natgillin/translations-raw huggingface dataset:
343 vielos valcavimas, šaltasis valcavimas, šaltasis siaurų juostų valcavimas, šaltasis formavimas
343 wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
344 ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija
344 production and primary transformation of non-ferrous metals
345 ne juodųjų metalų gamyba ir pirminė transformacija
345 ferrous and non-ferrous metal foundries
Pagrindinė grupė 35 metalo dirbinių (išskyrus mašinas ir transporto įrengimus) gamyba
Major group 35 manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
351 kalimas, sunkusis štampavimas ir sunkusis presavimas
351 forging, heavy stamping and heavy pressing
352 antrinė transformacija ir paviršiaus apdirbimas
352 secondary transformation and surface-treatment
353 metalinės struktūros
353 metal structures
354 boilerių gamyba, pramoninės tuščiavidurės įrangos gamyba
354 boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
355 instrumentų, įrankių ir gatavų metalo dirbinių gamyba (išskyrus elektrinius įrengimus)
355 manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
359 pagalbiniai mechaniniai mašinų statybos darbai
359 ancillary mechanical engineering activities
Pagrindinė grupė 36 kitų, ne elektrinių, mašinų gamyba
Major group 36 manufacture of machinery other than electrical machinery
361 žemės ūkio mašinų ir traktorių gamyba
361 manufacture of agricultural machinery and tractors
362 raštinės mašinų gamyba
362 manufacture of office machinery
363 metalinių ir kitų mašininių įrengimų ir vidaus įrengimų ir prietaisų šiems ir kitiems jėgos įrengimams gamyba
363 manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
364 tekstilės pramonės mašinų ir jų priedų gamyba, siuvimo mašinų gamyba
364 manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
365 mašinų ir įrengimų maisto gamybos ir gėrimų pramonei, chemijos pramonei bei susijusioms pramonės šakoms gamyba
365 manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
366 mašinų ir įrengimų kasykloms, geležies ir plieno liejimo darbams bei statybos pramonei gamyba, mechaninio valdymo įrengimų gamyba
366 manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
367 perdavimo prietaisų gamyba
367 manufacture of transmission equipment
368 mašinų, skirtų kitiems specifiniams pramoniniams tikslams, gamyba
368 manufacture of machinery for other specific industrial purposes
369 kitų, ne elektros, mašinų ir įrengimų gamyba
369 manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Pagrindinė grupė 37 elektros įrengimų pramonė
Major group 37 electrical engineering
371 elektros laidų ir kabelių gamyba
371 manufacture of electric wiring and cables
372 elektros variklių, generatorių ir transformatorių, elektros srovės paskirstymo aparatūros ir kitų panašių įrengimų, skirtų elektros energijos tiekimui, gamyba
372 manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
373 elektros įrengimų, skirtų tiesioginiam komerciniam naudojimui, gamyba
373 manufacture of electrical equipment for direct commercial use
374 telekomunikacijos įrangos, skaitiklių, kitų matavimo prietaisų ir elektromedicininės įrangos gamyba
374 manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
375 elektroninės įrangos, radijo ir televizijos imtuvų audioaparatūros gamyba
375 manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
376 elektros prietaisų, skirtų naudojimui namų ūkyje, gamyba
376 manufacture of electric appliances for domestic use
377 lempų ir apšvietimo įrengimų gamyba
377 manufacture of lamps and lighting equipment
378 galvaninių baterijų ir akumuliatorių gamyba
378 manufacture of batteries and accumulators
379 specialistų atliekamas elektros įrengimų taisymas, surinkimas ir instaliavimas
379 repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Ex pagrindinė grupė 38 transporto priemonių gamyba
Ex major group 38 manufacture of transport equipment
383 automobilių ir jų dalių gamyba
383 manufacture of motor vehicles and parts thereof
384 automobilių, motociklų ir dviračių remontas
384 repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
385 motociklų, dviračių ir jų dalių gamyba
385 manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
389 niekur kitur nepriskirtų transporto įrengimų gamyba
389 manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Pagrindinė grupė 39 įvairiarūšės pramonės šakos
Major group 39 miscellaneous manufacturing industries
391 tiksliųjų įrankių ir matavimo bei tikrinimo instrumentų gamyba
391 manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
392 medicinai skirtų chirurginių įrankių ir įrengimų bei ortopedinių prietaisų (išskyrus ortopedinę avalynę) gamyba
392 manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
393 fotografavimo ir optinių įrengimų gamyba
393 manufacture of photographic and optical equipment
394 rankinių ir kitų laikrodžių gamyba ir remontas
394 manufacture and repair of watches and clocks
395 juvelyriniai dirbiniai ir brangiųjų metalų gamyba
395 jewellery and precious metal manufacturing
396 muzikos instrumentų gamyba ir remontas
396 manufacture and repair of musical instruments
397 žaidimų, žaislų, gaminių, skirtų sportui ir atletikai, gamyba
397 manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
399 kitos pramonės šakos
399 other manufacturing industries
Pagrindinė grupė 40 statyba
Major group 40 construction
400 statyba (nespecializuota), demontavimas
400 construction (non-specialised); demolition
401 pastatų statyba (gyvenamųjų namų arba pan.)
401 construction of buildings (dwellings or other)
402 civilinė statyba; tiltų, kelių, geležinkelių ir pan. tiesimas
402 civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
403 instaliacijos darbai
403 installation work
Pagrindinė grupė 20A 200 gyvulinių ir augalinių riebalų bei aliejaus gamyba
Major group 20A 200 industries producing animal and vegetable fats and oils
20B maisto produktų gamyba (išskyrus gėrimų gamybą)
20B food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
201 mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas
201 slaughtering, preparation and preserving of meat
202 pieno produktų gamyba
202 milk and milk products industry
203 vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas
203 canning and preserving of fruits and vegetables
204 žuvies ir kitų jūros produktų perdirbimas ir konservavimas
204 canning and preserving of fish and other sea foods
205 grūdų malimo produktų gamyba
205 manufacture of grain mill products
206 konditerijos kepinių, įskaitant džiūvėsėlius ir sausainius, gamyba
206 manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
207 cukraus gamyba
207 sugar industry
208 kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba
208 manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
209 kitų, niekur nepriskirtų, maisto produktų gamyba
209 manufacture of miscellaneous food products
Pagrindinė grupė 21 gėrimų gamyba
Major group 21 beverage industry
211 etilo alkoholio gamyba iš fermentuotų medžiagų, mielių ir spirito
211 production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
212 vyno ir kitų nesalyklinių alkoholinių gėrimų gamyba
212 production of wine and other unmalted alcoholic beverages
213 alaus ir salyklo gamyba
213 brewing and malting
214 gaiviųjų ir angliarūgštės prisotintų gėrimų gamyba
214 soft drinks and carbonated water industries
ex 30 guminių gaminių, plastikinių medžiagų, dirbtinio bei sintetinio plaušo ir krakmolo produktų gamyba
ex 30 manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
304 krakmolo produktų gamyba 3 Direktyva 82/489/EEB
304 manufacture of starch products
ISIC nomenklatūra
3 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature
Ex 04 žuvininkystė
Ex 04 fishing
043 vidaus vandenų žuvininkystė
043 inland water fishing
Ex 38 transporto įrangos gamyba
Ex 38 manufacture of transport equipment
381 laivų statyba ir remontas
381 shipbuilding and repairing
382 geležinkelio įrangos gamyba
382 manufacture of railroad equipment
386 orlaivių (ir erdvėlaivių įrangos) gamyba
386 manufacture of aircraft (including space equipment)
Ex 71 su transportu susijusi veikla ir kita veikla, išskyrus transportą, skirstoma į šias grupes :
Ex 71 activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Ex 711 miegamųjų vagonų ir vagonų-restoranų aptarnavimas; geležinkelio parko priežiūra remonto depuose; vagonų valymas
Ex 711 sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Ex 712 miesto, priemiestinio ir tarpmiestinio keleivių transporto parko priežiūra
Ex 712 maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Ex 713 kito keleivinio sausumos transporto (tokio kaip automobiliai, turistiniai tarpmiestiniai autobusai, automobiliai taksi) priežiūra
Ex 713 maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Ex 714 pagalbinių transporto paslaugų sričių (tokių kaip keliai, tuneliai ir mokamo važiavimo tiltai, prekių sandėliai, automobilių stovėjimo aikštelės, autobusų ir tramvajų parkai) eksploatavimas ir priežiūra
Ex 714 operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Ex 716 veiklos, susijusios su vidaus vandenų transportu (tokios kaip vandens kelių, uostų ir kitų vidaus vandenų transporto įrenginių eksploatavimas ir priežiūra; vilkimo ir locmano paslaugos, plūdurų įrengimas, laivų pakrovimas ir iškrovimas ir kitos panašios veiklos, tokios kaip laivų gelbėjimas, buksyravimas, ir elingų eksploatacija)
Ex 716 activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
73 ryšiai: pašto paslaugos ir telekomunikacijos
73 communications: postal services and telecommunications
Ex 85 asmeninės paslaugos
Ex 85 personal services
854 skalbyklos ir skalbimo paslaugos, sausasis cheminis valymas ir dažymas
854 laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Ex 856 fotografijos studijos: portretinė ir komercinė fotografija, išskyrus nuotraukas leidybai
Ex 856 photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Ex 859 niekur kitur nepriskirtos individualios paslaugos (tik pastatų priežiūra ir valymas arba aprūpinimas laikina buveine) 2 Direktyva 75/369/EEB (6 straipsnis: jeigu veiklos rūšis laikoma pramoninio arba smulkaus amato pobūdžio)
Ex 859 personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Šios kilnojamosios veiklos rūšys :
The following itinerant activities:
prekių pirkimas ir pardavimas:
the buying and selling of goods:
verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro:
The activities comprise in particular:
pavienių ar grupinių dalykų (transporto, maitinimo, apgyvendinimo, ekskursijų ir pan.) organizavimas, siūlymas parduoti ar pardavimas tiesiogiai ar pagal užsakymą kelionėje ar laikinai apsistojus, nepaisant kelionės motyvų (2 straipsnio B dalies a punktas),
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
tarpininkavimo veikla tarp įvairių transporto rūšių tiekėjų ir asmenų, persiunčiančių arba gaunančių prekes bei atliekančių įvairias kitas susijusias veiklos rūšis:
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
savininkų vardu sudarant sutartis su transporto rangovais;
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
pasirenkant savininkams pelningiausią transportavimo būdą, firmą ir maršrutą;
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
tvarkant transporto panaudojimo techninius aspektus (pvz., įpakavimą, reikalingą transportavimui) bei atliekant įvairius darbus, būdingus transportui (pvz., ledo tiekimo vagonams-šaldytuvams garantavimas);
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
užbaigiant su transportu susijusius formalumus, tokius kaip kelionės sąskaitų projektų parengimas; surenkant ir išskirstant krovinius;
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
koordinuojant įvairias transportavimo stadijas, garantuojant tranzitą, perkrovimą ir kitas galutines operacijas;
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
tvarkant krovinius ir vežėjus bei transporto priemones prekes persiunčiantiems arba jas gaunantiems asmenims:
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
– tam tikrų laikinų arba pastovių priemonių (derinamų su uosto vadovybe, dirbančiais laivuose smulkių prekių pardavėjais ir pan.) priėmimas laivo savininko ar jūrų transporto vežėjo vardu arba dėl jo.
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
[2 straipsnio A punkto a, b ir d papunkčiuose išvardytos veiklos rūšys].
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
Asmenų, turinčių savarankišką didmeninės prekybos verslą, išskyrus didmeninę prekybą vaistais ir vaistiniais preparatais, nuodingomis bei patogeninėmis medžiagomis ir anglimi, veikla (ex 611 grupė).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Profesionali tarpininko, kuris yra vieno ar kelių asmenų įgaliotas ir jam pavesta derėtis ar sudaryti komercinius sandorius tų asmenų vardu, veikla.
