natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į daugiašales ES valstybių narių ir kitų šalių vyriausybių diskusijas dėl bendrų pastangų didinti spaudimą Kinijos vyriausybei siekiant pažangos Tibeto klausimu ir ragina toliau laikytis šios pozicijos, įskaitant ketinimą sudaryti kontaktinę grupę, kuri bendradarbiautų ir su tibetiečiais, ir su kinais, siekdama užtikrinti, kad abi šalys dėtų kaip įmanoma daugiau pastangų norint derybų metu pasiekti susitarimą dėl Tibeto;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
apgailestauja, kad Tarptautinis olimpinis komitetas nepareiškė savo nuomonės dėl Lasos gatvėse inscenizuotos olimpinio deglo nešimo ceremonijos tuo metu, kai Tibete praktiškai yra karo padėtis ir kai jis atkirstas nuo išorinio pasaulio; apgailestauja dėl Zhang Qingli per olimpinio deglo nešimo ceremoniją Lasoje padaryto pareiškimo; atkreipia dėmesį į Tarptautinio olimpinio komiteto išreikštą kritiką, susijusią su minėtuoju pareiškimu, ir smerkia tai, kad Kinijos valdžios institucijos nesutinka pateikti viešo atsiprašymo dėl šio įvykio; mano, kad Tarptautiniam olimpiniam komitetui tenka atsakomybė daryti spaudimą Kinijos vyriausybei, kad užsienio žiniasklaidos priemonėms būtų leista dalyvauti visose deglo nešimo ceremonijos arba bet kurio kito olimpinio renginio etapuose netaikant varginančių apribojimų, ir pabrėžia, kad šis komitetas turėtų visuomet ginti olimpines vertybes;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
dar kartą ragina Kiniją leisti nepriklausomai institucijai susisiekti su Tibeto Pančen Lama Gedhun Choekyi Nyima ir jo tėvais, kaip to prašo JT Vaiko teisių komitetas, ir nustoti kištis į religijos reikalus;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
ragina Kinijos valdžios institucijas JT Aukštajam žmogaus teisių komisarui ir JT atstovams išduoti nuolatinį kvietimą lankytis Tibete;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
pabrėžia būtinybę pastebimai stiprinti ir gerinti ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir, atsižvelgdamas į tai, apgailestauja, kad trūksta nuoseklumo kalbant apie teisinius seminarus, organizuojamus prieš ES ir Kinijos dialogus žmogaus teisių klausimais, ir pačius dialogus; mano, jog itin svarbu užtikrinti, kad parenkant pilietinės visuomenės organizacijų atstovus, dalyvaujančius šiuose teisiniuose seminaruose, kita šalis neturėtų lemiamo balso teisės;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
kritikuoja tai, kad nėra koordinuotos ir nuoseklios Europos politikos Kinijos atžvilgiu, atkreipia dėmesį į tai, kad ES vadovai aktyviai konkuruoja tarpusavyje ir labiausiai jie suinteresuoti pasirašyti su Kinijos valdžia naudingas sutartis, nors dėl to nukentėtų žmogaus teisių padėtis; apgailestauja, kad pagarba žmogaus teisėms nėra kriterijus renkant olimpinių žaidynių organizavimo vietą;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
ragina ES Tarybą pakviesti Dalai Lamą į Bendrųjų reikalų tarybos posėdį, kad jis galėtų pateikti savo vertinimą padėties Tibete klausimu ir paaiškinti 27 užsienio reikalų ministrams kompromisinį variantą bei savo idėją dėl tikros autonomijos, kuri visiems tibetiečiams turėtų būti užtikrinta Kinijoje;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
taigi ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares rimtai apsvarstyti, kokių bendrų veiksmų Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu reikėtų imtis, jei padėtis nepagerėtų, ir iš naujo apsvarstyti strateginę partnerystę su Kinija;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
ragina Kiniją nedelsiant ir bet kuriuo atveju iki prasidedant olimpinėms žaidynėms ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Zimbabvės, ypač į 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. balandžio 29 d. ir gegužės 26–27 d. išvadas dėl Zimbabvės,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
atsižvelgdamas į Visos Afrikos parlamento rinkimų stebėjimo misijos 2008 m. kovo 29 d. pranešimą apie darnius rinkimus Zimbabvės Respublikoje,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
atsižvelgdamas į Pietų Afrikos vystymosi bendrijos rinkimų stebėjimo misijos birželio 29 d. preliminarų pareiškimą dėl papildomo Zimbabvės prezidento rinkimų turo ir kartu vykusių Zimbabvės asamblėjos rinkimų,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
atsižvelgdamas į Visos Afrikos parlamento rinkimų stebėjimo misijos, siųstos stebėti papildomo Zimbabvės prezidento rinkimų turo ir kartu vykusių parlamento rinkimų, 2008 m. birželio 30 d. tarpinį pareiškimą,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos rinkimų Zimbabvėje stebėjimo misijos 2008 m. birželio 29 d. preliminarų pareiškimą,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
kadangi nepaisant to, kad dėl didėjančio smurto ir opozicinei partijai bei jos rėmėjams taikomų apribojimų kandidatas į prezidento postą Morgan Tsvangirai atsisakė dalyvauti rinkimuose, 2008 m. birželio 27 d. vyko papildomas prezidento rinkimo turas,
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
kadangi Pietų Afrikos vystymosi bendrijos, Visos Afrikos parlamento ir Afrikos Sąjungos stebėtojai pareiškė, kad dėl to, jog buvo smurtaujama, o rinkimai neatitiko Pietų Afrikos vystymosi bendrijos ir Afrikos Sąjungos standartų, papildomo rinkimų turo rezultatais negalima pasitikėti ir jie neatspindi žmonių valios,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
kadangi 2008 m. kovo 29 d. vyko Zimbabvės asamblėjos, Zimbabvės senato, prezidento ir vietos savivaldos institucijų rinkimai,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
kadangi prezidento rinkimų rezultatų skelbimas buvo atidėtas kelioms savaitėms ir kadangi dėl to padaryta žalos rinkimų proceso patikimumui ir skaidrumui,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
kadangi prieš papildomą rinkimų turą Robert Mugabe pareiškė, kad opozicinis Judėjimas už demokratinę pertvarką niekada nebus Zimbabvę valdanti jėga ir kad jis pasirengęs kovoti su šiuo judėjimu, kad užkirstų jiems kelią perimti valdžią,
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
kadangi rengiantis antrajam prezidento rinkimų turui opozicijos aktyvistai ir rėmėjai patyrė valstybės remiamą smurtą – jie buvo kankinami, bauginami ir savavališkai areštuojami – ir kadangi, Judėjimo už demokratinę pertvarką duomenimis, mažiausiai 86 rėmėjai žuvo, o 200 000 perkelta iš savo namų gyventi kur nors kitur,
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
kadangi per rinkimų kampaniją Morgan Tsvangiari buvo keletą kartų areštuotas, persekiojamas ginkluotų kareivių ir priverstas ieškoti prieglobsčio Olandijos ambasadoje Hararėje,
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
kadangi birželio 12 d. buvo areštuotas Judėjimo už demokratinę pertvarką generalinis sekretorius Tendai Biti ir apkaltintas režimo griovimu ir tėvynės išdavimu,
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
ZANU-PF) rėmėjai sutrukdė surengti Hararėje planuotą Judėjimo už demokratinę pertvarką mitingą, kuris turėjo vykti 2008 m. birželio 22 d.,
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
kadangi Afrikos nacionalinio kongreso pirmininkas Jacob Zuma padėtį Zimbabvėje apibūdino kaip nekontroliuojamą, todėl reikia, kad nedelsdamos įsikištų Jungtinės Tautos ir Pietų Afrikos vystymo bendrija,
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pagaliau vienbalsiai pasmerkė Zimbabvės vyriausybės vykdomą smurto kampaniją, tačiau pritrūko balsų, kad rinkimai būtų paskelbti neteisėtais, nes tam prieštaravo Pietų Afrika,
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
kadangi gąsdinami ir bauginami žurnalistai, o užsienio žurnalistams uždrausta atvykti į šalį;
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
kadangi policija savavališkai suėmė pilietinės visuomenės aktyvistų, įskaitant bažnyčios remiamų Hararės pilietinių grupių narius, ir kadangi daug nevyriausybinių organizacijų ir humanitarinės pagalbos agentūrų turėjo nutraukti savo veiklą;
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
kadangi tenka apgailestauti, kad metai iš metų prezidento T. Mbekio vykdoma „tyliosios diplomatijos“ politika nedavė jokių apčiuopiamų su politine padėtimi Zimbabvėje susijusių rezultatų, ir kadangi dėl jo neslepiamų simpatijų R. Mugabei Zimbabvės opozicija atsisakė sutikti, kad jis tarpininkautų;
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
kadangi kaimyninėse šalyse, būtent Pietų Afrikoje, juntamas šalutinis krizės Zimbabvėje poveikis,
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
kadangi vienas iš dešimties Zimbabvės vaikų miršta nesulaukęs penktojo gimtadienio ir kadangi vyrų gyvenimo trukmė Zimbabvėje – 37 metai, o moterų – 34 metai,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
pabrėžia, kad birželio 27 d. rinkimai negali būti laikomi teisėtais, ir palankiai vertina ES pirmininkaujančios valstybės birželio 28 d. pareiškimą, kuriame aiškiai išdėstyta ši pozicija;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
labai smerkia vyriausybės remiamą prieš antrąjį prezidento rinkimų turą surengtą prieš opozicines politines partijas nukreiptą smurto kampaniją, per kurią žuvo opozicijos aktyvistų ir šalininkų, taip pat ir žmogaus teisių gynėjų, jie buvo savavališkai areštuojami ir puldinėjami;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
mano, kad dėl prieš opoziciją surengtos smurto, grasinimų ir gąsdinimų kampanijos Zimbabvėje neįmanoma surengti papildomo prezidento rinkimų turo pagal laisvų ir teisingų rinkimų principus, – tai pripažino ir daugelis tarptautinės bendruomenės narių, įskaitant Afrikos rinkimų stebėtojus ir Afrikos vadovus;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
palankiai vertina JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą, kuriame smerkiama tai, kaip vyko Zimbabvės prezidento rinkimai;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
ragina visas Afrikos valstybes ir didesnę dalį tarptautinės bendruomenės atsisakyti pripažinti R. Mugabės režimą;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
ragina Afrikos Sąjungą, Pietų Afrikos vystymosi bendriją ir Jungtines Tautas palengvinti tarpininkavimo procesą, į kurį būtų įtrauktos visos šalys ir kurį vykdant būtų siekiama greito ir geranoriško Zimbabvės krizės sprendimo, paremto laisvais ir teisingais rinkimais, ir nustatyti tikslų derybų tvarkaraštį;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
pabrėžia, kad siekiant, jog tarpininkavimo pastangos duotų rezultatų ir būtų pradėtas prasmingas ir naudos duodantis nacionalinis dialogas, reikia įtraukti ir kitų, be prezidento T. Mbekio, išorės veikėjų ir kad vidaus dialogas turėtų vykti ne tik tarp dviejų politinių partijų, bet į jį veikiau reikėtų įtraukti ir kitų pilietinės visuomenės atstovų, pavyzdžiui, nevyriausybinių organizacijų, bažnyčių ir profesinių sąjungų;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
ragina dabartinę krizę spręsti derybomis, susitarti dėl pereinamojo laikotarpio valdymo organų sudarymo ir siekiant sudaryti sąlygas artimiausiu metu surengti Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų globojamus laisvus ir teisingus prezidento rinkimus, suteikti jiems įgaliojimus nutraukti valstybės remiamą smurtą, demobilizuoti nereguliariąsias karines pajėgas, atšaukti represinius teisės aktus, išspręsti humanitarinę krizę, stabilizuoti ekonomiką, pradėti konstitucijos persvarstymo procesą, į kurį būtų įtrauktos visos šalys, atkurti Zimbabvės rinkimų komisiją;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
