natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, atsižvelgdamas į Parlamente vykusias diskusijas, kad 2011 m. kovo 11 d. susitikime euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovai, atsižvelgdami į sutartį dėl euro, sutarė, kad Komisijai turėtų tekti svarbus pagrindinis vaidmuo stebint, kaip vykdomi įsipareigojimai, o ypač siekiant užtikrinti, kad priemonės būtų suderinamos su ES taisyklėmis ir Parlamento įtraukimo principu ir juos remtų; pažymi, kad, aptardami bendrąsias Europos stabilumo mechanizmo ypatybes, jie sutarė, jog pagalba, teikiama valstybei narei, kurios valiuta yra euro, bus grindžiama griežta ekonominio ir fiskalinio koregavimo programa ir nuodugnia skolos tvarumo analize, atliekama Komisijos ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) kartu su ECB;
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
palankiai vertina teigiamus signalus, kuriuos galima įžvelgti Europos Vadovų Tarybos pirmininko, Euro grupės pirmininko ir Komisijos nario, atsakingo už pinigų politiką, laiškuose; pažymi, kad:
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
politikos sąlygos, nustatomos pagal sustiprintos priežiūros arba makroekonominio koregavimo programą, bus apibrėžtos reglamente, kurį pasiūlys Komisija pagal SESV 136 straipsnį, siekiant užtikrinti ES daugiašalės priežiūros sistemą;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;
galimybė gauti finansinę pagalbą pagal Europos stabilumo mechanizmą bus suteikiama remiantis nuodugnia valstybės skolos tvarumo analize, atliekama Komisijos kartu su TVF, bendradarbiaujant su ECB; taip pat pagal makroekonominio koregavimo programą bus taikomos griežtos politikos sąlygos, proporcingos atitinkamos valstybės narės disbalanso problemų sunkumui;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
remdamasi Komisijos kartu su TVF ir bendradarbiaujant su ECB pateiktu valstybės narės gavėjos finansinių poreikių vertinimu, Europos stabilumo mechanizmo Valdytojų taryba įgalios Komisiją ir TVF kartu su ECB derėtis su atitinkama valstybe nare dėl makroekonominio koregavimo programos;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Komisija pateiks Tarybai pasiūlymą dėl sprendimo, kuriuo remiama makroekonominė programa, ir, kai tik sprendimas bus priimtas, pasirašys susitarimo memorandumą tų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, vardu;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
politikos sąlygos, nustatytos pagal sustiprintos priežiūros arba makroekonominio koregavimo programą, bus suderintos su Europos Sąjungos priežiūros sistema ir privalo užtikrinti ES procedūrų laikymąsi;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
finansinė parama bus aktyvuojama valstybės narės prašymu po to, kai Komisija, bendradarbiaudama su ECB, įvertins grėsmę finansiniam visos euro zonos stabilumui;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Komisija kartu su TVF, bendradarbiaudama su ECB, bus atsakinga už politikos sąlygų laikymosi stebėjimą ir pateiks ataskaitą Tarybai ir Direktorių valdybai;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
po svarstymo Valdytojų taryboje, gavus Komisijos pateiktą pasiūlymą, bus priimtas Tarybos sprendimas vykdyti priežiūrą pasibaigus programai;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Parlamentas bus nuolat Tarybos ir Komisijos informuojamas apie Europos stabilumo mechanizmo įsteigimą ir operacijas ir taip galės tinkamai prižiūrėti jo veiklą;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
vadovaujantis SESV 273 straipsniu, visi ginčai bus priskiriami Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektui, nepaisant abejonių, kad būtų buvę geriau parengti jį taip, kaip siūloma šios rezoliucijos I priede; pritaria požiūriui, išreikštam ECB nuomonėje, kurioje pritariama Sąjungos metodo, kuris sudarytų galimybę Europos stabilumo mechanizmui atitinkamu metu tapti Sąjungos mechanizmu, taikymui; ragina Europos Vadovų Tarybą užtikrinti, kad:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
reglamentas, kuriuo nustatomos politikos sąlygos, būtų priimtas pagal Sąjungos įprastą teisėkūros procedūrą;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
kiekviena valstybė narė, kurios valiuta yra euro ir kuri prisidėjo kuriant nuolatinį stabilumo mechanizmą, turėtų galimybę juo pasinaudoti nepriklausomai nuo jos dydžio.
