natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Zimbabvė yra nualinta dėl daugelį metų trunkančio blogo R. Mugabės režimo ekonominio valdymo ir toliau gauna didelę humanitarinę ir kitokią pagalbą ir iš ES, ir iš Jungtinės Karalystės, Nyderlandų, Vokietijos, Prancūzijos ir Danijos, taip pat iš JAV, Australijos ir Norvegijos – visa ši pagalba skiriama didelės Zimbabvės gyventojų dalies pagrindiniams poreikiams patenkinti,
whereas Zimbabwe remains impoverished after years of economic mismanagement by the Mugabe regime and continues to receive extensive humanitarian and other aid, both from the EU and from the UK, the Netherlands, Germany, France, and Denmark, as well as the USA, Australia and Norway, all of which provides for the most basic needs of a large proportion of the Zimbabwean population,
kadangi Zimbabvės ministras pirmininkas ragino ES nepatvirtinti Zimbabvės ambasadorės ES Margaret Muchada įgaliojimų, nes ją vienašališkai paskyrė prezidentas R. Mugabė pažeisdamas Zimbabvės Konstituciją ir Visuotinio politinio susitarimo sąlygas,
whereas Zimbabwe's Prime Minister has urged the EU not to accept the credentials of Margaret Muchada, Zimbabwe's Ambassador-designate to the EU, as her unilateral nomination by President Mugabe violates the Zimbabwean Constitution and the terms of the GPA,
reikalauja, kad nedelsiant būtų nutraukti visi Zimbabvės valstybinių saugumo tarnybų ir milicijos, kurios yra arba tiesiogiai kontroliuojamos, arba lojalios R. Mugabei ir ZANU-PF partijai, politiškai motyvuoti bauginimo, arešto ir smurto veiksmai; pabrėžia, kad asmenys, atsakingi už tokią prievartą ir pažeidimus, privalo atsakyti už savo veiksmus;
Demands an immediate end to all politically motivated harassment, arrests and violence by the Zimbabwean state security services and militias either directly controlled by, or loyal to, Mugabe and the Zanu-PF party; stresses that those responsible for such abuses and violations must be held accountable;
primygtinai reikalauja suteikti Zimbabvės žmonėms žodžio ir susirinkimų laisvę, nutraukti bet kokį politikų ir pilietinės visuomenės aktyvistų (ypač žmogaus teisių aktyvistų) bauginimą ir suteikti laisvę kiekvienam išrinktam atstovui, neatsižvelgiant į jo politinius įsitikinimus, taip pat NVO, politiniams aktyvistams, spaudos atstovams ir paprastiems piliečiams laisvai reikšti savo nuomonę, nesibaiminant žiauraus persekiojimo, savavališko įkalinimo arba kankinimo;
Insists that the Zimbabwean people should be given freedom of expression and of assembly, that all intimidation of politicians and civil society activists (in particular human rights activists) should cease, and that every elected representative, irrespective of political persuasion, as well as NGOs, political activists, the press and ordinary citizens should be able freely to express their opinions without fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture;
ragina nedelsiant ir besąlygiškai paleisti visus asmenis, kurie buvo sulaikyti savavališkai, ypač partijos MDC atstovus ir jos rėmėjus; smerkia visas arešto ir sulaikymo sąlygas, kurios prieštarauja tarptautinių žmogaus teisių konvencijų nuostatoms;
Calls for the immediate and unconditional release of all those arbitrarily arrested, in particular MDC officials and followers; condemns all conditions of arrest and detention contrary to international human rights conventions;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares aktyviai bendradarbiauti su Afrikos Sąjunga (AS) ir su SADC, ypač su Pietų Afrika siekiant užkirsti kelią bauginimo ir smurto veiksmams, susijusiems su būsimais Zimbabvės rinkimais; tačiau laikosi nuomonės, kad pirmalaikiai rinkimai neišspręstų didelių politinės ir ekonominės reformos klausimų; laikosi nuomonės, kad kiekvieni rinkimai turi būti grindžiami tarptautiniais standartais, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms, žodžio ir judėjimo laisvę, ir kad nedelsiant turėtų liautis bauginimai ir asmenų sulaikymas dėl politinių įsitikinimų;
Urges the Council, Commission and Member States to actively engage with the AU and the SADC, in particular South Africa, so as to ensure that intimidation and violence do not take place in connection with future elections in Zimbabwe; is of the view, however, that an early election would not resolve outstanding political and economic reform issues; considers that any elections must be based on international norms, including respect for human rights, freedom of expression and movement, with an immediate end to harassment and detention of individuals based on their political views;
ragina Zimbabvės politines partijas pasiekti susitarimą dėl plano, kaip Zimbabvėje surengti laisvus ir tinkamai tarptautinių atstovų stebimus rinkimus;
Calls on all Zimbabwe's political parties to reach an agreement on a roadmap towards holding free and fair internationally monitored elections in Zimbabwe;
ragina visas Zimbabvės politines partijas vėl visapusiškai dalyvauti vykstančiame konstitucijos reformų procese siekiant iki kitų rinkimų parengti naują Zimbabvės Konstituciją, kuri būtų priimtina Zimbabvės žmonėms;
Urges all of Zimbabwe's political parties to fully re-engage with the ongoing constitutional reform process, with a view to having a new Zimbabwean Constitution, acceptable to the people of Zimbabwe, in place prior to the next elections;
ragina ES toliau taikyti ribojamąsias priemones asmenims ir organizacijoms, kurie turi ryšių su R. Mugabės režimu, kol bus tikrų įrodymų, kad Zimbabvėje vyksta teigiami pokyčiai; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų siekiant paaiškinti šias priemones Zimbabvėje ir tarptautiniu mastu, taip pat aktyviau siekti paramos skubiems pokyčiams šalyje tikros demokratijos ir ekonominės pažangos link;
Urges the EU to keep its restrictive measures against individuals and entities with links to the Mugabe regime in place until there is real evidence of change for the better in Zimbabwe; calls on the Council and Commission and the Member States to take steps to explain this reality in Zimbabwe and internationally and to be more active in winning support for a rapid change to real democracy and economic progress in the country;
ragina ES atsisakyti priimti kiekvieną Zimbabvės ambasadorių ES, kuris paskirtas nesilaikant tinkamos konstitucinės tvarkos ir Visuotinio politinio susitarimo;
Calls on the EU to refuse to accept any Zimbabwean Ambassador to the EU who is not nominated on the basis of due constitutional process and in compliance with the GPA;
primygtinai ragina Zimbabvės valdžios institucijas laikytis Kimberlio proceso įsipareigojimų, visiškai demilitarizuoti Marange regiono deimantų laukus ir, turint mintyje pajamas iš deimantų gamybos, pradėti laikytis skaidrumo principo;
Insists that the Zimbabwean authorities should honour their Kimberley Process obligations, fully demilitarise the Marange diamond fields and introduce transparency as regards the proceeds of diamond production;
pritaria ES ir toms valstybėms narėms bei kitoms šalims, kurios ir toliau finansuoja Zimbabvės žmones, teikdamos tiesioginę paramą; pabrėžia poreikį užtikrinti, kad tokia parama ir toliau būtų teikiama per
Applauds the EU and those Member States and other countries that continue to provide funding in direct support of the Zimbabwean people; emphasising the need to ensure that such support continues to be channelled through
NVO, taip pat, kad ji būtų skiriama vengiant vyriausybinių įstaigų ir kad ji būtų tinkamai apskaitoma;
NGOs, is well targeted and properly accounted for, avoiding government agencies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Britanijos tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdomosios tarybos pirmininkams, Visos Afrikos Parlamentui, Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui, jos šalių vyriausybėms ir jos parlamentiniam forumui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC and the SADC Parliamentary Forum.
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Teisingumo Teismas
2009 discharge: Court of Justice
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą OL L 69, 2009 3 13.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2009 OJ L 69, 13.3.2009.
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7-0214/2010 ) OL C 308, 2010 11 12, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0214/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę biudžeto vykdymo 2009 finansiniais metais ataskaitą kartu su institucijų atsakymais OL C 303, 2010 11 9, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies OJ C 303, 9.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą OL C 308, 2010 11 12, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union OJ C 308, 12.11.2010, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir į 274, 275 bei 276 straipsnius, taip pat į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir į 317, 318 bei 319 straipsnius,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0137/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
patvirtina Teisingumo Teismo sekretoriui, kad Teisingumo Teismo 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the
pažymi, kad Audito Rūmai, rengdami kasmetinę 2009 finansinių metų ataskaitą, atliko išsamų stebėsenos ir kontrolės sistemų, kurios taikomos Teisingume Teisme, Europos ombudsmeno ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno biuruose, vertinimą, įskaitant tai, kad buvo patikrinti dar keli mokėjimų, susijusių su žmogiškaisiais ištekliais ir kitomis administracinėmis išlaidomis, sandorių pavyzdžiai;
Notes that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
pažymi, kad Audito Rūmai, atlikdami išsamų patikrinimą Teisingumo Teisme, atsitiktinai parinko 54 sandorių, kurie susiję su įvairia Teisingumo Teismo veikla ir jo skyriais ir kurie sudaro esminę dalį jo metinio biudžeto, pavyzdžius ir kad apskritai šio vertinimo rezultatai teigiami;
Notes that the Court of Auditors’ in-depth assessment at the Court of Justice related to a random sample of 54 transactions covering a wide range of the activities and departments of the Court of Justice, representing a substantial part of its annual budget, and that assessment had broadly positive results;
atkreipia dėmesį į Teisingumo Teismo atsakymą ir jo paaiškinimus, tačiau pritaria Audito Rūmų siūlymui tobulinti ir geriau koordinuoti viešųjų pirkimų procedūras;
Takes note of the Court of Justice's reply and its motives; endorses, however, the suggestion of the Court of Auditors that procurement procedures should be better prepared and coordinated;
pažymi, kad, išskyrus pastabas dėl minėtosios paslaugų teikimo sutarties, metinėje Audito Rūmų ataskaitoje daugiau nepateikta jokių kitų su Teisingumo Teismu susijusių pastabų;
Notes that apart from the comments on the abovementioned contract concluded for the provision of services, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the Court of Justice;
teigiamai vertina tai, kad, Audito Rūmų pastebėjimu, Teisingumo Teismo taikomos atlyginimų ir išmokų tvarkymo ir mokėjimo priežiūros ir kontrolės sistemos apskritai leidžia aptikti bet kokias klaidas ir trūkumus;
Commends the Court of Auditors’ observation that the Court of Justice's supervisory and control systems relating to the management and payment of remuneration and allowances are, in general, capable of discovering any errors or irregularities;
su pasitenkinimu atkreipia dėmesį į veiksmingą Teisingumo Teismo vidaus audito skyriaus veiklą: šis skyrius stebi, kokių veiksmų imamasi siekiant atsižvelgti į rekomendacijas, kurios buvo parengtos atliekant ankstesnių metų auditą, ir užtikrina, kad jo rekomendacijos būtų tinkamai įgyvendintos; pažymi, kad 2009 m. atlikti du auditai: vertimo žodžiu procedūrų valdymo ir išlaidų išorės vertėjams žodžiu vidaus auditas ir meno kūrinių vidaus auditas; atsižvelgdamas į ypatingus sunkumus, su kuriais susiduriama vertimo žodžiu srityje, ragina Teisingumo Teismą informuoti, kokių veiksmų ketinama imtis;
Notes with satisfaction the effective operation of the Court of Justice's Internal Audit Unit, that it monitors the action taken on recommendations made in audits carried out in previous years, and that its recommendations were duly put into operation; notes that two audits were carried out in 2009: an internal audit on management of interpreting and of expenditure in relation to external interpreters, and an internal audit on works of art; given the particular difficulties in the sphere of interpretation, invites the Court of Justice to follow-up on the action taken;
teigiamai vertina tai, kad išaugo Teisingumo Teismo išnagrinėtų bylų skaičius (377 sprendimai ir 165 nutartys, 2008 m. – atitinkamai 333 ir 161), ir atkreipia dėmesį į didesnį negu bet kada prejudicinių sprendimų skaičių (302); tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad, palyginti su 2008 m., 2009 m. pateikta mažiau bylų (atitinkamai 592 ir 561); pažymi, kad procedūrų trukmė praktiškai nepasikeitė, ir palankiai vertina tai, kad 2009 m. pabaigoje neišnagrinėtų bylų skaičius buvo mažesnis (741 bylos; 2008 m. pabaigoje – 768 bylos);
Welcomes the increase in the number of cases completed by the Court of Justice (377 judgments and 165 orders compared to 333 and 161 respectively in 2008), and takes note of the number of preliminary ruling cases being the highest ever (302); however, notes that in 2008 the number of cases submitted has decreased in comparison to 2008 (561 instead of 592); notes that the duration of the proceedings was practically unchanged, and welcomes the decrease in the number of cases pending at the end of 2009 (741 cases compared to 768 cases at the end of 2008);
su nerimu pažymi, kad Bendrasis teismas 2009 m. baigė nagrinėti mažesnį skaičių bylų, kad procedūrų trukmė ilgesnė ir kad dėl to toliau didėjo skaičius neišnagrinėtų bylų (2008 m. – 1178, 2009 m. – 1191 bylos), nors 2009 m. pateikta mažiau naujų bylų (568 bylos; 2008 m. – 629 bylos);
Notes with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase of the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower, (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009);
teigiamai vertina tai, kad Tarnautojų teismas baigė nagrinėti daugiau bylų negu bet kada iki šiol (155) ir kad vidutinė procedūrų trukmė buvo 15,1 mėnesio, palyginti su 17 mėnesių 2008 m.: dėl to toliau mažėja neišnagrinėtų bylų skaičius (nuo 217 bylų 2008 m. iki 175 bylų 2009 m.), o naujų paraiškų skaičius beveik nepakito (2008 m. ir 2009 m. – atitinkamai 111 ir 113);
Welcomes the fact that the Civil Service Tribunal closed more cases than ever before (155 cases), and that the average duration of a procedure was 15.1 months compared to 17 months in 2008, as a result the number of pending cases continues to decrease (from 217 in 2008 to 175 in 2009), while the number of new applications remains almost constant (113 in 2009 compared to 111 in 2008);
palankiai vertina sėkmingą bendradarbiavimą su kitomis institucijomis ir su Europos administravimo mokykla mokymų srityje, taip pat veiksmingą tarpinstitucinį bendradarbiavimą kuriant ir diegiant integruotą valdymo sistemą;
Welcomes the ongoing successful cooperation in the sphere of training with other institutions and with the European Administrative School, as well as effective interinstitutional cooperation in development and installation of the integrated management system;
atkreipia dėmesį į tai, kad modernizuoti Teisingumo Teismo darbo metodai, ypač į tai, kad kompiuterizuota Teisingumo Teismo kanceliarija, o 1952 m. įkurtas popierinių dokumentų registras pagaliau pakeistas elektroniniu; ragina Teisingumo Teismą būsimosiose metinėse ataskaitose informuoti apie tai, kaip sekasi įgyvendinti kitas IT naujoves, pvz., taikomąją programą ’e-curia’;
Takes note of the modernisation of the Court of Justice's work methods, in particular the computerisation of the Registry of the Court of Justice, where the Paper Register dating back to 1952 has finally been replaced by an Electronic Register; urges the Court of Justice to report on the progress in introduction of other IT developments, for instance, the ’e-curia’ application, in its upcoming annual reports;
atkreipia dėmesį į sunkumus, su kuriais Teisingumo Teismas susidūrė siekdamas įdarbinti kvalifikuotus konferencijų vertėjus žodžiu, taip pat į apribojimus ir būtinybę naudoti įvairius vertimo žodžiu metodus siekiant atitikti visus kokybinius ir kiekybinius vertimo žodžiu reikalavimus; atsižvelgdamas į tai, kad vertimas žodžiu labai svarbus norint užtikrinti tinkamą teismo darbą, ragina Teisingumo Teismą savo tolesnėse metinėse ataskaitose informuoti apie tai, kaip sprendžiamas šis klausimas;
Notes the difficulties the Court of Justice experienced as regards recruitment of qualified conference interpreters, and the limitations as well as the need to use a range of interpretation techniques in order to be able to qualitatively and quantitatively satisfy all requests for interpretation; given the importance of interpretation for proper functioning of judicial work, invites the Court of Justice to report on this in its upcoming annual reports;
teigiamai vertina tai, kad institucijos sklandžiai bendradarbiauja spręsdamos pastatų, saugumo, aplinkos apsaugos ir administracinio valdymo klausimus; ragina Teisingumo Teismą išsamiau informuoti apie pastatų trūkumo žvelgiant iš 2014 m. perspektyvos analizės rezultatus ir pateikti susijusią ataskaitą, taip pat informuoti apie Teisingumo Teismo pastatų politiką apskritai;
Commends good interinstitutional cooperation on buildings, security, environmental protection and administrative management; invites the Court of Justice to provide more information on the outcome of the analysis as regards the needs not met by buildings from the perspective of 2014, and the resulting report, as well as the Court of Justice buildings policy in general;
palankiai vertina Teisingumo Teismo praktiką, kuria remiantis į metinę veiklos ataskaitą įtraukiamas skyrius, skirtas informuoti apie veiksmus, kurių metų laikotarpiu imtasi atsižvelgiant į ankstesnius Parlamento sprendimus dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo ir į Audito Rūmų ataskaitas.
Welcomes the practice established by the Court of Justice of including in its Annual Activity Report a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions and to reports of the Court of Auditors.
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos ombudsmenas
2009 discharge: European Ombudsman
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7-0218/2010 ) OL C 308, 2010 11 12, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0218/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2009 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais OL C 303, 2010 11 9, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies OJ C 303, 9.11.2010, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį ir į 274, 275 ir 276 straipsnius ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį bei į 317, 318 ir 319 straipsnius,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0116/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
patvirtina Europos ombudsmenui, kad Ombudsmeno 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the