natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama užtikrinti nuoseklų duomenų registravimą, išimtinai statistikos reikmėms, Komisija (Eurostatas) perduoda atitinkamai nacionalinei valdžios institucijai kiekvienoje valstybėje narėje duomenis apie tarptautinę įmonių grupę, taip pat apie jos sudedamuosius vienetus, kai mažiausiai vienas jos juridinių vienetų yra tos valstybės narės teritorijoje.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Šio reglamento tikslais keitimasis konfidencialiais duomenimis, išimtinai statistikos reikmėms, gali vykti tarp Komisijos (Eurostato) ir nacionalinių centrinių bankų bei tarp Komisijos (Eurostato) ir Europos centrinio banko, jei juo siekiama užtikrinti informacijos apie tarptautines įmonių grupes Europos Sąjungoje kokybę ir jei jam buvo gautas atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos leidimas.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Siekiant užtikrinti, kad pagal šį straipsni perduodami duomenys būtų naudojami išimtinai statistikos reikmėms, nacionaliniams centriniams bankams ir Europos centriniam bankui perduodamų duomenų apie tarptautines įmonių grupes tikslas, apimtis, forma, saugumo ir konfidencialumo priemonės bei tvarka patvirtinami pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Konfidencialumas ir prieiga prie identifikuojamų duomenų
Confidentiality and access to identifiable data
Kai pagal 10, 11 ir 12 straipsnius Komisija (Eurostatas), nacionalinės valdžios institucijos, nacionaliniai centriniai bankai ir Europos centrinis bankas gauna konfidencialią informaciją, jie su ja elgiasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 322/97.
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12, they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Šio reglamento tikslais ir nežiūrint Reglamento (EB) Nr. 322/97 14 straipsnio bet koks konfidencialių duomenų perdavimas tarp nacionalinių valdžios institucijų ir Komisijos (Eurostato) vykdomas tiek, kiek jis būtinas rengiant specialią Bendrijos statistiką.
For the purposes of this Regulation and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Bet koks tolimesnis perdavimas vykdomas tik gavus aiškų šiuos duomenis surinkusios nacionalinės valdžios institucijos leidimą.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Pereinamasis laikotarpis ir nukrypimai
Transition period and derogations
Jei verslo registruose reikia atlikti daug pakeitimų, Komisija valstybės narės prašymu gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pereinamojo laikotarpio metu, kuris baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period ending on 31 December 2008.
Žemės ūkiui, miškininkystei ir žuvininkystei, viešajam valdymui ir gynybai bei privalomam socialiniam draudimui ir papildomoms su įmonių grupėmis susijusioms charakteristikoms, Komisija valstybių narių prašymu gali leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pereinamuoju laikotarpiu, kuris neviršija penkerių metų.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed five years.
Priemonės dėl šio reglamento įgyvendinimo nustatomos pagal 16 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
po registrų statistinės analizės atsiradusių kokybės ataskaitų ir informacijos perdavimas, kaip numatyta 6 ir 9 straipsniuose;
the transmission of quality reports and information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Articles 6 and 9;
registrų duomenų atnaujinimo taisyklės, kaip numatyta 8 straipsnio 3 dalyje;
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3);
duomenų apie tarptautinių įmonių grupių individualius vienetus perdavimas tarp Komisijos (Eurostato) ir valstybių narių, kaip numatyta 11 straipsnyje;
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11;
tarptautinių įmonių grupių duomenų perdavimas tarp Komisijos (Eurostato) ir centrinių bankų, kaip numatyta 12 straipsnyje; ir
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12; and.
priede pateikto registruose naudojamų charakteristikų sąrašo, jų apibrėžimų ir jų nuoseklumo taisyklių atnaujinimas, kaip numatyta 5 straipsnyje, atsižvelgiant į principą, kad atnaujinimo nauda turbūt didesnė už jo kainą, bei principą, kad valstybių narių ar įmonių panaudoti papildomi ištekliai būtų priimtini.
the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Reglamentas (EEB) Nr. 2186/93 panaikinamas.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Nuorodos į panaikintus reglamentus suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Verslo registruose apie kiekvieną vienetą pateikiama čia nurodyta informacija.
The business registers shall contain the following information by unit.
Jei informaciją galima gauti iš kito vieneto ar vienetų, jos nebūtina atskirai kiekvienam vienetui saugoti.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Nepažymėti rodikliai yra privalomi; rodikliai pažymėti "Sąlyginai", yra privalomi jei valstybė narė turi apie tai informaciją ir rodikliai, pažymėti "Neprivaloma", yra rekomenduotini.
Unmarked items are mandatory, items marked "conditional" are mandatory if available in the Member State and items marked "optional" are recommended.
JURIDINIAI VIENETAI
LEGAL UNIT
IDENTIFIKAVIMO CHARAKTERISTIKOS
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Identifikavimo kodas
Identity number
Kuo išsamesnis adresas (nurodyti pašto kodą)
Address (including postcode) at the most detailed level
Telefono ir fakso numeriai, el. pašto adresas, ir informacija, leidžianti rinkti duomenis elektroniniu būdu
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Pridėtinio vertės mokesčio (PVM) registracijos numeris arba, jei jo nėra, kitas administracinio identifikavimo kodas
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Juridinio asmens registracijos data arba, fiziniam asmeniui, jo pripažinimo ūkio subjektu data
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Data, kai juridinis vienetas nustoja būti įmonės dalimi (kaip nurodyta 3.3 punkte)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Juridinė forma
Legal form
Nuoroda į susijusius registrus, kuriuose yra registruotas juridinis vienetas ir kurių informaciją galima naudoti statistikos reikmėms.
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
ir nuoroda į muitinės bylas arba į ne Bendrijos ūkio subjektų registrą
, and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Juridinių vienetų, kurie yra įmonių grupėms priklausančių įmonių sudėtinės dalys, papildomos charakteristikos:
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
RYŠYS SU ĮMONIŲ GRUPE
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Visų-rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės (4.1), kuriai priklauso vienetas, identifikavimo kodas
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Susivienijimo su visų-rezidenčių arba su atskirtine grupe data
Date of association to the all-resident/truncated group
Atsiskyrimo nuo visų-rezidenčių arba nuo atskirtinės grupės data
Date of separation from the all-resident/truncated group
VIENETŲ KONROLĖ
CONTROL OF UNITS
Rezidentų kontrolės ryšiai gali būti užregistruoti nuo viršaus į apačią (1.11a) arba nuo apačios į viršų (1.11b).
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Registruojamas tik pirmasis tiesioginis arba netiesioginis kiekvieno vieneto kontrolės lygmuo (juos derinant, galima gauti visą kontrolės grandinę).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio (-ių) vieneto (-ų) rezidento (-ų) identifikavimo kodas (-ai)
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto rezidento identifikavimo kodas
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio vieneto (-ų) ne rezidento (-ų)PVM kodas (-ai)
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto ne rezidento PVM kodas
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
VIENETŲ NUOSAVYBĖS DALYS
OWNERSHIP OF UNITS
Rezidento nuosavybės dalis gali būti įrašyta nuo viršaus į apačią (1.14a) arba nuo apačios į viršų (1.14b).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
a) identifikavimo kodas (-ai) ir
(a) Identity number(s), and
a) registracijos šalis (-ys) ir
(a) Country(ies) of registration, and
b) identifikavimo kodas (-ai) arba pavadinimas (-ai), adresas (-ai) ir PVM kodas (-ai), ir
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
b) identifikavimo kodas (-ai) arba pavadinimas (-ai), adresas (-ai) ir PVM kodas (-ai), ir
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
VIETINIS VIENETAS
LOCAL UNIT
Telefono ir fakso numeriai, el. pašto adresas ir informacija, leidžianti rinkti duomenis elektroniniu būdu
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Įmonės, kuriai priklauso vietinis vienetas (3.1), identifikavimo kodas
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Pagrindinės veiklos kodas NACE keturženklio skaičiaus lygmeniu
Principal activity code at NACE 4-digit level
Antrinės veiklos, jei tokios yra, NACE keturženklio skaičiaus lygmeniu; šis punktas skirtas tik vietiniams vienetams, kuriems taikomi tyrimai
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Vietiniame vienete vykdoma veikla, kuri yra papildoma įmonės, kuriai priklauso vienetas, veikla (Taip/Ne)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Dirbančiųjų skaičius
Number of persons employed
Darbuotojų, perskaičiuotų į dirbančius visą darbo laiką, skaičius
Number of employees in full-time equivalents
Pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai
Postal, electronic mail and web site addresses
Įmonę sudarančių juridinių vienetų identifikavimo kodai
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Antrinės veiklos, jei tokios yra, NACE keturženklio skaičiaus lygmeniu šis punktas skirtas tik tyrimams, kuriuose stebėjimo vienetai yra įmonės
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Apyvarta, išskyrus nurodytąją 3.10b
Turnover, save as provided in 3.10b
Apyvarta: neprivaloma žemės ūkiui, medžioklei ir miškininkystei, žuvininkystei, viešajam valdymui ir gynybai, privalomam socialiniam draudimui, privatiems namų ūkiams, turintiems įdarbinantų asmenų, ir neteritorinėms organizacijoms
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institucinis sektorius ir subsektorius pagal Europos sąskaitų sistemą
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Įmonių grupei priklausančių įmonių papildomos charakteristikos
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Visų-rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės (4.1), kuriai priklauso įmonė, identifikavimo kodas
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Visų-rezidenčių arba atskirtinės grupės identifikavimo kodas
Identity number of the all-resident/truncated group
Visų- rezidenčių arba atskirtinės grupės i pavadinimas
Name of the all-resident/truncated group
Visų- rezidenčių arba atskirtinės grupės vadovaujančios įmonės pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Iš dalies sąlyginai
Part conditional
Visų- rezidenčių arba atskirtinės grupės vadovaujančios įmonės identifikavimo kodas (sutampa su juridinio vieneto, kuris yra visų-rezidenčių grupės vadovaujanti įmonė, identifikavimo kodu).
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Sąlyginai Jei kontroliuojantis vienetas yra fizinis asmuo, kuris nėra ūkio subjektas, jis registruojamas tik tada, jei tokią informaciją galima rasti administraciniuose šaltiniuose
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Įmonių grupės rūšis:
Type of enterprise group:
2. šalies viduje kontroliuojama atskirtinė grupė;
2. domestically controlled truncated group;
3. užsienio kontroliuojama atskirtinė grupė
3. foreign controlled truncated group;
Visų- rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės veiklos pradžios data
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Visų-rezidenčių arba kombinuotos įmonių grupės veiklos nutraukimo data
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Visų-rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės pagrindinės veiklos kodas NACE 2 skaitmenų lygmeniu
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Visų -rezidenčių arba atskirtinės įmonių grupės antrinės veiklos NACE 2 skaitmenų lygmeniu
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Visų-rezidenčių arba atskirtinėje įmonių grupėje dirbančiųjų asmenų skaičius
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Konsoliduota apyvarta
Consolidated turnover
Tarptautinių įmonių grupių papildomos charakteristikos (2 ir 3 tipai 4.4 punkte):
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
4.11 ir 4.12a punktuose nurodytų kintamųjų registravimas yra neprivalomas tol, kol nebus nustatytas duomenų apie tarptautines grupes perdavimas, kaip nurodyta 11 straipsnyje.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Tarptautinės grupės identifikavimo kodas
Identity number of the global group
Tarptautinės grupės pavadinimas
Name of the global group
Tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės buveinės registracijos šalis, pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės, jei vadovaujanti įmonė yra rezidentė, identifikavimo kodas (sutampa su juridinio vieneto, kuris yra grupės vadovaujanti įmonė, identifikavimo kodu).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Jei tarptautinei grupei vadovaujanti įmonė yra ne rezidentė, jos registracijos šalis.
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Jei tarptautinei grupei vadovaujanti įmonė yra ne rezidentė, jos identifikavimo kodas arba pavadinimas ir adresas.
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Konsoliduota tarptautinė apyvarta
Consolidated global turnover
Šalis, kuri yra tarptautiniu mastu priimamų sprendimų centras
Country of global decision-centre
Šalys, kuriose yra įmonės arba vietiniai vienetai
Countries where enterprises or local units are located
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007–2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0121 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 ) Not yet published in the Official Journal.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 156 straipsnį, į 157 straipsnio 3 dalį ir į 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0098/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0098/2005 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0180/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0180/2006 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį, 157 straipsnio 3 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156, Article 157(3) and Article 175(1) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 65, 2006 3 17, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 65, 17.3.2006, p.
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C 115, 2006 5 16, p.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 115, 16.5.2006, p.
Ji pabrėžė, kaip svarbu sukurti mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) palankią aplinką, pasidalinti geriausia praktika bei užtikrinti didesnę valstybių narių konvergenciją.
It emphasised the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Tvarus vystymasis labai priklauso nuo įmonių gamybos būdų.
Enterprises' production patterns play an important role in sustainable development.
Norint prisidėti prie konkurencingumo ir inovacinio pajėgumo Bendrijoje didinimo, žinių visuomenės tobulėjimo ir tvaraus, subalansuotu ekonomikos augimu grindžiamo vystymosi, reikėtų priimti Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą (toliau – Bendroji programa).
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as "the Framework Programme") should be established.
Nors konkurencingumas labai priklauso nuo dinamiškų, atvirose ir konkurencingose rinkose veikiančių įmonių ir teisingų tam sukurtų pagrindinių sąlygų, visų pirma inovacijoms palankios reglamentavimo sistemos, Bendrijos finansavimas svarbus didinant paramą ir skiriant papildomą finansavimą, skirtą rinkos nesėkmėms atitaisyti.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant businesses operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1376/2002/EB (OL L 200, 2002 7 30, p.
Decision as amended by Decision No 1376/2002/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1682/2004 (OL L 308, 2004 10 5, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1682/2004 (OJ L 308, 5.10.2004, p.
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1776/2005/EB (OL L 289, 2005 11 3, p.
Decision as last amended by Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2113/2005/EB (OL L 344, 2005 12 27, p.
Decision as last amended by Decision No 2113/2005/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.