natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Europos Parlamentas savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
nurodė, kad siekiant priartinti Europą prie jos piliečių įgyvendinant procesą "nuo atskiro prie bendro", pilietinio dalyvavimo programa ir toliau lieka prioritetinė.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
Su pilietybe susiję tarptautiniai ir skirtinguose ES sektoriuose įgyvendinami projektai yra svarbi priemonė pasiekti piliečius, ugdyti europinį sąmoningumą, skatinti politinę Europos integraciją, socialinę įtrauktį ir tarpusavio supratimą, pasitelkiant piliečių ir vietos organizacijų, kurios daugiausia dėmesio teikia projektams, suburiantiems piliečių grupes, pvz., bibliotekų, fondų ir mėgėjiškų sporto klubų, organizuojamus renginius ir veiklą, tokiu būdu, laikantis Pagrindinių teisių chartijos, kovoti su rasizmu.
Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Bendra Europos pilietybė turėtų dar labiau sustiprinti ryšius tarp valstybių narių piliečių, į ją turėtų atsižvelgti valstybių narių ir regionų įstatymų leidėjai, vietos institucijos ir visi tie, kurių uždavinys yra apsaugoti pilietybės teises nacionaliniu lygmeniu, nesvarbu, ar tai būtų institucijos, atsakingos už saugumą, ar už teisminę apsaugą, ar būtų teikiančios teisinę pagalbą, pvz., ombudsmenas; todėl Bendrijos uždavinys turėtų būti puoselėti dialogą ir geriausios praktikos mainus tarp šių institucijų ir jų europinio lygio ryšių tinklų.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
Todėl reikėtų
Their transnational cooperation should therefore be
skatinti ir
promoted and
Europos viešosios politikos tyrimų organizacijos gali pateikti idėjas ir svarstymus, kurie praturtintų diskusijas Europos mastu.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Programa turėtų būti prieinama visiems piliečiams, įskaitant ir valstybėse narėse nuolat teisėtai gyvenančius trečiųjų šalių piliečius, taigi
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
Komisija ir valstybės narės bendradarbiaudamos turėtų reguliariai stebėti ir
The programme should be regularly monitored and
(toliau – Finansinis reglamentas) ir 2002 m. gruodžio 23 d.
(hereinafter "the Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom)
Reglamentas su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Be to, reikėtų imtis atitinkamų priemonių, kurios padėtų užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei sudarytų sąlygas susigrąžinti prarastas lėšas, kurios buvo neteisingai išmokėtos ar panaudotos.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
1999 m. gegužės 6 d.
constituting the prime reference
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo
, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure
Valstybės narės negali deramai pasiekti programos
Since the objectives of the programme "
"Europa piliečiams"
Europe for Citizens
Šiuo sprendimu įsteigiama programa
This decision establishes the programme "
, kuri prasidės 2007 m. sausio 1 d. ir tęsis iki 2013 m. gruodžio 31 d.
" for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ši programa padeda įgyvendinti šiuos bendruosius tikslus:
The programme shall contribute to the following general objectives:
raginti piliečius veikti
Prompting citizens to
kultūrų įvairovės pagrindu suvienytą ir praturtintą Europą,
, united in and enriched through its cultural diversity
taip skatinant europinio pilietiškumo idėjos supratimą
, thus boosting the development of the concept of European citizenship
ir stiprinti
and strengthening
ir Europos pilietybe, kuri yra institucinio teisėtumo šaltinis
and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy
Europos piliečių tarpusavio
understanding between European citizens
kultūrų įvairovei
cultural diversity
bei daugiakalbystei bei jų pripažinimą,
and multilingualism
taip skatinti kultūrų dialogą,
, while contributing to intercultural dialogue,
ypač kovojant su rasizmu, ksenofobija ir netolerancija;
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
garantuoti, kad nacionalinės, regioninės ir vietos išrinktos, administracijos ir visuomeninės paramos institucijoslabiau atsižvelgtų į reikalavimus, susijusius su Europos pilietybe.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Tarptautiniu mastu įgyvendinami šie
The programme shall have the following specific objectives
pagrindinius Sutarties tikslus atitinkantys
in line with the fundamental goals of the Treaty
konkretūs programos tikslai:
, which shall be implemented on a transnational basis:
suburti vietos bendruomenių narius iš visos Europos, kad jie galėtų dalintis ir pasikeisti patirtimi, nuomonėmis ir vertybėmis, mokytis iš istorijos bei kurti ateitį;
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Programos tikslai įgyvendinami remiant šiuos veiksmus (išsamesnė informacija apie juos pateikta priedo I dalyje):
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
"Aktyvių piliečių Europa":
Active citizens for Europe, consisting of:
piliečių projektai ir paramos priemonės.
citizens" projects and support measures.
"Aktyvi Europos pilietinė visuomenė":
Active civil society in Europe, consisting of:
struktūrinė parama
structural support for
parama pilietinės visuomenės organizacijų inicijuotiems projektams.
support for projects initiated by civil society organisations.
"Kartu Europos labui":
Together for Europe, consisting of:
patrauklūs renginiai, pvz., minėjimai, premijų įteikimai,
high visibility events, such as commemorations, awards,
kultūros renginiai,
artistic events,
Europos masto konferencijos;
Europe-wide conferences;
studijos, tyrimai, nuomonės apklausos;
studies, surveys and opinion polls;
informacijos ir sklaidos priemonės.
information and dissemination tools.
"Gyvas Europos atminimas":
Active European Remembrance, consisting of:
parama projektams, skirtiems nacistinio bei stalinistinio režimų vykdytų masinių deportacijų ir genocido aukoms atminti.
support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination
2 straipsnio e punkte
Article 2(e).
Bendrijos priemonės gali būti įgyvendinamos suteikiant dotacijas arba viešųjų pirkimų sutartis.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Bendrijos parama gali būti teikiama konkrečiomis formomis, pvz., teikiant dotacijas veiklai, dotacijas veiksmams, stipendijas
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants,
Subjektai, siekiantys gauti Bendrijos dotaciją, turi atitikti priedo II dalyje nustatytus reikalavimus.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Programoje gali dalyvauti šios šalys (toliau – dalyvaujančios šalys):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the "participating countries":
Valstybės narės;
the Member States;
Šalys kandidatės, kurioms yra sudaryta pasirengimo stojimui strategija, pagal
the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of
šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, reikalavimus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarime ir Asociacijų tarybų sprendimuose;
countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils;
Vakarų Balkanų šalys pagal susitarimus, kurie turi būti sudaryti su
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with
šalimis remiantis pagrindų susitarimais dėl šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.
countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
savo veikla šios programos tikslų tvirtai siekiančios
The programme shall be open to all stakeholders,
suinteresuotosios šalys, ypač:
strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
ir kitos pilietinės visuomenės organizacijos.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Siekiant pagerinti prieigą prie finansavimo, dokumentams, kuriuos reikia pateikti, taikomas proporcingumo principas, bei sukuriama paraiškoms teikti skirta duomenų bazė.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
6 straipsnis
Article 6 Cooperation with international organisations
Programos vykdymo metu galima imtis bendrų veiksmų
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
– būtent šioje srityje ir ypač dėl Europos pilietybės –
and within this field, particularly European citizenship -
su aktyvaus pilietiškumo srityje kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, Europos Taryba ir UNESCO, remiantis bendrais indėliais ir pagal
such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance
finansinį reglamentą
with the Financial Regulation
bei pagal atitinkamas kiekvienos institucijos ar organizacijos taisykles.
and various rules of each institution or organisation.
tvirtina programai įgyvendinti būtinas priemones pagal priede išdėstytas nuostatas.
Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Komisijai padeda komitetas (toliau –
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija užtikrina šios programos priemonių suderinamumą ir papildomumą su kitomis Bendrijos veiklos sritimis, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
pagrindinių teisių ir laisvių, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su
fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating
visų rūšių
all forms of
Bendrijos ir Sąjungos instrumentais
Community instruments
ir vadovaujasi į naujomis informavimo gairėmis
and follow the new guidelines on information
šios programos įgyvendinimo
for the implementation of this programme for the period
finansinė struktūra
of 7 years as from 1 January 2007
Bendros programos administravimo išlaidos, įskaitant vidaus ir valdymo išlaidas, turėtų būti proporcingos atitinkamoje programoje nurodytoms užduotims ir nustatomos biudžeto valdymo bei teisės aktų leidybos institucijų sprendimu.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 176 straipsnio 2 dalį Komisija, atsižvelgdama į pareiškėjų charakteristikas ir veiklos pobūdį, gali nuspręsti netikrinti įrodymų, kad pareiškėjai turi profesinius gebėjimus ir kvalifikacijas, kurių reikia siūlomai veiklai ar darbo programai įgyvendinti.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Finansinė pagalba juridiniams asmenims
Financial aid shall take the form of grants to legal persons
arba nacionalinių visuomeninių institucijų, veikiančių piliečių apsaugos srityje, europinėms asociacijomas
or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens
Tam tikrais atvejais dotacijos gali būti teikiamos fiziniams asmenims
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1)
finansinio reglamento
of the Financial Regulation
Komisija gali fiziniams ar juridiniams asmenims suteikti apdovanojimus už šios programos kontekste įvykdytą veiklą ar projektus.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
(EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsnį, atsižvelgiant į veiklos pobūdį, gali būti leidžiama finansuoti nustatyto dydžio suma ir (arba) taikyti vieneto sąnaudų skales.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Nr. 2342/2002 162 straipsnyje, automatiškai nemažinamos, jei jos yra pratęsiamos.
(EC, Euratom) No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2)
Mažas dotacijas gali būti leista iš dalies finansuoti natūra.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Teikiant mažas dotacijas, pvz., stipendijas ir individualias dotacijas mobilumui, susitarimuose dėl dotacijų esančią informaciją galima sutrumpinti.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Tam tikrais atvejais, pvz., teikiant mažas dotacijas, neturi būti reikalaujama įrodymų, kad naudos gavėjas yra finansiškai pajėgus įgyvendinti numatytą projektą arba darbo programą.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities Financial interests
dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Pagal šią programą finansuojamų Bendrijos veiksmų, atžvilgiu Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje minimas pažeidimas yra bet koks Bendrijos teisės nuostatų pažeidimas arba bet koks sutartinių įsipareigojimų nesilaikymas dėl ekonominio subjekto veikimo ar neveikimo, pažeidžiančio arba galinčio pažeisti Bendrijų bendrąjį biudžetą arba jų valdomus biudžetus sukuriant nepagrįstas išlaidas.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Nustačiusi pažeidimus, įskaitant šio sprendimo nuostatų, individualaus sprendimo arba sutarties ar susitarimo, pagal kurį teikiama atitinkama parama, pažeidimo atvejus arba išsiaiškinusi, jog, be Komisijos pritarimo, buvo padaryti esminiai pakeitimai, pakeitę projekto pobūdį ar jo įgyvendinimo sąlygas, Komisija gali sumažinti, sustabdyti ar susigrąžinti projektui suteiktą finansinę paramą.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Nesilaikant terminų arba jei įgyvendinant veiklą pasiekta pažanga pateisina tik dalį skirtos finansinės paramos, Komisija reikalauja, kad naudos gavėjas per nustatytą laikotarpį pateiktų pastabas.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Visos neteisingai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Komisija užtikrina nuolatinį programos monitoringą.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Monitoringas yra ypač pagrįstas 3 dalies a ir c punktuose nurodytų ataskaitų rengimu.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Konkretūs tikslai bus peržiūrimi remiantis monitoringo ataskaitų rezultatais.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Komisija užtikrina nuolatinį, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
Europos Parlamentui, Tarybai,
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the
ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui Komisija pateikia:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
tarpinę įvertinimo ataskaitą apie
an interim evaluation report on the
programos veiksmingumą
effectiveness of the programme as well as
ir kokybinius bei kiekybinius šios programos įgyvendinimo aspektus
the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme
praėjus trejiems metams nuo jos priėmimo datos
three years after its adoption
komunikatą apie šios programos tęsimą
on the continuation of the programme
, ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.
not later than 31 December 2015.
14 straipsnis
Article 14 Transitional provision
VEIKSMŲ APRAŠYMAS
DESCRIPTION OF ACTIONS
1 VEIKSMAS: AKTYVIŲ PILIEČIŲ EUROPA
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
Tai gali būti vienkartinė arba bandomoji veikla, taip pat struktūriniai, daugiamečiai kelių partnerių susitarimai, kuriuose apibrėžta tikslesnė strategija ir kuriais remiantis vykdoma plati veikla – organizuojami susitikimai su piliečiais,
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings
pvz., kuriuos rengia bendradarbiaujantys sporto klubai,
, such as events organised by twinning sports clubs,
specialios konferencijos ar seminarai bendro intereso klausimais, skelbiamos su miestų partnerystės veikla susijusios publikacijos.
to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Siekiant padėti įgyvendinti šią priemonę, struktūrinę paramą galima tiesiogiai teikti Europos savivaldybių ir regionų tarybai (ESRT) – įstaigai, kuri siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų ir veikia miestų partnerystės srityje.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Piliečių projektai ir paramos priemonės
Citizens" projects and support measures
Šia priemone bus remiami įvairūs tarptautinio ir tarpšakinio masto projektai, į kuriuos tiesiogiai įtraukiami piliečiai
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Pirmenybė teikiama projektams, kurių tikslas – skatinti dalyvauti aktyviai veikiančių organizacijų, pvz. vietinių mėgėjiškų sporto klubų, veikloje vietos lygmeniu.
Priority shall be given to projects aimed at encouraging local level participation by active organisations, such as local amateur sports clubs.
Projektams, vykdomiems taikant šią priemonę, nereikalingas miestų partnerystės pagrindas.
and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Be to, bus skatinama naudoti naujas technologijas, ypač
The use of new technologies, in particular Information
Šiam veiksmui įgyvendinti bus skirta apie 40 % viso programos biudžeto.
As an indication, approximately 40 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
2 VEIKSMAS: AKTYVI EUROPOS PILIETINĖ VISUOMENĖ
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms (moksliniams institutams)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Dotacijos gali būti skiriamos remiantis daugiametine darbo programa, kurios metu svarstomos įvairios temos ir vykdoma plati veikla.
networks is an important element in this area.
siekia bendrus Europos interesus atitinkančių tikslų.
pursuing an aim of general European interest.
pilietinės visuomenės organizacijoms, asociacijoms ir tinklams Europos mastu
Structural support for civil society organisations at European level
Pilietinės visuomenės organizacijos
Civil society organisations
yra svarbi pilietinės, švietimo, kultūrinės ir politinės visuomenės veiklos dalis.
are an important part of the civic, educational, cultural and political impetus for participating in society.
turi veikti ir būti pajėgios vykdyti savo veiklą bei bendradarbiauti Europos
need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Ši priemonė suteiks šioms organizacijoms stabilumo ir sudarys sąlygas veikti
This measure will provide them with the capacity and stability to act
skirtinguose sektoriuose bei horizontaliuoju būdu
in a cross-sectoral and horizontal dimension