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Profesionali tarpininko, kuris, neturėdamas nurodymo nuolat tai daryti, suveda asmenis, norinčius sudaryti abipusę tiesioginę sutartį, arba tvarko jų komercinius sandorius, arba padeda juos įgyvendinti, veikla.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Profesionali tarpininko, kuris sudaro komercinius sandorius su kitais savo vardu, veikla.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Profesionali tarpininko, kuris kitų vardu dalyvauja didmeninės prekybos aukcionuose, veikla.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Profesionali veikla tarpininko, užsiimančio išnešiojamąja prekyba.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Ex ISIC grupė 612: mažmeninė prekyba
Ex ISIC Group 612: Retail trade
Neįtraukta veikla:
Activities excluded:
012 Žemės ūkio technikos nuoma
012 Letting out for hire of farm machinery
640 Nekilnojamasis turtas, turto nuoma
640 Real estate, letting of property
713 Automobilių, vežimų ir arklių nuoma
713 Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
718 Keleivinių ir krovininių vagonų nuoma
718 Letting out for hire of railway carriages and wagons
839 Technikos nuoma komercinėms įmonėms
839 Renting of machinery to commercial undertakings
841 Kino teatro bilietų pardavimas ir kino filmų nuoma
841 Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
842 Teatro bilietų pardavimas ir teatro įrangos nuoma
842 Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
843 Valčių, dviračių, įgūdžius formuojančių žaidimų-automatų, veikiančių su monetomis, nuoma
843 Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
853 Kambarių su baldais nuoma
853 Letting of furnished rooms
859 Drabužių nuoma 3 Direktyva 68/368/EEB (liberalizavimo Direktyva: 68/367/EEB)
3 Directive 68/368/EEC (liberalisation Directive: 68/367/EEC) ISIC nomenclature
Restoranai, kavinės, smuklės ir kitos vietos, kuriose geriama ir valgoma (ISIC 852 grupė).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Ex 620 patentų pirkimo ir licencijavimo bendrovės
Ex 620 patent buying and licensing companies
Ex 71 transportas
Ex 71 transport
Ex 713 keleivinis transportas, išskyrus vežimą automašinomis
Ex 713 road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Ex 719 skystų angliavandenilių ir kitų skystų cheminių produktų gabenimas vamzdynais
Ex 719 transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Ex 82 bendruomenei teikiamos paslaugos
Ex 82 community services
827 bibliotekos, muziejai, botanikos ir zoologijos sodai
827 libraries, museums, botanical and zoological gardens
Ex 84 poilsio organizavimo paslaugos
Ex 84 recreation services
843 niekur nepriskirtos poilsio ir pasilinksminimo paslaugos:
843 recreation services not elsewhere classified:
lenktynės (lenktyninių žirgų arklidės, lenktynių aikštės, hipodromai ir kt.),
games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
Ex 851 namų ūkio paslaugos
Ex 851 domestic services
Ex 855 grožio salonai ir manikiūrininko paslaugos, išskyrus pedikiūrininkų ir profesionalių kosmetologų bei kirpėjų rengimo mokyklų paslaugas
Ex 855 beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
dezinfekcija ir kova su kenkėjais
- disinfecting and pest control
rūbų nuoma ir sandėliavimo įranga
hiring of clothes and storage facilities
vedybų biurų ir panašios paslaugos
marriage bureaux and similar services
astrologija, ateities spėjimas ir panašios paslaugos
astrology, fortune telling and the like
sanitarijos paslaugos ir susijusi veikla
sanitary services and associated activities
laidojimo paslaugos ir kapinių priežiūra
undertaking and cemetery maintenance
verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamomis prekėmis veikla (ex ISIC grupė 612),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse;
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
6 Direktyva 70/523/EEB
Directive 70/523/EEC Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in
Asmenų, turinčių savarankišką didmeninės prekybos anglimi verslą, ir tarpininkų prekybos anglimi versle veikla (ex 6112 grupė, ISIC nomenklatūra)
the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 2 dalis)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[2 straipsnio A punkto c ir e papunkčiuose, B punkto b papunktyje ir C bei D punktuose išvardytos veiklos rūšys]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
Šios veiklos rūšys ypač turi apimti:
These activities comprise in particular:
geležinkelio transporto arba vagonų, skirtų žmonėms arba prekėms pervežti, nuomojimą,
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
tarpininkavimo veiklą parduodant, perkant ar nuomojant laivus,
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
emigrantų pervežimo sutarčių sudarymą bei tvarkymą ir derybas dėl tokių sutarčių,
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
visų depozitoriaus vardu atiduotų saugoti daiktų ir prekių, tikrinamų arba netikrinamų muitinėje, saugomų specializuotuose arba bendros paskirties sandėliuose, baldų saugyklose, šaldyklose, pašarams skirtose vietose ir pan., atsiėmimą,
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
prekių čekių už saugomus daiktus arba prekes perdavimą jų depozitoriams,
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
laikinai saugomų naminių gyvulių, belaukiant jų pardavimo arba pakeliui į pardavimo vietą arba iš jos, aprūpinimą laikymo užtvarais, pašaru ir pardavimo žiedais,
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
motorinių transporto priemonių patikrinimą arba techninį įvertinimą,
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
prekių matavimą, svėrimą bei įvertinimą.
measuring, weighing and gauging goods.
Oficialūs pagrindinių medicinos studijų kvalifikacijos įrodymo dokumentai
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Oficialūs kvalifikacijos įrodymo dokumentai
Evidence of formal qualifications
Kvalifikaciją suteikianti institucija
Body awarding the qualifications
Kvalifikacijos pažymėjimas
Certificate accompanying the qualifications
Atskaitos data
Reference date
1976 m. gruodžio 20 d.
20 December 1976
2004 m. gegužės 1 d.
1 May 2004
Pagrindinė kvalifikacija
Primary qualification
Kompetentinga egzaminuojanti institucija
Competent examining body
Patirties pažymėjimas
Certificate of experience
1994 m. sausio 1 d.
1 January 1994
Oficialūs specializuotų gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Specializuoto gydytojo pažymėjimas
Certificate of Specialist doctor
Specializuotų medicinos mokymo kursų pavadinimai
Titles of training courses in specialised medicine
Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai
Minimum period of training: 3 years
Bendroji chirurgija
General surgery
Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai
Minimum period of training: 5 years
Minimali mokymo kursų trukmė − 5 metai
Minimum period of training: 5 years
Akušerija ir ginekologija
Gynaecology and obstetrics
Minimali mokymo kursų trukmė − 4 metai
Minimum period of training: 4 years
Vidaus ligos
General medicine
Minimali mokymo kursų trukmė − 3 metai
Minimum period of training: 3 years
Minimali mokymo kursų trukmė− 4 metai
Minimum period of training: 4 years
Patologinė anatomija
Morbid anatomy and histopathology
Minimali mokymo kursų trukmė: 4 metai
Minimum period of training: 4 years
Radiologinė diagnostika
Diagnostic radiology
Plastinė chirurgija
Plastic surgery
Klinikinė biologija
Clinical biology
Minimali mokymo kursų trukmė − 4 metai
Minimum period of training : 4 years
Krūtinės chirurgija
Thoracic surgery
Panaikinimo datos, kaip apibrėžta 27 straipsnio
Dates of repeal within the meaning of
3 dalyje
Article 27(3)
* 1983 m. sausio 1 d.
* 1 January 1983
Vaikų chirurgija
Paediatric surgery
Kraujagyslių chirurgija
Vascular surgery
Bendroji hematologija
General Haematology
Fizinė medicina ir reabilitacija
Physical and rehabilitative medicine
1971 m. gruodžio 31 d.;
** 31 December 1971 ;
*** Baigus mokymus, prasidėjusius po 1982 m. kovo 5 d., kvalifikacijos įrodymo dokumentai nebeįteikiami
*** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
**** 1984 m. liepos 9 d.
**** 9 July 1984