natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rekomenduoja, remdamasis daugybės projektų iš daugelio Europos Sąjungos regionų analize, tose sanglaudos politikos srityse, kurios ypač svarbios ir pavienių regionų, ir apskritai Europos Sąjungos plėtrai bei kurioms būdinga įgyvendinimo įvairovė, atsižvelgti į papildomus veiksnius vertinant geriausią praktiką;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
Rekomenduoja "Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir (arba) naujovių" srityje atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Research and development/innovation':
svarbi kokybinė investicija į mokslą ir tyrimus;
qualitatively significant investment in science and research;
pramonės, akademinio pasaulio ir mokslinių tyrimų institutų susiejimas, ypatingą dėmesį skiriant MVĮ, ir kuris būtų ir teritorinės plėtros paskata;
links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development;
mokslo ir tyrimų institutų susiejimas;
links between science and research institutes;
ateities technologijų vystymas ir (arba) kūrimas ir (arba) praktinį jų taikymas;
development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them;
naujųjų technologijų taikymas tradiciniuose sektoriuose;
bringing new technologies to bear in traditional sectors;
taikymas verslo pasaulyje;
application to the business world;
sprendimai pagrindiniuose ES sektoriuose, pvz., aplinkosaugos ir energetikos;
solutions in key EU sectors, for example, environment and energy;
rekomenduoja "Aplinkosaugos, kovos su klimato kaita ir tvarios energetikos politikos" srityje atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Environment, climate and sustainable energy policy':
ypač pažeidžiamų vietovių apsaugos priemonės, tinkamos konkrečiai vietovei (pažeidžiamumas), ypač vandens telkiniams;
protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters;
mažėjančių žaliavų apsauga ir veiksmingas naudojimas;
conservation and efficient use of scarce resources;
atsakingas žaliavų naudojimas;
responsible approach to the use of resources;
priemonės prieš energijos trūkumą;
measures to address energy poverty;
reikšmingas energijos naudojimo veiksmingumo padidinimas;
significant increase in energy efficiency;
reikšmingas energijos sunaudojimo mažinimas;
significant reduction in energy consumption;
atsinaujinančių energijos išteklių dalies didinimas;
increased share of renewable energy sources;
CO2 išmetimą mažinančios priemonės;
measures to reduce CO2 emissions;
mažėjančių ar pažeidžiamų žaliavų tausojamojo naudojimo metodai ir (arba) būdai;
methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
rekomenduoja "Kokybiškų darbo vietų kūrimo" srityje atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
darbo sąlygų gerinimas;
improvement in working conditions;
aukštos kokybės darbo vietų skaičiaus didinimas;
increase in the number of high-quality jobs;
į ateitį orientuotų darbo vietų kūrimas;
forward-looking sustainable job creation;
vienodų galimybių patekti į darbo rinką abiems lytims užtikrinimas;
guarantee of equal access to the labour market for both genders;
našumo didinimas;
increased productivity;
konkurencingumo gerinimas;
improved competitiveness;
nuotolinių darbo vietų kūrimas, pavyzdžiui e-verslas;
creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business;
priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti geresnę darbo jėgos specializaciją;
measures to achieve greater specialisation of the workforce;
modernių informavimo ir ryšių priemonių taikymas;
use of modern information and communication media;
profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinimas;
reconciliation of family and working life;
pažeidžiamiausiems gyventojų sektoriams (jaunimui, moterims, neįgaliesiems, imigrantams, ilgalaikiams bedarbiams, vyresniems nei 45 metų bedarbiams, asmenims neturintiems išsilavinimo) skirtos priemonės;
measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education);
indėlis į transporto, telekomunikacijų, švietimo, sveikatos apsaugos paslaugų prieinamumo ir finansavimo gerinimą;
improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
rekomenduoja "Mokymosi visą gyvenimą" srityje atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Lifelong learning':
mokymo standartų kokybės gerinimas ir pasiūlos didinimas, ypač atsižvelgiant į itin blogoje padėtyje esančių ar pažeidžiamų gyventojų grupių (jaunimo, moterų, neįgaliųjų, imigrantų, ilgalaikių bedarbių, vyresnių nei 45 metų bedarbių, asmenų neturinčių išsilavinimo) galimybes;
qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling);
glaudus švietimo, mokymo ir darbo susiejimas;
the close link between education, training and working life;
kokybės ir kiekybės reikalavimus atitinkantys mokymo srities projektai;
training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity;
modernių technologijų ir metodų diegimas ir naudojimas;
introduction and use of modern technologies and procedures;
pasiruošimo mokytis skatinimas ir išlaikymas;
measures to stimulate and maintain willingness to undertake training;
tęstinio mokymo skatinimas;
increased take-up of training opportunities;
kalbų mokymasis visą gyvenimą;
life-long language training;
rekomenduoja "Integruotosios miestų plėtros" srityje atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Integrated urban development':
ilgalaikio vietinio viešojo transporto, pėsčiųjų, dviratininkų ir automobilių eismo integruota politika, siekiant veiksmingesnio įvairių viešojo ir privataus transporto būdų integravimo;
long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private;
veiksmingas eismo valdymas;
efficient traffic management;
miestų ekonominės plėtros skatinimas;
promotion of the economic development of cities;
verslo investicijų didinimas, priemonės užimtumo skatinimui ir išlaikymui, ypač pabrėžiant jaunimo užimtumą ir verslumą, bei socialinio gyvenimo gerinimas;
increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life;
nuosmukį patiriančių kaimyninių gyvenamųjų rajonų ir sričių, kuriose nebeplėtojamas pramonė, regeneracija ir integracija;
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;
geresnė gyvenimo kokybė miesto zonose; pavyzdžiui, viešųjų paslaugų finansavimas ir prieinamumas;
improved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services;
žaliųjų bei rekreacinių zonų steigimas ir efektyvesnis vandens bei energijos vartojimas, ypač namų sektoriuje;
creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector;
galimybės neįgaliesiems;
facilities for people with disabilities;
veiksmų, kuriais siekiama išlaikyti gyventojus, o ypač jaunimą, jų miestuose, kūrimas;
promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities;
dėmesys aplinkai: miestų, priemiesčių ir šalia esančių kaimo vietovių aplinka;
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;
besaikio žemės naudojimo mažinimas daugiau įsisavinant dykvietes ir vengiant padrikos miestų plėtros;
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
mieste esantys įrengimai ir transportas geriau prieinami ribotos judėsenos asmenims;
better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility;
miestų ir kaimo vietovių sąveikos didinimas;
increasing the interaction between towns and rural areas;
integruoto požiūrio taikymas;
employment of an integrated approach;
rekomenduoja srityje "Demografiniai pokyčiai" atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Demographic change':
bendra prieiga prie paslaugų;
universal access to services;
didesnio kvalifikuotų darbuotojų pritraukimo priemonės;
enhanced measures to attract skilled workers;
aktyvesnis labiausiai pažeidžiamų sektorių įtraukimas gerinant švietimą ir mokymus;
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;
lankstaus darbo laiko priemonės;
measures on flexible working time;
priemonės, padedančios dirbantiems tėvams suderinti asmeninį bei profesinį gyvenimą;
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
sklandaus migrantų integravimo priemonės;
measures to promote the smooth integration of migrants;
dėmesys ypatingiems neįgalių ir vyresnių žmonių poreikiams;
the special needs of persons with disabilities and senior citizens;
įnašas į gyventojų skaičiaus išsaugojimą (vietovėse, patiriančiose gyventojų skaičiaus mažėjimo procesą);
contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
rekomenduoja srityje "Tarptautinis bendradarbiavimas" atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
tarptautinių ryšių plėtojimas kokybės ir kiekybės požiūriu;
increase in quality and quantity of cross-border contacts;
nuolatinių tinklų sukūrimas ar ilgalaikio bendradarbiavimo užmezgimas;
creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes;
skirtingų sistemų ir metodų derinimas;
harmonisation of different systems and procedures;
naujų partnerių įtraukimas;
involvement of new partners;
finansinės nepriklausomybės sukūrimas;
establishment of financial independence;
nuolatinis tarptautinis žinių perdavimas ir žinių mainai;
permanent cross-border knowledge transfer and exchange;
bendras regionų partnerių potencialo vystymas;
joint exploitation of potential in partner regions;
regionus partnerius jungianti infrastruktūra;
infrastructure connections between partner regions;
rekomenduoja srityje "Viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė" atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Public-private partnerships':
projektų įgyvendinimo kokybės gerinimas jų efektyvumo ir pelningumo požiūriu;
qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability;
projekto įgyvendinimo spartinimas;
faster project implementation;
skaidrus rizikos paskirstymo mechanizmas;
transparent risk-spreading mechanism;
projektų valdymo gerinimas;
better project management;
aktyvesnis vietos ir regionų valdžios institucijų ir suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas viešosios ir privačiosios partnerystės srityje;
increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships;
aiškios ir skaidrios elgesio taisyklės, susijusios su viešųjų įstaigų ir įmonių veikla;
clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
ragina Komisiją nepamiršti poreikio skatinti geriausią patirtį atsižvelgiant į finansinius susitarimus, visų pirma į viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės susitarimus, ir į tuos susitarimus, kuriems skiriama Europos investicijų banko ir Europos investicijų fondo parama;
Calls on the Commission to take account of the need to promote best practices as regards financial arrangements, in particular those of public/private partnerships and those supported by the European Investment Bank and the European Investment Fund;
supranta, kad ypač sunku užtikrinti, jog projektas palaipsniui atitiktų minėtus kriterijus; taigi ragina Komisiją prieš taikant šiuos kriterijus išdėstyti juos pagal svarbą, nustatyti svarbiausius, kad būtų lengviau atrinkti dėmesio vertus projektus kaip geriausią patirtį; pabrėžia, kad būtina atvirai ir skaidriai taikyti tuos pačius geriausios patirties kriterijus, kurie sudarytų geresnio valdymo, įsisavinimo ir palyginimo sąlygas bei padėtų išvengti maišaties su kitomis panašiomis sąlygomis;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į sąvokų "geriausia patirtis", "geroji patirtis" ir "sėkmės istorija" vartojimą ateityje, aiškiai ir skaidriai suskirstyti ir klasifikuoti šių terminų kvalifikavimo kriterijus projekto aprašymo tikslu;
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;
Geriausios patirties mainai
Exchange of best practices
ragina Komisiją rengti ir koordinuoti geriausios patirties mainus regionuose bei sukurti viešą tinklavietę, kurioje šiuo tikslu būtų pateikta pagrindinė informacija apie projektus visomis Bendrijos kalbomis;
Calls on the Commission to organise and coordinate the exchange of best practices through a network of regions, and to create a public website containing key information about the projects in all Community languages for this purpose;
rekomenduoja Komisijai, išlaikant esamą administracinę sistemą, Regioninės politikos generaliniame direktorate sukurti atitinkamą centrą, kuris, siekdamas ilgalaikių, nuolatinių, patikimų ir sėkmingų geriausios patirties mainų sanglaudos politikos srityje bei bendradarbiaudamas su regionų tinklu, organizuotų geriausios patirties pavyzdžių vertinimą, rinkimą bei mainus ir būtų nuolatinis kontaktinis centras pasiūlos ir paklausos klausimais; kviečia Komisiją tarp visų savo tarnybų paskleisti šią geriausios patirties kultūrą;
Recommends that the Commission set up within the current administrative framework a specific office in the Directorate-General for Regional Policy to organise, in cooperation with this network of regions, the evaluation, collection and exchange of best practices and to act as a permanent contact point for both the supply and the demand side, with the aim of establishing a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy; calls on the Commission to disseminate this good-practice culture to all its departments;
esant šioms aplinkybėms siūlo išnagrinėti vertinimo mechanizmus ir atsižvelgti į išbandytus ir patikimus metodus, kurie jau buvo įgyvendinti; mano, kad reikėtų ypač pabrėžti bendradarbiavimą su vietos valdžios institucijų ir specialių agentūrų tinklu, kuris yra pagrindinis geriausios patirties vertinimo šaltinis;
Proposes within this framework that the evaluation mechanisms should study and take into account tried and trusted methodologies which have already been implemented; believes that particular emphasis should be given to cooperation with a network of regional authorities and specialised agencies which are the key source for the primary material of best practices for evaluation;
primena, kad jei Europos Sąjunga teiks finansavimą ir gerąją patirtį, tuo pasinaudoti galės būtent nacionaliniai, regionų ir vietos atsakingieji asmenys; šiuo atžvilgiu džiaugiasi sukurta Erasmus programa išrinktiems vietos ir regionų atstovams;
Points out that, while the European Union provides funding and good practices, it is for national, regional and local office holders to capitalise on them; welcomes in this connection the establishment of an Erasmus programme for local and regional elected representatives;
rekomenduoja, kad Komisija naudotų Regionų komiteto turimas priemones, visų pirma Lisabonos strategijos stebėsenos platformą ir Subsidiarumo stebėsenos tinklą, siekiant keistis geriausia patirtimi tarp regionų ir valstybių narių, kad būtų galima atskirti ir kartu numatyti tikslus, vėliau – planavimo veiksmus, ir galiausiai imtis lyginamojo sanglaudos politikos rezultatų vertinimo;
Recommends that the Commission use the available tools of the Committee of the Regions, in particular the Lisbon Monitoring Platform and the Subsidiarity Monitoring Network in order to exchange best practices between regions and Member States with a view to identifying and jointly determining the objectives, subsequently planning actions and, finally, undertaking a comparative evaluation of the results of cohesion policy;
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teritorinę darbotvarkę ir pirmąją ES Teritorinės darbotvarkės įgyvendinimo veiksmų programą,
