natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina atnaujintą tarptautinės bendruomenės įsipareigojimą siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir skatinti tvarią plėtrą; primena, kad didelio skurdo ir vaikų mirtingumo mažinimas, išsilavinimo suteikimas, švaraus vandens poreikio patenkinimas ir lyčių lygybės stiprinimas turi būti pagrindiniai vystymosi darbotvarkės uždaviniai; apgailestauja dėl to, kad nenustatyti tikslūs terminai, kurie visas išsivysčiusias šalis įpareigotų siekti tarpinių ir galutinių TVT tikslų;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education and access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
labai apgailestauja, kad aukščiausio lygio susitikimas nesikreipė į tas šalis donores, kurios formaliai dar neįsipareigojo iki 2015 m. pasiekti, kad 0,7 proc. jų BVP būtų skiriama oficialiai vystymosi paramai finansuoti; palankiai vertina ES už tai, kad ji vaidina pagrindinį vaidmenį šioje srityje ir ragina išlaikyti visiems donorams daromą spaudimą nustatyti terminus, kurie turėtų būti stebimi;
Deeply regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
sveikina dokumento skyrių „Ypatingų Afrikos poreikių tenkinimas“ ir ragina Komisiją būsimoje strategijoje Afrikos klausimais ir pareiškimo dėl vystymosi politikos peržiūroje teikti pirmenybę Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo klausimams;
Welcomes the document’s chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
pažymi, kad jei ES valstybės narės prieitų bendro sutarimo, tai jos galėtų pasiekti geresnių derybų rezultatų; vis dėlto pabrėžia, kad aukščiausio lygio susitikimo išvados netenkina Europos Parlamento paskelbtų ambicijų dėl JT reformos;
Notes that where the EU Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the European Parliament's published ambitions for UN reform;
primygtinai reikalauja, kad reforma būtų tęsiama ir ragina ES Tarybą bei valstybes nares pasitelkti savo įtaką siekiant iki kitų metų pabaigos pasiekti konkrečių 60-osios Generalinės Asamblėjos rezultatų; (Greens 8 mod)
Insists that reform efforts have to continue and calls on the EU Council and Member States to bring their weight to bear in order to reach concrete results within the 60th General Assembly until the end of next year; (Greens 8 mod)
visiškai pritaria tam, kad aukščiausio lygio susitikimas aiškiai pasmerkė terorizmą; tačiau mano, kad didelė klaida yra tai, kad nėra susitarimo dėl išsamaus terorizmo apibrėžimo ir ragina JT valstybes nares nedelsiant tai ištaisyti;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
palankiai vertina aukščiausio lygio susitikimo įsipareigojimą sustiprinti vyriausiojo komisijos nario, atsakingo už žmogaus teises, kabineto vaidmenį ir dvigubai padidinti jam skiriamas lėšas tam, kad galima būtų geriau stebėti ir įgyvendinti priimtas rezoliucijas;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
tačiau smerkia tai, kad neaiškiai suformuluoti Žmogaus teisių tarybos įstatai ir nėra tikslių duomenų apie Žmogaus teisių tarybos darbotvarkę, įgaliojimus, darbo metodus ir sudėtį; ragina 60-ąją Generalinę Asamblėją šį klausimą laikyti prioritetiniu;
Deplores, however, the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition for the Human Rights Council; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
ragina Generalinę Asamblėją, vadovaujantis aukšto lygio grupės ataskaitoje pateiktomis gairėmis, sukurti aiškius Saugumo Tarybos jėgos panaudojimo kriterijus;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the High-Level Panel Report;
mano, kad naujosios Žmogaus teisių tarybos nariai turėtų laikytis aukščiausių žmogaus teisių standartų ir kad narystė taryboje yra privilegija, o ne pareiga; mano, kad Žmogaus teisių taryba turėtų nuolat posėdžiauti, taip išvengiant didelių vėlavimų ir valstybių, prieš kurias buvo gauti skundai, manevrų;
Believes that members of the new Human Rights Council should abide by the highest human rights standards and that membership of the Council is a privilege not a right; believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made;
labai apgailestauja dėl to, kad aukščiausio lygio susitikimas nepasiekė susitarimo branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais ir primygtinai reikalauja, kad darbas ir pastangos siekiant pažangos šioje srityje turi tapti intensyvesnės, visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi esamų sutarčių, ypač Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS);
