natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anglijos ir Velso privilegijuotų apskaitininkų institutas
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Škotijos privilegijuotų apskaitininkų institutas
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Airijos privilegijuotų apskaitininkų institutas
Institute of Chartered Accountants in Ireland
Atestuotų apskaitininkų privilegijuotoji asociacija
Chartered Association of Certified Accountants
Nuostolių nustatymo ekspertų privilegijuotasis institutas
Chartered Institute of Loss Adjusters
Vadybos apskaitininkų privilegijuotasis institutas
Chartered Institute of Management Accountants
Diplomuotų sekretorių ir administratorių institutas
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Privilegijuotasis draudimo institutas
Chartered Insurance Institute
Aktuarijų institutas
Institute of Actuaries
Aktuarijų fakultetas
Faculty of Actuaries
Privilegijuotasis bankininkų institutas
Chartered Institute of Bankers
Škotijos bankininkų institutas
Institute of Bankers in Scotland
Karališkoji diplomuotų ekspertų institucija
Royal Institution of Chartered Surveyors
Karališkasis miestų planavimo institutas
Royal Town Planning Institute
Privilegijuotoji fizioterapijos draugija
Chartered Society of Physiotherapy
Karališkoji chemijos draugija
Royal Society of Chemistry
Britų psichologijos draugija
British Psychological Society
Bibliotekų asociacija
Library Association
Diplomuotų miškininkų institutas
Institute of Chartered Foresters
Privilegijuotasis statybos institutas
Chartered Institute of Building
Inžinerijos taryba
Engineering Council
Energetikos institutas
Institute of Energy
Statybinės inžinerijos institucija
Institution of Structural Engineers
Inžinierių statybininkų institucija
Institution of Civil Engineers
Kasybos inžinierių institucija
Institution of Mining Engineers
Kasybos ir metalurgijos institucija
Institution of Mining and Metallurgy
Inžinierių elektrikų institucija
Institution of Electrical Engineers
Dujų inžinierių institucija
Institution of Gas Engineers
Inžinierių mechanikų institucija
Institution of Mechanical Engineers
Chemijos inžinierių institucija
Institution of Chemical Engineers
Gamybos inžinierių institucija
Institution of Production Engineers
Jūrų inžinierių institucija
Institution of Marine Engineers
Karališkoji karinių laivų architektų institucija
Royal Institution of Naval Architects
Karališkoji aeronautikos draugija
Royal Aeronautical Society
Metalų institutas
Institute of Metals
Privilegijuotoji pastatų tinklų inžinierių institucija
Chartered Institution of Building Services Engineers
Matavimų ir kontrolės institutas
Institute of Measurement and Control
Britų kompiuterių draugija
British Computer Society
11 straipsnio 4 dalies b punkte minėtos specialios struktūros kursų sąrašas
List of courses having a special structure referred to in point (b) of Article 11(4)
Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai
Paramedical and childcare training courses
Kvalifikacija įgyta:
Training for the following:
vaikų slaugytoja ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
paediatric nurse ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
fizioterapeutas ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") Nuo 1994 m. birželio 1 d. profesijos pavadinimas "Krankengymnast(in)" buvo pakeistas į "Physiotherapeut(in)".
physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" was replaced by that of "Physiotherapeut(in)".
Tačiau šios profesijos atstovai, įgiję diplomus iki tos datos, jų pačių pageidavimu gali toliau vadintis ankstesniu pavadinimu "Krankengymnast(in)".
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of "Krankengymnast(in)".
darbo terapeutas/ergoterapeutas ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
occupational therapist/ergotherapist ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
valstybės pripažįstamas vaikų priežiūros darbuotojas ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
valstybės pripažįstamas pataisomojo mokymo specialistas ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge (-in)"),
State-recognised remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
medicinos laboratorijos technikas ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
medicinos rentgeno technikas ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
medical X-ray technician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
medicinos funkcinės diagnostikos technikas ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
veterinarijos specialistas ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
veterinary technician ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
psichiatrijos slaugytoja ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
psychiatric nurse ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
kalbos terapeutas ("Sprachtherapeut(in)").
speech therapist ("Sprachtherapeut(in)").
Nutriční asistent
maturitní zkouška
dantų technikas ("odontotecnico"),
dental technician ("odontotecnico"),
dantų gydytojo padėjėjas ("zobārstniecības māsa"),
dental nurse ("zobārstniecības māsa"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 3 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti.
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 3 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
biomedicinos laborantas ("biomedicīnas laborants"),
biomedical laboratory assistant ("biomedicīnas laborants"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 12 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 2 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
dantų technikas ("zobu tehniķis"),
dental technician ("zobu tehniķis"),
fizioterapeuto padėjėjas ("fizioterapeita asistents"),
physiotherapist's assistant ("fizioterapeita asistents"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 13 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 10 metų bendrojo vidurinio ugdymo ir 3 metų profesinio mokymo medicinos mokykloje bei 2 metų profesinės praktikos, kurią baigus turi būti išlaikytas kvalifikacinis egzaminas specialybės pažymėjimui gauti.",
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 3 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
medicinos rentgeno technikas ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
medicinos laboratorijos technikas ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
psichiatrijos slaugytoja ("infirmier/ière psychiatrique"),
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique"),
medicinos chirurgo padėjėjas ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
vaikų slaugytoja ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
slaugytoja – anesteziologė ("infirmier/ière anesthésiste"),
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste"),
kvalifikuotas masažistas/masažistė ("masseur/euse diplômé(e)"),
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)"),
vaikų priežiūros darbuotojas ("éducateur/trice"),
childcare worker ("éducateur/trice").
veterinarijos padėjėjas ("dierenartsassistent"),
veterinary assistant ("dierenartsassistent"),
ne trumpesnio kaip trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir kai kuriais atvejais papildomai vienerių arba dvejų metų specializacijos kursų, kuriuos baigiant taip pat reikia laikyti egzaminą; arba
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
ne trumpesnio kaip dvejų su puse metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir papildomai ne trumpesnės kaip šešių mėnesių darbo praktikos arba ne trumpesnės kaip šešių mėnesių stažuotės patvirtintoje įmonėje; arba
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
ne trumpesnio kaip dvejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kurią baigiant reikia laikyti egzaminą, ir papildomai ne trumpesnės kaip vienerių metų darbo praktikos arba ne trumpesnės kaip vienerių metų stažuotės patvirtintoje įmonėje; arba
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
arba veterinarijos padėjėjo ("dierenartsassistent") atveju – trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje ("MBO"-schema) arba pasirinktinai trejų metų pagal profesinio mokymo pagal dvigubos gamybinės praktikos programą ("LLW"), abiem atvejais laikant baigiamąjį egzaminą,
in the case of the veterinary assistant ("dierenartsassistent") three years of vocational training in a specialised school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
specialus pagrindinis slaugytojų, kurios specializuojasi prižiūrėti vaikus ir jaunimą, mokymas ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
specialus pagrindinis psichiatrijos slaugytojų mokymas ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
special basic training for psychiatric nurses ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
kontaktinių lęšių optikas ("Kontaktlinsenoptiker"),
contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"),
klausos pagalbinių priemonių technikas ("Hörgeräteakustiker"),
acoustic-aid technician ("Hörgeräteakustiker"),
kuris yra baigęs iš viso keturiolikos metų mokymo kursą, įskaitant penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, sudarytą iš dvejų metų gamybinės praktikos, dvejų metų profesinės praktikos ir mokymo bei vienerių metų mokymo kurso, kuris baigiamas laikant profesijos egzaminą, suteikiantį teisę dirbti pagal įgytą specialybę ir mokyti mokinius,
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
vaikų darželio darbuotojas ("Kindergärtner/in"),
kindergarten worker ("Kindergärtner/in"),
vaikų priežiūros darbuotojas ("Erzieher"),
child care worker ("Erzieher"),
kuris yra baigęs mokymo kursą, iš viso ne trumpesnį kaip 14,5 metų, susidedantį iš ne trumpesnio kaip 8 metų pagrindinio ugdymo, 4 metų mokymo vidurinėje specialiojoje mokykloje ir 5 semestrų šokių pedagogikos kurso.