ragina JT pradėti visuotinius ir nepriklausomus žmogaus teisių pažeidimų tyrimus ir primygtinai reikalauja, kad nusikaltę asmenys nesimėgautų nebaudžiamumu ir kad jų bylas turėtų nagrinėti kompetentingas ir nešališkas specialios jurisdikcijos teismas;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
pabrėžia, kad reikia reabilituoti nukentėjusiuosius, ir ragina numatyti pereinamojo laikotarpio teisingumo vykdymo priemonių, įskaitant Tiesos ir taikinimo komiteto įsteigimą;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
pritaria daugelio Afrikos šalių, taip pat ir didelės labai gerbiamų Afrikos veikėjų, įskaitant Nelsoną Mandelą, Desmondą Tutu ir Kofį Annaną, grupės pozicijai laikyti padėtį Zimbabvėje nepriimtina, ir ragina juos įsitraukti į politinio ir demokratinio sprendimo paieškos procesą ir imtis konkrečių veiksmų;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
remia Botsvaną, kuri paprašė laikinai iki tol, kol nebus surengti laisvi ir teisingi rinkimai, neleisti Zimbabvei dalyvauti jokiuose Afrikos forumuose;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
ragina Pietų Afriką imtis pagrindinės Pietų Afrikos vystymosi bendrijos regiono veikėjos vaidmens siekiant šviesesnės Zimbabvės ateities ir labai apgailestauja, kad Pietų Afrika Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje atsisakė paskelbti šiuos rinkimus neteisėtais;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
ragina tarptautinę bendruomenę didinti diplomatinį spaudimą R. Mugabės režimui, kad nedelsiant būtų liautasi smurtauti ir kad parlamentui, kuris tinkamai išrinktas prieš tris mėnesius, būtų leista susirinkti;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
ragina Tarybą sugriežtinti tikslines R. Mugabės režimo atstovams ir kitiems asmenims, kurie šiurkščiai pažeidė žmogaus teises, taikomas sankcijas, taip pat ragina taikyti jų dar daugiau, jei bus atsisakyta tarpininkavimo ir jei nesiliaus valstybės remiamas smurtas, ir primygtinai reikalauti, kad sankcijos, įskaitant ginklų embargą ir visapusišką visos vyriausybės bei visų valdančiosios partijos vadovų lėšų įšaldymą, būtų patvirtintos JT lygmeniu; pabrėžia, kad sankcijas reikia taikyti griežtai ir derinti jas su didesnės dalies tarptautinės bendruomenės taikomomis sankcijomis, kad priemonės būtų veiksmingos ir kad neliktų būdų jų išvengti;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
ZANU-PF) režimas, įskaitant jų teisės gyventi Europoje atšaukimą ir atsisakymą leisti jų šeimos nariams dirbti ir naudotis švietimo įstaigų paslaugomis, taip pat akcininkams turi būti pranešta apie tarptautinius bankus, pavyzdžiui, „Barclays Bank“, „Standard Chartered“ ir kitus, kurie leidžia naudotis savo paslaugomis ir pervesti korupcijos būdu įgytas lėšas, teikia paskolas ar investuoja; ragina kitas Europos ir tarptautines kompanijas persvarstyti savo veiklą, kurią vykdant režimui sudaromos galimybės apsirūpinti konvertuojama valiuta, ir, turėdamas tai mintyje, palankiai vertina įmonių „Tesco“ ir „Giesecke & Devrient“ sprendimą nutraukti komercinę veiklą Zimbabvėje;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
ZANU-PF) vadovams atvykti į ES teritoriją, kokie bebūtų to atvykimo nacionaliniai ar tarptautiniai tikslai, nes jie, atstovaudami de facto neteisėtam režimui, negali pretenduoti naudotis jokiomis privilegijomis, taikomomis pagal atitinkamas tarptautines diplomatinių laisvių ir privilegijų konvencijas;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
ragina Kiniją ir Libiją daugiau nebepalaikyti R. Mugabės režimo;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;