natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei prieš pradedant analizę atliekamas ypatingas paruošiamasis tiriamų produktų apdorojimas, turėtų būti nustatomi dydžiai b1, b2 ir b3, jei galima, kiekvienam iš gryno pluošto komponentų atliekant paruošiamąjį apdorojimą.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Grynais pluoštais laikomi balinti arba nebalinti tiriamoje medžiagoje esantys pluoštai, kuriuose nėra nepluoštinių medžiagų, išskyrus tas, kurios jų sudėtyje yra natūraliai arba patenka gamybos proceso metu.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Jeigu neįmanoma gauti atskirai grynų pluoštų komponentų, panaudotų medžiagų gamyboje, tai taikomos vidutinės b1, b2 ir b3 reikšmės, gautos tiriant grynus pluoštus, panašius į tuos, kurie yra tiriamoje medžiagoje.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Jei atliekamas įprastas paruošiamasis apdorojimas, ekstrahuojant šviesiuoju petroleteriu ir vandeniu, į korekcijos koeficientus b1, b2 ir b3 galima apskritai nekreipti dėmesio, išskyrus nebalintą medvilnę, nebalintus linus ir nebalintą kanapių pluoštą, kai nuostolis dėl paruošiamojo apdorojimo paprastai yra 4 %, ir polipropileno atveju, kai nuostolis yra 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Į kitokių pluoštų paruošiamojo apdorojimo metu prarastą masę skaičiuojant paprastai neatsižvelgiama.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Skaičiavimo pavyzdžiai pateikti 3 skyriaus V dalyje.
Calculation examples are given in Chapter 3.V.
Trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodas, grindžiamas rankiniu atskyrimu
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Šis metodas taikomas visų tipų tekstilės pluoštams, kurie nesudaro glaudaus mišinio ir kuriuos įmanoma atskirti rankiniu būdu.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Identifikavus tekstilės medžiagos komponentus, atitinkamu paruošiamuoju apdorojimu iš jo pašalinamos nepluoštinės medžiagos, pluoštai atskiriami rankiniu būdu, išdžiovinami, pasveriami ir nustatomos jų procentinės dalys mišinyje.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Svėrimo indeliai ar kiti prietaisai duodantys identiškus rezultatus
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Analizinės svarstyklės, kurių tikslumas 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas, duodantis identiškus rezultatus.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Taškinio bandinio paruošiamasis apdorojimas
Pre-treatment of laboratory test samples
Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, išrenkamas ne mažiau kaip 1 g sveriantis bandinys.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Taip atskirti skirtingi pluoštai sudedami į prieš tai pasvertus svėrimo indelius ir džiovinami 105 (± 3) ºC temperatūroje iki pastovios masės, kaip nurodyta I.7.1. ir I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, be audinio kraštų, išsirinkite bandinį, sveriantį ne mažiau kaip 1 g, kruopščiai apkarpytais kraštais, kad nebrigztų ir nesutaptų su ataudų ar metmenų siūlais, arba trikotažo medžiagų atveju – pagal stulpelius ir eilutes.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Atskirti skirtingi pluoštai, sudedami į pasvertus svėrimo indelius ir toliau viskas daroma taip, kaip nurodyta II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Kiekvieno komponento masės dalis bendroje mišinio masėje išreiškiama procentais.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Rezultatai apskaičiuojami gryno sauso bandinio masei, taikant a) įprastinius sutartinius dydžius bei b) paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės korekcijos koeficientą.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Gryno sauso pluošto masės dalis procentais apskaičiuojama, neįvertinus masės nuostolių paruošiamojo apdorojimo metu, pagal formules:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1% – pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais;
P1% is the percentage of the first clean dry component;
P2% – antrojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais;
P2% is the percentage of the second clean dry component;
P3% – trečiojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais;
P3% is the percentage of the third clean dry component;
m1 – pirmojo švaraus sauso komponento masė;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 – antrojo švaraus sauso komponento masė;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 – trečiojo švaraus sauso komponento masė.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodas, grindžiamas rankiniu ir cheminiu atskyrimu
