natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad atsižvelgiant į DFP nustatytas viršutines išlaidų ribas neįmanoma skirti finansavimo EP prioritetams ir naujoms politikos sritims, kurios susijusios su įsigaliojusia Sutartimi; pabrėžia, kad priėmė didžiulius kompromisus, siekdamas palengvinti Taikinimo komiteto derybas dėl 2011 m. biudžeto, ir pasiūlė finansuoti šias politikos sritis neviršijant numatytų viršutinių išlaidų ribų; vis dėlto pažymi, kad tai galima įgyvendinti tik sumažinus asignavimų pagal kitas, konkrečias ir kruopščiai atrinktas biudžeto eilutes;
Recalls that the financing of its priorities and of the new policies stemming from the entry into force of the TFEU is rendered impossible by the ceilings of the MFF; stresses that, in order to ease the negotiation on the 2011 budget within the Conciliation Committee, it has, at the price of severe compromises, proposed the financing of these policies within the ceilings; points out, nevertheless, that this can only be managed through the decrease of appropriations on other, specific and carefully chosen, budget lines;
mano, kad bendra Tarybos pozicijoje nurodyta mokėjimų asignavimų suma, gauta sumažinus ar padidinus išlaidas pagal įvairias biudžeto eilutes neatsižvelgiant į realius poreikius, negali būti laikoma galutine;
As regards payment appropriations, refuses to consider an overall figure of the Council's position as a final target arrived at by decreasing or increasing expenditure on different lines without in-depth assessments of the real needs;
primena, kad dėl tokios Tarybos praktikos gali būti skatinama neskubėti pasirašyti naujas sutartis, ypač paskutinį metų ketvirtį, o tai gali turėti įtakos įsipareigojimų tais pačiais metais įgyvendinimo lygiui ir dėl šios priežasties gali būti sutrikdyti ES programų daugiamečiai įgyvendinimo ciklai;
Recalls that this practice of the Council may impact on the execution rate for commitments for the same year, by slowing down the rate of signing new contracts, especially in the final quarter, therefore disturbing multiannual life cycles of the EU programmes;
priima bendrą poziciją, kad siekiant užtikrinti spartų ES programų įgyvendinimą, taip pat jų kokybę ir tinkamą stebėseną, nereikėtų mažinti administracinių išlaidų, numatytų jų įgyvendinimui remti; todėl vėl įrašo visas pagal administracines šių programų biudžeto eilutes Tarybos sumažintas lėšas;
Takes the general position that administrative expenditure supporting EU programmes should not be cut, as a matter of guaranteeing the swift implementation of the latter as well as its quality and adequate monitoring; therefore restores all of the Council's cuts in respect of the administrative management lines of those programmes;
primena, kad įvairiose politikos srityse siekiant įgyvendinti EP horizontalius prioritetus (jaunimas, švietimas ir judumas), numatytus 2011 m. biudžete, reikia įvairių sektorių investicijų, kurie būtų priemonė ES augimui ir vystymuisi skatinti; todėl nori numatyti daugiau asignavimų visoms su minėtais prioritetais susijusioms programoms, būtent visą gyvenimą trunkančio mokymosi programai ir programoms „Žmonės“ bei „Erasmus Mundus“;
Recalls that, as EP horizontal priorities for the 2011 budget, youth, education and mobility require, under the various policies, cross-sectoral targeted investment as a means to foster EU growth and development; states, therefore, its will to increase appropriations for all Programmes related to those priorities, namely Lifelong Learning, People and Erasmus Mundus;
ypač mano, kad jaunimo judumas, susijęs su užimtumu, yra pagrindinė priemonė siekiant užtikrinti, kad Europoje būtų sukurta kompetentinga ir dinamiška darbo rinka, todėl šią priemonę reikia skatinti; todėl pritaria tam, kad Europos įdarbinimo tarnybai būtų skirta daugiau asignavimų, taip pat labai pritaria tam, kad būtų pradėti parengiamieji veiksmai „Tavo pirmasis EURES darbas“, kurio tikslas – padėti jaunimui patekti į darbo rinką arba suteikti galimybę gauti specializuotas darbo vietas kitoje valstybėje narėje, nes tai pirmasis poslinkis siekiant įgyvendinti specialią neakademinę jaunimo judumo programą;
