natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kaip tarptautiniams katalizatoriams – atstovauti jų nariams ir pilietinei visuomenei Europos mastu
as transnational catalysts for their members and for civil society at European level,
ir taip padėti siekti programos tikslų.
thus contributing to the objectives of the programme
ir Europos asociacijas
and European associations
Struktūrinė parama gali būti tiesiogiai teikiama
Structural support may be provided directly to
įstaigoms, kurios siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų: Europos socialinių paslaugų NVO platformai
bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs
Europos judėjimui
the European Movement
ir Europos pabėgėlių ir tremtinių tarybai
and the European Council on Refugees and Exiles
Parama pilietinės visuomenės organizacijų inicijuotiems projektams
Support for projects initiated by civil society organisations
Pilietinės visuomenės organizacijos, pvz., nevyriausybinės organizacijos, profesinės sąjungos, federacijos, moksliniai institutai,
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks,
neformalaus suaugusiųjų mokymo paslaugas teikiančios institucijos
institutions providing non-formal adult education,
ir t.t., gali, organizuodami diskusijas, skelbdami publikacijas, propagavimo būdu,
etc., can, through debate, publications, advocacy,
vykdydami mokymus
training activities
ir kitomis tarptautinėmis iniciatyvomis įtraukti į šią veiklą piliečius arba atstovauti jų interesams.
and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie
As an indication, approximately
viso programos biudžeto.
of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
3 VEIKSMAS: KARTU EUROPOS LABUI
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Patrauklūs renginiai
High-visibility events
Šie renginiai turėtų susilaukti didelio Europos žmonių pritarimo, padėti jiems stiprinti priklausymo tai pačiai bendruomenei pojūtį ir suvokti Europos Sąjungos istoriją, pasiekimus bei vertybes, įtraukti europiečius į kultūrinį dialogą bei stiprinti jų europietišką identitetą.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Šie renginiai galėtų būti istorinių įvykių minėjimai, Europos pasiekimų šventimas,
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements,
kultūriniai renginiai
artistic events
ir premijų įteikimas pagrindiniams laimėjimams pažymėti.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Informacijos ir sklaidos priemonės
Information and dissemination tools
Ypač kaip pirmenybė turi būti vertinamas informacijos teikimas apie Direktyvą 2004/38/EB, kurios perkėlimo į valstybių narių teisę terminas yra 2006 m. balandžio 30 d.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Centre européen Robert Schuman
the "Centre européen Robert Schuman"
siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų.
bodies pursuing an aim of general European interest.
4 VEIKSMAS: GYVAS EUROPOS ATMINIMAS
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
projektai, skirti išsaugoti pagrindines vietas ir memorialus, susijusius su masiniais trėmimais, buvusiomis koncentracijos stovyklomis ir kitomis nacistinio režimo vykdyto plataus masto kankinimų ir naikinimo vietomis, taip pat išsaugoti archyvus, kuriuose užfiksuoti šie įvykiai, bei atminti šių vietų aukas;
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projektai, skirti atminti tuos, kurie ypač sunkiomis sąlygomis gelbėjo žmones nuo holokausto;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projektai, skirti įamžinti stalininio režimo vykdyto masinio naikinimo bei trėmimų aukas, taip pat išsaugoti memorialus bei archyvus, kuriuose saugomi užfiksuoti tie įvykiai.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Pagal šį veiksmą vykdomi projektai turi turėti tarptautinę reikšmę arba tarptautinį elementą ir skatinti Europos gyventojų demokratijos, laisvės ir pagarbos žmogaus teisėms principų supratimą.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Šiam veiksmui vykdyti bus skirta apie 4 % viso programos biudžeto.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
PROGRAMOS VALDYMAS
PROGRAMME MANAGEMENT
Programa bus įgyvendinama remiantis skaidrumo ir atvirumo įvairioms organizacijoms bei projektams principais.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Maksimali finansavimo trukmė, nustatyta remiantis bendru susitarimu dėl dotacijos pagal šią programą, negali viršyti 3 metų.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Kai kuriems veiksmams,
For some actions,
ypač 1 veiksmui,
especially for action 1
Visi veiksmai bus įgyvendinti tarptautiniu mastu.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Jie paskatins piliečių mobilumą ir pasikeitimą idėjomis Europos Sąjungoje.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Nustatyti atrankos kriterijai kartu su taikoma vertinimo skale pateikiami visiems susijusiems subjektams.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
atitikimas programos tikslui;
- consistency with the programme objective;
planuojamos veiklos kokybė;
- quality of the planned activities;
galimas šių veiksmų poveikio visuomenei sustiprinimas;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
geografinis vykdomų veiksmų poveikis;
- geographical impact of the activities carried out;
piliečių įtraukimas į atitinkamų įstaigų organizavimą.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Tinklų kūrimas ir daugiklio efektas, taip pat
on the multiplier effects, including the use of
Į programos biudžetą taip pat turėtų būti įtrauktos su pasiruošimo, stebėjimo, monitoringo, audito ir vertinimo veikla susijusios išlaidos, betarpiškai reikalingos valdant programą ir įgyvendinant programos tikslus, ypač studijų, susitikimų organizavimo, informacijos teikimo ir publikacijų skelbimo išlaidos, taip pat su
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the
tinklais, skirtais keitimuisi informacija, susijusios išlaidos bei kitos administracinės ir techninės paramos išlaidos, reikalingos Komisijai programos valdyme.
networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Prireikus Komisija gali vykdyti informavimo, leidybos ir platinimo veiklą.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Ši veikla gali būti finansuojama teikiant dotacijas arba ją gali tiesiogiai organizuoti bei finansuoti Komisija sudarydama paslaugų sutartis.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
KONTROLĖ IR AUDITAS
CONTROLS AND AUDITS
Naudos gavėjas turi pateikti Komisijai visus dokumentus, patvirtinančius per penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo susidariusias išlaidas.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Dotacijų panaudojimo auditą gali tiesiogiai atlikti Komisijos tarnybos arba pasirinkta nepriklausoma ekspertų organizacija.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisijos tarnybos bei Komisijos įgalioti nepriklausomų organizacijų darbuotojai turi turėti tinkamą leidimą įeiti į naudos gavėjo darbo patalpas bei susipažinti su visa informacija, įskaitant ir pateikiamą elektronine versija, kurios reikia tam, kad auditas būtų atliktas tinkamai.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0209 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 151 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0157/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1
2005 m. lapkričio 17 d. nuomonė (dar neskelbta OL).
Opinion of 17 November 2005 (not yet published in the OJ).
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu
Decision as amended by Decision
649/2005/EB (OL L 117, 2005 5 4, p.
649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p.
nustatyti Bendrijos veiksmai dėl "Europos kultūros sostinės" renginių 2005–2019 m.
established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Atliktas "Europos kultūros miesto" renginiais pasiektų rezultatų iki 2004 m. tyrimas parodė, kad šiais renginiais domisi žiniasklaida ir kad jie daro teigiamą poveikį kultūros ir turizmo plėtojimui bei tam, kad gyventojai pripažintų savo miesto, nominuoto "Europos kultūros miestu", svarbą
A study which has been carried out into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated
šiuos veiksmus dar reikia tobulinti,
action still needs to be improved
Sudarius galimybes miestams įtraukti ir aplinkinį regioną, įskaitant salas, renginys galėtų pasiekti didesnę visuomenės dalį ir turėti didesnį poveikį.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Atsižvelgiant į "Europos kultūros sostinės" svarbą ir poveikį
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring
, reikia parengti nacionaliniu ir Europos mastu taikomą įvairiapusį atrankos procesą ir atidžiai jį stebėti
, to incorporate a national component and strengthen the European dimension
Remiantis veiksmo tikslais, parengiamasis etapas yra ypatingai svarbus bendrai renginio sėkmei.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Siekiant užtikrinti veiksmo pridėtinę vertę Europos lygiu, stebėsenos etapas
To guarantee the European added value of the action,
po nominavimo yra būtinas.
a monitoring phase after the designation is needed
Turėtų būti sudaryta 6 nacionalinių ir 7 Europos ekspertų grupė; visa ši grupė, sudaryta iš 13 ekspertų, ("atrankos grupė") būtų atsakinga už atrankos etapą iki miesto nominavimo; už stebėsenos procesą ir už gairių sostinėms teikimą stebėsenos etapo metu ir iki paties renginio būtų atsakingi tik 7 šios grupės Europos ekspertai (kurie sudarytų "stebėsenos ir patariamąją grupę").
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising thirteen experts (the "selection panel") will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (becoming the "monitoring and advisory panel") will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
Siekiant suteikti paramą ir pagalbą ir pareiškėjui, ir nominuotiems miestams, turėtų būti sukurta interneto svetainė tema "Europos kultūros sostinės" (paraiškos, atranka, įgyvendinimas ir naudingos nuorodos), kurią Komisija nuolat tvarkytų ir atnaujintų.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
Svarbu skatinti geros praktikos skleidimą, ypač užtikrinti veiksmų pridėtinę vertę Europos mastu.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Todėl buvusių oficialių Europos kultūros sostinių tinklai turėtų būti raginami konstruktyviai dalytis patirtimi ir pažangiausia patirtimi su būsimomis Europos kultūros sostinėmis, visų pirma vykdant mainus parengiamuoju etapu.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Siekiant veiksmo tikslų ir laikantis kriterijų, o ypač pridėtinės vertės sukūrimo Europos lygiu kriterijaus, labai svarbu apdovanoti programą už kokybę
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize
skiriant jai finansavimą
in the form of a financial allocation
Norint užtikrinti, kad kultūros sostinių renginio rezultatai būtų ilgalaikiai, pageidautina šia iniciatyva ir jos sukurtomis struktūromis ir gebėjimais pasinaudoti kaip pagrindu parengti tų miestų ilgalaikę kultūrinės plėtros strategiją.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Kad Europos kultūrinėse iniciatyvose galėtų dalyvauti ir trečiosios šalys, turėtų būti apsvarstyta galimybė imtis Kultūros mėnesio
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
ar kitos panašios iniciatyvos.
, or a comparable initiative, should be explored.
Siekiant aiškumo šis sprendimas turėtų
In the interests of clarity, Decision
: 1 straipsnis Dalykas
Subject matter
Nustatomas Bendrijos veiksmas "Europos kultūros sostinė", siekiant pabrėžti Europos kultūrų turtingumą ir įvairovę bei jų bendrus bruožus, taip pat skatinti didesnį Europos piliečių
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Valstybių narių
Cities in Member States
ir šalių, kurios įstos į Europos Sąjungą po 2006 m. gruodžio 31 d.,
and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006
miestai turi teisę būti
shall be entitled to be designated
nominuojami "Europos kultūros
as European Capitals of Culture for one year,
priede pateiktą
in the Annex
Kiekvienoje paraiškoje pateikiama kultūrinė programa, kurioje atskleidžiamas Europos aspektas, ir kuri yra iš esmės pagrįsta kultūriniu bendradarbiavimu pagal Sutarties 151 straipsnyje numatytus tikslus ir veiksmus.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Kultūrinė renginio programa kuriama konkretiems "Europos kultūros sostinės" metams, pagal
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in
4 straipsnyje
Article 4.
Programa turi būti suderinama su atitinkamos valstybės narės nacionaline kultūros strategija ar politika arba, jei tinkama pagal valstybės narės institucinę struktūrą – su regioninėmis kultūros strategijomis, su sąlyga, kad tokiomis strategijomis ar politika nesiekiama apriboti miestų, kurių kandidatūros gali būti svarstomos pagal šį sprendimą nominuojant kultūros sostines, skaičiaus.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
Programa trunka vienerius metus.
