natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES paaiškinti, kad ji nereikalaus, kad TRIPS-plius priemonės būtų įtrauktos į Ekonominės partnerystės susitarimus (EPS) ir kad besivystančioms šalims bus užtikrinta laisvė savo nuožiūra naudoti TRIPS teikiamas galimybes;
Supports the commitment undertaken by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set;
ragina daugiau investicijų skirti pediatrinių vaistų kūrimui ir tobulinimui;
Calls for greater investment in the development and provision of paediatric formulations for children;
ragina remti regioninės ir valstybinės nepatentuotų vaistų pramonės augimą paveiktose zonose siekiant pagerinti prieigą prie įperkamų vaistų;
Calls for support for development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
Neįgalių asmenų padėtis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: 2006-2007 Europos veiksmų planas
Situation of people with disabilities
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (CESE 591/2006),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 591/2006),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnį dėl neįgaliųjų integracijos ir jų teisės pasinaudoti šiam tikslui užtikrinti sukurtomis priemonėmis,
having regard to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the integration of persons with disabilities and their right to benefit from measures designed to ensure this,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl neįgaliųjų teisių,
having regard to the draft UN Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
atsižvelgdamas į savo 1988 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl kurčiųjų gestų kalbos OL C 187, 1988 7 18, p.
having regard to its resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf OJ C 187, 18.7.1988, p.
, 1998 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl gestų kalbos OL C 379, 1998 12 7, p.
, 18 November 1998 on sign languages OJ C 379, 7.12.1998, p.
ir savo 2001 m. lapkričio 15 d. poziciją dėl Tarybos sprendimo dėl 2003 m. paskelbimo Europos neįgalių žmonių metais OL C 140 E, 2002 6 13, p.
and its position of 15 November 2001 on the proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ C 140E, 13.6.2002, p.
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą "Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas.
having regard to the Commission Green Paper on Improving the mental health of the population.
Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas" ( COM(2005)0484 ),
Towards a strategy on mental health for the European Union ( COM(2005)0484 ),
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą "Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę" ( COM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations ( COM(2005)0094 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6-0351/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0351/2006 ),
kadangi diskriminacijos panaikinimas ir žmogaus teisių skatinimas turi būti pagrindinis Bendrijos strategijos, skirtos neįgaliesiems, siekis, kaip numatyta EB sutarties 13 straipsnyje bei Europos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 26 straipsniuose,
whereas non-discrimination and the promotion of human rights must be the main focus of the Community strategy for people with disabilities as established by Article 13 of the EC Treaty and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
kadangi nedarbo lygis tarp neįgaliųjų išlieka nepriimtinai didelis,
whereas levels of unemployment among people with disabilities remain unacceptably high,
kadangi užimtumas yra viena pagrindinių socialinio integravimo sąlygų,
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusion,
kadangi dauguma neįgaliųjų, ypač asmenys su sunkia negalia, negali rinktis tradicinių darbų ir kadangi dėl to būtina sukurti platų užimtumo galimybių spektrą, įskaitant garantuotą ir padedamąjį užimtumą,
whereas traditional work is not an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment,
kadangi asmenys, siekdami išnaudoti savo galimybes darbo rinkoje, privalo įgyti, išlaikyti ir nuolat atnaujinti kvalifikaciją,
whereas it is important for people to obtain, maintain and constantly renew their qualifications in order to fulfil their potential on the labour market,
kadangi reikia ir toliau siekti atsisakyti negalios medicininio modelio ir, atsižvelgiant į tikruosius kiekvieno asmens reabilitacijos poreikius, siekti sukurti socialinį modelį ir teisėmis grindžiamą požiūrį (arba atitinkamomis teisėmis grindžiamą požiūrį), kurie būtų grindžiami lygybės, lygybės prieš įstatymą ir lygių galimybių principais bei juos skatintų,
whereas there is a need to continue to move away from the medical model of disability, while respecting the real needs for rehabilitation of each individual person, with a view to establishing a social model and a rights-based approach, which will be founded on and promote the principles of equality, equality before the law and equal opportunities, or an approach based on the corresponding rights,
kadangi per didelis negalios vertinimas tik medicininiu aspektu kol kas neleido visiškai įvertinti negalios socialinių aspektų ir teisių, ir ne tik teisės gauti pašalpas, garantavimo aspektų, ir kadangi būtina laipsniškai atsisakyti tokio riboto negalios suvokimo,
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
kadangi daug vyresnio amžiaus asmenų artimiausiu metu taps neįgaliaisiais, o daug neįgaliųjų taps vyresni,
whereas many older people will suffer disabilities in the coming years and many people with disabilities will become older,
kadangi taikant tokį teisėmis grindžiamą požiūrį būtinas neįgaliųjų ir jų atitinkamų organizacijų dalyvavimas,
whereas the participation of people with disabilities and their representative organisations is an essential part of such a rights-based approach,
kadangi paslaugų kokybės klausimas, kaip vienas iš horizontaliųjų punktų, turi būti įtrauktas į Veiksmų planą negalios srityje,
whereas the issue of service quality should be included as one of the horizontal points in the Disability Action Plan,
kadangi Komisijos komunikate "Lygios galimybės neįgaliesiems: Europos veiksmų planas"( COM(2003)0650 ) palankiai vertinamos paskesnės Europos neįgaliųjų metų (2003 m.) priemonės ir kadangi svarbu daryti nuolatinę pažangą gerinant neįgalių europiečių teises ir sąlygas, kaip buvo teigiama Europos metais,
whereas the Commission communication on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003)0650 ) represented a welcome follow-up to the European Year of Persons with Disabilities 2003, and whereas it is important to demonstrate continuous progress in advancing the rights and condition of Europeans with disabilities, as expressed during the European Year,
yra pirmasis EB teisės aktas, kuriuo siekiama tiesiogiai pagerinti neįgaliųjų europiečių teises ir sąlygas,
represents the first ever Community legislation aimed exclusively at improving the rights of people with disabilities,
kadangi Komisijos pasiūlymas įgyvendinti neįgaliųjų nepriklausomo gyvenimo idėją buvo pagrindinis neįgaliųjų, daugiausia gyvenančių globos įstaigose ir sutelktų Europos tinklo dėl nepriklausomo gyvenimo, dviejų istorinių "laisvės kelionių" į Parlamentą reikalavimas, o šią idėją patvirtinusi Komisija parodė puikų pavyzdį, kaip Europos Sąjunga gali atsižvelgti į piliečių reikalavimus,
whereas a Commission proposal to establish the concept of independent living for persons with disabilities was a key demand of two historic 'freedom rides' by persons with disabilities mainly living in institutions and organised by the European Network on Independent Living to the Parliament, and its adoption by the Commission provides an excellent example of how the European Union can respond to citizens' demands,
kadangi nedovanotina, kad naudojant Europos regioninės plėtros fondo ir kitų struktūrinių fondų lėšas vis dar kuriama neįgaliesiems nepasiekiama infrastruktūra,
whereas it remains inexcusable for new infrastructure that is inaccessible to people with disabilities to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds,
ragina Komisiją ir valstybes nares, kurios nesiėmė būtinų priemonių iki 15 ES valstybių narių nustatytos 2003 m. gruodžio 2 d. datos ir 10 ES valstybių narių nustatytos 2004 m. gegužės 1 d. (kai kurios iš 15 ES valstybių narių prašė pratęsimo) galutinės datos, veiksmingai įgyvendinti Tarybos direktyvą 2000/78/EB, kuri duoda teisinį pagrindą nediskriminaciniam užimtumo traktavimui, ir džiaugiasi priemonėmis, kurių ėmėsi valstybės narės;
Calls on the Commission, the EU-15 Member States that did not take the necessary measures by the deadlines of 2 December 2003 (some requested extensions of time) and the ten newest Member States that did not do so by 1 May 2004 to implement effectively Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, and welcomes the measures already taken by the Member States;
pabrėžia, kad kiekvienam ES piliečiui turi būti garantuota prieiga prie prekių ir paslaugų be diskriminacijos, todėl ragina Komisiją išleisti specialią direktyvą dėl negalios pagal EB sutarties 13 straipsnį;
Stresses that non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose a directive specifically targeting people with disabilities on the basis of Article 13 of the EC Treaty;
ragina valstybes nares savo nacionalinėje teisėje panaikinti visus veikiančius įstatymus, kuriais diskriminuojami neįgalieji ir kurie neatitinka Amsterdamo sutarties 13 straipsnio;
Calls on the Member States to repeal all current national legislation that discriminates against people with disabilities and is at variance with Article 13 of EC Treaty;
mano, kad Direktyvą 2001/85/EB reikia stiprinti, siekiant ją suderinti su dabartiniais Bendrijos teisės aktais dėl neįgalių keleivių naudojimosi oro transportu; remia ir skatina Komisiją ilgainiui teisės aktuose išplėsti tas pačias neįgaliųjų teises naudotis visų rūšių transportu; primena, kad lygios galimybės naudotis viešuoju transportu yra labai svarbus aspektas neįgaliesiems keliaujant į darbo vietą ir išlaikant socialinius ir šeimos ryšius;· taip pat džiaugiasi Reglamentu (EB) Nr. 1107/2006, kuris yra pirmasis būtent neįgaliesiems skirtas reglamentas;
Considers that Directive 2001/85/EC should be strengthened in order to bring it into line with current Community legislation on the rights of disabled air passengers; supports and encourages the Commission to extend the same legislative rights to persons with disabilities in relation to all modes of transport over time; recalls that equal access to public transport is vital for disabled people travelling to their place of employment and to maintain social and family networks; welcomes Regulation (EC) No 1107/2006, which is the first Community legislation specifically relating to people with disabilities;
džiaugiasi, kad laipsniškai pašalinta daugelis diskriminacijos formų, kurias patiria neįgalieji naudodamiesi oro, žemės ar jūsų transportu, ir ragina dėti pastangas, siekiant išvengti naujų ir šiuo metu nesančių diskriminacijos formų sukūrimo rizikos, pvz., finansinės diskriminacijos;
Welcomes the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that people with disabilities encounter when using air, land or sea transport, and calls for efforts to avoid the risk of creating new forms of discrimination that do not exist at present, such as may be the case with financial discrimination;
džiaugiasi Komisijos pastangomis gerinant prieigą prie informacijos ir komunikacijų technologijų, tačiau pastebi, kad daugiau nei 80 proc. viešųjų tinklaviečių, įskaitant Europos institucijų tinklavietes, apskritai yra neprieinamos neįgaliesiems; mano, kad prieiga prie informacijos ir komunikacijos technologijų gali veiksmingai prisidėti prie aukšto neįgaliųjų nedarbo lygio sumažinimo;·
Welcomes efforts by the Commission to improve the accessibility of information and communication technologies; notes, however, that over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities; maintains that the accessibility of information and communication technologies may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities;
ragina Komisiją ir valstybes nares pagal savo kompetenciją skatinti neįgaliuosius aktyviai dalyvauti veikloje, susijusioje su švietimu, profesiniu rengimu, elektroniniu mokymusi, visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, kultūra, sportu, laisvalaikiu, informacine visuomene ir žiniasklaida;
Calls on the Commission and the Member States, acting within their respective competencies, to encourage the active involvement of people with disabilities in education, vocational training, e-learning, lifelong learning, cultural events, sport, leisure activities, the information society and the mass media;
ragina Komisiją ir valstybes nares sudaryti sąlygas, kad internetas, ypač valstybės institucijų, švietimo ir profesinio rengimo tinklavietės, būtų lengviau prieinama neįgaliesiems;
Calls on the Commission and the Member States to promote the accessibility of the internet for people with disabilities, especially as regards public websites and websites relating to education and vocational training;
ragina valstybes nares imtis specialių veiksmų, kuriais neįgaliesiems būtų užtikrinta prieiga prie visų viešųjų tinklaviečių;
Calls on the Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions" web sites are accessible to people with disabilities;
ragina daugiau padaryti infrastruktūros srityje siekiant esamą ir naują neįgaliųjų aplinką padaryti patogią neįgaliesiems, jau standartinių pastatų dizaino, visos namo įrangos planavimo ir administracinio tvirtinimo metu pabrėžiant neįgaliesiems tinkamos prieigos svarbą bei pašalinant architektūrines kliūtis; ragina Komisiją atlikti visas savo su tuo susijusias pareigas, įgyvendinant 2007–2013 m. laikotarpio struktūrinių fondų reglamentavimą ir ragina Europos institucijas imtis būtinų priemonių darant jų pastatus prieinamus visiems;
Calls for more to be done in terms of infrastructure to allow access to the built and newly designed environment for people with disabilities, highlighting the importance of suitable access for people with disabilities from the planning and administrative approval stage, of standard designs in buildings, fixtures and fittings and of the elimination of architectural barriers; calls on the Commission to exercise fully its responsibilities in this respect in implementing the Structural Funds regulations during the period 2007-2013 and calls on the European institutions to take the necessary measures in the interest of making their buildings accessible to everyone;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis tinkamų priemonių ir ten, kur būtina, įdiegti modernias technologijas, siekiant sudaryti sąlygas neįgaliesiems patekti į kultūros infrastruktūras ir dalyvauti kultūrinėje veikloje;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures, including the use of modern technology where necessary, to make cultural infrastructures and activities more accessible to the people with disabilities and to increase their involvement in this area;
pabrėžia, kad būtina imtis priemonių, kurios skatintų neįgaliųjų meninę raišką bei kūrybiškumą ir užtikrintų vienodas galimybes kurti ir realizuoti kūrinius bei dalyvauti kultūrinių mainų programose;
Stresses the need for measures to encourage artistic expression and creation on the part of people with disabilities, giving them equal opportunities regarding the creation and promotion of their works and their participation in cultural exchanges;
pabrėžia, kad būtina pradėti informacijos kampanijas, siekiant užtikrinti, kad darbdaviai neturėtų jokio išankstinio požiūrio į neįgalius darbuotojus, ypač klaidingų išankstinių nuostatų dėl įdarbinimo finansinių išlaidų ir kandidatų sugebėjimų; pabrėžia, kad daugiau turi būti daroma keičiantis geriausia praktika ir didinant darbdavių pareigų ir atsakomybės suvokimo lygį ir prireikus skatinant tinkamą nediskriminacijos taisyklių stiprinimą pasitelkiant valstybių narių teismus, ypač dėl Direktyvos 2000/78/EB; siūlo, kad negalia būtų traktuojama kaip nauja paslauga verslui, siekiant asmenų, kurių darbo vietoje yra negalios rizika, užimtumo garantijos (kaip prevencijos formos) ar naujos integracijos į užimtumą (kaip reabilitacijos formos);
Highlights that there is a need to launch information campaigns to ensure that employers view the engagement of people with disabilities without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial costs of employment and candidates" capabilities; emphasises that more should be done to increase opportunities for communication, so as to exchange best practices and raise awareness among employers of their duties and responsibilities, and to encourage proper enforcement of rules against discrimination through Member States' courts where necessary, particularly in relation to Directive 2000/78/EC; proposes that disability should be managed as a new service for businesses, with the aim of securing the conservation of employment (as a form of prevention) or reintegration in employment (as a form of rehabilitation) for people who are at risk of disability in the workplace;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti būtinas sąlygas, kuriomis remiantis būtų galima išvengti neįgaliųjų patekimo į "pašalpos spąstus" ir ankstyvo išėjimo į pensiją, bei neįgaliesiems sukurti užimtumo garantiją;
Calls on the Commission and the Member States to create the necessary conditions whereby the "benefit trap" and early retirement can be avoided, and security of employment can be created for people with disabilities;
primygtinai ragina valstybes nares skatinti taikyti neįgaliųjų teises ir apsaugą pagal Direktyvą 2000/78/EB ir ragina profesines sąjungas daryti visa, kas yra jų galioje, informuojant profesinių sąjungų narius apie jų teises pagal šią direktyvą;
Urges the Member States to promote the application of the rights of people with disabilities under Directive 2000/78/EC and ways of protecting these rights and urges the trade unions to do all in their power to inform members of their rights under the Directive;
primygtinai ragina Komisiją dėti daugiau pastangų įtraukiant neįgaliųjų problemas į užimtumo teisėkūrą ir kitur, ypač į Europos užimtumo strategiją, į viešųjų pirkimų procedūras, į Europos socialinį fondą, į mokymosi visą gyvenimą sistemą, ir finansuojant atskirus mokymo kursus ir profesinį mokymą pabrėžti neįgaliųjų teises pagal Lisabonos strategiją;
Urges the Commission to do more to mainstream disability issues in employment legislation and elsewhere, in particular in the European employment strategy, in public procurement, the European Social Fund, and lifelong learning and to give more visibility to the rights of people with disabilities in the Lisbon Strategy;
ragina Komisiją skatinti neįgaliuosius dalyvauti naujose 2007–2013 m. biudžetinio laikotarpio daugiametėse programose ("Kultūra", "Visą gyvenimą trunkantis mokymasis", "Veiklus jaunimas", "MEDIA 2007", "Aktyvių piliečių Europa" ir t. t.);
Calls on the Commission to increase the involvement of people with disabilities in the new multi-annual programmes over the coming budgetary period 2007-2013, for example in the 'Culture', 'Life-long Learning', 'Youth in Action', 'MEDIA 2007' and 'Europe for Citizens' programmes;
ragina valstybes nares tinkamai atsižvelgti į problemas, su kuriomis susiduria neįgalių vaikų tėvai, kurie dažnai priversti likti už darbo rinkos ribų, ir skatinti politiką, skirtą tokiems tėvams paremti ir suteikti jiems pagalbą;
Calls on the Member States to take due account of the problems faced by parents of children with disabilities, who are often forced to remain outside the labour market, and to promote policies to support and assist such parents;
džiaugiasi Komisijos ketinimu Europos socialiniame fonde (ESF) atsižvelgti į personalo, padedančio neįgaliesiems namuose, globos įstaigoje ar taikant abiejų priemonių derinį, mokymo poreikius;
Welcomes the Commission's intention to take into account in the ESF the training needs of staff who support people with disabilities, at home, in an institution or using a combination of methods;
džiaugiasi su neįgaliaisiais susijusia ESF nuostata;
Welcomes the clause of the ESF relating to people with disabilities;
atkreipia dėmesį į tai, kad rengiant rizikos pramonėje prevencijos schemas ir programas, svarbu atsižvelgti į tam tikras su neįgaliaisiais susijusias aplinkybes;
Draws attention to the importance of taking account, when devising industrial risk prevention schemes and programmes, of the special circumstances of people with disabilities;
ragina valstybes nares naudoti ekonomines ir socialines priemones, siekiant neįgaliesiems suteikti didesnę priežiūrą, kaip kartų solidarumo išraišką;·
Urges Member States to use economic and social instruments to increase the scope for providing care to people with disabilities as part of intergenerational solidarity;
ragina Komisiją ir valstybes nares pagal savo kompetenciją įgyvendinti 2003 m. vasario 6 d.
Calls on the Commission and the Member States, acting within their respective remits, to implement the Council Resolutions of 6 February 2003 on '
ragina Europos Sąjungą tęsti darbus, pradėtus Europos neįgalių žmonių metais (2003) ir Europos švietimo per sportą metais (2004), ir toliau stengiantis panaikinti neįgaliųjų socialinę atskirtį; siūlo atliekant Europos lygių galimybių visiems metų (2007) darbus ypatingą dėmesį skirti negaliai;
Calls on the European Union to follow up the European Year of People with Disabilities 2003 and The European Year of Education through Sport 2004 by continuing efforts to remove exclusions affecting people with disabilities; recommends that special importance be given to the disability dimension in actions undertaken as part of the European Year of Equal Opportunities for All 2007;
ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti neįgaliųjų judumui palengvinti švietimo ir mokymo srityje;
Calls on the Commission and the Member States to give special attention to facilitating access to mobility in education and training to people with disabilities;
pabrėžia svarbų sporto, kaip veiksnio, gerinančio neįgaliųjų gyvenimo kokybę, didinančio savigarbą, nepriklausomumą ir socialinę integraciją, vaidmenį;
Stresses the important role of sport as a factor for improving the quality of life, self-esteem, independence and social integration of people with disabilities;