natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai e punkte nurodytos formos dėl techninių priežasčių negali būti pateikiamos Internete, bendrovė savo Interneto svetainėje nurodo, kaip šias formas galima gauti popierine forma.
Where the forms referred to in point (e) cannot be made available on the internet for technical reasons, the company shall indicate on its internet site how the forms can be obtained on paper.
Šiuo atveju bendrovė privalo šias formas išsiųsti kiekvienam to paprašiusiam akcininkui pasinaudodama pašto paslaugomis ir nemokamai.
In this case the company shall be required to send the forms by postal services and free of charge to every shareholder who so requests.
Kai pagal Direktyvos 2004/25/EB 9 straipsnio 4 dalį arba 11 straipsnio 4 dalį arba pagal šio straipsnio 1 dalies antrą pastraipą pranešimas apie visuotinio akcininkų susirinkimo sušaukimą paskelbiamas vėliau nei likus dvidešimt vienai dienai iki susirinkimo, šioje dalyje nurodytas laikotarpis atitinkamai sutrumpinamas.
Where, pursuant to Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or to the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Teisė įtraukti klausimus į visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę ir teikti sprendimų projektus
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Valstybės narės užtikrina, kad veikdami pavieniui ar bendrai akcininkai:
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively:
turėtų teisę įtraukti klausimus į visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę, jei su kiekvienu tokiu klausimu yra pateikiamas pagrindimas arba visuotiniam akcininkų susirinkimui siūlomo priimti sprendimo projektas; ir
have the right to put items on the agenda of the general meeting, provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
turėtų teisę teikti sprendimų projektus dėl klausimų, kurie yra įtraukti ar bus įtraukti į visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę.
have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting.
Valstybės narės gali nustatyti, kad a punkte nurodyta teise būtų galima naudotis tik metiniame visuotiniame akcininkų susirinkime, jei veikdami pavieniui ar bendrai akcininkai turi teisę sušaukti arba reikalauti, kad bendrovė sušauktų visuotinį akcininkų susirinkimą, kuris nebūtų metinis visuotinis akcininkų susirinkimas ir į kurio darbotvarkę būtų įtraukti visi šių akcininkų pasiūlyti klausimai.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Valstybės narės gali nustatyti, kad šiomis teisėmis būtų naudojamasi raštu (pasinaudojant pašto paslaugomis arba elektroninėmis priemonėmis).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by postal services or electronic means).
Jeigu bet kuriai iš 1 dalyje nurodytų teisių taikoma sąlyga, kad atitinkamas akcininkas arba akcininkai turėtų minimalų akcijų paketą bendrovėje, toks minimalus akcijų paketas neturi viršyti 5 % akcinio kapitalo.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Kiekviena valstybė narė nustato vieningą galutinį terminą nurodydama dienų skaičių iki visuotinio akcininkų susirinkimo arba pranešimo apie susirinkimo sušaukimą, iki kurio akcininkai gali naudotis 1 dalies a punkte nurodyta teise.
Each Member State shall set a single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Tokiu pat būdu kiekviena valstybė narė gali nustatyti galutinį terminą, iki kurio naudotis 1 dalies b punkte nurodyta teise.
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Jei dėl naudojimosi 1 dalies a punkte nurodyta teise reikia keisti akcininkams jau išsiųstą visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę, valstybės narės užtikrina, kad bendrovė prieš taikytiną apskaitos dieną arba, jei netaikoma jokia 7 straipsnio 2 dalyje numatyta apskaitos diena, likus pakankamai laiko iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kad kiti akcininkai galėtų paskirti įgaliotinį, arba, kai taikoma, balsuoti paštu, tokiu pat būdu, kaip ir ankstesniosios darbotvarkės atveju, pateiktų patikslintą darbotvarkę.
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date as defined in Article 7(2) or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
Dalyvavimo ir balsavimo visuotiniame akcininkų susirinkime reikalavimai
Requirements for participation and voting in the general meeting
akcininko teisėms parduoti ar kitokiu būdu perleisti savo akcijas laikotarpiu nuo apskaitos dienos, apibrėžtos 2 dalyje, iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kurio atžvilgiu tokia diena nustatyta, nebūtų taikomas joks apribojimas, kuris joms netaikomas kitu laiku
that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date, as defined in paragraph 2, and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Valstybės narės neprivalo taikyti pirmos pastraipos bendrovėms, kurios visuotinio akcininkų susirinkimo dieną gali savo akcininkų vardus ir pavardes bei adresus sužinoti iš esamo akcininkų registro.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visoms bendrovėms būtų taikoma vieninga apskaitos diena.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies.
Tačiau valstybė narė gali nustatyti vieną apskaitos dieną bendrovėms, kurios išleido pareikštines akcijas, ir kitą apskaitos dieną bendrovėms, kurios išleido vardines akcijas, su sąlyga, kad kiekvienai bendrovei, išleidusiai abiejų rūšių akcijų, taikoma vieninga apskaitos diena.
However, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Apskaitos diena negali būti anksčiau kaip trisdešimt dienų iki atitinkamo visuotinio akcininkų susirinkimo, kurio atžvilgiu tokia diena nustatyta.
The record date shall not lie more than thirty days before the date of the general meeting to which it applies.
Įgyvendindama šią nuostatą ir 5 straipsnio 1 dalį, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nuo vėliausios leistinos visuotinio akcininkų susirinkimo sušaukimo dienos iki apskaitos dienos praeitų mažiausiai aštuonios dienos.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date.
Skaičiuojant tą dienų skaičių šios dvi dienos neįskaitomos.
In calculating that number of days those two dates shall not be included.
Tačiau 5 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytais atvejais kiekviena valstybė narė gali reikalauti, kad nuo vėliausios leistinos antro arba vėlesnio pranešimo apie visuotinio akcininkų susirinkimo sušaukimą iki apskaitos dienos praeitų mažiausiai šešios dienos.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting and the record date.
Akcininko statusui patvirtinti gali būti keliami tik tokie reikalavimai, kurie yra būtini akcininkų tapatybės nustatymui užtikrinti ir proporcingi norint pasiekti šį tikslą.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Dalyvavimas visuotiniame akcininkų susirinkime naudojantis elektroninėmis priemonėmis
Participation in the general meeting by electronic means
Valstybės narės leidžia bendrovėms siūlyti savo akcininkams dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime naudojantis įvairiomis elektroninėmis priemonėmis, visų pirma bet kuriuo ar visais iš šių dalyvavimo būdų:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means, notably any or all of the following forms of participation:
tiesioginė visuotinio akcininkų susirinkimo transliacija;
real-time transmission of the general meeting;
tiesioginis dvišalis ryšys, kurio metu akcininkai gali kreiptis į visuotinį akcininkų susirinkimą per atstumą;
real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
Elektroninių priemonių naudojimui, kad akcininkai galėtų dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime, gali būti taikomi tik tokie reikalavimai ir apribojimai, kurie yra būtini siekiant užtikrinti akcininko tapatybės nustatymą bei elektroninio ryšio saugumą, ir tik tuo atveju, kai jie yra proporcingi norint pasiekti šiuos tikslus.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Tai nepažeidžia teisės normų, kurias valstybės narės yra priėmusios ar gali priimti, dėl sprendimų, susijusių su galimybės dalyvauti naudojantis įvairiomis elektroninėmis priemonėmis sukūrimu ar įgyvendinimu, priėmimo proceso.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
Teisė užduoti klausimus
Right to ask questions
Kiekvienas akcininkas turi teisę užduoti klausimų, susijusių su visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkės klausimais.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Bendrovė atsako į akcininkų jai užduotus klausimus.
The company shall answer the questions put to it by shareholders.
Teisė užduoti klausimus ir pareiga atsakyti priklauso nuo priemonių, kurių gali imtis valstybės narės arba kurių imtis jos leidžia bendrovėms siekiant užtikrinti akcininkų tapatybės nustatymą, tinkamą visuotinių akcininkų susirinkimų tvarką ir pasirengimą jiems bei konfidencialumo ir bendrovių verslo interesų apsaugą.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Valstybės narės gali sutikti, kad bendrovės pateiktų vieną bendrą atsakymą į to paties turinio klausimus.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Valstybės narės gali nustatyti, kad atsakymas laikomas duotu, jei atitinkama informacija yra pateikta klausimo ir atsakymo forma bendrovės Interneto svetainėje.
Member States may provide that an answer shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company's internet site in a question and answer format.
Balsavimas pagal įgaliojimą
Proxy voting
Kiekvienas akcininkas turi teisę paskirti kitą fizinį arba juridinį asmenį įgaliotiniu, kuris jo vardu dalyvautų ir balsuotų visuotiniame akcininkų susirinkime.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Įgaliotinis turi tokias pačias teises pasisakyti ir užduoti klausimus visuotiniame akcininkų susirinkime, kurias turėtų jo atstovaujamas akcininkas.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Išskyrus reikalavimą, kad įgaliotinis būtų teisnus ir veiksnus, valstybės narės panaikina bet kokias teisės taisykles, kuriomis apribojama arba leidžiama bendrovėms apriboti galimybę asmenims būti paskirtais įgaliotiniais.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Valstybės narės gali nustatyti, kad įgaliotinis būtų skiriamas tik vienam susirinkimui arba per nurodytą laikotarpį vykstantiems keliems susirinkimams.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Nepažeisdamos 13 straipsnio 5 dalies, valstybės narės gali apriboti asmenų, kuriuos akcininkas gali skirti įgaliotiniais bet kuriam visuotiniam akcininkų susirinkimui, skaičiaus.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Tačiau jeigu akcininkas turi bendrovės akcijų, laikomų keliose vertybinių popierių sąskaitose, toks apribojimas nedraudžia akcininkui skirti atskirų įgaliotinių akcijoms, laikomoms kiekvienoje vertybinių popierių sąskaitoje, bet kuriam visuotiniam akcininkų susirinkimui.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
Tai neturi poveikio taikytinos teisės normoms, draudžiančioms balsuoti skirtingai balsuojant to paties akcininko turimomis akcijomis.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently in respect of shares held by one and the same shareholder.
Išskyrus pirmiau išdėstytose 1 ir 2 dalyse aiškiai leistinus apribojimus, valstybės narės neapriboja arba neleidžia bendrovėms apriboti įgaliotinio naudojimosi akcininko teisėmis, išskyrus dėl galimų interesų konfliktų tarp įgaliotinio ir akcininko, kurio interesais įgaliotinis privalo veikti, o apribodamos valstybės narės netaiko tik šiuos reikalavimus:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:
valstybės narės gali apriboti arba panaikinti įgaliotinio naudojimąsi akcininko teisėmis, kai nėra konkrečių balsavimo nurodymų, susijusių su kiekvienu sprendimu, dėl kurio įgaliotinis turi balsuoti akcininko vardu;
Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
yra kontroliuojantis bendrovės akcininkas arba yra kitas tokio akcininko kontroliuojamas subjektas;
is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder,
yra bendrovės administracinio, valdymo arba priežiūros organo narys arba kontroliuojančio akcininko ar i punkte nurodyto kontroliuojamo subjekto narys;
is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i),
yra bendrovės arba kontroliuojančio akcininko ar i punkte nurodyto kontroliuojamo subjekto darbuotojas arba auditorius;
is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i),
yra šeimos ryšiais susijęs su i–iii punktuose nurodytu fiziniu asmeniu.
has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
Įgaliotinis balsuoja laikydamasis jį paskyrusio akcininko nurodymų.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
Valstybės narės gali reikalauti, kad nustatytą minimalų laikotarpį įgaliotiniai saugotų balsavimo nurodymus ir prašomi patvirtintų, kad balsavimo nurodymų buvo laikomasi.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Asmuo, veikiantis kaip įgaliotinis, gali būti įgaliotas daugiau nei vieno akcininko, neribojant taip atstovaujamų akcininkų skaičiaus.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Kai įgaliotinis yra įgaliotas kelių akcininkų, pagal taikytiną teisę jis gali balsuoti už tam tikrą akcininką skirtingai nei balsuoja už kitą akcininką.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.
