natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad gautų šias kompensacijas, žemės ūkio įmonės turi laikytis konkrečių reikalavimų, kurių laikymąsi griežtai kontroliuoja valdžios institucijos.
In order to receive this compensation, agricultural enterprises have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Pakeitimas 4 14 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 RECITAL 14 A (new)
Šios informacijos skelbimas turi didelės įtakos atitinkamų asmenų teisei į privatumą.
Publication of this information has a significant bearing on the right to privacy of the individuals concerned.
Todėl būtina, kad svarbiausios duomenų apsaugos nuostatos ir nuostatos dėl skelbtinų duomenų būtų įtrauktos į Tarybos reglamentą, o ne aptariamos vien tik įgyvendinimo aktuose.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated in the Council regulation and not merely dealt with in implementing legislation.
Būtina nustatyti, kad asmenys, kurie naudojasi duomenimis arba susipažįsta su jais, prisijungtų arba užsiregistruotų.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data either enrol or register.
Pakeitimas 5 14 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 5 RECITAL 14 B (new)
Su skaidrumu susijusios taisyklės – svarbi biudžeto kontrolės priemonė.
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
Taigi nustačius rimtų pažeidimų būtų tikslinga sumažinti iš Bendrijos biudžeto mokamas lėšas.
In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
Šiuo tikslu reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį.
In that connection, a transitional period should be laid down.
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 1 A PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
6 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
In Article 6(2), subparagraph 1 is replaced by the following:
Valstybės narės mokėjimų agentūrų funkcijas atlikti akredituoja žinybas arba institucijas, kurios atitinka 1 dalyje nustatytas sąlygas.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Valstybės narės taip pat informuoja Komisiją apie žymesnius akredituotųjų mokėjimų agentūrų struktūros arba funkcionavimo pakeitimus, dėl kurių gali keistis mokėjimų agentūrų atitiktis minėtosioms sąlygoms."
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
Pakeitimas 7 1 straipsniO 1 B punktas (naujas) 6 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 6, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1290/2005)
6 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Kai akredituota mokėjimo agentūra neatitinka arba nebeatitinka 1 dalyje nustatytų sąlygų, Komisija gali atšaukti akreditavimą, jei valstybė narė neatlieka būtinų pakeitimų per laiką, kurį nustato Komisija, atsižvelgdama į problemos rimtumą."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO 1 C PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 6, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
6 straipsnis papildomas 4a dalimi:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Kai akredituota mokėjimų agentūra neatitinka arba nebeatitinka 1 dalyje nustatytų sąlygų, Komisija nurodo akredituojančiai valstybei narei atšaukti akreditavimą, jei mokėjimų agentūra neatlieka būtinų pakeitimų per tam tikrą laiką, nustatomą Komisijos atsižvelgiant į problemos rimtumą."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Pakeitimas 9 1 STRAIPSNIO 1 D PUNKTAS (naujas) 7 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 D (new) Article 7 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Sertifikavimo įstaigos
Certification bodies
Sertifikavimo įstaiga − tai valstybinis arba privatus juridinis subjektas, valstybės narės paskirtas patvirtinti akredituotos mokėjimų agentūros atsiskaitymų tikrumą, užbaigtumą ir tikslumą atsižvelgiant į valdymo ir kontrolės sistemas.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
Komisija kontroliuoja valstybių narių atliekamą sertifikavimo įstaigų paskyrimą ir šių įstaigų darbą.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
Kai sertifikavimo įstaiga negali arba daugiau nebegali atlikti savo užduočių, Komisija nurodo paskiriančiai valstybei narei atšaukti paskyrimą, jei sertifikavimo įstaiga neatlieka būtinų pakeitimų per tam tikrą laiką, nustatomą atsižvelgiant į problemos rimtumą."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
Pakeitimas 10 1 straipsniO 1 E punktas (naujas) 9 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 E (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Į 9 straipsnį įterpiama 3a dalis:
In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Nepažeidžiant pirmiau minėtųjų prievolių, kiekviena valstybė narė, prieš gaudama Bendrijos finansavimą N metais ir kasmet kartu su metine ataskaita, nurodyta Finansinio reglamento 53b straipsnio 3 dalyje, tinkamu nacionaliniu lygmeniu parengia pareiškimą, pagrįstą turimais auditais ir deklaracijomis, kuriame skelbiama, kad pagal Bendrijos teisę reikalaujamos finansinės kontrolės struktūros sukurtos ir veikia."
Without prejudice to the above-mentioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53b(3) of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Pakeitimai 11 ir 12 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 17 a straipsnio 2 dalis a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005) a)
Amendments 11 and 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Ši priemonė pradedama taikyti nuo 2008 m. spalio 16 d., t. y. šio reglamento įsigaliojimo dienos pagal 2 straipsnį;
That measure must be implemented for the first time after 16 October 2008, the date on which this Regulation enters into force in accordance with Article 2
Pakeitimas 14 1 straipsnio 3 punktas 17a straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Jeigu uždarydama sąskaitas valstybė narė gali įrodyti, kad pagal šį straipsnį priimtas sprendimas sumažinti ar sustabdyti mėnesines išmokas jau nėra pakankamai pagrįstas, tai sumažintas arba sustabdytas išmokas atitinkančios sumos, įskaitant įstatymo numatytas ir ūkinei veiklai įprastas išlaidas, gali būti tiesiogiai grąžinamos tai valstybei narei.
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this Article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to that Member State, together with the customary legal exchange transaction charges.
Pakeitimas 15 1 straipsnio 5 a punktas (naujas) 31 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisija atsižvelgia į pažeidimo pobūdį, trukmę ir rimtumą bei Bendrijos patirtus finansinius nuostolius."
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
Pakeitimas 16 1 straipsniO 6 a punktas (naujas) 31 straipsnio 5 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 31, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
31 straipsnis papildomas šia 5a dalimi:
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
Komisija parengia metinę ataskaitą, kurioje pateikiama sumų, kurių nefinansuoja Bendrija dėl to, kad valstybės narės pažeidė savo įsipareigojimus pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4045/89, ir sumų, kurių nebuvo galima nefinansuoti dėl to, kad valstybės narės nebuvo įspėtos laiku, kaip numatyta 5 straipsnio c punkte, santrauka.
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing following infringements by Member States of their obligations under Regulation (EEC) No 4045/89, as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph
Pirmojoje metinėje ataskaitoje taip pat pateikiama ankstesniosios finansinės perspektyvos jau praėjusių metų duomenų, apibūdintų pirmesnėje pastraipoje, santrauka."
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective."
Pakeitimas 17 1 straipsniO 6 B punktas (naujas) 32 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005)
32 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Leidžiamas 5 metų pereinamasis laikotarpis.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
Valstybės narės 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytoje suvestinėje ataskaitoje atskirai nurodo sumas, kurios nebuvo išieškotos per šios dalies pirmojoje pastraipoje nustatytą terminą.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph.
Kai atliekant išieškojimo procedūrą galutiniame administraciniame ar teisminiame dokumente nustatoma, kad pažeidimas nepadarytas, atitinkama valstybė narė kaip išlaidas EŽŪGF deklaruoja pagal pirmąją pastraipą prisiimtą finansinę naštą.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Tačiau, jei dėl nesusijusių su atitinkama valstybe nare priežasčių neišieškoma per šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį, ir jeigu išieškotina suma viršija 1 000 000 EUR, Komisija valstybės narės prašymu gali šį terminą pratęsti ne ilgiau kaip 50 % pradinio termino."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 000 000, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
Pakeitimas 18 1 straipsnio 7 punktas 33 straipsnio 4 dalies antra pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
33 straipsnio 4 dalies antra pastraipa išbraukiama.
In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
Pakeitimas 19 1 straipsniO 7 a punktas (naujas) 33 straipsnio 8 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
33 straipsnio 8 dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
In Article 33(8), the first subparagraph is replaced by the following:
Jeigu neišieškoma iki kaimo plėtros programos pabaigos, finansinius padarinius dėl neišieškotų sumų dengia atitinkama valstybė narė, atsižvelgiant arba į ketverių metų terminą nuo pirminio administracinio arba teisminio pažeidimo nustatymo, arba į aštuonerių metų terminą, kai dėl išieškojimo pateiktas ieškinys nacionalinei jurisdikcijai priklausančiai įstaigai, arba į šios programos pabaigą, jei minėti terminai pasibaigia iki programos pasibaigimo termino."
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 9 DALIES C PUNKTAS (naujas) 42 straipsnio 8b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (C) Article 42, point 8b (Regulation (EC) No 1290/2005)
8b. išsamias taisykles, susijusias su valstybių narių prievole skelbti 44a straipsnyje nustatytą informaciją apie paramos gavėjus, į kurias įtrauktos nuostatos dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis.
8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
. jeigu reikia,
where necessary
išsamias taisykles, susijusias su valstybių narių prievole skelbti 44a straipsnyje nustatytą informaciją apie paramos gavėjus, į kurias įtrauktos nuostatos dėl
the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to
atsekamumo, duomenų naudojimo, kai jais naudojasi tretieji asmenys,
traceability, the use of the data by third parties and
asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis
the protection of individuals with regard to the processing of their personal data
ir šių asmenų apsaugos nuo radikalių už gyvūnų teises kovojančių aktyvistų.
and the protection of those individuals against radical animal rights activists
43 straipsnis papildomas šia pastraipa:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie tai, kokia patirtis buvo sukaupta skelbiant duomenis apie paramos pagal žemės ūkio politiką gavėjus.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Šioje ataskaitoje pateikiama apžvalga apie tai, kokiu tikslu ir kas naudojosi duomenimis, ir vertinimas apie šių duomenų skelbimo privalumus arba trūkumus, susijusius su atvirumu, skaidrumu ir visuomenės požiūriu į Bendrąją žemės ūkio politiką.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Be to, Komisija paaiškina, ar būtų tikslinga skelbti informaciją Komisijos lygmeniu, arba, atitinkamai, kodėl tai nebūtų tikslinga."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable or, as appropriate, why it would not be."
Pakeitimas 22 1 STRAIPSNIO 9 B PUNKTAS(naujas) 43 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Įterpiamas toks 43a straipsnis:
The following Article 43 a is inserted:
"43 a straipsnis
"Article 43 a
Pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto drausmės ir patikimo finansų valdymo deklaraciją Nr. 9 (OL C 139, 2006 6 14, p.
In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
skelbiamas EŽŪGF ir EŽŪFKP fondų lėšų gavėjų sąrašas ir sumos, kurias gavo kiekvienas gavėjas iš kiekvieno šių fondų.
publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
ex post
via the Internet,
skelbiamas EŽŪGF ir EŽŪFKP fondų lėšų gavėjų sąrašas ir sumos, kurias gavo kiekvienas gavėjas iš kiekvieno šių fondų.
of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Būtina numatyti, kad naudotojai, įeinantys į numatytą interneto tinklalapį, įsirašytų arba užsiregistruotų.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to enrol or register.
Siekiant abipusio skaidrumo kiekvienam viešai skelbiamam Bendrijos išmokų gavėjui taip pat turės prieigą prie ataskaitos apie jo tinklalapio lankytojus.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of Community payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
be to, intervenciniams tikslams skirtos išlaidos turi būti suskirstytos pagal priemonių sritis;
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area
EŽŪFKP atveju –
(b) for the EAFRD, the
viešojo finansavimo sumą, skirtą kiekvienam gavėjui.
amount of public funding per beneficiary."
bb) žemės ūkio įmonių, kurių teisinė forma yra individuali įmonė, atveju privaloma skelbti ūkininkų vardus ir pavardes, o kitų teisinių formų įmonių, įskaitant juridinius asmenis, atveju taip pat reikia nurodyti investuotojų bei atsakingų asmenų, pvz., AB valdybos pirmininko arba UAB vadovo, vardus ir pavardes.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Atsižvelgdamos į duomenų apsaugos nuostatas, valstybės narės gali dar labiau skirstyti informaciją.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Informacija skelbiama kiekvienais metais tam tikrą dieną, o valstybė narė nustato skelbimo datą ir apie ją iš anksto raštu arba mokėjimo agentūros pranešimu, kuriame nurodomas išmokos dydis, praneša Komisijai ir gavėjams.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
Asmens duomenis galima vertinti tik gavus tų asmenų sutikimą.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Informacija skelbiama kartu pateikiant bendrą paaiškinimą apie tai, kokiu tikslu buvo sumokėtos išmokos, o bendrųjų išmokų ūkiui (BIŪ) atveju – paaiškinimą, kad daugeliu atvejų BIŪ yra tikrosios ūkio pajamos ir kad kai kuriais atvejais dėl gamybos sąnaudų tikrosios ūkio pajamos yra mažesnės nei BIŪ suma.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 10 A PUNKTAS (nauja) 44 b straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Įterpiamas šis 44b straipsnis:
The following Article 44b is inserted:
"44b straipsnis
"Article 44b
Jeigu po 2009 m. birželio 30 d. valstybėms narėms kasmet skelbiant informaciją dėl to, kad trūksta pagrindinių kontrolės sistemos elementų, pastebima rimtų trūkumų, dėl kurių kyla didelių abejonių, ar išlaidos tvarkomos skaidriai, per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos išmokos atitinkamam fondui ir atitinkamai mokėjimo agentūrai kiekvienais metais, per kuriuos nebuvo pašalinta rimtų trūkumų, bendrai mažinamos 2 proc.
If, as a result of the absence of key components, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
VI priedo 2.1 punktas panaikinamas.
is hereby repealed.
Pakeitimas 25 2 straipsnio 2 pastraipa
Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
1 straipsnio 10 punktas taikomas EŽŪGF išlaidoms, patirtoms nuo
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from
2007 m. spalio 16 d.
16 October 2007
, ir EŽŪFKP išlaidoms, patirtoms nuo
and to EAFRD expenditure from
2008 m. spalio 16 d.
16 October 2008
Ši nuostata galioja išmokoms, kurios EŽŪGF atveju valstybių narių buvo išmokėtos po 2008 m. spalio 16 d., ir išmokoms, kurios EŽŪFKP atveju buvo išmokėtos po 2008 m. sausio 1 d.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo ( COM(2006)0169 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0210/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0210/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.