natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina visas konflikto puses, ypač Sudano Vyriausybę, užtikrinti, kad pagalbą teikiantys darbuotojai galės visiškai, saugiai ir nekliudomai susitikti su tais, kuriems to reikia Darfūre, ir taip pat teikti humanitarinę pagalbą, ypač perkeltiems gyventi į kitus šalies regionus asmenims ir pabėgėliams;
Calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
ragina žymiai padidinti humanitarinę pagalbą, kurią teikia tarpatutinė bendruomenė 3 mln. žmonių, kurie yra visiškai priklausomi nuo tarptautinės pagalbos, suteikiančios maistą, medicininę priežiūrą ir pastogę;
Calls for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių grupės ir ES Ministrų tarybai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
– José Ignacio Salafranca Sįnchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings ir Tunne Kelam EPP-ED frakcijos vardu,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu,
– Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Marielle De Sarnez ir Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu,
– Marielle De Sarnez and Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu,
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński ir Adam Jerzy Bielan UEN frakcijos vardu
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński and Adam Jerzy Bielan, on behalf of the UEN Group
dėl ES ir Rusijos santykių po Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo
on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos santykių po Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo
European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas ir deklaracijas dėl spaudos ir žodžio laisvių Rusijoje ir ypač į 2005 m. gegužės 26 d. priimtą Cecilios Malmström pranešimą,
having regard to its previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005,
primindamas Rusijos Federacijos įpareigojimus dėl žmogaus teisių, ypač atsižvelgiant į tai, kad Rusija dažnai pirmininkauja Europos Tarybos Ministrų komitete,
recalls the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers in the Council of Europe,
kadangi Ana Politkovskaja paskelbė daug straipsnių ir išleido kelias knygas apie žmogaus teisių padėtį Rusijoje, ypač Čečėnijoje ir Šiaurės Kaukaze,
whereas Anna Politkovskaya published many articles and several books on the human rights situation in Russia, and in Chechnya and the Northern Caucasus in particular,
kadangi Ana Politkovskaja taip pat buvo atsidavusi žmogaus teisių Rusijoje gynėja ir teikė veiksmingą paramą nuo žmogaus teisių pažeidimų nukentėjusioms aukoms, ypač Čečėnijoje,
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, particularly in Chechnya,
kadangi ši žmogžudystė įvyko po Rusijos centrinio banko pirmininko pavaduotojo Andrejaus Kozlovo, kuris bandė reformuoti Rusijos bankų sistemą, nužudymo, kadangi žiniasklaidos agentūros Itar-Tass komercijos direktorius Anatoly Voronin taip pat buvo nužudytas savo bute 2006 m. spalio 16 d.,
whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
kadangi politinių oponentų žudymas tapo nerimą keliančiu fenomenu Rusijos politinėje arenoje,
whereas the murdering of political opponents has become a worrying phenomenon in the Russian political arena,
kadangi, pasak organizacijos „Reporteriai be sienų“ ir Žurnalistų apsaugos komiteto, Rusija yra viena iš šalių, kuriose nužudoma daugiausia žurnalistų,
whereas Russia, according to Reporters Without Frontiers and the Committee to Protect Journalists, is one of the top countries where journalists have been murdered,
kadangi šios žmogžudystės nebuvo pakankamai tiriamos ir daugeliu atvejų žmogžudžiai taip ir nebuvo rasti,
whereas investigations into these murders have been insufficient and in most cases the killers have never been revealed,
kadangi ir tarptautinė, ir Rusijos visuomenė išreiškė didelį susirūpinimą dėl didėjančio spaudos ir žodžio laisvės varžymo,
whereas serious public concern has been expressed both in the international arena and in Russia itself about the growing restrictions on press freedom and freedom of speech,
kadangi žiniasklaidos laisvė, veiksminga nepriklausomų žurnalistų apsauga ir visiška parama žmogaus teisių organizacijoms yra esminiai šalies demokratinio vystymosi elementai,
whereas freedom of the media, effective protection of independent journalists and full support for the work of human rights organisations are an essential element in the democratic development of a country,
pagerbia didžiai gerbiamos reporterės tyrėjos, žinomos kaip sąžiningos Rusijos žurnalistikos simbolis, apdovanotos įvairiais prizais, taip pat ir Olof Palme prizu, drąsiai gynusios žmogaus teises ir orumą, atskleidusios įvairius nusikaltimus žmonijai , ypač Čečėnijoje, ir rengusios apie juos objektyvius pranešimus, Anos Politkovskajos darbą ir nuopelnus;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize, and who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
reiškia nuoširdžią užuojautą Anos Politkovskajos šeimai, draugams ir kolegoms žurnalistams bei kovotojams už žmogaus teises;
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
kuo griežčiausiai smerkia Anos Politkovskajos žmogžudystę ir ragina Rusijos valdžios institucijas įvykdyti nepriklausomą ir veiksmingą tyrimą, siekiant išsiaiškinti ir nubausti šį niekingą nusikaltimą įvykdžiusius asmenis; ragina ES ir Europos Tarybą iš arti stebėti šiuos tyrimus;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime; calls on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl dažnėjančių nepriklausomų žurnalistų ir kitų vyriausybę kritikuojančių asmenų bauginimų, grasinimų jiems ir nužudymų, primena Rusijos vyriausybei, kad besitęsiančios tokios tendencijos neigiamai veiks bendrą Rusijos reputaciją;
Voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
ragina Rusijos valdžios institucijas veiksmingai kovoti su nepriklausomų žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų bauginimu ir suteikti visišką apsaugą nepriklausomiems žurnalistams, savo šalyje atskleidžiantiems sudėtingas, su neteisingumu susijusias bylas, ir žmogaus teisių organizacijoms bei jų atstovams, ginantiems žmogaus teisių pažeidimų aukas;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
ragina Komisiją ir ES valstybes nares laikytis principingos ir nuoseklios pozicijos derybų dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Rusijos Federacija metu ir reikalauti, kad pagal ES standartus būtų gerbiamos spaudos laisvė ir nepriklausoma žurnalistika;
Calls on the Commission and the EU Member States to take a principled and consequent stand in the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą nuosekliai apmąstyti santykių su Rusijos Federacija ateitį, aptarti šį klausimą su Europos Parlamentu ir pilietine visuomene, siekiant sudaryti visus būsimus susitarimus svarbiausią vietą skirti demokratijai, žmogaus teisėms ir žodžio laisvei ir sukurti aiškų visų tokių susitarimų nuostatų įgyvendinimo kontrolės mechanizmą;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
ragina paspartinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir padaryti jį veiksmingesnį ir tikslingesnį, visiškai įtraukiant Europos Parlamentą į visus šio dialogo lygmenis ir siekiant sustiprinti šį elementą naujajame partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, dėl kurio turi būti deramasi artimiausiu metu;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pagal naujus Rusijos teisės aktus dėl pilietinės visuomenės organizacijų 90 nevyriausybinių organizacijų buvo priverstos nutraukti savo veiklą; ragina Rusijos valdžios institucijas paspartinti registracijos procedūras, kol kas leidžiant šioms organizacijoms vykdyti savo veiklą tol, kol jų paraiškos bus tinkamai išnagrinėtos ir įrašytos į registrą; ragina Rusijos vyriausybę nesinaudoti neaiškiais naujaisiais teisės aktais kaip pretekstu užgniaužti pilietinės visuomenės kritiką;
Expresses its deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society;
yra įsitikinęs, kad vienintelis būdas iš tiesų pagerbti aistringą Anos Politkovskajos pasiaukojimą tiesai, teisingumui ir žmogaus orumui yra drauge stengtis įgyvendinti Anos Politkovskajos svajonę, kad Rusija būtų demokratinė ir kad joje būtų gerbiamos piliečių teisės ir laisvės;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka‑Zólyomi, Tunne Kelam ir Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka‑Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu
– Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Pietų Osetijoje
on the situation in South Ossetia
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Pietų Osetijoje
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Gruzijos, ypač į 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją,,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular that of 14 October 2004,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES politikos su Pietų Kaukazo šalimis ir į savo 2005 m. gegužės mėn. pranešimą dėl ES ir Rusijos santykių,
having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus and to its report of May 2005 on EU-Russia relations,
atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 24 d. pirmininkaujančios valstybės pareiškimą apie naujausius įvykius Gruzijoje, Abchazijos bei Pietų Osetijos regionuose,
– having regard to the Presidency statement of 24 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. spalio 16-17 d. posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 16-17 October 2006,
kadangi padėtis Pietų Osetijos regione sparčiai blogėja dėl pastaraisiais mėnesiais vykusių incidentų tarp Gruzijos ir Osetijos ginkluotųjų pajėgų ir policijos, susišaudymo ir konfliktų, tapusių mirties atvejų ir sužeidimų priežastimi,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents, shootouts and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months causing deaths and injuries,
kadangi Gruzijos vyriausybė ir parlamentas kelia abejonių dėl dabartinio derybų proceso pobūdžio, taikos palaikymo pajėgų sudėties ir taikos palaikymo operacijų priemonių, numatytų pagal 1992 m. paliaubų susitarimą,
whereas the Government and Parliament of Georgia have questioned the existing format of the negotiating process, the composition of the peacekeeping forces and the mechanisms of the peacekeeping operations stemming from the ceasefire agreement of 1992,
kadangi abi šalys parengė atskirus taikos planus, kuriuose yra daug bendrų elementų ir kuriais remiantis būtų galima rengti veiksmingas derybas; kadangi pastaruoju metu paaiškėjo, kad Jungtinė kontrolės komisija (JKK) nepajėgi pasiekti naudingų rezultatų,
whereas the two sides have put forward two separate peace plans which contain many common elements that could and should be used as a basis for fruitful negotiations; whereas the Joint Control Commission (JCC) has lately proved incapable of producing significant results,
kadangi Rusijos Federacija, išduodama pasus Pietų Osetijos ir Abchazijos gyventojams, apsunkina taikaus problemų sprendimo procesą Gruzijos konfliktų zonose,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
kadangi Pietų Osetijos valdžia priėmė sprendimą kartu su 2006 m. lapkričio 12 d. vyksiančiais prezidento rinkimas surengti referendumą siekiant įgyvendinti apsisprendimo teisę,
having regard to the decision by the South Ossetian leadership to hold a referendum on self‑determination together with the presidential election on 12 November 2006,
kadangi Gruzija suaktyvino dialogą su NATO siekdama tapti visateise šios organizacijos nare,
whereas Georgia has moved to the stage of ‘intensified dialogue’ with NATO with a view to becoming a full member of that organisation,
kadangi didelį susirūpinimą kelia Gruzijos ir Rusijos santykių diplomatinė krizė, kilusi dėl to, kad Gruzijos kontržvalgybos tarnyba neseniai sulaikė keturis Rusijos karinės žvalgybos karininkus, įtariamus šnipinėjimu, ir kadangi Rusijos ambasadoriaus buvo iškviestas į Maskvą dėl konsultacijų šiuo klausimu,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia’s military intelligence service (GRU) by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,
kadangi Rusijos valdžios institucijos Rusijoje gyvenantiems Gruzijos piliečiams taikė daugybę sunkių diskriminuojančių priemonių, susijusių su šių asmenų etnine kilme, įskaitant beveik 700 gruzinų deportaciją iš Maskvos į Tbilisį ir įtariamą tikinčiųjų, verslininkų ir mokyklas lankančių vaikų iš Gruzijos persekiojimą, kaip pretekstu prisidengiant kovos su organizuotu nusikalstamumu ir nelegalia imigracija priemonėmis,
whereas a number of seriously discriminatory measures have been taken by the Russian authorities against Georgians living in Russia on the grounds of their ethnicity, including the deportation of nearly 700 Georgians from Moscow to Tbilisi and the alleged harassment of Georgian worshippers, businessmen and schoolchildren under the pretext of a clampdown on organised crime and illegal immigrants,
kadangi 2006 m. metų pradžioje Rusijos Federacija uždraudė žemės ūkio produktų (vyno, vaisių ir daržovių) importą iš Moldovos ir Gruzijos, o tai labai kenkia abiejų šalių ekonominiam vystymuisi,
whereas in early 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries,
kadangi nė viena tarptautinė organizacija neremia vienašališkų judėjimų dėl nepriklausomybės Pietų Osetijoje ir Abchazijoje ir kadangi prisidedant ESBO ir Jungtinių Tautų organizacijai nuolatos dedama pastangų atkurti Gruzijos suverenumą ir teritorinį vientisumą,
whereas the unilateral movements for independence in South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Georgia,
kadangi ES, bendradarbiaudama su ESBO ir kitais veikėjais, turėtų aktyviau remti tolesnes pastangas, siekiant padėti išspręsti konfliktus Gruzijoje ir Pietų Kaukazo regione,
whereas the EU must increase its support for the ongoing efforts to resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the OSCE and other actors,
pakartoja savo raginimą taikiai spręsti konfliktą ir savo įsipareigojimą remti taikos procesą, taip pat ragina visas šalis elgtis atsakingai, susilaikyti nuo vienašališkų veiksmų bei kurstančių ir agresyvių pareiškimų, kurie galėtų paaštrinti situaciją ir paskatinti naudoti prievartą;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;
dar kartą patvirtina, kad visiškai remia Gruzijos suverenitetą ir teritorijos vientisumą, ir ragina Rusijos valdžios institucijas be išlygų gerbti minėtosios šalies suverenitetą ir visas jos tarptautiniu mastu pripažįstamas sienas;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
griežtai smerkia Gruzijos regionuose (Abchazijoje ir Pietų Osetijoje) veikiančių judėjimų pastangas siekiant vienašališkai įtvirtinti nepriklausomybę;
Strongly condemns the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally;
ragina Rusijos Federacijos vyriausybę neteikti paramos nė vienam iš šių judėjimų ir visapusiškai remti daugiašales pastangas ieškoti konflikto kaimyninėje šalyje sprendimo;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
nepritaria tam, kad Pietų Osetija 2006 m. lapkričio 12 d. rengs referendumą dėl nepriklausomybės, ir primena šalims, kad 1992 m. surengtas panašus referendumas dėl nepriklausomybės nebuvo pripažintas tarptautiniu mastu;
Condemns the fact that South Ossetia will hold a referendum on independence on 12 November 2006, and reminds the parties that a similar referendum on independence in 1992 was not internationally recognised;
atkreipia dėmesį į tai, kad reikia atnaujinti užstrigusį taikos procesą, ir ragina Europos Sąjungą ir ESBO dėti didesnes bendras pastangas siekiant sugrąžinti šalis prie derybų stalo, remiantis pradiniame etape rengiant du taikos planus pasiekta pažanga;
Notes that the stagnated peace process needs to be relaunched, and calls for an enhanced and combined effort by the European Union and the OSCE to bring the parties back to the negotiating table, based on the progress made in the initial stages of the two peace plans;
mano, kad, norint užkirsti kelią konfliktams ir pradėti iš esmės įgyvendinti tolesnes pasitikėjimo stiprinimo priemones, būtina siekti visiškai demilitarizuoti konfliktų regionus ir sumažinti ginkluotę, išskyrus ESBO taikos palaikymo pajėgas;
Takes the view that the full demilitarisation of and a reduction in the number of weapons in the conflict area, with the exception of the OSCE joint peacekeeping force, is a fundamental element of conflict prevention and a first essential step towards further confidence-building measures;