natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0098/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0098/2008 ),
suteikia patvirtinimą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generaliniam sekretoriui, kad Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2006;
pažymi, kad pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą, iš EESRK finansinių ataskaitų paaiškėja, kad EESRK pasiekė neigiamo ekonominio rezultato 2 204 729 eurų (deficitas) ir tokias pat turto ir įsipareigojimų sumas (164 448 636 eurų);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EESC's financial statements disclose a negative economic out-turn of EUR 2 204 729 (deficit) and identical amounts (EUR 164 448 636) in respect of both assets and liabilities;
palankiai vertina aiškų abiejų komitetų įsipareigojimą siekti suderinti savo vidaus kontrolės standartus remiantis pažangiąja patirtimi, taip pat visas kitas atitinkamas finansines procedūras, susijusias su bendromis tarnybomis;
Welcomes the clear commitment of the two committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
pažymi, kad pagal naują susitarimą svarbiausios sritys (infrastruktūra, informacinės technologijos ir telekomunikacijos, taip pat vertimas raštu, įskaitant dokumentų rengimą) lieka bendrųjų tarnybų kompetencija, o kai kurios tarnybos yra atsietos, pvz., vidaus tarnybos, socialinė ir medicinos tarnyba, biblioteka ir paruošimas spausdinti;
Notes that the new agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;
vis dėlto primygtinai reikalauja, kad šis atsiejimas neturėtų įtakos biudžetui ir todėl ragina abu komitetus atliekant laikotarpio vidurio peržiūrą atlikti bendrą analizę siekiant įvertinti, ar šis išteklių perkėlimas bus naudingas abiems komitetams; ragina abu komitetus informuoti Parlamentą apie mažuosius bendradarbiavimo susitarimus tose srityse, kurios susijusios su atsiejimu;
Insists however that this de-coupling should be budget neutral and, therefore, urges the two committees to make a joint analysis as part of the mid-term review in order to assess whether this shift of resources will have been beneficial to both; calls on the two committees to keep Parliament informed of the mini-cooperation agreements in the areas concerned by de-coupling;
atkreipia dėmesį į minėtos Europos Audito Rūmų metinės ataskaitos 10.19 dalies pastabą, kad pastebimi kai kurie su viešaisiais pirkimais susiję valdymo ir kontrolės trūkumai; susirūpinęs atkreipia dėmesį į tai, kad didelę su viešaisiais pirkimais susijusių išlaidų procentinę dalį sudaro su derybų procedūromis, o ne su kvietimais teikti pasiūlymus susijusios išlaidos; vis dėlto džiaugiasi, kad bendros tarnybos pateikė informaciją, pagal kurią dėl daugelio su statybomis susijusių paslaugų, dėl kurių sutartys anksčiau buvo sudarytos derybų tvarka, paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus pasirašytos naujos sutartys arba šiuo metu vyksta konkurso procedūros;
Points to the remark made by the ECA at point 10.19 of its Annual Report to the effect that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi, kad bendrose tarnybose įkurtas sutarčių padalinys, kuris teikia pagalbą visiems bendrųjų tarnybų skyriams, veikiantiems viešųjų pirkimų srityje; pažymi, kad remiantis naujuoju susitarimu bendrų tarnybų tikrinimo paslauga perduota atskiroms kiekvieno komiteto tarnyboms;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new agreement the verification service of the Joint Services has been transferred to each committee's own services;
mano, kad labai svarbu, jog, pvz., leidimus suteikiančių pareigūnų, tikrintojų ir auditorių vykdoma kontrolė būtų pakankamai griežta; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad svarbu atlikti pakankamai atsitiktinės atrankos tikrinimų visuose sektoriuose, o ne tik nedaugelyje strategiškai svarbių sektorių, su kuriais susijusi didesnė rizika;
Considers it crucial that the controls carried out by, for example, authorising officers, verifiers and auditors, are rigorous enough; underlines in this context the importance of a sufficient number of random checks in all sectors, in addition to those few strategic ones that present a higher risk;
teigiamai vertina tai, kad buvo sukurtas iš trijų EESRK narių ir jiems padedančio išorės auditoriaus sudarytas EESRK pirmininkui atskaitingas audito komitetas, kurio uždaviniai, be kita ko, apima vidaus audito skyriaus nepriklausomumo tikrinimą ir veiksmų, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į audito ataskaitų rekomendacijas, vertinimą;
Welcomes the setting up of an audit committee made up of three Members of the EESC, assisted by an external auditor and reporting to its President, and whose tasks include, among others, the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports;
apgailestaudamas atkreipia dėmesį į tai, kad buvusiam EESRK nariui Belgijoje iškelta baudžiamoji byla dėl kelionės išlaidų (į tai pateikiama nuoroda Europos Parlamento 2006 m. balandžio 27 d. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezoliucijos 4 dalyje OL C 296 E, 2006 12 6, p.
Notes with regret that, further to the Belgian criminal proceedings against a former EESC Member concerning travel expenses (referred to in paragraph 4 of its discharge resolution of 27 April 2006 OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
) ir bylos svarstymas atidėtas penkis kartus, tris iš jų – prašant gynybai; su džiaugsmu pažymi, kad EESRK administracija pateikė rašytinį įrodymą, kad EESRK neprisidėjo prie šių atidėjimų;
), the oral meeting before the tribunal has been postponed five times, three of which at the request of the defence; notes with satisfaction that the EESC's administration has produced written evidence that the EESC did not encourage those postponements;
su džiaugsmu pažymi, kad 2007 m. spalio 10 d. pritarta bendrai EESRK narių kelionės ir posėdžių išlaidų kompensavimo taisyklių peržiūrai, kurios tikslas – pagerinti ir supaprastinti taikomas procedūras kartu užtikrinant skaidrumą ir vienodą požiūrį į visus narius bei atsižvelgiant į technologijų raidą (pvz., elektroninius bilietus, viešbučių rezervavimą internetu ir vaizdo konferencijas).
Notes with satisfaction that a general review of the rules for reimbursement of travel and meeting expenses of Members of the EESC was adopted on 10 October 2007 aimed at improving and simplifying the procedures involved, while ensuring transparency and equal treatment for all Members and taking into account technological developments (such as e-tickets, online hotel reservations and video-conferencing).
atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas – I tomas ( C6-0368/2007 ) OL C 274, 2007 11 15, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0368/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
atsižvelgdamas į Regionų komiteto metinę 2006 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais OL C 273, 2007 11 15, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 275 ir 276 straipsnius,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0095/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0095/2008 ),
suteikia patvirtinimą Regionų komiteto generaliniam sekretoriui, kad Regionų komiteto 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2006;
pažymi, kad pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą iš Regionų komiteto finansinių ataskaitų matyti, kad Regionų komiteto ekonominis 2006 finansinių metų rezultatas neigiamas (8 306 761 euras), o turto ir įsipareigojimų sumos (101 124 165 eurai) tokios pačios;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the CoR's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 8 306 761) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 101 124 165);
pažymi, kad naujajame susitarime svarbiausios sritys (infrastruktūra, informacinės technologijos ir telekomunikacijos, taip pat vertimas, įskaitant dokumentų rengimą) priskiriamos bendrų tarnybų kompetencijai, o kai kurios paslaugos, pvz., vidaus paslaugos, socialinės medicininės tarnybos, bibliotekos ir parengimo spaudai tarnybos paslaugos, atskiriamos;
Notes that the new agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;
vis dėlto reikalauja, kad šis atskyrimas neturėtų įtakos biudžetui, ir ragina abu komitetus atliekant laikotarpio vidurio peržiūrą atlikti bendrą analizę ir įvertinti, ar šis išteklių perkėlimas bus naudingas abiem komitetams; ragina abu komitetus informuoti Parlamentą apie mažuosius bendradarbiavimo susitarimus srityse, kurios susijusios su atskyrimu;
Insists however that this de-coupling should be budget neutral and, therefore, urges the two committees to make a joint analysis as part of the mid-term review in order to assess whether this shift of resources will have been beneficial to both; calls on the two committees to keep Parliament informed of the mini-cooperation agreements in the areas concerned by de-coupling;