The programme shall last one year.
Tinkamai pagrįstais atvejais nominuoti miestai gali pasirinkti trumpesnį laikotarpį.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Tais pačiais metais nominuotų miestų programos yra susiejamos tarpusavyje.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Kultūrinė programa atitinka šiuos kriterijus, suskirstytus į dvi kategorijas, pavadintas "Europos aspektas" bei "Miestas ir miestiečiai":
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
Pagal "Europos aspekto" kriterijus programa:
As regards "the European Dimension", the programme shall:
skatina bendradarbiavimą tarp kultūros veiklos vykdytojų, menininkų ir miestų iš atitinkamų valstybių narių ir kitų valstybių narių bet kurioje kultūros srityje,
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
pabrėžia Europos kultūrų įvairovės turtingumą,
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
iškelia bendrus Europos kultūrų bruožus į pirmą vietą.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
Pagal "Miestas ir miestiečiai" kriterijus programa:
As regards "City and Citizens", the programme shall:
skatina mieste ir apylinkėse gyvenančių žmonių dalyvavimą ir didina jų ir užsienio piliečių susidomėjimą,
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
yra tvari miesto ilgalaikės kultūrinės ir socialinės plėtros neatskiriama dalis.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Paraiškų pateikimas
Submission of applications
Kvietimus teikti paraiškas skelbia kiekviena atitinkama valstybė narė ne vėliau kaip prieš šešis metus iki numatomos renginio pradžios.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Miestams kandidatams į "Europos kultūros sostinės" vardą skirtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodomi
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in
ir Komisijos interneto svetainėje
of this Decision and
pateiktose gairėse
the guidance available
nustatyti kriterijai.
on the Commission website.
Pasiūlymo pagal kiekvieną tokį kvietimą teikti paraiškas galutinė pateikimo data yra ne vėliau kaip po dešimties mėnesių nuo kvietimo paskelbimo dienos.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Pagal šiuos kvietimus gautuose pasiūlymuose pateikiamos programų, kurias paraiškas teikiantys miestai ketina įgyvendinti tais metais, planai.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Atitinkama valstybė narė apie pasiūlymus praneša Komisijai.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Atrankos grupė
Selection panel
Sudaroma atrankos grupė, kuri vertina kandidatų miestų pasiūlymus ir rekomenduoja, kad vieną atitinkamos valstybės narės miestą iškelti kandidatu.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Septynis narius skiria Europos institucijos: du narius
Seven of them shall be nominated by the European institutions: two by
skiria Europos Parlamentas,
the European Parliament,
ir vieną –
one by
Regionų komitetas.
the Committee of the Regions.
Kitus šešis narius skiria
The remaining six shall be nominated
atitinkama valstybė narė,
by the Member State concerned
pasikonsultavusi su Komisija.
in consultation with the Commission.
atrankos grupės nariai yra nepriklausomi ekspertai, neturintys jokių interesų konfliktų
selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest
paraiškas pateikusių miestų atžvilgiu
with regard to the cities which responded to the call for submission of applications,
Kiekviena atitinkama valstybė narė sušaukia
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in
nustatytą atrankos grupę ne vėliau kaip prieš 5 metus iki numatomos renginio pradžios.
no later than five years before the event is due to begin.
Kiekviena atrankos grupė įvertina miestų, teikusių paraiškas pagal kiekvieną kvietimą teikti paraiškas, pasiūlymus pagal
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in
Kiekviena atitinkama valstybė narė, remdamasi atrankos grupės ataskaita, oficialiai patvirtina trumpąjį sąrašą.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
Galutinė atranka
Final selection
Kiekviena atitinkama valstybė narė po devynių mėnesių nuo
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the
sąrašą įtrauktų kandidatų programas ir pateikia rekomendaciją dėl vieno miesto kandidatūros iškėlimo tapti "Europos kultūros sostine".
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.