natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pabrėžia, kad veiksminga darbo inspekcijos įstaigų kontrolė yra esminė priemonė siekiant užtikrinti vienodą požiūrį ir kovoti su nedeklaruojamu darbu ir socialiniu dempingu; ragina valstybes nares didinti darbo kontrolę ir numatyti pakankamai išteklių darbo inspekcijos įstaigoms; ragina Komisiją tobulinti darbo inspekcijos įstaigų bendradarbiavimą ir koordinavimą pasienio regionuose;
Highlights that efficient controls by labour inspectorates are an essential instrument to guarantee equal treatment and to combat undeclared work and social dumping; calls on the Member States to increase labour inspections and provide sufficient resources for labour inspectorates; calls on the Commission to improve cooperation and coordination of labour inspectorates in cross-border regions;
14.12.2011 B7-0732/2011 PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ KEITIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnį
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Naujo 42a ir 203a straipsnio įtraukimas (Reglamento dėl Europos piliečių iniciatyvos įgyvendinimas)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Bendras pagrindimas
General justification
11 straipsnyje dėl viešųjų svarstymų nurodoma: „Jei įvykdytos 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos sąlygos, per 10 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą terminą organizatoriams suteikiama galimybė pristatyti piliečių iniciatyvą viešajame svarstyme.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
42a straipsnis (naujas)
Rule 42 a (new)
42a straipsnis
Rule 42a
Viešieji svarstymai dėl piliečių iniciatyvos
Public hearing on a citizens ’ initiative
Kai piliečių iniciatyvą pasirašo daugiau kaip vienas milijonas gyventojų iš ne mažiau kaip septynių valstybių narių ir Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 211/20111 10 straipsnio 1 dalies a punktą ją paskelbia registre ir informuoja Parlamentą, Parlamento Pirmininkas šią iniciatyvą perduoda komitetui, atsakingam už viešųjų svarstymų dėl piliečių iniciatyvos organizavimą.
Where a citizens ’ initiative has obtained more than one million sign atures from a minimum of seven Member S tates and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) o f Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens ’ initiative.
Iniciatyva įtraukiama į Komitetų pirmininkų sueigos kito posėdžio darbotvarkę ir sueiga apie tai informuojama.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkas, pasikonsultavęs su sueiga, paskiria papildomus nuolatinius komitetus, kurie gali dalyvauti viešuosiuose svarstymuose.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
23 straipsnio 9 dalis netaikoma tokiems svarstymams.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Atsakingas komitetas susisiekia su Komisija, jei reikia, su kitomis Europos Sąjungos institucijomis ir įstaigomis ir patikrina, ar įvykdyta Reglamento (ES) Nr. 211/2011 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta sąlyga.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Atsakingas komitetas per tris mėnesius nuo iniciatyvos pateikimo Komisijai datos ir vadovaudamasis Reglamento (ES) Nr. 211/2011 9 straipsnio nuostatomis surengia viešąjį svarstymą Europos Parlamente, jei reikia, kartu su kitomis Sąjungos institucijomis ir įstaigomis, kurios norėtų dalyvauti.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Atsakingas komitetas pakviečia piliečių iniciatyvos organizatorius arba jiems atstovaujančią delegaciją pristatyti iniciatyvą viešajame svarstyme.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Nuostatos dėl svarstymų turėtų būti įtrauktos į II antraštinę dalį, nes jos susijusios su teisėkūros, biudžeto ir kitomis procedūromis, ypač su pastarosiomis.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Pastaba. pakeitimas susijęs su VII (XX) priedo peržiūra:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Peticijų ir piliečių teisių komitetas
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
1 peticijas,
1 Petitions
2 viešųjų svarstymų, susijusių su Europos piliečių iniciatyva, organizavimą,
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3 ryšius su Europos ombudsmenu.
3 Relations with the European Ombudsman
203a straipsnis (naujas)
Rule 203 a (new)
203a straipsnis
Article 203 a
Jei Parlamentas informuojamas, kad Komisijos buvo paprašyta pateikti pasiūlymą dėl teisės akto pagal Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalies nuostatas ir vadovaujantis Reglamentu (ES) Nr. 211/2011, Peticijų ir piliečių teisių komitetas nustato, ar tai gali turėti įtakos jo darbui ir, jei reikia, apie tai praneša peticijų, susijusių su minėtais klausimais, teikėjams.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
Turint mintyje Peticijų ir piliečių teisių komiteto pareigas, komitetui reikėtų turėti teisę užtikrinti, kad ES piliečiai ir gyventojai, ypač pateikę peticijas, būtų tinkamai informuoti apie Europos piliečių iniciatyvą.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Sovietų Sąjungos žlugimo 20-ųjų metinių
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Sovietų Sąjungos žlugimo 20-ųjų metinių
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. kadangi Europos Parlamentas apibūdino Sovietų Sąjungą kaip vieną baisiausių Europos praėjusio amžiaus totalitarinių režimų,
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. kadangi agresyvios ir nežmoniškos sovietų totalitarinio režimo metodai žmonėms sukėlė milžiniškų kančių ir žalos,
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. kadangi milžiniško masto SSRS krizė bei M. Gorbačiovo vadovaujamos persitvarkymo ( perestroika ) ir atvirumo ( glastnost ) kampanijos išgrindė kelią platesnėms laisvėms,
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
1. pripažįsta, kad SSRS iširimas buvo labai svarbus įvykis Europos istorijoje;
Recognises the dissolution of the USSR as a major milestone in European history;
12.1.2012 B7-0001/2012 PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 183 straipsnį
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
dėl komitetų narių skaičiaus
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Europos Parlamento sprendimas dėl komitetų narių skaičiaus
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
sprendimus dėl komitetų narių skaičiaus,
on the numerical strength of parliamentary committees,
1. nusprendžia pakeisti komitetų narių skaičių taip:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Tarptautinės prekybos komitetas: 31 narys,
Committee on International Trade: 31 members
Biudžeto komitetas: 43 nariai,
Committee on Budgets: 43 members
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas: 49 nariai,
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas: 69 nariai,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas: 61 narys,
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Transporto ir turizmo komitetas: 47 nariai,
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas: 44 nariai,
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Žuvininkystės komitetas: 25 nariai,
Committee on Fisheries: 25 members
Kultūros ir švietimo komitetas: 31 narys,
Committee on Culture and Education: 31 members
Konstitucinių reikalų komitetas: 24 nariai,
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas: 35 nariai,
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Peticijų komitetas: 35 nariai,
Committee on Petitions: 35 members,
ir nusprendžia pakeisti pakomitečių narių skaičių taip:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Saugumo ir gynybos pakomitetis: 31 narys.
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
10.1.2012 B7-00002/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Viduržemio jūros regiono gyvulių takų istorinio, ekonominio, gamybos ir kultūrinio paveldo apsaugos
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Viduržemio jūros regiono gyvulių takų istorinio, ekonominio, gamybos ir kultūrinio paveldo apsaugos
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. kadangi nuo bronzos amžiaus laikų, Viduramžiais ir iki pirmos XIX a. pusės gyvulių takai sudarė kelių tinklą, kurį taikant buvo nustatyta judėjimo, gyvulių pervarymo į naujas ganyklas ir įsikūrimo tvarka, ir šie takai Viduržemio jūros baseino gyventojams yra svarbi istorinio paveldo dalis, kurią reikia saugoti;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. kadangi gyvulių takų tinklų būta tokiose Europos Viduržemio jūros šalyse kaip Ispanija, Italija ir Graikija ir kai kurie iš šių takų dar yra naudojami paskutinių likusių piemenų, tebeužsiimančių gyvulių pervarymu į naujas ganyklas;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. kadangi gyvulių takai yra labai svarbūs aplinkai ir ekonomikai ir jie galėtų padėti paskatinti bei plėtoti turizmą;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
D. kadangi tokie takai atspindi tikrą maršrutą, būtent sujungiantį senas regiono fermas, ypač tas, kuriose auginami vietinės veislės gyvuliai;
D. Whereas these tracks represent actual paths also in respect of the interconnection of old farms in the area, particularly those which raise indigenous breeds;
16.1.2012 B7-0003/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
dėl Europos Vadovų Tarybos 2011 m. gruodžio 8–9 d. susitikimo ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos 2011 m. gruodžio 8–9 d. susitikimo ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– atsižvelgdamas į euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovų 2011 m. gruodžio 9 d. pareiškimą,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– atsižvelgdamas į šešių teisės aktų dėl ekonomikos valdysenos rinkinį ir į du Komisijos pasiūlymus dėl tolesnio fiskalinės drausmės griežtinimo Reglamentas dėl valstybių narių ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo (COM(2011)819 galutinis) ir Reglamentas dėl biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo bendrųjų nuostatų (COM(2011)821 galutinis).
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– atsižvelgdamas į derybų dėl tarptautinio susitarimo dėl sustiprintos ekonominės sąjungos projekto padėtį,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– atsižvelgdamas į Parlamento vardu jo atstovų ad hoc darbo grupėje pateiktą pasiūlymą,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
1. išreiškia savo abejones, ar reikia tokio tarpvyriausybinio susitarimo, kurio daugelį pagrindinių tikslų galima geriau ir veiksmingiau pasiekti per ES teisę, be to, tvirtai, skubiai ir tvariai reaguojant į esamą finansų ir ekonomikos krizę bei į socialinę krizę daugelyje ES valstybių narių; vis dėlto tebėra pasirengęs ieškoti konstruktyvaus sprendimo;
Expresses its doubts on the necessity of such intergovernmental agreement, most chief objectives of which can be better and more effectively achieved through EU law, further in giving a firm urgent and sustainable response to the current financial and economic crises and the social crisis in many Member States of the EU; nevertheless remains ready to work towards a constructive solution;
– naujajame susitarime būtų nedviprasmiškai ir aiškiai pripažįstama, kad ES teisė yra viršesnė už jo nuostatas;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– visų šio susitarimo įgyvendinimo priemonių būtų imamasi laikantis atitinkamų ES Sutartyse numatytų procedūrų;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– susitarimas atitiktų ES teisę, ypač Stabilumo ir augimo pakto atžvilgiu, ir kad tuo atveju, jei susitariančiosios šalys norėtų įsipareigoti siekti tikslų, kurie neatitinka ES teisės, jos tai darytų pagal taikomas ES teisines procedūras ir dėl to nebūtų nustatomi dvigubi standartai;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– būtų laikomasi demokratinio atskaitingumo principų stiprinant Parlamento dalyvavimą visais aspektais vykdant Europos ekonomikos koordinavimą ir valdymą;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento bendradarbiavimas vyktų pagal ES Sutartis, laikantis Sutarties 1 protokolo 9 straipsnio;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– naujajame susitarime teisiškai privaloma forma turi būti įtvirtintas susitariančiųjų šalių įsipareigojimas imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad susitarimas ne vėliau kaip per penkerius metus būtų iš esmės įtrauktas į Sutartį;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. pabrėžia, kad tie patys instituciniai, teisiniai ir politiniai aspektai svarbūs kitų daugiašalių susitarimų, susijusių su finansine krize, atvejais, pvz., Europos stabilumo mechanizmo atveju, taigi reikalauja, kad Parlamentas taip pat dalyvautų šiose derybose;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją valstybės ir vyriausybės vadovams, Tarybos pirmininkui, Euro grupės pirmininkui, Komisijai ir Europos Centriniam Bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
16.1.2012 B7-0004/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos 2011 m. gruodžio 8–9 d. susitikimo ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– atsižvelgdamas į šešių teisės aktų dėl ekonomikos valdysenos rinkinį ir į du Komisijos pasiūlymus dėl tolesnio fiskalinės drausmės griežtinimo Reglamentas dėl valstybių narių ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo (COM(2011) 819 galutinis) ir Reglamentas dėl biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo bendrųjų nuostatų (COM(2011) 821 galutinis).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– atsižvelgdamas į pasiūlymą, kurį Parlamento vardu pateikė jo atstovai ad hoc darbo grupėje,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
1. išreiškia savo abejones, ar reikia tokio tarpvyriausybinio susitarimo, kurio daugelį pagrindinių tikslų galima geriau ir veiksmingiau pasiekti per ES teisę, siekiant tvirtai, skubiai ir tvariai reaguoti į esamą finansų ir ekonomikos krizę bei į socialinę krizę daugelyje ES valstybių narių; tačiau yra ir toliau pasirengęs ieškoti konstruktyvaus sprendimo;
Expresses its doubts on the necessity of such an intergovernmental agreement, most chief objectives of which can be better and more effectively achieved through EU law, to give a firm urgent and sustainable response to the current financial and economic crisis and the social crisis in many Member States of the EU; nevertheless remains ready to work towards a constructive solution;
– susitarimas atitiktų ES teisės nuostatas, ypač atsižvelgiant į Stabilumo ir augimo pakto skaičius, ir kad tuo atveju, kai susitariančiosios šalys norėtų įsipareigoti siekti tikslų, kurie prieštarauja ES teisės nuostatoms, jos tai darytų pagal taikytinas ES teisines procedūras ir dėl to nebūtų nustatomi dvigubi standartai;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– būtų laikomasi demokratinės atskaitomybės principo šiuo tikslu stiprinant Parlamento dalyvavimą visais aspektais Europos ekonomikos koordinavimo ir valdysenos procese;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento bendradarbiavimas vyktų pagal ES Sutartis, laikantis Sutarties 1 protokolo 9 straipsnio nuostatų;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– naujajame susitarime teisiškai privaloma forma būtų įtvirtintas susitariančiųjų šalių įsipareigojimas imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad susitarimas ne vėliau kaip per penkerius metus iš esmės būtų įtrauktas į Sutartį;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją valstybių ir vyriausybių vadovams, Tarybos pirmininkui, Euro grupės pirmininkui, Komisijai ir Europos Centriniam Bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Euro group, the Commission and the European Central Bank.
11.1.2012 B7-0005/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
11.1.2012 B7-0005/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos 2011 m. gruodžio 8–9 d. susitikimo ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– atsižvelgdamas į šešių teisės aktų dėl ekonomikos valdysenos rinkinį ir į du Komisijos pasiūlymus dėl tolesnio fiskalinės drausmės griežtinimo Reglamentas dėl valstybių narių ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo (COM(2011) 819 galutinis) ir Reglamentas dėl biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo bendrųjų nuostatų (COM(2011) 821 galutinis).
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.