natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. palankiai vertina tai, kad pagal JTŽTT peržiūros rezultatus patvirtinta, jog visuotinio periodinio vertinimo antrajame cikle didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas, be kita ko, priimtų pirmojo ciklo rekomendacijų įgyvendinimui, tačiau pabrėžia, kad į procesą taip pat turėtų būti įtrauktos ir tos rekomendacijos, su kuriomis vertinama valstybė nesutiko; ragina visuotiniame periodiniame vertinime dalyvaujančias valstybes, kad jos, vertindamos trečiąsias šalis, ypatingą dėmesį skirtų JT sutarties organų ir pagal specialiąsias procedūras paskirtų asmenų rekomendacijų įgyvendinimui ir su jomis susijusiems tolesniems veiksmams, nes tai būtų reikšminga politinė parama tam vertingam ekspertų įnašui;
Welcomes the confirmation in the UNHRC review outcome that the second cycle of the UPR should focus on, inter alia, the implementation of the accepted recommendations of the first cycle, but emphasises that those recommendations which were not accepted by the State under review should not be excluded from the process; calls on states participating in the UPR to focus their assessment of third countries in particular on their follow-up and the implementation of the recommendations of UN treaty bodies and Special Procedures, as a significant political support provided to these valuable expert-based contributions;
37. dar kartą patvirtina manąs, jog specialiosios procedūros yra JT žmogaus teisių sistemos pagrindas ir kad JTŽTT patikimumas ir veiksmingumas priklauso nuo visapusiško šių procedūrų įgyvendinimo ir Tarybos bendradarbiavimo su įgaliotaisiais asmenimis;
Reaffirms its view that Special Procedures lie at the core of the UN human rights system and that the credibility and effectiveness of the UNHRC rest on the Procedures’ full implementation and the Council’s cooperation with the mandate holders;
42. pakartoja tvirtai remiąs aktyvų ES dalyvavimą JTŽTT veikloje: rezoliucijų rengimą su kitomis šalimis, pareiškimų darymą ir dalyvavimą interaktyviuose dialoguose ir diskusijose;
Reiterates its strong support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC, through the co-sponsoring of resolutions, the issuing of statements and its intervention in interactive dialogues and debates;
44. dar kartą pabrėžia, kad svarbiausia suformuluoti tvirtas ES bendras pozicijas, siekiant pasinaudoti bendru ES ir jos valstybių narių svoriu; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į Tarybos Žmogaus teisių darbo grupės (COHOM) pajėgumo plėtojimą ir pastangas nustatyti pagrindinius prioritetus, taip pat pastangas nustatyti aiškų darbo pasidalijimą, kuris padėtų plėtoti tarpregioninę aprėptį ir bendradarbiavimą ir įtraukti visas nuosaikias valstybes, įskaitant Ženevos ir Niujorko institucijų bendradarbiavimą; palankiai vertina tai, kad COHOM įsikūrusi Briuselyje ir kad siūloma, jog COHOM kasmetinį posėdį rengtų Ženevoje; remia pastangas taikyti principą „daug balsų, bet viena pozicija“, tačiau apgailestauja, kad ieškant bendros nuomonės pernelyg dažnai susitariama dėl paties mažiausio bendravardiklio, ypač galutinėse Tarybos išvadose, ir ragina imtis ryžtingesnių, platesnio užmojo veiksmų; į tai atsižvelgdamas, ragina EIVT, ypač ES delegacijas Ženevoje ir Niujorke, didinti savo veiklos nuoseklumą, remiantis laiku vykdomu konsultavimusi iš esmės, ir ES veiksmų matomumą, siekiant didinti jos patikimumą pasaulyje;
Emphasises once more the primordial importance of the formulation of strong EU common positions, in order to harness the collective weight of the EU and its Member States; takes note, in this light, of the development of the capacity of the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the efforts to identify key priorities as well as efforts to clarify the division of labour which will help developing cross regional outreach and collaboration and on lobbying all moderate States including between Geneva and New York; welcomes the de facto COHOM based in Brussels and the proposal to have a yearly meeting of the COHOM in Geneva; supports the efforts to put across ‘one message, with many voices’, but deplores the fact that the search for common ground too often leads to an acceptance of the lowest common denominator, particularly in final Council Conclusions and calls for bolder, more ambitious action; in this connection, encourages the EEAS, particularly the EU’s delegations in Geneva and New York, to increase its coherence, based on timely and substantive consultation, and the visibility of the EU’s action in order to enhance its credibility in the world;
52. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 66-osios JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Žmogaus teisių tarybos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir Užsienio reikalų komiteto sudarytai ES ir JT darbo grupei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 66th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.
