natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl to tikslinga Bendrijos laivams neleisti "BACOMA" tipo išėjimo lango neturinčiais velkamaisiais žvejybos įrankiais Bendrijos vandenyse žvejoti menkių.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
Moksliniai duomenys patvirtina, kad menkę žvejojant išėjimo lango neturinčiais velkamaisiais žvejybos įrankiais selektyvumas, palyginti su "BACOMA" tipo išėjimo langą turinčiais įrankiais arba
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window
T90 tipu, kuriame tinklo akis tralo maišagalyje ir tinklinio audeklo gabale tralui prailginti pasukta 90 laipsnių kampu,
or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90
Dėl to tikslinga Bendrijos laivams neleisti "BACOMA" tipo išėjimo lango arba
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window
neturinčiais velkamaisiais žvejybos įrankiais Bendrijos vandenyse žvejoti menkių.
when cod is a target species.
2 pakeitimas 2 STRAIPSNIO W A PUNKTAS (naujas)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
(wa) "tinklinio audeklo gabalas tralui prailginti" – tai atskiras cilindro formos tralo elementas, esantis tarp tinklo žiočių ir galo.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
3 pakeitimas 4 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
Imtis turėtų būti pripažinta tiek laivo savininko, tiek inspektoriaus.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
4 pakeitimas 6 STRAIPSNIO B PUNKTAS
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
b) bet kokį tinklinio audeklo gabalą tralui prailginti, kurio
(b) any extension piece in which
bet kokios vietos, išskyrus sumegztų tinklinio audeklo kraštų akis, perimetro akių skaičius
the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on
yra mažesnis nei tralo maišagalio, prie kurio prijungtas tinklinio audeklo gabalas tralui pailginti, priekinio galo perimetro
the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
b) bet kokį tinklinio audinio gabalą tralui prailginti, kurio
(b) any extension piece in which
perimetras bet kurioje vietoje
the circumference at any point is smaller than
yra mažesnis nei tralo maišagalio, prie kurio prijungtas tinklinio audeklo gabalas tralui pailginti, priekinio galo perimetro;
the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
5 pakeitimas 6 STRAIPSNIO C PUNKTAS
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
, kurio akies kraštinės ilgis yra 32 mm arba didesnis ir kurio bent dalis akių nėra kvadratinės;
of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
tralo maišagalį ir tinklinio audeklo gabalą tralui prailginti
codend and extension piece
6 pakeitimas 6 STRAIPSNIO D PUNKTAS
Amendment 6 ARTICLE 6, POINT D
tralo maišagalį, tinklinio audinio gabalą tralui prailginti, arba
codend or extension piece or
tinklinį audeklą, turintį bet kokį kvadratinių akių skaičių, iš kurių bent vienos akies kraštinės ilgis nuo tos akies kitos kraštinės ilgio skiriasi daugiau nei 10 proc. ir bent 2 mm;
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
7 pakeitimas 6 STRAIPSNIO G PUNKTAS
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
8 pakeitimas 6 STRAIPSNIO H PUNKTAS
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
h) bet kokį tralo maišagalį ir (arba) tinklinio audeklo tralui prailginti gabalą, iš daugiau nei gabalo tinklinės medžiagos pagaminto taip, kad ištemptos viršutinės tralo maišagalio dalies ir (arba) tinklinio audeklo tralui prailginti gabalo
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched
matmenys nesutampa su apatinės tralo maišagalio dalies ar apatinio tinklinio audeklo tralui prailginti gabalo
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
9 pakeitimas 12 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 9 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
Dreifuojančių tinklų bei kitokio tipo tinklų naudojimo poveikio žinduolių populiacijai įvertinimą reikia baigti vėliausiai iki 2008 m. sausio 1 d.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
10 pakeitimas 19 STRAIPSNIS
Amendment 10 ARTICLE 19
11 pakeitimas II PRIEDO LENTELĖS 2 IŠNAŠA 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
Taikant "Bacoma" išėjimo langą
Applying Bacoma exit window
12 pakeitimas II PRIEDO PRIEDĖLIO ANTRAŠTĖ
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Tralo maišagalio viršutinio išėjimo lango "BACOMA" specifikacijos.
Specifications of top window codend "BACOMA"
13 pakeitimas II PRIEDO PRIEDĖLIO 1 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS 1.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Siekiant, kad būtų užtikrinamas tralų, daniškų velkamųjų ir panašių tinklų selektyvus veikimas II priede nurodytomis specialiomis tinklinio audeklo akimis, leidžiama naudoti tik toliau aprašytą "BACOMA" pavyzdžio išėjimo langą.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised.
14 pakeitimas II PRIEDO PRIEDĖLIO 1 DALIES B PUNKTO I PAPUNKTIS i.
Amendment 14 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT B, (I) i.
Tralo maišagalis pasigaminamas iš dviejų
The codend shall be constructed of two panels
vienodo dydžio
of equal size
tinklinio audeklo gabalų, kurie sujungiami sumezgant abu vienodo ilgio gabalų kraštus.
, joined together by selvedges one on each side of equal length.
15 pakeitimas II PRIEDO PRIEDĖLIO B DALIS (nauja)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
B. T90 TRALO MAIŠAGALIO SPECIFIKACIJA
B. SPECIFICATIONS OF T90 CODEND
a) T90 identifikacija
Identification of T90
Tralo maišagalis su pasuktomis tralo tinklo akimis (T90), daniškosios velkamosios arba kiti velkamieji tinklai gaminami iš rombo forma surištų mazgų tinklo, pasukto 90 ° nuo įprastinės krypties.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
b) Tinklo akių matavimai
Mesh size measurement
c) Virvės storis
Twine thickness
T90 maišagalyje arba tinklinio audeklo gabale tralui prailginti naudojamos tinklo virvės diametras negali būti daugiau nei 5 mm vienai virvei.
The diameter of the netting twine used in a T90 codend or extension shall be no more than 5 mm for a single twine.
Maišagalyje leidžiama naudoti dvigubą virvę, kurios didžiausias storis 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
Maišagalis ir tinklinis audinys tralui prailginti parodyti žemiau (1 pav.)
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Tinklo akių skaičius bet kurioje vietoje maišagalyje ir tinkliniame audinyje tralui prailginti, įskaitant sujungimus ir kraštus turi būti ne didesnis kaip 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Priekinis plokštės, sujungiančios maišagalį ir tinklinį audinį tralui prailginti, kraštas turi turėti supintų pusinių tinklo akių eilę.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Užpakalinis maišagalio plokštės kraštas turi turėti pilną eilę supintų tinklo akių, kuri galėtų vesti maišagalį.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Maišagalis turi būti mažiausiai 50 tinklo akių ilgio.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Pakėlimo lyno ilgis vietoje, kurioje jis prijungiamas prie maišagalio turi būti ne mažesnis nei ištemptų tinklo akių ilgis bet kurioje maišagalio vietoje, padaugintas iš koeficiento 0,6.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
Maišagalio plūduras
Codend buoy
Tralo maišagalio plūduras yra rutulio formos, ne didesnis kaip 40 cm skersmens.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Plūduro lynas neturi būti trumpesnis kaip 2,5 karto, palyginti su gylio dydžio kvadratine šaknimi.
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.
1 pav.
Figure 1
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Vladimír Železný imunitetą ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
atsižvelgdamas į prašymą atšaukti Vladimír Železný imunitetą, pateiktą Prahos miesto teismo 2004 m. rugpjūčio 30 d. ir paskelbtą 2004 m. rugsėjo 13 d. plenariniame posėdyje,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
susipažinęs su Vladimír Železný, prašiusio neatšaukti jo parlamentinio imuniteto, paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos Konstitucijos 27 straipsnį,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
nusprendžia atšaukti Vladimír Železný imunitetą su sąlyga, kad atšaukimas bus taikomas tik šiam baudžiamajam procesui ir kad iki galutinio nuosprendžio priėmimo šiame procese Vladimír Železný nebus sulaikytas, areštuotas ar jam nebus taikomos kitokios priemonės, kurios galėtų jam neleisti atlikti savo pareigų, susijusių su jo, kaip Europos Parlamento nario, mandatu;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamai Čekijos Respublikos institucijai.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Vladimír Železný imunitetą ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
atsižvelgdamas į prašymą atšaukti Vladimír Železný imunitetą byloje Nr. KZv 2153/2001-2728, pateiktą Prahos valstybinės prokuratūros 2004 m. rugpjūčio 27 d. ir paskelbtą 2004 m. gruodžio 16 d. plenariniame posėdyje,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
atsižvelgdamas į Vladimír Železný pateiktą prašymą ginti jo imunitetą dėl Prahos valstybinės prokuratūros pradėto baudžiamojo proceso ir paskelbtą 2004 m. lapkričio 16 d. plenariniame posėdyje,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti nario Vladimír Železný imunitetą 2005/2011(IMM)
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )
atsižvelgdamas į prašymą atšaukti Vladimír Železný imunitetą byloje Nr. KZv 295/2003-243, perduotą Prahos valstybinės prokuratūros 2004 m. rugpjūčio 27 d., bei paskelbtą plenariniame posėdyje 2004 m. gruodžio 16 d.,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę ( KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0642 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0142/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6–0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį ir į 150 straipsnio 4 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
į Komisijos
from the Commission
atsižvelgdami į
Having regard to the opinion of the
ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C
Economic and Social Committee OJ C
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
dėl Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę įgyvendinimas
of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
OL L 270, 1998 10 7, p.
ΟJ L 270, 7.10.1998, p.
buvo ryški sėkmė, kaip parodė
has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of
2004 m. rugsėjo 30 d.
30 September 2004
Komisijos ataskaita, vis dar reikia gerinti Europos aukštojo mokslo veiklą,
, there is still a need to improve the performance of European higher education,
ypač norint užtikrinti aukštą jo kokybę ir
particularly as regards quality
siekiant, kad ji taptų skaidresnė, ir ja labiau pasitikėtų Europos piliečiai, studentai ir kitų šalių mokslininkai.
, for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Kokybės užtikrinimo vertinimų rezultatai atlieka didelį vaidmenį padėdami aukštojo mokslo institucijoms gerinti darbo rezultatus.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
Bolonijos proceso pagrindu 45 šalių švietimo ministrai priėmė Europos aukštojo mokslo erdvės kokybės užtikrinimo standartus ir gaires, kaip siūlė ENQA jų 2005 m. gegužės 19–20 d. susitikimo Bergene metu ir 2003 m. rugsėjo mėn. susitikimo Berlyne pagrindu.
In the context of the Bologna Process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
Jie taip pat su džiaugsmu pritarė Kokybės užtikrinimo agentūrų Europos registro, grindžiamo nacionaline peržiūra, principui ir paprašė ENQA, bendradarbiaujant su EUA, EURASHE ir ESIB, toliau plėtoti praktinius įgyvendinimo aspektus ir per Bolonijos tolesnio darbo grupę parengti ataskaitą ministrams.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
Be to, jie pabrėžė, kaip svarbu bendradarbiauti nacionaliniu mastu pripažintoms agentūroms siekiant plėtoti akreditacijos arba kokybės užtikrinimo sprendimų abipusį pripažinimą.
They furthermore underlined the importance of cooperation between nationally recognised agencies with a view to enhancing the mutual recognition of accreditation or quality assurance decisions.
ES veiksmai, remiantys kokybės užtikrinimą, bus plėtojami juos derinant su Bolonijos proceso pagrindu vykdomais veiksmais.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
VALSTYBĖMS NARĖMS:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
, kad visos savo teritorijoje veikiančios aukštojo mokslo institucijos įtrauktų ar plėtotų griežtus vidinės kokybės užtikrinimo
all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance
Rekomendacijoje 98/561/EB
in Recommendation 98/561/EC
išdėstytas kokybės užtikrinimo savybes ir įvertinimo tikslais taikytų bendrą
and to apply the common set of
gairių rinkinį.
, for assessment purposes.
Šie standartai turi būti ir toliau plėtojami bendradarbiaujant su aukštojo mokslo sektoriaus atstovais.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
Jie turi būti taikomi taip, kad saugotų ir skatintų įvairovę ir naujoves,
They should be applied in such a way as to protect and promote diversity and innovation,
nacionalinių institucijų, aukštojo mokslo sektoriaus ir
representatives of national authorities, the higher education sector and
bei registro valdymo taisykles,
and the rules for management of the register
E. leisti, kad aukštojo mokslo institucijos siektų papildomo kitos į Europos registrą įtrauktos agentūros įvertinimo, pavyzdžiui, kad būtų sustiprintas tarptautinis jų pripažinimas,
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
F. skatinti agentūrų bendradarbiavimą siekiant sukurti tarpusavio pasitikėjimą ir plėtoti kokybės užtikrinimo bei akreditacijos įvertinimų pripažinimą, taip padedant pripažinti kvalifikacijas studijų ar darbo kitoje šalyje tikslu,
F. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of quality assurance and accreditation assessments, thus contributing to the recognition of qualifications for the purpose of study or work in another country,
G. užtikrinti viešą prieigą prie Europos registre užregistruotų kokybės užtikrinimo ar akreditacijos agentūrų atliktų įvertinimų.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
SIŪLO KOMISIJAI :
INVITE THE COMMISSION:
A. glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis tęsti savo paramą aukštojo mokslo institucijų bendradarbiavimui, kokybės užtikrinimo ar akreditavimo agentūroms, kompetentingoms institucijoms ir kitoms šioje srityje veikiančioms įstaigoms.
A. to continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field.
Jis turėtų būti sudaromas remiantis tokiais pagrindiniais principais:
It should be founded on the following main principles:
Sąrašą turėtų sudaryti valstybėse narėse veikiančių
The list should be drawn up by representatives of
nacionalinių valdžios institucijų, aukštojo mokslo sektoriaus (aukštojo mokslo institucijų,
national authorities, the higher education sector (higher education institutions
studentų, dėstytojų ir mokslininkų
, students, teachers and researchers)
kokybės užtikrinimo ir akreditavimo agentūrų atstovai drauge
quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together
su socialiniais
with social
įsipareigojimas priimti
a commitment to
tos valstybės narės
State within which they operate
veiklos vykdymas remiantis bendru standartų
operation on the basis of the common set of
ir gairių
standards and
valstybėms narėms skiriamose A ir B rekomendacijose
recommendations A and B addressed to the Member States
reguliarius kolegų ir kitų ekspertų atliekamas išorės patikrinimas, įskaitant tokio patikrinimo kriterijų, metodų ir rezultatų paskelbimą.
regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
Jeigu agentūros prašymas registruoti atmetamas pirmą kartą, yra galimybė jį vertinti iš naujo paskesnių pataisų pagrindu.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl ginklų pardavimo Kinijai OL C 91 E, 2004 4 15, p.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Komisijos politikos dokumentą dėl bręstančios partnerystės – ES ir Kinijos santykių bendri interesai ir iššūkiai ( KOM(2003)0533 ),
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
atsižvelgdamas į savo 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Tibete OL C 31 E, 2004 2 5, p.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the human rights situation of Tibetans OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 11 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES strategijos Kinijos atžvilgiu: 1998 m. komunikato įgyvendinimas ir tolesni žingsniai siekiant veiksmingesnės ES politikos ( KOM(2001)0265 ), kuriame atsižvelgiama į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl komunikato "Visapusiškų partnerystės santykių su Kinija kūrimas" ( KOM(2000)0552 ) OL C 127 E, 2003 5 29, p.
having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy (COM(2001) 0265) OJ C 127 E, 29.05.2003, p.