natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjunga pirmiau minėtomis Tarybos išvadomis patvirtino savo 2005 m. gegužės 24 d. prisiimtus įsipareigojimus dėl pagalbos apimties padidinimo, nurodydama, kad iš viso mažiausiai 50 proc. padidintų viešosios pagalbos vystymuisi lėšų skirs Afrikai, ir kadangi ES tebėra vienintelė iš visų pagalbos teikėjų, prisiėmusi esminius, konkretaus dydžio ir numatomus įsipareigojimus padidinti pagalbą, kad 2015 m. ji siektų daugiau nei 84 milijardus EUR,
whereas in the above-mentioned European Council conclusions, the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of the increase in Official Development Assistance (ODA) funds to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than EUR 84 billion by 2015,
kadangi, remiantis paskutiniais EBPO Vystymosi pagalbos komiteto (VPK) pateiktais duomenimis, Europos Sąjunga į 2005 m. pagalbai vystymuisi skiriamas lėšas įskaičiavo skolų palengvinimą (ypač Irakui ir Nigerijai), o tai sudaro 9 milijardus EUR, nors Monterėjaus konsensuse buvo aiškiai nurodyta, kad skoloms palengvinti numatytos lėšos negali būti skiriamos iš pagalbos vystymuisi fondų, nes paprastai būna numatyta, kad jų lėšos turi būti tiesiogiai skiriamos besivystančioms šalims,
whereas, according to the latest figures produced by the OECD's Development Aid Committee (DAC), the European Union included debt relief (mainly for Iraq and Nigeria) representing a sum of EUR 9 billion in the development aid figures for 2005, despite the Monterrey Consensus having expressly established that funding granted in the form of debt relief should not come from the development aid funds normally earmarked for direct delivery to the developing countries,
kadangi dėl dirbtinio viešosios pagalbos vystymuisi didinimo ir neveiksmingo administravimo didelė visų Europos Sąjungos valstybių narių pagalbos dalis tiesiogiai nepasiekia pietų valstybių gyventojų, kuriems ji ir yra skirta,
whereas, in addition to the problem of artificial inflation of ODA figures and of inefficient management, a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the target populations in southern countries,
kadangi Gleneagles mieste G-8 prisiimti įsipareigojimai (iki 2010 m. paramą vystymuisi padidinti 50 milijardų JAV dolerių) toli gražu nėra įgyvendinti, kadangi reali pagalba per 2005 m. metus (kuri yra atsieta nuo vargingiausių šalių įsiskolinimo panaikinimo) išaugo tik 5 milijardais JAV dolerių,
whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion during 2005,
kadangi siekdama įgyvendinti įsipareigojimus tarptautinė bendrija nuo 2005 m. rugsėjo mėn. jau du kartus buvo susirinkusi pratęsti diskusijas apie naujus vystymosi finansavimo šaltinius,
whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance,
kadangi naujoviškų finansavimo mechanizmų įgyvendinimas leistų ne tik padidinti naujus išteklius, bet ir pagerinti vystymosi finansavimo srauto kokybę visų pirma išteklių stabilumo ir numatomumo požiūriu, o tai yra svarbiausia remiant ilgalaikes nacionalines strategijas,
whereas the implementation of innovative funding mechanisms would make it possible not only to raise new resources but also to improve the quality of development finance flows, in particular in terms of stability and predictability of resources, which is essential for supporting long-term national strategies,
kadangi Europos bendradarbiavimo politikos veiksmingumo gerinimui gali būti nustatyti tikslūs siekiai ir rodikliai, leidžiantys įvertinti pasiektą progresą,
whereas improving the effectiveness of European development cooperation policy requires the establishment of clear objectives and indicators to measure the progress achieved,
kadangi Paryžiaus deklaracijoje numatyta, kad finansuotojai įsipareigoja nustatyti pagrindinius tikslus 2010 m. atsižvelgdami į 12 nustatytų rodiklių ir įgyvendinti veiksmingą šių tikslų laikymosi kiekvienoje šalyje kontrolės sistemą,
whereas, in the Paris Declaration, donors undertook to set targets for the year 2010 against the twelve indicators established in the Declaration and to set up an effective system for monitoring the achievement of these targets by each of the parties,
kadangi yra poreikis skubiai spręsti skolų problemą, kuri yra didžiausias stabdis įgyvendinant TVT,
whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
pabrėžia realią pažangą, padarytą skatinant veiksmingumą ir pasireiškiančią trimis Komisijos pasiūlymais, pateiktais trijuose paskutiniuose komunikatuose, bei atkreipia dėmesį į pirmiau minėtas Tarybos išvadas, kuriose iš dalies pakartojami šių trijų komunikatų pasiūlymai;
Draws attention to the genuine progress in terms of effectiveness brought about by the proposals set out in the Commission's three recent communications and notes the above-mentioned European Council conclusions, which take over part of the proposals contained in the three communications;
ragina valstybes nares ir Komisiją dirbti siekiant efektyvios pagalbos naudojant platesnę vertybių sistemą, puoselėjamą Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir JTO konvencijose, pvz., Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte;
Calls on the Member States and the Commission to work towards aid effectiveness within the wider framework of values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and UN conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
mano, kad pastangos pasirinkti "sektinus pavyzdžius" specifinėse sektoriaus srityse valstybės lygmeniu yra įdomus sektinas kelias;
Considers efforts to select 'lead donors' in specific sector areas at country level to be an interesting way forward;
ragina valstybes nares ir Komisiją sujungti visas savo pastangas, kad Europos Sąjunga būtų vieninga ir siektų tapti lydere bei išlaikyti lyderės poziciją atsižvelgdama ne tik į vystymosi bendradarbiavimui skirtų lėšų kiekį, bet ir į didesnį lėšų skyrimo veiksmingumą;
Calls on the Member States and the Commission together to make every effort to ensure that the European Union speaks with one voice, in order to establish and sustain a leadership based not only on the size of the amounts allocated to development cooperation but also on increased effectiveness;
mano, kad siekiant veiksmingai kovoti su skurdu tarptautiniai finansuotojai turėtų skirti daug daugiau viešosios pagalbos vystymuisi skurdžiausioms valstybėms, ir apgailestauja, kad ES nėra įsipareigojusi šiuo klausimu;
Considers that, for action against poverty to be effective, a much larger proportion of the ODA granted by international donors should be channelled as a priority towards the poorest countries and populations, and regrets the fact that the Union has no specific targets for doing so;
mano, kad su besivystančiomis šalimis sudarytais žvejybos susitarimais turėtų būti siekiama gerinti tų šalių sugebėjimą tinkamai tvarkyti žvejybą savo vandenyse, įskaitant žvejybos kontrolę ir stebėjimą bei mokslinius tyrimus, o ne tik įvesti mokestį už teisę žvejoti;
Considers that the fisheries agreements concluded with developing countries should be aimed at improving the ability of those countries to properly manage fisheries in their waters, including to control and monitor fishing activities and to conduct scientific research, rather than simply involve payment for the right to catch fish;
tiki, kad Europos Sąjungos paramos efektyvumui užtikrinti reikia suteikti pakankamą politikos erdvę besivystančioms šalims, o pagalbos veiksmingumą reikia įvertinti atsižvelgiant į konkrečius poslinkius įgyvendinant TVT;
Believes that for EU aid to be effective, sufficient policy space must be guaranteed for developing countries and aid effectiveness should be assessed in terms of concrete progress made towards achieving the MDG;
ragina Komisiją ir visas Europos Sąjungos valstybes nares skrupulingai siekti Europos konsensuse dėl vystymosi numatytų tikslų ir principų ir ypač siekti pagrindinio tikslo – kovoti su skurdu;
Calls on the Commission and all the Member States scrupulously to abide by the objectives and principles established in the European Consensus on Development, particularly the essential objective of combating poverty;
ragina Europos Sąjungą ginti ir skatinti vystymosi politiką, kurią įgyvendinant gerbiamos žmogaus teisės ir valstybių paramos gavėjų teisė savarankiškai priimti politinius sprendimus visuose daugiašaliuose organuose, kurių narėmis jos yra, o taip pat ir dvišaliuose santykiuose;
Calls on the European Union to defend and promote this policy, which takes due account of human rights and the right of beneficiary States to define their own policies, within all multilateral bodies in which it is represented and in its bilateral relations;
ragina Europos Sąjungą į savo vystymosi politiką įtraukti JTO Tūkstantmečio ekosistemos vertinimo pranešimo rekomendacijas, kuriose teigiama, kad pasaulio ekosistemų griovimas bus kliūtis įgyvendinti TVT, bei imtis veiksmų siekiant pakeisti vis blogėjančią situaciją;
Calls on the European Union to incorporate in its development policy the recommendations of the UN Millennium Ecosystem Assessment Report, which state that the destruction of the world's ecosystems will act as a barrier to achieving the MDGs, and to take action to reverse the widespread degradation;
prašo valstybių narių ir Europos Komisijos sutelkti visas jėgas kartu su kitais EBPO VPK finansuotojais siekiant padėti įgyvendinti Paryžiaus deklaraciją;
Calls on the Member States and the Commission to make every possible effort, together and with the other DAC donors, to support the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness within the DAC;
skatina valstybes nares ir Komisiją nedelsiant įgyvendinti Komisijos pasiūlytas ir Tarybos patvirtintas rekomendacijas, o tai privers dėti pastangas, kad būtų pakeista (jei reikia, radikaliai) jų pagalbos teikimo sistema ir (arba) šios pagalbos įgyvendinimo procedūros siekiant labai padidinti pagalbos veiksmingumą gerinant programų koordinavimą, veiksmų papildomumą ir didinant politinę sanglaudą;
Encourages the Member States and the Commission to implement without delay the recommendations made by the Commission and taken over by the Council, which will require making a major effort to change - radically, where necessary - their aid systems and/or their procedures for delivering aid, with a view to significantly enhancing their effectiveness by improving programme coordination and ensuring that measures complement each other and policies are consistent;
pabrėžia, kad efektyvumo reikia siekti dvejopai: susitelkiant ne tik į proceso klausimus, tokius kaip koordinavimas, papildomumas, suderinimas ir atitikimas, bet ir į turinį bei esmę; pabrėžia, kad tokie klausimai kaip kova su korupcija, pajėgumų kūrimas, susiję su rimtomis pastangomis išvengti protų nutekėjimo bei sumažinti nesėkmės riziką, šiame kontekste yra pagrindiniai klausimai;
Stresses that aid effectiveness must be pursued through a two-pronged approach: focusing on process issues such as coordination, complementarity, harmonisation and alignment, but also on content and substance; stresses that issues such as the fight against corruption, capacity-building linked to serious efforts to prevent the brain drain and disaster risk reduction are key areas in this context;
pabrėžia, kad reikėtų ne tik veiksmingai bendradarbiauti, bet ir imtis papildomų veiksmų, kuriais būtų siekiama pagerinti darbo pasidalijimą tarp pačių valstybių narių ir tarp Komisijos bei valstybių narių susitelkiant nacionaliniu lygmeniu ir pirmaujant valstybėms partnerėms, kad būtų atsižvelgta į apleistų šalių ir sektorių problemas, taip pat pabrėžia donorų atlaso svarbą šiuo klausimu;
Stresses that better coordination should go hand-in-hand with greater complementarity of action involving a better division of work between the Member States themselves and between Member States and the Commission, with a focus at country level and with partner countries in the lead, in order to tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of the Donor Atlas in this connection;
pabrėžia, kad paramos teikėjų koordinavimas ir darbo pasiskirstymas turi vykti vadovaujant šalims partnerėms siekiant suderinti su jomis prioritetus ir procedūras;
Stresses that donor coordination and division of labour must follow the lead of the partner country, the aim being alignment with partner country priorities and procedures;
pripažįsta, kad koordinavimas ir darbo paskirstymas negali vykti izoliuotai, todėl Europos Sąjunga turi susitelkti ne tik į vidinį darbo pasiskirstymą, bet visada turėti pagalbos teikėjos galimybę;
Acknowledges that coordination and division of labour cannot be conducted in isolation; therefore the European Union must not focus exclusively on internal division of labour but always have a donor-wide perspective;
ragina Europos Sąjungą atkreipti dėmesį į tai, kad viešosios paramos vystymuisi didinimas turi prasmės tik tuomet, jei kartu labai padidėja pagalbos teikimo veiksmingumas ir kokybė, ir nuo šiol ragina stengtis, kad pagalbos teikimo gerinimas taptų kiekvienos valstybės narės ir atitinkamų Europos Sąjungos institucijų didžiausiu prioritetu įgyvendinant vystymosi bendradarbiavimo politiką;
Calls on the European Union to note the fact that increasing ODA volumes will be meaningless unless it goes hand-in-hand with a significant improvement in terms of the effectiveness and quality of such aid, and accordingly to help ensure that securing such an improvement becomes an absolute priority in the development cooperation policy of each Member State and of the relevant European institutions;
ragina kiekvieną valstybę narę, remiantis Komisijos parengtu bendru pavyzdiniu dokumentu, kasmet skaidriai sudaryti sąrašą, kuriame sumos, tiesiogiai susijusios su vystymosi pagalba, būtų konkrečiai ir aiškiai atskirtos nuo lėšų, skirtų kitoms iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su šia pagalba, pvz., skolų sumažinimo; reikalauja, kad šios sumos nebūtų įtrauktos skaičiuojant bendras vystymosi pagalbos išlaidas;
Calls on each Member State to draw up on an annual and fully transparent basis a detailed list making a clear distinction between the sums directly allocated to development aid and those earmarked for other measures that do not come directly within its scope, such as debt relief, on the basis of a common reference document drafted by the Commission; insists that such sums be specifically excluded from calculations of total expenditures of development aid;
atsižvelgia į tai, kad EBPO VPK 2007 m. vyks diskusijos dėl iniciatyvų, kurios gali būti laikomos (arba ne) susijusiomis su vystymosi pagalba, ir pabrėžia, kad yra pasiryžęs dalyvauti šiose diskusijose, kurios turėtų baigtis 2008 m. pradžioje Ganoje vyksiančiame viršūnių susitikime;
Notes that the discussions on the measures that should be deemed to come within the scope of development aid will be continued in 2007 within the OECD's DAC and concluded at the High-Level Summit to be held in Ghana at the beginning of 2008, and emphasises its determination to take an active part in those discussions;
ragina Komisiją informuoti apie įgaliojimų veikti EBPO VPK suteikimą jos ginamos pozicijos turinio, o taip pat organizacinių taisyklių ir komiteto funkcionavimo prasme;
Calls on the Commission to provide it with details of the procedures for the grant of the mandate it exercises within the OECD's DAC, on how the position it upholds within the DAC is defined and on the rules governing the organisation and operation of the DAC;
ragina EBPO VPK narius tikslus 2010 metams nustatyti atsižvelgiant į 12 Paryžiaus deklaracijoje nustatytų rodiklių, pirmiausia sąlygiškumo, abipusės atsakomybės ir numatomumo tikslus bei sukurti veiksmingą stebėjimo mechanizmą;
Urges the members of the OECD's DAC to set targets for 2010 against the twelve indicators established in the Paris Declaration - in particular with regard to conditionality, mutual responsibility and predictability - and to set up an effective monitoring mechanism;
remia Komisijos pasiūlytą ir Tarybos patvirtintą programų sudarymo iniciatyvą, skirtą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseinų šalių grupės (AKR) pirmajai 11 šalių grupei, Vietnamui ir Nikaragvai, taip pat mano, kad šiuo metu AKR šalims rengiamos programos galėtų būti gera pradžia; tačiau pabrėžia, kaip svarbu yra įsitikinti, kad pagrindinės iniciatyvos nesikirstų su šalyse partnerėse taikomomis bendromis priemonėmis (pvz., Bendros pagalbos strategijomis), bet stiprintų esamą procesą;
Expresses support for the joint programming initiative proposed by the Commission and taken over by the Council, to be conducted for an initial group of 11 African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) plus Vietnam and Nicaragua, and takes the view that the programming currently under way for the ACP countries could be a good start; underlines, however, the importance of making sure that pilot initiatives do not conflict with ongoing joint measures in the partner countries (such as Joint Assistance Strategies) but rather strengthen existing processes;
vertina Komisijos darbą, atliktą plėtojant jos veiklos rodiklius, tačiau taip pat pastebi, kad dauguma rodiklių susiję su vidaus vertinimais, kad šie rodikliai neįvertina biudžeto paramos ir sektorių programų ir kad kol kas nėra poveikio ir tvarumo rodiklių, pagal kuriuos būtų galima įvertinti jau įgyvendintus projektus;
Notes and appreciates the work which the Commission has done in terms of developing performance indicators for its activities, but notes also that most indicators relate to internal assessments, that budgetary support and sectoral programmes are not assessed against these indicators and that there are as yet no impact and sustainability indicators to assess projects once implemented;
prašo Komisijos ir valstybių narių nustatyti rezultatų rodiklių visumą, kad būtų galima įvertinti jų indėlį siekiant TVT, ypač kiek tai susiję su iš biudžeto skiriama pagalba, siekiant, kad nacionaliniai parlamentai ir vietos pilietinė visuomenė matytų Europos Sąjungos įnašų rezultatus;
Calls on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators geared to the MDG indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions;
pabrėžia, kad bendrai rengiant programas bus skatinama partnerystė, kurios pagrindą sudarys šalies prisitaikymas ir abišalė atsakomybė;
Stresses that joint programming must foster a partnership based on national ownership and mutual accountability;
pabrėžia, kad tiek pagalbos, tiek prekybos priemonės gali ir turi atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant TVT;
Stresses that both aid and trade measures can and must play an important role in achieving the MDGs;
ragina Komisiją atlikti tyrimą siekiant išsiaiškinti, kaip sąžininga prekyba gali išsivystyti į tvarios prekybos politikos modelį, kuris galėtų skatinti suderintą šiaurės ir pietų prekybą ir kuriuo būtų galima nustatyti tas kliūtis prekybai, kurios daro didžiausią poveikį pasaulio vargingiausiems;
Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poorest;
pripažįsta prekių kainų stabilizavimo svarbą besivystančioms šalims ir prašo Komisiją programose "Pagalba prekybai" pirmiausia pasiūlyti su tuo susijusių priemonių;
Recognises the importance of a stabilisation of commodity prices for developing countries and calls on the Commission to suggest measures in this regard;
ragina Komisiją išaiškinti, kiek šalys gavėjos ir pilietinė visuomenė galės visiškai kontroliuoti savo vystymosi politiką turėdamos reikiamą politinę erdvę, kad būtų galima parengti analizę, prognozes ir bendrą strateginę politiką siekiant paskatinti šalių gavėjų atsaką;
Calls on the Commission to clarify the extent to which beneficiary countries and civil society will be in full control of their development policy with the necessary policy space in connection with analysis, diagnosis and the joint strategic policy in order to foster beneficiary countries' response;
mano, kad nacionalinę ir regioninę vystymosi politiką turi demokratiškai nustatyti pačios šalys gavėjos ir kad demokratiškai išrinkti parlamentai turėtų kruopščiai išnagrinėti programos įgyvendinimą;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the beneficiary countries themselves and that democratically elected parliaments should exercise closer scrutiny over programme implementation;
taip pat primena, kad geras valdymas, stabili teisinė valstybė ir skaidrios bei nuspėjamos reglamentavimo, teisinės ir institucinės struktūros yra būtinos sąlygos siekiant sukurti palankią aplinką ekonomikos vystymuisi;
Refers, in addition, to the importance of good governance and of a stable, established rule of law, as well as of transparent and predictable regulatory, legal and institutional structures as necessary prerequisites for a climate favourable to economic development;
prašo Komisijos ir valstybių narių imtis glaudesnio decentralizuoto bendradarbiavimo, kuris vyktų tiesiogiai su besivystančių šalių vietos įstaigomis;
Calls on the Commission and the Member States to develop decentralised cooperation conducted directly with local entities in developing countries;
mano, kad bendras finansavimas galėtų duoti stimulą Europos lėšoms ir tokiu būdu prisidėti gerinant tikrai europietiškos bendradarbiavimo politikos atsiradimą;
Considers that cofinancing could act as a catalyst for European funding and thereby help to bring about the emergence of a genuinely European development cooperation policy;
pažymi Komisijos pasiūlymą nustatyti lanksčią ir tvarią TVT įgyvendinimui skirtą priemonę ir prašo patikslinti tokios priemonės veikimą ir valdymo taisykles;
Notes the Commission's proposal to promote the setting-up of a flexible and sustainable instrument for the achievement of the MDGs and calls for further details to be provided regarding the operation and management procedures for such an instrument;
vystymosi pagalbą, lyginant su Komisijos pažanga, nėra patenkinama, nors to labai laukia vietos gamintojai ir pietų valstybių gyventojai, kuriems ši pagalba būtų labai naudinga, ir ragina valstybes nares nuo šiol atsieti pagalbą maisto produktais ir pagalbą mažiau išsivysčiusioms šalims, kaip tai siūlo EBPO;
, and the delivery thereof, for the least-developed countries (LDCs), as recommended by the OECD;
yra susirūpinęs, kad Europos Sąjungos biudžeto paramos politika besivystančioms šalims vis labiau priklauso nuo tarptautinių finansinių institucijų, verčiančių tokias šalis įgyvendinti Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir tarptautinių finansinių institucijų (TFI) nustatytas sąlygas, kad jos galėtų gauti Sąjungos vystymosi pagalbą; mano, kad tokia centralizuota veikla prieštarauja šalių gavėjų nuosavybės politikai;
Expresses its concern that the EU budget support policy for developing countries is increasingly subject to the conditionalities of international financial institutions (IFIs) , which forces these countries to fulfil International Monetary Fund (IMF) conditions in order to secure EU development aid; considers that this centralised conditionality is in contradiction with beneficiary countries' ownership policy;