natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą kartoja raginimą stiprinti ES ir JAV santykius atnaujinant dabar galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę ir ją pakeičiant tikrąja "Transatlantine partneryste", kuri turi būti paremta įsipareigojimu iki 2015 m. pašalinti likusias kliūtis prekybai ir investicijoms; primena, kad transatlantinius santykius reikia kurti juos grindžiant nuoširdžiu ir sklandžiu dialogu ir kad siekiant šio tikslo reikia pasitelkti Transatlantinį įstatymų leidėjų dialogą (TLD); pažymi, kad vis dar reikia sudaryti ES ir JAV Transatlantinį aviacijos susitarimą, kuris turi tapti tikros išorinės transporto politikos plėtojimo pavyzdžiu;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
atsižvelgia į Komisijos ketinimą peržiūrėti strategiją Lotynų Amerikai ir pateikti naują požiūrį į dvišalius santykius bei pabrėžia būtinybę plėtojant santykius tarp abiejų kontinentų iš naujo pradėti įgyvendinti "Dviejų kontinentų asocijavimo" iniciatyvą;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
ragina Komisiją ir valstybes nares sutelkti dėmesį į taikos Artimuosiuose Rytuose galimybę, kurią suteikia Šarm el Šeiche paskelbtos paliaubos ir atsižvelgiant į Ketverto planą įnešti aiškų ir suderintą indėlį siekiant ilgalaikės taikos tarp Izraelio ir perspektyvios demokratinės Palestinos valstybės, kurios, priėmus visapusį susitarimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, kaip numatyta Taikos plane, taikingai ir saugiai gyvuotų;
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
ypač nerimauja, kad praėjus penkiems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio plėtros tikslus, į pietus nuo Sacharos dykumos nutolusiose šalyse nebuvo pasiekta ir nėra požymių, kad iki numatytos 2015 m. datos bus pasiekta bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio plėtros tikslų; pabrėžia, kad jeigu tarptautinė bendruomenė žymiai kokybiškai ir kiekybiškai nepadidins plėtrai skiriamos pagalbos, daugelis mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusios šalys, nepasieks Tūkstantmečio plėtros tikslų;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals (MDG) by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
pritaria tam, kad Komisija ypatingą dėmesį skiria Afrikai ir jos siekiams sukurti "Strategiją Afrikai", kurioje būtų atsižvelgiama į specifinius kontinento poreikius, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusių šalių poreikius siekiant regionui suteikti sąlygas įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus;
Supports the special attention given by the Commission to Africa and its intention to develop a 'Strategy for Africa' to reflect the specific needs of the continent, and in particular, those of Sub-Saharan Africa, so as to give that region the means to progress towards the MDGs;
ragina Komisiją imtis praktinių žingsnių siekiant sukurti "Europos veiklos remiant aplinkos apsaugą ir darnų vystymąsi iniciatyvą" ir ragina Komisiją pasiūlyti specialią veiklos šioje srityje strategiją;
Calls on the Commission to take practical steps for the establishment of a 'European diplomacy on environment and sustainable development', and urges the Commission to put forward a specific strategy in this area;
pritaria Komisijos tikslui išlaikyti vadovaujantį vaidmenį kuriant stiprią koaliciją 2012 m. prasidėsiančiam Kioto įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui taip pat ir dėl to, kad klimato kaitos problemų sprendimas suteikia galimybių ir paskatina kurti naujoves, o tai atitinka Lisabonos darbotvarkės tikslus; pabrėžia būtinybę ekonominius sprendimus priimančioms institucijoms suteikti galimybę į jų ateities ekonominius planus įtraukti tam tikras nuorodas apie padėtį, kuri gali susiklostyti po 2012 m. ir paskatinti JAV pateikti savo pasiūlymus;
Supports the Commission's aim of maintaining a leading role in building up a strong coalition for further post-Kyoto international commitments beyond 2012, not least because addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with the goals set by the Lisbon agenda; stresses the need to give economic decision-makers the opportunity to integrate certain reasonable indications on the likely situation after 2012 into their forward economic planning and to encourage the USA to bring forward its own proposals;
mano, kad tarptautinės prekybos politika yra pagrindinis konkurencingumo ir augimo skatinimo Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse elementas; pabrėžia daugiašalio požiūrio į tarptautinę prekybos politiką ir sėkmingo Dohos vystymosi darbotvarkės sudarymo 2005 m. gruodžio mėn. svarbą; mano, kad dvišaliai prekybos susitarimai yra naudinga priemonė stiprinant prekybos santykius su konkrečiais partneriais, jei šie susitarimai neiškraipo PPO sistemos;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;
Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
A Europe that works better - closer to the citizen
ragina per ateinančius metus visiškai įgyvendinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos OL C 321, 2003 12 31, p.
Calls for the full implementation during the coming year of the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
; iš esmės pritaria Komisijos įsipareigojimui veiksmingai taikyti poveikio įvertinimo tvarką, kuri numatyta susitarime visoms pagrindinėms teisėkūros priemonėms; mano, kad greitas trijų institucijų susitarimas dėl poveikio įvertinimo bendro metodo būtų svarbus žingsnis į priekį;
; welcomes the commitment in principle by the Commission to the effective application of the impact assessment process envisaged in the Agreement for all legislative measures of substance; believes that early agreement on a common methodology for impact assessments between the three institutions would a significant step forward;
remia paskatas užtikrinant greitą ir veiksmingą ES teisės aktų perkėlimą į atskirų valstybių teisės sistemas, jų įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą; ragina Komisiją pateikti ambicingesnį pasiūlymą siekiant užtikrinti, kad valstybės narės atitiktų ir laiku vykdytų reikalavimus, numatytus kiekviename teisės akte;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member States comply with and meet their obligations within the time-frame provided for in any given piece of legislation;
pabrėžia, kad yra labai svarbu, jog ES institucijos dirbtų veiksmingiau ir būtų artimesnės piliečiams, o tai galima pasiekti sukuriant atviresnę, reaguojančią ir demokratinę Sąjungą ir todėl pažymi, kad Europos Vadovų Taryba, Parlamentas ir Komisija turi pradėti gerai koordinuojamą kampaniją siekdami, kad Sutartis dėl Konstitucijos būtų ratifikuota ir įsigaliotų 2006 m. lapkričio 1 d;
Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
pabrėžia peticijų, kaip informavimo šaltinio apie blogai įgyvendinamus arba vykdomus ES teisės aktus, svarbą; yra labai nusivylęs dėl to, kad Komisija neveiksmingai ir per daug lėtai reaguoja į pateikiamas peticijas, o tai aiškiai pabrėžia organizacines problemas su kuriomis susiduria Komisija ir parodo koordinavimo tarp valstybių narių trūkumą;
Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its deep disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;
pritaria tam, kad Komisija pabrėžia lėšų panaudojimo efektyvumo ir atskaitomybės svarbą komunikacijų srityje, o taip pat ir nuorodai, kad reikia sukurti veiksmingą planą, kuris padėtų užtikrinti, kad vykdant metinį biudžetą būtų pateiktas tikslus sąskaitų patikimumo pareiškimas;
Welcomes the Commission's emphasis on value for money and accountability in the communications, as well as the reference to the need for an effective roadmap aimed at securing a positive statement of assurance on the execution of annual budgets;
dar kartą kartoja prašymą, kad siekiant pašalinti įgyvendinimo kliūtis, kurios trukdo priimti sprendimus ir gerai vykdyti biudžetą, Komisija pateiktų pasiūlymą peržiūrėti ES finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles;
Reiterates its request to the Commission to submit a proposal for a revision of the EU's financial regulation and its implementing rules, in order to remove all the obstacles to implementation, which hinder decision-taking and smooth implementation of the budget;
ragina greitai sukurti saugią ir nuoseklią ES biudžeto vidaus kontrolės aplinką sprendžiant,
Calls for the rapid creation of a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget by addressing
atskaitomybės problemas, kurios kyla dėl "bendro valdymo" (taip pat ir "vieningo audito modelio" kūrimo) ir laikantis griežtesnio požiūrio decentralizuotų mokėjimo agentūrų atžvilgiu;
the problems of accountability arising from 'shared management' (including the development of the 'single audit model') and by taking a much tougher approach with decentralised paying agencies;
pabrėžia, kad kai kurie bandomieji projektai ir pasiruošimo veiksmai yra Parlamento prerogatyva ir ragina Komisiją visiškai įgyvendinti atitinkamus Parlamento sprendimus, kaip nustatoma 2005 m. priimtoje biudžeto procedūroje, ir užtikrinti tinkamų tolesnių priemonių vykdymą;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
reikalauja, kad Komisija, kaip jau buvo numatyta 2003 m., pateiktų oficialų pasiūlymą dėl teisinio pagrindo "Informaciniams punktams" steigti, taip pat naujiems susitarimams tarp Komisijos ir valstybių narių sudaryti bei stipendijų programoms po 2006 m. steigti;
Requests the Commission, as already envisaged in 2003, to submit a formal proposal for a legal basis for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
ragina Komisiją kuo greičiau pranešti Parlamentui kaip vyksta jos vidinės reformos, kurias pradėjo ankstesnioji Komisija, taip pat – apie šios reformos tęsinio ir užbaigimo planus;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the state of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
pabrėžia nuo sukčiavimo apsaugančių priemonių įtraukimą į visus teisės aktų tekstus ir tikisi, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) reglamentas bus peržiūrėtas siekiant jai suteikti daugiau nepriklausomybės; ragina Komisiją remti aktyvų požiūrį ir paskatinti asmenis, kurie paskelbia apie pažeidimus;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0092 , 0097 ir 0098/2005
B6-0092 , 0097 and 0098/2005
atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl Pasaulio ekonomikos ir socialinio forumų (Davose ir Porto Alegre) 1 OL C 43 E, 2004 2 19, p.
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre) OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
kadangi Pasaulio ekonomikos forumas ir Pasaulio socialinis forumas sprendžia globalizacijos proceso klausimus, kurie iškyla dėl įvairių rūšių ne visuomet suplanuojamos pažangos skirtingose srityse, pvz. rinkos plėtros, ryšio technologijų, transporto išlaidų mažinimo, laisvos rinkos ekonomikų ir PPO, TVF bei kitų organizacijų tarptautinių susitarimų,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, the IMF and others,
kadangi globalizacija sudaro realią galimybę vykdyti plėtrą ir visame pasaulyje kelti gyvenimo standartus, tačiau nenumato homogenizacijos, kad kultūrinė ir kalbinė įvairovė išliktų būtinu aspektu normaliai žmogiškajai egzistencijai,
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
kadangi PPO derybose Dohos plėtros derybų raundas pasiekė lemiamą etapą; kadangi laisvesnė ir sąžiningesnė prekyba viso pasaulio mastu paspartintų plėtrą ir sukurtų daugiau ir geresnių darbo vietų,
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
mano, kad globalizacijos procese daugiau pastangų turi būti skirta kovai prieš skurdą; sveikina G7 kompromisą pradėti skolų sumažinimo programą neturtingoms šalims; pripažįsta, kad skolų sumažinimas yra priemonė kovojant prieš skurdą šalyse, kurios siekia demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir įstatymams, bei tvarios ekonomikos; tačiau atmeta galimybę besąlygiškai atleisti nuo skolų šalis, kurios šių tikslų nelaiko prioritetu;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure for fighting poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
mano, kad Pasaulio socialinis forumas taip pat turėtų nustatyti veiklos prioritetus kurie būtų įgyvendinami, užuot tik pateikiant 352 atskirus pasiūlymus, kaip buvo šiais metais;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of merely issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
pastebi, kad stiprėjantis Kinijos ir Indijos verslo vadovų dalyvavimas Pasaulio ekonomikos forume išryškina būtinybę didinti Europos konkurencingumą įgyvendinant Lisabonos modernizavimo dienotvarkę bei skatinant glaudesnius ryšius su prekybiniais ES partneriais Azijoje, Pietų Amerikoje, taip pat su JAV, siekiant iki 2015 m. užbaigti transatlantinės rinkos kūrimą ir Naująją transatlantinę dienotvarkę pakeisti Transatlantinės partnerystės susitarimu, kuris bus pradėtas įgyvendinti nuo 2007 m.;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
pritaria keleto Europos šalių lyderių Davose prisiimtiems įsipareigojimams atgaivinti Europos ekonomiką; sveikina Komisijos pateiktą Lisabonos tarpinės peržiūros pranešimą ir ragina atskiras valstybes nares imtis atsakomybės sėkmingai įgyvendinti pakeistą Lisabonos dienotvarkę;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility for making the revised Lisbon Agenda a success;
mano, kad siekiant paremti ilgalaikę visuotinę plėtrą, JAV turi pradėti biudžeto konsolidavimą, o Europa ir Japonija paspartinti struktūrines reformas;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reform;
sveikina Pasaulio ekonomikos forumo bendros kovos prieš korupciją iniciatyvą (PACI) ir 62 įmonių pasirašyto pareiškimo dėl bendros kovos prieš korupciją principų kovai su kyšininkavimu (PACI principai), tuo pačiu pabrėždamas viso sektoriaus kovos su korupcija ir kyšininkavimu svarbą;
Welcomes the World Economic Forum's Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement on the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
sveikina Pasaulio ekonomikos forumą išrinkus 29 įmones 2005 m. pažangiausiomis įmonėmis technologijų srityje, kaip Technologijos pionierių programos dalį, kuri leis potencialiai gyvenimą keičiančių technologinių naujovių srityje dirbančioms įmonėms įsitraukti į forumo veiklą;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technological innovation to be fully integrated into Forum activities;
pakartoja savo įsipareigojimus dėl Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaracijos ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų; sveikina abiejų forumų pastangas, kad pasaulinė prekyba būtų sąžiningesnė ir laisvesnė; ragina derybininkus PPO rimtai atsižvelgti į šiuos patarimus; taip pat atkreipia dėmesį į naudingą efektą, kurį nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose sukeltų prekybinių barjerų panaikinimas; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimas turėtų besivystančioms šalims;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis placed by both Fora on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that the dismantling of trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
globalizaciją laiko pagrindiniu elementu skatinant konkurencingumą bei augimą ES ir besivystančiose šalyse; pabrėžia daugiašalio požiūrio į prekybos politiką svarbą, ypač besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurių interesams daugiašalėje sistemoje būtų atstovaujama geriausiai, ir daugiašalio vadovavimo svarbą, būtiną užtikrinant ir laisvą sąžiningą prekybos sistemą visame pasaulyje; todėl remia PPO kaip esminį valdymo ir globalizacijos forumą, atveriant prekybą ir stiprinant daugiašales taisykles bei siekiant tvarios plėtros;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
B6-0122 , 0123 , 0124 , 0143 , 0144 ir 0145/2005
B6-0122 , 0123 , 0124 , 0143 , 0144 and 0145/2005
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Moldavijoje, ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją OL C 91 E, 2004 4 15, p.
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldavijos ir ES partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 11 d. priimtą galutinį ES ir Moldavijos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu 2005 m. vasario 9 d. padarytą pareiškimą dėl artėjančių parlamento rinkimų Moldavijoje,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the forthcoming parliamentary elections in Moldova,
atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/DIŽTB) pateiktą Poreikių įvertinimo misijos pranešimą apie Moldavijos parlamento rinkimus,
having regard to the Needs Assessment Mission Report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the parliamentary elections in Moldova,