natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Agentūrą užtikrinti, kad tik įgaliojimus turintys darbuotojai galėtų naudotis atitinkamomis kompiuterių sistemomis;
Invites the Agency to make sure that only staff members with delegation rights have access to the corresponding computer system;
ragina Agentūrą į savo sąskaitas įtraukti iš kitų agentūrų ir įstaigų surinktas lėšas Apytikriai 400 000 milijonų EUR.
Invites the Agency to integrate into its accounts the funds Approximately EUR 400 000.
, skirtas finansuoti bendrą paramos tarnybą siekiant parengti jų finansų valdymo informacines sistemas;
collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
reikalauja, kad sutarčių skyrimo tvarka būtų skaidri ir kad ją vykdant, įskaitant ir informacinių technologijų sritį, būtų vadovaujamasi pagrindinėmis taisyklėmis;
Demands that contract award procedures should be transparent and follow the guiding rules including in the IT area;
ragina Agentūrą kuo skubiau informuoti Parlamentą apie naują su banko sutartimis susijusį ir pagal pagrindines taisykles rengiamą kvietimą teikti paraiškas.
Invites the Agency to inform Parliament about the new call for tender concerning bank contracts according to standard rules as soon as possible;
pabrėžia, kad 2004 m. priimti naujieji farmacijos teisės aktai turėjo didelės įtakos Agentūros darbui, valdymo struktūroms ir darbuotojams; džiaugiasi Agentūros sėkme prisitaikant prie naujos reglamentavimo sistemos, kuri visiškai įsigaliojo 2005 m. lapkričio mėn.;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, has had a considerable impact on the Agency's work, management structures and staff; congratulates the Agency on successfully adapting to the new regulatory framework, which entered into force in November 2005;
džiaugiasi Agentūros pastangomis daugiau konsultuoti moksliniais klausimais pradedant kurti naujus vaistus; taip pat džiaugiasi tuo, kad diegiamos naujos priemonės, padedančios sparčiau įvertinti visuomenės sveikatai itin svarbius vaistus; atkreipia dėmesį į Agentūros pastangas pagreitinti vakcinų įvertinimą, jei kiltų gripo pandemija;
Welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health; notes the work done by the Agency to facilitate a quick assessment of vaccines in the event of an influenza pandemic;
atsižvelgdamas į Eurojusto 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Eurojusto 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Eurojusto atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį, ir į ES sutartį, ypač į jos 41 straipsnį,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0120/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
suteikia patvirtinimą Eurojusto administracijos direktoriui, kad Eurojusto 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the administrative director of Eurojust discharge for the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Eurojusto administracijos direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Eurojusto 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Perkamos prekės ir paslaugos
Purchases of goods and services
Darbuotojų išlaidos
Staff costs
Finansinių metų rezultatas (a-b)
Outturn for the financial year (a - b)
pritaria Eurojusto 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005;
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jie gavo tinkamą pagrindą tvirtinti, jog 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
pageidauja būti visapusiškai informuojamas apie priimančiųjų Olandijos valdžios institucijų ketinimus, susijusius su bet kokiomis naujomis Eurojusto patalpomis; ypač nori būti informuojamas apie galimybę Eurojustui ir Europolui įsikurti tose pačiose patalpose ir apie tokios galimybės įgyvendinimo sąlygas bei finansinę paramą, kurią priimančioji šalis suteiks Eurojustui šiuo tikslu;
expressed its wish to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wished to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state would grant to Eurojust in that respect;
pažymi, kad Eurojustas įgyvendino kitą biudžetą nei buvo nustatytas biudžeto valdymo institucijos; reikalauja, kad ateityje Eurojustas laikytųsi nustatytų procedūrų ir prieš keisdamas biudžetą palauktų, kol biudžeto valdymo institucija leis tai daryti;
noted that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insisted that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
pabrėžia, kad būtina laikytis įgaliojančiojo pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigų atskyrimo principo, taip pat pabrėžia kad neturėtų kartotis 2004 m. susiklosčiusi padėtis, kai vienas darbuotojas ėjo abejas pareigas;
stressed that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
pažymi, kad biudžeto įvykdymo patikrinimo metu paaiškėjo, kad įsipareigojimams buvo skirta 90 proc. šiems metams skirtų asignavimų, o bendras išmokėjimo lygis siekė 84 proc.; taip pat pastebi, kad šiais finansiniais metais buvo panaudota tik 80 proc. veiklos išlaidoms (III antraštinė dalis) skirtų įsipareigojimų asignavimų, o trečdalį įsipareigojimų teko perkelti; pažymi, kad daugiau kaip 15 proc. į šiuos metus perkeltų įsipareigojimų teko panaikinti; ragina Eurojustą dar labiau pagerinti veiklos išlaidų planavimą;
Notes that the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed and that the overall rate of payment was 84 %; notes furthermore that the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was only 80 % of the commitment appropriations for the financial year and that a third of commitments had to be carried over; notes that more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled; invites Eurojust to even further improve the programming of operating expenditure;
pažymi, kad Kolegija nusprendė suteikti leidimą neautomatiškai perkelti 285 484 EUR asignavimus, ir primena, kad tokie perkėlimai leidžiami tik tada, kai iki finansinių metų pabaigos baigta įgyvendinti didžioji dalis pasirengimo įsipareigojimams proceso etapų, o šiuo atveju to nebuvo;
Notes that the College decided to authorise a non-automatic carryover of appropriations for a total of EUR 285 484 and recalls that such carryovers are permitted only if most of the stages preparatory to the act of commitment have been completed before the end of the financial year, and that this was not the case;
pabrėžia, kad Eurojustas vis dar neturi savo finansinio reglamento ir toliau taiko Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002; ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie savo nuomonę dėl Eurojusto pateikto reglamento projekto;
Underlines that Eurojust still does not have its own financial regulation and has continued to apply Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; invites the Commission to inform Parliament of its opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust;
ragina Eurojustą patobulinti savo inventorizavimo tvarką;
Invites Eurojust to improve its inventory procedure;
ragina Eurojustą pranešti Parlamentui apie bet kokius jo valdybos priimtus vidaus kontrolės standartus; yra susirūpinęs, kad veiklos ir apskaitos procedūros beveik nebuvo formalizuotos ir kad 2005 m. buvo nepakankamai išplėtoti kontroliniai sąrašai, kuriuose nurodoma, kokius biudžeto įsipareigojimų, susijusių su svarbiomis veiklos procedūromis (viešaisiais pirkimais ir įdarbinimu), patikrinimus reikia atlikti; ragina Eurojustą pateikti Parlamentui trumpą bet kokių patobulinimų šioje srityje apibūdinimą prieš pradedant 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą;
Invites Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standard; is concerned that the formalisation of operating and accounting procedures was mostly lacking and that in 2005 the checklists describing the checks to be carried out on budgetary commitments relating to important operating procedures (procurement and recruitment) were insufficiently developed; invites Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in this field in time for the 2006 discharge procedure;
ragina Eurojustą laikytis viešųjų pirkimų ir sutarčių valdymo procedūrų bei laikytis bendrųjų sutarčių sudarymui nustatytų laiko apribojimų, kaip nurodyta reglamentuojančiose nuostatose.
Invites Eurojust to respect public procurement procedures and contract management and to respect the time limits for framework contracts as laid down in the regulatory provisions.
atsižvelgdamas į Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų galutinių metų ataskaitų kartu su Fondo atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
, ypač į jo 11 straipsnį,
, and in particular Article 11 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0113/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos mokymo fondo direktorei, kad Fondo 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the European Training Foundation discharge for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005;
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Fondo atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
pažymi, kad Europos mokymo fondo 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
- Gauti asignavimai (neišmokėti 2005 m.)
- Appropriations received - not paid in 2005
Finansinių metų rezultatas (a-b)
Outturn for the financial year (a-b)
Valiutų kurso skirtumai
Exchange-rate differences
pritaria Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos mokymo fondo direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0113/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
apgailestaudamas pažymi, kad fondas vis dar neišsprendė problemos dėl teisingo išlaidų, susijusių su Tempus programa, atspindėjimo sąskaitose; pažymi, kad ši problema išliko, nepaisant nuo 1999 m. besikartojančios kritikos Audito Rūmų metiniuose pranešimuose, ir kad Audito Rūmai išreiškė aiškias abejones dėl fondo sąskaitų; reikalauja, kad fondo sąskaitose būtų laikomasi vieningumo ir biudžeto konkretumo principų;
was disappointed to note that the Foundation had still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; noted that this problem had persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors had placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insisted that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
primygtinai reikalauja, kad fondas laikytųsi galiojančių reglamentų dėl išskaidyto pagal straipsnius ir punktus biudžeto paskelbimo, įskaitant personalo planą;
insisted that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
dėl šios priežasties ragina Komisiją apibrėžti bendrąją politikos struktūrą dėl naujų Bendrijos agentūrų kūrimo ir prieš steigiant bet kokią naują agentūrą pateikti išlaidų ir galimos naudos tyrimą užtikrinant, kad nebūtų agentūrų veiklos dubliavimosi ar funkcijų dubliavimosi su kitomis Europos organizacijomis;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
mano, kad Fondas – tai svarbios informacijos ir patirties pasidalijimo šaltinis Europos Sąjungos valstybėms partnerėms ir visoms ES institucijoms;
Considers the Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions;
primena, kad mokymo programos ir jų tobulinimas yra demokratijos vystymosi ir plėtros pagrindas; todėl skatina Fondą toliau plėsti savo veiklą tose valstybėse partnerėse, kur susiduriama su didžiausiomis demokratijos plėtros kliūtimis;
Points out that training programmes and the improvement thereof form the basis for the development and expansion of democracy; consequently encourages the Foundation to step up its activities in partner countries where major obstacles stand in the way of the progress of democracy;
ragina Fondą pateikti naują biudžeto nomenklatūrą, kuri geriau atitiktų Fondo realybę ir dėl kurios būtų galima išvengti nuolatinių perkėlimų; ragina Fondą pagerinti finansų skyriaus ir veiklą vykdančių skyrių koordinavimą, dėl kurio turėtų sumažėti reikiamų perkėlimų skaičius;
Invites the Foundation to present a new budget nomenclature which corresponds better to the Foundation's reality and which could avoid constant transfers; invites the Foundation to improve coordination between the financial unit and the operational units, which should lead to a decrease in transfers which are necessary;
ragina Fondą griežčiau laikytis galiojančių galutinėms ataskaitoms taikomų taisyklų;
Invites the Foundation to improve compliance with existing rules for final accounts;
apgailestauja dėl to, kad Fondas dar nebaigė diegti vidaus kontrolės sistemos ir kad 2005 m. pabaigoje dar nebuvo atliekama veiklos rizikos analizė ir
Deplores the fact that the Foundation has still not finished introducing its system of internal control and the fact that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and
kontrolė ir tuo pat metu apskaitos pareigūnas dar nebuvo patvirtinęs apskaitos informacijos ir inventorizacijos sistemų;
checks and that at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems;
džiaugiasi nuosekliai aktyvesne Fondo veikla plėtojant žmogiškuosius išteklius, kad valstybės partnerės, įgyvendindamos savo švietimo ir kvalifikacijos kėlimo sistemų reformas, galėtų geriau panaudoti Fondo patirtį;
Welcomes the fact that the Foundation has continued to step up its work on the development of human resources, thus enabling partner countries to make better use of its experience when tackling the reform of their training and further training systems;
reikalauja, kad Fondas panaikintų trūkumus, susijusius su darbuotojų atrankos procedūrų pagrindimu dokumentais.
Insists that the Foundation has to overcome shortcomings in the field of the documentation of staff selection procedures.
atsižvelgdamas į Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6–0114/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos jūrų saugumo agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants to the executive director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos jūrų saugumo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Europos jūrų saugumo agentūros 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Finansinių metų biudžeto vykdymo likutis
Balance of the budget implementation for the financial year
Automatiškai perkeltų asignavimų ir gautinų sąskaitų faktūrų pokytis
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Nusidėvėjimas finansiniais metais
Depreciation for the financial year
Avansų tiekėjams pokytis
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti Agentūros metinių ataskaitų duomenys.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
pritaria Europos jūrų saugumo agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos aviacijos saugumo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje,
and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament,
pažymi, kad Audito Rūmai išsiaiškino keletą vidaus kontrolės sistemos trūkumų;
noted the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;
apgailestauja, kad mažai panaudota asignavimų kovos prieš jūrų taršą priemonėms: panaudota tik 200 000 EUR iš skirtų 700 000 EUR asignavimų įsipareigojimams ir mokėjimams, o tai sudaro 28 proc. skirtų lėšų;
regretted the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures; only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %;
pažymi, kad 2005 m. finansinių metų biudžeto vykdymą stabdė vėluojantis naujų darbuotojų įdarbinimas, ir kad ši padėtis turėjo neigiamos įtakos administracinėms išlaidoms skirtų asignavimų panaudojimui;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
atkreipia dėmesį į tai, kad nebuvo pradėtas naudoti veikla pagrįstas biudžeto valdymas nepaisant to, kad Agentūros finansiniame reglamente numatyta pradėti jį naudoti pagal bendrajam biudžetui taikomą modelį siekiant geriau kontroliuoti rezultatus;
Notes that activity-based management was not brought in, even though the Agency's financial regulation made provision for its introduction on the model that was applied to the general budget with a view to better monitoring performance;
susirūpinęs tuo, kad Agentūros kompiuterizuota bendrųjų sąskaitų apskaitos sistema leidžia tiesiogiai keisti apskaitos įrašus, nedarant taisomųjų įrašų žurnale;
Is concerned that the Agency's computerised accounting system for the general accounts allows direct changes to be made to accounting records without corrective journal entries;