natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi panašu, jog kai kurių trečiųjų šalių, kaip antai JAV ir Turkijos, įsitraukimas pranoko paprastą diplomatinę paramą Sirijos opozicijai, nes pranešama, jog ginklai tiekiami per Turkijos ir Sirijos sieną,
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. kadangi manoma, kad tam tikros regiono valstybės kišasi į šalies reikalus dėl religinių priežasčių; kadangi „Al Kaida“ vadovas pasiskelbė remiąs opoziciją,
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. kadangi nevienalytė Sirijos opozicija teigia, kad yra nusistačiusi prieš bet kokią užsienio ir, visų pirma, karinę intervenciją,
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
2. labai apgailestauja dėl tebesitęsiančių žudynių ir reiškia užuojautą aukų artimiesiems;
Expresses its deep sorrow for the continuous loss of life and convenes its condolences to the families of the victims;
4. reikalauja politinio šios krizės sprendimo surengus visas šalis apimantį nacionalinį dialogą siekiant atsakyti į teisėtus Sirijos žmonių lūkesčius ir rūpesčius; bet koks tolesnis padėties blogėjimas galėtų sukelti nenuspėjamus padarinius visame regione;
Insists on a political solution of the crisis through an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people ;any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region;
8. smerkia tai, kad įvairių religinių grupių ir konfesijų, taip pat mažumų buvimu naudojamasi religinio pobūdžio smurtui skatinti ir kišimuisi pagrįsti;
Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
13.2.2012 B7-0074/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, 2011 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse, į 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją dėl Rafaho Nachedo bylos ir 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– atsižvelgdamas į Arabų Valstybių Lygos stebėtojų misijos 2011 m. gruodžio 24 d. ataskaitą,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– atsižvelgdamas į Turkijos Respublikos prezidento Abdullah Gül 2012 m. vasario 6 d. pareiškimą ir į Turkijos užsienio reikalų ministro Ahmeto Davutoğlu 2012 m. vasario 6, 10 ir 11 d. pareiškimus,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pasiūlytą rezoliuciją dėl Sirijos, už kurią balsuota 2012 m. vasario 4 d.,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
B. kadangi nepaisant plataus masto tarptautinio pasmerkimo ir sustiprintų ekonominių ir tikslinių sankcijų, taikomų Sirijos režimui ir asmenims, atsakingiems už smurtą civilių atžvilgiu, žiaurus ir sistemingas malšinimas ir sunkūs žmogaus teisių pažeidimai, kuriuos vykdo Sirijos valdžia, karinės ir saugumo pajėgos prieš nesmurtaujančius civilius, tęsiami ir dar stiprėja; kadangi humanitarinė krizė palietė dešimtis tūkstančių Sirijos žmonių, nes režimas užkirto kelią jiems naudotis medicinine priežiūra, sužeistuosius gydyti antibiotikais, gauti maisto ir energijos, kadangi ir toliau tęsiamas smurtas ir perkėlimai;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;
C. kadangi Rusijai ir Kinijai vetavus JT Saugumo Tarybos pasiūlytą rezoliuciją dėl Sirijos, smarkiai išaugo tankiai gyvenamų Homso miesto rajonų ir jo civilių gyventojų bombardavimas, artilerijos apšaudymai ir šaudymai nesirenkant, ypač Bab Amre, ir nuo vasario 4 d. dėl to žuvo mažiausiai 400 asmenų, įskaitant moteris r vaikus; kadangi Sirijos armijos ir saugumo pajėgų bombardavimas, artilerijos ugnis ir įsiveržimai į namus taip pat sustiprėjo Basr al Hariro, Daros, Doumos, Hamos, Madajos ir Zabadanio miestuose; kadangi palydovinės nuotraukos įrodė, kad Basharo al Assado režimas vykdo sistemingus ir tikslinius išpuolius prie civilius Homso gyventojus; kadangi Sirijos opozicijos nariai pranešė pastebėję ženklų, jog Basharo al Assado režimas galimai naudoja cheminį ginklą prieš civilius gyventojus;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
E. kadangi pasibaigus misijos vieno mėnesio įgaliojimams AVL nusprendė pratęsti misiją, tačiau buvo priversta stabdyti misiją ir atšaukti ją 2012 m. sausio 28 d. dėl Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos sprendimo atšaukti savo pajėgas ir dėl smurto eskalavimo;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. kadangi 2011 m. gruodžio 23 d. ir 2012 m. sausio 6 d. buvo bombarduojamas Damaskas ir dėl to buvo daug žuvusių ir sužeistų; kadangi per kitą išpuolį, įvykusį 2012 m. sausio 11 d., žuvo prancūzų žurnalistas ir keli civiliai Sirijos gyventojai ir daug asmenų buvo sužeista, įskaitant prancūzų žurnalistą;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. kadangi 2012 m. sausio 12 d. pranešta, kad Rusijos laivas, įtariamas gabenant ginklus ir (arba) šaudmenis, skirtus Sirijos vyriausybei, pasiekė Siriją po patikrinimo Kipro vandenyse prie Limasolio; kadangi laivą, plaukiantį į Latakijos uostą, daug kartų įspėjo Kipro muitinė, kad jis netęstų kelionės, nes šio laivo krovinys įtartinas; kadangi Kipro muitinės pareigūnai negalėjo atidaryti keturių laive esančių konteinerių, buvo nuspręsta, kad šiuose konteineriuose yra pavojingas krovinys, t. y. ginklai ir šaudmenys; kadangi Kipro užsienio reikalų ministerija patvirtino, kad laivui leista tęsti kelionę po to, kai laivo įgula ir jo savininkai rusai pateikė patikinimus, jog laivas neplauks į Siriją; kadangi manoma, kad laivas išplaukė iš Sankt Peterburgo 2011 m. gruodžio mėn. pradžioje;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. kadangi Sirijos valdžios institucijos ir toliau neįsileidžia tarptautinių žurnalistų ir stebėtojų; kadangi Sirijos pabėgėlių ir žmogaus teisių gynėjų pranešimai ir mobiliojo ryšio telefonais užregistruoti vaizdai, perduodami per pavienes palydovines jungtis, yra svarbiausi informacijos ir dokumentacijos apie sistemingus ir plačiai paplitusius Sirijos kariuomenės ir saugumo pajėgų daromus žmogaus teisių pažeidimus prieš piliečius ir apskritai padėtį Sirijoje šaltiniai;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
J. kadangi mėgindamos padidinti diplomatinį spaudimą Sirijos režimui ir dėl didelio susirūpinimo, susijusio su savo diplomatinių darbuotojų saugumu, Jungtinės Amerikos Valstijos atšaukė savo ambasadorių iš Sirijos ir sustabdė savo ambasados Damaske veiklą; kadangi Jungtinių Amerikos Valstijų interesams Sirijoje atstovaus Lenkija; kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba atšaukė savo ambasadorių iš Sirijos ir nusprendė išsiųsti Sirijos ambasadorius iš savo sostinių; kadangi Tunisas išsiuntė Sirijos ambasadorių iš Tuniso 2012 m. vasario 4 d.; kadangi Prancūzija, Nyderlandai, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Vokietija ir Belgija taip pat atšaukė savo ambasadorius; kadangi ES delegacija Damaske ir toliau visapusiškai veikia;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. kadangi Užsienio reikalų tarybos 2012 m. sausio 23 d. išvadose Sirijos opozicija raginama dėti visas pastangas tolesniems veiksmams koordinuoti, kad įvyktų tvarkingas pereinamasis procesas kuriant demokratinę, stabilią, pliuralistinę Siriją, užtikrinančią mažumų teises;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. kadangi 2012 m. sausio 18 d. įsigaliojo papildomos ES ribojamosios priemonės Sirijos režimui, tarp kurių taikomas telekomunikacijų stebėsenos įrangos, skirtos Sirijos režimui naudoti, eksporto draudimas, draudimas dalyvauti tam tikruose projektuose ir investicijų į šiuos projektus draudimas, taip pat papildomi apribojimai dėl lėšų pervedimo ir finansinių paslaugų teikimo;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. kadangi 2012 m. sausio 23 d. asmenų, subjektų ir institucijų, kuriems taikomos ES ribojamosios priemonės, sąrašas papildytas ir įrašyti dar 22 asmenys, atsakingi už žmogaus teisių pažeidimus, ir aštuoni juridiniai subjektai, remiantys režimą finansiškai;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
O. kadangi 2012 vasario 10 d. prie dviejų saugumo pajėgų būstinių šiaurinės Sirijos dalies mieste Alepe sprogo du užminuoti automobiliai ir dėl to, kaip pranešama, žuvo 28 asmenys ir daug žmonių sužeista; kadangi atsirado prieštaringų pranešimų dėl prisiimamos atsakomybės už šiuos išpuolius;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
Q. kadangi Arabų Valstybių Lyga (AVL) 2012 m. vasario 12 d. reikalavo JT, kad į Siriją būtų siunčiama bendra arabų ir Jungtinių Tautų taikos palaikymo misija, kuri prižiūrėtų, kaip įgyvendinamos paliaubos, ir paragino visas arabų tautas sugriežtinti diplomatinių ryšių apribojimus Sirijos vyriausybei;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. kadangi pastaraisiais mėnesiais Europos Parlamento nariai tęsė dialogą ir keitimąsi nuomonėmis su tremtyje ir pačioje šalyje esančiais Sirijos opozicijos atstovais; kadangi Arabų Valstybių Lyga (AVL) dar kartą pakartojo savo įsipareigojimą rasti politinį krizės Sirijoje sprendimą;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. kadangi svarstoma Abdel Elah al Khatibą, buvusį Jungtinių tautų ypatingąjį pasiuntinį Libijos krizės klausimais, paskirti AVL atstovu Sirijos krizės klausimais;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. kadangi Tuniso užsienio reikalų ministras Rafik Ben Adessalam pasiūlė surengti pirmąjį tarptautinės grupės „Sirijos liaudies draugai“, kuri bus įsteigta, susitikimą Tunise;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. kadangi krizė Sirijoje kelia grėsmę viso Artimųjų Rytų regiono stabilumui ir saugumui;
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
5. ragina Rusiją ir Kiniją laikytis atsakomybės užtikrinti, kad Sirijoje būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių normų; toliau remia ES ir jos valstybių narių pastangas šioje srityje; ragina JT Saugumo Tarybą dėl Sirijos režimo nusikaltimų prieš savo gyventojus kreiptis į Tarptautinį baudžiamąjį teismą;
Calls on Russia and China to uphold their responsibilities to ensure that international human rights standards are respected in Syria; continues to support the efforts of the EU and its member states in this field; encourages the UNSC to refer the crimes committed by the Syrian regime against its population to the International Criminal Court;
EUR) siekiant sumažinti žmonių kančias ir Sirijoje, ir kaimyninėse šalyse;
Welcomes the European Commission’s decision of 3 February 2012 to provide humanitarian assistance [3 M€] to alleviate suffering of people both inside Syria and in neighbouring countries;
18. ragina skubiai atlikti nepriklausomą ir skaidrų Sirijos valdžios institucijų ir karinių ir saugumo pajėgų padarytų plataus masto, sistemingų ir sunkių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimų tyrimą siekiant užtikrinti, kad visi atsakingi už šiuos veiksmus, kurie gali prilygti nusikaltimams žmoniškumui, asmenys tarptautinės bendruomenės būtų patraukti atsakomybėn;
Calls for prompt, independent and transparent investigations into the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities and military and security forces with the aim of ensuring that all those responsible for these acts, which may amount to crimes against humanity, are held to account by the international community;
20. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei ir parlamentui, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui ir Turkijos Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People’s Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0094/2012 PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI pagal Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 1 dalį
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
dėl derybų dėl JT sutarties dėl prekybos ginklais
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų dėl JT sutarties dėl prekybos ginklais
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– atsižvelgdamas į vadovaujant Jungtinėms Tautoms vykstančias derybas ir 2012 m. liepos mėn. vyksiančią Jungtinių Tautų konferenciją dėl Sutarties dėl prekybos ginklais,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– atsižvelgdamas į ES bendrąją poziciją 2008/944/BUSP, kurioje nustatytos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl Prekybos ginklais sutarties: bendrų tarptautinių įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartų nustatymas Priimti tekstai, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 34 straipsnį,
– having regard to Article 34 of the Lisbon Treaty,
A. kadangi nėra teisiškai privalomos, visuotinės sutarties dėl įprastinės ginkluotės perdavimo,
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. kadangi į Sutartį dėl prekybos ginklais turi būti įtrauktos nuostatos dėl ginklų perdavimo iš vienos valstybės kitai,
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. kadangi vieninga ES pozicija būtų itin svarbi siekiant, kad tokia sutartis būtų veiksminga pasauliniu lygmeniu,
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
a) parengti bendrą ES poziciją dėl Sutarties dėl prekybos ginklais, kuri visiškai atitiktų aukščiausias tarptautines žmogaus teisių normas ir humanitarinę teisę, taip pat Jungtinių Tautų chartiją ir ginklų embargus;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
b) užtikrinti, jog Sutartis dėl prekybos ginklais apimtų visų rūšių įprastinę ginkluotę ir visų rūšių perdavimus ir sandorius;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, EIVT, Komisijai ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, the EEAS, the Commission and the Member States.
14.2.2012 B7-0095/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.2.2012 B7-0095/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl pastarųjų politinių įvykių Vengrijoje ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl pastarųjų politinių įvykių Vengrijoje ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 3, 4, 6 ir 7 straipsnius, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 49, 56, 114, 167 ir 258 straipsnius, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Europos žmogaus teisių konvenciją (EŽTK), kuriuose kalbama apie pagrindinių teisių laikymąsi, skatinimą ir apsaugą,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,