natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompensacija ir grąžinamos sumos, kurios bus sumokėtos, jei paslaugų kokybė neatitiks pagal sutartį nurodytos kokybės;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
būdas, kuriuo pradedama ginčų sprendimo procedūra pagal 34 straipsnį;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
kurių gali imtis prisijungimą ir (arba) paslaugas teikianti įmonė, reaguodama į saugumo arba vientisumo incidentus arba į pavojus ir pažeidžiamumą,
action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities
Sutartyje taip pat nurodoma bet kokia atitinkamos valdžios institucijos pateikta informacija dėl neteisėto naudojimosi elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis siekiant dalyvauti neteisėtoje veikloje ar skleisti žalingą turinį bei asmens saugumo, privatumo bei asmens duomenų, nurodytų 21 straipsnio 4 dalyje ir susijusių su teikiama paslauga, apsaugos nuo galimų pavojų priemonės.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Gavę pranešimą apie operatorių siūlomus sutarties sąlygų pakeitimus, abonentai turi teisę be nuobaudų nutraukti sutartį.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Apie planuojamus tokius pakeitimus abonentams tinkamai pranešama iš anksto, ne vėliau kaip prieš mėnesį, ir kartu pranešama apie jų teisę be nuobaudų nutraukti sutartį, jei naujosios sąlygos jiems nepriimtinos.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Skaidrumas ir informacijos skelbimas
Transparency and publication of information
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that undertakings providing
nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų įpareigoti prisijungimą prie viešųjų
connection to a
elektroninių ryšių
public electronic communications
palyginamą, pakankamą ir naujausią informaciją apie kainas ir tarifus
comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs
aiškia, išsamia ir
a clear, comprehensive and
lengvai prieinama forma.
easily accessible form.
Nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti papildomų reikalavimų, susijusių su skelbiamos informacijos pateikimo forma.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Nacionalinės reguliavimo institucijos skatina teikti
National regulatory authorities shall encourage the provision of
tikslingą informaciją sąveikiaisiais vadovais arba panašiomis priemonėmis, kad galutiniai paslaugų gavėjai ir vartotojai galėtų savarankiškai įvertinti alternatyvių naudojimosi galimybių kainą.
information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
nemokamai arba už priimtiną kainą
free of charge or at a reasonable price
pardavimo arba tokių sąveikiųjų vadovų arba panašių priemonių pateikimo naudoti tikslais.
published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų įpareigoti
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing
prieigą prie viešųjų elektroninių ryšių tinklų ir (arba)
connection to a public electronic communications network and/or
elektroninių ryšių paslaugas teikiančias įmones
electronic communications services to
, inter alia:
inter alia:
teikti informaciją apie taikomus tarifus
provide applicable tariff information to
abonentams apie prisijungimą prie kokio nors numerio arba paslaugos, kurių atveju taikomos ypatingos
subscribers regarding any number or service subject to particular
sąlygos; atskirų paslaugų kategorijų atžvilgiu nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikalauti tokią informaciją teikti prieš sujungiant skambutį;
; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call;
reguliariai priminti abonentams, kad jų užsisakytos paslaugos atveju nėra patikimos prieigos prie skubios pagalbos iškvietimo ar skambinančiojo vietos nustatymo paslaugos;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
informuoti abonentus apie bet kokius paslaugų teikėjo nustatytus apribojimus jų galimybei gauti arba platinti teisėtą turinį arba naudotis jų pasirinktomis teisėtomis programomis arba paslaugomis;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
informuoti abonentus apie jų teisę būti įtrauktiems į sąrašus ir susijusių duomenų rūšį; ir
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
reguliariai informuoti neįgalius abonentus apie naujausius jiems pritaikytus produktus ir paslaugas;
regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them
Prireikus, valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų įpareigoti 3 dalyje nurodytas įmones dabartiniams ir naujiems abonentams persiųsti visuomenei svarbią informaciją.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Ši standartinio formato informacija, kurią parengia atitinkamos valstybės institucijos, inter alia, susijusi su:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
dažniausiai pasitaikančiu naudojimusi elektroninių ryšių paslaugomis siekiant įsitraukti į neteisėtą veiklą ar skleisti žalingo turinio informaciją, ypač atvejais, kai pažeidžiama pagarba kitų teisėms ir laisvėms, įskaitant autoriaus teisių ir susijusių teisių pažeidimus bei to pasekmes; ir
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
asmens saugumo, privatumo ir privačių duomenų elektroninių ryšių sektoriuje apsaugos priemonėmis.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Bet kokias papildomas didesnes įmonės išlaidas, susijusias su šių reikalavimų vykdymu, padengia atitinkamos viešosios valdžios institucijos.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
priemones, kurių imtasi siekiant užtikrinti
and on measures taken to ensure
lygiavertes neįgalių galutinių paslaugų gavėjų naudojimosi galimybes.
equivalent access for disabled end-users.
