natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas siekia, kad agentūrų finansavimas buvo susitarimo su Taryba objektu, kad būtų užtikrintas finansavimas ES prioritetams.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
EP ragina ES institucijas peržiūrėti visas lėšų taupymo galimybes, kritiškai įvertinant prašymus suteikti biudžeto asignavimus ir galimybę perplanuoti lėšų paskirstymą.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
Nežiūrint to, Parlamentas patvirtino 700 naujų etatų Komisijoje (150 darbo vietų laikyti rezerve) finansavimą.
He said Mr Barroso was still failing to accept the consequences of the six week long hearing process.
Rezervus bus leista naudoti, jei Komisija įvykdys atitinkamas sąlygas, ypač jei skirs daugiau lėšų informacijos centrams.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Taikinimo posėdis vyks lapkričio 25 d., prieš Tarybos antrąjį svarstymą.
This is an impediment to further progress."
Parlamentas antruoju svarstymu dėl biudžeto balsuos gruodžio mėn. plenarinėje sesijoje Strasbūre.
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
Išsamesnė informacija: http://www.europarl.eu.int/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm .
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
Bendrojo biudžeto projektas 2005 m.
They should not be taken lightly.
Parlamentas priėmė (455 - už, 66 - prieš, 6 susilaikė) pranešimą dėl 2005 m. biudžeto (pranešėja - Anne Elisabet JENSEN, ALDE, DK), skirto ES institucijoms - Parlamentui, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito rūmams, Ekonomikos ir socialinių reikalų bei Regionų komitetams, Europos Ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos tarnybai - suderinti finansinius poreikius po ES plėtros.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Deputatai pabrėžia, kad institucijų prašymai lėšų naujiems etatams sukurti turėtų būti pagrįsti padidėjusia veiklos apimtimi.
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Jie tikisi, jog tarpinstitucinis bendradarbiavimas padės sutaupyti lėšų ir paskatins institucijas toliau reformuoti savo administracinę tvarką.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
Parlamentas siūlo palikti administravimo išlaidų pozicijos maksimalią išlaidų ribos atsargą ir atkurti maždaug 10 mln. eurų iš 15 mln. eurų sumos, kuria Taryba sumažino kitų institucijų biudžetus per pirmąjį svarstymą.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums."
Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU)
This was not what was needed.
Spalio 28 d. deputatai pritarė (435 - už, 39 - prieš, 36 susilaikė) kipriečio Kikio Kazamijo (Kikis KAZAMIAS) paskyrimui nariu į Audito rūmus.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Devyni naujųjų ES šalių nariai jau buvo paskirti šių metų gegužę, tačiau kandidatas iš Kipro, Parlamentui pareiškus neigiamą nuomonę, atsiėmė savo kandidatūrą.
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
Parlamento balsas yra tik patariamasis, tačiau K. Kazamijas per spalio 6 d. vykusį klausymą biudžeto kontrolės komitete pažadėjo atsiimti savo kandidatūrą, jei apie jį neigiamai atsilieps deputatai.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Klausymo Biudžeto kontrolės komitete metu K. Kazamijas pabrėžė Audito rūmų ir Parlamento glaudaus bendradarbiavimo svarbą.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Jo vertinimu, daugiau dėmesio turėtų būti skirta skaidrumui, kad būtų garantuotas skaidrus viešųjų finansų valdymas, bei teisingam lėšų panaudojimui.
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
He should at least have been moved to another role.
Dėl Europos centrinio banko 2003 metų ataskaitos
Mr Wurtz concluded that Mr Barroso would either win a phyrric victory or go down to a symbolic defeat.
Diena anksčiau vykusiuose debatuose, kur dalyvavo ECB pirmininkas Žanas Klodas Trišė (Jean-Claude TRICHET ), pranešėjas A. Lipicas pasidžiaugė "puikiai parengta banko ataskaita".
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
Jo teigimu, "tarp Europos Parlamento ir ECB užsimezgęs dialogas buvo sėkmingas.
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Pasikeitimai nuomonėmis suteikė pinigų politikai daugiau skaidrumo ir priartino ją prie visuomenės".
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Kaip ECB laukiantį iššūkį pranešėjas nurodė naujųjų ES valstybių įstojimą į Europos pinigų sąjungą (EPS), akcentuodamas, jog joms neturi būti taikomi dvigubi standartai: "Visoms naujoms narėms turi būti taikomos vienodos euro įvedimo sąlygos ir tie patys konvergencijos kriterijai".
