natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija iki 2013 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai teisėkūros pasiūlymą dėl kilnojamųjų skerdyklų naudojimo Sąjungoje sąlygų ir taisyklių nustatymo užtikrindama, kad šiose kilnojamose skerdyklose imtasi visų atsargumo priemonių, siekiant nepakenkti gyvūnų gerovei.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
I priedo I skyriaus I lentelės antra eilutė "Gyvūnų kategorija"
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
iki 10 kg
up to 10 kg
, naminiai paukščiai ir kiškiažvėriai.
, poultry and lagomorphs.
I priedo I skyriaus I lentelės skilties antros eilutės "Pagrindiniai parametrai" antroji pastraipa
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Gyvūno dydį ir rūšį atitinkantis strypo greitis ir skersmuo
Appropriate velocity and diameter of bolt
(plokščio kontaktinio paviršiaus metodas)
(contact plate method)
, elektros srove veikiant gyvūno kūną
Head-to-Back electrical
elektros srove veikiant
head-to-back electrical
gyvūno galvos smegenis ir širdį arba
stunning or slaughtering
I priedo I skyriaus 2 lentelės antra eilutė "Gyvūnų kategorija"
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Visos rūšys
All species
, išskyrus lengvesnius nei 5 kg ėriukus ar paršelius ir galvijus
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
I priedo I skyriaus 3 lentelės antra eilutė "Gyvūnų kategorija"
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
ir kailiniai gyvūnai
and fur animals
Didesnės kaip 30 % koncentracijos anglies dioksidas nenaudojamas paukščiams svaiginti ar skersti skerdyklose.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Tokios koncentracijos dioksidas gali būti naudojamas tik paukščių jauniklių pertekliui naikinti arba ligų kontrolės tikslais.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
II priedo 2.3 punktas
Annex II – point 2.3
lygių grindų ir vientisų sienų
, with a level floor and solid sides,
laikinas aptvaras tarp laikymo aptvarų ir tako, kuriuo gyvūnai varomi į svaiginimo vietą, siekiant užtikrinti, kad gyvūnai tolygiai pasiektų svaiginimo ir
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
vietą, ir darbuotojams nereikėtų jų priverstinai varyti iš laikymo aptvarų.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
II priedo 3.2 punktas
Annex II – point 3.2
Suvaržymo priemonėse, naudojamose kartu su strypiniu pistoletu, įrengiamas įtaisas, ribojantis gyvūno galvos horizontalųjį ir vertikalųjį judėjimą.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
II priedo 3.3 punktas
Annex II – point 3.3
II priedo 4.1 a punktas (naujas)
Annex II – point 4.1 a (new)
a) įmontuotas matomas arba girdimas įtaisas, rodantis jo panaudojimo vienam gyvūnui trukmę;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) įtaisas, rodantis įtampą ir srovę bei įtaisytas taip, kad būtų gerai matomas operatoriui.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
II priedo 4.2 punktas
Annex II – point 4.2
į dujų mišinio kameras
conveyed into the gas mixtures in transport crates
gabenimo dėžėse,
transport crates
III priedo 1.2 punktas
Annex III – point 1.2
III priedo 1.5 punktas
Annex III – point 1.5
III priedo 1.7 punkto c papunktis
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) kelti ar tempti gyvūnus už galvos, ausų, ragų, kojų
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(išskyrus naminių paukščių ir kiškiažvėrių kojas)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
, uodegos ar vilnų, ar elgtis su jais taip, kad patirtų išvengiamą skausmą arba kančių;
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
III priedo 1.8 a punktas (naujas)
Annex III – point 1.8 a (new)
III priedo 1.8 b punktas (naujas)
Annex III – point 1.8 b (new)
III priedo 2.1 punktas
Annex III – point 2.1
Išskyrus didelius galvijus, kurie laikomi atskiruose garduose protingo termino neviršijantį laikotarpį,
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
III priedo 2 a punktas (naujas)
Annex III –point 2 a (new)
Svaiginimas strypiniu pistoletu
Captive bolt stunning
Pistoletas nukreipiamas taip, kad strypas pataikytų tiesiai į galvos smegenų žievę.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Jei naudojamasi strypiniu pistoletu, operatorius privalo įsitikinti, kad strypas po kiekvieno šūvio grįžta į savo pradinę padėtį.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
III priedo 2 b punktas (naujas)
Annex III – point 2 b (new)
Gyvūnų suvaržymas
Restraint of animals
Gyvūnas netalpinamas į svaiginimo aptvarą ir jo galva neturėtų būti talpinama į atitinkamą įtaisą siekiant suvaržyti gyvūno judesius, kol asmuo, kuris turi apsvaiginti gyvūną, nėra pasiruošęs gyvūno apsvaiginti kai tik atitinkamas gyvūnas patalpinamas į svaiginimo aptvarą ar kai tik pritvirtinama jo galva.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
III priedo 3.1 punktas
Annex III – point 3.1
III priedo 3 skirsnio 3.1 a punktas (naujas)
Annex III – point 3.1 a (new)
Nuleisti kraują reikia pradėti nedelsiant po apsvaiginimo atliekant jį taip, kad nukraujavimas būtų greitas, gausus ir visiškas.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
III priedo 3 skirsnio 3.2 a punktas (naujas)
Annex III – point 3.2 a (new)
Perpjovus kraujagysles, tolesnis dorojimas ar tikrinimas elektra neatliekami, kol nebaigiama nuleisti kraujo ir bet kuriuo atveju ne anksčiau kaip praėjus:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures or any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of‐
III priedo 3.2 b punktas (naujas)
Annex III – point 3.2 b (new)
Jei skerdžiamas vaikingas gyvūnas:
When a pregnant animal is slaughtered:
a) jei gimda nepažeista, vaisius turi likti viduje iki bus negyvas;
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
b) jei abejojama arba jei sąmonės nepraradęs vaisius randamas gimdoje gyvūną paskerdus, vaisius turi būti nedelsiant išimtas, apsvaigintas skverbiamuoju strypiniu pistoletu ir nužudytas nuleidžiant kraują.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
Skerdyklose turi būti tinkami įrengimai, kad, prireikus, būtų galima, nedelsiant atlikti procedūrą.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Jei perpjovimo įtaisu kraujagyslės neperpjaunamos, paukštis nedelsiant
When neck cutters have not been effective the bird shall be
fa) kailinių gyvūnų skerdimas.
(fa) the killing of fur animals.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 3 d. rezoliuciją dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
Parlamento rezoliuciją dėl moterų ir skurdo Europos Sąjungoje ir joje pateiktą skurdo apibrėžtį OL C 233, 2006 9 28, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos su socialinėmis teisėmis susijusias nuostatas, taip pat į EB sutarties 136 straipsnį,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6–0241/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
kadangi dabartinės finansinės ir ekonominės krizės didžiausia neigiama pasekmė, kurią patirs Europos Sąjunga, bus žymiai išaugęs nedarbas, kuris labiausiai palies labiausiai pažeidžiamas socialines grupes; kadangi didesnis nedarbo lygis yra susijęs su skurdo, sveikatos apsaugos nelygybės, atskirties, nusikalstamumo, nesaugumo ir nepasitikėjimo didėjimu,
whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase in poverty, health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
kadangi nepaisant dabartinės krizės Europos Sąjungai jau teko susidurti su sunkumais, kurie atsirado dėl lėto ekonomikos augimo, didelių demografinių pokyčių ir sudėtingų gyvenimo sąlygų esant vis labiau globalizuotai pasaulio ekonomikai,
whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised economy,
kadangi moterims vis dar gresia didesnis nei vyrams skurdo pavojus dėl tokių priežasčių, kaip moterų ekonominė priklausomybė, moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas ir dėl to, kad daugiau moterų dirba mažai apmokamus darbus; kadangi ši padėtis kelia grėsmę, kad skurdas bus perduodamas ateinančioms kartoms,
whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of factors such as their economic dependency the gender pay gap and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas that situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
kadangi pastaraisiais metais pakilusios kainos padarė didelę įtaką namų ūkių biudžetams ir neproporcingai stipriai paveikė pažeidžiamas socialines grupes,
whereas price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
kadangi remiantis įvairių tyrimų (tokių kaip Russello Sage fondo mokslinio tyrimo apie darbo ateitį) rezultatais vienas iš keturių žmonių, dirbančių labiausiai išsivysčiusioje valstybėse, gali greitai tapti mažą darbo užmokestį gaunančiu darbuotoju ir susidurti su skurdu; kadangi labai panašios mažai apmokamų darbo vietų sąlygos, nes jos dažnai yra pagrįstos nestandartiniais darbo santykiais, o mažiau kvalifikuoti darbuotojai, puse etato dirbantys darbuotojai, moterys, imigrantai ir jauni darbuotojai susiduria su didesniu pavojumi; kadangi polinkis į mažai apmokamą darbą perduodamas iš kartos į kartą ir kadangi mažai apmokamas darbas riboja galimybę gauti gerą išsilavinimą, gerą sveikatos apsaugą ir turėti kitas pagrindines gyvenimo sąlygas,
whereas various studies (such as the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low-paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationships with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas low-wage work limits access to good education, good health care and other basic living conditions,
kadangi EB sutarties 2 straipsnyje numatyta, kad moterų ir vyrų lygybė yra viena iš pagrindinių Europos Sąjungos principų,
whereas Article 2 of the EC Treaty provides that equality between men and women is one of the fundamental principles of the European Union,
kadangi Europos Sąjungoje vyksta demografiniai pokyčiai, kurių pagrindiniai bruožai yra gyvenimo trukmės ilgėjimas ir gimstamumo rodiklių mažėjimas, nors kai kuriose valstybėse gimstamumo rodikliai didėja,
whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are an increase in life expectancy and a decreasing fertility rate although some countries are showing signs of reversing the trend of decreasing fertility,
kadangi manoma, kad dėl demografinių pokyčių iki 2050 m. senėjimo indeksas bus dvigubai didesnis, tai ypač turės pasekmių gyventojų fizinei ir psichinei sveikatai,
whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,
kadangi Komisijos 2008 m. pranešime apie demografiją "Socialinių poreikių tenkinimas senstančioje visuomenėje" ( SEC(2008)2911 ), kuriame pripažįstama neoficialių globėjų visuomenėje atliekama esminė funkcija, Komisija raginama apsvarstyti tvirtus socialinius argumentus už globėjų įtraukimą formuojant ateities politiką,
whereas the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' ( SEC(2008)2911 ), recognises the pivotal role that informal carers play in society; whereas the Commission should consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy,
kadangi nėra visiškai žinoma, kokie bus finansų krizės padariniai realiajai ekonomikai, bet bus neįmanoma pasiekti tikslo ES 2008–2009 m. sukurti 5 milijonus darbo vietų; kadangi ekonomikos nuosmukis lems didesnį nedarbą ir tikrai daugiau skurdo ir apsunkins Europos socialinių modelių įgyvendinimą,
whereas the effects of the financial crisis on the real economy are not fully known but it will be impossible to reach the target of creating 5 million jobs in the EU between 2008 and 2009; whereas an economic recession will lead to higher unemployment and will certainly lead to more poverty and will present challenges to the European social model,
kadangi dėl didėjančios finansų ir ekonomikos krizės didėja nedarbas ir nesaugumas, dėl kurių socialinė sanglauda Europos Sąjungoje patiria didelę įtampą ir daugelyje valstybių narių vyksta socialiniai lūžiai,
whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strain with social fractures and tensions in numerous Member States,
kadangi ES įsipareigojo siekti socialiniu ir aplinkos požiūriu tvaraus vystymosi ir kadangi reikėtų visapusiškai išnaudoti galimybes sukurti darbo vietų, kurių gali atsirasti dėl šio įsipareigojimo,
whereas the EU has committed itself to the aim of socially and environmentally sustainable development, and whereas the opportunities for job creation that can arise from that commitment should be fully exploited,
kadangi socialinis dialogas gali būti svarbi priemonė siekiant išspręsti pasitikėjimo krizę, kurią pagilino ekonomikos krizė: daugelis žmonių mūsų visuomenėje bijo ateities, kadangi tokia pat pirmenybė turi būti suteikta tiems, kurie jau yra atskirti ir tiems, kurių dabartinė padėtis esant šiai krizei blogėja,
whereas social dialogue can be important to tackle the crisis in confidence that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,
kadangi Europos Sąjungos intervenciniai institucijų susitarimai, kuriems būdingas tam tikras pajamų perskirstymo lygis ir bendra Europos socialinio modelio sąvoka, daro teigiamą įtaką milijonų vyrų ir moterų, kurie priklauso nepalankesnėje padėtyje esančiai mūsų darbo rinkos daliai, su darbu susijusio gyvenimo kokybei,
whereas the EU's more interventionist institutional arrangements, characterised by a certain degree of income redistribution and the common notion of a "European social model", have a positive effect on the quality of the working lives of millions of men and women in the more disadvantaged segment of our labour markets,
kadangi pagarba nacionalinei teisinei ir sutartinei sistemoms, apibrėžtai derinant darbo teisę ir tokius modelius reguliuojančias kolektyvines sutartis, yra suderintų vertybių esant sistemų įvairovei būtina sąlyga,
whereas respect for national legal and conventional frameworks, characterised by balancing labour law and collective agreements, which regulate those models, are a precondition for harmonised values in a diversity of systems,
kadangi esant nestandartiniams darbo santykiams partnerių apibrėžta darbo tvarka kolektyvinėse derybose nebegalioja,
whereas in the case of non-standard employment relationships the rules and procedures defined by the partners in collective bargaining no longer apply,
kadangi atnaujinta socialinė darbotvarkė turėtų būti grindžiama principu, kad veiksminga ir rezultatyvi socialinė politika prisideda prie ekonomikos augimo ir klestėjimo, ir kadangi tai taip pat gali padėti atgauti mažėjančią piliečių paramą ES,
whereas the renewed social agenda should be based on the principle that effective and efficient social policies contribute to economic growth and prosperity, and whereas this can also help restore the declining support of citizens for the EU,
apgailestauja, kad atnaujintoje socialinės politikos darbotvarkėje nesvarstomas visuotinės svarbos paslaugų teisinio apibrėžtumo klausimas,
whereas it is regrettable that the renewed social agenda does not deal with the question of legal security for social services of general interest,
kadangi buvo išreikštas didelis susirūpinimas dėl atnaujintos socialinės darbotvarkės vaidmens ir aiškumo, įskaitant neaiškų jos tikslą ar tai, kaip jos bus laikomasi, bei socialiniam atvirojo koordinavimo metodui (AKM) suteikiamą mažesnę svarbą,
whereas considerable concern has been voiced about the role and visibility of the renewed social agenda, including the lack of clarity of its purpose or how it will be followed up on as well as the lessening of the prominence given to the social Open Method of Coordination (OMC),
kadangi Europos socialiniai modeliai – tai bendros vertybės skirtingose sistemose ir jie apskritai priklauso valstybių narių kompetencijos sričiai; kadangi būtina pabrėžti EB sutartyje, Pagrindinių teisių chartijoje ir Lisabonos sutartyje nustatytus socialinės Europos tikslus kaip visai Europos Sąjungai rūpintį siekį, jei jais ketinama atitikti ES piliečių lūkesčius ir sumažinti baimes; kadangi vienas po kito vykusiuose pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimuose buvo pakartotas tikslas panaikinti skurdą ir socialinę atskirtį bei būtinybė sustiprinti socialinį matmenį Lisabonos strategijoje; kadangi sėkminga ar nesėkminga nacionalinė socialinė ir užimtumo politika tai pat turi įtakos kitoms valstybėms narėms, todėl diskusijos dėl Europos socialinio modelio reformos turi sudaryti ES ir valstybių narių sąveikos branduolį,
whereas the European social models are a unity of values in a diversity of systems and are, in general, within the competence of the Member States; whereas the aims of social Europe, provided for in the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty, must be emphasised as the overarching goal for the EU, if they are to meet with the expectations and allay the fears of its citizens; whereas successive Spring European Council meetings have reiterated the objective of the eradication of poverty and social exclusion and the need to reinforce the social dimension in the Lisbon Strategy; whereas the failure and success of national social and employment policies also have an impact on other Member States, therefore, the debate on the reform of the European social model must be placed at the heart of the interaction between the EU and the Member States,
kadangi Lisabonos strategijai nepavyko sumažinti skurdo – gyvenančių skurde ES žmonių skaičius dabar siekia 78 000 000, todėl pagrindinis dėmesys turi būti skirtas augančiai nelygybei; kadangi Europos Sąjunga turi pasiekti pažangą plėtojant ir vykdant Europos Sąjungos ir nacionalinius tikslus sumažinti skurdą ir socialinę atskirtį pagrindinėse srityse, apie kurias yra duomenų, jei ketinama įtikinti žmones, kad Europos Sąjunga siekia pirmiausia tarnauti žmonėms, o tik paskui verslui ir bankams,
whereas the failure of the Lisbon Strategy to decrease poverty - currently 78 000 000 people in the EU are living in poverty - and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress in relation to the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist if people are to be convinced that the EU is there to serve the people first and only then businesses and banks,
kadangi keliose Europos Bendrijų Teisingumo Teismo bylose vartojant sąvoką "politinės, socialinės ir ekonominės tvarkos apsaugai labai svarbios nuostatos" nebuvo paaiškinta, kas šiuo atžvilgiu gali nuspręsti, kurios nuostatos yra labai svarbios bendros viešosios politikos nuostatų apsaugai valstybėje narėje,
whereas in several proceedings before the Court of Justice of the European Communities, the notion 'provisions that are crucial for the protection of the political, social and economic order' has been used without clarifying who can decide, in this regard, which provisions are crucial for the protection of the general public policy provisions in a Member State,
kadangi Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad valstybės narės negali vienašališkai apibrėžti viešosios politikos sąvokos ar vienašališkai nenustatyti visų savo darbo teisės privalomų nuostatų dėl kitoje valstybėje narėje įsisteigusių paslaugų teikėjų ir kadangi neaišku, kam ta kompetencija priklauso, jei ne valstybėms narėms,
whereas in the Court of Justice held that it is not up to the Member States to define unilaterally the notion of public policy or to impose unilaterally all the mandatory provisions of their employment law on suppliers of services established in another Member State and whereas it is unclear in whose hands that competence lies if not with the Member States,
kadangi nėra aiškaus skirtumo tarp pagal subrangovo sutartį atliekamo darbo ir abejotinos prekybos ir paslaugų teikimo pagal teisėtas sutartis su iš tiesų savarankiškai dirbančiais asmenimis; kadangi reikėtų atkreipti dėmesį į nesąžiningos veiklos ir išties pilietinio bei komercinio verslo skirtumą,
whereas there is no clear distinction between labour-only subcontracting and dubious trafficking and provision of services that is based on lawful contracts with genuinely self-employed people; whereas the difference between fraudulent practices and true civil and commercial business relationships should be addressed,
Europos socialiniai modeliai
European social models