natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi besitęsiančiu sėkmingu tarpinstituciniu bendradarbiavimu su Europos administravimo mokykla ir Teisingumo Teismu mokymų srityje;
Welcomes the ongoing successful interinstitutional cooperation with the European Administrative School and the Court of Justice as regards training;
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų darbo tvarkos taisyklių persvarstymą, įvykusį 2010 m., ir ragina Audito Rūmus savo metinėje veiklos ataskaitoje pateikti šių pokyčių poveikio vertinimą;
Notes the revision of the Court of Auditors’ Rules of Procedure, which took place in 2010, and invites the Court of Auditors to give an evaluation of the effect of those changes in its Annual Activity Report;
atsižvelgdamas į narių finansinių interesų deklaracijas primena, kad, remiantis Audito Rūmų elgesio kodeksu, Audito Rūmų nariai turi pateikti savo finansinių interesų deklaracijas Audito Rūmų pirmininkui, kuris konfidencialiai saugo šias deklaracijas ir užtikrina, kad šios deklaracijos nebūtų skelbiamos; dar kartą patvirtina savo poziciją, kad skaidrumo labui visų Sąjungos institucijų narių finansinių interesų deklaracijos turėtų būti prieinamos internetu per viešąjį registrą, ir ragina Audito Rūmus šiuo tikslu imtis būtinų veiksmų ir, kai tinkama, pritaikyti savo su finansiniais interesais susijusias taisykles prie naujo Komisijos narių elgesio kodekso projekto nuostatų ir jomis šias taisykles pagrįsti;
Recalls, in relation to declarations of members’ financial interests, that, in compliance with the Court of Auditors’ Code of Conduct, Court of Auditors’ members communicate a declaration of their financial interests to the President of the Court of Auditors, who keeps those declarations under confidential custody, and ensures that those declarations are not published; reconfirms its position that in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register, and calls upon the Court of Auditors to take the necessary steps in this respect and to adapt and base its rules on ’financial interest’ on the new draft Code of conduct for Commissioners, where applicable;
primena, kad nepriklausomumas, sąžiningumas, nešališkumas, kompetencija ir profesionalumas – tai pagrindinės Audito Rūmų vertybės, ir laikosi nuomonės, kad reikėtų apsvarstyti naujienas, kurias paskelbė žiniasklaida; taip pat primena, kad pristatydamas tarpusavio vertinimo ataskaitą Audito Rūmų pirmininkas pranešė, jog po trejų metų bus atliktas kitas tarpusavio vertinimas; ragina Audito Rūmus atsakingam Parlamento komitetui pateikti šio tolesnio tarpusavio vertinimo rezultatus siekiant dar kartą patvirtinti šias Audito Rūmų vertybes, ypač objektyvumą, nešališkumą ir profesionalumą;
Recalls that independence, integrity, impartiality, excellence and professionalism are the core values of the Court of Auditors and considers that the news that appeared in the media merits reflection; also recalls that during the presentation of the peer review report, the President of the Court of Auditors announced that a follow-up peer review would be conducted after three years; invites the Court of Auditors to present the results of this follow-up peer review to Parliament's competent committee, in order to reassert, once more, those values, in particular the objectivity, impartiality and professionalism of the Court of Auditors;
teigiamai vertina Audito Rūmus už tai, kad parengė kokybišką metinę veiklos ataskaitą;
Commends the Court of Auditors for the quality of its Annual Activity Report;
pažymi, kad 2009 m. pranešant apie misijas į šalis, kurios nėra valstybės narės, pateikiami nesuskirstyti pagal šalis duomenys, kaip tai daryta ankstesniais metais.
Notes that, unlike in previous years, missions to non-Member States were not reported per country in 2009.
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
2009 discharge: European Economic and Social Committee
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7-0216/2010 ) OL C 308, 2010 11 12, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0216/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, į 274, 275 ir 276 straipsnius ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį bei į 317, 318 ir 319 straipsnius,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0136/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0136/2011 ),
patvirtina Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generaliniam sekretoriui, kad Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2009;
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7-0216/2010 ) OL C 308, 2010 11 12, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0216/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir į VI priedą,
having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
pažymi, kad Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) turimi įsipareigojimų asignavimai 2009 m. iš viso sudarė 122 000 000 EUR (2008 m. – 118 000 000 EUR), iš jų 98,02 proc. buvo panaudoti, ir tai yra daugiau už kitų institucijų įsipareigojimų asignavimų panaudojimo vidurkį (97,69 proc.);
Notes that in 2009 the European Economic and Social Committee (EESC) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 122 000 000 (EUR 118 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,02 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
reikalauja, kad EESRK už biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą atsakingam Parlamento komitetui pateiktų papildomą informaciją, susijusią su įtariamais pažeidimais;
Requests the EESC to provide Parliament's committee responsible for the discharge procedure with further information regarding the alleged irregularities;
reikalauja, kad EESRK už biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą atsakingam Parlamento komitetui praneštų apie:
Requests the EESC to report to Parliament's committee responsible for the discharge procedure on:
EESRK vykdytas drausmines procedūras ir jų ekonomines pasekmes, ypač drausminę bylą Nr. 2/2007,
the disciplinary proceedings conducted by the EESC and the economic consequences thereof, and in particular the disciplinary case No 2/2007,
personalo politiką, susijusią su darbuotojų paaukštinimu į vadovų pareigas,
the staff policy on promotion of staff to management positions,
konfliktus, susijusius su EESRK teisės tarnybos nepriklausomumu,
the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
EESRK narių ir jo biuro narių prieigą prie visos reikalingos informacijos,
the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
procedūros etapą ir EESRK atliktų vidaus auditų rezultatus;
the state of the procedure and results of internal audits carried out by the EESC;
ragina ombudsmeną kuo greičiau informuoti Parlamento komitetą, atsakingą už biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, apie savo tyrimo rezultatus šiuo konkrečiu atveju;
Calls on the Ombudsman to inform Parliament's committee responsible for the discharge procedure, as soon as possible, of the results of its investigations relevant to this particular case;
pažymi, jog Audito Rūmų metinėje ataskaitoje nurodyta, kad atlikus Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto auditą nereikėjo teikti jokių esminių pastabų; nepaisant to, ragina Audito Rūmus informuoti, ar 2009 m. audito ataskaitose buvo nustatyti kokie nors pažeidimų, kurie jau buvo įtraukti į drausminę bylą Nr. 2/2007, įrodymai;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EESC; nevertheless, calls on the Court of Auditors to confirm whether the audits of the 2009 reports found any evidence of irregularities that have already been the subject of disciplinary case No 2/2007;
atkreipia dėmesį į tai, kad Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui numatyta šiek tiek daugiau nuolatinių etatų (704 etatai 2009 m., 700 – 2008 m. ir 695 – 2007 m.) ir kad etatai nuosekliai užimami (7 laisvi etatai 2009 m., 19 – 2008 m. ir 9 – 2007 m.); atkreipia dėmesį į vidutinės trukmės planą (2008–2013 m. strategija) siekiant sekretoriate skatinti lygias galimybes ir įvairovę, visų pirma skatinant dažniau naudoti darbo pagal lankstų grafiką galimybę, ir laukia, kol bus pateiktos ataskaitos apie tolesnę žmogiškųjų išteklių politikos pažangą;
Notes the further, minor increase in the number of permanent posts (704 posts in 2009, 700 in 2008 and 695 in 2007) allocated to the EESC, and that the posts are consistently filled (7 vacant posts in 2009, 19 in 2008 and 9 in 2007); notes the presence of the medium-term plan (2008-2013 strategy) to promote equal opportunities and diversity in the secretariat, in particular, through increased use of flexitime arrangements, and looks forward to reports on further advancement in the human resources’ policy;
su džiaugsmu pažymi, kad pastabose, pateiktose EESRK atsakyme į Parlamento 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo OL L 252, 2010 9 25, p.
Notes with satisfaction that according to the comments of the EESC in response to the Parliament's resolution of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
, nurodoma, kad Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto administracinio bendradarbiavimo 2008–2014 m. laikotarpiu susitarimas tinkamai įgyvendintas, ir pažymi, kad šiuo metu nenurodyta jokio poreikio gerinti praktinius susitarimo aspektus ir kad komitetai suvokia tolesnį aukšto lygio derinimo, užtikrinamo taikant administracinio bendradarbiavimo susitarimo valdymo sistemą, poreikį; ragina EESRK ir Regionų komitetą informuoti, ar su administracinio bendradarbiavimo susitarimu susijęs paslaugų atskyrimas neturėjo įtakos biudžetui, ir biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti šio susitarimo laikotarpio vidurio persvarstymo, kuris bus atliktas 2011 m., rezultatus;
, the Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014 is sufficiently implemented and notes that no further needs have been identified at the moment to improve practical aspects, that the committees remain attentive to the need to maintain a high level of harmonisation and this is assured by the governance structure of the Administrative Cooperation Agreement; invites the EESC and the CoR to communicate whether the de-coupling resulting from that agreement has been budget neutral, and to report to the discharge authority on the results of mid-term review of that agreement, due in 2011;
atkreipia dėmesį į pastangas institucijų bendradarbiavimo srityje, ypač į šiuo metu diegiamą duomenų apie darbuotojus tvarkymo sistemą ’Sysper2’ ir susijusią parengiamąją veiklą; pažymi, kad sistemą ketinama pradėti naudoti 2012 m. sausio mėn.;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system ’Sysper2’, and the preparations carried out to that effect; notes that introduction of the system is planned for January 2012;
dar kartą patvirtina savo poziciją, kad siekiant skaidrumo visų Sąjungos institucijų narių finansinių interesų deklaracijos turėtų būti prieinamos internete naudojantis viešuoju registru; atkreipia dėmesį į EESRK atsakymą (ypač į EESRK pirmininko pavaduotojo laišką) į Parlamento pastabą, kad EESRK nariai nedeklaruoja savo finansinių interesų, ir reikalauja, kad EESRK imtųsi veiksmų ir paskelbtų atitinkamą informaciją ir pateiktų tolesnę informaciją šiuo klausimu savo metinėje veiklos ataskaitoje;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; notes the response of the EESC, in particular the letter of the Vice-President of EESC concerning the observation of the Parliament that the members of the EESC did not declare their financial interests, and requests that the EESC take steps to make public the relevant information, and to follow up this issue in its Annual Activity Report;
džiaugiasi EESRK ryžtu atsižvelgti į minėtoje 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijoje pateiktą Parlamento rekomendaciją EESRK narių kelionės išlaidas apskaičiuoti remiantis vien tik faktiškomis kelionės išlaidomis (o dienpinigių sumą sulyginti su Europos Parlamento narių gaunamų dienpinigių suma) ir atkreipia dėmesį į EESRK pirmininko laišką šiuo klausimu; reikalauja, kad EESRK praneštų apie tolesnę pažangą sprendžiant šį klausimą;
Welcomes the willingness of the EESC to accommodate the suggestion of the Parliament in its above-mentioned resolution of 5 May 2010, that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs (and that daily allowances should be equal to those received by the Members of the European Parliament), and takes note of the letter of the EESC President on this matter; requests the EESC to report on the further progress on this issue;
prašo EESRK informuoti apie pažangą, pasiektą persvarstant narių finansinį statutą, ir biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti šio proceso rezultatus;
Asks the EESC to report on the developments as regards the progress on revising the members’ financial statute and to communicate to the discharge authority the outcome of that process;
palankiai vertina EESRK už nuolat geros kokybės metines veiklos ataskaitas ir džiaugiasi, kad į ataskaitą įtraukiamos tolesnės priemonės, įgyvendinamos atsižvelgiant į Parlamento ankstesnių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimus;
Commends the EESC for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions;
ragina EESRK skubiai 2011 m. atlikti išsamią visų veiklos sričių išlaidų peržiūrą tam, kad būtų užtikrintas visų išlaidų naudingumas siekiant nustatyti sritis, kuriose galima sutaupyti, nes tai sumažintų naštą biudžetui šiuo griežto taupymo laikotarpiu.
Calls on the EESC to undertake with urgency during 2011 a comprehensive spending review of all areas of activity to ensure all expenditure is delivering value for money in order to identify possible savings which will reduce the pressure on the budget in this period of austerity.
2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Regionų komitetas
2009 discharge: Committee of the Regions
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7-0217/2010 ) OL C 308, 2010 11 12, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0217/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Regionų komiteto metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the Committee of the Regions’ annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0139/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0139/2011 ),
patvirtina Regionų komiteto generaliniam sekretoriui, kad Regionų komiteto 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2009;
pažymi, kad Regionų komiteto įsipareigojimų asignavimai 2009 m. sudarė iš viso 88 000 000 eurų (2008 m. – 93 000 000 eurų), iš jų 98,37 proc. buvo panaudoti, o tai viršija kitų institucijų vidurkį (97,69 proc.);
Notes that in 2009 the Committee of the Regions (CoR) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 88 000 000 (EUR 93 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,37 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
pažymi, jog Audito Rūmų metinėje ataskaitoje nurodyta, kad atlikus Regionų komiteto auditą nereikėjo teikti jokių esminių pastabų;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;
su džiaugsmu pažymi, kad pastabose, pateiktose Regiono komiteto atsakyme į Parlamento 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo OL L 252, 2010 9 25, p.
Notes with satisfaction that according to the comments of the CoR in response to the Parliament's resolution of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
, nurodoma, kad Regionų komiteto ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto administracinio bendradarbiavimo 2008–2014 m. laikotarpiu susitarimas tinkamai įgyvendintas, ir pažymi, jog šiuo metu nenustatyta jokio poreikio gerinti praktinius susitarimo aspektus ir jog komitetai suvokia tolesnį aukšto lygio derinimo, užtikrinamo taikant administracinio bendradarbiavimo susitarimo valdymo sistemą, poreikį; ragina Regionų komitetą ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą informuoti, ar su susitarimu susijęs atsiejimas neturėjo įtakos biudžetui, ir biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai pranešti šio susitarimo laikotarpio vidurio persvarstymo, kuris bus atliktas 2011 m., rezultatus;
, the Administrative Cooperation Agreement between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) for the period 2008 to 2014 is sufficiently implemented and notes that no further needs have been identified at the moment to improve practical aspects, and that the committees remain attentive to the need to maintain a high level of harmonisation and this is assured by the governance structure of the Administrative Cooperation Agreement; invites the CoR and the EESC to communicate whether the de-coupling resulting from that agreement has been budget neutral, and to report to the discharge authority on the results of the mid-term review of that agreement, due in 2011;
atkreipia dėmesį į pastangas institucijų bendradarbiavimo srityje, ypač į šiuo metu diegiamą duomenų apie darbuotojus tvarkymo sistemą ’Sysper2’ ir susijusią parengiamąją veiklą;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system ’Sysper2’, and the preparations carried out to that effect;
pažymi, kad Vidaus audito tarnyba (VAT) atliko biudžeto planavimo sistemų tinkamumo auditus (užbaigti 2009 m.) ir vykdomo teisių nustatymo atitikties auditą, taip pat tolesnius su misijomis susijusių išlaidų, tyrimų ir ekspertų konsultacijų auditus ir antrąjį tolesnį vidaus kontrolės standartų taikymo ir finansinių procedūrų tinkamumo auditą; pažymi, kad per pastarąjį auditą, nors jis jau antrą kartą kartojamas, vis dar nustatyta palyginti žemas rezultatų rodiklis (t. y. per 12 mėnesių įgyvendintų rekomendacijų skaičius); be to, pažymi, kad neatliktas planuotas VAT atliekamų funkcijų kokybės tyrimas;
Notes that the Internal Audit Service (IAS) carried out audits on the adequacy of budget planning systems (concluded in 2009), and on the conformity of rights establishment in progress, as well as follow-ups on mission expenses, on studies and expert advice, and the second follow-up on application of internal control standards and adequacy of financial circuits; notes that as regards the latter, despite this being the second follow-up, it still demonstrated a relatively low result indicator (i.e. the number of recommendations implemented within 12 months); also notes that the planned study on the quality of the IAS function did not take place;
dar kartą patvirtina savo poziciją, kad siekiant skaidrumo visų Sąjungos institucijų narių finansinių interesų deklaracijos turi būti prieinamos internetu naudojantis viešuoju registru; primena savo reikalavimą Regionų komitetui, kad Regionų komiteto nariai deklaruotų savo finansinius interesus ir atskleistų informaciją, susijusią su deklaruotina profesine veikla ir atlyginamomis pareigomis arba veikla; su džiaugsmu atkreipia dėmesį į Regionų komiteto atsakymą šiuo klausimu, ypač į Regionų komiteto pirmininko 2011 m. vasario 11 d. laišką; ragina Regionų komitetą savo metinėje veiklos ataskaitoje nurodyti tolesnius veiksmus šiuo klausimu;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; reminds the CoR of its request that CoR members declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; notes with satisfaction the CoR response on the matter, in particular, the letter of the president of the CoR of 11 February 2011; requests the CoR to follow up this issue in its Annual Activity Report;
palankiai vertina Regionų komitetą už nuolat geros kokybės metines veiklos ataskaitas ir džiaugiasi, kad į ataskaitą įtraukiamos tolesnės priemonės, įgyvendinamos atsižvelgiant į Parlamento ankstesnių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimus;
Commends the CoR for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
ragina Regionų komitetą skubiai 2011 m. atlikti išsamią visų veiklos sričių išlaidų peržiūrą tam, kad būtų užtikrintas visų išlaidų naudingumas siekiant nustatyti sritis, kuriose galima sutaupyti, nes tai sumažintų naštą biudžetui šiuo griežto taupymo laikotarpiu.
Calls on the CoR to undertake urgently during 2011 a comprehensive spending review of all areas of activity to ensure all expenditure is delivering value for money in order to identify possible savings which would reduce the pressure on the budget in this period of austerity.
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl tolesnių veiksmų priėmus sprendimus dėl 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo ( COM(2010)0650 ) ir Komisijos tarnybų darbo dokumentus, pridėtus prie to pranešimo ( SEC(2010)1437 ir SEC(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
atsižvelgdamas į aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų pajamų ir išlaidų balansą ir 2009 finansinių metų ataskaitą ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
atsižvelgdamas į Europos plėtros fondų finansinę informaciją ( COM(2010)0319 ),
having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2010)0319 ),
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2009 finansinių metų metinę iš aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų finansuojamos veiklos ataskaitą kartu su Komisijos atsakymais OL C 303, 2010 11 9, p.
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies OJ C 303, 9.11.2010, p.