natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. smerkia Konstitucinio teismo sprendimą iš dalies nepripažinti prezidento rinkimų antrojo turo rezultatų; mano, kad taip pažeidžiamos Dramblio Kaulo Kranto rinkimų kodekso, kuriame toks atvejis nėra numatytas, nuostatos, taip pat reiškia susirūpinimą tuo, kad L. K. Gbagbo manipuliavimas Konstituciniu Teismu politiniais tikslais trukdė jam veiksmingai veikti ir kėlė grėsmę visam rinkimų procesui;
Condemns the decision of the Constitutional Council to partially invalidate the results of the second round of presidential election; considers that this constitutes a violation of the Ivorian Electoral Code, which does not provide for such a situation, and expresses concern at the political instrumentalisation of the Constitutional Court by Mr Gbagbo, which, by preventing it from functioning effectively, has threatened the electoral process as a whole;
8. griežtai smerkia bauginimo aktus, nukreiptus prieš Europos Sąjungos stebėtojus Dramblio Kaulo Krante ir ES piliečius apskritai, dėl kurių misija, siekdama saugumo, buvo priversta pasitraukti iš šalies;
Strongly condemns the acts of intimidation directed against the European Union's observers in Côte d'Ivoire and EU citizens in general that forced the mission to withdraw from the country for security reasons;
13.12.2010 B7-0714/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0714/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.546v01-00 B7‑0657/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES vištų dedeklių pramonės: draudimas naudoti baterinius narvus nuo 2012 m.
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 798/2008, kurį iš dalies keičia Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1291/2008 ir 411/2009 ir Komisijos reglamentai (ES) Nr. 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 ir 955/2010 ir kuriuo nustatomas trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių galima importuoti į Bendriją ir vežti tranzitu per Bendriją naminius paukščius ir naminių paukščių produktus, sąrašas ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (ir kuris nuo 2009 m. sausio 1 d. pakeitė Komisijos sprendimą 2006/696/EB),
– having regard to Commission Regulation (EC) No. 798/2008, amended by Commission Regulations (EC) Nos 1291/2008 and 411/2009 and Commission Regulations (EU) Nos 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 and 955/2010, which lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (and replaced from 1 January 2009 Commission Decision 2006/696/EC),
2. prašo Komisijos pradėti skubias ir veiksmingas pažeidimo nagrinėjimo procedūras ir skirti dideles ir atgrasomąsias baudas, jeigu nesilaikoma kurios nors direktyvos dalies;
Requests that the Commission launches swift and effective infraction procedures with heavy and dissuasive fines if there is a lack of compliance with all elements of the Directive;
13.12.2010 B7-0716/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
13.12.2010 B7-0716/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherin Ashton pareiškimus dėl rinkimų proceso, ypač dėl 2010 m. gruodžio 3 d. rinkimų Dramblio kaulo Krante rezultatų ir dėl 2010 m. gruodžio 1 d. surengto Dramblio Kaulo Kranto prezidento rinkimų antrojo turo,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos, Afrikos Sąjungos ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) rinkimų stebėjimo misijų preliminarias rinkimų stebėjimo išvadas, kuriose sutartinai teigiama, kad antrasis prezidento rinkimų turas vyko laisvai ir demokratiškai,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pranešimą spaudai dėl rinkimų Dramblio Kaulo Krante ir JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono 2010 m. gruodžio 2 d. pranešimą,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo Dramblio Kaulo Krante Young-Jin Choi 2010 m. gruodžio 3 d. pareiškimą dėl 2010 m. lapkričio 28 d. vykusio antrojo prezidento rinkimų turo rezultatų tvirtinimo,
– having regard to Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono 2010 m. gruodžio 4 d. pareiškimą, kuriame jis išreiškė susirūpinimą dėl Dramblio Kaulo Krante kilusios politinės sumaišties, nepaisant skaidrių ir patikimų papildomų prezidento rinkimų rezultatų,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos Pirmininko J. M. D. Barroso 2010 m. gruodžio 4 d. pareiškimą, kuriame patvirtinama, kad Alassane Dramane Ouattara – teisėtas demokratinių rinkimų nugalėtojas,
– having regard to the statement made by the European Commission's President José Manuel Durão Barroso on 4 December 2010 confirming Mr Alassane Ouatara as legitimate winner of democratic elections,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės frankofonijos organizacijos Generalinio sekretoriaus Abdou Dioufo 2010 m. gruodžio 5 d. oficialų pareiškimą, kuriame jis ragina visus politinius veikėjus pripažinti nepriklausomos rinkimų komisijos paskelbtus ir JT patvirtintus prezidento rinkimų rezultatus,
– having regard to the communiqué by Mr Abdou Diouf, Secretary General of Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, calling on all political actors to recognize the results proclaimed by the Independent Electoral Commission (CEI) and certified by the UN,
B. kadangi pirmajame rinkimų ture dalyvavo ypač daug balsuotojų ir jis vyko ramiai ir taikiai, nepaisant to, kad po jo buvo vėluojama paskelbti rezultatus; kadangi nepriklausoma rinkimų komisija galiausiai paskelbė, kad einantis pareigas Prezidentas Laurent Gbagbo ir buvęs Ministras Pirmininkas Alassane Ouattara pateko į antrąjį rinkimų turą, vyksiantį 2010 m. lapkričio 28 d.,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. kadangi ES Dramblio Kaulo Kranto stebėjimo misija savo lapkričio 30 d. preliminariame pareiškime nurodė, kad vykstant antrojo rinkimų turo rinkiminei kampanijai šalyje vyravo įtampa ir pasitaikė smurto atvejų, per kuriuos piliečiai buvo sužeisti ir keletas jų žuvo,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
D. kadangi nepriklausomos rinkimų komisijos pirmininkas Youssouf Bakayoko 2010 m. gruodžio 2 d. vakare paskelbė, kad Alassane Ouattara laimėjo antrąjį rinkimų turą, surinkęs 54,1 proc. balsų, kadangi tuo metu šalyje vyravo įtampa dėl asmenų iš einančio pareigas prezidento aplinkos pareikštų įtarimų, kad buvo klastojami rinkimų rezultatai, ir smurto bei bauginimo aktų, nukreiptų prieš A. D. Ouattaros rėmėjus ir Europos Sąjungos stebėtojus,
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
E. kadangi JT Saugumo Taryba palankiai įvertino preliminarius rezultatus, kuriuos pateikė nepriklausoma Dramblio Kaulo Kranto rinkimų komisija, ir priminė, kad ji pasirengusi imtis atitinkamų priemonių prieš tuos, kurie trukdo taikos procesui, ypač nepriklausomos rinkimų komisijos darbui, kaip teigiama Rezoliucijos 1946(2010) 6 dalyje,
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. kadangi paskelbus rinkimų rezultatus Dramblio Kaulo Kranto Konstitucinės tarybos pirmininkas nepriklausomos rinkimų komisijos pranešimą paskelbė neteisėtu ir negaliojančiu ir, atšaukęs balsavimo rezultatus keturiuose šiauriniuose Dramblio Kaulo Kranto regionuose, kuriuose A. D. Ouattara laimėjo dideliu skirtumu, pranešė, kad rinkimų nugalėtojas yra L. K. Gbagbo,
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. kadangi po to, kai buvo paskelbtas Konstitucinės tarybos sprendimas, buvo uždarytos visos Dramblio Kaulo Kranto sienos ir nutrauktos visos užsienio televizijos žinių kanalų transliacijos ir šalis atskirta nuo likusio pasaulio,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
H. kadangi JT Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas Y. J. Choi vėliau patvirtino, kad Dramblio Kaulo Kranto prezidento rinkimų procesas vyko tinkamai ir kad nepriklausomos rinkimų komisijos paskelbti rinkimų rezultatai atspindi Dramblio Kaulo Kranto piliečių valią,
