natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. pažymi, kad derantis dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimo Nikaragvai turi būtų priminta apie būtinybę laikytis teisinės valstybės, demokratijos ir žmogaus teisių principų, kurių laikosi ir kuriuos propaguoja Europos Sąjunga;
Points out that, during the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of the rule of law, democracy and human rights, as upheld and promoted by the European Union;
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl moratoriumo dėl mirties bausmės Priimti tekstai, P6_TA(2007)0018 .
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 Text adopted P6_TA(2007)0018 .
ir į 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0418 .
and 27 September 2007 Text adopted, P6_TA(2007)0418 .
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijas 62/149 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/N0747271.pdf.
– having regard to Resolutions 62/149 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/N0747271.pdf.
ir 63/168 http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/480/87/PDF/N0848087.pdf?OpenElement.
and 63/168 http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/480/87/PDF/N0848087.pdf?OpenElement.
dėl mirties bausmės taikymo moratoriumo, kurios priimtos atitinkamai 2007 m. gruodžio 18 d. ir 2008 m. gruodžio 18 d.,
on the moratorium on the use of the death penalty, adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007 and 18 December 2008 respectively,
– atsižvelgdamas į pareiškimą, kurį 2009 m. spalio 29 d. paskelbė Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė, dėl mirties bausmės dviem tibetiečiams Lobsangui Gyaltsenui ir Loyakui įvykdymo, taip pat į pareiškimą, kurį 2009 m. lapkričio 12 d. paskelbė Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė, dėl mirties bausmės devyniems uigūrų kilmės asmenims įvykdymo po 2009 m. liepos 5–7 d. neramumų Urumčio mieste, esančiame autonominiame Sindziango regione,
– having regard to the declarations by the Presidency of the Union of, respectively, 29 October 2009 regarding the executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, and 12 November 2009 regarding the executions of nine persons of Uighur ethnicity following the riots of 5-7 July in Urumqi in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR),
– atsižvelgdamas į Kinijos Liaudies Respublikos konstitucijos 35, 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos atitinkamai visiems piliečiams užtikrinama žodžio laisvė, religinių įsitikinimų laisvė ir asmens laisvės neliečiamybė,
– having regard to Articles 35, 36 and 37 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide, respectively, that all citizens shall enjoy freedom of expression and freedom of religious belief, and deem the freedom of the person to be 'inviolable',
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos, ypač į 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo – ES ir Kinijos dialogo dėl žmogaus teisių,
– having regard to its previous resolutions on China and, in particular, to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18–19 d. vykusį ES ir Kinijos seminarą ir į 2009 m. lapkričio 20 d. įvykusį ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais raundą,
– having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the 20 November 2009 round of the EU-China human rights dialogue,
A. kadangi Europos Sąjungos veikla grindžiama pagarba laisvės, demokratijos, žmogaus teisių paisymo vertybėms ir vadovavimusi įstatymo viršenybės principu ir kadangi Europos Sąjunga laikosi požiūrio, kad šių neatimamų teisių laikymasis yra esminė prielaida visuomenės santarvei užtikrinti,
A. whereas the Union is based on adherence to the values of freedom, democracy and observance of human rights and to the rule of law, and it regards observance of those inalienable rights as an essential prerequisite for peaceful existence in a society,
Europos Sąjunga paragino pakeisti švelnesnėmis bausmėmis visus mirties nuosprendžius, kuriuos Lasos tarpinis liaudies teismas paskelbė po 2008 m. kovo mėnesio riaušių Tibete,
C. whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of all the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court following the riots in Tibet in March 2008,
D. kadangi pirmosiomis praėjusio liepos mėnesio dienomis autonominiame Sindziango regione kilo didžiausias per pastaruosius dešimtmečius etninio smurto protrūkis, kai uigūrų demonstrantai, protestuodami prieš uigūrų darbininkų puldinėjimą 2009 m. birželio mėn. vienoje Pietų Kinijos gamykloje, išėjo į Urumčio miesto gatves ir susirėmė su kinais hanais, tarp kurių neišvengta aukų; kadangi remiantis oficialiais duomenis žuvo 197 asmenys, o daugiau negu 1600 sužeista,
D. whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
E. kadangi norint užtikrinti, kad tibetiečiai ir uigūrai – dvi didžiausios Kinijos etninės mažumos –taikiai sugyventų su didžiąja etninės hanų kilmės kinų gyventojų dauguma, itin svarbu pradėti abišale pagarba grindžiamą nuolatinį atvirą dialogą,
E. whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
F. kadangi didėja uigūrų gyventojų, kurių dauguma – musulmonai, kalbiniu ir kultūriniu požiūriais susiję su Centrinės Azijos tautomis ir sudarantys beveik pusę iš 20 milijonų Sindziango regiono gyventojų, nepasitenkinimas ir pasipiktinimas daugiausia kinų hanų valdžios institucijomis, kurios kaltinamomis tuo, kad atidžiai stebi uigūrų religinę praktiką ir naudojasi ja kaip diskriminacijos įdarbinant, taip pat uigūrų etninės grupės marginalizavimo regione priemone; kadangi tarptautinė bendruomenė nereagavo į žmogaus teises ginančių nevyriausybinių organizacijų raginimą atsiųsti į riaušių vietą nepriklausomą tyrimo grupę,
F. whereas there is growing dissatisfaction and resentment in the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
G. kadangi Kinijos Liaudies Respublika pareiškė norinti užtikrinti darnius etninių grupių santykius autonominiame Sindziango regione,
G. whereas the People’s Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
H. kadangi organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje abejojama nuosprendžio, kuris paskelbtas tibetiečiams, nuteistiems už nusikaltimus, įvykdytus per 2008 m. kovo mėn. neramumus, teisėtumu: ataskaitoje pažymima, kad kai kurie teismo posėdžiai vyko slaptai, jų datos neatskleistos, o tibetiečiams nesuteikta galimybė pasinaudoti prasminga jų pačių pasirinktų gynėjų pagalba,
H. whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which stated that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choice,
I. kadangi religinė praktika Kinijoje ribojama ir atidžiai kontroliuojama valstybės,
I. whereas religious observance in China is subject to restrictions and closely controlled by the State,
1. pakartoja savo ilgalaikę poziciją: mirties bausmė neturi būti skirta nė vienu atveju ir jokiomis aplinkybėmis; primena, kad ES tvirtai įsipareigojusi dirbti ir siekti mirties bausmės panaikinimo visur, ir dar kartą pabrėžia, kad panaikinant mirties bausmę prisidedama prie žmogiškojo orumo stiprinimo ir pažangaus žmogaus teisių vystymo;
Reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
4. dar kartą ragina Kiniją ratifikuoti Tarptautinę pilietinių ir politinių teisių konvenciją; apgailestauja, kad Kinijoje dažnai diskriminuojamos etninės ir religinės mažumos;
Calls once again on China to ratify the International Convention on Civil and Political Rights; deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
9. ragina atnaujinti nuoširdų, į rezultatus orientuotą, Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos atstovų dialogą, kuris būtų grindžiamas Tikros Tibeto žmonių autonomijos memorandumu ir leistų Tibete imtis teigiamų, nuodugnių ir prasmingų pokyčių vadovaujantis Kinijos Liaudies Respublikos konstitucijoje ir įstatymuose išdėstytais principais;
Calls for the reopening of sincere and results-orientated dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives, based on the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' and leading towards a positive, substantial and meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybėms narėms, Europos Tarybai, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.
