natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šioje direktyvoje ir taikytinose
of products which are covered by and
priemonėse ir visapusiškai
this Directive and
laiko, kad etiketės ir vardinių parametrų lentelės atitinka šios direktyvos ir įgyvendinimo priemonių nuostatas.
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Valstybės narės reikalauja tiekėjų pateikti įrodymus pagal 5 straipsnį apie etiketėse ar vardinių parametrų lentelėse pateiktos informacijos tikslumą, jeigu yra pagrindo manyti, kad
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
tokia informacija
that such information
Viešieji pirkimai ir paskatos
Public procurement and incentives
, ir kurioms netaikomos išimtys pagal tos direktyvos 12–18 straipsnius, neperka gaminių, neatitinkančių taikytinoje įgyvendinimo priemonėje nustatytų mažiausių veiksmingumo lygių,
, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure,
ir siekiant pirkti aukščiausios veiksmingumo klasės gaminius neperka gaminių, neatitinkančių kriterijų, nustatytų pagal 2 dalį.
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
viešojo finansavimo rentabilumas,
cost-effectiveness in relation to public finance,
gaminių aktualumas viešiesiems pirkimams,
the relevance of the products for public procurement,
energijos taupymo potencialas,
the potential for energy savings,
tikimybė, kad bus skatinama pereiti prie veiksmingesnių gaminių rinkoje,
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
poreikis užtikrinti pakankamą konkurenciją.
the need to ensure sufficient competition.
Be kitų paskatų, valstybės narės gali taikyti mokesčių lengvatas galutiniams naudotojams, naudojantiems ypač taupiai energiją vartojančius gaminius, ir gamintojams, kurie gamina ir reklamuoja tokius gaminius, taip pat gali taikyti pridėtinės vertės mokesčio sumažinimą medžiagoms ir komponentams, dėl kurių padidėja energijos vartojimo efektyvumas.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Valstybių narių taikomos paskatos yra veiksmingos ir efektyvios.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Sunaudojamos energijos ženklinimo klasės (-ių) persvarstymas
Review of the energy label classification(s)
Komisija atsakinga už tai, kad etiketėje, kurioje įrašyti duomenys apie energiją, nurodyta (-os) klasė (-ės) būtų persvarstoma (-os) periodiškai ir reguliariai atsižvelgiant į fiksuotą klasės (-ių) galiojimo laiką, kaip nustatyta 12 straipsnyje pateiktose įgyvendinimo priemonėse.
The Commission shall be responsible for reviewing the energy label classification(s) on a recurring regular basis, in accordance with the fixed duration of the classification(s) as determined through the implementing measures under Article 12
Prekiautojai privalo pakeisti senąją etiketę nauja, kurioje įrašyti duomenys apie energiją ir pateikiamos persvarstytos klasės, tą pačią dieną, kai baigiasi senosios etiketės galiojimo laikotarpis, kaip reikalaujama pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Išsami informacija, susijusi su etiketėmis ir vardinių parametrų lentelėmis, pateikiama įgyvendinimo priemonėse.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu kiekvienam gaminio tipui pagal šį straipsnį.
, relating to each type of product in accordance with this Article.
Jei gaminys atitinka 2 dalyje išvardytus kriterijus, jam taikoma įgyvendinimo priemonė pagal 4 dalį.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
lygių skirtumai tarp tokių produktų ir
disparity in the relevant performance levels
Komisija atsižvelgia į atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir savireguliacijos priemones, kaip antai savanoriškus susitarimus,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements,
kai juos
where they
taikant tikimasi, kad politikos tikslai bus pasiekti greičiau ar pigiau, nei taikant privalomus reikalavimus.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Rengdama įgyvendinimo priemonės projektą Komisija:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
įvertina priemonės poveikį aplinkai, galutiniams
assess the impact of the measure on
ir gamintojams, įskaitant MVĮ, susijusį su konkurencingumu (taip pat ir Bendrijai nepriklausančiose rinkose), novatoriškumu, galimybe patekti į rinką ir sąnaudomis bei nauda;
environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
tinkamai konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis
carry out appropriate consultation with stakeholders
, įskaitant gamintojus ir jų tiekėjus
, including manufacturers and their suppliers
nustato įgyvendinimo datą (-as), etapais įgyvendinamą arba pereinamąją priemonę arba laikotarpius, atsižvelgdama visų pirma į galimą poveikį MVĮ arba atskiroms gaminių, ypač tų, kuriuos gamina MVĮ, grupėms.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Įgyvendinimo priemonėse visų pirma nurodoma:
The implementing measures shall specify in particular:
matavimo standartai ir metodai, taikomi 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai informacijai gauti;
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
smulki informacija apie 5 straipsnyje nurodytą techninę dokumentaciją;
the details of the technical documentation required under Article 5;
4 straipsnyje nurodytos etiketės, kuo labiau atitinkančios vienodo dizaino charakteristikas visose gaminių grupėse, dizainas ir turinys
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups
, ir ši etiketė visada turi būti aiškiai matoma ir įskaitoma, kartu ji turi būti pagrįsta šiuo metu naudojamos etiketės pagrindiniais elementais (baigtinė klasifikacijos standartų skalė A–G), kurie turi būti paprasti ir atpažįstami; etiketėje taip pat nurodomas galiojimo laikas
and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A-G classification), which are simple and recognisable; the label shall also indicate a period of validity
demonstruojamo gaminio vieta, prie kurios turi būti tvirtinama etiketė, ir informacija bei būdas, kaip etiketė ir (arba) informacija turi būti pateikta siūlymų parduoti, nurodytų 7 straipsnyje, atveju.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
Jeigu reikia, įgyvendinimo priemonėse gali būti numatyta, kad etiketė turi būti pritvirtinta prie gaminio ar atspausdinta ant pakuotės, arba pateikiama išsami informacija apie ženklinimo reikalavimus kataloguose, nuotolinės prekybos ir prekybos internetu atvejais;
Where appropriate, the implementing measures may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and internet sales;
turinys ir prireikus formatas bei kita informacija apie vardinių parametrų lentelę ar 4 straipsnyje ir 5 straipsnio 3 dalyje nurodyta papildoma informacija.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 4 and 5(3).
Į vardinių parametrų lentelę įrašoma ir etiketėje pateikta informacija;
The information on the label shall also be included on the fiche;
atitinkamiems gaminiams – mažiausi veiksmingumo lygiai ir, kai taikoma, didesnė nei 15 000 EUR be PVM riba taikant 9 straipsnio 1 ir 3 dalis;
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
atitinkamiems gaminiams – mažiausi veiksmingumo lygiai taikant 9 straipsnio 4 dalį;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
, kuris yra ne trumpesnis nei treji metai ir ne ilgesnis nei penkeri metai, atsižvelgiant į su gaminiu susijusių naujovių spartą, ir kito klasių persvarstymo data remiantis fiksuotu galiojimo laiku
which shall be a time period of at least three years, but not exceeding five years, taking into consideration the pace of innovation of the product, and the date of the next review of those classifications, based on their fixed duration
etiketėse ir vardinių parametrų lentelėse pateikiamos informacijos tikslumo lygis;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
įgyvendinimo priemonės įvertinimo ir galimo peržiūrėjimo data, atsižvelgiant į technologijų pažangos tempą.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Ne vėliau kaip
The Commission shall, no later than
Galimumas išplėsti taikymo sritį
Feasibility for extension of scope
Komisija ne vėliau kaip 2010 m. atlieka įgyvendinamumo tyrimą, kad išsiaiškintų, ar priimant įgyvendinimo priemones, etiketėje galutiniams naudotojams taip pat turi būti pateikiama informacija, susijusi su dideliu poveikiu energijos ir kitų svarbių išteklių sunaudojimui per visą gaminio gyvavimo ciklą.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas ne vėliau kaip
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in
nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę║.
They shall apply those provisions from […].
Tarybos direktyva 92/75/EEB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 OL L 284, 2003 10 31, p 1.
Council Directive 92/75/EEC, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council OJ L 284, 31.10.2003, p.
1 dalies antroje pastraipoje.
of this Directive.
valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais I priedo B dalyje.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Tarybos direktyva 92/75/EEB
Council Directive 92/75/EEC
Tik III priedo 32 punktas
Only point (32) of Annex III
Perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
Deadline for transposition
Direktyva 92/75/EEB
Directive 92/75/EEC
1 straipsnio 1 dalies įvadinės formuluotės pirmas sakinys
Article 1(1), introductory wording, first sentence
1 straipsnio 1 dalies įvadinės formuluotės antras sakinys
Article 1(1), introductory wording, second sentence
1 straipsnio 1 dalies pirma–septinta įtraukos
Article 1(1), first to seventh indent
1 straipsnio 3 dalies a ir b punktai
Article 1(3)(a) and (b)
1 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 1(3)(c)
2 straipsnio pirma ir
Article 2,
1 straipsnio 4 dalies pirma ir antra įtraukos
Article 1(4), first and second indents
2 straipsnio penkta ir
Article 2,
1 straipsnio 4 dalies trečia įtrauka
Article 1(4), third indent
1 straipsnio 4 dalies ketvirta įtrauka
Article 1(4), fourth indent
1 straipsnio 4 dalies penkta įtrauka
Article 1(4), fifth indent
5 straipsnio 2–3 dalys
Article 5(2)
3 straipsnio 1 dalis
Article 2(4)
5 straipsnio 1 dalis
Article 5(2)-(3)
3 straipsnio 2 dalis
Article 3(1)
5 straipsnio 8 dalis
Article 5(8)
5 straipsnio 4 dalis ir 6 straipsnio 2 dalis
Articles 5(4) and 6(2)
7 straipsnio c punktas
Article 7(c)
9 straipsnio a punktas
Article 9(a)
9 straipsnio b punktas
Article 9(b)
11 straipsnio
Article 11(1)
4 dalies a punktas
Article 12(4)(a)
12 straipsnio
Article 12(b)
12 straipsnio c punktas
Article 12(4)(b)
12 straipsnio
Article 12(c)
4 dalies c punktas
Article 12(4)(c)
12 straipsnio
Article 12(d)
4 dalies d punktas
Article 12(4)(d)
12 straipsnio
Article 12(e)
4 dalies e punktas
Article 12(4)(e)
12 straipsnio
Article 12(f)
4 dalies f punktas
Article 12(4)(f)
12 straipsnio g punktas
Article 12(g)
3 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 3(1)(d)
, ypač į jo 31 straipsnį,
, and particularly Article 31 thereof,
atsižvelgdamas į 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių: I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai Priimti tekstai, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
atsižvelgdamas į Generalinio sekretoriaus Biurui pateiktą pranešimą dėl Europos Parlamento 2010 finansinių metų pirminio sąmatos projekto rengimo,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
atsižvelgdamas į Biuro pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 6 dalį ir 73 straipsnio 1 dalį 2009 m. balandžio 21 d. parengtą pirminį sąmatos projektą,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73(1) of Parliament's Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnio 2 dalį parengtą sąmatos projektą,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6–0275/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
kadangi praėjusiais metais pradėta taikyti bandomoji darbo tvarka siekiant, kad vyktų glaudesnis Biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimas ir išankstinis dvišalis bendradarbiavimas visais klausimais, turinčiais didelį poveikį biudžetui, ir ši tvarka taikoma vykdant 2010 m. biudžeto sudarymo procedūrą,
whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
kadangi pagal Sutarties nuostatas ir Darbo tvarkos taisykles bus išlaikyta plenarinio posėdžio prerogatyva tvirtinti sąmatą ir galutinį biudžetą,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
kadangi 2009 m. kovo 25 d. ir 2009 m. balandžio 16 d. įvyko du Biuro ir Biudžeto komiteto delegacijų rengimosi derinimui susitikimai, kuriuose šios dvi delegacijos aptarė daug svarbių klausimų,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
primena, kad minėtojoje 2009 m. kovo 10 d. rezoliucijoje dėl biudžeto gairių nurodyta pagrindinė sritis, kuriai 2010 m. biudžete skiriamas dėmesys, ir uždaviniai, kuriuos reikėtų spręsti panaudojant biudžeto lėšas; ypač pabrėžia, kad 2010 m. biudžete bus numatoma lėšų tokiems svarbiems uždaviniams, kaip optimalių ir lygių galimybių naudotis vertimo paslaugomis užtikrinimas Parlamento nariams ir veikla, susijusi su didesniu Parlamento teisėkūros vaidmeniu;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
pažymi, kad, kaip siūlė Biuras, bendras 2010 m. biudžeto dydis ir toliau neviršytų daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategorijoje (administracinės išlaidos) įprastinės savanoriškai nustatytos 20 proc. ribos; pažymi, kad siūloma padidinti lėšų 3,98 proc., o tada bendras padidėjimas būtų šiek tiek didesnis negu asignavimų 2009 m. pagal šią išlaidų kategoriją padidėjimas 19,67 proc.;
Notes that the overall level of the 2010 budget, as suggested by the Bureau, would stay below the traditional voluntary share of 20 % of heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework; notes that the rate of increase suggested is 3,98 % and that the resulting overall level would be marginally higher than in 2009 at 19,67 % of appropriations under this heading;
mano, turėdamas mintyje daugiametį daugumos išlaidų kategorijų ir pagrindinių projektų, kurie pradėti vykdyti institucijos viduje, pobūdį, kad reikia geriau planuoti vidutinės trukmės biudžeto poreikius ir siekti daugiau skaidrumo; mano, kad labai svarbu, jog visas pasiūlymas dėl biudžeto ar bent didžioji jo dalis būtų pateikta pavasarį sąmatų rengimo etapu, ir mano, kad vadinamuosius taisomuosius raštus rudenį būtina naudoti iš tiesų tik nenumatytais atvejais ir (arba) atliekant techninius atnaujinimus;
Is of the opinion, given the multiannual character of most expenditure items and main projects initiated within the institution, that better medium-term planning needs to be considered for its budget and be made more transparent; considers it very important that the full budget proposal, or at least the vast majority of it, be presented at the estimates stage in the spring and considers that the use of so-called 'amending letters' in the autumn must be limited to truly unforeseen events and/or technical updates;
pabrėžia, kad sprendžiant visus pagrindinius klausimus labai svarbu, jog Biuras ir Biudžeto komitetas, išlaikydami oficialias kiekvieno organo prerogatyvas, laiku bendradarbiautų bendrai nustatydami ketinamų priimti sprendimų pasekmes biudžetui;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;
teigiamai vertina tai, kad antriems metams pratęstas bandomasis Biuro ir Biudžeto komiteto glaudesnio bendradarbiavimo projektas, ir primena, kad būtina laikytis pasitikėjimo ir skaidrumo principų; įspėja, kad reikia vengti tendencijos, kai minėtasis bendradarbiavimas, užuot buvęs tikru dialogu, tampa tik formalus ir kai svarbiausi sprendimai priimami pirma laiko; primygtinai reikalauja išlaikyti ir ateityje gerinti tarpusavio bendradarbiavimo dvasią, kartu išsaugant kiekvieno organo prerogatyvas; primena, kad vienas iš esminių bandomojo projekto aspektų – išankstinės konsultacijos dėl klausimų, kurie turi didelį poveikį biudžetui;
Welcomes the prolongation of the pilot project on enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets for a second year and recalls that the principles of trust and transparency are essential; warns against any tendency whereby such cooperation becomes a mere formality, rather than real dialogue, and whereby fundamental decisions are taken prematurely; insists that the spirit of mutual cooperation be kept and improved for the future while respecting the prerogatives of each body; reiterates that prior consultation on issues with significant financial impact is one crucial aspect of the pilot project;
mano, kad pagrindinis elementas, kurį būtina išsamiai apsvarstyti biudžeto aspektu – dydis finansinių išteklių, kurių reikia spręsti pagrindiniams klausimams, įskaitant vidaus ir išorės išteklių, reikalingų pagrindinėms tarnyboms ir projektams vykdyti, santykį; primygtinai ragina vykdomuosius organus turėti tai mintyje ir atitinkamai veikti siekiant parengti rentabilius sprendimus, kuriuos taikant būtų išvengta pastangų dubliavimo ir kurie būtų paremti išankstine sudėtinių politikos aspektų analize;
Considers that the level of financial resources needed for major issues, including the ratio between internal and external resources needed for major services and projects, is a key element that needs to be carefully considered from a budgetary point of view; urges its executive organs to bear this in mind and to act accordingly with a view to arriving at cost-effective solutions, avoiding duplication of effort, and based on prior analysis of the policy elements;
šiomis aplinkybėmis atsižvelgia į tai, kad Biuras 2009 m. balandžio 1 d. posėdyje vienbalsiai patvirtino Infrastruktūros ir logistikos (INLO) GD pertvarkos, susijusios su Parlamento pastatų priežiūra ir valdymu, planą ir pritarė tam, kad siekiant pagerinti biudžeto kontrolę ir viešųjų pirkimų procedūras būtų įsteigtos specialios centralizuotos tarnybos; pabrėžia, kad galutiniai sprendimai dėl atitinkamo išteklių, skirtų INLO GD ir kitoms tarnyboms, dydžio priimami rudenį per pirmąjį biudžeto svarstymą taikant įprastines procedūras; pabrėžia, kad biudžeto aspektu reikia nuspręsti, kiek Parlamentui reikia turėti nuosavybės tvarkymo patirties tam, kad galėtų užtikrinti, jog išorės paslaugų teikėjams patikėtos priežiūros užduotys bus tinkamai apibrėžtos ir jų vykdymas atitinkamai kontroliuojamas; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad vienintelėje paminėtoje išorės institucijos ataskaitoje visų pirma aptariamas pastatų saugumas, taip pat jų priežiūros ir valdymo klausimai ir tai, kaip būtų galima juos geriau spręsti;
In this context, takes note that at its meeting on 1 April 2009, the Bureau unanimously approved the re-structuring plan for DG INLO in relation to the maintenance and management of the Parliament's buildings and the creation of specialised central services to improve the quality of budgetary control and of public procurement procedures; stresses that the final decisions concerning the appropriate level of resources, for DG INLO as well as for other services, are part of the first reading of the budget in the autumn according to the normal procedures; stresses that the choice to be made, from a budgetary point of view, relates to the level of property expertise Parliament needs to have in-house so as to ensure that the maintenance tasks entrusted to external suppliers will be properly defined and their performance adequately controlled; in this context, notes that the single external report cited deals mainly with building security, but also maintenance and management issues and how they can be improved;