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Ž.K.Trišė: būtina tobulinti Stabilumo ir augimo paktą
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
Jo vertinimu, patikimos pinigų politikos ES ekonomikai atgaivinti nepakanka: "Būtina racionali fiskalinė politika bei struktūrinių reformų tąsa".
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Pirmininkas pastebėjo, jog kai kuriose ES šalyse 2005 m. mažėti neketinantis fiskalinis biudžeto deficitas grasina Stabilumo ir augimo pakto išsaugojimui.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
"ECB valdyba mano, jos būtina tobulinti paktą, ypač jo prevencinę dalį, nekeičiant nei sutarties teksto, nei 3 proc. ribos", - kalbėjo Ž.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Parlamentas pasveikino Lietuvą š. m. birželio 28 d. prijungus litą prie Europos pinigų sąjungos ir palaiko Lietuvos prisijungimo prie Valiutų kurso mechanizmo II nuostatą, jei šalis ir toliau laikysis konvergencijos kriterijų.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Parlamentarai taip pat pritaria euro įvedimui visose senose ir naujose valstybėse narėse.
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
Pranešime Parlamentas kviečia ECB Valdybą skelbti posėdžių protokolus ir balsavimo būdus, nors debatuose pasisakęs ECB pirmininkas tvirtino, jog toks Parlamento prašymas nėra priimtinas: "Valdybos narių balsavimas turi būti slaptas, kad būtų išvengta nereikalingų diskusijų apie nacionalinius interesus".
Conflicts of interest were as much a matter of perception as of reality, and the candidates should have mastered their briefs well enough to present a good case at the hearings.
Išoriniai ryšiai
He said he would vote against.
"ES smerkia Baltarusijoje vykusius nedemokratinius rinkimus, referendumą dėl Konstitucijos pakeitimo, kuriuo pratęsiama A. Lukašenkos prezidentavimo kadencija, išpuolius prieš opozicines jėgas ir žiniasklaidą", - spalio 27 d. deputatams plenarinėje sesijoje pareiškė Nyderlandų Europos reikalų ministras Acas Nikolajus (Atzo NICOLAI ).
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
"Įvykiai Baltarusijoje parodė, jog dėl mažėjančios gyventojų paramos A. Lukašenkai, jo režimas agresyvėja ir gniaužia bet kokį pasipriešinimą.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
Ekonominės sankcijos neduotų rezultatų, o geros kaimynystės politika būtų tinkamas instrumentas ekonominiam ir demokratiniam Baltarusijos vystymuisi", - teigė Giunteris Ferhoigenas (Günter VERHEUGEN ).
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
Kadangi ES instrumentų padėti Baltarusijos žmonėms nepakanka, jis paminėjo galimybę remti opozicinį judėjimą užsienyje.
He said a vote against the Commission would not be a constitutional crisis as Parliament would be acting within its powers.
Nyderlandų ministras kvietė ES, JAV ir ESBO kalbėti vienu balsu ir bendradarbiauti su Rusija - šalimi, turinčia įtakos Baltarusijai.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
G. Ferhoigeno manymu, šiame procese itin padėtų naujosios valstybės narės.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Vytautas LANDSBERGIS (PPE-DE, LT) teigė, jog ES plėtra pasiūlė Baltarusijai unikalią progą - tapti tiltu tarp ES ir Rusijos, "reikalingu visoms trims pusėms ir pelningu pačiai Baltarusijai.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Tačiau tam turi egzistuoti demokratinė savarankiška Baltarusijos valstybė", - akcentavo deputatas.
As well as indicating that his prejudices would affect his work when it came to the role of women and the rights of gay people, he also had a poor record on questions of asylum and the rule of law.
V. Landsbergio nuomone, nuo "1997 metų sudaryta Rusijos - Baltarusijos Sąjunga plėtojama vis didesnio valstybių susiliejimo kryptimi, todėl Rusijos atsakomybė negali būti ignoruojama. (...)
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
Atrodo, jog Rusijai dabartinė padėtis naudinga, kitaip ten seniai būtų kita padėtis ir valdytų ne A. Lukašenka.
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
Padėtis pasikeis, kai Rusija supras, kad tai ir jai ne pats naudingiausias atvejis.
As a Catholic herself, she said she was concerned by some of the more fundamental positions expounded by Mr Buttiglione, but she accepted his right to hold them.
Briuselyje jau dabar galėtų veikti demokratinės Baltarusijos informacijos centras, jeigu jam įsikurti padėtų Europos Sąjunga".
She asked if he was the right man in the wrong job.
"Įtaką Minskui turi stiprėjantys ryšiai su Rusija, kur plinta antieuropinės nuotaikos ir naikinami kai kurie demokratijos iškovojimai", - kalbėjo Lietuvos deputatas.
It was unfortunate that this issue had taken over; she would have preferred to discuss "the conflicts of interest of the competition commissioner or the ineptitude of the energy commissioner" but the team as a whole was generally a good one.
Jis ragino iš esmės koreguoti ES politiką Baltarusijoje, pritaikyti ją naujoms sąlygoms.
Barroso's response to the debate
Parlamentaras kvietė "labiau įtraukti baltarusius į realų bendradarbiavimą su ES ir suteikti jiems viltį būti visateise demokratinės Europos dalimi. (...)
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Lietuva ir kitos Baltarusijos kaimynės turi konkrečių sumanymų: Laisvos radijo programos transliaciją, opozicinio laikraščio leidimą bei "Europos humanitarinio universiteto tremtyje" sukūrimą.
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
Šioms idėjoms įgyvendinti reikia papildomo ES finansavimo.
He said he was a parliamentarian himself and had great respect for all democratic parliaments, notably the European Parliament.
Dėmesio, resursų pilietinės visuomenės kūrimui Baltarusijoje po spalio 17-tos reikia ne dvigubai, o 10 kartų daugiau", - kalbėjo politikas.
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE, LT) kvietė ES remti Baltarusiją geros kaimynystės iniciatyvos projektais.
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Taip pat ji pasiūlė atnaujinti radijo transliaciją rusų ir baltarusių kalbomis į Baltarusiją iš Lietuvos - Vilniaus ir Kauno, pasitelkiant radijo "Racyja" personalą.
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Tam reikėtų 6 mln. eurų 2005-iesiems ir pusės milijono 2006 m., o per 6 metus šio projekto kaina siektų 8 mln. eurų.
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Jam įgyvendinti parlamentarė tikisi Komisijos ir Parlamento paramos.
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong.
Kitu projektu L. Andrikienė siūlė sudaryti sąlygas Baltarusijos studentams mokytis Lietuvos universitetuose.
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the anti-European populists on this issue.
Uždarius Baltarusijos humanitarinių mokslų universitetą, trys Lietuvos aukštosios mokyklos - Vilniaus, Lietuvos Teisės ir Vytauto Didžiojo universitetai - pasiūlė priimti baltarusių studentus.
He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Spalio 28 d. priimtoje rezoliucijoje (449 balsai už, 20 - prieš, 22 susilaikė) Parlamentas tvirtina, jog spalio 17 d. vykę rinkimai ir referendumas "neatitiko tarptautinių normų", todėl jie "negali būti laikomi laisvi ir teisingi".
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands addressed a formal session of Parliament.
Parlamentas smerkia "žiaurius Baltarusijos režimo išpuolius prieš studentus, opoziciją ir žiniasklaidą per taikias politines demonstracijas Minske" ir ragina Baltarusijos valdžią nedelsiant išlaisvinti per šias akcijas sulaikytus asmenis.
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism.
"Rinkimų ir referendumo eiga parodė diktatoriško prezidento režimo įtvirtinimą.
He also drew attention to the Queen's commitment to helping the less well off members of society.
Todėl ES turi nedelsiant peržiūrėti politiką Baltarusijos atžvilgiu po šių įvykių".
Queen Beatrix began by recalling how important each person's mother tongue was to them. "
Parlamentarai kviečia Europos Vadovų Tarybos pirmininką įtraukti klausimą apie padėtį Baltarusijoje į lapkričio 11 d.
Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union.
Hagoje įvyksiančio ES - Rusijos vadovų susitikimo darbotvarkę.
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Spalio 28 d. priimtoje rezoliucijoje deputatai išreiškė susirūpinimą dėl prezidento rinkimų kampanijos eigos ir paragino šalies vyriausybę laikytis Europos Tarybos ir ESBO nustatytų įsipareigojimų.
Queen Beatrix recalled that her commitment to Europe went back to her youth, when she had met other young Europeans and they had together called for specific action to set people thinking about European unity.
Parlamentas pasmerkė slaptųjų tarnybų ir policijos padalinių smurtinius išpuolius prieš studentų grupę "Pora".
"And so we set to work, with great enthusiasm.
Deputatai įspėjo, kad tarptautinių standartų laikymasis per rinkimus ypač svarbus Ukrainos ir ES santykių raidai.
At that time Europe offered us completely new prospects ."
Jie kvietė Tarybą ir Komisiją "dėti pastangas laisviems ir nešališkiems rinkimams Ukrainoje užtikrinti" bei pabrėžė būtinybę rimtai peržiūrėti dvišalius santykius, jei būtų didelių sukčiavimo rinkimuose atvejų.
On that occasion, the Queen ended a European student congress with the words, ”We have to admit that instead of having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today.”
Parlamentas išreiškė paramą ukrainiečių teisinės, demokratiškos valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms siekiams.
The Queen noted with satisfaction that forty-three years later, those words were fortunately no longer valid.
Prezidento rinkimai vyks 2004 m. spalio 31 d., galimas antras turas - lapkričio 21 d.
"European integration has taken convincing shape, and has become part of our lives.
Kontaktai žurnalistams : Marjory van den Broeke (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74337 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44304 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
She believed that "the unique European experiment has led to impressive results."
Spalio 26 d.
EU enlargement
Parlamentas atmetė Tarybos prašymą taikyti skubos tvarką reglamento pakeitimo projektui dėl Europos rekonstrukcijos agentūros.
As the first Head of State to address Parliament since the accession of the new Member States, Queen Beatrix welcomed the MEPs from those states.
Finansinė parama Kipro turkų bendruomenei
"Everyone who cares about the European ideal has looked forward to this moment."
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
That is not only the attitude of good fellowship one would expect in these circles, it is also the shortest route to effective cooperation."
ES ir Indija
Community of law
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES)
The Queen recalled that the EU was based on "a community of law."
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES ir Indijos santykių
The countries which are members "have placed themselves under the authority of the law in the interests of their common future" and this implied respect for the rights of every individual citizen.
Spalio 28 d. priimtame pranešime deputatai išreiškė norą stiprinti ES - Indijos santykius ir suteikti jiems aukštesnį - strateginės partnerystės - statusą.
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
Dokumente Komisija išvardino strateginės ES ir Indijos partnerystės gaires tarptautinių santykių, ekonomikos, vystomojo bendradarbiavimo srityse.
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
Indijos vaidmuo pasaulyje sparčiai stiprėja, šalis padarė didžiulę pažangą užsienio ir vidaus politikos srityse.
The Queen called for respect for the principle of subsidiarity: "With a proper balance between central and delegated government, the Union will not create the impression of being an all-encompassing bureaucracy that alienates people."
Išsamesnė informacija: Europos Komisijos komunikatas " ES - Indijos strateginė partnerystė ".
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome."
Kontaktai žurnalistams: Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
Parlamentas priėmė neįpareigojamą rezoliuciją dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai.
Three days before the signing of the Constitutional Treaty in Rome, the Queen reminded MEPs that the preamble declares that "Europe will continue to strive for peace, justice and solidarity throughout the world."
Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį sprendimą 2002/882/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice."
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Teisės aktuose nurodoma, kad valstybės narės turi uždrausti perdirbtais gyvūniniais baltymais maitinti ūkiuose laikomus, penimus ar veisiamus gyvūnus, skirtus maisto gamybai.
Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Todėl Parlamentas įsitikinęs, jog reglamento projekte minimas atrajojančių gyvulių šėrimas žuvų miltais prieštarauja EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje Bendrijai numatytiems įpareigojimams.
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
EP nariai ypač abejoja, ar valstybėse narėse yra užtektinai patyrusių laboratorijų darbuotojų, kurie galėtų atlikti žuvų miltų kontrolę pagal Komisijos direktyvos 2003/126/EB reikalavimus.
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Parlamentas prašo šalių narių griežtai kontroliuoti bet kokius pašarus gyvuliams, skirtiems maisto gamybai.
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Parlamentas spalio 28 d. priimtoje (441 - už, 15 - prieš, 14 susilaikė) rezoliucijoje ragina ES ir valstybes nares priimti moratoriumą dėl aukšto intensyvumo laivų hidrolokatorių naudojimo iki tol, kol bus užbaigtas visuotinis šių prietaisų poveikio jūrų žinduoliams, žuvims ir kitai jūrų gyvūnijai vertinimas.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Deputatai prašo Komisijos parengti šio įvertinimo studiją, paremtą valstybių narių informacija apie ES vandenyse naudojamų praktikų poveikį, bei ragina įsteigti tarptautinę darbo grupę, kurios tikslas - parengti tarptautinius susitarimus, reglamentuojančius triukšmo lygius vandenynuose siekiant reguliuoti ir sumažinti antropogeninių hidrolokatorių poveikį jūrų žinduoliams ir žuvims.
MEPs want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be agreed with the Council, since there is no margin in the External Action heading.
Kontaktai žurnalistams : Leena Maria Linnus (Strasbūras) tel. :(33-3) 887 63969 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42825 el. paštas : envi-press@europarl.eu.int
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.