natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, atsižvelgdama į konkrečias tokią techninę įrangą dislokuojančių valstybių narių aplinkybes
, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment
Valdančioji taryba vykdomojo direktoriaus siūlymu pagal 24 straipsnį kasmet nusprendžia dėl taisyklių, susijusių su technine įranga, įskaitant bendrą reikalingą minimalų techninės įrangos kiekį pagal techninės įrangos rūšį, dislokavimo sąlygas ir išlaidų atlyginimą.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, in accordance with Article 24, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Biudžeto sudarymo tikslais Valdančioji taryba šį sprendimą turėtų priimti ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March each year.
Agentūra pasiūlo minimalų techninės įrangos kiekį, atsižvelgdama į savo poreikius, visų pirma gebėjimą vykdyti bendras operacijas, bandomuosius projektus
The Agency shall propose the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations, pilot projects
, skubią pagalbą
, rapid interventions
ir bendras grąžinimo operacijas pagal atitinkamų metų jos darbo programą.
and joint return operations, in accordance with the its work programme for the year in question.
Jei pasirodo, kad minimalaus techninės įrangos skaičiaus nepakanka norint įvykdyti veiklos planą, dėl kurio susitarta siekiant vykdyti bendras operacijas, bandomuosius projektus, skubią pagalbą ar bendras grąžinimo operacijas, Agentūra šį skaičių peržiūri, remdamasi pagrįstais jos poreikiais su valstybių narių susitarimu.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or joint return operations, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Jeigu 5 dalyje nurodytas minimalus techninės įrangos kiekis neužtikrintas, vykdomasis direktorius nedelsdamas apie tai praneša Valdančiajai tarybai.
Where the minimum number of technical equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Toliau Komisija apie tai
The Commission
8 straipsnis
Article 8 is
1 dalis iš dalies keičiama taip:
paragraph 1 is replaced by the following:
Nedarant poveikio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 78 straipsnio 3 daliai, viena ar daugiau valstybių narių, kurios susiduria su specifiniais ir neproporcingai dideliais sunkumais ir aplinkybėmis, kai reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos vykdant jų įsipareigojimus, susijusius su išorės sienų kontrole ir stebėjimu, gali paprašyti Agentūros pagalbos.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Agentūra pagal 3 straipsnį suteikia atitinkamą techninę ir operatyvią pagalbą prašančiai (-ioms) valstybei (-ėms) narei (-ėms).
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
2 dalyje pridedamas šis punktas:
in paragraph 2 the following point is added:
dislokuoti Europos sienos apsaugos būriams priklausančius sienos apsaugos pareigūnus.
deploy border guards from the European Border Guard Teams.
Agentūra gali įsigyti išorės sienų patikrinimams ir stebėjimui skirtą techninę įrangą, kuri naudojama jos ekspertų ir skubios pagalbos laikotarpiais.
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration.
8a straipsnis pakeičiamas taip:
Article 8a is replaced by the following:
Skubi pagalba
Rapid interventions
Paprašius valstybei narei, susidūrusiai su neatidėliotinai spręstinais ir išskirtiniais sunkumais, visų pirma, kai prie išorės sienų atvyksta labai daug trečiųjų šalių piliečių, kurie siekia nelegaliai patekti į tos valstybės narės teritoriją, Agentūra gali tinkamos trukmės ribotam laikotarpiui pagal Reglamento (EB) Nr. 863/2007 4 straipsnį prašančiosios valstybės narės teritorijoje dislokuoti vieną ar daugiau Europos sienos apsaugos būrių (toliau – būrys (-iai)).„.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
8d straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
Jei vykdomasis direktorius nusprendžia dislokuoti vieną arba daugiau būrių, Agentūra kartu su prašančiąja valstybe nare pagal 8e straipsnį nedelsdamos ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo sprendimo dienos parengia veiklos planą.
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, the Agency together with the requesting Member State shall draw up an operational plan in accordance with Article 8e immediately, and in any event no later than five working days from the date of the decision.
8e straipsnio 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
f ir g punktai pakeičiami taip:
(f) and (g) are replaced by the following:
būrių sudėtį bei kitų susijusių darbuotojų dislokavimą;
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
techninę įrangą, kuri turi būti dislokuota kartu su būriais, įskaitant konkrečius reikalavimus, pavyzdžiui naudojimo sąlygas, prašomus darbuotojus, transportą ir kitus logistikos aspektus, taip pat finansines nuostatas.
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions.
operacijų jūroje klausimu –
regarding sea operations,
konkrečią informaciją apie atitinkamos jurisdikcijos galiojimą ir atitinkamų teisės aktų taikymą
specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in
geografinėje vietovėje, kurioje vykdoma skubi pagalba,
the geographical area where the rapid intervention takes place,
įskaitant nuorodas į tarptautinius ir Sąjungos teisės aktus dėl sulaikymo, gelbėjimo darbų jūroje ir išlaipinimo;
including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kitomis Sąjungos agentūromis ir įstaigomis bei tarptautinėmis organizacijomis tvarką
modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations
8h straipsnio 1
In Article 8h(1),
dalies įžanginė dalis
the introductory part
pakeičiama taip: 1.
is replaced by the following: 1.
Agentūra padengia visas toliau nurodytas išlaidas, kurias patiria valstybės narės, skirdamos savo sienos apsaugos pareigūnus 3 straipsnio 2 dalyje, 8a ir 8c straipsniuose nurodytais tikslais:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:
Vadovaudamasi Sąjungos grąžinimo politika, visų pirma Direktyva 2008/115/EB*,
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC*,
ir nesvarstydama sprendimų dėl grąžinimo teisingumo,
and without entering into the merits of return decisions
arba organizavimą, įskaitant lėktuvo užsakymą tokių operacijų tikslais
, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations
šioje dalyje nurodytas operacijas ir projektus dotacijomis iš savo biudžeto, vadovaudamasi Agentūrai taikytinomis finansinėmis taisyklėmis.
finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
ir užtikrinti asmenų grąžinimą žmonišku būdu ir nepažeidžiant pagrindinių teisių, visų pirma laikantis žmogaus orumo, kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimo, teisės į laisvę ir saugumą bei teisių į asmens duomenų apsaugą ir nediskriminavimo principų.
and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the rights to the protection of personal data and non-discrimination.
Elgesio kodekse daugiausia dėmesio skiriama Direktyvos 2008/115/EB 8 straipsnio 6 dalyje išdėstytam įpareigojimui nustatyti veiksmingą priverstinio grąžinimo stebėsenos sistemą
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system
ir šio reglamento 26a straipsnio 1 dalyje nurodytai Pagrindinių teisių strategijai
and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) of this Regulation
Bendrų grąžinimo operacijų stebėsena turėtų būti vykdoma
The monitoring of joint return operations should be carried out
vadovaujantis objektyviais ir skaidriais kriterijais
on the basis of objective and transparent criteria
ir apima visą bendrą grąžinimo operaciją – nuo etapo prieš išvykimą iki grąžinamų asmenų perdavimo grįžimo šalyje. ▌
and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
praneša Agentūrai apie
inform the Agency
tai, kiek joms reikia
of their needs for
Agentūra bendradarbiauja su 14 straipsnyje nurodytomis trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis ir nustato geriausią praktiką, susijusią su kelionės dokumentų įgijimu ir neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimu.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third-country nationals.
10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 2.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Vykdydami savo užduotis ir įgaliojimus, pakviestieji pareigūnai laikosi Sąjungos
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union
ir tarptautinės
and international
teisės, pagrindinių teisių ir priimančiosios valstybės narės nacionalinės teisės.
law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State.
Agentūra gali imtis visų būtinų priemonių, kad palengvintų keitimąsi jos užduotims atlikti svarbia informacija su Komisija ir valstybėmis narėmis
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States
bei, esant reikalui, su 13 straipsnyje nurodytomis Sąjungos agentūromis
and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13
, įskaitant 11a, 11b ir 11c straipsniuose nurodytus asmens duomenis
those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c
Agentūra asmens duomenis tvarko pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Valdančioji taryba nustato priemones, kuriomis Agentūra taiko Reglamentą (EB) Nr. 45/2001, įskaitant priemones dėl Agentūros duomenų apsaugos pareigūno.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Tos priemonės nustatomos po konsultacijų su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Nedarant poveikio 11b ir 11c straipsniams, Agentūra gali tvarkyti asmens duomenis administravimo tikslais.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Asmens duomenys iškart ištrinami pasiekus tikslą, kuriuo jie buvo surinkti, ir ne vėliau kaip per dešimt dienų po bendros grąžinimo operacijos pabaigos.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than ten days after the end of the joint return operation.
Šis straipsnis taikomas laikantis 11a straipsnyje nurodytų priemonių.
This Article shall be applied in accordance with the measures referred to in Article 11a.
Nedarant poveikio valstybių narių kompetencijai rinkti asmens duomenis vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus ir teikiant skubią pagalbą, taip pat laikantis 2 ir 3 dalyse išdėstytų apribojimų, Agentūra gali papildomai tvarkyti tokios operatyvios veiklos metu valstybių narių surinktus ir Agentūrai perduotus asmens duomenis siekiant prisidėti prie valstybių narių išorės sienų saugumo didinimo.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States.
2 dalyje nurodyti asmens duomenys Agentūros papildomai tvarkomi tik šiais tikslais:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
siekiant konkrečiais atvejais perduoti Europolui ar kitoms Sąjungos teisėtvarkos agentūroms, laikantis 13 straipsnio;
the transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13,
siekiant panaudoti rengiant 4 straipsnyje nurodytą rizikos analizę.
the use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Rizikos analizės rezultatuose iš duomenų pašalinama informacija apie konkrečius asmenis.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalised.
Asmens duomenų Agentūra nenaudoja tyrimams, kurie lieka kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų atsakomybėje, atlikti.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Visų pirma, tvarkomi tik tie asmens duomenys, kurių reikia 3 dalyje nurodytais tikslais.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Tos taisyklės taikomos,
Those rules shall apply,
, įslaptintos informacijos tvarkymui ir saugojimui bei keitimuisi ja.
, to the exchange, processing and storage of classified information.
Agentūra taiko saugumo principus, susijusius su neįslaptintos konfidencialios informacijos tvarkymu, kurie išdėstyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytame sprendime ir kuriuos įgyvendina Komisija.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Agentūra gali bendradarbiauti su Europolu, Europos prieglobsčio paramos biuru, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (toliau – Pagrindinių teisių agentūra), kitomis Sąjungos agentūromis ir įstaigomis bei tarptautinėmis organizacijomis, kompetentingomis šio reglamento taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi su šiomis įstaigomis sudarytais darbo susitarimais ir laikydamasi atitinkamų SESV nuostatų bei nuostatų dėl šių įstaigų kompetencijos.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights (“the Fundamental Rights Agency”), other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and the provisions on the competence of those bodies.
Tolesnis Agentūroje tvarkomų asmens duomenų perdavimas ar kitoks juose esančios informacijos suteikimas kitoms Sąjungos agentūroms arba įstaigoms reglamentuojamas specialiais darbo susitarimais dėl keitimosi asmens duomenimis, be to, tam būtinas išankstinis Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno sutikimas.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agentūra taip pat gali, susitarusi su atitinkama (-omis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis), pakviesti Sąjungos agentūrų ir įstaigų arba tarptautinių organizacijų stebėtojus dalyvauti jos veikloje, nurodytoje 3, 4 ir 5 straipsniuose, jei jų dalyvavimas atitinka tos veiklos tikslus, juo gali būti prisidėta prie bendradarbiavimo gerinimo ir keitimosi geriausios praktikos pavyzdžiais ir jei jis neturi įtakos bendrai veiklos saugai.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Tų stebėtojų dalyvavimas, kai vykdoma 4 ir 5 straipsniuose nurodyta veikla, galimas tik pritarus atitinkamai (-oms) valstybei (-ėms) narei (-ėms), o kai vykdoma 3 straipsnyje nurodyta veikla – tik pritarus priimančiajai valstybei narei.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member State(s) concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Tuos stebėtojus prieš dalyvavimą Agentūra atitinkamai apmoko.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Vadovaudamasi Sąjungos išorės santykių politika, įskaitant žmogaus teises, Agentūra palengvina valstybių narių ir trečiųjų šalių operatyvų bendradarbiavimą savo veiklos sričiai priklausančiais klausimais ir tiek, kiek reikia jos uždaviniams atlikti.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to human rights.
Agentūra ir valstybės narės laikosi normų ir standartų, kurie yra bent lygiaverčiai nustatytiems Sąjungos teisės aktuose, taip pat tais atvejais, kai bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis vykdomas tų šalių teritorijoje.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Agentūra gali bendradarbiauti su trečiųjų šalių valdžios institucijomis, kompetentingomis šio reglamento taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi su tomis valdžios institucijomis sudarytais darbo susitarimais ir laikydamasi atitinkamų SESV nuostatų.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the TFEU.
Tie darbo susitarimai yra susiję tik su operatyvaus bendradarbiavimo valdymu.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation.
Agentūra gali trečiosiose šalyse dislokuoti
The Agency may deploy
ryšių palaikymo pareigūnus, kuriems vykdant pareigas turėtų būti užtikrinta didžiausia įmanoma apsauga.
liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Jie priklauso valstybių narių
They shall form part of the local or regional cooperation networks of
Įgyvendinant Sąjungos išorės santykių politiką,
Within the framework of the external relations policy of the Union,
dislokuojama turėtų būti pirmiausia tose trečiosiose šalyse, kurios pagal rizikos analizės išvadas yra neteisėtos migracijos kilmės arba tranzito šalys.
priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Vykdomojo direktoriaus siūlymu pagal 24 straipsnio nuostatas Valdančioji taryba kasmet priima prioritetų sąrašą.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis.
Laikantis Sąjungos teisės ir gerbiant pagrindines teises,
The tasks of the
ryšių palaikymo pareigūnų užduotys, be kita ko, yra užmegzti ir palaikyti ryšius su trečiosios šalies, į kurią jie yra paskirti, kad padėtų užkirsti kelią neteisėtai migracijai ir kovoti su ja bei grąžinti neteisėtus migrantus, kompetentingomis institucijomis.
liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agentūra gali gauti Sąjungos finansavimą pagal atitinkamas Sąjungos išorės santykių politikos paramos priemonių nuostatas.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Agentūra taip pat gali
The Agency may also
, susitarusi su atitinkama (-omis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis),
, with the agreement of the Member State(s) concerned
dalyvauti 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytoje jos veikloje
third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5
Tuos stebėtojus
Those observers
Valstybės narės, sudarydamos dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje,
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States
nuostatas dėl Agentūros vaidmens ir kompetencijos, visų pirma dėl Agentūros dislokuotų būrių narių naudojimosi vykdomaisiais įgaliojimais vykdant bendras operacijas ar bandomuosius projektus, nurodytus 3 straipsnyje.
include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the joint operations or pilot projects referred to in Article 3.
Šio straipsnio 2 ir
The activities referred to in paragraphs 2 and
Europos Parlamentas turi būti nedelsiant visapusiškai apie tą veiklą informuotas
The European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible
* OL L 64, 2004 3 2, p.
* OJ L 64, 2.3.2004, p.
15 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Agentūra yra Sąjungos įstaiga.
The Agency shall be a body of the Union.
Ji turi juridinio asmens statusą.
It shall have legal personality.