natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją dėl labai blogos humanitarinės padėties, kurioje atsidūrė Šiaurės Kivu gyventojai ne tik dėl jų regione nuolat vykstančių konfliktų, bet ir dėl 2008 m. vasario 3 d. žemės drebėjimo, leisti panaudoti nenumatytiems atvejams skirtas lėšas ir užtikrinti, kad humanitarinės organizacijos galėtų kaip įmanoma geresnėmis sąlygomis vykdyti savo misiją;
Calls on the Council and the Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2008, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pradėti vykdyti didelės apimties medicininės pagalbos programas, skirtas KDR civiliams gyventojams, siekiant patenkinti neatidėliotinus gyventojų poreikius ir numatant atstatymo darbus, kuriuos regione reikės vykdyti ateityje;
Calls on the Council and the Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to both to meet the immediate needs of the population and in anticipation of the reconstruction of the region which will be required;
prašo sukurti veiksmingas kontrolės priemones, tokias kaip, pvz., Kimberley procesas, patvirtinant gamtos išteklių, importuojamų į ES rinką, kilmę;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
ragina Tarybą ir kiekvieną valstybę narę teikti ypatingą pagalbą Rytų KDR gyventojams;
Calls on the Council and every Member Sate to provide special aid to the populations of Eastern DRC;
ragina Europos Sąjungos misiją Šiaurės Kivu, kurią numatyta įsteigti 2008 m. kovo mėn., pateikti pranešimą jam;
Calls on the European Union mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos sąjungos institucijoms, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai, Kongo Demokratinės Respublikos Prezidentui, parlamentui bei vyriausybei ir Ruandos Respublikos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the President, parliament and government of the Democratic Republic of Congo, and the President, parliament and government of the Republic of Rwanda.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0435 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo 2003/76/EB 2 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0276/2007 ),
having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6–0062/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0062/2008 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0134 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0472/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0472/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6–0043/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0043/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Jungtinių Arabų Emyratų parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the United Arab Emirates.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0033/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6–0044/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0044/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0027 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0061/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2008 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6–0045/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0045/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0755 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0437/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0437/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0055/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0055/2008 ),
(Konsultavimosi sprendimo procedūra: kodifikavimas)
(Consultation procedure – codification)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0829 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0037/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0057/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0057/2008 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui, koks jis yra priimtas atsižvelgiant į konsultacinės darbo grupės, sudarytos iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų, rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0852 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0038/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0038/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0056/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0056/2008 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui tokiam, koks jis yra priimtas atsižvelgiant į konsultacinės darbo grupės, sudarytos iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų, rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir su juo susijusius Komisijos pareiškimus (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0429 ) per pirmąjį svarstymą OL C 300 E, 2006 12 9, p.
having regard to its position at first reading OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2007)0475 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0475 ),
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0049/2008 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0049/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą Priimti tekstai, 2007 9 26, P6_TA(2007)0409 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 .
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0041/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0041/2008 ),
paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos pirmininku, pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0065/2008 ),
having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6-0065/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
2008 m. kovo 11 d.
of 11 March 2008
, o ypač į jo 26 punktą,
, and in particular point 26 thereof,
Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Jungtinė Karalystė pateikė prašymą dėl 2007 m. birželio ir liepos mėnesių potvynio sukeltos nelaimės mobilizuoti Fondo lėšas,
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Priimta Strasbūre, 2008 m. kovo 11 d.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2008 projekto, III skirsnis - Komisija, pakeitimas (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
4 Tomas (3 skirsnis) ‐ Komisija
Volume 4 (section 3) ‐ Commission
06 01 04 12 punktas.
Item 06 01 04 12
Sumos keičiamos taip:
Amend figures as follows
2008 m.
DAB 2008
06 02 10 straipsnis
Article 06 02 10
Teisinis pagrindas:
Legal basis:
Susiję dokumentai:
Reference acts:
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0058/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projekte numatyta:
whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
panaudoti 162 387 985 EUR ES solidarumo fondo lėšų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams, susijusiems su didele žala, kurią audros padarė Jungtinėje Karalystėje 2007 m. birželio ir liepos mėn.,
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
pakoreguoti Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) personalo planą,
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
sukurti biudžeto straipsnį 27 01 11 ("Nepaprastosios išlaidos krizės atveju"), siekiant sudaryti sąlygas padengti nepaprastąsias išlaidas, susijusias su paskelbtomis krizėmis.
