natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal atrankos procedūrą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur skelbiamas kvietimas dalyvauti konkurse.
The selection procedure shall provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Valdyba gali reikalauti pakartoti procedūrą, jei, jos manymu, nei vienas į sąrašą įrašytas kandidatas nėra tinkamas.
The Management Board may require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the list.
Valdyba skiria vykdomąjį direktorių atsižvelgdama į jo asmeninius nuopelnus, patirtį didelės apimties IT sistemų srityje ir administravimo, finansinius ir vadovavimo gebėjimus, taip pat žinias duomenų apsaugos srityje.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Valdyba savo sprendimą skirti vykdomąjį direktorių priima dviejų trečdalių visų balsavimo teisę turinčių narių dauguma.
The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Prieš paskiriant Valdybos atrinktą kandidatą direktoriumi, jo
Before appointment, the candidate selected by the Management Board
padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Po tokio pranešimo Europos Parlamentas priima nuomonę, kurioje išdėsto savo požiūrį į atrinktą kandidatą.
After such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
Valdyba informuoja Europos Parlamentą, kaip buvo atsižvelgta į tą nuomonę.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion has been taken into account.
Ši nuomonė laikoma asmenine ir konfidencialia iki kandidato paskyrimo.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Likus devyniems mėnesiams iki minėtos penkerių metų kadencijos pabaigos,
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office,
gali būti pateisinama
three years.
Apie savo ketinimą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją Valdyba informuoja Europos Parlamentą.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose)
be invited to make a statement before the competent committee(s) of the
Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
Parliament and answer questions from the committee members.
Vykdomasis direktorius atsiskaito Valdybai.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Valdyba gali atleisti vykdomąjį direktorių.
The Management Board may dismiss the Executive Director.
Valdyba tokį sprendimą priima dviejų trečdalių visų balsavimo teisę turinčių jos narių dauguma.
The Management Board shall take such a decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote
Ekspertines žinias, susijusias su didelės apimties
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with the expertise relating to
SIS II patariamoji grupė,
SIS II Advisory Group;
VIS patariamoji grupė,
VIS Advisory Group;
EURODAC patariamoji grupė,
Eurodac Advisory Group;
kitos su didelės apimties IT sistemomis susijusios patariamosios grupės
any other Advisory Group related to a large-scale IT system
, kai tai numatyta atitinkamame teisėkūros dokumente, kuriuo reglamentuojamas tos didelės apimties IT sistemos plėtojimas, sukūrimas, naudojimas ir veikimas
when so provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, use and operation of that large-scale IT system.
į patariamąją grupę, susijusią su ta didelės apimties IT sistema
as well as the Commission, shall appoint one member to ▌the Advisory
Danija taip pat skiria narį į patariamąją grupę, susijusią su didelės apimties IT sistema, jeigu ji pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos 4 straipsnį nusprendžia į savo nacionalinę teisę įtraukti teisinį dokumentą, kuriuo reglamentuojamas tos konkrečios didelės apimties IT sistemos plėtojimas, sukūrimas, veikimas ir naudojimas.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Kiekviena šalis, susijusi su Šengeno acquis bei EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu ir dalyvaujanti konkrečioje didelės apimties IT sistemoje, paskiria po vieną narį į su ta didelės apimties IT sistema susijusią patariamąją grupę.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that large-scale IT system.
Europolas taip pat gali paskirti vieną atstovą į VIS patariamąją grupę.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Valdybos nariai negali būti jokių patariamųjų grupių nariai.
Members of the Management Board shall not be members of any of the Advisory Groups.
Agentūros vykdomasis direktorius arba vykdomojo direktoriaus atstovas turi teisę stebėtojų teisėmis dalyvauti visuose patariamųjų grupių posėdžiuose.
The Executive Director of the Agency or the Executive Director's representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Patariamųjų grupių veiklos ir bendradarbiavimo tvarka nustatoma Agentūros darbo tvarkos taisyklėse.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency's rules of procedure.
Rengdami nuomonę kiekvienos patariamosios grupės nariai deda visas pastangas konsensusui pasiekti.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Jei toks konsensusas nepasiekiamas, nuomonėje išdėstoma pagrįsta narių daugumos pozicija.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
16 straipsnio
Article 16(3) and
Nariams, kurie atstovauja šalims, susijusioms su Šengeno
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, leidžiama
and Eurodac-related measures shall be allowed to express opinions
Kiekviena valstybė narė, kiekviena šalis, susijusi su Šengeno
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen
ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, sudaro palankias sąlygas patariamosioms grupėms vykdyti savo veiklą.
and Eurodac-related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups.
tarnautojų įdarbinimo sąlygos
(‘the Conditions of Employment’)
Valdyba kasmet duoda sutikimą dėl sutarčių, kurias vykdomasis direktorius planuoja pratęsti, ir kurios turėtų tapti neterminuotomis sutartimis pagal Įdarbinimo sąlygas.
