natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) įsteigti dviejų regionų konfliktų prevencijos centrą, kuris iš anksto numatytų galimų smurtinių ir ginkluotų konfliktų priežastis ir geriausiais būdais siektų užkirsti jiems kelią ir neleisti įsiliepsnoti;
b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) kartoja savo siūlymą įsteigi migracijos stebėjimo centrą, kuris nuolat kruopščiai analizuotų visus su Europos ir Lotynų Amerikos regiono migracijos srautais susijusius klausimus;
c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
mano, kad būtina stiprinti strateginės partnerystės parlamentinį aspektą ir deramai įtraukti neseniai sukurtą MERCOSUR parlamentą į Europos ir Lotynų Amerikos šalių asamblėjos veiklą;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the Strategic Partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją 5-ojo ES ir LAKR šalių aukščiausio lygio susitikimo pirmininkui, ES Tarybai, Europos Komisijai, taip pat Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių narių parlamentams, Lotynų Amerikos parlamentui, Centrinės Amerikos parlamentui, Andų parlamentui ir MERCOSUR šalių parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
pateikė Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda ir Alain Lipietz
by Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz
dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje
on the EU-LAC Summit in Lima
Europos Parlamento rezoliucija dėl 5-ojo ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikimo Limoje
European Parliament resolution on the EU-LAC Summit in Lima
atsižvelgdamas į keturis aukščiausio lygio Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos aukščiausio lygio vadovų susitikimus, vykusius Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28–29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17–18 d.), Gvadalacharoje (2004 m. gegužės 28–29 d.) ir Vienoje (2006 m. gegužės 12–13 d.),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
atsižvelgdamas į keturias Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos ataskaitas, I darbo grupės ataskaitą „ Klimato kaita iš fizinių mokslų perspektyvos“, II darbo grupės ataskaitą„ Poveikis, prisitaikomumas ir pažeidžiamumas“, III darbo grupės ataskaitą „ Klimato kaitos pasekmių mažinimas“ ir 2007 m. parengtą ketvirtąją vertinimo ataskaitą (AR4),
having regard to the four IPCC reports, Working Group I Report ‘The Physical Science Basis’, Working Group II Report ‘Impacts, Adaptation and Vulnerability, Working Group III report ‘Mitigation of Climate Change’ and the AR4 Synthesis report, of 2007,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d rezoliuciją dėl prekybos ir klimato kaitos,
having regard to its resolution on trade and climate change of 29 November 2007,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl moterų žudymo Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje ir Europos Sąjungos vaidmens kovojant su šiuo reiškiniu,
having regard to its resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon, of October 11 2007,
atsižvelgdamas į Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos 2007 m. gruodžio 20 d. rezoliucijas,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
kadangi labiau nei bet kada reikia toliau plėtoti dviejų regionų strateginę partnerystę, kuri buvo skelbiama keturių anksčiau vykusių aukščiausio lygio susitikimų metu,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
kadangi nors ir buvo imtasi svarbių priemonių, reikia dar daug padaryti tiek partnerystės politikos ir saugumo, tiek socialinėje ir ekologijos ir prekybos bei biudžeto srityse,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social and environmental, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
kadangi strateginė partnerystė turi sudaryti jos visuomenių suartėjimo galimybes, skatinti socialinę plėtrą ir ryžtingai prisidėti prie akivaizdaus skurdo ir nelygybės sumažinimo Lotynų Amerikoje, abiejų žemynų kovos su klimato kaita ir biologinės įvairovės išsaugojimo; šio tikslo turi padėti siekti nuolatinis regiono ekonomikos augimas, vykstantis pastaraisiais metais, žmonių mainai ir įvairi pagalba bei patirties socialinės sanglaudos klausimais mainai, kuriuos gali pasiūlyti Europos Sąjunga,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America and to efforts by both continents to combat climate change and protect biodiversity, something which should be facilitated by the economic growth in some parts of the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
kadangi vis dar nepasiekta pakankamos socialinės Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių sanglaudos, šiose šalyse skurdas drastiškai tebeauga, pagal paskutinę JTVP ataskaitą smurto lygis pakilo, o Kolumbijoje tebesitęsia aštrus ginkluotas konfliktas,
whereas social cohesion is still an unachieved objective in LAC, with poverty growing in absolute terms, according to the latest UNDP report, rising levels of violence and an ongoing cruel armed conflict in Colombia,
kadangi politiniai vadovai turi tinkamai nagrinėti klimato krizės, kuri ypatingai veikia neturtingiausius visuomenės sluoksnius, klausimą, kuris sudaro vieną pagrindinių Limos susitikimo darbotvarkės klausimų, ir pasiruošti į galiojančius partnerystės susitarimus su Čile ir Meksika įtraukti jau visiškai parengtus skyrius ir visiškai pakeisti derybų su MERCOSUR bloku, Andų bendrija ir Centrinės Amerikos šalimis prioritetus,
whereas the climate crisis, which has a major impact on the lives of the poor, is one of the major topics of the Lima agenda and needs to be adequately addressed by political decision-makers, preparing the way for the incorporation into the existing global and association agreements with Mexico and Chile of corresponding fully-fledged chapters and for a marked shift in priorities in the ongoing negotiations with the Mercosur bloc, the Andean Community and the Central American countries,
kadangi abiejų žemynų pilietinei visuomenei trūksta abiejų – bendradarbiavimo ir politinio dialogo – ramsčių, kuriais paremti ir galiojantys susitarimai, o tiems dėl kurių deramasi, trūksta aiškumo ir skaidrumo ir kadangi reikia aiškiai juos sustiprinti trečiojo, prekybos skyriaus, ramsčio atžvilgiu, siekiant sėkmingai išspręsti problemas, kurios bus nagrinėjamos Limos susitikime,
whereas the Cooperation and Political Dialogue pillars which underpin the existing agreements and those under negotiation lack visibility and transparency for civil society on both continents and need to be greatly strengthened by comparison with the third pillar, which concerns trade, if the problems to be dealt with in Lima are to be tackled successfully,
kadangi šiuo metu Lotynų Amerikoje baigiasi gamtiniai ištekliai, varžybos dėl išteklių ir energijos dar labiau kenkia aplinkai ir prisideda prie klimato kaitos ir biologinės įvairovės nykimo, žmogaus teisių padėties blogėjimo visose srityse (politinėje, socialinėje, kultūros ir aplinkos apsaugos), taigi griežtinant reglamentavimą nacionaliniu, dviejų regionų ir daugiašaliu lygmeniu būtina sustabdyti šiuos pokyčius,
whereas ongoing resources depletion in Latin America, reflecting a rush for access to resources and energy, is further contributing to environmental damage, climate change and loss of biodiversity, whilst undermining human rights in all their dimensions (political, social, cultural and environmental), and therefore needs to be curbed by means of stringent regulation, at national, bi-regional and multilateral level,
kadangi EUROLAT konferencija, vyksianti dvi savaites prieš aukščiausio lygio susitikimą Limoje turi ryžtingai atmesti verslo įtaką ir susitelkti į gyventojų, ypač į labiausiai socialiai atskirtų jų grupių, poreikius tose rinkimų apygardose, kuriose jie buvo išrinkti ir (arba) dirba,
whereas the Eurolat conference taking place two weeks ahead of the Summit in Lima should shut itself off from all business influence and focus on the needs of the people, in particular the more marginalised sections of society in the constituencies the participants have been elected in and/or work for,
patvirtina įsipareigojimą remti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos regionų integracijos organų veiklą ir dėti visas pastangas siekiant, kad aukščiausio lygio susitikimo Limoje metu būtų pastebėta visavertė strateginės partnerystės pažanga; dėkoja aukščiausio lygio susitikimui pirmininkavusioms Peru ir Slovėnijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai Slovėnijai, Europos Komisijai ir Europos Tarybai už jų ryžtingas pastangas to siekiant;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
patvirtina savo įsipareigojimus dviems regionams ir siekį teikti pirmenybę strateginei dviejų regionų partnerystei – geriausiam būdui norint užtikrinti abiejose Atlanto pusėse esančių partnerių vertybes ir interesus bei skatinti daugiašališkumą;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
taigi siūlo bendrą strateginę partnerystės viziją, kuri neapsiribotų pavieniais pasiūlymais ar veiksmais, o būtų siekiama pagrindinio tikslo – apie 2012 m. įkurti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinę tarpregioninės partnerystės erdvę, įskaitant visavertę strateginę partnerystę politikos, ekonomikos, socialinėje, kultūros srityse ir drauge siekti tvarios plėtros;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
– pereiti nuo grynai prekybinių prie ekonominių santykių, atsižvelgiant į šių regionų ekonomikos skirtumus ir skiriant reikiamą dėmesį socialiniams ir aplinkos apsektams, įskaitant ekologiškų ir atsinaujinančių technologijų perdavimo ir su juo susijusių mokymų planus, kurie būtų įgyvendinami pasitelkus mišrias dviejų regionų investicijas ir bendras gamybos sistemas;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– pabrėžti būtinybę užtikrinti investuotojų teisių ir pareigų investicijų šalyje teisinio tikrumo principą darbo ir aplinkos apsaugos teisės aktuose ir sukuriant investicijoms tinkamą ir palankią aplinką;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty as to the right and obligations of investors vis-à-vis the host country and its labour and environmental laws, as well as the need to create a favourable environment for investment;
– atsižvelgti į skirtingą santykinį išsivystymo lygį, kuris reiškia, kad ES turėtų numatyti specialų diferencijuotą režimą, ES taikomą ypač toms šalims, kurių ekonominio ir socialinio išsivystymo lygis žemiausias;
– they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
remia Limos aukščiausio lygio susitikimui pasiūlytą darbotvarkę ir tai, kad joje aiškiai sutelkiamas dėmesys į dvi temas: visų pirma skurdo, nelygybės ir integracijos klausimus, be to su tvarios plėtros ir su aplinkos apsauga, klimato kaita ir energetika susijusius klausimus;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
primena, kad greitas Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos (EUROLAT) įsteigimas po paskutiniojo Vienos aukščiausio lygio susitikimo, atsižvelgiant į Asamblėjos, kaip strateginės partnerystės parlamentinės institucijos, vaidmenį, labai sustiprina partnerystės ir jos institucinės struktūros demokratinį teisėtumą, nes įtraukiamos diskusijų, kontrolės ir stebėsenos funkcijos tais strateginės partnerystės klausimais, kurie patenka į Asamblėjos kompetencijos sritį;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
rekomenduoja Limos aukščiausio lygio susitikimo metu pakartoti ES ir LAKR įsipareigojimą laikytis pliuralistinės ir atstovaujamosios demokratijos principų bei vertybių, žodžio bei spaudos laisvės ir žmogaus teisių, taip pat pasmerkti visų formų diktatūrą ar autoritarizmą;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
pabrėžia naudą, kurią bendras daugiašališkumo siekis duotų Europos ir Lotynų Amerikos partneriams, kurie kartu vienija daugiau nei milijardą gyventojų, beveik trečdalį Jungtinių Tautų valstybių ir sudaro ketvirtį pasaulio prekybos;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up on third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
pabrėžia, kad daugiašalis požiūris yra labiausiai tinkamas, kai reikia kovoti už bendrus tikslus ir nugalėti bendrus sunkumus, darančius poveikį Europos ir Lotynų Amerikos partneriams, pavyzdžiui, energetikos saugumas ir biologinės įvairovės apsauga, kova su nebaudžiamumu ir moterų žudymu, prekyba žmonėmis ir migrantų, kur jie bebūtų, teisių apsauga, kova su prekyba narkotikais, organizuotu nusikalstamumu, korupcija, pinigų plovimu ir terorizmu;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as combating climate change, ensuring energy security, safeguarding biodiversity, combating impunity, feminicide and trafficking in human beings, protecting migrants rights everywhere and combating drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering and terrorism;
pabrėžia, kad būtina pakeisti dabartinių santykių prioritetus ir derybas dėl susitarimų tarp Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono valstybių ir jų įgyvendinimo vėl koncentruoti į žmogaus ir socialinių teisių ir priemonių, užtikrinančių tinkamą jų priežiūrą, svarbą
Underlines the need to shift priorities in the relations, once again making respect for human and social rights and adequate supervisory instruments central to the negotiation and implementation of agreements between the EU, Latin America and the Caribbean;
pabrėžia, kad siekiant naujos pagrindinių prioritetų pusiausvyros reikėtų ir susitarimuose teikti daug daugiau reikšmės politiniam dialogui ir bendradarbiavimo ramsčiams sutartyse, konsultuojantis su visų regionų pilietine visuomene ir jai prižiūrint, ir aiškiai pagerinti specialiojo diferencijuoto režimo taikymą ekonomiškai atskirtiems regionams ir šalims, atsižvelgiant į sanglaudą gerbūvio srityje, darbuotojų teisių padėties gerinimą ir užkertant kelią bei kovojant su aplinkai daroma žala; taigi mano, kad būtina šiuo požiūriu peržiūrėti poveikio tvariam vystymuisi įvertinimus ir ragina tai padaryti prieš derybų pabaigą;
Insists that a rebalancing of the key priorities means both much more emphasis on the political dialogue and cooperation pillars of the agreements, with consultation of and scrutiny by civil society in all the regions involved, and a substantial increase in special and differential treatment of economically unequal countries and regions, against the benchmark of plugging welfare gaps, enhancing labour rights and preventing and/or repairing further environmental damage; sees a need, therefore, to review the SIAs (Sustainability Impact Assessments) in this light and urges that they should always be carried out before the negotiations are concluded;
siūlo, kad kuriant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinės tarpregioninės partnerystės erdvę ekonomikos ir prekybos srityje būtų remiamasi modeliu, suderinamu su PPO ir regionalizmo nuostatomis, ir šis modelis būtų taikomas dviem etapais:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
a) pirmą etapą apibūdintų kiek galima greitesnė derybų dėl tarpregioninių Europos Sąjungos ir MERCOSUR, Europos Sąjungos ir Andų bendrijos, Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos šalių partnerystės susitarimų pabaiga ir galiojančių Europos Sąjungos ir Meksikos bei Europos Sąjungos ir Čilės susitarimų išplėtimas;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
b) antrasis etapas turi baigtis 2010 m. sudarius Pasaulinės tarpregioninės partnerystės susitarimą, kuriame būtų remiami teisiniai ir instituciniai dviejų regionų strateginės partnerystės aspektai, geografiškai apimant visą partnerystės regioną, kuriame būtų aptartas laisvas asmenų judėjimas ir dviejų regionų prekybos mainai ir išplečiant Lotynų Amerikos integracijos susitarimus, ir vykdant ES partnerystės su visomis šalimis ir regioninėmis grupėmis procesą;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
siūlo, kad Limos aukščiausio lygio susitikimo dalyviai įpareigotų atlikti visuotinės partnerystės susitarimo aplinkos ir socialinio tvarumo sričių įgyvendinamumo analizę, siekiant sukurti siūlomą visuotinės partnerystės erdvę;
Proposes that the Lima summit commission a feasibility and environmental and social sustainability study on the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
ragina Limos aukščiausio lygio susitikimo dalyvius į šio susitikimo darbotvarkę įtraukti tam tikrą skaičių aiškių, konkrečių ir apčiuopiamų įsipareigojimų visais šiais klausimais, kurie patys galėtų paskatinti naujus strateginės partnerystės pokyčius ir aiškiai pagerinti savo piliečių abiejose Atlanto vandenyno pusėse gyvenimo lygį; rekomenduoja ypač daug dėmesio atkreipti į socialinės nelygybės mažinimą ir grupių, kurios yra visuomenės atskirtyje ir kurioms sudaroma mažai galimybių, visų pirma vietos tautų, integraciją;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
ragina ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikimo dalyvius į dviejų regionų susitarimus sistemingai įtraukti TDO 169 konvenciją ir Jungtinių Tartu deklaraciją dėl vietos tautų;
Urges the EU-LAC Summit participants to systematically include ILO Convention 169 and the UN Declaration on Indigenous Rights in the biregional agreements;
mano, kad abu regionai turi visam laikui, aiškiai ir praktiškai įtraukti socialinės sanglaudos tikslą į visas bendras iniciatyvas ir programas; pabrėžia, kad Europos ir Lotynų Amerikos partneriai vykdo bendrą projektą, pagal kurį konkurencija ir socialinė sanglauda turi ne trukdyti viena kitai, o papildyti;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
rekomenduoja, kad į susitikimo Limoje darbotvarkės punktą dėl skurdo, nelygybės, ir atskirties mažinimo būtų įtrauktos konkrečios priemonės, pavyzdžiui:
Recommends that the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion include specific measures such as:
– bendrieji veiksmai siekiant bendro tikslo – iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus,
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– ES vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonės naudojimas, atsižvelgiant į tikruosius poreikius šioje srityje, nes ji susijusi su daugeliu kylančios ekonomikos ir vidutines pajamas turinčių šalių, kurioms itin svarbu bendradarbiauti technologijų, aukštojo mokslo, naujovių ir ekonomikos srityse;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;