natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didesnis nei minimalus dalyvavimas turėtų užtikrinti veiksmingą atitinkamos netiesioginės veiklos
Participation over and above the minimum should ensure the efficient
Tikslinga leisti dalyvauti bet kuriam juridiniam subjektui, jeigu jis atitinka minimalius reikalavimus.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
(11a) Pagal Sutarties 198 straipsnį valstybių narių teritorijų, esančių už Europos ribų, teisės subjektai gali dalyvauti Septintojoje pagrindų programoje.
(11a) Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Seventh Framework Programme.
Pakeitimas 45 12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 45 Recital 12 a (new)
(12a) Atsižvelgiant į dalyvių interesus turėtų būti numatytas veiksmingas ir sklandus perėjimas nuo Šeštojoje pagrindų programoje naudojamos išlaidų skaičiavimo tvarkos.
(12a) There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
Taigi vykdant Septintosios pagrindų programos stebėseną reikėtų atkreipti dėmesį į šio pokyčio poveikį biudžetui, ypač dalyvių administracinei naštai.
For the benefit of participants the monitoring process of the Seventh Framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Pakeitimas 46 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 46 Recital 13 (13)
Reikia, kad be Finansiniame reglamente ir įgyvendinimo taisyklėse nustatytų taisyklų ir procedūrų, Komisija nustatytų taisykles ir procedūras, reglamentuojančias pasiūlymų teikimą, vertinimą, atranką ir finansavimo skyrimą.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of
Reikia, kad be Finansiniame reglamente ir jo įgyvendinimo taisyklėse
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules
bei šiame reglamente
and this Regulation
Visų pirma turėtų būti nustatytos nepriklausomų ekspertų paslaugas reglamentuojančios taisyklės.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Pakeitimas 47 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 47 Recital 14 (14)
Tikslinga, kad be taisyklų ir procedūrų, nustatytų Finansiniame reglamente ir įgyvendinimo taisyklėse, Komisija nustatytų taisykles ir procedūras, reglamentuojančias pagal Septintąją pagrindų programą dalyvaujančiųjų netiesioginėje veikloje teisinio ir finansinio pajėgumo vertinimą.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Taikant tokias taisykles turėtų būti nustatyta teisinga Bendrijos finansinių interesų apsaugos ir teisės subjektų dalyvavimo bendrojoje programoje supaprastinimo bei palengvinimo pusiausvyra.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Pakeitimas 48 15 konstatuojamoji dalis (15)
Amendment 48 Recital 15 (15)
Todėl Finansinis reglamentas ir įgyvendinimo taisyklės
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules
Pakeitimas 49 15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 49 Recital 15 a (new)
(15a) Reikia, kad Bendrijos finansinis įnašas be reikalo nedelsiant pasiektų dalyvius.
(15a) It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
Pakeitimas 50 17 konstatuojamoji dalis (17)
Amendment 50 Recital 17 (17)
Komisija turi tikrinti netiesioginę veiklą, vykdomą pagal Septintąją pagrindų programą ir pagal Septintąją pagrindų programą ir specialiąsias programas.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuoseklią netiesioginės veiklos įgyvendinimo stebėseną bei vertinimą Komisija turėtų sukurti ir prižiūrėti atitinkamą informacinę sistemą.
With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
Pakeitimas 51 17 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 51 Recital 17 a (new)
(17a) Septintojoje bendrojoje programoje turėtų atsispindėti bendri principai, nustatyti Europos mokslo darbuotojų chartijoje ir Mokslo darbuotojų įdarbinimo elgesio kodekse, ir turėtų būti skatinama jų laikytis, kartu atsižvelgiant į savanorišką jų laikymosi pobūdį.
(17a) The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, while respecting their voluntary character.
Pakeitimas 52 19 konstatuojamoji dalis (19)
Amendment 52 Recital 19 (19)
Atsižvelgiant į intelektinės nuosavybės savininkų teises, šios taisyklės turi būti parengtos taip, kad užtikrintų, jog dalyviai galėtų naudotis visa būtina projektui pateikta informacija, ir žiniomis, kurias jie įgyja projekto metu vykdydami tiriamąją veiklą, kad galėtų atlikti mokslinius tyrimus arba pritaikyti sukauptas žinias.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Atsižvelgiant į intelektinės nuosavybės savininkų teises, šios taisyklės turi būti parengtos taip, kad užtikrintų, jog dalyviai
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants
ir, tam tikrais atvejais, jų susiję subjektai, įsteigti valstybėje narėje ar asocijuotoje šalyje,
and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country
galėtų naudotis visa būtina informacija, kurią jie pateikia projektui, ir žiniomis, kurias jie įgyja projekto metu vykdydami tiriamąją veiklą, kad galėtų atlikti mokslinius tyrimus arba pritaikyti sukauptas žinias.
have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Pakeitimas 53 20 konstatuojamoji dalis (20)
Amendment 53 Recital 20 (20)
Bus panaikintas Šeštojoje pagrindų programoje nustatytas reikalavimas tam tikriems dalyviams prisiimti finansinę atsakomybę už konsorciumo partnerius.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Priklausomai nuo rizikos, susijusios su tam tikrų sumų nesusigrąžinimu, laipsnio, Bendrijos finansinio įnašo dalis gali būti neišmokama,
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained
kad būtų kompensuotos sumos, kurias turi grąžinti, bet negrąžina, įsipareigojimų nevykdantys partneriai.
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Todėl turėtų būti įsteigtas Komisijos valdomas dalyvio garantinis fondas,
In this context, a "Participants guarantee fund", managed by the Commission, should be established
Taip bus skatinama supaprastinti ir palengvinti dalyvavimą kartu saugant Bendrijos finansinius interesus Pagrindų programai tinkamu būdu.
Such an approach will promote simplification and facilitate the participation, whilst safeguarding the Community's financial interests in a manner appropriate for the Framework Programme.
Pakeitimas 55 2 straipsnio 1, 2 ir 3 punktai
Amendment 55 Article 2, points (1) to (3)
"susijęs subjektas" – teisės subjektas, kurį tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja dalyvis, arba kuris yra taip pat tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas kaip ir dalyvis; kontrolė gali būti tokių formų, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje.
-1a. "affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7, paragraph 2.
-1b. "teisingos ir priimtinos sąlygos" – tinkamos sąlygos, įskaitant galimas finansines sąlygas atsižvelgiant į konkrečias prašymo suteikti naudojimosi teises aplinkybes, pavyzdžiui, naujų ar pirminių žinių, kuriomis prašoma suteikti teisę naudotis, reali ar potenciali vertė ir (arba) numatomo naudojimosi mastas, trukmė ar kiti požymiai;
-1b. "fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
1. "galutiniai intelektiniai ištekliai" –
1. "foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by
1. "galutiniai intelektiniai ištekliai" – rezultatai, įskaitant informaciją, kurie gali būti saugomi arba nesaugomi ir kurie gaunami vykdant
1. "foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by
konkrečią netiesioginę veiklą.
the indirect action concerned.
2. "pradiniai intelektiniai ištekliai" – informacija, kurią dalyviai sukaupė prieš pasirašydami subsidijos susitarimą, taip pat autorinės teisės ir kitos tokiai informacijai taikomos intelektinės nuosavybės teisės, dėl kurių suteikimo buvo pateiktas prašymas prieš sudarant subsidijos susitarimą ir kuri yra reikalinga vykdyti netiesioginę veiklą arba naudotis netiesioginės veiklos rezultatais;
2. "background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
2a. "dalyvis" – teisės subjektas, prisidedantis prie netiesioginės veiklos ir turintis teisių bei įsipareigojimų Bendrijai pagal šio reglamento nuostatas;
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
3. "mokslinių tyrimų organizacija" – nepelno organizacija, kurios
3. "research organisation " means a non-profit making organisation which carries out
pagrindinis tikslas yra
research as its main
3. "mokslinių tyrimų organizacija" – teisės subjektas,
3. research organisation " means
įsteigtas kaip
a legal entity established as
ne pelno organizacija, kurios
a non-profit organisation which carries out research
vienas iš pagrindinių tikslų
or technological development as one
Pakeitimas 56 8 straipsnio 2 dalis
Amendment 56 Article 8, paragraph 2
siekiama vykdyti
whose purpose is to
Pasiūlymų konkursuose nurodomi aiškūs tikslai siekiant užtikrinti, kad pareiškėjai be reikalo neteiktų paraiškų.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Pakeitimas 58 14 straipsnis
Amendment 58 Article 14
vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijais.
set out in the specific programme and the work programme.
Komisija įvertina visus paskelbus konkursą pateiktus pasiūlymus remdamasi vertinimo, atrankos ir finansavimo skyrimo kriterijais.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria.
Naudojami šie kriterijai:
The criteria used shall be as follows:
a) mokslinė ir technologinė kokybė bei naujoviškumo lygis;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) gebėjimas sėkmingai vykdyti netiesioginę veiklą ir užtikrinti veiksmingą valdymą, vertinamas pagal išteklius ir kompetenciją, ypač susijusią su su dalyvių nustatytais organizavimo būdais;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) specialiosios programos tikslų atitikimas;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
(e) kritinė panaudojamų išteklių masė ir jų įnašas į Bendrijos politikos vystymą;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
e) intelektinių išteklių pritaikymo ir sklaidos plano privalumai, galimybės skatinti diegti naujoves ir įgyvendinti aiškius projektus intelektinės nuosavybės valdymo srityje.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Darbo programoje
The work programme
gali būti nustatyti konkretūs
may set out specific
kriterijai arba išsamesnė kriterijų taikymo tvarka.
criteria or further details on the application of the criteria.
Pagal šią tvarką
Within this framework
darbo programoje
the work programme
bus nurodomi vertinimo ir atrankos
will specify the evaluation and selection
išsamesnė kriterijų taikymo tvarka.
further details on the application of the criteria.
pagal vertinimo rezultatus.
the evaluation results.
Pakeitimas 59 15 straipsnis 1.
Amendment 59 Article 15 1.
Komisija priima ir paskelbia pasiūlymų teikimą reglamentuojančias taisykles ir susijusią vertinimo, atrankos bei finansavimo skyrimo tvarką.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Visų pirma ji nustato išsamias dviejų etapų pasiūlymų teikimo tvarkos taisykles ir dviejų pakopų vertinimo tvarkos taisykles.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure
prašoma pateikti tik
pass the evaluation
Kai konkurso sąlygose tiksliai apibrėžiama dviejų etapų pasiūlymų teikimo tvarka,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those
antruoju etapu
applicants whose
Visi pareiškėjai nedelsiant informuojami apie pirmojo įvertinimo etapo rezultatus.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Jeigu konkurso sąlygose tiksliai apibrėžiama
Where a call for proposals specifies
dviejų pakopų vertinimo
a two-step evaluation procedure
tvarka, toliau vertinami tik tie pasiūlymai, kurie remiantis tam tikrais kriterijais grindžiamu įvertinimu buvo atrinkti pirmojoje pakopoje.
, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Komisija priima ir paskelbia pasiūlymų teikimą reglamentuojančias taisykles ir susijusią vertinimo, atrankos bei finansavimo skyrimo tvarką ir paskelbia vadovus pareiškėjams bei gaires vertintojams.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
Visų pirma ji nustato išsamias dviejų etapų pasiūlymų teikimo tvarkos taisykles (įskaitant taisykles dėl pirmajame etape teikiamų pasiūlymų apimties bei pobūdžio ir taisykles dėl išsamaus antrajame etape teikiamo pasiūlymo) ir
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first stage proposal as well as those of the complete second stage proposal), and rules for the
Pakeitimas 60 16 straipsnis 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kad jie padėtų atlikti
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
vertinimą, kaip reikalaujama pagal Septintąją pagrindų programą ir specialiąsias programas
required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes
Komisija skiria nepriklausomus ekspertus, kad jie padėtų atlikti
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
pasiūlymų vertinimus
of proposals
Nepriklausomi ekspertai parenkami
Independent experts shall be chosen
į jų gebėjimus ir žinias, tinkančias paskirtoms užduotims atlikti.
the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
jų gebėjimais ir žiniomis, tinkančiomis paskirtoms užduotims atlikti.
skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Tais atvejais, jei nepriklausomiems ekspertams tektų dirbti su įslaptinta informacija, prieš juos skiriant prašoma atlikti atitinkamą patikimumo patikrinimą.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required for nomination.
Nepriklausomi ekspertai atrenkami remiantis individualiems asmenims skirtais kvietimais teikti kandidatūras arba
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to
atitinkamoms organizacijoms, pvz.,
relevant organisations such as
nacionalinių mokslinių tyrimų agentūroms, institutams ar įmonėms skirtais kvietimais, siekiant sudaryti tinkamų kandidatų sąrašus.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Komisija patvirtina skyrimo laiško pavyzdį (toliau – skyrimo laiškas), į kurį įtraukta deklaracija, kad nepriklausomas ekspertas paskyrimo metu nėra patekęs į jokį interesų konfliktą, ir kad jis įsipareigoja pranešti Komisijai apie bet kokį interesų konfliktą, jeigu toks kiltų tuo metu, kai jis teiks nuomonę arba vykdys pareigas.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
skelbia kiekvienoje specialiojoje programoje dalyvavusių nepriklausomų ekspertų sąrašą, pasitelkdama bet kurią tinkamą žiniasklaidos priemonę.
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
kartą per metus
once a year
atitinkamose informavimo priemonėse skelbia
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for
Pagrindų programoje ir
the Framework Programme and
kiekvienoje specialiojoje programoje dalyvavusių nepriklausomų ekspertų sąrašą.
each specific programme.
Pakeitimas 61 17 straipsnio 4 ir 6 dalys 4.
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Jeigu vienas dalyvis nevykdo
Where a participant fails to comply with its obligations
netiesioginės veiklos techninio įgyvendinimo
regarding the technical implementation of the indirect action
įsipareigojimų, kiti dalyviai vykdo susitarimą dėl dotacijos be papildomo Bendrijos finansinio įnašo, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija aiškiai atleidžia juos nuo to įsipareigojimo.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Jei tai numatyta subsidijos susitarime, netiesioginę veiklą vykdantys dalyviai kai kurias darbo dalis gali perduoti trečiosioms šalims atlikti pagal subrangos sutartį.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Komisija numato žalos atlyginimo dalyviams procedūras.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Pakeitimas 63 18 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
Komisija parengia subsidijos susitarimo pavyzdį pagal šį reglamentą.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Jei subsidijos susitarimo pavyzdį reikia iš esmės keisti, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, jį atitinkamai peržiūri.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Pakeitimas 62 18 straipsnio 8 a ir 8 b dalys (naujos)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Subsidijos susitarimo pavyzdyje numatoma Komisijos ar jos įgalioto atstovo ir Audito Rūmų vykdoma priežiūra ir finansinė kontrolė.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Subsidijos susitarime gali būti numatyti terminai dalyviams, iki kada pateikti įvairius šiame reglamente nurodytus pranešimus.
The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Pakeitimas 64 19 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa 1.
Amendment 64 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Subsidijos susitarime nustatomos tos dalyvių
The grant agreement shall establish the respective
teisės ir
rights and
pareigos dėl naudojimosi teisių, pritaikymo ir sklaidos, kurios (
obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those
pareigos) nebuvo nustatytos šiame reglamente.
obligations have not been laid down in this Regulation.
Pakeitimas 65 23 straipsnis 1.
Amendment 65 Article 23 1.
Jeigu kvietime teikti paraiškas nenurodyta kitaip, visi
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
teisės subjektai
legal entities
, norintys dalyvauti netiesioginėje veikloje, sudaro susitarimą, toliau – konsorciumo susitarimą,
wishing to participate in an indirect action
šiuos klausimus:
an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the following:
Jeigu pasiūlymų konkurso sąlygose nenurodyta kitaip, visi
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
šiuos klausimus:
the following:
Bendrijos finansinio įnašo paskirstymą;
b) the distribution of the Community financial contribution;
taisykles, susijusias su sklaida ir rezultatų panaudojimu,
on dissemination and use
įskaitant intelektinės nuosavybės teises, jei taikoma
including intellectual property rights arrangements, as appropriate
d) vidaus ginčų sprendimą
d) the settlement of internal disputes
, įskaitant piktnaudžiavimo valdžia atvejus;
including the cases of abuses of power;
da) dalyvių susitarimus dėl atsakomybės, atlyginimo ir konfidencialumo.
da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Komisija parengia ir paskelbia gaires dėl pagrindinių klausimų, kuriuos dalyviai gali reglamentuoti savo konsorciumų susitarimuose.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Pakeitimas 66 24 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 66 Article 24, paragraph 1 1.
Netiesioginėje veikloje norintys dalyvauti teisės subjektai iš visų dalyvių turi paskirti vieną koordinatorių, kuris pagal šį reglamentą, Finansinį reglamentą, įgyvendinimo taisykles ir subsidijos susitarimą atliktų šias funkcijas:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement: