natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad ne visose žaliavų rinkose tendencijos vienodos, ypač žemės ūkio srityje žaliavų rinkos labai priklauso nuo sezono ir klimato sąlygų ir todėl joms reikia skirti ypatingą dėmesį;
Notes that not all RM markets behave in the same way and, in particular, that RM markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
taigi, ragina Komisiją atlikti Europos žaliavų, kurios, nepaisant to, kad nėra įtrauktos į svarbiausių žaliavų sąrašą (pavyzdžiui, litis, hafnis ir nikelis), yra strategiškai svarbios siekiant patenkinti Europos pramonės poreikius ir gaminant vartojimo prekes su didele pridedamąja verte, importo į ES tyrimą; šiame tyrime taip pat reikėtų įvertinti mūsų pramonės priklausomybę nuo šių žaliavų ir priemones užtikrinti jų tiekimo saugumą, taip pat aplinkosaugos išlaidas, susijusias su jų išgavimu, ir numatomas alternatyvas;
Calls on the Commission, therefore, to produce a study on Europe's imports of RM which, though not listed as critical (for example lithium, hafnium and nickel) are nevertheless of strategic importance in terms of meeting Europe's industrial needs and producing consumer goods with high added value; the study should also assess our industries' dependence on these RM and measures to secure their supply, as well as the environmental cost of extracting them and the alternatives which might be envisaged;
palankiai vertina tai, kad daugelis žaliavų, kaip antai gamtinė guma, mediena ir jos šalutiniai gaminiai, yra įtraukti į Komisijos komunikatą; ragina Komisiją atlikti galimybių gauti šių medžiagų ir potencialios jų paklausos analizes ir, jei reikia ir kur reikia, remiantis jų rezultatais imtis atitinkamų veiksmų; pažymi, kad šiame pranešime susitelkta į strategiškai svarbias ir svarbiausias žaliavas;
Welcomes the fact that a broad range of RM, such as natural rubber, wood and aggregates, are included in the Commission Communication; calls on the Commission to carry out analyses on the availability of, and potential demand for, these materials and on this basis to take appropriate action, if and where needed; states that this report focuses on strategic and critical RM;
primygtinai ragina nuolat informuoti Parlamentą apie neenergetinių žaliavų plėtojimą pagal Žaliavų iniciatyvą ir apie šios iniciatyvos tikslų siekimą pateikiant metinę pažangos ataskaitą, kurioje, be kita ko, būtų aptariamas politikos nuoseklumas prekybos, vystymosi ir aplinkos politikos požiūriu ir socialinis poveikis, taip pat pateikiami duomenys apie svarbiausias žaliavas;
Insists that the European Parliament be regularly informed on the development of non-energy RM in the framework of the RMI and on the fulfilment of the latter's objectives via an annual progress report, also focusing on policy coherence with regard to trade, development and environmental policies and social impacts, as well as data on CRM;
Iššūkio pavertimas galimybe Europos pramonei: išteklių naudojimo efektyvumas, pakartotinis naudojimas, perdirbimas ir pakeitimas kitomis žaliavomis
Turning a challenge into an opportunity for European industry: resource efficiency, re-use, recycling and substitution
pažymi, kad žaliavų keliami iššūkiai taip pat yra galimybė sustiprinti ES pramonės pagrindus, technologinius pajėgumus bei praktinę patirtį ir padidinti konkurencingumą bei pastoviai aukštą kvalifikuoto darbo lygį panaudojant plataus užmojo pramonės inovacijų strategiją; pažymi, kad, nepaisant veiksmingos prekybos politikos ir nuosavų išteklių naudojimo svarbos, vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu konkurencingumo, tvarumo ir tiekimo saugumo požiūriu bus itin svarbu geras žaliavų valdymas, pajėgų didinimas, pakartotinis naudojimas, energetiniu požiūriu veiksmingas perdirbimas, išteklių naudojimo mažinimas, kurio galima pasiekti, be kita ko, taikant aukštesnius produktų kokybės standartus ir, atitinkamais atvejais, kuo ilgesnio naudojimo principą, bei ekologiškų technologijų naudojimas; mano, kad bet kokia iniciatyva šiuo klausimu turėtų būti grindžiama atitinkamais poveikio vertinimais, kuriuose daugiausia dėmesio būtų skiriama galimam poveikiui aplinkai, visuomenei ir konkurencingumui; pabrėžia, kad svarbu nuosekliai taikyti teisiškai privalomas Europos atliekų hierarchijos nuostatas, kaip nustatyta Atliekų pagrindų direktyvoje, kurioje pirmenybė teikiama atliekų prevencijai, pakartotiniam naudojimui bei grąžinamajam perdirbimui ir atgavimui bei šalinimui; pažymi, kad Komisija turėtų remti socialinę inovaciją, gyvenimo būdo pasikeitimus ir naujas koncepcijas, kaip antai ekologinė išperkamoji nuoma, cheminių medžiagų išperkamoji nuoma ir pasidalijimas;
