natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš jungtinio bandinio imamas taškinis bandinys, kuris turi būti pakankamo dydžio, kad jo pakaktų visiems reikalingiems elementariesiems bandiniams, kurių kiekvieno masė yra ne mažesnė kaip 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Jeigu tiriamame pluošte yra medžiaga, kuri nereikalinga procentinėms dalims apskaičiuoti, (žr. šio reglamento 17 straipsnį), ją reikia pašalinti tokiu metodu, kad nebūtų pažeista nė viena pluošto sudėtinė dalis.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Todėl nepluoštinė medžiaga, kurią galima ekstrahuoti šviesiuoju petroleteriu ir vandeniu, pašalinama normaliomis sąlygomis išdžiovintą bandinį apdorojant Soksleto aparate šviesiuoju petroleteriu vieną valandą ne mažesniu kaip šešių ciklų per valandą dažniu.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Leidžiama šviesiajam petroleteriui išgaruoti iš bandinio, kuris po to ekstrahuojamas tiesiogiai jį apdorojant, pirmiausia valandą mirkant bandinį kambario temperatūros vandenyje, o po to mirkant dar vieną valandą 65 (± 5) °C temperatūros vandenyje, kartais tirpalą pamaišant.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Tirpalo ir bandinio tūrių santykis turi būti 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Vandens perteklius iš bandinio pašalinamas nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant, tada bandinys natūraliai išdžiovinamas.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Jei tai elatolefinas arba pluoštų mišiniai, kuriuose yra elastolefino ar kitų pluoštų (vilnos, gyvūnų plaukų, šilko, medvilnės, linų, tikrosios kanapės, džiuto, abakos, alfos, koiro, spartinos, ramės, sizalio, vario amoniakinio, modalinio, baltyminio pluošto, viskozės, akrilinio, poliamidinio arba nailono pluošto, poliesterio ir elastomultiesterio), pirmiau aprašytą procedūrą reikia kiek pakeisti: šviesusis petroleteris pakeičiamas acetonu.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Jei tai dviejų komponentų mišiniai, kuriuose yra elastolefino ir acetato, paruošiamajam apdorojimui taikoma toliau aprašyta procedūra.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Bandinys 10 minučių ekstrahuojamas 80 °C temperatūroje tirpalu, kurio sudėtyje yra 25 g/l 50 % ortofosfato rūgšties ir 50 g/l karbamido.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Bandinys plaunamas vandeniu, nusausinamas ir skalaujamas 0,1 % natrio bikarbonato tirpale ir dar kartą gerai nuplaunamas vandeniu.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Jeigu nepluoštinių medžiagų nepavyksta pašalinti pirmiau aprašytu šviesiojo petroleterio ir vandens metodu, jos ekstrahuojamos kitu tinkamu, pluošto sudėties iš esmės nekeičiančiu, metodu.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Tačiau reikia pastebėti, jog įprastu būdu šviesiuoju petroleteriu ir vandeniu apdorojant kai kuriuos nebalintus natūralius augalinius pluoštus (pvz., džiutą, koiro pluoštą), visos natūralios nepluoštinės medžiagos nepašalinamos; vis dėlto papildomas paruošiamasis apdorojimas netaikomas, nebent bandinyje būtų apdailos preparatų, netirpstančių nei šviesiajame petroleteryje, nei vandenyje.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Bandymų protokoluose išsamiai aprašomi taikyti paruošiamojo apdorojimo metodai.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Bandymų atlikimo tvarka
Test procedure
Bendrieji nurodymai
General instructions
Visos džiovinimo procedūros turi vykti ne trumpiau kaip 4 valandas ir ne ilgiau kaip 16 valandų iki 105 (± 3) ºC temperatūros įkaitintoje vėdinamoje krosnelėje sandariai uždarytomis durelėmis.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Jeigu džiovinimas trunka mažiau nei keturiolika valandų, bandinys turi būti pasvertas įsitikinti, jog bandinio masė tapo pastovi.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Laikoma, kad masė tapo pastovi, jei po tolesnio džiovinimo dar 60 minučių ji pakito ne daugiau kaip 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Džiovinimo, aušinimo ir svėrimo metu tigliai ir svėrimo indai, bandiniai ar liekanos neliečiami neapsaugotomis rankomis.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Bandiniai džiovinami svėrimo indelyje, greta padėjus jo kamštį.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Po džiovinimo, prieš išimant svėrimo indelį iš krosnelės, šis užkemšamas ir greitai perkeliamas į eksikatorių.