natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kurie nepriskirtini prie antrojoje įtraukoje nurodytų lengvųjų keturračių, kurių svoris be krovinio ne didesnis kaip 400 kg (550 kg krovininėms transporto priemonėms), neįskaitant baterijų svorio elektra varomų transporto priemonių atveju, kurių maksimali galia neviršija 15 kW ir maksimalus konstrukcinis greitis neviršija 80 km/val.
which are not among the light motor-powered quadricycles referred to in the second indent of Category AM, with an unladen mass not exceeding 400 kg (550 kg in the case of vehicles for the transport of goods), disregarding the mass of the batteries in the case of electric vehicles, with a maximum net power output not exceeding 15 kW and a maximum design speed not exceeding 80 km/h
motorines transporto priemones:
motor vehicles:
kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 3 500 kg;
with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg;
suprojektuotos ir pagamintos vežti ne daugiau kaip 8 keleivius, neskaitant vairuotojo.
designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver.
Nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo, jos gali būti su priekaba, kai transporto priemonės junginio leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 3 500 kg.
Without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 3 500 kg.
Jei vairuotojas yra išėjęs vairavimo kursus, atitinkančius V priedo nuostatas, nepaisant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo, transporto priemonė gali būti su priekaba, jeigu transporto priemonės junginio leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 4 250 kg, o transporto priemonių junginys nėra naudojamas komerciniais tikslais; papildomi vairavimo kursai nėra privalomi, jei priekabos svoris ne didesnis kaip 750 kg.
If the driver has taken part in driver training pursuant to Annex V, without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes; the additional driver training is not mandatory if the weight of the trailer does not exceed 750 kg.
OL L 18, 2002 1 21, p.
OJ L 18, 21.1.2002, p.
II priedo A dalies 5.1 punkte, krovinio svoris ne didesnis kaip 1 000 kg, o transporto priemonė nėra naudojama komerciniais tikslais;
, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle is not used for commercial purposes;
motorinius triračius, kurių variklio galia neviršija 35 kW
motor-powered tricycles with an engine power not exceeding 35 kW;
motorinius triračius, kurių variklio galia viršija 35 kW, o vairuotojas yra ne jaunesnis kaip 21 metų
motor-powered tricycles with an engine power in excess of 35 kW, providing the licence holder is at least 21 years old;
nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
transporto priemonių junginius, sudarytus iš B kategorijos vilkiko ir priekabos
combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer
arba puspriekabės
or semi-trailer
C 1 kategorija:
Category C 1:
motorines transporto priemones, kurių
motor vehicles
leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip
not coming within categories D1 or D
kurios suprojektuotos ir pagamintos
designed and built to transport
C 1 + E kategorija:
Category C 1 + E:
transporto priemonių junginius, sudarytus iš C1 kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės ir kurių
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo transporto priemonių junginius, sudarytus iš B kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 3 500 kg, jeigu leistinas transporto priemonių junginio svoris ne didesnis kaip 12 000 kg,
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;
į D1 ir D kategoriją nepatenkančias
not coming within categories D1 or D
leidžiamas maksimalus svoris
of which
transporto priemonių junginius, sudarytus iš C kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, kurios
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
motorines transporto priemones,
motor vehicles
kurios suprojektuotos ir pagamintos
designed and built
vežti ne daugiau kaip 16 keleivių, neskaitant vairuotojo, ir kurių ilgis siekia daugiausia
to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding
D 1 + E kategorija:
Category D 1 + E:
transporto priemonių junginius, sudarytus iš D1 kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
12 000 kg,
12 000 kg
suprojektuotas ir pagamintas
designed and built to transport
transporto priemonių junginiua, sudarytus iš D kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios
without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned,
neįeina pedalais
include cycles
minami dviračiai,
with pedal assistance;
Šis terminas apima troleibusus, t.y., prie elektros laidų prijungtas ne bėgiais važiuojančias transporto priemones.
This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
Komisijai pritarus, valstybės narės gali netaikyti šio straipsnio tam tikroms specialios paskirties variklinėms transporto priemonėms, pavyzdžiui, specialioms neįgaliesiems skirtoms transporto priemonėms.
With the agreement of the Commission, Member States may exclude from the application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for the disabled.
Vairuotojo pažymėjimuose nurodomos sąlygos, kurioms esant vairuotojui leidžiama vairuoti.
Driving licences shall state the conditions under which the driver is authorised to drive.
Jei dėl fizinės negalios leidžiama vairuoti tik tam tikrų tipų ar specialiai pritaikytas transporto priemones,
If, because of a physical disability, driving is authorised only for certain types of vehicle or for adapted vehicles, the test of skills and behaviour provided for in
8 straipsnyje
Article 8
nurodytas įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas rengiamas būtent tokia transporto priemone.
shall be taken in such a vehicle.