The Management Board shall give its consent on an annual basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Valdyba, atsižvelgdama į daugiametį personalo politikos planą, tuo tikslu patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Tuo tikslu jie kasmet pateikia rašytinį
For that purpose they shall issue an annual, written,
įsipareigojimų pareiškimą.
statement of commitment.
Agentūros interneto svetainėje skelbiamas Valdybos narių sąrašas.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's Internet site.
Susitarimas dėl būstinės ir
Headquarters Agreement and
susitarimai dėl techninių ir atsarginių stočių
Agreements concerning the technical and backup sites
Agentūros ir priimančiųjų
and the facilities to be made available by those
narėse taikytinos vykdomajam direktoriui, Valdybos nariams, Agentūros darbuotojams ir jų šeimos nariams. ▌
concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal Agentūros sudarytų sutarčių nuostatas dėl arbitražo.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Nesutartinės atsakomybės atveju Agentūra pagal bendruosius teisės principus, bendrus valstybių narių teisei, atlygina žalą, kurią padaro jos padaliniai arba jos tarnautojai eidami savo pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti ginčus, susijusius su 3 dalyje nurodytu žalos atlyginimu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Asmeninė Agentūros darbuotojų atsakomybė Agentūros atžvilgiu reglamentuojama Tarnybos nuostatų nuostatomis.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Reglamentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje OL 17, 1958 10 6, p.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
342 straipsnį priimtiems sprendimams, 12 straipsnio 1 dalies j ir k punktuose nurodyta metinė darbo programa ir metinė veiklos ataskaita rengiamos visomis oficialiosiomis Sąjungos
, the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 12(1)(j) and (k), shall be produced in all official languages of the
Agentūros veiklai reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Remdamasi vykdomojo direktoriaus pasiūlymu, ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo 38 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos Valdyba pagal Reglamentą
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with
Dėl sprendimų, kuriuos Agentūra priima pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį, gali būti pateiktas skundas Europos ombudsmenui arba pateiktas ieškinys Europos Sąjungos Teisingumo Teisme laikantis atitinkamai
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263
Informacija ir jos teikimas
Information and communication
pat savo pačios iniciatyva teikia informaciją su jos
and on its own initiative in the fields within its
Valdyba nustato praktinę 1 dalies taikymo tvarką.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Nedarant poveikio duomenų apsaugos nuostatoms, kurios numatytos teisėkūros dokumentuose, reglamentuojančiuose didelės apimties IT sistemų sukūrimą, įdiegimą, naudojimą ir veikimą,
Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT systems, the
Agentūros pagal šį reglamentą tvarkomai informacijai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
Valdyba patvirtina priemones, pagal kurias Agentūra taiko Reglamentą (EB) Nr. 45/2001,
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency,
visų pirma jo 8 skirsnį,
and in particular Section 8
reglamentuojantį su duomenų apsaugos pareigūnu susijusius klausimus.
concerning the Data Protection Officer ▌.
Įslaptintos informacijos ir neįslaptintos konfidencialios informacijos apsaugos taisyklės
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
, įskaitant įslaptintos informacijos tvarkymo ir saugojimo bei keitimosi ja nuostatas
, including the provisions for the exchange, processing and storage of classified information,
ir fizinio saugumo priemones
and measures on physical security.
Valdyba pagal 2 straipsnį ir 12 straipsnio 1 dalies p punktą priima sprendimus dėl Agentūros vidaus struktūros, būtinos siekiant įgyvendinti atitinkamus saugumo principus.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Agentūra yra atsakinga už jos naudojamų pastatų, patalpų ir žemės saugumą ir tvarkos palaikymą juose.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Agentūra taiko didelės apimties IT sistemų sukūrimą, įdiegimą, naudojimą ir veikimą reglamentuojančiuose teisėkūros dokumentuose išdėstytus saugumo principus ir atitinkamas nuostatas.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Priimančiosios valstybės narės imasi visų veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad palaikytų tvarką ir saugumą Agentūros naudojamus pastatus, patalpas ir žemę supančioje aplinkoje, ir teikia Agentūrai deramą apsaugą laikydamosi atitinkamų susitarimo dėl Agentūros būstinės ir susitarimų dėl techninių ir atsarginių stočių, kartu užtikrindamos, kad Agentūros leidimą turinys asmenys galėtų netrukdomi patekti į šiuos pastatus, patalpas ir žemę.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Per trejus metus nuo 38 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos, o vėliau – kas
Within three years from the date referred to in the second subparagraph of Article 38, and every
Komisija, išsamiai konsultuodamasi su
the Commission, in close consultation with
atlieka Agentūros veiklos
of the action of the Agency
Atliekant vertinimą išnagrinėjama, kaip ir kokia apimtimi Agentūra veiksmingai prisideda prie didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo srityje operacijų valdymo ir vykdo savo užduotis, nustatytas šiame reglamente, įskaitant Agentūros vaidmenį įgyvendinant Sąjungos strategiją, kuria siekiama suderintos, sąnaudų požiūriu veiksmingos ir nuoseklios IT aplinkos Sąjungos lygiu, kuri turėtų būti sukurta artimiausiais metais.
The evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks laid down in this Regulation, including the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Remdamasi 1 dalyje nurodytu vertinimu, Komisija, pasikonsultavusi su
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1,
keitimo, be kita ko
the Commission,
, kad jis
after consulting
būtų dar geriau suderintas su 1 dalyje nurodyta Sąjungos strategija
also in order to bring it further in line with the Union strategy referred to in paragraph 1.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui
and the European Data Protection Supervisor
Neatmetant galimybės įtraukti kitų rūšių pajamų, Agentūros pajamas sudaro:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Sąjungos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
šalių, susijusių su Šengeno
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
ir su EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu, įnašas;
and Eurodac-related measures;
valstybių narių finansiniai įnašai.
any financial contribution from the Member States.
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius,
Each year the Executive Director shall draw up,
atsižvelgdamas į Agentūros vykdomą veiklą,
taking into account the activities carried out by the Agency
parengia Agentūros ateinančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą, taip pat personalo planą, ir juos perduoda Valdybai.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Remdamasi vykdomojo direktoriaus parengtu projektu, Valdyba priima Agentūros ateinančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projektą ir bendrąsias gaires, kuriomis sąmata grindžiama, o ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. – galutinę sąmatą.
and Eurodac related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March of each year.
darbo programos projektą;
work programme;
savo atnaujintą daugiametį personalo politikos planą, parengtą laikantis Komisijos nustatytų gairių;
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
kaip nurodyta Tarnybos nuostatuose, informaciją apie pareigūnų, laikinųjų bei pagal sutartį dirbančių darbuotojų skaičių n-1 ir n metais, taip pat numatomą skaičių n+1 metais;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
informaciją apie numatomą n-1 metų biudžeto rezultatų sąskaitos likutį.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Komisija sąmatą ▌kartu su Europos Sąjungos ▌bendrojo biudžeto projektu perduoda ▌biudžeto valdymo institucijai ▌.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌budgetary authority ▌together with the ▌draft general budget of the European Union.
Remdamasi sąmata, Komisija į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą įtraukia sumas, kurios, jos nuomone, reikalingos personalo planui, ir subsidijos sumą, kuri turi būti įrašyta į bendrąjį biudžetą, kurį ji pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314
Biudžeto valdymo institucija tvirtina Agentūrai skiriamos subsidijos asignavimus.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Agentūros biudžetą tvirtina Valdyba.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Jis tampa galutinis priėmus galutinį Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie ketinimą įgyvendinti projektą, galintį turėti didelį finansinį poveikį jos biudžeto finansavimui, ypač apie projektus, susijusius su nekilnojamuoju turtu, pavyzdžiui, pastatų nuoma arba pirkimu.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ji apie tai informuoja Komisiją ir šalis, susijusias su Šengeno
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu.
and Eurodac related measures.
Jei viena iš biudžeto valdymo institucijų ketina pateikti nuomonę, apie tokį ketinimą ji praneša Valdybai per dvi savaites nuo informacijos apie projektą gavimo dienos.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Negavusi atsakymo Agentūra gali toliau vykdyti numatytus veiksmus.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Agentūros biudžetą vykdo vykdomasis direktorius.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
Komisijos apskaitos pareigūnas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 128 straipsnį konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų preliminarias finansines ataskaitas.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Agentūros preliminarių finansinių ataskaitų, vykdomasis direktorius, vadovaudamasis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsniu, savo atsakomybe parengia Agentūros galutines finansines ataskaitas ir jas teikia Valdybai, kad ši pareikštų savo nuomonę.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Valdyba pareiškia nuomonę apie Agentūros galutines finansines ataskaitas.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Ne vėliau kaip kitų metų liepos 1 d. vykdomasis direktorius galutines finansines ataskaitas kartu su Valdybos nuomone nusiunčia b
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
iudžeto valdymo institucijai
budgetary authority, the
, Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, ▌taip pat šalims, susijusioms su Šengeno
Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. vykdomasis direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pateiktas pastabas.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.