natgillin/translations-raw huggingface dataset:
): gyvi; švieži arba atšaldyti; sušaldyti; vytinti; sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui
): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 tonų
30 tonnes
Šviežių vynuogių vynas, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio, išskyrus putojantį vyną
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Albanija5, Bosnija ir Hercegovina7, Kroatija3, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija4, Juodkalnija6, Serbija8 arba Kosovo muitų teritorija
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
1 Importuojamiems šalių naudos gavėjų kilmės produktams skiriamas vienas bendras tarifinės kvotos kiekis.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Jeigu bus padidinta tam tikrų rūšių Kroatijos kilmės vyno individuali tarifinė kvota, taikoma pagal eilės Nr. 09.1588, ši bendroji tarifinė kvota sumažinama.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Kroatijos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos abi individualios tarifinės kvotos, numatytos su Kroatija pasirašytame papildomame protokole dėl vyno.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1588 ir 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos abi individualios tarifinės kvotos, numatytos su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija pasirašytame papildomame protokole dėl vyno.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1558 ir 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Albanijos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos individualios tarifinės kvotos, numatytos su Albanija pasirašytame papildomame protokole dėl vyno.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1512 ir 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Juodkalnijos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos individualios tarifinės kvotos, numatytos su Juodkalnija pasirašytame papildomame protokole dėl vyno.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Ši individuali tarifinė kvota suteikiama pagal eilės Nr. 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Bosnijos ir Hercegovinos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos abi individualios tarifinės kvotos, numatytos su Bosnija ir Hercegovina pasirašytame protokole dėl vyno.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1528 ir 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Ši bendroji tarifinė kvota gali būti taikoma Serbijos kilmės vynui, jeigu prieš tai išnaudojamos abi individualios tarifinės kvotos, numatytos su Serbija pasirašytame protokole dėl vyno.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1526 ir 09.1527.„.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 28 d. pasakytą kalbą dėl Sąjungos padėties,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
laikosi nuomonės, kad artėjantis Europos Vadovų Tarybos susitikimas labai svarbus ir kad jame turi būti galutinai ir ryžtingai nuspręsta, kokį kelią ketinama rinktis ateityje;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
ragina Komisijos Pirmininką pateikti išsamų planą, įskaitant aiškią strategiją, kurioje būtų išvardyti atskiri jo įgyvendinimo etapai;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
primygtinai pabrėžia, kad šis planas turi būti grindžiamas išskirtinai Bendrijos metodu ir kad jame turi būti numatyta naudoti esamas ES institucines procedūras;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
pabrėžia, kad, siekiant atkurti pasitikėjimą ir parodyti, kokiu keliu ketinama žengti, šis planas turi būti vykdomas pagal aiškų tvarkaraštį;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
mano, kad į šį planą turėtų būti įtraukti bent šie elementai:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
ES planas, skirtas Europos bankų rekapitalizacijai,
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
Europos finansinio stabilumo fondo (ESFS) ir Europos stabilumo mechanizmo (ESM) klausimų sprendimas Bendrijos lygmeniu ir turimų ir planuojamų priemonių vertinimas atsižvelgiant į tai, ar šių priemonių pakaks valstybės garantuotų skolų krizei kontroliuoti,
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
prasmingo Europos augimo, investicijų ir darbo vietų kūrimo planas, į kurį būtų įtrauktos ir projektų obligacijos,
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
valstybių narių pastangų siekiant koordinuoti ir derinti jų mokesčių sistemų elementus, įskaitant kovos su sukčiavimu mokesčių srityje, mokesčių vengimu ir slėpimu priemones, gerinimo būdai,
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
pasiūlymas parengti greitesnę ir griežtesnę priemonę, kurią taikydama Komisija galėtų užtikrinti bendrosios rinkos
a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market
įgyvendinimą valstybėse narėse,
in Member States,
ekonominis euro zonos valdymas vadovaujantis Bendrijos metodu,
an economic government for the euro area based on the Community method,
pasiūlymai siekiant baigti finansų rinkų reglamento persvarstymą ir užtikrinti, kad ateityje kilus krizei ES ekonomika būtų atsparesnė,
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
bendros Europos valstybinių obligacijų (Europos vertybinių popierių) emisijos sistemos parengimo iki 2011 m. pabaigos remiantis solidariąja atsakomybe ataskaita; šie Europos vertybiniai popieriai padėtų užtikrinti stipresnę fiskalinę drausmę ir didesnį stabilumą euro zonoje dalyvaujant rinkoms, be to, pasinaudojus padidėjusiu likvidumu būtų užtikrinta, kad valstybės narės, kurių kredito reitingai aukščiausi, nenukentėtų dėl didesnių palūkanų;
a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011; these eurosecurities would serve to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through the markets, and, by taking advantage of the increase in liquidity, ensure that Member States enjoying the highest credit ratings would not be penalised by higher interest rates;
pabrėžia, kad šio plano ir bet kurios susijusios priemonės demokratinis teisėtumas ir atskaitomybė turi būti užtikrinta dalyvaujant Europos Parlamentui, ypač kai tai susiję su ekonominio valdymo planavimu;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
vertins Europos Vadovų Tarybos posėdžio rezultatus atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the Commission.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. birželio 8 d. poziciją dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno
having regard to its position of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen
visapusiško nuostatų taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje projektą Priimti tekstai, P7_TA(2011)0254 .
