natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybų būdu, nediskriminuojant, skaidriai ir niekada negali būti naudojami kaip priemonė daryti politiniam spaudimui ES valstybėms narėms ir kaimyninėms šalims,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
kadangi dėl šios priežasties į būsimą Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimą turėtų būti įtraukti Energetikos chartijos sutarties principai,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu aktyviai siekti taikos ir stabilumo Europos žemyne, ypač bendrosios kaimynystės erdvėje, taip pat kitose pasaulio šalyse,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija turėtų bendradarbiauti siekdamos rasti galutinį sprendimą dėl Kosovo tarptautinio statuso ir taikaus užsitęsusių pavojingų konfliktų Abchazijoje, Pietų Osetijoje, Kalnų Karabache ir Uždniestrėje sureguliavimo;
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria,
kadangi, Rusijos valdžios institucijoms priėmus sprendimą užmegzti teisinius santykius su atsiskyrusiomis Abchazijos ir Pietų Osetijos respublikomis, padėtis šiuose Gruzijos regionuose ir toliau blogėja, taigi kyla abejonių dėl to, ar Rusijos pajėgos atlieka nešališkų taikos palaikytojų vaidmenį ir ar nepažeidžiamas Gruzijos teritorinis vientisumas,
whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
kadangi Rusija nusprendė nebedalyvauti pagal Įprastinės ginkluotės Europoje sutartį vykdomoje veikloje ir pareiškė, kad stabdys NATO šalių atliekamą Rusijos karinių objektų kontrolę bei patikrą ir neberibos turimos įprastinės ginkluotės skaičiaus,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
kadangi įvykiai Rusijos Federacijoje, susiję su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba bendrai pripažintiems demokratijos principams, taisyklėms bei procedūroms, ir toliau kelia didelį susirūpinimą; kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė, taigi įsipareigojusi vadovautis demokratijos principais ir gerbti žmogaus teises,
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
kadangi svarbu, kad ES, palaikydama santykius su Rusijos Federacija, kalbėtų vienu balsu, veiktų solidariai ir vieningai bei grįstų šiuos santykius abišaliais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
pabrėžia, kad artėjantis aukščiausiojo lygio susitikimas bus pirmasis ES ir Rusijos vadovų susitikimas, kuriame dalyvaus naujai išrinktas Rusijos Prezidentas Dmitrijus Medvedevas, ir reiškia viltį, kad šis susitikimas bus gerėjančių ES ir Rusijos santykių ženklas;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
vėl patvirtina savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi partnerė skatinant strateginį bendradarbiavimą ir kad ES ir Rusija ne tik turi bendrų ekonominių bei prekybos interesų, bet ir siekia glaudžiai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje ir bendrosios kaimynystės erdvėje;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pabrėžia, kad svarbi ES valstybių narių vienybė palaikant santykius su Rusija; ragina valstybes nares teikti pirmenybę bendrai pozicijai derybose su Rusijos Federacija ir taip siekti ilgalaikės naudos, o ne trumpalaikių pergalių sudarant dvišalius susitarimus dėl pavienių klausimų;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
pritaria tam, kad ateityje santykiai su Rusija turėtų būti plėtojami nuosekliau, ypač daug dėmesio skiriant keturioms bendroms erdvėms ir būtinybei sudaryti naują partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, taip pat daug dėmesio skiriant bendradarbiavimui konkrečiose srityse, bendriems projektams bei iki šiol prisiimtų įsipareigojimų ir pasirašytų susitarimų įgyvendinimui;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more engaged way, with a continuing focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
palankiai vertina tai, kad pagaliau pavyko įveikti kliūtis, trukdžiusias susitarti dėl derybų su Rusijos Federacija, kuriose siekiama sudaryti naują partnerystės susitarimą, įgaliojimo;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
ragina Komisiją, Tarybą, Europos Sąjungos valstybes nares ir Rusijos Federacijos vyriausybę išnaudoti Chanty Mansijske vyksiantį 21-ąjį ES ir Rusijos vadovų susitikimą kaip naują atskaitos tašką ES ir Rusijos santykiams toliau skatinti, t. y. pradėti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir sukurti pagrindą konkretiems rezultatams siekti artimiausiu metu;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
teigiamai vertina naujojo Prezidento D. Medvedevo inauguracijos kalbą, kurioje pabrėžiama pilietinių teisių svarba ir pakartojama, kad Prezidentas viešai pritaria būtinybei skatinti teisinės valstybės principus ir žmogaus teises; tikisi, kad šių žodžių bus laikomasi ir kad Rusija įgyvendins reformas, kurios būtinos siekiant, kad šalyje įsigaliotų visiškai demokratinė sistema;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and reiterating his public support for championing the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad iš Rusijos bei tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir toliau gaunama pranešimų apie kankinimus ir nežmonišką bei žeminamą elgesį su Čečėnijos kalėjimuose, policijos nuovadose ir slaptuose kardomojo kalinimo centruose laikomais asmenimis; be to, reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad Rusijoje daugėja etninėms, rasinėms ir religinėms mažumoms priklausančių asmenų užpuolimo atvejų;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; furthermore expresses its deep concern over the increasingly frequent attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia;
pakartoja savo raginimą paspartinti ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais dalyvaujant ne tik Užsienio reikalų, bet ir kitoms Rusijos ministerijoms bei visapusiškai ir visais lygmenimis dalyvaujant Europos Parlamentui; atsižvelgdamas į tai laikosi nuomonės, kad prieš oficialias konsultacijas Komisijos rengiami trumpi pasitarimai su pilietinės visuomenės veikėjais yra svarbi priemonė, kad turėtų būti skatinama dažniau taikyti šią priemonę, taip pat kad į tai turėtų atsižvelgti Rusijos valdžios institucijos ir ilgainiui pradėti rengti išsamius teisės seminarus, kuriuose dalyvautų mokslininkai, pilietinės visuomenės atstovai ir abiejų šalių pareigūnai;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
pabrėžia, kad stipri ir nepriklausoma pilietinė visuomenė yra nepakeičiama tikros ir brandžios demokratijos dalis; todėl reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad blogėja žmogaus teisių gynėjų padėtis, o nevyriausybinės organizacijos (NVO), kovojančios už žmogaus teises, aplinkosaugą ir ekologinių klausimų sprendimą, patiria su registracija ir veikla susijusių sunkumų; reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad patvirtinus naujus teisės aktų dėl ekstremizmo pakeitimus gali būti daroma įtaka laisvam informacijos srautui, o Rusijos valdžios institucijos skatinamos dar labiau riboti nepriklausomų žurnalistų ir politikos oponentų teisę laisvai reikšti savo nuomonę;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, about the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
ragina Rusijos Federaciją vykdyti įsipareigojimą vadovautis bendrosiomis vertybėmis, ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą 14 protokolą, sudaryti sąlygas svarbioms reformoms ir užbėgti už akių Europos žmogaus teisių teismo, kuris užverstas dešimtimis tūkstančių nenagrinėtų bylų, procesams; ragina Rusijos valdžios institucijas vykdyti visus Europos žmogaus teisių teismo nutarimus;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases; calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;
palankiai vertina tai, kad ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas vyks Chanty Mansijsko autonominės srities administraciniame centre, ragina ES pirmininkaujančią valstybę pasinaudoti galimybe aukščiausiojo lygio susitikimo, po kurio vyks 5-asis pasaulinis ugrų-finų tautų kongresas, metu aptarti problemas, su kuriomis Rusijoje susiduria ugrų-finų tautų mažumoms priklausantys asmenys, pvz., susijusias su politiniu atstovavimu jiems, jų kultūrinės ir kalbinės tapatybės apsauga ir skatinimu;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss the difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
be to, dar kartą pabrėžia bendros ekonominės erdvės sukūrimo ir tolesnio tikslų, patvirtintų pagal bendros ekonominės erdvės kūrimo veiksmų planą, plėtojimo svarbą, ypač kai tai susiję su atviros integruotos ES ir Rusijos rinkos kūrimu;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
palankiai vertina Rusijos po paskutinio aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje padarytą pažangą siekiant narystės PPO, kadangi būtų sudarytos vienodos sąlygos abiejų šalių verslui ir remiamas Rusijos siekis kurti šiuolaikinę, įvairią ir naujausiomis technologijomis grindžiamą ekonomiką; ragina Rusiją imtis veiksmų, būtinų pašalinti likusioms kliūtims, dėl kurių užkertamas kelias jos narystei PPO, ypač eksporto mokesčių ir muitų srityje, taip pat visapusiškai laikytis PPO narei privalomų įsipareigojimų ir nurodymų bei juos vykdyti; kai šie reikalavimai bus įvykdyti, ES turėtų svarstyti galimybę sudaryti laisvos prekybos susitarimą su Rusijos Federacija;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
be to, primygtinai ragina kuo skubiau pasiekti susitarimą dėl medienos eksporto iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą muito tarifų; apgailestauja, kad Rusija nevykdė savo įsipareigojimo laipsniškai atsisakyti mokesčio už skrydžius virš Sibiro teritorijos, ir ragina Rusiją pasirašyti aukščiausiojo lygio susitikime Samaroje pasiektą susitarimą šiuo klausimu;
Insists furthermore that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union; regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
pabrėžia, kad labai svarbu gerinti Europos investicijų aplinką Rusijoje ir kad šį tikslą įmanoma pasiekti tik užtikrinant ir gerinant nediskriminuojamas ir skaidrias verslo sąlygas, mažinant biurokratinę naštą ir skatinant abišales investicijas; reiškia susirūpinimą dėl to, kad sunku nuspėti, kaip institucijos nuspręs taikyti taisykles;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
palankiai vertina aktyvesnį ES ir Rusijos dialogą energetikos ir aplinkos apsaugos klausimais; pabrėžia energijos importo svarbą Europos ekonomikai, kadangi energijos importas suteikia potencialių galimybių toliau skatinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą prekybos ir ekonomikos srityse; pabrėžia, kad šis bendradarbiavimas turėtų būti grindžiamas tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais, taip pat rinkos, infrastruktūros ir investicijų prieinamumu vienodomis sąlygomis; teigiamai vertina Rusijos prisijungimą prie Kioto protokolo ir pabrėžia, jog būtina, kad Rusija visapusiškai pritartų įpareigojantiems kovos su klimato kaita tikslams, kurių ketinama siekti įsigaliojus Kioto protokolui; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad į naują ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą būtų įtraukta Energetikos chartijos sutarties, prie jos pridedamo protokolo dėl tranzito principai ir didžiojo aštuoneto išvados, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą veiksmingo energijos naudojimo, išmetamų anglies junginių kiekio mažinimo ir atsinaujinančių energijos šaltinių, pvz., biokuro, srityse; pabrėžia, kad šie principai turėtų būti taikomi vykdant svarbiausius energetikos infrastruktūros projektus; ragina Europos Sąjungą laikytis vieningos pozicijos svarstant su Rusija šiuos opius energetikos klausimus; ragina ES ir Rusijos dialogo energetikos klausimais partnerius įvertinti galimybę ateityje už energijos produktus atsiskaityti eurais siekiant, kad būtų užtikrinta kuo mažesnės priklausomybė nuo trečiųjų šalių valiutų;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of using the euro as a future basis for paying for energy supplies in order to become more independent from third countries' currencies;
reiškia susirūpinimą dėl Rusijos Federacijos branduolinio sektoriaus saugumo ir Rusijos ketinimų eksportuoti branduolines technologijas ir medžiagas į kitas šalis bei dėl grėsmės, susijusios su šių medžiagų platinimu, ir pavojaus branduoliniam saugumui;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that they present;
ragina Rusijos Federaciją skatinti ekologišką ir tvarią jos atsinaujinančių energijos šaltinių pramonę; ragina Rusijos Federaciją užtikrinti, kad visi jos teritorijoje rengiami ar įgyvendinami naftos ir dujų projektai atitiktų naujausius aplinkos apsaugos standartus;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in an environmentally friendly and sustainable way; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
teigiamai vertina ES ir Rusijos pažangą kuriant bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę; formuojant šią erdvę ypač daug dėmesio skirta supaprastintai vizų išdavimo tvarkai ir readmisijos susitarimams, kurie labai svarbūs ilgainiui siekiant sudaryti sąlygas keliauti be vizų; ragina toliau skatinti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, asmens tapatybės dokumentų patikros gerinimo ir patikimesnio keitimosi informacija apie terorizmą ir organizuotą nusikalstamumą srityse; pabrėžia, jog Taryba ir Komisija, siekdamos užkirsti kelią saugumo principų pažeidimui Europoje, turi užtikrinti, kad Rusija laikytųsi visų sąlygų, kurios nustatytos bet kuriame priimtame susitarime dėl abišalio vizų panaikinimo;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, which so far has focused primarily on the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe;
pažymi, kad Rusija, pernai pakeitusi savo vizų išdavimo tvarką ir nebeišduodanti vienus metus galiojančių vizų, su kuriomis leidžiama daug kartų įvažiuoti į šalį ir kuriomis anksčiau naudojosi daugybė Europos darbuotojų, gali susidurti su vadovų ir darbuotojų, atvykusių dirbti iš ES, išvykimo problema, nebent būtų pakeistos naujosios taisyklės ir sumažinta biurokratinių procedūrų, kurios būtinos siekiant gauti vizas ir darbo leidimus;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;