natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės rūpinasi, kad atliekant 1 dalyje numatytą patikrinimą, už jų teritorijoje privalomųjų ir specialiųjų atsargų priežiūrą ir administravimą atsakingi asmenys bendradarbiautų su
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad su privalomosiomis ir specialiosiomis atsargomis susiję duomenys, įrašai, suvestinės ir dokumentai būtų saugomi ne trumpiau kaip
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ji galėtų būti atstovaujama asmeniškai arba elektroninėmis priemonėmis koordinavimo grupės posėdyje per 24 valandas po to, kai buvo sušauktas posėdis.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinavimo grupė išnagrinėja padėtį,
The Coordination Group shall examine the situation
remdamasi įsipareigojimu valstybių narių solidarumo principui ir objektyviu situacijos ekonominių ir socialinių pasekmių įvertinimu
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
, ir Komisija nustato,
, and the Commission shall determine
remdamasi Koordinavimo grupės įvertinimu
based on the assessment by the Coordination Group,
, ar tai yra rimtas tiekimo sutrikimas.
whether a major supply disruption has occurred.
Jei konstatuojama, kad tai yra rimtas tiekimo sutrikimas, Komisija
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
reikalauti, kad visos valstybės narės turėtų privalomą mažiausią specialiųjų atsargų dydį.
to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
išskyrus valstybes nares, kurioms pagal stojimo į Europos Sąjungą sutartį taikomas naftos ir naftos produktų atsargų sudarymo pereinamasis laikotarpis ir kurioms įgyvendinimo terminas yra pereinamojo laikotarpio pabaigos data
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
Apskaičiuodamos savo atsargas, kaip nurodyta pirmiau, valstybės narės iš apskaičiuoto apskaičiuotų atsargų kiekio atima
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir į Euratomo sutarties 203 straipsnį, kuriais remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6–0399/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0399/2008 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
ragina Komisiją įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, jei Taryba nebus priėmusi jokio sprendimo šiuo klausimu, išnagrinėti, ar šios sutarties 196 straipsnis (Civilinė sauga) galėtų būti laikomas šio pasiūlymo teisiniu pagrindu, ir iš naujo apsvarstyti galimybę, jei reikia, pateikti pasiūlymą Parlamentui;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Tarybos dokumentas 15232/04.
Council Document 15232/04.
pasirengti tokiems incidentams ir
and greater knowledge of the practice of different Member States
ir būdamas greita bei veiksminga lėtų informacijos apie Bendrijos ypatingos svarbos infrastruktūras paieškos būdų alternatyva.
and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
CIWIN turėtų padėti gerinti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą Europos Sąjungoje, aprūpindamas informacijos sistema, kuri palengvintų valstybių narių bendradarbiavimą
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
ir koordinavimą
and coordination
Pirmą kartą vertinant CIWIN reikėtų įtraukti ir išsamią naujos funkcijos, t. y. techninės skubaus įspėjimo apie pavojų (RAS) priemonės, įdiegimo į CIWIN analizę.
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
CIWIN visų pirma turėtų skatinti atitinkamų priemonių, kurių tikslas – palengvinti gerosios praktikos mainus, kūrimą, taip pat būti saugi informacijos apie tiesioginius pavojus ir įspėjimų perdavimo priemonė.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
turėtų padėti
should avoid
Naujos informacijos sistemos kūrimo ir vertinimo metu valstybės narės ir Komisija turėtų užtikrinti, kad
In the course of the development and evaluation of the new information system, Member States and the Commission should ensure that
išvengti informacijos dubliavimosi ir kad
duplication and
Kadangi valstybių narių ypatingos svarbos infrastruktūros objektai tarpusavyje susiję, o šių objektų apsaugos lygis valstybėse narėse skiriasi, reikia sukurti bendrą keletą sektorių apimančią Bendrijos priemonę, skirtą keistis informacija
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
ir įspėjimais
and alerts
apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą – taip būtų didinamas ir piliečių saugumas.
on CIP would increase the security of citizens.
Priemonių civilinės apsaugos srityje priėmimas EB sutarties 3 straipsnio 1 dalies u punkte nurodytas kaip viena iš Bendrijos veiklos sričių.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
pripažintus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Šiame sprendime atsižvelgta į pagrindines teises ir principus, pripažintus
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by
ES sutarties 6 straipsnyje ir atspindėtus
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Šiuo sprendimu sukuriama saugi informacijos
This Decision sets up a secure information
ir įspėjimo
and alert
sistema – Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas (CIWIN); šio tinklo paskirtis – padėti valstybėms narėms keistis informacija apie
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
bendras grėsmes,
shared threats,
pažeidžiamumą ir atitinkamas su ypatingos svarbos infrastruktūros objektais susijusios rizikos mažinimo priemones bei strategijas.
vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
ryšių sistema – Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas (CIWIN); šio tinklo paskirtis – padėti valstybėms narėms keistis informacija apie pažeidžiamumą ir atitinkamas su ypatingos svarbos infrastruktūros objektais susijusios rizikos mažinimo priemones bei strategijas.
communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
2 straipsnio 2 pastraipa
Article 2 – paragraph 2
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai – valstybėse narėse esantis turtas, sistemos arba jų dalys, kurios būtinos siekiant palaikyti gyvybines visuomenės funkcijas, žmonių sveikatą, saugumą ir saugą, ekonominę arba socialinę gerovę ir kurių sunaikinimas arba veiklos sutrikdymas turėtų didelį poveikį valstybėms narėms, nes minėtosios funkcijos nebebūtų vykdomos.
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai – valstybėse narėse esantis turtas, sistemos arba jų dalys, kurios būtinos siekiant palaikyti gyvybines visuomenės funkcijas, žmonių sveikatą, saugumą ir saugą,
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security,
tiekimo grandinę,
supply chain,
ekonominę arba socialinę gerovę ir kurių sunaikinimas arba veiklos sutrikdymas turėtų didelį poveikį valstybėms narėms, nes minėtosios funkcijos nebebūtų vykdomos.
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
2 straipsnio 3 pastraipa
Article 2 – paragraph 3
Dalyvaujančioji valstybė narė – valstybė narė, kuri su Komisija pasirašė susitarimo memorandumą.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas
The CIWIN shall
sukuriamas kaip
The CIWIN shall
su ypatingos svarbos infrastruktūros objektais susijusios informacijos
an electronic forum for the CIP related to information exchange.
CIWIN techninė platforma turi būti bent jau vienoje kiekvienos valstybės narės saugioje vietoje.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
Jų turinys gali būti patikslintas, tačiau pačios sritys negali būti pašalintos
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
ar papildytos naujomis sritimis
or new areas added
Tai nereiškia, kad į sistemą negali būti įtrauktos naujos sritys, jei sistemos veikimas parodo, kad tai būtina.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
valstybės narės paskiria CIWIN administratorių ir apie tai informuoja Komisiją.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Valstybės narės paskiria CIWIN administratorių ir apie tai informuoja Komisiją.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
valstybės narės prieigą prie CIWIN suteikia vadovaudamosi Komisijos patvirtintomis gairėmis.
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
Valstybės narės prieigą prie CIWIN suteikia vadovaudamosi Komisijos patvirtintomis
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the
Komisija stebi CIWIN sistemos veikimą.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
Vartotojo teisė susipažinti su dokumentais grindžiama principu "būtina žinoti"; visada
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
laikytis specialių autoriaus instrukcijų dėl dokumento apsaugos ir platinimo.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
Vartotojo teisė susipažinti su dokumentais grindžiama principu "būtina žinoti"
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
Valstybėse narėse leidimą turintys vartotojai gali keistis slapta į CIWIN tinklą įkelta informacija su trečiosiomis šalimis tik gavę išankstinį tos informacijos savininko leidimą ir laikydamiesi atitinkamų Bendrijos ir nacionalinės teisės nuostatų.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
Informacijos įtraukimo į CIWIN reikalavimai
Requirements relating to information included in CIWIN
Visa į sistemą įkeliama informacija arba dokumentai gali būti mašininiu būdu išversti.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Komisija bendradarbiaudama su CIP informacijos teikimo centrais parengia kiekvieno sektoriaus raktinių žodžių sąrašą, kuris galėtų būti naudojamas įkeliant informaciją arba jos ieškant CIWIN tinkle.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
ir vaidmuo
and roles.
8 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
10 straipsnio 1 pastraipa
Article 10 – paragraph 1
, naudodamasi specialiai nustatytais rodikliais pažangai stebėti,
, using specially developed indicators for monitoring progress,
kas trejus metus peržiūri ir vertina CIWIN veikimą ir teikia nuolatines ataskaitas
shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to
valstybėms narėms,
Member States
10 straipsnio antra pastraipa
Article 10 – paragraph 2
Pirmojoje ataskaitoje, pateikiamoje per trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, pirmiausia nurodomi tie Bendrijos tinklo elementai, kuriuos reikėtų patobulinti arba patikslinti
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted
; taip pat joje visų pirma turėtų būti įvertintas kiekvienos valstybės narės dalyvavimas CIWIN sistemoje ir galimybė patobulinti CIWIN įdiegiant skubaus įspėjimo apie pavojų funkciją
and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality
Šis sprendimas
This Decision shall
įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną
take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Įspėjimų sritys – jos gali būti sukurtos tuo atveju, jeigu RAS praneštų apie pavojų; vykdant su CIP susijusią veiklą šios sritys atliktų ryšių kanalo funkciją;
Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (16437/2008),
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir į 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0029/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0029/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0193/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
pritaria Nyderlandų Karalystės iniciatyvai;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Nyderlandų Karalystės Vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Kingdom of the Netherlands.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0063/2009 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0063/2009 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6–0200/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0200/2009 ),
Dėl 2006 m. sausio 1 d. įsigaliojusios reformos taip drastiškai sumažėjo medvilnės gamyba Ispanijoje, kad kilo pavojus šio sektoriaus išlikimui, todėl reikėjo nedelsiant restruktūrizuoti medvilnės valymo pramonę.
The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0895 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0895 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 71 straipsnį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 71 and the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0073/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6–0219/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0219/2009 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6–0192/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 2/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
atsižvelgia į preliminaraus Taisomojo biudžeto Nr. 2/2009 projektą;
Takes note of the Preliminary draft amending budget No 2/2009;
pritaria Taisomojo biudžeto Nr. 2/2009 projektui be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 2/2009 unamended;
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6–0194/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 3/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
atsižvelgia į preliminarų Taisomojo biudžeto Nr. 3/2009 projektą;
Takes note of the Preliminary draft amending budget No 3/2009;
patvirtina taisomojo biudžeto Nr. 3/2009 projektą be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 3/2009 unamended;
atsižvelgdamas į Aldo Patriciello prašymą ginti jo imunitetą Kampobaso apylinkės teisme vykstančiame baudžiamajame procese, pateiktą 2008 m. lapkričio 11 d. ir paskelbtą per 2008 m. lapkričio 20 d. plenarinį posėdį,
having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Campobasso, of 11 November 2008, announced in plenary sitting on 20 November 2008,
susipažinęs su Aldo Patriciello paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Aldo Patriciello in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A6–0196/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0196/2009 ),
kadangi Aldas Patriciellas yra Europos Parlamento narys, kurio įgaliojimus Parlamentas patikrino 2006 m. birželio 15 d.,
whereas Aldo Patriciello is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 June 2006,
kadangi pagal Protokolo 10 straipsnį Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi – savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams, ir imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą; kadangi tai nekliudo Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą,
whereas, according to Article 10 of the Protocol, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed where a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
kadangi šiuo atveju taikytina Italijos Konstitucijos 68 straipsnio 2 dalis, pagal kurią, netaikant jokių ypatingų formalumų, leidžiama iškelti baudžiamąją bylą parlamento nariui, turint mintyje toje dalyje numatytą nuostatą, kad be parlamento rūmų, kuriems priklauso parlamento narys, leidimo joks parlamento narys ar jo gyvenamoji vieta negali būti apieškomi, taip pat parlamento nario negalima sulaikyti ar kitaip suvaržyti jo asmeninės laisvės arba laikyti įkalintą, išskyrus tuos atvejus, kai reikia vykdyti galutinį apkaltinamąjį nuosprendį, kai Parlamento narys užklumpamas darantis nusikaltimą, už kurį privaloma jį suimti (
whereas, therefore, the provision applicable to the case in question is Article 68(2) of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given its provision that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in the case of
kadangi pagal galiojančias Protokolo nuostatas Europos Parlamentui nesuteikiama priemonių imtis privalomų veiksmų siekiant apginti Aldą Patriciellą,
whereas, as it stands, the Protocol does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Aldo Patriciello,
nusprendžia neginti Aldo Patriciello imuniteto ir privilegijų;
Decides not to defend the immunity and privileges of Aldo Patriciello;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą kompetentingoms Italijos Respublikos institucijoms.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the competent authorities of the Italian Republic.
atsižvelgdamas į Renato Brunettos prašymą ginti jo imunitetą Florencijos apylinkės teisme vykstančiame baudžiamajame procese, pateiktą 2008 m. gegužės 15 d. ir paskelbtą per 2008 m. birželio 4 d. plenarinį posėdį,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,