13.2.2012 B7-0072/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.2.2012 B7-0072/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Sirijos ( 2012/2543(RSP) )
on Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Sirijos ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 European Parliament resolution on Syria ( 2012/2543(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, 2011 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse, į 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją dėl Rafaho Nachedo bylos ir 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– atsižvelgdamas į Arabų Lygos stebėtojų misijos Sirijoje, vadovaujamos ambasadoriaus Adnano al-Khodeiro, veiklos sustabdymą 2012 m. sausio 28 d.,
– having regard to the Arab League monitoring mission to Syria headed by Ambassador Adnan al-Khodeir which was suspended on 28 January 2012,
A. kadangi JT skaičiavimais žuvusiųjų Sirijoje skaičius per 11 mėnesių trunkantį sukilimą viršijo 5 400, ir kadangi kartu pabrėžiama, kad šiuos skaičius sunku atnaujinti, nes visiškai uždarytos kai kurios vietovės, pavyzdžiui, Homso rajonai; kadangi dar tūkstančiai buvo sužeisti, o mažiausiai 69 000 buvo sulaikyti, iš kurių apie 32 000 buvo paleisti ir apie 12 400 pabėgo į kaimynines šalis; kadangi JT Vaikų fondas pranešė, kad šimtai vaikų buvo nužudyti ir dar keli šimtai savavališkai suimti, kankinami ir kalinimo metu seksualiai išnaudojami;
A. whereas the UN estimates that the death toll in Syria passed over 5 400 in the 11-month long uprising while underlining the difficulty to update these figures because of totally closed areas such as parts of Homs; whereas thousands more have been injured, at least 69 000 have been detained of which about 32 000 had been released and about 12 400 have fled into neighbouring countries; whereas the UN Children Fund reports hundreds of children have been killed and hundreds more arbitrarily arrested, tortured and sexually abused while in detention;
B. kadangi nuo vasario pradžios Sirijos kariuomenė dar labiau suintensyvino išpuolius prieš taikius civilius gyventojus ir bombardavo Homso gyvenamuosius rajonus, šiaurinę Idlibo provinciją, pietinį Daros regioną ir Zabadanio kalnų miestelį, sukėlė daugybę žudynių ir nerimą keliančią humanitarinę padėtį, ypač dėl medicinos tiekimo ir apsirūpinimo maistu;
B. whereas since the beginning of February, Syrian troops further intensified their attacks against non-violent civilians and bombed residential neighbourhoods of Homs, the northern province of Idlib, the southern region of Daraa and the mountain town of Zabadani causing dozens of killings and an alarming humanitarian situation, notably regarding medical supplies and access to food;
C. kadangi apgulto Holmso miesto gyventojai nuolat stipriai bombarduojami ir baiminasi, kad režimas rengiasi įvykdyti galutinį mirtiną antžeminį puolimą; kadangi 2012 m. vasario 12 d. arabų žiniasklaida pranešė, kad, besitęsiant Homso puolimui, Sirijos tankai ir artilerija smarkiai bombarduoja Hamos miestą; kadangi tuo pačiu metu Sirijos valdžios institucijos primygtinai teigia, kad kovoja su „teroristų grupėmis“ ir kovą tęs, kol bus atkurta „tvarka“;
C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under a massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media has been reporting that Syrian tanks and artillery are heavily bombarding the city of Hama, along with the continued assault of Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist on confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
F. kadangi praėjus dienai po Rusijos Federacijos ir Kinijos sprendimo antrą kartą vetuoti JTST rezoliuciją dėl Sirijos, buvo pranešta, kad visoje šalyje, ir ypač Homso apylinkėse, suaktyvėjo saugumo operacijos; kadangi Sirijos opozicija teigia, kad atnaujintas veto paskatins vyriausybę veikti be jokių suvaržymų; kadangi po neseniai vykusio Rusijos užsienio reikalų ministro ir žvalgybos vado, kurie pasisakė už sprendimą, kuris apimtų režimo vykdomas reformas ir dialogą su opozicija, vizito buvo vykdomi stambaus masto kariniai puolimai, kuriais taikytasi į vyriausybės oponentus;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
G. kadangi 2012 m. sausio 11 d. į Assadą palaikančią demonstraciją Homso mieste buvo paleista raketinė granata (RPG), nukovusi „France 2“ televizijos reporterį Gilles Jacquier ir sužeidusi daug civilių; kadangi yra įtarimų, kad įsakymą atakuoti davė režimas, nes ji įvyko tuo metu, kai Prancūzija kartu su Turkija, JAV ir kitomis šalimis kaltino Sirijos vyriausybę stiprinant atakas prieš Homso gyventojus ir pasisakė už sukilėlių pajėgas; kadangi tarptautiniai žurnalistai dažniausiai neįsileidžiami į Siriją, nes norima jiems neleisti atlikti savo vaidmens – teikti nepriklausomą informaciją apie padėtį Sirijoje;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. kadangi Užsienio reikalų tarybos 2012 m. sausio 23 d. išvadose Sirijos opozicija raginama dėti visas pastangas siekiant stiprinti koordinavimo veiksmus, kad įvyktų tvarkingas pereinamasis procesas kuriant demokratinę, stabilią, pliuralistinę Siriją, užtikrinančią mažumų teises;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
J. kadangi reaguodamos į didėjantį smurtą ir rimtus nuogąstavimus dėl saugumo, Jungtinės Amerikos Valstijos uždarė savo ambasadą Sirijoje; kadangi Prancūzija, Nyderlandai, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Vokietija ir Belgija atšaukė savo ambasadorius; kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba ir Tunisas atšaukė savo ambasadorius ir nusprendė išsiųsti Sirijos ambasadorius iš savo sostinių;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. kadangi po gruodžio Specialiosios JTŽTT sesijos dėl Sirijos, remdamasis JT Nepriklausomos tyrimų komisijos ataskaitos išvadomis ir JT Generaliniam sekretoriui 2012 m. sausio 15 d. pareiškus, kad represijų kelias veda į aklavietę, JT Žmogaus teisių komisaras paragino Siriją paduoti į Tarptautinį baudžiamąjį teismą (TBT) dėl įtarimų nusikaltimais; kadangi tik JTST gali perduoti bylą TBT, kaip ji tai padarė Libijos atveju, nes Sirija nėra pasirašiusi Romos statuto;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
2. reiškia užuojautą aukų artimiesiems; dar kartą reiškia solidarumą su Sirijos žmonių nesmurtine kova už laisvę, orumą ir demokratiją ir giria jų sugebėjimą susiburti į opozicijos jėgas bei ryžtą, ypač moterų, kurios šioje kovoje atlieka itin svarbų vaidmenį;
Extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people's non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their determination and ability to organise themselves as opposition forces, with special regard to women who play a crucial role in this struggle;
Arabų lygos raginimą JT Saugumo Tarybai siųsti į Siriją bendrą JT ir Arabų valstybių taikos palaikymo misiją, siekiant pakeisti Arabų lygos stebėjimo misiją; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir vyriausiąją įgaliotinę bei ES valstybes nares dėti visas pastangas siekiant atverti kelią Rusijos Federacijos paramai Arabų Lygos taikos palaikymo iniciatyvai; tvirtai ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir vyriausiąją įgaliotinę, Tarybą ir ES valstybes nares tęsti glaudų bendradarbiavimą su Turkija ir kitomis Sirijos kaimyninėmis šalimis, Arabų Lyga ir kitais tarptautiniais veikėjas bei skatinti kontaktinės grupės sukūrimą, siekiant rasti bendrą krizinės situacijos sprendimą, padėti opozicijos pajėgoms kovose, teikiant joms materialinę ir techninę paramą, įskaitant palydovinius vaizdus ir komunikacijos priemones, ir tuo pat metu stiprinant spaudimą Sirijos režimui siekiant kad būtų sustabdyti kariniai veiksmai, nukreipti prieš Sirijos gyventojus; tvirtai remia Tuniso pasiūlymą surengti „Sirijos draugų“ kontaktinės grupės susitikimą 2012 m. vasario 24 d., planą, inicijuotą Prancūzijos ir Jungtinių Valstijų po to, kai Rusija ir Kinija blokavo JT Saugumo Tarybos rezoliuciją; atsižvelgdamas į tai ragina nedelsiant paskirti ES specialųjį pasiuntinį Sirijoje;
Strongly supports the efforts of the League of Arab States to end the violence, to promote a political solution in Syria and to provide all forms of political and material support to the Syrian opposition; welcomes the Arab League’s call of the 12th of February 2012 on the UNSC to send a joint UN-Arab peacekeeping mission to Syria in order to replace the Arab League monitoring mission; urges the HR/VP and EU Member States to do their utmost to pave the way for the Russian Federation's support of the Arab League's peacekeeping initiative; firmly encourages the HR/VP, the Council and EU Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors and to engage in the launching of a contact group in order to find a common position for the solution of the crisis, to help the opposition forces in their struggle by providing them material and technical support, including satellite images and communication tools, while stepping up the pressure on the Syrian regime in order to stop the military escalation on its own people; strongly supports the proposal by Tunisia to host the meeting of ‘Friends of Syria’ contact group on 24 February 2012, a plan initiated by France and the United States after Russia and China blocked the UNSC resolution; calls in this spirit for the immediate setting-up of an EU Special Envoy on Syria;
