natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 51 22 straipsnio 2 dalies g punktas
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
g) užtikrinti, kad vėliau būtų galima patikrinti ir nustatyti, kurie asmens duomenys buvo įvesti į automatizuotas duomenų tvarkymo sistemas
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
arba tvarkomi ir
or processed
kada ir kas tuos duomenis įvedė
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
arba tvarkė
or processed
ir tvarkymo
and processing
Pakeitimas 52 23 straipsnio įvadinė dalis
Amendment 52 Article 23, introductory part
Pakeitimas 53 24 straipsnis
Amendment 53 Article 24
Valstybės narės priima tinkamas priemones užtikrinti, kad šio pamatinio sprendimo nuostatos būtų visiškai įgyvendintos, ir būtinai nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
įskaitant pagal nacionalinius įstatymus numatytas administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
kurios būtų taikomos pažeidus pagal šį pamatinį sprendimą priimtas nuostatas.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Pakeitimas 54 25 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 54 Article 25, paragraph 2, point (c)
pradėti ar kitaip
initiate or otherwise
dalyvauti teismo procesuose, kai buvo pažeistos pagal šį pamatinį sprendimą priimtos nacionalinės nuostatos, arba atkreipti teisminių institucijų dėmesį į tokius pažeidimus.
engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Pakeitimas 55 26 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
Bendra priežiūros institucija sujungia 25 straipsnyje numatytas nacionalines priežiūros institucijas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Pakeitimas 56 26 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 56 Article 26, paragraph 2 2.
, užduotis ir įgaliojimus nustato
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
Bendros priežiūros institucijos užduotis ir įgaliojimus nustato
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union
ne vėliau kaip per 12 mėnesių po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo.
not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision
Pakeitimas 57 27 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 57 Article 27
Šis pamatinis sprendimas neturi įtakos
This Framework Decision is without prejudice to any
valstybių narių ar Europos Sąjungos prievolėms ir įsipareigojimams pagal dvišalius ir (arba) daugiašalius susitarimus su trečiosiomis valstybėmis.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Pakeitimas 58 27 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 59 27 a straipsnis (naujas)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio pamatinio sprendimo taikymo įvertinimą su pasiūlymais dėl pakeitimų, kurie būtini siekiant pagal 1 straipsnio 5a dalį išplėsti taikymo sritį.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
Tuo tikslu Komisija atsižvelgia į valstybių narių vyriausybių ir parlamentų, pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir pagal šio pamatinio sprendimo 26 straipsnį numatytos Bendros priežiūros institucijos perduotas pastabas.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
Penkiolika asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos principų
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Asmens duomenys privalo būti tvarkomi tokiu būdu, kad būtų užtikrinamas aukštas duomenų subjektų teisių, įskaitant teisę į asmens duomenų apsaugą, pagrindinių laisvių ir asmens orumo apsaugos lygis.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Duomenų gavimas ir bet koks plačios apimties ir didelio kiekio asmens duomenų, ypač nesusijusių su įtariamais asmenimis, tvarkymas, įskaitant tokių duomenų persiuntimą kitam duomenų valdytojui, leidžiamas tik tuomet, jeigu vadovaujamasi priežiūros institucijos prieš duomenų tvarkymą ar teisinės priemonės rengimo metu atlikto patikrinimo išvadomis.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
(Duomenų subjektui teiktina informacija)
(Information to be given to the data subject)
Duomenų subjektui pranešama apie su juo susijusių duomenų tvarkymą, tvarkomų duomenų kategorijas, įvardijamas duomenų valdytojas ir (arba), jei yra, jo atstovas, duomenų tvarkymo teisinis pagrindas ir tikslai, taip pat pranešama apie asmens teisę susipažinti su savo duomenimis ir juos ištaisyti, išskyrus atvejus, kai tokia informacija nesuderinama su tvarkymo tikslais arba reikalauja neproporcingų pastangų, lyginant su duomenų subjekto interesais, arba kai duomenų subjektas jau turi šią informaciją.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
(Teisminiai teisių gynimo būdai ir atsakomybė)
(Judicial remedies and liability)
Su priežiūros institucijomis tariamasi, kai rengiamos teisėkūros ar administracinės priemonės ar taisyklės dėl asmens teisių ir laisvių apsaugos tvarkant asmens duomenis ar kitaip juos veikiant.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0411 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) naujausioje mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad menkių ištekliai Baltijos jūros ICES 25−32 pakvadračiuose sumažėjo iki lygių, kuriuose jų reprodukcinis pajėgumas pablogėjo, ir kad ištekliai žvejojami netausiai.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) naujausioje mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad menkių ištekliai Baltijos jūros ICES 25−32 pakvadračiuose sumažėjo
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels
daugiau, negu leidžiama pagal nustatytas saugias biologiniu požiūriu ribas, ir
outside safe biological limits,
kuriuose jų reprodukcinis pajėgumas pablogėjo, ir kad ištekliai žvejojami netausiai.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Pakeitimas 2 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
Pagrįstai parengtas ir tvarus daugiametis menkių žvejybos valdymo planas, pagrįstas atsargumo principu, suteiktų galimybę didesniu nei dabar mastu vykdyti nuolatinę ir tausią žvejybą.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Reikia imtis priemonių daugiamečiam Baltijos jūros menkių išteklių žvejybos valdymo planui nustatyti.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Daugiametis Baltijos jūros menkių išteklių valdymo planas 2003 m. buvo priimtas remiantis Tarptautinės žvejybos Baltijos jūroje rekomendacijomis.
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Atsižvelgiant į tai, kad esama skirtingų ekosistemų, pasižyminčių visiškai skirtingomis savybėmis, Baltijos jūra padalyta į vakarinę (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos nustatyti 22, 23 ir 24 pakvadračiai) ir rytinę dalis (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos nustatyti 25–32 pakvadračiai).
The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Remiantis Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarptautiniu nelegalios, nereglamentuotos ir neregistruotos žvejybos veiksmų planu: "Valstybės turi imtis priemonių siekdamos užtikrinti, kad jų importuotojai, krovikai, pirkėjai, vartotojai, įrangos tiekėjai, bankininkai, draudikai, kitų paslaugų teikėjai ir visuomenė žinotų apie žalą, kuri patiriama, jei verslas susijęs su laivais, kurie užsiima nelegalia, nereglamentuota ir neregistruota žvejyba".
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Pakeitimas 7 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad Taryba pirmumo tvarka priimtų išteklių atkūrimo planus tais atvejais, kai žvejojama turint mažesnius, negu nustatytos saugios biologinės ribos, išteklius.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Pakeitimas 8 7 straipsnis
Amendment 8 Article 7
Nukrypstant nuo 6 straipsnio nuostatų, Taryba gali, kai jos manymu tai tikslinga, priimti BSLK, kuris yra
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
mažesnis už
that is below
BSLK, susidarantį dėl 6 straipsnio taikymo.
the TAC that follows from applying Article 6.
kitoks nei
other than
Pakeitimas 9 8 straipsnio antraštė
Amendment 9 Article 8, heading
Laikotarpių, kai leidžiama žvejyba žvejybos įrankiu, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis,
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
arba inkarinėmis ūdomis
or with bottom set lines
, nustatymo procedūra
is allowed
Laikotarpių, kai leidžiama
Procedure for setting periods when fishing
žvejyba žvejybos įrankiu, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, nustatymo procedūra
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Pakeitimas 10 8 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
Tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis, žiauniniais tinklaičiais, vertikaliaisiais tinklaičiais arba sieniniais tinklais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 90 mm arba didesnis,
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
arba inkarinėmis ūdomis
, or with bottom set lines
Pakeitimas 11 8 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
Kai ŽMTEK apskaičiuoja, kad vieno atitinkamo menkių išteklio išžvejojama dalis yra mažiausiai 10 % didesnė už 4 straipsnyje nurodytą mažiausią išžvejojamą žuvų populiacijos dalį, bendras dienų skaičius, kai leidžiama žvejyba 1 dalyje nurodytais žvejybos įrankiais, sumažinamas
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
, palyginti su bendru einamaisiais metais leidžiamu dienų skaičiumi.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Pakeitimas 12 8 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
Nukrypstant nuo taisyklių dėl minimalaus iškraunamų menkių dydžio, nustatyto Reglamente (EB) Nr. 2187/2005, minimalus 22−32 pakvadračiuose sugaunamos iškraunamos menkės dydis turi būti 40 cm.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Pakeitimas 13 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 13 Article 12, paragraph 1 1.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą, 6 straipsnio 4 dalies, visų Bendrijos laivų, kurių bendras ilgis yra aštuoni metrai ar didesnis, kapitonai veda laivo žurnalą, kuriame pagal to reglamento 6 straipsnį registruoja laivų vykdomas operacijas.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą , 6 straipsnio 4 dalies, visų Bendrijos laivų, kurių bendras ilgis yra aštuoni metrai ar didesnis,
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres
žvejojantys pagal specialius leidimus, išduodamus vadovaujantis šio Reglamento 11 straipsniu, ir skirtus Baltijos jūroje žvejoti menkes
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
, kapitonai veda laivo žurnalą, kuriame pagal to reglamento 6 straipsnį registruoja laivų vykdomas operacijas.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Pakeitimas 14 16 straipsnis
Amendment 14 Article 16
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, įvertinant laive laikomų žuvų, kurioms nustatytas BSLK, kiekį kilogramais, leistinas nukrypimo dydis yra
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
laivo žurnale nurodyto kiekio.
of the logbook figure.
Tačiau sugautiems kiekiams, kurie iškrauti neišrūšiuoti, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant kiekius yra
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
viso laive laikomo kiekio.
of the logbook figure.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, įvertinant laive laikomų žuvų, kurioms nustatytas BSLK, kiekį kilogramais, leistinas nukrypimo dydis yra
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
laivo žurnale nurodyto kiekio.
of the total quantity that are retained on board.
Tačiau sugautiems kiekiams, kurie iškrauti neišrūšiuoti, leistinas nukrypimo dydis skaičiuojant kiekius yra
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
% viso laive laikomo kiekio.
of the total quantity that are retained on board.
Pakeitimas 15 17 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
Kai žvejybos laivas išplaukia iš A, B rajono arba 28−32 pakvadračių (C rajonas), laive esant daugiau kaip 100 kg menkių,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
a) plaukia tiesiai į to rajono, kuriame jis žvejojo, uostą ir iškrauna žuvis arba
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
kuriame jis žvejojo, esantį uostą ir iškrauna žuvis.
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
tinklai, gramzdikliai ir panašūs žvejybos įrankiai turi būti atkabinti nuo jų tralų kėtoklių ir velkamųjų bei ištraukimo lynų ir virvių,
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
Pakeitimas 16 20 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
Žvejybos laivai, kuriuose laikoma daugiau kaip
Fishing vessels with more than
menkių, nepradeda iškrauti tol, kol negauna leidimo iš iškrovimo vietos kompetentingų institucijų.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Pakeitimas 17 27 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
Remdamasi ŽMTEK ir Baltijos jūros regioninės patariamosios tarybos (RPT) rekomendacijomis, Komisija įvertina valdymo priemonių poveikį atitinkamiems ištekliams ir žvejybos būdams, kuriais žvejojami tie ištekliai,
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
šio reglamento taikymo metais ir kiekvienais tolesniais metais.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Pakeitimas 18 27 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
Komisija prašo ŽMTEK mokslinės rekomendacijos dėl pažangos tempo siekiant 4 straipsnyje nurodytų tikslų
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
šio reglamento taikymo metais ir po to jo taikymo kiekvienais
year of application of this Regulation and each
Pakeitimas 19 27 a straipsnis (naujas)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Komisija parengia pranešimą apie šio reglamento taikymo socialinį ir ekonominį poveikį žuvininkystės sektoriui, laivų savininkams ir įmonėms, dirbančioms menkių žvejybos ir perdirbimo srityje.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0017 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Remiantis įgyta patirtimi būtina pakeisti vaisių ir daržovių reglamentavimą šiems tikslams pasiekti: padidinti sektoriaus konkurencingumą ir orientaciją į rinką, siekiant padėti padidinti produkcijos, kuri būtų konkurencinga ir vidaus, ir užsienio rinkose, tvarumą, sumažinti krizių rinkoje sukeliamą gamintojų pajamų svyravimą, padidinti vaisių ir daržovių vartojimą Bendrijoje ir tęsti veiksmus, kurių buvo imtasi sektoriuje siekiant tausoti ir saugoti aplinką.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Remiantis įgyta patirtimi būtina pakeisti vaisių ir daržovių reglamentavimą šiems tikslams pasiekti: padidinti sektoriaus konkurencingumą ir orientaciją į rinką, siekiant padėti padidinti produkcijos, kuri būtų konkurencinga ir vidaus, ir užsienio rinkose, tvarumą,
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,