natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ix) mokslinius tyrimus (viešuosius) ir naujoves siekiant užtikrinti jų naudą visiems,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) kultūros, sporto ir pilietinio aktyvumo skatinimą ir
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
xi) finansų rinkų dominavimo ekonomikoje nutraukimą;
(xi) ending the financialisation of the economy;
mano, kad Stabilumo ir augimo paktas turėtų būti panaikintas parengus Užimtumo ir augimo paktą, kuriuo vadovaujantis būtų skatinamos viešosios investicijos, didinamas veiksmingumas ir nustatomi specialūs ekonominiai, socialiniai ir aplinkos kriterijai, pritaikyti ypatingiems kiekvienos valstybės narės poreikiams, ypač skirti nedarbui mažinti;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
pabrėžia, kad reikia veiksmingų priemonių siekiant garantuoti pagarbą darbuotojų teisėms ir didinti jas, užtikrinti deramas darbuotojų, ypač moterų, pajamas, garantuoti saugą ir sveikatą darbe, socialinę apsaugą ir profesinių sąjungų laisvę ir skatinti moterų ir vyrų visų rūšių diskriminavimo darbo vietoje panaikinimą;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
primygtinai reikalauja skubiai parengti priemones, skirtas perkamajai galiai didinti siekiant stimuliuoti paklausą ir visuotinai skatinti ekonominę veiklą;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
ragina valstybes nares parengti darbo užmokesčio ir pensijų atgavimo ir nuolatinio gamybos pelno perdavimo darbdaviams sistemos panaikinimo strategijas, nes taip būtų labiau prisidedama prie socialinio teisingumo paskirstant įplaukas, tai pagerintų darbininkų ir pensininkų gyvenimo standartus ir padėtų atkurti ekonomiką;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
ypatingą dėmesį atkreipia į nuo nedarbo nukentėjusius darbuotojus, kuriems reikia tolesnių ir skubių priemonių, pvz., papildyti ne darbo pašalpos skyrimo kriterijus ir pailginti jos gavimo trukmę; mano, kad nepriimtina, jog darbdaviai naudojasi krize kaip dingstimi atleisti iš darbo tūkstančius darbuotojų;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
pabrėžia, kad, norint duoti tinkamą atsaką krizei ir jos padariniams, reikia didinti visuomenės gerovę; prašo valstybes nares stiprinti valstybines socialines funkcijas ir socialinės apsaugos sistemas, didinti įrangai, visų pirma vaikų darželiams ir senelių namams, skirtas investicijas, plėtoti būsto politiką, kuria remiantis kiekvienam būtų garantuojama teisė į būstą, saugoti ir plėtoti viešąsias sveikatos priežiūros paslaugas ir tobulinti valstybines mokyklas;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
pabrėžia, kad svarbu stiprinti viešąsias socialinės apsaugos sistemas, o tai taip pat susiję su darbo užmokesčio didinimu; pažymi, kad pensijų fondams, ir visų pirma profesiniams pensijų fondams, neturėtų būti leidžiama investuoti į tokius finansinius produktus, kaip rizikos draudimo fondai ar privataus kapitalo fondai, kurie yra rizikingi, nes tokių fondų žlugimas neigiamai paveiktų pensijų išmokas;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
ragina Tarybą taip pat nustatyti plataus užmojo tikslą sumažinti skurdą ir stengtis, kad nebūtų skurstančių darbuotojų; pabrėžia, kad norint tai pasiekti reikia, jog būtų didesnis darbo užmokestis ir prieiga prie nemokamų, kokybiškų ir visuotinių viešųjų paslaugų;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
dar kartą patvirtina, kad nepritaria direktyvos dėl darbo laiko projektui, ir ragina atsiimti šį pasiūlymą; taip pat ragina Tarybą griežtai įsipareigoti sumažinti darbo laiką nemažinant atlyginimo ir ragina valstybes nares koordinuoti veiksmus, kad būtų palaipsniui mažinamas darbo laikas siekiant trumpalaikio tikslo nustatyti 35 valandų darbo savaitę;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
ragina valstybes nares nebetaikyti lankstumo ir užimtumo garantijų principo ir priimti priemones, kurios padėtų panaikinti nepatikimas darbo vietas, pvz., užtikrinti, kad nepatikimų rūšių užimtumas nebūtų patvirtinamas, jei atliktinas darbas yra nuolatinis;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Už Europą, kurioje būtų siekiama ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos pažangos
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
ragina valstybes nares stiprinti savo vaidmenį ir dalyvavimą strateginėse ūkio srityse ir sektoriuose, ypač energetikos, ryšių ir transporto sektoriuose, ir užimti svarbiausią ir stiprią padėtį finansų sektoriuje;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
pabrėžia viešųjų paslaugų svarbą skatinant ES socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą; pažymi, kad viešieji struktūriniai sektoriai neturėtų būti atviri konkurencijai, tačiau jie turėtų priklausyti valstybės valdžios institucijoms, kurios juos valdytų, nes tai vienintelis būdas norint užtikrinti, kad būtų suteikta paslauga, kad ji būtų kokybiška ir prieinama, taip pat užtikrinti vartotojų teises;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
pabrėžia, kad Bendrijos biudžetas turėtų būti naudojamas taip, kad pirmenybė būtų teikiama socialine pažanga grindžiamai tikros konvergencijos politikai ir kiekvienos šalies potencialo išsaugojimui ir skatinimui, tvariam gamtos išteklių naudojimui ir aplinkos apsaugai siekiant tikros ekonominės ir socialinės sanglaudos;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
siūlo iš naujo nustatyti struktūrinių ir sanglaudos fondų tikslus siekiant veiksmingai mažinti regionų skirtumus, skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą ir tikrą konvergenciją ir atsisakyti nuolatinio jų derinimo su Lisabonos strategija;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
ragina pavasario Europos Vadovų Tarybą apsvarstyti neišnaudotus įsipareigojimų pagal 1 ir 2 išlaidų kategorijas asignavimus ir priimti priemones, kad būtų užtikrinamas visiškas struktūrinių ir sanglaudos fondų naudojimas; taigi prašo padidinti Bendrijos finansavimo lygį ir panaikinti šiems fondams taikomas n+2 ir n+3 taisykles;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
siūlo priimti specialias priemones mikroįmonėms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, pavyzdžiui, sumažinti energijos, ryšių ir muitų išlaidas; pripažįsta, kad priemonės, kuriomis siekiama palengvinti prieigą prie kreditų, yra svarbios, bet mano, kad nedaug kas pasikeis, ypač mikroįmonėms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, nebent padidėtų perkamoji galia ir vartotojų paklausa;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
ragina kurti naują investavimo į pramonę politiką atsižvelgiant į galimybę panaudoti kiekvienos valstybės narės gamtos išteklius ir gamybos pajėgumus;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
ragina apsaugoti gamybos sektorius ir nedelsiant įvertinti tuos sektorius, kurie labiausiai pažeidžiami krizės metu; ragina parengti naują Bendrijos programą, pagal kurią būtų siekiama remti ir plėtoti gamybos sektorius kiekvienoje valstybėje narėje ir kartu prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir ekonomikos atgaivinimo;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
ragina iš esmės reformuoti bendrąją žemės ūkio ir žuvininkystės politiką, pagal kurią būtų užtikrinama maisto sauga bei kiekvienos šalies suverenumas, skatinami viešieji projektai ir remiamos mikroįmonės, mažosios ir vidutinės įmonės, kooperatyvai ir vietos valdžios institucijos, šioje srityje panaudojamos Bendrijos lėšos ir ištaisomi regioniniai skirtumai;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
pakartoja savo prašymą sukurti ES lygmens reglamentavimo sistemą, pagal kurią būtų baudžiama už darbo vietų perkėlimus ES viduje ir už jos ribų, ir parengti priemones siekiant sustabdyti bendrovių perkėlimą, t. y. padaryti taip, kad Bendrijos pagalbą galima būtų gauti tik laikantis įpareigojimų, pvz., išsaugoti darbo vietas ir vykdyti vietos plėtrą, ir užkirsti kelią tarptautinių bendrovių nebaudžiamumui;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
ragina Komisiją pasiūlyti priemonių, kad importuojamiems produktams (prekėms), tiekiamiems vidaus rinkai, būtų taikomi tie patys reikalavimai, kaip ir įvairių valstybių narių produktams;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
ragina nuolat stebėti ir tikrinti importuojamas prekes ir, jei reikia, patvirtinti apsaugos priemones;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
ragina Komisiją parengti naują tarptautinės prekybos politiką, pagal kurią toms pramonės šakoms ir tai ekonominei veiklai, kurią vykdant kuriamos naujos darbo vietos, būtų sudaromos sąlygos išlikti ir plėstis, gerinti darbo sąlygas, ginti ir gerinti socialines teises ir veiksmingai saugoti aplinką;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
mano, kad neseniai nepavykusios PPO prekybos derybos rodo, kad Europos Sąjunga privalo persvarstyti savo tarptautinės prekybos derybų politiką, ir ragina pateikti naujų pasiūlymų dėl būsimų daugiašalių prekybos derybų siekiant nustatyti reguliuojamuosius ir stabilizuojamuosius nešališkos tarptautinės prekybos sistemos mechanizmus, kurie būtų skirti spręsti visame pasaulyje aktualioms problemoms, pvz., skurdo, nepakankamo vystymosi ir maisto produktų rinkos nepriklausomybės, sparčiai didėjančių maisto kainų, epidemijų, nedarbo ir darbo vietų perkėlimo, aplinkos niokojimo ir klimato kaitos;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
sutinka, kad valstybės narės ir ES turi labai stengtis tapti nepriklausomos nuo iškastinio kuro ir sustabdyti šią netinkamą tendenciją; pabrėžia, kad ekologinis ir socialinis tvarumas turi būti pagrindinis ES ir valstybių narių viešųjų investicijų programų tikslas; pažymi, kad reikėtų padidinti investicijas siekiant skatinti naudoti atsinaujinančią energiją, atskirti ekonomikos augimą nuo energijos naudojimo didėjimo, pagerinti energijos vartojimo efektyvumą ir taupyti energiją kartu skatinant vystymąsi ir socialinę pažangą;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
ragina valstybes nares apsvarstyti ir patvirtinti kitas priemones siekiant remti galutinį vartotoją ir taip skatinti naudoti ekologiškesnę energiją ir gerinti energijos vartojimo efektyvumą įvairiose srityse, pvz., būsto, įrangos ir mašinų parko, ir, jei reikia, šiuo tikslu teikti Bendrijos paramą;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
ragina labiau remti investicijas, kuriomis skatinamas atliekų mažinimas, pakartotinis medžiagų naudojimas ir jų perdirbimas ir pavojingų pramonės ir toksinių atliekų mažinimas ir tvarkymas;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
pabrėžia, kad turėtų būti atnaujintas ECB statutas siekiant užtikrinti, kad politinė ECB kontrolė priklausytų valstybėms narėms ir kad jo monetarinė politika ir gairės būtų persvarstytos ir būtų naudingos užtikrinant tvirtą ekonominį augimą ir užimtumą;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
pritaria tam, kad ECB neseniai sumažino palūkanų normą, ir ragina ECB toliau vykdyti laisvesnę monetarinę politiką siekiant kovoti su artėjančiu ekonomikos nuosmukiu; kritiškai vertina tai, kad šis palūkanų normos sumažinimas buvo atliktas per vėlai, kad turėtų didesnį teigiamą poveikį;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
atkreipia dėmesį į tai, kad EIB ir ERPB turi būti skiriama pakankamai lėšų, kad jie galėtų stipriai padidinti kredito ribas su labai mažomis palūkanomis MVĮ, vietos valdžios institucijoms ir viešiesiems projektams, ekologinei gamybai ir paslaugoms, socialinėms ir sveikatos apsaugos paslaugoms ir t. t., jei pagal šiuos projektus galima būtų sukurti aukštos kokybės darbo vietų, kurios užtikrintų socialines teises ir deramą atlyginimą bei darbo sąlygas;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
ragina valstybes nares parengti priemones, padėsiančias įveikti šeimų įsiskolinimą ir šeimoms ir mažoms įmonėms išmokėti būsto ar verslo paskolas, pvz., administracinėmis priemonėmis nustatant maržą, komisinį mokestį, palūkanų normą ir kredito gavimo sąlygas;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
ragina Komisiją ir valstybes nares patvirtinti priemones dėl vadinamojo mokesčių rojaus (neapmokestinamos veiklos finansinių centrų) panaikinimo, nustatyti mokesčius valiutų operacijoms (Tobino mokestis) ir vertybinių popierių biržų operacijoms (įskaitant užbiržinius sandorius) bei labiau apmokestinti dideles ekonomines ir finansines grupes; prašo Tarybą, Komisiją ir valstybes nares tvirtai įsipareigoti visame pasaulyje panaikinti mokesčių rojus ir neapmokestinamosios prekybos veiklą;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
siūlo parengti naują tarptautinę JT sistemos tvarką, ginti sąžiningesnius ir labiau nešališkus ekonominius santykius, užtikrinti prieigą prie maisto, vandens ir energijos ir šių šaltinių išsaugojimą, gerinti gyvenimo sąlygas ir įveikti alkį, skurdą ir ligas; taip pat pabrėžia, kad reikia užtikrinti pagarbą suverenumui, stiprinti taiką ir tautų bendradarbiavimą, JT demokratizavimą ir pagarbą JT chartijai;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
atkreipia dėmesį į tai, kad, nors būtina peržiūrėti tarptautinę monetarinę ir finansų sistemą ir imtis veiksmų siekiant kovoti su dolerio privilegijomis, to negalima pasiekti ES silpnesnių ūkio šakų sąskaita dirbtinai gaivinant eurą;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
pritaria tam, kad reikia stabilizuoti finansų sistemą, tačiau mano, kad tam reikia aiškių taisyklių ir įsipareigojimų, taip pat sąžiningo viešųjų lėšų kompensavimo ir tinkamai nubausti tuos, kurie atsakingi už apgaulingą veiklą ir spekuliacijas;
Agrees that the financial system needs to be stabilised, but considers that this requires clear rules and commitments and a fair remuneration of public funds, as well as the proper punishment of those responsible for fraudulent practices and speculation;
atsižvelgdamas į Darbo taisyklių 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Martin Schulz, Edit Herczog ir Udo Bullmann PSE frakcijos vardu,
– Martin Schulz, Edit Herczog and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson ir Jules Maaten ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į 27 nacionalines Lisabonos reformų programas, kurias pristatė valstybės narės,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes, as presented by the Member States,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius COM(2007)581. ,
having regard to the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' COM(2007)581. ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą, susijusį su bendrosios rinkos peržiūros įgyvendinimo pažanga,
having regard to the Commission communication on progress in implementing the single market review,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Patekimo į rinką ir veiksmingesnio tarptautinio bendradarbiavimo reguliavimo klausimais sistemos kūrimo ataskaita“ COM(2008)874. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation' COM(2008)874. ,