natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimams dėl bendrovių vadovų atlyginimų sistemų; pritaria nuomonei, kad vadovų atlyginimai turėtų atitikti jų tikrąjį indėlį į bendrovės sėkmingą veiklą ir neturėtų skatinti jų per daug rizikuoti; primygtinai ragina Komisiją skubiai pateikti teisės akto pasiūlymą šiuo klausimu siekiant užtikrinti, kad finansinės institucijos paskelbtų savo atlyginimų politiką, ypač valdybos narių atlyginimo ir kompensacijų paketus, ir kad rizikos kontrolės ir priežiūros institucijos į rizikos valdymo įvertinimus įtrauktų atlyginimo, priedų sistemų ir apmokestinimo įtaką, kad šie veiksniai neskatintų pernelyg rizikuoti;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
pažymi, kad kredito reitingų agentūroms tenka dalis atsakomybės už krizę; pritaria Europos Vadovų Tarybos raginimui paskubinti ilgai laukiamo Komisijos teisės akto pasiūlymo, skirto sugriežtinti reitingų agentūroms taikomas taisykles, rengimą; šiuo aspektu mano, kad gyvybiškai svarbu užtikrinti, kad reitingų agentūros būtų registruojamos, skatinti alternatyvių modelių kūrimą ir užtikrinti, kad agentūros atskirtų savo reitingavimo verslą nuo bet kokių kitų jų teikiamų paslaugų (pvz., nuo konsultacijų sandorių struktūrizavimo klausimais), susijusių su bet kokiais įsipareigojimais arba subjektais, kuriems jos suteikia reitingus; laikosi nuomonės, kad Komisija turėtų įsteigti viešą ir nepriklausomą ES kredito reitingų agentūrą siekiant padidinti šio sektoriaus skaidrumą;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimui leisti lanksčiau taikyti tikrosios vertės taisykles, atsižvelgiant į dabartines ypatingas rinkos aplinkybes; tačiau pažymi, kad ateityje reikia spręsti tam tikrus trūkumus, susijusius su tuo, kaip pagal skirtingas apskaitos sistemas balanse esantiems aktyvams suteikiama vertė, ir platesne prasme spręsti rinkos nepastovumo problemą, kurią sukėlė dabartinė „tikrosios vertės“ sistema;
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
apgailestauja dėl to, kad Europos Vadovų Tarybos sprendimų, susijusių su Europos finansų sektoriaus, ypač tarptautinių grupių, priežiūros stiprinimu, jokiu būdu nepakanka siekiant atsakyti į iššūkius, kuriuos kelia dabartinė sisteminė rizika;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
šiuo klausimu pažymi, kad tai, jog finansų priežiūra vystėsi lėčiau, nei rinkos integracija, buvo padėtį sunkinantis veiksnys plintant krizei, kadangi nacionalinėms priežiūros institucijoms nepavyko laikytis Europos masto požiūrio į šių sudėtingų finansinių naujovių sukeltą riziką;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
todėl dar kartą pabrėžia savo įsitikimą, kad reikia įsteigti ES priežiūros instituciją, skirtą finansinėms operacijoms tarp Europos šalių; pažymi, kad ši ES priežiūros institucija turėtų galėti su centriniais bankais rinkti ir analizuoti informaciją apie rizikos ribojimą mikro ir makro lygmenimis ir kuri veiktų kaip greitojo reagavimo pajėgos esant krizinėms situacijoms, kurios turi sisteminį poveikį ES;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
pažymi, kad reikalingas tam tikras lankstumas įgyvendinant valstybės paramos politiką, atsižvelgiant į dabartines ypatingas aplinkybes, tačiau pabrėžia būtinybę pakeisti didelių finansinių institucijų, kurios gali kelti sisteminę riziką, veiklos paskatas, atsižvelgiant į tai, kad jei šios institucijos per didelės, kad žlugtų, jos skatinamos kuo daugiau rizikuoti;
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
kelia klausimą dėl Komisijos vaidmens siekiant užkirsti kelią didelių finansinių institucijų, keliančių sisteminę riziką, augimui; kalbant apie valstybės pagalbą, mano, kad paramos gavėjams būtina taikyti atitinkamas taisykles, kurios užkirstų kelią netinkamam valstybės paramos naudojimui, pvz., plėtimuisi ir agresyvioms rinkos strategijoms, ypač mažesniųjų institucijų atžvilgiu, remiantis valstybės garantijomis;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
be to, pabrėžia, kad reikalingas tinkamas privataus sektoriaus indėlis, kuris būtų atsvara sukurtai valstybės garantijų sistemai; laikosi nuomonės, kad Komisija turėtų su privačiu sektoriumi tartis dėl šių principų įgyvendinimo;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
pripažįsta, kad didėja dalies Europos piliečių nepasitikėjimas Europos Sąjunga; vis dėlto dar kartą pabrėžia, kad Lisabonos sutartyje įtvirtintos nuostatos, būtinos siekiant įveikti šį nepasitikėjimą sustiprinant parlamentinę demokratiją, skaidrumą ir teisinę valstybę, įtvirtinant pagrindines teises ir laisves, skatinant pilietybę ir didinant išsiplėtusios Sąjungos gebėjimus veiksmingai veikti tiek jos viduje, tiek užsienyje; tačiau taip pat pripažįsta, jog finansinė krizė parodė, kad Bendrijos ekonominės ir finansų politikos priemonės nepakankamai veiksmingos;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;
ragina atsakingas Švedijos ir Čekijos Respublikos valdžios institucijas užbaigti savo ratifikavimo procedūras iki šių metų pabaigos;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
įsitikinęs, kad ekonominiai kovos su klimato kaita argumentai aiškūs ir kad bet kokios pastangos vilkinti būtinus veiksmus galiausiai lems tik didesnes išlaidas; taip pat mano, kad gerinant energijos naudojimo efektyvumą, pradėjus naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius ir skatinant klimatui palankią ekonomiką bus sutaupyta lėšų, sumažės priklausomybė nuo energijos importo ir bus sudarytos palankios sąlygos kurti darbo vietas Europoje šiuo kritišku metu;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
palankiai vertina Europos Parlamente padarytą pažangą ir tai, kad buvo pasiektas bendras sutarimas pradėti derybas siekiant susitarti su Taryba per pirmąjį svarstymą dar iki šios Parlamento kadencijos pabaigos;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
ryžtingai smerkia Europos Vadovų Tarybos pastangas pasiekti, kad energetikos ir klimato paketui būtų netaikoma įprasta bendro sprendimo procedūra, o sprendimas būtų priimtas Taryboje laikantis vienbalsiškumo principo; reiškia susirūpinimą dėl to, kad tai gali iš esmės pakenkti paketo vientisumui ir ES pastangoms suteikti postūmį būsimajam tarptautiniam susitarimui klimato kaitos klausimais;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
pripažįsta, kad ES šiuo metu importuoja 82,5 proc. viso reikiamo naftos kiekio ir kad staiga nutraukus naftos importą esamų valstybių narių rezervų užtektų 15 mėnesių laikotarpiui;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
pripažįsta, kad apie 70 proc. visos Europoje sunaudojamos naftos panaudojama transporto sektoriuje, 20 proc. pastatų sektoriuje, o likę 10 proc. panaudojami kaip žaliava; pabrėžia, kad Komisija prognozuoja, kad energijos paklausa transporto sektoriuje iki 2030 m. išaugs mažiausiai 30 proc.; ypač nepriimtina, kad oro transporto sektoriuje ši paklausa kasmet padidės 5 proc., tuo pačiu didės išmetami CO2 kiekiai ir priklausomybė nuo importuojamos energijos;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
pabrėžia, kad transporto sektoriaus raida itin svarbi sprendžiant priklausomybės nuo naftos išteklių ir siekio tausoti aplinką klausimus ir apgailestauja, kad Europos Vadovų Taryba beveik nenagrinėjo priklausomybės nuo naftos išteklių klausimo ir visiškai neaptarė transporto sektoriaus problemų;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
įsitikinęs, kad skatinant iš esmės pagerinti energijos naudojimo efektyvumą ir plėtojant atsinaujinančius energijos išteklius padidės energetinis saugumas, bus pažabotas prognozuojamas energijos kainų kilimas bei sumažinti išmetami šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai; primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad energijos taupymas, energijos naudojimo efektyvumas ir atsinaujinanti energija būtų laikomi pagrindinėmis priemonėmis siekiant įgyvendinti su klimatu susijusius ES tikslus ir tuo pačiu padidinti energijos teikimo saugumą Europos Sąjungoje;
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
taip pat prašo, kad Komisija, vykdydama antrąją strateginę energetikos apžvalgą, pradėtų įgyvendinti itin didelio masto efektyvaus energijos naudojimo programą, įskaitant atitinkamų naujų iniciatyvų rinkinį, pvz., galiojančios ES pastatų direktyvos persvarstymas, nauja iniciatyva dėl bendros energijos gamybos, naujos biudžetinės priemonės, skirtos investicijoms energijos taupymo ir energijos naudojimo efektyvumo srityse užtikrinti; pabrėžia, kad energijos taupymas, energijos naudojimo efektyvumas ir atsinaujinančios energijos panaudojimas yra mažiausiai kainuojančios priemonės, suteikiančios daugiausia galimybių sumažinti išmetamus CO2 kiekius ir padedančios didinti geopolitinę ES nepriklausomybę; pakartoja, kad tik įgyvendinama minėtąsias priemones ES galės padėti piliečiams ir verslo įmonėms rasti ilgalaikį problemų, susijusių su kylančiomis energijos kainomis, sprendimą;
Calls on the Commission, further, to launch under the Second Strategic Energy Review a vast energy efficiency programme, including a set of new relevant initiatives, such as a revision of the existing EU buildings directive, a new initiative on co-generation, and new budgetary facilities for investments in energy saving and energy efficiency; stresses that energy saving, energy efficiency and the use of renewable energy offer the greatest, as well as the cheapest, potential for CO2 reductions, whilst enhancing the EU's geopolitical independence; reiterates that only through such measures can the EU offer concrete long-term help to its citizens and businesses in their struggle against rising energy prices;
apgailestauja, kad imigracijos ir prieglobsčio pakte daugiausia dėmesio skiriama sienų apsaugai, o ne teisėtos migracijos būdams; didelis dėmesys sienų apsaugai ir nuolatiniam neteisėtų imigrantų grąžinimui reiškia, kad sudaromos kliūtys pasinaudoti prieglobsčio ir šeimos susijungimo teisėmis;
Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
pritaria pasiūlymui dėl mėlynosios kortelės ir vertina šį pasiūlymą kaip pirmąjį žingsnį siekiant vykdyti atviresnę imigracijos programą, tačiau nepritaria, kad būtų nustatyta imigrantų darbuotojų teisių hierarchija; atsižvelgdamas į tai, ragina valstybes nares ratifikuoti Tarptautinę konvenciją dėl darbuotojų migrantų ir jų šeimų narių teisių apsaugos;
Whilst accepting the Blue Card proposal as a first step towards a more open migration programme, rejects any hierarchy of rights for migrant workers; calls, in this connection, on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
reikalauja, kad FRONTEX agentūros įgaliojimuose būtų aiškiai numatytas reikalavimas laikytis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir pareiga užtikrinti prieglobsčio ieškančių asmenų teises, pvz., vykdant FRONTEX operacijas atviroje jūroje;
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include the obligation to meet international human rights standards and its duty towards asylum seekers, i.e. in relation to FRONTEX operations on the high seas;
tikisi, kad bus nuodugniai persvarstytos ir veiksmingai įgyvendinamos Europos prieglobsčio direktyvos, įskaitant išsamų II Dublino reglamento persvarstymą;
Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;
Tolesni veiksmai, susiję su krize Gruzijoje
Follow-up to the Georgian crisis
pabrėžia, kad būtina nedelsiant spręsti perkeltųjų asmenų problemą ir ypač ragina sudaryti sąlygas artimiausiu metu saugiai ir oriai sugrįžti Kodorio perėjos aukštumų regiono Abchazijoje ir Akchalgorio rajono Pietų Osetijoje gyventojams;
Stresses the urgent need to solve the problem of displaced persons and, in particular, calls for the prompt return, in safety and dignity, of all the people living in the upper Kodori Gorge in Abkhazia and the Akhalgori region of placeSouth Ossetia;
laukia 2008 m. spalio 22 d. vyksiančios Tarptautinės donorų konferencijos išvadų pagalbos Gruzijai klausimu; palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą teikti didelę politinę, finansinę ir praktinę pagalbą Gruzijai; ragina Komisiją parengti ir nedelsiant įgyvendinti konfliktinių regionų atkūrimo ir atstatymo priemones ir paspartinti humanitarinės pagalbos teikimą siekiant į kitą gyvenamąją vietą perkelti nuo karo nukentėjusiems žmones ir suteikti jiems pastogę prieš prasidedant žiemai;
Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
palankiai vertina tai, kad į buferines zonas buvo nusiųsti ES stebėtojai, kadangi tai suteikia didesnės svarbos ES vaidmeniui ir didesnės atsakomybės šiame regione bei sudaro galimybę palaikyti glaudesnius santykius su Gruzija ateityje; ragina de facto Abchazijos ir Pietų Osetijos valdžios institucijas ir Rusijos Federaciją leisti vykdyti ES stebėjimo operacijas taip pat ir atsiskyrusiose teritorijose;
Welcomes the deployment of the EU monitors in the buffer zones, a measure that enhances the role and the responsibilities of the EU in the region and paves the way for the further deepening of relations with Georgia; calls on the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and on the Russian Federation to allow EU monitoring operations to take place inside the breakaway territories;
ragina Tarybą ir Komisiją per 2008 m. lapkričio 14 d. vyksiantį ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą Rusijos prezidentui pateikti aiškią poziciją, kad strateginė partnerystė neįmanoma su šalimis, kurios nesilaiko tarptautinės teisės ir pažeidžia kaimyninių šalių teritorinį vientisumą;
Calls on the Council and the Commission to make clear to the Russian President at the forthcoming EU-Russia summit on 14 November 2008 that no strategic partnership is possible with countries that do not abide by international law and violate their neighbours' territorial integrity;
ragina Komisiją į būsimą partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusijos Federacija kaip neatskiriamas dalis įtraukti nuostatas dėl pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams ir numatyti aiškų išlygos dėl susitarimo galiojimo sustabdymo įgyvendinimo mechanizmą;
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with a clear mechanism for implementing the suspension clause;
pateikė Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson ir Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and Sahra Wagenknecht
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2008 m. spalio 15–16 d.
on the European Council of 15-16 October 2008
kadangi dabartinė finansų krizė, kurią sukėlė sprogęs JAV nekilnojamojo turto burbulas, paskolos ir išvestiniai vertybiniai popieriai, apėmė visą pasaulį dėl vis labiau integruoto, tačiau nereguliuojamo finansų rinkų pobūdžio, ir tikėtina, kad kils daugiau finansinių nesklandumų dėl žlungančio keitimosi įsiskolinimų padengimo įsipareigojimais ir dėl spaudimo, kurį patiria kreditinių kortelių bendrovės,
whereas the current financial crisis, which was initially triggered by the collapse of the US housing bubble, sub-prime mortgages and derivatives, has spread worldwide owing to the increasingly integrated but also unregulated nature of financial markets, and whereas more financial turbulence can be expected in consequence as a result of failing credit default swaps and pressure on credit-card companies,
kadangi paskutiniai įvykiai parodė, kad plačiai paplitusi politikų ir verslo vadovų bei žinomų ekonomistų nuomonė, jog „laisva rinka gali tvarkytis pati“ ir kad laisva rinkos jėgų sąveika užtikrina veiksmingą išteklių paskirstymą pasirodė neteisinga; kadangi vien tik Jungtinėse Valstijose buvo nurašyta 760 milijardų dolerių bankų, draudimo bendrovių, rizikos draudimo fondų ir kitų įsiskolinusių finansų įstaigų skolų; kadangi pagal TVF pagrindinius skaičiavimus, susijusius su finansine krize, Amerikos ir Europos bankuose bus prarasta apie 10 trilijonų dolerių lėšų,
whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,