natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad administracinės išlaidos, ypač taikant kelių tarifų PVM sistemą, gali būti per didelės besivystančioms šalims, kurių mokesčių institucijos neturi būtinų finansinių ir žmogiškųjų išteklių, todėl ši sistema turėtų būti visapusiškai svarstoma; mano, kad tokiais atvejais akcizai turėtų būti taikomi ypač retais atvejais, pasirenkant tik tam tikras prekes, kurių vartojimas daro neigiamą poveikį visuomenei ir kurių paklausa paprastai nekinta (tabakas, alkoholis ir pan.); apribojimų taikymo atveju ragina nustatyti ir apmokestinti bendroves, kurias apmokestinus būtų galima gauti papildomų pajamų (pvz., įmones, susijusias su žaliavų gavyba);
Underlines that the administrative costs, especially for a multiple-rate VAT system, might be to too high for developing countries whose tax authorities are not equipped with the necessary financial and human resources, and should therefore be carefully scrutinised; believes that in such cases excise duties should be highly selective, narrowly targeting a few goods mainly on the grounds that their consumption entails negative externalities on society, demand for which is usually inelastic (tobacco, alcohol etc.); calls in case of limitation also for the identification and taxation of those companies which may account for increased tax revenue (for example those engaged in the extraction of raw materials);
pabrėžia, kad siekiant padidinti tiesioginius mokesčius labai svarbu perkelti šešėlinę ekonomiką į oficialiąją ir pagerinti verslo aplinką;
Stresses that an important requirement to increase direct taxation should be bringing the informal sector into the formal economy and improving the business environment;
pabrėžia, kad esant pasaulinei konkurencijai mokesčių srityje besivystančios šalys didžiąją mokestinių pajamų dalį gauna iš kapitalo ir turi nedaug galimybių rinkti alternatyvius mokesčius; pažymi, kad pajamų sumažėjimo, kurio priežastis – minėtoji konkurencija, klausimai galėtų būti sprendžiami arba plečiant mokesčių bazę, arba visiems susilaikant nuo konkurencijos, jei tai yra tinkama ir jei konkuruojant dėl tiesioginių užsienio investicijų kyla grėsmė kitiems veiksniams, kaip antai geram valdymui, teisiniam saugumui ir kelio nacionalizacijai užkirtimui; pažymi, kad mažas pajamas gaunančios šalys turėtų įgyti gebėjimų veiksmingai derėtis su tarptautinėmis korporacijomis siekdamos užsitikrinti teisingą korporacijų pelno dalį ir primena, kad šioms šalims reikalinga atitinkama erdvė politikos formavimo srityje, kad būtų pradėta taikyti kapitalo kontrolė, kadangi teisė rinkti ir perskirstyti pajamas iš mokesčių yra pagrindinis valstybių suverenumo ir teisėtumo kriterijus, vadinasi, ir gero valdymo sąlyga;
Underlines that, in the global context of tax competition, developing countries derive a larger part of their tax revenues from capital and have little possibility to collect alternative taxes; notes that the decline in tax revenues because of that competition should be addressed by broadening the tax base or by abstaining from that competition altogether if convenient and if other factors like good governance, legal security and avoidance of nationalisation are jeopardised in the competition process for FDI; points out that low-income countries need the capacity to effectively negotiate with multinational corporations in order to secure an equitable share of corporations' profits and recalls that they should have adequate policy space to impose capital controls as the right to collect and redistribute tax revenues is a key criterion for the sovereignty and legitimacy of states and therefore a prerequisite for good governance;
pažymi, kad Prancūzijos vyriausybė užsakė atlikti tyrimą dėl mokesčių sistemos politinių aspektų, tačiau to nepakanka; todėl prašo Komisiją išsiaiškinti, ar skirtingai traktuojant paramos skyrimą (pvz., subsidijos ir paskolos) būtų galima apriboti arba panaikinti potencialiai neigiamą pagalbos poveikį sugebėjimui gauti pajamų; taip pat prašo išsiaiškinti, ar parama biudžetui ir susiję viešųjų išlaidų valdymo skaidrumo ir veiksmingumo patobulinimai ilgainiui galėtų paskatinti piliečius noriau mokėti mokesčius;
Points out that the French Government has commissioned research on the topic of political incentives for taxation, but more is needed; therefore asks the Commission to study whether different approaches to transferring aid, e.g. grants versus loans, could help to limit or offset the potentially negative effects of aid on revenue raising and whether budget support and related improvements in transparency and effectiveness of public expenditure management contribute over the longer term to increased willingness of citizens to pay tax;
pažymi, kad buvo skiriama per mažai dėmesio siekiant įvertinti, kaip vyriausybės galėtų pasinaudoti mokesčių politika siekdamos sumažinti darbo užmokesčio ir gerovės nelygybę bei iki minimumo sumažinti esamus mokesčių mokėtojų prievolių skirtumus, kurie priklauso nuo lyties;
Notes that too little attention has been paid to how governments can use tax policies to reduce inequalities in income and well-being by minimising existing gender differences in tax liabilities;
formuojant besivystančių šalių mokesčių sistemas ragina sutelkti dėmesį į neutralumo, lygybės ir paprastumo principus, o tai pasiekti reikėtų:
Calls for concentration on the principles of neutrality, equality and simplicity with regard to tax systems in developing countries, which should be achieved by:
nustatant mokesčius, kurie nesudaro didesniosios dalies gyventojų pajamų, tačiau kurie didėja didėjant pajamoms ir gerovei;
a tax that does not take up a greater share of poor people`s income but a greater proportion of the taxpayer`s income or wealth as it increases;
nustatant mokesčius, kurie nėra diskriminaciniai dėl lyties, lytinės orientacijos, namų ūkio pobūdžio, pilietybės ir civilinio statuso;
a tax that does not discriminate on the basis of gender, sexual orientation, type of household, citizenship or civil status;
nustatant aiškią, paprastą ir skaidrią mokesčių sistemą, kuri nesuteikia galimybės įvairiai interpretuoti mokesčių teisės aktų turint tikslą maksimaliai sumažinti mokesčius socialinių išlaidų sąskaita;
a clear, simple and transparent tax system which excludes different types of undesirable interpretation of tax laws with the aim of gaining massive tax reductions at the expense of social spending;
nustatant sistemą, pagal kurią mokesčių tikslais vienodai traktuojamas pelnas ir nuostoliai iš bet kokių pajamų šaltinių, t. y. pelnas apmokestinamas, o nuostoliai atskaičiuotini;
identical treatment for tax purposes of true gains and true losses from any given source of income, meaning that the gains are taxable and the losses deductible;
mokesčių lygį tvirtai susiejant su įvairiomis ekonominio vystymosi stadijomis;
a level of taxation that is robustly linked to different stages of economic development;
suvienodinant skirtingus įmonių pajamų mokesčių tarifus pajamų mokesčių tarifus apskaičiuojant atsižvelgiant į verslo dydį, o ne verslo sektorių;
the unification of multiple corporate income tax rates by calculating income tax rates on the basis of business volume rather than business sectors;
mano, kad reikia, jog EPBO parengtų naujas sandorių kainodaros gaires, kurios yra būtina priemonė siekiant neleisti, kad tam tikros tarptautinės įmonės savo pelną pervestų į mokestiniu požiūriu palankiausias šalis, taip pat siekiant, kad jos mokėtų mokesčius tose šalyse, įskaitant besivystančias šalis, kuriose jos iš tikrųjų gavo pelną;
Considers it necessary for the OECD to draw up new guidelines on transfer pricing, an essential way of preventing certain multinationals from transferring their profits to the countries with the most favourable tax regimes and ensuring that they pay their taxes in the countries – including developing countries – where they have actually generated their profits;
