natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) reikėtų sustiprinti ir pagerinti neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos (NNN) žvejybos laimikio importo kontrolę; todėl labai svarbu, kad įsigaliotų šiuo metu Taryboje svarstomos būsimos kovos su NNN žvejyba direktyvos;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
b) reikėtų sustiprinti ir pagerinti žvejybos produktų iš trečiųjų šalių higienos kontrolę, kad būtų užtikrinta, jog ir importuojamiems produktams taikomos tokios pat priemonės kaip ir Bendrijos produktams;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
c) direktyva dėl bendros žvejybos ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo turėtų būti iš dalies pakeista, kad žvejams tektų didesnis vaidmuo nustatant jų produktų kainas ir pridėtinę vertę ir kad į žuvų kainą pirminio jų pardavimo metu būtų įtrauktas visas naftos kainų padidėjimas ar bent jo dalis;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
d) turėtų būti teikiama daugiau kokybiškesnės informacijos apie žuvininkystės produktų kilmę, tačiau pirmiausia reikėtų bet kuriuo atveju užtikrinti privalomą informacinių etikečių naudojimą ir baudžiamąja tvarka persekioti už sukčiavimą ženklinant produktus;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
prašo visose valstybėse narėse pradėti vykdyti žvejybos laivyno koregavimo planus ir teikti lėšas, kurių reikia siekiant savanoriškai pertvarkyti laivyną; šiuo tikslu:
Asks for the adjustment plans for the fishing fleet be put into force in all Member States and for the financial means required to voluntarily restructure the fleet to be provided; with this aim:
b) mano, kad svarbu, jog būtų sudarytos naujos Europos žuvininkystės fondo nacionalinės veiksmų programos;
(b) considers essential that the national operative programmes of the European Fishing Fund are reprogrammed;
ragina Komisiją ir Tarybą ištirti, kodėl žvejų pajamos šiais metais mažėjo, ir atitinkamai imti spręsti šią problemą;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
ragina Komisiją parengti konkrečių pasiūlymų dėl padėties palengvinimo tose srityse, kurios labiausiai priklauso nuo žvejybos;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
prašo, kad 2008 m. birželio 28 d. vyksiančioje Žuvininkystės ministrų taryboje šis klausimas būtų svarstomas kaip svarbiausias ir kad būtų priimtos būtinos priemonės šiai krizei spręsti;
Requests that during the next Council of Ministers for Fisheries, which will take place on 28 June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve this crisis be adopted;
įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Komisijai, valstybėms narėms ir Europos žuvininkystės sektoriaus organizacijų atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
pateikė Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
kadangi pastaruoju metu padidėjusios kuto kainos turėjo didelį ekonominį poveikį žvejybos pramonei, ypač tiems sektoriams, kurie naudoja daug energijos naudojančią aktyvios žvejybos įrangą;
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
kadangi padėtį pablogino tai, kad daugelis žvejų dėl esamos rinkos struktūros ir korporacinių tarpininkų dominavimo negali dalį savo veiklos sąnaudų įtraukti į pardavimo kainą,
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
kadangi istoriškai taip susiklostė, kad daugelyje valstybių narių teikiamos ES subsidijos pernelyg dažnai būdavo naudojamos didelės apimties, daug energijos sunaudojančių, aplinkai kenkiančių žvejybos laivynų plėtojimui remti manant, kad energijos ištekliai išliks pigūs,
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
kadangi, nepaisant kai kurių laivynų pajėgumų didelio sumažinimo, daugelis laivynų ES išlieka per dideli palyginti su ištekliais, kuriuos jie gali sugauti laikydamiesi tausojimo principo, todėl tų laivynų pajėgumai ir toliau turi būti mažinami,
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
kadangi didelės energijos išteklių kainos nėra laikinas reiškinys, o greičiau struktūrinio pobūdžio ir nuolatinis, ir kadangi šis sektorius turi prie to prisitaikyti,
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
kadangi paprasčiausiai naudodami mažiau energijos naudojančius variklius pramonės, labai priklausomos nuo nebrangių energijos šaltinių, problema liks neišspręsta, o žvejybos apimtis galėtų net padidėti,
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
kadangi žuvininkystei didelį poveikį daro globalizacija ir ES laivynui tenka konkuruoti rinkoje, kurioje kainų mažėjimo tendencijos taip pat daro poveikį ekonomikos gyvybingumui,
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
kadangi kai kurios valstybės narės pradėjo vykdyti programas, kuriomis siekiama sumažinti jų laivyno kuro sunaudojimą, ir kadangi šios naujovės turi būti remiamos,
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
kadangi valstybės narės atlieka pagrindinį vaidmenį taikant žuvininkystės išteklių apsaugos priemones - jos atsakingos už tokias sritis, kaip dienų jūroje skaičiaus ir kvotų savo laivynams paskirstymas; kadangi dėl to joms turėtų tekti pagrindinis vaidmuo plėtojant ir skatinant efektyvų energijos naudojimą jų laivynuose;
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,
51. ) valstybėms narėms jau leidžiama teikti dalinę ar visą lengvatą laivų dyzelinio kuro įsigijimui, bet ne visos tai daro,
51. ) already allows Member States to provide partial or total exemption for the purchase of marine diesel, though not all of them have acted on this,
taigi daro išvadą, jog skubiai reikia pertvarkyti Europos žvejybos laivyną, kad būtų atsisakyta daug energijos sunaudojančių, aplinkai kenkiančių žvejybos laivų ir įrangos ir būtų pradėti taikyti švelnesni būdai, reikalaujantys mažiau energijos ir tvaresni ilgalaikiškumo, aplinkos, socialiniu ir ekonominiu požiūriu;
Concludes in consequence that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
mano, kad labai svarbu pakeisti ir paįvairinti žvejybos įrangą ir kad sumažinus priklausomybę nuo energijos išteklių šiame sektoriuje galėtų padaugėti darbo vietų;
Considers that conversion and diversification of fishing gear has an important role to play and that reducing energy dependence could lead to increased employment in the sector;
ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiai konsultuotis su žvejybos sektoriaus atstovais ir kitomis suinteresuotomis šalimis prašant jų pateikti savo idėjų, kaip geriausiai siekti šio tikslo, pripažįstant, kad ši padėtis ir jos sprendimo būdai nebūtinai bus tokie pat visose žvejybos rajonuose ar regionuose;
Calls upon the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
mano, kad pajėgumų mažinimo programose pirmenybė turėtų būti teikiama daugiausiai energijos sunaudojančių ir daugiausiai žalos jūrų aplinkai darančių laivų atsisakymui;
Considers that capacity reduction programmes should favour the removal of those vessels that consume the most energy and inflict the most damage on the marine environment;
pripažįsta, kad atliekant šią pertvarką ir laivynams, ir laivuose dirbantiems žvejams reikės finansinės paramos, ir ragina valstybes nares pasinaudoti Europos žuvininkystės fondo teikiamomis galimybėmis; taip pat ragina Komisiją būti lanksčiai vykdant patvirtinimo procesą ir suteikti galimybę įgyvendinant programas pradėti taikyti labiau energiją tausojančius žvejybos būdus;
Recognises that such a restructuring will require financial support both for the fleet and for the fishermen who work on the vessels, and urges the Member States to take advantage of the options already provided under the EFF; similarly urges the Commission to show flexibility in its approval process, providing the programmes result in more energy-conservative fishing practices;
mano, kad vykdant bendro rinkos organizavimo reformą atsiranda galimybė kurti priemones, kuriomis žvejams bus užtikrinta teisinga, jų sąnaudas atitinkanti, kaina, o vartotojams prieinama galutinė kaina; pripažįsta, kad tam prireiktų priemonės, kurią taikant būtų sumažintas komercinis tarpininkų dominavimas rinkoje;
Considers that the ongoing reform of the COM provides an opportunity to develop mechanisms that would provide a fair price to fishermen which reflects their costs while keeping the final sale price affordable for consumers; recognises that this would require a mechanism to reduce the commercial dominance of the intermediaries in the marketplace;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Europos žuvininkystės sektoriaus organizacijų atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
dėl vaistų klastočių kontrolės Europos Sąjungoje
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl vaistų klastočių kontrolės Europos Sąjungoje
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
kadangi suklastotų vaistų rinka pavojingai ir stabiliai didėja, o dėl to randasi pavojingų padarinių tiek sveikatos, tiek ekonominiu ir socialiniu požiūriais,
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,
kadangi PSO skelbia, kad pasaulyje klastojamas 1 iš 10 vaistų ir kadangi Europos farmacijos pramonės ir asociacijų federacijos vadovai susitiko Paryžiuje siekdami sukurti kovos su šiuo reiškiniu, kuris itin išplito internate, priemones,
whereas the WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit and whereas in Paris leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet,
kadangi 28 proc. klastočių pateikiami kaip antibiotikai, 11 proc. – hormoniniai preparatai, 18 proc. – vaistai nuo alergijos ir 7 proc. – vaistai nuo maliarijos,
whereas 28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials,
prašo Komisijos imtis priemonių siekiant padėti darbo grupei „IMPACT“ ir užtikrinti, kad Europoje būtų privaloma atlikti testus, kurie identifikavimo sistemų pagalba padėtų nustatyti suklastotus vaistus;
Calls on the Commission to take measures to assist the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) and render compulsory in Europe tests which have been developed to unmask counterfeit pharmaceuticals by means of identification systems;
pateikė Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ir Dragoş Florin David
by Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Dragoş Florin David
dėl Europos ombudsmeno tarnybos vaikų teisių klausimais įsteigimo
on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos ombudsmeno tarnybos vaikų teisių klausimais įsteigimo
Motion for a European Parliament resolution on creating the office of a European ombudsman for the rights of the child
atsižvelgdamas į Bendrijos teisės aktus, susijusius su vaikų teisėmis,
having regard to Community legislation on children's rights,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją A5–0223/2001 ,
having regard to its resolution A5-0223/2001 of 5 July 2001,
kadangi vaiko teisių pažeidimai dažnai yra labai rimti ir gali paveikti vaiko psichinę ir fizinę sveikatą,
whereas situations involving violations of the rights of the child are often particularly serious and may affect children's mental and physical health,
kadangi labai svarbu gerbti vaiko teises, ypač kai atvejai susiję su išprievartavimu ar išnaudojimu,
whereas respect for the rights of the child is crucial, especially in cases of rape or abuse,
kadangi tokiais atvejais svarbu greitai imtis priemonių, kurios saugotų vaiko interesus,
whereas such situations require a rapid response based on safeguarding the child's best interests,
ragina Tarybą ir Komisiją imtis priemonių, kad būtų galima įsteigti Europos ombudsmeno tarnybą vaikų teisių klausimais ir kad jos vaidmuo būtų skatinti ir įgyvendinti Vaiko teisių konvenciją ir ginti vaiko interesus;
Calls on the Council and Commission to take steps with a view to creating the office of a European ombudsman for the rights of the child, whose role would be to promote and apply the conventions on the rights of the child and safeguard children's best interests;
ragina valstybes nares paskirti nacionalinius ombudsmenus vaikų teisių klausimais, jei jos dar to nepadarė.
Encourages the Member States to appoint national ombudsmen for the rights of the child, if they have not done so already.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0155/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0155/2008
dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ginčo Pasaulio prekybos organizacijoje dėl tariamai teiktų subsidijų kompanijoms „Airbus“ ir „Boeing“
on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ginčo Pasaulio prekybos organizacijoje dėl tariamai teiktų subsidijų kompanijoms „Airbus“ ir „Boeing“
European Parliament resolution on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos (ES) ir Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) ginčą Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) dėl tariamai teiktų subsidijų kompanijoms „Airbus“ ir „Boeing“,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV transatlantinių ekonominių santykių OL C 298E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į JAV Senato 2006 m. gruodžio 8 d. rezoliuciją Nr. 632, kurioje ES ir JAV raginamos bendradarbiauti siekiant stiprinti transatlantinę rinką,
having regard to the resolution of the US Senate (Res. 632) of 8 December 2006 urging the US and the EU to work together to strengthen the transatlantic market,
atsižvelgdamas į ES ir JAV 2007 m. balandžio 30 d. aukščiausiojo lygio susitikimą,
having regard to the EU-US Summit of 30 April 2007,
kadangi vertina ES ir JAV transatlantinę partnerystę ir iš esmės remia sąžiningą ir darnią prekybos politiką,
valuing the transatlantic partnership between the EU and the US and supporting fair and balanced trade policies in general,
kadangi aviacijos pramonė itin svarbi siekiant užtikrinti užimtumą ir naujų darbo vietų kūrimą, ypač atsižvelgiant į aukštos kvalifikacijos profesijas, taip pat siekiant užtikrinti darbo vietų kūrimą daugelyje kitų pramonės šakų, regionų vystymąsi ir naujausius standartus atitinkantį tarptautinį bendradarbiavimą pramonės sektoriuje,
whereas the importance of the aircraft industry for employment and job creation, particularly in high-skilled sectors, as well as in a broad range of other industries, for regional development and for state-of-the-art transnational industrial cooperation is of particular relevance,
kadangi civilinės aviacijos pramonės srityje abi kompanijos „Airbus“ ir „Boeing“ turi galimybę kurti ir konstruoti didelius komercinės paskirties orlaivius ir kadangi tiek aviacijos kompanijos, tiek jų klientai suinteresuoti išsaugoti aukštą sąžiningos konkurencijos lygį,
whereas, in the civil aircraft industry, both Airbus and Boeing presently have the capability to design and integrate large commercial aircraft and it is in the interest of airlines and their customers to maintain a high level of healthy competition,
kadangi ES ir JAV 1992 m. pasirašė dvišalį susitarimą dėl prekybos dideliais civiliniais orlaiviais (1992 m. susitarimas), kuriuo remiantis buvo sudarytos proporcingos veiklos sąlygos ir nustatytos valstybės pagalbos teikimo taisyklės,
whereas, in 1992, the EU and the US signed a bilateral agreement on trade in large civil aircraft (the 1992 Agreement) that created a balanced playing field with rules governing government support,
kadangi ES nuosekliai laikėsi 1992 m. susitarimo nuostatų ir principų ir reguliariai pateikdavo dokumentus, įrodančius, kad laikomasi minėtojo susitarimo,
whereas the EU has consistently adhered to the spirit and letter of the 1992 Agreement and has regularly provided documented evidence of compliance,
kadangi JAV iš esmės ignoravo savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal 1992 m. susitarimą, t. y. nepranešė apie kompanijai „Boeing“ skirtas subsidijas ir teikė šiai kompanijai nustatytas ribas viršijančias bei uždraustas subsidijas,
whereas the US has largely ignored its obligations under the 1992 Agreement by not reporting its subsidies to Boeing as well as by providing subsidies in excess of agreed limits and by granting prohibited subsidies to Boeing,
kadangi 1992 m. susitarimas padėjo užtikrinti stabilumą sektoriuje iki 2004 m., kai JAV vienašališkai pareiškė ketinanti pasitraukti iš šio susitarimo ir Pasaulio prekybos organizacijoje pradėjo bylą prieš ES dėl grąžintino Europos finansavimo, kuris visiškai atitinka 1992 m. susitarimo nuostatas ir panašus į kompanijai „Boeing“ teikiamas lengvatas dėl daugelio lėktuvo 787 dalių kūrimo ir gamybos Japonijoje ir kitose šalyse, kurios dalijasi riziką,
whereas the 1992 Agreement maintained stability in the sector until 2004, when the US unilaterally purported to withdraw from it and brought a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing for development and production of large parts of its 787 in Japan and other risk-sharing countries,
kadangi, neatsižvelgiant į gausias ir geranoriškas ES pastangas, iki šiol nebuvo įmanoma susitarti dėl sąžiningo ir proporcingo pagrindo norint derybų metu pasiekti susitarimą,
whereas, despite numerous efforts by the EU in good faith, it has hitherto not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement,
kadangi dar kartą išreiškia paramą nuosekliai ir atvirai Komisijos pozicijai siekti proporcingo sprendimo, dėl kurio būtų susitarta derybų metu, nekeliant jokių išankstinių sąlygų,
reaffirming its support for the Commission’s consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
kadangi proporcinga ir sąžininga valstybės parama aviacijos sektoriui abiejose Atlanto pusėse padėjo paskatinti mokslinius tyrimus ir naujoves, padidinti saugumą, pagerinti aplinkos apsaugos reikalavimų laikymąsi ir oro transporto veiksmingumą,
whereas balanced and fair government support for aerospace on both sides of the Atlantic has resulted in research and innovation, increased safety, improved environmental performance, and efficiencies in air transportation,
kadangi Europos finansavimas kompanijai „Airbus“ yra griežtai ribotas ir šios lėšos turi būti grąžintos su palūkanomis, taigi neturi jokio poveikio kompanijos „Boeing“ konkurencinėms galimybėms; kadangi kompanija „Airbus“ grąžino 40 proc. daugiau lėšų negu jai nuo 1992 m. suteikė ES vyriausybės ir iki šiol yra grąžinusi lėšas su 7 mlrd. eurų perviršiu,
whereas European financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing’s ability to compete, as Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far,
kadangi ES nesutinka su tuo, kad kompanijai „Boeing“ skiriamos įvairios draudžiamos JAV federalinės, valstybės ir vietos subsidijos, kurias galima apskųsti, ir kad bendra šių negrąžintinų subsidijų suma per pastaruosius du dešimtmečius ir iki 2024 m. pasieks 23,7 mlrd.
whereas the EU is challenging various prohibited and actionable US Federal, State and local subsidies benefiting Boeing, totalling USD 23.7 billion in non-repayable subsidies over the past two decades and up to 2024,
Komisijai, veikiančiai ES vardu ir atstovaujančiai valstybių narių ir ES didelių civilinių orlaivių pramonės interesams, teikia šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendations to the Commission, acting on behalf of the EU in defending the interests of the Member States and the EU large civil aircraft industry:
a) Parlamentas patvirtina, kad tiki sąžiningos ir atviros konkurencijos rengiant viešųjų pirkimų konkursus svarba, ir palankiai vertina tai, kad norint įgyvendinti JAV oro tanklaivių atnaujinimo programą ir remiantis neutraliais kriterijais, skirtais nustatyti, kuri įranga yra geriausia ir tinkamiausia naudoti JAV oro pajėgoms, buvo pasirašyta sutartis su kompanijos „Northrop Grumman Corporation“ ir EADS grupe,
(a) Parliament reaffirms its belief in the importance of fair and open competition in public procurement competitions and notes favorably the contract award to the Northrop Grumman Corporation EADS team for the US aerial tanker recapitalization program based on neutral criteria designed to identify and place the best and most suitable equipment in the hands of the US Air Force (USAF);