natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi ES valstybių narių ambasadoriai Minske buvo pakviesti grįžti į savo sostines pasitarti ir visos ES valstybės narės sukvietė Baltarusijos ambasadorius į savo užsienio reikalų ministerijas;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back to their capitals for consultations, and all EU Member States summoned the Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
G. kadangi dvišalių santykių su Europos Sąjunga pagerėjimas taip pat priklauso nuo visų politinių kalinių išlaisvinimo ir Baltarusijos vyriausybės pažangos įgyvendinant savo ESBO prisiimtus įsipareigojimus ir laikantis pagrindinių žmogaus teisių, teisinės valstybės ir demokratijos principų;
G. whereas any improvement in bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners and progress being made by the Government of Belarus in meeting its OSCE commitments and respecting fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
H. kadangi daug Baltarusijos demokratinės opozicijos atstovų, pilietinės visuomenės aktyvistų, įskaitant buvusius kandidatus į prezidentus, taip pat iškilių žmogaus teisių gynėjų vis dar kalinami dėl politinių priežasčių;
H. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
I. kadangi jaunieji aktyvistai ir jaunimo organizacijų nariai patiria nuolatinį spaudimą arba įvairaus pobūdžio priekabiavimą, kaip antai „Jaunimo fronto“ narys Ivanas Šyla, kuris už praėjusiais metais vykdytą solidarumo su Dzimitrijumi Daškevičiumi kampaniją praleido 22 dienas kalėjime;
I. whereas young activists and members of youth organisations have constantly been under pressure or experiencing harassment in many different ways, like Ivan Shyla, a member of ‘Young Front’, who spent 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrij Dashkevich;
1. ir toliau griežtai smerkia tai, kad žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių padėtis Baltarusijoje blogėja ir nevykdomos demokratinės ir ekonominės reformos; ir toliau reikš nepritarimą režimo oponentų represijoms Minske;
Continues strongly to condemn the deteriorating situation as regards human rights and fundamental freedoms, combined with the lack of deep democratic and economic reforms in Belarus, and will continue to oppose the repression of the regime’s opponents in Minsk;
Suomijoje, Helsinkyje, iš naujo svarstyti ankstesnįjį sprendimą ir perkelti į kitą šalį 2012 m.
Stresses that, instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself to democracy;
11. pabrėžia, kad Europos Sąjunga ir Baltarusija turėtų plėtoti gerus kaimyninius santykius ir kad ES juos turėtų tvirtai remti, glaudžiai bendradarbiaudama su Baltarusijos pilietine visuomene, demokratine opozicija ir remdama Baltarusijos gyventojų demokratijos siekius;
Stresses that the European Union and Belarus should have good neighbourly relations and that these should be strongly supported by EU close engagement with civil society and the democratic opposition in Belarus and its support for the democratic aspirations of the Belarusian people;
13. pabrėžia, kad būtinas intensyvesnis ES ir jos rytinių kaimynių bendradarbiavimas plėtojant Rytų partnerystę, įskaitant jos parlamentinį aspektą – EURONEST parlamentinę asamblėją, siekiant bendro tikslo – pradėti tikrą Baltarusijos demokratizacijos procesą;
Stresses the need for increased cooperation between the EU and its eastern neighbours in the framework of the Eastern Partnership, including its parliamentary dimension – the Euronest Parliamentary Assembly – with the shared aim of initiating a genuine process of democratisation in Belarus;
2009 m. liepos 15 d.
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
Europos Parlamento sprendimas dėl komitetų narių skaičiaus
The European Parliament
atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 6 d. sprendimą dėl nuolatinių komitetų įgaliojimų ir veiklos krypčių Priimti tekstai, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 183 straipsnį,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
I. Užsienio reikalų komitetas: 76 nariai,
I. Committee on Foreign Affairs: 76 members
Biudžeto komitetas: 44 nariai,
Committee on Budgets: 44 members
V. Biudžeto kontrolės komitetas: 29 nariai,
V. Committee on Budgetary Control: 29 members
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas: 50 narių,
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas: 64 nariai,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 64 members
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas: 55 nariai,
Committee on Industry, Research and Energy: 55 members
X. Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas: 39 nariai,
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 39 members
Transporto ir turizmo komitetas: 45 nariai,
Committee on Transport and Tourism: 45 members
Regioninės plėtros komitetas: 49 nariai,
Committee on Regional Development: 49 members
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas: 45 nariai,
Committee on Agriculture and Rural Development: 45 members
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas: 55 nariai,
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 55 members
Žmogaus teisių pakomitetis: 30 narių,
Subcommittee on Human Rights: 30 members
Saugumo ir gynybos pakomitetis: 30 narių.
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 6 d. sprendimą dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose, parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir dėl daugiašalių parlamentinių asamblėjų skaičiaus Priimti tekstai, P6_TA(2009)0349 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies Texts adopted, P6_TA(2009)0349 .
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 198 straipsnį,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
nusprendžia nustatyti tokį tarpparlamentinių delegacijų narių skaičių:
Decides that the numerical strength of the interparliamentary delegations shall be as follows:
Magrebas, Mašrekas, Izraelis ir Palestina
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
– Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN): 22 nariai;
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Australija ir Naująja Zelandija: 16 narių;
– Australia and New Zealand: 16 members
Daugiašalės parlamentinės asamblėjos
Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje: 78 nariai;
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegacija Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje: 49 nariai;
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegacija EURONEST šalių parlamentinėje asamblėjoje: 60 narių;
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą informaciniais tikslais Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 25 d. įteiktą Komisijos narės Dalios Grybauskaitės atsistatydinimo pareiškimą,
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
atsižvelgdamas į tai, kad Lietuvos vyriausybė pasiūlė Algirdą Šemetą paskirti Komisijos nariu,
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 1 d. surengtą paskirtojo Komisijos nario ir atsakingo Parlamento komiteto keitimąsi nuomonėmis,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį ir XVII priedo 2 punkto antrą pastraipą,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
pritaria Algirdo Šemetos skyrimui Komisijos nariu likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 24 d. įteiktą Komisijos narės Danutos Hübner atsistatydinimo pareiškimą,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
atsižvelgdamas į tai, kad Lenkijos vyriausybė pasiūlė Pawełą Sameckį paskirti Komisijos nariu,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 2 d. surengtą paskirtojo Komisijos nario ir atsakingo Parlamento komiteto keitimąsi nuomonėmis,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
pritaria Paweło Sameckio skyrimui Komisijos nariu likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 5 d. įteiktą Komisijos nario Louiso Michelio atsistatydinimo pareiškimą,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
atsižvelgdamas į tai, kad Belgijos vyriausybė pasiūlė Karelą De Guchtą paskirti Komisijos nariu,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
pritaria Karelo De Guchto skyrimui Komisijos nariu likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį, 90 straipsnio 8 dalį ir 46 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mongolijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
atsižvelgdamas į protokolą, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl jūrų transporto (13698/2008),
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7–0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
pritaria protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas susitarimas, sudarymui;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0308 – C7–0051/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 7 d. trišalio dialogo rezultatus,
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A7–0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
Prancūzija pateikė paraišką panaudoti Fondo lėšas dėl audros sukeltos stichinės nelaimės.
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo numatoma panaudoti 109 377 165 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Priimta Strasbūre,
Done at Strasbourg
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
(toliau – EGF reglamentas),
(EGF Regulation),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7–0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kuriomis naudojantis darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, teikiama papildoma parama bei padedama tokiems darbuotojams vėl integruotis į darbo rinką,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
kadangi Ispanija ir Portugalija paprašė pagalbos dėl atvejų, susijusių su darbuotojų atleidimu iš darbo tekstilės sektoriuje Katalonijos EGF/2008/005 ES/Cataluña.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
bei Šiaurės ir Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
regionuose, ir jų paraiškos atitiko EGF reglamente nustatytus kriterijus,
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
ragina visas susijusias institucijas dėti pastangas, būtinas paspartinti Fondo lėšų panaudojimą;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų naudoti visas turimas priemones, kad būtų pasiruošusi pasaulio ekonomikos ir finansų krizės padariniams; pažymi, kad EGF gali atlikti lemiamą vaidmenį padedant vėl integruoti į darbo rinką atleistus iš darbo darbuotojus;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
primena, kad EGF lėšų, skirtų mokėjimų asignavimams, panaudojimas neturėtų kelti pavojaus finansavimui iš Europos socialinio fondo; abejoja, ar užtikrinamas finansavimo papildomumas naudojant kitas turimas priemones, kaip antai Europos socialinis fondas;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the European Social Fund is guaranteed;
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) skirtas teikti papildomą paramą atleistiems iš darbo darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių padarinių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti Fondo lėšas iki nustatytos metinės didžiausios 500 mln. eurų ribos.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Ši paraiška atitinka reikalavimus, pagal kuriuos nustatoma finansinė parama, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Taigi Fondo lėšos turėtų būti panaudotos teikti finansinę paramą pagal Ispanijos ir Portugalijos pateiktas paraiškas.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo numatoma panaudoti
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of
4 139 550 eurų
EUR 4 139 550
įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams suma.
in commitment and payment appropriations.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir V priedą,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0003/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0003/2009 ),
kadangi 2009 m. biudžeto preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 6 projektas apima tradicinių nuosavųjų išteklių, PVM ir BNP (bendrųjų nacionalinių pajamų) bazių prognozių patikrinimą, atitinkamų JK taikomų korekcijų įtraukimą į biudžetą bei jų finansavimą, taip pat Nyderlandams ir Švedijai palankaus BNP sumažinimo 2009 m. finansavimo pakeitimą,
whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 6/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
patvirtina Taisomojo biudžeto Nr. 6/2009 projektą be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 6/2009 unamended;
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir į Euratomo sutarties 177 straipsnį,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir į V priedą,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0009/2009 ),
kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 7/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
pažymi, kad preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 7/2009 projektas, kuris yra ketvirtasis taisomasis biudžetas, skirtas tik ES solidarumo fondo lėšoms paskirstyti;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 7/2009, which is the fourth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
pažymi, kad pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas, 2 straipsnio 1 dalies c punktą ES solidrumo fondo finansavimas bus užtikrintas remiantis Europos Bendrijų bendrojo biudžeto įplaukų 1 4 skyriaus nuostatomis dėl nuosavų išteklių, kurie apskaičiuojami pagal bendrąsias nacionalines pajamas, siekiant skirti lėšų 2009 m. biudžeto 13 06 skyriui dėl Solidarumo fondo;
Takes note that the funding of the EU Solidarity Fund will be provided by Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget for the European Communities, concerning the Own Resources Based on Gross National Income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund;
pritaria Taisomojo biudžeto Nr. 7/2009 projektui be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 7/2009 unamended;
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir į V priedą,
having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0010/2009 ),
kadangi 2009 m. bendrojo biudžeto Taisomojo biudžeto Nr. 8 projekte numatyta:
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
padidinti įsipareigojimų asignavimus, skirtus gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programoms ir gyvūnų, galinčių dėl išorinių veiksmų kelti pavojų visuomenės sveikatai, fizinės būklės stebėsenai;
an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
padidinti Bendrijos subsidiją Eurojustui;
a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 8/2009 projektu siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto patikslinimus į 2009 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
patvirtina Taisomojo biudžeto Nr. 8/2009 projektą be pakeitimų, vadovaudamasis 2009 m. rugsėjo 1 d. trišalio susitikimo rezultatais Žr. priedą.
approves Draft amending budget No 8/2009 unamended following the results of the trialogue of 1 September 2009 See Annex.
2009 M. RUGSĖJO 1 D. TRIŠALIS SUSITIKIMAS
TRIALOGUE OF 1 SEPTEMBER 2009
Atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo (TIS) 47 punktą, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė:
In accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following: