natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi korupcijos suvokimas labai kenkia valstybių narių tarpusavio pasitikėjimui, taigi daro įtaką jų bendradarbiavimui teisingumo ir vidaus reikalų srityje;
whereas the perception of corruption seriously undermines mutual trust among the Member States, thereby affecting cooperation in the field of justice and home affairs;
kadangi teisinis bendradarbiavimas tarpvalstybinio pobūdžio korupcijos bylose išlieka sudėtingas ir vangus;
whereas judicial cooperation in corruption cases with a cross-border dimension remains complex and sluggish;
kadangi, jeigu su korupcija nebus nedelsiant ir tinkamai kovojama, gali kristi pasitikėjimas demokratinėmis institucijomis ir mažėti politinių vadovų atskaitingumas ( COM(2011)0308 );
whereas, if not addressed urgently and properly, corruption can undermine trust in democratic institutions and weaken the accountability of political leadership ( COM(2011)0308 );
kadangi dėl korupcijos valdžioje išsilaikė daug diktatoriškų režimų, ji sudarė galimybes diktatoriams nemažą dalį lėšų perversti į užsienio bankus, įskaitant Europos bankus; kadangi valstybės narės turi dėti daugiau pastangų, kad susektų ir įšaldytų pavogtą užsienio valstybių turtą siekiant jį grąžinti teisėtiems savininkams;
whereas corruption has kept many dictatorial regimes in power and allowed them to channel significant amounts of money to foreign bank accounts, including European ones; whereas Member States need to step up their efforts to trace and freeze foreign stolen assets so they can be returned to their rightful owners;
, kuris apima komunikatą dėl kovos su korupcija Europos Sąjungoje ir sprendimą, kuriuo nustatomas ES kovos su korupcija ataskaitų teikimo mechanizmas;
, which includes a communication on fighting corruption in the EU and a decision establishing the ‘EU Anti-corruption Report’;
ragina Komisiją savo ateinančių trejų metų saugumo darbotvarkėje pirmenybę skirti kovai su korupcija, taip pat jai skirti pirmenybę ir skirstant žmogiškuosius išteklius;
Calls on the Commission to prioritise the fight against corruption in the context of its security agenda for the years to come, including as regards the human resources allocated to it;
ragina Komisiją taikant ataskaitų teikimo mechanizmą atkreipti dėmesį į pagrindinį nerimą keliantį klausimą, susijusį su veiksmingu kovos su korupcija teisės aktų, taip pat atgrasomųjų sankcijų, įskaitant tas, kurias taiko teisėtvarkos organai ir teismai, įgyvendinimu;
Calls on the Commission to address through its reporting mechanism the key concern of effective implementation of anticorruption laws, as well as dissuasive sanctions, including those imposed by law enforcement and judiciary;
ragina Komisiją atkreipti dėmesį į ES kovos su korupcija teisės aktų, įskaitant atgrasomąsias sankcijas, perkėlimą ir įgyvendinimą ir imtis veiksmų skatinant valstybes nares perkelti ir įgyvendinti susijusias tarptautines ir regionines kovos su korupcija priemones;
Calls on the Commission to address the transposition and enforcement of EU anti-corruption legislation, including dissuasive sanctions, and to take steps to stimulate the transposition and enforcement by the Member States of relevant international and regional anticorruption instruments;
ragina Komisiją taikant ES kovos su korupcija ataskaitų teikimo mechanizmą užtikrinti, kad ekspertų grupėje ir tyrėjų korespondentų tinkle dalyvautų nepriklausomi ekspertai, kad būtų patvirtinta, jog visi ekspertai labai sąžiningi, turi labai gerą reputaciją ir geras žinias, ir kad būtų atstovaujama įvairioms pilietinės visuomenės organizacijoms;
Calls on the Commission, in implementing the EU anticorruption reporting mechanism, to ensure that independent experts are part of the expert group and the network of research correspondents, that all experts have a proven high level of integrity, reputation and expertise, and that a variety of civil society organisations are represented;
prašo Komisijos apsvarstyti galimybę iki 2013 m. skelbti tarpines kovos su korupcija ataskaitas, kadangi dėl dabartinės ekonominės krizės daugelyje valstybių narių šį klausimą reikia spręsti nedelsiant;
Asks the Commission to consider issuing interim anti-corruption reports before 2013, given the urgency of tackling this issue in view of the current economic crisis in many Member States;
ragina Komisiją veikti pagal SESV 83 straipsnio 1 dalį siekiant patvirtinti minimalias taisykles dėl korupcijos apibrėžties ir sankcijų už ją, atsižvelgiant į jos tarpvalstybinį pobūdį ir poveikį vidaus rinkai;
Calls on the Commission to act on the basis of Article 83 (1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of and sanctions for corruption, given its cross-border dimension and internal market consequences;
siūlo Komisijai imtis tolesnių veiksmų ES lygiu siekiant suderinti teisės aktus, pagal kuriuos saugomi informatoriai, įskaitant apsaugą nuo bylų ir baudžiamųjų kaltinimų dėl šmeižto ir garbės bei orumo įžeidimo, ir kriminalizuojamas neteisėtas praturtėjimas;
Suggests that the Commission take further action at EU level towards harmonising legislation on the protection of whistleblowers (including protection against libel and defamation lawsuits and criminal charges) and the criminalisation of illicit enrichment;
ragina ES institucijas, įskaitant ES agentūras ir valstybes nares, užtikrinti daugiau skaidrumo rengiant naujus arba tobulinant jau galiojančius elgesio kodeksus, kuriuose bent būtų numatytos aiškios interesų konfliktų taisyklės, taip pat imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią korupcijai politikoje ir žiniasklaidoje ir kovojant su ja, pvz., gerinant finansavimo skaidrumą ir stebėseną;
Calls on all EU institutions, including EU agencies and Member States, to ensure more transparency by drawing up codes of conduct or improving those already existing, with at least clear rules on conflicts of interest, as well as to take action in preventing and fighting corruption infiltrating politics and the media, including by enhancing transparency and supervision of financing and funding;
ragina valstybes nares kovai su korupcija skirti finansinių ir žmogiškųjų išteklių; pabrėžia, kad valstybės narės, vykdydamos nusikaltimų, susijusių su korupcija, tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą, turi bendradarbiauti su Europolu, Eurojustu ir OLAF;
Calls on the Member States to invest financial and human resources in the combating of corruption; stresses the need for the Member States to cooperate with Europol, Eurojust and OLAF in investigating and prosecuting crimes related to corruption;
ragina Komisiją ir Eurojustą užtikrinti veiksmingesnį ir greitesnį nacionalinių teismų, nagrinėjančių tarpvalstybinio pobūdžio korupcijos bylas, keitimąsi dokumentais ir informacija;
Calls on the Commission and Eurojust to ensure a more efficient and speedy exchange of documents and information between national courts on corruption cases with a cross-border dimension;
ragina Tarybą užtikrinti politinį ryžtą, kurio kai kuriose valstybėse narėse trūksta, reikalingą kovoti su korupcija ir įgyvendinti Komisijos kovos su korupcija priemonių rinkinyje ir platesnio pobūdžio priemonių rinkinyje, skirtame teisėtos ekonomikos apsaugai, patvirtintas priemones;
Calls on the Council to ensure the necessary political commitment, currently lacking in some Member States, to combat corruption and to implement the measures adopted by the Commission through its anticorruption package and the wider package on the protection of the licit economy;
ragina Tarybą ir Komisiją padidinti veikiančio nacionalinių pagrindinių kovos su korupcija centrų tinklo veiksmingumą ir prašo Komisijos informuoti Europos Parlamentą apie šio tinklo veiklą;
Calls on the Council and the Commission to make the current network of national focal points against corruption more effective and asks the Commission to inform the European Parliament of the activities of this network;
ragina Tarybą ir valstybes nares ratifikuoti ir visiškai įgyvendinti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) konvenciją dėl kovos su užsienio valstybių pareigūnų kyšininkavimu sudarant tarptautinius verslo sandorius; pabrėžia neigiamą poveikį, kurį užsienio pareigūnų papirkinėjimas turi Sąjungos pagrindinėms teisėms, aplinkai ir vystymosi politikai;
Calls on the Council and the Member States to ratify and fully implement the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions; stresses the negative impact that bribery of foreign officials has on the Union's fundamental rights, environment and development policies;
ragina Komisiją paspartinti savo darbą, kad galėtų įgyventi savo įsipareigojimus, susijusius su ataskaitų teikimu, prisiimtus pagal JT konvenciją prieš korupciją;
Urges the Commission to speed up its work in order to meet its reporting obligations under the UN Convention against Corruption;
laikosi nuomonės, kad kovojant su korupcija reikia užtikrinti didesnį skaidrumą atliekant finansinius sandorius, ypač tuos, kurie vykdomi ES arba bet kurios kitos pasaulio šalies vadinamosiose lengvatinių mokesčių teritorijose;
Takes the view that the fight against corruption involves greater transparency in financial transactions, especially those involving the so-called offshore jurisdictions within the EU and elsewhere in the world;
prašo Tarybos imtis veiksmų kartu su Komisija sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis, ypač su vadinamosiomis lengvatinių mokesčių teritorijomis, siekiant užtikrinti keitimąsi informacija apie šiose šalyse turimas bankų sąskaitas ir atliktus finansinius sandorius, susijusius su ES piliečiais ir bendrovėmis;
Asks the Council to act jointly with the Commission in establishing agreements with third countries (especially the so-called offshore jurisdictions) for the purpose of granting the exchange of information about bank accounts and financial transactions relating to EU citizens and companies to those countries;
ragina Komisiją kovą su anoniminėmis priedangos įmonėmis, įsisteigusiomis teritorijose, kuriose taikomas banko informacijos slaptumo principas, ir sudarančiomis galimybę nusikalstamiems lėšų srautams, paversti pagrindiniu būsimos kovos su pinigų plovimų direktyvos reformos aspektu;
Calls on the Commission to make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions, enabling criminal financial flows, a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering (AML) Directive;
ragina Komisiją užtikrinti griežtą kovos su korupcija ataskaitų teikimo koordinavimą su kovos su sukčiavimu strategija ir teisėkūros iniciatyva dėl nusikalstamu būdu įgyto turto konfiskavimo, įtraukta į platesnio pobūdžio priemonių rinkinį, skirtą teisėtos ekonomikos apsaugai;
Urges the Commission to ensure strong policy coordination of the anti-corruption reporting mechanism with the new anti-fraud strategy and the legislative initiative on criminal assets recovery, included in the wider package on the protection of the licit economy;
prašo Komisijos kasmet Europos Parlamentui atsiskaityti apie ES kovos su korupcija politikos įgyvendinimą ir, prireikus bei esant galimybių, pateikti tarpines ataskaitas dėl konkrečių problemų, susijusių su kova su korupcija ES;
Asks the Commission to report on an annual basis to the European Parliament on the implementation of the EU anti-corruption policy and to submit, whenever relevant and feasible, interim reports on specific problems relating to the fight against corruption in the EU;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
B7-0490 , 0491 , 0492 , 0493 , 0494 ir 0495/2011
B7-0490 , 0491 , 0492 , 0493 , 0494 and 0495/2011
2011 m. rugsėjo 15 d.
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
Europos Parlamento rezoliucija dėl bado Rytų Afrikoje
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Afrikos Kyšulio šalių,
having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. rugpjūčio 24 d. pareiškimą dėl ES reagavimo į badą Afrikos Kyšulyje,
having regard to the statement of 24 August 2011 by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa,
atsižvelgdamas į JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
having regard to the UN Declaration on Human Rights,
atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl kylančių maisto kainų Priimti tekstai, P7_TA(2011)0071 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on rising food prices Texts adopted, P7_TA(2011)0071 .
