natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ženklinant, pateikiant ir reklamuojant maisto produktus, praturtintus tam tikromis kitomis medžiagomis, negalima klaidinti vartotojo arba suteikti jam apgaulingos informacijos apie produktų maistinę vertę, kurią produktas įgauna dėl pridėtų maistinių medžiagų.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Ženklinant produktus, į kuriuos įdėta tam tikrų kitų medžiagų, galima pateikti paaiškinimą apie tokių papildų įdėjimą laikantis Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl su maisto produktais susijusių mitybos ir sveikatingumo teiginių].
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
Būtina nurodyti tam tikromis kitomis medžiagomis praturtintų produktų ir produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, maistinę vertę.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Reikia pateikti duomenis, išvardytus:
The information to be provided shall consist of:
Direktyvos 90/496/EEB 4 straipsnio 1 dalies 2 grupėje numatyta informacija;, ir į maisto produkto sudėtį įeinančių papildomų medžiagų bendrą kiekį;
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
visi į maisto produktus įdėtų vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekiai
the total amounts present of the substances added to the food.
perspėjimas neviršyti nustatytos rekomenduojamos paros suvartojamo normos.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Komisijos direktyvos 2000/13/EB ir Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir poveikį sveikatai] bei kitų maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų, galiojančių konkrečioms maisto produktų kategorijoms, nuostatų.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
BENDROSIOS IR GALUTINĖS NUOSTATOS
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Komisija sukuria ir prižiūri Bendrijos registrą vitaminų ir mineralinių bei tam tikrų kitų medžiagų, naudojamų maisto produktuose, (toliau – Registrą).
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
vitaminų, mineralų ir tam tikrų kitų medžiagų, kurias privaloma naudoti vadovaujantis nacionalinių nuostatų reikalavimais pagal 10 straipsnio sąlygas, sąrašas.
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
medžiagų, kurias draudžiama naudoti arba kurių naudojimas apribotas nacionaliniu lygmeniu pagal 4 straipsnio trečios pastraipos sąlygas, sąrašas.
a list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4, third paragraph.
Su registru gali susipažinti visuomenė.
The Register shall be made available to the public.
2 dalies nuostatų
paragraph 2
Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių teisei taikyti arba įvesti, vadovaujantis Sutarties ir ypač 28 ir 30 straipsnių nuostatomis griežtesnes vitaminų, mineralinių ir tam tikrų kitų medžiagų dėjimo į maisto produktus taisykles, kurios jų manymu yra būtinos siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir kurios neprieštarauja šiam reglamentui.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Šeši mėnesai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
valstybės narės praneša Komisijai apie susijusias galiojančias nacionalines nuostatas.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Pranešimo procedūra
Notification procedure
Jei nurodomas šis straipsnis, taikoma 2, 3 ir 4 dalyse išdėstyta procedūra.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
178/2002 58 straipsnio 1 dalies
178/2002 and
Suinteresuotos valstybės narės gali imtis planuojamų priemonių tik praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo, nurodyto 2 dalyje, ir jeigu Komisijos nuomonė nėra neigiama.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Jei Komisijos nuomonė yra neigiama, vadovaudamasi procedūra, išdėstyta
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in
straipsnio 2 dalyje ir iki pasibaigus laikotarpiui, nurodytam pirmoje šios dalies pastraipoje, ji nustato ar galima naudoti planuojamas priemones.
(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Komisija gali pareikalauti atlikti tam tikrus numatytų priemonių pakeitimus.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure.
Jei valstybė narė turi rimtą pagrindą manyti, kad produktas nors ir atitinka reglamento reikalavimus, kelia grėsmę žmonių sveikatai, ji gali laikinai sustabdyti arba apriboti minėtų nuostatų taikymą savo teritorijoje.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health though it complies with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
2 dalyje, sprendimas tam tikrais atvejais priimamas susipažinus su kompetentingos institucijos nuomone.
(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Komisija gali inicijuoti minėtą procedūrą savo iniciatyva.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Valstybė narė, nurodyta 1 dalyje, gali sustabdyti arba apriboti nuostatų taikymą tol, kol nebus priimtas sprendimas, išdėstytas 2 dalyje.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Komisijai padeda
The Commission shall be assisted by
17 straipsnio 3 dalyje nurodytas
the Committee referred to in Article 17(3),
Tik siekdamos palengvinti
For the exclusive purpose of facilitating
veiksmingą maisto produktų, į kuriuos įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų bei kurių sudėtyje yra III priedo B ir C dalyse išvardytų medžiagų, kontrolę, valstybės narės gali reikalauti, kad gamintojas arba asmuo, teikiantis produktą į rinką tos valstybės teritorijoje, kompetentingai institucijai apie jo pateikimą į rinką praneštų nusiųsdamas jai tam produktui naudojamos etiketės pavyzdį.
efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Valstybės narės perduoda šią informaciją Komisijai ir tarnybai.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Komisija šią informaciją skelbia viešai.
The Commission shall make this information available to the public.
Ne vėliau kaip iki ...
No later than ...
Prie pranešimo pridedami pasiūlymai dėl reglamento pakeitimų, jei Komisija mano, kad jie yra būtini.
foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, accompanied by any proposals for amendment to this Regulation which the Commission deems necessary.
Valstybės narės Komisijai suteikia visą būtiną informaciją
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission
Jis taikomas
It shall apply
*** Pirma šešto mėnesio diena po šio reglamento paskelbimo.
First day of sixth month following publication of this Regulation.
Maisto produktai, pateikti į rinką arba pažymėti etiketėmis
Foods placed on the market or labelled prior
**** Septyniolikto mėnesio po šio reglamento paskelbimo paskutinė diena
Last day of seventeenth month following publication of this Regulation.
Maisto produktuose leidžiami naudoti vitaminai ir mineralinės medžiagos
Vitamins and minerals which may be added to foods
Vitaminas A
Vitamin A
Vitaminas D
Vitamin D
Vitaminas E
Vitamin E
Vitaminas K
Vitamin K
Vitaminas B1
Vitamin B1
Vitaminas B2
Vitamin B2
Pantoteno rūgštis
Pantothenic acid
Vitaminas B6
Vitamin B6
Folinė rūgštis
Folic acid
Vitaminas B12
Vitamin B12
Vitaminas C
Vitamin C
VITAMINAS A
VITAMIN A
retinilo acetatas
retinyl acetate
retinilo palmitatas
retinyl palmitate
VITAMINAS D
VITAMIN D
VITAMINAS E
VITAMIN E
D-a-tokoferilo rūgšties sukcinatas
D-alpha-tocopheryl acid succinate
VITAMINAS K
VITAMIN K
VITAMINAS B1
VITAMIN B1
tiamino hidrochloridas
thiamin hydrochloride
tiamino mononitratas
thiamin mononitrate
VITAMINAS B2
VITAMIN B2
natrio riboflavin-5-fosfatas
riboflavin 5'-phosphate, sodium
nikotino rūgštis
nicotinic acid
PANTOTENO RŪGŠTIS
PANTOTHENIC ACID
VITAMINAS B6
VITAMIN B6
piridoksino hidrochloridas
pyridoxine hydrochloride
piridoksino dipalmitatas
pyridoxine dipalmitate
FOLINĖ RŪGŠTIS
FOLIC ACID
pteroylmonoglutamic acid
pteroylmonoglutamic acid
VITAMINAS B12
VITAMIN B12
VITAMINAS C
VITAMIN C
L-askorbo rūgštis
L-ascorbic acid
L-askorbil 6-palmitatas
L-ascorbyl 6-palmitate
MINERALINĖS MEDŽIAGOS
MINERAL SUBSTANCES
kalcio karbonatas
calcium carbonate
kalcio chloridas
calcium chloride
kalcio citratai
calcium salts of citric acid
kalcio gliukonatas
calcium gluconate
kalcio glicerofosfatas
calcium glycerophosphate
kalcio laktatas
calcium lactate
ortofosforo rūgšties kalcio druskos
calcium salts of orthophosphoric acid
kalcio hidroksidas
calcium hydroxide
kalcio oksidas
calcium oxide
magnio acetatas
magnesium acetate
magnio karbonatas
