natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rinktis galima atskirai pagal kiekvieną atrinktą kultūrą.
The choice can be made independently for each selected crop.
Pirmasis penkerių metų laikotarpis prasideda ...
The first five-year period shall start at ... *
Valstybės narės periodiškai teikia duomenis už penkerių metų laikotarpį.
Member States shall supply data for every five-year period.
Duomenys Komisijai perduodami
Data shall be transmitted to the Commission
ir skelbiami internete, jei reikia, atitinkamai apibendrinti,
and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet,
per 12 mėnesių nuo kiekvieno penkerių metų laikotarpio pabaigos,
within 12 months of the end of each five-year period,
6 DALIS Kokybės ataskaita
SECTION 6 Quality report
Teikdamos savo rezultatus, valstybės narės Komisijai pateikia kokybės ataskaitą, nurodydamos:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
mėginių ėmimo metodologijos modelį;
the design of the sampling methodology;
santykinės stebimų kultūrų svarbos įvertinimą atsižvelgiant į bendrą naudotų
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of
duomenų apie per penkerių metų laikotarpį naudotus
a comparison between data on
ir per atitinkamus penkerius metus į rinką pateiktus
used during the five-year period and
Suderinta medžiagų klasifikacija
Harmonised classification of substances
Pranešdamos apie
When reporting data on
valstybės narės remiasi toliau pateiktu medžiagų ║ (kurias sudaro veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergentai) sąrašu ir naudoja šią cheminę klasifikaciją skirtingoms produktų kategorijoms.
, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) yra patvirtinusi šiuos pavadinimus oficialiai arba preliminariai.
These names are approved either formally or provisionally by the International Organization for Standardization (ISO).
Skelbdama duomenis Komisija naudoja tą pačią klasifikaciją.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Jei būtina konfidencialių duomenų apsauga, skelbiami tik pagal produktų chemines klases arba kategorijas
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
PAGRINDINĖS GRUPĖS
MAJOR GROUPS
Cheminė klasė
Chemical Class
bendriniai pavadinimai
common names
CAS RN Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos registro numeris.
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC Tarptautinė tarplaboratorinė analitinė pesticidų taryba.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Produktų kategorijos
Categories of products
Bendroji nomenklatūra
Common Nomenclature
Fungicidai ir baktericidai
Fungicides and Bactericides
Neorganiniai fungicidai
Inorganic fungicides
VARIO JUNGINIAI
COPPER COMPOUNDS
VISI VARIO JUNGINIAI
ALL COPPER COMPOUNDS
VARIO HIDROKSIDAS
COPPER HYDROXIDE
VARIO OKSICHLORIDAS
COPPER OXYCHLORIDE
VARIO SULFATAS
COPPER SULPHATE
KITOS VARIO DRUSKOS
OTHER COPPER SALTS
NEORGANINĖ SIERA
INORGANIC SULFUR
KITI NEORGANINIAI FUNGICIDAI
OTHER INORGANIC FUNGICIDES
Fungicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra karbamatai ir ditiokarbamatai
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
KARBANILATINIAI FUNGICIDAI
CARBANILATE FUNGICIDES
KARBAMATINIAI FUNGICIDAI
CARBAMATE FUNGICIDES
DITIOKARBAMATINIAI FUNGICIDAI
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
Fungicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra benzimidazolai
Fungicides based on benzimidazoles
BENZIMIDAZOLINIAI FUNGICIDAI
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra imidazolai ir triazolai
Fungicides based on imidazoles and triazoles
KONAZOLINIAI FUNGICIDAI
CONAZOLE FUNGICIDES
IMIDAZOLINIAI FUNGICIDAI
IMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra morfolinai
Fungicides based on morpholines
MORFOLININIAI FUNGICIDAI
MORPHOLINE FUNGICIDES
Kiti fungicidai
Other fungicides
ALIFATINIAI AZOTO FUNGICIDAI
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
AMIDINIAI FUNGICIDAI
AMIDE FUNGICIDES
ANILIDINIAI FUNGICIDAI
ANILIDE FUNGICIDES
ANTIBIOTINIAI FUNGICIDAI-BAKTERICIDAI
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
AROMATINIAI FUNGICIDAI
AROMATIC FUNGICIDES
DIKARBOKSIMIDINIAI FUNGICIDAI
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
DINITROANILININIAI FUNGICIDAI
DINITROANILINE FUNGICIDES
DINITROFENOLINIAI FUNGICIDAI
DINITROPHENOL FUNGICIDES
ORGANOFOSFORINIAI FUNGICIDAI
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
OKSAZOLINIAI FUNGICIDAI
OXAZOLE FUNGICIDES
FENILPIROLINIAI FUNGICIDAI
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FTALIMIDINIAI FUNGICIDAI
PHTHALIMIDE FUNGICIDES
PIRIMIDININIAI FUNGICIDAI
PYRIMIDINE FUNGICIDES
CHINOLININIAI FUNGICIDAI
QUINOLINE FUNGICIDES
CHINONINIAI FUNGICIDAI
QUINONE FUNGICIDES
STROBILURININIAI FUNGICIDAI
STROBILURINE FUNGICIDES
KARBAMIDINIAI FUNGICIDAI
UREA FUNGICIDES
NESUKLASIFIKUOTI FUNGICIDAI
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
KITI FUNGICIDAI
OTHER FUNGICIDES
Herbicidai, stiebų kenkėjai ir samanų naikintojai
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra fitohormonai
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
Herbicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra triazinai ir triazinonai
Herbicides based on triazines and triazinones
METILTIOTRIAZININIAI HERBICIDAI
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
TRIAZININIAI HERBICIDAI
TRIAZINE HERBICIDES
TRIAZINONINIAI HERBICIDAI
TRIAZINONE HERBICIDES
Herbicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra amidai ir anilidai
Herbicides based on amides and anilides
AMIDINIAI HERBICIDAI
AMIDE HERBICIDES
ANILIDINIAI HERBICIDAI
ANILIDE HERBICIDES
CHLOROACETANILIDINIAI HERBICIDAI
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
Herbicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra karbamatai arba bis-karbamatai
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
BIS-KARBAMATINIAI HERBICIDAI
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
KARBAMATINIAI HERBICIDAI
CARBAMATE HERBICIDES
Herbicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra dinitroaninliniai dariniai
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
DINITROANILINIAI HERBICIDAI
DINITROANILINE HERBICIDES
Herbicidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra karbamido, uracilo arba sulfonilkarbamido dariniai
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
SULFONILKARBAMIDINIAI HERBICIDAI
SULFONYLUREA HERBICIDES
URACILINIAI HERBICIDAI
URACIL HERBICIDES
KARBAMIDINIAI HERBICIDAI
UREA HERBICIDES
Kiti herbicidai
Other herbicides
ARILOKSIFENOKSIPROPIONINIAI HERBICIDAI
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
BENZOFURANINIAI HERBICIDAI
BENZOFURANE HERBICIDES
BENZENKARBOKSIRŪGŠTINIAI HERBICIDAI
BENZOIC-ACID HERBICIDES
BIPIRIDILIONINIAI HERBICIDAI
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
CIKLOHEKSANEDIONINIAI HERBICIDAI
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
DIAZININIAI HERBICIDAI
DIAZINE HERBICIDES
DIKARBOKSIMIDINIAI HERBICIDAI
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
DIFENIL ETERINIAI HERBICIDAI
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
IMIDAZOLINONINIAI HERBICIDAI
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
NEORGANINIAI HERBICIDAI
INORGANIC HERBICIDES
IZOKSAZOLINIAI HERBICIDAI
ISOXAZOLE HERBICIDES
MORFAKTININIAI HERBICIDAI
MORPHACTIN HERBICIDES
NITRILINIAI HERBICIDAI
NITRILE HERBICIDES
ORGANOFOSFORINIAI HERBICIDAI
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
FENILPIRAZOLINIAI HERBICIDAI
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
PIRIDAZINONINIAI HERBICIDAI
PYRIDAZINONE HERBICIDES
PIRIDINEKARBOKSAMIDINIAI HERBICIDAI
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
PIRIDINEKARBOKSIRŪGŠTINIAI HERBICIDAI
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
PIRIDILOKSIACETATORŪGŠTINIAI HERBICIDAI
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
CHINOLININIAI HERBICIDAI
QUINOLINE HERBICIDES
TIADIAZININIAI HERBICIDAI
THIADIAZINE HERBICIDES
TIOKARBAMATINIAI HERBICIDAI
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TRIAZZOLINIAI HERBICIDAI
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIAZOLINONINIAI HERBICIDAI
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIAZOLONINIAI HERBICIDAI
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIKETONINIAI HERBICIDAI
TRIKETONE HERBICIDES
NESUKLASIFIKUOTI HERBICIDAI
UNCLASSIFIED HERBICIDES
KITI HERBICIDAI, STIEBŲ KENKĖJAI IR SAMANŲ NAIKINTOJAI
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Insekticidai ir akaricidai
Insecticides and Acaricides
Insekticidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra piretroidai
Insecticides based on pyrethroids
PIRETROIDINIAI INSEKTICIDAI
PYRETHROID INSECTICIDES
Insekticidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra angliavandeniliai
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ORGANOCHLORININIAI INSEKTICIDAI
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Insekticidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra karbamatai ir oksimo-karbamatai
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
OKSIMO-KARBAMATINIAI INSEKTICIDAI
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMATINIAI INSEKTICIDAI
CARBAMATE INSECTICIDES
Insekticidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra organofosfatai
Insecticides based on organophosphates
ORGANOFOSFORINIAI INSEKTICIDAI
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Insekticidai, kurių pagrindą sudaro biologiniai ir botaniniai produktai
Biological and botanical product based insecticides
BIOLOGINIAI INSEKTICIDAI
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Kiti insekticidai
Other insecticides
ANTIBIOTINIAI INSEKTICIDAI
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
BENZOIL-KARBAMIDINIAI INSEKTICIDAI
BENZOYLUREA INSECTICIDES
KARBAZATINIAI INSEKTICIDAI
CARBAZATE INSECTICIDES
DIAZILHIDRAZININIAI INSEKTICIDAI
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
VABZDŽIŲ AUGIMO REGULIATORIAI
INSECT GROWTH REGULATORS
VABZDŽIŲ FEROMONAI
INSECT PHEROMONES
NITROGUANIDINIAI INSEKTICIDAI
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
ORGANOTININIAI INSEKTICIDAI
ORGANOTIN INSECTICIDES
OKSADIAZININIAI INSEKTICIDAI
OXADIAZINE INSECTICIDES
FENIL-ETERINIAI INSECTICIDAI
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
PIRIDININIAI INSEKTICIDAI
PYRIDINE INSECTICIDES
PIRIDILMETILAMININIAI INSEKTICIDAI
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
NATRIO SULFITO ESTERINIAI INSEKTICIDAI
SULFITE ESTER INSECTICIDES
TETRAZININIAI INSEKTICIDAI
TETRAZINE INSECTICIDES
TETRONO RŪGŠTINIAI INSEKTICIDAI
TETRONIC ACID INSECTICIDES
(KARBAMOIL-) TRIAZOLINIAI INSEKTICIDAI
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
KARBAMIDINIAI INSEKTICIDAI
UREA INSECTICIDES
NESUKLASIFIKUOTI INSEKTICIDAI
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
KITI INSEKTICIDAI-AKARICIDAI
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
KARBAMATINIAI MOLIUSKICIDAI
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
KITI MOLIUSKICIDAI
OTHER MOLLUSCICIDES
Iš viso augalų augimo reguliatorių:
Plant Growth Regulators, total:
Fiziologiniai augalų augimo reguliatoriai
Physiological plant growth regulators
FIZIOLOGINIAI AUGALŲ AUGIMO REGULIATORIAI
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
Augalų dygimo lėtikliai
Anti-sprouting products
AUGALŲ DYGIMO LĖTIKLIAI
ANTISPROUTING PRODUCTS
Kiti augalų augimo reguliatoriai
Other plant growth regulators
KITI AUGALŲ AUGIMO REGULIATORIAI
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
KITI AAR
OTHER PGR
Mineralinė alyva
Mineral oils
MINERALINĖ ALYVA
MINERAL OIL
NAFTOS ALYVA
PETROLEUM OILS
METILO BROMIDAS
METHYL BROMIDE
KITI DIRVOŽEMIO STERILIZANTAI
OTHER SOIL STERILANTS
KITI RODENTICIDAI
OTHER RODENTICIDES
Visi kiti
All other
KITI DEZINFEKANTAI
OTHER DISINFECTANTS
Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir konkrečios nuostatos (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
Taryba paprašė, kad įgyvendinus 2003 m. numatytas bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo reformas Komisija pateiktų rinkos apžvalgos ataskaitą,
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
Taryba paprašė, kad įgyvendinus 2003 m. numatytas bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo reformas Komisija pateiktų rinkos apžvalgos ataskaitą
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
, kuria remiantis bus priimtas sprendimas
on the basis of which a decision will be taken
Pakeitimas 2 4 KONSTATUOJAMOJI DALIS 4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
Ši ataskaita parengta ir daroma išvada, kad dėl dabartinės padėties Bendrijos ir pasaulio rinkose ir numatomos padėties jose iki 2014 m.
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
Pakeitimas 3 4 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
ES lygmeniu pieno kvotos išnaudojamos nepakankamai.
The milk quota is under-used at EU level.
Pakeitimas 4 4 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 RECITAL 4 B (new)
Europos Parlamentas savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliucijoje dėl pašarų ir maisto produktų kainų augimo
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Priimti dokumentai, P6_TA(2007)0480 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Pakeitimas5 4 C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 5 RECITAL 4 C (new)
Europos Parlamentas paprašė Komisijos parengti Pieno fondo restruktūrizacijos programą.
The European Parliament asked the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Pakeitimas 6 4 D KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 6 RECITAL 4 D (new)
Dabartinė padėtis Sąjungos pieno produktų rinkoje suteikia gamintojams, kurie to nori, galimybę plėstis, kadangi gamyba nepatenkina nuolat augančios paklausos.
The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Pakeitimas 7 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS 5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Todėl reikėtų 2008 m. balandžio 1 d.
Therefore it is appropriate to
leisti valstybėms narėms savanoriškai padidinti savo kvotas 2 % nuo joms šiuo metu skirtų kvotų
allow Member States to increase their
, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priede
quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2%
Pakeitimas 8 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 8 RECITAL 5 A (new)
Pieno kvotų padidinimas nuo 2008 m. balandžio 1 d. neturi įtakos pieno ir pieno produktų rinkos tyrimo pagal bendrosios žemės ūkio politikos būklės įvertinimą rezultatui.
The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the 'Health Check' of the Common Agricultural Policy.
Pakeitimas 9 5 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 9 RECITAL 5 B (new)
Kvotų didinimas 2008-2009 kvotos metais šiuo metu nekelia pavojaus ES pieno rinkos stabilumui ir nemažina kvotų kaip priemonės, stabilizuojančios pieno rinką ir užtikrinančios gamybos rentabilumą, svarbos.
The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
Pakeitimas 10 5 C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 10 RECITAL 5 C (new)
Pakeitimas 11 5 D KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 11 RECITAL 5 D (new)
Reikia išsamiau ištirti vartotojų elgseną pieno rinkoje, nes ši rinka yra labai jautri bet kokių pokyčių atžvilgiu.
There is a need to increase the amount of research on consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisija turėtų imtis neatidėliotinų veiksmų, kad šioje srityje būtų atliekama daugiau tyrimų.
The Commission should take immediate action in order to increase the amount of research in this area.
Pakeitimas 12 6 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 12 RECITAL 6 A (new)
Nepadidinus gamybos, tarptautinėse rinkose ir daugelyje ES rinkų pastarosiomis savaitėmis jau pastebimos daug mažesnės kainos produktų biržose.
Developments on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Pakeitimas 13 6 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 13 RECITAL 6 B (new)
Pieno gamyba yra labai svarbi užtikrinant pajamas nepalankioje padėtyje esančiuose Europos Sąjungos regionuose, nes labai dažnai nėra lygiaverčių alternatyvų žemės ūkio gamybos srityje.
Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Dėl šios priežasties būtina ypač atsižvelgti į ypatingą rinkai svarbių priemonių poveikį pridėtinės vertės kūrimui ir regionų mastu tvarios ir žemės ūkiui būtinos pieno gamybos išsaugojimui.
The specific effects of these market measures with regard to adding value to, and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary, milk production should, therefore, be given special consideration.
"2008–2009 kvotos metais mokamas pertekliaus mokestis už pieną ir kitus pieno produktus, kurie buvo pagaminti viršijant nacionalinę kvotą, kaip nustatyta II poskirsnyje, jei subalansavus rinką ES mastu vis dar esama pertekliaus."
"For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists"
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priedo 1 punktas
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007
pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu
is replaced by the text in the Annex to this Regulation
Pakeitimas 16 1 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 16 ARTICLE 1 A (new)
Europos Parlamento rezoliucija dėl BŽŪP būklės patikrinimo ( 2007/2195(INI) )
ament resolution of 12 March 2008 on the CAP 'Health Check' ( 2007/2195(INI) )
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 146/2008 (OL L 46, 2008 2 21, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p.
, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams,
of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 11 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai Priimti tekstai, P6_TA(2007)0598 .
having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Texts adopted, P6_TA(2007)0598 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 taisykles ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 OL C 287 E, 2007 11 29, p.
having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 OJ C 287E, 29.11.2007, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų OL C 124 E, 2006 5 25, p.
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, OJ C 124E, 25.5.2006, p.
, ypač į šio susitarimo I ir III priedus bei 3 ir 9 deklaracijas,
, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
atsižvelgdamas į Aktą dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sąlygų ir sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų OL L 236, 2003 9 23, p.
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded OJ L 236, 23.9.2003, p.
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 33 straipsnio 2 dalį, kuri nepakeista buvo įtraukta į Lisabonos sutartį,
having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0047/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0047/2008 ),
kadangi žemės ūkis kartu su maisto pramone vis dar yra vienas didžiausių ES ekonomikos sektorių, turi lemiamą reikšmę ES maisto tiekimo saugumui ir vis labiau prisideda prie energetinio saugumo užtikrinimo,
whereas agriculture, together with the downstream food industry, is one of the biggest economic sectors in the EU, plays a decisive role in security of food supply in the EU and is also playing an increasingly important part in building EU energy security;
kadangi reikalinga tam tikra bendra ES žemės ūkio politika (BŽŪP), pagrįsta ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu Europos žemės ūkio modeliu, užtikrinanti tvarų aprūpinimą maisto produktais ir maisto saugą, tačiau turėtų būti tęsiamas sėkmingas reformų procesas, įskaitant tolesnį kaimo plėtros stiprinimą,
whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and security of food supply, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
kadangi ateityje BŽŪP turės būti keliamas tikslas panaikinti kliūtis, su kuriomis šiuo metu susiduria jaunuoliai, norintys verstis žemės ūkio veikla, kartų kaitą padarant vienu iš prioritetų,
whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
kadangi skaidresnėmis, paprastesnėmis ir ne tokiomis griežtomis taisyklėmis sumažinus biurokratiją žemės ūkio sektoriuje, ne tik sumažės žemės ūkio įmonių ir gamintojų išlaidos, bet ir administracinės sąnaudos,
whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,