Vairuotojo pažymėjimai išduodami laikantis šių sąlygų:
The issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
ir D kategorijų pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti B kategorijos transporto priemones.
and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
D1 +E ir
D1 + E and
D +E kategorijų pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti B,
D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B,
ir D kategorijų transporto priemones.
and D respectively.
Vairuotojo pažymėjimų galiojimas nustatomas taip:
The validity of driving licences shall be determined as follows:
D1 + E ir
D1 + E and
taip pat galioja B + E kategorijos transporto priemonių junginiams
validated for driving category B + E vehicle combinations
B+E, C+E ir D+E kategorijos pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti atitinkamai prie B, C ir D kategorijų priskiriamas transporto priemones;
licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively;
A, B, C arba D
A, B, C or D
A1 ir A2, B1, C1 arba D1 kategorijoms;
categories A1 and A2, B1, C1 or D1, respectively;
A2 kategorijos išduoti pažymėjimai taip pat galioja A1 kategorijai;
licences issued for category A2 shall also be validated for category A1;
C + E ir D + E kategorijos išduoti pažymėjimai taip pat galioja atitinkamai prie C1 + E arba prie D1 + E kategorijos priskiriamų transporto priemonių junginiams;
licences issued for categories C+E and D+E shall also be validated for vehicle combinations in categories C1+E and D1+E, respectively;
kategorijų pažymėjimai
categories shall
Vairavimui savo teritorijoje valstybės narės gali taikyti tokius
For driving on their territory, Member States may grant the following
vairuoti mopedus ir
mopeds and
lengvuosius motociklus turint B kategorijos pažymėjimą.
light motorcycles under a licence for category B.
Kadangi ši nuostata galioja tik valstybės teritorijoje, valstybių narių išduotuose vairuotojų pažymėjimuose nenurodoma, kad savininkui leidžiama vairuoti tokias transporto priemones.
Since this provision applies only on national territory, the Member States shall not indicate on the driving licence that the holder is entitled to drive such vehicles.
Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, savo teritorijoje gali leisti vairuoti:
Member States may, after consulting the Commission, authorise the driving on their territory of:
D1 kategorijos transporto priemones (kurios leidžiamas maksimalus svoris yra 3 500
vehicles of category D1 ( with a maximum authorised mass of 3 500
, neįskaitant specialios neįgaliems keleiviams vežti skirtos įrangos) vyresniems kaip 21 metų asmenims, turintiems bent prieš du metus įgytą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, tik tuo atveju, jei tos transporto priemonės naudojamos nekomercinių organizacijų socialiniams tikslams, o vairuotojas teikia savo paslaugas nemokamai;
, excluding any specialised equipment intended for the carriage of disabled passengers) by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before provided that the vehicles are being used by non-commercial bodies for social purposes and that the driver provides his services on a voluntary;
leidžiamą maksimalų 3 500
vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500
transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris yra didesnis kaip 3 500 kg, asmenims vyresniems kaip 21 metų bei turintiems B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, kuris buvo gautas mažiausiai prieš dvejus metus, su sąlyga, kad transporto priemonė turi daugiau kaip 25 metus, yra tinkamai išlaikyta, nekenksminga aplinkai, geros būklės ir naudojama ne komerciniais tikslais;
vehicles of a maximum authorised mass exceeding 3 500 kg by holders over 21 years old of a driving licence for category B which was obtained at least two years before, provided that the vehicle is over 25 years old, is maintained in a proper and environmentally sound manner and in a historically correct condition and is used for non-commercial purposes;
D ir D1 kategorijos transporto priemones, asmenims turintiems C, C1 ir C+E kategorijų vairavimo pažymėjimus tais atvejais, kai jie tik gabena tuščias transporto priemones trumpomis distancijomis.
vehicles of categories D and D1 by holders of a driving licence for categories C, C1 and C+E, provided that the vehicles are to be transferred empty over short distances.
Minimalaus amžiaus sąlygos vairuotojo pažymėjimams išduoti yra tokios:
The minimum age conditions for the issue of driving licences shall be as follows:
16 metų:
16 years:
AM kategorijai:
for category AM;
A 1 kategorijai;
for category A 1;
18 metų:
18 years:
A 2 kategorijai;
for category A 2;
B, B + E kategorijoms;
for categories B, B + E;
Direktyva su paskutinias pakeitimais, padarytais Tarybos Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p.
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p.
21 metai:
21 years:
C, C+E, D1 ir D1+E kategorijoms, nepažeidžiant
for categories C, C+E, D1 and D1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in
Direktyvoje 2003/59/EB
Directive 2003/59/EC
D ir D+E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų tokių transporto priemonių vairavimo nuostatų;
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
24 metai:
24 years:
D ir D+E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų šių kategorijų transporto priemonių vairavimo nuostatų;
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
Valstybės narės gali nukrypti
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for
nuo B
categories B
ir B + E kategorijoms nustatytų minimalių amžiaus reikalavimų ir išduoti šios kategorijos pažymėjimus vairuotojams nuo 17 metų amžiaus, o taip pat gali nuo B1 kategorijai nustatytų minimalių amžiaus reikalavimų ir išduoti šios kategorijos pažymėjimus vairuotojams nuo 18 metų amžiaus.
and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years, and for category B1 and issue this category only from the age of 18.
Valstybės narės gali savo teritorijoje atsisakyti pripažinti B ir B1 kategorijos pažymėjimus, jei jų turėtojas yra jaunesnis kaip 18 metų.
Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for categories B and B1 if the holder is under 18 years of age.
Valstybės narės gali nukrypti nuo AM kategorijai nustatytų minimalių amžiaus reikalavimų ir išduoti vairuotojo pažymėjimus nuo 14 metų amžiaus.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
Valstybės narės gali atsisakyti pripažinti galiojančiais savo teritorijoje AM kategorijos vairuotojo pažymėjimus, jei jų turėtojas yra jaunesnis nei 16 metų.
Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
Valstybės narės gali padidinti A1, A2 ir A kategorijoms nustatytą minimalų amžių su sąlyga, kad:
The Member States may raise the minimum age laid down for categories A1, A2 and A, on condition that:
tarp minimalaus amžiaus A1 kategorijai ir minimalaus amžiaus A2 kategorijai yra dvejų metų skirtumas;
there is two years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2;
prieš gaudamas vairuotojo pažymėjimą, suteikiantį teisę vairuoti A kategorijos transporto priemones, asmuo turi arba įgyti trejų metų A2 kategorijai priskiriamo motociklo vairavimo patirtį arba minimalus nustatytas amžius A kategorijai, neturint A2 priskiriamo motociklo vairavimo patirties, yra šešeriais metais didesnis už minimalų amžių, nustatytą A2 kategorijai.
either three years' driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is obtained before a licence for category A can be obtained or the minimum age for category A without driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is six years above that for category A2.
Minimalus amžius A kategorijai, neturint A2 kategorijai priskiriamo motociklo vairavimo patirties, turi būti ne daugiau kaip 26 metai.
The minimum age for category A without driving practice on a motorcycle belonging to category A2 may not be more than 26.
Valstybės narės, kurios padidino nustatytą minimalų amžių A1, A2 ir A kategorijoms, pripažįsta kitų valstybių narių išduotus vairuotojo pažymėjimus.
Member States which raise the minimum age for categories A1, A2 or A shall recognise licences issued by other Member States.
Valstybės narės gali sumažinti minimalų amžių D1 kategorijai iki 18 metų transporto priemonėms, kurios naudojamos nelaimių atvejais arba yra skirtos gelbėjimo darbams.
Member States may lower the minimum age for issuing a driving licence for category D1 to 18 years with regard to vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions.
Valstybės narės gali netaikyti A2 kategorijai numatyto minimalaus amžiaus reikalavimo ir šios kategorijos vairuotojo pažymėjimus išduoti nuo 17 metų, su sąlyga, kad kandidatas į vairuotojus privalo išlaikyti praktinių įgūdžių ir vairavimo egzaminą, kaip sąlygą išduoti AM kategorijos pažymėjimą.
Member States, so long as they require candidates to pass a test of skills and behaviour as a pre-condition to issuing a licence for category AM, may derogate from the minimum age requirements laid down for category A2 and issue licences for this category to persons of 17 years of age and over.
Valstybės narės gali netaikyti A kategorijos motociklams numatytų minimalaus amžiaus reikalavimų (kitų nei A1 ir A2 kategorijų motociklams) nustatydamos, kad minimalus amžius šiems pažymėjimams gauti – nuo 21 metų ar iki 26 metų.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for motorcycles of category A (other than those for motorcycles of category A1 and for motorcycles of category A2) and may issue such licences to persons of a minimum age of between 21 years and 26 years.
Vairuotojo pažymėjimai yra išduodami tik tiems kandidatams į vairuotojus, kurie:
Driving licences shall be issued only to those applicants:
išlaikė įgūdžių ir elgsenos patikrinimo bei teorinį egzaminus ir atitinka medicininius reikalavimus pagal II ir III priedų nuostatas;
who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
išlaikė tik AM kategorijai būtiną žinių patikrinimo egzaminą; valstybės narės gali reikalauti, kad kandidatai laikytų įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą, taip pat atliktų medicininį patikrinimą, kai jiems išduodamas AM kategorijos vairuotojo pažymėjimas;
who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them;
Triratėms ir keturratėms šios kategorijos variklio varomoms transporto priemonėms valstybės narės gali reikalauti praktinio vairuotojų apmokymo.
Member States may in particular prescribe practical driver training for power-driven tricycles and quadricycles of this category.
Siekiant atskirti AM kategorijos transporto priemones vairuotojo pažymėjime galima nurodyti nacionalinį kodą;
In order to distinguish vehicles in category AM a national code may be indicated on the licence;
išlaikė įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą A2 kategorijos pažymėjimui gauti ir turi ne mažesnę kaip dvejų metų prie A1 kategorijos priskiriamo motociklo vairavimo patirtį;
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence;
; nereikalaujama laikyti tolesnių egzaminų kandidatui A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, turinčiam ne mažesnę kaip trejų metų A2 kategorijos motociklo vairavimo patirtį ir dvejų metų A1 kategorijos motociklo vairavimo patirtį
; no further test shall be required in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least three years" experience on a motorcycle covered by an A2 licence and two years" experience on a motorcycle covered by an A1 licence
išlaikė praktinių įgūdžių ir vairavimo egzaminą A1, A2 ir A kategorijų vairuotojo pažymėjimui gauti ir jau turintiems AM, A1 ir A2 kategorijų vairuotojo pažymėjimus;
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A1, A2 or A driving licence who already possesses a category AM, A1 or A2 driving licence;
) kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra pažymėjimą išduodančios valstybės narės teritorijoje arba gali pateikti įrodymų, kad jie ten studijavę bent šešis mėnesius.
) who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
valstybių narių išduotų AM, A1, A2, A, B, B1 ir B+E kategorijų pažymėjimų administracinis galiojimas yra 10
, licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10
valstybių narių išduotų C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E kategorijų pažymėjimų administracinis galiojimas yra 5 metai.
, licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
Valstybės marės gali sutrumpinti pirmojo vairuotojo pažymėjimo, išduoto C ir D kategorijų vairuotojams naujokams, galiojimo laiką iki 3 metų, kad šiems vairuotojams galėtų taikyti specifines priemones, gerinančias jų eismo saugumą keliuose.
Member States may limit the period of validity of the first licence issued to novice drivers for categories C and D to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
Tačiau, jei iki šios direktyvos įsigaliojimo išduotas pažymėjimas turi būti atnaujinamas, nes baigėsi jo galiojimo laikas, šiam atnaujinimui taikomas kitoks pirmoje ir antroje dalyse nurodytas galiojimo laikas.
However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
Patalpinta mikroschema pagal 1 straipsnį nėra vairuotojo pažymėjimo galiojimo sąlyga.
The presence of a microchip pursuant to Article 1 shall not be a prerequisite for the validity of a driving licence.
Jei mikroschema pametama ar blogai nuskaitomi įrašai, tai neturi įtakos dokumento galiojimui.
The loss or unreadability of the microchip, or any other damage thereto, shall not affect the validity of the document.
Atnaujinant pažymėjimus, kurių galiojimo laikas baigėsi:
The renewal of driving licences when they expire shall be subject to:
būtina nuolat gyventi pažymėjimą išduodančios valstybės narės teritorijoje arba pateikti įrodymų, kad ten studijuojama bent šešis mėnesius.
normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
Atnaujindamos A, A1, A2, B, B1 ir B+E kategorijų pažymėjimus valstybės narės gali reikalauti, kad būtų tikrinama minimalių fizinės ir psichinės sveikatos normų vairuojantiems transporto priemones atitiktis pagal III priedo nuostatas.
Member States may, when renewing driving licences in categories A, A1, A2, B, B1 et B+E, require an examination applying the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III.
Valstybės narės atskirais atvejais gali apriboti vairuotojų pažymėjimų 2 dalyje nustatytą galiojimo laiką visų kategorijų atžvilgiu, jei, jų manymu, reikalingi dažnesni sveikatos patikrinimai ar kitos ypatingos priemonės, pvz., apribojimų taikymas po eismo taisyklių pažeidimo atvejų.
Member States may limit the periods of validity of driving licences laid down in paragraph 2 in respect of all categories, in individual cases, should they consider more frequent medical examinations or other special measures such as restrictions following traffic offences to be necessary.
Valstybės narės gali nustatyti eismo pažeidimų (baudos taškų) skaičiavimo sistemą su galimybe riboti visų kategorijų vairuotojo pažymėjimų galiojimo laiką, kaip yra numatyta 2 dalyje.
Member States may lay down systems for totalising traffic offences ("points systems") entailing restrictions on the period of validity, as specified in paragraph 2, of driving licences in any category.
Tokia sistema turi būti veiksminga, atgrasanti, proporcinga ir taikoma atsižvelgiant į profesinę ar asmeninę vairuotojo padėtį.
Such systems must be effective, dissuasive, proportional, and regulated according to the professional or personal status of drivers.