natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į klimato ir energetikos teisės aktų rinkinį, kurį Europos Parlamentas patvirtino 2008 m. gruodžio 17 d., ypač į Europos Parlamento poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį Priimti tekstai, P6_TA(2008)0610 . , taip pat į poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių pastangų mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį Priimti tekstai, P6_TA(2008)0611 . ,
having regard to the Climate and Energy Package adopted by the European Parliament on 17 December 2008, in particular the position of the European Parliament on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Texts adopted, P6_TA(2008)0610 . and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Texts adopted, P6_TA(2008)0611 . ,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „CARS 2050 – ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0000.
having regard to its resolution of 4 February 2009 on '2050: the future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0000. ,
kadangi vis daugiau mokslininkų pripažįsta, kad, norint išvengti pavojingos klimato kaitos, reikės stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atmosferoje ir užtikrinti 350 ppmv CO2 ekvivalento lygį, kuris daug žemesnis, nei rekomenduota anksčiau,
whereas an increasing number of scientists are recognising that avoiding dangerous climate change will require a stabilisation of the level of greenhouse gases in the atmosphere at 350 ppmv CO2 equivalent, a level significantly lower than previously recommended,
kadangi Europos Sąjunga sutars dėl savo derybinės pozicijos Europos Vadovų Tarybos 2009 m. pavasario susitikime,
whereas the European Union will agree on its negotiating position at the Spring 2009 European Council,
kadangi ES siekia atlikti lyderės vaidmenį kovojant su visuotiniu atšilimu ir visiškai remia JTBKKK derybų procesą,
whereas the EU has strived to play a leading role in the fight against global warming and is fully supportive of the UNFCCC negotiation process,
kadangi ES neseniai patvirtino klimato ir energetikos teisės aktų rinkinį, kurį sudaro teisinės priemonės, kaip įgyvendinti vienašalį įsipareigojimą iki 2020 m., palyginti su 1990 m. lygiu, 20 proc. sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, taip pat įsipareigojimą pereiti prie 30 proc. mažinimo, jei Kopenhagoje būtų sutarta dėl užtektinai plataus užmojo tarptautinio susitarimo,
whereas the EU has recently adopted a climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction if a sufficiently ambitious international agreement is reached in Copenhagen,
kadangi sparčiai didėja besivystančiose šalyse išmetamų dujų kiekis ir šios šalys negali sumažinti minėtojo kiekio, jei negaus didelės techninės ir finansinės paramos,
whereas emissions are growing rapidly in developing countries, which cannot reduce them without considerable technical and financial support,
kadangi su miškų kirtimu ir nykimu susijusios emisijos besivystančiose šalyse sudaro maždaug 20 % pasaulio anglies dioksido emisijų; kadangi miškų kirtimas ir nykimas taip pat kelia didelį pavojų klimato kaitos atžvilgiu, nes jie kenkia svarbiai miškų, kaip anglies dvideginio saugyklos, funkcijai; kadangi miškai kertami kritišku 13 milijonų hektarų per metus greičiu, ir daugiausiai tropinių regionų besivystančiose šalyse,
whereas deforestation and forest degradation account for some 20 % of global carbon dioxide (CO2) emissions; whereas deforestation and forest degradation also pose a major threat in the context of climate change since they jeopardise the important function of forests as a carbon sink; whereas deforestation occurs at an alarming rate of 13 million hectares per year, most of it in tropical regions in developing countries,
kadangi ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemos (ES LPS) modeliu gali būti remiamasi kuriant leidimų prekybos sistemas kitose išsivysčiusiose šalyse ir regionuose,
whereas the EU emission trading scheme (EU ETS) may work as a template for the development of emission trading in other developed countries and regions,
kadangi pusę pasaulinių klimato kaitos švelninimo pastangų tikslų galima pasiekti mažai kainuojančiomis visiems naudingomis priemonėmis, t. y., pagerinant energijos vartojimo efektyvumą,
whereas half of the global mitigation efforts could be met through low-cost 'win-win' measures, i.e. by improving energy efficiency,
kadangi ateityje prekiaujant leidimais aukcionuose galima gauti daug pajamų, kurios galėtų būti naudojamos klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonėms finansuoti besivystančiose šalyse,
whereas auctioning in emissions trading has the potential to generate a considerable amount of revenue in the future which could be used to finance mitigation and adaptation measures in developing countries,
kadangi kokybiškų projektų besivystančiose šalyse, ypač mažų ir vidutinio dydžio įmonių, finansavimo palengvinimas priklauso nuo pagrįsto, skaidraus ir nenutrūkstamo informacijos apie esamą finansavimą ir būdus pateikti prašymą srauto; kadangi tarptautinė bendruomenė turi imtis šios atsakomybės, o ES – atlikti lyderės vaidmenį ir rodyti pavyzdį,
whereas the facilitation of financing for high-quality projects in developing countries, especially with respect to small and medium-sized enterprises (SMEs), is dependent on a comprehensive, transparent and continuous flow of information regarding the availability of and the means to apply for funding; whereas this must be the responsibility of the international community, with the EU taking a leading role and setting a good example,
kadangi, remiantis naujausiais skaičiavimais, iki 2020 m. į išmetamų dujų kiekio mažinimą visame pasaulyje reikia naujai investuoti 175 mlrd. eurų, o daugiau kaip pusė šios sumos turėtų būti investuota besivystančiose šalyse,
whereas, according to recent estimates, new investments needed in emission reduction globally amount to EUR 175 000 million by 2020, of which more than half should be invested in developing countries,
kadangi Komisija apskaičiavo, kad siekiant iki 2020 m. miškų kirtimą sumažinti dvigubai kasmet kainuotų 15–25 mlrd. eurų, o jo nutraukimui reikėtų dar didesnių lėšų,
whereas the Commission has estimated that halving deforestation by 2020 will cost EUR 15 - 25 000 million annually by that year, and that halting deforestation will require even larger amounts,
kadangi įvairiuose tarptautinių organizacijų tyrimuose apskaičiuota, kad besivystančių šalių prisitaikymo prie klimato kaitos kaina gali siekti dešimtis milijardų eurų per metus,
whereas a variety of studies by international organisations have estimated the cost of adaptation to climate change in developing countries to be in the range of tens of billions of euros annually,
pabrėžia, kad ES turi ir toliau atlikti lyderės vaidmenį tarptautinės klimato politikos srityje; pabrėžia, kad siekiant išsaugoti ES patikimumą šiame vaidmenyje svarbu, kad ji kalbėtų vienu balsu;
Underlines that the EU must maintain a leading role in international climate policy; stresses the importance of the EU speaking with one voice in order to maintain its credibility in this role;
ragina ES aktyviai siekti sudaryti Kopenhagos susitarimą, pagal kurį būtų atsižvelgiama į naujausius mokslinius pranešimus apie klimato kaitą, būtų įsipareigojama užtikrinti stabilius lygius ir siekti tikslinių temperatūros dydžių, padėsiančių užtikrinti didelę tikimybę, kad bus išvengta pavojingos klimato kaitos, taip pat būtų numatytas nuolatinis persvarstymas, siekiant užtikrinti, kad tikslai atitiktų naujausias mokslo žinias; pritaria Komisijos pasiūlymams šioje srityje;
Calls for the EU to actively pursue a Copenhagen agreement which takes into account the most recent scientific reports on climate change, commits to stabilisation levels and temperature targets that provide strong probability of avoiding dangerous climate change, and allows for regular reviews to ensure that targets are in line with the latest science; welcomes the Commission’s proposals in this area;
primena, kad norint apriboti vidutinės pasaulinės temperatūros kilimą, kad jis neviršytų prieš industrializaciją buvusio lygio daugiau kaip 2°C, būtina kad ne tik išsivysčiusios šalys žymiai sumažintų savo emisijas, bet ir kad besivystančios šalys turėtų prisidėti siekiant šio tikslo,
Recalls that in order to limit the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels, it is necessary not only that developed countries significantly reduce their emissions, but also that developing countries should contribute to reaching this objective;
pažymi, kad, norint užtikrinti, jog vidutinė temperatūra pasaulyje didėtų daug mažiau nei 2 Celsijaus laipsniais, bus itin svarbu labiau, nei įprasta, mažinti besivystančiose šalyse išmetamų dujų kiekį; pabrėžia tuo pačiu metu labiau, nei įprasta, turi būti mažinamas besivystančiose šalyse išmetamų dujų kiekis ir išsivysčiusios šalys turi joms suteikti visokeriopą paramą;
Points out that the reduction of emissions in developing countries below ‘business as usual’ levels will be instrumental for limiting the average global temperature increase to well below 2ºC; underlines at the same time that emissions in developing countries must be reduced below 'business as usual' levels, requiring broad support from industrialised countries;
pabrėžia, kad, siekiant būtinų klimato kaitos švelninimo veiksmų besivystančiose šalyse, reikia žymiai padidinti finansinius išteklius;
Underlines that, in order to allow the necessary mitigation action in developing countries, significantly increased financial resources are needed;
pabrėžia išsivysčiusių šalių atsakomybę teikti tinkamą, tvarią ir nuspėjamą finansinę ir techninę paramą besivystančioms šalims, siekiant suteikti pastarosioms paskatų įsipareigoti mažinti jose išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, prisitaikyti prie klimato kaitos pasekmių ir mažinti išmetamų dujų kiekį, susijusį su miškų kirtimu ir nykimu, bei sustiprinti pajėgumus, kad jos galėtų laikytis būsimo tarptautinio susitarimo įsipareigojimų; pabrėžia, kad daugelis šių lėšų turi būti naujos ir papildančios Oficialią vystymosi paramą (OVP);
Underlines the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to give them incentives to commit to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement; stresses that a majority of such funds must be new and additional to Official Development Assistance (ODA);
primena minėtąją savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją, ypač jos dalis, skirtas tarptautiniam aspektui, taip pat finansavimo ir biudžeto klausimams;
Recalls its above-mentioned resolution of 4 February 2009 and in particular those parts devoted to the international dimension and to financing and budgetary matters;
pažymi, kad esamos finansų ir ekonomikos krizės metu ES kovos su klimato kaita tikslas gali būti suderinamas su svarbiomis naujomis ekonomikos galimybėmis vystyti naujas technologijas, kurti darbo vietas ir pagerinti energijos tiekimo patikimumą; pabrėžia, kad priėmus susitarimą Kopenhagoje galima būtų suteikti reikiamų paskatų tokiai „žaliajai naujajai politikai“, kuria būtų skatinamas ekonomikos augimas, propaguojamos ekologiškos technologijos ir užtikrinamos šios naujos darbo vietos ES ir besivystančiose šalyse;
Emphasises that in the current financial and economic crisis, the EU's objective of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies, to create jobs and to enhance energy security; underlines that an agreement in Copenhagen could provide the necessary stimulus for such a 'Green New Deal' boosting economic growth, promoting green technologies and securing these new jobs in the EU and in developing countries;
ragina Europos Tarybą siekti tarptautinio susitarimo su išsivysčiusiomis šalimis siekiant iki 25–40 %, kaip rekomenduoja Tarptautinė klimato kaitos komisija savo 4-joje įvertinimo ataskaitoje bendrai sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir kad šis kiekis būtų mažinamas jų viduje;
Calls for the European Council to aim for an international agreement with industrialised countries achieving collective greenhouse gas emissions reductions at the high end of the 25-40 % range recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR) and for those reductions to be domestic;
mano, kad, kaip 2008 m. gruodžio mėn. numatė Europos Vadovų Taryba, tokie įsipareigojimai dėl finansavimo turėtų apimti valstybių narių pažadą, jog didelė dalis pajamų, gaunamų rengiant aukcionus pagal ES LPS, bus naudojama veiksmams, kuriais klimato kaita bus švelninama ir prie jos bus prisitaikoma tarptautinį susitarimą ratifikuosiančiose besivystančiose šalyse, finansuoti, bet pabrėžia, kad kadangi į prekybos taršos leidimais sistemą įtraukta mažiau, nei 50 % ES išmetamų dujų kiekio, kai reikės dėti pastangas finansuoti šiuos svarbius veiksmus, bus būtina į šią sistemą įtraukti ir kitus valstybių narių ekonomikos sektorius;
Believes that such commitments on financing should include, as provided for by the European Council in December 2008, a pledge by Member States to use a significant part of the auctioning revenues generated by the EU ETS to finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which will have ratified the international agreement, but stresses that as less than 50% of EU emissions are covered by emission trading it is necessary to include other sectors of the economy in the Member States, when it comes to the effort of financing these important actions;
reikalauja, kad taip įsipareigojant būtų suteikiamas nuspėjamas JT Bendrosios klimato kaitos konvencijos nustatytų , OVP papildančių ir nuo metinių valstybių narių biudžeto procedūrų nepriklausomų mechanizmų finansavimas.
Insists that such commitments provide for predictable financing for mechanisms set up in the UNFCCC context which are additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States;
palankiai verina Komisijos idėją, kad dalis finansavimo turėtų būti skiriama paskolų forma, nes kai kuri veikla gali tapti abipusiai naudinga taip pat ir besivystančiose šalyse;
Welcomes the Commission idea that part of the finance should be given in the form of loans because some activities can create a 'win-win' situation also in developing countries;
pabrėžia, kad privalomi tikslai sudarytų investuotojams sąlygas geriau įvertinti su klimato kaita susijusią riziką ir galimybes, taip pat leistų įtraukti investuotojus į projektus, kurie atitiktų klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos tikslus; be to, pabrėžia, kad reikia aiškumo dėl privataus kapitalo vaidmens investicijose, kurių reikia siekiant įgyvendinti šiuos tikslus;
Underlines that binding targets would enable investors to better assess the risks and opportunities associated with climate change and would involve investors in projects that would meet mitigation as well as adaptation targets; underlines furthermore the need for clarity regarding the role of private capital in the investments necessary in order to reach the targets;
mano, kad didelė bendro indėlio į besivystančių šalių pastangas švelninti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti dalis turi būti skiriama projektams, kuriais siekiama sustabdyti miškų kirtimą ir nykimą ir miškų atsodinimo ir apželdinimo mišku projektams tokiose šalyse;
Believes that a large part of the collective contribution towards the mitigation efforts and adaptation needs of developing countries must be dedicated to projects striving to halt deforestation and forest degradation, and to reforestation and afforestation projects in such countries;
mano, kad bendras ES indėlis į besivystančių šalių pastangas švelninti klimato kaitą ir prie jos prisitaikyti iki 2020 m. neturėtų būti mažesnis nei 30 mlrd. eurų per metus iš šis skaičius dar gali augti sukaupus daugiau žinių apie klimato kaitos rimtumą ir jos kainos lygį;
Considers that the collective contribution towards developing country mitigation efforts and adaptation needs from the EU should not be below EUR 30 000 million/year by 2020, a figure that may increase along with new knowledge on the severity of climate change and the scale of its costs;
ragina Komisiją nebesipriešinti miškininkystės įtraukimui į prekybos taršos leidimais sistemas; mano, kad būsimiesiems „Dėl miškų kirtimo ir nykimo išmetamų dujų kiekio sumažinimo“ mechanizmams pagal susitarimą po 2012 m. reikės ir rinkos, ir ne rinkos sektoriaus finansavimo; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją ir Tarybą imtis vadovaujančio vaidmens kuriant bandomąsias anglies dioksido rinkas „Dėl miškų kirtimo ir nykimo išmetamų dujų kiekio sumažinimui“; toliau ragina Komisiją ir Tarybą apsvarstyti, kaip rinkos ir ne rinkos sektoriaus miškininkystei skirtos lėšos galėtų vienos kitas papildyti;
Calls on the Commission to abandon its previous resistance to including forestry in emissions trading schemes; believes that both market and non-market based finance will be required to fund future 'Reducing Emissions for Deforestation and Degradation' (REDD) mechanisms under a post-2012 agreement; in this context calls on the Commission and Council to take the lead in developing pilot carbon markets for REDD; further calls on the Commission and Council to elaborate on how market and non-market based forestry funds could complement each other;
mano, kad jei ES imsis iniciatyvos ir teiks finansinę ir techninę paramą besivystančioms šalims, labai padidės tikimybė, jog derybos Kopenhagoje bus baigtos sėkmingai; mano, kad būtina, jog Europa atliktų lyderės vaidmenį finansų srityje ir jau ankstyvuoju derybų etapu pateiktų konkrečių skaičių, siekiant užsitikrinti reikiamą vietos visuomenės paramą, skatinti besivystančias šalis nusistatyti plataus užmojo privalomus išmetamų dujų kiekio sumažinimo tikslus ir paskatinti panašiai prisidėti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos šalis;
Believes that with the leadership of the EU in the provision of financial and technical support for developing countries, the chances of succeeding in the Copenhagen negotiations will improve considerably; believes that European leadership in the area of finance by providing concrete negotiating figures at an early stage is necessary in order to mobilise sufficient domestic public support, to encourage developing countries to adopt ambitious binding reduction targets, and to encourage other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to contribute in a similar manner;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES bendrai artėja prie Kioto protokolo tikslo, bet pažymi, kad kai kurioms valstybėms narėms dar labai toli iki joms nustatyto Kioto protokolo tikslo, ir tai galėtų pakenkti ES patikimumui Kopenhagos procese; todėl reikalauja, kad valstybės narės, kurios dar neartėja prie Kioto protokolo tikslo, turėtų pagyvinti savo veiklą;
Acknowledges the fact that the EU as a whole is on track to meet the Kyoto target but points out that some Member States are far away from their Kyoto target, which could undermine the credibility of the EU in the Copenhagen process; insists, therefore, that those Member States that are not already on track to meet the Kyoto target should intensify their activities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat JTBKKK sekretoriatui su pastarajam skirtu prašymu perduoti šią rezoliuciją visoms susitariančiosioms šalims, kurios nėra ES valstybės narės.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of UNFCCC with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0012/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
pateikė Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga ir Helga Trüpel
by Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, CityplaceMilan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga and Helga Trüpel
dėl padėties Tibete, 50-ųjų Tibeto sukilimo metinių ir Kinijos Liaudies Respublikos bei Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių derybų
on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Tibete, 50-ųjų Tibeto sukilimo metinių ir Kinijos Liaudies Respublikos bei Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių derybų
European Parliament resolution on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir Tibeto, ypač į 2009 m. balandžio 10 d. ir liepos 10 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
kadangi 2009 m. kovo mėn. minimos Dalai Lamos pabėgimo iš Tibeto ir jo tremties Indijoje pradžios 50-osios metinės,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
kadangi per aštuonis Dalai Lamos pasiuntinių ir Kinijos vyriausybės atstovų diskusijų raundus neįvyko joks lūžis ir tolesnių derybų neplanuojama,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
kadangi memorandume dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos , kuris sudarytas Kinijos vyriausybės prašymu ir kurį Dalai Lamos atstovai pateikė 2008 m. lapkričio mėn. aštuntojo derybų raundo Pekine metu, gerbiami Kinijos konstitucijos principai ir Kinijos Liaudies Respublikos teritorinis vientisumas, tačiau Kinijos vyriausybė jį atmetė, kaip bandymą siekti „dalinės nepriklausomybės“ ir „užslėptos nepriklausomybės“,
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
kadangi per pastarąsias kelias dienas Kinijos valdžios institucijos sugriežtino saugumą Tibete uždrausdama žurnalistams ir užsieniečiams lankytis šiame regione ir panaikindama užsieniečiams jau išduotus leidimus,
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in country-regionplaceTibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled,