natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 11 18 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Tam tikro pobūdžio duomenys, kurie susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, turėtų būti tvarkomi tik esant būtinybei ir atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju, bei laikantis specialių apsaugos nuostatų.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Pakeitimas 12 18 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 12 Recital 18 b (new)
Šios specialios duomenų apsaugos taisyklės sukurtos dar nepriėmus atitinkamo trečiojo ramsčio teisės akto dėl duomenų apsaugos.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Pakeitimas 13 18 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 13 Recital 18 c (new)
Su Europos Parlamentu turėtų būti konsultuojamasi bet kokių pamatinio sprendimo įgyvendinimo priemonių klausimais.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Pakeitimas 14 18 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 18 d (new)
Būtina, kad Taryba kuo skubiau priimtų pamatinį sprendimą dėl procesinių teisių, kad būtų nustatytos tam tikros minimalios taisyklės dėl asmenų galimybės valstybėse narėse naudotis teisine pagalba.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Pakeitimas 15 18 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 15 Recital 18 e (new)
bei Nyderlandų Karalystės iniciatyva dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti
and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
OL C 116, 2004 4 30, p.
OJ C 116, 30.4.2004, p.
Pakeitimas 16 20 konstatuojamoji dalis (20)
Amendment 16 Recital 20 (20)
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Pakeitimas 17 20 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 17 Recital 20 a (new)
Išsamus Priumo sutarties persvarstymas, jos ligšiolinio veikimo įvertinimas bei pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos pagal trečiąjį ramstį parengimas yra būtina sąlyga siekiant veiksmingai ir tinkamai įgyvendinti šį pamatinį sprendimą.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
sprendimu valstybės narės siekia gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą tais klausimais, kuriems taikoma ES sutarties VI antraštinė dalis, visų pirma agentūrų, atsakingų už nusikaltimų,
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière,
sprendime nustatomos taisyklės šiose srityse:
contient des règles dans les domaines suivants:
OL L 190, 2002 7 18, p.
JO L 190 du 18.7.2002, p.
OL L 164, 2002 6 22, p.
JO L 164 du 22.6.2002, p.
Pakeitimas 19 1 straipsnio 4 punktas
Amendment 19 Article 1, point 4 4)
4) nuostatos dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo gerinimo pasitelkiant įvairias priemones sąlygų ir procedūros (5 skyrius).
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5).
Pakeitimas 20 1 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Amendment 20 Article 1, point 4 a (new)
Pakeitimas 21 1 a straipsnis (naujas)
Amendment 21 Article 1 a (new)
2) "teroristiniai nusikaltimai" – nusikaltimai, kurie nurodyti Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/JHA 1–4 straipsniuose;
2) "terrorist offences" shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) "asmens duomenys" – bet kokia informacija, susijusi su fiziniu asmeniu (duomenų subjektu), kurio tapatybė yra arba gali būti nustatyta; "asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta" – tai asmuo, kurio tapatybė gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyta, be kita ko pagal asmens tapatybės kodą arba vieną ar kelis to asmens fizinei ar fiziologinei tapatybei būdingus veiksnius;
3) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) "asmens duomenų tvarkymas" – bet kokia su asmens duomenimis automatinėmis arba neautomatinėmis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, tokios kaip duomenų rinkimas, įrašymas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, rūšiavimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas suteikiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas, sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas; šiame pamatiniame sprendime tvarkymo sąvoka taip pat apima pranešimą apie atitikmens buvimą ar nebuvimą;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) "automatinė paieška" – tiesioginė prieiga prie kitos institucijos automatizuotų rinkmenų, kurios metu atsakymui į paiešką nebūtinas žmogaus įsikišimas;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) "duomenų žymėjimas" – saugomų asmens duomenų žymėjimas nesiekiant apriboti jų tvarkymo ateityje;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) "duomenų blokavimas" – saugomų asmens duomenų žymėjimas siekiant apriboti jų tvarkymą ateityje;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) "nekoduojama DNR dalis" – chromosomų sritys, kuriose nėra genetinės informacijos, t. y. nėra žinoma, kad jose būtų galima rasti informacijos apie konkrečius paveldimus požymius; nepaisant mokslinės pažangos, iš nekoduojamos DNR dalies daugiau neturi būti gaunama jokios informacijos nei dabar, nei ateityje.
8) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Pakeitimas 22 1 b straipsnis (naujas)
Amendment 22 Article 1 b (new)
Pakeitimas 23 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
Šiose rinkmenose
Processing of data
duomenys pagal
this Decision
Šiose rinkmenose
Processing of
duomenys pagal šį
data in those files, under this
sprendimą tvarkomi taikant
Decision, shall be carried out in accordance with
duomenų apsaugos taisykles, kurios išdėstytos 6 skyriuje,
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
ir laikantis tvarkymui taikomų nacionalinės teisės aktų.
in compliance with the national law applicable to the processing.