Nacionalinės reguliavimo institucijos prašymu tokia informacija teikiama ir jai prieš paskelbiant.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, siekdamos, kad galutiniams paslaugų gavėjams, įskaitant neįgalius galutinius paslaugų gavėjus, būtų prieinama išsami patikima informacija, įskaitant informaciją apie kokybės atestavimo mechanizmus, kurią galima palyginti ir kuria lengva naudotis, gali, inter alia, nurodyti paslaugos kokybės parametrus, kuriuos reikia vertinti, ir skelbtinos informacijos turinį, formą bei skelbimo būdą.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Atitinkamais atvejais galima taikyti III priede pateiktus parametrus, apibrėžimus ir matavimus.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Siekdama užkirsti kelią paslaugos pablogėjimui ir srauto tinkluose sulėtėjimui
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, priimamos laikantis 37 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu. ▌
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Galimybė naudotis paslaugomis
Availability of services
kuo geresnę
to ensure the
visoje ES teritorijoje ir iš bet kurios vietovės
from any place within the territory of the EU
Informacijos apie ▌abonentus teikimo paslaugos
▌ Directory enquiry services
1 dalis bus keičiama taip:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
3, 4 ir 5 dalys
paragraphs 3, 4 and 5
Valstybės narės užtikrina, kad visi galutiniai
Member States shall ensure that all end-users
elektroninių ryšių
of an electronic communications
paslaugų gavėjai galėtų naudotis informacijos apie abonentus teikimo paslaugomis
service can access directory enquiry services
ir kad prieigą prie šių paslaugų kontroliuojantys operatoriai prieigos paslaugas teiktų sąžiningomis, į sąnaudas orientuotomis, objektyviomis, nediskriminacinėmis ir skaidriomis sąlygomis
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
"26 straipsnis
Article 26
Skubios pagalbos iškvietimo paslaugos ir vienas Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numeris
Emergency services and the single European emergency call number
Valstybės narės užtikrina, kad, be nacionalinių reguliavimo institucijų nurodytų kitų nacionalinių skubios pagalbos iškvietimo telefono numerių, visi 2 dalyje nurodytų paslaugų galutiniai gavėjai, įskaitant taksofonų naudotojus, galėtų nemokamai ir be jokios mokėjimo priemonės paskambinti skubios pagalbos iškvietimo tarnyboms vienu Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numeriu "112
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
, bendradarbiaudamos su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, skubios pagalbos tarnybomis ir teikėjais,
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
užtikrina, kad įmonės, teikiančios nacionalinių ir (arba) tarptautinių skambučių inicijavimo
shall ensure that undertakings providing
paslaugą naudojant numerį arba numerius, nurodytus nacionaliniame arba tarptautiniame telefono ryšio numeracijos plane, suteiktų galimybę naudotis
service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide
skubios pagalbos iškvietimo paslaugomis.
access to emergency services.
Valstybės narės užtikrina, kad, surinkus vieną Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerį "112",
Member States shall ensure that
Į tokius skambučius atsiliepiama ir jie tvarkomi mažiausiai taip pat greitai ir veiksmingai, kaip ir skambučiai nacionaliniu skubios pagalbos iškvietimo telefono numeriu arba numeriais, jei šie ir toliau naudojami.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Valstybės narės užtikrina, kad neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai
Member States shall ensure that disabled end-users
atitinkamų standartų arba specifikacijų, paskelbtų pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 17 straipsnio nuostatas, laikymosi užtikrinimą.
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
nemokamai gautų visų skambinančiųjų vietos nustatymo duomenis.
the emergency.
Ši nuostata taikoma ir skambučiams bendru
This shall also apply to
Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numeriu "112".
all calls to the single European emergency call number "112".
visi Sąjungos
of the Union
būtų pakankamai informuoti apie vieną Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerį "112" ir jo naudojimą, visų pirma priemonėmis, konkrečiai skirtomis asmenims, keliaujantiems iš vienos valstybės narės į kitą. ▌
the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States. ▌
Europos telefono prieigos kodai
European telephone access codes
Valstybės narės užtikrina, kad kodas "00" būtų standartinis tarptautinės prieigos kodas.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Skambučiams tarp kaimyninių vietovių, esančių skirtingose valstybėse narėse, galima nustatyti naują arba toliau taikyti tą pačią specialią tvarką.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Galutiniai paslaugų gavėjai tose vietovėse turi būti apie tokią tvarką išsamiai informuoti.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Tos valstybės narės, kurioms ITU skyrė tarptautinį kodą "3883", patiki
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
pagal Bendrijos teisės aktus numatytai atskirai organizacijai, kurią skirtų Komisija taikydama atvirą, skaidrią ir nediskriminacinę atrankos procedūrą, arba ETRI, kuriai tektų
an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT,
Valstybės narės užtikrina, kad visos viešąsias telefono ryšio paslaugas teikiančios įmonės tvarkytų visus į Europos telefonijos numeracijos erdvę
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
siunčiamus ir iš jos gaunamus skambučius nustatydamos tarifus, neviršijančius didžiausio tarifo, kurį jos taiko skambučiams į kitas valstybes nares ir iš jų.";
, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.";
Įterpiamas šis straipsnis
the following Article shall be inserted:
"27a straipsnis
Article 27a
Suderintų socialinių paslaugų, įskaitant karštosios linijos pranešimams apie dingusius vaikus numerį, suderinti numeriai
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Jos skatina savo teritorijose teikti paslaugas, kurioms rezervuoti tokie numeriai.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Valstybės narės užtikrina, kad neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai galėtų naudotis paslaugomis, kurios teikiamos numeriais, prasidedančiais skaitmenimis 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Siekiant užtikrinti, kad neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai galėtų naudotis tokiomis paslaugomis keliaudami kitose valstybėse narėse, priemonės, kurių imamasi, apima atitinkamų standartų arba specifikacijų, paskelbtų pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 17 straipsnio nuostatas, laikymosi užtikrinimą.
