natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi susižalojimų adatomis ar kitais aštriais instrumentais psichologinis ir emocinis poveikis yra didžiulis net ir tuo atveju, kai neužsikrečiama jokia infekcija, kadangi darbuotojas (darbuotoja) ir jo (jos) šeima ilgus mėnesius išgyvena nežinomybės laikotarpį, laukdami, koks bus sužeidimų poveikis,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. kadangi iniciatyva surasti teisinį sprendimą kaip pakankamai apsaugoti Europos sveikatos priežiūros darbuotojus nuo galimų adatos ar kitų aštrių medicinos instrumentų dūrių sužeidimų sukeltų mirtinų kraujo infekcijų pateikta minėtoje 2006 m. leipos 6 d. rezoliucijoje,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
H. kadangi įsigaliojęs Bendrasis susitarimas taps svarbiu įnašu į sveikatos apsaugos darbuotojų, dirbančių ligoninėse ir sveikatos apsaugos sektoriuje, sveikatos apsaugą,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
I. kadangi reikia užtikrinti, kad darbo aplinka ligoninėse ir visose kitose vietose, kur vykdoma sveikatos apsaugos veikla, būtų kuo saugesnė,
I. whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
2. pripažįsta, kad siūlomoje Tarybos direktyvoje apibendrinami pagrindiniai minėtosios 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijos aspektai;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;
3 džiaugiasi tuo, kad Bendrasis susitarimas parengtas vienodai bendradarbiaujant ir su Europos ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų asociacija (ELSPĮA), ir su Europos viešųjų paslaugų profesinių sąjungų federacija (EVPPSF), kurias Komisija pripažino Europos socialiniais partneriais ligoninių ir sveikatos apsaugos sistemoje;
3 Welcomes the fact that the Framework Agreement has been developed on an equal basis in cooperation between HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and the FSESP (Fédération Syndicale Européenne des Services Publics), who are recognised by the Commission as European social partners in the hospital and healthcare system;
6. ragina Komisiją parengti ir kartu su susitarimu paskelbti gaires ir taip padėti visose valstybėse narėse sėkmingai įgyvendinti susitarimą;
Calls upon the Commission to draw up and issue guidance to accompany the agreement and thereby assist with its smooth implementation in all Member States ;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir socialiniams partneriams, kurie sudarė Bendrąjį susitarimą.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners which are party to the Framework Agreement.
1.2.2010 B7-0064/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
1.2.2010 B7-0064/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Kopenhagos konferencijos klimato kaitos klausimu (COP 15) rezultatų
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kopenhagos konferencijos klimato kaitos klausimu (COP 15) rezultatų
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/29/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą OL L 140, 2009 6 5, p.
and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 OJ L 140, 5.6.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „ 2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
ir į 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl ES strategijos ruošiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje ir tinkamo kovos su klimato kaita politikos finansavimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– atsižvelgdamas į ... klausimus žodžiu Komisijai ir Tarybai dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– having regard to the oral questions by ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 15 d. vykusį paskirtosios Komisijos narės Connie Hedegaard, atsakingos už veiksmus klimato srityje, klausymą,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for Climate Action, Ms Connie Hedegaard, of 15 January 2010,
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos 2010 m. sausio 20 d. pareiškimus dėl Kopenhagos aukščiausio lygio susitikimo klimato kaitos klausimais rezultatų,
– having regard to the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen summit on climate change, made on 20 January 2010,
– atsižvelgdamas į kitą COP 16 konferenciją, kuri vyks Meksikoje,
– having regard to the next conference, COP-16, to be held in Mexico,
B. kadangi į susitarimą neįtrauktas joks įpareigojantis susitarimas ir nenumatyti jokie ilgalaikiai tikslai,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement and no long-term targets,
C. kadangi aiškus 2 C tikslo įtraukimas į susitarimą gali būti laikomas istoriniu žingsniu,
C. whereas the explicit inclusion of the 2 °C target in the Accord can be judged a historic step,
D. kadangi susitarimo šalių pasiūlytas išmetamų dujų sumažinimo kiekis buvo nepakankamas norint pasiekti 2 ºC tikslą ir kadangi laikantis dabartinių įvairių šalių įsipareigojimų tikrai nebus įvykdyti Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) suformuluoti CO 2 išmetimų mažinimo reikalavimai (komisija nurodo, kad iki 2050 m. gali būti išmetama tik 700–800 milijardai tonų CO 2 ),
D. whereas the emission reduction figures offered by the parties were not sufficient to reach the 2 ºC objective and whereas the current pledged commitments by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements stated by the IPCC, which speak only of 700-800 billion tonnes of CO 2 to be emitted by 2050,
E. kadangi besivystančios ir besiformuojančios ekonomikos šalys bei JAV pripažino savo bendrą atsakomybę ir patvirtino, kad turi imtis veiksmų siekdamos mažinti išmetamų dujų kiekį,