Considers, in particular, that youth employment mobility is a key instrument to ensure the development of a competitive and dynamic job market in Europe and, as such, needs to be boosted; is therefore in favour of increasing appropriations for the European Employment Service and strongly supports to this end the launch of the Preparatory action ‘Your first EURES Job’, which aims to help young people enter the job market or access specialised jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic youth mobility programme;
pripažįsta papildomą naudą, kurią teikia ES finansuojami moksliniai tyrimai, skatinantys įvairias pastangas nacionaliniu lygmeniu ir investicijas į mokslinius tyrimus, ypač susijusius su energija, įskaitant energijos iš atsinaujinančių šaltinių sritį, taip pat pripažįsta pagrindinį MVĮ vaidmenį Europos augimo ir užimtumo srityje; taip pat primena savo paramą Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai, ypač Verslumo ir inovacijų programai bei pažangiosios energetikos programoms, kurią teikia padidindamas įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus pagal pasirinktas biudžeto eilutes; pažymi, kad, norint biudžeto laikotarpio pabaigoje išvengti asignavimų perkėlimo kitoms, negu numatytos, reikmėms finansuoti, būtina užtikrinti sklandų mokslinių tyrimų ir plėtros programų įgyvendinimą;
Acknowledges the added value represented by EU-financed research which creates a momentum among separate national efforts and investments in the field of research, and especially research related to energy, including the field of renewable energy, and the central role played by SMEs in European growth and employment rate; reiterates accordingly its support to the Competitiveness and Innovation Framework programme and especially the Entrepreneurship & Innovation and Intelligent Energy programmes, by increasing commitment and payment appropriations on a selected number of lines; notes that the smooth implementation of the R&D programmes should be guaranteed in order to avoid the transfer of the appropriations at the end of the budgetary period away from their intended use;
yra labai susirūpinęs dėl to, kad nepakanka išteklių, kuriuos būtų galima panaudoti politikos sritims, kurios labai svarbios konkurencingumui didinti siekiant skatinti augimą ir užimtumą, ir dėl šios padėties blogėjimo, susijusio su numatomu strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo finansavimu; primena, kad investicijos į tokias politikos sritis, kaip švietimas, moksliniai tyrimai, inovacijos, transportas (ypač TEN-T) ir turizmas, turi atlikti labai svarbų vaidmenį skatinant augimą ir užimtumą;
Is extremely concerned by the insufficiency of resources available for the financing of policies at the core of competitiveness for growth and employment and by the worsening of this situation due to the upcoming financing of the Europe 2020 strategy; recalls that investment in policies such as education, research, innovation, transport (in particular TEN-Ts) and tourism has a crucial role to play in driving forward growth and employment;
mano, jog labai svarbu, kad naujai įsteigtos Europos finansų institucijos būtų tinkamai ir pakankamai finansuojamos nuo pat pradžių ir galėtų prisidėti didinant Europos ir tarptautinės finansų sistemos stabilumą;
Believes it to be of utmost importance that the newly founded European Financial Authorities be funded from the beginning in a proper and sufficient way which allows them to contribute to the stability of the European and international financial system;
yra įsitikinęs, kad atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą dėl ITER finansavimo 2012 ir 2013 m. reikėtų persvarstyti Euratomo ‐ ITER bendrosios įmonės finansavimą; nėra pasirengęs pritarti lėšų, numatytų pagal dabartinę mokslinių tyrimų 7-ąją bendrąją programą, perkėlimui siekiant finansuoti didėjančius finansinius poreikius, kurie jau neatitinka pradinio pasiūlymo taigi mano, kad turint mintyje įgyvendinimo vėlavimą ir siekiant pradėti derybas su Taryba dėl ITER finansavimo ateityje tinkamiausias biudžeto sprendimas – sumažinti 47 mln.
Is convinced that the financing of the Euratom-Joint Undertaking for ITER should be reconsidered in the light of the Commission proposal on the financing of ITER for the years 2012 and 2013; is not ready to accept redeployment within the existing 7th framework programme for research to finance
EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų pagal 08 20 02 biudžeto eilutę;
increasing financial needs that are no longer in line with the original proposal; considers therefore that, in the light of the implementation delays, and in order to launch negotiations with the Council on the future financing of ITER, a reduction by EUR 47 million in commitment and payment appropriations on line 08 20 02 is the most suitable budgetary option;
pritaria Komisijos siūlymui, kad, siekiant supaprastinti finansines procedūras, susijusias su abiejų biudžeto valdymo institucijų patvirtintomis paraiškomis, būtų įrašyti mokėjimų asignavimai Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondui pagal šią išlaidų kategoriją; taigi vėl įrašo numatytą sumą ir pažymi, kad jos gali nepakakti 2011 m. reikmėms finansuoti;
Supports the Commission's proposal to introduce payment appropriations under the heading on the European Globalisation Adjustment Fund, in order to simplify the financial procedures relating to applications approved by the two arms of the budgetary authority; consequently restores the default value, noting that it can be insufficient for the needs of 2011;
Dėl 1b pakategorės
On subheading 1b
taigi, vėl įrašo biudžeto projekte numatytus mokėjimų asignavimus, kuriuos Taryba buvo sumažinusi, ir laikosi savo pradinės pozicijos, kad Komisija ir Taryba turėtų pateikti ir skubiai patvirtinti taisomąjį biudžetą, jei mokėjimų asignavimų nepakaks poreikiams patenkinti; šiuo požiūriu pritaria Tarybos pareiškimui;
Therefore restores Council's cuts in payment appropriations to the level of DB, while sticking to its initial position that Commission and Council should present and adopt swiftly an amending budget in case payment appropriations happen not to be sufficient to cover the needs; welcomes Council's declaration in this respect;
primena, kad ES strategijoje, skirtoje Baltijos jūros regiono veiksmų planui įgyvendinti, teigiama, kad siūlomi veiksmai turėtų būti kiek įmanoma finansuojami iš turimų išteklių, įskaitant struktūrinius fondus ir Sanglaudos fondą; pažymi, kad Tarybos išvadose dėl ES Baltijos jūros regiono strategijos teigiama, kad strategija pagrįsta veiksmingesniu turimų ES priemonių ir fondų, taip pat kitų turimų išteklių ir finansinių priemonių naudojimu; pabrėžia, kad šią strategiją būtina tinkamai pripažinti ir finansuoti;
Recalls that the EU Strategy for the Baltic Sea Region Action Plan states that the proposed actions should, as far as possible, be funded from existing sources, including Structural and Cohesion funds; points out that the Council conclusions on the EUSBSR state that the Strategy relies on more efficient use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments; underlines that this Strategy must be given appropriate recognition and funding;
atkreipia dėmesį į tai, kad BŽŪP pirminis tikslas – užtikrinti rinkos stabilumą, aprūpinimą maistu, teisingas kainas, užtikrinančias pajamas ūkininkams, įskaitant aplinkos ir kraštovaizdžio apsaugą, todėl ragina Komisiją 2011 m. biudžete numatyti tam tikrų lėšų reikalingoms nesudėtingos prieigos prie finansavimo priemonėms finansuoti, jei 2011 m. rinka būtų nepastovi;
Points out that the CAP's primary goal should be to provide market stability, food security, fair prices revenues for farmers, including protection of the environment and landscapes, and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget a financial buffer for the means necessary to make access to funding uncomplicated, should the market experience volatility in 2011;
mano, kad reikėtų išlaikyti nacionalinę paramos vyno sektoriui programą, tačiau reikėtų sumažinti asignavimus; atkreipia dėmesį, kad vykdant vyno rinkos režimo reformą Komisija aiškiai pareiškė, kad ši reforma turėtų nedaryti poveikio biudžetui;
Considers that the national support programme for the wine sector should be maintained, albeit at a reduced level; points out that, at the time of the reform of the wine market regime, the Commission explicitly stated that this reform should be budget neutral;
pripažįsta, kad vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa ir mokyklų aprūpinimo pienu programa yra svarbios programos siekiant skatinti sveiką vaikų mitybą; pritaria Komisijos siūlymui skirti daugiau lėšų šioms dviem programoms įgyvendinti ir nusprendžia dar padidinti jų asignavimus; pabrėžia, kad labai svarbi programa, skirta skurstantiems asmenims, ir nusprendžia padidinti jai numatytus asignavimus, tačiau primena, kad ji turi būti įgyvendinama atsižvelgiant į Bendrajame Teisme vykstančių teismo procesų rezultatus;
