natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo neteisėtų subsidijų teikimo Ukrainos eksporto įmonėms pažeidžiant PPO taisykles ir vengti rinkos iškraipymų;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
pažymi, kad dabartiniai Ukrainos prekybos būdai, kurių labai padaugėjo ir kurių iki šiol daugėja, ilgainiui galėtų tapti netvarūs, nes jie labai priklausomi nuo laikinų ir ciklinių veiksnių, pvz., stulbinamos pasaulio plieno sunaudojimo ir kainų kilimo bangos;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
ragina suderinti ir suvienodinti žemės ūkio, pramonės ir paslaugų sektorių standartus ir ragina Komisiją suteikti reikiamą finansinę ir techninę paramą siekiant, kad jie atitiktų Bendrijos standartus;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
išreiškia susirūpinimą dėl kasyklose dirbančių darbuotojų darbo sąlygų ir mažo atlyginimo ir dėl Ukrainoje didėjančio nelaimingų atsitikimų kasyklose skaičiaus; ragina Ukrainos vyriausybę užtikrinti, kad tinkamai įgyvendinamos pagrindinės darbuotojų teisės, susijusios su saugumu ir minimaliu atlygiu;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Energetikos ir tranzito klausimai
Energy and transit-related matters
ragina stiprinti Ukrainos ir ES aukščiausio lygio vadovų dialogą energetikos srityje, siekiant visiškai įgyvendinti susitarimo memorandumą dėl ES ir Ukrainos bendradarbiavimo energetikos srityje;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;
atsižvelgdamas į tvaresnių prekybos būdų poreikį mano, kad siekiant kovoti su klimato kaita prieiga prie energijos šaltinių turėtų būti nustatoma pagal daugiašales taisykles ir joms neturėtų kenkti dvišaliai prekybos susitarimai, kuriuos sudarant kovojama dėl palankiausių prieigos sąlygų;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
ragina Ukrainą parengti nuoseklią energetikos metodiką, kuria būtų siekiama užtikrinti energijos išteklių, tiekiamų per Ukrainos teritoriją, įvairinimą bei apsaugą, branduolinės energetikos saugumą, vidaus energetikos rinkos reformas, energetikos sektoriaus infrastruktūros (įskaitant vamzdynus) plėtrą ir modernizaciją ir efektyvų energijos bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
pabrėžia saugios, skaidrios ir patikimos energijos tiekimo tarp Ukrainos ir ES sistemos užtikrinimo svarbą;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
tvirtai pritaria laipsniškam Ukrainos įtraukimui į transeuropinius transporto tinklus; mano, kad tai labai svarbu siekiant sėkmingo laisvosios prekybos sutarties tarp ES ir Ukrainos galiojimo;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
ragina Ukrainos institucijas, atsižvelgiant į įstojimo į PPO procesą ir atitinkamus dvišalius susitarimus su ES, suderinti savo intelektinės nuosavybės teisės aktus ir jų vykdymo užtikrinimą su
Urges the Ukrainian authorities, within the framework of the WTO accession process and its relevant bilateral agreements with the EU, to align its intellectual property legislation and law enforcement with the
pabrėžia. kad būtina pritaikyti esamas teismų sistemas, kad būtų galima veiksmingai ginti intelektinės nuosavybės teises ir užtikrinti greitesnį patraukimą baudžiamojon atsakomybėn ir visų neteisėtoje prekyboje dalyvavusių asmenų, t. y., ir gamintojų, ir pardavėjų, nuteisimą; pabrėžia, kad Ukrainos teisėtvarkos organams ir teismams turėtų būti duotas nurodymas paprastai konfiskuoti ir sunaikinti akivaizdžius piratinius ir suklastotus produktus;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
ragina Ukrainos institucijas glaudžiai bendradarbiaujant su teisių turėtojais iš naujo apsvarstyti pagal autorių teises saugomų produktų holograminę apsaugos sistemą;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
ragina Ukrainos muitinę dėti daugiau pastangų kovojant su importuojamais Rusijoje pagamintais piratiniais diskais ir geriau bendradarbiauti su privačiuoju sektoriumi;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;
Bendradarbiavimas mokslo ir švietimo srityje
Scientific and educational cooperation
ragina Ukrainą didžiausią pirmenybę teikti ekonomikos modelio, pagrįsto žinių ekonomika, tobulinimui ir iš esmės padidinti BVP dalį, skiriamą moksliniams tyrimams ir akademiniams mainams; ragina Komisiją suteikti finansinę ir techninę paramą;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
pabrėžia, kad siekiant plėtoti šalies ekonomiką ir sukurti investicijoms ir naujovėms palankią aplinką, labai svarbu bendradarbiauti mokslo, tyrimų ir technologijų srityse; mano, kad siekiant šio tikslo turėtų būti toliau plėtojama dvišaliai ES valstybių narių susitarimai su Ukraina ir ES bendroji politika, susijusi su Ukraina;
Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovation; takes the view that, to this end, both EU Member States" bilateral relations with, and the EU's common policy towards, Ukraine need to be further developed;
pabrėžia, kad ES turi remti Ukrainos švietimo sistemą rengdama paramos programas ir teikdama finansinį skatinimą moksliniams ir technologiniams tyrimams, o tai prisidėtų prie didesnio ir tvaresnio ekonomikos augimo ir šalies kultūrinio ir mokslinio vystymosi;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the setting up of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
džiaugiasi dėl neseniai (2006 m. spalio mėn.) pasirašyto susitarimo memorandumo dėl struktūruoto dialogo žemės ūkio klausimais; pabrėžia, kad žemės ūkio sektorius atlieka svarbias funkcijas, susijusias su aplinkos apsauga, nepriklausomumu maisto požiūriu ir kaimo ir miesto vystymosi neatitikties socialine pusiausvyra, nes dėl to pateisinami sektorių tarifai, kurie yra aukštesni, nei ne žemės ūkio produktams taikomi tarifai;
Welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding on a structured dialogue on agricultural issues in October 2006; stresses that the agricultural sector fulfils important functions with regard to environmental preservation, food sovereignty and social balancing as regards discrepancies between rural and urban development, which can justify sectoral tariffs that are higher than tariffs on non-agricultural goods;
ragina remti ūkininkavimą ir kaimo gyventojus gerinant jų ekonominę ir sveikatos būklę ir vystant kaimo vietoves; pabrėžia, kad tokia parama turėtų būti teikiama finansinės paramos ir paramos infrastruktūrai forma, lengviau suteikiant paskolas smulkiems gamintojams, nustatant smulkiems ir jauniems verslininkams palankią paramos svertų sistemą ir parengiant profesinio mokymo programas; pabrėžia, kad reikėtų sukurti regioninį tinklą, kad atsirastų kaimo ir miesto vietovių tarpusavio ryšys, ir pagerinti kaimo vietovių prieigą prie informacijos;
Insists that the farming and rural population be supported by improving its economic and health situation and developing rural areas; stresses that such support should take the form of financial and infrastructure support, facilitating access to loans for small producers, introducing a weighting system for aid that favours small enterprises and young entrepreneurs, and setting up vocational training programmes; stresses the need also to create a network for the regional interconnection of rural and urban areas and improve access to information in rural areas;
kviečia Komisiją pradėti diskusijas siekiant reguliavimo institucijų bendradarbiavimo sanitarijos ir fitosanitarijos srityse; ragina Komisiją pradėti derybas su Ukraina dėl geografinės kilmės apsaugos ir šių derybų rezultatus įtraukti į būsimą LPS;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
ragina Ukrainą nedelsiant panaikinti 2006 m. spalio mėn. nustatytas ribojamąsias kviečių eksporto kvotas, dėl kurių buvo padaryta didelės žalos ne tik pačios Ukrainos žemės ūkio sektoriui, bet ir atsirado rizika sudaryti sąlygas korupcijai dėl neskaidrios licencijomis pagrįstos sistemos;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
pabrėžia Ukrainos plėtojamų aplinkos apsaugos programų, kurios atsirado patvirtinus nacionalinę 1998–2008 m. aplinkos apsaugos strategiją ir ratifikavus Kioto protokolą, svarbą siekiant užtikrinti regiono aplinkos apsaugos saugumą, įskaitant, pvz., branduolinę energiją, geriamojo vandens paskirstymo tinklą ir veiksmus norint užkirsti kelią Juodosios jūros vandens būklės blogėjimui;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
pabrėžia, kad kartu su Ukrainos integracija į Europos Sąjungos laisvosios prekybos zoną reikėtų patvirtinti importuotojų, eksportuotojų ir transporto sertifikavimo taisykles ir sugriežtinti sanitarijos ir fitosanitarijos taisykles, kad šios taisyklės būtų suderintos su atitinkamomis Europos Sąjungoje galiojančiomis taisyklėmis;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Ekonominiai santykiai su kaimyninėmis šalimis partnerėmis (įskaitant Rusiją)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia)
atkreipia dėmesį į Ukrainos sąlyginį prisijungimą prie bendros ekonominės erdvės su Rusija ir kitomis buvusiomis Sovietų Sąjungos respublikomis; primena, kad jei bus iki galo įgyvendintos tam tikros bendros ekonominės erdvės susitarimo nuostatos, jos gali prieštarauti veiksmingo LPS sudarymui su ES; ragina Ukrainą savo ekonominius ryšius su Rusijos Federacija plėtoti taip, kad nebūtų trukdoma laipsniškai ir gilesnei šalies integracijai į Bendrijos vieną bendrą rinką;
Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the Single Economic Space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics; recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which does not hamper the progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market;
ragina Komisiją skatinti trišalį dialogą tarp Ukrainos, Rusijos ir Europos Sąjungos siekiant pagerinti regiono saugumo ir taikos aplinką, dialogą, kuris pagelbėtų Ukrainai sustiprinti savo nepriklausomą identitetą ir netapti izoliuota; pabrėžia, kad reikėtų skatinti dialogą, kuris apimtų bendrus interesus, ypač tarptautinės darbotvarkės klausimus, susijusius su saugumu bei gynyba, energija ir kiekybiškai bei kokybiškai veiksmingesniu transporto tinklu;
Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;
pritarė Ukrainos parlamento 2007 m. vasario 27 d. priimtam pareiškimui dėl Ukrainos ir ES derybų pradžios siekiant pasirašyti su ES naują partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;
Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new PCA with the EU;
džiaugiasi Ukrainos dalyvavimu stabilizuojant regioną ir skatina stiprinti Ukrainos vaidmenį sudarant ekonominio bendradarbiavimo susitarimus, labiausiai su kaimyninėmis Juodosios jūros šalimis;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
pabrėžia greito vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos susitarimo su Ukraina vykdymo ir įgyvendinimo svarbą;
Emphasises the importance of rapid enforcement and implementation of the visa facilitation and readmission agreement with Ukraine;
remia tarptautinį, ypač valstybių ir regionų bendradarbiavimą ekonomikos ir kitose srityse, pvz., Europos futbolo čempionato 2012 m. organizavimo su Lenkija srityje;
Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, such as the organisation of the 2012 European Football Championship, with Poland;
ragina Ukrainą remti ir kurti MVĮ palankią aplinką ir skatinti verslininkystę bei asmeninę atsakomybę;
Calls on Ukraine to support and create a favourable environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to promote entrepreneurial spirit and personal responsibility;
ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę toliau įgyvendinti stebėsenos priemones (apibrėžtas remiantis tinkamo įvertinimo rezultatais), susijusias su poveikiu, kurį ES ir Ukrainos prekybos modeliams turėjo neseniai įvykusi ES plėtra; pabrėžia, kad svarbu pradėti dialogą, kurio metu būtų įvertintas 2007 m. plėtros poveikis prekybos ir ekonominių ryšių plėtrai ir būtų galima parengti atitinkamas priemones siekiant sumažinti galimus nuostolius;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to further implement monitoring measures (defined according to the results of proper evaluation) in relation to the influence that the recent EU enlargement has had on EU-Ukraine trade patterns; stresses the importance of establishing a dialogue evaluating the influence that the 2007 enlargement has had on the development of trade and economic relations, allowing the drawing up of appropriate measures to reduce possible losses;
pabrėžia strateginę Ukrainos svarbą ir ragina Komisiją ir valstybes nares naujai ir nuosekliau pažvelgti į būsimus dvišalius santykius, pagrįstus nuosekliu bendradarbiavimu ir solidarumu, taip pat gerbiančius kaimynystės ir istorijos pagrindu atsiradusių ryšių ypatingą pobūdį, ypač kiek tai susiję su Rusija;
Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and the Member States to give future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia;
yra susirūpinęs dėl aiškios EKP apibrėžties ir perspektyvų bei ilgalaikės strateginės Rytų Europos plėtros ir stabilizacijos vizijos stygiaus; pabrėžia, jog labai svarbu, kad Ukrainos integracijos procesas taptų ES darbotvarkės prioritetu;
Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;
primena, kad nuosekliai ragino Tarybą sistemingai taikyti Žmogaus teisių ir demokratijos išlygą palaikant santykius su visomis Europos kaimynystės politikos šalimis; ragina Tarybą paaiškinti, kaip ji ketina taikyti šią išlygą derybose dėl naujo išsamesnio susitarimo su Ukraina;
Recalls its consistent demand that the Council systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all participants in the ENP; calls on the Council to explain how it intends to apply this clause to the negotiations of a NEA with Ukraine;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Ukrainos Vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
(Vystomojo bendradarbiavimo priemonė),
(Development Cooperation Instrument),
(Kotonu susitarimas),
('the Cotonou Agreement'),
kadangi nuo 1990 m. valstybės, kurioms trūksta gebėjimų vykdyti savo "įprastas" funkcijas bei vystytis ir kurių institucijos yra silpnos, Pasaulio banko (PB) ir tarptautinės vystymosi bendruomenės vadinamos pažeidžiamomis valstybėmis,
whereas, since the 1990s, states that lack the capacity to fulfil their "traditional" functions and to drive development forward, and whose institutions are weak, have been classed "fragile states" by the World Bank (WB) and the international development community,
kadangi valstybės pažeidžiamumas yra labiau empirinė nei norminė sąvoka, kuri laikytina priklausomu kintamuoju, o ne išankstine sąlyga; kadangi pažeidžiama situacija gali susidaryti prieš krizę arba po jos; kadangi pačių valstybių piliečiai turėtų nustatyti, nuo kada jų valstybė nebelaikytina pažeidžiama,
whereas state fragility is more an empirical concept than a normative one, and is a dependent variable and not an original condition; whereas a situation of fragility may exist either before a crisis or after one; whereas the responsibility for determining when states are no longer "fragile" should be that of their citizens,
kadangi, nepaisant to, kad nėra nė vieno galiojančio vienareikšmio šios sąvokos apibrėžimo, vis dėlto įmanoma nustatyti valstybes, kuriose yra susidarę pažeidžiamų situacijų, o nuo 2000 m. iki 2006 m. valstybių, kurias PB laiko pažeidžiamomis, skaičius beveik padvigubėjo – nuo 14 iki 26, ir 14 iš jų yra į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje,
whereas, despite the fact that there is no unambiguous working definition of the concept, it is possible to identify states undergoing situations of fragility, and the number of states judged by the WB to be "fragile" almost doubled from 14 to 26 between 2000 and 2006, of which 14 are in Sub-Saharan Africa,
kadangi, siekiant teikti paramą tokioms valstybėms ir sustiprinti jas, kad jų piliečiai gautų tiesioginės naudos, o regione ir pasaulyje vyrautų taika bei gerovė, labai svarbu suprasti prie pažeidžiamumo prisidedančius išorės ir vidaus veiksnius,
whereas it is essential to understand the external and internal factors which contribute to fragility in order to provide assistance and empowerment to such states for the direct benefit of their citizens and for the sake of regional and global peace and prosperity,
kadangi siekiant įveikti skirtingų rūšių pažeidžiamumą (pavyzdžiui, polinkį į konfliktus, išteklių nebuvimą, blogą valdymą, išėjimo į jūrą neturėjimą) reikia skirtingų intervencijos būdų; kadangi tam tikros šalies pažeidžiamumas gali būti skirtingų rūšių ir dėl to sudėtinga nustatyti kategoriją ir imtis konkrečių veiksmų,
whereas different kinds of fragility (for instance the state of being conflict-prone, the so-called "resource curse", bad governance, the state of being landlocked) require different kinds of intervention; whereas a given country might experience different types of fragility, thus rendering categorisation and specific action difficult,
kadangi su pažeidžiamomis situacijomis susijusių problemų sprendimas yra ilgalaikis procesas ir tam reikia nuolatinių ir ilgalaikių tokioje padėtyje esančių šalių ir tarptautinės bendruomenės pastangų,
whereas addressing situations of fragility is a long-term process and requires a sustained and long-term commitment both from the countries affected and from the international community,
kadangi AS pripažįsta, kad rekonstrukcija visų pirma yra politinis, o ne techninis dalykas; kadangi dėl to, atsižvelgiant į teisingą valdžios paskirstymą ir abipusę atskaitomybę, šalyje būtina legitimi valstybės valdžia, konsensusu grindžiamas valdymas, pozityvūs veiksmai pažeidžiamų grupių atžvilgiu ir pajėgumų vietos lygmeniu ugdymas, kaip pabrėžiama AS atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrinduose,
whereas the AU recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; whereas there is a need, therefore, for legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups, and for local capacity-building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability as underlined by AU Policy Framework on PCRD,
kadangi dažnai pažeidžiamumo priežastis yra skurdas ir blogos gyvenimo sąlygos, kurios kraštutiniais atvejais lemia valstybės žlugimą ir nuolatinį nesaugumą; kadangi dėl nepakankamos susijusių šalių piliečių apsaugos ir jų teisių nepaisymo reikalingi ES ir tarptautinės bendruomenės veiksmai ir šie veiksmai turi būti pagalbos esmė,
whereas situations of fragility are often rooted in poverty and bad living conditions, leading in extreme cases to state-collapse and permanent insecurity; whereas the lack of protection and of rights for the citizens of the countries affected requires - and must be at the centre of - action from the EU and the international community,