natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi nepaisant pasiektos pažangos strateginiai Pekino veiksmų programos tikslai dar nepasiekti ir nelygybė bei lyčių stereotipai išlieka, o programoje aptartose vietovėse moterų padėtis vis dar žemesnė nei vyrų;
Stresses that, despite the progress achieved in the realisation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform;
apgailestauja, kad trūksta laiku pateiktų, patikimų ir palyginamų duomenų tiek nacionaliniu, tiek ES lygmenimis, kurie sudarytų jau nustatytus daugelio Pekino veiksmų programoje įvardytų opių kritinės padėties sričių rodiklius, patvirtintus numatant tolesnius Pekino programos veiksmus, įskaitant moterų skurdą, smurtą prieš moteris, institucinius mechanizmus, moterų padėtį ginkluotų konfliktų metu ir nepilnametes mergaites;
Views as regrettable the lack of timely, reliable, comparable data, at both national and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, which have already been developed in many of the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict, and the girl child;
ragina Komisiją toliau plėtoti metinę Pekino veiksmų programos įgyvendinimo peržiūrą ir veiksmingai naudoti rodiklius bei analitinius pranešimus kaip įnašą į įvairias politikos sritis, o taip pat kaip pagrindą naujoms iniciatyvoms, skirtoms siekti lyčių lygybės;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
mano, jog būtina, kad Komisija, pasinaudodama visais įmanomais ištekliais, įskaitant savo Lyčių aspekto integravimo aukšto lygio grupės žinias, pasiūlytų įvairių rodiklių, kurie jau nustatyti tolesniems veiksmams po Pekino veiksmų programos vykdyti, reguliaraus stebėjimo ir peržiūros vidutinio laikotarpio trukmės planą;
Considers it necessary for the Commission to put forward a mid-term plan for the regular follow-up and revision of the sets of indicators already developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action, using all available resources, including the expertise of the Commission's High-Level Group on Gender Mainstreaming;
ragina Komisiją rengiant tolesnių Moterų ir vyrų lygybės gairių veiksmų strategiją atsižvelgti į ekonomikos ir finansų krizę, klimato kaitos poveikį moterims, tvarų vystymąsi, visuomenės senėjimą, etninėms mažumoms priklausančių, ypač romų tautybės, moterų padėtį, o taip pat dabartinius gairių prioritetus: vienodą vyrų ir moterų ekonominę nepriklausomybę, įskaitant 1.6 papunktį, susijusį su kova su daugialype etninėms mažumoms priklausančių moterų ir migrančių diskriminacija, darbo, šeimos ir privataus gyvenimo derinimą, vienodą moterų ir vyrų dalyvavimą priimant sprendimus, lytimi pagrįsto smurto panaikinimą, lyčių stereotipų panaikinimą visuomenėje ir lyčių lygybės propagavimą išorės ir vystymosi politikoje;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
ragina valstybes nares ir Komisiją imtis tolesnių veiksmų, siekiant pagerinti teisių suteikimą moterims, lyčių lygybę ir lyčių klausimo integravimą į vystomąjį bendradarbiavimą, įskaitant ES lyčių lygybės veiksmų plano galutinį parengimą ir patvirtinimą bei atsižvelgiant į Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo ir Akros veiksmų darbotvarkę;
Calls on the Member States and the Commission to take further steps to advance women's empowerment, gender equality and gender mainstreaming in development cooperation, including through the completion and adoption of an EU Gender Action Plan, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action;
ragina Komisiją rengiant tolesnio Moterų ir vyrų lygybės gairių taikymo strategiją labiau susieti ją su Pekino veiksmų programa ir užtikrinti, kad ES lyčių lygybės strategija ir pastangos pasiekti Pekino veiksmų programoje numatytus tikslus labiau derėtų;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
tvirtai pritaria tam, kad būtų įkurta nauja Jungtinių Tautų lyčių lygybės institucija, kuri vykdytų mišrią politinę ir vykdomąją veiklą, ir ragina visas JT valstybes nares, ypač ES nares, užtikrinti, kad naujai institucijai būtų teikiamas pakankamai didelis finansavimas ir žmogiškieji ištekliai, o jai vadovautų JT generalinio sekretoriaus pavaduotojas, atsakingas už lyčių lygybę;