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of education at the secondary specialised school and a 5-semester course of dance pedagogy.
specialiųjų mokymo įstaigų ir socialinių tarnybų pedagogaS ("vychovávatel" v
educator at special educating facilities and at social service facilities ("vychovávatel" v
Amato meistro sektorius ("Mester/Meister/Maître"), kuris atitinka mokymo ir lavinimo kursus, skirtus šios direktyvos II skyriaus III antraštinėje dalyje neapibūdintiems įgūdžiams
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive
Šio kurso bendra trukmė yra 14 metų, įskaitant penkerius metus profesinio mokymo, suskirstyto į dvejų su puse metų teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir dvejų su puse metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis "Mester" vardu.
This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopedijos technikas ("ortopædimekaniker"),
orthopaedic technician ("ortopædimekaniker"),
Šio kurso bendra trukmė yra 12,5 metų, įskaitant trejus su puse metų profesinio mokymo, suskirstyto į šešių mėnesių teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir trejų metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis "Mester" vardu.
This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopedinių batų batsiuvys ("ortopædiskomager"),
orthopaedic boot and shoemaker ("ortopædiskomager"),
Šio kurso bendra trukmė yra 13,5 metų, įskaitant ketverius su puse metų profesinio mokymo, suskirstyto į dvejų metų teorinį mokymą profesinio ugdymo įstaigoje ir dvejų su puse metų praktinį mokymą darbo vietoje, po kurio laikomas pripažintas amato egzaminas, suteikiantis teisę vadintis "Mester" vardu.
This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
dantų technikas ("Zahntechniker"),
dental technician ("Zahntechniker"),
chirurginių tvarsčių gamintojas ("Bandagist"),
surgical truss maker ("Bandagist"),
klausos pagalbinių priemonių gamintojas ("Hörgeräte-Akustiker"),
hearing-aid maker ("Hörgeräte-Akustiker"),
ortopedijos technikas ("Orthopädiemechaniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädiemechaniker"),
ortopedijos batų batsiuvys ("Orthopädieschuhmacher").
orthopaedic bootmaker ("Orthopädieschuhmacher").
dantų technikas ("mécanicien dentaire"),
dental technician ("mécanicien dentaire"),
klausos pagalbinių priemonių gamintojas ("audioprothésiste"),
hearing-aid maker ("audioprothésiste"),
ortopedijos technikas/chirurginių tvarsčių gamintojas ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
ortopedijos batų batsiuvys ("orthopédiste-cordonnier").
orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"),
Šių kursų bendra trukmė yra 14 metų, įskaitant mažiausiai penkerių metų mokymą pagal struktūrinio mokymo programą, mokantis dalimis darbo vietoje ir profesinio ugdymo įstaigoje, po to laikant egzaminą, norint savarankiškai imtis bet kokios kvalifikuotos veiklos arba atitinkamu atsakomybės lygiu dirbti įmonėje.
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
korsetų gamintojas ("Miederwarenerzeuger"),
corset maker ("Miederwarenerzeuger"),
ortopedijos batų batsiuvys ("Orthopädieschuhmacher"),
orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher"),
ortopedijos technikas ("Orthopädietechniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädietechniker"),
Žemės ūkio ir miškininkystės srities meistrų kvalifikacija, tai yra:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
žemės ūkio meistras ("Meister in der Landwirtschaft"),
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
kaimo namų ūkio ekonomikos meistras ("Meister in der ländlichenHauswirtschaft"),
master in rural home economics ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
sodininkystės meistras ("Meister im Gartenbau"),
master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
prekinės daržininkystės meistras ("Meister im Feldgemüsebau"),
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau"),
pomologijos ir vaisių perdirbimo meistras ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
vynuogininkystės ir vyno gamybos meistras ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
pienininkystės meistras ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
žirgininkystės meistras ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
žuvininkystės meistras ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
paukštininkystės meistras ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
bitininkystės meistras ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
miškininkystės meistras ("Meister in der Forstwirtschaft"),
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
miškų želdinimo ir tvarkymo meistras ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
žemės ūkio sandėliavimo meistras ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
master in agricultural warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
praktinio profesinio mokymo mokytojas ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu");
teacher for practical vocational training ("Nauczyciel praktycznej nauki zawodu"),
kurio mokymo kursas susideda iš:
which represents education of a duration of:
8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų profesinio vidurinio mokymo ar atitinkamo vidurinio ugdymo susijusioje srityje bei ne trumpesnių kaip 150 valandų pedagogikos kursų, darbo saugos ir higienos kursų ir 2 metų profesijos, kurios ketinama mokyti, profesinės praktikos, arba
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, or
8 metų pagrindinio ugdymo ir 5 metų profesinio vidurinio mokymo, ir įgytas aukštesniosios pedagoginės technikos mokyklos baigimo diplomas, arba
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or
8 metų pagrindinio ugdymo ir 2-3 metų pagrindinio profesinio vidurinio mokymo ir ne trumpesnės kaip 3 metų profesinės praktikos, patvirtintos tam tikros profesijos meistro laipsniu, bei bent 150 valandų pedagogikos kurso.
8 years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least 3 years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours.
profesinio mokymo meistras ("majster odbornej výchovy"),
master in vocational education ("majster odbornej výchovy"),
Jūreivystės sektorius
Seafaring sector
Jūrų transportas
Sea transport
kvalifikacija įgyta:
Training for the following:
denio padėjėjas ("palubní asistent")
deck assistant ("palubní asistent"),
už budėjimą atsakingas pareigūnas ("námořní poručík")
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
vyresniojo kapitono padėjėjas ("první palubní důstojník")
chief mate ("první palubní důstojník"),
mechanikas padėjėjas ("strojní asistent")
engine assistant ("strojní asistent"),
budintysis mechanikas ("strojní důstojník")
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
antrasis mechanikas ("druhý strojní důstojník")
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
vyresnysis mechanikas ("
chief engineer officer ("
první strojní důstojník
první strojní důstojník
vyresnysis elektrikas ("elektrodůstojník").
chief electric officer ("elektrodůstojník").
laivo kapitonas ("skibsfører"),
ship's captain ("skibsfører"),
pirmasis kapitono padėjėjas ("overstyrmand"),
first mate ("overstyrmand"),
viršila vairininkas, denio karininkas ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
denio karininkas ("vagthavende styrmand"),
deck officer ("vagthavende styrmand"),
pirmasis mechanikas ("l. maskinmester"),
first engineer ("l. maskinmester"),
pirmasis mechanikas/budintis mechanikas ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
didelio pakrantės laivo kapitonas ("Kapitän AM"),
captain, large coastal vessel ("Kapitän AM"),
pakrantės laivo kapitonas ("Kapitän AK"),
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),
pakrantės laivo denio karininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AMW")
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
C rango vyriausiasis mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
C rango laivo mašinistas ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"),
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
C rango laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
šaldymo įrenginių operatorius ("Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
kabotažinio laivo mechanikas (diplomuotas) ("diploma motordrijver"),
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
denio padėjėjas ("palubní asistent"):
for deck assistant ("palubní asistent"),
Asmuo ne jaunesnis kaip 20 metų amžiaus.
A person not less than 20 years of age.