natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad konstitucinė reforma savaime nėra būtina derybų prielaida ir negali būti primesta, tačiau norint užbaigti derybas dėl SAS reikės žymios pažangos įgyvendinant Europos partnerystės dokumente numatytas sąlygas;
Stresses that constitutional reform is not a precondition per se and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require significant progress in implementing the conditions set out in the European partnership document;
pabrėžia, kad 2006 m. spalio mėn. numatyti rinkimai į parlamentą bus nepaprastai svarbūs Bosnijos ir Hercegovinos ateičiai ir pažangai integruojantis į Europą; todėl ragina visus politinius lyderius, politines partijas ir valdžios institucijas parengti ir įgyvendinti būtinas reformas ir imtis priemonių, kurios ir vėl užtikrintų laisvus, sąžiningus ir demokratinius rinkimus;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and progress on its path towards European integration, and calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee free, fair and democratic elections once again;
prašo, kad vyriausybė skirtų didesnį dėmesį ypatingoms kaimo vietovių reikmėms ir bendradarbiautų su Komisija įgyvendinant atitinkamas reformas, kurios pripažįstamos būtinomis siekiant kurti veiksmingą žemės ūkio ir kaimo plėtros politiką;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementation of the reforms identified as being necessary for an effective agriculture and rural development policy;
pritaria naujam Komisijos komunikatui dėl Vakarų Balkanų, kuriuo siekiama skatinti prekybą, ekonomikos plėtrą, laisvą asmenų judėjimą, švietimą ir mokslo tyrimus, regionų bendradarbiavimą ir pilietinės visuomenės dialogą, kaip tolesnius žingsnius siekiant šio regiono šalių integracijos į Europos struktūras;
Welcomes the new Commission communication on the western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward towards the integration of the countries of the region into the European structures;
dar kartą ragina aktyviau bendradarbiauti su šio regiono šalimis sienų kontrolės srityje, kadangi šie klausimai yra ES teisingumo ir vidaus reikalų strategijos dalis, ir tikisi, kad šis procesas padės supaprastinti vizų režimo reikalavimus;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU justice and home affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
džiaugiasi neseniai pasirašytu Kroatijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Serbijos ir Juodkalnijos susitarimu dėl pabėgėlių sugrįžimo ir kompensacijų už nuosavybę, kadangi tai svarbus žingsnis siekiant išspręsti daugiau kaip trijų milijonų pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų palikto turto problemą; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares nemažinti savo paramos, skirtos namų atstatymo ir ekonominio stabilumo projektams, ir, jei įmanoma, aukoti, teikti paskolas ir investuoti su sąlyga, kad bus užtikrintas grįžusių pabėgėlių užimtumas;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
20 paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybei ir jos vienetų vyriausybėms, o taip pat vyriausiajam įgaliotiniui Bosnijai ir Hercegovinai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 ir 0125/2006
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 and 0125/2006
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos OL C 320 E, 2005 12 15, p.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolutions of 10 March 2005 on Belarus OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
ypač atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos OL C 65 E, 2002 3 14, p.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
atsižvelgdamas į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos 2006 m. sausio 31 d. poreikių vertinimo misijos ataskaitą,
having regard to the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Needs Assessment Mission Report of 31 January 2006,
kadangi 2006 m. kovo 19 d. vyks Baltarusijos prezidento rinkimai,
whereas presidential elections will take place in Belarus on 19 March 2006,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos sudaro kliūčių rengti nepriklausomų kandidatų rinkimų kampaniją, t. y. nustato itin trumpą laikotarpį kampanijoms rengti, labai riboja lėšas ir galimybes naudotis visuomeninėmis ir privačiomis žiniasklaidos priemonėmis, rinkdamiesi susitikimo su rinkėjais vietą kandidatai yra priklausomi nuo vietos valdžios institucijų, o dabartinis prezidentas praktiškai gali neribotai naudotis žiniasklaidos priemonėmis,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign durations, very low financial allowances for candidates, very restricted access to the public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
kadangi opozicijos atstovai beveik neturi jokios galimybės dalyvauti rinkimų komisijų darbe,
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
kadangi po teisminio nagrinėjimo dėl abejotinų kaltinimų buvo sulaikyta nemažai opozicijos lyderių, iškreipiant rinkimų procesą, patvirtinant, kad Baltarusijoje politiniais tikslais piktnaudžiaujama teisine sistema ir kad nėra nepriklausomos Baltarusijos teismų sistemos,
whereas a number of leading members of the opposition have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the judicial system for political purposes and the lack of independence of the judiciary in Belarus,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos priėmė naujas taisykles, kurios nustatė keliavimo laisvės apribojimus į užsienį išvykstantiems Baltarusijos piliečiams ir į Baltarusiją atvykstantiems užsieniečiams,
whereas the Belarusian authorities have adopted new regulations imposing restrictions on Belarusians' freedom to travel abroad and foreigners' freedom to visit Belarus,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos pradėjo kaltinti kai kurias Baltarusijos opoziciją remiančias demokratines valstybes, kad jos destabilizuoja politinę šalies padėtį ir verbuoja agentus;
whereas the Belarusian authorities have launched a campaign accusing some democratic countries that support the opposition of destabilising the political situation in Belarus and of recruiting spies,
pabrėždamas, kad didėja Baltarusijos, vienintelės Europos valstybės, nesusijusios su ES net partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimais, politinė izoliacija,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by at least a partnership and cooperation agreement,
kadangi Baltarusijoje ir toliau blogėja nepriklausomos žiniasklaidos ir saviraiškos laisvės padėtis ir dėl to Baltarusijos piliečiai negali gauti būtinos informacijos, kad galėtų laisvai formuoti savo politinę nuomonę ir demokratiškai pasirinkti per ateinančius rinkimus,
whereas the independence of the media and freedom of expression in Belarus have further deteriorated, as a result of which Belarusians cannot receive the information they require to form political opinions freely and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
kadangi Komisija pradėjo naują projektą, kurio tikslas – remti demokratinę organizaciją ir informavimo laisvę Baltarusijoje, pvz., įkurti radijo stotį, kuri transliuotų laidas baltarusių ir rusų kalbomis,
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democracy and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
kadangi Europos Tarybos Parlamentinė Asamblėja ragino parengti bendrą EP ir ESBO strategiją Baltarusijos klausimu,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy on Belarus with the European Parliament and the OSCE,
kadangi nepastebėta jokio pagerėjimo tiriant "dingusių" asmenų bylas, žodžio ir susirinkimų laisvių ir mažumų teisių pažeidimus,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or the rights of minorities,
apgailestauja, kad toliau blogėja politinė padėtis ir pažeidinėjamos Baltarusijos žmonių pilietinės ir žmogaus teisės; griežtai smerkia tai, kad nesirenkant puolama žiniasklaida, žurnalistai, opozicijos atstovai, žmogaus teisių gynėjai ir mažumų atstovai; smerkia Baltarusijos Aukščiausiojo Teismo sprendimą panaikinti Baltarusijos jaunimo sąjungą ir Vaikų visuomeninę asociaciją;
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association;
ragina Baltarusijos institucijas griežtai laikytis tarptautinių normų rengiantis kovo mėn. vyksiantiems Prezidento rinkimams, registruojant ir tikrinant kandidatus, taip pat rinkimų kampanijos ir pačių rinkimų metu;
Calls on the Belarusian authorities to adhere strictly to international standards in the preparations for the presidential elections in March 2006, in the registration and verification of candidates, during the campaign and during the election itself;
smerkia neseniai priimtą kovos su perversmais įstatymą, be kita ko, leidžiantį Baltarusijos institucijoms įkalinti visus asmenis, įtariamus žmonių mokymu dalyvauti gatvės protestuose ar tokio mokymo finansavimu arba įtariamus informacijos, įskaitant neteisingą informaciją, apie padėtį Baltarusijoje skleidimu užsienio valstybėse ar tarptautinėse organizacijose; ragina kompetentingas Baltarusijos institucijas dar kartą apsvarstyti savo sprendimą ir atmesti kovos su perversmais įstatymą;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which, amongst other things, allows the Belarusian authorities to imprison anyone suspected of providing or financing training for people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the competent authorities in Belarus to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
visiškas visų rinkimų proceso aspektų skaidrumas, visų pirma susijęs su kandidatų registravimu, rinkimų komisijų sudarymu ir balsų skaičiavimu,
full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
vienodos visų kandidatų galimybės, visų pirma galimybės pasinaudoti žiniasklaida, ypač elektronine, ir kitos galimybės vykdyti rinkimų kampaniją,
equal conditions for all election candidates, in particular as regards access to the media, especially the electronic media, and other forms of electioneering,
visų valstybės ir valdžios institucijų visiškas susilaikymas nuo veiksmų, kurie gali būti laikomi kandidatų, jų giminaičių ar rėmėjų puolimu,
the refraining by State and government bodies from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
užtikrinimas, kad visi (ypač su kandidatais nesusiję) asmenys, kurie stebės prezidento rinkimus ir įdarbins bei apmokys stebėtojus, galės nevaržomai atlikti savo darbą, taip pat jį atlikdami bendradarbiauti su tarptautinėmis institucijomis, nes tai yra esminis rinkimų proceso skaidrumo ir patikimumo aspektas;
the guarantee that all those engaged in observing the presidential elections, especially those not connected to particular candidates, and those involved in recruitment and training for these activities, will be completely free to carry out their work, where relevant in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
džiaugiasi, kad Baltarusijos institucijos pakvietė ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rinkimų stebėtojų misiją, tačiau ragina atsakingas Baltarusijos institucijas leisti misijai netrukdomai dirbti Baltarusijoje ir suteikti visiems rinkimų stebėtojams nevaržomą galimybę patekti į šalį ir susipažinti su visais rinkimų proceso aspektais;
Welcomes the Belarusian authorities' invitation to the OSCE's ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarusian authorities to allow that mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in the mission full and unrestricted access to all areas of Belarus and to all aspects of the election process;
išreiškia viltį, kad bus sudarytos sąlygos padidinti trumpalaikių tarptautinių stebėtojų skaičių pakviečiant kitų tarptautinių organizacijų atstovus stebėti šiuos rinkimus Baltarusijoje;
Expresses its hope that opportunities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe the election in Belarus;
ragina Baltarusijos institucijas leisti rinkimų dieną atlikti nepriklausomas balsavusiųjų apklausas;
Calls on the Belarusian authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the election;
ragina Baltarusijos žmones dalyvauti artėjančiuose Prezidento rinkimuose; pripažįsta didelę šių rinkimų, kurių rezultatai gali turėti lemiamą įtaką Baltarusijos ateičiai ir jos sugrįžimui į tarptautinę demokratinių šalių bendruomenę, svarbą;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential election; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo demokratijos ir pertvarkos šioje šalyje pažangos, visų pirma nuo skaidrių ir teisingų Prezidento rinkimų;
Emphasises, once again, that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
jei Baltarusijos institucijos neužtikrins laisvų ir teisingų Prezidento rinkimų, Komisija, Taryba ir Parlamentas turėtų svarstyti tolesnes iniciatyvas, taip pat galimybę papildyti asmenų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES teritoriją, sąrašą visų pirma atsakingųjų už klastojimą per artėjančius rinkimus pavardėmis ir įšaldyti Baltarusijos institucijų atstovų turtą;
Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and the Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarusian authorities;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti padėtį Baltarusijoje artėjant rinkimams ir jų metu; ragina Tarybą ir Vyriausiąjį įgaliotinį apsvarstyti galimybę paskirti specialųjį atstovą Baltarusijai, jei dar labiau sumažėtų pagarba demokratijos principams; džiaugiasi neseniai priimtais Komisijos sprendimais pradėti transliuoti nepriklausomas žinias ir teikti informaciją Baltarusijos piliečiams ir šias paslaugas plėsti; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę parengti naują Baltarusijos strategiją, jei veiksmai rinkimų metu ir jiems pasibaigus neatitiktų tarptautinių demokratijos normų;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
ragina Europos Tarybos Parlamentinę Asamblėją, ESBO Parlamentinę Asamblėją ir Jungtinių Valstijų Kongresą Baltarusijos klausimu bendradarbiauti su Europos Parlamentu;
Calls on the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the United States Congress, to work jointly with the European Parliament on Belarus;
dar kartą ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant paleisti Michailą Maryničių ir Mikalajų Statkevičių bei kitus politinius kalinius ir ragina Tarybą bei Komisiją taip pat reikalauti, kad šie kaliniai būtų paleisti ir kad būtų atliekamas skaidrus opozicijos lyderių "dingimo" tyrimas;
Reiterates its call on the Belarus authorities for the immediate release of Mikhail Marynich and Mikalai Statkevich, and other political prisoners, and calls on the Council and the Commission to insist on the release of these prisoners, as well as on a transparent investigation into the 'disappearance' of opposition leaders;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos Vyriausybei, Jungtinių Valstijų Kongresui ir ESBO bei Europos Tarybos Parlamentinėms Asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Belarus, the United States Congress and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
Europos Parlamento rezoliucija dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje ( 2005/2053(INI) )
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector ( 2005/2053(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje ( KOM(2005)0074 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento užsakytą tyrimą "Rizikos ir krizių valdymas žemės ūkyje",
having regard to the study commissioned by the European Parliament on "Risk and crisis management in agriculture",
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0014/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0014/2006 ),
kadangi žemės ūkio gamybos rizika randasi įvairiais lygmenimis, ją vertinant ir mažinant, turi būti daromas skirtumas tarp rizikos lygmenų:
whereas the risks associated with agricultural production occur at different levels, and it is accordingly necessary to differentiate in assessing and dealing with them:
viena, rizika konkretaus ūkio lygmeniu, t. y. individuali investicijų ir finansavimo, tam tikrų gamybos metodų taikymo, gamintojų kainų kaitos ir rinkodaros rizika,
on the one hand, there are the risks at the level of individual holdings, that is to say individual risks relating to investment and financing, use of certain production methods, trends in producer prices and marketing,
kita, rizika išorinių gamtinių ir ekonominių sąlygų lygmeniu, pavyzdžiui, klimato ir kritulių pokyčių, taip pat gamtinių katastrofų daugėjimo, arba žemės ūkio prekybos liberalizavimo poveikio ir dėl prekybos atsirandančių rinkos iškraipymų rizika,
and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade as well as market disturbances resulting from trade,
kadangi rizikos valdymas žemės ūkyje pagal Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) tikslus turi visų pirma tenkinti bendruosius interesus, užtikrinant gyventojų aprūpinimą sveikais maisto produktais ir žemės ūkio žaliavomis bei saugant aplinką,
whereas, in keeping with the objectives of the Common Agricultural Policy (CAP), the priority of risk management in agriculture should be to serve the general interest, guaranteeing the supply of healthy foodstuffs and agricultural raw materials to the population and safeguarding the environment against damage,
kadangi po naujausios BŽŪP reformos 2003 m. birželio mėn. buvo laipsniškai mažinamas rinkos ir kainų stabilizavimo priemonių taikymas, ir jos keičiamos nesusietomis tiesioginėmis išmokomis ūkininkams, ir tai, viena vertus, skatina didesnę ūkininkų orientaciją į rinką, bet, kita vertus, gali padidinti konkretaus ūkio gamybos riziką,
whereas, since the most recent reform of the CAP in June 2003, the instruments of market and price stabilisation have increasingly been dismantled and replaced by decoupled direct payments to farmers, which, on the one hand, has the effect of making farmers become more market-oriented, but, on the other hand, may increase the production risks for individual holdings,
kadangi, kaip šios reformos sudėtinė dalis, buvo pradėtas taikyti sąlygiškumo principas, nustatantis ūkininkų pareigas dėl aplinkos ir gyvūnų apsaugos,
whereas "cross-compliance", which places demands on farmers in relation to environmental protection and protection of animals, was also introduced in the context of this reform,
kadangi, atsižvelgiant, kad susidariusios aplinkos sąlygos tampa pavojingesnės nei anksčiau, kadangi manoma, kad ūkininkams žemės ūkio rizika didės, ji taps įvairesnė, intensyvesnė ir dažnesnė, šie pokyčiai sietini su gamtos reiškinių stiprumu ir dažnumu, ekonominėmis sąlygomis ir su jomis susijusiais pavojais, technologijų sukeliama rizika, socialiniu požiūriu į aplinką, maisto sauga ir vartotojų elgesiu,
whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
kadangi klimato kaita, dirvožemio kokybės blogėjimas, vandens trūkumas, genetinių resursų mažėjimas ir kiti rizikos veiksniai įtakojantys žemės ūkio gamybą didės,
whereas the risks which climate change, soil degradation, water shortages, erosion of genetic resources and other factors pose for agricultural production will increase,