natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. ragina ES ir valstybes nares toliau glaudžiai bendradarbiauti su Turkija ir Sirijos kaimyninėmis šalimis, Arabų Lyga ir kitais tarptautiniais veikėjais, siekiant išvengti galimo dabartinės krizės Sirijoje, įskaitant humanitarinę krizę, plitimo į kitas šio regiono sritis;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
12.9.2011 B7-0486/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pirmininko 2011 m. rugpjūčio 3 d. pareiškimą,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
A. kadangi per penkis mėnesius trunkantį sukilimą dėl vyriausybės valdžios institucijų sistemingai naudojamo smurto daugiau kaip 2 200 žmonių žuvo ir dar daugiau buvo sunkiai sužaloti arba sulaikyti, todėl įsivyravo dramatiška gyvybei pavojinga padėtis ir Sirija atsidūrė didžiulėje politinėje ir ekonominėje aklavietėje;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. kadangi ES patvirtino ribojamąsias priemones prieš Sirijos režimą, reaguodama į eskaluojamą žiaurią kampaniją, kurią šis režimas vykdo prieš Sirijos žmones, ir kadangi ES svarsto sugriežtinti tokias sankcijas;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
C. kadangi nepaisant to, kad buvo atšaukta nepaprastoji padėtis, kurią vyriausybė paskelbė balandžio 21 d., kariuomenė vis dar imasi veiksmų prieš protestuotojus, ir kadangi nepaisant pakartotinų įsipareigojimų įgyvendinti politines reformas ir siekti pokyčių Sirijoje, šalies valdžios institucijos nesugebėjo imtis jokių įtikimų veiksmų jiems įvykdyti;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
D. kadangi JT Žmogaus teisių taryba savo 2011 m. rugpjūčio 23 d. rezoliucijoje nusprendė išsiųsti nepriklausomą tarptautinę tyrimų komisiją ištirti visų įtarimų dėl tarptautinių žmogaus teisių normų pažeidimų, padarytų nuo 2011 m. kovo mėn.;
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;
2. reiškia gilią užuojautą aukų šeimoms ir savo solidarumą su Sirijos žmonėmis, kovojančiais už savo teises, labai vertina jų drąsą ir pasiryžimą ir tvirtai remia jų siekį užtikrinti visapusišką pagarbą teisinės valstybės principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir garantuoti geresnes ekonomines ir socialines sąlygas;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends its courage and determination and strongly supports its aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą, kuriame pabrėžiama, kad vienintelis būdas išspręsti esamą krizę – pradėti įtrauktimi grindžiamą ir Sirijos vadovaujamą politinį procesą; ragina nuolatines JT Saugumo Tarybos nares, ypač Rusiją ir Kiniją, parengti rezoliuciją, kurioje būtų smerkiama Sirijos režimo naudojama mirtina jėga ir raginama nutraukti tokios jėgos naudojimą, ir taikyti sankcijas, jei tai nebus padaryta;
Notes the UNSC Presidential Statement of 3 August 2011 on Syria, which stresses that the only solution to the current crisis is through an inclusive and Syrian-led political process; calls on the permanent members of the UNSC, and in particular Russia and China, to proceed with a Resolution condemning the use of lethal force by the Syrian regime and calling for an end to this use of force, and to put in place sanctions in failure of doing so;
7. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajai įgaliotinei, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Valstijų vyriausybei ir parlamentui, Arabų Lygos generaliniam sekretoriui ir Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the United States, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
12.9.2011 B7-0487/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugpjūčio 27 d.
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 25 d. bendrą komunikatą „Naujas požiūris į kintančią kaimynystę“, kuris papildo 2011 m. kovo 8 d. bendrą komunikatą „ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės“,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– atsižvelgdamas į Romos statutą, kurį Sirija yra pasirašiusi,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
A. kadangi po žiauraus taikių protestų numalšinimo Sirijoje 2011 m. kovo mėnesį dramatiškai daugėja nuolatinių žudymų, smurto ir kankinimų ir Sirijos kariuomenė bei saugumo pajėgos toliau vykdo suplanuotus žudymus, kankinimus ir masinius areštus; kadangi, kaip teigia JT, apie 2 200 žmonių žuvo, dar daugiau sužeista ir tūkstančiai kalinami;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. kadangi taikūs protestuotojai prašo, kad prezidentas Bashar al-Assad pasitrauktų ir baigtų represyvinį ir smurtinį partijos BAAS (Arabų atgimimo partija) ir Al-Assad šeimos valdymą; kadangi Sirijos tauta ragina nedelsiant nutraukti smurtą, be teismo vykdomus žudymus ir kankinimus, Sirijos etninėms ir religinėms grupėms suteikti lygias teises, taip pat suteikti dideles politines laisves, kaip antai žodžio, spaudos ir susirinkimų laisvė;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. kadangi saugumo pajėgoms panaudojus besaikę jėgą prieš taikius protestuotojus ir piliečius, įskaitant moteris ir vaikus, daug žmonių žuvo, sužeista ir įkalinta, taip pat pažeistas Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas, kurį Sirija ratifikavo;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. kadangi įvykdžius JT tiriamąją misiją padaryta išvada, kad gali būti, jog saugumo pajėgos Sirijoje, imdamosi smurto prieš piliečius, įvykdė nusikaltimus žmoniškumui;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. kadangi Hamos, Homso ir Latakijos miestai tapo didelio masto karinių atakų, įskaitant oro bombardavimus ir laivyno atakas, taikiniais;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. kadangi Sirijos vyriausybė, bandydama nutildyti savo valstybės piliečius, ištisiems miestams atjungė vandenį, elektrą, sustabdė maisto ir vaistų tiekimą;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. kadangi Sirijos vyriausybė išjungė interneto ir judriojo ryšio tinklus; kadangi žmogaus teisių pažeidimus savo judriojo ryšio telefonais registravę protestuotojai tapo išskirtinais snaiperių taikiniais; kadangi protestuotojai rizikuoja savo gyvybėmis slapta perduoda priemones su užregistruotais žmogaus teisių pažeidimais, kad pasaulis galėtų juos pamatyti;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. kadangi į šalį neleidžiama patekti tarptautiniams žurnalistams ir stebėtojams; kadangi Sirijos žmogaus teisių gynėjų pranešimai ir judriojo ryšio telefonais užregistruoti vaizdai yra vienintelės Sirijoje paplitusių žmogaus teisių pažeidimų ir sistemingų atakų, tiek tikslinių, tiek atsitiktinių, prieš taikius protestuotojus ir apskritai prieš piliečius registravimo priemonės;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. kadangi Sirijos kariuomenė žudė, puolė ir vaikė civilius daugelyje didmiesčių ir miestų prie Turkijos sienos, taip priversdama tūkstančius Sirijos piliečių ieškoti prieglobsčio Turkijos pabėgėlių stovyklose; kadangi kariuomenė naudojo tankus ir sraigtasparnius protestuotojams ir civiliams žudyti;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. kadangi demonstracijų prieš Sirijos vyriausybę dalyviai areštuoti Libano sostinėje Beirute; kadangi Irano vyriausybė remia smurtinę Sirijos kampaniją teikdama karinius mokymus, tiekdama ginklus ir Sirijoje dislokuodama snaiperius ir Irano revoliucinės gvardijos narius;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. kadangi per solidarumo su smurtinių represijų aukomis susirinkimus ir reikalaujant nutraukti savavališkus areštus ir kankinimus bei paleisti visus neteisingai kalinamus asmenis, ypač teisininkus, vis daugiau puolimų vykdoma prieš Sirijos teisininkus;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. kadangi vykdyti išpuoliai prieš gydytojus, kai jie atliko savo darbą ir rūpinosi sužeistais žmonėmis, nepaisydami jų pažiūrų;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. kadangi Turkijoje surengti keli Sirijos opozicijos susirinkimai; kadangi rugpjūčio 25 d. įsteigta Nacionalinė taryba; kadangi sudarytas Vietinių koordinatorių komitetas; kadangi Sirijos opozicija toliau stengiasi susiburti į bendrą atstovaujamąjį organą;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. kadangi Hamos miesto generalinis prokuroras rugsėjo 1 d. atsistatydino protestuodamas prieš vykstantį žiaurų civilių demonstracijų malšinimą;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
O. kadangi Sirijos kariuomenė kankino gerai žinomą politinių karikatūrų autorių ir žmogaus teisių gynėją Ali Farzatą; taip pat kadangi daug kitų nuosaikių pažiūrų veikėjų ir žurnalistų, kurie priešinosi smurtui, įkalinti už tai, kad jie kalbėjo prieš režimą.
O. Whereas the Syrian army has tortured Ali Farzat, a well-known political cartoonist and long-time human rights advocate; whereas also many other moderate activists and journalists who oppose violence have been jailed for speaking out against the regime.
Tarp jų yra: Walid al-Buni, Nawaf Basheer, Georges Sabra, Mohammed Ghaliyoun, Myriam Haddad, Sami al-Halabiand Abdullah al-Khalil.
They include: Walid al-Buni, Nawaf Basheer, Georges Sabra, Mohammed Ghaliyoun, Myriam Haddad, Sami al-Halabiand Abdullah al-Khalil.
Kai kurie iš jų nelaisvėje laikomi mėnesius ir jiems neleidžiama bendrauti;
Some have been held in custody for months incommunicado;
P. kadangi, nepaisant pakartotinų įsipareigojimų ir pažadų įgyvendinti politines ir demokratines reformas Sirijoje, šalies valdžios institucijos nesugebėjo imtis jokių įtikimų veiksmų jiems įvykdyti ir vyriausybė neteko savo teisėtumo;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Q. kadangi ES yra svarbiausia Sirijos partnerė;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. kadangi ES laiku nesuteikė galingo atsako į vykstančius žudymus ir į jėgos naudojimą prieš civilius Sirijoje, kadangi ES naftos sankcijų taikymas ir galiojimas vėlavo dėl ES valstybių narių verslo interesų;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. kadangi Europos Komisijos ir vyriausiosios įgaliotinės pasiūlytas naujas požiūris, kaip atsakas į besikeičiančią kaimynystę, grindžiamas abipuse atskaitomybe ir bendru įsipareigojimu gerbti visuotines žmogaus teisių vertybes, demokratiją ir teisinę valstybę;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
T. kadangi Europos Parlamento nariai pastaraisiais mėnesiais keliomis progomis pasikeitė nuomonėmis su tremtyje esančiais Sirijos opozicijos atstovais;
T. Whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
Tarybos priimtas naujas ribojamąsias priemones prieš Sirijos režimą, įskaitant Sirijos žalios naftos importo į ES draudimą ir keturių papildomų Sirijos asmenų ir trijų subjektų įrašymą į sąrašą tų, kuriems taikomas turto įšaldymas ir draudimas keliauti, įskaitant Irano Quds pajėgas;
Welcomes the adoption by the Council on 2 September 2011 of new restrictive measures against the Syrian regime, including a ban on the import of Syrian crude oil to the EU and the addition of four Syrian persons and three entities to the list of those targeted by an asset freeze and travel ban, including the Iranian Quds force;
ES turi stebėti, kad Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biurui Turkijoje pakaktų išteklių, galbūt skiriant jam papildomų ad hoc lėšų, siekiant suteikti humanitarinį prieglobstį į šalį padidėjusiu srautu plūstantiems Sirijos piliečiams;
The EU must see to it that the UNHCR in Turkey has access to sufficient resources, possibly with additional ad hoc additional funds, to provide humanitarian shelter for the increased influx of Syrians;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajai įgaliotinei, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
12.9.2011 B7-0488/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos Sąjungos pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2008–2013 m. veiksmų planą dėl pasaulinės neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės strategijos http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf .
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos 2006 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės PSO Europos regione http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf .
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E .
– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio mėn. patvirtintą Europos kovos su nutukimu chartiją http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf .
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 168 ir 179 straipsnius,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimo: europinis antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencijos lygmuo OL C 250E, 2007 10 25. p.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases OJ C 250E, 25.10.2007. p.
, taip pat į savo 2008 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti OL C 8E, 2010 1 14, p.
and of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues OJ C 8E, 14.1.2010. p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl veiksmų sprendžiant širdies ir kraujagyslių ligų problemą OL C 175E, 2008 7 10, p.
– having regard to its resolutions of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175E, 10.7.2008, p.
, į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl kovos su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje OL C 247E, 2009 10 15 , p.
and of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union OJ C 247E, 15.10.2009, p.
ir į savo 2006 m. balandžio 27 d. pareiškimą dėl diabeto OL C 296 E, 2006 12 6, p.
and to its declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą OL L 242, 2002 9 10, p.
– having regard to Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl demografijos problemos ir kartų solidarumo Priimti tekstai, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
ir į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo ES Priimti tekstai, P7_TA(2011)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 6 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“ Priimti tekstai, P7_TA(2010)0152 .
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Texts adopted, P7_TA(2010)0152 .