natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 1 ir 2 d. vykusio Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos posėdžio išvadas http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1 and 2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf
atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos "Europos neužkrečiamų ligų prevencijos ir kontrolės strategiją" EUR/RC56/R2.
having regard to the World Health Organisation's "European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases" EUR/RC56/R2
atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios Suomijos iniciatyvą dėl sveikatos klausimų įtraukimo į visas politikos sritis nuo 2006 m. http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf
having regard to the Finnish Presidency's initiative Health in All Policies from 2006 http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf
kadangi pagal Europos širdies ir kraujagyslių ligų 2005 m. statistiką, širdies ir kraujagyslių ligos yra dažniausia vyrų ir moterų ES mirties priežastis, nulėmusi 1,9 mln. mirties atvejų; kadangi moteris ir vyrus širdies ir kraujagyslių ligos veikia skirtingai; kadangi moterys dažniau nei vyrai miršta nuo insulto ar širdies infarkto; kadangi moterų širdies ir kraujagyslių ligos dažnai nėra tinkamai diagnozuojamos ir gydomos Tyrimas " Moterų ir mergaičių diskriminacija sveikatos apsaugos sektoriuje", C politikos skyrius, PE 378.295
whereas, according to European cardiovascular disease statistics of 2005, cardiovascular disease is the most significant cause of death in men and women in the EU, accounting for 1.9 million deaths; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from a stroke or a heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295
kadangi dėl kintančios demografinės ES struktūros reikia, kad darbuotojai dirbtų ilgiau, o aukštas kraujo spaudimas bei širdies ir kraujagyslių ligos daro neigiamą įtaką darbo rinkai Aukštas kraujo spaudimas ir sveikatos politika, Kanavos, Őstergren, Weber ir kiti, 2007 m.
whereas the changing demographic structure of the EU requires that people work longer and whereas debilitation arising from high blood pressure and cardiovascular disease has a negative effect on the labour market High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
kadangi pagal EBPO 2005 m. rodiklius Sveikatos apžvalga – EBPO 2005 m. rodikliai, 2005 m. lapkritis.
whereas the OECD 2005 Indicators Health at a Glance – OECD Indicators 2005, November 2005.
"tik apie tris procentus dabartinių sveikatos apsaugos išlaidų yra skiriama prevencijos ir visuomenės sveikatos apsaugos programoms",
state that "only around 3% of current health expenditure is spent on prevention and public health programmes",
kadangi svarbiausi rizikos veiksniai, skatinantys širdies ir kraujagyslių ligų atsiradimą, yra aiškiai susiję su tabako ir alkoholio vartojimu, su visceralinių riebalų kiekio padidėjimu, kuris gali sukelti metabolinių sutrikimų, su dideliu gliukozės, lipidų ir cholesterolio kiekiu kraujyje ir su aukštu kraujo spaudimu,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably the consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
kadangi daugumos širdies ir kraujagyslių ligų galima būtų išvengti keičiant gyvenimo būdą ir anksti nustačius padidintos rizikos asmenų grupes bei teisingą diagnozę,
whereas the majority of cardiovascular diseases can be prevented by a change in lifestyle together with an early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
kadangi nėra konkrečios Europos širdies ir kraujagyslių ligų strategijos,
whereas a tangible European strategy for addressing cardiovascular disease is non-existent,
kadangi 2006 m. kovo mėn. konferencijos moterų širdies sveikatos tema išvadose Taryba buvo raginama priimti ES rekomendaciją dėl konkrečios ES širdies ir kraujagyslių sveikatos strategijos remiantis Komisijos pasiūlymu, apimančiu širdies ir kraujagyslių sveikatos skatinimą, priemones, kuriomis remiamos valstybių narių strategijos ir veiksmai, rizikos įvertinimo gaires, optimalius prevencijos metodus, gydymą, reabilitaciją, sveikatos tikrinimą ir vienų gydytojų mokymąsi iš kitų,
whereas the March 2006 Women's Health at Heart conclusions called for the Council to adopt a Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States" strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
kadangi savo pirmiau minėtoje 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje Parlamentas ragino Komisiją "užtikrinti reikiamus tolesnius veiksmus dėl savo komunikatų dėl kovos su nutukimu, su širdies ir kraujagyslių ligomis, diabetu, vėžiu, protiniais sutrikimais ir ŽIV/AIDS",
whereas in its resolution of 15 December 2005 it has called on the Commission to "ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS",
kadangi kitų svarbių ligų gydymui Europos Parlamentas skyrė didelį dėmesį 2006 m. balandžio 27 d. deklaracijoje dėl diabeto OL C 296 E, 2006 12 6, p.
whereas the treatment of other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of the declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
ir 2006 m. spalio 25 d. rezoliucijoje dėl krūties vėžio Europos Sąjungoje Priimti tekstai, P6_TA(2006)0449 .
and the resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0449 .
, nors šiuo metu nėra dokumento dėl širdies ir kraujagyslių ligų, kurios yra pagrindinė mirties atvejų Europoje priežastis,
, while none currently exists on cardiovascular disease, the number one killer in Europe,
ragina Komisiją siūlyti rekomendaciją dėl širdies ir kraujagyslių ligų, įskaitant aukštą kraujo spaudimą, ir dėl ankstyvo padidintos rizikos asmenų grupių nustatymo ir prevencijos strategijos Europoje, atsižvelgiant į lyčių skirtumus ir siekiant užtikrinti lyčių lygybę sveikatos apsaugos sektoriuje;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease, including high blood pressure, and on the early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
ragina Komisiją pradėti tyrimą siekiant paskatinti diegti didelėse žmonių susibūrimo vietose, pvz., traukinių ir metro stotyse, oro uostuose ir stadionuose, prieš išvežant į ligoninę teikiamo gydymo sistemą, pvz., ankstyvą paralyžiuojamos širdies veiklos (širdies fibriliacijos) defibriliaciją);
Calls on the Commission to launch a survey in order to encourage the equipment of large public spaces, such as railway and metro stations, airports and stadia, with pre-hospital system care such as early defibrillation for victims of cardiac arrest (cardiac fibrillation);
ragina valstybes nares kurti ir stiprinti rizikos veiksnių kontrolės sistemas;
Calls on the Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
ragina valstybes nares pritaikyti ar peržiūrėti savo nacionalines visuomenės sveikatos strategijas, įtraukti į jas sveikatos skatinimo, gyventojų ir ankstyvos rizikos valdymo strategijas širdies ir kraujagyslių sveikatos srityje, ir parengti poveikio sveikatai vertinimus, kad būtų galima nustatyti ligų naštą nacionalinėms sveikatos apsaugos sistemoms, atsižvelgiant į lyčių skirtumus ir siekiant užtikrinti lyčių lygybę sveikatos apsaugos sektoriuje;
Calls on the Member States to adopt or review national public health strategies so as to include the promotion of health, population and early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments in order to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
ragina valstybes nares parengti nacionalines širdies ir kraujagyslių ligų prevencijos gaires, įskaitant standartines pažangiosios patirties nustatant padidintos rizikos asmenų grupes gaires;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard best practice guidelines in order to identify high-risk individuals;
ragina Komisiją ir valstybes nares susitarti dėl tikslų vykdant aukšto kraujo spaudimo patikrinimą ir kontrolę;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus on the setting of targets for managing high blood pressure screening and control;
ragina valstybes nares parengti ir įgyvendinti širdies ir kraujagyslių sveikatos skatinimo, ankstyvo padidintos rizikos grupių nustatymo ir prevencijos strategijas, kaip rentabiliausius metodus kovojant su širdies ir kraujagyslių ligomis;
Encourages the Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
ragina valstybes nares skatinant širdies ir kraujagyslių sveikatą bei kuriant prevencijos strategijas taikyti visapusiškus metodus konsultuojantis su visomis suinteresuotomis šalimis;
Urges the Member States to adopt a multi-sectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
ragina valstybes nares toliau rengti savo veiksmų planus dėl su gyvenimo būdu susijusių sveikatos veiksnių siekiant skatinti sveikesnį gyvenimo būdą;
Calls on the Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants in order to promote healthy lifestyles;
ragina teikti nuolatinę finansinę paramą tolesniems moksliniams tyrimams siekiant užkirsti kelią širdies ir kraujagyslių ligoms ir skatinti širdies ir kraujagyslių sveikatą vietos, nacionaliniu ir Europos lygmenimis, įskaitant širdies ir kraujagyslių ligų rizikos veiksnių, paplitimo ir genetinių veiksnių tyrimus;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European levels, including research into cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
ragina valstybes nares įgyvendinti visuomenės švietimo programas siekiant atkreipti dėmesį į rizikos veiksnius, susijusius su širdies ir kraujagyslių ligomis, ir programas sveikatos apsaugos specialistams, skirtas jų kvalifikacijai kelti;
Calls on the Member States to implement public education programmes in order to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
ragina valstybes nares nustatyti širdies ir kraujagyslių ligų paplitimą tarp gyventojų ir įvertinti savo nacionalines programas siekiant nustatyti lyginamuosius statistikos duomenis, kuriais remdamosi nacionalinėms sveikatos apsaugos įstaigos galėtų numatyti konkrečius tikslus įgyvendinant iškeltas iniciatyvas;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and to evaluate their national programmes in order to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
ragina Komisiją skatinti iniciatyvas ir bendradarbiavimą su suinteresuotomis šalimis, kurios siekia propaguoti širdies ir kraujagyslių sveikatą panaudodamos tolesnės tabako ir alkoholio vartojimo kontrolės ir tinkamesnės dietos bei fizinio aktyvumo priemones, padedančias išvengti nutukimo ir aukšto kraujo spaudimo bei su tuo susijusių komplikacijų;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders which aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and an improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
ragina Komisiją toliau įgyvendinti ankstesnes iniciatyvas dėl valstybių narių keitimosi patirtimi vykdant širdies ir kraujagyslių ligų prevenciją;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchanges of best practice regarding cardiovascular disease prevention between Member States;
ragina Komisiją remti nuolatinį visų suinteresuotų šalių, įtrauktų į širdies ir kraujagyslių ligų prevenciją, keitimąsi patirtimi, informacija ir duomenimis širdies ir kraujagyslių ligų sveikatos srityje;
Calls on the Commission to promote the regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
ragina Komisiją lengvinti duomenų palyginamumą skatinant kurti duomenų bazes, kuriose būtų fiksuojamas širdies ir kraujagyslių ligų paplitimas, mirtingumas, sergamumas ir rizikos veiksniai valstybėse narėse;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by encouraging the establishment of a database that monitors cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
ragina Komisiją parengti poveikio sveikatai vertinimus, kad būtų nustatyta širdies ir kraujagyslių ligų ir aukšto kraujo spaudimo įtaka Europos ekonominiam produktyvumui valstybėse narėse, atsižvelgiant į Tarybos išvadas dėl sveikatos klausimų įtraukimo į visas politikos sritis;
Urges the Commission to develop, further to the Council's conclusions on Health in all Policies, health impact assessments in order to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States;
pritaria Komisijos neseniai paskelbtam planui sukurti sveikatos apsaugos strategiją ir ragina Komisiją sutelkti dėmesį į tai, kad visiems europiečiams, nepaisant jų pilietybės, būtų užtikrinta ligų prevencijos, gydymo, diagnozės ir kontrolės galimybė;
Welcomes the Commission's recently announced plan to develop a health strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equal access to facilities for the prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of their nationality;
ragina Komisiją atkreipti valstybių narių dėmesį į esamas širdies ir kraujagyslių ligų ir aukšto kraujo spaudimo tikrinimo ir prevencijos metodų, taip pat tolesnių širdies ir kraujagyslių ligų tyrimų finansavimo galimybes, pavyzdžiui, į Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą, struktūrinius fondus ir Europos plėtros fondą;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease, such as through the Seventh Research Framework Programme, the Structural Funds and the European Development Fund;
B6-0278 , 0280 , 0281 ir 0285/2007
B6-0278 , 0280 , 0281 and 0285/2007
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį, į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rekomendaciją OL C 305 E, 2006 12 14, p.
having regard to its recommendation of 7 September 2006 to the Council OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ir 2007 m. vasario 14 d. priimti tekstai, P6_TA(2007)0039 .
and its resolution of 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0039 .
savo rezoliuciją dėl PNR,
on PNR,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2007 m. birželio 28 d. susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui (VSD) projektą, kurį einantis Tarybos pirmininko pareigas W. Schäuble neformaliai perdavė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Minister Wolfgang Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
atsižvelgdamas į Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento 2007 m. birželio 28 d. laišką dėl garantijų, kuriame paaiškinama, kaip minėtasis departamentas saugo PNR duomenis, kurį einantis Tarybos pirmininko pareigas W. Schäuble neformaliai perdavė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Mr Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos pareigūno 2007 m. birželio 27 d. laišką, susijusį su naujuoju PNR susitarimu su Jungtinėmis Valstijomis (naujasis PNR susitarimas), adresuotą einančiam Tarybos pirmininko pareigas W. Schäuble, ir į atsakymus, kuriuos 2007 m. birželio 29 d. ir liepos 3 d. jam pateikė atitinkamai W. Schäuble ir Komisijos Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktorius Jonathan Faull,
having regard to the letter from the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US ('the new PNR agreement'), addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble, and the responses he received from Mr. Schäuble and from Jonathan Faull, Director-General of the Justice Liberty and Security Directorate-General of the Commission of 29 June and 3 July 2007, respectively
kadangi viešai paskelbtas naujojo PNR susitarimo tikslas yra užtikrinti teisinį pagrindą ES keleivių duomenų įrašų perdavimui JAV ir kartu užtikrinti ES piliečiams pakankamą asmens duomenų apsaugą ir procesines apsaugos priemones,
whereas the declared purpose of the new PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for EU citizens on the other,
kadangi naujuoju PNR susitarimu siekiama padėti užkirsti kelią terorizmui ir tarptautiniam nusikalstamumui ir su jais kovoti,
whereas the new PNR agreement is meant to help prevent and combat terrorism and international crime,
kadangi naujasis PNR susitarimas neatitinka antrojo tikslo, nes susitarimas turi esminių trūkumų, susijusių su teisiniu aiškumu, duomenų apsauga ir ES piliečių teisėtu žalos atlyginimu, ypač dėl laisvų ir neaiškių apibrėžimų ir daugybės išimčių galimybių,
whereas the new PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed in terms of legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular as a result of open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
kadangi naujajame PNR susitarime numatytas teisinis pagrindas ES PNR duomenų persiuntimui į JAV ir taip sukuriamas oro vežėjų veiklos JAV pagrindas,
whereas the new PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US and, by doing so, provides a basis for the air carriers to operate their business in the US,
pripažįsta, kad dėl PNR susitarimo buvo deramasi sunkiomis sąlygomis, ir pripažįsta, kad iš esmės pripažįsta, kad naudingiau pasirašyti vieną ES ir JAV susitarimą dėl PNR, o ne 27 dvišalius valstybių narių ir JAV susitarimus;
Recognises the difficult conditions under which the PNR negotiations took place, and acknowledges, in principle, the benefit of having a single EU-US PNR agreement rather than 27 bilateral agreements between the Member States and the US;
itin apgailestauja, kad nebuvo jokios demokratinės kontrolės, nes dėl naujojo PNR susitarimo, JAV reikalavimu, buvo deramasi ir susitarta visiškai nedalyvaujant Europos Parlamentui, o nacionaliniams parlamentams buvo palikta per mažai galimybių daryti įtakos derybų įgaliojimams, kruopščiai įvertinti pasiūlytą naująjį PNR susitarimą arba siūlyti jo pakeitimus;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the new PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed new PNR agreement, or to propose modifications to it;
yra susirūpinęs dėl nuolatinio teisinio neaiškumo, susijusio su įpareigojimų, primestų oro linijoms, pasekmėmis ir apimtimi, taip pat su teisiniu ryšiu tarp naujojo PNR susitarimo ir VSD laiško;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the new PNR agreement and the DHS letter;
kritikuoja tai, kad naujajame PNR susitarime nepasiūlytas pakankamas PNR duomenų apsaugos lygis, ir apgailestauja, kad nėra aiškių ir proporcingų nuostatų, susijusių su keitimusi informacija, jos saugojimu ir duomenų apsaugos institucijų vykdoma priežiūra; išreiškia susirūpinimą daugelio nuostatų, kurios turėtų būti įgyvendinamos Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento nuožiūra;
Criticises the failure of the new PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
dėl šios priežasties ragina nacionalinius valstybių narių parlamentus, atsižvelgiant į rezoliucijoje pateiktas pastabas, nuodugniai išnagrinėti šį susitarimo projektą;
Calls, therefore, on the national parliaments of the Member States to examine the draft new PNR agreement carefully in the light of the observations made in this resolution;
yra susirūpinęs, kad VSD vykdomas PNR duomenų tvarkymas, rinkimas, naudojimas ir saugojimas pagrįstas ne tikru susitarimu, o tik neįpareigojančiomis garantijomis, kurias VSD gali vienašališkai keisti bet kuriuo metu ir kurios nesuteikia teisių ar naudos kuriems nors asmenims arba subjektams;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not confer any rights or benefits on any person or party;