natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažymėdamas būtinybę sumažinti nelegalią imigraciją, Parlamentas pageidauja daugiau skaidrumo taikant prieglobsčio teisę, o imigracijos politikoje labiau akcentuoti socialinę integraciją.
The House stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data.
Stipresnė Europa pasaulyje
A stronger Europe in a safer world
Reformuojama žemės ūkio politika, deputatų nuomone, turėtų būti decentralizuota ir lankstesnė rinkos požiūriu, labiau orientuota į vartotojus ir aplinkos apsaugą.
MEPs believe that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union.
Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
A Europe that works better and is closer to the citizen
Deputatai taip pat reikalauja Komisijos vadovo atsižvelgti į komisarų kandidatų klausymų metu EP pateiktas pastabas dėl galimų interesų konfliktų ir jas įtraukti į naują EP ir EK elgesio kodeksą.
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives.
Pabrėždamas Komisijos vaidmenį informuojant piliečius apie ES ir Europos Konstituciją, Parlamentas prašo Komisijos nedelsiant parengti komunikatą ir informacinės kampanijos strategiją.
The House encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals.
Kontaktai žurnalistams : Virginija Zabotkaite (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74642 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 31055 el. paštas : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Bulgarija - ES narė nuo 2007 m.
Situation in Democratic Republic of the Congo
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Republic of the Congo
Parlamentarų nuomone, Bulgarija atitinka visus politinius Kopenhagos kriterijus, sėkmingai reformavo administracinę ir teismų sistemą, turi veikiančią rinkos ekonomiką bei pasiekė pažangos sprendžiant mažumų problemą.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
Todėl deputatai nemato kliūčių skubiau pasirašyti Stojimo sutartį - dar 2005 m. ankstyvą pavasarį.
Parliament calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC.
Jie pabrėžia, jog Bulgarijos stojimo į ES tvarkaraščio nereikėtų sieti su kitomis ES šalimis kandidatėmis.
MEPs call on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence.
Pranešime Parlamentas taip pat kritikuoja Bulgariją už nepakankamą kovą su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir prekyba žmonėmis.
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
"Dingusiųjų ir nukentėjusiųjų asmenų duomenų bazės sukūrimas būtų itin reikalinga ir veiksminga kovos priemonė", - teigia deputatai.
MEPs call on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process.
EP taip pat ragina paspartinti romų integraciją į visuomenę per švietimo, sveikatos priežiūros ir darbo rinkos programas.
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Bhopal industrial disaster
Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystės
Joint motion for a resolution on Bhopal
Priimtame pranešime dėl Rumunijos pasirengimo narystei ES Parlamentas sveikina šalies pažangą, tačiau pabrėžia, kad dar laukia daug darbų, ypač administravimo, teismų, kovos prieš korupciją, mažumų bei vaikų apsaugos srityse.
In particular MEPs calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to: (a) ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site, (b) ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible healthcare for all survivors, (c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order.
Viliamasi, kad Rumunija bus pasirengusi pasirašyti Stojimo sutartį 2005 m., kuri įsigaliotų 2007 m. sausio 1 d.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Komitetas pažymi, kad Rumunija "bus vertinama pagal tokius pat kriterijus kaip Bulgarija ar naujosios valstybės narės.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Todėl bus taikomos specifinės išlygos, jei šalis neatitiktų narystei ES keliamų reikalavimų".
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
Pranešime, kaip ir Komisijos spalio mėn. ataskaitoje, pripažįstama, jog Rumunija atitinka Kopenhagos kriterijus ir sustiprino institucijų stabilumą, taip garantuodama demokratiją, įstatymų viršenybę ir žmogaus teisių apsaugą.
Parliament welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa.
Tačiau pažymima, jog "būtinos toliau reformuoti teisingumo ir viešojo administravimo sritis bei efektyviau kovoti prieš korupciją".
Finally, the House reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced.
Dienos įvykių apžvalga : 01-01-2005
Daily Notebook : 01-01-2005
Dienos įvykių apžvalga : 10-01-2005
Daily Notebook : 10-01-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 10.01.2005
Frakcijos Pagal 10.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.01.2005
Tylos minutė cunamio aukoms pagerbti
One minute of silence for victims of Tsunami
Parlamentas plenarinę sesiją pradėjo tylos minute, taip
Parliament held one minute of silence for the victims of the Tsunami.
BORRELL ) pavadino "baisia tragedija, kurios padariniams
President Josep BORRELL called it a " terrible tragedy ".
Žozė Barozas (José BARROSO ) nuolat informavo Parlamentą apie
Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
Parlamentas nagrinės naujus Komisijos siūlymus dėl nukentėjusių
The Parliament would also examine any new proposals from the Commission on reconstruction.
spręs tolesnės 100 mln. eurų pagalbos iš rezervų suteikimą.
One can not rob Peter to pay Paul ."
atstovaus du EP nariai.
He also stressed the need for a prevention alarm system to be built up.
Pirmosios šių metų plenarinės sesijos metu Parlamentas svarstys tragiškus
The first plenary session of 2005 will see MEPs give their reaction
įvykių cunamio Azijoje padarinius.
to the tragic and catastrophic events following the tsunami in Asia.
Iki šiol ES yra įsipareigojusi suteikti
The EU, so far, has committed some
nukentėjusiems regionams 23 mln. eurų paramą.
€23 million.
Deputatai aptarė Komisijos siūlymą mobilizuoti skubios pagalbos rezervą 100 mln. eurų.
A further €100 million could be released from the reserve.
Antradienį parlamentarai diskutuos, o trečiadienį balsuos dėl Europos Konstitucijos.
On Tuesday, MEPs debate the Constitution with the vote by Parliament set to take place on Wednesday.
Tą pačią dieną vyks Europos ombudsmeno rinkimai.
Tuesday also sees the election of the European Ombudsman - there are two candidates for the post.
Trečiadienį Liuksemburgo premjeras Žanas-Klodas Junkeris (Jean-Claude JUNKER ) pristatys savo šalies pirmininkavimo ES prioritetus.
On Wednesday, MEPs will debate the priorities of the Luxembourg Presidency following a statement from Prime Minister JUNCKER .
Taip pat vyks debatai dėl transatlantinių santykių.
There is also a debate on transatlantic relations.
Ketvirtadienį Komisija įvertins porinkiminę situaciją Ukrainoje
On Thursday, Parliament will address the issue of the dismissal of Commission Language teachers.
Dienos įvykių apžvalga : 11-01-2005
Daily Notebook : 11-01-2005
Keitimo kurs as
Conversion rates
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 11.01.2005
Frakcijos Pagal 11.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.01.2005
Deputatų požiūriai į Konstituciją
Constitution - Parliament sets out its views
Rytoj, sausio 12 d.
Vote : 12.01.2005 (12 noon)
Parlamentas balsavimu išreikš savo poziciją dėl šios istorinės sutarties.
Richard CORBETT (PES, UK), co-rapporteur, stated that the Constitution would enable the EU to " upgrade from a 15 seat mini-bus to a full sized coach with seats for 25 and more ."
Pranešėjų nuomone, Konstitucija - tai bendra civilizacijos vizija, grindžiama humanistiniais, kultūriniais principais, siekianti ekonominės ir socialinės sanglaudos.
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and and puts to rest the idea of creating a European super-state.
Ji yra pirmasis dokumentas, tiksliai apibrėžiantis ES, institucijas, tikslus, atsakomybes ir vertybes.
It would, he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister.
Tai padės piliečiams lengviau suvokti Sąjungos sąrangą.
The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
Liuksemburgo Užsienio reikalų ministras Nikolas Šmitas (Nicolas SCHMIT ) teigė, jog "sustiprinsianti demokratiją ir suteiksianti piliečiams daugiau teisių Konstitucija šiuo metu laukia europiečių verdikto".
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the EU, he said, was by far the most democratic.
Todėl nacionalinės institucijos neša didžiulę atsakomybę, kad Konstitucija įsigaliotų numatytu metu.
The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Komisijos vicepirmininkė, institucinių ryšių ir komunikacijos strategijos komisarė Margot Valstriom (Margot WALLSTRÖM ) pasidžiaugė Lietuva ir Vengrija, pirmosiomis iš ES narių ratifikavusiomis Konstituciją.
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
Jos duomenimis, net 68 proc.
The Constitution, he said, was built on pillars of democracy.
Europos piliečių palaiko Konstitucijos idėją.
It removed ambiguities from existing treaties.
Tačiau dar yra daug menkai informuotų piliečių.
Europe, he said, was more than a simple economic market.
Todėl būtina išsamiai paaiškinti visus Konstitucijos aspektus eiliniams žmonėms.
The Constitution would remove the so-called democratic deficit from the EU, clarifying and strengthening roles at all levels of government.
Komisarė pristatė deputatams Komisijos informacinę kampaniją ir pasiūlė ES ir nacionaliniu lygmeniu organizuoti žiniasklaidos renginius apie Konstituciją per Europos savaitę gegužės 9 d.
He too trusted that there would be a large vote in favour.
Frakcijų pasisakymai
Political group speakers
Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , PPE-DE, DE) prisiminė ilgą Konstitucijos rengimo kelią nuo Nicos sutarties.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had " come a long way given the Nice Treaty as a basi s".
Įsigaliojus Konstitucijai, ES kalbės vienu balsu tarptautinėje arenoje.
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Todėl, H.G.Pioteringo nuomone, reikia stiprių ir skaidriai veikiančių ES institucijų - Parlamento, Komisijos ir Tarybos.
He also stressed the importance of the EU's Near Neighbourhood Policy and called for a single EU seat on the United Nations Security Council.
Martinas Šulcas (Martin SCHULZ, PSE, DE) prisiminė Europos integracijos vaidmenį šalių narių demokratijos kelyje.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, recalled that the EU had been borne out of the despicable ways of fascism.
Jo manymu, kad "galėtume tinkamai pasitikti XXI amžiaus iššūkius, turime suvienyti savo pastangas.
Sixty years after the liberation of Auschwitz, the Constitution represented the unprecedented success of the EU as a supranational democratic organisation.
Tai padaryti gali padėti Konstitucija. (...)
He welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and stated that his group would support the draft resolution.
Nors joje nėra įrašo apie krikščioniškąjį paveldą, pabrėžiamos visuotinės vertybės", - teigė frakcijos pirmininkas.
The values included in the Constitution, he said, were universal values and were not dependent on religion, belief or creed.
Jo vertinimu, Konstitucija nustato pusiausvyrą tarp naujų ir senų narių, piliečių ir institucijų, tarp teorijos ir realybės.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, " between dreams and reality ".
E.Dafas pažymėjo strateginį Parlamento vaidmenį ateityje siūlant tolesnes ES reformas.
It gave the European Parliament more powers and defined clearly who is responsible for what.
Monikos Frasoni (Monica FRASSONI , VERTS/ALE, IT) nuomone, Konstitucija "nėra patenkinamas tekstas, tačiau neturime alternatyvų.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the majority of her group would vote in favour of the draft resolution.
Nors Konstitucijoje yra privalumų, kuriuos išvardino anksčiau kalbėję kolegos, joje lieka daug spragų.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
Sąjungai kyla grėsmė tapti supervalstybe".
The IGC had made changes to the text adopted by the Convention which only diminished the Constitution.
Deputatės įsitikinimu, Konstitucija nebus panacėja, "tačiau negalime grįžti prie Nicos sutarties ir suteikti euroskeptikams argumentų, jog ES piliečiai nenori tolesnės ES integracijos".
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
F. Vurco nuomone, piliečiams būtina išaiškinti praktinius dalyvavimo sprendimų priėmimo procese būdus.
He stated that his group was for Europe and for a more democratic Europe, far opposed to the views of the UKIP.
Brajano Kraulio (Brian CROWLEY, UEN, IE) nuomone, Konstitucija - tvirtas teisinis pagrindas, užtikrinantis pagarbą ypač mažosioms narėms.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, stated that those who had opposed previous treaties were simply rehashing previous arguments about a loss of sovereignty.
Komentuodamas F. de Viljero pasisakymą deputatas pabrėžė, jog Europos Teisingumo teismas jau anksčiau nustatė Europos teisės viršenybę nacionalinės teisės atžvilgiu.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Džimas Alisteris (Jim ALLISTER, NI, UK) kritikavo Konstituciją, "kuria paminamas šalių suverenitetas: nustatoma viršenybė prieš nacionalinę konstituciją, sukuriama užsienio reikalų ministro pareigybė, panaikinama veto teisė, leidžiama spręsti valstybių vadovams, o ne piliečiams.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.
Ratifikuodamos Konstituciją šalys turės apsispręsti, ar pasirinkti suverenitetą, ar ES supervalstybę".
He stated that it was not simply a tidying up exercise as some in the UK had argued.
Lietuva ir Konstitucija
Other speakers
Rolandas PAVILIONIS (UEN, LT) pasidžiaugė, kad Lietuvos Seimas pirmasis ratifikavo Konstituciją Europai.
Timothy KIRKHOPE (UK), the new leader of the UK Conservatives in the European Parliament, recalled that the goal of the Laeken declaration was of bringing Europe closer to the citizens.
Ji, deputato vertinimu, atitinka lietuvių tautos ir valstybės interesus.
Europe did not need a Constitution, rather it needed a simplifying treaty.
"Jis kertasi su fundamentaliu Konstitucijos ir pačios ES kūrimo principu: t.y. pagarba nacionalinėms kalboms ir kultūroms.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a " one sided exercise " and the way some had debated the Constitution it was like debating the " Second Coming ".
Pagal šį straipsnį, kuris remiasi 1998 m.
The whole process, he said, had been brought into disrepute.
Minimas reglamentas, paskelbtas prieš šešerius metus, prieš priimant naujas šalis į ES, neleidžia linksniuoti žodžio „euro“.
Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike.
"Į mano paklausimą Komisijai ir Tarybai, kodėl neatsižvelgiama į šias aplinkybes, praėjus keturiems mėnesiams Ekonomikos ir pinigų reikalų komisaras p.
The disaster of the Common Fisheries Policy showed, he said, the problems when decisions were made without considering the effect on individual nations.
R.Pavilionis išreiškė viltį, kad Parlamentas atsižvelgs į šiuos argumentus.
Diana WALLIS (ALDE, UK) also wanted to draw attention to the citizens' right of initiative.
Deputatė nurodė priežastis, dėl ko EP turi balsuoti už šią Konstituciją.
Baroness Ludford stated that she intended to use these explanations in a pamphlet for her constituents.
Jos nuomone, išsiplėtusi ES negali darniai funkcionuoti be institucinių pakeitimų ir naujo atsakomybių pasidalijimo tarp ES institucijų, ES ir valstybių narių, EP ir nacionalinių parlamentų.
People, she said, should not be afraid of the word " constitution " as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
ES taip pat negali tinkamai veikti be efektyvaus sprendimų priėmimo mechanizmo ir be aktyvesnio piliečių dalyvavimo.
The Constitution clarified competences and gave citizens more rights.
ES siekia tapti konkurencingiausiu, dinamiškiausiai besivystančiu pasaulio regionu.
In the area of justice and home affairs in particular, the Constitution would enable the EU to better manage its borders and better tackle serious crime. "
"ES Konstitucija - kompromisinis, bet netobulas dokumentas".
He had recently been in Bratislava to witness the opening of the " House of Europe ".
L. Andrikienė norėtų matyti Konstitucijos preambulėje įrašytą teiginį apie krikščioniškąsias ES šaknis.
One had also opened in the Czech Republic and there were plans to open such a building in all of the Member States.
Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT) pažymėjo, kad Lietuvos socialdemokratų vadovaujama vyriausybė "aktyviai dalyvavo Konstitucijos rengimo darbe ir diskusijose dėl jos tobulinimo.
Daniel J. HANNAN (EPP-ED, UK) stated that he " did not want to spoil a part y" but questioned whether the celebrations were not a " touch premature " given that 10 countries were still to hold referenda.
Pakvietus šalis įteisinti tai, dėl ko visos bendrai ir nelengvai sutarė - nedelsdami ratifikavome Konstituciją.
The EU, he said, was going ahead with the Constitution before it had been formally adopted, for example by creating an EU diplomatic service.
Tam turėjome svarią priežastį: prieš pusantrų metų referendume tarp naujųjų narių pasakėme tvirčiausią "taip" narystei Europos Sąjungoje.
He also regretted that the Court of Justice had said that the " Charter of Fundamental Rights is legally binding before the Constitution had been adopted ."
V.Paleckio nuomone, referendumo dėl Konstitucijos žlugimas bet kurioje ES šalyje būtų skaudus smūgis daugumos europiečių, tarp jų ir lietuvių, lūkesčiams.
One criticism was that the Constitution did not go far enough, Mr Corbett's response was that it was an improvement on the status quo and therefore should be supported.
Simboliškai prilygindamas 25 valstybių Sąjungą laivui, deputatas pastebėjo, jog jo variklis - Nicos sutartis - per silpnas.
In the existing treaties there was no such reference, he said, however the Constitution did make references to the EU's religious values.
Lietuva ryžtingai ratifikavo ją, kad naujųjų valstybių energija ir optimizmas persiduotų ES senbuvėms".
The Constitution recognised " unity in diversity " and recognised the balances required between larger and smaller Member States.
Parlamentas balsų dauguma išrinko naująjį Europos ombudsmeną.
The European Parliament voted to elect the European Ombudsman.
Dienos įvykių apžvalga : 12-01-2005
Daily Notebook : 12-01-2005
1 euras = 3,45 lito.
1 euro = £ sterling 0.70 as at 12.01.2005
Frakcijos Pagal 12.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.01.2005
Europarlamentas ratifikavo Europos Konstituciją
A clear "yes" to the Constitution
Richard CORBETT (PSE, UK) ir Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES)
Richard CORBETT (PES, UK) & Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
"Parlamentas pritaria Konstitucijos Sutarčiai ir reiškia stiprią paramą jos ratifikavimui", - teigiama Parlamento rezoliucijoje dėl Konstitucinės sutarties, kurią deputatai balsų dauguma (500 balsai už, 137 - prieš, 40 - susilaikė) priėmė sausio 12 d.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Pranešimą, kurį parengė Ričardas Korbetas (Richard CORBETT, PSE, UK) ir Inigas Mendezas de Vigas (Íñigo MÉNDEZ DE VIGO, PPE-DE, ES), sudaro dvi dalys.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Pirmoji dalis, rezoliucija, Europos piliečiams aiškina Konstitucijos privalumus egzistuojančių sutarčių atžvilgiu.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Antrojoje - aiškinamojoje dalyje detaliai analizuojami sutarčių pakeitimai.
The co-rapporteurs decided to use the term ' Constitution ' throughout rather than ' constitutional treaty .'