natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi daug žurnalistų ir įvairių regioninių ir nacionalinių valstybių narių parlamentų ir Europos Parlamento narių negalėjo patekti nei į al Ajūną, nei į Agdimo Iziko stovyklą ir kadangi kai kurie iš jų buvo išsiųsti iš Maroko,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. kadangi žuvusių, sužeistų ir sulaikytų skaičiai, kuriuos pateikė Polisario frontas ir Maroko valdžios institucijos, labai skiriasi,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. kadangi smurtine mirtimi, kurios aplinkybės nebuvo išaiškintos, mirė Ispanijos pilietis Babi Hamday Buyema;
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
2. apgailestauja dėl prieštaringų abiejų šalių pareiškimų, kuriais jos kaltina viena kitą panaudojus ypatingai žiaurius metodus ardant stovyklą š. m. lapkričio 8 d.;
Finds it regrettable that the two parties should make contradictory statements accusing one another of recourse to extremely violent methods during the dismantling of the camp on 8 November 2010;
5. sveikina Maroko Karalystės Užsienio reikalų ministro savanorišką prašymą pakviesti jį į Europos Parlamento Užsienio reikalų komitetą, kuris taip pat norėtų sužinoti kitų konflikto dalyvių pozicijas;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. prašo Maroko valdžios institucijas paaiškinti, kokiomis aplinkybėmis spalio 24 d. prie al Ajūno protesto stovyklos žuvo Vakarų Sacharos jaunuolis Najem El Gareh;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
10. prašo, kad Polisario frontas paaiškintų Mostafos Sidi Mouloudo, nuo rugsėjo 21 d. laikomo nežinomoje vietoje, sulaikymo aplinkybes ir prašo, kad tarptautinės bendruomenės atstovai galėtų jį aplankyti;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
Niujorke, ir toliau tęsėsi, nepaisant susirėmimų al Ajūne, ir palankiai vertina tai, kad tuo pačiu susitarta dėl būsimų susitikimų gruodį ir kitų metų sausį;
Welcomes, in this regard, the resumption on Monday 8 November 2010 in New York of informal talks between the Polisario Front and Morocco, in the presence of Algerian representatives, and the fact that the talks continued despite the clashes at Laâyoune; notes with satisfaction that it has already been agreed that further talks are to take place in December 2010 and January 2011;
17. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Vyriausiajai įgaliotinei, taip pat Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui, Afrikos Sąjungos pirmininkui, Maroko vyriausybei bei Polisario fronto vadovybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 78 straipsnį
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
dėl vykstančių derybų dėl 2011 m. biudžeto
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl vykstančių derybų dėl 2011 m. biudžeto
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 310–325 straipsnius,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugpjūčio 12 d. priimtą Tarybos poziciją dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Tarybos pozicijos dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto: visi skirsniai Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa ( COM(2010)0072 ), ir į Komisijos dokumentą dėl Tarpinstitucinio Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais, pateiktus 2010 m. kovo 3 d.,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. balandžio 8 d. parengtą 2010 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projektą ( COM(2010)0149 ) ir į 2010 m. spalio 20 d. parengtą 2010 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 10 projektą,
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– atsižvelgdamas į Pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės mobilizavimo ( COM(2010)0150 ), kurį Komisija pateikė 2010 m. balandžio 8 d.,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 22 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos nuosavųjų išteklių ateities Priimti tekstai, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 78 straipsnį,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Tarybos pozicijoje dėl biudžeto projekto asignavimai ribojami iki sumos, kuri atitinka sumą, gaunamą 2010 m. biudžetą padidinus 2,91 proc.,
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. kadangi Parlamentas susitarė dėl vadinamosios septynių punktų strategijos, kurios tikslas – įgyvendinti Lisabonos sutarties nuostatas ir kuri palaikoma priimant biudžeto pakeitimus, ir parodė pasiryžimą patvirtinti mokėjimų lygį atsižvelgiant į visapusišką susitarimą,
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
C. kadangi 2010 m. lapkričio 15 d.
C. whereas on 15 November 2010 the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,
a) turi būti priimtas susitarimas dėl tikrų lankstumo priemonių, kurios atitiktų esamus persvarstymams taikomus principus, kaip nurodyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime, dėl kurių sprendimą turi priimti Parlamentas ir kvalifikuota balsų dauguma – Taryba, taip pat kurios turėtų sudaryti sąlygas tinkamai finansuoti politikos sritis, susijusias su naujomis kompetencijos sritimis, kurios ES suteikiamos pagal Lisabonos sutartį, ir su projektu „Europa 2020“;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
b) Komisija turi įsipareigoti iki 2011 m. liepos 1 d. pateikti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 311 straipsniu grindžiamus svarius pasiūlymus dėl naujų ES nuosavų išteklių, o Taryba turi įsipareigoti aptarti šiuos pasiūlymus su Parlamentu vykstant derybų dėl būsimos daugiametės finansinės programos procesui,
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
c) visos trys institucijos turi susitarti dėl bendradarbiavimo metodo, kuris apimtų Parlamento dalyvavimą derybose dėl būsimos daugiametės finansinės programos, suteikiant jam prieigą prie strateginių dokumentų ir leidžiant Parlamento nariams dalyvauti susijusiuose posėdžiuose, bei nuolatinius Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pirmininkų susitikimus pagal SESV 324 straipsnį ir 312 straipsnio 5 dalį;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Komisijos 2011 m. darbo programos
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2011 m. darbo programos
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– atsižvelgdamas į Parlamento komitetų pastabas, kurias Komisijai perdavė Pirmininkų sueiga,
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– atsižvelgdamas į profesoriaus Mario Monti parengtą ir Europos Komisijos Pirmininkui skirtą pranešimą „Nauja bendrosios rinkos strategija“,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kuriamas Bendrosios rinkos aktas“ (COM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Sąjungos ekonomikos valdymo gerinimo ir stabilumo sistemos stiprinimo, ypač euro zonoje ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 9 straipsnį,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. kadangi Europos Sąjunga vis dar stipriai kenčia nuo 2008 m. finansinio sektoriaus krizės padarinių: masinis nedarbas, pažeidžiamas ekonomikos atsigavimas, mokesčių problemos, sumažintos viešosios paslaugos ir finansinių rinkų išpuoliai prieš kai kurias valstybes nares,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. kadangi norint, kad ekonomika visiškai atsigautų, reikia sukurti bendrą Europos tvaraus augimo ir užimtumo kūrimo strategiją, kuri būtų paremta reikalingomis galiomis ir ištekliais,
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. kadangi taip pat svarbu sumažinti Europos pažeidžiamumą finansinių rinkų užgaidoms ir sustiprinti Europos ir pasaulio ekonomikos valdyseną bei baigti įgyvendinti ambicingą finansinio sektoriaus reguliavimo ir priežiūros reformą,
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. kadangi visiems skirtų pagrindinių teisių gynimas, nediskriminavimas ir lygybė prieš įstatymą – tai esminiai Europos Sąjungos principai, kurie turi sudaryti teisėkūros ir darbo programos pagrindą bei kurių privalu laikytis visose ES veiklos srityse, įskaitant baudžiamąją ir civilinę teisę, migraciją, bendrąją rinką ir darbo teisę,
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. kadangi žmogaus teisės ir demokratija – tai ES tapatybės esmė ir šios vertybės išlieka pagrindiniu ES išorės santykių politikos prioritetu,
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
F. kadangi Lisabonos sutartyje vėl įtvirtinta, kad Europos Sąjungos išorės veiksmai, kurių neatskiriama dalis yra prekyba, turėtų būti įgyvendinami laikantis visų ES tikslų, įskaitant socialinius, aplinkos apsaugos ir vystymosi tikslus, kadangi didesnis išorės ir vidaus politikos nuoseklumas turi būti prioritetas, ypač siekiant užtikrinti, kad prekybos politika būtų derinama su ES pramonės ir žemės ūkio politika, kad būtų veiksmingai palaikomas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
1. atkreipia dėmesį į Komisijos 2011 m. darbo programą ir pritaria daugeliui pasiūlymų, tačiau mano, kad visa programa nepakankamai atspindi momentinius įvykius, kurie vyksta Europoje nuo 2008 m., ir Europos piliečių viltis bei lūkesčius;
Notes the Commission's 2011 work programme and welcomes many of the proposals, but believes that the programme as a whole does not sufficiently reflect the momentous events which have overtaken Europe since 2008, nor the hopes and expectations of Europe's citizens;
4. taip pat mano, kad siekiant šių tikslų ir sprendžiant 21-ojo amžiaus visuotines problemas reikia stiprinti Europos bendradarbiavimą ir solidarumą, Europos veiklą telkti į sritis, kurioms Sąjunga suteikia papildomos naudos ir padeda veiksmingiau naudoti viešuosius išteklius, ir stiprinti finansinę sistemą, kuri padėtų Sąjungai visapusiškai įgyvendinti uždavinius, kurie jai pavesti;
Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
8. atsižvelgdamas į tai, ragina turėti didelių ambicijų ir siekti plataus ekonomistų sutarimo, kad iki šiol atliktos reformos nevisiškai išsprendė finansinio sektoriaus problemas; ragina Komisiją plačiai konsultuotis dėl tolesnės reformos vykdant skaidrų procesą ir įtraukiant visus suinteresuotuosius subjektus, pateikus pasiūlymus savo darbo programoje, ir pranešti apie tai Parlamentui iki 2011 m. pabaigos;
In that regard calls for a higher level of ambition, in view of the widespread agreement among economists that the reforms carried out thus far have not fully addressed the problems of the financial sector; calls on the Commission to consult widely through a transparent process including all stakeholders on the need for further reform, beyond the proposals in its Work Programme, and to report to the Parliament by the end of 2011;
10. apgailestauja, kad visoje darbo programoje socialinis aspektas lieka nuošalyje, o Komisija lieka pakerėta pastarųjų trisdešimties metų ekonomikos modeliu, kuris nesukūrė klestėjimo, stabilumo ir socialinės įtraukties, kurie yra nurodyti Sąjungos tikslai; ir pasitikėjimas, kuris buvo sugriautas įvykus 2008 m. finansiniam nuosmukiui;
Regrets that in the work programme as a whole the social dimension remains marginalised, while the Commission remains in thrall to the economic model of the last thirty years, which has failed to deliver the prosperity, stability and social inclusion which are the stated objectives of the Union; and which was finally discredited by the financial meltdown of 2008;
Atsižvelgiant į tai, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pranešimui apie piliečių iniciatyvos kaip galingos darbotvarkę nustatančios priemonės, kurią įgyvendinant būtų galima užtikrinti, kad institucijos spręstų konkrečias piliečių problemas, naudą;
In that context specific attention should be paid to communicating the benefits of the citizens' initiative as a powerful agenda-setting instrument which can ensure that the EU institutions address the concrete problems of citizens;
Ekonomikos valdysenos stiprinimas ir Europos semestras
Strengthening economic governance and the European semester
Integracinis augimas
Inclusive growth
24. ragina Komisiją atkreipti dėmesį į socialinių partnerių nuomones pensijų srityje ir užtikrinti, kad baltoje knygoje atsispindėtų abiejų pramonės atstovų pusių lūkesčiai, įskaitant pirmojo ramsčio stiprinimą;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the white book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
32. ragina Komisiją atsižvelgti į moterų padėtį savo Kovos su smurtu platformoje ir pažymi, kad 17 proc. moterų Europoje gyvenam skurde, o 16 valstybių narių ypač didelio skurdo pavojus yra daug didesnis tarp moterų;
Urges the Commission to take the position of women into account in its Platform against Poverty, noting that 17% of women in Europe live in poverty, while in 16 Member States the risk of extreme poverty is far greater among women;
Pažangus augimas
Smart growth
45. pabrėžia, kad svarbu paspartinti ir atidžiai stebėti ES aplinkos teisės aktų įgyvendinimą siekiant 6-osios aplinkos veiksmų programos tikslų; ragina Komisiją griežtai įvertinti šios programos rezultatus ir padaryti pažangą plėtojant 7-ąją aplinkos veiksmų programą;
Stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation to achieve the goals of the 6th Environment Action Programme; urges the Commission to assess rigorously the results of this Programme and to progress in the development of the 7th Environment Action Programme;
52. itin susirūpinęs, kad nepateikta konkrečių pasiūlymų dėl pagrindinių teisių ar horizontalios nediskriminavimo direktyvos ir kad nediskriminavimo klausimas net nepaminėtas; ragina Komisiją imtis skubių veiksmų ir neblokuoti nediskriminavimo direktyvos priėmimo;
Is deeply concerned that there are no concrete proposals on fundamental rights or the horizontal non-discrimination directive, and that the issue of non-discrimination is not even mentioned; calls on the Commission to act swiftly to unblock the non-discrimination Directive;
58. džiaugiasi pasiūlymu dėl Reglamento dėl ES specialių dingusių vaikų linijų, tačiau pažymi, kad darbo programoje numatyta mažai iniciatyvų, skirtų vaikams apsaugoti pagal JT vaiko teisių apsaugos konvenciją ir Pagrindinių teisių chartiją;
Welcomes the proposal for a Regulation on EU hotlines for missing children but notes that the work programme contains few initiatives to protect children under the promotion of the UN convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights;
Žaliojoje knygoje dėl teisės akto, kuriuo reglamentuojama Europos sutarčių teisė, rimtai apsvarstyti visas galimybes;
Calls on the Commission to consider seriously all options in its 2010 Green Paper on a legal instrument on European Contract law;
· Pagrindinių teisių agentūros reglamento oficialios peržiūros (pagal bendro sprendimo procedūrą) visokeriopai dalyvaujant Europos Parlamentui rengiant agentūros daugiametę programą;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
· naujo teisėkūros pasiūlymo dėl teroristinių organizacijų turto įšaldymo pateikimo (SESV 75 straipsnis; Tarybos sprendimą Europos Parlamentas neseniai pateikė Teismui);
· The submission of a new legislative proposal dealing with freezing assets of terrorist organisations (Art. 75 of the TFUE - a Council Decision has been recently brought to the Court by the European Parliament);
Dėl šio delsimo apgailestaujama, kadangi Komisija atideda teisminę ir parlamentinę kontrolę, kuri turi būti įgyvendinta pertvarkius Europolą ir Eurojustą ir parlamentinės kontrolės apibrėžimą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje;
The delay is regrettable as the Commission postpones the judicial and parliamentary control which follows from the revision of Europol and Eurojust and form the definition of the Parliamentary control in the Freedom, Security and Justice Area;
Europa pasaulyje
Europe in the World
72. ragina Komisiją baigti EKP peržiūrą siekiant užtikrinti didesnį politikos tikslų ir finansinių priemonių nuoseklumą; žmogaus teisių ir demokratijos sąlygiškumas turėtų būti stiprinamas santykiuose su kaimynėmis;
Calls on the Commission to finalise the review of the ENP with the aim of ensuring better coherence between policy objectives and financial instruments; human rights and democracy conditionality should be strengthened in its relations with the neighbours;