natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žmogiškieji ištekliai: tinkamas paskirstymas, asmeninė atsakomybė, kontroliuojami užsakomieji darbai
Human resources - appropriate allocation, personal responsibility, monitored outsourcing
yra tvirtai įsitikinęs, kad veiksmingą ir ekonomišką Europos Sąjungos administravimo sistemą būtina aprūpinti reikiamais ištekliais; susidomėjęs laukia Komisijos tarnybų atliktos tikrojo Komisijos darbuotojų poreikio vidutinės trukmės laikotarpiu patikros rezultatų, kurie turi būti pateikti 2007 m. balandžio 30 d.; įsitikinęs, kad ši Komisijos darbuotojų patikra yra svarbiausias dalykas, kuris padėtų Komisijai nustatyti savo realias galimybes ir daugiau darbuotojų sutelkti darbui įgyvendinant naujus politikos prioritetus, pvz., susijusius su energetika, klimato kaita, imigracija, daugiamečių programų įgyvendinimu ir ES teisės aktų perkėlimo į valstybių narių teisę priežiūra; labai išsamiai įvertins patikros rezultatus tam, kad pradedant 2008 m. biudžeto sudarymo procedūrą ir vėliau būtų įgyvendinami ateities politikos uždaviniai;
Is strongly of the view that an effective and cost-efficient administrative system for the European Union must be equipped with the necessary level of resources; awaits with interest the results of the screening exercise being carried out by the Commission services on the Commission's real staff needs that is due to be presented on 30 April 2007; is convinced that this screening of Commission staff is a key exercise allowing the Commission to identify its real potential and to provide more staff for the new political priorities such as energy, climate change, immigration, the implementation of multi-annual programmes and oversight of the transposition of EU law in the Member States; will evaluate the outcome of the screening in great depth in order to meet future political challenges starting from the 2008 budget procedure;
pažymi, kad bet koks tolesnis vykdomųjų agentūrų ir kitų įstaigų plėtimas turės būti finansuojamas iš atitinkamos programos biudžeto; taigi yra susirūpinęs, kad dėl tolesnės vykdomųjų agentūrų ir kitų įstaigų plėtros gali sumažėti eksploatacinių lėšų, numatytų programos biudžete;
Notes that any further expansion in the number of executive agencies and other bodies would need to be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that any further growth in executive agencies and other bodies may reduce the operational funds available within programme envelopes;
mano, kad kompetencijos decentralizavimas, jos paskirstymas įvairiems generaliniams direktoratams ir asmeninė ES pareigūnų atsakomybė – tai svarbios požiūrio į veikla pagrįstą biudžeto valdymą sudėtinės dalys; pažymi, kad gali tekti toliau tęsti darbą siekiant nustatyti kai kurias atsakomybės ES institucijų viduje grandis; mano, kad šis klausimas ypač svarbus turint mintyje akivaizdžią užduočių įgyvendinimo užsakomųjų darbų arba darbų pagal sutartis su vykdomosiomis agentūromis ir kitais specialiaisiais organais tendenciją;
Considers that decentralisation of responsibilities to the different Directorates-General and personal responsibility of EU officials are an important element of the Activity-based management approach; notes that further work may be necessary to clarify some of the chains of responsibility within the EU institutions; considers that this issue is of particular importance in light of the apparent trend towards 'outsourcing' or 'externalisation' of implementation tasks to executive agencies and other ad hoc bodies;
Daugiametė finansinė programa: programavimas, maržos, finansavimo sutelkimas į laikotarpio pradžią ir laikotarpio pabaigą
Multiannual Financial Framework - programming, margins, front- and back-loading
norėtų išnagrinėti galimybes, kaip būtų galima geriau pateikti įvairius biudžeto valdymo institucijai teikiamus finansinio programavimo ir biudžeto sudarymo dokumentus (finansinis programavimas ir MPS dokumentas), siekiant, kad jie būtų lengviau ir geriau suprantami; atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu prie finansinio programavimo dokumentų pridedamose lentelėse aiškiai nenurodoma, kokie konkretūs pakeitimai buvo atlikti, palyginti su buvusiu finansiniu programavimu, ir taip pat aiškiai nenurodoma, kaip kompensuojamas lėšų padidinimas ir kaip vykdomos finansavimo sutelkimo į laikotarpio pradžią ir laikotarpio pabaigą priemonės;
Wishes to explore possibilities for a better presentation, facilitating easier and better understanding of the different financial programming and budget documents provided to the budgetary authority (financial programming and APS document); points out that, at the moment, there is neither a clear indication of the exact changes made compared to the previous financial programming in the tables annexed to the financial programming nor a clear indication of how increases are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place;
pritaria Komisijos ketinimui įtraukti geresnio reglamentavimo ir procedūros supaprastinimo koncepcijas numatant visas naujas iniciatyvas, pertvarkas ir darbo metodus siekiant, kad jie būtų suprantamesni piliečiams; primena, kad kaip pažymima jo 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliucijoje dėl 2007 m.
