natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad Europoje vis mažėja vyno vartojimas, ypač tradiciškai vyną vartojančiose šalyse, ir tai yra viena iš struktūrinio vyno pertekliaus priežasčių; pažymi, kad pastaraisiais metais vyno eksportas nekito, o importas greitai augo ir jog dėl šios priežasties būtina, kad Europos vyno sektorius didintų savo konkurencingumą; ragina Komisiją nedelsiant parengti pranešimą, paaiškinantį paskutiniais metais konstatuotą Europos vynų eksporto sumažėjimą bei nuolatinį importo iš trečiųjų šalių augimą, kuriame, svarbiausia, būtų nurodyta, kaip laikomasi dvišalių prekybos susitarimų su trečiosiomis šalimis, kaip buvo paisoma teisėtų Europos Sąjungos prekybos interesų ir galiausiai, ar buvo taikomi numatyti bendros prekybos politikos mechanizmai, skirti šioms problemoms spręsti;
Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, mainly in the traditional wine consuming countries, which is one of the causes of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically, making it vital that the European wine-growing sector becomes more competitive; asks the Commission to submit a report directly explaining the reasons for the fall in European wine exports in recent years and the dynamic growth in imports from third countries, specifying in particular the extent to which bilateral trading agreements with third countries have been implemented, the account taken of the legitimate trading interests of the EU and European producers and the appropriate use made of common trading policy mechanisms in response to these problems;
nurodo, kad siekiant tvaraus Europos vyno sektoriaus vystymosi, reikšmingą biudžeto lėšų dalį vyno BRO sistemoje būtina skirti saikingam ir atsakingam vyno vartojimui skatinti; tendencijos saikingo ir atsakingo vyno vartojimo didinimo link įtvirtinimas yra svarbus teigiamas indėlis į Europos vartotojų ir visuomenės sveikatos apsaugą; šios priemonės turėtų būti kuriamos nustatant veiksmingus Bendrijos, valstybių narių, regionų ir paties vyno sektoriaus, kuriam tenka pagrindinis vaidmuo, partnerystės ryšius;
Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO in wine for the promotion of moderate responsible consumption of wines; considers that reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play;
ragina Komisiją taikyti dinamišką prekybos politiką, siekiant gerinti Europos vynų kokybę ir apsaugoti Europos vyno gamybos technologiją;
Calls on the Commission to introduce a proactive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes;
pabrėžia, kad Komisijos prioritetai taip pat turi apimti reklamos stiprinimą ir pastangas rasti naujų vartotojų ir įsitvirtinti naujose rinkose, ypač atsižvelgiant į eksportą ir naujai atsirandančias rinkas, naudojantis aktyvia ir ambicinga išorės prekybos strategija, kuriai būtų skirtos atitinkamos priemonės ir ištekliai;
Stresses that the Commission's priorities should also include stepping up promotion of wine products and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
mano, kad būtina didinti ir skirti finansavimą informuojant vartotojus apie vyno, gaminamo Europoje, laikantis tradicinių ir kontroliuojamų vyno gamybos technologijų, kokybės ypatybes, siekiant apsaugoti vartotojus nuo abejotinos kokybės importuojamų produktų, ir skatinti Europoje pagaminto vyno vartojimą vidaus ir pasaulio rinkose;
Considers that it is essential to promote and provide funding for consumer information concerning the qualitative characteristics of wine produced in Europe in accordance with controlled traditional oenological practices, in order to protect consumers from imported products of dubious quality and to promote wine produced in Europe on the internal and world markets;
nurodo poreikį išlaikyti Bendrijos biudžetą ir neperkelti lėšų iš pirmojo BŽŪP ramsčio į antrąjį, susijusį su kaimo plėtra, kadangi tai gali sumažinti vyno sektoriui skiriamas lėšas; reikalauja, kad priemonės, kurias galima finansuoti, būtų aiškiai apibrėžtos, siekiant užtikrinti, kad asignavimai tikrai būtų naudojami vyno sektoriui;
