natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl naftos kainų augimo sukeltos Europos žuvininkystės sektoriaus krizės
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai ir atsižvelgdamas į reglamentą Nr. 875/2007,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. kadangi energija žuvininkystės sektoriuje sudaro svarbią veiklos sąnaudų dalį, ir todėl Europos degalų naudojimo efektyvumo politika yra ypatingai svarbi žvejams ir žvejybos veiklai,
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. kadangi neseniai išaugusios degalų kainos lėmė žuvininkystės sektoriaus padėties pablogėjimą ir tiesiogiai paveikė žvejybos gamybos sąnaudas ir todėl buvo dar labiau sumažėjo žvejų pajamos,
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. kadangi Komisija leidžia valstybėms narėms suteikti žvejybos įmonėms de minimis pagalbą, neviršijančią 30 000 eurų ribos trejų metų laikotarpiui vienam gavėjui,
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
1. reiškia susirūpinimą dėl sudėtingos ekonominės padėties, su kuria susiduria daug Europos žvejų ir kurią dar labiau sustiprino staigus kuro kainų šuolis;
Expresses its preoccupation on the difficult economic situation that many European fishermen are facing, which has been further aggravated by the steep increase of fuel prices;
4. ragina Komisiją atkreipti ypatingą dėmesį į mažus, pakrančių amatų žvejus ir žvejus, vykdančius veiklą iš atokių uostų, nes būtent juos labiausiai paveikė didėjančios naftos kainos; be to pabrėžia, kad bet koks žvejų finansavimas, susijęs su naftos kainų kilimu, jokiu būdu neturėtų sukelti žvejybinės pastangos didėjimo;
Calls on the Commission to give particular attention to small-scale, artisanal coastal fishermen and fishermen operating from remote ports since they are the ones who are most adversely affected by the rising oil prices; furthermore emphasizes that any form of funding to fishermen which is related to the increase in oil prices should in no way lead to an increase in fishing effort;
8. remia Europos Komisijos pastangas siekiant geresnės padėties Europos žvejams ir ypač amatų ir pakrančių laivynams pasitelkiant ambicingą BŽP reformą;
Supports the European Commission in its efforts to achieve a better situation for European Fishermen and in particular for artisanal and coastal fleet through an ambitious reform of the CFP;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, gamintojų organizacijoms ir Europos perdirbamosios pramonės atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer's organisations and to the European processing industries.
9.5.2011 B7-0323/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu: B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 ir B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl naftos kainų augimo sukeltos Europos žuvininkystės sektoriaus krizės
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. atsižvelgdamas į žuvininkystės sektoriaus strateginę svarbą, kadangi jis teikia žuvį plačiajai visuomenei, užtikrina maisto pusiausvyrą valstybėse narėse ir Sąjungoje, prisideda prie socialinės ir ekonominės pakrančių bendruomenių gerovės vystymo, vietinės plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išsaugojimo ir kūrimo vartotojų ir tiekėjų rinkose, užtikrina šviežios žuvies tiekimą ir vietos kultūrinių tradicijų išsaugojimą,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. atsižvelgdamas į nesaugią žuvininkystės pramonės darbuotojų padėtį pajamų ir atlyginimų aspektu, kadangi pajamos priklauso nuo daugelio veiksnių, įskaitant nereguliarų veiklos periodiškumą, sektoriaus prekybos organizavimą ir tai, kad kainos nustatomos pradiniu pardavimo momentu, o tai reiškia, kad reikia išlaikyti tam tikras nacionalinės ir Bendrijos viešosios pagalbos formas,
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
C. kadangi stebint atlyginimų, pajamų iš pradinio sugautų žuvų pardavimo ir tam tikrų gamybos sąnaudų, kurios tiesiogiai atimamos iš pajamų prieš skaičiuojant atlyginimus, santykį matyti, kad aukštesnės kuro kainos daro tiesioginį neigiamą poveikį žvejų pajamoms,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. kadangi dabartinės prekybos tendencijos neleidžia perkelti svyruojančių gamybos sąnaudų, įskaitant kuro kainą, vartotojams pakeliant žuvų kainą; kadangi vidutinės kainos pradiniu pardavimo momentu nuo 2000 m. daugeliu atvejų išliko tokios pačios arba netgi sumažėjo, tačiau galutiniams vartotojams šviežios žuvies kaina nesumažėjo,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. kadangi per keletą pastarųjų metų daugelyje žuvininkystės bendrovių ekonominė padėtis pablogėjo, kai kurios netgi buvo uždarytos, ir egzistuoja realus pavojus, kad tūkstančiai tokių bendrovių gali išnykti, o tūkstančiai darbo vietų gali būti sunaikinta dėl aukštų kuro kainų,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. kadangi staigus kuro kainų kilimas labai pagilino krizę žuvininkystės sektoriuje ir sumažino žvejų pajamas, nes jis veikia pelno maržas ir ekonominį gyvybingumą; kadangi vien per pastaruosius šešis mėnesius, nuo 2010 m. spalio iki 2011 m. balandžio mėn., naftos kaina už Brento barelį padidėjo daugiau nei 48 proc., ir dėl to panašiu santykiu išaugo benzino ir dyzelino kaina,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. kadangi tam tikrais atvejais esamas bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas nebuvo pakankamai veiksmingas ir neprisidėjo prie kainų pagerinimo pradiniu pardavimo momentu ar prie veiksmingesnio pridėtinės vertės paskirstymo visoje žuvininkystės sektoriaus vertės grandinėje,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. kadangi priemonės, kuriomis skatinama nurašyti laivus į metalo laužą neatsižvelgiant į specifines laivynų, žuvų išteklių ypatybes ir vartojimo poreikius kiekvienoje valstybėje narėje, buvo vadinamojo laivynų pritaikymo prie esamų žuvų išteklių varomoji jėga; kadangi ši priemonė turėjo didžiulį ekonominį ir socialinį poveikį, tačiau nedavė laukiamų rezultatų žuvų išteklių išsaugojimo aspektu,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. kadangi žuvininkystės sektoriaus krizė pasireiškia kartu su didžiule ekonomine ir socialine krize, veikiančia daugelį valstybių narių, ypač tas, kurių ekonomika labiau pažeidžiama, ir kadangi krizė stipriai paveikė visuomenės gerovę visuose lygmenyse, dėl jos itin pablogėjo gyvenimo sąlygos, mažėja ekonominis aktyvumas, didėja nedarbas ir darbo vietų neužtikrintumas,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. kadangi Bendrija turi reaguoti į šią krizę, nes ištikus tokiai krizei kaip ši tinkamos reakcijos nebuvimas tik padidins esamą ir vis augančią nelygybę tarp valstybių narių,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
2. pabrėžia, kad skatinimas nurašyti laivus į metalo laužą ir visam laikui nutraukti jų veiklą nėra tinkamas sektoriaus problemų sprendimo būdas ir visiškai neprisideda prie ekonominio, socialinio ar aplinkos tvarumo užtikrinimo;
Stresses that the encouragement of indiscriminate vessel scrapping and the permanent withdrawal of vessels from service do not represent a genuine response to the sector's problems and do nothing to ensure its economic, social or environmental sustainability;
5. pabrėžia, kad taikytinos priemonės taip pat turėtų būti skirtos laivų įgulų ir smulkiųjų žvejybos įmonių interesams apginti ir jų problemoms spręsti, ypač tais atvejais, kai smulkieji žvejai naudoja laivus su benzininiais varikliais;
Stresses that the measures to be implemented should also aim to safeguard the interests of vessel crews and small-scale fisheries and to respond to their problems, especially in the case of small-scale fishermen using petrol-powered motors;
10. ragina Europos lygmeniu pradėti trišalį dialogą ir pakviesti jame dalyvauti visus suinteresuotuosius subjektus: valdžios institucijas, profsąjungas ir žvejus, siekiant išnagrinėti sektoriaus struktūrines problemas (kurios neapsiriboja naftos kainų krize), prioritetą teikiant žvejų darbo sąlygoms;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level, bringing together all stakeholders - public authorities, trade unions and fishermen - in order to examine the structural problems in the sector (which are not limited to the oil-price crisis), prioritising fishermen's working conditions;
19. primygtinai pabrėžia, kad reikia siekti socialinės ir ekonominės padėties ir aplinkos tvarumo pusiausvyros, taip pat pabrėžia poreikį sukurti kompensacijų ir subsidijų sistemas žvejams, kurie pajuto neigiamas ekonomines ir socialines pasekmes, kai buvo vykdomi žuvų populiacijos atkūrimo planai ar kitos priemonės, skirtos ekosistemoms geriau apsaugoti, ypač mažiau palankiuose vykdyti veiklą ES regionuose;
Insists on the vital need to strike a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, while also stressing the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of the recovery plans for fish population units or other measures for the greater protection of ecosystems, especially in the case of the less-favoured regions;
26.5.2011 B7-0342/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0315/2011
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
dėl klaidinančių įmonių žinynų (peticijos 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitos) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl pranešimo dėl klaidinančių įmonių žinynų (peticijos 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitos) ( 2008/0446(INI) )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
A. kadangi Parlamentas gavo daugiau negu 400 peticijų dėl plačiai paplitusios klaidinančios verslo praktikos, kurią taiko įmonių žinynų leidėjai ir kuri daro poveikį, ypač didelį finansinį poveikį, tūkstančiams Europos Sąjungos įmonių, daugiausia mažosioms įmonėms; kadangi Parlamentas ir toliau gauna peticijas ir skundus dėl įmonių žinynų leidėjų,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. kadangi šią klaidinančią praktiką paprastai sudaro viliojantys pasiūlymai verslo įmonėms, taip pat specialistams ir pelno nesiekiančioms organizacijoms nemokamai įtraukti juos į įmonių žinyną; kadangi pasirašiusieji asmenys vėliau sužino, kad jie pasirašė sutartį, pagal kurią reikia mokėti mokestį,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
1. apgailestauja, kad remiantis Direktyva 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos OL L 376, 2006 12 27, p.
Regrets that Directive 2006/114/EC OJ L 376, 27.12.2006. p.
3. ragina Komisiją aktyviai tikrinti, kaip Direktyva 2006/114/EB perkeliama į valstybių narių teisę, kaip ji jose įgyvendinama ir taikoma ir, jeigu reikia, imtis taisomųjų veiksmų;
Calls on the Commission to proactively verify Member States’ transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC and take corrective action where needed;
9.6.2011 B7-0343/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
9.6.2011 B7-0343/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl šimto metų sukakties, kai Marijai Skłodowskai-Curie suteikta Nobelio premija, minėjimo
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl šimto metų sukakties, kai Marijai Skłodowskai-Curie suteikta Nobelio premija, minėjimo
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– atsižvelgdamas į tai, kad sukanka šimtas metų, kai Marijai Skłodowskai-Curie buvo suteikta Nobelio premija už natūralaus radioaktyvumo reiškinio atradimą 1903 m. ir gryno radžio izoliavimą 1911 m.,
– having regard to the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie for the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in 1903 and for the separation of pure radium in 1911,
A. kadangi Marija Skłodowska-Curie itin nusipelnė plėtojant mokslinius tyrimus radioaktyvumo, kaip vieno iš vėžio gydymo metodų, srityje,
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
B. kadangi XX amžiuje atradus natūralaus radioaktyvumo reiškinį radosi galimybių vykdyti medžiagų struktūros tyrimus, plėtoti atominę fiziką, radiacinę chemiją ir dirbtinio radioaktyvumo tyrimus, o medicinoje – radiologinę diagnostiką, teleterapiją, branchiterapiją ir branduolinę mediciną,
B. whereas the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in the 20th century led to the development of research on the structure of matter, atomic physics, radiation chemistry and induced radioactivity, and, in medicine, on radiodiagnostics, teletherapy, brachytherapy and nuclear medicine,
C. kadangi Marija Skłodowska-Curie – išskirtinė asmenybė ne vien tik todėl, kad ji didžiausia visų laikų mokslininkė, bet ir todėl, kad ji – bendros Europos atstovė, turėjusi dvi tėvynes: Lenkiją ir Prancūziją,
C. whereas Marie Skłodowska-Curie was a truly exceptional figure, not only as the greatest female scientist of all time, but also because, with her two home countries of Poland and France, she represented a shared Europe,
D. kadangi Marija Skłodowska-Curie – vienintelė moteris, gavusi Nobelio premiją du kartus,
D. whereas Marie Skłodowska-Curie is still the only woman to have been awarded the Nobel Prize twice,
2. žavisi Marija Skłodowska-Curie, kuri savo gyvenimu įrodė, kad moteris gali patirti nevienadienę pasaulinę sėkmę;
Expresses its admiration for Marie Skłodowska-Curie, who, through her life, proved that women can achieve timeless, worldwide success;
26.5.2011 B7-0344/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0213/2011
26.5.2011 B7-0344/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2011
dėl ES ir Kanados prekybos santykių
on EU-Canada trade relations
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kanados prekybos santykių
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 European Parliament resolution on EU-Canada trade relations
– atsižvelgdamas į 2008 m. spalio mėn. bendrą Komisijos ir Kanados vyriausybės tyrimą „Vertinant glaudesnio ES ir Kanados ekonominio bendradarbiavimo išlaidas bei naudą“ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
– having regard to the Joint Study by the Commission and the Government of Canada entitled ‘Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership’ of October 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
bei į 2009 m. kovo 5 d. bendrą pranešimą apie ES ir Kanados bendradarbiavimo apimties nustatymą http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
and to the Joint Report on the EU-Canada Scoping Exercise of 5 March 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– atsižvelgdamas į ES ir Kanados viršūnių susitikimo metu priimtą bendrą deklaraciją dėl visapusiško ekonominio bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Kanados, kuris buvo pasirašytas Prahoje 2009 m. gegužės 6 d. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– having regard to the EU-Canada Summit Joint Declaration regarding a comprehensive economic partnership agreement between the European Union and Canada signed in Prague on 6 May 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
, 2008 m. vasario 19 d. rezoliuciją „ES strategija siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas“ OL C 184 E, 2009 8 6, p.
, the resolution of 19 February 2008 on the EU's strategy to deliver market access for European companies OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
, 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl prekybos žaliavomis ir prekėmis OL C 279 E, 2009 11 19, p.
, the resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, 2008 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl prekybos paslaugomis OL C 295 E, 2009 12 4, p.
, the resolution of 4 September 2008 on trade in services OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
, 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl klastočių įtakos tarptautinei prekybai OL C 45 E, 2010 2 23, p.
, the resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
, 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl Europos MVĮ tarptautinės prekybos vaidmens sustiprinimo OL C 67E, 2010 3 18, p.
, the resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade OJ C 67E, 18.3.2010, p.
, 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl ES ir Kanados aukščiausio lygio susitikimo OL C 81 E, 2011 3 15, p.
, the resolution of 5 May 2010 on the EU-Canada Summit OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
, 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir socialinių bei aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0434 .
, the resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus Priimti tekstai, , P7_TA(2010)0445 .
, the resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0446 .
, the resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
, 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl strategijos „Europa 2020“ Priimti tekstai, P7_TA(2011)0068 .
, the resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
ir 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl būsimos Europos tarptautinės investicijų politikos Priimti tekstai, P7_TA(2011)0141 .
and the resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimą OL L 260, 1976 9 24, p.
– having regard to the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada OJ L 260, 24.9.1976, p.
bei kitus vėlesnius dvišalius susitarimus su Kanada, ypač susitarimą dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje OL L 7, 1998 1 13, p.
and other subsequent bilateral agreements with Canada, in particular the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 7, 13.1.1998, p.
, susitarimą dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais OL L 71, 1999 3 18, p.
, the Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products OJ L 71, 18.3.1999, p.