natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šiuo atžvilgiu atkreipia Komisijos dėmesį į teigiamą tiksliojo ūkininkavimo poveikį vandens naudojimui (kai GPS technologija naudojama dirvožemio sąlygų ir orų prognozių stebėsenai) ir ragina, kad investicijos į šiuos ir kitus novatoriškus sprendimus, kurie padėtų sumažinti gamybos medžiagų, pvz., vandens, trąšų ir augalų apsaugos produktų, sąnaudas, būtų įtrauktos į būsimos BŽŪP ekologiškų priemonių sąrašą;
Draws in this regard the Commission's attention to the positive effect that precision farming has on water use (through GPS-based monitoring of soil conditions and weather forecasts) and demands that investments in these and other innovative solutions which decrease the use of inputs such as water, fertilisers and plant protection products can be covered by ‘greening’ options of the future CAP;
ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti vandens teisių valdymą ir perskyrimą ir išplėsti daugiafunkcines žemės ūkio ekologines sistemas ir žemės ūkio miškininkystės sistemas;
Calls on the Commission and the Member States to improve the management and reallocation of water rights and to enhance multifunctional agro-ecosystems and agro-forestry systems;
ragina skirti didesnę paramą ūkininkų mokymui efektyvaus vandens valdymo, drėkinimo ir drenavimo klausimais, įskaitant praktines vandens kaupimo priemones ir priemones, kuriomis siekiama išvengti maistinių medžiagų praradimo ar druskėjimo ir pelkėjimo, taip pat taikyti geresnes vandens kainų nustatymo ir vandens valdymo sistemas vietos ir regioniniu lygmeniu, kad ilgainiui būtų sustabdytas vandens eikvojimas ir sumažėtų gamybos medžiagų sąnaudos; taip pat reikia skatinti vamzdynų stebėseną tam, kad vandens nutekėjimas nedarytų pernelyg didelės įtakos darbo sąnaudoms ir produkto kokybei;
Calls for greater support for training farmers in efficient water management , drainage and irrigation, including practical tools for water storage and measures to prevent nutrient losses or salinisation and paludification, as well as improved water pricing and water administration schemes at local and regional level, in order to help prevent the wastage of water and reduce input costs in the long term;the checking of water pipes should also be encouraged to ensure that water leakage does not have a significant impact on production costs and product quality;
B7-0006 , 0008 , 0009 , 0010 ir 0013/2012
B7-0006 , 0008 , 0009 , 0010 and 0013/2012
, 2011 m. sausio 18 d. rezoliuciją „Žemės ūkio pripažinimas strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimo maistu saugumą“ Priimti tekstai, P7_TA(2011)0006 .
, 18 January 2011 on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security Texts adopted, P7_TA(2011)0006 .
Su aprūpinimu maistu, gamtos ištekliais ir teritorine pusiausvyra susijusių būsimų uždavinių sprendimas“ Priimti tekstai, P7_TA(2011)0297 .
, 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
, ir 2011 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl veiksmingesnės ir sąžiningesnės mažmeninės prekybos rinkos Priimti tekstai, P6_TA(2011)0307 .
, 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0307 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ ( COM(2009)0591 ) ir į įvairius prie jo pridedamus darbo dokumentus, taip pat į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė OL C 308 E, 2011 10 20, p.
having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ), and to the various working documents annexed thereto, and to its resolutions of 7 September 2010 on Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
ir 2012 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl ūkio gamybos medžiagų tiekimo grandinės Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2012)0011 .
and 19 January 2012 on the farm input supply chain Texts adopted, P7_TA-PROV(2012)0011 .
atsižvelgdamas į Direktyvą 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius OL L 48, 2011 2 23, p.
having regard to Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions OJ L 48, 23.2.2011, p.
atsižvelgdamas į Eurostato duomenis dėl žemės ūkio gamybos priemonių kainų indeksavimo (gamybos išlaidos) ir žemės produktų kainų indeksavimo (pardavimo kainos) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database.
having regard to the Eurostat data on price indices of the means of agricultural production (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. pareiškimą dėl būtinybės ištirti ir ištaisyti Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimą savo galiomis OL C 184 E, 2009 8 6, p.
having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union OJ C184 E, 6.8.2009, p.
ir į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje OL C 117 E, 2010 5 6, p.
and its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
atsižvelgdamas į specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo teisės į maistą klausimais pranešimą „Žemės ūkio verslas ir teisė į maistą“,
having regard to the report entitled ‘Agribusiness and the right to food’ of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rule 115(5) and Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
kadangi Komisijos komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ ( COM(2009)0591 ) nurodyti dideli derybinės galios skirtumai, nulemiantys nesąžiningą verslo praktiką, įskaitant pavėluotus mokėjimus, vienašališkus sutarčių sąlygų pakeitimus, nesąžiningas sutarčių sąlygas, prieigos prie rinkos ribojimą ir netolygų pelno maržų pasiskirstymą maisto grandinėje, tiekėjų ar pirkėjų piktnaudžiavimą įtaka rinkoje, pavyzdžiui, karteliniai susitarimai ir perpardavimo kainų palaikymas, taip pat pirkimo aljansai;
whereas the Commission communication on a better functioning of the food supply chain ( COM(2009)0591 ) identified significant imbalances in bargaining power, which translate into unfair trading practices, such as late payments, unilateral contract modifications, unfair contract terms, restricted access to the market, lack of information on price formation, uneven distribution of profit margins throughout the food chain, abuses of market power by suppliers or buyers, such as cartels and resale price maintenance, and buying alliances, among others;
kadangi labai didelių mažmenininkų koncentracija Europos Sąjungoje šiuo metu daro neigiamą poveikį gamintojams ir kitiems tiekėjams, nes dėl jos nuolat didėja susitariančiųjų šalių galios skirtumai; kadangi žemės ūkio produktų gamintojai ir perdirbėjai praranda vis daugiau derybinės galios nustatant kainas vertės grandinėje − pradedant gamyba ir perdirbimą ir baigiant galutiniu vartotoju; kadangi dėl pernelyg didelės koncentracijos nukenčia gaminių įvairovė, kultūros paveldas, prarandamos mažmeninės prekybos ir darbo vietos bei pragyvenimo šaltiniai;
whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union is adversely affecting producers and other suppliers, because it is resulting in growing imbalances of power between contracting parties; whereas agricultural producers and processors are suffering a progressive loss of bargaining power vis-à-vis price levels along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer; whereas excessive concentration is leading to a decline in product diversity, cultural heritage, retail outlets, jobs and livelihoods;
kadangi ūkininkų pajamų problema toliau gilėja ir vartotojų už produktus mokama kaina neatsispindi ūkininkams sumokamoje kainoje už jų produkciją, dėl to ūkininkai neturi galimybių investuoti ir diegti naujoves, tai gali nulemti daugumos ūkininkų sprendimą palikti žemės ūkį;
whereas farmers' income problems are continuing to worsen and the prices paid by consumers for products is not reflected in the prices paid to farmers for their production, which is undermining farmers' capacity to invest and innovate and might prompt many of them to leave the land;
kadangi dėl derybinės galios praradimo, gamybos sąnaudų padidėjimo ir nesant galimybei šias sąnaudas kompensuoti maisto platinimo grandinėje kyla pavojus žemės ūkio bendrovių išlikimui, todėl mažėja ilgalaikis gamybinis pajėgumas valstybėse narėse ir gilėja jų priklausomybė nuo išorės rinkų;
whereas the loss of bargaining power, the increase in production costs and the impossibility of recovering those costs along the food distribution chain may endanger the survival of agricultural holdings, thereby potentially weakening the long-term productive potential in Member States and exacerbating their dependence on external markets;
kadangi darnūs prekybos santykiai ne tik pagerintų maisto produktų tiekimo grandinės veiksmingumą, bet taip pat būtų naudingi ūkininkams dėl padidėjusios konkurencijos ir galiausiai būtų naudingi ir vartotojams;
whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain, but also benefit farmers, through increased competitiveness, and ultimately also consumers;
kadangi pastaruoju metu svyruojant maisto ir pagrindinių prekių kainoms kilo didžiulis susirūpinimas dėl Europos ir pasaulinių maisto tiekimo grandinių veikimo, atsirado daugiau netikrumo dėl ūkininkų pajamų ir ilgalaikių investicijų;
whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of European and global food supply chains and has increased the insecurity of farm incomes and in long-term investments by farmers;
kadangi net vartotojams nenaudingos žemos supirkimo kainos dėl vis silpnėjančios ūkininkų derybinės galios maisto grandinėje, ypač turint mintyje kokybės reikalavimus, darbo teisę, aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės standartus, kurių privalo laikytis Europos ūkininkai, ir kurie dažnai kitaip taikomi importuojamai žemės ūkio produkcijai;
whereas not even consumers are benefiting from low farm-gate prices owing to the progressive loss of bargaining power of farmers in the food chain, particularly as quality requirements, labour rights and environmental and animal welfare standards - which European farmers must observe - are often not applied in the same way to imported agricultural products;
kadangi kai kurių valstybių narių konkurencijos tarnybos nustatė keturias pagrindines sritis, kuriose disbalansas maisto tiekimo grandinėje yra itin akivaizdus: vienašališkas sutarčių sąlygų primetimas, nuolaidų taikymo tvarka, baudos ir mokėjimo sąlygos;
whereas the competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are particularly problematical: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
atkreipia dėmesį į nuolatinį veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo, ypač į „verslas verslui“ platformos darbą; ragina, kad Europos Parlamentas būtų oficialiai ir reguliariai informuojamas apie darbo eigą ir priimtus sprendimus;
Draws attention to the ongoing work of the High-Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, in particular its Business-to-Business platform; asks to be formally and regularly informed about the progress of the work and the decisions taken;
remia aukšto lygio forumo dėl veiksmingesnės Europos maisto produktų tiekimo grandinės ekspertų grupės verslo įmonių sutarčių sudarymo praktikos klausimais kokybišką darbą, ypač siekiant apibrėžti, išvardyti ir įvertinti tai, kas yra akivaizdžiai nesąžininga komercinė praktika, remiantis duomenimis ir konkrečiais pavyzdžiais; ragina aktyviai remti iniciatyvas, skirtas skatinti šalių dialogą šiuo klausimu; teigiamai vertina tai, kad suinteresuotos šalys patvirtino geros praktikos valdymo principus, pateiktus 2011 m. lapkričio 29 d. vykusiam aukšto lygio forumui, ir ragina imtis įgyvendinimo priemonių;
Supports the good work of the Experts' Platform on B2B contractual practices of the High-Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, in particular in defining, listing and assessing what constitutes a manifestly unfair commercial practice, based on data and concrete examples; calls for strong support for initiatives to foster dialogue between parties on this issue; welcomes the fact that stakeholders have agreed on principles to govern good practices, as presented to the High-Level Forum on 29 November 2011, and urges them to take implementing measures;
ragina Komisiją prireikus teikti pasiūlymus dėl tvirtų ES teisės aktų siekiant neiškraipant tinkamo rinkų veikimo užtikrinti sąžiningus ir skaidrius maisto produktų gamintojų, tiekėjų, perdirbėjų ir platintojų santykius ir tinkamai įgyvendinti jau galiojančias taisyklės, ypač todėl, kad iš naujausių Eurostato žemės ūkio pajamų duomenų matyti, jog nuo 2009 m. ūkių pajamos ES sumažėjo 11,6 proc., o 2000–2010 m. bendros ES ūkininkų gamybos medžiagų sąnaudos vidutiniškai padidėjo 40 proc.;
Calls on the Commission to propose robust EU legislation - where necessary and without distorting the proper functioning of the markets - to guarantee fair and transparent relationships between producers, suppliers and distributors of food products, and to properly implement the rules already in force, not least because the latest agricultural income figures from Eurostat show that, since 2009, there has been an 11.6% drop in farm incomes at EU level, whilst total input costs for EU farmers increased on average by almost 40% between 2000 and 2010;
ragina Komisiją ir valstybes nares toliau nedelsiant spręsti neteisingo pelno paskirstymo maisto tiekimo grandinėje problemą, ypač atsižvelgiant į siekį užtikrinti ūkininkams tinkamas pajamas; pripažįsta, kad norint skatinti tvarias gamybos sistemas, reikia atlyginti ūkininkams už jų investicijas į šias sritis ir jose įvykdytus įsipareigojimus; pabrėžia, kad vietoj galios santykių turi atsirasti bendradarbiavimo ryšiai;
Calls on the Commission and Member States to continue urgently to address the problem of unfair distribution of profits within the food chain, especially with regard to adequate incomes for farmers; recognises that in order to stimulate sustainable production systems farmers need to be compensated for their investments and commitments in these areas; emphasises that power struggles must give way to cooperative relationships;
tvirtina, kad valstybės narės turėtų aktyviai remti esamus ir steigti naujus konsultacijų forumus, kuriuose būtų tinkamai atstovaujama maisto produktų tiekimo grandinės dalyviams, kad būtų skatinamas dialogas ir nustatomos gairės siekiant užtikrinti teisingesnius ir geriau subalansuotus santykius; pabrėžia, jog tokios oficialios konsultacijos padeda apsaugoti gamintojus ir tiekėjus ir užkirsti kelią represinėms priemonėms platinimo sektoriuje;
Insists that the Member States should play an active role in supporting existing and in establishing new consultation forums, with proper representation of the actors along the food chain, so as to promote dialogue and establish guidelines to bring about fairer, more balanced relationships; points out that such official consultations help to protect producers and suppliers and ward off retaliatory measures from the distribution sector;
ragina nacionalines ir Europos konkurencijos tarnybas ir kitas gamybos ir prekybos veiklą reglamentuojančias institucijas imtis veiksmų prieš dominuojančių didmenininkų ir mažmenininkų piktnaudžiavimą pirkėjo įtaka, dėl kurio ūkininkai sistemingai stumiami į itin nepalankią derybinę padėtį;
Calls on national and European competition authorities and other regulatory authorities involved in production and commerce to take action against abusive buyer practices on the part of dominant wholesalers and retailers which systematically put farmers in an extremely unequal bargaining position;
tvirtai ragina parengti aiškią, tikslią ir objektyvią piktybinių ir nesąžiningų veiksmų apibrėžtį, taip pat nustatyti glaustesnes sąvokų apibrėžtis ir aiškesnes ribas vadovaujantis įgaliojimais, suteiktais Komisijai Europos Parlamento rezoliucijoje dėl veiksmingesnės ir sąžiningesnės mažmeninės prekybos rinkos, kad tokiems veiksmams būtų taikomos konkrečios taisyklės, priežiūra ir objektyvios sankcijos;
Calls strongly for a clear, rigorous and objective definition of abusive and unfair practices, including tighter definitions of concepts and clearer delimitation, in line with the mandate issued to the Commission by its resolution on a more efficient and fairer retail market, so that such practices are subject to specific regulation, supervision and objective sanctions;
atkreipia dėmesį į toliau pateikiamą neišsamų sąrašą veiklos, dėl kurios gamintojai išreiškė susirūpinimą turėdami mintyje maisto produktų tiekimo grandinės veiksmingumą:
Highlights the following as a non-exhaustive list of practices about which producers have raised concerns in relation to the functioning of the food supply chain:
Prieigos galimybė mažmenininkams:
Access to retailers:
išankstiniai mokėjimai kaip sąlyga pradėti derybas
Advance payment for accessing negotiation
įtraukimo į sąrašą mokesčiai
Listing fees
patekimo į rinką mokesčiai
Entry fees
vietos lentynose kainų nustatymas
Shelf space pricing
reklaminių akcijų nustatymas
Imposition of promotions
mokėjimų vėlavimas
Payment delays
didžiausią palankumą turinčio kliento sąlyga
Most favoured client clause
Neteisingos sutartimis numatomos sąlygos arba vienašalis sutarčių sąlygų keitimas:
Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
vienašalis sutarčių sąlygų keitimas ir jų keitimas atgaline data
Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
vienašalis sutarties nutraukimas
Unilateral breach of contract
išimtinių teisių sąlygos ir mokesčiai
Exclusivity clauses/fees
privalomos įmokos taikymas privatiems prekių ženklams
Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands
standartinių pavyzdinių sutarčių naudojimas
Imposition of standard model contracts
represiniai veiksmai
Retaliatory practices
sutartyse neįrašyti susitarimai
Non-written contractual agreements
pelno maržos atgavimas
Margin recovery
svarbiausios nuolaidos
Overriding discounts
atliekų perdirbimo arba šalinimo mokesčio įvedimas
Imposition of payment for waste processing/removal
grupinis pirkimas ir bendros derybos
Group buying/joint negotiation
atvirkštiniai aukcionai
Inverted auctions
nerealistiški pristatymo terminai
Unrealistic delivery terms
reikalavimas naudoti (konkretaus) tiekėjo pakuotę ar pakavimo medžiagą
Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
reikalavimas naudotis (konkrečiu) logistikos centru ar veiklos vykdytoju
Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
(anksčiau nesutartų) reklaminių akcijų sąnaudų apmokėjimas
Payment to cover (non-previously agreed) promotions
produkto, kurio pardavimą ketinama skatinti, pernelyg didelio kiekio užsakymas
Over-ordering of a product intended for promotion
mokestis už nepakankamą parduotą kiekį
Payment for not reaching certain sales levels
iš tiekėjų reikalaujama papildoma nuolaida už didesnį nei numatyta parduotą kiekį
Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
vienašališkas produktų pašalinimas iš lentynų
Unilateral withdrawal of products from store shelves
besąlyginis (neparduotų) prekių grąžinimas
Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
tiekėjams taikomas reikalavimas apmokėti už produktų sumažėjimą ar jų vagystę
Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
tiekėjams taikomas reikalavimas apmokėti nepagrįstas sąnaudas, susijusias su vartotojų skundais;
Imposition on suppliers of unreasonable costs related to customers complaints;
ragina sukurti sistemą, skirtą šiai praktikai efektyviai kontroliuoti, pirmiausia pradėjus viso sektoriaus tyrimą, taikant administracines ar teismines priemones, po to įvedus vertinimo ir stebėsenos sistemą, kurią taikytų valstybės narės ir koordinuotų Komisija, kartu su atgrasomosiomis sankcijomis, kurios būtų veiksmingai ir laiku taikomos;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, first by launching a full-sector inquiry, through administrative or judicial means, and then by introducing a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the Commission, with dissuasive sanctions applied effectively and in good time;
turėdamas mintyje sutarčių sąlygų ir piktybinės komercinės praktikos klausimą, ragina pradėti taikyti geresnes priemones, kuriomis, atsižvelgiant į Pavėluotų mokėjimų direktyvą, būtų užtikrinama, kad mokėjimai būtų atliekami laiku, ir nustatyti naujas priemones siekiant kiek galima labiau sumažinti ir Europos lygmeniu suvienodinti laikotarpį nuo pristatymo iki faktiškai tiekėjų gauto atsiskaitymo; šiomis aplinkybėmis pabrėžia, kad reikia skubiai išspręsti konkrečias problemas, su kuriomis susiduria greitai gendančių produktų, kurių galiojimo terminas yra trumpas, gamintojai, turintys didelių problemų dėl pinigų srautų;
Calls, with regard to contractual conditions and abusive commercial practices, for the introduction of better means to ensure that payment deadlines are complied with, taking into account the provisions of the Late Payments Directive, and for new instruments to be put in place to minimise and to harmonise at European level the length of time between delivery and the moment at which payment is actually received by suppliers; stresses, in this context, that solutions are urgently required to deal with the specific problems encountered by producers of perishable goods with short shelf-lives, who face major cash flow difficulties;
atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymų dėl BŽŪP reformos projekte pateikiamas priemones, kuriomis siekiama stiprinti ūkininkų padėtį maisto produktų tiekimo grandinėje remiant gamintojų organizacijas ir tarpšakines organizacijas bei skatinant trumpas gamintojų ir vartotojų grandines, pvz., vietinių produktų rinkas; mano, kad ūkininkų padėties stiprinimas užtikrinant geresnę vidinę organizaciją ir profesionalesnį požiūrį padės jiems gauti teisingesnę pridėtinės vertės dalį;
Notes the measures in the Commission's draft proposals for the reform of the CAP which are intended to strengthen the position of farmers in the food supply chain through the provision of support to producer organisations and inter-branch organisations and by promoting short chains between producers and consumers, such as markets for local produce; believes that strengthening the position of farmers through better internal organisation and a more professional approach will help to ensure that they receive a fairer share of the added value;
pritaria Komisijos rekomendacijai dėl valstybių narių bendradarbiavimo keičiantis geriausia informavimo apie sutarčių sudarymo praktiką ir standartinių sutarčių rinkinių rengimo patirtimi;
Welcomes the Commission's recommendation on cooperation between the Member States concerning exchanges of best practices on notification of contractual practices, and the preparation of sets of standard contracts;