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Filtravimo tiglis su jo kamščiu svėrimo indelyje džiovinamas krosnelėje.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Po džiovinimo svėrimo indelis užkemšamas ir greitai perkeliamas į eksikatorių.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Jei naudojamas ne filtravimo tiglis, džiovinimas krosnelėje atliekamas taip, kad sausų pluoštų masė būtų nustatyta be nuostolių.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Visos aušinimo operacijos atliekamos eksikatoriuje, pastarąjį padėjus prie svarstyklių, kol svėrimo indeliai neatvės visiškai, tačiau bet kokiu atveju ne trumpiau kaip dvi valandas.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Ataušinus svėrimo indai pasveriami ne vėliau kaip per dvi minutes po jų išėmimo iš eksikatoriaus.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Sveriama 0,0002 g tikslumu.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, imamas ne mažiau kaip 1 g sveriantis elementarusis bandinys.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Siūlas ar medžiaga sukarpoma kuo smulkiau į maždaug 10 mm ilgio atraižas.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Bandinys išdžiovinamas svėrimo indelyje, ataušinamas eksikatoriuje ir pasveriamas.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Po to bandinys perkeliamas į stiklinį indą, aprašytą atitinkamame
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
taikomo metodo skyriuje, nedelsiant pasveriamas tuščias svėrimo indelis ir pagal skirtumą apskaičiuojama sauso bandinio masė.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Bandymas baigiamas kaip aprašyta atitinkamame skyriuje apie taikomą metodą.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Liekana ištiriama mikroskopu, norint įsitikinti, jog apdorojimo metu tirpus pluoštas buvo tikrai pašalintas.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Rezultatų apskaičiavimas ir išraiška
Calculation and expression of results
Netirpaus komponento masė reiškiama procentais nuo bendros mišinio pluoštų masės.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Tirpaus komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Rezultatai apskaičiuojami pagal gryno sauso bandinio masę, patikslintą: a) atitinkamais sutartiniais dydžiais ir b) korekcijos koeficientais, įvertinančiais medžiagos netekimą paruošiamojo apdorojimo ir analizės metu.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Apskaičiavimams taikoma I.8.2. dalyje pateikta formulė.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Netirpaus komponento dalies procentais apskaičiavimas, remiantis gryno sauso bandinio mase, nekreipiant dėmesio į pluošto masės netekimą paruošiamojo apdorojimo metu.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1% – švaraus sauso netirpaus komponento masės dalis procentais,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
m – sauso bandinio masė procentais po paruošiamojo apdorojimo,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
r – sausos liekanos masė,
ris the dry mass of the residue,
d – korekcijos koeficientas, įvertinantis netirpaus komponento masės praradimą veikiant reagentu.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Atitinkamos d reikšmės pateikiamos kiekvieno metodo atitinkamame skyriuje.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Tokios d reikšmės yra įprastos vertės, taikomos chemiškai nesuardytiems pluoštams.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Netirpaus komponento dalies procentais apskaičiavimas, remiantis gryno sauso bandinio mase, patikslinant sutartiniais dydžiais ir, prireikus, korekcijos koeficientais, įvertinančiais masės praradimą paruošiamojo apdorojimo metu.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% − netirpaus komponento masės dalis procentais, patikslinta pagal atitinkamus leidžiamus sutartinius dydžius ir įvertinant masės netekimą paruošiamojo apdorojimo metu.
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 – švaraus sauso netirpaus komponento dalis procentais, apskaičiuota pagal I.8.1 dalyje pateiktą formulę.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 – sutartinis dydis, taikomas netirpiam komponentui (žr.
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
b1 – netirpaus komponento masės praradimo paruošiamojo apdorojimo metu dalis procentais.
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 – tirpaus komponento masės praradimo paruošiamojo apdorojimo metu dalis procentais.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Antrojo komponento procentinė dalis P2A% yra lygi 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Jei buvo atliekamas specialus paruošiamasis apdorojimas, turi būti nustatytos b1 ir b2 reikšmės, jei įmanoma, atliekant kiekvieno gryno pluošto komponentų paruošiamąjį apdorojimą, taikytą analizės metu.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Gryni pluoštai yra tie, kuriuose nėra jokių nepluoštinių medžiagų, išskyrus tas, kurios juose paprastai būna (arba natūraliai, arba patenka gamybos proceso metu), ir tokios būklės (nebalinti, balinti), kokios jie pasitaiko analizuojamoje medžiagoje.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Jei nėra jokių grynų atskirų sudedamųjų pluoštų, naudojamų analizuojamos medžiagos gamyboje, taikomos vidutinės b1 ir b2 reikšmės, gautos tiriant grynus pluoštus, panašius į tiriamo mišinio pluoštus.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Jei taikomas įprastas paruošiamasis apdorojimas, ekstrahuojant šviesiuoju petroleteriu ir vandeniu, į korekcijos koeficientus b1 ir b2 galima apskritai nekreipti dėmesio, išskyrus nebalintą medvilnę, nebalintus linus ir nebalintą kanapių pluoštą, kai nuostolis dėl paruošiamojo apdorojimo paprastai yra 4 %, ir polipropileno atveju, kai nuostolis yra 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Atliekant apskaičiavimus kitų pluoštų bandymų metu į nuostolius dėl paruošiamojo apdorojimo paprastai nekreipiama dėmesio.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Kiekybinės analizės metodas, grindžiamas rankiniu atskyrimu
Method of quantitative analysis by manual separation
Šis metodas taikomas visų tipų tekstilės pluoštams, kurie nesudaro glaudaus mišinio ir kuriuos įmanoma atskirti rankomis.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Nustačius tekstilės produkto sudedamąsias dalis, nepluoštinė medžiaga pašalinama, atliekant atitinkamą paruošiamąjį apdorojimą, o tada pluoštai atskiriami rankomis, išdžiovinami ir pasveriami, kad būtų galima apskaičiuoti kiekvieno pluošto proporciją mišinyje.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Svėrimo indelis ar kitas prietaisas, leidžiantis gauti tapačius rezultatus.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas, leidžiantis gauti tapačius rezultatus.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Sukromatis ar panašus prietaisas.
Twist tester or similar apparatus.
Šviesusis perdistiliuotas petroleteris, kurio virimo temperatūra 40−60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Paruošiamasis taškinio bandinio apdorojimas
Pre-treatment of laboratory test sample
Siūlo analizė
Analysis of yarn
Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, išrenkamas ne mažiau kaip 1 g sveriantis bandinys.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Jeigu siūlas labai plonas, analizei gali būti imama ne mažiau kaip 30 metrų siūlo, nepaisant jo masės.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Siūlas sukarpomas į atitinkamo ilgio atkarpas, o skirtingi pluoštai atskiriami adata, ir, jei reikia, sukromačiu.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Taip atskirti skirtingų rūšių pluoštai sudedami į prieš tai pasvertus svėrimo indelius ir džiovinami 105 (± 3) °C temperatūroje, kol masė tampa pastovi, kaip aprašyta I.7.1 ir I.7.2. dalyse.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Medžiagos analizė
Analysis of cloth
Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, kuo toliau nuo visų audinio kraštų išrenkamas bandinys, sveriantis ne mažiau kaip 1 g, kruopščiai apkarpytais kraštais, kad nebrigztų ir nesutaptų su ataudų ar metmenų siūlais, arba trikotažo medžiagų atveju – pagal stulpelius ir eilutes.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Skirtingų tipų pluoštai atskiriami, surenkami į prieš tai pasvertus svėrimo indelius ir toliau laikomasi II.8.1. dalyje aprašytos procedūros.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Kiekvienos pluošto sudedamosios dalies masė reiškiama procentais bendroje mišinio pluoštų masėje.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Rezultatai apskaičiuojami pagal gryno sauso bandinio masę, patikslintą: a) atitinkamais sutartiniais dydžiais ir b) korekcijos koeficientais, įvertinančiais medžiagos netekimą paruošiamojo apdorojimo metu.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Gryno sauso pluošto masių dalies procentais apskaičiavimas, neatsižvelgiant į pluošto masės netekimą paruošiamojo apdorojimo metu:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 – pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 – pirmojo švaraus sauso komponento masė,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 – antrojo švaraus sauso komponento masė.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Metodų tikslumas
Precision of the methods
Atskirų metodų tikslumas susijęs su rezultatų pasikartojimu.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Pasikartojimas siejamas su patikimumu, t.y. eksperimentų, atliktų skirtingose laboratorijose ar skirtingu laiku, tiriant tuo pačiu metodu tos pačios sudėties mišinį, rezultatų atitikimu.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Pasikartojimas yra išreiškiamas rezultatų patikimumo ribomis, kai patikimumo lygis yra 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Todėl dviejų bandymų rezultatai, identiškus ir pastovius mišinius tiriant keletą kartų skirtingose laboratorijose, vienodai ir teisingai taikant metodą, skiriasi tik penkiais atvejais iš 100.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Bandymo protokolas
Test report
Nurodoma, kad analizė buvo atlikta pagal šį metodą.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Pateikiami atskiri rezultatai ir aritmetinis vidurkis 0,1 tikslumu.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Specialieji metodai
Special methods
SUVESTINĖ LENTELĖ
SUMMARY TABLE
Tirpus komponentas
Soluble component
Netirpus komponentas
Insoluble component
Tam tikri kiti pluoštai
Certain other fibres
Tam tikri baltyminiai pluoštai
Certain protein fibres
Viskozė, vario amoniakinis pluoštas ir tam tikrų tipų modalinis pluoštas
Viscose, cupro or certain types of modal
Medvilnė, elastolefinas arba melaminas
Cotton, elastolefin or melamine
Skruzdžių rūgštis ir cinko chloridas
Formic acid and zinc chloride
Poliamidinis pluoštas arba nailonas
Polyamide or nylon
Skruzdžių rūgštis, 80 % m/m
Formic acid, 80 % m/m
Triacetatinis pluoštas, elastolefinas arba melaminas
Triacetate, elastolefin or melamine
Benzilo alkoholis
Benzyl alcohol
Triacetatinis arba polilaktido
Triacetate or polylactide
Tam tikrų rūšių celiulioziniai pluoštai
Certain cellulose fibres
Poliesteris, elastomultiesteris arba elastolefinas
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Sieros rūgštis, 75% m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
Akriliniai, tam tikri modakriliniai arba chloringieji pluoštai
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Tam tikri chloringieji pluoštai
Certain chlorofibres
Anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Tam tikri chloringieji pluoštai, elastolefinas arba melaminas
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Ledinė acto rūgštis
Glacial acetic acid
Vilna, plaukai, elastolefinas arba melaminas
Wool, hair, elastolefin or melamine
Tam tikri gyvūniniai pluoštai
Certain animal fibres
Azoto kiekio nustatymo metodas
Nitrogen content method
Chloringieji pluoštai (vinilo chlorido homopolimerai), elastolefinas arba melaminas
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Koncentruotos sieros rūgšties metodas
Concentrated sulphuric acid method
Chloringieji pluoštai, tam tikri modakriliniai pluoštai, tam tikro elastano pluoštai, acetatiniai, triacetatiniai pluoštai
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Medvilnė arba aramidas
Cotton or aramid
Karšta skruzdžių rūgštis, 90 % m/m
Hot formic acid, 90 % m/m
1 METODAS ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS (Acetono metodas)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
Šis metodas taikomas dviejų komponentų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), linu (7), tikrosiomis kanapėmis (8), džiutu (9), abaka (10), alfa (11), koiru (12), spartina (13), rame (14), sizaliu (15), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), baltyminiu pluoštu (23), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), elastomultiesteriu (46), elatolefinu (47) ir melaminu (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).