natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nurodo, kad daugiausia mažųjų įmonių yra atokiuose ir kaimo regionuose; todėl mano, kad reikia padidinti finansavimą, teikiamą panaudojant specialiąsias priemones ir investavimo programas, kurios padėtų įtraukti mažąsias įmones ir išplėstų naujovių įdiegimo tinklą, apimantį atokiuose regionuose esančias mažąsias įmones, kurioms galimybė naudotis naujovėmis yra gyvybiškai svarbi; rekomenduoja supaprastintą regioninių ir vietos rizikos kapitalo fondų steigimo tvarką, bendradarbiaujant su technologinės plėtros ir naujovių srityje dirbančiomis institucijomis, pavyzdžiui, technologijų inkubatoriais, moderniųjų technologijų centrais, technologijų parkais ir pan.;
Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc.;
pabrėžia, kad ataskaitos paskirtis – stiprinti mažų įmonių aspektą Bendrijos politikoje aprašant pažangiausią patirtį ir paprastinant esamas strategines priemones; atsižvelgiant į tai, kad mažosios įmonės yra pripažįstamos pagrindine spartaus užimtumo ir naujovių Europoje kūrimo ir didinimo bei socialinio ir regionų vystymosi paskata, mano, kad į MVĮ vaidmenį ir poreikius reikia atsižvelgti svarstant visus teisės aktų pasiūlymus, o ne tik tuos, kuriuose tiesiogiai susiję su mažomis įmonėmis;
Stresses that the purpose of the report is to strengthen the small-enterprise dimension in Community policy by drawing up best practices and streamlining the existing policy instruments; given that small enterprises are recognised as a major motor for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development; regards it as vital that both the role and the needs of SMEs be generally considered when any legislative proposal is being developed, not just proposals specifically concerning small enterprises;
pažymi, kad mažosios ir amatų įmonės yra nepakeičiamas technologijų inovacijų šaltinis; prašo, kad Konkurencingumo ir inovacijų programa bei kitos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos, taip pat regioninė politika skatintų tokių inovacijų plėtrą ir remtų tokių įmonių iniciatyvas; pabrėžia, kad inovacijos neturėtų apsiriboti vien technologijomis, o būtų diegiamos ir mažųjų bei amatų įmonių veiklos ir paslaugų modernizavimo, įskaitant modernizavimą socialiniais ir naujų darbo vietų kūrimo tikslais, srityje;
Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
pripažįsta, kad bankroto įstatymus patogiausia būtų prižiūrėti valstybėms narėms; tačiau tiki, kad nepakanka tik keistis pažangiausia patirtimi, todėl ragina Europos Sąjungą toliau remti regioninio ir vietinio lygmens verslo tinklų, kurie teiktų paramą MVĮ vėl pradedant savo verslą, skatinimą ir plėtrą;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to relaunch their business;
džiaugiasi valstybių narių padaryta pažanga teisės aktais reglamentuojant bankroto procedūrą; primena, kad daug finansinių kliūčių vis dar stabdo mažųjų ir labai mažų įmonių vystymąsi, ypač jų galimybes gauti kreditą, todėl priemonių reikalingų šioms kliūtims pašalinti reikėtų imtis Bendrijos lygiu; dar kartą patvirtina, kad siekiant palaikyti įmonių augimą, ypač inovacijų ir technologijų plėtros srityje dirbančių įmonių, turėtų būti geriau panaudojamas Europos investicijų bankas ir Europos investicijų fondas; taip pat mano, kad supaprastinus verslo įmonių perdavimą labai padidėtų mažųjų įmonių gyvybingumas; reikalauja priimti didesnės apimties bendras Europos iniciatyvas, kuriomis būtų skatinamas MVĮ steigimas ir jų investicinio potencialo naudojimas siekiant didesnio pranašumo; mano, kad Europos Sąjungos priemonės turėtų pagal subsidiarumo principą papildyti ir palaikyti nacionalinės politikos sritis;
Welcomes the progress made by the Member States in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending, and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of small businesses and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
ragina Komisiją ir Tarybą stiprinti mažosioms ir amatų įmonėms skirtas finansines priemones, ypač investicines garantijų sistemas;
Calls on the Commission and the Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems;
dar kartą pabrėžia išliekančias mokestines kliūtis, ypač investicijų srityje; mano, kad ši veiklos sritis turėtų būti prioritetinė, suteikianti MVĮ daugiau galimybių pasinaudoti kapitalu; siūlo, pavyzdžiui, kad mažosioms įmonėms Europos Sąjungos suteikiamoms subsidijoms nebūtų taikomas apmokestinimas;
Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly as regards investment; considers that this action area should be a priority, in order to give SMEs easier access to capital; suggests, for instance, that European subsidies for small businesses should be exempt from corporation tax;
mano, kad mokesčių administravimo sistemas, susijusias su mažųjų įmonių kūrimu ir plėtra, reikia supaprastinti, kad reikia pašalinti bet kokio pobūdžio mokesčių kliūtis visoms ekonominės veiklos formoms tarp valstybių narių, pvz., naudojant bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą, ir kad reikia ir toliau siekti panaikinti neteisėtą valstybės pagalbą, pasireiškiančią žalinga mokesčių konkurencijos forma; ypač remia Komisijos pasiūlymą dėl MVĮ apmokestinimo buveinės valstybėje bandomosios programos, kuri suteikia trumpalaikį mažųjų įmonių problemų sprendimą ir papildo pagrindinę priemonę šioje srityje - Bendrą konsoliduotą įmonių mokesčių bazę; ragina valstybes nares reformuoti ir supaprastinti savo mokesčių sistemas, susijusias su mažųjų įmonių kūrimu ir plėtra, kad būtų skatinamos pažangios įmonės ir panaikintos kliūtis, kurias mokesčių sistemos sudarė finansinėms maržos operacijoms;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, for instance by a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposals for a pilot scheme for home state taxation for SMEs, which provide a short-term solution for small businesses and supplement the principal measure in this area - the common consolidated corporate tax base; urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to provide incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
reikalauja ne tik mokesčių nuolaidų mažosioms įmonėms, bet ir sumažinti biurokratines kliūtis, ypač veiklos pradžioje;
Calls not only for tax relief for small enterprises but also for a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
mano, kad nei valstybės narės, nei Komisija, nesiėmė reikiamų priemonių, kad būtų sprendžiamos per ateinantį dešimtmetį kilsiančios problemos, nes milijonai mažųjų ir amatų įmonių nutrauks savo veiklą, o jų darbuotojai išeis į pensiją todėl kils pavojus, kad bus prarasta keletas milijonų darbo vietų; mano, kad Europos Sąjungai pagrindinis ypatingos svarbos klausimas yra užtikrinti, jog šios įmonės būtų perduotos ar perimtos ir tęstų darbą; kviečia Komisiją ir Tarybą sukurti strategiją, skatinančią ir palengvinančią tokių įmonių perdavimą ir perėmimą;
Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;
konstatuoja, kad valstybių pažanga vertinant poveikį išlieka nedidelė; vis dar tikisi, kad Komisija priims galutinį sprendimą dėl šių įvertinimų metodo; ragina Komisiją ir valstybes nustatyti aiškius galiojančio reglamentavimo supaprastinimo kiekviename sektoriuje tikslus; prašo, kad būtų siekiama efektyvaus supaprastinimo mažoms įmonėms; be to, ragina Komisiją ir valstybes nares iš tikrųjų pasinaudoti poveikio vertinimų rezultatais ir įtraukti juos į savo pasiūlymus dėl atitinkamų teisės aktų;
Notes that, in terms of impact analysis, the Member States" progress is still limited; is still awaiting the adoption by the Commission of a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the Member States to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in their legislative proposals;
mano, jog, siekdama MVĮ suteikti vienodas veiklos galimybes, Komisija turi užtikrinti, kad visi teisės aktai visose valstybėse narėse būtų įgyvendinami vienodai ir kad teisės aktų nevykdančioms šalims būtų nedelsiant taikomos pažeidimo procedūros;
Believes that, to ensure a level playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented uniformly across all Member States and that in the case of non-compliance, rapid infringement procedures are applied;
ragina valstybes nares garantuoti, kad galimybė atleisti mažąsias įmones nuo kai kurių administracinių pareigų, kaip tai siūloma chartijoje, būtų realiai įgyvendinta; pabrėžia, kad, Chartijoje pateikiamas siūlymas supaprastinti teisės aktus ir MVĮ netaikyti tam tikrų reglamentuojančių taisyklių, yra veiksminga priemonė siekiant palengvinti administravimo išlaidų naštą ir MVĮ taikomas procedūras;
Calls on the Member States to ensure that the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements is effectively implemented, as the Charter proposes; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
