natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi garbės ir orumo įžeidimas toliau kriminalizuojamas ir kadangi, remiantis 2009 m. liepos 10 d. įstatymu dėl dalinio teisės aktų dėl informacijos ir ryšių tinklų keitimo ir papildymo, interneto ištekliai (tinklavietės, pokalbių svetainės, tinklaraščiai, diskusijų forumai) prilyginami žiniasklaidos priemonių šaltiniams ir jų savininkai gali būti traukiami atsakomybėn už tuos pačius pažeidimus;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. kadangi 2011 m. rugsėjo mėn. valdžios institucijos priėmė įstatymą dėl religijos, pagal kurį visos religinės grupės įpareigojamos iš naujo užsiregistruoti ir į kurį įtrauktos nuostatos, pagal kurias gali būti uždrausta Kazachstano piliečiams laisvai išpažinti savo tikėjimą;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
Nacionalinio saugumo komiteto (NSK) nariai surengė reidą opozicijos partijos „Alga“ biure Almatoje ir atliko kratas pagrindinių partijos narių butuose, taip pat opozicijos laikraščio „Vzgliad“ patalpose; kadangi partijos vadovas Vladimiras Kozlovas ir vyriausiasis redaktorius Igoris Viniavskis buvo suimti apkaltinus juos socialinių neramumų kurstymu, taip pat raginimu surengti smurtinį perversmą ir jėga pakeisti konstitucinę tvarką bei pakenkti Kazachstano Respublikos vienybei;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. kadangi vasario 2 d. policija surengė reidą opozicijos laikraščio „Golos Republik“ biure ir konfiskavo spausdintuvą bei kitą kompiuterinę įrangą, o NSK du kartus išsikvietė redaktoriaus pavaduotoją Oksaną Makušiną;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. kadangi Kazachstano valdžios institucijos grasino Kazachstano darbuotojų sąjungų nariams ir pilietinės visuomenės aktyvistams, kurie susitiko ir kalbėjosi su ES pareigūnais, taip pat su Europos Parlamento nariais, jie buvo bauginami ir areštuojami, kai tik sugrįžo į šalį;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
Almatoje maždaug 1 000 žmonių dalyvavo prieš represijas nukreiptoje, be leidimo surengtoje protesto akcijoje ir ragino valdžios institucijas nutraukti politinį persekiojimą;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. kadangi Kazachstanas 2010 m. pirmininkavo ESBO ir įsipareigojo vykdyti įvairias demokratines reformas, taip pat gerbti pagrindinius šios organizacijos principus;
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
12. laikosi nuomonės, kad susitarimo dėl glaudesnio bendradarbiavimo sudarymas turėtų būti siejamas su politinių kalinių, sulaikytų per Žanaozeno įvykius, paleidimu ir su susitaikymo dialogo siekiant spręsti susijusius klausimus pradžia;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0142/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– atsižvelgdamas į bendrąsias nuostatas dėl Sąjungos išorės veiksmų, nustatytas Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, ir tarptautinių susitarimų sudarymo procedūrą, nurodytą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į ES strategiją dėl Centrinės Azijos,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– atsižvelgdamas į 1999 m. įsigaliojusį EB ir Kazachstano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir ypač į jo Bendrųjų principų skirsnio 2 straipsnį,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– atsižvelgdamas į pareiškimą, kuriame pateikiami ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro 2012 m. sausio 15 d. rinkimų stebėjimo misijos preliminarūs faktai ir išvados,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl ES strategijos dėl Centrinės Azijos įgyvendinimo eigos, ypač į jos 64–68 dalis dėl Kazachstano,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2012 m. vasario 16 d. rezoliucijos dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos 23 dalį,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. kadangi ES ir Kazachstanas galėtų gauti didelės naudos glaudžiau bendradarbiaudami ir Parlamentas šį tikslą remia kartu pabrėždamas, kad ekonominis bendradarbiavimas turi būti vykdomas kartu vykdant politinį bendradarbiavimą ir turi būti grindžiamas politine valia siekiant įgyvendinti ir gerbti bendras vertybes,
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. kadangi derybos dėl išsamesnio ES ir Kazachstano susitarimo, kuris turėtų pakeisti šiuo metu galiojantį partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, prasidėjo 2011 m. birželio mėnesį;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. kadangi 2011 m. gruodžio 16 d. per neramumus Žanaozene, Vakarų Kazachstane, žuvo daug žmonių ir dar daugiau buvo sužeista; kadangi valdžios institucijos pranešė, jog žuvo17 žmonių, tačiau įvykių liudininkai teigia, kad šis skaičius yra daug didesnis;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. kadangi pusmečiu anksčiau naftos sektoriaus darbuotojai paskelbė streiką reikalaudami didesnių atlyginimų ir geresnių darbo sąlygų, tačiau vietoj to buvo masiškai atleisti darbuotojai ir daugeliui šeimų pasidarė sunku pragyventi; kadangi profesinių sąjungų veikla buvo slopinama žiauriomis represijomis ir tai sukėlė frustraciją ir pyktį, o gruodžio 16 d. demonstraciją lydėjo smurtas, įskaitant saugumo pajėgų šaudymą į bėgančios ir, manoma, beginklius demonstrantus, kaip matyti iš videoįrašo, paskelbto tinklalapyje YouTube ir parodyto per patikimos žiniasklaidos žinių pranešimus;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. kadangi lieka neaišku, kas iš tiesų 2011 m. gruodžio 16 d. įvyko Žanaozene; kadangi valdžios institucijos nutraukė komunikacijos ryšius ir įvažiavimas į mietą buvo kontroliuojamas paskelbus ypatingąją padėtį, kuri tęsėsi iki 2012 m. sausio 31 d.; kadangi dėl bauginimo ir smurtinių išpuolių prieš nepriklausomą žiniasklaidą, taip pat dėl baimės, tvyrančios tarp piliečių, vis dar sunku geriau atskleisti įvykius;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. kadangi reikia nustatyti, kas yra šaudymų ir smurtinių veiksmų kaltininkai; kadangi vien valdžios institucijų tyrimo nepakaks tam, kad įsitvirtintų pasitikėjimas, ir valdžios institucijos pareiškė, kad yra pasirengusios leisti veikti tarptautiniams veikėjams, tačiau oficialiai jų nepakvietė;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. kadangi esama keleto pranešimų, kad suimtieji buvo kankinami ir su jais buvo netinkamai elgiamasi; kadangi ir šiuo klausimu būtina atlikti patikimą tyrimą ir jį atlikus imtis atitinkamų teisinių veiksmų;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. kadangi Kazachstane žmogaus teisių padėtis pradėjo labai blogėti daug anksčiau, nei įvyko gruodžio mėnesio vidurio įvykiai, ir ji toliau blogėja, kaip matyti iš ES pareiškimo, padaryto ESBO nuolatinėje taryboje, ir iš neseniai pateiktų ESBO atstovo žiniasklaidos laisvės klausimais ir ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro direktoriaus pareiškimų;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
Aktau miesto teismas pripažino naftos sektoriaus darbuotojų teisininkę Nataliją Sokolovą kalta dėl socialinės nesantaikos kurstymo ir aktyvaus dalyvavimo neteisėtuose susibūrimuose ir skyrė jai 6 metų įkalinimo bausmę;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. kadangi ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro vadovaujami tarptautiniai rinkimų stebėtojai nustatė, kad 2012 m. sausio 15 d. parlamento rinkimai neatitiko pagrindinių demokratinių rinkimų principų;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. kadangi pastaruosius du mėnesius prieš opozicijos partijas „Alga“ ir „Azat“ bei nepriklausomą žiniasklaidą, įskaitant laikraščius „Vzgliad“, „Golos Respubliki“ ir „Respublika“ ir televizijos kanalą „Stan TV“ buvo vykdomos vis stipresnės represinės priemonės, tarp kurių – „Alga“ partijos vadovo Vladimiro Kozlovo ir laikraščio „Vzglyad“ vyriausiojo redaktoriaus Igorio Viniavskio suėmimas;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
1. reiškia gilią užuojautą per 2011 m. gruodžio mėnesio vidurio įvykius Mankystau srityje, Vakarų Kazachstane, žuvusių ir dingusių asmenų šeimoms;
Expresses its deep condolences to the relatives of those killed and those gone missing during the mid-December 2011 events in the Mangistau province in western Kazakhstan;
7. apgailestauja, kad yra tik nedaug žmogaus teisių padėties Kazachstane neigiamos raidos, kuri vyksta jau seniai ir pastaruoju metu dar sustiprėjo, išimčių;
Regrets that there are otherwise few exceptions from the negative trend in human rights related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced;
7.3.2012 B7-0143/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Kazachstano
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kazachstano, ypač į vieną, 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl ES strategijos dėl Centrinės Azijos įgyvendinimo eigos,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton pareiškimą dėl 2011 m. gruodžio 17 d. įvykių Žanaozeno srityje,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– atsižvelgdamas į preliminarią Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro 2011 m. sausio 28 d. rinkimų stebėjimo misijos ataskaitą,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton pareiškimą dėl 2011 m. gruodžio 17 d.
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. kadangi ES ir Kazachstanas veda derybas dėl naujo plataus užmojo susitarimo, kuris turėtų pakeisti baigusį galioti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir kurio tikslas – plėsti ir intensyvinti dviejų šalių santykius;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
C. kadangi riaušių policija puolė protestuotojus ir pradėjo šaudyti į civilius, įskaitant ir neginkluotus streikuotojus bei jų šeimas, todėl, oficialiais duomenimis, žuvo mažiausiai 16 žmonių, tačiau, anot nepriklausomų šaltinių, žuvusiųjų buvo daug daugiau ir 500 žmonių buvo sužeisti;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. kadangi po susidūrimų Kazachstano valdžios institucijos paskelbė nepaprastąją padėtį ir sugriežtino žurnalistų bei nepriklausomų stebėtojų nevaržomą atvykimą į Žanaozeną; kadangi nepaprastoji padėtis buvo pratęsta ir sausio 31 d. pagaliau nutraukta;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
F. kadangi Kazachstano prezidentas ragino visapusiškai ištirti įvykius ir įsteigė vyriausybinę komisiją, kuriai vadovauja pirmasis ministro pirmininko pavaduotojas, ir pakvietė tarptautinius ekspertus, įskaitant JT ekspertus, dalyvauti tyrimo procese; kadangi atliekamas tyrimas dėl kelių policijos pareigūnų, kurie neteisėtai pradėjo šaudyti, tačiau kol kas nė vienam iš jų nepateikti kaltinimai;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. kadangi žmogaus teisių gynimo grupės ir žiniasklaida pateikė kaltinimus dėl netinkamo elgesio ir suimtųjų kankinimo per apklausas, vykdytas po kruvinų susidūrimų, taip pat ir dėl Bazarbai Kenzhebaevo mirties – jis akivaizdžiai buvo sumuštas sulaikymo įstaigoje ir mirė trūkus žarnoms;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. kadangi daugiau nei 40 vietos piliečių dėl jų tariamo dalyvavimo mirtinose riaušėse stojo prieš teismą regiono sostinėje Aktau;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
J. kadangi garbės ir orumo įžeidimas vis dar kriminalizuojamas ir kadangi 2009 m. liepos 10 d. įstatyme dėl informacijos ir ryšių tinklų teisės aktų dalinio pakeitimo ir papildymo interneto ištekliai (interneto svetainės, pokalbių svetainės, tinklaraščiai, diskusijų forumai) prilyginami žiniasklaidos priemonėms, taigi šių interneto išteklių savininkai gali būti patraukti atsakomybėn dėl tokių pačių pažeidimų;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. kadangi 2011 m. rugsėjo mėn. valdžios institucijos priėmė įstatymą dėl religijos, pagal kurį visos religinės grupės įpareigojamos iš naujo užsiregistruoti ir į kurį įtrauktos nuostatos, pagal kurias Kazachstano piliečiams uždraudžiama laisvai išpažinti savo tikėjimą;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. kadangi, ESBO atstovai paskelbė 2012 m. sausio 16 d. įvykusius visuotinius rinkimus neatitinkančiais ESBO nustatytų standartų: užfiksuoti masiški balsavimo pažeidimai, didesniam vyriausybės partijos populiarumui užtikrinti buvo naudojamos valstybės lėšos ir šūkiai – taip nebuvo užtikrintos sąlygos, būtinos išties pliuralistiniams rinkimams pravesti, nors šį kartą rinkimai buvo gerai administruojami techniniu lygmeniu;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
N. kadangi vasario 2 d. policija surengė reidą į opozicijos laikraščio „Golos Republik“ biurą ir konfiskavo spausdintuvą bei kitą kompiuterinę įrangą, o KNB du kartus apklausai išsikvietė redaktoriaus pavaduotoją Oksaną Makušiną;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
P. kadangi vasario 25 d. kito Almatos masinio mitingo prieš represijas, kuriam nebuvo suteiktas leidimas, proga, įskaitant Žanaozeno žudynes, valdžios institucijos iš anksto suėmė tris socialdemokratų partijos „Azat“ lyderius dar prieš įvykstant masiniam mitingui, tokiu būdu išvengiant lyderių dalyvavimo jame ir vėliau du lyderius nubaudė 15 dienų administraciniu sulaikymu; kadangi šimtai policijos pareigūnų patruliavo taikų procesą; kadangi mažiausiai tuzinas kitų asmenų buvo nubausti baudomis už aktyvų dalyvavimą proteste;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. kadangi Kazachstanas 2010 m. pirmininkavo ESBO ir įsipareigojo vykdyti įvairias demokratines reformas, taip pat gerbti pagrindinius šios organizacijos principus;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
4. ragina EIVT atidžiai sekti ir kontroliuoti apkaltintųjų mitingų organizavimu bylos nagrinėjimą ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui;
Calls on the EEAS to follow closely and monitor the trial of those accused of organising the demonstrations and report back to the European Parliament;
12. laikosi nuomonės, kad susitarimo dėl tvirtesnio bendradarbiavimo sudarymas turėtų būti siejamas su politinių kalinių, sulaikytų per Žanaozeno įvykius, paleidimu ir su susitaikymo dialogo siekiant spręsti susijusius klausimus pradžia;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0144/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy