natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į Tarybos susirūpinimą dėl derybų dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Rusija; mano, kad nepaisant dabartinių sunkumų ES ir Rusijos santykiuose būtina toliau tartis, ir tikisi, kad aukščiausiojo lygio susitikimas bus priemonė, padedanti rasti galimybių siekti struktūrinės pažangos;
Notes serious concerns in the Council about launching the negotiations on a new agreement with Russia; is of the view that despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary and hopes that the Summit will be instrumental in offering a structured way forward;
ypač pabrėžia, kad būtina siekti, jog naujasis susitarimas apimtų ne tiktai grynai ekonominio pobūdžio bendradarbiavimą, bet kad į jį būtų įtrauktos šios sritys: demokratija, teisinės valstybės principai, teismų bendradarbiavimas, pagarba žmogaus teisėms, ypač pagrindinėms teisėms, nors šiuo metu padėtis Rusijoje tokia, kad kyla didelių abejonių dėl Rusijos įsipareigojimo ir gebėjimo laikytis šių principų ir gerbti šias vertybes; ketina toliau stebėti įvykius Rusijoje per visą derybų procesą;
Underlines in particular the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation and respect for human rights, particularly fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
palankiai vertina tai, kad ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas vyks Chanty Mansijsko autonominėje srityje; ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę pasinaudoti galimybe, kuri suteikiama per aukščiausio lygio susitikimą, po kurio vyks 5-asis pasaulinis finougrų tautų kongresas, ir aptarti pastangas, skirtas spręsti sunkumus, su kuriais susiduria finougrų mažumos Rusijoje, taip pat jų kultūrinės ir lingvistinės tapatybių vystymą ir apsaugą;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss efforts to address difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
yra labai susirūpinęs dėl to, kad Rusija nusprendė užmegzti glaudžius ryšius su Gruzijai priklausančiais Abchazijos ir Pietų Osetijos regionais, ir dar kartą pareiškia, kad visapusiškai palaiko teritorinį Gruzijos vientisumą; ragina Rusiją susilaikyti nuo bet kokių tolesnių veiksmų, dėl kurių galėtų didėti įtampa, ir ragina imtis priemonių, kurios padėtų pagerinti santykius su Gruzija; tikisi, kad po pastarojo prezidento D. Medvedevo ir prezidento M. Saakashvilio susitikimo pagerės Rusijos ir Gruzijos santykiai;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę per ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą iškelti klausimą dėl Rusijos lėktuvo, numušusio Gruzijos žvalgybinį lėktuvą, taip pat dėl neseniai labai padidėjusio Rusijos karinių pajėgų Abchazijoje skaičiaus, ir pasiūlyti, kad ES galėtų labiau įsitraukti į konflikto sprendimo procesą, įskaitant galimybę pasiųsti ES taikos palaikymo misiją ir pakeisti NVS ir Rusijos karinių pajėgas;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
ragina stiprinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir leisti prie šio proceso veiksmingai prisidėti Europos Parlamentui, Valstybės Dūmai, pilietinei visuomenei ir žmogaus teisių organizacijoms;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia Human Rights Dialogue and for this process to be opened up to an effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations;
atkreipia dėmesį į tai, kad bendradarbiavimas energetikos srityje turi būti grindžiamas Energetikos chartijoje numatytais principais; Energetikos chartija turi būti įtraukta į naują bendrąjį ES ir Rusijos susitarimą siekiant užtikrinti skaidrias ir sąžiningas abišalių investicijų sąlygos, vienodą prieigą bei pagal rinkos dėsnius veikiančią rinką; pabrėžia, kad šioje srityje ES turi laikytis vieningo požiūrio;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too a united EU approach is needed;
pabrėžia, kad, Rusijai įstojus į PPO, ji bus priversta taikytis prie pagal rinkos dėsnius veikiančios pasaulinės rinkos; ragina Rusiją laikytis su ES sudarytų susitarimų, kuriuos ji pasirašė besirengdama tapti PPO nare, pvz., susitarimų dėl medienos eksporto mokesčių, energijos eksporto, užsienio investicijų ir kitų prekybos klausimų;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example regarding tax on timber exports and regarding energy exports, foreign investment and other trade issues;
ragina Tarybą ir Komisiją padvigubinti pastangas sprendžiant problemas, susijusias su ES ir Rusijos sienos kirtimu, dalyvauti konkrečiuose projektuose ir pasienio bendradarbiavimo tikslais visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei programos INTERREG lėšomis;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the borders between the EU and Russia and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna ir Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna and Adrian Severin
