natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laikantis 2 dalies, minėtų tarnybų prieigą prie šių duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
1 dalyje nurodytos tarnybos, kurios yra vyriausybinės tarnybos, turi teisę tiesiogiai atlikti toje dalyje nurodytų, įtrauktų į SIS duomenų paiešką.
The services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to search directly the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
Atitinkama valstybė narė užtikrina, kad tarnybos ir jų darbuotojai būtų įpareigoti laikytis visų apribojimų dėl jiems valdžios institucijos perduotų duomenų leistino naudojimo.
The Member State concerned shall ensure that those services and their employees are obliged to respect any limitations on the permissible use of data passed on to them by the authority.
100 straipsnio 2 dalis netaikoma paieškai, kuri atliekama pagal šį straipsnį.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with this Article.
Nacionalinė teisė reglamentuoja 1 dalyje nurodytų tarnybų vykdomą informacijos, kuri atskleista atlikus paiešką Šengeno informacinėje sistemoje ir dėl kurios kyla įtarimų dėl nusikaltimo, perdavimą policijai ar teisminėms institucijoms.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Kiekvienais metais Taryba, paprašiusi jungtinės priežiūros institucijos, įsteigtos pagal 115 straipsnį dėl duomenų apsaugos taisyklių, nuomonės, pateikia ataskaitą Europos Parlamentui dėl šio straipsnio įgyvendinimo.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Council shall submit a report to the European Parliament on the implementation of this Article.
Šioje ataskaitoje pateikiama informacija ir statistika apie naudojimąsi šiuo straipsniu ir jo įgyvendinimo rezultatus, be to, nurodoma, kaip buvo taikomos duomenų apsaugos taisyklės.
This report shall include information and statistics relating to the use and results of the implementation of this Article and shall state how the data protection rules were applied.
* OL L 138, 1999 6 1, p.57.
* OJ L 138, 1.6.1999, p.
Jis taikomas nuo .... * * 6 mėnesiai nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
6 months from the day of publication of this Regulation.
Nepaisant Šengeno asociacijos susitarimo su Norvegija ir Islandija
Notwithstanding the notification requirements laid down in Article 8(2)(c) of the Schengen Association Agreement with Norway and Iceland OJ L 176, 10.7.1999, p.
8 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytų reikalavimų pranešimui, Norvegija iki 4 dalyje nurodytos dienos praneša Tarybai ir Komisijai, kad įvykdyti konstituciniai reikalavimai, kad šio reglamento turinys jai taptų privalomas.
, Norway shall, before the date referred to in paragraph 4, notify the Council and the Commission that the constitutional requirements for becoming bound by the contents of this Regulation have been fulfilled.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos (KOM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0550) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0447/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0447/2003 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Žemės ūkio komiteto nuomones ( A6-0061/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture ( A6-0061/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
būklės blogėjimo ir cheminės
deterioration and chemical
Tai ypač svarbu ekosistemose, kurios priklauso nuo požeminio vandens, ir požeminio vandens naudojimui žmonėms vartoti skirto vandens tiekime.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
Siekiant geresnių požeminio vandens ekosistemų kokybės ir apsaugos standartų, turėtų būti atlikti tyrimai.
Research should be conducted in order to provide better criteria for groundwater ecosystem quality and protection.
, numatytas tikslas pasiekti tokios vandens kokybės, kuri neleistų pasireikšti žymiam poveikiui ir pavojui žmonių sveikatai ir aplinkai.
includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Požeminis vanduo yra lengviausiai pažeidžiamas ir didžiausias gėlojo vandens telkinys ES bei pagrindinis viešojo geriamojo vandens tiekimo šaltinis.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
Kad būtų apsaugota aplinka ir ypač žmonių sveikata,
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular,
teršalų koncentraciją požeminiame vandenyje bei jos vengti.
be avoided, prevented or reduced.
Tos direktyvos 17 straipsnyje numatyta, kad būtina patvirtinti požeminio vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemones, įskaitant geros cheminės būklės nustatymo kriterijus ir reikšmingų bei nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijus.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
Taip pat būtina nustatyti kriterijus, skirtus įvertinti vandeningųjų sluoksnių vandens rezervų mažėjimo poveikį aplinkai.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers" water reserves may have on the environment.
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį būtina stebėti vandens telkinių kiekybinę būklę.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
standartus ir
standards and
vertinimo metodus.
assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Siekiant užtikrinti požeminio vandens apsaugą, kai kuriose srityse gali reikėti keisti ūkininkavimo ar miškininkystės metodus, o tai galėtų lemti pajamų praradimą.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Reikėtų ištirti valstybių narių taikomų skirtingų požeminio vandens kokybės standartų poveikį aplinkos apsaugos lygiui ir vidaus rinkos funkcionavimui.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards applied by the Member States should be analysed.
Būtina nustatyti reikšmingų ir nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų,
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations
reikšmingo vandens telkinių dydžio mažėjimo tendencijų
, for identifying significant downward trends in the size of water bodies
ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijus, atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį atitinkamoms vandens ekosistemoms arba nuo jų priklausomoms sausumos ekosistemoms.
and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Tarybos direktyva 80/68/EEB dėl požeminio vandens apsaugos nuo tam tikrų pavojingų medžiagų sukeltos taršos
third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances
OL L 20, 1980 1 26, p.
OJ L 20, 26.1.1980, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p.
Directive amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
užtikrinti Direktyvoje 80/68/EEB numatyto apsaugos nuo tiesioginio ir netiesioginio teršalų išleidimo į požeminį vandenį režimo nenutrūkstamumą nustatant ryšį su atitinkamomis Direktyvos 2000/60/EB nuostatomis
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC
Europos Parlamento rezoliucijas: 1998 m. spalio 20 d. dėl vidaus sekrecijos sutrikimus keliančių cheminių medžiagų (OL C 341, 1998 11 9, p.
On this point, see the European Parliament's resolutions of 20 October 1998 on endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341, 9.11.1998, p.
37) ir 2000 m. spalio 26 d. dėl Komisijos komunikato dėl medžiagų, kurios numanomai kelia žmogaus ir laukinių gyvūnų vidaus sekrecijos sutrikimus, Bendrijos strategijos (OL C 197, 2001 7 12, p.
37) and 26 October 2000 on the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (OJ C 197, 12.7.2001, p.
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies f punktą požeminio vandens telkimas ir jo išteklių atkūrimas laikytini leistinais metodais, kuriems būtinas leidimas, ir pripažintini tinkamu vandens išteklių valdymo būdu.
In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
Kai įmanoma, valstybės narės turėtų naudoti esamas statistines procedūras, jei jos atitinka tarptautinius standartus ir ilgainiui padeda palyginti valstybių narių monitoringo rezultatus.
Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Priemonės, kurių reikia šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ
vandens taršos prevencijos ir kontrolės priemonės.
groundwater pollution.
Šios priemonės – tai visų pirma:
These measures include in particular:
geros požeminio vandens cheminės būklės nustatymo
criteria for the assessment of good groundwater chemical
reikšmingo požeminio vandens išteklių mažėjimo poveikio aplinkai ir tvariai plėtrai vertinimo kriterijai pagal Direktyvą 2000/60/EB;
criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
reikšmingų ir nuolatinių teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų ir pradinio tendencijos keitimo taško nustatymo kriterijai
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals
reikalavimas užkardyti ir riboti netiesioginį teršalų išleidimą į požeminį vandenį.
a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Šioje direktyvoje, kuria tobulinama Direktyva 2000/60/EB, daroma prielaida, kad valstybės narės ir už tvarų vandens išteklių valdymą atsakingos institucijos imsis visų reikiamų priemonių požeminio vandens telkinių būklei apibūdinti ir peržiūrėti.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Šioje direktyvoje be Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnyje apibrėžtų sąvokų vartojamos šios sąvokos:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:
požeminio vandens kokybės standartai
groundwater quality standards
, teršalų grupės arba rodiklio
a group of pollutants or an indicator
viršijus požeminio vandens telkinys ar telkiniai apibūdinami kaip blogos cheminės būklės;
be characterised as having poor chemical status.
"reikšminga ir nuolatinė didėjimo tendencija" – bet koks statistiškai
"significant and sustained upward trend" means any statistically
ir aplinkosaugos požiūriu
and environmentally
reikšmingas teršalo koncentracijos padidėjimas
significant increase of concentration of a pollutant
"netiesioginis išleidimas į požeminį vandenį" – tai
"indirect discharges to groundwater' means
išleidimas, išmetimas ir nuostoliai, nelaikytini tiesioginiu išleidimu į požeminį vandenį Direktyvos 2000/60/EB 32 straipsnio 2 dalies prasme, tačiau sukeliantys požeminio vandens taršą ir būklės blogėjimą;
discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
"teršalų patekimas į požeminį vandenį" – tai tiesioginis ar netiesioginis žmogaus veiklos lemtas teršalų išleidimas į požeminį vandenį;
"input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
"blogėjimas" – tai bet koks žmogaus veiklos lemtas nuolatinis teršalų koncentracijos didėjimas požeminiame vandenyje;
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
"foninė koncentracija" – tai kokios nors medžiagos koncentracija požeminio vandens telkinyje, atitinkanti šios medžiagos koncentraciją nepakitusiame ar dėl žmogaus veiklos nereikšmingai pakitusiame vandens telkinyje palyginti su išorinių veiksnių nepaveiktu vandens telkiniu;
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"anksčiau užterštos vietos" – tai nebenaudojami atliekų šalinimo įrenginiai ir kitos vietos, kuriose buvo perdirbamos, laikomos ar saugomos atliekos (senosios saugojimo vietos), ir nebenaudojamų įrenginių vietos bei kitos vietos, kuriose buvo tvarkomos atliekos, galėjusios sukelti dirvožemio ir požeminio vandens taršą kaip sutelktieji šaltiniai, kurioms iki šiol nebuvo taikoma ES teisė;
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
3 straipsnis
Article 3 Criteria for assessing
cheminės požeminio vandens
chemical status
šios direktyvos I priedo
with regard to any of the substances referred to in column 1 of
B dalies
Part B of
nustatyta koncentracija
measured concentration
neviršija šio priedo 2 skiltyje nustatytų kokybės standartų.
does not exceed the quality standards laid down in column 2
pagal šios direktyvos II priede pateiktus nurodymus galima parodyti, kad visų kitų teršiančių medžiagų koncentracija atitinka Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.3.2 skirsnyje pateikto apibrėžimo 3 įtrauką.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Požeminio vandens kokybės standartai, taikomi nustatant gerą cheminę būklę, remiasi žmogaus ir aplinkos toksikologiniais kriterijais, kuriais grindžiamas Direktyvos 2000/60/EB 2 straipsnio 33 punkte nurodytas "taršos" apibrėžimas.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
Atitikimas požeminio vandens kokybės standartams nustatomas kiekvienos požeminio vandens telkinio arba telkinių grupės, kuris (kurie) atlikus Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnyje numatytą analizę priskirtas (priskirti) rizikos grupei, monitoringo punktų monitoringo parametrus lyginant su aritmetiniu vidurkiu.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Pagal pavienėse monitoringo punktuose atlikto matavimo rezultatus, neatitinkančius požeminio vandens kokybės standartų, požeminio vandens būklę galima įvertinti tik tuomet, kai I priedo A dalyje numatytą patikrą atlikę ekspertai patvirtina, kad monitoringo punktas yra reprezentatyvi vieta, pagal kurią galima spręsti apie požeminio vandens telkinio arba jo dalies užterštumo lygį.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Senai užterštos vietos požeminio vandens užterštumą vertina kompetentinga institucija po to, kai įvertinama rizika sveikatai ir aplinkai.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Į vandens užterštumo įvertinimą vertinant požeminio vandens cheminę būklę neatsižvelgiama.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
Minėtos vietos vertinimo ir atgaivinimo kriterijai turi būti įtraukiami į upės baseino valdymo planą, numatytą Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnyje.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Užterštai vietai atkurti priemonių programoje gali būti numatyti atgaivinimo veiksmai ir veiksmai, kuriais siekiama neleisti plisti taršai.
In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
Ši nuostata taikoma nepažeidžiant Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 4 ir 5 dalių.
This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
Požeminio vandens cheminės būklės vertinimas
Assessment of groundwater chemical status
Valstybės narės laiko, kad požeminio vandens telkinys yra geros cheminės būklės, tuomet, kai požeminio vandens kokybės standartai neviršijami nei viename monitoringo punkte, įsteigtame požeminio vandens cheminei būklei įvertinti pagal Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį ir V priedą.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Jei monitoringo punkte požeminio vandens kokybės standartai viršijami, valstybės narės tiria, ar šis viršijimas reiškia, kad:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
netenkinamos viena ar daugiau Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.3.2 lentelėje nustatytos geros požeminio vandens cheminės būklės sąlygų, ar
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
neapsaugoti geriamojo vandens ištekliai, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnyje.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Požeminio vandens telkinio cheminė būklė laikoma bloga tik tuomet, kai 2 dalyje nurodyto tyrimo metu nustatoma, kad taikoma viena arba daugiau 2 dalies a ar b punktų sąlygų.
A body of groundwater shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(a) or (b) apply.
Nacionaliniu lygmeniu, upės baseino rajono ar požeminio vandens telkinio arba telkinių grupės lygmeniu nustatyti požeminio vandens kokybės standartai
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
kiekvienam iš
for each of the
teršalų, kurie jų teritorijoje buvo įvertinti kaip esminiai veiksniai, lemiantys tai, kad požeminio vandens
pollutants, which within their territory have been identified as contributing
telkinius būtina apibūdinti
having to characterise
Šie požeminio vandens kokybės standartai
These groundwater quality standards
inter alia
shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article
rengti Direktyvos 2000/60/EB
of Directive 2000/60/EC.
Šiuos požeminio vandens kokybės standartus
groundwater quality standards
rizikos grupei priskirto (priskirtų)
body or group of bodies of groundwater
Valstybės narės gali numatyti, kad nustatant požeminio vandens kokybės standartus būtina atsižvelgti į natūraliai vandenyje esančių medžiagų kiekį.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į savo specifines nacionalines ir regionines sąlygas, bendrai nustato tarptautiniame upės baseino rajone esančių požeminio vandens telkinių kokybės standartus ir vertinimo metodus, kad būtų galima nustatyti požeminio vandens telkinio cheminės būklės vertinimo kriterijus.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Jeigu valstybėms narėms nepavyksta susitarti, jos pagal Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį gali kreiptis į Komisiją, kuriai suteiktas šešių mėnesių terminas atsakymui pateikti.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.