natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Birmos valstybės taikos ir vystymo taryba (SPDC), vadovaujama generolo Than Shwe, paskelbė, kad 2008 m. gegužės 10 d. planuojamas referendumas dėl naujosios konstitucijos, o 2010 m. ketinama rengti daugiapartinius rinkimus,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC), led by General Than Shwe, has announced that a referendum will be held on 10 May 2008 on a new constitution, with multi-party elections following in 2010,
kadangi SPDC ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Birmos gyventojų žmogaus teises, imdamasi tokių priemonių kaip prievartinis darbas, disidentų persekiojimas, vaikų šaukimas į kariuomenę ir prievartinis iškėlimas gyventi kitur,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
kadangi didžioji dalis Birmos opozicijos nusprendė per referendumą balsuoti "prieš",
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
kadangi Birmoje iki šiol laikoma apie 1 800 politinių kalinių, įskaitant Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including Aung San Suu Kyi,
smerkia tai, kad Birmos vyriausybė atmetė JT specialiojo pasiuntinio Gambario siūlymus, skirtus užtikrinti, kad prieš referendumą dėl konstitucijos vyktų atvira kampanija; ragina Birmos vyriausybę elgtis pagal geros valios principus ir konstruktyviai dirbti kartu su JT specialiuoju pasiuntiniu;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by UN Special Envoy Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and to work constructively with the UN Special Envoy;
pritaria perėjimui prie demokratinės sistemos užtikrinant visuotinį nacionalinį susitaikymą ir surengiant trišalį režimo, NLD ir etninių grupių atstovų dialogą;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the NLD and ethnic representatives;
siekia, kad Birmos vyriausybė sudarytų nepriklausomą rinkimų komisiją ir tinkamą rinkėjų sąrašą, panaikintų seniai taikomus žiniasklaidos apribojimus, užtikrintų Birmoje asociacijų, žodžio ir susirinkimų laisves, panaikintų naujas taisykles, pagal kurias teisėtos diskusijos dėl referendumo laikomos nusikaltimu, ir leistų dalyvauti tarptautiniams stebėtojams;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
ragina nedelsiant ir be jokių sąlygų paleisti politinius režimo oponentus ir daugiau kaip 1,8 tūkst. politinių kalinių, įskaitant Aung San Suu Kyi, organizacijos "1988-ųjų studentų karta" lyderius ir 2005 m. suimtus Šano tautų demokratijos lygos lyderius;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and of more than 1 800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the "88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
reikalauja, kad režimas pateiktų duomenis apie visas aukas ir asmenis, dingusius po to, kai praėjusių metų rugsėjo mėnesį buvo numalšinti budistų vienuolių ir kovotojų už demokratiją protestai, taip pat nustatytų dingusių vienuolių buvimo vietą;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September's crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares pasinaudoti visomis tarptautinėje arenoje esančiomis galimybėmis atvirai kritikuoti toliau vykstantį nuolatinį vaikų išnaudojimą Birmoje, visų pirma susijusį su vaikų ėmimu į karines pajėgas; griežčiausiai smerkia tai, kad Birmoje vaikai imami į karines pajėgas, ir ragina JT Saugumo Tarybą nuodugniai ištirti su tuo susijusią padėtį Birmoje;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
pritaria JT Generalinio Sekretoriaus tarpininkavimo įgaliojimams ir Gambario pastangoms derėtis su Birmos valdžios institucijomis; ragina ES valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su JT specialiuoju pasiuntiniu siekiant užtikrinti tarptautinės bendruomenės dalyvavimo Birmoje darną;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community's involvement in Burma;
ragina Tarybą atnaujinti ir išplėsti tikslinių sankcijų taikymo sritį, visų pirma riboti kariškių valdomų įmonių ir konglomeratų, kurie glaudžiai susiję su kariuomene ar kurių pelnas tenka kariuomenei, galimybes naudotis tarptautinės bankininkystės paslaugomis, taip pat riboti kai kurių generolų ir artimiausių jų šeimos narių asmenines verslo galimybes ir galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, apsipirkti ir suteikti savo vaikams išsilavinimą užsienyje; ragina Tarybą nuosekliai ir aiškiai drausti tam tikriems asmenims ir subjektams atlikti bet kokias finansines operacijas, kurias vykdo ES jurisdikcijai priklausantys tarpuskaitos bankai ar kurias vykdant kitaip naudojamasi ES jurisdikcijai priklausančiomis finansinėmis paslaugomis;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and for conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services within the EU's jurisdiction;
ragina Tarybą ir toliau koreguoti sankcijas vadovaujantis konkrečiais žmogaus teisių rodikliais, įskaitant: tai, ar paleidžiami politiniai kaliniai ir visi kiti asmenys, savavališkai sulaikyti už tai, kad pasinaudojo pagrindinėmis žmogaus teisėmis – žodžio, asociacijų ir susirinkimų laisve; pateikti tikslius oficialius duomenis apie saugumo pajėgų nužudytų, suimtų ir/arba įkalintų asmenų (taip pat ir malšinant neseniai įvykusius protestus), skaičių, buvimo vietą ir būklę; karinių pajėgų veiksmų prieš civilius gyventojus nutraukimą; perėjimą prie demokratijos; ragina Tarybą apsvarstyti kitas tikslines sankcijas, pvz., visišką naujų investicijų draudimą, draudimą teikti investicijų Birmoje draudimo paslaugas ir pagrindinių prekių, kurios duoda svarbių pajamų karinei vyriausybei, embargą;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to freedom of expression, association and assembly; the provision of an accurate official account of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested and/or detained by the security forces, including in the recent crackdown; a cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
taip pat ragina ES valstybes nares ir kitas tarptautinės bendruomenės nares suteikti paskatų vykdyti reformas, siekiant užtikrinti grasinimų ir (arba) sankcijų nustatymo pusiausvyrą, taip pat suteikti karinei vadovybei teigiamą stimulą siekti pokyčių;
At the same time, calls on the EU and the wider international community to offer incentives for reform as a counterbalance to the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES ginklų embargas Birmai neveiksmingas, nes karinė vyriausybė karines prekes perka Kinijoje, Rusijoje ir Indijoje; taigi ragina ES vykdyti aktyvią kampaniją, kad Birmai būtų paskelbtas pasaulinis ginklų eksporto embargas;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to campaign actively for a worldwide embargo on arms exports to Burma;
ragina Komisiją didinti paramą birmiečiams, gyvenantiems užsienyje, pasitelkus iškeldintiems asmenims skirtą VBP programą, taip pat apsvarstyti kitas paramos teikimo galimybes;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and to look into other ways of providing support;
pabrėžia, kad teikiama parama turėtų būti susieta su kriterijais ir terminais, siekiant veiksmingiau kovoti su korupcijos pavojumi;
Stresses that the provision of aid should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
kadangi Biologinės įvairovės konvencija (BĮK) – didžiausios apimties tarptautinis susitarimas dėl biologinės įvairovės saugojimo, kuriame nagrinėjami biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo bei sąžiningo ir nešališko naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo klausimai, ir kadangi ją pasirašė 190 šalys, įskaitant 27 valstybes nares ir Europos Bendriją,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
kadangi BĮK šalys įsipareigojo iki 2010 m. labai sumažinti biologinės įvairovės nykimą ir iki 2010 m. sukurti visuotinį sausumos (ir iki 2012 m. – jūros) saugomų teritorijų tinklą,
whereas parties to the CBD have committed themselves to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected areas on land by 2010 and on sea by 2012,
kadangi BĮK patikimumas priklausys nuo to, ar bus pasiekti šie tikslai,
whereas the credibility of the CBD will depend on its capacity to meet those targets,
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/105/EB (OL L 363, 2006 12 20, p.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.368).
direktyvos, trūksta praktinių pastangų siekiant įgyvendinti įsipareigojimą iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES teritorijoje, ES nenoras pradėti derybų dėl teisiškai įpareigojančio akto, kuris reglamentuotų prieigą ir dalijimąsi nauda, teksto, taip pat nenoras skirti naujo papildomo tikslingo finansavimo, kuris padėtų įgyvendinti BĮK besivystančiose šalyse,
Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on access and benefits sharing (ABS) and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the CBD in developing countries,
yra labai susirūpinęs, kad toliau nyksta biologinė įvairovė ir vis didėja ES sukeltų ekologinių padarinių, kurių poveikis biologinei įvairovei taip pat juntamas toli už ES ribų;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU;
ragina valstybes nares, Komisiją ir kitas BĮK šalis sudaryti tarptautinę mokslininkų grupę biologinės įvairovės klausimams spręsti, kuri taip pat konsultuotų konvencijos šalis ir parengtų išsamų teritorijų, kurias ypač svarbu išsaugoti, planą;
Calls on the Member States, the Commission and the other parties to the CBD to set up an international scientific panel on biodiversity to advise the Convention and to establish comprehensive global mapping of high conservation value areas;
pripažįsta Europos saugomų teritorijų tinklo NATURA 2000, kuris yra pagrindinė ES pastangų vykdyti savo tarptautinius ir vidaus įsipareigojimus biologinės įvairovės srityje dalis, svarbą ir ypač reikšmingą jo indėlį į pasaulinio saugomų teritorijų tinklą; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendintos Paukščių ir Buveinių direktyvos ir griežtai nepritaria bet kokiems bandymams sumažinti direktyvomis nustatytą apsaugą;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken the protection afforded by those Directives;
mano, kad, vykstant Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalių diskusijoms dėl miškų kirtimo ir jų nykimo besivystančiose šalyse išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo, turi būti gaunama informacija iš BĮK šalių, taip pat turi būti užtikrinama darna su BĮK numatytais tikslais ir siekiu išsaugoti miškų biologinę įvairovę;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the CBD and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
be to, ragina labiau stengtis siekiant padidinti BĮK, JT konvencijos dėl kovos su dykumėjimu (JTKKD) ir JT bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) tarpusavio sąveiką klimato kaitos poveikio mažinimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos srityje;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) priėmus sprendimus būtų siekiama įgyvendinti BĮK saugomų teritorijų darbo programą ir užtikrinti aktyvesnį 2010 m. tikslų įgyvendinimą, ypatingą dėmesį skiriant BĮK miškų biologinės įvairovės darbo programai;
ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's programme of work on protected areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's programme of work on forest biological diversity,
finansiškai remti iniciatyvą "LifeWeb", pagal kurią siekiama suderinti savanoriškus šalių įsipareigojimus nustatyti ir valdyti saugomas teritorijas su pagalbos teikėjų savanoriškais įsipareigojimais teikti tikslinį finansavimą ir bendrą finansavimą;
financially support the Life Web Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated financing and co-financing,
atlikti svarbiausią vaidmenį derybose dėl sąžiningo, nešališko ir teisiškai privalomo tarptautinio prieigos prie genetinių išteklių ir jų teikiamos naudos pasidalijimo režimo sukūrimo; mano, kad ypač svarbu, jog BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų padaryta pažanga nustatant pagrindinius tarptautinių naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo taisyklių elementus ir užtikrinta, kad išteklius teikiančiose šalyse būtų visiškai laikomasi nacionalinių teisės aktų, kurie leistų veiksmingai kovoti su biologiniu piratavimu;
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
stiprinti JTBKKK ir BĮK sinergiją ir ryšius siekiant gauti kuo daugiau bendros naudos, susijusios su klimato kaitos padarinių mažinimu, biologinės įvairovės apsauga ir tvariu žmonijos vystymusi;
enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
laikytis pozicijos, kad biologinės įvairovės išsaugojimas ir tausus jos naudojimas turėtų būti vienas iš svarbiausių BĮK šalių devintosios konferencijos (COP 9) prioritetų;
consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
užtikrinti, kad būtų pripažinta, jog saugomų teritorijų ir jų tinklų veiksmingas valdymas ir finansavimas yra neabejotinai būtini ir užtikrinti, kad būtų partvirtinti naujoviški nuolatiniai finansavimo mechanizmai, nes jie padeda išsaugoti biologinę įvairovę ir ją tausiai naudoti;
ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
atlikti Europos Sąjungos klimato kaitos nulemtos sausros ir vandens stygiaus poveikio ir jų įtakos laukinių gyvūnų buveinėms vertinimą, didžiausią dėmesį skiriant migruojančių paukščių perėjimo teritorijoms, taip pat skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, skirtą saugoti migruojančius paukščius ir užliejamas teritorijas, kurios yra šių paukščių vandens ir maisto šaltinis;
carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) šalys būtų paragintos pradėti diskusiją ir susitarti dėl tinkamo miškų valdymo principų ir kriterijų, remdamiesi jau padaryta pažanga vykdant įvairius su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (FLEG/T) regioninius procesus ir įgyvendinant Amazonės sutartį;
ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEG/T) processes and the Amazon Treaty,
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų susitarta, kad šalys pradėtų diskusijas ir susitartų dėl pasaulinio medžių kirtimo ir prekybos mediena mechanizmo siekiant kovoti su nelegalia medienos ruoša ir skatinti tausų miško išteklių naudojimą; užtikrinti, kad šios konferencijos metu šalys būtų paragintos priimti nacionalinės teisės aktus, neleidžiančius rinkoje parduoti medienos ir medienos gaminių, pagamintų nelegaliai kertant miškus ir juos naikinant;
ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of timber and timber products obtained through illegal and destructive logging,
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) šalims būtų rekomenduota į nacionalines biologinės įvairovės strategijas ir veiksmų planus, į nacionalines miškininkystės programas bei kitas su miškais susijusias strategijas labiau integruoti klimato kaitos poveikio miškų biologinės įvairovės aspektus bei iniciatyvas, kuriomis siekiama šias problemas spręsti, taip pat remti mokslinius tyrimus siekiant geriau suprastinti klimato kaitos poveikį miškų biologinei įvairovei;
ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
užtikrinti dabartinių įsipareigojimų geriau saugoti ir tausiai valdyti jūros biologinę įvairovę spartesnį įgyvendinimą siekiant apsaugoti jūrų biologinę įvairovę nuo žalingos veiklos;
ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity in order to protect marine biodiversity from destructive practices,
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų patvirtinti siūlomi saugotinų jūros zonų nustatymo bei pavyzdinių saugomų jūros zonų tinklų kūrimo moksliniai kriterijai, kurie buvo rekomenduoti ekspertų seminare ekologinių kriterijų ir biologinės bei geografinės saugotinų jūros zonų klasifikacijos sistemų tema;
ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) šalims būtų rekomenduota siekti jūrų biologinės įvairovės nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiose zonose taikyti integruotą valdymo metodą, siekiant laikytis nustatytų kriterijų ir į saugomų jūros zonų nacionalinius ir regioninius tinklus įtraukti nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančius tarptautinius vandenis;
ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
ragina valstybes pradėti derybas dėl Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (JTJTK) įgyvendinančio susitarimo, susijusio su jūrų biologinės įvairoves apsauga nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiose zonose siekiant užtikrinti ilgalaikį integruotą valdymą;
encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
užtikrinti, kad BĮK šalių devintojoje konferencijoje (COP 9) būtų priimtas galutinis sprendimas uždrausti visas genetinį naudojimą ribojančias technologijas ir susitarta dėl paskleidimo į aplinką, įskaitant bandymus lauke, ir prekybos genetiškai modifikuotais medžiais moratoriumo;
ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
atlikti svarbiausią vaidmenį Kartachenos protokolo šalių susitikimo metu siekiant sukurti plačiai taikomą teisiškai įpareigojančią atsakomybės sistemą;
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,