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad JT gebėjimai greitai ir veiksmingai reaguoti į humanitarines nelaimes, kai reikia būti pasaulio lyderiu, turi būti peržiūrėti ir patobulinti; vis dėlto palankiai vertina įsipareigojimą sukurti pasaulio išankstinio perspėjimo apie visus gamtos keliamus pavojus sistemą;
Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively, following humanitarian disasters requiring global leadership, needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
apgailestauja, kad nebuvo tvirtų įsipareigojimų siekiant suteikti JT Generaliniam Sekretoriui daugiau įgaliojimų einant sekretoriato administracijos vadovo pareigas; ragina 60-ąją Generalinę Asamblėją persvarstyti šį klausimą;
Regrets that no firm commitment was made with a view too granting more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
apgailestauja dėl to, kad nebuvo pasiekta susitarimo dėl JT Saugumo Tarybos reformos, tačiau palankiai vertina tą faktą, kad Generalinė Asamblėja remdamasi naujais pasiūlymais iki šių metų pabaigos Saugumo Tarybai turės pateikti ataskaitą, kurioje būtų atsižvelgta į Saugumo Tarybos geresnio atstovavimo užtikrinimo tikslą, skaidrumą ir veiksmingumą; primena Europos Parlamento įsipareigojimą siekti įkurti bendrą Europos atstovybę JT Saugumo Taryboje tada, kai tik bus išpildytos politinės, konstitucinės ir teisinės tokios atstovybės sąlygos;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of the year on the basis of new proposals, which should take into account the aim to ensure better representation, transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates the commitment of the European Parliament to the perspective of a common European seat in the UNSC as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
remia ir palankiai vertina naująjį JT įsipareigojimą dėl Demokratijos fondo, kuris yra svarbi priemonė siekiant skatinti demokratiją pasaulyje ir ragina valstybes nares bei Komisiją politinėmis ir finansinėmis priemonėmis visapusiškai remti šį projektą;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide, and calls on the Member States and the Commission to fully support it politically and financially;
dar kartą pabrėžia savo nuomonę, kad ES diplomatinė atstovybė prie JT yra labai svarbi siekiant gerinti santykius su šia organizacija ir dėl ES įtakos tarptautinėje arenoje; todėl ragina Tarybą ir Komisiją aktyviai tęsti savo ryšių biurų ir delegacijų susijungimo į vieną bendrą ES delegaciją procesą kiekvienoje iš šių JT būstinių: Niujorke, Ženevoje, Vienoje ir Nairobyje;
Restates its opinion that the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
palankiai vertina tai, kad Jungtinės Tautos ir nacionaliniai bei regioniniai parlamentai skatinami glaudžiau bendradarbiauti, o tai reiškia, kad pripažintas ypatingas parlamentų vaidmuo vystymosi ir demokratijos stiprinimo kelyje;
Welcomes the call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, which constitutes a recognition of the specific role of parliaments in the development and democratisation process;
sveikina po aukščiausio lygio susitikimo vykusio Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo ir Afrikos plėtros banko posėdžio atnaujintą įsipareigojimą 18 skurdžiausių ir labiausiai įsiskolinusių šalių 100 proc. atleisti nuo skolų mokėjimo;
Welcomes the renewed commitment at the World Bank / IMF & African Development Bank Meeting which followed the Summit on granting 100% debt relief to 18 of the poorest, heavily indebted countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo Tarybos Pirmininkui ir valstybėms narėms, 60-osios JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui ir JT Ekonominės ir socialinės tarybos (ECOSOC) Pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, pateikė
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok ir João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Adamos Adamou, Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Andrew Duff ir Emma Bonino ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Andrew Duff and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl derybų su Turkija pradžios
on the opening of negotiations with Turkey
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl 2004 m. nuolatinės ataskaitos ir į Europos Komisijos rekomendacijas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei Texts Adopted, P5_TA(2004)0274. bei į savo ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu, priimtas nuo 1987 m. birželio 18 d. iki 2004 m. gruodžio 15 d.,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274. and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 15 December 2004,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic an political life,
atsižvelgdamas į derybų su Turkija dėl narystės plano projektą, kurį pateikė Europos Komisija 2005 m. birželio 29 d.,
having regard to the draft framework for the accession negotiations with Turkey, as presented by the Commission on 29 June 2005,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos sprendimus dėl derybų su Turkija dėl narystės pradžios,
having regard to the decisions by the Council of the European Union on the start of the accession negotiations with Turkey,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 21 d. rezoliuciją dėl Kipro,
having regard to its resolution of 21 April 2004 on Cyprus,
Europos Parlamentas buvo tos nuomonės, kad reikia rekomenduoti pradėti derybas dėl narystės, nes susitarta, jog pirmajame derybų etape svarbiausias dalykas bus visiškas politinių kriterijų įgyvendinimas; kadangi todėl derybų ministrų lygmeniu darbotvarkė bus pradėta politinių kriterijų įgyvendinimo įvertinimu, ypač žmogaus teisių ir visų pagrindinių laisvių srityse, teoriškai ir praktiškai, tuo tarpu suteikiant galimybę į derybų darbotvarkę įtraukti kitus skyrius;
whereas the European Parliament considered on 15 December 2004 that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations,
G. kadangi 2005 m. birželio 1 d., kaip ir buvo reikalaujama, Turkija priėmė šešis svarbius teisės aktus;
whereas on 1 June 2005 Turkey brought into force the six outstanding pieces of legislation it was required to do,
I. kadangi tuo pat metu Turkija ir toliau taiko embargą laivams, kurie plaukioja su Kipro vėliava, ir iš Kipro Respublikos uostų atvykstantiems laivams, neleisdama jiems įplaukti į Turkijos uostus, ir Kipro lėktuvams, neleisdama jiems skristi per Turkiją ir leistis Turkijos oro uostuose;
whereas at the same time Turkey is continuing the embargo on vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and on Cypriot airplanes, denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports,
L. kadangi Europos Sąjungos pajėgumas susidoroti su plėtros problemomis laikomas išankstine sąlyga kaip Kopenhagos kriterijų dalis, todėl, savo ruožtu, Europos Sąjungą privalo parodyti, kad geba įvykdyti politinę ir institucinę reformą;
whereas the European Union's capacity to cope with enlargement is considered a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and whereas, therefore, the European Union, for its part, must demonstrate that it is capable of political and institutional reform,
mano, jog Turkija formaliai įvykdė paskutines sąlygas, kad galėtų 2005 m. spalio 3 d. pradėti derybas dėl narystės, nes ji priėmė šešis svarbius teisės aktus ir, kaip buvo įsipareigojusi, pasirašė protokolą, kuriuo Ankaros sutartis taikoma ir dešimčiai naujų valstybių narių;
Takes the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States;
nuoširdžiai apgailestauja dėl fakto, kad Turkija sukėlė rimtų abejonių dėl jos noro visiškai įgyvendinti visas protokolo nuostatas, kartu su protokolo pasirašymu paskelbdama ir oficialų pareiškimą, kuriame teigiama, kad šio protokolo pasirašymas, ratifikavimas ir įgyvendinimas jokiu būdu neliečia protokole minimo Kipro Respublikos pripažinimo; primena Komisijai, kad ji turi pateikti Parlamentui Turkijos vyriausybės atsakymą, ar šis vienašališkas pareiškimas yra Turkijos parlamento vykdomo ratifikavimo proceso dalis;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of this Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol; reminds the Commission to provide Parliament with an answer from the Turkish Government as to whether the unilateral declaration is part of the ratification process in the Turkish Parliament;
primena Turkijai, kad toliau taikydama apribojimus laivams, plaukiojantiems su Kipro vėliava, ir iš Kipro Respublikos uostų atvykstantiems laivams, neleisdama jiems įplaukti į Turkijos uostus, ir Kipro lėktuvams, neleisdama jiems skristi per Turkiją ir leistis Turkijos oro uostuose, Turkija pažeidžia Ankaros sutartį ir su ja susijusią muitų sąjungą, neatsižvelgiant į protokolą, nes taip ji pažeidžia laisvo prekių judėjimo principą; todėl ragina Turkiją visiškai įgyvendinti visas protokolo nuostatas;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, by denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, and by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;
ragina Komisiją iki 2006 m. pabaigos visapusiškai įvertinti išplėstos Ankaros sutarties įgyvendinimą ir pabrėžia, kad jei tai nebus padaryta, tai gali turėti neigiamos įtakos derybų procesui ar netgi jį sustabdyti; todėl reikalauja, kad muitų sąjungos įgyvendinimas būtų tarp pirmųjų 2006 m. derybose dėl narystės aptariamų skyrių;
Calls on the Commission to make, by the end of 2006, a full assessment of the implementation of the extended Ankara Agreement, and stresses that failure in the implementation of this agreement will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process; demands, therefore, that the implementation of the Customs Union be amongst the first chapters to be dealt with in the accession negotiations in 2006;
dar kartą pabrėžia, jog atsižvelgdamas į demokratinę Graikijos kipriečių valią apgailestauja, kad nepavyko priimti sprendimo, ir ragina Turkijos valdžios institucijas ir toliau konstruktyviai spręsti Kipro klausimą ir siekti abiem šalims priimtino sprendimo, kuris turi būti aptariamas vadovaujantis K. Anano plano nuostatomis ir ES steigimo principais, ir pagal JT rezoliucijas stengtis anksčiau laiko išvesti savo pajėgas pagal specialų kalendorinį planą; mano, kad greitas Turkijos okupacinių pajėgų išvedimas yra būtinas ir neišvengiamas žingsnis siekiant toliau mažinti įtampą, atnaujinti šalių dialogą ir pasiruošti priimti ilgalaikį sprendimą; pakartoja savo raginimą, kad visos Kipro konflikto šalys toliau tęstų JT vadovaujamas derybas dėl visuotinio konflikto sprendimo;
Expresses once again, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, its regret that it has not been able to reach a solution, and calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal of its forces, pursuant to the relevant UN resolutions, in accordance with a specific timetable; believes that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; reiterates its call on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict;
pabrėžia, kad vienas iš būtiniausių stojimo derybų proceso dalių yra Turkijos ir visų ES valstybių narių santykių normalizavimas, įskaitant ir tai, kad Turkija privalo pripažinti Kipro Respubliką; pažymi, kad derybų tema negali būti Kipro Respublikos pripažinimas; ragina Turkijos valdžios institucijas kiek įmanoma greičiau normalizuoti santykius su visomis ES valstybėmis narėmis ir pripažinti Kipro Respubliką ir pabrėžia, kad jei tai nebus padaryta, tai gali turėti neigiamą įtaką derybų procesui ar netgi jį sustabdyti;
Emphasises that a rapid normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, including Turkey's recognition of the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; stresses that Turkey's recognition of the Republic of Cyprus can in no way be the subject of the negotiations; calls on the Turkish authorities to normalise relations between Turkey and all EU Member States and recognise the Republic of Cyprus as soon as possible, and stresses that failure to do so will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process;
taip pat ragina Tarybą įvykdyti pažadą ir užbaigti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją; šiuo metu pirmininkaujant Jungtinei Karalystei ragina Tarybą dar kartą pasistengti ir pasiekti susitarimą dėl finansinės paramos paketo ir prekybos palengvinimo tvarkos kalbant apie šiaurinę Kipro dalį siekiant užtikrinti, kad ES laikosi Kipro turkų bendruomenei duotų pažadų;
Calls on the Council also to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Council, under the current UK Presidency, to make renewed efforts to reach agreement on the financial aid package and on trade facilitation regulations concerning the northern part of Cyprus in order that the EU honour its own commitments with respect to the Turkish Cypriot community;