natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina į bendrą strategiją įtraukti nuostatas, susijusias su nebaudžiamumo klausimų sprendimu; atsižvelgdamas į tai, ragina stiprinti Afrikos teisines ir teismų sistemas ir demokratinę šių sistemų priežiūrą, atsižvelgiant į žmogaus teises, kad Afrikos šalys pačios galėtų teisti sunkių nusikaltimų žmoniškumui Afrikoje vykdytojus; nurodo, kad įsteigus tarptautinį teismą šioje srityje buvo pasiekta pastebimos pažangos;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
ragina dirbti siekiant JT lygmenyje apibrėžti konfliktų išteklius, kad būtų galima geriau kovoti su tais, kurie pasipelno iš karų;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
ragina visuose bendros strategijos tiksluose išryškinti jautrumą konfliktams, t. y. ne tik taikos ir saugumo klausimuose, bet taip pat prekybos ir gamtinių išteklių valdymo, klimato kaitos ir kituose svarbiausiuose su vystymusi susijusiuose klausimuose;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
ragina į bendrąją strategiją įtraukti įsipareigojimą dėl susitarimo tarptautiniu mastu kovoti su neteisėta prekyba gamtiniais ištekliais, nes tai viena svarbiausių konfliktų priežasčių, taip pat nurodyti, kas laikoma konfliktų ištekliais; ragina suburti ekspertų grupę, kuri visapusiškai išnagrinėtų šį klausimą;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
Valdymas, įskaitant žmogaus teises bei teisinę valstybę, ir tarpusavio atskaitomybė
Governance, including human rights and the rule of law, and mutual accountability
primena, kad valdymo koncepcijos ir jos vertinimo rodiklių negali primesti išorės veikėjai, bet ją reikia vystyti kartu su vietos partneriais ir ji turėtų būti grindžiama bendromis vertybėmis ir pripažintais tarptautiniais standartais;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
pabrėžia gero valdymo ir demokratinių rinkimų svarbą; ragina teikti daugiau paramos parlamentinėms ir pilietinės visuomenės organizacijoms, ugdančioms gebėjimus, ypač tokius kaip biudžeto kontrolė ir kova su korupcija;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
patvirtina, kad remia AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) 2005 m. balandžio mėn. devintojoje sesijoje išsakytą prašymą atitinkamą EVF asignavimų dalį panaudoti parlamentarų ir politinių, ekonominių bei socialinių lyderių politiniam mokymui ir švietimui, kad pliuralistinės demokratijos valstybėse, pagrįstose laisvais rinkimais, būtų sustiprinta geras valdymas, teisinės valstybės principų laikymasis, demokratinės struktūros, vyriausybės ir opozicijos sąveika; mano, kad šios lėšos turėtų būti panaudotos viešojo administravimo mokymo įstaigoms steigti bei parlamento narių, vietos institucijų atstovų ir politinėse partijose ir asociacijose atsakingas pareigas einančių asmenų politiniam švietimui;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
sutinka su tuo, kad stiprinti valdymą Afrikos valstybėse yra prioritetas; tačiau valdymą reikia pagerinti abiejose pusėse – reikėtų, kad Europa geriau vykdytų įsipareigojimus teikti pagalbą ir geriau koordinuotų pagalbos teikėjų veiklą siekiant, kad pagalba šalims būtų paskirstyta tolygiau; pabrėžia svarbų nacionalinių ir žemyninių parlamentų, nevalstybinių veikėjų ir vietos institucijų vaidmenį šioje srityje;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
džiaugiasi 2007 m. rugsėjo mėn. vyksiančiu ES ir AS dialogu žmogaus teisių klausimais ir tikisi, kad bėgant laikui tai taps veiksminga priemone sprendžiant atskirų valstybių problemas ir kartu suteiks galimybę ES ir Afrikos partneriams kartu išsiaiškinti opius klausimus ir derinti veiksmus JT Žmogaus teisių taryboje ir kitose JT institucijose;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
dar kartą ragina Komisiją ir Tarybą pateikti Europos Parlamentui ataskaitas, kuriose būtų aptarta visų ES ir trečiųjų šalių dialogų ir konsultacijų žmogaus teisių klausimais turinys ir rezultatai, ypatingą dėmesį skiriant ES ir AS dialogui žmogaus teisių klausimais;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
pabrėžia svarbų Europos Parlamento ir Afrikos parlamentų tarpparlamentinių darinių, tokių kaip AKR ir ES JPA bei Euromed JPA, vaidmenį skatinant taiką ir saugumą, gerą valdymą ir demokratiją bei jų svarbą užtikrinant veiksmingą bendradarbiavimą ir sprendžiant bendras problemas;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
ragina palaikyti nuolatinį ES ir Afrikos dialogą valdymo klausimais ir naudotis kelių lygmenų dialogo teikiamomis galimybėmis, kad dialogas nenutrūktų dėl nesutarimų ar politinių krizių;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
pažymi, kad nevyriausybinės organizacijos taip pat lemia vystymąsi ir turi didelę reikšmę tokiose srityse kaip valdymas, taika, konfliktų sprendimas, socialinės paramos teikimas, žmogaus teisės, lyčių lygybė, skurdo mažinimas ir žinių perteikimas; pabrėžia, kad į ES ir Afrikos partnerystę reikėtų įtraukti konsultavimąsi su nevyriausybinėmis organizacijomis, su jomis turėtų būti tariamasi rengiant ir įgyvendinant politiką ir sudarant vystymosi darbotvarkę;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
ragina labiau remti esamas Afrikos iniciatyvas, pvz., Afrikos tarpusavio peržiūros mechanizmą (ATPM), kuriuo Afrikos vadovai pastaruoju metu naudojosi daugiausia siekdami pagerinti valdymą žemyne, ir kitas įvairias priemones, kurias iniciavo AS, kad didėtų Afrikos galimybės savarankiškai valdyti šį procesą;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
primygtinai tvirtina, kad tarpusavio atskaitomybė taip pat reiškia, kad ES turi šalinti įvairiuose ES bendradarbiavimo susitarimuose ir finansinėse priemonėse pasitaikančius nenuoseklumus bei stengtis labiau derinti įvairių ES veikėjų (valstybių narių, Komisijos ir įvairių jos tarnybų) veiksmus ir kad ES institucijos vertinimo ataskaitose turėtų atskirai pranešti apie vidaus ir išorės politikos derinimo srityje pasiektą pažangą;
Insists that mutual accountability also means that the EU must tackle its own incoherence in the various EU cooperation agreements and financial instruments and the lack of harmonisation between the various EU actors (Member States, the Commission and its different services) and that the EU institutions should explicitly report in their evaluations on the progress made with regard to internal and external policy coherence;
primygtinai reikalauja, kad pagal minėtus tarpusavio santykių principus tiek ES, tiek partneriai Afrikoje, vykdydami tarptautinę vystymosi ir investavimo politiką ir imdamiesi veiksmų, turėtų vykdyti savo pareigą – gerbti ir ginti žmogaus teises ir jų laikytis;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
ragina Komisiją ir Tarybą toliau vykdyti Vystymosi politikos darnos programą kitose su vystymusi susijusiose ES politikos srityse, tokiose kaip prekyba, žemės ūkis, žuvininkystė, migracija (protų nutekėjimas), prekyba ginklais ir kt.;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
pabrėžia geografinių strateginių dokumentų parlamentinės priežiūros svarbą; taigi pritaria Tarybos sprendimui AKR šalių strateginius dokumentų projektus perduoti AKR ir ES JPA, kad pastaroji galėtų su jais susipažinti, tačiau pabrėžia, kad tai tik pirmas žingsnis ir kad parlamentams turėtų būti sudarytos galimybės atlikti visapusišką šių planavimo dokumentų priežiūrą;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
pažymi, kad glaudesnė ES ir Afrikos partnerystė turėtų padėti stiprinti Afrikos vaidmenį pasaulyje ir skatinti steigti Europos ir Afrikos aljansus, susijusius su klimato kaitos ir dykumų plitimo, prekybos, tarptautinių vystymosi institucijų valdymo, įskaitant tarptautines finansines institucijas, klausimais;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
pažymi, kad visi ES ir Afrikos partnerystės aspektai turi būti suderinti ir kad partnerystės energetikos srityje tikslai turi būti nustatyti derinant juos su Demokratinio valdymo partnerystės ir Taikos bei saugumo partnerysčių tikslais;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
ragina Europos Komisiją ir ASK naudotis pagalbos AS programos teikiamomis galimybėmis siekiant gerinti Afrikos parlamentų, vietos institucijų ir nevyriausybinių veikėjų galimybes dalyvauti AS vykstančiose politinėse diskusijose ir dalį lėšų iš numatytų 55 000 000 eurų skirti būtent VAP stiprinimui;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
pritaria VAP, kad reikia nedelsiant stiprinti Afrikos teisingumo teismo ir Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisijos atliekamą vaidmenį ir ugdyti jų gebėjimus, įskaitant ir finansinį savarankiškumą, ir siekti, kad daugiau AS valstybių narių ratifikuotų Protokolą dėl teismo įsteigimo ir kad pavieniai asmenys ir NVO galėtų tiesiogiai naudotis jo paslaugomis, ir ragina Europos Komisiją bei ASK pateikti daugiau pasiūlymų, kad būtų galima patenkinti šį esminį poreikį;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;
pabrėžia, kad būtina, jog visos AS institucijos skatintų žmogaus teises ir taip būtų galima užtikrinti visų žmogaus teisių pažeidimų nagrinėjimo galimybių įgyvendinimą;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
ragina į bendrą strategiją įtraukti punktus dėl veiksmų, kuriais būtų galima užtikrinti taiką ir tarptautinį teisingumą, taip pat tarptautine teise pagrįstą kovą su tarptautiniais nusikaltimais, ir kuriuose būtų išreiškiamas ES ir jos valstybių narių siekis su Afrikos valstybėmis pasidalyti patirtimi apie tai, kokius teisinius pakeitimus reikia atlikti, norint prisidėti prie Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto, todėl ragina teikti techninę paramą bei pradėti glaudų bendradarbiavimą siekiant priimti teisinius ir konstitucinius pakeitimus, kurių reikia, kad būtų galima prisidėti prie Romos statuto ir jį įgyvendinti;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
pabrėžia, kad remiantis valdymui vietos ir nacionaliniu lygmenimis stiprinti skirta partneryste reikėtų ugdyti gebėjimus atsižvelgti į klimato kaitos problemas priimant sprendimus nacionaliniu lygmeniu, skatinti aktyviau dalyvauti tarptautinėse derybose klimato klausimais ir daugiašalių institucijų veikloje, taip pat gerinti rizikos valdymo ir nelaimių prevencijos strategijas;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
pažymi, kad vystymosi pagalba yra būtina, bet nepakankama išankstinė kovos su skurdu sąlyga ir kad tik esant teisingam ir tvariam ekonomikos augimui šaliai gali būti sudarytos galimybės pradėti kilti vystymosi klasifikatoriaus laipteliais, o žmonėms – palaipsniui pakilti iš skurdo, laikantis sąlygos, kad augimas derinamas su tinkama vidaus ir tarptautine socialine ir aplinkos apsaugos politika, bei su tarptautine prekybos politika;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
mano, kad bendra ES ir Afrikos strategija turėtų būti pagrįsta tvaria vystymosi politika, kurią vykdant reikėtų atsižvelgti į Afrikos gyventojų poreikius siekiant, kad būtų užtikrintos deramos pajamos smulkiesiems ūkininkams, skatinama vietos produkcijos gamyba, užtikrinama maisto sauga ir pragyvenimo šaltiniai kaimuose, kuriama vidaus ir regioninė rinka, nes tai leidžia kovoti su skurdu Afrikoje;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
mano, kad bendrosios strategijos rengimo metu reikėtų atsižvelgti į pražūtingą klimato kaitos poveikį Afrikos valstybėms, todėl ragina AS ir ES toje strategijoje visų pirma nagrinėti klausimus, susijusius su klimato kaita;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
pripažįsta viešųjų ir privačių užsienio investicijų potencialą skatinant vystymąsi; ragina, kad į bendrąją strategiją būtų įtrauktos pagalbos ir gebėjimų ugdymo priemonės siekiant, kad Afrikos šalys plėtotų investicijoms patrauklią aplinką;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
apgailestauja, kad nors iki 2015 m. sumažinti skurdą ir pasiekti TVT yra pagrįstas prioritetas, pirmiau minėtuose 2007 gegužės 15 d. trejeto susitikimo metu parengtuose metmenyse trūksta konkrečių pasiūlymų, kaip skatinti augimą teikiant paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms ir palengvinti tiesiogines užsienio investicijas, sustiprinti nuosavybės teises ir sumažinti administracines kliūtis;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
pažymi, kad prekybos liberalizavimas yra viena veiksmingiausių paskatų ekonomikos plėtrai bei politinei ir socialinei pažangai; mano, kad prekybos liberalizavimas būtinas skurdui mažinti ir yra svarbi priemonė, skatinanti tvarų vystymąsi pasaulio mastu;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
atkreipia dėmesį į tai, kad ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) turėtų būti rengiami ir sudaromi kaip vystymosi susitarimai, o ne tik kaip prekybos susitarimai, t. y. jie turėtų būti rengiami AKR regionų naudai taikant asimetrijos principus ir skatinti AKR regionų integraciją, diegti pagrįstą ir patikimą sistemą, kurią taikant būtų galima skatinti prekybą ir investicijas AKR regionuose ir kurti bei stiprinti regionų rinkas prieš jas atveriant ES rinkai; todėl ragina Komisiją prireikus atidėti rinkų atvėrimą iki tol, kol bus pasiektas tam tikras išsivystymo lygis, ir dar kartą ragina Komisiją rasti išeitį tebevykdant derybas;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
pripažįsta, kad EPS galėtų tapti svarbia Afrikos prekybos ir regioninės integracijos priemone, jei jų turinys visiškai derėtų su vystymosi politikos tikslais ir su sąlyga, kad šie susitarimai padėtų skatinti vystymąsi ir, prireikus, juose būtų numatytos išlygos ir ilgi pereinamieji laikotarpiai siekiant sudaryti sąlygas vietos gamintojams ir pramonei prisitaikyti prie naujos padėties rinkoje;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
mano, kad bendroji strategija turėtų paskatinti dialogą, kurio metu būtų galima suderinti EPS ir Prekybos susitarimą su Šiaurės Afrika, kad abu šie susitarimai taptų Afrikos žemyno integracijos pagrindu;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;