natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. pritaria Komisijos pasiūlymui dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir mano, kad Komisija turėtų paspartinti aukščiausio lygio branduolinės saugos standartų priėmimą; ragina Komisiją į savo 2011 m. darbo programą taip pat įtraukti reglamentą dėl branduolinių medžiagų pervežimo Bendrijos viduje;
Welcomes the Commission proposal on the management of spent fuel and radioactive waste and is of the opinion that the Commission should step up the process of adoption of the highest nuclear safety standards; calls on the Commission to include the Regulation on reporting intra-Community transfers of nuclear items also in its work programme 2011;
56. primygtinai siūlo persvarstyti Reglamentą (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos, siekiant supaprastinti šį reglamentą ir suderinti jį su kitais Bendrijos teisės aktuose dėl atliekų nurodytais įpareigojimais teikti ataskaitas, kadangi apie šį persvarstymą buvo paskelbta 2010 m.
Insists on the revision of Regulation (EC) No 2152/2002 on waste statistics, with the aim of simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation, since this revision was announced in CWP 2010, but has remained without concrete follow-up;
57. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl tolesnio LIFE+ programos (aplinkos finansinė priemonė) plėtojimą; su susirūpinimu pažymi, kad įvairiose valstybėse narėse pagal LIFE+ programą finansuojamų projektų per metus skaičius nepasiekia skiriamų dotacijų lygio; skatina Komisiją įvertinti šio nepakankamumo priežastis ir pasiūlyti, jei to reikėtų, programos taisyklių pakeitimus, visų pirma atsižvelgiant į bendro finansavimo sumas;
Calls on the Commission to present a proposal for the further development of the ‘LIFE+ programme’ (Financial instrument for the Environment); notes with concern that the number of projects financed under the LIFE+ programme each year is below the indicative allocation in various Member States; invites the Commission to assess the reasons for this under-implementation and where necessary to propose changes to the rules governing the programme, particularly as regards co-financing levels;
59. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl asbesto pašalinimo, įskaitant kontroliuojamą asbesto pluoštų šalinimą ir įrangos, kurioje yra asbesto pluoštų, nukenksminimą arba šalinimą, kad būtų galima juos visiškai pašalinti; todėl primena savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl REACH ir ypač jos 8 dalį;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
Komisijos darbo programoje; atsižvelgdamas į sausros, miškų gaisrų ir dykumėjimo reiškinių sąveiką, ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, panašios į potvynių direktyvą, pirmenybę teikiant vandens trūkumo, sausros ir prisitaikymo prie klimato kaitos ES politikos įgyvendinimui; ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis pateikti miškų apsaugos ir gaisrų prevencijos teisės aktus ir iniciatyvas ir juos įgyvendinti; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl taupaus vandens naudojimo pastatuose kartu su Europos vandenų apsaugos planu (kurį rengiamasi paskelbti 2012 m.);
Insists on an urgent follow up of the Communication on Water Scarcity and Droughts and a more ambitious approach than commented in CWP 2011; in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, calls on the Commission to present a proposal for a directive similar to the directive on floods, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; calls on the Commission to present and to carry out, together with the Member States, legislative proposals and initiatives in the area of forest protection and fire protection; calls on the Commission to present a directive on Water Efficiency of Buildings in connection with the Blue Print to safeguard Europe’s water resources (announced for 2012);
Bendra žemės ūkio politika
Common Agricultural Policy
Žuvininkystės politika
Fisheries policy
Prieglobstis ir imigracija
Asylum and migration
73. mano, kad Eurojusto plėtra ir stiprinimas turėtų vykti remiantis sustiprinta demokratine priežiūra, teise gauti informaciją, asmens duomenų apsauga ir žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsauga;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
Išorės darbotvarkė
The external agenda
77. kritiškai vertina tai, kad, sukūrus Europos išorės veiksmų tarnybą, išorės veiksmų programavimas tapo žymiai neskaidresnis; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę nuo kitų metų Europos Parlamentui greta Komisijos darbo programos pateikti ir bendros užsienio reikalų ir saugumo politikos darbotvarkę;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
88. džiaugiasi ketinimu didinti ES civilinės apsaugos pajėgumus; atsižvelgdamas į tai ragina valstybes nares ir Komisiją reagavimą į katastrofą suvokti kaip vien tik civilę užduotį ir elgtis atitinkamai; primygtinai tvirtina, kad įvykus katastrofai nebūtinai turi būti panaudota karinė jėga ar dislokuotos karinės pajėgos pačioje ES ar už jos ribų; vietoj to turėtų būti numatyti reikiami ištekliai, skirti civilinės apsaugos pajėgoms, kad šios galėtų pačios atitinkamai vykdyti savo užduotis;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
89. pabrėžia, kad subsidiarumo ir proporcingumo principai yra esminiai pirminės teisės principai ir jų turi būti visomis išgalėmis laikomasi tose srityse, kuriose ES neturi išskirtinių teisėkūros įgaliojimų; šie principai yra esminiai pateisinant ES veiksmų tinkamumą ir taikymo sritį, jei pagal juos nacionaliniai parlamentai gali naudotis savo teisėkūros galiomis, kad būtų gerbiamas tautų suverenumas ir užtikrinamas teisinis tikrumas;
Underlines that the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the EU does not have sole legislative power, must be respected at all costs; these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of EU action, in so far as they enable the National Parliaments to exercise their own legislative powers, in order to respect popular sovereignty and guarantee legal security;
Biudžeto peržiūra
Review of the budget
8.12.2010 B7-0702/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2011 m. darbo programos (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Kuo greičiau atgaivinti darbo vietų kūrimą iki 2020 m.
