natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Vyriausiojo įgaliotinio ir Europos Komisijos dokumentą Europos Vadovų Tarybai klimato kaitos ir tarptautinio saugumo klausimais (2008 m. kovo 14 d.),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
atsižvelgdamas į ES ir JAV 2004 m. birželio 26 d. deklaraciją dėl kovos su terorizmu ir į 2005 m. birželio 20 d. deklaraciją dėl bendradarbiavimo stiprinimo siekiant ginklų neplatinimo ir kovojant su terorizmu,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1803 (2008 m.), Nr. 1696 (2006 m.), Nr. 1737/ (2006 m.) ir Nr. 1747/ (2007 m.) dėl Irano branduolinės programos,
having regard to UN Security Council Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
kadangi ES tautoms ir vadovams labai aktualūs klausimai, susiję su klimato kaitos padariniais, pavyzdžiui, teritoriniai konfliktai dėl išteklių, kylančios maisto kainos ir migracija; kadangi remiantis Tarptautinės energetikos agentūros duomenimis, pasaulinė energijos paklausa iki 2030 m. išaugs iki 50 –60 proc.,
whereas effects of climate change such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50 and 60 % by 2030,
kadangi dėl išaugusių kainų labiausiai kenčia skurdžiausios pasaulio valstybės; kadangi jei ši maisto kainų krizė nebus tinkamai valdoma, gali atsirasti daugybė neigiamų padarinių, turinčių įtakos socialinei pažangai, prekybai, ekonomikos augimui, visuomenės sveikatai, aplinkai ir saugumui; kadangi pagal EBPO duomenis dabartinės JAV subsidijos, skirtos grūdams perdirbti į etanolį, prisidėjo prie pasaulinio kainų didėjimo ir sąmyšio kai kuriose besivystančiose šalyse. įskaitant Haitį ir Burkina Fasą,
whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,
kadangi 2007 m. gruodžio 3 d. paskelbus JAV nacionalinės žvalgybos atliktą Irano ketinimų ir pajėgumų branduolinių technologijų srityje vertinimo ataskaitą iki JAV prezidento G. Bušo kadencijos pabaigos buvo atmesta galimybė taikyti prevencinius karinius veiksmus prieš Iraną,
whereas, following the publication on 3 December 2007 of the United States’ ‘National Intelligence Estimate’ report on Iran’s nuclear intentions and capabilities, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush’s term has been removed as a possibility,
kadangi Izraelio ir Palestinos vadovai Annapolyje nusprendė atnaujinti derybas siekdami pasirašyti susitarimą iki 2008 m. pabaigos; kadangi siekiant stabilumo Artimuosiuose Rytuose būtinas glaudus ES ir JAV, kaip Artimųjų Rytų Ketverto narių, bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su Arabų lyga skatinant taiką, demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas the efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the US, also in the framework of the Quartet, and with the League of Arab States,
kadangi būtinas glaudus ES ir JAV bendradarbiavimas Kosove siekiant Vakarų Balkanų regiono stabilumo; kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigojo iš esmės dalyvauti šioje svarbioje Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) / teisinės valstybės misijoje Kosove, siųsdama apytiksliai 80 policijos pareigūnų, 2 teisėjus ir 4–6 prokurorus,
whereas close cooperation between the EU and the US in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo with approximately 80 police, 2 judges and 4-6 prosecutors,
kadangi kova su terorizmu, kuri yra viena iš ES ir JAV prioritetų, negali būti vykdoma paminant įtvirtintas pagrindines bendras vertybes, pvz., pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei;
whereas the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
