natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ne rečiau kaip kas mėnesį atliekami išmetamų Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni and Zn matavimai tipiniame, srautui proporcingame mėginyje, trunkantys 24 valandas;
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni and Zn;
ne rečiau kaip kas šešis mėnesius atliekami dioksinų ir furanų matavimai; tačiau pirmuosius dvylika eksploatacijos mėnesių matavimai turi būti atliekami ne rečiau kaip kas tris mėnesius.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Kai išmetamųjų dujų valymo nuotekos yra valomos vietoje kartu su kitomis vietinėmis nuotekomis, veiklos vykdytojas atlieka šiuos matavimus:
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
išmetamųjų dujų valymo nuotekų srauto, prieš jam patenkant į bendrus nuotekų valymo įrenginius;
on the waste water stream from the waste gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
kito nuotekų srauto arba srautų, prieš patenkant į bendrus nuotekų valymo įrenginius;
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
galutiniame nuotekų šalinimo iš atliekų deginimo arba bendro atliekų deginimo įrenginio taške, po išvalymo.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
apskaičiuota išmetamųjų teršalų koncentracija, kai deguonies koncentracijos procentas yra standartinis
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
išmatuota išmetamųjų teršalų koncentracija
measured emission concentration
standartinė deguonies koncentracija
standard oxygen concentration
išmatuota deguonies koncentracija
measured oxygen concentration
8 dalis Išmetamųjų teršalų ribinių verčių laikymosi įvertinimas
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values
Į orą išmetamų teršalų ribinės vertės
Air emission limit values
Laikoma, kad į orą išmetamų teršalų ribinės vertės neviršytos, kai:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
nė viena vidutinė dienos vertė neviršija nė vienos 3 dalies 1.1 punkte arba 4 dalyje nustatytos arba pagal 4 dalį apskaičiuotos išmetamųjų teršalų ribinės vertės;
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
nė viena pusės valandos vidutinė vertė neviršija nė vienos 3 dalies 1.2 punkto lentelės A skiltyje nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės arba atitinkamais atvejais 97 % pusės valandos vidutinių verčių per metus neviršija nė vienos 3 dalies 1.2 punkto lentelės B skiltyje nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės;
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in, column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in, column B of the table under point 1.2 of Part 3;
sunkiųjų metalų, dioksinų ir furanų mėginių ėmimo laikotarpiu nė viena vidutinė vertė neviršija nė vienos 3 dalies 1.3 ir 1.4 punktuose arba 4 dalyje nustatytų arba pagal 4 dalį apskaičiuotų išmetamųjų teršalų ribinių verčių;
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
anglies monoksidas (CO):
for carbon monoxide (CO):
atliekų deginimo įrenginiuose:
in case of waste incineration plants:
ne mažiau kaip 97 % visų dienos vidutinių verčių per metus neviršija atitinkamos išmetamųjų teršalų ribinės vertės, nustatytos 3 dalies 1.5 punkto a papunktyje;
at least 97 % of the daily average values over the year do not exceed the emission limit value set out in point 1.5(a) of Part 3;
ne mažiau kaip 95 % 10 minučių vidutinių verčių per 24 valandas arba visos pusės valandos vidutinės vertės tuo pačiu laikotarpiu neviršija išmetamųjų teršalų ribinių verčių, nustatytų 3 dalies 1.5 punkto b ir c papunkčiuose;
at least 95 % of all 10-minute average values taken in any 24-hour period or all of the half-hourly average values taken in the same period do not exceed the emission limit values set out in points 1.5(b) and (c) of Part 3
bendro atliekų deginimo įrenginiuose: laikomasi 4 dalies nuostatų.
in case of waste co-incineration plants: the provisions of Part 4 are met.
Vidutinės pusės valandos vertės ir 10 minučių vidurkiai nustatomi pagal veiksminguoju eksploatacijos laiku (išskyrus eksploatavimo pradžios ir pabaigos laiką, jei atliekos nedeginamos) išmatuotas vertes prieš tai iš jų atėmus 6 dalies 1.3 punkte nurodytą patikimumo intervalo vertę.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut- down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6.
