natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. pabrėžia, kad papildomos lėšos naujajam Europos atkūrimo planui turėtų būti sutelktos mažinant ES biudžetą, susijusį su karinėmis ir gynybos, branduolinės energijos ir branduolių sintezės, struktūrinių fondų projektų ir TEN projektų, kurie kenkia aplinkai, išlaidomis; taip pat mano, kad būtina nustatyti biudžetinės paramos priemones, skirtas toms šalims, kurių padėtis dėl krizės sunkesnė, ypač paspartinant Bendrijos lėšų išmokėjimą nereikalaujant nacionalinio bendro finansavimo; ragina Komisiją ir Tarybą šiuo metu, kol vyrauja sąstingis ir didelis nedarbas, pratęsti nustatytą taisyklių dėl valstybės paramos teikimo palengvinimą;
Points out that additional monies for the new European Recovery Plan should be mobilised by cuts in the EU budget as regards for example military spending and defence, nuclear power and nuclear fusion, structural fund projects and TEN projects harmful to the environment; also considers it necessary to establish budgetary support measures to countries in a more serious crisis situation, particularly by advancing Community funds without the need for national counterparts; calls on the Commission and the Council to prolong the recently established easing of rules on state aid at least as long as stagnation and high unemployment prevail;
50 proc. sumažinti vaikų skurdą ir siekti, kad iki 2015 m. gatvėse neliktų benamių, nustatyti ES tikslą dėl minimalaus atlygio (nustatyto įstatymu, pagal kolektyvines sutartis nacionaliniu, regioniniu arba sektorių lygmenimis) tam, kad būtų užtikrinamas atlyginimas, sudarantis bent 60 proc. atitinkamo (nacionalinio, sektoriaus ir t. t.) vidutinio atlyginimo, ES tikslą dėl minimalių pajamų sistemų ir įmokinių kompensuojamųjų pajamų sistemų teikiant finansinę paramą, prilygstančią bent jau 60 proc. vidutinių nacionalinių pajamų, ir dėl grafiko, kada šį tikslą turės pasiekti visos valstybės narės; pabrėžia, kad siekiant išnaikinti benamystę tinkamų būstų trūkumo problemą būtina spręsti Europos ir valstybių narių lygmenimis;
Insists on its demands on a targeted approach to combat poverty and social exclusion, in particular on an overall target to reduce child poverty by 50 per cent by 2012, on an end to street homelessness by 2015, on an EU target for minimum wages (statutory, collective agreements at national, regional or sectoral levels) to provide for a remuneration of at least 60% of the respective (national, sectoral etc.) average wage, an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes of providing income support of at least 60% of national median equalised income and on a timetable as to when these targets shall be achieved by all Member States; points out that the lack of proper housing must be dealt with at European and member states level in order to eradicate homelessness;
ES ekonomikos valdymas, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir Tarybos diskusijos dėl Sutarties keitimo
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
43. pabrėžia, kad Ekonomikos ir finansų reikalų taryba pažymėjo, kad būtina sparčiai pasiekti pažangą finansų rinkos reguliavimo ir priežiūros srityje, ypač dėl išvestinių vertybinių popierių rinkų ir reitingų agentūrų vaidmens, taip pat dėl didelio finansų sektoriaus indėlio į krizės kainą; ragina Komisiją ir Tarybą sparčiau teikti veiksmingus pasiūlymus šiuo klausimu;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
14.6.2010 B7-0355/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.6.2010 B7-0355/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl poreikio stiprinti ekonomikos valdymą
on the need for strengthened economic governance
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl poreikio stiprinti ekonomikos valdymą
PE441.937v01-00 B7‑0355/2010 European Parliament resolution on the need for strengthened economic governance
A. kadangi strategija „ES 2020“ turėtų padėti skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, nes tai, kad bendrasis vidaus produktas (BVP) sumažėjo 4 proc., lėtėja pramonės gamyba ir tai, kad iš viso esama daugiau kaip 23 mln. bedarbių moterų ir vyrų, yra socialinė ir ekonominė problema,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs, whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
C. kadangi valstybės narės turėtų padidinti savo ekonominę veiklą pradėdamos struktūrines reformas siekiant sumažinti viešąsias išlaidas, biurokratiją, padidinti piliečių atsakomybę, skatinti verslumą ir inovacijas, padaryti teisės aktus palankesnius mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir suteikti žmonėms galimybę padidinti savo potencialą užuot priklausius nuo socialinių pašalpų,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Europos finansinio stabilizavimo sistema, skirta euro zonos stabilumui užtikrinti – svarbus pirmasis žingsnis
European Financial Stabili s ation Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
Europos biudžetas neatitinka tokio masto tikslų, kokie pateikti Komisijos komunikate dėl strategijos „Europa 2020“
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commissio n Communication on Europe 2020
20. ragina Europos Komisiją birželio mėn. vykdant daugiametės finansinės programos peržiūrą atlikti plataus masto Europos biudžeto patikrinimą siekiant padidinti ryžtą sėkmingai įgyvendinti strategiją „Europa 2020“;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
Europos Parlamentas naudosis visomis turimomis priemonėmis siekdamas sustiprinti strategiją „Europa 2020“
The European Parliament will use all tools available to strengthen the Europe 2020 strategy
14.6.2010 B7-0356/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.6.2010 B7-0356/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl ekonomikos valdymo
on economic governance
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonomikos valdymo
PE441.938v01-00 B7‑0356/2010 European Parliament resolution on economic governance
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl strategijos „ES 2020“,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. kadangi taikant strategiją „ES 2020“ turėtų būti skatinamas ekonomikos augimas, didėti konkurencingumas ir būti kuriamos darbo vietos, vėl turėtų augti BVP, o dėl to didėtų pramonės gamyba ir būtų sukuriama darbo vietų,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
B. kadangi ekonominės krizės metu strategija „ES 2020“ turėtų būti remiamasi sprendžiant ekonomikos augimo ir užimtumo klausimus,
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
3. ragina Komisiją skubiai informuoti Parlamentą apie pasiūlymus dėl gelbėjimo planų, ypač todėl, kad EP yra ES biudžeto institucija;
Urges the Commission to swiftly inform Parliament on its proposals for the rescue plans, especially as the EP is the EU’s budgetary authority;
17. ragina Komisiją pateikti priemonių paketo Europos Sąjungos finansiniam stabilumui užtikrinti poveikio makroekonomikai vertinimą, taip pat ragina pateikti pranešimą dėl euroobligacijų emisijos įvykdomumo, rizikos veiksnių ir privalumų;
Asks the Commission to come up with a macro-economic impact assessment of the package of measures to preserve financial stability in the European Union and come up with a communication on the feasibility, the risks and advantages of issuing Eurobonds;
24. ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją parengti vadinamąjį meduolio ir botago metodą ir naudoti atitikties mechanizmus pagal Sutarties 136 straipsnį, pvz., ekonomikos iniciatyvas (papildomos ES lėšos), taip pat sankcijas, kuriomis būtų siekiama palaikyti ES ekonomikos valdymą, ir, konkrečiau, sustiprintą valdymą pagal strategiją „ES 2020“;
Urges the European Council and the Commission to establish a ‘carrot and stick’ approach and use compliance mechanisms in the framework of the Article 136 of the Treaty, such as economic incentives, (e.g. as extra EU funds), as well as sanctions aiming at supporting an enhanced EU economic governance and more specifically an enhanced governance of the EU 2020 strategy;
26. ragina Komisiją rasti konstruktyvų kompromisą su Parlamentu siekiant vieno svarstymo susitarimo dėl naujos priežiūros sistemos, pagal kurią naujosios Europos priežiūros institucijos galės visapusiškai funkcionuoti nuo 2011 m. sausio 1 d.; be kitų priemonių, bus galima sumažinti išvestinių produktų rinkų vaidmenį ir laikinai uždrausti arba apriboti tam tikrų tipų sandorius, kurie kelia pavojų tinkamam finansų rinkų veikimui ir integralumui arba visos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui;
Calls on the Commission to undertake constructive compromise with the Parliament to achieve a single reading agreement on the new supervisory framework that will allow the new European Supervisory Authorities (ESA) to be fully operational on 1 January 2011; among other things the role of derivatives markets and temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
28. primena, kad su Parlamentu reikia deramai konsultuotis užimtumo gairių klausimais; taip pat primena, kad Parlamentas priims sprendimą dėl užimtumo gairių tik tada, kai gaus patenkinamą atsakymą dėl valdymo ir strategijos „ES 2020“ biudžeto pagrindo;
Recalls that Parliament has to be properly consulted on the Employment Guidelines; recalls that Parliament will take its decision on the Employment Guidelines only after having got satisfaction on the governance and budgetary framework of the EU 2020 strategy;
34. pabrėžia, kad, atsižvelgiant į biudžeto aspektą, neįmanoma tiksliai nustatyti strategijos „ES 2020“ finansinių padarinių konkrečioms biudžeto eilutėms, į kurias įtrauktas pavyzdinių iniciatyvų finansavimas; tačiau pareiškia įsipareigojimą aktyviai dirbti šia kryptimi jau sudarant 2011 m. biudžetą ir stengtis šiame etape užtikrinti tinkamą strategijos „ES 2020“ finansavimą;
Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
14.6.2010 B7-0357/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.6.2010 B7-0357/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl ES ekonomikos valdymo
on EU economic governance
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ekonomikos valdymo
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 European Parliament resolution on EU economic governance
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio 2010 m. kovo 26 d., išvadas dėl strategijos „Europa 2020“ ir ekonomikos valdymo,
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos neeilinio susitikimo, vykusio 2010 m. gegužės 18 ir birželio 8 d., rezultatus,
– having regard to the results of the Economic and Financial Affairs Council's meetings of 18 May and 8 June 2010,
B. kadangi ES krizės įveikimo strategija ir finansų sektoriaus elgesys atskleidė giliai įsišaknijusį cinizmą: deficitas ir valstybės skola yra dideli daugiausia dėl to, kad vyriausybės gelbėjo finansų sektorių nuo jo spekuliacijos pasekmių ir nuo žalos, kurią finansų sektorius darė ekonomikai; kadangi finansų rinkos atsisuko prieš tas pačias, visų pirma šias rinkas išgelbėjusias vyriausybes, o vyriausybės užkrovė valstybės skolos išmokėjimo tiems patiems finansų sektoriaus skolintojams naštą eiliniams gyventojams – darbuotojams, pensininkams ir kitiems, kurių darbo vietos, atlyginimai, socialinės išmokos ir teisės puolami,
B. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
C. kadangi Komisija savo atliktame 24 ES valstybių narių stabilumo ir konvergencijos programų vertinime, pateiktame 2010 m. kovo 17 ir 24 d. ir 2010 m. balandžio 14 d., paragino daugumą tų valstybių narių dar labiau mažinti valstybės išlaidas ir vykdyti daugiau struktūrinių reformų; kadangi Komisija pasiūlė nustatyti mechanizmą, pagal kurį, vidutinės trukmės laikotarpiu planuojant valstybių narių biudžetą, būtų dar griežčiau prižiūrimas deficitas; kadangi pavasarį vykusio Tarybos susitikimo išvadose dėl ekonomikos valdymo taip pat raginama naudotis Sutarties (SESV) 136 straipsniu kaip priemone siekiant griežtesnės biudžeto kontrolės ir didžiausią dėmesį skirti neatidėliotinoms konkurencingumo ir mokėjimų balanso gerinimo problemoms,
C. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
9. ragina Tarybą išplėsti Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įgaliojimus, kad jų skolinimo politika galėtų apimti įvairius Europos atkūrimo plano aspektus (pvz., įskaitant tvarios pramonės politiką ir t. t.);
Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);
13. ragina Tarybą nustatyti ES lygmens finansinių operacijų mokestį (FOM) siekiant pažaboti spekuliaciją ir užtikrinti, kad finansų sektorius sąžiningai prisidėtų prie ekonomikos atkūrimo ir fiskalinės naštos, susijusios su viešojo sektoriaus gelbėjimo operacijomis, perfinansavimo; pabrėžia, kad, naujausių tyrimų duomenimis, bendras FOM, lygus 0,1 proc., galėtų Europoje padidinti metines pajamas 2,1 proc.
Calls on the Council to establish an EU level general Financial Transaction Tax (FTT) to curb speculation and to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and re-financing the fiscal burden of public rescue operations; points out that according to recent studies, in Europe a general FTT of 0.1 per cent could raise annual revenues of 2.1 per cent of GDP (approximately 262 billion EUR); proposes that revenues from a general FTT should be used for development assistance, anti-crisis measures and for promoting sustainable development;
16. pabrėžia, kad papildomos lėšos naujajam Europos atkūrimo planui turėtų būti sutelktos mažinant ES biudžetą, susijusį su karinėmis ir gynybos, branduolinės energijos ir branduolių sintezės, struktūrinių fondų projektų ir TEN projektų, kurie kenkia aplinkai, išlaidomis; taip pat mano, kad būtina nustatyti paramos biudžetui priemones, skirtas toms šalims, kuriose krizė didesnė, ypač spartinti Bendrijos lėšų išmokėjimą nereikalaujant bendro nacionalinio finansavimo; ragina Komisiją ir Tarybą pratęsti neseniai nustatytą taisyklių dėl valstybės pagalbos palengvinimą bent jau tol, kol patiriama stagnacija ir lieka didelis nedarbas;
Points out that additional monies for the new European Recovery Plan should be mobilised by cuts in the EU budget as regards for example military spending and defence, nuclear power and nuclear fusion, structural fund projects and TEN projects harmful to the environment; also considers it necessary to establish budgetary support measures to countries in a more serious crisis situation, particularly by advancing Community funds without the need for national counterparts; calls on the Commission and the Council to prolong the recently established easing of rules on state aid at least as long as stagnation and high unemployment prevail;
22. pabrėžia, kad ECOFIN taryba pažymėjo, jog būtina siekti sparčios pažangos finansų rinkos reguliavimo ir priežiūros srityje, ypač kalbant apie išvestinių finansinių priemonių rinkas ir reitingų agentūrų vaidmenį, taip pat apie tai, kad finansų sektorius labai prisideda prie krizių kainos; ragina Komisiją ir Tarybą sparčiau teikti veiksmingų pasiūlymų šiuo klausimu;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
14.6.2010 B7-0358/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
14.6.2010 B7-0358/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Korėjos pusiasalyje
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Korėjos pusiasalyje
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
A. kadangi 2010 m. kovo 26 d. įvykus sprogimui nuskendo Pietų Korėjos Respublikos laivas „Cheonan“ ir žuvo 46 žmonės,
A. whereas on 26 March 2010 an explosion caused the South Korean warship the ROKS Cheonan to sink with the loss of 46 lives,
B. kadangi tarptautinė Pietų Korėjos, Jungtinės Karalystės, Jungtinių Amerikos Valstijų, Australijos ir Švedijos ekspertų grupė atliko laivo „Cheonan“ skendimo tyrimą,
B. whereas an international team of experts from South Korea (ROK), the United Kingdom, the United States of America, Australia and Sweden undertook an inquiry into the sinking of the Cheonan,
C. kadangi atlikus tarptautinį tyrimą padaryta aiški išvada, kad už laivo paskandinimą atsakinga KLDR: kaip įrodymas nurodoma tai, kad tyrimo metu aptiktos torpedos dalys atitinka Šiaurės Korėjoje gaminamos torpedos CHT-02D pavyzdį,
C. whereas the international inquiry clearly concluded that the DPRK was responsible for the sinking citing as evidence the fact that the torpedo parts found during the investigation matched a North Korean CHT-02D torpedo,
D. kadangi po šio išpuolio KLDR veiksmus pasmerkė didelė dalis tarptautinės bendruomenės,
D. whereas there has been widespread international condemnation of the DPRK as a result of this action,
E. kadangi Europos Sąjungos vyriausioji įgaliotinė pasmerkė išpuolį prieš laivą „Cheonan“ kaip gėdingą ir labai neatsakingą aktą,
E. whereas the European Union's High Representative has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
F. kadangi Kinijos Liaudies Respublika taip ir nepasmerkė išpuolio prieš laivą „Cheonan“,
F. whereas the government of the People's Republic of China has thus far failed to condemn the sinking of the Cheonan,
G. kadangi Korėjos Respublika, nepaisydama sudėtingos diplomatinės padėties, nenutraukė humanitarinės pagalbos tiekimo KLDR,
G. whereas the ROK has continued to ship humanitarian aid to the DPRK in spite of the difficult diplomatic situation,
H. kadangi Korėjos Respublika nukreipė klausimą svarstyti Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje,
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
I. kadangi 2010 m. birželio mėn. minimos 10-osios Šiaurės ir Pietų derybų dėl padėties Korėjos pusiasalyje pradžios metinės,
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
J. kadangi KLDR vyriausybė toliau pažeidžia Šiaurės Korėjos gyventojų žmogaus teises, įskaitant kankinimus ir mirties nuosprendžio vykdymą be teismo,
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
K. kadangi įtariama, kad KLDR yra suklastotų pinigų gamybos centras,
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
L. kadangi KLDR toliau plėtoja savo branduolinių ginklų programą,
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
3. ragina Kinijos Liaudies Respubliką – nuolatinę Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narę – imtis atsakingų veiksmų ir pasinaudoti savo didele ekonomine įtaka KLDR siekiant sumažinti įtampą Korėjos pusiasalyje;
Calls on the Government of the People's Republic of China to exercise responsibility as a permanent member of the United Nations Security Council by using its considerable economic influence on the DPRK to reduce tensions on the Korean peninsula;
6. teigiamai vertina Pietų Korėjos Respublikos vyriausybę, santūriai ir apgalvotai reagavusią į tarptautinio tyrimo rezultatus, nors šalis neteko 46 jūreivių;
Commends the Government of the ROK for its restrained and measured response to the results of the international investigation despite the loss of 46 of its sailors;
14.6.2010 B7-0359/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
14.6.2010 B7-0359/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Korėjos pusiasalyje.
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Korėjos,
– having regard to its previous resolutions on Korea,