natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sudėtis atitiktų prioritetinėms medžiagoms skirtus aplinkos kokybės
complies with environmental quality standards for priority
Valstybės narės užtikrina aplinkos kokybės standartų laikymąsi pagal I priedo
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in
B dalyje
Part B
nustatytus reikalavimus.
of Annex I.
Kai vandentakis eina per daugiau nei vieną valstybę narę, reikia užtikrinti, kad būtų koordinuojamos stebėsenos programos ir valstybių narių sudaromi sąrašai, siekiant, jog nepalankesnėje padėtyje neatsidurtų pasroviui esančios valstybės narės.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnį
accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC,
I priedo
concentrations of substances listed in
A dalyje
Part A of
10 µg/kg heksachlorbenzeno,
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg heksachlorbutadieno,
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg metilo gyvsidabrio.
20 µg/kg for methyl-mercury.
Valstybės narės privalo laikytis Direktyvos 98/83/EB vadovaudamosi Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsniu, reglamentuojančiu vandenų, iš kurių imamas geriamasis vanduo, valdymą.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Taigi ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų, numatančių griežtesnius standartus.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
Dėl atvejų, kai techniškai neįmanoma laikytis aplinkos apsaugos kokybės standartų arba kai jų laikymasis sukeltų neproporcingų socialinių ir ekonominių išlaidų, turi būti sprendžiama pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis siekiant nustatyti veiksmingiausią ir aplinkos apsaugos aspektu priimtiniausią požiūrį, atitinkantį Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą tikslą.
Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
, nuolat naudodamasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 sukurta duomenų baze ir kontroliuodama vandens organizmams žalingas, biologiškai besikaupiančias arba patvarias medžiagas,
, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent,
turi ištirti techninę ir mokslinę pažangą, įskaitant Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų rizikos vertinimų išvadas
examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC
pasiūlyti persvarstyti aplinkos kokybės standartus, nustatytus šios direktyvos I priedo
the revision of the environmental quality standards laid down in
kad būtų nuoseklus ir suderintas apskaičiavimo metodas,
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method,
Jeigu, siekiant įpareigoti laikytis "teršėjas moka" bei atsargumo principų ir užtikrinti valstybėse narėse vienodą įgyvendinimą, konkrečioms gamykloms, medžiagoms arba sutelktiesiems šaltiniams reikės nustatyti visoje Bendrijoje taikomas teršalų išmetimo ribines vertes arba jeigu šios ribinės vertės gali veiksmingai padėti laikytis aplinkos kokybės standartų, remdamasi Direktyvos 96/61/EB 18 straipsniu Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Siekdamos 2 straipsnyje numatyto tikslo, valstybės narės gali nustatyti griežtesnius medžiagų naudojimo arba išleidimo apribojimus negu numatyti Direktyvoje 91/414/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. .../... dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
To achieve the objective set out in Article 2, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Pereinamoji viršijimo zona
Transitional area of exceedance
Tais atvejais, kai nesama techniniu požiūriu įmanomų priemonių tinkamai išvalyti vieno ar daugiau sutelktųjų šaltinių nuotėkas,
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
silpnos vandens tėkmės sąlygomis viršija
exceed the relevant environmental quality standards
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2018 m. įtraukia veiksmų planą, kuriuo siekiama sumažinti kiekvienos pereinamosios viršijimo zonos mastą ir trukmę, į upės baseinų valdymo planus, numatytus Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnyje, siekiant, kad būtų laikomasi taikomų aplinkos kokybės standartų.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Tarptautinių vandentakių atveju nustatant pereinamąją viršijimo zoną reikia kitų valstybių narių, kurioms ši zona daro poveikį, sutikimo.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States shall be required for determining the transitional area of exceedance.
Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje
, in accordance with the
Teršalų išmetimo kontrolės metodai, kuriuos turi taikyti valstybės narės
Emission control methods to be used by Member States
Siekdamos 1 straipsnyje nurodytų tikslų, valstybės narės, įgyvendinamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje paminėtas priemonių programas, parengia integruotus prioritetinių ir pavojingų prioritetinių medžiagų išmetimo ir laipsniško mažinimo kontrolės priemonių planus.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
šios direktyvos 6 straipsnyje nurodytų tyrimų rezultatus;
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
tikslus kiekvienai medžiagai, įskaitant kiekį ir masės balansus;
objectives for substances including for volumes and mass balances;
pagrindinių taršos šaltinių (ypač pramonės, žemės ūkio, miškininkystės, namų ūkių, sveikatos apsaugos sistemos ir transporto) sektorines strategijas;
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
dėl produktuose esančių medžiagų nuotėkių kylančios pasklidosios taršos mažinimo priemones;
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
prioritetinių pavojingų medžiagų pakeitimo priemones;
measures for substitution of priority hazardous substances;
remiantis Direktyvos 2000/60/EB 9 straipsnio nuostatomis taikomas priemones, įskaitant ekonomines;
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
išmetimo standartus, papildančius esamus Bendrijos teisės aktuose nustatytus standartus;
emission standards additional to existing Community legislation;
informavimo, konsultavimo ir mokymo priemones.
measures for information, advice and training.
Valstybės narės kas trejus metus atsiskaito Komisijai ir visuomenei dėl įgyvendinimo pažangos ir dėl to, kaip šios priemonės padėjo pasiekti direktyvos tikslus.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Išmetimo, išleidimo ir nuotėkių sąrašas
Inventory of emissions, discharges and losses
Remiantis informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius,
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
arba kitais turimais duomenis
or other available data,
ir prireikus žemėlapius
and pollutants listed
Valstybės narės į sąrašą įtraukia visas teršalų išmetimo kontrolės priemones, kurių buvo imtasi dėl I priedo A dalyje išvardytų prioritetinių medžiagų.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Valstybės narės parengia aiškias nuosėdų ir biotos stebėsenos programas, nurodydamos rūšis ir struktūras, kurias reikia analizuoti, ir rezultatų pateikimo formą, atsižvelgiant į sezoninius organizmų pokyčius.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Valstybės narės, rengdamos sąrašus, gali naudoti informaciją apie išmetimą, išleidimą ir nuotėkius, kuri buvo surinkta iki Direktyvos 2000/60/EB įsigaliojimo, jei tokia informacija atitinka tuos pačius kokybės reikalavimus, kurie taikomi šio straipsnio 1 dalyje nurodytai informacijai.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Valstybės narės paskelbia atnaujintus sąrašus, kai atnaujinami jų upių baseinų valdymo planai, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnio 7 dalyje.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Siekiant palaipsniui mažinti arba sustabdyti prioritetinių medžiagų išmetimą, išleidimą ir nuotėkius, būtina, kad valstybės narės kartu su sąrašais parengtų veiksmų, numatytų šiems tikslams pasiekti, tvarkaraštį.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
iki 2015 m.
by 2015
būtų užtikrintos prielaidos, jog
can be expected to
nutraukimo įpareigojimus, nustatytus Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
techninį įgyvendinamumą ir proporcingumą;
technical feasibility and proportionality;
geriausių turimų technologijų taikymą;
the application of best available techniques;
natūralios foninės koncentracijos buvimą.
the existence of natural background concentrations.
reguliavimo procedūrą
the method to be used by the
Vadovaudamosi Direktyvos 2000/60/EB 4 ir 12 straipsniais ir siekdamos minėtuose straipsniuose nustatytų tikslų, valstybės narės sprendžia, ar būtina iš naujo svarstyti, kaip įgyvendinti galiojančias priemones, ar patvirtinti naujas priemones, kuriomis būtų mažinama ir kontroliuojama tarša prioritetinėmis ir pavojingomis prioritetinėmis medžiagomis.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Rengdama Direktyvos 2000/60/EB 18 straipsnio 1 dalyje numatytą tos direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, Komisija atlieka oficialų visų bendrijos teisės aktų, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai siekiama užtikrinti gerą vandens kokybę, nuoseklumo ir veiksmingumo vertinimą.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 8 dalies nuostatomis, Komisija siūlo išmetamų teršalų kontrolės priemones, grindžiamas geriausiomis turimomis technologijomis ir geriausia valstybių narių taikoma aplinkos apsaugos praktika valant sutelktuosius šaltinius.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Dioksinų ir polichloruotų bifenilų (PCB) įtraukimas
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
Komisija ne vėliau kaip ...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
Vieneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
One year after the date of entry into force of this Directive.
teikia Europos Parlamentui ir Tarybai padėties, susijusios su trečiųjų šalių keliama tarša, ataskaitą.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Jei būtina, Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi šia ataskaita, ragina Komisiją teikti pasiūlymus.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Direktyvos 2000/60/EB dalinis pakeitimas
Amendment of Directive 2000/60/EC
Direktyvos 2000/60/EB X priedas yra keičiamas šios direktyvos II priede pateiktu tekstu.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Direktyvų 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB ir 84/491/EEB dalinis pakeitimas
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Atitinkamai išbraukiamas Direktyvų 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB ir 84/491/EEB II priedas.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Išbraukiamos Direktyvos 86/280/EEB
to Directive 86/280/EEC are deleted.
Direktyvos 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB, 84/491/EEB ir 86/280/EEB yra panaikinamos nuo 2012 m. gruodžio 22 d.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Iki 2012 m. gruodžio 22 d. valstybės narės gali atlikti monitoringą ir teikti ataskaitas pagal Direktyvos 2000/60/EB 5, 8 ir 15 straipsnius, o ne juos atlikti pagal
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1
18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
18 months after the entry into force of this Directive.
A DALIS:
PART A: Environmental Quality Standards
MV: metinis vidurkis;
AA: annual average;
DLK: didžiausia leistina koncentracija.
MAC: maximum allowable concentration.
Medžiagos pavadinimas
Name of substance
MV-AKS Šis parametras yra aplinkos kokybės standartas, išreikštas kaip metinė vidutinė vertė (AKS-MV).
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
Vidaus paviršiniai vandenys
Inland surface waters
Kiti paviršiniai vandenys
Other surface waters
DLK-AKS Šis parametras yra aplinkos kokybės standartas, išreikštas kaip didžiausia leistina koncentracija (AKS-DLK).
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Kai DLK-AKS yra žymima kaip "netaikoma", MV-AKS vertės taip pat apsaugo nuo trumpalaikės taršos maksimumų, kadangi jie yra daug mažesni už vertes, gautas remiantis ūmiu toksiškumu.
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Kadmis ir jo junginiai
Cadmium and its compounds
(priklausomai nuo vandens kietumo klasės
(depending on water hardness classes
Kadmio ir jo junginių (Nr. 6) AKS vertės skiriasi priklausomai nuo vandens kietumo, kaip apibrėžta penkiose klasių kategorijose (1 klasė: <40 mg CaCO3/l, 2 klasė: nuo 40 iki <50 mg CaCO3/l, 3 klasė: nuo 50 iki <100 mg CaCO3/l, 4 klasė: nuo 100 iki <200 mg CaCO3/l ir 5 klasė: ≥200 mg CaCO3/l).
For Cadmium and its compounds (No. 6) the EQS values vary dependent upon the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
≤ 0,08 (1 klasė)
≤ 0.08 (Class 1)
0,08 (2 klasė)
0.08 (Class 2)
0,09 (3 klasė)
0.09 (Class 3)
0,15 (4 klasė)
0.15 (Class 4)
0,25 (5 klasė)
0.25 (Class 5)
≤ 0,45 (1 klasė)
≤ 0.45 (Class 1)
0,45 (2 klasė)
0.45 (Class 2)
0,6 (3 klasė)
0.6 (Class 3)
0,9 (4 klasė)
0.9 (Class 4)
1,5 (5 klasė)
1.5 (Class 5)
C10-13 Chloralkanai
C10-13 Chloroalkanes
Gyvsidabris ir jo junginiai
Mercury and its compounds
Nikelis ir jo junginiai
Nickel and its compounds
Tributilalavo junginiai
Tributyltin compounds
Visas DDT Visą DDT sudaro izomerų suma: 1,1,1-trichloro-2,2 bis (
DDT total 6 DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (
-chlorfenilas) etanas (CAS numeris 50-29-3), 1,1,1-trichlor-2 (
-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (
-chlorfenilas) etanas (CAS numeris 789-02-6), 1,1-dichloro-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (
-chlorfenilas) etilenas (CAS numeris 72-55-9) ir 1,1-dichloro-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (
-chlorfenilas) etanas (CAS numeris 72-54-8).
-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
B DALIS:
PART B:
Atitiktis aplinkos kokybės standartams
Compliance with Environmental Quality Standards
Išskyrus kadmį, šviną, gyvsidabrį ir nikelį (toliau – metalai), šiame priede nustatyti
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter "metals") the
yra išreikšti kaip bendros koncentracijos visame vandens mėginyje.
set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
foninė metalų koncentracija
background concentrations for metals
pridedama prie
shall be added to
Be to, jeigu
In addition
kietumas, pH arba kiti vandens kokybės parametrai daro poveikį metalų biotinkamumui, valstybės narės, vertindamos monitoringo rezultatus AKS atžvilgiu, gali į tai atsižvelgti.
, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Direktyvos 2000/60/EB X priedas pakeičiamas taip:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
1 LENTELĖ:
TABLE 1:
CAS numeris1
CAS number1
Bromintas difenileteris (**)
Brominated diphenylether (**)
Poliaromatiniai angliavandeniliai
Polyaromatic hydrocarbons
Visas DDT iš viso
DDT total
1 CAS: Cheminių medžiagų santrumpų tarnyba
1 CAS: Chemical Abstract Services
2 ES numeris: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas (EINECS) arba Europos naujų ar paskelbtų cheminių medžiagų sąrašas (ELNICS).
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
Iš viso DDT sudaro toliau išvardyti izomerai: 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorofenil) etanas (CAS numeris 50-29-3; ES numeris 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorofenil)-2-(p-chlorofenil) etanas (CAS numeris 789-02-6; ES numeris 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorofenyl) etilenas (CAS numeris 72-55-9; ES numeris 200-784-6); ir 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorofenil) etanas (CAS numeris 72-54-8; ES numeris 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
(*) Ten, kur atrinktos medžiagų grupės, sąraše kaip orientaciniai parametrai nurodyti tos grupės tipiniai atskiri atstovai (skliausteliuose ir be numerio).
(*) Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
(**) Šios medžiagų grupės paprastai apima daug atskirų junginių.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Atitinkami orientaciniai parametrai šiuo metu dar negali būti pateikti.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
(***) Tik pentabrombifenileteris (CAS numeris 32534-81-9).
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
(****) Fluorantenas yra sąraše kaip kitos, pavojingesnės medžiagos – poliaromatinių angliavandenilių – indikatorius.
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
(*****) Šią medžiagą, kuri anksčiau buvo žinoma kaip "kiti teršalai", priskyrus prioritetinėms pavojingoms medžiagoms, nepakinta specialieji įpareigojimai, nustatyti Direktyvoje 2000/60/EB, ypač jos V priedo 1.3 punkte.
(*****) For this substance, previously known as "other pollutant", the classification as priority hazardous substance does not modify the specific obligations laid down in Directive 2000/60/EC, in particular in Annex V, point 1.3 thereof.
2 LENTELĖ: MEDŽIAGŲ, KURIOS BUS IŠ NAUJO SVARSTOMOS, KAD BŪTŲ NUSTATYTOS KAIP GALIMOS "PRIORITETINĖS MEDŽIAGOS" ARBA KAIP GALIMOS "PRIORITETINĖS PAVOJINGOS MEDŽIAGOS
TABLE 2: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO A REVIEW FOR IDENTIFICATION AS POSSIBLE "PRIORITY SUBSTANCES" OR AS POSSIBLE "PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
Prioritetinė/ Prioritetinė pavojinga medžiaga
Priority / Priority hazardous substances
(*) Ši medžiaga bus iš naujo svarstoma, kad ji būtų nustatyta kaip galima "prioritetinė medžiaga".
(*) This substance is subject to a review for identification as a possible "priority substance".
Komisija pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl galutinės klasifikacijos iki ...
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...
12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
12 months after the entry into force of this Directive
, nepažeidžiant Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje numatyto Komisijos pasiūlymų dėl kontrolės priemonių grafiko.
, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(**) Ši prioritetinė medžiaga bus iš naujo svarstoma, kad ji būtų nustatyta kaip galima "prioritetinė pavojinga medžiaga".
(**) This priority substance is subject to a review for identification as a possible "priority hazardous substance".
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0671 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0032/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2006 ),