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Sustiprinti ekonomikos valdyseną ir pradėti Europos semestrą
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
2. pripažįsta, kad stipri ir konkurencinga euro zona yra visų ES valstybių narių interesas; tačiau pabrėžia, kad reforma turėtų visiškai atsižvelgti į poreikius tiek euro zonoje, tiek valstybėse narėse, kurios dar nėra euro zonoje arba kurios neplanuoja tapti jos narėmis;
Recognises that a strong and competitive eurozone is in the interests of all EU Member States; nevertheless stresses that any reform must take into account fully the needs of both the eurozone and the Member States which are not yet in the eurozone or which have no plans to become members of it;
4. ragina Komisiją atsižvelgti į Europos Parlamento politinių frakcijų pasiūlymą dėl Europos semestro kalendoriuas pakeitimų, kad būtų užtikrintas pakankamas išrinktų Europos Parlamento narių ir nacionalinių parlamentų narių įnašas jungtiniuose parlamentiniuose debatuose;
Calls on the Commission to take on board the proposal of the European Parliament's political groups regarding amendments to the European Semester calendar to ensure sufficient input by the elected Members of the European Parliament and national parliamentarians in joint parliamentary debates;
Baigti finansinių taisyklių reformą
Financial regulation: completing the reform
7. pabrėžia, kad skaitmeninė darbotvarkė ir investicijos į IRT yra ypač svarbios užtikrinant Europos ilgalaikį konkurencingumą ir ragina valstybes nares ir Komisiją tęsti naujos kartos tinklų rinkos plėtrą ir gerinti prieigą prie jų toliau liberalizuojant ryšių vidaus rinką;
Stresses that the digital agenda and investment in ICTs is crucial to Europe's long term competitiveness and urges member states and the commission to continue market roll-out of next generation networks and access to them through continued liberalisation of the internal market for communications;
13. pabrėžia, kad transporto sektorius vaidina esminį vaidmenį kuriant Europos tvarų augimą ir konkurencingumą, ir todėl, siekiant paspartinti ekonomikos augimą ir užimtumą bei ginti Europos ekonominius ir aplinkosaugos interesus, svarbu:
Underlines that the transport sector plays essential role in generation of the Europe's sustainable growth and competitiveness, and therefore, in order to drive forward growth and employment and advance Europe's economic and environmental interests, it is essential:
- užbaigti laisvos ir liberalizuotos bendrosios rinkos visoms transporto rūšims kūrimą, nustatant aiškias ir lengvai įgyvendinamas laisvos ir sąžiningos konkurencijos taisykles bei vienodas sąlygas visoms transporto rūšims;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
- sukurti veiksmingą, multimodalinį ir platų ES transporto tinklą (inter alia, sprendžiant tinkamos infrastruktūros stokos, prieinamumo ir blogos sąveikos tarp įvairių ES dalių klausimus), užbaigiant TEN-T tinklą, pašalinant kliūtis ir sukuriant trūkstamas jungtis, ypač tarpvalstybinėse atkarpose;
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
15. ragina Komisiją rengiant darbo laiko direktyvos atnaujinimus atsižvelgti į subsidiarumo principą, valstybių narių tradicijų įvairovę bei prioritetus ir teikti pirmenybę lankstiems, individualizuotiems darbo susitarimams, siekiant kovoti su nedarbu, kurti darbo vietas, gerinti našumą ir didinti konkurencingumą;
Urges the Commission when drafting the update to the Working Time Directive to take into account the subsidiarity principle, the diversity of Member States' traditions and priorities and to prioritise support for flexible, individualized working arrangements in order to combat unemployment, create job opportunities, improve productivity and enhance competitiveness;
18. palankiai vertina Komisijos iniciatyvą „Nauji įgūdžiai ir darbo vietos“, nes ekonominė krizė lėmė poliarizacijos darbo rinkoje ir struktūrinės bedarbystės visoje Europoje padidėjimą; ragina siekti, kad dvi pagrindinės ES mokymo institucijos – CEDEFOP (Europos profesinio mokymo plėtros centras) ir ETF (Europos mokymo fondas) – būtų veiksmingesnės ir duotų daugiau rezultatų;
Welcomes the Commission initiative on "New Skills and Jobs" as the economic crises have led to an increased polarization of the labour market and increased structural unemployment throughout Europe; calls for more effectiveness and delivery concerning two major EU training agencies- Cedefop - European Centre for the Development of Vocational Training and ETF- European Training Foundation;
Išnaudoti bendrosios rinkos augimo potencialą
Tapping the potential of the Single Market for growth
25. sveikina Komisijos ryžtą siekiant į nacionalines teises perkelti visą Paslaugų direktyvą; pabrėžia, kad abipusio įvertinimo ataskaitos rezultatai rodo aiškų valstybių narių polinkį į reguliavimo mažinimo metodą; pabrėžia, kad svarbu, jog valstybės narės aiškiai pasisakė už abipusio įvertinimo procedūrą (įvestą Paslaugų direktyva) apskritai, kad būtų pašalintos kliūtys, trukdančios bendros rinkos sukūrimui;
Applauds the Commission's energetic attitude to fully transposing the Services Directive; highlights the results of the mutual evaluation report which shows the clear commitment of Member States to a deregulatory approach; stresses the importance of a clear commitment from Member States for the mutual evaluation procedure (introduced in the Services Directive) in general to remove barriers to the completion of the Single Market;
30. mano, kad siekiant sukurti veiksmingą Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, Europos Sąjunga turi sukurti nuansuotą sistemą, atsižvelgiančią į kiekvienos valstybės narės juridinį ir politinį statusą, ir todėl priemonės turi būti kuriamos tik tada, kai reikia, ir turi gerbti kiekvienos valstybės narės suverenitetą;
Believes that in order to create an effective European Area of Freedom, Security, and Justice, the European Union must devise a system which is nuanced and considerate of each member state's individual legal and political personality and that therefore tools must be created only where needed, and must respect the sovereignty of each member state;
32. pripažįsta, kad norint užtikrinti Europos Sąjungos ir jos piliečių saugą ir saugumą, stiprus transatlantinis ryšys yra gyvybiškai svarbus, ypač kovojant su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu;
Recognises that to ensure the safety and the security of the European Union and its citizens, a strong trans-Atlantic relationship is vitally important, especially in the fight against terrorism and organised crime;
37. reiškia rimtą susirūpinimą dėl teisinės priemonės įvedimo sutarčių teisės srityje remiantis tuo, kad esant dabartinėms sudėtingoms ekonominėms aplinkybėms toks pasiūlymas padidins finansinę naštą įmonėms ir vartotojams, ne tik dėl jos įgyvendinimo ir mokymo, kuris bus svarbus, bet taip pat dėl teisinių ginčų, kurie neišvengiamai kils tvyrant teisiniam netikrumui, kuris atsiras įvedus naują režimą; pažymi, kad kliūtys tarpvalstybinei prekybai nėra visų pirma susijusios su sutarčių teise, o su platesnio masto klausimais, pavyzdžiui, kalbos, logistikos ir žalos atlyginimo procedūromis; todėl prašo Komisiją šį pasiūlymą persvarstyti;
Express serious concerns regarding the introduction of a legal instrument in the area of contract law on the basis that in these present difficult economic circumstances such a proposal will impose burdensome costs on businesses and consumers, not only in respect of implementation and training which will be important, but also stemming from litigation, which will be incurred as a necessity due to the lack of legal certainty which arises from the introduction of a new regime; notes that barriers to cross-border trade do not primarily relate to contract law, but to wider issues such as language, logistics and procedures for redress; and therefore calls on the Commission to rethink this proposal;
39. pabrėžia, kad žmogaus teisių pasaulyje skatinimas yra pagrindinis Europos Sąjungos tikslas pasauliniu mastu ir kad geresni prekybiniai santykiai ir sustiprinta vystymosi pagalba gali padėti skatinti pažangą šioje srityje; siūlo, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas vaikų ir moterų apsaugai, ypač konfliktų zonose, ir kovai su mažumų diskriminacija dėl jų etninės kilmės, seksualinės orientacijos ar religijos (įskaitant kai kurias religines mažumas, kurios dažnai užmirštamos, pavyzdžiui, krikščionys Artimuosiuose Rytuose ar komunistinėse valstybėse);
Emphasises that the promotion of human rights across the world is a key objective of the European Union on the global stage and that improved trade relations and reinforced development assistance can help encourage progress in this field; proposes that particular attention be given to the protection of children and women - particularly in conflict zones - and to opposing discrimination against minorities on the basis of their ethnicity, sexuality or religious affiliation (including some religious minorities which are frequently overlooked such as Christians in the middle east or in communist states);
44. pabrėžia, kad ypatingai būtina užtikrinti tvarią ES piliečių paramą ES vystymosi politikai, nes, atsižvelgiant į dabartinius biudžetinius suvaržymus, šis parama bus reikalinga, kad būtų patvirtinti ir įgyvendinti mūsų įsipareigojimai mažinti skurdą; šis tikslas gali būti geriausiai pasiekiamas kuriant gerovę ir plėtojant nuosavybės teises besivystančiose šalyse;
Underlines the critical necessity of a sustained support for the EU's development policy from the EU citizens, which in the context of current budgetary constraints will be required in order to reaffirm and achieve our commitments towards poverty reduction; a goal which can be best achieved through wealth creation and the development of property rights in developing countries;
Išnaudoti visas ES politikos galimybes
From input to impact: making the most of EU policies
47. apgailestauja, kad Komisijos biudžeto peržiūroje nepasiūlyta jokia esminė kokybinė einamųjų išlaidų pagal daugiametę finansinę programą analizė; pabrėžia, kad tokia ES išlaidų sąnaudų ir naudos apžvalga yra gyvybiškai svarbi prieš rengiant naują DFP;
Regrets that the Commission's Budget Review offered no substantial quantitative analysis of current spending under the Multiannual Financial Framework; stresses that such a review of the costs and benefits of EU expenditure is vital before the drafting of a new MFF;
55. teigiamai vertina Komisijos įsipareigojimą gerinti politikos formavimo procesą Europos institucijose ir ypač iniciatyvų, įtrauktų į Sumaniojo reglamentavimo darbotvarkę, kurios dėka bus pradėtos taikyti ir sustiprintos svarbios Europos teisėkūros proceso praktikos ir principai; mano, kad šios priemonės gali prisidėti kuriant efektyvius ir rezultatyvius teisės aktus, neužkraunančius naštos piliečiams, bendrovėms ir administracijoms;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Tęsiamas darbas
On-going work
Europos Parlamento teisėkūros ir priežiūros vaidmuo
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
59. ragina Komisiją užtikrinti, kad pasiūlymai reformuoti Bendrąją žuvininkystės politiką, užtikrintų tvarų BŽP vystymąsi, atsižvelgiant į mokslinius tyrimus, ir taip pat į regioninę bei vietos patirtį ir žinias;
Calls on the Commission to ensure that proposals to reform the Common Fisheries Policy ensure the sustainable development of the CFP, based on scientific research, and taking into account regional and local experience and knowledge;
64. ragina Komisiją užtikrinti, kad ūkininkams tenkančios biurokratinės naštos mažinimas ir teisės normų, susijusių su žemės ūkio politika, supaprastinimas bus visų siūlomų teisės aktų pagrindas;
Calls on the Commission to ensure that a reduction in the bureaucratic burden imposed on farmers and simplification of the rules surrounding agricultural policy is central to all legislation proposed;
8.12.2010 B7-0703/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl teisės aktų, skirtų kontroliuoti lažybas internete
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl teisės aktų, skirtų kontroliuoti lažybas internete
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
A. kadangi lažybos internete kelia pavojų daugeliui vartotojų,
A. whereas online betting poses a risk for many consumers,
B. kadangi nėra jokių kontrolės mechanizmų, kurie leistų žmonėms, besinaudojantiems internetu lažyboms, pateikti skundus,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. kadangi policijos institucijos ne kartą atkreipė dėmesį į rimtą teisinį vakuumą, apimantį visus tiek Europos, tiek nacionalinius teisės aktus šioje srityje,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
1. ragina Europos Sąjungą sukurti bendrus, vienodus teisės aktus, kurie reglamentuotų bet kokios rūšies lažybų internete plėtrą;
Calls for the European Union to introduce common, uniform legislation to regulate the development of online betting of whatever kind;
13.12.2010 B7-0705/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
dėl ES vištų dedeklių pramonės: draudimas naudoti baterinius narvus nuo 2012 m.
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES vištų dedeklių pramonės: draudimas naudoti baterinius narvus nuo 2012 m.
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– atsižvelgdamas į Tarybos direktyvą 1999/74/EB, kuri įsigaliojo 1999 m. rugpjūčio 3 d. ir pagal kurią uždraudžiama vištų dedeklių auginimui naudoti baterinius narvus ir nustatytas daugiau kaip 12 metų pereinamasis laikotarpis, per kurį gamintojai turi pakeisti savo auginimo sistemas,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą Nr. 589/2008/EB dėl išsamių prekybos kiaušiniais standartų taisyklių,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. kadangi Komisija negalėjo pateikti patenkinamų atsakymų Europos Parlamento Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nariams šio komiteto 2010 m. rugpjūčio 30 d. ir rugsėjo 29 d. posėdžiuose;
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,