natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu yra pakopinis dalyvavimas (pavyzdžiui, draudimo kontroliuojančioji bendrovė arba Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonė ar perdraudimo įmonė, kuri pati nuosavybės teise priklauso kitai draudimo kontroliuojančiajai bendrovei, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonei ar perdraudimo įmonei), valstybės narės gali taikyti šiame priede pateiktus apskaičiavimus tik pagrindinės draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės, kuri yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonė ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonė, lygiu.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad apskaičiavimai, analogiški I priede aprašytiems apskaičiavimams, būtų atliekami draudimo kontroliuojančiosios bendrovės, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonės ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės lygiu.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Apskaičiavimo analogiškumas – tai bendrųjų principų ir metodų, aprašytų I priede, taikymas draudimo kontroliuojančiosios bendrovės, Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonės ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės lygiu.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Atliekant tik tokius apskaičiavimus, patronuojanti įmonė traktuojama lyg ji būtų draudimo įmonė ar perdraudimo įmonė, kuriai taikoma:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
nulinis mokumo reikalavimas, kai yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė,
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
mokumo reikalavimas, pagal I priedo 2.3 skirsnio principus nustatomas Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonei ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonei,
a solvency requirement determined according to the principles of section 2.3 of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking or a non-member country-reinsurance undertaking,
Reikiamos informacijos nebuvimas
Non-availability of the necessary information
Kai apie susijusią įmonę, turinčią registruotą buveinę valstybėje narėje ar Bendrijai nepriklausančioje šalyje, kompetentingos institucijos dėl kokios nors priežasties neturi informacijos, būtinos šiame priede numatytiems apskaičiavimams atlikti, iš elementų, taikytinų šiame priede numatytiems apskaičiavimams, būtina atimti tos įmonės buhalterinę vertę dalyvaujančiojoje draudimo įmonėje.
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
Tokiu atveju nerealizuoto pelno, susijusio su tokiu dalyvavimu, negalima užskaityti kaip koreguoto mokumo atsargai taikytino elemento."
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation."
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽUKPF) paramos kaimo plėtrai ( KOM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0490 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultuojasi ( C6-0181/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2004 ),
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (CESE 251/05),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 251/05),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto bei Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A6-0145/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
ragina Tarybą vėl tartis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3 konstatuojamoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
3) 2003 m. birželio mėn. ir 2004 m. balandžio mėn. įvykdžius BŽŪP reformą buvo padaryti pagrindiniai pakeitimai, kurie tikriausiai turės didelį poveikį ūkiui visoje Bendrijos kaimo teritorijoje žemės ūkio produkcijos modelių, žemės valdymo metodų, užimtumo ir įvairiapusiškesnių socialinių bei ekonominių sąlygų kaimo vietovėse požiūriu.
The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
struktūrinės žemės ūkio plėtros, produkcijos pasiskirstymo ir intensyvumo regionuose bei
the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as
žemės ūkio produkcijos modelių, žemės valdymo metodų, užimtumo ir įvairiapusiškesnių socialinių bei ekonominių sąlygų kaimo vietovėse požiūriu.
agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
2 pakeitimas 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 3 a (new)
3 pakeitimas 3 b konstatuojamoji dalis (nauja))
Amendment 3 Recital 3 b (new)
(3b) Dėl išaugusio kaimo vietovių konkurencingumo žemės ūkio gamybos ir žemdirbystės sektoriuje reikės sukurti Europos kokybės etiketes, kuriose būtų atsižvelgiama į maisto saugumą, dokumentuose užfiksuotą gamybos procesą (užtikrintų kontrolės galimybę), gyvulių laikymo bei aplinkos ir darbo sąlygas.
(3b) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
4 pakeitimas 5 konstatuojamoji dalis (5)
Amendment 4 Recital 5 (5)
Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą.
The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Kadangi valstybės narės negali kaimo plėtros tikslo atitinkamai pasiekti dėl esančių sąsajų tarp jo ir kitų bendros žemės ūkio politikos priemonių bei neatitiktis masto tarp kaimo vietovių ir taikomų finansinių išteklių limitų išplėstos Sąjungos valstybėms narėms, jį galima geriau pasiekti Bendrijoje taikant daugiametę Bendrijos lėšų garantiją ir sutelkiant ją į jos prioritetus.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (toliau – Fondas) veikla ir operacijos, prie kurių jis prisideda, turi būti nuoseklios bei suderinamos su kitomis Bendrijos politikos sritimis ir atitikti visus Bendrijos teisės aktus.
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (toliau – Fondas) veikla ir operacijos, prie kurių jis prisideda, turi būti nuoseklios bei suderinamos su
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with
kaimo vietovių sanglaudos politika bei
cohesion policy in rural areas and
kitomis Bendrijos politikos sritimis ir atitikti visus Bendrijos teisės aktus.
the other Community policies and comply with all Community legislation.
6 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 6 Recital 7 (7)
Vykdydama kaimo plėtrai skirtą veiklą Bendrija rūpinasi neatitikčių šalinimu bei vyrų ir moterų lygybės skatinimu pagal Sutarties 2 ir 3 straipsnius.
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
Vykdydama kaimo plėtrai skirtą veiklą Bendrija rūpinasi neatitikčių šalinimu bei
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of
nediskriminavimo ir
non-discrimination and
vyrų ir moterų lygybės skatinimu pagal Sutarties 2 ir 3 straipsnius.
equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
7 pakeitimas 11 konstatuojamoji dalis (11)
Amendment 7 Recital 11 (11)
Siekiant užtikrinti tvarų kaimo vietovių vystymąsi, būtina atkreipti dėmesį į ribotą Bendrijos pagrindinių prioritetinių tikslų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio konkurencingumu, žemės valdymu ir aplinka, gyvenimo kokybe ir visokeriopu veiklos plėtimu šiose vietovėse, skaičių.
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
Siekiant užtikrinti tvarų kaimo vietovių vystymąsi, būtina atkreipti dėmesį į ribotą Bendrijos pagrindinių prioritetinių tikslų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio konkurencingumu, žemės valdymu ir aplinka, gyvenimo kokybe ir visokeriopu veiklos plėtimu šiose vietovėse, skaičių
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas
, tačiau kartu atsižvelgiant į skirtingą situaciją ES, kurioje esama ir tolimų, retai apgyvendintų kaimo vietovių, iš kurių gyventojai traukiasi, ir gyventojų kėlimosi į priemiestinius rajonus dėl patiriamo miesto išcentrinio spaudimo
, taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres
Specialios išmokos jauniesiems ūkininkams gali palengvinti pirminį valdų kūrimą ir struktūrinį jų sureguliavimą po jų pirminio įkūrimo.
The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Ši kūrimo priemonė turi būti prieinama su sąlyga, kad bus parengtas tinkamas verslo planas, kuriuo užtikrinama ilgalaikė naujos įmonės veiklos plėtotė.
conditional upon the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
Siekiant palengvinti naujosios įmonės sukūrimą ir plėtotę, toks verslo planas turėtų būti atitinkamai skatinamas, suteikiant integruotą įvairių krypčių intervencijos priemonių paketą.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention
labai mažas įmones, turinčias geresnes galimybes didinti vietos produktų vertę, supaprastinant pagalbos investavimui sąlygas, palyginti su išdėstytomis Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999.
micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Turi būti skatinami pirminio žemės ūkio ir miškų ūkio produktų perdirbimo ir prekybos patobulinimai pasinaudojant investicijų, skirtų perdirbimo ir prekybos sektoriaus veiksmingumui didinti, rėmimu, skatinant žemės ūkio ir miškų ūkio produktų perdirbimą atsinaujinančiai energijai sukurti, diegiant naujas technologijas, atveriant naujas rinkos galimybes žemės ūkio ir miškų ūkio produktams, iškeliant kokybę, gerinant veiklos rezultatus aplinkos apsaugos, darbų saugos, higienos ir gyvūnų gerovės srityse,
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by
mažas ir vidutinio dydžio įmones bei kolektyvinius gamybos subjektus
, small and medium-sized enterprises and collective producer entities
10 pakeitimas 32 konstatuojamoji dalis (32)
Amendment 10 Recital 32 (32)
Kalnų sritims teikiamos išmokos dėl gamtinių kliūčių ir išmokos kitoms sritims, kuriose yra kliūčių, nuolat naudojantis žemės ūkio naudmenomis turėtų prisidėti prie kaimo palaikymo ir subalansuotų ūkininkavimo sistemų naudojimo bei rėmimo.
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Išsaugant būtiną nepalankių sričių ribų nustatymo principo tęstinumą, reikia toliau plėtoti pagrindinę ateities koncepciją, visų pirma atsižvelgiant į gamtines kliūtis kiekvienoje valstybėje narėje.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should focus mainly on natural handicaps within a Member State.
11 pakeitimas 33 konstatuojamoji dalis 33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
ir miškų ūkininkams,
and forest holders
Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos, siekiant prisidėti prie veiksmingo NATURA 2000 buveinių valdymo
, the European Agricultural Fund for Rural Development should be only a secondary source of such funding.
; tačiau Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas yra tik šalutinis tokios paramos šaltinis; be kitų Europos fondų, pirminiai finansavimo šaltiniai visų pirma yra nacionaliniai ir regioniniai biudžetai
In addition to other European funds, the primary sources of funding are, above all, the national and regional budgets
12 pakeitimas 34 konstatuojamoji dalis 34)
Amendment 12 Recital 34 (34)
Agrarinės aplinkosaugos išmokos ir toliau turėtų būti svarbios remiant kaimo vietovių tvarų vystymąsi ir atsiliepiant į visuomenės didėjantį aplinkosaugos paslaugų poreikį.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
Šios išmokos pagal principą "teršėjas moka" turi būti taikomos tik atitinkamus privalomuosius standartus pranokstantiems įsipareigojimams.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Šios išmokos pagal principą "teršėjas moka" turi būti taikomos tik atitinkamus privalomuosius standartus pranokstantiems įsipareigojimams
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards
13 pakeitimas 45 konstatuojamoji dalis 45)
Amendment 13 Recital 45 (45)
Kaimo vietovėse būtina atlikti pakeitimų, padedant joms visokeriopai plėsti ūkininkavimo veiklą, nesusijusią su žemės ūkio veikla, ir plėtoti ne žemės ūkio sektorius, skatinti užimtumą, gerinti būtiniausių paslaugų teikimą ir investuoti į kaimo vietoves, kad jos taptų dar patrauklesnės, ir keisti ekonominio ir socialinio nuosmukio bei gyventojų mažėjimo kaime tendencijas.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
14 pakeitimas 50 konstatuojamoji dalis (50)
Amendment 14 Recital 50 (50)
Atsižvelgiant į LEADER metodo svarbą reikėtų pažymėti, kad Fondo indėlio į šio prioriteto įgyvendinimą dalis yra
Given the importance of the LEADER approach,
15 pakeitimas 56 konstatuojamoji dalis (56)
Amendment 15 Recital 56 (56)
Be šių sumų, valstybės narės privalo atsižvelgti į moduliacijos būdu gautas sumas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr…/… [dėl BŽUP finansavimo] 12 straipsnio 2 dalyje.
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
Be šių sumų, valstybės narės privalo atsižvelgti į moduliacijos būdu gautas sumas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr…/… [dėl BŽUP finansavimo] 12 straipsnio 2 dalyje
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP]
16 pakeitimas 58 konstatuojamoji dalis (58)
Amendment 16 Recital 58 (58)
Fondo finansavimo norma kaimo plėtros planavimui turi būti nustatoma lyginant su valstybių narių viešosiomis išlaidomis, atsižvelgiant į žemės valdymo ir aplinkos prioriteto svarbą, padėtį regionuose, kuriems taikomas konvergencijos tikslas, LEADER metodui teikiamą
The rate of the Fund's contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the
, Sutarties 299 straipsnyje minimus atokiausius regionus ir salas, kurioms taikomas 1993 m. liepos 19 d.Tarybos reglamentas (EEB) Nr.2019/93, nustatantis konkrečias priemones mažosioms Egėjo jūros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų7.
given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products7.
17 pakeitimas 66 konstatuojamoji dalis
Amendment 17 Recital 66
LEADER metodui įgyvendinti Bendrijos rezervas turi būti skiriamas atsižvelgiant į programų įvykdymą.
The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
18 pakeitimas 3 straipsnis
Amendment 18 Article 3
Remiantis ypač EB sutarties 33 straipsnio 1 dalimi ir ypač pabrėžiant bendros žemės ūkio politikos tikslus, Fondas
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy,
rėmimo visoje Bendrijoje
development throughout the Community
ir prie gyventojų skaičiaus mažėjimo kaimo vietovėse prevencijos
and to the prevention of depopulation of rural areas
socialinės įtraukties, nediskriminavimo ir lyčių lygybės politikas bei
, to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities
bendrą žuvininkystės politiką.
and to the Common Fisheries Policy.
19 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 19 Article 4, paragraph 1, point (a)
plėtrą ir
development and
naujovių kūrimą, mokymą ir profesines kvalifikacijas
, innovation, training and professional qualifications
20 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 20 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) remiant žemės valdymą, gerinti aplinką
(b) improving the environment
bei ūkinę veiklą;
land management;
21 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 21 Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) kaimo vietovėse gerinti gyvenimo kokybę ir skatinti visokeriopą ūkinės veiklos plėtimą.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) kaimo vietovėse gerinti gyvenimo kokybę
(c) improving the quality of life in
ir kultūros vystymąsi
and the cultural development of
ir skatinti visokeriopą ūkinės veiklos
rural areas and encouraging
vystymąsi ir
the development and the
22 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) gerinti vietos ir regiono gyventojų aprūpinimą jų teritorijoje pagamintais žemės ūkio produktais;
(ca) improving the supply to the local and regional population of farm products produced in their area;
23 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies cb punktas (naujas)
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
24 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
Fondas papildo nacionalinius, regioninius ir vietos veiksmus,
The Fund shall complement national, regional and local actions
nedarydamas neigiamos įtakos atitinkamų nacionalinės plėtros programų,
without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes
kuriomis prisidedama prie Bendrijos prioritetų,
contributing to the priorities of the Community.
Fondo pagalba visų pirma turi būti suderinama su Ekonominės
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic
socialinės sanglaudos fondo bei Europos žuvininkystės fondo tikslais.
Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
ir teritorinės
and Territorial
sanglaudos fondo bei Europos žuvininkystės fondo
Cohesion and those of the European Fisheries Fund
ir aplinkosaugos politikos
and environment policy
26 pakeitimas 5 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 4.
Taip pat turi būti suderinamumas su Europos žemės ūkio garantijų fondo finansuojamomis priemonėmis
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund
ir aiškus atskyrimas nuo priemonių, kurias finansuoja kiti struktūriniai fondai.
, which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.