natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktyvoje pabrėžiama, kad būtina atsinaujinančių išteklių energijos veiksnį įtraukti į minimalių energinio naudingumo reikalavimų laikymosi nuostatas pagal Direktyvą 2002/91/EB, siekiant, kad greičiau būtų nustatytos minimalios atsinaujinančių išteklių energijos normos, taikomos pastatuose.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Būtina nustatyti konkretesnius veiksmus siekiant realizuoti neišnaudotą didelį pastatų energijos taupymo potencialą ir sumažinti didelį skirtumą tarp valstybių narių pasiekimų šiame sektoriuje.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Šios priemonės neturėtų paveikti kitų pastatams keliamų reikalavimų, tokių kaip pastato prieinamumas, sauga ir paskirtis.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Pastatų energinis naudingumas turėtų būti apskaičiuojamas taikant
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a
kuri gali pagrįstai skirtis atsižvelgiant į regionų klimato skirtumus
, with objective variables that take into account regional climatic differences
ir kurioje papildomai prie šiluminių savybių būtų numatomi kiti elementai, įgaunantys vis daugiau svarbos, tokie kaip šildymo,
, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating,
vėsinimo ir vėdinimo sistemos, šilumos rekuperacija, zonų kontrolė,
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas, pasyvaus šildymo ir vėsinimo elementai, apsauga nuo saulės, patalpų oro kokybė,
application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light
pastatų projektinis sprendimas.
and design of the building.
Valstybės narės turėtų nustatyti minimalius pastatų energinio naudingumo reikalavimus.
Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Šia direktyva neprieštaraujama Sutarties 87 ir 88 straipsniams.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Todėl šioje direktyvoje
The term
vartojama sąvoka "paskata"
"incentive" used in this Directive should not
Komisija turėtų nustatyti
The Commission should lay down a
metodiką sąnaudų atžvilgiu optimaliems minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygiams apskaičiuoti.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
metodiką valstybės narės turėtų naudoti tam, kad
Member States should use this
rezultatus ir šiems rezultatams gauti naudotus duomenis reikėtų reguliariai pranešti Komisijai.
and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Šios ataskaitos turėtų suteikti Komisijai galimybę įvertinti valstybių narių pažangą siekiant užtikrinti sąnaudų atžvilgiu optimalius minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygius ir teikti tos pažangos ataskaitas. ▌
These reports should enable the Commission to assess
metodiką valstybės narės turėtų
Member States should
ir apibrėždamos
and set
savo minimalius energinio naudingumo reikalavimus.
their minimum energy performance requirements.
Pastatai turi
Buildings have
didžiausią įtaką
a major
Kadangi esamų pastatų renovacijos ciklas ilgas, tai
Given the long renovation cycle for existing buildings,
taikymas naujiems ir esamiems pastatams,
for new and existing buildings
neatsižvelgiant į
, regardless of
ir vadovaujantis principu, kad pirmiausia užtikrinama, jog su šildymu ir vėsinimu susiję energijos poreikiai būtų sumažinti iki minimalaus ir sąnaudų atžvilgiu optimalaus lygio
pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level
viso pastato
energy performance
energinį naudingumą.
of the whole building
Tyrimais nustatyta, kad statybų sektoriuje esama neefektyvumo, todėl galutinio vartotojo patiriamos išlaidos kur kas didesnės už optimalias išlaidas.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Iš skaičiavimų galima spręsti, kad statyboms skirtos išlaidos galėtų būti sumažintos net 30–35 %, sumažinus atliekų kiekį, kuris susidaro vykdant daugelį statybos procesų ir gaminant daugelį gaminių.
Calculations show that the costs for construction could be reduced by as much as 30-35 % through reducing waste in most construction processes and for most products.
Dėl neefektyvumo statybų sektoriuje kyla didžiulė grėsmė siekiant šioje direktyvoje nustatytų tikslų, nes dėl nepagrįstai didelių statybos ir renovacijos išlaidų mažėja ekonominis sektoriaus efektyvumas ir efektyvumas energiniu požiūriu.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Komisija, siekdama užtikrinti, kad direktyva būtų tinkamai įgyvendinama, turėtų įvertinti statybos rinkos veikimą ir pateikti savo išvadas bei pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.
Valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti skaidrią kainodarą statybų ir renovacijos sektoriuje, taip pat imtis atitinkamų priemonių tam, kad naujiems dalyviams, ypač MVĮ, pašalintų kliūtis patekti į rinką ir naudotis atitinkamomis paslaugomis ir infrastruktūra.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.
Tam, kad naudojant buitinius įrenginius, šildant ir vėsinant energija būtų vartojama efektyviau, reikėtų kurti ir taikyti informacines technologijas siekiant tikslo, kad pastatai būtų pažangūs.
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
Būtina imtis priemonių, kad kuo daugiau pastatų ne tik atitiktų galiojančius minimalius energinio naudingumo reikalavimus, bet
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfil current minimum energy performance requirements, but
ir būtų užtikrintas didžiausias įmanomas energinis jų naudingumas
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
Siekdamos šio tikslo valstybės narės turėtų parengti nacionalinius planus, kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau pastatų, kuriuos eksploatuojant
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of
planus reguliariai pateikti Komisijai.
to the Commission.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų ║ OL L 114, 2006 4 27, p.
the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services║ OJ L 114, 27.4.2006, p.
Valstybės narės turėtų būti skatinamos imtis papildomų priemonių be numatytųjų šioje direktyvoje tam, kad skatintų efektyvesnį energijos vartojimą pastatuose.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Tokios priemonės gali apimti finansines ir fiskalines paskatas įmonėms, namų savininkams ir nuomininkams, įskaitant mažesnius renovacijos paslaugų PVM tarifus.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Valstybės narės turėtų vengti reguliuoti energijos kainas taip, kad kainos vartotojams būtų iškraipomos ir nebūtų skatinama taupyti energijos.
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Pastatų savininkai turėtų turėti galimybę bet kuriuo metu, ne tik tada, kai pastatai yra nuomojami, parduodami ar atnaujinami, prašyti atlikti sertifikavimą arba atnaujinti sertifikatą.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Valdžios institucijos turėtų rodyti pavyzdį ir energinio naudingumo sertifikato galiojimo laikotarpiu įgyvendinti jame nurodytas rekomendacijas.
Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Sudarydamos nacionalinius planus valstybės narės turėtų konsultuotis su vietos ir regionų institucijų atstovais.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Atsižvelgiant į Direktyvoje 2006/32/EB nustatytus pažangiųjų skaitiklių įrengimo reikalavimus, savininkai ir nuomininkai turėtų gauti tikslią realiu laiku teikiamą informaciją apie pastate, kuriame jie įsikūrę, suvartojamą energiją.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
Valdžios institucijų naudojami pastatai ir visuomenės dažnai lankomi pastatai
Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public
Jei valstybės narės nusprendžia į reikalavimus, susijusius su energinio naudingumo sertifikatais, įtraukti energijos vartojimo aspektą, turėtų būti įmanoma vadovautis koncepcija, pagal kurią pagrindu imama tam tikra vieta ir kaimynystėje esančiuose keliuose pastatuose, priklausančiuose tai pačiai organizacijai, naudojamasi tais pačiais energijos skaitikliais.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach should be possible, whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Tikėtina, kad siekiant vystyti tarpvalstybinę finansinių ir kitų paslaugų, padedančių didinti energijos vartojimo efektyvumą, rinką svarbu užtikrinti kitų valstybių narių išduotų energinio naudingumo sertifikatų abipusį pripažinimą.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Komisija, siekdama palengvinti šį procesą, turėtų nustatyti bendrus minimalius sertifikatų turinio ir pateikimo bei ekspertų akreditavimo standartus.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Siekiant, kad rekomendacijos būtų nesunkiai suprantamos, visi energinio naudingumo sertifikatai turėtų būti išduodami ir savininko, ir nuomininko kalba.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
Kvalifikuotam personalui nuolat tikrinant šildymo ir oro kondicionavimo sistemas jos tiksliau sureguliuojamos pagal gaminio specifikacijoje pateiktus reikalavimus, ir taip užtikrinamas optimalus veikimas aplinkos, saugos ir energijos požiūriu.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Siekiant visoje Bendrijoje užtikrinti energinio naudingumo sertifikatų ir šildymo bei oro kondicionavimo sistemų tikrinimo kokybę, kiekvienoje valstybėje narėje reikėtų nustatyti nepriklausomos kontrolės tvarką.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
Vietos ir regioninės institucijos itin svarbios siekiant sėkmingai įgyvendinti šią direktyvą.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Vietos projektuotojams ir pastatų tikrintojams turėtų būti teikiam tinkami nurodymai ir pakankami ištekliai, kad jie galėtų vykdyti būtinas užduotis.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Nors Direktyvoje 2005/36/EB nustatyti abipusio profesinės kvalifikacijos, įskaitant architektų, pripažinimo reikalavimai, būtina toliau užtikrinti, kad architektai ir projektuotojai savo planuose ir projektuose tinkamai atsižvelgtų į galimybę naudoti labai efektyvias technologijas.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Todėl valstybės narės turėtų pateikti aiškias gaires.
Member States should therefore provide clear guidance.
derinti tam tikras I priede nustatytos bendrosios sistemos dalis su technikos pažanga, nustatyti
certain parts of the general framework set out in Annex I,║ to establish a
metodiką sąnaudų atžvilgiu optimaliems minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygiams apskaičiuoti ir nustatyti pastatų, kuriuos eksploatuojant
for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish
galutinis suvartojamos energijos kiekis lygus nuliui, apibrėžtį, pagal kurią atsižvelgiama į įprastines regiono oro sąlygas ir ilgainiui numatomus šių sąlygų pokyčius
a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Kadangi šiandien dėl apšvietimo įrangos suvartojama maždaug 14 % visos ES suvartojamos energijos ir kadangi įrengus modernias šiuolaikines apšvietimo sistemas galima sutaupyti daugiau kaip 80 % energijos ir išlaikyti Europos standartus atitinkančias apšvietimo sąlygas – šia galimybe pasinaudojama per mažai siekiant ES 2020 m. tikslų – Komisija, siekdama papildyti šioje direktyvoje numatytas priemones ir tikslus, turėtų imtis tam tikrų veiksmų tam, kad būtų priimta direktyva dėl apšvietimo projekto.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
energinio naudingumo
address the challenges of energy
Įpareigojama į nacionalinę teisę perkelti tik tas šios direktyvos nuostatas, kurios iš esmės skiriasi nuo ankstesnės direktyvos nuostatų.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių pareigų, susijusių su direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in
VI priedo B
Annex VI, Part B
Šia direktyva skatinama didinti pastatų energinį naudingumą Bendrijoje atsižvelgiant į išorės klimato sąlygas ir vietos ypatybes, taip pat į patalpų mikroklimato reikalavimus ir
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and
sąnaudų atžvilgiu optimalius energinio naudingumo lygius
cost-optimal levels of energy performance.
pastato sudedamųjų dalių ir techninių pastato sistemų
of building components and of technical building systems
minimalių reikalavimų naujų pastatų ir jų dalių energiniam naudingumui taikymo;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
ir pastato sudedamųjų dalių bei techninių pastato sistemų, kai jos turi būti pakeistos arba modernizuojamos,
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
nacionalinių planų
national plans
ir tikslų,
and targets
kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau pastatų, kuriuos eksploatuojant
for increasing the number of
galutinis suvartojamos energijos kiekis būtų lygus nuliui
net zero energy
pastatų ar jų dalių energinio sertifikavimo;
energy certification of buildings or parts thereof;
pastatuose esančių šildymo ir oro kondicionavimo sistemų reguliarių tikrinimų;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
švietimo, mokymo ir abipusio pripažinimo reikalavimų, taikomų valstybių narių sertifikatus dėl pastatų energinio naudingumo išduodantiems specialistams ir šildymo bei oro kondicionavimo įrangos inspektoriams;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
nacionalinių planų, skirtų kliūtims pagal statybos, nuomos ir paveldo išsaugojimo teisę šalinti ir finansinėms paskatoms nustatyti.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
naujas pastatas – pastatas, kuriam išduotas atitinkamas statybų leidimas įsigaliojus šiai direktyvai;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
pastato dalys – butai arba daugiabučio pastato atskiro naudojimo patalpos;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
pastatas, kuriame galutinis suvartojamos energijos kiekis lygus nuliui – pastatas, kuriame dėl pastato labai didelio energinio naudingumo bendras metinis suvartojamos pirminės energijos kiekis yra lygus vietoje iš atsinaujinančių išteklių pagaminamos energijos kiekiui arba už jį mažesnis;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
) pastatas – stogu dengtas statinys su sienomis, kurio patalpų mikroklimatui palaikyti vartojama energija;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
) techninė pastato sistema – techninė šildymo, vėsinimo, vėdinimo, karšto vandens, apšvietimo ir elektros energijos gamybos įranga,
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production
matavimo, stebėsenos ir kontrolės sistemos
, measurement, monitoring and control systems,
pastato energinis naudingumas –apskaičiuotas arba išmatuotas
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
atsižvelgiant į pasyviai gaunamą saulės šviesą, apsaugą nuo saulės ir natūralų apšvietimą
, and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading
energija iš atsinaujinančių išteklių – energija iš atsinaujinančių neiškastinių šaltinių (vėjo, saulės energija, geoterminiai, oro terminiai, hidroterminiai šaltiniai ir vandenynų energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biodujos);
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
pastato apvalkalas –
"building envelope" means
pastato elementai, atskiriantys jo vidų nuo išorinės aplinkos ▌;
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
sudedamoji pastato dalis – atskira pastato dalis, kuri daro poveikį pastato energiniam naudingumui ir neįtraukta į techninės pastato sistemos apibrėžtį, įskaitant langus, lauko duris, apsaugą nuo saulės, sienas, pamatus, rūsio grindų plokštę, lubas, stogą ir izoliacijos sistemas;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
pastato vertės,
% of the value of the building,
kai vertė grindžiama dabartinėmis statybos sąnaudomis atitinkamoje valstybėje narėje,
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
neįskaitant žemės sklypo, ant kurio stovi pastatas, vertės, arba
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
renovuojama daugiau nei 25 % pastato apvalkalo
more than 25 % of the surface of the building envelope
, kuris daro tiesioginę įtaką pastato energiniam naudingumui
which has a direct effect on the energy performance of the building,
Europos standartas – Europos standartizacijos komiteto, Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto arba Europos telekomunikacijų standartų instituto priimtas ir viešai skelbiamas standartas;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
energinio naudingumo sertifikatas – valstybės narės ar jos paskirto juridinio asmens pripažintas sertifikatas, kuriame nurodomas pastato arba jo dalių energinis naudingumas, apskaičiuotas pagal metodiką, priimtą vadovaujantis 3 straipsniu;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
bendra šilumos ir elektros energijos gamyba (kogeneracija) – vienu metu vykstanti šilumos energijos ir elektros ir (arba) mechaninės energijos gamyba;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
sąnaudų atžvilgiu optimalus lygis – ▌sąnaudų lygis
"cost-optimal level" means the level
, nustatomas atsižvelgiant
, taking into account
pelną iš pagamintos energijos ▌ir
, earnings from energy produced ▌and,
eksploatacijos nutraukimo sąnaudas║
disposal costs║
oro kondicionavimo sistema – sudėtinių dalių, reikalingų patalpos orui ruošti, įskaitant vėdinimą, visuma;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;