natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žvejybos kontrolės programoje nurodoma, su kuria iš 8 straipsnio a punkte nurodytų priemonių susijęs kiekvienas projektas, taip pat nurodomas kiekvieno projekto tikslas ir išsamus aprašas, kuriame pateikiama ši informacija: savininkas, vieta, numatomos išlaidos, projekto įgyvendinimo tvarkaraštis ir viešųjų pirkimų tvarka, kurios bus laikomasi.
For each project the fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: the owner, the location, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
Kai projektą kartu įgyvendina daugiau nei viena valstybė narė, žuvininkystės kontrolės programoje taip pat pateikiamas projektą įgyvendinančių valstybių narių sąrašas, numatomos visos projekto įgyvendinimo išlaidos ir numatomos kiekvienos valstybės narės išlaidos.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated total costs for the project as well as the estimated costs per Member State.
3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
kiek valandų ar dienų per metus planuojama jais naudotis žvejybos kontrolės tikslais ir kokią sistemą taiko valstybė narė, kad Komisija ar Europos Audito Rūmai galėtų patikrinti jų naudojimo kontrolės tikslais veiksmingumą;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;
įterpiama ši 4 dalis: 4.
the following paragraph is added: 4.
Valstybės narės 1, 2 ir 3 dalyse nurodytą informaciją teikia užpildydamos elektroninę formą, kurią joms elektroniniu būdu ir popierine forma perdavė Komisija.
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy.
V skyriaus 2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
The heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
Procedūros duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje
Procedures in the area of data collection, management and use
Įvadinė nuostata
Introductory provision
Sąjungos finansinis įnašas, skirtas valstybių narių išlaidoms, patirtoms renkant ir tvarkant 9 straipsnyje nurodytus pagrindinius ▌duomenis ir jais naudojantis, kompensuoti, suteikiamas šiame skirsnyje nustatyta tvarka.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic ▌data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
23 straipsnis išbraukiamas.
Article 23 is deleted.
Komisijos finansavimo sprendimas
Commission financing decision
Remiantis valstybių narių pagal Reglamento (EB) Nr. 199/2008 4 straipsnio 4 dalį pateiktomis ir Komisijos pagal to reglamento 6 straipsnio 3 dalį patvirtintomis daugiametėmis programomis, sprendimai dėl Sąjungos finansinio įnašo į nacionalines programas priimami kiekvienais metais 30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Union financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
31 straipsnis išbraukiamas.
Article 31 is deleted.
32 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 32 is replaced by the following:
Nebeaktualių teisės aktų panaikinimas
Repeal of obsolete acts
Reglamentas (EB) Nr. 657/2000 ir Sprendimai 2000/439/EB bei 2004/465/EB panaikinami nuo 2007 m. sausio 1 d.
Regulation (EC) No 657/2000 and decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Nepaisant to, 2007 m. ir 2008 m. nacionalinėms duomenų rinkimo ir tvarkymo programoms
Nevertheless, the rules set out in
Sprendimo 2000/439/EB 3 straipsnio
Article 3
4 bei 6 straipsniuose
Articles 4 and 6 of
taikomos pagal analogiją
Decision 2000/439/EC
1 straipsnio 23 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 dienos.
Article 1(23) shall apply from 1 January 2007.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0282/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0024/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2011 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 84, 2011 3 17, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
Tarybos reglamente (EB) Nr. 1288/2009 OL L 347, 2009 12 24, p.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 OJ L 347, 24.12.2009, p.
III priede nustatytas laikinas technines priemones ir taip pratęsti tų priemonių taikymo terminą iki tol, kol bus patvirtintos ilgalaikės priemonės.
, thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Atsižvelgiant į būsimą bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reformą ir į jos svarbą nustatant naujų ilgalaikių techninių priemonių turinį ir taikymo sritį, tikslinga tokių priemonių patvirtinimo datą nukelti iki to laiko, kai
In view of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a
bus patvirtintas naujas teisinis pagrindas
new legislative framework is in place
Siekiant užtikrinti, kad jūrų ištekliai toliau būtų tinkamai saugomi ir valdomi,
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources,
ir kadangi galima pagrįstai tikėtis, kad naujas teisinis pagrindas bus taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.,
and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013,
šiuo metu galiojančios techninės priemonės turėtų būti toliau taikomos iki tos dienos.
the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Todėl, atsižvelgiant į tai, kad Reglamente (EB) Nr. 1288/2009 nustatytos laikinos techninės priemonės nustos galioti 2011 m. liepos 1 d., tas reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad minėtų priemonių galiojimas būtų pratęstas iki
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until
2012 m. gruodžio 31 d.
31 December 2012.
Smulkiadyglių saulaužuvių (Caproidae) žvejybos kvotos pirmą kartą buvo nustatytos pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 57/2011
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011
Todėl turėtų būti patikslinta, kad smulkiadyglės saulažuvės gali būti gaudomos naudojant velkamuosius tinklus, kurių tinklo akių dydžių diapazonas – nuo 32 iki 54 milimetrų.
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Taigi atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeisti Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98
I ir II priedai,
should be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
I priedo lentelėje įterpiamas šis įrašas:
In Annex I, in the table, the following entry is inserted:
Smulkiadyglės saulažuvės (Caproidae)„, kurių tinklo akių dydžių diapazonas – 32–54 mm, o mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis 90/60.
'Boarfish (Caproidae)‘, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.
II priedo lentelėje įterpiamas šis įrašas:
In Annex II, in the table, the following entry is inserted:
'Smulkiadyglės saulažuvės (Caproidae)„, kurių tinklo akių dydžių diapazonas – 32–54 mm, o mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis – 90 proc.
'Boarfish (Caproidae)“, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.
Reglamentas (EB) Nr. 1288/2009 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) 1288/2009 is hereby amended as follows:
1 dalyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „
in paragraph 1, the words “30 June 2011” are replaced by the words “
a punktas iš dalies keičiamas taip:
point (a) is amended as follows:
i papunktyje išbraukiami žodžiai „6.8 punkto antroje pastraipoje“;
in point (i), the words “point 6.8 second paragraph” are deleted;
ii papunktyje žodžiai „nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „nuo 2010 m. sausio 1 d. iki
in point (ii), the words “from 1 January 2010 to 30 June 2011” are replaced by the words “from 1 January 2010 to
iv papunktyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „
in point (iv), the words “30 June 2011” are replaced by the words “
v papunkčio antra pastraipa pakeičiama taip:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
Galutinė atitinkamų kalendorinių metų ataskaita pateikiama ne vėliau kaip po tų kalendorinių metų einančių metų vasario 1 d.
The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.
pridedamas šis papunktis:
the following point (vi) is added:
6.8 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
„Atitinkamos valstybės narės bandymų ir eksperimentų rezultatus pateikia
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments
ne vėliau kaip metų, kuriais jie atlikti, rugsėjo 30 d.“;
no later than 30 September of the year in which these are carried out.”;
e punkte išbraukiami žodžiai „tiek 2010 m., tiek 2011 m.“;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
h punkte išbraukiama „2010 m.“.
in point (h), the year ‘2010’ is deleted.
2 straipsnyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „
In Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘
Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the
(2006 m. gegužės 17 d.
(IIA of 17 May 2006),
atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl 2012 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių: I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ir X skirsniai Priimti tekstai, P7_TA(2011)0088 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X Text adopted, P7_TA(2011)0088 .
atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus Biurui pateiktą pranešimą dėl Europos Parlamento 2012 finansinių metų pirminio sąmatos projekto rengimo,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0087/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
kadangi institucijos privalo tinkamai ir veiksmingai reaguoti į dabartinę finansų, ekonomikos ir socialinę Sąjungos padėtį ir, siekdamos sutaupyti lėšų, taikyti griežtas valdymo procedūras; mano, kad turėtų būti taupomos biudžeto eilučių, susijusių su Europos Parlamento nariais, lėšos;
whereas the current financial, economic and social situation of the Union obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines relating to Members of the European Parliament;
kadangi institucijoms reikėtų užtikrinti pakankamai išteklių, tačiau dabartinėmis ekonominėmis aplinkybėmis ištekliai turėtų būti naudojami apdairiai ir efektyviai,
whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although, given the current economic context, those resources should be managed with rigour and efficiency
kadangi pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 ir 79 straipsnius itin pageidautina, kad Biudžeto komitetas ir Biuras tęstų glaudesnį bendradarbiavimą vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą, ir pagal šiuos straipsnius Biuras atsakingas už finansinių, organizacinių ir administracinių sprendimų, susijusių su Parlamento vidaus organizacija, priėmimą, taip pat už preliminarios Parlamento biudžeto sąmatos parengimą, o Biudžeto komitetas atsakingas už pranešimo dėl Parlamento biudžeto sąmatos projekto vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą pateikimą plenariniame posėdyje,
whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament's budget estimates in the context of the annual procedure,
kadangi pagal Sutartį ir Darbo tvarkos taisykles bus visiškai išlaikyta plenarinio posėdžio prerogatyva tvirtinti sąmatą ir galutinį biudžetą,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure,
kadangi 2011 m. kovo 15 ir 22 d. įvyko Biuro ir Biudžeto komiteto delegacijų rengimosi derinimui susitikimas;
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
kadangi pastarajame laiške už biudžetą atsakingas Komisijos narys ragino visas institucijas dėti visas įmanomas pastangas siekiant sumažinti išlaidas rengiant savo išlaidų sąmatas 2012 m. biudžeto projektui;
whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to make every possible effort towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
džiaugiasi, kad ligi šiol Biuras ir Biudžeto komitetas puikiai bendradarbiauja vykdant dabartinę biudžeto sudarymo procedūrą ir kad 2011 m. kovo 22 d. per rengimosi derinimui susitikimą pasiektas Biuro ir Biudžeto komiteto susitarimas;
Welcomes the so far good cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets during the current budget procedure and the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets during its pre-conciliation on 22 March 2011;
pažymi, kad 2012 m. pirminio sąmatos projekto išlaidų lygis, kaip Biurui pasiūlė generalinis sekretorius, sudaro 1 773 560 543 EUR, o tai sudaro 20,26 proc. sumos, numatytos pagal Daugiametės finansinės programos (DFP) 5 išlaidų kategoriją; pažymi, kad siūloma padidinti lėšų 5,20 proc., palyginti su 2011 m. biudžetu;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543, representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
palankiai vertina tai, kad Biuras priėmė 2012 m. biudžeto pirminį išlaidų sąmatos projektą, kuris patvirtintas Biuro 2011 m. kovo 23 d. posėdyje, po rengimosi derinimui susitikimo su Biudžeto komitetu, kuriame, palyginti su iš pradžių pasiūlytu pirminiu sąmatos projektu, sutaupoma lėšų; patvirtina Biuro pasiūlymą ir nustato, kad bendras 2012 m. sąmatos projekto išlaidų lygis yra 1 724 575 043 EUR, o tai sudaro 19,70 proc. sumos, numatytos pagal DFP 5 išlaidų kategoriją; pažymi, kad siūloma padidinti lėšų 2,30 proc., palyginti su 2011 m. biudžetu;
Welcomes the fact that the Bureau adopted savings compared to the originally suggested Preliminary Draft Estimates in its Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget as adopted at its meeting on 23 March 2011 after its pre-conciliation with the Committee on Budgets; confirms the proposal of the Bureau and sets the overall level of the Draft Estimates 2012 at EUR 1 724 575 043, representing 19,70 % of heading 5 of the MFF; notes that the rate of increase suggested is 2,30 % over the 2011 budget;
ragina atlikti ilgalaikę Parlamento biudžeto peržiūrą; prašo nustatyti lėšas, kurias galima ateityje sutaupyti, kad būtų sumažintos išlaidos ir rasta lėšų ilgalaikiam Parlamento kaip vienos iš teisėkūros institucijų veikimui;
Calls for a long-term review of the Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of the legislative authority;
; atsižvelgiant į kryptį, kurios laikosi visos institucijos, su plėtra susiję poreikiai turi būti finansuojami parengiant taisomąjį raštą arba priimant taisomąjį biudžetą; poreikiai, susiję su 18 naujų EP narių, kurie pradės dirbti pagal Lisabonos sutartį, taip pat bus finansuojami parengiant taisomąjį raštą arba priimant taisomąjį biudžetą;
; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by a letter of amendment or an amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by a letter of amendment or an amending budget;
taip pat ragina administraciją pateikti objektyvų Parlamento biudžeto vertinimą siekiant nustatyti visame biudžete sutaupytas lėšas ir šį vertinimą pateikti Biudžeto komitetui laiku prieš pasibaigiant biudžeto procedūrai;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
mano, kad, ištikus ekonomikos krizei ir esant didelei valstybės skolai bei suvaržymams kai dedamos biudžeto konsolidavimo pastangos nacionaliniu lygmeniu, Parlamentas ir kitos institucijos turėtų pademonstruoti atsakingą požiūrį į biudžetą ir nuosaikumą, nemenkindamos tobulesnės teisėkūros tikslo;
Is of the opinion that Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence;
ragina Biurą prieš steigiant naujus etatus Parlamente taikyti griežtą žmogiškųjų išteklių valdymo metodą;
Encourages the Bureau to apply a stringent human resources management approach prior to the establishment of new posts within Parliament;
mano, kad dedamos pastangos modernizuoti ir racionalizuoti administravimą bei 2012 m. pasiūlymai turėtų prisidėti prie išorės paslaugų teikimo mažinimo, ir tikisi šioje srityje sutaupyti daug lėšų, kad būtų pasiektas išlaidų lygis, kuris prilygtų bent 2010 m. išlaidų lygiui;
Considers that the ongoing efforts to modernise and rationalise the administration and the proposals for 2012 should contribute to a reduction in the external provision of services and expects significant savings to be made here so as to achieve a level of expenditure comparable at least to that of 2010;
pritaria generalinio sekretoriaus pasiūlymams ir toliau įgyvendinti Parlamento aplinkos politiką, pradėti informavimo kampaniją, teikti paramą daugiametei Informacijos ir ryšių technologijų (IRT) strategijai ir toliau modernizuoti bei racionalizuoti administravimą;
Welcomes the Secretary General's proposal to continue to implement Parliament's environmental policy, to start an information campaign, to provide support for the multi-annual ICT strategy and to continue to modernise and rationalise the administration;
primena, kad svarbūs visi punktai, minimi 2012 m. biudžeto sudarymo gairėse, pavyzdžiui, taikomųjų programų programinės įrangos sistemų modernizacija, įskaitant skaitmeninę strategiją, susijusią su „Web 2.0“ priemonėmis ir socialiniais tinklais, nuotolinių išteklių paslaugų (angl. cloud computing) sistema ir belaidžiu interneto ryšiu (Wifi), informavimo ir komunikacijos politiką, žinių valdymo sistemą, vertimą raštu ir žodžiu, aplinkos politiką ir EMAS bei aktyvią nediskriminavimo politiką;
Recalls the importance of all the points mentioned in the guidelines for the 2012 budget such as the modernisation of the software application systems including the digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks, the cloud computing system and Wifi, information and communication policy, the knowledge management system, translation and interpretation, environmental policy and EMAS and active non-discrimination policies;
mano, kad įgyvendinant 2012 m. biudžetą reikėtų dar labiau taupyti mažinant vandens, elektros energijos ir popieriau vartojimą ir kad reikėtų dėti pastangas siekiant sumažinti transporto sąnaudas, susijusias su oficialiomis komandiruotėmis ir kelionėmis;
Considers that in the implementation of the 2012 budget further savings should be achieved by reducing the consumption of, in particular, water, electricity and paper and that an effort should be made to reduce transportation costs related to official missions and travel;
pabrėžia, kad reikia nuolat teikti informaciją Europos piliečiams ir ją tolygiai paskirstyti, ir prašo savo administracijos nuolat stebėti esamas ir galimas informacijos biurų vietas, ypač ten, kur apgyvendinimas yra nemokamas;
Highlights the need for constant and evenly distributed information to European citizens and asks its administration to constantly monitor existing and potential locations for its information offices, in particular where accommodation is offered free of charge;
reikalauja, kad būtų kruopščiai patikrinti esami Europos Parlamento ryšiai su nacionaliniais parlamentais siekiant nustatyti, kaip pagerinti sektorinius ryšius tarp atitinkamų Europos Parlamento ir valstybių narių parlamentų komitetų, kad būtų galima užmegzti esmingesnį ir geresnį dialogą;
Requests that a thorough review be conducted of the current links between the European Parliament and national parliaments with a view to seeing how to improve the sectoral contacts between parliamentary committees in the European Parliament and the Member States to generate a more substantive and satisfactory dialogue;
primena savo poziciją, išsakytą Parlamento rezoliucijoje dėl 2012 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių Priimti tekstai, P7_TA(2011)0088 .
Recalls its position, expressed in its resolution on the guidelines for the 2012 budget procedure Texts adopted, P7_TA(2011)0088 .