natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ypač atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos OL C 65 E, 2002 3 14, p.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių - būsimos partnerystės link OL C 43 E, 2004 2 19, p.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
ESBO Stambulo aukščiausio lygio susitikimo deklaraciją SUM.DOC/2/99, 1999 m. lapkričio 19 d.
having regard to the OSCE's 1999 Istanbul summit declaration SUM.DOC/2/99, 19 November 1999.
atsižvelgdamas į Europos Tarybos rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje ir ypač į jos 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucija Nr. 1372 (2004).
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1372 (2004).
atsižvelgdamas į naują ESBO atstovybės Minske vadovo deklaraciją, kritikuojančią laisvės atėmimo bausmių paskyrimą dviems Baltarusijos opozicijos nariams, kaltintiems Baltarusijos prezidento šmeižtu,
having regard to the recent declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk criticising the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkaujančių Nyderlandų Europos Sąjungos vardu pateiktą 2004 m. liepos 30 d. deklaraciją dėl nepriimtino Baltarusijos valdžios institucijų spaudimo Europos humanitarinių mokslų universitetui Minske 11835/1/04 REV 1.
having regard to the declaration made on 30 July 2004 by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk 11835/1/04 REV 1.
atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių komisijos priimtas rezoliucijas ir jos sprendimą paskirti specialų pranešėją Baltarusijos klausimu,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
kadangi 2004 m. spalio 17 d. įvyks Baltarusijos parlamento rinkimai,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
kadangi prezidentas Lukašenka nusprendė, kad tuo pačiu metu vyks referendumas dėl Konstitucijos straipsnio, kuriuo buvimo prezidentu laikas apribotas iki daugiausiai dviejų iš eilės einančių penkerių metų kadencijų, panaikinimo,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
kadangi padėtis Baltarusijoje ne tik nepagerėjo, tačiau net ir pablogėjo tiek, kad žmogaus teisės paniekinančiai pažeidinėjamos, Žemieji rūmai negali realizuoti savo įstatymų leidybos teisių, o ekonominiam gyvenimui vadovauja Prezidentas; kadangi šie pažeidinėjimai pasireiškia demokratinės opozicijos narių įkalinimu ir kitų prieš juos nukreiptų represijų būdų naudojimu, politinių partijų registracijos atšaukimu rinkiminės kampanijos metu, opozicijos kandidatų užpuldinėjimais ir bauginimais bei draudimu opozicinių partijų atstovams stebėti rinkimų eigą balsavimo vietose,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and the use of other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
kadangi ES kelis kartus pasmerkė Lukašenkos vyriausybės vykdomus žinomų opozicijos vadovų suėmimus ir kadangi nebuvo padaryta jokia pažanga neišaiškintose dingusių be žinios asmenų bylose,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
kadangi per kelerius pastaruosius metus daugiau kaip 50 demokratinių skirtingų lygių ir politinių pakraipų nevyriausybinių organizacijų, daugiau kaip 20 nepriklausomos žiniasklaidos įstaigų, keletas švietimo sistemos įstaigų ir kelios politinės partijos nutraukė veiklą dėl ,,techninių" priežasčių, nors buvo aišku, kad visais šiais atvejais šios organizacijos buvo baudžiamos už Prezidento ir jo politikos kritiką,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for "technical" reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
kadangi Baltarusijoje nuolatos dėl politinių priežasčių suimami ir teisiami demokratinių judėjimų aktyvistai ir nepriklausomi žurnalistai bei deportuojami užsienio piliečiai; kadangi tik prieš kelias dienas du Baltarusijos opozicijos nariai Valerijus Levonevskis ir Aleksandras Vasiljevas buvo nuteisti dvejus metus kalėti kaltinus juos Baltarusijos prezidento šmeižtu,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
