natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tikrinimų ir bandymų, kurie atliktini po pagaminimo, kad būtų patikrintas gaminio veiksmingumas pagal aplinkosauginio veiksmingumo rodiklius;
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
reikiamos dokumentacijos tikrinimo ir saugojimo iki atitinkamos datos užtikrinimo procedūrų;
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
valdymo sistemos aplinkos apsaugos elementų įgyvendinimo ir efektyvumo tikrinimo metodo.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
Gamintojas nustato ir palaiko:
The manufacturer will establish and maintain
gaminio ekologinio profilio nustatymo procedūras;
procedures for establishing the ecological profile of the product;
gaminio aplinkosauginio veiksmingumo tikslus ir rodiklius, tinkamus technologijų parinkimo variantams nagrinėti, atsižvelgiant į techninius ir ekonominius reikalavimus;
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
šių tikslų įgyvendinimo programą.
a programme for achieving these objectives.
Įgyvendinimas ir dokumentavimas
Implementation and documentation
Dokumentacija apie valdymo sistemą turėtų visų pirma apimti:
The documentation concerning the management system should cover the following, in particular:
atsakomybę ir kompetencijos sferą, kurios apibrėžiamos ir dokumentuojamos, kad būtų užtikrintas gaminio aplinkosauginis veiksmingumas ir pranešimų apie jo veikimą teikimas peržiūros ir tobulinimo tikslams;
responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
parengtinus dokumentus, kurie parodytų, kokie projekto valdymo ir tikrinimo metodai buvo pritaikyti ir kokie procesai bei sisteminės priemonės naudotos projektuojant gaminį;
documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
gamintojo sukuriamą ir saugomą informaciją apie valdymo sistemos pagrindinius aplinkosauginius elementus ir visų reikalingų dokumentų valdymo procedūras.
the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
Energiją vartojančio gaminio dokumentacija konkretizuoja:
The documentation concerning the EuP will specify, in particular:
dokumentus, aprašančius matavimų, atliktų tenkinant ekologinio projektavimo reikalavimus, rezultatus, įskaitant ir smulkesnes žinias apie šių matavimų atitiktį ekologinio projektavimo reikalavimams, išdėstytiems taikomoje įgyvendinimo priemonėje;
documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
gamintojas nustato specifikacijas, nurodydamas, kokie standartai buvo jose panaudoti; jeigu
the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in
straipsnyje nurodyti standartai nebuvo taikomi arba nevisiškai tenkina taikomos įgyvendinimo priemonės reikalavimus, naudojamos kitos priemonės, užtikrinančios reikalavimų tenkinimą;
are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
pagal I priedo 2 dalyje nustatytus reikalavimus teikiamos informacijos apie gaminio ekologinio projektavimo aspektus kopiją.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.
Tikrinimas ir koregavimo veiksmai
Checking and corrective action
gamintojas turi imtis visų priemonių, kad energiją vartojantis gaminys būtų gaminamas laikantis jo projektavimo specifikacijų ir taikomos įgyvendinimo priemonės reikalavimų;
the manufacturer must take all measures necessary to ensure that the EuP is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it;
gamintojas nustato ir vykdo neatitikties tyrimo ir valdymo procedūras ir po koregavimo veiksmų keičia procedūrų dokumentus;
the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
gamintojas bent kartą per trejus metus atlieka visą valdymo sistemos vidaus auditą jos aplinkosauginių elementų atžvilgiu.
the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
Į EB atitikties deklaraciją turi būti įtraukti šie duomenys:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Gamintojo arba jo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas;
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
Modelio aprašas, pakankamas jo vienareikšmiškam identifikavimui;
a description of the model sufficient for unambiguous identification;
Jeigu reikalinga, nuorodos į naudotus darniuosius standartus;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Jeigu reikalinga, kiti naudoti techniniai standartai ir techninės sąlygos;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Jeigu reikalinga, nuoroda į kitą taikytą Bendrijos teisės aktą, nustatantį žymėjimą CE ženklu;
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied;
Asmens, įgalioto prisiimti įsipareigojimus gamintojo arba jo įgalioto atstovo vardu, tapatybė ir parašas.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
Įgyvendinimo priemonė visų pirma konkretizuoja:
The implementing measure will specify, in particular:
energiją vartojančio(-ių) gaminio(-ių), kuriam (kuriems) ji taikoma, tikslų tipo(-ų) apibrėžimą;
the exact definition of the type(s) of EuP(s) covered;
ekologinio projektavimo reikalavimą(-us) energiją vartojančio(-ių) gaminio(-ių), kuriam (kuriems), ji taikoma, įgyvendinimo datą(-as), tarpsniais suskirstytas arba pereinamojo laikotarpio priemones ar laikotarpius;
the ecodesign requirement(s) for the EuP(s) covered, implementing date(s), staged or transitional measures or periods;
bendrojo(-ųjų) ekologinio projektavimo reikalavimo(-ų) atveju – atitinkamas fazes ir aspektus iš nurodytų I priedo 1.1 ir 1.2 punktuose, kartu su kriterijų, parinktų iš tų, kurie nurodyti I priedo 1.3 punkte, pavyzdžiais kaip gairėmis vertinant patobulinimus pagal parinktus aplinkosaugos aspektus;
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, sections 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, section 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
specialiojo(-iųjų) ekologinio projektavimo reikalavimo(-ų) atveju – jo (jų) lygį(-ius);
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
ekologinio projektavimo kriterijus, nurodytus I priedo 1 dalyje, kurie nesaistomi jokiais ekologinio projektavimo reikalavimais;
the ecodesign parameters referred to in Annex I, part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
energiją vartojančio gaminio įrengimo reikalavimus, jeigu tai turi tiesioginę įtaką aplinkosauginiam veiksmingumui;
the requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the EuP's environmental performance considered;
atitikties įvertinimo detales pagal Sprendimą 93/465/EEB:
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
jeigu taikytinas(-i) modulis(-iai) skiriasi nuo A modulio; veiksnius, dėl kurių pasirinkta ši konkreti procedūra;
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
jeigu svarbu, trečiųjų šalių patvirtinimo ir (arba) sertifikavimo kriterijus;
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
Jeigu kituose CE reikalavimuose yra nustatyti skirtingi moduliai tam pačiam energiją vartojančiam gaminiui, pirmenybė dėl atitinkamo reikalavimo teikiama įgyvendinimo priemonėje apibrėžtam moduliui;
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
reikalavimus informacijai, kurią teikia gamintojas,
requirements on information to be provided by manufacturers
pereinamojo laikotarpio trukmę, per kurią valstybės narės privalo leisti pateikti į rinką ir (arba) pradėti naudoti energiją vartojančiu gaminius, kurie atitinka visas jų teritorijoje galiojančias taisykles įgyvendinimo priemonės priėmimo metu;
the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of EuPs which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure;
įgyvendinimo priemonės įvertinimo ir galimo peržiūrėjimo datą,
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure
atsižvelgiant į technologijų pažangos spartą.
, taking into account speed of technological progress
Be pagrindinių teisinių reikalavimų, kurie nustato, kad savireguliacijos iniciatyvos turi atitikti visas Sutarties nuostatas (ypač vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklių), taip pat Bendrijos tarptautinių susitarimų nuostatas, įskaitant daugiašalės prekybos nuostatas, galima vadovautis šiuo neišsamiu kriterijų sąrašu, siekiant įvertinti savireguliacijos iniciatyvų, kaip alternatyvos įgyvendinimo priemonėms šios direktyvos atžvilgiu, priimtinumą:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Atvirumas dalyvavimui
Openness of participation
Savireguliacijos iniciatyvose gali dalyvauti trečiųjų šalių operatoriai tiek parengiamajame, tiek ir įgyvendinimo etape.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Pridėtinė vertė
Added value
Savireguliacijos iniciatyvos turi teikti pridėtinės vertės (lyginant su esama situacija) energiją vartojančio gaminio bendro aplinkosauginio veiksmingumo gerinimo atžvilgiu.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than "business as usual") in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Pramonė ir jos susivienijimai, dalyvaujantys savireguliacijos veikloje, atstovauja didžiąją atitinkamo ekonomikos sektoriaus dalį su kaip galima mažiau išimčių.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi konkurencijos taisyklių.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Kiekybiniai ir tarpiniai tikslai
Quantified and staged objectives
Turi būti sudarytos sąlygos prieinamu ir patikimu būdu naudojant aiškius ir tikslius rodiklius stebėti, kaip siekiama tarpinių ir galutinių tikslų.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Šiuos rodiklius padės nustatyti tyrimų informacija, bei moksliniai ir technologiniai duomenys.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Pilietinės visuomenės dalyvavimas
Involvement of civil society
Siekiant užtikrinti skaidrumą, savireguliacijos iniciatyvos yra skelbiamos, be kita ko, pasitelkiant internetą ir kitas elektronines informacijos sklaidos priemones.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
Tai taip pat taikoma tarpiniams ir galutiniams pranešimams apie priežiūros rezultatus.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Suinteresuotos šalys, įskaitant valstybes nares, pramonę, aplinkos apsaugos NVO ir vartotojų asociacijos, kviečiamos pateikti pastabas apie savireguliacijos iniciatyvas.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers" associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative.
