natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statybos projektų organizatorius ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
building project organiser ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
– skolų inkasavimo institucijos darbuotojas ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
- debt-collecting institute ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
– draudimo konsultantas ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
- insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
kuris yra baigęs 15 metų mokymo ir lavinimo kursą, įskaitant šešerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, suskirstytą į trejų metų praktiką ir trejų metų profesinę praktiką bei mokymą baigiamą laikant egzaminą.
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
statybos meistras /planavimas ir techniniai apskaičiavimai ("Planender Baumeister"),
master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
– medienos statybos meistras /planavimas ir techniniai apskaičiavimai ("Planender Zimmermeister"),
- master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
kurie yra baigę ne trumpesnį kaip 18 metų mokymo ir lavinimo kursą, įskaitant ne trumpesnį kaip devynerių metų profesinio lavinimo kursą, suskirstytą į ketverių metų vidurinį techninį lavinimą ir penkerių metų profesinę praktiką ir mokymą, baigiamą laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius, jeigu šis mokymas susijęs su teise planuoti pastatus, atlikti techninius apskaičiavimus ir vadovauti statybos darbams ("Maria Theresian privilegija").
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
- diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių bendrąją techninę apžiūrą transporto priemonių kontrolės punkte ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo transporto priemonių srityje, ir atlikęs 3 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 51 valandos pagrindinis mokymo kursas apie transporto priemonių techninę apžiūrą ir išlaikomas kvalifikacinis egzaminas.
which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 3 years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination.
- diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą rajono transporto priemonių kontrolės punkte ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle control station ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo transporto priemonių srityje, ir atlikęs 4 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 51 valandos pagrindinis mokymo kursas apie transporto priemonių techninę apžiūrą ir išlaikomas kvalifikacinis egzaminas.
which represents 8 years of elementary education and 5 years of technical secondary education in the field of motor vehicles and 4 years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic course in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination.
- diagnozuotojas, atliekantis motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą transporto priemonių kontrolės punkte ("Diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów "),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów "),
kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš:
which represents:
8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo motorinių transporto priemonių srityje, ir atlikęs patvirtintą 4 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže, ar
8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 4 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
(ii) 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio techninio mokymo nesispecializuojant motorinių transporto priemonių srityje, ir atlikęs patvirtintą 8 metų praktiką transporto priemonių apžiūros punkte ar garaže; praktikos metu išklausomas 113 valandų visas mokymo kursas, įskaitant pagrindinį ir specializuotą mokymą po kiekvieno etapo.
(ii) 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and 8 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
- traukinio dispečeris ("dyżurny ruchu"),
- train dispatcher ("dyżurny ruchu"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 4 metų vidurinio profesinio mokymo specializuojantis geležinkelių transporto srityje bei 45 dienų traukinių dispečerių rengimo kursų, ir yra išlaikęs kvalifikacinį egzaminą, ar susidedantį iš 8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų vidurinio profesinio mokymo specializuojantis geležinkelių transporto srityje bei 63 dienų traukinių dispečerių rengimo kursų, ir yra išlaikęs kvalifikacinį egzaminą."
which represents 8 years of elementary education and 4 years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
Jungtinės Karalystės kursai, suteikiantys Nacionalinę profesinę kvalifikaciją arba Škotijos profesinę kvalifikaciją:
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications:
įgyta kvalifikacija:
Training for:
registruoto veterinarijos slaugytojo,
listed veterinary nurse,
šachtų inžinieriaus - elektriko,
mine electrical engineer,
kasyklų inžinieriaus - mechaniko,
mine mechanical engineer,
dantų gydytojo,
dental therapist,
dantų terapeuto,
dental hygienist,
šachtų saugos inžinieriaus,
mine deputy,
nemokumo specialisto,
insolvency practitioner,
licencijuoto teisininko,
licensed conveyancer,
pirmojo laivo kapitono padėjėjo − neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
antrojo laivo kapitono padėjėjo − neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
trečiojo laivo kapitono padėjėjo − neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
third mate - freight/passenger ships unrestricted,
denio karininko − neapriboti krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
mechaniko – neribotos prekybos zonos krovininiai ir (arba) keleiviniai laivai,
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
– techniškai atestuoto kompetentingo atliekų tvarkymo specialisto,
- certified technically competent person in waste management,
toliau gali būti tobulinama iki pripažintos Nacionalinės profesinės kvalifikacijos (NVQs) arba Škotijoje pripažintos Škotijos profesinės kvalifikacijos, atitinkančios Jungtinės Karalystės Nacionalinės profesinės kvalifikacijos struktūros 3 ir 4 lygius.
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Šie lygiai apibūdinami taip:
These levels are defined as follows:
Priskiriama nemažai atsakomybės ir savarankiškumo, dažnai reikalinga kontrolė arba vadovavimas kitiems,
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
– 4 lygis: sudėtingo, techninio arba profesinio darbo veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Gana didelis asmeninės atsakomybės laipsnis ir savarankiškumas.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
13 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje minimo reglamentuoto rengimo sąrašas
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Jungtinėje Karalystėje:
In the United Kingdom:
po reglamentuotų kursų kvalifikaciją galima toliau tobulinti iki pripažintos Nacionalinės profesinės kvalifikacijos (NVQs) arba Škotijoje pripažintos Škotijos profesinės kvalifikacijos, atitinkančios Jungtinės Karalystės Nacionalinės profesinės kvalifikacijos struktūros 3 ir 4 lygius.
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
4 lygis: sudėtingo techninio arba profesinio darbo veiklos krypčių įvairiose srityse plataus masto kompetencija.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
tokie reglamentuojami kursai:
The following regulated courses:
siekiant įgyti techninio padėjėjo ("technische(r) Assistent(in)"), prekybos padėjėjo ("kaufmännische(r) Assistent(in)") profesijų, socialinių profesijų ("soziale Berufe") ir valstybės atestuoto kvėpavimo ir dikcijos instruktoriaus specialybes ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") reikia baigti ne trumpesnius kaip 13 metų reglamentuotus kursus, susidedančius iš vidurinio lavinimo kurso ("mittlerer Bildungsabschluss") ir:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise:
ne trumpesnio kaip trejų metų Mažiausia trukmė gali būti sumažinta nuo trejų iki dvejų metų, jeigu asmuo yra pasirengęs stoti į universitetą ("Abitur"), t.y. anksčiau lavinęsis ir mokęsis trylika metų, arba pasirengęs stoti į "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), t.y. anksčiau lavinęsis ir mokęsis 12 metų.
at least three years The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), i.e. 12 years of prior education and training.
studijos profesinio mokymo specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir, kai taikoma, papildomai vienerių arba dvejų metų specializacijos kursų, kuriuos baigiant taip pat laikomas egzaminas, arba
of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or
ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų mokymo specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir papildomai ne trumpesnės kaip šešių mėnesių darbo patirties arba ne trumpesnės kaip šešių mėnesių praktikos patvirtintoje įmonėje, arba
at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or
ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų mokymo specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), kurią baigiant laikomas egzaminas, ir papildomai ne trumpesnės kaip vienerių metų darbo patirties arba ne trumpesnės kaip vienerių metų praktikos patvirtintoje įmonėje;
at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
siekiant įgyti valstybės atestuoto ("staatlich geprüfte(r)") techniko ("Techniker(in)"), verslo ekonomisto ("Betriebswirt(in)"), dizainerio ("Gestalter(in)") ir šeimos padėjėjo ("Familienpfleger(in)") specialybes, reikia baigti ne trumpesnius kaip 16 metų reglamentuotus kursus, su būtina sąlyga, kad buvo sėkmingai baigtas privalomasis mokymas arba toks pat lavinimo ar mokymo kursas (ne trumpesnis kaip devynerių metų) ir sėkmingai baigtas amatų mokyklos ("Berufsschule") kursas, ne trumpesnis kaip trejų metų ir susidedantis iš dvejų metų darbo patirties ir ne trumpesnio kaip dvejų metų trukmės mokymo ir lavinimo dieniniame skyriuje arba tokios pat trukmės mokymo ir lavinimo vakariniame ar neakivaizdiniame skyriuje,
Regulated courses for the professions of state-certified ("staatlich geprüfte(r)") technician ("Techniker(in)"), business economist ("Betriebswirt(in)"), designer ("Gestalter(in)") and family assistant ("Familienpfleger(in)"), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ("Berufsschule") of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Vokietijos valdžios institucijos išsiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede apibūdintų mokymo kursų sąrašą.
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Olandijos valdžios institucijos išsiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede apibūdintų mokymo kursų sąrašą.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
kursai aukštesniosiose profesinėse mokyklose ("Berufsbildende Höhere Schulen") ir aukštesniojo žemės ūkio ir miškininkystės lavinimo įstaigose ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), įskaitant specialias grupes ("einschließlich der Sonderformen"), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.
Courses at higher vocational schools ("Berufsbildende Höhere Schulen") and higher education establishments for agriculture and forestry ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), including special types ("einschließlich der Sonderformen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Šie kursai yra ne trumpesni kaip 13 metų, iš kurių penkeri metai yra profesinio mokymo, baigiamo laikant baigiamąjį egzaminą profesinę kompetenciją įrodančiam dokumentui gauti,
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
kursai meistrų mokyklose ("Meisterschulen"), meistrų klasėse ("Meisterklassen"), pramonės meistrų mokyklose ("Werkmeisterschulen") arba statybos amatų mokyklose ("Bauhandwerkerschulen"), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.
Courses at master schools ("Meisterschulen"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master schools ("Werkmeisterschulen") or building craftsmen schools ("Bauhandwerkerschulen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Mokymą sudaro darbo patirties laikotarpiai, kurie būna arba prieš mokymo kursus šiose įstaigose, arba kartu lankomi kursai vakariniame arba neakivaizdiniame skyriuje (ne trumpiau kaip 960 valandų).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Austrijos valdžios institucijos išsiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede apibūdintų mokymo kursų sąrašą.
