natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi prekyba žmonėmis susijusi ne vien tik su seksualiniu išnaudojimu, bet ir su prievartiniu darbu, nelegalaus įvaikinimo atvejais, prievartine tarnyste, vergove, prekyba organais, t. y. kovojant su prekyba žmonėmis būtina panaikinti ne tik prievartinę prostituciją, bet atsižvelgti į visas priespaudos ir išnaudojimo formas,
whereas trafficking in human beings is committed not only for the purpose of sexual exploitation, but also labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling organs, which means that fighting trafficking must go far beyond fighting forced prostitution and take all related forms of exploitation and oppression into account,
kadangi prekyba žmonėmis nebūtinai yra susijusi su lytimi, nes vyrai ir ypač berniukai taip pat tampa seksualinio išnaudojimo ir prievartinio darbo aukomis, tačiau didžioji jos aukų dalis yra moterys ir merginos,
whereas human trafficking is not necessarily a gender-specific crime as men, and particularly boys, are also victims of sexual and labour exploitation; whereas, however, most victims of trafficking are still women and girls,
kadangi moterys ir vaikai yra ypač pažeidžiami, todėl esama didesnės rizikos, kad jie taps prekybos žmonėmis aukomis,
whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
atsižvelgiant į tai, kad prekybos žmonėmis aukos, dauguma iš jų nepilnametės, neapsaugotos nuo fizinio bei psichologinio smurto ir prievartos, pažeidžiamas jų orumas, neapsaugotos nuo vergovės, kankinimų bei kitokio nehumaniško ir žeminamo elgesio, pažeidžiamas asmens saugumas, judėjimo laisvė bei darbo teisės, ir dažnai aptinkama, kad jos priverstinai, nepageidaudamos priklauso nuo prekiautojų,
whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers,
duomenimis daugiau kaip pusė visų naujagimių besivystančiose šalyse, išskyrus Kiniją, neregistruojama (per 50 mln. vaikų); kadangi šie "nematomi vaikai" kartu su milijonais našlaičių ir gatvės vaikų yra pažeidžiamiausi, labai lengvai tampa prekiautojų žmonėmis aukomis nelegalaus įvaikinimo arba prekybos žmonių organais tikslais; kadangi konfliktai, stichinės nelaimės ir situacijos po konfliktų ar stichinių nelaimių taip pat kelia didžiulį vaikų išnaudojimo pavojų prekybos žmonėmis tikslais,
over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
kadangi nelegalios migracijos priežastys skiriasi nuo prekybos žmonėmis priežasčių ir todėl šios problemos turėtų būti sprendžiamos atskirai,
whereas the causes of illegal immigration are different from those of trafficking in human beings, and therefore these issues should be treated separately,
kadangi JAV valstybės departamento 2005 m. pranešime apie nelegalią prekybą žmonėmis nurodoma, kad kasmet nelegaliai parduodama nuo 600 tūkstančių iki 800 tūkstančių žmonių, iš kurių maždaug 80 proc. sudaro moterys ir mergaitės,
whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
kadangi daugelis parduotų moterų ir mergaičių patiria įvairaus pobūdžio išnaudojimą, visų pirma, seksualinį išnaudojimą, kuris yra pagrindinis prekybos žmonėmis tikslas, verčiamos dirbti prievarta ir susiduria su prekyba žmonių organais,
whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
apskaičiuota, jog 80 proc. prekybos žmonėmis aukų yra moterys ir mergaitės; kadangi pranešime taip pat įvertinta, jog nuo 40 proc. iki 50 proc. visų aukų yra vaikai; kadangi, remiantis pranešimu, 56 proc. priverstinio darbo aukų yra moterys ir mergaitės; kadangi 98 proc. sekso paslaugoms parduotų žmonių yra moterys ir mergaitės,
report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
kadangi sekso pramonė remiasi paklausos ir pasiūlos principu; kadangi Tarptautinės migracijos organizacijos 2003 m. pranešime pripažįstama, kad "didėjanti vartotojų paklausa yra aiškus veiksnys, prisidedantis prie prievartinio darbo sekso pramonėje",
whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 report of the International Organisation for Migration recognizes that "growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry",
kadangi JT specialiojo pranešėjo pranešime dėl prekybos žmonėmis aukų, ypač moterų ir vaikų, žmogaus teisių aspektų "Moterų žmogaus teisų integracija ir lyčių perspektyva" pažymima, kad, nors įvairių formų prekyba žmonėmis pažeidžia moterų ir vaikų žmogaus teises, prekyba sekso paslaugoms yra ypatinga prekybos žmonėmis forma, pažeidžianti moterų ir vaikų žmogaus teises,
whereas the UN Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
kadangi patekimas į ES rinka labai komplikuotas, griežtai ribojamas ir netgi pernelyg reglamentuojamas, o darbo jėgos paklausa, kuri lemia nelegalią imigraciją, kontrabandą ir prekybą žmonėmis, akivaizdi,
whereas access to the labour market of the EU is complicated or even restricted and overregulated, while at the same time there is a clear demand for labour, which factors result in illegal migration, smuggling and trafficking,
kadangi paslaugų teikimo klausimo sprendimas yra svarbus politinis prioritetas; kadangi pagal visuomenės nuomonę dažnai plačiai toleruojamas išnaudojimas darbe,
whereas handling the issue of supply of services is a high political priority; whereas the existence of labour exploitation is often widely tolerated by public opinion,
kadangi paklusnių, darbdaviui pigių ir be dokumentų į ES atvykstančių darbuotojų paklausa prisideda prie nelegalios prekybos žmonėmis; kadangi dėl tokios darbo jėgos gali mažėti išlaidos, bet tai būtų daroma žmonių orumo sąskaita ir pakenktų darbo standartams, saugos ir sveikatos priemonėms ir galimybei gauti teisingą atlyginimą, mažintų vietos ir (arba) valstybės pajamas dėl nemokamų mokesčių ir socialinių įmokų,
whereas the demand for low-cost, undocumented and docile workers in the EU contributes to the illegal trade of trafficking in human beings; whereas the existence of such a workforce may drive down costs but does so at the expense of human dignity and whereas it undermines labour standards, health and safety measures, fair pay and local and/or state income through a failure to pay taxes and social contributions,
kadangi dideliems pelnams iš prekybos žmonėmis dažnai taikomos pinigų plovimo operacijos, suteikiančios nusikaltėliams galimybę imtis kitos nusikalstamos veiklos, įskaitant kyšininkavimą ir sukčiavimą, taip pat ekonominę, socialinę, o kartais net ir politinę valdžią,
whereas the high profits from human trafficking are often laundered, enabling other organised criminal activities, including bribery and fraud and allowing perpetrators to gain illegitimate economic, social or even political power,
kadangi paslaugų, kurias teikia prekybos žmonėmis aukos, paklausa, pvz., vyrų, kurie pageidauja pirkti moteris ir vaikus seksualiniais tikslais, skatinama paklausa, kartu su skurdu, socialine atskirtimi ir realių padorių darbo alternatyvų trūkumu yra pagrindinė prekybos žmonėmis varomoji jėga, todėl be stiprios politinės valios ir bendrų prieš ją nukreiptų pastangų bus beveik neįmanoma sustabdyti arba net sumažinti šią paklausą Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Prague.
whereas demand for services provided by trafficked people, for example, the demand from men who wish to purchase or who purchase women and children for sexual purposes, in combination with poverty, social exclusion and lack of viable alternatives for decent work, is the main driving force behind trafficking in human beings, and without strengthening the political will and making a joint effort in order to reduce such demand, it will be almost impossible to stop or even substantially reduce trafficking Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Prague.
pripažįsta, kad dėl tvarios ekonominės ir socialinės perspektyvos nebuvimo, didelio nedarbo lygio, tam tikrose kilmės šalyse vis labiau plintančio skurdo baimės, ekonominio bei socialinio Europos išsivystymo lygio susidaro tokia padėtis, kai nusikalstamos organizacijos gali lengvai gauti pelną iš prekybos žmonėmis,
whereas the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, together with the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking,
kadangi teisėsaugos veiklos stiprinimas nusikaltėlių prekiautojų žmonėmis arba tarpininkų atžvilgiu yra esminis kovos su prekyba žmonėmis aspektas; kadangi teisėsauga taip pat turėtų numatyti galimybę konfiskuoti nusikalstamu būdu gautas pajamas; kadangi būtina griežtinti darbo kontrolę, įskaitant bausmes už išnaudojimą darbe ir nelegalų darbą; kadangi nacionalinių darbo inspekcijų tinklo sukūrimas ir bausmių už išnaudojimą darbe suderinimas galėtų padėti sumažinti šių nusikaltimų skaičių; kadangi siekiant užtikrinti veiksmingą prekybos žmonėmis atvejų tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą būtų naudinga įsteigti specialiai parengtus ir išmokytus nacionalinės policijos ir prokuratūros skyrius,
whereas strengthening law enforcement by criminalising traffickers and middlemen is a crucial aspect of the fight against trafficking; whereas law enforcement should also include the possibility of confiscating the proceeds of crime; whereas it is necessary to strengthen labour inspections, including punishment of labour exploitation and illegal work; whereas the creation of a network of national labour inspections, harmonising the penalisation of labour exploitation could lead to a reduction in these offences; whereas, to ensure the effective investigation and prosecution of cases of trafficking it would be useful to set up specially equipped and trained units within national police forces and prosecutors" offices,
kadangi kovojant su prekyba žmonėmis itin svarbu greitai nustatyti aukų tapatybę,
whereas the prompt identification of victims is crucial in the fight against trafficking,
su prekyba žmonėmis turi būti kovojama įgyvendinant sanglaudos politiką (migracijos, lyčių, užimtumo, socialinė, vystymosi, užsienio reikalų, kaimynystės ir vizų išdavimo politika) ir nuosekliai vykdant kriminalizaciją, taip pat turi būti siekiama ES teisės aktuose nustatytų standartų, atitinkančių Pamatinį sprendimą 2002/629/TVR;
trafficking in human beings must be tackled by means of a coherent policy approach (migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood and visa policy) and consequent criminalisation, at least reaching the standards of EU legislation in accordance with Framework Decision 2002/629/JHA;
ragina Europos bendriją kuo skubiau pasirašyti ir ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis; primygtinai ragina Komisiją nedelsiant pradėti vidaus procedūrą, reikalingą tam, kad Europos bendrija galėtų pasirašyti ir ratifikuoti minėtąją konvenciją; taip pat prašo Tarybos priimti sprendimą dėl konvencijos pasirašymo ir ratifikavimo;
calls upon the European Community to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as possible; urges the Commission to initiate without further delay the internal procedure making it possible for the European Community to sign and ratify this Convention; likewise asks the Council to take the decision to sign and ratify the Convention,
Komisija ir valstybės narės turėtų priimti strategiją dėl veiksmų plano įgyvendinimo;
the Commission and Member States should adopt a strategy for implementing the Action Plan,
Taryba ir valstybės narės, įgyvendindamos veiksmų planą, turėtų stiprinti strategiją, pagrįstą žmogaus teisėmis, lyčių lygybe, ir kuri pagrindinį dėmesį skirtų aukoms;
the Council and Member States should strengthen the human rights-based, gender-equality and victim-centred approach in implementing the Action Plan,
mano, kad kalbant apie prekybą žmonėmis turi būti laikomasi ne tik žmogaus teisių požiūrio, bet ir nediskriminacinio požiūrio, todėl svarbios nuorodos į lygybės ir nediskriminacijos principus;
considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and non-discrimination are critical,
valstybės narės, kurios dar neratifikavo atitinkamų dokumentų, turėtų ratifikuoti ir įgyvendinti visas susijusias tarptautines konvencijas, įskaitant JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, ją papildantį Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja; Protokolą dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, neprivalomą Protokolą prie JT konvencijos dėl vaiko teisių dėl vaikų pardavimo, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos, JT konvenciją dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimų ir Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis; TDO konvencijas ir pagrindinius darbo standartus, visų pirma standartus Nr. 29 dėl prievartinio darbo, Nr. 182 dėl blogiausių vaikų darbo formų, taip pat susijusius su asociacijų laisve, darbo kontrole ir įdarbinimo agentūromis;
Member States should, if they have not already done so, ratify and implement all relevant international Conventions, including the UN Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, International Labour Organisation Conventions and core labour standards, in particular No 29 concerning forced labour, No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies,
valstybės narės turėtų kuo greičiau įgyvendinti Pamatinį sprendimą 2002/629/TVR ir Direktyvą 2004/81/EB ir užtikrinti, kad prekybos žmonėmis aukoms būtų galima išduoti trumpalaikį leidimą gyventi, neatsižvelgiant į tai, ar jos vykstant tyrimui arba kaip liudytojai baudžiamajame procese bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, ar ne; įskaitant leidimą, išduodamą aukoms ne mažiau kaip trisdešimčiai dienų, kad jos turėtų laiko apmąstyti ir atsigauti; taip pat galimybę susipažinti su informacija apie teisines ir administracines procedūras kalba, kurią aukos supranta, ir pasinaudoti nemokama teisine pagalba;
Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance,
, ypač jo 3 straipsniu, kaip viena iš kovos su prekyba žmonėmis priemonių;
, in particular Article 3 thereof, as a part of fight against trafficking in human beings,
valstybės narės turėtų prisiimti atsakomybę už prekybos žmonėmis aukas ir suteikti joms galimybę gauti pagalbą, t. y. arba grįžti į savo kilmės šalį, jei jos to nori, arba likti Sąjungoje Remiantis Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomone PE 362.828.
Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union In accordance with opinion PE 362.828 by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
; aukos taip pat turėtų gauti pagalbą ir būti padrąsintos, kad bendradarbiautų tyrimo metu ir liudytų baudžiamojo teismo procese;
; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings,
valstybės narės turėtų apsvarstyti informantų, kuriems gali grėsti atsakomieji veiksmai, skatinimo, paramos ir apsaugos priemones;
Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals,
valstybės narės turėtų priimti priemones, kurios užtikrintų, kad prekybos žmonėmis aukas, ypač vaikus, nustatytų išmokytas personalas, kvalifikuotas prekybos žmonėmis prevencijos srityje, nuosekliai atskiriant kontrabandą ir prekybą žmonėmis; vyriausybinės institucijos turėtų parengti gaires, kad būtų užtikrinta, jog apklausiant neturinčius dokumentų migrantus būtų užduodami atitinkami klausimai siekiant atpažinti prekybos žmonėmis aukas;
Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking, by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that, when undocumented migrants are interviewed, the appropriate questions are asked so as to ensure that victims of trafficking can be identified as such,
valstybės narės turėtų sumažinti prekybos žmonių organais Europoje riziką, taip pat sumažinti paklausą, veiksmingiau skatinti organų donorystę, išlaikyti griežtus įstatymus, susijusius su gyvais donorais, kurie nėra šeimos nariai, užtikrinti nacionalinių registrų ir laukiančiųjų sąrašų skaidrumą bei numatyti teisinę atsakomybę už pažeidimus;
Member States should minimise the risk of organ trafficking in Europe including by reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation as regards living unrelated donors, guaranteeing the transparency of national registers and waiting lists and establishing legal responsibility for irregularities,
valstybės narės turėtų pagerinti esamos padėties tyrimą ir taikyti vienodus metodus galiojančiuose protokoluose ir ES teisės aktuose dėl duomenų apsaugos nustatyta tvarka rinkdamos lyginamuosius duomenis, ypač susijusius su prekybos keliais ir aukų profiliu;
Member States should improve the analysis of the current situation by implementing uniform methods to collect comparable data relating particularly to the routes of trafficking and victims" profiles in accordance with existing protocols and Community legislation on data protection,
valstybės narės turėtų nuosekliai įgyvendinti Pamatinio sprendimo 2002/629/TVR 4 straipsnį, kad būtų užtikrinta, jog juridiniai asmenys prisiimtų atsakomybę už jų naudai bet kokio asmens, veikusio atskirai arba kaip dalis juridinio asmens organo, užimančio vadovaujančiąją padėtį juridinio asmens, susijusio su prekyba žmonėmis arba besinaudojančio prekybos žmonėmis aukų paslaugomis, struktūroje, įvykdytus nusikaltimus;
Member States should implement consistently Article 4 of Framework Decision 2002/629/JHAto ensure that legal persons can be held liable for offences committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, connected with trafficking in human beings or using the services of victims of trafficking,
valstybės narės turėtų priimti priemones, užtikrinančias, kad asmenų grobimas ir vežimas, įskaitant jų apgyvendinimą ir laikymą bei kontrolės jų atžvilgiu perdavimą įstatyme būtų apibrėžtas kaip nusikaltimas, už kurį taikoma laisvės atėmimo bausmė;
Member States should adopt measures to ensure that the kidnapping and transport of persons, including housing and keeping them and the transfer of control over them, is defined in law as a crime and considered an imprisonable offence,
mano, kad pažangi įmonių patirtis, kai reikalaujama, kad subrangovai laikytųsi savo sutartinių ir teisinių įsipareigojimų (tiekimo grandinės atitiktis), yra labai svarbi mažinant paklausą ir kad įmonių, taip pat ir kitų socialinių veikėjų vaidmuo yra nepaprastai svarbus siekiant užtikrinti, kad būtų taikomos visos galiojančios darbo ir socialinės teisės nuostatos, ypač kad darbuotojai gautų jiems teisėtai priklausantį atlygį; džiaugiasi Atėnų deklaracija, kurios tikslas – užtikrinti, kad įmonės netoleruotų priverstinio darbo;
considers that good company practice, which includes requiring sub-contractors to fulfil their contractual and legal obligations (supply-chain compliance), has an important role in reducing demand, and the role of companies, as well as other social agents, is vital in ensuring the application of all existing labour and social laws and in particular making sure that workers receive the benefits to which they are legally entitled; welcomes the Athens Declaration, which seeks to ensure that companies do not tolerate forced labour,
laikosi nuomonės, kad ypač griežtai turi būti baudžiamos tos įmonės, kuriose buvo įdarbinta pigi darbo jėga, gauta iš prekybos žmonėmis, ypač jei atitinkamos įmonės veikė sąmoningai naudodamos apgaulę;
takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently,
valstybės narės turėtų imtis būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad finansinės sankcijos, skiriamos pagal baudžiamąją teisę, arba administracinės sankcijos juridiniams asmenims, pripažintiems kaltais dėl šių nusikaltimų, apimtų pajamų, gautų iš prekybos žmonėmis, konfiskavimą arba areštą, siekiant visų pirma garantuoti, kad būtų kompensuota ir atlyginta aukų patirta finansinė, fizinė ir psichologinė žala;
Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered,