natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.2009 B7-0129/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.11.2009 B7-0129/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
ir pernai prasidėjusias derybas dėl naujos ES ir Rusijos sutarties,
, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. kadangi per pastarąjį dešimtmetį ES ir Rusijos santykiai buvo nuolat plėtojami ir tai sąlygojo gilią visapusišką ekonominę integraciją bei tarpusavio priklausomybę, kuri ateityje tikriausiai dar labiau didės,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
B. kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas ypatingai svarbus siekiant toliau plėtoti ir stiprinti abiejų partnerių bendradarbiavimą,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. kadangi Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos galėtų iš esmės padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius santykius ir paskatinti investuoti,
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. kadangi energijos tiekimo saugumas yra vienas svarbiausių Europos uždavinių ir viena pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtina dėti bendras pastangas siekiant visapusiškai ir veiksmingai išnaudoti energijos perdavimo sistemas, tiek jau veikiančias, tiek tas, kurios dar bus įdiegtos,
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. kadangi svarbu, kad ES, palaikydama santykius su Rusijos Federacija, kalbėtų vienu balsu, veiktų solidariai ir vieningai bei grįstų šiuos santykius abiejų šalių interesais ir bendromis vertybėmis,
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. kadangi aplinkybės Rusijos Federacijoje, susijusios su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms, vis dar kelia nerimą; kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti žmogaus teises,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu aktyviai dalyvauti kuriant taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač bendroje kaimynystės erdvėje, ir kitose pasaulio dalyse,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
Kopenhagoje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos tema, energetikos ir energijos saugumo aspektams, vykstančioms diskusijoms dėl bevizio režimo, pažangai derybose dėl naujo dvišalio sustiprintos partnerystės susitarimo ir įvairių tarptautinių, pvz., Irano branduolinės programos ir Artimųjų Rytų taikos, klausimų sprendimui;
Notes that the Summit in Stockholm will focus on broad economic cooperation, particularly considering the effects of the financial and economic crisis and methods to curb them, the preparations for the Copenhagen climate change conference in December, energy and energy security aspects, the visa-free regime discussions under way, and the progress in the negotiations for the new bilateral strengthened partnership agreement, as well as tackling a range of international issues like Iran’s nuclear programme and the Middle East peace process;
4. palaiko Rusijos siekį prisijungti prie Pasaulio prekybos organizacijos, nes tai sudarys vienodas sąlygas abiejų šalių verslui ir labai padės Rusijai sukurti modernią, įvairiapusišką, aukštosiomis technologijomis grįstą ekonomiką; ragina Rusiją imtis būtinų veiksmų ir pašalinti likusias kliūtis, kurios trukdo prisijungti prie šios organizacijos, o Rusijai prisijungus, ES turėtų pradėti svarstyti laisvosios prekybos susitarimo su Rusijos Federacija sudarymą;
Reiterates its support for the objective of Russia’s accession to the World Trade Organisation which will create a level playing-field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
8. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartijos sutarties ir jos priedo, tranzito protokolo, principai būtų įtraukti į naują ES ir Rusijos partnerystės susitarimą;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
Kopenhagos klimato kaitos konferencijoje būtų pasiektas pasaulinis, plačių užmojų ir išsamus susitarimas, kuriuo būtų neleista globaliniam atšilimui pasiekti pavojingą lygį;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to work intensively with the Russian side in order to secure a global, ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December that will prevent global warming from reaching dangerous levels;
12. ragina pirmininkaujančią šalį, Komisiją ir Tarybą vykdyti bendras iniciatyvas su Rusijos vyriausybe siekiant stiprinti saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės erdvėje, ypač skatinant dialogą dėl demokratizacijos proceso Baltarusijoje, taip pat siekiant bendrais veiksmais spręsti konfliktus Moldovoje ir išskirtinius klausimus Pietų Kaukaze;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the democratisation efforts in Belarus and by joint actions aiming to resolve the conflict in Moldova and the exceptional issues in South Caucasus;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0130/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos Federacijos, ypač į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją Tą dieną priimti tekstai, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl energetinio saugumo išorės aspektų Tą dieną priimti tekstai, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimo laikas baigėsi 2007 m. pabaigoje,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. kadangi, nepaisant didėjančio nesutarimo ir nepasitikėjimo pagrindiniais politiniais ir ekonominiais klausimais, ES ir Rusijos prekybiniai ir ekonominiai santykiai nuolat stiprėja ir didėja abiejų partnerių tarpusavio priklausomybė,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. kadangi yra kliūčių ir problemų šiuo metu derantis dėl susitarimo, kuris turėtų pakeisti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS), o todėl atsiranda nenumatytos gaišaties ir kyla grėsmė pradiniams dideliems lūkesčiams dėl naujojo pagrindų susitarimo, taip pat kyla kliūčių keturių bendrų sričių sukūrimui,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
D. kadangi šis nuoseklumo trūkumas aiškiai matyti iš nedrąsios Tarybos, Komisijos ir valstybių narių kritikos žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje ir padėties Kaukaze, ypač Čečėnijoje ir Ingušijoje, klausimais, apie kuriuos retai arba labai neryžtingai kalbama dvišaliuose susitikimuose,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. kadangi pastaraisiais metais Rusijoje buvo varžomos saviraiškos, asociacijų ir susirinkimų laisvės ir joms kilo grėsmė, taip pat kadangi žmogaus teisių gynėjai, nepriklausomos pilietinės visuomenės organizacijos, politiniai priešininkai, nepriklausoma žiniasklaida ir paprasti piliečiai nukentėjo dėl šio pilietinių ir politinių laisvių smukimo,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. kadangi spalio 11 d. vykę savivaldos rinkimai dar kartą parodė Rusijos sistemos silpnybes ir trūkumus, nes buvo pateikta daug kaltinimų dėl sukčiavimo ir klastojimo, taip pat Rusijos valdžios nesugebėjimą tinkamai reaguoti į šiuos kaltinimus,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. kadangi Rusijos piliečiai Europos žmogaus teisių teismui Strasbūre pateikė daug skundų, o tai rodo didėjantį Rusijos viešosios nuomonės nepasitikėjimą Rusijos Federacijos teismų sistema,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. kadangi labai svarbu, kad Europos Sąjunga reikštų vieningą nuomonę, parodytų tvirtą vidinį solidarumą, laikytųsi bendros pozicijos ir nepriimtų Rusijos pasiūlymų stiprinti dvišalius santykius su palankiausiai nusiteikusiomis valstybėmis narėmis; kadangi, antra vertus, valstybės narės turėtų veikti atsakingai ir nešališkai, susilaikydamos nuo naudojimosi veto teise priimant sprendimus dėl išsamių ir sudėtingų derybų,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
J. kadangi taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse yra ir Rusijos, ir ES interesas; kadangi krizės šiose šalyse turėtų būti vienas iš pagrindinių klausimų, dėl kurių turėtų būti diskutuojama tiesiai ir atvirai, ypač aptariant įšaldytus konfliktus ir Rusijos sprendimą pripažinti Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
1. reiškia savo susirūpinimą dėl ES ir Rusijos santykių padėties ir nurodo, kad strateginė partnerystė vis labiau virsta pragmatiška partneryste su labai skirtingu požiūriu į pagrindinius klausimus;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a pragmatic partnership with deeply diverging views on core issues;
Stokholme vyksiančiame ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime daugiausia dėmesio bus skiriama ekonomikos ir finansų krizei, klimato kaitai, energetikai ir energetiniam saugumui bei daugeliui regioninių ir tarptautinių klausimų;
Notes that the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 will focus on the economic and financial crisis, climate change, energy and energy security, as well as a number of regional and international issues;
4. atkreipia dėmesį į tai, kad keturių bendrų erdvių kūrimo gaires derėtų vertinti kaip esminį derybų elementą, todėl prašo Komisijos pateikti dabartinio PBS vertinimą siekiant įvertinti, ar visapusiškai pasinaudota šio susitarimo galimybėmis, ir nustatyti, ką reikėtų nuveikti, kad būtų išvengta praeities klaidų ir trūkumų;
Points out that the road map for the implementation of the Four Common Spaces should be regarded as a key element in the negotiations, and in this connection asks the Commission to present an evaluation of the present PCA with a view to verifying whether the potential of this agreement has been fully exploited and ascertaining what needs to be done in order to avoid the mistakes and shortfalls of the past;
7. ragina Komisiją ir Tarybą šiuo klausimu nuolat skelbti viešus pareiškimus, paremtus šių konsultacijų metu pasiektų bendrų įsipareigojimų įvertinimu; taip pat pabrėžia, kad itin svarbu, jog konsultacijų vieta būtų nuolat keičiama, kaip tai daroma visuose kituose ES dialoguose su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais; taip pat laikosi nuomonės, kad prieš oficialias konsultacijas Komisijos rengiami trumpi pasitarimai su pilietinės visuomenės veikėjais yra svarbi priemonė, kuri turėtų būti tinkamai stiprinama ir į kurią turėtų atsižvelgti Rusijos valdžios institucijos, siekiant ilgainiui ją paversti visaverčiu teisės seminaru, kuriuose dalyvautų mokslininkai, pilietinės visuomenės atstovai ir abiejų šalių pareigūnai;
Calls on the Commission and the Council in this connection to issue regular public statements based on an evaluation of the common commitments reached during this consultation; stresses at the same time that it is imperative that the location of the consultation should alternate, as in the case of all the other human rights dialogues conducted by the EU with third countries; takes the view, in this context, that the briefings held by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool, which should be properly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
13. pabrėžia, kad laisvi ir sąžiningi rinkimai – bet kokios tikros, brandžios ir veiksmingos demokratijos pagrindas; teigiamai vertina prezidento A. Medvedevo sprendimą po spalio 11 d. rinkimų susitikti su opozicinių partijų atstovais ir tikisi, kad jis imsis visų būtinų priemonių siekdamas užtikrinti veiksmingą sukčiavimo rinkimų metu prevenciją ir persekiojimą;
Stresses that a free and fair electoral process is at the heart of any genuine, fully fledged, functioning democracy; welcomes the gesture made by President Medevedev in meeting representatives of the opposition parties after the 11 October elections, and hopes that he will take all necessary measures to ensure that electoral fraud is effectively prevented and prosecuted;
20. ragina Tarybą imtis visų būtinų iniciatyvų ir įgyvendinti visas galimas priemones, kad būtų išvengta naujos Rusijos ir Ukrainos dujų krizės, taip pat nekantriai laukia, kada bus pasirašytas ES ir Rusijos susitarimas dėl energetinio saugumo išankstinio įspėjimo sistemos sukūrimo; pabrėžia, kad ES ir kaimyninių rytų šalių santykių stiprinimas jokiu būdu nėra alternatyva šių šalių racionaliems ir geriems santykiams su Rusija, taip pat ragina Rusiją laikytis teigiamo ir konstruktyvaus požiūrio į Rytų partnerystės programą;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
22. ragina Rusijos valdžios institucijas laikytis Gdanske duotų pažadų leisti atverti visus archyvus mokslininkams ir istorikams, kad būtų galima objektyviai ir teisingai įvertinti Rusijos ir Europos praeitį;
Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;
4.11.2009 B7-0131/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS), kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimas baigėsi 2007 m.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos taip pat ES ir Rusijos santykių klausimu, ypač į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje, 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl energetinio saugumo išorės aspektų ir 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl 2008 m. birželio 26–27 d.
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
A. kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi siekti, kad vyktų jos ir Rusijos glaudesnių ryšių tvirtinimo procesas, kurio rezultatas būtų didelė visapusiška ekonominė integracija ir tarpusavio priklausomybė,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. kadangi naujo ES ir Rusijos bendrojo bendradarbiavimo susitarimo (dėl kurio besitęsiančių derybų šeštasis raundas vyko 2009 m. spalio mėn. pradžioje, o kitą derybų raundą numatyta surengti 2009 m. gruodžio mėn. viduryje) sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. kadangi ES ir Rusija, kuri yra JT Saugumo Tarybos narė, dalijasi atsakomybe už pasaulio stabilumo išlaikymą ir kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas bei geri kaimyniniai santykiai ypač svarbūs siekiant užtikrinti Europos stabilumą, saugumą ir klestėjimą,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. kadangi Rusijos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), kuris priklausys nuo to, ar Rusija prisiims saistantį įsipareigojimą laikytis visų PPO įpareigojimų ir prievolių bei jas vykdyti, būtų labai svarbus siekiant toliau gerinti ES ir Rusijos ekonominius santykius ir būtų susitarimo dėl didelės visapusiškos ekonominės integracijos, kurį sudarytų abi partnerės, pagrindas,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,