natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taika ES ir pasaulio kontekste: taika kaip fundamentali vertybė, jos teigiamos pasekmės ES ir kituose pasaulio regionuose, taikos nebuvimo (karo, nesaugumo) keliamos problemos ir ryšiai tarp regionų kaip taikos užtikrinimo pasekmė.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Tyrimai humanitarinių mokslų srityje: kalbos – kalbos struktūra ir kalbos mokymas, literatūra, istorija, meno istorija, geografija ir žemės mokslas, regionų istorija, filosofija bei su regimaisiais menais ir amatais, architektūra ir miestais susijęs kultūros paveldas.
Research in the humanities: languages - language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth sciences, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Miestų tyrimai: kad būtų geriau suprasta teminė (aplinkos, transporto, socialinė, ekonominė, demografinių pokyčių ir kt.) ir teritorinė (miestų, regioninė) sąveika miestuose ir būtų parengti (i) novatoriški planavimo mechanizmai laiku reaguoti į kylančias problemas ir (ii) novatoriški valdymo procesai, stiprinantys piliečių dalyvavimą ir bendradarbiavimą tarp viešųjų ir privačiųjų subjektų; geriau suprasti Europos miestų vaidmenį globaliame kontekste (miestų bendruomenių konkurencingumą); padėti vietos valdžios institucijoms plėtoti socialinę sanglaudą ir kovoti prieš atskirtį miestuose, kur nepaisant ekonomikos augimo didėja nelygybė.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
, stichinių nelaimių
natural disasters
ir nusikalstamumo pavojų, nepažeidžiant pagrindinių žmogaus teisių
and crime, while respecting fundamental human rights
užtikrinti optimalų ir suderintą turimų technologijų naudojimą Europos saugumui ir skatinti tiekėjų ir naudotojų bendradarbiavimą
; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users
Saugumas Europoje yra išankstinė klestėjimo ir laisvės sąlyga.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
ES saugumo strategijoje "Saugi Europa geresniame pasaulyje", kurią priėmė Europos Vadovų Taryba, sprendžiamas išsamios saugumo strategijos, apimančios civilines ir su gynyba susijusias saugumo priemones, poreikis.
The EU Security Strategy: "A Secure Europe in better World", adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
; Solidarumo/CBRN programa.
; Solidarity/CBRN programme.
, kaip numatyta Hagos programoje.
as underpinned by the Hague programme.
Saugumo tyrimai turi pabrėžti Europos Sąjungos sugebėjimus sekimo, informacijos ir žinių apie grėsmes ir incidentus platinimo, taip pat geriau įvairioms operacijoms išnaudojančių bendrąsias Tarptautinio baudžiamojo tribunolo (ICT) sistemas geresnio padėties vertinimo ir kontrolės sistemų srityse.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
Tyrimai turi būti organizuojami taip, kad prisidėtų prie bendros Europos gynybos rinkos.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Rengiant dalyvavimo taisykles buvo atsižvelgta į 2004 m. kovo mėn. saugumo srities aukšto lygio tyrimų grupės rekomendacijas ir Europos saugumo tyrimų konsultacinės tarybos išvadas.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
Turi būti laikomasi specialių slaptumo reikalavimų, tačiau nebuvo bereikalingai ribojamas tyrimų rezultatų skaidrumas.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Be to, buvo apibrėžtos sritys, leidžiančios esamą tyrimų rezultatų skaidrumą.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Atsižvelgiant į struktūrinį rinkos pobūdį saugumo tyrimų srityje turi būti išdėstyti specialūs reikalavimai finansiniam dalyvavimui pagal septintąją Pagrindų programą.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
Čia kryptis turi numatyti Komisijos parengiamieji veiksmai saugumo tyrimų srityje.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
Toliau išvardyta veikla papildys ir integruos į technologijas ir sistemas orientuotus su saugumu susijusius mokslinius tyrimus, atliekamus pagal kitas temas.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Ji bus orientuota į pagrindinę užduotį, jos metu bus kuriamos technologijos ir pajėgumai, reikalingi specialioms saugumo užduotims.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Pagal apibrėžimą ši veikla yra lanksti, kad ją galima būtų pritaikyti dar nežinomiems būsimiems pavojams saugumui ir susijusioms politikos reikmėms, galinčioms iškilti ateityje, skatinanti kelių technologijų derinimą ir esamų piliečių saugumo sektoriaus technologijų perėmimą, su saugumu susiję Europos moksliniai tyrimai taip pat paskatins kurti daugelio paskirčių technologijas, siekiant kuo labiau padidinti jų taikymo apimtį.
They are flexible by design so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Kuriant dalyvavimo taisykles šioje srityje, lyginant su kitomis tyrimų sritimis, taikant turimų darbuotojų ir apyvartos skaičius buvo atsižvelgta į kompanijų struktūrų įvairovę.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
Apsauga nuo terorizmo ir nusikaltimų:
Protection against terrorism and crime:
sprendimų, susijusių su grėsmėmis (pvz., CBRN), informuotumu, aptikimu, prevencija, nustatymu, apsauga, neutralizavimu ir teroristinių užpuolimų bei nusikalstamumo padarinių izoliavimu, teikimas,
delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Infrastruktūros ir komunalinės įrangos saugumas:
Security of infrastructures and utilities:
esamos ir būsimos viešos ir privačios esminės tinklinės infrastruktūros (pvz., transporto, energetikos, IRT sektoriuose), sistemų ir paslaugų (įskaitant finansines ir administracines paslaugas) analizė ir apsaugojimas.
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Sienų apsauga:
Border security:
bei operatyvaus identifikavimo metodų,
and methods for rapid identification
būtinų gerinant Europos sausumos sienų ir pasienio zonų pakrantėse apsaugą, veiksmingumą ir našumą, įskaitant sienų kontrolės ir stebėjimo klausimus.
required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
ir saugos
and safety
Keturių minėtų sričių veikla bus remiama veikla, atliekama pagal toliau išvardytas platesnes temas:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Saugumo sistemų integracija,
Security systems integration
ir tarpusavio sąveika:
and interoperability:
žvalgyba, informacijos rinkimas ir vidaus saugumas,
intelligence, information gathering and home security,
susitelkimas į technologijas, siekiant pagerinti sistemų, įrangos, paslaugų ir procesų, tarp jų ir teisėsaugos informacinių struktūrų, tarpusavio sąveiką, taip pat į patikimumą, organizacinius klausimus, informacijos slaptumo ir vientisumo apsaugą ir visų operacijų ir apdorojimo atsekamumą.
focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Siekiant ES visiškai išnaudoti visų anksčiau minėtų sričių pasiekimus, didesnė integracija ir tarpusavio sąveika yra prioritetai.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Saugumas ir visuomenė:
Security and society:
į užduotį orientuoti moksliniai tyrimai, kurie bus sutelkti
mission orientated research which will focus
į kultūrinės, socialinės, politinės ir ekonominės terorizmo ir nusikalstamumo plotmės ir pasekmių, žmogiškųjų vertybių vaidmens, politikos formavimo, žiniasklaidos poveikio ir vaidmens, konfliktų sprendimo analizes,
on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution
scenarijų rengimą ir veiklą, susijusią su: nusikalstamumu,
, scenario building and activities related to: crime,
suvokia saugumą, etiką, privatumo apsaugą ir socialines prognozes.
perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Su saugumu susijusių mokslinių tyrimų koordinavimas ir struktūrizavimas:
Security research co-ordination and structuring:
Europos ir tarptautinių su saugumu susijusių mokslinių tyrimų pastangų koordinavimas ir civilinės, saugumo ir gynybos sričių mokslinių tyrimų derinimas, teisinių sąlygų gerinimas ir skatinimas optimaliai panaudoti esamą infrastruktūrą.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Remti Europos kosmoso programą sutelkiant dėmesį į tokius taikymus, kaip Pasaulinę aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemą (GMES) užtikrinant naudą piliečiams ir Europos kosmoso pramonės konkurencingumui.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Veikla Europos lygiu taip pat reikalinga remiant ES politikos tikslus, pavyzdžiui, žemės ūkio,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
telekomunikacijų, saugumo, transporto srityse, taip pat užtikrinant, kad Europa būtų gerbiamas regioninio ir tarptautinio bendradarbiavimo partneris.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Kosminiai taikymai teikia piliečiams svarbią naudą dėl
Space applications bring important benefits to the citizens
Toliau išvardyta veikla siekiama: panaudoti kosmoso išteklius
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets
(koordinuojant su in situ ištekliais, įskaitant oro transporto išteklius)
(in coordination with in-situ assets, including airborne assets)
realizuojant taikymus, ypač
for the implementation of applications, namely
GMES ir
GMES and
jos indėlį į teisėsaugą ES politikoje, taip pat tirti kosmosą ir
their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration
orbitinių paslaugų infrastruktūrą
and on-orbit servicing infrastructure
, atveriant tarptautinio bendradarbiavimo ir esminių technologinių atradimų galimybes,
, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs
taip pat ekonomiškas misijas;
as well as cost-efficient missions
taip pat tirti kosmosą, atveriant tarptautinio bendradarbiavimo ir esminių technologinių atradimų galimybes, išnaudoti ir tirti kosmosą, pasitelkus tam sąlygas sudarančią veiklą, užtikrinančią strateginį Europos Sąjungos vaidmenį.
; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Toliau išdėstyta Bendrijos veikla turi būti vykdoma naudojant Europoje turimas galimybes, galbūt naudojant užsakomąsias paslaugas.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
Kuriant naujas institucijas ir valdymo struktūras reikia vengti išteklių išsklaidymo.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Kosminiai taikymai Europos visuomenei
Space-based applications at the service of the European Society
ir in situ
and in-situ
stebėjimo sistemų ir būdų, susijusių su aplinkos ir saugumo valdymu, kūrimas ir jų susiejimas su antžeminėmis, laivuose ir orlaiviuose įrengtomis dalimis; parama
monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the
, teikiant GMES duomenis
use and delivery of GMES data
(tiek palydovinius, tiek in situ, įskaitant antžeminius, laivų ir orlaivių)
(both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne)
ir paslaugas.
and services.
Naujoviškos palydovinio ryšio paslaugos, sklandžiai integruotos į pasaulinius elektroninio ryšio tinklus, skirtos piliečiams ir įmonėms taikomuosiuose sektoriuose, apimančiuose civilinę saugą, elektroninę vyriausybę, nuotolinę mediciną, nuotolinį švietimą ir bendruosius naudotojus.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Technologijų, sumažinančių kosminių paslaugų pažeidžiamumą ir padedančių stebėti kosmosą, kūrimas.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Kosmoso sistemų, skirtų rizikos prevencijai ir rizikai ir įvairaus pobūdžio nepaprastajai padėčiai valdyti, kūrimas, konvergencijos su ne kosmoso sistemomis stiprinimas.
Development of space-based systems for risk prevention, risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Kosmoso tyrimai
Exploration of space
Kosminių teleskopų ir detektorių kūrimo, taip pat erdvės tyrimų duomenų analizės pastangų koordinavimas.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
MTTP įsitvirtinimui kosmose
RTD for strengthening space foundations
Kosminio transporto technologijos: moksliniai tyrimai siekiant padidinti Europos kosminio transporto sektoriaus konkurencingumą.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Kosmoso mokslai, įskaitant
Space sciences including
biomediciną ir
bio-medicine and
II IDĖJOS
II IDEAS
Tai bus daroma skatinant mokslinių tyrimų projektus, atliekamus Europoje konkuruojančių individualių grupių visose mokslo ir technologijų srityse.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projektai bus finansuojami remiantis
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers
Mokslo darbuotojų atliekami nežinomų sričių mokslo tyrimai yra svarbus gerovės ir socialinės pažangos variklis, kadangi jie atveria naujas galimybes mokslo ir technologijų pažangai bei padeda kurti naujas žinias būsimiems taikymams ir rinkoms.
Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Nepaisant daugelio pasiekimų ir aukštų veiklos rezultatų daugelyje sričių, Europa nevisiškai išnaudoja savo tyrinėjimų potencialą ir išteklius – jai skubiai reikia didesnių pajėgumų žinioms kurti,
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge
ir tas žinias versti ekonomine verte ir augimu.
and translate it into economic value and growth
yra esminė Europos mokslinių tyrimų erdvės sudėtinė dalis, papildanti kitas ES ir valstybių iniciatyvas.
for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Ji bus atliekama nepriklausomai nuo kitų Pagrindų programos dalių teminės orientacijos, atkreipiant dėmesį į
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
pradinėje stadijoje esančius mokslo darbuotojus
early-stage researchers
ir naujas grupes, nepamirštant ir jau ilgą laiką veikiančių grupių.
and new groups as well as established teams.
ES nežinomų sričių mokslinių tyrimų veiklą įgyvendins Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT),
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC),
iš pradžių sukurta kaip Vykdomoji agentūra, kuri taps nepriklausomu vienetu įsteigtu pagal Sutarties 251 straipsnyje numatytą procedūrą.
initially set up as an executive agency that will become an independent structure established under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Mokslo tarybą rems laikinasis mokslinis personalas, kurį parinks mokslo tarybos nariai.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members
Jos nariai
Its members will be
bus parinkti mokslo tarybos iš mokslininkų bendruomenės tarpo, užtikrinant mokslinių tyrimų sričių įvairovę ir vadovaujantis pagrindiniais kriterijais, nustatytais Europos įstatymų leidėjo, vadovaujantis Sutarties 251 straipsnyje numatyta procedūra.
selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Mokslo taryba, inter alia,
The scientific council will, inter alia,
bus visiškai atsakinga
be fully responsible for
už tai, kaip priimami sprendimai dėl finansuotinų mokslinių tyrimų rūšies, ir, mokslo požiūriu, bus veiklos kokybės
decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective
, bei elgesio kodekso patvirtinimo ir interesų konfliktų vengimo
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Jos užduotys, visų pirma, bus sukurti metinę darbo programą, nustatyti to paties lygio mokslo darbuotojų atliekamą vertinimo procesą, taip pat mokslo požiūriu stebėti programos įgyvendinimą ir kontroliuoti jos kokybę.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
Europos mokslinių tyrimų tarybai skiriamo metinio biudžeto.
scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the
už veiklą ir valdymą, siekiant įvertinti pasiekimus ir, remiantis sukaupta patirtimi, pakoreguoti ir patobulinti procedūras.
assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Pradinio laikotarpio metu
For the initial transitional period
efektyvumo ir skaidrumo principų, bus tiksliai laikomasi Mokslo tarybos parengtos strategijos ir organizavimo metodikos.
, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Tuo pat metu Europos Komisija, vadovaudamasi Sutarties 251 straipsnyje numatyta procedūra, imsis visų reikalingų veiksmų, kad įsteigtų Europos mokslinių tyrimų tarybą kaip nuolatinę, teisiškai nepriklausomą struktūrą.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Europos mokslinių tyrimų taryba turės galimybę atlikti nuosavus strateginius tyrimus savo vykdomai veiklai rengti ir remti.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III ŽMONĖS
III PEOPLE
Tai bus atlikta
This will be done
taikant tų pačių priemonių rinkinį kaip šeštojoje Pagrindų programoje, kur būtina juos šiek tiek pakoreguoti,
by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary,
įgyvendinant nuoseklų veiksmų rinkinį "Marie Curie",
by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions,
ypač susitelkiant ties Europos pridėtine verte, kurią jie sukuria dėl Europos mokslinių tyrimų erdvei daromo struktūrizavimo efekto.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Šie veiksmai bus skirti
These actions will address
mokslo darbuotojams visuose jų karjeros etapuose nuo pradinio tyrimų mokymo
researchers at all stages of their careers, from initial research training
, ypač skirto jauniems žmonėms,
specifically intended for young people
iki mokymosi visą gyvenimą ir karjeros plėtros
to life long learning and career development
viešajame ir privačiame sektoriuose.
in the public and private sectors.
Taip pat bus dedamos pastangos užtikrinti, kad pakankama veiksmų ir išteklių dalis būtų skirta didinti moterų mokslininkių dalyvavimą, nes jų šiose srityse vis dar yra mažiau negu vyrų.
Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men
Augant pasaulinei konkurencijai, nepaprastai svarbu plėtoti atvirą Europos darbo rinką mokslo darbuotojams
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers
, kurioje nėra diskriminacijos jokiu pavidalu
, free of all forms of discrimination,