natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valdymo organu ir priežiūros organu, jei yra – jų priėmimo dieną;
management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Akcininkai turi teisę būti tinkamai informuoti ir teikti klausimus
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the
valdymo organui apie nutarimus, metines finansines ataskaitas ir visus kitus dalykus, susijusius su SPE veikla.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
valdymo organas gali atsisakyti leisti susipažinti su informacija tik tuo atveju, jei tai sukeltų didelę žalą SPE verslo interesams.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Akcininkai, turintys 5 % balsavimo teisių, kurias suteikia SPE akcijos, turi teisę prašyti
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the
valdymo organą akcininkams pateikti nutarimo pasiūlymą.
management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Jei prašymas atmetamas arba jei
If the request is refused or if the
valdymo organas pasiūlymo nepateikia per 14 kalendorinių dienų nuo prašymo gavimo, su tuo susiję akcininkai tuomet gali akcininkams pateikti nutarimo dėl atitinkamų dalykų pasiūlymą.
management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Ekspertui leidžiama susipažinti su SPE dokumentais bei įrašais ir prašyti informacijos iš
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the
valdymo organo.
management body.
SPE direktorius
A director of the SPE
pagal šį reglamentą, SPE
deriving from this Regulation,
arba akcininkų
of the SPE or a resolution of shareholders
nutarimą, kai dėl to bendrovei padaromas nuostolis arba žala.
which causes loss or damage to the SPE.
pagal šį reglamentą, SPE
prejudice to the SPE
arba akcininkų
this Regulation,
nutarimą nustatytų pareigų.
of the SPE or a resolution of shareholders.
Direktoriai išmoka kompensaciją visų pirma, kai pažeidžiant 21 straipsnį buvo atlikti mokėjimai arba nuosavų bendrovės akcijų įsigyta pažeidžiant 23 straipsnio 2 dalį.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2)
Teisė imtis veiksmų pagal šį straipsnį išnyksta praėjus ketveriems metams nuo jos atsiradimo datos.
Any right of action pursuant to this Article shall lapse within four years of the date when it arose.
veiksmai saisto SPE net ir tuo atveju, jei jie nepriklauso SPE veiklos sritims.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
vykdomojo valdymo organo nariai
members of the executive management body
Vykdomojo valdymo organo narių
members of the executive management body
SPE įstatuose galima nustatyti, kad
The articles of association of the SPE may provide that
kolektyviai turi bendrąjį atstovavimo įgaliojimą.
are to exercise jointly the general power of representation.
teisę atstovauti bendrovei gali perleisti vadovaudamiesi įstatais.
may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Vykdomojo valdymo organo nariai
Members of the executive management body
Šios taisyklės, jei tokių esama, taikomos visiems SPE darbuotojams.
Those rules, if any, shall apply to the entire workforce of the SPE.
1 dalis netaikoma tais atvejais, kai:
Paragraph 1 shall not apply where:
Šiuo atveju mutatis mutandis taikomos Direktyvos 2001/86/EB nuostatos, pagal kurias apibrėžiamas darbuotojų dalyvavimas.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC shall apply mutatis mutandis.
SPE iš viso dirba 500−1000 darbuotojų ir daugiau kaip trečdalis (33⅓ proc.) visų darbuotojų nuolat dirba valstybėje narėje ar valstybėse narėse, kuriose numatomas didesnės apimties darbuotojų dalyvavimas, nei valstybėje narėje, kurioje yra SPE registruotoji buveinė.
(b) the SPE employs altogether between 500 and 1 000 employees and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
Šiuo atveju mutatis mutandis taikomos Direktyvos 2001/86/EB ir Direktyvos 2005/56/EB 16 straipsnio 3 dalies e punkto, 4 bei 5 dalių nuostatos, pagal kurias apibrėžiamas darbuotojų dalyvavimas;
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis;
Šiuo atveju mutatis mutandis taikomos Direktyvos 2001/86/EB ir Direktyvos 2005/56/EB 16 straipsnio 3 dalies e punkto, 4 bei 5 dalių nuostatos, pagal kurias apibrėžiamas darbuotojų dalyvavimas.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis.
Nuostata dėl pritaikymo
Adaptation clause
Nesant darbuotojų dalyvavimo taisyklių, taikoma 34 straipsnio 1a dalis, jei pasikeitus darbuotojų skaičiui atitinkamos šioje dalyje numatytos sąlygos.
In the absence of provisions on employee participation, Article 34(1a) shall apply if, due to changes in the number of employees, the conditions laid down therein are fulfilled.
Galiojančios nuostatos dėl dalyvavimo, jei tokių esama, taikomos tol, kol neįsigalioja naujosios nuostatos.
Existing participation arrangements, if any, shall remain in place until the new arrangements enter into force.
valdymo organas parengia perkėlimo pasiūlymą, kuriame nurodomi bent tokie duomenys:
management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Likus bent mėnesiui iki 4 dalyje nurodyto akcininkų nutarimo priėmimo, SPE
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the
valdymo organas:
management body of the SPE shall:
valdymo organas akcininkams parengia ataskaitą, kurioje išaiškinami ir pagrindžiami teisiniai bei ekonominiai siūlomo perkėlimo aspektai ir išdėstomos perkėlimo pasekmės akcininkams, kreditoriams bei darbuotojams.
management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
valdymo organas laiku gauna darbuotojų atstovų nuomonę apie perkėlimą, ta nuomonė pateikiama akcininkams.
management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
SPE nuo įregistravimo dienos taikomos priimančiojoje valstybėje narėje galiojančios taisyklės, jei yra, susijusios su darbuotojų dalyvavimo sąlygomis.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
1 dalis netaikoma
Paragraph 1 shall not apply where the
, jei atitinkamos 34 straipsnio 1a dalyje numatytos sąlygos.
conditions laid down in Article 34(1a) are fulfilled.
Tuo atveju mutatis mutandis taikoma 34 straipsnio 1a dalis.
In that event, Article 34(1a) shall apply mutatis mutandis.
Kai atitinkama viena iš 2 dalies a arba b punktuose nustatytų sąlygų, SPE valdymo organas kuo greičiau nuo perkėlimo pasiūlymo atskleidimo imasi reikiamų veiksmų, kad pradėtų derybas su SPE darbuotojų atstovais ir susitartų dėl darbuotojų dalyvavimo sąlygų.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
(b) kai per derybas šalys nusprendžia nustatyti dalyvavimo Europos privačiojoje bendrovėje po perkėlimo sąlygas – jų turinys, įskaitant tam tikrais atvejais bendrovės administracinio ar priežiūros organo narių, kuriuos darbuotojai turės teisę rinkti, skirti, rekomenduoti arba jų kandidatūroms nepritarti, skaičių, tų narių rinkimo, skyrimo, rekomendavimo arba nepritarimo kandidatūroms tvarka ir tų narių teisės;
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(c) susitarimo įsigaliojimo data ir trukmė, bet kokie pakartotinio susitarimo svarstymo atvejai ir tvarka.
(c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Kitais atžvilgiais derybas reglamentuoja buveinės valstybės narės teisė.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Jei susitarimo nėra, išlaikomos dalyvavimo sąlygos, veikiančios buveinės valstybėje narėje.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Be to, tokios SPE savo
Such SPEs shall, in addition,
SPE metines ir tam tikrais atvejais konsoliduotas finansines ataskaitas valstybėse narėse, kurioms netaikomas trečiasis Ekonominės ir pinigų sąjungos etapas,
An SPE
skelbia ir nacionaline valiuta, ir
prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts
Įstatuose gali būti įrašyta arbitražo išlyga, kuria numatomas kreipimasis į arbitrus, kai kyla bet kokie su bendrovės valdymu susiję ginčai tarp akcininkų arba tarp akcininkų ir SPE.
The articles of association may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Įstatuose taip pat gali būti numatyta, kad arbitražo išlyga taikoma ginčams su direktoriais.
The articles of association may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Atskyrimo išlyga
Severability clause
Bet kuri įstatuose numatyta neveiksminga nuostata laikoma atskira ir kitos įstatų nuostatos lieka veiksmingos.
Any clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Neveiksminga nuostata pakeičiama atitinkama pavyzdinių įstatų nuostata iki jų pakeitimo akcininkams priimant nutarimą.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the model articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders.
Jeigu pavyzdiniuose įstatuose nenumatyta atitinkamos nuostatos, neveiksminga nuostata pakeičiama valstybės narės, kurioje yra SPE registruotoji buveinė, teisės aktu, taikomu ribotos atsakomybės bendrovėms.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated.
Valstybės narės praneša Komisijai apie privačiosios ribotos atsakomybės
Member States shall notify the form of private limited-liability
formą, nurodytą 4 straipsnio antroje pastraipoje
referred to in the second paragraph of Article 4
Valstybės narės
Member States shall notify
ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d.
the Commission by 1 July 2010 of
praneša Komisijai apie privačiosios ribotos atsakomybės
the form of private limited-liability
formą, nurodytą 4 straipsnio antroje pastraipoje,
referred to in the second paragraph of Article 4
Komisija palaiko tinklalapį, kuris susietas su šiais atskirais nacionaliniais tinklalapiais.
The Commission shall maintain a web page which provides an electronic link to those discrete national web pages.
Pakeitimas 50
Amendment 65
I priedo IV skyriaus "Kapitalas" septinta įtrauka
Annex I – Chapter IV – Capital – indent 7
– ar reikalaujama, kad
– whether the
valdymo organas pasirašytų mokumo pažymėjimą prieš paskirstant pelną, ir taikomi reikalavimai;
management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
I priedo V skyriaus "SPE struktūra" dešimta įtrauka
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 10
– ar SPE
– whether the SPE's
valdymo organą sudaro vienas ar keli generaliniai direktoriai, vykdomoji valdyba (pagal dualistinę sistemą) ar administracinė valdyba (pagal monistinę sistemą);
management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
I priedo V skyriaus "SPE struktūra" trylikta įtrauka
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 13
I priedo V skyriaus "SPE struktūra" dvidešimta įtrauka
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 20
valdymo organo atstovavimo SPE taisyklės, visų pirma, jei direktoriai turi teisę bendrovei atstovauti kartu arba atskirai, ir visi šios teisės perleidimo atvejai;
management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
I priedo V skyriaus "SPE struktūra" dvidešimt pirma įtrauka
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 21
– bet kokių bendrovės
– the rules on delegation of any
valdymo įgaliojimų perleidimo kitam asmeniui taisyklės.
management power to another person.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrąjį biudžetą,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
atsižvelgdamas į atnaujintą Komisijos 2007–2013 m. finansinio programavimo planą, pateiktą 2009 m. sausio 30 d. pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio (TIS) susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 46 punktą OJ C 139, 2006 6 14, p.
having regard to the Commission's updated financial programming 2007-2013, as submitted on 30 January 2009 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Komisijos 2010 m. metinės politikos strategijos ( COM(2009)0073 ), visų pirma, į jo II dalį,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2010 (COM(2009) 0073) and, in particular, Part II thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6–0111/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0111/2009 ),
kadangi 2010 m. vyks daugelio daugiamečių programų laikotarpio vidurio vertinimas,
whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes,
kadangi ir Europos Parlamentas, ir Europos Komisija iki 2009 m. pabaigos bus suformuoti iš naujo.
whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
atsižvelgia į tai, kad DFP pagal kiekvieną išlaidų kategoriją numatytos sumos yra didžiausios galimos išlaidų sumos, nustatančios metinių biudžetų ribas; tikisi, kad galutinis biudžetas priartės prie šių viršutinių ribų, kas padėtų finansuoti daugelį gyvybiškai svarbių Europos Sąjungos tikslų, nepažeidžiant šiuo metu vykdomos politikos ir programų; pastebi, kad kai kurios Bendrijos programos vis dar nepakankamai finansuojamos; pastebi, kad Europos Sąjungai būtina priimti ambicingesnius finansinius ir biudžeto sprendimus siekiant prisiimti vaidmenį ekonominės plėtros ir užimtumo srityse bei išorės politikos srityje, kurioje ištekliai yra nepakankami;
Takes into account that the amounts set out in the MFF for each heading are the maximum amounts of expenditure and constitute the frame for annual budgets; wishes to see the final budget closer to these upper limits, which might help to finance numerous aims of vital importance of the European Union without jeopardising current policies and programmes; notes that some community programmes are still under-financed; states that the Union needs more ambitious financial and budgetary decisions to allow it to assume its role mainly in the area of economic growth and jobs and in the external policy area where the resources are scarce;
pažymi kokybiško institucijų bendradarbiavimo, kai Komisija biudžeto valdymo institucijai teikia visą reikalingą paaiškinamąją informaciją, svarbą;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
mano, kad ES biudžetą reikia pateikti aiškiai ir nuosekliai; ketina atidžiai stebėti finansinį planavimą, kad būtų sudarytos galimybės priimti reikiamus sprendimus dėl biudžeto; pritaria patobulintam Komisijos vykdomam jos finansinio planavimo dokumentų pateikimui; tačiau pageidauja, kad Komisijos padaryti jos vykdomo finansinio planavimo pakeitimai būtų pateikti detaliau ir aiškiau; ragina išsamiau paaiškinti lėšų paskirstymą veiklos ir administracinėms išlaidoms padengti; pažymi, kad jau dabar iš tiesų nemaža dalis administracinių išlaidų finansuojama iš veiklai finansuoti skirtų lėšų;
Considers a clear and comprehensive presentation of the Union's budget to be necessary; intends to follow up closely the financial programming to allow the appropriate budgetary decisions to be taken; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents; wishes the modifications that the Commission has made to its financial programming, however, to appear more distinctively and clearly; calls for further clarification in the allocation between operational and administrative expenditure; notes that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
prašo Komisiją rengiant 2010 m. preliminarų biudžeto projektą (PBP) pateikti aiškias, nuoseklias ir patikimas kiekvienos politikos srities veiklos ataskaitas, kad atitinkami Parlamento komitetai galėtų išsamiai patikrinti įvairių ES programų bei politikos sričių įgyvendinimą; šioje srityje tikisi tinkamo jau anksčiau priimtų svarbiausių biudžetinių sprendimų, tokių kaip programa Galileo, Europos technologijų institutas ir pagalba maistu, vystymo ir įgyvendinimo;
Asks the Commission, in its preparation for the preliminary draft budget (PDB) for 2010, to produce clear, consistent and sound activity statements for each policy area in order to enable all relevant committees of Parliament to thoroughly scrutinise the implementation of the various EU programmes and policies; in that respect, expects to see the appropriate evolution and implementation of the major budgetary decisions previously undertaken such as Galileo, EIT and food aid;
pažymi, kad labai svarbu taikyti vadinamąjį patikimo biudžeto valdymo principą; prašo Komisiją parengti PBP atsižvelgiant į esamas problemas ir numatant subalansuotą įgyvendinamos politikos biudžetą; yra itin susirūpinęs dėl 2010 m. biudžeto poreikių, nurodytų DFP 1a ir 4 išlaidų kategorijose; pažymi, kad lankstumo priemonė yra skirta finansuoti nenumatytų politinių uždavinių sprendimą ir yra tik viena iš priemonių, pagal kurią galima teikti papildomą finansavimą;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting"; asks the Commission to prepare a PDB that addresses the current challenges and provides for a sustainable budget for the ongoing policies; is particularly concerned about the budgetary needs for 2010 in Headings 1a and 4 of the MFF; wishes to underline that the Flexibility Instrument is intended to finance unforeseen political challenges and is only one of the tools enabling additional funding;
pritaria įvairioms paramos priemonėms pagal 4 išlaidų kategoriją; primena, kad nuolatinis Parlamento rūpestis – per mažas DFP 4 išlaidų kategorijos finansavimas; pažymi, kad, jeigu Europos Sąjunga ketina vykdyti savo pažadus ir vadovautis savo, kaip pasaulinės partnerės, ambicijomis, ji turi užtikrinti, kad besivystančių šalių poreikiai būtų visapusiškai atspindėti strategiškai renkantis vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemones;
Supports the different assistance instruments under Heading 4; recalls that a constant preoccupation of the Parliament is that Heading 4 of the MFF suffers from serious under-funding; points out that if the Union is to live up to its promises and its ambitions as a global player, it must ensure that the needs of developing countries are fully reflected in the strategic choices of financing mechanisms in the area of development cooperation;
primena kad įgyvendinant 2010 m. biudžetą turėtų būti sprendžiami labai dideli uždaviniai; pažymi, kad svarbiausias tikslas – didžiausią dėmesį skirti Europos piliečiams ir suteikti jiems daugiau saugumo, o siekiant šio tikslo, ypatingą dėmesį reikia skirti: pastarojo laikotarpio finansų ir ekonomikos krizei ir jos poveikiui augimui ir konkurencingumui, užimtumui ir sanglaudai, geresniam ir paprastesniam struktūrinių fondų panaudojimui; energijos tiekimo ir transporto saugos didinimui; taip pat vidaus saugumui, visų pirma sutelkiant dėmesį į kovą su terorizmu; imigraciją ir demografinius pokyčius, o taip pat klimato kaitos ir aplinkos apsaugos klausimus, socialinę sanglaudą, jos piliečių saugumą ir Europos Sąjungos vaidmens pasaulyje stiprinimą;
Recalls that enormous challenges should be met in the EU budget 2010; points out that the key objective is to put European citizens first and provide them with greater safety, which requires special attention to be given to: the recent financial and economic crisis and its impact on growth and competitiveness, jobs and cohesion, better and simpler implementation of structural funds; enhancing energy supply and transport safety; as well as internal security, particularly the fight against terrorism; immigration, demographic challenges, and also the matter of climate change and environmental protection, social cohesion, security of its citizens, and the strengthening of the role of the Union in the world;
ragina Komisiją atsižvelgti į minėtas aplinkybes priimant sprendimą dėl PBP; tikisi, kad Komisija pateiks rimtus ir naudingus pasiūlymus, sudarydama sąlygas reikšmingoms diskusijoms biudžeto klausimu su biudžeto valdymo institucija;
Calls on the Commission to take into account the abovementioned circumstances when deciding on the PDB; expects the Commission to present solid and useful proposals to allow a meaningful budgetary discussion within the budgetary authority;
pritaria Komisijos ketinimui prisidėti prie ekonominio ir socialinio atkūrimo, didinti energijos naudojimo efektyvumą ir kovoti su klimato kaita, o taip pat toliau teikti pagalbą, visų pirma Kosovui, Artimiesiems Rytams, Afganistanui ir Gruzijai, kaip numatyta 2010 m. metinės politikos strategijoje; tikisi, kad Komisija, nustačiusi keletą svarbiausių prioritetų, atsižvelgs į juos rengdama PBP ir skirs pakankamai finansinių išteklių;
Welcomes the Commission's intention to contribute to economic and social recovery, reinforce energy efficiency and combat climate change and continue the delivery of aid in particular to Kosovo, the Middle East, Afghanistan and Georgia as expressed in the Annual Policy Strategy for 2010; expects the Commission, having identified some of the major priorities, to reflect them in PDB, and to provide sufficient financial resources;