natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bet kurio lygmens įmonėms, socialiniams partneriams ir jų organizacijoms, tarp jų ir prekybos organizacijoms bei prekybos ir pramonės rūmams;
enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
institucijoms, teikiančioms orientavimo, konsultavimo ir informavimo paslaugas, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
asociacijoms, dirbančioms visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje, įskaitant studentų, stažuotojų, mokinių, mokytojų ir suaugusių besimokančiųjų asociacijas;
associations working in the field of lifelong learning, including students", trainees", pupils", teachers", parents" and adult learners" associations;
mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, sprendžiančioms visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimus;
research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
Bendrijos veiksmai
Community actions
Integruotoji programa teikia paramą šiems veiksmams:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
Europos žmonių mobilumui visą gyvenimą trunkančiame mokymesi,
the mobility of people in lifelong learning in Europe
įskaitant mobilumui ir mobilumo organizavimui remti skirtas subsidijas, teikiamas aukštojo mokslo įstaigoms, mobilumo skatintojams ir asmenis siunčiančioms ir (arba) priimančioms įmonėms (pavyzdžiui, projektų organizavimas ir valdymas bei aukštai mobilumo kokybei pasiekti skirtos nuostatos);
including support through grants for mobility and grants for the organisation of mobility to higher education institutions, promoters of mobility and enterprises sending and/or receiving persons (for example the organisation and management of projects and provisions necessary for high-quality mobility);
dvišalėms ir daugiašalėms partnerystėms;
bilateral and multilateral partnerships;
vienašaliams ir nacionaliniams projektams;
unilateral and national projects;
daugiašaliams projektams ir tinklams;
multilateral projects and networks;
veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimui ir analizei, tyrimų, įskaitant apklausas, statistinius duomenis, analizes ir rodiklius, rengimui, veiksmams, remiantiems kvalifikacijų ir pirmesnio mokymosi skaidrumą ir pripažinimą, ir veiksmams, remiantiems bendradarbiavimą užtikrinant kokybę
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance
subsidijoms veiklai, kurios skirtos tam tikroms organizacijų, veikiančių Integruotosios programos srityje, veiklos ir administracinėms išlaidoms paremti;
operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
kitoms iniciatyvoms pagal Integruotosios programos tikslus (papildomos priemonės).
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme ("Accompanying Measures").
Bendrijos parama gali būti teikiama parengiamosioms
Community support may be awarded for preparatory
ir vėlesnėms
and refresher
kelionėms bet kurių šiame straipsnyje nustatytų veiksmų atžvilgiu.
visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Komisija gali rengti tokius seminarus, kolokviumus ar susitikimus, kurie, manoma, palengvintų įgyvendinti Integruotąją programą, ir atlieka tam tikrą informavimo, leidybos ir sklaidos
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions
bei skatinimo prisijungti prie Programos
and actions to increase acceptance of the Programme,
veiklą, taip pat programos stebėseną ir vertinimą.
as well as programme monitoring and evaluation.
Šiame straipsnyje minimi veiksmai gali būti įgyvendinami naudojantis kvietimais teikti paraiškas projektams, kvietimais dalyvauti konkursuose arba tiesiogiai pačios Komisijos.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Komisijos ir valstybių narių užduotys
Tasks of the Commission and the Member States
Komisija užtikrina Integruotojoje programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
Valstybės narės:
The Member States shall
vadovaudamosi nacionaline praktika, imasi reikiamų veiksmų, kad valstybės narės lygmeniu būtų užtikrintas efektyvus
take the necessary steps to ensure the
ir veiksmingas
effective and
Integruotosios programos vykdymas, įtraukiant visas šalis, susijusias su bet kuriuo visą gyvenimą trunkančio mokymosi aspektu;
efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
54 straipsnio 2 dalies c punktą
of Article 38
ir Reglamento
of Regulation
38 straipsnio nuostatas įsteigia arba paskiria ir prižiūri konkrečią struktūrą, skirtą suderintam Integruotosios programos veiksmų įgyvendinimo valdymui valstybės narės lygmeniu (nacionalines agentūras), įskaitant biudžeto valdymą, vadovaujantis šiais kriterijais:
accordance with the following criteria:
įsteigta arba paskirta nacionaline agentūra organizacija yra juridinis asmuo, ir jos veiklą reglamentuoja atitinkamos valstybės narės teisės aktai.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
Ministerija negali būti paskirta nacionaline agentūra;
A ministry may not be designated as a national agency;
nacionalinės agentūros privalo turėti tam tikrą skaičių darbuotojų, kurie turi profesinių ir kalbinių sugebėjimų, tinkamų tarptautinio bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje darbo aplinkai;
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
jos privalo turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač kai kalbama apie informatiką ir ryšius;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards information technology and communications;
jos privalo veikti administracinėje aplinkoje, leidžiančioje gerai atlikti savo užduotis ir išvengti interesų konfliktų;
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
jos privalo turėti galimybę taikyti Bendrijos lygmeniu nustatytas finansų valdymo taisykles ir sutartines sąlygas;
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
jos privalo siūlyti reikiamas finansines garantijas, suteiktas, geriausia, valdžios institucijos, ir jų valdymo gebėjimai privalo atitikti Bendrijos lėšų, kurias jos bus įpareigotos valdyti, dydį;
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
imasi reikiamų veiksmų, kad būtų užtikrintas tinkamas pirmiau esančiame b papunktyje minėtų nacionalinių agentūrų auditas ir finansinė priežiūra, ir ypatingai:
take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
prieš nacionalinei agentūrai pradedant dirbti, pateikia Komisijai reikiamas garantijas dėl jos egzistavimo, tinkamos ir teisingos veiklos joje laikantis gero finansų valdymo, taikomos tvarkos taisyklių, kontrolės sistemų, apskaitos sistemų, viešųjų pirkimų ir subsidijų suteikimo tvarkos;
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
kiekvienais metais pateikia Komisijai garantijų deklaraciją dėl nacionalinių agentūrų finansinių sistemų ir tvarkos patikimumo ir jų sąskaitų sąžiningumo;
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
Komisijos prašymu paskiria mokymosi teikėjus arba mokymosi teikėjų rūšis, kurie galėtų dalyvauti Integruotojoje programoje savo teritorijose;
designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
patvirtina visas reikiamas priemones, kad būtų pašalintos teisinės ir administracinės kliūtys Integruotajai programai tinkamai veikti;
adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
skleidžia informaciją apie programas tinkamiausiomis žiniasklaidos priemonėmis ir taip palengvina specialių grupių, kurioms skirta programa, prieigą prie jos;
disseminate information about the programmes through the most appropriate media so as to make it more readily accessible to the specific groups at whom it is aimed;
imasi veiksmų, kad valstybės narės lygiu būtų užtikrintas potencialių sinergijų su kitomis Bendrijos programomis, finansinėmis priemonėmis ir kitomis susijusiomis programomis kalbamojoje valstybėje narėje įgyvendinimas.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
pereinamąjį laikotarpį tarp veiksmų, kurie buvo vykdomi pagal ankstesnes švietimo, profesinio rengimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi sričių programas, ir veiksmų, kurie bus įgyvendinami pagal Integruotąją programą;
the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
tinkamą Bendrijų finansinių interesų apsaugą, ypač pradėdama veiksmingas, suderintas ir atgrasančias priemones, administracinius patikrinimus ir nuobaudas;
the adequate protection of the Communities" financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
tinkamą informavimą, viešumą ir paskesnę veiklą pagal Integruotąją programą remiamų veiksmų atžvilgiu.
appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
Integruotojoje programoje gali dalyvauti:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
EEE (Europos ekonominė erdvė) narėmis esančios ELPA (Europos laisvosios prekybos asociacija) šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Turkija ir Vidurio bei Rytų Europos šalys kandidatės, kurios naudojasi pasirengimo narystei strategija, vadovaujantis Bendrajame susitarime ir Asociacijos tarybos sprendimuose nustatytais bendraisiais principais ir bendraisiais terminais bei sąlygomis dėl šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose;
Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Jean Monnet programos 1 pagrindinėje veikloje, minėtoje 2 straipsnio 3 dalies a punkte, taip pat gali dalyvauti bet kurios kitos trečiosios šalies aukštojo mokslo institucijos.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Dalyvaujančios Integruotojoje programoje trečiosios šalys prisiima visus įsipareigojimus ir vykdo visus uždavinius, kurie šiame sprendime nustatyti valstybėms narėms.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Integruotosios programos įgyvendinimas
Implementation of the Integrated Programme
Komisija, laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, patvirtina Integruotosios programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:
The measures necessary for the implementation of the Integrated Programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission, in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
metiniu darbų planu;
the annual plan of work;
metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu Specialiosioms programoms;
the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
Integruotosios programos vidinės darnos užtikrinimo tvarka;
the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
Integruotosios programos stebėsenos ir vertinimo bei rezultatų sklaidos ir perdavimo tvarka.
the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results.
Visiems I antraštinėje dalyje esantiems klausimams, išskyrus tuos, kurie apibrėžti šio straipsnio 1 dalyje, įgyvendinti reikalingos priemonės patvirtinamos laikantis 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos konsultacinės tvarkos.
The measures necessary for the implementation of all matters within Title I other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Komisijai padeda komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Darant nuorodą į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – du mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Darant nuorodą į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valstybėms narėms negali atstovauti asmenys, dirbantys arba pagal veiklą atsakingi 6 straipsnio 2 dalies b punkte minėtoms nacionalinėms agentūroms.
Member States may not be represented by persons employed in, or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b).
Kai Komitetas yra konsultuojamas bet kuriuo klausimu, susijusiu su šio sprendimo taikymu dėl profesinio mokymo ir rengimo, Komiteto darbe kaip stebėtojai gali dalyvauti socialinių partnerių atstovai, kuriuos remdamasi Europos socialinių partnerių pasiūlymais paskyrė Komisija.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
Įgyvendinant Integruotąją programą reikia tinkamai užtikrinti, kad ji iš esmės prisideda prie tolesnės horizontaliųjų Bendrijos veiklos krypčių plėtros, ypač:
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
skatindama suvokti kultūrų
promoting an awareness of the importance of cultural
ir kalbinės
and linguistic
ir būtinybę
diversity and
rasizmu ir ksenofobija;
racism and xenophobia;
aprūpindama specialiųjų poreikių turinčius besimokančiuosius, ypač padėdama skatinti jų integraciją į pagrindinės krypties švietimą ir mokymą;
making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
skatindama suvokti įnašo į subalansuotą ekonominį augimą svarbą;
promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
skatindama vyrų ir moterų lygybę ir prisidėdama prie kovos su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Jungtiniai projektai
Joint Actions
Kaip žinių Europos kūrimo proceso dalis Integruotojoje programoje patvirtinti veiksmai 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti įgyvendinami kartu su susijusiomis Bendrijos programomis ir veiksmais, ypač kultūros, žiniasklaidos, jaunimo reikalų, mokslinių tyrimų ir plėtros, užimtumo, verslo, aplinkos ir informacijos ir ryšių technologijų srityse.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Darnumas ir papildomumas
Consistency and complementarity
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina bendrą darnumą ir papildomumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis, priemonėmis ir veiksmais, visų pirma su Europos socialiniu fondu, su Bendrijos pamatinės mokslinių tyrimų ir plėtros programos žmogiškaisiais ištekliais bei mobilumo veiksmais ir su Bendrijos statistikos programa.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community's Framework Programme in research and development, and with the Community's statistical programme.
Komisija reguliariai informuoja Komitetą apie kitas susijusias Bendrijos iniciatyvas visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje, įskaitant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Įgyvendindamos veiksmus pagal Integruotąją programą, Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į Tarybos priimtose užimtumo gairėse nustatytas pirmenybes kaip suderintos užimtumo strategijos dalį.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Bendradarbiaudama su Europos socialiniais partneriais, Komisija stengiasi plėtoti tinkamą Integruotosios programos ir socialinio dialogo koordinavimą Bendrijos lygmeniu, taip pat ir sektorių lygmeniu.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Įgyvendindama Integruotąją programą, Komisija laikosi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 337/75 OL L 39, 1975 2 13,
) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council OJ L 39, 13.2.1975,
1990 m. gegužės 7 d.
, of 7 May 1990
Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1360/90 OL L 131, 1990 5 23, p.
OJ L 131, 23.5.1990, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
septyneriems metams nuo 2007 m. sausio 1 d.,
this Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007
Iš šios sumos Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci ir Grundtvig programoms skiriamos sumos bus ne mažesnės, nei nurodyta priedo
to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.
Metinius asignavimus neviršydama finansinių planų ribos skiria biudžeto valdymo institucija.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai stebi Integruotąją programą.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
Stebėsena apima šio straipsnio 4 dalyje minėtas ataskaitas ir specialią veiklą.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
Komisija rengia reguliarius ir nepriklausomus išorinius Integruotosios programos vertinimus.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Komisija pateikia:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
tarpinę pasiektų rezultatų ir Integruotosios programos įgyvendinimo kokybinių bei kiekybinių aspektų vertinimo ataskaitą iki 2011 m. kovo 31 d.;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011;
komunikatą apie Integruotosios programos pratęsimą iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011;
ataskaitą iki 2016 m. kovo 31 d.
evaluation report by 31 March 2016.
Comenius programa
The Comenius programme
Galimybė dalyvauti Comenius programoje
Access to the Comenius programme
Pagal Integruotąją programą Comenius programa skirta:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
mokiniams ikimokykliniam ir mokykliniam ugdymui iki vidurinio lavinimo pabaigos;
pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
mokykloms pagal valstybių narių apibrėžimą;
schools, as specified by Member States;
tų mokyklų mokymo, pagalbiniam ir administracijos personalui;
teaching, support and administrative staff within those schools;
dalyvaujančiųjų mokykliniame ugdyme asociacijoms ir atstovams;
associations and representatives of those involved in school education;
valstybinėms ir privačioms organizacijoms, atsakingoms už mokslo organizavimą ir tiekimą vietos, regionų ir nacionaliniu lygmeniu;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
mokslinių tyrimų centrams ir institucijoms, susijusiems su visą gyvenimą trunkančio mokymosi klausimais;
research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
aukštojo mokslo institucijoms.
higher education institutions.
Veiklos tikslai
Operational objectives