natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja nutraukti valstybės paramos teikimą iškastinio kuro projektams per eksporto kreditų agentūras ir valstybinius investicinius bankus ir dėti dvigubai daugiau pastangų siekiant didinti atsinaujinančios energijos technologijų ir energijos požiūriu veiksmingų technologijų perdavimo mastą;
Calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies;
prašo Komisijos ir valstybių narių pasiūlyti teisės aktų, pagal kuriuos valstybių narių eksporto kreditų agentūros ir Europos investicijų bankas atsižvelgtų į savo finansuojamų projektų poveikį klimato kaitai, suteikdami paskolas ar jų garantijas, ir nesuteiktų finansavimo tol, kol bus gauta užtektinai duomenų, remiantis EBPO ir Didžiojo aštuoneto patarimais, taip pat "Gavybos sektoriaus apžvalgose" pateikiamais patarimais;
Asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G8 and the Extractive Industries Review;
siūlo iš dalies pakeisti PPO susitarimą dėl subsidijų ir į jį vėl įtraukti nuostatą, kuria leidžiamos tam tikros aplinkosaugos subsidijos;
Suggests amending the WTO subsidies agreement in order to reintroduce a clause providing for the non-action ability of certain environmental subsidies;
ES gali padaryti daugiau, mažindama CO
The EU can do more to avoid CO
pabrėžia, kad reikia gerinti visuomenės supratimą apie bendras ekologines vartojimo gaminių sąnaudas; ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti informacijos apie sunaudotą energiją ir išmestą ŠESD kiekį, gaminant ir pervežant ES parduodamus gaminius, sklaidos priemones, pvz., JK vyriausybės pasiūlymą pradėti žymėti gaminių etiketėse jų poveikį aplinkai, atsižvelgiant į išskirtą anglies dvideginio kiekį, nurodant gamybos, transportavimo ir gaminio galutinio šalinimo metu išmetamą CO2 kiekį;
Stresses the need to raise public awareness of the total environmental costs of consumer products; calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and GHGs emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product;
reikalauja, vykdant platesnio pobūdžio vartotojų informavimo politiką, sukurti su PPO sistema suderinamus bendrus standartus ir ženklinimo sistemas, susijusius su ŠESD poveikiu, kurį lemia įvairūs produktai, įskaitant gamybos ir transporto etapus, ir taip suteikti vartotojams galimybę prisidėti mažinant ŠESD kiekį;
Insists on the introduction of WTO-compatible common standards and labelling schemes regarding the GHG implications of different products, including at the production and transport stages, as part of a wider consumer information policy, thereby giving consumers the opportunity to contribute to reducing CO2 emissions;
prašo Komisijos skubiai sukurti tinkamą procedūrą, leisiančią įvertinti minėtąjį ekologinį pėdsaką ir nurodyti jį etiketėje, taip pat programinę įrangą, leisiančią įmonėms apskaičiuoti kiekvieno gamybos proceso metu išmetamą ŠESD kiekį;
Asks the Commission urgently to draw up an adequate procedure to assess and label those ecological footprints and to develop software in order to enable businesses to calculate the quantity of GHG emitted from every production process;
pabrėžia, kad reikia dėti pastangas siekiant internalizuoti su prekyba susijusį išorės poveikį (pvz., kenksmingus padarinius aplinkai), kitaip tariant, paversti jį kainos išraiška, kuri būrų suprantama rinkoje, ir skatinti sąžiningą konkurenciją praktiškai taikant principą "teršėjas moka" (ypač kelių ir oro eismo srityse), geriausia – visame pasaulyje naudojant prekybos išmetamaisiais teršalais sistemą;
Stresses that efforts need to be made to internalise external influences linked to trade (such as harmful consequences for the environment), in other words to convert them into a price indication which the market can understand, and to promote fair competition by putting into practice the 'polluter pays' principle (particularly in the areas of road and air traffic), ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme;
pabrėžia, kad prekybos ir transporto sektoriai neatskiriami; ragina apsvarstyti visų rūšių transporto priemones, ypač tas, kuriose išmetamų teršalų kiekis per pastaruosius metus gerokai padidėjo, būtent laivybos sektoriuje (kuriame išmetamas CO2 kiekis dvigubai didesnis nei aviacijos sektoriuje ir kuriame per ateinančius 15–20 metų galėtų padidėti net 75 proc.);
Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and, in particular, those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and which could rise by as much as 75 % in the next 15 to 20 years);
džiaugiasi tuo, kad, laikantis su ekologiniu pėdsaku susijusio požiūrio, Europoje nusileidžiantys lėktuvai ilgainiui bus įtraukti į išmetimo leidimų prekybos sistemą; ragina apsvarstyti pasiūlymą išplėsti šią sistemą taip, kad į ją būtų įtraukta daugiau sektorių, įskaitant jūrų transportą;
Welcomes, within the framework of the 'footprint' approach, the eventual integration of airplanes landing in Europe within the Emission Trading Scheme; calls for the proposal to extend the scheme to cover more sectors, including the marine transport sector to be examined;
pripažįsta, kad informacinėmis ir ryšių technologijomis (IRT) paremtų sprendimų diegimo skatinimas, ekologinių transporto sąnaudų įskaičiavimas į kuro kainas, taip pat pervežimų geležinkeliais ir pakrančių vandenų transportu skatinimas, tvarių biodegalų naudojimas ir greitas aviacijos veiklos įtraukimas į griežtą prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimais sistemą yra pagrindinės prekybos ir transporto poveikio klimatui mažinimo priemonės; ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti priemones, ypač rengti nuostatas, susijusias su įvairiomis rinkos priemonėmis, kuriomis būtų skatinamas mažiausiai teršiančių transporto priemonių naudojimas ir pasirinkimas;
Recognises the promotion of ICT-based solutions, the internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport and coastal shipping, sustainable biofuels and the rapid integration of aviation in a rigorously designed Emissions Trading Scheme, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate; calls on the Commission and the Council to propose measures to promote and choose the least polluting modes of transport, particularly by drawing up provisions relating to the various market instruments;
ragina, kad transporto sektoriui teikiama parama būtų apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairių transporto rūšių poveikį aplinkai ir kad būtų atkreiptas dėmesys į PPO rinkos taisykles atitinkančias suderintas prekybos priemones (pvz., ženklinimą ir standartus), kurios padeda skatinti klimato apsaugą;
Urges that aid granted to the transport sector be calculated taking into account the environmental impact of the different modes of transport, and that consideration be given to using WTO-market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;
mano, kad nežinant, kiek iš tikrųjų anglies dvideginio kelių išmeta transportas, ypač gabenant maisto produktus ir kitas kasdienio vartojimo prekes, tvarios vietos gamybos paramos projektai turėtų būti laikomi priimtinais ir skatinami siekiant sumažinti pernelyg didelio maisto produktų gabenimo keliais srautus; taip pat rekomenduoja taikyti PPO taisykles atitinkančius poveikio klimatui žymėjimo standartus, kuriuos naudojant vartotojai būtų informuojami apie gaminių poveikį ekologijai;
Considers that, given that the real carbon cost of road transport is not known, especially in the case of food and other daily consumables, support schemes to promote sustainable local production should be regarded as acceptable and promoted so as to discourage the excessive transport by road of food; also recommends the introduction of climate WTO-compatible labelling standards in order to inform consumers of the ecological footprint of products;
ypač susirūpinęs dėl galimo neigiamo politikos, skatinančios biokuro ir biomasės naudojimą, poveikio aplinkai ir socialinio poveikio; dar kartą pakartoja savo ankstesnius reikalavimus, kad Komisija taikytų PPO taisykles atitinkančią biokuro (arba jo žaliavos) sertifikavimo pagal tvarumo reikalavimus sistemą, o sertifikato nesuteikus, neleistų jo naudoti, ir siektų, kad biokuras (arba jo žaliava) atitiktų ES bendrus privalomus tikslus tam tikruose sektoriuose; vis dėlto pabrėžia, kad pažanga, susijusi su pirmosios kartos energetiniais augalais, iš kurių gaminamas biokuras, ateityje bus labai svarbi Europos ūkininkams, kuriuos palietė bendros žemės ūkio politikos ir bendro cukraus rinkos organizavimo reformos; atsižvelgdamas į tai, reikalauja imtis priemonių, kurios padėtų užtikrinti viso gamybos ciklo tvarumą;
Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier calls on the Commission to pursue a WTO-compatible sustainability certification scheme for biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU-wide mandatory sectoral targets; however, underlines the very important role of the development of first-generation biofuel crops for the future of the European farmers who have been affected by the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Market Organisation of Sugar; insists, therefore, on measures to ensure sustainability throughout the whole production cycle;
ragina visiems susitarimams dėl biokuro įsigijimo taikyti išlygas, kuriomis būtų siekiama saugoti biologinei įvairovei ir žmonių maistui gaminti skirtas vietas; šioje srityje pirmiausia būtų galima skatinti esamas cukraus plantacijas, kurios remiantis asocijuotųjų (pvz., AKR) šalių reikalavimais laikomos perteklinėmis, skirti antrosios kartos etanoliui gaminti;
Calls for all agreements on the purchase of biofuels to be subject to clauses seeking to protect areas given over to biodiversity and human food production;
