natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės pateikia
Member States shall forward the texts of
susitarimų tekstus Tarybos generaliniam sekretoriatui
agreements to the General Secretariat of the Council
per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
no later than six months after the entry into force of this Decision
naujų ir rengiamų iniciatyvų
and of new initiatives or those in the process of being developed
tekstus Tarybos generaliniam sekretoriatui.
to the General Secretariat of the Council.
Per vienerius metus, remdamasi 1 dalyje minėtos analizės rezultatais,
Within one year at the latest,
Taryba apsvarsto,
the Council shall discuss
pastebėtas problemas
difficulties observed
galima būtų išspręsti keičiant
can be resolved by adapting
atitinkamų EB teisės aktų,
the relevant European legislation
visų pirma Konvencijos dėl Šengeno susitarimo taikymo
, and in particular the Schengen Convention
trūkumus ir
bottlenecks and
ir sprendžia, ar būtina keisti
and whether it is necessary to adapt
atitinkamų EB teisės aktų nuostatas.
the relevant European legislation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD) )
(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)
(Codecision procedure: Second reading)
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13274/1/2005 – C6-0091/2006 ),
having regard to the Council common position (13274/1/2005 – C6-0091/2006 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 341, 1998 11 9, p.
having regard to its position at first reading OJ C 341, 9.11.1998, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(1997)0644 ) OL C 105, 1998 4 6, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997)0644 ) OJ C 105, 6.4.1998, p.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2000)0419 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000)0419 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0208/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0208/2006 ),
Tarybos bendroji pozicija Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 a (new)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069 (COD))
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13376/1/2005 – C6-0090/2006 ),
having regard to the Council common position (13376/1/2005 – C6-0090/2006 ),
atsižvelgdamas į savo pirmojo svarstymo poziciją OL C 262, 2001 9 18, p.
having regard to its positions at first reading OJ C 262, 18.9.2001, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2000)0121 ) OL C 311 E, 2000 10 31, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)0121 ) OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
ir dėl pakeisto pasiūlymo ( KOM(2002)0030 ) OL C 227 E, 2002 9 24, p.
and on the amended proposal ( COM(2002)0030 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0073 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0073 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6–0212/2006),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0212/2006 ),
paveda Pirmininkui pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Tarybos bendroji pozicija Parlamento pakeitimai Pakeitimas 19 (rev) 6 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 19/rev RECITAL 6 A (new)
(6a) Šio reglamento tikslas – nustatyti darnius aukštus saugos standartus, tarp jų ir skrydžių ir darbo laiko apribojimus bei poilsio laiką.
(6a) The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Kai kuriose valstybėse narėse esama kolektyvinių darbo susitarimų ir (arba) teisės normų, kuriomis nustatytos geresnės skrydžių ir darbo laiko ribojimo bei įgulos narių darbo sąlygos.
In some Member States collective labour agreements and/or legislation exists which provides for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Šio reglamento nuostatos neturėtų būti aiškinamos kaip ribojančios galimybę sudaryti arba išlaikyti šiuos susitarimus.
Nothing in this Regulation should be interpreted as limiting the possibility of concluding or retaining such agreements.
Valstybėms narėms leidžiama palikti galioti teisės aktus, numatančius palankesnes sąlygas nei šiame reglamente nustatytosios.
Member States are allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions than those laid down in this Regulation.
Pakeitimas 21 (rev) 1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas) 9 a konstatuojamoji dalis (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91
Amendment 21/rev ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91)
Po 9 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
The following recital shall be inserted after recital 9:
"(9a) Kadangi nuostatų dėl skrydžio ir darbo laiko apribojimų taikymas gali reikšti, kad bus iš esmės ardomas bendrovių, kurių veiklos modelis grindžiamas tik naktiniais skrydžiais, grafikas; kadangi Komisija remdamasi suinteresuotų šalių pateiktais įrodymais turėtų įvertinti ir pasiūlyti pritaikyti skrydžių ir darbo laiką ribojančias nuostatas, taip atsižvelgdama į šiuos ypatingus bendrovių veiklos modelius;"
"(9a) Whereas the application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for undertakings the operating models of which are exclusively based on night-time operation; whereas, the Commission should, on the basis of evidence to be provided by the parties concerned, carry out an assessment and propose an adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models;"
Pakeitimas 22 (rev) 1 STRAIPSNIO -1 A PUNKTAS (naujas) 10 a konstatuojamoji dalis (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91
Amendment 22/rev ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Rectial 10 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91)
Po 10 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
The following recital shall be inserted after recital 10:
"(10a) Kadangi iki ... * Europos aviacijos saugos agentūra turėtų baigti mokslinį ir medicininį III priedo Q poskyrio ir, jei reikia, O poskyrio nuostatų įvertinimą; remdamasi šio įvertinimo išvadomis ir laikydamasi šiame reglamente nustatytos procedūros Komisija, jei reikia, nedelsdama turėtų parengti ir pateikti pasiūlymus dėl atitinkamų techninių nuostatų pakeitimų
"(10a) Whereas, by … *, the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
Pakeitimas 23 (rev) 1 STRAIPSNIO -1 B PUNKTAS (naujas) 10 a konstatuojamoji dalis (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91
Amendment 23/rev ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Recital 10 b (new) (Regulation EEC) No 3922/91)
"(10b) Kadangi peržiūrint ir iš dalies keičiant tam tikras 8a straipsnyje minimas nuostatas reikėtų ir toliau siekti derinti nustatomus kabinos įgulos mokymo reikalavimus, siekiant palengvinti laisvą kabinos įgulos judėjimą Bendrijoje; todėl reikėtų dar kartą ištirti tolesnio kabinos įgulos kvalifikacijos derinimo galimybę;"
"(10b) Whereas, in the review of certain provisions referred to in Article 8a the course towards further harmonisation of cabin crew training requirements hitherto adopted should be maintained, in order to facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community; in this context, the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined;"
Pakeitimas 24 (rev) 1 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS 8 a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 1)
Amendment 24/rev ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3922/91)/Article> (1)
metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
following the date of entry into force of this Regulation.
