natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 44 straipsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
44 straipsnis išbraukiamas.
Article 44 is deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 46 straipsnio 1 dalis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1
1 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 66 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 66 – paragraph 5 a (new)
Į 66 straipsnį įtraukiama ši dalis:
In Article 66, the following paragraph is added:
Remiantis tuo, kad kitos valstybės narės iki galo nepasinaudoja pieno kvotomis, valstybės narės gali teikti prašymą laikinai didinti kvotas, jei jos gali įrodyti, kad jų pieno rinkoje taikant pagrindines taisykles nesusidarys palankios sąlygos sklandžiai pereiti prie kvotų panaikinimo.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Komisija vertina galimus valstybių narių prašymus gauti didesnes kvotas ir kiekvienų prekybos metų pradžioje teikia pasiūlymą dėl laikino gamybos kvotų skyrimo.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Šios laikinosios kvotos tam tikrais prekybos metais visada lieka mažesnės negu kvotų nepanaudojimo praėjusiais prekybos metais dydis.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Komisijai gali padėti 195 straipsnio 1 dalyje numatytas komitetas.".
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 78 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new)
Priemonės, remiamos pagal Reglamento (EB) Nr. [...]/2008 [naujas tiesioginių išmokų reglamentas] 68 straipsnį [bendrosios taisyklės], būti finansuojamos pagal šią sistemą."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio I poskirsnis išbraukiamas.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 91 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 92 straipsnio 1 dalis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 92 – paragraph 1
ir 2010–2011
and 2010/2011
iki 2012–2013
to 2012/2013
100 EUR 2011–2012 ir
EUR 100
2012–2013 prekybos
for the
2009–2010 iki
EUR 90 per tonne
a) už trumpą linų pluoštą, kuriame priemaišų ir spalių kiekis yra nuo 7,5 % iki 15 %;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 94 straipsnio 1 a dalis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 – paragraph 1 a
Pagal XI priedo A.II. punktą tas kiekis tam tikroms valstybėms narėms paskirstomas kaip
13 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
nacionalinis garantuojamas kiekis
That quantity shall be apportioned among certain Member States
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 94 a straipsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a
94a straipsnis pakeičiamas taip:
Article 94a is replaced by the following:
"94a straipsnis
"Article 94a
už linų plotus, kurie yra XI priedo A.III punkte nurodytose I ir II zonose, kurių šiaudų gamyba yra:
, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
a) pirkimo–pardavimo sutarties arba įsipareigojimo pagal 91 straipsnio 1 dalį objektas; ir
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) pagalbos už perdirbimą į ilgą pluoštą objektas; papildoma pagalba teikiama pirmam patvirtintam perdirbėjui.
(b) aid for processing into long fibre.
Papildomos pagalbos dydis yra 120 EUR už hektarą I zonoje ir 50 EUR už hektarą II zonoje."
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 95 a straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 95 a – paragraph 1 1.
22,25 EUR priemoka už toną pagaminto krakmolo 2009–2010
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 96 straipsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
96 straipsnis išbraukiamas.
Article 96 is deleted.
29a) į 122 straipsnį įtraukiama ši pastraipa:
The following paragraph is added to Article 122:
Tokiu atveju taikomos šio straipsnio pirmos pastraipos c punkto i papunkčio nuostatos.
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph of this Article shall apply.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 124 straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 124 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Šios tarpšakinės organizacijos gali veikti skatindamos prevencinį rizikos valdymą, tyrimus ir taikomąją veiklą, informavimą apie produktus ir šakas bei jų rėmimą, rinkų analizę ir informavimą apie jas bei sutarčių sudarymo priemones."
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation."
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
162 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis išbraukiamas. *
In Article 162(1)(a), point (i) is deleted.*
* Atitinkamai turi būti pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 straipsniai ir priedai.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 162 straipsnio 1 dalies a punkto i i papunktis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
162 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis išbraukiamas. *
In Article 162(1)(a), point (ii) is deleted.*
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 182 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
182 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 182(3) is replaced by the following text:
Valstybės narės, sumažinusios cukraus kvotą daugiau kaip 50 % Reglamento (EB) Nr. 318/2006 III priede 2006 m. vasario 20 d. nustatytos cukraus kvotos, gali skirti laikiną valstybės pagalbą
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid
iki 2013– 2014 prekybos metų.
up to the 2013/2014 marketing year.
cukrinių runkelių augintojams
sugar-beet growers
gali skirti pagalbą, sudarančią ne daugiau kaip 350 EUR už hektarą per prekybos metus.
up to EUR 350 per hectare
per 30 dienų nuo kiekvienų prekybos metų pabaigos
Within thirty days of the end of each marketing year
informuoja Komisiją
the course of that
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 184 straipsnis 5 punktas
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
2011 m. birželio 30 d.
30 June 2011
Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl
to the European Parliament and Council on the
padėties pieno rinkoje
state of the milk market.
Prireikus su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai.
Where appropriate the report shall be accompanied by suitable proposals
Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai parama kaimo plėtrai *
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development *
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
Vertinant 2003 m. bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos įgyvendinimą nustatyta, kad svarbiausi nauji Europos žemės ūkio sektoriaus uždaviniai yra susiję su klimato kaita, atsinaujinančia energija, vandentvarka
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management
biologine įvairove.
biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
ir pieno kvotų sistemos atsisakymu
and discontinuation of milk quotas
, kad su šiais prioritetiniais tikslais susijusi veikla būtų toliau remiama įgyvendinant kaimo plėtros programas, patvirtintas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Jei egzistuojančiose valstybių narių kaimo plėtros programose nenumatyta pakankamų ir tinkamų priemonių, nurodytų II priede, svarbu
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it
, kad su šiais prioritetiniais tikslais susijusi veikla būtų toliau remiama įgyvendinant kaimo plėtros programas, patvirtintas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Be to, prie Europos Bendrijos steigimo sutarties Amsterdamo sutartimi pridėtame Protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalaujama, kad rengdamos ir įgyvendindamos Bendrijos žemės ūkio politiką, Bendrija ir valstybės narės visokeriopai atsižvelgtų į gyvūnų gerovės reikalavimus.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
kaimo plėtros programose numatyti su šiais naujais uždaviniais
provide in rural development programmes for operations related to the new challenges
didesnę dalį
a greater proportion of
Todėl valstybės narės turėtų būti
should be set out
, kurios dar nepriėmė tinkamų priemonių,
Therefore, the Member States
po Bendrijos strateginių gairių peržiūros patikslinti savo nacionalinius strateginius planus, kad būtų sudaryta galimybė keisti programas.
to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Pagal šiuos naujus įpareigojimus turėtų būti pakeisti kaimo plėtros programų turinio reikalavimai.
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
kuris pagal atskiros valstybės narės poreikius vėliau gali būti pratęstas,
which can subsequently be extended, depending on Member States" requirements,
kad valstybės narės, atsižvelgdamos į kaimo plėtros teisės aktus, galėtų lengviau nustatyti su naujais uždaviniais susijusias reikiamas veiklos rūšis.
of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Taip pat tikslinga pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 atsižvelgiant į išmokas dėl gamtinių kliūčių kalnuotose vietovėse bei nepalankias sąlygas turinčiuose regionuose.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Kad pagalbos gavėjai būtų paskatinti įgyvendinti su naujais prioritetiniais uždaviniais susijusią veiklą, turėtų būti sudaryta galimybė
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish
nustatyti didesnes paramos už tokią veiklą sumas ir dydžius
higher amounts and rates of
Kad pagalbos gavėjai būtų paskatinti įgyvendinti su naujais prioritetiniais uždaviniais susijusią veiklą, turėtų būti sudaryta galimybė
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations
teikti paramą tokiai veiklai neskiriant papildomo nacionalinio bendro finansavimo
without additional national cofinancing
Tokią pačią galimybę valstybės narės turėtų naudoti perkeldamos taikomųjų mokslinių tyrimų naujoves.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovation from applied research.
turėtų būti naudojami kaimo plėtrai remti.
are to be used for rural development support.
Tikslinga užtikrinti, kad tiems finansiniams ištekliams lygi suma būtų naudojama
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support
esamai ir naujai
both existing and new
su naujais uždaviniais susijusiai veiklai remti
operations related to the new challenges
atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės sprendimus
according to the decisions of each Member State
Ši veikla turėtų būti derinama su veiksmais, kurie finansuojami kitų Bendrijos fondų, ypač struktūrinių (Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo) fondų, lėšomis.
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Tiems finansiniams ištekliams prilygstančias
Given the additional, specific
sumas naudojant papildomais
and binding
ir privalomais
to those financial resources
tikslais, nustatyta kaimo plėtros rėmimo tikslų pusiausvyra
, the established balance between objectives of the support for rural development
būti pakeista.
not be affected.
sumas naudojant papildomais
Given the additional
būti pakeista
not be affected
; todėl naudojant lėšas naujiems prioritetams reikėtų užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 17 straipsnyje apibrėžtą tikslų pusiausvyrą.
; accordingly, when resources related to the new priorities are being used, the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
Siekiant užtikrinti adekvatų kaimo plėtros programų finansavimą, turėtų būti veikiama lanksčiau ir sudarytos galimybės šiuo tikslu toje pačioje valstybėje narėje naudoti taip pat ir nepanaudotas struktūrinių fondų lėšas (1b išlaidų kategorija).
In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable, moreover, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
1 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 1 - point - 1 (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 5 straipsnio 7 dalis
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 5 - paragraph 7
(-1) 5 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
(-1) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina, kad EŽŪFKP finansuojamos operacijos atitiktų Sutartį ir pagal ją priimtus aktus.
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
Šiuo tikslu visos EŽŪFKP finansuojamos operacijos tiesiogiai skiriamos ūkininkams."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 12 a straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 12 a – paragraph 1 1.
raginama peržiūrėti
be invited to
12 straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16 a straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section 1.
į savo specialiuosius poreikius, valstybės narės nuo 2010 m. sausio 1 d. kaimo plėtros programose numato veiklą, priskiriamą toliau nurodytoms prioritetinėms sritims, kurios aprašytos Bendrijos strateginėse gairėse ir toliau konkrečiai apibrėžtos nacionalinės strategijos plane:
in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16 a straipsnio 1 dalies 1 pastraipos d punktas
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d)
išsaugojimo ir tvaraus naudojimo
preservation and sustainable use of
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16 a straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Visos operacijos vykdomos siekiant tiesiogiai remti ūkininkus.
All operations shall be targeted directly at farmers.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16 a straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Konsultuodamosi su regioninėmis ir vietos valdžios institucijomis valstybės
In consultation with their sub-national levels of government,
narės veiklą gali pasirinkti pagal šio reglamento II priede išvardytas veiklos rūšis ir (arba) bet kurias kitas veiklos rūšis
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations
, įskaitant žuvininkystės vidaus vandenyse srityje,
, including those in the area of inland fisheries,
jei ta veikla yra susijusi su pirmoje pastraipoje nurodytomis prioritetinėmis sritimis ir jei ja siekiama II priede nurodytų galimų rezultatų.
provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16 a straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Valstybės narės užtikrina tarpusavio sąveika su panašia veikla, kuri finansuojama kitų Bendrijos fondų, visų pirma struktūrinių fondų, lėšomis, ir prireikus rengia integruotus strategijų, priemonių ir finansavimo principus.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16 b straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 b (new)
Įterpiamas šis 16b straipsnis:
The following Article 16b is inserted:
"16b straipsnis
"Article 16b
1 dalyje nurodytai veiklai I priede nustatytas pagalbos intensyvumas nuo 2010 m. sausio 1 d. gali būti didinamas 10 procentinių punktų."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 30 straipsnis
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 30
30 straipsnis keičiamas taip:
Article 30 is replaced by the following
Žemės ūkio ir miškininkystės plėtros ir pritaikymo infrastruktūra
Infrastructure relating to the development and adaptation of agriculture and forestry
20 straipsnio b punkto v papunktyje numatyta pagalba pirmiausia gali būti skiriama veiklai, susijusiai su galimybe naudotis žemės ūkio paskirties ir miško žeme, žemės konsolidacija ir energijos tiekimo gerinimu,
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
galimybe naudoti informacijos ir ryšio technologijas
, access to information and communication technologies,
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto įžanginė dalis
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36 – point (a) – introductory part
"a) Priemonės tausiajam žemės ūkio paskirties žemės,
(a) measures targeting the sustainable use of agricultural land
įskaitant žvejybai vidaus vandenyse skirtus plotus,
, including inland fisheries,
1 straipsnio 4 c dalis (nauja)
Article 1 - point 4 c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 39 - paragraph 5 a (new)
39 straipsnis papildomas šia 5a dalimi:
In Article 39 the following paragraph 5a is added:
Gali būti remiami kultūros požiūriu vertingų žemės ūkio kultūrų ir gyvulių išsaugojimo veiksmai, kuriems netaikomos 1–4 dalyse išdėstytos nuostatos."
Support may be provided for the conservation of valuable agricultural crops and animals in terms of cultural history for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4."
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalis 5a.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 a (5a)
m. gruodžio 31 d. kaip Bendrijos paramą pagal taikomas kaimo plėtros programas
by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations
tai veiklai, kuri nurodyta šio reglamento 16a straipsnyje ir patvirtinta po 2010 m. sausio 1 d., finansuoti
of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010
esamai ir naujai veiklai, susijusiai su naujais prioritetiniais uždaviniais
related to the new challenges in line with the decision taken by each Member State
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5b dalis
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 - paragraph 5b
Jei pasibaigus programai visa suma, panaudota šio straipsnio 5a dalyje nurodytai veiklai finansuoti, yra mažesnė už 16a straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą sumą, valstybė narė susidariusį skirtumą perveda į Bendrijos biudžetą, jei ta suma nėra didesnė už sumą, kuria viršijama visa paskirstytų išmokų, skirtų kitai veiklai nei nurodyta 16a straipsnyje finansuoti, suma.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Regulation (EC) n° 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 b (new)
70 straipsnyje įterpiama ši 4b dalis
In Article 70, the following paragraph 4b is inserted
Nukrypstant nuo 3 dalyje nurodytų viršutinių ribų, suma, kuri lygi sumoms, susidariusioms pagal Reglamento (EB) [Nr. XXXX/2008 (naujas tiesioginės paramos schemų reglamentas)] 9 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnio 4 dalį pritaikius privalomą moduliavimą, gali būti panaudota be papildomo bendro nacionalinio finansavimo."
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, an amount equal to the funds resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] may be used without additional national cofinancing."
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 93 straipsnis
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 93
"93 straipsnis
"Article 93