natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, kurį 1992 m. paskelbė JT ir kurio beveik nesilaikoma, ir kad būtų vykdoma jo kontrolė, reikalauja, kad dalinis embargo panaikinimas jokių būdu neturėtų būti siejamas su galima taikos palaikymo misija pagal JT įgaliojimus;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, AS ir IGAD generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio nacionalinės vyriausybės prezidentui, Islamo teismų sąjungos pirmininkui ir Panafrikos parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Chairman of the Union of Islamic Courts and the Pan-African Parliament.
B6-0399 , 0403 , 0407 , 0409 , 0413 ir 0416/2006
B6-0399 , 0403 , 0407 , 0409 , 0413 and 0416/2006
Edinburge (Jungtinė Karalystė) priimtą AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl padėties Vakarų Afrikoje OL C 136, 2006 6 9, p.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution on the situation in West Africa OJ C 136, 9.6.2006, p.
atsižvelgdamas į 24 Mauritanijos Islamo Respublikos prisiimtus įsipareigojimus vykstant konsultacijos su AKR dėl Mauritanijos Islamo Respublikos procesui pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį (2005 m. lapkričio 30 d., Briuselis),
having regard to the 24 undertakings given by the Islamic Republic of Mauritania during the consultations with the ACP on the Islamic Republic of Mauritania pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement (Brussels, 30 November 2005),
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos informacijos ir tyrimo misijos Mauritanijoje 2006 m. vasario 23–27 d. ataskaitą,
having regard to the report of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Delegacijos ryšiams su Machrebo šalimis ir Arabų Sąjunga, įskaitant Libiją, darbo grupės, kuri vyko į Mauritaniją 2006 m. gegužės 3–5 d., ataskaitą,
having regard to the report of the working party of its delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya), which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos (AS) Taikos ir saugumo tarybos (TST) 2006 m. birželio 21 d. sprendimą,
having regard to the decision of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) of 21 June 2006,
kadangi Karinė taryba teisingumui ir demokratijai užtikrinti (CMJD) teigė norinti panaikinti senojo totalitarinio režimo santvarką ir įsipareigojo Mauritanijoje įgyvendinti demokratiją,
whereas the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) declared its willingness to put an end to the former regime's totalitarian practices and undertook to restore democracy in Mauritania,
kadangi buvo įkurta Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (CENI) ir parengtas referendumo dėl konstitucijos, parlamento, savivaldybių ir prezidento rinkimų tvarkaraštis,
having regard to the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI) and the adoption of a an electoral timetable for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections,
kadangi laikinosios valdžios institucijos iki dabar laikėsi savo įsipareigojimų, susijusių su rinkimų tvarkaraščiu ir ypač su elektorato surašymu (RAVEL), baigtu 2006 m. balandžio 30 d.,
whereas the transitional authorities have so far kept their promises as regards the timetable for elections, in particular the holding of an electoral census (RAVEL), which was completed on 30 April 2006,
kadangi vis dėlto didelė Mauritanijos gyventojų dalis negalėjo įrodyti savo tapatybės siekdami gauti balsavimo biuletenį pagal rinkimų įstatymą, pagal kurį reikalaujama pateikti tėvų ir senelių gimimo liudijimo kopijas,
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grandparents,
kadangi didžioji dalis piliečių dėl materialinių priežasčių ir dėl trumpos rinkimų organizavimo trukmės negalėjo gauti pilietinių dokumentų ir todėl negalėjo dalyvauti 2006 m. birželio 25 d. balsavime,
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June 2006, both in view of the material conditions and because the elections were held at very short notice,
kadangi 2006 m. balandžio mėnesį buvo pradėta eksploatuoti naftą ir birželio mėnesio pradžioje laikinoji Mauritanijos vyriausybė su Australijos eksploatavimo įmone "Woodside" pasirašė naują sutartį dėl naftos,
whereas the oil extraction began in April 2006 and a new agreement on oil was concluded between the Mauritanian transitional government and the Australian company Woodside at the beginning of June 2006,
išreiškia pritarimą laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimams įgyvendinti Mauritanijoje demokratiją, skatina laikinąsias valdžios institucijas gerai vykdyti šį demokratinį procesą atsižvelgiant į visus prisiimtus įsipareigojimus ir pabrėžia, kad jis iki galo atidžiai stebės šio proceso vyksmą;
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the undertakings given and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
džiaugiasi 2006 m. birželio 25 d. referendumo, kuris palankiai įvertintas ten buvusių tarptautinių stebėtojų, sklandžia eiga ir pabrėžia, kad gausus Mauritanijos piliečių balsų už naują konstituciją skaičius žymi esminį perėjimo prie demokratinės santvarkos etapą ir rodo gyventojų ryžtą sukurti tikrą demokratinę santvarką ir teisinę valstybę;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population's determination to build a true democracy and a constitutional State;
pataria padaryti viską, kad užsienyje esantys Mauritanijos piliečiai galėtų balsuoti būsimų rinkimų metu;
Recommends that everything be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
džiaugiasi, kad sukurta Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (CENI), kurios uždavinys – atlikti elektorato surašymą (RAVEL) ir organizuoti būsimus rinkimus;
Welcomes the setting up of CENI, whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;
pažymi, kad nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. susikūrė daug politinių partijų, ir pastebi, kad jos linkusios burtis į koalicijas; skatina kurti rinkimų programas, kuriose būtų pateikiama praktinių pasiūlymų siekiant pagerinti ekonominę ir socialinę padėtį šalyje;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and observes that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing-up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
siūlo, kad politinės partijos būtų finansuojamos pagal tai, kaip joms buvo atstovaujama municipaliniuose rinkimuose, kuriems vykstant proporcinis atstovavimas leidžia lengviau suprasti šalies įvairovę, ir siūlo, kad dalis finansavimo būtų imama iš materialinės paramos lėšų siekiant, kad politinės partijos galėtų dalyvauti rinkimų kampanijoje palankiomis sąlygomis;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country's diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų susitarimu iš esmės leisti sugrįžti pabėgėliams, tačiau susirūpinęs pažymi, kad ši teisė itin mažai buvo taikoma praktiškai dėl dviejų priežasčių: didelis skaičiaus suinteresuotų asmenų neturi pakankamai finansinių išteklių ir daugelis iš jų negali įrodyti, kad jie turi Mauritanijos pilietybę;
Welcomes the transitional authorities" agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they have Mauritanian nationality;
todėl ragina laikinąsias valdžios institucijas atidžiai įvertinti galimybę bendrų ir prezidento rinkimų metu atidaryti balsavimo punktus Mauritanijos piliečiams užsienyje esančiose ambasadose ir Malyje bei Senegale esančiose pabėgėlių stovyklose;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal for the general and presidential elections;
išreiškia pritarimą sprendimui, kad 20 proc. kandidatų sąrašo būtų rezervuota moterims, ir pripažįsta, kad šis sprendimas yra pažangesnis palyginti su ankstesne padėtimi; vis dėlto baiminasi, kad praktiškai ši taisyklė bus neveiksminga, jei partijos paskirs moteris kandidates į rinkimų apygardas, kuriose tos partijos žino pralaimėsiančios iš anksto, ar į kandidatų sąrašus įtrauks moteris, negalinčias būti renkamas;
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put female candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
ragina Komisiją nuspręsti pasiųsti Europos rinkimų stebėtojų delegaciją;
Calls on the Commission to decide to send a European Union Election Observation Mission (EUEOM);
ragina Karinę tarybą teisingumui ir demokratijai užtikrinti ir laikinąsias valdžios institucijas, nors ir pripažįstant, kad jos negali išspręsti visų praeities problemų, sutelkti dėmesį į humaniškumo stokos, pabėgėlių ir vergovės padarinių klausimus, taip pat į nebaudžiamumą už ekonominius nusikaltimus;
Calls on the MCJD and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of perpetrators of economic crime;
džiaugiasi Karinės tarybos teisingumui ir demokratijai užtikrinti prisiimtu įsipareigojimu nekelti kandidatūros per būsimus rinkimus;
Welcomes the undertaking given by the members of the MCJD not to stand in the forthcoming elections;
džiaugiasi konsultacijų pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį pabaiga ir visišku bendradarbiavimo tarp Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos atnaujinimu, taip pat tuo, kad Mauritanijos Islamo Respublika liko nenubausta dėl 2005 m. rugpjūčio 3 d. įvykių;
Welcomes the ending of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
ragina Mauritanijos valdžios institucijas eksploatuoti naujus naftos šaltinius, siekiant patenkinti gyventojų poreikius, ypač sveikatos ir švietimo srityse;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new oil resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimu įgyvendinti gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos (EITI) principus,
Welcomes the transitional authorities" commitment to implementing the principles of the Extractive Industries Transparency Initiative.
džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų prisiimtu įsipareigojimu kovoti su korupcija ir ratifikuoti su tuo susijusius tarptautinius susitarimus;
Welcomes the commitment made by the transitional government to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
džiaugiasi Mauritanijos valdžios institucijų parodytu siekiu kovoti su nelegalia imigracija, nes tai įgalino sudaryti svarbius susitarimus tarp ES ir Mauritanijos, įskaitant kartu su Europos Komisija finansuojamą projektą "Atlantis", kuris apima ES šalių ir Mauritanijos bendradarbiavimą stebint Mauritanijos krantą bendroms Ispanijos ir Mauritanijos patrulių pajėgoms;
Welcomes the Mauritanian authorities" determination to combat illegal immigration, which has made it possible to conclude important agreements between the EU and Mauritania, including the Atlantis project, cofinanced by the Commission, which establishes collaboration between EU Member States and Mauritania in the monitoring of Mauritania's coast by joint Spanish-Mauritanian patrols;
ragina Europos Komisiją ir Mauritanijos valdžios institucijas laiku užbaigti derybas dėl žuvininkystės susitarimo, taip pat rasti atitinkamą žuvų išteklių išsaugojimo politikos sprendimą ir saugoti Arguino kranto jūrinę ir žemės biologinę įvairovę eksploatuojamų vietovių kaimynystėje;
Calls on the Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the extraction sites;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Karinei tarybai teisingumui ir demokratijai užtikrinti, Mauritanijos Islamo Respublikos laikinosioms valdžios institucijoms, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Panafrikos parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government of the Islamic Republic of Mauritania, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament.
B6-0401 , 0402 , 0404 , 0408 , 0411 ir 0414/2006
B6-0401 , 0402 , 0404 , 0408 , 0411 and 0414/2006
atsižvelgdamas į savo ankstesnes metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
having regard to its previous annual resolutions on the situation of human rights in the world,
atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnį,
having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights,
atsižvelgdamas į ES Dialogo dėl žmogaus teisių (2001) ir Žmogaus teisių gynėjų (2004) gaires ir į jų pirmą įvertinimą Austrijos pirmininkavimo metu,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under Austrian Presidency,
atsižvelgdamas į Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais metu 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Principų deklaraciją,
having regard to the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society on 12 December 2003
atsižvelgdamas į specialiojo JT specialiojo pranešėjo nuomonės ir žodžio laisvės klausimais, ESBO įgaliotinio žiniasklaidos laisvės klausimais ir Amerikos valstybių organizacijos (OAS) specialiojo pranešėjo žodžio laisvės klausimais 2005 m. gruodžio 21 d. jungtinę deklaraciją,
having regard to the Joint Declaration of 21 December 2005 by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression,
atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio mėnesį Tarybos priimtą žmogaus teisių ir demokratijos trečiosiose šalyse ES politiką,
having regards to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
atsižvelgdamas į Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR),
having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
pritardamas Pasaulio viršūnių susitikimo Tunise 2005 m. lapkričio 16 – 18 d. paskelbtam pareiškimui dėl informacinės visuomenės svarbos kuriant demokratiją ir laikantis žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių; ypač raiškos bei nuomonės laisvės, o tai pat laisvės gauti informaciją ir prie jos prieiti;
welcoming the statement of the World Summit in Tunis of 16-18 November 2005 on the primary importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; in particular the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information;
kadangi kova dėl žodžio laisvės šiandien vyksta internetu, kurį raiškos priemone pasirinko viso pasaulio politiniai disidentai, demokratijos aktyvistai, žmogaus teisių gynėjai ir nepriklausomi žurnalistai,
whereas the fight for freedom of expression has today largely shifted on-line as the Internet has become a mean of expression of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and independent journalists worldwide;
kadangi prieiga prie Interneto gali sustiprinti demokratiją bei prisidėti prie šalies ekonominės bei socialinės plėtros, o tokios prieigos draudimas yra nesuderinamas su teise į raiškos laisvę;
whereas access to the Internet can strengthen democracy and contribute to a country's economic and social development and restricting such access is incompatible with the right to freedom of expression;
kadangi ribojimai galėtų būti taikomi tik tais atvejais, kai internetas naudojamas neteisėtai veiklai, pavyzdžiui, neapykantos, prievartos ir rasizmo kurstymui, totalitarizmo propagandai ir vaikų prieigai prie pornografijos, bei jų seksualiniam išnaudojimui;
whereas restrictions should only exist in cases of using the Internet for illegal activities, such as incitement to hatred, violence and racism, totalitarian propaganda and children's access to pornography or their sexual exploitation;
kadangi vadovaujantis "Reporterių be sienų" teigimu, autoritariniai režimai ir vyriausybės išranda dar veiksmingesnių interneto kontrolės metodų, sumaniai naudoja vis išradingesnes filtravimo technologijas, seka elektronines komunikacijas ir steigia kibernetinės erdvės policiją,
whereas, according to Reporters Without Borders, authoritarian regimes and governments have been working on ever more far-reaching methods of controlling the Internet, chiefly using more and more sophisticated filtering technology and surveillance of electronic communications and setting-up cyber-police;
kadangi, vadovaujantis žmogaus teisių organizacijų teiginiais, daug kibernetinės erdvės disidentų kalinami (dauguma – Kinijoje), įskaitant Hao Wu, kiną internetinių dienoraščių rašytoją, bei dokumentinių filmų režisierių, Yang Zili, kiną kibernetinės erdvės disidentą, Shi Tao, Kinijos dienraščio Dangdai Shangbao žurnalistą, Motjaba Saminejad, iranietį interneto dienoraščio rašytoją, Mohammed Abbou, teisininką iš Tuniso, Pham Hong Son, vietnamietį gydytoją ir Habib Saleh, sirą internetinio dienraščio žurnalistą; kadangi naujausi atvejai susiję su egiptiečiais interneto dienoraščių kūrėjais Mohammed Sharkawy ir Karim El-Shaer,
whereas, according to human rights organisations, a large number of cyber-dissidents are detained in prison - most of them in China - including Hao Wu, Chinese blogger and documentary filmmaker, Yang Zili, Chinese cyber-dissident, Shi Tao, Chinese journalist at the daily Dangdai Shangbao, Motjaba Saminejad, Iranian blogger, Mohammed Abbou, Tunisian lawyer, Pham Hong Son, Vietnamese doctor and Habib Saleh, Syrian online journalist; whereas the most recent cases concern the Egyptian bloggers Mohamed Sharkawy and Karim Lel-shaer;
kadangi daugelis šalių gali būti laikomos raiškos laisvės internete priešėmis, kaip buvo nurodyta naujausiame "Reporterių be sienų" pranešime, įskaitant Baltarusiją, Birmą, Kubą, Iraną, Libiją, Maldyvus, Nepalą, Šiaurės Korėją, Saudo Arabiją, Siriją, Tunisą, Turkmėnistaną, Uzbekistaną ir Vietnamą,
whereas a number of countries can be seen as enemies of freedom of expression on-line as stated in the last Reporters Without Borders report, including China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Uzbekistan, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan and Vietnam.
kadangi demokratinėse valstybėse įsikūrusios bendrovės tiekia šioms šalims interneto cenzūros ir elektroninių komunikacijų stebėsenos priemones,
whereas companies based in democratic States partly provide these countries the means to censor the web and to monitor electronic communication;
kadangi ES turėtų parodyti, jog interneto vartotojų teisės yra vienas iš svarbiausių jos rūpesčių ir kad ji pasiruošusi skatinti laisvą žodį internete,
whereas the EU should demonstrate that the rights of Internet users are at the heart of its concerns and that it is ready to act to promote free speech on-line;
todėl ragina ES Tarybą ir valstybes nares susitarti dėl bendro pareiškimo, kuriuo būtų patvirtintas jų įsipareigojimas ginti interneto vartotojų teises ir remti žodžio laisvę internete visame pasaulyje;
Calls, in this respect, on the Council and the EU Member States to agree on a joint statement confirming their commitment in favour of the protection of the rights of internet users and of the promotion of free expression on the internet world-wide;
pakartoja pasiryžimą laikytis Tuniso viršūnių susitikime patvirtintų principų, o būtent:
Reiterates its commitment to the principles which were confirmed at the Tunis Summit, viz.:
kurti informacinę visuomenę, kurios pagrindą sudarytų pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms,
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms,
kovoti su skaitmeninių technologijų paplitimo netolygumu ir ieškoti lėšų vystymuisi skirtiems veiklos planams,
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
siekti, kad interneto valdymas būtų geriau subalansuotas, labiau pliuralistinis ir geriau atstovautų skirtingoms šalims bei spręsti naujas technologines problemas (besaikis siuntimas, duomenų apsauga ir kt.);
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, to meet the new technological challenges (spamming, data protection, etc.);
griežtai smerkia draudimus, taikomus turiniui internete, nesvarbu, ar jie taikomi informacijos sklaidai ar gavimui, kuriuos taiko vyriausybės ir kurie neatitinka raiškos laisvės garantijos; griežtai smerkia grasinimus savo nuomonę internete reiškiantiems žurnalistams ir kitiems asmenims bei jų kalinimą; todėl ragina Tarybą ir Komisiją imtis visų būtinų priemonių atitinkamų šalių valdžios institucijų atžvilgiu, kad kalinami interneto naudotojai būtų nedelsiant išlaisvinti;
Strongly condemns restrictions on Internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by Governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; strongly condemns the harassment and imprisonment of journalists and others who are expressing their opinions on the Internet; calls, in this respect, on the Council and the Commission to take all necessary measures vis-à-vis the authorities of the concerned countries for the immediate release of all detained Internet users;
ragina Komisiją ir Tarybą parengti savanorišką elgesio kodeksą, kuris nustatytų represijas vykdančiose šalyse veikiančių bendrovių veiklos ribas;
Calls on the Commission and the Council to draw up a voluntary code of conduct that would put limits on the activities of companies in repressive countries;