natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi prevencija yra pats efektyviausias būdas kovoje su lytiniu būdu plintančiomis ligomis (LPL), taip pat ir ŽIV ir AIDS, ir yra aiškus ryšys tarp seksualinės ir reprodukcinės sveikatos ir kovos su ŽIV ir AIDS,
whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
kadangi informacijos apie motinos ir reprodukcinę sveikatą ir jos paslaugų prieinamumas yra labai svarbūs mažinant skurdą, ir į tai turėtų būti atsižvelgta kovojant prieš ŽIV/AIDS,
whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
kadangi maliarijos prevencijai reikalingi insekticidais apdirbti tinkleliai nuo uodų (ypač mažiems vaikams, nėščioms moterims ir ŽIV ir AIDS sergantiems žmonėms), vaistai nuo maliarijos nėščioms moterims ir patalpose naudojami aerozoliai,
whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
kadangi tuberkulioze serga maždaug trečdalis pasaulio gyventojų, ir 2002 m. nuo jos (arba dažnai susijus su ŽIV ir AIDS) mirė apie du milijonai žmonių, o nauji diagnostikos testai ir vaistai galėtų padėti kovoti su šia didžiule pasaulio nelaime,
whereas TB affects one-third of the world's people, and in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle this enormous global scourge,
kadangi šistosomatozė gali būti gydoma prazikvanteliu, bet su tuo susiję chemoterapijos kaštai yra sunki papildoma našta sveikatos apsaugos sistemoms, taip pat kelia nerimą tai, kad gali atsirasti naujų vaistams atsparių parazitų, todėl kyla poreikis kurti kitus veiksmingus vaistus,
whereas schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
kadangi visceralinė leišmaniozė ir AIDS sustiprina viena kitą, o gydymas penkiavalenčiu stibiu turi rimtų pašalinių poveikių, reikalauja ilgalaikio gydymo ir praranda veiksmingumą dėl parazitų atsparumo,
whereas severe visceral leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
kadangi afrikinės žmonių tripanosomozės (HAT) arba miegligės diagnozės nustatymas ir gydymas yra labai sudėtingi,
whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
kadangi auga susirgimų psichinėmis ligomis ir epilepsija skaičius, ir jos yra užleistos,
whereas the burden of mental illnesses and epilepsy is growing and neglected,
kadangi daugelyje besivystančio pasaulio vietų dėl migracijos iš neturtingų regionų ir neturtingų regionų viduje labai trūksta sveikatos priežiūros darbuotojų,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
kadangi dėl pakartotinio medicininių priemonių naudojimo pasireiškė 260 000 naujų užsikrėtimo ŽIV ir AIDS, 2 mln. – hepatitu C ir 21 mln. – hepatitu B atvejų 2000 m.,
whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
kadangi pasaulyje kasmet nuo tabako miršta 5 mln. žmonių ir iki 2020 m. šis skaičius gali padvigubėti, ypač besivystančiose šalyse,
whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020, with the majority occurring in developing countries,
kadangi nuolat trūksta investicijų į tarptautinius ir regioninius mokslinius tyrimus, skirtus vaistų nuo su skurdu susijusių ligų kūrimui,
whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,
kadangi apskaičiuota, kad mažiau nei 10 proc. pasaulio biomedicininių mokslinių tyrimų lėšų skiriama problemoms, susijusioms su 90 proc. pasaulio ligų, ir kad iš visų 1999–2000 m. kurtų vaistų, skirtų užleistoms ligoms, 18 mokslinių tyrimų ir vystymosi projektų buvo klinikinių tyrimų stadijoje, tuo tarpu 2100 junginių buvo skirta visoms kitoms ligoms, taip pat kad tarpinis laikotarpis užleistų ligų klinikiniams tyrimams yra maždaug trejais su puse metų ilgesnis nei kitų ligų atveju,
whereas it is estimated that less than 10% of the world's biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world's burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared with 2,100 compounds for all other diseases, and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
kadangi mokslas pažengė į priekį, pvz. buvo nustatyta maliariją, leišmaniozę ir tripanosomozę sukeliančių parazitų genomo seka, tačiau šie atradimai netaikomi naujų produktų gamybai,
whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
kadangi PSO atrankos projektas yra svarbus tinklas vertinant ir parduodant naujus svarbiausius vaistus,
whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
kadangi apskaičiuota, kad kasmet nuo ligų, kurioms sukurti skiepai, miršta pusantro milijono vaikų iki penkių metų amžiaus,
whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine-preventable diseases,
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1876/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
; kadangi dabar reikalingi labai brangūs vaistai yra neįtraukti į šį sąrašą,
; whereas new medicines necessary today, but available only at high prices, are not included in this list,
kadangi visos Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narės, ypač tiekiančios nepatentuotus vaistus, turėjo įtraukti susitarimą dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS) į savo nacionalinius teisės aktus,
whereas all World Trade Organization (WTO) Member States should have integrated the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
pritaria anksčiau minėtiems Komisijos komunikatams, tačiau ragina atkreipti dėmesį ir į kitas užleistas ligas; pabrėžia, kad Komisijos siūlomus veiksmus galima taikyti ir kitoms ligoms be ŽIV ir AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės;
Welcomes the Commission's above-mentioned communications, but calls for its approach to be broadened to include other neglected diseases; highlights the fact that the Commission's actions can all be applied to other diseases beyond HIV/AIDS, malaria and TB;
ragina Komisiją naujos programos kovai su ŽIV irAIDS, tuberkulioze ir maliarija veiksmų politikos pasiūlymą įgyvendinti konkrečiais veiksmais užtikrinant tinkamus programos sprendimus ir pakankamą biudžeto paskirstymą,
Urges the Commission to translate the policy proposals of the new Programme for Action to confront HIV/AIDS, TB and Malaria into concrete action by ensuring appropriate programming decisions and sufficient budget allocations;
pažymi, kad labai svarbu užtikrinti padidintus ir pakankamus valstybių narių skiriamas finansinius išteklius ES užsienio veiksmams ir vystymosi paramą, kadangi išteklių stoka vien tik kovai su ŽIV ir AIDS, maliarija ir tuberkulioze pagal apskaičiavimus gali pasiekti 11 500 milijonų EUR iki 2007 m.;
Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU's External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach EUR 11 500 million by 2007;
ragina Komisiją kitoje finansinėje perspektyvoje ŽIV ir AIDS, tuberkuliozę, maliariją ir kitas ligas laikyti tiesioginiais išorės pagalbos priemonių klausimais,
Calls on the Commission to address HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases as cross-cutting issues in the external assistance instruments of the next financial perspectives;
remia Europos Sąjungos Solidarumo fondo ( KOM(2005)0108 ) įsteigimą siekiant bendrai efektyviai ir koordinuotai reaguoti į skirtingos kilmės nenumatytas situacijas;
Supports the establishment of the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
primena, kad sveikatos priežiūros paslaugos AKR šalyse stipriai suprastėjo dešimtajame dešimtmetyje, ypač dėl didelių makroekonominių reformų, dėl kurių labai sumažėjo socialiniam sektoriui, įskaitant ir sveikatos sektorių, skiriamų lėšų;
Recalls that health services in the ACP countries suffered greatly in the 1990s, particularly as a result of the emphasis placed on macro-economic reforms which led to drastic budget cuts in social sectors such as health;
ragina AKR šalis pasiekti Parlamento numatytų tikslų skirti 20 proc. sveikatai;
Urges ACP countries to meet Parliament's target of allocating 20% to health;
mano, kad skurdo mažinimo strategijos dokumentai turi užtikrinti, kad informacijos suteikianti skurdo analizė padėtų suformuoti prioritetus sveikatos priežiūros sektoriuje ir suteiktų galimybę nukreipti sveikatos priežiūros planus ir strategijas į tuos sveikatos apsaugos veiksmus, kurie greičiausiai sumažintų skurdą;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers must ensure that the poverty analysis that informs them influence the focus of work in the health sector and provide the opportunity to reorientate health plans and strategies to those health actions most likely to impact on poverty;
pabrėžia, kad geriamasis vanduo ir maistas yra būtinas gyventojų sveikatai; dėl to primygtinai reikalauja rasti bendrų sveikatos ir gyvenimo sąlygų gerinimo būdų, lemiančių gyvenimo kokybę;
Stresses that access to drinking water and food is an essential condition for healthy populations; insists therefore on the cross dimension of health and the improvement of living conditions which contributes to increasing life expectancy;
ragina besivystančias šalis atkurti viešąsias ir pagrindines sveikatos priežiūros sistemas, o Europos Sąjungą – remti šį procesą teikiant paramą žmogiškiesiems ir instituciniams gebėjimams bei infrastruktūroms stiprinti;
Calls on developing countries to restore their public and basic health care systems and services and for the EU to support this process through aid for the emergence and reinforcement of human and institutional capacities and infrastructures;
mano, kad siekiant kovoti su vandeniu plintančiomis ligomis (pvz., plaučių uždegimu, viduriavimu, maliarija) ir užtikrinti sklandų sveikatos priežiūros sistemos veikimą būtina investuoti į vandens tiekimą, sanitariją ir infrastruktūrą, bei ugdyti suvokimą, jog esama ryšio tarp sveikatos, švaraus vandens, sanitarijos ir higienos;
Believes that investment in water supply, sanitation and infrastructure as well as raising awareness of the links between health, clean water, sanitation and hygiene are critical to combating waterborne diseases (including pneumonia, diarrhoea, malaria) and to the delivery of healthcare systems;
reikalauja, kad žmogiškųjų išteklių politikos dokumente, nurodytame Komisijos veiksmų programoje, būtų įtraukti pasiūlymai dėl neatidėliotinų veiksmų siekiant užtikrinti, kad darbuotojai iš besivystančių šalių neprarastų sveikatos: suteikti jiems geresnį mokymą, karjeros galimybes, atlyginimą, išlaikymo iniciatyvas, saugias darbo sąlygas, bendradarbiauti plėtojant su konkrečioms ligoms susijusias iniciatyvas, vykdyti porinius projektus, taip pat savanoriškai remti ir perduoti geriausią praktiką ir techninę paramą;
Calls for the policy document on human resources provided for in the Commission's Programme for Action also to include proposals for urgent action to reverse the loss of health workers from developing countries, such as better training, career opportunities, remuneration, retention incentives, safe working conditions, cooperation with disease-specific initiatives, twinning arrangements, voluntary support and the spread of best practice and technical support;
pabrėžia, kad reikia koordinuoti veiksmus Europos Sąjungoje, tarp ES ir kitų pasaulio bei vietos donorų veiksmus, kaupti žinias ir dalytis technine pagalba siekiant pagerinti rezultatus;
Stresses the need for coordination within the EU and between the EU and other global and local donors, to pool expertise and share technical assistance in order to improve outcomes;
palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą sustiprinti besivystančių šalių galimybes atlikti mokslinius tyrimus, bet reikalauja, kad tai nebūtų vien klinikiniai tyrimai – o būtų platesni moksliniai tyrimai, t. y. operacinių ir sveikatos sistemų moksliniai tyrimai, leidžiantys padidinti efektyvumą, veiksmingumą ir tvarumą;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the capacity of developing countries to conduct research, but calls for this to extend beyond clinical trials to a broader concept of research that includes operational and health systems research so important in developing more effective, efficient and sustainable implementation of interventions;
pabrėžia, kad siekiant užtikrinti intervencijų, projektų ir programų veiksmingumą, reikia naudoti geriausią mokslinių tyrimų ir jų taikymo praktiką;
Emphasises that best practice in scientific research and implementation are needed to ensure effective interventions, projects and programmes;
pažymi, kad siekiant sumažinti atsparumą vaistams būtina atkreipti dėmesį į tai, kaip vaistai skiriami ir vartojami;
