natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerių perkėlimas ir jų aktyvavimas po perkėlimo vykdomi kuo greičiau, ne vėliau kaip viena darbo diena nuo abonento pirminio prašymo pateikimo.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Nacionalinės reguliavimo institucijos gali pratęsti vienos darbo dienos terminą ir, jei reikia, numatyti atitinkamas priemones, kurios užtikrintų, kad paslaugos nebūtų aktyvuotos prieš abonentų valią.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugos gavėjų ir elektroninio ryšio paslaugas teikiančių įmonių sutartyse nustatytas sutarčių galiojimo laikas neviršytų 24 mėnesių.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
Be to, jos užtikrina, kad įmonės paslaugų gavėjams pasiūlytų galimybę sudaryti daugiausia 12 mėnesių galiojančią sutartį dėl visų rūšių paslaugų ir galinių įrenginių.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
vaizdo žiniasklaidos paslaugos teikiamos
complementary services, particularly
vaizdo žiniasklaidos taip pat papildomas
audiovisual media services
paslaugas, jeigu didelė dalis tokių tinklų galutinių paslaugų gavėjų naudojasi jais kaip pagrindine priemone
to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means
Tokius įpareigojimus galima nustatyti tik tais atvejais, kai jie yra būtini bendrojo intereso tikslams, kuriuos aiškiai ir konkrečiai apibrėžia kiekviena valstybė narė ▌, pasiekti, ir jie turi būti proporcingi ir skaidrūs.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
Valstybės narės persvarsto pirmoje pastraipoje nurodytus įpareigojimus ne vėliau kaip per vienerius metus nuo
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of
keičiančiojo teisės akto įgyvendinimo terminas
time-limit for implementation of the amending act
, išskyrus atvejus, kai valstybės narės atliko tokį persvarstymą per praėjusius dvejus metus.
, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
"31a straipsnis
Article 31a
Lygiavertės prieigos sąlygos neįgaliems galutiniams paslaugų gavėjams
Ensuring equivalent access and choice for disabled users
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų apibrėžti tinkamus įpareigojimus viešųjų elektroninių ryšių paslaugas teikiančioms įmonėms, siekiant užtikrinti, kad neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai turėtų galimybę naudotis tomis pačiomis elektroninių ryšių paslaugomis kaip ir dauguma kitų galutinių paslaugų gavėjų; ir
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai, taip pat kaip ir dauguma kitų galutinių paslaugų gavėjų, galėtų rinktis įmones ir paslaugų teikėjus.";
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
Įterpiamas šis straipsnis:
the following Article shall be inserted
1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
pridedama ši pastraipa:
the following ║ sub-paragraph
užtikrinama, kad jų sprendimų priėmimo
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish ▌consultation
būtų tinkamai atsižvelgiama į
ensuring that due consideration is given to
papildoma šia dalimi:
the following paragraph shall be inserted:
Nepažeidžiant su Bendrijos teise suderintų nacionalinių taisyklių dėl kultūros ir žiniasklaidos politikos tikslų, pvz., kultūrinės ir kalbų įvairovės bei žiniasklaidos pliuralizmo, nacionalinės reguliavimo institucijos ir kitos atitinkamos institucijos tinkamai skatina įmonių, užtikrinančių elektroninių ryšių tinklus ir (arba) paslaugas bei sektorių, kurie suinteresuoti teisėto turinio skatinimu elektroninių ryšių tinkluose bei teikiant tokias paslaugas, bendradarbiavimą.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 37 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu. ▌
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
nepriklausomos institucijos sudarytų galimybę naudotis
independent bodies provide
ir turėtų visiškai atsižvelgti į 1998 m. kovo 30 d.
enable disputes to be settled fairly and promptly and
Komisijos rekomendaciją 98/257/EB dėl atsakingoms už neteisminį vartotojų ginčų sprendimą institucijoms taikomų principų
shall take account of the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
Valstybės narės šiuos įpareigojimus gali skirti ir ginčams su kitais galutiniais paslaugų gavėjais.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
(bendri centrai)
bodies in charge of dealing with such disputes
OL L 115, 1998 4 17, p.
* OJ L 115, 17.4.1998, p.
Priedų derinimas
Adaptation of annexes
37 straipsnio 2 dalyje
referred to in Article 37(2).
Nacionalinės reguliavimo institucijos praneša Komisijai apie įpareigojimus, nustatytus įmonėms, paskirtoms teikti universaliąsias paslaugas.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Komisijai nedelsiant pranešama apie pakeitimus, turinčius įtakos įmonėms nustatytiems įpareigojimams arba įmonėms, kurioms turi poveikio šios direktyvos nuostatos.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisijai padeda Ryšių komitetas, įsteigtas Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 22 straipsniu.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
VI priede 1 punktas pakeičiamas taip:
in Annex VI, point 1 shall be replaced by the following:
Visa vartotojams skirta įranga skaitmeniniams televizijos signalams (t.y. antžeminiam, kabeliniam, satelitiniam transliavimui, pirmiausia skirtam fiksuotam programų priėmimui , pvz., DVB-T, DVB-C arba DVB-S būdu) priimti, parduodama, nuomojama ar kitaip teikiama Bendrijoje, kuri gali iškoduoti skaitmeninius televizijos signalus, turi galėti:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
leisti iškoduoti tokius signalus bendru Europos kodavimo algoritmu, kurį administruoja pripažinta Europos standartų organizacija, šiuo metu ‐ ETSI,
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
rodyti ekrane perduotus signalus aiškiai, jei tais atvejais, kai įranga yra nuomojama, nuomininkas laikosi atitinkamo nuomos susitarimo.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Direktyvos 2002/58/EB
Amendments to Directive 2002/58/EC
(Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) pakeitimai
(Directive on privacy and electronic communications)
1 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
Article 1(1) and (2) shall be replaced by the following:
Šioje direktyvoje derinamos valstybių narių nuostatos, reikalingos siekiant užtikrinti vienodą pagrindinių teisių ir laisvių apsaugos lygį ir ypač teisę į privatumą ir teisę į informacijos technologijos sistemos konfidencialumą ir saugumą atsižvelgiant į asmens duomenų tvarkymą elektroninių ryšių sektoriuje ir užtikrinti laisvą tokių duomenų ir elektroninių ryšių įrangos ir paslaugų judėjimą Bendrijoje.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Šios direktyvos nuostatos smulkiau išaiškina ir papildo Direktyvą 95/46/EB pirmoje dalyje nurodytais tikslais.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Be to, jos numato abonentų, kurie yra fiziniai ar juridiniai asmenys, teisėtų interesų apsaugą.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
skambutis − viešosios telefono ryšio paslaugos priemonėmis sukurtas sujungimas, sudarantis dvipusio ryšio galimybę;
"call" means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;
Ši direktyva taikoma asmens duomenų tvarkymui, susijusiam su viešųjų elektroninių ryšių paslaugų teikimu viešaisiais
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public
ryšių tinklais
communications networks
Bendrijoje, įskaitant viešuosius
in the Community, including public
ir privačius
and private
elektroninių ryšių tinklus
communications networks
ir viešai prieinamus privačius tinklus
and publicly accessible private networks
, palaikančius duomenų rinkimo ir atpažinimo įrenginius.
supporting data collection and identification devices.
Duomenų tvarkymo saugumas
Security of processing
įrašomos šios dalys:
the following paragraphs shall be inserted:
tinkamos techninės ir organizacinės priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad su asmens duomenimis galėtų susipažinti tik tam teisę turintys darbuotojai tik tais tikslais, kurie leidžiami pagal įstatymus, ir apsaugoti saugomus ar siunčiamus asmens duomenis nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo, atsitiktinio praradimo ar pakeitimo ir jų saugojimo, tvarkymo, susipažinimo ar atskleidimo neturint tam teisės ar neteisėtai;
appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
tinkamos techninės ir organizacinės priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti tinklą ir paslaugas nuo atsitiktinio, neteisėto ar neturint leidimo naudojimosi, kišimosi ar trukdymo jo veikimui ar prieinamumui;
appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
saugumo politika asmens duomenų tvarkymo srityje;
a security policy with respect to the processing of personal data;
protingai numatomø pažeidžiamø elektroniniø ryšiø paslaugø teikëjo palaikomø sistemø vietø nustatymas ir ávertinimas, nuolat stebint saugumo pažeidimus; ir
a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and
prevencinių, prevencinių taisomųjų ir švelninančių veiksmų taikymas pažeidžiamų vietų, nustatytų ketvirtojoje įtraukoje nustatyta tvarka, atžvilgiu ir prevencinių, prevencinių taisomųjų ir švelninančių veiksmų taikymas saugumo incidentų atžvilgiu, jei šie gali sukelti saugumo pažeidimą;
a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Nacionalinėms reguliavimo institucijoms gali tikrinti viešųjų elektroninių ryšių paslaugų ir informacinės visuomenės paslaugų teikėjų taikomas priemones ir parengti rekomendacijas dėl gerosios patirties ir rezultatų rodiklių, skirtas šiomis priemonėmis siektinam saugumo lygiui.
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.
Saugumo pažeidimo atveju, dėl kurio atsitiktinai arba neteisėtai sunaikinami, prarandami, pakeičiami, neteisėtai atskleidžiami arba susipažįstama su teikiant viešąsias ryšių paslaugas Bendrijoje perduodamais, saugomais arba kitaip tvarkomais asmens duomenimis, viešųjų elektroninių ryšių paslaugų teikėjas
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services,
ir bet kuri kitą internetu veikianti ir paslaugas vartotojams teikianti įmonė , kuri kontroliuoja duomenis ir teikia paslaugas informacinei visuomenei, nedelsiant
as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services
apie tokį pažeidimą praneša nacionalinei reguliavimo institucijai
shall, without undue delay, notify ▌the national regulatory authority
arba kompetentingai institucijai, kaip numatyta atitinkamos valstybės narės įstatyme
or the competent authority according to the individual law of the Member State
kompetentingai institucijai
The notification to the
kompetentingai institucijai
competent authority
bent aprašomas pažeidimo pobūdis ir rekomenduojamos priemonės šio pažeidimo galimam neigiamam poveikiui sušvelninti.
shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Be to, pranešime
The notification to the
aprašomi padariniai ir priemonės, kurių ėmėsi paslaugų teikėjas pažeidimui išaiškinti.
authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Viešųjų elektroninių ryšių paslaugų teikėjas ir internetu paslaugas naudotojams teikianti įmonė – duomenų valdytoja ir informacinės visuomenės paslaugų teikėja iš anksto informuoja paslaugų gavėjus, siekiant išvengti gresiančio tiesioginio pavojaus naudotojų teisėms ir interesams.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
Nereikalaujama apie saugumo pažeidimą pranešti asmeniui ar abonentui, jeigu teikėjas įrodė kompetentingai institucijai, kad jis įgyvendino tinkamas technologines apsaugos priemones ir kad tos priemonės buvo taikomos saugumo pažeidimo paveiktiems duomenims.
Notification of a security breach to a subscriber or individual shall not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it implemented appropriate technological protection measures and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Tokios technologinės apsaugos priemonės užtikrina, kad joks asmuo, kuriam nesuteiktas leidimas, tų duomenų negalėtų perskaityti.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorized to access the data.
Kompetentinga institucija įvertina ir nustato pažeidimo sunkumą.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
Jei pažeidimas laikomas sunkiu, kompetentinga institucija pareikalauja viešųjų elektroninių ryšių paslaugų ir informacinės visuomenės paslaugų teikėjo apie tai nedelsiant tinkamai pranešti asmenims, kuriuos pažeidimas paveikė.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Pranešime pateikiama 3 dalyje apibūdinta informacija.
The notification shall contain the elements described in paragraph 3.
Pranešimo apie sunkų pažeidimą terminas gali būti atidedamas, jei tai gali trukdyti sunkaus pažeidimo tyrimui baudžiamojoje byloje.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
Teikėjai kas metus praneša naudotojams, kuriems tai turėjo įtakos, apie visus saugumo pažeidimus, dėl kurių buvo atsitiktinai arba neteisėtai sunaikinti, prarasti, pakeisti, neteisėtai atskleisti arba susipažinta su teikiant viešąsias ryšių paslaugas Bendrijoje perduodamais, saugomais arba kitaip tvarkomais asmens duomenimis.
Providers shall annually notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss or alteration or the unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat turi stebėti, ar įmonės įvykdė šiame straipsnyje numatytus įpareigojimus pateikti pranešimą ir, joms to nepadarius, numatyti tinkamas sankcijas, kurios prireikus gali apimti ir paskelbimą.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
Pažeidimo, apie kurį būtina pranešti abonentams, mastas nustatomas atsižvelgiant į pažeidimo aplinkybes, pvz., asmens duomenims dėl pažeidimo kilusią riziką, pažeidimo paveiktų duomenų pobūdį, su juo susijusių abonentų skaičių ir tiesioginę ar galimą pažeidimo įtaką paslaugų teikimui.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
Siekdama užtikrinti
paragraphs 1 to 5
1–5 dalyse
, the Commission
atitinkamomis suinteresuotomis šalimis ir Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA), turi rekomenduoti
relevant stakeholders and the European Network and Information Security Agency (ENISA), recommend
technines įgyvendinimo priemones, susijusias su inter alia
technical implementing measures concerning inter alia the
Valstybės narės užtikrina, kad informacijos saugojimas arba galimybė gauti abonento arba naudotojo galiniame įrenginyje jau saugomą informaciją,
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user
yra pateikiama aiški ir išsami informacija inter alia apie tokio duomenų tvarkymo tikslus pagal Direktyvą 95/46/EB ir kad jam suteikta teisė atsisakyti tokio duomenų valdytojo vykdomo tvarkymo.
is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Tai neužkerta kelio techniniam saugojimui arba tokiai naudojimosi informacija galimybei, kurios vienintelis tikslas yra perduoti informaciją elektroninių ryšių tinklu ▌arba kuri yra būtina siekiant teikti informacinės visuomenės paslaugas, kurių aiškiai paprašo abonentas arba naudotojas.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out ▌ the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Elektroninių ryšių paslaugų rinkodaros bei pridėtinės vertės paslaugų teikimo tikslais teikėjas, teikiantis viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, gali tvarkyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis tokia apimtimi ir tiek laiko, kiek būtina tokių paslaugų teikimui ar rinkodarai, jeigu abonentas ar naudotojas, su kuriuo duomenys yra susiję, yra davęs išankstinį sutikimą.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Naudotojams ir abonentams sudaroma galimybė bet kada atšaukti duotą sutikimą srauto duomenims tvarkyti.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Toks tvarkymas turi būti apribotas saugumo užtikrinimui būtinomis priemonėmis.
Such processing shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
* OL L 77, 2004 3 13, p.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
13 straipsnis
║Article 13
pakeičiamas taip
shall be amended as follows
Naudoti automatinio skambinimo ir ryšio sistemas be žmogaus įsiterpimo (skambinimo automatus), faksimilinius aparatus (faksus), ar elektroninį paštą (įskaitant trumpųjų teksto pranešimų siuntimą (SMS) ir daugialypės terpės pranešimų paslaugas (MMS)) tiesioginės rinkodaros tikslais gali būti leidžiama tik gavus išankstinį abonentų sutikimą.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.