natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apyvartos rodikliai (Nr. 120, 121, 122) turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE C−E sekcijomis, lygiu ir pagrindinių pramoninių grupių lygiu, išskyrus pagrindinę pramoninę grupę, susijusią su veikla energijos srityje.
The turnover variables (Nos. 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities.
Naujų užsakymų rodikliai (Nr. 130, 131, 132) turi būti perduodami visos gamybos (NACE D sekcija) lygiu ir tam tikrų pagrindinių pramoninių grupių, apibrėžiamų šio priedo c punkto ("Rodiklių sąrašas") 8 dalyje pateiktame NACE skyrių sąraše.
The new orders variables (Nos. 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija importo kainos rodikliui (Nr. 340) gali nustatyti Europos atrankos programą, kaip apibrėžta 4 straipsnio
For the import price variable (No 340), the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in
Užsienio rinkų rodikliai (Nr. 122, 132 ir 312) turi būti perduodami išskirti į euro ir ne euro zonos rodiklius.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Šis išskyrimas turi būti taikomas visos pramonės, apibrėžtos NACE C−E sekcijomis, ir pagrindinių pramoninių grupių lygiui, sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir NACE skyriaus dviženkliam lygiui.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Rodiklio Nr. 122 perdavimas NACE E sekcijos lygiu nereikalaujamas.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Be to, importo kainų rodiklis (Nr. 340) turi būti išskirtas į euro ir ne euro zoną.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Išskyrimas turi būti taikomas visos pramonės, apibrėžtos CPA C−E sekcijomis, ir pagrindinių pramoninių grupių lygiui, sekcijos (1 raidė) ir subsekcijos (2 raidės) ir CPA skyriaus dviženkliam lygiui.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Laikydamasi 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija importo kainų rodikliui (Nr. 340) gali nustatyti Europos atrankos programą, kaip apibrėžta 4 straipsnio
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in
2 dalies pirmos pastraipos
point (d) of the first subparagraph of Article 4(2)
Europos programa importo kainų rodiklio apimtis gali apriboti iki produktų importo iš ne euro zonos šalių.
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Duomenų perdavimo galutiniai terminai
Deadlines for data transmission
g punktas ("Duomenų perdavimo galutiniai terminai") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows:
Pirmoje dalyje kai kurie rodikliai yra iš dalies keičiami, kiti pridedami:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 mėnuo ir 10 kalendorinių dienų
1 month and 10 calendar days
2 mėnesiai
2 months
1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų"
1 month and 15 calendar days"
2 dalies tekstas pakeičiama taip:
Paragraph 2 is replaced by the following:
NACE grupės ir klasės lygių bei CPA grupės ir klasės lygių rodiklių perdavimo terminas gali būti pratęsiamas 15 kalendorinių dienų.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Toms valstybėms narėms, kurių NACE C, D ir E sekcijose sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, rodiklių visos pramonės, pagrindinių pramoninių grupių ir NACE sekcijos ir skyriaus arba CPA sekcijos ir skyriaus lygiu perdavimo terminas gali būti pratęsiamas dar 15 kalendorinių dienų.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3% of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, main industrial groupings, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.
h punkto ("Bandomieji tyrimai") 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis
First reference period
i punkte ("Pirmasis ataskaitinis laikotarpis") pridedamos šios pastraipos:
Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added:
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, už kurį turi būti perduoti į euro ir ne euro zoną išskirti užsienio rinkų rodikliai, yra ne vėliau kaip 2005 m. sausio mėnuo.
The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis rodikliui Nr. 340 yra ne vėliau kaip 2006 m. sausio mėnuo, su sąlyga, kad nagrinėjamieji baziniai metai yra ne vėlesni kaip 2005 m.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.
Pereinamasis laikotarpis
Transition period
j punkte ("Pereinamasis laikotarpis") pridedamos šios dalys:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs are added:
Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodikliui Nr. 340 ir rodiklių Nr. 122, 132, 312 ir 340 išskyrimui į euro ir ne euro zonos gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip
A transition period ending no
Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos,
A transition period ending no
Reglamento (EB) Nr. 1165/98 B priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
c punkto tekstas ("Rodiklių sąrašas") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
5 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Tik tuo atveju, jeigu statybos kainų (Nr. 320, 321, 322) rodikliai neprieinami, informacija gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310).
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Pridedama ši 6 dalis:
The following paragraph 6 is added:
Tyrimai, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą lyginant su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
patikrinti galimybę statybų versle taikyti ketvirčio parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310);
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką.
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
Vieneri metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
One year from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ pasiūlo sprendimą kurį reikia taikyti parduotos produkcijos kainų rodikliui.
+ propose a definition to be applied to the output price variable.
Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio b punktą ir
whether to invoke Article 17(b) to
pakeisti statybos sąnaudų rodiklį
replace the construction costs variable with
parduotos produkcijos kainų rodikliu, kuris įsigaliotų nuo 2010 bazinių metų.
the output price variable with effect from base year 2010.
d punktas ("Forma") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (d) ("Form") is replaced by the following:
Jeigu įmanoma, visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Papildomai, produkcijos rodikliai (Nr. 110, 115, 116) ir darbo valandų rodiklis (Nr. 220) turi būti perduoti išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba paskelbti duomenų sekos kitimo tendencijas, tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Rodikliai Nr. 110, 115, 116, 320, 321 ir 322 turi būti perduodami kaip indeksai.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Rodikliai Nr. 411 ir 412 turi būti perduodami kaip absoliutūs skaičiai.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Ataskaitinis laikotarpis
Reference period of variables
Rodikliams Nr. 110, 115 ir 116 taikomas mėnesio trukmės ataskaitinis laikotarpis.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Visiems kitiems šiame priede nurodytiems rodikliams taikomas mažiausiai ketvirčio ataskaitinis laikotarpis.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
Toms valstybėms narėms, kurių NACE F sekcijoje sukurta vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1 % Europos Bendrijos vertės, rodikliai Nr. 110, 115 ir 116 turi būti pateikti tik ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui.
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.
f punkte ("Detalizavimo lygis") pridedama ši 6 dalis:
Under heading (f) ("Level of detail"), the following paragraph 6 is added:
Toms valstybėms narėms, kurių NACE F sekcijoje sukurta vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1 % Europos Bendrijos vertės, reikia pateikti tik visų statybų duomenis (NACE sekcijos lygmuo).
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).
g punkte ("Duomenų perdavimo galutiniai terminai") rodikliai Nr. 110, 115, 116 ir 210 pakeičiami taip:
Under heading (g) ("Deadlines for data transmission") the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų
1 month and 15 calendar days
2 mėnesiai"
2 months "
h punkte ("Bandomieji tyrimai") išbraukiami 1 ir 3
Under heading (h) ("Pilot studies"),
i punktas ("Pirmasis ataskaitinis laikotarpis") pridedamas šis tekstas:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis rodiklių Nr. 110, 115 ir 116 su mėnesio trukmės ataskaitiniu laikotarpiu perdavimui yra ne vėliau nei 2005 m. sausis.
The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.
j punkte ("Pereinamasis laikotarpis") pridedamos 3 ir 4 dalys:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs 3 and 4 are added:
Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Reglamento (EB) Nr. 1165/98 C priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
c punkte ("Rodiklių sąrašas") pridedama 4 dalis:
Under heading (c) ("List of variables"), the following paragraph 4 is added:
įvertinti galimybę pateikti ketvirčio darbo dienų rodiklį (Nr. 220) mažmeninės prekybos ir remonto paslaugų srityje;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
įvertinti galimybę pateikti ketvirčio bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230) mažmeninės prekybos ir remonto paslaugų srityje;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
Two years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
Three years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
+ nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio b punktą ir nuo 2010 metų papildomai įtraukti darbo dienų rodiklį (Nr. 220) bei bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230).
whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
Rodiklių forma
Form of variables
d punkto ("Rodiklių forma") 1 ir 2 dalių tekstas pakeičiamas taip:
Under heading (d) ("Form of variables"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų apimties rodiklis (Nr. 123) taip pat turi būti erduoti išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
f punktas ("Detalizavimo lygis") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (f) ("Level of detail") is amended as follows:
1 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų/pardavimų apimties defliatoriaus (Nr. 330/123) rodiklis perduodami detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas detalizuotas tokiu lygiu, kaip nurodyta 4 dalyje.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Pridedama ši 5 dalis:
The following paragraph 5 is added:
Valstybės narės, kurių NACE 52 skyriuje apyvarta nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1 % bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, perduoda tik apyvartos rodiklį (Nr. 120) ir pardavimų/pardavimų apimties defliatoriaus rodiklį (Nr. 330/123), kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
g punktas ("Duomenų perdavimo galutiniai terminai") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklis (Nr. 330/123) perduodami per du mėnesius detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta šio priedo f punkto 3 ir 4 dalyse.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti 15 dienų ilgesnis.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklis (Nr. 330/123) perduodami per vieną mėnesį detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta šio priedo f punkto 3 ir 4 dalyse.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Apyvartos rodiklio (Nr. 120) ir defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklio (Nr. 330/123) atveju valstybės narės gali dalyvauti vadovaujantis Europos pavyzdžių plano paskirstymais, kaip nurodyta 4 straipsnio
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
2 dalies pirmos pastraipos
first subparagraph of
d punkte.
Article 4(2).
Paskirstymo detalės nustatomos laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dirbančiųjų skaičiaus rodiklis pateikiamas per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
h punkte ("Bandomieji tyrimai") išbraukiami 2 ir 4 punktai.
Under heading (h) ("Pilot studies"),
Vieneri metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Reglamento (EB) Nr. 1165/98 D Priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
1 dalyje pridedami šis rodiklis:
In paragraph 1 the following variable is added:
Gamybos išlaidos"
Output prices"
Pridedamos šios 3 ir 4 dalys:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
įvertinti galimybę pateikti ketvirčio darbo dienų rodiklį (Nr. 220) kitų paslaugų srityje;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
įvertinti galimybę pateikti ketvirčio bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230) kitų paslaugų srityje;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
nustatyti tinkamą detalizavimo lygį.
define a suitable level of detail.
Duomenys turi būti suskaidyti pagal ekonominės veiklos rūšis, išvardintas NACE sekcijose ir vadovaujantis tolesniais skaidymais, ne už NACE skyrių lygmens ribų (dviženklis lygis) arba skyrių sugrupavimo.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
+ nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio b punktą ir nuo 2010 metų papildomai įtraukti darbo dienų rodiklį (Nr. 220) bei bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230).
+ whether to invoke Article 17(b) as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
d punktas ("Forma") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows:
Apyvartos rodiklis (Nr. 120) turi būti perduotas išlygintas pagal dirbtų dienų skaičių.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
4 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) perduodamas kaip indeksas.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Visi kiti rodikliai turi būti perduodami kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Tyrimai, atsižvelgiant į sutrumpinto ataskaitinio laikotarpio taikymo naudą lyginant su duomenų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami siekiant nustatyti, ar galima sutrumpinti apyvartos rodiklio (Nr. 120) ataskaitinį laikotarpį nuo metų ketvirčio iki vieno mėnesio.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija ne vėliau kaip
In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
+ nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio d punktą ir peržiūrėti apyvartos rodiklių rengimo dažnumą.
+ whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
f punktas("Detalizavimo lygis") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
3 ir 4 dalių tekstas pakeičiamas taip:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
pridedamos šios 5, 6 ir 7 dalys:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) perduodamas pagal tokias NACE veiklos sritis ir grupes:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 keturženkliu lygiu;
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
1, 62.1, 64.2 triženkliu lygiu;
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
72.6 triženkliu lygiu;
1 to 72.6 at 3 digits;
74.14 suma;
sum of 74.11 to 74.14;
74.2 ir 74.3 suma;
sum of 74.2 and 74.3;
74.7 triženkliu lygiu.
4 to 74.7 at 3 digits.
NACE 74.4 gali būti nurodomas apytikriai, pateikiant reklamos kiekį.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.