natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52 straipsnio 3 dalį valstybės narės gali uždrausti arba apriboti prekiautojo teisę reikalauti mokesčio, atsižvelgdamos į būtinybę skatinti konkurenciją ir naudojimąsi veiksmingomis mokėjimo priemonėmis.
, Member States may prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Valstybės narės draudžia prekiautojams apmokestinti vartotojus, atsižvelgiant į naudojamą konkrečią mokėjimo priemonę, mokesčiais, kurie viršija prekiautojo patiriamas išlaidas dėl tokių priemonių panaudojimo.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Kai prekės perduodamos vežėjui, rizika pereina vartotojui, jei vartotojas pavedė vežėjui pristatyti prekes ir pats, ne prekiautojo siūlymu, pasirinko šį vežėją, nedarant poveikio vartotojo teisėms, susijusioms su vežėjo veiksmais.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier, if the carrier was commissioned to carry the goods by the consumer and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Vartotojas prisiima 1 dalyje nurodytą riziką šalių sutartu prekių pristatymo metu, jei vartotojas ar jo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją,
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
nesiėmė reikiamų veiksmų prekėms fiziškai gauti.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Nepažeidžiant šios direktyvos nuostatų dėl nesąžiningų sutarties sąlygų, prekiautojų su vartotojais sudarytose sutartyse negali būti numatytas ilgesnis nei dvylikos mėnesių pradinis įsipareigojimo laikotarpis.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Pasibaigus pradiniam 12 mėnesių trukmės įsipareigojimo laikotarpiui, vartotojas turi teisę bet kada nutraukti sutartį.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Vartotojas turi teisę pateikti tokį išankstinį įspėjimą prieš pasibaigiant pradiniam 12 mėnesių įsipareigojimo laikotarpiui, kad sutartis būtų nutraukta pasibaigus tam laikotarpiui.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
Prekiautojas pristato
The trader shall deliver the goods in conformity with the
Prekiautojas pristato sutartį atitinkančias prekes
The trader shall deliver the goods in conformity with the contract
, visų pirma kiek tai susiję su kiekiu ir kokybe, dėl kurių šalys yra bendrai susitarusios
, in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties
a) prekės atitinka prekiautojo pateiktą aprašymą ir joms būdingos tokios pat ypatybės kaip ir prekėms, kurias prekiautojas pateikė vartotojui kaip pavyzdį ar modelį
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
bet kokiai konkrečiai
(b) they are fit for
, dėl kurios
purpose for which
pranešė prekiautojui, o prekiautojas su ja sutiko;
and which the trader has accepted;
jei, nesant susitarimo dėl jų pobūdžio,
, in the absence of an agreement on their characteristics,
prekės yra tinkamos paskirčiai
the parties to the contract intended
c) prekės yra tinkamos paskirčiai, kuriai paprastai
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type
jų kokybė ir eksploatacija atitinka įprastus tokio paties pobūdžio prekių kokybę ir veikimą, atsižvelgiant, inter alia, į jų paskirtį, išvaizdą, patvarumą ir apdailą, kurių vartotojas gali pagrįstai tikėtis, atsižvelgdamas į tų prekių pobūdį ir į bet kokius prekiautojo, gamintojo arba jo atstovo pateiktus viešus pareiškimus dėl konkrečių prekių ypatybių, ypač reklamoje arba etiketėje
and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling
d) jų kokybė ir eksploatacija atitinka įprastus tokio paties pobūdžio prekių kokybę ir veikimą, ir kurių vartotojas gali pagrįstai tikėtis, atsižvelgdamas į tų prekių pobūdį ir į bet kokius prekiautojo, gamintojo arba jo atstovo pateiktus viešus pareiškimus dėl konkrečių prekių ypatybių, ypač reklamoje arba etiketėje
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling
b) sudarant sutartį pareiškimas buvo ištaisytas
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
Jeigu įrengimas yra prekių pardavimo sutarties dalis ir prekės įrengimo darbus atliko pardavėjas arba tai atlikta jo atsakomybe, bet
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation
Jeigu įrengimas yra prekių
The trader shall be liable for
Kaip nustatyta 2–5 dalyse, jei
As provided for in paragraphs 2 to 5,
prekės neatitinka sutarties, vartotojas turi teisę reikalauti, kad:
where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
a) neatitikimas būtų ištaisytas, pataisius prekę arba ją pakeitus,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
vadovaujantis 2, 3 ir 5 dalies nuostatomis
in accordance with paragraphs 2, 3 and 5
būtų sumažinta,
have the price reduced,
būtų nepagrįstos palyginti su alternatyvia priemone (pataisymu ar prekės pakeitimu kita):
would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement):
c) apsvarsčius klausimą, ar būtų galima taikyti alternatyvius trūkumų pašalinimo būdus (pataisymas ar prekės pakeitimas kita) nesukeliant didelių nepatogumų vartotojui.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
Vartotojas gali
The consumer may
pasirinkti bet kokią 1 dalyje nurodytą priemonę
resort to any remedy available under paragraph 1,
, jei susiklosto viena iš toliau nurodytų padėčių:
where one of the following situations exists:
Nepažeidžiant 5b dalies,
Without prejudice to paragraph 5b,
vartotojas gali
the consumer may
reikalauti atitinkamai sumažinti prekės kainą arba nutraukti sutartį
insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract,
prekiautojas netiesiogiai ar tiesiogiai atsisakė ištaisyti neatitikimą
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity
vartotojas neturi teisės reikalauti, kad prekė būtų pataisyta ar pakeista kita
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
bandė ištaisyti
tried to remedy
Esant nedideliam neatitikimui, vartotojas neturi teisės nutraukti sutarties.
The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Valstybės narės, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali priimti arba palikti galioti nacionalinės teisės nuostatas, pagal kurias neatitikimo atveju vartotojai turi teisę per trumpą laikotarpį nutraukti sutartį ir atgauti visą sumą arba gali laisvai pasirinkti vieną iš 1 dalyje nurodytų neatitikimo ištaisymo priemonių.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full reimbursement or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Laikydamasis taikomų nacionalinės teisės nuostatų ir
In accordance with the provisions of applicable national law, and
nepažeisdamas šio skyriaus nuostatų, vartotojas gali reikalauti atlyginti nuostolius, patirtus dėl to, kad neatitikimas nebuvo ištaisytas, kaip nustatyta 26 straipsnyje.
without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Kas yra atsakingas (atsakingi) asmuo (asmenys), iš kurių galutinis prekiautojas, kaip galutinis pardavėjas, gali reikalauti atlyginti žalą, taip pat atitinkami veiksmai ir atitinkama tvarka, nustatoma valstybių narių nacionalinės teisės aktais taip, kad būtų užtikrintas tokios teisės veiksmingumas.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Asmeniui, kuris, kaip nustatyta, yra atsakingas pagal ankstesnę dalį, tenka pareiga įrodyti, jog jis nėra atsakingas už neatitikimą arba kad iš tikrųjų nebuvo reikalinga, jog galutinis pardavėjas atlygintų žalą vartotojui.
A person established as being liable within the meaning of the first paragraph shall have the burden of proving an absence of responsibility for the lack of conformity, or that the remedy made by the final seller for the consumer was not in fact required.
Valstybės narės, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali priimti arba palikti galioti nacionalinės teisės aktų nuostatas, kuriomis numatyti ilgesni atsakomybės laikotarpiai, ilgesnė įrodinėjimo naštos perkėlimo trukmė vartotojo naudai ar specialiosios taisyklės dėl didelių sutarties vykdymo trūkumų, kurie paaiškėja pasibaigus atsakomybės laikotarpiui.
Member States may adopt or maintain provisions of national law providing for a longer liability period, a longer period for reversal of the burden of proof in the consumer's favour or specific rules on significant lack of conformity which becomes apparent after the liability period, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Prekiautojas užtikrina, kad paslaugų teikimo sutarties galiojimo metu arba sudarius pirkimo-pardavimo sutartį tol, kol pasibaigs 28 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas, skirtas oficialiems vartotojo pasiūlymams, pranešimams ir klausimams, susijusiems su paslaugų sutartyje ar pirkimo-pardavimo sutartyje nurodytomis teisėmis ir pareigomis, į jį galima kreiptis priimtinomis sąlygomis.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a sales contract, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or sales contract has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Iš vartotojų negalima reikalauti padengti oficialių pasiūlymų, pranešimų ir klausimų, susijusių su paslaugų teikimo sutartimi arba pirkimo-pardavimo telefonu sutartimi, gavimo ir jų nagrinėjimo išlaidų; tai nedaro poveikio telekomunikacijų paslaugų teikėjo teisėms imti mokestį už tokius skambučius.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the sales contract by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Garantijos dokumentas rengiamas aiškia, suprantama kalba
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
yra įskaitomas.
be legible.
yra įskaitomas
be legible
ir parašytas tokio paties dydžio šriftu
and in the same font size.
Jis surašomas ta pačia kalba, kuria sudaryta sutartis.
be written in the same language as the contract.
Garantijos dokumente
The guarantee statement shall
pateikiama tokia informacija:
include the following:
nurodytos juridinės vartotojo teisės, be to, aiškiai nurodoma, kad garantija neturi įtakos šioms teisėms;
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
nepažeidžiant 32 ir 35 straipsnių ir III priedo 1 dalies j punkto, nurodoma, jei taikytina
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable,
, kad garantija
that the commercial guarantee
pirkėjui, įsigyjančiam prekę iš vartotojo.
be transferred to a subsequent buyer.
Vartotojui pareikalavus, prekiautojas
If the consumer so requests,
pateikia garantijos dokumentą patvariojoje laikmenoje.
the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
ir, jei to reikalauja vartotojas, taip pat spausdinto dokumento forma
and, if so requested by the consumer, also on paper
Šis skyrius taikomas prekiautojo ar trečiosios šalies sutarčių iš anksto parengtoms sąlygoms,
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer
turinio, visų pirma kai
, in particular where such contract
tokios sutarčių sąlygos
terms are
yra iš anksto parengtos standartinės sutarties dalis.
part of a pre-formulated standard contract.
Šis skyrius taikomas prekiautojo ar trečiosios šalies sutarčių iš anksto parengtoms sąlygoms,
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which
dėl kurių atskirai nebuvo derėtasi.
have not been individually negotiated.
Laikoma, kad dėl sutarties sąlygos nebuvo derėtasi atskirai, jei ji buvo parengta iš anksto ir todėl
A contract term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and
tokia sutarties sąlyga
term is
, nereiškia, kad šis skyrius netaikomas kitoms sutarties sąlygoms, kurios yra tos sutarties dalis.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Šis skyrius netaikomas sutarties sąlygoms, atitinkančioms
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
įstatymines ar
statutory or
nuostatas, suderintas su
provisions, which comply with
teise ir tarptautinių konvencijų, kurių šalimis yra
law and the provisions or principles of international conventions to which the
ar valstybės narės, nuostatomis ar principais.
or the Member States are party.
Šis skyrius netaikomas sutarties sąlygoms, atitinkančioms įstatymines,
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory
viešosios tvarkos
public policy
Jei nenumatyta kitaip, valstybėms narėms neleidžiama toliau taikyti arba priimti nuo šio skyriaus nukrypstančias nacionalinės teisės aktų nuostatas, įskaitant griežtesnes arba ne tokias griežtas nuostatas, kuriomis užtikrinama nevienodo lygio vartotojų apsauga.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
formuluojamos aiškiai ir suprantamai.
in a clear and comprehensible manner.
Jeigu sutarties sąlyga išdėstyta raštu, ji visada formuluojama
If a contract term is in writing, it shall always be drafted
aiškia, suprantama kalba ir yra
in plain, intelligible language and be legible.
Valstybės narės nenustato jokių
Member States shall refrain from imposing any
sutarties sąlygų
the contract terms
Valstybės narės nenustato jokių reikalavimų
Member States shall refrain from imposing any requirements
Vertindama sutarties sąlygos sąžiningumą kompetentinga nacionalinė valdžios institucija taip pat atsižvelgia į tai, kaip sutartis parengta ir prekiautojo pateikta vartotojui, kaip nustatyta 31 straipsnyje
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31
Vertindama sutarties sąlygos sąžiningumą kompetentinga nacionalinė valdžios institucija taip pat atsižvelgia į tai, kaip sutartis parengta ir prekiautojo pateikta vartotojui, kaip nustatyta 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31(1) and (2).
Prekiautojo pateikta sąlyga nesilaikant skaidrumo reikalavimų, nustatytų 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse, vien dėl šios priežasties gali būti laikoma nesąžininga.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
ir 2a šio straipsnio
1, 2, and 2a of this Article
arba kad sutarties sąlyga atitinka 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytą skaidrumo reikalavimą
or that a contract term is compliant with the transparency requirements laid down in Article 31(1) and 31(2),
, įrodinėjimo pareiga tenka jam.
the burden of proof shall be incumbent on him.
Sutarties sąlygos
Contract terms which are unfair
, kurios pagal šią direktyvą laikomos nesąžiningomis,
under this Directive
vartotojui neprivalomos
shall not be binding on the consumer
pagal nacionalinę teisę
in accordance with national law
Valstybės narės užtikrina, kad siekiant apsaugoti vartotojų ir konkurentų interesus, būtų nustatytos pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
nustatyti nesąžiningas sąlygas vartotojų ir prekiautojų sutartyse.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Komisijai padeda Nesąžiningų sąlygų vartotojų sutartyse komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC
5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
, kaip numatyta
this Directive.
imasi tinkamų priemonių pranešti vartotojams
shall take appropriate measures to inform consumers
ir prekiautojams, ypač pasitelkiant informacinių ir ryšių technologijų priemones ir visuomeninę žiniasklaidą,
and traders, especially via information and communication technology tools and public media,
apie nuostatas, kuriomis ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę ir, prireikus, skatina prekiautojus ir už kodeksus atsakingus subjektus informuoti vartotojus apie atitinkamus elgesio kodeksus.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Jei vartotojams parduodamos neužsakytos prekės
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
ir paslaugos
a product as
arba teikiama neužsakyta paslauga
goods or provision of a service
vartotojas, gavęs neužsakytas prekes, neatsako prekiautojui, tai nereiškia, kad jis sutinka jas pirkti.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Valstybių narių ataskaitų teikimas ir tarpusavio vertinimas
Reporting and mutual evaluation by Member States
Iki [perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio pabaigos], o po to kas trejus metus valstybės narės parengia ataskaitą, kurioje nurodoma ši informacija:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
a) bet kokių papildomų reikalavimų prieš sudarant sutartį teikti informaciją, kuriuos valstybės narės priima ar taiko pagal 9 straipsnio 5 ir 6 dalis, tekstas;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
b) bet kokių nukrypstančių nacionalinės teisės aktų, kuriuos valstybės narės priima arba taiko pagal 12 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį, nuostatų tekstas;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
c) bet kokių nukrypstančių nacionalinės teisės aktų, kuriuos valstybės narės priima arba taiko pagal 22 straipsnio 2a dalį, nuostatų tekstas;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
d) bet kokių nukrypstančių nacionalinės teisės aktų, kuriuos valstybės narės priima arba taiko pagal 26 straipsnio 5b dalį ir 28 straipsnio 5a dalį, nuostatų tekstas;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
f) bet kokių papildomų pagal 35 straipsnio 1a dalį valstybių narių nustatytų sutarties sąlygų, kurios laikomos nesąžiningomis, tekstas;
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
g) bet kokių esminės svarbos sprendimų – įskaitant jų pagrindimą, – kuriuos priėmė valstybių narių teismai, taikinimo institucijos ar kompetentingos administracinės institucijos į šios direktyvos taikymo sritį patenkančioje srityje, tekstas.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Pateikdamos 1 dalies a–e punktuose nurodytą informaciją valstybės narės paaiškina, kodėl nukrypstančios nacionalinės teisės aktų nuostatos yra tinkamos ir proporcingos siekiant šios direktyvos tikslų.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Per tą patį laikotarpį Komisija dėl tų ataskaitų konsultuojasi su suinteresuotais subjektais.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Komisijos ataskaitų teikimas ir peržiūra
Reporting by the Commission and review
Komisija, atsižvelgdama į pagal 46a straipsnio 4 dalies ir 46b straipsnio nuostatas surinktą informaciją, ne vėliau kaip [vieneri metai nuo perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio pabaigos] ir po to kas trejus metus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamią šios direktyvos taikymo ataskaitą.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Prireikus, prie šios ataskaitos pridedami teisėkūros pasiūlymai, kuriais siekiama šią direktyvą suderinti su pokyčiais vartotojų apsaugos srityje.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
nuo [perkėlimo į nacionalinę teisę data]
as of [date of transposition]
Komisija svarsto galimybę priimti pasiūlymą dėl Reglamento dėl nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių, kuris nebus taikomas transporto ir sveikatos priežiūros paslaugoms.
The Commission shall consider adopting a proposal for a regulation on distance and off-premises contracts, from which transport and health services will be exempted.