Recognises that the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme are important programmes in terms of encouraging healthy diet amongst children; welcomes the Commission's proposed increase in funding for theses two schemes and decides to increase further their appropriations; stresses the importance of the programme for deprived persons, and decides to increase its appropriations, but recalls that it must be implemented in the light of proceedings before the General Court;
pritaria, remdamasis savo prioritetais, bandomojo projekto, kurio tikslas – skatinti jaunųjų ūkininkų keitimąsi pažangiąja patirtimi, rengimui, ypač kiek tai susiję su iššūkiais, su kuriais susiduria Europos žemės ūkio sektorius;
Supports, in line with its priorities, the creation of a pilot project aiming at promoting the exchange of best practices between young farmers, in particular in relation to the challenges facing the European agricultural sector;
įsitikinęs, kad reikėtų toliau stiprinti programą „LIFE+“ (2007–2013 m. finansinę aplinkos priemonę) siekiant laikytis papildomų priemonių; pabrėžia, kad aplinkos problemos yra prioritetinės vykdant aplinkos ir žemės ūkio politiką ir kad finansavimo didinimas yra itin svarbus saugant gamtą ir biologinę įvairovę; mano, kad tvaraus vystymosi kriterijai turėtų būti taikomi ne tik LIFE+, bet ir visoms susijusioms ES priemonėms;
Is convinced that LIFE+ (Financial instrument for the environment 2007-2013) should be strengthened further in order to comply with the additional measures; emphasises that environmental concerns are a priority in environmental and agricultural policy and that an increase in funding is pivotal in preserving nature and biodiversity; considers that in addition to LIFE+, sustainable development criteria should be mainstreamed across all relevant EU instruments;
Dėl 3a pakategorės
On subheading 3a
mano, kad keletas programų, pvz., Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo programa, yra itin svarbios įgyvendinant Stokholmo programą, ir dar kartą reiškia savo pritarimą programai „Daphne“ (kova su smurtu), kurią vykdant programos, kurias verta finansuoti, negali būti finansuojamos dėl asignavimų trūkumo, ir Informacijos apie narkotikus ir kovos su narkotikais programai; šiomis aplinkybėmis itin daug dėmesio skiria kovai su smurtu, kurį patiria moterys, įskaitant priverstinį abortą, moterų lytinių organų žalojimą, prievartinę sterilizaciją ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį;
Considers several programmes, such as the Prevention, preparedness and consequence management of terrorism to be essential for the implementation of the Stockholm programme, and reiterates its support for the Daphne programme - Fight against violence, under which programmes worthy of financing cannot be funded due to the shortage of appropriations, and Drugs prevention and information; in this context, places particular emphasis on the fight against violence perpetrated against women, including through coercive abortion, female genital mutilation, forced sterilisation or any other cruel, inhuman or degrading treatment;
kadangi Parlamentui buvo pateikta mažai informacijos apie kitus SIS II projekto vykdymo etapus, mano, kad asignavimų įrašymas į rezervą – tinkamiausia priemonė siekiant gauti prašomos informacijos apie būtinus patobulinimus;
Due to the poor level of information on the next steps of the SIS II project presented to Parliament, considers a reserve for appropriations to be the most appropriate means of obtaining the requested information on necessary improvements;
mano, kad, siekiant patenkinti Parlamento prašymą pateikti informaciją apie būtinus patobulinimus ir išsamią SIS II biudžeto apžvalgą, nepakanka plano, pateikto Komisijos 2010 m. rugsėjo 21 d. darbo dokumente;
Considers the planning set out in the Commission staff working document of 21 September 2010 insufficient to satisfy Parliament's requests for information on necessary improvements and a full overview of the SIS II budgeting;
Dėl 3b pakategorės
On subheading 3b
primena, kad 3b kategorija apima politikos sritis, kurios turi tiesioginę įtaką Europos piliečių kasdieniam gyvenimui, ir yra visiškai įsitikinęs, kad faktinis šios kategorijos potencialas negalės būti visiškai panaudotas, jei dabartinėje DFP bus nustatyta ribota marža; pabrėžia, kad Tarybos siūlomas šių priemonių finansavimas neatitinka šioje kategorijoje numatytų pagrindinių prioritetų, ir ypač pabrėžia, kad iki šiol pasiektas itin aukštas su jaunimu susijusių programų įgyvendinimo lygis rodo, kad į jas turi būti investuojama daug daugiau;
Recalls that heading 3b includes policies which have a direct impact on the daily lives of European citizens and is totally convinced that the actual potential of this heading cannot be fully released with the limited margin fixed by the current MFF; highlights that the proposed financing of these instruments by the Council does not match the core priorities covered by this heading, and underlines in particular that the extremely high implementation rates of youth-related programmes so far prove that they deserve a much stronger investment;
