natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įprastinis pavadinimas – pavadinimas, kuris valstybės narės, kurioje parduodamas maisto produktas, vartotojams yra
‘customary name’ means a name which is
kaip maisto produkto pavadinimas ir kurio nereikia išsamiau aiškinti;
as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
aprašomasis pavadinimas – pavadinimas, kuriuo apibūdinamas maisto produktas ir prireikus jo naudojimo paskirtis, kuris yra pakankamai aiškus, kad vartotojas suprastų to maisto produkto pobūdį ir atskirtų nuo kitų produktų, su kuriais jis gali būti painiojamas;
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
produktas iš vienos sudedamosios dalies – visi maisto produktai, išskyrus druską, cukrų, prieskonius, vandenį, priedus, kvapiąsias medžiagas ar fermentus, sudaryti tik iš vienos sudedamosios dalies;
‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
pagrindiniai reikalavimai – reikalavimai, pagal kuriuos vartotojo apsaugos ir informacijos apie maistą lygis nustatomas atsižvelgiant į konkretų klausimą, nustatyti
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a
galutinis suvartojimo terminas – data, iki kurios maisto produktą būtina suvartoti; vėliau maisto produkto vartotojams siūlyti ir toliau perdirbti negalima;
‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed; after that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
pagaminimo data – data, kada produktas buvo pagamintas ir, galbūt, supakuotas bei užšaldytas;
‘date of manufacture’ means the date on which products were produced and possibly packed and deep-frozen;
geroji praktika – standartai, sistemos, iniciatyvos ar kiti veiksmai, kuriems pritaria kompetentingos institucijos ir kurie, kaip rodo patirtis ir moksliniai tyrimai, daugumai vartotojų yra veiksmingiausi ir laikomi sektinu pavyzdžiu;
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow;
maisto produkto pakaitalas – maisto produktas, sudarantis įspūdį, kad tai yra kitas maisto produktas, kuriame paprastai naudojama viena sudedamoji dalis yra visiškai arba iš dalies sumaišyta su kita sudedamąja dalimi arba pakeista šia dalimi.
‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another ingredient.
Šiame reglamente maisto produkto kilmės šalis yra maisto produkto kilmės šalis, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23–26 straipsniuose.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Be to, vartojamos I priede pateiktos specialių terminų apibrėžtys.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
, užtikrinti skaidrumą bei galimybę palyginti produktus
, transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for
ir sudaryti sąlygas rinktis remiantis turima informacija bei saugiai vartoti maisto produktus ▌.
informed choices and ▌safe use of food ▌.
Maisto produktų etiketė paprastam vartotojui turi būti lengvai atpažįstama, įskaitoma ir suprantama.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Informacijos apie maistą teisės aktais siekiama laisvo teisėtai pagaminto ir parduodamo maisto produktų judėjimo Sąjungoje ▌.
Food information law shall aim to achieve in the Union free movement of food legally produced and marketed ▌.
Kai pagal informacijos apie maistą teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai,
When food information law establishes new requirements,
nebent tokie reikalavimai yra susiję su žmonių sveikatos apsauga,
unless such requirements relate to the protection of human health,
įsigaliojus naujiesiems reikalavimams
a transitory period
turi būti nustatytas pereinamasis laikotarpis
shall be granted
, per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujų reikalavimų, gali būti tiekiami rinkai, ir tokių maisto produktų, kurie rinkai buvo tiekti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargos gali būti toliau pardavinėjamos iki jos pasibaigs.
after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Naujos maisto produktų ženklinimo taisyklės turi būti nustatomos atsižvelgiant į bendrą Komisijos, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis ir interesų grupėmis, nustatytą įgyvendinimo datą.
New food labelling rules shall be introduced in accordance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups.
informacija apie maisto produkto tapatumą ir sudėtį,
information on the identity and composition,
savybes ar kitas ypatybes;
properties or other characteristics of the food;
informacija apie vartotojų sveikatos ir saugaus maisto vartojimo apsaugą.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
Visų pirma tai informacija, susijusi su:
In particular, it shall concern information on:
sudėties savybėmis, kurios gali būti kenksmingos tam tikrų grupių vartotojų sveikatai,
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
informacija apie maistines savybes, kad vartotojai, įskaitant turinčius specialių mitybos reikalavimų, galėtų rinktis remdamiesi turima informacija.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Svarstant, ar reikia teikti privalomąją informaciją apie maistą, atsižvelgiama į
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of
suinteresuotų subjektų (įskaitant vartotojus, gamintojus ir kt
the potential costs and benefits to stakeholders, including
Pagal šį reglamentą su kiekvienu maisto produktu, skirtu tiekti galutiniam vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigoms, teikiama informacija apie maistą.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Informacija apie maistą neturi klaidinti, visų pirma:
Food information shall not be misleading ▌, particularly:
jo pobūdį, tapatybę, savybes, sudėtį,
to its nature, identity, properties, composition,
tinkamumo vartoti terminą, kilmės šalį ar kilmės vietą, pagaminimo ar išauginimo būdą;
, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
pateikiant nuorodą arba atitinkamas iliustracijas ant pakuotės sudarant įspūdį vartotojui, kad šioje pakuotėje yra tam tikras produktas arba sudedamoji medžiaga, nors iš tiesų pakuotėje yra maisto produkto pakaitalas ar paprastai atitinkamam produktui pagaminti naudojamos sudedamosios medžiagos pakaitalas.
by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Tokiais atvejais produkto pakuotės priekinėje pusėje turi būti papildomai nurodyta „pakaitalas“ arba „pagaminta naudojant (medžiagos pakaitalo pavadinimas) vietoj (pakeičiamos medžiagos pavadinimas)“;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
sudarant įspūdį, kad mėsos produktas yra pagamintas iš vieno mėsos gabalo, nors iš tikrųjų produktas susideda iš sujungtų mėsos gabalų.
by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
Tokiais atvejais produkto pakuotės priekinėje pusėje turi būti nuoroda „sujungti mėsos gabalai“;
In such cases, the product must be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’;
maisto produktui priskiriant poveikį arba savybių, kurių jis iš tikrųjų neturi;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
sudarant įspūdį apie ypatingas maisto produkto savybes, nors jos iš esmės būdingos visiems panašiems maisto produktams
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
arba ypač pabrėžiant tam tikrų sudedamųjų ir (arba) maisto medžiagų nebuvimą, kurių aptariamame produkte iš esmės nėra
or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course
aiškiai reklamuojant, kad yra labai sumažintas cukraus ir (arba) riebalų kiekis, jeigu tuo pačiu metu nėra atitinkamai sumažinama aptariamo maisto produkto energinė vertė (kilodžauliais arba kilokalorijomis);
by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
nurodant pavadinimą „dietinis produktas“, jeigu maisto produktas neatitinka Sąjungos nuostatų dėl maisto produktų, asmenims, turintiems specialius mitybos poreikius;
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
pieną apibrėžiant kaip „šviežią“ jeigu jo suvartojimo terminas yra ilgesnis nei septynios dienos po išpilstymo dienos.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Informacija apie maistą turi būti tiksli, aiški ir vartotojui lengvai suprantama.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Atsižvelgiant į leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas
Subject to derogations provided for by
teisės aktuose, taikomuose natūraliam mineraliniam vandeniui ir specialios paskirties maisto produktams, informacijoje apie maistą maisto produktams nepriskiriamos profilaktinės ar gydomosios savybės ir nedaroma nuoroda į jas.
legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
1 ir 3 dalys
Paragraphs 1 and 3
taip pat taikomos:
shall also apply to:
maisto produktų pateikimui, ypač jų formai, išvaizdai, pakuotei, naudojamoms pakavimo medžiagoms, jų išdėstymo tvarkai ir aplinkai.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Asmuo, atsakingas už informaciją apie
The person responsible for food information
pateikti išvardyti duomenys ir kad šių duomenų turinys būtų teisingas
the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Atsižvelgiant į tai, kokį poveikį
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control,
maisto verslo operatorių
food business operators
Maisto verslo operatoriai, vykdantys informacijai apie maistą poveikio neturinčią mažmeninės prekybos ar platinimo veiklą, neviršydami savo veiklos ribų tinkamai
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to
jeigu jie, vadovaudamiesi turima informacija
which they know or presume ▌, on the basis of the information in their possession
maisto produktą
the food
operatoriui tam, kad
him or her, when asked, to provide the final consumer with
jo paklausus jis galėtų pateikti
the mandatory food information specified in
Toliau išvardytais atvejais maisto verslo operatoriai, vykdydami jų kontroliuojamą veiklą, užtikrina, kad pagal 9 straipsnį būtini privalomi duomenys būtų nurodyti ant išorinės pakuotės, kurioje maisto produktas pateikiamas prekybai, arba su maisto produktais susijusiuose prekybiniuose dokumentuose, jei galima užtikrinti, kad tokie dokumentai pateikiami su susijusiu maisto produktu, arba buvo išsiųsti anksčiau ar pristatant:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
jei fasuotas maisto produktas skirtas galutiniam vartotojui, tačiau juo prekiaujama ankstesniu etapu (iki parduodant galutiniam vartotojui), ir jei tada jis neparduodamas viešojo maitinimo įstaigoms;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
jei fasuotas maisto produktas skirtas tiekti viešojo maitinimo įstaigoms, kur jis bus ruošiamas, perdirbamas, skirstomas į dalis ar pjaustomas.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
punktuose nurodyti duomenys taip pat būtų teikiami ant išorinės pakuotės, kurioje maisto produktas pateikiamas prekybai.
also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Vadovaujantis 11–33 straipsniais bei taikant šiame skyriuje nustatytas išimtis, privaloma nurodyti šiuos duomenis:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
, kuriuo maisto produktas parduodamas
under which the product is sold
sudedamųjų dalių sąrašą;
the list of ingredients;
II priede išvardytas alergiją arba netoleravimą galinčias sukelti sudedamąsias dalis ir bet kokias jų išvestines medžiagas
listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom
, nepažeidžiant nefasuotiems maisto produktams taikomų specialių nuostatų
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
tam tikrų sudedamųjų dalių ar jų kategorijų kiekius
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
, vadovaujantis VII priedu
, in accordance with Annex VII
maisto produkto grynąjį kiekį
the net quantity of the food
pakavimo metu
, at the moment of packaging
minimalų tinkamumo vartoti terminą,
the date of minimum durability or
o mikrobiologiniu požiūriu labai greitai gendantiems maisto produktams –
, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable,
„tinka vartoti iki…“ (datą);
the ‘use by’ date;
šaldytų maisto produktų atveju − pagaminimo datą;
the date of manufacture in the case of frozen products;
vartojimo sąlygas;
conditions of use
įskaitant informaciją apie šaldymo ir laikymo sąlygas, taip pat apie produkto laikymą iki pakuotės atidarymo ir po jo, jei be šios informacijos nebūtų įmanoma tinkamai vartoti šį maisto produktą;
including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information;
vartojimo instrukciją, jei be jos nebūtų įmanoma tinkamai vartoti šį maisto produktą;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
įsisteigusio gamintojo, pakuotojo
established within the Union, of the
būtina nurodyti šių produktų
the country ▌or place of provenance
pieno produktų,
dairy products,
šviežių vaisių ir daržovių,
fresh fruit and vegetables,
kitų produktų iš vienos sudedamosios dalies, ir
other single-ingredient products, and
Mėsos ir paukštienos atvejais viena kilmės šalis ar vieta nurodoma tik jei gyvūnai gimė, buvo auginami ir paskersti toje pačioje šalyje ar vietoje.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Kitiems maisto produktams būtina nurodyti kilmės šalį arba vietą,
For all other foods, the country or place of provenance
stipresnės nei 1,2 % koncentracijos alkoholio turinčių gėrimų faktinę alkoholio koncentraciją;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
maistinės vertės nuorodą.
a nutrition declaration.
1 dalyje išvardyti duomenys nurodomi žodžiais ir skaičiais ▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Mikroįmonių produktams, pagamintiems naudojant rankų darbą, netaikomas 9 straipsnio 1 dalies m punkte nustatytas reikalavimas.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Šiems produktams taip pat gali būti netaikomi 9 straipsnio 1 dalies a–l punktuose nustatyti informacijos reikalavimai, jei produktai parduodami gamybos vietoje, o pardavėjai, jų paprašius, gali pateikti informaciją.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Be 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, teikiami III priede nurodyti papildomi privalomi duomenys apie specifinių maisto produktų tipus ar kategorijas.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 42 straipsnį bei laikydamasi 43 ir 44 straipsniuose nustatytų sąlygų,
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
9 straipsniu nepažeidžiamos konkretesnės Sąjungos nuostatos dėl svorio ir matavimo vienetų.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
OL L 247, 2007 9 21, p.
OJ L 247, 21.9.2007, p.
Remiantis šiuo reglamentu sudaroma galimybė be kliūčių susipažinti su privalomąja informacija apie visus maisto produktus.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Privalomoji informacija apie fasuotus maisto produktus nurodoma ant pakuotės ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Nepažeidžiant konkretiems maisto produktams taikomų specifinių
Without prejudice to specific
Konsultacijų procedūros metu Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 42 straipsnį bei laikydamasi 43 ir 44 straipsniuose nustatytų sąlygų, kartu su atitinkamais suinteresuotais subjektais, įskaitant vartotojų organizacijas, parengia privalomus metmenis, kuriuose išdėstomos vartotojams teikiamos informacijos apie maisto produktus įskaitomumo gairės.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
OL L 401, 2006 12 30, p.
OJ L 401, 30.12.2006, p.
OL L 339, 2006 12 6, p.
OJ L 339, 6.12.2006, p.
, be šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, papildomai taikomi Sąjungos teisės aktuose numatyti privalomojo ženklinimo reikalavimai, todėl šiems produktams turėtų būti taikomas tokio dydžio šriftas, kuris atitiktų reikalavimą, jog informacija vartotojams turi būti įskaitoma ir būtų teikiama papildoma informacija apie ypatingą tokių maisto produktų naudojimą.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
9 straipsnio 1 dalies a, e ir l punktuose išvardyti duomenys išdėstomi tame pačiame regėjimo lauke.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
3 dalis netaikoma 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems maisto produktams.
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Jei valstybėje narėje yra kelios oficialios kalbos, tokioms pakuotėms ir tarai gali būti numatytos specialios nacionalinės nuostatos.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Neleidžiama naudoti vartotojus galinčių klaidinti santrumpų, įskaitant inicialus.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, ▌arba uždengta kitais įrašais arba piešiniais
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
ar bet kokia kita trukdančia medžiaga.
any other intervening material
9 ir 29 straipsniuose nurodyta
stipulated in Articles 9 and 29
informacija apie maistą
shall be available
vartotojo prašymu turi būti
at the request of consumers
teikiama prieš įsigyjant ir
before the purchase is concluded and
ant informacinės medžiagos, kuria naudojamasi prekiaujant nuotoliniu būdu ar kitomis tinkamomis priemonėmis;
appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
punktuose nurodytus duomenis privaloma teikti tik pristatymo metu.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
Valstybės narės, kurios rinkoje parduodamas maisto produktas, gali nustatyti, kad jos teritorijoje duomenys būtų teikiami viena ar keliomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Neapmuitinamoje teritorijoje parduoti maisto produktai gali būti tiekiami rinkai, jei informacija apie juos pateikiama tik anglų kalba.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis neprieštaraujama, kad duomenys būtų nurodyti keliomis kalbomis.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Išimtys, kai galima
Derogations from the requirement to provide
neteikti tam tikrų privalomų duomenų
certain mandatory particulars
f punktuose minėtus duomenis.
shall be mandatory.
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus
In the case of packaging or containers the largest
plotas mažesnis nei
surface of which has an area of less than
, įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f
only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f)
ir 29 straipsnio 1 dalies a punkte
and in Article 29(1)(a)
nurodytus duomenis.
shall be mandatory on the package or on the label.