natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tebevykstančias ES ir Ukrainos derybas dėl asociacijos susitarimo, įskaitant derybas dėl tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
atsižvelgdamas į Tarybos 2007 m. sausio 22 d. išvadas dėl Ukrainos, kuriose patvirtintos derybų kryptys,
having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
atsižvelgdamas į tai, kad nuo 2008 m. kovo Ukraina yra Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narė,
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą dėl buvusios Ukrainos ministrės pirmininkės Julijos Tymošenko nuteisimo 2011 m. spalio 11 d.,
having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,
atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą, paskelbtą 2009 m. gegužės 7 d. vykusiame Prahos Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime,
having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2010 m. spalio 25 d. posėdyje patvirtintas išvadas dėl Rytų partnerystės,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership adopted on 25 October 2010,
atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 22 d. patvirtintą ES ir Ukrainos veiksmų planą dėl vizų tvarkos liberalizavimo,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan on Visa Liberalisation adopted on 22 November 2010,
atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, kuria pakeistas veiksmų planas ir kuriai 2009 m. birželį pritarė ES ir Ukrainos bendradarbiavimo taryba, ir į ES ir Ukrainos 2011 m. ir 2012 m. asociacijos darbotvarkės prioritetų sąrašą,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU-Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
atsižvelgdamas į bendrą 2011 m. gegužės 25 d. komunikatą „Naujas požiūris į kintančią kaimynystę“ ( COM(2011)0303 ) ir į Tarybos išvadas dėl Europos kaimynystės politikos, kurias 2011 m. birželio 20 d. patvirtino Užsienio reikalų taryba,
having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 25 d. priimtą Komisijos pažangos ataskaitą dėl Ukrainos ( SEC(2011)0646 ),
having regard to the Commission's progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A7–0387/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
kadangi remiantis būsimuoju asociacijos susitarimu su Ukraina pradedama nauja asociacijos susitarimų, kurie grindžiami Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 217 straipsniu, karta, o jame numatytas ES ir trečiosios šalies integracijos mastas neturi precedento; kadangi Ukraina, remdamasi šiuo susitarimu, įsipareigoja įgyvendinti didelę dalį
whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the
; kadangi derybos su Ukraina – vienos pažangiausių Rytų kaimynystės erdvėje ir todėl tai pavyzdys, kaip apskritai turėtų būti įgyvendinama Europos kaimynystės politika;
; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;
kadangi Ukraina yra Europos Sąjungai strategiškai svarbi šalis; kadangi dėl savo dydžio, išteklių gausos, gyventojų skaičiaus ir geografinės vietos Ukraina užima savitą padėtį Europoje ir todėl tai itin svarbi regiono veikėja, turinti didžiulę įtaką viso žemyno saugumui, stabilumui ir klestėjimui ir todėl turėtų prisiimti atitinkamą dalį politinės atsakomybės;
whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine's size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
kadangi Ukraina yra Europos valstybė ir, remdamasi Europos Sąjungos sutarties 49 straipsniu, gali pateikti paraišką dėl narystės ES, kaip ir bet kuri kita Europos valstybė, kuri vadovaujasi demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, mažumų teisėms ir įstatymo viršenybės principais; kadangi ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo sudarymas ir tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos sukūrimas bus svarbi galimo Ukrainos integravimosi į Europą dalis;
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine's European perspective,
kadangi ES tvirtai remia stabilią ir demokratišką Ukrainą, kuri laikosi socialinės ir visa apimančios rinkos ekonomikos, įstatymo viršenybės (įskaitant nepriklausomus teismus), žmogaus teisių ir mažumų apsaugos principų ir kurioje užtikrinamos pagrindinės teisės; kadangi Ukrainos pastangos kurti ne tik šalies politinį stabilumą, bet ir patikimą politinio pliuralizmo aplinką, taip pat puoselėti demokratines laisves ir skatinti vidaus reformas ateityje užtikrintų greitesnį ir sklandesnį galimo Ukrainos integravimosi į Europą proceso vystimąsi;
whereas the EU strongly advocates for a stable and democratic Ukraine that respects the principles of a social and inclusive market economy, the rule of law (including an independent judiciary), human rights and the protection of minorities, and which guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's efforts to build domestic political stability, to create an environment characterised by robust political pluralism, democratic freedoms and respect for the rule of law, and to step up internal reform, are accelerating and facilitating the further development of Ukraine's European perspective;
kadangi septynerių metų kalėjimo nuosprendis, 2011 m. spalio 11 d. paskelbtas buvusiai Ministrei Pirmininkei Julijai Tymošenko, ir kitų ministrų teismo procesai sukėlė didelį susirūpinimą ES ir, daugelio nuomone, laikytini arba keršto akcija, arba dalimi mėginimo nuteisti ir įkalinti opozicijos narius siekiant užkirsti jiems kelią dalyvauti kitų metų parlamento rinkimuose ir 2015 m. prezidento rinkimuose ir rengti su šiais rinkimais susijusias kampanijas; kadangi selektyvus įstatymo taikymas J. Tymošenko atžvilgiu primena sovietinius laikus, kai asmenys dėl politinių sprendimų buvo persekiojami baudžiamąja tvarka; kadangi šio įstatymo 364 ir 365 straipsniai, kuriuos šiuos metu persvarsto Aukščiausioji Rada, neatitinka ES ir JT standartų;
whereas the sentencing on 11 October 2011 of Ukraine's former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison and the trials of other ministers have raised serious concerns in the EU and are widely seen as either acts of revenge or as part of an attempt to convict and imprison opposition members in order to prevent them from standing and campaigning in next year's parliamentary elections or in the 2015 presidential election; whereas the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions; whereas Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verkhovna Rada, do not comply with EU and UN standards;
kadangi pastaruoju susirūpinta žiniasklaidos laisve, pilietinės visuomenės laisve, rinkimų proceso eiga ir įstatymo viršenybe Ukrainoje;
whereas there have recently been concerns about media freedom, the freedom of civil society, the conduct of elections and the rule of law in Ukraine;
kadangi Ukrainos politiniai ir valstybės vadovai ne kartą patvirtino savo įsipareigojimą eiti Europos integracijos keliu ir savo ilgalaikį siekį dėti pastangas, kad Ukraina taptų ES valstybe nare, ir kadangi asociacijos susitarimas laikomas esmine priemone šiam tikslui pasiekti; kadangi šį siekį toliau remia visi Ukrainos politinės arenos veikėjai, taip pat pilietinė visuomenė ir plačioji visuomenė; kadangi vis didesnis Ukrainos ir Europos Parlamento narių, taip pat Ukrainos ir ES valstybių narių parlamentų bendradarbiavimas yra girtinas skirtingų politinių jėgų bendradarbiavimo pavyzdys siekiant pažangaus galimo Ukrainos integravimosi į Europą ir jis turėtų būti tęsiamas;
whereas Ukraine's political and state leadership has repeatedly confirmed its commitment to European integration and its long-term ambition to enable Ukraine to become an EU Member State, and considers an association agreement to be a key instrument in achieving this objective; whereas this goal continues to be supported by all actors on the Ukrainian political stage, as well as by civil society and the general public; whereas the increased level of cooperation between the Ukraine and Members of the European Parliament, and between Ukraine and the parliaments of the Member States, is a commendable example of different political forces working together to advance Ukraine's European perspective, and should be continued;
kadangi žmogaus teisės ir demokratija yra svarbiausias ES kaimynystės politikos aspektas;
whereas the EU has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy;
kadangi Ukraina aktyviai dalyvavo kuriant EURONEST parlamentinę asamblėją, kuri yra Rytų partnerystės parlamentinis matmuo ir Europos Parlamento ir ES rytinių kaimynių nacionalinių parlamentų bendradarbiavimo platforma; taip pat kadangi Ukraina yra aktyviai įsitraukusi į jos darbą;
whereas Ukraine has actively participated in the creation and work of the Euronest Parliamentary Assembly, which is the parliamentary dimension of the Eastern Partnership and a platform for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the EU's eastern neighbours;
kadangi galimas Ukrainos integravimasis į Europą turi būti grindžiamas politika, pagal kurią būtų sistemingai ir visam laikui reformuota nemažai svarbių sričių (pvz., institucinė, politinė, ekonominė ir socialinė); kadangi vienos svarbios reformos jau įvykdytos arba vykdomos, o kitos dar turi būti pradėtos vykdyti; kadangi pagrindas, sukurtas pasirašius asociacijos susitarimą, būtų gyvybiškai svarbi Ukrainos modernizavimo priemonė ir šalies vidaus reformų vairas, taip pat nacionalinio susitaikymo priemonė, kurį padėtų šaliai įveikti neigiamas pastarojo meto tendencijas, sutaikyti šiuo metu susiskaldžiusią Ukrainos visuomenę ir ją susivienyti vardan tikslo integruotis į Europą remiantis demokratijos, įstatymo viršenybės, žmogaus teisių ir gero valdymo vertybėmis;
whereas Ukraine's European perspective must be based on a policy of systematic and irreversible reforms in a number of important institutional, political, economic and social areas; whereas important reforms have already been, or are being, carried out, while others still need to be introduced; whereas the framework afforded by the Association Agreement will provide Ukraine with a crucial modernisation tool and a roadmap for steering internal domestic reforms, as well as a tool for national reconciliation, which will help the country to overcome the recent negative trends, bridge existing cleavages in Ukrainian society and unite it in its goal in relation to its European perspective, on the basis of the values of democracy, rule of law, human rights and good governance;
kadangi girtina tai, kad Ukraina patikimai administruoja savo ekonomiką, įskaitant šalies biudžeto deficito mažinimą, išlaidų ribojimą ir pensijų reformą – tai lėmė geresnį užsienio kredito reitingą ir didesnes tiesiogines užsienio investicijas;
whereas Ukraine should be commended for its sound economic performance, including the reduction of its budget deficit, spending restraint and pension reform, which have contributed to a better foreign credit rating and increased foreign direct investment;
kadangi asociacijos susitarimas turės teigiamą poveikį Ukrainos verslo aplinkai, nes vadovaujantis juo ES ir Ukrainos verslo veikėjams bus nustatytos bendros taisyklės ir standartai ir taip užtikrintas didesnis investicijų Ukrainoje nuspėjamumas ir jų finansinis saugumas; kadangi asociacijos susitarimas grindžiamas tarptautinių apmokestinimo standartų laikymusi; kadangi visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinus kovos su korupcija įstatymus šis teigiamas poveikis dar labiau sustiprės;
whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;
kadangi Rusijos Federacija labai spaudžia Ukrainą užuot kūrus tvirtą ir visapusišką laisvosios prekybos zoną su ES prisijungti prie muitų sąjungos su Rusija, Baltarusija ir Kazachstanu; kadangi šis atvejis neturi precedento ES santykių su išorės partneriais istorijoje ir kadangi šių PPO nepriklausančių šalių rinkos iki šiol labai svarbios ukrainietiškų produktų eksportui; kadangi tvirta ir visapusiška laisvosios prekybos zona yra modernizavimo priemonė ir kadangi ją sukūrusi Ukraina gautų finansinės naudos, kuri bėgant laikui taptų vis apčiuopiamesnė;
whereas the Russian Federation is exerting excessive pressure on Ukraine not to establish a DCFTA with the EU but instead to join a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan; whereas this is unprecedented in the history of the EU's relations with external partners, and whereas these are countries outside the WTO which still constitute a major export market for Ukrainian products; whereas the DCFTA is a tool for modernisation and whereas its establishment offers Ukraine financial benefits, the tangibility of which will increase with time;
kadangi neseniai Ukraina paminėjo dvidešimtąsias savo nepriklausomybės metines; kadangi jau užaugo nauja karta išsilavinusių ukrainiečių, kurie nepatyrė sovietinės eros, kurie tvirtai vadovaujasi europietiškai siekiais ir kurie užtikrins, kad šalis taptų šiuolaikiška;
whereas Ukraine recently celebrated the 20th anniversary of its independence; whereas there is a new generation of educated Ukrainians who did not experience the Soviet era, who have strong pro-European ambitions and who will ensure the modernisation of the country;
kadangi dabartinė Ukrainos politinė tikrovė – ypač pilietinių laisvių ir įstatymo viršenybės srityse – skiriasi nuo to, kas numatyta ES ir Ukrainos asociacijos susitarime, dėl kurio deramasi;
whereas the current political situation in Ukraine, especially in the field of civil liberties and the rule of law, is at odds with the spirit of the EU-Ukraine Association Agreement under negotiation;
atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl asociacijos susitarimo, teikia šias rekomendacijas Tarybai, Komisijai ir Europos išorės veiksmų tarnybai (EIVT):
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
vadovautis nuostata, kad ES ir Ukrainos santykių gilinimas ir tai, kad Ukrainai siūloma galimybė ateityje integruotis į Europą, yra labai svarbu ir kad tuo suinteresuotos abi šalys; pripažinti Ukrainos siekius, grindžiamus Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio nuostatomis, jei laikomasi visų kriterijų, įskaitant demokratijos, žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir įstatymo viršenybės principus;
to take the view that a deepening of relations between the EU and Ukraine and the fact of offering Ukraine a European perspective are of great significance and in the interests of both parties; to recognise Ukraine's aspirations pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met;
siekti pažangos, kuri būtina norint skubiai parafuoti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą (pageidautina – iki 2011 m. pabaigos, jei tai įmanoma); kartu užtikrinti, kad, vadovaujantis Parlamento 2011 m. spalio 27 d. rezoliucijoje išdėstytais reikalavimais, ši svarbi Rytų partneryste grindžiama iniciatyva būtų suderinama su Ukrainos įsipareigojimais imtis būtinų reformų ir stiprinti politinį pliuralizmą, demokratines vertybes, žmogaus teises ir įstatymo viršenybę;
to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU-Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament's resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;
skirti naują neseniai atidėto susitikimo su Prezidentu V. Janukovyčiumi, kuris turėtų būti surengtas prieš 2011 m. gruodį numatytą ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimą, datą, kadangi tai laikytina svarbia galimybe išspręsti rimtus Ukrainos Vyriausybei pateiktus susirūpinimą keliančius klausimus ir atkurti konstruktyvų dialogą, kurio pagrindu galėtų būti parafuotas asociacijos susitarimas, tačiau turi būti padaryta didelė pažanga šalinant tebesamas technines ir esmines politines kliūtis;
to reschedule the recently postponed meeting with President Yanukovych ahead of the foreseen EU-Ukraine Summit in December 2011 as this is to be considered an important opportunity to tackle serious concerns addressed towards the Ukrainian Government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the Association Agreement to be initialled provided there is significant progress on both technical and vital political obstacles still in place;
dėti pastangas, kad Taryba pasirašytų susitarimą per pirmąjį 2012 m. pusmetį, ir ne vėliau negu iki 2012 m. pabaigos pateikti Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams visus dokumentus, kurie reikalingi ratifikavimo procesui įgyvendinti, jei bus įvykdyti Europos Parlamento 2011 m. spalio 27 d. rezoliucijoje išdėstyti pagarbos įstatymo viršenybei ir kiti reikalavimai;
to strive to have the agreement signed by the Council during the first half of 2012, and to make all documents pertaining to the ratification process available to the European Parliament and to national parliaments by the end of 2012 at the latest, provided that the call for respect for the rule of law and the other demands set out in the European Parliament's resolution of 27 October 2011 have been met;
