natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgti į naujųjų valstybių narių padėtį, kad, jei įmanoma, būtų sumažinti skirtingose valstybių narių ir regionų skirtumai siekiant išsaugoti ūkininkų pajamas,
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
sumažinti krizių rinkoje sukeliamą gamintojų pajamų svyravimą, padidinti vaisių ir daržovių vartojimą Bendrijoje ir tęsti veiksmus, kurių buvo imtasi sektoriuje siekiant tausoti ir saugoti aplinką,
reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
saugoti visuomenės sveikatą ir ginti vartotojų interesus, didinti iš trečiųjų šalių įvežamų vaisių ir daržovių importo kontrolės veiksmingumą
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
Pakeitimas 2 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Šis reglamentas turėtų būti taikomas produktams, kuriems yra taikomas vaisių ir daržovių bei perdirbtų vaisių ir daržovių rinkų bendras rinkos organizavimas.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Pakeitimas 3 7 KONSTATUOJAMOJI DALIS (7)
Amendment 3 RECITAL 7 (7)
Vaisių ir daržovių gamyboje ir pardavime turėtų būti visiškai atsižvelgta į aplinkos apsaugos aktualijas, įskaitant naudojamus auginimo būdus, atliekų tvarkymą ir iš rinkos pašalintų produktų naikinimą, o ypač į vandens kokybės apsaugą, biologinės įvairovės išsaugojimą ir kaimo vietovių išlaikymą.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Siekdama labiau padėti ūkininkams ir ūkio subjektams tiekiant aukštos kokybės gaminius padidinti savo pajamas, Komisija turėtų ir toliau tirti galimybę įsteigti Europos kokybės ženklą.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
Pakeitimas 4 8 KONSTATUOJAMOJI DALIS (8)
Amendment 4 RECITAL 8 (8)
Gamintojų organizacijos yra pagrindiniai vaisių ir daržovių reglamentavimo, kurio decentralizuotą veikimą jos užtikrina savo lygmeniu, organizavimo elementai.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Gamintojų organizacijos
Producer organisations
ir tarpšakinės organizacijos
and interbranch organisations
yra pagrindiniai vaisių ir daržovių reglamentavimo, kurio decentralizuotą veikimą jos užtikrina savo lygmeniu, organizavimo elementai.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Pakeitimas 5 9 KONSTATUOJAMOJI DALIS (9)
Amendment 5 RECITAL 9 (9)
Patirtis parodė, kad gamintojų organizacijos yra tinkama priemonė pasiūlai
Experience shows that producer organisations are the correct tool for
Toks lankstumas visų pirma turėtų būti susijęs su gamintojų organizacijų produktų asortimentu, leidžiamo tiesioginio pardavimo apimtimi, taisyklių taikymo išplėtimu jas pritaikant ne nariams ir, jei įvykdomos
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to
sąlygos, leidimu perduoti gamintojų organizacijų įgaliojimus arba funkcijas gamintojų organizacijų asociacijoms ir perduoti funkcijas antrinėms įmonėms.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Siekiant dar labiau padidinti gamintojų organizacijų patrauklumą, jei įmanoma, turėtų būti numatytas didesnis jų veiklos lankstumas
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible
ir stengiamasi išvengti per didelės jų koncentracijos tose zonose, kurioms būdingos vienodesnės gamybos ir prekybos sąlygos, taip netiesiogiai prisidedant prie visuotinės pasiūlos išskaidymo
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
Toks lankstumas visų pirma turėtų būti susijęs su gamintojų organizacijų produktų asortimentu, leidžiamo tiesioginio pardavimo apimtimi, taisyklių taikymo išplėtimu jas pritaikant ne nariams ir, jei įvykdomos sąlygos,
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions
galinčios padėti užtikrinti gerą jų funkcionavimą,
available to ensure their efficient operation
leidimu perduoti gamintojų organizacijų įgaliojimus arba funkcijas gamintojų organizacijų asociacijoms ir perduoti funkcijas antrinėms įmonėms.
, and the delegation of functions to subsidiaries.
Pakeitimas 6 11 KONSTATUOJAMOJI DALIS (11)
Amendment 6 RECITAL 11 (11)
Valstybių narių, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. arba vėliau, gamintojų grupėms, norinčioms pagal šį reglamentą įgyti gamintojų organizacijų statusą, turėtų būti leista pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, per kurį būtų teikiama nacionalinė ir Bendrijos finansinė parama tai grupei laikantis tam tikrų įsipareigojimų.
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Valstybių narių, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. arba vėliau, gamintojų grupėms, norinčioms pagal šį reglamentą įgyti gamintojų organizacijų statusą, turėtų būti leista,
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed
jeigu pasiūlos koncentracijos lygis vis dar yra nepakankamas,
, insofar as the degree of concentration of supply is still inadequate,
pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, per kurį būtų teikiama nacionalinė ir Bendrijos finansinė parama tai grupei laikantis tam tikrų įsipareigojimų.
the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Pakeitimas 7 13 KONSTATUOJAMOJI DALIS (13)
Amendment 7 RECITAL 13 (13)
Regionuose, kuriuose gamybos organizavimas yra silpnas, turėtų būti leidžiama teikti papildomą nacionalinę finansinę paramą.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
Valstybių narių, esančių ypač nepalankioje padėtyje struktūriniu atžvilgiu, atveju Bendrija tą paramą
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions
kompetentingų valdžios institucijų prašymu
at the request of the competent authorities
Pakeitimas 8 14 KONSTATUOJAMOJI DALIS (14)
Amendment 8 RECITAL 14 (14)
Siekiant supaprastinti schemą ir sumažinti jos išlaidas, gali būti naudinga, jei įmanoma, suderinti veiklos fondų ir kaimo plėtros programų išlaidų tinkamumo procedūras ir taisykles, leidžiant valstybėms narėms parengti nacionalines veiklos programų strategijas.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Pakeitimas 9 16 KONSTATUOJAMOJI DALIS (16)
Amendment 9 RECITAL 16 (16)
Reglamentuose (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 2202/96 numatyta įvairių subsidijų schemų tam tikriems vaisiams ir daržovėms.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Dėl šių schemų skaičiaus ir įvairovės jas tapo sudėtinga administruoti.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Nors jos ir yra skirtos konkretiems vaisiams ir daržovėms, jose nebuvo visapusiškai atsižvelgta į regionines gamybos sąlygas ir jos nebuvo taikomos visiems vaisiams ir daržovėms.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Dėl šių schemų skaičiaus ir įvairovės jas tapo sudėtinga administruoti
The number and variety of those schemes have made them complex to administer
, dėl to kyla teisinio netikrumo pavojus
and may create legal uncertainty
Nors jos ir yra skirtos konkretiems vaisiams ir daržovėms, jose nebuvo visapusiškai atsižvelgta
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account
nei į naujųjų valstybių narių įtrauktas rūšis, nei
the species brought in by the new Member States or the
į regionines gamybos sąlygas ir jos nebuvo taikomos visiems vaisiams ir daržovėms.
regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Pakeitimas 10 18 KONSTATUOJAMOJI DALIS (18)
Amendment 10 RECITAL 18 (18)
Siekiant sukurti tiksliau orientuotą, bet lankstesnę paramos vaisių ir daržovių sektoriui sistemą ir siekiant paprastumo, būtina panaikinti dabartines pagalbos schemas ir vaisius bei daržoves
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
įtraukti į schemą, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1782/2003.
into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tam yra būtina numatyti, kad ūkininkai, kurie atitinkamu laikotarpiu augino vaisius ir daržoves, turėtų teisę dalyvauti bendrojoje išmokų schemoje.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
pavyzdiniu kiekvieno vaisiaus ir daržovės produkto buvimo rinkoje laikotarpiu, atitinkamu tikslu bei nediskriminuojančiais kriterijais,
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme
galėtų nustatyti orientacines sumas ir hektarų, už kuriuos gali būti teikiama schemoje numatyta pagalba, skaičių.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
būti atitinkamai pakeistos nacionalinės didžiausios leistinos ribos.
National ceilings should be amended appropriately.
bent iš dalies
at least partially
Tam yra būtina numatyti, kad ūkininkai, kurie atitinkamu laikotarpiu augino vaisius ir daržoves, turėtų teisę dalyvauti bendrojoje išmokų schemoje,
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme
ir nustatyti nacionalinių finansų paketų sumas, remiantis
and to set national envelopes
pavyzdiniu kiekvieno vaisiaus ir daržovės produkto buvimo rinkoje laikotarpiu, atitinkamu tikslu bei nediskriminuojančiais kriterijais.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Atsižvelgiant į vaisių ir daržovių rinkos raidą priėmus naująsias valstybes nares, turėtų
National ceilings should be amended appropriately
būti atitinkamai pakeistos nacionalinės didžiausios leistinos ribos.
, with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States
Pakeitimas 11 18 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 11 RECITAL 18 A (new)
Bendrosios išmokos schemos derėtų netaikyti plotams, kuriuose auginami vaisiai ir daržovės, kad jie negalėtų būti naudojami jokiai žemės ūkio veiklai, kol nežinomas jų galimas poveikis vaisių ir daržovių struktūroms ir rinkoms, kaip numatyta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikoje
Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the case-law of the Court of Justice of the European Communities
, reikalaujančioje, kad bet kokiam esminiam reglamentavimo pakeitimui pagrįsti būtų atliekama išsami poveikio analizė.
which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 60 straipsnio 8 dalyje numatytame pranešime apie bendrosios išmokos schemos įgyvendinimą regionų lygmeniu, kurį Komisija privalo pateikti Tarybai, turi būti nagrinėjamas šios schemos poveikis plotams, kuriuose auginami vaisiai ir daržovės ir kuriems jau suteikta gamybos laisvė, ir specialiai analizuojamas tokio liberalizavimo poveikis visam Bendrijos vaisių, daržovių ir bulvių sektoriui.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Pakeitimas 12 18 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 12 RECITAL 18 B (new)
Po ES plėtros 2004 m. vyšnios ir uogos (braškės, avietės ir serbentai) tapo Sąjungoje didelę socialinę ir ekonominę reikšmę turinčiais produktais, tačiau jų sektorius išgyvena gilią struktūrinę krizę ir jam reikalingos specialios paramos priemonės.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Todėl už šios produkcijos auginimo plotus numatoma skirti Bendrijos paramą, kurios sąlygos užtikrintų ūkių gyvybingumą ir padėtų pagerinti struktūrinę padėtį, ypač pasiūlos koncentracijos požiūriu.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Pakeitimas 13 19 KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) (19)
Amendment 13 RECITAL 19 (19)
Vaisių ir daržovių auginimas yra neprognozuojamas, o produktai greitai genda.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Kuo paprastesniu taikyti būdu turėtų būti įdiegtos papildomos krizių valdymo priemonės.
measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Tam tikros pašalinimo iš rinkos schemos buvo taikomos, tačiau paaiškėjo, kad jas tam tikra prasme sudėtinga administruoti
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer
ir jos neveiksmingos
and inefficient
veiksmingesnės horizontalios
More effective, horizontal
krizių valdymo priemonės,
measures for crisis management
Tokiomis aplinkybėmis akivaizdu, kad tokių priemonių įtraukimas į
should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Saugos fondą, kuris būtų finansuojamas kitaip negu
Integration of all such measures into
gamintojų organizacijų veiklos programos
a security fund financed separately from
Pakeitimas 14 19 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 14 RECITAL 19 A (new)
Tuose BRO, kurie labai atviri rinkoms, kaip antai vaisių ir daržovių rinka, tarpšakinės organizacijos atlieka nepaprastai svarbų vaidmenį pirmą kartą išleidžiant gaminį į rinką ir daro didelę įtaką gaminių kokybei.
In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Pakeitimas 15 20 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)
Amendment 15 RECITAL 20 A (new)
Jeigu dabartinė tvarka būtų iš esmės pakeista, už plotus, kuriuose auginami dvisporiai pievagrybiai, galėtų būti teikiama parama pagal bendrosios mokos schemą, numatytą Reglamente (EB) Nr.°1782/2003.
In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Pakeitimas 16 20 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 16 RECITAL 20 B (new)
Vidutinis vaisių ir daržovių suvartojimas vis dar yra mažesnis, negu rekomenduoja Pasaulio sveikatos organizacija ir mitybos specialistai, atsižvelgdami į jų svarbą subalansuotai mitybai ir reikšmę chroniškų ligų prevencijai.
Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organization and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Be to, derėtų sudaryti geresnes sąlygas nemokamai tiekti vaisius ir daržoves Europos Sąjungoje ir, jei įmanoma, greta Bendrijos teritorijos esančiose trečiosiose šalyse.
In addition, it would be appropriate to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the EU and, as far as possible, also in third countries near the Community.
Pakeitimas 17 23 KONSTATUOJAMOJI DALIS (23)
Amendment 17 RECITAL 23 (23)
Kuriant bendrą Bendrijos rinką reikia įvesti prekybos prie Bendrijos išorės sienų sistemą.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Prekybos sistema turėtų būti pagrįsta įsipareigojimais, prisiimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde,
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
ir tai turėtų pasireikšti praeityje šiam sektoriui suteiktų eksporto grąžinamųjų išmokų panaikinimu ir šiam tikslui skirtų sumų pertvarka į vidaus priemones, suderinamas su daugiašalėmis nuostatomis
which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this into internal measures compatible with the multilateral framework
Pakeitimas 18 25 KONSTATUOJAMOJI DALIS (25)
Amendment 18 RECITAL 25 (25)
Prekybos žemės ūkio produktais su trečiosiomis šalimis apimties stebėsenai vykdyti gali prireikti įvesti kai kurių produktų importo ir eksporto licencijų sistemas, įskaitant užstatus, siekiant užtikrinti, kad sandoriai, dėl kurių išduodamos tokios licencijos, yra faktiškai vykdomi.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Pakeitimas 19 28 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 19 RECITAL 28 A (new)
Reikia remti procesą, kuriuo siekiama Bendrijos lygmeniu koordinuoti derybas su trečiosiomis šalimis dėl augalų sveikatos protokolų, pagal kuriuos eksportuojami vaisiai ir daržovės.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Pakeitimas 21 30 KONSTATUOJAMOJI DALIS (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Kadangi bendra žemės ūkio produktų rinka nuolat vystosi,
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Atsižvelgdamos į vaisių ir daržovių sektoriaus, kuriame šiuo metu vyksta rinkų funkcionavimą iškreipiantys gamybos ir pardavimo rinkoje struktūriniai pokyčiai, dinamiką
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
Be to, pageidautina žengti į priekį siekiant įsteigti europinę instituciją, atsakingą už prekybos sandorių skaidrumo priežiūrą ir griežtą konkurencijos taisyklių, ypač susijusių su didžiaisiais prekybos centrais, laikymąsi
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers
Pakeitimas 22 31 KONSTATUOJAMOJI DALIS (31)
Amendment 22 RECITAL 31 (31)
Vaisių ir daržovių reglamentavimo sistemoje būtina laikytis tam tikrų įsipareigojimų.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPA
Amendment 23 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Šiame reglamente nustatomos konkrečios taisyklės, taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96
bei naujųjų valstybių narių įtrauktiems svarbiems produktams
, as well as to the important products introduced by the new Member States
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPA
Amendment 24 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Pakeitimas 25 1 STRAIPSNIO 3 PASTRAIPA
Amendment 25 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Pakeitimas 26 2 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 1.
Šiuo tikslu atsižvelgiama į EEB/JTO standartus, kuriuos rekomenduoja Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupė.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Pakeitimas 27 2 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT B
visų pirma susiję su kokybe, klasifikavimu, svoriu, dydžiu, tara, pakavimu, saugojimu, gabenimu, pateikimu, prekyba rinkoje
in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing
ir ženklinimu
and labelling
, įskaitant privalomą perdirbti naudojamų šviežių vaisių ir daržovių ženklinimą kilmės šalyje ir gamybos tvarką
, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production
Pakeitimas 28 2 STRAIPSNIO 3 DALIES 1 PASTRAIPA 3.
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
Produktų, kuriems patvirtinami standartai, valdytojas gali juos rodyti prekybos vietoje, įvesti į prekybą, parduoti, tiekti ar kitaip jais prekiauti Europos Sąjungos rinkoje tik tuo atveju, jei jie atitinka šiuos standartus.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.