natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, susitarimą dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais OL L 35, 2004 2 6, p.
, the Agreement on trade in wines and spirit drinks OJ L 35, 6.2.2004, p.
, civilinės aviacijos saugos susitarimą OL L 153, 2009 6 17, p.
, the Agreement on civil aviation safety OJ L 153, 17.6.2009, p.
ir susitarimą dėl oro transporto OL L 207, 2010 8 6, p.
and the Agreement on air transport OJ L 207, 6.8.2010, p.
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių OL L 304, 2010 11 20, p.
– having regard to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission OJ L 304, 20.11.2010, p.
A. kadangi per Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) įtvirtinta taisyklėmis pagrįsta daugiašalės prekybos sistema, nustatydama atitinkamas taisykles ir užtikrindama, kad jų būtų laikomasi, ir toliau yra tinkamiausia sąžiningos ir lygiateisės prekybos reguliavimo bei skatinimo sistema,
A. whereas the rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. kadangi sėkminga Dohos plėtros darbotvarkės pabaiga yra ypač svarbi tolesnei PPO plėtrai; kadangi toks susitarimas netrukdo dvišaliams susitarimams viršyti PPO įsipareigojimų ir papildyti daugiašalių taisyklių,
B. whereas a successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance for the further development of the WTO; whereas such an agreement does not preclude bilateral agreements going beyond WTO commitments and being complementary to multilateral rules,
D. kadangi ES yra antra pagal svarbą Kanados prekybos partnerė, o Kanada šiuo metu yra vienuolikta pagal svarbą ES prekybos partnerė (2009); kadangi Kanada yra ketvirtas pagal dydį tiesioginių užsienio investicijų ES šaltinis, o ES yra antras pagal dydį tiesioginių užsienio investicijų Kanadoje šaltinis (2008),
D. whereas the EU is Canada's second most important trading partner and Canada is currently the EU's eleventh most important trading partner (2009); whereas Canada is the EU's fourth largest source of foreign direct investment (FDI), while the EU is Canada’s second largest source of FDI (2008),
E. kadangi bendras 2008 m. tyrimas parodė, jog liberalizavus dvišalę prekybą didelę naudą gautų tiek Kanada, tiek ir ES,
E. whereas the Joint Study of 2008 demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU from the liberalisation of their bilateral trade,
F. kadangi privataus sektoriaus atstovai ES ir Kanadoje išreiškė tvirtą paramą plataus užmojo visapusiškam ekonominiam susitarimui ir kadangi glaudesnės ES ir Kanados ekonominės partnerystės plėtojimas būtų aiškus augimą skatinantis signalas investuotojams ir įmonėms ES ir Kanadoje, o taip pat tarptautiniu mastu,
F. whereas the private sectors in both the EU and Canada have shown strong support for an ambitious and comprehensive economic agreement and believe that advancing a closer EU-Canada economic partnership would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada as well as internationally,
G. kadangi bendrai sutariama, kad ES ir Kanados ekonominių santykių galimybės dar nėra visiškai išnaudotos ir kad ES ir Kanados laisvosios prekybos sutartis gali labai prisidėti prie šių galimybių vystymo ir įgyvendinimo, nes būtų pagerinti prekybos ir investicijų srautai ir panaikinti tarifai, didžiausi tarifai ir nepagrįsti netarifiniai barjerai bei remiamas glaudesnis bendradarbiavimas, ypač bendradarbiavimas reglamentavimo, darbo jėgos judumo ir profesinės kvalifikacijos pripažinimo srityse,
G. whereas there is a general consensus that the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential and that an EU-Canada free trade agreement can strongly contribute to developing and realising this by improving trade and investment flows while removing tariffs, tariff peaks and unjustified non-tariff barriers and supporting closer cooperation particularly in the fields of regulatory cooperation, labour mobility and recognition of qualifications,
H. kadangi vykdomomis derybomis dėl išsamaus ekonominio ir prekybos susitarimo siekiama labai pažangaus susitarimo, siekiais viršijančio visus iki šiol priimtus ES ir Kanados prekybos ir ekonominius susitarimus, kuriuo būtų dar labiau paspartinta jau ir taip aktyvi dvišalė prekyba bei investicijų ryšiai,
H. whereas the ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) aim at a very advanced agreement, exceeding in its level of ambition any trade and economic agreement negotiated either by the EU or by Canada to date, that could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship even further,
I. kadangi Komisija investicijų apsaugą nori integruoti į su Kanada vykdomas derybas ir pasiūlė Tarybai iš dalies pakeisti galiojančius derybinius nurodymus,
I. whereas the Commission is seeking to integrate investment protection into on-going negotiations with Canada and has proposed to the Council a modification of existing negotiating directives,
J. kadangi tiek ES, tiek Kanada pareiškė, kad buvo pasiekta didelė pažanga vykdant derybas dėl išsamaus ekonominio ir prekybos susitarimo, siekiant iki 2011 m. pabaigos sudaryti susitarimą,
J. whereas both the EU and Canada have declared that significant progress has been made in the CETA negotiations, with the aim of achieving an agreement by the end of 2011,
10. susirūpinęs pažymi, kad Komisija pateikė Tarybai pasiūlymą dėl derybinių nurodymų pakeitimo suteikiant Komisijai įgaliojimus derėtis su Kanada dėl investicijų, nesulaukusi Parlamento pozicijos dėl bendros būsimos ES investicijų politikos; ragina Komisiją derantis su Kanada dėl investicijų visapusiškai atsižvelgti į Europos Parlamento išvadą šiuo klausimu; mano, kad, turint mintyje Kanados ir ES aukšto lygio teisines sistemas, tinkamiausios ginčų sprendimo priemonės yra tarpvalstybinis ginčų sprendimo mechanizmas ir teisinių vietos priemonių taikymas; ragina Komisiją užtikrinti, kad galimų investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo mechanizmas netrukdytų rengti būsimus teisės aktus svarbiose politikos srityse, pvz., aplinkos apsaugos teisės aktus, ir būtų įtvirtintas platesniuose reikalavimuose kaip pažymėta Parlamento rezoliucijoje dėl būsimos Europos tarptautinės investicijų politikos;
Notes, not without concern, that the Commission submitted to the Council a proposal for modifying the negotiating directives authorising the Commission to negotiate with Canada on investment without waiting for Parliament to adopt its position on the future EU investment policy in general; calls on the Commission to take fully into account the conclusion of the European Parliament on this subject in its negotiations on investment with Canada; considers that, given the highly developed legal systems of Canada and the EU, a state-to-state dispute settlement mechanism and the use of local judicial remedies are the most appropriate tools to address investment disputes; calls on the Commission to ensure that a potential investor-to-state dispute settlement mechanism does not inhibit future legislation in sensitive policy areas, such as environmental legislation, and is embedded in broader requirements as outlined in Parliament's resolution on future European international investment policy;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kanados federalinei vyriausybei ir parlamentui ir provincijų ir teritorijų vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the federal Government and Parliament and provincial and territorial governments and parliaments of Canada.
26.5.2011 B7-0345/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
26.5.2011 B7-0345/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl suplanuoto nužudymo pasmerkimo ir Europos Sąjungos teisinės valstybės principų laikymosi
on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl suplanuoto nužudymo pasmerkimo ir Europos Sąjungos teisinės valstybės principų laikymosi
PE465.636v01-00 B7‑0345/2011 Motion for a European Parliament resolution on the condemnation of targeted killing and respect for the principles of the rule of law
– atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 2 d. išplatintą Europos Komisijos pirmininko J. M. Barroso ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko H. Van Rompuy'aus bendrą pareiškimą dėl Osamos Bin Ladeno mirties,
– having regard to the joint statement of 2 May 2011 by European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy on the death of Osama Bin Laden,
A. kadangi JAV armijos specialiosios pajėgos islamistų teroristą Osamą bin Ladeną tikriausiai nužudė per iš anksto suplanuotą operaciją, o tokia priemonė prieštarauja tarptautinei teisei,
A. whereas the Islamist terrorist Osama Bin Laden was killed by US army special forces in what was possibly a targeted operation which did not comply with international law,
B. kadangi šį suplanuotą nužudymą pasveikino ne tik atskirų valstybių ir vyriausybių vadovai, bet ir Europos Komisijos pirmininkas bei Europos Vadovų Tarybos pirmininkas,
B. whereas a targeted killing has been welcomed not only by Heads of State and Government, but also by the Presidents of the European Commission and European Council,
3. pabrėžia, kad teigiamas nužudymo įvertinimas griauna pasitikėjimą ES teisinės valstybės principais ir gali pakenkti Sąjungos įvaizdžiui pasaulyje;
Points out that confidence in the principles of the rule of law espoused by the European Union is shaken by statements welcoming such operations and the worldwide image of the EU may be damaged as a result;
25.5.2011 B7-0346/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
25.5.2011 B7-0346/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos darbininkų statuto sudarymo
on drawing up a European workers’ statute
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos darbininkų statuto sudarymo
PE465.647v01-00 B7‑0346/2011 Motion for a European Parliament resolution on drawing up a European workers’ statute
, kurį galima būtų išplėsti ir pritaikyti,
, which could be expanded and modified,
– atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. kadangi jau egzistuoja su šia sritimi susiję ES teisės aktai Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB) dėl pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygų ir tolesni pakeitimai.
