natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidiniame Europos Parlamento sprendime išdėstytose įgyvendinimo taisyklėse reikėtų nustatyti išsamesnes šio reglamento įgyvendinimo taisykles, grindžiamas Finansinio reglamento
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
Per trejus metus nuo šio Reglamento įsigaliojimo
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.
, no later than 31 December 2011, present
Europos Parlamentas pateikia ataskaitą dėl šio reglamento taikymo tam, kad būtų galima nustatyti, ar reikia pritaikyti taisykles, taikomas Parlamento narių padėjėjams.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Remdamasi šia ataskaita, Komisija gali teikti pasiūlymus, kuriuos ji laiko tinkamais šiuo klausimu.
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 1 straipsnis 1)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 1
1 straipsnyje po įtraukos "– pagalbiniai darbuotojai" įterpiama ši įtrauka:
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
"– Parlamento narių padėjėjai".
"– parliamentary assistants,".
Parlamento narių padėjėjai".
parliamentary assistants,"
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 5a straipsnis
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
Šiose Įdarbinimo sąlygose "Parlamento narių padėjėjai" reiškia vieno ar kelių Parlamento narių pasirinktus
For the purposes of these Conditions of
Europos Parlamento
the European Parliament to
numatyta 125 straipsnio 1 dalyje
as provided for in Article 125(1)
Šiose Įdarbinimo sąlygose "
For the purposes of these Conditions of
Europos Parlamento
Members of the European Parliament,
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) I skyriaus 125 straipsnio 1 dalis
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
Parlamento nario padėjėjas – tai Europos Parlamento įdarbintas tarnautojas padėti vienam ar keliems Parlamento nariams vykdyti savo įgaliojimus Europos Parlamento patalpose vienoje iš trijų Europos Parlamento darbo vietų.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 1 skyriaus 125 straipsnio 2 dalis
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Europos Parlamentas, priimdamas vidinį sprendimą, tvirtina
By internal decision, the
Priedo 3 punktas
Annex - point 3
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 1 skyriaus 125 straipsnio 3 dalis
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
asignavimų pagal Europos Parlamentui skirtą biudžeto skirsnį.
appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Parlamento narių
assistants shall
padėjėjai neskiriami į pareigas, kurios yra įtrauktos į pareigybių sąrašą, pridedamą prie Europos Parlamentui skirto biudžeto skirsnio.
not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Padėjėjų atlyginimas finansuojamas pagal atitinkamą biudžeto išlaidų kategoriją ir
Their remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall
mokamas iš asignavimų pagal Europos Parlamentui skirtą biudžeto skirsnį.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 1 skyriaus 126 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1 1.
skiriami į tam tikro lygio pareigas
shall be classified by grade
pagal Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) padėjėjas padės, pateiktus nurodymus pagal 125 straipsnio 1 dalyje numatytas įgyvendinimo priemones
by indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1).
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 1 skyriaus 126 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 1e straipsnis dėl socialinio pobūdžio priemonių ir darbo sąlygų
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
, jei šios priemonės suderinamos su ypatingu akredituotų Parlamento narių padėjėjų užduočių ir pareigų pobūdžiu
, provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 2 skyriaus 127 straipsnis
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
Atsižvelgiant į akredituotų Parlamento narių padėjėjų užduočių ir pareigų išskirtinį pobūdį ir abipusį pasitikėjimą, kuris turi būti būdingas jų ir Europos Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) jie padeda, santykiams, šios srities
Having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(1) shall
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 3 skyriaus 128 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1 1.
Pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų 1d straipsnio nuostatos
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
Pakeitimas 74
Amendment 74
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 3 skyriaus 128 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
jis turės padėti.
referred to in Article
Parlamento nario padėjėją pasirenka Parlamento narys (-iai), kuriam
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 3 skyriaus 128 straipsnio 2 dalies e punktas
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
pateikia įrodymus, kad
produces evidence of
puikiai moka vieną iš Bendrijos kalbų
a thorough knowledge of one of the languages of the Community and
moka kitą Bendrijos kalbą
knowledge of another Community language
tiek, kiek reikia jo pareigoms atlikti
to the extent necessary for the duties he is called upon to perform
, taip pat patenkinamai
a satisfactory
moka kitą Bendrijos kalbą ir;
knowledge of another Community language and
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 3 skyriaus 129 straipsnis
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Jeigu per bandomąjį laikotarpį Parlamento nario padėjėjas vieną mėnesį ar ilgiau negali atlikti savo pareigų dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo, 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minima tarnyba Parlamento nario prašymu atitinkamą laiką gali pratęsti jo bandomąjį laikotarpį.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 3 skyriaus 130 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 130 – paragraph 1 1.
Parlamento nario padėjėją
Before being engaged, a
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 3 skyriaus 131 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1 1.
, kuriose nurodoma, į kokio lygio pareigas jie skiriami.
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 3 skyriaus 131 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2 2.
, kai jie įdarbinami
on engagement
atsižvelgiant į 128 straipsnio 2 dalies f punktą
taking account of Article 128(2)(f)
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 4 skyriaus 132 straipsnio -1 dalis (nauja)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Akredituoti Parlamento narių padėjėjai įdarbinami dirbti visą ar sutrumpintą darbo laiką.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 4 skyriaus 132 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2 2.
neprivalo dirbti viršvalandžių, išskyrus skubius atvejus arba išskirtinį darbo krūvį.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Pagal analogiją taikoma 56 straipsnio 1 dalis.
Article 56(1) shall apply by analogy.
127 straipsnio 1 dalyje nurodytose įgyvendinimo taisyklėse gali būti numatytos atitinkamos taisyklės šiuo klausimu.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 5 skyriaus 133 straipsnis
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 133
Komandiruočių išlaidų kompensavimo tvarka nustatoma
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
įgyvendinimo priemonėse
Article 125(1)
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 5 skyriaus 134 straipsnio lentelė
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 134 – table
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 5 skyriaus 135 straipsnis
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 135
Nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos, ekspatriacijos išmoka negali būti mažesnė kaip
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than
350 EUR.
EUR 350
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 6 skyriaus 137 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 1 1.
Nukrypstant nuo 96 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos ir nepažeidžiant kitų minėtojo straipsnio nuostatų, pagal šį straipsnį apskaičiuojamos sumos negali būti mažesnės kaip
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
arba didesnės kaip 2 000 EUR.
nor exceed EUR 2000.
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 6 skyriaus 137 straipsnio 3 dalis
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 3
Europos Parlamentas į bendrą Europos Sąjungos biudžetą moka visą įmokos sumą, reikalingą finansuoti pensijos sistemai, išskyrus įmokas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalį, kurios yra išskaitomos kas mėnesį iš atitinkamo asmens atlyginimo.
The European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 8 skyriaus 139 straipsnis
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 8 – Article 139
125 straipsnio 1 dalyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse gali būti numatytos papildomos vidaus procedūrų taisyklės.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down complementary rules on the internal procedures.
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 9 skyriaus 140 straipsnio 1 dalies d punktas
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1 – point d
d) pasibaigus sutartyje numatytam įspėjimo terminui, per kurį Parlamento nario padėjėjui ar Europos Parlamentui suteikiama
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the
nutraukti sutartį nepasibaigus jos galiojimo terminui.
to terminate the contract before its expiry.
atsižvelgiant į tai, kad Parlamento nario ir akredituoto Parlamento nario padėjėjo santykiai grindžiami pasitikėjimu,
taking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant,
pasibaigus sutartyje numatytam įspėjimo terminui, per kurį
at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the
Parlamento nario padėjėjui ar Europos Parlamentui,
parliamentary assistant or the European Parliament
veikiančiam Europos Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) padėti buvo įdarbintas akredituotas Parlamento nario padėjėjas, pavedimu,
, acting at the request of the Member or Members of the European Parliament whom the accredited parliamentary assistant was taken on to assist,
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) 9 skyriaus 140 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 2 2.
Kai sutartis baigia galioti pagal 1 dalies c punktą
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c)
arba kai Europos Parlamentas nutraukia sutartį pagal 1 dalies d punktą
or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d)
, Parlamento nario padėjėjas turi teisę gauti vieno trečdalio jo bazinės algos dydžio kompensaciją už laikotarpį nuo tos dienos, kurią jis baigia eiti pareigas, iki tos dienos, kurią baigia galioti jo darbo sutartis, tačiau ši kompensacija negali būti didesnė nei trijų mėnesių bazinė alga.
, the parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Kai sutartis baigia galioti pagal 1 dalies c punktą,
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the
Parlamento nario padėjėjas turi teisę gauti vieno trečdalio jo bazinės algos dydžio kompensaciją už laikotarpį nuo tos dienos, kurią jis baigia eiti pareigas, iki tos dienos, kurią baigia galioti jo darbo sutartis, tačiau ši kompensacija negali būti didesnė nei trijų mėnesių bazinė alga.
parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 9 skyriaus 140 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 3.
Suteikusi atitinkamam Parlamento nario padėjėjui galimybę pasiteisinti, motyvuotą sprendimą priima 6 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyta tarnyba.".
A rseasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Nepažeidžiant 48 ir 50 straipsnių, kurie taikomi pagal analogiją,
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of
Parlamento nario padėjėjas gali būti atleidžiamas iš tarnybos iš anksto neįspėjus, jeigu jis tyčia ar dėl aplaidumo nevykdo savo pareigų.
parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Suteikusi atitinkamam Parlamento nario padėjėjui galimybę pasiteisinti, motyvuotą sprendimą priima 6 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyta tarnyba.".
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Atitinkamos konkrečios nuostatos, susijusios su drausmine procedūra, nustatomos 125 straipsnio 1 dalyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse
Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1)
Reglamentas Nr. 31 (EB), 11 (EAEB) 9 skyriaus 140 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 a (new)
Akredituoto Parlamento nario padėjėjo darbo laikotarpiai nelaikomi Tarnybos nuostatų 29 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytais "tarnybos metais".
Periods of employment as an accredited parliamentary assistant shall not be regarded as constituting "years of service" for the purposes of Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations.
, ypač į jos 150 straipsnio 1 dalį,
, in particular Article 150(1) thereof,
kadangi Komisijos pasiūlyti su informacijos atskleidimu susiję įpareigojimai, taikytini išorinėms kredito rizikos vertinimo institucijoms, apima daugiau nei techninius pakeitimus, todėl Parlamentas turi juos deramai apsvarstyti ir atitinkamai dėl jų turėtų būti priimamas sprendimas taikant bendro sprendimo procedūrą,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
Direktyva 2006/48/EB VI priedo 2 dalies 7 punktas
Directive 2006/48/EC Annex VI – Part 2 – point 7
VI priedo 2 dalies 7 punktas pakeičiamas taip:
In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following:
atsižvelgdamas į peticijas 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitas,
having regard to Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto ankstesnius peticijos Nr. 0045/2006 ir kitų peticijų svarstymus,
having regard to previous deliberations of the Committee on Petitions on Petition 0045/2006 and others,
atsižvelgdamas į Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto užsakytą tyrimą "Klaidinanti žinynų leidėjų veikla, turint mintyje esamus ir būsimus vidaus rinkos teisės aktus, skirtus vartotojų ir MVĮ apsaugai"(IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6),
having regard to the study entitled "Misleading practices of "directory companies" in the context of current and future internal market legislation aimed at the protection of consumers and SMEs" (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonę ( A6–0446/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0446/2008 ),
kadangi Parlamentas gavo daugiau kaip 400 peticijų iš įmonių, sudarančių tik nedidelę dalį mažųjų įmonių, kurios teigia nukentėjusios nuo įmonių žinynų leidėjų klaidinančios reklamos ir dėl to patyrusios psichologinę įtampą, kaltės jausmą, sumišimą, nusivylimą ir finansinių nuostolių,
whereas Parliament has received more than 400 petitions from small businesses (reflecting only a fraction of their number) who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies and to have suffered, in consequence, psychological stress, feelings of guilt, embarrassment, frustration and financial loss,
kadangi šie skundai susiję su plačiai paplitusia ir suderinta klaidinančia verslo praktika, kurią taiko kai kurie įmonių žinynų leidėjai, veikiantys tarpvalstybiniu lygmeniu, t. y. vykdantys veiklą dviejose ar daugiau valstybių narių, ir kuri turi įtakos tūkstančiams Europos Sąjungos ir kitų šalių įmonių bei daro joms didelį finansinį poveikį, ir kadangi nėra jokių administracinių ar teisinių priemonių, kurios leistų nacionalinėms teisėtvarkos institucijoms veiksmingai ir efektyviai bendradarbiauti tarpvalstybiniu lygmeniu,
whereas these complaints reflect a widespread and concerted pattern of misleading business practices on the part of certain business-directory companies affecting thousands of businesses that are organised across frontiers and thus involve activity in two or more Member States within the European Union and beyond, with a significant financial impact on such businesses, and whereas there is no administrative mechanism or legal instrument enabling the national law-enforcement agencies to work together across borders efficiently and effectively,
kadangi klaidinantis minėtųjų veiksmų pobūdis dar akivaizdesnis, kai šie veiksmai vykdomi elektroninėmis priemonėmis, o jų rezultatai platinami naudojantis internetu (žr. peticiją Nr. 0079/2003),
whereas the misleading character of these practices becomes more obvious when they are of an electronic nature and are spread using the Internet (see Petition No 0079/2003),
kadangi verslo praktika, dėl kurios pateikti skundai, dažniausiai yra susijusi su įmonių žinynų leidėjų taikoma metodika, pagal kurią paprastai paštu įmonėms siūloma užpildyti arba atnaujinti savo įmonės pavadinimą ir kontaktinius duomenis, taip sudarant apgaulingą įspūdį, kad jos bus nemokamai įtrauktos į įmonių žinyną, tačiau vėliau pasirašiusieji asmenys sužino, kad iš tiesų jie netyčia pasirašė sutartį, dažniausiai įpareigojančią juos ne trumpiau kaip trejus metus skelbtis įmonių žinyne už maždaug 1 000 EUR metinį mokestį,
whereas the business practices complained of typically consist of an approach made, usually by mail, by a business-directory company to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some EUR 1 000,
kadangi taikant šią praktiką naudojamos formos dažniausiai yra neaiškios, sunkiai suprantamos ir sudaro klaidingą įspūdį, kad įtraukimas į įmonių žinyną yra nemokamas, tačiau iš tiesų įmonės apgaule priverčiamos sudaryti nepageidaujamas sutartis dėl reklamos įmonių žinynuose,
whereas the forms used in such practices are usually ambiguous and difficult to understand, inducing the erroneous idea of a free listing in a business directory but in fact entrapping businesses into unwanted contracts for advertising in business directories,
kadangi valstybėse narėse nėra nei ES, nei nacionalinio lygmens specialių teisės aktų, pagal kuriuos būtų reglamentuojami įmonių žinynų leidėjų santykiai su kitomis įmonėmis, o valstybės narės gali savo nuožiūra pradėti taikyti bendresnio pobūdžio ir didesnio poveikio teisės aktus,
whereas neither specific EU legislation nor national legislation exists in Member States concerning directory companies in business-to-business relationships, and whereas Member States have a discretion to introduce more comprehensive and far-reaching legislation,