natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 119 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS F A PUNKTAS (naujas)
Amendment 119 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
Pakeitimas 120 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS F B PUNKTAS (naujas)
Amendment 120 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
Pakeitimas 121 30 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 121 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
grupė arba, išskirtiniais atvejais, atskiras gamintojas.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Pakeitimas 122 30 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
Amendment 122 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Pakeitimas 123 31 STRAIPSNIO 3 DALIS 3.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Valstybė narė patikrina, ar saugojimo paraiška
The Member State shall examine the application for protection
šiame skyriuje nurodytas sąlygas.
meets the conditions set out in this Chapter.
Valstybė narė taiko nacionalinę procedūrą, kuri padeda užtikrinti tinkamą paraiškos paskelbimą ir suteikti
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
mažiausiai dviejų mėnesių
of at least two months
nuo paskelbimo dienos laikotarpį, per kurį bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs arba gyvenantis tos valstybės narės teritorijoje, gali nesutikti su siūlomu saugojimu pateikdamas tokiai valstybei narei tinkamai pagrįstą pareiškimą.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
laikotarpį, per kurį bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisėtą interesą ir įsisteigęs arba gyvenantis tos valstybės narės teritorijoje, gali nesutikti su siūlomu saugojimu pateikdamas tokiai valstybei narei tinkamai pagrįstą pareiškimą.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Pakeitimas 124 32 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
Komisija tikrina, ar 31 straipsnio 7 dalyje
referred to in Article 31(7)
šiame skyriuje nurodytas sąlygas.
the conditions laid down in this Chapter.
atitinkamomis priemonėmis
shall examine by appropriate means the applications
tikrina, ar 31 straipsnio 7 dalyje
referred to in Article 31(7)
nurodyta paraiška yra pagrįsta ir tenkina
to check that such applications are justified and meet
Toks patikrinimas atliekamas per dvylika mėnesių.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Pakeitimas 125 33 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
Pakeitimas 126 33 STRAIPSNIO ANTRA PASTRAIPA
Amendment 126 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2
Fizinis ar juridinis asmuo, įsisteigęs arba gyvenantis trečiojoje šalyje, tokį pareiškimą gali pateikti tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijas per pirmoje dalyje nurodytą
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
dviejų mėnesių
of two months
Pakeitimas 127 35 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 127 ARTICLE 35, PARAGRAPH 1 1.
jei jis skiriasi nuo saugomo pavadinimo tiek, kad galima užtikrinti, jog vartotojai nebus klaidinami dėl tikrosios tokiomis nuorodomis pavadintų vynų geografinės kilmės
it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question
Pakeitimas 128 37 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PASTRAIPA 1.
Amendment 128 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Jei kilmės vietos ar geografinė nuoroda saugoma pagal šį reglamentą, prekės ženklo, atitinkančio vieną iš 38 straipsnio 2 dalyje nurodytų situacijų, ir susijusio su vienai iš IV priede nurodytų kategorijų priklausančiu produktu, registruoti negalima, jei prekės ženklo registravimo paraiška yra pateikta po kilmės vietos nuorodos ar geografinė nuorodos saugojimo paraiškos pateikimo
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
dienos, ir pagal ją buvo pradėta saugoti kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
valstybei narei
Member State
Pakeitimas 129 37 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Nepažeidžiant 36 straipsnio 2 dalies, prekės ženklas, naudojamas vienu iš 38 straipsnyje nurodytų atvejų, dėl kurio registracijos buvo kreiptasi, ir jis buvo registruotas, arba jis naudojamas pagal įprastą praktiką, jeigu tokia galimybė numatyta atitinkamuose teisės aktuose, gali būti Bendrijos teritorijoje prieš kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos saugojimo paraiškos pateikimo Komisijai datą naudojamas toliau ir atnaujinamas nepaisant kilmės vietos nuorodai ar geografinei nuorodai suteikto saugojimo, su sąlyga, kad nėra jokių priežasčių paskelbti tokį prekės ženklą negaliojančiu arba jį atšaukti, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 89/104/EEB arba Tarybos reglamente (EB) Nr. 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Pakeitimas 130 38 STRAIPSNIO 1 DALIS
Amendment 130 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Pakeitimas 131 38 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTO 2 ĮTRAUKA
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
- kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos reputacijos
- in so far as such use
galimo pažeidimo ar pakenkimo jai
is liable to prejudice or damage
Pakeitimas 132 38 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
Amendment 132 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Nukrypstant nuo 2 dalies, Bendrijos nuostatose apibrėžtas spiritinis gėrimas, kuris skiriasi nuo vyno arba vynuogių misos, gali būti vadinamas naudojant saugomą kilmės vietos nuorodą arba geografinę nuorodą, jei šį pavadinimą priskyrė valstybė narė, kurioje kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda yra saugomos.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
Pakeitimas 133 38 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Pakeitimas 134 38 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 134 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 4.
Valstybės narės imasi reikalingų veiksmų siekdamos sustabdyti neteisėtą saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos naudojimą, kaip tai nurodyta 2 dalyje
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
ir praneša apie šiuos veiksmus Komisijai.
and shall notify such measures to the Commission
Pakeitimas 135 38 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Komisija nustato sankcijas, jei nevykdoma pareiga imtis reikalingų veiksmų.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
Pakeitimas 136 38 STRAIPSNIO 4 B DALIS (nauja)
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Pakeitimas 137 40 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 137 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
Valstybės narės
Member States may
gali įgalioti tarpšakines organizacijas vykdyti tokią kontrolę, jei pastarosios tinkamai užtikrina objektyvumą
designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity
ir nešališkumą.
and impartiality.
Pakeitimas 138 41 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS 1.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Atitikimą produkto specifikacijoms vyno gaminimo ir pakavimo metu, taip pat po pakavimo, ir atitinkamai naudojamos saugomos kilmės vietos ar geografinės nuorodos, susijusios su Bendrijos geografinėmis vietovėmis,
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community,
Atitikimą produkto specifikacijoms vyno gaminimo ir pakavimo metu, taip pat po pakavimo, ir atitinkamai naudojamos saugomos kilmės vietos ar geografinės nuorodos, susijusios su Bendrijos geografinėmis vietovėmis, užtikrina:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Pakeitimas 139 41 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTRA PASTRAIPA
Amendment 139 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tokių tikrinimų išlaidas
The costs of such verification
tikrinamas ūkio subjektas.
be borne by the operators subject to it.
Pakeitimas 140 43 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
Amendment 140 ARTICLE 43
Jei nebegali būti užtikrintas produkto atitikimas specifikacijai, Komisijos iniciatyva arba valstybei narei ar trečiajai šaliai, ar teisėtą interesą turinčiam fiziniam arba juridiniam asmeniui pateikus tinkamai pagrįsta prašymą, gali būti nuspręsta panaikinti kilmės vietos ar geografinės nuorodos saugojimą pagal
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in
104 straipsnio
Article 104
1 dalyje nurodytą procedūrą.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
45 straipsnio
Article 45
28 straipsnio 1 dalyje nurodytą techninę dokumentaciją;
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
Pakeitimas 142 44 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
Amendment 142 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Pakeitimas 143 44 STRAIPSNIO 3 DALIS
Amendment 143 ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Pakeitimas 144 44 STRAIPSNIO 4 DALIS
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Pakeitimas 145 45 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
Amendment 145 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1
Išsamios šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo taisyklės priimamos
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
Išsamios šio skyriaus nuostatų įgyvendinimo taisyklės
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
priimamos Komisijos, kuriai padeda reglamentavimo komitetas
by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Pakeitimas 146 III ANTRAŠTINĖS DALIES IV SKYRIAUS PAVADINIMAS
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Pakeitimas 147 47 STRAIPSNIS
Amendment 147 ARTICLE 47
Šiame reglamente "ženklinimas" – tai žodžiai, duomenys, prekės ženklai, prekės pavadinimai, iliustracinė medžiaga arba sutartiniai ženklai ant pakuotės, dokumente, recenzijoje, ant etiketės, žiedo ar sandariklio, kuriais paženklinti nurodyti produktai arba kuriuose pateikiamos nuorodos į šiuos produktus.
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Šiame reglamente "ženklinimas" – tai žodžiai, duomenys, prekės ženklai, prekės pavadinimai, iliustracinė medžiaga arba sutartiniai ženklai ant pakuotės, dokumente, recenzijoje, ant etiketės, žiedo ar sandariklio, kuriais paženklinti nurodyti produktai arba kuriuose pateikiamos nuorodos į šiuos produktus
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product
, skirtus galutiniam vartotojui
intended for the final consumer
Pakeitimas 148 47 STRAIPSNIO 1 A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 148 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 149 48 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Nedarydamos poveikio įstatymų derinimui, valstybės narės gali leisti vartoti žodį "vynas" kartu su vaisiaus pavadinimu – sudėtinį pavadinimą, kuriuo apibūdinami produktai, gaunami fermentuojant kitokius vaisius nei vynuogės.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Pakeitimas 150 49 STRAIPSNIO 1 DALIES A A PASTRAIPA (NAUJA)
Amendment 150 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
Vyno produktų kategorijos, nurodytos IV priedo 5 ir 7 punktuose, negali būti naudojamos vynams, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos arba saugoma geografinė nuoroda ženklinti;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
Pakeitimas 151 49 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO 1 ĮTRAUKA
Amendment 151 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
- sąvoka "saugoma kilmės vieta" arba
- the term "protected designation of origin" or
"saugoma geografinė nuoroda"
"protected geographical indication"
Pakeitimas 152 49 STRAIPSNIO 1 DALIES C A PUNKTAS (naujas)
Amendment 152 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
Pakeitimas 153 49 STRAIPSNIO 1 DALIES C B PUNKTAS (naujas)
Amendment 153 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
Pakeitimas 154 49 STRAIPSNIO 1 DALIES C C PUNKTAS (naujas)
Amendment 154 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
Pakeitimas 155 49 STRAIPSNIO 1 DALIES C D PUNKTAS (naujas)
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
Šie duomenys nurodomi vienodo dydžio rašmenimis ir prieš juos visada rašoma "Išpilstyta..." arba kitas Bendrijos ar valstybių narių teisės aktuose įteisintas tekstas.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Pakeitimas 156 49 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTAS
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
vynuogių, misos ir
the origin of the grapes, musts
vyno kilmės nuoroda;
and wine;
Pakeitimas 157 49 STRAIPSNIO 1 DALIES F A PUNKTAS (naujas)
Amendment 157 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
fa) pastabos ar informacija, kurią privaloma nurodyti visuomenės sveikatos apsaugos sumetimais; šis reikalavimas turi būti įtvirtintas pagal 104 straipsnio 1 dalyje nustatytą procedūrą.
(fa) mention of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104(1)
fb) partijos numeris;
(fb) batch number;
Pakeitimas 159 49 STRAIPSNIO 3 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS 3.
Amendment 159 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, nuoroda į sąvoką "saugoma kilmės vieta"
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin"
arba "saugoma geografinė nuoroda"
or "protected geographical indication"
gali būti nenurodyta šiais atvejais:
may be omitted in the following cases:
Pakeitimas 160 49 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) jei išskirtiniais atvejais, nustatomais pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą, etiketėje nurodytas saugomos kilmės vietos nuorodos
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
arba saugomos geografinės nuorodos
or protected geographical indication
Pakeitimas 161 49 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
Šie privalomi duomenys pateikiami kartu ant talpyklos tame pačiame matymo plote aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis, kurie yra pakankamai dideli, kad gerai išsiskirtų fone, kuriame jie atspausdinti, ir būtų lengvai išskiriami.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
Pakeitimas 162 50 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS
Amendment 162 ARTICLE 50, INTRODUCTORY PART
49 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų etiketėse gali
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
būti pateikiami tokie neprivalomi duomenys:
contain the following optional particulars:
49 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų
Labelling of products referred to in Article 49(1)
, išskyrus produktus, nurodytus IV priedo 5 ir 7 punktuose,
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
Pakeitimas 163 50 STRAIPSNIO A PUNKTAS
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
tik vynų, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos arba saugoma geografinė nuoroda, etiketėse:
exclusively for wines with a "protected designation of origin" or a "protected geographical indication":
derliaus metai
the vintage year
"Tradiciniai papildomi terminai" – tai valstybėse narėse gamintojose tradiciškai vartojami terminai, apibrėžiantys šiame punkte nurodytus vynus, nusakantys gamybos, brandinimo metodus arba kokybę, spalvą, vietovės tipą, istorinį įvykį, susijusį su vyno istorija; šie terminai yra įtvirtinti valstybių narių gamintojų teisės aktuose ir skirti jų teritorijoje gaminamam vynui apibūdinti.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) būti pakankamai išsiskiriantys ir žinomi vidaus rinkoje;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) būti vartojami ne mažiau kaip dešimt metų konkrečioje valstybėje narėje ir
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) būti susiję su vienu arba keletu Bendrijos vynų ar jų kategorijų.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
Bendrijos sutartinis ženklas, kuriuo žymima saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda.
Community "protected designation of origin" or "protected geographical indication" symbol;
Pakeitimas 164 50 STRAIPSNIO B PUNKTAS
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
vienos ar daugelio vynuogių veislių pavadinimai;
the name of one or more wine grape varieties;
Visiems vynams:
for all wines:
asmens ar asmenų, dalyvavusių platinime, vardas (pavadinimas), adresas ir teisinis statusas.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Kai išpilstoma pagal užsakymą, išpilstytojo nuoroda papildoma terminais "išpilstyta pagal... užsakymą" arba tais atvejais, kai nurodytas ir asmens, išpilsčiusio trečiojo asmens vardu, vardas (pavadinimas), adresas bei teisinis statusas, – terminais "išpilstė... pagal... užsakymą".
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words "bottled for", or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words "bottled for ... by ...";
– kodą galima naudoti šiame reglamente nurodytų produktų etiketėse, siekiant nurodyti administracinį teritorinį vienetą, kuriame yra įmonės buveinė, taip pat išpilstytojo arba importuotojo pavadinimą, bet tik tuo atveju, jei valstybė narė, kurios teritorijoje tie produktai yra išpilstomi, tai leidžia.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Pakeitimas 165 50 STRAIPSNIO C PUNKTAS
Amendment 165 ARTICLE 50, POINT (C) (new)
cukraus kiekiui nurodyti vartojami
terms indicating the sugar content
Pakeitimas 166 50 STRAIPSNIO C A PUNKTAS (naujas)
Amendment 166 ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
Pakeitimas 167 50 STRAIPSNIO D PUNKTAS
Amendment 167 ARTICLE 50, POINT (D)
Pakeitimas 168 50 STRAIPSNIO E PUNKTAS
Amendment 168 ARTICLE 50, POINT (E)
Pakeitimas 169 50 STRAIPSNIO F PUNKTAS
Amendment 169 ARTICLE 50, POINT (F)
Pakeitimas 170 50 STRAIPSNIO F APUNKTAS
Amendment 170 ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
fa) vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda – geografinio vieneto, kuris mažesnis nei kilmės vieta ar geografinė nuoroda, pavadinimas, jei jis skiriasi nuo kilmės vietos ar geografinės nuorodos.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Pakeitimas 171 51 STRAIPSNIO ANTRA PASTRAIPA
Amendment 171 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Tačiau saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication
nuorodos, susijusios su:
the indications relating:
saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinė nuorodos
the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
Pakeitimas 172 52 STRAIPSNIO -1 PASTRAIPA (nauja)
Amendment 172 ARTICLE 52, PARAGRAPH -1 (new)
Pakeitimas 173 52 STRAIPSNIS
Amendment 173 ARTICLE 52
Kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos imasi priemonių užtikrinti, kad pagal šio skyriaus nuostatas
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
ir naudojimo sąlygas
and the detailed implementing rules
etiketėmis nepaženklintas vynas nebūtų rinkoje parduodamas
is not placed on or is withdrawn from the market
Pakeitimas 174 52 STRAIPSNIO 1 A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 174 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 175 53 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) duomenis apie
(a) details on the indication of
vynuogių, misos ir
the origin of the grapes and musts and
vyno kilmės vietą;
of the wine;
Pakeitimas 176 53 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS D A PUNKTAS (naujas)
Amendment 176 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Pakeitimas 177 54 STRAIPSNIO C PUNKTO VII A PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 177 ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
Pakeitimas 178 54 STRAIPSNIO C PUNKTO VII B PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 178 ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
Pakeitimas 179 54 STRAIPSNIO C PUNKTO VII C PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 179 ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
Pakeitimas 180 54 STRAIPSNIO C PUNKTO VII D PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 180 ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)