natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darniuosius standartus nustato Direktyvos 98/34/EB I priede išvardytos Europos standartizacijos įstaigos remdamosi pagal
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of
6 straipsnio 3 dalies pirmą įtrauką
the first indent of Article 6(3)
ir pagal tos direktyvos 5 straipsnio 1 dalį Nuolatinio komiteto pateiktais reikalavimais
and by the Standing Committee in accordance with Article 5(1) of that Directive
Europos standartizacijos įstaigos užtikrina, kad jokiai kokio nors vieno sektoriaus veikėjų kategorijai technikos komisijoje ar darbo grupėje neatstovautų daugiau kaip 25 proc. dalyvių.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in any one sector comprises more than 25 % of the participants in a technical committee or working group.
Jei viena ar daugiau sektoriaus veikėjų kategorijų negali dalyvauti ar pasirenka nedalyvauti darbo grupėje, šis reikalavimas gali būti iš naujo įvertinamas, jei dalyvaujantys atstovai sutinka.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed with the agreement of all participants.
Darniuosiuose standartuose pateikiami statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo metodai ir kriterijai atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas
Harmonised standards shall provide the methods and ║ criteria for assessing the performance
ir patvarumą
and durability
Prireikus, darniuosiuose standartuose pateikiami ne tokie griežti kaip statybos produktų eksploatacinių savybių vertinimo bandymų metodai, atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Europos standartizacijos įstaigos darniuosiuose standartuose nustato taikytiną gamyklos produkcijos kontrolę, kurioje atsižvelgiama į specifines atitinkamų statybos produktų gamybos proceso sąlygas.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Komisija vertina Europos standartizacijos įstaigų nustatytų darniųjų standartų atitiktį atitinkamam įgaliojimui.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia nuorodas į atitinkamus darniuosius standartus, kurie atitinka susijusius įgaliojimus, ir nustato šių standartų taikymo pradžios datą.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Komisija skelbia atnaujintą šių nuorodų sąrašą.
The Commission shall publish any updates to that list.
įsteigtam komitetui ir nurodo savo argumentus.
of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komitetas, pasikonsultavęs su atitinkamomis Europos standartizacijos įstaigomis, nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Atsižvelgusi į komiteto nuomonę Komisija nusprendžia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbti, neskelbti, skelbti su apribojimais, palikti, palikti su apribojimais arba panaikinti nuorodas į atitinkamą darnųjį standartą.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komisija praneša apie tai atitinkamai Europos standartizacijos įstaigai ir prireikus paprašo persvarstyti atitinkamus darniuosius standartus.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Eksploatacinių savybių lygiai arba klasės
Article 18║ Levels or classes of performance
Komisija gali nustatyti eksploatacinių savybių klases atsižvelgdama į esmines statybos produktų charakteristikas.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Šios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 51 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Tais atvejais, kai Komisija nenustato su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių klasių, jas darniuosiuose standartuose gali nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Tais atvejais, kai Komisija nustato su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių klases, Europos standartizacijos įstaigos turi naudoti šias klases darniuosiuose standartuose,
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards
remdamosi persvarstytais įgaliojimais
, on the basis of a revised mandate
Kai numatyta pagal atitinkamus įgaliojimus
Where provided for in the relevant mandate,
, Europos standartizacijos įstaigos darniosiose techninėse specifikacijose
the European standardisation bodies
nustato minimalius eksploatacinių savybių lygius, susijusius su esminėmis produkto charakteristikomis, ir, jei tinkama, numatytą galutinę produkto paskirtį, kuriuos privalės atitikti statybos produktai valstybėse narėse
shall establish in harmonised standards minimum performance levels in relation to essential characteristics and, where appropriate, intended end uses to be fulfilled by construction products in Member States
Komisija gali nustatyti sąlygas, kurias įvykdžius laikoma, kad produktas atitinka tam tikrą eksploatacinių savybių lygį ar klasę neatliekant bandymų arba papildomų bandymų.
The Commission may establish conditions under which a construction product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Šios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 51 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Jei Komisija minėtųjų sąlygų nenustatė, Europos standartizacijos įstaigos gali nustatyti šias sąlygas darniuosiuose standartuose remdamosi persvarstytais įgaliojimais.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Valstybės narės gali nustatyti eksploatacinių savybių lygius arba klases,
Member States may determine the levels or classes of performance
, susijusias su esminėmis statybos produktų
to be complied with by construction products
Statybos produktų deklaruotų eksploatacinių savybių pastovumas, atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas, vertinamas ir tikrinamas pagal vieną iš
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in
produkto funkcijos svarba atsižvelgiant į esminius statinių reikalavimus;
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
produkto pobūdį;
the nature of the product;
esminių statybos produkto charakteristikų kintamumo poveikį produkto naudojimo laikotarpiu;
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
produktų gamybos defektų tikimybę.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
Kiekvienu atveju Komisija pasirenka
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with
Šios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 51 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Taip nustatyta sistema
The system thus determined
ir informacija apie jos numatomą bendro pobūdžio paskirtį nurodomos
and information concerning its envisaged generic use
įgaliojimuose dėl darniųjų standartų ir darniosiose techninėse specifikacijose.
shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Statybos produktų, kuriems netaikomas arba nevisiškai taikomas darnusis standartas, atveju
For construction products not or not fully covered by a harmonised standard,
Europos vertinimo dokumentą (EVD) priima techninio vertinimo įstaigų organizacija, nurodyta 25 straipsnio 1 dalyje, gamintojui arba importuotojui pateikus Europos techninio vertinimo prašymą pagal II priede nustatytą procedūrą.
the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Jei Komisija mano, kad pasiektas reikiamas techninės ir mokslinės patirties lygis EVD atžvilgiu, ji suteikia Europos standartizacijos įstaigoms įgaliojimus parengti tuo EVD grįstus darniuosius standartus.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Statybos produktų, kuriems netaikomas arba nevisiškai taikomas darnusis standartas, atveju
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard,
bet kokio statybos produkto Europos techninį vertinimą (ETV) išduoda techninio vertinimo įstaiga gamintojui arba importuotojui pateikus prašymą, pagrįstą EVD, pagal II priede nustatytą procedūrą.
the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Valstybės narės gali skirti techninio vertinimo įstaigas (TVĮ) pagal produktų sritis, išvardytas
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of
V priedo
Annex V
Valstybės narės, paskyrusios TVĮ, praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tos TVĮ pavadinimą, adresą ir produktų sritis, kurioms ta TVĮ yra paskirta.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Komisija viešai skelbia TVĮ sąrašą nurodydama produktų sritis, kurioms TVĮ yra paskirtos.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komisija viešai skelbia atnaujintą sąrašą.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
TVĮ turi atitikti
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie nacionalinę TVĮ vertinimo, jų veiklos stebėjimo tvarką ir apie šios informacijos pasikeitimus.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Komisija šią informaciją skelbia viešai.
The Commission shall make that information publicly available.
Techninio vertinimo įstaigos tikrina, ar kitos TVĮ tenkina atitinkamus
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of
Vertinimą organizuoja 25 straipsnio 1 dalyje nurodyta organizacija ir jis atliekamas kartą per ketverius metus pagal
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of
1 lentelėje išvardytas produktų sritis, kurioms buvo paskirtos techninio vertinimo įstaigos.
, for which the TABs have been designated.
vertinimo tvarką, įskaitant atitinkamą
procedures for carrying out the evaluation, including appropriate
ir prieinamą
and accessible
sprendimų, priimtų atlikus vertinimą, skundimo tvarką.
appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
TVĮ vertinimo negali atlikti TVĮ iš tos pačios valstybės narės.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
25 straipsnio 1 dalyje nurodyta organizacija praneša apie techninio vertinimo įstaigų vertinimų rezultatus visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebi, ar laikomasi taisyklių ir ar tinkamai veikia TVĮ vertinimo sistema.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Techninio vertinimo įstaigos įsteigia techninio vertinimo organizaciją, toliau – techninio vertinimo įstaigų (TVĮ) organizacija.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
TVĮ organizacija vykdo šiuos uždavinius:
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
koordinuoja, kaip taikomos 19 straipsnyje ir II priede nustatytos taisyklės ir tvarka bei teikia šiam tikslui reikalingą pagalbą;
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
du kartus per metus praneša Komisijai apie bet kokius su Europos vertinimo dokumentų rengimu susijusius klausimus ir bet kokius su 19 straipsnyje bei II priede nustatytos tvarkos ir taisyklių aiškinimu susijusius aspektus;
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
priima Europos vertinimo dokumentus;
adopt EADs;
organizuoja techninio vertinimo įstaigų vertinimą;
organise the evaluation of the TABs;
užtikrina vienodą požiūrį į visas techninio vertinimo įstaigas techninio vertinimo įstaigų organizacijoje;
ensure equal treatment of TABs within the organisation of TABs;
užtikrina 19 straipsnyje ir II priede nurodytų procedūrų skaidrumą ir konsultavimąsi su gamintoju šių procedūrų metu.
ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Komisija gali padėti TVĮ organizacijai atlikti 2 dalies e punkte nurodytas užduotis.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Šiuo tikslu Komisija gali sudaryti partnerystės pagrindų susitarimą su TVĮ organizacija.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Valstybės narės užtikrina, kad techninio vertinimo įstaigos savo finansiniais ir žmogiškaisiais ištekliais prisideda prie TVĮ organizacijos.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
Kai gamintojas nustato produkto tipą, jis gali pakeisti tipo bandymus arba su tipu susijusius skaičiavimus specifiniu techniniu dokumentu (STD), įrodančiu, kad:
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
dėl vienos ar kelių esminių statybos produkto, kurį gamintojas pateikia rinkai, charakteristikų, tas produktas laikomas atitinkančiu tam tikrą eksploatacinių savybių lygį ar klasę be bandymų ar skaičiavimų, arba be papildomų bandymų ar skaičiavimų, laikantis atitinkamoje darniojoje techninėje specifikacijoje arba Komisijos sprendime nustatytų sąlygų,
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
statybos produktas, kurį gamintojas pateikia rinkai, yra sistema, sudaryta iš sudedamųjų dalių, kurias jis surenka laikydamasis tikslių nurodymų, kuriuos pateikia tokios sistemos arba jos sudedamųjų dalių teikėjas, jau atlikęs tos sistemos ar sudedamosios dalies bandymus dėl vienos ar kelių esminių charakteristikų laikydamasis atitinkamos darniosios techninės specifikacijos.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Gamintojas gali naudotis kito gamintojo
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer
arba sistemos tiekėjo
or the system provider
atliktų bandymų rezultatais tik gavęs
only after having obtained the authorisation of that manufacturer
Gamintojas prisiima atsakomybę už produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms, laikantis atitinkamos darniosios techninės specifikacijos.
The manufacturer shall remain responsible for the product being in compliance with all declared performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Gamintojas užtikrina, kad produkto eksploatavimas nebus neigiamai keičiamas vėlesniais gamybos ar surinkimo etapais.
The manufacturer shall ensure that the performance of the product is not adversely affected at a later stage of the manufacturing and assembly process.
Specifinį techninį dokumentą (STD) tikrina atitinkama sertifikavimo įstaiga, kaip nurodyta VI priede,
The STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex VI
jeigu 1 dalyje nurodytas statybos produktas priklauso statybos produktų grupei, kuriai taikoma eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema ▌, kaip nustatyta
if the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is ▌, as set out in
1+ arba 1 sistema produktams, atitinkantiems 26 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas (be bandymų / be papildomų bandymų),
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(a) (WT/WFT);
1+, 1 arba 3 sistema produktams, atitinkantiems 26 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas (visų naudojama informacija),
system 1+, 1 or 3 for products corresponding to Article 26(1)(b) (shared IT);
Šis straipsnis netaikomos importuotojams, kurie pateikia produktą rinkai naudodami savo pavadinimą ar prekės ženklą arba kurie į rinką jau pateiktą produktą pakeičia taip, kad gali pasikeisti deklaruotos eksploatacinės savybės, kaip apibrėžta 14 straipsnyje.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Statybos produktus gaminančios
which manufacture construction products
mikroįmonės gali pakeisti taikomą deklaruotų statybos produkto eksploatacinių savybių vertinimo sistemą specifiniu techniniu dokumentu (STD).
may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
1 dalyje nurodytas
, referred to in paragraph 1,
statybos produktas priklauso statybos produktų grupei, kuriai taikoma eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema yra
belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is
sistema, kaip nustatyta
, as set out in
, specifinį techninį dokumentą tikrina atitinkama sertifikavimo įstaiga, kaip nurodyta
, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in
Specifinis techninis dokumentas užtikrina atitinkamą asmenų bei kitų visuomeninės svarbos objektų sveikatos ir saugumo lygmenį.
The Specific Technical Documentation shall ensure an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Gamintojas yra atsakingas už produkto atitiktį eksploatavimo deklaracijoje nurodytai charakteristikai.
The manufacturer shall remain responsible for the compliance of the product with the characteristics stated in the declaration of performance.
Gamintojas teikia informaciją apie numatytą galutinę produkto paskirtį.
The manufacturer shall provide information on the intended end use of the product.
5 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
5 years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija parengia šio straipsnio įgyvendinimo ataskaitą, kurioje inter alia atsižvelgiama į tai, ar šio straipsnio taikymą galima būtų išplėsti kitoms įmonėms, ar pritaikyti nedidelės apimties serijinei gamybai, ar jo taikymą reikėtų atšaukti.
, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
Komisija pateikia šią ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su atitinkamais teisėkūros pasiūlymais.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, together with legislative proposals as appropriate.
Šis straipsnis netaikomas importuotojams, kurie pateikia produktą rinkai naudodami savo pavadinimą ar prekės ženklą arba kurie į rinką jau pateiktą produktą pakeičia taip, kad gali pasikeisti deklaruotos eksploatacinės savybės, kaip apibrėžta 14 straipsnyje.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Specifinis techninis dokumentas užtikrina atitinkamą eksploatavimo pasitikėjimo ir patikimumo lygmenį pagrindinių darbo reikalavimų atžvilgiu.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.