natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad itin svarbu turėti strategiją, leidžiančią išsaugoti programas, teikiančias tikrą pridėtinę vertę ES piliečiams, ir dėti daug pastangų įveikti sunkumams, susijusiems su Sąjungos biudžetui taikomais griežtais apribojimais, ypač susijusiais su būtinybe prisiimti naujus įsipareigojimus; pabrėžia savo ketinimą kartu su Taryba rasti ilgalaikį sprendimą remdamasis 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniu susitarimu;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
nutaria padidinti asignavimus mokėjimams visame biudžete siekdamas užtikrinti, kad nustatyti ES prioritetiniai tikslai būtų deramai finansuojami ir veiksmingai įgyvendinami, bei ypač pasistengti dėl tų biudžeto eilučių, kurios apima daug neįvykdytų įsipareigojimų (RAL); pabrėžia, kad vis dėlto patvirtintais padidinimais bendri mokėjimai apribojami iki tam tikro lygio, nepažeidžiančio biudžetinės drausmės taisyklių ir atsižvelgiančio į kai kurių valstybių narių ekonominius ir biudžetinius apribojimus;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;
pabrėžia, kad būtina ir toliau tobulinti ES finansavimo kokybę ir poveikį, bei mano, kad būtina tęsti pažangą, iki šiol padaryta į vykdymą orientuoto biudžeto sudarymo srityje; ragina Komisiją besąlygiškai atsižvelgti į visas Parlamento rekomendacijas dėl tikslų nustatymo, vykdymo kriterijų ir tolesnių priemonių, įskaitant ir įvairioms politikos sritims numatytų biudžeto eilučių lėšų gavėjų pasiektų vertinamųjų ir mokslinių rezultatų kokybės įvertinimą; reikalauja, kad vidaus audito tarnyba šio įvertinimo pagrindu imtųsi tolesnių priemonių;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
patvirtina, kad sudarant 2005 m. biudžetą būtina atsižvelgti į šiuos politinius prioritetus ir tikslus:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
pažymi, kad Tarybos pasiūlytas išlaidų paketas Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymuisi nėra aiškiai įtrauktas į nei vieną finansinės perspektyvos antraštę ir kad politikams būtina susitarti, iš kur šios lėšos bus imamos, neatmetant galimybės peržiūrėti finansinę perspektyvą;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
1 antraštė
Heading 1
atkreipia dėmesį į savo prioritetus žemės ūkio sektoriuje, pvz., kovą su galvijų ligomis ir ES politiką dėl kokybiškų maisto produktų, ir pabrėžia, kad, kadangi kaimo plėtra yra pagrindinė priemonė ilgalaikei žemdirbystei įgyvendinti, Europos Parlamentui ji yra labai svarbi; pabrėžia, kad ypač būtina skatinti jaunus ūkininkus, ir pritaikyti turimų lėšų sumą atsižvelgiant į išsiplėtusios Sąjungos jaunų ūkininkų, kuriems reikalinga parama, skaičių; dar kartą pažymi, kad šiems prioritetiniams tikslams žemės ūkio srityje skiriamų lėšų sumas galima derinti, jeigu 1 antraštės a eilutėje yra nustatyta atsarga;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
prieštarauja faktui, kad Taryba savo biudžeto projekte patvirtino pradinę bendrąją poziciją, kuria prašo preliminariame ateinančių metų biudžeto projekte žemės ūkio sektoriui Komisijos siūlomas lėšas sumažinti 1 mlrd. eurų nepateikdama jokių su žemės ūkio politikos ir priemonių valdymu susijusių priežasčių;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
pritaria, kad reikia skirti daugiau lėšų:
Supports increases in resources which promote:
nuolatiniam ūkininkų ir Europos piliečių mokymui ir informavimui apie naujas BÞÛP veiklos kryptis skatinti,
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
žemės ūkio produktų kokybei gerinti,
the quality of agricultural production,
konkurencingumui žemės ūkio srityje gerinti;
the competitiveness of agriculture,
apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės negalėjo panaudoti kaimo plėtrai skirtų lėšų net ir tuomet, kai jos susidūrė su masiniu dykumėjimu ir gaisrų sukeltu kaimų bei natūraliųjų arealų sunaikinimu, kaip įvyko per pastarąsias dvi vasaras; kad būtų užtikrintas veiksmingas kaimo plėtros lėšų, skirtų darniam vystymuisi ir gamtos išsaugojimui Europos kaimo vietovėse, panaudojimas, ragina Komisiją kruopščiai išnagrinėti pasiūlymus, kurie padėtų spręsti tokias problemas;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
2 antraštė
Heading 2
džiaugiasi pagerėjimu naudojant struktūrinių fondų lėšas; atitinkamai padidina asignavimus mokėjimams, taip padėdamas sumažinti neįvykdytų įsipareigojimų skaičių; ragina Komisiją pateikti atnaujintą 2005 m. išlaidų sąmatą, sudarytą atsižvelgiant į valstybių narių prognozes ir į tai, kad 2004 m. jau buvo didelė mokėjimams skirtų lėšų stoka;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
3 antraštė
Heading 3
atsižvelgdamas į savo politinius įsipareigojimus ir ypač į Lisabonos strategijos tikslus, yra pasiryžęs suteikti užtektinai lėšų finansinės perspektyvos 3 antraštėje numatytoms veiklos programoms; todėl yra pasiryžęs rasti kitų priemonių finansuoti padidėjusius agentūrų, finansuojamų daugiausiai pagal šią antraštę, poreikius, atsižvelgiant į tai, kad daugiau kaip 50 proc. šių subsidijų yra administracinio pobūdžio;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
atsižvelgdamas į prieš tai minėtos savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijos 17 dalį, nusprendžia prisidėti prie Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pagreitinimo patvirtindamas eilę biudžeto eilučių, susijusių su mažų ir vidutinių įmonių gamybiniu konkurencingumu, transeuropiniais transporto tinklais, vidaus rinkos vystymusi, Bendrijos veiklos programa aplinkos apsaugos srityje ir Leonardo da Vinči programa;
Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;
primena MVĮ svarbą ekonominiam augimui ir užimtumo didinimui, todėl nusprendžia padidinti asignavimus MVĮ paskolų garantijų programai, kuri ypač veiksminga naujose valstybėse narėse; taip pat pabrėžia, jog atsižvelgiant į užsibrėžtą tikslą svarbu užtikrinti, kad MVĮ dalyvautų šeštojoje sisteminėje mokslinių tyrimų programoje;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
mano, kad ES ir valstybės narės turi stiprinti savo vidaus saugumą ir Europos gyventojų gerovės apsaugos priemones; didina asignavimus Eurojustui ir bandomajam projektui, kuriuo remiamos teroristų išpuolių aukos; pabrėžia, kad stiprinant tarptautinį saugumą bei kovojant su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu visuomet būtina atsižvelgti į pagrindines teises; ragina Tarybą reformuoti Europolą į decentralizuotą Europos Sąjungos agentūrą, kaip tai numatyta Sutarties dėl Konstitucijos projekte;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
pažymi, kad kai kuriais atvejais ES informavimo politikos įgyvendinimas ir įvertinimas neatitinka lūkesčių, nepaisant to, kad ji lieka viena iš svarbiausių priemonių, padedančių skatinti dalyvavimą demokratiniame procese ir informuoti apie Europos Sąjungos veiklą; ragina Komisiją kruopščiai įvertinti neseniai įvykusias informavimo kampanijas siekiant ateityje pasinaudoti jų metu įgyta patirtimi;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
mano, kad nežiūrint į tai, jog Þvejybos kontrolės agentūra pradės dirbti tik 2006 metais, šiek tiek lėšų pradiniam pasirengimui reikia skirti 2005 m.;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
4 antraštė
Heading 4
apgailestauja, kad Taryba nesugebėjo tinkamai įvertinti beprecedenčių ES iššūkių užsienio politikos srityje reikšmės ir horizontaliai sumažino sumas, taip dar labiau sumenkindama Komisijos PBP pateiktus neadekvačius pasiūlymus; nutaria skirti užtektinai lėšų naujų tarptautinių įsipareigojimų įvykdymui ir nuolatinei paramai tam tikrų tradicinių prioritetų, pvz., žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo programų, humanitarinės ir aprūpinimo maisto produktais pagalbos, geografinio bendradarbiavimo programų bei pasaulinės kovos su skurdu ir ÞIV/AIDS, apsaugojimui;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
pažymi, kad kova su narkotikais ir narkomanija bei Bendrijos politika šioje srityje išlieka ypač svarbios; pažymi, kad atsižvelgiant į išorinių veiksmų šioje politikoje aspektą būtina skubiai spręsti Afganistane susidariusią padėtį, nes čia ir vėl išauginama daugiausia pasaulyje daržinių aguonų, ir 90 proc. heroino į Europos miestų gatves patenka būtent iš šios šalies; todėl, atsižvelgiant į šią informaciją, pabrėžia Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo programų svarbą kovojant su narkotikais bei narkomanija ir prašo, kad Komisija ir Taryba labai sustiprintų ES įsipareigojimus šioje srityje;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2258/96, kurioje Parlamentas išreiškė pritarimą pagal bendro sprendimo procedūrą;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
pažymi vis didėjančią paramos iš biudžeto dalį Komisijos vykdomoms vystymosi bendradarbiavimo programoms ir kartu pabrėžia, jog svarbu, kad ši parama iš ES biudžeto ir EPF prisidėtų kovojant su skurdu ir įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus; reikalauja, kad parama iš biudžeto būtų teikiama tik užtikrinus, jog ją gaunančiose šalyse yra pakankami instituciniai pajėgumai, o jos atitinka konkrečius šių lėšų laikymui ir panaudojimui keliamus reikalavimus; kviečia Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su Parlamentu stebint poveikį, kurį biudžetinė parama daro tam tikroms ją gaunančioms šalims;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
primena Salonikuose vykusio Europos Vadovų Susitikimo išvadų nuostatą, kad moterys turi vaidinti svarbų vaidmenį siekiant taikos ir ją palaikant; mano, kad Europos Sąjungos teikiama parama ginkluotų konfliktų nuniokotoms šalims ir regionams, pvz., Vakarų Balkanams, Afganistanui, Viduržemio jūros regiono ir Vidurio Rytų valstybėms, ypač Irakui, turi aiškiai įpareigoti stiprinti šį moterų vaidmenį ir skatinti jų reintegraciją ir dalyvavimą socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime; pabrėžia faktą, kad karai ir konfliktai neproporcingai paveikia moteris ir mergaites, įskaitant žiaurų ir plačiai paplitusį smurtą, ir ES biudžete būtina įvertinti priemones šioms problemoms spręsti;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
džiaugiasi reguliariais posėdžiais pasireiškiančia politinio dialogo su Europos Parlamentu BUSP klausimais pažanga, pasiekta Airijos ir Nyderlandų pirmininkavimo ES laikotarpiu; ragina pirmininkavimą Taryboje perimsiančią valstybę narę dar intensyviau plėtoti dialogą pasiekiant susitarimą su Parlamentu dėl būsimo dienpinigių finansavimo ir dėl aiškesnės ribos tarp ES finansavimo pagal pirmąjį ar antrąjį ramsčius bei naujų priemonių ar kitos veiklos finansavimo iš nacionalinių biudžetų nustatymo; kviečia pirmininkavimą Taryboje perimsiančios valstybės narės vadovus dalyvauti šiame dialoge bent jau ambasadorių lygmenyje;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
pabrėžia, kad būtina teikti aiškesnę informaciją apie vykdomus ir numatomus veiksmus BUSP srityje (ankstyvių įspėjimų sistema) ir kokybiškesnius pranešimus, ne tik išvardijančius ankstesnius veiksmus, bet ir teikiančius tvirtą pagrindą politiniam dialogui su Parlamentu, įtraukiant informaciją apie siūlomus prioritetus ir jų įgyvendinimui būtinas lėšas;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
atkreipia dėmesį į tai, kad Taryba turi pagrįsti siūlomus BUSP skirtinų lėšų padidinimus ne tik specifinių veiksmų požiūriu, bet taip pat atsižvelgiant ir į 4 antraštėje numatytą atsargą bei galimą poveikį kitiems veiksmams;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;
mano, kad, atsižvelgiant į žuvininkystės susitarimus, Taryba visiškai nepateisinamai sumažino asignavimus įsipareigojimams 6 milijonais eurų bei asignavimus mokėjimams 3 milijonais eurų, ir nusprendžia, kad šios sumos turi būti atkurtos;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
5 antraštė
Heading 5
patvirtina savo ketinimą skirti užtektinai lėšų šioms išlaidoms padengti, kad užtikrintų sklandų išsiplėtusios Sąjungos institucijų darbą, tačiau nepritaria nuostatai šiuo tikslu panaudoti finansinėje perspektyvoje numatytą lankstumo priemonę; taip pat mano, kad 2005 m. pageidautina numatyti adekvačią atsargą, neviršijančią finansinės perspektyvos 5 antraštėje nurodytos maksimalios ribos, tačiau negali šiuo metu to įgyvendinti be papildomų pačių institucijų pastangų; todėl nutaria per pirmąjį svarstymą biudžeto projekto lėšas padidinti maždaug 48,7 milijonų eurų, paliekant ribotą atsargą;
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
nusprendžia pakoreguoti agentūrų steigimo planus atsižvelgiant į principus, kuriais vadovaujasi institucijos; reikalauja, kad Komisija numatytų specifinį agentūrų darbuotojų karjeros profilį ir informuotų apie žmogiškųjų išteklių, atsilaisvinusių jų būstinėse dėl uždavinių perdavimo agentūroms, perdislokavimą;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
be to, pripažindamas jų vaidmenį, nusprendžia palikti PBP numatytus asignavimus, tačiau galės suteikti tik tas reikalingas lėšas, kurios nenumatytos dabartinės finansinės perspektyvos, iš kurios lėšų jie buvo finansuojami, antraštėse; apsisprendžia stebėti Europos Parlamento laikinojo komiteto dėl saugios jūrų laivybos darbą užtikrindamas Europos saugios jūrų laivybos agentūrai užtektinai lėšų kovos su tarša priemonių įgyvendinimui;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;