natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilmės valstybės nuoroda negali būti pakeista atitinkama nuoroda pridėtuose komerciniuose dokumentuose.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Vadovaudamasi 24, 25 ir 26 straipsniais, Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus, pagal kuriuos nustatomi atvejai, kai vietoj gaminių ženklinimo etiketėmis kilmės nuorodą leidžiama pateikti ant pakuotės.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Tai ypač gali būti tokie atvejai, kai gaminiai dažniausiai pasiekia galutinį vartotoją savo įprastinėje pakuotėje.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba, kuri lengvai suprantama galutiniams vartotojams toje valstybėje narėje, kurioje šie gaminiai bus tiekiami rinkai.
The labelling may be made in any of the official languages of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis; ji turi būti matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skirtis nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gaminio kilmės požiūriu gali sudaryti klaidingą įspūdį.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Importo metu tekstilės gaminiai turi būti paženklinti etiketėmis, kaip tai yra reikalaujama.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Toks ženklinimas negali būti pašalintas ar sugadintas iki gaminiai neparduoti galutiniam vartotojui ar naudotojui.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Kai ant etiketės nurodyta kitų, nei minimų 19 straipsnyj e, tekstilės, gaminių kilmė, tokiai nuorodai taikomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19 is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Tekstilės gaminio etiketėje gali būti rašoma, kad visas gaminys yra kilęs iš tam tikros valstybės tik jeigu šioje valstybėje buvo vykdyti visi 2 dalyje išvardyti gamybos etapai.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba, kuri yra lengvai suprantama galutiniams vartotojams toje valstybėje narėje, kurioje šie gaminiai bus tiekiami rinkai.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis; ji turi būti matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skirtis nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gaminio kilmės požiūriu gali sudaryti klaidingą įspūdį.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Vadovaudamasi 24, 25 ir 26 straipsniais, Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus, siekdama:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in order to:
nustatyti išsamią kilmės ženklinimo etiketėmis formą ir sąlygas;
determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
nustatyti visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis terminų, kurie aiškiai apibrėžtų, kad gaminiai kilę iš etiketėje nurodytos valstybės, sąrašą;
establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
apibrėžti atvejus, kai dažniausiai vartojamos santrumpos aiškiai apibūdintų kilmės valstybę ir galėtų būti naudojamos pagal šį reglamentą;
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
apibrėžti atvejus, kai dėl techninių ar ekonominių priežasčių gaminių neįmanoma arba nereikia ženklinti etiketėmis;
determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
apibrėžti kitas taisykles, kurių gali prireikti tuo atveju, jei būtų pripažinta, kad gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų.
determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Pripažįstama, kad 19 straipsnyje išvardyti tekstilės gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, jeigu:
Textile products referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation, if:
jie neturi kilmės ženklinimo;
they do not bear origin labelling;
jų kilmės ženklinimas nesutampa su gaminių kilme;
the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
jų kilmės ženklinimas pakeistas ar pašalintas ar kitaip sugadintas, išskyrus tuos atvejus, kai jį reikėjo pataisyti pagal šio straipsnio 5 dalį.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Pripažįstama, kad tekstilės gaminiai, išskyrus 19 straipsnyje išvardytus tekstilės gaminius, neatitinka šio reglamento nuostatų, jeigu:
Textile products other than those referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation if:
jų kilmės ženklinimas pakeistas ar pašalintas arba kitaip sugadintas, išskyrus tuos atvejus, kai jį reikėjo pataisyti pagal šio straipsnio 5 dalį.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Vadovaudamasi 24, 25 ir 26 straipsniais, Komisija priima deleguotus teisės aktus, susijusius su deklaracijomis ir pagrindžiamaisiais dokumentais, kuriais galima remtis siekiant įrodyti atitiktį šiam reglamentui.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Valstybės narės turi nustatyti už šio reglamento pažeidimus taikytinų sankcijų taisykles ir imtis visų būtinų priemonių užtikrinti jų įgyvendinimą.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Devyni mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Nine months from the date of entry into force of this Regulation.
praneša Komisijai apie tokias nuostatas ir nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius su jomis susijusius pakeitimus.
, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jei gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, valstybės narės taip pat priima būtinas priemones, kad gaminių savininkas arba kitas už juos atsakingas asmuo pagal šio reglamento nuostatas būtų įpareigotas savo lėšomis tuos gaminius paženklinti etiketėmis.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Suderinimas su technikos pažanga
Adaptation to technical progress
I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedų pakeitimus, būtinus
▌Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting
priedams suderinti su technikos pažanga.
Annexes to technical progress
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 11, 13, 19, 21, 22 ir 23 straipsniuose nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Prireikus, prie šios ataskaitos pridedamas teisėkūros pasiūlymas dėl įgaliojimų delegavimo termino pratęsimo.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Kai tik Komisija priima deleguotą teisės aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 11, 13, 19, 21, 22 ir 23 straipsniuose nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jeigu praėjus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto arba ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo, kad nepareikš prieštaravimų, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama naujų
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new
pluoštų pavadinimų paraiškoms ir jų patvirtinimui
fibre names
ir, prireikus, pateikia teisėkūros pasiūlymą
and submit, where justified, a legislative proposal
Ši ataskaita turi būti grindžiama plataus masto konsultacijomis su visais suinteresuotais subjektais, vartotojų nuomonės tyrimais ir išsamia ekonominės naudos analize, ir, prireikus, kartu su šia ataskaita turėtų būti pateikiami teisėkūros pasiūlymai.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Ataskaitoje, inter alia, turi būti nagrinėjami šie klausimai:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
suderinta gaminio priežiūros ženklinimo sistema;
a harmonised care labelling system,
aprangos ir avalynės ženklinimo vienodo dydžio etiketėmis sistema ES mastu;
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
bet kokių potencialiai pavojingų arba alerginį poveikį turinčių komponentų, naudojamų tekstilės produktų gamybos ar perdirbimo procesuose, nurodymas;
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
ekologinis ženklinimas, susijęs su tekstilės gaminių ekologinėmis savybėmis ir darnia gamyba;
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
socialinis ženklinimas siekiant informuoti vartotojus apie socialines sąlygas, kuriomis tekstilės gaminys buvo pagamintas;
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
įspėjamasis ženklinimas, susijęs su tekstilės gaminių degumo savybėmis, ypač greitai užsiliepsnojančių drabužių atveju;
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
elektroninis ženklinimas, įskaitant radijo dažnių atpažinimą (RDA);
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
identifikacijos numerio etiketėje nurodymas; numeris naudojamas ieškant papildomos reikalingos informacijos apie gaminį, pvz., internete;
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
universalių nekalbinių simbolių žymėjimas tekstilės produkto gamyboje naudojamiems pluoštams identifikuoti; tokie simboliai leidžia vartotojui nesunkiai suprasti gaminio sudėtį ir ypač tai, ar buvo naudotas natūralus ar sintetinis pluoštas.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Komisija turi atlikti tyrimą siekdama nustatyti, ar tekstilės produktų gamybos arba perdirbimo metu naudojamos medžiagos gali kelti pavojų žmonių sveikatai.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Šiame tyrime visų pirma, turi būti vertinama, ar yra priežastinis ryšys tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų sintetinių pluoštų, dažiklių, biocidų, konservantų ar nanodalelių.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Šiame tyrime remiamasi moksliniais įrodymais ir atsižvelgiama į rinkos priežiūros veiklos rezultatus.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Remdamasi šiuo tyrimu, Komisija pagrįstais atvejais parengia teisėkūros pasiūlymus, kuriais būtų siekiama uždrausti arba apriboti potencialiai pavojingų medžiagų naudojimą tekstilės produktų gamyboje ir kurie atitiktų atitinkamus ES teisės aktus.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
Tekstilės gaminiai, atitinkantys Direktyvos 2008/121/EB nuostatas ir pateikti į rinką iki ...
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
, gali toliau būti pateikiami į rinką iki …
may continue to be placed on the market until …
Dveji su puse metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
panaikinamos nuo ... *** Šio reglamento įsigaliojimo diena.
shall be repealed with effect from ... *** The date of entry into force of this Regulation.
Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal X priede pateiktą atitikties lentelę.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
TEKSTILĖS PLUOŠTŲ LENTELĖ 1 lentelė
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
Pluošto apibūdinimas
Fibre description
avies arba ėriukų
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
) vilnų pluoštai arba avies arba ėriukų vilnų pluoštų mišiniai ir 2 pozicijoje nurodytų gyvūnų plaukų mišiniai
) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2
šių gyvūnų plaukai: alpakos, lamos, kupranugario, kašmyro, moherio, angoros, vikūnijės, jako, guanako, kašgoros, bebro, ūdros
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
gyvūnų plaukai arba ašutai, nebūtinai įvardinant gyvūno rūšį (pvz., galvijų plaukai, paprastosios ožkos plaukai, ašutai)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
1 ir 2 pozicijoje nepaminėtų įvairių gyvūnų plaukai
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
pluoštas, išskiriamas tiktai šilkaverpių vabzdžių
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
pluoštas, gaunamas iš medvilnės augalo (
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
pluoštas, gaunamas iš kapoko
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
pluoštas, gaunamas iš linų
fibre obtained from the bast of the flax plant
tikrosios kanapės
true hemp
pluoštas, gaunamas iš kanapės
fibre obtained from the bast of hemp
pluoštas, gaunamas iš
fibre obtained from the bast of
abaka (Manilos kanapė)
abaca (Manila hemp)
pluoštas, gaunamas iš
fibre obtained from the sheathing leaf of
pluoštas, gaunamas iš
fibre obtained from the leaves of
pluoštas, gaunamas iš
fibre obtained from the fruit of
pluoštas, gaunamas iš
fibre from the bast of
celiuliozės acetato pluoštas, kuriame yra nuo 74 % iki 92 % acetilintų hidroksilo grupių
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
pluoštas, gaunamas iš algino rūgšties metalų druskų
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
cupramonium rayon
cupro (cuprammonium rayon)
), gaunamas vario amoniakinimo procesu
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
regeneruotos celiuliozės pluoštas, gautas modifikuojant viskozę, pasižymintis didele trūkimo jėga ir dideliu moduliu šlapiame būvyje.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Kondicionuoto pluošto trūkimo jėga (BC) ir jėga (BM), reikalinga, kad būtų pasiekta 5 % ištisa šlapiame būvyje, yra:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T,
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
čia T reiškia vidutinį ilginį tankį deciteksais
where T is the mean linear density in decitex
pluoštas, gaunamas iš chemikalais regeneruotų ir stabilizuotų natūralių baltyminių medžiagų
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
celiuliozės acetato pluoštas, turintis ne mažiau kaip 92 % acetilintų hidroksilo grupių
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
regeneruotos celiuliozės pluoštas, gaunamas elementaraus ir štapelio pluošto viskozės gamybos procesu
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
pluoštas, sudarytas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra mažiausiai 85 % masės akrilnitrilinių segmentų
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje daugiau negu 50 % masės sudaro vinilchlorido arba vinilidenchlorido monomerinės grandys
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, sudarytų iš alifatinių anglies fluorido monomerų
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra nuo 50 % iki 85 % (masės) akrilnitrilo segmentų
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
poliamidinis pluoštas arba nailonas
polyamide or nylon
pluoštas, suformuotas iš sintetinių linijinių makromolekulių, turinčių grandinėje pasikartojančių amido jungčių, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra susijungę į alifatinius ar ciklo-alifatinius junginius
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromolekulių, kurias sudaro aromatinės grupės, sujungtos amidų ar imidų jungtimis, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra tiesiogiai sujungtos į du aromatinius žiedus ir kur imido jungčių, jei pastarųjų yra, nėra daugiau nei amido jungčių
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra pasikartojančių imido segmentų
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
regeneruotas celiuliozės pluoštas, gaunamas tirpinimo ir verpimo organiniame tirpiklyje būdu (organinių chemikalų ir vandens mišinys), nesusidarant šalutiniams dariniams
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje ne mažiau kaip 85 % (masės) sudaro pieno rūgšties esterio segmentų, gautų iš natūraliai esančių cukrų, ir kurio lydimosi temperatūra ne mažesnė kaip 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje ne mažiau kaip 85 % (masės) sudaro diolio esteris ir tereftalio rūgštis
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
pluoštas, suformuotas iš nepakeisto prisotinto alifatinio angliavandenilio linijinių makromolekulių
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
pluoštas, suformuotas iš prisotinto alifatinio angliavandenilio linijinių makromolekulių, kuriose vienas anglies atomas iš dviejų turi izoterinėje padėtyje esančią šoninę metilo grupę ir neturi jokių kitų pakaitų
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra pasikartojančių funkcinių ureileno (NH-CO-NH) grupių
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, sudarytų iš pasikartojančių funkcinių uretano grupių
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
pluoštas, suformuotas iš linijinių makromolekulių, kurių grandinės yra sudarytos iš skirtingu laipsniu acetalinto poli(vinilo alkoholio)
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
pluoštas, suformuotas iš akrilnitrilo terpolimero, chlorinto vinilo monomero ir tretinio vinilo monomero, kurių nė vienas nesudaro 50 % visos masės
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass