natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia valstybių narių pirminę atsakomybę už greitą ir veiksmingą prarastų biudžeto lėšų išieškojimą; apgailestauja, kad valstybės narės lig šiol teikė per mažai reikšmės šiai atsakomybei ir jų atskaitingumas Komisijai yra prastas;
Emphasises that the Member States bear primary responsibility for the prompt and efficient recovery of lost budget appropriations; regrets the fact that hitherto the Member States have failed to discharge this responsibility adequately and, in particular, have been sloppy in carrying out their reporting duties vis-à-vis the Commission;
sveikina darbo grupės "Išieškojimas" darbą tiriant išieškotinus įsiskolinimus žemės ūkio srityje, iki 2005 m. kovo mėn. ji turėtų ištirti apie 4000 atvejų; šiuo atžvilgiu sveikina Europos Audito Rūmų specialųjį pranešimą Nr. 3/2004 dėl klaidingai išmokėtų Bendrosios žemės ūkio politikos išmokų išieškojimo;
Welcomes the work of the 'Recovery' Task Force set up to deal with sums outstanding in the agricultural sector, which is due to settle some 4000 cases by March 2005; in that connection, welcomes the European Court of Auditors' Special Report No 3/2004 on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy;
sveikina pažangą, kurią iki šiol pasiekė darbo grupė "Išieškojimas"; pvz., buvo nustatyta, kad 2,18 milijardo EUR išieškojimą stabdo nepasibaigę teismų procesai, 247 milijonai EUR valstybių narių traktuojami kaip neišieškomi (pvz., dėl bankroto); todėl darytina išvada, kad šiuo metu turėtų būti išieškoti 1,12 milijardo EUR;
Welcomes the progress made in the meantime by the 'Recovery' Task Force; for example, it has established that, of the total of EUR 2.18 billion, EUR 812 million is blocked as a result of ongoing legal proceedings and EUR 247 million is regarded by the Member States as irrecoverable (e.g. as a result of bankruptcies); these figures imply that, as things stand, a sum of EUR 1.12 billion needs to be recovered;
sveikina, kad konkrečiai tikrinant kiekvieną atskirą atvejį, sumą, kuri dar turi būti išieškota, pavyko sumažinti nuo 1,12 milijardo EUR iki 765 milijonų EUR (pvz., vengiant pranešimų pasikartojimo);
Welcomes the fact that detailed consideration of individual cases has further reduced the sum to be recovered from EUR 1.12 billion to EUR 765 million (e.g. by avoiding the duplication of reports);
konstatuoja, kad darbo grupei atlikus analizę, iš minėtų 765 milijonų EUR 115 milijonų turi padengti EŽŪOGF, tačiau 650 milijonų EUR tektų padengti valstybėms narėms; valstybėms narėms apie tai jau pranešta laiškais;
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of EUR 765 million, EUR 115 million should be recovered from the EAGGF, as against EUR 650 million from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
kritikuoja, kad dažnai šalyse, kurių užregistruoti neatitikimai sudaro didžiausius nuostolius biudžetui (2003 m.: Ispanija 112 367 457 EUR, Italija 16 896 556 EUR ir Prancūzija 12 221 826EUR) taip pat mažiausiai ir išieškoma (2003 m.: Ispanija 4,9 proc., Italija 13,9 proc. ir Prancūzija 15,6 proc.); eksporto grąžinamųjų išmokų srityje Ispanija atsakinga už beveik 50 proc. nuostolių (2003 m.: 8 694 350 EUR iš bendros 17 514 557 EUR sumos), bet išieškojo tik 9,3 proc.;
Criticises the fact that it is often those countries whose reported irregularities represent the greatest loss to the budget (2003: Spain EUR 112 367 457, Italy EUR 16 896 556, and France EUR 12 221 826) which also have the lowest recovery rates (2003: Spain 4.9%, Italy 13.9%, and France 15.6%); in the case of export refunds, Spain accounted for almost 50% of the total loss (2003: EUR 8 694 350 out of a total of EUR 17 514 557), but recovered only 9.3%;
tikisi, kad 2003 m. pradėjusi dirbti specialios paskirties darbo grupė, skirta senesniems nei 1999 m. sukčiavimo atvejams tirti, padės išsireikalauti dalį išmokų;
Hopes that the task force set up in 2003 to examine pre-1999 cases will make it possible to recover a proportion of the arrears;
, kuriuo Teismas paragino valstybes nares laikytis bendros rūpestingumo pareigos;
, warned the Member States to observe their general duty of care;
laikosi nuomonės, kad nereguliarių išmokų neišieškojimas per ketverius metus (administracinėmis priemonėmis) arba per aštuonerius metus (teismo būdu) yra šiurkštus rūpestingumo pareigos pažeidimas; atitinkama šalis tada turėtų būti įpareigota pati sumokėti įsiskolinimo sumą; taip valstybės narės galėtų būti skatinamos, anksti prisiimti atsakomybę ir aktyviai šalinti trūkumus; toks reikalavimas palengvintų ir Komisijos, kuri atskaitinga Parlamentui, darbą; todėl sveikina Komisijos pasiūlymus šia kryptimi KOM(2004)0489 .
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines COM(2004)0489 .
toliau sveikina Komisijos ketinimą tobulinti "Juodojo sąrašo" sistemą; ragina Komisiją išnagrinėti visus įmanomus būdus, kaip padaryti, kad šis instrumentas taptų veiksminga kovos su sukčiavimu priemone, jei tinkama, taikant ją ne tik žemės ūkio sričiai; Vokietija, Prancūzija, Austrija, Olandija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė jau naudojasi šia galimybe;
Welcomes, further, the Commission's intention to improve the 'black list' system; calls on the Commission to examine all possible ways of developing this instrument into an effective means of combating fraud and, if appropriate, extending its scope beyond the agricultural sphere; Germany, France, Austria, the Netherlands, Spain and the United Kingdom are already making use of this possibility;
tikisi, kad šis pranešimas paskatins pradėti diskusijas, kaip sistemą patobulinti arba pakeisti ją veiksmingesniu instrumentu;
Calls for discussions to be embarked on, on the basis of that report, either to make significant changes to that system or to replace it by a more effective instrument;
yra susirūpinęs, kad daugelis valstybių narių, ypač Vokietija, Prancūzija ir Ispanija, nesilaiko ataskaitų pateikimo terminų; 90 proc. atvejų pateikiami Komisijai tik per dvejus metus, ir tai menkina perspektyvą išieškoti klaidingai išmokėtas sumas;
Expresses concern at the fact that a number of Member States, in particular Germany, France and Spain, are failing in their duty to report irregularities within the time-limits set; 90% of cases are reported to the Commission only within two years, which reduces the prospects for recovering sums paid in error;
nurodo, kad iš paskutinės OLAF veiklos ataskaitos matyti, kad OLAF per paskutinius penkerius metus ištirtų atvejų nuostolius tyrėjai įvertino 5,34 milijardo EUR; konstatuoja, kad iš jų buvo galima išieškoti tik 100 milijonų; tai atitinka tik 1,87 proc. įvertintų nuostolių; laukia iš OLAF priežasčių analizės, kodėl tarnybos ištirtais atvejais tokia maža išieškotų išmokų dalis;
Points out that the most recent OLAF activity report reveals that investigators have put the total loss to the budget resulting from all the cases dealt with by OLAF over the last five years at EUR 5.34 billion; notes that, of that sum, roughly EUR 100 million has been recovered; this represents only 1.87% of the estimated total loss; looks to OLAF to draw up an analysis of the causes of this paltry recovery rate in respect of cases it handles;
Apgavystės su sviesto falsifikavimu
Fraud involving adulterated butter
pažymi, kad finansiniai nuostoliai, atsiradę Bendrijai1999 m. atskleidus vadinamąjį Italburro atvejį (falsifikuotas sviestas), vertinami daugiau kaip 100 milijonų EUR; yra sunerimęs, kad iki šiol atitinkamos valstybės narės (Belgija, Vokietija ir Prancūzija) susigrąžino mažiau nei 10 proc. iš apskaičiuotų 100 milijonų nuostolių; tai galėtų būti laikoma rimtu valstybių narių rūpestingumo pareigos pažeidimu;
Points out that the financial loss to the Community resulting from the Italburro case (adulterated butter) brought to light in 1999 is put at over EUR 100 million and is concerned that, to date, less than 10% of the estimated EUR 100 million loss has been recovered by the Member States concerned (Belgium, Germany and France); this could represent a serious breach of the Member States' duty of care;
kritikuoja, kad iki šiol neišaiškinta, ar falsifikuotas sviestas kėlė pavojų sveikatai; taip pat pažymi, kad falsifikavimas buvo aptiktas tikriausiai atsitiktinai, tiriant mafijos žmogžudystes, todėl akivaizdžiai neegzistuoja nuolatinė kontrolė, kad būtų išvengta tokių manipuliacijų; laukia iš Komisijos pasiūlymų, kaip pašalinti maisto produktų falsifikavimo keliamą pavojų sveikatai;
Criticises the fact that the true nature of the possible health risks resulting from the butter adulteration scandal has still not been established; points out, further, that the adulteration was essentially discovered coincidentally, in the course of investigations into Mafia murders, and that clearly no routine checks are carried out with a view to preventing products from being manipulated in this way; looks to the Commission to put forward proposals as to how the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs can be curbed effectively;
ragina Komisiją vėliausiai iki 2005 m. spalio 31 d. pateikti pranešimą, kuris pateiktų ne tik išieškojimo ar baudžiamųjų bylų iškėlimo apžvalgą, bet kuriame būtų išvardyti ir sviesto falsifikavimo sukelti pavojaus sveikatai veiksniai bei priemonės, kaip kovoti su falsifikuotų maisto produktų keliamu pavoju sveikatai; primena, kad valstybės narės, 2000 m. išaiškėjus šiam įvykiui, vengė pateikti Komisijai šiuos veiksnius;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission;
su nuostaba konstatuoja, kad Vokietijos valstybinės įstaigos atitinkamoms įmonėms pateikė reikalavimą grąžinti 141 737EUR, kurį įmonės apskundė, ir kad Belgijos bei Prancūzijos prokuratūros per penkerius metus neiškėlė dar nė vienos baudžiamosios bylos;
Notes with amazement that the German authorities have issued a recovery order for only EUR 141 737 against the firms concerned, which have now challenged that order, and that five years after the case came to light the Belgian and French public prosecutor's offices have not yet opened criminal proceedings;
nurodo, kad 2003 m. valstybių narių vertinimais, dėl cigarečių kontrabandos buvo surinkta maždaug 200 milijonų EUR mažiau nuosavų lėšų, ir kad bendri nuostoliai gali būti daug didesni;
Points out that in 2003, according to estimates drawn up by the Member States, cigarette smuggling cost the EU some EUR 200 million in own resources and that the total loss is in all probability very much greater;
džiaugiasi, kad Airija, Malta ir Austrija taip pat prisijungė prie susitarimo; ragina kitas valstybes nares prisijungti prie susitarimo; ragina Komisiją sudaryti panašius susitarimus taip pat ir su kitais cigarečių gamintojais; valstybės narės turėtų nesiderėti dėl tokių susitarimų su cigarečių gamintojais pačios, nes Bendrija yra daug geresnėje derybinėje padėtyje;
Welcomes the fact that Ireland, Malta and Austria, have also joined the agreement; calls on all the remaining Member States to join the agreement; calls on the Commission to seek to conclude similar agreements with other cigarette manufacturers; Member States themselves should refrain from negotiating their own agreements with manufacturers, given that the Commission has greater freedom to negotiate;
įspėja, kad didėjantys cigarečių mokesčiai, viena vertus, keičia vartotojų elgseną (pvz., skatina pirkti pigius gaminius) ir kad, kita vertus, dideli tabako mokesčiai papildomai skatina nusikalstamus veiksmus (pvz., kontrabandą arba cigarečių klastojimą);
Warns that rising duties on cigarettes may prompt consumers to change their behaviour (e.g. by switching to cheap products) and that high tobacco tax rates offer an additional incentive for criminal actions (e.g. smuggling or counterfeiting);
pažymi, kad didėja smulki nelegali prekyba (pirmiausia cigarečių falsifikatais), ir su ja kovoti yra labai sunku;
Notes that illegal small-scale trading (above all in counterfeit cigarettes) is on the increase and is very difficult to combat;
nurodo, jog kontrabandos kelius, kuriuos naudoja cigarečių kontrabandininkai, taip pat gerai gali naudoti narkotikų ir kiti kontrabandininkai;
Points out that the routes used by cigarette smugglers may equally well be used by people smuggling drugs and other items or substances;
įspėja, kad cigarečių kainų skirtumai tarp senų ir naujų valstybių narių kontrabandą daro patrauklią, tuo labiau kad nors ir numatyti pereinamieji laikotarpiai apribojant privačiu transportu iš naujų į senas valstybes nares įvežamų cigarečių kiekius, bet asmenis ir transporto priemones galima patikrinti tik pasirinktinai;
Warns that the difference in cigarette prices between the old and new Member States makes smuggling attractive, particularly as, although transitional arrangements in the form of quantitative restrictions have been laid down to govern imports of tobacco products by private individuals travelling from the new to the old Member States, persons and vehicles are now subject only to spot checks;
todėl laiko reikalinga gerinti administracinę pagalbą ir informacijos mainus tarp atsakingų tarnybų valstybėse narėse; be to, turėtų būti užpildytos muitinės tyrimų tarnybos personalo spragos, o muitinės tarnybos labiau aprūpintos mobiliomis operatyvinėmis pajėgomis, kurias valstybės narės galėtų finansuoti iš PMI susitarimo lėšų;
Regards it as essential, therefore, that administrative assistance procedures and exchanges of information among the competent authorities in the Member States and worldwide should be further improved; in addition, staff shortages in customs investigating services should be remedied and customs offices should be provided with more mobile units, arrangements which the Member States could finance using monies obtained under the agreement with PMI;
su apgailestavimu konstatuoja, kad valstybių narių tarnybos neperduoda OLAF informacijos dėl padirbtų cigarečių ir kontrabandos veiksmų bei kontrabandos kelių (pvz., Pietų Azijoje); ragina valstybes nares, remiantis sutarties 280 straipsniu, patikrinti, kaip ši informacija galėtų būti prieinama OLAF vykdant administracinį bendradarbiavimą; prašo Audito Rūmų skubiai pareikšti nuomonę dėl pasiūlymo dėl administracinio bendradarbiavimo tarp OLAF ir valstybių narių tobulinimo; prašo taip pat patikrinti, ar būtų veiksminga kontrabandos kelių susikirtimo punktams stebėti įrengti OLAF antenas;
Notes with regret that Member State agencies do not pass on to OLAF the information they obtain concerning counterfeit cigarettes and smuggling activities via key smuggling centres (e.g. south-east Asia); calls on the Member States to examine, on the basis of Article 280 of the Treaty, how such information can be made accessible to OLAF on the basis of administrative cooperation; asks the Court of Auditors for a prompt opinion on the proposal for improvements to administrative cooperation between OLAF and the Member States; asks it to examine, in that connection, whether it might be helpful to set up OLAF branch offices to monitor key smuggling centres;
pažymi, kad ligšiolinė patirtis su JCO (Joint Customs Operations – bendri muitinės veiksmai) parodė geresnio bendradarbiavimo tarp valstybių narių tarnybų pranašumus; rekomenduoja nuolatinių specialios paskirties darbo grupių pagalba šiam bendradarbiavimui suteikti nuolatinį pobūdį ir labiau įtraukti Europolą į kovą su šia tarptautinio organizuoto nusikalstamumo forma;
Points out that the experience gained thus far with JCOs (Joint Customs Operations) has clearly illustrated the advantages of more effective cooperation between the services of the Member States; urges that this cooperation should be placed on a more permanent footing, in the form of standing task force groups, and that Europol should be more closely involved in the fight against this form of international organised crime;
be to, ragina Komisiją išplėsti ES operatyvinio bendradarbiavimo prie išorės sienų agentūros kompetencijos sritį, papildant ją muitinės tyrimais;
Calls furthermore on the Commission to consider extending the terms of reference of the EU agency for the management of operational cooperation at external borders to include the sphere of customs investigations;
Bendradarbiavimas su Šveicarija
Cooperation with Switzerland
sveikina Susitarimą dėl kovos su sukčiavimu tarp Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos KOM (2004)0559.
Welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud COM(2004)0559 .
ragina Čekijos Respubliką, Kiprą, Latviją, Vengriją, Maltą, Lenkiją ir Slovėniją skubiai ratifikuoti pirmiau nurodytą protokolą, kaip tai padarė Estija (2005 m. vasario 3 d.), Lietuva (2004 m. gegužės 28 d.) ir Slovakija (2004 rugsėjo 30 d.);
Calls on the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland and Slovenia to follow the lead given by Estonia (3 February 2005), Lithuania (28 May 2004) and Slovakia (30 September 2004) and ratify the above-mentioned protocol promptly;
1, 54 straipsnio 1 dalį ir 57 straipsnio 1 dalį.
1, Articles 54(1) and 57(1).
laiko nepriimtina, kad Komisija 1999 m. lapkričio mėn. vis dėlto priėmė taisykles paslaugų, tiekimo ir rangos sutartims bendradarbiavimo pagrindu trečiųjų šalių naudai, leidžiančias naudoti vadinamąsias viešojo pirkimo agentūras, kurios rengė konkursus, pasirašinėjo sutartis ir vykdė išmokų mokėjimą gavėjams;
Regards it as unacceptable that in November 1999 the Commission should nevertheless have adopted rules governing service, supply and works contracts in the context of cooperation to assist third countries which authorised the use of so-called procurement agencies, which then organised tender procedures, signed contracts and made payments to final recipients;
laukia, kad Komisija iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateiktų visų sutarčių sąrašą, kurios nuo 2000 m. buvo sudarytos su tokiomis agentūromis; šiame sąraše taip pat turėtų būti duomenys apie sutarties trukmę, tokių sutarčių skirstymo metodą ir atitinkamų išmokų dydžius;
Looks to the Commission to submit, by 1 September 2005, a list of all the contracts concluded since 2000 with such procurement agencies; that list should also contain details of the duration of the contracts, the award procedures and the level of the payments involved;
primena, kad OLAF irgi galioja subsidiarumo principas, tai reiškia, uždavinys susikoncentruoti ties sritimis, kuriose valstybių narių tarnybos nėra kompetentingos arba pačios nededa pakankamų pastangų;
Points out that the subsidiarity principle also applies to OLAF, i.e. the requirement to concentrate on those areas in which the services of the Member States have no competence or are failing to make adequate efforts;
dėl šios priežasties iš naujo pabrėžia tyrimų įstaigų ir institucijų viduje, susijusių su Komisijos tiesiogiai administruojamomis išlaidomis, prioritetą, nepaisant OLAF intervencijos remiantis subsidiarumo principu kitose operacinėse srityse;
Emphasises once again, against this background, and setting aside action by OLAF, in keeping with the subsidiarity principle, in other operational sectors, the priority which must be given to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission;