in the Republic of Bulgaria and Romania Texts adopted, P7_TA(2011)0254 .
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2011 m. birželio 24 – 25 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 29 d. klausimus Tarybai ir Komisijai dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Šengeno erdvės ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
kadangi laisvas asmenų judėjimas yra pagrindinė ES piliečių teisė, įtvirtinta sutartyse;
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
įtraukimas į ES sistemą – vieni iš didžiausių Europos integracijos proceso pasiekimų;
into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
kadangi abiejų šalių pasiruošimą prisijungti prie Šengeno erdvės patvirtino Parlamentas savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliucijoje ir Taryba savo 2011 m. birželio 9 d. išvadose;
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
kadangi sprendimas dėl Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo buvo atidėtas todėl, kad Taryba savo 2011 m. rugsėjo 22 d. susitikimo metu nebalsavo;
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
atkreipia dėmesį į tai, kad abi šalys, daug investuodamos į savo teisėtvarkos institucijas, taip pat rengdamos mokymus ir tiekdamos naujausią technologiją, iš esmės pertvarkė ir reorganizavo savo integruotas sienų valdymo sistemas ir labai sutvirtino savo institucinę bei teisinę sistemas, ir tai pripažįstama visose Šengeno vertinimo ataskaitose;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
pažymi, kad tai, jog Bulgarija ir Rumunija nuolat teikė paramą ir rodė solidarumą, įrodo, kad jos yra patikimos partnerės pietryčių Europoje ir visą laiką prisideda prie šios ES dalies sienų apsaugos;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
pabrėžia, kad abi šalys visiškai įgyvendino Šengeno
Underlines that both countries have fully implemented the Schengen
, t. y. vienintelę prisijungimo prie Šengeno erdvės sąlygą, numatytą jų stojimo sutartyse ir galiojančioje ES teisinėje bazėje;
, which –according to their Accession Treaty and the existing EU legal framework – is the only prerequisite for their accession to the Schengen area;
ragina visas valstybes nares priimti sprendimą išplėsti Šengeno erdvę ir priimti Bulgariją ir Rumuniją vadovaujantis tik Šengeno
Urges all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen
ir procedūromis; mano, kad valstybėms narėms, kurios jau pradėjo prisijungimo prie Šengeno erdvės procesą, negali būti numatyti papildomi kriterijai
and procedures; believes that additional criteria cannot be imposed on Member States which are already in the process of joining the Schengen area;
pakartoja Parlamento paramą išplėsti Šengeno erdvę priimant Bulgariją ir Rumuniją ir ragina Europos Vadovų Tarybą veikti pagal ES sutartį ir imtis visų reikalingų priemonių, kad Rumunija ir Bulgarija galėtų prisijungti prie Šengeno erdvės;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
ragina visas valstybes nares laikytis visų ES teisinėje bazėje numatytų įsipareigojimų, susijusių su prisijungimo prie Šengeno erdvės kriterijais, ir neskirti pirmenybės nacionaliniam populizmui;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
atsižvelgdamas į SESV 13 straipsnį,
having regard to Article 13 TFEU,
kadangi pagal Sutartį gyvūnai yra juslūs gyviai ir ES ir valstybės narės turi visokeriopai atsižvelgti į gyvūnų gerovės reikalavimus,
whereas, according to the Treaty, animals are sentient beings and the EU and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse benamiai gyvūnai kelia grėsmę visuomenės sveikatai ir saugumui,
whereas in some Member States, stray animals pose a threat to public health and safety,
kadangi kai kurios valstybės narės imasi kraštutinių priemonių prieš benamius gyvūnus,
whereas some Member States are taking extreme measures against stray animals,
ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybės narės laikytųsi SESV 13 straipsnyje minimo principo;
Calls on the Commission to ensure that the principle mentioned in Article 13 TFEU is respected by the Member States;
ragina valstybes nares priimti visapusiškas šunų populiacijos valdymo strategijas, kurias sudarytų tokios priemonės kaip šunų kontrolės ir kovos su žiauriu elgesiu įstatymai, parama veterinarinėms procedūroms, įskaitant skiepijimą nuo pasiutligės ir sterilizaciją, kaip būtiną priemonę nepageidaujamų šunų skaičiui reguliuoti, ir atsakingo naminių gyvūnų laikymo skatinimas;
Calls on the Member States to adopt comprehensive dog population management strategies which include measures such as dog control and anti-cruelty laws, support for veterinary procedures including rabies vaccination and sterilisation as necessary to control the number of unwanted dogs, and the promotion of responsible pet ownership;
prašo Komisiją paraginti valstybes nares siekiant užkirsti kelią ligų plitimui taikyti privalomo visų šunų identifikavimo ir registracijos tvarką naudojant visoje ES suderinamas sistemas;
Ask the Commission to encourage the Member States to introduce the mandatory identification and registration of every dog, by means of EU-wide compatible systems, in order to avoid the spread of diseases;
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2011 m. spalio 13 d. posėdžio protokolo 1 priede ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 13 October 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
, to the Commission and the governments of the Member States.
atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 12 d. priimtą Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto projekto Nr. 5/2011 (13991/2011 – C7-0244/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13991/2011– C7-0244/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0346/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
kadangi 2011 m. bendrajam biudžetui taikomas taisomojo biudžeto Nr. 5/2011 projektas aprėpia dviejų institucijų – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (toliau − EDAPP) ir Europos išorės veiksmų tarnybos (toliau − EIVT) – etatų planų pakeitimą;
whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
kadangi iš pat pradžių buvo aišku, kad tarnyba turės būti kuriama laipsniškai ir kad ištekliai turėtų būti skiriami atsižvelgiant į tai, kaip vystosi institucijos struktūra, ir į esamus įsisavinimo pajėgumus;
whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the institution's set-up and current absorption capacity,
atkreipia dėmesį į Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto Nr. 5/2011 projekto;
Notes Council's position on Draft amending budget No 5/2011;
nusprendžia iš dalies pakeisti Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto Nr. 5/2011 projekto, kaip pateikiama toliau;
Decides to amend Council's position on Draft amending budget No 5/2011 as shown below;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Parlamento pakeitimą Tarybai, Komisijai, kitoms susijusioms institucijoms bei tarnyboms ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment to the Council, the Commission, the other institutions and bodies concerned and the national parliaments.
IX SKIRSNIS: Duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
SECTION IX: European Data Protection Supervisor
Tarybos pozicija (=TBP Nr. 5/2011)
Council's position (=DAB 5/2011)
Paskyrimas nėra susijęs su išimtinėmis aplinkybėmis EDAPP, kaip to reikalaujama Finansiniame reglamente.
The appointment did not represent ‘an exceptional circumstance’ for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos koledžo 2009 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Koledžo atsakymais OL C 338, 2010 12 14, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 10 d. sprendimą OL L 250, 2011 9 27, p.
having regard to its Decision of 10 May 2011 OJ L 250, 27.9.2011, p.
, kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į Europos policijos koledžo direktoriaus atsakymus,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo 2010 m. liepos 12 d. ataskaitą dėl privačių išlaidų kompensavimo (10/0257/KA),
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
atsižvelgdamas į Laisvės, saugumo ir teisingumo generalinio direktorato 2009 m. metinę veiklos ataskaitą,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo 2010–2014 m. daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo 4-ąją pažangos ataskaitą,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą apie Europos policijos koledžo 2010–2014 m. daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą,
having regard to the Court of Auditors' report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo Europos Parlamento rezoliucijos „2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos policijos koledžas“ įgyvendinimo ataskaitą ir jos priedus;
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament's resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo ataskaitą apie viešųjų pirkimų vadovo taikymą 2010 m. liepos 1 d. – 2011 m. liepos 1 d. laikotarpiu ir jos priedus,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0330/2011 ),
patvirtina Europos policijos koledžo direktoriui, kad Koledžo 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2009;
atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of ( A7-0330/2011 ),
pritaria Europos policijos koledžo 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of ( A7-0330/2011 ),
kadangi minėtu 2011 m. gegužės 10 d. sprendimu Parlamentas nusprendė atidėti savo sprendimą patvirtinti Europos policijos koledžo direktoriui, kad Koledžo 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas,
whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009,
kadangi Audito Rūmai savo ataskaitoje apie Koledžo 2010–2014 m. daugiametį veiksmų planą patvirtino, kad Koledžas daro pažangą, atsižvelgdamas į šiame plane nustatytus tikslus,
whereas in its report on the College's MAP for 2010-2014 the Court of Auditors stated that the College is progressing according to the milestones established in its MAP,