natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nustatyta teisė asmenims gauti su jų sveikata susijusius asmens duomenis, pavyzdžiui, iš paciento medicininių dokumentų, kuriuose yra informacija apie diagnozę, tyrimų rezultatus, gydančių gydytojų vertinimus ir taikytą gydymą ar intervencijas.
establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje OL L 149, 1971 7 5, p.
) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, p.
išlaidų padengimas bent jau tokiu lygiu, kokiu
at least at the level provided for
tokio pat
treatment which is
išlaidos būtų padengtos, jeigu
equally effective,
paslaugos būtų buvusios suteiktos
had they been provided
ar prekės įsigytos
or purchased
1408/71 ir
1408/71 and
Pacientas neturėtų netekti palankesnių teisių, garantuotų pagal
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by
tuos reglamentus
those Regulations
Pacientas gali pasirinkti, kurios tvarkos pageidauja, bet visais atvejais, kai Reglamento
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation
1408/71 taikymas yra pacientui naudingesnis, jam turėtų būti leista pasinaudoti to reglamento garantuojamomis teisėmis.
1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
ar įsigytų prekių.
or goods purchased
ar prekių įsigijimo
or of the cost of purchasing goods
kitoje valstybėje narėje išlaidų kompensavimą, jeigu toks gydymas
in another Member State, if such a treatment
Taip pat šia direktyva nedraudžiama valstybėms narėms išplėsti jų apdraustiesiems taikomas išmokų schemas įtraukiant kitoje valstybėje narėje teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare
ir prekes
and goods
pagal nacionalinių teisės aktų nuostatas.
provided in another Member State according to its provisions.
Jei tam tikrą ligą ar traumą galima gydyti keliais metodais, pacientas turėtų turėti teisę gauti kompensaciją už visus gydymo metodus, kurie tarptautinio medicinos mokslo pakankamai ištirti ir išmėginti, net jei jie netaikomi toje valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient should have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, even if they are not available in the patient's Member State of affiliation.
atliekamas gydymas
or medical device
ar medicinos prietaisu
or medical device
nėra leidžiama prekiauti valstybėje narėje, kurioje pacientas yra apdraustas, kadangi tai yra neišvengiama
is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining
šio konkretaus
this specific
veiksmingo gydymo
effective treatment
, teikiamo pacientui
for the patient
kitoje valstybėje narėje
in another Member State.
Taigi yra tikslinga reikalauti, kad
It is thus appropriate to require that
Tačiau Teisingumo Teismas pripažino, kad negalima atmesti galimybės, jog kilus pavojui, kad gali būti rimtai pažeista socialinės apsaugos sistemos finansinė pusiausvyra arba gali būti trukdoma įgyvendinti tikslą užtikrinti visiems prieinamas subalansuotas medicinines ir stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugas, jis gali būti laikomas svaria visuotinės svarbos priežastimi, kuria galima pateisinti laisvės teikti paslaugas principo taikymo apribojimą.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Kadangi, norint įvertinti tikėtino išvykstančių pacientų srauto poveikį, reikalingos sudėtingos hipotezės ir skaičiavimai,
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations,
direktyvoje leidžiama išankstinio leidimo sistema, jeigu yra pakankamai motyvų manyti, kad socialinės apsaugos sistemai bus padaryta didelė žala.
Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
išlaidų kompensavimo dydį, neviršijant faktinių gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų.
been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Tačiau, jeigu įvykdytos Reglamento (
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (
) Nr. 1408/71 22 straipsnio 2 dalyje išdėstytos leidimo suteikimo sąlygos, leidimas turėtų būti suteiktas ir išmokos mokamos laikantis to reglamento nuostatų.
) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Tokiu atveju šios direktyvos 6, 7, 8 ir 9 straipsniai
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive
Jei atsisakoma suteikti išankstinį leidimą, tai turėtų būti atliekama sąžiningai ir skaidriai.
Prior authorisation should only be refused in the context of a fair and transparent procedure.
Pacientas turėtų būti iš anksto supažindinamas su valstybės narės nustatytomis išankstinių leidimų išdavimo taisyklėmis.
The rules laid down by the Member States for submitting an authorisation request and the possible reasons for refusal should be made known in advance.
Suteikti išankstinį leidimą turėtų būti atsisakoma tik būtinais atvejais, o atsisakymas suteikti leidimą turėtų būti proporcingas išankstinių leidimų sistemos įgyvendinimo tikslui pasiekti.
Refusals should be limited to what is necessary, and should be proportionate to the objectives of setting up a prior authorisation system.
Pacientams, kurių gyvybei gresia pavojus, įrašytiems į laukiančių sąrašą, kad būtų suteiktos gydymo paslaugos jų gyvenamojoje šalyje, ir kuriems reikalinga skubi sveikatos priežiūra, išankstinių leidimų sistema gali būti netaikoma, kadangi tokia tvarka galėtų trukdyti pacientams laiku gauti gydymo paslaugas kitoje valstybėje narėje.
Patients with a life-threatening condition who are on a waiting list for medical treatment in their home country and who are in urgent need of care may not be subject to prior authorisation, as this procedure could prevent patients from having timely treatment in another Member State.
Kadangi sprendžiant su kitose valstybėse teikiama sveikatos priežiūra susijusius klausimus skirtingų valstybių narių valdžios institucijos turi bendradarbiauti tarpusavyje,
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States,
kontaktiniai centrai turėtų sudaryti tinklą, per kurį tokie klausimai galėtų būti sprendžiami veiksmingiausiai.
central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
, kurioje jis yra apdraustas, jis turi žinoti iš anksto, kokios taisyklės turi būti taikomos.
where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
Reikalingas aiškumas ir tada, ▌kai sveikatos priežiūros paslauga teikiama kitoje valstybėje narėje
An equivalent level of clarity is needed ▌when healthcare is provided cross-border
Šiais atvejais sveikatos priežiūros paslaugoms taikytinos taisyklės yra tos, kurios nustatytos valstybės narės, kurioje sveikatos priežiūros paslaugos teikiamos, įstatymų laikantis
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in
Tai ypač svarbu bendradarbiavimui pasienio regionuose, kai
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of
paslaugų teikimas kitoje valstybėje narėje gali būti veiksmingiausias sveikatos
may be the most efficient way of organising
paslaugų teikimo organizavimo būdas vietos gyventojams, tačiau siekiant tvaraus paslaugų teikimo abipus sienos reikalingas skirtingų valstybių narių sveikatos sistemų bendradarbiavimas.
for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti galimybei pasitelkti Europos teritorinio bendradarbiavimo grupę (ETBG).
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
pagal 2001 m. lapkričio 6 d.
of affiliation
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus OL L 311, 2001 11 28, p.
in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.
įskaitant būsimas direktyvas dėl falsifikuotų vaistų ir farmacijos budrumo,
including the future Directives on falsified medicinal products and pharmacovigilance,
ir buvo išrašyti kitoje valstybėje narėje pacientu vadinamam asmeniui, iš esmės turėtų būti galima tokius receptus pripažinti medicinine prasme
and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be recognised
arba farmacijos įstaigose
medically or in pharmacies
ir naudoti paciento gyvenamoje valstybėje narėje.
and used in the patient's own Member State.
Toks medicininis pripažinimas neturėtų pažeisti ir valstybės narės, kurioje asmuo yra apdraustas, teisės spręsti tokių vaistų įtraukimo į socialinės apsaugos sistemos, kurioje asmuo yra apdraustas, kompensacijų sistemą
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation
, taip pat neturėtų pažeisti nacionalinių įkainių ir mokėjimo taisyklių galiojimo
and without prejudice to the validity of national pricing and payment rules
Įprastinė sveikatos priežiūros paslaugų teikimo kitose valstybėse narėse statistika ir papildomi duomenys reikalingi visų sveikatos priežiūros paslaugų bei kitose valstybėse narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų veiksmingai stebėsenai, planavimui ir valdymui, o tokios statistikos ir duomenų rengimas turėtų būti įtraukti į esamas duomenų rinkimo sistemas, kad būtų galima tinkama stebėsena ir planavimas atsižvelgiant į kitose valstybėse teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas, įskaitant atitinkamas Bendrijos lygio struktūras, tokias kaip Bendrijos statistikos sistema ir visų pirma
Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr.
far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care, including appropriate structures at Community level such as the Community statistical system and in particular Regulation (EC) No
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Europos pavyzdinių centrų tinklų sudarymo tvarką.
the procedure for establishing European reference networks.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive
papildant ją
by supplementing it with
Remiantis tame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šioje direktyvoje nenumatoma daugiau nei būtina
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
tam tikslui
that objective
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, ir valstybė narė, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, pagal išankstinį dvišalį bendradarbiavimo susitarimą ir pasikonsultavusios su pacientu turėtų užtikrinti, kad po gydymo, kuriam buvo suteiktas leidimas, abejose valstybėse narėse bus galima naudotis atitinkama priežiūra ir parama ir kad pacientui bus suteikta visa informacija apie priežiūros po gydymo rūšis ir kainas.
The Member State of affiliation and the Member State of treatment should by prior bilateral cooperation and in consultation with the patient ensure that appropriate aftercare and support is made available in either Member State following the authorised medical treatment and that clear information is made available to patients about aftercare options and costs.
Šiuo tikslu valstybės narės turėtų priimti priemones, kurios užtikrintų, kad būtini medicininiai ir socialinės priežiūros duomenys perduodami atsižvelgiant į paciento konfidencialumą ir kad šių šalių medicinos ir socialinės priežiūros specialistai gali konsultuotis vienas su kitu, kad pacientui būtų užtikrintas aukščiausios kokybės gydymas ir priežiūra po gydymo (įskaitant socialinę paramą).
To do this, Member States should adopt measures to ensure that the necessary medical and social care data are transferred with due regard to patient confidentiality and that medical and social care professionals in both countries are able to consult each other to ensure the highest quality treatment and aftercare (including social support) for the patient.
Tikėtina, kad šia direktyva sudarant geresnes sąlygas laisvam pacientų judėjimui Europos Sąjungoje bus skatinama sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų konkurencija.
By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Tikėtina, kad ši konkurencija paskatins gerinti sveikatos priežiūros paslaugų kokybę, užtikrinti visiems galimybę jomis naudotis ir steigti kompetencijos centrus,
Such competition is likely to contribute to an increase in the quality of the healthcare for all and to the establishment of centres of excellence,
Ši direktyva taikoma
This Directive shall apply to provision of
valstybėse narėse teikiamai sveikatos priežiūrai, nepaisant to, kaip ji organizuota, vykdoma ir finansuojama, nei to, ar ji vieša, ar privati.
healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Ši direktyva nepažeidžia esamos socialinės apsaugos sistemų koordinavimo teisinės sistemos, kaip nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 1408/71 ir jį pakeitusiame Reglamente (EB) Nr. 883/2004.
It shall be without prejudice to the existing legal framework on the coordination of social security systems as laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its successor Regulation (EC) No 883/2004
Ši direktyva taip pat netaikoma organų transplantacijai.
This Directive shall also not apply to organ transplantation
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant:
This Directive shall apply without prejudice to:
Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo;
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
2002 m. liepos 12 d.
of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
(Directive on privacy and electronic communications)
2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje OL L 201, 2002 7 31, p.
OJ L 201, 31.7.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje OL L 18, 1997 1 21, p.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
Direktyvos 2004/113/EB, įgyvendinančios vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo;
Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services;
Direktyvos 2000/78/EB, nustatančios vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius principus;
Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
socialinės apsaugos sistemų koordinavimo reglamentų, visų pirma,
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (
, susijusi su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais;
, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Šia direktyva nereglamentuojamas sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų prisiėmimas, kai išlaidos būtinos dėl medicininių priežasčių apdraustiems asmenims laikinai būnant kitoje valstybėje narėje.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
Šia direktyva nereglamentuojama pacientų teisė gauti leidimą būti gydomiems kitoje valstybėje narėje, kai laikomasi sąlygų, numatytų reglamentuose dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, visų pirma
Nor does this Directive affect patients' rights to be granted an authorisation for treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular
Nr. 1408/71 22 straipsnyje
No 1408/71
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnyje.
and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004, are met.
nepaisant to, kaip
regardless of the ways in which
jos organizuotos
they are
, vykdoma ir finansuojama nacionaliniu lygmeniu, nei to, ar
organised, delivered and financed at national level or whether
"sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse" – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas ▌;
) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person ▌;
"sveikatos priežiūros specialistas" –
"health professional" means a
gydytojas, bendrosios praktikos slaugytojas, gydytojas odontologas, akušeris arba vaistininkas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2005/36/EB, arba kitos sveikatos priežiūros sektoriaus profesinės veiklos rūšys, kurios priskiriamos tik Direktyvos 2005/36/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžtoms reglamentuojamoms profesijoms
or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC
"sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas" –
"healthcare provider" means any
sveikatos priežiūros specialistas, pagal d punkte nurodytą apibrėžtį,
health professional in the sense defined in (d) above
arba juridinis asmuo, teisėtai teikiantis sveikatos priežiūros paslaugas valstybės narės teritorijoje;
or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
"pacientas" – fizinis asmuo, kuris gauna arba nori gauti sveikatos priežiūros paslaugų valstybėje narėje;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
"apdraustasis" – tai ▌asmuo, kuris yra apdraustas
"insured person" means ▌a person who is insured
"valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas" – valstybė narė, kurioje pacientas yra apdraustas
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person
, arba valstybė narė, kurioje pacientas gyvena, jeigu tai ne ta pati valstybė
or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former
Jeigu taikant Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 sveikatos draudimo įstaiga valstybėje narėje, kurioje pacientas gyvena, atsakinga už gydymo išlaidų kompensavimą pagal tos šalies teisės aktus, tuomet taikant šią direktyvą toji valstybė narė laikoma šalimi, kurioje pacientas apdraustas;
Where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
"valstybė narė, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos" – valstybė narė, kurios teritorijoje faktiškai teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos pacientams iš kitų valstybių narių;
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
Tarybos direktyvoje 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų
"medical device" means a medical device as defined in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
– sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje aspektu apibrėžiama darant nuorodą į valstybės narės, kurioje asmuo gydomas, teisinę sistemą ir suprantama, kad žalos sąvoka skirtingose valstybėse narėse gali skirtis;
is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State;
"pacientų medicininiai dokumentai" arba "paciento ligos istorija" – visi dokumentai, kuriuose yra duomenys, vertinimai ir visa informacija apie paciento būklę ir jos klinikinę raidą priežiūros procese.
"patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Valstybių narių valdžios institucijos, atsakingos už bendrųjų sveikatos priežiūros principų laikymąsi
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Tokiomis aplinkybėmis jos, paisydamos visuotinumo, galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumo ir solidarumo principų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės ▌standartus ir užtikrina,
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure
įgyvendinti teisę reikalauti kompensacijų,
the right to seek
jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis padaryta žala
compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive
, taip pat numatytos priemonės užtikrinančios teisės gynimo būdus
and there are mechanisms in place to guarantee remedies
pacientai iš kitų valstybių narių traktuojami vienodai su valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, gyventojais, įskaitant apsaugą nuo
) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against
tiesioginio ar netiesioginio
direct or indirect