natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įrangos kategorijos siekiant apibrėžti 11 straipsnyje nustatytas naudojimo normas
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Šaldymo įrenginiai ir radiatoriai;
Cooling appliances and radiators,
Ekranai ir monitoriai;
Screens and monitors,
Dideli prietaisai, išskyrus šaldymo įrenginius bei radiatorius, ekranus bei monitorius ir lempas.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Dideli įrenginiai – tai bet koks įrenginys, kuris iš esmės negali būti judinamas, arba iš esmės skirtas naudoti vienoje vietoje visą naudojimo laiką;
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Maži prietaisai, išskyrus šaldymo įrenginius bei radiatorius, ekranus bei monitorius ir lempas.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Maži prietaisai– tai bet koks prietaisas, kuris iš esmės gali būti judinamas, arba iš esmės nėra skirtas ilgalaikiam naudojimui vienoje vietoje;
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Maži informacinių technologijų ir telekomunikacijų įrenginiai.
Small IT and telecommunications equipment.
Neišsamus prietaisų, kurie priklauso IA priede nurodytoms kategorijoms, sąrašas
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
Šaldymo prietaisai ir radiatoriai:
Cooling appliances and radiators
atšaldytų produktų išdavimo arba pardavimo prietaisai,
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
oro kondicionavimo prietaisai,
Air-conditioning appliances
tepaliniai radiatoriai ir kiti šilumokaičiai, kuriuose šilumnešis nėra vanduo (pvz., šilumos siurbliai ir drėgmės rinktuvai).
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
skaitmeniniai nuotraukų rėmeliai,
Digital picture frames
vamzdinės fluorescencinės lempos,
Straight fluorescent lamps
kompaktinės fluorescencinės lempos,
Compact fluorescent lamps
didelio ryškumo išlydžio lempos, įskaitant didžiaslėges natrio lempas ir metalų halogenų lempas,
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
mažaslėgės natrio lempos,
Low-pressure sodium lamps
šviesos diodų lempos.
LED lamps
Dideli prietaisai:
Large appliances
dideli prietaisai, skirti virimui ar kitokiam maisto apdorojimui (pvz., kaitlentės, orkaitės, viryklės, mikrobangų krosnelės, stacionarūs kavos aparatai),
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
garų rinktuvai,
Extractor hoods
dideli valymo įrenginiai (pvz., skalbimo mašinos, drabužių džiovyklės, indaplovės),
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
dideli šildymo prietaisai (pvz., dideli džiovintuvai, elektrinės krosnelės, marmuro bei natūralaus akmens šildymo sistemos ir kiti dideli prietaisai, skirti patalpų, lovų ir sėdimų baldų šildymui),
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
dideli kūno priežiūros prietaisai (pvz., soliariumai, pirtys, masažo kėdės),
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
dideli informacinių technologijų ir telekomunikacijų prietaisai (pvz., centriniai kompiuteriai, serveriai, stacionarūs tinklo įrenginiai ir prietaisai, spausdintuvai, kopijavimo aparatai, monetiniai taksofonai),
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
dideli sporto ir laisvalaikio prietaisai (pvz., sporto įranga su elektriniais ar elektroniniais komponentais, lošimo automatai),
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
dideli šviestuvai ir kiti šviesos skleidimo ar valdymo prietaisai,
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
dideli elektriniai ir elektroniniai pramoniniai įrankiai ir mašinos, išskyrus didelius stacionarius pramoninius įrankius ir ne kelių mobiliąsias mašinas, skirtas tik profesionaliems vartotojams,
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
dideli elektros srovės gamybos ar perdavimo prietaisai (pvz., generatoriai, transformatoriai, nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, apgręžikliai (inverteriai)),
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
dideli medicinos prietaisai,
Large medical devices
dideli stebėjimo ir kontrolės prietaisai,
Large monitoring and control instruments
dideli matavimo įrenginiai ir prietaisai (pvz., svarstyklės, stacionarios mašinos),
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
dideli produktų pardavimo ar išdavimo ir paprastų paslaugų teikimo automatiniai prietaisai (pvz., prekių automatai, pinigų automatai, taros priėmimo automatai, fotografavimosi kabinos).
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Maži prietaisai:
Small appliances
maži prietaisai, skirti virimui ar kitokiam maisto apdirbimui (pvz., skrudintuvės, nešiojamos viryklės, elektriniai peiliai, virintuvai, pjaustymo mašinos),
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
maži valymo prietaisai(pvz., dulkių siurbliai, lygintuvai ir pan.),
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
ventiliatoriai, oro gaivintuvai,
Fans, air fresheners
maži šildymo prietaisai (pvz., elektra šildomos antklodės),
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
laikrodžiai, rankiniai laikrodžiai ir kiti laiko matavimo įtaisai,
Clocks and watches and other time-measuring instruments
maži kūno priežiūros prietaisai (pvz., skustuvai, dantų šepetėliai, plaukų džiovintuvai, masažo prietaisai),
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
pramogų elektroniniai prietaisai (pvz., radijo imtuvai, garso stiprintuvai, automobilių radijai, skaitmeninių vaizdo diskų grotuvai),
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
muzikos instrumentai ir muzikos įranga (pvz., stiprintuvai, mikšeriniai pultai, ausinės ir kolonėlės, mikrofonai),
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
maži šviestuvai ir kiti šviesos skleidimo ar valdymo prietaisai,
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
žaislai (pvz., elektriniai geležinkeliai, lėktuvų modeliai ir pan.),
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
maži sporto įrenginiai (pvz., dviračių, nardymo, bėgimo, irklavimo kompiuteriai ir pan.),
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
maži laisvalaikio prietaisai (pvz., vaizdo žaidimai, žvejybos ir golfo įranga ir pan.),
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
elektros ir elektroniniai įrankiai, įskaitant sodininkystės įrenginius (pvz., gręžtuvai, pjūklai, siurbliai, žoliapjovės),
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
maži elektros srovės gamybos ir perdavimo prietaisai (pvz., generatoriai, baterijų įkrovikliai, nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, keitikliai),
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
maži medicinos prietaisai, įskaitant veterinarijos prietaisus,
Small medical devices including veterinary devices
maži stebėjimo ir kontrolės prietaisai (pvz., dūmų jutikliai, šildymo reguliatoriai, termostatai, judesio jutikliai, stebėjimo prietaisai ir prekės, nuotolinio valdymo įtaisai),
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
maži matavimo prietaisai (pvz., svarstyklės, vaizduokliai, tolimačiai, termometrai),
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
maži produktų pardavimo ar išdavimo prietaisai.
Small appliances for automated product sales or dispensing
knyginiai kompiuteriai,
Notebook computers
maži informacinių technologijų ir telekomunikacijų prietaisai (pvz., kompiuteriai, spausdintuvai, skaičiuoklės, telefonai, mobilieji telefonai, maršrutizatoriai, radijo įranga, mobiliosios vaikiškos racijos, vaizdo projektoriai).
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
naudotos EEĮ vežimo
used EEE
Kad galėtų atskirti EEĮ nuo EEĮ atliekų, tais atvejais, kai objekto turėtojas teigia ketinąs vežti arba veža ne EEĮ atliekas, o ne naudotą EEĮ, valstybės narės valdžios institucijos tokiam teiginiui pagrįsti reikalauja:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
sąskaitos faktūros ir EEĮ pirkimo-pardavimo ir (arba) nuosavybės teisių perdavimo sutarties, kurioje nurodyta, kad įranga skirta tiesiogiai pakartotinai naudoti ir gerai veikia, kopijų;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
su kiekvienu siuntoje esančiu objektu susijusių įrodymų, kad tas objektas įvertintas ar išbandytas: dokumentų (išbandymo sertifikato, funkcinę gebą įrodančio dokumento) kopijų ir protokolo, kuriame pagal 2 punktą pateikiama visa su dokumentais susijusi informacija;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
objekto turėtojo, organizuojančio EEĮ vežimą, pareiškimo, kad jokios siuntoje esančios medžiagos arba įranga nelaikomos atliekomis pagal Direktyvos 2008/98/EB dėl atliekų 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžtį, ir
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
kad vežami produktai būtų supakuoti
sufficient packaging
ir tinkamai sudėti
and appropriate stacking of the load
taip, jog būtų apsaugoti nuo apgadinimo juos vežant, pakraunant ir iškraunant.
to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
a ir b punktai netaikomi, jei naudota EEĮ, pasinaudojant jai taikoma garantija, siunčiama gamintojui, kad šis ją sutaisytų ir išsiųstų atgal pakartotiniam naudojimui.
Points (a) and (b) shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Kad galėtų įrodyti, jog vežamos ne EEĮ atliekos, o EEĮ, valstybės narės reikalauja atlikti tokias naudotos EEĮ išbandymo ir dokumentavimo procedūras:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
išbandymas ▌priklauso nuo EEĮ rūšies.
be conducted depend on the kind of EEE.
Daugeliu atvejų užtenka išbandyti naudotos EEĮ pagrindines funkcijas;
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
vertinimo ir išbandymo rezultatai turi būti registruojami.
Results of evaluation and testing must be recorded.
Dokumentai tvirtai, bet ne visam laikui turi būti tvirtinami ant pačios EEĮ (jei ji nesupakuota) arba ant pakuotės, kad juos būtų galima perskaityti neišpakuojant įrangos;
The record must be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
dokumentuose pateikiama tokia informacija:
The record shall contain the following information:
objekto pavadinimas (įrangos pavadinimas pagal
Name of item (Name of the equipment according to
IB priedą
Annex IB
ir kategorija pagal
and category according to
IA priedą
Annex IA
objekto atpažinties numeris (tipo numeris);
Identification Number of the item (type no.);
gamybos metai (jei žinoma);
Year of Production (if available);
už įrangos funkcinės gebos įrodymus atsakingos bendrovės pavadinimas ir adresas;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
1 etape aprašyto išbandymo rezultatai;
Result of tests as described in step 1;
atlikto išbandymo rūšis.
Kind of tests performed.
Be dokumento, kurio reikalaujama pagal 1 punktą, prie kiekvieno naudotos EEĮ krovinio (pvz., vežimo konteinerio, sunkvežimio) turi būti pridedama:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE must be accompanied by a:
CMR dokumentas;
CMR document,
atsakingo asmens pareiškimas apie savo atsakomybę.
declaration of the liable person on its responsibility.
jei įranga netinkamai supakuota,
or of appropriate stacking of the load
, valstybės narės valdžios institucijos daro prielaidą, kad objektas yra pavojingos EEĮ atliekos ir kad krovinys vežamas neteisėtai.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Tokiu atveju apie tai pranešama atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir su kroviniu elgiamasi taip, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1013/2003 24 ir 25 straipsniuose. ▌
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Regulation (EC) No 1013/2006. ▌
8 straipsnio 2 dalyje nurodytas EEĮ atliekų medžiagų ir komponentų atrankinis apdorojimas
Selective treatment for materials and components of WEEE referred to in Article 8(2)
Iš bet kurių atskirai sukauptų EEĮ atliekų būtinai turi būti pašalintos bent šios medžiagos, preparatai ir komponentai:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
gyvsidabrio turintys komponentai, tokie kaip antai jungikliai arba lempos,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
mobiliųjų telefonų ir kitų prietaisų spausdintinės plokštės, jei spausdintinių plokščių plotas yra didesnis kaip 10 kvadratinių centimetrų,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
dažų kasetės, skystos ir tirštos, taip pat spalvoti dažomieji milteliai,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
plastmasės, kuriose yra bromintų liepsnos lėtiklių,
plastic containing brominated flame retardants,
asbesto atliekos ir asbesto turintys komponentai,
asbestos waste and components which contain asbestos,
elektroniniai vamzdžiai,
cathode ray tubes,
chlorfluorangliavandeniliai (CFC), hidrochlorfluorangliavandeniliai (HCFC) arba hidrofluorangliavandeniliai (HFC), angliavandeniliai (HC),
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
dujošvytės lempos,
gas discharge lamps,
skystųjų kristalų ekranai (jei reikia, kartu su jų gaubtais), kurių paviršius didesnis kaip 100 kvadratinių centimetrų, bei visi dujošvyčių lempų ekranai,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
išoriniai elektros kabeliai,
external electric cables,
elektrolitiniai kondensatoriai, turintys pavojingų medžiagų (> 25 mm aukščio, > 25 mm skersmens arba atitinkamai panašaus tūrio).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Šios medžiagos, preparatai ir komponentai šalinami arba naudojami laikantis Tarybos direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnio.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Šie atskirai sukauptų EEĮ atliekų komponentai turi būti apdoroti, kaip nurodyta:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
nuo elektroninių vamzdžių turi būti pašalinta fluorescencinė danga,
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
įrangos, turinčios ozono sluoksnį ardančių dujų arba dujų, kurių visuotinio klimato atšilimo potencialas viršija 15, esančių pvz., putose ir šaldymo kontūruose, dujos turi būti tinkamai ištraukiamos ir atitinkamai apdorojamos.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Ozono sluoksnį ardančios dujos turi būti apdorotos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009.
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009.
iš dujošvyčių lempų turi būti pašalintas gyvsidabris.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
Atsižvelgiant į aplinkos apsaugos aspektus bei pageidautiną medžiagų ir komponentų pakartotinį naudojimą ir perdirbimą, šio priedo 1 ir 2 dalys taikomos taip, kad nebūtų trukdoma aplinkai tinkamu būdu pakartotinai panaudoti arba perdirbti komponentus ar neišardytus prietaisus.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Techniniai reikalavimai, nurodyti 8 straipsnio 3 dalyje
Technical requirements referred to in Article 8(3)
atitinkamų vietų nepralaidūs paviršiai, kur įdiegti išsiliejusių skysčių surinkimo įrenginiai ir prireikus nusodinimo ir riebalų šalinimo bei valymo įrenginiai,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
atitinkamų vietų orų pokyčiams atspari danga.
weatherproof covering for appropriate areas.
EEĮ atliekų apdorojimo vietos:
Sites for treatment of WEEE:
svarstyklės apdorotų atliekų svoriui matuoti,
balances to measure the weight of the treated waste,
atitinkamų vietų nepralaidūs ir orų pokyčiams atsparūs paviršiai, kur įdiegti išsiliejusių skysčių surinkimo įrenginiai ir prireikus nusodinimo ir riebalų šalinimo bei valymo įrenginiai,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
išrinktų atsarginių dalių tinkami saugojimo įrenginiai,
appropriate storage for disassembled spare parts,
baterijų, kondensatorių, kuriuose yra polichlorintų bifenilų bei polichlorintų terfenilų, ir kitų pavojingų atliekų, pavyzdžiui, radioaktyviųjų atliekų, tinkami saugojimo konteineriai,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
vandens valymo įranga, atitinkanti sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos reikalavimus.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
EEĮ žymėjimo ženklas
Symbol for the marking of EEE
Ženklas, rodantis, kad EEĮ turi būti renkama atskirai – perbraukta ratukinė šiukšlių dėžė, kaip parodyta toliau.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Šis ženklas turi būti spausdinamas matomai, aiškiai ir neištrinamai.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
A dalis Panaikinta direktyva ir jos vėlesni pakeitimai (nurodyti 25 straipsnyje)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Direktyva 2002/96/EB
Directive 2002/96/EC
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/108/EB
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 345, 2003 12 31, p.
(OJ L 345, 31.12.2003, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/34/EB
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 81, 2008 3 20, p.
(OJ L 81, 20.03.2008, p.
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas (nurodytas 25 straipsnyje)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
2004 m. rugpjūčio 13 d.
13 August 2004
Atitikties lentelė * Atitikties lentelė dar nepakeista taip, kad atspindėtų Parlamento poziciją.
Correlation table * The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Ji bus atnaujinta, kai Parlamentas ir Taryba pasieks susitarimą.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
2 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė
Article 2(3), introductory wording
2 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 2(3)(a)
Iš dalies 2 straipsnio 1 dalis
Article 2(1) partly
2 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 2(3)(b)
2 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 2(3)(c)
IB priedo 5 punktas
Annex IB, point 5
2 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 2(3)(d)
IB priedo 8 punktas
Annex IB, point 8
2 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 2(3)(e)
3 straipsnio a – d punktai
Article 3(a) to (d)
3 straipsnio e punktas
Article 3(e)
3 straipsnio f punktas
Article 3(f)
3 straipsnio g punktas
Article 3(g)
3 straipsnio h punktas
Article 3(h)
3 straipsnio i punktas
Article 3(i)
3 straipsnio j punktas
Article 3(j)
3 straipsnio k punktas
Article 3(k)
3 straipsnio l punktas
Article 3(l)
3 straipsnio m punktas
Article 3(m)
3 straipsnio n punktas
Article 3(n)
3 straipsnio o–s punktai
Article 3(o) to (s)
5 straipsnio 1–3 dalys
Article 5(1) to (3)
6 straipsnio 1 dalies pirma bei antra pastraipos ir 3 dalis
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
8 straipsnio 2, 3 dalys, 4 dalies pirma pastraipa ir antros pastraipos 1 sakinys
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
II priedo 4 punktas
Annex II (4)
8 straipsnio 4 dalies antros pastraipos antras sakinys
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
9 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 9 (1) and (2)
7 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 7(3), first subparagraph
7 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 7(3), second subparagraph
8 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 8(2), first and second subparagraphs
12 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 12(2), first and second subparagraphs
8 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 8(2), third subparagraph
8 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 8(3) first subparagraph
12 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 12(3), first subparagraph
8 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 8(3) second subparagraph
13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 13(1), first subparagraph
9 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
Article 9(1), fourth subparagraph
13 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 13(1), third subparagraph
14 straipsnio 5 dalis
Article 14(5)
11 straipsnis
Articles 11
15 straipsnis
Articles 15
16 straipsnio 1–4 dalys
Article 16(1) to (4)
12 straipsnio 1 dalies trečia ir ketvirta pastraipos
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
16 straipsnio 6 dalis
Article 16(6)
18 straipsnis
Article 19
19 straipsnis
Article 22
20 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 23(1), first subparagraph