Pakeitimas 16 ir 25 (rev) 1 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS 8 a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 2.
Amendments 16 and 25/rev ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 3922/91) 2.
O poskyrio ir
Subpart O and
Q poskyrio techninių nuostatų pakeitimų.
Subpart Q of Annex III.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės ( KOM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0673 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 31 straipsnio 2 dalį ir 32 straipsnį, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0031/2006 ),
having regard to Articles 31(2) and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0174/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0174/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
Pakeitimas 2 6 konstatuojamoji dalis (6)
Amendment 2 Recital 6 (6)
Kadangi Bendrijoje nėra bendros kuro ciklo politikos
Lack of a Community common fuel cycle policy
perdirbimui skirto panaudoto kuro ir jų teisės neleisti įvežti į jų teritoriją radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui
right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment
arba laidojimui
or disposal
, išskyrus grįžtamojo vežimo atveju.
, except in the case of reshipment.
todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti
the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States
valstybių narių teisės
to export their spent fuel for reprocessing and to
paskirties valstybių narių
of Member States of destination
teisės neleisti įvežti į jų teritoriją
to refuse the entry into their territory of
radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui, išskyrus grįžtamojo vežimo atveju,
radioactive waste for final treatment, except in the case of reshipment,
Pakeitimas 3 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 3 Recital 8 (8)
Galiojančios procedūros supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų,
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their
Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis arba tarptautinėmis nuostatomis,
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions
kurias galima lengvai atpažinti
that can be easily identified
Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis,
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national,
arba tarptautinėmis nuostatomis,
or international provisions
nustatytomis šioje direktyvoje
as set out in this Directive
(8a) Kiekviena valstybė narė yra visiškai atsakinga už radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro, priklausančių jos jurisdikcijai, tvarkymą; ši direktyva negali būti aiškinama taip, kad paskirties valstybės narė privalo priimti radioaktyviąsias atliekas ir panaudotą kurą, skirtus galutinai apdoroti ar laidoti, išskyrus grįžtamojo vežimo atvejus.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Bet koks atsisakymas leisti atlikti grįžtamąjį vežimą turi būti pagrįstas šioje direktyvoje nustatytais kriterijais.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Pakeitimas 5 1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 5 Article 1, paragraph 3 a (new)
kurias, kaip radioaktyviąsias atliekas, reguliuojančioji institucija kontroliuoja pagal kilmės,
which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin
1) "radioaktyviosios atliekos" reiškia dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviąsias medžiagas, kurių kilmės ir paskirties šalys arba fizinis arba juridinis asmuo, kurio sprendimą šios šalys pripažįsta, nenumato toliau naudoti
" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries,
kurias, kaip radioaktyviąsias atliekas, reguliuojančioji institucija kontroliuoja pagal kilmės ir paskirties šalių teisės aktų ir reguliavimo sistemą;
which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
panaudotas kuras gali būti laikomas naudotinu ištekliu, kuris gali būti perdirbtas arba gali būti skirtas galutiniam saugojimui, jei tolesnis jo naudojimas nenumatytas, ir tokiu atveju laikomas radioaktyviosiomis atliekomis.
spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste.
Pakeitimas 8 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 8 Article 5, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa informacija apie vežamas medžiagas, kurioms taikoma ši direktyva, būtų tinkamai tvarkoma ir apsaugota nuo netinkamo naudojimo.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Pakeitimas 9 5 a straipsnis (naujas)
Amendment 9 Article 5 a (new)
Kompetentingų institucijų patvirtinimas, kad gauta paraiška
Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities
Paskirties valstybės narės ir tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip per 15 kalendorinių dienų po paraiškos gavimo datos:
Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall:
a) kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia patvirtinimą, kad gauta paraiška, jei paraiška tinkamai užpildyta laikantis 14 straipsnio nuostatų; arba
(a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or
b) jei paraiška užpildyta netinkamai, kaip nustatyta a) punkte, tuomet kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia prašymą pateikti papildomos informacijos ir informuoja paskirties valstybės narės ir kitos tranzito valstybės narės, jei tokia yra, kompetentingas institucijas apie šį prašymą.
(b) where the application is not duly completed as set out in point (a), request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the competent authorities of the Member State of destination and other Member States of transit, if any, of such request.
Šio prašymo kopija siunčiama paraiškos teikėjui.
A copy of that request shall be transmitted to the holder.
Dėl šio prašymo siuntimo atidedamas paraiškos gavimo patvirtinimo išdavimo terminas.
The sending of such a request shall have the effect of suspending the time-limit for issuing an acknowledgement of receipt.
Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsiant pateikia trūkstamos informacijos atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
The missing information shall be sent by the competent authorities of the Member State of origin to the competent authorities of the Member States concerned without undue delay.
Gavusios trūkstamą informaciją paskirties arba tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos nevėliau kaip per septynias kalendorines dienas siunčia kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms patvirtinimą apie gautą ir tinkamai užpildytą paraišką.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit by which it had been requested shall send an acknowledgement of receipt of the duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
Pakeitimas 10 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 10 Article 6, paragraph 1 1.
trijų mėnesių
three months
Paskirties valstybės narės ir bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos praneša kilmės
the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the
kompetentingoms institucijoms apie duotą sutikimą arba apie, jų nuomone, būtinas sąlygas arba apie atsisakymą duoti sutikimą ne vėliau kaip
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
du mėnesius
two months
, kad gauta tinkamai užpildyta paraiška.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent.
Tačiau paskirties valstybės narės arba bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos, be
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the
pastraipoje minimo laikotarpio, gali prašyti skirti papildomą, ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį savo pozicijai pareikšti.
subparagraph to make their position known.
Pakeitimas 11 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 11 Article 6, paragraph 2 2.
Jeigu, pasibaigus 1 dalies
If upon expiry of the periods referred to in
antrojoje ir trečiojoje
the second and third
pastraipoje nurodytiems terminams, iš paskirties valstybės narės ir (arba) numatytų tranzito valstybių narių kompetentingų institucijų nebuvo gautas atsakymas, laikoma, kad šios šalys davė sutikimą prašomam vežimui
subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested
, tuo atveju, kai iš tų valstybių buvo gautas 1 dalyje nurodytas paraiškos gavimo patvirtinimas
provided that the acknowledgement of receipt referred to in paragraph 1 has been received from those countries.
pirmojoje ar antrojoje
the first or second
pastraipoje nurodytiems terminams, iš paskirties valstybės narės ir (arba) numatytų tranzito valstybių narių kompetentingų institucijų nebuvo gautas atsakymas, laikoma, kad šios šalys davė sutikimą prašomam vežimui.
subparagraph of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested.
Pakeitimas 12 6 straipsnio 3 dalies b punktas
Amendment 12 Article 6, paragraph 3, point (b)
b) paskirties valstybės narės atveju atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui,
b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel
atitinkamais nacionaliniais, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui.
on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
Pakeitimas 13 6 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 13 Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Radioaktyviųjų atliekų vežimui ir panaudoto kuro, skirto galutiniam saugojimui, vežimui taikomos tos pačios sutikimo ir atsisakymo procedūros.
The same consent and refusal procedure shall be applied for both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel for disposal.
Pakeitimas 14 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 14 Article 9, paragraph 2 2.
Jeigu vežimas negali būti baigtas arba jeigu nebuvo laikomasi vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas, kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad turėtojas atsiims atitinkamas radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą, išskyrus, jei gali būti imamasi kitų saugos priemonių
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made
pagal teisės aktus taikomus panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui.
on the basis of the applicable legislation on the management of spent fuel and radioactive waste
Pakeitimas 15 9 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 15 Article 9, paragraph 3 3.
, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
turėtojas atsako už išlaidas
liable for costs arising,
, išskyrus tuos atvejus, kai kitaip nurodyta kituose taikomuose teisės aktuose arba turėtojo ir kito su vežimu susijusio asmens susitarimuose.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the holder and any other person involved in the shipment.
Pakeitimas 16 10 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Amendment 16 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Pakeitimas 17 10 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 17 Article 10, paragraph 5 5.
atsakingas už išlaidas, susidarančias
be liable for costs arising
Kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti dėl 1 dalyje nurodytų priežasčių
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
už išlaidas
liable for costs arising
Pakeitimas 18 11 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 18 Article 11, paragraph 5 5.