parengiamuoju laikotarpiu ir susitarimo įgyvendinimo metu teikti Ukrainai pakankamą finansinę, techninę ir teisinę pagalbą, taip pat stiprinti šalies administracinius pajėgumus teikiant bet kokią prieinamą šios srities pagalbą; šiuo tikslu turėtų būti labiau naudojamasi Išsamia institucijų kūrimo programa ir svarstoma galimybė sukurti aukšto lygio ES patariamąją grupę, kuri padėtų Ukrainai atlikti derinimo pagal ES teisės aktus darbą; išankstinė bet kokios pagalbos sąlyga turėtų būti reformų, įgyvendinamų siekiant stiprinti Ukrainos administracinius pajėgumus, įvertinimas, kuris turės būti skelbiamas metinėse nepriklausomų ES ir Ukrainos ekspertų rengsimose ataskaitose;
to provide Ukraine with sufficient financial, technical and legal assistance during both the preparatory period and the implementation of the agreement, and to strengthen its administrative capacity by increasing all forms of available assistance in this area; to this end, to make better use of the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and to consider setting up a high-level EU advisory group to assist Ukraine in its efforts to align itself with EU legislation; whereas the precondition for any assistance should be an evaluation of the reforms designed to strengthen Ukraine's administrative capacity, as published in annual reports to be prepared by EU and Ukrainian independent experts;
sukurti abišalių valstybės ir teismų tarnautojų mainų programą siekiant skatinti asociacijos susitarimo įgyvendinimą, ypač tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos vystymą;
to set up a mutual exchange programme for civil and judicial servants in order to facilitate the implementation of the Association Agreement, and in particular the DCFTA;
padėti Ukrainos valdžios institucijoms informuoti Ukrainos gyventojus apie asociacijos susitarimo naudą siekiant pelnyti pritarimą reformų darbotvarkei; kuo greičiau atskleisti susitarimo turinį visuomenei;
to assist the Ukrainian authorities in informing the Ukrainian people of the benefits of the Association Agreement in order to build support for the reform agenda; to disclose the content of the agreement to the public as soon as possible;
kuo greičiau atidaryti Ukrainoje ES informacijos biurą, kuris skatintų Ukrainos visuomenės informavimą apie ES veiklą, apie jos politiką ir vertybes ir kuris padėtų aktyviau dalyvauti ES programose;
to open an EU information office in Ukraine as soon as possible, which will work both to raise awareness among the Ukrainian public of the functioning of the EU and of its policies and values, and to facilitate greater participation in EU programmes;
Politinis dialogas
Institutional aspects / political dialogue
parengti aiškias apsaugos priemones ir galimą viso asociacijos susitarimo laikino sustabdymo mechanizmą, kurie būtų taikomi tuo atveju, jei būtų nepaisoma susitarime išdėstytų pagrindinių principų ar jie būtų tyčia pažeidžiami;
to develop clear safeguard measures and a possible mechanism for the temporary suspension of the whole Association Agreement in the event that essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;
paraginti Ukrainos Vyriausybės vadovą užtikrinti, kad politinė, teisinė ir administracinė padėtis šalyje atitiktų asociacijos susitarimo nuostatas, dėl kurių susitarta, ir skatinti gerą valdymą ir pagarbą įstatymo viršenybei, kaip pagrindiniams ES ir Ukrainos santykių principams; užtikrinti, kad Julijai Tymošenko ir kitiems opozicijos vadovams būtų leista pasinaudoti teise visapusiškai dalyvauti politiniame procese – dabar ir per Ukrainoje artėjančius rinkimus;
to urge the President and the Government of Ukraine to bring the political, legal and administrative situation in the country into line with what was agreed in the Association Agenda, and to promote good governance and respect for the rule of law as fundamental principles in the context of relations between the EU and Ukraine; to ensure that Yulia Tymoshenko and other opposition leaders are allowed to exercise their right to participate fully in the political process, both as of now and in the forthcoming elections in Ukraine;
stiprinti esamą ES ir Ukrainos bendradarbiavimo žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos srityje pagrindą;
to strengthen the existing framework for cooperation between the EU and Ukraine in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms;