natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisijos pirmininką M. Barosso laikytis ir vykdyti pagrindinį įsipareigojimą savo kadencijos laikotarpiu siekti, kad Europos konkurencingumo didinimas taptų pagrindiniu vykdomos politikos prioritetu; mano, kad struktūrinė ekonomikos reforma yra esminis dalykas, „skatinantis Europą veikti“, ir taip gerinamos mūsų piliečių įdarbinimo, investicijų ir plėtros perspektyvos;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
pakartotinai išreiškia savo paramą ES Lisabonos strategijai, kaip geriausiam metodui siekiant konkurencingos ekonomikos Europoje, ir teigia, kad tvari ekonomikos plėtra turi būti pagrindinis principas vykdant politiką ateityje;
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
tačiau pabrėžia, kad ES Lisabonos strategija šiuo metu siekiama per daug, dažnai tarpusavyje konkuruojančių tikslų; atsižvelgiant į W. Kok pranešimą ir artimiausią peržiūrą vidutiniame laikotarpyje pavasarį, primygtinai ragina Komisiją skirti daug politinių pastangų racionalizuojant ir naujai sutelkiant Lisabonos strategijos tikslus ties pagrindiniu tikslu – tvarios plėtros ir užimtumo kūrimu, pateikiant tikslesnį tikslų per artimiausius penkerius metus įgyvendinimo kalendorinį planą;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
ragina Komisiją stiprinti ir modernizuoti europinį modelį atkreipiant dėmesį į pažangos ekonomikos, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse priklausomybę;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;
atkreipia dėmesį į tai, kad stipresnės ekonomikos ir tobulesnės visuomenės vizijos papildo viena kitą, o Europos konkurencingumo didinimo strategija XXI a. turėtų būti paremta mokslo (švietimo), mokymo ir mokslinių tyrimų pranašumu, aukštais viešųjų paslaugų standartais ir infrastruktūra, socialine integracija, geresnėmis darbo sąlygomis, geresne darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra bei vadovaujančiu vaidmeniu pasaulyje technologijų ir aplinkos apsaugos standartų požiūriu;
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
mano, kad atsižvelgdama į svarbias senėjančios visuomenės bei vis didėjančios tarptautinės konkurencijos problemas, Komisija turėtų pasisiūlyti vadovauti numatant strategijas, kaip lanksčiau tobulinti darbo rinką bei skatinti valstybes nares atlikti pensijų reformas;
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
mano, kad ES ekonominės reformos darbotvarkėje reikėtų aiškiau numatyti kitus veiksmus siekiant užbaigti bendrosios rinkos kuriamąją veiklą, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų srityse;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;
ragina Komisiją įtraukti vidaus rinkos politiką, kuria įgyvendinant pirmenybė suteikiama vartotojų interesams ir socialinei sanglaudai; mano, kad turėtų būti skatinama apibrėžti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, o ypatingas dėmesys skiriamas vartotojų teisėms bei tam, kad dėl vidaus rinkos plėtros nebūtų pažeidžiamos piliečių teisės naudotis prieinamomis aukštos kokybės bendros svarbos paslaugomis;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
primena, kad aktyvus dalyvavimas darbo rinkoje labai padeda kurti tinkamus gyvenimo standartus, siekti regioninės plėtros ir socialinės sanglaudos, nors investicijos į švietimą ir tyrimus, bei vyriausybės veiksmai didelių rinkos trikdžių atveju taip pat turi būti svarbūs;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
mano, kad Europoje, siekiančioje parodyti, jog turi iš tiesų „žiniomis paremtą“ ekonomiką ir visuomenę, ES ir jos valstybės narės turėtų skirti didesnį dėmesį investicijoms į žinias ir įgūdžius teikiant kokybiškesnį švietimą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
teigia, kad sanglauda yra esminis Sutarčių ir Konstitucijos Europai principas, padedantis stiprinti ryšius tarp Europos ir jos regionų bei ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą; dar kartą patvirtina, kad finansinius instrumentus, kuriais siekiama Europos Sąjungos tikslų, įskaitant sanglaudą, turėtų būti skiriamas reikiamas finansavimas;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
mano, kad Komisija turėtų teikti pirmenybę patikimos regionų politikos plėtrai visose valstybėse narėse; mano, kad struktūriniai ir sanglaudos fondai turėtų deramai prisidėti mažinant regionų skirtumus, modernizuojant Europos ekonomiką bei užtikrinant regionų ir socialinę sanglaudą;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
yra įsitikinęs, kad stipri dinamiška ekonominė aplinka gali būti sukurta tik tada, jeigu naujoji Komisija įsipareigos peržiūrėti Stabilumo ir augimo paktą siekdama užtikrinti, kad jis padės laikytis biudžeto drausmės bei suteiks reikiamo lankstumo siekiant užtikrinti, kad Europa padidintų savo augimo galimybes nesukeldama grėsmės kainų stabilumui;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
