natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Sąjungos piliečiams būtina užtikrinti saugų ir aukštos kokybės energijos tiekimą bei saugoti aplinką atsižvelgiant į viešųjų paslaugų ir universaliųjų paslaugų standartus,
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
kadangi galiojantis Bendrijos teisinis pagrindas, skirtas energijos sektoriui, ypač atsinaujinančiai energijai, yra nepakankamas, kad būtų išlaikytas ilgalaikis investuotojų pasitikėjimas,
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
kadangi labai ilgos leidimų atsinaujinančios energijos gamybos projektams, perdavimo linijoms ir paskirstymo tinklams išdavimo procedūros yra pagrindinė kliūtis sparčiai atsinaujinančios energijos šaltinių plėtrai,
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
kadangi aiškių aplinkos ir socialinės apsaugos priemonių, ypač biokuro atveju, nebuvimas galėtų turėti rimtų neigiamų padarinių, tokių kaip tropinių miškų naikinimas žymiai nesumažinus išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio,
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
kadangi pastangos, dedamos siekiant įveikti klimato kaitą, neturėtų prieštarauti pastangoms, skirtoms apsaugoti biologinę įvairovę ir ekologines sistemas,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
ragina Komisiją ne vėliau kaip iki 2007 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl atsinaujinančių energijos išteklių teisinės sistemos, kuris būtų priimtas taikant bendro sprendimo procedūrą ir paremtas EB sutarties 175 straipsnio 1 dalimi; pabrėžia, kad šioje teisinėje sistemoje turėtų būti išsaugoti galiojantys atsinaujinančios elektros energijos ir biokuro sektoriui taikomi teisės aktai, tačiau juos reikia stiprinti ir tobulinti bei papildyti ambicingais teisės aktais dėl atsinaujinančių išteklių energijos dalies šildymo bei vėsinimo sektoriuje didinimo; ragina Komisiją vadovaujantis teisės aktų baze pasiūlyti sektorinių sprendimų, kurie padėtų nustatyti aiškius, įpareigojančius elektros energijos, transporto, šildymo ir vėsinimo sektorių tikslus;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
ragina Komisiją savo būsimame pasiūlyme dėl prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemos peržiūros užtikrinti geresnį energijos šaltinių išorinių išlaidų įtraukimą į įmonių gamybos sąnaudas parduodant išmetamųjų teršalų leidimus varžytynėse siekiant sukurti vienodas atsinaujinančios energijos rūšių konkurencijos sąlygas ir užtikrinti sąžiningą anglies kainą;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
mano, kad mūsų planetoje yra daug atsinaujinančios energijos šaltinių ir kad iššūkis yra išgauti iš jų energiją; rekomenduoja pajamas, gautas iš prekybos išmetamųjų teršalų leidimais ir iš kitų mokslinių tyrimų fondų, panaudoti atsinaujinančių energijos šaltinių tyrimams, įskaitant perspektyvius ir didelių įdėjimų reikalaujančius šaltinius, pvz., iš osmoso išgautą energiją, potvynių ir atoslūgių energiją, bangų energiją, koncentruotą Saulės energiją, aukštumų rajonų vėjo energiją, vėjo malūnų energiją ir dumblių kuro technologiją;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Atsinaujinančios energijos skatinimas
Boosting Renewables
pabrėžia, kad svarbu kurti ir įgyvendinti atsinaujinančios energijos veiksmų planus (AEVP) Bendrijos ir nacionaliniu lygiu, ir pabrėžia, kad jie turi padėti parengti tikrą bendrą Europos energijos politiką;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
ragina, kad sektorių tikslai būtų įtraukti į AEVP siekiant skatinti investicijas į juos, naujoves ir mokslinius tyrimus visuose sektoriuose; pažymi, kad atsižvelgiant į technologijų plėtrą arba sąnaudų efektyvumo klausimą reikia derinti realius sektoriaus tikslus ir tai gali būti atlikta reguliariai peržiūrint AEVP, kartu atsižvelgiant į poreikį užtikrinti investicijų sistemos stabilumą;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
ragina, kad AEVP būtų priimti atlikus išsamų strateginį poveikio aplinkai įvertinimą ir kad ypatingas dėmesys būtų atkreiptas į poreikį suderinti atsinaujinančios energijos gamybą su kitais aplinkosaugos klausimais (tvarų miškų valdymą, bioįvairovę, dirvožemio blogėjimo prevenciją, šiltnamio efektą sukeliančias dujas ir kt.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau susitarti dėl 20 proc. atsinaujinančios energijos tikslo, kuris būtų paremtas sąnaudų efektyvumu ir sektoriaus potencialo analize kiekvienoje šalyje, kad būtų užtikrintas kiekvienos valstybės narės aktyvus dalyvavimas; įsitikinęs, kad, nepaisant kai kurių valstybių narių atsilikimo, susijusio su dabartinės ES atsinaujinančios energijos politikos įgyvendinimu, visos valstybės narės turėtų vykdyti atsinaujinančios energijos dalies didinimo įsipareigojimus, atsižvelgdamos į savo galimybes ir jau padarytą indėlį;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
ragina Komisiją užtikrinti, kad į būsimą teisėkūros pasiūlymą dėl atsinaujinančių energijos šaltinių būtų įtrauktos ryžtingos priemonės elektros energijai iš atsinaujinančių šaltinių skatinti, siekiant jos dalį ES nuo dabartinio lygio padidinti bent dvigubai iki 2020 m.;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
apgailestauja, kad regioninės ir vietos institucijos ES ir toliau rodo vis dar per mažai susidomėjimo galimybe pajungti ir naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
mano, kad kiekviena valstybė narė turi turėti galimybę laisvai pasirinkti tinkamiausius atsinaujinančios energijos šaltinius, atsižvelgdama į galimybę plėtoti tam tikras atsinaujinančios energijos rūšis, kurios būtų susijusios su geologiniais, hidrologiniais ir klimato skirtumais, nulemtais valstybių narių geografinių sąlygų; reikalauja, kad tikslas pasiekti 20 proc. atsinaujinančios energijos reikštų energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, o ne iš mažai anglies dvideginio išskiriančių energijos šaltinių gavimą apskritai;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
ragina Komisiją ir valstybes nares prisidėti kuriant atsinaujinančiai energijai palankią rinkos aplinką, kuri aktyviai skatintų šios rūšies energijos decentralizuotą gamybą ir naudojimą;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti energijos efektyvumo scenarijus į visus AEVP, pripažįstant, kad energijos naudojimo efektyvumas nėra atsinaujinanti energija;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
primena, kad tik atsinaujinanti energija ir energijos naudojimo efektyvumas gali apsaugoti vartotojus ir pramonę nuo dvejopų padarinių dėl išaugusio energijos importo ir augančių kuro sąnaudų; reikalauja, kad plėtojant bendrą Europos energijos politika nebūtų kuriama jokių naujų socialinių barjerų ir kad siekiant atsinaujinančios energijos tikslų būtų užtikrintos skaidrios ir konkurencingos energijos kainos;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
ragina Komisiją užtikrinti, kad į Bendrijos teisės aktus dėl atsinaujinančios energijos ir NVP būtų įtraukti atitinkami kriterijai ir nuostatos, skirtos prieštaravimams, susijusiems su skirtingais biomasės naudojimo būdais, išvengti;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų skirta būtinų priemonių ir lėšų, reikalingų AEVP vertinti ir stebėti įgyvendinimo efektyvumą, tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą; rekomenduoja, kad dėl būsimų atsinaujinančios energijos teisės aktų Komisijai būtų suteikta teisė ir priemonės, skirtos, iš dalies arba visa apimtimi, bet kuriam AEVP atmesti arba pritarti; įsitikinęs, kad Komisija turi užtikrinti, kad individualūs tikslai teisinės bazės požiūriu atitiktų sutartus ir ES lygmeniu įpareigojančius tikslus;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
ragina į AEVP įtraukti pagrindinius veiksmus, todėl siekiant išvengti vilkinimo valstybėse narėse ragina Komisiją į savo pasiūlymą įtraukti aiškų termino vidurio tikslą, susijusį su energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, procentine dalimi, ir numatyti AEVP peržiūras kas trejus metus nuo šio pasiūlymo įsigaliojimo dienos, kad Komisija iki 2020 m. galėtų imtis veiksmų, jei valstybė narė nevykdo savo įsipareigojamų; pabrėžia, kad valstybėms narėms, nesilaikančioms įsipareigojimų, būtų taikomos griežtos sankcijos;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
pažymi, kad dėl dabartinių Komisijos naudojamų statistikos metodų nepakankamai įvertinama vėjo ir saulės energija, palyginti su kitais elektros gamybos šaltiniais, ir ragina Komisiją savo skaičiavimus grįsti galutinio energijos sunaudojimo rodikliu ir parengti statistikos metodus, kuriuos naudojant nebūtų iškraipoma konkurencija tarp įvairių energijos gamybos technologijų;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Vidaus rinka ir tinklo infrastruktūra
Internal Market and the grid infrastructure
apgailestauja, kad 2007 m. kovo 8 ir 9 d. posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba nepakankamai atkakliai ragino baigti kurti energijos vidaus rinką, mano, jog būtinai reikia, kad atsinaujinantys energijos ištekliai būtų kuo greičiau įtraukti į energijos vidaus rinką; mano, kad kiekvienoje valstybėje narėje būtina užtikrinti vienodas sąlygas siekiant sukurti tikrą energijos vidaus rinką;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
mano, kad skaidrus, sąžiningas ir lygiavertis prisijungimas prie tinklų yra esminės sėkmingos integracijos ir elektros energijos gavybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių plėtros sąlyga ir kad prisijungimas prie tinklų ir planavimo procedūros turi būti ir toliau paprastinamos ir derinamos atsižvelgiant į atsinaujinančios energijos technologijų raidą ir energijos gavybos netolygumus, kad nebūtų destabilizuoti nacionaliniai tinklai;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
ragina kiekvieną valstybę narę dėti daugiau pastangų, kad būtų pašalintos administracinės kliūtys ir supaprastintos leidimų išdavimo procedūros, įskaitant galimybę įdiegti "vieno langelio" principą, siekiant palengvinti leidimų atsinaujinančios energijos gavybai išdavimą; ragina Komisiją nustatyti mažiausius reikalavimus, skirtus pašalinti administracines kliūtis, įskaitant paprastesnes procedūras,
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
ragina investuoti į papildomą, lanksčią ir pažangią tinklo infrastruktūrą ir tinklo valdymą, siekiant pagerinti sistemos veikimą, padidinti tiekimo saugumą, sumažinti vartotojų sąnaudas ir pagerinti prieigą prie atsinaujinančios energijos šaltinių ir energijos gavybą iš jų; atkreipia dėmesį, kad būtina spartinti leidimų išdavimo procedūrą ir supaprastinti teisines procedūras;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
ragina dėti daugiau pastangų siekiant, kad Europoje būtų koordinuojamos planavimo procedūros ir vietovės, susijusios su atsinaujinančia energija ir sklandžia tinklų tarpusavio sąveika;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
įsitikinęs, kad atsinaujinančios energijos skatinimas turi būti lydimas nacionalinių perdavimo sistemų operatorių aktyvesnio bendradarbiavimo tinklų ir tarpvalstybinės prekybos planavimo klausimais, siekiant spręsti gerai integruotų kintančių energijos šaltinių problemą;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
pabrėžia milžinišką pakrančių vėjo jėgainių plėtros potencialą ir tai, kad jos galėtų tapti reikšminga Europos nepriklausomybės nuo energijos importo ir aplinkos apsaugos prielaida, ir atkreipia dėmesį į tai, jog reikia dėti didžiules pastangas šiam potencialui plėtoti; dėl to ragina Komisiją parengti pakrančių vėjo jėgainių raidos planą, kuriame būtų pateikta pakrančių vėjo jėgainių technologijų koncepcija ir skatinamas tvirtų jungiamųjų tinklų kūrimas;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
įsitikinęs, kad veiksmingos ir ekonomiškos suderintos paramos schemos, besiremiančios valstybių narių patirtimi, turi tapti ilgalaikiais tikslais Europoje, siekiant užtikrinti, kad būtų našiausiai naudojamos atsinaujinančios energijos gavybos technologijos; įsitikinęs, kad nacionalinės paramos schemos vis dar reikalingos tam, kad investuotojai neprarastų pasitikėjimo, nes daugelis valstybių narių tik šiuo metu pradeda daug investuoti į atsinaujinančią energiją ir kadangi vidaus elektros energijos rinka dar nesukurta; atkreipia dėmesį, kad dabartinių politikos krypčių tikslas remti atsinaujinančios energijos šaltinių sritį reiškia užtikrinti jų ilgalaikę įvairovę ir įtraukimą į energijos vidaus rinką;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
primena, kad reikėtų kuo plačiau skatinti įvairių atsinaujinančių išteklių energijos derinius, kurių naudojimas padėtų tinkamiau panaudoti vietinių energijos išteklių potencialą, užtikrintų, jog ilgalaikės naudos turinčios technologijos nebūtų neapgalvotai išstumtos iš rinkos, ir tuo skatintų naujovių diegimą Europoje, didintų jos konkurencingumą ir energijos tiekimo saugumą;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
apgailestauja dėl kai kurių tyrimų rezultatų, pagal kuriuos ES energetikos politika atsinaujinančios energijos srityje ir kovojant su klimato kaita tik menkai atspindima struktūrinių ir Sanglaudos fondų išlaidų planuose; ragina Komisiją parengti gaires, kurios užtikrintų sistemingą paramą atsinaujinančios energijos technologijoms ir energijos naudojimo efektyvumui kiekvienoje valstybėje narėje; taip pat ragina valstybes nares ir regioninės valdžios organus kuo visapusiškiau pasinaudoti ES finansinėmis priemonėmis, susijusiomis su atsinaujinančios energijos srities projektų rengimu ir plėtra;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
gerai vertina tas valstybes nares, kurios iš dalies pakeitė, įdiegė arba įdiegia paramos schemas, arba nustatė energijos iš jūros gavybos tikslus; pripažįsta, kad svarbus vaidmuo mažinant atitinkamų technologijų savikainą tenka šalims, kurios numatė tvirtą investicijų programą, susijusią su energijos iš jūros gavybos projektais, ir ragina Komisiją ir susijusias valstybes nares sekti jų pavyzdžiu;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
pažymi, jog didžiausią impulsą Saulės energijos koncentravimo technologijų plėtrai Europoje suteikė tinkamai parinktos rinkos paramos schemos ir Europos mokslo tyrimų fondai; tikisi, jog pietinės valstybės narės ypač skatins technologijų plėtrą ir sumažins Saulės energijos koncentravimo technologijos savikainą;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;