Įgaliotinių skyrimo ir pranešimo apie skyrimą reikalavimai
Formalities for proxy holder appointment and notification
Valstybės narės leidžia akcininkams paskirti įgaliotinį naudojantis elektroninėmis priemonėmis.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Be to, valstybės narės leidžia bendrovėms priimti pranešimą apie paskyrimą, pateiktą elektroninėmis priemonėmis, ir užtikrina, kad kiekviena bendrovė savo akcininkams sudarytų sąlygas naudotis bent vienu veiksmingu pranešimo elektroninėmis priemonėmis būdu.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Valstybės narės užtikrina, kad įgaliotiniai galėtų būti skiriami tik raštu, o apie paskyrimą būtų pranešama bendrovei.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Be šio pagrindinio oficialaus reikalavimo, įgaliotinio paskyrimui, pranešimo bendrovei apie paskyrimą ir balsavimo nurodymų, jei jų yra, pateikimui gali būti taikomi tik tokie oficialūs reikalavimai, kurie yra būtini atitinkamai siekiant užtikrinti akcininko ir įgaliotinio tapatybės nustatymą arba užtikrinti galimybę patikrinti balsavimo nurodymų turinį, ir tik tuo atveju, kai jie yra proporcingi norint pasiekti šiuos tikslus.
Beyond this basic formal requirement, the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Valstybės narės leidžia bendrovėms pasiūlyti savo akcininkams galimybę balsuoti paštu iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Balsavimui paštu gali būti taikomi tik tokie reikalavimai ir apribojimai, kurie yra būtini siekiant užtikrinti akcininkų tapatybės nustatymą ir tik tuo atveju, kai jie yra proporcingi norint pasiekti šį tikslą.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Tam tikrų kliūčių veiksmingai naudotis balsavimo teisėmis pašalinimas
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Šis straipsnis taikomas, kai pagal taikytiną teisę akcininku pripažintas fizinis arba juridinis asmuo, vykdydamas savo veiklą, veikia kito fizinio arba juridinio asmens ("kliento") vardu.
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client").
Kai pagal taikytiną teisę informacijos atskleidimo reikalavimai yra būtina sąlyga, kad 1 dalyje nurodytas akcininkas galėtų naudotis balsavimo teisėmis, tokie reikalavimai taikomi tik sąrašui, kuriame bendrovei atskleidžiama kiekvieno kliento tapatybė ir akcijų, kuriomis buvo balsuojama jo vardu, skaičius.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Kai pagal taikytiną teisę nustatomi oficialūs reikalavimai, taikomi 1 dalyje nurodyto akcininko įgaliojimui naudotis balsavimo teisėmis arba balsavimo nurodymams, tokie oficialūs reikalavimai neviršija to, kas yra būtina atitinkamai siekiant nustatyti kliento tapatybę arba turėti galimybę patikrinti balsavimo nurodymų turinį, ir yra proporcingi norint pasiekti šiuos tikslus.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary to ensure the identification of the client, or the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives.
Kai pagal taikytiną teisę apribojamas asmenų, kuriuos akcininkas gali paskirti įgaliotiniais pagal 10 straipsnio 2 dalį, skaičius, toks apribojimas šio straipsnio 1 dalyje nurodytam akcininkui nekliudo suteikti įgaliojimą kiekvienam jo klientui arba kliento paskirtai trečiajai šaliai.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(2), such limitation shall not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 of this Article from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client.