natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši direktyva įgyvendinama ir perkeliama į valstybių narių teisę atsižvelgiant į visus ES ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, ypač į Ženevos konvenciją ir į su trečiosiomis šalimis sudarytus partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
33 pakeitimas 3a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 33 Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Visoms procedūroms valstybės narės paskiria sprendžiančiąją instituciją, kuri bus atsakinga už tinkamą prašymų nagrinėjimą pagal šios direktyvos nuostatas, ypač 7 straipsnio 2 dalį
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular
ir 10 straipsnio 1 dalį.
Articles 7(2), 8 and 10(1)
b) priima sprendimą dėl prašymo, atsižvelgdama į nacionalinio saugumo nuostatas,
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions,
35 pakeitimas 3 a straipsnio 2 dalies e punktas
Amendment 35 Article 3 a, paragraph 2, point (e)
e) atsisako išduoti leidimą atvykti į šalį pagal
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in
35 straipsnio 2−5
Article 35(2) to (5)
dalyse numatytą tvarką, taikant
, subject to the conditions and as set out in
numatytą tvarką, taikant
, subject to the conditions and as set out in
36 pakeitimas 3 a straipsnio 2 dalies f punktas
Amendment 36 Article 3 a, paragraph 2, point (f)
37 pakeitimas 3 a straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 37 Article 3 a, paragraph 3 3.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 2 straipsnio dalį paskyrus valdžios institucijas, šių institucijų personalas turėtų atitinkamų žinių
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
būtų apmokytas, kad galėtų vykdyti savo pareigas įgyvendinant šią direktyvą.
training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
38 pakeitimas 4 a straipsnis (naujas)
Amendment 38 Article 4 a (new)
Apsauga nuo išsiuntimo ar grąžinimo
Protection from expulsion or return
Nė viena valstybė narė neišsiunčia arba negrąžina prieglobsčio prašytojo į teritorijas, kur jo (ar jos) gyvybei ar laisvei kiltų grėsmė dėl jo(ar jos) rasės, lyties ar religinių įsitikinimų, tautybės, kalbos, seksualinės orientacijos, priklausymo tam tikrai socialinei grupei, politinių pažiūrų ar priklausymo mažumai arba kur jam ar jai grėstų realus kankinimų, žiauraus arba žeminančio elgesio pavojus.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
39 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 39 Article 5, paragraph 1 1.
Pirmumo tvarka taip pat turėtų būti svarstomi ir priimami sprendimai dėl akivaizdžiai pagrįstų prašymų.
Priority shall also be given to the consideration and deciding of manifestly well-founded claims.
Tais atvejais, kai pilnamečiai išlaikytiniai sutinka, kad jų vardu būtų paduotas prašymas, vadovaujantis Vaiko teisių konvencijos 3 straipsniu, per visą prieglobsčio procedūrą atsižvelgiama į vaiko interesus.
Where dependent adults consent to an application's being lodged on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be taken into account throughout the whole asylum procedure.
42 pakeitimas 5 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis 4.
Amendment 42 Article 5, paragraph 4, introductory part 4.
Su sąlyga, kad laikosi Vaiko teisių konvencijos 3 straipsnio,
provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
valstybės narės nacionalinės teisės aktuose gali nustatyti:
in national legislation
43 pakeitimas 5 straipsnio 4 dalies c punktas
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
44 pakeitimas 5 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
45 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
iki to laiko, kol sprendžiančioji institucija priima sprendimą pagal pirmosios instancijos procedūras, nustatytas III skyriuje.
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Prašytojams leidžiama pasilikti valstybėje narėje,
Applicants shall be allowed to remain in the Member State
kurioje buvo pateiktas prašymas suteikti prieglobstį arba kurioje šis prašymas nagrinėjamas, kol bus priimtas galutinis sprendimas ir išnaudotos visos apskundimo galimybės.
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
46 pakeitimas 6 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
Tokiais atvejais teismas ir kita nepriklausoma institucija peržiūri ir patvirtina atsisakymą pripažinti atidedamąjį poveikį, remiantis patikrintomis aplinkybėmi sir sėkmingos apskundimo baigties tikimybe.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
47 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
Nepažeisdamos 23 straipsnio 4 dalies i punkto, valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašymai nebūtų nei atmetami, nei nenagrinėjami
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
vien tik
sole ground
dėl to, kad jie nebuvo pateikti nedelsiant.
that they have not been made as soon as possible.
Nepažeisdamos 23 straipsnio 4 dalies i punkto, valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašymai nebūtų nei atmetami, nei nenagrinėjami dėl to, kad jie nebuvo pateikti nedelsiant.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
7 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) prašymai būtų nagrinėjami ir sprendimai priimami individualiai, objektyviai ir nešališkai,
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
49 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 49 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) būtų gaunama tiksli naujausia informacija iš įvairių šaltinių, pavyzdžiui, iš Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK), apie bendrą padėtį prieglobsčio prašytojų kilmės šalyse ir,
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum
jei būtina, šalyse, kurias jie kirto tranzitu,
and, where necessary, in countries through which they have transited
ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingam personalui;
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) būtų gaunama tiksli naujausia informacija iš įvairių šaltinių, pavyzdžiui, iš Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPRK)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
ir kitų visuomeninių pilietinių organizacijų, veikiančių prašytojų kilmės šalyse
and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin
ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingam personalui;
prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
50 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
, būtų apmokytas ir gavęs nurodymus
, training and instructions
51 pakeitimas 7 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
numatyti taisykles dėl dokumentų, susijusių su prašymų nagrinėjimu, vertimo.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
52 ir 53 pakeitimai 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
sprendimai dėl prieglobsčio prašymų būtų pateikti raštu
decisions on applications for asylum are given in writing,
54 pakeitimas 8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
valstybėms narėms nereikia
Moreover, Member States
, kaip apskųsti neigiamą sprendimą kartu su tuo sprendimu
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision
, tais atvejais, kai prašytojui anksčiau raštu arba prieinamomis elektroninėmis priemonėmis buvo suteikta informacija, kaip apskųsti tokį sprendimą
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
valstybės narės privalo
Moreover, Member States
57 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 57 Article 9, paragraph 1, point (b)
mano, kad būtina suteikti tokias paslaugas bent jau tuomet, kai sprendžiančioji institucija kviečia prašytoją pokalbio,
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
kaip nurodyta 10 ir 11 straipsniuose, ir tinkamas bendravimas negali būti užtikrintas nesuteikus šių paslaugų.
as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
kvalifikuoto ir nešališko
a qualified and impartial
garantuoja šias paslaugas visų asmeninių pokalbių, apeliacijos nagrinėjimo ir kito žodinio bendravimo su kompetentingomis institucijomis metu, visų pirma
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
kaip nurodyta 10 ir 11 straipsniuose, ir
as referred to in Articles 10 and 11 and
ir kitais atvejais, kai kompetentingos institucijos kviečia prašytoją, paslaugos apmokamos valstybės lėšomis;
and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
58 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
neturi būti atimta
not be denied the
galimybė bendrauti su JTVPRK arba bet kokia kita organizacija, dirbančia JTVPRK vardu, valstybės narės teritorijoje,
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State
vadovaujantis susitarimu su
pursuant to an agreement with
ta valstybe nare;
that Member State;
turi būti suteikta veiksminga
be given an effective
galimybė bendrauti su JTVPRK arba bet kokia kita JTVPRK
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR
valstybės narės teritorijoje
in the territory of the Member State;
59 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
d) jiems turi būti pranešta apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl prieglobsčio prašymo
(d) they must be given notice
per pagrįstą laiko tarpą
in reasonable time
ne vėliau kaip per 6 mėnesius
, within a time-limit which shall not exceed six months,
turi būti pranešta apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl prieglobsčio prašymo.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
181 pakeitimas 9 a straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
Valstybės narės gali įpareigoti prieglobsčio prašytojus bendradarbiauti su kompetentingomis institucijomis, jeigu tokia pareiga yra būtina prašymo nagrinėjimui.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
Tačiau jokiu būdu negalima naudotis konsulinių ar diplomatinių atstovybių, kurios atstovauja tas trečiąsias šalis, iš kurių prieglobsčio prašytojai sakosi esą, arba iš kurių jie neginčijamai yra, paslaugomis tam, kad būtų galima nustatyti prieglobsčio prašytojų pilietybę.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
60 pakeitimas 9 a straipsnio 2 dalies d punktas
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
(d) kompetentingos institucijos gali
(d) the competent authorities may
61 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 61 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Prieš sprendžiančiajai institucijai priimant sprendimą, prieglobsčio prašytojui suteikiama galimybė atvykti asmeninio pokalbio dėl prieglobsčio prašymo su asmeniu, pagal nacionalinę teisę
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person
vesti tokius pokalbius.
under national law to conduct such an interview.
Prieš sprendžiančiajai institucijai priimant sprendimą, prieglobsčio prašytojui suteikiama galimybė atvykti asmeninio pokalbio dėl prieglobsčio prašymo su pagal nacionalinę
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview
prieglobsčio ir pabėgėlių teisę profesinius reikalavimus atitinkančiu ir kvalifikuotu asmeniu
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
62 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Valstybės narės taip pat gali suteikti galimybę dalyvauti asmeniniame pokalbyje kiekvienam suaugusiam išlaikytiniam asmeniui
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among
, kaip nurodyta 5 straipsnio 3 dalyje.
the dependants referred to in Article 5(3).
Išlaikytiniai, nurodyti 5 straipsnio 3 dalyje,
The dependants referred to in Article 5(3)
63 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Amendment 63 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose
shall be given the opportunity of a personal interview.
suteikiama galimybė dalyvauti asmeniniame pokalbyje
shall be given the opportunity of a personal interview
Pokalbio vedėjas turi turėti mintyje, kad nepilnamečio žinios apie sąlygas kilmės šalyje dėl jo amžiaus gali būti ribotos.
The interviewer shall bear in mind that the child's knowledge of conditions in the country of origin may, owing to his/her age, be limited.
65 pakeitimas 10 straipsnio 2 dalies a b punktas (naujas)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
66 pakeitimas 10 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)
67 pakeitimas 10 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
68 pakeitimas 10 straipsnio 3 dalis
Amendment 68 Article 10, paragraph 3
69 pakeitimas 10 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojui, negalinčiam dalyvauti asmeniniame pokalbyje ar jo pabaigti dėl jo medicininės ir / ar psichinės ir / ar psichologinės sveikatos būklės, fizinės ar protinės negalios ar ypatingo emocinio sutrikimo, būtų skiriamas ypatingas dėmesys siekiant užtikrinti procedūrų sąžiningumą.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to the state of his/her physical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
70 pakeitimas 10 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 70 Article 10, paragraph 4 4.
Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas, netrukdo sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimą dėl prieglobsčio prašymo
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum
71 pakeitimas 10 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 71 Article 10, paragraph 5 5.
Tai, kad asmeninis pokalbis nevykdomas neturi neigiamai paveikti sprendžiančiosios institucijos sprendimo.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
72 pakeitimas 10 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 72 Article 10, paragraph 6 6.
Nepriklausomai nuo 20 straipsnio 1 dalies, valstybės narės, spręsdamos dėl prieglobsčio prašymo, gali atsižvelgti į tą faktą, kad prašytojas neatvyko asmeninio pokalbio, nebent jis turėjo pateisinamų neatvykimo priežasčių.
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Nepriklausomai nuo 20 straipsnio 1 dalies, valstybės narės, spręsdamos dėl prieglobsčio prašymo, gali atsižvelgti į tą faktą, kad prašytojas neatvyko asmeninio pokalbio, nebent jis turėjo pateisinamų neatvykimo priežasčių
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear
73 pakeitimas 11 straipsnio 3 dalies a punktas
Amendment 73 Article 11, paragraph 3, point (a)
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo
(a) ensure that the person who conducts the interview
būtų pakankamai kompetentingas, kad kiek įmanoma atsižvelgtų
is sufficiently competent to take account
į prašymo asmenines ir bendrąsias aplinkybes, įskaitant prašytojo kultūrinę kilmę ar pažeidžiamumą, ir
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability,
ir vertėjas žodžiu turėtų tinkamą išsilavinimą ir profesinę kompetenciją bei gebėtų sąžiningai ir tiksliai įvertinti
and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment
prašymo asmenines ir bendrąsias aplinkybes, įskaitant prašytojo kultūrinę kilmę ar pažeidžiamumą, ir
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, and
74 pakeitimas 11 straipsnio 3 dalies b punktas
Amendment 74 Article 11, paragraph 3, point (b)
Bendraujama nebūtinai prieglobsčio prašytojo pasirinkta kalba, jeigu
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she
75 pakeitimas 11 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 75 Article 11, paragraph 4 4.
taisykles dėl trečiųjų šalių dalyvavimo asmeniniame pokalbyje.
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
taisykles dėl trečiųjų šalių dalyvavimo asmeniniame pokalbyje,
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview
76 pakeitimas 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 76 Article 12, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengta raštiška kiekvieno asmeninio pokalbio ataskaita, kurioje yra prašytojo pateikta
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing
77 pakeitimas 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 77 Article 12, paragraph 2 2.
Valstybės narės užtikrina, kad prašytojai turėtų galimybę laiku gauti informaciją apie asmeninio pokalbio ataskaitą
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview
jiems suprantama kalba arba kita tinkama forma
in a language they understand or in another form considered appropriate
78 pakeitimas 12 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 78 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Valstybės narės
Member states
asmeninio pokalbio ataskaitos turinį.
the contents of the report of the personal interview.
kad prašytojas
that the applicant verify
kad būtų išvengta nesusipratimų ar prieštaravimų, ar kad prašymas vėliau netaptų negaliojantis.
, in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
79 pakeitimas 12 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 79 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Kai prašytojas atsisako
Where an applicant refuses to
ataskaitos turinį, tokio atsisakymo priežastys turi būti įtrauktos į prašytojo bylą.
the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
80 ir 81 pakeitimai 12 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Amendments 80 and 81 Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Prašytojo atsisakymas
The refusal of an applicant to
asmeninio pokalbio ataskaitos turinį
the contents of the report of the personal interview
trukdyti sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimo dėl prašymo.
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Paprašoma prieglobsčio prašančio asmens pritarimo.
Approval of the asylum applicant shall be requested.
Bet į prašytojo atsisakymą patikrinti turinį bus atsižvelgta svarstant ataskaitos turinį.
However, the applicant's refusal to verify the contents of the report shall be taken into account when those contents are considered.
82 pakeitimas 13 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 82 Article 13, paragraph 1 1.
tinkamai tartis su patarėjais teisės klausimais arba kitais patarėjais, kurie pagal nacionalinės teisės aktus tokiais pripažįstami ar turi leidimą užsiimti tokia veikla, dėl reikalų, susijusių su jų prieglobsčio prašymais
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications
83 pakeitimas
Amendment 83
13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis 3.
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Jei, kaip nurodyta 1 dalyje, prašytojas neturi pakankamai lėšų sumokėti už patarėjo teisės klausimais arba ar kito patarėjo pagalbą, valstybės narės užtikrina, kad tokia pagalbabūtų teikiama nemokamai arba bent jau pagal nacionalines teisės normas dėl teisinės pagalbos ar finansinės paramos.
Where the applicant has insufficient resources to pay for assistance provided by a legal advisor or other counsellor, as referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that such assistance is provided free of charge or at least in accordance with national rules on legal aid or financial assistance.
Taip pat valstybės narės užtikrina, kad bet kokia tokia pagalba atitinka pagalbos, kuri būtų prieinama jos piliečiams teisiniuose ar administraciniuose procesuose, lygį.
Member States shall also ensure that any such assistance is equivalent to that which is available to their own nationals in legal or administrative procedures.
84 pakeitimas 13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a punktas
Amendment 84 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
85 pakeitimas 13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas
Amendment 85 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
86 pakeitimas 13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c punktas
Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)