natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raginą Komisiją atsiimti direktyvos projektą ir, kaip galima greičiau, ir ne vėliau kaip iki 2009 m. rugsėjo 30 d., Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnyje nurodytam komitetui pateikti naują projektą, pagrįsta uždara A–G skale;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
mano, kad informacijos pateikimas etiketėse yra pagrindinė energijos sunaudojimo ženklinimo direktyvos dalis, kuri turėtų būti peržiūrėta ir parengta nauja redakcija taikant bendro sprendimo procedūrą;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
, ypač į jo 14 straipsnio 1 dalies b punktą,
, and in particular Article 14(1)(b) thereof,
Galutinė ataskaita),
Final Report),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl ES vystomojo bendradarbiavimo politikos iššūkių naujosiose valstybėse narėse Priimti tekstai, 2008 1 15, P6_TA(2008)0097 .
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 .
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 14 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad vienas iš teminės programos, susijusios su nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų vaidmeniu vystymosi procese, tikslų yra "didinti Europos piliečių sąmoningumą vystymosi klausimais ir Bendrijoje bei stojančiosiose šalyse sutelkti aktyvią visuomenės paramą šalių partnerių skurdo mažinimo ir tvaraus vystymosi strategijoms",
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
finansavimą (vadinamoji tikslinių projektų procedūra), kuris buvo teikiamas atitinkamai nuo 1998 ir 2003 m., ir numatyti, kad siekiant šių projektų finansavimo turi būti dalyvaujama konkursuose,
projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',
kadangi minėtojoje 2009 m. metinėje veiklos programoje Komisija taip pat siūlo tiesiogiai subsidijuoti projektą, pagal kurį siekiama didinti valdymo pajėgumus Kuboje ir kurį turėtų įgyvendinti Europos valdymo pajėgumų plėtros fondas; kadangi pagal Vystomojo bendradarbiavimo priemonės teminę programą dėl nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų vaidmens vystymosi procese vadinamoji tikslinių projektų procedūra iki šiol niekada nebuvo taikyta veiklai šalyse partnerėse finansuoti,
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
kadangi Komisija vėliau paskelbė VBFP nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų valdymo komitetui skirtą aiškinamąjį raštą, kuriame paaiškinami tikslinių veiksmų atrankos kriterijai 2009 4 6 AIDCO/F1/NC D(2009) (D004766-01-EN-02).
whereas the Commission subsequently released an 'Explanatory note for the DCI NSA-LA committee' AIDCO/F1/NC D(2009) of 6.4.2009 (D004766-01-EN-02).
ir kad subsidijos gali būti skiriamos institucijoms, turinčioms
, and that grants may, in particular, be awarded 'to bodies with a
monopoliją, ir ypatingo pobūdžio veiksmams, kuriuos turi vykdyti konkretaus tipo institucija, turinti atitinkamą techninę kompetenciją, aukštą specializacijos laipsnį arba administracines galias,
monopoly' and 'for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power',
prašo Komisijos išsamiau paaiškinti kriterijus, kuriais remiantis nustatoma
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a '
monopolija, atsižvelgiant į tai, jog 11 valstybių narių savo bendrame pareiškime paminėjo, kad naujose valstybėse narėse vis dar egzistuoja
monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a '
monopolija pagal programas TRIALOG ir DEEEP vykdomos Europos lygmens veiklos srityse;
monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by Trialog and DEEEP;
primygtinai reikalauja, kad kriterijai, kuriais vadovaujamasi skiriant tiesiogines subsidijas, būtų taikomi laikantis atvirumo, skaidrumo ir horizontaliojo taikymo principų siekiant užtikrinti vienodas visų veikėjų galimybes; atsižvelgdamas į tai, primygtinai reikalauja, kad TRIALOG, DEEEP ir valdymo pajėgumų Kuboje didinimo programoms būtų taikomi tie patys kriterijai;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for Trialog, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
ragina Komisiją pradėti dialogą su Parlamentu, atsižvelgiant į būsimą konkursų, susijusių su teminėmis programomis, sistemos peržiūrą Palermo II procesas.
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'.
; mano, kad netinkama iš anksto pateikti rekomendacijas, susijusias su galimais sistemos pakeitimais arba patobulinimais atlikus peržiūrą; atsižvelgdamas į tai, ragina 12 mėn. laikotarpiui palikti galioti nepakeistas dabartines taisykles, susijusias su tiesiogiai finansuojamais veiksmais, ir atliekant bet kokius pakeitimus ateityje atsižvelgti į peržiūros proceso rezultatus bei užtikrinti ilgalaikę, numatomą ir tvarią veiklą vystomojo bendradarbiavimo srityje;
of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
nusprendžia įtraukti Elgesio kodeksą dėl derybų dėl pagal bendro sprendimo procedūrą priimamų dokumentų į Darbo tvarkos taisyklių XVIe priedą, vadovaujantis Pirmininkų sueigos 2008 m. rugsėjo 18 d. sprendimu;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
nusprendžia, kad pakeitimai įsigalios pirmą septintosios Parlamento kadencijos dieną;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
taisykles dėl Parlamento narių finansinių interesų skaidrumo, kurios pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
10a straipsnis
Rule 10a
Pasirašius valstybės stojimo į Europos Sąjungą sutartį, Parlamento pirmininkas, gavęs Pirmininkų sueigos sutikimą, gali pakviesti stojančiosios valstybės parlamentą iš savo narių skirti tokį skaičių stebėtojų, kuris atitiktų tai valstybei skirtą būsimų vietų Europos Parlamente skaičių.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
11 straipsnis
Rule 11
posėdžiui pirmininkauja
oldest Member present
Pirmininkaujant Parlamento nariui,
No business shall be transacted while
Vyriausiam pagal amžių
by virtue of paragraph 1
Parlamento nariui suteikiami 3 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatyti
unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Visi kiti klausimai dėl įgaliojimų patikrinimo, kurie iškeliami pirmininkaujant
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
, kuris laikinai eina Parlamento pirmininko pareigas pagal 1 dalį,
who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1
pirmininkaujant, perduodami už įgaliojimų patikrinimą atsakingam komitetui.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
13 straipsnis
Rule 13
Jeigu po trijų balsavimų nei vienas kandidatas nesurenka absoliučios balsavusiųjų daugumos, per ketvirtą balsavimą balsuojama tik dėl dviejų trečiojo balsavimo metu daugiausiai balsų surinkusių narių; balsams pasidalijus po lygiai, išrinktu laikomas vyresnis pagal amžių kandidatas.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Parlamento nariui
The President shall be elected first.
, kuris laikinai eina Pirmininko pareigas pagal 11 straipsnį,
provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
prieš kiekvieną balsavimą pristatomos kandidatūros, su kuriomis jis supažindina Parlamentą.
, who shall announce them to Parliament.
pirmininko vietą.
Member shall vacate the Chair.
Tik išrinktas Pirmininkas gali sakyti sveikinimo kalbą.
Only the elected President may deliver an opening address.
Šie klausimai pateikiami raštu pirmininkui ir kartu su atsakymais skelbiami Parlamento
Such questions shall be submitted to the President in writing and published
per trisdešimt dienų nuo jų pateikimo.
within thirty days of tabling, together with the answers given.
, apie juos pranešama Parlamento nariams
, notified to Members
interneto svetainėje
on Parliament's website
Jeigu paisoma sąlygų, kurios nustatytos pagal Biuro priimtas šių grupių steigimą reglamentuojančias taisykles, frakcijos gali palengvinti šių grupių veiklą, teikdamos joms logistinę paramą.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
finansine perspektyva
Financial Perspective
daugiamete finansine programa
multiannual financial framework
(Horizontalusis pakeitimas: žodžiai'finansinė perspektyva" visame Darbo tvarkos taisyklių tekste keičiami žodžiais "daugiametė finansinė programa").
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Rezoliucija priimama visų Parlamento narių dauguma
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament
galutiniame balsavime
in the final vote
nesvarstomi, išskyrus atvejus
be admissible for consideration in plenary
juos pateikia pranešėjas, siekdamas atsižvelgti į naują informaciją,
alternative motions for resolutions
tačiau galima
may be tabled
pateikti alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijų pagal 151 straipsnio 4 dalį.
in accordance with Rule 151(4).
Tokių pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimai plenariniame posėdyje
Amendments to such motions for resolutions shall
arba ne mažiau kaip viena dešimtoji Parlamento narių
or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
pateikti alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijų pagal 151 straipsnio 4 dalį.
alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
– atsakingas komitetas be balsavimo priima susijusio komiteto pakeitimus, kurie
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
, atsakingo komiteto pirmininko nuomone, jam pasikonsultavus su susijusio komiteto pirmininku, VI priedo pagrindu
the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Atsakingo komiteto pirmininkas atsižvelgia į visus susitarimus, priimtus pagal trečią įtrauką;
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
– atsakingas komitetas be balsavimo priima susijusio komiteto pakeitimus, kurie priklauso išimtinei susijusio komiteto kompetencijai.
fall within the exclusive competence of the associated committee.
konsultavimosi procedūra
consultation procedure
51 straipsnio 3 dalis
Rule 51 – paragraph 3
Jei Komisija savo pasiūlymą atšaukia,
If the Commission does so, the President shall
dėl pasiūlymo neteko pagrindo
on the proposal to be superfluous
ir praneša apie tai Tarybai.
and shall inform the Council accordingly.
paskelbia, kad procedūra
the procedure
Jei Komisija savo pasiūlymo neatšaukia, Parlamentas grąžina klausimą atsakingam komitetui, nebalsuodamas dėl teisėkūros rezoliucijos projekto
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, nebent Parlamentas, gavęs atsakingo komiteto pirmininko ar pranešėjo, frakcijos arba ne mažiau kaip keturiasdešimties Parlamento narių pasiūlymą, surengia balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
Grąžinimo atveju
the event of referral back
komitetas žodžiu ar raštu pateikia Parlamentui pranešimą per Parlamento nustatytą terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
65 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 skyrių "Teisės aktų leidybos procedūros pabaiga")
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Derybos su kitomis institucijomis, siekiant susitarti teisėkūros procedūros metu, vedamos atsižvelgiant į Derybų, vykstančių bendro sprendimo procedūrų metu, elgesio kodeksą (XVIe priedas).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
Jeigu per derybas pasiekiamas kompromisas su Taryba po to, kai komitetas patvirtina pranešimą, bet kokiu atveju prieš balsuojant plenariniame posėdyje iš naujo konsultuojamasi su komitetu.
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the committee, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
Jei, remiantis EB sutarties 251 straipsnio 2 dalimi, Taryba praneša Parlamentui, kad pritaria
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
ta redakcija, kuri atitinka Parlamento poziciją
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Įstatymo galią turinčių
Requirements for the drafting of legislative
68 a straipsnis (naujas) (įtraukiamas į 6 skyrių "Teisės aktų leidybos procedūros pabaiga")
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Atlikus priimto teksto galutinę peržiūrą pagal 172a straipsnį ir įsitikinus, kad visos procedūros tinkamai atliktos, teisės aktus, priimtus pagal EB sutarties 251 straipsnyje nustatytą procedūrą, pasirašo Parlamento pirmininkas ir generalinis sekretorius, o Parlamento ir Tarybos generaliniai sekretoriai juos paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
80 a straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
nepakeistų dalių pakeitimus, išskirtiniu atveju ir kiekvieną pakeitimą atskirai, gali priimti šio komiteto pirmininkas, jeigu jis mano, kad jie būtini siekiant išlaikyti vidinę teksto logiką arba dėl ryšio su kitais priimtinais pakeitimais.
amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
, slaptai informuotų Parlamentą apie savo rekomendacijas dėl įgaliojimų derėtis.
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
gali nuspręsti parengti pranešimą arba kitaip stebėti procedūrą, ir pranešti apie šį sprendimą Komitetų pirmininkų sueigai.
may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Tam tikrais atvejais kitų komitetų gali būti prašoma pateikti nuomonę, remiantis 46 straipsnio 1 dalimi.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
slaptai, informuotų Parlamentą apie savo rekomendacijas dėl įgaliojimų derėtis
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis
ir pateiktų 3 ir 4 dalyse nurodytą informaciją
, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4
Prieš balsavimą dėl pritarimo, atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip viena dešimtoji Parlamento narių gali pasiūlyti Parlamentui paprašyti Teisingumo Teismo nuomonės dėl tarptautinio susitarimo atitikties Sutartims.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
kiti šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodyti
as indicated in an Annex to these Rules
pateikiami registre, kad su jais tiesiogiai galėtų susipažinti visuomenė
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by
Registre, kiek tai įmanoma, taip pat pateikiamos nuorodos į kitus Parlamento dokumentus.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
Biuras ir kuris skelbiamas Parlamento tinklalapyje.
the Bureau and published on Parliament's website
raštišką paraišką
; those documents
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
shall be made available on written application.
(XV priedas atkrenta)
(Annex XV is deleted)
Komisijos, Tarybos ar Europos Vadovų Tarybos nariai bet kuriuo metu gali paprašyti
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
leisti jiems padaryti pareiškimą.
for permission to make a statement.
Ne daugiau kaip penki nariai gali raštu pateikti ne ilgesnį kaip 200 žodžių pareiškimą
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter
Europos Sąjungos
of the European Union.
vykstančiame teisėkūros procese
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis
toks pareiškimas perduodamas nurodytai institucijai
be forwarded to the institutions named therein
kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis.
together with the names of the signatories.
Parlamento mėnesinės sesijos pabaigoje
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees
Tokiu atveju Komisija
In that event, the Commission shall have the opportunity to
turi išsakyti savo nuomonę, o kiekvienas narys turi teisę išreikšti savo poziciją pagal 142 straipsnio 7 dalį pateikdamas papildomą raštišką pareiškimą
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
gali pateikti savo atsakymą, po kurio vyks iki dešimties minučių trukmės diskusijos, kurių metu Parlamento pirmininkas gali iki vienos minutės suteikti Parlamento pirmininko pastebėtam žodžio prašančiam Parlamento nariui
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Kalbėjimo laiko paskirstymas ir
Allocation of speaking time
kalbėtojų sąrašas
and list of speakers
Šios diskusijų dalies
Speaking time
kalbėti skirtas laikas paskirstomas
for this part of a debate
pagal šiuos kriterijus:
shall be allocated in accordance with the following criteria:
Parlamento pirmininkas gali suteikti žodį Parlamento nariams, kurie pakeldami mėlynąją kortelę parodo, kad kalbant kitam nariui norėtų pateikti jam klausimą, bet ne ilgiau kaip per pusę minutės, jei kalbėtojas sutinka ir jei Parlamento pirmininkas įsitikinęs, kad dėl to nebus trukdoma diskusijoms.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
, procedūrinių pasiūlymų, galutinio darbotvarkės projekto pakeitimų ar darbotvarkės pakeitimų.
, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Komisija, Taryba ir pranešėjas gali kalbėti dar kartą, atsakydami į Parlamento narių išsakytas mintis.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
(141 ir 143 straipsniai atkrenta)
(Rules 141 and 143 fall)
Kai dalyvauja mažiau kaip šimtas narių, Parlamentas negali nuspręsti kitaip, jei ne mažiau kaip viena dešimtoji dalyvaujančių Parlamento narių tam prieštarauja.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
negu penkiasdešimt pranešimo pakeitimų ir
fifty amendments
prašymų balsuoti dalimis ar atskiru balsavimu
and requests for a split or separate vote
ar prašymus
or requests
ar prašymai balsuoti dalimis ar atskiru balsavimu
or request for a split or separate vote
susijęs su dviem ar daugiau klausimų
each with
savarankišką norminę vertę.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
jei tekstą galima padalyti į keletą dalių, turinčių atskirą prasmę
a distinct meaning
Kai Parlamentas balsuoja dėl pasiūlymo dėl įstatymo galią turinčio teisės akto, nesvarbu, ar tai vienas balsavimas ir (arba) galutinis balsavimas, balsuojama vardiniu būdu, naudojant elektroninę balsavimo sistemą.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Išskyrus 99 straipsnio 4 dalyje
In addition to the cases provided for under Rules 99(4)
Kai dėl techninių priežasčių ja naudotis negalima,
Where the latter cannot be used for technical reasons, the