natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Prekybos ir amatų rūmų asociacijos (EUROCHAMBRES) ir Slovėnijos verslo ir mokslinių tyrimų asociacijos (SBRA) paskelbtą pranešimą "CAPE 2004 m. apžvalga: bendrovių pasiruošimas plėtrai Vidurio Europoje",
having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0068/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0068/2005 ),
kadangi Sutarties 3 straipsnio 1 dalies c punkte teigiama, kad Bendrijos veikla apima vidaus rinkos, pasižyminčios kliūčių laisvam prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimui tarp valstybių narių panaikinimu, kūrimą,
whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
kadangi Sutarties 3 straipsnio 1 dalies h punkte teigiama, kad Bendrijos veikla apima tokį valstybių narių įstatymų derinimą, koks reikalingas bendrajai rinkai veikti,
whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
kadangi Sutarties 10 straipsnyje valstybės narės raginamos imtis visų atitinkamų priemonių, užtikrinančių jų įsipareigojimų, kylančių iš Sutarties ar atsiradusių dėl Bendrijos institucijų veiksmų, įvykdymą, ir taip pat numatyta, kad valstybės narės turėtų nesiimti jokių priemonių, kurios gali trukdyti Sutarties tikslų,
whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
kadangi Sutarties 14 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje pagal Sutarties nuostatas užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas,
whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
kadangi Sutarties 18 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad, laikantis tam tikrų sąlygų, kiekvienas Europos Sąjungos pilietis turės teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje,
whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
kadangi Sutarties 23 ir 24 straipsniuose numatomas laisvas prekių judėjimas Bendrijoje,
whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
kadangi Sutarties trečiosios dalies III antraštėje numatomas laisvas asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas Bendrijoje,
whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
kadangi Europos bendrijos sukurta vidaus rinka pasitvirtino esanti neabejotina ekonomikos sėkme ir tapo ekonominės sanglaudos bei pažangaus regioninių skirtumų šalinimo varomąja jėga,
whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
kadangi vidaus rinkos kūrimas gali būti visiškai užbaigtas tik visoms valstybėms narėms perkėlus į nacionalinę teisę ir įgyvendinus vidaus rinkos direktyvas,
I whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market directives,
kadangi direktyvų neperkėlimas į nacionalinę teisę, jų neįgyvendinimas ir nesilaikymas sukelia vidaus rinkos fragmentaciją, stabdo tolimesnį ekonomikos augimą ir didina regioninius skirtumus,
whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
kadangi dėl pavėluoto ar neteisingo Bendrijos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę verslas ir vartotojai netenka ekonominės gerai funkcionuojančios vidaus rinkos naudos,
whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
kadangi efektyvus Bendrijos teisės aktų perkėlimas į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimas padeda plėsti abipusį pasitikėjimą tarp vyriausybių, piliečių ir verslo sektoriaus,
whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
kadangi Lisabonos strategijos pagrindinis tikslas – iki 2010 m. paversti ES dinamiškiausia ir konkurencingiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, pasižyminčia daugiau ir geresnių darbo vietų, stipresne socialine sanglauda ir aukštu aplinkos apsaugos lygiu,
whereas the Lisbon Strategy has as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
yra įsitikinęs, kad, norint naudotis visomis naujos padidėjusios Europos rinkos galimybėmis, reikia perkelti ir įgyvendinti visas laiku neperkeltas ir neįgyvendintas vidaus rinkos direktyvas, o tai pašalintų likusias kliūtis laisvam prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimui;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
rekomenduoja naujoms valstybėms narėms sukurti strategijas, pagal kurias būtų efektyviai įgyvendinami Bendrijos teisės aktai, o naujų teisės aktų srityje būtų patobulintas vartotojų, gamintojų, prekybininkų ir teismų informuotumas;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that will efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
primygtinai reikalauja, kad Europos Vadovų Tarybų siūlomas tikslas 1,5 proc. tikslas trūkstamų direktyvų perkėlimui valstybių narių būtų vertinamas rimtai ir kad kiekviena valstybė narė priimtų politinį įsipareigojimą iki tam tikro termino perkelti į nacionalinę teisę vėluojamas perkelti direktyvas;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition of directives deficit be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue directives by a certain date;
siūlo valstybėms narėms, greta laiku vykdomo ir tikslaus vidaus rinkos direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų veiksmingo taikymo, peržiūrėti esamus nacionalinius teisės aktus suderinamumo su ES taisyklėmis požiūriu, kad būtų paspartintas rinkos kliūčių šalinimo procesas ir atsivertų konkurencijos vidaus rinkoje galimybės;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
palankiai vertina tai, kad kai kurios valstybės narės įgyvendino abipusio pripažinimo principą savo teisės aktuose, taip pat kad kai kurios valstybės narės priėmė horizontalią abipusio pripažinimo nuostatą, pagal kurią šis principas automatiškai pripažįstamas nesuderintose srityse, bet dar kartą pabrėžia būtinybę siekti teisės aktų suderinimo - pagrindinio vidaus rinkos siekio;
Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
ypač giria daugelio naujų valstybių narių vaidmenį priimant Europos produktų standartus daugeliu atvejų žymiau anksčiau už senąsias valstybes nares;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
ragina naujų valstybių narių valdžią plėtoti ir tobulinti administracinius gebėjimus taip mažinant spragą tarp formalaus laikymosi ir faktiško Bendrijos teisės aktų vykdymo;
Calls on the national authorities of the new Member States to develop and improve their administrative capacity so to reduce the gap between formal compliance and actual enforcement of Community legislation;
siūlo naujoms valstybėms narėms, siekiant Lisabonos strategijos tikslų, didinti investicijas į tyrimus ir plėtrą, kurios šiuo metu yra žymiai mažesnės už ES vidurkį, skatinti geresnius tyrimų institucijų ir verslo sektoriaus kontaktus, taip pat sukurti efektyvesnes švietimo ir ugdymo sistemas, galinčias patobulinti darbo rinkos kokybę, atsižvelgiant į rekomendacijas, pateikiamas neseniai išleistoje ataskaitoje "Susiduriant su sunkumais: Lisabonos strategija dėl augimo ir užimtumo";
Suggests that, to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
pastebi didelę veiksmingo intelektinės nuosavybės režimo svarbą skatinant inovacijas ir naujų idėjų pritaikymą komercinei veiklai bei vystant kūrybingą turinį internetinėje ir neinternetinėje erdvėse; ragina naujas valstybes nares užtikrinti veiksmingą patentų ir autorių teisių apsaugos sistemų veikimą ir atitinkamą finansavimą kovos prieš piratavimą bei klastojimą priemonėms;
Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and the commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced;
atsižvelgdamas į intelektinės nuosavybės apsaugos svarbą išradimų srityje, įskaitant ir skaitmenines technologijas, ragina Tarybą glaudžiau dirbti su Europos Parlamentu pritariant naujai patentų priemonei, kuri sukurs patikimą šios srities techninių išradimų patentavimo sistemą;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
ragina nacionalines, regioninės ir vietos valdžios institucijas naujose valstybėse narėse sukurti lanksčią ir dinamišką darbo rinką, kuri padidintų užimtumą privačiame sektoriuje ir išspręstų struktūrinės bedarbystės ir regioninių skirtumų problemas;
Calls on the national, regional and local authorities of the new Member States to develop a flexible dynamic labour market so as to increase private sector employment and solve the problems of structural unemployment and regional disparities;
pastebi veiksmingos profesinių kvalifikacijų sistemos kūrimo ir abipusiai pripažįstamų standartų nustatymo svarbą; siūlo Komisijai teikti papildomą finansavimą, kuris padėtų sukurti naujose valstybėse narėse profesionalias institucijas, galinčias skatinti aukštos kvalifikacijos darbo jėgos kūrimą;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
pabrėžia vidaus rinkos galutinio sukūrimo svarbą, kuri sumažintų socialinius ir regioninius skirtumus tarp naujų valstybių narių;
Stresses the importance of completing the Internal Market so as to reduce the social and regional disparities within the new Member States;
pastebi dinamiškos paslaugų rinkos svarbą kuriant darbo vietas ir steigiant naujas įmones; pabrėžia ypatingą pasiūlytos Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkos svarbą naujų valstybių narių ekonomikai; tačiau mano, kad šis tikslas turi būti pasiektas nekenkiant socialinei sanglaudai Sąjungoje ir aukštam Europos vartotojų apsaugos lygmeniui;
Notes the importance of a dynamic services market to job creation and new company formation; stresses the great importance of the proposed directive on the Internal Market for Services to the economies of the new Member States; considers, however, that this ambition must be achieved without harming social cohesion in the Union or its high level of protection for European consumers;
primygtinai reikalauja, kad naujų valstybių narių nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos patobulintų ir išplėstų užduotis platinti informaciją apie ES ir vidaus rinkos teisės aktus ir jų veikimą; mano, jog yra svarbu, kad visuomenės nariai gautų informaciją ir gaires apie savo, kaip vartotojų, teises ir apie galimybes dirbti ir įsikurti vidaus rinkoje;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
kviečia naujas valstybes nares užtikrinti, kad neteisminės sureguliavimo ir problemų sprendimo priemonės, pavyzdžiui, "SOLVIT" SOLVIT – tai savanoriškas internetinis problemų sprendimo tinklas, kuriame ES valstybės narės dirba kartu be teisinių procedūrų sprendžiant problemas, atsiradusias dėl netinkamo viešosios valdžios institucijų vidaus rinkos teisės aktų taikymo.
Calls on the new Member States to ensure that out-of-court settlement instruments and problem-solving instruments, such as SOLVIT SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
, gautų tinkamą finansinę paramą jų vystymui ir veikimui – tai užtikrintų, kad Europos piliečiai ir ūkio subjektai turėtų problemų, su kuriomis jie gali susidurti vystantis vidaus rinkai, sprendimo priemones;
, receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
palaiko Komisijos 2004 m. spalio 20 d. pradėtą ypatingą pažeidimų nagrinėjimo procedūrą prieš naujas valstybes nares, kurios iki nurodyto termino, t. y. iki 2004 m. gegužės 1 d., neperkėlė direktyvų į nacionalinę teisę;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
yra įsitikinęs, kad norint palengvinti Bendrijos teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę, reikia dažniau skelbti atnaujintą informaciją apie teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę padėtį.
Is convinced that in order to facilitate the transposition of Community legislation, updates on the status of transposition should be made available more often.
Ši informacija turėtų papildyti Vidaus rinkos pasiekimų įvertinimą, ji taip pat turėtų būti naudojama sudarant visų teisės aktų perkėlimo procese atsiliekančių valstybių narių "gėdos sąrašą";
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
laikosi nuomonės, kad Komisija turėtų pradėti dabartinių Bendrijos teisės aktų racionalizaciją ir taip juos supaprastinti.
Takes the view that the Commission should start streamlining existing Community legislation so as to simplify it.
Tai būtų labai naudinga perkėlimo ir įgyvendinimo procese, toliau skatintų judėjimą ir prekybą Bendrijos viduje ir paspartintų Europos ekonomikos augimą;
This would greatly help the transposition and implementation process, further promote intra-Community movement and trade, and foster the growth of the European economy;
pastebi, kaip svarbu turėti paprastą ir efektyvų reguliavimo klimatą, mažinantį verslo kaštus ir didinantį atitikimą reikalavimams; skatina naujas valstybes nares perkelti į nacionalinę teisę vidaus rinkos
Notes the importance of a simple and efficient regulatory climate to minimising business costs and maximising compliance; encourages the new Member States to transpose the Internal Market
kuo paprastesniu būdu.
in the simplest way possible.
Siūlo naujoms valstybėms narėms aktyviau palaikyti geresnes Komisijos teisės aktų kūrimo programas ir perkelti dabartines žinias apie esamo
Suggests that new Member States should actively support the Commission's better law-making programmes by transferring their current knowledge of the complexity of the existing
kompleksiškumą, kol tai nėra primiršta;
while it remains fresh in the mind;
siūlo kilstelėti Pasiekimų įvertinimą į Europos Vadovų Tarybos lygį ir jį politiniame lygmenyje pripažinti pagrindiniu įstatymų perkėlimo į nacionalinę teisę įvertinimo tašku;
Suggests that the Scoreboard be upgraded to European Council level and be recognised on a political level as the main point of reference for the status of transposition;
laikosi nuomonės, kad Europos Parlamentas turėti vaidinti aktyvesnį vaidmenį stebint ir raginant perkelti direktyvas į valstybių narių nacionalinę teisę;
Is of the opintion that European Parliament should play a more proactive role in monitoring performance and putting pressure on Member States to transpose the directives;
prisimena savo paties įsipareigojimą aktyviai įtakoti, kur tai tinkama ir reikalinga, Lisabonos darbotvarkės perorientavimą, tuo pat metu išlaikant pusiausvyrą tarp Lisabonos ir Geteborgo procesų ekonominės, socialinės ir klimato dimensijų, siekiant sukurti ambicingą darnaus vystymosi strategiją;
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda while retaining the balance between the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon and Göteborg process in order to develop an ambitious sustainable development strategy;
Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (2004/2151(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) )
atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir į visas su tuo susijusias tarptautines žmogaus teisių priemones,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto įsigaliojimą 2002 m. liepos 1 d. bei į savo rezoliucijas, susijusias su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu (toliau – TBT) OL C 379, 199812 7, p.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų chartiją,
having regard to the United Nations Charter,
atsižvelgdamas į Europos žmogus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3, 6, 11, 13 ir 19 straipsnius bei į Europos bendrijos steigimo sutarties 177 ir 300 straipsnius,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į AKR ir ES Partnerystės susitarimą OL L 317, 2000 12 15, p.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl taikos ir orumo Vidurio Rytuose OL C 82 E, 2004 4 1, p.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos 61-osios sesijos Ženevoje Priimti tekstai, P6_TA(2005)0051.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva Texts Adopted, P6_TA(2005)0051
atsižvelgdamas į šeštąjį ES metinį pranešimą dėl žmogaus teisių,
having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
atsižvelgdamas į pirmą ir antrą Jungtinių Tautų vystymo programos arabų šalių žmogaus teisių raidos ataskaitas,
having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
atsižvelgdamas į EP darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0086/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0086/2005 ),
kadangi šia rezoliucija nesiekiama apimti viską, joje išskiriamos dvi dalys: pirmojoje pagal geografines vietoves apžvelgiami svarbiausi pasiekimai žmogaus teisių srityje už ES ribų, antrojoje aptariami aštuoni pagrindiniai teminiai klausimai, kurie ES bus svarbūs ateinančiais metais,
whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
primena specialiuose išsamiuose pranešimuose dėl stojančių šalių bei šalių kandidačių (Bulgarijos, Rumunijos ir Turkijos) pateiktas savo išvadas ir sveikina jas padarius pažangą žmogaus teisių srityje, tačiau primena, kad reikia dar daug ką nuveikti; todėl ragina šalis tęsti ir padvigubinti savo pastangas šioje srityje;
Recalls the findings contained in its special in-depth reports on the acceding/candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, congratulates them on the progress they have achieved with regard to human rights but reminds them that there is still work to do; therefore urges them to continue and to redouble their efforts in this regard;
patvirtina, kad Europos Parlamentas ir toliau turėtų dirbti siekdamas užtikrinti žmogaus teises Voivodinoje ir Kosove;
Affirms that the European Parliament should continue to work towards guarantees of human rights in both Voivodina and Kosovo;