Priežiūra ir pranešimai
Monitoring and reporting
Savireguliacijos iniciatyvos apima gerai sudarytą priežiūros sistemą, kurioje aiškiai nustatytos pramonės ir nepriklausomų inspektorių kompetencijos sritys.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Komisijos tarnybos kartu su savireguliacijos iniciatyvos šalimis kviečia stebėti, kaip siekiama šių tikslų.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Priežiūros ir pranešimų planas yra išsamus, skaidrus ir objektyvus.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Komisijos tarnybos, padedamos 19 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto, sprendžia, ar buvo pasiekti savanoriško susitarimo ar kitų savireguliacijos priemonių tikslai.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Savireguliacijos iniciatyvos administravimo rentabilumas
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Savireguliacijos iniciatyvos administravimo išlaidos, ypač priežiūros išlaidos, neturi sudaryti neproporcingo administravimo naštos palyginus su jų tikslais ir kitomis turimomis politikos priemonėmis.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Savireguliacijos iniciatyvos yra derinamos su šios direktyvos politikos tikslais, taip pat integruotu požiūriu, ir atitinka darnios plėtros ekonominį ir socialinį lygmenį.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Integruojama vartotojų interesų apsauga (sveikata, gyvenimo kokybė ir ekonominiai interesai).
The protection of consumers" interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Paskatų suderinamumas
Incentive compatibility
Savireguliacijos iniciatyvos gali neduoti laukiamų rezultatų, jeigu kiti veiksniai ir paskatos, pavyzdžiui, rinkos spaudimas, mokesčiai ir teisės aktai nacionaliniu lygmeniu, dalyviams rodo prieštaringus ženklus.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
Šiuo požiūriu politikos nuoseklumas yra esminis dalykas ir į jį bus atsižvelgiama vertinant iniciatyvos veiksmingumą.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/32/EB dėl sieros kiekio jūriniame kure (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12891/2/2004 – C6-0248/2004 ),
having regard to the Council common position (12891/2/2004 – C6-0248/2004 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu OL C 68 E, 2004 3 18, p.
having regard to its position at first reading OJ C 68 E , 18.3.2004, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2002)0595) OL C 45 E, 2003 2 25, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0595 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2003)0476) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the amended proposal ( COM(2003)0476 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0056/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0056/2005 ),
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C 45 E, 2003 2 25, p.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
atsižvelgdami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 208, 2003 9 3, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 208, 3.9.2003, p.
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 2003 m. birželio 4 d.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(OL C 68 E, 2004 3 18, p.
of the European Parliament of 4 June 2003 (OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
Europos Parlamento ir Tarybos
of the European Parliament and of the Council
sprendimu Nr. 1600/2002/EB OL L 242, 2002 9 10, p.
OJ L 242, 10.9.2002, p.
, pagal Sutarties 174 straipsnį siekiama tokio oro kokybės lygio, kuris nesukeltų nepageidaujamo poveikio ir pavojaus žmonių sveikatai bei aplinkai.
, on the basis of Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
nustato didžiausią leistiną sieros kiekį Bendrijoje naudojamame sunkiajame mazute, gazolyje ir jūriniame gazolyje.
lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Community.
Direktyva 1999/32/EB reikalauja, kad Komisija apsvarstytų, kokių priemonių būtų galima imtis norint sumažinti rūgštėjimą, kurį sukelia jūrinio kuro, išskyrus jūrinį gazolį, deginimas, ir prireikus pateikti pasiūlymą.
Directive 1999/32/EC requires the Commission to consider what measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than marine gas oils and, if appropriate, make a proposal.
Iš laivų išmetami teršalai, susidarantys deginant jūrinį kurą, kuriame yra daug sieros, didina oro užterštumą sieros dioksidu ir kietosiomis dalelėmis,
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter
žmonių sveikatai
human health,
, žaloja aplinką, viešą ir privačią
damaging the environment, public and private
nuosavybę ir kultūrinį paveldą
property and cultural heritage
bei prisideda prie rūgštinimo.
and contributing to acidification.
Žmones ir natūralią aplinką pakrančių plotuose ir netoli uostų ypač veikia jūrinio kuro didelio sieros kiekio teršalai.
Human beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels.
direktyvoje numatomos
Directive complement
direktyvoje 2001/81/EB OL L 309, 2001 11 27, p.
OJ L 309, 27.11.2001, p.
Mažinant kure esantį sieros kiekį, laivai įgyja tam tikrų pranašumų, susijusių su eksploatacijos našumu ir išlaikymo sąnaudomis, taip pat palengvėja efektyvus tam tikrų išmetamų teršalų kiekį mažinančių technologijų, pvz., selektyviosios katalizinės redukcijos taikymas.
Reducing the sulphur content of fuels has certain advantages for ships, in terms of operating efficiency and maintenance costs, and facilitates the effective use of certain emission abatement technologies such as selective catalytic reduction.
Šiuo protokolu prie MARPOL konvencijos pridedamas naujas VI priedas, kuriame pateikiamos oro taršos iš laivų prevencijos taisyklės.
This Protocol adds a new Annex VI to MARPOL, containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
1997 m. protokolas, taigi ir MARPOL konvencijos VI priedas, įsigaliojo 2005 m. gegužės 19 d.
The 1997 Protocol, and consequently Annex VI to MARPOL, will enter into force on 19 May 2005.
MARPOL konvencijos VI priede numatoma, kad tam tikri rajonai bus skelbiami Sieros oksido išskyrimo kontrolės rajonais (toliau – SOx išskyrimo kontrolės rajonai).
Annex VI to MARPOL makes provision for certain areas to be designated as Sulphur Oxide Emission Control Areas (hereinafter "SOx Emission Control Areas").
Baltijos jūra jau paskelbta tokiu rajonu.
It already designates the Baltic Sea as such an area.
Tarptautinėje jūrų organizacijoje (IMO) vykusios diskusijos baigėsi susitarimu dėl Šiaurės jūros, taip pat ir Lamanšo sąsiaurio, paskelbimo SOx išskyrimo kontrolės rajonu principo, įsigaliojus VI priedui.
Discussions within the International Maritime Organisation (IMO) have resulted in agreement on the principle of the designation of the North Sea, including the English Channel, as a SOx Emission Control Area following the entry into force of Annex VI.
Dėl jūrų laivybos visuotinumo turi būti sutelktos visos pastangos rasti tarptautinius sprendimus.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Komisija ir valstybės narės turėtų bandyti pasauliniu mastu užtikrinti, kad IMO sistemoje leidžiamas sieros kiekis jūriniame kure būtų sumažintas, taip pat ištiriant privalumus paskelbti naujus jūrų plotus SO
Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels, including by examining the merits of designating new sea areas as SO
išskyrimo kontrolės rajonais pagal MARPOL konvencijos VI priedą.
Emission Control Areas in accordance with Annex VI to MARPOL.
Siekiant šios direktyvos tikslų, būtina vykdyti įsipareigojimus, susijusius su jūriniame kure esančiu sieros kiekiu.
Enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of this Directive.
Veiksmingas mėginių ėmimas ir atgrasančios baudos visoje Bendrijoje yra reikalingos priemonės patikimam šios direktyvos įgyvendinimui užtikrinti.
Effective sampling and dissuasive penalties throughout the Community are necessary to ensure credible implementation of this Directive.
Valstybės narės turėtų imtis priverstinio vykdymo veiksmų laivų, plaukiojančių su jų vėliava, ir laivų
Member States should take enforcement action with respect to vessels flying their flag and
, kol jie yra jų uostuose, atžvilgiu.
while in their ports.
Taip pat valstybėms narėms derėtų glaudžiai bendradarbiauti tarpusavyje, kad pagal tarptautinę jūrų teisę būtų imtasi papildomų priverstinio vykdymo priemonių kitų laivų atžvilgiu.
It is also appropriate for Member States to cooperate closely to take additional enforcement action with respect to other vessels in accordance with international maritime law.