7. tvirtai remia Turkijos užsienio reikalų ministro iniciatyvą, kurią parėmė daugumos Arabų Lygos narių ir kuria šiuo metu siekiama surengti „Sirijai draugiškų tautų“ konferenciją, kurios tikslas būtų pripažinti Sirijos opozicines jėgas vieninteliu šalies atstovu alternatyva B. al-Assado režimui; palankiai vertina tvirtą Turkijos paramą Sirijos gyventojams, įskaitant pabėgėlių palei Turkijos ir Sirijos sieną priėmimą ir sąlygų Sirijos opozicijai susiburti sudarymą, bei ragina Turkiją taip daryti ir toliau;
Strongly supports Turkish Foreign Minister’s initiative, backed by most of the Arab League members, who is currently working towards the organisation of a conference of ‘Syrian friendly nations’, geared at recognizing the Syrian opposition forces as the country's sole representative and as an alternative to Assad's regime; welcomes Turkeys strong support for the Syrian population, including by accepting refugees along the Turkish-Syrian border and allowing the Syrian opposition to organise and calls on Turkey to continue to do so;
9. ragina Tarybą ir ES valstybes nares ir toliau didinti tarptautinį spaudimą Sirijos režimui; ragina ES valstybes nares apriboti diplomatinius santykius su Sirija, išsiųsti ES esančius Sirijos diplomatus ar imtis kitų atitinkamų priemonių jų atžvilgiu, jei Europos Sąjungoje bus priekabiaujama prie žmonių ar jiems grasinama;
Calls on the Council and EU Member States to continue to press for increased international pressure on the Syrian regime; calls on EU Member States to restrict diplomatic ties with Syria and to expel Syrian Ambassadors and to take other appropriate measures concerning EU-based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the EU;
Užsienio reikalų tarybos sprendimą Sirijos režimui taikyti naujas ribojamąsias priemones ir ragina 2012 m. vasario 27 d. numatyti griežtesnes sankcijas Sirijos režimui, atsižvelgiant ir į neseniai gautus pranešimus, remiantis kuriais Sirijos režimas ketina kovoti su ribojančiomis priemonėmis, ypač bendradarbiaudamas su Iranu;
Supports the decision of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to adopt new restrictive measures and calls on stronger sanctions targeting Syrian regime to be taken on 27 February 2012 taking into consideration recent reports according to which the Syrian regime intends to counter restrictive measures particularly through cooperation with Iran;
13.2.2012 B7-0073/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
B. kadangi kasdien liejamas kraujas ir pranešama apie Sirijos saugumo ir karinių pajėgų vykdomus baisius humanitarinės teisės pažeidimus; kadangi, remiantis JT vertinimų duomenimis, žuvo 6000 ar daugiau civilių, įskaitant 400 vaikų, ir kur kas daugiau sužeista; kadangi Sirijos valdžios institucijos tvirtina, kad žuvo 2000 jų saugumo pajėgų narių; kadangi sužeistiesiems nesuteikiama tinkama pagalba; kadangi pranešama, jog ima trūkti maisto produktų ir prekių,
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. kadangi pranešama, jog padaugėjo ginkluotų grupuočių, įskaitant Laisvąją Sirijos armiją, kurių kiekviena turi savų priežasčių ir motyvų, o kai kurios, manoma, infiltruotos į šalį ir aprūpinamos nelegaliai per sieną tiekiamais ginklais; kadangi dažnėja pagrobimų ir religinio pobūdžio smurto atvejų,
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. kadangi Arabų Valstybių Lyga priėmė kelis neturinčius sprendimus, būtent sustabdė Sirijos narystę Arabų Lygoje ir iš Damasko atšaukė arabų šalių ambasadorius; kadangi Arabų Valstybių Lyga atšaukė iš Sirijos stebėtojų misiją,
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
F. kadangi Arabų Valstybių Lyga svarsto galimybę kartu su Jungtinėmis Tautomis išsiųsti į Siriją taikos palaikymo misiją, kuriai būtų suteikti didesni įgaliojimai,
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. kadangi kai kurios šalys, įskaitant Saudo Arabiją, siekia, kad Arabų Valstybių Lyga pripažintų Sirijos opoziciją,
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. kadangi kai kurios šalys, ypač JAV, Prancūzija, Jungtinė Karalystė, Turkija, Tunisas, Saudo Arabija, ragina suformuoti „Sirijos draugų koaliciją“, kurios tikslas būtų pakeisti režimą Sirijoje, ir Tunisas šiuo klausimu sušaukė susitikimą, kuris įvyks Tunise 2012 m. vasario 24 d.,
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;