natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerbiamojo nario nurodyti klausimai, susiję su nacionalinių teismų sistemų veikimu ir bylų nagrinėjimo trukme, yra valstybių narių atsakomybė.
Issues concerning the functioning of national judicial systems and the length of judicial proceedings, as described by the Honourable Member, are the responsibility of the Member States.
Šioje srityje nėra nustatyta jokių ES lygmens teisės aktų, todėl Komisija minėtais atvejais jokių veiksmų imtis negali.
There is no EC law in this area, meaning that the Commission cannot give any follow-up in such situations.
Kalbant apie pagrindinių teisių klausimus, Komisija primena, kad pagal Pagrindinių teisių chartijos 51 straipsnio 1 dalį Chartijos nuostatos valstybėms narėms taikomos tik joms įgyvendinant ES teisę.
With regard to fundamental rights issues, the Commission recalls that, according to Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights, the provisions of the Charter are addressed to the Member States only when they are implementing EC law.
Gerbiamojo nario nurodytais atvejais tik valstybės narės gali užtikrinti, kad jose laikomasi su pagarba pagrindinėms teisėms susijusių įsipareigojimų, nustatytų tarptautiniais susitarimais ir vidaus teisės aktais.
As regards the issues described by the Honourable Member, it is for the Member States alone to ensure that its obligations regarding fundamental rights — as resulting from international agreements and from internal legislation — are respected.
Visos valstybės narės privalo laikytis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK), įskaitant jos 6 straipsnį dėl teisės į teisingą bylos nagrinėjimą per priimtiną laikotarpį.
All Member States are bound to respect the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), including its Article 6 — the right to a fair trial within a reasonable time.
Siekdama stebėti ES pagrindinių teisių chartijos taikymo pažangą tose srityse, kuriose ES turi įgaliojimus imtis veiksmų, Komisija kasmet skelbia Chartijos taikymo ataskaitą.
In order to track progress on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the areas where the EU has the power to act, the Commission publishes annually a Report on the Application of the Charter.
Pirmoji 2010 m. skirta ataskaita paskelbta 2011 m. kovo mėn. ir joje pateikiama informacija apie tai, kaip ES institucijos ir valstybės narės, įgyvendindamos ES teisę, taikė Chartiją Ją galima rasti adresu http://ec.europa.eu/justice/policies/rights/docs/report_EU_charter_FR_2010_en.pdf. .
The first report, covering the year 2010, was published in March 2011 and presents information on how the EU institutions and, when implementing EC law, the Member States, have applied the Charter Available at: http://ec.europa.eu/justice/policies/rights/docs/report_EU_charter_FR_2010_en.pdf .
2010 m. ataskaitoje įtraukta teisių užtikrinimo pagal Chartijos antraštinę dalį „Teisingumas“ apžvalga.
The 2010 Report includes the overview of the application of rights under the Charter title Justice.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-007001/2011
Question for written answer E-007001/2011
Tema: Kodėl ES ilgalaikiame biudžete (2014-2020 m.) neliko vietos jaunimo programai "Veiklus jaunimas"?
Subject: Why is there no longer room for the ‘Youth in Action’ programme in the Multiannual Financial Framework (2014-20) of the European Union?
2011 m. birželio 29 d.
On 29 June 2011, the Commission submitted a draft Multiannual Financial Framework (2014-20) for the European Union which no longer includes a separate youth programme.
Remiantis programos „Veiklus jaunimas” vidurio laikotarpio įvertinimo rezultatais, per trejus programos gyvavimo metus (2007–2009 m.) joje dalyvavo daugiau kaip 380 000 asmenų, buvo finansuota 21 800 projektų, kasmet į veiklą įtraukiama daugiau kaip 20 000 įvairių institucijų, jaunimo organizacijų ar neformalių grupių.
The results of the mid‑term review of Youth in Action after three years of implementation (2007-09) indicated that more than 380 000 people had taken part in the programme, that 21 800 projects had been funded and that each year more than 20 000 institutions, youth organisations or informal groups had been involved in its activities.
Programa iš visų kitų Europos Sąjungos programų išsiskiria tuo, kad ją įgyvendinant užtikrinamas aktyvus mažiau galimybių turinčio jaunimo dalyvavimas.
The programme differs from all other EU programmes in that its implementation ensures active participation by disadvantaged young people.
Ar, atsižvelgiant į tai, kad iki šiol programa „Veiklus jaunimas“ buvo unikali Europos Sąjungoje, nes ją įgyvendinant buvo skatinamas aktyvus jaunimo dalyvavimas visuomeniniame gyvenime ir didinamas jo supratimas apie demokratiją ir Europos Sąjungą, Europos Komisija galėtų paaiškinti, kodėl Komisijos pasiūlyme neliko vietos jaunimo programai?
Bearing in mind that hitherto Youth in Action was unique within the European Union, because its implementation encouraged active participation by young people in public life and increased their understanding of democracy and of the European Union, could the Commission explain why the youth programme no longer figures in its draft?
Ar Komisija galėtų nurodyti konkrečias priežastis ir paaiškinti, kodėl tokia svarbi programa nebuvo įtraukta į pasiūlymą dėl ES ilgalaikio biudžeto (2014-2020 m.)?
Could the Commission explain why such an important programme was not included in the draft Multiannual Financial Framework (2014-20), stating the reasons for its decision?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-007179/2011
Question for written answer E-007179/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Edward McMillan-Scott (ALDE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) , Kristiina Ojuland (ALDE) ir Sir Graham Watson (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Edward McMillan-Scott (ALDE) , Barbara Lochbihler (Verts/ALE) , Kristiina Ojuland (ALDE) and Sir Graham Watson (ALDE)
(2011 m. liepos 21 d.)
(21 July 2011)
Tema: VP/HR - tolesni veiksmai dėl ribojamųjų priemonių Rusijos pareigūnams S. Magnickio byloje
Subject: VP/HR — Follow-up regarding restrictive measures to Russian officials in Magnitsky case
2010 m. gruodžio 16 d. patvirtintos rezoliucijos dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje 120 dalyje Tarybos prašoma primygtinai raginti, kad Rusijos institucijos patrauktų atsakomybėn dėl Rusijos teisininko Sergejaus Magnickio mirties kaltus asmenis.
In the Resolution on ‘Human rights in the world in 2009 and EU policy on the matter’ (2010/2202(INI) (the ‘Resolution’) adopted on 16 December 2010, Article 120 calls upon the Council to insist that the Russian authorities bring those responsible for the death of the Russian Attorney Sergej Magnitsky (‘Magnitsky’) to justice .
Joje taip pat raginama apsvarstyti galimybę uždrausti atvykti į ES Rusijos pareigūnams, susijusiems su šia byla, ir skatinama, kad ES teisėsaugos institucijos bendradarbiautų siekiant įšaldyti šių Rusijos pareigūnų bankų sąskaitas ir kitą turtą visose ES valstybėse narėse.
It also calls on it to consider imposing an EU entry ban for Russian officials involved in this case, and encourages EC law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of these Russian officials in all EU Member States.
Šiuo aktu taip pat siekiama apsaugoti asmenis, kuriems daro poveikį neteisėta Rusijos valdžios pareigūnų veikla, taip pat teikti apsaugą ir tiems, kurie viešai remia saviraiškos, religijos laisvę ar kitus demokratinius principus.
The Act also seeks to protect individuals who expose illegal activity by Russian Government officials as well as extend protection to those who advocate freedom of expression, religion or other democratic principles.
Kada Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė ketina aptarti rezoliuciją ir papildomą akto formuluotę Europos Vadovų Taryboje, kurioje susitiks užsienio reikalų ministrai, siekiant susitarti dėl bendros pozicijos?
When does the HR/VP plan to discuss the Resolution and the additional wording added in the Act, in the European Council of Foreign Ministers, with a view to arriving at a united position?
Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton atsakymas Komisijos vardu
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Komisija visapusiškai atsižvelgė į Europos Parlamento rezoliucijas dėl S. Magnickio bylos.
The Commission has taken full note of the European Parliament’s resolutions with regard to Mr Magnitsky’s case.
ES atidžiai sekė šią bylą ir pasitaikius galimybei šį klausimą kėlė per diskusijas su Rusijos valdžios institucijomis, taip pat ir aukščiausiu lygmeniu.
The EU has been following this case very closely, raising it with the Russian authorities at every opportunity, including at the highest level.
ES atvirai kėlė bylos klausimą ir per paskutines 2011 m. gegužės 4 d. vykusias konsultacijas žmogaus teisių klausimais oficialiai paprašė Rusijos valdžios institucijų jai pateikti daugiau informacijos apie šio tyrimo pažangą.
The EU raised the case prominently, also formally asking the Russian authorities to provide the EU with more information on progress in this investigation, at the most recent meeting of the human rights consultations on 4 May 2011.
Be to, 2011 m. gegužės 19 d. per Nuolatinės partnerystės tarybos susitikimą teisingumo ir vidaus reikalų klausimais už vidaus reikalus atsakinga Komisijos narė iškėlė šiuos klausimus diskusijose su Rusijos teisingumo ministru A. Konovalovu ir paragino Rusiją laikytis tarptautinių įsipareigojimų bei užtikrinti tinkamą tyrimo procesą.
Also on 19 May 2011, at the Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs, the Commissioner responsible for Home Affairs raised these concerns with her Russian counterpart Minsiter Konovalov, calling on Russia to respect its international obligations and to ensure proper investigation.
Žmogaus teisių ir teisinės valstybės klausimai, žinoma, buvo plačiau aptarti ir per paskutinį ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą.
Human rights and rule of law issues were of course also discussed more broadly at the latest EU‑Russia Summit.
Prezidentas D. Medvedevas nurodė generaliniam prokurorui užtikrinti, kad tyrimas būtų atidžiau kontroliuojamas.
On 31 May 2011, President Medvedev instructed the Prosecutor General to ensure a closer supervision of the ongoing investigation.
Prieš tai Rusijos Federacijos tiriamasis komitetas pranešė, kad pradėjo baudžiamąjį S. Magnickio mirties tyrimą.
Shortly before that, the Investigative Committee of the Russian Federation announced that it had started a criminal investigation into Mr Magnitsky's death.
Prezidentas D. Medvedevas taip pat nurodė Pilietinės visuomenės vystymosi ir žmogaus teisių klausimų prezidentinei tarybai pradėti nepriklausomą šios bylos tyrimą.
President Medvedev also instructed his Presidential Council for the Development of Civil Society and Human Rights to undertake an independent probe into the case.
Abiejuose tyrimuose padaryta preliminarių išvadų, kurios paskelbtos pirmą liepos mėn. savaitę.
Both investigative strands have led to some preliminary conclusions which were made public in the first week of July.
Šie tyrimai dar nebaigti.
These investigations have not yet been completed.
Pagal šias išvadas, Sergejaus Magnickio mirtį tikriausiai lėmė tyčinė nepriežiūra ir kankinimas (jis buvo mušamas įkalinimo įstaigos sargybinių), o jam pareikšti kaltinimai buvo melagingi.
According to their findings, the death of Sergei Magnitsky was likely to have been the result of deliberate neglect and torture (beating by prison guards) and the charges against him were fraudulent.
Ataskaitoje taip pat minimas galimas interesų konfliktas, kadangi bylą nagrinėjo tie patys pareigūnai, kuriuos S. Magnickis apkaltino sukčiavimu byloje, kurioje tariamai iš valstybės buvo pavogta maždaug 200 mln.
The report also mentions a possible conflict of interests since the case was investigated by the same officials whom Mr Magnitsky had accused of involvement in a fraud case in which allegedly the equivalent of about EUR 200 million were stolen from the state.
Tiriamasis komitetas neatmeta galimybės, kad kaltinimai bus pareikšti ir kitiems aukšto rango įkalinimo įstaigos pareigūnams.
The Investigative Committee does not exclude that other high ranking prison officials will have to face charges.
Tyrimas turėtų būti baigtas iki 2011 m. rugpjūčio mėn. pabaigos.
The investigation is expected to be concluded by the end of August 2011.
Kiek tai susiję su ES, bet kokius sprendimus dėl ribojamųjų priemonių vienbalsiai priima Taryba.
As concerns the EU side, any decision on restrictive measures would be for the Council to take, unanimously.
Šiuo metu svarbiausia yra tinkamai užbaigti vykdomą tyrimą.
What is needed first and foremost at this point is a proper conclusion of the ongoing investigations.
ES toliau ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti tinkamą tyrimo procesą.
The EU keeps calling on Russian authorities to ensure a proper investigation.
ES valstybių narių užsienio reikalų ministrai yra reguliariai informuojami apie visą šioje srityje daromą pažangą.
Foreign Ministers of the EU Member States are informed on a regular basis on any progress in this respect.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-007458/2011
Question for written answer E-007458/2011
Tema: ES ir Taivano laisvosios prekybos susitarimas
Subject: EU‑Taiwan FTA
Taikant dabartinę ES prekybos strategiją akivaizdžiai matoma būtinybė pasinaudoti sparčiai augančia Azijos šalių ekonomika.
Current EU trade strategy clearly emphasises the need to tap into the fast growing economies in Asia.
Taivano ekonomika yra labai dinamiška: Europa turi daug galimybių eksportuoti iš jos prekes ir paslaugas, ji taip pat gali pritraukti daug tiesioginių užsienio investicijų.
Taiwan has a very dynamic economy with major potential for European exports in goods and services, as well foreign direct investments.
Be to, Taivano eksporto struktūra nekelia jokios grėsmės pažeidžiamiausiems Europos sektoriams, pavyzdžiui, automobilių arba žemės ūkio.
At the same time, Taiwan’s export structure is no threat to some of Europe’s most sensitive sectors, such as automobiles or agriculture.
Šis susitarimas – tai sąlyga Taivanui iš naujo pradėti derybas dėl LPS su Singapūru.
This agreement is the condition for Taiwan to restart FTA negotiations with Singapore.
Ar Taryba mano, kad jau laikas su Taivanu pradėti aukšto lygio derybas dėl stipresnių ir visapusiškesnių prekybos ryšių?
Does the Council consider that the time has come to initiate high-level negotiations with Taiwan on deeper and more comprehensive trade ties?
Ar Taryba gali paaiškinti prekybos ir investavimo su Taivanu ryšių svarbą atsižvelgdama į strategiją „Europa 2020“?
Can the Council explain the importance of the trade and investment relationship with Taiwan within the context of the Europe 2020 strategy?
Kaip Taryba vertina pastarojo laikotarpio Taivano ir Kinijos santykių raidą po ECFA ir kokių bus sukurta galimybių skatinti Europos ekonominius interesus?
What is the Council’s assessment of the recent developments between Taiwan and China following the ECFA, and what opportunities will they create to advance European economic interests?
(2011 m. spalio 17 d.)
(17 October 2011)
Savo 2010 m. gruodžio mėn. išvadose dėl ES prekybos politikos Dok.
In its conclusions on the EU's trade policy of December 2010 Ref.
Nr. 15042/06 ir Nr. 14779/06 , kuriose pritarė tam, kad būtų pradėtos derybos su ASEAN regiono šalimis, Indija ir Pietų Korėja.
15042/06 and 14779/06. , in which it supported the launch of negotiations with ASEAN countries, India and South Korea.
Kalbant apie Taivaną, Taryba dar nėra apsisprendusi, ar su Taivanu pradėti aukšto lygio derybas prekybos klausimais.
Concerning Taiwan, the Council has not taken a view on the issue of whether to initiate high-level negotiations with Taiwan on trade matters.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-007459/2011
Question for written answer E-007459/2011
Tema: ES ir Izraelio susitarimas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo (angl.
Subject: ACAA agreement between the EU and Israel
Tačiau pritarimo šiam susitarimui procedūra Europos Parlamente užsitęsė ilgiau nei metus, nes kai kurios frakcijos visiškai nenori „pagerinti ES ir Izraelio santykių“, nors ACAA yra ES Europos kaimynystės politikos veiksmų plano dėl Izraelio dalis ir todėl iš anksto sutarto plano dalis, o ne santykių pagerinimas.
The consent procedure for this agreement has been stuck, however, within the European Parliament for more than a year now because certain political groups do not want any ‘upgrade of EU‑Israel relations’, even though ACAA is part of the EU's ENP Action Plan on Israel and is therefore part of the pre-agreed plan, not an upgrade.
Kokia Komisijos pozicija dėl šio susitarimo ir kokie bus šių svarstymų dėl ES ir Izraelio santykių ir platesnio masto ES įtakos Artimuosiuose Rytuose politiniai padariniai?
What is the position of the Council regarding this agreement and what political consequences will this deliberation have for EU‑Israel relations and the broader influence of the EU in the Middle East?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-007496/2011
Question for written answer E-007496/2011
Tema: VP/HR - Padėtis Ašrafo stovykloje
Subject: VP/HR — The situation in Camp Ashraf
Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į sunkią 3 400 Irano opozicijos disidentų padėtį Irake, Ašrafo stovykloje.
I would like to draw your attention to the plight of 3 400 Iranian opposition dissidents in Camp Ashraf in Iraq.
Kaip turbūt žinote, balandžio 8 d.
As you may know, on 8 April Iraqi forces attacked Ashraf, killing 36 defenceless and unarmed residents.
Irako pajėgos užpuolė Ašrafą ir nužudė 36 neapsaugotus beginklius gyventojus.
Eight of them were women, mostly between 19 and 30 years old.
Irako vyriausybė reikalauja iki 2011 m. pabaigos nustatyti Ašrafo stovyklos uždarymo terminą.
The Government of Iraq insists on the deadline for the closure of Camp Ashraf by the end of 2011.
Turbūt žinote, kad pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją Ašrafo stovyklos gyventojai turi saugomų asmenų teisinį statusą.
You may know that Ashraf residents have the status of ‘protected persons’ under the Fourth Geneva Convention.
Ar ketinate imtis kokių nors veiksmų, kad išsaugotumėte Ašrafo stovyklos gyventojų, tarp jų 1 000 moterų, gyvybes?
Are you going to take any action in order to save the lives of residents in Camp Ashraf, including 1 000 women?
Kokia vyriausiosios įgaliotinės pozicija dėl Europos Parlamento plano perkelti Ašrafo gyventojus į trečiąsias šalis?
What is the position of the High Representative on the European Parliament’s plan to transfer the Ashraf residents to third countries?
Ar vyriausioji įgaliotinė pasirengusi skatinti įsteigti nuolatinę JT apsaugos ir stebėsenos komandą, kuri Ašrafo stovykloje sustabdytų tolesnes žudynes, ir raginti parūpinti šiai komandai reikiamą įrangą?
Is the High Representative ready to call, in the interim, for the establishment of a permanent UN protection or monitoring team at Ashraf to stop a further massacre and to make efforts to organise the necessary facilities for this team?
Komisiją ir vyriausiąją įgaliotinę giliai sukrėtė pranešimai apie 2011 m. balandžio 8 d. į stovyklą įsiveržusių Irako saugumo pajėgų smurtą.
The Commission and High Representative were deeply disturbed by the reports of violence linked to the entry of the Iraqi Security Forces into the Camp on 8 April 2011.
ES visomis išgalėmis stengėsi užmegzti ryšį su įvairiomis Irako valdžios institucijomis, be kita ko, su Prezidentu J. Talabani ir Ministru Pirmininku N. Al Maliki, ir be paliovos atkakliai ragino Irako vyriausybę nenaudoti smurto ir užtikrinti, kad nebūtų pažeidžiamos pagrindinės stovyklos gyventojų teisės.
The EU has spared no effort to engage with the Iraqi authorities at all levels, including President Talabani and Prime Minister Al Maliki, and has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to ensure that fundamental rights of the Camp’s residents are not violated.
Vyriausioji įgaliotinė nusiuntė raštą Užsienio reikalų ministrui H. Zebari, kuriame ragino užtikrinti, kad vyriausybės sudaryta tyrimo komisija neatidėliodama atliktų savo užduotis ir kad būtų užtikrintas jos nepriklausomumas.
The High Representative has written to Foreign Minister Zebari calling on him to ensure that the commission of inquiry that had been announced by the government carries out its work without delay and with guarantees of independence.
Vyriausioji įgaliotinė aptarė Ašrafo stovyklos klausimą su ES valstybėmis narėmis.
The High Representative discussed the issue of Camp Ashraf with the EU Member States.
ES toliau glaudžiai bendradarbiavo su Jungtinėmis Tautomis, visų pirma jų Pagalbos misija Irake.
The EU continued close contacts with the United Nations, in particular their Assistance Mission for Iraq.
Vyriausioji įgaliotinė taip pat nusiuntė raštą Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui A. Guterres.
The High Representative has also written to the United Nations High Commissioner for Refugees Guterres.
Aišku tik tai, kad visos šalys, kurios gali turėti kokios nors įtakos šiuo atveju, privalo visų pirma siekti, kad būtų užtikrinta stovyklos gyventojų sauga ir saugumas.
What is clear is that all parties who can bring any influence to bear on this matter must place the safety and security of the camp residents as their utmost priority.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-007597/2011
Question for written answer E-007597/2011
Tema: ES išorės sienos ir asmenų bei prekių judėjimas per sienas
Subject: The EU's external borders and persons and goods crossing the borders
Šį pusmetį Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti Lenkija savo programoje yra numačiusi įgyvendinti nemažai teisės aktų, kurie susiję su Europos Sąjungos išorės sienų stiprinimo procedūromis, ir tai sveikintina.
Poland, which currently holds the rotating Council Presidency, has included in its programme plans to implement a number of legal instruments on procedures to reinforce the EU’s external borders, which is a welcome development.
Tačiau ar yra numatoma tinkamų priemonių, kaip būtų galima supaprastinti, bet ne suprastinti judėjimą per sienas?
However, are there appropriate measures planned to simplify border-crossing without introducing obstacles?
Taigi, kokių priemonių imsis pirmininkaujanti Lenkija, siekdama apsaugoti ir sustiprinti išorines ES sienas ir sykiu palengvinti ir pagerinti asmenų ir prekių judėjimą per jas?
What measures does the Polish Presidency intend to take in order to protect and reinforce the EU’s external borders and, at the same time, to enable and improve border-crossing by persons and goods?
(2011 m. spalio 10 d.)
(10 October 2011)
Kaip gerbiamoji Parlamento narė nurodė užduodama savo klausimą, dabar svarstoma nemažai iniciatyvų, kuriomis siekiama didinti ES išorės sienų saugumą ir palengvinti bona fide keliautojų judėjimą.
As indicated by the Honourable Member in the question, there are a number of initiatives under consideration directed towards both enhancing security at the EU's external borders and facilitating the movement of bone fide travellers.
Šių iniciatyvų svarbą 2011 m. birželio 23–24 d. pabrėžė Europos Vadovų Taryba EUCO 23/11. , kai ji konkrečiai paragino, kad darbai, susiję su „pažangiu sienų valdymu“, būtų vykdomi sparčiau, ir pirmiausia – būtų įvesta atvykimo ir išvykimo sistema bei registruotų keliautojų programa.
The importance of those initiatives was underlined by the European Council on 23/24 June 2011 EUCO 23/11. when it specifically called for work on ‘smart borders’ to be pushed forward rapidly and for the introduction, in particular, of an entry/exit system and a registered travellers' programme.