natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyvsidabris ir jo junginiai gyvsidabrio pavidalu (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Stibis ir jo junginiai stibio pavidalu (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Arsenas ir jo junginiai arseno pavidalu (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Švinas ir jo junginiai švino pavidalu (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Chromas ir jo junginiai chromo pavidalu (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Kobaltas ir jo junginiai kobalto pavidalu (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Varis ir jo junginiai vario pavidalu (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Manganas ir jo junginiai mangano pavidalu (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nikelis ir jo junginiai nikelio pavidalu (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanadis ir jo junginiai vanadžio pavidalu (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Šios vidutinės vertės taip pat taikomos atitinkamų sunkiųjų metalų bei jų junginių dujoms ir garams.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Vidutinės išmetamų dioksinų ir furanų ribinės vertės (ng/Nm³) mažiausiai 6 valandų ir daugiausiai 8 valandų mėginių ėmimo laikotarpiais.
Average emission limit value (ng/Nm³) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Išmetamų dioksinų ir furanų ribinės vertės atitinka bendrą jų koncentraciją ir apskaičiuojamos pagal 2 dalį.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Dioksinai ir furanai
Dioxins and furans
Išmetamosiose dujose esančio anglies monoksido (CO) ribinės vertės (mg/Nm³):
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 – vidutinė dienos vertė,
50 as daily average value;
100 – pusės valandos vidutinė vertė
100 as half-hourly average value.
150 – vidutinė 10 minučių vertė.
150 as 10-minute average value.
Kompetentinga institucija gali leisti atliekų deginimo įrenginiams, naudojantiems verdančio sluoksnio technologiją, taikyti išlygas, jei leidime nustatyta išmetamo anglies monoksido (CO) ribinė vertė yra ne didesnė kaip 100 mg/Nm3, išreikšta vidutine valandos verte.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Kurą deginančių įrenginių, minėtų
Emission limit values applicable in the circumstances described in
40 straipsnio
Articles 40
Bendra atliekų deginimo įrenginio į orą išmetamų dulkių koncentracija jokiomis aplinkybėmis neturi viršyti 150 mg/Nm3 (pusės valandos vidutinė vertė).
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Neturi būti viršijamos 1.2 punkte ir 1.5 punkto b papunktyje nustatytos į orą išmetamų TOC ir CO ribinės vertės.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Valstybės narės gali nustatyti taisykles, reglamentuojančias šiame priede numatytas išlygas.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
4 dalis Į orą išmetamų teršalų, susidariusių deginant atliekas bendro atliekų deginimo įrenginiuose, ribinių verčių nustatymas
Part 4 Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Kai šios dalies lentelėje nenurodyta konkreti visų išmetamųjų teršalų ribinė vertė "C", taikytina ši formulė (maišymo taisyklė).
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value "C" has not been set out in a table in this Part.
Kiekvienos atitinkamos taršiosios medžiagos ir CO išmetamosiose dujose, išsiskiriančiose deginant atliekas bendro atliekų deginimo įrenginiuose, ribinė vertė apskaičiuojama taip:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
deginant atliekas susidariusių išmetamųjų dujų tūris, nustatomas pagal mažiausią leidime nurodytą atliekų kaloringumą ir perskaičiuotas taikant šioje direktyvoje nurodytas standartines sąlygas.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Jei šiluma, išsiskyrusi deginant pavojingas atliekas, sudaro mažiau kaip 10 % visos įrenginyje išsiskyrusios šilumos, Vatliekos turi būti apskaičiuojamas pagal tokį (teorišką) atliekų kiekį, kuris, sudeginus atliekas, sudarytų 10 % šilumos, kai bendras išskiriamos šilumos kiekis yra fiksuotas.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
3 dalyje atliekų deginimo įrenginiams nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės.
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
išmetamųjų dujų tūris, išsiskyręs įrenginyje vykstančių procesų metu, įskaitant patvirtintų kuro rūšių, kurios dažniausiai naudojamos įrenginyje (išskyrus atliekas), deginimą, nustatomas pagal deguonies kiekį, kuris, turi būti standartinis, kaip nustatyta Bendrijos arba nacionaliniuose teisės aktuose,.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation .
Jei nėra teisės aktų, skirtų šios rūšies įrenginiams, turi būti naudojamas tikrasis deguonies kiekis išmetamosiose dujose, nepraretinant jo papildomu oru, kuris procesui nebūtinas.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
išmetamųjų teršalų ribinės vertės, nustatytos šioje dalyje ir skirtos tam tikrai pramonės veiklai, o jei tokių verčių nėra – iš įrenginių, atitinkančių nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, taikomus tokiems įrenginiams, deginantiems įprastu būdu patvirtintas kuro rūšis (išskyrus atliekas), išmetamų teršalų ribinės vertės.
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
Jei ir šių verčių nėra, naudojamos leidime nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės.
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Jei nėra leidimuose nurodytų ribinių verčių – naudojamos tikrosios masės koncentracijos.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės esant tam tikram deguonies kiekiui, nurodytos šioje dalyje tam tikrai pramonės veiklai ir tam tikroms taršiosioms medžiagoms, o jei tokių verčių nėra – bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės, pakeičiančios išmetamųjų teršalų ribines vertes, nustatytas atskiruose šios direktyvos prieduose.
total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
Bendras deguonies kiekis, pakeičiantis standartinį deguonies kiekį, apskaičiuojamas atsižvelgiant į pirmiau minėtą kiekį ir į dalinius kiekius.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Visos išmetamųjų teršalų ribinės vertės apskaičiuojamos esant 273,15 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui, atėmus vandens garų kiekį išmetamosiose dujose.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Valstybės narės gali nustatyti taisykles, reglamentuojančias šioje dalyje numatytas išlygas.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Specialios nuostatos, taikomos cemento degimo krosnims, kuriose bendrai deginamos atliekos.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Išmetamųjų teršalų ribinės vertės, nustatytos 2.2 ir 2.3 punktuose, taikomos kaip vidutinės bendro dulkių kiekio, HCI, HF, NOx, SO2 ir TOC dienos vertės (atliekant nuolatinius matavimus), kaip vidutinės mažiausiai 30 minučių, o daugiausiai – 8 valandų laikotarpiu paimtų sunkiųjų metalų mėginių vertės ir kaip vidutinės mažiausiai 6 valandų, o daugiausiai – 8 valandų laikotarpiu paimtų dioksinų ir furanų mėginių vertės.
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCI, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Visos vertės perskaičiuojamos esant standartiniam 10 % deguonies kiekiui.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Vidutinės pusės valandos vertės reikalingos tik apskaičiuojant vidutines dienos vertes.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
C – toliau nurodytų taršiųjų medžiagų (išskyrus dioksinų ir furanų) bendros ribinės vertės (mg/Nm3)
C - total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following polluting substances
Taršioji medžiaga
Polluting substance
Dioksinai ir furanai (ng/Nm³)
Dioxins and furans (ng/Nm³)
C – bendros SO2 ir TOC ribinės vertės (mg/Nm³)
C - total emission limit values (mg/Nm³) for SO2 and TOC
Kompetentinga institucija gali leisti nukrypti nuo šiame punkte nustatytų išmetamųjų teršalų ribinių verčių tuomet, kai TOC ir SO2 susidaro ne deginant atliekas.
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.
Specialiosios nuostatos, skirtos bendro atliekų deginimo įrenginiams
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Cproc, išreikšta vidutine dienos verte (mg/Nm³), galiojančia iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid until 31 December 2015
Nustatant nominalų šiluminį atliekų deginimo įrenginių našumą taikomos
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in
apibrėžtos jungimo taisyklės.
shall apply.
Kietojo kuro, išskyrus biomasę, Cproc (O2 kiekis – 6 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Taršiosios medžiagos
Polluting substances
Biomasės Cproc (O2 kiekis – 6 %):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Skystojo kuro Cproc (O2 kiekis – 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
(tiesinis sumažėjimas nuo 100 iki 300 MWth)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Cproc, išreikšta vidutine dienos verte (mg/Nm³), galiojančia nuo 2016 m. sausio 1 d.
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
Nustatant nominalų šiluminį kurą deginančių įrenginių našumą taikomos
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in
Kietojo kuro, išskyrus biomasės, Cproc (O2 kiekis – 6 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
C – bendros išmetamų sunkiųjų metalų ribinės vertės (mg/Nm³),
C ‐ total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3)
išreikštos mažiausiai 30 minučių, o daugiausiai – 8 valandų laikotarpiu paimtų mėginių vidutinėmis vertėmis (kietojo kuro O2 kiekis – 6 %, o skystojo kuro – 3%).
expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels) .
C – bendra dioksinų ir furanų ribinė vertė (mg/Nm3),
C - total emission limit value (ng/Nm3)
išreikšta mažiausiai 6 valandų, o daugiausiai – 8 valandų laikotarpiu paimtų mėginių vidutine verte (kietojo kuro O2 kiekis – 6 %, o skystojo kuro – 3%).
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels).
Specialiosios nuostatos, taikomos pramonės sektorių,, kuriems netaikomi šios dalies 2 ir 3 punktai bendro deginimo įrenginiams
Special provisions for co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
C – bendra išmetamų dioksinų ir furanų, išreikštų mažiausiai 6 valandų, o
C ‐ total emission limit value (ng/Nm3)
daugiausiai – 8 valandų laikotarpiu paimtų mėginių vidutine verte, ribinė vertė (mg/Nm³):
for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C – bendros išmetamų sunkiųjų metalų ribinės vertės (mg/Nm³),
C – total emission limit values (mg/Nm3)
išreikštos mažiausiai 30 minučių, o daugiausiai – 8 valandų laikotarpiu paimtų mėginių vidutinėmis vertėmis:
for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Taršioji medžiaga
Polluting substances
5 dalis Išmetamųjų dujų valymo nuotekose esančių teršalų ribinės vertės
Part 5 Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Nefiltruotų mėginių teršalų ribinės vertės (mg/l, išskyrus dioksinus ir furanus)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Bendras suspenduotų kietųjų dalelių, apibūdintų Direktyvos 91/271/EEB I priede, kiekis
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Cinkas ir jo junginiai cinko pavidalu (Zn)
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Matavimo būdai
Measurement techniques
Norint nustatyti oro ir vandens teršalų koncentracijas atliekami tipiniai matavimai.
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Visų taršiųjų medžiagų, įskaitant dioksinus ir furanus, mėginių ėmimo ir analizės metodai, taip pat automatinių matavimo sistemų kokybės užtikrinimas ir pamatiniai matavimo metodai, taikomi kalibruojant tas sistemas, atliekami pagal CEN standartus.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Jei CEN standartai nėra, taikomi ISO, nacionaliniai arba tarptautiniai standartai, kurie užtikrins lygiavertės mokslinės kokybės duomenis.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Automatinės matavimo sistemos turi būti kontroliuojamos atliekant lygiagrečius matavimus remiantis pamatiniais metodais ne rečiau kaip kartą per metus.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Nustatant išmetamųjų teršalų dienos ribinės vertės lygį, vieno matavimo rezultatas 95 % patikimumo intervaluose neturi viršyti šių toliau nurodytų išmetamųjų teršalų verčių procentinių dalių:
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Anglies monoksidas:
Carbon monoxide:
Sieros dioksidas:
Sulphur dioxide:
Azoto dioksidas:
Nitrogen dioxide:
Bendras dulkių kiekis:
Total dust:
Bendras organinės anglies kiekis:
Total organic carbon:
Vandenilio chloridas:
Hydrogen chloride:
Vandenilio fluoridas:
Hydrogen fluoride:
Periodiški į orą bei vandenį išmetamų teršalų matavimai atliekami taip, kaip nurodyta 1.1 ir 1.2 punktuose.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Su orą teršiančiomis medžiagomis susiję matavimai
Measurements relating to air polluting substances
Atliekami šie su orą teršiančiomis medžiagomis susiję matavimai:
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
nuolatiniai šių medžiagų matavimai: NOx, jei yra nustatytos jų ribinės vertės, CO, dulkių (bendras kiekis), TOC, HCl, HF, SO2;
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
nuolatiniai šių proceso eksploatacijos parametrų matavimai: temperatūra prie degimo kameros vidinės sienos arba kitame kompetentingos institucijos patvirtintame tipiniame taške, išmetamųjų dujų deguonies koncentracija, slėgis, temperatūra ir vandens garų kiekis;
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;
ne mažiau kaip du sunkiųjų metalų, dioksinų ir furanų matavimai per metus; tačiau per pirmuosius dvylika įrenginio darbo mėnesių kas tris mėnesius atliekamas ne mažiau kaip vienas matavimas.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
Išmetamųjų dujų sėdimo laikas, minimali temperatūra ir jose esantis deguonies kiekis atitinkamai tikrinami mažiausiai vieną kartą po to, kai atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įrenginys pradedamas eksploatuoti, numatomomis pačiomis nepalankiausiomis eksploatavimo sąlygomis.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Nebūtina atlikti nuolatinius HF matavimus, jei HCl yra valomas etapais ir tai užtikrina, kad nebus viršytos išmetamo HCl ribinės vertės.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Tuo atveju išmetamas HF matuojamas periodiškai, kaip nustatyta 2.1 punkto c papunktyje.
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
Nereikalaujama nuolatos matuoti vandens garų kiekio išmetamosiose dujose, jei jų mėginys yra išdžiovinamas iki išmetamųjų teršalų analizės.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Kompetentinga institucija gali nuspręsti nereikalauti nuolatinių HCl, HF ir SO2 matavimų atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įrenginiuose ir reikalauti 2.1 punkto c papunktyje nustatytų nuolatinių matavimų ▌, jei veiklos vykdytojas gali įrodyti, kad išmetamas šių teršalų kiekis jokiu būdu negali būti didesnis už nurodytas jų ribines vertes.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) ▌if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Ši nukrypti leidžianti nuostata netaikoma deginant sumaišytas atliekas iš įvairių šaltinių.
This derogation shall not be applied in cases of burning mixed waste from different sources.
Kompetentinga institucija gali nuspręsti reikalauti atlikti
The competent authority may decide to require
jei deginant atliekas arba deginant atliekas bendro deginimo įrenginiuose išsiskiriančių išmetamųjų teršalų kiekis bet kokiomis aplinkybėmis sudaro mažiau kaip 50 % jų ribinių verčių;
the emissions resulting from co-incineration or incineration of waste are under all circumstances below 50 % of the emission limit values;
jei atliekas, kurias reikia deginti atskirai ar bendrai, sudaro tik nepavojingų atliekų tam tikros išrūšiuotos degios frakcijos, netinkančios perdirbti, turinčios atitinkamas savybes, ir kurios yra smulkiau apibūdinamos atsižvelgiant į c punkte minimą įvertinimą;
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point (c);
jei veiklos vykdytojas gali įrodyti, kad neapdorojamos elektros arba elektroninės įrangos atliekos ir atliekos, kuriose yra chlorintų junginių.
the operator can prove that neither electric nor electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
Matavimų rezultatai perskaičiuojami taikant standartinę deguonies koncentraciją, minimą 3 dalyje, arba pagal 4 dalį, taikant 7 dalyje nurodytą formulę.
The results of the measurements shall be standardised using the standard oxygen concentrations mentioned in Part 3 or calculated according to Part 4 and by applying the formula given in Part 7.
Kai atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įrenginiuose atliekos yra deginamos esant deguonies pertekliui, matavimų rezultatai gali būti perskaičiuojami taikant standartinį deguonies kiekį, kurį nustatė kompetentinga institucija atsižvelgdama į ypatingas kiekvieno konkretaus atvejo aplinkybes.
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Kai išmetamų taršiųjų medžiagų kiekis yra sumažinamas valant išmetamąsias dujas atliekų deginimo ir bendro atliekų deginimo įrenginiuose, apdorojančiuose pavojingas atliekas, pirmojoje pastraipoje minėtas perskaičiavimas taikant standartinį deguonies kiekį atliekamas tik tada, jei deguonies kiekis, išmatuotas per tą patį laiką, kai buvo matuojamas taršiosios medžiagos kiekis, viršija atitinkamą standartinį deguonies kiekį.
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Su vandenį teršiančiomis medžiagomis susiję matavimai
Measurements relating to water polluting substances
Nuotekų šalinimo vietoje atliekami šie matavimai:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
Nuolatiniai pH, temperatūros ir srauto matavimai;
continuous measurements of pH, temperature and flow;
suspenduotų kietųjų dalelių bendro kiekio matavimai arba srautui proporcingo tipinio mėginio matavimas 24 valandas, kasdien imant taškinius mėginius
spot sample daily measurements of total suspended solids or measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;