natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi įkalintas tinklaraštininkas Maikel Nabil Sanad tęsia savo bado streiką ir jo padėtis kritinė; kadangi 2011 m. spalio 11 d. karinis apeliacinis teismas nusprendė anuliuoti savo paskelbtą trejų metų įkalinimo nuosprendį ir nurodė bylą nagrinėti iš naujo; kadangi per antrąjį šio naujo proceso klausymą, vykusį 2011 m. lapkričio 1 d., jo teismas atidėtas iki 2011 m. lapkričio 13 d., o tą dieną dar kartą atidėtas iki lapkričio 27 d., nes jis ir vėl atsisakė bendradarbiauti su karo tribunolu ir pareiškė nesutinkantis su tuo, kad civilius gyventojus teisia kariniai teismai;
whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years' imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
kadangi Egiptas išgyvena sudėtingą perėjimo prie demokratijos laikotarpį ir šio proceso metu susiduria su didžiuliais iššūkiais ir sunkumais;
whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process;
kadangi socialinė žiniasklaida atliko svarbų vaidmenį per Arabų pavasarį – taip pat ir Egipte; kadangi tinklaraštininkai, žurnalistai ir žmogaus teisių gynėjai Egipte toliau persekiojami ir bauginami;
whereas the social media have played an important role in Arab Spring events, including in Egypt; whereas bloggers, journalists and human rights defenders continue to be targets of harassment and intimidation in Egypt;
kadangi žmogaus teisių organizacijos praneša, kad nuo 2011 m. kovo karo tribunolai Egipte surengė daugiau negu 12 000 civilių gyventojų teismo procesus; kadangi kariniai teismai šalyje toliau teisia civilius, suimtus pagal nepaprastųjų padėčių įstatymą, o tai neatitinka minimalių teisingo bylos nagrinėjimo standartų ir teisės į gynybą; kadangi didžioji dauguma Egipto žmogaus teisių NVO, teisininkų asociacijų ir visoms politinėms grupėms atstovaujančių politikos veikėjų primygtinai pabrėžė, kad, siekiant užtikrinti tinkamą procesą, civiliai turi būti teisiami civiliniuose teismuose;
whereas human rights organisations report that more than 12 000 civilians have been tried before military tribunals since March 2011 in Egypt; whereas civilians arrested under the emergency law continue to be tried before military courts, which fall short of minimum standards of fair trial and the right to defence, in the country; whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers' associations and political figures from all political groups have insisted that civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
kadangi Europos Sąjunga nuolat pabrėžė, kad yra įsipareigojusi gerbti žodžio laisvę, minties laisvę, sąžinės laisvę ir religinių įsitikinimų laisvę ir kad vyriausybės visame pasaulyje turi pareigą užtikrinti šias laisves;
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of expression, freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
ragina Egipto valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti Alaa Abdelį Fatah, kalinamą už atsisakymą atsakyti į klausimus dėl 2011 m. spalio 9 d. įvykių, kuriuos pateikė karinis teismas, o jis nelaikomas nei nešališku, nei teisėtu; ragina Egipto valdžios institucijas užtikrinti, kad nė vienas tinklaraštininkas, žurnalistas ar žmogaus teisių gynėjas šalyje nebūtų tiesiogiai ar netiesiogiai persekiojamas ar bauginamas;
Urges the Egyptian Authorities to immediately release Mr Alaa Abd El-Fattah, who is in prison for refusing to answer questions relating to the events of 9 October 2011 put by the Military Court, which he does not consider to be an impartial and legitimate court; calls on the Egyptian authorities to guarantee that no blogger, journalist or human rights defender is subject to direct or indirect harassment or intimidation in the country;
griežtai smerkia teisminį Alaa Abdelio Fatah persekiojimą, kurį vykdo karo teismo institucijos; pakartoja savo raginimą Aukščiausiajai ginkluotųjų pajėgų tarybai nedelsiant liautis taikius nepaprastųjų padėčių įstatymą ir rengti civilių teismo procesus, taip pat nedelsiant išlaisvinti visus karinių teismų laikomus sąžinės ir politinius kalinius; pabrėžia, kad civiliai neturėtų būti teisiami karinių teismų – tai neatitinka esminių tinkamo proceso standartų;
Strongly condemns the judicial harassment of Mr Alaa Abd El-Fattah by the military judicial authorities; repeats its call upon the SCAF to put an end without delay to the emergency law and to military trials of civilians, and to immediately release all prisoners of conscience and political prisoners held by military courts; stresses that civilians should not be prosecuted before military courts, which do not meet basic due process standards;
šiuo sudėtingu šalies perėjimo prie demokratijos laikotarpiu dar kartą solidarizuojasi su Egipto žmonėmis ir toliau remia jų teisėtus demokratinius lūkesčius; ragina Egipto valdžios institucijas visapusiškai gerbti visas pagrindines teises, įskaitant minties laisvę, sąžinės laisvę ir religinių įsitikinimų laisvę, žodžio ir interneto laisvę, laisvę taikiais burtis ir susirinkimų laisvę;
Reiterates its solidarity with the Egyptian people in this critical period of democratic transition in the country and continues to support their legitimate democratic aspirations; calls on the Egyptian authorities to ensure full respect of all fundamental rights, including freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion, freedom of expression and of internet, freedom of peaceful assembly and freedom of association;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government of the Arab Republic of Egypt.
atsižvelgdamas į Direktyvą 2009/136/EB, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis,
having regard to Directive 2009/136/EC, amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services,
kadangi dauguma ES pagalbos iškvietimo paslaugų veikia tik balso pagrindu, todėl milijonai piliečių, pvz., kurčiųjų, turinčių klausos negalią arba kalbos sutrikimų, negali išsikviesti pagalbos, taip pat tai pasakytina apie situacijas, kai skambinant reikalingas diskretiškumas,
whereas most EU emergency services remain accessible only using voice, excluding millions of citizens from a life-saving service, such as deaf, hard-of-hearing and speech-disabled users and in situations where discretion is needed in relation to the call,
kadangi Europos Sąjunga ratifikavo JT konvencija dėl žmonių su negalia teisių ir patvirtino Europos strategiją dėl negalios (2010–2020), bei skaitmeninę darbotvarkę, kurios grindžiamos universalios paskirties principu,
whereas the European Union has ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and adopted its Disability Strategy 2010-2020, as well as the Digital Agenda, promoting the principle of Universal Design,
ragina Komisiją pateikti teisės aktų projektus ir standartizavimo pasiūlymus siekiant įrengti visiems piliečiams prieinamą pagalbos iškvietimo telefonu 112 liniją, teikti pirmenybę gestų kalbai panaudojant vaizdo technologiją ir tekstu grindžiamoms paslaugoms, kuriomis galėtų pasinaudoti kurtieji ir asmenys, turintys klausos ir kalbos sutrikimų;
Calls on the Commission to put forward legislative and standardisation proposals to make 112 services fully accessible to all citizens, giving priority to sign language services using video technologies and text-based services to ensure the inclusion of deaf, hard-of-hearing and speech-disabled users;
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2011 m. lapkričio 17 d. posėdžio protokolo 1 priede ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 17 November 2011 ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
, to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą ( COM(2011)0300 ), kurį Komisija pateikė 2011 m. balandžio 20 d.,
having regard to the Draft General Budget of the European Union for the financial year 2012 ( COM(2011)0300 ), presented by the Commission on 20 April 2011,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
atsižvelgdamas į savo 2011 m. spalio 26 d. priimtą poziciją dėl 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto Priimti tekstai, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its position adopted on 26 October 2011 on the 2012 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
atsižvelgdamas į bendras išvadas dėl 2012 m. biudžeto, priimtas 2011 m. lapkričio 19 d.,
having regard to the Joint conclusions on the 2012 budget adopted on 19 November 2011,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0353/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2011 ),
kadangi dėl daugiametėje finansinėje programoje nustatytų viršutinių ribų, ypač 1a išlaidų pakategorei ir 4 išlaidų kategorijai, negalima finansuoti Sąjungos prioritetų nepakenkiant esamoms priemonėms ir politikos kryptims,
whereas the ceilings of the Multiannual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of Union priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
kadangi Komisija taisomajame rašte Nr. 1/2012 buvo pasiūliusi mobilizuoti 153 343 576 EUR lankstumo priemonės lėšų siekiant kompensuoti papildomus asignavimus Europos kaimynystės politikai pagal 4 išlaidų kategoriją,
whereas the Commission had proposed in Amending letter No 1/2012 to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcement for the European Neighbourhood Policy under heading 4 for an amount of EUR 153 343 576,
pažymi, kad, nepaisant riboto įsipareigojimų asignavimų didinimo keletui biudžeto eilučių ir daugelio sumažinimų kitoms biudžeto eilutėms, 1a išlaidų pakategorės ir 4 išlaidų kategorijos viršutinės ribos neleidžia deramai finansuoti keleto Parlamento ir Tarybos patvirtintų prioritetinių sričių;
Notes that, despite contained reinforcements in commitments on a limited number of budget items and several decreases on other budget items, the ceilings of subheading 1a and heading 4 do not allow for the adequate financing of selected priorities carried by Parliament and the Council;
paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) ir Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimus, pridėtus prie šios rezoliucijos,
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) and the Parliament, Council and Commission statements annexed to this resolution,
atsižvelgdamas į savo 2011 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais – visi skirsniai Priimti tekstai, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
ir joje pateiktus biudžeto pakeitimus,
and the budgetary amendments therein,
atsižvelgdamas į 2011 m. liepos 25 d. priimtą Tarybos poziciją dėl Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto (13110/2011),
having regard to the position on the draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75d ir 75e straipsnius,
having regard to Rule 75d and 75e of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Parlamento delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A7-0414/2011 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0414/2011 ),
pritaria bendram tekstui, dėl kurio susitarė Taikinimo komitetas ir kurį sudaro visi šie dokumentai:
Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:
biudžeto eilučių, kurios nepakeistos, palyginus su biudžeto projektu arba Tarybos pozicija, sąrašas;
list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
suvestinės sumos pagal daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas;
summary figures by multiannual financial framework headings;
visų biudžeto punktų sumos pagal eilutes;
line-by-line figures on all budget items;
konsoliduotas dokumentas, kuriame pateikiamos visų biudžeto eilučių, pakeistų derinimo metu, sumos ir galutinis tekstas;
consolidated document showing the figures and final text of all lines modified during the conciliation;
patvirtina prie šios rezoliucijos pridėtus Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendrus pareiškimus, įtrauktus į bendras išvadas, dėl kurių susitarė Taikinimo komitetas;
Confirms the joint statements by Parliament, the Council and the Commission included in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee annexed to this resolution;
paveda Pirmininkui perduoti šią teisėkūros rezoliuciją Tarybai, Komisijai, kitoms susijusioms institucijoms ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other institutions concerned and the national parliaments.
ES įnašas (įsipareigojimų asignavimais ir mokėjimų asignavimais) ir vykdomosioms įstaigoms skiriamų pareigybių skaičius nustatomi tokie, kokie siūlyti biudžeto projekte, išskyrus biudžeto eilutę, dėl kurios nebediskutuojama, skiriamą ES įnašui į Konkurencingumo ir inovacijų vykdomąją agentūrą pagal „Marco Polo“ programą (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the ‘closed’ line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Be to, susitarta dėl biudžeto pastabų, susijusių su bandomuoju projektu „Europos taikos institutas“ X skirsnyje (EIVT), pakeitimų, kurie nurodyti priede.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project ‘European Institute of Peace’ in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
Atsižvelgęs į minėtąsias išvadas dėl biudžeto eilučių, dėl kurių nebediskutuojama, dėl agentūrų, bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų, Taikinimo komitetas susitarė dėl šių klausimų:
After taking into account the above conclusions on ‘closed’ budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Biudžeto eilutė
in EUR million
Lankstumo priemonė bus panaudota 50 mln. eurų sumą skiriant strategijai „Europa 2020“.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the ‘Europe 2020 Strategy’.
Nepažeidžiant bendro pareiškimo dėl projekto ITER nuostatų, nurodytų toliau pateikiamame 3.4 skirsnyje, į ITER skirtą rezervą įrašytų įsipareigojimų asignavimų (08 20 02 biudžeto straipsnis) nustatyta suma siekia 417,9 mln. eurų.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for ‘ITER’ (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Įsipareigojimų asignavimai nustatomi tokio dydžio, koks nustatytas biudžeto projekte, išskyrus 13 03 31 biudžeto eilutę „Techninė pagalba ir informacijos apie Europos Sąjungos strategiją, skirtą Baltijos jūros regionui, sklaida bei išsamesnis susipažinimas su makroregionų strategija“, kuriai susitarta skirti 2,5 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų sumą.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 ‘Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy’, for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Atsižvelgiant į politinį susitarimą, pasiektą „Programų nepasiturinčiųjų asmenų labui“ (05 02 04 01 biudžeto punktas) klausimu, šiuo metu į rezervą įrašyti šiam tikslui skirti asignavimai perkeliami į atitinkamą biudžeto eilutę.
Reflecting the political agreement reached on the ‘Programmes for deprived persons’ (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Terorizmo prevencija, pasirengimas ir terorizmo pasekmių valdymas ‐ Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Pagrindinės teisės ir pilietybė ‐ Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Baudžiamoji teisena ‐ Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Civilinė teisena ‐ Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Civil justice – support expenditure (already closed)
Pasirengimo narystei pagalbos priemonė ‐ Žmogiškųjų išteklių vystymas
IPA – Human Resources
BUSP ‐ Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
CFSP – support expenditure (already closed)
Antra, taikant metodiką atsižvelgiama į sutartą nediferencijuotų įsipareigojimų asignavimų sumą.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations.
Taikant analogiją, tai galioja decentralizuotoms agentūroms, kurioms skiriamų ES mokėjimų asignavimų sumos pasiūlymas pateiktas pirmiau išdėstytame 1.2 skirsnyje.
By analogy, the same applies to decentralised agencies, for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
o III skirsnis (Komisija): nustatoma, kad mokėjimų asignavimai visiems
o Section III (Commission): the payment appropriations for all
bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams sudaro 50 proc. atitinkamų įsipareigojimų asignavimų arba siūlomą sumą, jei ji mažesnė; nustatoma, kad mokėjimų asignavimų visiems
pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of
vykdomiems bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams suma atitinka biudžeto projekte numatytą sumą, pridedant 50 proc. atitinkamų naujų įsipareigojimų asignavimų, arba siūlomą sumą, jei ji mažesnė;
of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o X skirsnis (EIVT): nustatoma, kad mokėjimų asignavimų bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams suma lygi Europos Parlamento pasiūlytai sumai.
o Section X (EEAS): the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Ketvirta, neskaitant diferencijuotoms išlaidoms skirtų įsipareigojimų asignavimų sutartų didinimų ir mažinimų, nurodytų kompromisinio pasiūlymo projekte ir paskirstytų pagal pirmiau pateiktas finansinės programos išlaidų kategorijas, sutarta dėl tokių konkrečių mokėjimų asignavimų sumų:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure, as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
1a išlaidų kategorija: mokėjimų asignavimų Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondui suma – 50 mln. eurų; mokėjimų asignavimų Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metams suma atitinka Tarybos ir Parlamento sutartą sumą (dėl šios biudžeto eilutės nebediskutuojama);
Heading 1a: the level of payment appropriations for the ‘European Globalisation Adjustment Fund’ is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line);
2 išlaidų kategorija: nustatoma, kad mokėjimų asignavimų tarptautiniams susitarimams žuvininkystės srityje suma tokia, kaip pasiūlyta Taisomajame rašte Nr. 3/2012;
Heading 2: the level of payment appropriations for ‘International Fisheries Agreements’ is set at the level proposed in Amending Letter 3/2012;
3b išlaidų kategorija: nustatoma, kad mokėjimų asignavimų specialiems kasmetiniams renginiams suma tokia, kaip pasiūlyta Parlamento pozicijoje;
Heading 3b: the level of payment appropriations for the ‘Special Annual Events’ is set at the level proposed in the Parliament position;
4 išlaidų kategorija: mokėjimų asignavimų Neatidėliotinos pagalbos rezervui suma – 90 mln. eurų; nustatoma, kad Palestinai skirtų mokėjimų asignavimų suma tokia, kaip pasiūlyta biudžeto projekte; mokėjimų asignavimų makrofinansinei pagalbai suma atitinka Tarybos ir Parlamento sutartą sumą (dėl šios biudžeto eilutės nebediskutuojama); mokėjimų asignavimų cukraus protokolo šalims suma atitinka Tarybos ir Parlamento sutartą sumą (dėl šios biudžeto eilutės mokėjimų asignavimų nebediskutuojama).
Heading 4: the level of payment appropriations for the ‘Emergency Aid Reserve’ is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for ‘Palestine’ is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for ‘Macro Financial Assistance’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line); the level of payment appropriations for ‘Sugar Protocol Countries’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line, in payment appropriations).
bendrai mokėjimų asignavimų sumai, dėl kurios sutarta pagal pirmiau nurodytą 1 punktą, atimant:
the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
biudžeto projekto (iš dalies pakeisto taisomaisiais raštais Nr. 1/2012, Nr. 2/2012, Nr. 3/2012) sumą, ją suderinant su 2–4 punkte atliktų veiksmų poveikiu mokėjimų asignavimams.
the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
1a išlaidų kategorija: 31,00 proc.;
Heading 1a: 31.00 %;
1b išlaidų kategorija: 38,45 proc.;
Heading 1b: 38.45 %;
2 išlaidų kategorija: 21,25 proc.;
Heading 2: 21.25 %;
3a išlaidų kategorija: 1,00 proc.;
Heading 3a: 1.00 %;
3b išlaidų kategorija: 0 proc.;
Heading 3b: zero %;
4 išlaidų kategorija: 8,30 proc.
Heading 4: 8.30 %.