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
primena, kad ateityje taikant nuolatinį stabilumo mechanizmą reikėtų pasinaudoti Sąjungos institucijomis, nes tokiu būdu būtų išvengiama struktūrų dubliavimosi, kuris būtų žalingas Europos integracijai;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
primygtinai ragina, kad Parlamentas tikrintų valstybių narių atitiktį ekonominėms gairėms, kurias parengė Komisija, ir pagal Europos stabilumo mechanizmą taikomoms sąlygoms, ir pabrėžia, kad visi nacionaliniai parlamentai, atsižvelgiant į jų biudžetines ir kontrolės teises, turėtų būti visapusiškai ir visais etapais, ypač turint mintyje Europos semestrą, įtraukti į procesą, kad būtų padidintas skaidrumas, atsakomybė ir atskaitomybė už kiekvieną priimtą sprendimą;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
pritaria Komisijos ketinimui užtikrinti būsimo mechanizmo ir Sąjungos ekonomikos valdysenos nuoseklumą, ypač euro zonoje, atsižvelgiant į pagal Sutartį Sąjungai ir jos institucijoms suteiktą kompetenciją;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
pabrėžia, kad pagal Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektą su pakeitimais nebus išplėsta Sąjungos kompetencija, taigi bus taikoma supaprastinta Sutarties persvarstymo procedūra; tačiau pažymi, kad pagal minėtąjį sprendimą negali būti sumažinta Sąjungos institucijų kompetencija ekonomikos ir pinigų politikos ir pinigų politikos srityse valstybėse narėse, kurių valiuta yra euro, ir jokiu būdu negali būti sudaroma kliūčių tinkamai taikyti Sąjungos teisę, ypač SESV 122 ir 143 straipsnius ir Sąjungos
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union
dar kartą patvirtina, kad ES sutarties 48 straipsnio 6 dalies nuostatų taikymas – išimtinė procedūra, ir primena ES sutarties 48 straipsnio 3 dalyje nurodytą Parlamento teisę sušaukti konventą siekiant performuoti institucijas, procedūras ir politiką, kurios sudaro Sąjungos ekonomikos valdyseną;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir Europos centriniam bankui kaip Europos Parlamento nuomonę laikantis ES sutarties 48 straipsnio 6 dalies antros pastraipos.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Europos Vadovų Tarybos sprendimo projekto 1 straipsnio pakeitimas
Amendment to Article 1 of the draft European Council decision
šiomis pastraipomis
Article 136(1) TFEU
Atsižvelgdamos į Komisijos rekomendaciją ir pasikonsultavusios su Europos Parlamentu,
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
valstybės narės, kurių valiuta yra euro, gali nustatyti stabilumo mechanizmą, kuris bus naudojamas kilus būtinybei visos euro zonos stabilumui apsaugoti.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
sprendžiama remiantis Komisijos pasiūlymu ir laikantis griežtų sąlygų laikymosi kriterijų atsižvelgiant į Sąjungos principus ir tikslus, kurie nustatyti Europos Sąjungos sutartyje ir šioje Sutartyje.
criteria in accordance with the principles and objectives of the Union, as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Finansinės paramos pagal šį mechanizmą teikimo principai ir taisyklės ir jo kontrolės nuostatos nustatomos reglamentu, priimtu laikantis įprastos teisėkūros procedūros.
The principles and rules for the conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
136 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 136(2) is replaced by the following:
Dėl 1 dalies a ir b punktuose nustatytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Kvalifikuota tų narių balsų dauguma apibrėžiama pagal 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Dėl 1 dalies trečioje pastraipoje nustatytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurios dalyvauja taikant mechanizmą.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Europos Vadovų Tarybos pirmininko laiškas pranešėjams
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Euro grupės pirmininko ir Komisijos nario, atsakingo už pinigų politiką, laiškas pranešėjams
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Euro grupės pirmininko ir Komisijos nario, atsakingo už pinigų politiką, laiško pranešėjams priedas
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
įstatymo galią turinčio teisės akto pasiūlymą perdavus nacionaliniams parlamentams,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008 OL L 20, 2008 1 24, p.
Council Regulation (EC) No 55/2008 OJ L 20, 24.1.2008, p.
įsigaliojo 2008 m. sausio 31 d. ir yra taikomas nuo 2008 m. kovo 1 d.
entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Minėtu reglamentu Moldovos Respublikai (toliau – Moldova) nustatyta speciali autonominių prekybos lengvatų sistema.
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Taikant minėtą reglamentą, visi Moldovos kilmės produktai (išskyrus tam tikrus žemės ūkio produktus, išvardytus to reglamento I priede, kuriems nustatytos ribotos lengvatos, taikomos kaip atleidimas nuo muitų neviršijant tarifinių kvotų arba kaip muitų sumažinimas) gali laisvai patekti į Europos Sąjungos rinką.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Remdamasi Europos kaimynystės politika, ES ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų planu ir Rytų partnerystės projektu, Moldova ėmėsi vykdyti plataus užmojo politinės asociacijos ir tolesnės ekonominės integracijos darbotvarkę.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
2010 m. sausio mėn. pradėtos derybos dėl naujo Asociacijos susitarimo.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Be to, Moldova, besirengdama būsimoms deryboms dėl tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės sukūrimo pagal būsimą Asociacijos susitarimą, daro didelę pažangą savo norminių aktų derinimo su ES teisės aktais ir standartais srityje.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Nuo tada, kai pradėtas taikyti Reglamentas (EB) Nr. 55/2008, visa vyno tarifinė kvota kasmet išnaudojama daug anksčiau nei pasibaigia metai.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Moldovos ekonomika labai nukentėjo nuo neigiamo pasaulio finansų ir ekonomikos krizės poveikio.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Vyno sektoriuje dirba maždaug 300 000 žmonių, o vyno eksportas yra svarbus eksporto pajamų šaltinis.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Siekiant paremti Moldovos pastangas pagal Europos kaimynystės politiką ir Rytų partnerystės projektą, taip pat Moldovos vyno eksportui užtikrinti patrauklią bei patikimą rinką, siūloma padidinti galiojančią vyno tarifinę kvotą: 2011 m. nuo 100 000 hektolitrų iki 150 000 hektolitrų, 2012 m. – nuo 120 000 hektolitrų iki 180 000 hektolitrų, o nuo 2013 m. – iki 240 000 hektolitrų per metus.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 taikomas iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Sąjungos ir Moldovos derybos dėl būsimos tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės yra bendras Sąjungos ir Moldovos tikslas, kuris bus įgyvendinamas, kai Moldova įrodys esanti pasirengusi derėtis ir prisiimti tokio plataus užmojo įsipareigojimą.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Siekiant skirti pakankamai laiko tinkamai pasirengti deryboms dėl tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės ir pačioms deryboms, reikia pratęsti Reglamento (EB) Nr. 55/2008 galiojimą po 2012 m. gruodžio 31 d.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Sprendimas iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 55/2008 gerokai prieš pasibaigiant jo galiojimui yra tinkamas, nes taip Moldovos ūkinės veiklos vykdytojams bus laiku parengta skaidri ir nuspėjama prekybos tvarka, kurios laikydamiesi jie eksportuos į Sąjungą po 2012 m. gruodžio 31 d.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Todėl minėto reglamento galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2015 m. gruodžio 31 d.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant dabartinę autonominių prekybos lengvatų sistemą, ir siekiant toliau remti Moldovos ekonomikos vystymąsi ir norminių aktų derinimą su Sąjungos teisės aktais bei standartais pagal Rytų partnerystės projektą, tikslinga peržiūrėti tam tikrų produktų, kuriems taikomos dabartinės autonominės prekybos lengvatos, tarifinių kvotų dydį.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Siekiant užtikrinti Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų laikymąsi, reikėtų nustatyti sąlygą, kad šiame reglamente nustatytos lengvatos bus taikomos, jei galios Europos Sąjungai suteikta nuo PPO įsipareigojimų nukrypti leidžianti nuostata arba bus pratęstas jos galiojimas.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Todėl Reglamentą (EB) Nr. 55/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Jis taikomas iki 2015 m. gruodžio 31 d.
It shall apply until 31 December 2015.
Šiame reglamente numatytos lengvatos (visos arba jų dalis) nebetaikomos, jeigu jų (visų arba jų dalies) nebus galima taikyti pagal Pasaulio prekybos organizacijos suteiktą nukrypti leidžiančią nuostatą.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Lengvatos nebetaikomos nuo tos dienos, kurią nustoja galioti nukrypti leidžianti nuostata.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komisija pranešimu
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
kuo anksčiau apie tai informuoja veiklos vykdytojus ir kompetentingas institucijas.
to inform operators and the competent authorities.
Pranešime nurodoma, kurios šiame reglamente numatytos lengvatos nebegalios, ir data, nuo kurios jos nebegalios.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
I priedo 1 lentelė pakeičiama šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
„I PRIEDAS PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMOS 3 STRAIPSNYJE NURODYTOS KIEKYBINĖS NORMOS ARBA KAINŲ RIBOS
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3