natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. ragina, kad Komisija pateiktų Europos Parlamentui išsamią ataskaitą raštu, kurioje parodoma, kaip Parlamento prašymų buvo laikomasi būsimajame protokole;
Calls on the Commission to provide the Parliament with a detailed written report in how far the requests of the Parliament have been respected in the future protocol;
12.12.2011 B7-0697/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.12.2011 B7-0697/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– atsižvelgdamas į galiojantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos nuolatinės partnerystės tarybos posėdyje laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais 2011 m. spalio 11 d.
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. gruodžio 6 d. pareiškimą dėl Rusijos Federacijoje vykusių rinkimų į Valstybės Dūmą,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
A. kadangi 2011 m. gruodžio 4 d. vykusiuose Rusijos parlamento rinkimuose buvo pastebėta nemažai stambaus masto pažeidimų,
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
B. kadangi tik septynioms partijoms buvo leista kelti kandidatus, tačiau atsisakyta registruoti pagrindines opozicines grupes, įskaitant Liaudies laisvės partiją, ir joms uždrausta rengti rinkimų kampanijas;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
C. kadangi rinkimų dieną buvo pranešta apie gausius pažeidimus, įskaitant balsavimą kelis kartus (vadinamąją karuselę autobusu), trukdymą partijų stebėtojams ir rinkimų biuletenių klastojimą; kadangi Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras 34 iš 115 rinkimų apylinkių, kuriose buvo vykdomas stebėjimas, balsų skaičiavimą įvertino „blogai“ arba „labai blogai“;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
E. kadangi po rinkimų Maskvoje, Sankt Peterburge ir kituose miestuose prasidėjo taikūs protestai ir policijos pareigūnai sulaikė šimtus žmonių;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
F. kadangi prieš rinkimus vyriausybės pareigūnai ir vietos valdžios institucijų atstovai darė spaudimą ir grasino valstybės tarnautojams, mokytojams, pensininkams ir studentams, norėdami užsitikrinti jų paramą „Vieningajai Rusijai“;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
G. kadangi Rusija, kaip Europos Tarybos, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir viena iš JT deklaracijas pasirašiusių šalių, įsipareigojusi saugoti ir skatinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir teisinės valstybės principus;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
H. kadangi ES ir Rusija bendradarbiauja įvairių dvišalių ir pasaulinių problemų srityse, remdamosi bendrais įsipareigojimais ir bendrais interesais;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
I. kadangi svarbu, jog santykiuose su Rusijos Federacija ES reikštų vieningą nuomonę ir parodytų solidarumą bei vienybę;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
J. kadangi bendrame pareiškime dėl Partnerystės siekiant modernizavimo ES ir Rusija pareiškė, kad plėtojami jų santykiai yra grindžiami tvirtu įsipareigojimu laikytis demokratinių principų, pagrindinių ir žmogaus teisių bei teisinės valstybės principų; kadangi Partnerystė siekiant modernizavimo turėtų būti neatsiejama naujojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dalis;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
K. kadangi energetika atlieka labai svarbų vaidmenį ES ir Rusijos santykiuose ir tebėra pagrindinė Rusijos ekonomikos ir užsienio politikos priemonė;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
L. kadangi Prezidentas D. Medvedevas pripažino, jog būtina kuo skubiau įveikti didžiulę korupciją Rusijoje, taip pat viešai įsipareigojo stiprinti teisinės valstybės principą Rusijoje ir išreiškė susirūpinimą dėl Rusijos teismų bei teisinės sistemos nepriklausomumo;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
M. kadangi Prezidento D. Medvedevo Žmogaus teisių taryba priėjo prie išvados, kad Rusijos valstybinės įstaigos aktyviai trukdo korupcijos, kurią atskleidė Sergejus Magnickis, bylos tyrimui, ir pateikė įrodymų dėl šiurkščių jo teisių pažeidimų, dėl kurių jis galiausiai mirė;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
1. ragina ES ir Rusiją intensyvinti derybas dėl naujo išsamaus ir teisiškai privalomo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, apimančio visus santykių aspektus, įskaitant skyrių dėl žmogaus teisių ir demokratijos; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad sistemingas Rusijos nesugebėjimas laikytis demokratijos principų, įstatymų viršenybės bei pagrindinių teisių privalo būti atspindėtas derybinėje Europos Sąjungos pozicijoje rengiant naują Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new comprehensive and legally binding Partnership and Cooperation Agreement, encompassing all aspects of relations, including section on human rights and democracy; underlines in this regard, that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement;
13. ragina Rusijos valdžios institucijas susilaikyti nuo ekonominio ir politinio spaudimo ES ir Rusijos kaimyninėms šalims; pabrėžia, kad ES ir Rusija turi bendradarbiauti siekdamos sustiprinti bendros kaimynystės šalis, ypač žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityse; ragina Rusiją pripažinti europinį Gruzijos, Moldovos ir Ukrainos pasirinkimą;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognize the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine;
16. pabrėžia, kad dabartinė padėtis Irane ir jo branduolinės programos plėtojimas reikalauja ryžtingo ir suderinto tarptautinės bendruomenės požiūrio, aktyviai dalyvaujant Rusijai;
Stresses that current situation and Iran and the development of its nuclear programme needs a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Gruzijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0698/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
dėl būsimo protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– atsižvelgdamas į protokolą, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– atsižvelgdamas į pritarimo procedūrą, taikomą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– atsižvelgdamas į ankstesnio 2007–2011 m. laikotarpiu galiojusio protokolo išorės ex post vertinimą,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
A. kadangi partnerystės susitarimais žuvininkystės srityje turėtų būti siekiama ekonominių ir socialinių tikslų glaudžiai bendradarbiaujant mokslo ir technikos srityje, kad būtų užtikrintas tvarus žuvininkystės išteklių panaudojimas;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
B. kadangi bendradarbiavimas turėtų būti pagrįstas abipusiais interesais ir jį turėtų sudaryti viena kitą papildančios iniciatyvos ir priemonės, kurios būtų įgyvendinamos kartu arba atskirai ir padėtų užtikrinti politikos darnumą;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
C. kadangi, atsižvelgus į išorės ex post įvertinimą, atliktą Komisijos prašymu, ankstesnis protokolas aiškiai netenkino; kadangi, be kita ko, taikant jį nebuvo prisidėta prie žuvininkystės sektoriaus plėtojimo Maroke ir vis dar nerimaujama dėl daugelio žuvų išteklių išsaugojimo būklės;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
D. kadangi ES ir Maroko sudarytu protokolu netiesiogiai pripažįstamos Maroko teisės į Vakarų Sacharą, jos vandenis ir žuvų išteklius, taigi aiškiai pažeidžiama tarptautinė teisė ir visos JT rezoliucijos ta tema;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
E. kadangi, remiantis tarptautine teise, Maroko suverenumas niekada nebuvo pripažintas, kaip pabrėžta Hagos Tarptautinio Teisingumo Teismo 1975 m. spalio mėn. paskelbtoje nuomonėje; kadangi todėl Marokas, kuris yra neteisėtai okupavęs Vakarų Sacharos teritoriją, neturi teisių į toje teritorijoje randamus gamtinius išteklius;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
3. palaiko Vakarų Sacharos žmonių neatskiriamą teisę į suverenumą valdant šioje teritorijoje esančius gamtinius išteklius, įskaitant žuvų išteklius;
Upholds the inalienable right of sovereignty of the people of Western Sahara over the natural resources present on their territory, including their fishery resources;
6. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Maroko valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Moroccan authorities.
12.12.2011 B7-0699/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.12.2011 B7-0699/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
ir 2008 m. prasidėjusias derybas dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo, taip pat į 2010 m. inicijuotą partnerystę siekiant modernizavimo,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– atsižvelgdamas į ankstesnes ataskaitas ir rezoliucijas dėl Rusijos ir ES ir Rusijos santykių, ypač į vieną rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Nižnij Novgorode 2011 m. birželio 9–10 d.,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. kadangi Rusija yra strateginė ES kaimynė ir svarbi ES kaimynė, kuri vaidina svarbų politinį ir ekonominį vaidmenį regione ir tarptautiniu mastu;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
B. kadangi ekonominiai ir prekybiniai santykiai tarp ES, valstybių narių ir Rusijos pastarąjį dešimtmetį buvo nuolat plėtojami ir lėmė gilų ir visapusišką ekonominį bendradarbiavimą bei tarpusavio priklausomybę; kadangi politiniai santykiai, priešingai, išliko įtempti;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
C. kadangi ES, jos valstybės narės ir Rusija susiduria su uždaviniu įveikti tarpusavio nepasitikėjimą ir užmegzti konstruktyvius santykius, inter alia , sėkmingai užbaigiant derybas dėl ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo, kuriam reikia naujos varomosios jėgos; kadangi yra gerbiama teisinė valstybė, žmogaus ir demokratinės teisės;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
D. kadangi vykdant ESBO tarptautinių rinkimų stebėjimo misiją padaryta išvada, kad:
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ nepaisant to, kad vykstant rinkimų procesui nebuvo sudarytos vienodos sąlygos, rinkėjai pasinaudojo teise išreikšti savo valią;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ nors konkuravo septynios partijos, politinę konkurenciją sumažino tai, kad kai kurioms partijoms buvo neleista registruotis;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ kova taip pat buvo iškreipta valdančiosios partijos naudai, kaip tai įrodo rinkimų administracijos nepriklausomybės trūkumas, didžiosios dalies žiniasklaidos šališkumas ir nereikalingas valstybinių institucijų kišimasis;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ rinkimų proceso kokybė žymiai pablogėjo per balsų skaičiavimą, buvo nustatyti dažni procedūriniai pažeidimai ir akivaizdaus manipuliavimo atvejai, įskaitant kelis rimtus balsų klastojimo požymius;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ neseniai vykusiems Dūmos rinkimams trūko reikalingų sąlygų, kuriomis galima užtikrinti teisingą rinkiminę kovą;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
3. pakartoja remiąs partnerystės modernizavimą, kaip žingsnį, kuriuo siekiama suteikti naują akstiną strateginių ryšių plėtrai; apgailestauja, kad iki šiol diegiant šį projektą buvo pasiekta tik ribotų rezultatų;
Reiterates its support for the Partnership for Modernization as a step to give to the development of the strategic relations a new impetus; deplores that so far only limited results have been achieved in the implementation of the project;
5. apgailestauja dėl ES ir Rusijos dialogo žmogaus teisių klausimais ribotų rezultatų; mano, kad šiam dialogui svarbų impulsą duos parlamentų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
10. reiškia susirūpinimą dėl neseniai paskelbto pranešimo dėl galimo homofobijos regioninio įstatymo priėmimo Sankt Peterburgo asamblėjoje, uždraudžiant homoseksualumo reklamavimą ir sukeliant žmonėms sumaištį dėl homoseksualumo ir pedofilijos, taip pat reiškia susirūpinimą dėl kai kurių žymių moskovitų politikų diskusijų dėl galimybės tokio pobūdžio įstatymą priimti federaliniu lygmeniu.
Expresses concern about the recent announcement of the possible passing of a homophobic regional law in Saint-Petersburg assembly, banning ‘advertisement of homosexuality’ and throwing people into confusion between homosexuality and pedophilia, and about the follow-up statements of some prominent figures of Muscovite political circles discussing the opportunity of such a law at the federal level.
13. primena, kad partnerystė yra grindžiama bendru saugumu; ragina užbaigti veiksmus Europos žemyne, kuriais siekiama nustatyti vienašališkus saugumo interesus Europos žemyne, ir sustabdyti pagreitėjusį persiginklavimą ir su juo susijusias atsakomąsias priemones; ragina ES valstybes nares baigti ignoruoti B. Medvedevo pasiūlymą dėl bendros visos Europos saugumo sutarties sudarymo, dėl jos turi būti diskutuojama ESBO kontekste;
Reminds that a partnership is based on common security; calls for an end of any actions on the European continent to put through unilateral security interests on the European continent and to stop the acceleration of rearmament and counter-measures linked to this; calls on the EU Member States to end the neglectance of the Medvedev proposal for concluding a common pan-European security treaty, to be discussed within the framework of the OSCE;
16. pabrėžia, kad priimtas Gruzijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl Rusijos įstojimo į PPO, pažymi, kad Rusijos įstojimas į PPO turės gilių pasekmių ekonominiam ir socialiniam Rusijos vystymuisi;
Notes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO, notes that the accession of Russia to the WTO will have profound consequences for the economic and social development of Russia;
18. atkreipia dėmesį į pirmo pilietinės visuomenės forumo rezultatus; ragina abi šalis imtis tolesnių iniciatyvų siekiant skatinti žmonių tarpusavio ryšius, ypač keitimąsi studentais ir mokslininkais; prašo padidinti Rusijos studentų ir dėstytojų galimybes dalyvauti ES mainų programose;
Notes the results of the first meetings of the civil society forum; calls on both sides to undertake further initiatives to promote people-to-people contacts, in particular exchange of students and scientists; demands to improve the possibilities for Russian students and academics to make use of EU exchange programmes;
20. pritaria ES ir Rusijos susitarimui išplėsti besienio režimo zoną tarp Lenkijos ir Kaliningrado regiono nuo 30 km iki 105 km.;
Supports the EU-Russia agreement to enlarge the application zone of the border free zone between Poland and the Kaliningrad region from 30 km to 105 km;