Supports the Commission's intention to include the concepts of Better Regulation and the simplification of procedure in all new initiatives, reforms and working methods in order to make them more understandable for citizens; recalls that as stated in its resolution of 13 December 2006 on the Commission's legislative and work programme for 2007
pabrėžia, kad, siekiant išspręsti klimato kaitos problemą, didžiausią prioritetą ateityje reikia skirti energijos efektyvumui; sutinka, kad atsižvelgiant į tokią politiką reikia sukurti su kitomis sritimis susijusią strategiją ir prašo Komisijos toliau imtis ryžtingų veiksmų siekiant šio tikslo;
Highlights that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change; agrees that such a policy requires a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive action towards this aim;
prašo Komisijos, siekiant didesnio solidarumo ir klestėjimo, paaiškinti savo ketinimus dėl programos "Visą gyvenimą trunkantis mokymasis" finansinio programavimo ir šiai programai teikti pirmenybę; mano, kad padidinus keturių agentūrų (ERA, EMSA, EASA ir GSA) finansinius išteklius neturėtų sumažėti transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) finansinė programa ir todėl prašo paaiškinti, kaip Komisija ketina kompensuoti TEN-T programą ateinančiais metais, kad būtų įgyvendintas Daugiametėje programoje numatytas bendras finansinis paketas;
Calls upon the Commission, with a view to achieving enhanced solidarity and prosperity, to clarify its intentions regarding the financial programming of 'Lifelong learning' and to treat it as a priority; considers that an increase in financial resources for four agencies (ERA, EMSA, EASA, GSA) should avoid any reduction in the TEN-T financial programme and therefore requests clarification on how the Commission intends to compensate the TEN-T programme in the years to come, so that the total financial envelope agreed for the TEN-Ts in the MFF is implemented;
sutinka su Komisija, kad 2008 m. bus labai svarbūs metai Europos sanglaudos politikai, nes tai bus pirmi visi metai, per kuriuos bus įgyvendinamos naujosios 2007–2013 m. laikotarpio veiklos programos; taigi tikisi, kad sanglaudos politika 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros metu išliks abiejų biudžeto valdymo institucijų prioritetas;
Agrees with the Commission that 2008 will be crucial for European cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013; therefore hopes that cohesion policy will remain a priority for both arms of the budgetary authority during the 2008 budget procedure;
tikisi, kad Komisija pateiks konkrečių pasiūlymų dėl bendrosios žemės ūkio politikos laikotarpio vidurio peržiūros; taigi prašo, kad Komisija informuotų Parlamentą apie laikotarpio vidurio peržiūros, kurią Komisija ketina atlikti tam, kad būtų įvertinti pirminiai 2003 m. reformos rezultatai, metodus ir tikslus;
Expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the Common Agricultural Policy; asks therefore to be informed about the arrangements for and scope of the mid-term review the Commission intends to conduct with a view to assessing the initial results of the 2003 reform;
mano, kad pagrindinis komunikacijos ir informacijos politikos uždavinys – informuoti ES piliečius apie ES veiklą ir įvykdytas programas ir per pastaruosius metus padarytą pažangą; mano, kad kampanija dėl politinių prioritetų turėtų būti vykdoma vėlesniu biudžeto sudarymo procedūros laikotarpiu atsižvelgiant į Parlamento prioritetus ir didžiausią dėmesį kreipiant į per pirmąjį svarstymą nustatytas veiklos sritis;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over recent years; is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities and focusing on policy areas duly identified at the time of the first reading;
primena, kad visos institucijos, atsižvelgiant į jų institucinę autonomiją, turi teisę įgyvendinti komunikacijos politiką, kaip nustatyta Finansinio reglamento 49 straipsnyje; ragina Komisiją kitų institucijų pavyzdžiu ir toliau ginti savo autonomiją šioje srityje; pripažįsta, kad tarpinstitucinė informacijos ir komunikacijos grupė turėtų koordinuoti skirtingą institucijų įgyvendinamą komunikacijos politiką; ragina tarpinstitucinę grupę iki 2007 m. spalio mėn. pateikti konkretesnį ir labiau suderintą 2008 m. darbo planą; taigi ragina Komisiją ir toliau vykdyti ambicingą komunikacijos su piliečiais politiką atsižvelgiant į tai, kad 2008 m. yra metai, po kurių vyks kiti Europos rinkimai ir reikia rengtis numatomam institucinės reformos atgaivinimui;
Recalls that all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of the Financial Regulation; encourages the Commission to continue to defend, as the other Institutions do, its own autonomy in this matter; recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the Institutions within the Interinstitutional group on information and communication; calls on the Interinstitutional group to present a more concrete and coordinated working plan for 2008 by the end of October 2007; in this regard, invites the Commission to remain ambitious concerning its communication policy towards citizens, bearing in mind that 2008 is the year preceding the next European elections and the need to prepare the ground for the expected re-launch of the institutional reform;
atkreipia dėmesį į Komisijos 2008 m. komunikacijos politikos prioritetus, kurie neturės įtakos 3b išlaidų kategorijos finansiniam programavimui;
Notes the Commission's Communication Priorities for 2008 which will not change the financial programming for heading 3b;
visiškai pritaria MPS nustatytiems išorės veiklos tikslams, kurie nuolat tobulinami ir kurie antraisiais metais turi būti įgyvendinami taikant 2006 m. priimtą naują ES išorės veiklos priemonių rinkinį; daugiausia dėmesio skiria veiksmingam numatytų priemonių įgyvendinimui ir tam, kad būtų gerbiamos Parlamento teisės; ragina jau antrojoje 2007 m. pusėje atlikti pirmąjį vertinimą;
Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and respect for Parliament's rights within this framework; calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007;
tikisi prasmingo bendradarbiavimo su Komisija darbo grupėse, Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų sukurtose naujų išorės pagalbos priemonių planavimui ir įgyvendinimui stebėti; atkreipia dėmesį į numatytą išorės pagalbos priemonių veikimo laikotarpio vidurio peržiūrą; pakartoja Parlamento norą visapusiškai dalyvauti šiame procese;
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of the external assistance instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process;
pabrėžia daugiakalbystės, kuri yra pagrindinė Europos paveldo dalis, svarbą ir tai, kad piliečius reikia informuoti jų gimtąja kalba;
Stresses the importance of multilingualism as a fundamental part of the European heritage, as well as the need for citizens to be provided with information in their own mother tongues;
prašo toliau stiprinti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, ypač klimato kaitos ir migracijos srityse, ir nuolat įsipareigoti vykdyti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, ypač susijusius su pagrindiniais sveikatos apsaugos poreikiais ir pagrindiniu išsilavinimu;
Asks for further reinforcement of cooperation with the developing countries, in particular on climate change and migration, with continuous commitments for fulfilling the Millennium Development Goals especially in basic health and basic education;
atkreipia dėmesį į tai, kad MPS daugiau dėmesio skiriama išorės ir vidaus veiklos tikslų sąsajai, ir į termino "visiškas suderinamumas" vartojimą; mano, kad Komisija turį šį klausimą toliau nagrinėti ir paaiškinti, ypač turint mintyje tai, kad tariama išorės ir vidaus veiklos suderinamumo stoka buvo viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių ES politika praeityje buvo kritikuojama; be to, pabrėžia demokratijos ir teigiamų poslinkių šalyse partnerėse ir regionuose svarbą;
Notes an increased focus in the APS on linking external and internal objectives, and the use of the term 'full coherence'; takes the view that this issue merits further analysis and explanation by the Commission, especially given that one of the main criticisms of EU policy in the past has been an alleged lack of coherence between external and internal policies; further underlines the importance of democracy and positive change in partner countries and regions;
