natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–– atsižvelgdamas 2009 m. birželio 8–9 d. posėdžiavusios Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos (EPSCO) išvadas dėl romų įtraukties ir į romų įtraukties bendrus pagrindinius principus, dėl kurių diskutuota 2009 m. balandžio mėn. įvykusiame pirmame integruoto Europos forumo dėl romų įtraukties posėdyje,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 12 d. klausimus ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) ir į 2010 m. vasario 24 d. klausimus ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) Tarybai ir Komisijai dėl antrojo Europos aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. kadangi Europoje gyvenantys 12–15 mln. romų, iš kurių 7–9 mln. gyvena Europos Sąjungoje, patiria įvairių formų diskriminaciją, kadangi priešiškas nusiteikimas prieš čigonus Europoje vis dar plačiai paplitęs – romai nuolat patiria rasistinius išpuolius, apie juos sakomos neapykantą kurstančiais kalbos, ekstremistinės grupės naudoja fizinę jėgą, jie neteisėtai iškraustomi ir persekiojami policijos ir apskritai neigiamos jų, kaip piliečių, teisės,
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. kadangi neseniai pateiktoje Pagrindinių teisių agentūros ataskaitoje nurodyta, kad romai patiria įvairiopą diskriminaciją, prieš juos vykdomi rasizmo paskatinti nusikaltimai ir jie izoliuojami, nežino savo tiesių ir labai dažnai nepraneša, kad buvo asmeniškai persekiojami,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. kadangi, remiantis šia ataskaita, ne mažiau kaip kartą per paskutinius 12 mėnesių vienas iš keturių apklaustų romų tapo nusikaltimo asmeniui auka, o vienas iš penkių – rasizmo paskatinto nusikaltimo asmeniui, įskaitant išpuolius, grasinimus ir persekiojimą, auka,
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. kadangi romai ir toliau diskriminuojami, ypač sveikatos priežiūros srityje, ir vis dar pasitaiko segregacijos gimdymo palatose ir romų tautybės moterų sterilizavimo negavus jų sutikimo atvejų,
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. kadangi romų galimybės pasinaudoti prevencinės sveikatos priežiūros paslaugomis neadekvačios: daugiau negu 25 proc. romų vaikų neskiepijami pagal skiepijimo planą, daugiau negu 40 proc. vyresnių nei 15 metų moterų niekada nebuvo pas ginekologą dėl kitų nei nėštumas ar gimdymas priežasčių ir daugiau negu 30 proc. romų niekada nebuvo pas dantų gydytoją,
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. kadangi kelete valstybių narių ir šalių kandidačių tebėra rasiniu aspektu suskirstyta mokymo sistema, pagal kurią romų tautybės vaikai geriausiu atveju mokomi pagal žemesnės kokybės programas arba, blogiausiu atveju, mokomi įstaigose, skirtose turintiems protinę negalią,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. kadangi romai patiria struktūrinę diskriminaciją darbo rinkoje bei jiems skiriant būstą ir dėl to gyvena skurde bei yra socialiai atskirti, o kai kuriose ES valstybėse narėse gauna labai mažas socialinės apsaugos pašalpas,
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. kadangi ne visos valstybės narės tinkamai perkėlė ar iki galo įgyvendino Tarybos direktyvą 2000/43/EB nepaisant to, kad ji yra svarbi bendruomenių, kurios dažnai patiria diskriminaciją, integracijos skatinimo strategijų dalis,
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. kadangi valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kuriose jie sudaro nemažą gyventojų dalį, romams vis dar labai menkai atstovaujama valstybinėse struktūrose ir viešo administravimo srityje,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. kadangi kai kuriose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse spaudos ir žiniasklaidos apie romų mažumą teikiama informacija ir vyriausybės veiksmai jų atžvilgiu vis dar priešiški ir diskriminuojamieji, dažnai pažeidžiant ES kovos su diskriminacija teisės aktus,
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. kadangi ES turi daug mechanizmų ir priemonių, kuriais galima pasinaudoti, kad būtų padidintos romų galimybės gauti gerą išsilavinimą, darbą, būstą ir naudotis sveikatos priežiūra, socialinėmis paslaugomis, dalyvauti politiniame gyvenime, sumažinti socialinę atskirtį ir pasinaudoti regioninės bei užimtumo politikos teikiama nauda, pripažindamas, kad romų bendruomenių socialinė integracija yra tikslas, kurį dar reikia pasiekti, ir kad ES priemones reikia parengti taip, kad būtų pasiekta veiksmingų ir matomų pokyčių šioje srityje,
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. kadangi romų tautybės Europos Sąjungos piliečiai, įgyvendindami savo pagrindines ES piliečių teises, ypač laisvai judėti ir apsigyventi, dažnai susiduria su rasine diskriminacija,
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. kadangi dėl to, kad nacionalinės valdžios institucijos neteisingai įvairiais valdymo lygmenimis įgyvendina Laisvo judėjimo direktyvą (2004/38/EB), gali būti de facto atimamos kai kurios romų teisės ir lengvatos, ypač socialinės paramos, socialinių išmokų ir socialinės apsaugos srityje,
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
N. kadangi Kosovo provincija vis dar nesaugi jokioms ne albanų kilmės etninėms grupėms, ypač romams, ir toje šalyje vis dar nepranešama apie išpuolius, grindžiamus etniniais motyvais, kadangi kai kurios valstybės privertė pabėgėlius, kurių daugelis – romai, grįžti į Kosovą, nepaisant to, kad neužtikrinamos sąlygos tokiam sugrįžimui, nes romai susiduria su būsto neturėjimo problema ir diskriminacija švietimo, socialinės apsaugos ir užimtumo srityse,
N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
4. ragina Komisiją toliau dėti pastangas raginant valstybes nares ir šalis kandidates tinkamai panaudoti šias Bendrijos priemones ir politiką romų labui;
Urges the Commission to continue its efforts to encourage Member States and candidate countries to make appropriate use of these Community instruments and policies for the benefit of the Roma;
7. mano, kad Europos lygmeniu reikia sukurti visapusišką kovos su romų, kurie yra visoje Europoje paplitusi kultūrinė bendruomenė, diskriminacija strategiją, kartu pripažįstant, kad atsakomybė už pagrindinių romų tautybės piliečių teisių apsaugą ir jų socialinę, ekonominę ir politinę įtrauktį pirmiausia tenka valstybių narių vyriausybėms;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, whilst acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion rests with the governments of the Member States;
9. tačiau mano, kad kai kurios valstybės narės vis dar nenoriai naudoja struktūrinių fondų lėšas romų įtraukčiai skatinti, todėl pažanga, padaryta siekiant integruoto romų įtraukties forumo politinių tikslų, yra labai nevienoda; todėl mano, kad valstybės narės turėtų nustatyti konkrečius romų įtraukties pagerinimo tikslus ir datas;
Considers, however, that some Member States still seem to be reluctant to use Structural Fund programming to promote Roma inclusion, so that progress towards the policy goals of the integrated platform on Roma inclusion is very uneven; takes the view, therefore, that Member States should develop concrete targets and schedules for improving Roma inclusion;
14. pabrėžia, kad vykdant romų socialinės įtraukties politiką reikėtų vengti taikyti atrankos metodą, kuris teiktų naudos tik toms romų tautybės gyventojų grupėms, kurios gali pasiekti geriausių rezultatų švietimo, mokymosi ir užimtumo srityse, mažai dėmesio skiriant didžiosios dalies romų tautybės gyventojų, kuriems sunkiau vykdyti šiuos reikalavimus, integracijos poreikiui;
Points out that policies on the social inclusion of the Roma should avoid a 'creaming the poor' approach which benefits only those sections of the Roma population best able to achieve good results in terms of formal education, training and 'employability' requirements and neglects the need to integrate the large majority of Roma people who may not be able to cope with such requirements that easily;
mano, kad Komisija, pasinaudodama integruoto romų forumo struktūra, turėtų parengti romų integracijos pagrindų strategiją, pagal kurią turėtų būtų nustatyti minimalūs socialinės įtraukties politikos, skirtos visos Europos Sąjungos romams, taip pat romams iš trečiujų šalių, standartai ir rodikliai;
Considers that the Commission - utilising the structure of the integrated platform on Roma inclusions - should develop a Framework Strategy on Roma Inclusion, which lays down common minimum standards and indicators for social inclusion policies targeting Roma across the European Union, and also Roma from third countries;
18. ragina valstybių narių vyriausybes imtis priemonių ir padidinti romų pedagogų ir mokytojų padėjėjų skaičių bei užtikrinti, kad šviečiamieji tekstai apimtų romų istoriją ir kultūrą, ypač regionuose ir vietovėse, kuriose didelę gyventojų dalį sudaro romai;
Calls on the Member State governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
20. ragina valstybes nares ir šalis kandidates užtikrinti romų teises į darbą ir teisę patekti į darbo rinką – taikyti priemones, kurios apimtų finansinę paramą mokymui ir kvalifikacijos keitimui, pozityvių veiksmų darbo rinkoje rėmimo priemones ir griežtą kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų taikymą užimtumo srityje, taip pat teisę pasinaudoti socialinės apsaugos sistemomis, kurios joms užtikrintų deramą gyvenimo lygį;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma the right to work and labour market access, through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment, and the right to benefit from a social security system which guarantees them an adequate standard of living;
25. pabrėžia, kad į rinką orientuota būsto politika, kaip antai namų, kurie yra valstybės nuosavybė, privatizavimas, socialinių butų skaičiaus mažinimas, nuomos mokesčio didinimas ir priverstinis iškeldinimas miestų modernizavimo dingstimi turėjo labai neigiamą poveikį romams, jie dažnai turėdavo palikti savo namus ir juos pakeisti į prastesnį būstą;
Points out that market-oriented housing policies, such as privatisation of state-owned housing, cutbacks in social housing, rent increases and forced relocation under the pretext of urban modernisation, have had a particularly negative effect on Roma and have frequently caused Roma to lose their accommodation or to exchange their existing accommodation for markedly inferior housing;
30. ragina ES valstybes nares neversti romų grįžti į jų kilmės šalis, kuriose jie gali patirti persekiojimą ar diskriminaciją, pvz., į Kosovą; pabėgėliams Kosovo romams, sutinkantiems savanoriškai grįžti, turėtų būti suteiktos garantijos; jiems taip pat turėtų būti suteikta galimybė likti priimančioje šalyje, jei jie to pageidauja, ir suteiktos galimybės integruotis į priimančios šalies visuomenę;
Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma originating from countries or regions where they might face persecution or discrimination, for example Kosovo; Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees if they agree to return voluntarily; they should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and provided with the means to integrate into society there;
15.3.2010 B7-0226/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl psichikos sveikatos
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
Briuselyje vykusią Europos Sąjungos aukšto lygio konferenciją „Išvien siekiant užtikrinti psichikos sveikatą ir gerovę“,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– atsižvelgdamas į psichikos sveikatos ir gerovės paktą,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
B. kadangi ir jauniems, ir vyresniems darbuotojams depresiją sukelia darbovietėje patiriamas stresas,
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. kadangi moderniose visuomenėse savižudybių rodikliai kyla,
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
D. kadangi psichikos ligų gydymo išlaidos Europos mastu vidutiniškai sudaro 3–4 proc.
D. whereas the costs of treating mental illness amount on average to 3‑4% of GDP at European level,
1. prašo Tarybą ir Komisiją raginti valstybes nares reikalauti, kad stambios įmonės savo darbuotojams užtikrintų nemokamas psichologo konsultacijas ir skatintų veiksmingą valdymą, kuriuo būtų siekiama sukurti darbuotojų psichinės sveikatos požiūriu kuo palankesnes darbo sąlygas;
Calls on the Council and Commission to encourage Member States to require large firms to offer free psychological counselling to their employees and to promote effective forms of management with a view to creating working conditions that ensure the mental health of workers;
17.3.2010 B7-0227/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 4 dalies b punktą
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure
dėl Tarybos sprendimo, kuriuo papildomos Šengeno sienų kodekso nuostatos dėl išorės jūros sienų stebėjimo vykdant operatyvų bendradarbiavimą, koordinuojamą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros, projekto
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
pateikė Juan Fernando López Aguilar
by Juan Fernando López Aguilar on behalf of the
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo papildomos Šengeno sienų kodekso nuostatos dėl išorės jūros sienų stebėjimo vykdant operatyvų bendradarbiavimą, koordinuojamą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros, projekto
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 562/2006, nustatantį taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) OL L 105, 2006 4 13, p.
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) OJ L 105, 13.4.2006, p.
1, su pakeitimais.
1, as amended.
, ypač į jo 12 straipsnio 5 dalį,
, particularly Article 12(5),
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo, kuriuo papildomos Šengeno sienų kodekso nuostatos dėl išorės jūros sienų stebėjimo vykdant operatyvų bendradarbiavimą, koordinuojamą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros, projektą,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
23, su pakeitimais.
23, as amended.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnio 4 dalies b punktą,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. kadangi Komisija Šengeno sienų kodekso komitetui pateikė Komisijos sprendimo dėl Šengeno sienų kodekso papildymo, susijusio su išorės jūros sienų stebėjimu vykdant operatyvų bendradarbiavimą, koordinuojamą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros, projektą COM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
ir Šengeno sienų kodekso komitetas 2009 m. spalio 19 d. surengė balsavimą, tačiau nesusitarė dėl projekto ir todėl nepateikė oficialios nuomonės,
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
C. kadangi Taryba 2010 m. sausio 25 d. kvalifikuota balsų dauguma patvirtino sprendimo projektą su pakeitimais, įskaitant projekto priedo padalijimą į dvi dalis: I dalį, pavadinimu „Agentūros koordinuojamų operacijų prie jūrų sienų taisyklės“, ir II dalį pavadinimu „Gairės, taikytinos paieškos bei gelbėjimo atvejais ir išlaipinimo, vykdant Agentūros koordinuojamas operacijas prie jūrų sienų, atveju“ CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
D. kadangi Taryba 2010 m. sausio 29 d. laišku perdavė sprendimo projektą Parlamentui ir teigė, kad Taryba priimtų priemonės projektą, jeigu Parlamentas tam nepaprieštarautų iki 2010 m. balandžio 7 d.,
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. kadangi Parlamento Teisės tarnyba savo 2010 m. kovo 4 d. nuomonėje padarė išvadas, kad:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) siūlomos priemonės peržengia Šengeno sienų kodekso 12 straipsnio 5 dalyje nustatytą taikymo sritį, nes apskritai jos nėra stebėjimą reglamentuojančios papildomos priemonės, tačiau specialios pasienio kontrolės ir (arba) atsisakymo įleisti į teritoriją prie išorės jūrų sienų taisyklės, kurias priimti pagal Šengeno sienų kodekso 18 straipsnį gali tik įstatymų leidžiamasis organas, ir kad tokios pačios išvados mutatis mutandis taikomos priemonių projektams dėl paieškos, gelbėjimo ir išlaipinimo;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) Komisijos pasiūlyme nurodytų tikslų galima teisėtai pasiekti tik priimant teisinę priemonę, pakeičiant Šengeno sienų kodeksą arba jo priedus, arba priimant kitą teisinę priemonę;
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,