natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi esant muitų sąjungai prie valstybių narių vidaus sienų nerenkami muito mokesčiai, importui iš trečiųjų šalių taikomi bendri muitai, trečiųjų šalių gaminiams taikomos bendros kilmės taisyklės ir bendras muitinės vertės apibrėžimas,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
kadangi kuriant Bendrijos teisę buvo siekiama užtikrinti, kad visoms į ES importuojamoms prekėms būtų taikomos vienodos taisyklės,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
kadangi ES muitinės atlieka dvejopą vaidmenį, būtent renka importo muitus ir mokesčius ir prie išorinių ES sienų užtikrina piliečių sveikatą ir saugumą,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
kadangi jo pirmasis Tyrimų komitetas dirbo muitų klausimais ir jau padarė išvadą, kad: „Tam, kad ūkio subjektai ir visa visuomenė būtų užtikrinti, jog prekybos aplinka bendrojoje rinkoje yra tinkamai apsaugota, Tyrimų komitetas padarė išvadą, kad bendros ES muitinių tarnybų sistemos kūrimas turi būti ilgalaikis ES tikslas“ 17.3.1, Bendrijos tranzito sistemos ataskaita, Bendrijos tranzito sistemos tyrimų komitetas, 1997 m. ,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
kadangi dėl globalizacijos tarptautinė prekyba smarkiai išaugo ir atsirado naujų gamybos ir vartojimo modelių, tačiau taip pat atsirado naujų grėsmių, pvz., tarptautinis terorizmas, klimato kaita ir neteisėta prekyba,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
kadangi nustatytų reikalavimų laikymosi bei administracinių išlaidų sumažinimas tapo pagrindiniu su veiksmingu administravimu ES susijusiu klausimu,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Muitų sąjungos raida
Evolution of the Customs Union
mano, kad per 40 metų muitų sąjunga pasirodė esanti didžiulis laimėjimas ir teikė naudą ES verslui ir piliečiams;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
teigia, kad muitinės, kurios daugiausia yra atsakingos už ES tarptautinės prekybos priežiūrą, taip padeda užtikrinti atvirą ir sąžiningą prekybą, įgyvendinti vidaus rinkos išorinius aspektus, bendrą prekybos politiką ir kitas ES bendras politikos sritis ir užtikrinti visos tiekimo grandinės saugumą;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
pripažįsta, kad priemonėmis, kurių ėmėsi muitinės, siekiama apginti ES ir valstybių narių finansinius interesus ir apsaugoti ES nuo nesąžiningos ir neteisėtos komercinės veiklos;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
taip pat pripažįsta, kad šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti ES ir jos gyventojų saugumą ir apsaugą apsaugant aplinką ir išlaikyti sąžiningą poreikio vykdyti muitinį tikrinimą ir sudaryti sąlygas teisėtai prekybai pusiausvyrą siekiant gerinti konkurencingumą Europoje;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
tad sveikina muitinės pareigūnus, veiksmingai kovojančius su gaminių klastojimu 2006 m. buvo konfiskuota 128 milijonai vienetų suklastotų gaminių;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
todėl teigiamai vertina Komisijos komunikatą „Muitų sąjungos raidos strategija“, kuriuo siekiama nustatyti aiškias muitų gaires 20132019 m. laikotarpiui;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
pabrėžia, kad ES muitinės turi nuolat užbėgti už akių iššūkiams ir, siekdamos kuo veiksmingiau palengvinti ir kontroliuoti prekybą, turi plėtoti ir taikyti pažangiausius įgūdžius, technologijas ir metodus;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
pabrėžia, kad svarbu, jog šalys kandidatės taiko ES muitų standartus, ir pripažįsta Komisijos ir valstybių narių šalims kandidatėms teikiamą techninę pagalbą;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
Glaudesnis bendradarbiavimas
Closer cooperation
Mano, kad bendradarbiavimas yra būtinas siekiant užtikrinti ES muitinės tarnybų veiksmingumą kovojant su daugeliu grėsmių;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
todėl ragina valstybes nares stiprinti valstybių narių muitinių ir muitinių bei kitų vyriausybinių organizacijų, pvz., veterinarijos tarnybų ir už gaminių saugumą atsakingų institucijų, administracinį bendradarbiavimą siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjungos išorės sienų administravimas būtų bendros atsakomybės sritis ir užtikrintų ES piliečių apsaugą ir saugumą;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
ragina Komisiją stiprinti bendradarbiavimą su prekybos partneriais įgyvendinant dabartines ir būsimas bendradarbiavimo programas ir siekiant suteikti palankesnes prekybos sąlygas patikimiems prekybininkams bei užtikrinti tiekimo grandinės saugumą;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad Muitinės komitete būtų atstovaujama visiems ūkio subjektams;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
pritaria įvairių ES ir jos pagrindinių partnerių visame pasaulyje susitarimų pasirašymui;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;
ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą tarptautinėse organizacijose (PPO ir PMO) ir su trečiosiomis šalimis muitų srityje; pabrėžia, kad taip būtų siekiama veiksmingesnio muitinio tikrinimo ir ES standartų ir taip sudaromos sąlygos Europos Sąjungai ir jos prekybos partneriams gauti naudos iš prekybos; taip pat pabrėžia, kad taip bus sudarytos galimybės imti vykdyti bendrus veiksmus ir bandomuosius projektus, kuriais būtų siekiama stiprinti ES ir trečiųjų šalių muitinės pareigūnų bendradarbiavimą;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
ragina valstybes nares toliau stiprinti muitinių vaidmenį kovojant su suklastotų gaminių, ypač suklastotų vaistų ir žaislų, keliamais pavojais;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
ragina Komisiją ir toliau priešintis neseniai JAV priimtiems teisės aktams dėl nuodugnaus jūrų krovinių konteinerių tikrinimo užsienio uostuose; pabrėžia, kad nebuvo įrodyta, jog šis vienašalis JAV sprendimas yra reikalingas ir veiksmingas ekonominiu ir saugumo požiūriu;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
mano, kad Pakeitimas 648/2005 (su saugumu susijęs pakeitimas) jau atitinka JAV valdžios institucijų lūkesčius dėl saugumo kontrolės Europoje;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Didesnis veiksmingumas ir didesnė nauda vidaus rinkai
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
teigiamai vertina dvi Bendrijos muitinių planuojamas per dešimt metų įgyvendinti iniciatyvas teikti kiek galima geresnes paslaugas ES piliečiams, būtent pasiūlymą dėl elektroninių muitinių, kurį Parlamentas jau patvirtino, ir ketinimą kurti Europos muitinių laboratorijų tinklą siekiant vienodo naujųjų ES techninių standartų aiškinimo;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
pripažįsta, kad šis modernizavimas suteiks galimybę pradėti kovą su pavojingais gaminiais ir stiprinti vartotojų apsaugą;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
ragina valstybes nares vienu metu ir suderintai kurti naujus darbo metodus ir technologijas ir užtikrinti koordinuotą ir bendrą muitų teisės aktų įgyvendinimą; ragina Komisiją atidžiai stebėti, ar muitų teisės aktai vienodai taikomi valstybėse narėse, ir teikti ataskaitas Parlamentui;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
ragina valstybes nares aprūpinti muitines pakankamais ištekliais (technologiniais ir žmogiškaisiais) ir investicijomis, kad jos galėtų vykdyti savo užduotis, įgyvendinti naująsias kompiuterizuotas sistemas ir apmokyti savo darbuotojus;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
ragina valstybes nares užtikrinti aukštą muitinės ir verslo bendruomenės bendradarbiavimo lygį siekiant pagerinti reikalavimų laikymąsi ir sumažinti biurokratizmą, ypač taikant rizikos valdymu pagrįstą požiūrį ir plėtojant pagal „vieno langelio“ principą teikiamas paslaugas;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek ir Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame pasibaigus 2003 m. gegužės 31 d. vykusiam vienuoliktajam ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimui Sankt Peterburge, išdėstytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendrą erdvę bendradarbiavimo išorės saugumo srityje bei bendrą mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, ypač į jų septintąjį raundą 2008 m. balandžio 17 d., kuris apėmė žiniasklaidos, žodžio ir susirinkimų laisvę, ypač atsižvelgiant į neseniai vykusius parlamento ir prezidento rinkimus, pilietinės visuomenės veikimą, mažumoms priklausančių asmenų teises ir kovą su rasizmu ir ksenofobija bei vaikų teises,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
atsižvelgdamas į Komisijos parengtą 2007 m. pažangos įgyvendinant ES ir Rusijos bendrąsias erdves ataskaitą,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
atsižvelgdamas į EP delegacijos ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete pirmininko pareiškimą po ES ir Rusijos darbo grupės vizito Maskvoje 2008 m. kovo 17–18 d.,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusija, kuri yra JT Saugumo Tarybos narė, dalijasi atsakomybe už pasaulio stabilumą ir saugumą ir kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimyniški santykiai yra ypač svarbūs Europos stabilumui, saugumui ir klestėjimui,
whereas the European Union and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
kadangi labai nerimaujama dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
kadangi naujo ES ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
kadangi skubus keturių bendrų erdvių, t. y. bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros išorės saugumo bei bendros mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvės, įgyvendinimas turėtų būti viena iš pagrindinių derybų dėl naujo strateginės partnerystės susitarimo užduočių,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
kadangi pastaruoju metu Rusija į kelis didelius energetikos projektus įtraukė tam tikras didžiausias ES energetikos įmones kaip strategines partneres arba suteikė ES įmonėms galimybę įsigyti kai kuriuos ribotus strateginius Rusijos įmonių akcijų paketus; kadangi teisinio aiškumo ir nuosavybės teisių išsaugojimas labai svarbus siekiant išlaikyti dabartinį užsienio investicijų lygį Rusijoje,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
kadangi Rusijos ir ES ekonomikos interesus atitinka prekybos santykių diversifikavimas, kadangi neproporcingai didelė prekybos energija dalis daro jų ekonomiką pažeidžiamą dėl šių produktų kainų kaitos, kaip atsitiko praeityje,
whereas it is in the interest of both Russia's and the EU's economies to diversify their trade relations, as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to price changes for these products, as the past has shown,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač kaimyninėse šalyse ir kitose pasaulio dalyse, įskaitant Iraną ir Artimuosius Rytus,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
kadangi nauji įtampos šaltiniai atsirado Abchazijoje ir Pietų Osetijoje, kur padėtis blogėja dėl veiksmų, kurių ėmėsi Rusijos Federacija, įskaitant Rusijos užsienio reikalų ministerijos balandžio 16 d. pareiškimą apie tai, kad bus užmegzti oficialūs ryšiai su Pietų Osetijos ir Abchazijos de facto valdžios institucijomis, Rusijos gynybos ministerijos balandžio 29 d. pareiškimą apie tai, kad bus padidintas NVS vadinamųjų taikdarių skaičius Abchazijoje, ir Rusijos naikintuvo Gruzijos nepilotuojamo orlaivio numušimą Gruzijos oro erdvėje balandžio 20 d.,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that official ties were to be established with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia was to be increased and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian fighter plane in Georgian airspace on 20 April,
kadangi Rusija pasitraukė iš Sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje, pareikšdama, kad ji sustabdys savo karinių objektų kontrolę ir patikrą, kurią atlieka NATO šalys, ir neberibos savo turimos įprastinės ginkluotės skaičiaus,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
kadangi po ES ministrų trejeto susitikimo, vykusio balandžio 29 d., antradienį, Liuksemburge Rusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Lavrovas patvirtino, kad Rusija dalyvaus ES karinėje operacijoje Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (EUFOR Čadas/CAR),
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
kadangi svarbu, jog palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES kalbėtų vienu balsu, rodytų solidarumą ir vienybę bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir įsipareigojimu laikytis bendrų vertybių,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and commitments to common values,
pabrėžia, kad artėjantis aukščiausiojo lygio susitikimas bus pirmasis ES ir Rusijos vadovų susitikimas, kuriame dalyvaus naujai išrinktas Rusijos Prezidentas Dmitrijus Medvedevas, ir reiškia viltį, kad šis susitikimas reikš ES ir Rusijos santykių pagerėjimą;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expressed its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
pakartoja savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo, grindžiamo bendromis vertybėmis, partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir glaudaus bendradarbiavimo tarptautinėje arenoje tikslas;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on commitments to common values, a partner with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
ragina Rusijos vyriausybę ir ES sudaryti sąlygas, kurių reikia norint nedelsiant pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; pabrėžia ES valstybių narių solidarumo ir vienybės svarbą palaikant santykius su Rusija; atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turi sudaryti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija esmę;
Calls on the Russian Government and the EU to create together the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
pritaria Prezidento D. Medvedevo pastaboms apie teisinės valstybės principo ir žmogaus teisių svarbą Rusijoje ir tikisi tolesnės pažangos šioje srityje;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights in Russia and hopes for further progress in this area;