natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toliau nurodytą grafiką ▐:
the following time-table▐:
Sąrašai skelbiami ir atnaujinami ne rečiau kaip kas septynerius metus, remiantis informacija, kuri buvo pateikta valstybėms narėms ar surinkta jų prašymu, ypač siekiant įtraukti naujai nustatytus užterštus sklypus ir išbraukti sklypus, kurie buvo išvalyti ir nebekelia didelio pavojaus žmonių sveikatai ar aplinkai.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Tam tikrais atvejais valstybės narės atkreipia ypatingą dėmesį į skirtumus tarp antropogeninės ir geogeninės taršos.
Member States shall, where appropriate, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
2 straipsnio 7 dalyje apibrėžtas geogeniškai užterštas dirvožemis vertinamas atsižvelgiant į žmonių sveikatai arba aplinkai keliamą pavojų.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
Kai sklypą ketinama parduoti ir kai keičiasi sklypo, kuriame vykdoma 2 dalies b punkte nurodyta veikla, naudojimo rūšis arba kai oficialiuose dokumentuose, pvz., registruose, nurodyta, kad sklypo paskirtis pasikeitė, valstybės narės užtikrina, kad:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that:
savininkas arba būsimas pirkėjas informuotų 2 dalies a punkte nurodytą kompetentingą instituciją ir kitą sandorio šalį apie vykdomą ir vykdytą veiklą tame sklype bei pateiktų visą turimą informaciją apie dirvožemyje esančių pavojingų medžiagų koncentraciją.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Valstybės narės gali paprašyti atlikti cheminę analizę koncentracijos lygiui nustatyti;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
prieš pradedant bet kokio naujo vystymo projekto statybos darbus būtų visada atliktas tyrimas ir įvertinta, ar sklypo būklė kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Kompetentingos institucijos pagal 4 ir 5 dalis gautą informaciją naudoja užterštiems sklypams nustatyti.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Sklypo savininkui arba būsimam pirkėjui paprašius kompetentingos institucijos suteikia turimą informaciją apie 1 dalyje nurodytus sklypus.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Su tyrimų, atliktų pagal 3 dalį ir 6 dalies a punktą, rezultatais leidžiama susipažinti kompetentingai institucijai.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 6(a) shall be made available to the competent authority.
Jei norima parduoti sklypą, kuriame vykdoma
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
nurodyta dirvožemį galinti teršti veikla arba kuriame pagal oficialius įrašus, pavyzdžiui, nacionalinius registrus, ji buvo vykdoma praeityje, valstybės narės užtikrina, kad sklypo savininkas arba būsimasis pirkėjas pateiktų dirvožemio būklės ataskaitą
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
minimai kompetentingai institucijai ir kitai sandorio šaliai.
and to the other party in the transaction.
sklypo istorija pagal oficialius įrašus;
the background history of the site, as available from official records;
cheminė analizė, nustatanti pavojingų medžiagų koncentracijos dirvožemyje lygį; analizuojamos tik medžiagos, susijusios su sklype vykdyta potencialiai teršiančia veikla;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
toks tam tikrų pavojingų medžiagų koncentracijos lygis, kai galima pagrįstai manyti, kad jos kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Kompetentingos institucijos naudojasi dirvožemio būklės ataskaitoje pateikiama informacija nustatydamos užterštus sklypus pagal
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
Valstybės narės iki ...
Member States shall, not later than
Devyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės 18 straipsnyje nurodyta tvarka apie valymo strategiją (-as) praneša Komisijai.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 18 of the remediation strategy or strategies.
Valstybės narės užtikrina, kad jų
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
užteršti sklypai būtų išvalomi
are remediated
pagal jų pačių nustatomus arba nustatytus prioritetus
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad esant didelei taršos sklaidos rizikai, keliančiai pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai, būtų patvirtintos laikinos ir skubios saugos priemonės
Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment
Valstybės narės skatina valant naudoti geriausius žinomus valymo metodus.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Jeigu valymui reikalingų lėšų neįmanoma gauti arba išlaidos neproporcingai didelės lyginant su galima nauda aplinkai, sklypai gali būti palikti nenaudojami taip, kad nedarytų didelės žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, pvz., ribojant prieigą prie tokių sklypų arba leidžiant jiems natūraliai atsistatyti.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Jeigu valstybės narės pasirenka vieną iš minėtų galimybių, jos turi stebėti pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai raidą.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Valstybės narės
to fund the remediation,
(pvz., fondus, pagalbą investicijomis, neapmokestinimą arba mokesčių sumažinimą, mokesčių grąžinimą, tiesiogines kainų palaikymo sistemas) arba pasirūpina jų išvalymu
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Jeigu egzistuoja pasiteisinusių finansavimo mechanizmų, valstybėms narėms reikėtų juos palikti galioti.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
Valstybė narė
Member States shall, on the basis of the inventory
║parengia nacionalinę valymo strategiją, kurioje nurodomi bent: valymo tikslai, prioritetai, pradedant nuo tų sklypų, kurie kelia didelį pavojų žmonių sveikatai, įgyvendinimo grafikas ir valstybės narės valdžios institucijų, priimančių sprendimus dėl biudžeto, skirtos lėšos pagal nacionalinę tvarką.
draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Jei taikoma izoliavimo arba natūralaus atsistatymo priemonė, turi būti stebima pavojaus žmonių sveikatai arba aplinkai raida.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Nacionalinė valymo strategija pradedama taikyti ir viešai paskelbiama ne vėliau
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public
Visuomenės informavimas, atskaitomybė ir informacijos mainai
Awareness raising, reporting and exchange of information
Visuomenės informavimas ir jos dalyvavimas
Awareness raising and public participation
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių visuomenei informuoti apie dirvožemio svarbą žmonijos bei ekosistemų išlikimui ir skatina žinių apie tvarų dirvožemio naudojimą bei patirties perdavimą.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Rengiant, keičiant ir persvarstant
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC
vietovėms skirtas priemonių programas ir
and the ▐Remediation Strategies referred to in
Tais atvejais, kai valstybė narė žino, kad tam tikros jos prioritetinės vietovės arba užteršti sklypai gali turėti didelį neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai kitoje valstybėje narėje, arba kai šį poveikį galinti patirti valstybė narė prašo, valstybė narė, kurios teritorijoje yra prioritetinės vietovės arba užteršti sklypai, informuoja kitą valstybę narę ir konsultuojasi su ja dėl priemonių, kurių reikėtų imtis siekiant užkirsti kelią šiam neigiamam poveikiui arba jį sumažinti.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
, laikydamosi 19 straipsnyje nustatytos tvarkos, suteikia
by means of a procedure in accordance with Article 19, enable
Pavykusios pagal šį straipsnį įvertintos ir perduotos priemonės ir priemonių programos gali būti įtrauktos į I priedą.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex I.
Informacijos mainai
Exchange of information
regioninių ir vietos institucijų
, regional and local authorities
gerąja patirtimi išlaikant ir gerinant dirvožemio kaip anglies šaltinio funkciją pagal 3 straipsnį;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
vertingų dirvožemių nustatymu ir gerąją patirtimi juos saugant, išlaikant ir tobulinant jų savybes bei funkcijas;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
geros praktikos kodeksais pagal 4 straipsnio 2 dalį, įskaitant gerąją patirtį užkertant kelią erozijai ir kovojant su ja bei organinių medžiagų mažėjimu, tankinimu, įdruskėjimu ir nuošliaužomis, neigiamu klimato kaitos poveikiu, dykumėjimu ir biologinės įvairovės nykimu dėl dirvožemio degradacijos procesų;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
geros sandarinimo praktikos kodeksais pagal 6 straipsnio 3 dalį;
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
Kurdama šią platformą Komisija atsižvelgia į valstybėse narėse egzistuojančias sistemas ir jos suderinamumą su valstybių narių vidaus informacijos sistemomis.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Direktyvos 2007/2/EB nuostatos nesikeičia.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Valstybės narės pačios finansuoja priemones, kurių jos turi imtis pagal šią direktyvą.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Bendrijos bendras finansavimas įmanomas tik tada, kai jis leidžiamas pagal galiojančias dabartinių programų sąlygas.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
Galutinės nuostatos
Final provisions
Komisija pagal
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
tikrinimu II priedą gali
Annex II
derinti su technikos ir mokslo pažanga.
to technical and scientific progress.
Jei, keičiantis informacija, kaip numatyta
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
19 straipsnyje
Article 19,
, paaiškėja, kad reikia suderinti dirvožemio taršos rizikos vertinimo metodus, Komisija, laikydamasi
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
22 straipsnio
Article 22(
2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priima nuostatas dėl duomenų ir metaduomenų kokybės, istorinių duomenų naudojimo, metodų, prieigos ir duomenų mainų formų, kurios būtinos įgyvendinant
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
Komisijai padeda komitetas, toliau – komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikytini Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
atsižvelgiant į jo 8 straipsnį
having regard to the provisions of Article 8 thereof
Jose nustatoma, kad suinteresuotųjų subjektų atstovams suteikiama teisė dalyvauti komiteto pasitarimuose.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Gavusi priemonių programas ir nacionalines valymo strategijas, Komisija per dvejus metus paskelbia pirmąją šios direktyvos įgyvendinimo įvertinimo ataskaitą.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Po to Komisija skelbia ataskaitas kas penkerius metus.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Ataskaitas ji pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
18 straipsniu
Article 18
Penkiolika metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos
15 years after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės nustato taisykles dėl baudų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas vadovaujantis šia direktyva, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jų būtų laikomasi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Turi būti nustatomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudos.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės pateikia šias nuostatas Komisijai ne vėliau kaip iki
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
nustatytos datos ir nedelsdamos ją informuoja apie visus tolesnius pakeitimus, turinčius įtakos minėtoms nuostatoms.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos
Two years after the date of entry into force of this Directive
Jeigu paliekamos galioti nepakeistos valstybių narių nacionalinės nuostatos, užtenka pranešti apie jų atitikimą.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
Galimi geros dirvožemio apsaugos ir gerinimo praktikos kodeksų elementai
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
Geros praktikos kodeksai skirtingos paskirties žemės naudojimui pagal 4 straipsnio 2 dalį gali apimti šiuos elementus:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
galimo poveikio dirvožemio funkcijoms aprašymą (turi būti atsižvelgiama tik į tas dirvožemio funkcijas, kurioms gali būti rimtai pakenkta);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
technologijas, metodus ir žemės valdymo praktikas, kurios galėtų sumažinti dirvožemio funkcijoms daromą žalą, tuo pat metu leisdamos tvariai naudotis dirvožemiu;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
informacijos šaltinių ir kompetentingų įstaigų, į kurias žemės naudotojai gali kreiptis dėl mažiausiai dirvožemiui kenkiančio žemės naudojimo sąrašą;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų, susijusių su dirvožemio apsauga vykdant tam tikrą veiklą, sąrašą;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
rizikos vertinimo metodus ir gaires.
guidance for risk assessment methodologies.
BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA EROZIJA, NUSTATYTI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Dirvožemio struktūra (DTV lygmenyje)
Soil texture (STU level)
Dirvožemio tankis, hidraulinės savybės (DTV lygmenyje)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topografija, įskaitant šlaito nuolydį ir šlaito ilgį
Topography, including slope gradient and slope length
Dirvos danga
Land cover
Žemės naudojimas (įskaitant žemės valdymą, ūkininkavimo sistemas ir miškininkystę)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Klimatas (įskaitant kritulių pasiskirstymą ir vėjo charakteristikas)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
ir hidrogeologinės
and hydrogeological
BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA ORGANINIŲ MEDŽIAGŲ SUMAŽĖJIMAS, NUSTATYTI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Dirvožemio struktūra ir (arba) molingumas
Soil texture/clay content
Organinės anglies kiekis dirvožemyje (bendras ir humuso koncentracija)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Organinės anglies kiekis dirvožemyje (atsargos)
Soil organic carbon (stock)
BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA TANKINIMAS, NUSTATYTI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
Dirvos paviršiaus ir podirvio struktūra (DTV lygmenyje)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Dirvos paviršiaus ir podirvio tūrinis tankis (DTV lygmenyje)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Organinių medžiagų kiekis dirvožemyje (DTV lygmenyje)
Soil organic matter (STU level)
BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA ĮDRUSKĖJIMAS, NUSTATYTI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
Dirvožemio hidraulinės savybės
Soil hydraulic properties
Drėkinimo zonos, drėkinimui naudojamo vandens cheminės savybės ir drėkinimo būdas
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Informacija apie gruntinius vandenis
Groundwater information
BENDRI ELEMENTAI, SKIRTI VIETOVĖMS, KURIOMS GRESIA NUOŠLIAUŽOS, NUSTATYTI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
Jau įvykusių nuošliaužų dažnumas ir tankumas
Occurrence/density of existing landslides
Seisminė rizika
Seismic risk
6 SKIRSNIS
SECTION 6
Galimos priemonės pagal 9 straipsnį
Possible measures pursuant to Article 9
Ariamosios žemės pavertimas pievomis arba ganyklomis
Change arable land to grassland
Gyvatvorių, medžių grupių sodinimas ir apželdinimas mišku
Planting of hedgerows, groups of trees and afforestation
Statybos darbų apribojimas pažeidžiamiausiose vietovėse
Restriction of construction work in very vulnerable sites
Atitinkamų kultūrų auginimas, tinkama sėjomaina, tarpinės kultūros
Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops
Komposto naudojimas
Application of compost
Mažesnis žemės įdirbimas
Reduced tillage
Žiemojančių ir žieminių augalų auginimas, apsauginės augalų juostos, gyvatvorių sodinimas
Use of winter cover, buffer strips and hedgerows
Tinkamas technikos panaudojimas
Proper use of machinery
Terasavimas ir terasų palaikymas
Construction and maintenance of terraces
Gaisrų prevencija
Prevention of fires
Netinkamos veiklos apribojimas ant šlaitų
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Pakrančių zonų valdymo technologijos
Coastal management techniques
Medžių sodinimas
Planting of trees
Komposto panaudojimas
Application of compost
Augalų likučių grąžinimas į dirvožemį
Reintroduction into the soil of crop residues
Šlapžemių sausinimo vengimas siekiant išsaugoti durpes
Avoid drainage of wetlands to protect peat soil
Augalų auginimas su optimaliu dirvožemio drėgnumu
Cultivation at optimal soil moisture
Sunkios žemės ūkio technikos naudojimo apribojimas
Restriction of excessive heavy machinery use
Žemo kontaktinio slėgio ir žemo slėgio padangų naudojimas
Use of low contact pressure and low pressure tyres
Tinkamas sausinimas
Appropriate drainage
Tinkamas galvijų skaičius ir ganymosi trukmė
Adequate stocking rates and duration of grazing
Ariamosios žemės pavirtimas pievomis arba ganyklomis
Change arable land to grassland
Atitinkamų kultūrų auginimas, tinkama sėjomaina
Adequate crops/crop rotations
Tinkamos drėkinimo technikos ir įrangos naudojimas
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Tinkamos kokybės vandens naudojimas
Use of water of appropriate quality
Tinkamas drėkinamos žemės nusausinimas
Appropriate drainage of irrigated land
Organinių trąšų, pvz. komposto ir mėšlo, naudojimas
Use of organic fertilisers (e.g. compost, manure)
Dirvožemio valymas
Soil washing
GALIMOS PRIEMONĖS PRIEŠ NUOŠLIAUŽAS
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT LANDSLIDES
Statybos darbų, dėl kurių padidėja nuošliaužų rizika, ribojimas, ypač ant stačių šlaitų;
Restrict constructions that increase landslide risks, especially on steep slopes
12 straipsnyje nurodyta veikla
Activities referred to in Article 12
cheminio valymo įmonės.
dry cleaners.
Nuotekų valymo įrenginiai
Waste water treatment installations
, skirti daugiau kaip 2 000 gyventojų
above 2 000 population equivalents
Pavojingų medžiagų gabenimo vamzdynai.
Pipelines for the transport of dangerous substances.