mano, kad yra būtina įvesti mažų mokesčių tarifų sistemą, kuri būtų taikoma mažoms ir vidutinėms pajamoms ir kuri būtų paremta platesne mokesčių baze ir į kurią neįeina savo nuožiūra taikomas atleidimas nuo mokesčių bei mokesčių lengvatos; pabrėžia, kad reikia viešųjų investicijų į projektus, turinčius teigiamą ekonominį, socialinį, aplinkosauginį poveikį vietos lygmeniu, ir drauge neleisti, kad būtų vykdomas bet kokios formos mokestinis dempingas;
Considers that a system of low-rate taxation of low and medium incomes founded on a broader tax base and excluding all discretionary tax exemptions and preferences, including for the extractive industries, is indispensable; emphasises the need for public investment in projects with a positive local impact in economic, social and environmental terms, whilst not creating any opportunities for any form of fiscal dumping;
Netinkama sandorių kainodara
Trade mispricing
pabrėžia, kad netinkama sandorių kainodara yra viena iš ryškiausių neteisėto finansų nutekėjimo paskatų; ragina Komisiją prisidėti stiprinant visuomenės kompetenciją šiais klausimais besivystančiose šalyse ir teikti konkrečius pasiūlymus siekiant užtikrinti, kad G20, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO), Jungtinės Tautos ir Pasaulio prekybos organizacija (PPO) svarstytų daugiau rodiklių ir metodų, kuriais būtų sprendžiamos netinkamos sandorių kainodaros problemos, tarp jų Jungtinių Amerikos Valstijų palyginamojo pelno metodus, kurie yra perspektyvūs nustatant netinkamą sandorių kainodarą;
Stresses that trade mispricing is one of the most prominent drivers of illicit financial outflows; calls on the Commission to contribute to enhancing public expertise on such issues in developing countries, and to work upon concrete proposals to ensure that the G20, the OECD, the UN and the WTO consider a broader set of indicators and methods for tackling trade mispricing, among which are the US ‘comparable profit methods’ that have shown promise in determining the incorrect pricing of transactions;
ragina imtis veiksmų prieš išankstinius susitarimus dėl sandorių kainos ir ragina iš naujo apsvarstyti pasaulines mokesčių taisykles, kurios apimtų daugiau nei palyginamąjį pelno metodą, jei būtų pateikta geresnių alternatyvių taisyklių, kurias taikant netinkamo kainos nustatymo problema būtų sprendžiama tinkamiau; pabrėžia, kad ES, Didysis dvidešimtukas, ES ir PPO turėtų bendrai sutelkti jėgas dėl vadinamuoju „ištiestos rankos principu“ grindžiamo požiūrio ir nustatyti, kad su mokesčiais susijusioms operacijoms turi būti taikomos tokios pat sąlygos, kaip ir operacijoms, kurios vykdomos tarp nepriklausomų bendrovių;
Calls for action against illegitimate transfer price manipulation (TPM) and for a review of global tax rules which go beyond the comparable profits method, in case there are other more promising alternatives which address the problem of mispricing more effectively; stresses that the EU, the G20, the EU and the WTO in general should concentrate their efforts on approaches that rely on the so-called arm's length principle (ALP), stating that tax-relevant transactions must be subject to the same conditions as those which would be made between independent enterprises;
ragina ES per G20 ir EBPO susitikimus ginti automatinio keitimosi mokesčių srities informacija principą pagal ES santaupų mokesčio direktyvą kaip neteisėtų finansinių srautų jurisdikcijose, kuriose saugoma paslaptis, pažabojimo būdą;
Urges the EU to defend within the G20 and OECD the principle of the automatic exchange of information on tax matters along the lines of the EU Savings Tax Directive, as a way to curb illicit financial flows in secrecy jurisdictions;
ragina įvesti finansinių operacijų mokestį, nes iš jo gautos pajamos mažintų spekuliacijų skaičių ir taip gerintų rinkos veikimą, padėtų finansuoti pasaulio viešąsias gėrybes, pavyzdžiui, vystymąsi ir kovą su klimato kaita, ir mažintų viešąsias skolas; ragina Komisiją skubiai parengti galimybių studiją atsižvelgiant į visiems vienodas sąlygas visame pasaulyje ir, jei reikia, pateikti konkrečių pasiūlymų dėl teisės aktų;
Calls for the introduction of a tax on financial transactions, the revenue from which would improve the functioning of the market by reducing speculation and help to finance global public goods such as development and the fight against climate change, and reduce public deficits; calls on the Commission to swiftly produce a feasibility study taking into account the global level playing field and, if appropriate, to come forward with concrete legislative proposals;
siūlo į Kotonu susitarimo peržiūrą įtraukti specialią su geru mokesčių srities valdymu susijusią nuostatą;
Proposes the inclusion of a specific provision related to good tax governance in the review of the Cotonou Agreement;
ragina ES valstybes nares įgyvendinant savo dvišalės pagalbos programas imtis tokių pat priemonių;
Calls on the EU Member States, under their bilateral assistance programmes, to take similar measures;
pabrėžia, kad gamtos išteklių eksploatavimas turėtų būti vykdomas siekiant padėti valstybei pasiekti platesnių socialinių ir ekonominių tikslų; vadinasi, besivystančių šalių vyriausybės, jei pageidauja, kartu su tarptautiniais suinteresuotais subjektais ir šios srities specialistais turėtų pateikti bendrą viziją, kaip gamtos ištekliai paveiktų šių šalių ekonominę ateitį; kai kurioms valstybėms tikriausiai būtų naudingiausia palikti gamtos išteklius žemėje ir juos panaudoti vėliau; mano, kad kai kurioms šalims geriausia būtų palikti gamtos išteklių turtus ateičiai, tuo tarpu kitoms valstybėms būtų naudinga juos išgauti kuo greičiau ir panaudoti kaip tarpinį vidaus pajamų šaltinį siekiant užtikrinti pajamas tvarioms investicijoms, kurios yra būtinos augimui užtikrinti ir būtiniausiems žmonių poreikiams patenkinti;
Stresses that exploitation of natural resources should be pursued in order to help a country meet its broader social and economic goals, which, for governments in developing countries, means outlining a vision, if so desired together with international stakeholders and expertise, of how the resource sector fits into the country's economic future; considers that for some countries the best use of resource endowments may be to leave them in the ground for future use while for others, it may be to extract rapidly, as an intermediary source of domestic revenue, in order to generate revenues to sustain the investment necessary for growth and to meet urgent human needs;
pažymi, kad besivystančios šalys turėtų būti lygiavertės partnerės vykstant diskusijoms ir priimant naujas iniciatyvas gamtos išteklių išgavimo sektoriuje; pabrėžia, kad naujos šios srities priemonės turėtų būti kuriamos remiantis bendrais tarptautiniais standartais siekiant užtikrinti, kad nebūtų sukurtas dar vienas taisyklių kratinys, kuris, vyriausybių, mokesčių administravimo darbuotojų ir tarptautinių bendrovių nuomone, neduotų reikiamų rezultatų;
Points out that developing countries should be equal partners in the discussion and adoption of new initiatives in the sector of resource extraction; stresses that new arrangements in this field should take the form of generalised international standards in order to avoid the creation of another patchwork of regulations which would be counterproductive from the point of view of governments, tax administration and international companies;
pabrėžia, kad Komisijos ir nevyriausybinių skaidrumo iniciatyvų pasiūlymai gavybos pramonės sektoriui, pvz., Gamtinių išteklių chartija, Pusiaujo principai ir Gairės investuotojams ir bendrovėms, kurias parengė „Critical Resource“, yra palankūs verslui; jie užtikrina teisinį saugumą, tvarią ilgalaikę partnerystę ir funkcionuoja kaip saugikliai prieš pakartotinę nacionalizaciją, derybų pradėjimą iš naujo ar pašalinimą iš jų; pabrėžia, kad yra ir spręstinų problemų, pvz., tai, kad įmonės turi atskleisti konfidencialią komercinę informaciją, ir dėl to patenka į konkurencijos atžvilgiu nepalankią padėtį, arba tai, kad kai kurie susitarimai su vyriausybėmis grindžiami informacija, kuri nėra atskleidžiama;
Stresses that the proposals of the Commission and non-governmental transparency initiatives for the sector of extractive industries, e.g. the Natural Resource Charter, the Equator Principles and the Guidelines for Investors and Companies by ‘Critical Resource’, are in effect pro-business; they produce legal security and sustainable long-term partnerships and act as safeguards against renationalisation, reopening of negotiations or expulsion; notes that there are problems to be addressed as well, for instance the fact that businesses may have to disclose commercially sensitive information which puts them at a competitive disadvantage, or that some agreements with governments are based on information being kept secret;
pažymi, kad pajamos iš gamtinių išteklių visais atvejais turėtų būti laikomos pereinamojo laikotarpio vidaus pajamų didinimo šaltiniu; pažymi, kad sėkmingai apmokestinus gamtinius išteklius dažnai padidėja įplaukos iš tiesioginių mokesčių, kaip antai įmonių pajamų mokesčio, ir nemokestinės pajamos, pvz., autoriniai atlyginimai;
Notes that resource rents should always be seen as an intermediary means to increase domestic revenue; points out that success in taxation of resources often brings advances in direct taxes, such as corporate income taxes, and non-tax revenues, such as royalty fees;
pažymi, kad dauguma šalių, kurios laikomos „šalimis rentininkėmis“ ir kurios daug uždirba iš gamtinių išteklių rentų, ypač iš naftos ir naudingųjų iškasenų, turi mažai paskatų tapti atskaitingomis, atsakingomis ar veiksmingomis; primena, kad kovojant su ekonominiais nusikaltimais itin svarbu taikyti stiprias institucines ir demokratines kontrolės priemones; ypač ragina Komisiją didinti vystymosi paramą rengiant tarptautinių bendrovių ir besivystančių šalių susitarimus gamtinių išteklių eksploatavimo klausimais;
Points out that a large number of rentier states, which benefit from abundant resource rents, particularly those from oil and minerals, have little incentive to be accountable, responsive or efficient; reiterates that strong institutional and democratic control mechanisms are crucial for combating economic crime; in particular, calls on the Commission to step up its development assistance on the formulation of contracts between multinational companies and developing countries on resource exploitation issues;
ragina Komisiją ir Tarybą aktyviau dalyvauti Gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos veikloje, t. y. skirtų finansavimą ir būtų įtrauktos į jos valdymo organus;
Calls on the Commission and the Council to engage more with the Extractive Industries Transparency Initiative, through provision of finance and participation in its governing body;
primena, kad finansinės atskaitomybės kokybė labai svarbi siekiant veiksmingai kovoti su mokestiniu sukčiavimu; mano, kad ypatingai svarbu rengti gavybos pramonės šakų ataskaitas pagal atskiras šalis, tačiau primena, kad iš to turėtų naudos visų sektorių investuotojai, ir tokiu būdu būtų pasaulio mastu prisidedama prie gero valdymo; taigi prašo Komisiją į Tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą (TFAS) siekti įtraukti Tarptautinių apskaitos standartų valdybos (TASV) reikalavimą, kad visos tarptautinės korporacijos teiktų savo pajamų ir sumokėtų mokesčių ataskaitas pagal atskiras šalis; primena, kad šis reikalavimas atitinka poreikį pagerinti tarptautinių bendrovių socialinę atsakomybę; ragina Komisiją rengiant apskaitos direktyvų reformą įtraukti reikalavimą pateikti ataskaitas pagal atskiras šalis;
Recalls that the quality of financial reporting is crucial to combat tax evasion effectively; considers that country-by-country reporting is of the utmost importance for extractive industries, but recalls that it would equally be beneficial for investors in all sectors, thereby contributing to good governance globally; therefore asks the Commission to promote the inclusion of a requirement within the International Financial Reporting Standard of the IASB that multinational corporations report their income and tax paid on a country-by-country basis; recalls that this request is consistent with the need to improve the corporate social responsibility of multinational enterprises; calls on the Commission to integrate country-by-country reporting in its reform of accounting directives;
ragina nustatyti tarpvalstybinėms bendrovėms įpareigojimus teikti finansines ataskaitas apie veiklą kiekvienoje šalyje atskirai, įskaitant ikimokestinį pelną ir pelną, atskaičius mokesčius, siekiant didinti skaidrumą ir mokesčių administracijų prieigą prie atitinkamų duomenų; mano, kad siekiant vienodai apimti visus sektorius ir visas įmones ES turėtų įtraukti šį principą į persvarstytas Skaidrumo direktyvą ir ES apskaitos direktyvas, o tarptautiniu lygmeniu Komisija turėtų daryti spaudimą Tarptautinių apskaitos standartų tarybai, kad ši parengtų atitinkamą visapusį standartą; dar kartą ragina Komisiją per ateinančius šešis mėnesius pranešti Parlamentui jos viešos konsultacijos ir jos diskusijos su Tarptautinių apskaitos standartų taryba rezultatus;
Calls for the introduction of country-by-country financial reporting obligations for cross-border companies, including pre- and post-tax profits, with the aim of enhancing transparency and access to relevant data for tax administrations; takes the view that, in order to ensure that all sectors and all companies are uniformly covered, the EU should introduce the principle as part of the upcoming revisions of the transparency directive and the EU accounting directives, while at the international level the Commission should exert pressure on the IASB swiftly to develop the corresponding comprehensive standard; calls once again on the Commission to report back to Parliament on the outcome of its public consultation and on its discussions with the IASB within the next six months;
pabrėžia ataskaitų pagal atskiras šalis teikimo svarbą ir reikalauja aktyviau vykdyti derybas šioje srityje:
Underlines the importance of country-by-country reporting and requests that negotiations in this field be intensified:
vyriausybės ir tarptautinės grupės (įskaitant G20 ir Jungtines Tautas) turėtų remti finansinių ataskaitų pagal atskiras šalis teikimo standartą ir oficialiai reikalauti, kad Tarptautinių apskaitos standartų valdyba jį patvirtintų;
governments and international groupings (including the G20 and United Nations) should support a country-by-country financial reporting standard, and formally request the International Accounting Standards Board to adopt it;
EPBO turėtų tęsti jos vykdomą galimybių tyrimą pagal atskiras šalis ir 2011 m. pateikti šio tyrimo ataskaitą G20 ir JT;
the OECD should continue its feasibility study of country-by-country reporting, and report back to both the G20 and the UN during 2011;
Tarptautinių apskaitos standartų valdyba turėtų patvirtinti naują standartą, kuris apimtų ataskaitų pagal atskiras šalis teikimo tvarką;
the International Accounting Standards Board should adopt a new standard that includes country-by-country reporting;
siekdamos vyriausybių ir tarptautinių kompanijų atsakomybės, pilietinė visuomenė ir žiniasklaida ateityje turėtų pasinaudoti informacija, atskleidžiama ataskaitose pagal atskiras šalis;
civil society and the media should in future make use of the information disclosed under country-by-country reporting to hold governments and multinational companies to account;
Geresnis pagalbos teikėjų veiksmų derinimas
Improving donor coordination
atkreipia dėmesį į išsamią Tarptautinio prekybos centro apžvalgą, pagal kurią reikia toliau derinti paramos teikėjų veiksmus mokesčių ir vystymosi srityje; ragina Komisiją šiuo klausimu imtis iniciatyvos ir daugiau remti daugiašales ir regionines iniciatyvas, pvz., Afrikos mokesčių administracijos forumą ir Amerikos mokesčių administracijų centrą;
Takes note of the finding of the ITC ‘Mapping Survey’ that further donor coordination in the area of taxation and development is needed; encourages the Commission to take initiatives along these lines and to step up its support for multilateral and regional initiatives, such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations;