natgillin/translations-raw huggingface dataset:
praplėsti Bendrijos informacijos kampaniją siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į NNN žvejybos mastą ir problemos sudėtingumą;
expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
skatinti visų RŽVO, kurioms priklauso ES, visapusę kontrolę ir tikrinimo planus;
promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
stengtis užtikrinti, kad RŽVO apimtų visus pagrindinius pasaulio vandenynų žvejybos plotus, įskaitant dugninių žuvų rūšis, mažų pelaginių žuvų rūšis ir toli migruojančių žuvų rūšis;
work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
aktyviai prisidėti prie RŽVO patvirtintų išsaugojimo priemonių nesiėmusių laivų sąrašų sudarymo ir tam tikrais atvejais peržiūros, įskaitant pastebėjimų pateikimą; skatinti prekybos sankcijų taikymą šalims, su kurių vėliava tokie laivai plaukioja;
contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
skatinti vienodų RŽVO veiksmų planų patvirtinimą, siekiant nustatyti veiksmingiausias priemones;
promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
aktyviai skatinti kurti sugautų žuvų dokumentavimo sistemas ir pradėti nuo blogiausioje padėtyje esančių rūšių bei užtikrinti, kad į ES rinką patektų žuvys, kurios nebūtų sugautos nelegaliai;
work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
nustatyti tikrąją žvejybos laivo ir valstybės, su kurios vėliava jis plaukioja, sąsają;
define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
nustatyti uostų valstybių teises ir pareigas;
define the rights and obligations of port States;
padėti besivystančioms valstybėms prižiūrėti visą žvejybą jų vandenyse ir kovoti su NNN žvejyba;
assist developing countries in their ability to monitor fishing activities in their waters and to combat IUU fishing;
ragina Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą įtraukti į savo kasmetę veiklos programą kovą su nelegalia žvejyba ir valstybių narių veiklos koordinavimą šioje srityje kaip vieną iš savo prioritetų;
Calls on the Community Fisheries Control Agency to include the fight against illegal fishing and coordination of Member States' activity in this field among its priorities as part of its annual work programme;
ragina visas NNN žvejybos panaikinimu suinteresuotas šalis, įskaitant ES institucijas, valstybių narių vyriausybes, įvairių žvejybos, perdirbimo ir pardavimo pramonės šakų atstovus, NVO ir kitas suinteresuotas šalis, vykstant diskusijoms, kurios bus pradėtos Komisijai pateikus komunikatą dėl NNN žvejybos, pateikti savo pasiūlymus dėl ES veiksmų;
Calls on all those interested in eliminating IUU fishing, including all EU institutions, the governments of the Member States, the various segments of the fishing, processing and retail industry, NGOs and other concerned parties to present their proposals on what the EU should do during the discussion to be launched by the Commission with its upcoming communication on IUU fishing;
mano, kad Komisija į savo pasiūlymą turėtų įterpti šiuos į ES įstatymus įtrauktinus veiksmus:
Considers that the Commission should include the following actions in its proposal to be adopted in EU law:
visi ES registruoti ar su trečiosios šalies vėliava plaukiojantys ir į ES uostą norintys patekti žvejybos laivai ir žuvų gabenimo laivai privalo būti pažymėti FAO žvejybos laivų ženklinimo ir identifikacijos standartinėse taisyklėse nustatytu būdu;
all fishing vessels and fish transport vessels registered in the EU or flying the flags of third countries and wishing to enter an EU port must be readily identifiable by means of the markings included in the FAO's Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
bendros mažiausios baudos už rimtus nusižengimus turi būti skiriamos visose valstybėse narėse ir tokios baudos turėtų būti pakankamai atgrasančios;
common minimum penalties for serious infringements must be applicable in all Member States, and must be sufficiently dissuasive;
ir į juos turėtų būti įtrauktos nuostatos, kurios leistų visiškai atsekti žuvis visais etapais – nuo patekimo į laivą iki galutinio vartotojo;
must be strengthened in such a way as to provide for fish to be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer;
jeigu žvejybos produktai buvo sugauti kurios nors RŽVO kontroliuojamuose vandenyse, turi būti pateikti dokumentai, kuriuose būtų įrodyta, kad žvejybos produktai, kuriuos norima iškrauti, buvo sugauti atsižvelgiant į minėtosios RŽVO taisykles ir kad buvo laikomasi kvotų, nustatytų sutarties šaliai, su kurios vėliava plaukioja laivas;
in the case of fish products from waters regulated by an RFMO, documents establishing that the fish products to be landed have been caught in accordance with the rules of that RFMO and that the quotas allocated to the contracting party under whose flag the vessel is sailing have been respected;
jeigu žvejybos produktai buvo sugauti trečiųjų šalių išskirtinėse ekonominėse zonose, turi būti pateikiami dokumentai, kuriuose būtų įrodyta, kad laivui leista žvejoti arba kad jis turi leidimą žvejoti šiuose vandenyse ir tokias rūšis, kurias ketina iškrauti;
in the case of fish products caught in the exclusive economic zones of third countries, documentation establishing that the vessel is authorised to fish or is in possession of a fishing licence for those waters and for the species to be landed;
valstybės narės turėtų neleisti perkelti iš savo registrų laivų, ketinančių plaukioti su kitos valstybės, kurią RŽVO įvardija kaip valstybę, kurios laivai žvejodami mažina tos RŽVO patvirtintų išsaugojimo priemonių veiksmingumą, vėliava;
Member States should discourage the transfer of vessels from their national registry if they are to be re-flagged under the flag of a country that has been identified by an RFMO
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles, pakeitimą OL L 139, 2004 4 30, p.
vessels and producers in third countries that are allowed to export fish or fishery products to the EU, as included on lists drawn up by the third country and published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, must be cross-checked with black lists of vessels drawn up by RFMOs or other third countries; the Commission should use all possible means to ensure that vessels on such black lists are not allowed to export fish or fishery products to the EU; to that end, consideration could be given to an amendment to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption OJ L 139, 30.4.2004, p.
džiaugiasi, kad buvo įkurta nauja kontrolės agentūra, ir tiki, kad agentūra atliks svarbų vaidmenį kovojant su NNN žvejyba; ragina Komisiją apsvarstyti idėją įsteigti ES pakrančių apsaugos tarnybą;
Welcomes the establishment of the new control agency and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing; calls upon the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard;
ragina Komisiją ir valstybes nares neleisti žvejoti Bendrijos vandenyse ir įplaukti į Bendrijos uostus laivams, kurie pagal galiojančias taisykles yra susiję su NNN žvejyba, ir uždrausti importuoti žuvį iš šių laivų; taip pat ragina valstybes nares neleisti plaukioti tokiems laivams su savo vėliava ir skatinti importuotojus, transportuotojus ir kitų susijusių sektorių atstovus neperkrauti šių laivų ir neprekiauti šių laivų sugauta žuvimi;
Calls on the Commission and the Member States to prevent fishing in Community waters and entry to Community ports by vessels which are involved in IUU fishing in accordance with the rules in force and to prohibit the importing of fish from those vessels; calls, likewise, on the Member States not to allow this type of vessel to be flagged under their flag, and to invite importers, transporters and other sectors concerned not to tranship or deal with fish caught by those vessels;
primygtinai ragina Komisiją stebėti, kad fiziniai arba juridiniai asmenys, pagal galiojančius teisės aktus susiję su NNN žvejyba, negautų jokios paramos arba subsidijų iš Bendrijos fondų jokios rūšies savo veiklai finansuoti, ir ragina paprašyti valstybių narių elgtis lygiai taip pat teikiant atitinkamą nacionalinę paramą;
Urges the Commission to ensure that any natural or legal persons guilty of IUU fishing in accordance with the rules in force do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid;
ragina Komisiją atlikti ir paskelbti muitų ir kilmės taisyklių tyrimus, siekiant išnagrinėti būdus, kaip šias priemones būtų galima panaudoti skatinant trečiąsias šalis užtikrinti, kad jų laivuose būtų taikomos atitinkamos tarptautinės valdymo priemonės;
Calls on the Commission to carry out and present a study on tariffs and rules of origin, containing an examination of the ways in which these tools may be used in order to encourage third countries to ensure that their vessels abide by relevant international management measures;
ragina Komisiją atlikti ir pateikti tyrimus, kaip tokio tipo laivuose laikomasi Bendrijos teisės aktų, susijusių su darbu, higiena ir sauga, taip pat su pagarba darbuotojų socialinėms teisėms tokio tipo laivuose ir su gyvenimo bei darbo sąlygomis laivuose;
Calls on the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on that type of vessel, and on their living and working conditions on board;
ragina Komisiją pasinaudoti savo didele įtaka RŽVO ir paskatinti jas parengti laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašus (baltuosius sąrašus) ir laivų, kurie buvo užklupti žvejojantys nelegaliai, sąrašus (juoduosius sąrašus); šie sąrašai turi būti sudaromi skaidriai ir nuosekliai bei laikantis aiškių reikalavimų; taip pat ragina Komisiją paskatinti RŽVO nustatyti valstybes, kurios nekontroliuoja su jų vėliavomis plaukiojančių laivų veiklos, ir remtis tokiais sąrašais išduodant žvejybos leidimus arba jų neišduodant;
Calls on the Commission to use its considerable influence in RFMOs to encourage them to establish lists of vessels that are authorised to fish (white lists) and of vessels that have been caught fishing illegally (black lists); such lists must be drawn up in a transparent and coherent manner in accordance with clear criteria; also calls on the Commission to encourage RFMOs to identify countries which do not control the activities of vessels flying their flag and to use those lists as tools to allow the acceptance or rejection of fish;
ragina Komisiją ir toliau teikti didžiausią pirmenybę bendradarbiavimui su RŽVO, pvz., Žvejybos Šiaurės Rytų Atlante komisija, Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacija ir Antarkties jūrų faunos ir floros apsaugos komisija, kurių veikla imantis kovos su nelegalia žvejyba iniciatyvų pasirodė kaip tinkamiausia priemonė norint užtikrinti gerą valdymą atviroje jūroje;
Urges the Commission to continue giving maximum priority to cooperation with RFMOs such as the North-East Atlantic Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fisheries Organisation and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources which, with their initiatives designed to combat illegal fishing, have proved to be the most suitable instruments for ensuring good governance on the high seas;
ragina Komisiją ir Tarybą didinti visų lygių kovai su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu skirtus išteklius;
Urges the Commission and the Council to strengthen the resources allocated to the fight against corruption and organised crime at all levels;
mano, kad NNN žvejybos masto mažinimo ir panaikinimo pagrindas yra visiškas atsekamumas visoje vartojimo grandinėje, sprendimų skaidrumas, bendradarbiavimas ES ir tarptautinės bendruomenės lygmenimis ir, svarbiausia, visų šalių politinė valia; pakartoja, kad, jei nebus imtasi papildomų veiksmų, žuvų ištekliai ir toliau nyks, o ES ir kitos žvejybos bendruomenės patirs dar didesnių sunkumų;
Is convinced that the keys to reducing and eliminating IUU fishing are full traceability all along the chain of custody, transparency of decisions, cooperation within the EU and the wider international community and, most importantly, a demonstration of political will by all parties; reiterates that, unless much more is done, fish stocks will continue to be depleted and fishing communities in the EU and elsewhere will suffer even greater hardship;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, FAO žuvininkystės komitetui ir RŽVO, kurioms priklauso ES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee on Fisheries of the FAO and the secretariats of the RFMOs to which the EU belongs.
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimų, nustatančių valstybės strateginius dokumentus ir orientacines programas, skirtas Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projektus (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 ir CMT-2006-3021),
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
atsižvelgdamas į aukščiau minėto reglamento 35 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomones, pateiktas 2007 m. sausio 25 d. (toliau – Vystomojo bendradarbiavimo priemonės (VBP) valdymo komitetas),
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as "the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee"),
kadangi, vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalimi ir Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, įgyvendinimo tvarkos OL L 256, 2000 10 10, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256,10.10.2000, p.
1 punktu, Europos Parlamentas gavo įgyvendinimo priemonių projektą, pateiktą VBP valdymo komitetui, ir balsavimo rezultatus,
the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of voting,
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad "pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas - panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development",
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad "1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: "Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais (...)".
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "measures referred to in Article 1(1)[ Article 1(1): "The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...)."
nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominės plėtros ir bendradarbiavimo organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijus",
] shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)",
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 19 straipsnio 3 ir 8 dalyse atitinkamai nurodoma, kad "Strategijos dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas" ir kad "Komisija ir valstybės narės ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu konsultuojasi tarpusavyje bei su kitais donorais ir vystymosi dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus ir regiono bei vietos valdžios institucijas, kad būtų skatinamas jų bendradarbiavimo veiklos papildomumas",
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that "strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities" and that "the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities",
mano, kad daugelyje strateginių dokumentų ir orientacinių programų projektų Tūkstantmečio vystymosi tikslams (TVT) nėra aiškiai skiriama pirmenybė; mano, kad tai nėra suderinama su Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalies nuostatomis, nes pagal jas TVT siekimas yra vienas iš pagrindinių principų, kuriuo vadovaujamasi bendradarbiaujant pagal VBP;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
"Malaizijos ir ES verslo bendruomenėms suteikti kuo daugiau žinių apie šias rinkas" ir "naudoti bendras iniciatyvas didinant ES pažinimą Malaizijoje"; mano, kad minėti tikslai neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 dalių nuostatų, nes pagrindinis valstybės strateginių dokumentų tikslas nėra panaikinti skurdą, ir be to, šie nurodyti tikslai neatitinka EBPO/VPK kriterijų, taikomų OVP;
EU visibility in Malaysia through joint initiatives"; considers that these objectives are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Strategy Paper is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
veiklą įtraukdama bendrąjį tikslą "prisidėti prie Pakistano valdžios institucijų pastangų įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1373" JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1373(2001), priimta 2001 m. rugsėjo 28 d., po JAV teroristinių išpuolių 2001 m. rugsėjo 11 d., įpareigoja visas valstybes užkirsti kelią ir nutraukti terorizmo finansavimą, nustatyti būtinas sankcijas, taikomas teroristų pažeidimams, panaikinti teroristų prieglobsčius ir bendradarbiauti su visomis valstybėmis tiriant terorizmo išpuolius ar baudžiamojo proceso metu.
activities with the overall objective of "contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373"; United Nations Security Council Resolution 1373(2001), adopted on 28 September 2001, after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts.
; mano, kad šis tikslas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalies nuostatų, ir be to, šie elementai neatitinka EBPO/VPK kriterijų, taikomų OVP;
considers that this objective is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 in that it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
ragina Komisiją atsiimti arba pakeisti sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projektus ir pateikti VBP valdymo komitetui naujus sprendimų projektus, kuriuose visiškai vadovaujamasi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatomis;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (8780/2006 – COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0188 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0188 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 punkto b papunkčio i ir ii dalis ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0169/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0029/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0029/2007 ),
pritaria Susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos (8779/2006 – COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0191 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0191 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 punkto b papunktį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,