natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pranešėjas gavo raštišką išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba jei gavo ar galima suprasti, kad buvo duotas tylus už Bendrijos ribų esančių paskirties ir tranzito kompetentingų institucijų leidimas ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
4 dalies b, c ir d punktų nuostatų.
, (c) and (d) is complied with.
Jei IV ir IVA prieduose išvardytos atliekos eksportuojamos, kaip apibūdinta 1 dalyje, tranzitu per šalį, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, taikomos šios adaptacijos:
If an export as described in paragraph 1 of waste listed in Annexes IV and IVA is in transit through a country to which the OECD Decision does not apply, the following adaptations shall apply:
tranzito kompetentinga institucija, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško leidimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir
the competent authority of transit to which the OECD Decision does not apply shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija priima 9 straipsnyje minėtą sprendimą leisti vežti atliekas tik po to, kai gauna tranzito kompetentingos institucijos, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, raštišką leidimą ar tylų sutikimą ir ne anksčiau kaip po 61 dienos nuo tranzito kompetentingos institucijos pripažinimo išsiuntimo.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received tacit or written consent from that competent authority of transit to which the OECD Decision does not apply, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of transit.
Kai atliekos eksportuojamos, panaudojimo operacijoms jos vežamos į įrenginį, kuris pagal taikytiną nacionalinę teisę veikia arba jam leidžiama veikti paskirties šalyje.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
be delsimo informuoja Bendrijoje esančią išsiuntimo kompetentingą instituciją;
without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and
Eksportas į Antarktį
Exports to the Antarctic
Atliekas iš Bendrijos į Antarktį eksportuoti draudžiama.
Exports of waste from the Community to the Antarctic shall be prohibited.
Eksportas į užjūrio šalis ar teritorijas
Exports to overseas countries or territories
Atliekas, skirtas šalinti užjūrio šalyse ar teritorijose, iš Bendrijos eksportuoti draudžiama.
Exports from the Community of waste destined for disposal in overseas countries or territories shall be prohibited.
Eksportuojant užjūrio šalyse ar teritorijose panaudoti skirtas atliekas,
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories, the prohibition set out in
Šalinti skirtų atliekų importas
Imports of waste for disposal
Importas, kuris draudžiamas, išskyrus jeigu jis yra iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies arba pagal susitarimą ar iš kitos teritorijos nepaprastosios padėties ar karo metu
Imports prohibited except from a country Party to the Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or war
Šalinti skirtų atliekų importas į Bendriją draudžiamas, išskyrus iš:
Imports into the Community of waste destined for disposal shall be prohibited except those from:
šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba
countries which are Parties to the Basel Convention; or
kitų šalių, su kuriomis Bendrija, arba Bendrija ir jos valstybės narės, sudarė dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar sutartis, atitinkančias Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį;
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or
kitų šalių, su kuriomis pavienės valstybės narės sudarė dvišalius susitarimus ar sutartis pagal 2 dalį; arba
other countries with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2; or
kitų teritorijų tais atvejais, kai, dėl išimtinių aplinkybių krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo metu, negalima sudaryti dvišalių susitarimų ar sutarčių pagal b ar c punktus, arba nebuvo paskirta ar negali veikti išsiuntimo šalies kompetentinga institucija.
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
Išimtiniais atvejais pavienė valstybė narė gali sudaryti dvišalius susitarimus ar sutartis dėl specifinių atliekų šalinimo tose valstybėse narėse, kai šios atliekos išsiuntimo šalyje nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip nurodyta
In exceptional cases, individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the disposal of specific waste in those Member States, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
Šie susitarimai ar sutartys atitinka Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį;
These agreements and arrangements shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention.
Šie susitarimai ar sutartys garantuoja, kad šalinimo operacijos bus atliekamos įrenginiuose, kuriems suteikti leidimai, ir atitiks aplinkos tvarkymo saugiu būdu reikalavimus.
These agreements and arrangements shall guarantee that the disposal operations will be carried out in an authorised facility and will comply with the requirements for environmentally sound management.
Šie susitarimai ar sutartys taip pat garantuoja, kad atliekos yra gaminamos išsiuntimo šalyje, ir kad šalinimas bus atliekamas tik susitarimą ar sutartį sudariusioje šalyje.
These agreements and arrangements shall also guarantee that the waste is produced in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Apie šiuos susitarimus ar sutartis Komisijai pranešama prieš jas sudarant.
These agreements or arrangements shall be notified to the Commission prior to their conclusion.
Tačiau nepaprastaisiais atvejais apie jas gali būti pranešama per vieną mėnesį nuo jų sudarymo.
However, in emergency situations they may be notified up to one month after conclusion.
1 dalies b ir c punktuose nurodyti dvišaliai ar daugiašaliai susitarimai ar sutartys sudaromi, laikantis
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be based upon the procedural requirements of
42 straipsnio
Article 42
1 dalies a, b ir c punktuose nurodytos šalys paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai turi iš anksto pateikti tinkamai pagrįstą prašymą, remdamosi tuo, kad jos neturi ir negali dėl pagrįstų priežasčių įsigyti techninių pajėgumų ir būtinų įrenginių, kad galėtų šalinti atliekas aplinkai nekenksmingu būdu.
The countries referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be required to present a prior duly reasoned request to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
Procedūriniai reikalavimai importui iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies ar iš kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu
Procedural requirements for imports from a country Party to the Basel Convention or from other areas during situations of crisis or war
už Bendrijos ribų esanti tranzito kompetentinga institucija per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško leidimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir
the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
41 straipsnio
Article 41(1)(d)
1 dalies d punkte apibūdintais atvejais, apimančiais krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo aplinkybes, išsiuntimo kompetentingos institucijos leidimo nereikia.
involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui patvirtina, kad gavo pranešimą, o šio patvirtinimo nuorašus siunčia atitinkamoms kompetentingoms institucijoms;
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier, with copies to the competent authorities concerned;
Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į Bendriją muitinės įstaigai siunčia savo sprendimų leisti vežti antspauduotą nuorašą;
the competent authorities of destination and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of entry into the Community;
vežėjas įvežimo į Bendriją muitinės įstaigai pristato judėjimo dokumento nuorašą; ir
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and
atlikusi būtinus muitinės formalumus, įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga Bendrijoje esančioms paskirties ir tranzito kompetentingoms institucijoms siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos įvežtos į Bendriją.
having carried out the necessary customs formalities, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authorities of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the Community.
pranešėjas gavo išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų raštišką leidimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit and if the conditions laid down are met;
sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje;
a contract between the notifier and consignee has been concluded and is effective, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5;
finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antrojoje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir
a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6; and
yra užtikrinama
environmentally sound management, as referred to in
nurodytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu.
, is ensured.
Jei įvežimo į Bendriją muitinės įstaiga nustato, kad vežimas yra neteisėtas, ji be delsimo praneša muitinės įstaigos šalies kompetentingai institucijai, kuri:
If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
be delsimo informuoja Bendrijoje esančią paskirties kompetentingą instituciją, kuri praneša už Bendrijos ribų esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai;
without delay inform the competent authority of destination in the Community which shall inform the competent authority of dispatch outside the Community; and
užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai.
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch outside the Community has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
Panaudoti skirtų atliekų importas
Imports of waste for recovery
Importas, kuris draudžiamas, išskyrus jeigu jis yra iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies arba pagal susitarimą ar iš kitos teritorijos nepaprastosios padėties ar karo metu
Imports prohibited except from an OECD Decision country or a country Party to the Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or war
Bet koks panaudoti skirtų atliekų importas į Bendriją draudžiamas, išskyrus iš:
All imports into the Community of waste destined for recovery shall be prohibited except those from:
šalių, kuriose taikomas EBPO sprendimas; arba
countries to which the OECD Decision applies; or
kitų šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
Išimtiniais atvejais atskira valstybė narė gali sudaryti dvišalius susitarimus ar sutartis dėl konkrečių atliekų panaudojimo tokiose valstybėse narėse, kurios išsiuntimo šalyje šių atliekų netvarkys aplinkai saugiu būdu, kaip nurodyta
In exceptional cases, individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the recovery of specific waste in those Member States, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
41 straipsnio
Article 41(2)
procedūriniais reikalavimais tiek kiek tai su tuo susiję.
in so far as may be relevant.
Importo iš EBPO sprendimo šalių ar kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu procedūriniai reikalavimai
Procedural requirements for imports from an OECD Decision country or from other areas during situations of crisis or war
9 straipsnyje nurodytas leidimas gali būt už Bendrijos ribų esančios išsiuntimo kompetentingos institucijos tylus sutikimas;
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
4 straipsnyje nurodytą išankstinį pranešimą gali pateikti pranešėjas; ir
prior written notification in accordance with Article 4 may be submitted by the notifier; and
43 straipsnio
Article 43(1)(e)
1 dalies e punkte apibūdintais atvejais, apimančiais krizės, taikos atgavimo ar palaikymo bei karo aplinkybes, išsiuntimo kompetentingos institucijos leidimo nereikia.
involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
Papildomai laikomasi
In addition,
42 straipsnio
Article 42(3)(b)
3 dalies b, c ir d punktų nuostatų.
, (c) and (d) shall be complied with.
Vežti galima tik tada, kai:
The shipment may take place only if:
pranešėjas gavo raštišką išsiuntimo, paskirties ir prireikus tranzito kompetentingų institucijų leidimą, arba jei gavo ar gali gauti už Bendrijos ribų esančios išsiuntimo kompetentingos institucijos tylų sutikimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or if tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
Procedūriniai reikalavimui importui iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, ar kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu
Procedural requirements for imports from a non-OECD Decision country Party to the Basel Convention or from other areas during situations of crisis or war
Kai panaudoti skirtos atliekos į Bendriją yra importuojamos iš:
Where waste destined for recovery is imported into the Community:
šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas; arba
from a country to which the OECD Decision does not apply; or
Importas iš užjūrio šalių ar teritorijų
Imports from overseas countries or territories
Viena ar daugiau užjūrio šalių bei teritorijų ir su jomis susijusi valstybė narė gali taikyti nacionalines procedūras, kai atliekos vežamos iš užjūrio šalies ir teritorijos į tą valstybę narę.
One or more overseas countries and territories and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the overseas country or territory to that Member State.
2 dalį taikančios valstybės narės Komisijai praneša apie taikomas nacionalines procedūras.
Member States which apply paragraph 2 shall notify the Commission of the national procedures applied.
VI DALIS TRANZITAS PER BENDRIJĄ Į TREČIĄSIAS ŠALIS IR IŠ JŲ
TITLE VI Transit through the Community from and to third countries
Šalinimui skirtų atliekų tranzitas
Transit of waste for disposal
Šalinimui skirtų atliekų vežimas per Bendriją
Transit through the Community of waste destined for disposal
Kai šalinimui skirtos atliekos vežamos per valstybes nares iš trečiųjų šalių ir į jas,
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries,
pirmoji ir paskutinė Bendrijoje esančios tranzito kompetentingos institucijos įvežimo į bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigoms atitinkamai prireikus siunčia sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą arba, jei yra davusios tylų sutikimą, patvirtinimo pagal
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with
42 straipsnio
Article 42(3)(a)
3 dalies a punktą nuorašą; ir
to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito kompetentingai (-oms) institucijai (-joms) siunčia
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a
judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.
copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Panaudojimui skirtų atliekų tranzitas
Transit of waste for recovery
Panaudojimui skirtų atliekų tranzitas per Bendriją
Transit through the Community of waste destined for recovery
Kai panaudojimui skirtos atliekos vežamos per valstybes nares iš šalies, kuriai netaikomas EBPO sprendimas, arba į ją,
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision does not apply,
44 straipsnio
Article 44
kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai tranzito
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a
judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos.
of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Kai panaudoti skirtos atliekos per valstybes nares vežamos iš šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, į šalį, kurioje taikomas EBPO sprendimas arba atvirkščiai, šalies, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, atžvilgiu taikoma 1 dalis, o šalies, kurioje taikomas EBPO sprendimas, atžvilgiu – 2 dalis.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1 shall apply as regards the country to which the OECD Decision does not apply and paragraph 2 shall apply as regards the country to which the OECD Decision applies.
VII DALIS KITOS NUOSTATOS
TITLE VII Other Provisions
Papildomi įsipareigojimai
Additional obligations
Aplinkos apsauga
Protection of the environment
reikalauja ir stengiasi užtikrinti, kad eksportuojamos atliekos vežimo laikotarpiu, įskaitant panaudojimą, kaip nurodyta
require and endeavour to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in
, ar šalinimą, kaip nurodyta
or disposal as referred to in
, paskirties trečiojoje šalyje būtų tvarkomos aplinkai saugiu būdu.
, in the third country of destination;
draudžia eksportuoti atliekas į trečiąsias šalis, jei turi pagrindo manyti, kad atliekos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus.
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Tačiau ši prielaida nepažeidžia bendro aplinkos tvarkymo saugiu būdu įvertinimo vežimo metu, įskaitant panaudojimą ar šalinimą paskirties trečiojoje šalyje.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Siekiant pasinaudoti aplinkos tvarkymo saugiu būdu gairėmis galima vadovautis VIII priede nurodytais principais.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
Importo į Bendriją atveju Bendrijoje esanti paskirties kompetentinga institucija:
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
reikalauja ir imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad, visą vežimo laikotarpį bei panaudojant ir šalinant paskirties šalyje, į jos jurisdikcijai priklausančią teritoriją įvežamos atliekos būtų tvarkomos nesukeliant pavojaus žmogaus sveikatai ir nekenksmingais aplinkai būdais, ir kaip apibrėžta Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnyje ir kituose Bendrijos teisės aktuose dėl atliekų;
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
draudžia atliekų importą iš trečiųjų šalių, jei turi pagrindo manyti, kad jos nebus tvarkomos pagal a punkto reikalavimus.
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Vykdymas valstybėse narėse
Enforcement in Member States