natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draudžiama laive turėti ir naudoti žvejybai ilgesnę negu
It shall be prohibited to have on board and set more than
7 000 m ilgio ūdą
7000 m of longline
Draudžiama laive turėti ir naudoti žvejybai daugiau negu
It shall be prohibited to have on board and set more than
3 000 kabliukų
3000 hooks
Gaudyklinės ūdos gilumų vėžiagyvių žvejybai
Pots lines for deep-water crustacean fishery
Draudžiama laive turėti ir naudoti žvejybai ilgesnes negu 5 km ilgio gaudyklines ūdas.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Paviršiuje statomos ūdos (dreifuojančiosios)
Surface-set longline (floating)
60 km ilgio ūdą viename laive
60 km of longline per vessel
Draudžiama laive turėti ir naudoti žvejybai daugiau negu:
It shall be prohibited to have on board and set more than:
- 2 000 kabliukų viename laive, kuriuo žvejojami melsvieji tunai (Thunnus thynnus);
- 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus);
- 3 500 kabliukų viename laive, kuriuo žvejojamos durklažuvės (Xyphias gladius);
- 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius);
26 pakeitimas III priedas
Amendment 26 ANNEX III
mokslinis pavadinimas
SCIENTIFIC NAME
Mažiausias dydis
Minimum size
(iki 2008 m. gruodžio 31 d.)
(until 31 December 2008)
Tačiau iki 2006 m. gruodžio 31 d. žvejojant menkes, kurių dydis – nuo 15 iki 20 cm, leidžiamas 15 proc. svorio nuokrypis.
Nevertheless, until 31 December 2006 a margin of tolerance of 15% of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
20 cm (nuo 2009 m. sausio 1 d.)
20 cm (from 1 January 2009)
Šios nuokrypio ribos turi laikytis individualūs laivai jūroje ar sugautų žuvų iškrovimo vietoje bei pirminėse prekyvietėse po iškrovimo.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Šios ribos taip pat laikomasi sudarant bet kokius tolesnius komercinius sandorius nacionaliniu ir tarptautiniu mastu.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Mollusc bivalves
Mollusc bivalves
Europos Parlamento rezoliucija dėl legalios ir nelegalios migracijos santykio ir migrantų integracijos (2004/2137(INI))
European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants ( 2004/2137(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui "Pirmoji metų ataskaita apie migraciją ir integraciją" (KOM(2004)0508),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "First annual report on migration and integration" ( COM(2004)0508 ),
atsižvelgdamas į Komisijos išleistą Žaliąją knygą dėl ES pozicijos ekonominės migracijos valdymo klausimu (KOM(2004)0811),
having regard to the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 15 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl imigracijos, integracijos ir užimtumo OL C 92 E, 2004 4 16, p.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuri Bendrijai suteikia galią ir atsakomybę sprendžiant imigracijos ir prieglobsčio klausimus, ir į EB steigimo sutarties 63 straipsnį,
having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which the Community is granted powers and responsibilities in the fields of immigration and asylum) and Article 63 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 14 d. rekomendaciją Tarybai ir europos Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities ir dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų" Priimti tekstai, P6_TA(2004)0022 .
having regard to its recommendation of 14 October 2004 to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof Texts Adopted, P6_TA(2004)0022 .
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0136/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0136/2005 ),
kadangi Tamperės Europos Vadovų Tarybos numatytas laikotarpis nustatyti Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę yra pasibaigęs,
whereas the period set aside by the Tampere European Council for the establishment of an area of freedom, security and justice has come to an end,
atsižvelgdamas į tai, kad nėra tinkamai organizuotos ir koordinuojamos Europos migracijos politikos, ir į iš to kylančias imigracijos Sąjungoje pasekmes, taip pat į Sąjungos ir jos valstybių narių poreikį pereiti prie reguliuojamos imigracijos bendradarbiaujant su suinteresuotomis trečiosiomis šalimis,
having regard to the absence of a genuinely organised and coordinated European policy on migration and the immigration which the Union undergoes as a result, and to the need for the Union and its Member States to move towards a form of immigration which is regulated in collaboration with the third countries involved,
kadangi priimta Hagos programa, kuri bus greitai įgyvendinta Komisijos veiksmų plane, leis toliau naudotis Tamperės programos pasiektais rezultatais ir kelti naujus uždavinius, reikalingus Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei įgyvendinti,
whereas the adoption of The Hague Programme, which is soon to be implemented by means of the Commission Action Plan, will enable the results obtained under the Tampere Programme to be acted upon and the new challenges involved in establishing an area of freedom, security and justice to be taken up,
kadangi Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bendradarbiavimas su trečiosiomis kilmės ir tranzito šalimis yra labai svarbus,
whereas in this area, cooperation between, on the one hand, the European Union and its Member States and, on the other, the non-EU countries of origin and transit is essential,
atsižvelgiant į poreikį išvengti bet kokio dviprasmiškumo dėl vystymosi bendradarbiavimo ir imigracijos santykio,
having regard to the need to avoid all ambiguity in the relationship between development cooperation and immigration,
kadangi išsiplėtusioje ir dėl to sustiprėjusioje Europos Sąjungoje, atsižvelgiant į Pagrindinių teisių chartijos ir sutarčių reikalavimus, reikia stiprinti išorės sienų kontrolę ir taikyti abipusio solidarumo principą,
whereas in the context of enlargement, a safer European society requires, subject to respect for the provisions of the Charter of Fundamental Rights and the Treaties, checks at external borders to be stepped up and the principle of mutual solidarity to be applied,
kadangi vidaus sienų neturinti Europos Sąjunga turi sukurti bendrus, darnius ir efektyvius būdus išorės sienų valdymui ir laikytis bendros vizų, prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politikos,
whereas the EU - an area without internal borders - must adopt a common, coherent and effective approach to the management of its external borders and must devise a common visa, asylum and immigration policy,
kadangi kova su nelegalia imigracija, prekyba žmonėmis, legalios imigracijos priemonių taikymas ir integracija turi tapti išsiplėtusios Europos Sąjungos prioritetais, o už imigrantų išnaudojimą nelegaliu darbu bei už nežmonišką elgesį turi būti griežtai baudžiama,
whereas action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, the opening up of legal means of immigration, and integration must continue to be priorities for the enlarged EU, and whereas the exploitation of immigrants through illegal employment and inhumane treatment must be severely punished,
kadangi ekonominė imigracija Europos Sąjungai yra nauja problema, dėl kurios kilusios diskusijos suaktyvėjo pasirodžius pirmiau minėtai Žaliajai knygai, o iki 2005 m. pabaigos bus pateiktas veiksmų planas, kuris, tikimasi, bus pagrįstas bendromis taisyklėmis ir neribos ekonominės imigracijos,
whereas economic immigration constitutes a fresh challenge for the EU, on which subject the debate has been relaunched by means of the abovementioned Green Paper , which is to be followed before the end of 2005 by an action programme, which, it is to be hoped, will be based on common rules that are open to economic immigration,
atkreipia dėmesį į tai, kad, kaip pabrėžiama keliuose tyrimuose 2004 m. ekonominė ir socialinė pasaulio apžvalga.
noting that Europe needs legal, controlled economic migration, because, as several studies have shown World Economic and Social Survey 2004.
, legali ir kontroliuojama ekonominė migracija yra reikalinga Europai, kurioje 2005–2030 m. dėl spartaus aktyvių gyventojų mažėjimo 20-čia mln. sumažės darbuotojų,
, the decline in its active population will mean a drop of around 20 million in the number of workers between 2005 and 2030,
atkreipia dėmesį, kad viena iš pagrindinių ekonominės migracijos priežasčių yra teisėtas migrantų siekis patenkinti pagrindinius poreikius ir ištrūkti iš skurdo, ir ragina bendroje migracijos politikoje atsižvelgti į Bendrijos plėtros politiką (kurios svarbiausias tikslas yra kova su skurdu), siekiant remti ne Europos Sąjungos šalių plėtrą, kai kalbama apie mokslo ir sveikatos priežiūros pasiekiamumą, ir laikytis kitų Tūkstantmečio plėtros tikslų,
pointing out that one of the basic causes of economic migration is the legitimate aspiration on the part of migrants to meet their basic needs and to escape poverty, and calling for Community development policy (the primary aim of which is to combat poverty) to be taken into account in the common policy on migration with a view to supporting the development of non-EU countries as regards access to education and health care, and to achieving the other Millennium Development objectives,
kadangi legalios imigracijos politikos sėkmė priklauso nuo to, ar bus įgyvendintos strategijos, kuriomis siekiama visiškos integracijos remiantis kitų patirtimi ir atsižvelgiant į ne pelno organizacijų patirtį ir jų indėlį, ir kurios yra pagrįstos pagarba teisėms ir pareigų dalijimusi išeivių iš ne ES šalių, legaliai atvažiavusių į šalį ir juos priėmusios šalies vietinių gyventojų atžvilgiu bei pasitikėjimu ir abipuse pagarba pagrįstu nuolatiniu dialogu, valdžios įstaigų sugebėjimu organizuoti informacijos kampanijas ir kurti visuomenę, sudarytą iš įvairių kultūrų, taip pat veiksmais kovoje su įvairiomis rasinės, kultūrinės ir ekonominės diskriminacijos formomis,
whereas the success of legal-immigration policies is dependent upon implementing strategies that are aimed at achieving full integration, on the basis of others' experience and taking account of the experience and input of non-profit organisations, and are based on respect for rights and sharing of duties with regard to legally resident non-EU immigrants and nationals of the host society, and on a permanent dialogue based on confidence and mutual respect, the ability of institutions to launch information campaigns for the creation of an intercultural society, and ongoing action to fight all forms of racial, cultural and economic discrimination,
kadangi migracijos politikos pokyčiai vienoje valstybėje narėje turi įtakos migracijos srautams ir kitų valstybių narių migracijos politikos raidai,
whereas a change in the migration policy of one Member State affects migration flows and policy developments in other Member States,
kadangi kova su žmonių prekyba ir moterų bei vaikų seksualiniu išnaudojimu turi būti pagrindinė imigracijos politikos dalis,
whereas action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children must form an essential part of immigration policy,
kadangi ES imigracijos ir prieglobsčio plėtroje turėtų būti vadovaujamasi Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-268 straipsnyje numatytu solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo principu,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down in its Article III-268 that the principle of solidarity and fair sharing of responsibility shall govern the development of the EU's immigration and asylum policies,
kadangi turimi Bendrijos finansiniai ištekliai yra riboti ir jie turi būti tinkamai paskirstyti įvairiaems Europos imigracijos politikos aspektams,
whereas the Community's available financial resources are limited and must be fairly shared among the various aspects of European immigration policy,
mano, kad Sąjungos imigracijos politika turi būti grindžiama bendru požiūriu, besiremiančiu pozityvaus svetingumo ir integracijos principais, o ne tik siaurais valstybės narės darbo rinkos interesais, taip pat saugaus šių asmenų statuso ir pilietybės nustatymu ir socialinių bei politinių teisių užtikrinimu visoje Europos Sąjungoje;
Believes that the Union's immigration policy must be based on a global, non-sectoral approach grounded not only in the Member States' labour market needs but, and above all, in reception and integration policies and the establishment of a secure status and citizenship, social and political rights for migrants throughout the Union;
apgailestauja, kad Taryba, praėjus penkeriems metams po Tamperės Europos Vadovų Tarybos susitikimo ir nepaisant daugelio Parlamente vykusių diskusijų, nesukūrė bendros imigracijos politikos, ir visais legalios imigracijos klausimais ir toliau sprendžia vienbalsiai bei taiko konsultavimosi procedūrą;
Deplores the failure of the Council, five years on from the Tampere European Council and despite the numerous debates in Parliament, to define a common immigration policy, remaining content to maintain unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
pabrėžia, kad būtina skubos tvarka priimti visuotinį ir aiškų sprendimą dėl imigracijos, pagrįstą glaudžiu skirtingų politikos sričių bendradarbiavimu, ir apgailestauja, kad Europos požiūris dažnai yra per daug susiskaidęs; todėl džiaugiasi Komisijos iniciatyva ir dabartiniu pirmininkavimu Tarybai, kuriais valstybėse narėse už migraciją ir prieglobsčio suteikimą atsakingose institucijose skatinama įdiegti abipusės informacijos ir išankstinio įspėjimo sistemą, ir siūlo į šį projektą įtraukti ir Europos Parlamentą;
Stresses that, where immigration is concerned, a comprehensive, internally consistent approach based on close synergies amongst the various policies involved needs to be adopted, and expresses regret at the often excessively sector-based European approach; with this in mind, welcomes the initiative put forward by the Commission and the current Council Presidency with a view to establishing a mutual-notification and early-warning system, with the full involvement of the European Parliament;
pabrėžia, kad bendros prieglobsčio ir imigracijos politikos plėtojimas, atliekamas gerbiant pagrindines teises, yra prioritetinis projektas kuriant Europos integraciją, kaip konstatuojama Sutartyje dėl Konstitucijos Europai;
Stresses that the effective development of common asylum and immigration policies that uphold fundamental rights is a key priority of European integration, as outlined in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
ragina Europos Komisiją, bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, apmąstyti, kaip geriau koordinuoti įvairias migracijos srautų valdymo struktūras ir agentūras, ir pasirūpinti, kad šiai sričiai skiriamas finansavimas būtų teisingai panaudojamas ir paskirstomas;
Calls upon the Commission to consider - in association with the European Parliament - ways of better coordinating all the various structures and agencies involved in the management of migration flows and to ensure that the relevant funding programmes are properly utilised and widely disseminated;
apgailestauja, kad Tarybos ir valstybių narių iki šiol priimtos migracijos srautų kontrolės priemonės yra daugiau represinės negu teigiamo ir aktyvaus pobūdžio; atkreipia dėmesį, kad strategijos, kuriomis siekiama mažinti skurdą, gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, kurti darbo vietas ir plėtoti mokymą migrantų kilmės šalyse, per ilgą laiką padeda normalizuoti migracijos srautus;
Regrets that action taken thus far by the Council and the Member States to control migration flows has taken the form of repressive measures, rather than positive, proactive measures; points out that strategies designed to reduce poverty, improve living and working conditions, create jobs and develop training in migrants' countries of origin help in the long term to normalise migration flows;
mano, kad pirmiausia reikia geriau atsižvelgti į imigracijos potencialą, kaip bendros Europos bendro vystymosi politikos dalį, įtraukiant priimančiasvisuomenes, kilmės šalių visuomes ir diasporos tinklus;
Considers that immigration's potential must be taken into account to the utmost as part of a European co-development policy involving host societies, societies of origin and diaspora networks;
pabrėžia, kad siekiant optimizuoti imigracijos potencialą, Sąjunga turi pasiūlyti konkrečius sprendimus, kaip spręsti protų nutekėjimo problemą, ir paraginti valstybes nares skatinti imigrantus siųsti lėšas į jų kilmės šalis;
Stresses that in order to optimise the potential of immigration, the Union must propose concrete solutions to the problem of brain drain, and encourage the Member States to facilitate the sending of funds by immigrants to their countries of origin;
primena bendrą valstybių narių atsakomybę, valdant šiaurės pietų migracijos srautą, ypač pietuose, ir kovojant su nelegalia imigracija bei prekyba žmonėmis, ypač šiaurėje, taip pat sudarant ekonomines sąlygas trečiųjų šalių socialinei plėtrai ir pasitinkant imigrantus taip, kad nebūtų pažeistas jų žmogiškasis orumas;
Recalls the shared responsibility of all the Member States in managing North-South migratory flow, on the one hand – particularly on the south shore – by combating illegal immigration and trafficking in human beings, and on the other hand – particularly on the north shore – by creating economic conditions for the social development of the third country and a reception which is appropriate and respectful of human dignity;
skatina migracijos klausimą įtraukti į ES išorės politikos sritis; ragina valstybes nares kovoti su esminėmis imigracijos priežastimis, kuriant nuoširdžiais partnerystės ryšiais grindžiamus santykius su besivystančiomis šalimis; pabrėžia, kad nepakanka remti vystymąsi ir palaikyti ekonominę partnerystę, kad būtų galima kovoti su esminėmis imigracijos priežastimis;
Encourages the integration of the migration issue into EU external policy; calls on the Member States to tackle the root causes of immigration by setting up partnerships with the developing countries based on genuine dialogue; stresses, however, that recourse to development aid and the EU's economic partnerships will not suffice as a way of tackling the root causes of emigration;
pataria Tarybai imtis tinkamų iniciatyvų, kad būtų užtikrinta, jog atsakingi už imigraciją asmenys kiekvienoje valstybėje turėtų tą patį rangą ir priklausytų tam pačiam atitinkamos ministerijos departamentui;
Recommends that the Council take appropriate initiatives to ensure that those responsible for immigration have the same rank and belong to the same ministerial department in each Member State;
pabrėžia būtinybę, kad visose ES pasirašomose asociacijos ir bendradarbiavimo sutartyse būtų straipsniai apie bendrą migracijos srautų valdymą ir privalomą readmisiją nelegalios imigracijos atveju;
Recalls that it is important for the EU to include clauses on the common management of migration flows and obligatory readmission in cases of illegal immigration in all the association and cooperation agreements to which it subscribes;
tačiau mano, kad nors vystymosi bendradarbiavimas yra esminė priemonė migracijos klausimu, jis turi tik papildyti, o ne pakeisti ES integracijos ir legalios imigracijos politiką;
Believes, however, that development cooperation, while an essential instrument for tackling the root causes of migratory movements, must continue to complement, and not substitute, the EU's integration and legal-immigration policies;
ragina valstybes nares stiprinti trečiųjų šalių konsulatų personalo žmogiškuosius ir finansinius išteklius, kad ketinantiems emigruoti žmonėms būtų suteikta informacija apie legalaus įsidarbinimo, studijų arba mokslinio darbo galimybes ES valstybėje; ragina Komisiją stiprinti vienoje valstybėje esančių valstybių narių diplomatinių ir konsulinių tarnybų veiksmų koordinavimą, siekiant nustatyti, kuri šalis domisi imigranto profesiniais sugebėjimais, ir palengvinti jų išvykimą į šalis, norinčias juos priimti; siūlo, be kitų programų, naudoti ARGO ir AENEAS;
Calls upon the Member States concerned to boost the human and financial resources of their consular authorities in non-EU countries of origin with a view to providing people wishing to emigrate with information concerning the possibilities of legally entering an EU country for work, study or research purposes; calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States operating in the same country to channel immigrants towards countries in which their professional skills are required and, as far as possible, to focus immigration on countries with appropriate reception capacity; proposes that the ARGO and AENEAS programmes (amongst others) be used;
mano, kad patikrinimas pasienyje ir kovos su nelegalia imigracija veiksmai gali būti tik vienas Europos Sąjungos politikos, vykdomos ne Europos Sąjungos šalių atžvilgiu, aspektas, o šioms šalims turi būti taikoma aktyvi kilmės šalies plėtros politika siekiant iki minimumo sumažinti žalingas emigracijos pasekmes; mano, kad Europos Sąjunga negali imigracijos politikos nagrinėti tik ekonominės svarbos sau požiūriu, tačiau taip pat turi atsižvelgti į priežastis, kurios verčia migrantus emigruoti;
Considers that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country-of-origin development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration; considers that the EU cannot analyse its immigration policy solely from the point of view of its economic interest but must also take into account the reasons which force migrants to emigrate;
mano, kad norint įgyvendinti integruotą išorės sienų valdymo sistemą, reikia suderinti vizų sistemą, įtraukti Europos Sąjungos sienų apsaugos agentūrą (kartu sukuriant Bendrijos fondą) ir stiprinti konsulinių atstovybių bendradarbiavimą su perspektyva sukurti jungtinius postus;
Considers that the introduction of the integrated external-border management system must be based on extensive harmonisation with regard to visas, the active involvement of the European Borders Agency (together with the establishment of a Community border fund) and enhanced consular cooperation leading to the creation of joint consular posts;
mano, kad stiprinant išorinių sienų priežiūrą ir kovą su nelegalia imigracija, ypač svarbu iš esmės stiprinti solidarumą su naujosiomis valstybėmis narėmis;
Considers it essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, on the management of external borders and the fight against illegal immigration;