natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja, kad Valstybinė taikos ir plėtros taryba atsisakytų griežtos valdžios ir būtų atsižvelgiama į paskutiniųjų rinkimų rezultatus, būtų pakeistos Nacionalinio konvento procedūros ir numatytas laikotarpis joms įgyvendinti,
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
ragina paskirti ES įgaliotinį, kuris rūpintųsi Aung San Suu Kyi ir NLD narių išlaisvinimu,
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
ragina JT įvesti tikslines sankcijas Birmai, JT Saugumo Tarybą skubiai spręsti padėtį Birmoje, o JT pasiuntinį I. Razali suteikti visišką bendravimo su Aung San Suu Kyi laisvę;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
reikalauja, kad būtų vykdomos JT specialiojo pranešėjo rekomendacijos, pateiktos 2004 m. sausio mėn. pranešime,
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
ragina ASEAN nares prisidėti prie ES sudarant didesnį spaudimą Valstybinei taikos ir plėtros tarybai siekiant nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi ir kitus sulaikytus NLD narius bei sustiprinti jų įtaką Birmos valdžiai, kad padėtis Birmoje būtų pakeista teigiama linkme;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, Daw Aung San Suu Kyi, NLD, Valstybinei taikos ir plėtros tarybai ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the ASEAN and ASEM Member States, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
pagal Darbo reglamento 108 straipsnio 5 dalį, pateikė
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Maria Martens, Robert William Sturdy ir Nirj Deva, PPE-DE frakcijos vardu
– Maria Martens, Robert William Sturdy and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann, Miguel Angel Martinez Martinez, Margrietus J. van den Berg ir Glenys Kinnock, PSE frakcijos vardu
– Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet, ALDE/ADLE frakcijos vardu
– Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Caroline Lucas ir Frithjof Schmidt, Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Caroline Lucas and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Helmuth Markov, GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
pakeičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus:
replacing the motions by the following groups:
dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl „Besivystančių šalių, tarptautinės prekybos ir darnaus vystymosi: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmės dešimties metų laikotarpiui nuo 2006 m. iki 2015 m.“ ( KOM(2004) 461 )
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl „Besivystančių šalių, tarptautinės prekybos ir darnaus vystymosi: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmės dešimties metų laikotarpiui nuo 2006 m. iki 2015 m.“ ( KOM(2004) 461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., pratęsiant taikymą iki 2005 m. gruodžio 31 d.5 P5-TA (2003)0538. ,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 P5-TA(2003)0538. ,
atsižvelgdamas į per 2002 m. kovo 18–22 d.
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on
Monterėjuje (Meksikoje) vykusios Tarptautinio plėtros finansavimo konferencijos metu pasiektą Monterėjaus susitarimą,
Financing for Development, which was held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
kadangi Komisijos komunikate išdėstytos naujos dešimties metų BLS gairės, kurių pagrindu bus išleista grupė trejus metus galiosiančių reglamentų,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
kadangi bet kokie BLS pokyčiai gali tiesiogiai teigiamai arba neigiamai paveikti daugelį su ja susijusių šalių,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,
kadangi BLS yra plačiausia išsivysčiusių šalių pasiūlyta lengvatų sistema ir kadangi ši pirmaujanti pozicija ateityje bus įtvirtinama prisijungus dešimčiai naujų valstybių narių,
whereas the GSP is the broadest preferential system offered by the developed countries and whereas, moreover, this leading position will be consolidated over the coming years, following the accession of the ten new Member States,
Sveikina komunikate išdėstytus tikslus ir remia Komisijos pasiryžimą pagerinti dabartinę bendrąją lengvatų sistemą supaprastinant, stabilizuojant ir paaiškinant esamus nutarimus, suteikiant lengvatų toms besivystančioms šalims, kurioms labiausiai to reikia, ir sustiprinant darnaus vystymosi plėtros dėmenį;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
Apgailestauja, kad šiame svarbiame komunikate, kuriame išdėstomos naujos BLS gairės kitam dešimtmečiui, nepateikiama jokio ankstesnio dabartinės BLS funkcionavimo ir poveikio vertinimo, ir prašo Komisijos pateikti sprendimų priėmėjams svarbios informacijos apie reformos būtinybę ir pagerinimo potencialą;
Regrets that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
Apgailestauja, kad Komisijos komunikatas nebuvo priimtas tinkamai pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis ir paskelbtas iš anksto tokiu metu, kad užtektų laiko vaisingoms konsultacijoms dar prieš laukiamą pranešimą apie pasiūlymą dėl kito reglamento;
Regrets that the Commission’s Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
Primena, kad muitų mokesčiai palaipsniui nukrito iki žemiausio visų laikų lygio, o dėl tolimesnių tarifų mažinimų turi būti susitarta PPO derybose dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, bei pažymi, kad naujoje BLS turėtų būti atsižvelgta į tolesnį lengvatų mažinimo poveikį, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ).
