natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dėl nepatentuotų vaistų srityje vykstančios įnirtingos konkurencijos, susijusios su pirmos eilės antiretrovirusiniais vaistais (ARV), pastaraisiais metais kainos sumažėjo beveik 99 proc., nuo 10 000 JAV dolerių iki maždaug 130 JAV dolerių, tenkančių vienam ligoniui per metus, tačiau antros eilės vaistų, kurie ligoniams reikalingi dėl natūraliai besivystančio atsparumo vaistams, kainos išlieka didelės, dažniausiai dėl padaugėjusių su patentais susijusių kliūčių pagrindinėse nepatentuotus vaistus gaminančiose šalyse,
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
kadangi vakcinos nuo ŽIV nėra ir mikrobicidų tyrimai bei kiti tyrimai kuriant naujus vaistus tebevyksta,
whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
kadangi praėjus penkeriems metams po Dohos deklaracijos (pagal kurią kiekviena PPO priklausanti valstybė narė turi teisę suteikti priverstines licencijas ir gali laisvai nustatyti pagrindus, kuriais remiantis yra suteikiamos tokios licencijos) PSO pažymėjo, kad 74 proc. vaistų nuo AIDS vis dar yra saugomi patento,
whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
kadangi PSO mano, kad 10 proc. visų naujų ŽIV infekcijų pasauliniu mastu yra susiję su intraveninių narkotikų naudojimu, ir kad mažiau nei 5 proc. tokiu būdu narkotikus vartojančių asmenų visame pasaulyje turi galimybę naudotis veiksmingomis ŽIV prevencijos, gydymo ir rūpybos paslaugomis,
whereas WHO estimates that 10% of all new HIV infections globally are related to injecting drug use, and that less than 5% of injecting drug users worldwide have access to effective HIV prevention, treatment and care services,
džiaugiasi Komisijos komunikatu dėl kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m. bei pritaria jame siūlomiems veiksmams ir iniciatyvoms;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries, 2006-2009, and supports the actions and initiatives suggested therein;
dar kartą tvirtina, kad kiekvienas žmogus turi teisę į švietimą sveikatos klausimais, teisingą informaciją, ligų prevenciją, sveikatos priežiūrą, medicinos paslaugas ir galimybę įsigyti farmacijos produktų;
Reaffirms the right of every human being to health education, correct information, prevention of illnesses, health care, medical services and access to pharmaceutical products;
prašo, kad Komisija ištirtų naujausius turimus duomenis apie naujus ŽIV infekcijos atvejus siekdama nustatyti labiausiai šios epidemijos apimtas šalis ir gyventojų grupes, ir praneštų savo išvadas atitinkamoms valstybėms narėms;
Requests that the Commission analyse the latest available data on new HIV infections to identify the countries and population groups most affected by this epidemic and communicate its findings to the respective Member States;
ragina Komisiją remiantis valstybių narių pateiktais nacionaliniais duomenimis tiksliai apibrėžti labiausiai pažeidžiamas kiekvienos visuomenės grupes ir sudaryti išsamų tokių grupių sąrašą, kad Komisija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į šalies ypatybes, galėtų veiksmingai nukreipti savo pastangas ir daryti įtaką šioms grupėms, bei suteikti joms informaciją apie tai, kaip apsisaugoti ir apsaugoti savo partnerius;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
sunerimęs dėl sparčiai augančio daugumai vaistų atsparių ŽIV/AIDS formų, o taip pat daugumai vaistų arba visiems vaistams atsparios tuberkuliozės susirgimų skaičiaus, ragina Komisiją ir toliau tvarkyti atskirą jų statistiką ir nustatyti pažangiausią jų prevencijos patirtį bei ja dalytis;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS as well as multi-drug-resistant or totally resistant TB, calls on the Commission to maintain separate statistics on these and to identify and share best practice in preventing them;
ragina Komisiją apsvarstyti tinkamas priemones siekiant daryti įtaką ES gyvenančioms migrantų ir imigrantų grupėms, ypač jei jie atvykę iš šalių, kuriose sergančiųjų skaičius didelis, siekiant sumažinti nerimą keliančią naujų ŽIV infekcijų tendenciją šiose grupėse;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
, ypač jos nuostatas, susijusias su sistemingu surinkto kraujo patikrinimu dėl ŽIV;
, in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
pabrėžia kaip svarbu pateikti teisingus duomenis; pažymi, kad duomenų rinkimas turi būti konfidencialus ir remtis anonimišku bei savanorišku patikrinimu; ragina valstybes nares pagerinti atitinkamų patikrinimo ir informavimo metodų kokybę;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
ragina Ispaniją ir Italiją pateikti ECDC savo nacionalinius duomenis;
Calls on Spain and Italy to report their national data to the ECDC;
ragina Komisiją naudoti visas įmanomas priemones, pvz., kaimynystės politikos ir Šiaurės dimensijos priemones, stengiantis daryti įtaką visoms pažeidžiamoms gyventojų grupėms kaimyninėse šalyse, ypatingą dėmesį skiriant Rusijos Kaliningrado sričiai;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
ragina Komisiją kurti moksliniais įrodymais pagrįstas programas ir skatinti prevencinių bei žalą mažinančių priemonių įgyvendinimą, įskaitant naudojimąsi prezervatyvais, pakaitinį gydymą nuo narkotinės priklausomybės, galimybę pasitikrinti savanoriškai, sterilių adatų ir švirkštų platinimą bei pažeidžiamomis laikomų, ŽIV paveiktų arba ŽIV užsikrėtusių grupių narių konsultavimą, ir skatinti pažangiąją pozityvios prevencijos patirtį bei jos sklaidą bei teikti metines ataskaitas apie šių priemonių įgyvendinimą;
Calls on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti informavimo kampanijas, kurių metu visuomenei būtų teikiama aiški informacija apie ŽIV infekciją, priemones jos išvengti, nesaugų elgesį ir būdus, kaip išvengti užsikrėtimo ŽIV;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
pritaria Komisijos iniciatyvai sukurti Pilietinės visuomenės forumą ir ragina Komisiją tęsti ir stiprinti savo bendradarbiavimą su pilietine visuomene vykstant šiam forumui;
Welcomes the Commission's initiative to create a Civil Society Forum and encourages the Commission to continue and intensify its cooperation with civil society within the framework of this Forum;
ragina valstybes nares išnagrinėti galimybes įkurti Pilietinės visuomenės forumus nacionaliniu lygmeniu siekiant pagerinti bendradarbiavimą tarp nacionalinių vyriausybių, valdžios institucijų, sveikatos paslaugų tarnybų ir vietinių NVO, veikiančių ŽIV/AIDS srityje;
Encourages Member States to examine the possibilities of establishing Civil Society Forums at national level in order to improve cooperation between national governments, public authorities, health care services and local NGOs working in the field of HIV/AIDS;
pabrėžia Dublino ir Vilniaus deklaracijų svarbą bei ragina Komisiją laikytis jų nuostatų;
Emphasises the importance of both the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" and urges the Commission to follow them up;
pabrėžia, kad Komisija turėtų racionalizuoti savo įvairių atsakingų generalinių direktoratų pastangas kovojant su ŽIV/AIDS ir patobulinti įvairius administracinius procesus bei tvarką siekiant imtis kaip galima veiksmingesnių ir suderintų priemonių, išvengti dvigubų standartų ir užtikrinti kaip galima geresnę sąveiką;
Stresses the need for the Commission to streamline its efforts to fight HIV/AIDS within the different responsible Directorates-General and to improve the various administrative processes and mechanisms in order to provide the most effective and coordinated measures possible, to avoid dual standards and to achieve the best possible synergies;
ragina Komisiją teikti politinę paramą ir techninę pagalbą kaimyninėms šalims, kurios, susidūrusios su visuomenės sveikatos problema, pageidauja pasinaudoti susitarime dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (angl.
