natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mažais kiekiais naudojamos kaip kvapiosios medžiagos; arba
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
nors ir nurodytos maisto produkto pavadinime, tačiau negali nulemti šalies, kurioje produktas parduodamas, vartotojo pasirinkimo, nes kiekio skirtumai nėra esminis kriterijus, pagal kurį būtų galima spręsti apie maisto produkto savybes arba atskirti jį nuo kitų panašių maisto produktų;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
VII priedo A dalies 4 ir 5 punktuose nurodytais atvejais.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
22 straipsnio 1 dalies a ir b punktai netaikomi, kai:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
sudedamajai daliai ar sudedamųjų dalių kategorijai taikoma nuoroda „su saldikliu (saldikliais)“ arba „su cukrumi (cukrais) ir saldikliu (saldikliais)“, jei pagal III priedą ši nuoroda pateikiama su maisto produkto pavadinimu; arba
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų, jei tas medžiagas reikia nurodyti maistingumo deklaracijoje.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
Nukrypstant nuo 3 punkto,
By way of derogation from point 3:
jei maisto produktai prarado drėgmę juos termiškai ar kitaip apdorojus, kiekis išreiškiamas procentiniu dydžiu, kuris atitinka įdėtą sudedamosios dalies (sudedamųjų dalių) kiekį, susijusį su galutiniu produktu, išskyrus jei visų ženklinant nurodytų sudedamųjų dalių kiekis arba jų visas kiekis viršija 100 %, nes tokiu atveju kiekis nurodomas remiantis sudedamosios dalies (sudedamųjų dalių), įdėtų paruošti 100 g galutinio produkto, kiekiu;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
Grynojo kiekio neprivaloma nurodyti maisto produktams:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
kurie praranda daug savo tūrio arba svorio ir kurie yra parduodami vienetais arba sveriami pirkėjo akivaizdoje;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
kurių grynasis kiekis mažesnis nei 5 g arba 5 ml; tačiau ši nuostata netaikoma prieskoniams ir prieskoniniams augalams; arba
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
kurie paprastai parduodami vienetais, jei vienetų skaičius gali būti aiškiai matomas ir jie gali būti suskaičiuojami iš išorės arba, jei taip nėra, nurodytas ženklinant.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Kai pagal Sąjungos nuostatas, o jei tokių nėra – nacionalines nuostatas, reikalaujama nurodyti tam tikrą kiekio rūšį (pvz., nominalus, mažiausias, vidutinis kiekis), šiame reglamente toks kiekis laikomas grynuoju kiekiu.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Kai fasuotą vienetą sudaro du arba daugiau atskirų fasuotų vienetų, kurių kiekviename yra toks pat to paties produkto kiekis, grynasis kiekis nurodomas pažymint kiekvienoje atskiroje pakuotėje esantį grynąjį kiekį ir bendrą pakuočių skaičių.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Tačiau kai bendras atskirų pakuočių skaičius aiškiai matomas ir lengvai iš išorės suskaičiuojamas ir kai iš išorės aiškiai matoma bent viena kiekvienoje atskiroje pakuotėje esančio grynojo kiekio nuoroda, tų duomenų nurodyti neprivaloma.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Kai fasuotas vienetas susideda iš dviejų arba daugiau atskirų pakuočių, kurios nėra laikomos parduoti skirtais vienetais, grynasis kiekis nurodomas pateikiant bendrą grynąjį kiekį ir bendrą atskirų pakuočių skaičių.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Jei maisto produktas yra glazūruotas, grynasis maisto produkto svoris nurodomas be glazūros.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Šioje dalyje skysta terpė – toliau nurodyti produktai, kurie gali būti mišinyje, užšaldyti arba greitai užšaldyti, jei skystis yra tik to ruošinio pagrindinių dalių priedas ir todėl nėra lemiamas veiksnys perkant: vanduo, vandeniniai druskos tirpalai, sūrymas, maistinių rūgščių vandeniniai tirpalai, actas, cukrų vandeniniai tirpalai, kitų saldinimo medžiagų vandeniniai tirpalai, vaisių arba daržovių sultys, kai produktai yra vaisiai arba daržovės.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
IR UŽŠALDYMO DATA
AND DATE OF FREEZING
„TINKA VARTOTI IKI …(DATA)“ Minimalus tinkamumo vartoti terminas nurodomas taip:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Prieš datą rašomi tokie žodžiai:
The date shall be preceded by the words:
„Geriausias iki …“, kai datoje nurodoma diena;
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
„Geriausias iki …(data)“ pabaigos – kitais atvejais.
‘Best before end …’ in other cases.
Šalia a punkte nurodytų žodžių rašoma:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
– nuoroda į tai, kurioje etiketės vietoje ji yra.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Prireikus po šių duomenų aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis tada, kai produktą reikia laikyti nustatytą laiką.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir, jei taikoma, metai.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
– negali būti laikomi ilgiau kaip tris mėnesius, pakanka nurodyti dieną ir mėnesį;
- which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient;
– laikomi ilgiau kaip tris, bet ne ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti mėnesį ir metus;
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
– gali būti laikomi ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti metus.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
Pagal Sąjungos nuostatas, kuriomis nustatomi kiti datos nurodymo būdai, nereikalaujama nurodyti minimalaus šių produktų tinkamumo vartoti termino:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– neluptų, nesmulkintų arba panašiai neapdorotų šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bulves; ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma daigintoms sėkloms ir kitiems panašiems produktams, pvz., ankštinių augalų daigams;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts;
– vynų, likerinių, putojančių, aromatintų vynų ir panašių produktų, gautų iš kitų nei vynuogės vaisių, ir gėrimų, klasifikuojamų KN 2206 00 subpozicijoje, gautų iš vynuogių ar vynuogių misos;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts;
– gėrimų, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 10 % arba didesnė;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
– kepinių arba miltinių konditerijos gaminių, kurie, atsižvelgiant į jų sudėtį, paprastai suvartojami per 24 valandas nuo pagaminimo;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture;
– valgomosios druskos;
- cooking salt;
– kietojo cukraus;
- solid sugar;
– konditerijos gaminių, susidedančių beveik vien iš aromatinto ir (arba) dažyto cukraus;
- confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars;
„Tinka vartoti iki …(data)“ terminas nurodomas taip:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
prieš nuorodą rašomi žodžiai „Tinka vartoti iki …(data)“;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Šalia a punkte nurodytų žodžių rašoma:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Po šių duomenų aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir, galbūt, metai.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
„Tinka vartoti iki …(data)“ nurodoma ant kiekvienos fasuoto produkto porcijos pakuotės.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Užšaldymo arba pirmo užšaldymo, kaip nurodyta II priedo 6 punkte, data nurodoma taip:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Prieš nuorodą rašomi žodžiai „Užšaldyta …(data)“;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
– pati data; arba
- the date itself; or
Data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir metai.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
MĖSOS RŪŠYS, KURIŲ ATVEJŲ BŪTINA NURODYTI KILMĖS ŠALĮ AR KILMĖS VIETĄ
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
0105 pozicijoje klasifikuojama naminių paukščių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Faktinė alkoholio koncentracija išreikšta tūrio procentais, gėrimuose, kuriuose alkoholis sudaro daugiau nei 1,2 % tūrio, nurodoma ne didesniu kaip dešimtųjų tikslumu.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Po šio skaičiaus rašoma „% tūrio“, o prieš skaičių gali būti rašomas žodis „alkoholio“ arba santrumpa „alk.“.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Alkoholio koncentracija nustatoma esant + 20 °C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Teigiami ir neigiami leistini nuokrypiai, susiję su alkoholio koncentracijos tūrio procentais nurodymu ir išreiškiami absoliučiaisiais dydžiais, nurodomi tolesnėje lentelėje.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Nuokrypiai taikomi nedarant poveikio alkoholio koncentracijai nustatyti naudojamų analizės metoduose nustatytų nuokrypių.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Teigiami ar neigiami nuokrypiai
Positive or negative tolerance
Alus, klasifikuojamas KN 2203 00 subpozicijoje, kurio alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 5,5 %; neputojantys gėrimai, klasifikuojami KN 2206 00 subpozicijoje, gauti iš vynuogių
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Gėrimai, kuriuose yra maceruotų vaisių arba augalų dalių;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Visi kiti gėrimai, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė nei 1,2 %;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
REFERENCINIS VARTOJIMO KIEKIS A DALIS.REFERENCINIS VITAMINŲ IR MINERALINIŲ MEDŽIAGŲ VARTOJIMO KIEKIS
REFERENCE INTAKES PART A -
(SUAUGUSIEMS ASMENIMS)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Vitaminai ir mineralinės medžiagos, kurie gali būti nurodomi, ir jų referencinės maistinės vertės (RMV)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Folio rūgštis (µg)
Folic acid (µg)
Paprastai sprendžiant, koks kiekis yra didelis, reikėtų atsižvelgti į šias vertes:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
kitų nei gėrimai produktų atveju – 15 % 1 punkte nurodytų referencinių maistinių verčių 100 g arba 100 ml produkto;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
gėrimų atveju – 7,5 % 1 punkte nurodytų referencinių maistinių verčių 100ml produkto; arba
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
15 % 1 punkte nurodytų referencinių maistinių verčių vienai porcijai, jei pakuotėje yra tik viena porcija.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
B DALIS.REFERENCINIS ENERGINĖS VERTĖS IR PASIRINKTŲ MAISTINIŲ MEDŽIAGŲ, IŠSKYRUS VITAMINUS IR MINERALINES MEDŽIAGAS, VARTOJIMO KIEKIS (SUAUGUSIEJI)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Energinė vertė arba maistinė medžiaga
Energy or nutrient
Referencinis vartojimo kiekis
Reference intake
PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI ENERGINEI VERTEI NUSTATYTI TAIKOMI PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
Nurodoma energinė vertė nustatoma taikant šiuos perskaičiavimo koeficientus:
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
– angliavandeniai (išskyrus poliolius)
- carbohydrate (except polyols)
– organinė rūgštis
- organic acid
MAISTINGUMO DEKLARACIJOS IŠRAIŠKA IR PATEIKIMAS
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Matavimo vienetai, kurie turi būti naudojami maistingumo deklaracijoje energinei vertei (kilodžauliai (kJ)) ir kilokalorijos (kcal)) bei masei (gramai (g), miligramai (mg) ir mikrogramai (μg)) nurodyti ir informacijos pateikimo tvarka yra atitinkamai tokie:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
iš kurių:
of which
XIII priedo A dalies 1 punkte nurodyti matavimo vienetai
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (17506/1/2010 – C7–0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
atsižvelgdamas į savo poziciją OL C 45 E, 2010 2 23, p.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0151 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A7–0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
priima antruoju svarstymu savo poziciją, kuri išdėstyta žemiau;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
pritaria Parlamento ir Tarybos bendram pareiškimui, pridėtam prie šios rezoliucijos;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 87 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
pagrindinis Sąjungos transporto politikos tikslas – pagerinti kelių eismo saugumą.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Svarbus šios politikos aspektas – nuolatinis už kelių eismo taisyklių pažeidimus, kai jie padaromi Sąjungoje ir kelia didelį pavojų kelių eismo saugumui, taikomų sankcijų vykdymo užtikrinimas;
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
(„Priumo sprendimai“) teikiamų galimybių, už tam tikrus kelių eismo taisyklių pažeidimus taikomų sankcijų – baudų – įvykdymas dažnai nėra užtikrinamas, jei tie pažeidimai padaromi transporto priemone, registruota kitoje valstybėje narėje nei pažeidimo vietos valstybė narė.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Šia direktyva siekiama užtikrinti, kad tokiais atvejais būtų užtikrinamas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimų tyrimo veiksmingumas;
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
savo 2010 m. liepos 20 d. komunikate Komisija pabrėžė, kad vykdymo užtikrinimas tebėra pagrindinis veiksnys sudarant sąlygas gerokai sumažinti žūstančiųjų ir patiriančių sužalojimus skaičių.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Taryba savo 2010 m. gruodžio 2 d. išvadose dėl kelių eismo saugumo taip pat paragino apsvarstyti, ar reikia, kad kelių eismo taisyklės būtų griežčiau taikomos valstybėse narėse ir, atitinkamais atvejais, Sąjungos lygmeniu.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Ji paragino Komisiją išnagrinėti galimybes atitinkamais atvejais Sąjungos lygmeniu derinti kelių eismo taisykles.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate.
Taigi Komisija turėtų įvertinti, ar reikia ateityje pasiūlyti tolesnių priemonių, kuriomis būtų siekiama sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybiniu lygiu užtikrinti sankcijų už kelių eismo pažeidimus, ypač susijusius su rimtais nelaimingais atsitikimais keliuose, vykdymą;
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
taip pat turėtų būti skatinama labiau suvienodinti valstybių narių kontrolės priemones ir Komisija šiuo tikslu turėtų išnagrinėti, ar reikia parengti bendrus automatinės kontrolės įrangos, naudojamos kelių eismo saugos kontrolei, standartus;
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
turėtų būti ugdomas ES piliečių sąmoningumas įvairiose valstybėse narėse taikomų kelių eismo saugumo taisyklių ir šios direktyvos įgyvendinimo klausimais, visų pirma imantis tinkamų priemonių, kuriomis būtų užtikrinama, kad būtų teikiama pakankamai informacijos apie kelių eismo taisyklių nesilaikymo pasekmes, kai keliaujama kitoje valstybėje narėje;
The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
siekiant pagerinti kelių eismo saugą visoje Sąjungoje ir užtikrinti vienodą požiūrį į vairuotojus pažeidėjus, būtent į nuolatinius gyventojus ir nenuolatinius gyventojus, vykdymo užtikrinimui turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos, neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje narėje yra registruota transporto priemonė.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Šiuo tikslu reikėtų įdiegti tarpvalstybinio keitimosi informacija sistemą, skirtą tam tikriems nustatytiems kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimams, neatsižvelgiant į jų administracinį arba baudžiamąjį pobūdį pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus, kuri sudarytų galimybę pažeidimo vietos valstybei narei susipažinti su registracijos valstybės narės turimais transporto priemonių registracijos duomenimis (TRD);
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
veiksmingesnis tarpvalstybinis keitimasis TRD, kuris palengvintų asmenų, kurie įtariami padarę kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą, tapatybės nustatymą, gali sustiprinti atgrasomąjį poveikį ir paskatinti atsargesnį kitoje valstybėje narėje nei pažeidimo vietos valstybė narė registruotą transporto priemonę vairuojančio asmens elgesį – taip būtų užkertamas kelias nelaimingiems atsitikimams dėl kelių eismo įvykių;
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the Member State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
kelių eismo saugumo pažeidimams, kuriems taikoma ši direktyva, valstybėse narėse nėra taikomas vienodas požiūris.
The road safety related traffic offences covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States.