natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina tai, kad Didžiojo dvidešimtuko (G 20) šalys sutarė dėl to, kad krizės priežastys – svarbių finansų sektoriaus veikėjų bankrotai, nevykęs finansinis reguliavimas ir priežiūra; tačiau kritikuoja tai, kad per aukščiausiojo lygio susitikimą nebuvo sprendžiamos bankų ir finansų sistemos stabilizavimo problemos siekiant, kad vėl pradėtų veikti kreditavimo sistema; pabrėžia, kad reikia nedelsiant kurti griežtesnę ir viso pasaulio mastu darnesnę būsimo finansų sektoriaus, kuris remtų tvarią pasaulio plėtrą, priežiūros ir reguliavimo sistemą; pabrėžia, kad per aukščiausiojo lygio susitikimą taip pat sutarta stengtis, kad šalys, reguliuodamos finansų sektorių, pradėtų glaudžiau ir sistemingiau bendradarbiauti; pabrėžia, kad finansų sektorius turi sutikti su mažesne grąža ir sutarti, kad premijų mokėjimo sistemų tikslas būtų vengti rizikos ir siekti ilgalaikių tikslų, o ne trumpalaikio pelno;
Welcomes the agreement by the G20 leaders that major failures in the financial sector and in financial regulation and supervision were fundamental causes of the crisis; criticises, however, the summit's failure to address the need for stabilisation of banks and the financial system in order to get the credit system working again; points out the urgent need to build a stronger and more globally consistent supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support global sustainable development; underlines that the summit should also have agreed to establish much greater systematic cooperation between countries to regulate finance; stresses that the financial sector must accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;
pabrėžia, kad Didžiojo dvidešimtuko šalys nori įgyvendinti veiksmų planą, dėl kurio sutarta per pastarąjį jų susitikimą ir pagal kurį būtų steigiama Finansų stabilumo valdyba, kuri perimtų Finansų stabilumo forumo funkcijas ir kurią sudarytų visos Didžiojo dvidešimtuko šalys, Finansų stabilumo forumo nariai, Ispanija ir Europos Komisija; tačiau apgailestauja, kad Finansų stabilumo valdyba neturi jokių oficialių galių, o tikimasi, kad ji vykdys veiklą bendradarbiaudama su Tarptautiniu valiutos fondu; pabrėžia, kad visai nebuvo sprendžiamas klausimas, kaip Finansų stabilumo valdyba galėtų užtikrinti, kad priežiūra būtų vykdoma tinkamai ir kad valstybių nacionaliniai krizės sprendimo būdai derėtų pasaulio mastu;
Notes that the G20 leaders wish to implement the Action Plan agreed at their last meeting establishing a new Financial Stability Board (FSB) as a successor to the Financial Stability Forum (FSF), including all G20 countries, FSF members, Spain, and the European Commission; deplores, however, the absence of any formal powers for the FSB, which is supposed only to work alongside the IMF; points out that the question of how the FSB can ensure proper monitoring and implement global consistency between national responses for crisis management has not been resolved at all;
labai griežtai kritikuoja tai, bus reguliuojamos ir prižiūrimos tik visos sistemos požiūriu svarbios finansų institucijų veikla, priemonės ir rinkos; pabrėžia, kad reikia griežčiau reguliuoti, kad būtų vengiama bet kokių naujų ir rizikingų finansų produktų keliamos rizikos, taigi juos reikia arba uždrausti, arba prekyba jais turi būti labai varžoma ir griežtai kontroliuojama; taip pat labai griežtai kritikuoja tai, kad reguliuojama tik siekiant užkirsti kelią pernelyg dideliam poveikiui; įsitikinęs, kad reikia nustatyti griežtas visų reguliuojamų finansų institucijų poveikio ribas; pabrėžia, kad pensijų, visų pirma profesinių pensijų, fondams neturi būti leidžiama investuoti į finansų produktus, kuriems būdinga sisteminė rizika, pvz., rizikos draudimo fondai ir privataus kapitalo fondai, nes subankrutavus šiems fondams būtų daromas neigiamas poveikis pensijoms;
Strongly criticises the fact that the extent of regulation and oversight will include only all systemically important financial institutions, instruments and markets; underlines that stricter regulation is needed to prevent hazards caused by any new risky financial products and that either these must be prohibited or their trading must be severely restricted and monitored; strongly criticises, also, the notion that regulation should prevent only excessive leverage; believes that strict limits need to be introduced on leverage for all regulated financial institutions; underlines that pension funds, and especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products that entail systematic risks such as hedge funds or private equity, because the failure of such funds would negatively affect pension entitlement;
palankiai vertina Didžiojo dvidešimtuko (G 20) šalių vadovų ketinimą imtis veiksmų prieš nebendradarbiaujančias teritorijas, įskaitant vadinamuosius mokesčių rojus, skirti sankcijų, kad būtų apsaugoti viešieji finansai ir finansų sistemos; palankiai vertina pareiškimą, kad baigėsi banko paslapčių era; turėdamas tai mintyje pabrėžia, kad ES šalys, kurios taip pat yra vadinamieji mokesčių rojai (Austrija, Belgija, JK ir Liuksemburgas), ir Šveicarija turi nustoti saugojusios banko paslaptis ir atsisakyti šios pasipiktinimą keliančios praktikos;
Welcomes the intention of the G20 leaders to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, and to deploy sanctions to protect public finances and financial systems; welcomes their declaration that 'the era of banking secrecy is over'; underlines in this context that EU countries that function as tax havens (Austria, Belgium, the UK, Luxembourg) as well as Switzerland must do away with banking secrecy and put an end to their outrageous practices;
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares spręsti problemas, kurias sukėlė vidaus ir užsienio neapmokestinamos veiklos finansų centrai (pvz., Britanijos kanalo salos, Kaimanų salos ir kt.), ir uždrausti vykdyti su jais komercinę veiklą, jei nesilaikoma reikalavimų; pabrėžia, kad ,siekiant pasaulio mastu spręsti mokesčių vengimo problemą, reikia imtis veiksmų prieš didelius finansų centrus, nes daugelis jiems priklausančių mažų vadinamųjų mokesčių rojų yra tik antraeiliai veikėjai;
Calls on the EU and its Member States also to tackle the problems created by internal and external offshore financial centres (the Channel islands, the Cayman Islands, etc), and to prohibit doing business with these in case of non-compliance; underlines that a global response to the problem of tax evasion also means targeting the big financial centres, of which many of the small tax havens are mere satellites;
palankiai vertina ketinimą griežtinti kredito reitingų agentūrų reguliavimo priežiūrą ir registravimą; pabrėžia, kad reikia įsteigti viešąją Europos kreditų reitingų agentūrą, kuri vykdytų veiklą nesiekdama pelno, kad būtų išvengta interesų konfliktų, kurie trukdo reitingavimo procesui;
Welcomes the intention to extend regulatory oversight and registration to credit rating agencies; points out that a public European Credit Rating Agency that does not work for profit is required in order to overcome conflicts of interest which impair the rating process;
apgailestauja, kad dvidešimties šalių vadovai neparėmė pasiūlymų nustatyti mokesčius už valiutų operacijas (J. Tobino mokestis) ir vertybinių popierių biržų operacijas (įskaitant tiesioginių pardavimų operacijas);
Regrets that proposals on taxes on currency transactions ('Tobin tax') and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) were not mentioned by the G20 leaders;
kritiškai vertina Didžiojo dvidešimtuko (G 20) šalių aukščiausiojo lygio susitikimo įsipareigojimą siekti ambicingai užbaigti Dohos plėtros raundą; pabrėžia, kad dėl šio raundo būtų išplėsta prekybos taisyklių sistema, kuri daro žalą besivystančių šalių ekonomikai ir trukdo vykdyti šalies vidaus politiką; ragina nutraukti derybas dėl viešųjų pirkimų, intelektinės nuosavybės teisių, taip pat dėl investicijų ir paslaugų teikimo liberalizavimo, nes šios derybos naudingos tik išsivysčiusioms šalims, kenkia viešųjų paslaugų teikimui ir kelia grėsmę ekonomikos ir finansų stabilumui;
Criticises the commitment of the G20 summit to securing an ambitious conclusion to the Doha Development Round; points out that the Round would expand a system of trade rules that do harm to the economies of developing nations and interfere with countries' domestic policy space; calls for the suspension of the negotiations on government procurement, intellectual property rights, and the liberalisation of investment and services, since these are in the sole interest of the developed countries, undermine the provision of public services, and threaten economic and financial stability;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Didžiojo dvidešimtuko (G 20) šalių vadovams, Tarybai, Euro grupei, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių parlamentams, Regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee.
pateikė Magor Imre Csibi ir Péter Olajos
by Magor Imre Csibi and Péter Olajos
dėl miškų naikinimo ir nykimo problemų sprendimo siekiant sustabdyti klimato kaitą ir biologinės įvairovės nykimą
on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų naikinimo ir nykimo problemų sprendimo siekiant sustabdyti klimato kaitą ir biologinės įvairovės nykimą
European Parliament resolution on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl miškų naikinimo ir alinimo problemų sprendimo siekiant sustabdyti klimato kaitą ir biologinės įvairovės nykimą (COM(2008) 0645),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)0645),
kadangi ES siekia apriboti visuotinį atšilimą iki 2°C ir per pusę sumažinti biologinės įvairovės nykimą; kadangi J. Eliascho ataskaitoje teigiama, kad nuo 2020 m. per pusę sumažinti miškų naikinimui kiekvienais metais reikės 17–33 milijardų JAV dolerių,
whereas the EU wishes to limit global warming to 2°C and to halve biodiversity loss; whereas the Eliasch Review estimates that USD 17-33 billion will be required annually to halve deforestation by 2020,
kadangi darni miškų ūkio politika yra gyvybiškai svarbi kovojant prieš miškų nykimą ir tai taip pat esminis ekonominės raidos elementas,
whereas a sustainable forest economy is of vital importance in combating deforestation and is an essential aspect of economic development,
kadangi dėl miškų naikinimo pasaulyje išmetama maždaug 20 % visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, sparčiai nyksta biologinė įvairovė ir tai kelia didelę grėsmę plėtrai, ypač neturtingų asmenų pragyvenimui,
whereas deforestation accounts for some 20% of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
kadangi miškai naikinami nerimą keliančiu tempu – per metus sunaikinama 13 mln. hektarų miško, daugiausia atogrąžų miškuose, tačiau taip pat tam tikru mastu Europoje, ypač Vidurio ir Rytų Europoje,
whereas deforestation occurs at the alarming rate of 13 million hectares per year, primarily in tropical forests, but also to a certain extent in Europe, especially Central and placeEastern Europe,
kadangi miškų nykimas lemia beveik nepataisomą žalą aplinkai, t. y. ilgalaikį vandens kokybės pablogėjimas, stepių ir dykumų plitimas ir biologinės įvairovės nykimas, kurių ilgalaikiai padariniai ekonominiu požiūriu žymiai viršija prevencijos ir šalinimo priemonių išlaidas,
whereas deforestation results in environmental damage which is hard to reverse, such as long-term disruption of water conditions, steppe-formation and desertification, and biodiversity loss, the overall economic costs of which far exceed expenditure on protection and improvement measures,
kadangi vyksta įvairių formų miškų naikinimas, kurį sunku apibrėžti, tačiau dėl kurio taip pat daromas didelį poveikis klimatui, biologinei įvairovei ir prekėms bei paslaugoms,
whereas forest degradation takes different forms and is difficult to define, but has major impacts on climate, biodiversity and goods and services,
kadangi tarpvyriausybinės klimato kaitos ekspertų grupės parengtos Ketvirtosios vertinimo ataskaitos duomenimis, besivystančiose šalyse reikia pasiekti labai didelio paprastai augančio išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimo, įskaitant su miškų naikinimu susijusių teršalų kiekio sumažinimą, be to, pramoningose šalyse iki 2020 m. turi būti pasiektas 25–40 proc. sumažinimas palyginti su 1990 m. siekiant apriboti visuotinį atšilimą iki 2°C,
whereas a significant deviation from 'business-as-usual' emissions growth in developing countries, including a reduction in emissions related to deforestation, needs to be achieved in addition to a 25-40% reduction in industrialised countries by 2020 compared to 1990 to limit global warming to 2°C, according to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
kadangi labai svarbu sumažinti miškų naikinimą ne tik siekiant švelninti klimato kaitą, bet ir prie jos prisitaikyti,
whereas reducing deforestation will play an important role as regards not only climate change mitigation but also adaptation to climate change,
pabrėžia, kad reikia geriau suderinti miškų išsaugojimo ir tvaraus valdymo politiką su kita ES vidaus ir išorės politika; ragina kiekybiškai įvertinti tokių ES politikos krypčių, kaip energetika (ypač biokuras), žemės ūkis, tvari gamyba ir vartojimas, viešieji pirkimai, prekyba ir vystomasis bendradarbiavimas, poveikį miškams;
Stresses the need for more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies; calls for a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as energy (especially bio-fuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymų dėl griežtų Bendrijos tvarumo reikalavimų, skirtų visai iš miškų gaunamai medienai ir medienos produktams;
Calls on the Commission to present to Parliament and the Council proposals for stringent Community sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests;
ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos paskelbti tyrimą, kuriame būtų atliktas ES gamybos, vartojimo ir prekybos maisto produktais ir kitomis prekėmis poveikio miškų nykimui ir naikinimui vertinimas; ragina šiame tyrime nurodyti neigiamą skirtingų pramonės sektorių poveikį ir pateikti rekomendacijas politikos ir naujovių srityje, siekiant sumažinti šį poveikį;
Calls on the Commission to publish by the end of 2009 a comprehensive study assessing the impact of EU production, consumption and trade in both food and non-food commodities on deforestation and forest degradation; calls for the study to evaluate and specify any negative contribution by different industry sectors and make recommendations for further policy and innovation, in order to reduce such impacts;
pabrėžia, kad miškų ūkio politikos srityje reikia skirti ypatingą dėmesį vandens būklei ir kad reikia derinti miškų ir vandens išteklių politiką siekiant išlaikyti arba padidinti ekosistemų vandens sulaikymo pajėgumus;
Points out that problems relating to water conditions must be dealt with carefully in the context of the forest economy, and points to the vital need for joint development of forest and water resources and harmonisation of the relevant EU policies, with a view to restoring and improving the water retention capacity of ecosystems;
pritaria ekologiškų viešųjų pirkimų politikai ir tam, kad skatinamos tokios priemonės, kaip ekologinis ženklinimas ir miškų sertifikavimo sistemos; ragina visoje ES kuo greičiau patvirtinti ir įgyvendinti ekologiškų viešųjų pirkimų politiką, skirtą medienos produktams; ragina valstybes nares rengiant savo viešųjų pirkimų politiką laikytis aukštų tvarumo standartų ir atitinkamai nustatyti realistiškus su šiais standartais susijusius tikslus;
Welcomes green public procurement (GPP) policies and the promotion of instruments such as eco-labelling and forest certification schemes; calls for the swift adoption and implementation of GPP policies for wood products across the EU; calls on the Member States to base their public procurement policy on high sustainability standards and accordingly to set realistic targets in relation to such standards;
mano, kad reikia skirti reikšmingą paramą besivystančioms šalims siekiant vėliausia iki 2020 m. pristabdyti didelio masto atogrąžų miškų naikinimą, būtų itin svarbu pademonstruoti šį įsipareigojimą tarptautinėse derybose dėl pasaulinio išsamaus susitarimo dėl klimato po 2012 m.;
Considers that significant financial support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
pasisako už tai, kad per pasaulinį miškų anglies mechanizmą teikiama parama būtų pagrįsta veiklos rezultatais ir teikiama remiantis patikrintais bendro miškų naikinimo ir nykimo sumažinimo rezultatais; pabrėžia, kad ši parama turėtų tai pat turi teikti naudą apsaugant bioįvairovę, didinant atsparumą ir gerinant gyvenimo sąlygas miškų regionuose;
Advocates that the support provided via the GFCM should be performance-based and provided on the basis of verified results in terms of reduction of gross deforestation and forest degradation; stresses that this support should also provide co-benefits in terms of biodiversity protection, increased resilience, and improved livelihoods in forest regions;
pabrėžia poreikį visapusiškai laikytis miškų regionų gyventojų, įskaitant gentis, teises, taip pat jų teisę laisvai ir informuotai priimti sprendimus dėl miškų, kuriais jie paprastai naudojasi, naudojimo; mano, kad būtina, kad vietos bendrovės ir gentys būtų sąmoningai ir nuodugniai įtraukiamos į visus priemonių, skirtų taršos dėl miškų naikinimo mažinimui, vertinimo, planavimo ir įgyvendinimo etapus;
Emphasises the need to fully respect the rights of local forest people including indigenous peoples' right to free, prior and informed consent to the use of forests customarily used by them; considers it essential that local communities and indigenous peoples are involved in a meaningful and comprehensive way at all stages when measures for reduced emissions from forest degradation and deforestation are being assessed, planned and implemented;
pabrėžia, kad visais tarptautinio susitarimo dėl klimato po 2012 m. pagrindu priimtais mechanizmais, vykdomais pagal JT bendradarbiavimo programą, kuria siekiama mažinti emisijas dėl miškų naikinimo ir nykimo besivystančiose šalyse, turi būti visų pirma užtikrinta senų miškų apsauga;
Stresses that any mechanism under the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries that is concluded as part of the post-2012 international climate agreement should first and foremost ensure that old-growth forests are protected;
pažymi, kad miškų naikinimo procesai Rytų Europoje kenkia aplinkai ir taip pat turi neigiamą poveikį žmonių gyvenimui;
Notes that the process of deforestation in placeEastern Europe is contributing to the degradation of the natural environment and also affecting quality of life, inter alia;
atkreipia dėmesį į tai, kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais anglies dioksido rinkoje taikomi miškų kreditai galėtų būti politikos, pagal kurią siekiama kovoti su miškų naikinimu, dalis, jei būtų naudojamasi tiksliais miškų anglies apskaitos metodais ir patikimais priežiūros mechanizmais; pabrėžia, kad galutinis sprendimas dėl miškų kreditų įtraukimo į prekybos taršos leidimais sistemą turėtų būti priimamas atlikus kruopščią visų galimų finansavimo mechanizmų tinkamumo analizę ir įvertinus Kopenhagos šalių konferencijos rezultatus bei bandomųjų projektų išvadas;
Notes that forest credits in the carbon market could in the medium and long term, be part of a mix of policies addressing deforestation, if accurate forest carbon accounting methodologies and reliable monitoring mechanisms can be ensured; stresses that a final decision regarding the inclusion of forest credits in the ETS should be taken following a rigorous analysis of the feasibility of all potential funding mechanisms and an evaluation of the outcome of the Copenhagen Conference of the Parties and of the conclusions drawn from the pilot projects;
primena, kad miškų projektų kreditai, naudojami kaip kompensacija už šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas pramoninėse šalyse, negali būti dvigubai skaičiuojami kaip besivystančioms šalims leidžiami nukrypimai nuo įprastų taršos mažinimo tikslų, kurių iš jų tikimasi pagal tarptautinį susitarimą dėl klimato po 2012 m.;
Recalls that any credits from forest projects that are used to offset greenhouse gas emissions in industrialised countries cannot be double-counted towards the deviation targets from 'business as usual' that developing countries are expected to commit to in the post-2012 international climate agreement;
pabrėžia, kad bet kokioje miškų naikinimo ir nykimo mažinimo kompensavimo sistemoje pagal numatomą klimato režimą turi būti atsižvelgta ne tik į anglies absorbentus, bet ir į ekosistemų paslaugas ir socialinę miškų naudą;
Points out that any system of compensation for reducing deforestation and forest degradation under a future climate regime must take into account not only carbon sinks but also the ecosystem services and social benefits provided by forests;
apgailestauja dėl to, kad komunikate, nepaisant jo pavadinimo, nesprendžiamas miškų naikinimo klausimas; ragina Komisiją rengti veiksmų planus ir bandomuosius projektus ir parodyti, kad yra įsipareigojusi laikytis savo miškininkystės politikos siekiant sustabdyti (taip pat ir Europos Sąjungoje) ne tik miškų naikinimą, bet ir jų nykimą, bei taipogi sukurti ir pradėti taikyti tinkamas stebėsenos sistemas siekiant gauti atitinkamų duomenų apie miškų dirvožemį ir biomasę;
Regrets that the Communication, contrary to its title, does not deal with forest degradation; calls on the Commission to develop action plans and pilot projects and to show commitment in its own forestry policy to stopping not only deforestation but also forest degradation (including in the European Union) by also developing and establishing proper monitoring systems in order to obtain appropriate data on soil and biomass in forests;
paveda Pirmininkui perduoti šia rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0489/2008 ir B6‑0494/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0489/2008 and B6‑0494/2008
dėl kasmetinių diskusijų dėl 2008 m. pasiektos pažangos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
on the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Europos Parlamento rezoliucija dėl kasmetinių diskusijų dėl 2008 m. pasiektos pažangos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
European Parliament resolution on the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)