natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina vadinamąjį Ketvertą (JT, ES, JAV ir Rusiją) skubiai imtis veiksmų siekiant atnaujinti derybas su susijusiomis šalimis ir tarp jų ir visiškai įgyvendinti visas Taikos plano dalis; dar kartą pareiškia, kad šiuo ypatingu etapu Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto galutinio taikos susitarimo be išankstinių sąlygų, grindžiamo taikiu sambūviu dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių, turinčių saugias ir pripažintas tarptautines sienas, kaip nurodyta Taikos plane, ir taip pat pareiškia, kad besitęsiančios civilių gyventojų žūtys yra netoleruotinos;
Invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
dar kartą kartoja savo pasiūlymą tarptautinių pajėgų dislokavimą Libane laikyti pavyzdžiu, kuriuo reikėtų remtis Gazoje ir Vakarų krante, siekiant apsaugoti abiejų šalių civilius gyventojus; ragina Tarybą iki tada, kol bus įgyvendintas šis pasiūlymas, imtis iniciatyvos, kad į Gazą būtų siunčiami tarptautiniai kariniai stebėtojai, ir ragina visas šalis paremti tokį pasiūlymą ir visokeriopai bendradarbiauti siekiant jį įgyvendinti;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in Gaza and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to Gaza, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
ragina Tarybą skubiai sušaukti ES ir Izraelio Asociacijos tarybos posėdį siekiant pareikšti Europos Sąjungos poziciją po Izraelio karinės operacijos Gazoje, ypač dėl Asociacijos susitarimo 2 straipsnio nuostatų visiško laikymosi;
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement;
ragina Tarybą ES ir Palestinos asociacijos susitarimo pagrindu kreiptis į naująją Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybę siekiant spręsti smurto ir saugumo problemą;
Calls on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;
pabrėžia, kad žmogaus teisių turi būti visiškai laikomasi ir kad Gazoje ir Vakarų krante būtina nedelsiant nustoti pažeidinėti tarptautinę humanitarinę teisę;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in Gaza and the West Bank;
pritaria ES pirmininkaujančios valstybės pareiškimui, kuriame Izraelio vyriausybė raginama nutraukti visus provokacinius veiksmus palestiniečių teritorijose, įskaitant nausėdijų statybą, atskirties sienos statybą, chaotiškas karines operacijas ir palestiniečių namų griovimą;
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
ragina Komisiją ir valstybes nares teikti papildomą medicinos paramą palestiniečių ligoninėms, ypač Gazoje;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
palankiai vertina Palestinos savivaldos pirmininko pasiektą susitarimą skatinti nacionalinį dialogą tarp palestiniečių partijų ir naujo palestiniečių ministro pirmininko, kuris formuos naują palestiniečių vyriausybę ir bus tarptautinės bendruomenės derybų partneris, paskyrimą; mano, kad šie veiksmai gali turėti įtakos tam, kad vėl bus pradėta teikti ekonominė parama Palestinos savivaldai;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene ir toliau užtikrinti būtiniausią humanitarinę pagalbą Palestinos gyventojams; prašo, kad būtų sustiprinta laikinoji tarptautinė priemonė, būtų pratęstas jos įgyvendinimas ir jam būtų skirta daugiau lėšų; ragina Izraelio vyriausybę skubiai atnaujinti sulaikytų Palestinos mokesčių ir muitų pajamų pervedimus;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues;
ragina Izraelį nutraukti Gazos ekonominę blokadą, palengvinti prekybą tarp palestiniečių teritorijų, Izraelio ir viso pasaulio, skatinti Gazos ekonominį vystymąsi palestiniečių ir izraeliečių labui ir leisti žmonių judėjimą per Karni ir kitus sienos perėjimo punktus Gazoje pagal Susitarimo dėl pasienio judėjimo Rafoje (ES PPM) nuostatas; ragina ES prisiimti visą jai tenkančią atsakomybę dėl šio susitarimo įgyvendinimo;
Calls on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
dar kartą pabrėžia savo raginimą nedelsiant išlaisvinti Izraelio sulaikytus palestiniečių ministrus ir įstatymų leidėjus bei pagrobtąjį Izraelio kareivį;
Reiterates its call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio Knesetui ir vyriausybei, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams ir Arabų valstybių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and government, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
– Thomas Mann, Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Thomas Mann, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill ir Robert Evans PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Gérard Onesta ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu
– Gérard Onesta and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Bangladešo, ypač į 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Bangladeše,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular its resolution of 14 April 2005 on the human rights situation in Bangladesh,
atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 23–25 d. įvykusį Europos Sąjungos regionų direktorių trejeto vizitą Dakoje,
having regard to the visit to Dhaka by the European Union Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus 2006 m. spalio 30 d. pareiškimą dėl Bangladešo,
having regard to the statement of 30 October 2006 by the United Nations Secretary-General on Bangladesh,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymosi OL L 118, 2001 4 27, p.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on partnership and development, OJ L 118, 27.4.2001, p.
atkreipdamas dėmesį į tai, kad buvo sudaryta laikinoji vyriausybė, kurios užduotis – pasirengti kitiems Bangladešo parlamento rinkimams, tačiau taip pat pareikšdamas susirūpinimą dėl to, kad dar neįvykdyta daugelis būtinų sąlygų, susijusių su pasirengimo rinkimams nešališkumu,
noting that a caretaker government has been formed, entrusted with the task of preparing for Bangladesh’s next parliamentary elections, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
džiaugdamasis tuo, kad Bangladešas yra labai svarbus ES partneris, pasiekęs ekonominės pažangos; tačiau atkeipdamas dėmesį į tai, kad šaliai ir toliau kyla didelių politinių sunkumų, taip pat problemų dėl didžiulės korupcijos, skurdo, daugelio gyventojų nepasitenkinimo ir ginkluotų islamistų grupuočių,
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner to the EU, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
kadangi vadovaujantis konstitucija prieš tai, kai prezidentas buvo paskirtas vyriausiuoju patarėju, reikėjo apsvarstyti galimybę į šias pareigas paskirti neutralų teisininką ar kvalifikuotą pilietį; atkreipdamas dėmesį į tai, kad dėl prezidento Iajuddino Ahmedo paskyrimo artėjant 2007 m. sausio mėn. vyksiantiems rinkimams kilo stiprus pasipriešinimas, kuris tęsiasi iki šiol,
whereas, under the Constitution, consideration should have been given to a range of neutral legal figures or ‘qualified citizens’ before the President qualified for the position of Chief Adviser; noting that the appointment of President Iajuddin Ahmed in the run-up to the January 2007 elections was marked by violent protests, which still continue,
atkreipdamas dėmesį į tai, kad valdančiosios Bangladešo nacionalistų partijos (BNP) ir opozicinės Awami lygos (AL) derybose kol kas nepasiekta pažangos, susijusios su AL reikalavimu įvykdyti rinkimų sistemos reformą, visų pirma pakeisti rinkimų komisiją, kuri kaltinama tuo, jog yra palanki vyriausybei,
noting that so far talks between the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) and the opposition Awami League (AL) have failed to yield progress on the Awami demands for electoral reform, notably the replacement of the election commission, which is accused of being biased towards the government,
kadangi vietiniai ir tarptautiniai stebėtojai smarkiai kritikuoja tai, kaip sudaromi rinkėjų sąrašai; Europos Komisijos duomenimis, į sąrašus netinkamai įtraukta 13 mln. pavardžių,
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; according to an estimate by the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
kadangi 2006 m. buvo nužudyti 3 ir užpulti dar mažiausiai 95 žurnalistai, o 55 spaudos atstovai buvo bauginami dėl straipsnių, kurie esą neatitinka islamo vertybių; kadangi, remiantis organizacijos „Žurnalistai be sienų“ pranešimais apie spaudos laisvę Bangladeše, per metus daugiau kaip 70 žurnalistų buvo priversti palikti šalį dėl grasinimų,
whereas in 2006 three journalists were killed and at least 95 others attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be ‘non‑Islamic’; and whereas in the course of the year more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to ‘Reporters sans Frontières’ reports on press freedom in Bangladesh,
atsižvelgdamas į ypatingai šokiruojantį Bangladešo savaitraščio „Weekly Blitz“ direktoriaus Salaho Uddino Shoaibo Choudhury – žurnalisto, kuris ragina plėtoti religijų dialogą ir pripažinti Izraelio Valstybę, – atvejį; 2003 m. lapkričio 29 d. žurnalistas buvo suimtas, ir kyla grėsmė, kad pasibaigus teismo procesui dėl antivyriausybinės veiklos, kuris turėjo prasidėti lapkričio 13 d., pirmadienį, jam bus skirta mirties bausmė,
having regard to the particularly shocking case of the director of the Bangladeshi weekly Weekly Blitz , Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of the State of Israel; he was arrested on 29 November 2003 and is in danger of being condemned to death at his trial for sedition, which is due to open on Monday, 13 November,
kadangi ir toliau persekiojamos nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir jų atžvilgiu imamasi griežtų priemonių; tik vienas žinomiausias atvejis – tai, kad rugsėjo 9 d. buvo suimti 124 organizacijos „Proshika“ darbuotojai; daugelis suimtųjų vėliau buvo paleisti,
whereas harassment and crackdowns on NGOs continue; the arrest of 124 staff members of Proshika on 9 September represents only the best-known of the incidents; most of those arrested have been released in the meantime,
kadangi dėl priemonių, kurių antroje kadencijos pusėje ėmėsi buvusioji vyriausybė, sumažėjo islamistų pakraipos karinių grupuočių keliamas smurtas,
whereas violence perpetrated by paramilitary organisations with an Islamist orientation decreased as a result of steps taken by the former government in the latter part of its tenure,
kadangi Bangladešas turėjo gilias pasaulietiškos demokratijos tradicijas, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms, moterų teisėms, teismų savarankiškumui ir spaudos laisvei, tačiau pastaraisiais metais šios tradicijos ėmė nykti dėl islamiškojo ekstremizmo,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,
kadangi ES džiaugėsi tuo, jog buvo suimti du įtariami teroristų lyderiai, ir manė, kad tai – svarbus pasiekimas, rodantis Bangladešo ryžtą kovoti su terorizmu,
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh’s commitment to the fight against terrorism,
kadangi 2006 m. pavasarį vyriausybė ėmėsi drastiškų kovos su ekstremizmu priemonių, tačiau islamistų grupuotės ir toliau atvirai puola religinių mažumų bendruomenes,
whereas in the spring of 2006 the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
apgailestauja dėl to, kad dėl nesenų smurto protrūkių būta aukų, ir griežtai smerkia fizinius išpuolius prieš žurnalistus, NVO, profesinių sąjungų aktyvistus ir kitus asmenis, taip pat smerkia smurtą, susijusį su artėjančiais rinkimais ir pereinamojo laikotarpio priemonėmis;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGOs, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
pripažįsta rinkimų svarbą ir ragina laikinąją vyriausybę tvirtai ir ryžtingai mažinti nestabilumą, užtikrinti pasitikėjimą laisvais ir sąžiningais parlamento rinkimais, kurie per numatytą laikotarpį įvyktų laikantis tarptautinių standartų ir dalyvaujant visoms partijoms;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive Caretaker Government which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections run in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
ragina Bangladešo laikinąją vyriausybę, kuriai vadovauja prezidentas Iajuddinas Ahmedas, nedelsiant imtis priemonių, kurios leistų iš naujo sudaryti rinkimų komisiją, siekiant užtikrinti, jog pastaroji galėtų iš tikrųjų nešališkai atlikti savo darbą ir būtų manoma, kad ji tai daro;
Calls on Bangladesh’s Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that the latter can perform, and is seen to perform, its work in a truly neutral manner;
ragina laikinąją vyriausybę sukurti aplinką, kurioje visi rinkėjai jaustų, kad gali laisvai pasinaudoti savo balsavimo teise, visų pirma nuginkluojant islamistų grupuočių, kurių veiksmams ir propagandai būdinga religinė netolerancija, rėmėjus;
Calls on the Caretaker Government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote, notably by disarming supporters of Islamist groups engaged in actions and propaganda characterised by religious intolerance;
ragina rinkimų komisiją bendradarbiaujant su vietiniais ir tarptautiniais ekspertais patobulinti rinkėjų sąrašus ir užtikrinti didesnį jų tikslumą;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
ragina BNP, AL ir visas kitas politines partijas susitarti rinkimų klausimais, dėl kurių kyla ginčų, siekiant išvengti politinio smurto ir nestabilumo, taip pat parengti politines programas, kurios leistų pagerinti gyventojų gyvenimo sąlygas;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population’s living conditions;
ragina dar kartą apsvarstyti Salaho Uddino Shoaibo Choudhury teismo proceso klausimą ir išteisinti šį žurnalistą, kuriam pareikšti kaltinimai prieštarauja tarptautinės teisės normoms ir konvencijoms dėl spaudos laisvės pažeidimų;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charging of whom runs counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
ragina institucijas ištaisyti su nebaudžiamumu susijusią padėtį ir patraukti atsakomybėn asmenis, atsakingus už smurtą prieš žurnalistus ir jų bauginimą Bangladeše;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
ragina Komisiją ir Tarybą atidžiai stebėti žmogaus teisių ir politinę padėtį bei spaudos laisvę Bangladeše, taip pat atsižvelgiant į ES ir Bangladešo bendradarbiavimą parengti programas, skirtas spaudos ir žodžio laisvei skatinti;
Calls on the Commission and the Council to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
ragina laikinąją vyriausybę užtikrinti, kad rinkimų kampanijos metu žiniasklaida išlaikytų pusiausvyrą;
Calls on the Caretaker Government to guarantee media balance during the election campaign;
ragina Bangladešo institucijas nutraukti NVO narių suėmimus dėl politinių priežasčių, panaikinti kaltinimus, visų pirma pareikštus organizacijos „Proshika“ darbuotojams, ir leisti visoms NVO, įskaitant įtrauktas į „juoduosius sąrašus“, gauti finansinę paramą iš užsienio;
Calls on the Bangladeshi authorities to stop politically motivated arrests of NGO members, to drop the charges against the staff of Proshika in particular and to allow access to foreign financial support for all NGOs, including the ‘blacklisted’ ones;
ragina laikinąją vyriausybę laikytis svarbiausių tarptautinių konvencijų dėl pagarbos žmogaus teisėms, visų pirma:
Calls on the Caretaker Government to comply with the key international conventions on respect for human rights and, in particular:
– nutraukti Greitojo reagavimo bataliono vykdomus susidorojimus be teismo ir ištirti gausius pažeidimus bei tinkamai nubausti už juos atsakingus asmenis;
– to put an end to the extrajudicial killings perpetrated by the Rapid Action Battalion and to investigate and punish adequately the numerous abuses;
– nutraukti policijos ir saugumo pajėgų vykdomus kankinimus (pasak Bangladešo aukų reabilitacijos centro, 2005 m. dėl kankinimo nukentėjo 2 297 asmenys);
– to put an end to the practice of torture by police and security forces (2 297 victims in 2005, according to the Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims);
– neleisti piktnaudžiauti teisingumo sistema siekiant susidoroti su politiniais priešininkais ir pilietinės visuomenės aktyvistais;
– not to allow the justice system to be abused for the purpose of harassing political opponents and civil society activists;
– užtikrinti 1997 m. taikos susitarime įtvirtintas vietinių Čitagongo kalvų regiono bendruomenių teises; sudaryti pažadėtą Žemės komisiją ir surengti rinkimus į kalvų rajonų tarybas;
– to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
– saugoti religines mažumas, visų pirma achmadijos, hinduistų ir krikščionių bendruomenes, nes rinkimų laikotarpiu pastarosioms dviem kils itin didelė smurto grėsmė;
– to protect religious minority groups, in particular the Ahmadi, Hindu and Christian communities, the last two of which are particularly vulnerable to violence during the election period;
– imtis priemonių, kurios padėtų kovoti su vietiniu smurtu ir apipylimu rūgštimi bei su tuo, kad labai mažai asmenų nuteisiama už išprievartavimą;
– to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;
– panaikinti vaikų darbą, kuris tebėra didelė problema, ir imtis ryžtingų kovos su prekyba moterimis ir vaikais priemonių;
– to eliminate child labour, which remains a persistent problem, and to take significant steps against trafficking in women and children;
pakartoja savo pagarbą unikalioms Bangladešo religinės tolerancijos ir pasaulietiškumo tradicijoms, kurias atspindi gilios šalies kultūros tradicijos ir kūrybinis paveldas ir kurioms pritarta ankstesnėse Europos Parlamento rezoliucijose;
Reaffirms the European Parliament’s commitment to Bangladesh’s unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country’s longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in the European Parliament’s previous resolutions;
džiaugiasi tuo, kad teismas neseniai nuteisė du islamo kovotojus už atsivertėlio į krikščionybę nužudymą, tačiau smerkia tai, kad buvo skirta mirties bausmė;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
džiaugiasi Komisijos sprendimu išsiųsti ES rinkimų stebėjimo misiją, kuri stebėtų artėjančius visuotinius rinkimus, ir ragina skubiai sudaryti Europos Parlamento trumpalaikę politinę rinkimų stebėjimo misiją;
Welcomes the decision of the Commission to send an EU Election Observation Mission (EUEOM) to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a European Parliament short-term political EOM;