natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žino, kad atskirose politikos srityse, pvz., susijusiose su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir Kioto klimato kaitos protokolu, esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV; nerimauja dėl galimos pavojingos augančio JAV federalinio biudžeto deficito įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui; ragina toliau diskutuoti apie politikos sritis, kuriose ES ir JAV pozicija išlieka labai pasidalijusi, ir tikisi, kad nauja administracija tikrai dės pastangas siekdama gerinti ES ir JAV partnerystę;
Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
ragina JAV prisiimti savo atsakomybės dalį už ekonominį stabilumą vis labiau tarpusavyje priklausomame pasaulyje;
Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world;
siūlo sukurti transatlantinę "veiksmų bendriją" regioniniam ir pasauliniam bendradarbiavimui bei kovai su iššūkiais, pagrindinį dėmesį skiriant šioms trims bendrų veiksmų sritims:
Proposes the building of a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
Vidurio Rytų taikos iniciatyvos plėtojimui kartu su regiono valdžios institucijomis ir gyventojais siekiant prisidėti sprendžiant dabartinį konfliktą, įskaitant demokratijos procesų skatinimą Palestinoje, Irane ir Irake;
the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
pasaulinio saugumo siekiui, turint mintyje šiuos prioritetus:
the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
kovą su tarptautiniu terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu, taip pat derybų dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo atnaujinimą tiek daugiašaliu lygmeniu pagal JT sistemą, tiek dvišaliais pagrindais,
the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
poreikį atkreipti dėmesį į terorizmo priežastis, pvz., koordinuojant paramą vystymuisi ir pagalbą prasidedantiems demokratijos procesams visapusiškai laikantis žmogaus teisių ir tarptautinės teisės normų; ragina abu partnerius aktyviai dalyvauti reformuojant Jungtinių Tautų sistemą, ir ypač jų Saugumo Tarybą, įskaitant pastarosios sudėtį, siekiant, kad ji dirbtų veiksmingiau ir atskaitingiau bei didinant jos sprendimų įgyvendinimo pajėgumą,
the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;
poreikį – prisidedant prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo – veiksmingai reaguoti į naujus valstybių sienas peržengiančius pasaulinius iššūkius, pvz., skurdo mažinimą, užkrečiamąsias ligas ir aplinkos būklės blogėjimą, ypatingai skatinant dialogą apie klimato apsaugą ir transporto priemonių išmetamus teršalus; todėl tiki, kad cunamio katastrofa suteikia galimybę, pasitelkus Jungtines Tautas, nukentėjusiose šalyse imtis bendrų ir suderintų pagalbos bei paramos veiksmų, po kurių reikia pradėti įgyvendinti ilgalaikę reabilitacijos ir rekonstrukcijos programą, kuria siekiama tvaraus regiono vystymo;
the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
naujam impulsui stiprinti ekonominę partnerystę, pagrindinį dėmesį skiriant konkrečioms idėjoms apie tai kaip tęsti ir kuo plačiau plėtoti transatlantinę ekonominę integraciją, siekti išsamaus Transatlantinės aviacijos susitarimo bei spartinti dialogą dėl finansinės rinkos reguliavimo siekiant skatinti tvirtą ir atvirą transatlantinę kapitalo rinką;
a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market;
B6-0023 , 0027 ir 0031/2005
B6-0023 , 0027 and 0031/2005
atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl skolų labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims sušvelninimo OL C 131 E, 2003 6 5, p.167.
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto rezoliuciją 2001/27 dėl struktūrinės pertvarkos politikų ir užsienio skolų poveikio pilnam naudojimuisi žmogaus teisėmis, ypač ekonominėms, socialinėms ir kultūrinėms teisėms,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights,
atsižvelgdamas į 24 mln. žmonių pasirašytą Jubiliejinių 2000 m. peticiją, kurioje prašoma panaikinti besivystančių šalių skolas,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people, calling for the debt of developing countries to be cancelled,
kadangi daugelis labai įsiskolinusių neturtingų šalių (HIPC) yra į pietus nuo Sacharos dykumos,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
kadangi panaikinus skolas būtų galima naudoti lėšas kitais tikslais, šie pinigai sudarytų vyriausybės biudžeto dalį ir todėl galėtų būti panaudoti tiesiogiai mažinti skurdui,
whereas cancellation of debt would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and therefore becoming available to alleviate poverty directly,
kadangi skolų sumažinimas yra vienas iš Tūkstantmečio vystymosi 8-to tikslo uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama visapusiškai spręsti besivystančių šalių skolų problemas nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis siekiant, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term,
kadangi vien sumažinus skolas visos problemos neišsispręs ir tai savaime nesukuria išteklių, nemažina skurdo ir neskatina vystymosi; kadangi besivystančių šalių ateitis visų pirma priklauso nuo tinkamo valdymo ir investavimo į jų pačių žmones,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
kadangi, remiantis JT prekybos ir plėtros konferencijos 2002 m. ataskaita, ir nors struktūrinės pertvarkos programos vykdomos jau du dešimtmečius, skurdas ir toliau didėja,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
kadangi tragiškasis cunamis Azijoje paskatino ne vieną raginimą atidėti nukentėjusių šalių skolas siekiant paspartinti rekonstrukcijos ir atkūrimo procesą,
whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
pažymi, kad Irako skolos buvo sumažintos 80 proc.; tačiau pabrėžia, kad visi kreditoriai, ypač tarptautinės institucijos ir nacionalinės vyriausybės, turi susitarti dėl laipsniško besivystančio pasaulio skolų panaikinimo, suteikdamos pirmenybę mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ);
Notes the cutting of Iraq's debt by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
pritaria raginimams atidėti nuo cunamio nukentėjusių šalių skolas; tačiau ragina sumažinti kitų neturtingų šalių skolas, nes tarptautinis solidarumas neturėtų priklausyti nuo tragiškų įvykių;
Welcomes the calls to suspend the debt of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
pabrėžia, kad sumažinant skolas pirmenybė turėtų būti teikiama MIŠ, ir šios priemonės turėtų būti imtasi tik su sąlyga, kad dėl skolų sumažinimo vyriausybių sutaupyti pinigai bus nukreipti padėti jų bendruomenių neturtingiausiems;
Stresses that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
mano, kad valstybės skolų sumažinimo procesą reikia paspartinti ir pagilinti šalyse, kurių vyriausybės gerbia žmogaus teises ir tinkamo valdymo principus bei teikia pirmenybę skurdo likvidavimui;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and extended in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
pabrėžia, kad dabartiniame ekonominės globalizacijos kontekste anstesnių iniciatyvų, įskaitant sustiprintą HIPC iniciatyvą, neužtenka ir pabrėžia, kad visas tokio pobūdžio iniciatyvas reikia traktuoti kaip žingsnį link visų skolų palaipsnio panaikinimo;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and emphasises that any such initiatives must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
šiomis aplinkybėmis, pabrėžia poreikį pritaikyti dabartinę HIPC iniciatyvą poreikiams tų šalių, kurios dėl kraštutinio politinio nestabilumo dar nepasiekė taip vadinamo "sprendimo taško", ir suteikti daugiau lankstumo kituose lygmenyse, pvz., "rezultatų nagrinėjimo laikotarpio" trukmės, taip pat "šių rezultatų" ir tarpinių skurdo mažinimo strategijos dokumentų turinio bei palaipsnio skolos mažinimo tarpiniu laikotarpiu;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and to provide more flexibility in other respects as well, such as the duration of the "track record period", the content of both "track record" and interim poverty reduction strategy papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
todėl džiaugiasi HIPC iniciatyvos numatytos pabaigos nukėlimu iki 2006 m. pabaigos, nes kai kurioms šalims, kuriose neseniai baigėsi konfliktas, tai suteikia galimybę pasiekti reikiamus rezultatus, kad joms galėtų būti pradėta taikyti iniciatyva; ragina toms šalims taikyti papildomą skolų sumažinimą, susitelkiant į jų sutaikinimą ir infrastruktūros atkūrimą, siekiant sumažinti tolesnių konfliktų tikimybę;
Welcomes, in this context, the postponement of the deadline imposed by the HIPC initiative's sunset clause to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
mano, kad, visos papildomos lėšos, kurias vyriausybės gaus sumažinus skolas, turėtų būti skirtos socialiniams projektams pasinaudojant donorų ir pilietinės visuomenės susitartais planais, kad būtų padidintos socialinės išlaidos tokiose srityse kaip pagrindinis išsilavinimas, elementari sveikatos apsauga ir ŽIV/AIDS;
Considers that any additional funds obtained by governments through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
ragina Komisiją ir valstybes nares, veiksmingai koordinuojant G8 grupės, Pasaulio Banko ir Tarptautinio valiutos fondo veiklą, užtikrinti, kad jokiai šaliai, kuri tikrai siekia skurdo mažinimo, tinkamo valdymo ir ekonominės pertvarkos, nebūtų atmesta galimybė pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus dėl lėšų trūkumo;
Calls on the Commission and the Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, AKR-ES tarybai, Afrikos Sąjungai, Jungtinėms Tautoms, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio Bankui ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0038 , 0039 , 0041 , 0048 , 0049 ir 0061/2005
B6-0038 , 0039 , 0041 , 0048 , 0049 and 0061/2005
atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d.
having regard to its resolution of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004,p.