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialiojo padėjėjo teisės klausimais, susijusiais su piratavimu Somalio pakrantėje, Jacko Lango pranešimą,
having regard to the report by Jack Lang, United Nations Secretary General Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia,
atsižvelgdamas į Pereinamojo laikotarpio Somalyje užbaigimo tvarkaraštį, 2011 m. rugsėjo 6 d. priimtą Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės, Puntlando ir Galmudugo regioninių administracijų ir Ahlu Sunna Wal Jama judėjimo,
having regard to the Roadmap for Ending the Transition in Somalia, adopted by the Somali Transitional Federal Government, the regional administrations of Puntland and Galmuduug, and the Ahlu Sunna Wal Jama'a movement on 6 September 2011,
kadangi tūkstančiai žmonių žuvo, 750 000 žmonių gresia bado mirtis ir 13,3 milijonų gyventojų Somalyje, Etiopijoje, Kenijoje, Eritrėjoje ir Džibutyje skubiai reikia pagalbos maistu, kilus pačiam didžiausiam badui per 60 metų;
whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya, Eritrea and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years;
kadangi prastos mitybos rodikliai vietoje daugiau kaip tris kartus viršija ekstremalios padėties ribą ir kadangi prognozuojama, kad padėtis visame Kyšulyje dar labiau pablogės, kol, kaip numatoma, pasieks kulminaciją 2011 m. spalio mėnesį be jokių padėties pagerėjimo perspektyvų iki 2012 m. pradžios;
whereas in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold and whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 and no prospect of recovery before early 2012;
kadangi bado padėtį regione dar labiau apsunkina tokie veiksniai, kaip konfliktai, menki ištekliai, klimato kaita, sparčiai augantis gyventojų skaičius, infrastruktūros stoka, iškreipti prekybos srautai ir aukštos maisto kainos;
whereas famine in the region has been aggravated by factors including conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns and high commodity prices;
kadangi labiausiai nukentėjo Somalis, kuriame daugiau kaip pusė gyventojų priklauso nuo pagalbos maistu, 1,4 mln. žmonių šalies viduje yra pasitraukę iš savo namų ir, remiantis UNICEF pranešimais, 780 000 vaikų pietų Somalyje yra labai nusilpę dėl prastos mitybos;
whereas Somalia has been the hardest hit, with more than half the population dependent on food aid, 1.4 m internally displaced persons and UNICEF reporting that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
kadangi Eritrėjos vyriausybė griežtai atsisakė leisti teikti pagalbą maistu ir kitokią humanitarinę pagalbą Eritrėjos gyventojams;
whereas there is a clear-cut denial of access by the Government of Eritrea for food and other humanitarian support for its people;
kadangi daugiau kaip 860 000 pabėgėlių iš Somalio persikėlė į kaimynines šalis, visų pirma Keniją ir Etiopiją, ieškodami saugumo, maisto ir vandens, o pabėgėlių stovyklą Dadaabe (Kenijoje) užplūdo daugiau kaip 420 000 žmonių;
whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water, and the refugee camp at Dadaab in Kenya is overwhelmed by more than 420 000 people;
kadangi Dadaab pabėgėlių stovykla šiuo metu yra didžiausia pasaulyje ir kadangi joje gyvena 440 000 žmonių, nors ji gali priimti 90 000 žmonių; kadangi humanitarinė padėtis stovyklose blogėja kiekvieną dieną, kyla epidemijos, pavyzdžiui, choleros bei tymų, ir buvo užregistruoti keli išžaginimo atvejai;
whereas the refugee camp at Dadaab is currently the largest refugee camp in the world and whereas 440 000 people are living there, although it was designed to receive 90 000, and whereas the humanitarian situation in the camps is deteriorating day by day, with the emergence of epidemics of, for example, cholera and measles, and several cases of rape have been registered;
kadangi 80 % pabėgėlių yra moterys ir vaikai, kurių nemaža dalis patyrė lytinį smurtą ir priekabiavimą pakeliui į pabėgėlių stovyklas arba pačiose stovyklose;
whereas 80% of the refugees are women and children, many of whom have experienced sexual violence and intimidation either en route to or in the refugee camps;
kadangi dėl įstatymų ir tvarkos pakrantėse stokos padažnėjo piratavimas Indijos vandenyne, kuris labai trikdo tiekimą į regioną ir iš jo, o ES laivyno operacija EUNAVOR sugebėjo tik sutrukdyti piratavimui ir jį sumažinti, tačiau esminių problemos priežasčių neišsprendė;
whereas a lack of law and order on shore has led to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region, and the EU's naval operation EUNAVOR has only been able to deter and contain piracy rather than address the root causes;
kadangi ES įsipareigojo 2011 m. skirti 158 milijonus eurų humanitarinei pagalbai, neskaitant 440 milijonų eurų pagalbos iš valstybių narių ir daugiau kaip 680 milijonų eurų pažadėtų skirti ilgalaikės pagalbos regionui forma žemės ūkio, kaimo plėtros ir apsirūpinimo maistu srityse iki 2013 m.;
whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, in addition to €440 million from Member States and more than €680 million committed to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
kadangi Afrikos Sąjungos (AS) lyderiai įsipareigojo humanitarinei operacijai skirti daugiau kaip 350 milijonų JAV dolerių;
whereas African Union (AU) leaders have pledged more than USD 350 million to the humanitarian operation;
kadangi dėl padidėjusio žemės įsigijimo Afrikos Kyšulyje (dažniausi pirkėjai – užsienio investuotojai) nestabili žemės ūkio ir maisto sistema tapo dar labiau pažeidžiama ir nesukūrė žadėtos darbo vietų, maisto sektoriaus ir ekonominės plėtros teikiamos naudos;
whereas increased acquisition of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
kadangi regione dėl klimato kaitos poveikio labai nukentėjo javų derlius ir tai sutapo su pasauliniu ekonomikos nuosmukiu, o kylančios maisto ir kuro kainos sutrukdė mažinti skurdą ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which, coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices, has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
kadangi padidėjęs šių alternatyvių priemonių likvidumas ir prieinamumas yra susijęs su aukštomis kainomis ir dideliais svyravimais pagrindinėse neatidėliotinų sandorių rinkose ir kadangi reguliuotojams yra sunkiau susidaryti pilną šių rinkų vaizdą, nes dauguma šių sandorių yra vykdomi nebiržinėje prekyboje;
whereas the increased liquidity and accessibility of these hedge instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the vast majority of these transactions are carried out over the counter;
reiškia gilią užuojautą dėl mirčių ir kančių regione; ragina labiau sutelkti ES pagalbą į tas sritis, kuriose badas pats didžiausias, ir teikti pagalbą maistu, sveikatos priežiūrą, švarų vandenį ir sanitarijos produktus patiems pažeidžiamiausiems;
Expresses its deepest sorrow at the loss of life and suffering in the region; calls for increased mobilisation of EU aid to areas where the famine is most severe to provide food aid, healthcare, clean water and sanitation supplies to the most vulnerable;
ragina regiono valdžios institucijas ir grupuotes leisti humanitarinės pagalbos organizacijoms netrukdomai padėti tiems, kuriems to reikia, apsaugoti civilius gyventojus, ypač moteris ir vaikus, vadovaujantis tarptautine humanitarinę pagalbą ir žmogaus teises apibrėžiančia teise; ragina atverti humanitarinius koridorius, siekiant perduoti maistą ir pagalbą į tolimesnes nukentėjusių regionų vietoves;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need and to protect the civilian population under all circumstances, particularly women and children, in accordance with international humanitarian and human rights law; calls for humanitarian corridors to be opened up in order to take food and aid deeper into the affected regions;
reikalauja, kad visos šalys nedelsdamos nutrauktų prievartą prieš civilius, ypač moteris ir vaikus, trauktų už šią prievartą atsakingus asmenis atsakomybėn ir užtikrintų galimybes teikti pagalbą bei laisvą visų žmonių, bėgančių nuo konflikto ir sausros, judėjimą; griežtai smerkia islamistų kovotojų grupuotę „Al-Shabaab“, kuri trukdo pagalbos agentūroms ir PMP teikti pagalbą maisto produktais; primena visoms regiono šalims, kad pagal tarptautinę teisę reikia padėti pabėgėliams ir juos ginti;
Demands that all sides immediately end abuses against civilians, especially women and children, hold those responsible to account and ensure access to aid and the free movement of all people fleeing conflict and drought; strongly condemns the role of the Islamist militant group al-Shabab in obstructing the efforts of aid agencies and the WFP to deliver food aid; reminds all countries in the region of the need to assist and protect refugees under international law;
ragina tarptautinę bendruomenę labiau susitelkti ir padvigubinti savo pastangas spręsti šią ekstremalią situaciją, siekiant patenkinti didėjančius humanitarinius poreikius ir užkirsti kelią padėties blogėjimui, turint omenyje nepakankamą finansavimą;
Calls for greater mobilisation of the international community, which should redouble its efforts to tackle this emergency in order to meet the growing humanitarian needs and prevent a further deterioration in the situation, and bearing in mind the inadequate financing available;
pabrėžia, kad būtina kontroliuoti pagalbą randant patikimus partnerius vietoje, įskaitant ten įsikūrusių pagalbos agentūrų ir vietos bendruomenės lyderius, geriau koordinuojant ir geriau organizuojant platinimą, tokiu būdu užkertant kelią pagalbos tiekimui ne adresatams ir išgrobstymui;
Stresses the need to control aid by identifying reliable partners on the ground, including well established aid agencies and local community leaders, and by means of better coordination and better organisation of distribution, thus preventing any diversion and pillaging of aid supplies;