat būtų finansuojamas pietų Europos miško ekosistemų prisitaikymas prie klimato kaitos ir jos poveikio mažinimas;
Calls, therefore, for an integrated EU strategy on the preservation of southern European forest ecosystems which will guarantee sufficient financing of prevention measures, measures to reverse extensive economic and environmental damage and measures to ensure the full restoration of ecosystems, as well as funding for the adaptation of southern European forest ecosystems to climate change and the mitigation of its impact;
34. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir susijusių valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms, nacionalinėms ir regioninėms institucijoms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU Member States and applicant countries concerned.
14.9.2009 B7-0045/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl energetinio saugumo išorės aspektų
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija“ ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu OL C 297 E, 2006 12 7, p.
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo OL C 292 E, 2006 12 1, p.
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės išvadas ir Europos Vadovų Tarybos veiksmų planą (2007–2009 m.) dėl Europos energetikos politikos (EEP),
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Direktyva 2004/67/EB (COM(2009)363 galutinis),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos bendrijoje ir dėl Reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimo (COM(2009)361 galutinis),
- having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
B. kadangi dėl veiksmingos tikrai bendros Europos energetinio saugumo politikos stygiaus daroma didelė žala ES išorės veiksmų nuoseklumui ir patikimumui, be kita ko, propaguojant vertybes, kuriomis remiasi ES,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
C. kadangi ES priklausomybė nuo energijos importo šiuo metu itin didelė ir numatoma, kad išlikus dabartinei padėčiai ji didės,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,