natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, prie kiekvieno įrašo nurodomos priežastys, dėl kurių nepateikta sukeliamo pakitimo klasifikacija
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided
Pavojingumo klasifikavimas
Hazard Classification
Pavojingumo piktograma
Hazard pictogram
Signalinis žodis
Signal word
Atsargumo frazės, įskaitant prevenciją, atsaką, laikymą ir šalinimą
Precautionary statements including prevention, response, storage and disposal
Konkrečios ribinės koncentracijos, jei tinka, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Regulation (EC) No 1272/2008
APIBENDRINIMAS IR VERTINIMAS
SUMMARY AND EVALUATION
Pagrindinė informacija, nustatyta pagal sukeliamus pakitimus kiekviename poskirsnyje (2–12), apibendrinama, įvertinama ir parengiamas rizikos vertinimo projektas.
The key information identified from the endpoints in each sub-section (2-12) is summarised, evaluated and a draft risk assessment is performed.
2 ANTRAŠTINĖ DALIS MIKROORGANIZMAI VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ PAGRINDINIŲ DUOMENŲ RINKINYS IR PAPILDOMŲ DUOMENŲ RINKINYS
TITLE 2 MICRO-ORGANISMS CORE DATA SET AND ADDITIONAL DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES
Taip pat taikomos Reglamente (EB) Nr. 440/2008 nurodytuose atitinkamuose bandymų metoduose nustatytos sąlygos, kurioms esant nebūtina atlikti konkretaus bandymo ir kurios 3 skiltyje nepakartotos.
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 3, also apply.
Gamintojas (pavadinimas, adresas ir gamyklos vieta)
Manufacturer (name, address and location of manufacturing plant)
MIKROORGANIZMO TAPATUMAS
IDENTITY OF THE MICROORGANISM
Taksonominis pavadinimas ir kamienas
Taxonomic name and strain
Kolekcijos ir kultūros nuorodos numeris, jei tai yra nusodintoji kultūra
Collection and culture reference number where the culture is deposited
Mikroorganizmo ir jo tapatumo nustatymo metodai, procedūros ir kriterijai
Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism
Techninio grynumo veikliosios medžiagos specifikacija
Specification of the technical grade active ingredient
BIOLOGINĖS MIKROORGANIZMO SAVYBĖS
BIOLOGICAL PROPERTIES OF THE MICRO-ORGANISM
Bendra informacija apie mikroorganizmą
General information on the microorganism
Naudojimas praeityje
Historical uses
Kilmė, natūralus atsiradimas ir geografinis pasiskirstymas
Origin, natural occurrence and geographical distribution
Gamyba ir atsparumas antibiotikams ir kitoms antimikrobinėms medžiagoms
Production and resistance to antibiotics and other anti-microbial agents
Tolesnė informacija apie mikroorganizmą
Further information on the micro-organism
Pagaminto mikroorganizmo analizės metodai
Analytical methods for the analysis of the microorganism as manufactured
Stebėsenos tikslais taikomi likučių (gyvybingų arba negyvybingų) nustatymo ir kiekybinio įvertinimo metodai
Methods used for monitoring purposes to determine and quantify residues (viable or non-viable)
VEIKSMINGUMAS KONTROLIUOJAMŲ ORGANIZMŲ ATŽVILGIU
EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM
Funkcinė paskirtis ir kontrolės būdas, pvz., priviliojimas, sunaikinimas, slopinimas
Function and mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting
Tipinis (-iai) kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) ir saugotini produktai, organizmai ar objektai
Representative organism(s) controlled and products, organisms or objects to be protected
Numatoma naudoti mikroorganizmo koncentracija
Likely concentration at which the micro-organism will be used
Efektyvumo duomenys
Efficacy data
Informacija apie kontroliuojamo (-ų) organizmo (-ų) atsparumo išsivystymą arba galimą išsivystymą ir tinkamos valdymo strategijos
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies
Nepageidaujamo ar nenumatyto pašalinio poveikio stebėjimo duomenys
Observations on undesirable or unintended side effects.
Specifiškumas šeimininkui, intervalas ir poveikis kitoms rūšims nei kontroliuojamas organizmas
Host specificity, range and effects on species other than the target organism
Numatoma naudojimo sritis
Field of use(s) envisaged
Išsamus naudojimo būdo (-ų) aprašymas
Detailed description of the use pattern(s)
Vartotojų, kurių atžvilgiu mikroorganizmas turėtų būti patvirtintas, kategorija
Category of users for which the micro-organism should be approved
Sąlyčio duomenys taikant, kai tinkama, Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 I priedo 5 skirsnyje apibūdintas metodologijas
Exposure data applying, as appropriate, the methodologies described in section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006
Informacija apie maistinių gyvūnų, maisto ir pašarų sąlytį, susijusį su veikliosios medžiagos numatomomis paskirtimis
Information on exposure of food producing animals and food and feeding stuffs associated with the intended uses of the active substance
POVEIKIS ŽMONIŲ IR GYVŪNŲ SVEIKATAI
EFFECT ON HUMAN AND ANIMAL HEALTH
Gamyklos personalo sveikatos priežiūra
Medical surveillance on manufacturing plant personnel
Bet koks patogeniškumas žmonių ir kitų žinduolių atžvilgiu bei jų užkrečiamumas imunosupresijos sąlygomis
Any pathogenicity and infectiveness to humans and other mammals under conditions of immunosuppression
Ūmus įkvėpimo toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas
Acute inhalatory toxicity, pathogenicity and infectiveness
Poveikis sveikatai po kartotinio medžiagos įkvėpimo
Health effects after repeated inhalatory exposure
Duomenų apie toksiškumą bei patogeniškumą žinduolių atžvilgiu ir jų užkrečiamumą apibendrinimas ir bendras vertinimas
Summary of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation
Likučiai apdorotuose gaminiuose, maisto produktuose, pašaruose ir ant jų
Residues in or on treated articles, food and feedingstuffs
Patvarumas apdorotuose gaminiuose, pašaruose ar maisto produktuose arba ant jų ir padaugėjimo tikimybė
Persistence and likelihood of multiplication in or on treated articles, feedingstuffs or foodstuffs
Tolesnė būtina informacija
Further information required
Negyvybingi likučiai
Non-viable residues
Gyvybingi likučiai
Viable residues
Duomenų apie likučius apdorotuose gaminiuose, maisto produktuose, pašaruose arba ant jų apibendrinimas ir vertinimas
Summary and evaluation of residues in or on treated articles, food and feedingstuffs
POVEIKIS NEKONTROLIUOJAMIEMS ORGANIZMAMS
EFFECTS ON NON-TARGET ORGANISMS
Duomenų apie poveikį nekontroliuojamiems organizmams apibendrinimas ir vertinimas
Summary and evaluation of effects on non-target organisms
Patvarumas ir padaugėjimas
Persistence and multiplication
PRIEMONĖS, BŪTINOS ŽMONĖMS, GYVŪNAMS IR APLINKAI APSAUGOTI
MEASURES NECESSARY TO PROTECT HUMANS, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT
Skubios pagalbos priemonės nelaimingo atsitikimo atveju
Emergency measures in case of an accident
Sunaikinimo arba nukenksminimo tvarka
Procedures for destruction or decontamination
Naudotinas veikliųjų mikroorganizmų stebėsenos planas, įskaitant tvarkymą, saugojimą, vežimą ir naudojimą
Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
MIKROORGANIZMO KLASIFIKAVIMAS, ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS IR PAKAVIMAS
CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING OF THE MICRO-ORGANISM
Atitinkama rizikos grupė, nurodyta Direktyvos 2000/54/EB 2 straipsnyje
Relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Pagrindinė informacija, nustatyta pagal sukeliamus pakitimus kiekviename poskirsnyje (2–12), apibendrinama, įvertinama ir parengiamas rizikos vertinimo projektas.
The key information identified from the endpoints in each subsection (2-12) is summarised, evaluated and a draft risk assessment is performed.
INFORMACIJOS APIE BIOCIDUS PATEIKIMO REIKALAVIMAI
INFORMATION REQUIREMENTS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
Šiame priede išdėstyti informacijos reikalavimai, kurie įtraukiami į biocido dokumentaciją, kuri pateikiama kartu su paraiška patvirtinti veikliąją medžiagą pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą, ir į dokumentaciją, kuri pateikiama kartu su paraiška išduoti biocido autorizacijos liudijimą pagal 20 straipsnio 1 dalies a punktą.
This Annex sets out the information requirements that shall be included in the dossier for the biocidal product accompanying an application for the approval of an active substance in accordance with point (b) of Article 6 (1) and the dossier accompanying an application for the authorisation of a biocidal product in accordance with point (a) of Article 20(1).
Šiame priede išdėstyti duomenų elementai sudaro pagrindinių duomenų rinkinį (toliau – PGDR) ir papildomų duomenų rinkinį (toliau – PPDR).
The data elements set down in this Annex comprise a Core Data Set (CDS) and an Additional Data Set (ADS).
PGDR priklausantys duomenų elementai laikomi baziniais duomenimis, kurie iš esmės turėtų būti pateikiami apie visus biocidus.
The data elements belonging to the CDS are considered as the basic data which should, in principle, be provided for all biocidal products.
PPDR priklausančių duomenų apie konkretų biocidą elementai, kuriuos reikia pateikti, nustatomi atsižvelgiant į kiekvieną iš PPDR duomenų elementų, nurodytų šiame priede, atsižvelgiant į, inter alia, produkto fizikines ir chemines savybes, esamus duomenis, PGDR priklausančią informaciją ir produktų tipus bei su šiomis paskirtimis susijusius sąlyčio būdus.
With regard to the ADS, the data elements to be provided for a specific biocidal product shall be determined by considering each of the ADS data elements indicated in this Annex taking into account, inter alia, the physical and chemical properties of the product, existing data, information which is part of the CDS and the types of products and the exposure patterns related to these uses.
Konkretūs kai kurių duomenų elementų įtraukimo nurodymai pateikiami III priedo lentelės 1 skiltyje.
Specific indications for the inclusion of some data elements are provided in column 1 of the Annex III table.
Taip pat taikomos šio reglamento IV priede išdėstytos bendrosios informacijos pateikimo reikalavimų pritaikymo nuostatos.
The general considerations regarding adaptation of information requirements as set out in Annex IV to this Regulation shall also apply.
Atsižvelgiant į tai, kad svarbu sumažinti bandymų su stuburiniais gyvūnais skaičių, lentelės 3 skiltyje pateikiami konkretūs kai kurių duomenų elementų, pagal kuriuos gali reikėti naudoti tokius bandymus su stuburiniais gyvūnais, pritaikymo nurodymai.
In light of the importance of reducing testing on vertebrate animals, column 3 of the table gives specific indications for the adaptation of some of the data elements which might require the use of such tests on vertebrate animals.
Kai kuriuos šiame priede išdėstytus informacijos reikalavimus būtų galima įvykdyti remiantis turima informacija apie produkto sudėtyje esančios (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) savybes ir produkto sudėtyje esančios (-ių) neveikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) savybes.
For some of the information requirements set out in this Annex it may be possible to satisfy these requirements based on available information of the properties of the active substance(s) contained in the product and the properties of non-active substance(s) included in the product.
Neveikliųjų medžiagų atveju pareiškėjai atitinkamais atvejais naudoja jiems pateiktą informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 IV antraštinę dalį ir Europos cheminių medžiagų agentūros pateiktą informaciją pagal to reglamento 77 straipsnio 2 dalies e punktą.
For non-active substances, applicants shall use the information provided to them in the context of Title IV of Regulation (EC) No 1907/2006, where relevant, and the information made available by ECHA in accordance with point (e) of Article 77(2) of that Regulation.
Atliekant biocido pavojingumo vertinimą atitinkamais atvejais taikomi mišiniams klasifikuoti naudojami atitinkami skaičiavimo metodai, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
The relevant calculation methods used for the classification of mixtures as laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 shall, where appropriate, be applied in the hazard assessment of the biocidal product.
Tokie skaičiavimo metodai nenaudojami, jeigu laikoma, kad konkretaus pavojingumo atžvilgiu yra tikėtinas produkto sudėtyje esančių skirtingų cheminių medžiagų sinergetinis ir nesuderinamumo poveikis.
Such calculation methods shall not be used if, in relation to a particular hazard, synergistic and antagonistic effects between the different substances contained in the product are considered likely.
Šio priedo taikymo ir dokumentacijos parengimo išsamios techninės rekomendacijos pateiktos Agentūros svetainėje.
Detailed technical guidance regarding the application of this Annex and the preparation of the dossier is available on the web-site of the Agency.
Pareiškėjai ne tik vykdo 62 straipsnio 2 dalyje nustatytą pareigą, bet taip pat gali konsultuotis su kompetentinga institucija, kuri vertins, ar dokumentacija atitinka siūlomus informacijos reikalavimus, visų pirma, pareiškėjo siūlomus atlikti bandymus su stuburiniais gyvūnais.
In addition to the obligation set out in Article 62(2), applicants may also consult with the competent authority that will evaluate the dossier with regard to the proposed information requirements and in particular the testing on vertebrate animals that the applicant proposes to carry out.
Gali reikėti pateikti papildomos informacijos, jei ji būtina vertinimui atlikti, kaip nurodyta 29 straipsnio 3 dalyje ar 44 straipsnio 2 dalyje.
Additional information may need to be submitted if necessary to carry out the evaluation as indicated in Article 29(3) or 44(2).
Bet kuriuo atveju pateikiama pakankamai informacijos, kurios reikia norint pagrįsti rizikos vertinimą, kuriuo įrodoma, kad įvykdomi 19 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti kriterijai.
The information submitted shall, in any case, be sufficient to support a risk assessment demonstrating that the criteria in Article 19(1)(b) are met.
Dokumentuose išsamiai ir visapusiškai aprašomi atlikti arba nurodyti tyrimai ir taikyti metodai.
A detailed and full description of studies conducted and of the methods used shall be included.
Dokumentacijos pateikiamos Agentūros nurodyta forma.
The formats made available by the Agency shall be used for submission of the dossiers.
Be to, IUCLID naudojamas pateikiant tas dokumentacijos dalis, kurioms taikomas IUCLID.
In addition, IUCLID shall be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Formos ir kitos duomenų reikalavimų ir dokumentacijos rengimo rekomendacijos pateikiamos Agentūros interneto svetainėje.
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
, jei įmanoma, tarptautiniu mastu pripažinti metodai, o jų
, whenever possible internationally recognised and
Jei taikomi nanomedžiagų bandymų metodai, pateikiamas jų tinkamumo nanomedžiagoms moksliniu požiūriu paaiškinimas ir, jei taikoma, techninio pritaikymo ir pakeitimo, siekiant atsižvelgti į specifines šių medžiagų charakteristikas, paaiškinimas.
When test methods are applied to nanomaterials, an explanation shall be provided of their scientific appropriateness for nanomaterials, and, where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have been made in order to respond to the specific characteristics of these materials.
Atliekami bandymai turėtų atitikti atitinkamus laboratorijose naudojamų gyvūnų apsaugos reikalavimus, nustatytus Direktyva 2010/63/ES, o ekotoksikologiniai ir toksikologiniai bandymai – gerą laboratorinę praktiką, nustatytą Direktyva 2004/10/EB arba kitus tarptautinius standartus, kuriuos Komisija arba Agentūra pripažįsta lygiaverčiais.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Directive 2010/63/EC and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Jei bandymai atlikti, privaloma pateikti kiekviename bandyme naudoto produkto ir jo priemaišų išsamų kiekybinį ir kokybinį aprašymą (specifikaciją).
Where testing is done, a detailed quantitative and qualitative description (specification) of the product used for each test and its impurities must be provided.
Kai esama bandymų duomenų, gautų anksčiau nei… * OL: įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
Where test data exist that have been generated before … * OJ: insert the date of the entry into force of this Regulation.
, taikant metodus, nenurodytus Reglamente (EB) Nr. 440/2008, sprendimą, ar tokie duomenys tinkami šiam reglamentui įgyvendinti ir ar reikia atlikti naujus bandymus pagal Reglamentą (EB) Nr. 440/2008, valstybės narės kompetentinga institucija priima kiekvienu atskiru atveju, atsižvelgdama, be kitų veiksnių, į poreikį kuo labiau sumažinti bereikalingų bandymų skaičių.
by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to avoid unnecessary testing.
1 ANTRAŠTINĖ DALIS CHEMINIAI PRODUKTAI CHEMINIŲ PRODUKTŲ PAGRINDINIŲ DUOMENŲ RINKINYS IR PAPILDOMŲ DUOMENŲ RINKINYS
TITLE 1 CHEMICAL PRODUCTS CORE DATA SET AND ADDITIONAL DATA SET FOR CHEMICAL PRODUCTS
Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma informacija, kurios reikia norint pagrįsti biocido autorizaciją.
Information required to support the authorisation of a biocidal product is listed in the table below.
Kiekvieno šiame priede nustatyto informacijos reikalavimo atveju taip pat taikomi II priedo 1 ir 3 skiltyse pateikti, su tuo pačiu informacijos reikalavimu susiję, nurodymai
For each information requirement set down in this Annex the indications given in columns 1 and 3 of Annex II for the same information requirement shall also apply.
Vardas, pavardė (pavadinimas) bei adresas ir kt.
Name and address, etc
Biocido ir veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas ir kūrėjas (pavadinimai, adresai, įskaitant gamyklos (-ų) vietą (-as))
Manufacturer and formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
BIOCIDŲ TAPATUMAS
IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCT
Prekinis pavadinimas arba siūlomas prekinis pavadinimas
Trade name or proposed trade name
Gamintojo suteiktas produkto kodas ir numeris, jei yra
Manufacturer's development code and number of the product, if appropriate
Išsami kiekybinė (g/kg, g/l arba % pagal masę (v/v)) biocido sudėtis, t. y. deklaruojamos visos veikliosios medžiagos ir koformuliantai (medžiagos arba mišiniai pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 3 straipsnį), kurie yra specialiai dedami į biocidą (formuliacija), taip pat išsami kiekybinė ir kokybinė informacija apie sudėtyje esančios (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) sudėtį.
Complete quantitative (g/kg, g/l or % w/w (v/v)) composition of the biocidal product, i.e. declaration of all active substances and co-formulants (substance or mixture according to Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006), which are intentionally added to the biocidal product (formulation) as well as detailed quantitative and qualitative information on the composition of the active substance(s) contained.
Koformuliantų atveju turi būti pateiktas saugos duomenų lapas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnio nuostatas.
For co-formulants, a safety data sheet in compliance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 has to be provided.
Be to, pateikiama visa atitinkama informacija apie atskirus ingredientus, jų funkcinę paskirtį ir, reakcijos mišinio atveju, biocido galutinę sudėtį.
In addition, all relevant information on individual ingredients, their function and, in case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given.
Biocido formuliacijos tipas ir pobūdis, pvz., emulsuojamasis koncentratas, drėkstantys milteliai, tirpalas
Formulation type and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution
FIZIKINĖS, CHEMINĖS IR TECHNINĖS SAVYBĖS
PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES
Pavidalas (esant 20°C ir 101,3 KPa)
Appearance (at 20°C and 101.3 kPa)
Agregatinė būsena (esant 20°C ir 101,3 KPa)
Physical state (at 20°C and 101.3 kPa)
Bandymas taikytinas, kai biocido pH arba jo dispersija vandenyje (1%) nepatenka į 4–10 pH intervalą.
The test is applicable when the pH of the biocidal product or its dispersion in water (1%) is outside the pH range 4-10
Santykinis tankis (skysčiai) ir piltinis, tūrinis tankis (kietosios medžiagos)
Relative density (liquids) and bulk, tap density (solids)
Stabilumas laikant, stabilumas ir galiojimo laikas
Storage stability, stability and shelf-life
Stabilumo laikant bandymai
Storage stability tests
Pagreitintas laikymo bandymas
Accelerated storage test
Ilgalaikio laikymo bandymas aplinkos temperatūroje
Long term storage test at ambient temperature
Žemos temperatūros stabilumo bandymas (skysčiai)
Low temperature stability test (liquids)
Poveikis veikliosios medžiagos sudėčiai ir biocido techninė charakteristika
Effects on content of the active substance and technical characteristics of the biocidal product
3.4.2.1 Šviesa
3.4.2.1 Light
3.4.2.2 Temperatūra ir drėgmė
3.4.2.2 Temperature and humidity
3.4.2.3 Reagavimas su pakuotės medžiagomis
3.4.2.3 Reactivity towards container material
Biocido techninė charakteristika
Technical characteristics of the biocidal product
Suspenduojamumas, spontaniškumas ir dispersijos stabilumas
Suspensibility, spontaneity and dispersion stability
Šlapio sieto bandymas ir sauso sieto bandymas
Wet sieve analysis and dry sieve test
Emulguojamumas, pakartotinis emulguojamumas ir emulsijos stabilumas
Emulsifiability, re-emulsifiability and emulsion stability
Irimo laikas
Disintegration time
Dalelių dydžio pasiskirstymas, dulkių (dalelių) kiekis, dilimas, trapumas
Particle size distribution, content of dust/fines, attrition, friability
Degimo lygis – dūmų generatoriai
Burning rate- smoke generators
Sudegamumas – dūmų generatoriai
Burning completeness- smoke generators
Dūmų sudėtis – dūmų generatoriai
Composition of smoke -smoke generators
Purškimo būdas – aerozoliai
Spraying pattern -aerosols
Kitos techninė charakteristikos
Other technical characteristics
Fizikinis ir cheminis suderinamumas su kitais produktais, įskaitant kitus biocidus, su kuriais produktą bus leista naudoti
Physical and chemical compatibility with other products including other biocidal products with which its use is to be authorised
Fizikinis suderinamumas
Physical compatibility
Disoliucijos laipsnis ir praskiedimo stabilumas
Degree of dissolution and dilution stability
Paviršiaus įtempis
Surface tension
FIZINIS PAVOJUS IR ATITINKAMOS CHARAKTERISTIKOS
PHYSICAL HAZARDS AND RESPECTIVE CHARACTERIESTICS
Savaime kaistančios medžiagos ir mišiniai
Self heating substances and mixtures
Papildomi fiziniai pavojingumo požymiai
Additional physical indications of hazard
Produktų (skysčių ir dujų) savaiminio užsiliepsnojimo temperatūra
Auto-ignition temperatures of products (liquids and gases)
Patvirtinimo parametrus apimantis veikliosios (-jų) medžiagos (-ų) koncentracijos, likučių, atitinkamų priemaišų ir susirūpinimą keliančių medžiagų biocide nustatymo analizės metodas
Analytical method including validation parameters for determining the concentration of the active substance(s), residues, relevant impurities and substances of concern in the biocidal product
Kiti, nei II priedo 5.2 ir 5.3 skirsniuose nurodyti, stebėsenos tikslais taikomi analizės metodai, įskaitant atitinkamų biocido ir (arba) jo likučių sudedamųjų dalių toliau nurodytuose atitinkamuose objektuose arba ant jų atgavimo laipsnį bei nustatymo ribas:
In so far as not covered by Annex II 5.2 and 5.3, analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limits of determination of relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following: