natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad būtinos sistemos, kurias taikant inspekcijos galėtų atlikti veiksmingus patikrinimus naudodamos naujoviškus metodus, pvz., specialų darbo laiko ar gelbėjimo operacijų auditą, taip pat pabrėžia, kad būtina užtikrinti galimybę taikyti sankcijas, kai nevykdomi darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugumo reikalavimai;
Emphasises the need for systems providing for effective checks by inspection bodies, using innovative methods such as specific audits of working time or rescue operations, and for the possibility of applying sanctions in the event of violations of worker health and safety;
pažymi, kad veiklos vykdytojo patikros sistemas taip pat turi tikrinti trečioji šalis bei ES lygmens inspekcijos ir, kad laivų auditas turi būti išplėstas ir atliekamas atviroje jūroje esančiose naftos ir dujų gavybos platformose;
Notes that an operator's inspection regimes must be subject to third-party verification as well as EU-level inspections and that audit of vessels must be extended to offshore oil and gas platforms;
pripažįsta, kad atliekant kai kurias mažesnio masto operacijas valstybės narės gali siekti masto ekonomijos, kad galėtų dalytis inspekcijų teikiamomis paslaugomis;
Recognises that in some less extensive operations there may be economies of scale if Member States share inspectorates;
pažymi, kad nusprendus tvirtinti bet kokius galimus ES produktų teisės aktų išplėtimo pakeitimus, kurie būtų taikomi atviroje jūroje naudojamiems įrenginiams, reikėtų pripažinti, kad, atsižvelgiant į sparčią technologijų pažangą, pernelyg griežtai reglamentuojamos specifikacijos gali greitai tapti nereikalingos;
Points out that any potential extension of EU product legislation to equipment on offshore installations should acknowledge that, given the high rate of technological progress, overly prescriptive specifications can fast become redundant;
yra susirūpinęs, kad siekiant įrodyti kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų ribotų reguliavimo išteklių išeikvojimą, ES lygmeniu veikiantis „patikrų atlikėjų tikrintojas“ nesukurs pakankamai pridėtinės vertės; pripažįsta, kad esama nemažų ateities galimybių, susijusių su didele Europos jūrų saugumo agentūros patirtimi naftos įrenginių avarijų prevencijos ir veiklos stebėsenos bei sekimo srityse, ir kad rinkti duomenis, dalytis geriausia patirtimi ir koordinuoti reagavimą į nelaimes reikėtų ES lygmeniu; ragina Komisiją ištirti, ar Europos atviroje jūroje vykdomos veiklos reguliavimo institucija, suburdama nacionalines reguliavimo institucijas (kaip Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI) telekomunikacijų sektoriuje), galėtų duoti naudos ir padėti geriau įgyvendinti aukščiausius aplinkos apsaugos ir saugos standartus visoje ES;
Is concerned that an EU-level ‘controller of controllers’ will not bring sufficient added-value to justify draining scarce regulatory resources from national competent authorities; nevertheless recognises the potential lying in the significant experience of EMSA in dealing with oil-accident prevention, monitoring and detection activities, and that gathering data, sharing best practices and coordinating response resources should be coordinated throughout the EU; calls on the Commission to investigate whether a European regulatory body for offshore operations which brings together national regulators on the lines of BEREC in the telecommunications sector could bring added value and strengthen enforcement and implementation of the highest standards across the EU;
pripažįsta, kad skirtingose jūros srityse sąlygos skiriasi, tačiau mano, kad siekiant ES lygmeniu užtikrinti geriausią patirtį, tam tikrais atvejais regionų iniciatyvos turėtų būti koordinuojamos forumų lygmeniu; pabrėžia, kad Komisijos vaidmuo šiuose forumuose turėtų būti svarbus;
Recognises the variety of conditions in different sea areas but believes there should be inter-fora coordination between regional initiatives, where appropriate, to ensure best practice at EU level; stresses that the Commission should play an active role within these fora;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvą pradėti rengti bendrus ES ir Šiaurės jūros atvirosios jūros valdžios institucijų forumo susitikimus kaip galimybę visoje ES keistis geriausia patirtimi; pabrėžia, kad dalyviai turėtų vertinti šiuos susitikimus;
Welcomes the Commission's initiative to establish joint EU/NSOAF meetings as an opportunity to exchange best practices across the EU; stresses that these meetings should be valued by the participants;
pabrėžia, kad darbuotojų bendradarbiavimo programomis prisidedama prie saugos stiprinimo; pritaria tvirtiems pramonės šakų, darbuotojų ir kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų ryšiams ir bendroms iniciatyvoms sveikatos, saugos ir aplinkos apsaugos srityje;
Underlines the safety benefits from workforce engagement programmes; advocates strong links, and joint initiatives, between industry, the workforce and national competent authorities in the field of health, safety and environmental protection;
atkreipia dėmesį į tai, kad naftos ir dujų gavybos atviroje jūroje sektoriaus darbuotojų sveikatai ir saugai gresia didelis pavojus, kadangi kartais dirbama ypač pavojingomis aplinkos sąlygomis, po 12 valandų trunkančiomis pamainomis ir izoliuotoje darbo aplinkoje, ir pripažįsta, kad šios specifinės darbo sąlygos, ypač psichologinis stresas, yra ir turi būti toliau reglamentuojamos, kad būtų daroma kuo mažiau žmogiškų klaidų ir apsaugomi darbuotojai; todėl rekomenduoja pasirūpinti darbuotojų draudimu proporcingai atsižvelgiant į riziką, su kuria susiduriama;
Stresses that offshore oil and gas production involves extremely high risks for worker health and safety, owing to the at times extreme environmental conditions, the 12-hour shift patterns and the isolated working environment, and recognises that these specific working conditions, especially the psychological stress, are and must continue to be regulated in order to minimise human error and protect workers; therefore recommends that workers be provided with an insurance commensurate with the risks incurred;
yra įsitikinęs, kad turi būti plėtojama prevencinė sveikatos apsaugos ir saugumo kultūra įtraukiant darbdavius ir profesines sąjungas ir užtikrinant aktyvų darbuotojų dalyvavimą, ypač su jais konsultuojantis ir įtraukiant juos į saugos procedūrų rengimo ir taikymo procesą, taip pat informuojant juos apie galimą pavojų; pabrėžia, kad svarbu išbandyti ir stebėti šias procedūras visoje vadovavimo grandinėje siekiant užtikrinti, kad aukšto lygio vadovybė taip pat būtų pasirengusi ir prisiimtų atsakomybę įvykus nelaimei ar nesuveikus saugumo priemonei;
Believes that a preventive health and safety culture needs to be developed by engaging employers and trade unions and securing the active participation of workers, in particular by consulting them, involving them in devising and applying safety procedures and informing them of the potential risk involved; highlights the importance of testing and monitoring these procedures throughout the command chain so as to ensure that senior management is also trained and liable in the event of accidents or safety failures;
ragina pramonės atstovus savo organizacijose – ir atviroje jūroje, ir biuruose – įgyvendinti tikros saugos kultūrą; todėl skatina visiems nuolatiniams ir laikiniems darbuotojams ir darbdaviams reguliariai organizuoti mokymo programas;
Calls on the industry to commit to a true safety culture throughout their organisations, whether offshore or within an office environment; therefore promotes regular training programmes for all permanent and contract employees as well as employers;
ragina Komisiją svarstyti galimybę nustatyti bendrus aukšto lygio saugos standartus ir sukurti sistemas, kurios būtų skirtos kovoti su grėsmėmis ir jas riboti, taip mažinti riziką ir prireikus skubiai ir veiksmingai imtis atsakomųjų veiksmų; taip pat ragina ES valstybėse narėse parengti reikalavimus, kurie būtų taikomi darbuotojams, įskaitant rangovus ir subrangovus, atliekantiems labai pavojingas užduotis, ir juos suderinti, kad jie būtų nuosekliai vykdomi visuose Europos vandenyse; ragina Komisiją geranoriškai bendradarbiauti su tarptautiniais partneriais siekiant įvertinti galimybę imtis pasaulinės darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugumo taisyklių iniciatyvos, taip pat nuolat šias taisykles atnaujinti atsižvelgiant į naujausius pokyčius technologijų srityje;
Calls on the Commission to consider the possibility of laying down common high safety standards and systems to counter and limit threats in order to minimise the risks and, when necessary, enable a swift and effective response; calls also for training requirements to be established in the EU Member States for workers, including contractors and subcontractors, involved in high-risk tasks, and for them to be harmonised so as to ensure coherent implementation in all European waters; calls on the Commission to engage positively with international partners to explore the possibility of achieving a global initiative on workers' health and safety rules and for these to be updated regularly to meet the latest state of technology;
ragina valstybes nares leisti rengti tik sertifikuotus mokymus darbo vietoje arba už jos ribų;
Calls on the Member States to allow only certified in-house or external training;
palankiai vertina tarptautines kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų darbuotojų mainų ir bendrąsias mokymo programas ir prašo Komisijos bei valstybių narių pasiūlyti jų skatinimo iniciatyvų;
Welcomes international exchange and common training programmes for the staff of competent national authorities and asks the Commission and the Member States to propose initiatives to encourage them;
ragina taikyti griežtas saugos, sveikatos apsaugos ir apmokymų taisykles subrangovams, kurie turi būti įgiję būtiną kvalifikaciją, reikalingą su jų atsakomybės sritimi susijusiems priežiūros ir statybos darbams atlikti; ragina prieš faktiškai atliekant darbą informuoti darbuotojus, įskaitant rangovus ir subrangovus bei darbuotojų organizacijas, apie visą su juo susijusią riziką;
Calls for strict safety, health protection and training rules to be applied to subcontractors, who must have the necessary qualifications to carry out maintenance and construction work in their field of responsibility; calls for workers, including contractors and subcontractors, and workers' organisations to be informed of all the risks involved in the work before it is actually carried out;
pabrėžia, kad gavybos atviroje jūroje arba krante sektoriaus tolesnės perdirbimo grandinės darbuotojai taip pat labai rizikuoja sveikata ir sauga; ragina valstybes nares užtikrinti, kad šių darbuotojų atžvilgiu taip pat galiotų jų taikomos reguliavimo nuostatos;
Stresses that employees in the further processing chain off shore or on shore are also exposed to extremely high health and safety risks; asks the Member States to include these employees in their regulating activities;
ragina atlikti specialų nuolatinį darbuotojų, dirbančių naftos ir dujų gavybos atviroje jūroje sektoriuje, medicininį patikrinimą; rekomenduoja bent kartą per metus rengti medicininį darbuotojų fizinės ir psichinės sveikatos patikrinimą;
Calls for the provision of regular, specific medical follow-up care for workers exercising their activities within the offshore oil and gas sector; recommends that a medical examination covering workers' physical and psychological health should be carried out at least once a year;
ragina patvirtinti priemonę, skirtą įvertinti darbuotojo patirtai rizikai, ir atsižvelgti į šį vertinimą apskaičiuojant darbuotojo darbo užmokestį;
Calls for approval of a mechanism to evaluate the risks incurred by workers, and for this evaluation to be taken into account in calculating workers' remuneration;
ragina pramonės atstovus vadovautis geriausia patirtimi, susijusia su atstovais saugos klausimais; darbuotojai turi galėti išrinkti atstovą saugos klausimais, kuris visais veiklos ir sprendimų priėmimo proceso lygmenimis dalyvauja sprendžiant saugos klausimus; mano, kad darbuotojai turėtų galėti kompetentingoms institucijoms anonimiškai pranešti apie saugumo trūkumą arba riziką ir tokiu būdu išvengtų nuo bauginimo;
Calls on the industry to follow best practice on safety representatives; employees should be able to elect a safety representative who is involved in safety issues at all levels of the operational and decision-making process; believes also that employees should be able to declare security failures or risks to competent authorities on an anonymous basis whilst being protected from harassment;
remia didesnes pastangas valstybėms narėms dalijantis geriausia patirtimi reguliavimo, standartų, procedūrų taikymo ir pranešimo apie nelaimes ir jų valdymo srityse, įskaitant ir mokslines nuomones, veiklos saugos ir aplinkos apsaugos sistemas, rizikos valdymą, reagavimo tvarką ir t. t.;
Supports stronger efforts to share best practices amongst Member States in relation to regulation, standards and procedures, and in the reporting and management of incidents, including scientific opinions, operational safety and environmental protection regimes, risk management, response procedures, etc.;
pripažįsta, kad informacija jau yra dalijamasi reguliavimo grupėse arba komercinėse partnerystėse ir bendrose įmonėse; mano, kad sauga nėra nuosavybė;
Recognises that information is already shared, whether through regulatory groups or commercial partnerships and joint ventures; believes that safety is not proprietary;
ragina kompetentingas nacionalines valdžios institucijas palyginti, dalytis ir skleisti informaciją, gautą iš pranešimo apie įvykius, tinkamai atsižvelgiant į komerciniu požiūriu svarbius klausimus, kad būtų galima pritaikyti įgytą patirtį; pripažįsta, kad esamos praktikos ir pranešimų apie įvykius sutelkimas ir papildomas koordinavimas galėtų padėti visoje ES užtikrinti skaidrumą ir nuoseklumą; šia informacija turėtų būti dalomasi kuo greičiau įvykus nelaimei, o ši informacija, inter alia, turėtų atspindėti su darbuotojais susijusius įvykius, mašinų gedimus, angliavandenilių išleidimą į aplinką ir kitus nerimą keliančius įvykius; palankiai vertina tarptautines iniciatyvas, įskaitant G-20 šalių darbo grupės iniciatyvas, kuriomis siekiama padėti pasaulio mastu užtikrinti plačią žinių apie įvykius sklaidą ir imtis bet kokių būtinų taisomųjų veiksmų;
Calls on national competent authorities to collate, share and publicise information from incident-reporting, with due regard for commercial sensitivities, so that lessons can be learned; recognises that consolidation and extra coordination of existing practices and incident-reporting could help to ensure transparency and consistency across the EU; this information should be shared as promptly as is feasible after an incident has occurred and include, inter alia, personnel incidents, machinery failure, hydrocarbon releases and other incidents of concern; welcomes international initiatives, including the G20 working group, to assist at global level with ensuring there is widespread knowledge of incidents and any necessary remedial action;
mano, kad Komisija turėtų įvertinti įvairių esamų informacinių kanalų veiksmingumą, racionalizacijos poreikį ir (arba) poreikį kurti naujas tarptautines sistemas, tinkamai atsižvelgiant į vėlesnę administracinę naštą;
Believes the Commission should assess: the efficacy of the various existing information channels, the case for rationalisation and/or the case for establishing new international regimes, with due regard for the ensuing administrative burden;
pabrėžia skirtumą tarp licencijavimo ir leidimo gręžti ir kad licencijos turėtoja nebūtinai turi būti gręžimo bendrovė; mano, kad išdavus licenciją ir prieš pradedant gręžti turėtų būti atliekami kontroliniai patikrinimai;
Notes the difference between licensing and consenting to drill and that the licensee may not be the drilling organisation; believes there should be regulatory ‘hold points’ after award of a licence and prior to drilling;
rekomenduoja, kad visose valstybėse narėse licencijų išdavimo ir sveikatos bei saugos funkcijos būtų atskirtos; mano, kad siekdama sumažinti interesų konflikto riziką Komisija turėtų bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir sukurti bendrus, skaidrius ir nešališkus licencijų išdavimo kriterijus, kuriuos taikant būtų užtikrinamas licencijų išdavimo ir sveikatos bei saugos funkcijų atskyrimas;
Recommends that licensing and health and safety functions should be separated in all Member States; believes that the Commission should work with Member States to establish common, transparent, objective licensing criteria ensuring that licensing and health and safety functions are separated in order to reduce the risk of a conflict of interest;
pažymi, kad sensta nemažai ES vandenyse esančių įrenginių; palankiai vertina pastangas gerinti esamų platformų išteklių vientisumą;
Notes that a significant number of installations in EU waters are ageing; welcomes attempts to improve the asset integrity of existing platforms;
mano, kad naftos ir dujų gavybos bendrovės licencijos suteikimo procedūros metu ir visais atviroje jūroje vykdomų projektų etapais (žvalgymo, gavybos ir įrenginių eksploatacijos nutraukimo) privalėtų įrodyti, kad jos finansiškai pakankamai pajėgios užtikrinti atkūrimą susijusį su aplinkai sukelta žala, padaryta dėl konkrečios jų vykdomos veiklos, įskaitant žalą, padarytą kilus didelį poveikį turintiems mažai tikėtiniems incidentams, pasinaudodamos arba privalomomis pramonės tarpusavio garantijų sistemomis, arba privalomuoju draudimu, arba mišria sistema, kuria būtų užtikrinamas finansinis saugumas;
Considers that oil and gas operators must be required, in the licensing procedure and throughout the operational period and at all phases of offshore projects (exploratory, operational and decommissioning), to demonstrate that they have sufficient financial capacity in place to secure remediation in relation to environmental damage caused by the specific activities they carry out, including those caused by high-impact, low-probability incidents – whether through mandatory industry mutual schemes, through mandatory insurance, or through a mixed scheme which guarantees financial security;
Nepaprastosios padėties planų rengimas
Contingency planning
pritaria konkrečiai vietai pritaikytiems nepaprastosios padėties planams, kuriuose būtų apibrėžtas pavojus, įvertinti galimi taršos šaltiniai ir poveikis, pateikta reagavimo strategija ir galimų pagalbinių gręžinių gręžimo planai; rekomenduoja, kad bendrovės, kurios gauna leidimą, norėdamos gauti leidimą gręžti turėtų atlikti aplinkosaugos poveikio įvertinimą ir savo nepaprastosios padėties planus pateikti ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki darbų pradžios ir kad, esant sudėtingiems gręžiniams ar sunkioms gręžimo sąlygoms, nepaprastosios padėties planai būtų įvertinti, pateikti konsultacijoms ir patvirtinti tuo pačiu metu, kai atliekamos kitos patvirtinimo procedūros (pvz., susijusios su aplinka ar gręžinio projektu); visais atvejais darbai neturi prasidėti nepatvirtinus valstybei narei, kurios teritorijoje jie bus vykdomi, nepaprastosios padėties plano; kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos, tinkamai atsižvelgdamos į duomenų apsaugą, turėtų skelbti nepaprastosios padėties planus;
Advocates the use of site-specific contingency plans that identify hazards, assess potential pollution sources and effects, outline a response strategy and outline drilling plans for potential relief wells; recommends that operators who obtain a licence should, as a condition for obtaining consent to drill, conduct an environmental impact assessment and submit their contingency plans at least two months before the start of operations; for complex wells, or challenging drill conditions, the contingency plan should be assessed, consulted and approved contemporaneously with other regulatory approval processes (e.g. those related to environmental impacts or well design); in all cases, operations must not commence until a contingency plan has been approved by the Member State in which they are to be conducted; contingency plans should be published by the national competent authority with due regard for data protection;
ragina valstybes nares parengti, pakeisti ar atnaujinti nacionalinius nepaprastosios padėties planus, kuriuose būtų detaliai nurodyti vadovavimo kanalai ir nacionalinių išteklių panaudojimo kartu su pramonės ištekliais mechanizmai išsiliejimo atveju; ragina valstybes nares bendradarbiauti tarpusavyje ir su ES kaimyninėmis šalimis ir parengti regionų nepaprastosios padėties planus; ragina šiuos planus perduoti Europos jūrų saugumo agentūrai (EJSA);
Calls on Member States to draft, amend, or update National Contingency Plans detailing command channels and mechanisms to deploy national assets alongside industry resources in the event of a spill; calls on Member States to cooperate with each other and with EU neighbouring countries on drafting regional contingency plans; calls for these plans to be transmitted to EMSA;
pažymi, kad iš naujausių įvykių matyti, kokį pavojų naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje veikla kelia jūrų transportui ir jūrų aplinkai; mano, kad Europos jūrų saugumo agentūros reagavimo pajėgumai turėtų būti naudojami ir reaguojant į tokios veiklos keliamą taršą bei vykdant tokios taršos prevenciją;
Notes that recent events have highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities for maritime transport and the marine environment; takes the view that the use of the EMSA's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention and response to pollution originating from such activities;
siūlo, kad Europos jūrų saugumo agentūros reagavimo ištekliai apimtų visus atitinkamus viešuosius ir pramonės išteklius, kad įvykus didelei nelaimei, jei būtina, Europos jūrų saugumo agentūra galėtų geriausiai atlikti koordinatoriaus vaidmenį;
Suggests that EMSA's inventories of response resources should collate all relevant public and industry resources so that EMSA is well placed to provide a coordinating role, where necessary, in the event of a major incident;
siūlo įtvirtinti nuostatą, kad turimi visų galimų išsiliejimų ribojimo įrenginiai būtų neatsiejama nepaprastosios padėties planų dalis ir kad tokie įrenginiai turėtų būti sumontuoti netoli įrangos, kad įvykus didelei nelaimei juos būtų galima laiku panaudoti;
Suggests that available equipment for capping all potential spills should be an essential part of contingency plans and that such equipment should be available in proximity to installations to allow for timely deployment in the event of a major accident;
primygtinai ragina bendroves ir toliau palikti lėšų naujų prevencijos ir avarijų sukeltos žalos atlyginimo technologijų moksliniams tyrimams ir plėtrai; pabrėžia, kad prieš įtraukiant bet kokias reagavimo į nelaimes technologijas į patvirtintą nepaprastosios padėties planą, nepriklausomi specialistai turėtų jas ištirti, įvertinti ir suteikti leidimą naudoti;
Urges companies to continue to set aside funds for research and development relating to new prevention and accident remediation technologies; stresses that before any disaster response technologies are added to an approved contingency plan they should be independently tested, assessed and authorised;
mano, kad reikalingi atitinkami inovaciniai mokslo tyrimai, kad būtų galima taikyti automatines gręžimo bokštų vykdomų darbų stebėsenos ir nutraukimo sistemas, taip pat padidinti gręžimo, eksploatavimo ir priešgaisrinės apsaugos patikimumą ekstremaliomis oro sąlygomis;
Considers it essential to conduct targeted and innovative scientific research with a view to making it possible to use automatic systems to monitor drilling rig operations and shut-downs and thereby increase the reliability of drilling and exploitation operations and fire-safety systems in extreme weather conditions;