natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į ES veiksmų planą dėl BTGK, dėl kurio buvo susitarta tuo pat metu, kaip ir dėl bendrų veiksmų, kuriais valstybės narės įsipareigojo Jungtinėms tautoms pateikti oficialias ataskaitas apie pasitikėjimo kūrimo priemones, o Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui pateikti atitinkamų ekspertų bei laboratorijų sąrašus, kad būtų galima palengvinti tariamo cheminių ir biologinių ginklų naudojimo tyrimų vykdymą,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC agreed in parallel with the Joint Action in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation into alleged chemical and biological weapons use,
kadangi BTGK, kurią buvo pradėta pasirašyti 1972 m. ir kuri įsigaliojo 1975 m., yra pirma daugiašalė nusiginklavimo sutartis, kurioje uždraudžiama ištisa ginklų kategorija ir kuriai dabar priklauso 155 valstybių šalių ir dar 16 ją pasirašiusių, bet dar neratifikavusių valstybių šalių,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force in 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
kadangi 2001 m. pirmoji 5-osios BTGK persvarstymo konferencijos dalis baigėsi nesėkmingai, iš dalies dėl to, kad Jungtinių Valstijų (JV) administracija pasitraukė iš derybų dėl teisiškai įpareigojančios konvencijos laikymąsi stiprinančios priemonės kūrimo,
whereas the first part of the 5th BTWC Review Conference of 2001 ended in failure, largely due to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,
kadangi toliau augant signatarų skaičiui (100 signatarų pasirašė įvadinį pagrindų susitarimą 206 m. sausio 16 d.), ĮGK dar nėra universali ir kadangi daug mažiau signatarų pasirašė jos 5 protokolus, į kuriuos įtrauktos nuostatos dėl Konvencijos praktinio įgyvendinimo,
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and whereas the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the practical implementing provisions of the Convention,
Pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų siekti BTGK režimo sėkmės, toliau stiprinti BTGK ir siekti sėkmingų Šeštosios persvarstymo konferencijos rezultatų;
Underlines that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
džiaugiasi Tarybos ir Komisijos tęsiama diplomatine veikla, kuria siekiama palaikyti tarptautines BTGK stiprinimo pastangas ir pripažįsta ES vaidmenį skatinant savanoriškų ir neprivalomų priemonių, pvz., pasitikėjimo kūrimo priemonių, tyrimą ir stiprinant nacionalinius teisės aktus rengiantis Persvarstymo konferencijai;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic action to keep alive international efforts to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' as well as the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
taigi teikia didelę svarbą nuosekliam ir pilnam BTGK veikimo persvarstymui, siekiant nustatyti ir aptarti priemones, kurių reikia imtis siekiant toliau stiprinti konvenciją, ir dėl jų susitarti;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
ragina Tarybą ir valstybes nares skatinti visų valstybių prisijungimą prie BTGK, taip pat raginti valstybes, kurios nėra BTGK šalys, nedelsiant prisijungti prie BTGK ir toliau dirbti rengiant deklaraciją, kad biologinių ir toksinių ginklų draudimas yra visiems privaloma tarptautinės teisės taisyklė;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
taigi skatina ES iškelti šį klausimą tarptautiniuose forumuose, ypač NATO, ir įtikinti JV administraciją atsisakyti vienašališko požiūrio ir prisidėti prie daugiašalės sistemos kūrimo tęsimo ir stiprinimo;
Encourages the EU, therefore, to take up this issue in the transatlantic fora, in particular NATO, and to persuade the US administration to move away from its unilateral point of view and to contribute to the relaunch and enhancement of the multilateral framework;
ragina Tarybą ir Komisiją skatinti visišką BTGK įpareigojimų laikymąsi ir prireikus skatinti nacionalinių priemonių, taip pat baudžiamosios teisės aktų ir patogeninių mikroorganizmų bei toksinų kontrolės griežtinimą atsižvelgiant į BTGK;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC;
ragina Tarybą ir valstybes nares skatinant skaidrumo didinimo pastangas ir valstybėms šalims daugiau keičiantis informacija prisidėti prie tikrinimo, ar valstybės šalys laikosi BTGK nuostatų, priemonių ir nurodyti šalies aprėpimo bei pasitikėjimo stiprinimo priemonės naudingumo įvertinimo ir stiprinimo priemones;
Calls on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms for verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism;
ragina Tarybą ir valstybes nares skatinti JT Saugumo Tarybos Rezoliucijos Nr. 1540 įpareigojimų laikymąsi, ypač panaikinti biologinių ar toksinių ginklų naudojimo terorizmo tikslais, taip pat galimos teroristų prieigos prie medžiagų, įrangos ir žinių, kurias jie galėtų panaudoti kurdami ir gamindami biologinius ir toksinius ginklus, pavojų;
Calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
ragina Tarybą ir valstybes nares skatinti svarstymus ir sprendimus dėl tolesnės veiklos, dėl darbo, kurio imtasi pagal 2003–2005 m. trukusį laikotarpį tarp konferencijų ir pastangas svarstyti ir skatinti bendrą supratimą ir veiksmingą veiklą didinant tarptautinius pajėgumus reaguoti į įtariamo biologinių ir toksinių ginklų naudojimo ar įtartinų ligos protrūkių poveikį, jį tirti ir mažinti; stiprinti ir plėsti nacionalinių ir tarptautinių institucijų stebėjimo, nustatymo, diagnozavimo ir kovos su užkrečiamomis žmonių, gyvūnų ir augalų ligomis pastangas ir esamas priemones; su konvencija susijusios srities mokslininkų elgesio kodeksų turinį, paskelbimą ir priėmimą, siekiant gerinti konvencijos suvokimą ir padėti atitinkamiems veikėjams laikytis savo teisinių, reguliavimo ir profesinių įpareigojimų bei etinių principų;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the Convention in order to raise awareness of the Convention and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
ragina Tarybą ir valstybes nares palaikyti tolesnę laikotarpio tarp Šeštosios ir Septintosios persvarstymo konferencijų darbo programą, nurodyti specifines tolesnės šios darbo programos pažangos sritis ir procedūras ir siekti susitarti, kad Septintoji BTGK persvarstymo konferencija būtų surengta ne vėliau kaip 2011 m.
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;
džiaugiasi, kad 2006 m. lapkričio 12 d. įsigaliojo ir tapo privalomu tarptautinės teisės įstatymu ĮGK V protokolas dėl po karo likusių ginklų; pabrėžia, jog tai reiškia, kad valstybės narės, siekdamos sumažinti po konfliktų įvykusių nelaimingų atsitikimų, per kuriuos sužeidžiami civiliai, skaičių, turi išvalyti savo teritorijas nuo nesusprogdintų kariuomenės atsargų; taip pat pabrėžia, kad šiuo protokolu už likusius ginklus atsakingos šalys turi padėti nuo jų išvalyti teritoriją, net jai ta teritorija pavaldi ne joms; reikalauja, kad šis protokolas būtų taikomas visoms po karo likusiems nesusprogdintoms atsargoms, taip pat ir kasetinei ginkluotei;
Welcomes the fact that CCW Protocol V on Explosive Remnants of War entered into force on 12 November 2006 and has therefore become binding international law; underlines that this means that States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts; underlines as well that this Protocol obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control; insists that this Protocol applies to all types of unexploded ordnance, including cluster munitions;
vis dėlto yra įsitikinęs, kad ĮGK ir jos 5 protokolus turi pasirašyti daug daugiau šalių, ragina Tarybą ir Komisiją padaryti viską, ką galima, kad visos ES valstybės narės tinkamai pasirašytų ir ratifikuotų V Protokolą ir kad visos nusiginklavimo paramą gaunančios šalys taip pat pasirašytų šį protokolą, net jeigu iki šiol jos nebuvo prisijungusios prie KBĮG (pvz., Libanas);
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all EU Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.g. Lebanon);
ragina ES ir valstybes nares, atsižvelgiant į ĮGK tikslą prireikus sudaryti protokolus dėl atitinkamų ginklų sistemų ir laukiant specialios konvencijos šiuo klausimu, reikalauti, kad būtų sukurtas VI Protokolas, kuriuo aiškiai būtų draudžiama gaminti, kaupti, perduoti ir naudoti visų tipų kasetinę ginkluotę (skeveldrines bombas);
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, BTGK ir ĮGK valstybių šalių parlamentams ir vyriausybėms bei specializuotoms nevyriausybinėms organizacijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Parliaments and Governments of the States Parties to the BTWC and CCW and the appropriate specialised NGOs.
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides ir Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Chris Davies and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans ir David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
Europos Parlamento rezoliucija dėl ėlpadėties Gazos ruože
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje, 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės palestiniečių teritorijose ir ES vaidmens Priimti tekstai , P6_TA(2006)0237 . ir 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose Priimti tekstai , P6_TA-PROV(2006)0348 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU Texts adopted , P6_TA(2006)0237 . and 7 September 2006 on the situation in the Middle East, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0348 .
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 ir 338,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242 and 338,
atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2006 m. rugsėjo 15 d., 2006 m. spalio 17 d. ir 2006 m. lapkričio 13 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 15 September 2006, 17 October 2006 and 13 November 2006,
kadangi per Izraelio karinę operaciją Gazoje nuo 2006 m. birželio mėn. žuvo daugiau kaip 350 žmonių, iš jų daug civilių, ir kadangi per Izraelio antpuolį Beit Hanune 2006 m. lapkričio 8 d. žuvo 19 palestiniečių, daugiausia vaikų ir moterų,
whereas the Israeli military operation in Gaza has resulted in over 350 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 killed 19 Palestinians, mostly children and women,
itin susirūpinęs dėl to, kad dėl to, kad buvo labai nuniokoti visuomeniniai pastatai ir privatūs namai, nutrauktas ligoninių, klinikų ir mokyklų darbas, taip pat vandens, maisto ir elektros tiekimas, sunaikintos žemės ūkio naudmenos ir vykdoma visiška Gazos ruožo blokada, humanitarinė krizė pasiekė katastrofišką lygį,
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
kadangi tiesioginiai civilinių objektų antpuoliai ir neproporcingi ar chaotiški antpuoliai, nukreipti prieš civilius gyventojus, yra akivaizdus pagrindinių teisių, numatytų tarptautinėje teisėje ir Ženevos konvencijose, pažeidimas,
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
kadangi Izraelio ministras pirmininkas Ehudas Olmertas sielvartavo ir apgailestavo dėl to, kas, anot jo, įvyko dėl „techninės klaidos“, ir atsižvelgdamas į Izraelio kariuomenės sprendimą pradėti vidaus tyrimą,
whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and having regard to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,
kadangi valstybės teise gintis negali būti pateisinamas neproporcingas ar chaotiškas jėgos naudojimas, o tarptautinė humanitarinė teisė griežtai draudžia antpuolius prieš civilius,
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
kadangi nauja smurto banga kelia grėsmę Palestinos nacionalinės savivaldos pastangoms suformuoti naują Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybę,
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the Palestinian National Authority to form a new Palestinian government of national unity,
kadangi tarptautinė bendruomenė ir Europos Sąjunga teikia didelę paramą, kad būtų išspręsta humanitarinės krizės Gazoje ir Vakarų krante problema, ypatingą dėmesį skiriant laikinajai tarptautinei priemonei; tačiau kadangi ši parama negali patenkinti visų poreikių,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
labai susirūpinęs dėl Avigdoro Liebermano paskyrimo naujuoju Izraelio ministro pirmininko pavaduotoju padarinių,
deeply concerned at the implications of the recent appointment of Avigdor Lieberman as the new Deputy Prime Minister of Israel,
kadangi Artimųjų Rytų taikos procesas šiuo metu atsidūrė politinėje ir diplomatinėje aklavietėje, nors visapusiškas ir ilgalaikis Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimas būtinas siekiant užtikrinti taiką ir saugumą visame regione,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
kadangi Europos Sąjungai, kaip Ketverto narei, tenka ypatinga atsakomybė dėl taikos ir saugumo užtikrinimo Artimuosiuose Rytuose, kurie yra Europos kaimynystėje, ir kadangi siekiant šio tikslo turi būti pagerintos Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) koordinavimo priemonės ir metodai, inter alia bendrosios pozicijos BUSP klausimu tvirtinimas pagal ES sutarties 15 ir 16 straipsnius,
whereas the European Union, as a member of the Quartet, has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe’s neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
reiškia gilią užuojautą Beit Hanuno bombardavimo aukų ir visų kitų nekaltai nukentėjusiųjų šeimoms;
Expresses its deepest condolences and sympathy to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties;
reiškia didelį pasipiktinimą Izraelio Beit Hanune ir Gazoje įvykdyta karine operacija ir smerkia Izraelio armijos neproporcingus veiksmus, kurie kenkia bet kokiems bandymams pradėti taikos procesą;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemns the Israeli army’s use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
ragina Izraelio vyriausybę nedelsiant nutraukti karines operacijas Gazoje ir dar kartą tvirtina, kad Izraelio ir palestiniečių konflikto neįmanoma išspręsti karinėmis priemonėmis;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
ragina palestiniečių kovotojus nutraukti Izraelio teritorijos apšaudymą raketomis, kuris yra chaotiškas ir tyčia nukreiptas prieš civilius, laikytis paliaubų ir susilaikyti nuo tolesnio konflikto eskalavimo;
Calls on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict;
reiškia gilų susirūpinimą dėl galimų rimtų dabartinės krizės pasekmių, įskaitant tolesnius karinius ir teroristinius išpuolius, kurios pakenktų nestabiliai politinei padėčiai visame regione;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
atkreipia dėmesį į tai, jog JAV vetavo Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos dėl padėties Gazoje projektą, ir apgailestauja, kad nesama tvirtos ir aiškios tarptautinės bendruomenės pozicijos dabartinės krizės atžvilgiu;
Notes the blocking in the United Nations Security Council of a draft resolution on the situation on Gaza by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
ragina Jungtinių Amerikos Valstijų valdžią iš naujo įvertinti savo vaidmenį Ketverte ir Izraelio ir palestiniečių konflikte, siekiant remti smurto nutraukimą ir naują, nuoširdų šalių dialogą;
Calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
ragina Tarybą ir Europos Sąjungos valstybes nares priimti bendrąją poziciją pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį siekiant tinkamai įvertinti esamą padėtį ir paskatinti rimtas pastangas sustabdyti smurtą ir grąžinti susijusias šalis prie derybų stalo;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;