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Valstybės narės užtikrina, kad piliečiai būtų pakankamai informuoti apie paslaugų, kurios teikiamos numeriais, prasidedančiais skaitmenimis 116, buvimą ir naudojimą, įskaitant informaciją, skirtą iš vienos valstybės narės į kitą keliaujantiems asmenims.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Valstybės narės, be priemonių, bendrai taikomų visiems numeriams, prasidedantiems 116, kurių imamasi pagal 1, 2 ir 3 dalies nuostatas, užtikrina, kad piliečiai galėtų naudotis karštosios linijos, skirtos pranešti apie dingusius vaikus, paslaugomis.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Karštajai linijai suteikiamas numeris 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Pasikonsultavusi su ETRI], Komisija gali priimti technines įgyvendinimo priemones, kad būtų užtikrintas veiksmingas numerių, prasidedančių skaitmenimis 116, intervalo, ypač karštosios linijos pranešimams apie dingusius vaikus numerio, paslaugų diegimas valstybėse narėse, įskaitant neįgalių galutinių paslaugų gavėjų galimybę jomis naudotis keliaujant kitose valstybėse narėse.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Tos priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 37 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.";
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
* OL L 49, 2007 2 17, p.
* OJ L 49, 17.2.2007, p.
Galimybė naudotis numeriais ir paslaugomis
Access to numbers and services
Valstybės narės
Member States shall ensure that
tais atvejais, kai tai techniškai ir ekonomiškai įmanoma, išskyrus atvejus, kai asmuo, kuriam skambinama, dėl komercinių priežasčių yra apribojęs prieigą skambinantiesiems, esantiems tam tikrose geografinėse teritorijose,
, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas,
užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos imtųsi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
kad galutiniai paslaugų gavėjai galėtų
end-users are able to access all numbers provided in the Community
, nepriklausomai nuo operatoriaus naudojamų technologijų ir prietaisų rūšies,
regardless of the technology and devices used by the operator
naudotis visais Bendrijoje teikiamais numeriais, įskaitant nurodytuosius valstybių narių nacionaliniuose numeracijos planuose,
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
Sujungimo paslauga teikiama teksto taksofonams, videotelefonams ir kitiems įtaisams, kurie sudaro galimybę, bent jau kiek tai susiję su pagalbos telefonais, skambinti senyvo amžiaus arba neįgaliems asmenims.
connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Nacionalinės reguliavimo institucijos gali kiekvienu atskiru atveju blokuoti galimybę naudotis numeriais arba paslaugomis, kai tai pagrįsta dėl sukčiavimo arba netinkamo naudojimo.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
Be to, užtikrinti, kad tais atvejais, kai tyrimas dar tebevyksta, elektroninių ryšių paslaugų operatoriai sulaiko užmokestį už atitinkamus skambučius ir kitas paslaugas.
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
Tokia techninė įgyvendinimo priemonė gali būti periodiškai persvarstoma, siekiant atsižvelgti į rinkos ir technologijų pokyčius.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad viešuosius ryšių tinklus teikiančios įmonės teiktų informaciją apie jų tinklų valdymą, susijusią su galutiniams paslaugų gavėjams skirtais galimybės gauti tam tikras paslaugas, turinį arba programas apribojimais arba draudimais.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų reikiamą įgaliojimą ištirti atvejus , kai įmonės nustato galutiniams paslaugų gavėjams skirtus galimybės naudoti tam tikras paslaugas, turinį arba programas apribojimus arba draudimus.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Paprastesnis paslaugų teikėjo pakeitimas
Facilitating change of supplier
Valstybės narės užtikrina, kad visi abonentai, kurie to pageidauja, galėtų išlaikyti savo
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad su numerių perkėlimu susijusios operatorių kainos būtų pagrįstos sąnaudomis ir kad tiesioginiai abonentų mokesčiai, jei taikomi, neatgrasytų nuo naudojimosi šiomis priemonėmis.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Nacionalinės reguliavimo institucijos mažmeninių tarifų už numerių perkėlimą netaiko tokiu būdu, kuris iškreiptų konkurenciją, pavyzdžiui, nustatydamos specialius arba bendrus mažmeninius tarifus.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.