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,
I. kadangi Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) prokuroro pavaduotoja Fatou Bensouda paragino Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijas ištirti visus smurto atvejus, kurie buvo įvykdyti prieš antrąjį prezidento rinkimų turą ir iškart po jo, ir pareiškė, kad TBT pasirengęs atidžiai išnagrinėti visus smurto atvejus, apie kuriuos pranešta,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. kadangi nepaisant tarptautinės bendruomenės protestų per 2010 m. gruodžio 4 d. surengtą ceremoniją L. K. Gbagbo buvo prisaikdintas prezidentu, o A. D. Ouattara yra prisiekęs kaip Dramblio Kaulo Kranto prezidentas laiške, kuris buvo nusiųstas Konstitucinei tarybai,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
K. kadangi nemažai Dramblio Kaulo Kranto partnerių pareiškė, kad remia rinkimų procesą, pripažįsta A. D. Ouattarą teisėtu Dramblio Kaulo Kranto prezidento rinkimų nugalėtoju ir ragina gerbti laisvą piliečių valią,
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
L. kadangi buvęs prezidentas ir Afrikos Sąjungos specialusis atstovas Dramblio Kaulo Krante Thabo Mbeki apsilankė šalyje siekdamas tarpininkauti,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
N. kadangi JT Saugumo Taryba savo 2010 m. gruodžio 8 d. posėdyje itin griežtai pasmerkė bet kokius bandymus atšaukti Dramblio Kaulo Kranto žmonių valią ir pripažino ECOWAS sprendimą patvirtinti A. D. Ouattarą Dramblio Kaulo Kranto prezidentu,
N. whereas the UN Security Council in its meeting of 8 December condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
3. apgailestauja dėl to, kad dėl nepriklausomos rinkimų komisijos darbo politinių trukdymų ir bandymų ją bauginti galiausiai vėluota paskelbti preliminarius rezultatus; apgailestauja dėl smurtinių susidūrimų, įvykusių prieš paskelbiant antrojo turo rezultatus, ir reiškia savo solidarumą su aukomis ir jų šeimomis;
Regrets that the work of the CEI was hampered by political obstruction and attempts of intimidation that ultimately delayed the announcement of provisional results; deplores the violent clashes that have preceded the proclamation of the results of the second round and expresses its solidarity with the victims and their families;
5. atkreipia dėmesį į įvairių tarptautinės bendruomenės veikėjų deklaracijas, kuriose remiamas Dramblio Kaulo Kranto rinkimų procesas ir A. D. Ouattara pripažįstamas teisėtu rinkimų nugalėtoju;
Takes note of the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of the poll;
13.12.2010 B7-0720/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0720/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
dėl vištų dedeklių gerovės
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl vištų dedeklių gerovės
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 589/2008, kuriuo nustatomos išsamios taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
B. kadangi pagal Vištų dedeklių gerovės direktyvą (1999/74/EB) nuo 2012 m. sausio 1 d. draudžiama auginti vištas dedekles naudojant nepagerintas narvų sistemas ir kadangi iki to laiko valstybės narės ir 15 ES valstybių gamintojai bus turėję daugiau kaip 12 metų, o 10 ES valstybių ir 2 ES valstybių gamintojai atitinkamai 8 ir 5 metus po plėtros, kad užtikrintų, jog būtų laikomasi teisės akto reikalavimų,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
C. kadangi daug Europos Sąjungos gamintojų pradėjo keisti savo gamybos sistemas taip, kad jos atitiktų Tarybos direktyvą 1999/74/EB, tačiau kai kurie iš jų nebus pabaigę šio darbo iki nustatyto termino – 2012 m. sausio 1 d.,
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
D. kadangi valstybės narės yra atsakingos už proporcingų, veiksmingų ir atgrasomųjų sankcionavimo sistemų sukūrimą siekiant įgyvendinti šią direktyvą, o Komisija, kaip Sutarties sergėtoja, privalo prižiūrėti, kaip ji įgyvendinama, ir daryti spaudimą valstybėms narėms, kurios vėluoja įgyvendinti, ir imtis atitinkamų veiksmų,
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,
E. kadangi paukštienos ir kiaušinių gamybos sektorius negauna ES subsidijų pagal pirmąjį BŽŪP ramstį ir pastaraisiais metais patyrė didelę rinkos krizę, įskaitant neseniai pakilusias pašarų kainas, ir drauge turėjo laikytis ES gyvūnų sveikatos ir gerovės standartų, kurie yra vieni iš aukščiausių pasaulyje,
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
F. kadangi dėl paukščių gripo, padidėjusių pašarų kainų, per paskutinius trejus metus nepakitusių kiaušinių kainų ir ypač dėl ekonomikos krizės, nuo kurios vienos šalys nukentėjo labiau už kitas, kiaušinių gamintojai turėjo skirti naujų investicijų,
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
1. atsižvelgia į informaciją, kurią Komisija suteikė per 2010 m. rugpjūčio 30 d. ir rugsėjo 29 d. posėdžius;
Takes note of the information provided by the Commission during the meetings of 30 August and 29 September 2010;
4. ragina Komisiją iki 2011 m. kovo 30 d. pateikti EP išsamią šios direktyvos (1999/74/EB) įgyvendinimo padėties kiekvienoje valstybėje narėje ataskaitą ir parengti ES priemones siekiant, kad kiaušinių rinka nesužlugtų nuo 2012 m.;
Calls on the Commission to provide a detailed report to the EP with the state of play on the implementation of this Directive (1999/74/EC) in every Member State by 30 March 2011 and to set up EU measures to avoid collapsing of egg market as from 2012 ;
Direktyvos 1999/74/EB nebus laikomasi, ir kokių padarinių tai gali turėti iš trečiųjų šalių importuojant kiaušinius;
Asks the Commission which measures will be undertaken with regard the non-compliance with Directive 1999/74/EC by 1 January 2012 and which implications this can have on imported eggs from third countries;
9. prašo Komisiją griežčiau stebėti šios direktyvos įgyvendinimą ir užtikrinti, kad Maisto ir veterinarijos tarnyba atliktų daugiau patikrinimų;
Asks the Commission to step up its monitoring of the enforcement of the Directive through increased inspections carried out by the Food and Veterinary Office;
13.12.2010 B7-0721/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.12.2010 B7-0721/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– atsižvelgdamas į Dramblio Kaulo Kranto rinkimų kodekso nuostatas, ypač į įstatymą Nr. 2001‑303 ir įsakymą Nr. 2008–133, būtent į juo nustatytą 64 straipsnį,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos tarpinę ataskaitą,
– having regard to the interim report by the EU’s Electoral Observation Mission,
A. kadangi pagal nepriklausomus stebėjimo pranešimus, ypač JTO ir Europos Sąjungos, rinkimai, kurių organizavimas kainavo 400 mln. dolerių, vyko pakankamai sklandžiai,
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
B. kadangi kadenciją baigianti prezidentinė dauguma pareiškia, kad esama rimtų sukčiavimo atvejų, dėl kurių galima suabejoti galutiniais rinkimų rezultatais, kadangi jų atstovai kai kuriuose šalies šiaurės departamentuose neturėjo prieigos prie balsavimo punktų,
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
C. kadangi stebėtojų tvirtinimais ir pirmo bei antro turo rezultatų palyginimu paneigiami masinio sukčiavimo tvirtinimai, dėl kurių gali pakisti galutinis rezultatas,
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
D. kadangi Konstitucinė taryba, atsižvelgdama į Dramblio Kaulo Kranto tautą, privalo iš dalies įgyvendinti teisės aktus ir kad taikydama konstituciją, įstatymą Nr. 2001–303 ir 2008 m. įsakymu nustatytą 64 straipsnį, ji gali tik anuliuoti prezidento rinkimus, bet neturi galimybės paskelbti rezultatų, kurie skirtųsi nuo nepriklausomos rinkimų komisijos pateiktų rezultatų,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
E. kadangi dvejomis JTO rezoliucijomis, patvirtintomis po 2005 m. taikos susitarimo, Jungtinės Tautos pirmą kartą Afrikoje įpareigojamos patvirtinti rezultatus,
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,