natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdamas konkrečių šio sprendimo nuostatų, Europolas, rinkdamas, tvarkydamas ir naudodamas asmens duomenis, taiko principus, išdėstytus Tarybos pamatiniame sprendime 2007/XX/TVR dėl asmens duomenų apsaugos juos tvarkant policijos ir teisėsaugos institucijoms bendradarbiaujant baudžiamosiose bylose.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Nepažeisdamas konkrečių šio sprendimo nuostatų
Without prejudice to specific provisions of this Decision
ir poreikio išlaikyti Europolo konvencijoje numatytas apsaugos priemones
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
, Europolas, rinkdamas, tvarkydamas ir naudodamas asmens duomenis, taiko principus, išdėstytus Tarybos pamatiniame sprendime 2007/XX/TVR dėl asmens duomenų apsaugos juos tvarkant policijos ir teisėsaugos institucijoms bendradarbiaujant baudžiamosiose bylose.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Pakeitimas 32 27 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
Europolas paskiria
Europol shall appoint an
duomenų apsaugos pareigūną, kuris yra personalo narys.
Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
nepriima niekieno pavedimų.
shall take instructions from no-one.
Pakeitimas 33 27 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Įgyvendinimo taisyklės reglamentuoja duomenų apsaugos pareigūno atranką, atleidimą iš pareigų, užduotis, pareigas
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
reglamentuoja duomenų apsaugos pareigūno atranką, atleidimą iš pareigų, užduotis, pareigas
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
ir jo nepriklausomybės apsaugos priemones
safeguards of the independence
Pakeitimas 34 29 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
toks atsisakymas būtinas siekiant
only if such refusal is necessary to
suteikti galimybę Europolui tinkamai vykdyti savo veiklą;
enable Europol to fulfil its activities properly;
užtikrinti, kad nebūtų trukdoma kokiam nors nacionaliniam tyrimui, kuriam Europolas padeda;
guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
Pakeitimas 35 29 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Pakeitimas 36 29 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Pakeitimas 38 36 straipsnio 9 dalies 1 pastraipa 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Valdyba kiekvienais metais
The Management Board shall adopt each year
, pritarus Tarybai,
, after endorsement by the Council
ir preliminarų biudžeto projektą
and the preliminary draft budget
, įskaitant personalo
to be submitted to the Commission, including the establishment plan,
planą, ir galutinį biudžetą
and the final budget
Europolo būsimos veiklos darbo programą, atsižvelgusi į valstybių narių veiklos reikalavimus bei
Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
finansinių ir darbuotojų išteklių Europole galimybes
and budgetary and staffing implications for Europol
, Komisijai pateikus savo nuomonę;
, after the Commission has delivered an opinion;
kiek įmanoma
as far as possible,
atsižvelgusi į valstybių narių veiklos reikalavimus bei
Member States' operational requirements
turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius
in accordance with the financial and human resources available
Pakeitimas 39 36 straipsnio 9 dalies 2 pastraipa
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Šie dokumentai pateikiami
These documents shall be submitted to the
Tarybai, kuri juos tvirtina
Council for endorsement.
Europos Parlamentui
to the European Parliament
Šie dokumentai pateikiami Europos Parlamentui
These documents shall be submitted to the European Parliament
, kuris prireikus gali juos išnagrinėti, esant reikalui bendradarbiaudamas su nacionaliniais parlamentais.
, which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Pakeitimas 59 37 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Europolui vadovauja direktorius, kurį
Europol shall be headed by a Director appointed by
Taryba išrenka iš valdybos pateikto ne mažiau kaip trijų kandidato sąrašo ir kvalifikuota balsų dauguma skiria ketverių metų vieną kartą atnaujinamai kadencijai.
the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
paskiria valdyba pagal bendradarbiavimo (derinimo) procedūrą.
the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure.
Direktorius skiriamas atsižvelgiant į jo asmeninius nuopelnus, patirtį Europolo kompetencijos srityje bei administravimo ir vadovavimo įgūdžius.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Ši bendradarbiavimo procedūra yra tokia:
This cooperation procedure shall be as follows:
(a) po to, kai Komisija, paskelbusi kvietimą teikti kandidatūras ir taikydama skaidrią atrankos procedūrą, sudaro kandidatų sąrašą, kandidatai, prieš paskiriant direktorių, paprašomi susitikti su Europos Parlamento ir Tarybos nariais bei atsakyti į klausimus;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked, before an appointment is made, to address the European Parliament and the Council and to reply to questions;
(b) tada Europos Parlamentas ir Taryba gali pateikti savo nuomones ir nurodyti pageidaujamą kandidatų pirmumo tvarką;
(b) the European Parliament and the Council may then give their opinions and state their orders of preference;
(c) valdyba, atsižvelgdama į šias nuomones, paskiria direktorių.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Direktoriaus kadencijos trukmė – ketveri metai.
The Director's term of office shall be four years.
Jų užduotis išsamiau apibrėžia direktorius.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Direktoriui padeda direktoriaus pavaduotojai, skiriami ketverių metų kadencijai su galimybe ją pratęsti vieną kartą.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Valdyba nustato atrankos kandidatų
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
direktoriaus arba
Director or
direktoriaus pavaduotojo pareigoms eiti taisykles.
Deputy Director.
Šias taisykles iki jų įsigaliojimo patvirtina Taryba, kuri sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Valdyba nustato kandidatų direktoriaus pavaduotojo pareigoms eiti atrankos taisykles.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Pakeitimas 41 37 straipsnio 4 dalies (g a) punktas (naujas)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) vykdo veiksmingas Europolo tikslų įgyvendinimo stebėsenos ir vertinimo procedūras;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Pakeitimas 42 38 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Pakeitimas 43 41 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Kaip numatyta TIS, Europolo finansavimas priklauso nuo biudžeto valdymo institucijų susitarimo.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in the IIA.
Pakeitimas 44 41 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Direktorius parengia kitų finansinių metų Europolo pajamų ir išlaidų sąmatos projektą ir pateikia ją valdybai kartu su
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
sudaro nuolatinės arba laikinos pareigybės, yra nurodomi į Europolą komandiruoti nacionaliniai ekspertai ir aptariamais finansiniais metais Europole dirbsiančių darbuotojų skaičius, laipsnis ir kategorija.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
plano projektu
establishment plan.
Pakeitimas 45 41 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
Komisija sąmatą siunčia Europos Parlamentui
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament,
, kuris, atsižvelgiant į jo kompetenciją, gali prireikus ją patikrinti,
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.
and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Pakeitimas 46 42 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Amendment 46 Article 42, paragraph 8 a (new)
Pakeitimas 47 42 straipsnio 9 dalis 9.
Amendment 47 Article 42, paragraph 9 9.
, iki n + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad Europolo direktorius įvykdė n metų biudžetą.
the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
atsižvelgęs į Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimtą rekomendaciją
, taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority,
, iki n + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad Europolo direktorius įvykdė n metų biudžetą.
shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Pakeitimas 48 43 straipsnis
Amendment 48 Article 43
Pasikonsultavusi su Komisija, valdyba priima Europolui taikomas finansines taisykles.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Jos negali nukrypti
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
nuo 2002 m. gruodžio 23 d.
23 December 2002
Europolo veikimui.
for Europol's operation.
Jos negali nukrypti nuo
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
2002 m. lapkričio 19 d.
19 November 2002
konkrečiai reikalinga
specifically required
Pakeitimas 49 44 straipsnio 1 dalis
Amendment 49 Article 44, paragraph 1
Pakeitimas 50 44 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
Siekiant, kad būtų užtikrintos demokratinės diskusijos su pilietine visuomene ir būtų geriau kontroliuojama Europolo veikla, valdybos pirmininkas arba Europolo direktorius pristato Europolo ateinančių metų prioritetus jungtiniam komitetui, sudarytam iš Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų narių.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Pakeitimas 51 45 straipsnis
Amendment 51 Article 45
Remdamasi direktoriaus pasiūlymu ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo tos dienos, kai bus pradėtas taikyti šis sprendimas, valdyba
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board,
, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
after consulting the European Parliament
patvirtina taisykles, reglamentuojančias susipažinimo su Europolo dokumentais tvarką, atsižvelgdama į principus ir ribas, nustatytus Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001.
, shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Pakeitimas 52 47 straipsnis
Amendment 52 Article 47
Valdybos pirmininkas ir direktorius
The chairman of the Management Board and the Director
į Europos Parlamentą, kad aptartų
appear before the European Parliament to discuss
su Europolu susijusius klausimus.
questions relating to Europol.
pareikalavus atvyksta
appear before the European Parliament
Pakeitimas 53 56 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 53 Article 56, paragraph 1 1.
Į papildomas su darbuotojais susijusias išlaidas, kurių gali susidaryti dėl šios nukrypti leidžiančios nuostatos, atsižvelgiama susitarime dėl Europolo finansavimo, kuris turi būti pasiektas pagal TIS 47 punktą.
The possible additional staffing cost generated by this derogation shall be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached under Point 47 of the IIA.
Pakeitimas 54 56 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 54 Article 56, paragraph 2 2.
Šiuo tikslu
To that end
, pasitarusi su Europos personalo atrankos tarnyba,
, after consultation of the European Personnel Selection Office,
leidimą sudaryti sutartis turinti institucija per dvejus metus nuo tos dienos, kai bus pradėtas taikyti šis sprendimas, parengs vidaus atrankos sistemą, skirtą Europolo darbuotojams, dirbusiems Europole iki minėtos dienos; ši sistema leis patikrinti priimamų į darbą asmenų kompetenciją, našumą ir sąžiningumą.
an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu perduodamame personalo plano projekte aiškiai nurodoma, kuriuos etatus užima darbuotojai, įdarbinti pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ir kuriuos etatus užima darbuotojai, įdarbinti pagal Europolo tarnybos nuostatus.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate which posts are filled by staff employed under the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and which posts are filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Pakeitimas 55 57 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 55 Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Šiame sprendime nustatyta Bendrijos subsidija Europolui jokiu būdu negali būti naudojama padengti išlaidoms, kurios susijusios su Europolo iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal Europolo konvenciją prisiimtais įsipareigojimais.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to meet expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before the entry into force of this Decision.
Pakeitimas 62 62 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 62 Article 62, paragraph 2 a (new)
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pietų Kaukazo ir visų pirma į savo 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją su Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu OL C 98 E, 2004 4 23, p.
having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its resolution of 26 February 2004 with a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Juodosios jūros sinergija – Nauja regioninio bendradarbiavimo iniciatyva" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
atsižvelgdamas į kartu su Armėnija, Azerbaidžanu ir Gruzija priimtus Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planus,
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
atsižvelgdamas į Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP), kuri yra glaudžiai susijusi su kartu priimtų veiksmų planų, kurie pakeičia techninę paramą, iki šiol teiktą pagal TACIS ir MEDA programas, įgyvendinimu,
having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos "Europos energetikos politika" COM(2007)0001 ,
having regard to the Commission's Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 3 d. įvykusią Komisijos surengtą konferenciją dėl Europos kaimynystės politikos,
having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rekomendaciją Nr. 1771 (2006) ir rezoliuciją Nr. 1525 (2006) dėl Pietų Kaukazo stabilumo pakto sukūrimo,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 (2006) and Resolution 1525 (2006) on the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl bendrosios Europos užsienio politikos energetikos srityje kūrimo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Juodosios jūros regioninės politikos Priimti tekstai, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimuose, vykusiuose 2006 m. gruodžio 14–15 d. ir 2007 m. birželio 21–22 d., pirmininkavimo pateiktas išvadas ir į Europos Tarybai pirmininkavusios Vokietijos 2007 m. birželio 15 d. pažangos ataskaitą "Europos kaimynystės politikos stiprinimas",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 19–20 d. vykusio Tarybos ir valsybių narių atstovų Taryboje posėdžio metu priimtas išvadas dėl saugumo ir vystymosi ir ES įsipareigojimą įgyvendinti JTO Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo,
having regard to the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU's commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
atsižvelgdamas į su Armėnija, Azerbaidžanu ir Gruzija sudarytus partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 30 d. vykusio ES ir Armėnijos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto (PBK) devintojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 12 d. vykusio ES ir Azerbaidžano PBK aštuntojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 26 d. vykusio ES ir Gruzijos PBK devintojo susitikimo galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
atsižvelgdamas į neseniai Armėnijoje ir Azerbaidžane vykusius rinkimus į parlamentus ir į ESBO demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos stebėjimo ataskaitas,
having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
atsižvelgdamas į Tarybos pirmininkavimo deklaraciją 14818/07 dėl esamos padėties Gruzijoje ir deklaraciją 14809/07 dėl Eynulla Fatullayevo nuteisimo Azerbaidžane,
having regard to Council Presidency Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan,
atsižvelgdamas į ES įsipareigojimą siekti JT Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir į įsipareigojimą dėl Europos konsensuso dėl vystymosi OL C 46, 2006 2 24, p.
having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development OJ C 46, 24.2.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos stebėsenos ataskaitas,
having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0516/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
kadangi pradėjus veikti geležinkeliui Baku–Tbilisis–Karsas ne tik bus atvertas naujas koridorius tarp Pietų Kaukazo regiono, Turkijos ir Vakarų Europos, bet ir padidės Armėnijos izoliacija, o tai prieštarauja EKP tikslams, ir kadangi vis dėlto bus vadovaujamasi Aukšto lygio grupės transporto klausimais rekomendacijomis, o transporto koridoriaus tarp Europos, Kaukazo ir Azijos (TRACECA) ašis išlieka pagrindine transnacionaline Kaukazo ašimi, jungiančia visas regiono šalis,
whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,
kadangi EKP išplėtimas įtraukiant Armėniją, Azerbaidžaną ir Gruziją yra svarbus žingsnis Sąjungai prisiimant įsipareigojimus šio regiono atžvilgiu, o sudaro sąlygas ES aktyviai dalyvauti įvykiuose Pietų Kaukaze ir suteikia šio regiono šalims galimybę glaudžiau bendradarbiauti su ES; kadangi siekiant motyvuoti Armėniją, Azerbaidžaną ir Gruziją vykdyti reformas būtina sukurti daugiau paskatų,
whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union's engagement with the region, creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,