natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad stiprios ir nepriklausomos vartotojų organizacijos suteikia pagrindą veiksmingai vartotojų apsaugos politikai; todėl ragina vartotojų organizacijas kurti visaapimančias organizacijas ir bendradarbiauti tarpusavyje; taip pat ragina naujų valstybių narių vyriausybes skatinti susikūrimą mažesnio skaičiaus, tačiau stipresnių organizacijų, panaudojant pažangų ir veiksmingą finansavimą;
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
mano, kad siekiant gerinti vartotojų apsaugos kokybę vartotojų organizacijos turi būti finansiškai remiamos atskirai ir turi būti vykdomas objektyvus ir visuomenei prieinamas jų veiklos kokybės vertinimas; todėl ragina Komisiją ir naująsias valstybes nares intensyviai bendradarbiauti rengiant finansavimo taisykles ir nustatant išmatuojamus šių organizacijų veiklos rezultatų kokybės indikatorius;
Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations;
ragina naujųjų valstybių narių vyriausybes užtikrinti, kad vartotojų organizacijos gautų reikiamą konsultaciją visais politinių sprendimų priėmimo etapais ir dėl vartotojų įstatymų įgyvendinimo;
Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;
ragina naująsias valstybes nares ir Komisiją kurti ir finansiškai remti, kur galima, pajėgumus formuojančius projektus, siekiant sustiprinti vartotojų organizacijas naujosiose valstybėse narėse, naudojant susigiminiavimo projektus, vadovavimo projektus ir kitas programas pasidalinti žiniomis bei informacija tarp organizacijų naujosiose ir senosiose valstybėse narėse.
Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States;
ragina Komisiją remti intensyvaus vartotojų organizacijų darbuotojų mokymo programas, kurios turėtų būti vykdomos naujosiose valstybėse narėse, o mokymas vyktų tų šalių oficialiosiomis kalbomis, kurių tikslas – mokyti ne tik vadovaujančius asmenis, bet ir kuo daugiau šių organizacijų darbuotojų bei šiose organizacijose dirbančių savanorių, siekiant, kad vartotojų judėjimas būtų veiksmingesnis;
Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective;
skatina verslo organizacijas ir nacionalines vyriausybes atkreipti dėmesį į problemą, kylančią dėl to, kad daugelis įmonių naujosiose valstybėse narėse neįvertina vartotojų apsaugos klausimų sprendimo svarbos ir naudos ir neteisingai laiko vartotojų organizacijas priešiškomis, o vartotojų sąmoningumo didinimą - grėsme verslui;
Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business;
pažymi, kad naujosios valstybės narės taip pat turi kovoti su nesąžininga senųjų valstybių narių prekiautojų veikla, kuri senosiose valstybėse narėse paprastai draudžiama, pvz., veikla, apribojančia vartotojų teises ginant intelektinę nuosavybę, bandymais parduoti nepatikrintus ne ES gamintus produktus ir t. t.;
Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted - for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on;
skatina naujųjų valstybių narių verslo organizacijas dirbti glaudžiai su vartotojų organizacijomis ir sukurti savanoriškus etinius verslo standartus, turinčius skaidrias ir veiksmingas jų vykdymą užtikrinančias procedūras, vartotojų ir verslininkų švietimo programas bei sąžiningus ir veiksmingus alternatyvius ginčų sprendimo procesus; taip pat ragina naująsias valstybes nares skatinti ir remti šias iniciatyvas;
Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective Alternative Dispute Resolution (ADR) processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives;
pažymi, kad kuriant "vartotojų kultūrą" taip pat yra labai svarbios naujųjų valstybių narių vartotojų apsaugos institucijos;
Notes that in creating a "consumer culture", the new Member States" consumer protection authorities also have a key role to play;
mano, kad gerai veikiančio vartotojų apsaugos administravimo stoka, pastebima kai kuriose naujose valstybėse narėse, yra rimta kliūtis aukšto lygio vartotojų apsaugos užtikrinimui; ragina naujas valstybes nares nuolat tobulinti ir stiprinti vartotojų apsaugos srities administravimo sistemą;
Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field;
ragina valstybių narių vartotojų apsaugos institucijas, verslo organizacijas ir vartotojų organizacijas glaudžiai bendradarbiaujant skatinti vartotojų apsaugą; pažymi, kad sklandus rinkos veikimas svarbus visiems jos dalyviams;
Urges the Member States" consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned;
pritaria Komisijos įkurtiems Europos vartotojų centrams visose naujose valstybėse narėse ir pradėtam leisti Europos vartotojų dienoraščiui;
Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary;
rekomenduoja, kad Europos mokyklų mokymo programose būtų skiriamas didesnis dėmesys vartotojų sąmoningumo ugdymui;
Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe;
ragina Komisiją šalia paramos esamiems centrams, ypač įsikūrusiems pasienio regionuose, kurie vartotojams teikia informaciją apie situaciją senosiose ar naujosiose valstybėse narėse, skirti lėšų tokių centrų įsisteigimui;
Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions;
džiaugiasi faktu, kad Komisija vykdo sąmoningumo ugdymo kampanijas daugelyje valstybių narių ir skatina Komisiją skirti daugiau finansinių ir žmogiškųjų išteklių šiam tikslui;
Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose;
ragina Komisiją kartu su visais suinteresuotais dalyviais pradėti veiksmingą strateginę informavimo ir švietimo kampaniją siekiant paruošti vartotojus euro įvedimui naujosiose valstybėse narėse; pažymi, kad ši kampanija turi atsižvelgti tiek į teigiamą, tiek į neigiamą euro įvedimo senosiose valstybėse narėse patirtį;
Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States;
rekomenduoja leisti vartotojų organizacijų tyrimų žurnalus naujosiose valstybėse narėse; ragina Komisiją ir naujas valstybes nares, bent jau iš pradžių, užtikrinti, kad būtų teikiamas pakankamas finansavimas ir mokymas, įgalinantis tokių leidinių atsiradimą;
Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications;
ragina naująsias valstybes nares sustiprinti tiekimą vartotojams ir verslo įmonėms informacijos apie jų teises ir dabartinę vartotojų apsaugos politikos teisinęsistwmą, ypač, patalpinant internete vartotojams lengvai prieinamas svetaines, organizuojant sąmoningumą ugdančias kampanijas, apklausas, konferencijas ir steigiant informavimo punktus, naudojantis nacionaliniais ir regioniniais tinklais;
Calls on the new Member States to strengthen the provision of information to consumers and businesses regarding their rights and the existing legal framework on consumer policy, in particular by putting in place user-friendly web portals as well as awareness-raising campaigns, surveys, conferences, and information points using national and regional networks;
ragina Komisiją sukurti nacionalinių vartotojų apsaugos politikos krypčių stebėsenos mechanizmus, gaires ir rekomendacijas, siekiant nustatyti geriausią praktiką ir vystyti statistikos duomenų bei rodiklių ir kitų vartotojus dominančių duomenų bazes, įskaitant kainų stebėjimus bei kokybės tyrimus;
Calls on the Commission to establish monitoring mechanisms for national consumer policies, benchmarks and recommendations in order to identify best practices, and to develop statistics, indicators and other data of interest to consumers, including a price observatory and quality surveys;
rekomenduoja, kad naujosios valstybės narės plėstų Alternatyvių ginčų sprendimo mechanizmų naudojimą plėtodamos valstybės remiamus mechanizmus ir skatindamos kurti privačių skundų nagrinėjimo tarybas konkrečiuose sektoriuose;
Recommends that the new Member States widen the use of ADR mechanisms by developing state supported mechanisms and encouraging the establishment of private complaints boards in specific sectors;
siūlo Komisijai parengti išsamų tyrimą dėl Alternatyvių ginčų sprendimo organizacijų egzistavimo ir veikimo siekiant identifikuoti kitų iniciatyvų ir paramos ES lygiu poreikį, galinčios prisidėti prie Europos vartotojų centrų veiklos ir kuri būtų geriau pritaikoma konkrečioms naujųjų valstybių narių situacijoms;
Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on the existence and functioning of ADR organisations to identify the need for other initiatives and support at EU level which could supplement ECC-Net and which could also be better targeted at the specific situation of the new Member States;
ragina visose valstybėse narėse įsteigti nepriklausomas vartotojų apsaugos agentūras, kurios turėtų įgaliojimus teikti ieškinius nacionaliniams teismams dėl vartotojų interesų apsaugos;
Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies with full power to bring proceedings before national courts in order to protect the interests of consumers;
