natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision,
Šiuo sprendimu nustatomas supaprastintas asmenų kontrolės prie išorės sienų režimas, pagal kurį Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau vadinamos naujosiomis valstybėmis narėmis) gali vienašališkai pripažinti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus ir kitų naujųjų valstybių narių išduotus 3 straipsnyje nurodytus dokumentus, išduotus trečiųjų šalių piliečiams, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 taikomi vizų reikalavimai, lygiaverčiais jų nacionalinėms vizoms tranzito tikslu.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Šio sprendimo įgyvendinimas neturi įtakos asmenų patikrinimams prie išorės sienų pagal Reglamento (EB) Nr. 562/2006 5–13 ir 18–19 straipsnius.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Nepriklausomai nuo dokumento turėtojo pilietybės, naujoji valstybė narė gali pripažinti lygiaverčiais jos nacionalinei vizai tranzito tikslu šiuos dokumentus:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
"vienodą vizą", kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios konvencijos 10 straipsnyje;
a "uniform visa" as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
"ilgalaikę vizą", kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios konvencijos 18 straipsnyje;
a "long-stay visa" as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
"leidimą gyventi", kaip įrašyta Bendrųjų konsulinių instrukcijų IV priede.
a "residence permit" as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
Jei naujoji valstybė narė nusprendžia taikyti šį sprendimą, ji pripažįsta visus pirmoje dalyje nurodytus dokumentus nepriklausomai nuo juos išdavusios valstybės.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
2 straipsnį taikanti naujoji valstybė narė gali taip pat pripažinti vienos ar kelių kitų naujųjų valstybių narių išduotas nacionalines trumpalaikes vizas, ilgalaikes vizas ir leidimus gyventi lygiaverčiais jos nacionalinei tranzitinei vizai.
Any new Member State that applies Article 2 may, in addition, recognise national short-term visas, long-term visas and resident permits issued by one or more other new Member States as equivalent to its national visa for the purpose of transit.
Naujųjų valstybių narių išduodami dokumentai, kurie gali būti pripažįstami pagal šį sprendimą, nurodyti priede.
The documents issued by new Member States which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Naujosios valstybės narės gali pripažinti dokumentus lygiaverčiais jų nacionalinei vizai tranzito tikslu tik tuomet, jei trečiosios šalies piliečio tranzitas per naujosios (-ųjų) valstybės (-ių) narės (-ių) teritoriją neviršija penkių dienų.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third-country national through the territory of the new Member State(s) does not exceed five days.
2 ir 3 straipsniuose nurodytų dokumentų galiojimo laikas turi būti lygus tranzito trukmei.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2 and 3 shall cover the duration of the transit.
Šis sprendimas skirtas Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Naujųjų valstybių narių išduodamų dokumentų sąrašas
List of documents issued by new Member States
Diplomatické vízum (diplomatinė viza)
Diplomatické vízum – (diplomatic visa)
(specialioji visa)
Residence Permits
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (laikino leidimo gyventi kortelė) Tos pačios rūšies dokumentas visiems variantams; galiojimo trukmė nurodyta ant įklijos.
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) Same type of document for all variants with the validity indicated on the sticker.
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (nuolatinio leidimo gyventi kortelė)
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (B kategorijos tranzitinė viza)
Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (Transit visa – Type B)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (C kategorijos trumpalaikė viza)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-stay visa – Τype C)
Oμαδική Θεώρηση – Κατηγορία Β και Γ (B ir C kategorijų grupinė viza)
Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Β και Γ (Group visa – Type B and C)
´Aδειες Παραμονής (leidimai gyventi),
´Aδειες παραμονής (Residence Permits)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) laikinas leidimas gyventi (darbo, lankymosi, studijų)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
´Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) leidimas atvykti (darbo, studijų)
´Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
´Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) leidimas imigruoti (nuolatinis leidimas)
´Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Transiitviisa, liik B (B kategorijos tranzitinė viza)
Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
Lühiajaline viisa, liik C (C kategorijos trumpalaikė viza)
Lühiajaline viisa, liik C (short-term visa, type C)
Pikaajaline viisa, liik D (D kategorijos ilgalaikė viza)
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Tähtajaline elamisluba (laikinas leidimas gyventi – iki 5 metų),
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit – up to 5 years)
Alaline elamisluba (nuolatinis leidimas gyventi).
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Latvijas vīza - Kategorija C (trumpalaikė viza)
Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza - Kategorija D (ilgalaikė viza)
Latvijas vīza – Kategorija D (long-stay visa)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (išduotas iki 2004 m. gegužės 1 d.) (nuolatinis leidimas gyventi)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Uzturēšanās atļauja (išduotas po 2004 m. gegužės 1 d.) (leidimas gyventi; laikinas arba nuolatinis)
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
Nepilsoņa pase (asmens be pilietybės pasas)
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Tranzitinė viza (B)
Tranzitinė viza (B) (Transit visa (B))
Trumpalaikė viza
Trumpalaikė viza (Short-stay visa)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (galioja nuo vienerių iki penkerių metų)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Rövid időtartamú beutazóvízum (trumpalaikė viza)
Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa)
Tartózkodási vízum (ilgalaikė viza)
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarinis leidimas gyventi (kortelė), pateikiamas kartu su nacionaliniu pasu)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
Tartózkodási engedély (leidimas gyventi (kortelė), pateikiamas kartu su nacionaliniu pasu, kuriame atitinkama institucija padarė įrašą, leidžiantį paso savininkui daug kartų įvažiuoti į šalį ir joje apsistoti, galiojantis ilgiausiai ketverius metus)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (leidimas gyventi (įklija), įklijuojamas į nacionalinį pasą, galiojantis ilgiausiai ketverius metus)
Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (imigrantams išduodama tapatybės kortelė, pateikiama kartu su nacionaliniu pasu, kuriame nurodyta, jog buvo išduota tapatybės kortelė)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Letelepedési engedély (nuolatinis leidimas gyventi (kortelė), pateikiama kartu su nacionaliniu pasu, kuriame nurodoma teisė nuolat gyventi šalyje, suteikta neribotam laikui, galiojantis penkerius metus)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (leidimas gyventi, išduotas nuolatiniams gyventojams (įklija), įklijuojamas į nacionalinį pasą, galiojantis ilgiausiai penkerius metus)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Dokumentai, išduoti diplomatinių tarnybų ir konsulinių skyrių darbuotojams ir atitinkantys leidimą gyventi
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas diplomatams ir jų šeimų nariams (diplomato tapatybės kortelė))
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and members of their family (diplomat's identity card))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas konsulinių skyrių darbuotojams ir jų šeimų nariams (konsulinė tapatybės kortelė))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas diplomatinių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariams ir jų šeimų nariams)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (specialus pažymėjimas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiam personalui, asmeniniams padėjėjams ir jų šeimų nariams)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Tranzitinės vizos (neviršija 5 dienų)
Transit visas (does not exceed 5 days)
Trumpalaikės arba kelionės vizos (vienkartinės arba daugkartinės vizos)
Short-stay or travel visas (one or multiple-entry visas)
Ilgalaikės vizos (suteikia teisę trečiųjų šalių piliečiams, norintiems atvykti į nacionalinę Maltos teritoriją kitais nei imigracijos tikslais siekiant lankytis šalyje ilgiau nei 90 dienų)
Long-stay visas (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Grupinės vizos (buvimas šalyje iki 30 dienų)
Group visas (stay up to 30 days)
Wiza wjazdowa W (atvykimo viza, galiojanti ne ilgiau kaip vienerius metus)
Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (trumpalaikė viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį, galiojanti ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama vieneriems metams)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (ilgalaikė viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį, galiojanti ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama vieneriems metams)
Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatinė viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį, galiojanti ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama šešiems mėnesiams)
Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (tarnybinė viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį, galiojanti ne ilgiau kaip penkerius metus, tačiau paprastai išduodama šešiems mėnesiams)
Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomatinio kurjerio viza, suteikianti teisę būti šalyje ne ilgiau kaip dešimt dienų, išskyrus atvejus, numatytus tarptautiniuose susitarimuose; galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Karta pobytu (gyventojo kortelė, KP serija, išduota nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d., ir PL serija, išduota nuo 2004 m. gegužės 1 d.; galioja iki dešimties metų, išduota užsieniečiui, gavusiam leidimą gyventi tam tikrą nustatytą laikotarpį, gavusiam leidimą įsikurti, turinčiam pabėgėlio statusą ar leidimą toleruojamam apsistojimui; PL serija taip pat išduodama užsieniečiui, gavusiam ilgalaikį leidimą gyventi)
Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta stałego pobytu (leidimas įsikurti, XS serija, išduota iki 2001 m. birželio 30 d.; galioja iki dešimties metų, išduota užsieniečiui, gavusiam leidimą įsikurti; paskutinės šio leidimo serijos kortelės galiojimo laikas baigiasi 2011 m. birželio 29 d.)
Karta stałego pobytu (permit to settle, "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Vizum za vstop (atvykimo viza)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (trumpalaikė viza)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (short-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D – (ilgalaikė viza)
Vizum za daljše bivanje D – (long-stay visa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (leidimas nuolat gyventi)
Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanent residence permit)
Dovoljenje za začasno prebivanje (leidimas laikinai gyventi; galioja daugiausia vienerius metus, jei kitaip nenumato Slovėnijos įstatymas dėl užsieniečių)
Dovoljenje za začasno prebivanje (Temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Diplomatska izkaznica (diplomatinė tapatybės kortelė)
Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
Konzularna izkaznica (konsulinė tapatybės kortelė)
Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (garbės konsulo konsulinė tapatybės kortelė)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
Službena izkaznica (tarnybinė tapatybės kortelė)
Službena izkaznica (Official Identity Card)
Krátkodobé vízum (trumpalaikė viza)
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Dlhodobé vízum (ilgalaikė viza)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Diplomatické vízum (diplomatinė viza)
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Osobitné vízum (speciali viza)
Osobitné vízum (special visa)
Povolenie na prechodný pobyt (leidimas laikinai gyventi)
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (leidimas nuolat gyventi)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady - Kelionės dokumentai
Cestovné doklady – Travel documents
Cudzinecký pas (piliečiu nesančio asmens pasas)
Cudzinecký pas (Alien's passport)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (kelionės dokumentas pagal 1951 m. liepos 28 d.
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document – Convention of 28 July 1951)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75 dėl išskirtinių rinkos rėmimo priemonių taikymo ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0153 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0153 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0111/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 7 pakeitimas 3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 RECITAL 3 a (new)
(3a) Eksporto kompensacijos nėra tinkama priemonė siekiant ištaisyti rinkos sutrikimus.
(3a) Export refunds are not a valid means of remedying market disturbances.
8 pakeitimas 4 KONSTATUOJAMOJI DALIS (4)
Amendment 8 RECITAL 4 (4)
Todėl reikėtų, kad Reglamentuose (EEB) Nr. 2771/75 ir (EEB) Nr. 2777/75 numatytos išskirtinės rinkos rėmimo priemonės leistų atsižvelgti į dėl tokio pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai pakitusios vartotojo elgsenos kilusius rinkos sutrikimus.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Šias išskirtines priemones turi būti leidžiama taikyti tik tuomet, kai kyla pavojus gyvybei, o jų metu turėtų būti vengiama sukelti nereikalingas kančias gyvūnams.
These exceptional measures should be restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and should, in any event, avoid inflicting unnecessary suffering on animals.
18 pakeitimas 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 18 RECITAL 5 A (new)
(5a) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tais atvejais, kai valstybės narės gamintojus įtraukia į dalies finansavimo skyrimą, neatsirastų konkurencijos iškraipymų.
(5a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
16 ir 9 pakeitimai 1 STRAIPSNIS 14 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75)
Amendments 16 and 9 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Šių priemonių turi būti imtasi atitinkamos valstybės narės arba atitinkamų valstybių narių prašymu.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Šių priemonių turi būti imtasi atitinkamos valstybės narės arba atitinkamų valstybių narių prašymu
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
ir, esant atitinkamoms sąlygoms, jos gali būti susijusios su informavimo kampanijomis, teikiančiomis tikslią informaciją, apie grėsmę visuomenės arba gyvūnų sveikatai, skirtomis atkurti vartotojų pasitikėjimą.
and may also concern, when the conditions are right, information campaigns on public health or animal health risks designed to re-establish consumer confidence.
Pagal 17 straipsnį įsteigtas komitetas, svarstydamas prašymą, užtikrina, kad išskirtinės priemonės būtų taikomos tik tuomet, kai kyla pavojus gyvybei, ir kad visuomet būtų išvengta nereikalingų gyvūnų kančių.
The committee set up pursuant to Article 17 shall ensure in considering the request that exceptional measures are restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and that, in any event, any unnecessary suffering of animals is avoided.
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 14 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 14(1), subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2771/75)
taikydamos tik likvidavimo priemones arba likvidavimo priemones kartu su skubia vakcinacija,
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
6 pakeitimas 2 STRAIPSNIS 14 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75)
Amendment 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendro teksto (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 103 E, 2004 04 29, p.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 183 E, 2005 07 26, p.
on the Council common position OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų pakeitimų dėl bendrosios pozicijos ( KOM(2005)0713 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),