E. whereas the developing and emerging economies and also the USA recognised their co-responsibility and acknowledged their need to commit to action to reduce emissions,
F. kadangi ES nesugebėjo imtis svarbiausio vaidmens kovoje su klimato kaita ir netgi nedalyvavo baigiamosiose JAV, Kinijos, Indijos, Brazilijos ir Pietų Afrikos derybose dėl galutinio susitarimo projekto,
F. whereas the EU was not able to express its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
7. mano, kad tolesnis priemonių, pvz., pasienio mokesčių koregavimų ar kitų sankcijų, svarstymas paaštrins dabartinius nesutarimus ir nepadės sudaryti tarptautinio susitarimo klimato klausimais;
Is of the opinion that further discussion of measures such as border tax adjustments or other sanctions will aggravate the current dissonance and not help the conclusion of an international climate agreement;
13. mano, kad reikia geriau informuoti apie galimybes, kurios atsiranda, kai rūpinamasi klimato apsauga, įskaitant galimybę užtikrinti būsimąjį augimą ir padėti ES išsivystymo lygio nepasiekusioms šalims išvengti tų klaidų, kurias darė ES šalys;
Is of the opinion that there is a need for better communication of the possibilities that climate protection offers, including for securing growth in future and helping countries which are not yet as developed as the EU not to commit the same mistakes as countries in the EU have done;
15. pabrėžia, kad norint, jog ES veikla būtų sėkminga, svarbiausia, kad ji laikytųsi bendros pozicijos siekiant, kad kitos derybų šalys atitinkamai ją vertintų ir laikytų pagrindine arba bent jau lygiaverte diskusijų dalyve;
Emphasises that the most important element to be successful for the EU is to speak with one voice in order to be adequately considered by the other negotiating parties and to be considered as a main or at least as an equivalent weighty interlocutor;
25. pabrėžia, kad, atsižvelgiant į kitų šalių sausio 31 d. paskelbtą įsipareigojimą, ES turėtų geriau informuoti, kad yra pasirengusi, remdamasi bendros, bet diferencijuotos atsakomybės principu, pereiti prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo 30 %, jei kitos šalys taip pat bus pasirengusios imtis atitinkamų veiksmų, ir kad bendresne prasme ES turėtų išnagrinėti, ar pasitikėjimas nacionaliniu lygiu prisiimtais įsipareigojimas yra tinkama bendra strategija atsižvelgiant ir į ambicijas, ir į įvykdomumą;
Underlines the fact that – in light of the other nations’ commitment declared on 31 January – the EU should communicate better its willingness to move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too, based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ and, at a more general level, the EU should scrutinise whether relying on national self-commitments is an appropriate global strategy, in terms of both ambition and enforceability;
27. mano, kad dvišaliai Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų susitikimai gali iš esmės padėti diskutuoti ir šalims geriau suprasti vieną kitą; taigi numato rengti šiuos susitikimus iki oficialių derybų pradžios, kad būtų kuo naudingiau prisidėta siekiant geriausių derybų rezultatų;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; therefore envisages holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
29. ragina Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatą dar kartą apsvarstyti tarptautinių derybų darbo metodus, ypač atsižvelgiant į nacionalinių vadovų atliekamą vaidmenį ir viešą pozicijų skelbimą dar nesibaigus deryboms, užtikrinti, kad dokumentų, dėl kurių bus tariamasi, projektai būtų iš anksto tinkamai parengti ir kad derybų šalys turėtų reikalingas sprendimų priėmimo galias siekiant, kad procesas būtų veiksmingesnis;
Urges the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to review the working methods of the international negotiations, in particular regarding the role of national leaders and publicly announced positions before the negotiations have finished, to ensure that draft texts to be agreed on are adequately prepared in advance and that the negotiating parties have the necessary decision-making power to make the process more efficient and effective;
31. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir JTBKKK sekretoriatui su prašymu perduoti šią rezoliuciją visoms Konvencijos šalims, kurios nėra ES valstybės narės.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
1.2.2010 B7-0065/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
1.2.2010 B7-0065/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2009 m. ataskaitos
on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2009 m. ataskaitos
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 16 d. sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusą ir Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. ir 2006 m. gruodžio 14–15 d. susitikimams pirmininkavusios valstybės išvadas,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
– atsižvelgdamas į 1995 m. laikinąjį Graikijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą,
– having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos tarybos šeštojo susitikimo 2009 m. liepos 27 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
– atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtinio parlamentinio komiteto 2009 m. kovo 31 d. rekomendacijas,
– having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 7 ir 8 d. vykusių Bendrųjų reikalų tarybos ir Užsienio reikalų tarybos posėdžių išvadas,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
A. kadangi plėtros procesas naudingas ir stojančiosioms valstybėms, ir visai Europos Sąjungai,
A. whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
B. kadangi narystės ES perspektyva ir toliau daro teigiamą įtaką reformoms Vakarų Balkanų regione ir padeda jame užtikrinti didesnį stabilumą, taiką ir gerovę,
B. whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
C. kadangi kova su korupcija bet kurioje šalyje, kuri nori įstoti į ES, laikoma svarbiu stojimo į ES darbotvarkės prioritetu,
C. whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU’s accession agenda,
D. kadangi Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija tęsia reformų procesą ir įstos į Europos Sąjungą, kai tik atitiks visus Kopenhagos kriterijus,
D. whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
2. pabrėžia, kad aiški, apčiuopiama ir savalaikė ES narystės perspektyva išlieka pagrindine varomąja reformų proceso jėga šio regiono šalyse ir visų pirma Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje; taip pat primena, kad nekliudoma pažanga siekiant ES narystės itin svarbi norint užtikrinti politinį stabilumą, nes tai yra bendras šalies politinių veikėjų ir etninių grupių tikslas;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country’s political actors and ethnic groups;
Politiniai pokyčiai
Political developments
4. džiaugiasi didele šalies pažanga kovojant su korupcija ir ypač priimant įstatymus dėl politinių partijų finansavimo; tačiau pažymi, kad korupcija – bendra šio regiono šalių problema – ir toliau dominuoja ir kad reikia dėti ryžtingų pastangų norint ją panaikinti;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
8. ypatingą dėmesį atkreipia į vykstantį decentralizavimo procesą, kuris yra svarbus etapas siekiant geresnio valstybės funkcionavimo ir gerinant etninius ryšius; pabrėžia, kad norint užtikrinti sėkmingą šio proceso įgyvendinimą, savivaldybėms reikia skirti pakankamai lėšų, kad jos galėtų atlikti savo naujus uždavinius, taip pat turi būti pagerinti jų pajėgumai vykdyti perduotus įgaliojimus;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
18. pabrėžia svarbų pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį vykstant permainoms šalyje, kalbant ne tik apie reformų procesus ir kovą su korupcija, bet ir apie ne mažiau svarbius etninių grupių santykius ir žmogaus teisių padėties stebėseną; pabrėžia, kad ne tik Skopjės mieste, bet ir visoje šalyje vykdoma tokio pobūdžio veikla turėtų būti tinkamai remiama pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country’s ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Ekonominė ir socialinių reikalų padėtis
Economic and social situation
24. ragina valdžios institucijas pradėti investuoti į geležinkelių tinklo, kuris ekologiniu ir ekonominiu požiūriu yra perspektyvi alternatyva kelių transporto sistemai ir itin svarbus atnaujinant patikimą regioninį bendradarbiavimą, priežiūrą ir modernizavimą; ragina valstybę geriau sujungti savo transporto sistemą su visų kaimyninių šalių transporto sistemomis, ypač kalbant apie viešąjį sektorių, ir ragina Komisiją suteikti reikalingą techninę ir finansinę pagalbą pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
IPA); su pasitenkinimu pažymi, kad nacionalinėms valdžios institucijoms buvo suteikti įgaliojimai įgyvendinti IPA regioninės plėtros, žmogiškųjų išteklių plėtros ir kaimo plėtros komponentus; ragina šalies vyriausybę ir Komisiją paspartinti reikalingus darbus siekiant perduoti IPA pereinamojo laikotarpio pagalbos ir institucijų kūrimo bei tarpvalstybinio bendradarbiavimo komponentų valdymą; pabrėžia IPA priemonės svarbą siekiant padėti šaliai pasirengti būsimai narystei ES;
Congratulates the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on its progress in preparing to take over the management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on regional development, human resources development and rural development; calls on the country’s government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the IPA components on transition assistance and institution-building and on cross-border cooperation; stresses the importance of the IPA as an important tool designed to assist the country in preparing for future EU membership;
30. džiaugiasi naujosios Graikijos vyriausybės iniciatyva kaip paskatą pasiūlyti simbolinį numatomą Vakarų Balkanų šalių stojimo į ES terminą - 2014 metus; atsižvelgdamas į tai, ragina regiono šalių vyriausybes nuoširdžiai prisidėti siekiant šio kilnaus tikslo;
Welcomes the new Greek Government’s initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in the region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
35. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2.2.2010 B7-0066/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
2.2.2010 B7-0066/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo klimato kaitos klausimu rezultatų
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo klimato kaitos klausimu rezultatų
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– atsižvelgdamas į Balio veiksmų planą (Sprendimas Nr. 1/COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– atsižvelgdamas į neseniai Kopenhagoje vykusią 15-ąją konferenciją (COP 15),
– having regard to the recent COP 15 in Copenhagen,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu,
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0089 .
A. kadangi daugiau nei 100 valstybių vadovų, dalyvavusių konferencijoje, neužtikrino, kad Kopenhagoje būtų sudarytas susitarimas,
A. whereas the presence of more than 100 heads of state failed to secure agreement in Copenhagen,