natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B endradarbiavimas įgyvendinant energetikos, pramonės ir mokslo politiką
Cooperation in energy, industry and science policies
supranta, kad svarbus klausimas yra įtempta padėtis, susijusi biokuro, biomasės (energijos) gamyba ir maisto produktų gamyba, taigi ir maisto sauga; pabrėžia, kad būtina sustiprinti ES ir JAV bendradarbiavimą reguliavimo ir mokslo srityse biokuro ir biomasės klausimais ir skatinti transporto sektoriuje bendrai naudoti alternatyvius ir tvarius degalų šaltinius; ragina Transatlantinės ekonomikos tarybą tęsti savo darbą nustatant bendrus su Brazilija biokuro standartus;
Is aware of the major issue of tension between bio-fuel, biomass (energy) production and food production, and hence food security; underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on bio-fuels and biomass, by promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; supports the TEC in continuing its work to identify common bio-fuel standards with Brazil;
mano, kad jei Dohos vystymosi darbotvarkė nebūtų baigta įgyvendinti iki šių metų pabaigos, itin svarbus užtikrinant nuolatinį pasaulinio ekonomikos augimo skatinimo procesą taps transatlantinės rinkos modelis, pagal kurį numatomas bendradarbiavimas reguliavimo srityje palaipsniui panaikinant netarifines kliūtis;
Considers that, should the Doha Development Agenda not be completed by the end of this year, the Transatlantic Market model for dealing with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum to generate global economic growth;
pažymi, kad Transatlantinė ekonomikos taryba pradeda svarstyti klausimus, netiesiogiai susijusius su trečiosiomis šalimis; siūlo sukurti bendrus kriterijus, kuriuos taikant būtų sprendžiami ypatingi su pasirinktomis trečiosiomis šalimis susiję klausimai;
Notes that the TEC is beginning to discuss issues relating to third countries indirectly; suggests that a common approach dealing with specific issues for selected third countries should be formulated;
atsižvelgdamas į tai tiki, kad atėjo laikas pradėti kurti bendrą saugumo strategiją abipus Atlanto vandenyno, taip pat atsižvelgiant į keičiamą NATO strategijos koncepciją;
Believes, in this context, that it is time to begin to formulate a joint approach to security strategy on both sides of the Atlantic, not least in the light of NATO's reshaping its own strategy concept;
pateikė Erika Mann ir Peter Skinner
by Erika Mann and Peter Skinner
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių ir į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių ir dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 26 d. bendrą rezoliuciją dėl gaminių ir ypač žaislų saugos,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 9 d. vykusio pirmojo Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) posėdžio metu patvirtintus bendrą pranešimą ir pažangos ataskaitą,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 9 November 2007,
yra įsitikinęs, kad rezultatai, kurių pasiekta nuo Transatlantinės ekonomikos taryba įsteigimo, rodo, jog transatlantinė rinka negali būti grindžiama vien administraciniu darbu, taigi siekiant šio tikslo būtina vadovautis tvirtomis ir nenutrūkstamomis politinėmis gairėmis; ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą ir toliau ryžtingai dirbti;
Takes the view that the results achieved by the TEC since its establishment demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that, in order to attain this goal, strong and continuous political guidance is needed; encourages the TEC to continue its efforts with resolve;
pabrėžia, kad itin svarbų vaidmenį remiant šį procesą atlieka Europos Parlamentas ir JAV Kongresas ir kad bet kokias netarifines kliūtis gali pašalinti tik teisės aktų leidėjai;
Draws attention to the crucial role of the European Parliament and the US Congress in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators;
todėl ragina ES ir JAV vadovus bei Transatlantinės ekonomikos tarybos pirmininkus atsižvelgti į šį itin svarbų teisės aktų leidėjų vaidmenį, atliekamą siekiant užtikrinti ilgalaikę proceso sėkmę, ir ragina juos į Transatlantinės ekonomikos tarybos darbą visapusiškai ir tiesiogiai įtraukti transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo atstovus; kartu pripažįsta svarbų verslo ir vartotojų interesų grupių, kurios teikia pastabas ir specialią informaciją, indėlį į Transatlantinės ekonomikos tarybos darbą; tačiau mano, kad jų konsultacinio pobūdžio vaidmuo turi būti atskirtas nuo JAV Kongreso ir Europos Parlamento atliekamo teisėkūros vaidmens;
Calls therefore on the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC: takes the view, however, that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
atkreipia dėmesį į tai, kad įsteigta patarėjų grupė, kurią sudaro transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo, transatlantinio verslo dialogo ir transatlantinio vartotojų dialogo atstovai; itin vertina teisės aktų leidėjų ir interesų grupių indėlį į sėkmingą pirmąjį Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimą, kuris vyko 2007 m. lapkričio mėn.; išreiškia norą, kad darbuotojų dialogas ir aplinkos dialogas artimiausiu laiku atliktų didesnį vaidmenį; ragina transatlantinio darbuotojų dialogo ir aplinkos dialogo vadovus įtraukti į patarėjų grupę;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; expresses the wish that the Labour Dialogue and the Environment Dialogue will play a greater role in the near future; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Environment Dialogue to be included in the Group of Advisors;
pakartoja savo ketinimą stiprinti abiejų parlamentų dialogą ir ragina juos kuo anksčiau imtis iniciatyvos, ypač sprendžiant klausimus, susijusius su bet kokiomis būsimomis taisyklėmis, kurias, siekdamos ankstyvuoju etapu spręsti politinės atskaitomybės problemas, parengė pasaulinės savireguliavimo institucijos;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement, in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą apie tyrimo, kuris pradėtas siekiant nustatyti 2008 m. planuojamo transatlantinės prekybos ir investicijų kliūčių panaikinimo privalumus ir kurį planuojama baigti 2008 m., išvadas; ragina Komisiją užtikrinti, kad, prieš pateikiant kokias nors konkrečias išvadas ir parengiant Transatlantinei ekonomikos tarybai ateities rekomendacijas, transatlantinės rinkos sukūrimo tyrimų rezultatai būtų aptarti su susijusių Parlamento komitetų atstovais;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
džiaugiasi, kad Kongresas pateikė pasiūlymą dėl teisės akto, pagal kurį būtų sukurta Federalinė draudimo informacijos tarnyba prie JAV Finansų ministerijos; tiki, kad tai ir JAV Finansų ministerijos pateiktas planas yra svarbūs žingsniai siekiant abišalio finansinių paslaugų, teikiamų abipus Atlanto vandenyno, reglamentavimo principų pripažinimo; pripažįsta, kad dar reikia susitarti dėl daugelio punktų ir kad dar reikia išspręsti esminį perdraudimo garantijų klausimą; taip pat tiki, kad glaudžiant bendradarbiaujant su Parlamentu bus sustiprinta sistema „Mokumas II“;
Welcomes the work of Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the USA Treasury; Believes that alongside the USA Treasury "Blue Print" this is an important step in the direction of mutual recognition of regulatory approaches to financial services across the Atlantic; Recognises that much has still to be agreed and that Reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; Further, believes that Solvency II will be significantly enhanced by closer Parliamentary cooperation;
ragina kuo greičiau rasti sprendimą, atsižvelgiant į vykstančias diskusijas dėl draudimo iš JAV į ES importuoti paukštieną, apdorotą siekiant užtikrinti apsaugą nuo ligų sukėlėjų; pripažįsta, kad reikia mokslininkų konsultacijos, kurios metu būtų atsižvelgiama į vartotojų apsaugos ir informacijos aspektus;
Calls for an urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments into the EU; acknowledges the need for proper scientific advice, taking into account consumer protection and information aspects;
pateikė Umberto Guidoni ir Marco Rizzo
by Umberto Guidoni and Marco Rizzo
griežtai kritikuoja visus transatlantinės rinkos, kuri labai nukreipta prieš kitas pasaulio rinkas ir aiškiai protekcionistinė, sukūrimo projekto aspektus;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES prekyba su JAV jau siekia 50 proc. visos tarptautinės prekybos; mano, kad ES turi siekti savo ekonominių santykių įvairovės, išlaikyti savo politikos kryptis tokiose srityse kaip, pavyzdžiui, visuomenės sveikata ir aplinkos apsauga, ir sustiprinti savo ekonominius santykius su kitais pasaulio regionais;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
ragina ES ir JAV sujungti jėgas, kad būtų statoma teisingesnė tarptautinės prekybos sistema, skiriant prioritetą plėtrai, skurdo mažinimui, aplinkos apsaugai ir kultūros įvairovei, o ne panaikinti reguliavimą ir skatinti didelių įmonių pelnus;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
išreiškia susirūpinimą dėl vieno iš svarbiausių JAV ekonomikos sektorių krizės ir nepritaria tam, kad šis sektorius buvo tik truputį reguliuojamas (būsto paskolų tarpininkai) arba visai nereguliuojamas; atsižvelgdamas į tai ragina nedelsiant persvarstyti Bazelio II taisykles, ypač susijusias su skaidrumo sritimi;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Transatlantinės ekonomikos taryba (TET) būtų naudinga siekiant sėkmingo Dohos vystymosi darbotvarkės įgyvendinimo, ypač mažinant žemės ūkio eksporto subsidijas, kurios griauna besivystančių šalių žemės ūkį ir jų maisto produktų rinkos nepriklausomumą;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
ragina Komisiją pasiekti, kad produktų, ir ypač maisto produktų, kainos būtų svarbiausias darbotvarkės klausimas, taip pat nustatyti priemones, kuriomis būtų stabilizuojamos produktų kainos;
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
rekomenduoja Komisijai kaip svarbiausią TET diskusijų temą įtraukti prekybinių ginčų klausimą; mano, kad ES turėtų primygtinai reikalauti, kad būtinai būtų panaikintos teisinės nuostatos dėl eksteritorialaus teisės aktų taikymo, pvz., Helmso ir Burtono aktas;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
rekomenduoja, kad Komisija aptartų Transatlantinės ekonomikos taryboje, kaip galima būtų pasiekti didesnio dvišalių prekybos susitarimų ir PPO daugiašalių prekybos susitarimų rišlumo, siekiant visiems užtikrinti darnesnę ir paprastesnę tarptautinės prekybos sistemą; ragina Komisiją į darbotvarkę įtraukti klausimą, kaip veiksmingai daryti pažangą taikant taisykles dėl aplinkos ir socialinius standartus tarptautinėje prekybos sistemoje;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
ragina Komisiją prašyti, kad TET parengtų bendradarbiavimo intelektinės nuosavybės teisių (INT) įgyvendinimo srityje pažangos ataskaitą; kartu pabrėžia, kad reikia pažangos technologijų perdavimą besivystančioms šalims srityje; reikalauja, kad TET remtų TRIPS susitarimo rezultatus šalyse, kurios neturi gamybinių pajėgumų gaminti farmacijos gaminius, ir užtikrinti, kad JAV ir ES susilaikys ir netaikys spaudimo besivystančioms šalims, siekdamos trukdyti taikyti Dohos deklaraciją dėl galimybės apsirūpinti vaistais, arba įtraukti į dvišalius prekybos susitarimus straipsnių, kurie trukdytų taikyti minėtosios deklaracijos nuostatas;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
ragina Tarybą ir Komisiją su transatlantiniais partneriais aptarti, kaip pasiekti pažangos besivystančių šalių apsirūpinimo vaistais srityje, ir kategoriškai prieštarauti JAV siekiams visuose dvišaliuose susitarimuose su besivystančiomis šalimis įtraukti sąlygą, kad minėtosios šalys atsisakytų taikyti Dohos deklaracijos dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisės aspektų (TRIPS) nuostatas, pagal kurias joms leidžia gaminti ir importuoti nepatentuotus vaistus, reikalingus pagrindinėms visuomenės sveikatos problemoms (AIDS, tuberkuliozė, ir t. t.) spręsti;
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
mano, kad dėl teisės užsitikrinti apsirūpinimą maistu ir saugią aplinką tarp ES ir JAV kilo keletas su prekyba susijusių konfliktų, pavyzdžiui, dėl hormonais užterštos mėsos ir dėl genetiškai modifikuotų produktų, ir ragina Tarybą ir Komisiją veikti pagal taikytiną EB teisę ir ją ginti;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
mano, kad ES ir JAV, būdamos pagrindinės energijos vartotojos, sunaudojančios 38 proc. pasaulio energijos, turi rodyti pavyzdį ir imtis bendrų pastangų alternatyvios energijos gamybos priemonėms plėtoti; pabrėžia, kad reikia plėtoti tvarias aplinkos atžvilgiu alternatyvas ir užtikrinti pasaulio miškų apsaugą, taip pat apdairiai spręsti biokuro problemą;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
pakartoja, kad Helmso ir Burtono teisės aktas, taikomas už JAV ribų, ir Kubai taikomas prekybos embargas yra neteisėti ir turi būti panaikinti; ragina Tarybą ir Komisiją iškelti šį klausimą per būsimą ES ir JAV vadovų susitikimą ir siekti, kad minėtosios nuostatos būtų panaikintos, o prireikus svarstyti JAV politiką Pasaulio prekybos organizacijoje;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
išreiškia savo didelį susirūpinimą dėl neatitikimų teisėkūros dialoge su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir dėl šių neatitikimų poveikio Europos teisėkūrai;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Caroline Lucas
by Caroline Lucas
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į savo 2005 m. lapkričio 16 d., 2006 m. spalio 26 d. ir 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijas,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 25d. bendrą rezoliuciją dėl gaminių ir ypač žaislų saugos,
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
kadangi taika, demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė, tarptautinė teisė, darni ekonomika ir tvarus vystymasis yra bendros vertybės, kurios yra transatlantinės partnerystės –ES išorės politikos ir jos pasaulio ekonomikos politikos kertinio akmens – pagrindas,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
kadangi, atsižvelgdami į savo ekonominį vaidmenį pasaulyje, ekonominiai partneriai dalijasi atsakomybe už pasaulio ekonomikos valdymo padėtį ir už pasaulio ekonomikos problemų sprendimų radimą, ypač tų, kurie susiję su pagrindinių finansinių rinkų besitęsiančiomis krizėmis, didėjančiais valiutos susiejimo ir prekybos santykių skirtumais, besitęsiančia ar vėl ištinkančia skolų krize kai kuriose skurdžiausiose pasaulio valstybėse bei kitais vis labiau šokiruojančiais turtiniais skirtumais tarp šalių ir jų viduje;
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra gyvybiškai svarbi siekiant užtikrinti, kad pasaulio raida vyks siekiant tų bendrų vertybių ir remiantis veiksmingu daugiašališkumu bei tarptautine teise; kadangi tvirta ir pastovi politinė iniciatyva būtina norint, kad partneriai galėtų pasiekti šį tikslą,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
kadangi glaudesni transatlantiniai ryšiai turės pasaulinį atgarsį ir todėl reikia tinkamai atsižvelgti į kitų ekonomikos veikėjų, valstybių ir tautų interesus siekiant teisingiau paskirstyti gerovę ir sėkmingai spręsti pasaulines problemas, kylančias tarpusavyje susijusiose saugumo, pasaulio ekonominio valdymo, aplinkos ir skurdo mažinimo srityse,
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
kadangi iš esmės dėl trumparegiškos ir pernelyg pilnos pasitikėjimo savimi JAV ir ES prekybos politikos gresia, jog žlugs PPO derybų dėl prekybos Dohos derybų raundas, todėl susilpnėjo pasaulinė parama daugiašališkumui nustatant teisingas ir nešališkas prekybos taisykles,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
primena, kad dešimtis metų buvo dedamos sunkios ir nesėkmingos transatlantinės pastangos stiprinti ekonominę integraciją, ir ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą priimti tai, jog esama labai skirtingų požiūrių į ekonomikos politikos socialinės gerovės funkciją, bei stengtis pamažu ir tiksliai šalinti nereikalingas transatlantinio bendradarbiavimo kliūtis,
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;