natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Suprantame ES valstybių susirūpinimą dėl Komisijos sudėties, tačiau Komisija turi veikti efektyviai", - teigė D. Roučas.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Kurį laiką šalys turės po atstovą Komisijoje, vėliau bus galima spręsti dėl Komisijos narių skaičiaus sumažinimo ir rotacijos principo įvedimo.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
"Naujoji Konstitucinė sutartis bus naudinga ES piliečiams.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Esame pasiryžę dėti visas pastangas, kad derybos baigtųsi sėkmingai.
It was crucial to ensure there was a real European public debate on the constitution as a whole, he said, if the constitution was to provide effective democratic answers to the challenges ahead.
Turime remtis ES plėtros sėkme.
He also congratulated Mr Vitorino for his work on the Convention.
Konstitucijos priėmimas būtų kitas logiškas žingsnis į priekį," - kalbėjo ministras.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Komisijos narys, atsakingas už vidaus ir teisės reikalus, Antonijas Vitorinas (Antonio VITORINO ) pabrėžė, jog balsavimo ir sutarčių peržiūrėjimo principai turi būti paprasti ir aiškūs ES piliečiams.
He stressed, however, that the Convention text strengthened parliamentarism and subsidiarity, and provided clear rights to local and regional authorities for the first time, and gave national parliaments new rights over subsidiarity.
Diskusijose dėl Europos ateities jis kvietė nepamiršti Lisabonos priesakų ir darnaus vystymosi tikslo.
It was a basis for unity in a diverse Europe.
Komisija remia Airijos ryžtą pasiekti sutarimą iki arba iš karto po EP rinkimų bei pabrėžia diskusijų dėl Konstitucijos svarbą.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
Hansas-Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D), apžvelgdamas ES istorinę raidą, pažymėjo, jog Europa nusipelnė Konstitucijos.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Naujoji ES sutartis turi stiprinti parlamentarizmo tradiciją, EP galias, bei subsiadiarumo principą.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Prelegentas griežtai pasisakė prieš EP biudžetinių įgaliojimų apribojimą.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Jis taip pat kvietė diskutuoti dėl besiplečiančios ES kaimynystės.
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Enrikas Baronas Krespas (Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) pažymėjo, jog EP, nepaisant artėjančių rinkimų, turi dalyvauti galutinėse derybose dėl Konstitucijos.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
Be to, rinkimų kampanijose turi atsispindėti pažanga siekiant sutarimo dėl Konstitucijos.
He asked finally that the President should keep MEPs informed on developments in the IGC.
Jis vylėsi, jog pavyks pasiekti susitarimą dėl Konstitucijos, kuri sustiprins ES vaidmenį pasaulinėje arenoje.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
E. Dafas išreiškė susirūpinimą, kad "Taryba siekia finansinius klausimus spręsti vienbalsiai ir sumažinti EP procedūrines galias".
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Be to, šalyse narėse vykdant ekonomikos reformas neturi būti pamiršta socialinė dimensija bei Lisabonos tikslai.
He said the turnout at the European elections risked to be a real punishment for these failings.
Monika Frasoni (Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) išreiškė susirūpinimą dėl Konstitucijos rengimo proceso skaidrumo: "Konventui perdavus Konstitucijos tekstą vyriausybėms, derybos vyksta už uždarų durų, o keičiamas tekstas praranda pradinę dvasią".
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Mažosioms šalims ypač svarbi valstybių lygybė, finansinių mechanizmų klausimai bei tolesnė regionų politika.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Jis pabrėžė, jog kiekviena valstybė turi turėti atstovą Komisijoje
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Viljamas Abitbolas (William ABITBOL (EDD, F) kritikavo, jog "25 valstybėse 450 rinkėjai birželio 10-13 d. balsuos nežinodami atsakymų į du klausimus: kokia bus ES ir jos sienos.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Džordžas Bertu (Georges BERTHU (NI, F) tvirtino, jog reikia stiprinti nacionalinę demokratiją, kad Europoje augtų demokratinis pliuralizmas.
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.
Timotis Kirkhoupas (Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK), kalbėdamas apie ES taikos ir saugumo svarbą ir ES plėtrą į Rytus, pasidžiaugė, kad sovietinį režimą patyrusios naujosios ES narės prisijungė prie NATO.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with ' one size fits all ' institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
Birutė VĖSAITĖ (PSE, LT), pirmoji deputatė iš Lietuvos kreipusis į Europarlamentą, teigė, jog "narystė naujosioms ES šalims reiškia daugiau socialinio teisingumo, geresnes darbo sąlygas ir aukštesnius atlyginimus".
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) said 1 May marked one of the greatest achievements of the postwar era, as countries which had suffered under the Soviet Union or socialist dictatorship were finally welcomed to the EU.
Kalbėdama apie ES kaimynystės politiką, ji kvietė išsiplėtusią Europą neatsitverti nuo kaimynų - Moldovos, Ukrainos, Rusijos bei neužkirsti joms kelio galimai narystei ES.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Pranešėja taip pat pažymėjo Lietuvos norą ir pasirengimą perduoti ES vertybes Bendrijos rytų kaimynėms .
It was also the 25th anniversary of the first election of Margaret Thatcher in the UK, and he paid tribute to her role in confronting communism, which he said was perhaps greater than any other leader's.
Atmestas siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Dok.: B5-0189/2004 Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija Procedūra : pagal EP Darbo tvarkos taisyklių 34 straipsnį Debatai : 2004 05 04 Balsavimas : 2004 05 04
He said the idea of pooled sovereignty seemed similar to the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, something the new members had been keen to escape.
Šiandien Europos Parlamentas balsų dauguma (88 už, 515 prieš, 63 susilaikė) atmetė siūlymą pareikšti nepasitikėjimą Komisija.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said it was important that there be no backsliding on the details of the constitution.
Parlamento nariai kritikavo vangią Komisijos reakciją į Parlamento raginimus surasti "Eurostat" skandalo kaltininkus bei pareikalavo Komisijos per tris mėnesius pateikti ataskaitą.
He also called for a reference to Christianity in the text: the Christian heritage was the basis of great works of art of Europe's past and the labours of love and faith visible in its cathedrals, including Strasbourg's cathedral.
Kontaktai žurnalistams : Paula Fernández Hervás (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74768 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42535 el. paštas : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 05-05-2004
Daily Notebook : 05-05-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 05.05.2004
Frakcijos Pagal 05.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.05.2004
Lenkijos atstovas p.
* Outgoing Members:
Ryšardas Kališas (Ryszard Kalisz (PES, PL) atsistatydino iš EP deputato pareigų.
Michel RAYMOND (EDD, F) as at: 01.04.2004 Statements
Į jo vietą paskirtas p.
Pat Cox's final speech to Parliament as President
Zbyšekas Zaborovskis (Zbyszek Zaborowski, (PES, PL).
President's farewell speech - EP President Pat COX's last address to Parliament before European elections
Parlamentas pritarė naujos sudėties Komisijai
Pat COX addressed Parliament for the last time as President and revealed that he would not be standing in June's European Elections:
Naujųjų Komisijos narių pristatymas ir balsavimas dėl pritarimo jų kandidatūroms Balsavimas: gegužės 5 d.
"It is a moment to reflect and to look back on the mandate which is ending after our vote today.
Šiandien Europos Komisijos pirmininkas Romanas PRODIS (Romano PRODI ) Parlamentui pristatė dešimt komisarų iš naujųjų ES valstybių.
Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility, acts with responsibility.
Parlamentas pritarė visoms naujųjų komisarų kandidatūroms.
Mr Cox said he had been proud to lead such a Parliament.
Naujieji komisarai iki 2004 m. lapkričio 1 d. dirbs kartu su senaisiais atitinkamų sričių komisarais.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improved prosperity."
EP taip pat balsavo ir dėl naujųjų komisarų iš senbuvių ES valstybių paskyrimo.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Pasitraukus Regioninės politikos komisarui Mišeliui Barnjė (Michel BARNIER ), jo vietą užėmė prancūzas Žakas Baro (Jacques BARROT ), o Ekonomikos ir pinigų reikalų komisaro M. Solbeso Miros (M. SOLBES MIRA ) portfelis atiteko Choakinui Almunijai (Joaquin ALMUNIA ) iš Ispanijos.
One hundred and fifteen procedures (28 % of the total) were adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
Balandžio 26 - 27 d. atitinkamuose EP komitetuose vyko šių dviejų komisarų klausymai.
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Paskyrimo procedūra
Parliament as one arm of the Budgetary authority
Kai naujoji Komisija paskiriama "įprastiniu" būdu, pagal ES sutartį Europos Komisijos pirmininką, kvalifikuota balsų dauguma paskiria Ministrų Taryba, kurią sudaro valstybių narių ar jų vyriausybių vadovai.
The President noted that in Budget terms, the figures showed that Parliament had been prudent in terms of discretionary expenditure in the Community Budget, more prudent indeed that the other arm of the Budgetary authority, the Council. "
Po to, Komisijos pirmininko kandidatūrą turi patvirtinti Parlamentas.
We have shown yet again that the endowment of responsibility begets responsible action ," he said.
EP priima sprendimą narių balsų dauguma.
Parliament as authorising environment for executive action
Po šių svarstymų Parlamentas plenarinėje sesijoje patvirtina arba atmeta visą Komisiją balsų dauguma.
He argued that Parliament had increasingly fulfilled its role as a focal point for the expression of concerns held by people on the ground.
Europarlamentas patvirtino naujuosius Audito Rūmų narius
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
Europos Parlamentas balsų dauguma rekomendavo Tarybai paskirti 8 iš 10 narių į Audito Rūmus iš naujųjų ES valstybių.
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Komitete deputatai palankiai įvertino visas kandidatūras, išskyrus kipriečio Konstantino Karmijoso (Constantinos KARMIOS ir slovako Julijaus Molnaro (Julius MOLNAR ), kuriems, EP narių vertinimu, trūksta profesinės patirties audito srityje.
But, he continued, "what the Parliament really brought to enlargement, through the actions of the Foreign Affairs Committee and our rapporteurs, through the actions of the Political Groups, and through my own visits, was the animation of politics, the Europe of values, and a sense of communicating the excitement of the project to people.
Konstantinas Karmijosas atsiėmė savo kandidatūrą, o už Julijaus Molnaro kandidatūros atmetimą balsavo dauguma parlamentarų (429 už, 54 prieš, 74 susilaikė).
We moved the debate on, from the sterility of the acquis to the vitality of the moment - encouraging the necessary compromises, reaching the necessary agreement on the financial perspective.
Pagal Stojimo sutartį Audito Rūmai priima dešimt pareigūnų iš naujųjų ES valstybių šešerių metų kadencijai.
We held a gathering of parliamentarians in this chamber in November 2002, marking a special staging-post on our shared pathway.
Juos skiria Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
After the political year of enlargement that was 2002, 2003 was the 'year of parliaments and parliamentarianism'.
Pagal EP Darbo taisykles balandžio 6 - 7 d. naujieji Audito Rūmų nariai dalyvavo viešuosiuose EP biudžeto kontrolės komiteto klausymuose, kuriuose jie pasisakė ir atsakė į EP narių klausimus.
We took the unprecedented step of inviting the parliaments of the new states to send observers, which helped to prepare us and our new colleagues for this week.
EP Biudžeto kontrolės komitetas dėl kiekvieno kandidato atskirai balsavo neeiliniame komiteto posėdyje Strasbūre, gegužės 3 d.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Lietuvos pasiūlytai Irenos PETRUŠKEVIČIENĖS kandidatūrai Parlamentas pritarė balsų dauguma (534 už, 16 prieš, 33 susilaikė).
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs was adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
Šalių narių pasiūlyti kandidatai į Audito rūmus
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lietuva)
We know the aspirations and anxieties of our peoples.
Jacek UCZKIEWICZ (Lenkija)
We must bring vision and give leadership.
Išsamesnė informacija internete: Naujųjų Audito Rūmų narių klausymai Europos Parlamente .
We are the indispensable link in the unbroken chain of democratic accountability between our constituents, our regions, our countries and the European ideal."
Jis išreiškė viltį, jog Europos Sąjungos piliečiai įvertino EP darbą ir savo sprendimą parodys rinkimuose birželio mėn.
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
"Priimtų teisės aktų apimtis, bendradarbiavimas su ES institucijomis bei išimtinė darbo sparta liudija, jog šis Europarlamentas dirbo itin sėkmingai", - paskelbė P. Koksas.
He said the mandate had been marked by standing up for decency, for European values, pride in the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay, and a reaffirmation of multilateralism: "The visit of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, on 29 January of this year, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, marked a high-water point.
"Per penktąją kadenciją Parlamentas priėmė 403 teisės aktus pagal bendro sprendimo procedūrą, taikinimo komitetai pasiekė 86 sutarimus - 250 proc. daugiau nei ankstesniajame Parlamente," - vardijo Pirmininkas.
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Priimti teisės aktai aplinkosaugos, transporto, kultūros, finansinių paslaugų, vartotojų apsaugos ir kt. srityse pagerins ES valstybių piliečių gyvenimo kokybę.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
"Kadencijos metu mes 100 proc. atlikome teisėkūros pareigas ir tuo galime pagrįstai didžiuotis".
From the outset, we have sought to make this Assembly an effective instrument of democratic dialogue, where pluralism is visible and real ."
Europarlamentas Užsienio reikalų komiteto, frakcijų veikla visada rėmė ES plėtrą.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
P. Koksas pasidžiaugė, kad ES plėtra sąlygojo naujos ES veikimo taisyklių formulės - Konstitucijos gimimą bei ragino Parlamentą aktyviai prisidėti rengiant šią sutartį.
"At the outset of my Presidency I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred.
P. Kokso nuomone, Parlamentas turėtų daugiau investuoti į visuomenės informavimą: "Mes privalome užtikrinti, kad ES piliečiai žinotų Parlamento sėkmės istoriją.
It is regrettable that there is currently a campaign, using questionable and deplorable methods, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit the institution, and which seeks to call into question the honour of Members of this House and to wreak maximum damage - on zero evidence - on individuals, their careers and their families."
Pirmininko vertinimu, sustiprėjo ryšiai su kitomis Europos institucijomis bei nacionaliniais parlamentais.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
EP tapo patikimu Ministrų Tarybos ir Europos Komisijos partneriu.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
P. Koksas pasidžiaugė, jog po plėtros 25 šalių Parlamentas dirba sklandžiai.
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Pranešėjas pažymėjo, kad tarptautinių santykių srityje Parlamentas sugebėjo efektyviai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis Irako krizės metu, tačiau reikėtų labiau plėtoti transatlantinius santykius.
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
Taip pat jis išreiškė susirūpinimą dėl neprogresuojančių santykių su Rusija.
I stand by the judgements I have made and will be judged on those judgements."
P. Koksas pirmininkavimo EP metu siekė reformų, paremtų deputatų lygybe ir finansiniu skaidrumu.
He also offered thanks for their support to his Cabinet, the Secretary General and Parliament's services.
Baigdamas kalbą Patas Koksas pareiškė, jog artėjančiuose EP rinkimuose dalyvauti neketina.
With what I can assure you were very mixed emotions, I have informed my supporters in my Munster constituency, this morning, that I do not intend to stand in the forthcoming election.
Jis Europarlamente dirbo tris kadencijas nuo 1989 m., o Parlamentui pirmininkavo nuo 2002 m. sausio 15 d.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Narių neliečiamybė ir Statutas
Above all, my thanks for your support and friendship."
Naujųjų EP narių mandatų patvirtinimas
Proposal for a decision - Enlarged European Commission
Europos Parlamento kadencijos pradžios Europos Parlamento nariais į Lietuvai skirtas vietas paskirti šie Seimo nariai:
All the nominees took part in hearings before Parliament's Budgetary Control Committee, details of which can be found here :
Išsamesnė informacija internete: Europos Parlamento nariai .
Details of all the Members of the enlarged European Parliament can be found here :
Dienos įvykių apžvalga : 20-07-2004
Daily Notebook : 20-07-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 20.07.2004
Frakcijos Pagal 20.07.2004
Situation as at: 20.07.2004
Jis pasveikino naujai išrinktus EP narius: "Mes pirmą kartą turime atstovus net iš dvidešimt penkių valstybių.
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
Šis parlamentas nuo pat įsikūrimo pradžios puoselėja teisės viršenybę, demokratiją ir valstybių lygybę".
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
D. Berlingeris pažymėjo, jog išsiplėtusioje Europos Sąjungoje padidės ir Europos Parlamento veikla.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
Laikinai posėdžiui pirmininkaujantis Džiovanis Berlingeris pristatė Europos Parlamento frakcijas:
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
I š samesn ė informacija: EP Darbo tvarkos taisyklių 11 str.
He understood, he said, how the EU institutions operate.
Kiekvienam kandidatui pasisakyti buvo skirtos 5 minutės.
All the Member States had been new at one time.
Savo kalboje pirmasis kandidatas Chosepas Borelis (Josep BORRELL FONTELLES , PSE, E) teigė, jog jam teko būti demokratijos kūrimo Ispanijoje procesų liudininku.
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more complicated linguistic setting of the European Parliament, so Parliament could carry out its work in transparency, dignity and effectiveness.
Kalbėdamas apie savo patirtį, kandidatas pažymėjo, jog jis buvo 12 metų ministru, vėliau buvo išrinktas į Ispanijos parlamentą.
His first priority would be to work on relations with the Council.
Borelis griežtai pasisakė prieš bet kokį Europos skirstymą į naująjį ar senąjį žemyną.
The Constitution provided answers to some of these difficulties.
"Istorijoje Europos suvienijimas buvo svarbus, kad galutinai sugriautume Hitlerio ir Stalino palikimą".
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Europos Sąjungą iki šiol kankino trejopo pobūdžio - dydžio, legitimumo ir efektyvumo - problema.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
Borelis pripažino, jog net jei Europos kūrimas nėra tobulas, Konstitucija tapo itin svarbiu istoriniu žingsniu, neleidžiančiu Europai tapti tik ekonomine sąjunga.
He noted that the President of Parliament was not the leader of a government - he needed the broad support of the House as a whole.
Chosepo Borelio nuomone, EP Pirmininkui, skirtingai nei vyriausybės vadovui, reikalinga visuotinė Parlamento parama.
We should, he said, inspire the people of Europe to write a new page in the history of peace.