natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 veiksmas: Rinkos vystymosi ir jos įtakos vartotojų ekonominiams ir kitiems interesams stebėsena ir vertinimas, taip pat kainų apžvalgos, vartotojų skundų apžvalga, tarpvalstybinės prekybos ir verslo vartotojui pirkinių analizė, rinkos struktūros pokyčių apžvalga.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
2 veiksmas: Duomenų ir informacijos, kurie suteikia įrodymų pagrindą vartotojų politikos plėtrai ir vartotojų interesų integracijai į kitas Bendrijos politikas, rinkimas ir apsikeitimas, taip pat vartotojų ir verslo požiūrio tyrimai, su vartotoju susiję ir kiti rinkos tyrimai finansinių paslaugų srityje, statistinių ir kitų susijusių duomenų rinkimas ir analizė, kurių statistikos sritis bus toliau plečiama prireikus pasinaudojant Bendrijos statistikos programa.
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
3 veiksmas: Duomenų rinkimas, analizė bei apsikeitimas jais ir įvertinimo priemonių, suteikiančių mokslinių faktų pagrindą apie
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
vartojamų produktų ir paslaugų saugą, įskaitant
the safety of consumer goods and services, including
produktų skleidžiamų chemikalų poveikį vartotojams, kūrimas.
consumer exposure to chemicals released from products.
5 veiksmas: Valstybių narių galiojančių įstatymų, kitų teisės aktų ir praktikos apžvalga ir Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo masto valstybėse narėse įvertinimas.
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
II uždavinys: Geresnis
Objective II - Better
ir vieningas
and uniform
vartotojų apsaugos reglamentavimas
consumer protection regulation
6 veiksmas:
Action 6
Teisinių ir kitų reglamentacinių iniciatyvų rengimas ir savireguliavimo iniciatyvų skatinimas, garantuojant
: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives
susijusių veikėjų, visų pirma mažų ir vidutinių įmonių, labai mažų įmonių ir amatų pramonės organizacijų dalyvavimą
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
Poreikio produkto saugumo standartams įvertinimo ir Europos standartizavimo komiteto produktų ir paslaugų standarto mandatų sudarymo techninė patirtis.
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Politikos apie ekonominius vartotojų interesus juridinė ir techninė patirtis.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Seminarai su susijusiais subjektais ir specialistais.
Workshops with stakeholders and experts.
Dialogas tarp vartotojų organizacijų, verslo atstovų, ypatingą dėmesį skiriant mažoms ir vidutinėms įmonėms, ir Komisijos.
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
Teisinės ir techninės žinios, reikalingos vartotojų apsaugai ir tarptautiniams susitarimams skirtai plėtojimo ir derinimo priemonei.
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
Teisinės ir techninės žinios, reikalingos nustatant geros verslo praktikos gaires, įskaitant reikalavimus, kad gamintojas gebėtų paprašytas patikrinti teiginius apie produktus ar paslaugas ir iš anksto pateikti klientams informaciją apie pardavimo sąlygas.
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
III uždavinys: Geresnis teisės aktų taikymas, stebėsena ir žalos atlyginimas
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
7 veiksmas
Action 7
: Koordinavimas priežiūros ir priverstinio vykdymo veiksmų dėl vartotojų apsaugos teisės aktų taikymo, t.y.:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
IT priemonių kūrimas ir priežiūra (pvz. duomenų bazių, informacijos ir ryšių sistemų).
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
8 veiksmas: Valstybių narių bendradarbiavimo teisės aktų taikymo klausimais bendros institucinės ir teisinės struktūros sukūrimas.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
9 veiksmas:
Action 9
Finansinė parama konkretiems bendriems priežiūros ir priverstinio vykdymo veiksmams siekiant pagerinti administracinį ir įstatymų vykdymo bendradarbiavimą Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų srityje, taip pat taikant
: Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including
10 veiksmas:
Action 10
Ne maisto produktų ir paslaugų saugos stebėsena ir vertinimas, t.y.:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Duomenų apie konkrečių vartotojų produktų ir paslaugų keliamus pavojus rinkimas ir įvertinimas.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Tolesnė vartotojų produktų saugos tinklo plėtra, kaip tai nurodyta
Further development of the consumer product safety network as provided for in
Informacijos apie sužalojimus analizė ir vartotojų produktų ir paslaugų saugos geriausios praktikos gairių kūrimas bei priėjimo prie tos informacijos palengvinimas vartotojams.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
Metodologijų kūrimas ir duomenų bazės priežiūra siekiant surinkti duomenų apie sužalojimus, susijusius su vartotojams skirtų produktų ir paslaugų sauga.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
11 veiksmas:
Action 11
Alternatyvių vartotojų ginčų sprendimo būdų įtakos funkcionavimo ir vertinimo stebėsena.
: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
12 veiksmas:
Action 12
Valstybių narių atliekamo Vartotojų apsaugos teisės aktų perkėlimo ir įgyvendinimo stebėsena, ypač perkeliant ir įgyvendinant
: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably
ir nacionalines vartotojų politikas.
, and of national consumer policies.
13 veiksmas:
Action 13
Konkrečios techninės ir teisinės patirties suteikimas vartotojų organizacijoms
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations,
, ir ypač naujųjų valstybių narių vartotojų apsaugos asociacijoms,
and particularly consumer organisations in the new Member States,
jų teisės aktų taikymo ir stebėjimo veiksmuose.
to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
IV uždavinys:
Objective IV
Konferencijas, seminarus, ir ekspertų bei suinteresuotų veikėjų susitikimus.
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Leidinius aktualiais vartotojų politikai klausimais.
Publications on issues of interest for consumer policy
15 veiksmas
Action 15
: Nesudėtingų ir viešai prieinamų duomenų bazių apie Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų taikymą ir teismų praktiką kūrimas ir priežiūra.
: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
16 veiksmas
Action 16
: Informavimo apie vartotojų apsaugos priemones
: Information actions about consumer protection measures
ir vartotojų teises
and consumer rights,
17 veiksmas:
Action 17
Vartotojų švietimas,
: Consumer education, including
jaunus vartotojus,
actions targeted at young consumers,
vyresnius vartotojus ir konkrečias vartotojų grupes, kurios turi aiškiai mažiau galimybių apginti savo interesus,
older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests,
lavinantys veiksmai bei interaktyvių vartotojų švietimo priemonių kūrimas.
and the development of interactive consumer education tools.
18 veiksmas:
Action 18
Bendrijos vartotojų interesų atstovavimas tarptautiniuose susirinkimuose, taip pat tarptautinėse standartizavimo organizacijose ir tarptautinėse prekybos organizacijose.
: Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
19 veiksmas:
Action 19
Regioninių, nacionalinių ir Bendrijos vartotojų organizacijų darbuotojų lavinimas ir kiti pajėgumą didinantys veiksmai.
: Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
20 veiksmas:
Action 20
Finansinė pagalba bendriems veiksmams su valstybinėmis arba pelno nesiekiančiomis organizacijomis, kurios yra dalis vartotojams informaciją ir pagalbą teikiančių tinklų, kad jie galėtų geriau pasinaudoti savo teisėmis,
: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to
gauti teisinę pagalbą ir konsultacijas, pasinaudoti tarpininko paslaugomis ar kitomis alternatyviomis
legal aid and advice, mediation and other forms of alternative
ginčų sprendimo
dispute resolution
Ypatingas dėmesys bus skiriamas pagalbai naujoms valstybėms narėms ir narystės Sąjungoje siekiančioms šalims.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
21 veiksmas:
Action 21
Finansinė pagalba Bendrijos vartotojų organizacijų, atstovaujančių vartotojų interesus kuriant produktų ir paslaugų standartus Bendrijos lygmeniu, funkcionavimui.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
22 veiksmas:
Action 22
Finansinė pagalba Bendrijos vartotojų organizacijų funkcionavimui.
: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
23 veiksmas: Vartotojų organizacijų valstybėse narėse, kurios neturi senų vartotojų apsaugos ir vartotojų dalyvavimo politikos nustatymo klausimuose tradicijų, veikimo pajėgumų stiprinimas, teikiant mokymus, leisiančius joms įgyti patirties, bei finansinę pagalbą, skirtą informacinėms kampanijoms ir Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų taikymo priežiūrai.
Action 23: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
24 veiksmas:
Action 24
Konkrečios techninės ir teisinės patirties teikimas vartotojų organizacijoms remiant jų indėlį ir dalyvavimą konsultaciniame procese apie Bendrijos teisės aktų ir kitas politikos iniciatyvas susijusiose politikos srityse, tarkim, vidaus rinkos politikoje, visuotinio intereso paslaugų teikime, ir 10–ies metų struktūrinėje programoje dėl tvarios gamybos ir suvartojimo.
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
V uždavinys: Stiprinti pilietinės visuomenės, mokslinių tyrimų organizacijų ir susijusių veikėjų dalyvavimą nustatant vartotojų apsaugos politiką ir plėtoti tarptautinį bendradarbiavimą su vartotojais susijusiame tyrimų sektoriuje siekiant užtikrinti, kad vartotojų apsaugos politika atitiktų visuomenės poreikius ir būtų išvengta darbo dubliavimo
Objective V - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the needs of society and avoid overlapping
25 veiksmas: Bendrijos lygmeniu veikiančių vartotojų organizacijų skatinimas ir stiprinimas.
Action 25: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
26 veiksmas: Nevyriausybinių vartotojų organizacijų ir kitų susijusių veikėjų tinklo kūrimas.
Action 26: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
27 veiksmas: Bendrijos lygmeniu veikiančių konsultacinių organizacijų ir mechanizmų stiprinimas.
Action 27: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
VI uždavinys: Integruoti vartotojų politikos tikslus į kitas politikos kryptis
Objective VI - Mainstreaming of consumer policy objectives
28 veiksmas: Metodų, skirtų Bendrijos vartotojų interesų politikoms ir veiklos įtakai vertinti, kūrimas ir taikymas.
Action 28: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
VII uždavinys: Skatinti tarptautinį bendradarbiavimą vartotojų apsaugos klausimais
Objective VII - Promotion of international cooperation related to consumer protection
30 veiksmas: Bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis priemonės.
Action 30: Measures for cooperation with international organisations.
31 veiksmas: Bendradarbiavimo su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis priemonės.
Action 31: Measures for cooperation with third countries which do not participate in the programme.
32 veiksmas: Skatinti vartotojų organizacijų dialogą.
Action 32: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Bendri visiems uždaviniams
Common to all objectives
33 veiksmas:
Action 33
Finansinė pagalba konkretiems projektams Bendrijos arba nacionaliniu lygmeniu
: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support
remiant vartotojų
of consumer
politikos uždavinius,
policy objectives
Naudos gavėjai – 3 straipsnio taikymo kriterijai
Beneficiaries - Criteria for the application of Article 3
Finansinės įmokos 3 straipsnio 2 dalies a punkte numatytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriamos bet kuriam juridiniam asmeniui ar juridinių asmenų asociacijai, įskaitant atitinkamas nepriklausomas viešąsias įstaigas ir regionines vartotojų organizacijas, kurios veikia nepriklausomai nuo pramonės ir verslo ir atsako už projektų įgyvendinimą.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(a) may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is responsible for the implementation of the projects.
Finansinės įmokos 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriamos Bendrijos vartotojų organizacijoms, kurios:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(b) may be awarded to Community consumer organisations which:
yra nevyriausybinės, ne pelno siekiančios, nepriklausomos nuo pramonės, prekybos ir verslo ar kitų nesuderinamų interesų ir kurių pagrindiniai tikslai ir veikla susiję su Bendrijos vartotojų sveikatos, saugos ir ekonominių interesų skatinimu ir apsauga;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
nacionalinių vartotojų organizacijų buvo paskirtos atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygmeniu mažiausiai pusėje valstybių narių, pagal nacionalines taisykles ar praktiką atstovauja vartotojams ir veikia regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu; ir
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level; and
pateikė Komisijai pakankamai duomenų apie savo narystę, vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finansinės įmokos 3 straipsnio 2 dalies c punkte numatytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriamos Bendrijos vartotojų organizacijoms, kurios:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(c) may be awarded to Community consumer organisations which:
yra nevyriausybinės, ne pelno siekiančios, nepriklausomos nuo pramonės, prekybos ir verslo ar kitų nesuderinamų interesų ir kurių pagrindiniai tikslai ir veikla susiję su atstovavimu vartotojų interesams standartizavimo procese Bendrijos lygmeniu;
are non-governmental, non profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
bent dviejuose trečdaliuose valstybių narių atstovauti vartotojų interesams Bendrijos lygmeniu buvo įgaliotos:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
įstaigų, pagal nacionalines taisykles ar praktiką atstovaujančių nacionalinėms vartotojų organizacijoms valstybėse narėse; arba
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
jei tokių organizacijų nėra, valstybių narių nacionalinių vartotojų organizacijų, kurios pagal nacionalines taisykles ar praktiką atstovauja vartotojams ir veikia nacionaliniu lygmeniu; ir
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
Finansinės įmokos 3 straipsnio 4 dalyje nurodytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriamos viešajai įstaigai ar ne pelno siekiančiai įstaigai, kurią paskiria valstybė narė arba atitinkama kompetentinga institucija ir kurios paskyrimui pritaria Komisija.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(4) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
atsižvelgdamas į savo 1994 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl notaro profesijos Bendrijoje OL C 44, 1994 2 14, p.
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community 1 OJ C 44, 14.2.1994, p.
atsižvelgdamas į savo 2001 m. balandžio 5 d. rezoliuciją dėl tam tikrų laisvųjų profesijų atstovų, ypač teisininkų, užmokesčio ir privalomų tarifų skalės ir dėl ypatingos laisvųjų profesijų atstovų vaidmens ir pozicijos modernioje visuomenėje OL C 21 E, 2002 1 24, p.
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society 2 OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl laisvųjų profesijų rinkos reguliavimo ir konkurencijos taisyklių OL C 91 E, 2004 4 15, p.
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions 3 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 16 d.
having regard to its position of 16 February 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo praktiką, susijusią su Bendrijos konkurencijos teise ir laisve teikti paslaugas, ypač susijusią su nacionaliniais teisės aktais dėl teisininkų minimalių atlyginimų,
having regard to the European Court of Justice jurisprudence on Community competition law and freedom to provide services, with specific reference to national rules on minimum legal fees,
kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pripažino, kad:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
nepriklausomumas, interesų konfliktų nebuvimas ir profesinis slaptumas / konfidencialumas yra pagrindinės teisininkų profesijos vertybės, prilygstančios visuomenės interesams;
independence, absence of conflicts of interest and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that qualify as public-interest considerations;
šias esmines vertybes ginančios taisyklės yra būtinos siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai verčiamasi teisinėmis profesijomis, nepaisant dėl to kylančių būdingų konkurencijos apribojimų;
regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the inherent restrictive effects on competition that may result from this,
laisvės teikti paslaugas principo, taikomo teisinėms profesijoms, tikslas yra skatinti atverti nacionalines rinkas ir suteikti galimybę paslaugų teikėjams ir gavėjams visiškai išnaudoti Bendrijos vidaus rinkos teikiamus privalumus;
the purpose of the principle of freedom to provide services as applied to the legal professions is to promote the opening up of national markets through the possibility offered to service providers and their clients to benefit fully from the Community's internal market,
kadangi bet kokia teisinių profesijų reforma turi labai didelių padarinių, apimančių ne tik konkurencijos teisę, bet ir laisvės, saugumo ir teisingumo sritį bei dar platesnį teisės viršenybės principo apsaugos Europos Sąjungoje aspektą,
whereas any reform of the legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
teisininkai turi teisę burtis į jų interesams atstovaujančias autonomiškas profesines asociacijas, skatinti tęstinį mokymąsi ir mokymą bei ginti profesinę garbę.
lawyers shall be entitled to form and join self-governing professional associations to represent their interests, promote their continuing education and training and protect their professional integrity.
Profesinių asociacijų nariai renka savo valdybą, kuri atlieka savo pareigas be išorinio įsikišimo,
The executive body of the professional associations shall be elected by its members and shall exercise its functions without external interference;