natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad rengiant aiškias įmonių valdymo taisykles ir rekomendacijas ir siekiant veiksmingai priderinti finansinių rinkų reguliavimo politiką prie įmonių teisės, į procesą būtina įtraukti finansinių rinkų reguliavimo ir priežiūros institucijas;
Stresses the need for involvement of the financial market regulators and supervisors in the development of clear corporate governance rules and recommendations, and for a close coordination of the policies in the field of financial market regulation on the one hand and company law on the other;
džiaugiasi konkrečiu Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, kuria keičiama Direktyva 2004/109/EB ( 2005/0265(COD) );
Welcomes the abovementioned proposal of the Commission for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( 2005/0265(COD) );
džiaugiasi pasiektais susitarimais dėl tokių pasiūlymų:
Welcomes the agreements reached on the following proposals:
pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo bei keitimo ( 2004/0256(COD) );
proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital ( 2004/0256(COD) );
pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotos metinės atskaitomybės ( 2004/0250(COD) );
proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( 2004/0250(COD) );
ragina Komisiją pasiūlyti priemones, skirtas padidinti tarpvalstybinį informacijos, susijusios su direktorių atleidimu iš pareigų, prieinamumą;
Calls on the Commission to propose measures to enhance the cross-border availability of information regarding the disqualification of directors;
pareiškia, kad nereikalinga Europos iniciatyva neteisėtos prekybos srityje, nes valstybės narės jau yra priėmusios atitinkamus teisės aktus; nors šių teisės aktų nuostatos skirtingose valstybėse narėse gali skirtis, tie nacionaliniai skirtumai nesudaro kliūčių vidaus rinkai;
States that there is no need for a European initiative in the field of wrongful trading since there are already relevant regulations in the Member States; although those regulations in the Members States may vary, the national differences constitute no obstacle to the internal market;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl pareigų atskleisti akcijų pasiskirstymo lygius diferencijavimo; palankiai vertintų, jei diferenciacija vyktų tokiais intervalais: 3 procentai, 5 procentai, 10 procentų, 15 procentų, 20 procentų, o pradedant nuo 20 procentų įpareigojama pranešti apie kiekvieną tolesnį procentinį punktą; atkreipia dėmesį, kad diferencijavus informacijos atskleidimo pareigas būtinai pagerėtų akcijų valdymo struktūros skaidrumas;
Calls on the Commission to submit a proposal for the differentiation of obligations to disclose share-holding levels; would welcome a differentiation which provided for the following percentage steps: 3%, 5%, 10%, 15% and 20%, plus a notification obligation for every percentage point above 20%; notes that the differentiation of disclosure obligations would necessarily improve transparency concerning shareholding;
ragina Komisiją nustatyti aiškias taisykles dėl pereinamųjų laikotarpių, t. y. "tinkamo intervalo" po kurio aktyvūs valdybos nariai, kurie pasitraukdami iš valdybos pageidauja pereiti į tarybą (dualistinė sistema) arba iš vykdomosios valdybos – į ne vykdomąją valdybą (monistinė sistema), gali tai daryti; nurodo, kad šių pereinamųjų laikotarpių trukmė turi būti mažiausiai dveji metai; pabrėžia tokių pereinamųjų laikotarpių svarbą siekiant išsaugoti priežiūros organų nepriklausomumą;
Calls on the Commission to lay down clear rules governing transitional periods, i.e. the "decent interval" after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (in the dualistic system) or the non-executive board (in the monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years; stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards;
ragina Komisiją teisėkūros klausimus, pavyzdžiui, dėl direktorių nepriklausomumo, spręsti ne teikiant rekomendacijas, o teisėkūros priemonėmis (direktyvomis), siekiant kad dalyvautų ir visuomenė, ir įstatymų leidėjai, o priimtos taisyklės atspindėtų dabartinę praktiką;
Calls on the Commission to resolve legislative issues, such as the independence of directors, by legislative means (directives) rather than by recommendations, so that the public and the legislature are involved and the resulting rules reflect actual practice;
ragina Komisiją būti pasirengusią atvejams, susijusiems su interesų konfliktais, neproporcingu informacijos kaupimu, kai kurių stambių tarpininkavimo ir konsultavimo rinkos dalyvių įtaka bendrovių akcininkų balsavimo teisėms, ir pabrėžia, kad reikėtų užtikrinti skaidrumą ir sudaryti lygias sąlygas emitentams imtis veiksmų prieš pernelyg didelę kapitalo koncentraciją ir koordinuotus akcininkų grupių veiksmus;
Urges the Commission to be alert to conflicts of interests and the disproportional accumulation of information and influence by some large players in the chain of intermediaries and advisors involved in the exercise of shareholders' voting rights in companies, and stresses the need for transparency and fair opportunities for issuers to defend themselves against the undue concentration and coordinated action of shareholder parties;
ragina parengti aiškų reguliavimo tvarką, skirtą atskleisti informaciją apie direktorių atlyginimą ir jų atlyginimo politiką, įskaitant įvairius elementus, pavyzdžiui, pensijų schemas ir teises įsigyti vertybinių popierių;
Asks for a clear regulatory regime for the disclosure and comparability of information on the individual remuneration of, and remuneration policy for, directors, including elements such as pension schemes and stock-option plans;
ragina Komisiją užtikrinti, kad bendrovės turėtų galimybę pasirinkti iš įvairių įmonių valdymo sistemų, įskaitant monistinę arba dualistinę sistemą, nors ir nereikia priimti nuostatų, kurios apibrėžtų įmonės valdymo organų teises ir pareigas;
Calls on the Commission to ensure that companies are given the choice between different governance systems, including the one-tier and two-tier systems, without there being any need to adopt provisions defining the powers and obligations of a company's governing bodies;
ragina Komisiją ištirti Europos bendrovės statuto taisyklių dėl šių bendrovių formavimo persvarstymo galimybes, siekiant supaprastinti šias taisykles ir suderinti jas su rinkos reikalavimais;
Calls on the Commission to examine the possibilities for revision of the rules in the Statute for a European company on the formation of such companies, with a view to simplifying those rules and adjusting them in line with market requirements;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Europos uždarosios akcinės bendrovės, siekiant patenkinti MVĮ poreikius;
Calls on the Commission to present a proposal on the European private company in order to meet the needs of SMEs;
labai apgailestauja, kad Komisija jau nusprendė išbraukti du pasiūlymus dėl reglamento dėl Europos asociacijos statuto ( 1991/0386(COD) ) ir dėl Europos savidraudos draugijos statuto ( 1991/0390(COD) ), taip pat du pasiūlymus dėl šiuos statutus papildančių direktyvų, susijusių su darbuotojų įtraukimu į valdymą ( 1991/0387(COD) ir 1991/0391(COD) );
Strongly deplores the fact that the Commission has already decided to withdraw the two proposals for a regulation on a Statute for a European association ( 1991/0386(COD) ) and for a regulation on a Statute for a European mutual society ( 1991/0390(COD) ) and the two proposals for directives supplementing those Statutes with regard to the involvement of employees ( 1991/0387(COD) and 1991/0391(COD) );
tačiau pažymi, kad Komisija 2003 m. veiksmų plane paskelbė pasižadanti dėl tų statutų aktyviai remti teisės aktų leidybos procesą, atsakydama į Parlamento pareikštą norą, kad būtų skiriama pakankamai dėmesio įmonių naujų teisinių formų plėtotei, laiko tuos pasiūlymus asociacijų ir savidraudos draugijų vykdomos ekonominės veiklos visoje Europoje plėtojimo priemonėmis;
Notes, however, that, in its 2003 Action Plan, the Commission announced its intention actively to support the legislative process undertaken in relation to those statutes, in response to the desire expressed by Parliament for significant attention to be given to the development of new legal forms of enterprises; regards those proposals as useful instruments for the development of economic activity throughout Europe by associations and mutual societies;
ragina Komisiją parengti suderintus naujus Europos savidraudos draugijos statuto ir Europos asociacijos statuto projektus;
Calls on the Commission to submit new proposals for statutes for European mutual societies and European associations;
pabrėžia, kad šiandien perkelti registruotą buveinę arba neįmanoma, arba tai padaryti kliudo nacionalinio lygio reikalavimai, mano, kad šios srities direktyva yra svarbiausia įsisteigimo laisvei ir kad ilgai laukta keturioliktoji bendrovių teisės direktyva padėtų įmonėms užpildyti spragą vidaus rinkos sistemoje;
Stresses that the transfer of a registered office is today either impossible or hindered by the requirements imposed at national level, that a directive in this area is crucial for freedom of establishment, and that the long-awaited Fourteenth Company Law Directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies;
taigi ragina Komisiją artimiausiu metu pristatyti pasiūlymą, susijusį su keturioliktąja bendrovių teisės direktyva dėl ribotos atsakomybės bendrovių registruotų buveinių perkėlimo į kitas šalis; pabrėžia, kad registruotų buveinių perkėlimas neturi būti naudojamas nesąžiningai, pavyzdžiui, darbuotojų teisėms riboti ar sumažinti kreditorių apsaugą,; mano, kad darbuotojų įgytų teisių dalyvauti priimant bendrovės sprendimus gynimas turi būti deklaruojamas direktyvos tikslas;
Therefore calls on the Commission to present in the near future a proposal concerning the Fourteenth Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies; stresses that the transfer of registered offices must not be wrongly used, for example to restrict workers' rights, in particular as regards employee participation in company decisions, or to reduce the protection of creditors; considers, in particular, that safeguarding employees' acquired rights as regards participation in company decisions must be a declared aim of the directive;
ragina Komisiją tęsti Bendrijos teisės aktų rengimą, numatant kitas teisines verslo organizacijų formas, pvz., Europos fondą;
Calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation providing for other legal forms of entrepreneurial organisation, such as the European foundation;
pataria, kad Komisija turėtų toliau nagrinėti, ar reikia spręsti grupių ir piramidžių problemas, ypač - problemas dėl grupių struktūrų skaidrumo pagrindų ir specialias problemas dėl piramidinių struktūrų;
Recommends that the Commission should further examine whether there is a need to address the problems concerning groups and pyramids, especially with regard to the framework for the transparency of group structures and the special problems relating to pyramid structures;
ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti įmonių išbraukimo iš registro klausimui ir pateikti pasiūlymą dėl teisės akto dėl tolesnių šios srities derinimo ES lygiu priemonių; atkreipia dėmesį į tai, kad išbraukimą iš registro įmanoma taikyti valstybėse narėse, tačiau tai susiję su milžiniška biurokratine ir teisine našta atitinkamiems verslams; todėl priežasties ragina ateityje sudaryti kiek įmanoma mažiau biurokratines sąlygas privatizavimo procesui, ypatingą dėmesį skiriant akcininkų finansinių interesų apsaugai;
Calls on the Commission to pay greater attention to the issue of delisting and to submit a legislative proposal for future harmonisation at EU level; notes that, while delisting is possible in the Member States, it involves enormous bureaucratic and legal cost for the businesses concerned; calls, therefore, for "going private" to be made possible in future with the minimum of bureaucratic effort, with particular consideration being given to safeguarding the financial interests of the shareholders;
ragina Komisiją labiau įtraukti Parlamentą į diskusijas dėl tarptautinių ir Europos apskaitos standartų ir įtvirtinti atitinkamą Europos koncepciją, pagrįstą valstybių narių sukaupta geriausia praktika ir tradicijomis, o ne aklai kartoti JAV audito tradiciją; dar kartą pabrėžia, kad tarptautinių standartų nustatymo institucijose reikia daugiau atstovų, kilusių iš Europos, kad būtų įteisintas tikrai tarptautinis požiūris; pabrėžia, kad apskaitos standartai turi įtakos mokesčių teisei ir bendrovių struktūrai;
Calls on the Commission to involve Parliament more effectively in discussions concerning international and European accounting standards and to reinforce the definition of a European approach based on the best practices and traditions in the Member States, instead of blindly following the traditions of US auditing; stresses again the need for more representatives with a European background in the international standard-setting bodies, in order to legitimate a true international approach; emphasises that regulations on accounting standards have an impact on tax law and business structures;