mano, kad artėjantys JAV prezidento rinkimai – labai svarbūs būsimiems ES ir JAV santykiams; taigi mano, kad šie rinkimai turės įtakos dar tvirtesniam JAV įsipareigojimui taikyti daugiašališkumo principą, taip pat saugoti taiką ir demokratiją visame pasaulyje; mano, kad ES ir JAV partnerystė tokiose jautriose srityse kaip Artimųjų Rytų taikos procesas, Iranas, Irakas, Kosovas ir visuotinės skurdo bei klimato kaitos problemos turi būti sustiprinta;
Regards the forthcoming US Presidential Election as a critical moment for the future of EU-US relations; hopes in this connection that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the Middle East peace process, Iran, Iraq, Kosovo and the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced;
Visuotinės problemos ir klimato kaita
Global challenges and climate change
ragina JAV imtis visų įmanomų priemonių, kad iki 2009 m. gruodžio mėn. vyksiančios JT konferencijos Kopenhagoje ji baigtų rengti savo nacionalinius teisės aktus klimato klausimais; taip pat ragina JAV toliau dėti pastangas, kad būtų sukurta prekybos anglies junginių leidimais sistema, kuri vėliau galėtų būti susieta su ES emisijos leidimų sistema;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme;
ragina teikti didesnę neatidėliotiną pagalbą pasaulio skurdžiausioms šalims, kad būtų galima susidoroti su joms iškilusiomis su padidėjusiomis maisto kainomis susijusiomis problemomis; vis dėlto pripažįsta, kad vien pinigų nepakanka šioms problemoms išspręsti ir todėl ragina Tarybą, Komisiją ir JAV Kongresą bei administraciją spręsti struktūrines problemas, pvz. nepakankamas investicijas į žemės ūkį, taip pat ragina ES, JAV ir daugiašales organizacijas imtis koordinuotų veiksmų, t. y. nustatyti teisingesnes prekybos taisykles ir padidinti investicijas į besivystančių šalių žemės ūkį, ypač atkreipiant dėmesį į smulkius gamintojus ir moteris; ragina paramos teikėjus padėti steigti ir finansuoti pažeidžiamiausioms asmenų grupėms skirtus vadinamuosius apsauginius tinklus; ragina ES ir JAV vadovus aktyviai remti Jungtinių Tautų darbo grupę pasaulinės maisto krizės klausimais, kuriai vadovauja JT Generalinis Sekretorius Ban Ki-moon, ir dalyvauti jos veikloje;
Calls for increasing emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
apgailestauja dėl pozicijos, kurios praeityje laikėsi JAV BGNS peržiūros klausimu ir ragina stiprinti tarptautinę sutarčių ir režimų, kuriais siekiama kovoti su masinio naikinimo ginklų platinimu, sistemą; ragina ES ir JAV imtis veiksmų, kad būtų išvengta „tuščiojo“ laikotarpio iki 2009–2010 m., kol bus atnaujintos svarbios nusiginklavimo sutartys; tikisi, kad 1999 m., 2000 m. ir 2001 m. pasirašyti svarbūs susitarimai su Rusija galios ir toliau;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
ragina Jungtines Amerikos Valstijas ratifikuoti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį (VBBUS), nes tai būtų svarbus žingsnis mažinant branduolinių ginklų naudojimo reikšmę;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
mano, kad JAV ketinimai šiuo metu sumontuoti naujas priešraketinės gynybos sistemas Europoje gali kliudyti tarptautiniams nusiginklavimo veiksmams; reiškia susirūpinimą dėl Rusijos Federacijos priimto sprendimo sustabdyti savo įsipareigojimų laikymąsi pagal Sutartį dėl įprastinių pajėgų Europoje; pabrėžia, kad abu šie klausimai turi įtakos Europos tautų saugumui, todėl jie neturėtų būti vien tik dvišalių – JAV ir atskirų Europos valstybių – diskusijų objektu; šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į 2008 m. balandžio 3 d. vykusio Šiaurės Atlanto Tarybos posėdžio metu patvirtintą Bukarešto aukščiausiojo lygio susitikimo deklaraciją, kurioje raginama sukurti visuotinę raketinės gynybos struktūrą, kuri apimtų visą sąjungininkų teritoriją; ragina Tarybą ir valstybes nares rasti tinkamiausią būdą, kaip būtų galima į diskusijas šia tema įtraukti visas ES valstybes nares ir NATO; ragina Tarybą ir NATO įvertinti galimą tam tikrų valstybių keliamą branduolinio ginklo panaudojimo grėsmę, taip pat naujų ginklavimosi varžybų Europoje pavojų ir pasiūlyti tinkamą daugiašalį sprendimą, įskaitant galimybę į NATO veiklos sritį įtraukti pasiūlytą JAV priešraketinės gynybos sistemą;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Irano branduolinė programa
Iranian nuclear programme
dar kartą pabrėžia pritariąs pagal JT Chartijos VII skyriaus 41 straipsnį priimtoms JT Saugumo Tarybos rezoliucijoms dėl Irano ir ragina ES ir JAV nuspręsti dėl bendros strategijos, kuri paskatintų Iraną laikytis JTST rezoliucijų;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
ragina JAV, atsižvelgdamas į JAV diplomatinę sėkmę derybose su Šiaurės Korėja, tiesiogiai dalyvauti derybose su Iranu kartu su ES, nes JAV gali pasiūlyti papildomų saugumo garantijų; pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su JAV, Rusija, Kinija ir neprisijungusiomis šalimis siekiant apsvarstyti papildomas sampratas ir pasiekti visapusišką susitarimą su Iranu dėl jo branduolinių objektų ir šių objektų naudojimo, atsižvelgiant į Irano susirūpinimą dėl saugumo;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
Artimųjų Rytų taikos procesas
Middle East Peace Process
ragina Tarybą užtikrinti Europos Sąjungos, kuri teikia daugiausia pagalbos Palestinos gyventojams, svarbų politinį vaidmenį siekiant Izraelio ir Palestinos taikos, taip pat vykdant vadinamojo Ketverto veiklą; ragina siekti glaudesnio Ketverto šalių bendradarbiavimo, taip pat stiprinti ES ir JAV partnerystę siekiant užtikrinti ilgalaikę taiką ir stabilumą Artimuosiuose Rytuose; pritaria Ketverto raginimams teikti nuolatinę neatidėliotiną ir humanitarinę pagalbą be kliūčių Gazos ruožo gyventojams; mano, kad reikia imtis visų būtinų pastangų, kad būtų sustiprintas Libano suverenitetas ir teritorinis vientisumas ir būtų rastas šioje šalyje susidariusios politinės krizės sprendimas; ragina ES ir JAV suvienyti pastangas ir paraginti Siriją bendradarbiauti su tarptautine bendruomene bei imtis svarbaus vaidmens regione;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Veiksmingas daugiašališkumas
Effective multilateralism
atkreipia dėmesį į dažnesnį bendradarbiavimą su JAV nedaugiašaliuose forumuose, susijusiuose su konkrečių krizių sprendimu, įskaitant G8, Kontaktinę grupę Balkanų klausimu, Artimųjų Rytų Ketvertą ir P5+1 Irano klausimu; primena, kad Europos Sąjungą vienija jos valstybių narių solidarumas, todėl valstybės narės turėtų tartis su savo partnerėmis dėl sprendimų, susijusių su bendrais interesais, nes tai, galų gale, padėtų priimti veiksmingus ir daugiašalius visoms suinteresuotoms šalims naudingus sprendimus; taigi ragina Vyriausiąjį įgaliotinį savo naujausiame Europos saugumo strategijos variante, kuris turėtų būti parengtas antroje 2008 m. pusėje, aptarti esamas problemas, susijusias su veiksmingu daugiašališkumu; mano, kad atnaujintoje strategijoje didesnis dėmesys turėtų būti teikiamas ES įtakai ir reikšmei bei nustatyti įpareigojimai „mini grupėms“ tartis su savo ES partneriais ir prašyti ES įgaliojimų veikti;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
ragina JAV ratifikuoti Sutartį dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
ragina ES ir JAV bendradarbiauti siekiant sukurti tokią tarptautinę aplinką, kurioje būtų užtikrintos geresnės sąlygos saugumui stiprinti ir žmogaus teisių padėčiai gerinti tokiose šalyse kaip Birma, Zimbabvė, Kongo Demokratinė Respublika, Sudanas, Čadas ir Somalis nuolat aptariant svarbius šios srities klausimus įvairiose organizacijose, įskaitant JT Saugumo Tarybą;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
apgailestauja dėl JAV vyriausybės sprendimo sumažinti finansinę paramą JT gyventojų fondui (UNFPA); atkreipia dėmesį į UNFPA būtiną vaidmenį siekiant savanoriškai sumažinti gimstamumo lygį mažiau išsivysčiusiose šalyse; mano, kad galimybės naudotis kontraceptinėmis priemonėmis ir planuoti šeimą, mergaičių ir moterų vaidmens stiprinimas visuomenėje, motinos ir vaiko sveikatos priežiūros skatinimas – tai pagrindinės strategijos, kurias vykdant būtų galima sumažinti gyventojų skaičiaus didėjimą ir išlaikyti išteklių tvarumą; todėl ragina JAV vyriausybę padidinti finansavimą JT gyventojų fondui;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
dar kartą ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją galiausiai įgyvendinti Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti (TDIP) pateiktas rekomendacijas; tikisi, kad JAV administracija galų gale imsis spręsti Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymo klausimą ir kad ES valstybės narės darys viską siekdamos padėti iš naujo apgyvendinti paleistuosius iš kalėjimo ir taip paspartinti šį procesą; apgailestauja, kad JAV administracija nusprendė statyti naują sulaikymo centrą Afganistane, turėdama akivaizdžiai pripažinti, kad JAV ir ateityje gali kalinti asmenis kitose šalyse; smerkia visų rūšių kankinimą ir netinkamą elgesį ir pakartoja, kad reikia laikytis tarptautinės teisės normų;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
pabrėžia, kad būtina patvirtinti bendrą susitarimą, kuriuo remiantis visos valstybės narės galėtų dalyvauti JAV bevizio režimo programoje tomis pačiomis sąlygomis panaikinant bet kokią tiesioginę ar netiesioginę diskriminaciją;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
pabrėžia, kad yra pasirengęs glaudžiai bendradarbiauti kovojant su terorizmu ir patvirtina, kad, remiantis EB ir ES teisės aktais dėl duomenų apsaugos ir atsižvelgiant į pagrindines teises ir teisės viršenybės principą, bendradarbiavimas visų pirma turėtų būti stiprinamas šiose srityse: pirma, duomenų keitimosi srityje griežtai laikantis duomenų apsaugos taisyklių, antra, koordinuojant žvalgybos ir teisėsaugos institucijų veiklą, taip pat ir operatyviniu lygmeniu, ir, trečia, teismų bendradarbiavimo srityje remiantis esamu ES ir JAV susitarimu dėl teisinės tarpusavio pagalbos ir ekstradicijos;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
pažymi, kad būtina laikytis pagrindinių teisių ir teisinės valstybės principo kovojant su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu ir ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie euroatlantinėje bendradarbiavimo srityje pasiektą pažangą, ypač susijusią su asmens duomenų ir asmeninio gyvenimo apsauga;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
pažymi, kad ankstesnės tarptautinės pastangos stabilizuoti padėtį Afganistane buvo nesėkmingos dėl koordinavimo stokos; atkreipia dėmesį į Vyriausiojo įgaliotinio BUSP pareiškimą, kad ES policijos misija Afganistane (EUPOL) jau visiškai pasiruošusi pradėti vykdyti veiksmus, kaip ir buvo planuota; pabrėžia, kad EUPOL turėtų papildyti kitų, jau vietoje esančių pajėgų veiksmus;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;