natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įsigaliojęs Europos vykdomasis raštas dėl apmokėjimo vykdomas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir vykdytinas vykdančioje valstybėje narėje priimtas sprendimas.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Siekdamas, kad raštas būtų vykdomas kitoje valstybėje narėje, ieškovas tos valstybės narės atsakingoms vykdančiosioms institucijoms pateikia:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo, kurį kilmės teismas paskelbė vykdytinu, kopiją, atitinkančią būtinus dokumento autentiškumą patvirtinančius reikalavimus; ir
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
jei reikia, Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo vertimą į valstybės narės, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, valstybinę kalbą arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, laikantis tos valstybės narės teisės aktų į valstybinę kalbą ar vieną iš valstybinių kalbų, naudojamų teismo procese ten, kur reikalaujama vykdyti teismo sprendimą, arba į kitą valstybės narės, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, nurodymu jai priimtiną kalbą.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Kiekviena valstybė narė gali nurodyti kitą, nei jos, valstybinę Europos bendrijos institucijų kalbą ar kalbas, kurią ji gali pripažinti tinkama Europos vykdomajam raštui dėl apmokėjimo.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Vertimą patvirtina asmuo, turintis teisę tai daryti vienoje iš valstybių narių.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Iš ieškovo, kuris vienoje valstybėje narėje paduoda prašymą, kad Europos vykdomasis raštas būtų vykdomas kitoje valstybėje narėje, nereikalaujama jokių garantijų, pasižadėjimo ar užstato, kad ir kaip tai apibrėžiama, remiantis tuo, kad jis yra užsienio pilietis arba nėra nuolatinis valstybės narės, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, gyventojas.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.
Atsakovo prašymu, valstybės narės, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, kompetentingas teismas atsisako vykdyti Europos vykdomąjį raštą dėl apmokėjimo, jei jis yra nesuderinamas su bet kurioje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje anksčiau priimtu teismo sprendimu, jeigu:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
ankstesnis teismo sprendimas buvo susijęs su tuo pačiu ieškinio pagrindu ir tomis pačiomis šalimis; ir
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
ankstesnis teismo sprendimas tenkina sąlygas, būtinas jam pripažinti valstybėje narėje, kurioje vykdytinas teismo sprendimas; ir
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
kilmės valstybėje narėje teismo proceso metu negalėjo būti pareikštas prieštaravimas dėl sprendimų nesuderinamumo.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Taip pat, pateikus prašymą, atsisakoma vykdyti sprendimą, jei atsakovas jau sumokėjo ieškovui Europos vykdomajame rašte dėl apmokėjimo nurodytą sumą.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Valstybėje narėje, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, jokiomis aplinkybėmis Europos vykdomasis raštas dėl apmokėjimo negali būti peržiūrimas dėl jo esmės.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Vykdymo atidėjimas arba apribojimas
Stay or limitation of enforcement
Jei atsakovas, remdamasis 20 straipsnio nuostatomis, kreipėsi dėl peržiūrėjimo, valstybės narės, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, kompetentingas teismas, atsakovui paprašius, gali:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
apriboti vykdymo procesą taikant tik apsaugos priemones; arba
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
vykdymą paskelbti priklausomu nuo tokios saugumo sąlygos, kokią jis nustato; arba
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
esant nepaprastoms aplinkybėms, atidėti vykdymo procesą.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Teisinis atstovavimas
Legal representation
, kad advokatas ar kitas teisininkas atstovautų.
by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
ieškovui pateikiant prašymą išduoti Europos vykdomąjį raštą dėl apmokėjimo,
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
atsakovui pareiškiant
for the defendant in respect of the statement
Teismo išlaidos
Court fees
civilinių bylų nagrinėjimo įprasta tvarka
a statement
vykdomojo rašto
in a Member State
valstybėje narėje
shall not exceed the
, prieš tai netaikius Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūros, išlaidų
of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure
toje valstybėje narėje
in that Member State
Šiame reglamente teismo išlaidos apima teismui mokėtinas rinkliavas ir mokesčius, kurių dydis yra nustatomas remiantis valstybių narių teisės aktais.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Ryšys su nacionaline proceso teise
Relationship with national procedural law
Visi procesiniai klausimai, kurie nėra konkrečiai nagrinėjami šiame reglamente, reglamentuojami
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by
Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Šis Reglamentas neturi įtakos Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 taikymui.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
su dokumentų įteikimo išlaidomis ir vykdymo užtikrinimu
relating to service costs and enforcement
apie dokumentų įteikimo išlaidas; ir
costs of service of documents; and
kurios institucijos turi kompetenciją užtikrinti vykdymą taikant 19–21 straipsnius.
