natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remia Komisijos pastangas prižiūrėti trečiosiose šalyse taikomas prekybos apsaugos priemones, nukreiptas prieš importą iš ES, reaguoti į galimus pažeidimus ir suteikti reikiamą pagalbą nukentėjusioms įmonėms:
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
pabrėžia muitų taisyklių ir procedūrų svarbą tinkamam prekybos politikos priemonių įgyvendinimui; mano, jog turi būti pasiekta tinkama taisyklių ir procedūrų įvedimo ir taikymo pusiausvyra, kad būtų užtikrinta veiksminga kontrolė ir skatinami prekybos srautai;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
primena, kad dėl pernelyg sudėtingų ir varžančių daugelio pasaulio šalių taikomų importo procedūrų dažnai gerokai padidėja ES eksportuotojų sandorių išlaidos, be to, tai yra svarbios kliūtys prekybai; remia Komisijos pastangas išspręsti šį klausimą daugiašalėmis DPD derybomis dėl prekybos palengvinimo, taip pat dvišalėmis ir regioninėmis derybomis;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
ragina Komisiją ir valstybes nares rimtai apsvarstyti sumanymą įkurti jungtinę ES muitinės tarnybą, kuri daug veiksmingiau taikytų muitų taisykles ir procedūras visoje ES muitų teritorijoje;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
nurodo, kad valiutų kursai yra svarbus tarptautinės prekybos plėtros veiksnys; ragina Komisiją pateikti konkrečius pasiūlymus dėl priemonių, kurių reikėtų imtis tais atvejais, kai valiutų kursai gali pakenkti ES konkurencingumui, bei apsvarstyti galimybę įtraukti šias priemones, kai kitą kartą bus persvarstomos ES prekybos apsaugos priemonės;
Notes that exchange rates are a major factor in the development of international trade; calls on the Commission to make concrete proposals on measures to be taken when exchange rates are such as to undermine the EU's competitiveness, and to consider the inclusion of such measures in the upcoming revision of the EU's TDIs;
mano, kad bendrosios prekybos politikos, kaip ES konkurencingumo užtikrinimo priemonės, patikimumui ir veiksmingumui neigiamą įtaką turi šios politikos pagrįstumo stoka, susijusi su nepakankamu bendradarbiavimu su Parlamentu;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;
apgailestauja dėl to, kad svarbiems prekybos teisės aktams, pvz., susijusiems su PAP, vis dar netaikoma bendro sprendimo procedūra ir kad išlieka neaiškumų dėl pritarimo procedūros taikymo LPS atvejais; ragina valstybes nares skubos tvarka ištaisyti netinkamą padėtį ir įgyvendinti atitinkamas institucines reformas, ypač taikant su tarptautine prekyba susijusias Sutarties dėl Konstitucijos Europai nuostatas;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
ragina Komisiją ir Tarybą informuoti Parlamentą apie visas naujas iniciatyvas, susijusias su komunikatu dėl globalios Europos, ir bendradarbiauti jas įgyvendinant;
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
kadangi vyksta visuotinis klimato atšilimas ir kyla iškastinio kuro kainos bei atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Komisijos pradėtas diskusijas dėl energetikos politikos ateities ir klimato pokyčių,
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
kadangi artimiausias svarbus Europos Sąjungos projektas turėtų būti parengti planą, kuo pakeisti iškastinį kurą ir branduolinę energiją,
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
kadangi penki pagrindiniai nepriklausomos energetikos veiksniai yra šie: energijos efektyvumo didinimas iki maksimumo, visuotinį klimato atšilimą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio mažinimas, atsinaujinančių energijos išteklių komercinio naudojimo diegimo optimizavimas, vandenilio ir kuro elementų technologijų įdiegimas siekiant išsaugoti atsinaujinančius energijos išteklius bei "racionalių" energiją skirstančių elektros tinklų sukūrimas,
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
ragina ES institucijas:
Calls upon the EU Institutions to:
siekti, kad iki 2020 m. energijos efektyvumas padidėtų 20 proc.,
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
iki 2020 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinti 30 proc. (palyginus su 1990 m. lygiu),
reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
pradėti taikyti kilnojamuose ir stacionariuose įrengimuose bei transporto priemonėse vandenilio ir kuro elementų kaupimo technologiją bei kitas kaupimo technologijas ir iki 2025 m. visose ES valstybėse narėse sukurti decentralizuotą, principu "iš apačios į viršų" grindžiamą vandenilio infrastruktūrą,
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
siekti, kad iki 2025 m. elektros tinklai taptų nepriklausomi ir "racionalūs", kad regionai, miestai, MVĮ ir piliečiai galėtų gaminti energiją ir dalytis ja taip pat lengvai kaip šiandien galima naudotis internetu;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) OL C 103 E, 2007 5 8, p.
having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) OJ C 103 E, 8.5.2007, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą OL C 272 E, 2006 11 9, p.
having regard to its position at first reading OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0245 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0169/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6-0169/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0382 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0382 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0244/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2006 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6-0155/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0155/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 717/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 717/ 2007.)
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0777 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo antrojo papildomo protokolo pasirašymo ir laikino jo taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą (16522/2006),
having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),
atsižvelgdamas į EB sutarties 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 5 dalį ir 181 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu ir antru sakiniais,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0077/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0077/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0138/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0138/2007 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 nurodomoji dalis
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Citation 1
Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 1 dalį, 133 straipsnio 5 dalį ir 181 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu ir antru sakiniais ir 300 straipsnio 3 dalies
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the
Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 1 dalį, 133 straipsnio 5 dalį ir 181 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the
atsižvelgdamas į EB sutarties 16, 49, 50 straipsnius, 95 straipsnio 1 dalį ir 152 straipsnį,
having regard to Articles 16, 49, 50, 95(1) and 152 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnį,
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
, ir ypač į jos 2 straipsnio 2 dalies f punktą bei 22 ir 23 konstatuojamąsias dalis,
, and in particular Article 2(2)(f) thereof and recitals 22 and 23 thereto,
atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Europos Sąjungos sveikatos apsaugos sistemų bendrų vertybių ir principų OL C 146, 2006 6 22, p.
having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems OJ C 146, 22.6.2006, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0173/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0173/2007 ),
kadangi valstybės narės atsakingos už sveikatos priežiūros sistemų, kurios kiekvienoje valstybėje narėje skiriasi, organizavimą, valdymą, aprūpinimą bei finansavimą,
whereas the Member States are responsible for organising, managing, delivering and financing health care systems, which are different in every Member State,
kadangi Teisingumo Teismas paskelbė nemaža sprendimų, pvz., dėl prieigos prie sveikatos priežiūros paslaugų ir dėl išankstinio leidimo gydytis užsienyje arba išlaidų apmokėjimo kriterijų nustatymo, kas leistų ES piliečiams laisvai judėti siekiant gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje,
whereas the Court of Justice has handed down a number of judgments, on issues such as access to health care and the settlement of criteria for prior authorisation procedures or for reimbursement of costs, which authorise EU citizens to move freely in order to find health care in another Member State,
kadangi savo pirmiau minėtose išvadose Taryba priėmė 25 ES valstybių narių sveikatos apsaugos ministrų pareiškimą dėl bendrų vertybių ir principų, kuriais pagrįstos Europos valstybių sveikatos apsaugos sistemos,
whereas, in its above mentioned Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems, the Council adopted a statement by the 25 health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe's health systems,
mano, kad pacientų ir sveikatos priežiūros sistemos specialistų mobilumas Europos Sąjungoje ateinančiais metais didės, taigi, pacientai turės didesnį pasirinkimą; mano, kad visiems Europos Sąjungos piliečiams, nepaisant jų pajamų dydžio ir gyvenamosios vietos, būtina užtikrinti vienodą prieigą prie sveikatos priežiūros paslaugų už priimtiną kainą ir reikiamu laiku, laikantis universalumo, kokybės, saugumo, tęstinumo bei solidarumo principų, taigi, prisidedant prie Sąjungos socialinės ir teritorinės sanglaudos, kartu užtikrinant nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų finansinį tvarumą; mano, kad, laikantis šių principų, pacientų ir specialistų mobilumas gali prisidėti prie sveikatos priežiūros prieinamumo ir kokybės gerinimo;
Considers that cross-border mobility of patients and health professionals will increase in future, thus giving patients more choice; considers that, whatever their level of income or place of residence, all European citizens should be guaranteed equal and affordable access to health care in due time, in accordance with the principles of universality, quality, safety, continuity and solidarity, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union while ensuring the financial sustainability of national health care systems; considers that, in accordance with those principles, the mobility of patients and professionals may contribute to improving accessibility to and quality of health care;
pažymi, kad valstybės narės nepakankamai skatina sveikatos priežiūrą ir dėl to pacientų teisės ribojamos;
Notes that the Member States do not sufficiently promote health care, as a result of which patients" rights are restricted;
primena, kad galiojančius Teisingumo Teismo sprendimus įgyvendinusių valstybių narių sveikatos priežiūrai skiriamas biudžetas dėl pacientų mobilumo itin nepadidėjo;
Recalls that the Member States that have implemented the existing case law of the Court of Justice have not experienced any major increase in health care budgets as a result of patients" increased mobility;
atsižvelgia į tai, kad valstybės narės gali įdiegti išankstinių leidimų sistemą tik tuomet, kai bus įrodyta, kad tarpvalstybinis pacientų judėjimas daro neigiamą poveikį nacionalinio sveikatos apsaugos biudžeto balansui; ragina valstybes nares atkreipti dėmesį į galimybę įgyvendinti bandomąjį laikotarpį, kurio metu išankstinių leidimų nebūtų reikalaujama;
Takes into account that Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility of making use of a test period during which no prior authorisation is required;
pabrėžia, kad pacientų ir specialistų mobilumas neturėtų būti valstybės narės investicijų į savo sveikatos apsaugos sistemą trūkumo pateisinimas;
Stresses that patient mobility and professional mobility should not be an excuse for a Member State's failure to invest in its own health care system;
pabrėžia, kad tarpvalstybinės priežūros galimybės reikalingos siekiant laisvo piliečių judėjimo Bendrijoje ir padeda didinti užimtumo ir konkurencingumo lygį valstybėse narėse;
Stresses that access to cross-border care is required in order to ensure the free movement of citizens within the Community and that it helps to raise employment and competitiveness levels in Member States;
pabrėžia būtinybę sumažinti biurokratizmą, susijusį tiek su naudojimusi tarpvalstybinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis, tiek su jų teikimu;
Stresses the need for cutting red tape connected with both the use and provision of cross-border health services;
atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant sumažinti su tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų naudojimu susijusį biurokratizmą būtina tobulinti pacientų tapatybės nustatymo ir pacientų prašymų kompensuoti gydymo išlaidas tvarkymo elektronines sistemas;
Notes that, in order to cut the red tape relating to the use of cross-border health services, it is necessary to improve the electronic systems of patient identification and patient claims for reimbursement;
ragina Komisiją ir valstybių narių vyriausybes aktyviai remti e. sveikatos ir nuotolinės medicinos sistemų įdiegimą;
Invites the Commission to encourage the Member States to actively support the introduction of e-health and telemedicine;
atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės, laikydamosi Sutarties nuostatų, išsaugo pagrindinę pareigą teikti veiksmingas ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas savo piliečiams; pabrėžia, kad siekdamos šio tikslo jos turėtų galėti naudoti tinkamas reguliavimo priemones ES lygmeniu ir daugiašaliu ar dvišaliu lygmenimis, padedančias valdyti nacionalines sveikatos apsaugos sistemas ir sveikatos institucijas, ir naudodamosi šiais įgaliojimais privalo visuomet paisyti sutarčių nuostatų ir subsidiariumo principo;
Points out that, in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States retain primary responsibility for providing efficient and high quality health care to their citizens; stresses that, to this end, they should be able to use the appropriate regulatory tools, at EU level as well as at multilateral and bilateral levels, to manage their national health care systems and health authorities and, in exercising that power, that they must always respect the provisions of the Treaties and the principle of subsidiarity;
pabrėžia, kad sveikatos priežiūros paslaugoms taikomos Sutarties taisyklės, įskaitant specialias nuostatas dėl visuotinės ekonominės svarbos paslaugų, taip pat taikomi Teisingumo Teismo priimti sprendimai, ir pažymi, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai turi visišką teisę įsisteigti ir teikti paslaugas visose valstybėse narėse, laikydamiesi nacionalinių ir ES taisyklių; taip pat pabrėžia, kad pacientai turi visišką teisę ieškoti sveikatos priežiūros visose valstybėse narėse;
Emphasises that Treaty rules, including the specific provisions on services of general economic interest, as well as the jurisprudence of the Court of Justice, apply to health services and stresses that health service providers are fully entitled to establish themselves and to provide services in any Member State, following national and EU rules; equally emphasises that patients are fully entitled to seek health care in any Member State;
pažymi, kad nepaisant to, jog sveikatos priežiūros sistemos nepriklauso Bendrijos kompetencijai, su sveikatos priežiūros sistemomis susiję klausimai, pvz., prieiga prie vaistų ir gydymo, informacijos apie pacientus, draudimo bendrovių ir sveikatos priežiūros specialistų judėjimas, yra tarpvalstybinio pobūdžio; pažymi, kad šiuos klausimus turi spręsti Europos Sąjunga;
Notes that, whilst health care systems are not a competence of the Community, issues relating to health care systems, such as access to medicines and treatments, patient information, and the movement of insurance companies and health professionals, have a cross-border character; notes that those issues need to be addressed by the Union;
taikymą siekiant sutrumpinti vaistų pateikimo į rinką terminus, paremti naujų ir saugių medikamentų kūrimą ir dar labiau paskatinti taikyti centralizuotą leidimų prekiauti teikimo tvarką;
should be better applied, so that medicines are placed on the market more quickly, innovation in and safety of medicines is promoted and use of a centralised procedure for marketing authorisations is more strongly promoted;
pabrėžia, kad valstybės narės turėtų kitos valstybės narės gyventojams suteikti lygias galimybes gauti sveikatos paslaugas, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra privatūs, ar valstybiniai pacientai;
Stresses that Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients;
atkreipia dėmesį į tai, kad pacientai turėtų turėti galimybę gauti informaciją apie tarptautinę akreditaciją gavusius sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, ir į tai, kad akredituoti sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai, nepaisant to, kurioje ES dalyje jie veikia, turėtų užtikrinti saugią sveikatos priežiūrą, pagrįstą patikrinamais tarptautiniais kokybės rodikliais;
Points out that patients should have access to information for which the health care provider has obtained international accreditation and that the accredited providers of health care should, regardless of where they are situated in the EU, ensure that health care is safe, based on measurable international indicators of quality;