natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad prieš vykstant G8 lygio susitikimams labai svarbu labiau koordinuoti veiksmus ES lygmeniu, ir yra tvirtai įsitikinęs, kad būtina ieškoti visuotinių susidariusios krizės sprendimų, kuriais remiantis būtų skatinama parengti naują tarptautinę finansų valdymo tvarką ir reformuoti Bretton Woods institucijas; šiuo požiūriu palaiko Europos Vadovų Taryboje patvirtintus metodus ir pritaria galimam Tarptautinio valiutos fondo (TVF) vaidmeniui, kurį jis atliktų vykdydamas visuotinę priežiūrą ir spręsdamas su pinigų politika susijusius klausimus; pritaria TVF raginimui vykdyti visuotinę tarptautinio lygmens intervenciją ir užtikrinti pasaulinės ekonomikos veikimą;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
ragina tarptautines organizacijas, ES ir nacionalines valdžios institucijas artimiausioje ateityje tvirtinti įvairaus pobūdžio priemones, užtikrinti, kad tokia fundamentali krizė nebepasikartotų, ir siekti, kad finansų paslaugos tarnautų realiajam ekonomikos sektoriui, ypač augimui ir užimtumui;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
pripažįsta, kad dėl dabartinės finansų krizės neturi mažėti ES atsakomybė skurdžiausių pasaulio šalių atžvilgiu ir kad dėl to negali būti atsisakoma įsipareigojimų, susijusių su pagalbos vystymuisi teikimu, kadangi tai ypač svarbu norint pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Poveikis realiajam ekonomikos sektoriui
The effects on the real economy
teigiamai vertina neseniai priimtą ECB sprendimą sumažinti palūkanų normą euro zonoje, tačiau šiuo požiūriu ragina imtis tolesnių aiškių ir ryžtingų veiksmų;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
tvirtai pabrėžia, kad vykdant Europos makroekonomikos politiką turi būti imamasi skubių ir itin suderintų veiksmų realiajam ekonomikos sektoriui nuo didžiulės recesijos apsaugoti; todėl ragina valstybes nares ir Komisiją visapusiškai remtis persvarstyto Stabilumo ir augimo pakto nuostatomis įgyvendinant savo anticiklines priemones ir naudoti papildomas lėšas struktūriniams pokyčiams ir aukščiausio lygio viešųjų finansų valdymui skatinti, kadangi tai vienas iš Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
pabrėžia būtinybę imtis veiksmų finansų stabilumui užtikrinti ir sistemų rizikai kontroliuoti; ragina Komisiją ir Tarybą atnaujinti Lisabonos darbotvarkę ir, siekiant šiuo ekonominės sumaišties laikotarpiu apsaugoti darbo vietas ir ES piliečių pajamas, iki šių metų pabaigos patvirtinti valstybių narių nacionalinių reformų programas;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
laikosi nuomonės, kad, valstybėms narėms vienu metu vadovaujantis suderintu požiūriu į augimui palankų išlaidų paskirstymą, privačių investicijų skatinimą ir bendras iniciatyvas viešų ir privačių organizacijų bendradarbiavimo srityje, šiuo ypač sunkiu ekonominiu laikotarpiu visoje Europoje būtų užtikrinta labai svarbi sąveika, remiamas veiksmingas išteklių paskirstymas, skatinamas realiojo ekonomikos sektoriaus klestėjimas ir užimtumas; be neseniai EIB patvirtintų priemonių ragina numatyti papildomas priemones MVĮ remti; be to, ragina imtis priemonių skurstančiųjų perkamajai galiai paremti ir pažeidžiamoms grupėms apsaugoti nuo nedarbo ir kylančių kainų;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
itin palankiai vertina greitą ir visapusišką Europos Komisijos reakciją nusprendus taikyti valstybės paramos taisykles priemonėms, kurių imtasi finansų institucijų atžvilgiu; atsižvelgdamas į griežtą neatidėliotinų priemonių stebėseną, ragina Komisiją suburti tarpdisciplininę darbo grupę, kurią sudarytų Konkurencijos generalinio direktorato specialistai, trečiojo lygio komitetų konsultantai ir Europos centrinių bankų sistemos ekspertai, ir kaupti informaciją, technines žinias bei užtikrinti, kad visose valstybėse narėse būtų priimami racionalūs, nešališki ir aukščiausio lygio sprendimai;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Lisabonos sutartis
CityplaceLisbon Treaty
atkreipia dėmesį į Europos Vadovų Tarybos nutartį savo gruodžio mėn. vyksiančio susitikimo metu parengti sprendimo ir bendro plano, kuriuo turėtų būti vadovaujamasi ratifikuojant Lisabonos sutartį, pagrindą; pabrėžia, kad dabartinės finansų krizės ir neseniai įvykių Juodosios jūros regione paskatintos geopolitinės krizės sąlygomis būtina stengtis veikti taip, kaip numatyta Lisabonos sutartyje;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
ragina Airiją nuspręsti, kaip kitos valstybės narės galėtų padėti jai ratifikuoti minėtąją sutartį;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
pakartoja, kad gerbia Airijoje vykusio referendumo ir ratifikavimo procedūros kitose valstybėse narėse rezultatus, ir mano, kad, siekiant kuo greičiau rasti visiems priimtiną išeitį, turi būti įmanoma spręsti Airijos žmonių iškeltus nerimą keliančius klausimus;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
palankiai vertina Europos Vadovų Tarybos ryžtą vykdyti 2007 m. kovo mėn. ir 2008 m. kovo mėn. prisiimtus įsipareigojimus nepaisant šio ekonominiu požiūriu sunkaus laikotarpio; ragina Tarybą atsižvelgti į investicijų poveikį ir į poveikį užimtumui ir iki 2008 m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą dėl paketo, į kurį būtų įtraukti kovos su klimato kaita ir energetikos teisės aktų pasiūlymai;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
pabrėžia, kad, siekiant nacionalinių su energija iš atsinaujinančių šaltinių susijusių tikslų ir norint užtikrinti direktyvos nuostatų laikymąsi, svarbiausia siekti privalomų tarpinių valstybėms narėms iškeltų tikslų;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
pakartoja, kad šie pasiūlymai sudaro nuosekliai parengtą energetikos teisės aktų paketą, į kurio racionalumo ir fundamentalumo kriterijus būtina atsižvelgti, ir ragina Tarybą laiku pasiekti susitarimą bei šiuo tikslu vykdyti savo įsipareigojimus glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Parlamentu;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
primena būtinybę įtraukti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, pagal kurį būtų nustatyti naujų keleivinių automobilių taršos poveikio standartai, sudarantys dalį Bendrijos integruoto principo, kuriuo vadovaujamasi mažinant lengvųjų transporto priemonių išmetamą CO2 kiekį; tai būtų vienas iš teisės aktų pasiūlymų, įtrauktų į bendrą teisės aktų dėl kovos su klimato kaita ir energetikos paketą;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
įsipareigoja artimai bendradarbiauti su Taryba siekdamas kuo skubiau susitarti dėl teisės aktų, sudarančių bendrą teisės aktų dėl kovos su klimato kaita ir energetikos pasiūlymų paketą;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
pažymi, kad per būsimas derybas ES pirmininkaujanti valstybė ir Komisija turi atsižvelgti į padėtį kiekvienoje valstybėje narėje ir, siekdamos išsaugoti darbo vietas ir konkurencingumą, rasti sprendimus, tinkamus įvairiems pramonės sektoriams, kuriems galėtų būti daroma įtaka patvirtinus teisės aktų dėl kovos su klimato kaita paketą; primena Europos Vadovų Tarybai, kad patvirtinus šį paketą taip pat bus sukurta naujų darbo vietų ir pramonės šakų, o Europai bus lengviau tapti konkurencinga lydere vystant ekologiškas technologijas;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
Energijos tiekimo saugumas
Energy Security
pritaria pirmininkaujančios valstybės pasiūlymams ir pranešimo projektui energijos tiekimo saugumo tema; ragina kuo skubiau įgyvendinti pasiūlymus; laukia Komisijos būsimos strateginės energetikos apžvalgos, kurią ketinama teikti 2008 m. lapkričio mėn. ir 2009 m. pavasarį vyksiančių Europos Vadovų Tarybos susitikimų metu ir kurioje bus įvertinama, kaip energijos tiekimo saugumo srityje vykdomas Europos energetikos politikos veiksmų planas ir patvirtinamos būtinos priemonės;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
mano, kad užtikrinus energijos šaltinių įvairovę ir didesnį vietos šaltinių naudojimą, taip pat decentralizuotą energijos gamybą ir energijos taupymo priemones būtų didinamas energijos tiekimo saugumas; atkreipia dėmesį į tai, kad energijos tiekimo saugumas yra Europos Sąjungos prioritetas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad pagrindinis dėmesys užtikrinant energijos tiekimo saugumą turi būti skiriamas bendrų ES atsinaujinančios energijos projektų vystymui siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi Lisabonos ir Geteborgo tikslų;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
pritaria raginimui, kad būtų greičiau įgyvendinamas Europos efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas; taip pat atkreipia dėmesį į tai, jog daugelio valstybių narių vyriausybėms nepavyko užtikrinti, kad visiškas ir greitas efektyvaus energijos vartojimo teisės aktų perkėlimas ir jų laikymasis būtų prioritetinės svarbos klausimas; pabrėžia, kad reikia tolesnių ir išsamesnių energijos vartojimo efektyvumo iniciatyvų, ypač atsižvelgiant į pastatus, produktus ir miesto transportą;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
mano, kad siekiant užtikrinti energijos tiekimą svarbiausia yra visiškai veikianti vidaus rinka; atkreipia dėmesį į tai, kad ES energetikos rinka dar vis iki galo nesukurta ir kad būtina tai padaryti; pritaria raginimui prieš pasibaigiant šiai Parlamento kadencijai baigti rengti teisės aktų paketą energetikos vidaus rinkos tema; ragina Tarybą pradėti derybas su Parlamentu dėl energetikos vidaus rinkos paketo, kuris būtų grindžiamas Energetikos tarybos spalio 10 d. sudarytu susitarimu;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
pritaria Tarybos raginimui stiprinti ir toliau vystyti itin svarbią infrastruktūrą; ragina Komisiją diegti transeuropinius energetikos tinklus ir parengti tarpusavio sujungimo prioritetų planą, atsižvelgiant į suskystintų gamtinių dujų priėmimo pakartotinio dujinimo infrastruktūrą ir saugojimo įrenginius; pritaria, kad ypatingas dėmesys skiriamas izoliuotiems ES regionams; pabrėžia, jog svarbu toliau vystyti Europos tarpusavio sujungimo ir tinklo infrastruktūrą siekiant į rinkas tiekti vis daugiau jūros vėjo energijos; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant tarpvalstybinio sujungimo reikės taikyti specialias priemones, pvz., lengvatinį finansavimą arba atleidimą nuo mokesčių; pabrėžia, kad įdiegus trūkstamas transeuropinių energetikos tinklų grandis bus sustiprintas tiekimo saugumas ir prisidedama prie vidaus rinkos sukūrimo;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
ragina numatyti integruotą avarinį ES energijos tiekimo saugumo planą ir Europos Sąjungoje padidinti minimalias naftos atsargas nuo 90 iki 120 vartojimo dienų bei užtikrinti nors 90 dienų minimalias dujų atsargas; atkreipia dėmesį į tai, kad minimalių dujų atsargų klausimu valstybės narės turi imtis veiksmingo koordinavimo ir investuoti reikiamas lėšas;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
siūlo, kad savaitinės Europos naftos ir naftos produktų atsargų apžvalgos, taip pat naftos bei jos produktų importo ir eksporto duomenų pagal produkto tipą (žaliavinė nafta, benzinas, dyzelis, nafta šildymui ir kt.) apžvalgos (grindžiamos viešojo sektoriaus duomenimis, kaip yra JAV) leistų susidaryti geresnį vaizdą apie įtampą pasaulio rinkose;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
ragina kurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, kuri iš esmės padėtų užtikrinti energetinį saugumą visoje ES ir laikytis tvarumo tarptautiniu lygmeniu tikslo bei padėtų ES piliečių labui svariai prisidėti prie pastangų nacionaliniu lygmeniu; mano, kad energetikos politika, ypač energijos tiekimo saugumo klausimas, turi būti įtraukti į bendrąją užsienio politiką ir tapti svarbia jos dalimi; taip pat mano, kad sprendžiant bet kokius užsienio politikos klausimus turi būti atsižvelgiama į energetikos politiką;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
pabrėžia, jog reikia stiprinti bendradarbiavimą su kaimyninėmis Juodosios jūros regiono šalimis pagal institucinius ir daugiašalius susitarimus, įskaitant bendradarbiavimą energijos tiekimo ir tranzito saugumo bei rinkos operacijų skaidrumo klausimais; mano, jog siekiant užtikrinti viso regiono stabilumą ir energijos srautą reikėtų įtraukti kaimynines šalis, pvz., Kazachstaną; tinkamai atsižvelgdamas į partnerystės su Kazachstanu svarbą, pritaria glaudesniam bendradarbiavimui su Uzbekistanu ir ragina iš naujo įvertinti, ar turi būti sustabdytas numatytas laikinas prekybos susitarimas;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
prašo toliau rengti glaudesnį dialogą energetikos klausimais su Pietų Kaukazo, Kaspijos jūros regiono ir Centrinės Azijos šalimis, taip pat su Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų Rytų šalimis;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
apgailestauja dėl to, kad, turint mintyje bendrą pakte išdėstytą požiūrį, integravimo politikos ir pilietybės klausimams skiriama itin mažai dėmesio; mano, kad bendra imigracijos politika turėtų būti grindžiama prielaida, jog migrantai – tai atskiri visuomenės nariai ir potencialūs piliečiai, ir turėtų būti numatyta aiški bei veiksminga socialinės aprėpties ir integravimo politika, ypač atsižvelgiant į Parlamento išsamesnį pasiūlymą dėl Juodosios jūros regiono;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
pritaria sprendimui remti ES rytų kaimynes ir prašo Tarybą konsultuotis su Parlamentu dėl partnerystės su kaimyninėmis rytų šalimis ateities;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';