Notes that overcoming the RM challenges provides an opportunity to invigorate the EU's industrial base, technological capacity and know-how and to increase competitiveness and stable qualified employment via an ambitious industrial innovation strategy; notes that notwithstanding the importance of an effective trade policy and the use of own resources, good RM governance and increasing efficiencies, re-use, energy-efficient recycling, lowering resource use, also through improved product quality standards and the ‘use-it-longer’ principle, where appropriate, and employing green technologies will be key to competitiveness, sustainability and supply security in the medium to long term; believes that any initiative in this regard should be based on proper impact assessments focusing on potential environmental, social, and competitiveness impacts; highlights the importance of applying consistently the legally binding European Waste Hierarchy as set out in the Waste Framework Directive, which prioritises prevention, reuse and recycling, followed by recovery and disposal; remarks that social innovation, lifestyle changes and new concepts such as eco-leasing, chemical leasing and sharing should be supported by the Commission;
pažymi, kad žemesnis vartojimo lygis, atliekų susidarymo prevencija ir jų pakartotinis naudojimas yra pagrindiniai perėjimo prie veiksmingai išteklius naudojančios ekonomikos komponentai;
Notes that lower consumption levels, prevention of waste generation and re-use are key components for the transition to a resource efficient economy;
pabrėžia, kad reikia dirbti siekiant atskirti ekonomikos augimą nuo didesnio išteklių naudojimo, o taip pat padėtų sumažinti santykinę priklausomybę nuo importo; pažymi, kad žaliavų strategiją svarbu nustatyti atsižvelgiant į platesnį klimato kaitos kontekstą; todėl pritaria Komisijos planui pradėti pavyzdinę iniciatyvą dėl išteklių naudojimo efektyvumo; ragina Komisiją nustatyti išteklių našumo didinimo kliūtis (pvz., techninės kliūtys, išlaidos ir t. t.) ir įtraukti bei įvertinti vidutinės trukmės ir ilgojo laikotarpio išteklių naudojimo efektyvumo tikslus, kurie atspindi būtinybę sumažinti ES priklausomybę nuo žaliavų importo, nes žaliavų importas vienam gyventojui ES yra didžiausias pasaulyje; siekiant nešališkai įvertinti pažangą ir atlikti palyginimus su kitomis šalimis, prašo Komisiją sukurti patikimesnę metodiką išteklių naudojimo efektyvumui vertinti, atsižvelgiant į šioje srityje atliktą Eurostato darbą ir į neseniai Europos Parlamento užsakytą tyrimo šia tema rezultatus;
Stresses the need to work towards decoupling economic growth from increased use of resources, which will also help decrease relative import dependency; notes the importance of establishing the RM strategy also within the wider context of climate change; welcomes, therefore, the Commission's plan to launch a flagship initiative on resource efficiency; calls on the Commission to identify the obstacles to increasing resource productivity (including technical barriers, costs, etc.) and to incorporate and assess medium- and long-term resource efficiency improvement targets that reflect the need to reduce EU RM import dependency, as RM imports in the EU are per capita the highest in the world; in order to evaluate progress objectively and draw comparisons with other countries, asks the Commission to develop a more reliable methodology for measuring resource efficiency, taking into account the work of Eurostat in this field, as well as the results of a recently commissioned European Parliament study on the subject;
palankiai vertina tai, kad kuriamos priemonės ir rodikliai, kaip antai Ekosistemų ir biologinės įvairovės ekonomikos tyrimas; ragina Komisiją propaguoti ir skatinti šių priemonių kūrimą ir jų taikymą;
Welcomes the development of instruments and indicators, such as TEEB (the economics of ecosystems and biodiversity); urges the Commission to promote and stimulate the development of these instruments and their use;
ragina Komisiją rimtai apsvarstyti galimybę, atsižvelgiant į išsamų poveikio vertinimą, išplėsti ekologinio projektavimo koncepcijos taikymą, įtraukiant žaliavas, įvertinti galimybę pradėti taikyti naujas priemones, bendradarbiauti su standartizavimo institucijomis, įvertinti pažangiausios produktų programos įgyvendinamumą išteklių naudojimo efektyvumo atžvilgiu, sustiprinti konsultavimo dėl išteklių naudojimo efektyvumo paslaugas, ypač skirtas MVĮ, pvz., stiprinant šias programas Europos konkurencingumo ir inovacijų agentūroje; ragina Komisiją remti MVĮ šioje srityje, skatinant valstybių narių keitimąsi geriausia patirtimi, užtikrinant prieigą prie atitinkamų mokslinių tyrimų, atliekamų pagal Septintąją bendrąją programą ir būsimąsias ES mokslinių tyrimų programas; ragina bendroves naudotis arba aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (EMAS), arba ISO standartais; ragina Komisiją ir valstybes nares naudoti viešuosius pirkimus siekiant skatinti efektyviai išteklius naudojančius produktus ir produktus, naudojančius antrines žaliavas, taip pat užtikrinti patikimą ir skaidrų grąžinamąjį perdirbimą pasibaigus produktų gyvavimo ciklui; pažymi, kad perdirbant svarbi ne tik kiekybė, bet ir kokybė; taigi pabrėžia, kad svarbu taip projektuoti produktus, kad vėliau juos būtų galima perdirbti; pabrėžia tai kad, siekiant vartotojams suteikti galios, naudinga į informaciją apie produktus ir ekologinius ženklus įtraukti informaciją apie išteklių naudojimą; ragina Europos standartizacijos institucijas nustatant standartus įtraukti išteklių naudojimo efektyvumą;
Calls on the Commission to strongly consider extending, based on a thorough impact assessment, the ecodesign approach to RM, to assess the possibility of introducing new instruments, to work with standardisation bodies, to evaluate the feasibility of a top-runner programme for products with regard to resource efficiency, to strengthen advisory services on resource efficiency, particularly for SMEs, for example by strengthening such programmes in the European Agency for Competitiveness and Innovation (EACI); calls on the Commission to support SMEs in this field by promoting the sharing of best practice among Member States, providing access to relevant research under FP7 and future research EU programmes; calls on companies to make use of either the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO standards; calls on the Commission and the Member States to leverage public procurement in order to enhance resource-efficient products and products utilising secondary RM, as well as securing sound and transparent recycling at their end-of-life; notes that in recycling it is not only quantity that matters, but also quality; stresses, therefore, the importance of recycling-friendly product design; stresses the value of including resource use in product information and eco-labels in order to empower consumers; calls on the European standardisation bodies to streamline the issue of resource efficiency in setting standards;
ragina Komisiją apsvarstyti, kaip būtų galima pakeisti Ekologinio projektavimo direktyvą, Direktyvą dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių, Elektros ir elektroninės įrangos atliekų direktyvą ir Baterijų atliekų direktyvą, kad būtų galima padidinti ne tik apskritai visų medžiagų, bet ir vertingųjų žaliavų, įskaitant retųjų žemių elementus, grąžinamąjį perdirbimą, pvz., nustatant konkretesnius išmontavimo reikalavimus, ir pasiūlyti atitinkamus minėtųjų direktyvų pakeitimus;
Calls on the Commission to review how the Eco-Design Directive, the Directive on End-of-Life Vehicles, the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Battery Waste Directive could be modified so as to increase recycling, not just in general but also for valuable RM including REE, e.g. by more specific requirements on dismantling, and to propose amendments to these acts accordingly;
ištirti ir skatinti kasybos miestuose projektus, nes miestų telkiniai gali būti daug turtingesni negu pirminės rūdos ir būtų galima išgauti, pakartotinai panaudoti ir perdirbti didelį vertingų antrinių žaliavų kiekį, investuoti į projektus, kurie paprastai padeda sumažinti žaliavų naudojimą ir taip lemia socialinius pokyčius;
to investigate and promote projects on urban mining as it can be much richer than primary mining ores, and a large part of valuable secondary RM can be extracted, re-used and recycled, and to invest in projects that generally reduce the use of RM and thereby bring about societal change,
ištirti, ar uždaryti sąvartynai negalėtų būti vėl atverti siekiant perdirbti potencialias antrines medžiagas geriausiomis turimomis technologijomis, be kita ko, prieš tai atlikus nepriklausomą poveikio vertinimą, nes tai užtikrintų didesnį turimų žaliavų kiekį ir papildomų darbo vietų visoje Sąjungoje;
to investigate, including via an independent impact assessment, whether closed landfills could be re-opened to recycle potential scrap material with best available technologies (BAT), as this would lead to increased availability of RM and additional employment across the Union,
ištirti likusius kasybos ir metalurgijos pramonės atliekų sąvartynus;
to examine remaining mining and metallurgical waste dumps,
iki 2012 m. baigti kurti ES kasybos atliekų sąvartynų duomenų bazę ir vykdyti kasybos atliekų direktyvą;
to complete an EU database on mining waste sites by 2012 and to enforce the mining waste directive,
užtikrinti, kad šios atliekos būtų tvarkomos naudojant geriausias turimas technologijas;
to ensure that this waste is treated with the BAT,
skatinti pastatų gyvavimo ciklo valdymą, atitinkamais atvejais užtikrinant galimybę perdirbti jų statybai naudotas medžiagas;
to encourage life-cycle management of buildings, ensuring, where appropriate, the recyclability of materials used in their construction,
palaipsniui visoje Europos Sąjungoje uždrausti atliekų sąvartynus;
to gradually introduce a general ban on waste landfill throughout the European Union;
laikosi nuomonės, kad būtinai reikia turėti daugiau informacijos apie kasybą miestuose, todėl prašo Komisijos visų pirma įvertinti potencialą, bet taip pat ir galimus apribojimus šioje srityje;
Is of the opinion that there is a dire need for more information on urban mining and therefore asks the Commission to assess especially the potential but also possible limitations in this regard;
ragina Komisiją parengti perdirbimo strategiją, išgavimą, įskaitant nuotekų valymą, numatant kuo arčiau atliekų šaltinio, nes taip būtų sudarytos sąlygos išgauti didesnes žaliavų koncentracijas, užkirsti kelią galimybės išgauti žaliavas praradimui, sumažinti neigiamą poveikį aplinkai ir galbūt efektyviau vartoti energiją;
Encourages the Commission to develop a recycling strategy with retrieval as close to the source of waste as possible, including the purification of waste water, as this would permit the retrieval of higher concentrations of RM, prevent irretrievability, lower the negative impact on the environment and possibly be more energy efficient;
ir atnaujinti bei išplėsti jos 5 straipsnio 2 dalyje išvardytus tikslus; be to, mano, kad nuo 2020 m. pagal Atliekų pagrindų direktyvą reikėtų praplėsti draudimą sąvartynuose laikyti komunalines biologiškai skaidomas atliekas įtraukiant nuostatą dėl draudimo sąvartynuose laikyti visas biologiškai skaidomas atliekas ir nustatyti tikslą – 5 % sumažinti atliekų kiekį;
and to develop and expand the objectives set out in Article 5(2) thereof; considers, further, that, pursuant to the Waste Framework Directive, the reduction target of the ban on sending biodegradable municipal waste to landfill should be extended, starting in 2020, to all biodegradable waste, with the reduction target fixed at 5%;
ragina Komisiją remti perdirbimo partnerystes su besivystančiomis šalimis; prašo Komisijos remti bandomuosius projektus, kaip antai zonų be atliekų kūrimas;
Calls on the Commission to support recycling partnerships with developing countries; asks the Commission to support pilot projects like zero-waste zones;
prašo Komisijos įvertinti, kaip Europos investicijų bankas (EIB) galėtų padėti sumažinti investicijų į pažangių technologijų perdirbimo gamyklas ir kitas perdirbimo iniciatyvas finansinę riziką;
Asks the Commission to evaluate how the European Investment Bank (EIB) can help reduce the financial risks of investments in breakthrough-technology recycling plants and other recycling initiatives;
ragina Komisiją skatinti perdirbimo, įskaitant retųjų žemių elementų perdirbimą, ekonominių paskatų mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, taip pat atsižvelgiant į poveikio vertinimus; be to, ragina Komisiją ištirti, kaip galima remti perdirbtų medžiagų rinkas, be kita ko, naudojant perdirbtų medžiagų sertifikatus ir ekologinio projektavimo reikalavimus, ir užtikrinti, kad sanglaudos politika ir biudžetas taip pat būtų naudojami išteklių naudojimo efektyvumui ir perdirbimui skatinti;
Calls on the Commission to foster research and development on economic incentives for recycling, including recycling of REE, also looking at impact assessments; calls on the Commission, further, to investigate how markets for recycled materials can be supported by, inter alia, certificates for recycled materials, and eco-design requirements, and to ensure that cohesion policy and budgets are also leveraged to promote resource efficiency and recycling;
pabrėžia, kad reikia kovoti su nelegaliu perdirbamų medžiagų ir atliekų, kuriose esama naudingų žaliavų, ypač elektroninių atliekų, patenkančių į EEĮ atliekų direktyvos 2002/96/EB taikymo sritį, vežimu, tobulinant teisės aktus ir stiprinant jų įgyvendinimą, ir ragina valstybes nares skubiai atkreipti dėmesį į šį uždavinį; ragina Komisiją išnagrinėti, kaip šio tikslo galėtų padėti siekti tolesnis gamintojo atsakomybės koncepcijos taikymas; pabrėžia, kad reikia sukurti pasaulinę atliekų perdirbimo įmonių sertifikavimo sistemą; pažymi nacionalinių muitinių pareigūnų bendradarbiavimo svarbą; ragina Komisiją išnagrinėti, ar reikia bendro valdžios institucijų informavimo apie neteisėtus vežimo srautus mechanizmo; prašo Komisijos ištirti nelegalius atliekų srautus ir reguliariai teikti ataskaitas apie pažangą, padarytą kovojant su nelegaliu atliekų eksportu; prašo Komisijos skatinti efektyvų naujų ir naudotų prekių atskyrimą muitinės deklaracijose, įtraukiant šį klausimą į atnaujinto Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo nuostatas;
Emphasises the need to combat the illegal shipment of recyclable materials and of waste containing useful RM, particularly electronic waste covered by the WEEE Directive (2002/96), by improving legislation and enhancing implementation, and calls on the Member States to give urgent attention to this task; asks the Commission to investigate how the further use of the producer responsibility concept could support this goal; highlights the need to establish a global certification scheme for recycling facilities; notes the importance of cooperation between national customs officials; calls on the Commission to examine whether a collective mechanism informing authorities on illegal shipment flows is necessary; asks the Commission to study illegal waste streams and to report regularly on successes in fighting illegal waste exports; asks the Commission to promote an effective distinction in customs declarations between new and second-hand goods by addressing this in the Implementing Provisions of the Modernised Community Customs Code (MCCC-IP);
taip pat, atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją, kai reikia, remti ES prekybos partneres priimant atitinkamus teisės aktus ir taikant tinkamas kontrolės priemones, kad būtų užkirstas kelias neteisėtam bet kokių atliekų importui į jų teritoriją, ir aktyviai kovoti su korupcija, kuri dažnai sudaro sąlygas šiam neteisėtam importui;
Calls also, in this context, on the Commission, where welcomed, to support the EU's trading partners in adopting appropriate laws and enforcing adequate control measures to prevent illegal imports of any kind of waste onto their territory and to fight actively against the corruption that often enables these illegal imports;
ragina Komisiją atsižvelgti į kritines kai kurių valstybių narių pastabas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomi kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kada tam tikrų rūšių metalo laužas nebelaikomas atliekomis pagal direktyvą 2008/98/EB, ir prašo Komisijos sugriežtinti produktų kokybės reikalavimus ir padidinti galimybes tikrinti bei užtikrinti, kad metalo laužas, kuris nebelaikomas atliekomis, atitiktų keliamus kokybės reikalavimus;
Calls on the Commission to take into account the critical remarks from some Member States on the Council Regulation establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC, and asks the Commission to strengthen the requirements on product quality and improve the possibilities for checking and ensuring that scrap declared as end-of-waste scrap is of the required quality;