Pakeitimas 24 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
Siekdamos įgyvendinti šį sprendimą valstybės narės užtikrina galimybę
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure
jų nacionalinių DNR analizės duomenų rinkmenų,
reference data from their national DNA analysis files
sprendimą valstybės narės užtikrina
Decision, the Member States shall ensure
prieigą prie
access to
kurios sukurtos nusikaltimų tyrimo tikslais, informacinių duomenų
opened for the investigation of criminal offences.
Pakeitimas 25 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
, kaip nurodyta 6 straipsnyje,
as referred to in Article 6
naudotis DNR analizės duomenų rinkmenose esančiais informaciniais duomenimis suteikdamos teisę atlikti automatinę paiešką lyginant DNR duomenis.
, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Teise atlikti paiešką galima naudotis tik atskirais atvejais ir laikantis
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
6 skyriuje išdėstytų duomenų apsaugos taisyklių bei
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
prašančios valstybės narės nacionalinės teisės.
the requesting Member State's national law.
Pakeitimas 26 5 straipsnis
Amendment 26 Article 5
Jei vykdant 3 ir 4 straipsniuose nurodytas procedūras nustatomas DNR duomenų atitikmuo, kiti
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of
asmens duomenys ir kita informacija, susiję su informaciniais duomenimis, teikiami pagal valstybės narės, kurios prašoma informacijos, nacionalinę teisę, įskaitant teisinės pagalbos taisykles.
further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Jei vykdant 3 ir 4 straipsniuose nurodytas procedūras nustatomas DNR duomenų atitikmuo, kiti asmens duomenys ir kita informacija, susiję su informaciniais duomenimis, teikiami pagal valstybės narės, kurios prašoma informacijos, nacionalinę teisę, įskaitant teisinės pagalbos taisykles
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
Pakeitimas 27 6 straipsnis
Amendment 27 Article 6
Pakeitimas 28 7 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, introductory wording
Jei vykdant tyrimą ar nagrinėjant baudžiamąją bylą
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings
, susijusią su įvykdytu nusikaltimu,
relating to the commission of criminal offences,
įtariamo įvykdžius minėtą nusikaltimą,
there is no DNA profile available for a particular individual
DNR duomenų, valstybė narė, kurios prašoma informacijos, suteikia teisinę pagalbą
who is suspected of having committed such a criminal offence and who is
Pakeitimas 29 7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 30 8 straipsnis
Amendment 30 Article 8
Siekdamos įgyvendinti šį sprendimą valstybės narės užtikrina
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure
galimybę naudotis
the availability of
Tokiais duomenimis turi būti laikomi informaciniai duomenys, kuriais remiantis negalima atsekti asmens (neidentifikuojami daklitoskopiniai
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
sprendimą valstybės narės užtikrina
Decision, Member States shall ensure
Pakeitimas 31 9 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
Pakeitimas 32 10 straipsnis
Amendment 32 Article 10
Jei vykdant 9 straipsnyje nurodytą procedūrą nustatomas daktiloskopinių duomenų atitikmuo, kiti
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of
Jei vykdant 9 straipsnyje nurodytą procedūrą nustatomas daktiloskopinių duomenų atitikmuo, kiti asmens duomenys ir kita informacija, susiję su informaciniais duomenimis, teikiami pagal valstybės narės, kurios prašoma informacijos, nacionalinę teisę, įskaitant teisinės pagalbos taisykles
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
, bei 6 skyriuje išdėstytas duomenų apsaugos taisykles
and the rules on data protection laid down in Chapter 6
Pakeitimas 33 11 straipsnis
Amendment 33 Article 11
Pakeitimas 34 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 34 Article 12, paragraph 1 1.
Nusikaltimų prevencijos ir tyrimo tikslais bei nusikaltimų, priklausančių paiešką atliekančios valstybės narės teismų ar prokurorų tarnybos jurisdikcijai, tyrimo tikslais
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State,
, taip pat siekdamos palaikyti viešąją tvarką ir saugumą
as well as in maintaining public order and security,
valstybės narės suteikia galimybę kitų valstybių narių nacionaliniams kontaktiniams centrams, nurodytiems 2 dalyje, naudotis šiais nacionalinių transporto priemonių registracijos duomenimis atskirais atvejais suteikiant jiems teisę atlikti automatinę paiešką:
Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Atlikti paieškas galima tik laikantis
Searches may be conducted only in compliance with
paiešką vykdančios valstybės narės nacionalinės teisės.
the searching Member State's national law.
Pakeitimas 35 12 straipsnio 2 dalis
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
Pakeitimas 36 14 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1.
Nusikaltimų prevencijos tikslais ir siekdamos palaikyti viešąją tvarką bei saugumą didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginių metu, visų pirma sporto renginių ar Europos Vadovų Tarybos susitikimų metu, valstybės narės pateikus prašymą ir savo iniciatyva teikia viena kitai visus tam tikslui reikalingus asmens duomenis, jei, remiantis paskutiniu teistumu ar kitomis aplinkybėmis galima manyti, kad duomenų subjektai renginio metu įvykdys nusikaltimą ar sukels grėsmę viešajai tvarkai ir saugumui, jei teikti tokius duomenis leidžiama pagal juos teikiančios valstybės narės nacionalinę teisę.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Nusikaltimų prevencijos tikslais ir siekdamos palaikyti viešąją tvarką bei saugumą didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginių metu, visų pirma sporto renginių ar Europos Vadovų Tarybos susitikimų metu, valstybės narės pateikus prašymą ir savo iniciatyva teikia viena kitai visus tam tikslui reikalingus asmens duomenis, jei, remiantis paskutiniu teistumu ar kitomis aplinkybėmis galima manyti, kad duomenų subjektai renginio metu įvykdys nusikaltimą ar sukels grėsmę viešajai tvarkai ir saugumui, jei teikti tokius duomenis leidžiama pagal juos teikiančios valstybės narės nacionalinę teisę
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law
Pakeitimas 37 15 straipsnis
Amendment 37 Article 15
Pakeitimas 38 16 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 38 Article 16, paragraph 1 1.
, nurodytam 3 dalyje,
, as referred to in paragraph 3,
asmens duomenis ir informaciją, nurodytą 2 dalyje, jei tai yra būtina, kadangi dėl konkrečių priežasčių kyla įtarimai, kad duomenų subjektai įvykdys
with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
ES Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu 1–3 straipsniuose.
as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
bendrųjų teisės principų bei pagrindinių teisių,
basic principles of law and fundamental rights
netgi jei joms nebuvo pateiktas prašymas tai daryti, teikti kitos valstybės narės nacionaliniam centrui asmens duomenis ir informaciją, nurodytą 2 dalyje, jei tai yra būtina, kadangi dėl konkrečių priežasčių kyla įtarimai, kad duomenų subjektai įvykdys
, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Pakeitimas 39 16 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
Teikiami duomenys – tai
The data to be supplied shall comprise
pavardė, vardai, gimimo data ir vieta
surname, first names, date and place of birth and
bei aplinkybių, dėl kurių kyla 1 dalyje nurodyti įtarimai, aprašas.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
vien tik asmens duomenys
only personal data and
Pakeitimas 40 16 straipsnio 3 dalis
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Pakeitimas 41 16 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Pakeitimas 42 17 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
Kiekviena valstybė narė, būdama priimančioji valstybė narė, pagal savo nacionalinę teisę ir sutikus komandiruojančiai valstybei narei gali perduoti bendroje operacijoje dalyvaujantiems komandiruojančių valstybių narių pareigūnams vykdomuosius įgaliojimus
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
arba, jei tai leidžiama pagal priimančiosios valstybės narės teisę, leisti kitų valstybių narių pareigūnams naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais pagal komandiruojančios valstybės narės teisę
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
ir paprastai jiems dalyvaujant.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Komandiruojančių valstybių narių pareigūnams taikoma priimančiosios valstybės narės nacionalinė teisė.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Priimančioji valstybė narė prisiima atsakomybę už jų veiksmus.
The host Member State shall assume responsibility for their actions
Tokiais vykdomaisiais įgaliojimais gali būti naudojamasi tik
Such executive powers may be exercised only under
ir paprastai jiems dalyvaujant.
rule, in the presence of officers from the host Member State.
Pakeitimas 43 17 a straipsnis (naujas)
Amendment 43 Article 17 a (new)
Skubiais atvejais vienos valstybės narės pareigūnai gali be išankstinio kitos valstybės narės (priimančioji valdtybė narė) sutikimo kirsti dviejų valstybių sieną tam, kad arti sienos esančioje priimančiosios valstybės narės teritorijos dalyje pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinę teisę jie galėtų imtis laikinų priemonių, būtinų siekiant išvengti gyvybei ir sveikatai gresiančio tiesioginio pavojaus.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
1 dalyje nurodytu skubiu atveju laikoma situacija, kai, priimančiosios valstybės narės pareigūnams užtrukus imtis atsakomybės 17 straipsnyje nustatyta tvarka, iškiltų grėsmė, kad pavojus gali realizuotis.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Sieną kertantys pareigūnai nedelsdami apie tai praneša priimančiajai valstybei narei.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Priimančioji valstybė narė patvirtina, kad gavo pranešimą, ir nedelsdama imasi priemonių, reikalingų išvengti pavojaus, bei pradeda vadovauti operacijai.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Sieną kertantys pareigūnai privalo laikytis priimančiosios valstybės narės nurodymų.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Valstybės narės sudaro papildomą susitarimą, kuriame nurodoma, kokioms institucijoms turi būti nedelsiant pranešama, kaip nurodyta 3 dalyje.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Sieną kertantys pareigūnai privalo laikytis šio straipsnio nuostatų ir priimančiosios valstybės narės teisės aktų.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Pakeitimas 44 18 a straipsnis (naujas)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Paprašius kompetentingos valstybių narių institucijos teikia viena kitai pagalbą pagal savo kompetenciją ir laikydamosis nacionalinės teisės.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
3) nustatydamos asmenų buvimo ir gyvenamąją vietą,
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
4) nustatydamos su leidimais gyventi šalyje susijusią informaciją,
(4) checking residence permits;
11) nustatydamos informaciją teikiančio asmens pasirengimą duoti parodymus.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.