natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja iniciatyvų, kuriomis būtų skatinama skubi tinkama vietinė diagnostika ir saugūs kraujo rinkimo metodai, taip pat reikiamas mokymas ir infrastruktūra, kad būtų galima stebėti pagrindinius sveikatos kriterijus, ir pabrėžia užtikrinimo, kad visos imunizacijos programos skatintų draudžiančias pakartotinį naudojimą medicinos technologijas, svarbą;
Calls for initiatives to provide accelerated local access to appropriate diagnostics and safe blood collection methods, with associated training and infrastructure, to monitor key health parameters, and stresses the importance of ensuring that all immunisation programmes mandate the use of medical technology that prevents re-use;
kviečia Komisiją teikti paramą nacionalinių ir tarptautinių tabako kontrolės programų stiprinimui;
Invites the Commission to provide support for strengthening national and international tobacco control programmes;
apgailestauja, kad dėl perspektyvių rinkų stokos trūksta mokslinių tyrimų ir vystymo, susijusių su ligomis, kuriomis dažniausiai serga neturtingi žmonės besivystančiose šalyse, ir pabrėžia, kad padėtį reikia taisyti tarptautinėmis pastangomis;
Regrets the lack of R&D into diseases which almost exclusively affect poor people in developing countries, due to a lack of viable markets, and stresses that this must be corrected by international efforts;
ragina į 7-ąją Bendrąją mokslinių tyrimų programą įtraukti specialias išlaidų kategorijas finansuoti ligų, kuriomis serga besivystančių šalių piliečiai tyrimams;
Calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries;
skatina Komisiją nedelsiant išnagrinėti, kaip įgyvendinti specialius veiksmus, reikalingus siekiant esamų ir suplanuotų teminių biudžeto eilučių lankstumo, taip pat norint supaprastinti procedūras, kad būtų sustiprinta Bendrijos politikos sričių, paslaugų ir programų sinergija bei nuoseklumas kovojant su šiomis trimis ligomis;
Encourages the Commission to examine as of now ways of implementing the concrete steps to be taken with regard to the flexibility of current and planned thematic budget lines and also to simplify procedures in order to improve the synergy and consistency of Community policies, services and programmes in the fight against the three diseases;
tiki, kad vaistų peržiūra, registravimas ir specialios procedūros, skirtos geriau įvertinti vaistų, kuriais gydomos užleistos ligos, rizikos ir naudos santykį, visų pirma turi būti vykdoma endeminių ligų valstybėse;
Believes that the review and registration of drugs should be relevant to the priorities of disease-endemic countries with specific procedures for better assessment of the risk-benefit ratio of drugs for neglected diseases;
reikalauja gerinti besivystančiose šalyse dirbančių medicinos darbuotojų darbo sąlygas, aprūpinti jas tinkama medicinine įranga ir perduoti technologijas; reikalauja plėtoti Europos ir besivystančių šalių medikų keitimosi programas;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
ragina Komisiją paremti integruotus mokslinių tyrimų projektus, kurių metu pereinami visi etapai: nuo cheminių medžiagų nustatymo iki veiksmingiausios medžiagos įvedimo į rinką;
Calls on the Commission to support integrated research projects involving the complete process of identification of chemicals through to the most effective being put on the market;
reikalauja, kad Helsinkio deklaracijoje išvardyti tarptautiniai standartai dėl mokslinių tyrimų etikos būtų taikomi visose šalyse;
Demands that international standards for ethical research, such as those set out in the Declaration of Helsinki, be applied in all countries;
pabrėžia, kad švietimas ir šeimos planavimas yra tiek pat svarbūs, kiek ir efektyvus vaistų tiekimas;
Stresses that education and family planning are as important as the provision of effective drugs;
ragina įpareigoti arba skatinti farmacijos pramonę reinvestuoti pelno dalį į užleistų ligų mokslinius tyrimus ir vystymą tiek tiesioginiu būdu, tiek per valstybines programas;
Calls for an obligation on or incentive to the pharmaceutical industry to reinvest a percentage of profits into neglected disease R&D, either directly or through public programmes;
ragina PSO Intelektinės nuosavybės, naujovių ir sveikatos klausimais komiteto kontekste sudaryti naują bendrą sutartį dėl mokslo tyrimų ir vystymo, įskaitant minimalius reikalavimus mokslo tyrimų ir vystymo paramai, prioritetų nustatymo mechanizmus ir prekiaujamų kreditų sistemų investicijoms į tam tikrus projektus apsvarstymą;
Urges, in the context of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Health, a new global medical R&D treaty, including minimum obligations to support R&D, priority setting mechanisms and consideration of a system of tradeable credits for investments in particular projects;
mano, kad vietinių mokslo tyrimų ir vystymo bei gamybos vystymas perduodant technologijas ir jomis dalijantis turėtų būti skatinami įgyvendinant vystymosi politiką;
Believes that building of local R&D and production capacity through technology transfer and sharing should be promoted through development policies;
palankiai vertina Komisijos paramą PSO atrankos projektui jos veiksmų programoje ir ragina Komisiją bendradarbiauti su PSO siekiant sustiprinti ir išplėsti Komisijos pajėgumus įgyvendinti projekto funkcijas;
Welcomes the Commission's support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project's functions;
ragina Komisiją ir valstybes nares teikti aktyvią paramą įgyvendinant Dohos deklaraciją ir priešintis bet kokiems PPO narių veiksmams, kenkiantiems bendriems deklaracijos intelektinės nuosavybės ir visuomenės sveikatos įsipareigojimams, ypač vykdant derybas dėl "TRIPS plus" straipsnių regioninės laisvos prekybos susitarimų pagrindais;
Calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO Member States that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of 'TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Pasaulio Sveikatos Organizacijai ir ES–AKP jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organization and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, pataisančios Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo ( KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 –2005/0100 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2005)0214) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0155/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0155/2005 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0270/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0270/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina iš esmės keisti arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0158 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0158 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0177/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0258/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0159 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0159 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0173/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0259/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0259/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kroatijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų vertinimo agentūrai ( KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0106 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 ) Not yet published in OJ.
12 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0137/2005 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2005 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0264/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0264/2005 ),
prašo Tarybą vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 A (new)
(4a) Siekiant proporcingumo, metinis mokestis turėtų būti sumažintas vaistiniams preparatams, kurių veikliosios medžiagos buvo plačiai taikomos medicinoje Bendrijoje bent dešimt metų.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
Išskirtiniais atvejais, jei vertinant paraišką dėl leidimo prekiauti vaistiniu preparatu pagal Direktyvos 2001/83/EB 10 straipsnio a punktą susidarytų daug darbo, pagal 11 straipsnio 2 dalį gali būti nustatomas 232 000 eurų mokestis.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2) of this Regulation.
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 PUNKTAS 8 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 297/95)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
Šis mokestis mokamas už
This includes
tradicinės medicinos vaistažolių vaistų įvertinimą
any evaluation of traditional herbal medicinal products,
, nuomonę apie labdarai naudojamus vaistus, konsultacijas apie pagalbines medžiagas, įskaitant kraujo derivatus, kurios yra medicinos prietaisų dalis, ir plazmos pagrindinių dokumentų bei plazmos antigenų pagrindinių dokumentų įvertinimą.
any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
ne didesnis kaip
not more than
penktoje ir
fifth and
septintoje ir aštuntoje
, seventh and eighth
pastraipose apibūdinamos mokslinės nuomonės arba paslaugos įtraukiamos į sąrašą, sudaromą kaip numatyta 11 straipsnio 2 dalyje.
subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nustatančio tunų žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, sudarymo 2005 m. sausio 1 d. – 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui ( KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0187 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0187 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0154/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0260/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0260/2005 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Komorų Sąjungos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Šiuo tikslu Komisija turėtų rengti metų pranešimą dėl susitarimo įgyvendinimo;
To this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
3 pakeitimas 3 a straipsnis (naujas)
Amendment 3 Article 3 a (new)
Paskutinių protokolo galiojimo metų pabaigoje ir prieš sudarant naują susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl susitarimo taikymo.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
4 pakeitimas 3 b straipsnis (naujas)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Taryba, remdamasi 3a straipsnyje minėtu pranešimu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, prireikus suteikia Komisijai įgaliojimus derėtis dėl naujo protokolo sudarymo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
5 pakeitimas 3 c straipsnis (naujas)
Amendment 5 Article 3 c (new)
6 pakeitimas 3 d straipsnis (naujas)
Amendment 6 Article 3 d (new)
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Marios Matsakis imunitetą ( 2004/2194(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) )
atsižvelgdamas į Kipro Respublikos generalinio prokuroro prašymą atšaukti Marios Matsakis imunitetą, pateiktą 2004 m. rugsėjo 20 d. ir paskelbtą 2004 m. spalio 13 d. plenariniame posėdyje,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
atsižvelgdamas į raštą, paskelbtą 2004 m. spalio 14 d. plenariniame posėdyje, kuriame Marios Matsakis suabejojo generalinio prokuroro įgaliojimais teikti prašymą atšaukti jo imunitetą,
having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
atsižvelgdamas į raštą, kurį 2005 m. birželio 16 d. atsiuntė Kipro Aukščiausiojo Teismo pirmininkas,
having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
išklausęs Marios Matsakis pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
, 1986 m. rink., p.
Faure and others
atsižvelgdamas į Kipro Respublikos Konstitucijos 83 ir 113 straipsnius,
having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį, ypač į jo 4 dalį,
having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0268/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
atkreipia dėmesį, kad pagal Kipro Respublikos Konstitucijos 83 ir 113 straipsnius Kipro Respublikos generalinis prokuroras yra kompetentinga institucija, turinti teisę teikti prašymą atšaukti nario imunitetą;
Takes note that, according to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
nusprendžia atšaukti Marios Matsakis imunitetą, su sąlyga, kad toks atšaukimas bus taikomas tik jau pradėtai baudžiamojo persekiojimo bylai ir tik iki tol, kol šioje byloje bus priimtas galutinis sprendimas; Marios Matsakis išsaugomas imunitetas nuo bet kokio sulaikymo, kardomojo įkalinimo ar kitos priemonės, kuri jam galėtų užkirsti kelią atlikti Europos Parlamento nario mandatu numatytas pareigas;
Decides to waive the immunity of Marios Matsakis subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Marios Matsakis shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir Parlamento atsakingo komiteto pranešimą Kipro Respublikos generaliniam prokurorui.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn, projekto (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvą (8958/2004) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0198/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 ir 35 straipsnius,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0174/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2005 ),
atmeta Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvą;
Rejects the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom;
ragina Prancūzijos Respubliką, Airiją, Švedijos Karalystę ir Jungtinę Karalystę atsiimti savo iniciatyvą;
Calls on the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom to withdraw their initiative;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.