Strongly supports the creation of the new United Nations gender equality entity, combining policy and operational activities, and calls on all UN Member States, particularly the EU States, to ensure that the new entity is provided with significant financial and human resources and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
pabrėžia, kad seksualinė ir reprodukcinė sveikata bei teisės šiuo klausimu yra neatsiejama moterų teisių programos dalis ir kad ypač svarbu didinti pastangas siekiant gerinti moterų reprodukcines teises ir sveikatą tiek Europoje, tiek visame pasaulyje;
Stresses that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women's reproductive rights and health, both in Europe and globally;
pabrėžia, kad seksualinė ir reprodukcinė sveikata yra neatsiejama moterų sveikatos darbotvarkės dalis;
Stresses that sexual and reproductive health is an integral part of the women's health agenda;
pabrėžia, kad abortai neturėtų būti skatinami kaip šeimos planavimo metodas ir kad visais atvejais reikėtų numatyti nuostatas dėl humaniškos elgsenos moterų, kurios darė abortus, atžvilgiu ir jų konsultavimo;
Stresses that abortion should not be promoted as a method of family planning and that provision should be made in all cases for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion;
prašo, kad 2010 m. peržiūrint Lisabonos strategiją būtų stiprinamos sąsajos su Pekino veiksmų programa ir kad Pekino rodikliai, nustatyti numatant tolesnius Pekino programos veiksmus, būtų naudojami siekiant plėtoti lyčių perspektyvą nacionalinėse reformų programose, o taip pat nacionalinėse ataskaitose dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties;
Requests that in the revision of the Lisbon Strategy in 2010 a strong gender equality priority/chapter, accompanied by new targets, be included, the links with the Beijing Platform for Action be strengthened and the Beijing indicators developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action be used to reinforce the gender perspective in the National Reform Programmes and the National Reports on strategies for social protection and social inclusion;
prašo, kad Komisija reguliariai peržiūrėtų pasiektą pažangą Pekino veiksmų programoje nurodytose opiose kritinės padėties srityse tų rodiklių, kurie nustatyti numatant tolesnius Pekino programos veiksmus ir jau patvirtinti, atžvilgiu;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
palankiai vertina tai, kad pirmininkavimą perimančios Ispanijos planuose lyčių lygybei teikiama didelė svarba;
Welcomes the importance accorded gender equality in the plans of the incoming Spanish Presidency;
pripažįsta, kad lyčių aspekto integravimas ir konkrečios lyčių lygybės propagavimo priemonės yra viena kitą papildančios strategijos ir kad reikia stiprinti sistemą ir metodus bei juos veiksmingai panaudoti tiek nacionaliniu, tiek ES lygmenimis;
Recognises that gender mainstreaming and specific actions to promote gender equality are mutually supportive strategies and that structures and methods need to be reinforced and effectively used at both national and EU level;
ragina Europos lyčių lygybės institutą toliau plėtoti lyčių aspekto integravimo strategijas ir priemones, ypač šiose srityse;
Encourages the European Institute for Gender Equality to further develop strategies and tools for gender mainstreaming, particularly in the areas of gender impact assessment and gender budgeting;
dar kartą patvirtina, kad reikia sistemingai įgyvendinti ir stebėti lyčių aspekto integravimą į įvairių politikos sričių, teisėkūros, biudžeto ir kitus svarbius procesus, strategijas, programas ir projektus, įskaitant ekonomikos politiką, integracijos politiką, tiek užimtumo, tiek socialinės apsaugos bei socialinės įtraukties atvirąjį bendradarbiavimo metodą, Europos Sąjungos tvaraus vystymosi strategiją, Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemą, išorės ir vystymosi politiką, Europos saugumo ir gynybos politiką, ir skatinti sistemingą nustatytų tolesnių Pekino programos veiksmų rodiklių naudojimą visose atitinkamose politikos srityse ir procesuose;
Reiterates the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields, including economic policy, integration policies, the Open Method of Coordination for both employment and social protection and social inclusion, the European Union Strategy for Sustainable Development, the Framework of European cooperation in the youth field, external and development policies, and the European Security and Defence Policy, and for the systematic use of indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action in all relevant policy areas and processes to be promoted;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir JT generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
(TIS) ir ypač į I dalyje pateiktą Daugiametę finansinę programą (DFP), pridėtą I priede,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrąjį biudžetą,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus Biurui pateiktą pranešimą dėl 2010 finansinių metų taisomojo biudžeto pirminio sąmatos projekto rengimo,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
atsižvelgdamas į Biuro 2009 m. gruodžio 14 d. pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio 6 dalį ir 79 straipsnio 1 dalį parengtą taisomojo biudžeto pirminį sąmatos projektą,
having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto 2009 m. sausio 27 d. pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnio 2 dalį parengtą sąmatos projektą,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnį,
having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
kadangi vykstant 2010 m. biudžeto procedūrai susitarta, kad visos išlaidos, aiškiai susijusios su Lisabonos sutartimi, iš dalies keičiančia Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, prireikus bus vykdomos naudojant esamas biudžeto priemones, pvz., taisant biudžetą po 2010 m. pradinio biudžeto priėmimo,
whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
kadangi buvo pabrėžta, kad tokiu atveju, prieš prašant skirti papildomų lėšų, reikia kuo geriau visapusiškai ištirti esamų išteklių perorganizavimo galimybes,
whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
kadangi buvo itin pabrėžta, kad priimant pradinį jo biudžetą, kurio suma siekė 19,87 proc. pagal DFP 5-ąją išlaidų kategoriją (administraciniai asignavimai) leidžiamų išlaidų, nebuvo atsižvelgta į jokius galimus pataisymus pagal Lisabonos sutartį, ypač teisėkūros srityje,
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
kadangi taip pat pripažinta, kad dėl to, jog turimos maržos ribotos, siekiant patenkinti papildomus poreikius teks labiau taupyti ir perskirstyti lėšas,
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
pabrėžia, kad aukšto lygio teisėkūra yra Parlamento prioritetas ir kad norint šį tikslą pasiekti Parlamento nariams, komitetams ir frakcijoms turi būti suteiktos visos būtinos priemonės; pritaria bendrai Biuro pasiūlymo krypčiai ir pagrindiniams pasiūlymams dėl asignavimų padidinimo; be to, mano, kad didelė pasiūlymo apimtis pagrįsta pateiktuose pagrindimuose ir tuo, kad reikės spręsti naujus būsimus uždavinius;
Emphasises legislative excellence as Parliament's priority and the need to provide the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve it; agrees with the general direction of the Bureau's proposal and the focus for reinforcements proposed; considers, furthermore, that the general magnitude of the proposal is justified given the justifications provided and the new challenges ahead;
atsižvelgdamas į tikėtiną būsimų uždavinių daugiametį finansinį poveikį ir į kitus su Lisabonos sutartimi susijusius pasiūlymus, ragina įvertinti sekretorių-padėjėjų išmokas;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon-Treaty-related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
mano, kad sudarant jo biudžetą toliau turėtų būti visapusiškai remiamasi pradiniu daugiamečiu DFP programos sudarymu, siekiant užtikrinti, kad būtų išsaugoti jo interesai ir išlaikyta biudžetinė drausmė;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
mano, kad remiantis pradinėmis DFP orientaciniais dydžiais, dėl kurių susiderėta 2006 m. ir kurie galioja nuo 2007 m., jo išlaidoms turėtų būti taikoma įprasta 20 proc. orientacinė riba;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
pabrėžia, kad reikėtų imtis veiksmų siekiant ateityje užtikrinti biudžeto tvarumą; dar kartą atkreipia dėmesį į tai, kaip svarbu plėtoti nulinės bazės biudžeto politiką, kurią taikant būtų užtikrinama drausmė ir skaidrumas; prašo kuo greičiau pateikti aiškią informaciją apie bendrą Parlamento biudžeto fiksuotų išlaidų sumą, kaip nurodyta 2009 m. spalio 22 d.
Highlights that actions aiming to secure budgetary sustainability in future years should be undertaken; reaffirms the importance of the elaboration of a zero-based budget policy that will ensure further rigour and transparency; appeals for clear information, as soon as possible, on the overall amount of fixed expenditure within Parliament's budget, as referred to in the European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Texts adopted
patvirtina Taisomojo biudžeto Nr. 1/2010 sąmatą;
Adopts the estimates for Amending Budget No 1/2010;
paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją bei sąmatą Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos Žaliosios knygos dėl bendros žuvininkystės politikos ateities OL C 271 E, 2002 11 7, p.
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
atsižvelgdamas į 1995 m. spalio 31 d. priimtą Maisto ir žemės ūkio organizacijos atsakingos žuvininkystės kodeksą,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
atsižvelgdamas į atnaujintą ES tvaraus vystymosi strategiją, kurią 2006 m. birželio 15–16 d. priėmė Europos Vadovų Taryba,
having regard to the EU's renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrosios žuvininkystės politikos vaidmuo diegiant ekosisteminį jūrų valdymo metodą“ ( COM(2008)0187 ) ir į Parlamento 2009 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl BŽP ir ekosisteminio žvejybos valdymo metodo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0009 .
having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament's resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management Texts adopted, P6_TA(2009)0009 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankių ( COM(2007)0073 ) ir į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl teisėmis pagrįsto žvejybos valdymo įrankių OL C 247 E, 2009 10 15, p.
having regard to the Commission communication on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ), and to Parliament's resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Nepageidaujamos priegaudos sumažinimo ir jos išmetimo į jūrą panaikinimo Europos žvejyboje politika“ ( COM(2007)0136 ) ir į savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl nepageidaujamos priegaudos sumažinimo ir jos išmetimo į jūrą panaikinimo Europos žvejyboje politikos OL C 68 E, 2009 3 21, p.
having regard to the Commission communication entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ) and Parliament's resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries OJ C 68 E , 21.3.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 24 d. rezoliuciją „BŽP valdymas: Europos Parlamentas, regioninės patariamosios tarybos ir kitos organizacijos“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0317 .
having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’ Texts adopted, P6_TA(2009)0317 .
ir į 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl 2006–2008 m. veiksmų plano siekiant supaprastinti ir pagerinti bendrąją žuvininkystės politiką OL C 305 E, 2006 12 14, p.
and 6 September 2006 on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas: į 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo OL C 157 E, 2006 7 6, p.
having regard to its resolutions of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl pakrančių žvejybos ir pakrančių žvejų bendruomenių patiriamų sunkumų OL C 300 E, 2006 12 9, p.
, 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
, į 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas OL C 286 E, 2006 11 23, p.
, 15 December 2005 on women's networks: fishing, farming and diversification OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
ir į 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo OL C 306 E, 2006 12 15, p.
and 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros sektorių produktų rinkos organizavimo OL C 305 E, 2008 12 18, p.
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector OJ C 305 E, 18.12.2008, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą, kuriuo pradedama diskusija apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas ( COM(2005)0275 ), ir į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją ta pačia tema OL C 305 E, 2006 12 14, p.
having regard to the Commission communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards Ecolabelling schemes for fisheries products’ ( COM(2005)0275 ), and to Parliament's resolution of 7 September 2006 on the same subject OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos Veikimo (SESV) ir į Parlamento 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį Priimti tekstai, P6_TA(2009)0373 .
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
ir į savo 2008 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl žuvininkystės ir akvakultūros integruoto pakrančių zonų valdymo Europoje kontekste Priimti tekstai, P6_TA(2008)0382 .
and 2 September 2008 on fisheries and aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe Texts adopted, P6_TA(2008)0382 .
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .