natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leidimą netaikyti įprastos ankštinių augalų derliaus prievolės gaunantiems pagalbą ir galimybę tiesiogiai panaudoti tas žemes ganykloms;
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
didesnę intervencinių grūdų mobilizaciją, kad jų užtektų gyvulių šėrimo poreikiams patenkinti;
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
Bendros žemės ūkio politikos paramos teikimą atkelti į rugsėjo mėn.;
bringing CAP aids forward to September;
Nr. 1433/2003 4 straipsnio 4 dalis, ir kad ateityje reformuojant bendrą žemės ūkio rinkos organizavimą būtų nustatytos dar lankstesnės normos klimato katastrofų atveju; be to, prašo, kad citrusinių vaisių ūkio sektoriuje būtų panaikintos sankcijos už sutarties su perdirbimo pramonės įmonėmis nesilaikymą, nes šalnos yra "stichinė nelaimė" ir į tai reikia atsižvelgti;
in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
įspėja Tarybą ir Komisiją, kad veiksmingai lietaus trūkumo lemiamų miškų gaisrų prevencijai reikia nedelsiant pasitelkti reikiamas lėšas ir priemones; prašo skirti didesnius išteklius kovai su miškų gaisrais ir parengti tinkamą Bendrijos strategiją kovai su šiuo sausros lemiamu fenomenu;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
ragina Komisiją išsamiai išnagrinėti sausros fenomeną siekiant išsiaiškinti jos periodiškumą arba ciklišką pobūdį ir nustatyti, ar ji lemiama klimato kaitos, ir įvertinti jos poveikį teritorijos žemės paviršiaus erozijos raidai ir dykumėjimui; be to, prašo, kad kovos su klimato kaitos poveikiu politikos kontekste būtų raginama naudoti biologinį kurą, kad būtų galima sumažinti stiprią Europos Sąjungos priklausomybę nuo naftos;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
džiaugiasi paskutinio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu prisiimtais įsipareigojimais iki 2020 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių kiekį sumažinti 30 proc. palyginti su jų 1990 m. rodikliais ir apriboti pasaulio temperatūros kilimą iki 2°C palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
su susidomėjimu atkreipia dėmesį į naują Komisijos ataskaitą dėl visuotinio klimato kaitos fenomeno ir jo tiesioginio poveikio ekosistemoms ir vandens apytakai bei į siūlomus išteklius Bendrijos vandens politikos valdymui palengvinti;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl ketvirtinių nefinansinių ataskaitų sudarymo pagal institucinius sektorius (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15235/1/2004 – C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
per pirmąjį svarstymą OL C 103, 2004 4 29, p.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6–0152/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),
pritaria bendrajai pozicijai;
Approves the common position;
pažymi, kad reglamentas priimtas remiantis bendrąja pozicija;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
paveda EP Pirmininkui pasirašyti reglamentą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
paveda EP Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0781 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0242/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2004 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0118/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
atsižvelgdamos į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą OL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
atsižvelgdamos į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
atsižvelgdamos į Regionų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
laikydamosi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 593/2004/EB (OL L 268, 2004 8 16, p.
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Sprendimas 2000/819/EB iš dalies keičiamas taip:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
8 straipsnyje nurodyta 2005 m. gruodžio 31 d. data pakeičiama 2006 m. gruodžio 31 d. data.
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0829 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0011/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0100/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Čilės Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio 2000 m. birželio 29 d. sprendimą 2000/439/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0243/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0113/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo ( KOM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2004)0619 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, kuria remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0138/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat Valstybių narių ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
2 pakeitimas 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4a) ES žuvininkystės interesų apsaugą būtina koordinuoti su ilgalaikiu žvejybos išteklių valdymu ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriu ir su pakrantėse gyvenančių bei nuo žvejybos priklausančių bendruomenių tvariu vystymusi.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
3 pakeitimas 4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4b) Komisija turi tęsti poveikio įvertinimo tyrimus, susijusius su ilgalaikiu susitarimo su Dramblio Kaulo Krantu aspektu.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
4 pakeitimas 4 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4c) Būtina imtis veiksmų skatinti tradicinėmis asociacijos formomis pagrįstų vietinių bendruomenių organizacijų dalyvavimą ir skirti tinkamą dėmesį moterų vaidmeniui apdorojant žuvininkystės produktus bei jais prekiaujant.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
5 pakeitimas 4 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
6 pakeitimas 4 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
(4e) Būtina numatyti reikiamų lėšų užtikrinti, kad šio susitarimo sąlygos būtų įvykdytos.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
7 pakeitimas 3 a straipsnis (naujas)
Amendment 7 Article 3 a (new)
Paskutiniaisiais protokolo galiojimo metais ir iki kol bus sudarytas kitas susitarimas dėl jo atnaujinimo, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą apie susitarimo taikymą ir sąlygas, kuriomis jis buvo įgyvendinamas.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
8 pakeitimas 3 b straipsnis (naujas)
Amendment 8 Article 3 b (new)
Remiantis 3 a straipsnyje nurodytu pranešimu ir po konsultavimosi su Europos Parlamentu, Taryba, kai tinkama, suteikia Komisijai įgaliojimus derėtis dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
9 pakeitimas 3 c straipsnis (naujas)
Amendment 9 Article 3 c (new)
Komisija kasmet perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie specialias priemones, kurių Dramblio Kaulo valdžios institucijos imsis pagal protokolo 4 straipsnio 2 dalį.
Each year the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council the report on the targeted measures which the Côte d'Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ( KOM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0489 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies 3 pastraipą, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0166/2004 ),
having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0166/2004 ),
atsižvelgdamas į EP darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jei ji ketina keisti tekstą, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina Tarybą vėl iš naujo konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 5 straipsnio a punktas
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, point (a)
, išskyrus išlaidas, kurios pagal 13 straipsnio nuostatas nėra finansuojamosEuropos žemės ūkio garantijų fondo
, with the exception of expenditure that, pursuant to Article 13, is not to be borne by the EAGF
2 pakeitimas 16 straipsnio 2 dalis
Amendment 2 Article 16, paragraph 2
Tačiau tiesioginės išmokos bet kokiu atveju negali būti atliktos vėliau kaip atitinkamų biudžetinių metų spalio 15 d.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
3 pakeitimas 31 straipsnio 4 dalies a punktas
Amendment 3 Article 31, paragraph 4, point (a)
a) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų išlaidų, kurios buvo padarytos prieš
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than
mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo apie atitinkamos valstybės narės patikrinimų rezultatus;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
4 pakeitimas 31 straipsnio 4 dalies b punktas
Amendment 4 Article 31, paragraph 4, point (b)
b) daugiamečių priemonių išlaidų, sudarančių dalį 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų išlaidų, pagal kurias paskutinį įsipareigojimą paramos gavėjas įgyvendino prieš
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than
5 pakeitimas 31 straipsnio 4 dalies c punktas
Amendment 5 Article 31, paragraph 4, point (c)
c) 4 straipsnyje nurodytų programų išlaidų, pagal kurias likučio mokėjimas buvo atliktas prieš
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than
mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo apie atitinkamos valstybės narės patikrinimų rezultatus.
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
6 pakeitimas 32 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa 5.
Amendment 6 Article 32, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Jeigu susigrąžinimas neatliekamas per ketverius metus po pirmo administracinio
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative
ar teisminio
or judicial
nagrinėjimo arba per
finding, or within six
50 % finansinių pasekmių dėl nesusigrąžintų sumų prisiima suinteresuota valstybė narė, 50 % – Bendrijos biudžetas, pritaikius 2 dalyje numatytą sumažinimą.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Jeigu susigrąžinimas neatliekamas per ketverius metus po pirmo administracinio ar teisminio nagrinėjimo arba per
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six
, 50 % finansinių pasekmių dėl nesusigrąžintų sumų prisiima suinteresuota valstybė narė, 50 % – Bendrijos biudžetas, pritaikius 2 dalyje numatytą sumažinimą.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
7 pakeitimas 43 straipsnis
Amendment 7 Article 43
Iki kiekvienų metų rugsėjo 1 dienos po finansinių metų Komisija
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall
finansinę ataskaitą apie EŽŪGF ir EŽŪKPF administravimą per praėjusius finansinius metus.
a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai
submit to the European Parliament and to the Council
Europos Parlamento sprendimas dėl pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūrėjimo ( 2005/2076(ACI) )
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ( 2005/2076(ACI) )
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 10 straipsni ir į prie Tarpvyriausybinės konferencijos, kurios metu priimta Nicos sutartis, baigiamojo akto pridėtą deklaraciją Nr. 3,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-397 straipsnį,
having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į 2000 m. liepos 5 d. pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių OL C 121, 2001 4 4, p.
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 5 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
atsižvelgdamas į pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių projektą (toliau – susitarimas),
having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (hereinafter referred to as "the agreement"),
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 24 straipsnio 3 dalį ir 120 straipsnį, taip pat į jų VI priedo XVIII dalies 4 punktą,
having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0147/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0147/2005 ),
kadangi augant demokratijai Europos Sąjungoje, ką ypač patvirtina Sutarties dėl Konstitucijos Europai pasirašymas, būtina stiprinti Europos Parlamento ir Komisijos santykius ir geriau įgyvendinti parlamentinę vykdomosios valdžios veiklos kontrolę;
whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,