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the effects of these reductions notably on the Least Developed Countries should be addressed by the new GSP system;
Pabrėžia, kad siekiant pagerinti kitos BLS poveikį specialiems besivystančių šalių poreikiams:
Stresses that, in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
a) reikia suteikti lengvatų atsižvelgiant į pačių besivystančių šalių sąlyginį pranašumą ir eksporto interesus, ypač į pažeidžiamiausias visuomenės sritis;
a) grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves, especially taking account of the most vulnerable sectors of society;
b) reikia išplėsti lengvatines sąlygas naudotis įvairiais naujais produktams, o nemažai kitų produktų, kurie dabar klasifikuojami kaip ,,jautrūs“, turėtų būti perkelti į ,,nejautrių“ produktų kategoriją;
b) extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category;
c) atsižvelgti į maisto produktų suverenumo svarbą ir šalių teisę ginti savo žemės ūkio sektorių diegiant BLS;
c) consider the importance of food sovereignty and the right of the countries concerned to protect their agriculture in the implementation of the GSP;
užtikrinti, kad nauja gradacijos sistema neturės didelio neigiamo poveikio atitinkamoms besivystančioms šalims;
d) ensure that the new graduation system applied does not have a significant negative impact on the developing countries concerned;
Ragina Komisiją paieškoti galimybės padidinti lengvatinę ribą jautriems produktams;
Calls on the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products;
Remia nuostatą skatinti tvarų vystymą kaip pagrindinį BLS dėmenį; atkreipia dėmesį į esminį reikalavimą, kad vieninga papildomų nuolaidų sistema (BLS plius) būtų paprastas ir nuspėjamas susitarimas, kuris atitiktų PPO Leidimų straipsnio nuostatas ir kuriuo būtų nustatyti objektyvūs kriterijai nuolaidų sistema besinaudojančių šalių atrankai ir įvertinimui;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP; insists on the fundamental importance of a single system of additional concessions (GSP plus) being a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
Siūlo, kad reglamentu turėtų būti suteikiama galimybė panaikinti „BLS plius“ taikomas lengvatas specifinėse srityse, esant rimtiems ir nuolatiniams tinkamumo kriterijų pažeidinėjimams;
Suggests that the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the event of serious and persistent violations of the eligibility criteria;
Sveikina komunikate pabrėžtą supaprastinimą, tačiau atkreipia dėmesį į pasiūlytos formulės įgyvendinimo sudėtingumą (,,LPZ-išskyrimo išlyga“);
Welcomes the Communication's emphasis on simplification, but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ('FTA-exclusion clause');
Pažymi, kad kilmės taisyklės ir su jomis susijusios administravimo procedūros buvo parodytos kaip viena iš pagrindinių BLS prekybos lengvatų neišnaudojimo priežasčių, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs);
Ragina Komisiją išnagrinėti, kokie būtų pranašumai dalinę regioninės kilmės kumuliaciją išplėtus tarpregioninę kumuliacija ir visuotine arba pasauline kumuliacija, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių atžvilgiu;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation;
Reikalauja, kad kaip nustatyta PPO Dohos deklaracijoje, Monterėjaus sustarime ir Johanesburge vykusio Pasaulio vadovų susitikimo dėl darnaus vystymosi išvadose, besivystančioms šalims turi būti suteikta techninė pagalba, ypač dėl savivaldos susitarimų „BLS plius“ atžvilgiu, siekiant sukurti institucinius ir reguliavimo pajėgumus, reikalingus norint pasinaudoti iš tarptautinės prekybos ir susitarimų dėl lengvatų teikiama parama;
Requests that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries be provided with adequate technical assistance, especially regarding the self-policing arrangements of the GSP plus, for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
Sveikina pasiūlymą dėl detalios BLS analizės, atliekamos kas trejus metus, atsižvelgiant į daugiašales derybas ir pabrėžia, kad jame turi būti pateikiamas poveikio susijusioms šalims įvertinimas, ypač MIŠ ir besivystančių šalių gyventojams;
Welcomes the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries;
Daro išvadą, kad nors ir visiškai remiant Komisijos išdėstytus tikslus, vis dėlto Parlamentui reikia pateikti tolesnius įvairių susitarimų tikslių detalių ir įgyvendinimo priemonių paaiškinimus siekiant, kad galutinį įvertinimą jis galėtų atlikti turėdamas daugiau informacijos;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and implementation mechanisms of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
Kviečia Tarybą ir Komisiją pradėti konsultacijų procesą dėl naujosios BLS pirmojo įgyvendinimo reglamento pakankamai iš anksto, kad būtų galima tinkamai įtraukti ir pasikonsultuoti su Europos Parlamentu, šalimis partnerėmis ir kitomis suinteresuotomis pusėmis;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for proper involvement and consultation of the European Parliament, partner countries and other interested parties;
– Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ir Armin Laschet, PPE-DE frakcijos vardu
– Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ir Johannes (Hannes) Swoboda, PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma and Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Cecilia Malmström, ADLE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Marie Anne Isler Béguin ir Joost Lagendijk, Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie Anne Isler Béguin and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański ir Inese Vaidere, UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
keičiantys šių frakcijų pasiūlymus:
replacing the motions by the following groups:
dėl padėties Gruzijoje
on Georgia
atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Gruzijos (ALDE), kuris įsigaliojo 1999 m. (naujas);
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force in 1999,
atsižvelgdamas į ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas dėl santykių su Pietų Kaukazo šalimis, ypač į 2004 m. pavasarį pateiktą pranešimą (Žaliųjų/ALDE frakcijos 1 įtrauka);
having regard to its previous reports and resolutions on relations with the countries of the region, notably its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
atsižvelgdamas į naują Europos Sąjungos politikos kryptį Platesnė Eu ropa: kaimynystė , kuri taip pat apima ir šį regioną, ir į ilgalaikį siekį, kad šio regiono šalys įvairiai dalyvautų Europos integracijos ir bendradarbiavimo procese;
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
džiaugiasi vykstančiomis politinėmis ir ekonominėmis reformomis, kuriomis siekiama sukurti tvirtas ir veiksmingas demokratines institucijas, taip pat vyriausybės pastangomis kovojant su plataus masto korupcija užtikrinti taiką Gruzijoje bei šios šalies sėkmę, padėsiančią siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo;
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
nuoširdžiai apgailestauja dėl neseniai įvykusių smurto protrūkių Pietų Osetijos regione ir dėl paaštrėjusio smurto, tapusio mirties, sužeidimų ir rimtų materialinių nuostolių priežastimi;
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
kadangi pažangos trūkumas sprendžiant Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų konfliktus trukdo Gruzijos vystymuisi;
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
kadangi Europos Sąjunga, bendradarbiaudama su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir kitais veikėjais, turi labiau remti pastangas išspręsti Gruzijos ir Pietų Kaukazo regiono konfliktus;
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
apgailestauja dėl neseniai paskelbtų Rusijos pareiškimų apie prevencinius veiksmus Pietų Kaukazo regione, kuriuos Rusija ketina vykdyti saugumo tikslais, ir pabrėžia, kad Rusijos vaidmuo sprendžiant esamus konfliktus yra labai svarbus;
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
Pritaria Gruzijos suverenumo ir teritorinio vientisumo siekiui, atkreipia dėmesį į būtinybę spręsti konfliktus Abchazijoje ir Pietų Osetijoje derybų, abipusio pasitikėjimo pagrindu ir tik taikiomis priemonėmis, gerbiant Gruzijos žmonių teisę patiems apibrėžti savo kultūrinius, socialinius, ekonominius ir politinius tikslus;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
Pabrėžia, kad visiškas Pietų Osetijos konfliktų zonos demilitarizavimas, išskyrus ESBO jungtines taikos palaikymo pajėgas, yra būtina sąlyga norint taikiai išspręsti šį konfliktą; prašo Tarybos padėti dar labiau sustiprinti ESBO misijos veiksmingumą šiame regione;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
Laiko neteisėtais „prezidento rinkimus“ Abchazijoje ir ragina Komisiją bei Tarybą padėti suaktyvinti JT vadovaujamą derybų procesą dėl Gruzijos ir Abchazijos konflikto;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
Pritaria ESGP „teisinės valstybės“ misijos Gruzijoje pradžiai; mano, kad ši misija reiškia žingsnį pirmyn ES ir Gruzijos santykių srityje, Gruzijai siekiant užmegzti tvirtesnius ir veiksmingesnius ryšius su ES ir paremti Europos kaimynystės politikos tikslus;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
Ragina Europos Sąjungą ir Tarybos Pirmininką skirti Pietų Kaukazui ypatingąjį ES įgaliotinį bei numatyti visas jo veiksmų efektyvumą ir akivaizdumą užtikrinančias priemones, taip pat imtis tolesnių ryžtingų veiksmų siekiant įgyvendinti ES politikos tikslus aptariamajame regione, tarp jų ir galimybę tarpininkauti vykstant konfliktams;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
Prašo Tarybos ir Europos Komisijos į šį stabilumo užtikrinimo politinių derybų būdu procesą įtraukti Rusijos Federaciją ir ragina Rusijos Federaciją susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, galinčių sutrukdyti šiam procesui; siūlo Tarybai ir Europos Komisijai Gruzijos teritorinio vientisumo klausimą įtraukti į dialogo su Rusija darbotvarkę pagal partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
Ragina ES aktyviai dalyvauti ruošiant iniciatyvas, skirtas rasti išeitį iš padėties regione;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
Įpareigoja Pirmininką persiųsti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Tarybos Pirmininkui, JT Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, NATO Generaliniam Sekretoriui, Gruzijos Prezidentui ir Parlamentui bei Pietų Osetijos ir Abchazijos de facto valdžios organams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnio 4 dalį pateikė
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by