natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės paskiria tokias
Member States shall designate the authorities competent for
purškimą iš lėktuvų stebinčias
monitoring aerial spraying
įstaigas ir apie tai informuoja Komisiją.
, and inform the Commission thereof.
nėra jokių veiksmingų alternatyvių priemonių, arba šis purškimo būdas yra akivaizdžiai pranašesnis dėl mažesnio poveikio
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
sveikatai ir aplinkai, palyginti su pesticidų paskleidimu nuo žemės paviršiaus;
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
naudojami tik tie pesticidai, kuriuos specialiai leidžiama purkšti iš lėktuvų;
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
draudžiama suteikti leidimą purkšti iš lėktuvo vandens organizmams labai toksiškas medžiagas (R50);
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
lakūnas arba
pilot or
3 dalyje
Article 5(3);
apie purškimą iš lėktuvo turi būti iš anksto pranešama kompetentingai institucijai, kuri suteikia atitinkamą leidimą;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
aplinkai apsaugoti;
to protect
plotas, kurį ruošiamasi purkšti, neturi būti labai arti visuomeninių arba gyvenamųjų plotų, be to, tai neturi daryti poveikio gyventojų ir pašalinių stebėtojų sveikatai;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
siekiant sumažinti purškalų dreifą, skraidymo aparatai turi būti aprūpinti geriausia šiuolaikine įranga (pvz., mažu purškalų dreifu pasižymintys purkštukai); jei naudojami sraigtasparniai, siekiant sumažinti purškalų dreifą, sraigtasparnių purškimo svirtyje turi būti įmontuotas inžektorinis purkštukas;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
socialinė, ekonominė ir aplinkosaugos nauda turi būti didesnė už galimą pavojų gyventojų ir pašalinių stebėtojų sveikatai.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Kompetentingos įstaigos registruoja suteiktas išimtis
The competent authorities shall keep records of derogations granted
ir jas pateikia visuomenei susipažinti
and shall make them available to the public
Valstybės narės savo nacionaliniuose veiksmų planuose gali numatyti kaimynų, kuriems purškalų dreifas galėtų turėti poveikį, informavimo nuostatas.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Specialios vandens aplinkos apsaugos priemonės
Specific measures to protect the aquatic environment
Valstybės narės užtikrina, kad naudojant pesticidus arti vandens
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
, ypač geriamojo vandens,
particularly bodies of drinking water,
telkinių, pirmenybė teikiama:
preference is given to:
vandens aplinkai
products that
didelio pavojaus nekeliantiems
do not present a high risk of entering
efektyviausiems paskleidimo metodams, įskaitant mažu purškalų dreifu pasižyminčios paskleidimo įrangos naudojimą.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
imasi visų reikiamų vandens telkinių apsaugos priemonių, ypač užtikrinančių
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
, kad būtų nustatytos ▐apsaugos zonos, kuriose negalima paskleisti ar laikyti pesticidų, ypač siekiant apsaugoti zonas, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalyje.
