natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (5092/2005 – KOM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0578 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (5092/2005),
having regard to the text of the Council (5092/2005),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrąjį sakinį ir 310 straipsnį ( C6-0202/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0202/2005 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0221/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0221/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Jordanijos Hašemitų Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo ( KOM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0235)) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0193/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0193/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0233/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0233/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų ( KOM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0194 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0194 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0140/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6−0234/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0234/2005 ),
patvirtina Komisijos pasiūlymą;
Approves the Commission proposal;
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo Parlamento teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ši ketina iš esmės pakeisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo ( KOM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0477 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 156 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0087/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2004 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0212/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6-0212/2005 ),
pažymi, kad teisėkūros pasiūlyme nurodytiems asignavimams po 2006 m. taikomas sprendimas dėl kitos daugiametės finansinės struktūros;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
ragina Komisiją, priėmus naują daugiametę finansinę struktūrą, pateikti, jei tinkama, pasiūlymą pakoreguoti finansinę orientacinę programos sumą;
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
OL C 221, 2005 9 8, p.
OJ C 221, 8.9.2005, p.
su Regionų
in accordance with
Šiuo metu Europos palydovinės radijo navigacijos politika įgyvendinama GALILEO ir EGNOS programomis.
European satellite radionavigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
EGNOS yra programa, kuria siekiama sustiprinti amerikietiško GPS ir rusiško GLONASS signalus, kad plačiose geografinėse zonose jie būtų patikimesni.
EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals to ensure reliability across a broad geographical area.
Ji yra nepriklausoma nuo GALILEO programos ir ją papildo.
It is independent from and complementary to GALILEO.
ypač pritaikoma
In particular, it
, apibūdintai Komisijos Baltojoje knygoje
the framework of transport policy as described in the Commission's White Paper,
"Europos transporto politika 2010 metams: Laikas spręsti",
entitled 'European transport policy for 2010: time to decide'
, infrastruktūros mokesčio ir kelių eismo saugumo atžvilgiais.
freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Ji taip pat yra vienas svarbiausių būsimosios Europos kosmoso programos,
It is also one
Parengimo darbui etapas turėtų prasidėti 2006 m. ir, dvejus metus sutapdamas su veikimo etapu, turėtų baigtis 2010 m.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Veikimo etapas turėtų prasidėti 2008 m., o sistema turėtų pradėti pilnai veikti 2010 m.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
Apibrėžimo ir
The definition and development phases
(OL L 191, 2005 7 22, p.
of the European Parliament and the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
2002 m. gegužės 21 d.
of 21 May 2002
įsteigiama Europos GNSS priežiūros institucija (toliau – priežiūros institucija).
set up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
Siekiant užtikrinti
In order to ensure the continuation of the
trečdaliu apriboti parengimo darbui
the contributions already
etapui skirtą viešąjį įnašą
provided for in
rinkos savitumą ir į
the special nature of the market for satellite
paslaugų rinkodarą bei
services and the marketing of these services as well as the
prieinamumo viešojo sektoriaus poreikiams garantavimą, pirmaisiais veikimo etapo metais reikės skirti išimtinę viešojo finansavimo dalį.
provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
vykusiame susirinkime Taryba konkrečiai
the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
numatė Bendrijos
The amount of Community
Taigi Bendrijos biudžete reikia
It is therefore necessary to
Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti pirmiau minėtus biudžeto asignavimus viršijančias finansavimo garantijas, jas, pagal taikytinas biudžeto taisykles, turėtų patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba.
In cases where financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti aukščiau minėtus biudžeto asignavimus viršijančius sąlyginius įsipareigojimus, juos, pagal taikytinas biudžeto taisykles, turėtų patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba.
In cases where liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Turėtų būti sukurtas pelno pasidalijimo mechanizmas, kad būtų galima atgauti Bendrijos įnašą, skiriamą parengimo darbui ir veikimo etapams.
A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Koncesininkas turėtų turėti teisę gauti pajamas, atsirandančias naudojant su sistemų komponentais susijusias licenzas ir intelektinės nuosavybės teises, kurios turėtų priklausyti priežiūros institucijai.
The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
, skirtų Europos palydovinėms radijo navigacijos
of the Supervisory Authority include
ir šių programų bendro finansinio valdymo priežiūra
programmes and the monitoring of the overall financial management of the programmes
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui
general budget of the European Communities
Kadangi programos yra išskirtinės, Europos Parlamentas turėtų turėti stebėtojo statusą priežiūros institucijos administracinėje valdyboje, kad galėtų atlikti savo su biudžetu susijusias užduotis.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.) numatoma parama Europos GNSS palydovinei navigacijos sistemai.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007–2013 m.) taip pat numatomas Europos mažų ir vidutinių įmonių įsijungimas plėtojant naujoves, gaunant finansinę paramą iš Bendrijos, o tai prisidės prie Europos GNSS palydovinės navigacijos sistemos vystymo.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) also provides for the involvement of small and medium-sized European enterprises in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
GALILEO programai
The GALILEO programme
jos reikmėms tenkinti ir geriausiai patenkinančiu
a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the
gerai valdyti finansus.
financial management.
Tokios palydovinės radijo navigacijos infrastruktūros kūrimas aiškiai peržengia bet kurios valstybės narės technines ir finansines galimybes veikiant savarankiškai.
Establishing such a satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Taigi GALILEO ir EGNOS programos visiškai atitinka subsidiarumo principo reikalavimus, nes veikti Bendrijos lygmeniu yra tinkamiausia.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action.
Tai yra pridėtinės vertės, kurią Europa gali sukurti aiškiai apibrėžusi savo tikslus ir išteklius, pavyzdys.
This is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
parengimo darbui ir veikimo etapams
and commercial
institucija turi laikytis
operating phases of the
OL C 172, 1999 6 18, p.
in accorda nce with
Šiame reglamente
Article 1
(nuo 2008 m.)
(2008 onwards)
Bendrijos įnašas yra
The Community contribution to the
veiklą, susijusią su parengimo darbui etapu, kuriame yra konstruojami ir paleidžiami palydovai, taip pat visiškai įrengiama antžeminė
activities related to the deployment phase, covering the construction
jei būtina,
if necessary,
iš su jos funkcionavimu susijusių palydovų ir antžeminių stočių,
and associated
2 straipsnyje numatytai veiklai įgyvendinti
2 of this Regulation
1 000 milijonų EUR
EUR 1000 million
Biudžeto institucija leidžia metinius asignavimus,
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the
Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti 3 straipsnyje nurodytus biudžeto asignavimus viršijančias finansavimo garantijas, jas, pagal taikytinas biudžeto taisykles, turėtų patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Tais atvejais, kai Bendrija tiesiogiai arba netiesiogiai turi prisiimti 3 straipsnyje nurodytus biudžeto asignavimus viršijančius sąlyginius įsipareigojimus, juos, pagal taikytinas biudžeto taisykles, turėtų patvirtinti Europos Parlamentas ir Taryba.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Sukuriamas pelno pasidalijimo mechanizmas siekiant atgauti Bendrijos įnašą, skiriamą parengimo darbui ir veikimo etapams.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Koncesininkas turi teisę gauti pajamas, atsirandančias naudojant su sistemų komponentais susijusias licenzas ir intelektinės nuosavybės teises, kurios turėtų priklausyti priežiūros institucijai.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
1605/2002 54
No 1605/2002, and
straipsnio 2 dalies b punktą ir
the requirements of
Kadangi programos yra išskirtinės, Europos Parlamentas turi stebėtojo statusą priežiūros institucijos administracinėje valdyboje, kad galėtų atlikti savo su biudžetu susijusias užduotis.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
veiklai, būtini Bendrijos įnašui
operational credits necessary for the financing of the Community contribution
institucijai suteikiami
the Supervisory
Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 2 straipsnio 1 dalies g punkto
Article 2(1), point (g), of Regulation (EC) No 1321/2004
Biudžeto valdymo institucija informuojama apie susitarimo projektą prieš įrašant atsakingojo asmens inicialus.
The Budgetary Authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
yra patvirtinama pagal ES biudžetinę procedūrą atsižvelgiant į
shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account
priežiūros institucijos darbo
the work programme of the Supervisory Authority
, kurią jos
laid down
Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 6 straipsnyje
Regulation (EC) No 1321
pirmiausia yra numatomos priežiūros institucijai patikėtų lėšų valdymo bendrosios sąlygos.
in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority.
sutartinio įsipareigojimo
Contracts and agreements
priežiūros institucijos arba
Supervisory Authority or the
įgaliotų atstovų
or any authorised
auditorių priežiūrą
of those bodies
ir finansinę kontrolę,
, and audits by the Court of Auditors,
Kasmet, kai pristatomas preliminarus biudžeto projektas,
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the
Europos Parlamentui ir Tarybai
report to the European Parliament and the Council
apie šių programų įgyvendinimą.
on the implementation of the programmes
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Libano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2005)0062 ( C6-0059/2005 ( 2005/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services ( COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0062 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6–0059/2005),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0232/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Libano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Lebanon.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Gruzijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM (2005)0061 – C6-0060/2005 – 2005/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services ( COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0061 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6–0060/2005),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0231/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Gruzijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl duomenų apie žvejybinę veiklą registravimo ir perdavimo elektroniniu būdu ir dėl nuotolinio fiksavimo priemonių ( KOM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
European Parliment legislative resolution on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0724 )) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0187/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0238/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0238/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą remiantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, ;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 5 konstatuojamoji dalis (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Jie buvo sėkmingi ir pasiteisino finansiškai
They have proved to be valid and cost-effective