natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. , ypač į jos 150 straipsnio 1 dalį,
1. , in particular Article 150(1) thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos direktyvos, iš dalies keičiančios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB priedų technines nuostatas dėl rizikos valdymo, projektą,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. lapkričio 12 d. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kredito reitingų agentūrų (COM(2008)0704) (pasiūlymas dėl reglamento dėl kredito reitingų agentūrų),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio 2 dalį ir 4 dalies b punktą,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
kadangi Komisija pateikė pasiūlymą persvarstyti Kapitalo poreikių direktyvą,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
kadangi vėliau Komisija pateikė pasiūlymą dėl reglamento dėl kredito reitingų agentūrų,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
kadangi su informacijos atskleidimu ir skaidrumu susiję įpareigojimai, taikomi išorinėms kredito rizikos vertinimo institucijoms ir kredito reitingų agentūroms, turėtų būti reglamentuojami nuosekliai ir darniai,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
kadangi Komisijos pasiūlyti su informacijos atskleidimu susiję įpareigojimai, taikytini išorinėms kredito rizikos vertinimo institucijoms, apima daugiau nei techninius pakeitimus, todėl Parlamentas turi juos deramai apsvarstyti ir atitinkamai dėl jų turi būti priimamas sprendimas taikant bendro sprendimo procedūrą,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
kadangi siekiant užtikrinti minėtąjį nuoseklumą ir darną bei tam, kad Parlamentas galėtų deramai apsvarstyti minėtąjį klausimą, reikia, kad dėl nuostatos dėl išorinėms kredito rizikos vertinimo institucijoms taikytinų ir su informacijos atskleidimu susijusių įpareigojimų sprendimas būtų priimamas taikant bendro sprendimo procedūrą ir nagrinėjant pasiūlymą persvarstyti Kapitalo poreikių direktyvą arba pasiūlymą dėl reglamento dėl kredito reitingų agentūrų,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
kadangi Parlamentas pritaria kitiems techniniams pakeitimams,
whereas it supports the remaining technical amendments,
nepritaria tam, kad būtų priimtas Komisijos direktyvos, iš dalies keičiančios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB priedų technines nuostatas dėl rizikos valdymo, projektas,
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
mano, kad Komisijos direktyvos projekte viršijami Direktyvoje 2006/48/EB numatyti įgyvendinimo įgaliojimai;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
ragina Komisiją atsiimti priemonės projektą ir pateikti komitetui naują projektą;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
siūlo pakeisti direktyvos projektą, kaip nurodoma toliau:
Proposes amending the draft directive as follows:
1 pakeitimas
Modification 1
VI priedo 2 dalies 7 punktas
Annex VI – Part 2 – point 7
Europos Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas
Text proposed by the Commission Modification
(3) VI priedo 2 dalies 7 punktas pakeičiamas taip: Išbraukta.
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted
Kompetentingos institucijos imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad ECAI taikomos kredito rizikos vertinimų formulavimo metodikos principai būtų viešai prieinami, kad visi galimi naudotojai galėtų spręsti, ar jie pagrįstai suformuluoti.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
Kompetentingos institucijos taip pat imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad su pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijomis susijusių kredito rizikos vertinimų atveju ECAI įsipareigoja nuolat teikti apibendrintą informaciją apie sandorio struktūrą, bendrą turtą ir šių aplinkybių poveikį jos kredito rizikos vertinimui.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
Su šia apibendrinta informacija leidžiama susipažinti visoms kredito įstaigoms, kurios naudojasi kredito rizikos vertinimais 96 straipsnio tikslais.“
This summary information shall be made available to all credit institutions using the credit assessments for the purpose of Article 96 .’
pateikė Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimas dėl 2006 m. darbo jūroje konvencijos ir iš dalies keičiama Direktyva 1999/63/EB (COM (2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimas dėl 2006 m. darbo jūroje konvencijos ir iš dalies keičiama Direktyva 1999/63/EB (COM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl 2006 m. darbo jūroje konvencijos ir iš dalies keičiančios Direktyvą 1999/63/EB (COM(2008) 0422),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją OL C 303, 2007 12 14, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 303, 14.12.2007, p.
atsižvelgdamas į tai, kad į susitarimą įtrauktas bendras prašymas Komisijai dėl susitarimo ir jo priedo A įgyvendinimo pagal Sutarties 139 straipsnio 2 dalį, remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendimu,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
kadangi pagal Sutarties 139 straipsnio 1 dalį socialiniai partneriai Bendrijos lygmeniu turi galimybę pradėti dialogą, kuris jų pageidavimu gali baigtis sutartiniais santykiais, įskaitant susitarimus,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
kadangi Sutarties 139 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė įgyvendinti Bendrijos lygmeniu sudarytus susitarimus, kai to kartu paprašo juos pasirašiusios šalys, remiantis Tarybos sprendimu, priimtu pagal Komisijos pasiūlymą,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
kadangi, jei visos valstybės narės ratifikuotų Konvenciją, būtų pasiektas jai įsigalioti būtinas etapas,
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
kadangi Konvencijos ratifikavimas būtų svarus indėlis siekiant užtikrinti padorius darbo standartus pasaulyje,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
džiaugiasi tuo, kad nors Sutarties 139 straipsnio 2 dalyje ir nenumatyta būtinybės konsultuotis su Europos Parlamentu dėl Komisijai pateiktų socialinių partnerių prašymų, Komisija perdavė Parlamentui savo pasiūlymą ir paprašė jo pateikti nuomonę Komisijai ir Tarybai;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
pritaria socialinių partnerių sudarytam susitarimui dėl jūrų laivybos sektoriaus darbuotojų tam tikrų darbo sąlygų aspektų, nes jis padeda sukurti tinkamą pusiausvyrą, susijusią su būtinybe gerinti darbo sąlygas ir užtikrinti jūreivių sveikatą bei saugą;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
sutinka su tuo, kad susitarimas turėtų būti pateiktas Tarybai; todėl ragina Tarybą priimti Komisijos pasiūlymą, kad būtų galima įgyvendinti socialinių partnerių sudarytą susitarimą, atsižvelgiant į tam tikrus valstybių narių ir atitinkamai į ES interesus;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
mano, kad labai svarbu apibrėžti ir taikyti bendrus būtinuosius užimtumo standartus ir sveikatos bei saugos sąlygas jūrininkams, įdarbintiems ar dirbantiems jūrų laivuose;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
palankiai vertina tai, kad socialinių partnerių sudarytame susitarime ir Komisijos pasiūlyme dėl Tarybos direktyvos nustatyti tik minimalūs reikalavimai, taigi valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai gali laisvai nustatyti sąlygas, palankesnes šios srities darbuotojams ir iš esmės atitinkančias Konvencijos kodekso A dalies nuostatas;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
primena apie Konvencijos II straipsnio 6 dalyje siūlomas lankstumo priemones valstybėms, jau pasirašiusioms šią Konvenciją;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
pabrėžia svarbų socialinių partnerių vaidmenį gerinant darbuotojų sveikatos ir saugos sąlygas; visiškai palaiko socialinius partnerius, kai šie aktyviai dalyvauja derybose socialiniais klausimais, ir pritaria jų priimtiems susitarimams dėl darbo sąlygų;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
rekomenduoja priimti Komisijos pasiūlymą;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
ragina valstybes nares nedelsiant ratifikuoti 2006 m. darbo jūroje konvenciją;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
pateikė Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
ES pažangiųjų geoterminių sistemų tyrimai
on EU research into enhanced geothermal systems
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl ES pažangiųjų geoterminių sistemų tyrimų
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
atsižvelgdamas į Europos Komisijos „Atsinaujinančiųjų energijos išteklių planą“,
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
atsižvelgdamas į bendrąjį ES siekį, kad dalį visos Bendrijos suvartojamos energijos sudarytų energija iš atsinaujinančių išteklių,
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
atsižvelgdamas į pažangiųjų geoterminių sistemų teikiamą apčiuopiamą naudą,
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos, kurioje buvo pažymėtas svarbus vaidmuo, kurį turi atlikti atsinaujinantys energijos ištekliai ir energiją taupančios technologijos,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
kadangi geoterminė energija yra vietos ir nekenkiančios aplinkai energijos rūšis ir geoterminiai ištekliai tinka įvairiems jų naudojimo būdams, įskaitant elektros energijos gamybą ir šildymą ir aušinimą namų ūkyje,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,
mano, kad valstybėms narėms reikia imtis įvairių priemonių, skirtų išplėsti geoterminių išteklių naudojimą ir siekti, kad Europos operatoriai daugiau dalyvautų pasaulio geotermijos rinkoje;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
ragina Komisiją spręsti pažangiųjų geoterminių sistemų (PGS) technologijų vystymo klausimą.
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
dėl apskaitos reikalavimų, susijusių su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, ypač mikroįmonėmis
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Europos Parlamento rezoliucija dėl apskaitos reikalavimų, susijusių su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, ypač mikroįmonėmis
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 192 ir 232 straipsnius,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių,
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 21 d. rezoliuciją dėl supaprastintos bendrovių verslo aplinkos bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse (2007/2254(INI) – P6_TA(2008)0220 ),
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
atsižvelgdamas į su juo susijusį plenarinio posėdžio metu Komisijos padarytą pareiškimą,
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
kadangi galiojančios apskaitos taisyklės, nustatytos Ketvirtojoje ir Septintojoje bendrovių teisės direktyvose, dažnai labai apsunkina mažųjų ir vidutinių įmonių, ypač mikroįmonių, darbą,
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
kadangi Nepriklausomų suinteresuotųjų šalių aukšto lygio grupė administracinės naštos klausimams nagrinėti savo 2008 m. liepos mėn. nuomonėje dėl įmonių naštos mažinimo, jau ragino Komisiją netaikyti apskaitos direktyvų mikroįmonėms,
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
primena Komisijai, kad nuosekli ir darni Europos apskaitos sistema lengvina prekybą vidaus rinkoje, kad galiojančios apskaitos taisyklės ypatingai apsunkina labai smulkių įmonių (mikroįmonių) darbą, kaip, pavyzdžiui, smulkiųjų mažmenininkų ar amatininkų, kad tuo atveju, jei šios įmonės savo veiklą daugiausia vykdo vienoje valstybėje narėje vietos ar regiono lygmeniu, jos neturi tarpvalstybinio poveikio vidaus rinkai ar konkurencingumui ES, ir kad dėl to valstybės narės turėtų turėti galimybę šioms įmonėms visiškai ar iš dalies netaikyti teisės aktuose numatytų apskaitos įsipareigojimų;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
ragina Komisiją pateikti teisės akto pasiūlymą, kuriuo valstybėms narėms suteikiama galimybė netaikyti šios direktyvos įmonėms, kurios balanso sudarymo dieną atitinka du iš trijų toliau nurodytų kriterijų:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– balanso suma: ne didesnė kaip 500 000 EUR,
– balance sheet total: EUR 500 000
– grynosios pajamos: ne didesnės kaip 1 000 000 EUR,
– net turnover: EUR 1 000 000
– vidutinis darbuotojų skaičius per finansinius metus: 10,
– average number of employees during the financial year: 10
jei šios įmonės vykdo veiklą vietos ar regiono lygmeniu vienoje valstybėje narėje;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
ragina Komisiją, siekiant paskatinti bendrovių teisės, o ypač apskaitos taisyklių vidaus rinkoje, supaprastinimą ir derinimą, ir toliau persvarstyti Ketvirtąją ir Septintąją bendrovių teisės direktyvas ir iki 2009 m. pabaigos pateikti vieningą Europos apskaitos sistemą; primena, kad vienodas standartas sumažins MVĮ administracinę naštą ir padidins skaidrumą visoms atitinkamoms susijusioms šalims ir kad supaprastinimas taip pat turėtų būti labai paskatintas Europos mastu struktūruotai įvedant XBRL Išplėsta verslo ataskaitų kalba. ;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B6-0492/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0492/2008
– Ingeborg Gräßle, PPE-DE frakcijos vardu,
– Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE-DE Group
– Paulo Casaca, PSE frakcijos vardu,
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, UEN frakcijos vardu,
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Verts/ALE frakcijos vardu,
– Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
Søren Bo Søndergaard, GUE/NGL frakcijos vardu,
– Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Tarybos požiūrio į OLAF reglamento persvarstymą
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos požiūrio į OLAF reglamento persvarstymą
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
kadangi 1999 m. įsteigta Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), kurios užduotis vykdyti operatyvinę veiklą siekiant apsaugoti finansinius Bendrijos interesus, per dešimt metų įgijo vertingos kovos su sukčiavimu ir korupcija patirties,
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
kadangi OLAF reguliavimo sistemą reikėtų pagerinti remiantis Tarnybos įgyta operatyvine patirtimi,
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
kadangi abi ES teisėkūros institucijos, siekdamos pritaikyti kovos su sukčiavimu reguliavimo sistemą dabartinėms reikmėms, turėtų glaudžiai bendradarbiauti pagal bendro sprendimo procedūrą;
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
primena Tarybai, kad teisėkūros rezoliucija dėl OLAF reglamento, kurią Europos Parlamentas priėmė 2008 m. lapkričio 20 d., paskatins gerokai pagerinti OLAF atliekamų tyrimų veiksmingumą ir kokybę užtikrinant tvirtesnes procedūrines garantijas ir stipresnį Priežiūros komiteto vaidmenį, nekaltumo prezumpcijos teises, tardomų asmenų teises į gynybą ir informatorių teises, aiškių ir skaidrių tyrimo taisyklių priėmimą ir bendradarbiavimo su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis ir ES institucijomis gerinimą;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;