nurodo Europos Audito Rūmų pastabą, pateiktą metinės ataskaitos 10.19 dalyje, kad atsirado keletas valdymo ir kontrolės trūkumų viešųjų pirkimų srityje; susirūpinęs pažymi, kad, atsižvelgiant į visas pirkimams skirtas išlaidas, labai daug pirkimų įvyko derybų tvarka, o ne skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus; vis dėlto džiaugiasi, kad bendros tarnybos pateikė informaciją, pagal kurią dėl daugelio su statybomis susijusių paslaugų, dėl kurių sutartys anksčiau buvo sudarytos derybų tvarka, paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus pasirašytos naujos sutartys arba šiuo metu vyksta konkurso procedūros;
Points to the remark made by the ECA at point 10.19 of its Annual Report that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi, kad bendrose tarnybose įkurtas sutarčių padalinys, kuris teikia pagalbą visiems bendrųjų tarnybų skyriams, veikiantiems viešųjų pirkimų srityje; pažymi, kad remiantis naujuoju susitarimu bendrų tarnybų tikrinimo tarnyba perduota atskiroms kiekvieno komiteto tarnyboms;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new agreement the verification service of the Joint Services has been transferred to each committee's own services;
pažymi, kad, remiantis bendrų tarnybų atsakymais į pranešėjo klausimus, 2007 m. persikrausčius į Remorqueuro ir Van Maerlanto pastatus, dabar užimama 92 proc. viso komitetų biurų ploto, ir jų aprūpinimo biurais ateinančiais metais poreikiai patenkinti;
Notes that, according to the Joint Services' answers to the rapporteur's questionnaire, with the occupation of the Remorqueur and Van Maerlant buildings in 2007, 92% of the Committees' total office space is now occupied and their needs for space have been satisfied for the coming years;
mano, jog svarbu, kad, pvz., leidimus suteikiančių pareigūnų, tikrintojų ir auditorių vykdoma kontrolė būtų pakankamai griežta; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad svarbu atlikti pakankamai atsitiktinės atrankos tikrinimų visuose sektoriuose, o ne tik nedaugelyje strategiškai svarbių sektorių, su kuriais susijusi didesnė rizika;
Considers it crucial that the controls carried out by, for example, authorising officers, verifiers and auditors, are rigorous enough; underlines in this context the importance of a sufficient number of random checks in all sectors, in addition to those few strategic ones that present a higher risk;
nurodo Europos Audito Rūmų pastabą, pateiktą minėtos metinės ataskaitos 10.23 dalyje, kad Regionų komiteto administracija, vykdydama
Points to the remark made by the ECA at point 10.23 of its Annual Report that in the context of an
tikrinimo procedūrą, nustatė, jog vienos nacionalinės delegacijos nariams padengtos kelionės išlaidos (už lėktuvo bilietus) pagal ranka išrašytą kelionių agentūros sąskaitą buvo vidutiniškai 83 proc. didesnės nei kaina, kurią iš tiesų taikė oro linijos už panaudotą bilietą;
verification procedure, the CoR's administration found that, in the case of one national delegation, the amounts refunded to members for travel expenditure (air tickets) on the basis of hand-written travel agency invoices were on average 83% higher than the price actually charged by the airline for the ticket used;
pažymi, kad po šio įvykio Regionų komiteto administracija atliko išsamų tyrimą, kuris baigėsi 2007 m. liepos mėn. ir iš kurio rezultatų nematyti, EAR nuomone, kad sumos, sumokėtos už administracines išlaidas, buvo pagrįstos;
Observes that, following this, the CoR's administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007 and whose results did not demonstrate, in the ECA's opinion, that the amounts paid for administrative costs were justified;
pažymi, kad atlikus atlyginimų pervedimo vidaus auditą, kuris baigtas 2006 m. ir apėmė išsamią visų įvykdytų pervedimų peržiūrą, matyti, kad rasta trūkumų, susijusių su funkcijų atskyrimo principu šioje srityje (inicijavimo funkcijos ir vidaus tikrinimas), o atsižvelgiant į tam tikrą riziką daugiau dėmesio reikėtų skirti kontrolės aplinkai; taip pat pažymi, kad, atsižvelgiant į vidaus auditoriaus rekomendacijas, 2007 m. vasario mėn. imtasi tolesnių veiksmų; ragina Regionų komiteto administraciją užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendintos visos audito metu pateiktos rekomendacijos;
Notes that the internal audit on salary transfers, which was completed in 2006 and which included an in-depth review of all existing transfers, revealed that "[w]eaknesses existed concerning the principle of separation of functions in this area (initiating functions and internal verification) and the control environment should have been given greater priority in view of the risks concerned"; further notes that a follow-up to the Internal Auditor's recommendations was carried out in February 2007; urges the CoR's administration to ensure the full implementation of all audit recommendations;
pažymi, kad atlikusi tyrimą OLAF nustatė, jog aštuoni pervedimai atlikti nesilaikant nustatytų sąlygų, ir rekomendavo susigrąžinti iš pareigūnų permokėtas sumas; su pasitenkinimu pažymi, kad ik 2007 m. pradžios buvo susigrąžintos visos sumos; taip pat pažymi, kad OLAF pasiūlė pradėti nagrinėti šešių darbuotojų drausmines bylas, o penkių iš jų bylos perduotos Belgijos valdžios institucijoms;
Notes that, following an investigation, OLAF established with regard to eight transfers that they were not in compliance with statutory conditions and recommended recovering the amounts overpaid from the officials concerned; notes with satisfaction that all recoveries had been completed by early 2007; further notes that with regard to six staff members, OLAF recommended the opening of disciplinary proceedings, and for five of them it also submitted files to the Belgian authorities;
su pasitenkinimu pažymi, kad administracinį tyrimą pradėjo Regionų komiteto generalinis sekretorius, o jį atliko buvęs Komisijos generalinio direktoriaus pavaduotojas; nurodo, kad dviejose iš penkių bylų, kurios buvo perduotos valdžios institucijoms, Regionų komiteto skiriančioji institucija nusprendė pradėti drausminį procesą Drausmės taryboje; supranta, kad remiantis Darbo tvarkos taisyklėmis šiais atvejais galutinį sprendimą galima priimti tik tada, kai Belgijos teismas priims galutinį sprendimą;
Notes with satisfaction that an administrative enquiry was launched by the CoR's Secretary General and carried out by a former deputy Director-General of the Commission; points out that in two of the five cases where the files were submitted to the authorities, the CoR Appointing Authority decided to open disciplinary proceedings before the Disciplinary Board; understands that in accordance with the Staff Regulations, a final decision can be taken in these cases only after a final judgment has been handed down by the Belgian court;
pažymi, kad trimis kitas atvejais skiriančioji institucijas priims sprendimą dėl drausminės bylos pradėjimo tada, kai gaus reikalingą informaciją apie tai, kokių tolesnių priemonių dėl šių bylų imsis Belgijos institucijos; taip pat pažymi, kad kitu atveju, kai OLAF neperdavė bylos Belgijos institucijoms, skiriančioji institucija, remdamasi administracinio tyrimo rekomendacijomis, nusprendė pareigūną įspėti; dar kartą reikalauja griežto baudžiamojo persekiojimo visais atvejais, kai gali būti įrodytas sukčiavimas;
Notes that in the three other cases, the Appointing Authority will take its decision on the opening of disciplinary proceedings as soon as it has received the necessary information as to the follow-up the Belgian authorities intend to give to those files; further notes that in a further case, in which OLAF has not submitted the file to the Belgian authorities, the Appointing Authority decided, in line with the recommendations of the administrative enquiry, to address a warning to the official concerned; reiterates its demand for a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
prašo Regionų komiteto apstvarstyti, ar skirti proporcingas drausmines priemones, jei to reikalauja kompetentingi teismai, kuriuose nagrinėjamos bylos;
Asks the CoR to consider proportionate disciplinary measures if the outcome of the cases pending before the competent courts requires them;
su pasitenkinimu pažymi, kad Regionų komitete nebeliko specifinių problemų, susijusių su įdarbinimu, ir kad jis išnaudoja beveik visą kvotą, dėl kurios sutarta su kitomis institucijomis.
Notes with satisfaction that there are no more specific problems for the CoR as regards recruitment and that it takes up almost its full quota as negotiated with the other institutions.
atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas – I tomas ( C6-0369/2007 ) OL C 274, 2007 11 15, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0369/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno metinę 2006 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0092/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0092/2008 ),
suteikia patvirtinimą Europos ombudsmenui, kad 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;
atkreipia dėmesį į tai, kad iš Ombudsmeno 2006 m. finansinių ataskaitų paaiškėja 1 214 375 eurų neigiamas ekonominis finansinių metų rezultatas ir tai, jog pasiektos tokios pat turto ir įsipareigojimų sumos (2 308 799 eurai);
Notes that the Ombudsman's 2006 financial statements disclose a negative economic outcome for the year (EUR 1 214 375) and identical totals of assets and liabilities (EUR 2 308 799);
pažymi, kad 2003–2006 m. laikotarpiu nuo 4 438 653 iki 7 682 538 eurų (73 proc.) nuolat augo įsipareigojimų asignavimai, etatų skaičius išaugo nuo 31 iki 57 etatų (84 proc.), o skundų padaugėjo nuo 2436 iki 3830 (57 proc.) ir pradėtų naujų tyrimų skaičius – nuo 253 iki 258 (2 proc.);
Notes that, over the period 2003 to 2006, commitment appropriations have steadily increased from EUR 4 438 653 to EUR 7 682 538 (+73%) and posts from 31 to 57 units (+84%), while complaints have increased from 2 436 to 3 830 (+57%) and new inquiries opened from 253 to 258 (+2%);
pažymi, kad Europos Audito Rūmų metinėje ataskaitoje nurodyta, jog atlikus Ombudsmeno institucijos auditą pastabų teikti nereikėjo;
Points out that the ECA indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
su džiaugsmu pažymi, kad 2005 m. buvo deramasi dėl naujo pamatinio neribotos trukmės Ombudsmeno ir Europos Parlamento bendradarbiavimo susitarimo dėl tam tikrų administracinių paslaugų, įskaitant pastatus, informacines technologijas, ryšius, teisines konsultacijas, medicinos paslaugas, mokymą ir vertimą raštu bei žodžiu, teikimo, jis buvo pasirašytas 2006 m. kovo mėn. ir įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.; be to, pažymi, kad, Ombudsmeno nuomone, naujasis susitarimas yra visiškai priimtinas;
Notes with satisfaction that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament concerning the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation, was negotiated during 2005, signed in March 2006 and entered into force on 1 April 2006; further notes that the Ombudsman considers the new agreement as fully satisfactory;
su džiaugsmu pažymi, kad 2006 m. rugpjūčio 1 d.. buvo paskirtas pirmasis Ombudsmeno generalinis sekretorius;
Notes with satisfaction that the Ombudsman's first Secretary General was appointed on 1 August 2006;