natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos prieš subjektą, atsakingą už kodeksą, kai atitinkamu kodeksu skatinamas teisinių reikalavimų nesilaikymas.
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
Pagal 1 dalyje nurodytas teisines nuostatas valstybės narės teismams ir administracinėms institucijoms suteikia įgaliojimus, kurie tais atvejais, kai jie mano, kad tokios priemonės, atsižvelgiant į visus interesus ir ypač į viešąjį interesą, yra būtinos, juos įgalintų:
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
nurodyti nutraukti nesąžiningą komercinę praktiką arba iškelti atitinkamą bylą dėl tokios nesąžiningos komercinės praktikos nutraukimo, arba
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or
jei nesąžininga komercinė praktika dar nebuvo vykdoma, bet kyla jos vykdymo grėsmė, uždrausti šią praktiką arba iškelti atitinkamą bylą dėl tokios praktikos uždraudimo,
if the unfair commercial practice has not yet been carried out but is imminent, to order the prohibition of the practice, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of the practice,
net neturint įrodymų apie prekybininko tikruosius nuostolius ar žalą arba sąmoningą ketinimą ar aplaidumą.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the trader.
Valstybės narės taip pat priima nuostatas, kad pirmojoje pastraipoje nurodytų priemonių būtų galima imtis skubos tvarka, ir tos priemonės:
Member States shall also make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure:
– turėtų tik laikiną poveikį, arba
– either with interim effect, or
– turėtų galutinį poveikį,
– with definitive effect,
suprantant, kad kiekviena valstybė narė sprendžia, kurią iš šių dviejų galimybių pasirinkti.
on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
Be to, siekiant panaikinti ilgalaikius nesąžiningos komercinės praktikos, kurią galutiniu sprendimu yra įsakyta nutraukti, padarinius, valstybės narės teismams ir administracinėms institucijoms gali suteikti įgaliojimus:
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices the cessation of which has been ordered by a final decision:
pareikalauti, kad toks sprendimas ar jo dalis būtų paskelbta tokiu būdu, kuris joms atrodo tinkamiausias,
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
be to, pareikalauti, kad būtų paskelbtas pataisantis pranešimas.
to require in addition the publication of a corrective statement.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos administracinės institucijos privalo:
The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
būti sudarytos taip, kad nekiltų jokių abejonių dėl jų nešališkumo;
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
priimdamos sprendimus dėl skundų, turėti pakankamus įgaliojimus kontroliuoti ir veiksmingai vykdyti savo sprendimų priežiūrą;
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
paprastai pagrįsti savo sprendimus.
normally give reasons for their decisions.
Kai šio straipsnio 2 dalyje nurodytus įgaliojimus vykdo išskirtinai tik administracinė institucija, jos sprendimai visuomet turi būti pagrįsti.
Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Be to, šiuo atveju būtina numatyti procedūras, pagal kurias atvejai, kai administracinė institucija netinkamai ar nepagrįstai vykdo savo įgaliojimus arba netinkamai ar nepagrįstai nesiima tų įgaliojimų vykdyti, gali būti perduoti teisminei peržiūrai.
Furthermore, in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Valstybės narės privalo teismams ir administracinėms institucijoms suteikti įgaliojimus, kurie 11 straipsnyje minėtose civilinėse ir administracinėse bylose įgalintų juos:
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11:
reikalauti, kad prekybininkas pateiktų įrodymus dėl su komercine praktika susijusių faktinių pareiškimų tikslumo, jei atsižvelgiant į prekybininko ar kitos bylos šalies teisėtus interesus, toks reikalavimas pagal tam tikros bylos aplinkybes atrodo tikslingas; ir
to require the trader to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
laikyti, kad faktiniai pareiškimai yra neteisingi, jei pagal a punktą reikalaujami įrodymai nėra pateikti arba jei teismas ar administracinė institucija juos laiko nepakankamais.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
13 straipsnis
Article 13 Penalties
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
14 straipsnis
Article 14 Amendments to Directive 84/450/EEC
1 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 1 shall be replaced by the following:
Šia direktyva siekiama apsaugoti prekybininkus nuo klaidinančios reklamos ir jos nesąžiningų pasekmių bei nustatyti sąlygas, kuriomis lyginamoji reklama yra leistina.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
2 straipsnyje:
In Article 2:
– 3 punktas pakeičiamas taip:
Point 3 shall be replaced by the following:
"prekybininkas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, amatu, verslu arba profesija, ar bet kuris asmuo, veikiantis prekybininko vardu arba jo naudai.
"trader" means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader.
Papildoma šiuo punktu:
The following point shall be added:
"už kodeksą atsakingas subjektas" – tai bet kuris subjektas, įskaitant prekybininką arba prekybininkų grupę, kuris atsakingas už elgesio kodekso sudarymą ir peržiūrą ir/arba šio kodekso saistomų subjektų kontrolę.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
3a straipsnis pakeičiamas taip:
Article 3a shall be replaced by the following:
Lyginamoji reklama, kiek ji susijusi su lyginimu, leidžiama, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
ji lygina prekes arba paslaugas, kurios skirtos tam pačiam poreikiui tenkinti ar tai pačiai paskirčiai;
it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
ji objektyviai palygina vieną ar kelias tų prekių ir paslaugų esmines, svarbias, patikrinamas ir tipines savybes, tarp kurių gali būti ir kaina;
it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
ji nediskredituoja ir nešmeižia konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių, paslaugų, veiklos ar aplinkybių;
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
produktams su kilmės vietos nuoroda ji kiekvienu atveju susijusi su tos pačios kilmės vietos nuorodos produktais;
for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
ji nesąžiningai nepasinaudoja konkurento prekių ženklo, firmos vardo, kitų skiriamųjų ženklų reputacija ar konkuruojančių produktų kilmės vietos nurodymu;
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
ji nepateikia prekių ar paslaugų kaip prekių ar paslaugų, apsaugotų prekių ženklais ar firmos vardais, imitacijų ar reprodukcijų;
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;
ji nesukelia painiavos tarp prekybininkų, tarp reklamuotojo ir konkurento arba tarp reklamuotojo ir konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių ar paslaugų.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor.
4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Kad šios direktyvos nuostatų būtų laikomasi prekybininkų ir konkurentų interesais, valstybės
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising
narės užtikrina, kad egzistuotų
in order to enforce
dėl tokios reklamos iškelti bylą; arba
take legal action against such advertising; or
tokią reklamą apskųsti administracinei institucijai, kuri kompetentinga priimti sprendimus dėl skundų ar iškelti bylą.
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Pačios valstybės narės sprendžia, kurios iš šių galimybių turi egzistuoti ir ar teismai ar administracinės institucijos gali reikalauti, kad skundai pirma būtų nagrinėjami kitais nustatytais būdais, įskaitant nurodytus 5 straipsnyje.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
Direktyvos 97/7/EB ir Direktyvos 2002/65/EB pakeitimai
Article 15 Amendments to Directives 97/7/EC and 2002/65/EC
Direktyvos 97/7/EB 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
Atsižvelgiant į …m. ...d.
Inertia selling
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje* nustatytą neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimo praktikos draudimą, valstybės narės imasi priemonių, kad vartotojas niekaip nebūtų įpareigotas atlyginti už be užsakymo patiektas prekes arba paslaugas, nes atsakymo į pasiūlymą nebuvimas nereiškia sutikimo.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
* OL L .
OJ L
Direktyvos 2002/65/EB 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje* nustatytą neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimo praktikos draudimą ir nepažeidžiant valstybių narių teisės aktų nuostatų dėl nuotolinės prekybos sutarčių atnaujinimo be valios išreiškimo, kai pagal tokias taisykles leidžiama sutartis atnaujinti be valios išreiškimo, valstybės narės imasi priemonių, kad vartotojai būtų atleisti nuo bet kokių įsipareigojimų, jei prekės arba paslaugos pateikiamos be užsakymo, nes atsakymo į pasiūlymą nebuvimas nereiškia sutikimo.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market * and without prejudice to the provisions of Member States' legislation on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal, Member States shall take measures to exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.
* OL L .
* OJ L
Direktyvos 98/27/EB priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
In the Annex to Regulation (EC) No
priedas papildomas šiuo punktu:
the following point shall be added:
dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (OL L , p.).
of the European Parliament and of the Council of ........... concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L , p. )
17 straipsnis
Article 17 Information
3 straipsnio 9 dalies,
Articles 3(9) and
4 straipsnio ir I priedo, taikymą, tolesnio su vartotojų apsauga susijusios Bendrijos teisės derinimo ir supaprastinimo apimtį ir, atsižvelgiant į 3 straipsnio 5 dalį, apie bet kokias priemones, kurių reikia imtis Bendrijos lygiu, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikytas tinkamas vartotojų apsaugos lygis.
4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
Europos Parlamentas ir Taryba per dvejus metus nuo bet kokio pagal 1 dalį pateikto Komisijos pasiūlymo gavimo stengiasi imtis veiksmų pagal Sutartį.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
19 straipsnis
Article 19 Transposition
Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .........
.Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komercinė praktika, kuri bet kuriomis aplinkybėmis laikoma nesąžininga
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Klaidinanti komercinė praktika
Misleading commercial practices
Tvirtinimas, kad prekybininkas yra pasirašęs elgesio kodeksą, kai to nėra.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Patikimumo ženklo, kokybės ženklo ar lygiaverčio ženklo nurodymas, negavus reikalingo leidimo.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Tvirtinimas, kad elgesio kodeksui pritarė valstybės ar kitokia įstaiga, kai to nėra.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Tvirtinimas, kad viešoji arba privačioji įstaiga
Claiming that
prekybininką (bei jo vykdomą komercinę praktiką) arba
a trader (including his commercial practices) or
gaminį patvirtino, pritarė ar suteikė leidimą
a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when
, jei tai iš tiesų nebuvo padaryta, arba toks tvirtinimas nesilaikant tvirtinimo, pritarimo gamybai ar leidimo suteikimo sąlygų.
it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
Kvietimas pirkti nurodyta kaina neinformuojant, kad prekybininkas turi pagrįstų priežasčių manyti, kad jis negalės patiekti ar parūpinti kito prekybininko, kuris galėtų patiekti, tų pačių ar lygiaverčių produktų už tą pačią kainą laikotarpiu ir kiekiu, kurie būtų protingi atsižvelgiant į produktą, jo reklamos mastą ir siūlomą kainą (reklama jaukas).
Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
Kvietimas pirkti nurodyta kaina, kai vėliau:
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
vartotojams atsisakoma parodyti reklamuotą daiktą, arba
refusing to show the advertised item to consumers, or
atsisakoma priimti to daikto užsakymą ar pristatyti jį per protingą laiką, arba
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
rodomas brokuotas to daikto pavyzdys,
demonstrating a defective sample of it,
ketinant reklamuoti kitą produktą (jauko pateikimas ir produkto pakeitimas).
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
arba kad jį bus galima įsigyti tam tikromis sąlygomis tik per labai ribotą laikotarpį,
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
siekiant paskatinti pirkėją nedelsiant priimti sprendimą ir atimti iš vartotojų galimybę priimti informacija paremtą sprendimą ar tam nesuteikti užtektinai laiko.
in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Įsipareigojimas teikti garantinį aptarnavimą vartotojams, su kuriais prekybininkas prieš sandorį bendravo kalba, kuri nėra valstybės narės, kurioje įsikūręs prekybininkas, oficiali kalba, o vėliau tokios paslaugos teikimas tik kita kalba, apie tai aiškiai neinformavus vartotojo prieš jam atliekant sandorį.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Pareiškimas ar kitoks įspūdžio sudarymas, kad produktas gali būti legaliai parduotas, kai to nėra.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Pagal įstatymą vartotojams suteikiamų teisių pateikimas kaip skiriamojo prekybininko pasiūlymo bruožo.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Redakcinės skilties naudojimas reklamuojant produktą žiniasklaidoje, kai prekybininkas sumokėjo už reklamą, aiškiai nepažymint to turinyje ar vaizdinėmis arba garsinėmis priemonėmis, kurias vartotojas galėtų aiškiai atpažinti (angl.
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (
Iš esmės netikslus tvirtinimas dėl pavojaus vartotojo ar jo šeimos asmeniniam saugumui pobūdžio ir masto, jei vartotojas neperka produkto.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
Klaidinantis tvirtinimas, kad prekiautojas veikia ne savo prekybos ar verslo įmonės arba su jo amatu ar profesija susijusiais tikslais arba tokio įspūdžio sūkurimas, arba klaidinantis prisistatymas vartotoju.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Klaidinančio įspūdžio, kad prekei bus suteikiamas garantinis aptarnavimas kitoje valstybėje narėje nei buvo parduota ta prekė, sukūrimas.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
arba nuolatinis vengimas atsakyti į atitinkamą korespondenciją,
or failing systematically to respond to pertinent correspondence,
raginimo pirkti arba
to buy advertised products or
įtikinti tėvus ar kitus suaugusiuosius nupirkti jiems reklamuojamus produktus įtraukimas į reklamą.
to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Šia nuostata nepažeidžiamas Direktyvos 89/552/EEB 16 straipsnis
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC
jau gavo, gaus arba gaus atlikęs tam tikrą veiksmą
, will win, or will on doing a particular act win,
- vartotojas gali reikalauti dovanų ar kitokios lygiavertės naudos tik sumokėjęs pinigų arba patyręs išlaidų.
– taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Direktyvos 97/7/EB 4 ir 5 straipsniai,
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo OL L 101, 1998 4 1, p.
Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit OJ L 101, 1.4.1998, p.
Direktyvos 2002/65/EB 3 ir 4 straipsniai,
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC
Europos Parlamento ir Tarybos
European Parliament and Council
direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p.
Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą OL L 345, 2003 12 31, p.
Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perleidžiant laivus 2004 m. cunamio ištiktoms šalims ( KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0036 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0036/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 134 straipsnius,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 6 pakeitimas ANTRAŠTĖ
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
dėl specialių veiksmų perduodant
as regards a specific action for