natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susirûpinæs atkreipia dëmesá á tai, kad vis dar maþai ir nevienodai skirtingose valstybëse narëse išieškoma neteisëtai iðmokëtø lëðø, ir ragina Komisijà labiau stengtis didinti neteisëtø iðmokø iðieðkojimo lygá, kadangi iðieðkojimo tikimybë ilgainiui maþëja;
Notes with concern that the level of recovery of sums unduly paid remains low and varies between Member States and, since the chances of recovery decrease with time, calls on the Commission to step up its efforts to improve the recovery rate of sums unduly paid;
mano, kad tais atvejais, kai tam tikra valstybė narė nuolat išieško mažai lėšų, Komisija turėtų taikyti korekcines priemones;
Takes the view that, when in a specific Member State recovery remains systematically low, the Commission should apply corrective measures;
Kiti pavyzdžiai: 2005 m. buvo sustabdyti ESF mokėjimai visoms programoms Didžiojoje Britanijoje, pagal 3 tikslą vykdomoms programoms ir kai kurioms Prancūzijos regioninėms programoms, taip pat Italijos Kalabrijos ir Sicilijos regionų programoms, o 2006 m. – EQUAL programai Ispanijoje ir Italijoje."
Other examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy".
, kad lėšos nebūtų pervedamos tuo atveju, kai Komisija nėra visiškai užtikrinta dėl valstybės narės, kuri turėtų gauti šias lėšas, valdymo ir kontrolės sistemų patikimumo;
for the non-transfer of funds where the Commission does not have an absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds;
ragina Komisiją įvertinti su išmokomis ūkininkams susijusios kontrolės ir priežiūros sistemos veiksmingumą ir skaidrumą, atsižvelgiant į Komisijos teikiamą metinę Bendrijų finansinių interesų apsaugos ataskaitą;
Calls on the Commission to evaluate the efficiency and transparency of monitoring systems relating to payment of farmers in the context of its annual report on the protection of the Communities' financial interests;
LIDG yra bendra OLAF/AGRI iniciatyva, kuriai pirmininkauja OLAF.
The TFR is a joint OLAF/AGRI initiative chaired by OLAF.
darbu, leidusiu panaikinti nemaža ankstesnių metų pažeidimų (1971–2006 m. – 3 milijardai 61 milijonas EUR); dėl to valstybės narės grąžino 898 milijonus EUR, o 1 milijardas 200 milijonų EUR galėjo būti sumokėti, pasinaudojant sąskaitų patikrinimo ir patvirtinimo procedūra; vis dėlto pabrėžia, kad valstybės narės turėtų būti atidesnės, kad išvengtų pažeidimų ir lėšų grąžinimo atvejų;
, which has been able to settle a large number of the irregularities from previous years (1971 to 2006: EUR 3 061 million); consequently, the Member States have recovered EUR 898 million, and EUR 1 200 million has been settled using the "clearance of accounts" procedure; stresses, however, that the Member States should be much more vigilant in order to avoid irregularities and to recover money;
) ir ragina išplėsti ES institucijose vykstančias diskusijas dėl tolesnių veiksmų, iš kurių akivaizdžiausias – reikšmingai sugriežtinti sankcijas prieš valstybes nares, kurios neįvykdo savo įsipareigojimų išieškoti neteisėtai išmokėtas lėšas;
) and calls for a wider debate, within the EU institutions, on the way forward, with a substantial increase in penalties for Member States that fail to fulfil their obligations with regard to the repayment of sums unduly paid being the most obvious approach;
atkreipia dëmesá á tai, kad struktûriniø veiksmø srityje paþeidimø suma padidëjo 17 proc.: nuo 601 milijono EUR 2005 m. iki 703 milijonø EUR 2006 m. (struktûriniai fondai – 517 milijonø EUR, Sanglaudos fondas – 186 milijonai EUR); paþeidimø daugiausia (75 proc.) uþfiksuota Europos regioninës plëtros fondo (ERPF) ir Europos socialinio fondo (ESF) srityje; Vokietijoje, Ispanijoje, Italijoje, Portugalijoje ir Jungtinëje Karalystëje buvo nustatyta apie 85 proc. visø paþeidimø (438,1 milijono EUR), konstatuotø struktûriniø fondø srityje 2006 m.; daþnai paramos gavëjai apmokëdavo iðlaidas, kuriø negalima apmokëti ið paramos lëðø; ðie veiksmai buvo atskleisti tikrinant dokumentus;
Points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from EUR 601 million in 2005 to EUR 703 million in 2006 (Structural Funds EUR 517 million, Cohesion Fund EUR 186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (EUR 438,1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered following the checking of documents;
apgailestauja, kad dabartiniu programavimo laikotarpiu iš 95 projektų, kurie finansuojami struktūrinių fondų lėšomis ir kurių auditas buvo atliktas, 60 projektų išlaidų deklaracijose buvo nustatyta esminių klaidų, o tai rodo, jog, lyginant su praėjusiais metais, padidėjo pažeidimų skaičius; mano, kad būtina atlikti daugelio projektų auditą ir pagal gautus rezultatus parengti aiškias rekomendacijas, kaip pagerinti finansų valdymą;
Regrets that, of the 95 projects funded using Structural Funds audited over the current programming period, 60 were affected by material errors in declared project expenditure, representing an increase in the number of irregularities over the previous year; considers that a greater number of projects should be audited so that the conclusions obtained permit the formulation of clear recommendations for improving financial management;
pastebi, kad pasirengimo narystei fondų srityje finansinis poveikis sumažėjo: nuo 26,5 milijono EUR 2005 m. iki 12,3 milijono EUR 2006 m.; dažniausiai pasitaikančios klaidos buvo sąskaitų, kurių negalima apmokėti iš paramos lėšų, apmokėjimas bei sutarties sąlygų arba taisyklių nesilaikymas; nuo fondų veiklos pradžios buvo sugrąžinta 11 milijonų EUR; tačiau dar lieka nesusigrąžinta 14 milijonų EUR;
Notes that, as far as pre-accession funds are concerned, the financial impact decreased from EUR 26,5 million in 2005 to EUR 12,3 million in 2006; the most frequent errors were invoicing for non-eligible expenditure and failure to comply with contractual or regulatory conditions; EUR 11 million has been recovered since the funds were introduced, but EUR 14 million still remains to be recovered;
ir toliau mano, kad valstybės narės ir ES institucijos, įskaitant Audito Rūmus (EAR), turėtų pasiekti politinio supratimo "toleruotinos paklaidos normos" klausimu, jei turėtų būti pasiekta teigiamo patikinimo pareiškimo;
Remains convinced that Member States and EU institutions, including the Court of Auditors (ECA), must come to a political understanding on a 'tolerable error rate' if a positive declaration of assurance is ever to be achieved;
ragina Komisiją į 2008 m. metinę Bendrijų finansinių interesų apsaugos ataskaitą įtraukti valstybių narių institucijų, įgaliotų kovoti su pažeidimais, analizę; tam, kad Parlamentas galėtų susidaryti aiškesnį kovos su sukčiavimu tinklo teisėkūros struktūros vaizdą, toje analizėje, be kitų klausimų, turėtų būti atsakyta ir į šiuos:
Calls on the Commission to include in the 2008 annual report on the protection of the Communities' financial interests an analysis of the Member States' structures involved in combating irregularities; that analysis should answer, among others, the following questions in order to give Parliament a clearer picture of the implementation of the legislative framework of the anti-fraud network:
kokios valstybės narės nacionalinės institucijos yra susijusios su šia funkcija,
which national authorities in the Member States are involved in this exercise?
kaip jos bendradarbiauja tarpusavyje,
how do they organise their cooperation?
kokias tikrinimo teises turi atitinkamos nacionalinës institucijos,
what powers of inspection do the national authorities have?
ar ðios nacionalinës institucijos veikia metinio programavimo pagrindu,
do those national authorities operate on a basis of annual programming?
ar jos ápareigotos parengti pranešimà apie stebësenos metu siektinus tikslus,
are they obliged to draw up a report on the objectives to be pursued in their monitoring activity?
ar atitinkamos nacionalinės institucijos privalo pateikti ataskaitą apie Europos fondų lėšų panaudojimą,
are the national authorities obliged to draw up a report on the use of EU funds?
kaip jos bendradarbiauja su OLAF ir kaip apie jų išvadas pranešama Komisijai,
how do they cooperate with OLAF and in which way are their findings communicated to the Commission?
kokiomis Europos duomenų bazėmis jos gali naudotis tiesiogiai,
to what European databases do they have direct access?
kokiomis nacionalinėmis duomenų bazėmis gali naudotis Komisija,
which national databases can the Commission access?
kokios numatomos kontrolës iðlaidos,
what are the estimated costs of controls?
koks yra pranešimo apie pažeidimus mechanizmas,
what are the mechanisms for reporting irregularities?
kaip įgyvendinamas Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96;
what is the state of play regarding implementation of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96?
laikosi nuomonės, kad 39 mėnesių terminas, trunkantis nuo pažeidimo padarymo momento iki pranešimo apie jį Komisijai, yra netoleruotinas, kadangi toks delsimas apsunkina lėšų susigrąžinimą; klausia Komisijos, kokių priemonių ji ėmėsi, kad priverstų valstybes nares laikytis tvarkos; konstatuoja, kad valstybių narių veiksmai rodo atidumo stoką;
Considers that a period of 39 months between the time when an irregularity is committed and the time when it is notified to the Commission is unacceptable, as such a delay makes recovery more difficult; asks the Commission what measures it has taken to call the Member States to order; notes that the Member States" actions indicate a degree of complacency;
klausia, kokiø priemoniø ëmësi Komisija, kad sumaþintø paþeidimø skaièiø kaimo plëtros, jautienos ir verðienos, taip pat vaisiø ir darþoviø sektoriuose;
Asks what measures the Commission has taken to reduce the number of irregularities in the rural development, beef and veal, and fruit and vegetables sectors;
Penktus metus iš eilės generalinio direktoriaus deklaracijoje pareiškiama išlyga, susijusi su nepakankamu IAKS įgyvendinimu Graikijoje.
For the fifth consecutive year the Director General's declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
Audito Rūmai patvirtino, kad 2006 m. vis dar nesisekė įgyvendinti pagrindinių kontrolės priemonių, kaip antai paraiškų tvarkymo, patikrų procedūrų, gyvulių duomenų bazės vientisumo ir žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos."
For 2006 the Court has confirmed continuing failure to implement key controls, namely: claims handling, inspection procedures, animal database integrity and the Land Parcel Identification System."
; norėtų, kad jam būtų pranešta bendra išmokų ir (arba) pagalbos suma, sumokėta Graikijai iš Bendrijos biudžeto, taip pat kad būtų pranešta apie iki šiol sukurtas IAKS ir apie tai, ar šią sumą galima susigrąžinti, jei sistema visapusiškai neveiks iki 2008 m. rugsėjo mėn.;
; would like to be informed about the total amount of the grants/aid from the Community budget paid to Greece to set up the IACS until now and whether this amount can be recovered if the system is not fully operational by September 2008;
atkreipia dėmesį į tai, kad struktūrinių veiksmų srityje Italijoje (2006 m. – 228,2 milijono EUR), Ispanijoje (2006 m. – 85,7 milijono EUR), Jungtinėje Karalystėje (2006 m. – 59,8 milijono EUR), Portugalijoje (2006 m. – 37,2 milijono EUR) ir Vokietijoje (2006 m. – 27,2 milijono EUR) užregistruota 84 proc. visų pažeidimų; be to, konstatuoja, kad nei Vokietija, nei Ispanija nesinaudoja kovos su sukčiavimu informacinės sistemos elektroniniu moduliu, o Vokietija neatsiunčia duomenų apie su pažeidimais susijusius asmenis ir įmones; ragina Biudžeto kontrolės komiteto pirmininką nusiųsti laišką atitinkamoms nuolatinėms atstovybėms, kuriuo būtų reikalaujama paaiškinimo;
Notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: EUR 228,2 million), Spain (2006: EUR 85,7 million), the United Kingdom (2006: EUR 59,8 million), Portugal (2006: EUR 37,2 million) and Germany (2006: EUR 27,2 million); notes, furthermore, that neither Germany nor Spain uses the electronic module of the Anti-Fraud Information System and that Germany does not send data on the individuals and companies involved; calls on the chairman of the Committee on Budgetary Control to send a letter to the Permanent Representations concerned requesting an explanation;
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1989/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
patobulinimams; pageidauja, kad apskritai regioninės ir vietos valdžios institucijos būtų labiau įtrauktos į fondų programavimą ir jų veiklos vykdymą;
has brought; calls, in general, for regional and local authorities to be more involved in the programming and implementation of the funds;
11 punkte pasisakė, kad: "[...] 2005 m. ataskaitiniu laikotarpiu ypatingą dėmesį reikėtų skirti pažeidimams struktūrinių veiksmų srityje"; tačiau turi konstatuoti, kad padėtis, atrodo, tik pablogėjo;
, Parliament stated: "(...) in the 2005 reporting period, particular attention should be paid to irregularities concerning structural actions"; notes, however, that the situation seems to have worsened;
mano, kad Komisija turëtø skirti ypatingà dëmesá nusikaltëliø tinklams, uþsiimantiems Europos fondø grobstymu;
Considers that the Commission should attach particular importance to criminal networks specialising in the misappropriation of EU funds;
ragina Komisijà pateikti Parlamento Biudþeto kontrolës komitetui iðsamià sistemos ar sistemø, kuriomis naudojasi organizuoti nusikaltëliai (tiek veikiantys kaip mafija, tiek ir ne) siekdami pakenkti Bendrijos finansiniams interesams, analizæ;
Calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests;
todël reikalauja, kad valstybës narës uþtikrintø savo kontrolës ir stebësenos sistemø kokybæ, reikiamu politiniu lygmeniu priimdamos nacionalinæ valdymo deklaracijà dël visø bendrai valdomø Bendrijos asignavimø; ragina Komisijà aktyviai ginti ðá sumanymà bei praneðti apie padarytà paþangà metinëje ataskaitoje dël Bendrijø finansiniø interesø apsaugos;
Calls, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management; calls on the Commission to give active support to this idea and to report on the progress achieved in its annual report on the protection of the Communities" financial interests;
ragina Komisiją imtis tinkamų priemonių, gal net įskaitant pažeidimų procedūras, prieš valstybes nares, kurios nepadeda Komisijos tarnyboms atlikti patikrinimų vietose, kaip numatyta pagal Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) 2185/96;
Calls on the Commission to take the appropriate measures, possibly including infringement procedures, against those Member States which do not assist the Commission services in carrying out on-the-spot checks as provided for by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96;
šiame kontekste taip pat ragina Komisiją įvertinti galimybę į būsimus EB teisės aktus dėl bendro valdymo įtraukti privalomas ir sustabdymo nuostatas bendro valdymo srityje, siekiant, kad netinkami mokėjimai galėtų būti atgauti grąžinimo procedūra, pavyzdžiui, valstybė narė įsipareigotų Bendrijoms, kad Europos fondus gavėjai naudos tinkamai;
Calls on the Commission, in this context, to consider the inclusion of binding and precautionary elements in future EC legislation concerning shared management so that irregular payments can be recovered at the end of the recovery procedure, for example by a Member State placing a surety with the Communities in order for recipients to use European funds;
primena, kad struktûriniø veiksmø srityje dar nesugràþinta 1 milijardas EUR už 2006 ir ankstesnius metus;
Points out that, concerning structural actions, more than EUR 1 000 million remains to be recovered for 2006 and previous years;
pabrëþia tiesioginæ valstybiø nariø atsakomybæ atgauti lëðas uþ mokëjimus, kuriuos vykdant buvo padaryta paþeidimø; dar kartà ragina Komisijà sustabdyti tarpinius mokëjimus valstybëms narëms, jei yra nustatyta rimtø paþeidimø; pripaþásta bûtinybæ tinkamai reaguoti, jei yra nepakankamos valstybiø nariø valdymo ir kontrolës sistemos, bei primena, kad sukèiavimas ir paþeidimai kenkia Europos Sàjungos darbui ir ypaè struktûrinës veiklos projektams;
Emphasises the direct responsibility of Member States in recuperating funds the payment of which is affected by irregularities; reiterates its encouragement to the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity; recognises the need to react appropriately to the insufficiency of management and control systems in the Member States and recalls that fraud and irregularities are prejudicial to the work of the European Union, particularly to structural projects;
dþiaugiasi, kad, ágyvendinant Europos skaidrumo iniciatyvà, informacija apie struktûriniø fondø lëðø gavëjus turës bûti paskelbta vieðai, ir primygtinai ragina reikalauti, kad valstybës narës skelbtø informacijà apie projektus ir lëðas, gautas ið Bendrijos fondø, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas;
Welcomes the fact that, as part of the European Transparency Initiative, information will be published about recipients of Structural Funds, and urges that a binding obligation be introduced in Member States to publish information about projects and recipients of funding from all Community funds under shared management;
ragina valstybes nares kasmet pateikti Komisijai informaciją apie patirtus nebeatlyginamus finansinius nuostolius, kuri įtrauks šias sumas į metinę ataskaitą;
Calls on the Member States to notify the Commission annually of the financial loss resulting from amounts definitively lost, which the Commission should include in its annual report;
taip pat ragina valstybiø nariø atsakingàsias institucijas vienà kartà per metus informuoti Komisijà, áskaitant OLAF, apie teismø priimtus sprendimus dël neteisëto struktûriniø fondø lëðø panaudojimo;
Calls also on the Member States" competent authorities to inform the Commission, including OLAF, once a year, of court judgments on the fraudulent use of Structural Funds;
ragina Komisijà pateikti savo pozicijà dël neigiamo jos darbo ávertinimo, kurá pateikë EAR, ir taip pat paaiškinti, kokiø priemoniø ji ëmësi siekdama valstybëse narëse pagerinti padëtá, kelianèià grësmæ Bendrijø finansiniø interesø apsaugai;
