natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina transporto sektoriaus varomųjų sistemų ir variklių gamintojus dirbti bendrai, laikantis Euro-6 standartų, bet neapsiribojant jais, ir nuolat didinti savo įrenginių energijos naudojimo efektyvumą, atitinkamoms pramonės šakoms nustatyti žymaus efektyvumo didinimo tikslus ir toliau vykdyti alternatyvaus kuro mokslinius tyrimus, kad būtų galima prisidėti prie tvaresnio atitinkamos pramonės šakos augimo;
Calls on the producers of propulsion systems and motors for the transport sector to work together in accordance with Euro-6 standards, but also beyond those standards, on continually improving the efficiency of their machines, to set targets within the industry for massive efficiency increases and to continue research into alternative fuels, so as to contribute to the more sustainable growth of the industry;
ragina automobilių gamintojus pereiti prie mažesnių, lengvesnių ir efektyvesnių modelių gamybos, kad būtų sudarytos sąlygos individualiam judumui, atsižvelgiant į apribojimus dėl klimato kaitos ir ribotus naftos išteklius;
Calls on car manufacturers to shift their fleets towards smaller, lighter, more efficient models in order to allow for individual mobility under the constraints of climate change and limited oil resources;
skatina ginkluotės pramonę taip pat siekti padidinti savo variklių ir varomųjų sistemų efektyvumą bei tirti galimybę naudoti alternatyvų kurą;
Calls on the armaments industry also to look at efficiency improvements in their motors and propulsion systems and to carry out research into the possible use of alternative fuels;
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares parengti su vandenilio naudojimu susijusią atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais grindžiamą paramos sistemą, siekiant užtikrinti, kad sparčiai augtų vandenilinių transporto priemonių gamyba; mano, kad pagal šią sistemą reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad iš ES biudžeto reikia skirti didesnę paramą galutiniam vandenilio pritaikymui naudoti, kad valstybės narės turi remti vandenilio naudojimą taikydama finansines priemones, kaip antai finansinės paskatos, ir kad reikia anksti sukurti rinką vyriausybės tarnyboms įsigyjant teršalų neišskiriančius automobilius;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a hydrogen-specific support framework based on renewable energy sources, so as to ensure that the production of hydrogen vehicles is rapidly speeded up; considers that the framework should address the issues of increasing EU budget support for hydrogen end-use applications, the provision by Member States of support to hydrogen-specific deployment through financial measures such as tax incentives, and creating early markets through zero-emission vehicle procurement within governmental services;
ragina Komisiją iki 2010 m. parengti ataskaitą dėl dar esamų kabotažo ir kitų veiksnių Europos Sąjungoje, apribojimų, kurie lemia tuščius reisus ir efektyvumo nuostolius vidaus rinkoje; mano, kad veiksminga krovinių transporto logistika, kuri yra sudėtinė ES transporto sistemos dalis, yra labai svarbi tvaraus judumo Europoje, ekonominio efektyvumo ir konkurencingumo, optimalaus energijos išteklių naudojimo, darbo vietų kūrimo, aplinkos apsaugos ir kovos su klimato kaita požiūriu;
Calls on the Commission to draw up by 2010 a report on the restrictions which still exist on cabotage and other factors in the European Union which lead to unladen journeys and losses of efficiency in the internal market; believes that efficient and effective freight logistics, used as an integral part of the EU transport system, are the key to sustainable mobility in Europe, to economic efficiency and competitiveness, to optimal use of energy resources, to job creation, to the protection of the environment and to fighting against climate change;
reiškia susirūpinimą, kad Europos kultūros paveldui ir tradiciniams kraštovaizdžiams kelia grėsmę ekstremalūs meteorologiniai reiškiniai ir ilgalaikė klimato kaita, ir ragina valstybes nares sudaryti ES lygmeniu suderintą bendrą Europos kultūros paveldo objektų, kuriems kelia grėsmę klimato kaita, sąrašą;
Expresses its concern that cultural heritage and traditional landscapes in Europe are threatened by extreme weather phenomena and long-term climate change, and calls on the Member States to draw up a uniform list, coordinated at European level, of European cultural heritage sites threatened by climate change;
ragina Komisiją, valstybes nares ir regionus labai nuo klimato priklausomose sezoninio turizmo srityse, kuriose nėra kitų realių alternatyvų, įgyvendinti visapusiškas prisitaikymo ir prevencijos priemones, pavyzdžiui, užtikrinti vandens tiekimą, taikyti apsaugą nuo miškų gaisrų, imtis atsargumo priemonių prieš ledynų tirpimą ir pagerinti pakrančių apsaugą, kad būtų deramai atsižvelgiama į ekonominė turizmo ir būtinos infrastruktūros reikšmę išsaugant darbo vietas bei pajamas ir būtų išvengta didelių ekonominių nuostolių visoje vertės kūrimo grandinėje;
Calls on the Commission, Member States and regions, in climate-sensitive seasonal tourist areas where there are no real alternatives on offer, to take comprehensive adaptation and preventive measures – such as securing water supplies, protecting against forest fires, taking precautions against the melting of glaciers and improving coastal defences – to reflect the economic importance of tourism and of the necessary infrastructure for jobs and incomes, and to counteract significant economic damage along the whole length of the value chain;
ragina turizmo pramonę kartu su vietos vadžios institucijomis ir ekonominėmis asociacijomis kurti integruotas strategijas, kuriomis būtų siekiama sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir padidinti sektoriaus energijos naudojimo efektyvumą (pirmiausia transporto ir apgyvendinimo srityse), bei planuoti ekologinio turizmo skatinimo priemones, įskaitant socialinio turizmo, sportinio turizmo ar kultūrinio turizmo ir tokių labiausiai turistų lankomų vietų, kuriose būtų gerbiama ir saugoma aplinka, plėtrą;
Calls on the tourism industry, together with local authorities and economic associations, to work on integrated strategies with a view to reducing emissions and improving the energy efficiency of the sector – particularly with regard to transport and accommodation – and to plan measures to promote ecotourism, including the development of social tourism, sport tourism or cultural tourism and destinations of excellence which respect and protect the environment;
ragina į įmonių ataskaitų teikimo standartus įtraukti darbo vietos klimato kaitos auditą, siekiant didinti ekologiškumą skatinančios politikos ir išmetamųjų teršalų mažinimo stebėjimo skaidrumą;
Calls for the inclusion of workplace climate-change audits in company reporting standards to enhance transparency in the monitoring of greening policies and emissions reductions;
reikalauja, kad visi komerciniai ir nekomerciniai subjektai kasmet teiktų viešas ataskaitas apie išmestą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, taikytas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo priemones, veiklą, kurios imtasi siekiant perkvalifikuoti darbuotojus (uždarius įmonę dėl įrodyto anglies dioksido sklaidos) ir pajamas, gautas iš išmetamųjų teršalų leidimų prekybos; prašo Komisiją stebėti šią veiklą ir teikti Parlamentui ataskaitas apie pramonės sektorių padarytą pažangą mažinant teršalų išmetimą;
Requires all commercial and non-commercial entities to report publicly, on an annual basis, on the amount of greenhouse gas emitted, measures taken to reduce greenhouse gas emissions, activities undertaken to re-skill employees (in the event of closure due to proven carbon leakage) and revenues gained through emissions trading scheme operations; asks the Commission to monitor these activities and to report to Parliament on progress made by industrial sectors in curbing emissions;
ragina Komisiją, nedarant išankstinių išvadų, apsvarstyti galimybę įtraukti išsamias nuostatas dėl žemės ūkio į būsimą integruotą Europos kovos su klimato kaita politiką ir naudojantis visomis esamomis galimybėmis parengti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų (įskaitant metaną ir azoto suboksidą) kiekio mažinimo šiame sektoriuje tikslus;
Calls on the Commission to consider, without prejudging the outcome, the explicit inclusion of agriculture in a future integrated European climate policy and the elaboration of reduction targets for the emission of greenhouse gases, including methane and nitrous oxide, from the agriculture sector, exploiting all existing potential;
nurodo, kad optimizuotas žemės valdymas padidina humuso kiekį dirvožemyje, o pasėlių plotai dėl geresnės auginamų kultūrų priežiūros ir stengiantis palikti kuo mažesnį nežaliuojančių pūdymų plotą gali sugerti daug daugiau anglies nei iki šiol;
Points out that optimised land management increases the humus content of soil and that if cultivation management is improved and unplanted fallow land is avoided, areas under cultivation can play a much larger part in carbon storage than hitherto;
mano, kad optimizuotas mineralinių trąšų saugojimas ir naudojimas svarbūs siekiant išmesti mažiau azoto suboksido; todėl reikalauja, kad ir toliau būtų daugiau tręšiama organinėmis, o ne mineralinėmis trąšomis;
Takes the view that optimised storage and application of mineral fertiliser can make a significant contribution to reducing nitrous oxide emissions; calls in this connection for fertilisation with organic mixtures in place of mineral fertiliser to be further stepped up;
ragina atlikti tam tikrų regioninių auginimo metodų pelningumo pasikeitus klimato sąlygoms ekonomines analizes siekiant nustatyti prisitaikymo galimybes ir lengviau pasirinkti kitus kultūrinius augalus;
Calls for economic analyses to be carried out of the profitability of certain regional cultivation practices under different climatic conditions, in order to identify possibilities of adaptation and to facilitate switching to other cultivars;
mano, kad vykdant žemės ūkio veiklą turi būti atsižvelgiama į klimato kaitą, ir ragina skirti finansavimą naujų, aplinkai palankesnių žemės apdirbimo ir ūkių valdymo būdų moksliniams tyrimams bei plėtrai; taip pat ragina vykdyti naujų technologijų, biotechnologijų, taikomų sėklų bei augalų auginimo srityje, ekologiškų genų technologijų ir augalų apsaugos mokslinius tyrimus ir prašo įgyvendinti tokią žemės ūkio apsaugos nuo klimato kaitos politiką, kuri apimtų ūkininkams skirtus seminarus, švietimo programas, bandomąsias schemas ir naujas praktines žinias apie žemės ir vandens valdymą;
Takes the view that agricultural practice must take account of climate change, and calls for funding for R&D in respect of new and more environmentally friendly methods of cultivation and farm management; calls also for research to be carried out in the fields of new technologies, biotechnology for seed, plant breeding, green gene technology and plant protection and asks for a climate protection policy for agriculture which includes seminars and educational programmes, pilot schemes and new land and water management know-how for farmers;
pripažįsta, kad auginant grūdus ir sojas gyvuliams šerti į aplinką išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų; primena JT maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) 2006 m. lapkričio mėn. ataskaitą "Livestock's Long Shadow" (Gyvulininkystės poveikis), kurioje teigiama, kad dėl mėsos pramonės ir gyvulininkystės į aplinką išmetama 18 % visų šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų;
Recognises that the cultivation of cereals and soya as feed for livestock is responsible for substantial greenhouse gas emissions; recalls the report entitled "Livestock's Long Shadow" issued by the UN Food and Agriculture Organization in November 2006, which states that the livestock industry is responsible for 18% of the world's total greenhouse gas emissions;
reikalauja pieno ir mėsos gamybos srityje peržiūrėti ir, jei reikia, pagerinti pašarus siekiant, kad atrajotojų didžiuosiuose skrandžiuose susidarytų mažiau metano; ragina vertinti gyvulininkystės sektoriuje taikomų su šėrimu ir veisimu susijusių priemonių poveikį gyvūnų sveikatai bei gerovei ir ragina netaikyti tokių priemonių, jei jos turi neigiamos įtakos šiems gyvūnams;
Calls for feed in dairy and meat production to be reviewed, and where necessary improved, with the aim of achieving a reduction in methane formation in the rumen of ruminants; calls for any feeding and breeding measures in the livestock sector to be subject to an animal health and welfare impact assessment and for such measures not to be introduced if there are any adverse effects on the animals concerned;
pripažįsta, kad biodujų įrenginių, skirtų gaminti energiją perdirbant mėšlą, plėtra gali būti ekonominiu požiūriu įmanoma ir ekologiniu požiūriu svarbi mažinant metano kiekį, išmetamą auginant gyvulius;
Recognises that expansion of biogas systems to obtain energy by processing manure can make an economically feasible and environmentally meaningful contribution to reducing methane emissions from livestock farming;
mano, kad vykdant būsimą Europos klimato politiką turi būti siekiama tiek išlaikyti tropinius atogrąžų miškus ir dar išlikusius šiaurinius miškus, tiek prižiūrėti ir atsodinti Europos miškus; svarbus vaidmuo gali tekti apsauginėms miško juostoms aplink dideles aglomeracijas ir pramonės centrus;
Takes the view that the objective of future European climate policy should be not only the conservation of tropical rainforests and of the surviving boreal forests but also the care and reforestation of the European forests; points out that protective woodland belts around large urban areas and industrial centres can play an important role;
mano, kad remiantis JTBKKK turėtų būti sukurta ilgalaikė miškininkystės kompensacijų už faktinį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą nenaikinant miškų sistema, ir reikalauja sukurti akivaizdžią ekonominę paskatą nuolat saugoti neliestus miškus bei didelius miškų plotus taikant tvaraus naudojimo metodus, o miško ploto naudingumą daug atidžiau vertinti atsižvelgiant į jo suteikiamas "ekologines paslaugas" ir apskritai atliekamas socialines funkcijas;
Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the "eco-services" and overall social functions it performs;
reikalauja, kad pasaulinėje anglies dioksido rinkoje pirmiausia būtų taikomos ekonominės paskatos toms valstybėms, kuriose dar yra didelių natūralių miškingų teritorijų, siekiant, kad šie miškai būtų išsaugoti, atsižvelgiant į kiekvienais metais kruopščiai saugomuose miškuose sukaupiamos anglies kiekį; siūlo apsvarstyti klausimą, ar šiame kontekste būtų prasminga sutelkti dėmesį tik į tropinius atogrąžų miškus;
Calls, in the context of a global CO2 market, for those countries that still have large areas of natural forest to be given particular economic incentives to preserve them by recognising the carbon accumulated each year in a rigorously preserved forest; suggests that consideration be given to the question whether it makes sense in this connection to focus solely on tropical rainforests;
ragina ES, bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene, įrengti oro ir palydovines stebėsenos sistemas ir būtiną infrastruktūrą, siekiant ilgainiui visų pirma išsaugoti tropinius miškus; ragina sukurti Pasaulio banko kontroliuojamą pasaulinį fondą, skirtą stebėsenos sistemoms sukurti;
Calls on the EU, in cooperation with the international community, to set up aerial and satellite-based monitoring systems and the necessary infrastructure to secure the long-term survival of tropical forests in particular; calls for the establishment of a global fund under the auspices of the World Bank for the creation of monitoring systems;
mano, kad pasaulinės stebėsenos sistemos, skirtos miškams apsaugoti, sėkmingai veiks tik tuomet, jei bus sudarytos ir nuolat prižiūrimos būtinos institucinės sąlygos ir sukurtos administracinės institucijos su kvalifikuotais darbuotojais;
Considers that the global monitoring systems for forest protection can only be held to be a success if the necessary institutional support and administrative bodies with qualified staff are put in place and maintained in the long term;
dėl to atkreipia dėmesį į būtinybę Europos miškuose vykdyti stebėsenos programas, kad galima būtų iš anksto nustatyti kenkėjų antplūdį ir sukurti mokslinį rizikos modelį, susijusį su miškingomis vietovėmis, kurioms būdingos karščio bangos, greitai plintantys gaisrai ir sausra, kad būtų galima imtis atitinkamų priemonių miškams apsaugoti;
Highlights in this connection the need for monitoring programmes in European forests to permit the early detection of pest damage and for scientific risk modelling in relation to wooded areas prone to heat waves, wildfires and drought, so as to make it possible to take appropriate counter-measures to protect the forests;
mano, kad nacionaliniai valstybių narių miškų registrai yra svarbus informacijos šaltinis siekiant išanalizuoti bendrą Europos miškų būklę ir jų, kaip anglies dioksido saugyklų, reikšmę; ragina Komisiją ne tik skatinti valstybes nares rinkti duomenis ir juos vertinti, bet ir pasinaudoti esama valstybių narių gerąja patirtimi;
Considers that the Member States" national forest inventories are an important source of information with a view to analysing the overall condition of the European forests and their importance as a CO2 sink; calls on the Commission not only to press for the drafting and evaluation by the Member States of the data collected but also to take advantage of existing best practice in the Member States;
pažymi, kad atsižvelgiant į gyvavimo ciklo ypatybes, statybos sektoriuje mediena iš principo gali būti ekologiškesnis alternatyvus produktas nei plienas ir betonas, nes ji tarsi užrakina anglies dioksidą, jos gamybai reikia daug mažiau energijos nei kitais alternatyviais atvejais, o medienos produktus galima panaudoti atsinaujinantiesiems energijos ištekliams išgauti; tačiau supranta, kad tokiu atveju naudojama mediena turėtų būti užauginta paisant tvarumo reikalavimų, tačiau šiuo metu to ne visada siekiama; todėl ragina ES nedelsiant priimti teisės aktus, kuriais remiantis būtų kiek įmanoma sumažinama rizika, kad nelegaliai ir netvariai užauginta mediena pateks į ES rinką;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a "greener" choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;
atkreipia dėmesį į tai, kad yra galimybė įvairiai panaudoti miškus, ir į tai, kad jie gali teikti įvairią naudą; ragina ES nustatyti tvaraus biomasės naudojimo kriterijus;
Highlights the wide range of possible uses and several benefits of forests; calls on the EU to define criteria on sustainable use of biomass;
pabrėžia, kad ES miškus reikėtų valdyti vadovaujantis tvarumo politika – taip galima įgyvendinti labai skirtingus socialinius, ekonominius ir aplinkosaugos tikslus; pažymi, kad tvariu miškų valdymu siekiama ilgainiui padidinti miškų anglies atsargas; be to, pažymi, kad jauni, augantys ir gerai tvarkomi miškai sugeria didelį anglies junginių kiekį, todėl mano, kad tose vietovėse, kur miškai kertami, reikėtų imtis miškų atsodinimo, siekiant nukirstus medžius pakeisti naujais; mano, kad kartu reikėtų saugoti senesnius miškus, nes jie ypač svarbūs siekiant išsaugoti biologinę įvairovę;
Stresses that sustainable forest management, which uses very broad social, economic and environmental goals, should be implemented in the EU; notes that sustainable forest management aims in the long term to increase the forest carbon stock; notes further that young, growing and well managed forests are good carbon sinks and hence considers that, where forests are being cut down, new planting should be undertaken to replace those trees which are cut down; considers that, simultaneously, more old forests should be protected, as they play a vital role in maintaining biodiversity;
rekomenduoja plėtoti mokslinius dirvožemio tyrimus ir stebėti dirvožemio būklę, siekiant laiku imtis priemonių, kurios padėtų išvengti erozijos, žemės ūkio naudmenų nuostolių ir biologinės įvairovės mažėjimo;
Recommends that scientific studies of, and monitoring of the condition of, soils be extended with a view to taking measures in good time to counteract erosion, the loss of agricultural land and biodiversity;
(Pagrindų direktyva dėl dirvožemio apsaugos), siekiant pradėti taikyti tinkamą Bendrijos kovos su miškų kirtimo, erozijos ir dykumėjimo padariniais priemonę;
(the Framework Directive on soil protection) in order to introduce a genuine Community instrument to combat the effects of deforestation, erosion and desertification;
ragina valstybes nares sukurti dirvožemio apsaugos politiką taikant tinkamus dirvožemio įdirbimo metodus, kurią įgyvendinant būtų atsižvelgiama į dirvožemyje esančių organinių medžiagų reikšmę dirvožemio derlingumui, į vandens sulaikymo pajėgumą ir galimybę dirvožemiui funkcionuoti kaip anglies saugyklai, ir apsvarstyti galimybes naudoti iš biomasės gaunamą medžio anglį;
Calls on the Member States to establish a policy of soil protection by appropriate soil treatment methods, taking account of the importance of organic materials in the soil for its fertility, water retention capacity and ability to function as a carbon sink, and to consider the possibilities of using biochar;
dėl to atkreipia dėmesį į ekosisteminio principo svarbą siekiant išvengti dirvožemio erozijos, amžino įšalo sunaikinimo, dykumėjimo, kitų floros ir faunos rūšių invazijos ir miškų gaisrų bei sumažinti jų poveikį;
Highlights in this connection the importance of the ecosystem approach in avoiding and lessening the effects of soil erosion, destruction of permafrost, desertification, invasive alien species and forest fires;
Vandens valdymas
Water management
mano, kad integruotas vandens išteklių valdymas turėtų aprėpti vandens naudojimo efektyvumo didinimo, vandens taupymo, vandens naudojimo racionalizavimo ir ribojimo strategijas ir didesnį vartotojų informuotumą apie tvarų vandens naudojimą, taip pat šis valdymas turėtų padėti spręsti problemas, susijusias su lietaus vandens surinkimu ir saugojimu natūraliuose ir dirbtiniuose rezervuaruose, taip pat su potvynių ir sausrų keliamu pavojumi bei poveikiu; mano, kad reikėtų paraginti imtis veiksmų siekiant nustatyti veiksmingą vandens naudojimo būdų hierarchiją, ir primena, kad valdant vandens išteklius labiau vertėtų atsižvelgti į vandens išteklių poreikį;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;