14.12.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į ekspertų grupės Kongo Demokratinės respublikos klausimais, kuri buvo įsteigta pagal Saugumo Tarybos rezoliuciją 1771 (2007) ir kurios gyvavimas buvo pratęstas vadovaujantis rezoliucijomis 1807 (2008) ir 1857 (2008) tarpinę ir galutinę ataskaitas (S/2009/253 ir S/2009/603) ir šios grupės rekomendacijas,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir išžaginimo kaip karo nusikaltimo Tą dieną priimti tekstai , P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– atsižvelgdamas į Tarybos 2009 m. spalio 27 d. išvadas dėl Didžiųjų ežerų regiono,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1856 (2008) dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, kurioje nurodyti Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) įgaliojimai http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
– having regard to UN Security Council R esolution 1856 (20 0 8) on the situation concerning the Democratic Republic of Congo, which specifies MONUC's mandate http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
A. kadangi dėl karo ir neramumų rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje daug žmonių nužudyta arba perkelta gyventi į kitą vietą ir daugybė moterų patyrė lytinę prievartą ir kadangi šiuos nusikaltimus, kurių skaičius kelia didelį nerimą, vykdė ginkluotos sukilėlių grupės ir vyriausybės kariuomenė ir policijos pajėgos,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. kadangi KDR nuo 1998 m. vykstant konfliktui prarasta 5 400 000 žmonių gyvybių ir vis dar kiekvieną mėnesį jis tebėra tiesioginė ar netiesioginė 45 000 žmonių mirties priežastis http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C. kadangi Jungtinių Tautų Organizacijos misija Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC), siekdama apsaugoti civilius gyventojus, šalyje įtvirtinti taikos procesą ir padėti vyriausybei vėl kontroliuoti regionus, kuriuose padėtį valdo kovotojų grupuotės, savo veiklą KDR vykdo jau nuo 1999 metų,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
D. kadangi Jungtinių Tautų veikla KDR (MONUC) yra didžiausia taikos palaikymo misija, kurioje dalyvauja 20 000 kareivių ir kurie daugiausiai yra dislokuoti Šiaurės ir Pietų Kivu, ir kuri per metus kainuoja maždaug 1,4 milijardus JAV dolerių ; MONUC turi galiojimus, pagal kuriuos leidžiama pasitelkti visas reikiamas priemones siekiant sustabdyti bet kokius visų ginkluotų grupuočių – tiek užsienio, tiek Kongo, – bandymus pasinaudoti jėga, keliančius grėsmę politiniam procesui, ir užtikrinti civilių gyventojų, kuriems neišvengiamai gresia fizinis smurtas, apsaugą,
D. whereas the United Nations operation in the DRC (MONUC) is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1.4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
E. kadangi dėl Kongo DR vykstančios nelegalios prekybos naudingomis iškasenomis daugeliui subjektų sudaromos sąlygos toliau supirkti naudingas iškasenas iš sukilėlių kontroliuojamų zonų ir taip šios sukilėlių grupuotės yra finansuojamos, o tai yra konfliktą bloginantis ir didinantis veiksnys,
E. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
F. kadangi atrodo, kad ir KDR kariai, ir Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojai, kaip pranešama, yra įsitraukę į nusikalstamus tinklus, rytinėje KDR dalyje užsiimančius aukso ir naudingųjų iškasenų kasyba ir prekyba mainais į ginklus,
F. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
G. kadangi išprievartavimai tapo karo ginklu, o juos vykdo sukilėliai, nuolatinė Kongo kariuomenė ir civiliai,
G. whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
H. H. kadangi nuo 2009 m. sausio mėn. vykdant karines operacijas, įskaitant operaciją „Kimia II“, buvo nuginkluoti 1 243 Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojai iš įmanomų 6.000, nors FDLR ir toliau verbuoja naujus kovotojus bei palaiko platų, sudėtingą politinių ir finansinių rėmėjų tinklą regione ir visame pasaulyje http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
H. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and and retain a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
I. kadangi pastarojo meto karinės operacijos pagilino humanitarinę krizę, kuri sukėlė plataus masto žudynes ir žmogaus teisių pažeidimus,
I. whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
J. kadangi dėl Kongo armijos, nušalinto generolo Laurento Nkundos vadovaujamų sukilėlių grupuočių, Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojų ir Ugandos Viešpaties pasipriešinimo armijos (LRA) susirėmimų ir toliau stipriai kenčia rytinių KDR provincijų civiliai gyventojai,
J. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
K. kadangi Kongo kariuomenei toliau trūksta žmogiškųjų, techninių ir finansinių išteklių, kurie būtini jos užduotims KDR rytinėse provincijose vykdyti, taip pat joje stokojama disciplinos, dėl to toliau silpnėja jos vaidmuo siekiant apsaugoti gyventojus ir atkurti taiką,
K. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
L. kadangi Jungtinės Tautos neseniai sustabdė logistinę pagalbą ir operatyvinę paramą tam tikriems Kongo kariuomenės padaliniams dėl įtarimų, kad jos kariai Šiaurės Kivu provincijoje 2009 m. gegužės - rugsėjo mėnesiais nužudė daugybę civilių, tarp kurių buvo moterų ir vaikų,
L. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain unit of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
1. ypatingai apgailestauja dėl tebevykdomų žudynių ir nusikaltimų žmonijai, vaikų verbavimo į karo tarnybą ir dėl lytinės prievartos, kurią vis dar patiria moterys ir mergaitės; ragina visus dalyvius sustiprinti kovą su nebaudžiamumu;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
4. atkreipia dėmesį į MONUC svarbų vaidmenį ir į tai, kad jo įsipareigojimus ir dalyvavimo taisykles privaloma ryžtingai ir nuosekliai įgyvendinti, siekiant kuo veiksmingiau užtikrinti gyventojų saugumą ir jokiu būdu neremti Kongo karinių grupuočių, kuriuos nesilaiko žmogaus teisių;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
Pabrėžia, kad teismų sistemos reforma ir atgaivinimas (apjungiant prevencijos ir apsaugos dimensijas ir kovojant su nebaudžiamumu dėl lytinio smurto) bei pagalba aukoms ir jų integravimas turėtų sudaryti pagalbos programų, kurios bus finansuojamos, pagrindą; Todėl ragina bylas dėl išžaginimų rytinėje KDR dalyje perduoti Tarptautiniam baudžiamajam teismui;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
10. pataria Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybei prioritetine tvarka stiprinti ginklų atsargų saugumą, ginklų bei ginkluotės administravimą ir kontrolę bei vykdyti nacionalinę ginklų ženklinimo programą vadovaujantis Narobio protokolo bei Šaulių ginklų regioninio centro patvirtintais standartais;
Recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
15. vis dar labai susirūpinęs dėl neteisėtos naudingųjų iškasenų ir kitų gamtinių išteklių prekybos, kuria rytinėje KDR dalyje užsiima sukilėlių grupuotės; ragina Tarybą ir Komisiją derybose su KDR ir kaimyninių šalių vyriausybėmis primygtinai reikalauti įdiegti veiksmingas gamtos išteklių atsekamumo ir kilmės įrodymo sistemas bei kovoti su korupcija;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in the east of the DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
14.12.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PPE ir ECR ( B7‑0188/2009 )
PPE and ECR ( B7‑0188/2009 )
dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) perspektyvų pasibaigus 7-ajai PPO ministrų konferencijai
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) perspektyvų pasibaigus Septintajai PPO ministrų konferencijai
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo pasibaigus PPO ministrų konferencijai Honkonge Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– atsižvelgdamas į tai, kad neseniai įvykusiuose aukščiausiojo lygio didžiojo dvidešimtuko susitikimuose buvo susitarta nieko nekeisti, t. y. susilaikyti nuo priemonių, kurias taikant atsirastų prekybos ir investavimo kliūčių, o jei tokios priemonės pradėtos taikyti, nedelsiant jas atšaukti,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,