natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jei tai susiję su sertifikatu: kompetentinga institucija kreipiasi į sertifikatą išduodančią instituciją prašydama atlikti tolesnį tyrimą arba sustabdyti sertifikato galiojimą.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Sertifikatą išduodanti institucija imasi atitinkamų priemonių ir per keturias savaites kompetentingai institucijai pateikia atsakymą.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
Kompetentinga institucija gali uždrausti traukinių mašinistams vykdyti veiklą jos jurisdikcijos teritorijoje, kol bus gautas sertifikatą išduodančios institucijos atsakymas, ir apie tai informuoja Komisiją bei kitas kompetentingas institucijas.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
Bet kuriuo atveju, jei kompetentingos institucijos nuomone konkretus mašinistas kelia rimtą grėsmę geležinkelių saugai, ji nedelsdama imasi reikalingų veiksmų, pavyzdžiui, prašo infrastruktūros valdytojo sustabdyti traukinį ir uždraudžia mašinistui vykdyti veiklą jos jurisdikcijos teritorijoje tiek laiko, kiek būtina.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Apie tokį sprendimą ji informuoja Komisiją ir kitas kompetentingas institucijas.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
Visais atvejais kompetentinga institucija arba tam paskirta įstaiga atnaujina
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
Jei kompetentinga institucija mano, kad kitoje valstybėje narėje kompetentingos institucijos pagal 4 dalį priimtas sprendimas neatitinka keliamų reikalavimų, šis klausimas perduodamas svarstyti Komisijai, kuri per tris mėnesius pateikia savo nuomonę.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Prireikus atitinkamai valstybei narei pasiūloma imtis atitinkamų korekcinių priemonių.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
33 straipsnio
Article 33(1)
1 dalyje nurodytam komitetui, o Komisija
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
Nepažeidžiant šioje direktyvoje nustatytų kitų sankcijų ar tvarkos, valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už nacionalinių nuostatų, priimtų remiantis šia direktyva, pažeidimus ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos, nediskriminuojančios ir atgrasančios.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias nuostatas ne vėliau kaip iki
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
37 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje
the first subparagraph of Article 37(1)
nurodytos dienos ir nedelsiant praneša apie bet kokius vėlesnius pakeitimus, kurie turi įtakos toms nuostatoms.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
X Skyrius
Chapter X
Priedų adaptavimas
Adaptation of the Annexes
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, inter alia, ją papildant, kurių reikia norint pritaikyti priedus
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jei reikia dėl neišvengiamų skubos priežasčių ir jei Komisijos numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1, 2, 4 ir 6 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Remdamasi šia direktyva, agentūra įvertina traukinių mašinistų sertifikavimo raidą.
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Ne vėliau kaip per ketverius metus nuo registrų pagrindinių kriterijų patvirtinimo, kaip numatyta
It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in
23 straipsnio 4 dalyje
Article 23(4)
, agentūra pateikia Komisijai ataskaitą, kurioje prireikus nurodo, kaip pagerinti sistemą šiais klausimais:
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
pažymėjimų ir sertifikatų išdavimo tvarka;
the procedures for issuing licences and certificates;
mokymo centrų ir egzaminuotųjų akreditavimas;
the accreditation of training centres and examiners;
kompetentingų institucijų įgyvendinama kokybės sistema;
the quality system put in place by the competent authorities;
sertifikatų abipusis pripažinimas;
the mutual recognition of certificates;
IV, V ir VI prieduose nurodytų mokymo reikalavimų atitikimas rinkos struktūrai ir 4 straipsnio 2 dalies a punkte minėtoms kategorijoms;
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
registrų tarpusavio ryšys ir mobilumas darbo rinkoje.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
Be to, šioje ataskaitoje agentūra tam tikrais atvejais gali rekomenduoti priemones, susijusias su pareiškėjų, prašančių išduoti suderintą sertifikatą, profesinių žinių apie riedmenis ir atitinkamą infrastruktūrą teoriniu ir praktiniu tikrinimu.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Vadovaudamasi šiomis rekomendacijomis Komisija imasi atitinkamų priemonių ir prireikus siūlo šios direktyvos pakeitimus.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Integroscheminių kortelių naudojimas
Use of smartcards
Iki … * Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
The Agency shall examine by … * Five years from the date of entry into force of this Directive.
ir remdamasi agentūros parengtu projektu, Komisija patvirtina technines ir funkcines tokios integroscheminės kortelės specifikacijas
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard
, skirtas papildant šią direktyvą iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas
which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it
32 straipsnį
Article 32
Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Kompetentingos institucijos bendradarbiauja šiuo įgyvendinimo etapu.
Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
Agentūra padeda šiame bendradarbiavime ir organizuoja atitinkamus susitikimus su kompetentingų institucijų atstovais.
The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie yra būtini, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ne vėliau kaip iki
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
Apie tai Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo pareigos netaikomos Kiprui ir Maltai, kol jų teritorijose nėra geležinkelių sistemos.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Laipsniško įgyvendinimo ir pereinamasis laikotarpiai
Gradual phasing-in and transition periods
Ši direktyva laipsniškai įgyvendinama toliau nurodyta tvarka:
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Per dvejus metus nuo
the adoption of the basic parameters of the registers provided for in
numatytų registrų pagrindinių rodiklių patvirtinimo sertifikatai ar pažymėjimai laikantis šios direktyvos išduodami mašinistams, teikiantiems tarpvalstybines paslaugas, kabotažo paslaugas ar krovinių vežimo paslaugas kitoje valstybėje narėje arba dirbantiems bent dvejose valstybėse narėse, nepažeidžiant 3 punkto nuostatų.
, certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
17 straipsnyje
provided for in Article 17
Per dvejus metus nuo 1 punkte numatytų registrų sukūrimo visi nauji pažymėjimai ir sertifikatai išduodami laikantis šios direktyvos, nepažeidžiant 3 punkto nuostatų.
the setting-up of the registers provided for in point 1, all new licences and certificates shall be issued in accordance with this Directive, without prejudice to the provisions of point 3.
Nepaisant to, pažymėjimus ir sertifikatus išduodančios įstaigos gali nuspręsti, kad būtina papildomai patikrinti ir (arba) mokyti atitinkamai atskirus mašinistus ar mašinistų grupes, kad jie galėtų gauti pažymėjimus ir (arba) sertifikatus pagal šią direktyvą.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
Mašinistai, kuriems leidžiama valdyti pagal nuostatas, taikytas prieš pradedant taikyti šios direktyvos nuostatas pagal 2 punkto a arba b papunkčius, remdamiesi jiems
Drivers authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application
suteiktais leidimais
of point
gali toliau vykdyti savo profesinę veiklą, netaikant šios direktyvos nuostatų, ne ilgiau kaip septynerius metus nuo 1 punkte numatytų registrų sukūrimo.
2(a) or (b) may continue to pursue their professional activities on the basis of their
gali tokius mokinius sertifikuoti
of the registers provided for in point 1.
pagal esamas nacionalines nuostatas.
2(a) or (b), Member States may certify these apprentices in accordance with existing national provisions.
Šiame punkte minėtiems mašinistams ir mokiniams kompetentinga institucija arba susijusios institucijos išskirtiniais atvejais gali leisti netaikyti II priede nurodytų medicininių reikalavimų.
For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
Taikant tokią išimtį išduoto pažymėjimo galiojimas ribojamas atitinkamų valstybių narių teritorija.
The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
Ekonominės naudos analizė apima 10 metų laikotarpį.
The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
33 straipsnio
Article 33(2), adopt
2 dalyje nustatyta tvarka priima sprendimą.
a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis.
Ji gali nuspręsti, kad šio straipsnio 2 punkto b ir c papunkčių nuostatos atitinkamos valstybės narės teritorijoje tokiems mašinistams neprivalo būti taikomos iki 10 metų laikotarpiu.
The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to ten years on the territory of the Member State concerned.
Ne vėliau kaip likus 24 mėnesiams iki laikino atleidimo nuo nuostatų taikymo laikotarpio pabaigos Komisija, atsižvelgdama į atitinkamus geležinkelių transporto sektoriaus pokyčius atitinkamoje valstybėje narėje,
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the procedure referred to in
2 dalyje nustatyta tvarka gali paprašyti agentūros atlikti kitą ekonominės naudos analizę, kurią ji turi pateikti Komisijai ne vėliau kaip likus 12 mėnesių iki šio laikino atleidimo nuo nuostatų taikymo laikotarpio pabaigos.
, request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
Komisija sprendimą priima šio punkto antroje pastraipoje aprašyta tvarka.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
BENDRIJOS PAŽYMĖJIMO IR SUDERINTO PAPILDOMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
PAŽYMĖJIMO POŽYMIAI
CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
Traukinio mašinisto pažymėjimo fizinės savybės privalo atitikti ISO 7810 ir ISO 7816-1 standartus.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Kortelė turi būti pagaminta iš polikarbonato.
The card must be made of polycarbonate.
Vairavimo pažymėjimų požymių atitikties tarptautiniams standartams patikrinimo metodai atitinka ISO 10373 standartą.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
PAŽYMĖJIMO TURINYS
CONTENTS OF THE LICENCE
Pažymėjimo averse turi būti:
The front of the licence must contain:
žodžiai "Traukinio mašinisto pažymėjimas", parašyti didžiosiomis raidėmis pažymėjimą išdavusios valstybės narės kalba ar kalbomis;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
pažymėjimą išdavusios valstybės narės pavadinimas;
the name of the Member State issuing the licence;
pažymėjimą išdavusios valstybės narės skiriamasis ženklas, atitinkantis valstybės ISO 3166 kodą, atspausdintas negatyvu mėlyname stačiakampyje ir apsuptas 12 geltonų žvaigždučių ratu;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
kitas (-i) pažymėjimo turėtojo vardas (-ai);
other name(s) of the holder;
– pažymėjimo išdavimo data,
– the date of issue of the licence,
pažymėjimo galiojimo terminas,
the date of expiry of the licence,
pažymėjimą išdavusios institucijos pavadinimas,
the name of the issuing authority,
darbdavio darbuotojui suteiktas identifikavimo numeris (neprivaloma);
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
pažymėjimo numeris, užtikrinantis galimybę susipažinti su nacionalinio registro duomenimis;
the number of the licence giving access to data in the national register;
pažymėjimo turėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivaloma);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
žodžiai "Europos Bendrijų pavyzdys" pažymėjimą išdavusios valstybės narės kalba ar kalbomis ir žodžiai "Traukinio mašinisto pažymėjimas" kitomis Bendrijos kalbomis, atspausdinti geltonai ir sudarantys pažymėjimo foną;
the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
etaloninės spalvos:
the reference colours:
mėlyna: Pantone Reflex blue,
blue: Pantone Reflex blue,
geltona: Pantone yellow;
yellow: Pantone yellow;
papildoma informacija arba medicininiai naudojimo apribojimai, kuriuos kompetentinga institucija nustato pagal II priedą, nurodomi kodais.
additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
Kodus nustato Komisija
The codes shall be decided by the Commission,
33 straipsnio
Article 33(2) and
Sertifikate turi būti:
The certificate must contain:
sertifikato turėtojo pavardė;
the surname of the holder;
kitas (-i) sertifikato turėtojo vardas (-ai);
other name(s) of the holder;
sertifikato turėtojo gimimo data ir vieta;
the date and place of birth of the holder;
– sertifikato išdavimo data,
– the date of issue of the certificate,
sertifikato galiojimo terminas,
the date of expiry of the certificate,
sertifikatą išdavusios institucijos pavadinimas,
the name of the issuing authority,
sertifikato turėtojo nuotrauka;
a photograph of the holder;
sertifikato turėtojo parašas;
the signature of the holder;
sertifikato turėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivaloma);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
geležinkelio įmonės ar infrastruktūros valdytojo, kurio pavedimu mašinistas gali valdyti traukinius, pavadinimas ir adresas;
the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
riedmenų, kuriuos sertifikato turėtojas gali valdyti, tipas ar tipai;
the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive;
infrastruktūros, kur sertifikato turėtojas gali valdyti;
the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
papildoma informacija arba apribojimai;
any additional information or restrictions;
kalbų mokėjimas
language skills
BŪTINIAUSI NACIONALINIŲ REGISTRŲ DUOMENYS
MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
Visi pažymėjime nurodomi duomenys ir duomenys, susiję su
All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in
Duomenys apie sertifikatą:
Data relating to the certificate:
Visi sertifikate nurodomi duomenys ir duomenys, susiję su
All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in
MEDICININIAI REIKALAVIMAI
MEDICAL REQUIREMENTS
BENDRIEJI REIKALAVIMAI
GENERAL REQUIREMENTS
Mašinistai negali turėti sveikatos sutrikimų arba vartoti vaistus ar medžiagas, kurios galėtų sukelti:
Drivers must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication, drugs or substances which are likely to cause:
staigų sąmonės praradimą,
a sudden loss of consciousness,
atidumo ir susikaupimo sumažėjimą,
a reduction in attention or concentration,
staigų nepajėgumą dirbti,
sudden incapacity,
pusiausvyros ar koordinacijos praradimą,
a loss of balance or coordination,
žymų judrumo sumažėjimą.
significant limitation of mobility.
Turi būti laikomasi šių su regėjimu susijusių reikalavimų:
The following requirements as regards vision must be complied with:
regėjimo į tolį aštrumas, su pagalba ar be jos: 1,0; blogiau matančios akies – mažiausiai 0,5,
aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,
korekciniams lęšiams taikomi maksimumai: +5 (toliaregystė) / -8 (trumparegystė).
maximum corrective lenses: hypermetropia +5/myopia -8.
Išimtis galima daryti ypatingais atvejais, gavus akių ligų specialisto išvadą.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
Šiuo atveju sprendimą priima gydytojas,
The medical doctor then takes the decision,
regėjimas trumpu ir vidutiniu atstumu: pakankama, su pagalba ar be jos,
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
leidžiama naudoti kontaktinius lęšius ar akinius, jei regėjimą periodiškai tikrina specialistas,
contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist,
normalus spalvų jutimas: naudojamas pripažintas testas, pavyzdžiui, Išiharos testas, ir, prireikus, kitas pripažintas testas,
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
regos laukas: visas,
field of vision: full,
abiakis regėjimas: efektyvus; to nereikalaujama, jei asmuo adaptuojasi pakankamai ir turi pakankamai kompensavimo patirties.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
Tik jeigu asmuo prarado abiakį regėjimą jau pradėjęs darbą,
Only in case he lost binocular vision after starting his job,
abiakis regėjimas: efektyvus,
binocular vision: effective,
spalvų signalų atpažinimas: testas grindžiamas atskirų spalvų atpažinimu, o ne reliatyviais skirtumais,
recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
kontrastų jutimas: geras,
sensitivity to contrasts: good,
progresuojančių akių ligų nėra,
no progressive eye diseases,
lęšių implantai, atliktos keratotomijos ir keratektomijos operacijos leistinos tik tuomet, jei kasmet arba gydytojo nustatytais laikotarpiais tikrinamas operacijų poveikis akims,
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
atsparumas akinimui,
ability to withstand dazzle,
draudžiama naudoti spalvotus kontaktinius lęšius ir fotochrominius lęšius.
coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
Leidžiama naudoti lęšius su UV filtru.
UV filter lenses are allowed.
klausos sutrikimo laipsnis neturi viršyti 40 dB, esant 500 ir 1000 Hz dažniui,
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz,
tos ausies, kurioje oro laidumas garsui yra blogesnis, klausos sutrikimo laipsnis neturi viršyti 45 dB, esant 2000Hz dažniui,
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound,
neturi būti jokių vestibuliarinės sistemos anomalijų,
no anomaly of the vestibular system,
neleistini jokie lėtiniai kalbos sutrikimai (dėl būtinybės garsiai ir aiškiai perduoti pranešimus),
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
ypatingais atvejais leidžiama naudoti klausos aparatus.
the use of hearing aids is allowed in special cases.
Nustačius blogą toleravimą ar patologinę būklę, nėštumas turi būti laikomas priežastimi laikinai nušalinti mašinistę nuo pareigų.
In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
Turi būti taikomos nėščioms mašinistėms apsaugą teikiančios teisės normos.
Legal provisions protecting pregnant drivers must be applied.
PRIEŠ PRIIMANT Į DARBĄ ATLIKTINI BŪTINIAUSI PATIKRINIMAI
MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT
Sveikatos patikrinimai
Medical examinations:
bendras sveikatos patikrinimas,
a general medical examination,