labai susirūpinęs dėl Baltarusijos valdžios institucijų sprendimo atšaukti juridinio asmens veiklos licenciją tarptautiniu mastu pripažintam Europos humanitarinių mokslų universitetui Minske, kuris yra puikus akademinės laisvės ir tikrų Europos vertybių puoselėjimo mokymo ir tyrimo programose pavyzdys, sukelsiančio skaudžias pasekmes šimtų studentų ir dėstytojų akademinei ateičiai,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos 2004 m. gegužės 28 d. priimtą rezoliuciją, kuria pripažįstami įrodymai dėl aukščiausių valstybės pareigūnų dalyvavimo pagrobiant opozicijos lyderius ir, kaip įtariama, juos nužudant 1999 m.,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
pabrėždamas vis didėjantį Baltarusijos, kaip vienintelės Rytų Europos valstybės, su kuria ES dar nepasirašė partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties, ES politinį izoliavimą,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
pabrėždamas, kad Baltarusija yra įtraukta į Europos kaimynystės politiką, tačiau, nepaisant Baltarusijos piliečių vilčių glaudžiau bendradarbiauti su Europos Sąjunga, ji dėl demokratijos trūkumo ir teisinės valstybės principų nesilaikymo šiuo metu negali naudotis pasiūlymo glaudžiau bendradarbiauti privalumais,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
griežtai smerkia tai, kad Baltarusijos valdžia per savavališkus suėmimus, netinkamą elgesį su suimtaisiais, asmenų dingimą be žinios, persekiojimą politiniais motyvais ir kitus represinius veiksmus, pažeidžiančius pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus, nesirinkdama puola žiniasklaidą, žurnalistus, opozicijos narius, žmogaus teisių aktyvistus ir asmenis, bandančius laisvai kritikuoti Prezidentą ir režimą;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimai būtų laisvi, teisingi, lygūs, atskaitingi ir skaidrūs, taip pat garantuoti, kad pagal šiuos principus išrinktam parlamentui būtų suteikta svarbių galių, ir nepritaria veiksmams, kuriais siekiama likviduoti pagrindines demokratines opozicines partijas, tarp jų ir Darbo partijos paskelbimui neteisėta bei oficialiam Baltarusijos nacionaliniam frontui pareikštam ",įspėjimui", kuris gali būti pirmasis siekio paskelbti jį neteisėtu žingsnis, nes laiko juos nedemokratiškais;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers, and rejects as undemocratic the steps undertaken to eliminate major democratic opposition parties, including making the Labour Party illegal and the official "warning" given to the Belarusian National Front, which may be the first step towards its delegalisation;
ragina Baltarusijos žmones dalyvauti artėjančiuose parlamento rinkimuose; tvirtai ragina centrinį rinkimų komitetą sudaryti visiems šalies politiniams judėjimams vienodas galimybes komitete ir vienodas galimybes kelti kandidatūras; prašo Baltarusijos vyriausybės leisti tarptautiniams stebėtojams sekti rinkimų eigą siekiant užtikrinti, kad rinkimai būtų laisvi ir teisingi; pripažįsta didelę šių rinkimų svarbą atkuriant demokratiją Baltarusijoje ir iš naujo integruojant Baltarusiją į tarptautinę demokratinę bendruomenę;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
mano, kad prezidento Aleksandro Lukašenkos siekis pratęsti savo įgaliojimus dar vienai kadencijai surengiant referendumą yra dar vienas jo autoritarinio valdymo įrodymas, bei ragina prezidentą laikytis Baltarusijos Konstitucijos nuostatų dėl maksimalaus respublikos prezidento kadencijų skaičiaus ir nerengti referendumo šiuo klausimu;
Considers President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
ragina Baltarusijos valdžią nedelsiant baigti visų šalies švietimo institucijų persekiojimą ir laikytis pagrindinių akademinės laisvės, mokymo autonomijos ir tolerancijos principų;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad buvo uždarytas Europos humanitarinių mokslų universitetas − puikios organizacijos akademinė institucija, išplėtojusi aktyvų kultūrinį bendradarbiavimą su ES valstybėmis ir įkūnijanti akademinės laisvės bei mokymo autonomijos principus; išreiškia tokį pat susirūpinimą dėl to, kad buvo uždaryta Jakubo Kolaso mokykla - vienintelė vidurinė mokykla, kurioje visi dalykai buvo dėstomi baltarusių kalba;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy; expresses similar concern at the closure of the Jakub Kolas school, the only secondary school where all courses were taught in the Belarusian language;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant paleisti iš laisvės atėmimo Valerijų Levonevskį, Aleksandrą Vasiljevą ir Michailą Lariničių bei kitus įkalintus politinius režimo priešininkus;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
sveikina Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos sprendimą paskirti specialų pranešėją stebėti žmogaus teisių padėtį Baltarusijoje ir šios komisijos uždavinį sukurti žmogaus teisių mokymo programą visiems visuomenės sluoksniams;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
ragina Baltarusijos valdžią gerbti profesinių sąjungų teises, ypač teisę kurti susivienijimus, užtikrinamą Baltarusijos ratifikuotose Tarptautinės darbo organizacijos (ILO) konvencijose;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo pažangos šaliai vykdant demokratizaciją ir reformas;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
ragina ES Tarybai pirmininkaujančią šalį daryti spaudimą Baltarusijos valdžios institucijoms, kad šios leistų atsiųsti Europos Parlamento delegaciją stebėti 2004 m. spalio 17 d. rinkimus ir sudarytų sąlygas juos stebėti nepriklausomai;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
ragina Komisiją optimaliai išnaudoti šiuo metu vykdomas savanoriškas keitimosi programas ,,žmonės žmonėms" tarp Baltarusijos Černobilio vaikų bendruomenių ir kai kurių ES valstybių narių savivaldybių; tuo pačiu skatina sukurti specialią sistemą, per kurią būtų remiamos Baltarusijos savivaldybės, tikrai gerbiančios demokratines vertybes;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous "people to people" exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į 1981 m. birželio 27 d. priimtą Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, Sudano Respublikos ratifikuotą 1986 m. vasario 18 d.,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 9 d. priimtą Konvenciją dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948,
atsižvelgdamas į Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SPLM/A) 2004 m. gegužės 26 d. protokolą,
having regard to the Protocol between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
kadangi 2004 m. rugsėjo 2–7 d. jis išsiuntė delegaciją į Khartoumą, Sudano Darfūro regioną ir Abechės miestą Čade,
whereas it sent a delegation to Khartoum and the region of Darfur in the Sudan, as well as to Abéché in Chad, from 2 to 7 September 2004,
kadangi Darfūro regionas ilgą laiką kentėjo dėl žemo išsivystymo lygio ir ekonominės bei politinės atskirties,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,
kadangi buvo pareiškimų, kad Eritrėjos vyriausybė padeda apmokyti ir apginkluoti SLA bei JEM,
whereas there have been claims that the Eritrean Government has been helping to train and arm the SLA and JEM,
kadangi, nors 2004 m. balandžio 8 d. ir buvo pasirašytas paliaubų susitarimas, Sudano vyriausybė ir toliau rėmė atsargos kariuomenę bei vadinamąsias liaudies gynybos pajėgas, nepaisydama to, kad jos žudė civilius gyventojus, ėmėsi lytinės prievartos prieš moteris, plėšikavo bei užpuldinėjo gyventojus,
whereas, despite the ceasefire signed on 8 April 2004, the Government of the Sudan continued to support militias and so-called "Popular Defence Forces" despite their killing of civilians, the use of sexual violence against women, looting and general harassment,
kadangi Europos Parlamento delegacijos Čade sutikti pabėgėliai ir perkeltieji asmenys teigė, kad jie visi priklauso ne arabų gentims, ir tai patvirtino Darfūro krizę tiriančių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų pranešimai,
whereas the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes, an observation confirmed by reports of INGOs working on the ground,
kadangi Konvencijos dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį II straipsnyje genocidas yra apibrėžiamas kaip kuri nors iš toliau išvardytų veiksmų, padarytų siekiant sunaikinti visus ar dalį žmonių, priklausančių kokiai nors tautinei, etninei, rasinei ar religinei grupei, tai yra: tokios grupės narių žudymas; tokios grupės narių sunkūs kūno sužalojimai ar psichinės traumos; tyčinis tokių gyvenimo sąlygų tai grupei sudarymas, dėl kurių visi jos nariai ar dalis jų žūtų; priemonių, ribojančių tai grupei priklausančių žmonių gimstamumą, taikymas; prievartinis vienos grupės vaikų perdavimas kitai grupei,
whereas, under Article II of the Genocide Convention, genocide is defined as any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group,
kadangi Sudano vyriausybė didesnių karinių pajėgų dislokavimą ir naujus jų karo veiksmus teisina teigdama, kad pagal JT veiksmų planą jai leidžiama sukurti vadinamąsias saugumo zonas, tačiau iš tikrųjų šiais karinių pajėgų veiksmais ji laužo paliaubų susitarimą,
whereas the Government of the Sudan justifies new movement and increased deployment of troops by claiming that the UN action plan allows it to create "safe areas", but these troop movements are in fact a breach of the Ceasefire Agreement,
kadangi per Europos Parlamento delegacijos susitikimus su paliaubų komisija paaiškėjo, kad reikia smarkiai didinti paliaubų stebėtojų skaičių, o ne stebėtojus ginančias karines pajėgas,
whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers" military protectors,
kadangi Europos Sąjungos surinkti finansiniai ištekliai humanitarinei pagalbai, politiniam procesui ir stebėtojų misijai Darfūre iš viso siekia 287,8 mln. eurų: 107 mln. eurų sudaro Bendrijos lėšos ir 180,8 mln. eurų − valstybių narių įnašai,
whereas the EU has mobilised financial resources for humanitarian assistance, the political process and the observer mission in Darfur to a total of €287.8 million: €107 million from Community funds and €180.8 million in bilateral contributions provided by the Member States,
kadangi Afrikos Sąjunga suvaidino labai svarbų vaidmenį, siekdama užbaigti konfliktą ir parengdama paliaubų susitarimą bei susitarimą dėl humanitarinių klausimų, kurie dar turi būti pasirašyti,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
kadangi galimybė teikti pagalbą vyriausybės kontroliuojamose teritorijose gerėja mažinant administracines kliūtis, vis dėlto humanitarinės pagalbos darbuotojai negali pasiekti daugelio Darfūro gyventojų, ypač sukilėlių užimtuose regionuose, dėl nesaugumo, garantijų trūkumo, logistinių sunkumų ir smarkaus lietaus,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
kadangi su Europos Parlamento delegacija Čade susitikę pabėgėliai ir perkeltieji asmenys nepasitiki Sudano valdžia ir bijo grįžti į savo šalį, kol nėra garantuojamas jų saugumas,
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
kadangi įprasti etninių grupių konfliktų sprendimo būdai netinka sprendžiant Darfūro krizę,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
kadangi įprasti čionykščiai konfliktų sprendimo būdai nebegalioja, nes Sudano vyriausybė pakeitė šiuos būdus savo valdžios metodais, ir tai trukdo išspręsti konfliktą,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
kadangi Sudano vyriausybės taikomos priemonės seksualinę prievartą patyrusioms moterims Darfūre ginti yra nepakankamos,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
smerkia Sudano vyriausybę už tai, kad ji sąmoningai remia išpuolius, t. y. žudynes, seksualinį smurtą prieš moteris, apiplėšimus ir užpuldinėjimus, prieš civilius gyventojus kai kuriose bendruomenėse − kaimuose, o vėliau ir perkeltų asmenų stovyklose;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;