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) OL L 327, 1999 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame po 2003 m. gegužės 31 d. įvykusio aukščiausiojo lygio susitikimo Sankt Peterburge, numatytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje bendrą erdvę ir mokslinių tyrimų bei švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, bendrą erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to create a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, o ypač į naujausias 2008 m. balandžio 17 d. konsultacijas,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES santykių su Rusija, o ypač į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją P6_TA(2007)0528 . dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU/Russia Summit in Mafra,
kadangi pastarąjį dešimtmetį ES ir Rusijos santykiai nuolat vystėsi, o tai lėmė didelę ir visapusę ekonominę integraciją ir tarpusavio priklausomybę, kuri artimiausiu metu turėtų dar labiau padidėti,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs siekiant užtikrinti visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
kadangi derybos dėl tokio naujojo strateginės partnerystės susitarimo turėtų būti nedelsiant pradėtos, remiantis jau pasiekta keturių bendrų sričių („erdvių“), t. y. bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros išorės saugumo erdvės ir bendros mokslinių tyrimų, švietimo bei kultūros erdvės, kūrimo pažanga, kadangi kuo greitesnis šių keturių bendrų sričių arba erdvių sukūrimas turėtų būti viena iš pagrindinių derybų dėl minėtojo naujojo strateginės partnerystės susitarimo užduočių,
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common areas ('spaces'), with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common areas or spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
kadangi Tarybai pagaliau pavyko pasiekti susitarimą dėl derybų dėl šio naujojo partnerystės susitarimo įgaliojimų,
whereas the Council has finally been able to reach agreement on a mandate for the negotiations on such a new Partnership Agreement,
kadangi naujasis Rusijos prezidentas Dmitrijus Medvedevas buvo prisaikdintas 2008 m. gegužės 7 d. ir savo inauguracinėje kalboje jis patvirtino įsipareigojimą sukurti brandžią ir efektyvią teisinę sistemą, nes tai yra pagrindinė Rusijos ekonominio ir socialinio vystymosi bei Rusijos tarptautinės įtakos sąlyga, norint Rusiją padaryti atviresnę pasauliui ir palengvinti lygiateisį dialogą su kitomis tautomis; kadangi prezidentas D. Medvedevas, žengdamas pirmą žingsnį šia linkme, paskelbė apie Antikorupcinės tarybos, kuriai jis pats pirmininkaus, įsteigimą,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
kadangi greitas Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos galėtų labai padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius santykius,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš didžiausių Europai kylančių problemų bei viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtinos bendros pastangos siekiant visapusiškai ir veiksmingai naudotis energijos perdavimo sistemomis, tiek jau veikiančiomis, tiek tomis, kurios dar bus įdiegtos,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed,
kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir perdavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybomis, nediskriminuojant bei skaidriu būdu ir niekada neturėtų būti naudojami kaip politinio spaudimo priemonė, skirta ES valstybėms narėms bei bendroje kaimynystės erdvėje esančioms valstybėms,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and may never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti aktyvų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač bendroje kaimynystės erdvėje ir kitose pasaulio dalyse,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija turėtų ypatingai bendradarbiauti ieškant galutinio sprendimo dėl Kosovo tarptautinio statuso ir taikaus nuolat besitęsiančių pavojingų konfliktų Abchazijos ir Pietų Osetijos regionuose Gruzijoje sprendimo,
whereas the European Union and the Russian Federation should in particular work together to find a final solution for the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazian and South Ossetian regions of Georgia,
kadangi tebekyla didelis nerimas dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms, kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti pagrindines žmogaus teises,
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
kadangi svarbu, jog palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES kalbėtų vienu balsu, rodytų solidarumą ir vienybę bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
pabrėžia, kad svarbi ES valstybių narių vienybė santykiuose su Rusija ir kviečia valstybes nares teikti pirmenybę ilgalaikiams bendros pozicijos derybose su Rusijos Federacija privalumams vietoj galimos trumpalaikės naudos iš dvišalių susitarimų atskirais klausimais;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
