natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO) yra viena iš pagrindinių Jungtinių Tautų sistemos agentūrų, pasauliniu mastu atsakinga už švietimą, mokslą (ir vandenį) ir kultūrą (įskaitant komunikacijas ir žiniasklaidą); ragina organizacijai priklausančias valstybes nares skirti UNESCO daugiau biudžeto) lėšų siekiant sustiprinti svarbų organizacijos mandatą; skatina JT Generalinį sekretorių UNESCO lėšas sistemiškai naudoti skurdo mažinimo ir švietimo politikos srityse bei saugant kultūrinę įvairovę;
Emphasises that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity;
ragina įsteigti Jungtinių Tautų Parlamentinę Asamblėją (JTPA) JT sistemoje, kuri padidintų demokratinį organizacijos profilį ir sustiprintų vidinį demokratijos procesą bei leistų pasaulio pilietinei visuomenei tiesiogiai dalyvauti sprendimų priėmimo procese; patvirtina, kad Parlamentinei Asamblėjai turėtų būti suteiktos tikros teisės gauti informaciją, dalyvavimo ir kontrolės teisės, bei galimybė priimti rekomendacijas, skirtas JT Generalinei Asamblėjai;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN system, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
ragina valstybes nares remti ir stiprinti "JT demokratijos lyderių pasitarimą", kuris skatina JT valstybių narių demokratijos plėtrą ir padeda kurti demokratines struktūras JT sistemoje, yra sektinas pavyzdys jaunoms demokratijoms ir atima galimybę iš nedemokratinių autoritarinių valstybių pirmininkauti svarbiems JT organams ir tokiu būdu kenkti JT autoritetui;
Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;
sveikina Generalinio sekretoriaus iniciatyvą surengti "Kvietimą dalyvauti visuotinėje Focus 2005 programoje dėl pasaulio iššūkių"; ragina valstybes nares remti šią iniciatyvą ir pasirašyti, ratifikuoti arba kitaip prisijungti prie sutarčių, kurios įtrauktos į programą "Focus 2005" ir prie kurių jos dar nėra prisijungusios; prašo Tarybą ir Komisiją skatinti šią iniciatyvą trečiosiose šalyse ir remti jų pastangas pasirašyti, ratifikuoti arba prisijungti prie šių sutarčių iki 2005 m. rugsėjo mėn.;
Welcomes the initiative by the Secretary-General to organise the "Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges"; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and to assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
primena sėkmingą Jungtinių Tautų bendradarbiavimą su Europos Sąjunga gelbėjimo operacijose ir likviduojant cunamio padarinius; pritaria Generalinio sekretoriaus rekomendacijai JT darbe remtis regioninių organizacijų sėkme, ypač kuriant griežtas normas, užtikrinančias politinį stabilumą ir saugančias mažumų, vietos tautų ir perkeltųjų asmenų teises; pritaria rekomendacijai teikti didesnę paramą Afrikai ir Afrikos Sąjungai; ragina stiprinti Jungtinių Tautų ir Europos Sąjungos bendradarbiavimą atsižvelgiant į tai, kad ES yra tinkamai pasirengusi veiksmingai derinti su kitomis valstybėmis ar regionais pasaulinių politikos priemonių, įskaitant susijusių su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu, Kioto protokolu arba tarptautiniu draudimu naudoti pėstininkų minas, įgyvendinimą;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular by developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including those concerning the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
pakartoja savo nuomonę dėl to, kad remiantis ES Konstitucija labai svarbu skleisti ES diplomatinį atstovavimą JT, gerinant ES ir JT tarpusavio santykius ir didinant ES įtaką tarptautinėje arenoje; dėl to skatina Tarybą ir Komisiją aktyviai siekti sujungti savo ryšių skyrius ir delegacijas į bendrą išorinę ES delegaciją JT būstinėse Niujorke, Ženevoje, Vienoje ir Nairobyje;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
labai ragina ES valstybes nares nedelsiant pritarti po ALKA parengtame GSP pateiktiems reformos pasiūlymams, dėti visas pastangas ir pasitelkti visas reikalingas priemones bendradarbiaujant su ES institucijomis šioms reformoms atitinkamose srityse įgyvendinti;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the RSG following on from the RHP, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
ragina biurą sudaryti ekspertų grupę, kuri parengtų išsamų pradinį projektą apie tai, kaip turėtų būti vykdoms JT reforma, atsižvelgiant į JT Chartiją ir ES institucijas;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
nutaria pradėti seriją informacinių kampanijų plačiajai visuomenei Europoje ir už ribų informuoti apie istorinę JT reformos reikšmę ir jos įtaką Europos institucinei sistemai;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliucijąTarybai ir Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam sekretoriui, JT Saugumo Tarybos pirmininkui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT ECOSOC pirmininkui ir JT reformai skirtos Aukšto lygio komisijos nariams, taip pat JAV kongresui, Tarpparlamentinei Sąjungai ir Europos Tarybos parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC and the Members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
B6-0350 , 0352 , 0354 ir 0357/2005
B6-0350 , 0352 , 0354 and 0357/2005
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių Priimti tekstai
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations
, 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES teisminio bendradarbiavimo su JAV kovojant su terorizmu OL C 177 E, 2002 7 25, p.
, of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, 2003 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl atnaujintos trečiojo tūkstantmečio transatlantinės partnerystės OL C 69 E, 2004 3 19, p.
and of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third millennium OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
, ir į savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teises į nešališką teisminį bylos nagrinėjimą OL C 102 E, 2004 4 28, p.
, and to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees" right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 9 d. pateiktą JAV Kongreso Atstovų Rūmų Rezoliuciją 77 dėl transatlantinių santykių,
having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos pateiktą dokumentą, kuriame nustatyta prekių rinkos liberalizavimo ir kliūčių tarptautinei prekybai bei investicijoms panaikinimo nauda ("Preferenciniai prekybos susitarimai žemės ūkio ir maisto produktų rinkų srityje – Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų situacija", paskelbta 2005 m. kovo mėn.),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
kadangi demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai, tvari ekonomika ir tvari plėtra pasirodė esančios bendros vertybės, galinčios padėti sukurti tvirtą pagrindą transatlantinei partnerystei ir Europos integracijai, kurios per pastaruosius 60 metų mūsų visuomenėms teikė stabilumą, taiką ir gerovę,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values capable of forming a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
kadangi, kaip pabrėžiama Europos saugumo strategijoje, transatlantinė partnerystė yra labai svarbi,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the transatlantic partnership is very important,
kadangi nauji pavojai ir konfliktai naujoje tarptautinėje aplinkoje išbando šias vertybes ir pasiekimus tokiais būdais, kad tik glaudžiai bendradarbiaudami pagal nusistovėjusias struktūras transatlantiniai partneriai gali tikėtis sėkmės,
whereas, however, new threats and conflicts in the new international environment challenge those values and achievements to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners on the basis of a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
kadangi Naujoji transatlantinė darbotvarkė padėjo sustiprinti transatlantinės ekonomikos integraciją ir sanglaudą, tačiau jos neužteko išspręsti didelės svarbos politikos klausimams, pvz., sprendimams dėl jėgos panaudojimo ir pasaulio tvarkos klausimams,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
kadangi tarptautinės sutartys yra pagrindiniai elementai, padedantys pagrindą daugiašalei sistemai, ir kadangi atskirose politikos srityse, pvz., susijusiose su Tarptautiniu Baudžiamuoju Teismu ir Kioto protokolu dėl Klimato kaitos, duomenų apsaugos principu ir parama didelių civilinių lėktuvų tobulinimui, esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
kadangi kova su terorizmu gali būti sėkminga tik tuomet, jei bus veikiama pasitelkiant sustiprintą transatlantinę partnerystę, kuria taip pat atkreipiamas visas dėmesys į terorizmo priežastis ir į sąžiningą įsipareigojimą laikytis bei skatinti žmogaus ir pagrindines teises, duomenų apsaugos principus ir kitas pamatines vertybes, kurių pagrindu buvo sukurta partnerystė,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the causes of terrorism and to a sincere commitment to upholding and promoting human and fundamental rights, data protection principles and all other founding values upon which the partnership has been built,
kadangi ši rezoliucija yra pradinis atsakas į Komisijos neseniai pateiktą Komunikatą dėl ES ir JAV santykių,
whereas this resolution provides an initial response to the recent Commission Communication on EU-US relations,
džiaugiasi, kad gerėja transatlantinių santykių atmosfera, ir tai matyti iš to, kad neseniai vyriausybių ir parlamentų vadovai abiejose Atlanto pusėse nagrinėjo ir pasaulinius, ir dvišalius klausimus; mano, kad ši palanki padėtis suteiks Europos Sąjungai ir JAV puikių galimybių ateinančiais metais glaudžiai dirbti kartu, kai susiduriama su įvairiais bendrais politiniais iššūkiais;
Welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers genuine opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
mano, kad šis Transatlantinės partnerystės susitarimas turi išplėsti dabartinę darbotvarkę politikos, ekonomikos ir saugumo sferose taip, kad partnerystės pagrindą ir toliau sudarytų politinis įsipareigojimas; mano, kad kalbant apie ekonominius santykius, kurie, kaip parodė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos neseniai atlikti tyrimai, galėtų padidinti BNP vienam žmogui Europoje 2–3 proc., turi būti nustatytos likusios transatlantinės prekybos ir investicijų kliūtys bei sukurta veiklos strategija, kuria būtų stiprinama transatlantinė rinka, su aiškiu prioritetinėms veiklos sritims skirtu kalendoriniu planu bei pradėtas tam tikrų sričių dialogas, paremsiantis procesą;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain one of political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2 to 3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map developed which outlines a course of action to strengthen the transatlantic market within a clear timetable by prioritising areas of action, to be accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
atkreipia dėmesį į tai, kad nauja Perdraudimo direktyva sukurs bendrą reglamentų ir priežiūros rinką; ragina JAV nutraukti diskriminaciją, nukreiptą prieš Europos įmones įvedant papildomus didelius su užstatu susijusius reikalavimus, kurie iškraipo konkurenciją JAV įmonių naudai;
Notes that the new Reinsurance Directive will create a single market for regulations and supervision; calls upon the USA to end its discrimination against European companies through the imposition of costly collateral requirements which distort competition in favour of US companies;
tiki, jog platesnis tokio pobūdžio pagrindas suteiks ES ir JAV didesnę galimybę suvienyti savo jėgas, kad ir kiti visame pasaulyje paisytų esminių demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US to combine more effectively their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
todėl džiaugiasi pirmiau minėtu 2005 m. gegužės 18 d.
Welcomes in this respect the above-mentioned Commission Communication of 18 May 2005,
ragina JAV prisiimti savo atsakomybės dalį už ekonominį stabilumą vis labiau priklausomame pasaulyje ir išreiškia savo susirūpinimą dėl galimos pavojingos didelio JAV federalinio biudžeto įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui;
Calls, in this framework, on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
rekomenduoja, kad pasiūlytu Transatlantinės partnerystės susitarimu būtų sukurta vadinamoji transatlantinė "veiksmų bendrija", kuri būtų skirta bendradarbiauti regioniniu ir pasauliniu lygmeniu ir kuri bendrais veiksmais atsakytų į iššūkius šiose srityse:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
demokratijos, žmogaus teisių, teisinės valstybės principų skatinimo ir veiksmingo daugiašališkumo rėmimo,
the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
taikos proceso Vidurio Rytuose raidos pritariant regiono vyriausybėms bei žmonėms ir remiantis vadinamuoju "Ketverto žemėlapiu",
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
pasaulio saugumo siekio bendrai peržiūrint šiuos klausimus:
the quest for global security, by working together on the following issues:
kovos su tarptautiniu terorizmu,
fighting international terrorism,
bendros strategijos kūrimo siekiant daugiašalės kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu ir branduolinės energijos naudojimu,
the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
bendro požiūrio į kitus svarbius geopolitinius veikėjus (Kiniją, Indiją, Japoniją, Lotynų Ameriką ir Rusiją) skatinimo ir plėtotės,
promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
derybų dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo atnaujinimo tiek daugiašaliu lygmeniu pagal JT sistemą, tiek dvišaliais pagrindais,
the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level,
greito reagavimo į staigius ir netikėtus politinius pokyčius, kokių neseniai patyrė Ukraina, Libanas ir Kirgizija,
rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
aktyvaus įsipareigojimo pertvarkant JT, ypač jos Saugumo Tarybą, įskaitant pastarosios sudėtį, gerbti Saugumo Tarybos kaip institucijos teisę panaudoti jėgą sprendžiant tarptautinius konfliktus ir siekiant, kad ji veiktų efektyviau ir atsakingiau, bei didinti jos gebėjimus įgyvendinti savo sprendimus,
an active commitment to reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
transatlantinės ekonominės partnerystės stiprinimo atsižvelgiant į anksčiau minėtą Transatlantinės partnerystės susitarimą ir Transatlantinės aviacijos susitarimą bei veiksmingą Finansinės rinkos reguliavimo dialogą;
enhancement of the transatlantic economic partnership in the framework of the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement, complemented by a Transatlantic Aviation Agreement and an effective Financial Market Regulatory Dialogue;
primena, kad daugiašalės PPO Dohos vystymosi darbotvarkės išvadoms teikiama pirmenybė kalbant apie tvarų pasaulinį augimą, kurio siekdamos ES ir JAV turi glaudžiai veikti kartu; šiam procesui, ypač kalbant apie reguliavimo sritį, yra privalomos dvišalės ES ir JAV ekonominės iniciatyvos;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should work together in full cooperation; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
tikisi, kad ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu bus gerokai pasistūmėta – prisidedant prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo – aiškiai įsipareigojant finansuoti ir kuriant veiksmingą bendrą atsaką į naujus tarptautinius pasaulinio masto iššūkius (pvz., skurdo mažinimą, užkrečiamas ligas ir aplinkos būklės blogėjimą), ypač skatinant dialogą apie atmosferos apsaugą ir transporto priemonių išmetamus teršalus;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to address new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
mano, kad būtina, jog abu partneriai bendradarbiaudami aptartų sudėtingus diskutuotinus politinius klausimus, pvz., Gvatanamo atvejį, arba didelius nesutarimus, kurių kyla dėl tam tikrų tarptautinių priemonių; pabrėžia, kad bendros diskusijos įmanomos visiškai suvokus vertybes, t. y. griežtai laikantis žmogaus teisių nuostatų ir ieškant veiksmingo daugiašalio veiklos būdo, nes tai yra aiškūs mūsų demokratinės veiklos skiriamieji ženklai pasauliui nuo tada, kai drauge įkūrėme Jungtinių Tautų sistemą;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;