natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atitinkamais atvejais,
and, where appropriate,
nustatytų ir laikytųsi tiekimo kokybės ir tinklo saugumo veiksmingumo tikslų.
set and meet quality of supply and network security performance objectives.
Šiuos tikslus turi patvirtinti valstybės narės arba kompetentingos institucijos, kurios prižiūri jų vykdymą.
These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them.
Imdamosi Direktyvos 2003/54/EB 24 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 6 straipsnyje nurodytų priemonių, valstybės narės vienodai vertina tarpvalstybines ir nacionalines sutartis.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
Valstybės narės užtikrina, kad tiekimo apribojimas avarinių situacijų metu grindžiamas iš anksto nustatytais kriterijais, susijusiais su perdavimo sistemos operatorių vykdomu neatitikimų pašalinimu.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.
Apsaugos priemonių imamasi glaudžiai konsultuojantis su kitais susijusiais perdavimo sistemos operatoriais, laikantis susijusių dvišalių susitarimų, įskaitant susitarimus dėl keitimosi informacija.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information.
Pasiūlos ir paklausos
Maintaining Balance between
narės imasi atitinkamų
States shall take appropriate measures
veiksmų, siekdamos išlaikyti
to maintain
elektros paklausos ir turimos produkcijos pajėgumų pusiausvyrą.
a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
Visų pirma valstybės narės:
In particular, Member States shall
nepažeisdamos konkrečių mažų izoliuotų sistemų reikalavimų, skatina nustatyti didmeninės rinkos sistemą, kuri duotų reikiamus gamybos ir vartojimo kainų signalus;
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
, kad perdavimo sistemos operatoriai užtikrintų
require transmission system operators to ensure
Nepažeisdamos Sutarties 87 ir 88 straipsnių, valstybės narės taip pat gali imtis papildomų priemonių, įskaitant šias priemones, bet jomis neapsiribojant:
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
sukurti nuostatas, sudarančias geresnes sąlygas naujiems gamybos pajėgumams atsirasti ir naujoms gamybos įmonėms patekti į rinką;
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
pašalinti kliūtis sutarčių, pagal kurias galima nutraukti elektros energijos tiekimą, sudarymui;
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
pašalinti kliūtis gamintojams ir klientams sudaryti įvairios trukmės sutartis;
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
raginti pradėti taikyti tikralaikes paklausos valdymo technologijas, pvz., pažangias matavimo sistemas;
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
remti energijos tvermės priemones;
encouragement of energy conservation measures;
nustatyti konkurso tvarką ar bet kokią kitą tvarką, kuri yra lygiavertė skaidrumo ir nediskriminavimo atžvilgiu pagal Direktyvos 2003/54/EB 7 straipsnio 1 dalį.
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC.
Investicijos į tinklą
Network Investment
nustato reguliavimo sistemą, kuri:
establish a regulatory framework that:
perdavimo ir skirstomosios sistemos tinklų operatoriams skleidžia signalus, kad reikia investuoti į jų tinklų plėtrą, siekiant patenkinti iš anksto numatomą rinkos paklausą; ir
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
sudaro palankias sąlygas eksploatuoti ir, jei būtina, atnaujinti jų tinklus.
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
Valstybės narės užtikrina, kad sprendimai dėl investicijų į tinklų sujungimą būtų priimami glaudžiai bendradarbiaujant atitinkamiems perdavimo sistemų operatoriams.
Member States shall ensure that decisions on investments in interconnection are taken in close cooperation between relevant transmission system operators.
Valstybės narės užtikrina, kad Direktyvos 2003/54/EB 4 straipsnyje numatytoje ataskaitoje būtų aptariamas bendras sistemos pajėgumas patenkinti esamą ir numatomą elektros energijos poreikį, įskaitant:
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the system to supply current and projected demands for electricity, comprising
tinklo eksploatavimo saugumą;
operational network security;
numatomą pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą per ateinančius penkerius metus;
the projected balance of supply and demand for the next five year period;
elektros energijos tiekimo saugumo perspektyvas 5-15 metų laikotarpiui nuo ataskaitos pateikimo datos; ir
the prospects for security of electricity supply for the period between 5 and 15 years from the date of the report; and
perdavimo tinklų operatorių ir jiems žinomus bet kurios kitos šalies investicinius planus, susijusius su tarpvalstybinio tinklų sujungimo pajėgumais, per ateinančius penkerius ar daugiau kalendorinių metų.
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Ataskaitą rengia valstybės narės arba kompetentingos institucijos, glaudžiai bendradarbiaudamos su perdavimo tinklų operatoriais.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
Perdavimo tinklų operatoriai, jei reikia, konsultuojasi su kaimyninės šalies perdavimo sistemos operatoriais.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
1 dalies ketvirtojoje įtraukoje minėtos ataskaitos skyriuje apie investicijas į tinklų sujungimą turi būti atsižvelgta į:
The section of the report relating to interconnection investment, referred to in paragraph 1, fourth indent, shall take account of:
perkrovos valdymo principus, išdėstytus Reglamente (EB) Nr. 1228/2003;
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
esamas ir numatomas energijos perdavimo linijas;
b) existing and planned transmission lines;
numatomą elektros energijos gamybos, tiekimo, tarptautinio perdavimo ir vartojimo struktūrą, atsižvelgiant į energijos paklausos valdymo priemones; ir
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, and
darnaus vystymosi tikslus regioniniu, nacionaliniu ir Europos lygmeniu, įskaitant Sprendimo Nr. 1229/2003/EB I Priede numatytus projektus, sudarančius prioritetinių projektų pagrindo dalį.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I of Decision No 1229/2003/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad perdavimo tinklų operatoriai pateiktų informaciją apie savo arba apie jiems žinomus bet kurios kitos šalies investicinius planus, susijusius su tarpvalstybinio tinklų sujungimo pajėgumais.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Valstybės narės taip pat gali reikalauti, kad perdavimo tinklų operatoriai teiktų informaciją apie investicijas, susijusias su šalies viduje tiesiamomis linijomis, kurios turi esminės įtakos tarpvalstybinių tinklų sujungimui.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection.
Valstybės narės arba kompetentingos institucijas užtikrina, kad šią užduotį atliekantys perdavimo sistemos operatoriai ir (arba) kompetentingos institucijos turėtų priemones, būtinas prieigai prie reikiamų duomenų palengvinti.
Member States or the competent authorities shall ensure that the necessary means for access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators and/or to the competent authorities where relevant in the development of this task.
Turi būti užtikrinta, kad konfidenciali informacija nebus atskleista.
The non-disclosure of confidential information shall be ensured.
įsteigtai Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupei apie planuojamas investicijas ir jų poveikį siekiant 1 straipsnio 1 dalyje numatytų tikslų.
on the investments planned and their contribution to the objectives set out in Article 1(1).
Ši ataskaita gali būti derinama su Direktyvos 2003/54/EB 28 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta ataskaita ir yra skelbiama.
This report may be combined with the reporting provided for in Article 28(1), point (c) of Directive 2003/54/EC and shall be published.
narės imasi
States shall
Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas vėliausiai iki
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the
2007 m. gruodžio 1 d.
1 December 2007
ir nedelsdamos informuoja ją apie visus tolesnius su jomis susijusius pakeitimus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
24 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures; they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
48 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
48 months after the date of entry into force of this Directive.
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas ( 2004/2101(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0210/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
siūlo, remiantis pirmiau paminėto protokolo 9 straipsniu, bei atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės procedūras, pareikšti, kad minimų procedūrų nereikėtų tęsti; todėl ragina teismą padaryti atitinkamas išvadas;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
paveda EP Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Bergamo apygardos teismui.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Brescia District Court.
kadangi Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant savo pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnis.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
siūlo, remiantis aukščiau paminėto protokolo 9 straipsniu, bei atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės procedūras, pareikšti, kad minimų procedūrų nereikėtų tęsti; todėl ragina teismą padaryti atitinkamas išvadas;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
paveda EP Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Brescia apygardos teismui.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Bergamo District Court.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento sprendimo dėl prašymo ginti Umberto Bossi parlamentinį imunitetą 2004/2101(IMM)
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
kadangi Europos Parlamento nariai atitinkamoje savo valstybėje naudojasi tokiu pačiu imunitetu, kuris toje valstybėje suteikiamas parlamento nariams Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imuniteto 10 straipsnio a punktas.
whereas Members of the European Parliament are to enjoy in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
kadangi minėtų įvykių metu Umberto Bossi buvo Italijos parlamento narys, o Italijos Konstitucinis teismas 2001 m. gegužės 17 d. nusprendė, kad jam parlamentinis imunitetas negali būti taikomas, kadangi įžeidimai ir pasipriešinimo bei smurto veiksmai jokiu būdu negali būti laikomi tokiais veiksmais, kuriems galėtų būti taikomas parlamentinis imunitetas,
whereas at that time Umberto Bossi was a member of the Italian Parliament and the Italian Constitutional Court decided, on 17 May 2001, that he did not enjoy parliamentary immunity, finding that insults and acts of resistance and violence are in no way acts in which parliamentary privilege may apply,
kadangi tokiu atveju gali būti taikomas tik Protokolo dėl privilegijų ir imuniteto 10 straipsnio a punktas, o tai reiškia, kad tokiomis sąlygomis Italijos parlamento nariai negali turėti parlamentinio imuniteto teisinėms procedūroms,
whereas in such a case only Article 10(a) of the above Protocol can be applied and it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
nusprendė neginti Umberto Bossi parlamentinio imuniteto Milano magistratų teismo nagrinėjamoje baudžiamojoje byloje.
Decides not to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi in connection with the criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court.
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Jean – Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas ( 2005/2105(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) )
atsižvelgdamas į 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63, ITALMSG
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0208/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0208/2005 ),
ir baigėsi 2004 m. liepos 19 d.,
and his term of office ended on 19 July 2004,
kadangi Prancūzijos teisinės institucijos klausėsi jo pokalbių telefonu tuo laikotarpiu, kai J. C. Marchiani buvo Europos Parlamento narys,
whereas, during the period in which he was a member of the European Parliament, the French judicial authorities intercepted various telephone conversations between Jean-Charles Marchiani and others;
kadangi pagal Prancūzijos Respublikos baudžiamojo kodekso 100-7 straipsnį Parlamento ir Senato narių telefono linijų negali būti klausomasi, išskyrus atvejus, kai susirinkimo, kurio nariais jie yra, vadovą apie tai iš anksto informuoja tyrimą vykdantis teisėjas,
whereas, pursuant to Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure of the French Republic, the telephone lines of members of Parliament and of the Senate may not be subject to interception unless the President of the Assembly to which they belong has been informed thereof in advance by the investigating judge,
kadangi Prancūzijos kasacinis teismas, nesilaikydamas principo
whereas the French Court of Cassation, disregarding the principle of
2005 m. kovo 16 d. sprendime Nr. 1784 nepritaikė 1965 m. balandžio 8 d. protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imuniteto ir šitaip pažeidė J. C. Marchiani neliečiamybę, kuri jam, kaip valstybės narės parlamento nariui, yra numatyta pagal Baudžiamojo kodekso 100-7 straipsnį,
, failed to apply Article 10 of the aforesaid Protocol in its judgment No 1784 of 16 March 2005, thus denying Jean-Charles Marchiani the immunity accorded to members of the national parliament under Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure,
nusprendžia ginti buvusio Europos Parlamento nario Jean – Charles Marchiani imunitetą ir privilegijas;
Decides to defend the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani, former Member of the European Parliament;
prašo panaikinti arba persvarstyti Prancūzijos kasacinio teismo 2005 m. kovo 16 d. sprendimą Nr. 1784 ir sustabdyti visas praktines ar teisines jo pasekmes;
Asks for judgment No 1784 of 16 March 2005 of the French Court of Cassation to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects;
paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Prancūzijos Respublikos kasaciniam teismui, vyriausybei, nacionaliniam susirinkimui ir senatui.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the Court of Cassation, the Government, the National Assembly and the Senate of the French Republic.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo ( 2005/2078(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union ( 2005/2078(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl euro ir Ekonominės ir pinigų sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo ( KOM(2004)0552 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir Europos centriniam bankui – pirmą pranešimą dėl praktinio pasirengimo tolesnei euro zonos plėtrai ( KOM(2004)0748 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
OL C 121, 2001 4 24, p.
having regard to its resolution of 6 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6-0197/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
kadangi praėjus šešeriems metams nuo projekto egzistavimo pradžios, EPS sukūrimo ir euro įvedimo projektas laikomas itin sėkmingu,
whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
kadangi aukštas euro kursas tarptautinėse finansinėse rinkose, itin didėjantis atsiskaitymas eurais prekyboje ir tai, kad visame pasaulyje centrinių bankų rezervuose dolerį vis dažniau pakeičia euras,
whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the fact that central bank reserves world-wide are increasingly switching from dollars to euros,
kadangi šiuo metu jau nebekyla rimtų abejonių dėl bendros valiutos ir ją lydinčių priemonių – bendros pinigų politikos ir didesnio ekonomikos politikos koordinavimo – naudos: galimo pigesnio finansavimo dėl istoriškai mažų palūkanų lygių, dėl padidėjusio kainų aiškumo atsiradusio vidutinės trukmės kainų sumažėjimo, valiutų keitimo rizikos euro zonoje išnykimo, prekybos ir kelionių palengvinimo ES viduje, spaudimo valstybėms narėms įgyvendinti fiskalines politikas stabilumo link,
whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risks within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, and pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
kadangi nepaisant to, kad tam tikros Europos visuomenės dalys reiškia neigiamą požiūrį į eurą, ypač tose valstybėse narėse, kurių nacionalinė valiuta į eurą keičiama aukštu kursu; kadangi "Eurobarometer" tyrimai rodo, kad tokia tendencija stiprėja, nes prieš įvedant eurą tam pritarė 68 proc., įvedus – 75 proc., o pirmąjį 2004 m. pusmetį – 66 proc. euro zonos gyventojų; kadangi neigiami referendumų Švedijoje ir Danijoje rezultatai taip pat įrodo visuomenės priešiškumą bendrai Europos valiutai; kadangi apklausos naujose valstybėse šalyse taip pat rodo augantį priešiškumą euro įvedimui, kuris daugiausia kyla dėl atitinkamos informacijos nebuvimo,
whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism as regards adoption of the euro, caused primarily by a lack of relevant information,