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 19 to 21
Informacija, susijusi su jurisdikcija, peržiūros procedūromis, komunikacijos priemonėmis ir kalbomis
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Iki ... valstybės narės Komisijai praneša:
By ..., the Member States shall communicate to the Commission:
kokių teismų jurisdikcijai priklauso Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimas,
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,
apie peržiūros procedūrą ir kompetentingus teismus pagal 20 straipsnį,
the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,
apie komunikacijos priemones, kurios yra priimtinos naudoti taikant Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą ir kuriomis teismai turi galimybę naudotis,
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,
apie pagal 21 straipsnio 2 dalies b punktą priimtinas kalbas.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus vėlesnius šios informacijos pasikeitimus.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisija užtikrina, kad pagal 1 dalies reikalavimus skelbiama informacija būtų viešai prieinama, paskelbiant ją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ar bet kuriuo kitu tinkamu būdu.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Priedo pakeitimai
Amendments to the Annex
Standartinės formos, pateikiamos
The standard forms set out in the
, atnaujinamos ar
shall be updated or
techniškai adaptuojamos
technically adjusted
31 straipsnyje
Article 31
nurodytą procedūrą visapusiškai laikantis šio reglamento nuostatų
, in full conformity with the provisions of this Regulation
Komisijai padeda komitetas, numatytas
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75
(EB) Nr. 44/2001 75 straipsnyje.
(EC) No 44/2001.
Kai daroma nuoroda į
Where reference is made to this
, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šiame pranešime pateikiamas įvertinimas, kaip veikė procedūra, ir išplėstinis poveikio kiekvienai valstybei narei įvertinimas.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Šiuo tikslu ir siekiant užtikrinti, jog į pažangiausią praktiką Europos Sąjungoje būtų tinkamai atsižvelgiama ir ji atspindėtų geresnės teisėkūros principus, valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo tarpvalstybinį vykdymą.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Ši informacija turėtų apimti teismo mokesčius, procedūros greitį, veiksmingumą, paprastumą naudoti ir valstybių narių taikomas vidaus vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūras.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Jei tinka, prie Komisijos pranešimo pridedami pasiūlymai dėl adaptacijos.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Jis taikomas nuo ..., išskyrus ..., ... ir ... straipsnius, kurie taikomi nuo ... .
It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ... .
Europos Parlamento vardu Komisijos vardu
For the European Parliament For the Council
PASTABA PAREIŠKĖJUI
NOTICE TO THE APPLICANT
Galite užpildyti šią formą savo kalba arba viena iš teismo, į kurį kreipiamasi, vartojamų kalbų.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Jei atsakovas prieštaraus Jūsų pateiktam reikalavimui, procesas toliau vyks kompetentingame teisme pagal įprastą civilinių bylų nagrinėjimo tvarką.
If the defendant lodges an opposition to your claim, the proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil proceedings.
, kad tokiu atveju procesas tęstųsi, turite pasirašyti ir prie šios formos pridedamą A priedą.
wish to continue the proceedings in such a case, you should also sign Annex A to the present form.
Ši informacija nebus pateikta atsakovui.
This information will not be available to the defendant.
Gatvė ir pastato numeris/pašto dėžutė:
Street and number/post-box:
Pašto indeksas:
Postal code:
Bendrovės pavadinimas/profesija (**)
Company name/occupation (**)
Gatvė ir namo numeris/pašto dėžutė:
Street and number/post-box:
Ieškovo atstovas (**)
Claimant's representative (**)
Banko duomenys mokėjimui
Bank details for the purposes of payment
Sąskaitos turėtojas:
Account holder:
Sąskaitos numeris:
Account number:
Banko pavadinimas ir adresas:
Name and address of the bank:
Atsakovo atstovas (jei taikoma)
Defendant's representative (if applicable)
Reikalavimas susijęs su
The claim relates to:
Pardavimo sutartimi □
Sales contract □
Kilnojamojo turto nuomos sutartimi □
Rental agreement – movable property □
Nekilnojamojo turto nuomos sutartimi □
Rental agreement - immovable property □
Komercinės nuomos sutartimi □
Rental agreement – commercial lease □
Elektros, dujų, vandens, telefono ryšio paslaugų teikimo sutartimi □
Contract of service – electricity, gas, water, phone □
Medicinos paslaugų teikimo sutartimi □
Contract of service – medical services □
Transporto paslaugų teikimo sutartimi □
Contract of service – transport □
Konsultacijų teisiniais, mokesčių ir techniniais klausimais teikimo sutartimi □
Contract of service – legal, tax, technical advice □
Viešbučio, restorano paslaugų teikimo sutartimi □
Contract of service – hotel, restaurant □
Remonto paslaugų sutartimi □
Contract of service – repair □
Brokerio paslaugų sutartimi □
Contract of service – brokerage □
Paslaugų teikimo sutartimi – kita □
Contract of service – other □
Statybų sutartimi □
Building contract □
Draudimo sutartimi □
Insurance contract □
Garantija ar kitu įkeistu turtu □
Guarantee or other collateral(s) □
Eismo įvykio metu padaryta žala □
Damages – traffic accident □
Prenumeratos sutartimi (laikraščio, žurnalo) □
Subscription agreement (newspaper, magazine) □
Nario mokesčiu □
Membership fee □
Darbo sutartimi □
Employment agreement □
Ne teismo sprendimu □
Out-of-court settlement □
Neteisėtu pasipelnymu padaryta žala □
Damages - unjust enrichment □
Ar ieškinys susijęs su vartotojų sutartimis?
Does the claim concern matters relating to consumer contracts?
Jei taip:
If yes:
Ar atsakovas yra vartotojas?
Is the defendant the consumer?
Nurodomos aplinkybės
Circumstances invoked
Data, kai buvo susidurta su problema (-omis) (diena/mėnuo/metai): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
Ar tai pirmas kartas, kai iškilo ši problema?
Is this the first time the problem has arisen?
Problema susijusi su:
Problem connected with
Nepakankamu mokėjimu □
Insufficient payment □
Pavėluotu mokėjimu □
Late payment □
Vėlavimo trukmė: _ Metai ____ Mėnesiai ____ Dienos _____
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
Paslaugų ar prekių nepateikimu □
Non-delivery of goods or services □
Brokuotų prekių ar prastos kokybės paslaugų teikimu □
Delivery of defective goods or poor services □
Prekių ar paslaugų daliniu pateikimu □
Partial delivery of goods or services □
Pavėluotu prekių ar paslaugų teikimu □
Late delivery of goods or services □
Vėlavimo trukmė: Metai ____ Mėnesiai ____ Dienos _____
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
Užsakymo neatitinkanti prekė ar paslauga
Product or service not in conformity with the order □
Neužsakytomis prekėmis ar paslaugomis
Products or services not ordered □
Atsisakymu laikytis garantijos sąlygų
Refusal to honour the guarantee □
Atsisakymu parduoti
Refusal to sell □
Atsisakymu teikti paslaugą
Refusal to provide service □
Suteikta neteisinga informacija
Incorrect information provided □
Pateikta netinkama informacija
Inadequate information provided □
Neteisinga kaina
Incorrect price □
Neteisinga mokėjimo tvarka
Incorrect payment arrangements □
Išankstiniu daliniu ar išankstiniu mokėjimu
Down or advance payment □
Papildomais mokesčiai
Supplementary charges □
Nepateisinamomis išlaidomis/pateikta sąskaita
Unjustified costs/billing □
Sutarties sąlygomis
Terms of contract □
Sutarties apimtimi
Coverage of contract □
Žalos įvertinimu
Assessment of damage □
Atsisakymu mokėti kompensaciją
Refusal to pay compensation □
Nepakankama kompensacija
Inadequate compensation □
Sutarties pakeitimu
Modification of contract □
Sutarties prastu vykdymu
Poor performance of contract □
Sutarties atšaukimu ar nutraukimu
Cancellation/rescission of contract □
Paslaugos teikimo nutraukimu
Cancellation of service □
Paskolos grąžinimu
Loan reimbursement □
Reikalaujamomis palūkanomis
Interest demanded □
Įsipareigojimų nesilaikymu
Failure to honour commitments □
Kita problema (nurodyti) …………………….. □
Other type of problem (please specify) …..……............□
Kiti duomenys apie ieškinį (nurodyti)
Other details about the claim (please specify)
Pirkimo vieta:
Place of purchase:
Pristatymo vieta:
Place of delivery:
Nekilnojamojo turto ar pastato adresas:
Address of immoveable property or building:
Transportuojamos/draudžiamos/remontuojamos prekės(-ių) ar nuosavybės tipas:
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
Su telekomunikacijomis susijusiais atvejais – atitinkamas telefono numeris:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
Su medicinos paslaugomis susijusiais atvejais – gydytojo pavardė ir ligoninės pavadinimas:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
Su brokerio paslaugomis susijusiais atvejais – atitinkama prekė ar nekilnojamas turtas:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
Garantijos ar kito užstato atveju – atitinkama prekė ar nekilnojamas turtas:
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
Paskolos atveju – paskolos paskirtis:
In case of loan, purpose of loan:
Vartojimo paskola
Consumer credit
Hipotekinė paskola
Mortgage credit
Prenumeratos atveju nurodyti laikraštį, žurnalą, …:
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
Narystės atveju nurodyti klubą, asociaciją, organizaciją. …:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
Priėmus sprendimą, ginčo objektas:
In case of settlement, subject matter:
Reikalavimą buvo būtina patenkinti iki (diena/mėnuo/metai): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Reikalavimą ieškovui priskyrė (**):
The claim has been assigned to the claimant by (**):
Ieškinio suma
Amount of the claim
Pagrindinė suma
Principal amount
Suma (neįskaitant palūkanų ir išlaidų): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (Kipro svarai) □
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (Čekijos kronos) □
CZK (Czech Koruny) □
EEK (Estijos kronos) □
EEK (Estonian Kroon) □
GBP (Jungtinės Karalystės svarai) □
GBP (UK Pound) □
HUF (Vengrijos forintai) □
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (Lietuvos litai) □
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (Latvijos latai) □
LVL (Latvian Lati) □
MTL (Maltos liros) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (Lenkijos zlotai) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (Švedijos kronos) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (Slovėnijos tolarai) □
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (Slovakijos kronos) □
SKK (Slovak Koruny) □
Palūkanų norma (reikalaujama nuo pagrindinės sumos, kol bus atliktas mokėjimas):
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
2 % virš ECB nustatytos bazinės normos Palūkanų norma, kurią taiko Europos centrinis bankas pagrindinėms refinansavimo operacijoms.
2 % above the base rate of the ECB Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Direktyvoje 2000/35/EB, jos dydis yra palūkanų normos (orientacinė norma), kurią Europos centrinis bankas taiko savo vėliausiai refinansavimo operacijai, vykdomai prieš atitinkamo pusmečio pirmąją kalendorinę dieną, ne mažiau kaip septynių procento punktų suma.
, this is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points.
Valstybei narei, kuri nedalyvauja trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape, aukščiau nurodyta orientacinė norma yra jos centrinio banko nustatyta lygiavertė norma.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Palūkanos imamos nuo (nurodyti datą): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Trumpas palūkanų normos pagrindo aprašymas:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Įstatymų nustatyta palūkanų norma □
Statutory interest rate □
Šalių sutarta palūkanų norma □
Interest rate agreed upon by the parties □
Ieškovo paimtos paskolos, kurios suma sudaro bent pagrindinio ieškinio sumą, palūkanų norma □
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Sutartyje numatytos baudos (**)(nurodyti): ……………………….. □
Contractual penalties (**)(please specify): ……………………….. □
Bendra ieškinio suma (nurodyti): ………………………..
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Išlaidos (nurodyti sumą ir valiutą)
Costs (indicate the amount and the currency)
Su procesu susijusios išlaidos
Costs related to this procedure
Mokesčiai už dokumentų padavimą: □
Application fees: □
Ieškovo atstovo užmokestis: □
Fees of claimant's representative: □
Ikiteisminės išlaidos (nurodyti):
Pre-litigation costs (please specify):
Turimi įrodymai ieškiniui pateisinti:
Evidence available to justify the claim:
Raštiški įrodymai (pvz., sutartis, sąskaita, rašytinis įsipareigojimas) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Dokumento data: _
Date of document:
Nuoroda/identifikavimo numeris:
Reference/identification number:
Sąskaitoje nurodyta suma:
Amount stated on invoice:
Sutarties atveju – sutartis pasirašyta
In case of a contract, contract signed
Liudytojų pateikti įrodymai □
Testimonial evidence □
Liudytojo pavardė: _______________
Name of witness: _______________
Ekspertų parodymai □
Expert evidence □
Eksperto pavardė ar organizacijos pavadinimas:______________
Name of expert or organisation:______________
Pranešimo data: _____________________
Date of report: _____________________
Objekto arba vietos patikra □
Inspection of an object or site □
Objekto arba vietos vieta: ____________
Location of object or site: ____________
Patikros data: ________________
Date of inspection: ________________
Patikrą atlikęs asmuo/institucija: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Teismo jurisdikcijos pagrindas
Grounds for the court's jurisdiction
Atsakovo ar vieno iš atsakovų nuolatinė gyvenamoji vieta □
Domicile of the defendant or co-defendant □
Vieta, kur atliekamas atitinkamas įsipareigojimas □
Place of performance of the obligation in question □
Lėšų išlaikymui gavėjo nuolatinė gyvenamoji vieta □
Domicile of the maintenance creditor □
Žalą sukėlusio įvykio vieta □
Place of the harmful event □
Jeigu ginčas kyla dėl filialo, agentūros ar kitokios buveinės veiklos, vieta, kurioje yra įsikūręs filialas, agentūra arba kitokia vietovė □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Patikėtąją nuosavybę valdančio juridinio asmens juridinis adresas
Domicile of the trust
Jeigu ginčas kyla dėl mokėjimo už lėktuvais ar kitu transportu gabenamų krovinių išgelbėjimo, teismo, kuriam pavaldus krovinys, vieta arba vieta, kurioje krovinys galėjo būti sulaikytas
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Draudimo poliso savininko, apdraustojo arba su draudimu susijusios naudos gavėjo gyvenamoji vieta
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □