natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdomąjį direktorių penkerių metų laikotarpiui iš Komisijos pateikto kandidatų sąrašo, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę ir įvykus atviram konkursui po Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur skelbto kvietimo pareikšti susidomėjimą, skiria Valdančioji taryba.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Valdančiosios tarybos atrinktas kandidatas prieš paskyrimą nedelsiant kviečiamas padaryti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į tos institucijos narių klausimus.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Valdančioji taryba
Management Board
tarnybos uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
the Authority's duties and requirements in the coming years.
Įvertinimo rezultatai nedelsiant pateikiami Komisijai ir Europos Parlamentui.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija ( KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0147/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0147/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0357/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0357/2005 ),
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C ..., ..., p. ....
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C ..., ..., p. ....
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Reikėtų numatyti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktorius būtų skiriamas iš Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašo, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę,
after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
ir po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Europos Parlamento teisėkūros rezolucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos ( KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ( COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2005)0190) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0148/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0148/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6-0359/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0359/2005 ),
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Reikėtų numatyti, kad Europos vaistų agentūros vykdomasis direktorius būtų skiriamas Komisijos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Reglamento (EB) Nr. 726/2004 64 straipsnio 1 dalis
Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby
Vykdomąjį direktorių skiria Valdančioji taryba, Komisijos pasiūlymu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, penkerių metų laikotarpiui pagal Komisijos pasiūlytą kandidatų sąrašą po konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Prieš paskyrimą Valdančiosios tarybos siūlomas kandidatas pakviečiamas nedelsiant padaryti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į visus jo narių klausimus.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Valdančioji taryba Komisijos siūlymu gali atleisti vykdomąjį direktorių iš jo einamų pareigų, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post.
ir išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, Valdančioji taryba gali
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo nuostatą dėl direktoriaus įgaliojimų pratęsimo ( KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 1 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0149/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0149/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0360/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0360/2005 ),
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 1 dalies a punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,
Reikėtų numatyti, kad Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktorius būtų skiriamas Komisijos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Tarybos reglamentas (
Council Regulation
išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Administracinės valdyba
Governing Board
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiančio Europos jūrų saugumo agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos pratęsimo ( KOM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0150/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0150/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0361/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0361/2005 ),
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Reikėtų numatyti, kad Komisija galėtų siūlyti kandidatus į Europos jūrų saugumo agentūros vykdančiojo direktoriaus postą, prieš tai išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p.
iš dalies keičiamas taip:
is hereby amended as follows:
1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Agentūros vykdantįjį direktorių skiria administracinė valdyba, remdamasi nuopelnais ir administraciniais bei valdymo įgūdžiais, kuriuos patvirtina dokumentai, taip pat kompetencija ir patirtimi, tiesiogiai susijusia su jūrų saugumu ir taršos iš laivų prevencija.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Administracinė valdyba sprendimą priima visų balso teisę turinčių narių keturių penktųjų balsų dauguma.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Komisija, išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, gali siūlyti vieną ar kelis kandidatus."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
2 dalis
paragraph 2
pakeičiama taip: 2.
is hereby replaced by the following: 2.
, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
ir po vertinimo ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Šis reglamentas įsigalioja [...] dieną nuo jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl Europos aviacijos saugos agentūros direktorių ir vykdančiojo direktoriaus kadencijos pratęsimo ( KOM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0151/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0362/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0362/2005 ),
Reikėtų numatyti, kad Europos aviacijos saugos agentūros vykdantysis direktorius būtų skiriamas Komisijos siūlymu, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Regulation as last amended by
(EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p.
Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
1 dalis pakeičiama taip:
paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Agentūros Vykdantįjį direktorių remdamasi nuopelnais ir dokumentais pagrįsta kompetencija bei patirtimi, susijusia su civiline aviacija skiria arba atleidžia Valdančioji taryba Komisijos pasiūlymu, prieš tai išklausiusi Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Valdančioji taryba savo sprendimą priima trijų ketvirtadalių savo narių balsų dauguma."
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
4 dalis pakeičiama
paragraph 4
, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
ir po vertinimo, ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, nuostatą dėl vykdančiojo direktoriaus kadencijos pratęsimo ( KOM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0152/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0152/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0363/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0363/2005 ),
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
Reikėtų numatyti, kad Komisija galėtų siūlyti kandidatus į Europos geležinkelio agentūros vykdančiojo direktoriaus pareigas, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Vykdantįjį direktorių skiria Administracinė valdyba, remdamasi nuopelnais ir administraciniais bei valdymo įgūdžiais, kuriuos patvirtina dokumentai, taip pat kompetencija ir patirtimi, susijusia su geležinkelio sektoriumi.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Administracinė valdyba sprendimą priima visų balso teisę turinčių narių keturių penktųjų balsų dauguma.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Komisija gali siūlyti vieną ar kelis kandidatus, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
3 dalis pakeičiama
paragraph 3
, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
ir po vertinimo ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl nuostatos, susijusios su Vidaus rinkos derinimo tarnybos pirmininko kadencija ( KOM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0190 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0208/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0346/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0346/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Reikėtų numatyti, kad pirmininką skiria Taryba, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed by the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
2 pakeitimas 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja) 120 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 40/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC) No 40/94)
Reglamento (EB) Nr. 40/94 120 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 120(1) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
Taryba turi teisę Administracinės tarybos teikimu atleisti pirmininką."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 120 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 40/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 120, paragraph 2, subparagraph 1(Regulation (EC) No 40/94) 2.
Administracinės tarybos pasiūlymu po Komisijos nuomonės ir vertinimo
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion,
, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
, ji gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
it may be extended once for a period of not more than five years.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl nuostatos, susijusios su Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko kadencija ( KOM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0207/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0207/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0348/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0348/2005 ),
2 pakeitimas 2 KONSTATUOJAMOJI dalis
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo.
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO -1 DALIS (nauja) 43 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2100/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94)
Reglamento (EB) 2100/94 43 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following: