natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programos nustatomos Agentūros veiklos teminės sritys turėtų apimti kovą su rasizmu, ksenofobija ir susijusiu nepakantumu
The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity
ir asmenų, priklausančių etninėms ir tautinėms mažumoms, teisių apsaugą
and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities
Programa turėtų apimti nuostatas, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad jos veikla papildytų kitų Bendrijos ir Sąjungos organų, biurų ir agentūrų funkcijas, taip pat Europos Tarybos ir kitų tarptautinių organizacijų pagrindinių teisių srityje vykdomą veiklą.
The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo
the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
, ir Europos ombudsmenas
and the European Ombudsman,
; todėl reikėtų atsižvelgti į jų tikslus
the objectives
ir funkcijas
and remits
Pakeitimas 4 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
Pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 3 dalį, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu, Agentūra taip pat gali veikti kitose nei teminėse srityse, nustatytose pagal Daugiametę programą, jei yra pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių.
In accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provided its financial and human resources so permit.
Pakeitimas 5 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 7 a (new)
Daugiametėje programoje apibrėžiamos teminės sritys, kuriose Agentūra turėtų dirbti, o Agentūros užduotys yra apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 straipsnyje, kuriame ypač minima užduotis didinti visuomenės informuotumą apie pagrindines teises ir aktyviai platinti informaciją apie Agentūros veiklą.
The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
Pakeitimas 6 7 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 7 b (new)
Visi žmonės gimsta lygūs, taigi žmogaus teisės yra nedalomos ir neliečiamos.
All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Pakeitimas 7 7 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 7 c (new)
Būtina stebėti, kad ES institucijos ir visos valstybės narės laikytųsi visų tarptautinių žmogaus teisių konvencijų, kurias pasirašė valstybės narės.
It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Pakeitimas 8 7 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 7 d (new)
Pakeitimas 9 1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 a (new)
Praėjus ne mažiau kaip vieneriems metams nuo Daugiametės programos priėmimo datos, Komisija gali savo, Tarybos, Europos Parlamento arba Agentūros valdybos iniciatyva pasiūlyti persvarstyti programą pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multiannual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Pakeitimas 10 1 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 a (new)
Teminės sritys yra šios:
shall be the following:
Pakeitimas 13 2 straipsnio b punktas
Amendment 13 Article 2, point (b)
b) diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos arba dėl priklausymo
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to
tradicinėms tautinėms arba kalbinėms
traditional national and linguistic
Pakeitimas 14 2 straipsnio j punktas
Amendment 14 Article 2, point (j)
j) teisė į veiksmingą ir nepriklausomą teisinę gynybą,
(j) access to efficient and independent justice
Pakeitimas 15 2 straipsnio j a punktas (naujas)
Amendment 15 Article 2, point (j a) (new)
Įgyvendindama šią programą, Agentūra užtikrina tinkamą
The Agency shall ensure appropriate
bendradarbiavimą ir
co-operation and
veiklos koordinavimą su atitinkamais Bendrijos organais, biurais ir agentūromis, valstybėmis narėmis, tarptautinėmis organizacijomis ir pilietine visuomene Reglamento (EB) Nr. 168/2007 7, 8 ir 10 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Pakeitimas 18 3 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 3.
Agentūra nagrinėja su diskriminacija dėl lyties susijusius klausimus tik vykdydama veiklą, susijusią su bendrųjų diskriminacijos klausimų, numatytų 2 straipsnio b punkte, nagrinėjimu, ir tiek, kiek ją būtina vykdyti,
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b),
atsižvelgdama į tai, kad bendrieji
taking into account that the overall objectives
Europos lyčių lygybės instituto, įsteigto Reglamentu (EB) Nr. 1922/2006,
of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006
tikslai yra prisidėti prie lyčių lygybės skatinimo ir ją įtvirtinti, įskaitant lyčių aspekto integravimą į visas Bendrijos politikos sritis ir pagal ją parengtas nacionalinės politikos sritis, bei kova su diskriminacija dėl lyties ir ES piliečiams pabrėžti lyčių lygybės svarbą teikiant techninę pagalbą Bendrijos institucijoms, visų pirma Komisijai, ir valstybių narių institucijoms
shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States
Agentūra nagrinėja su diskriminacija dėl lyties susijusius klausimus
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex
, ypač daugeriopos diskriminacijos atvejus,
, in particular instances of multiple discrimination,
tik vykdydama veiklą, susijusią su bendrųjų diskriminacijos klausimų, numatytų 2 straipsnio b punkte, nagrinėjimu, ir tiek, kiek ją būtina vykdyti,
only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b),
Agentūros ir instituto bendradarbiavimo detalės nustatomos susitarimo memorandume pagal Reglamento (EB) Nr. 168/2007 7 straipsnio nuostatas
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0817 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies b punktą, 30 straipsnio 2 dalį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0055/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0055/2007 ),
atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno
having regard to the Protocol integrating the Schengen
integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu,
into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0447/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0447/2007 ),
mano, kad pasiūlyme dėl teisės akto nurodyta finansinė orientacinė suma turi būti suderinta su naujojoje Daugiametėje finansinėje programoje (DFP) nustatyta didžiausia leistina 3a išlaidų kategorijos suma ir su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
Considers that the financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
(TIS) 47 punkto nuostatomis;
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA);
primena, kad Biudžeto komiteto pateikta nuomonė nekliudo taikyti procedūros, nustatytos pagal TIS 47 punktą, kuris taikomas Europos policijos biuro steigimui;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA, which applies to the setting up of the European Police Office;
ragina Tarybą pagal Lisabonos Sutarties projekto nuostatas dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei Tarybos sprendimas, įsteigiantis Europos policijos biurą, nebus priimtas iki 2008 m. birželio mėn.;
Calls on the Council to consult Parliament again within the framework of the Treaty of Lisbon if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008;
(Finansinį reglamentą), o ypač į jo 185 straipsnį,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Pakeitimas 2 1 b nurodomoji dalis (nauja)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
atsižvelgdama į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, o ypač į jo 47 punktą,
, and in particular Point 47 thereof,
Taryba dar nepriėmė pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos.
The Council has not yet adopted the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Pakeitimas 4 4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
Europos Parlamentas 1999 m. balandžio 13 d. rekomendacijoje Tarybai "Dėl Europolo: parlamentinės priežiūros stiprinimas ir galių išplėtimas"
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers
ragina įtraukti Europolą į institucinę Europos Sąjungos sąrangą ir Parlamentui suteikti teisę vykdyti demokratinę jo priežiūrą.
, of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Pakeitimas 5 4 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 4 c (new)
Pakeitimas 6 5 konstatuojamoji dalis (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Įsteigus Europolą kaip iš bendrojo Europos
Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European
biudžeto finansuojamą Europos Sąjungos agentūrą svarbesnis taps Europos Parlamento vaidmuo kontroliuojant Europolą, nes Europos Parlamentas dalyvaus priimant biudžetą.
will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
biudžeto finansuojamą Europos Sąjungos agentūrą svarbesnis taps Europos Parlamento vaidmuo kontroliuojant Europolą
, will enhance the role of the European Parliament in the control
, nes Europos Parlamentas dalyvaus priimant biudžetą
Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget,
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
Išplėtus Europolo veiklos galias vis dar reikia didinti jo demokratinę atskaitomybę
Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic accountability
Pakeitimas 9 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
Būtina paskirti duomenų apsaugos pareigūną, kuris veikdamas savarankiškai turėtų užtikrinti, kad duomenys bus tvarkomi teisėtai ir kad bus laikomasi šio sprendimo nuostatų, reglamentuojančių asmens duomenų, taip pat ir Europolo darbuotojų asmens duomenų, tvarkymą; jis yra saugomas pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 24 straipsnį.
There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Vykdydamas savo pareigas duomenų apsaugos pareigūnas turėtų bendradarbiauti su duomenų apsaugos pareigūnais, paskirtais pagal Bendrijos teisę.
In carrying out his tasks, the data protection officer should cooperate with the data protection officers appointed under Community law.
galimybės kurti ir administruoti kitas duomenų tvarkymo sistemas, naudojamas jo užduotims atlikti; tokios duomenų tvarkymo priemonės turėtų būti kuriamos ir jomis turėtų būti naudojamasi pagal bendruosius duomenų apsaugos principus, taip pat pagal išsamias Tarybos
tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection
nustatytas taisykles
, but also
Turėtų būti ne tik supaprastintos esamas duomenų tvarkymo sistemas reglamentuojančios nuostatos, bet ir
In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be
po konsultacijų su Europos Parlamentu
in consultation with the European Parliament
Pakeitimas 11 19 konstatuojamoji dalis (19)
Amendment 11 Recital 19 (19)
, o Europolui suteikiama teisė gauti duomenis tik kiekvienu atskiru atveju konkrečiai nurodytais tikslais ir valstybėms narėms vykdant teisminę priežiūrą; papildomas apsaugos priemones turi numatyti Europolas, pasikonsultavęs su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir Jungtine priežiūros institucija;
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Jei nesutampa taip paskirto Europolo pareigūno ir grupės vadovo nuomonės, viršenybę turi grupės vadovo nuomonė.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
Tais atvejais, kai jungtinė tyrimo grupė sudaroma euro valiutos padirbinėjimo atvejams tirti
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency
arba 5 straipsnio 2 dalyje išvardytoms užduotims atlikti
or with the tasks mentioned in Article 5(2)
, Europolo pareigūnas gali būti paskirtas vadovauti tyrimui ir yra tiesiogiai atskaitingas grupės vadovui.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Pakeitimas 15 8 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 2.
Nacionalinis padalinys yra
The national unit shall be the
ryšių tarp Europolo ir kompetentingų nacionalinių institucijų palaikymo įstaiga.
liaison body between Europol and the competent national authorities.
Pakeitimas 16 9 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Pakeitimas 17 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
Pakeitimas 18 10 straipsnio 3 dalis
Amendment 18 Article 10, paragraph 3
Jei Europolas ketina kurti duomenų tvarkymo sistemą, išskyrus 11 straipsnyje nurodytą Europolo informacinę sistemą arba 14 straipsnyje nurodytas analizei skirtas darbo bylas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustato sąlygas, kuriomis Europolas gali tai daryti.
Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Taryba, prieš priimdama šį sprendimą, konsultuojasi su Europolo jungtine priežiūros institucija ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Pakeitimas 19 10 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Pakeitimas 20 11 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
Nacionaliniai padaliniai iš informacijos sistemos, susijusios su asmenimis, išvardytais 12 straipsnio 1 dalies b punkte, tiesiogiai gali gauti tik tapatybės duomenis, išvardytus 12 straipsnio 2 dalyje.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Pakeitimas 21 12 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
b) asmenis, dėl kurių pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę yra
(b) persons who there are
faktinės informacijos arba
factual indications or
Pakeitimas 22 12 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Pakeitimas 23 19 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Tik valstybių narių kompetentingos institucijos perduoda arba naudoja iš bet kurių Europolo duomenų tvarkymo bylų paimtus asmens duomenis, siekdamos užkirsti kelią Europolo kompetencijai priskiriamiems nusikaltimams ir kovoti su jais bei kitais sunkiais nusikaltimais.
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Tik valstybių narių kompetentingos institucijos
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States
ir tik tuo tikslu, kuriuo duomenys buvo surinkti, bei kitais su tuo suderinamais tikslais
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
perduoda arba naudoja iš bet kurių Europolo duomenų tvarkymo bylų paimtus asmens duomenis, siekdamos užkirsti kelią Europolo kompetencijai priskiriamiems nusikaltimams ir kovoti su jais bei kitais sunkiais nusikaltimais.
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Pakeitimas 24 20 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Duomenis duomenų bylose Europolas laiko tik tol, kol jų reikia jo užduotims atlikti.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
toliau laikyti duomenis peržiūrimas
need for continued storage shall be reviewed
Pakeitimas 25 21 straipsnis
Amendment 25 Article 21
Pakeitimas 26 22 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
Pakeitimas 27 22 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Pakeitimas 28 24 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1, introductory sentence 1.
Labai išskirtinėmis aplinkybėmis ir konkrečiais pavieniais atvejais
In very exceptional situations and on a case-by-case basis,
Pakeitimas 58 24 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
Nukrypdamas nuo 1 dalies, 4 dalyje nustatytomis sąlygomis Europolas turimus asmens duomenis
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
konkrečiais pavieniais atvejais
, on a case-by-case basis,
gali perduoti 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms trečiosioms institucijoms, jei Europolo direktorius mano, kad duomenis perduoti tikrai yra būtina siekiant apsaugoti atitinkamų valstybių narių pagrindinius interesus, kai tai atitinka Europolo tikslus arba yra būtina siekiant išvengti gresiančio pavojaus, susijusio su nusikaltimais ar teroristiniais išpuoliais.
communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europolo direktorius bet kokiomis aplinkybėmis
The Director of Europol shall in all circumstances consider
įvertina, ar trečiojoje šalyje, į kurią gali būti perduodami duomenys, tinkamai laikomasi žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų, įvertina duomenų naudojimo paskirtį ir
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
atitinkamai institucijai taikytiną duomenų apsaugos lygį, kad suderintų šį duomenų apsaugos lygį su tais interesais
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
, taip pat įvertina informacijos mainų abipusiškumą ir nuolat informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Komisiją bei duomenų apsaugos priežiūros įstaigas apie sprendimus, priimtus įgyvendinant šį straipsnį
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Pakeitimas 30 25 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 30 Article 25, paragraph 2 2.
Prieš priimdama šį sprendimą valdyba konsultuojasi su jungtine priežiūros institucija
The Management Board shall consult the joint supervisory body
ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu
and the European Data Protection Supervisor
Pakeitimas 31 26 straipsnis
Amendment 31 Article 26