Priimti tekstai, P6_TA(2004)0074.
and 2 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0074.
atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 49, 1998 2 19, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos Ukrainoje, kuri stebėjo visus prezidento rinkimų turus, pareiškimus ir pateiktas preliminarias išvadas bei nuomones,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiojo teismo sprendimą pakartoti antrąjį prezidento rinkimų turą 2004 m. gruodžio 26 d. ir Centrinės rinkimų komisijos paskelbtus galutinius prezidento rinkimų Ukrainoje rezultatus,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Election Commission,
atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiojo teismo sprendimus dėl 2004 m. gruodžio 26 d. įvykusio pakartotinio prezidento rinkimų turo teisėtumo,
having regard to the decisions of the Ukraine Supreme Court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,
kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Ukrainos siekiai ir Ukrainos, tvirtai su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusios šalies svarba; ir kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms teisėms,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės ėmėsi skubių priemonių ir nusiuntė tarpininkus ir kadangi Europos Sąjungos, ir ypač Europos Pralamento, pagrindinis vaidmuo buvo padėti sumažinti įtampą ir užbaigti rinkiminę ir politinę krizę,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
kadangi konstitucine reforma ir 2004 m. gruodžio 8 d. pasiektu kompromisu tarp Ukrainos Prezidento Leonido Kučmos ir opozicijai vadovaujančio Viktoro Juščenkos Ukrainoje baigėsi įtemtos padėties eskalavimo grėsmė, pavyko sureguliuoti politinę krizę, ir 2004 m. gruodžio 26 d. buvo laisvai, teisingai ir skaidriai pakartotas antrasis prezidento rinkimų turas,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004,
kadangi daugiau kaip 300 000 ukrainiečių ir daugiau kaip 12 000 užsienio stebėtojų kaip ESBO vadovaujamos Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos dalis, dalyvavo stebint rinkimų procesą rinkiminėse apygardose,
whereas more than 300 000 Ukrainians and more than 12 000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
kadangi, rinkimų stebėtojų ir Ukrainos centrinės rinkimų komisijos vadovo nuomone, neužfiksuota didesnių nesklandumų, tik nežymūs pažeidimai, kurie neturi įtakos rinkimų teisėtumui ir bendriems rezultatams,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Commission, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
kadangi Ukrainos Aukščiausiasis teismas atmetė visus nugalėto buvusio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus pateiktus prieštaravimus, kad būtų anuliuoti 2004 m. gruodžio 26 d. balsavimo rezultatai,
whereas the Ukraine Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December 2004 vote,
kadangi Ukrainos visuomenė ryžtingai įrodė savo atsidavimą demokratijai, teisinei valstybei ir kitoms vertybėms, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
kadangi Ukraina aiškiai patvirtino savo troškimą būti Europos dalimi bei savo norą įsilieti į Europos Sąjungą esminių ES principų ir kriterijų pagrindu,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,
sveikina iš esmės sąžiningus 2004 m. gruodžio 26 d. rinkimus ir išreiškia pasitenkinimą, kad buvo pripažinta ir įgyvendinta Ukrainos žmonių teisė laisvai išrinkti savo prezidentą, kas simbolizuoja demokratinių vertybių, institucijų ir tvarkos Ukrainoje pergalę;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
dar kartą pabrėžia tarpininkų vaidmenį siekiant sėkmingo Ukrainos krizės sprendimo, įskaitant ES vyriausiąjį BUSP įgaliotinį, Lenkijos ir Lietuvos prezidentus, taip pat Europos Parlamento misijas;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the EU High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
sveikina Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/DITB) vykdytos Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadas, kurios parodė, kad pakartotinis antrasis prezidento rinkimų turas Ukrainą "iš pagrindų priartino prie tarptautinių standartų", ir sveikina Ukrainos žmones, kuriems neprievartiniu ir brandžiu keliu savo institucijų pagalba bei vadovaujantis savo teise pavyko išspręsti politinę krizę ir nukreipti savo šalį demokratijos keliu, bei Ukrainos pasirinkimą užimti teisėtą vietą tarp demokratinių Europos bendrijos valstybių;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine "substantially closer to meeting international standards", and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
sveikina Viktorą Juščenko su pergale prezidento rinkimuose 2004 m. gruodžio 26 d., ir ragino visas puses pripažinti rinkimų rezultatus; taip pat sveikina Ukrainos žmones ir valdžios institucijas dėl per 2004 m. gruodžio mėnesio krizę išreikštos pilietinės ir demokratinės dvasios;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis;
ragina greitai ir efektyviai perduoti įgaliojimus bei ragina prezidentą greitai išsirinkti naują administraciją, kad būtų galima išeiti iš politinės aklavietės;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
ragina naująją Ukrainos politinę vadovybę sustiprinti bendrųjų Europos vertybių ir tikslų palaikymą, imantis tolesnių žingsnių demokratijai, pilietinei visuomenei ir teisinei valstybei stiprinti, tęsiant ekonomines reformas ir įveikiant politinį Ukrainos susiskaldymą;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;