pabrėžia, kad ES institucijos turėtų toliau skirti dėmesį vartotojų apsaugai naujosiose valstybėse narėse, kadangi čia vis dar yra rimtų problemų, kaip pažymėta šioje rezoliucijoje;
Stresses that the EU institutions should maintain their focus on consumer protection in the new Member States, since there are still serious issues of concern in this regard, as raised by this resolution;
siūlo toms pačioms institucijoms skirti didelį dėmesį vartotojų apsaugos problemoms ir savo teisės aktų leidybos, ir kitoje veikloje, ypač atsižvelgiant į konkrečią situaciją naujosiose valstybėse narėse; pabrėžia, kad yra ypač svarbu atsižvelgti į konkrečią naujųjų valstybių narių padėtį vartotojų ir sveikatos strategijų požiūriu;
Suggests that the same institutions mainstream consumer issues in their legislative and non-legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy;
Europos Parlamento rezoliucija dėl tiesioginės valstybės pagalbos kaip regioninės plėtros priemonės ( 2004/2255(INI) )
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) )
atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikato "2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės" projektą (Regioninės pagalbos gairių projektas),
having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 (draft Regional Aid Guidelines),
atsižvelgdamas į Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato pateiktą neoficialų dokumentą, skirtą diskusijoms pirmajame daugiašaliame susitikime su valstybių narių ekspertais,
having regard to the 'non-paper' by the Commission's DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą – Trečiąją ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitą ( KOM(2004)0107 ),
having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Trečiosios ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitos OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Lisabonos ir Geteborgo strategijų tikslus,
having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
atsižvelgdamas į Barselonos ir Geteborgo Europos Vadovų Tarybų išvadas, ypač į nuostatas, pagal kurias valstybės narės susitarė Europos Sąjungoje sumažinti valstybės pagalbos lygį ir skirti pagalbą tik bendro intereso sritims, įskaitant ekonominę ir socialinę sanglaudą,
having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0364/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0364/2005 ),
kadangi sanglaudos ir valstybės pagalbos politika viena kitą papildo, o struktūrinių fondų nuostatos ir regioninės pagalbos gairės turėtų būti kaip įmanoma labiau suderintos, ypač apibrėžiant geografines teritorijas, kurioms skirtina pagalba,
whereas cohesion policies and State aid policies are complementary, and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
kadangi tiesioginė valstybės pagalba, atlikdama pagrindinę – regioninės plėtros priemonės – funkciją, yra pagrindinis įrankis siekiant prioritetinio sanglaudos tikslo, ir todėl turi būti laikomasi lankstaus požiūrio į tokią pagalbą apskritai vertinant valstybės pagalbą rinkos ekonomikos sąlygomis,
whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective, and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
kadangi valstybės pagalba turi poveikį ekonominei, socialinei ir teritorinei sanglaudai Europos Sąjungoje,
whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the EU,
kadangi dauguma valstybių narių sumažino valstybės pagalbą ir numatė, kad ji bus perorientuota siekiant su ES strategija suderintų horizontalių tikslų, nors sumažėjus regioninei pagalbai mažiau pastebimas perorientavimas siekiant sanglaudos tikslų,
whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with EU strategy, and reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
kadangi sanglaudos tikslas turėtų būti remiamas stiprinant teritorinį aspektą,
whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
kadangi regioninė valstybės pagalba, kuria siekiama skatinti tam tikrų nepalankioje padėtyje esančių teritorijų ir ekonomiškai augančių regionų ekonominę plėtrą, turi atsižvelgti į poreikį atitinkamai padidinti tam tikro regiono strateginį ekonominį konkurencingumą (Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas),
whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
kadangi Komisija, vertindama regioninės valstybės pagalbos poveikį, taip pat turėtų atsižvelgti į kiekvienam konkrečiam regionui skirtos bendros valstybės pagalbos dydį (vienam gyventojui),
whereas the Commission should also take into account the total value of State aid per capita in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
kadangi Regioninės pagalbos gairėmis reguliuojama tik apytikriai 10 proc. visos valstybės pagalbos, kadangi valstybės pagalba gali teigiamai paveikti atsiliekančio regiono ekonominį vystymąsi,
whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the draft Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
kadangi valstybės pagalbos skyrimas turėtų būti visiškai skaidrus, kad tai būtų nešališka priemonė, siekianti darnios ir tvarios regioninės plėtros ir stiprinanti ekonominę ir socialinę sanglaudą, ir leistų atlikti valstybės pagalbos poveikio analizę, suteikiančią galimybę taikyti vadinamąjį didesnės naudos mažesnėmis sąnaudomis principą,
whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainable regional development and the strengthening of economic and social cohesion, and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle,
kadangi nustatant kriterijus ir vertinant valstybės pagalbos, įskaitant visą konkrečiam regionui suteiktą pagalbos sumą, poveikį reikia panaudoti daug įvairių sudėtingų ir tikslių regioninės plėtros ir konkurencingumo rodiklių,
whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
kadangi regioninė pagalba turėtų būti teikiama siekiant svarbiausio tikslo – skatinti augimą ir darbo vietų kūrimą,
whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim when granting regional aid,
atkreipia dėmesį į Europos Komisijos komunikato projektą dėl 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos gairių;
Notes the Commission's draft communication on the guidelines on national regional aid for 2007-2013;
ragina Komisiją nepriimti Regioninės pagalbos gairių projekto, kol valstybės narės nesutars dėl Europos Sąjungos finansinės perspektyvos ir bus priimtas sprendimas dėl regioninės bei sanglaudos politikos biudžeto;
Calls on the Commission not to adopt draft Regional Aid Guidelines until the financial perspective for the European Union has been set by the Member States and the regional and cohesion policy budget has been decided;
mano, kad, remiantis teisingumo principu, didžiausios pagalbos teikimo intensyvumo ribos, taikomos visoms Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkto kategorijoms ir atokiausiems regionams, naujuoju programavimo laikotarpiu turėtų likti tokios pačios, kaip ir ankstesniuoju 2000–2006 m. laikotarpiu;
Believes that, on the basis of the principle of fairness, the ceilings of aid intensities applicable to all the categories set out in Article 87(3)(a) of the Treaty and to the outermost regions should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period;
prašo, kad skirtumas nebūtų didesnis kaip 10 procentų siekiant išvengti įmonių perkėlimo ir dėl to kylančios žalingos konkurencijos tarp nepalankioje padėtyje esančių valstybių narių teritorijų, kaip nustatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte;
Asks that the differential should not exceed 10 percentage points with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between disadvantaged areas in the Member States within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty;
pritaria, kad atokiausiems regionams turėtų būti savaime suteiktas Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas statusas, ir taip pat siūlo atsižvelgti į didelius bei nuolatinius gamtinius, geografinius arba demografinius sunkumus išgyvenančių regionų padėtį;
Submits that the outermost regions should automatically receive the status of areas within the scope of Article 87(3)(a) of the Treaty, and by the same token suggests the same for regions suffering from severe and permanent natural, geographic or demographic handicaps;
pabrėžia visų sanglaudos aspektų svarbą ir prašo pakankamai dėmesio skirti kaimo vietovėms ir pereinamąjį pramonės laikotarpį išgyvenantiems regionams, atsilikusioms miestų zonoms bei nuo didelių nuolatinių gamtinių bei demografinių sunkumų kenčiantiems regionams, pvz., retai gyvenamiems, tarpvalstybiniams bei kalnuotiems regionams ir saloms; tačiau ragina Komisiją nustatyti specialius kriterijus, kurie leistų identifikuoti minėtuosius regionus ir suteikti jiems pagalbą, kuri atitiktų jų problemų mastą;
Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, urban areas in decline and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the above-mentioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face;