magnesium carbonate
magnio chloridas
magnesium chloride
magnio citratai
magnesium salts of citric acid
magnio gliukonatas
magnesium gluconate
magnio glicerofosfatas
magnesium glycerophosphate
ortofosforo rūgšties magnio druskos
magnesium salts of orthophosphoric acid
magnio laktatas
magnesium lactate
magnio hidroksidas
magnesium hydroxide
magnio oksidas
magnesium oxide
magnio sulfatas
magnesium sulphate
geležies karbonatas
ferrous carbonate
geležies citratas
ferrous citrate
geležies amonio citratas
ferric ammonium citrate
geležies gliukonatas
ferrous gluconate
geležies fumaratas
ferrous fumarate
natrio geležies difosfatas
ferric sodium diphosphate
geležies laktatas
ferrous lactate
geležies sulfatas
ferrous sulphate
geležies difosfatas (geležies pirofosfatas)
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
geležies sacharatas
ferric saccharate
elementinė geležis (karbonilas + elektrolitas + redukuotas vandenilis)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
vario karbonatas
cupric carbonate
vario citratas
cupric citrate
vario gliukonatas
cupric gluconate
vario sulfatas
cupric sulphate
vario-lizino junginys
copper lysine complex
natrio jodidas
sodium iodide
natrio jodatas
sodium iodate
kalio jodidas
potassium iodide
kalio jodatas
potassium iodate
cinko acetatas
zinc acetate
cinko chloridas
zinc chloride
cinko citratas
zinc citrate
cinko gliukonatas
zinc gluconate
cinko laktatas
zinc lactate
cinko oksidas
zinc oxide
cinko karbonatas
zinc carbonate
cinko sulfatas
zinc sulphate
mangano karbonatas
manganese carbonate
mangano chloridas
manganese chloride
mangano citratas
manganese citrate
mangano gliukonatas
manganese gluconate
mangano glicerofosfatas
manganese glycerophosphate
mangano sulfatas
manganese sulphate
natrio bikarbonatas
sodium bicarbonate
natrio karbonatas
sodium carbonate
natrio chloridas
sodium chloride
natrio citratas
sodium citrate
natrio gliukonatas
sodium gluconate
natrio laktatas
sodium lactate
natrio hidroksidas
sodium hydroxide
ortofosforo rūgšties natrio druskos
sodium salts of orthophosphoric acid
kalio bikarbonatas
potassium bicarbonate
kalio karbonatas
potassium carbonate
kalio chloridas
potassium chloride
kalio citratas
potassium citrate
kalio gliukonatas
potassium gluconate
kalio glicerofosfatas
potassium glycerophosphate
kalio laktatas
potassium lactate
kalio hidroksidas
potassium hydroxide
ortofosforo rūgšties kalio druskos
potassium salts of orthophosphoric acid
natrio selenatas
sodium selenate
natrio vandenilio selenitas
sodium hydrogen selenite
natrio selenitas
sodium selenite
chromo (III) chloridas ir jo heksahidratas
chromium (III) chloride and its hexahydrate
chromo (III) sulfatas ir jo heksahidratas
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
amonio molibdatas (molibdenas (VI))
ammonium molybdate (molybdenum (VI) )
natrio molibdatas (molibdenas (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI) )
kalio fluoridas
potassium fluoride
natrio fluoridas
sodium fluoride
A dalis - Medžiagos, kurias draudžiama naudoti
Part A - Prohibited substances
B dalis – Medžiagos, kurių naudojimas yra apribotas
Part B - Restricted substances
C dalis - Medžiagos, kurių naudojimą tikrina Bendrija
Part C - Substances under Community scrutiny
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( KOM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0141 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0141 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 128 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0111/2005 ),
having regard to Article 128 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2005 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0149/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį.
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) kadangi integruotų gairių struktūra turėtų atspindėti didesnį Lisabonos strategijos efektyvumą, atsižvelgiant į ekonominę, socialinę ir aplinkos politiką.
(1a) The structure of the integrated guidelines should result in the better effectiveness of the Lisbon strategy, with due respect for economic, social and environmental policy.
2 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
su ilgalaikiais užimtumo tikslais
long term employment targets
, tačiau penkeriems metams praėjus
, but five years later
rezultatai yra mišrūs
the results are mixed
Lisabonos Europos Vadovų Taryba 2000 m. paskelbė strategiją, kurios tikslas – užtikrinti tvarų ekonomikos augimą, sukuriant daugiau ir
The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and
ir užtikrinant didesnę socialinę sanglaudą
and inclusion
tačiau penkeriems metams praėjus
, but five years later
šis tikslas dar toli gražu nepasiektas, akivaizdu, kad reikia žymiai didesnių pastangų, norint pasiekti užimtumo tikslų, numatytų iki 2010 m.
these objectives remain far from being achieved, it is clear that substantially greater efforts are needed in order to achieve the employment targets set by 2010
Integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių pristatymas prisideda prie Lisabonos strategijos nukreipimo
The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on
darniam vystymuisi
sustainable development
ir užimtumui skatinti
and employment
, duodamas naują impulsą ekologinei dimensijai ir taip sudarydamas sąlygas įgyvendinti jos tikslus.
, giving a fresh impetus to the environmental dimension, thus making it possible to achieve its objectives
Vadovaujantis 2005 m. kovo 22 ir 23 d. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadomis, visiško užimtumo, darbo kokybės, darbo našumo ir socialinės sanglaudos tikslai turi atsispindėti aiškiuose prioritetuose:
In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to
Vadovaujantis 2005 m. kovo 22 ir 23 d. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadomis, visiško užimtumo, darbo kokybės, darbo
In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour
saugumo bei
security and
našumo ir socialinės sanglaudos
productivity and social cohesion
ir integracijos
and inclusion
tikslai turi atsispindėti aiškiuose prioritetuose:
must be reflected in clear priorities: to
daugiau žmonių
more people
, remiant sprendimus, padedančius suderinti šeimos gyvenimą ir darbą, ir lygias galimybes
in the labour market, promoting decisions that contribute to the reconciliation of family life and work, and equal opportunities
; gerinti darbuotojų
; to improve
pasirengimą būti įdarbintiems
the employability
ir įmonių
of workers and
darbo rinkų lankstumą
the flexibility
ir saugumą
and security
skatinti socialinę integraciją pasitelkus profesinę sunkesnės padėties darbuotojų, moterų, jaunų ir pagyvenusių žmonių integraciją,
to promote social inclusion through the occupational integration of disadvantaged workers, women, young people and older people,
didinti investicijas į žmogiškuosius resursus, tobulinant švietimą ir įgūdžius
to improve investment in human capital through better education and skills
, atsižvelgiant į naujoves ir technologijų raidą, ir atverti galimybes sukurti naujų darbo vietų
, paying special attention to innovation and technological development, and to open up new areas for jobs.
5 pakeitimas 5 konstatuojamoji dalis (5)
Amendment 5 Recital 5 (5)
Užimtumo gairės
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years,
būti pilnai peržiūrimos tik kas trejus metus, tuo tarpu iki tarpiniais metais iki 2008 m. jų keitimas turėtų būti itin ribotas.
the intermediate years until 2008
būti pilnai peržiūrimos tik kas trejus metus,
; exceptionally, they could be updated during
išimties tvarka jos galėtų būti atnaujintos tarpiniais metais iki 2008 m.
the intermediate years until 2008.
6 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis (6)
Amendment 6 Recital 6 (6)
Užimtumo rekomendacijos, kurias Taryba priėmė 2004 m. spalio 14 d1., lieka galioti kaip pamatinis dokumentas.
