natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad pagal Finansinio reglamento 185 straipsnio 3 dalį Komisijos vidaus auditorius taip pat yra reguliavimo agentūrų, kurios gauna išmokas iš ES biudžeto, vidaus auditorius; atkreipia dėmesį į tai, kad vidaus auditorius atskaitingas kiekvienos agentūros valdybai ir direktoriui;
Recalls that in accordance with Article 185(3) of the Financial Regulation the Internal Auditor of the Commission is also the internal auditor of the regulatory agencies receiving grants charged to the EU budget; points out that the Internal Auditor reports to each agency's management board and director;
atkreipia dėmesį į tai, kad pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 72 straipsnio 5 dalį kiekvienais metais kiekviena agentūra biudžeto įvykdymą patvirtinančiai institucijai ir Komisijai siunčia savo direktoriaus parengtą ataskaitą, apibendrinančią vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičių ir tipus, pateiktas rekomendacijas ir dėl tų rekomendacijų atliktus veiksmus; prašo agentūras nurodyti, ar tai daroma, ir jei taip, kaip;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
primena Komisijos pateiktą Tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos projektą ( COM(2005)0059 ), kuriuo buvo siekiama sukurti horizontaliąją Europos reguliavimo agentūrų steigimo, struktūros, veiklos, įvertinimo ir kontrolės sistemą; atkreipia dėmesį į tai, kad projektas yra naudinga iniciatyva siekiant pagrįsti agentūrų steigimą ir veiklą; atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos 2006 m. suvestinėje ataskaitoje (3.1 dalyje, COM(2007)0274 ) nurodoma, kad nors po projekto paskelbimo derybos nutrūko, 2006 m. pabaigoje Taryboje vėl pradėtos diskusijos šiuo klausimu; apgailestauja, kad nepavyko pasiekti daugiau pažangos siekiant jį priimti;
Recalls the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
primena, kad dviejų savo veiklą finansuojančių agentūrų biudžeto įvykdymą direktoriui patvirtina administracinė valdyba; atkreipia dėmesį į tai, kad abi agentūros sukaupė didelį perteklių iš pajamų iš mokesčių, perkeltų iš ankstesnių metų:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures, as follows:
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų 2006 m. ataskaitoje pateiktą pastabą dėl to, kad jiems patikrinus reprezentatyvią 80 operacijų imtį buvo nustatyta valdymo ir kontrolės sistemų veikimo trūkumų, pvz., operacijos buvo atliekamos be būtinų įgaliojimų ir buvo prisiimta teisinių įsipareigojimų prieš prisiimant biudžeto įsipareigojimus, taip pažeidžiant Finansinio reglamento nuostatas;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that its testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems involving the initiation of transactions without the necessary authority and entering into a legal commitment without a prior budgetary commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation;
taigi daro išvadą, kad, nors ir būdama ES agentūra, Institucija, kuriai priklauso visas "Galileo" turtas, atliks vaidmenį, kuris nebūdingas kitoms reguliavimo agentūroms, ir dėl didelių jos balanse esančių sumų turės būti ateityje itin nuodugniai stebima institucijų, kurios įpareigotos kontroliuoti ES išlaidas;
Concludes therefore that, although an EU agency, the Authority as the owner of all the Galileo assets will carry out a role quite unlike that of any other regulatory agency, and that by virtue of the substantial amounts in its balance sheet will in future require particularly close scrutiny by those bodies whose task it is to monitor EU spending;
kadangi Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos (EPSCO) 2005 m. susitikime benamių klausimas pripažintas prioritetiniu, be to, jam teikiama pirmenybė pagal ES socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties strategijos vadinamosios aktyviosios įtraukties kryptį,
whereas homelessness was identified as a priority by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy,
kadangi galimybė turėti būstą yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių ir kadangi suteikiant šią galimybę žengiamas pirmas žingsnis siekiant priimti tinkamą ir ilgalaikį labai skurdžiai gyvenančių ir socialinę atskirtį patiriančių žmonių aprūpinimo būstu sprendimą,
whereas access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion,
kadangi trūksta skubiai pagalbai suteikti reikalingų būstų ir paslaugų centrų, kuriuose būtų pasirūpinta žmonių poreikiais, o dėl to kiekvieną žiemą Europos Sąjungoje pasitaiko atvejų, kai žmonės mirtinai sušąla,
whereas every winter people freeze to death across the European Union as a result of a lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs,
kadangi gatvės benamiai yra labiausiai matoma benamių reiškinio dalis, o jų klausimą galima veiksmingai spręsti tik platesnės visuotinės strategijos kontekste,
whereas street homelessness is the most visible form of homelessness, and can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy,
kadangi Parlamentas šiais metais du kartus ragino imtis skubių veiksmų tam, kad būtų sprendžiamas benamių klausimas,
whereas it has called twice for urgent action to tackle homelessness this year,
ragina Tarybą pritarti įsipareigojimui iki 2015 m. pasiekti, kad visoje ES neliktų gatvės benamių;
Calls on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015;
ragina Komisiją nustatyti bendrą ES benamių apibrėžtį, rinkti palyginamus ir patikimus statistikos duomenis ir kasmet pateikti naują informaciją apie įgyvendinamus veiksmus ir valstybių narių pažangą siekiant, kad neliktų benamių;
Calls on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness;
ragina valstybes nares parengti vadinamuosius skubios pagalbos žiemą planus, kaip benamių klausimo sprendimo strategijos dalį;
Urges Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, susijusią su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu bei 310 straipsniu ( C6-0093/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0078/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0753 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui, suderintam su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijomis;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(Bendro sprendimo priėmimo procedūra: antrasis svarstymas)
(Codecision procedure: second reading)
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0718 ) per pirmąjį svarstymą OL C 27 E, 2008 1 31, p.
having regard to its position at first reading OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją 2005 m. rugsėjo 6 d. vykusio svarstymo metu OL C 193 E, 2006 8 17, p.
having regard to its position at first reading of 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 156 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam vėl pateikė pasiūlymą ( C6–0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
daugiametės finansinės programos atžvilgiu,
, as regards the multiannual financial framework,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 55 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6–0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
mano, kad teisės akto pasiūlyme nurodytas finansinis paketas yra suderinamas su viršutine įsipareigojimų asignavimų riba, nurodyta 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/29/EB, 1a išlaidų subkategorijoje, ir nurodo, kad dėl metinių sumų bus nuspręsta kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu laikantis Tarpinstitucinio susitarimo 37 punkto nuostatų;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
atkreipia dėmesį į priede pateikiamus Komisijos pranešimus;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 683/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos BENDRA DEKLARACIJA dėl "GALILEO TARPINSTITUCINĖ GRUPĖ (GTP)"
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
GALILEO tarpinstitucinė grupė (GTP) sieks sudaryti palankesnes sąlygas kiekvienai Bendrijos institucijai vykdyti atitinkamas savo pareigas.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Šiuo tikslu bus įsteigta GTP siekiant atidžiai stebėti:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
Europos GNSS programų įgyvendinimo pažangą, visų pirma dėl susitarimų dėl viešųjų pirkimų ir sutarčių įgyvendinimo, pirmiausia susijusių su EKA;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalimis, nepažeidžiant Sutarties 300 straipsnio nuostatų;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
palydovinės navigacijos rinkų kūrimą;
the preparation of satellite navigation markets;
valdymo tvarkos efektyvumą; bei
the effectiveness of the governance arrangements; and
darbo programos metinę peržiūrą.
the annual review of the work programme.
Vadovaudamasi galiojančiomis taisyklėmis GTP laikysis konfidencialumo, visų pirma atsižvelgiant į tam tikrų duomenų konfidencialų ir "jautrų" pobūdį.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komisija atsižvelgs į GTP išsakytą nuomonę.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GTP sudarys septyni atstovai, iš kurių:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
3 yra iš Tarybos;
3 from the Council
3 yra iš Europos Parlamento;
3 from the EP
1 yra iš Komisijos;
1 from the Commission,
ir kurie reguliariai rengs posėdžius (iš esmės 4 kartus per metus).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GTP nedaro įtakos nustatytai atsakomybei ar tarpinstituciniams santykiams.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
dėl GTP dalyvavimo tarptautiniuose susitarimuose
regarding the involvement of the GIP in international agreements
dėl GALILEO sistemos eksploatavimo etapo tyrimų pradžios
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
Atsižvelgdama į Tarybos prašymą 2010 m. pateikti pasiūlymą, numatytą reglamento dėl programų eksploatavimo etapo
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in
4 straipsnio
Article 4(3)
Šių tyrimų metu visų pirma bus atliekama privačiojo sektoriaus galimybių po 2013 m. dalyvauti programų eksploatavimo etapo valdyme analizė, taip pat šio galimo dalyvavimo sąlygos, visų pirma susijusios su viešojo ir privačiojo sektorių partneryste.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
dėl saugumo ekspertų grupės ("GNSS saugumo tarybos") sudarymo
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Siekdama įgyvendinti reglamento
In order to implement the provisions of
1 dalies nuostatas ir išnagrinėti su sistemų saugumu susijusius klausimus, Komisija ketina suformuoti ekspertų grupę, kurią sudarytų valstybių narių atstovai.
of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
ekspertų grupę sudarytų po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir Komisijos atstovas;
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
ekspertų grupei pirmininkautų Komisijos atstovas;
be chaired by the representative of the Commission;
Vykdydama savo pareigas Komisija visapusiškai atsižvelgs į ekspertų grupės nuomones ir įsipareigoja su ja konsultuotis, inter alia, prieš nustatydama sistemų saugumo pagrindinius reikalavimus, kaip numatyta reglamento
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
Europos GNSS priežiūros institucijos, Europos kosmoso agentūros atstovai ir generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis turėtų dalyvauti ekspertų grupės darbe stebėtojų teisėmis pagal jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas;
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
Europos bendrijos sudarytuose susitarimuose gali būti numatytas trečiųjų šalių atstovų dalyvavimas ekspertų grupės darbe pagal jos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
dėl kreipimosi į nepriklausomą ekspertų grupę
with regard to the calling upon of an independent expert team
Siekdama deramai taikyti reglamento
In order to apply properly the provisions of
12 straipsnio
Article 12(3)
3 dalies nuostatas Komisija ketina:
of the Regulation, the Commission intends to:
kreiptis į nepriklausomą projektų valdymo ekspertų grupę;
call upon an independent project management expert team;
pavesti šiai grupei atlikti programų įgyvendinimo peržiūrą, kuri būtų jos užduočių dalis, kad būtų pateiktos atitinkamos rekomendacijos, visų pirma dėl rizikos valdymo;
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
reguliariai teikti šias rekomendacijas pagal reglamentą įsteigtam komitetui.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
dėl 17 straipsnio 3 dalies c punkto aiškinimo
regarding the interpretation of Article 17(3)(c)
17 straipsnio
Article 17(3)(c)
3 dalies c punkte nustatomas principas, kad ne mažiau kaip 40 % visos veiklos vertės turi būti perduota įvairiuose lygiuose pagal subrangos sutartis surengus konkursus bendrovėms, nepriklausančioms grupėms, kurių juridiniai asmenys bus pirminiai rangovai bet kurio iš pagrindinių darbų paketų atveju.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Viso konkurso metu Komisija atidžiai tikrins ir peržiūrės, kaip įgyvendinamas šis principas, ir informuos GTP bei GNSS programų komitetą apie šio reikalavimo įvykdymą bei jo bendrą poveikį programai.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Jeigu šio proceso metu prognozės parodys, kad 40 % tikslo neįmanoma pasiekti, Komisija, laikydamasi
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 ir 4 dalis, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0196/2007 ),
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
Atsižvelgiant į asmenų, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, teisę gyventi kitoje valstybėje narėje nei toje, kuri suteikė tarptautinę apsaugą, būtina užtikrinti, kad šios valstybės narės būtų informuotos apie atitinkamų asmenų apsaugos aplinkybes, kad jos galėtų laikytis įsipareigojimų negrąžinimo principo atžvilgiu.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Todėl ilgalaikio gyventojo leidime gyventi EB, suteiktame asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, turėtų būti pastaba, kurioje nurodoma informacija apie valstybės narės išduoto leidimo gyventi turėtojui suteiktą tarptautinę apsaugą.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Jei tarptautinė apsauga nebuvo panaikinta, ši pastaba turėtų būti nurodyta ilgalaikio gyventojo leidime gyventi EB, išduotame antrojoje valstybėje narėje.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Pagal šios direktyvos nuostatas, ilgalaikio gyventojo statuso suteikimas neturėtų reikšti pabėgėlių, asmenų, kuriems suteikiama papildoma apsauga ir jų šeimos narių pagal Direktyvą 2004/83/EB turimų teisių panaikinimo ar atėmimo;
Under the terms of this Directive, the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights held by refugees, beneficiaries of subsidiary protection, and members of their family under Directive 2004/83/EC;
Direktyva 2003/109/EB 2 straipsnio f punktas 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
straipsnį įterpiamas toks fa
shall be inserted
"f) "tarptautinė apsauga": tarptautinė apsauga, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 2004/83/EB 2 straipsnio a dalyje;"
) "international protection" means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC;"