The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Biudžeto eilutėje bus įrašyta "p.m." ("simbolinis įnašas"),
The line will be endowed with a "p.m.",
kadangi taisomojo biudžeto Nr. 1/2008 projektu siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto patikslinimus į 2008 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
atsižvelgia į preliminarų taisomojo biudžeto Nr. 1/2008 projektą;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 1/2008;
primena savo taisomojo biudžeto Nr. 1/2008 projekto pakeitimą, kuriuo siekiama sukurti biudžeto eilutę, skirtą administracinio valdymo išlaidoms, pagal kurią grąžinama GALILEO veiklai skirtoje eilutėje buvusi pradinė suma;
Recalls its amendment to Draft amending budget No 1/2008 aiming at the creation of a line for expenditure on administrative management re-establishing the original amount on the operational line for Galileo;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0580 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0580 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0391/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0391/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0053/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0053/2008 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Bisau Gvinėjos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
Svarbu, kad Europos Parlamentui būtų teikiama kokybiškesnė informacija.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Tuo tikslu Komisija turėtų teikti Europos Parlamentui susitarimo 10 straipsnyje minimo jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Pakeitimas 2 3 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 2 Article 3, subparagraph 1 a (new)
Kiekvienais metais Komisija vertina, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal protokolą, laikosi deklaravimo reikalavimų.
The Commission shall evaluate each year whether the Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Kiekvienais metais Komisija teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje aptariami protokolo 8 straipsnyje aprašytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės laikosi deklaravimo reikalavimų.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 8 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Per paskutinius protokolo galiojimo metus ir prieš sudarant susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie susitarimo taikymą ir jo įgyvendinimo sąlygas.
During the final year of the term of the Protocol and before another agreement is concluded for its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Remdamasi 3b straipsnyje minėta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, jei reikia, suteikia Komisijai įgaliojimus derėtis dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisija teikia Europos Parlamentui susitarimo 10 straipsnyje minimo jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0648 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0429/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0429/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0054/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0054/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Côte d'Ivoire.
Tuo tikslu Komisija turėtų teikti Europos Parlamentui susitarimo 9 straipsnyje minimo jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Jeigu jos nepaiso šių reikalavimų, Komisija atmeta jų prašymus dėl žvejybos licencijų kitiems metams.
Where they have not so complied, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Komisija teikia Europos Parlamentui susitarimo 9 straipsnyje minimo jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos uostams skirtos politikos ( COM(2007)0616 ),
having regard to the Commission communication entitled "Communication on a European Ports Policy" ( COM(2007)0616 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Į krovinių vežimą orientuoto geležinkelių tinklo link" ( COM(2007)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled "Towards a rail network giving priority to freight" ( COM(2007)0608 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Krovininio transporto logistikos veiksmų planas" ( COM(2007)0607 ),
having regard to the Commission communication entitled "Freight Transport Logistics Action Plan" ( COM(2007)0607 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "ES krovininio transporto darbotvarkė: našesnis, geriau integruotas ir tvaresnis krovininis transportas Europoje" ( COM(2007)0606 ),
having regard to the Commission communication entitled "The EU's freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe" ( COM(2007)0606 ),
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą "Nauja mobilumo mieste kultūra" ( COM(2007)0551 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais ( COM(2007)0140 ),
having regard to the Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Bendrijos strategijos dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo persvarstymo rezultatai" ( COM(2007)0019 ),
having regard to the Commission communication entitled "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles" ( COM(2007)0019 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Europos energetikos politika" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas: išnaudoti potencialą" ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission communication entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" ( COM(2006)0545 ),
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 5 d. per pirmąjį svarstymą priimtą savo poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių OL C 305 E, 2006 12 14, p.
having regard its position at first reading of 5 September 2006 on the proposal for a Council Directive on passenger car related taxes OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 1999 m. birželio 17 d. direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra (Eurovinjetės direktyva) OL L 187, 1999 7 20, p.
having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures OJ L 187, 20.7.1999, p.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0014/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0014/2008 ),
kadangi visoms ES politikos sritims bendras tikslas − tvarioji plėtra skirta nuolat gerinti dabartinės kartos ir ateities kartų gyvenimo kokybę ir mūsų planetos gerovę,
whereas sustainable development – an EU objective applying across the board – is intended to bring about continuing improvement in the quality of life and in the well-being of our planet for present and future generations,
kadangi maždaug trečdalis visos energijos 25 ES valstybėse narėse sunaudojama transporto sektoriuje, išskyrus laivybą ir vamzdynus, ir kadangi kelių transportas, sudarantis 83 proc. viso transporto, yra daugiausiai energijos sunaudojanti transporto rūšis,
whereas about a third of total energy consumption in EU 25 is linked to the transport sector, excluding shipping and pipelines, and whereas road transport, accounting as it does for 83%, is the mode that uses up the largest volume of energy,