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Pagrindinė grupė 23 tekstilės pramonė
Major group 23 manufacture of textiles
232 tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas vilnoniams audiniams austi skirtomis mašinomis
232 manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
233 tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas medvilniniams audiniams austi skirtomis mašinomis
233 manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
234 tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas šilkiniams audiniams austi skirtomis mašinomis
234 manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
235 tekstilės audinių gamyba ir apdirbimas lininiams audiniams ir audiniams iš kanapių austi skirtomis mašinomis
235 manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
236 kitų tekstilės pluoštų gamyba (džiutas, tvirti plaušai ir pan.), virvės
236 other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
237 megztų ir nertų gaminių gamyba
237 manufacture of knitted and crocheted goods
238 tekstilės apdaila
238 textile finishing
239 kitų tekstilės gaminių gamyba
239 other textile industries
Pagrindinė grupė 24 avalynės, drabužių ir patalynės gamyba
Major group 24 manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
241 mašininė avalynės gamyba (išskyrus gamybą iš gumos ir veltinio)
241 machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
242 rankų darbo avalynės gamyba ir taisymas
242 manufacture by hand and repair of footwear
243 drabužių (išskyrus kailinius) gamyba
243 manufacture of wearing apparel (except furs)
244 čiužinių ir patalynės gamyba
244 manufacture of mattresses and bedding
245 odos ir kailių pramonė
245 skin and fur industries
Pagrindinė grupė 25 medienos ir kamščių pramonė, išskyrus baldų gamybą
Major group 25 manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
251 medienos pjovimas ir pramoninis paruošimas
251 sawing and industrial preparation of wood
252 pusfabrikačių iš medienos gamyba
252 manufacture of semi-finished wood products
253 medinių statybinių komponentų, įskaitant medžiagą grindims, serijinė gamyba
253 series production of wooden building components including flooring
254 medinių dėžių gamyba
254 manufacture of wooden containers
255 kitų medinių gaminių (išskyrus baldus) gamyba
255 manufacture of other wooden products (except furniture)
259 dirbinių iš šiaudelių, kamščiamedžio žievės, pintinių gaminių, karklo vytelių ir rotango gamyba; šepečių gaminimas
259 manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Pagrindinė grupė 26 260 medinių baldų gamyba
Major group 26 260 manufacture of wooden furniture
Pagrindinė grupė 27 popieriaus ir popieriaus dirbinių pramonė
Major group 27 manufacture of paper and paper products
271 medienos, popieriaus ir kartono pramonė
271 manufacture of pulp, paper and paperboard
272 popieriaus ir kartono perdirbimas ir dirbinių iš medienos gamyba
272 processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Pagrindinė grupė 28 280 spausdinimas, leidyba ir giminingos pramonės šakos
Major group 28 280 printing, publishing and allied industries
Pagrindinė grupė 29 odos pramonė
Major group 29 leather industry
291 odų rauginimas ir odos galutinis apdorojimas
291 tanneries and leather finishing plants
292 odos dirbinių gamyba
292 manufacture of leather products
Ex pagrindinė grupė 30 guminių ir plastmasinių dirbinių pramonė, gaminiai iš dirbtinio pluošto ir krakmolo
Ex major group 30 manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
301 gumos ir asbesto perdirbimas
301 processing of rubber and asbestos
302 plastmasių perdirbimas
302 processing of plastic materials
303 dirbtinio pluošto gamyba
303 production of man-made fibres
Ex pagrindinė grupė 31 chemijos pramonė
Ex major group 31 chemical industry
311 cheminių medžiagų gamyba ir tolesnis tokių medžiagų perdirbimas
311 manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
312 cheminių produktų, skirtų daugiausia pramoniniams ir žemės ūkio tikslams (įskaitant augalinės arba gyvulinės kilmės taukų ir aliejų, patenkančių į ISIC klasifikacijos 312 grupę, gamybą), specializuota gamyba
312 specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
313 cheminių produktų, daugiausia skirtų namų ūkiui arba raštinei [(išskyrus vaistinių ir farmacijos produktų gamybą (ex ISIC klasifikacijos 319 grupė)]
313 specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Pagrindinė grupė 32 320 naftos pramonė
Major group 32 320 petroleum industry
Pagrindinė grupė 33 nemetalinių mineralinių produktų pramonė
Major group 33 manufacture of non-metallic mineral products
331 gaminių iš statybinio molio gamyba
331 manufacture of structural clay products
332 stiklo ir stiklo dirbinių gamyba
332 manufacture of glass and glass products
333 keraminių dirbinių, įskaitant ugniai atsparius gaminius, gamyba
333 manufacture of ceramic products, including refractory goods
334 cemento, kalkių ir gipso gamyba
334 manufacture of cement, lime and plaster
335 statybinių medžiagų iš betono, cemento ir gipso gamyba
335 manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
339 akmens darbai ir kitų nemetalinių mineralinių dirbinių gamyba
339 stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Pagrindinė grupė 34 juodųjų ir ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija
Major group 34 production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
341 geležies ir plieno gamyba (kaip nustatyta Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartyje, įskaitant bendras su plieno ir kokso darbais susijusias įmones)
341 iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
342 plieno vamzdžių gamyba
342 manufacture of steel tubes