natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arba įstaiga,
or body
arba kontrolės įstaiga, kurios patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.
of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Kiekviena valstybė narė praneša kitai valstybei narei ir Komisijai apie pagal šią dalį išduotus leidimus, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus ir kontrolės tvarką.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Kiekviena valstybės narė praneša kitai valstybei narei ir Komisijai apie pagal šią dalį išduotus leidimus, įskaitant informaciją apie susijusius gamybos standartus,
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards
importo apimtį
, import volumes
ir kontrolės tvarką.
and control arrangements concerned.
Valstybės narės valdo viešą Bendrijos ES importo duomenų banką, koordinuojamą Europos maisto saugos tarnybos.
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (NAUJAS) I priedo A dalies 2.2 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Annex I, Part A, Paragraph 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
3a) I priedo A dalies 2.2 punktas pakeičiamas taip:
(3a) Paragraph 2.2 of part A of Annex I is replaced by the following:
Kitos II priede minimos organinės arba mineralinės trąšos gali būti naudojamos papildomai kaip papildas daugiausia iki 30kgN/ha, jeigu
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
– sėjomainoje naudojami rajonuoti augalai arba dirvos gerinimo priemonės negali užtikrinti reikiamo maisto medžiagų balanso taikant metodus, nustatytus ankstesnės dalies a, b ir c punktuose,
- adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl GALILEO programos padėties įvertinimo ( COM(2006)0272 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme ( COM(2006)0272 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo ( COM(2004)0477 ) ir į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją OL C 193 E, 2006 8 17, p.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 0477) and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
siekiant priimti tą Reglamentą,
with a view to the adoption of that Regulation,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės GALILEO įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede ( COM(2006)0351 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ),
ir į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio tą Reglamentą ( COM(2005)0190 ),
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ),
kadangi GALILEO yra pirmoji Bendrijos valdoma Europos infrastruktūra ir todėl kyla nauji iššūkiai – reguliavimo ir finansiniai; kadangi teisinis ir procedūrinis pagrindas neatitinka projekto poreikių,
whereas Galileo is the first European infrastructure to be managed by the Community and therefore poses new challenges, both regulatory and financial; whereas the legal and procedural background is not project-oriented,
kadangi Parlamentas visiškai parėmė GALILEO programą savo teisėkūros ir biudžetiniais įsipareigojimais (pavyzdžiui, savo anksčiau minėtoje 2005 m. rugsėjo 6 d. pozicijoje), pripažindamas, kad GALILEO yra strateginis projektas, vienas iš svarbiausių Lisabonos strategijos ramsčių, ir teikia didžiules galimybes MVĮ,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities (for example, in its abovementioned position of 6 September 2005); recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
kadangi Europos inžinieriai ir konstruktoriai dirbdami Europos kosmoso agentūroje ir kosmoso pramonėje atliko didžiulį darbą; pažymi, kad pirmasis eksperimentinis palydovas GIOVE A jau atliko savo pagrindinę užduotį, kad techninės užduotys jau įvykdytos, ir kad tinkamas valdymas dabar yra svarbiausia siekiant toliau vystyti projektą,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element in bringing the project forward is good governance,
ragina Komisiją įvertinti, kokie galėtų būti padaryti teisinių ir procedūrinių normų pakeitimai siekiant užtikrinti nepertraukiamą projekto eigą; atkreipia dėmesį į tai, kad mintyje neturima tai, jog siekiama sumažinti institucijų kompetenciją ir atsakomybę, bet gali reikšti sprendimų, kurie yra kūrybiškesni ir labiau tinkami programos tikslams, taikymą;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continued progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
atkreipia dėmesį į naują konsoliduotą planą ir ragina Komisiją jo laikytis bei užtikrinti, kad jo būtų laikomasi; pritardamas koncesijos sutarčiai, prašo informuoti apie papildomas išlaidas, kurių atsiranda dėl vėlavimo; be to, ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie bet kokius reikšmingus būsimus pakeitimus, tačiau tinkamu laiku, o ne vilkinant metais;
Takes note of the new up-dated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
džiaugiasi pasiekta pažanga derybose su koncesininkais; ragina šalis, susijusias su Europos kosmoso pramone, dalyvaujančias konsorciume, siekti konstruktyviai susitarti, kad šis bendras Europos projektas galėtų kuo greičiau atlikti savo vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
ragina GNSS priežiūros instituciją pateikti Parlamentui pusmečio pažangos ataskaitas, ypač atsižvelgiant į užduočių, skirtų GNSS priežiūros institucijai nuo 2007 m. sausio 1 d. pagal pasiūlytą reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004, vykdymo pažangą;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007 by the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004;
ragina GNSS priežiūros instituciją Europos Parlamento paskirtam ekspertui suteikti nuolatinio stebėtojo statusą pagal Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 5 straipsnio 5 dalį;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to grant the expert nominated by the European Parliament permanent observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;
pripažįsta būsimą Viešosios reguliuojamos paslaugos reglamentą, kuris sudarys maždaug 30 proc. projekto pajamų, panašiai paraiškoms skirtai Žaliajai knygai; ragina Komisiją užbaigti rengti nuostatas, kurių trūksta ir kurios būtinos teikiant paraiškas įvairiose srityse, siekiant, kad MVĮ turėtų pakankamai laiko pasiruošti dalyvauti;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į projekto svarbą Bendrijai, užtikrinti, kad Parlamentas butų informuojamas prieš pasirašant bet kokią sutartį su trečiosiomis šalimis dėl institucinio dalyvavimo;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation with third countries;
B6-0508 , 0510 , 0518 ir 0520/2006
B6-0508 , 0510 , 0518 and 0520/2006
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 63 straipsnį,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
atsižvelgdamas į vykstančias diskusijas dėl finansinės struktūros, įskaitant Europos pabėgėlių fondą ir Europos grąžinimo fondą,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedusos OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
kadangi praėjus septyneriems metams po to, kai buvo priimta Tamperės programa, Europos Sąjunga neturi nuoseklios imigracijos politikos, kurios itin trūksta legalios migracijos ir grąžinimo politikos srityje,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
atsižvelgdamas į kritinę humanitarinę padėtį skirtingose prie ES pietinių išorės sienų esančiose valstybėse narėse, kai tūkstančiai migrantų žuvo Viduržemio jūroje, ir į didžiulį imigrantų antplūdį, ypač 2006 m. vasarą,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
kadangi Komisijos žaliojoje knygoje dėl ES ekonominės migracijos valdymo strategijos ( COM(2004)0811 ) numatoma, kad, jei išliks dabartinis imigracijos srautas, nuo 2010 m. iki 2030 m. iš 25 valstybių sudarytoje ES sumažės darbingo amžiaus gyventojų ir tai lems, kad maždaug 20 milijonų sumažės dirbančių žmonių skaičius ir kad siekiant patenkinti ES darbo rinkos poreikius ir užtikrinti Europos gerovę galėtų būti vis labiau reikalingi darnesni imigracijos srautai,
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
pripažįsta žmogiškas dramas ir sunkumus, su kuriais susiduria daugelis valstybių narių per pastaruosius kelerius metus valdydamos labai didelius migracijos srautus; ypač pažymi, kad pastaruoju laiku atsiranda problemų dėl nerimą keliančio didelio paauglių skaičiaus tarp atvykėlių;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
tvirtai tiki, kad valstybės narės pagal Bendrijos ir tarptautinę teisę turi laikytis įsipareigojimų, susijusių su prieglobsčio prašytojais ir migrantais;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
mano, kad Europos Sąjungoje nedera išnaudoti žmonių skiriant dirbti prievartinius darbus ir kad todėl valstybės narės turi užtikrinti, kad tokių atvejų nepasitaikytų;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
primygtinai reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų galimybę naudotis prieglobsčio procedūra ir nuosekliai bei visada taikytų Direktyvos 2003/9/EB OL L 31, 2003 2 6, p.
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of Directive 2003/9/EC OJ L 31, 6.2.2003, p.
nuostatas ir kad prašymai gauti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
pabrėžia, kad bet kokioje visuotinėje imigracijos strategijoje negalima nepaisyti vadinamųjų motyvuojamųjų veiksnių, kurie visų pirma paskatina žmones palikti savo šalis, o tai rodo, kad reikia aiškių legalios migracijos į Europos Sąjungą galimybių ir aiškių kilmės ir tranzito šalių vystymosi ir investicijų, įskaitant ekonomines galimybes skatinančią prekybos ir žemės ūkio politiką, planų, ypač siekiant išvengti masinio protų nutekėjimo;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
primena, kad nuosekli Europos imigracijos politika turi būti priimta kartu su integracijos politika, kurią vykdant be kitų dalykų būtų padedama deramai integruotis į darbo rinką, suteikiama teisė į švietimą ir mokymą, prieiga prie socialinių ir sveikatos apsaugos paslaugų ir sudaromos sąlygos imigrantams dalyvauti socialiniame, kultūriniame ir politiniame gyvenime;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
pabrėžia, kad bet koks sprendimas sušvelninti imigracijos taisykles vienoje valstybėje narėje turi tiesioginį poveikį kitos valstybės narės padėčiai, o ta valstybė narė, vadovaudamasi lojalaus bendradarbiavimo principu, privalo pasikonsultuoti ir pranešti kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios gali daryti poveikį imigracijai, kaip numatyta 2006 m. liepos 6 d.
Reiterates that any decision on loosening rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation, in a spirit of loyal cooperation, to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as stated in the Parliament's position of 6 July 2006 on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
mano, kad atsakomybės ir finansinės naštos tarp valstybių narių pasidalijimas turi būti neatskiriama ES imigracijos politikos ir Europos bendros prieglobsčio suteikimo sistemos dalis;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System;
ragina, kad Europos Sąjunga vaidintų didesnį vaidmenį valdant kritines humanitarines padėtis, susijusias su migracijos srautais ir prieglobsčio prašytojais;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
mano, kad masinę imigraciją lemia griūvanti ekonomika, gyventojų nuskurdinimas, žmogaus teisių pažeidimai, aplinkos būklės blogėjimas, didėjantis atotrūkis tarp turtingų ir neturtingų valstybių, pilietinis karas, karai dėl gamtinių išteklių kontrolės, politinis persekiojimas, politinis nestabilumas, korupcija ir diktatūra daugelyje kilmės valstybių;
Believes that massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
ragina valstybes nares sukurti prieigą prie prieglobsčio prašymo procedūros, nuosekliai ir tiksliai taikyti Direktyvos 2005/85/EB OL L 326, 2005 12 13, p.
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of Directive 2005/85/EC OJ L 326, 13.12.2005, p.
, nuostatas ir užtikrinti, kad prašymai suteikti prieglobstį būtų tvarkomi greitai ir veiksmingai;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
pripažįsta, kad reikia priimti nešališką ES grąžinimo direktyvą ir ragina Tarybą labiau stengtis užtikrinti šios direktyvos priėmimą; taip pat pažymi, kad praėjus septyneriems metams po Tamperėje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo ir nepaisant daugelio Parlamento prašymų, Taryba nenustatė bendrosios imigracijos politikos, o priešingai visiems su legalia imigracija susijusiems klausimams taikė vienbalsiškumo principą ir konsultavimosi procedūrą;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
ragina valstybes nares pagerinti bendradarbiavimą su Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX) ir geriau apibrėžti jos misiją;
Urges the Member States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
vis dėlto mano, kad sienų kontrolė ir kovos su nelegalia imigracija veiksmai gali būti tik vienas ES politikos trečiųjų šalių atžvilgiu, kurioms, siekiant sumažinti žalingą emigracijos poveikį, turi būti taikoma aktyvi kilmės ir tranzito šalies plėtros politika, aspektas;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
supranta, kad nesant ES bendrosios imigracijos politikos, valstybės narės turi skirtingus požiūrius į šimtų tūkstančių nelegalių nelegaliai dirbančių ir jokios socialinės apsaugos neturinčių imigrantų problemą; tačiau mano, kad masinis nelegalių imigrantų įteisinimas nėra ilgalaikis sprendimas, nes ši priemonė nepadeda išspręsti tikrų esminių problemų;
Realises that, in the absence of an EU common immigration policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that regularising illegal immigrants en masse is not a solution in the long term, since such a measure does not resolve the real underlying problems;
pabrėžia, kad visos kovai su nelegalia migracija ir išorės sienų kontrolei pagerinti skirtos priemonės, vykdomos net bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, turi atitikti asmens garantijas ir pagrindines teises, nustatytas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, ypač teisę į prieglobstį ir represijų netaikymą;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
įspėja dėl pavojų, kurių kyla dėl to, kad ES išorės sienų valdymas patikimas išorės pajėgoms ir tikisi geresnio bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis, visų pirma grindžiamo pagrindinių teisių apsauga, ypač teisių į prieglobstį ir represijų netaikymą, ir bendrais ES ir kilmės bei tranzito šalių interesais;
Warns against the dangers of externalising the management of the EU's external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
ragina Komisiją kuo greičiau imtis iniciatyvos siekiant, kad būtų persvarstytas Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 OL L 50, 2003 2 25, p.
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003 OJ L 50, 25.2.2003, p.
, vadinamasis Dublino II reglamentas, kadangi abejonių kelia pagrindinis jo principas, būtent, kad pirmoji valstybė narė, į kurią atvyksta prieglobsčio prašytojas, yra atsakinga už prieglobsčio prašymo pareiškimo svarstymą, ir kadangi dėl šios padėties užkraunama nepakeliama našta pietinėms ir rytinėms ES šalims, ir siekiant, kad būtų numatyta teisinga atsakomybės dalijimosi su kitomis valstybėmis narėmis sistema;
, 'Dublin II', by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and the east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 ir 0519/2006
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 and 0519/2006
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 17 d. būsiančią Pasaulinę Darfūro dieną,
having regard to the Global Day for Darfur, 17 September 2006,