Stresses the need to maintain the Community budget and not to transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector;
rekomenduoja, kad, siekiant įgyvendinti gyvybingą ir konkurencingą vyno BRO reformą, būtų numatyta Bendrijos sistema, kuri galėtų būti įgyvendinama nacionaliniu (regioniniu) lygiu, tarp jų finansavimo priemonėmis pagal pirmąjį ramstį, t. y., lėšomis, skirtomis BRO; mano, kad tai galėtų būti šios politikos priemonės: vynuogynų restruktūrizavimas, priemonės, skirtos tobulinti registravimo ir rinkodaros struktūras, žemės ūkio technologijos ir aplinkos standartai kokybės valdymo sistemoje, krizės valdymo mechanizmai, gamybos ir produkcijos rinkodaros tobulinimo moksliniai tyrimai, stichinių nelaimių padarinių likvidavimas, vartotojų skatinimas ir informavimas ir vynuogynų išrovimo priemonės ir – pereinamuoju etapu – privatus saugojimas, distiliavimo priemonės ir kiti patvirtinti rinkos mechanizmai;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;
pabrėžia, kad persvarstant vyno BRO reformą pirmenybę reikėtų teikti politikos priemonėms, kurios prisidėtų prie Europos vynų konkurencingumo didinimo ir kokybės gerinimo; tvirtina, kad Bendrijos lėšos turėtų būti skiriamos nacionalinėms vyno sektoriaus paramos ir plėtros programoms, vadovaujantis bendraisiais kriterijais, kad būtų išvengta netolygumų tarp valstybių narių arba regionų;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national support and development programmes for the wine sector on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
pabrėžia, kad pasirenkant Bendrijos lėšų skirstymo kiekvienai nacionalinei vyno sektoriaus paramos ir plėtros programai būdą turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad rinkos intervencijos priemonėms – kurios valstybių narių yra naudojamos labai skirtingai – tektų reikšminga dabartinių vyno BRO lėšų dalis;
Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national support and development programme for the wine sector, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States – absorb a significant portion of the resources of the current CMO in wine;
mano, kad remiantis statistiniais duomenimis apie vyno gamybą ir vynuogynų plotą kiekvienoje valstybėje narėje tam tikru laikotarpiu, pvz., 2001–2005 m. laikotarpiu, galima iš anksto numatyti valstybėms narėms skiriamų lėšų paskirstymą, kuris leistų kiekvienai valstybei narei, atsižvelgiant į skirtą sumą, taikyti priemones, kurias ji mano esant reikalingas remiantis objektyviais kriterijais ir atsižvelgiant į Bendrijos lygiu iš anksto nustatytą reglamentavimą, kuriame nustatytos priemonės numatytų vienodą paramą visoms valstybėms narėms;
Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during a given period, for instance the period 2001-2005, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed "envelope" – whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;
tačiau mano, kad tinkamas sprendimas taip pat galėtų būti sistema, pagrįsta atitinkamomis apimtimis kiekvienoje valstybėje narėje dabartiniu vyno BRO laikotarpiu arba nustatant formulę ir (arba) sudėtinį kriterijų, kuriuo būtų atsižvelgiama į istorinius duomenis, vynuogynų dydį ir kiekvienoje valstybėje narėje pagaminamos ir parduodamos produkcijos kiekį, tokiu būdu užtikrinant reformos tikslus atitinkančią išmokų sistemą;
Considers, however, that a second valid solution might also be one based on the amounts used by each Member State during the current CMO in wine, or the drawing up of a formula and/or mixed criterion that takes into account historical data, the size of the vineyard and the quantities produced and marketed for each Member State, thereby ensuring a system of premiums that would meet the objectives of the reform;
mano esant būtina, kad kai valstybė narė mano, kad būtina papildoma parama jos struktūrinėms intervencijos priemonėms vyno sektoriuje tobulinti, ji galėtų finansuoti jas BŽŪP antrojo ramsčio reikalavimus atitinkančių priemonių atveju; šie veiksmai labiausiai susiję su struktūrine intervencija ir ankstyvu išėjimu į pensiją bei politikos priemonėmis remiant jaunuosius ūkininkus ir moteris ūkininkes;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
mano, kad naujų vynuogynų sodinimas negali būti laikomas viena finansuojamų priemonių;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions;
pažymi, kad bet kokia vyno BRO reforma turėtų apsaugoti ir stiprinti Europos vynų gamintojų konkurencingumą; pabrėžia, kad šiuo požiūriu svarbiausi yra naujovių pajėgumo ir dinamizmo didinimo aspektai;
Notes that any reform of the CMO in wine must protect and strengthen the competitiveness of European wine producers; stresses that innovative capacity and dynamism are vital aspects in this connection;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Europos Parlamento rezoliucija dėl išorinio kovos su tarptautiniu terorizmu aspekto ( 2006/2032(INI) )
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) )
atsižvelgdamas į ES sutarties V antraštinės dalies 6 ir 7 straipsnius,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the EU Treaty,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 14/2007 (OL L 6, 2007 1 11, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. vykusio JT pasaulio aukščiausio lygio susitikimo galutinį dokumentą dėl terorizmo (Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/60/1),
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
atsižvelgdamas į tarpusavio gynybos nuostatą, esančią Vašingtono sutarties 5 straipsnyje, kuria 2001 m. rugsėjo 12 d. pasirėmė NATO narės apibrėždamos 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykdytą teroristų ataką prieš Pasaulio prekybos centrą kaip išorės ataką prieš Jungtines Valstijas,
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją (ESS) "Saugi Europa geresniame pasaulyje", kurią Europos Vadovų Taryba patvirtino 2003 m. gruodžio 12 d., ir tą pačią dieną patvirtintą Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
atsižvelgdamas į pranešimą "Europos žmonių saugumo doktrina – Barselonoje paskelbtas Europos saugumo pajėgumų tyrimų grupės pranešimas", kuris 2004 m. rugsėjo 15 d. buvo pateiktas ES vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP),
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. kovo 25–26 d. susitikimo Briuselyje išvadas, ypač Europos Vadovų Tarybos 2004 m. kovo 25 d. deklaraciją dėl kovos su terorizmu, į kurią buvo įtraukta solidarumo sąlyga,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 27 d Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus. pranešimą "Susivieniję prieš terorizmą: pasaulinės strategijos dėl kovos su terorizmu rekomendacijos" (A/60/825),
having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 entitled "Uniting Against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" (A/60/825),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Aukšto lygio pripažintų asmenų grupės grėsmės, uždavinių ir pokyčių klausimais 2004 m. gruodžio 2 d. pranešimą "Saugesnis pasaulis: mūsų bendra atsakomybė" ir į 2005 m. kovo 21 d.
having regard to the report of the United Nations High-level Panel of Eminent Persons on Threats, Challenges and Change
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Rusijos bendros išorės saugumo erdvės kūrimo planą, pasirašytą 2005 m. gegužės 10 d. per ES ir Rusijos XV aukščiausio lygio susitikimą,
having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the 15th EU-Russia Summit,
atsižvelgdamas į neseniai paaiškėjusį faktą, kad Italijoje ir Prancūzijoje veikia labai pavojinga teroristų organizacija,
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
atsižvelgdamas į ES ir ASEAN (Pietryčių Azijos šalių asociacijos) bendrą deklaraciją dėl kovos su terorizmu, pasirašytą 2003 m. sausio 27 d. per ES ir ASEAN XIV ministrų susitikimą,
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 11 d. pasirašytą ES ir OAU (Afrikos vienybės organizacijos) bendrą deklaraciją,
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 7 d. rekomendaciją Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai dėl Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų plano OL C 124 E, 2006 5 25, p.
having regard to its Recommendation of 7 June 2005 to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action Plan OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
kadangi egzistuoja didelė terorizmo pobūdžio, jį vykdančių organizacijų ir siekiant savo tikslų jį remiančių, finansuojančių ir vykdančių valstybių bei nevalstybinių struktūrų, įvairovė; kadangi šis reiškinys plinta ir yra nenuspėjamas, taigi akivaizdu, kad jis gali iškilti pasitaikius patogiai galimybei (ypač tada, kai terorizmą vykdo radikalios grupuotės, teigiančios giną islamą) ir į kadangi, norėdama jį nugalėti, Europos Sąjunga privalo vykdyti aktyvią (ne tik pasyvią) politiką,
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
kadangi Europa, ligi tol buvusi tik logistinės paramos šaltiniu, tapo pagrindiniu planuotų išpuolių objektu,
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
kadangi pagal ESS kova su terorizmu yra Europos Sąjungos prioritetas ir esminis jos išorės veiksmų aspektas,
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
kadangi saugumo už ES sienų turėtų būti siekiama vadovaujantis Žmonių saugumo doktrinos principais, visų pirma žmogaus teisių pirmenybės, daugiašališkumo neišvengiamumo, "iš apačios į viršų" metodo, grindžiamo vietos padėties išmanymu, dėmesio sutelkimo į regionus bei aiškių ir teisėtų politinių įgaliojimų suteikimo principais,
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
kadangi terorizmo aukos yra moralinis pavyzdys mūsų visuomenei ir demokratijai ir kadangi valstybins valdžios institucijos turėtų įsiklausyti į jų nuomonę ir užtikrinti, kad į ją būtų atsižvelgta visada, kai priimami sprendimai dėl kovos su tais, kurie pavertė juos kovotojais prieš jų valią,
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
kadangi reikėtų imtis konkrečių veiksmų kovoti su kiekviena teroristų organizacija, atsižvelgiant į tai, kad kiekviena jų siekia savo tikslų, turi savo organizacinę struktūrą ir veiklos būdą, ir kadangi konkrečių veiksmų ypač reikėtų imtis prieš organizaciją "Al Qaeda",
whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas, in particular, specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
kadangi terorizmo grėsmė neapsiriboja tam tikromis konkrečiomis geografinėmis zonomis ir kadangi teroristų organizacijos atsiranda ir ES, ir už jos sienų ribų, ir jau nekart įrodė gebančios vykdyti išpuolius ir smurto aktus visuose žemynuose ir keliose šalyse vienu metu,
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
kadangi ir valstybės narės atskirai, ir Europos Sąjunga ir jos institucijos jau buvo arba gali tapti tiesioginiais tarptautinio terorizmo objektais,
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
kadangi siekiant kovoti su tarptautiniu terorizmu būtina stipriai susieti vidaus ir išorės saugumo aspektus ir kadangi ES privalo siekti įgyvendinti holistinį, nuoseklų ir visus ramsčius apimantį kovos su šia problema metodą,
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
suvokia, kad terorizmo globalumas reikalauja tokio pat globalaus atsako, kad būtų galima pasipriešinti visiems terorizmo reiškinio aspektams – ir visuomenės saugumo, ir politiniams, ekonominiams, socialiniams ir kultūriniams,
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
kadangi Europos Sąjunga grindžiama tam tikromis vertybėmis, kurias išreiškia, pvz., Kopenhagos kriterijai, ir vertybėmis, kurios turėtų būti propaguojamos visame pasaulyje, kaip vienintelis būdas ilgainiui užkirsti kelią terorizmui,
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
žinodamas, kad kovos su terorizmu išorės ir vidaus aspektai yra tarpusavyje susiję ir neatsiejami,
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
kadangi prevencija, taigi kartu ir poreikis nuodugniai išnagrinėti žvalgybos ataskaitas, kaip parodė skirtingi teroro aktai, yra svarbiausi kovos su terorizmu veiksniai,
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
kadangi ES Kovos su terorizmu koordinatoriui tenka svarbus vaidmuo ir kadangi jam turi būti suteikta daugiau išteklių ir galių,
whereas the EU Counter-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
kadangi valstybės narės negali delsti įgyvendinti visų įsipareigojimų kovos su terorizmu srityje, bendradarbiaujant kovos su terorizmu srityje Sąjungos ir tarptautiniu lygiu,
whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
kadangi musulmonai yra vieni iš islamo terorizmo, kuris kyla dėl musulmonų pasaulio vidaus konfliktų ir kovos už valdžią bei išteklius, pvz., naftą, aukų,
whereas Muslims are themselves among the victims of Islamist terrorism, which is linked in turn to inherent conflicts within the Muslim world and to struggles for power and natural resources, including oil,
Kovos su tarptautiniu terorizmu išorės aspekto pagrindiniai principai
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism