natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad būtų lengviau vykdyti veiksmingą maisto produktų, papildytų vitaminais ir mineralais, bei maisto produktų, kurių sudėtyje yra III priedo B ir C dalyse išvardytų medžiagų, stebėseną, valstybės narės gali reikalauti, kad gamintojas arba asmuo, pateikiantis produktą į rinką tos valstybės teritorijoje, praneštų kompetentingai institucijai apie tą pateikimą į rinką pateikdamas to produkto ženklinimui naudojamos etiketės pavyzdį.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
Tokiais atvejais taip pat gali būti reikalaujama pateikti informaciją apie produkto pašalinimą iš rinkos.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
Atsižvelgiant į tai, valstybės narės Komisijai pateikia visą būtiną susijusią informaciją iki ... **
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by … **
Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės patikslinamos pagal 14 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies ir iki … *
By way of derogation from Article 3(1) and until … *
metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
years from the date of entry into force of this Regulation.
valstybės narės savo teritorijoje gali leisti naudoti vitaminus ir mineralus, kurie nėra nurodyti I priede arba kurie nėra II priede nurodytų pavidalų, jeigu:
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
reglamento įsigaliojimo diena.
date of entry into force of this Regulation.
Tarnyba nepateikė nepalankios nuomonės dėl tos medžiagos naudojimo ar jos naudojimo tuo pavidalu gaminant maisto produktus, remdamasi dokumentais, kuriais grindžiamas tos medžiagos naudojimas ir kuriuos valstybė narė ne vėliau kaip iki … ***
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than … ***
Iki …* valstybės narės, laikydamosi Sutarties taisyklių, gali toliau taikyti esamus nacionalinius apribojimus ar draudimus prekiauti maisto produktais, kurie papildyti I priede nenurodytais vitaminais ir mineralais arba tokių pavidalų vitaminais ir mineralais, kurie nenurodyti II priede.
Until … *, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Laikydamosi Sutarties taisyklių valstybės narės gali toliau taikyti esamas nacionalines nuostatas dėl I priede išvardytų vitaminų ir mineralų, kuriais papildomi maisto produktai, didžiausių ir mažiausių kiekių, ir dėl tokiems papildymams taikomų sąlygų, kol bus priimtos atitinkamos Bendrijos priemonės pagal 6 straipsnį arba pagal kitas konkrečias Bendrijos nuostatas.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Jis taikomas nuo … *
It shall apply from … *
šešto mėnesio diena nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
Maisto produktai, pateikti į rinką arba paženklinti iki …* ir neatitinkantys šio reglamento nuostatų, gali būti parduodami iki
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until
jų galiojimo laiko pabaigos, bet ne vėliau, kaip
their expiry date, but not later than …
trisdešimt penkto
thirty-fifth month
mėnesio diena nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
following the date of entry into force of this Regulation.
Vitaminai ir mineralai, kuriais galima papildyti maisto produktus
Vitamins and minerals which may be added to foods
Folio rūgštis
Folic acid
Vitaminų formulės ir mineralinės medžiagos, kuriomis galima papildyti maisto produktus
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Vitaminų formulės
Vitamin formulations
FOLIO RŪGŠTIS
FOLIC ACID
pteroilmonoglutamo rūgštis
pteroylmonoglutamic acid
Mineralinės medžiagos
Mineral substances
amonio molibdatas (molibdenas (VI))
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
natrio molibdatas (molibdenas (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI))
Medžiagos, kurių naudojimas maisto produktuose draudžiamas, apribotas arba kurį prižiūri Bendrija
Substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Community scrutiny
A dalis – Medžiagos, kurias draudžiama naudoti
Part A – Prohibited substances
B dalis – Medžiagos, kurių naudojimas yra apribotas
Part B – Restricted substances
C dalis – Medžiagos, kurių naudojimą prižiūri Bendrija
Part C – Substances under Community scrutiny
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio priemones upinių ungurių ištekliams atkurti ( KOM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0472 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0326/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0140/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0140/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
, raginančią Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl reglamento dėl upinių ungurių išteklių atkūrimo.
calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0425 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0425 .
2 pakeitimas 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 2 Recital 8 (8)
Upinių ungurių išteklių atkūrimo priemonių veiksmingumas priklauso nuo glaudaus bendradarbiavimo ir nuoseklių veiksmų Bendrijos, valstybės narės ir vietiniu lygiu bei nuo keitimosi informacija, konsultacijų ir suinteresuotųjų valstybinių sektorių dalyvavimo.
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
ir regioniniu
and regional
lygiu bei nuo keitimosi informacija, konsultacijų ir suinteresuotųjų valstybinių sektorių dalyvavimo.
level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Jei tai upės baseinas, kuriame žvejyba ir kitokia upinių ungurių ištekliams įtakos daranti žmonių veikla gali apimti kelių valstybių narių teritoriją, visos programos ir priemonės turėtų būti derinamos visam atitinkamam upės baseinui.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
Esant tarptautiniam susitarimui (Bendrijoje arba už jos ribų), išskirtinį dėmesį reikia skirti Baltijos jūrai ir Europos pakrančių vandenims, kurie nepatenka į Direktyvos 2000/60/EB taikymo sritį.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
4 pakeitimas 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
5 pakeitimas 10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 10 b (new)
6 pakeitimas 2 straipsnis
Amendment 6 Article 2
Nuo kiekvieno mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos draudžiama žvejoti, iškrauti arba laikyti Anguilla anguilla rūšies upinius ungurius.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
7 pakeitimas 3 straipsnio įvadinė dalis
Amendment 7 Article 3, introductory wording
Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, iki 2007 m. birželio 30 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species
nuo kiekvieno mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos
from the first to the fifteenth day of each month
ne nustatyto žvejybos sezono metu
outside the fishing season laid down
8 pakeitimas 3 straipsnio b punktas
Amendment 8 Article 3, point (b)
b) visi sužvejoti upiniai unguriai:
(b) all the eel captured:
paleidžiami į su jūra susisiekiančius Europos vidaus vandenis, siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet pasiektų nerštavietes
are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
- naudojami Europos Sąjungos žuvims auginti, su sąlyga, kad Komisijos nustatoma žuvims auginti naudojamų upinių ungurių dalis būtų naudojama gelsviesiems unguriukams veisti ir jų kiekiui atkurti su jūra susisiekiančiuose Europos vidaus vandenyse siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių pasiektų nerštavietes, ir
- are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels; and
9 pakeitimas 3 straipsnio b a punktas (naujas)
Amendment 9 Article 3, point (b a) (new)
birželio 30 d. netaikyti 2 straipsnyje numatytų priemonių.
from the measures provided for in Article 2 for those basins.
11 pakeitimas 4 a straipsnis (naujas)
Amendment 11 Article 4 a (new)
a) dauguma sužvejotų ungurių paleidžiami į su jūra susisiekiančius Europos vidaus vandenis, siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet pasiektų nerštavietes;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels;
b) sužvejoti unguriai naudojami Europos Sąjungos žuvims auginti, su sąlyga, kad Komisijos nustatyta procentinė žuvims auginti naudojamų ungurių dalis būtų skiriama auginti ir paleisti gelsvuosius unguriukus su jūra susisiekiančiuose Bendrijos vidaus vandenyse siekiant, kad daugiau užaugusių sidabrinės spalvos ungurių kasmet pasiektų nerštavietes
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
12 pakeitimas 5 straipsnis
Amendment 12 Article 5
Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, nuo
By way of derogation from Article 2, from 1 July
2007 m. liepos 1 d. leidžiama žvejoti, laikyti ir iškrauti Anguilla anguilla rūšies upinius ungurius nuo kiekvieno mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos, jeigu
2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such
žvejyba atitinka upinių ungurių išteklių valdymo plane nustatytus reikalavimus ir apribojimus.
fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
13 pakeitimas 5 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 a (new)
Valstybėms narėms, kurios iki 2006 m. gruodžio 31 d. pateiks Komisijai tvirtinti upinių ungurių valdymo planą, 2 straipsnis netaikomas, kol Komisija priims galutinį sprendimą.
For Member States which, before 31 December 2006, have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
14 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 14 Article 6, paragraph 1 1.
Valstybės narės nustato ir apibrėžia jų nacionalinėje teritorijoje esančių atskirų upių baseinus, kurie prieš žmonėms pradedant veiklą buvo upinių ungurių natūralios buveinės ("upinių ungurių upių baseinai").
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel ("eel river basins").
15 pakeitimas 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Valstybės narės, apibrėždamos upinių ungurių upių baseinus,
In defining eel river basins, Member States shall have
kiek įmanoma labiau
the maximum possible
atsižvelgia į Direktyvos 2000/60/EB 3 straipsnyje nurodytas administracines priemones.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
16 pakeitimas 6 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 16 Article 6, paragraph 3 a (new)
17 pakeitimas 6 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 b (new)
18 pakeitimas 6 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 18 Article 6, paragraph 4 4.
Visų upinių ungurių išteklių valdymo planų tikslas – su kuo didesniu tikėtinumu užtikrinti, kad
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of
bent 40 %
at least 40%
užaugusių upinių ungurių biomasės iš visų upių baseinų pasiektų jūrą (palyginti su palankiausiomis sąlygomis apskaičiuotu iš upės baseino jūrą kasmet galinčių pasiekti užaugusių upinių ungurių skaičiumi,
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
jeigu nebūtų vykdoma
in the absence of
didelis kiekis
a high percentage
atsižvelgiant į visą
, taking into account all the
19 pakeitimas 6 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 19 Article 6, paragraph 5 a (new)
Europos Sąjunga remia priemones, leidžiančias atkurti upinių ungurių išteklius skirtingų valstybių narių upių baseinuose.
The European Union shall support measures allowing the restocking of river basins in the various Member States.
20 pakeitimas 6 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Amendment 20 Article 6, paragraph 5 b (new)
21 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 21 Article 7, paragraph 1 1.
Valstybės narės Komisijai iki
Member States shall communicate by
2006 m. gruodžio 31 d.
31 December 2006
pateikia visus atskirus pagal 6 straipsnį parengtus upinių ungurių išteklių valdymo planus.
to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
2007 m. birželio 30 d.
30 June 2007
22 pakeitimas 7 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 22 Article 7, paragraph 3 3.
Valstybės narės pagal šio straipsnio 2 dalį patvirtintus ungurių išteklių valdymo planus įgyvendina nuo
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July
2008 m.
2008, or from the earliest feasible time before that date
23 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 23 Article 8, paragraph 1 1.
24 pakeitimas 8 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 24 Article 8, paragraph 2 2.
Todėl išskirtinis dėmesys skiriamas Baltijos jūrai ir Europos pakrančių vandenims, kurie nepatenka į Direktyvos 2000/60/EB taikymo sritį.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
25 pakeitimas 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 25 Article 8 a (new)
26 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 26 Article 9, paragraph 1 1.
Visos valstybės narės Komisijai iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitas apie visų upinių ungurių išteklių valdymo planų kontrolę, veiksmingumą ir rezultatus
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan
bei pirmiausia nustato tą visų upių baseinų ungurių biomasės dalį, kuri kasmet pasiekia jūros nerštavietes, palyginti su jūrą kasmet galinčių pasiekti ungurių skaičiumi, jeigu nebūtų žvejojama ar vykdoma kita žvejybos rajonui arba ištekliui įtakos turinti žmogaus veikla.
, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock
27 pakeitimas 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 27 Article 9, paragraph 2 2.
Komisija iki
The Commission shall, by 1 July
28 pakeitimas 9 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 28 Article 9, paragraph 3 a (new)
29 pakeitimas 11 straipsnio 1 dalis
Amendment 29 Article 11, paragraph 1
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje sudarymo ( KOM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0692 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0040/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2006 ),
atsižvelgdamas į Parlamento Teisės tarnybos nuomonę (SJ-0085-06),
having regard to the opinion issued by its Legal Service (SJ-0085-06),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0163/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0163/2006 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Maroko Karalystės vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
(2a) Be to, finansinis Bendrijos įnašas turėtų būti naudojamas žuvininkyste besiverčiančių Maroko ir Vakarų Sacharos pakrančių gyventojų veiklai remti bei mažoms ir vidutinėms vietinėms žuvininkystės įmonėms steigti.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fishing in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3a) Svarbu, kad Europos Parlamentui būtų teikiama kokybiškesnė informacija; todėl Komisija kasmet turi parengti ataskaitą apie tai, kaip įgyvendinamas susitarimas, apimančią visus žvejybos metodus, kuriems taikomas susitarimas, į kurią būtų įtrauktos teigiamos Komisijos nuomonės, parengtos pagal susitarimo 6 straipsnio 2 dalį.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament should be improved - hence the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes any favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
3 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalis
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community
4 pakeitimas 2 straipsnio įvadinė dalis
Amendment 4 Article 2, introductory wording
Susitarimo protokole nustatytos
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement
ir pagal sąlyginį stabilumą padedančius užtikrinti principus apibrėžtos
and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained
žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
shall be allocated among the Member States as follows:
5 pakeitimas 3 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Atsižvelgdama į šiuos pranešimus ir į pagal šio susitarimo 10 straipsnį įsteigto Jungtinio komiteto pateiktą informaciją Komisija kasmet informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie Susitarimo įgyvendinimą.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
6 pakeitimas 3 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 b (new)
Jei yra įrodymų, kad Susitarimo taikymas prieštarauja tarptautiniams įsipareigojimams, Komisija, siekdama sustabdyti šio Susitarimo įgyvendinimą, nedelsdama imasi veiksmų, kaip nustatyta Susitarimo 15 straipsnyje.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Savo metinėje ataskaitoje Europos Parlamentui Komisija pateikia informaciją apie žuvų išteklių būklės pakitimus, žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones ir su naujomis rūšimis susijusių eksperimentinių kampanijų, įgyvendintų laikantis Protokolo 5 straipsnio nuostatų, rezultatus.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory fishing trips conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Maroko valdžios institucijų vietos laivyno naudai priimtos techninės ir žvejybos valdymo priemonės taikomos ir Bendrijos laivynui, žvejojančiam pagal šio Susitarimo nuostatas.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
10 pakeitimas 3 d straipsnis (naujas)
Amendment 10 Article 3 d (new)
Per paskutinius Protokolo galiojimo metus ir prieš sudarant susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie tai, kaip įgyvendinamas susitarimas.
In the course of the final year of the Protocol's validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
11 pakeitimas 3 e straipsnis (naujas)
Amendment 11 Article 3 e (new)