natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina taikyti diferencijuotą požiūrį ir skatinti įvairovę bei gerąją patirtį, kuria remiantis užtikrinamos padorios darbo sąlygos besivystančiose šalyse, pvz., Tarptautinės sąžiningos prekybos judėjimo priemones, ir remti esamas Afrikos regionines ekonomines bendrijas (REB) bei sudaryti sąlygas, kad visos Afrikos integracijos procesas vyktų savo eiga ir pagal savo darbotvarkę; pabrėžia, kad svarbiausia stiprinti prekybą tarp Pietų šalių, kartu skatinant regionų integraciją ir siekiant, kad būtų daugiau investuojama ir Afrikos viduje, ir už jos ribų; atsižvelgdamas į tai, taip pat pabrėžia, kad reikia teikti didesnę techninę paramą siekiant didinti Afrikos galimybes gaminti daugiau įvairių prekių ir teikti paslaugų;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
pažymi, kad skurdas Afrikoje yra daugiausia kaimo reiškinys: daugiau nei 70 proc. neturtingiausiųjų Afrikos gyventojų pragyvenimo ir maisto šaltinis yra žemės ūkio pramonė, o pastaruoju metu teikiama vis mažiau paramos žemės ūkiui; todėl palankiai vertina visas iniciatyvas, kuriomis būtų stengiamasi ugdyti sugebėjimus Afrikos žemės ūkio sektoriuje, pvz., sėklų bankus ir tyrimus grūdų įvairinimo srityje; taip pat ragina užtikrinti, kad vietos pridėtinę vertę sukuriantis eksportas atitiktų "Viskas, išskyrus ginklus" iniciatyvą;
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
dar kartą primena, kad vykdant vystymosi politiką būtina gerai valdyti gamtinius išteklius ir užtikrinti skaidrumą; pažymi, kad išteklių sektorius gali teikti naudos vykdant tvarų vystymąsi tik tuomet, jei sumažinamas jo neigiamas socialinis ir aplinkosaugos poveikis, o iš jo gaunama nauda ir pajamos sąžiningai padalijamos gyventojams; ragina visus ES, Afrikos ir kitas partnerius, pvz., Kiniją, dėti daugiau pastangų siekiant šių tikslų; ragina Afrikos valstybes užtikrinti, kad pajamos būtų naudojamos siekiant ekonomikos įvairovės ir vystant pažangią ekonominę veiklą, kuri neapsiribotų vien tik gamtinių išteklių išgavimu;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvą užmegzti ES ir Afrikos partnerystę energijos srityje ir pritaria, kad deramai naudojant įplaukas, gautas iš tvarių energijos šaltinių, galima paskatinti ekonominį augimą ir vystymąsi; pabrėžia, kad svarbiausias šios partnerystės tikslas turėtų būti aprūpinti gyventojus įperkama energija, gauta naudojant veiksmingus ir atsinaujinančius energijos šaltinius, siekiant taip sumažinti skurdą, o ne užtikrinti energijos tiekimo saugumą Europai;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
pabrėžia, kad norint pasiekti ilgalaikį ekonominį augimą būtina taikyti išsamią strategiją ir sustabdyti pastaruoju metu vykdomą Afrikos gamtinių išteklių eikvojimą; ypač atkreipia dėmesį į tai, kad būtina skubiai sustabdyti šiuo metu vykdomą miškų kirtimą ir pašalinti paskatas naikinti mišką; šiuo atžvilgiu ragina ES Teršalų išmetimo leidimų prekybos sistemoje pradėti taikyti atogrąžų miškų ir dirvožemio naudojimo leidimus bei imtis iniciatyvų siekiant atgaivinti nualintas ekosistemas;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
pažymi, kad Afrikos prioritetas bet kokioje partnerystėje – jos žmonių socialinis ir ekonominis vystymąsis;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
primena, kad nepavyks pasiekti vystymosi tikslų, jei nebus laikomasi lyčių lygybės principo ir nebus atsižvelgiama į moterų teises; pažymi, kad savo svarbiausiuose politikos dokumentuose ES ne kartą pabrėžė įsipareigojimą skatinti lyčių lygybę, o AS taip pat prisiėmė svarbius įsipareigojimus šiuo klausimu, ir kad šiais įsipareigojimais turėtų būti grindžiama partnerystė; todėl pabrėžia, kad taikant strategiją reikėtų skatinti lyčių lygybę ir imtis specialių ir konkrečių veiksmų skatinant moterų teises;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
Primena, kad sveikata yra vienas svarbiausių ekonominio vystymosi veiksnių, o vaikų mirtingumo lygis yra ypatingai ryškus skurdo rodiklis; todėl pabrėžia vaikų apsaugos nuo ligų svarbą, ypač nuo ligų, kurių galima išvengti naudojant naujus ir nepakankamai naudojamus skiepus;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
pabrėžia, kad svarbu apsaugoti mergaites ir atkreipti dėmesį į neigiamas ankstyvų vedybų, išžaginimo, seksualinio priekabiavimo mokyklose pasekmes ir mergaičių pažeidžiamumą plintant ŽIV (AIDS);
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
mano, kad silpnos sveikatos sistemos, įskaitant krizę dėl žmogiškųjų išteklių trūkumo, yra pagrindinis trukdis siekiant TVT, ir pabrėžia, kad svarbiausia įgyvendinant bendrąją strategiją – stiprinti sveikatos sistemas, taip pat pripažinti svarbų tokių nevalstybinių sveikatos paslaugų teikėjų kaip bendruomeninės organizacijos vaidmenį padedant teikti sveikatos paslaugas, ypač sunkiai pasiekiamuose regionuose ir socialiniame užribyje atsidūrusiems ir pažeidžiamiems asmenims;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
pažymi, kad 63 proc. visų užsikrėtusiųjų ŽIV pasaulio gyventojų gyvena Afrikoje ir kad daugelyje Afrikos valstybių vidutinis gyvenimo amžius labai sutrumpėjo dėl AIDS pandemijos; todėl pabrėžia, kad į bendrąją strategiją reikėtų įtraukti tai, jog būtina užtikrinti visų Afrikos gyventojų prieigą prie ŽIV (AIDS), tuberkuliozės ir maliarijos gydymo paslaugų, ypač, kad visiems būtų teikiamos prevencijos paslaugos, gydymas, slauga ir parama, nes šios ligos daro labai neigiamą poveikį ekonominiam ir socialiniam vystymuisi Afrikoje;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
pažymi, kad medicinos produktų klastojimas Afrikoje (ypač tų, kurie skirti gydyti nuo tokių nepagydomų ligų, kaip maliarija, tuberkuliozė ir ŽIV (AIDS)) yra vis didėjanti neganda, nusinešanti milijonus žmonių gyvybių; ragina ES ir atitinkamas valstybes imtis veiksmų (ypač teisinių ir baudžiamųjų priemonių) kovoje su šia neganda;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti tokioms pažeidžiamoms gyventojų grupėms, kaip šalių viduje perkelti asmenys ir pabėgėliai, todėl pabrėžia, kad reikėtų užtikrinti, jog net ir humanitarinės krizės metu turėtų būti užtikrintas sveikatos paslaugų teikimas, įskaitant ir reprodukcinės sveikatos bei paramos paslaugas;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
pabrėžia, kad svarbu teikti daugiau paramos Naujajai Afrikos vystymosi partnerystei (NAVP), kuri yra svarbiausia Afrikos tvaraus vystymosi iniciatyva;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
primygtinai reikalauja, kad žemės ūkis ir maisto sauga būtų vieni pačių svarbiausių bendrosios strategijos aspektų, o ES politika, įskaitant subsidijų politiką, nebūtų trukdoma vystyti Afrikos žemės ūkio ir maisto saugos sektorių; todėl ragina, kad strategija skatintų Afrikos žemės ūkio sektoriaus konkurencingumo ir produktyvumo augimą, taip pat Dohos vystymosi darbotvarkės kontekste; ragina ES ir toliau teikti finansinę paramą "Išsamiai Afrikos žemės ūkio programai", kurią priėmė AS, ir NAVP;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
taip pat, atsižvelgdamas į nerimą keliantį ir didėjantį dykumų plitimą, pabrėžia, kad būtina skatinti tvarius ūkininkavimo būdus; šiuo atžvilgiu primena, kad norint, jog augimas sumažintų skurdą, jis turėtų būti įvairialypis, reikėtų skatinti smulkųjį verslą ir sukurti daugiau darbo vietų;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
primygtinai nurodo, kad strategijoje labai svarbu nagrinėti kovos su dykumu plitimu ir vandens tiekimo užtikrinimo visiems gyventojams klausimus, ypač nerimauja dėl to, kad dykumų plitimas daro labai neigiamą įtaką maisto saugai, migracijai, dėl to labai kenčia pabėgėliai, šalies viduje perkelti asmenys ir t. t.;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
atkreipia dėmesį į tai, kad pagal prognozes Afrikos žemynas labiausiai nukentės dėl klimato kaitos, todėl ragina ES, AS ir jų valstybes nares, taip pat investuotojus ir verslo atstovus prisiimti savo dalį atsakomybės už klimato kaitą ir ragina juos rengti ekologišką vystymo strategiją siekiant pagerinti padėtį, įskaitant finansinę pagrindų programą, skirtą prisitaikymui prie aplinkosaugos standartų remti; taip pat ragina ES teikti finansinę paramą NAVP Aplinkosaugos iniciatyvos veiksmų planui bei jo vykdomiesiems sprendimams, kuriuos Afrikos aplinkosaugos ministrų konferencija 2006 m. priėmė Brazavilyje, Konge, ir kuriems 2007 m. sausio mėn. pritarė aštuntasis AS viršūnių susitikimas Adis Abeboje, Etiopijoje;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely; therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to acknowledge their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and its operational decisions adopted by the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) in Brazzaville, Congo, in 2006, and endorsed by the Eighth AU Summit in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2007;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvą užmegzti ES ir Afrikos partnerystę klimato kaitos klausimams spręsti ir įsteigti Pasaulinį klimato kaitos aljansą; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad ES turėtų numatyti pakankamai lėšų, kuriomis būtų galima finansuoti prisitaikymo prie klimato kaitos strategijos įgyvendinimą Afrikos valstybėse; taip pat pabrėžia, kad kalbant apie prisitaikymą nereikėtų turėti omenyje tik humanitarinio klausimo; atkreipia dėmesį į tai, kad priemonės, kurių imamasi siekiant mažinti riziką ir įgyvendinti "Prisitaikymo prie klimato kaitos" programą, turėtų būti įtrauktos į išsamią vystymosi politikos darbotvarkę, įskaitant skurdo mažinimo strategijų dokumentus ir šalių strategijų dokumentus;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;
ragina numatyti, kad bendros strategijos priemonėmis būtų siekiama kovoti su pagrindinėmis migracijos priežastimis ir šioje strategijoje dėmesį sutelkti į migrantų teises ir jų integraciją bei į protų nutekėjimo, ypač sveikatos apsaugos srityje, reiškinį, ir pateikti praktinius sprendimus, kaip skatinti sėkmingą apykaitinę migraciją; pabrėžia, kad migracijos į ES mažinimas neturėtų būti laikomas sąlyga pagalbai gauti arba vystymosi strategijos dalimi;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
mano, kad kultūra yra svarbus skirtingų kultūrų dialogo, tarpreliginio supratimo, nacionalinio ir religinio identiteto, tvirto socialinio pagrindo ir saugaus žmonių tarpusavio solidarumo ugdymo veiksnys, todėl ją reikėtų įtraukti į tvaraus vystymo darbotvarkę;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
kadangi daugeliui Afrikos šalių skolos vis dar yra sunki našta, dėl kurios menkėja vystymosi pastangos, mano, kad nurašant šalių skolas kiekvienas atvejis turi būti svarstomas atskirai ir priklausyti nuo įsipareigojimų stiprinti valdymą ir ekonomikos politiką, gerinti skolų valdymą ir ypač užtikrinti, kad nebūtų nuolat skolinamasi iš kitų skolintojų;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
pripažįsta, kad naudinga ir svarbu teikti paramą biudžetui, nes taip visų pirma galima pagerinti socialinių paslaugų teikimą ir kartu padėti stiprinti Afrikos valstybių struktūrą; tačiau ragina imtis atsargumo priemonių, kai pagalbos lėšos išmokamos kaip biudžeto parama; primygtinai reikalauja, kad kiekvienos šalies biudžeto parama būtų svarstoma atskirai, atsižvelgiant į tam tikrą šalies padėtį, ir kad nedera jos skirti silpnoms valstybėms arba valstybėms, kuriose vyrauja konfliktai; ragina rengti žmonių ir socialinės raidos rodiklius bei rodiklius, kurie atspindėtų lyčių lygybės principo taikymą sudarant biudžetą ir švietimo bei sveikatos apsaugos sistemas apibūdinančius rodiklius; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją toliau tobulinti pasiūlytą vadinamąją TVT sutartį bendradarbiaujant su būsimais biudžeto paramos gavėjais; primygtinai tvirtina, kad biudžeto parama turi būti derinama su parlamentų, nacionalinių audito rūmų, vietos institucijų ir pilietinės visuomenės gebėjimų prižiūrėti procesų eigą ugdymu, kad pagrindinių socialinių paslaugų sektorius netaptų sritimi, kuri yra nepakankamai finansuojama; teikiant paramą biudžetui siūlo ir toliau teikti paramą kai kuriems vystymuisi svarbiems sektoriams, pvz., švietimo ir sveikatos sektoriui, arba sektoriams, kuriems paramą gaunančios vyriausybės neskiria pakankamai dėmesio;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
pabrėžia, kad pasiekti tvaraus vystymosi galima tik tada, jei jis naudingas visoms gyventojų grupėms, taip pat moterims, mažumų atstovams ir (arba) pažeidžiamiems asmenims;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
pabrėžia, kad svarbu, jog ES skatintų strategijas, kuriomis siekiama sustiprinti moterų teises, įskaitant ir galimybių gauti mikrokreditus padidinimą, bei lytinio ir reprodukcinio švietimo programas, kurios labai svarbios kovoje su ŽIV (AIDS) išplitimu;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
ragina Komisiją ir Tarybos Generalinį sekretoriatą pranešimus apie bet kokią pažangą įgyvendinant ES strategiją dėl Afrikos taip pat pateikti ir Europos Parlamentui; be to, prašo pateikti informaciją apie išmokas ir apie tai, kaip buvo panaudoti dar 2,7 mlrd. eurų, kuriuos skyrė 10-asis EVF, kad būtų galima įgyvendinti Komisijos parengtas "valdymo iniciatyvas" kiekvienai AKR valstybei;
Calls on the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; also requests information on the disbursement and implementation of the EUR 2.7 billion additional funds under the 10th EDF allocated to the "governance initiatives' developed by the Commission for each ACP country;
prašo Komisijos informuoti apie tai, kaip buvo panaudotas 9-asis EVF ir kaip jis buvo pertvarkytas siekiant įgyvendinti ES strategiją Afrikai; ragina parengti nepriklausomą šios strategijos įgyvendinimo vertinimą; ragina Komisiją pasiūlyti bendrą mechanizmą, leidžiantį įgyvendinti ir įvertinti naująją bendrą strategiją techniniu ir politiniu požiūriais, įskaitant ir EB finansines priemones, skirtas vystymui visais lygmenimis;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implementation and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;