ragina Komisiją įvertinti sojų ir palmių aliejaus importo į ES poveikį klimatui, atsižvelgiant į tropinių miškų iškirtimo padarinius, ir imtis priemonių, visų pirma Borneo ir Amazonės regionuose, kad ekologinės sąnaudos būtų įskaičiuotos į kainą;
Calls on the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil, taking into account their effects on tropical deforestation, particularly affecting the Borneo and Amazon regions and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
prašo Komisijos skatinti pažangiosios patirties ir palyginamojo vertinimo, susijusių su klimato kaitos aspektais, ypatingai atsižvelgiant į vis labiau geografiškai suskaidytą gamybos grandinę (laiku atliekama gamyba vietoje), europinį judėjimą ir pateikti susijusių pasiūlymų;
Asks the Commission to encourage a European drive towards best practices and benchmarking in relation to the climate change aspects of location, with particular reference to an ever more geographically fragmented production chain and 'just-in-time' production, and to forward related proposals;
ragina Komisiją tirti su PPO sistema suderinamas priemones ir klimatui palankią prekybos politiką, norint spręsti klausimus, susijusius su trečiosiomis šalimis, kurioms neprivalomas Kioto protokolas, taip pat siekti konkrečiau numatyti šias galimybes būsimuose protokolo variantuose; mano, kad prekybos priemonės turėtų būti naudojamos tik tada, kai alternatyviomis priemonėmis negalima veiksmingai pasiekti aplinkosaugos tikslo; mano, kad naudojamomis prekybos priemonėmis prekyba neturėtų būti ribojama labiau negu reikalinga šiam tikslui pasiekti ir šis ribojimas neturėtų virsti pasirinktine arba nepagrįsta diskriminacija;
Calls on the Commission to examine WTO-compatible mechanisms and climate-friendly trade policies in order to address issues relating to third countries which are not bound by the Kyoto Protocol and to work towards making more explicit provision for such possibilities in future versions of the Protocol; considers that trade measures should be taken only when alternative measures would be ineffective in achieving a given environmental objective; considers that the trade measures used should be no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective and should not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination;
rekomenduoja ilgainiui sukurti sistemą, kuri būtų grindžiama patikimais gyvavimo ciklo duomenimis ir pagal kurią prireikus į minėtąjį procesą būtų įtrauktos galutinės prekės (pvz., automobiliai, elektronikos prietaisai ir t. t.);
Recommends the development, in the longer term, of a scheme based on sound life-cycle data which includes finished goods, such as cars and electronic equipment, in this adjustment where necessary;
primygtinai teigia, kad būsimi pasiūlymai turi visiškai atitikti tarptautinius ES įsipareigojimus, ypač nustatytus PPO, įskaitant XX GATT straipsnį;
Insists that future proposals must be fully in accordance with the EU's international obligations, particularly those imposed by the WTO, including Article XX of GATT;
ragina Komisiją apsvarstyti, ar būtų tikslinga PPO sistemoje įvertinti prekybos apsaugos priemones (pvz., antidempingo ir subsidijų priemones), siekiant vienaip ar kitaip traktuoti pasaulinių socialinių ir aplinkosaugos susitarimų arba tarptautinių paktų nesilaikymą kaip tam tikros formos dempingą ar neteisėtą subsidijavimą;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, within the aegis of WTO, with a view to taking into account, in some way, the failure to comply with global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
tuo pat metu pabrėžia, kad keičiant prekybos apsaugos priemones reikia atsižvelgti į aplinkos veiksnių teikiamas galimybes siekiant išvengti produktų iš šalių, kurios neratifikuos Kioto protokolą pakeisiančio susitarimo, dempingo;
Stresses, at the same time, that when trade defence instruments are reformed, they should take account of the feasibility of introducing environmental factors in order to avoid environmental dumping of products originating from countries that have not ratified the post-Kyoto protocol;
ragina valstybės pagalbos ar Bendrijos fondų priemonėmis skatinti gaminti, o mažinant PVM – naudoti produktus, padedančius mažinti išmetamą CO2 kiekį;
Calls for incentives for the production, through granting state or Community funds, and use, through reductions in value added tax, of products which help to reduce CO2 emissions;
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18–21 d. vykusiame Berlyno II-ajame Europos forume dėl tvaraus vystymosi prisiimtus įsipareigojimus,
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi OL C 292E, 2006 12 1, p.121.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C292E, 1.12.2006, p.121.
atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus metinius pranešimus dėl Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimo; paskutinis pranešimas pateiktas 2006 m. liepos mėn.,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų OL C 33 E, 2006 02 9, p.
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
atsižvelgdamas į Briuselio Vadovų Tarybos 2004 m. gruodžio 16–17 d. išvadas, kuriose pakartojami tvirti Europos Sąjungos įsipareigojimai Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir politikos darnumo atžvilgiu,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
atsižvelgdamas į 111 vyriausybių, įskaitant visas ES valstybes nares, 2004 m. rugsėjo 20 d. pasirašytą Niujorko Deklaraciją dėl kovos su badu ir skurdu veiksmų,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
atsižvelgdamas į 1996 m. vykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo maisto tema įsipareigojimą iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, spartinimas – plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 10 d. paskelbtą AKR šalių regioninio ūkininkų tinklo EPS vidutinės trukmės įvertinimą ir į vykstančias derybas dėl EPS,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
kadangi žemės ūkis yra pagrindinis veiklos sektorius daugelyje Afrikos valstybių, o pagrindinis pajamų šaltinis priklauso nuo žemės ūkio gamybos ir susijusios veiklos,
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
kadangi pagrindinis Komisijos komunikato "Afrikos žemės ūkio skatinimas" tikslas – pasiūlyti ES ir AS (Afrikos Sąjungos) bendradarbiavimo Afrikos žemės ūkio plėtros srityje principus ir svarbiausias sritis, dėmesį sutelkiant į regionų ir žemynų lygius,
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
kadangi "Europos konsensuse" ir ES Strategijoje Afrikai pakartojama, kad žemės ūkis ir kaimo plėtra yra labai svarbūs skurdo naikinimo aspektai,
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
kadangi kiekvienas žmogus turi teisę į sveiką, saugų ir maistingą maistą ir kiekvieno žmogaus pagrindinė teisė yra nebadauti,
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
kadangi labai didelio skurdo panaikinimas yra pirmasis Jungtinių Tautų TVT,
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
kadangi deklaracijoje "Pasaulio susitikimas dėl maisto: po penkerių metų" pakartojami įsipareigojimai užtikrinti maisto aprūpinimą visiems ir toliau dėti pastangas naikinant badą visose valstybėse, o nustatytas pirmiausias tikslas yra iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
kadangi žemės ūkyje dirba ir iš jo pajamas gauna daugiau nei 60 proc. besivystančių šalių darbo jėgos ir dėl to siekiant veiksmingai išspręsti skurdo ir bado problemas labai svarbiomis tampa kaimo plėtros politikos kryptys,
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
kadangi kaimo bendruomenėms kyla itin didelė rizika nukentėti nuo konfliktų, gamtinių nelaimių ir kitokių katastrofų,
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
kadangi 70 proc. iš 1,3 mlrd. dideliame skurde gyvenančių žmonių sudaro moterys, o įvairiose pasaulio dalyse moterims neleidžiama pasinaudoti savo ekonominių ir socialinių sąlygų gerinimo galimybėmis, pvz., nuosavybės ar paveldėjimo teisėmis ar prieiga prie švietimo ar darbo,
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
kadangi atokios kaimo vietovės labai kenčia dėl prastai išplėtotos energijos tiekimo, transporto ir telekomunikacijų infrastruktūros ir dažnai turi nepakankamai vandens išteklių arba jie yra nepatikimi,
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
kadangi dėl skurdo atsirandančios ligos, ypač ŽIV/AIDS, tuberkuliozė (TB) ir maliarija, yra didelio skurdo daugelyje Afrikos valstybių pagrindinė priežastis bei pasekmė,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
kadangi per daugelį metų Europos nevyriausybinės organizacijos (NVO) užmezgė bendradarbiavimo ryšius su Afrikos kaimo žmonių organizacijomis, šio proceso metu skatino dialogą su Europos pilietine visuomene ir abipusį supratimą bei sukaupė svarbios patirties skatindamos smulkųjį ūkininkavimą,
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
kadangi savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros OL C 303 E, 2006 12 13, p.
whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
kadangi dabartinis derybų dėl EPS procesas suteikia galimybių, bet taip pat sukuria sunkumų AKR šalims, o ypač daugelio Afrikos valstybių žemės ūkio sektoriui,
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,