natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant sumažinti mikroįmonių sąnaudas produktus pateikiant rinkai, reikia nustatyti supaprastintas eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo procedūras, kai atitinkami produktai nekelia rimto susirūpinimo sauga.
To decrease the cost of placing products on the market for micro-enterprises, it is necessary to provide for simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, when the products in question do not imply significant safety concerns.
Siekiant užtikrinti veiksmingą rinkos priežiūrą ir aukšto lygio vartotojų apsaugą, svarbu, kad supaprastintos tam tikro lygio ar klasės eksploatacinių savybių deklaravimo neatliekant bandymų ar neatliekant papildomų bandymų procedūros nebūtų taikomos importuotojams, kurie produktus pateikia rinkai naudodami savo pavadinimą arba prekės ženklą arba taip pakeičia jau rinkai pateiktą statybos produktą, kad tai galėtų turėti įtakos jo atitikčiai deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Tai taikoma naudojant patikimus ankstesnių bandymų rezultatus ar kitus esamus duomenis bei trečiųjų šalių gautus bandymų rezultatus.
This concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Kai statybos produktai projektuojami ir gaminami individualiai, gamintojui turi būti leista eksploatacinių savybių pastovumui įvertinti ir patikrinti naudoti supaprastintas procedūras, kai galima įrodyti, kad rinkai pateiktas produktas atitinka taikomus norminius reikalavimus.
For individually designed and manufactured construction products the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, where the compliance of the product placed on the market with the applicable regulatory provisions can be demonstrated.
, įsteigtuose produktų kontaktiniuose centruose turėtų būti informuojama apie tam tikro tipo statybos produkto įkonstravimo, surinkimo arba instaliavimo taisykles.
should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Be to, jie turėtų sugebėti visiems gamintojams teikti visą informaciją, susijusią su esama skundų tvarka, jei užginčijamos teisės ženklinti gamintojo produktą ar kelis produktus CE ženklu suteikimo sąlygos, ypač su atitinkama skundų tvarka, susijusia su sprendimais, priimtais po įvertinimo.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer's products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Siekiant užtikrinti lygiavertį ir nuoseklų Bendrijos derinimo teisės aktų taikymą, valstybės narės turėtų vykdyti veiksmingą rinkos priežiūrą.
For the purposes of ensuring an equivalent and consistent enforcement of Community harmonisation legislation, effective market surveillance should be operated by the Member States.
, nustatančiu su produktų prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus, nustatomi svarbiausi tokios rinkos priežiūros veikimo reikalavimai.
║ provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance.
Kadangi visoje Bendrijoje būtina užtikrinti statybos produktų eksploatacinių savybių pastovumo vertinimą ir tikrinimą atliekančių įstaigų vienodą veikimo lygį ir kadangi visos tokios įstaigos turėtų vykdyti savo funkcijas tuo pačiu mastu ir sąžiningos konkurencijos sąlygomis, reikėtų nustatyti reikalavimus eksploatacinių savybių vertinimo įstaigoms, kurios, taikant šį reglamentą, siekia būti notifikuotos.
Since it is necessary to ensure throughout the Community a uniform level of performance of bodies carrying out assessment and verification of constancy of performance of construction products and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for performance assessment bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
Taip pat reikėtų priimti nuostatas, užtikrinančias tinkamos informacijos apie šias įstaigas prieinamumą ir jų stebėjimą.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Siekiant užtikrinti tinkamą statybos produktų eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo kokybės lygį, taip pat reikia nustatyti reikalavimus valdžios institucijoms, atsakingoms už Komisijos ir kitų valstybių narių informavimą apie šias užduotis atliekančias įstaigas.
In order to ensure a coherent level of quality in assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out these tasks to the Commission and the other Member States.
Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali
set out in Article 5 of the Treaty.
nurodytam tikslui apsiekti
that objective
Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti: sąlygas, kuriomis eksploatacinių savybių deklaracija galėtų būti prieinama interneto svetainėje; laikotarpį, kurį gamintojai, importuotojai ir platintojai turėtų saugoti techninius dokumentus ir eksploatacinių savybių deklaraciją; su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių klases; konkrečiam statybos produktui arba statybos produktų grupei taikomą eksploatacinių savybių vertinimo ir deklaruojamų eksploatacinių savybių pastovumo tikrinimo sistemą; Europos techninio vertinimo formą; TVĮ vertinimo procedūras; ir pakeisti I–
In particular, the Commission should be empowered to establish conditions under which the declaration of performance may be available on a web site, to determine the period during which manufacturers, importers and distributors should keep the technical documentation and the declaration of performance available, to establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, to establish the system of assessment of performance and verification of constancy of the declared performance to be applied to a given construction product or family of construction products, to establish the format of the European Technical Assessment, to establish procedures for carrying out the evaluation of TABs and to amend
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas ir (arba) papildyti šį reglamentą naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Reikėtų atsižvelgti į galiojančius įgaliojimus rengti darniuosius Europos standartus.
Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
CEN turėtų parengti standartus, kuriais būtų paaiškintas 7 esminis statinių reikalavimas "Tvarus gamtos išteklių naudojimas".
CEN should devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 entitled "Sustainable use of natural resources".
Taikant 7 esminį statinių reikalavimą turėtų būti atsižvelgiama į statinių, jų medžiagų ir dalių perdirbamumą po nugriovimo, statinių ilgaamžiškumą ir statiniams skirtų aplinkai nežalingų žaliavų ir antrinių žaliavų naudojimą.
Basic Works Requirement No 7 should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Kadangi reikia laiko, kol bus sukurta sistema tinkamam šio reglamento veikimui užtikrinti, jo taikymas turėtų būti atidėtas, išskyrus tas nuostatas, kurios susijusios su TVĮ, notifikuojančiųjų institucijų ir notifikuotų įstaigų skyrimu, TVĮ organizacijos sukūrimu ir Nuolatinio komiteto įsteigimu.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred, with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee.
Komisija ir valstybės narės bendradarbiaudamos su suinteresuotaisiais subjektais turėtų pradėti informavimo kampanijas siekdamos informuoti statybos sektorių, ypač ūkinės veiklos vykdytojus ir naudotojus, apie bendros techninės kalbos sukūrimą, atsakomybės paskirstymą tarp atskirų ūkinės veiklos vykdytojų, statybos produktų ženklinimą CE ženklu ir esminių statinių reikalavimų ir eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemų persvarstymą.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komisija per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti pasiūlymą dėl Europos standartizacijos sistemos persvarstymo siekiant padidinti visos sistemos skaidrumą, visų pirma užtikrinti darnų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą Europos standartizacijos institucijų techniniuose komitetuose ir išvengti jų interesų konfliktų.
The Commission should, within one year of the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Tuo pat metu reikėtų imtis priemonių siekiant parengti Europos standartus ir juos išversti į visas Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas ir ypač išversti MVĮ skiriamas gaires,
At the same time, measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs,
su statybos produktų esminėmis charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių formulavimo ir CE ženklo naudojimo ant šių produktų
conditions for the marketing of construction products by establishing
Šiame reglamente taikomos tokios apibrėžtys:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. "statybos produktas" – produktas arba rinkinys, kuris gaminamas ir pateikiamas rinkai, kad būtų ilgam laikui įkonstruotas į statinį arba jo dalis taip, kad jį išmontavus pablogėtų statinio eksploatacinės savybės, o produktui išmontuoti arba pakeisti būtų reikalingi statybos darbai;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"statybos produktas, kuriam visiškai netaikomas ar iš dalies taikomas darnusis standartas" – tai toks statybos produktas, kurio esminės charakteristikos ir eksploatacinės savybės negali būti visiškai įvertintos remiantis esamu darniuoju standartu, kadangi, inter alia:
"products which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
produktui netaikomas joks esamas darnusis standartas;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
produktui apibūdinti netinka viena ar daugiau techninių apibrėžčių, taikomų charakteristikoms, įtrauktoms į tokį darnųjį standartą;
the product does not meet one or more definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
vienai ar daugiau produkto esminių charakteristikų nėra taikomas joks minėtasis darnusis standartas arba;
one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
vieno ar daugiau bandymų metodų, būtinų vertinant produkto eksploatacines savybes, nėra arba jie netaikomi;
one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable;
"statinys" – pastatai ir civiliniai inžineriniai statiniai;
"works" means buildings and civil engineering works;
"esminės charakteristikos" – su esminiais statinių reikalavimais
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements
, išvardytais I priede,
set out in Annex I
Iš šių esminių charakteristikų, nurodytų darniosiose techninėse specifikacijose, išskiriamos:
among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications, a distinction shall be made between:
charakteristikos, kurių esama ten, kur gamintojas ar importuotojas ketina produktą pateikti rinkai; ir
characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market; and
charakteristikos, apie kurias reikia pranešti neatsižvelgiant į tai, kur produktas pateikiamas rinkai, ir kurioms nustatyti minimalūs eksploatacinių savybių lygių arba klasių reikalavimai, taikomi visoms V priedo 1 lentelėje nurodytoms produktų grupėms, ir atsižvelgiant į Europos standartizacijos įstaigų paraiškos tipą, gavus Komisijos ir 51 straipsnio 1 dalyje nurodyto Nuolatinio statybos komiteto sutikimą.
characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application, by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee on Construction referred to in Article 51(1).
Prireikus kiekvienai V priedo 1 lentelėje nurodytai statybos produktų grupei Komisija pagal 51 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu nustato šio punkto b papunktyje nurodytas charakteristikas; jos, inter alia, susijusios su visuotinio intereso klausimais, pvz., aplinka, sauga ir galimų pavojų sveikatai, gresiančių per visą statybos produkto būvio ciklą, vertinimu;
When appropriate, for each family of construction products laid down in Table 1 of Annex V, the characteristics referred to in point (b) of this point shall be established by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2); they shall relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire lifecycle of the construction product;
"produkto eksploatacinės savybės" – su esminėmis individualiomis charakteristikomis, išreikštomis verte, lygiu, klase ar viršutine riba, ar apibūdinimu, susijusios eksploatacinės savybės;
"performance of a construction product" means performance with reference to essential individual characteristics expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
"ribinis lygis" – tai minimali produkto eksploatacinių savybių vertė.
"threshold level" means a minimum performance value of a product.
Ribinis lygis gali būti techninio ar norminio pobūdžio ir taikomas vienai charakteristikai ar charakteristikų grupei;
A threshold level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"klasė" – tai produkto eksploatacinių savybių kategorija, kurią riboja minimali ir maksimali eksploatacinių savybių vertė.
"class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Klasė gali būti taikoma vienai charakteristikai ar charakteristikų grupei;
A class may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"darniosios techninės specifikacijos" – darnieji standartai ir Europos vertinimo dokumentai;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
"darnusis standartas" – standartas, priimtas vienos iš Direktyvos 98/34/EB I priede išvardytų Europos standartizacijos įstaigų, remiantis Komisijos pateiktu prašymu ir laikantis šios direktyvos 6 straipsnio;
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
"Europos vertinimo dokumentas" –
"European Assessment Document" means a document
"ūkinės veiklos vykdytojas" – gamintojas, importuotojas, platintojas ir įgaliotasis atstovas;
"economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"gamintojas" – ║ fizinis arba juridinis asmuo, kuris gamina statybos produktą arba kuris užsako pagaminti tokį produktą
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured,
ir parduoda tą produktą
and markets that product
jo vardu arba su jo prekės ženklu;
under his name or trademark;
"importuotojas" – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris statybos produktą iš trečiosios šalies pateikia Bendrijos rinkai;
"importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"platintojas" – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, išskyrus gamintoją ar importuotoją, kuris statybos produktą tiekia rinkai;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
"įgaliotasis atstovas" – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam gamintojas suteikė įgaliojimą atliekant tam tikras užduotis veikti jo vardu;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
"tiekimas rinkai" – statybos produkto, skirto platinti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tai neapima:
this excludes:
visų produktų, kuriuos naudotojai statybvietėje pakeičia siekdami patys juos naudoti savo profesinėje veikloje,
any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
visų statybvietėje ir (arba) už jos ribų pagamintų ir gamintojo į statinį įkonstruotų, rinkai nepateiktų produktų;
any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market;
"pateikimas rinkai" – statybos produkto tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
"pašalinimas" – bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią tiekimo grandinėje tiekti rinkai statybos produktą;
"withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"atšauktis" – bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad rinkai tiekiamas statybos produktas būtų atsiimtas;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
"akreditavimas" atitinka Reglamentu (EB) Nr.
"accreditation" has the meaning assigned to it by
"naudotojas" – tai fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už saugų statybos produkto įkonstravimą į statinius;
"user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
"techninio vertinimo įstaiga" – tai valstybės narės paskirta įstaiga, kuri dalyvauja rengiant Europos vertinimo dokumentus ir atlieka statybos produktų, kuriems netaikomas arba nevisiškai taikomas suderintas standartas, esminių charakteristikų eksploatacinių savybių vertinimą pagal V priede išvardytas produktų sritis;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex V;
"produkto tipas" – statybos produkto, gauto iš nustatyto žaliavų mišinio ar kitų elementų specifinio gamybos proceso metu, eksploatacinės savybės;
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
"gamyklos produkcijos kontrolė" – nuolatinė ▌produkcijos vidaus kontrolė
"factory production control" means the permanent internal control of ▌production
, kurią vykdo gamintojas ir kuria užtikrinama, kad statybos produkto gamyba ir pagamintas statybos produktas atitiktų technines specifikacijas
carried out by the manufacturer ensuring that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications
"rinkinys" –mažiausiai dvi atskiros sudedamosios dalys, kurias reikia kartu sudėti siekiant visam laikui instaliuoti jas į statinius, siekiant padaryti jas "surinkta sistema".
"kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works in order to become an assembled system.
║Esminės statybos produktų charakteristikos nurodomos darniosiose techninėse specifikacijose, atsižvelgiant į I priede išdėstytus esminius statinių reikalavimus.
║ The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Gamintojas arba importuotojas, pateikdamas rinkai statybos produktą, parengia jo eksploatacinių savybių deklaraciją, jei
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if
statybos produktui taikomas darnusis standartas ▌;
the construction product is covered by a harmonised standard ▌;
Eksploatacinių savybių deklaracijoje nurodomos ▌statybos produktų
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the
, susijusių su
two types of
eksploatacinės savybės, atitinkančios susijusias darniąsias technines specifikacijas.
of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
produkto, kuriam ji parengta, tipas;
the product-type for which it has been drawn up;