The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 2004 remain valid as background reference.
Užimtumo rekomendacijos, kurias Taryba priėmė 2004 m. spalio 14 d., lieka galioti kaip pamatinis dokumentas
The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 2004 remain valid as background reference
ir papildomas šiuo sprendimu
and are supplemented by this decision
7 pakeitimas 2 straipsnis
Amendment 7 Article 2
Valstybės narės savo užimtumo politikoje atsižvelgia į visus šių gairių
All aspects of the guidelines
, kurios turėtų būti plačiai suprantamos kaip įtraukiančios ir esminius socialinės ir užimtumo politikos klausimus,
, which should be interpreted widely to include the vital aspects of social and employment policy,
8 pakeitimas Priedo 1 skirsnis, pastraipa prieš 16 gairę
Amendment 8 Annex, Section 1, Paragraph preceding Guideline 16
Šie tikslai yra neatsiejamai susiję su darbo vietų patrauklumo didinimu, darbo kokybės ir našumo gerinimu
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth,
, taip prisidedant prie Europos ekonomikos konkurencingumo.
thus contributing to the competitiveness of the European economy
Reikia ryžtingų priemonių
Determined action,
, moterų, jaunų ir pagyvenusių žmonių
women, young people and older people,
pasiekti būtinos lygios galimybės,
Equal opportunities,
t. p. legaliems imigrantams ir ne imigrantams,
including between legal immigrants and non-immigrants,
bet kokio pobūdžio
all kinds of
diskriminacija ir lyčių aspekto integravimas.
discrimination and gender mainstreaming are essential for progress
priemonė, skatinanti ekonomikos augimą ir didinanti ekonomikos socialinę aprėptį,
means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies
užtikrinant apsaugą tiems, kurie negali dirbti.
whilst ensuring a safety net for those unable to work.
amžiaus ir jaunų žmonių užimtumo lygį, kaip naujo požiūrio į kartų skirtumus dalį.
gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
socialinę integraciją skatinančios socialinės ekonomikos pagrindas
basis for a social economy that promotes social inclusion
, užtikrinant apsaugą tiems, kurie negali dirbti.
whilst ensuring a safety net for those unable to work.
suteikiant galimybę mokytis visą gyvenimą,
through the possibility of lifelong learning
ir socialinės apsaugos sistemų modernizavimas, siekiant užtikrinti jų pakankamumą, subalansuotą finansavimą ir greitą reagavimą į kintančius visuomenės poreikius yra ne mažiau būtini
and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of
dėl naujų ir besikeičiančių visuomenės poreikių, naujų atskirties formų, ypač smurto šeimoje, ir
the new and changing needs in society, the new forms of marginalisation, particularly domestic violence, and
dėl numatomo darbingo amžiaus gyventojų skaičiaus sumažėjimo.
the expected decline in the working-age population.
Ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti
Special attention should be paid to,
ir atitinkamų priemonių reikėtų imtis siekiant išspręsti
and appropriate measures should be taken to tackle,
tebeegzistuojančius vyrų ir moterų
the persistent
darbo ir atlyginimo
labour and wage
Darbo vietų kokybė, įskaitant darbo užmokestį ir lengvatas, darbo sąlygas,
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions,
mokesčių ir
taxation and
socialinės apsaugos sistemų parama ir paskatos yra labai svarbūs.
social protection systems.
Europos jaunimo pakto įgyvendinimas
The implementation of the European Youth Pact
ir jo numatomų iniciatyvų koordinavimas
and the coordination of the initiatives it provides for
10 pakeitimas Priedo 1 skirsnio17 gairė
Amendment 10 Annex, Section 1, Guideline 17
Propaguoti požiūrį į darbą visą gyvenimą
Promote a lifecycle approach to work
darbo užmokesčio skirtumus tarp moterų ir vyrų; sudarant geresnes sąlygas derinti darbą ir asmeninį gyvenimą,
pay; better reconciliation of work and private life,