natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją imtis tolesnių veiksmų lengvinant ir liberalizuojant vizų, skirtų Baltarusijos piliečiams, procedūras, nes tai padėtų sumažinti Baltarusijos piliečių izoliaciją ir taip pat ragina panaikinti kelionių draudimą vaikams, keliaujantiems iš Baltarusijos, ir kurie dalyvauja įvairiose EU jaunimo programose,
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
ragina ir toliau taikyti kelionių draudimą pagrindiniams Lukašenkos rėžimo pareigūnams;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
tikisi, kad Taryba, Komisija bei visa tarptautinė bendruomenė rems Baltarusijos pilietinę visuomenę ir ypač padidins finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos; džiaugiasi finansine parama, kurią Komisija skyrė Europos humanitariniam universitetui Vilniuje (Lietuva);
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
smerkia Baltarusijos valdžios institucijų sprendimą per pastaruosius keletą metų nuolat atsisakyti išduoti vizas Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų nariams; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nekurti tolesnių kliūčių Europos Parlamento delegacijoms, puoselėjančioms ryšius su Baltarusija, apsilankyti jų šalyje;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
solidarizuojasi su vieninga demokratine Baltarusijos opozicija ir visais Baltarusijos piliečiais, siekiančiais sukurti nepriklausomą, atvirą ir demokratišką Baltarusiją, kurioje būtų vadovaujamasi teisinės valstybės principais;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai, ESBO ir Baltarusijos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
pateikė Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro ir Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
kadangi 2008 m. liepos mėn. įvykusios PPO ministrų derybos žlugo dėl ES ir JAV bei pagrindinių besivystančių šalių nuomonių pagrindiniu specialiosios apsaugos priemonės (SAP), skirtos ūkininkams apsaugoti ir maisto pakankamumui besivystančiose šalyse užtikrinti, klausimu skirtumų ir nebuvo sutarta dėl kitų pagrindinių klausimų, pvz., dėl vadinamosios žaliosios dėžės, tarifų suderinimo, subsidijų medvilnei, lengvatų panaikinimo, geografinių nurodymų ir naujų taisyklių dėl kilmės atskleidimo prieš duodant sutikimą nustatymo bei naudos pasidalijimo intelektinės nuosavybės teisių srityje,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
kadangi po 7 metų derybų PPO vėl nepavyko pasiekti susitarimo todėl, kad šios derybos, nors ir pavadintos Plėtros raundu, buvo labiausiai orientuotos į tolesnį liberalizavimą, reguliavimo panaikinimą ir korporacijų patekimą į rinką, o tuo tarpu daugiašalių derybų reikia tam, kad būtų galima reguliuoti ir kurti sąžiningą prekybą siekiant spręsti skurdo, epidemijų, bedarbystės, aplinkos naikinimo problemas ir kitus klausimus, kurie šiuo metu dar akivaizdžiau iškyla, pvz., klimato kaita, maisto krizė ir finansinė krizė,
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
kadangi didžiausią dėmesį skiriant patekimui į rinką, reguliavimo panaikinimui ir liberalizavimui vedant daugiašales derybas buvo prieita aklavietė ir buvo sudaromi dvišaliai susitarimai: Europa pirmoji pradėjo dvišales derybas dėl laisvos prekybos susitarimų su visomis AKR šalimis, daugeliu Pietų Amerikos ir Azijos šalių, remiantis Komisijos laisvosios prekybos darbotvarke, nustatyta Komunikate „Globalioji Europa“,
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
atkreipia dėmesį į šias, po Sietlo ir Kankūno derybų bei 7 metus taikius klaidingą bendro įsipareigojimo sąvoką, vėl nepavykusias derybas PPO, Ženevoje, ir pritaria besivystančių šalių nuomonei, kad geriau nepasiekti jokio susitarimo, nei blogą susitarimą, kuriuo tik dar labiau būtų pabloginta viso skurstančio pasaulio padėtis;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
mano, kad vėl nepavykusios derybos prekybos klausimais PPO rodo, kad Europos Sąjunga turi persvarstyti savo politiką, susijusią su derybomis tarptautinės prekybos klausimais, ir primygtinai ragina ją pateikti naujų pasiūlymų dėl būsimų daugiašalių derybų prekybos klausimais, kuriuose būtų siūloma priimti reguliavimo ir stabilizavimo priemones, skirtas sąžiningai tarptautinės prekybos sistemai, kurios tikslas – spręsti visuotines problemas, pvz., skurdo, vystymosi trūkumo ir nepriklausomybės apsirūpinimo maistu srityje, epidemijos, bedarbystės ir relokalizacijos, aplinkos naikinimo ir klimato kaitos, kylančių maisto kainų ir maisto nepakankamumo, finansinės krizės bei kitas problemas; mano, kad todėl ES turi patvirtinti naujus Europos Komisijos įgaliojimus;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
ragina ES nesudarinėti naujų laisvos prekybos susitarimų, sustabdyti Globaliosios Europos strategijos įgyvendinimą ir atidžiai persvarstyti savo išskirtinai į konkurencingumą orientuotą prekybos politiką bei vienpusį strateginį derinimą su Jungtinėmis Valstijomis; pakartoja savo įsipareigojimą vykdyti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, kurie turėtų būti laikomi pagrindiniu daugiašalės prekybos sistemos ir dvišalių prekybos santykių tikslu;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
mano, kad iš derybų metu iškilusių sunkumų matyti, jog reikia skubiai spręsti PPO reformos klausimą siekiant jos veiksmingesnio, demokratiškesnio ir skaidresnio organizavimo bei siekiant stiprinti jos atskaitingumą; siūlo sukurti tikrą plačią sąjungą, kuri būtų grindžiama pagrindinėmis žmogaus teisių, socialinių teisių, darbo standartų, aplinkos apsaugos bei kitomis vertybėmis, remiantis JT konvencijomis, ir PPO tikslus bei taisykles labiau suderinti su įsipareigojimais, prisiimtais pagal kitas tarptautines konvencijas ir susitarimus;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
ragina Komisiją ir Tarybą sudaryti susitarimą, pagal kurį būtų užtikrintas visapusiškas Europos Parlamento dalyvavimas visose ES derybose tarptautinės prekybos klausimais;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
ragina nacionalinius parlamentus kuo aktyviau ir atidžiau sekti šių svarbių derybų eigą remiantis savo teisinėmis ir konstitucinėmis sistemomis;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei PPO generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
dėl Baltarusijos parlamento rinkimų rezultatų
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos parlamento rinkimų rezultatų
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Baltarusijos, ypač į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl politinių oponentų sulaikymo Baltarusijoje,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
kadangi ESBO paskyrė apie 450 tarptautinių stebėtojų iš 43 šalių, įskaitant daugiau negu 320 trumpalaikių stebėtojų ir ekspertų bei 58 ekspertus ir ilgalaikius stebėtojus, taip pat 66 ESBO parlamentinės asamblėjos narius ir jų pagalbinius darbuotojus,
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
kadangi ESBO rinkimų stebėjimo misijos nariai patvirtino, kad esama teigiamų rinkimų proceso pokyčių, pvz., į rinkimų komisijas įtraukiama daugiau opozicijos atstovų, priimtas sprendimas pagrindiniu eterio laiku retransliuoti kandidatams skirtas penkių minučių trukmės reklamas, kandidatams sudaromos geresnės sąlygos rengti susitikimus nustatytose vietose neteikiant pirmenybės kuriam nors konkrečiam kandidatui; kadangi kur kas geresnis valdžios institucijų bendradarbiavimas su ESBO stebėjimo misija; kadangi balsavimas vyko sklandžiai,
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
kadangi, nepaisant šito, rinkimų aplinka Baltarusijoje tokia, kad valdžios institucijos neužtikrina visapusiškos politinės konkurencijos ir lygių galimybių rinkimuose dalyvaujantiems kandidatams; kadangi toliau kelia susirūpinimą padėtis, susijusi su pagrindinių teisių, t. y. susirinkimų ir žodžio laisvių, užtikrinimu; kadangi vadovaujamasi teisiniu pagrindu, kuriuo remiantis ir toliau trikdomi pagal ESBO įsipareigojimus numatyti sklandūs rinkimai; kadangi rinkimų komisija sudaroma taip, kad mažėja suinteresuotųjų šalių pasitikėjimas rinkimų eiga; kadangi užfiksuota rimtų nusižengimų, susijusių su neskaidriu balsų skaičiavimu,
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
kadangi prieš parlamento rinkimus Baltarusijos vyriausybė įsipareigojo sudaryti sąlygas laisviems, sąžiningiems ir skaidriems rinkimams vykti; kadangi nepanašu, kad valdžios institucijos būtų daugybę kartų mėginusios teisingai rodyti ar suvokti geros valios ženklus,
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
kadangi, remiantis ESBO rinkimų stebėjimo misijos išvadomis, šių rinkimų metu tikrai nepakankamai atsižvelgta į ESBO nustatytus demokratinių rinkimų įsipareigojimus,
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
labai apgailestauja dėl to, kad Baltarusijos parlamento rinkimai neatitiko tarptautiniu lygmeniu pripažintų demokratinių rinkimų standartų; atkreipia dėmesį į tai, kad į Baltarusijos parlamentą neišrinktas nė vienas opozicijos atstovas;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
pabrėžia, kad Baltarusijos ir ES santykių plėtros, kaip ir ES bei bet kurios kitos šalies santykių plėtros, pagrindas yra pagarba žmogaus ir demokratinėms teisėms; ragina Baltarusijos valdžios institucijas laikytis konstituciškai užtikrintų demokratinių teisių, pvz., užtikrinti žodžio, susivienijimų ir susirinkimų, taip pat spaudos laisves;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
pažymi, kad Baltarusijos politinės izoliacijos strategija nepasiteisino; laikosi nuomonės, kad dialogas ir bendradarbiavimas yra geriausi gerų kaimynystės santykių ir abišalio supratimo, įskaitant žmogaus ir demokratines teises, plėtros būdai; todėl ragina skatinti oficialius, prekybinius ir kultūrinius ES ir Baltarusijos mainus bei pažangą mezgant geros kaimynystės ir abišalio pranašumo santykius;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
pateikė Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
dėl 2008 m. rugsėjo 28 d. rinkimų į Baltarusijos parlamentą rezultatų
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Europos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų į Baltarusijos parlamentą rezultatų
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. lapkričio 21 d. deklaraciją dėl Europos Sąjungos pasirengimo atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remiantis Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėmis,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. rugsėjo 15 d. išvadas dėl Baltarusijos,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
kadangi, Baltarusijos valdžios institucijoms 2008 m. rugpjūčio 16–20 d. išlaisvinus politinius kalinius Aleksandrą Kazuliną, Sergejų Parsiukevičių ir Andrejų Kimą, šiuo metu Baltarusijoje daugiau nekalinama tarptautiniu mastu pripažintų politinių kalinių,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
kadangi Europos Sąjunga politinių kalinių išlaisvinimą traktuoja kaip svarbų Baltarusijos žingsnį į priekį siekiant įsisavinti tokias esmines vertybes kaip demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai; taip pat tai buvo viena iš prielaidų panaikinti ribojamosioms priemonėms, šiuo metu taikomoms tam tikriems svarbiems Baltarusijos politikos veikėjams, ir palaipsniui atkurti santykiams su Baltarusija,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
kadangi demokratinę elgseną ir pliuralizmą per 2008 m. rugsėjo 28 d. rinkimus į parlamentą rinkimus ES laikė dar viena Baltarusijai suteikta galimybe parodyti pagarbą demokratijos vertybėms ir Europos standartams,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
kadangi tuo atveju, jei rinkimai būtų vykę sklandžiai, ES buvo pasirengusi pradėti ribojamųjų priemonių, kurių imtasi prieš Baltarusijos vadovus, persvarstymą, ir imtis aiškių ir konkrečių priemonių siekdama palaipsniui atnaujinti santykius su Baltarusija,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
kadangi ESBO rinkimų stebėjimo misija preliminariose išvadose nustatė, kad nors 2008 m. rugsėjo 28 d. rinkimuose, kurie vyko griežtai kontroliuojamoje aplinkoje ir beveik be pastebimos rinkimų kampanijos ir kurių metu trūko skaidrumo skaičiuojant balsus ir renkant rezultatus iš įvairių balsavimo punktų, buvo pastebėta teigiamų tendencijų, vis dėlto jie neatitiko demokratijos standartų,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
kadangi opozicija, kuri nelaimėjo nė vienos iš 110 vietų, teigia, kad rinkimų rezultatai buvo suklastoti, ir išreiškia susirūpinimą tuo, kad prezidento Lukašenkos „flirtas“ su demokratija baigėsi, bei ragina ES ir JAV nepripažinti rinkimų rezultatų,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
kadangi Baltarusijos prezidentas Aleksandras Lukašenko tvirtina, kad rinkimai buvo „laisvi ir sąžiningi“, ir todėl tikimasi, kad jų rezultatai padės siekti geresnių santykių tarp šios buvusios Sovietų Sąjungos respublikos ir Vakarų valstybių,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
kadangi Baltarusijos centrinės rinkimų komisijos vadovė Lidija Jarmošina paskelbė, kad rinkimai buvo „laisvi ir sąžiningi“,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
išreiškia pasitenkinimą tuo, kad išlaisvinti politiniai kaliniai Aleksandras Kazulinas, Sergejus Parsiukevičius ir Andrejus Kimas; tačiau vis dar tikisi, kad jiems bus suteiktos visos pilietinės teisės, kurias visiems Baltarusijos piliečiams užtikrina Baltarusijos Respublikos Konstitucija;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;