natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nuostatų, bei skatinti ES aplinkosaugos standartų taikymą dideliems kalnakasybos ir vandens užtvarų projektams;
, and to promote the application of EU environmental standards to large scale mining and water barrage projects;
ragina naująją vyriausybę imtis politinės iniciatyvos, kuria būtų siekiama ilgalaikio kurdų problemos sprendimo, ir konstruktyviai bendradarbiaujant su naujai išrinktos Turkijos Didžiosios Nacionalinės Asamblėjos atstovais, išrinktais merais ir pietryčių regiono pilietine visuomene, gerinti šalies socialinį, ekonominį ir kultūrinį gyvenimą; pritaria prezidento A. Gül iniciatyvai pirmą kartą apsilankyti pietryčių Turkijoje;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
griežtai smerkia Kurdistano darbininkų partijos (PKK) ir kitų teroristų grupuočių Turkijoje vykdomus išpuolius; reiškia solidarumą su Turkija jai kovojant su terorizmu ir pakartoja savo raginimą PKK nedelsiant paskelbti ugnies nutraukimą ir jo besąlygiškai laikytis; pabrėžia, kad būtina vykdyti kovą su terorizmu, taikant jo keliamą grėsmę atitinkančias priemones ir visapusiškai įsipareigojus laikytis tarptautinių teisinių priemonių ir standartų; pabrėžia, kad niekuomet negali būti pateisinimo jokiam smurtui, kuris naudojamas prieš civilius;
Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers" Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism in proportion to the threat posed and with full commitment to the observance of international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians;
labai susirūpinęs dėl galimų Turkijos karinių pajėgų karinių veiksmų Šiaurės Irake; ragina Turkiją susilaikyti nuo netinkamų karinių operacijų, kurias vykdant būtų pažeidžiama Irako teritorija, taip pat ragina Turkiją ir Iraką sustiprinti karinį ir policijos bendradarbiavimą, kad galėtų veiksmingai užkirsti kelią Šiaurės Irake vykdomai teroristinei veiklai, siekdamos sušvelninti įtemptą padėtį Turkijos ir Irako pasienyje; ragina Komisiją siekti konkretaus Turkijos ir Irako kurdų regioninės vyriausybės, kuri turėtų prisiimti savo atsakomybę ir užkirsti kelią teroristų iš Šiaurės Irako išpuoliams, bendradarbiavimą;
Is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in Northern Iraq; appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq´s territory, and urges Turkey and Iraq to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border; calls on the Council to press for concrete cooperation between Turkey and the Kurdish Regional Government of Iraq, which should shoulder its responsibility to prevent terrorist attacks from northern Iraq;
laiko labai svarbiu Turkijos įsipareigojimą puoselėti gerus kaimyninius santykius, kaip reikalaujama pagal derybų programą; dar kartą kartoja, kad viliasi, jog Turkija užbaigs bet kokią kaimyninių šalių ekonominę blokadą ir atvers sienas bei savo kaimynų atžvilgiu nevykdys jokios grėsmingos ar įtampą keliančios karinės veiklos; dar kartą ragina Turkiją dėti daugiau ir intensyvesnių pastangų siekiant spręsti dabartinius ginčus su visomis savo kaimynėmis, įskaitant pastangas nuoširdžiai ir atvirai diskutuoti apie praeities įvykius, laikantis JT Chartijos ir kitų atitinkamų tarptautinių konvencijų; dar kartą kartoja savo raginimą Turkijos ir Armėnijos vyriausybėms pradėti susitaikymo procesą dabarties ir praeities atžvilgiu ir ragina Komisiją remti Turkijos ir Armėnijos susitaikymo procesą bei naudotis esamomis regionų bendradarbiavimo priemonėmis, kurios įgyvendinamos pagal Europos kaimynystės politikos ir ES Juodosios jūros sinergijos politikos nuostatas;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
apgailestauja, kad nesama jokios pažangos ieškant išsamaus Kipro problemos sprendimo; kartoja savo raginimą abiem šalims laikytis konstruktyvaus požiūrio ieškant pagrindiniais ES steigiamaisiais principais pagrįsto išsamaus Kipro klausimo sprendimo Jungtinių Tautų kontekste; dėl to primena savo ankstesniąją rezoliuciją, kurioje teigiama, kad Turkijai išvedus pajėgas būtų lengviau derėtis dėl šios problemos išsprendimo;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
pritaria finansinės paramos priemonės, skirtos skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonominį vystymąsi, įdiegimui; ragina Komisiją pateikti specialųjį pranešimą apie šios priemonės įgyvendinimą ir veiksmingumą;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
pabrėžia galimo Turkijos vaidmens Juodosios jūros regione, Pietų Kaukaze ir Centrinės Azijos regione svarbą, skatinant šių regionų stabilumą, demokratinį valdymą, abipusį pasitikėjimą ir keliant šių regionų gerovę, ypač įgyvendinant regionų bendradarbiavimo projektus; pabrėžia Turkijos vaidmenį Vidurio Rytuose; ragina Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su Turkijos vyriausybe ES politikos šiuose regionuose klausimais;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;
primena Komisijai savo prašymą informuoti apie tolesnius veiksmus, kurių buvo imtasi po to, kai 2004 m. buvo paskelbtas pranešimas apie poveikio tyrimą, ir prašo tokią pačią informaciją pateikti ir 2007 m.;
Reminds the Commission of its request for a follow-up to the impact study presented in 2004, and asks to be provided with it in 2007;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Turkijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and and the Government and Parliament of Turkey.
atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos metinės politikos strategijos sudarant 2008 m. biudžetą Priimti tekstai, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2007)0131 .
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto 2007 m. liepos 9 d. sprendimą dėl įgaliojimų, susijusių su 2008 m. biudžeto derinimo procedūra ir suteiktų prieš pirmąjį Tarybos svarstymą PE 391.970.
having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading PE 391.970.
atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2008 (13659/2007- C6-0341/2007 ),
having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
Bendros sumos, pasiūlymas persvarstyti Daugiametę finansinę programą, Taisomasis raštas Nr. 1
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letter of amendment No 1
aptardamas įsipareigojimų asignavimus, mano, kad Taryba itin daug sumažino įsipareigojimų asignavimų, skirtų įgyvendinti programoms, kurioms numatytas daugiametis finansavimas, dėl kurio labai neseniai diskutuota ir sutarta pagal bendro sprendimo procedūrą su Europos Parlamentu; siūlo per pirmąjį 2008 m. biudžeto svarstymą vėl įrašyti lėšas, numatytas prieš sumažinant, ir mano, kad tam tikriems politiniams prioritetams būtina padidinti įsipareigojimų asignavimų; dėl šios priežasties bendra suma sudaro 129 688 116 518 eurus;
As regards commitment appropriations, is particularly critical of cuts made by the Council to appropriations for programmes with multi-annual envelopes that have only very recently been negotiated and agreed in co-decision with the European Parliament; proposes, in its first reading on the 2008 budget, to restore these cuts and considers it necessary to make a number of increases in commitment appropriations for certain political priorities; this has resulted in an aggregate level of EUR 129 688 116 518;
reste à liquider,
reste à liquider
pritaria Komisijos 2007 m. rugsėjo 19 d. pasiūlymui, kuriame reikalaujama persvarstyti Daugiametę finansinę programą siekiant 2007–2013 m. laikotarpiu užtikrinti reikiamą finansavimą programai "Galileo" įgyvendinti ir Europos inovacijos ir technologijos institutui (EIT) įsteigti; aptardamas programą "Galileo", primena savo 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2007)0272 .
Welcomes the Commission's proposal of 19 September 2007 requesting a revision of the MFF to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
pritaria 2008 m. preliminaraus biudžeto projekto, kurį Komisija priėmė 2007 m. rugsėjo 17 d., taisomojo rašto nuostatoms ir ypač tam, kad siūloma padidinti įsipareigojimų asignavimų Kosovui (120 mln. eurų) ir Palestinai (142 mln. eurų), – iš viso jie būtų 262 mln. eurų didesni, negu PBP numatyta suma; pažymi, kad Taryba taip pat siūlė padidinti įsipareigojimų asignavimų, susijusių su Kosovu ir Palestina, iš viso 260 mln. eurų biudžeto projekte; mano, kad Komisija ir Taryba turėtų iki Parlamento antrojo 2008 m. biudžeto svarstymo tiksliai paaiškinti strategiją, kuria vadovaujantis siūloma mažinti lėšų, ir kaip padalijami su Kosovu susiję asignavimai pagal EB ir BUSP kategorijas;
Supports the letter of amendment to the preliminary draft budget 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; notes that the Council also proposed increased commitment appropriations for Kosovo and Palestine totalling EUR 260 million in the DB; considers that the Commission and Council should provide a clear explanation of the strategy underlying the proposed increases and the division of appropriations between EC and CFSP categories for Kosovo in advance of Parliament's second reading on the 2008 budget;
vadovaudamasis bendru pareiškimu, dėl kurio 2007 m. liepos 13 d. susitarta su Taryba, siekia, kad Komisija greičiau patvirtintų veiklos programas, susijusias su struktūriniais fondais, Sanglaudos fondu ir kaimo plėtra, tam, kad būtų panaudotos veiklai skirtos lėšos; reikalauja, kad Komisija skubiai pasiektų pažangos šioje srityje; siekdamas skatinti pažangą, įrašo kai kurias Komisijos administravimo išlaidas į rezervą; pabrėžia, kad nėra veiklai skirtų lėšų, kurios būtų įrašytos į rezervą; leis panaudoti lėšas iš administravimo išlaidoms skirto rezervo, kai bus sparčiau tvirtinamos veiklos programos;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
informaciją, kaip būtų galima geriau suderinti įvairias personalo politikos plano ir veikla pagrįsto valdymo ciklo dalis (metinės politikos strategijas, Komisijos teisėkūros ir darbo programas, metinius valdymo planus ir t. t.);
How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
informaciją, kaip būtų galima geriau suderinti personalo politikos plano ir veikla pagrįsto valdymo ciklą su kitais ciklais (žmoniškųjų išteklių ciklu, rizikos valdymu, vertinimu ir t. t.), galbūt naudojant bendrą informacinių technologijų sistemą;
How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
perduoti iš anksto nustatytų aiškių veiklos kokybės rodiklių, kurie būtų naudojami viso ciklo metu siekiant gerinti veiklos kokybės valdymą, sąrašą;
The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
Komisijos komunikatą dėl dabartinės padėties ir bendrųjų aplinkybių, susijusių su 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 44 punkto įgyvendinimo;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
primygtinai reikalauja, kad būtų skaidriau tvarkomos asignuotosios pajamos; siūlo keisti decentralizuotų agentūrų asignuotųjų pajamų priemonę, siekiant geriau numatyti asignuotąsias pajamas konkrečioms agentūroms; yra susirūpinęs, kad dėl asignuotųjų pajamų naudojimo cukraus restruktūrizavimo fondui sukurtas
On assigned revenues, insists on improved transparency in this area; proposes changes to the assigned revenues instrument for decentralised agencies with a view to a closer matching of assigned revenues to specific agencies; expresses its concern that the use of assigned revenue within the sugar restructuring fund has created a
vadinamasis biudžetas biudžete, ir tai sunku suderinti su Finansiniame reglamente įtvirtintu universalumo principu; pasirengęs persvarstyti asignuotųjų pajamų klausimą Finansiniame reglamente;
"budget within a budget" that is difficult to reconcile with the budgetary principle of universality enshrined in the Financial Regulation; expresses its openness to revise the Financial Regulation as regards assigned revenue;
vėl įrašo PBP decentralizuotoms agentūroms numatytas sumas, išskyrus agentūrą "Frontex", kurios išlaidoms padengti pagal 3 antraštinę dalį patvirtinta 30 mln. eurų daugiau, ir išskyrus Europos aplinkos agentūrą, kuriai finansavimas pagal 3 antraštinę dalį šiek tiek padidintas; džiaugiasi naujausių agentūrų padaryta pažanga efektyviai ir veiksmingai plečiant savo veiklą; ateityje reikalauja pateikti aiškesnius veiklos planus ir nurodyti personalo poreikį vidutinės trukmės laikotarpiu;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
aptardamas vykdomąsias agentūras, primena Komisijos įsipareigojimus, nustatytus pagal Vykdomosios agentūros steigimo elgesio kodeksą Vykdomosios agentūros steigimo elgesio kodeksas, kuriam Komisija pritarė savo 2004 m. balandžio 20 d. rašte (Europos Parlamento 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijos dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų Taisomojo biudžeto projekto Nr. 6 priedas (OL C 104 E, 2004 4 30, p.
On executive agencies, recalls the obligations of the Commission set by the "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency" "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency" as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004 (Annex to the European Parliament resolution of 22 April 2004 on Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
; mano, kad vykdomųjų agentūrų veikla neturėtų nei dabar, nei ateityje prisidėti prie to, kad padidėtų administravimo išlaidų; pabrėžia, kad bet koks siūlymas įsteigti naują vykdomąją agentūrą ir išplėsti esamas vykdomąsias agentūras turi būti grindžiamas išsamia sąnaudų ir naudos analize ir kad siūlyme turi būti aiškiai apibrėžta agentūros askaitomybė ir atsakomybė;
; considers that executive agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost; underlines that any proposal for the creation of a new executive agency, and the expansion of existing executive agencies, must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal;
džiaugiasi tuo, kad veiklos ataskaitose, pateiktose kartu su 2008 m. preliminariu biudžeto projektu, daugiau dėmesio skiriama tikslams ir rezultatų vertinimo rodikliams, o ne ilgiems administravimo proceso aprašams; vis dėlto pažymi, kad tebėra gana dideli Komisijos generalinių direktoratų veiklos ataskaitų skirtumai kokybės atžvilgiu; ateinančiais metais tikisi tolesnės pažangos;
Welcomes the fact that the activity statements provided with the PDB 2008 delivered an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements; expects further improvements in future years;
primena, kad, atsižvelgiant į pareiškimą, priimtą per 2006 m. lapkričio mėn. biudžeto derinimo procedūrą, svarbu geriau įgyvendinti biudžetą; reikalauja, kad Komisija pateiktų informaciją apie veiksmus, kurių imtasi ar numatoma imtis siekiant taikyti šio pareiškimo nuostatas; primena, kad ši informacija turėtų būti reguliariai pateikiama per trišalius susitikimus;
Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings;
nepritaria tam, kad Taryba per pirmąjį svarstymą sumažino mokėjimų asignavimų pagal 1b išlaidų kategoriją "Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti"; vėl įrašo sumažintas lėšas ir siūlo bendrą mokėjimų pagal biudžeto eilutes, pagal kurias neįvykdyti įsipareigojimai pastaraisiais metais nuolat buvo dideli, sumą padidinti iki 2 000 mln. eurų; reikalauja paprastesnių administravimo procedūrų siekiant pagerinti su struktūriniais ir Sanglaudos fondais susijusių veiklos programų įgyvendinimą, taip pat ir tokiais kokybiniais aspektais, kuriais Sąjunga daro didžiausią poveikį piliečių gyvenimui;
On heading 1b, "Cohesion for growth and employment", deplores the cuts in payment appropriations made in the Council's first reading; restores these cuts and proposes increases totalling EUR 2 000 000 000 in payments on lines where RALs have been consistently high in recent years; demands more streamlined administrative procedures in order to improve implementation of operational programmes for structural and cohesion funds also in terms of qualitative aspects which have the strongest impact of the Union on its citizens' lives;
Tarybos rezoliucija); pripažįsta, kad 2008 metais Europos jūrų saugos agentūrai reikia skirti papildomų lėšų siekiant užtikrinti šių naujų pareigų vykdymą;
and Council resolution of 2 October 2007); acknowledges the need for additional financing in 2008 for EMSA in order to cover this new function;
visiškai nepritaria tam, kad Taryba pagal 2 išlaidų kategoriją "Gamtos išteklių išsaugojimas" sumažino asignavimų iš eilės nemažama skaičiui biudžeto eilučių; vėl įrašo PBP pagal daugelį šių biudžeto eilučių numatytas sumas, bet pažymi, kad paskutinį žodį dėl biudžeto eilučių, susijusių su privalomosiomis išlaidomis, tars Taryba; reikalauja ateityje sudarant biudžetą aiškiau pateikti sumas, numatomas rinkos priemonėms ir tiesioginei pagalbai finansuoti; yra susirūpinęs, kad patvirtinta labai nedaug veiklos programų, susijusių su BŽŪP kaimo plėtros elementu, kuris yra ilgalaikis Parlamento prioritetas; tikisi, kad padėtis netrukus pagerės;
On heading 2, "Preservation of natural resources", is strongly opposed to the indiscriminate cuts proposed by Council to many lines under this heading of the budget; restores the PDB for many such lines but notes that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure; demands clearer presentation of the figures for market measures and direct aids in future budgetary procedures; is concerned by the slow rate of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, a long-standing priority of Parliament; expects to see rapid improvements in this regard;
pabrėžia, kad būtina sparčiau steigti specialias nacionalines programas, skirtas žemdirbystės ir gyvulininkystės atkūrimui gaisrų ir kitų gaivalinių nelaimių nuniokotose teritorijose; pabrėžia, kad šios programos turėtų būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) valstybių narių viduje atliekant vidaus pervedimus arba teikiant subsidijas;
Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing-up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;