apgailestauja, kad Tarptautinių apskaitos standartų tarybai (IASB) trūksta demokratinės kontrolės, taigi ji priima sprendimus, kurie nepakankamai atspindi Europos bendrovių tikrovę ir negali, pvz., atitikti MVĮ poreikių; pavyzdžiui, nurodo reikalavimą, nustatytą 32 TAS, pagal kurį balanse turi būti atskirtas nuosavas ir skolintas kapitalas, o tai sukėlė didelių problemų partnerystėms, nes, pavyzdžiui, yra iškreipiamas jų kreditingumo vaizdas; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad IASB labiau atsižvelgtų į Parlamento sprendimus;
Deplores the fact that the International Accounting Standards Board (IASB) lacks democratic control and thus comes to decisions that do not adequately reflect the reality of European companies and fail, for example, to respond to the needs of SMEs; cites by way of example the requirement, laid down in IAS 32, to distinguish in balance sheets between equity and liability, which, in the case of partnerships, has led to significant material problems, such as a distorted portrayal of their creditworthiness; calls on the Commission, therefore, to ensure that greater weight is attached to Parliament's decisions within the IASB;
pabrėžia, kad Komisija neturi teisės patvirtinti MVĮ tarptautinės finansinės atskaitomybės standartų;
Wishes to make it clear that the Commission has no authority to endorse International Financial Reporting Standards for SMEs;
ragina Komisiją imtis tolesnių priemonių, kad bendrovių teisės
Calls on the Commission to take further steps to keep the company law
būtų nuolat peržiūrima;
constantly under review;
ragina Komisiją pasirengimo narystei metu visapusiškai stebėti bendrovių teisės
Calls on the Commission to monitor thoroughly the transposition of the company law
perkėlimą stojančiosiose šalyse ir teikti stebėjimo rezultatų ataskaitas;
in the accession countries during the pre-accession period, and to report on the results of that monitoring;
laukia Komisijos užsakytų išorinių tyrimų, susijusių su proporcingumu tarp nuosavybės teisių ir valdymo ES nurodytose bendrovėse, rezultatų, taip pat tikisi, kad Komisija pateiks objektyvią gautų empirinių ir teorinių duomenų apie skirtingų nuosavybės modelių valstybėse narėse poveikį ekonominiam veiksmingumui, savininkų galimybes valdyti bendroves ir galimybę sudaryti tarpvalstybinius sandorius analizę, taip pat laukia nuodugnios kolektyvinio bendrovių valdymo įstatymų analizės, susijusios su ekonominėmis ir socialinėmis valstybių narių sąlygomis ir skirtingais kolektyvinio valdymo modeliais; pabrėžia, kad reikia skirti pakankamai dėmesio bendrovių valdymo teisių struktūros skaidrumui;
Looks forward to the results of the external study commissioned by the Commission on proportionality between ownership and control in EU listed companies, provided that it delivers not only an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of companies and the possibilities for cross-border transactions, but also a sound analysis of corporate law as regards the wider economic and legal context in Member States and different models of corporate governance; stresses that due account should be taken of the need for transparency in the structure of control rights;
persvarstymo rezultatai, kaip numatoma šios direktyvos 20 straipsnyje, taip pat kai įvertins minėtąją direktyvą;
, as provided for in Article 20 of that directive, and an evaluation of that directive;
prašo Komisiją pasiūlyti priemones, padidinsiančias skaidrumą, susijusį su instituciniais investuotojais; primena, kad reikia investicijų politikos, balsavimo politikos ir akcijų nuosavybės skaidrumo ir šis skaidrumas turėtų apimti ne tik santykius tarp fondų ir pavienių investuotojų; primena, kad instituciniai investuotojai taip pat privalėtų atskleisti tam tikrą informaciją bendrovėms, kurioms jie įsipareigoję, pvz., apie savo ketinimus ir siūlomą savo įsipareigojimų trukmę;
Asks the Commission to propose measures for greater transparency regarding institutional investors; recalls that transparency is needed with regard to investment policy, voting policy and share ownership, and that such transparency must not be confined to the relationship between funds and single investors; recalls that there should also be certain disclosure obligations incumbent on institutional investors towards the companies in which they are engaged, e.g., with regard to their intentions and the proposed duration of their engagement;
ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie konsultacijų, pradėtų 2005 m. gruodžio mėnesį, rezultatus dėl jos 2003 m. veiksmų plano ateities prioritetų, modernizuojant bendrovių teisę ir gerinant įmonių valdymą Europos Sąjungoje, ir detaliai paaiškinti po konsultacijų priimtus sprendimus;
Calls on the Commission to inform Parliament about the results of the consultation on the future priorities for the 2003 Action Plan, launched by the Commission in December 2005, and to explain in detail the decisions taken by it as a result of the outcome of that consultation;
ragina Komisiją analizuoti problemas, susijusias su dabartinių teisės aktų taikymu, kad svarstant naujus pasiūlymus dėl teisės aktų būtų atsižvelgiama į šios analizės rezultatus;
Calls on the Commission to analyse the problems relating to the implementation of the existing legislation in order to take the results of that analysis into consideration when considering new legislative proposals;
ragina Teisės reikalų komitetą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą stebėti Komisijos darbą;
Calls on the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs to follow the work of the Commission;
Europos Parlamento rezoliucija dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo ( 2005/2249(INI) )
European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui "Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas" ( COM(2005)0459 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reducing the Climate Change Impact of Aviation ( COM(2005)0459 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" Priimti tekstai
having regard to its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Climate Change
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą bei Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0201/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0201/2006 ),
kadangi ES yra įsipareigojusi išvengti pavojingos klimato kaitos ir užsibrėžusi visuotinį tikslą siekti, kad pasaulio temperatūra kiltų ne daugiau kaip +2°C lyginant su priešindustriniais lygiais,
whereas the EU is committed to the objective of tackling climate change and has put forward a global goal of limiting global temperature increase to +2°C compared to pre-industrialised levels,
kadangi pirmiau minėtoje savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė, kad išsivysčiusios šalys turėtų labai sumažinti emisiją – 30 % iki 2020 m. ir 60 % – 80 % iki 2050 m.,
whereas in its abovementioned resolution of 16 November 2005 the European Parliament stated that strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - are to be undertaken by developed countries,
kadangi aviacijos poveikis klimato kaitai yra didelis ir dar didėja,
whereas the contribution of aviation to climate change is substantial and growing rapidly,
kadangi tarptautinei aviacijai nėra taikomi Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) ir jos Kioto protokolo įsipareigojimai ar kokie kiti tarptautiniai įsipareigojimai klimato kaitos srityje,
whereas international aviation is subject to no commitment arising from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol or from any other international commitment in the area of climate change,
kadangi ES turėtų imtis vadovaujamo vaidmens kovoje su klimato kaita ir parodyti pavyzdį, imdamasi regioninių ir išankstinių veiksmų spręsti aviacijos poveikio klimatui problemą,
whereas the EU should show leadership in the fight against climate change and, by taking regional and early action, lay down an example of how to tackle aviation's impact on the climate,
sveikina Komisijos komunikatą ir tai, kad ji pripažįsta, jog reikia imtis visa apimančių priemonių, įskaitant reguliavimo, ekonomines, technologines ir operacines priemones, siekiant išspręsti visus su aviacijos poveikiu klimatui susijusius klausimus, taikant "teršėjas moka" principą ir užtikrinant visišką sąnaudų internalizavimą;
Welcomes the Commission Communication and its recognition that a comprehensive package of measures including regulatory, economic, technological and operational instruments is needed to address all impacts of aviation on the climate, applying the "polluter pays" principle and ensuring full cost internalisation;