natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją, vadovaujantis skaidrumo principu, bendradarbiaujant su valstybėmis partnerėmis ir dalyvaujant Europos Parlamentui bei Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinei asamblėjai, sukurti naują "kaimynystės" finansinę priemonę siekiant iš tiesų suteikti akstiną plėtrai ir skatinti investicijas;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument in a transparent manner, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the Parliament and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and encouraging investment;
ragina Komisiją įtraukti ją į veiksmų planų įgyvendinimo įvertinimą;
Calls on the Commission to involve it in assessing the implementation of the action plans;
mano, kad Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyva turi atlikti lemiamą vaidmenį skleidžiant Europos Sąjungos pagrindines vertybes Barselonos proceso metu ir ragina Komisiją prisiimti atsakomybę bei užtikrinti, kad būtų laikomasi susitarimuose numatytos žmogaus teisių sąlygos;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in promoting the EU's founding values as part of the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
ragina Komisiją ir valstybes nares, vadovaujantis Jungtinių Tautų vystymo programos pranešimu, skatinti moterų teises įgyvendinant finansinę ir techninę paramą šalims partnerėms;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the United Nations Development Programme report;
ragina Tarybą apsvarstyti galimybę siųsti ES stebėtojų delegaciją į Libaną stebėti rinkimus
Calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in the Lebanon;
griežtai smerkia teroristų išpuolį, per kurį buvo nužudytas buvęs Libano ministras pirmininkas R. Hariri ir jį lydintys asmenys bei pareiškia, kad ypač atsižvelgs į šiuo metu vykdomo tarptautinio tyrimo išvadas;
Strongly condemns the attack which killed the ex-Prime Minister of the Lebanon, Mr Hariri, and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
ragina paleisti A. Nour; mano, kad Egipto parlamento nario imuniteto atšaukimas ir jo sulaikymas prieštarauja EB ir Egipto asociacijos susitarimo dvasiai ir turiniui; ragina Komisiją, Tarybą ir Vyriausiąjį įgaliotinį BUSP daryti įtaką ir priminti Egipto vadovybei apie šio susitarimo dvasią;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiving of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermine the spirit and the letter of the association agreement between the EC and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement;
ragina Libiją užtikrinti, kad ji imsis būtinų veiksmų, taip pat paleis įkalintus užsienio medicinos darbuotojus, kad ji galėtų būti visiškai įtraukta į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę ir taip prisidėtų prie Barselonos proceso stiprinimo;
Calls on Libya to take the necessary steps and give the necessary undertakings, including releasing without delay the foreign medical workers held in prison, to allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
ragina Tarybą ir Komisiją, plėtojant santykius su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis, pateikti konkrečius pasiūlymus dėl pažangos saugumo atžvilgiu, taikant Europos saugumo strategijos elementus bei Komisijos jau turimas krizių valdymo priemones;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress on security, making use of elements of the European Security Strategy and the crisis management instruments already in place at the Commission;
džiaugiasi, kad padidintas MEDA finansavimas ir pagerinti jo rezultatai;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
pabrėžia, kad svarbu skatinti ir plėsti transeuropinius tinklus, ypač energetikos ir transporto srityse, siekiant plėtoti santykius ir bendradarbiauti su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis;
Stresses the importance of promoting and extending the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
pritaria pasiūlymui įsteigti ankstyvo įspėjimo sistemą Viduržemio jūros regione siekiant išvengti nelaimų ir atsižvelgiant į išvadas, padarytas cunamio, kuris nusiaubė Pietryčių Aziją;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons learnt from the tsunami that hit south-east Asia;
mano, kad Agadiro susitarimo pasirašymas tarp Maroko, Tuniso, Egipto ir Jordanijos 2004 m vasario mėn. yra gera prielaida stiprinti pietų šalių bendradarbiavimą su kitomis pietų šalimis, kuris papildo šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą; ragina visas Viduržemio jūros regiono šalis glaudžiau bendradarbiauti, taip pat prekybos srityje, ir, jei būtina, pašalinti esamas kliūtis;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a positive indication of the strengthening of the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles thereto;
nori, kad Taryba priimtų sprendimą organizuoti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimą Barselonos proceso 10-mečiui paminėti; pabrėžia šio proceso parlamentinės dimensijos svarbą ir ragina Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją, kuri 2005 m. kovo 12–15 d. susitiks Kaire, numatyti ypatingąjį susitikimą ir prisijungti minint šias 10-ąsias metines.
Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;
nekantraudamas laukia Anna Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių fondo, kuris skirtas kultūrų dialogui, inauguracinio posėdžio; įsitikinęs, kad Fondo veikla gali prisidėti prie didėjančio tarpusavio supratimo ir geriausio bendro paveldo panaudojimo;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures; is convinced that the Foundation can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Barselonos deklaraciją pasirašiusioms Viduržemio jūros regiono šalims ir Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante ( KOM(2004)0842 -15518/2004 – C6-0023/2005 -2004/0286 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire ( COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0842 -15518/2004) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0842 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (15518/2004),
having regard to the Council text (15518/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 60 ir 301 straipsnius,
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0023/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2005 ),
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0042/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2005 ),
ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina sustabdyti Komisijos pasiūlymo su pakeitimais svarstymą daugiausiai trijų mėnesių laikotarpiui, kad tai nesutrukdytų Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki tarpininkavimui siekiant vėl pradėti derybas tarp kariaujančių pusių;
Calls for consideration of the Commission proposal as amended to be suspended for a maximum period of three months so as not to jeopardise the mediation by President Thabo Mbeki, President of South Africa, aimed at restarting negotiations between the warring parties;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
(3a) Afrikos Sąjungos vadovai ką tik atnaujino Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki įgaliojimą prašydami užtikrinti taikos sutarties, pasirašytos tarp kariaujančiųjų pusių, vykdymo atnaujinimą .
(3a) The African Union Summit has recently renewed the mandate conferred on Thabo Mbeki, President of South Africa, asking him to secure a resumption of the implementation of the peace agreement signed by the parties to the conflict.
2 pakeitimas 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 3b (new)
(3b) Europos Sąjungos valstybės narės, kurios kartu yra ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narės, užtikrina, kad pagrindinės teisės yra visiškai ginamos:
(3b) The Member States of the European Union that are also members of the United Nations Security Council should ensure that fundamental rights are fully respected:
– ypač priimant ir keičiant priemones pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1572 (2004) ir deramai informuojant kitas Sąjungos valstybes nares, taip pat Bendrijos institucijas apie bet kokias priemones, kurios gali įtakoti Bendrijos teisinę tvarką,
- in particular when measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004) are adopted or amended, and to duly inform the other Member States of the Union and the Community institutions of any measures that may affect the Community legal order,
– konkrečiau, pagal Linas- Marcoussis ir Accra III susitarimus, nusiginkluojant, kad būtų galima organizuoti referendumą dėl Konstitucijos 35 straipsnio panaikinimo ir po jo – laisvus prezidento rinkimus.
- more specifically, following the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, through disarmament so as to enable a referendum to be organised on the repeal of Article 35 of the Constitution, followed by free presidential elections.
3 pakeitimas 3 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 3c (new)
(3c) Taikydamos priemones, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 1572(2004), užtikrina, kad jos būtų suderinamos su šiuo metu taikomomis procedūromis pagal ES-AKR partnerystės susitarimą
(3c) When applying measures pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that they are coordinated with the procedures applicable under the EC-ACP Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000
, pasirašytą Kotonu (Benine) 2000 m. birželio 23 d., ypač pagal jos 8 ir 96 straipsnius,
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
4 pakeitimas 3 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 3d (new)
(3d) Šiame reglamente nustatytos priemonės netrukdo patvirtinti kitų priemonių taikant Linas-Marcoussis ir III Accra susitarimus, ypač įpareigojimą persekioti ir bausti pagal žmogaus teisių apsaugos tarptautinių konvencijų nuostatas asmenis, įtariamus rimtais žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimais, taip pat Tarptautinio baudžiamojo teismo prokurorui pradėti tyrimą dėl padėties Dramblio Kaulo Krante, remiantis Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijų ad hoc kreipimusi į Teismą 2003 m. spalio 1 d. pagal Romos Statuto 12 straipsnį,
(3d) The measures provided for in this Regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and at opening an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
5 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalis 1)
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai turi ar kontroliuoja juridiniai ar fiziniai asmenys, subjektai ar organizacijos, numatyti
All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies
I priede
listed in Annex I
, yra įšaldomi.
shall be frozen.
Komisijos sudarytame sąraše pagal 10 straipsnį
on a list drawn up by the Commission in accordance with Article 10
6 pakeitimas 7 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 6 Article 7, paragraph 3 3.
Bet kokia dabartiniame straipsnyje pateikiama ar atitinkamai gauta informacija yra naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji yra pateikiama ar gauta
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received
7 pakeitimas 9 a straipsnis (nauja)
Amendment 7 Article 9a (new)
Fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams bei organams, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo neteisėtai įšaldyti, kompensuojama suma, kuri rūšimi ir kiekiu atitinka neteisėtai patirtą žalą.
The natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount the type and quantity of the prejudice unjustly suffered.
8 pakeitimas 10 straipsnio 1 eilutė
Amendment 8 Article 10, introduction
po konsultavimosi su Europos Parlamentu
, following consultation of the European Parliament,
9 pakeitimas 10 straipsnio a punktas
Amendment 9 Article 10, point (a)
I priedą
Annex I
pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus ir
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee,
fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ar organų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldomi, sąrašą bei pataisyti šį sąrašą nustačius klaidų
a list of natural or legal persons, entities or bodies whose funds and economic resources are to be frozen and to correct that list in the case of proven errors
10 pakeitimas 10 straipsnio b punktas
Amendment 10 Article 10, point (b)
11 pakeitimas 10 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 11 Article 10, paragraph 1a (new)
Komisija iš anksto konfidencialiai informuoja Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą bei Vystymosi komitetą apie 1 pastraipos a punkte numatyto sąrašo parengimą ir pakeitimą.
The Commission shall inform the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development of the European Parliament, in advance and confidentially, of the drawing-up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
12 pakeitimas I priedas
Amendment 12 Annex I
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11630/2/2004 – C6-0190/2004 ),
having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6-0190/2004 ),
atsižvelgdamas į savo pirmojo svarstymo poziciją Priimti tekstai, 2004 04 20, P5_TA(2004)0298.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0356 ) Dar nepaskelbta OL.
on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6–0027/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0027/2005 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 108, 2004 4 30, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 108, 30.4.2004, p.
2004 m. lapkričio 15 d.
15 November 2004
OL C 38 E, 2005 2 15, p.
OJ C 38 E, 15.2.2005, p.
2005 m. vasario 24 d.
24 February 2005
Sutarties 153 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies a punkte numatyta, kad Bendrija turėtų prisidėti prie aukšto lygio vartotojų apsaugos naudodama priemones, kurias ji patvirtina pagal Sutarties 95 straipsnį.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Pagal Sutarties 14 straipsnio 2 dalį vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, paslaugų judėjimas ir įsisteigimo laisvė.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Siekiant skatinti tarpvalstybinės veiklos plėtrą, ypač svarbi sąžiningos komercinės praktikos plėtra vidaus sienų neturinčioje erdvėje.
The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital for the promotion of the development of cross-border activities.
Valstybių narių įstatymuose dėl nesąžiningos komercinės praktikos yra ryškių skirtumų, kurie gali sąlygoti pastebimus konkurencijos iškraipymus ir kliūtis sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui.
The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/55/EB (OL L 290, 1997 10 23, p.
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p.
nustato minimalius kriterijus teisės aktų klaidinančios reklamos srityje suderinimui, bet neužkerta kelio valstybėms narėms palikti galioti arba patvirtinti priemones, suteikiančias didesnę vartotojų apsaugą.
establishes minimum criteria for harmonising legislation on misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
Todėl valstybių narių nuostatos dėl klaidinančios reklamos žymiai skiriasi;
As a result, Member States' provisions on misleading advertising diverge significantly.
Šie skirtumai sąlygoja neapibrėžtumą, kurias nacionalines taisykles taikyti vartotojų ekonominius interesus pažeidžiančiai nesąžiningai komercinei praktikai, bei sukuria verslą ir vartotojus įtakojančias kliūtis.
These disparities cause uncertainty as to which national rules apply to unfair commercial practices harming consumers' economic interests and create many barriers affecting business and consumers.
Šios kliūtys didina verslo, besinaudojančio vidaus rinkos laisvėmis, išlaidas, ypač tais atvejais, kai norima užsiimti tarpvalstybine prekyba, reklamos kampanijomis ir pirkimo skatinimu.
These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when businesses wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
Tokios kliūtys taip pat verčia vartotojus abejoti savo teisėmis ir mažina jų pasitikėjimą vidaus rinka.
Such barriers also make consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
Nesant Bendrijos lygiu vienodų taisyklių, kliūtys laisvam paslaugų ir prekių judėjimui tarp valstybių arba įsisteigimo laisvei galėtų, atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisę, būti pateisinamos tol, kol jomis siekiama apsaugoti pripažintus visuomenės interesų tikslus ir tol, kol jos yra proporcingos tiems tikslams.
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to the free movement of services and goods across borders or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
Atsižvelgiant į Bendrijos tikslus, išdėstytus Sutarties ir Bendrijos antrinės teisės nuostatose, susijusiose su judėjimo laisve, ir laikantis Komisijos politikos dėl komercinių pranešimų, kaip nurodyta Komisijos komunikate "Žaliosios knygos dėl komercinių pranešimų vidaus rinkoje tęsinys", tokios kliūtys turėtų būti pašalintos.
In view of the Community's objectives, as set out in the provisions of the Treaty and in secondary Community law relating to freedom of movement, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications as indicated in the Communication from the Commission entitled "The follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market", such obstacles should be eliminated.
Šias kliūtis galima pašalinti tik Bendrijos lygiu nustatant vienodas taisykles, numatančias aukštą vartotojų apsaugos lygį, ir Bendrijos lygiu patikslinus kai kurias teisines sąvokas tiek, kiek būtina tinkamam vidaus rinkos funkcionavimui bei teisinio tikrumo reikalavimo įvykdymui;
These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level which establish a high level of consumer protection and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market and to meet the requirement of legal certainty.
Ši direktyva suderina valstybių narių įstatymus dėl nesąžiningos komercinės praktikos, įskaitant nesąžiningą reklamą, tiesiogiai pažeidžiančią vartotojų ekonominius interesus, ir tuo pačiu netiesiogiai – teisėtų konkurentų ekonominius interesus.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly harm the economic interests of legitimate competitors.