natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šių atšaukimo iš rinkos kampanijų metu į viešumą buvo iškelta problema, kad nepaisant visapusiško reikalavimų gaminiams suderinimo ir ES rinkos priežiūros sistemos taikymo, vis dar gaminama nesaugių gaminių, jie importuojami ar platinami ES rinkoje;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
kadangi savanoriško atšaukimo kampanijos vykdytos iš dalies dėl sužeidimų, o iš dalies dėl atitinkamų įmonių stebėsenos, bet ne dėl veiksmingos rinkos stebėsenos ; kadangi iš tikrųjų yra susirūpinta, kad ne visis gamintojai ir importuotojai laikosi taisyklių,
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
kadangi, nors nesaugių žaislų išėmimas iš apyvartos yra visiškai pagrįsta, bet vis dėlto kraštutinė priemonė, taikoma retai ir paprastai pavėluotai, ir todėl užtikrinti veiksmingos vartotojų apsaugos beveik neįmanoma; kadangi vidutinis grąžinamų žaislų skaičius labai mažas ir tai reiškia, kad didžiąją dalį sveikatai pavojingų žaislų paprastai pasilieka vartotojai,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
kadangi už rinkų ir gaminių patekimo į ES priežiūrą ir už draudimą teikti į rinką defektų turinčius gaminius atsakingos ES valstybės narės,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
pritaria Komisijos pasiūlymui dėl sprendimo dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir pasiūlymui dėl reglamento, nustatančio su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus;
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų reikiamų teisinių ir administracinių veiksmų, kad būtų užtikrinta, jog ES rinkoje parduodamos vartojimo prekės ne tik visiškai atitinka galiojančius ES standartus, bet ir nekelia pavojaus vartotojų sveikatai ir saugumui;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
ragina Komisiją iki metų pabaigos pateikti planuotą Direktyvos 88/378//EB (Žaislų saugos direktyva) peržiūrą, užtikrinant, kad bus įgyvendinti tikrai veiksmingi gaminių augos standartai; Žaislų direktyvoje didžiausias dėmesys kreipiamas į visuomenės sveikatą ir vartotojų apsaugą, tačiau būtinos daug išsamesnės nuostatos, skirtos užtikrinti produktų saugą ir vartotojams suteikti pasitikėjimą naudojamų produktų saugumu;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
ragina Komisiją, persvarstant Žaislų saugos direktyvą, vadovautis požiūriu, pagal kurį svarbiausias įgyvendinimo priemones reikia priimti taikant komitologiją pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, siekiant užtikrinti tam tikrą Parlamento įgyvendinimo priemonių kontrolės lygį;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
ragina Komisiją pagerinti direktyvos vykdymo priemones, įskaitant veiksmingas reikalavimų nesilaikymo sankcijas;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
CE ir kitų ženklinimų kontrolė
Control of CE and other markings
ragina Komisiją užtikrinti, kad CE ženklinimas atitinka ES techninius teisės aktus ir pabrėžia, kad ES galiojanti ženklinimo CE sistema, kuri veikia pagal savireguliavimo principą, niekada nebuvo numatyta, kaip ES masto saugos ženklas;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
ragina Komisiją įvertinti galimybę kiek būtų naudinga sukurti bendrą Europos gaminių saugumo etiketę, kuri papildytų ženklinimą CE ir kuri būtų privaloma visiems ūkio subjektams ir tuo būdu vartotojams užtikrintų informaciją dėl gaminių pasirinkimo;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis imtis ryžtingų veiksmų ir visada ginti vartotojų teises, jei paaiškėja, kad buvo sukčiaujama ir (arba) užsienio gamintojai ir importuotojai pateikė klaidinančias ar apgaulingas nuorodas apie kilmę;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
ragina Komisiją ir valstybes nares griežtai užtikrinti ženklinimo CE patikimumą, nedelsiant įgyvendinant teisėkūros pasiūlymus dėl griežtesnės privalomos rinkos stebėsenos kontrolės ir papildant tinkama muitinės stebėsena ir vykdymo priemonėmis;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
ragina Komisiją padidinti sistemos RAPEX efektyvumą siekiant užtikrinti, kad valstybės narės aptiktų didžiausią įmanomą nesaugių gaminių kiekį ir jį pašalintų ar atšauktų iš rinkos;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
ragina Komisiją į sistemą RAPEX įtraukti monitoringo ir atskaitomybės procedūras, kad būtų galima įvertinti visų prekių šalinimo iš rinkos atvejų veiksmingumą;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Gaminių atsekamumas ir priemonės kovojant su falsifikavimu
Product traceability and measures against counterfeiting
mano, kad vartotojai turi teisę žinoti gaminių, importuojamų į ES, kilmę ir kad priežiūros institucijos privalo turėti visą informaciją, pagal kurią būtų galima atsekti gaminių kilmę;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
ragina Tarybą nedelsiant pritarti dabartiniam Komisijos pasiūlymui dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų prekių privalomos kilmės šalies nuorodos (COM(2005)661;
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
pažymi apie didėjančią klastotų gaminių grėsmę vartotojų saugumui ir ragina Tarybą ir Komisiją sustiprinti informacijos mainus ir tarptautinį bendradarbiavimą, kontroliuojant ir sunaikinant suklastotus importuotus gaminius;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
Draudimas importuoti pavojingas vartojimo prekes
Ban on imports of dangerous consumer goods
ragina Komisiją ir valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti su trečiųjų šalių, didžiausių vartotojų prekių eksportuotojų, institucijomis, ypač su Kinijos centrine kokybės priežiūros, inspekcijos ir karantino administracija (AQSIQ) ir teikti techninę paramą, siekiant įgyvendinti sveikatos apsaugos ir saugumo taisykles ir pagerinti muitinių bendradarbiavimą;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
ragina Komisiją užtikrinti techninę paramą trečiųjų šalių institucijoms, kad per visą gamybos grandinę būtų įgyvendinami sveikatos ir saugos reikalavimai ir gerinamas patikrų atlikimas bei muitinių bendradarbiavimas;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
ragina Komisiją išaiškinti, kaip vykdoma esama prekybos politika, apimanti galimai pavojingus gaminius apskritai ir ypač žaislus bei tekstilės prekes, ir tai, kaip ji ketina užtikrinti, kad būtų suderintas griežtas galiojančių taisyklių taikymas ir būtinybė užtikrinti Europos piliečių teisę į sveikus produktus;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
ragina Komisiją derantis dėl kitos kartos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų ir laisvos prekybos susitarimų taip pat aptarti bendrus sveikatos ir saugos standartus ir numatyti priemones, pagal kurias būtų stebima, kaip laikomasi šių standartų;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
ragina valstybes nares aktyviai bendradarbiauti su visais prekybos partneriais rinkos priežiūros ir gaminių saugos klausimais; ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą (TET) įtraukti minėtus klausimus į svarstytinų problemų sąrašą.
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
ragina valstybes nares suteikti pakankamą finansavimą, skirtą vykdyti išsamią ir veiksmingą kontrolę; ragina valstybes nares aktyviai sekti bet kokius pranešimus apie defektų turinčius gaminius ir tikrinti įtartinas vartojimo prekes;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
ragina valstybes nares, vadovaujantis Bendrijos teise, visokeriopai pasinaudoti visais teisėtais būdais siekiant užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į ES politikos, susijusios su trečiosiose šalyse taikoma mirties bausme, 1998 m. birželio 3 d. gaires,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
kadangi 2007 m. vasario 1 d. ir balandžio 26 d. savo rezoliucijose Parlamentas paragino ES pirmininkaujančią valstybę narę skubiai pateikti rezoliuciją per šią JT Generalinės Asamblėjos sesiją ir informuoti Parlamentą apie pasiektus rezultatus; kadangi kol kas per šią JT Generalinę Asamblėją nepateikta nė vienos rezoliucijos,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
kadangi Europos Sąjungos pareiškimą dėl mirties bausmės panaikinimo, paskelbtą JT Generalinėje Asamblėjoje 2006 m. gruodžio 19 d., jau pasirašė 95 šalys, atstovaujančios visiems geografiniams regionams,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
kadangi ES pirmininkaujančiai valstybei Taryba suteikė įgaliojimus, bendradarbiaujant su Italija, parengti ir pateikti tarptautinio mirties bausmės moratoriumo tekstą, kuris turi būti pasiųstas Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai;
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
primena ES pirmininkaujančiai valstybei ir valstybėms narėms, kad svarbiausias politinis rezoliucijos aspektas turi būti pritarimas visuotiniam moratoriumui, nes tai būtų esminis poslinkis siekiant panaikinti mirties bausmę;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
prašo ES pirmininkaujančią valstybę narę ir valstybes nares pateikti rezoliuciją dėl moratoriumo prasidėjus 62-ajai Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesijai pagal darbotvarkės punktą „Žmogaus teisės“, siekiant, kad rezoliucija būtų priimta iki šių metų pabaigos; dar kartą ragina ES pirmininkaujančią valstybę siekti, kad kuo daugiau šalių remtų šią rezoliuciją;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of this year; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę narę paskatinti šalis, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrojo neprivalomojo protokolo, tai padaryti, taip pat paraginti valstybes nares, kurios dar nepasirašė Europos žmogaus teisių konvencijos protokolo Nr. 13 dėl mirties bausmės, jį pasirašyti;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
ragina Tarybą ir Komisiją remti regioninių koalicijų, kurios pritartų moratoriumui ir mirties bausmės panaikinimui, kūrimąsi;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker ir Bogdan Klich PPE-DE frakcijos vardu
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) įgyvendinimo operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR)
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) įgyvendinimo operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR)
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pirmininko 2007 m. rugpjūčio 27 d. pareiškimą, kuriuo patvirtinamas Saugumo Tarybos pasirengimas įsteigti JT misiją Čade ir kuriame džiaugiamasi ES siekiu teikti paramą įsteigiant karinę ESGP misiją;
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
atsižvelgdamas į tai, kad Taryba, taikydama rašytinę procedūrą, rugsėjo 10 d. patvirtino krizės valdymo koncepciją,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the ‘crisis management concept’ by written procedure,
susirūpinęs saugumo padėtimi rytinėje Čado dalyje, nes ši padėtis nuo 2006 m. prastėja dėl Čado saugumo pajėgų ir sukilėlių susirėmimų bei džandžavidų ir kitų ginkluotų grupuočių įsibrovimų iš Sudano, taip pat dėl banditizmo ir išpuolių prieš humanitarines organizacijas,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
kadangi šiaurės rytų Centrinės Afrikos Respublikos dalies civiliai gyventojai taip pat yra patyrę sukilėlių pajėgų atakų iš Sudano,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
remdamas JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono pastangas išspręsti konfliktą Darfūre derybų būdu, skatinant Sudano institucijų ir įvairių sukilėlių grupuočių ryšius,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
atsižvelgdamas į regiono veikėjų pastangas rasti vidinio konflikto Čade sprendimą įtraukiant grupuotes, kurios nepasirašė ankstesnio susitarimo,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
primena, kad be tikro politinio sutaikinimo proceso negali pavykti jokia taikos palaikymo misija rytinėje Čado dalyje ir šiaurinėje Centrinės Afrikos Respublikos dalyje;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
ragina Tarybą, Komisiją ir JT koordinuoti savo pastangas siekiant sudaryti sąlygas, leisiančias įvairiems konflikto didesniame regione (Darfūras, Rytų Čadas ir Šiaurės CAR) dalyviams rasti politinį sprendimą, kuris panaikintų nesaugumą ir dėl jo kilusią humanitarinę katastrofą bei taip palengvintų pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų grįžimą į kilmės vietas;
Calls therefore upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
pritaria vienus metus truksiančiam ESGP pajėgų dislokavimui rytinėje Čado dalyje ir šiaurinėje CAR dalyje, tačiau nustato šias sąlygas, kurias būtina įvykdyti norint gauti galutinį Parlamento pritarimą:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:
b) nepaprastai svarbu, kad Europos pajėgos būtų laikomos nešališkomis pajėgomis, taigi šių pajėgų sudėtis turi būti įvairialypė, o valstybės narės privalo kuo greičiau prisidėti formuojant reikalingas karines pajėgas;
(b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
c) tuo pat metu EUFOR turi būti neutralios, atsižvelgiant į sudėtingą politinę padėtį regione, ir nesileisti įtraukiamos į vyriausybės pajėgų bei sukilėlių grupuočių kovas, taip pat ir dėl to, kad pačios netaptų puolimo objektu,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFOR, visiškai laikydamosi tarptautinės humanitarinės teisės principų, neturėtų įsitraukti ar kištis į užduotis, kurias atlieka Čade ir CAR veikiančios nevyriausybinės organizacijos, kad nesukeltų joms pavojaus;
(d) in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR, in order not to endanger them,
e) EUFOR pajėgos, siekdamos kuo veiksmingiau apsaugoti teritoriją, už kurią jos atsakingos, turi sukurti veiksmingo koordinavimo ryšius su UNAMID;
(e) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;