primygtinai reikalauja, kad skiriant lėšas visoms su išorės santykiais ir plėtra susijusioms priemonėms būtų atsižvelgiama į ES prioritetą remti demokratiją ir žmogaus teises, įskaitant mažumų teises;
Insists that funding allocations in all external and enlargement instruments reflect the priority given by the EU to support for democracy and human rights, including minority rights;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija 2007 m. planuoja sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus su AKR šalimis; prašo Komisijos ir valstybių narių toliau padėti remti AKR šalis pereinamuoju laikotarpiu, kai vietoj dabartinio prekybos režimo sudaromi ekonominės partnerystės susitarimai;
Notes that the Commission plans to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries in 2007; asks the Commission and the Member States to provide further help to support ACP countries in the transition period from the current trade regime to EPAs;
džiaugiasi, kad atsižvelgiant į politinius prioritetus taikomas darbuotojų perkėlimo į kitą darbo vietą principas, tačiau mano, kad perkėlimo į kitą darbo vietą mastas turėtų būti didesnis, nei 1 proc.; primena, kad vykdant minėtąjį perkėlimą į kitą darbo vietą būtina vadovautis Parlamento nurodytais prioritetais; tikisi, kad Komisija pasinaudos vykstančia patikra ir atliks esminių pakeitimų nustatydama darbuotojų paskirstymo prioritetus ir papildomų išlaidų kiekį; atsižvelgdamas į visas pagal 5 išlaidų kategoriją turimas lėšas, metinės biudžeto procedūros metu įvertins Komisijos darbuotojų poreikį; pažymi, kad Komisija siūlo į kitas darbo vietas perkelti 565 darbuotojų, iš kurių 287 perkeliami iš vieno skyriaus į kitą ir 278 perkeliami į kitas darbo vietas skyriaus viduje; reikalauja, kad Komisija preliminariame biudžeto projekte pateiktų kur kas detalesnę informaciją apie darbuotojų perkėlimą į kitas darbo vietas siekiant, kad Parlamentas galėtų įvertinti, ar 1 proc. rodiklis tinkamas; mano, kad centrinio perkėlimo į kitą darbo vietą fondo sukūrimas atitiktų administravimo supaprastinamo, geresnio programų ir veiksmų vykdymo principą ir padėtų išvengti nereikalingos administracinės naštos;
Welcomes the principle of the redeployment of staff according to political priorities but considers that the rate of redeployment should be more ambitious than 1%; recalls that this redeployment must take full account of the priorities identified by Parliament; expects the Commission to take the opportunity of the ongoing screening exercise to make a significant shift in the prioritisation of staff allocation and the proportion of overhead; will assess the level of Commission staff needs in the global context of heading 5 during the annual budgetary procedure; notes the Commission's proposed redeployment of 565 staff, with 287 redeployed between departments and 278 redeployed within departments; requests the Commission to supply more detailed information in the PDB regarding the redeployment of staff so that Parliament has the necessary information to assess whether the 1% target is an appropriate target; considers that the creation of a central redeployment pool should be in line with the principle of administrative simplification, and better delivery of programmes and actions while avoiding unnecessary administrative burdens;
mano, kad Užsienio reikalų komiteto ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonėse pateikiami svarbūs klausimai, į kuriuos turi būti atsižvelgta 2008 m. biudžeto procedūros metu;
Considers that the opinions of the Committees on Foreign Affairs and on International Trade contributed important elements to be taken into consideration during the 2008 budget procedure;
Bendroji įmonė ITER turi būti laikoma Bendrijos agentūra, kai taikomas TIS 47 punktas;
· the ITER Joint Undertaking is to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA;
Europos Parlamentui bus suteikta atsakomybė patvirtinti bendrosios įmonės ITER biudžeto įgyvendinimą.
· the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
Europos Parlamentas ir Taryba pripažino Bendrijos įnašą į ITER, padarytą pagal Septintąją Euratomo bendrąją programą (daugiausiai 986 mln. eurų Iš 1290 mln.
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million Out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million
EUR bendro ES biudžeto įnašo bendrajai įmonei ITER ir branduolių sintezės energijos kūrimui.
for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
Pareiškimai įvykus 2007 m. balandžio 18 d. trišaliam dialogui
Statements following the Trilogue of 18 April 2007
Europos Parlamento ir tarybos pareiškimas dėl Bendrijos agentūrų
Statement of the European Parliament and the Council on Community agencies
Siekdamos didesnio aiškumo ir skaidrumo, dvi biudžeto valdymo institucijos ragina Komisiją kartu su preliminariu biudžeto projektu kasmet pateikti biudžeto apžvalgą, kurioje būtų pateikiama informacija apie visas esamas ir būsimas Bendrijos agentūras, kitas įstaigas, kurioms taikomas finansinio reglamento 185 straipsnis, ir vykdomąsias agentūras.
For better clarity and transparency, the two arms of the budgetary authority invite the Commission to provide annually with the Preliminary Draft Budget a budgetary overview covering all existing and future Community agencies, other bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation and executive agencies.
Šioje apžvalgoje turėtų būti pateikiama su biudžetu susijusi informacija apie minėtų įstaigų svarbiausią veiklą, svarbiausius biudžeto rodiklius ir darbuotojų skaičių, taip pat apie veiklos ir administravimo išlaidų santykį.
This overview should include budgetary information regarding their basic acts, key budgetary indicators and staff numbers and the ratio between operational and administrative expenditure.
Dvi biudžeto valdymo institucijos primena Komisijai, kad prieš steigiant naujas agentūras reikia atlikti nuodugnią ekonominės naudos analizę ir griežtai laikytis procedūros, numatytos Tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte, bei ją tobulinti.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.
Decentralizuotų agentūrų klausimu dvi biudžeto valdymo institucijos primena šių agentūrų vykdomiesiems direktoriams ir valdančiosioms taryboms apie atsakomybę pateikti realius prašymus dėl biudžeto, kurie atitiktų realius poreikius, taip pat vengti numatyti biudžete pernelyg daug lėšų.
As regards the decentralised agencies, the two arms of the budgetary authority remind the Executive Directors and Management Boards of those agencies of their responsibility to present realistic budget demands, in line with real needs and avoiding over-budgeting.
Dvi biudžeto valdymo institucijos ragina Komisiją nuolat vertinti esamas Bendrijos agentūras, ypač jų ekonominę naudą, ir sutikti tikrinti Komisijos atliekamą atrinktų agentūrų vertinimą.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost/benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies.
Agentūrų, kurios bus tikrinamos, atrankos kriterijai galėtų būti nustatyto veiklos ir administravimo išlaidų santykio viršijimas, taip pat ypatingos agentūrų problemos, į kurias atkreipiamas dėmesys Audito Rūmų ataskaitose ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu.
Criteria for the selection of agencies to be assessed could be exceeding a defined operational/administrative expenditure ratio, agencies showing particular problems in the Court of Auditors' reports and in the discharge procedure.
Šios analizės, taip pat analizės, kurią gali atlikti kitos institucijos, rezultatai turėtų būti kasmet aptariami trišalio dialogo metu ne vėliau kaip spalio mėn.
The results of these analyses, and possibly others to be conducted by other institutions, should be reviewed each year at the Trilogue in October at the latest.
Dvi biudžeto valdymo institucijos ragina Komisiją įgyvendinti persvarstymo sąlygas, numatytas specialiame decentralizuotoms agentūroms skirtame reglamente.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to implement the review clauses foreseen in their specific regulation.
Biudžeto valdymo institucijos apsvarstys, ar turėtų būti toliau įgyvendinama dabartinė decentralizuotų agentūrų strategija.
The budgetary authority will assess whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX)
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Frontex