pažymi mokymo apie verslumą ir verslumo skatinimo mokykloje skirtumus; pripažįsta, kad visose valstybėse narėse verslo įgūdžių plėtojimas turėtų būti vienas iš nacionalinių vidurinio švietimo programų tikslų; pripažįsta chartijos pirmosios veiksmų eilutės, susijusios su "verslumo ugdymu ir mokymu", svarbą; pabrėžia, kad yra būtina remti verslo naujoves ir darbuotojų mokymą, ugdyti verslumą nuo pat pirmųjų verslo pamokų ir mokymo kursų vidurinėse mokyklose, universitetuose, taip pat rengiant technologijų specialistus, skatinti glaudesnį bendradarbiavimą su mokslinių tyrimų centrais, skatinti visuomeninę paramą jauniems verslininkams ir sąveikauti tarp įvairių viešo administravimo sektorių; mano, kad verslo grupių, apimančių mažąsias įmones, sudarymas gali būti vienas iš veiksmingų būdų puoselėti darbo vietų kūrimą;
Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the nurturing of the entrepreneurial spirit in schools; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; recognises the importance of the first line for action in the Charter, relating to "education and training for entrepreneurship", which emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters of small enterprises could be one effective way to foster job creation;
mano, kad pateikti rezultatai mokymo srityje toli atsilieka nuo poreikių; primena prašymą ypatingą dėmesį skirti pagal Leonardo da Vinci besimokančiųjų mainų programą sukurtų mažųjų įmonių grupėms; tikisi, kad valstybės narės sukurs ir rems įvairias į rezultatus orientuoto mokymo galimybes; primena prašymą įgyvendinti darbuotojų, pradedant nuo besimokančiųjų, mainų programą, siekiant jiems suteikti galimybę tam tikrą laiką mokytis užsienyje ir taip paskatinti mobilumą;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible for them to complete a vocational training period abroad, thereby encouraging their mobility;
siūlo stiprinti bendradarbiavimą tarp Europos informacijos centrų, Komisijos ir Europos Sąjungos informacijos tarnybų bei į jį įtraukti susijusias verslo struktūras, nes tai sudarytų geresnes galimybes MVĮ gauti informaciją;
Proposes to strengthen the cooperation between Euro Info Centres, the Commission and the European Union's information offices and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares pradėti chartijos modernizavimo procesą ir vėl pradėti įgyvendinti Lisabonos darbotvarkės prioritetus; pagrindinis kitos metinės konferencijos dėl chartijos darbotvarkės klausimas turėtų būti chartijos peržiūrėjimas; pritaria Dubline (2004 m.) ir Liuksemburge (2005 m.) nusistovėjusiai praktikai rengti konferencijas su chartija susijusiais klausimais; remia idėją rengti nacionalines konferencijas su chartija susijusiais klausimais ir pataria, kad ataskaitų dėl Chartijos įgyvendinimo teikimo mechanizmas būtų susijęs su pažangos ataskaitomis dėl verslumo veiksmų plano;
Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launch the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; considers that revision of Charter should be the focus of the next annual conference on the Charter; welcomes the practice followed hitherto of holding conferences on the Charter, such as those held in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the Entrepreneurship Action Plan;
chartijoje turėtų būti numatyti nauji prioritetai – verslumo kaip visuomenės tikrosios vertybės skatinimas, didelis žlungančių verslo įmonių skaičiaus sumažinimas, stipresnis mažųjų įmonių, švietimo ir mokslinių tyrimų institucijų bendradarbiavimas, parama jiems ir intensyvus jų, finansų institucijų ir kapitalo rinkų tarpusavio bendradarbiavimas;
Considers that additional priorities should be introduced into the Charter, such as the promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma attached to entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
Dėl chartijos įgyvendinimo įvertinimo
Evaluating the Charter's implementation
ragina ataskaitoje įvardinti šalis, kurios neįgyvendino veiklos eilučių, ir visas šalis išvardinti pagal kiekvieną veiklos eilutę, kad būtų galima matyti išsamų pasiektos pažangos vaizdą;
Calls for the countries that have not implemented the lines for action to be identified in the report and for all the countries to be listed for each line for action, so as to have a complete overview of progress made;
pabrėžia, kad jei chartija būtų teisiškai privaloma, kaip Parlamentas ne kartą prašė, valstybių narių dalyvavimas būtų aktyvesnis, todėl būtų galima atlikti visapusiškesnę ir detalesnę analizę; susirūpinęs dėl pernelyg didelės valstybėms narėms suteiktos laisvės pačioms spręsti, ar dalyvauti įgyvendinant chartiją; apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės tinkamai neįgyvendina visų chartijoje numatytų priemonių ir nevykdo mažosioms įmonėms reikalingų struktūrinių reformų; ragina Tarybą spręsti šį klausimą ir atlikti didesnį vaidmenį vykdant chartijos įgyvendinimo priežiūrą;
Stresses that if the Charter had force of law and were binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of Member States would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to Member States as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some Member States are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
pageidauja, kad būtų išskirta pažangiausia praktika ir kad būtų galima pateikti pavyzdinę kiekvienos veiklos krypties patirtį; konstatuoja, kad "pažangiausios procedūros" projektai funkcionuoja gerai ir kad reikėtų skatinti jų populiarumą;
Wishes best practices to be highlighted, so as to provide models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
mano, kad penktoji veiksmų eilutė "Elektroninio ryšio prieigos tobulinimas" turėtų būti detalesnis, ypač kalbant apie valdžios institucijų vaidmenį skatinant elektroninio ryšio priemonių naudojimą bendraujant su smulkaus verslo atstovais;
Maintains that the fifth line for action covered by the Charter, "Improving online access", should be considered more explicitly, especially the role of the public authorities in increasing their electronic communication with the small business sector;
pabrėžia būtinybę daugiau dėmesio skirti ir geriau užtikrinti specifinę Bendrijos paramą labai smulkaus, smulkaus ir vidutinio dydžio verslo įmonėms; pabrėžia, kad teikiant Bendrijos paramą labai svarbu pašalinti biurokratines kliūtis;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro, small, and medium-sized enterprises; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
reiškia susirūpinimą dėl duomenų apie mažųjų įmonių nacionaliniu ir Europos lygmeniu trūkumo; primena, kad patikima ir išsamesnė statistinė informacija yra pagrindinė priemonė siekiant geriau atsižvelgti į mažųjų įmonių problemas ir poreikius;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information is an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;
ragina mažųjų įmonių profesines organizacijas pateikti nuomonę dėl chartijos įgyvendinimo ir nacionaliniu, ir Bendrijos lygiu; pageidauja, kad jos taip pat būtų dar labiau įtraukiamos į mažųjų įmonių politikos formavimą ir į Bendrijos lygiu priimamų sprendimų, susijusių su mažosiomis įmonėmis kūrimą, šiam tikslui įkuriant nuolatines darbo grupes; ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti visavertį ir nepriklausomą visoms šioms įmonėms atstovaujančių organizacijų dalyvavimą bendrame Europos socialiniame dialoge; primena, kad Komisija remdamasi chartija galėtų kartu su valstybėmis narėmis surinkti duomenis apie mažąsias ir labai mažas įmones, įskaitant duomenis apie labai mažų įmonių produktyvumą ir veiksmingumą, palyginti su vidutinėmis įmonėmis, siekdama užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktuose būtų geriau atsižvelgiama į jų reikalavimus, ir siekdama geriau pritaikyti savo veiklą, programas ir politiką, nustatydama, be kitų dalykų, jų poveikio verslui vertinimo rodiklius;
Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter's implementation at both national and European level; wants to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working groups for this purpose; calls on the Member States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter, the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
reikalauja pagerinti statistinės informacijos pateikimą apie mažųjų imonių padėtį ES, kad būtų galima atlikti tikslesnius kiekybinius palyginimus ir veiksmingiau taikyti pažangiausią patirtį.
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
reikalauja sudaryti mažųjų imonių vienodas kapitalo didinimo galimybes, ypač atsižvelgiant į Bazelio II nuostatas, užtikrinant mažųjų imonių didesnį finansavimą investicijoms ir mokslo tiriamajai veiklai, kad jos galėtų veiksmingai konkuruoti;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by small businesses, particularly in connection with the "Basel II" provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;