natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taigi yra pasirengęs svarstyti pagrįstus prašymus steigti naujų pareigybių po to, kai administracija pateiks aiškų tyrimą, įtraukiant reikiamas mokymo ir tobulinimosi programas; palankiai vertina generalinio sekretoriaus ketinimą imtis visapusiškų veiksmų šiuo atžvilgiu;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
mano, kad minėtasis tyrimas, kuriame nagrinėjamos iš tiesų naujos užduotys ir pareigos, susijusios su Lisabonos sutarties įsigaliojimu, ir galimas finansinis poveikis, įskaitant personalo planus, bus esminis biudžeto elementas;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
ragina institucijas pateikti realias ir išlaidomis pagrįstas biudžeto paraiškas, kuriose būtų visapusiškai atsižvelgiama į bendrą finansinę drausmę, veiksmingą išteklių valdymą ir papildomą naudą Europos piliečiams;
Invites the institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens;
labai susidomėjęs tuo, kaip būsimoji Europos išorės veiksmų tarnyba bus apskritai integruota į ES biudžetą, ir, jeigu ši tarnyba ar jos dalis būtų įtraukta į Tarybos skirsnį, ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į šio sprendimo poveikį, veikti visiškai skaidriai ir aktyviai, be kita ko, paskirstant biudžeto eilutes pagal administracines ir veiklos išlaidas;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
šiek tiek nerimaudamas atkreipia dėmesį į tai, kad vidutiniu laikotarpiu itin padidėjo išlaidos pastatams, ir ragina visas institucijas išsamiai išnagrinėti šiuos planus ir visus finansavimo planus ir (arba) pasiūlymus pateikti viešai lengvai suprantama forma; pripažįsta, kad tam tikrais atvejais yra neišvengiamas tokių išlaidų poreikis, pavyzdžiui, susijęs su teisiniais reikalavimais ir su siekimu sukurti geras sąlygas darbuotojams;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
ragina savo 2009 m. pranešėją asmeniškai apsilankyti Taryboje, Teisingumo Teisme, Audito Rūmuose, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete, Regionų komitete, Europos ombudsmeno įstaigoje, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno įstaigoje, kad galėtų juos išklausyti prieš sąmatų sudarymo etapą ir informuoti apie tai Biudžeto komitetą;
Invites its rapporteur for 2009 to carry out individual visits to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor , in order to hear them before the Estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0514 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 169 straipsnį ir 172 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0281/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir ( A6–0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0248/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 2 4 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Su sąlyga, kad bus efektyviai naudojamos regioninės anglių atsargos, šie projektai didina anglių konkurencingumą vietos energetikos rinkoje,.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
Pakeitimas 3 4 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Pakeitimas 4 4 straipsnio 2 dalies c b punktas (naujas)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
Pakeitimas 5 6 straipsnio 2 dalies d punktas
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) pagerinti atliekų sankaupų būklę ir anglies produkcijos bei vartojimo liekanų
(d) the refurbishment of waste heaps and the
Pakeitimas 6 7 straipsnio 1 dalis
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
Mokslinių tyrimų projektuose, kuriuose keliamas šis tikslas, nagrinėjamos ilgalaikio energijos tiekimo perspektyvos ir sprendžiama, kaip ekonominiu, energetiniu ir gamtosauginiu aspektu
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal
, kurie negali būti ekonomiškai pelningai eksploatuojami įprastiniais kasybos būdais.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Mokslinių tyrimų projektuose, kuriuose keliamas šis tikslas, nagrinėjamos ilgalaikio energijos tiekimo
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
Pakeitimas 7 7 straipsnio 2 dalis
Amendment 7 Article 7, paragraph 2
Pirmenybė teikiama tiems projektams, į kuriuos įtraukiamos papildomos veiklos, kaip antai: metano arba anglies dioksido išsiurbimas, anglies sluoksnio metano išgavimas,
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
Pakeitimas 8 8 straipsnio j a punktas (naujas)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
Pakeitimas 9 9 straipsnio b punktas
Amendment 9 Article 9, point (b)
savybės, esant žemoms ir aukštoms temperatūroms,
under varying degrees of tension, hardness, shock resistance
Pakeitimai 10 ir 11 9 straipsnio c punktas
Amendments 10 and 11 Article 9, point (c)
c) naudojimo trukmės pailginimas, ypač gerinant plieno ir plieno konstrukcijų atsparumą
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
susidėvėjimui esant aukštoms temperatūroms,
high-temperature wear,
ir kitokio pobūdžio poveikiui
and other influences
Pakeitimas 12 9 straipsnio d punktas
Amendment 12 Article 9, point (d)
pluoštinai ir sluoksniniai
fibrous and layered
Pakeitimas 13 9 straipsnio e punktas
Amendment 13 Article 9, point (e)
e) prognozuojami imitaciniai mikrokonstrukciniai modeliai
(e) predictive simulation models on microstructures
mechaninės savybės;
mechanical properties;
Pakeitimas 14 10 straipsnio b punktas
Amendment 14 Article 10, point (b)
rūšinis plienas ir surenkamų
steel grades and
atplaišų utilizavimą
facilitate the easy
ir jo pakartotinį keitimą į naudojimui tinkamą plieną;
recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
kurias technologiniu požiūriu lengva išmontuoti nustojus eksploatuoti,
that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view
Pakeitimas 15 13 straipsnis
Amendment 15 Article 13
Trečiųjų šalių įmonė, valstybės įstaiga, mokslinių tyrimų organizacija, aukštojo ir vidurinio mokslo įstaiga ar kitas juridinis arba fizinis asmuo turi teisę dalyvauti per individualius projektus, pagal Mokslinių tyrimų programą negaudami finansinės pagalbos, jei toks dalyvavimas atitinka Bendrijos interesus
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community
ir jei dalyvis pats turi projektui įgyvendinti reikalingų lėšų.
and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation
) – nepriklausomos techninio pobūdžio patariamosios grupės,
comprising appropriately qualified specialists
Pakeitimas 17 22 straipsnio 3 dalis
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
bei geoekonominė
and geo-economic
Pakeitimas 18 25 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 18 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komisija sudaro informacinį paketą, kuriame pateikiamos išsamios dalyvavimo taisyklės, pasiūlymų ir projektų administravimo metodai, prašymo formos (
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms
įskaitant jų pildymo instrukcijas
(including instructions for the completion thereof)
), pasiūlymų pateikimo taisyklės, pavyzdinės dotacijų sutartys, reikalavimus atitinkančios išlaidos, maksimali leistina finansinė pagalba, mokėjimo būdai ir metiniai prioritetiniai Mokslinių tyrimų programos tikslai.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0330 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0236/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6–0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 straipsnio b punktas
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Pakeitimas 2 2 straipsnio m punktas m)
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
, nustatančiame bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą, apibrėžtas šiurkštus pažeidimas arba didelis pažeidimas ar didelis nusižengimas pagal atitinkamą susitarimą;
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
veiksmai laikomi pažeidimais, jei pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus tai patvirtinama remiantis sėkmingo baudžiamojo persekiojimo priemonėmis;
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Pakeitimas 3 2 straipsnio n punktas n)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
NNN sąrašas – žvejybos laivų, kurie RŽVO duomenimis vykdė neteisėtą, nedeklaruotą ir nereguliuojamą žvejybą, sąrašas;
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Tik pagal šį reglamentą išduotą žvejybos leidimą turintys Bendrijos žvejybos laivai turi teisę užsiimti žvejybos veikla
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
atitinkamame susitarime apibrėžtuose
in the waters subject to an agreement
ne Bendrijos
outside Community waters
, Komisija apie jį praneša valstybėms narėms.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Pakeitimas 7 7 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) jie neatitinka reikalavimų žvejybos leidimui gauti pagal atitinkamą susitarimą
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
arba nėra įtraukti į pagal 4 straipsnį Komisijai pateikiamą laivų sąrašą
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Pakeitimas 8 7 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) jie per praėjusius 12 žvejybos veiklos pagal susitarimą mėnesių arba, jei sudaromas naujas susitarimas, per 12 žvejybos veiklos pagal senąjį susitarimą mėnesių padarė didelį pažeidimą arba atitinkamais atvejais dar neįvykdė to susitarimo sąlygų tam laikotarpiui
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period
, išskyrus atvejus, kai atitinkamam laivui jau buvo paskirta bauda, kai esama įrodymų, kad pažeidimas buvo nedidelis, ir (arba) kai pasikeitė laivo savininkas ir naujasis savininkas suteikia garantijų, kad sąlygos bus įvykdytos;
, except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that those conditions will be fulfilled.
neišsamūs arba neteisingi
have been corrected
, suteikusi valstybėms narėms galimybę pateikti savo pastabas,
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
Pakeitimas 11 9 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) valstybės narės pateikti duomenys
(a) the data provided by the Member State is incomplete
pagal atitinkamo žuvininkystės susitarimo reikalavimus yra
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
Pakeitimas 12 10 straipsnis
Amendment 12 Article 10
Komisija turi priežasčių manyti
the Commission has reason to believe
, kad valstybė narė nevykdė I priede nurodytų specialaus susitarimo įpareigojimų,
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
apie tai informuoja valstybę narę ir suteikia jai galimybę pateikti savo pastabas.
shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Komisijai pranešama, remiantis deramai pagrįstais faktais
it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts,
Pakeitimas 13 17 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
Nepažeidžiant Reglamento
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
Nr. 2847/93 II ir IIa antraštinių dalių nuostatų Bendrijos žvejybos laivai, kuriems pagal II arba III skirsnių nuostatas buvo išduoti žvejybos leidimai, kompetentingai nacionalinei institucijai
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit
perduoda savo sugautų kiekių ir žvejybos pastangų ataskaitas.
to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
Nr. 2847/93 II ir IIa antraštinių dalių nuostatų Bendrijos žvejybos laivai, kuriems pagal II arba III skirsnių nuostatas buvo išduoti žvejybos leidimai, kompetentingai nacionalinei institucijai perduoda savo sugautų kiekių ir žvejybos pastangų ataskaitas
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort
tokiu dažnumu, koks tinkamas pagal susitarimą ir tam tikrą žvejybos veiklą.
with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Pakeitimas 14 19 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 14 Article 19, paragraph 1 1.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnio 4 dalies ir Reglamento
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation
Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalies nuostatų, jei valstybė narė nusprendžia, kad jai skirtos žvejybos galimybės išnaudotos, ji nedelsdama uždraudžia žvejybos veiklą atitinkamame rajone arba atitinkamų išteklių ar išteklių grupių žvejybos veiklą.
No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks.
Nr. 2847/93 21 straipsnio 3 dalies nuostatų, jei valstybė narė nusprendžia, kad jai skirtos žvejybos galimybės išnaudotos, ji nedelsdama uždraudžia žvejybos veiklą atitinkamame rajone arba atitinkamų išteklių ar išteklių grupių žvejybos veiklą
No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks
Pakeitimas 15 19 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
Jei buvo išduoti leidimai kelių rūšių žvejybai ir nusprendžiama, kad vienų iš žvejoti leistų išteklių arba vienos iš žvejoti leistų išteklių grupių žvejybos galimybės jau yra išnaudotos, valstybės narės uždraudžia
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit
Jei Bendrijos žvejybos laivas
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
, žvejodamas pagal susitarimą,
when fishing under an agreement
padarė didelį pažeidimą, valstybė narė užtikrina, kad laivui nebebūtų leidžiama naudotis pagal atitinkamą susitarimą išduotu žvejybos leidimu likusiu to leidimo galiojimo laikotarpiu, ir apie tai nedelsdama elektroniniu būdu informuoja Komisiją.
, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Pakeitimas 17 20 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
Nustatant faktus jos laikomos lygiavertėmis valstybės narės tikrinimų ir priežiūros ataskaitoms
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State
, remiantis atitinkamais nacionalinės teisės aktais
in accordance with the relevant national legislation
Pakeitimas 18 21 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
prieinami tik tie duomenys, kurių jiems reikia žvejybos leidimų suteikimo procese.
data they need in the framework of the fishing authorisation process.
Pakeitimas 19 21 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 19 Article 21, paragraph 1, point (b) (b)
institucijų naudotojams
all concerned users of
su Bendrijos žvejybos leidimų informacijos sistema susietoje tinklavietėje.
the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 ir 0138/2008
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 and 0138/2008
kadangi Tibeto tautinio sukilimo prieš Kinijos valdžią 49-ųjų metinių proga Tibeto vienuoliai, vienuolės ir eiliniai Tibeto piliečiai surengė demonstracijas prieš Kinijos represijas;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
kadangi, anot Kinijos valdžios atstovų, per protesto akcijas žuvo 20 žmonių; kadangi, remiantis kitais šaltiniais, susirėmimuose žuvo daugiau nei 140 tibetiečių, o daugybė žmonių buvo suimta;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died in the protests; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama perdėtą Kinijos reakciją pavadino "kultūriniu genocidu" ir tuo pat metu paragino tibetiečius "nesiimti smurto ir nenukrypti nuo šio kelio, kad ir kokia rimta būtų padėtis" 2008 m. balandžio 6 d. pareiškimas.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' Statement issued on 6 April 2008.
; kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama reikalavo ne Tibeto nepriklausomybės, o tarpinio kelio – kultūrinės ir politinės autonomijos bei religinės laisvės, ir šiam požiūriui pritaria Europos Parlamentas;
whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,
kadangi, išskyrus Kinijos vyriausybės surengtą oficialią tarptautinės spaudos atstovų kelionę, tarptautinei spaudai neleista patekti į Tibeto regioną ir pranešti apie įvykius, o visi žurnalistai buvo išsiųsti; kadangi minėtoji tarptautinės spaudos atstovų kelionė buvo griežtai kontroliuojama, o dalyvaujantiems žurnalistams nebuvo leista be apribojimų bendrauti su Tibeto žmonėmis;
whereas, save for an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events, and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
kadangi panašu, jog Kinijos valdžia blokuoja užsienio tinklavietes Kinijoje ir cenzūruoja užsienio televizijų transliacijas apie padėtį Tibete;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
įsitikinęs, kad Pekino olimpinės žaidynės – tai ypatinga Kinijos galimybė atsiverti pasauliui, o pasaulio - atsiverti Kinijai, bei ypatinga Kinijos galimybė parodyti, kad ji gali laikytis savo įsipareigojimų skatinti visų Kinijos žmonių, neišskiriant nei vieno asmens, pagrindines teises;
convinced that the Beijing Olympic Games represent an extraordinary opportunity for China to open itself up to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,