that ▐buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Apsaugos zonų matmenys turėtų būti nustatomi priklausomai nuo užteršimo grėsmės ir nuo atitinkamos vietovės žemės ūkio
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
ir klimato
and climate
Be to, valstybės narės užtikrina, kad vietų, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalyje, apsaugos zonose būtų taikomos papildomos priemonės, skirtos užkirsti kelią taršai pesticidais, įskaitant, jei reikia, griežtesnius kai kurių didelio pavojaus produktų naudojimo apribojimus, sugriežtintas apsaugos zonų naudojimo sąlygas, specifinį patarėjų ir purškėjų mokymą ir jų sąmoningumo lygio kėlimą, griežtą patirties, susijusios su pesticidų pylimu, maišymu ir šalinimu, įgyvendinimą.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Tokios pesticidų nenaudojimo zonos gali apimti visą valstybę narę.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
pasklidimą dideliais atstumais ir jų
and long-range transportation
arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar gruntinio vandens telkinių, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelis nuotėkio į vandens telkinius ar nuotekų sistemas pavojus.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Visuose šiuose plotuose turėtų būti skatinamas ne cheminio pobūdžio alternatyvių priemonių naudojimas.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Pesticidų naudojimo pažeidžiamose teritorijose mažinimas
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į būtinus higienos ir visuomenės saugos reikalavimus, užtikrina, kad būtų priimamos tokios priemonės:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
pesticidų naudojimas uždraudžiamas apribojamas iki būtiniausio minimumo
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
gyvenamuosiuose rajonuose,
residential areas,
parkuose, viešuosiuose soduose, sporto
parks, public gardens, sports
ir mokyklų aikštynuose, žaidimų aikštelėse
grounds, school grounds and playgrounds
, vietose, esančiose arti visuomenės sveikatos priežiūros įstaigų (klinikų, ligoninių, reabilitacijos centrų, sanatorijų, slaugos ligoninių), taip pat pakankamo dydžio nepurškimo zonose, numatytose teritorijose aplink šias vietoves, visų pirma (bet neišimtinai) skirtose pažeidžiamoms gyventojų grupėms, pvz., kūdikiams, vaikams, nėščiosioms, senyvo amžiaus žmonėms ir sergantiems bei galbūt vaistus vartojantiems žmonėms, apsaugoti;
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication;
pesticidų naudojimas uždraudžiamas arba
the use of pesticides shall be prohibited or
apribojamas ▐apsaugos teritorijose ar kitose teritorijose, kuriose būtina nustatyti apsaugos priemones, kaip numatyta Direktyvos 79/409/EEB 3 ir 4 straipsniuose ir Direktyvos 92/43/EEB 6, 10 ir 12 straipsniuose.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Draudimas arba ribojimas
The prohibition or restriction
atitinkamais rizikos vertinimais.
be based on the results of relevant risk assessments.
Pesticidų, jų pakuočių ir likučių tvarkymas bei saugojimas
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Valstybės narės,
As part of their national action plans,
imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad toliau išvardytos
to ensure that the following operations
naudotojų atliekamos
carried out by users
operacijos nekeltų pavojaus žmonių sveikatai ir saugai bei aplinkai:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
pesticidų laikymas, tvarkymas, skiedimas ir maišymas prieš paskleidimą;
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
pakuočių ir pesticidų likučių tvarkymas;
handling of packaging and remnants of pesticides;
po pesticidų paskleidimo likusių jų tirpalų tvarkymas;
treatment of mixtures remaining after application;
ir laikymas.
and storage
Pagal nacionalinius veiksmų planus
In their national action plans,
imasi priemonių, kurios remiantis atitinkamu rizikos įvertinimu yra būtinos siekiant užtikrinti
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
Integruotasis kenkėjų valdymas
Integrated Pest Management
Valstybės narės visomis reikiamomis priemonėmis
Member States shall take all necessary measures
, įskaitant ekonomines priemones,
, including the use of economic instruments,
skatina ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, įskaitant integruotojo kenkėjų valdymo
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
pirmenybę teikiant ne cheminiams augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo būdams
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
taikymą, ir užtikrina, kad profesionalūs pesticidų naudotojai
, and to ensure that professional users of pesticides
kuo greičiau
switch as quickly as possible to
pradėtų ekologiškiau naudoti visas turimas žemės ūkio kultūrų apsaugos priemones, kai įmanoma, pirmenybę teikdami nepavojingoms alternatyvioms priemonėms, kitais atvejais – produktams, kurių poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai yra mažiausias iš visų produktų, kuriais sprendžiama tų pačių kenkėjų problema.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Valstybės narės skatina naudoti didelio pavojaus nekelianèius augalų apsaugos produktus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. ... [dėl augalų apsaugos produktø pateikimo á rinkà] [50 straipsnio 1 dalyje].
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
ir ne cheminiams būdams, susijusiems su augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo sritimis
and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and shall draw up descriptions of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemical crop protection
birželio 30 d. valstybės narės atsiskaito Komisijai apie
, Member States will report to the Commission on the implementation of
3 ir 4 dalies
paragraphs 3 and 4
nuostatų įgyvendinimą, ypač, ar sudarytos būtinos sąlygos integruotajam kenkėjų valdymui įgyvendinti.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Integruotojo kenkėjų valdymo sistemos bendriesiems taikomiems standartams parengti skirti minimalūs reikalavimai išvardyti V priede.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
V priedo pakeitimai priimami taikant 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
, mokymo ir finansavimo priemones
, training and financial measures
kurios padėtų naudotojams
assist users
įgyvendinti konkrečioms žemės ūkio kultūroms
to implement crop-specific
ar konkretiems sektoriams skirtas
or sector-specific guidelines for
integruotojo kenkėjų valdymo
Integrated Pest Management
9 dalyje
paragraph 9
minimi konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatyti integruotojo kenkėjų valdymo standartai gali būti sukurti laikantis
may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC
Rodikliai, ataskaitų teikimas, informacijos mainai
Indicators, Reporting and Information Exchange
Komisija sukuria suderintus rizikos
, develop harmonised risk
ir naudojimo
and use
, tokiems tikslams:
for the following purposes:
bendriesiems ir suderintiems nacionaliniams rizikos
calculation of common and harmonised risk
rodikliams apskaičiuoti;
indicators at national level;
atskirų veikliųjų medžiagų naudojimo tendencijoms, ypač tų medžiagų, kurių naudojimo apribojimai yra nustatyti Bendrijos lygiu remiantis Reglamento (EB) Nr. [...]
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
[dėl augalų apsaugos produktų statistikos]
[statistics on plant protection products];
prioritetinėms veikliosioms medžiagoms, prioritetinėms žemės ūkio kultūroms arba aplinkos netausojantiems metodams, kuriems reikia skirti ypač daug dėmesio, arba gerajai patirčiai, kuri gali būti pateikiama kaip pavyzdys siekiant šios direktyvos tikslų
) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in
nacionaliniams veiksmų planams įvertinti ir patikslinti.
assessment and adaptation of the national action plans.
Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia pagal 2 dalį atliktų vertinimų rezultatus
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
ir juos pateikia visuomenei susipažinti
and shall make this information available to the public
Komisija naudoja statistinius duomenis, surinktus kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. ...
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
[dėl augalų apsaugos produktų statistikos]
[statistics on plant protection products]
, ir 3 dalyje minimą informaciją Bendrijos rizikos
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
rodikliams apskaičiuoti, kad galėtų numatyti dėl pesticidų naudojimo kylančios grėsmės tendencijas.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Komisija taip pat naudojasi šiais duomenimis ir informacija kad nustatytų pažangą, padarytą įgyvendinant kitų Bendrijos politikos sričių tikslus, kuriais siekiama sumažinti pesticidų poveikį žmonių bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Rezultatai pateikiami visuomenei interneto vartuose, nurodytuose 4 straipsnio 6 dalyje.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
2 dalies a punkte ir 3 dalyje minimi rizikos
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
rodikliai apskaičiuojami remiantis duomenimis apie pavojus ir sąlytį, įrašais apie pesticidų naudojimą, duomenimis apie pesticidų savybes, oro sąlygas ir informacija apie dirvožemį.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Dėl duomenų rinkimo Bendrijos ūkininkams ir vyno gamintojams negali būti įvesti jokie papildomi reikalavimai teikti dokumentus arba nepagrįsti reikalavimai padaryti informaciją prieinamą.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Apskaita ir
Recordkeeping and
kas trejus metus
, every three years,
teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie įgyvendinant šią direktyvą pasiektą pažangą
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
ir nacionalinių veiklos planų vertinimą
and an assessment of national action plans
, prireikus kartu pateikdama pasiūlymus dėl pakeitimų.
, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komisija sukuria keitimosi informacija ir pažangiausia patirtimi priemones tausaus pesticidų naudojimo ir integruotojo kenkėjų valdymo srityse.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas
Member States shall notify those provisions to the Commission
Šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje minimi standartai nustatomi Direktyvos 98/34/EB 6 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Prašymas sukurti šiuos standartus gali būti pateikiamas pasikonsultavus su
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Jei valstybė narė arba Komisija mano, kad standartas nevisiškai atitinka esminius jo taikymo srities reikalavimus, ta valstybė narė arba Komisija paprašo Direktyva 98/34/EB įsteigto komiteto išnagrinėti šį klausimą ir pateikia savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Komitetas nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsniu įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB
Where reference is made to this paragraph,
5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis
Article 5a(1) to (4) and Article 7
Siekdama remti suderintos politikos ir suderintų sistemų kūrimą tausiojo pesticidų naudojimo srityje, Komisija gali finansuoti:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
suderintos sistemos kūrimą, įskaitant atitinkamą duomenų bazę, kurioje bus renkama ir kaupiama visa su pesticidų rizikos
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
rodikliais susijusi informacija, ir šios informacijos skelbimą kompetentingoms institucijoms, kitoms suinteresuotosioms šalimis bei visuomenei;
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
atliekamus tyrimus, būtinus teisės aktams rengti ir tobulinti, įskaitant šios direktyvos priedų derinimą su technikos pažanga;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės pačios nustato tokios nuorodos pateikimo būdą.
Member States shall determine how such reference is to be made.
arba kvalifikacijos kėlimo
and further training
programos sudaromos taip, kad besimokantieji įgytų pakankamai žinių apie tokius dalykus:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
visus susijusius teisės aktus dėl pesticidų ir jų naudojimo
all relevant legislation regarding pesticides and their use
, pesticidų etikečių ir ženklinimo sistemų, pesticidų terminijos, pesticidų saugumo, toksiškumo ir ekotoksiškumo;
, pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity;
su pesticidais siejamus pavojus bei riziką ir jų nustatymą bei kontrolę, visų pirma:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
žmonėms (operatoriams, gyventojams, pašaliniams stebėtojams, į pesticidais apdorotas zonas patenkantiems žmonėms, taip pat produktus, apdorotus pesticidais, tvarkantiems ar valgantiems žmonėms) gresiančius pavojus
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
, visas galimo ūmaus ir chroniško ilgalaikio žalingo poveikio sveikatai rūšis
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
, valgymas arba nepaisymas reikalavimo dėvėti tinkamą apsauginę aprangą,
, eating or not wearing the appropriate protective equipment,
apsinuodijimo pesticidais simptomus ir pirmosios pagalbos priemones
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
ir chroniško poveikio sveikatai simptomus,
and symptoms of chronic health effects,
pavojus atsitiktinai paveiktiems augalams, naudingiems vabzdžiams, augalijai bei gyvūnijai, biologinei įvairovei ir aplinkai apskritai
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
, atkreipiant ypatingą dėmesį į žalingą pesticidų naudojimo poveikį žemės ūkyje, pvz., natūralių grobuonių išnaikinimą arba augalus apdulkinančių vabzdžių nykimą;
, with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects;
bendrų žinių apie integruotojo kenkėjų valdymo strategijas bei metodus, integruoto žemės ūkio kultūrų valdymo strategijas bei metodus, ▐ekologinio ūkininkavimo principus
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
ir ne cheminę augalų apsaugą, ypač profilaktinius ir biologinės kontrolės būdus
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
; informaciją apie bendrus ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms nustatytus
; information on general and crop-specific
palyginamojo vertinimo inicijavimą naudotojų lygiu, siekiant padėti profesionaliems naudotojams pasirinkti pačius tinkamiausius variantus iš visų leidžiamų naudoti produktų, skirtų konkrečiai kenkėjų problemai konkrečioje situacijoje
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
, pasirenkant žmogaus sveikatai ir aplinkai mažiausiai pavojingus produktus;
, choosing the least dangerous product for human health and the environment;