nurodo, kad Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-274 straipsnyje numatoma, jog kovai su nusikaltimais Sąjungos finansiniams interesams, Eurojusto pagrindu, galima įkurti Europos prokuratūrą;
Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
pabrėžia, kad OLAF šiuo atžvilgiu turi būti plėtojama toliau; tikisi, jog Komisija ir Taryba iki 2005 m. gruodžio 31d. pateiks konkrečius pasiūlymus dėl OLAF vaidmens ateityje Europos prokuratūros ir Eurojusto atžvilgiu;
Emphasises that this prospect must be taken into account in the debate on the further development of OLAF; expects the Commission and the Council to submit, before 31 December 2005, concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust;
(OLAF reglamento) 10 konstatuojamąją dalį, pagal kurią vykdant tyrimus turi būti gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės ir laisvės;
("the OLAF Regulation"), which states that OLAF investigations must be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms;
ragina Komisiją ir OLAF gerbti spaudos laisvę, kurią garantuoja valstybių narių teisė ir Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnis, įskaitant Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką dėl žurnalistų informacijos šaltinių apsaugos;
Calls on the Commission and OLAF fully to respect the freedom of the press as guaranteed by law in the Member States and by Article 10 of the European Convention on Human Rights and the relevant case-law of the European Court of Human Rights on the protection of journalists' sources;
su rūpesčiu žvelgia į OLAF Priežiūros komiteto vertinimą, kad dabartinės OLAF nustatytos tyrimų procedūros taisyklės (OLAF-vadovas) galbūt nėra pakankamos užtikrinti asmenų, kurių atžvilgiu OLAF vykdo tyrimus, teisėms ir dėl to tyrimų įrodymai gali būti nepriimtini; todėl ragina Komisiją, remiantis būsima OLAF reforma, pateikti atitinkamus teisėkūros pasiūlymus, kurie išsklaidytų šias abejones ir užtikrintų teisinį tikrumą ir teisinę pagalbą;
Notes with concern the view expressed by the OLAF Supervisory Committee that OLAF's current, self-imposed procedural rules governing investigations (OLAF Manual) may not be sufficient to safeguard the rights of persons under investigation by OLAF and that the admissibility as evidence of the findings of investigations may be called into question; calls on the Commission, therefore, as part of the forthcoming OLAF reform to put forward corresponding legislative proposals which dispel these doubts and guarantee both legal certainty and legal protection;
OLAF ir ombudsmenas
OLAF and the Ombudsman
pabrėžia Teisingumo Teismo darbo vykdant ir aiškinant Bendrijos teisę, taip pat remiantis jo teisminėmis funkcijomis pagal Sutarties 255 straipsnį, bei ombudsmeno darbo svarbą nustatant ir šalinant Bendrijos institucijų ir organų veiklos trūkumus;
Emphasises the importance of the work of the Court of Justice in enforcing and interpreting Community law and by virtue of its judicial functions under Article 255 of the Treaty, and of the work of the Ombudsman in identifying and dealing with cases of maladministration in the work of the Community institutions or bodies;
tikisi, kad Komisija, atsižvelgdama į 2005 m. gegužės 12 d. ombudsmeno specialųjį pranešimą ir būsimą Parlamento atsaką į jį, imsis reikalingų veiksmų, kad prireikus patrauktų atsakingus asmenis atsakomybėn ir atstatytų pasitikėjimą OLAF;
Looks to the Commission, in the light of the Ombudsman's special report of 12 May 2005 and Parliament's as yet unissued response to that report, to take whatever steps are required, if appropriate, to call those responsible to account and restore OLAF's credibility;
OLAF generalinio direktoriaus skyrimo procedūra
Procedure for appointing the Director-General of OLAF