natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi judėjimo laisvė tapo vienu iš ES pilietybės ramsčių ir kadangi tai vienas iš principų, kuriuo grindžiama Europos Sąjunga – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė, kurioje įtvirtinta teisė laisvai judėti ir gyventi bet kurioje valstybėje narėje naudojantis tomis pačiomis teisėmis, apsauga ir garantijomis, įskaitant bet kokios diskriminacijos pilietybės pagrindu draudimą,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,
C. kadangi Šengeno taisyklės, reglamentuojančios asmenų judėjimo Europos Sąjungos viduje sąlygas, apibrėžtos Šengeno sienų kodekse, kurio 23–26 straipsniuose jau nustatytos konkrečios laikino kontrolės prie vidaus sienų atnaujinimo priemonės ir procedūros,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. kadangi remiantis Šengeno sienų kodeksu ir ES pagrindinių teisių chartijos 45 straipsniu teisė laisvai judėti ES tam tikromis sąlygomis gali būti suteikta ir ES teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
E. kadangi sukūrus Šengeno erdvę buvo nustatyta ir bendra išorinė siena, už kurios kontrolę, remiantis SESV 80 straipsniu, bendrai atsakinga ES; kadangi ES dar nėra visiškai įgyvendinusi šio tikslo, kurio siekiant būtina užtikrinti veiksmingą muitinės, policijos ir teismo institucijų savitarpio kontrolę ir bendradarbiavimą, parengti bendrą imigracijos, prieglobsčio ir vizų politiką ir sukurti antros kartos Šengeno informacinę sistemą (SISII) ir Vizų informacinę sistemą (VIS),
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
G. kadangi remiantis pasiūlymu dėl reglamento dėl tikrinimo, kaip taikomas Šengeno acquis , vertinimo mechanizmo sukūrimo parengta nauja vertinimo dalyvaujant Komisijos atstovams ir nacionaliniams ekspertams priemonė, kurią šiuo metu pagal įprastą teisėkūros procedūrą analizuoja Europos Parlamentas ir pagal kurį jau apibrėžtos procedūros, principai ir metodai, skirtos vertinti, ar valstybės narės atitinka Šengeno acquis , ir skatinti jas tai daryti, taip pat ir susiklosčius nenumatytoms aplinkybėms,
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
1. pakartoja, kad Šengeno erdvės sukūrimas ir šioje erdvėje užtikrinama teisė į laisvą, sienų nesuvaržytą, judėjimą – istoriniai Europos integracijos proceso pasiekimai;
Reaffirms that the creation of the Schengen area and the consequent right to move freely across open borders have been historic achievements in the European integration process;
3. yra įsitikinęs, kad sienų nevaržomo asmenų judėjimo ir laikino patikrinimų prie vidaus sienų atnaujinimo sąlygos aiškiai ir suprantamai išdėstytos Šengeno sienų kodekse, taigi jos tiesiog turėtų būti atidžiai taikomos;
Believes that the conditions for the movement of persons across borders and for the temporary and exceptional reintroduction of controls at internal borders are very clearly and effectively set out in the Schengen Borders Code and only need thorough application;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
4.7.2011 B7-0441/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.7.2011 B7-0441/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Šengeno sistemos pasikeitimų
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2004/38/EB dėl teisės laisvai judėti ir gyventi,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 straipsnį,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į neseniai priimtą Tarybos sprendimo dėl visapusiško Šengeno acquis nuostatų taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje projektą,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– atsižvelgdamas į 2011 m. birželio 23–24 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 June 2011,
A. kadangi 1985 m., prieš 26 metus, pirmą kartą priimtas Šengeno susitarimas,
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
B. kadangi nuo tada, kai buvo įgyvendintas pradinis susitarimas, Šengeno erdvė padidėjo penkis kartus,
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
C. kadangi Komisija ir Taryba pažymėjo, kad Šengeno sistemai pritaikius sustabdymo sąlygą būtų galima laikinai atnaujinti patikrinimus prie vidaus sienų; vis dėlto pažymėdamas, kad šiuos sienų patikrinimus būtų galima atlikti tik itin griežtomis sąlygomis, susiklosčius išskirtinėms aplinkybėmis ir griežtai ribotu laikotarpiu ir kad jie būtų stebimi Europos lygmeniu,
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
D. kadangi tokios priežastys, kaip politinė padėtis Šiaurės Afrikoje, vis dažnesnės kelionės, didelio masto migracija ir nedarbas, paskatino būtinybę keisti Šengeno sistemą,
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
E. kadangi padidėjęs tarpvalstybinis nusikalstamumas, prekyba žmonėmis ir tarptautinis terorizmas taip pat neigiamai paveikė Šengeno sistemos įgyvendinimą,
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
1. pabrėžia, jog būtina, kad Komisija rimtai persvarstytų ir reformuotų Šengeno erdvę;
Stresses the need for serious review and reform from the Commission of the Schengen area;
6. ragina į vertinimo mechanizmą įtraukti paramos ir sankcijų procedūras, kurių kraštutinė pasekmė būtų sienų kontrolės atnaujinimas;
Calls for the evaluation mechanism to include a support regime and a sanctions regime with, as a maximum consequence, the reintroduction of border controls;
4.7.2011 B7-0446/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.7.2011 B7-0446/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Sirijos, Jemeno ir Bahreino, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Sirijos, Jemeno ir Bahreino, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Bahreine ir Jemene,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– atsižvelgdamas į 1966 m.
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės 2011 m. gegužės 9 d. ir birželio 9 d. pareiškimus dėl ribojamųjų priemonių Sirijai, į 2011 m. birželio 6 d. pareiškimą dėl besitęsiančio smurto ir įtikinamų reformų būtinybės Sirijoje, taip pat į 2011 m. gegužės 11 d., gegužės 31 d. ir birželio 3 d. pareiškimus dėl Jemeno,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono 2011 m. birželio 23 d. pareiškimą dėl nuosprendžių prieš 21 Bahreino politikos veikėją, žmogaus teisių gynėją ir opozicijos lyderį,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos peržiūros pietų aspekto,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. birželio 7 d. sprendimą įsteigti Pietinių Viduržemio jūros šalių darbo grupę,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. birželio 20 d. išvadas dėl Sirijos ir Jemeno ir į vyriausiosios įgaliotinės C. Ashton pastabas po Užsienio reikalų tarybos susitikimo,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2011 m. birželio 24 d. pareiškimą, kuris pateiktas rengiantis JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro atstovų vizitui ir kuriame reiškiamas didelis susirūpinimas dėl blogėjančios saugumo ir humanitarinės padėties Jemene ir visos šalys primygtinai raginamos laikytis kuo didesnio santūrumo ir pradėti politinį dialogą, kuriame dalyvautų visos šalys,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo išduotą Libijos vadovo Muammaro Mohammedo Abu Minyaro Kaddafio, Saifo al Islamo Kaddafio ir Abdullah al Senussio arešto orderį dėl įtariamų nusikaltimų žmoniškumui (žudynių ir persekiojimo), padarytų visoje Libijos teritorijoje laikotarpiu nuo 2011 m. vasario 15 d. iki bent jau 2011 m. vasario 28 d., pasitelkiant valstybės aparatą ir saugumo pajėgas,
– having regard to the arrest warrant issued by the International Criminal Court for Libyan leader Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi (Gaddafi), Saif Al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi for crimes against humanity (murder and persecution) allegedly committed across Libya from 15 February 2011 until at least 28 February 2011, through the State apparatus and Security Forces,
Dėl arabų šalių
On the Arab World
B. kadangi taip pat ir Libijoje, Sirijoje, Bahreine, Jemene, Jordanijoje, Alžyre ir Maroke taikūs demonstracijų dalyviai išreiškė raginimus užtikrinti laisvę, žmogaus orumą, teisėtus demokratinius siekius ir tvirtus tautos reikalavimus vykdyti politines, ekonomines ir socialines reformas, kuriomis būtų siekiama sukurti tikrą demokratiją, užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, visų pirma saviraiškos laisvei, mažinti socialinę nelygybę ir sukurti geresnes ekonomines ir socialines sąlygas, kadangi daugelis taikių demonstracijų visame regione buvo nuslopinta naudojant brutalią ir mirtiną jėgą bei vykdant didelio masto neteisėtus sulaikymus, visų pirma Libijoje, Sirijoje, Bahreine ir Jemene,
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
D. kadangi Europos Sąjungos atsakomoji reakcija į pokyčius arabų šalyse, ypač kalbant apie sukilimus Tunise, Egipte ir Libijoje, buvo lėta ir kartais buvo delsiama vienareikšmiškai paremti teisėtus tautų reikalavimus, o tai kenkia Europos Sąjungos patikimumui,
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. kadangi praėjus daugiau nei trims mėnesiams nuo JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1970 ir 1973 priėmimo M. Kaddafio režimas ir toliau nuolat pažeidžia savo įsipareigojimą apsaugoti Libijos piliečius; kadangi Europos Sąjunga vis dar nepripažino Libijos laikinosios nacionalinės tarybos, kaip Libijos tautai teisėtai atstovaujančio organo, nors ir įsteigė atstovybę Bengazyje ir skatino užmegzti ryšius su Laikinąja nacionaline taryba; kadangi Europos Sąjunga glaudžiai bendradarbiauja su JT specialiuoju pasiuntiniu Libijoje, kuriam tenka pagrindinis vaidmuo politiniame pereinamajame procese,
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. kadangi Europos Sąjunga, derindama savo veiksmus su JT, Pasaulio banku ir kitais veikėjais, t. y. regioninėmis organizacijomis, įsipareigojo mobilizuoti lėšas siekiant paremti pereinamąjį politinį procesą Egipte ir Tunise bei pagerinti saugumo padėtį Libijoje,
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. kadangi Europos Komisija pasiūlė padidinti finansinę paramą iki 1 242 mlrd.
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
EUR siekiant patenkinti skubius poreikius, spręsti naujus uždavinius ir atsižvelgti į Europos Sąjungos pietinėse kaimyninėse šalyse vykstančius pokyčius, kadangi abi biudžeto valdymo institucijos vis dar nepriėmė galutinio sprendimo dėl šio pasiūlymo,
H. whereas the revised European Neighbourhood Policy foresees in the establishment of a European Endowment for Democracy to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the European neighbourhood; whereas the initial measures of support from the European Union must be followed up through the implementation of the proposals made over next years.
H. kadangi pagal peržiūrėtą Europos kaimynystės politiką numatyta sukurti Europos demokratijos fondą, siekiant remti tikros ir tvarios demokratijos plėtojimą ir veikimą Europos kaimyninėse šalyse; kadangi reikia užtikrinti pradinių Europos Sąjungos paramos priemonių tęstinumą imantis tolesnių veiksmų ir įgyvendinant pasiūlymus, kurie bus pateikti ateinančias metais; turėdamas tai omenyje, pabrėžia, kad kitoje daugiametėje finansinėje programoje turi būti tinkamai atsižvelgta į naujus Europos Sąjungos įsipareigojimus arabų šalyse ir pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse,
Underlines in this respect that the new European Union’s engagements with the Arab World and the Southern Mediterranean must be duly reflected in the next multiannual financial framework,
I. kadangi būsimi demokratiniai rinkimai Tunise ir Egipte reiškia pirmą svarbų žingsnį vykstant perėjimo prie demokratijos procesui,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
Dėl Sirijos
On Syria :
K. kadangi žmogaus teisių organizacijos gavo informacijos, kad Sirijos saugumo pajėgos sistemingai žudė protestuotojus, visų pirma Daroje; kadangi sulaikyti demonstracijų dalyviai buvo kankinami ir su jais buvo nežmoniškai elgiamasi; kadangi jau užfiksuota daugiau kaip 3 000 pagrobimo ir 11 000 nesankcionuoto sulaikymo atvejų,
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. kadangi po Daros apgulties saugumo pajėgos pradėjo didelio masto karinę operaciją ir nesankcionuotų areštų kampaniją Daros kaimyniniuose miestuose; kadangi manoma, kad apie 12 000 sirų iš Džisr al Šuguro miesto ir jo apylinkių kirto Sirijos ir Turkijos sieną bijodami saugumo pajėgų represijų; kadangi Turkija savo iniciatyva pasiūlė prie Turkijos ir Sirijos sienos teikti didelio masto humanitarinę pagalbą ir paramą pabėgėliams iš Sirijos ir kadangi Turkija išreiškė didelį susirūpinimą dėl to, kad Sirija dislokavo savo karius ir tankus netoli jos sienos; kadangi taip pat ir Sirijos kareiviai ir saugumo pajėgų darbuotojai dezertyruoja ir ieško prieglobsčio Turkijoje,
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. kadangi Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biurui nebuvo leista nusiųsti darbuotojų į Siriją, kad jie galėtų vietoje ištirti įtarimus dėl tarptautinių žmogaus teisių normų pažeidimo ir nustatyti šių pažeidimų faktus ir aplinkybes, siekiant užkirsti kelią nebaudžiamumui ir užtikrinti visišką atsakomybę, kaip raginama JT Žmogaus teisių tarybos 2011 m. balandžio 29 d. priimtoje rezoliucijoje,
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. kadangi Generalinis Sekretorius Ban Ki-moon dar kartą paragino Siriją leisti faktų nustatymo ir humanitarinėms misijoms ištirti ginčytinus įvykius tais mėnesiais, kai vyko protestai prieš vyriausybę; kadangi tik nedaugeliui tarptautinių žurnalistų buvo suteiktas leidimas patekti į šalį ir vyriausybė vykdo jų veiklos kontrolę; kadangi Sirijos valdžios institucijos reguliariai ir sistemingai blokuoja ir atakuoja interneto tinklalapius ir kitus ryšių tinklus, taip pat kadangi Sirijos valdžios institucijos pasinaudojo internetiniais socialiniais tinklais siekdamos susekti žurnalistus, internetinių dienoraščių autorius ir demonstracijų dalyvius, nustatyti jų buvimo vietą ir juos sulaikyti; kadangi Arabų Lyga 2011 m. birželio 14 d. pasmerkė smurtą Sirijoje ir pabrėžė, kad arabų šalys aktyviai stebi Sirijos krizę,
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. kadangi Europos Vadovų Tarybai 2011 m. birželio 23 d. priėmus sprendimą taikyti sankcijas taip pat ir Sirijos pareigūnams ir verslininkams, atsakingiems už besitęsiantį smurtą, bei nustatyti sankcijas taip pat ir Irano pareigūnams dėl jų dalyvavimo smurtiniuose įvykiuose Sirijoje, Sirijos užsienio reikalų ministras paskelbė, kad Sirija atsisakys dalyvauti vykdant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimą,
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
Dėl Jemeno
On Yemen :