natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją per vykstančias derybas su Indija dėl laisvos prekybos susitarimo deramą dėmesį skirti žmogaus teisių klausimams, ypač TDO darbo standartų įgyvendinimui vaikų darbo ir darbo už skolas atžvilgiu (138 ir 182 konvencijos), netarifinių kliūčių panaikinimui ir tebetaikomiems tiesioginių užsienio investicijų apribojimams svarbiose srityse ir intelektinės nuosavybės teisėms;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
pripažįsta vis svarbesnius transporto ryšius tarp Indijos ir ES ir ragina ES ir Indijos vadovus imtis tolesnių žingsnių siekiant sustiprinti bendradarbiavimą civilinės aviacijos srityje pasirašant i) horizontalųjų oro transporto susitarimą, kuris padėtų atkurti dvišalių oro paslaugų susitarimų, kuriuos Indija pasirašė su 26 ES valstybėmis narėmis, teisinį tikrumą, ii) bendrą veiksmų planą dėl būsimo bendradarbiavimo įvairiose civilinės aviacijos srityse, iii) svarbų ES ir Indijos techninio bendradarbiavimo aviacijos srityje projektą, kuriam ES skiria 12,5 mln. eurų, kaip ankstesnės ES techninės paramos aviacijos saugumo srity, tęsinį; toliau remia ES ir Indijos derybų dėl dvišalio jūros transporto susitarimo, kuris būtų labai svarbus plėtojant ES ir Indijos prekybos ryšius ir padidintų bendradarbiavimą siekiant laivininkystės kokybės ir jūrų saugumo;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
teigiamai vertina tai, kad 2008 m. birželio mėn. buvo sukurta Indijos ir Europos Parlamento parlamentų draugystės grupė, kuri veiks Indijos parlamente kaip Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Indijos Respublika atitikmuo; tikisi, kad šis teigiamas žingsnis paskatins prasmingą ir struktūrinį dviejų parlamentų dialogą visuotinės ir bendros reikšmės klausimais rengiant dvišalius vizitus ir apskritojo stalo diskusijas;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
pripažįsta, kad Indijai tenka svarbiausias vaidmuo kaimynystėje ir už jos ribų konfliktų prevencijos ir taikos palaikymo srityse; nerimauja, kad dėl dabartinės trapios politinės padėties Pakistane ir vis nesaugesnės padėties Afganistane ir Šri Lankoje ir išreiškia viltį, kad Indija, kaip svarbiausia šalis regione, veiks kaip stabilumo ir taikos puoselėtoja;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
norėtų, kad Indija ir ES, ypač pasitelkdamos ES specialųjį pasiuntinį Birmoje (Mianmare), dirbtų kartu siekdamos įtikinti Birmos karinės chuntos vadovus paleisti politinius kalinius ir gerbti žmogaus teises bei kartu išnagrinėti visas galimybes, kaip būtų galima nuo diktatūros pereiti prie demokratijos;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
teigiamai vertina bendrą Indijos sąjungos ir ES įsipareigojimą siekti daugiašališkumo ir norėtų, kad jos dirbtų kartu siekdamos jį sustiprinti reformuojant Jungtinių Tautų organizaciją;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
ragina Indijos vyriausybę ir Orisos valstijos vyriausybę sustabdyti smurtą Orisoje ir primena, kad pagal atitinkamus tarptautinius žmogaus teisių aktus, kuriuos ji ratifikavo (Pilietinių ir politinių teisių paktą, Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir Konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo), Indija privalo užtikrinti, kad smurtas, koks buvo panaudotas siekiant užgniaužti dalitų teises, daugiau nepasikartotų;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
ragina Indijos prezidentą įvesti prezidentinį valdymą ir atkurti taiką Orisoje bei pavesti Indijos kariuomenei kontroliuoti Kandhamalio rajoną, siekiant aukoms grąžinti pasitikėjimą; pabrėžia, kad būtina užtikrinti pagalbą aukoms ir greitą jų reabilitaciją; pabrėžia, kad būtina užtikrinti, jog visi kaltinamieji, įskaitant aukščiausius policijos pareigūnus, būtų skubiai teisiami tinkamuose teismuose;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
apgailestauja, kad Indijos administruojamame Kašmyre 2008 m. rugpjūčio mėn. įvyko smurto protrūkis, kurį paskatino žemės perdavimas induistų šventyklai; su nerimu atkreipia dėmesį į smurtines musulmonų demonstracijas už nepriklausomybę ir daugybę policijos nužudytų protestuotojų mirčių pastarosiomis savaitėmis; prašo Indijos valdžios institucijų imtis visų būtinų žingsnių siekiant sumažinti smurtą, kuo greičiau stabiliomis sąlygomis surengti laisvus ir teisingus rinkimus Kašmyre;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
labai nerimauja dėl katastrofos, kurią sukėlė potvyniai šiaurės rytų Indijoje, ypač paveikę Biharo valstiją, tačiau taip pat ir kaimyninius Nepalą ir Bangladešą; apgailestauja dėl milžiniško aukų skaičiaus ir daugiau kaip milijono asmenų, kurie neteko namų; teigiamai vertina ES kritiniu atveju suteiktą pagalbą; prašo Indijos valdžios ir tarptautinės bendruomenės, įskaitant ES, teikti daugiau pagalbos šiuo kritiniu atveju;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
teigiamai vertina Indijos vyriausybės ir pilietinės visuomenės pastangas gelbstint ir evakuojant žmones, koordinuojant ir dalijant maistą bei tvarkant pagalbines stovyklavietes; pabrėžia, kad dabar prioritetas turėtų būti teikiamas prieglobsčiui ir vandens sanitarijai siekiant stabilizuoti visuomenės sveikatos padėtį; pasisako už glaudesnį tarptautinį bendradarbiavimą su Indija siekiant paremti skubų prisitaikymo prie klimato veiksmų įgyvendinimą, nes gamtos ir žmogaus sukurtos katastrofos, pvz., potvyniai, dažnėja, todėl būtina imtis prevencijos ir atstatymo priemonių;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
pagarbos žmogaus teisėms klausimu sveikina Indijos bendradarbiavimą su JT Žmogaus teisių taryba; taip pat sveikina Indijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos vaidmenį atliekant nepriklausomą ir kruopštų darbą diskriminacijos dėl religijos srityje ir kitais klausimais; apgailestauja, kad Indija dar neratifikavo Tarptautinės konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą ir jos fakultatyvinio protokolo; pataria Indijai nedelsiant ratifikuoti šį dokumentą; ragina Indijos vyriausybę nedelsiant panaikinti mirties bausmę paskelbiant jos vykdymo moratoriumą; ragina Indijos vyriausybę pasirašyti ir ratifikuoti Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims fakultatyvinį protokolą; ragina Indiją prisijungti prie Tarptautinio baudžiamojo teismo;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
teigiamai vertina Europos Sąjungos Tarybos ketinimą kovoti su diskriminacija, ypač romų, tikisi, kad po šių ketinimų bus imtasi veiksmų ir ragina Indijos vyriausybę toliau siekti veiksmingai panaikinti diskriminaciją dėl kastos, aktyviau bendradarbiauti su atitinkamais JT žmogaus teisių gynybos organais, įskaitant Rasinės diskriminacijos panaikinimo komitetą ir JT specialiuosius pranešėjus, įgaliotus parengti diskriminacijos dėl darbo ir kilmės panaikinimo principus ir gaires;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
ragina Komisiją parengti pranešimą dėl žmogaus teisių politikos veiksmų, kurių buvo imtasi kartu su Indija, atsižvelgiant į tai, kad ES ir Indijos dialogas žmogaus teisių klausimais laikomas tokio dialogo pavyzdžiu; šiuo požiūriu išreiškia savo nustebimą, kad Indija neįtraukta į šalių, kurios gali gauti paramą pilietinės visuomenės mikroprojektams pagal Europos priemonę demokratijai ir žmogaus teisėms remti, sąrašą;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
dar kartą kartoja, kad pilietinė visuomenė turi dalyvauti diskusijose esminiais dabartinių dvišalių derybų klausimais, šiuo požiūriu pabrėžia, kad 2001 m. pradėtos ES ir Indijos pilietinės visuomenės apskritojo stalo diskusijos turi būti sustiprintos ir ragina tam suteikti priemonių, kad būtų galima veiksmingai įgyvendinti jų tikslą ES ir Indijoje konsultuotis su pilietine visuomene; per ES sprendimų priėmimo procesą prašo didesnį dėmesį skirti šių mainų rezultatams;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
teigiamai vertina tai, kad Branduolinių tiekėjų grupė pritarė JAV ir Indijos civilinės branduolinės energijos sutarčiai (ir Indijos įsipareigojimą laikytis savo neplatinimo įsipareigojimų ir branduolinių ginklų bandymų moratoriumo); vis dėlto baiminasi, kad šis susitarimas sukuria pavojingą precedentą, nes Indija, nors ir jos laikydamasi, nėra pasirašiusi branduolinių ginklų neplatinimo sutarties; taigi prašo Indijos ją ratifikuoti; primena, kad Indija neratifikavo Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ir labai ragina ją tai padaryti;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
kviečia Komisiją, kuri Branduolinių tiekėjų grupėje turi stebėtojo statusą, informuoti EP apie Branduolinių tiekėjų grupės sprendimo detales, ypač apie galimas išimtis, suteikiamas Indijai tam tikrų branduolinių technologijų apribojimų srityje tuo atveju, jeigu Indija išbandytų branduolinį ginklą;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
mano, kad ES ir Indija turėtų laikytis aktyvesnės suderintos pozicijos klimato kaitos atžvilgiu, ypač klausimais, tokiais kaip technologijų perdavimas ir bendras darbas energijos ir atsinaujinančių šaltinių srityje, ir teigiamai vertina visas Indijos vyriausybės pastangas klimato kaitos srityje ir ragina susitikimo dalyvius priimti darbo šioje srityje programą; skatina imtis visų praktinių žingsnių siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį, pvz., technologijų perdavimą visose energijos iš atsinaujinančių šaltinių, ypač vėjo ir saulės bei iš biomasės gaunamos energijos, srityse; tai apima ir lankstumą intelektinės nuosavybės teisių srityje;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
taip pat ragina Indiją aktyviai dalyvauti daugiašalėse derybose dėl JT Bendrosios klimato kaitos konvencijos ir įsipareigoti pasirašyti veiksmingą, lygiateisį visa apimantį susitarimą, pagrįstą bendra, bet diferencijuota atsakomybe ir atitinkamais sugebėjimais, kaip sutarta Balio veiksmų plane;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
ragina ES ir Indiją neprarasti įsibėgėjimo derybose, susijusiose su Dohos plėtros darbotvarke (DPD); pabrėžia, kad tai esminis veiksnys siekiant kuo greičiau vėl pradėti derybas siekiant iki metų pabaigos susitarti dėl priemonių ir kad to siekdami abu partneriai turi siekti kuo didesnio požiūrių sutapimo svarbiausiais DPD klausimais;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
pabrėžia, kad Indijoje maisto saugumas išlieka susirūpinimą keliančia sritimi; ragina Indijos vyriausybę užpildyti spragą tarp paklausos ir pasiūlos greitinant maistinių grūdų vidaus gamybos tempą, užtikrinant viešąsias ir privačiąsias investicijas, diegiant naujas technologijas ir didinant pasėlių įvairovę;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
teigiamai vertina pažangą, kurios Indija pasiekė mažindama skurdą (pirmasis TVT tikslas); vis dėlto, apgailestauja dėl nepakankamos pažangos įgyvendinant tokius TVT kaip švietimas, sveikata, lyčių lygybė ir moterų teisės; dar kartą kartoja savo susirūpinimą, kad vaikų mirtingumas ir motinų sveikata (ketvirtas ir penktas TVT) – sritys, kuriose pasiekta mažiausiai pažangos ir nepanašu, kad iki 2015 m. šie tikslai bus pasiekti; ragina Tarybą, Komisiją ir Indijos vyriausybę teikti pirmenybę veiksmams, susijusiems su lyčių lygybe, vaikų mirtingumo mažinimu ir motinų sveikatos gerinimu;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
ragina ES ir Indiją daugiau dėmesio skirti žmonių mainams ir aktyvesniam kultūrų dialogui;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir ES specialiajam pasiuntiniui Birmoje ir Indijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
dėl devintojo ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimo (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Europos Parlamento rezoliucija dėl devintojo ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimo (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
atsižvelgdamas į devintąjį ES ir Indijos susitikimą, kuris 2008 m. rugsėjo 29 d. vyks Marselyje,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
atsižvelgdamas į ES ir Indijos bendrą veiksmų planą, kuris 2005 m. rugsėjo 7 d. buvo priimtas per šeštąjį ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimą Delyje,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
atsižvelgdamas į pasiūlymą derėtis placeStatedėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Indija,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
kadangi būsimo ES ir Indijos „Marselio aukščiausio lygio susitikimo“ darbotvarkėje didžiausias dėmesys tikriausiai bus skiriamas 2005 m. bendro veiksmų plano peržiūrai, klimato kaitai, taikai ir saugumui, sveikatai ir maisto saugumui,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
kadangi šis aukščiausio lygio susitikimas turėtų pradėti naująjį ES ir Indijos santykių etapą ir turėtų palengvinti diskusijas placeStatedėl ES ir Indijai svarbių klausimų,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
teigiamai vertina devintąjį Indijos ir ES aukščiausio lygio susitikimą, kaip tvarios strateginės partnerystės išraišką; rekomenduoja ateityje prieš šiuos kasmetinius susitikimus rengti parlamentinius susitikimus siekiant pabrėžti demokratinę proceso kontrolę ir padidinti abiejų pusių požiūrių ir demokratinių sistemų supratimą;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
labai remia glaudesnius ES ir Indijos ryšius ir tiki, kad abipusė pagarba ir partnerystė bus geriausiai išreikšta per atvirą dialogą visais klausimais; ragina Indijos valdžios institucijas derėtis dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ES ir tai daryti kaip geresnių ir glaudesnių santykių ženklą; mano, kad tokio susitarimo sudarymas pagerintų partnerystės kokybę ir kviečia abi šalis dalyvauti derybose kaip lygiaverčius partnerius;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;