A. whereas there are already EU regulations in this area Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and subsequent amendments thereto.
, kurie gali būti taikomi ir kitoms darbo kategorijoms,
, which could be extended to cover other categories of work,
1. prašo Komisijos sukurti Europos darbuotojų statutą, siekiant užtikrinti ES darbuotojų apsaugą, apsaugoti jų orumą ir Europos vienybę.
Calls on the Commission to draw up a European workers’ statute with a view to protecting all EU workers, safeguarding their dignity and preserving European unity.
6.6.2011 B7-0347/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
6.6.2011 B7-0347/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
– atsižvelgdamas į tebevykstančias derybas dėl naujo susitarimo, pagal kurį numatomas visapusiškai naujas ES ir Rusijos santykių pagrindas, taip pat į Partnerystę siekiant modernizavimo, pradėtą 2010 m.,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– atsižvelgdamas į ankstesnius Europos Parlamento pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos bei dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į 2009 m. birželio mėn. priimtą rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Rostove prie Dono,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don adopted in June 2009,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gegužės 24 d. pareiškimą dėl Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo bylų,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio 2011 m. birželio 9 ir 10 d.
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. kadangi per pastaruosius dešimtmečius ES ir Rusijos santykiai nuolat vystėsi, nors ir būta didelių ekonomikos krizės padarinių, sąlygojančių ir visapusę ekonominę integraciją, ir tarpusavio priklausomybę, kuri ateityje dar labiau didės,
A. whereas whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. kadangi ES ir Rusijos partnerystė siekiant modernizavimo, praėjus metams po jos sudarymo per 2010 m. birželio 1 d. aukščiausiojo lygio susitikimą Rostove prie Dono, turi būti vertinama siekiant ir toliau gerinti jos veiksmingumą,
C. whereas, one year after its inauguration during the Summit in Rostov-on-Don, on 1 June 2010, the EU-Russia Partnership for Modernisation deserves an assessment in order to further improve its effectiveness,
E. kadangi energijos tiekimo saugumas yra vienas iš svarbiausių Europos uždavinių ir viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtinos bendros pastangos siekiant visapusiškai ir veiksmingai naudotis energetikos ir energijos perdavimo sistemomis, tiek jau veikiančiomis, tiek tomis, kurios dar bus įdiegtos,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. kadangi svarbu, kad ES, palaikydama santykius su Rusijos Federacija, kalbėtų vienu balsu, veiktų solidariai ir vieningai bei grįstų šiuos santykius abišaliais interesais ir bendromis vertybėmis,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
H. kadangi ES ir Rusija galėtų ir turėtų kartu aktyviai veikti Europos žemyne, ypač bendros kaimynystės šalyse, stengdamosi įtvirtinti taiką ir stabilumą ir kartu dirbti, siekdamos taikiai, vadovaujantis tarptautine teise, išspręsti užsitęsusius konfliktus bendros kaimynystės šalyse (Pietų Kaukaze ir Moldovos Respublikoje),
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability in the world and on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
2. pabrėžia, kad Nižnij Novgorode vyksiančio aukščiausio susitikimo metu bus kreipiamas dėmesys į bendrus sunkumus, su kuriais susiduria tiek ES, tiek Rusija (pvz., ekonomikos ir finansų krizė, Partnerystė siekiant modernizavimo, įstojimas į PPO, su energetika ir energetiniu saugumu susiję klausimai, mobilumas ir bevizis kelionių tarp ES ir Rusijos režimas, tarptautiniai ir regioniniai klausimai, bendradarbiavimas krizių valdyme, žmogaus teisės ir teisinė valstybė);
Notes that the Summit in Nizhny Novgorod will focus on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic and financial crisis, the Partnership for Modernisation, WTO accession, energy and energy-security related issues, mobility and visa-free travel between EU and Russia, international and regional issues, cooperation in crisis management, human rights and rule of law);
5. pritaria, kad būsimi santykiai su Rusija būtų vystomi pragmatiškiau, išlaikant tikslą tinkamu laiku sudaryti naują ES ir Rusijos susitarimą ir susitelkiant į aiškų praktinį bendradarbiavimą, bendrus projektus ir iki šiol prisiimtų įsipareigojimų bei sudarytų susitarimų vykdymą; pažymi, kad per ankstesnius diskusijų dėl naujojo ES ir Rusijos susitarimo raundus yra padaryta pažanga, ir ragina šalis laikytis iš tiesų bendromis vertybėmis ir interesais grindžiamo požiūrio;
Expresses its support for developing the future relations with Russia in a more pragmatic way, with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on articulate practical co-operation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the progress in the previous rounds of talks on the new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;
18. palankiai vertina naują Rusijos prezidento D. Medvedevo poziciją ilgalaikės Libijos krizės atžvilgiu, pagal kurią pritariama nuomonei, kad M. Gaddafi ir jo vyriausybė nevykdė pareigos apsaugoti Libijos gyventojus ir visiškai prarado teisėtumą; susidomėjęs pažymi, kad Rusija pasiuntė pasiuntinį į revoliucionierių bastioną Bengazyje ir pritaria nuomonei, kad reikia nustatyti greitus konflikto sprendimo būdus bei juos taikyti;
Welcomes the recent position assumed by the Russian President Medvedev with regard to the chronic Libyan crisis, sharing the opinion that Gaddafi and his government have failed to fulfil their responsibility to protect the Libyan population and have lost all legitimacy; notes with interest the fact that Russia sent an envoy to the revolutionary bastion of Benghazi and shares the opinion that it is necessary to identify and implement a quick solutions to the conflict;
START); ragina ir toliau vykdyti visapusišką dialogą tarp Rusijos Federacijos ir JAV dėl saugumo klausimų, įskaitant priešraketinės gynybos skydo įdiegimą;
Welcomes the ratification of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 22nd of December 2010; calls on further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the establishment of the missile defence shield;
6.6.2011 B7-0348/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
6.6.2011 B7-0348/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl būsimo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Nižnij Novgorode 2011 m. birželio 9–10 d.
on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
PE465.653v01-00 B7‑0348/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Nižnij Novgorode 2011 m. birželio 9–10 d.
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, kurių pastarasis susitikimas vyko 2011 m. gegužės 4 d.,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
– atsižvelgdamas į būsimą ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą Nižnij Novgorode 2011 m. birželio 9–10 d.,
– having regard to the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011,
A. kadangi Europos Sąjunga tebėra įsipareigojusi toliau vystyti ir plėtoti Europos Sąjungos ir Rusijos santykius ir tą rodo ES įsipareigojimas rimtai įsitraukti į derybas dėl naujo pagrindų susitarimo, kuris padėtų toliau vystyti ES ir Rusijos santykius,
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. kadangi Europos Sąjunga ir Rusija sukūrė gilius ir plataus masto santykius, ypač energetikos, ekonomikos ir verslo sektoriuose, ir tapo susijusios bei abipusiškai tarpusavyje priklausomos pasaulinėje ekonomikoje,
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
C. kadangi ES ir Rusijos santykių srityje per pastaruosius metus būta sunkumų, ypač susijusių su nerimu dėl demokratijos ir žmogaus teisių padėties Rusijoje, dėl teismų nepriklausomumo, dėl nederamos politinės žiniasklaidos kontrolės, dėl Rusijos policijos ir teisminių institucijų negebėjimo rasti asmenis, atsakingus už žurnalistų nužudymus, dėl opozicijai taikomų represinių priemonių, dėl to, kad valdžios institucijos selektyviai taiko įstatymus, ir dėl rinkimų sąžiningumo,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
D. kadangi Rusija yra Europos Tarybos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis ir įgyvendinti demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principus, kuriais yra grindžiama Europos Taryba; kadangi panašūs įsipareigojimai ir pareigos Rusijai kyla dėl narystės ESBO ir jos buvimo nuolatine Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos nare,
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
E. kadangi Rusija siekė įstoti į PPO ir beveik užbaigė stojimo derybas,
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
F. kadangi Lisabonos sutarties tikslas – sustiprinti Europos Sąjungos gebėjimą kalbėti vienu balsu palaikant išorinius santykius, įskaitant jos santykius su Rusija, ir sukurti vieningą solidarumu ir ES vertybėmis grindžiamą politiką, nepaisant Rusijos tendencijos susitelkti į dvišalius santykius su kai kuriomis ES valstybėmis narėmis;
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,