natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 107 42 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 5 straipsnio 3 dalis
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
"Skatinant vaisių ir daržovių vartojimą,
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
pagrindinė tikslinė grupė
, the main target group
iki 18 metų amžiaus."
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
"Skatinant vaisių ir daržovių vartojimą,
, the target groups shall be segmented, and the main groups addressed
iki 18 metų amžiaus
children under 18 years
, siekiant diegti naujus mitybos įpročius
, with the aim of promoting new food habits
3a) 42 straipsnis papildomas šia dalimi:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Veiklos programų finansavimui valstybės narės gali panaudoti dalį nacionalinio rezervo, o prireikus – apsaugos fondą, numatytą Reglamento (EB) Nr. XXX/2007, nustatančio konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui ir iš dalies keičiančio tam tikrus reglamentus, 9 ir 12a straipsniuose.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
Ši rezervo dalis, kuri jokiu būdu negali viršyti 1 dalyje minimos procentinės dalies 0,5 viršutinės ribos, paskirstoma vadovaujantis objektyviais kriterijais, siekiant užtikrinti vienodą ūkininkų vertinimą ir išvengti bet kokio rinkos ir konkurencijos iškraipymo.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisija nustato konkrečią šių fondų panaudojimo tvarką."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
Pakeitimas 109 43 STRAIPSNIO 5 PUNKTO DA PAPUNKTIS (naujas) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 109 ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Pakeitimas 110 43 STRAIPSNIO 5 DALIES DB PUNKTAS (NAUJAS) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 110 ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Pakeitimas 111 43 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS (naujas) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 51 straipsnis
Amendment 111 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
ir produktus, nurodytus Tarybos reglamente (EB) Nr. 2200/96, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. XXX/2007, nustatančio konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui ir iš dalies keičiančio tam tikrus reglamentus, taip pat bulves, kurios nėra skirtos bulvių krakmolui gaminti.
and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
d) daugiamečiams vaismedžiams ir daržovėms."
(d) permanent fruit and vegetable crops."
Vadovaudamasi 60 straipsnio 8 dalies nuostatomis, Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie galimas regiono mastu taikomos bendrosios išmokos schemos pasekmes struktūros ir rinkos raidai, pagal kurią leidžiama skirti žemę auginti vaisiams ir daržovėms.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Šiame pranešime konkrečiai įvertinamas poveikis, kurį gali turėti leidimas vaisiams ir daržovėms auginti skirtus sklypus paversti plotais, už kuriuos gali būti gaunama parama pagal bendrosios išmokos schemą, ypač specializuotiems šio žemės ūkio tipo produkcijos gamybos regionams ir zonoms."
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
6a) 59 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 59 the following paragraph is added:
Vaisių ir daržovių sektoriaus pereinamuoju laikotarpiu iki 2010–2011 m. valstybės narės, pasitarusios su specialistų organizacijomis, šalia kompleksinės paramos susiejimo turi galimybę vienos ar daugiau vaisių arba daržovių rūšių, kurioms taikomos paramos atskyrimo nuostatos, atžvilgiu nustatyti privalomą perdirbtos produkcijos apimtį.
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements."
8a) 71 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Pagal Reglamentą (EB) 2007/XXX, nustatantį konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui ir pakeičiančio tam tikrus reglamentus, šis pereinamasis laikotarpis baigiasi 2013 m. gruodžio 31 d., ir valstybės narės gali nuspręsti ne vėliau kaip iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. taikyti naująsias išmokas.
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007, this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments."
Pakeitimas 114 43 STRAIPSNIO 10A PUNKTAS (nauja) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [X1] skyrius (naujas)
Amendment 114 ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Title IV, Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Parama teikiama [x1] straipsnyje nurodytoms pripažintoms gamintojų organizacijoms, kurios savo ruožtu išmoka ją savo nariams, atsižvelgdamos į perdirbti skirtais pomidorais apsodintą plotą (ha).
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Siekiant, kad tam tikras plotas atitiktų paramos teikimo reikalavimus, jis visas turi būti dirbamas atitinkamam regionui įprastu žemdirbystės būdu, o derlius nenuimamas tol, kol vaisiai visiškai nesunoks.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
Vis dėlto, jei pomidorai visiškai nesunoko dėl išimtinių oro sąlygų, kurias pripažino valstybės narės, laikoma, kad plotai, kuriuose auginami pomidorai, tebeatitinka paramos reikalavimus su sąlyga, kad šie plotai nenaudojami kitais tikslais, kol vaisiai visiškai sunoksta."
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
IV dalyje (KITOS PARAMOS SCHEMOS) įterpiamas šis 4a skyrius:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
"4a SKYRIUS
"CHAPTER 4a
IŠMOKOS UŽ MINKŠTŲJŲ VAISIŲ IR VYŠNIŲ, SKIRTŲ PERDIRBTI, PLOTĄ
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
87a straipsnis
Article 87a
Bendrijos parama teikiama ūkininkams, auginantiems minkštuosius vaisius (uogas) ir vyšnias, laikantis šiame skyriuje išdėstytų sąlygų.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Minkštiesiems vaisiams priskiriama:
Soft fruit shall include:
– braškės, žymimos KN kodais 0810 00 ir 0811 10,
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
– avietės, žymimos KN kodais 0810 20 10 ir 0811 20 31,
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
– juodieji serbentai ir agrastai, žymimi KN kodais 0810 90 50 ir 0811 20 39,
- blackcurrants and gooseberries falling within CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39,
– vyšnios, žymimos KN kodais 0809 20.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Valstybės narės gali teikti diferencijuotą paramą, atsižvelgdamos į auginamas kultūras, didindamos arba mažindamos 87b straipsnio 3 dalyje numatytus garantuotus nacionalinius plotus (GNP).
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
Vis dėlto, kiekvienoje valstybėje narėje bendra tais metais skirtos paramos suma negali viršyti 87b straipsnio 1 dalyje nurodytos viršutinės ribos.
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
87b straipsnis
Article 87b
Valstybė narė skiria Bendrijos paramą neviršydama viršutinės ribos, apskaičiuotos jos GNP hektarų skaičių, nustatytą 3 dalyje, padauginus iš vidutinės 230 EUR už hektarą sumos.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Pagal šį reglamentą nustatomas maksimalus 130 000 ha garantuojamas plotas.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Komisija padalija maksimalų garantuojamą plotą į GNP, atsižvelgdama į tradicinius auginimo plotus, deklaruotus anksčiau.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Išmokos skiriamos remiantis objektyviais ir nešališkais kriterijais, kuriuos nustato valstybės narės.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais, ypač regioninio lygmens, arba atsižvelgdamos į auginamą kiekį, gali padalyti savo GNP į mažesnius plotus.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
87c straipsnis
Article 87c
Bazinių plotelių viršijimas
Overrun of the sub-base areas
Kai valstybė narė savo GNP padalija į bazinius plotelius ir viršijamos vienos ar kelių bazinių plotelių ribos, tais metais vienam ūkininkui skiriamas plotas, už kurį prašoma Bendrijos paramos, proporcingai sumažinamas tiems ūkininkams, kurie ūkininkauja tuose baziniuose ploteliuose, kurių ribos buvo viršytos.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
Sumažinama tais atvejais, kai atitinkamos valstybės narės bazinius plotelius sudarantys plotai, kurių viršutinės ribos neviršijamos, perskirstomi atsižvelgiant į bazinius plotelius, kuriuose šios ribos viršijamos..
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
87d straipsnis
Article 87d
Paramos gavėjų atitikties kriterijai
Conditions for eligibility
Bendrijos parama skiriama pirmiausia atsižvelgiant į mažiausio ploto dydį.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Valstybės narės gali nustatyti, kad Bendrijos parama būtų skiriama priklausomai nuo to, ar ūkininkai priklauso gamintojų organizacijai arba gamintojų grupei, preliminariai pripažintai pagal Reglamento (EB) Nr. XXX/2007 4 arba 6 straipsnį.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
Jei taikomos 2 dalies nuostatos, valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 dalyje minima parama būtų skiriama gamintojų organizacijai arba preliminarų pripažinimą gavusiai gamintojų grupei jos narių vardu.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Gamintojų organizacijai arba preliminarų pripažinimą gavusiai gamintojų grupei skirta paramos suma išmokama jos nariams.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Vis dėlto valstybės narės gali leisti gamintojų organizacijai arba preliminarų pripažinimą gavusiai gamintojų grupei iš Bendrijos paramos sumos išskaityti ne didesnę kaip 2 proc. dalį, kaip kompensaciją už jos nariams suteiktas paslaugas.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
87e straipsnis
Article 87e
Be Bendrijos paramos, valstybės narės gali skirti nacionalinę paramą, per metus neviršijančią 200 EUR už hektarą.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Nacionalinė parama gali būti skiriama tik už plotus, už kuriuos skiriama Bendrijos parama.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
87f straipnis
Article 87f
143a ir 143c straipsnių nuostatos netaikomos skiriant Bendrijos paramą už minkštųjų vaisių (uogų) ir vyšnių derlių nuo 2007 m. sausio 1 d."
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
Pakeitimas 118 43 STRAIPSNIO 10 C PUNKTAS (naujas) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10 h skyrius (naujas)
Amendment 118 ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Title IV, Chapter 10 h (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
IV antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi:
In Title IV, the following Chapter is added:
"10h skyrius
"Chapter 10h
Komisija nustato šį plotą ir parengia taikymo taisykles pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje numatytą procedūrą."
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96."
10d) 143 straipsnis papildomas tokia dalimi:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
"Visa parama už 10g straipsnyje aptariamų perdirbti skirtų pomidorų auginimo plotą ir visa parama už 10h straipsnyje aptariamų vyšnių ir kitų uogų auginimo plotą mokama šiuose skyriuose nustatytomis sąlygomis."
"The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 under the conditions laid down in those Chapters."
Pakeitimas 115 43 STRAIPSNIO 10 E PUNKTAS (naujas) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143 bb straipsnis (naujas)
Amendment 115 ARTICLE 43, POINT 10 E (new) Article 143 bb (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Įterpiamas toks straipsnis:
The following article is inserted:
143bb straipsnis
"Article 143bb
Nukrypdama nuo 2 dalies nuostatų, kiekviena susijusi valstybė narė gali nuspręsti vadovaudamasi objektyviais kriterijais nuo 2007 m. spalio 31 d. taikyti žemesnę nei nurodytą VII priedo Ma punkte viršutinę ribą, susijusią su atskira išmoka už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Jei taikomos šio straipsnio 3 dalies nuostatos, VII priedo N punkte nurodytos viršutinės ribos ir faktiškai taikomos viršutinės ribos skirtumas įtraukiamas į 143b straipsnio 3 dalyje numatytą metinį finansinį paketą.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
143a ir 143c straipsnių nuostatos netaikomos atskirai išmokai už plotą perdirbti skirtiems pomidorams auginti.
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
Pakeitimas 119 45 STRAIPSNIS
Amendment 119 ARTICLE 45
Reglamente (EB) Nr. 2201/96 numatyta
(EC) No 2201/96
ir šiuo reglamentu
and (EC) No 2202/96
Pakeitimas 120 I PRIEDO 4 A DALIS (nauja)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Krizių prevencijos ir valdymo taisyklės
Rules on crisis prevention and management.
Pakeitimas 121 II PRIEDO 3 A PUNKTAS (naujas) Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VI priedas
Amendment 121 ANNEX II, POINT 3 A (nouveau) Annex VI (Regulation (EC) No 1782/2003)
VI priede pridedamas šis punktas:
In Annex VI, the following heading is added:
"(Sektorius): Perdirbti skirti vaisiai ir daržovės
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Pastabos) Parama už plotą (už hektarą)
(Remarks) Aid per hectare"
4a) VII priedas papildomas tokiu punktu:
In Annex VII, the following point is added:
Valstybės narės, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. arba vėliau, nustato sumą, kuri bus įtraukta į referencinę sumą kiekvienam ūkininkui, vadovaudamosi objektyviais ir nediskriminuojančiais kriterijais, pavyzdžiui:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– tiesiogiai arba netiesiogiai ūkininko perdirbti skirtiems pomidorams gautos paramos rinkoje apimtį;
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
– perdirbti skirtiems pomidorams auginti naudojamą plotą;
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
– užauginamų perdirbti skirtų pomidorų kiekį;
– the amount of tomatoes intended for processing produced,
atitinkamu laikotarpiu, t.y. vieneriems arba daugiau prekybos metų, skaičiuojant nuo 2004 m. pasibaigusių prekybos metų iki 2007 m. pasibaigsiančių prekybos metų.
in respect of a representative period of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2004 up to the marketing year ending in 2007.
Valstybės narės apskaičiuoja atitinkamą šio reglamento 43 straipsnio 2 dalyje nurodytą hektarų skaičių, remdamosi objektyviais ir nediskriminuojančiais kriterijais, pavyzdžiui, pirmos dalies antroje įtraukoje nurodytais plotais.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Jei pirmoje dalyje numatytos sumos viršija atitinkamoms valstybėms narėms toliau nurodytas didžiausias leistinas ribas (tūkstančiais eurų), proporcingai mažinama vienam ūkininkui tenkanti suma.
If the amounts established in accordance with the first paragraph exceed the ceilings set out below, expressed in thousand euro, for a given Member State, the amount for each farmer shall be reduced proportionately.
Pakeitimas 123 II PRIEDO 5 PUNKTAS Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VIII priedo skiltis "Ispanija"
Amendment 123 ANNEX II, POINT 5 Annex VIII, row corresponding to "Spain" (Regulation (EC)) No 1782/2003)
2010 ir vėlesni metai
2010 and subsequent years
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi Mercosur ir Lotynų Amerikos regioniniai strategijos dokumentai ir regioninės orientacinės programos, projektus (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
atsižvelgdamas į nuomones, kurias 2007 m. gegužės 15 d. pateikė minėtojo reglamento 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (VBFP valdymo komitetas),
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI management committee'),
kadangi pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB įgyvendinimo tvarkos OL L 256, 2000 10 10, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement OJ L 256, 10.10.2000, p.
1 straipsnį Europos Parlamentas gavo įgyvendinimo priemonių projektą, kuris buvo pateiktas VBFP valdymo komitetui, ir balsavimo rezultatus,
between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
kadangi Reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad "pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas – panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
kadangi Reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad 1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: "Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais <...>."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ...'.
nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijus,
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by [the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development,] OECD/DAC',
kadangi Reglamento (EB) Nr.1905/2006 19 straipsnio 3 ir 8 dalyse atitinkamai nustatyta, kad strategijos "dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas" ir kad "Komisija ir valstybės narės ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu konsultuojasi tarpusavyje bei su kitais donorais ir vystymosi dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus ir regiono bei vietos valdžios institucijas, kad būtų skatinamas jų bendradarbiavimo veiklos papildomumas",
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 respectively provide that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',