natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hamburg (DE) – Schwerin regionas (DE) linija
Hamburg (DE) – Schwerin region (DE) line
Halle/Saale regionas (DE) – Schweinfurt regionas (DE) linija
Halle/Saale region (DE) – region Schweinfurt (DE) line
Naujos jūroje ir sausumoje esančios vėjo energijos tinklų jungtys Vokietijoje
New wind energy connections off-and onshore in Germany
380 kV įtampos tinklo Vokietijoje modernizavimas siekiant prijungti jūroje esančias vėjo jėgaines
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks
Jungtys Šiaurės Airijoje, susijusios su sujungimu su Airijos tinklais
Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
Jungtys Jungtinės Karalystės šiaurės vakarų dalyje
Connections in the North West of the United Kingdom
Jungtys Škotijoje ir Anglijoje, siekiant, kad elektros energijos gamybai būtų plačiau naudojami atsinaujinantys energijos šaltiniai
Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
Naujos jūros vėjo energijos įrenginių jungtys Belgijoje, įskaitant 380 kV įtampos tinklo modernizavimą
New offshore wind energy connections in Belgium, including upgrade of 380 kV grid
Reaktyviosios galios kompensavimo įrenginių įdiegimas (NL)
Implementation of reactive power compensation equipment (NL)
Fazės keitiklių ir (arba) kondensatorių baterijų instaliavimas Belgijoje
Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium
380 kV įtampos tinklo Belgijoje modernizavimas, siekiant padidinti importo pajėgumus
Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
Slovėnijos perdavimo sistemos įtampos padidinimas nuo 220 kV iki 400 kV
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Jungtys Švedijos šiaurinėje dalyje
Connections in northern Sweden
Saaremaa (EE) tiekimo tinklų įtampos pakeitimas į 110 kV
Transferring Saaremaa (EE) supply to 110 kV
Tartu (EE) energijos tiekimo pagerinimas
Improving Tartu (EE) power supply
Eesti (EE) pastotės (330 kV) renovacija
Renovation of Eesti (EE) substation (330 kV)
Kiisa (EE), Püssi (EE) ir Viljandi (EE) pastočių (110 kV) renovacija
Renovation of Kiisa (EE), Püssi (EE), and Viljandi (EE) substations (110 kV)
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): vienagrandės 400 kV linijos pakeitimas dvigrande 400 kV linija
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): rebuilding of 400 kV single line as 400 kV double-circuit line
Krasíkov (CZ) – Horní Životice (CZ): nauja 400 kV viengrandė linija
Krasíkov (CZ) – Horní Životice (CZ): new 400 kV single line
Naujos vėjo energijos tinklų jungtys Maltoje (MT)
New wind energy connections in Malta (MT)
Elektros tinklų jungčių su valstybėmis, kurios nėra ES narės, plėtra
Developing electricity connections with the non-member States
Naujas Italijos ir Šveicarijos tinklų sujungimas
New interconnection Italy – Switzerland
Philippi (EL) – Maritsa 3 (Bulgarija) linija
Philippi (EL) – Maritsa 3 (Bulgaria) line
Amintaio (EL) – Bitola (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija) linija
Amintaio (EL) – Bitola (Former Yugoslav Republic Of Macedonia) line
Elbasan (Albanija) – Podgorica (Serbija ir Juodkalnija) linija
Elbasan (Albania) – Podgorica (Serbia and Montenegro) line
Mostar (Bosnija –Hercegovina) pastotė ir jungtys
Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and connecting lines
Ernestinovo (Kroatija) pastotė ir jungtys
Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines
Naujos jungtys tarp Graikijos ir Albanijos, Bulgarijos bei Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos
New connections between Greece and Albania, Bulgaria and Former Yugoslav Republic Of Macedonia
Povandeninis kabelis tarp Šiaurės Rytų/Rytų Anglijos ir Pietų Norvegijos
Submarine cable between the north-east/east England and southern Norway
Povandeninis kabelis tarp Pietų Ispanijos ir Maroko (esamos jungties stiprinimas)
Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
Baltijos elektros energijos žiedo jungtys: Vokietija – Lenkija – Rusija – Estija – Latvija – Lietuva – Švedija – Suomija – Danija – Baltarusija
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Russia – Estonia – Latvia – Lithuania – Sweden – Finland – Denmark – Belarus
Pietų Suomija – Rusija jungiamosios linijos
Southern Finland – Russia links
Naujos jungtys tarp Šiaurės Švedijos ir Šiaurės Norvegijos tinklų
New connections between North Sweden and North Norway
Naujos jungtys tarp Vidurio Švedijos ir Vidurio Norvegijos tinklų
New connections between Mid Sweden and Mid Norway
Borgvik (SE) – Hoesle (NO) – Oslo regiono (NO) linija
Borgvik (SE) – Hoesle (NO) – Oslo region (NO) line
Naujos jungtys tarp UCTE/Centrel sistemos ir Balkanų šalių tinklų
New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Jungtys ir sąsaja tarp UCTE sistemos ir Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos, įskaitant HVDC (aukštosios įtampos nuolatinės srovės perdavimo) keitimo stočių, kurios anksčiau veikė tarp Austrijos ir Vengrijos, Austrijos ir Čekijos bei Vokietijos ir Čekijos, perkėlimą
Connections and interface between the UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
Juodosios jūros elektros energijos žiedo jungtys: Rusija – Ukraina – Rumunija – Bulgarija – Turkija – Gruzija
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Naujos jungtys Juodosios jūros regione, siekiant užtikrinti UCTE sistemos ir atitinkamose šalyse esančių tinklų sąveiką
New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the UCTE system with the networks in the countries covered
Naujos Viduržemio jūros elektros energijos žiedo jungtys: Prancūzija – Ispanija – Marokas – Alžyras – Tunisas – Libija – Egiptas – Artimųjų Rytų šalys – Turkija – Graikija – Italija
New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
Povandeninis kabelis tarp Pietų Ispanijos ir Alžyro šiaurės vakarų dalies
Submarine cable between South Spain and north-west Algeria
Povandeninis kabelis tarp Italijos ir Šiaurės Afrikos (Alžyras, Tunisas, Libija)
Submarine cable between Italy and North Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
Elektros tinklų jungtis tarp Tuniso ir Italijos
Electricity connection between Tunisia and Italy
Naujos jungtys Barenco jūros regione (rajone)
New connections in the Barents region/area
Jungčių tarp Danijos ir Norvegijos modernizavimas
Upgrading of connections between Denmark and Norway
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): tolesnis pajėgumo didinimas
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
Pécs (HU) – Sombor (Serbija ir Juodkalnija)
Pécs (HU) – Sombor (Serbia and Montenegro)
Veľké Kapušany (SK) – Ukrainos siena
Vel'ké Kapušany (SK) – Ukraine border
Andrall (ES) – Encamp (AD): pajėgumo padidinimas iki 220 kV
Andrall (ES) – Encamp (AD): capacity increase to 220 kV
Ispanija – Andora – Prancūzija: jungčių modernizavimas
Spain – Andorra – France: upgrade of connections
(Specifikacijos dar nėra nustatytos)
(No specifications defined yet)
Gamtinių dujų tiekimas naujiems regionams
Introducing natural gas into new regions
Dujų tinklo plėtra iš Belfasto į Šiaurės Airijos šiaurės vakarų regioną (UK) ir prireikus – iki Airijos vakarinės pakrantės
Developing gas network from Belfast towards the North-West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
SGD įrenginiai Tenerifės Santa Kruse, Kanarų salos (ES)
LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
SGD įrenginiai Las Palmas de Gran Canaria (ES)
LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
SGD įrenginiai Madeiroje (PT)
LNG in Madeira (PT)
Jungtis tarp Balearų salų (ES) ir Ispanijos žemyninės dalies tinklų
Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
Aukšto slėgio atšaka į Thrace (EL)
High pressure branch to Thrace (EL)
Aukšto slėgio atšaka į Korintą (EL)
High pressure branch to Corinth (EL)
Aukšto slėgio atšaka į Graikijos šiaurės vakarų dalį (EL)
High pressure branch to North-West Greece (EL)
Lolland (DK) ir Falster (DK) salų tinklų jungtis
Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
SGD įrenginiai Kipro saloje, Vasilikos energetikos centras
LNG in the island of Cyprus, Vasilikos Energy Center
Jungtis tarp Vasilikos (CY) SGD įrenginių ir Moni (CY) elektrinės
Connection between Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
SGD įrenginiai Kretos saloje (EL)
LNG in the island of Crete (EL)
Aukšto slėgio atšaka į Patra (EL)
High pressure branch to Patra (EL)
Dujų tinklų jungčių plėtra, siekiant patenkinti vidaus rinkos poreikius arba sustiprinti tiekimo saugumą, įskaitant atskirų gamtinių dujų tinklų jungtis
Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Papildomas sujungtas dujotiekis tarp Airijos ir Škotijos
Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
Šiaurės–Pietų tinklų sujungimas, įskaitant dujotiekį Dublinas – Belfastas
North–South interconnection, including Dublin) – Belfast pipeline
Lacq (FR) – Calahorra (ES) dujotiekio kompresorinė stotis
Compression station on the Lacq (FR) – Calahorra (ES) pipeline
Dujotiekių, kuriais tiekiamos dujos į Portugaliją per pietinę Ispanijos dalį ir į Galisiją bei į Astūriją – per Portugaliją, transportavimo pajėgumų didinimas
Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
Dujotiekis Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU)
Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU) pipeline
Dujotiekis Bad Leonfelden (AT) – Linz (Austrija)
Bad Leonfelden (AT) – Linz (AT) pipeline
Dujotiekis Šiaurės Vakarų Graikija – Elbasan (AL)
North-West Greece) – Elbasan (AL) pipeline
Jungiamasis dujotiekis Graikija – Italija
Greece – Italy interconnection pipeline
Pagrindinio Graikijos dujotiekio kompresorinė stotis
Compression station on the main pipeline in Greece
Jungtis tarp Austrijos ir Čekijos tinklų
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
Pietryčių Europos dujų transportavimo koridorius, einantis per Graikiją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Serbiją ir Juodkalniją, Bosniją ir Hercegoviną, Kroatiją, Slovėniją ir Austriją
Gas transport corridor in South-East Europe across Greece, Former Yugoslav Republic Of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
Dujų transportavimo koridorius tarp Austrijos ir Turkijos, einantis per Vengriją, Rumuniją ir Bulgariją
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Jungiamieji dujotiekiai tarp Jungtinės Karalystės, Nyderlandų ir Vokietijos, jungiantys pagrindinius Šiaurės Vakarų Europos energijos šaltinius ir rinkas
Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of North-West Europe
Jungtis tarp Šiaurės Rytų Vokietijos (Berlyno regionas) ir Šiaurės Vakarų Lenkijos (Szczecin regionas) su atšaka iš Schmölln į Lubmin (Greifsvaldo regionas, DE)
Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): gamtinių dujų tinklų išplėtimas ir sujungimas
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Jungtis tarp Šiaurės jūroje esančių įrenginių, arba – nuo Danijai priklausančių įrenginių jūroje iki Jungtinės Karalystės įrenginių sausumoje
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Transportavimo tarp Prancūzijos ir Italijos pajėgumų stiprinimas
Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
Baltijos jūros jungiamasis dujotiekis tarp Danijos, Vokietijos ir Švedijos
The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden
Winksele (BE) šiaurės – pietų krypties maišymo stotis
Winksele (BE) blending station on north-south axis
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) pajėgumų modernizavimas
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
Šiaurės – vakarų krypties pajėgumų modernizavimas: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Upgrading of capacity along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Dujotiekio, jungiančio Daniją ir Nyderlandus ir sujungiančio Šiaurės jūroje eksploatuojamus gamybos įrenginius, statyba
Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
SGD priėmimo ir gamtinių dujų saugojimo pajėgumų plėtra
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
SGD įrenginiai Fos-sur-mere (FR)
LNG at Fos-sur-mer (FR)
SGD įrenginiai Huelva (ES), esamo terminalo išplėtimas
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
SGD įrenginiai Kartachenoje (ES), esamo terminalo išplėtimas
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
SGD įrenginiai Galisijoje (ES), naujas terminalas
LNG at Galicia (ES), new terminal
SGD įrenginiai Valensijos regione (ES), naujas terminalas
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
SGD įrenginiai Sinese (PT), naujas terminalas
LNG in Sines (PT), new terminal
SGD įrenginiai Revithoussa (EL), esamo terminalo išplėtimas
LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
SGD įrenginiai Adrijos jūros šiaurinėje pakrantėje (IT)
LNG on the North Adriatic Coast (IT)
SGD įrenginiai Adrijos jūros pietinėje pakrantėje (IT)
LNG on the South Adriatic Coast (IT)
SGD įrenginiai Jonijos jūros pakrantėje (IT)
LNG on the Ionian Coast (IT)
SGD įrenginiai Tirėnų jūros pakrantėje (IT)
LNG on the Tyrrhenian Coast (IT)
SGD įrenginiai Ligūrijos jūros pakrantėje (IT)
LNG on the Ligurian Coast (IT)
SGD įrenginiai Zeebruge (BE, antras pajėgumų plėtros etapas)
LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
SGD įrenginiai Graino saloje, Kento grafystė (UK)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Antrojo SGD terminalo statyba žemyninėje Graikijos dalyje
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Požeminių dujų saugyklų statyba Airijoje
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Saugykla pietinėje Kavalos dalyje (EL), išeikvoto dujų telkinio jūroje pertvarkymas
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Saugykla Lussagnet (FR), esamo objekto išplėtimas
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Saugykla Pecorade (FR), išeikvoto naftos telkinio pertvarkymas
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Saugykla Elzaso regione (FR), druskingo sluoksnio ertmių parengimas eksploatacijai
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Saugykla Centro regione (FR), su gruntinio vandens horizontu susiję parengiamieji darbai
Storage in Centre region (FR), developing water table.
Ispanijos šiaurės – pietų krypties saugyklos (nauji objektai) Kantabrijoje, Aragone, Kastilija – Leonėje, Kastilija – La Mančoje ir Andalūzijoje
Storage on the North-South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia
Ispanijos Viduržemio jūros krypties saugyklos (nauji objektai) Katalonijoje, Valensijoje ir Mursijoje
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Saugykla Carriço (PT), naujas objektas
Storage in Carriço (PT), new site
Saugykla Loenhout (BE), esamo objekto išplėtimas
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Saugykla Stenlille (DK) ir Lille Torup (DK), esamo objekto išplėtimas
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Saugykla Tønder (DK), naujas objektas
Storage at Tønder (DK), new site
Saugykla Puchkirchen (AT), esamo objekto išplėtimas, įskaitant dujotiekį, prijungtą prie "Penta West" sistemos prie Andorfo (AT)
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Saugykla Baumgarten (AT), naujas objektas
Storage at Baumgarten (AT), new site
Saugykla Haidach (AT), naujas objektas, įskaitant dujotiekį, prijungtą prie Europos dujų tinklo
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Požeminių dujų saugyklų statyba Italijoje
Developing underground gas storage facilities in Italy
Saugykla Wierzchowice (PL), esamo objekto išplėtimas
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Saugykla Kossakowo (PL), požeminės saugyklos statyba
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Saugykla Lietuvoje (naujas objektas)
Storage in Lithuania (new site)
Dujų transportavimo pajėgumų didinimas (tiekimo dujotiekiai)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Šiaurės šalių dujų tinklo jungčių suprojektavimas ir plėtra: Norvegija – Danija – Vokietija – Švedija – Suomija – Rusija – Baltijos šalys – Lenkija
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Vidurio – Šiaurės dujotiekis: Norvegija, Švedija, Suomija
The Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Dujotiekis iš Rusijos į Vokietiją per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją, įskaitant požeminių dujų saugyklų statybą Latvijoje (projektas ,,Amber")
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (''Amber'' project)
Dujotiekis Suomija – Estija
Gas pipeline Finland – Estonia
Nauji dujotiekiai iš Alžyro į Ispaniją ir Prancūziją bei susijęs šių šalių vidaus tinklų pajėgumų didinimas
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Dujotiekio Alžyras – Marokas – Ispanija (iki Kordobos) transportavimo pajėgumų didinimas
Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
Dujotiekis Kordoba (ES) – Siudad Realis (ES)
Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) pipeline
Dujotiekis Siudad Realis (ES) – Madridas (ES)
Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline
Dujotiekis Siudad Realis (ES) – Viduržemio jūros pakrantė (ES)
Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
Atšakos Kastilijoje – La Mančoje (ES)
Branches in Castilla – La Mancha (ES)
Išplėtimas Šiaurės Vakarų Ispanijos kryptimi
Extension towards North-West Spain
Povandeninis dujotiekis Alžyras – Ispanija ir dujotiekiai, skirti jungčiai prie Prancūzijos tinklo
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Transportavimo iš Rusijos išteklių į Europos Sąjungą per Ukrainą, Slovakiją ir Čekiją pajėgumų didinimas
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Transportavimo iš Rusijos išteklių į Europos Sąjungą per Baltarusiją ir Lenkiją pajėgumų didinimas
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Gamtinių dujų dujotiekis "Jamal" – Europe II
Yamal – Europe II natural gas pipeline
"Yagal Sud" dujotiekis (tarp STEGAL dujotiekio, nutiesto į DE, FR ir CH trikampį)
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
SUDAL rytinis dujotiekis (tarp MIDAL dujotiekio netoli Heppenheim ir Burghausen jungties su PENTA dujotiekiu Austrijoje)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
STEGAL dujotiekio transportavimo pajėgumų didinimas, kad būtų galima papildomai transportuoti dujas nuo Čekijos ir Vokietijos bei nuo Lenkijos ir Vokietijos pasienių per Vokietiją ir kitas valstybes nares
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Dujotiekis iš Kaspijos jūros regiono šalių išteklių į Europos Sąjungą
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Dujotiekis Graikija – Turkija
Greece – Turkey gas pipeline
Transportavimo iš Rusijos išteklių į Graikiją ir kitas Balkanų šalis per Ukrainą, Moldovą, Rumuniją ir Bulgariją pajėgumų didinimas
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Dujotiekis St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG)
St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
Adrijos jūros dujotiekis – gamtinių dujų dujotiekis, skirtas iš Kaspijos jūros regiono, Rusijos ar Vidurio Rytų importuotų gamtinių dujų transportavimui ir jungiantis Italijos ir Pietryčių Europos energetikos rinkas
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
TENP dujotiekio, nutiesto iš Nyderlandų per Vokietiją į Italiją, transportavimo pajėgumų didinimas
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Dujotiekis Taisnieres (FR) – Oltingue (CH)
Taisnieres (FR) – Oltingue (CH) gas pipeline
Dujotiekis Nybro (DK) – Dragør (DK), įskaitant jungiamąjį dujotiekį su Stenille (DK) saugykla
Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Dujotiekis iš Corrib telkinio (IE), jūroje esantis telkinys
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
ir per Tunisą
and via Tunisia
Dujų tinklas jungiantis išteklius Vidurio Rytuose ir Europos Sąjungą
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Pécs (HU) – Kroatija jungtis
Pécs (HU) – Croatia connection
Vecsés (HU) – Slovakija jungtis
Vecsés (HU) – Slovakia connection
Beregdaróc (HU) – Ukraina pajėgumų didinimas
Beregdaróc (HU) – Ukraine capacity increase
Veiksmai, skirti pagerinti vidaus rinkoje eksploatuojamų sujungtų dujų tinklų veikimą
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0032 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 128 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0047/2006 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0086/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0086/2006 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
2 pakeitimas 1 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 1 b (new)
(1b) Užimtumo politikos gairės negali būti taikomos be efektyvaus Bendrijos teisės aktų, ir ypač susijusių su antidiskriminacine politika pagal Sutarties 13 straipsnį, bei sveikatos ir saugos teisės aktų įgyvendinimo atskirose valstybėse narėse.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Komisija privalo patobulinti savo stebėsenos ir įgyvendinimo tvarką.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure
(1c) Siekiant sėkmingos darbo rinkos integracijos, reikia dar įvairesnių pagalbinių priemonių, kurios padėtų sukurti būdus integracijos vykdymui ir kovai su diskriminacija.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
4 pakeitimas 1 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 1 d (new)