natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 29 d. direktyvą 2004/83/EB dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo pabėgėliams ar asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių standartų (Pabėgėlių statuso suteikimo direktyva),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive),
atsižvelgdamas į sprendimus, kuriuos priėmė Europos Bendrija ir valstybės narės prieglobsčio ir imigracijos srityje,
having regard to the decisions adopted by the European Community and its Member States in the area of asylum and immigration,
kadangi dabartinėje pokario metu vyksta tokie nusikaltimai kaip ginkluoti apiplėšimai, žmonių grobimas reikalaujant išpirkos, užpuldinėjimai, politiniame procese ar atkūrimo veikloje dalyvaujančių asmenų žudymas, diversijos prieš civilinę infrastruktūrą, pvz., elektros tinklus arba naftotiekį, ir plataus masto išpuoliai, kurių metu nesirenkant sprogdinami civiliai gyventojai, ir todėl daug irakiečių ir toliau bėga iš šalies, visų pirma, į Jordaniiją ir Siriją, taip pat į Egiptą, Libaną, Turkiją, Iraną ir dar toliau,
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
kadangi, be šalies viduje perkeltųjų asmenų, pačiame Irake yra maždaug 42 000 pabėgėlių ne irakiečių (įskaitant apie 15 000 palestiniečių, kuriems gresia ypatingas pavojus, taip pat sudaniečius, Turkijos kurdus, iraniečius ir kitus),
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42,000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15,000 Palestinians who are at particular risk; as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
kadangi daugelis Irako provincijų riboja naujų šalies viduje perkeltųjų asmenų patekimą, o tai reiškia, kad smarkiai apribojamos galimybės rasti laikiną saugią šalies viduje,
whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
kadangi šalies viduje perkeltuosius asmenis atsisakoma registruoti maisto skirstymui, o tai didina humanitarinės krizės pavojų,
whereas IDPs are denied registration for food distribution, what increases the risk of a humanitarian crisis,
kadangi nustatyta, kad 2 milijonai irakiečių yra pabėgėliai kaimyninėse šalyse, ir juos priėmusios šalys nesuteikė jiems jokio oficialaus apsaugos statuso: Sirija yra priėmusi nuo 1,2 iki 1,5 milijono, Jordanas - nuo 500 000 iki 750 000 irakiečių, kurie sudaro didelę gyventojų dalį, Egiptas - daugiau negu 80.000, Libanas - maždaug 20 000, Iranas - daugiau kaip 50 000, Persijos įlankos regionas - daugiau per 200.000 ir Turkija - maždaug 5100,
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting between 1.2 to 1.5 million, Jordan between 500 to 750,000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20,000), Iran (over 50,000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5100),
kadangi 560 000 pabėgėlių kaimyninėse šalyse yra mokyklinio amžiaus vaikai, o naudotis valstybinio švietimo ar subsidijuojamos medicinos paslaugomis daugelyje sričių yra labai sunku arba tai draudžiama pagal įstatymus,
whereas 560.000 of the refugees in the neighbouring countries are children at school age and that access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
kadangi remiantis paprotine tarptautine teise galioja teisinė prievolė negrąžinti pabėgėlių į vietas, kur jie persekiojami ar gali patirti sunkią žalą, ir leisti prieglobsčio ieškantiems asmenims, bėgantiems nuo itin dažnų žmogaus teisių pažeidimų ir visuotinio smurto, bent laikinai patekti į atitinkamą šalį ir siekti pabėgėlio statuso,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
kadangi dauguma valstybių narių ir Jungtinės Valstijos laikėsi daugiausia ribojančios pozicijos Irako pabėgėlių apsaugos poreikio pripažinimo atžvilgiu,
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
kadangi buvo nustatyta, jog valstybėse narėse labai skirtingai vertinami irakiečių prašymai dėl prieglobsčio, o tai rodo, kad pasiekta mažai pažangos plėtojant bendrąją Europos prieglobsčio sistemą, grindžiamą aukštais bendrais standartais ir galinčią suteikti apsaugą tiems, kam jos reikia,
whereas great disparities in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States have been determined that illustrate the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
kadangi kaimyninės šalys labai ribotai įsileidžia pabėgėlius versdamos daugelį jų grįžti į Iraką arba laikančios juos pasienyje, taip pat taikydamos jiems labai griežtus buvimo šalyje reikalavimus, pvz., mažindamos buvimo šalyje laikotarpį ir (arba) taip apsunkindamos jų vizų atnaujinimo procedūras, kad daugelis irakiečių netenka teisinio statuso,
whereas neighbouring countries have considerably restricted access for refugees, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing periods of stay and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
kadangi Brazilijos vyriausybė yra viena iš nedaugelio šalių, pasiūliusių pagal solidaraus apgyvendinimo programas apgyvendinti tam tikrą skaičių palestiniečių pabėgėlių, prieš tai gyvenusių Irake,
whereas the government of Brazil is one of the few countries to have offered to resettle a number of Palestinian refugees who formerly lived in Iraq under the solidarity resettlement programmes,
kadangi JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras baigia rengti prašymą padidinti papildomą biudžetą padėčiai Irake gerinti nuo 60 milijonų JAV dolerių iki 115 milijonų JAV dolerių,
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
kadangi žydai, mandėjai ir krikščionys (įskaitant asirų, armėnų ir graikų stačiatikius bei kitas krikščionių mažumas) vis labiau diskriminuojami darbo rinkoje ir teikiant būtiniausias paslaugas ir daugelis jaučia sukilėlių grupių ir islamistų nereguliariųjų pajėgų, kurios faktiškai kontroliuoja ištisus įvairių Irako miestų ir kaimų rajonus, prievartos grėsmę; kadangi didėjant įtampai tarp sunitų ir šiitų, asmenims gali kilti grėsmė vien dėl to, kad jie priklauso etninėms ir religinėms mažumoms,
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
teigiamai vertina valstybių, Irako kaimynių, parodytą solidarumą su Irako pabėgėliais ir ragina šias šalis informuoti tarptautinę bendruomenę apie paramą, kuri joms būtina siekiant reaguoti į susidariusią padėtį;
Welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation;
pripažįsta, kad pagerėjo regioninės kurdų valdžios teikiama parama šalies viduje perkeltoms ne musulmonų bendruomenėms;
Recognises the improvements in terms of contribution of the regional Kurdish authorities in assisting non-Muslim communities who are internally displaced;
pripažįsta taip pat ir bendrų sienų su Iraku neturinčių šio regiono šalių, pvz., Egipto, pastangas siekiant padėti pabėgėliams iš Irako; prašo šias šalis vykdyti Irako pabėgėliams palankią politiką, atveriant jiems sienas ir pagerinant jų sąlygas, gerbiant jų pagrindines teises ir užtikrinant jų galimybę naudotis būtiniausiomis paslaugomis, pvz., sveikatos apsauga ir švietimu, remiant tarptautinei bendruomenei;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks these countries to pursue their efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping their borders open and improving conditions for them, respecting their fundamental rights and ensuring their access to basic services such as health and education with the support of the international community;
apgailestauja, kad valstybės, Irako kaimynės, tik retais ir išimtiniais atvejais leidžia jų sienas kirsti palestiniečiams, kurie bėga nuo prieš juos Irake vykdomos prievartos ir grasinimų, smerkia Irako perkeltųjų asmenų ir migracijos reikalų ministro raginimus ištremti iš Irako visus palestiniečius; smerkia Irako vyriausybės sprendimą įvesti varginančius palestiniečių registracijos reikalavimus, apsunkinant jų galimybę teisėtai likti Irake;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements to Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
ragina Irako vyriausybę, vietos valdžios ir religines institucijas bei daugianacionalinių pajėgų koaliciją Irake nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti didesnį visų pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų saugumą Irake ir užkirsti kelią bet kokioms diskriminavimo apraiškoms;
Calls on the Iraqi Government, as well as local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
itin smerkia kai kurių Irako vyriausybės aukšto rango pareigūnų grasinimus ištremti 4 000 Irano opozicijos atstovų, kurie pastaruosius 20 metų buvo pabėgėliai Irake ir kuriems suteiktas pagal Ketvirtą Ženevos konvenciją ginamų asmenų statusas, arba nutraukti jiems kuro ir geriamo vandens tiekimą, taip pat ragina Irako valstybę gerbti šių asmenų teises, nustatytas tarptautiniais teisės aktais;
Strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition who have been political refugees in Iraq for the past 20 years and have the legal status of " Protected persons under the Fourth Geneva Convention" and calls on the Iraqi Government to respect their rights under international law;
ragina valstybes nares įveikti savo pasyvų požiūrį į Irako pabėgėlių padėtį ir vykdyti savo pagal tarptautinius ir Bendrijos teisės aktus prisiimtus įsipareigojimus, valstybėse narėse Irako piliečiams suteikiant galimybę pateikti prašymą suteikti prieglobstį ir prašymus apsvarstant trumpiausiu laiku, laikantis procedūroje numatytų garantijų bei suteikiant pabėgėlio statusą arba papildomą, arba laikiną apsaugą tiems, kurie pagrįstai būgštauja, kad gali būti persekiojami arba labai nukentėti;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum application and have it processed within minimum delay, respecting procedural safeguards and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well founded fear of persecution or serious harm;
ragina valstybes nares suteikti Irako piliečiams, kurie negali pretenduoti į asmenų, kuriems reikalinga apsauga, statusą, bet negali būti sugrąžinti, teisinį statusą (priklausomai nuo aplinkybių, nuolatinį arba laikiną) ir užtikrinti tinkamas sąlygas bei pagrindines teises;
Encourages the Member States to grant Iraqis who do not qualify for a protection status but cannot be returned, a legal status (temporary or permanent depending on their circumstances) and to ensure adequate conditions and basic rights;
susirūpinęs atkreipia dėmesį, kad 2005 m. ir 2006 m. buvo užregistruota nuo 400 iki 500 priverstinių sugrįžimų į Iraką, ir prašo valstybes nares laikinai sustabdyti visus priverstinius grąžinimus į bet kurią Irako dalį;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part in Iraq;
ragina valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę pademonstruoti bendrą tarptautinę atsakomybę ir reikšmingai prisidėti prie Irako pabėgėlių ir asmenų be pilietybės bei Palestinos pabėgėlių, šiuo metu esančių Irake arba pabėgusių iš Irako ir dabar negalinčių išvykti iš regiono, apgyvendinimo, pagal JT vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro rekomendacijas dėl Irako pabėgėlių suteikiant pirmenybę labiausiai pažeidžiamoms grupėms; prašo Europos Sąjungą ir jos valstybes nares nustatyti šiai atsakomybei pasidalinti skirtą mechanizmą ir atitinkamai padėti valstybėms narėms;
Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
ragina Europos Komisiją skubiai apsvarstyti kitas galimybes, kaip suteikti humanitarinę pagalbą šalies viduje perkeltiems asmenims Irake, deramai lanksčiai interpretuoti atitinkamas taisykles ir padėti valstybėms, Irako kaimynėms, priimti pabėgėlius;
Calls on the European Commission to urgently explore further possibilities to bring humanitarian support to the IDPs in Iraq, exercising appropriate flexibility in interpreting the relevant rules, and to assist the neighbouring countries in their efforts to host the refugee population;
džiaugiasi, kad Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos tarnyba ėmėsi veikti; tačiau apgailestauja dėl itin ilgų procedūrų, kuriomis vadovaujasi Humanitarinės pagalbos tarnyba, ir ragina ją būti aktyvesnei ir sparčiau veikti tuose regionuose, kurie palyginti lengvai prieinami, pvz., Egipte;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's ECHO; regrets, however, the very lengthy procedures followed by ECHO and invites ECHO to be more proactive and react more swiftly in regions where access is comparatively easy such as in Egypt;
ragina Humanitarinės pagalbos tarnybą skubiai pasirengti steigti reabilitacijos centrus, skirtus nukentėjusiems Irako pabėgėliams ir šalies viduje perkeltiems asmenims, taip pat vystyti užimtumą didinančius projektus, ypač skirtus šalies viduje perkeltiems asmenims ir susijusius su žemės ūkiu bei vykdomus tose Irako vietovėse, kur tai įmanoma;
Invites ECHO to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
ragina Komisiją informuoti Parlamentą, o ypač EP Biudžeto kontrolės komitetą jo liepos 16 d. posėdžio metu, apie tai, kaip naudojamos Irakui skirtos lėšos, ypač paskirstomos per Tarptautinį Irako atstatymo fondą, taip pat primena apie Komisijos 2006 m. birželio 7 d. komunikate (COM(2006)283) nustatytus prioritetus, tarp kurių nurodyta: 1) parama demokratinei vyriausybei, 2) saugumo stiprinimas remiantis teisinės valstybės principais bei žmogaus teisėms palankios kultūros skatinimas; primena, kad EP mano, jog padėtis kritiška, ir kad Parlamentas savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliucijoje ragino, kad didelė dalis programoms Irake vykdyti suplanuotų ES išlaidų būtų skiriamos pabėgėliams; pateikiant minėtą informaciją turėtų būti tiksliai nurodytas lėšų paskirstymas pagal veiklos rūšis ir numatytas skirti lėšas, įsipareigojimus ir mokėjimus, aiškiai nurodant programas, skirtas Irako pabėgėliams ir šalies viduje perkeltiems asmenims;
Urges the Commission to inform Parliament and in particular its Budget Control Committee in its sitting of 16 July about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and recalls the priorities of its Communication of 7 June 2006 (COM(2006)283 fin), which included (1) the support to a democratic government, (2) the security reinforcement on the basis of a State of Law and the promotion of a culture respecting Human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency and urged in its resolution of 15 February 2007 that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui (UNHCR), Irako, Sirijos, Jordanijos, Libano, Egipto, Turkijos ir Palestinos vyriausybėms ir parlamentams bei Arabų lygai;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean, on behalf of the PSE Group
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis PSE frakcijos vardu
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Moldovoje ir ypač Padnestrėje,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, and in Transnistria in particular,
atsižvelgdamas į veiksmų planą Moldovai, kuris buvo priimtas per 2005 m. vasario 22 d. vykusį septintąjį ES ir Moldovos partnerystės tarybos posėdį,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
atsižvelgdamas į Ministrų komiteto 2006 m. kovo 1 d. priimtą laikinąją rezoliuciją dėl Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo Ilascu ir kt. byloje prieš Moldovą ir Rusijos Federaciją,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers on 1 March 2006 concerning the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
kadangi 1992 m. karas Moldovos Respublikos Padnestrės regione lėmė separatistinio, neteisėto ir autoritarinio režimo įsitvirtinimą regione; tęsiasi įšaldyto konflikto situacija ir žmogaus teisių pažeidimai vis dar dideli bei plačiai paplitę;
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread;
kadangi nepaisant minėtųjų tarptautinių sprendimų vis dar nerasta galutinio Padnestrės konflikto sprendimo, o tai lemia tolesnį pagarbos žmogaus teisėms mažėjimą regione;
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in this region;
kadangi paskutinis žmogaus teisių pažeidimų Padnestrėje pavyzdys – Tudoro Petrovo-Popa ir Andrei Ivantoco, kurie buvo žeminami ir kuriems buvo uždrausta grįžti į savo namus, atvejis;
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Petrov-Popa and Andrei Ivantoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
kadangi visų vadinamosios Ilascu grupės narių areštas ir sulaikymas kaltinant terorizmu buvo neteisėtas Padnestrės separatistinio režimo veiksmas ir jis neatitiko tarptautinių teisingo teismo, teisinės valstybės, pagarbos kalinių teisėms ir kankinimų bei nežmoniško elgesio prevencijos principų;
whereas the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not correspond to the international standards on principles of fair trial, rule of law, respect of the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
kadangi dideli žmogaus teisių pažeidimai Padnestrėje tęsiasi, ypač pažeidimai, susiję su rumunų teisių nepaisymu uždarant mokyklas, kuriose mokoma rumunų kalba, ir niekinant rumunų kapines Padnestrėje, taip pat pažeidinėjamos visų regiono gyventojų politinės teisės ir laisvės, o tai skatina plisti prekybą žmonėmis ir organizuotą nusikalstamumą;
whereas the serious violation of human rights in Transnistria continues, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the whole population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;