natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi fotografijos kūriniai yra šio kultūros paveldo dalis, bet jeigu jais nebus tinkamai rūpinamasi, rizikuojama juos prarasti dėl aplaidumo ir bėgančio laiko;
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
D. kadangi šie kūriniai yra nematerialus istorinis turtas ir kiekvienas kūrinys yra individualus, todėl jie turi komercinę vertę, ypač tada, kai tai yra meno kūriniai;
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
E. kadangi skaitmeninė fotografija užima tradicinės fotografijos vietą, tačiau kadangi skaitmeninės fotografijos nesaugomos originaliu formatu, kaip, pvz, fotografijos juostelėje ar negatyve, ši nuosavybė nelaikoma asmenine ir prarandamas istorinis tęstinumas;
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
F. kadangi šiam meno paveldui išsaugoti taip pat yra gerų ekonominių priežasčių;
F. whereas there are also good economic grounds for conserving this artistic heritage;
23.1.2012 B7-0015/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
23.1.2012 B7-0015/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl poreikio suderinti įstatymus dėl neteisėtos prekybos gyvūnais ir eksperimentų su benamiais gyvūnais
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl poreikio suderinti įstatymus dėl neteisėtos prekybos gyvūnais ir eksperimentų su benamiais gyvūnais
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– atsižvelgdamas į įvairius pateiktus klausimus dėl gyvūnų gerovės ir apsaugos;
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
– ypač atsižvelgdamas į atsakymą į klausimą Nr. E-010483/2011 , kuriame teigiama, kad tik valstybės narės turi galią priimti teisės aktus dėl benamių šunų apsaugos ir dėl jų sterilizacijos ir registravimo,
– having regard, in particular, to the answer to question E-010483/2011 , which states that the Member States have sole authority to legislate on the protection of stray dogs and the sterilisation and registration of dogs,
A. kadangi gyvūnų apsaugos organizacijos nuolat atkreipia dėmesį į žiaurų ir nežmogišką elgesį su benamiais gyvūnais ir vivisekcijos darymą benamiams šunims ir katėms;
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
B. kadangi naujausiame organizacijos „Zoomafie“ pranešime nurodoma, kad prekybos benamiais šunimis apyvarta vien tik Italijoje siekia 500 mln. eurų;
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
C. kadangi gyvūnų gerovės ir jų apsaugos nuo žiauraus ir necivilizuoto elgesio įstatymai įvairiose valstybėse narėse yra skirtingi ir apima draudimą gyvūnams keliauti su jų šeimininkais, kai kertamos vidinės sienos;
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
1. ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti, ar, nesant bendrų taisyklių, reikėtų įvesti suderintus įstatymus siekiant užtikrinti geresnę apsaugą nuo veiksmų, kurie prieštarauja bendram padorumui ir yra nesuderinami su gyvūnų gerove;
Calls on the Council and Commission to consider whether, in the absence of common rules, harmonised laws should be introduced to provide better protection against practices that go against common decency and show no concern whatsoever for animal welfare;
25.1.2012 B7-0016/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0022/2012
25.1.2012 B7-0016/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0022/2012
dėl galimybių leisti stabilumo obligacijas ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl galimybių leisti stabilumo obligacijas ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
Komisijos pirmininko pavaduotojo O. Rehno pranešimą Ekonomikos ir pinigų politikos komitete ir 2011 m. lapkričio 29 d. keitimąsi nuomonėmis su Vokietijos ekonomikos ekspertų tarybos nariais dėl Europos skolų grąžinimo fondo,
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
A. kadangi Parlamentas paprašė, kad Komisija pateiktų ataskaitą dėl galimybių išleisti į apyvartą euro vertybinius popierius, kuri yra neatsiejama Parlamento ir Tarybos susitarimo dėl ekonomikos valdysenos dokumentų rinkinio (šešių teisės aktų rinkinys) dalis;
A. whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
B. kadangi euro zonos padėtis – išskirtinė, nes jai priklausančios valstybės narės turi bendrą valiutą, bet neturi bendros fiskalinės politikos ir bendros obligacijų rinkos;
B. whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
C. kadangi obligacijų prisiimant solidariąją atsakomybę leidimas pareikalautų didesnės integracijos;
C. whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
2. mano, kad euro zona, kaip antros tarptautinės pasaulio valiutos leidėja, yra bendrai atsakinga už tarptautinės valiutų sistemos stabilumą;
Believes that the euro area, as the issuer of the world’s second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
8. atkreipia dėmesį į Komisijos žaliojoje knygoje dėl galimybių leisti stabilumo obligacijas pateikiamą vertinimą, kad stabilumo obligacijos padėtų pertvarkyti euro zonos pinigų politiką ir paskatintų obligacijų rinkos ir platesnės euro zonos finansų sistemos veiksmingumą;
Takes note of the Commission’s assessment, which is part of the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds, that stability bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy and would promote efficiency in the bond market and in the broader euro-area financial system;
Europos Vadovų Tarybos priimtuose sprendimuose nustatyti tikslai dėl tolesnio viešųjų finansų tvarumo stiprinimo taip pat padeda sukurti reikiamas sąlygas galimam stabilumo obligacijų leidimui;
Takes the view that the objectives underlying the decisions taken at the European Council of 8‑9 December 2011 to further enhance the sustainability of public finances also contribute to creating the necessary conditions for the possible introduction of stability bonds;
– veiksmingos rinkos paskatos siekiant sumažinti skolų dydį,
– effective market incentives to reduce debt levels,
– prisijungimo ir pasitraukimo kriterijai, susitarimai dėl sąlygų ir laikotarpių, finansavimo išmokų perskirstymas šiuo metu AAA reitingą turinčioms šalims,
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– palūkanų normų diferencijavimo sistema skirtingus reitingus turinčioms valstybėms narėms,
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– biudžetinė drausmė ir konkurencingumo didinimas,
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– procikliškas poveikis ir skolos defliacinis poveikis,
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– pakankamas patrauklumas rinkos investuotojams, saikingai naudojant didesnės užstato vertės reikalavimą arba siekiant jo išvengti, taip pat perskirstant riziką šalyse,
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– stabilumo obligacijų pirmaeiliškumas nacionalinių obligacijų atžvilgiu, kai valstybė narė nevykdo skolos įsipareigojimų,
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– paskolų teikimo valstybėms narėms kriterijai ir gebėjimas vykdyti skolos įsipareigojimus,
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– išmatuojamos ir įvykdomos skolos mažinimo programos,
– measurable and enforceable programmes of debt,
– privalomojo pobūdžio veiksmų plano, panašaus į Mastrichto kriterijus bendros valiutos įvedimui, sąlygos,
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– likvidumo problemas patiriančių valstybių narių bendradarbiavimas su EFSF ir (arba) ESM,
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– atitinkami teisiniai reikalavimai, įskaitant sutarčių ir konstitucinius pakeitimus;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
13. atkreipia dėmesį į tai, kad ši rezoliucija – preliminarus atsakymas į Komisijos žaliąją knygą ir vėliau bus parengta išsamesnė rezoliucija kaip pranešimas savo iniciatyva (INI);
Points out that this resolution constitutes a preliminary response to the Commission Green Paper, which will be followed by a more comprehensive resolution in the form of an INI report;
25.1.2012 B7-0017/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
25.1.2012 B7-0017/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. sausio 21 ir 22 d. po Stambule vykusių derybų su Iranu E3+3 vardu padarytą pareiškimą;
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. lapkričio 18 d. pareiškimą dėl Irano,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano Islamo Respublikos, ypač į 2010 m. vasario 10 d. ir 2011 m. kovo 11 d. rezoliucijas,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– atsižvelgdamas į Irano įsipareigojimą laikytis Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT), būtinybę, kad visos šios sutarties šalys visapusiškai vykdytų visus savo įsipareigojimus, ir primindamas šios sutarties I ir II straipsniuose nustatytą jos šalių teisę taikiais tikslais be diskriminacijos plėtoti mokslinius tyrimus, gaminti ir naudoti atominę energiją;
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybos rezoliuciją (GOV/2006/14), kurioje teigiama, kad Irano branduolinės energetikos klausimo sprendimas prisidėtų prie visuotinių branduolinio ginklo neplatinimo pastangų ir padėtų pasiekti Artimųjų Rytų be masinio naikinimo ginklų, įskaitant jų pristatymo priemones, tikslą
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– atsižvelgdamas į agentūros TATENA valdybai 2011 m. lapkričio 8 d. pateiktą Norvegijos, Lenkijos ir Jugoslavijos garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų nuostatų vykdymo Irano Islamo Respublikoje ataskaitą,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rezoliucijas, įskaitant rezoliuciją Nr. 1696 (2006), Nr. 1737 (2006), Nr. 1747 (2007), Nr. 1803 (2008), Nr. 1835 (2008), Nr. 1887 (2009) ir Nr. 1929 (2010), taip pat į JT pirmininko 2006 m. kovo 26 d. pareiškimą (S/PRST/2006/15) ir iš dar kartą pabrėždamas savo pritarimą jų nuostatoms,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. kadangi svarbu dėti pastangas, kad derybų būdu būtų rastas sprendimas, kuris užtikrintų, kad Irano branduolinė programa būtų tik vykdoma tik taikiais tikslais, ir šiomis aplinkybėmis atkreipdamas dėmesį į Turkijos ir Brazilijos pastangas sudaryti su Iranu susitarimą dėl Teherano mokslinių tyrimų reaktoriaus, kuris galėtų padėti sustiprinti pasitikėjimą;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. kadangi, be to, pranešime atsižvelgiama į tai, kad Iranas tęsia savo branduolinio sodrinimo ir perdirbimo veiklą, kurią jis yra įpareigotas nutraukti pagal kelias Saugumo Tarybos rezoliucijas; kadangi vis dėlto pagal pačią Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) valstybių, kurios yra šios sutarties šalys, sodrinimo veikla nėra draudžiama ir todėl Irano sodrinimo programa nepažeidžia NPT;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
1. dar kartą ragina Iraną nedelsiant sustabdyti sodrinimo technologijų kūrimą, nes tai gerokai viršija būtinybę užtikrinti saugų kuro tiekimą civiliniais tikslais ir rodo, kad nepaisoma tarptautinio susirūpinimo slaptais kariniais ketinimais;
Reiterates its call on Iran to immediately stop its development of enrichment technology, which is far beyond the necessities to ensure secure fuel supply for civil purposes and in disregard of international concerns over clandestine military intentions;
4. tačiau primena, kad, kitaip nei kai kurios branduolinį ginklą turinčios šalys, Iranas yra NPT šalis, taigi TATENA gali tikrinti jo pripažintus branduolinius įrenginius;
However recalls that Iran is a member of the NPT - contrary to some states in possession of nuclear weapons - and as such allows for inspections of its acknowledged nuclear installations by the IAEA;
7. primygtinai ragina Iraną visapusiškai bendradarbiauti su TATENA visais neišspręstais klausimais, ypač tais, kurie kelia susirūpinimą galimais karinių Irano branduolinės programos užmojais, be kita ko, suteikiant jai prašomą prieigą prie visų objektų, įrenginių, asmenų ir dokumentų, ir pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad TATENA turėtų visus reikiamus išteklius ir įgaliojimus atlikti darbą Irane;
Strongly urges that Iran shall cooperate fully with the IAEA on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions of the Iranian nuclear programme, including by providing access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the IAEA, and stresses the importance of ensuring that the IAEA have all necessary resources and authority for the fulfilment of its work in Iran;
25.1.2012 B7-0018/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
B. kadangi, be to, šiame pranešime atsižvelgiama į tai, kad Iranas tęsia savo branduolinio sodrinimo ir perdirbimo veiklą, kurią jis yra įpareigotas nutraukti pagal kelias Saugumo Tarybos rezoliucijas; kadangi vis dėlto pagal pačią Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) valstybių, kurios yra šios sutarties šalys, sodrinimo veikla nėra draudžiama ir todėl Irano sodrinimo programa nepažeidžia NPT;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
D. kadangi, nors Iranas pranešė, kad Fordo įrenginį bus pradėta naudoti vasario mėnesį ir kad jame uranas bus sodrinamas iki 20 proc., Iranas taip pat patvirtino, kad tikisi, jog iki sausio mėnesio pabaigos atvyks organizacijos TATENA inspektoriai ir mėnesį tikrins įrenginį;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. kadangi Jungtinės Valstijos ir kitos galingiausios Vakarų šalys ėmėsi svarbių veiksmų siekdamos Iraną atskirti nuo tarptautinės finansų sistemos ir paskelbė koordinuotas sankcijas, taikomas jo centriniam bankui ir komerciniams bankams; kadangi Jungtinės Valstijos taip pat skyrė sankcijas su Irano branduoline pramone susijusioms įmonėms ir jo naftos chemijos ir naftos pramonei;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
G. kadangi pranešama, kad Revoliucijos gvardijos pajėgų vyresnysis vadas teigė, kad Teherano vadovai nusprendė įsakyti uždaryti Ormūzo sąsiaurį, jei bus blokuojamas šalies naftos eksportas, ir kadangi Prancūzijos ir Britanijos karo laivai 2012 m. sausio 22 d. prisijungė prie JAV lėktuvnešių grupės ir perplaukė per Ormūzo sąsiaurį;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
H. kadangi B. Obamos administracija sureagavo įspėdama, kad Ormūzo sąsiaurio uždarymas būtų paskutinė riba, kurią peržengus būtų sulaukta Amerikos atsako, kadangi Generolas Martin E. Dempsey, Generalinio štabo vadas, pasakė, kad JAV imtųsi veiksmų ir atidarytų sąsiaurį (tai būtų galima padaryti tik karinėmis priemonėmis, įskaitant minų tralerius, karo laivų eskortus ir galimus oro antpuolius);
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
I. kadangi iš patirties galima pasakyti, kad taikant sankcijas Iranui nepasiekta naudingų rezultatų, kurie padėtų išspręsti ginčą dėl Irano branduolinės programos; kadangi naujosios sankcijos daro priešingą poveikį, nes jos vyriausybei suteikia geriausią argumentą, kad Iranui grasinama ir kad jam reikalingas branduolinis ginklas, bei silpnina šalies demokratines jėgas;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. kadangi naujosios sankcijos labai padidins gyventojų sunkumus, nes Irano ekonomika priklauso nuo pajamų iš naftos, kurios sudaro apie 80 proc. visų pajamų;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
K. kadangi žmogaus teisių padėtis Irane toliau blogėja ir Irano vyriausybė nerodo jokių ženklų, kad ji ketina atsakyti į pilietinės visuomenės teisėtus reikalavimus gerbti demokratines ir žmogaus teises;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
5. ragina E3+3 grupę ir Iraną grįžti prie derybų stalo ir ragina derybų dalyvius rasti abiem pusėms priimtiną kompromisą; mano, kad Brazilijos ir Turkijos dalyvavimas derybose padėtų lengviau surasti kompromisą;
Urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually acceptable compromise; takes the view that the participation of Brazil and Turkey in the negotiations would facilitate the search for compromise;