natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis reglamentas turi būti taikomas tik susitarimams dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų bei nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės sektorių klausimų.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
pradėti arba tęsti derybas
or continue negotiations
sudaryti susitarimą.
to conclude an agreement.
Tai leis
This will enable
Komisijai įvertinti laukiamą
the Commission to assess the expected impact of the
taip pat užtikrinti, kad jis nekliudytų Bendrijos išorės santykių politikai, dėl kurios yra nusprendusi Bendrija, turėtų
as well as to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned
būti reikalaujama,
should be required
kad atitinkama valstybė narė, norėdama gauti leidimą
to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open
dėl susitarimo
on an agreement as well as
ir sudaryti susitarimą,
to conclude an agreement.
Jame turėtų būti pateikta visa aktuali informacija ir turėtų būti pridėti dokumentai, kad Komisija galėtų
It should contain all relevant information and documentation enabling
Turėtų būti atliktas įvertinimas, ar Bendrija suinteresuota sudaryti Bendrijos ir atitinkamos trečiosios šalies dvišalį susitarimą arba, tam tikrais atvejais, ar Bendrija suinteresuota pakeisti galiojantį valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą Bendrijos susitarimu.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
Tuo tikslu visos valstybės narės turėtų būti informuojamos apie visus Komisijos gautus pranešimus dėl atitinkamos valstybės narės numatomo susitarimo, kad jos galėtų pareikšti suinteresuotumą prisijungti prie pranešimą pateikusios valstybės narės iniciatyvos.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Jei taip pasikeitus informacija paaiškėtų Bendrijos suinteresuotumas, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę pasiūlyti derybų įgaliojimus siekiant sudaryti Bendrijos ir atitinkamos trečiosios šalies susitarimą.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Jei Komisija, vertindama, ar valstybei narei turėtų būti leidžiama pradėti derybas su trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis, tos valstybės narės prašo pateikti papildomos informacijos, šis prašymas neturėtų turėti įtakos laikotarpio, per kurį Komisija turi pateikti pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo pradėti šias derybas, trukmei.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Suteikdama leidimą pradėti oficialias derybas, Komisija tam tikrais atvejais turėtų galėti siūlyti derybų gaires ir reikalauti į numatomą susitarimą įtraukti tam tikras išlygas.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
11 d dalis (nauja)
Recital 11 d (new)
Komisijos suteikiamas leidimas ir galimos derybų gairės arba, atitinkamais atvejais, Komisijos atsisakymas turėtų būti susijęs tik su šio reglamento sričiai priklausančiais klausimais.
An authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, a refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
11 e dalis (nauja)
Recital 11 e (new)
Taryba, valstybės narės ir Europos Parlamentas turėtų būti informuojami apie pranešimus Komisijai, susijusius su numatomais ar derybose pasiektais susitarimais, ir apie pagrįstus sprendimus, kuriuos Komisija priima pagal šį reglamentą.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
11 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 11 f (new)
11 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 11 g (new)
Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi savo atliktų įvertinimų rezultatais, ketina neleisti pradėti oficialių derybų arba sudaryti derybose pasiekto susitarimo, Komisija, prieš pateikdama pagrįstą sprendimą, turėtų pateikti nuomonę atitinkamai valstybei narei.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
Derybose pasiekto susitarimo sudarymo atveju nuomonė turėtų būti pateikiama Tarybai ir Europos Parlamentui.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
susitarimas nebūtų kliūtis Bendrijos išorės politikai teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose srityje įgyvendinti, susitarime turėtų būti
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
valstybės narės
not yet expressed
Turėtų būti numatytos pereinamosios priemonės, taikomos tais atvejais
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
Siekdama užtikrinti, kad būtų sukaupta pakankamai šio reglamento taikymo patirties, Komisija turėtų pateikti savo ataskaitą ne anksčiau kaip po aštuonerių metų nuo šio reglamento priėmimo.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
Šioje ataskaitoje Komisija, naudodamasi savo prerogatyvomis, turėtų patvirtinti, kad šis reglamentas yra laikino pobūdžio, arba išnagrinėti, ar šį reglamentą turėtų pakeisti kitas reglamentas, taikomas tiems patiems klausimams arba taip pat apimantis konkrečius klausimus, priklausančius išimtinei Bendrijos kompetencijai ir reguliuojamus kitomis Bendrijos priemonėmis.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
Jei Komisijos pateiktoje ataskaitoje patvirtinama, kad šis reglamentas yra laikino pobūdžio, valstybė narė, norėdama gauti leidimą pradėti oficialias derybas, vis tiek turėtų turėti galimybę po ataskaitos pateikimo pranešti Komisijai apie vykstančias arba jau paskelbtas derybas.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti priimtos remiantis Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Sutarties 5 straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šiame reglamente numatoma tik tai, kas būtina, kad būtų pasiektas jo tikslas.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos,
The United Kingdom and Ireland,
priimant ir taikant šį reglamentą,
part in the adoption and application of this Regulation
straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo norą dalyvauti
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
priimant ir taikant šį reglamentą.
part in the adoption and application of this Regulation.
Šiame reglamente nustatoma procedūra, pagal kurią valstybei narei duodamas leidimas iš dalies pakeisti
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
susitarimą arba derėtis dėl naujo
, or to negotiate and conclude a new
susitarimo ir jį sudaryti vadovaujantis tolimesnėse nuostatose nustatytomis sąlygomis.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Šiame reglamente nustatoma procedūra, pagal kurią valstybei narei duodamas leidimas iš dalies pakeisti galiojantį susitarimą arba derėtis dėl naujo susitarimo ir jį sudaryti vadovaujantis tolimesnėse nuostatose nustatytomis sąlygomis.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement, or to negotiate and conclude a new agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ši procedūra neturi įtakos atitinkamai Bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijai.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams
between Member States and third countries
ir dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų bei nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės
and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Šis reglamentas taikomas susitarimams dėl klausimų,
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
visiškai arba iš dalies priklausančių Reglamento (EB) Nr. 2201/200
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1347/2001, (OL L 338, 2003 12 23, p.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Šis reglamentas netaikomas, jei Bendrija jau yra sudariusi susitarimą dėl tų pačių klausimų su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą;
a bilateral agreement between a Member State and a third country;
b) regioninius susitarimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 59 straipsnio 2 dalies a punkte, nepažeidžiant šio reglamento 59 straipsnio 2 dalies c punkto ir 59 straipsnio 3 dalies, bei Reglamento (EB) Nr. 4/2009 69 straipsnio 3 dalies.
(b) the regional agreements referred to in Article 59(2)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003, without prejudice to Articles 59(2)(c) and 59(3) of that Regulation, and in Article 69(3) of Regulation (EC) No 4/2009
Šiame reglamente "valstybė narė" reiškia
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
bet kurią valstybę narę
any Member State other than
valstybes nares
Member States with the exception of
Jeigu valstybė narė ketina pradėti derybas
Where a Member State intends to enter into negotiations
su trečiąja šalimi
with a third country
dėl šio reglamento taikymo sričiai priklausančio galiojančio susitarimo pakeitimo arba naujo susitarimo sudarymo, ji praneša Komisijai apie savo ketinimą
to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention
Prie šio pranešimo pridedama galiojančio susitarimo, susitarimo projekto arba
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal
atitinkamos trečiosios šalies siūlomo
by the third country concerned, if available
Valstybė narė išdėsto derybų
The Member State shall describe the
ir nurodo svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti,
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended
ir pateikia
, and shall
pridedama galiojančio susitarimo, susitarimo projekto arba
The notification shall include,
projekto kopija ir visi kiti svarbūs dokumentai.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
Valstybė narė apibūdina derybų
The Member State shall describe the
svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti.
, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
pradėti oficialias derybas
whether the Member State
4 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
Jeigu Bendrija dar nėra sudariusi susitarimo su atitinkama trečiąja šalimi
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
, atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia patikrina, ar numatoma
the Commission shall in making
sudaryti tokį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi.
assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is
gali duoti leidimą, jeigu įvykdomos dvi
may grant authorisation, provided that
vertinimą Komisija pirmiausia patikrina, ar
assessment, first check whether any relevant
4 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
, kad ji ypač suinteresuota sudaryti
demonstrated that there is
dvišalį sektorinį
bilateral sectoral
su atitinkama trečiąja šalimi, visų pirma
with the third country, related in particular to the existence of
a) atitinkama valstybė narė
(a) the Member State concerned has
pateikė informacijos,
provided information to the effect that it has
socialinių ar politinių
social or political
tos valstybės narės ir
ties between the Member State and
trečiosios šalies ryšių;
third country
4 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
Komisija nustato,
the Commission determines that the proposed
daro ribotą poveikį vienodam ir nuosekliam esamų Bendrijos taisyklių taikymui ir
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
remiantis valstybės narės perduota informacija, nustatoma,
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
4 straipsnio 2 dalies ba punktas(naujas)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
ba) numatomas susitarimas nepakenks Bendrijos išorės santykių politikos objektui ir tikslui, kuriuos nustatė Bendrija.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
nėra jokių kliūčių susitarimui sudaryti, ji gali leisti
Member State to open negotiations on the agreement
Komisija leidžia
the Commission shall
derybas dėl susitarimo sudarymo.
negotiations on the agreement.
kurioje numatomas
providing for either
b) neatidėliotinas atitinkamų susitarimo nuostatų pakeitimas vėliau sudaryto Europos bendrijos arba Bendrijos bei jos valstybių narių ir trečiosios šalies ar trečiųjų šalių susitarimo dėl to paties klausimo nuostatomis.
(b) direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
a punkte nurodyta sąlyga formuluojama taip
The clause referred to in point (a) should be worded along
Europos bendrija
when the European Community
arba Bendrija ir jos valstybės narės sudaro
or the Community and its Member States conclude
susitarimą su (trečiosios šalies
an agreement with (the name of the third country
arba trečiųjų šalių
or third countries)
b punkte nurodyta sąlyga formuluojama taip: "Susitarimas / nuostatos (nurodyti) netaikomas (-os) nuo tos dienos, kai įsigalioja Europos bendrijos arba Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir (trečiosios šalies ar trečiųjų šalių pavadinimas (-ai)) susitarimas dėl tų klausimų, kuriuos reglamentuoja šis susitarimas / nuostatos."
The clause referred to in point (b) should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day on which an agreement between the Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the agreement/provisions".
Komisija pateikia pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 90 dienų nuo šio straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo gavimo.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jei, remdamasi 4 straipsnyje nurodytu vertinimu, Komisija ketina neleisti pradėti oficialių derybų dėl numatomo susitarimo, per 90 dienų nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo ji atitinkamai valstybei pateikia nuomonę.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Per 30 dienų nuo Komisijos nuomonės pateikimo, atitinkama valstybė narė gali prašyti Komisijos pradėti su ja diskusijas siekiant rasti sprendimą.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Jei atitinkama valstybė narė per 2 dalyje nurodytą laiką neprašo Komisijos pradėti diskusijos su ja, Komisija pateikia pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 130 dienų nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jeigu ši diskusija surengiama kaip nurodyta 2 dalyje, Komisija pateikia pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 30 dienų nuo diskusijos pabaigos.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Komisija gali dalyvauti valstybės narės ir trečiosios šalies derybose stebėtojos teisėmis.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Jeigu Komisija stebėtojos teisėmis nedalyvauja, ji turi būti informuojama apie įvairių derybų etapų eigą ir rezultatus.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Komisija gali dalyvauti valstybės narės ir trečiosios šalies derybose stebėtojos teisėmis,
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
kai tai susiję su problemomis, įeinančiomis į šio reglamento taikymo sritį
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
susitarimą, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie derybų rezultatus ir pateikia
agreement, the Member State concerned shall notify
susitarimo tekstą.
to the Commission
pasirašydama derybose pasiektą
signing the negotiated
a) atitinka 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas sąlygas;
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
b) atitinka 4 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą sąlygą, jei atsiranda naujų išimtinių su šia sąlyga susijusių aplinkybių ir
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
c) atitinka 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą reikalavimą.
(c) fulfils the requirement under Article 5(1a).
Jeigu Komisija nusprendžia, kad derybos baigėsi susitarimu, neatitinkančiu šio straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų, valstybei narei neleidžiama sudaryti susitarimo.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Komisija nusprendžia, kad
the Commission takes the view that
derybos baigėsi susitarimu, atitinkančiu šio straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus, valstybei narei
the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
sudaryti susitarimą.
be authorised to conclude the agreement.
Jeigu derybos baigėsi susitarimu, atitinkančiu šio straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus,
If the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
valstybei narei
be authorised
Komisija priima sprendimą dėl valstybės narės prašymo per
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within
šešis mėnesius
six month
Komisija priima
The Commission shall give
Jei, remdamasi 7 straipsnio 2 dalyje nurodytu vertinimu, Komisija ketina neleisti sudaryti susitarimo, dėl kurio derėtasi, per 90 dienų nuo 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo ji Tarybai ir Europos Parlamentui pateikia nuomonę.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Jei atitinkama valstybė narė per 2 dalyje nurodytą laiką neprašo Komisijos pradėti diskusijos su ja, Komisija pateikia pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 130 dienų nuo 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Informacijos teikimas Tarybai, valstybėms narėms ir Europos Parlamentui
Information to the Council, the Member States and the European Parliament