natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pagalbinių medžiagų ir medžiagų, kurios nėra maisto priedai, bet naudojamos tuo pačiu būdu ir siekiant to paties tikslo kaip pagalbinės medžiagos, ir kurios naudojamos tik tokiais kiekiais, kurių būtinai reikia;
carriers and substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as carriers, and which are used in the quantities strictly necessary;
medžiagų, kurios nėra maisto priedai, tačiau naudojamų taip pat ir siekiant to paties tikslo kaip pagalbinės perdirbimo medžiagos, kurių lieka galutiniame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
kai gamybos procese vanduo naudojamas tik koncentruotai arba dehidruotai sudedamajai daliai atgaminti; arba
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
21 straipsnis Tam tikrų alergijas ar netoleravimą sukeliančių medžiagų arba produktų ženklinimas
Article 21 Labelling of certain substances or products causing allergies or intolerances
Nepažeidžiant pagal 44 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti duomenys
Without prejudice to the rules adopted under Article 44(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1)
atitinka šiuos reikalavimus:
shall meet the following requirements:
nurodomi sudedamųjų medžiagų sąraše laikantis 18 straipsnio 1 dalyje nustatytų taisyklių, kartu aiškiai pateikiant nuorodą į II priede pateiktą sąrašą įtrauktos medžiagos arba produkto pavadinimą
shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II
į II priede pateiktą sąrašą įtrauktos medžiagos arba produkto pavadinimas pabrėžiamas pateikiant jį taip, kad jis aiškiai išsiskirtų iš kitų sąrašo sudedamųjų dalių, pvz., pasirenkant tam tikrą šriftą, stilių arba fono spalvą.
the name of the substance or product as listed in Annex II shall be emphasised through a typeset that clearly distinguishes it from the rest of the list of ingredients, for example, by means of the font, style or background colour.
Kai sudedamųjų dalių sąrašo nėra, 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą duomenų nuorodą sudaro žodžiai „sudėtyje yra“, o po jų pateikiamas į II priede pateiktą sąrašą įtrauktos medžiagos arba produkto pavadinimas.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word ‘contains’ followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Kad būtų užtikrintas geresnis
In order to ensure better information for the
informavimas ir atsižvelgta į naujausią mokslo pažangą ir technines žinias, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, sistemingai persvarsto ir prireikus atnaujina II priede pateiktą sąrašą.
and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
22 straipsnis Sudedamųjų dalių kiekio nurodymas
Article 22 Quantitative indication of ingredients
Atskiros sudedamosios dalies arba tam tikros kategorijos sudedamųjų dalių, naudotų maisto produktui gaminti ar ruošti, kiekis nurodomas, kai sudedamoji dalis arba atitinkamų sudedamųjų dalių kategorija:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where the ingredient or category of ingredients concerned:
nurodyta maisto produkto pavadinime arba paprastai vartotojams asocijuojasi su tuo maisto produktu;
appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer;
ženklinant išskiriama žodžiais, piešiniais ar grafiniais ženklais; arba
is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
labiausiai atspindi maisto produkto savybes ir leidžia jį atskirti nuo kitų produktų, su kuriais jis gali būti supainiotas dėl jo pavadinimo ar išvaizdos.
is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Techninės šio straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės, įskaitant konkrečius atvejus, kai tam tikrų sudedamųjų dalių kiekio nurodyti nebūtina, nustatytos VIII priede.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VIII.
23 straipsnis Grynasis kiekis
Article 23 Net quantity
Maisto produkto grynasis kiekis nurodomas litrais, centilitrais, mililitrais, kilogramais arba gramais, atitinkamai:
The net quantity of a food shall be expressed using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
skysti produktai – tūrio vienetais;
in units of volume in the case of liquid products;
kiti produktai – masės vienetais.
in units of mass in the case of other products.
Kad būtų užtikrinta, jog vartotojas geriau suprastų ženklinant nurodytą informaciją apie maistą, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, tam tikriems nurodytiems maisto produktams nustatyti kitą grynojo kiekio nurodymą būdą, nei nustatytasis šio straipsnio 1 dalyje.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Techninės 1 dalies taikymo taisyklės, įskaitant specifinius atvejus, kai grynojo kiekio nurodyti nebūtina, nustatytos IX priede.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex IX.
ir užšaldymo data
and date of freezing
Maisto produktų, kurie mikrobiologiniu požiūriu yra greitai gendantys ir dėl to per trumpą laiką gali staiga sukelti pavojų žmonių sveikatai, atveju minimalaus tinkamumo vartoti terminas keičiamas nuoroda „Tinka vartoti iki …(data)“.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Praėjus datai „Tinka vartoti iki …(data)“ maisto produktas laikomas nesaugiu pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 14 straipsnio 2–5 dalis.
After the ‘use by’ date a food shall be deemed to be unsafe in accordance with Article 14(2) to (5) of Regulation (EC) No 178/2002.
Atitinkama data nurodoma pagal X priedą.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex X.
Siekiant užtikrinti, kad X priedo 1c punkte nurodytas minimalios tinkamumo vartoti datos pateikimo būdas būtų taikomas vienodai, Komisija gali
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt
Laikymo ar vartojimo sąlygos
Storage conditions or conditions of use
Tais atvejais, kai maisto produktus būtina laikyti ir (arba) vartoti ypatingomis sąlygomis, šios sąlygos nurodomos.
In cases where foods require special storage conditions and/or conditions for use, those conditions shall be indicated.
Siekiant užtikrinti, kad atidarius pakuotę maisto produktas būtų tinkamai saugomas arba vartojamas, prireikus nurodomos laikymo sąlygos ir (arba) vartojimo laikotarpis.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the package, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
26 straipsnis Kilmės šalis ar kilmės vieta
Article 26 Country of origin or place of provenance
jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar kilmės vietos, ypač tuo atveju, jeigu visa su maisto produktu pateikta informacija arba etiketė leistų daryti prielaidą, kad šio maisto produkto kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita;
where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
mėsos, kurios Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodai išvardyti XI priede, atveju.
for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.
Šis punktas taikomas atsižvelgiant į tai, kad turi būti priimti 6 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing acts referred to in paragraph 6.
taip pat nurodoma atitinkamos pagrindinės (-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) kilmės šalis ar kilmės vieta; arba
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
nurodoma, kad pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita nei to maisto produkto.
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Dėl šios dalies taikymo priimami 6 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing acts referred to in paragraph 6.
Komisija per penkerius metus nuo 2 dalies b punkto taikymo pradžios pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama privaloma tame punkte nurodytų produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nuoroda.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Ne vėliau kaip … * OL: prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
By … * OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
kitų rūšių mėsos nei jautiena ir nurodytosios 2 dalies b punkte;
types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis;
milk used as an ingredient in dairy products;
neperdirbtų maisto produktų;
unprocessed foods;
produktų, sudarytų iš vienos sudedamosios dalies;
single ingredient products;
sudedamųjų dalių, sudarančių daugiau nei 50 % maisto produkto.
ingredients that represent more than 50 % of a food.
OL: prašome įrašyti datą: dveji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl privalomos mėsos, kuri naudojama kaip sudedamoji dalis, kilmės šalies ar kilmės vietos nuorodos.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for meat used as an ingredient.
5 ir 6 dalyse nurodytose
referred to in paragraphs 5 and 6
ataskaitose atsižvelgiama į vartotojo poreikį būti informuotu, privalomos
shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication
kilmės šalies ar kilmės vietos
of the country of origin or place of provenance
nuorodos ▌pateikimo įgyvendinamumą ir išlaidų bei naudos analizę, įskaitant teisinį poveikį vidaus rinkai ir poveikį tarptautinei prekybai.
and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
atlikusi poveikio vertinimą,
following impact assessments,
▌ priima įgyvendinimo
the Commission shall adopt ▌implementing
dėl šio straipsnio 2 dalies b punkto ir šio straipsnio 3 dalies taikymo.
concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
auginimo vieta;
place of rearing;
skerdimo vieta.
place of slaughtering.
27 straipsnis Vartojimo instrukcijos
Article 27 Instructions for use
Komisija gali ▌priimti
The Commission may ▌adopt
įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos išsamios taisyklės
implementing acts setting out
dėl šio straipsnio 1 dalies taikymo tam tikriems maisto produktams.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2)
Produktų, priskirtų KN 2204 pozicijai atveju taikomos tokios taisyklės dėl alkoholio koncentracijos, išreikštos tūrio procentais, nurodymo, kurios yra pateiktos konkrečiose tokiems produktams taikomose Sąjungos nuostatose.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Faktinė alkoholio koncentracija gėrimuose, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė nei 1,2 %, išskyrus 1 dalyje nurodytus gėrimus, nurodoma pagal XII priedą.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
MAISTINGUMO DEKLARACIJA 29 straipsnis Ryšys su kitais teisės aktais
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Šis skirsnis netaikomas maisto produktams, kuriems taikomi šie teisės aktai:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
ir specialiųjų direktyvų, nurodytų tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
30 straipsnis Turinys
Article 30 Content
Privalomoje maistingumo deklaracijoje nurodoma ši informacija:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
energinė vertė; ir
energy value; and
riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių, cukrų, baltymų ir druskos kiekiai.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
Kai tinkama, šalia maistingumo deklaracijos gali būti pateiktas teiginys, kad produkte esantį druskos kiekį nulemia tik natūraliai jame esantis natris.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
Kai ženklinant fasuotus maisto produktus pateikiama 1 dalyje nurodyta privaloma maistingumo deklaracija,
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1, the
energinę vertę
energy value
Nukrypstant nuo 36 straipsnio 1 dalies, kai ženklinant 16 straipsnio 4 dalyje nurodytus produktus pateikiama maistingumo deklaracija, šios deklaracijos turinį gali sudaryti tik energinė vertė.
By way of derogation from Article 35(1), where the labelling of the products referred to in Article 16(4) provides a nutrition declaration, the content of the declaration may be limited to the energy value only.
Nepažeidžiant 44 straipsnio ir nukrypstant nuo 36 straipsnio 1 dalies, kai ženklinant 44 straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus pateikiama maistingumo deklaracija, tos deklaracijos turinį gali sudaryti tik:
Without prejudice to Article 44 and by way of derogation from Article 36(1), where the labelling of the products referred to in Article 44(1) provides a nutrition declaration, the content of that declaration may be limited only to:
energinė vertė; arba
the energy value; or
energinė vertė
the energy value
kartu su
together with
Siekiant atsižvelgti į šio straipsnio 2–5 dalyse nurodytų duomenų svarbą vartotojų informavimui, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, iš dalies pakeisti šio straipsnio 2–5 dalyse pateikiamus sąrašus, įtraukdama ar pašalindama duomenis.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
OL: prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Komisija, atsižvelgdama į mokslinius duomenis ir sukauptą valstybių narių patirtį, pateikia ataskaitą dėl riebalų rūgščių transizomerų kiekio maisto produktuose ir Europos gyventojų mityboje.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
Šios ataskaitos tikslas – įvertinti atitinkamų priemonių poveikį, siekiant padėti vartotojams rinktis sveikesnius maisto produktus ir sveikesnę mitybą arba skatinti gaminti sveikesnius vartotojams tiekiamų maisto produktų variantus, įskaitant, be kita ko, informacijos apie riebalų rūgščių transizomerus arba jų vartojimo apribojimus teikimą vartotojams.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
Prireikus, Komisija kartu su šia ataskaita pateikia teisėkūros pasiūlymą.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
31 straipsnis Apskaičiavimas
Article 31 Calculation
Energinė vertė apskaičiuojama taikant XIV priede išvardytus perskaičiavimo koeficientus.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, priimti XII priedo A dalies 1 punkte nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų perskaičiavimo koeficientus, kad būtų tiksliau nustatytas tokių vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekis maisto produktuose.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
30 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekiai nurodomi parduodamiems maisto produktams.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Kiekvienu konkrečiu atveju nurodoma vidutinė vertė, pagrįsta:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
gamintojo atlikta maisto produkto analize;
the manufacturer's analysis of the food;
skaičiavimu, pagrįstu žinomomis ar faktinėmis panaudotų sudedamųjų dalių vidutinėmis vertėmis; arba
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
skaičiavimu, pagrįstu visuotinai nustatytais ir priimtais duomenimis.
a calculation from generally established and accepted data.
šios dalies vienodo taikymo
implementing acts setting out
32 straipsnis Išraiška 100 g arba 100 ml
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
30 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi XV priede išvardytais matavimo vienetais.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
30 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Kai tai daroma, vitaminai ir mineralai nurodomi ne tik 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais 100 g arba 100 ml.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
30 straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik šio straipsnio 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo B dalyje nustatytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais, atitinkamai – 100 g arba 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Jei duomenys teikiami pagal 4 dalį, greta nurodoma ši papildoma informacija: „Referencinis vidutinio suaugusio asmens vartojimo kiekis (8400 kJ/2000 kcal)“.
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
33 straipsnis Išraiška vienai porcijai arba vartojimo vienetui
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
Toliau nurodytais atvejais 30 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekiai gali būti nurodomi vienai porcijai ir (arba) vartojimo vienetui, kuris yra vartotojui lengvai atpažįstamas, jei etiketėje nurodomos naudojamos porcijos arba vieneto kiekis ir pakuotėje esančių porcijų arba vienetų skaičius:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
papildomai 32 straipsnio 2 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
papildomai 32 straipsnio 3 dalyje nurodytam vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekių išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
papildomai arba vietoj 32 straipsnio 4 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml .
in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
Nukrypstant nuo 32 straipsnio 2 dalies,
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in
30 straipsnio 3 dalies b punkte
point (b) of Article 30(3)
nurodytais atvejais ▌maistingųjų medžiagų kiekis ir (arba) XIII priedo B dalyje išvardytų referencinių suvartojamų kiekių procentinis dydis gali būti nurodomi tik vienai porcijai arba vartojimo vienetui.
the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Jeigu pagal pirmą pastraipą maistingųjų medžiagų kiekis nurodomas tik vienai porcijai arba vartojimo vienetui, energinė vertė nurodoma 100 g arba 100 ml ir vienai porcijai arba vartojimo vienetui.
When the amounts of nutrients are expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone in accordance with the first subparagraph, the energy value shall be expressed per 100 g / 100 ml and on the basis of per portion or per consumption unit.