natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(toliau – Finansinis reglamentas) 185 straipsnio 1 dalyje nurodyta Bendrijų įsteigta įstaiga, todėl jis turėtų
(hereinafter "the Financial Regulation") and should adopt its financial rules accordingly.
kovoti su sukčiavimu
should apply
Sutarties 5 straipsnyje nustatyto
cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
subsidiarumo principo
that objective
ypač jos 43 straipsnyje,
in particular ▌Article 43
Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau – Fondas), kurio tikslas yra prisidėti prie
This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation"), whose objective shall be to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human
vystymo gerinimo ▌ vykdant ES išorės santykių politiką, šiose šalyse:
development ▌in the following countries:
šalyse, atitinkančiose kriterijus gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006 ir susijusius vėlesnius teisės aktus;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
kitose šalyse, numatytose Valdybos sprendime, priimtame remiantis
other countries designated by decision of the Governing Board on
pasiūlymu, kurį palaikė du trečdaliai jos narių, ir Komisijos nuomone, taip pat kurioms taikoma Bendrijos priemonė arba tarptautinis susitarimas, apimantis žmogiškojo kapitalo vystymo komponentą
the basis of a proposal supported by two-thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Community instrument or international agreement that includes a component of human capital development,
, atsižvelgiant į ║ turimus išteklius.
and as far as available resources allow.
a, b ir c punktuose nurodytos šalys toliau vadinamos "šalimis partnerėmis".
The countries under (a), (b) and (c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Šiame reglamente "žmogiškojo kapitalo vystymas" apibrėžiamas kaip visą gyvenimą trunkantis individo gebėjimų ir kompetencijos tobulinimas gerinant profesinio švietimo ir mokymo sistemas.
For the purpose of this Regulation, "human capital development" shall be defined as work that contributes to the lifelong development of each individual's skills and competences through the improvement of vocational education and training systems.
Kad būtų pasiektas šis tikslas, fondas šalims partnerėms gali teikti tokią paramą:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
palengvinti prisitaikymą prie pramonės permainų, ypač vykdant profesinį mokymą ir perkvalifikavimą;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
patobulinti pirminį ir tęstinį profesinį mokymą, kad būtų sudarytos palankios sąlygos profesinei integracijai ir reintegracijai į darbo rinką;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
sudaryti palankesnes sąlygas naudotis profesiniu mokymu ir skatinti dėstytojų ir mokomų asmenų, visų pirma jaunimo, judumą;
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
skatinti švietimo institucijų ir įmonių bendradarbiavimą mokymo srityje;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
skatinti keitimąsi informacija ir dalijimąsi patirtimi, susijusia su visoms valstybių narių mokymo sistemoms aktualiais klausimais;
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
didinti dirbančiųjų gebėjimą prisitaikyti, visų pirma skatinant gausesnį dalyvavimą švietime ir mokyme pagal mokymosi visą gyvenimą perspektyvą;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
kurti, diegti ir vykdyti švietimo ir mokymo sistemų reformas, siekiant padidinti įsidarbinimo galimybes ir geriau prisitaikyti prie darbo rinkos poreikių.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
Siekiant 1 straipsnyje išdėstytų tikslų ir neviršijant Valdybai suteiktų įgaliojimų bei laikantis Bendrijos lygiu nustatytų bendrųjų gairių, Fondui suteikiamos tokios funkcijos:
For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level, shall have the following functions:
vystymo klausimais
development issues
šalyse partnerėse;
in the partner countries;
skatinti pažinti ir analizuoti nacionalinių ir vietos darbo rinkų įgūdžių poreikius;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
vystymo reformoje šalyse partnerėse, keitimąsi informacija ir patirtimi;
development reform in partner countries;
žmogiškojo kapitalo
of experience and good
šio reglamento nuostatas, gali susitarti.
undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.
Fondas yra juridinis asmuo.
The Foundation shall have legal personality.
Jis yra ne pelno organizacija.
It shall be non-profit making.
ir papildomumo
and complementarity
Europos lygio socialinių partnerių, kurie jau dalyvauja Bendrijos institucijų darbe, atstovams ir tarptautinėms organizacijoms, dirbančioms mokymo srityje, prireikus gali būti pasiūlyta dalyvauti Fondo veikloje.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
Susitarimuose numatyta veikla turi atitikti Bendrijos teisės aktų nuostatas.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Fondas užtikrina aukštą veiklos skaidrumo lygį ir laikosi 2–4 ║ dalyse išdėstytų nuostatų.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
per šešis mėnesius nuo Valdybos sudarymo
within six months of setting up its Governing Board
savo ir Valdybos darbo tvarkos taisykles;
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
metinę veiklos ataskaitą.
its annual activity report.
Nepažeidžiant 4 straipsnio 4 dalies reikalavimų, Fondas negali trečiosioms šalims atskleisti konfidencialios informacijos, kuri Fondui buvo pateikta kaip konfidenciali ir tai buvo tinkamai pagrįsta.
Without prejudice to Article 4(4), the Foundation shall ║ divulge to third parties
Fondo pagal
The information gathered by the Foundation in accordance with
renkamai informacijai taikomos Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatos.
shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį dėl Fondo priimtų sprendimų gali būti pateiktas skundas ombudsmenui arba iškelta byla Europos Bendrijų Teisingumo Teisme atitinkamai Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Fondas turi Valdybą, kurią
The Foundation shall have a Governing Board consisting of
Komisijos atstovai ir
representatives of the Commission, as well as
trys šalių partnerių atstovai
three representatives of the partner countries
gali dalyvauti Valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis
may attend meetings of the Governing Board as observers
vyrų ir moterų pusiausvyra.
a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Atstovų kadencijos trukmė – penkeri metai.
The term of office of representatives shall be five years.
Ją galima pratęsti vieną kartą.
It shall be renewable once.
Valdybai pirmininkauja vienas iš Komisijos atstovų.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Pirmininko kadencija baigiasi pasibaigus jo narystės Valdyboje laikotarpiui.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
8 straipsnis Balsavimo taisyklės ir pirmininko pareigos
Article 8 Voting rules and tasks of the Chairperson
Kiekvienas valstybių narių
The representatives of the Member States
atstovas Valdyboje turi po vieną balsą.
on the Governing Board shall each have one vote.
Komisijos atstovai visi kartu turi vieną balsą.
The representatives of the Commission shall share one vote.
Valdybos sprendimai priimami dviejų trečdalių
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of the members of the board
balsavimo teisę turinčių
entitled to vote
narių balsų dauguma, išskyrus
, except in the
Kalbų vartojimą Fonde reglamentuojančias taisykles vieningu jo
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members
vieną kartą
a year
Valdybos teisės
Powers of the Governing Board
Valdyba vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
vadovaujantis 10 straipsnio 5
Article 10(5)
kontroliuoti direktoriaus veiklą;
exercise disciplinary authority over the Director;
kasmet sudaryti Fondo ║ pajamų ir išlaidų sąmatą ir perduoti ją Komisijai;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
užbaigus metinę biudžeto procedūrą ir laikantis 16 straipsnio ║, priimti galutinį Fondo biudžetą ir personalo planą;
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with ║Article 16;
laikantis 13 straipsnyje nustatytos procedūros, priimti metinę Fondo veiklos ataskaitą ir perduoti ją institucijoms ir valstybėms narėms;
adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę apie jį, priimti Fondo darbo tvarkos taisykles;
adopt the Foundation's Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
Fondo direktorių
for a period of five years
penkerių metų kadencijai
on the basis of a list of
mažiausiai trijų
at least three
Iki minėto laikotarpio pabaigos likus devyniems mėnesiams, Komisija
months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation
visų pirma atsižvelgia į:
shall assess in particular:
Fondo pareigas ir reikalavimus ateinančiais metais.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai Fondo pareigos ir reikalavimai tai pateisina, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam negu trejų metų laikotarpiui.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Valdyba informuoja Europos Parlamentą apie ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją.
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Kadencijos nepratęsus, direktorius toliau eina pareigas tol, kol paskiriamas naujas direktorius.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Direktorius skiriamas remiantis nuopelnais ir administraciniais bei valdymo įgūdžiais, taip pat kompetencija ir patirtimi konkrečioje Fondo veiklos srityje.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Direktorius yra Fondo juridinis atstovas.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Direktorius vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:
The Director shall have the following functions and powers:
darbo grupių darbą;
take part, with
dalyvauti (be teisės balsuoti) Valdybos posėdžiuose;
right ║, in meetings of the Governing Board;
atstovauti Fondui Europos Parlamente ir Taryboje laikantis 18 straipsnio ║.
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with ║Article 18.
Direktorius už savo veiksmus yra atskaitingas Valdybai, kuri, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali nušalinti direktorių nuo pareigų jo kadencijai nepasibaigus.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
Visuomenės interesai ir nepriklausomybė
Public interest and independence
Todėl jie kasmet pateikia rašytinę įsipareigojimų deklaraciją ir rašytinę interesų deklaraciją.
they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
12 straipsnis Metinė darbo programa
Article 12 Annual work programme
Metinė darbo programa
The annual work programme
bendradarbiaujant su Komisijos tarnybomis ir atsižvelgiant į išorės santykių su atitinkamomis šalimis ir regionais prioritetus
in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned
bei remiantis Bendrijos švietimo ir mokymo suteikta patirtimi
and on the basis of experience acquired in education and training within the Community
Pateikiama metinėje darbo programoje numatytiems projektams ir veiklai būtinų išlaidų sąmata ir nurodoma, kaip paskirstomi personalo bei biudžeto ištekliai.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Direktorius darbo programos projektą Valdybai pateikia po to, kai Komisija pateikia savo nuomonę apie jį.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Darbo programa galutinai priimama kiekvienų metų pradžioje.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Direktorius teikia Valdybai metinę veiklos ataskaitą, kurioje praneša, kaip atliko savo pareigas.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
pagal metinę darbo programą ir
the annual work programme and
siekiant nustatytų tikslų, rezultatai, su šia veikla susiję pavojai, aptariamas išteklių naudojimas bei vidaus kontrolės
the objectives set, the risks associated with
taikymo būdai.
operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Valdyba parengia praėjusių finansinių metų veiklos ataskaitos analizę ir vertinimą.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
atsakingoms tarnyboms
by 15 June at the latest.
Sąsaja su kitais Bendrijos veiksmais
Links with other Community actions
Komisija, bendradarbiaudama su Valdyba, užtikrina Fondo darbo ir kitų Bendrijos veiksmų nuoseklumą ir papildomumą Bendrijoje ir teikiant paramą šalims partnerėms.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the partner countries.
Fondo biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Fondo pajamas, neatmetant kitokių pajamų, sudaro Europos
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European
subsidija, mokėjimai kaip atlyginimas už suteiktas paslaugas, taip pat finansavimas iš kitų šaltinių.
, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Biudžeto procedūra
Budgetary procedure
Šią sąmatą, kurioje turi būti personalo plano projektas, Valdyba Komisijai pateikia ne vėliau kaip ║ kovo 31 d.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komisija sąmatą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su ║ bendrojo biudžeto preliminariu projektu.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget║.
Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti asignavimus Fondui skirtai subsidijai.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Biudžeto valdymo institucija patvirtina Fondo personalo planą.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Prireikus, biudžetas ir personalo planas yra atitinkamai koreguojami.
If necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
per šešias savaites nuo dienos, kai buvo pranešta apie projektą.
It shall inform the Commission thereof.
Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Budget implementation and control
Ne vėliau kaip ║ kovo 31 d. po kiekvienų finansinių metų Komisijos apskaitos pareigūnas pateikia Audito Rūmams išankstines Fondo ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Fondo biudžetą vykdo direktorius.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Fondo direktorius ne vėliau kaip ║ rugsėjo 30 d. nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Šį atsakymą jis nusiunčia ir Valdybai.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, ne vėliau kaip ║ N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europos Parlamentas ir Taryba
European Parliament and Council
paprašyti direktoriaus atsakyti į klausimus bet kokia su Fondo veikla susijusia tema.
for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation's activities.
Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 Fondui taikomas visas.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
1999 m. gegužės 25 d.
the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
imasi būtinų priemonių, padedančių OLAF atlikti
adopt the necessary measures to help OLAF carry out
vidaus tyrimus.
internal investigations.
Fondui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Tarnybos taisyklės
Staff rules
atžvilgiu Fondas naudojasi savo įgaliojimais, perduotais skiriančiajai institucijai.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Valdyba, susitarusi su Komisija ir atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnį ir į kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 127 straipsnį, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias Fonde įdarbinti valstybių narių arba šalių partnerių deleguotus nacionalinius ekspertus.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Fondo sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ginčų dėl bet kokios tokios žalos atlyginimo sprendimas priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Fondo veikloje gali dalyvauti šalys, kurios nėra Europos bendrijos narės, tačiau turi bendrų su Bendrija ir valstybėmis narėmis įsipareigojimų teikti
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human
žmogiškojo kapitalo
capital development
vystymo srities pagalbą 1 straipsnyje nurodytoms šalims partnerėms pagal taisykles, nustatytas Bendrijos ir jų pačių susitarimuose Sutarties 300 straipsnyje nustatyta tvarka.
field to the partner countries defined in Article 1, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
Pagal tokius susitarimus trečiosios šalys negali būti atstovaujamos Valdyboje su teise balsuoti, juose negalima pateikti nuostatų, prieštaraujančių 21 straipsnyje išdėstytoms Tarnybos taisyklių nuostatoms.
provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights
Sprendimą dėl šių šalių dalyvavimo
contain provisions that are not in accordance with the
Komisija, pasitarusi su Valdyba, vertina šio reglamento įgyvendinimą, Fondo veiklos rezultatus bei darbo metodus atsižvelgdama į tikslus, įgaliojimus ir funkcijas, nustatomus kas ketverius metus.
The Commission shall, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in line with the objectives, mandate and functions defined herein every four years.
Fondas imasi visų tinkamų priemonių atliekant vertinimą nustatytoms problemoms spręsti.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
(EEB) Nr. 1360/90, (EB) Nr. 2063/94, (EB) Nr. 1572/98, (EB) Nr. 1648/2003 ir
Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I,
Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais
Repealed Regulation and successive amendments
(OL L 131, 1990 5 23, p.
(OJ L 131, 23.5.1990, p.
(OL L 216, 1994 8 20, p.
(OJ L 216, 20.8.1994, p.
(OL L 206, 1998 7 23, p.
(OJ L 206, 23.7.1998, p.
(OL L 306, 2000 12 7, p.
(OJ L 306, 7.12.2000, p.