natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remia abi prioritetines iniciatyvas jūrų transporto ir oro transporto srityse; primena, kad trumpųjų nuotolių laivybos administracinių procedūrų supaprastinimas yra svarbus pirminis faktorius siekiant iš tiesų plėtoti šios rūšies transportą, kuris yra pagrindinė sąsaja kuriant integruotą, nuoseklią ir tvarią tinklų sistemą; džiaugiasi įvairiais pasiūlymais, kurie padeda skatinti veiksmingesnį oro transporto valdymą, dėl kurio labai sumažėja sąnaudos, vėlavimai ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvas visuomenės sveikatos srityje, ypač numatomą teisės akto pasiūlymą dėl organų donorystės ir transplantacijos kokybės ir saugos, bei į sveikatos teisės aktų paketą įtrauktą Tarybos siūlomą rekomendaciją dėl infekcijų, siejamų su sveikatos priežiūra, jomis siekiama užtikrinti kiek įmanoma aukštesnį pacientų saugos ir sveikatos paslaugų kokybės lygį; prašo Komisijos prisidėti prie pacientų saugumo, pacientų informavimo, pacientų teisių ir pacientų apsaugos įgyvendinimo ir spręsti su retų ligų priežastimis susijusias problemas;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases;
ragina Komisiją stiprinti pastangas kuriant nuoseklią politiką atsižvelgiant į skubius klausimus, kuriuos reikia spręsti sveikatos sektoriuje, neįgaliuosius, sergančius chroniškomis ligomis, ir pacientų informavimą; ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti pasirengimo pandemijai klausimui;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl BŽŪP būklės patikros, ypač atsižvelgiant į konkurencingo ir aplinkos apsaugos požiūriu tvaraus žemės ūkio sektoriaus svarbą ir siekiant užkirsti kelią gyventojų išvykimui iš kaimo bei užtikrinant, kad vartotojai gautų pakankamai maisto, tačiau pabrėžia, kad tikslus bet kokių būsimų pasiūlymų dėl teisės aktų pobūdis neturėtų būti apibrėžtas tol, kol Parlamentas, Komisija ir Taryba nebaigs išsamių derybų dėl pradinio Komisijos komunikato dėl būklės patikros;
Welcomes the Commission’s Communication on the CAP ‘Health Check’, especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer’s access to food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission’s initial ‘Health Check’ Communication;
ragina Komisiją numatyti specialius pasiūlymus dėl didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio modelio įgyvendinimo ir detalių taisyklių, pateikti konkrečius pasiūlymus dėl ekologinio ženklinimo sistemų ir kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl taisyklės 850/98 dėl techninių priemonių žuvininkystės sektoriuje supaprastinimo bei BŽŪP kontrolės sistemos performulavimo ir stiprinimo;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of rule 850/98 on technical measures in the fisheries sector and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
tvirtai remia Komisijos iniciatyvą pristatyti žaliąją knygą dėl Europos teritorinės sanglaudos, kaip prašė Europos Parlamentas; mano, kad teritorinės sanglaudos koncepcija, kuri neseniai buvo patvirtinta Lisabonos sutartyje, bus svarbiausia plėtojant Bendrijos politiką;
Strongly supports the Commission’s initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
pabrėžia, kad reikalinga ES Baltijos jūros strategija ir ragina Komisiją per 2008 m. pateikti išsamią ES Baltijos jūros regiono strategiją;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Integruotas požiūris į imigraciją
An integrated approach to immigration
mano, kad bendra migracijos, vizų ir prieglobsčio politika bei veiksminga imigrantų ekonominė, socialinė ir politinė integracija, vykdoma vadovaujantis bendraisiais principais, yra dvi to paties medalio pusės ir sudaro pagrindinius uždavinius, tuo pat metu gerbdamas, ypač integracijos srityje, valstybių narių ir ES pareigų pasidalijimą;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
ragina Komisiją stiprinti kovos su prekyba žmonėmis ir nelegalia migracija priemones ir visų pirma šiuo aspektu išnagrinėti, kaip įgyvendinamas Tarybos 2005 m. veiksmų planas; laukia Komisijos laisvo judėjimo direktyvos taikymo vertinimo, kuris bus parengtas 2008 m., ir prašo pateikti kitų priemonių, kad būtų užtikrintas visiškas šios teisės įgyvendinimas ES;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
palankiai vertina Komisijos iš naujo prisiimtą įsipareigojimą formuoti bendrą migracijos politiką, kurti bendras išorės sienų apsaugos priemones ir bendrą prieglobsčio politiką; ragina Komisiją toliau tobulinti švietimo ir integracijos politiką siekiant sukurti aiškią ir saugią sistemą, kuri aiškiai atspindėtų ekonominių imigrantų, ypač kvalifikuotų darbuotojų, pareigas ir teises;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
mano, kad nuo 2009 m. sausio 1 d. pagal naująją sutartį bus iš esmės pakeista su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve susijusi institucinė struktūra, ir primena, kad 2008 m. bus labai svarbūs įgyvendinant Šengeno acquis ir pradedant jį taikyti naujosiose ES valstybėse narėse; pabrėžia, kad reikia imtis griežtų priemonių siekiant užtikrinti sklandų sistemos veikimą ir ES išorinių sienų vientisumą; ragina Komisiją rengiant šias nuostatas visapusiškai įtraukti Parlamentą ir nacionalinius parlamentus;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice, and recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU’s external borders; invites the Commission to deeply involve the EP and the national parliaments in developing these provisions;
atkreipia dėmesį, kad darbo programoje neminima būsimoji ES keleivių pavardžių įrašų (PNR) sistema, ir ragina stiprinti operatyvų bendradarbiavimą Europos lygmeniu kovojant su terorizmu ir, kur įmanoma, labiau įtraukti Europos Parlamentą; pabrėžia, kad į veiksmingas ir įgyvendinamas duomenų apsaugos priemones neturėtų būti žvelgiama kaip į kliūtis kovoje su terorizmu ar kaip į kokias nors radikalias priemones, tačiau kaip į būtinus pasitikėjimą padedančius padidinti mechanizmus teisėsaugos agentūrų keitimosi informacija procese;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and an increase, where appropriate, in the involvement of the EP; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
mano, kad Komisija ir toliau turi stengtis atkreipti piliečių dėmesį į kultūrinės įvairovės svarbą ir kultūrų dialogą išsiplėtusiose Sąjungoje; mano, kad kultūrų dialogas turi būti sustiprintas už Europos ribų ir tapti tiltu, skatinančiu tarpusavio supratimą, ir taip padėti užkirsti kelią socialiniams ir žmonių konfliktams bei juos spręsti;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
pažymi, kad iš Komisijos 2008 m. prioritetų matyti, kad mokymasis visą gyvenimą galėtų padėti didinti užimtumo lygį ir plėtoti žinių visuomenę vadovaujantis Lisabonos strategijos tikslais; apgailestauja, kad tai neatspindėta viename konkrečiame pasiūlyme; mano, kad nepilnamečiai, naudojantys internetą ir naujas technologijas, turi būti apsaugoti nuo kai kurių programų specialaus turinio pritaikant specialias deramas filtrų sistemas;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
tikisi, kad Komisija pateiks pasiūlymą dėl svarbios direktyvos, kuria būtų įgyvendinamas vienodo elgesio ne užimtumo srityje principas, ir taip baigta kurti nediskriminavimo teisinė sistema, ir pabrėžia, kad turi būti gerbiama valstybių narių kompetencija šioje srityje;
Looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected;
mano, kad ES vaidmuo skatinant gerbi žmogaus teises, demokratiją ir tinkamą valdymą turi būti laikomas visų ES politikos krypčių ir programų sudėtine dalimi;
Considers that the EU’s role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
palankiai vertina tai, kad Komisijos darbo programoje pabrėžiamas poreikis tęsti plėtros procesą, o Vakarų Balkanams teikiama pirmenybė;
Welcomes the fact that the Commission’s work programme stresses the need to continue the enlargement process and regards the Western Balkans as a priority area;
pažymi Komisijos ketinimą ypatingą dėmesį skirti Kosovo ateičiai ir tikisi, kad keičiantis padėčiai Komisija pateiks daugiau vertinimų ir pasiūlymų dėl ES pagalbos Kosovui;
Notes the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
mano, kad Juodosios jūros sinergija yra pirmasis svarbus žingsnis rengiant išsamią strategiją regiono atžvilgiu, ir ragina Europos Komisiją rengti tolesnius pasiūlymus, įskaitant veiksmų planą, kuriame būtų numatyti specialūs tikslai ir gairės, kaip pagerinti ES ir Juodosios jūros regiono šalių bendradarbiavimą;
Considers that Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region and calls on the European Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
mano, kad transatlantinis ryšys yra itin svarbus ir bendrų vertybių propagavimui, ir bendrų interesų gynimui;
Considers the transatlantic link to be fundamental to both the promotion of shared values and the defence of common interests;
sprendžiant Artimųjų Rytų problemą mano, kad be lėšų ekonomikos palaikymui ir atstatymui visų pirma Libane ir Palestinoje, ES turėtų ir toliau kurti politines iniciatyvas siekdama toliau didinti savo aktyvų diplomatinį vaidmenį regione;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region;
mano, kad reikėtų imtis tolesnių veiksmų kuriant bendrą išorės energetikos politiką siekiant užtikrinti visų valstybių narių prieigą prie tvarios, saugios ir konkurencingos energetikos, ir prašo Komisijos laikytis aiškios ir konstruktyvios pozicijos vedant dialogą su Rusija;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia;
prašo Komisijos stiprinti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių regioninę strateginę partnerystę ir džiaugiasi, kad Komisija prioritetą suteikė ES ir Afrikos strategijos įtraukimui, bei pabrėžia poreikį įtraukti parlamentus ir pilietinę visuomenę;
Asks the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcomes the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for involvement of parliaments and civil society;
pabrėžia nuoseklumo poreikį vykdant ES vystymosi politiką; pabrėžia, kad į vystymosi klausimus turi būti atsižvelgiama vykdant kitų sričių Europos politiką; palankiai vertina Komisijos ketinimą išnagrinėti naujus Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo būdus; ragina Komisiją užtikrinti, kad jos vystymosi politika turėtų teigiamos įtakos taikos kūrimui;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies; welcomes the Commission’s intention of examining new avenues to implement the Millennium Development Goals; urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
pabrėžia būtinybę sėkmingai baigti Dohos derybas; pabrėžia, kad ES, sudarydama dvišalius ar regioninius laisvos prekybos susitarimus, kurie laikomi papildoma daugiašalio požiūrio priemone, taip pat turi stiprinti savo dalyvavimą besivystančios ekonomikos šalyse, ir prašo įtraukti nuostatas dėl pagrindinių darbo standartų įgyvendinimo; mano, kad yra svarbi nauja išsami strategija Kinijos atžvilgiu; laikosi nuomonės, kad prekyba turi būti laisva ir sąžininga; ragina Komisiją numatyti griežtesnę intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir dėti visas pastangas kovojant su klastojimu;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with the emerging economies through bilateral or regional free trade agreements, seen as a complementary tool of the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for Intellectual Property Rights (IPRs) and to do its utmost to combat counterfeiting;
remia Komisiją jai nuolat dedant pastangas gerinti ES teisės aktų kokybę; pabrėžia, kad būtina paspartinti Europos teisės aktų supaprastinimą ir konsolidavimą bei sustiprinti pastangas, kuriomis siekiama įgyvendinti geresnį reguliavimą, skatinti greičiau perkelti ES teisės aktus į valstybių narių teisę ir tinkamai juos įgyvendinti, kartu visapusiškai gerbiant EP prerogatyvas; ragina numatyti griežtesnių Europos teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse stebėsenos ir vykdymo priežiūros priemonių;
Supports the Commission for its continuing efforts to improving the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation, whilst fully respecting the EP’s prerogatives; calls for a stronger mechanism to monitor and enforce implementation of European legislation in the Member States;
pabrėžia, kad pagal subsidiarumo principą, kuris šiuo metu apibrėžtas EB sutartyje, aiškiai numatoma, jog srityse, kurios nepriklauso išskirtinei Bendrijos kompetencijai, Bendrija turi teisę veikti tik tokiu atveju, jei pasiūlytų veiksmų tikslų negalima pasiekti valstybių narių lygmeniu; pabrėžia, kad valstybių narių neveikimas nesukuria ES kompetencijos veikti;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
primygtinai reikalauja nepriklausomo teisėkūros rezultatų vertinimo; mano, kad jis turi būti nuolatos atliekamas teisėkūros procedūrų ir teisėkūros paprastinimo proceso metu;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of a legislative process and also in the process of simplifying legislation;
pažymi, kad Komisijos numatytų pasiūlymų, kurie bus atsiimti, sąraše išvardyti dokumentai bet kuriuo atveju yra nebeaktualūs;
Notes that the dossiers contained in the Commission’s list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
prašo Komisijos ir Tarybos suteikti Parlamentui pakankamai laiko, kad jis galėtų pateikti savo nuomonę dėl tolesnės euro zonos plėtros;
Asks the Commission and Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
primygtinai reikalauja, kad nauja komitologijos procedūra būtų tinkamai vykdoma ir būtų išsaugotos Parlamento teisės šioje srityje; mano, kad komitologijos procedūra finansinių paslaugų srityje (Lamfalussy procedūra) yra ypač svarbi, nes derinama daug svarbių dokumentų; mano, kad labai svarbu tinkamai taikyti sistemą siekiant užtikrinti sklandų finansinės sistemos veikimą ir išvengti finansinių krizių; reikalauja, kad visapusiškai būtų gerbiamos Parlamento teisės, kaip buvo susitarta, ir kad būtų įgyvendinti dabartiniai susitarimai;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament’s rights in this respect; attaches particular importance to the comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament such as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are filled with life;
susidomėjęs laukia Komisijos inicijuoto konsultacijų dėl biudžeto pertvarkos ir besikeičiančios Europos (SEC(2007)1188) proceso rezultatų; prašo, kad Europos Parlamentas būtų visapusiškai įtrauktas į ES išlaidų ir ES nuosavų išteklių sistemos tikrinimo procesą, kaip numatyta Deklaracijoje Nr. 3 dėl finansinės struktūros peržiūros (Tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo);
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as provided for in Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
– Henri Weber ir Lívia Járóka PPE-DE frakcijos vardu
– Henri Weber and Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis ir Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu
– Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro ir Ignasi Guardans Cambó UEN frakcijos vardu
– Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley Verts/ALE frakcijos vardu
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit ir Kathalijne Maria Buitenweg GUE/NGL frakcijos vardu
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl kovos su Europoje plintančiu ekstremizmu
on combating the rise of extremism in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su Europoje plintančiu ekstremizmu
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl rasizmo, ksenofobijos ir ekstremizmo, ypač į 1997 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl rasizmo, ksenofobijos ir kraštutinių dešiniųjų pažiūrų ir į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje bei į 2007 m. lapkričio 29 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis ir apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe and the legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,