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Kiekvieno dviejų komponentų pluoštų mišinių analizės metodo tikslumas apibūdinamas rezultatų pasikartojimu (žiūrėkite 2 skyrių, kuriame aprašomi tam tikri dviejų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Tai siejasi su patikimumu, t.y. kai eksperimentų, atliktų skirtingose laboratorijose ar skirtingu laiku, tačiau tais pačiais metodais tiriant identiškus homogeninius mišinius, rezultatai artimi.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Pasikartojimas išreiškiamas rezultatų patikimumo ribomis, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Tai reiškia, kad tiriant identiškus ir homogeninius mišinius keletą kartų skirtingose laboratorijose tik penkiais atvejais iš šimto gaunami skirtingi rezultatai, kurių skirtumai viršija leistiną ribą.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Siekiant nustatyti trijų komponentų pluoštų mišinių analizės tikslumą įprastiniu būdu, taikomos tos pačios reikšmės, kaip ir dviejų komponentų pluoštų mišinių analizei.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Žinant, kad trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės visų keturių variantų sąlyga yra dviejų bandinių tirpinimai (taikant pirmuosius tris variantus, imami du bandiniai, o taikant ketvirtąjį − tik vienas) ir simboliais E1 bei E2 pažymėjus dviejų komponentų pluoštų mišinių tyrimo metodų tikslumą, kiekvienos pluošto sudėtinės dalies rezultato tikslumas nurodytas lentelėje:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Pluošto komponentas
Component fibre
2 ir 3
2 and 3
Jei taikomas ketvirtasis variantas, tikslumo laipsnis gali būti žemesnis, nei skaičiuojant pirmiau nurodytu metodu: pirmasis reagentas gali paveikti komponentų b ir c liekaną, tuo apsunkindamas skaičiavimą.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Nurodomas analizės atlikimo variantas (-ai), metodai, reagentai ir korekcijos koeficientai.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Pateikiami atskiri rezultatai ir jų aritmetinis vidurkis vienos dešimtosios tikslumu.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Jei tik įmanoma, naudojant IV.1 dalyje pateiktą lentelę, apskaičiuojamas metodo tikslumas kiekvienam komponentui.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Kai kurių trijų komponentų pluoštų mišinių atskirų komponentų masės dalies procentais skaičiavimo, remiantis I.8.1. dalyje aprašytais variantais, pavyzdžiai
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Imamas toks pluošto mišinys, kurio kokybinės analizės metu nustatyti tokie žaliavų komponentai: 1. iškaršta vilna; 2. nailonas (poliamidinis pluoštas); 3. nebalinta medvilnė.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
1 VARIANTAS
VARIANT No. 1
Taikant šį variantą, t.y. imant du skirtingus bandinius, iš pirmo pašalinant komponentą a (a = vilna), iš antro komponentą b (b = poliamidinis pluoštas), gaunami rezultatai apskaičiuojami taip:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Pirmojo sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo m1 = 1,6000g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Sausos liekanos masė po apdorojimo šarminiu natrio hipochloritu (poliamidinis pluoštas ir medvilnė) r1 = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Antrojo sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo m2 = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Sausos liekanos masė po apdorojimo skruzdžių rūgštimi (vilna ir medvilnė) r2 = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton) (r2) = 0,9000 g
Tiriamą mišinį veikiant šarminiu natrio hipochloritu, poliamidinio pluošto masė nesikeičia, o nebalintos medvilnės sumažėja 3 %, todėl d1 = 1,0, o d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Veikiant skruzdžių rūgštimi, nepakinta nei vilnos, nei nebalintos medvilnės masė, todėl d3 = d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Jeigu cheminės analizės duomenys ir korekcijos koeficientas įrašomi į I.8.1.1. dalyje pateiktą formulę, gaunamas toks rezultatas:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Įvairių sausų pluoštų dalys procentais mišinyje yra:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Šios dalys procentais turi būti atitinkamai koreguojamos pagal I.8.2 dalyje pateiktas formules, taikant ir sutartinius dydžius, ir paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės korekcijos koeficientus.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Kaip nurodyta IX priede, sutartiniai dydžiai yra tokie: iškarštai vilnai − 17,0 %, poliamidiniam pluoštui − 6,25 %, medvilnei − 8,5 %; nebalinta medvilnė, taikant paruošiamąjį apdorojimą šviesiuoju petroleteriu ir vandeniu, praranda 4 % masės.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,5 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Taigi, siūlo žaliavų komponentai yra tokie:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
4 VARIANTAS
VARIANT No. 4:
Imamas toks kokybinės analizės metu nustatytų sudėtinių dalių mišinys: iškaršta vilna, viskozė ir nebalinta medvilnė.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Tarkime, kad taikant 4 variantą, kai iš vieno bandinio paeiliui pašalinami du sudėtiniai mišinio komponentai, gauname tokį rezultatą:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo m1 = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Sausos liekanos po apdorojimo šarminiu natrio hipochloritu (viskozė ir medvilnė) masė
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton)
r1 = 1,4166 g
(r1) = 1,4166 g
Sausos liekanos masė antrą kartą apdorojus liekaną r1 cinko chloridu ir (arba) skruzdžių rūgštimi (medvilnė)
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
r2 = 0,6630 g
(r2) = 0,6630 g
Tiriamą mišinį veikiant šarminiu natrio hipochloritu, viskozės masė nesikeičia, o nebalintos medvilnės sumažėja 3 %, taigi d1 = 1,0, o d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Skruzdžių rūgšties arba cinko chlorido poveikis 4 % padidina medvilnės masę, tad d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, suapvalintas iki 0,99 (d3 rodikliu laikomas pirmuoju ir antruoju reagentu veikiamo trečiojo komponento prarastos arba padidėjusios masės korekcijos koeficientas).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Jeigu cheminės analizės duomenys ir korekcijos koeficientas įrašomi į I.8.1.1. dalyje pateiktą formulę, gaunamas toks rezultatas:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Kaip jau buvo nurodyta pirmajame variante, šios procentinės dalys turi būti koreguojamos taikant I.8.2 dalyje nurodytas formules.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Taigi, mišinio žaliavų komponentai yra tokie:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Tipinių trijų komponentų mišinių, kuriems gali būti taikomi
Table of typical ternary mixtures which may be analysed using
dviejų komponentų mišiniams analizuoti skirti metodai, lentelė (pavyzdys)
methods of analysis of binary mixtures (for illustration purposes)
Mišinio Nr.
Mixture No.
Pluošto komponentas
Component fibres
Dviejų komponentų mišiniams taikyto metodo numeris ir reagentas
Number of method used and reagent for binary mixtures
1 komponentas
Component 1
2 komponentas
Component 2
3 komponentas
Component 3
vilna arba plaukai
wool or hair
Viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba tam tikrų tipų modalinis pluoštas
Viscose, cupro or certain types of modal
1 ir (arba) 4
1 and/or 4
2 (šarminis natrio hipochloritas) ir 3 (cinko chloridas ir skruzdžių rūgštis)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
poliamidinis pluoštas 6 arba 6-6
polyamide 6 or 6-6
medvilnė, viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba modalinis pluoštas
cotton, viscose, cupro or modal
2 (šarminis natrio hipochloritas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 4. (formic acid, 80% w/w)
vilna, plaukai arba šilkas
wool, hair or silk
tam tikri chloringieji pluoštai
certain chlorofibres
viskozė, vario amoniakinis pluoštas, modalinis pluoštas arba medvilnė
viscose, cupro modal or cotton
2 (šarminis natrio hipochloritas) ir 9 (anglies disulfidas ir acetonas (55,5 % ir 44,5 % w/w)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
poliesteris, polipropilenas, akrilinis arba stiklo pluoštas
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
poliesteris, akrilinis, poliamidinis arba stiklo pluoštas
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
11 (sieros rūgštis, 75 % w/w) ir 2 (šarminis natrio hipochloritas)
11. (sulphuric acid 75% w/w) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w) ir 8 (dimetilformamidas)
4. (formic acid 80% w/w) and 8. (dymethylformamide)
8 (dimetilformamidas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80% w/w)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
arba 9 (anglies disulfidas ir acetonas, 55,5 % ir 44,5 % w/w) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
8 (dimetilformamidas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskozė, medvilnė, vario amoniakinis pluoštas arba modalinis pluoštas
viscose, cotton, cupro or modal
1 (acetonas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80% w/w)
2 ir (arba) 4
2 and/or 4
9 (anglies disulfidas ir acetonas, 55,5 % ir 44,5 % w/w) ir 8 (dimetilformamidas)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8. (dymethylformamide)
9 (anglies disulfidas ir acetonas, 55,5 % ir 44,5 % w/w) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskozė, vario amoniakinis pluoštas, modalinis pluoštas arba medvilnė
viscose, cupro, modal or cotton
4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
4. (formic acid, 80% w/w) and 7. (sulphuric acid, 75% w/w)
1. (acetonas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
8 (dimetilformamidas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
1 (acetonas) ir 2 (šarminis natrio hipochloritas)
1. (acetone) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
6 (dichlormetanas) ir 2 (šarminis natrio hipochloritas)
6. (dichloromethane) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8 (dimetilformamidas) ir 2 (šarminis natrio hipochloritas)
8. (dymethylformamide) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8 (dimetilformamidas) ir 11 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
vilna, plaukai arba šilkas
wool or hair silk
8 (dimetilformamidas) ir 2 (šarminis natrio hipochloritas)
8. (dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
2 (šarminis natrio hipochloritas) ir 7 (sieros rūgštis (75 %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75%)
viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba tam tikrų tipų modalinis pluoštas
viscose, cupro or certain types of modal
3 (cinko chloridas ar skruzdžių rūgštis) ir 7 (sieros rūgštis 75 % w/w)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
8 (dimetilformamidas) ir 3 (cinko chloridas ir skruzdžių rūgštis)
8. (dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
tam tikri chloringieji pluoštai
Certain chlorofibres
9 (anglies disulfidas ir acetonas, 55,5 % ir 44,5 % w/w) ir 3 (cinko chloridas ir skruzdžių rūgštis) arba 8 (dimetilformamidas) ir 3 (cinko chloridas ir skruzdžių rūgštis)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1 (acetonas) ir 3 (cinko chloridas ir skruzdžių rūgštis)
1. (acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
6 (dichlormetanas) ir 3 (cinko chloridas ir skruzdžių rūgštis)
6. (dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
1 (acetonas) ir 11 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
6 (dichlormetanas) ir 11 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
1 (acetonas) ir 8 (dimetilformamidas)
1. (acetone) and 8. (dymethylformamide)
6 (dichlormetanas) ir 8 (dimetilformamidas)
6. (dichloromethane) and 8. (dymethylformamide)
6 (dichlormetanas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80% w/w)
6 (dichlormetanas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
6. (dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
poliesteris arba akrilinis pluoštas
polyester or acrylic
1 (acetonas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % w/w)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80% w/w)
8 (dimetilformamidas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
arba 9 (anglies disulfidas ir acetonas, 55,5 % ir 44,5 % w/w) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % w/w)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
7 (sieros rūgštis, 75 % w/w) ir 14 (koncentruota sieros rūgštis)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
tam tikri modakriliniai pluoštai
certain modacrylics
8 (dimetilformamidas) ir 14 (koncentruota sieros rūgštis)
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)
SUTARTINIAI DYDŽIAI, NAUDOJAMI APSKAIČIUOJANT TEKSTILĖS GAMINIO SUDĖTYJE ESANČIO PLUOŠTO MASĘ (17 straipsnio 2 dalis)
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT (Article 17(2))
Pluošto Nr.
Fibre No
Vilna ir gyvūnų plaukai:
Wool and animal hair:
šukuoti pluoštai
combed fibres
iškaršti pluoštai
carded fibres
Gyvūnų plaukai:
Animal hair:
normalūs pluoštai
normal fibres
merserizuoti pluoštai
mercerized fibres
Tikrosios kanapės
True hemp
Ramė (balintas pluoštas)
Ramie (bleached fibre)
Poliamidinis arba nailonas:
Polyamide or nylon:
negijinis pluoštas
discontinuous fibre
Stiklo puoštas:
Glass fibre:
kurio vidutinis diametras didesnis nei 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
kurio vidutinis diametras 5μm arba mažesnis
with an average diameter of 5 μm or less
Metalinis pluoštas
Metal fibre
Metalizuotas pluoštas
Metallised fibre
Popierinis siūlas
Paper yarn