natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl 2010 m. lapkričio 11–12 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G-20) aukščiausiojo lygio susitikimo,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. kadangi transatlantiniai santykiai turėtų būti grindžiami bendromis esminėmis vertybėmis, t. y. demokratija, žmogaus teisėmis, teisinės valstybės principais ir daugiašališkumu,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. kadangi Europos Sąjunga pritaria JAV administracijos požiūriui, kuris grindžiamas bendradarbiavimu tarptautinėje srityje, ir naujam įsipareigojimui ES ir JAV santykių ir daugiašališkumo srityje;
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ES tapo svarbia pasauline veikėja tarptautinėje arenoje, galinčia naudotis naujomis politikos priemonėmis,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. kadangi ES ir JAV, nors ir toliau išlieka dvi stipriausios pasaulio ekonomikos jėgos, susiduria su rimtomis problemomis, kurių atsiranda dėl finansų krizės ir didėjančios konkurencijos su besiformuojančios ekonomikos ir BRIC šalimis,
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. kadangi Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) darbu siekiama integruotos transatlantinės rinkos, kuri sudarytų palankesnes sąlygas ekonomikos augimui, tvariam vystymuisi ir socialiniam teisingumui,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. kadangi abi partnerės turi bendrą atsakomybę siekiant surasti pasaulinę pusiausvyrą, susijusią su finansų krize ir jos socialiniu aspektu, nedarbu, klimato kaita, energetiniu saugumu, terorizmu ir branduolinių ginklų platinimu,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. kadangi ES ir JAV įsipareigojo iki 2015 m. pasiekti Tūkstančio vystymosi tikslų ir perpus sumažinti ypač skurdžiai gyvenančių žmonių skaičių, ir šis įsipareigojimas paskutinį kartą buvo patvirtintas JT aukšto lygio susitikime Niujorke,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
1. ragina abi partneres spręsti problemas remiantis tarptautine teise, stiprinti daugiašales institucijas ir siekti įgyvendinti JT reformos darbotvarkę, įskaitant JT Saugumo Tarybos reformą;
Calls on both partners to confront challenges on the basis of international law and reinforcing multilateral institutions and to progress towards a UN Reform Agenda, including the reform of the UN Security Council;
10. ragina partneres ir toliau koordinuojant pastangas dirbti su Irako vyriausybe ir JT, siekiant sustiprinti Irako vienybę, demokratiją ir stabilumą; pabrėžia šios šalies saugumo ir vystymosi svarbą taip pat ir regioniniu mastu ir ragina visus Irako visuomenės sluoksnius dalyvauti susiejant institucinius susitarimus ir projektus;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
13. pabrėžia, kokios svarbios tiesioginės Izraelio ir palestiniečių taikos derybos, kurios turėtų baigtis susitarimu, kuris baigtų 1967 m. prasidėjusią okupaciją ir sudarytų sąlygas atsirasti nepriklausomai, demokratinei, sambūviu pagrįstai ir perspektyviai Palestinos valstybei, kuri taikiai ir saugiai egzistuotų šalia Izraelio ir kitų jos kaimynų, ir ragina tęsti šias derybas; palankiai vertina Prezidento B. Obamos ir JAV administracijos pastangas šioje srityje; ragina Europos Sąjungą atlikti aktyvesnį politinį vaidmenį šiame procese, taip pat ir kaip Ketverto narei;
Stresses the importance of direct peace talks between Israel and the Palestinians, which should lead to an agreement that ends the occupation that began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic, contiguous, and viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours, and calls for the continuation of these negotiations; welcomes the efforts made by President Obama and the US Administration in this field; urges the European Union to play a more active political role, also in the framework of the Quartet, in this process;
19. palankiai vertina ir stipriai palaiko Komisijos rekomendaciją Tarybai leisti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos ir palankiai vertina Komisijos pageidavimą, kad toks pagrindų susitarimas būtų taikomas visiems būsimiems ir visiems esamiems ES arba valstybių narių susitarimams su JAV dėl asmens duomenų perdavimo ir tvarkymo policijos ir teismų bendradarbiavimo srityje;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data and welcomes the Commission's approach to have such a framework agreement applying to all future and to all existing EU or Member States personal data transfer and processing agreements with the US in the framework of judicial and police cooperation;
22. mano, kad informacinė visuomenė – tai pagrindinis transatlantinės ekonominės erdvės, kuri grindžiama galimybe naudotis žiniomis ir suderinta skaitmeninio turinio apsauga, ramstis; prašo kuriant naują verslo kultūrą sustiprinti naujovių, kūrybiškumo ir informacijos bei ryšio technologijų sąsajas; ragina ES ir JAV sustiprinti bendradarbiavimą švietimo ir mokslo srityje ir pabrėžia, kad labai svarbu padėti studentams lengviau atlikti kvalifikacijų perkėlimą ir gauti jų pripažinimą;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content in a balanced way; Asks for the relationship between innovation, creativity and ICT in building a new business culture should be strengthened ; Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the fields of education and training, and stresses the importance of facilitating student transfer and the recognition of qualifications;
Finansinis stabilumas ir tarptautinis reguliacinis arbitražas
Financial stability and international regulatory arbitrage
28. ragina prieš pradedant taikyti naująsias Bazelio III taisykles atlikti bendrą jų poveikio vertinimą, atsižvelgiant į jų galimą poveikį bankų sektoriaus įvairovei ir MVĮ finansavimui, tačiau taip pat atkreipiant dėmesį į papildomus kapitalo reikalavimus, kuriuos gali nustatyti nuolat svarbios finansų institucijos;
Urges to conduct a general impact assessment of the new Basel III rules prior to their implementation, regarding potential effect on the diversity of the banking sector and on SMEs' financing, but also in conjunction with additional capital requirements that might be demanded from systemically important financial institutions (SIFIs);
Transatlantinė ekonominė taryba
Transatlantic Economic Council
Sektorių klausimai
Sectorial issues
40. mano, kad vykdant ES ir JAV dialogą būtų galima lengviau spręsti pagrindines problemas, pavyzdžiui, kaip sumažinti prekių rinkų spekuliaciją, kuri lėmė ypač didelį maisto produktų kainų svyravimą; primena, kad atsižvelgiant į tai reikia vengti reguliacinio spekuliacijų arbitražo, kuris neturėtų sudaryti galimybių rinktis įvairias reguliavimo sistemas ir toliau kenkti stabilumui dėl itin didelių spekuliacijų prekių rinkose; džiaugiasi, kad neseniai abi šalys priėmė teisės aktus, skirtus skaidrumui didinti ir spekuliacijoms mažinti;
Believes that pressing issues, such as reducing speculation on commodities' markets, which has lead to extreme food price volatility, could be better tackled through dialogue between the EU and the US; reminds in this respect the need to avoid regulatory arbitrage of speculators, which should not be able to cherry pick between various regulatory systems and continue to create instability through massive speculative movements on commodities' markets; welcomes recent legislation on both sides aiming at greater transparency and limiting speculative behaviour;
45. skatina plėtoti bendradarbiavimą, susijusį su bendros energetikos strategijos rengimu, pagal kurią būtų remiamas energijos išteklių ir tiekimo kelių įvairinimas ir skatinama ekologiniu požiūriu veiksmingą ekonomika, siekiant padidinti tiekimo saugumą; skatina Transatlantinę ekonomikos tarybą kartu siekti kuo didesnės sanglaudos įgyvendinant tvarumo kriterijus biokurui;
Encourages to deepen cooperation in the field of energy with the view of working towards a Common Energy Strategy, which supports diversification of energy sources as well as supply routes and promotes an eco-efficient economy, in order to increase security of energy supply; encourages the TEC to work jointly towards a maximum of convergence in the implementation of sustainability criteria for biofuels;
47. pabrėžia, koks svarbus skalūno dujų kaip vietinio energijos šaltinio potencialas Europoje ir JAV, nors JAV yra gerokai toliau pažengus eksploatuojant šį šaltinį; siūlo šią temą nagrinėti ES ir JAV energetikos taryboje siekiant pasinaudoti JAV patirtimi, susijusia su jo tinkamumo aplinkos apsaugos požiūriu ir poreikiu pritaikyti teisinę bazę siekiant, kad jis būtų naudojamas aplinkai tinkamu būdu;
Highlights the important potential of shale gas in Europe and the US as an indigenous source of energy, while the US is already much more advanced as regards its exploitation; suggest to address this topic in the EU-US Energy Council with the aim of drawing lessons from the US experience as regards its environmental soundness and need for adapting the regulatory framework to bring forward its environmentally sound exploitation;
Kankūne vyksiančiame susitikime, kuriame pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas finansavimui, technologijų perdavimui, miškų atgaivinimui, prisitaikymui ir besivystančioms šalims, stebėsenai, atsiskaitymui ir tikrinimui, taip pat raginimams siekti pagrindinio tikslo – visuotinio įsipareigojimo sumažinti išmetamų CO 2 dujų kiekį pagal 2 0 C tikslą; pabrėžia, kad į klimato politiką reikia įtraukti biologinės įvairovės apsaugą, taigi ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą suvienyti pastangas gerinant biologinės įvairovės ir klimato kaitos politikos sričių sąsajas ir sąveiką; atsižvelgdamas į tai ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą bendradarbiauti taikant energijos taupymo priemones, skirtas kovai su klimato kaita; ragina artimiau bendradarbiauti produktų energijos efektyvumo standartų reguliavimo srityje, ypač pasitelkiant Transatlantinę energetikos tarybą;
Calls on the TEC to jointly work towards an international agreement on climate change at the Cancún Conference in December, which should focus on financing, technology transfer, forestation, adaptation and developing countries and MRV (Monitoring, Reporting and Verification) as well as pushing towards the ultimate goal of binding global commitments to reduce CO2 in line with the 2°C objective; Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies, therefore calls on the TEC to join efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies; encourages in this context, the TEC to cooperate on energy saving measures taken to combat climate change; calls for closer regulatory cooperation in the field of energy efficiency standards for products, especially through the Transatlantic Energy Council;
51. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
3.11.2010 B7-0610/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. kadangi XXI amžiuje buvo pereita prie daugiapolio pasaulio, kuriame bendros problemos turi būti valdomos kolektyviai tarptautiniu mastu; kadangi ir ES, ir JAV turi prisitaikyti prie šios situacijos ir savo tarptautinius santykius grįsti bendradarbiavimo principu,
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. kadangi transatlantiniuose santykiuose tebėra didelių tarptautinių konfliktų ir skirtumų, kaip antai:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- Afganistane tęsiasi karas, nusinešantis tūkstančių civilių gyventojų gyvybes ir pražūtingai destabilizuojantis padėtį šalyje ir visame regione; kadangi vykdant daugiausia karinę NATO aljanso politiką nebuvo išspręsta nė viena šios šalies problema;
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- atnaujinant branduolinių ginklų kontrolę ir nusiginklavimo procesą padaryta tik ribota pažanga, o visais kitais nusiginklavimo klausimais tebesama aklavietėje,
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- naujoji administracija nepanaikino sankcijų Kubai,
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- blogėjantys santykiai su Iranu kelia pavojų taikai ir dar labiau apsunkina ilgalaikės krizės Artimųjų Rytų regione sprendimą,
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- pagal JAV kovos su terorizmu strategiją buvo naudojamos teisę į privatumą pažeidžiančios priemonės, skirtos stebėti slaptus su Europos piliečiais susijusius duomenis; kadangi šie veiksmai kenkia Europos piliečių pagrindinėms teisėms ir laisvėms,
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- Jungtinėse Amerikos Valstijose ir toliau 38 valstijose bei federaliniu lygmeniu taikoma mirties bausmė;
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. kadangi transatlantiniai santykiai ir toliau yra svarbus tarptautinės politikos veiksnys; kadangi ES ir JAV turi atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant tarptautinius konfliktus, ypač Artimuosiuose Rytuose, Afganistane ir Irake, ir siekiant panaikinti skurdą bei kovojant su klimato kaita;
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. kadangi ES ir JAV ekonomika kartu sudaro apie pusę viso pasaulio ekonomikos ir kadangi dėl šios priežasties jos abi turi ypatingą atsakomybę išspręsti dabartinę ekonomikos ir maisto krizę kovodamos su kainų svyravimu ir spekuliacija, taigi nustatydamos naujas taisykles,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
1. ragina konceptualiai atnaujinti transatlantinius santykius, kad būtų:
Calls for a conceptual restart to transatlantic relations in the following direction:
a) apsvarstyta galimybė taikyti tvarius krizės pasaulyje įveikimo sprendimus, kurie turėtų pakeisti karinės supergalios koncepciją;
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
b) pripažinta būtinybė vykdyti radikalią politinę reformą siekiant pašalinti sistemines ekonomikos ir finansų krizių priežastis ir skubiai imtasi ryžtingų veiksmų siekiant nustatyti naujos ekonominės tvarkos taisykles;
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
c) dar kartą patvirtinti, kad negali būti pateisinama kova su terorizmu, jei pažeidžiama tarptautinė teisė, nusistovėjusios pagrindinės ir visiems bendros vertybės, pvz., pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, teisinės valstybės principai ir atitinkamos Ženevos konvencijos;
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
3. reiškia didelį susirūpinimą dėl teisėkūros dialogo su JAV nesklandumų ir jų poveikio Europos teisėkūrai; mano, kad Transatlantinės ekonomikos taryba (TET) turi dirbti skaidriai ir būti atskaitinga;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
Madride vykusio ES ir Lotynų Amerikos šalių aukščiausiojo lygio susitikimo galutinės deklaracijos pareiškimui, kuriame Europos ir Lotynų Amerikos lyderiai tvirtai atmetė visas priverstines vienašales priemones, turinčias poveikį už jų ribų esančioms teritorijoms, kaip prieštaraujančias tarptautinei teisei ir bendrai pripažintoms laisvosios prekybos taisyklėms, ir pritarė, kad tokio pobūdžio elgesys kelia didelę grėsmę daugiašališkumui; primena, kad JT generalinė Asamblėja ne kartą pasmerkė Kubai taikomą prekybos embargą, grindžiamą už JAV ribų taikomais Helmso-Burtono teisės aktais; ragina Tarybą ir Komisiją iškelti šį klausimą per būsimą ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą ir siekti, kad minėtosios nuostatos būtų panaikintos, o prireikus svarstyti JAV politiką Pasaulio prekybos organizacijoje;
Strongly supports the statement in the final declaration of the EU-Latin America Summit in Madrid in May 2010, in which the European and Latin American leaders firmly rejected all coercive measures of unilateral character with extra-territorial effect as contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism; recalls that the trade embargo against Cuba, based on the 'Helms-Burton' extra-territorial laws, has been condemned continuously by the General Assembly of the UN; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US Summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
- nesieti branduolinio nusiginklavimo su nereikalingu JAV / NATO priešraketinės gynybos Europoje projektu,
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- nekompensuoti branduolinio nusiginklavimo priemonių įprastine ginkluote,
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- nustoti kurti naujos kartos mūšio lauke naudoti skirtus branduolinius ginklus;
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- ratifikuoti Branduolinių bandymų uždraudimo sutartį;
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- ratifikuoti Otavos konvenciją dėl draudimo naudoti, kaupti, gaminti ir perduoti priešpėstines minas bei jų naikinimo;
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- ratifikuoti Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų,
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- nesipriešinti JT konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų laikymosi protokolui;
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- padėti stiprinti Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) režimą, griežtai įgyvendinant visus BGNS nustatytus įsipareigojimus, ypač 2 straipsnį;
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- sparčiau įgyvendinti Cheminių ginklų konvenciją ir stiprinti jos pagrindu įkurtą organizaciją;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
14. pabrėžia, kad turi būti išsamiai informuojamas apie visus tarptautinius duomenų mainus; todėl ragina Komisiją ir Tarybą visapusiškai išaiškinti padėtį, susijusią su dvišaliais susitarimais ir susitarimo memorandumais tarp valstybių narių ir JAV dėl keitimosi teisėsaugos informacija ir dalyvavimo JAV vizų režimo panaikinimo programoje, taip pat vienkartinio patikrinimo programoje;
Highlights the need to be fully informed on all international data exchange developments; therefore urges the Commission and the Council to fully clarify the state of play concerning bilateral agreements and Memoranda of Understanding between Member States and the US concerning the exchange of law enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
19. ragina B. Obamos administraciją nutraukti bet kokius specialiuosius suėmimus ir nusikaltėlių perdavimus; ragina Tarybą ir Komisiją konsultacijų su JAV administracija metu spręsti padėties JAV administruojamame kalėjime Bagrame (Afganistanas) klausimą ir reikalauti šį kalėjimą uždaryti;
Calls on the US Administration to put an end to any practice of extraordinary arrests and renditions; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the US Administration, the situation in the US-administered detention facilities in Afghanistan (Bagram) and to insist on their closure;