natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektuojant ir statant naujas oro uostų patalpas ar keičiant esamas, reikia visapusiškai atsižvelgti į šiame priede nurodytus bendrųjų
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common
standartų įgyvendinimo reikalavimus ir įgyvendinimo teisės aktus.
standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Oro uostuose nustatomos tokios zonos:
At airports the following areas shall be established:
saugomos zonos; ir
security restricted areas; and
svarbiausios saugomų zonų vietos.
critical parts of security restricted areas.
Patekimo kontrolė
Access control
Patekimas į oro uosto kontroliuojamąją teritoriją yra ribojamas, kad
Access to airside shall be restricted in order to
į šią zoną patekti pašaliniams asmenims ir transporto priemonėms.
unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Patekimas į saugomas zonas yra kontroliuojamas, siekiant užtikrinti, kad šias zonas nepatektų pašaliniai asmenys ir transporto priemonės.
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
Asmenys ir transporto priemonės į oro uosto kontroliuojamąją teritoriją ir saugomas zonas įleidžiami tik tuo atveju, jei jie atitinka saugumo
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security
visų darbuotojų, įskaitant skrydžio įgulos narių,
All staff, including flight crew members,
Asmenų, išskyrus keleivius, ir jų vežamų daiktų patikrinimas
Screening of persons other than passengers and items carried
Kad į saugomas zonas nepatektų draudžiami daiktai, į saugomas zonas einantys asmenys, išskyrus keleivius, ir jų daiktai nuolat pasirinktinai tikrinami.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Kad į saugomų zonų svarbiausias vietas nepatektų draudžiami daiktai, tikrinami visi į tokias zonas įeinantys asmenys, išskyrus keleivius, ir jų daiktai.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Transporto priemonių tikrinimas
Examination of vehicles
Kad į saugomas zonas nepatektų draudžiami daiktai, tikrinamos į tokias zonas įvažiuojančios transporto priemonės.
Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Stebėjimas, patruliavimas ir kita fizinė kontrolė
Surveillance, patrols and other physical controls
Siekiant pastebėti įtartiną asmenų elgesį, nustatyti silpnąsias vietas, kuriomis gali būti pasinaudota neteisėtiems veiksmams atlikti, ir sulaikyti žmones nuo tokių veiksmų, saugomos zonos ir visos greta esančios viešai prieinamos teritorijos yra stebimos, jose patruliuojama ir taikomi kiti fizinės kontrolės būdai.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
DEMARKACIJOS LINIJA ATSKIRTOS ORO UOSTO ZONOS
DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
Demarkacijos linija atskirtoje oro uosto zonoje statomi orlaiviai, kuriems taikomos 4 straipsnio
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of
3 dalies
Article 4(3)
trečioje pastraipoje minėtos alternatyvios priemonės, yra atskiriami nuo tų orlaivių, kuriems taikomi visi šiame priede pateikiami bendrieji
apply, shall be separated from aircraft to which the common
ORLAIVIO SAUGUMAS
AIRCRAFT SECURITY
Iš orlaivio išlaipinus keleivius, prieš išvykimą atliekamas orlaivio
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft
Orlaivyje gali būti neatliekamas patikrinimas, jei jis atvyksta iš valstybės narės, nebent Komisija ar ta valstybė narė pateikė informaciją, kurioje teigiama, kad negalima užtikrinti, jog keleiviai ir jų rankinis bagažas buvo patikrinti laikantis 4 straipsnyje nurodytų bendriųjų pagrindinių standartų.
An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4.
KELEIVIAI IR RANKINIS BAGAŽAS
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Keleivių ir rankinio bagažo patikrinimas
Screening of passengers and cabin baggage
Kad į saugomas zonas ir orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, visi išvykstantys, su persėdimu vykstantys ir tranzito keleiviai bei jų rankinis bagažas yra tikrinami.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Su persėdimu vykstantys keleiviai ir jų rankinis bagažas gali būti netikrinami, kai:
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
jie atvyksta iš šalies narės, jei Komisija ar ta valstybė narė nepateikė informacijos, kad tie keleiviai ir jų rankinis bagažas negali būti laikomi patikrintais pagal bendruosius
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common
jie atvyksta iš trečiosios šalies, su kuria Bendrija yra pasirašiusi
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
minėtą susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad šie keleiviai ir jų rankinis bagažas buvo patikrinti pagal Bendrijos standartams lygiaverčius saugumo standartus.
that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Tranzito keleiviai ir jų rankinis bagažas gali būti netikrinami, jei:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
jie lieka orlaivyje; arba
they remain on board the aircraft; or
yra atskirti nuo patikrintų išvykstančių keleivių, išskyrus tuos, kurie laipinami į tą patį orlaivį; arba
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
Keleivių ir rankinio bagažo apsauga
Protection of passengers and cabin baggage
Keleiviai ir jų rankinis bagažas apsaugomi nuo nesankcionuotų veiksmų nuo to momento, kai jie patikrinami, iki orlaivio, kuriuo jie skrenda, išvykimo.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Patikrinti išvykstantys keleiviai yra atskirti nuo atvykstančių keleivių, nebent:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
tie keleiviai atvyksta iš šalies narės, jei Komisija ar ta valstybė narė nepateikė informacijos, kad tie atvykstantys keleiviai ir jų rankinis bagažas negali būti laikomi patikrintais pagal bendruosius
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common
tie keleiviai atvyksta iš trečiosios šalies, su kuria Bendrija yra pasirašiusi
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
minėtą susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad šie keleiviai buvo patikrinti pagal Bendrijos standartams lygiaverčius saugumo standartus.
that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Potencialiai pavojingi keleiviai
Potentially disruptive passengers
Potencialiai pavojingų keleivių atžvilgiu prieš išvykimą turi būti imtasi atitinkamų saugumo priemonių.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
BAGAŽO SKYRIUJE VEŽAMAS KELEIVIŲ BAGAŽAS
HOLD BAGGAGE
Bagažo skyriuje vežamo bagažo patikrinimas
Screening of hold baggage
Tranzito keleivių bagažas, vežamas bagažo skyriuje, gali būti netikrinamas, jei:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
jis atvyksta iš šalies narės, jei Komisija ar ta valstybė narė nepateikė informacijos, kad šis bagažo skyriuje vežamas bagažas negali būti laikomas patikrintu pagal bendruosius
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common
jis atvyksta iš trečiosios šalies, su kuria Bendrija yra pasirašiusi
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
minėtą susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad šis bagažo skyriuje vežamas bagažas buvo patikrintas pagal Bendrijos standartams lygiaverčius saugumo standartus.
that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
Tranzitinis bagažo skyriuje vežamas bagažas gali būti netikrinimas, jei jis lieka orlaivyje.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Bagažo skyriuje vežamo bagažo apsauga
Protection of hold baggage
Bagažo skyriuje vežti skirtą bagažą būtina apsaugoti nuo nesankcionuoto priėjimo nuo to momento, kai jis patikrinamas arba perduodamas oro vežėjui, atsižvelgiant į tai, kuris veiksmas atliekamas anksčiau, iki orlaivio, kuriuo bagažas vežamas, išskridimo.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Informacijos apie keleivius ir jų bagažą susiejimas
Baggage reconciliation
Kiekvienas bagažo skyriuje vežamo bagažo vienetas priskiriamas lydimajam arba nelydimajam bagažui.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Nelydimuoju laikomas skrydžiui užsiregistravusio, tačiau į skrydį neatvykusio keleivio bagažas.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Nelydimasis bagažas neturi būti vežamas, nebent tas bagažas buvo atskirtas dėl aplinkybių, kurios nepriklauso nuo keleivio valios arba
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
saugumo tikslais.
security controls.
IR PAŠTAS
AND MAIL
Oro vežėjas priima krovinį į orlaivį tik tuomet, kai
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by
kito oro vežėjo
another air carrier
reguliuojamoji agentūra, žinomas siuntėjas arba patikimas siuntėjas patvirtina ir garantuoja, kad krovinys buvo patikrintas taikant saugumo kontrolės procedūras.
regulated agent, a known consignor or an account consignor.
jei jie atvyksta iš valstybės narės, nebent Komisija ar ta valstybė narė pateikė informaciją, kurioje teigiama, kad negalima užtikrinti, jog kroviniai buvo patikrinti laikantis 4 straipsnyje nurodytų bendrųjų pagrindinių standartų; arba
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
jei jie atvyksta iš trečiosios šalies, su kuria Bendrija, kaip nurodyta 23 straipsnyje, yra sudariusi susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad kroviniai buvo patikrinti laikantis saugumo standartų, kurie yra lygiaverčiai Bendrijos standartams; arba
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
atvejais, kurie nurodyti įgyvendinimo akte.
in cases detailed in an implementing act.
Tranzitinis bagažas krovinių skyriuje gali būti netikrinimas, jei jis lieka orlaivyje.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Prieš kraunant į orlaivį turi būti atliekama viso pašto saugumo kontrolė.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Oro vežėjai turi nesutikti gabenti orlaiviais pašto, jei nėra patvirtinta, kad buvo atlikta tinkama pašto saugumo kontrolė, kaip nurodyta įgyvendinimo akte.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
Kaip nurodyta įgyvendinimo akte, turi būti atliekama viso į kitą orlaivį perkeliamo pašto saugumo kontrolė.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Saugumo kontrolės išimtys gali būti taikomos vadovaujantis 5.1 skirsnio 2 punkte išdėstytais išimčių kriterijais.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Tranzitiniams paštui gali būti neatliekama saugumo kontrolė, jei jis lieka orlaivyje.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board of the aircraft.
Orlaiviu vežamą krovinį būtina apsaugoti nuo nesankcionuoto priėjimo nuo krovinio saugumo kontrolės momento iki orlaivio, kuriuo krovinys vežamas, išskridimo.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Jei po saugumo kontrolės krovinys nebuvo tinkamai apsaugotas nuo nesankcionuoto priėjimo, jį reikia patikrinti.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
ORO VEŽĖJO PAŠTAS IR MEDŽIAGOS
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Kad į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, visą oro vežėjo paštą ir medžiagas reikia tikrinti pagal saugumo kontrolės procedūras ir užtikrinti jų apsaugą tol, kol bus pakrauti į orlaivį.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
ORLAIVIO ATSARGOS
IN-FLIGHT SUPPLIES
Orlaivio atsargos, įskaitant maisto produktus, kuriuos ketinama laikyti ar naudoti orlaivyje skrydžio metu, turi būti patikrintos ir apsaugotos iki jų pakrovimo į orlaivį, kad į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
ORO UOSTO ATSARGOS
AIRPORT SUPPLIES
Atsargos, skirtos parduoti ar naudoti oro uosto saugomose zonose, įskaitant neapmuitinamų prekių parduotuvėms ir maitinimo įstaigoms tiekiamas prekes, turi būti patikrintos pagal saugumo kontrolės procedūras, kad į šias zonas nepatektų draudžiami daiktai.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
SKRYDŽIO SAUGUMO PRIEMONĖS
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Nepažeidžiant taikomų aviacijos saugumo taisyklių:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
Jei skrydžio metu keleivis bando atlikti neteisėtus veiksmus, būtina imtis atitinkamų saugumo priemonių užkirsti kelią tokiems veiksmams.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
draudžiama turėti ginklus, išskyrus atvejus, kai
, with the exception of those carried as declared cargo,
valstybė, išdavusi atitinkamam oro vežėjui veiklos licenciją, suteikė leidimą; ir
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
išankstinius leidimus suteikė valstybė, iš kurios išvykstama, valstybė, į kurią atvykstama ir, kai taikytina, visos valstybės, virš kurių skrendama arba kuriose daromi tarpiniai nusileidimai.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Valstybėms narėms paliekama teisė neleisti skrydžio saugumo pareigūnams dirbti oro vežėjų, kuriems jos išduoda licencijas, vykdomuose reisuose.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Atsakomybė už atitinkamus veiksmus, kurių imamasi bet kokių neteisėtų veiksmų, įvykdytus civiliniame orlaivyje ar skrydžio metu, atvejuturi būti aiškiai apibrėžta nepažeidžiant orlaivio kapitono įgaliojimų principo.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
PERSONALO ĮDARBINIMAS IR MOKYMAS
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Įdarbinant, mokant ir
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained
, kai tinksma,
, where appropriate,
atestuojant asmenis, atliekančius ar atsakingus už patikrinimus, patekimo kontrolę ar kitokią saugumo kontrolę, būtina užtikrinti, kad jie būtų tinkami tarnybai ir kompetentingi atlikti jiems patikimas pareigas.
certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Prieš išduodant oro uosto darbuotojų pažymėjimus ar skrydžio įgulos pažymėjimus, asmenys, išskyrus keleivius
Persons other than passengers
ir lydimus asmenis, turinčius trumpalaikius oro uosto leidimus
and escorted persons with a short term airport pass
, kuriems reikia patekti į saugomas zonas, turi baigti saugumo mokymus,
requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training
Turi būti rengiami įvadiniai ir nuolatiniam žinių atnaujinimui skirti 1 ir 2 dalyje minėti mokymai.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
1 ir 2 dalyje minėtų asmenų mokymų instruktoriai turi būti kvalifikuoti.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
SAUGUMO ĮRANGA
SECURITY EQUIPMENT
Patikrinimams, patekimo kontrolei ir kitokiai saugumo kontrolei naudojama įranga turi
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
ASMENŲ PATIKRINIMAS
BACKGROUND CHECKS
Atitinkamų institucijų sprendimai dėl asmens patikrinimų priimami vadovaujantis tais pačiais kriterijais.
Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0225 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0164/2006 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0200/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0200/2006 ),
pritaria, kad Slovėnija 2007 m. sausį įsivestų eurą;
Favours the adoption of the euro by Slovenia in January 2007;
ragina valstybes nares leisti Komisijai įvertinti Mastrichto sutarties kriterijų laikymąsi pagal galutinius, aktualius, patikimus ir aukštos kokybės duomenis;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 ir 0358/2006
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 and 0358/2006
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties Tunise ir ypač į rezoliucijas, priimtas 2005 m. rugsėjo 29 d.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005
ir 2005 m. gruodžio 15 d.
and 15 December 2005
atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos ir Viduržemio jūros šalių asociacijos susitarimą, kurį pasirašė EB, jos valstybės narės ir Tunisas OL L 97, 1998 3 30, p.
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part OJ L 97, 30.3.1998, p.
Komisijos komunikatą "Naujų ES veiksmų paskatų kūrimas žmogaus teisių ir demokratizavimo srityje, bendradarbiaujant su Viduržemio jūros valstybių regiono partneriais", ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003 entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
atsižvelgdamas į Tarybos žmogaus teisių gynėjų apsaugos gaires, priimtas 2004 m. birželio mėn.,
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos deklaracijas, priimtas per 2005 m. gruodžio 13 d. diskusijas dėl žmogaus teisių Tunise,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančių valstybių 2005 m. rugsėjo mėn. ir 2006 m. gegužės mėn. pareikštus protestus dėl žmogaus teisių padėties Tunise,
having regard to the steps taken by the Presidencies of the Council with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
atsižvelgdamas į tai, kad Tunisas buvo išrinktas į Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybą, ir į Tuniso įsipareigojimus žmogaus teisių klausimais,
having regard to Tunisia's election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
primindamas, kad pagal ES ir Tuniso asociacijos sutarties 2 straipsnį ir Europos kaimynystės politikos veiksmų planą žmogaus teisės yra pagrindinis Europos Sąjungos ir Tuniso santykių veiksnys,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of EU relations with Tunisia,
kadangi Tunisas šiuo veiksmų planu įsipareigojo skatinti demokratiją ir pagarbą pagrindinėms laisvėms, kaip numatyta tarptautinėse konvencijose, ir kad Tuniso įsipareigojimų vykdymas yra pagrindinis Europos Sąjungos ir Tuniso santykių plėtojimo veiksnys,
whereas, under the action plan, Tunisia has committed itself to promoting democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is essential to the development of relations between the European Union and Tunisia,