natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priede išvardyti projektai, jei jie (daugiausia ar išimtinai) skirti naujiems produktams ar metodams išbandyti bei tobulinti ir nenaudojami ilgiau nei 2 metus.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTI ATRANKOS KRITERIJAI
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
Projekto charakteristikos
Characteristics of projects
Ypatingas dėmesys turi būti atkreipiamas į šias projekto charakteristikas:
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
projekto dydį;
the size of the project;
sąveiką su kitais projektais;
the cumulation with other projects;
gamtinių išteklių naudojimą;
the use of natural resources;
atliekų susidarymą;
the production of waste;
taršą ir trukdžius;
pollution and nuisances;
avarijų tikimybę, atsižvelgiant į naudojamas technologijas ir medžiagas.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
Projekto vieta
Location of projects
Geografinės srities, kuriai projektas gali daryti poveikį, jautrumas aplinkosaugos požiūriu turi būti svarstomas būtinai atsižvelgiant į:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
esamą žemėnaudos pobūdį;
the existing land use;
santykinį teritorijos gamtinių išteklių kiekį, kokybę ir regeneracinį pajėgumą;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
natūralios aplinkos buferinį pajėgumą, atkreipiant ypatingą dėmesį į šias teritorijų rūšis:
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
pakrančių zonas,
coastal zones,
kalnus ir miškus,
mountain and forest areas,
gamtinius parkus ir draustinius,
nature reserves and parks,
teritorijas, kuriose jau viršijami Sąjungos nustatyti aplinkos kokybės standartai,
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded,
tankiai apgyvendintas teritorijas,
densely populated areas,
kraštovaizdį, turintį istorinės, kultūrinės ar archeologinės svarbos.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
Galimo poveikio apibūdinimas
Characteristics of the potential impact
Galimas reikšmingas projekto poveikis turi būti svarstomas pagal kriterijus, išvardytus 1 ir 2 punktuose, ypač atkreipiant dėmesį į:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
poveikio mastą (geografinę sritį ir populiacijos, kuriai gali būti daromas poveikis, dydį);
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
galimą tarpvalstybinį poveikio pobūdį;
the transfrontier nature of the impact;
poveikio dydį ir kompleksiškumą;
the magnitude and complexity of the impact;
poveikio tikimybę;
the probability of the impact;
poveikio trukmę, dažnumą ir grįžtamumą.
the duration, frequency and reversibility of the impact.
5 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTA INFORMACIJA
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
Projekto aprašymas, būtinai įskaitant:
Description of the project, including in particular:
viso projekto techninių charakteristikų aprašymą, taip pat žemėnaudos poreikius statybos ir funkcionavimo metu;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
pagrindinių gamybos proceso charakteristikų aprašymą, pvz., naudojamų medžiagų kiekį ir pobūdį;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
projekto funkcionavimo metu numatomų emisijų ir atliekų kiekio bei rūšies įvertinimą (vandens, oro ir dirvožemio tarša, triukšmas, vibracija, šviesa, šiluma, radiacija ir t. t.).
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
Pagrindinių užsakovo apsvarstytų alternatyvų aprašymas, apibūdinant pagrindines pasirinkimo priežastis ir atsižvelgiant į galimą poveikį aplinkai.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Aplinkos komponentų, kuriems planuojamas projektas gali daryti reikšmingą poveikį, aprašymas, atkreipiant ypatingą dėmesį į gyventojus, gyvūniją, augaliją, dirvožemį, vandenį, orą, klimato veiksnius, materialines vertybes, įskaitant architektūrinį ir archeologinį paveldą, kraštovaizdį, taip pat minėtų veiksnių tarpusavio sąveiką.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
projekto buvimas;
the existence of the project;
gamtinių išteklių naudojimas;
the use of natural resources;
taršalų emisijos, trukdžių susidarymas ir atliekų šalinimas.
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
Turi būti aprašytas tiesioginis poveikis, taip pat bet koks netiesioginis, antrinis, kompleksinis, trumpalaikis, vidutinio laikotarpio, ilgalaikis, negrįžtamas, grįžtamas, teigiamas ir neigiamas projekto daromas poveikis.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Užsakovo naudotų poveikio aplinkai prognozavimo metodų apibūdinimas kaip nurodyta 4 punkte.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Priemonių, kurių numatoma imtis siekiant užkirsti kelią, sumažinti ir, kur tai įmanoma, kompensuoti reikšmingą neigiamą poveikį aplinkai, aprašymas.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Netechninio pobūdžio santrauka, apibendrinanti 1-6 dalyse nurodytą informaciją.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Nuoroda į sunkumus (nepakanka technikos ar gamybinės patirties), su kuriais užsakovas susidūrė, rengdamas reikalingą informaciją.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Tarybos direktyva 85/337/EEB
Council Directive 85/337/EEC
(OL L 175, 1985 7 5, p.
(OJ L 175, 5.7.1985, p.
Tarybos direktyva 97/11/EB
Council Directive 97/11/EC
(OL L 73, 1997 3 14, p.
(OJ L 73, 14.3.1997, p.
tik 3 straipsnis
Article 3 only
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/31/EB
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 140, 2009 6 5, p.
(OJ L 140, 5.6.2009, p.
tik 31 straipsnis
Article 31 only
Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
List of time-limits for transposition into national law
1998 m. liepos 3 d.
3 July 1988
1999 m. kovo 14 d.
14 March 1999
2011 m. birželio 25 d.
25 June 2011
atitikties lentelė
Correlation Table
Direktyva 85/337/EEB
Directive 85/337/EEC
1 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 1(2), first subparagraph
1 straipsnio 2 dalies įžanginiai žodžiai
Article 1(2), introductory words
1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginiai žodžiai
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
1 straipsnio 2 dalies a punkto įžanginiai žodžiai
Article 1(2)(a), introductory words
1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka
Article 1(2), second subparagraph, first indent
1 straipsnio 2 dalies a punkto pirma įtrauka
Article 1(2)(a), first indent
1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos punkto antra įtrauka
Article 1(2), second subparagraph, second indent
1 straipsnio 2 dalies a punkto antra įtrauka
Article 1(2)(a), second indent
1 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 1(2), third subparagraph
1 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa
Article 1(2), fourth subparagraph
1 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 1(2)(c)
1 straipsnio 2 dalies penkta pastraipa
Article 1(2), fifth subparagraph
1 straipsnio 2 dalies šešta pastraipa
Article 1(2), sixth subparagraph
1 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 1(2)(e)
1 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 1(2)(f)
2 straipsnio 2a dalis
Article 2(2a)
3 straipsnio pirma įtrauka
Article 3, first indent
3 straipsnio a punktas
Article 3(a)
3 straipsnio antra įtrauka
Article 3, second indent
3 straipsnio b punktas
Article 3(b)
3 straipsnio trečia įtrauka
Article 3, third indent
3 straipsnio c punktas
Article 3(c)
3 straipsnio ketvirta įtrauka
Article 3, fourth indent
3 straipsnio d punktas
Article 3(d)
5 straipsnio 3 dalies įžanginiai žodžiai
Article 5(3), introductory words
5 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
Article 5(3), first indent
5 straipsnio 3 dalies antra įtrauka
Article 5(3), second indent
5 straipsnio 3 dalies trečia įtrauka
Article 5(3), third indent
5 straipsnio3 dalies c punktas
Article 5(3)(c)
5 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka
Article 5(3), fourth indent
5 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 5(3)(d)
5 straipsnio 3 dalies penkta įtrauka
Article 5(3), fifth indent
5 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 5(3)(e)
7 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai
Article 7(1), introductory part
7 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginiai žodžiai
Article 7(1), first subparagraph, introductory part
7 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
7 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
7 straipsnio 1 dalies baigiamoji dalis
Article 7(1), final part
7 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 7(1), second subparagraph
7 straipsnio 2 − 5 dalys
Article 7(2)-7(5)
9 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 9(1), introductory part
9 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 9, introductory part
9 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Article 9(1), first indent
9 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 9(1)(a)
9 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Article 9(1), second indent
9 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 9(1)(b)
9 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
Article 9(1), third indent
9 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 9(1)(c)
10a straipsnio pirma dalis
Article 10a, first paragraph
10a straipsnio antra dalis
Article 10a, second paragraph
10a straipsnio trečia dalis
Article 10a, third paragraph
10a straipsnio ketvirta ir penkta dalys
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
11 straipsnio 4 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 11(4), first and second subparagraphs
10a straipsnio šešta dalis
Article 10a, sixth paragraph
I priedo 2 punkto pirma įtrauka
Annex I, point 2, first indent
I priedo 2 punkto a papunktis
Annex I, point 2(a)
I priedo 2 punkto antra įtrauka
Annex I, point 2, second indent
I priedo 2 punkto b papunktis
Annex I, point 2(b)
I priedo 3 punkto a papunktis
Annex I, point 3(a)
I priedo 3 punkto b papunkčio įžanginiai žodžiai
Annex I, point 3(b), introductory words
I priedo 3 punkto b papunkčio pirma įtrauka
Annex I, point 3(b), first indent
I priedo 3 punkto b papunkčio i punktas
Annex I, point 3(b)(i)
I priedo 3 punkto b papunkčio antra įtrauka
Annex I, point 3(b), second indent
I priedo 3 punkto b papunkčio ii punktas
Annex I, point 3(b)(ii)
I priedo 3 punkto b papunkčio trečia įtrauka
Annex I, point 3(b), third indent
I priedo 3 punkto b papunkčio iii punktas
Annex I, point 3(b)(iii)
I priedo 3 punkto b papunkčio ketvirta įtrauka
Annex I, point 3(b), fourth indent
I priedo 3 punkto b papunkčio iv punktas
Annex I, point 3(b)(iv)
I priedo 3 punkto b papunkčio penkta įtrauka
Annex I, point 3(b), fifth indent
I priedo 3 punkto b papunkčio v punktas
Annex I, point 3(b)(v)
I priedo 4 punkto pirma įtrauka
Annex I, point 4, first indent
I priedo 4 punkto a papunktis
Annex I, point 4(a)
I priedo 4 punkto antra įtrauka
Annex I, point 4, second indent
I priedo 4 punkto b papunktis
Annex I, point 4(b)
I priedo 6 punkto įžanginė dalis
Annex I, point 6, introductory part
I priedo 6 punkto i papunktis
Annex I, point 6(i)
I priedo 6 punkto a papunktis
Annex I, point 6(a)
I priedo 6 punkto ii papunktis
Annex I, point 6(ii)
I priedo 6 punkto b papunktis
Annex I, point 6(b)
I priedo 6 punkto iii papunktis
Annex I, point 6(iii)
I priedo 6 punkto c papunktis
Annex I, point 6(c)
I priedo 6 punkto iv papunktis
Annex I, point 6(iv)
I priedo 6 punkto d papunktis
Annex I, point 6(d)
I priedo 6 punkto v papunktis
Annex I, point 6(v)
I priedo 6 punkto e papunktis
Annex I, point 6(e)
I priedo 6 punkto vi papunktis
Annex I, point 6(vi)
I priedo 6 punkto f papunktis
Annex I, point 6(f)
I priedo 7 punkto a papunktis
Annex I, point 7(a)
I priedo 7 punkto a papunkčio pirma pastraipa
Annex I, point 7(a), first subparagraph
I priedo 7 punkto a papunkčio išnaša
Annex I, point 7(a), footnote
I priedo 7 punkto a papunkčio antra pastraipa
Annex I, point 7(a), second subparagraph
I priedo 7 punkto b papunktis
Annex I, point 7(b)
I priedo 7 punkto b papunkčio pirma pastraipa
Annex I, point 7(b), first subparagraph
I priedo 7 punkto b papunkčio išnaša
Annex I, point 7(b), footnote
I priedo 7 punkto b papunkčio antra pastraipa
Annex I, point 7(b), second subparagraph
I priedo 7 punkto c papunktis
Annex I, point 7(c)
I priedo 8 − 15 punktai
Annex I, points 8-15
I priedo 16 punkto įžanginiai žodžiai
Annex I, point 16, introductory words
I priedo 16 punkto pirma įtrauka
Annex I, point 16, first indent
I priedo 16 punkto a papunktis
Annex I, point 16(a)
I priedo 16 punkto antra įtrauka
Annex I, point 16, second indent
I priedo 16 punkto b papunktis
Annex I, point 16(b)
I priedo 17 − 21 punktai
Annex I, points 17-21
I priedo 22 punktas
Annex I, point 22
I priedo 24 punktas
Annex I, point 24
I priedo 23 punktas
Annex I, point 23
II priedo 1 punktas
Annex II, point 1
II priedo 2 punkto a, b ir c papunkčiai
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
II priedo 2 punkto d papunkčio įžanginiai žodžiai
Annex II, point 2(d), introductory words
II priedo 2 punkto d papunkčio pirma įtrauka
Annex II, point 2(d), first indent
II priedo 2 punkto d papunkčio i punktas
Annex II, point 2(d)(i)
II priedo 2 punkto d papunkčio antra įtrauka
Annex II, point 2(d), second indent
II priedo 2 punkto d papunkčio ii punktas
Annex II, point 2(d)(ii)
II priedo 2 punkto d papunkčio trečia įtrauka
Annex II, point 2(d), third indent
II priedo 2 punkto d papunkčio iii punktas
Annex II, point 2(d)(iii)
II priedo 2 punkto d papunkčio baigiamieji žodžiai
Annex II, point 2(d), final words
II priedo 2 punkto e papunktis
Annex II, point 2(e)
II priedo 3 − 12 punktai
Annex II, points 3-12
II priedo 13 punkto pirma įtrauka
Annex II, point 13, first indent
II priedo 13 punkto a papunktis
Annex II, point 13(a)
II priedo 13 punkto antra įtrauka
Annex II, point 13, second indent
II priedo 13 punkto b papunktis
Annex II, point 13(b)
III priedo 1 punkto įžanginiai žodžiai
Annex III, point 1, introductory words
III priedo 1 punkto pirma įtrauka
Annex III, point 1, first indent
III priedo 1 punkto a papunktis
Annex III, point 1(a)
III priedo 1 punkto antra įtrauka
Annex III, point 1, second indent
III priedo 1 punkto b papunktis
Annex III, point 1(b)
III priedo 1 punkto trečia įtrauka
Annex III, point 1, third indent
III priedo 1 punkto c papunktis
Annex III, point 1(c)
III priedo 1 punkto ketvirta įtrauka
Annex III, point 1, fourth indent
III priedo 1 punkto d papunktis
Annex III, point 1(d)
III priedo 1 punkto penkta įtrauka
Annex III, point 1, fifth indent
III priedo 1 punkto e papunktis
Annex III, point 1(e)
III priedo 1 punkto šešta įtrauka
Annex III, point 1, sixth indent
III priedo 1 punkto f papunktis
Annex III, point 1(f)
III priedo 2 punkto įžanginiai žodžiai
Annex III, point 2, introductory words
III priedo 2 punkto pirma įtrauka
Annex III, point 2, first indent
III priedo 2 punkto a papunktis
Annex III, point 2(a)
III priedo 2 punkto antra įtrauka
Annex III, point 2, second indent
III priedo 2 punkto b papunktis
Annex III, point 2(b)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos įžanginiai žodžiai
Annex III, point 2, third indent, introductory words
III priedo 2 punkto c papunkčio įžanginiai žodžiai
Annex III, point 2(c), introductory words
III priedo 2 punkto trečios įtraukos a punktas
Annex III, point 2, third indent, point (a)
III priedo 2 punkto c papunkčio i punktas
Annex III, point 2(c)(i)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos b punktas
Annex III, point 2, third indent, point (b)
III priedo 2 punkto c papunkčio ii punktas
Annex III, point 2(c)(ii)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos c punktas
Annex III, point 2, third indent, point (c)
III priedo 2 punkto c papunkčio iii punktas
Annex III, point 2(c)(iii)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos d punktas
Annex III, point 2, third indent, point (d)
III priedo 2 punkto c papunkčio iv punktas
Annex III, point 2(c)(iv)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos e punktas
Annex III, point 2, third indent, point (e)
III priedo 2 punkto c papunkčio v punktas
Annex III, point 2(c)(v)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos f punktas
Annex III, point 2, third indent, point (f)
III priedo 2 punkto c papunkčio vi punktas
Annex III, point 2(c)(vi)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos g punktas
Annex III, point 2, third indent, point (g)
III priedo 2 punkto c papunkčio vii punktas
Annex III, point 2(c)(vii)
III priedo 2 punkto trečios įtraukos h punktas
Annex III, point 2, third indent, point (h)
III priedo 2 punkto c papunkčio viii punktas
Annex III, point 2(c)(viii)
III priedo 3 punkto įžanginiai žodžiai
Annex III, point 3, introductory words
III priedo 3 punkto pirma įtrauka
Annex III, point 3, first indent
III priedo 3 punkto a papunktis
Annex III, point 3(a)
III priedo 3 punkto antra įtrauka
Annex III, point 3, second indent
III priedo 3 punkto b papunktis
Annex III, point 3(b)
III priedo 3 punkto trečia įtrauka
Annex III, point 3, third indent
III priedo 3 punkto c papunktis
Annex III, point 3(c)
III priedo 3 punkto ketvirta įtrauka
Annex III, point 3, fourth indent
III priedo 3 punkto d papunktis
Annex III, point 3(d)
III priedo 3 punkto penkta įtrauka
Annex III, point 3, fifth indent
III priedo 3 punkto e papunktis
Annex III, point 3(e)
IV priedo 1 punkto įžanginiai žodžiai
Annex IV, point 1, introductory words
IV priedo 1 punkto pirma įtrauka
Annex IV, point 1, first indent
IV priedo 1 punkto a papunktis
Annex IV, point 1(a)
IV priedo 1 punkto antra įtrauka
Annex IV, point 1, second indent
IV priedo 1 punkto b papunktis
Annex IV, point 1(b)
IV priedo 1 punkto trečia įtrauka
Annex IV, point 1, third indent
IV priedo 1 punkto c papunktis
Annex IV, point 1(c)
IV priedo 2 ir 3 punktai
Annex IV, points 2 and 3
IV priedo 4 punkto įžanginiai žodžiai
Annex IV, point 4, introductory words
IV priedo 4 punkto pirmos pastraipos įžanginiai žodžiai
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory words
IV priedo 4 punkto pirma įtrauka
Annex IV, point 4, first indent
IV priedo 4 punkto pirmos pastraipos a punktas
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
IV priedo 4 punkto antra įtrauka
Annex IV, point 4, second indent
IV priedo 4 punkto pirmos pastraipos b punktas
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
IV priedo 4 punkto trečia įtrauka
Annex IV, point 4, third indent
IV priedo 4 punkto pirmos pastraipos c punktas
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
IV priedo 4 punkto išnaša
Annex IV, footnote
IV priedo 4 punkto antra pastraipa
Annex IV, point 4, second subparagraph
IV priedo 4 punkto įžanginiai žodžiai
Annex IV, point 4, final part
IV priedo 5 punktas
Annex IV, point 5
IV priedo 6 punktas
Annex IV, point 6
IV priedo 8 punktas
Annex IV, point 8
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0550 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0550 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 172 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0318/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0318/2010 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A7-0260/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
priede nustatyta, kad Galileo programos konkretūs tikslai – užtikrinti, kad pagal tą programą sukurtos sistemos (toliau – Galileo sistema) skleidžiamus signalus būtų įmanoma panaudoti siekiant teikti paslaugą valstybinėms institucijoms (toliau – PVI), kuri būtų teikiama tik tam tikriems vyriausybių įgaliotiems naudotojams konfidencialaus pobūdžio reikmėms, kurioms būtina užtikrinti
provides in the Annex thereto that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system established under that programme ( the ‘Galileo system’) can be used in particular to offer a public regulated service ( ‘PRS’) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require
veiksmingą prieigos kontrolę ir
effective access control and
aukšto lygio paslaugos tęstinumą;
a high level of service continuity.
nors atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 683/2008 nuostatos taip pat taikomos jo priede išvardytoms paslaugoms, įskaitant PVI, atsižvelgiant į Galileo sistemos ir paslaugos sąsajas teisiniu, techniniu, veiklos vykdymo, finansiniu ir nuosavybės teisės aspektais, į šį sprendimą reikėtų įtraukti atitinkamas nuostatas dėl saugumo taisyklių taikymo;
While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 also apply to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the Galileo system and the service from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.
Europos Parlamentas ir
The European Parliament and
Taryba ne kartą
the Council
, kad Galileo sistema yra civilinė sistema, kontroliuojama civilių, t. y. ji sukurta pagal civilinius standartus atsižvelgiant į civilių reikmes ir kontroliuojant Sąjungos institucijoms;
on several occasions that the Galileo system is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
Galileo programa turi strateginės svarbos Sąjungos nepriklausomumui palydovinės navigacijos, padėties ir laiko nustatymo paslaugų srityje, ir ja svariai prisidedama prie pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo;
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
iš visų Europos palydovinės navigacijos sistemos paslaugų PVI yra labiausiai apsaugota ir reikalaujanti daugiausiai konfidencialumo
Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive
, taigi tinkama paslaugoms, kurias teikiant turi būti užtikrintas patvarumas ir visiškas patikimumas
and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured
Todėl, siekiant užtikrinti Sąjungos ir pačių jos valstybių narių saugumą, už PVI naudojimą ir valdymą valstybės narės yra atsakingos bendrai.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
Taigi PVI prieiga turi būti suteikiama išimtinai tik tam tikrų kategorijų naudotojams, kurių atžvilgiu vykdoma nuolatinė stebėsena;
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.