Norint gauti patikimą vidutinę dienos vertę, dėl nuolatinio matavimo sistemos gedimų arba eksploatacijos atmetamos ne daugiau kaip penkios bet kurios dienos vidutinės pusės valandos vertės.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Dėl minėtos priežasties per metus atmetama ne daugiau kaip dešimt vidutinių dienos verčių.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Mėginių ėmimo laikotarpio vidutinės vertės ir periodiškų HF, HCl ir SO2 matavimų vidutinės vertės nustatomos laikantis
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of
39 straipsnio
Articles 39
42 straipsnio 3 dalies ir
(3) and point 1 of Part 6.
Į vandenį išleidžiamų teršalų ribinės vertės.
Water emission limit values.
Laikoma, kad į vandenį išmetamų teršalų ribinės vertės neviršytos, kai:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
95 % ir 100 % visų suspenduotų kietųjų dalelių išmatuotų verčių neviršija atitinkamų 5 dalyje nustatytų išmetamųjų teršalų ribinių verčių;
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
5 dalyje nustatytos sunkiųjų metalų (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni ir Zn), – ribinės vertės viršijamos tik kartą per metus; arba jeigu valstybė narė per metus pateikia daugiau kaip 20 mėginių, 5 dalyje nustatytas ribines vertes viršija tik 5 % šių mėginių;
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5% of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
dioksinų ir furanų matavimų rezultatai neviršija 5 dalyje nustatytų ribinių verčių.
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
1 dalis Veikla
Part 1 Activities
Visuose toliau nurodytuose punktuose į tokią veiklą įeina įrangos valymas, bet ne produktų valymas, jeigu neapibrėžta kitaip.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Lipniosios dangos
Adhesive coating
Bet kuri veikla, kurios metu bet kokie klijai dedami ant paviršiaus, išskyrus lipniąsias dangas ir laminavimą, susijusį su spausdinimo procesu.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Bet kuri veikla, kurios metu ištisine dangos plėvele yra vieną arba daug kartų dengiami:
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
toliau nurodytos transporto priemonės:
either of the following vehicles:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2007/46/EEB, nustatančioje motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus ("Pagrindų direktyva")
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
sunkvežimių kabinos, apibrėžtos kaip vairuotojo buvimo vieta, ir visi N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių, apibrėžtų Direktyvoje
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive
furgonai ir sunkvežimiai, kurie Direktyvoje
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive
autobusai, kurie Direktyvoje
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive
sunkiasvorės priekabos, kurios Direktyvoje
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive
metalo ir plastmasės paviršiai, taip pat lėktuvų, laivų, traukinių ir pan. paviršiai;
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
medžio paviršiai;
wooden surfaces;
tekstilės dirbinių, audinių, plėvelių ir popieriniai paviršiai,
textile, fabric, film and paper surfaces;
Į dengimo veiklą neįeina pagrindo dengimas metalais taikant elektroforezės ir cheminio purškimo būdus.
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
Jeigu dengimui priskiriama veikla, kai ant to paties gaminio spausdinama naudojant bet kokią techniką, toks spausdinimas yra laikomas dengimo dalimi.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Tačiau atskirai atliekamas spausdinimas nėra įtraukiamas kaip atskira veiklos rūšis, bet jam gali būti taikomas šios direktyvos V skyrius, jeigu ši spausdinimo veiklos rūšis priskiriama jos taikymo sričiai.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Ričių dengimas
Coil coating
Bet kuri veikla, kai ritėms naudojamas plienas, nerūdijantis plienas, dengtas plienas, vario lydiniai arba aliuminio juosta nepertraukiamo proceso metu yra padengiama plėvelę sudarančia danga arba laminuota danga.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Sausasis valymas
Dry cleaning
Bet kuri pramoninė arba komercinė veikla, kurią vykdant lakieji organiniai junginiai naudojami drabužių, baldų ir panašių plataus vartojimo prekių valymo įrenginiuose, išskyrus dėmių pašalinimą rankiniu būdu tekstilės ir drabužių pramonėje.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Avalynės gamyba
Footwear manufacture
Visa veikla iki galo pagaminant avalynę arba jos dalis.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Dengimo mišinių, lako, rašalo ir klijų gamyba
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
Galutinių pirmiau išvardytų produktų ir tarpinių produktų gamyba, kai tai atliekama toje pačioje vietoje, sumaišant pigmentus, dervas ir lipnias medžiagas su organiniais tirpikliais ar kitu nešikliu, taip pat dispergavimo ir išankstinio dispergavimo veikla, klampumo ir spalvų suderinimas bei galutinio produkto patalpinimo konteineryje veikla.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Farmacinių produktų gamyba
Manufacturing of pharmaceutical products
Farmacinių produktų cheminė sintezė, fermentacija, ekstrahavimas, receptūros sudarymas ir baigiamieji darbai, o jeigu atliekama vienoje vietoje – tarpinių produktų gamyba.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Teksto ir (arba) vaizdo atgaminimo veikla, kai naudojant spausdinimo formą rašalas perkeliamas ant bet kokios rūšies paviršiaus.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Ją sudaro su tuo susijusi lakavimo, dengimo ir laminavimo technika.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Tačiau V skyrius taikomas tik toliau išvardytiems papildomiems procesams:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
fleksografija – spausdinimas naudojant spausdinimo formą iš gumos arba elastingų fotopolimerų, kuriuose spausdinimo intervalas yra aukščiau nespausdinamo intervalo, naudojant skystą rašalą, kuris išdžiūsta garuodamas;
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
termostabilizacinė ruloninė ofsetinė spauda – ruloninis spausdinimas naudojant spausdinimo formą, kurioje spausdinimo intervalas ir nespausdinamas intervalas yra toje pačioje plokštumoje; ruloninis reiškia, kad medžiaga, ant kurios turi būti spausdinama, yra paduodama į mašiną iš rulono, o ne atskirais lapais.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Nespausdinamas intervalas apdorojamas taip, kad sugertų vandenį ir nesugertų rašalo.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Spausdinimo intervalas yra apdorojamas taip, kad sugertų rašalą ir perkeltų jį ant spausdinamo paviršiaus.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Garinama krosnyje, kurioje karštas oras naudojamas spausdinamai medžiagai įkaitinti;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
su spausdinimu susijęs laminavimas – dviejų arba kelių lanksčių medžiagų sulipinimas kartu sluoksniuotoms medžiagoms gauti;
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
leidybinė giliaspaudė – rotacinės giliosios spaudos veikla, naudojama spausdinti ant laikraščiams, brošiūroms, katalogams ar panašiems leidiniams skirto popieriaus, naudojant tolueninį rašalą;
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotacinė giliaspaudė – spausdinimo veikla, naudojant cilindrinę spausdinimo formą, kurioje spausdinimo intervalas yra žemiau nespausdinamo intervalo, naudojant skystą rašalą, kuris išdžiūsta garuodamas.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Grioveliai pripildomi rašalo, o perteklius nuo nespausdinamo intervalo nuvalomas prieš tai, kai paviršius, ant kurio turi būti spausdinama, susiliečia su cilindru ir pakelia rašalą iš griovelių;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
rotacinė trafaretinė spauda – ruloninis spausdinimas, kai rašalas patenka ant spausdinamo paviršiaus išspaudžiant jį per akytą spausdinimo formą, kurioje spausdinamas intervalas yra atviras, o nespausdinamas intervalas ‐ užsandarintas, naudojant skystą rašalą, kuris išdžiūsta tik garuodamas.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Ruloninis reiškia, kad medžiaga, kuri turi būti spausdinama, paduodama į mašiną iš rulono, o ne atskirais lapais;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
dengimas laku – veikla, kurios metu bet kokiu laku arba lipnia danga, reikalinga paskesniam pakavimo medžiagos užsandarinimui, yra padengiama lanksti medžiaga.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Gumos perdirbimas
Rubber conversion
Bet koks natūralios arba sintetinės gumos maišymas, smulkinimas, sumaišymas, kalandravimas, karštasis štampavimas bei vulkanizavimas ir visos papildomos operacijos, naudojamos natūralią arba sintetinę gumą paverčiant galutiniu produktu.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Paviršiaus valymas
Surface cleaning
Bet kuri veikla, išskyrus sausąjį valymą, kur naudojami organiniai tirpikliai užteršimui nuo medžiagos paviršiaus pašalinti, taip pat ir riebalų šalinimas.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Valymas, kurį sudaro daugiau negu viena pakopa prieš bet kokią kitą veiklą arba po jos, yra laikomas viena paviršiaus valymo veikla.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Ši veikla susijusi ne su įrangos valymo veikla, bet su produktų paviršiaus valymu.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Augalinio aliejaus ir gyvulinių riebalų gavybos ir augalinio aliejaus rafinavimo veiklos rūšys
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Bet kuri veikla augaliniam aliejui gauti iš sėklų ir kitų augalinių medžiagų, sausų liekanų perdirbimas gyvulių ėdalui gaminti, riebalų ir augalinių aliejų, gautų iš sėklų, augalinių medžiagų ir (arba) gyvulinės kilmės medžiagų, rektifikacija.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Transporto priemonių pakartotinė apdaila
Vehicle refinishing
Bet kuri pramoninė arba komercinė padengimo veikla bei su tuo susijusios riebalų pašalinimo veiklos rūšys, kai atliekama viena iš šių padengimo veiklos rūšių:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
pirminis kelių transporto priemonių arba jų dalies padengimas danga, kaip apibrėžta Direktyvoje
the original coating of road vehicles as defined in Directive
, naudojant pakartotinės apdailos medžiagas, kai tai atliekama ne pirminėje gamybos linijoje;
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
sunkiasvorių priekabų padengimas danga (taip pat ir sunkiasvorių puspriekabių) (Direktyvoje
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Apvijos laidų dengimas
Winding wire coating
Bet kuri metalinių laidininkų, naudojamų transformatorių, variklių ir panašioms ritėms vynioti, veikla.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Medienos impregnavimas
Wood impregnation
Bet kuri veikla, kai į medieną pridedama konservantų.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Medžio ir plastmasės laminavimas
Wood and plastic lamination
Bet kokia veikla, kai kartu sulipinamas medis ir (arba) plastmasė sluoksniuotiems produktams gauti.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
2 dalis Slenkstinės ribos ir išmetamųjų teršalų ribinės vertės
Part 2 Thresholds and emission limit values
Išmetamųjų dujų teršalų ribinės vertės apskaičiuojamos esant 273,15 K temperatūrai, 101,3 kPa slėgiui, atėmus išmetamųjų dujų vandens garų kiekį.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(tirpiklio suvartojimo slenkstinė riba tonomis per metus)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
išmetamųjų dujų ribinės vertės (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Lakiųjų išmetalų ribinės vertės (tirpiklio sąnaudų procentinė dalis )
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Bendros išmetamųjų teršalų ribinės vertės
Total emission limit values
Specialiosios nuostatos
Special provisions
Nauji įrenginiai
New installations
Esami įrenginiai
Existing installations
Termostabilizacinė ruloninė ofsetinė spauda
Heatset web offset printing
(1) Tirpiklio likučiai galutiniame produkte neturi būti laikomi lakiųjų išmetalų dalimi.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Leidybinė giliaspaudė
Publication rotogravure
(1) Slenkstinė riba rotaciniam trafaretiniam spausdinimui ant tekstilės gaminių ir ant kartono.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Paviršiaus valymas naudojant
Surface cleaning using compounds specified in
(1) Ribinė vertė, nustatyta junginių masei mg/Nm3, o ne bendram anglies kiekiui.
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Kitų paviršių valymas
Other surface cleaning
(1) Šios vertės netaikomos įrenginiams, kai kompetentingai institucijai įrodoma, kad visos sunaudojamos valymo medžiagos vidutinis organinio tirpiklio kiekis neviršija 30 % jos svorio,.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Transporto priemonių padengimas dangomis (> 15) ir transporto priemonių pakartotinė apdaila
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) Atitiktis 8 dalies 2 punkto reikalavimams įrodoma remiantis 15 minučių matavimo vidurkiu.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) Įrenginių, kuriuose naudojama technika, leidžianti pakartotinai naudoti regeneruotus tirpiklius, išmetamų teršalų ribinė vertė turi būti 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Kitų rūšių dengimas, taip pat metalo, plastmasės, tekstilės dirbinių(5), audinių, plėvelių ir popieriaus dengimas
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Išmetamųjų teršalų ribinė vertė taikoma dangų padengimo ir džiovinimo procesams, kurie atliekami ribojimo sąlygomis.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.