natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi tuo, kad buvo įsteigta Europos gynybos agentūra, sukurta "kovos grupių" koncepcija, pradėta vykdyti Europos kaimynystės politika ir siekiant atremti teroro grėsmę ar atakas taikoma solidarumo sąlyga, taip pat sukurti Pagrindiniai pilietiniai tikslai, Pilietinės krizių sprendimo grupės ir Taikos palaikymo partnerystė pagal Stabilumo priemonę; ragina Komisiją, kaip Parlamentas prašė keliose rezoliucijose, sukurti Civilinį taikos korpusą;
Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the solidarity clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;
mano, jog būtų tinkama, kad Taryba ir Komisija naudojasi savo organizacinėmis ir procedūrinėmis galimybėmis, taip stiprindamos ir pirmojo bei antrojo ramsčių sąryšį šiomis priemonėmis:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
bendrų vyriausiojo įgaliotinio BUSP ir Komisijos pasiūlymų, susijusių ir su BUSP, ir su išorės veikla, teikimas Tarybai;
the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both the CFSP and external action;
reguliarių bendrų posėdžių, kuriuose dalyvautų grupė, sudaryta iš Komisijos narių, atsakingų už išorės santykius, ir Tarybos generalinio sekretoriaus - vyriausiojo įgaliotinio BUSP, ir Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto delegacijos, rengimas siekiant geriau įvertinti ir koordinuoti strateginius prioritetus,
regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
reguliarių bendrų Tarybos darbo grupių ir COREPER bei Komisijos ir Parlamento pranešėjų posėdžių rengimas siekiant geriau suprasti vieni kitų pozicijas,
regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
dažnas naudojimasis "ES pagrindinių grupių" mechanizmu, kuris iš pradžių, 2004 m., buvo sukurtas spręsti su Somaliu susijusius politinius klausimus kaip mechanizmas, stiprinantis institucijų ryšius ir suburiantis vyriausiąjį įgaliotinį BUSP, Tarybą, Komisiją, Tarybai pirmininkaujančią šalį ir norinčias dalyvauti valstybes nares; tačiau pabrėžia, kad šis mechanizmas ypač tinkamas spręsti tokiems užsienio politikos klausimams, dėl kurių tarp valstybių narių nekyla didelių nesutarimų, bet kurie daugeliui iš jų yra svarbūs;
making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
neribotas ES bei jos institucijų ir valstybių narių dalijimasis jų tarnybų, delegacijų, specialiųjų atstovų, ambasadų ir kt. surinkta informacija, parengtomis ataskaitomis ir analizėmis,
the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the EU and its institutions and of the Member States,
trijų Bendrijos institucijų Išorės veiksmų direktoratų bendradarbiavimo gerinimas, sudarant palankesnes sąlygas rengti reguliarius aukšto ir vidutinio lygio darbo posėdžius ir pasikeitimus, įskaitant Europos valstybės tarnautojų, dirbančių išorės reikalų srityje, rotaciją ir mainus,
improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
dialogo dėl ES Diplomatijos akademijos įsteigimo skatinimas ir atitinkamų procedūrų pradžia;
encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
Komisijos skatinimas paversti savo atsakomybės sričiai priklausančias delegacijas Sąjungos "ambasadomis";
encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
Sąjungos specialiojo atstovo trečiojoje šalyje funkcijas automatiškai patikėti ES delegacijos toje šalyje vadovui, kaip, pvz., Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
127 EB delegacijų ir atstovybių ryšių su kitomis ES institucijomis bei delegacijomis, valstybių narių Užsienio reikalų ministerijomis ir ambasadomis stiprinimas palaikant nuolatinius ryšius ir rengiant reguliarius susitikimus, teikiant praktinę pagalbą ir organizuojant abipusius valstybių narių diplomatų ir atitinkamų institucijų pareigūnų mainus;
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai priklausančias ES valstybes nares pranešus kitoms valstybėms narėms įgyvendinti savo siūlymus, imtis iniciatyvos ir koordinuotų veiksmų Saugumo Taryboje, atspindinčių labiausiai Europoje paplitusias nuomones;
Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views;
be to ragina ES valstybes nares, kurios kartu yra ir JT Saugumo Tarybos narės, geriau koordinuoti savo veiksmus siekiant, kad ES veiksmai pasaulio mastu būtų veiksmingesni, ir artimoje ateityje nuspręsti dėl bendros Europai skirtos vietos;
Calls, moreover, on EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the action of the EU on the world stage and decide in the near future on a common European seat;
laikosi nuomonės, kad BUSP klausimais neįvedus kvalifikuotos daugumos balsavimo taisyklės labai pablogės Sąjungos išorės veiksmų nuoseklumas, veiksmingumas ir pastebimumas;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
mano, kad galima nuveikti daugiau siekiant sustiprinti politinį dialogą su trečiosiomis šalimis ir regionais, ypač su svarbiausiais partneriais, taip pat siekiant rodyti daugiau iniciatyvos ryšių su tarptautinėmis organizacijomis srityje; mano, kad Komisijos delegacijų tinklu galėtų būti naudojamasi lanksčiau ir dinamiškiau;
Is of the view that more can be done to strengthen political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners, as well as to become more proactive in relations with international organisations; considers that the Commission's delegation network could be more flexibly and dynamically utilised;
pažymi, kad reikia stiprinti politinį dialogą su trečiosiomis šalimis, taip pat ir žmogaus teisių klausimais; mano, kad Bendrijos institucijos ir valstybės narės turi užtikrinti, kad jų delegacijų nariai žinotų Tarybos patvirtintas žmogaus teisių gaires, jomis remtųsi ir pagal jas elgtųsi;
Points out that political dialogue with third countries needs to be intensified, not least where human rights are concerned; also believes that the Community institutions and the Member States must ensure that the members of their delegations are aware of, build upon, and act in accordance with, the human rights guidelines approved by the Council;
atsižvelgdamas į tai, primena svarbų vaidmenį, kurį, kaip papildoma Sąjungos ryšių su trečiosiomis šalimis ir regionais priemonė, gali atlikti parlamentinė diplomatija; ragina Tarybą ir Komisiją užmegzti glaudžius bendradarbiavimu grindžiamus ryšius su trimis pagrindinėmis tarpparlamentinėmis asamblėjomis (AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja, Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja bei ES ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinė asamblėja), atliekančiomis svarbų vaidmenį bei suburiančiomis įvairių pasaulio šalių parlamentų narius ir šitaip didinančiomis demokratinį teisėtumą bei suteikiančiomis vertingą politinį forumą visuotiniam dialogui; įpareigoja atsakingus Parlamento organus atitinkamai koordinuoti ir stiprinti administracinę šių tarpparlamentinių asamblėjų paramą;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
mano, kad siekiant panaikinti dabartinį nuoseklumo trūkumą ir esamą pajėgumų ir lūkesčių atotrūkį, Sąjunga turėtų naudotis visomis turimomis išorės veiklos srities priemonėmis, pvz., su prekyba, parama, užsienio politika bei ESGP susijusiomis priemonėmis ir aplinkos, mokslinių tyrimų, transporto, žemės ūkio, žuvininkystės bei vidaus reikalų politikos išorės aspektu;
Is of the view that, in order to address the current lack of coherence and to fill the present "capability-expectations gap", the Union should exploit all available tools in the field of external action, such as policies covering trade, aid, foreign policy and the ESDP, as well as the external dimension of policies on the environment, research, transport, agriculture, fisheries and home affairs;
Rekomendacijos 2007 m. įvairiais teminiais klausimais
Recommendations on various thematic aspects for 2007
reikalauja, kad, siekiant užtikrinti gerovę ir saugumą, pirmenybė būtų teikiama ribotam skaičiui sričių, pvz., demokratijos įtvirtinimui, žmonių saugumui ir kovai su teroristinėmis organizacijomis, migracijos valdymui, kultūrų dialogui, energijos tiekimo saugumui, klimato kaitai, ginklų kontrolei ir nusiginklavimui, masinio naikinimo ginklų neplatinimui ir ES indėliui į skurdo naikinimą bei Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) siekimui ir socialiniam vystymuisi – šios sritys labiau atitinka Europos piliečių norus, jų nerimą ir lūkesčius, susijusius su vaidmeniu, kurį Sąjunga turi atlikti tarptautinių reikalų srityje;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to targeting a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs – such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the EU's contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as social development;
išreiškia nuoširdų susirūpinimą dėlRusijos Prezidento Vladimiro Putino paskelbimo, kad Rusija nėra linkusi ilgiau prisidėti prie 1990 m. sutarties dėl įprastinių ginkluotųjų pajėgų Europoje; mano, kad tai netinkamas atsakas į priešraketinės sistemos planus; ragina vėl pradėti politinį dialogą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje dėl saugumo, ginklų kontrolės ir nusiginklavimo klausimų;
Expresses its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe; takes the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans; calls for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues;
ragina Komisiją, siekiant geriau įgyvendinti Sąjungos tikslus pasaulinių reikalų srityje, sutelkti dėmesį į šių prioritetinių sričių politines, prekybos, ekonomines ir finansines priemones bei į veiklos sritis, priskiriamas galiojančių sutarčių pirmajam ramsčiui; mano, kad ES išorės veiklos požiūriu būtų naudinga, kad daugiau moterų užimtų vadovaujamas pareigas, įskaitant ir BUSP sritį;
Calls upon the Commission to focus, within those priority areas, on the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties, in order to better serve the Union's objectives in world affairs; is of the view that the EU's external action could also benefit from more women occupying leading positions, including in the area of the CFSP;
pakartoja, kad reikia atnaujinti ESS, išlaikant jos suskirstymą į civilinius ir karinius aspektus ir jos esmines konfliktų prevencijos bei veiksmingo daugiašališkumo sampratas ir, kaip svarbiausius siekiant ES saugumo spręstinus uždavinius įtraukiant energijos tiekimo saugumą, klimato kaitą ir skurdo plitimo pasaulyje prevenciją; mano, kad didelį dėmesį reikėtų skirti saugumo ir vystymosi tarpusavio ryšiui ir ypatingai socialinių bei ekonominių klausimų svarbai;
Reiterates that the ESS should be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of conflict prevention and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the EU's security; considers that particular regard should be had to the link between security and development and the special importance of socio-economic issues;
mano, kad terorizmas yra vienas didžiausių pavojų ES saugumui, bet su juo turi būti kovojama nepažeidžiant visuotinių demokratijos, teisinės valstybės vertybių, žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir jų apsaugos, glaudžiai bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais, ypač Jungtinėmis Valstijomis, ir laikantis Jungtinių Tautų nustatytos strategijos;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the EU's security but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
primena, kad nors kova su terorizmu yra pagrindinė ES išorės veiksmų dalis, žmogaus teisių ir piliečių laisvių laikymasis turi likti ES prioritetas; mano, kad reikėtų daugiau nuveikti tarptautinės teisės ir JT Chartijos pagrindu stiprinant tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su terorizmu;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the EU's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
pabrėžia svarbų energijos tiekimo saugumo, įskaitant Sąjungos priklausymą nuo energijos ir kitų strateginių išteklių, tiekiamų iš vis nestabilesnių šalių ir regionų, taip pat prieigos prie alternatyvių šaltinių ir jų kūrimo klausimams būdingą užsienio politikos aspektą; atmeta bet kokį energijos tiekimo ribojimo, kaip politinės priemonės, taikymą ir pabrėžia, kad ES valstybės narės energetikos politikos klausimais turi būti vieningos; mano, kad reikia visais įmanomais būdais siekti sumažinti šią priklausomybę; pabrėžia, kad Sąjungos išorės veiksmais turėtų būti siekiama sukurti bendrą strategiją ir jais turėtų būti remiami projektai, kuriais siekiama įvairinti energijos šaltinius;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; is of the view that every effort should be made to reduce such dependence; underlines the need for the Union's external action to be directed towards a common strategy and support for projects geared to the diversification of energy supplies;
pabrėžia, kad Europos Sąjungai gyvybiškai svarbus pasaulinio valdymo, tarptautinių institucijų ir tarptautinės teisės stiprinimas; pabrėžia esminį Jungtinių Tautų vaidmenį pasaulinio valdymo raidos požiūriu; dar kartą pabrėžia, kad reikia siekti, jog Kinija ir Indija, kaip vis labiau stiprėjančios didžiosios valstybės, taip pat Rusija kartu dalytųsi atsakomybe už pasaulinio valdymo padėtį ir pasaulinių problemų sprendimą ir prisidėtų prie nepakeičiamo vaidmens, kurį šioje srityje drauge turi atlikti transatlantiniai partneriai;
Stresses the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; insists on the fundamental role of the United Nations in the development of global governance; reiterates the need to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in taking responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges, together with the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
pabrėžia, kad svarbu ES užsienio politikoje toliau plėtoti regioninio bendradarbiavimo, ypač su besiribojančiais regionais, aspektą stiprinant santykius su Juodosios jūros regionu, skatinant ir kaimyninių šalių tarpusavio bendradarbiavimą, ir ES bendradarbiavimą su kaimyninėmis šalimis siekiant sukurti regioninius sprendimus, skatinančius stabilumą, vystymąsi ir klestėjimą;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the EU's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the EU and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
primenaES, kad ji skatintų partnerius siekti vystymosi ir įtvirtinti demokratiją, žmogaus teises ir teisinę valstybę, nes šie kriterijai yra klestinčio ir saugaus pasaulio pagrindas;
Reminds the EU to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world;
šiuo atžvilgiu reiškia susirūpinimą, kad Kinija 2007 m. sausio mėn. atliko pirmąjį antipalydovinio ginklo bandymą; laiko tai ženklu, kad ginklai išplis kosmose; ragina Tarybą Jungtinių Tautų lygmeniu imtis iniciatyvos ir pradėti daugiašales derybas siekiant uždrausti šiuos ginklus tarptautiniu mastu;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
džiaugiasi naująja iniciatyva, kurios ėmėsi JAV, dėl konsultavimosi ir nuolatinio informavimo apie savo priešraketinį skydą; reiškia susirūpinimą dėl prezidento V. Putino pareiškimų, kuriais jis atsakė į JAV planus dislokuoti savo priešraketinio skydo elementus Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje; ragina visas suinteresuotas šalis pradėti dialogą; ragina JAV dėti daugiau pastangų siekiant patobulinti konsultavimąsi dėl savo planų, susijusių su priešraketinės gynybos sistema atsakant į galimą naujų branduolinių jėgų pavojų, ir jų aiškinimą, kad NATO ir Europa išliktų vieningos; reikalauja, kad šie pasiūlymai, įskaitant poreikį, grėsmės įvertinimą ir galimybę sukurti įvairias saugumo zonas, būtų nuodugniai apsvarstyti ES ir NATO lygmenimis; pabrėžia, kad svarbu konsultuotis dėl priešraketinės sistemos per NATO ir Rusijos Tarybos susitikimus;
Welcomes the new initiative taken by the United States for consultations and permanent provision of information about its anti-missile shield; expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-missile shield in Poland and the Czech Republic; calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO; stresses the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system;
mano, kad siekiant stabdyti skurdo plitimą pasaulyje, kovoti su panieka ir diskriminacija bei įveikti svarbiausias ligas, išorės veiksmų srityje reikėtų nuveikti kur kas daugiau; dar kartą pabrėžia, kad svarbu, jog ES toliau vykdytų savo įsipareigojimus siekti TVT;
Is of the view that much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases; reiterates the importance of maintaining the EU's commitments to the achievement of the MDGs;