having regard to the EU Territorial Agenda and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda,
atsižvelgdamas į Europos teritorinio planavimo stebėjimo tinklo tyrimą "Teritorijos virsmai, teritoriniai Europos scenarijai",
having regard to the report by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) entitled 'Territorial futures: Spatial scenarios for Europe",
atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6-0042/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0042/2009 ),
kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) yra nustačiusi kaimo vietovių apibrėžtį, į kurią įeina tokios ypatybės kaip mažas gyventojų tankis ir prieigos prie paslaugų trūkumas, ir kadangi šią apibrėžtį vartoja Komisija, nustatydama ir apibrėždama šių vietovių tikslus,
whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
kadangi Europos Sąjungos kaimo vietovės įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi ir kai kuriose valstybėse narėse šiose vietovėse augo gyventojų skaičius ir ekonomika, o kitose valstybėse narėse jose paprastai susiduriama su gyventojų išsikėlimu į miesto teritorijas ar jų gyventojai ieško galimybių persikvalifikuoti, taip sukeliant didžiulius iššūkius kaimo vietovėms,
whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
kadangi poreikiai tarpinėse kaimo vietovėse, kurių ekonominė struktūra panaši į prie jų prisišliejusių miestų ekonominę struktūrą, skiriasi nuo poreikių grynai kaimo vietovėse, kurios yra atokios ir izoliuotos,
whereas the needs of intermediate rural areas, which are characterised by an economic structure similar to that of the urban areas adjacent to them, differ from those of areas that are predominantly rural, peripheral or isolated,
kadangi vienas iš Sąjungos siekių yra skatinti ekonominę ir socialinę pažangą bei aukštą užimtumo lygį ir pasiekti, kad vystymasis būtų darnus ir tvarus,
whereas one of the Union's aims is to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development,
kadangi skatinant ekonomikos vystymąsi, užimtumo galimybes mieste ir kaimo vietovėse bei užtikrinus vienodas galimybes naudotis viešosiomis paslaugomis, galima padidinti ES ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą,
whereas the economic, social and territorial cohesion of the EU can be enhanced through economic development, promotion of employment opportunities in rural and urban areas , and ensuring equal access to public services,
kadangi dėl 2007–2013 m. struktūrinės politikos reformos buvo pakeista fondų struktūra ir iš jų skiriamos paramos paskirstymo principai, o taip pat sukurtas naujas bendrąja žemės ūkio politika (BŽŪP) susijęs ir nuo sanglaudos politikos atskirtas Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP),
whereas the reform of structural policy for the period 2007-2013 brought with it changes to the structure of the Funds and the basis for the allocation of assistance under this policy, and the establishment of a new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) linked to the common agricultural policy (CAP) and disconnected from cohesion policy,
kadangi LEADER programos jau praeityje parodė, kad kaimo plėtra gali būti sėkmingai skatinama naudojant regioninės politikos priemones,
whereas the LEADER programmes have in the past already shown how rural development can be successfully promoted through regional policy instruments,
kadangi užtikrinimas, kad EŽŪFKP lėšomis ir struktūrinių fonų lėšomis bendrai finansuojami veiksmai papildytų vieni kitus, yra būtina EŽŪFKP sėkmės užtikrinimo sąlyga, t. y. tinkamas įvairių fondų, ypač Europos regioninės plėtros fondo (ERPF), Sanglaudos fondo ir Europos socialinio fondo (ESF) paramos derinimas,
whereas it is of key importance to the EAFRD's success to ensure mutual complementarity between activities co-financed under the EAFRD and those co-financed under the structural funds, and thus for the assistance under the various funds, in particular the European Fund for Regional Development (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF), to be suitably coordinated and for the complementarity of those funds to be ensured,
kadangi sukūrus EŽŪFKP ir atskyrus kaimo plėtros lėšas nuo sanglaudos politikos ir platesnės regioninės plėtros perspektyvos kai kurie tikslai (pvz., aplinkos apsauga, transportas ir švietimas) gali arba pasikartoti, arba paprasčiausiai jų gali būti nepaisoma,
whereas the establishment of the EAFRD, the separation of rural development funding from the scope of cohesion policy and a broader regional development perspective must not result in some objectives (for example, environmental protection, transport and education) being either duplicated or omitted altogether,
kadangi nuolatinis lėšų perkėlimas tarp Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir EŽŪFKP lemia planavimo neužtikrintumą ūkininkams ir kaimo plėtros projektų iniciatoriams;
whereas the permanent transfer of funds between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the EAFRD leads to planning insecurity for both farmers and rural development project promoters;