Calls on the Commission to take a position on the negative assessment of its work by the ECA and to explain what steps it has taken to improve, in the Member States, a situation which jeopardises the protection of the Communities" financial interests;
tuo pat metu ragina Komisiją dažniau pranešti valstybėms narėms, kaip buvo panaudota pateikta informacija, taip pat kokių tolesnių veiksmų imtasi sužinojus apie pažeidimus;
At the same time calls on the Commission to report back more often to the Member States, giving details of how it used the reported information as well as how it followed up the reported irregularities;
konstatuoja, kad pasirengimo narystei fondų panaudojimo srityje Bulgarija (2006 m. – 1,7 milijono EUR), Lenkija (2006 m. – 2,4 milijono EUR), Rumunija (2006 m. – 5,5 milijono EUR) ir Slovakija (2006 m. – 1,9 milijono EUR) atsakingos už 94 proc. visų pažeidimų; pastebi, kad Komisija šiuo klausimu pabrėžė būtinybę pasiekti, kad gairės ir darbo dokumentai būtų aiškinami ir naudojami vienodai; taigi ragina Komisiją nurodyti Parlamentui, kokių priemonių ji ėmėsi šioje srityje;
Notes that, concerning the use of pre-accession funds, Bulgaria (2006: EUR 1,7 million), Poland (2006: EUR 2,4 million), Romania (2006: EUR 5,5 million) and Slovakia (2006: EUR 1,9 million) accounted for 94% of irregularities; notes that, in this context, the Commission has stressed the need for a common interpretation and uniform application of guidelines and working documents; asks the Commission, therefore, to indicate what measures it has taken in this regard;
ragina Komisijà skatinti valstybes nares dar aiðkiau ir nuo pat pradþiø nustatyti átariamus paþeidimø atvejus, kurie gali reikðti neteisëtà lëðø pasisavinimà, kadangi valstybës narës vis dar turi sunkumø tiksliai nustatant, kas sudaro paþeidimà ar sukèiavimo atvejá ir apie kà reikia praneðti Komisijai (OLAF), nors jos ir laikosi reikalavimø rengti ketvirtinius praneðimus;
Calls on the Commission to make it possible for the Member States to identify more clearly, from the outset, those irregularities that are suspected of involving fraudulent misappropriation, since the Member States still have difficulties knowing precisely what constitutes an irregularity or a fraud and what needs to be reported to the Commission/OLAF, although they do comply with the quarterly reporting requirements;
ragina Komisijà padëti valstybëms narëms naudotis OLAF Kovos su sukèiavimu informacine sistema / CIGinfo (informacijos, susijusios su cigarečių konfiskavimu, perdavimo priemonė); mano, kad sukûrus bendrà pradiná administraciná tinklalapá, pagerëtø keitimasis duomenimis (ypaè apie paþeidimus) tarp OLAF ir valstybiø nariø, iš karto po to, kai nacionalinës ir Europos sistemos bus suderinamos;
Calls on the Commission to assist Member States in using OLAF's Anti-Fraud Information System/CIGinfo (instrument of communication of information concerning cigarette seizures); believes this single administrative homepage could improve the exchange of data (especially on irregularities) between OLAF and the Member States once the national and the European systems are compatible;
džiaugiasi, kad Biudžeto kontrolės komitetas jau du kartus susitiko su savo kolegomis iš nacionalinių parlamentų; mano, kad nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento biudžeto kontrolės komitetų susitikimai galėtų labai padėti tobulinti valstybių narių kontrolės ir stebėsenos sistemas bei padėti gauti nacionalinius duomenis apie valdymą;
Welcomes the fact that the Committee on Budgetary Control has already twice met its counterparts from the national parliaments; believes that annual meetings of the budgetary control committees of national parliaments and the European Parliament could be most useful for improving the Member States' control and monitoring systems and obtaining a national declaration on management;
tikisi kuo glaudesnio EAR ir nacionaliniø bei regioniniø audito ástaigø bendradarbiavimo siekiant daþniau naudoti pastarøjø praneðimus ir stebëti ES lëðø panaudojimà valstybëse narëse;
Wishes to see the closest possible cooperation between the ECA and the national and regional audit bodies with a view to increasing the use of their reports to monitor the utilisation of EU funds in the Member States;
ragina Komisiją užtikrinti, kad duomenų bazė, nurodyta Finansinio reglamento 95 straipsnyje, visiškai veiktų nuo 2009 m. sausio 1 d.;
Calls on the Commission to ensure that the database referred to in Article 95 of the Financial Regulation is fully operational as of 1 January 2009;