dar kartą patvirtina savo ketinimą padidinti asignavimus, skirtus programai „Veiklus jaunimas“, Pasaulio specialiosioms olimpinėms vasaros žaidynėms, informacijos perdavimui ir vykstantiems parengiamiesiems veiksmams sporto srityje; atkreipia dėmesį į Tarybos iniciatyvą pateikti naujus parengiamuosius veiksmus dėl Europos atminimo vietų ir mano, kad šie parengiamieji veiksmai galėtų skatinti ES pilietybę, išsaugant ir sudarant sąlygas prieigai prie bendro Europos atminimo istorinių vietų;
Reiterates its intention to increase appropriations for the Youth in Action Programme, the World Special Olympic Summer Games, the Information outlets and the ongoing Preparatory Action in the field of sport; takes note of the initiative of the Council to present a new Preparatory action on commemorative sites in Europe and is of the opinion that this preparatory action could promote EU citizenship by preserving and facilitating access to historical sites of shared European memory;
mano, kad Komisija turi parengti išsamią geresnio ES piliečių informavimo strategiją ir sukurti Europos viešąją erdvę, kaip numatyta 2008 m. spalio mėn. bendroje institucijų deklaracijoje „Europos komunikacinė partnerystė“;
Considers it necessary for the Commission to present a comprehensive strategy on improved communication with EU citizens and on the creation of a European public sphere, in line with the Interinstitutional Joint Declaration ‘Communicating Europe in Partnership’ of October 2008;
visiškai įsitikinęs, kad ES, kaip pasaulinės veikėjos, vaidmuo negali būti tinkamai finansuojamas taikant DFP numatytas maržas, ir kad ši priemonių trūkumo problema neturėtų būti sprendžiama dviems biudžeto valdymo institucijoms priimant paskutinės minutės kompromisus tinkamai neapmąsčius vidutinio laikotarpio poreikių; primena, kad, siekiant užtikrinti 4 kategorijos įvykdomumą ir tvarumą, būtina persvarstyti DFP ir šios kategorijos viršutinę ribą ir atsižvelgti į atsiradusius poreikius, kurių nebuvo galima numatyti 2006 m.;
Is absolutely convinced that the role of the EU as a global player cannot be properly financed within the margins provided for by the MFF, and that this shortage of means should not be addressed by the two branches of the budgetary authority through last-minute compromises without proper reflection on medium-term needs; recalls that a review of the MFF and the revision of the ceiling of heading 4 to take into account the needs that have arisen and which could not have been foreseen in 2006 is a condition sine qua non for the manageability and sustainability of this heading;
mano, kad atsižvelgiant į labai nedidelę veiksmų laisvę pagal šią išlaidų kategoriją ir į Tarybos iniciatyva dedamas pastangas taupyti, prioritetinių sričių finansavimą galima užtikrinti tik atlikus tam tikrą asignavimų, numatytų pagal ribotą skaičių biudžeto eilučių, sumažinimą; mano, kad būtų galima iš dalies sumažinti asignavimus, numatytus Afganistano atstatymui skirtai paramai ir makrofinansinei paramai, išvengiant didelio neigiamo poveikio veiklai; taip pat nusprendžia vėl įrašyti tokio pat dydžio, kaip buvo skirta 2010 m. biudžete, asignavimus bendrai užsienio ir saugumo politikai, kaip numatyta pagal TIS 42 punktą;
Is of the opinion that, in the context of extremely narrow room for manoeuvre within this heading and in the struggle to make savings initiated by the Council, the financing of priorities can only be guaranteed through selected decreases of appropriations on a limited number of budget lines; considers the appropriations envisaged for assistance to rehabilitation of Afghanistan and for Macro Financial Assistance could be partially reduced without substantially adversely affecting operations; in the same spirit, decides to restore appropriations for the Common and Foreign Security Policy at the level of Budget 2010, as allowed by point 42 of the IIA;
pakartoja savo įsipareigojimą savavališkai nesumažinti asignavimų, skirtų Palestinai, taikos procesui ir Jungtinių Tautų pagalbos ir darbų agentūrai remti; nepaisydamas to, pakartoja savo tvirtą įsitikinimą, kad visuotinės finansinės pagalbos skirtumai (ES būnant pirmąja paramos teikėja) ir jų ribotas poveikis Taikos procesui nėra nei pateisinami, nei suprantami ir turi būti išsamiai spendžiami, ypač atsižvelgiant į naujai sukurtą Europos išorės veiksmų tarnybą;
Reiterates its commitment not to reduce arbitrarily appropriations for assistance to Palestine, the peace process and UNRWA; reiterates nevertheless its firm conviction that the discrepancy between its global financial assistance - the EU as a whole being the first donor - and its limited influence on the Peace process is neither justified nor comprehensible and needs to be addressed thoroughly, especially in the context of the newly created European External Action Service;