natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, būtent: jūrų erdvės planavimą, bendrą dalijimosi informacija aplinką (CISE) bei duomenis ir žinias apie vandenynus, jūras ir pakrantės regionus, esančius Sąjungoje ir jos pasienyje, siekiant kurti sąveikas ir remti jūrų arba su pakrantėmis susijusią politiką, visų pirma ekonomikos vystymosi, užimtumo, aplinkos apsaugos, mokslinių tyrimų, saugios laivybos, energetikos ir ekologiškų jūrų technologijų vystymo srityse, atsižvelgiant į esamas priemones ir iniciatyvas ir jomis remiantis
, namely Maritime Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives
jūrų aplinkos, visų pirma jos biologinės įvairovės, apsaugą ir
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
tausų jūrų bei pakrančių išteklių naudojimą
the sustainable use of marine and coastal resources and
, toliau nustatyti poveikį jūrų aplinkai darančios žmogaus veiklos tvarumo ribas, visų pirma įgyvendinant Direktyvą 2008/56/EB (Jūrų strategijos pagrindų direktyva)
to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC (the Marine Strategy Framework Directive)
gerinti ir tvirtinti išorinį bendradarbiavimą ir koordinavimą, susijusį su IJP tikslais
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
, remiantis tarptautiniuose forumuose vykstančiomis diskusijomis; todėl trečiosios šalys raginamos ratifikuoti ir įgyvendinti Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS);
, on the basis of advancing debate within international forums; in this respect, third countries shall be urged to ratify and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
remti tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujoves ir naująsias technologijas jūrų sektoriuose ir Sąjungos pakrančių, salų bei atokiausiuose regionuose.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
Laikantis 2 straipsnio
Within the objective set out in
a punkte nustatyto tikslo (integruotas jūrų valdymas)
Article 2(a) (integrated maritime governance)
ar įgyvendinti
or implement
integruotą jūrų valdymą;
integrated maritime governance;
valstybės, vietos ir regionų valdžios institucijų,
representatives of public authorities, regional and local authorities,
pramonės, mokslinių tyrimų suinteresuotųjų šalių,
industry, research stakeholders
piliečių, pilietinės visuomenės organizacijų ir socialinių partnerių atstovus
, citizens, civil society organisations and the social partners
didinti integruoto požiūrio į jūrų reikalus matomumą ir gerinti valdžios institucijų, privataus sektoriaus ir plačiosios visuomenės informuotumą šioje srityje;
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
Laikantis 2 straipsnio b punkte nustatyto tikslo
Within the objective set out in Article 2(b)
(tarpsektorinės priemonės)
(cross-sectoral tools)
keistis priežiūros informacija tarp įvairių sektorių ir valstybių, susiejant visas vartotojų bendruomenes ir vadovaujantis integruotos jūrų priežiūros principais, kad
information exchange interlinking all user communities, in line with the principles of the Integrated Maritime Surveillance so as to reinforce
, atsižvelgiant į atitinkamą sektorių politikos priežiūros srityje raidą ir atitinkamais atvejais prisidedant prie reikiamo jos vystymo;
space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolution;
jūrų erdvės planavimą ir integruotą pakrančių zonų valdymą
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both
– abi šios priemonės svarbios tvariam
important tools for the
jūrų ir pakrančių regionų vystymui
sustainable development of marine areas and coastal regions
užtikrinti ir jomis padedama siekti ekosistemomis grindžiamo valdymo tikslų ir sausumos bei jūros sąsajų vystymo, taip pat sudaryti palankesnes sąlygas valstybių narių bendradarbiavimui, pavyzdžiui, kuriant eksperimentines ir kitas priemones, apimančias atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamybą ir žuvų auginimą
and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of renewable energy and fish farming
, taip išvengiant duomenų bazių dubliavimosi; tuo tikslu turi būti pasinaudota visomis galimybėmis, kurias teikia jau vykdomos Sąjungos ir valstybių narių programos, įskaitant INSPIRE
using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE
(jūrų aplinkos apsauga
Article 2(c) (protection of the marine environment)
prisidedama prie jūrų ir pakrančių ekosistemų gerovės, biologinės įvairovės ir atsparumo
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems
sudaromos palankesnės sąlygos valstybėms narėms ir kitiems subjektams tarpusavyje koordinuoti veiklą įgyvendinant ekosistemomis grindžiamą žmogaus veiklos valdymo metodą ir atsargumo principą;
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle
palengvinamas metodų ir standartų kūrimas;
(d) facilitate the development of methods and standards;
skatinamos klimato kaitos poveikio jūrų, pakrančių ir salų aplinkai švelninimo ir prisitaikymo prie šio poveikio priemonės, daugiausia dėmesio skiriant toms sritims, kurios šiuo atžvilgiu labiausiai pažeidžiamos;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
remiamas strateginių požiūrių į mokslinius tyrimus plėtojimas siekiant įvertinti dabartinę ekosistemų būklę, taip sudarant pagrindą ekosistemomis grindžiamam valdymui ir planavimui regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
Laikantis 2 straipsnio d punkte nustatyto tikslo (jūrų baseinų strategijos) programa:
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
remiamas integruotų jūrų baseinų strategijų kūrimas ir įgyvendinimas laikantis subalansuoto požiūrio visų jūrų baseinų atžvilgiu, taip pat atsižvelgiant į jūrų baseinų ir jūrų baseinų dalių ypatumus, ir, prireikus, atitinkamų makroregioninių strategijų kūrimas ir įgyvendinimas, ypač tų, pagal kurias įvairios šalys tarpusavyje jau keičiasi informacija bei patirtimi ir veikia daugianacionalinės veiklos struktūros;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
skatinama naudotis nacionalinio, regioninio ir Sąjungos lygių sinergija, keistis informacija, be kita ko, apie metodus ir standartus, ir keistis jūrų politikos srities geriausios praktikos pavyzdžiais, įskaitant jos valdymo ir sektorių politikos, kurie daro poveikį regioninėms jūroms ir pakrančių regionams, pavyzdžius, ir sudaromos tam palankesnės sąlygos.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
Laikantis 2 straipsnio e punkte nustatyto tikslo (tarptautinis aspektas) programa:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
skatinama, kad glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis būtų tęsiamas darbas, vykdomas su trečiosiomis šalimis ir jose veikiančiais subjektais, turinčiais bendrus su Sąjungos valstybėmis narėmis jūrų baseinus, integruoto metodo klausimais, įskaitant UNCLOS ratifikavimą ir įgyvendinimą;
encourage continuing working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
skatinamas dialogas su trečiosiomis šalimis, atsižvelgiant į UNCLOS ir į susijusias galiojančias UNCLOS grindžiamas tarptautines konvencijas;
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
skatinamas keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais, jais papildant esamas iniciatyvas, atsižvelgiant į regioninių strategijų plėtojimą subregioniniu lygiu.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Šio veiklos tikslo siekiama kartu užtikrinant darną su Sąjungos bendradarbiavimo priemonėmis, atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių plėtros strategijų tikslus.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Laikantis 2 straipsnio f punkte nustatyto tikslo (augimas, užimtumas ir naujovės) programa:
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
skatinamos ekonomikos augimo ir užimtumo iniciatyvos jūrų sektoriuose ir pakrančių bei salų regionuose;
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
skatinamos jūrininkystės profesijų atstovams skirtos mokymo, švietimo ir karjeros galimybės;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
skatinama vystyti ekologiškas technologijas, jūrų atsinaujinančiuosius energijos išteklius, ekologišką laivybą ir trumpųjų nuotolių jūrų laivybą;
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
skatinama plėtoti pakrančių, jūrų ir salų turizmą.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
4 straipsnis Reikalavimus atitinkančios priemonės
Article 4 Eligible actions
Pagal programą laikantis 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų galima skirti finansinę paramą
The Programme may provide financial assistance for
šio pobūdžio
the following types of
projektams, įskaitant bandomuosius projektus;
projects, including test projects;
; moksliniams tyrimams ir su veikla susijusioms
; research and operational
bendradarbiavimo programoms
cooperative programmes
, įskaitant švietimo, profesinio mokymo ir perkvalifikavimo programas
, including education, professional training and retraining programmes
viešajam keitimuisi informacija ir gerąja patirtimi, informuotumo didinimui ir susijusiai ryšių bei sklaidos veiklai, įskaitant viešąsias kampanijas bei renginius ir interneto svetainių
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
bei atitinkamų socialinių tinklų ir duomenų bazių
and relevant social networks and databases
konferencijoms, seminarams, praktiniams seminarams ir suinteresuotųjų šalių forumams;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
su Sąjungos finansuojamais regioniniais projektais susijusių duomenų, gerosios patirties ir duomenų
pooling, monitoring and visualisation of, and ensuring public access to, a significant amount of data, best practices and
kaupimui, stebėjimui, vizualizavimui ir viešosios prieigos prie jų užtikrinimui, įskaitant, kai reikia, pasitelkiant sekretoriatą, įsteigtą vienai ar daugiau iš šių paskirčių
on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes
, kuris sudarys palankesnes sąlygas patvirtinti bendrus duomenų rinkimo ir tvarkymo standartus
which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing
su kompleksinėmis priemonėmis susijusiems veiksmams, įskaitant bandomuosius projektus.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
5 straipsnis Finansinės intervencijos tipas
Article 5 Type of financial intervention
Sąjungos finansinė parama gali būti teikiama tokiomis teisinėmis formomis:
Union financial assistance may take the following legal forms:
; Sąjungos teikiamo bendrojo finansavimo vienai priemonei didžiausia norma – 80 %
, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80%
viešųjų pirkimų sutartimis;
public procurement contracts;
administraciniais susitarimais su Jungtiniu tyrimų centru.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
Pagal programą gali būti teikiamos tiek priemonių, tiek veiklos dotacijos.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Išskyrus atvejus, kai Finansiniame reglamente numatyta kitaip, dotacijų gavėjai arba subjektai, su kuriais sudaromos viešųjų pirkimų sutartys, parenkami pagal kvietimą teikti paraiškas arba dalyvauti konkurse.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
6 straipsnis Paramos gavėjai
Article 6 Beneficiaries
visų pirma
, as a priority,
teikiama fiziniams arba juridiniams asmenims, veikiantiems pagal
to natural or legal persons, governed by the private or public law
valstybių narių arba Sąjungos
of any of the Member States or by
privačiąją arba administracinę teisę ▌.
Union law ▌.
Pagal programą
The Programme may
galima remti trečiąsias šalis
benefit third countries, stakeholders in third countries
, turinčias bendrus jūrų baseinus su Sąjungos valstybėmis narėmis, taip pat
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
tarptautines organizacijas ar įstaigas, siekiančias vieno ar kelių bendrųjų ir
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
tikslų, nustatytų 2 ir 3straipsniuose.
objectives set out in Articles 2 and 3.
Tokiose priemonėse visada privalo dalyvauti Sąjungos subjektai.
The measures must always involve participants from the Union.
Įgyvendinimo principai
Principles for implementation
Pagal programą finansuojamoms priemonėms parama pagal kitas Sąjungos finansines priemones negali būti teikiama.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Reikėtų siekti sąveikos su kitomis Sąjungos priemonėmis bei jas papildyti.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Pagal programą vykdomos priemonės papildo atitinkamų sektorių politikos įgyvendinimą.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Komisija užtikrina, kad paraiškas finansinei paramai pagal programą gauti pateikę subjektai ir tokios paramos gavėjai jai teiktų išsamią informaciją apie priemonių finansavimą.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Visos valstybės narės, jūrų sektoriai ir pakrančių, salų ir atokiausi regionai turi turėti galimybę pasinaudoti programa ir turi būti sukurta tikra Europos pridėtinė vertė.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Vykdant priemonių įvairiuose jūrų baseinuose finansavimą, turi būti pasiekta tinkama regioninė pusiausvyra.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Įgyvendinant pagal programą remiamas priemones skatinamas ir intensyvinamas valstybių narių, ES regionų, suinteresuotųjų subjektų, piliečių, pilietinės visuomenės organizacijų ir socialinių partnerių dialogas, bendradarbiavimas ir jų veiklos koordinavimas, užtikrinant visišką skaidrumą.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Įgyvendinant pagal programą remiamas priemones sudaromos palankesnės sąlygos naudotis sąveikomis, keistis informacija ir metodais, standartais ir geriausios praktikos pavyzdžiais.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Įgyvendinant programą taikomi gero valdymo ir sprendimų priėmimo procesų skaidrumo principai, be to, programa siekiama prisidėti prie skaidrumo ir gero valdymo visose susijusių sektorių politikos srityse Sąjungos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
8 straipsnis Įgyvendinimo tvarka
Article 8 Implementing procedures
Programai įgyvendinti Komisija, laikydamasi 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų, 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima metines darbo programas.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
9 straipsnis Biudžeto ištekliai
Article 9 Budgetary resources
Programos įgyvendinimo finansinis paketas 2011 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu yra
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
Metinius asignavimus biudžeto institucija tvirtina neviršydama finansinėje programoje numatytų apribojimų.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Priede nurodoma, kaip paskirstomos lėšos 2 straipsnyje nustatytiems bendriesiems tikslams.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
10 straipsnis Techninė pagalba
Article 10 Technical assistance
įtraukta ne daugiau kaip 1 proc. būtinų išlaidų, susijusių
eligible actions under this
1 dalyje nurodytai veiklai ypač gali būti priskiriami tyrimai, ekspertų susitikimai, išlaidos informatikos priemonėms, sistemoms bei tinklams ir bet kokia kita techninė, mokslinė ir administracinė pagalba bei žinios, kurių Komisija reikalauja šiam reglamentui įgyvendinti.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
11 straipsnis Stebėjimas
Article 11 Monitoring
Kiekvienas finansinės paramos gavėjas Komisijai teikia technines ir finansines pagal programą finansuojamo darbo pažangos ataskaitas.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Be to, per tris mėnesius po kiekvieno projekto pabaigos pateikiama baigiamoji ataskaita.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Nepažeidžiant Audito Rūmų kartu su kompetentingomis nacionalinėmis audito įstaigomis ar padaliniais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 287 straipsnį atliekamo audito ar bet kokio tikrinimo, atliekamo pagal SESV 322 straipsnio 1 dalies b punktą, Komisijos pareigūnai ir kiti darbuotojai atlieka patikras vietoje, įskaitant projektų ir kitų pagal programą finansuojamų priemonių atrankines patikras, pirmiausia tam, kad patikrintų, kaip laikomasi programos tikslų ir priemonių atitikties reikalavimams, kaip nustatyta šio reglamento 2, 3 ir 4 straipsniuose.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Įgyvendinant šį reglamentą sudarytose sutartyse ir susitarimuose, be kitų dalykų, numatoma Komisijos ar bet kurio jos įgaliotojo atstovo vykdoma priežiūra bei finansų kontrolė ir Audito Rūmų auditas, jei reikia, atliekamas vietoje.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Kiekvienas finansinės paramos gavėjas saugo Komisijai visus su projekto išlaidomis susijusius patvirtinamuosius dokumentus penkerius metus po paskutinės išmokos tam projektui.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
Remdamasi 1 ir 2 dalyse nurodytų ataskaitų ir atrankinių patikrų rezultatais, Komisija prireikus pakoreguoja iš pradžių patvirtintos finansinės paramos dydį, skyrimo sąlygas ir išmokų mokėjimo grafiką.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
, ar jos atitinka pagal kitų sektorių politiką įgyvendinamas priemones ir ar jos
, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments
vykdomos laikantis šio reglamento ir Finansinio reglamento.
and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
12 straipsnis Sąjungos finansinių interesų apsauga
Article 12 Protection of Union financial interests
Komisija užtikrina, kad, įgyvendinant pagal programą finansuojamas priemones, Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
taikant klastojimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones,
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
atliekant veiksmingas patikras,
effective checks,