mano, kad šalies viduje ir tarptautiniu mastu vykdoma kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei jų remiančiomis struktūromis yra ypač svarbi mūsų piliečiams kuriant saugesnę Europą; mano, kad Europa turėtų veiksmingiau įgyvendinti bendrą saugumo ir efektyvią, darnią kovos su terorizmu politiką; pabrėžia, kad šio proceso metu yra svarbu užtikrinti tinkamą teisės aktų vykdymo reikalavimų ir pagrindinių laisvių bei asmens duomenų apsaugos pusiausvyrą;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
mano, kad Komisija turėtų toliau dirbti kurdama aiškesnius bendrus apibrėžimus tam tikrų sunkių tarptautinio masto nusikaltimų, o ypač terorizmo, prekybos narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimo ir kompiuterinių nusikaltimų, kurie kur tinkama būtų apibrėžiami vadovaujantis bent minimaliomis nuosprendžio priėmimo taisyklėmis;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
kviečia Komisiją žymiai daugiau dėmesio skirti glaudesniam policijos bei valstybių narių teisminių ir žvalgybos agentūrų, bendradarbiavimo užtikrinimui kaip pagrindinei būtinai sąlygai norint šioje srityje vykdyti efektyvią politiką; ragina imtis stipresnių priemonių visos ES mastu, siekiant leisti „užšaldyti“ lėšas ir nutraukti finansavimą asmenims, kurie įtariami prisidedantys prie terorizmo ir kitų sunkių nusikaltimų;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
ragina Komisiją pateikti tolesnį pasiūlymą, kaip stiprinti Europolą ir Eurojustą, ir kartu užtikrinti visišką parlamentinę atskaitomybę bei duomenų apsaugos standartų laikymąsi;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
pritaria didesnio skaidrumo poreikiui prieglobsčio teisės taikymo atveju, siekiant trumpesnių procedūrų nustatant ar asmuo atitinka prieglobsčio suteikimo reikalavimus, bei gražinimo susitarimų su trečiosiomis šalimis sudarymui; ragina aiškiau skirti bei skirtingai elgtis su ieškančiais prieglobsčio, ekonominiais migrantais bei laikinais pabėgėliais karo metu; mano, kad Komisija turėtų skatinti sąžiningą ir bendrą prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką, paremtą aktyvia socialinio įtraukimo ir integracijos politika; pabrėžia nuoseklesnių ir labiau tinkamų vizų suteikimo taisyklių poreikį, bei būtinybę sumažinti nelegalią imigraciją jos ištakose, siekiant geriau bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
pabrėžia nuolatinį poreikį veiksmų, kuriais būtų stiprinamos ES išorines sienos, ir būtų paremti sukuriant Europos pasienio pareigūnų pajėgas;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
primygtinai ragina, kad būtų įsteigta Europos pagrindinių teisių agentūra, kuri stebėtų efektyvų jų taikymą;
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;
prašo Komisijos imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų priimtas tinkamas trečiojo ramsčio duomenų apsaugos instrumentas, kuris užtikrintų tokius pačius standartus, kokie Bendrijos teisės pagrindu jau buvo sukurti kitose srityse;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third‑pillar data protection instrument, which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
mano, kad yra svarbu toliau vykdyti plačios apimties veiksmus, paremtus Teisingumo ir vidaus reikalų srityse Bendrijos taikomu metodu, kaip numatyta Tamperės ir Hagos programose;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
A. Stipresnė Europa saugesniame pasaulyje
A stronger Europe in a safer world
mano, kad gerovės ir taikos sumetimais svarbu, jog Europa išnaudotų ateinančių penkerių metų laikotarpį kurdama stabilius santykius su savo kaimynais, skatindama demokratiją, žmogaus teisių laikymąsi ir tinkamą valdymą pasaulyje, plėstų laisvą tarptautinę prekybą ir skatintų darnią plėtrą; mano, kad regionų stabilumo ir demokratijos skatinimas yra išskirtinė vertybė, kurią dažnai stebinamai sėkmingai ES gali pasiūlyti, tarptautinei bendruomenei; mano, kad turi būti dedamos visos pastangos siekiant Europos Sąjungos išorės veiksmams suteikti daugiau nuoseklumo ir darnos;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
mano, kad šios politikos sritys gali būti veiksminga priemonė, kuria būtų skatinamas stabilumas, gerovė, žmogaus teisės, demokratija, tinkamas valdymas ir kuriama teisinė valstybė Europoje ir artimiausiose kaimyninėse šalyse, tai pat Viduržemio jūros regione; mano, kad šių politikos krypčių Šiaurės dimensijai taip pat reikia suteikti naują akstiną;
Attaches great importance to the recently launched Neighbourhood and Wider Europe policies, and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą tęsti Europos Sąjungos plėtrą atsižvelgdamas į sutartyse ir Europos Tarybos sprendimuose išdėstytus principus; atkreipia dėmesį į kiekvienos valstybės kandidatės nuopelnus siekiant atitikti narystės kriterijus;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
dar kartą patvirtina, kad daugiašališkumas lieka geriausias būdas nustatyti ir kovoti su grėsmėmis, siekti taikos ir saugumo pasaulyje bei kovoti su klimato kaita; todėl reikalauja, kad nuolatos būtų remiamos ES kuriamos ir įgyvendinamos daugiašalės priemonės Jungtinių Tautų atžvilgiu;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
ragina partnerius abipus Atlanto aktyviai remti ir stiprinti tarptautines institucijas, iš naujo įtvirtinti tarptautinės teisės vertybes ir kartu dirbti siekiant apibrėžti bendrą, ypač Jungtinių Tautų ir Brettono Woodso, institucijų reformos darbotvarkę siekiant sustiprinti jų veiksmingumą, patikimumą ir demokratijos teisėtumą;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
ragina Komisiją sustiprinti ir šiandienos iššūkiams pritaikyti savo partnerystės su dabartiniais pagrindiniais pasaulio veikėjais, ypač su Jungtinėmis Valstijomis, strategijas, kuriomis Komisija turi sudaryti sąlygas glaudesniam bendradarbiavimui skatinti, ypač šiose srityse:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today’s challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
- kovojant su terorizmu ir jo priežastimis, kartu siekiant darnaus globalizacijos proceso, kurio metu būtų gerbiamos žmogaus teisės, demokratija ir darni plėtra;
- the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
- atnaujinat Artimųjų Rytų taikos procesą siekiant pripažinti Palestinos valstybę ir užtikrinti Izraelio saugumą;
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel’s security;
- pradedant sėkmingą Dohos plėtros raundą ir manant, kad jam nepavykus ateityje galima sulaukti rimtų padarinių daugiašalės laisvos prekybos sistemos patikimumui; bei
- the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
Geresnė gyvenimo kokybė
A better quality of life
ragina Komisiją dirbti vidaus politikos srityje siekiant pagerinti gyvenimo kokybę Europoje įgyvendinant politikos sritis, skirtas tam, kad:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life through policies designed to:
- piliečiams būtų suteiktos visos galimybės naudotis laisve dirbti, mokytis, keliauti Europos Sąjungoje;
- enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
- kurti visuomenę, kurioje visi piliečiai turėtų vienodas galimybes ir kurioje būtų gerbiamos neįgaliųjų teisės ir laisvės bei sumažintas skurdas;
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
- būtų pagerinta oro kokybė mūsų miestuose ir vandens kokybė mūsų upėse ir pajūriuose;
- enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
- būtų padidinta maisto sauga ir pagerintos kitos vartotojų apsaugos priemonės;
- improve food safety and other safeguards for the consumer;
- būtų skatinama veiksmingiau ir ekonomiškai nepriklausomai naudoti energiją, kurią teiktų transeuropiniai energijos tinklai, ir saugiau teikti energiją;
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
- būtų veiksmingiau įgyvendinama transporto politika, grindžiama suderintu rinkų liberalizavimu, infrastruktūros sąsajų tobulinimu ir tolesniu saugumo skatinimu; bei
- pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links, and continued promotion of safety; and
- būtų skatinamas darnus ūkininkavimas ir žuvininkystė, apsaugoti kaimai, upės ir jūros bei kaimų ir pajūrio regionus paversti gyvybingesniais;
- encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
ragina Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų, ypač siekiant išsaugoti pasaulinius veiksmus dėl klimato kaitos, pereinant prie antrojo Kioto protokolo etapo ir kartu ieškant naujų rinkos priemonių, kuriomis būtų sprendžiamos šios ir kitos aplinkos apsaugos problemos, tobulinimo būdų;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
ragina Komisiją remti per Bendros žemės ūkio politikos reformą jau pasiektą žymią pažangą, kurios tikslas yra (ir turėtų būti) padaryti šią politikos sritį atviresnę,veiksmingesnę, decentralizuotą, ir lankstesnę rinkos požiūriu, labiau orientuotą į vartotojus ir aplinkos apsaugą; ragina toliau tuo pačiu metu vykdyti Bendros žuvininkystės politikos reformą, taip pat steigti Europos žuvininkystės fondą;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
A. Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
A Europe that works better and is closer to the citizen
kviečia Komisiją pateikti naujų minčių, kaip būtų galima Europos pilietybės koncepcijai suteikti daugiau svarumo tam, kad Europa teiktų apčiuopiamą naudą žmonėms jų kasdieniame gyvenime;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
ragina Komisiją pagreitinti darbą tobulesnės teisėkūros srityje siekiant: a) supaprastinti ir sumažinti dabartinių teisės aktų kiekį, b) užtikrinti, kad kuriant naujus teisės aktus būtų taikomi nuoseklūs principai, c) apsaugoti procedūras, dėl kurių sutarė ES institucijos, tam, kad prieš jas taikant būtų įvertintas galimas teisinę galią turinčių pasiūlymų poveikis;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
mano, kad ES daugiau dėmesio negu praeityje turėtų skirti veiksmingam esamų teisės aktų įgyvendinimui; ragina Komisiją imtis greitesnių ir nuoseklesnių veiksmų tam, kad būtų užtikrintas tinkamas ES teisės aktų perkėlimas ir jų įsigaliojimas valstybėse narėse, kartu numatant iniciatyvius teisinius veiksmus rimtų pažeidimų atvejais;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;