Notes that care should be taken in the way that medicines are dispensed and used in order to limit resistance;
pažymi, kad po cunamio Azijoje nutrūkus maliarijos epidemijos, tuberkuliozės arba ARV gydymui gali mirti daugybė žmonių;
Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;
pabrėžia būtinybę aprūpinti prieinamais medikamentais ir ragina farmacinių preparatų gamintojus sumažinti vaistų kainas žemų pajamų šalyse;
Stresses the urgency of access to medicines and for pharmaceutical producers to make drugs available and affordable in low income countries;
pabrėžia valstybės vadovavimo ir atskaitomybės svarbą ir ragina Komisiją garantuoti, kad nukentėjusios bendruomenės ir pilietinė visuomenė įsitrauktų į šį procesą ir padėtų užtikrinti, kad imantis veiksmų tinkamai atsižvelgiama į marginalizuotų bendruomenių rūpesčius ir patirtį;
Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
ragina Komisiją įvertinti realų priemonių, įgyvendintų remiantis Reglamentu (EB) Nr. 953/2003 bei farmacijos pramonės atžvilgiu, kad produktų kaina besivystančių šalių gyventojams būtų diferencijuota siekiant pagerinti prieinamumą prie svarbiausių vaistų, ir pasiūlyti papildomų priemonių, ypač gerinančių svarbiausių vaistų prieinamumą, jei nustatoma, kad jų trūksta;
Calls on the Commission to assess the real impact of the measures implemented under Regulation (EC) No 953/2003 and on the pharmaceutical industry to make products available to the people of developing countries at tiered prices for improving access to essential medicines, and to propose complementary measures to enable access specifically to essential medicines if shortages exist;
ragina Komisiją naudoti EB suinteresuotųjų grupių forumą, kaip sisteminį nuolatinį pilietinės visuomenės, sergančiųjų ŽIV ir AIDS, maliarija ir tuberkulioze ir besivystančių šalių bendruomeninių organizacijų atstovų konsultavimosi mechanizmą;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS, malaria and TB and representatives of community-based organisations from developing countries;
primena Komisijai, kad moterims ypač svarbi pirminė sveikatos apsauga, ir kad sveikatos politika ir su ja susiję statistiniai duomenys bei moksliniai tyrimai turi atsižvelgti į moterų, vaikų ir žmonių su negalia poreikius;
Reminds the Commission of the importance of women in primary health care and that women, children and people with disabilities need to be mainstreamed into health policies and related statistics and research;
palankiai vertina Komisijos veiksmų programos paramą išsamioms ir įrodymais paremtoms prevencijos programoms, ragina Komisiją remti ŽIV ir AIDS prevencijos programas, į kurias įeina politinis vadovavimas, švietimas, skirtas skatinti elgsenos pokyčius, žalos mažinimo programos, prekių paskirstymas, savanoriškos konsultacijos ir tyrimai, saugus kraujo tiekimas, pažeidžiamumo mažinimo priemonės didelės rizikos užkrečiamumo grupėms, taip pat socialiniai ir elgsenos moksliniai tyrimai;
Welcomes the Commission's support in its Programme for Action for comprehensive and evidence-based prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research;
pabrėžia būtinybę didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir vystymąsi kuriant naujas ŽIV prevencijos technologijas - skiepus ir mikrobicidus, reikalauja plėtoti pritaikytą ir finansiškai prieinamą pediatrinį ARV gydymą 2,2 mln. vaikų, sergančių ŽIV, taip pat kurti diagnostikos ir stebėjimo priemones, pritaikytas prie jų poreikių ir besivystančių šalių situacijos;
Stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides and calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and to developing country settings;
ragina Komisiją pripažinti, kad skirtingos ŽIV epidemijos reikalauja skirtingo požiūrio – vienokio, kai epidemija išplitusi po visą šalį, kitokio – kai tik kai kuriose šalies vietose, ir kad daugiau dėmesio reikia skirti išsiaiškinti, kokiais atvejais kokie perdavimo modeliai yra būdingi ir kaip reikia tokiais atvejais elgtis;
Urges the Commission to acknowledge that distinct HIV epidemics require distinct approaches, whether this be for countries with generalised or with concentrated epidemics; and that greater attention must be given to understanding transmission patterns in each different context and acting in accordance with this evidence;
ragina atsižvelgti į vyresnio amžiaus žmones, našlaičius ir kitus pažeidžiamus vaikus sudarant skurdo mažinimo politiką ir skiriant paramą ŽIV ir AIDS ir kitomis ligomis užsikrėtusių žmonių šeimoms, taip pat rekomenduoja juos įtraukti į programų kūrimą bei įgyvendinimą;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
reikalauja stipriau susieti seksualinės, reprodukcinės sveikatos bei ŽIV ir AIDS programas ir aprūpinti tinkamais, nesunkiai gaunamais, finansiškai prieinamais ištekliais, susijusiais su kova prieš ŽIV ir AIDS, taip pat seksualine ir reprodukcine sveikata, įskaitant moteriškus ir vyriškus prezervatyvus, LPL diagnostiką ir vaistus;
Calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs;
yra susirūpinęs dėl pranešimų, kad kai kurių Afrikos šalių vyriausybės įvedė antiretrovirusinių ir kitų vaistų pardavimo arba importo mokesčius, o dėl to jie tampa finansiškai neprieinami neturtingoms bendruomenėms; ragina Komisiją tai ištirti ir paskatinti vyriausybes panaikinti tokius mokesčius;
Is very concerned at reports that some African governments are charging a sales or import tax on ARV and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
mano, kad paprasti, bet veiksmingi diagnostiniai testai, kuriuos būtų galima taikyti šalyse, neturinčiose daug išteklių yra būtini leišmaniozei; pažymi, kad naujų gydymo metodų moksliniams tyrimams ir vystymui neskiriama pakankamai lėšų, o egzistuojantys alternatyvūs vaistai yra brangūs ir juos sunku prižiūrėti; ragina greičiau registruoti tokius perspektyvius vaistus kaip paromomicinas ir miltefosinas;
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;
pritaria PSO Visuotinei programai, pagal kurią nustatomi limfinės filariazės endemijos regionai, rizikos grupės gydymui aprūpinamos bent jau viena doze per metus, bent jau penkerius metus;
Welcomes the WHO Global Programme to identify districts where lymphatic filariasis is endemic and treat the at-risk population with a yearly single-dose treatment, for at least five years;
mano, kad aprūpinimas saugiais ir veiksmingais vaistais turi daug privalumų, kad infekcijų kontrolė ir panaikinimas kasmet arba kartą per dvejus metus donorų aprūpintais vaistais kainuotų apie 0,20 EUR vienam gydomam žmogui;
Believes that there are great benefits from delivering safe and effective drugs; that controlling or eliminating infections by annual or biannual administration of donated drug interventions costs approximately EUR 0.20 per person treated;
ragina ES kovoti su skurdu ir užtikrinti prekybos, vystymosi bendradarbiavimo ir žemės ūkio politikos nuoseklumą, siekiant užkirsti kelią tiek tiesioginiam, tiek netiesioginiam neigiamam poveikiui besivystančių šalių ekonomikai;
Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries;
ragina vėl atkreipti dėmesį į psichines ir neurologines ligas ir sutrikimus, ypač į pasikartojančią (unipolinę) depresiją ir epilepsiją;
Calls for a new emphasis on support for mental and neurological diseases and disorders, especially unipolar depression and epilepsy;
mano, kad sveikatos priežiūros įstaigos, galinčios diagnozuoti ir sugebėti išgydyti, pvz., diabetą, galėtų išgelbėti daugybę gyvybių ir sumažinti negalios ir amputavimo atvejų skaičių; ypač reikia plėsti prieinamumą ir padaryti finansiškai prieinamus insulino ir 2 tipo vaistus;
Believes that health services able to diagnose, manage and treat conditions such as diabetes would save many lives and reduce disability and amputations; in particular access to insulin and Type 2 drugs needs to be expanded and made affordable;
ragina Komisiją remti programas, užkertančias kelią akušerinėms fistulėms ir jas gydančias, ir rūpintis sergančiomis moterimis ir mergaitėmis;
Calls on the Commission to support programmes to prevent and cure obstetric fistula and care for the women and girls affected;