natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją toliau plėtoti Europos kaimynystės politiką geriau ją pritaikant prie Rytų partnerių poreikių, pvz., stiprinti ES indėlį į Juodosios jūros regiono politiką, priimti Europos Parlamento pasiūlymą sukurti „Europos ekonominę erdvę plius“ (Švedijos ir Lenkijos pasiūlymą) ir paspartinti, ypač atsižvelgiant į Gruziją, Ukrainą ir Moldovos Respubliką, laisvosios prekybos zonos įsteigimą; pažymi, kad liberalizuojant ES šioms šalims taikomą vizų politiką reikia atsižvelgti į tai, kad Rusijai šiame regione buvo suteiktos palankesnės sąlygos nei šioms šalims;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
ragina Tarybą ir Komisiją surengti Tbilisyje konferenciją Europos kaimynystės politikos tema;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
ragina Tarybą ir Komisiją aktyviai dalyvauti nustatant naujas veiksmingas priemones konfliktams šiame regione spręsti;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
ragina Tarybą ir Komisiją surengti tarptautinę donorų konferenciją Gruzijos atkūrimo klausimu, apsvarstyti galimybes įgyvendinti plataus užmojo ES planą finansiškai paremti nuo karo nukentėjusių Gruzijos sričių atkūrimą ir užtikrinti svaresnį ES politinį dalyvavimą su šia šalimi ir apskritai visu regionu susijusioje politikoje;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
kaip Europos tautų atstovas patvirtina, kad Europos piliečiai per savo atstovus turi dalyvauti ieškant išeities iš susiklosčiusios padėties; šiomis aplinkybėmis siūlo, atsižvelgiant į tai, kokia sunki bus padėtis Gruzijoje, surengti neeilinį Europos Parlamento ir valstybių narių užsienio reikalų komitetų posėdį;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
pabrėžia Gruzijos svarbą gerinant ES energetinį saugumą, nes ji gali atverti alternatyvą energijos išteklių gabenimui pro Rusiją; mano, jog labai svarbu, kad būtų veiksmingai saugoma esama infrastruktūra, pvz., BTC naftotiekis, ir ragina Komisiją šiuo tikslu suteikti Gruzijai visą reikiamą pagalbą; tikisi stipresnio ES įsipareigojimo siekiant įgyvendinti dujotieko Nabucco projektą, kuris pripažįstamas prioritetiniu ES projektu ir kuris kirs Gruzijos teritoriją;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
pažymi lygiavertiškumu grindžiamų ES ir JAV santykių svarbą saugumo ir stabilumo euroatlantinėje erdvėje požiūriu ir pabrėžia, kad bendra transatlantinių partnerių politika yra pats veiksmingiausias būdas spręsti abiem Atlanto vandenyno pusėms aktualias problemas;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
mano, kad ES vaidmuo sprendžiant dabartinę krizę galėjo būti didesnis, jei būtų buvusi stipresnė Europos užsienio reikalų, gynybos ir saugumo politika, ir mano, kad Lisabonos sutartyje, kuri apima Vyriausiojo įgaliotinio posto įsteigimą, solidarumo sąlygą ir ES energetinio saugumo politiką, nubrėžtas teisingas kelias tam pasiekti;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, valstybių narių prezidentams ir parlamentams, Gruzijos ir Rusijos Federacijos prezidentams ir parlamentams, NATO, ESBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda ir Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos, ypač į 2007 m. lapkričio 29 d. ir 2008 m. birželio 5 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu ir į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
kadangi Rusija nedelsdama Rokio tuneliu į Gruziją išsiuntė savo karines pajėgas ir perėmė Cchinvalio regiono kontrolę bei vėliau įsiveržė ir okupavo didelę Gruzijos teritorijos dalį bei apgalvotai nusitaikė ir sunaikino strateginę civilinę infrastruktūrą,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
kadangi Osetijos nereguliariosios kariuomenės kareiviai stipriai sugriovė, nusiaubė ir tyčia sudegino Pietų Osetijoje esančius Gruzijos kaimus ir rajonus šalia administracinės sienos, o Rusijos karinės pajėgos beveik nieko nedarė, kad šie veiksmai būtų sustabdyti,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
kadangi visų šių principų visišką įgyvendinimą turi deramai stebėti atitinkamą darbuotojų skaičių turinti ESBO misija,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
kadangi NATO šalių užsienio reikalų ministrai savo 2008 m. rugpjūčio 19 d. vykusiame susitikime susitarė remti Gruziją įvairiose srityse ir ryžtingai nusprendė, kad santykiai su Rusija negali būti įprastai dalykiškai tęsiami; kadangi Rusija, reaguodama į tai, nutarė sustabdyti savo bendradarbiavimą su NATO,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
kadangi dėl krizės apie 158 000 žmonių buvo priversti išsikelti iš gimtinės ir palikti savo namus ir dabar jiems reikia pagalbos siekiant sugrįžti; kadangi dėl kasetinės ginkluotės, nesusprogdintų artilerijos pabūklų ir priešpėstinių minų bei Rusijos įspėjimų ir bendradarbiavimo stokos, bet koks sugrįžimas tampa nesaugus,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
kadangi Rusija pareiškė, kad Gruzija vykdė genocidą Cchinvalyje; kadangi gruzinai apkaltino rusus ir osetinus vykdžius suplanuotą etninio valymo kampaniją,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
kadangi 2008 m. rugpjūčio 26 d. prezidentas D. Medvedevas pasirašė dekretus dėl to, kad Rusijos Federacija pripažįsta Pietų Osetijos ir Abchazijos nepriklausomybę prieš tai Federacijos tarybai ir Dūmai vienbalsiai priėmus rezoliuciją, kurioje prezidentas buvo raginamas tai padaryti; kadangi 2008 m. balandžio mėn. tuometinis Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas Rusijos ministerijoms ir kitoms valstybės institucijoms jau buvo davęs nurodymus užmegzti oficialius ryšius su analogiškomis nuo Gruzijos atsiskyrusių Abchazijos ir Pietų Osetijos respublikų institucijomis,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
kadangi Rusijos Federacija ketina pasirašyti karinį susitarimą su Pietų Osetija, pagal kurį Rusija šioje atsiskyrusioje provincijoje galės įsteigti karinę bazę; kadangi, remiantis diplomatiniais šaltiniais, Rusija taip pat planuoja įrengti dvi karines bazes Abchazijoje,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
kadangi praėjusią savaitę Gruzijos vyriausybė nutraukė diplomatinius santykius su Rusija ir Rusijos Federacija atsakė tuo pačiu,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
kadangi Gruzija kaip aktyvi Europos kaimynystės politikos partnerė palaiko glaudžius ryšius su ES; kadangi ES ir Rusijos Federacija per daugelį metų išplėtojo strateginę partnerystę,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
kadangi ES ir Rusijos stipri ekonominė integracija ir tarpusavio priklausomybė yra nepanaikinami dalykai; kadangi ES ir Rusija kartu atsakingos už pasaulio stabilumą ir saugumą ir kadangi aktyvesnis bendradarbiavimas ir geri kaimyniniai santykiai yra itin svarbūs siekiant Europos stabilumo ir saugumo,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
kadangi didelė ES šalių priklausomybė nuo Rusijos naftos ir dujų išteklių dažnai trukdo ES būti vieningai ir laikytis nuoseklesnio ir tvirtesnio požiūrio į šią šalį siekiant ginti ir skatinti pamatines ES vertybes, t. y. demokratiją, pagarbą žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principus,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
kadangi ES turėtų dėti visas pastangas siekdama padėti Gruzijai išlaikyti pradėtų reformų tempą ir vystyti veiksmingą demokratiją; kadangi EKP veiksmų planas suteikia Gruzijai galimybę užmegzti glaudesnius santykius su ES ir perimti tas pačias pagrindines vertybes bei dalytis jomis,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
mano, kad Kaukazo konfliktai negali būti sprendžiami karinėmis priemonėmis ir griežtai smerkia visus tuos, kurie pavartojo jėgą ir smurtą siekdami iš esmės pakeisti Pietų Osetijos ir Abchazijos padėtį;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
taigi, labai kritikuoja tai, kad Gruzijos karinės pajėgos įsiveržė į Cchinvalio regioną ir griežtai smerkia Rusijos karinį atsaką, kuris buvo neproporcingas ir neatitiko tarptautinių taikos palaikymo įgaliojimų, kuriuos Rusijos karinės pajėgos turėjo vykdyti šiame regione;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
kritikuoja pastarųjų metų ES dalyvavimą sprendžiant Pietų Kaukazo klausimus, kuris buvo pavėluotas ir buvo panašus į tylų pritarimą esamai įsisenėjusių konfliktų padėčiai; taigi, palankiai vertina nuolatines ES pirmininkaujančios valstybės pastangas siekiant užbaigti kovas ir išspręsti dabartinę krizę; remia Gruzijos ir Rusijos paliaubų susitarimą, kuriam buvo tarpininkauta, tačiau pabrėžia, kad jis turėtų būti traktuojamas kaip pradinis tikro taikos proceso, kurio tikslas – rasti ilgalaikį ir visapusišką sprendimą, etapas;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
ragina visas šalis laikytis šešių principų, įrašytų į 2008 m. rugpjūčio 12 d. paliaubų susitarimą, ir visiškai juos įgyvendinti; taigi, griežtai smerkia tai, kad Rusijos karinės pajėgos ne visapusiškai įgyvendino šį susitarimą ir ragina visiškai išvesti Rusijos karines pajėgas iš tų Gruzijos teritorijos dalių, kurios nepriklauso saugumo zonoms, juosiančioms Pietų Osetiją ir Abchaziją, ir ypač iš Počio rajono ir iš srities, kuri yra tarp Gorio ir Pietų Osetijos;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
palankiai vertina ESBO 2008 m. rugpjūčio 19 d. sprendimą šešiems mėnesiams nuo 20 iki 100 padidinti karinės stebėsenos pareigūnų skaičių siekiant prisidėti prie visiško šešių paliaubų susitarimo principų įgyvendinimo, tačiau mano, kad šio kiekio esant dabartinei padėčiai nepakanka ir ragina misijai skirti atitinkamą darbuotojų skaičių; ragina ES valstybes nares aktyviai prisidėti prie misijos formavimo; ragina ESBO pradėti nepriklausomą ir nešališką krizės įvykių tyrimą;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
dar kartą patvirtina, kad remia Gruzijos nepriklausomybę ir jos teritorinį vientisumą ir ragina Rusijos valdžios institucijas visapusiškai gerbti šios šalies suverenumą jos tarptautiniu mastu pripažintoje teritorijoje; taigi, atmeta Rusijos prezidento dekretus dėl Abchazijos ir Pietų Osetijos pripažinimo ir įspėja prezidentą D. Medvedevą dėl padarinių, kuriuos šis veiksmas galėtų turėti visam regionui ir pačiai Rusijos Federacijai; atkreipia dėmesį į tai, kad bet koks sprendimas dėl galutinio Pietų Osetijos ir Abchazijos statuso turi atitikti pagrindinius tarptautinės teisės principus, ypač atsižvelgiant į pabėgėlių grąžinimą ir pagarbą jų turtui bei mažumų teisių užtikrinimą ir pagarbą joms;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
mano, kad reikėtų iš esmės persvarstyti dabartinį taikos palaikymo pobūdį, nes Rusijos karinės pajėgos nesilaikė savo neutralaus ir nešališko taikos palaikymo partnerio vaidmens; taigi, ragina Rusijos Federaciją daugiau netrukdyti tam, kad pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją būtų siekiama geriau apibrėžti 2008 m. rugpjūčio 12 d. paliaubų susitarimo principus ir sąlygas bei sutikti su tuo, kad ginčijamose ir nuo karo nukentėjusiose teritorijose būtų dislokuotos JT įgaliojimus turinčios tarptautinės taikos palaikymo pajėgos;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
dar kartą pakartoja savo raginimą, kad, siekdama paspartinti taikos procesą, Europa aktyviau dalyvautų įsisenėjusių konfliktų sprendime; ragina Tarybą ir Komisiją parengti ir pradėti vykdyti ESGP misiją Gruzijoje, kuri turėtų tvirtą pilietinį aspektą, pagal kurį būtų siekiama apsaugoti civilius gyventojus ir stabilizuoti padėtį, remti Gruzijos demokratines institucijas, pagreitinti reformas, koordinuoti karo nuniokotose vietovėse vykdomus rekonstrukcijos projektus ir atkurti šalių pasitikėjimą;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
smerkia tai, kad Rusijos kariniai kontrolės punktai į šiaurę nuo Gorio miesto sudaro kliūtis humanitarinei pagalbai ir daro poveikį regiono ekonomikai, ypač prekybai su Armėnija, ir ragina visas šalis užtikrinti saugų ir neribotą humanitarinės pagalbos teikimą bei leisti ten laisvai patekti žurnalistams ir nepriklausomiems stebėtojams;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
ragina Gruziją, kuri ratifikavo Tarptautinio Baudžiamojo Teismo (TBT) Romos statutą, ir Rusijos valdžios institucijas paremti TTB prokuroro biurą ir su juo bendradarbiauti atliekant šių tragiškų įvykių bei išpuolių prieš civilius konflikto metu tyrimą, kad būtų nustatyta atsakomybė ir kad atsakingi asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
ragina Rusijos ir Gruzijos valdžios institucijas suteikti visą informaciją apie vietas, kuriose jų kariuomenės numetė kasetines bombas, kad nedelsiant būtų galima pradėti išminavimo operacijas ir kad būtų užkirstas kelias nekaltų civilių nelaimingiems atsitikimams bei sudarytos sąlygos saugiai sugrįžti gyvenamąją vietą palikusiems asmenims;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
nurodo, kad konfliktu buvo padaryta didelė žala Gruzijos gamtinėms ekosistemoms; smerkia Rusijos oro pajėgų sukeltus miškų gaisrus Boržomio ir Charagaulio nacionaliniame parke ir tai, kad Rusijos karinė vadovybė atsisakė atverti oro koridorius tam, kad gaisrai šiose kalnuotose vietovėse būtų užgesinti;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;