Encourages the Commission to offer political support and technical assistance to neighbouring countries which wish to take advantage of the flexibilities contained in the TRIPS Agreement when faced with a public-health problem
apgailestauja dėl to, kad dabartinės tiesioginio NVO finansavimo iš Bendrijos lėšų taisyklės, taip pat taisyklės dėl jų dalyvavimo pagal Bendrijos programas finansuojamuose projektuose dar nesuderintos; prašo Komisijos įvertinti dabartines procedūras, siekiant pagerinti NVO galimybes gauti įvairaus pobūdžio Bendrijos finansavimą;
Deplores the fact that the current rules on direct financing of NGOs by the Community as well as rules on their participation in projects financed by Community programmes have not been harmonised; asks the Commission to assess current procedures with a view to improving the access of NGOs to various forms of Community financing;
dar kartą primena, kad narystė ES nevyriausybinėms organizacijoms dažnai reiškia staigų finansinės paramos iš kitų tarptautinių šaltinių nei ES nutrūkimą; taigi ragina Komisiją skubiai pradėti stebėti padėtį Bulgarijoje ir Rumunijoje ir pasiūlyti priemones siekiant panaikinti finansavimo spragą;
Reiterates that EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU; therefore calls on the Commission to monitor the situation in Bulgaria and Romania as a matter of urgency and propose measures to bridge the financial gap;
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti struktūrinių ir socialinių fondų naudojimo taisykles vykdant su ŽIV/AIDS susijusius projektus ir (arba) programas;
Calls on the Commission to define clearly the rules for using the Structural Funds and the Social Funds for HIV/AIDS related projects and/or programmes;
ragina Komisiją pasinaudoti visomis Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir plėtros programos teikiamomis galimybėmis siekiant tęsti su ŽIV/AIDS moksliniais tyrimais ir naujų antiretrovirusinių (ARV) vaistų, vakcinų ir mikrobicidų kūrimu susijusių perspektyvių projektų finansavimą ir identifikavimą; ragina Komisiją užtikrinti, kad ŽIV/AIDS tyrimai būtų subalansuoti lyčių požiūriu ir apimtų įvairius fiziologinius ir biologinius aspektus atsižvelgiant į virusų perdavimo pobūdį;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes various physiological and biological aspects as regards the nature of transmitting viruses;
džiaugiasi Komisijos siekiu plėtoti saugaus elgesio modelių mokslinius tyrimus ir vertinimą ir ragina Komisiją kurti moksliniais įrodymais pagrįstas saugaus elgesio programas;
Welcomes the Commission's aim to develop research and evaluation of behavioural preventive methods and encourages the Commission to work towards evidence-based behavioural preventive programmes;
ragina Komisiją ir valstybes nares daugiau valstybės finansavimo skirti moksliniams tyrimams farmacijos srityje, iškeliant reikalavimą, kad valstybės lėšų gavėjai tam tikrą dalį atliekamų tyrimų skirtų tokioms ligoms;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
ragina Komisiją skirti lėšų prevencinėms priemonėms pagal Visuomenės sveikatos veiksmų programą siekiant kovoti su ŽIV/AIDS;
Urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS;
ragina Komisiją išnagrinėti galimybes ir praktines priemones ir panaudoti klinikinių tyrimų rezultatus siekiant kovoti su ŽIV/AIDS šalyse partnerėse, Vakarų Balkanuose ir Centrinėje Azijoje, taikant išorinės pagalbos procedūras ir laikantis su atitinkamomis šalimis strateginiuose dokumentuose suderintų ir orientacinėse programose numatytų veiklos įgaliojimų;
Urges the Commission to explore the possibilities and practical means and to use the results of clinical research to combat HIV/AIDS in the partner countries, the Western Balkans and Central Asia, following the procedures for external aid and respecting the directives for action as agreed in the strategy documents with the relevant countries and the indicative programmes;
mano, kad paliatyvi slauga yra labai svarbi slaugant žmones, kuriems diagnozuotas ŽIV/AIDS, ir ragina ją vystyti bei plėtoti visoje Europos Sąjungoje;
Believes that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
prašo Komisijos ypatingą dėmesį atkreipti į moterų lytinės ir reprodukcinės sveikatos programų skatinimą siekiant sumažinti didėjantį epidemijos plitimą moterų tarpe;
Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
ragina valstybes nares kurti nacionalines strategijas siekiant padidinti moterų ir jaunų mergaičių galimybes apsisaugoti nuo rizikos užsikrėsti ŽIV;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;
pabrėžia poreikį stiprinti ŽIV/AIDS prevencijos bei seksualinių teisių ir sveikatos priežiūros užtikrinimo programų sąveiką;
Emphasises the need to strengthen the synergies between HIV/AIDS prevention and programmes to promote sexual rights and health;
ragina valstybes nares gerbti ŽIV/AIDS užsikrėtusių asmenų lytines ir reprodukcines teises;
Calls on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS;
ragina Komisiją ir valstybes nares sudaryti sąlygas visiems šios ligos paveiktiems asmenims, ypač nėščioms moterims, gauti vaistų nuo ŽIV siekiant sumažinti galimybę šią ligą perduoti negimusiems vaikams;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
prašo, kad Komisija tęstų savo finansinę paramą ir visapusiškai remtų vertingas Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo pastangas; ragina valstybes nares daryti tą patį;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
atkreipia dėmesį į tai, kad ŽIV ir tuberkuliozės infekcijos kartu yra vieno trečdalio ŽIV užsikrėtusių asmenų mirties priežastis; todėl primygtinai rekomenduoja, kad Komisija ir valstybės narės tai pripažintų rengdamos ir remdamos programas, skirtas vienu metu kovoti su abiem infekcijomis; pažymi, kad daugumai arba visiems vaistams atsparių tuberkuliozės atmainų plitimas kelia didžiulį nerimą; taip pat pažymi, kad dažnai kartu nustatomas ŽIV ir hepatitas bei depresija, ir ragina imtis veiksmų gydyti bei slaugyti tokius pacientus;
Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV-positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; notes the alarming spread of multi- or total-drug-resistant strains of TB; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;
pabrėžia nacionalinių, regionų ir vietos vyriausybių, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų, farmacijos pramonės, NVO ir pilietinės visuomenės atsakomybės svarbą siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti su visuotine prevencija, gydymu ir rūpyba susiję tikslai;
Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met;
išreiškia susirūpinimą dėl naujų ir antros eilės vaistų nuo AIDS aukštų kainų; ragina iš esmės apsvarstyti patentų teisę; mano, kad nedideli produkto ar aktyvios jo sudedamosios dalies pakeitimai turėtų būti leistini tik atitinkamai pratęsus patento apsaugos laikotarpį;
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
ragina valstybes nares apsvarstyti galimybę remiantis EB sutarties 300 ir 308 straipsniais ir apribojus veikimo sritį ir laiką suteikti Komisijai įgaliojimus ES vardu derėtis su farmacijos pramonės atstovais dėl susitarimo siekiant sumažinti antiretrovirusinių (ARV) vaistų kainas Europos Sąjungoje;
Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union;
ragina valstybes nares skatinti labiau naudotis žiniasklaida ir labiausiai tam tinkamais platinimo kanalais spartinant visuomenės, ypač paauglių ir jaunuolių, informavimą apie ŽIV infekciją, jos perdavimo būdus, ŽIV tyrimus ir apie tai, kaip elgtis norint apsisaugoti nuo šios infekcijos;
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę į Europos jaunimo portalą įtraukti skyrių, skirtą kovai su AIDS, pateikiant duomenis apie valstybėse narėse esamas su AIDS susijusias informavimo, konsultavimo ir slaugos išteklių galimybes;
Calls on the Commission to consider the possibility of including in the European Youth Portal a section devoted to the fight against AIDS, including data on the information, guidance and care resources concerning HIV/AIDS available in the Member States;
ragina Komisiją, valstybes nares, pilietinę visuomenę ir privatųjį sektorių inicijuoti arba remti programas ir rengti informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijas, kuriomis būtų kovojama prieš homofobiją ir smerkiamą požiūrį, su kuriuo susiduria visi ŽIV/AIDS užsikrėtę žmonės, bei pažeidžiamų grupių ir ŽIV infekuotųjų diskriminavimą, siekiant panaikinti kliūtis, kurios trukdo efektyviai kovoti su ŽIV/AIDS; ragina valstybes nares uždrausti ŽIV/AIDS užsikrėtusių žmonių diskriminavimą, ypač paslaugų sektoriuje (pvz., draudimo, bankinių paslaugų ir sveikatos apsaugos paslaugų sektoriuose);
Calls on the Commission, the Member States, civil society and the private sector to initiate or support programmes and develop information and awareness campaigns that combat homophobia, the stigma that attaches to all people living with HIV/AIDS and discrimination against vulnerable groups and those infected with HIV, with a view to breaking down the barriers that slow down the effective tackling of HIV/AIDS; urges Member States to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS, in particular in the services sector (for example with regard to insurance, bank services and health care);
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti strategijų ir programų, skirtų ŽIV/AIDS užsikrėtusių asmenų socialinei integracijai bei įtraukimui į darbo rinką;
Calls on the Commission and the Member States to establish policies and programmes for the social integration and entry into the labour market of people living with HIV/AIDS;
ragina Komisiją ir valstybes nares parodyti iniciatyvą Europos, nacionaliniu ir vietos lygmenimis skatinant ir finansuojant prieigą prie švietimo ŽIV/AIDS klausimais, įskaitant konsultacijas apie atsakingą lytinį elgesį ir lytiniu keliu perduodamų ligų prevenciją bei gydymą, taip pat prieigą prie informacijos, tyrimų ir susijusių paslaugų, laikantis konfidencialumo ir asmenų sutikimo, prieš tai juos informavus, principų;
Encourages the Commission and the Member States to show leadership in promoting and funding at European, national and local level access to HIV/AIDS education, including counselling for responsible sexual behaviour and prevention and treatment of STDs, and to information, testing and related services, with due regard for the principles of confidentiality and informed consent;
ragina valstybes nares gerinti sveikatos švietimą mokyklose siekiant ugdyti sąmoningumą ir skatinti saugų lytinį elgesį;
Calls on the Member States to promote health education at schools in order to raise awareness and promote safe sexual behaviour;
primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti, kad visi piliečiai gautų lytinį švietimą ir informaciją, kuri apimtų pagarbos partneriui ir atsakomybės už jį bei lygių homoseksualų, biseksualų ir transseksualų teisių klausimus; taip pat pabrėžia lytinio švietimo mokyklose svarbą;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;