natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi praeities įvykių minėjimas neturi tapti politinių diskusijų tema; kadangi politikai turėtų prašyti nepriklausomo istorikų patarimo ir skatinti atviras diskusijas apie skirtingas šių įvykių interpretacijas,
whereas decisions on the commemoration of past events must not become the subject of political disputes; whereas politicians should ask historians for independent advice and encourage open debate about differing historical interpretations of given events,
kadangi pagrindinė Vakarų Europos patirtis buvo nacizmas, tačiau Centrinės Europos šalys išgyveno ir komunizmą, ir kadangi reikia suprasti ir šių tautų patirtą diktatūrą,
whereas the dominant historical experience of Western Europe was Nazism, whereas the countries of Central Europe had the added experience of Communism, and whereas understanding has to be promoted for these countries’ double legacy of dictatorship,
kadangi dauguma istorikų sutaria, kad nacizmas ir stalinizmas iš principo skirtingi, nors ir turi tam tikrų panašumų, tačiau aukoms nėra skirtumo, kuris režimas varžė jų laisvę, juos kankino ar žudė dėl bet kokių priežasčių,
whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
ragina paskelbti visos Europos visų totalitarinių ir autoritarinių režimų, ypač nacizmo ir stalinizmo, aukų atminimo dieną ir minėti ją vadovaujantis orumo ir nešališkumo principais; ragina Europos istorijos rūmų ekspertų komitetą pateikti pasiūlymus, kurią dieną būtų galima paskirti Europos piliečiams, kad galėtų priminti totalitarizmo grėsmes;
Calls for the proclamation of a European-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian regimes, especially Nazism and Stalinism, to be celebrated with dignity and impartiality; calls on the committee of experts for the House of European History to come forward with proposals for a suitable date which would serve to remind the citizens of Europe about the dangers of totalitarianism;
pateikė Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik ir József Szájer
by Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik and József Szájer
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
atsižvelgdamas į universalius žmogaus teisių principus ir pagrindinius Europos Sąjungos, kaip bendromis vertybėmis grindžiamos bendrijos, principus,
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d. priimtą Jungtinių Tautų visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos 2008 m. vasario 26 d. priimtą pamatinį sprendimą dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis ir apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje 60-ųjų metinių,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos 2006 m. sausio 26 d. rezoliuciją Nr. 1481 dėl totalitarinių komunistinių režimų padarytų nusikaltimų tarptautinio pasmerkimo būtinybės,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
atsižvelgdamas į keleto nacionalinių parlamentų priimtas rezoliucijas ir pareiškimus dėl totalitarinių komunistinių režimų nusikaltimų,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 3 d. priimtą Prahos deklaraciją dėl Europos sąžinės ir komunizmo,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 23 d. priimtą pareiškimą dėl rugpjūčio 23 d. paskelbimo Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena,
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
atsižvelgdamas į artėjančią Prahos konferenciją dėl holokausto laikų palikimo ir į JAV Kongreso šios srities iniciatyvas,
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
kadangi XX amžiaus Europos istoriją paženklino išskirtinio masto masiškos žudynės, kurios buvo įmanomos daugiausia dėl to, kad absoliučią valdžią užgrobė totalitariniai komunistų ir nacių režimai,
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
kadangi kraštutinės totalitarinio valdymo formos, kurias taikė nacių, fašistų ir sovietų komunistų diktatūros, lėmė istorijoje dar neregėto masto iš anksto suplanuotus ir masinius nusikaltimus prieš milijonus žmonių ir jų pagrindines ir neatimamas teises,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
kadangi Europos integracija buvo tiesioginis atsakas į karus ir terorą, kuriuos lėmė totalitarinių režimų įsigalėjimas Europoje,
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
kadangi tarptautinio masto moralinis ir politinis šių nusikaltimų įvertinimas yra neapibrėžtas, kadangi iki šiol nėra autoritetingo ir visų pripažįstamo totalitarinio komunistinio režimo nusikaltimų įvertinimo Europos mastu;
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
kadangi akivaizdžiai būtina į viešumą iškelti totalitarinių komunistinių režimų, kurie pasireiškė sistemingų ir negailestingų ekonominių ir politinių represijų forma vykdant savavališkas egzekucijas, masinius areštus, trėmimus, atimant žodžio laisvę, teisę į privačią nuosavybę, slopinant pilietinę visuomenę ir naikinant kultūrinę ir moralinę tapatybę ir kurie atėmė iš didžiosios daugumos Vidurio ir Rytų Europos tautų jų pagrindines žmogaus teises ir orumą, veiklą ir ją morališkai įvertinti,
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
kadangi moralinis ir politinis totalitarinių nusikaltimų įvertinimas jokiu būdu nesumažina individualaus požiūrio į šiuos nusikaltimus svarbos – šie nusikaltimai gali būti vertinami tik pagal teisinės valstybės principus, o ši nepripažįsta kolektyvinės baudžiamosios atsakomybės,
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
kadangi Europa niekada nesusivienys, jei nesugebės iš naujo sudėlioti savo istorijos, pripažinti komunizmo ir nacizmo bendru paveldu ir pravesti sąžiningas ir išsamias diskusijas dėl visų praėjusio amžiaus totalitarinių nusikaltimų,
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
kadangi ši padėtis lėmė de facto nelygybę tarp įvairių totalitarinių režimų aukų, kadangi milijonams komunistinio totalitarinio režimo aukų buvo atimta teisė į teisingumą, tarptautinį jų kančios pripažinimą ir europinį solidarumą,
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
kadangi vis išliekantis mūsų požiūrio į totalitarinio komunistinio režimo nusikaltimus prieš milijonus savo piliečių neapibrėžtumas pasirodė esantis kliūtimi stiprinant Europos solidarumą ir lygybę ir prisideda prie to, kad mintyse ES skirstoma į „vakarus“ ir „rytus“,
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',
kadangi vėl susivienijusi Europa 2009 m. švęs komunistinių režimų žlugimo Vidurio ir Rytų Europoje ir Berlyno sienos griuvimo 20-ąsias metines, o tai turėtų suteikti galimybę geriau suprasti praeitį ir pripažinti piliečių demokratinių iniciatyvų bei paskatos stiprinti bendrumo ir sanglaudos jausmus vaidmenį,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
kadangi Komisijos narys Jacques Barrot per 2008 m. balandžio 21 d. plenarines diskusijas išreiškė įsitikinimą, kad visų europiečių pareiga – kartu rasti bendrą tiesą, nepamirštant ir nesumenkinant įvairių totalitarinių režimų įvykdytų nusikaltimų,
whereas Commissioner Jacques Barrot, in a plenary debate of 21 April 2008, expressed his conviction that all Europeans together have a duty to establish a common truth, without exclusion and without minimising the crimes perpetrated by different totalitarian regimes,
4. pripažįsta komunistinį totalitarinį režimą neatskiriama ir siaubinga Europos bendros istorijos dalimi ir ragina visą Europą prisiimti atsakomybę už šio režimo nusikaltimus;
Recognises Communist totalitarianism as an integral and horrific part of placeEurope’s common history and calls for the acceptance of pan-European responsibility for its crimes;
8. mano, kad neatlikus moralinio ir politinio šių nusikaltimų įvertinimo, milijonai piliečių gali jausti neviltį, cinizmą ir socialinį susvetimėjimą, o tai turi būti laikoma esmine kliūtimi, trukdančia formuoti tvirtas pilietines visuomenes pokomunistinėse šalyse, ir Europos integracijos raidą stabdančiu veiksniu;
Regards the lack of an authoritative moral and political assessment of these crimes as a potential source of frustration, cynicism and social alienation for millions of citizens, which must be seen as a major obstacle to the formation of robust civil societies in the post-Communist countries and a factor slowing down the pace of European integration;
10. ragina sukurti Europos atminimo ir sąžinės programą, pagal kurią būtų teikiama parama nacionalinių mokslinių tyrimų institutų, kurie specializuojasi totalitarizmo istorijos srityje, tinklų kūrimui ir bendradarbiavimui ir sukurtas europinis dokumentacijos centras–memorialas visų totalitarinių režimų aukoms atminti;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for creating a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
pageidauja padėti Tarybai ir Komisijai ieškoti būdų, kaip siekti sąžiningo ir atviro mūsų bendro XX amžiaus paveldo – totalitarizmo – įvertinimo, ir gilinti Europos piliečių integraciją bei neleisti totalitarizmo baisumams pasikartoti, dabar ar ateityje;
Wishes to become a partner with the Council and Commission in seeking ways of moving towards an honest and open appraisal of our common 20th-century legacy of totalitarianism in order to deepen the integration of all European citizens and prevent any recurrence of the horrors of totalitarianism, now and in the future;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0226/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
dėl kultūros vaidmens Europos regionų vystymosi procese
on the role of culture in the development of European regions
Europos Parlamento rezoliucija dėl kultūros vaidmens Europos regionų vystymosi procese
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
atsižvelgdamas į UNESCO konvenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
atsižvelgdamas į Tarybos 2007 m. gegužės 24 d. išvadas dėl kultūros ir kūrybinio sektorių indėlio siekiant Lisabonos strategijos tikslų,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
atsižvelgdamas į veiksmus kultūros srityje, turint mintyje programą „Kultūra 2007“ (2007–2013 m.),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės Priimti tekstai, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
kadangi Europos kultūros dvasia tampa vis svarbesnė, nes ji padeda suburti europiečius,
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
kadangi įvairios Europos kultūros – tai strateginiai veiksniai Europos vystymosi procese vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis, taip pat centrinių Europos institucijų lygmeniu,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
kadangi miestai ir regionai tampa Europos veikėjais, nes jie remia Europos idėją ir prisideda plėtojant Europos Sąjungą,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
kadangi pilietinės visuomenės iniciatyvomis grindžiami kultūros projektai yra veiksmingi regionų stiprinimo ir vystymosi procese,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
kadangi regioninės konferencijos – tai puikus būdas visuomeninėms iniciatyvų grupėms pateikti savo projektus ir pasiūlymus, keistis pažangiąja patirtimi ir rengti atsakingų šalių dialogus,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
ragina Komisiją pateikti žaliąją knygą, kurioje būtų pasiūlyti įvairiausi su šiuolaikine kultūra susiję veiksmai, skirti Europos regionų kultūros plėtotei stiprinti;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
ragina Komisiją kartu su regionų valdžios institucijomis ir vietos pilietine visuomene remti regionines konferencijas;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
ragina imtis veiksmų ir surengti informavimo kampanijas apie kultūros projektų vaidmenį regionų vystymosi procese;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
ragina susijusias šalis stengtis greitai ir veiksmingai įgyvendinti šiuos projektus;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
pateikė Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski ir Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
kadangi Europos kultūros dvasia tampa vis svarbesnė, nes ji padeda suburti europiečius ir kartu gerbia skirtingą jų kultūrinę ir kalbinę tapatybę,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
kadangi įvairios Europos kultūros – tai strateginiai veiksniai Europos vystymosi procese vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis, taip pat centrinių Europos institucijų lygmeniu,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
kadangi pilietinės visuomenės iniciatyvomis grindžiami kultūros projektai yra veiksmingi regionų stiprinimo ir vystymosi procese,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
kadangi Europos kultūra labai svarbi Europos regionams kaip kultūrų dialogo su trečiosiomis šalimis priemonė;
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
ragina Komisiją pateikti žaliąją knygą, kurioje būtų pasiūlyti įvairūs veiksmai, skirti Europos regionų kultūros plėtotei stiprinti;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
ragina Komisiją pateikti galimus veiksmus, kuriais būtų siekiama tirti, aprašyti, saugoti ir skatinti vietos ir regionų tradicinę kultūrą, visų pirma kalbas, tradicijas ir įpročius, literatūrą, muziką, šokius, regionų liaudies kostiumus, liaudies meną, amatus ir architektūrą;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
pateikė Helga Trüpel ir Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
Dėl kultūros vaidmens Europos regionų vystymosi procese
on the role of culture in the development of European regions
atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 24 d. išvadas dėl kultūros ir kūrybinio sektorių indėlio siekiant Lisabonos strategijos tikslų,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
atsižvelgdamas į veiksmus kultūros srityje, vykdomus pagal programą „Kultūra 2007“ (2007–2013 m.),
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
kadangi kultūra yra svarbus tvaraus regionų ir miestų vystymosi elementas, nes ji yra esminis regioninės ir vietinės tapatybės veiksnys visiškai gerbiant kultūrinę ir kalbų įvairovę,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
kadangi kultūros, kūrybos ir meno pramonė yra auganti regioninės ir vietos ekonomikos sritis ir jos paskata, o mažos ir vidutinės įmonės kūrybos sektoriuje skatina modernizaciją, darbo vietų kūrimą ir naujovių diegimą Europos regionuose ir miestuose,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
kadangi kūrybiškumui ir naujovių diegimui reikalinga palanki ir reikli aplinka, taip pat vystymosi ir mokymosi galimybės, kurios geriausiai gali būti suteiktos vietos lygmeniu,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
kadangi daug vietos ir regioninių valdžios institucijų dalyvaujant piliečių visuomenės partneriams parengė strategijas, kurių tikslas – skatinti kultūrą ir kūrybiškumą, remti kūrybos ir kultūros pramonę ir kurti aplinką, kuri skatina vietos ekonomiką, miestų atkūrimą, būsto rinką ir, visų pirma, vietos darbo rinką, kuri taip pat skatina naują novatoriškumo ir valdymo dvasią bei žinių visuomenę,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
kadangi kultūra taip pat yra socialinės integracijos ir demokratijos Europos regionuose ir miestuose katalizatorius, ypač kai ji grindžiama piliečių visuomenės iniciatyvomis,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
kadangi į tvaraus vystymosi koncepciją turi būti įtrauktas kultūros aspektas,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
pabrėžia, kad regioninės ir vietinės vystymosi strategijos, į kurias įeina kultūra, kūrybiškumas ir menas, labai padeda gerinti gyvenimo kokybę Europos regionuose ir miestuose skatindamos kultūros įvairovę, demokratiją, dalyvavimą ir kultūrų dialogą;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
ragina Komisiją remti specialiai parengtus, vietos ir regiono lygmeniu pritaikytus projektus, nes jie yra veiksmingiausi ir tvariausi regionų ir miestų vystymosi projektai;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;