natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų tarybos 2008 m. rugsėjo 15 d. išvadas (13028/2008) ir 2009 m. birželio 15 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– atsižvelgdamas į Išorės reikalų tarybos 2008 m. gegužės 26 d. išvadas (9868/2008) ir 2009 m. liepos 27 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
ir Nr. 1838(2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838 (2008),
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2008 m. gruodžio 2 d. rezoliuciją Nr. 1846 (2008),
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
A. kadangi Somalį, visiškai žlugusią valstybę, kamuoja viena baisiausių pasaulyje humanitarinių ir saugumo krizių, kurią dar labiau pablogina piratavimas šiame regione; kadangi piratavimo veiksmai ir ginkluotas plėšikavimas vyksta dėl tebesitęsiančio konflikto ir politinio nestabilumo Somalyje,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
B. kadangi piratavimo grėsmė iki šiol tebelieka Adeno įlankoje ir Somalio vandenyse, nuo 2008 m. sausio mėn. buvo įvykdyti 336 užpuolimai: 225 Adeno įlankoje ir 111 prie Somalio krantų; kadangi per pastaruosius trejus metus labai padaugėjo sėkmingų piratų užpuolimų ir įkaitų paėmimo bei laivų užgrobimo atvejų,
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. kadangi užpuolimai ir žmonių grobimai buvo vykdomi užpuolant nemažai žvejybos laivų, plaukiojančių su Europos valstybių vėliavomis, nuo 2008 m. buvo užgrobti keli Ispanijos tunų žvejybos laivai - paskutinis tunų žvejybos laivas „Alakrana“ užgrobtas 2009 m. spalio 2 d.,
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
E. kadangi elgesio kodekse, kurį 2009 m. sausio 26 d. pasirašė 17 vakarinės Indijos vandenyno dalies, Adeno įlankos ir Raudonosios jūros regionų šalių vadovaujant Tarptautinei jūrų organizacijai, kuri pripažįsta didžiulį piratavimo ir ginkluoto laivų plėšimo regione problemos mastą, pasirašiusiosios šalys paskelbė savo ketinimą kiek galima glaudžiau ir laikantis tarptautinės teisės bendradarbiauti kovoje su piratavimu ir ginkluotu laivų plėšimu,
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. kadangi ES įsipareigojo iš Europos plėtros fondo skirti 40 milijonų eurų Somalio policijai paremti; kadangi ji įsipareigojo iš Afrikos taikos priemonės 60 milijonų eurų skirti Afrikos Sąjungos misijai Somalyje (angl.
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
H. kadangi iki 2008 m. piratai užpuldavo ne tik prekybinius laivus, bet ir žvejybinius laivus ir nuo tada ypač užpuldinėja Europos žvejybinius laivus,
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
1. pabrėžia, kad piratavimas atviroje jūroje smarkiai kenkia saugumui ir labai trukdo teikti pagalbą maisto produktais esant ir taip kritinei humanitarinei padėčiai;
Underlines that piracy on the high seas is gravely undermining the security situation and severely affecting the supply of food aid in an already critical humanitarian situation;
5. ragina prezidento Sheikh Sharif Sheikh Ahmedo vadovaujamą Pereinamojo laikotarpio federalinę vyriausybę toliau siekti pagerinti gyventojų gyvenimo sąlygas, ypač saugumą ir pagrindinių paslaugų teikimą;
Calls on the Transitional Federal Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to continue its efforts to improve the living conditions of the population, particularly as regards security and the delivery of basic services;
Tarptautinės jūrų organizacijos rekomendaciją neleisti į laivus privačių apsaugos kompanijų ir išnagrinėti atitinkamas teisines nuostatas ir teisines šių kompanijų darbuotojų priėmimo į laivą pasekmes;
Calls on Member States and the Commission to respect the IMO recommendation of 26 June 2009 not to allow on board private security companies, and to examine appropriate legal provisions and the legal implications of taking employees of such companies on board;
23.11.2009 B7-0160/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl piratavimo prie Somalio krantų problemos politinio sprendimo
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl piratavimo prie Somalio krantų problemos politinio sprendimo
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Somalyje,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– atsižvelgdamas į Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus Javiero Solanos pareiškimus,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– atsižvelgdamas į neseniai priimtas ES Tarybos išvadas dėl Somalio,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– atsižvelgdamas į Džibučio taikos susitarimą, kuriame apibrėžiama Pereinamojo laikotarpio federalinė chartija,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– atsižvelgdamas į priimtą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1872 (2009) dėl Somalio,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
B. kadangi tarptautinė bendruomenė gerbia Somalio suverenumą, teritorinį vientisumą, politinę nepriklausomybę ir vienybę,
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. kadangi nuo to laiko, kai 1991 m. buvo nuverstas Saido Barre’o režimas, Somalyje nėra veikiančios vyriausybės ir šalyje vyrauja politinė suirutė, kuriai būdinga kova tarp klanų ir plėšikavimas,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. kadangi dėl blogėjančios saugumo požiūriu padėties Somalio sostinėje Mogadiše nacionalinėms ir tarptautinėms NVO sunku spręsti išsiplėtusios humanitarinės katastrofos problemas ir reaguoti į kritišką padėtį,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
Taryba nusprendė kaip ES visapusių veiksmų, vykdomų Afrikos Kyšulyje, dalį pradėti pirmąją ES jūrų pajėgų operaciją „EU NAVFOR Atalanta“, kurią vykdant siekiama slopinti piratavimo ir ginkluoto plėšikavimo veiksmus prie Somalio krantų, atgrasinti nuo jų ir užkirsti jiems kelią, taip pat prisidėti prie prekybinių laivų ir ypač Pasaulio maisto programos laivų, kurie perkeltiems asmenims Somalyje teikia pagalbą maistu, apsaugos,
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
Taryba patvirtino krizių valdymo koncepciją dėl galimos ESGP misijos siekiant prisidėti prie Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės saugumo pajėgų 2000 darbuotojų mokymo,
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. kadangi ši ilgalaikė tarptautinių partnerių parama gali būti veiksminga tik tuo atveju, jei saugumo padėtis yra stabili,
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
J. kadangi Islamo teismų sąjungos maištininkai atmetė visus politinius ryšius ir susitaikymo dėl taikos galimybę, paremtą Džibučio taikos procesu, kuris yra ilgalaikio politinio sprendimo Somalyje pagrindas,
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
3. pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė ir visos konflikte dalyvaujančios šalys yra atsakingos už civilių gyventojų apsaugą, sąlygų teikti pagalbą sudarymą ir humanitarinės pagalbos zonos paisymą, ir humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą; taigi ragina nedelsiant sudaryti sąlygas tinkamai reaguoti į humanitarinę katastrofą Somalyje;
Points out that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; urges, therefore, that the right conditions be created immediately for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
6. mano, kad tol, kol nerastas Somalio, kaip tarptautinės bendruomenės nario, patikimumo problemos politinis sprendimas, operacijos „Atalanta“ vykdoma saugumo strategija turi dominuoti ir net intensyvėti šiai operacijai naudojamų išteklių požiūriu ir plečiant dislokuotų pajėgų veiksmų geografinę sritį;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found to the problem of Somalia's trustworthiness as a member of the international community the security strategy implemented by means of the Atalanta operation must continue to take precedence and even be strengthened in terms of the resources employed and the widening of the operational area of the forces deployed;
8. apgailestauja dėl to, kad kai kurių valstybių narių pernelyg atlaidus elgesys Somalio piratų reikalavimų atžvilgiu vėliau netaikant prievartinių priemonių, gali daryti priešingą ir nepageidaujamą poveikį ir paskatinti daugiau naujų piratavimo toje zonoje atvejų;
Deplores the overly complacent attitude displayed by some Member States towards the Somali pirates' demands and the fact that, even if they are subsequently not implemented, the coercive measures promised may prove counterproductive by encouraging further cases of piracy in the area;
13. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (TVI) generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės pirmininkui, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0161/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl politinio sprendimo dėl piratavimo prie Somalio krantų
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl politinio sprendimo dėl piratavimo prie Somalio krantų
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Somalio ir operacijos „NAVFOR“,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. kadangi Somalio, kuris jau beveik 20 metų yra žlunganti valstybė, nestabilumas sustiprėjo ir dėl to susidarė gili humanitarinė ir saugumo krizė,
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. kadangi nuo to laiko, kai 1991 m. buvo nuverstas Siado Barre režimas, Somalyje nėra veikiančios vyriausybės, o šalyje vyrauja suirutė, kuriai būdinga anarchija, kova tarp klanų, islamo ekstremizmas, organizuotas nusikalstamumas ir plėšikavimas,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. kadangi pilietinio karo metu daugybė civilių gyventojų prarado gyvybę, o gyventojų saugumas – tai didelį susirūpinimą keliantis klausimas,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. kadangi visos Somalio konflikto šalys Somalyje vis dar pažeidinėja žmogaus teises ir tarptautinę humanitarinę teisę, tebevykdomi kankinimai ir klesti kitas netinkamas elgesys, prievartavimai, neteisminės egzekucijos, savavališki sulaikymai ir išpuoliai prieš civilius, žurnalistus, žmogaus teisių gynėjus bei civilinę infrastruktūrą,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. kadangi padėtis Somalyje ir toliau darosi vis sudėtingesnė dėl piratavimo ir ginkluotų apiplėšimų laivuose, įskaitant išpuolius prieš humanitarinės pagalbos siuntas plukdančius laivus,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. kadangi daugelio šalių žvejybos laivai pasinaudojo chaosu Somalyje ir nuo 1990 m. žvejoja Somalio 200 jūrmylių zonoje bei mažina Somalio žvejų pragyvenimo šaltinius,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. kadangi piratavimas atviroje jūroje kelia vis didesnę grėsmę žmonių gyvybei ir saugumui bei humanitarinės pagalbos teikimui, ypač jūrose prie Somalio ir kitų Afrikos Kyšulio šalių,
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
I. kadangi, kaip rašoma Jungtinių Tautų aplinkos programos pranešime, ant Somalio kranto palikta daugybė nelegalių toksinių atliekų krovinių, iš kurių šios atliekos teka, ir visiškai nekreipiama dėmesio į vietinių gyventojų sveikatą ir aplinkos apsaugą,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. kadangi, kaip rašoma tame pačiame pranešime, kai kurios į jūrą išpiltos atliekos yra iš Europos Sąjungos ir kadangi šios atliekos negrįžtamai kenkia žmonių sveikatai ir aplinkai šiame regione, o taip pat pažeidžiamos žmogaus teisės,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
4. su susirūpinimu pažymi, kad ES žvejų laivai plukdo karius arba privačias saugumo pajėgas, ir įspėja dėl galimo konflikto paaštrėjimo;
Notes with concern that EU fishing vessels are now carrying either soldiers or private security forces, and warns against a possible escalation of the conflict;
TFG) ir atitinkamas vietos valdžios institucijas, taip pat jų pastangas gerinti esminę infrastruktūrą ir tęsti ekonominę veiklą, visų pirma susijusią su žvejyba, jūrų išteklių išsaugojimu ir atliekų tvarkymu, ypač siekiant jaunimui sukurti darbo vietų;
Strongly recommends the EU to support the new Transitional Federal Government (TFG) of Somalia and the relevant local authorities in improving basic infrastructure and resuming economic activities with regard, in particular, to fishery activities, marine resource conservation and waste management, in order to create employment for young people in particular;
12. abejoja, ar TFG yra pakankamai teisėta, kad jai galėtų būti suteikta ES mokymų misijos pagalba, kurios tikslas – didinti TGF karinius pajėgumus; taip pat abejoja keleto tūkstančių papildomų karių pajėgumu padaryti didelį poveikį tvariam valstybės kūrimui; susirūpinęs, kad profesionaliai apmokytos ir aprūpintos Somalio saugumo pajėgos gali pereiti į kitą pusę ir tapti aršių karinių grupuočių nariais;
Questions whether the TFG has sufficient legitimacy to be granted the support of an EU training mission aimed at boosting the TFG’s military capabilities; calls into doubt also the ability of a few thousand extra soldiers to have a significant impact on sustainable state‑building; is concerned at the possibility that the professionally trained and equipped Somali security forces might change sides and join a warlord’s militia;
23.11.2009 B7-0162/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl politinio sprendimo dėl piratavimo prie Somalio krantų
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl politinio sprendimo dėl piratavimo prie Somalio krantų
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2008 m. birželio 2 d. rezoliuciją 1816,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. liepos mėn.
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
A. kadangi tarptautinė bendruomenė turėtų atkreipti dėmesį į politinę, socialinę, ekonominę ir humanitarinę padėtį Somalyje, kad būtų remiamas taikos procesas ir atkurta šalis,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. kadangi 1,5 mln. žmonių, norėdami patenkinti kasdieninius poreikius, turi naudotis Pasaulio maisto programa (PMP),
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
E. kadangi operacija „ATALANTA/EUNAVFOR“ pradėta 2008 m. gruodžio 8 d. ir pradėjo veikti visu pajėgumu 2009 m. vasario mėn., turėdama įgaliojimus padėti apsaugoti Somalyje perkeltiems asmenims maistą gabenančius PMP laivus, apsaugoti pažeidžiamus laivus, plaukiojančius Adeno įlankoje ir prie Somalio krantų, bei užkirsti kelią piratavimui ir ginkluotiems apiplėšimams nuo Somalio krantų bei juos numalšinti,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
H. kadangi nuo operacijos „ATALANTA/EUNAVFOR“ pradžios Somalio teritoriniuose vandenyse išpuolių padaugėjo penkis kartus ir jie išplito dar didesnėje jūros teritorijoje,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. kadangi, kaip rašoma TJB pranešimuose, išpuolių padaugėjo nuo 19 išpuolių pirmąjį 2008 m. pusmetį iki 100 išpuolių pirmąjį 2009 m. pusmetį,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
4. ragina Komisiją ir Tarybą persvarstyti savo Somalio ir operacijos „ATALANTA/EUNAVFOR“ politikos strategiją, nes ji negali būti laikoma pavykusia, kadangi daugėja ir stiprėja išpuolių;
Calls on the Commission and Council to revise their political strategy on Somalia and Operation ATALANTA/EUNAVFOR, as this cannot be considered a success, given the increasing number of attacks and more violent attacks;
6. nepritaria ES saugumo sektoriaus reformos misijai ir jokiai galimai Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) misijai Somalyje ar regione;
Expresses its disagreement with the EU security sector reform mission and any possible European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Somalia or the region;
EPF, neturėtų būti naudojami jokiems kariniams tikslams; griežtai prieštarauja tam, kad EPF lėšos būtų naudojamos karinių pajėgų mokymams vykdant saugumo sektoriaus reformą Somalyje; tvirtina, kad EPF turėtų likti priemone, skirta skurdo ir bado naikinimui besivystančiose šalyse finansuoti;
Stresses that resources for development aid, i.e. the EDF, should not be used for any military purpose; strongly objects to the use of the EDF for the training of military forces in the security sector reform in Somalia; states that the EDF must strictly remain an instrument to finance the fight to eradicate poverty and hunger in developing countries;
23.11.2009 B7-0163/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl piratavimo prie Somalio krantų problemos politinio sprendimo
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– atsižvelgdamas į, inter alia , savo 2009 m. birželio 19 d. ir 2008 m. lapkričio 20 d. rezoliucijas dėl padėties Somalyje,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl piratavimo jūroje,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,