teigiamai vertina tai, kad Dmitrijus Medvedevas pradėjo eiti Rusijos Federacijos prezidento pareigas; reiškia viltį, kad jis įsipareigos ir įpareigos savo vyriausybę toliau iš esmės gerinti Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos santykius;
Welcomes the fact that Dmitry Medvedev has taken office as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to a further fundamental improvement in relations between the European Union and the Russian Federation;
reiškia pasitenkinimą dėl to, kad pagaliau pavyko įveikti kliūtis, trukdančias pasiekti susitarimą dėl įgaliojimų vesti derybas dėl naujo partnerystės susitarimo su Rusijos Federacija;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement;
ragina Komisiją, Tarybą ir Europos Sąjungos valstybes nares kartu su Rusijos Federacijos vyriausybe pasinaudoti 21-uoju ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimu Chanty Mansijske kaip tikrai nauju atskaitos tašku toliau stiprinant ES ir Rusijos ryšius, pradedant derybas dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir tuo padedant pagrindą naujiems konkretiems rezultatams artimiausioje ateityje;
Urges the Council, the Commission and the Member States - together with the Government of the Russian Federation - to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
palankiai vertina tai, kad ES ir Rusijos konsultacijų dėl žmogaus teisių metu nuolat keičiamasi nuomonėmis dėl žmogaus teisių padėties Rusijoje, taip pat ragina keisti šių posėdžių formą, kad būtų galima padidinti efektyvumą, ypatingą dėmesį skiriant bendriems veiksmams prieš rasizmą ir ksenofobiją, taip pat suteikiant vienodas dalyvavimo ir konsultacijų galimybes žmogaus teisių NVO, nepaisant to, ar dialogas vyksta Rusijoje, ar vienoje iš ES valstybių narių; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, žodžio laisvės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisių prieštarauti valdžios institucijoms ir reikalauti, kad šios institucijos atsakytų už savo veiksmus; pabrėžia nuo nacionalinių vyriausybių nepriklausomų NVO svarbą kuriant pilietinę visuomenę;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain efficacy, with special attention for common action against racism and xenophobia and allowing equal opportunities for participation by and consultation with human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
be to, dar kartą pabrėžia, kad svarbu sukurti Bendrą ekonominę erdvę (BEE) ir toliau plėtoti BEE gairėse bendrai numatytus tikslus, ypač susijusius su atviros ir integruotos ES ir Rusijos rinkos sukūrimo;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
reiškia viltį, kad greitai bus galima pasiekti susitarimą dėl spartaus Rusijos Federacijos prisijungimo prie Pasaulio prekybos organizacijos sąlygų; be to, primygtinai ragina, kad būtų nedelsiant pasiektas susitarimas dėl medienos žaliavos eksporto iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą mokesčių dydžio;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation; insists in this framework that an agreement be reached soon on the level of duties for the export of raw timber from the Russian Federation to the European Union;
pabrėžia būtinybę gerinti Europos investicijų aplinką Rusijoje, o tai galima pasiekti tik skatinant ir gerinant nediskriminacinio pobūdžio ir skaidrias verslo sąlygas, mažinant biurokratiją ir plėtojant abipuses investicijas; yra susirūpinęs, kad sunku nuspėti, kaip valdžios institucijos taikys taisykles;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos ir aplinkos apsaugos klausimais; pabrėžia energijos importo svarbą Europos ekonomikai, nes tai suteikia papildomų galimybių tolesniam ES ir Rusijos bendradarbiavimui prekybos ir ekonomikos srityse; pabrėžia, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turėtų tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, taip pat vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir gauti investicijų; teigiamai vertina Rusijos prisijungimą prie Kioto protokolo ir pabrėžia, kad būtina Rusijos visapusiška parama privalomiems tiksliniams klimato kaitos rodikliams, kurie būtų taikomi pasibaigus Kioto protokolo galiojimui; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartijos ir prie jos pridėto protokolo dėl tranzito principai bei Didžiojo aštuoneto išvados būtų įtrauktos į naują ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą efektyvaus energijos naudojimo, išmetamų anglies junginių kiekio mažinimo ir atsinaujinančių energijos šaltinių, pvz., biokuro, srityse; pabrėžia, kad šie principai turėtų būti taikomi pagrindiniams energetikos infrastruktūros projektams; ragina Europos Sąjungą kalbėti su Rusija vienu balsu svarstant šiuos opius energetikos klausimus;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;