natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVPRI ir kompetentingos institucijos peržiūri garantinės įmokos standartus, siekiant apsisaugoti nuo palankesnio reguliavimo paieškos, vadovaujantis 37 straipsnio nuostatomis.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
Kapitalui taikomi reikalavimai atliekant rizikos ribojimo reguliavimą turi derėti su sutarčių, kurioms taikoma centralizuota tarpuskaita, reikalavimais kapitalui.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
patikslina ilgiausią galimą laikotarpį nuo ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sudarymo iki jos patvirtinimo, nurodyto 1 dalies a punkte.
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
EPI šiuos bendrų techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Atsižvelgiant į sandorio šalies teisinį pobūdį,
Depending on the legal nature of the counterparty,
valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šioje antraštinėje dalyje nurodytas taisykles, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės periodiškai skelbia įvertinimo ataskaitas dėl sankcijų taisyklių taikymo veiksmingumo.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Šioje antraštinėje dalyje nurodytų taisyklių pažeidimas neturi įtakos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties galiojimui arba šalių galimybei užtikrinti ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties nuostatų vykdymą.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Šioje antraštinėje dalyje nurodytų taisyklių pažeidimas nėra pagrindas reikalauti žalos atlyginimo iš ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties šalių.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
III antraštinė dalis Leidimų pagrindinėms sandorio šalims suteikimas ir pagrindinių sandorio šalių priežiūra
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Leidimo pagrindinei sandorio šaliai suteikimo sąlygos ir tvarka 10 straipsnis Leidimo pagrindinei sandorio šaliai suteikimas
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
nurodomos paslaugos ar veikla, kurias pagrindinei sandorio šaliai leidžiama teikti ar vykdyti, įskaitant finansinių priemonių, kurioms taikomas leidimas, klases.
shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
11 straipsnis Veiklos ir paslaugų srities išplėtimas
Article 11 Extension of activities and services
12 straipsnis Kapitalo poreikis
Article 12 Capital requirements
Kapitalas (kartu su pagrindinės sandorio šalies nepaskirstytuoju pelnu ir rezervais)
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
turi atitikti pagrindinės sandorio šalies verslo veiklos mastą ir riziką
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
, projektus, įskaitant periodiškumą ar laiką, kada jie turi būti atnaujinti
, including the frequency or timing when these shall be updated
13 straipsnis Leidimo suteikimo ir atsisakymo jį suteikti tvarka
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose OL L 166, 1998 6 11, p.
the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
paraišką pateikusi pagrindinė sandorio šalis pateikia visą būtiną informaciją, kad kompetentinga institucija galėtų įsitikinti, kad paraišką pateikusi pagrindinė sandorio šalis pirminio leidimo suteikimo metu yra nustačiusi būtiną tvarką, kad galėtų įvykdyti šiame reglamente nurodytus įpareigojimus.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Kompetentinga institucija nedelsdama perduoda visą informaciją, gautą iš paraišką pateikusios pagrindinės sandorio šalies, EVPRI ir 14 straipsnio 1 dalyje nurodytai kolegijai.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
Paprašius pirminio leidimo, per keturis
For the initial authorisation, within four
mėnesius po išsamios paraiškos pateikimo kompetentinga institucija raštu informuoja paraišką pateikusią pagrindinę sandorio šalį apie tai, ar jai suteikiamas leidimas.
months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
14 straipsnis Bendradarbiavimas
Article 14 Cooperation
Pagrindinės sandorio šalies įsisteigimo valstybės narės kompetentinga institucija
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
, bendradarbiaudama su EVPRI, siekdama
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
palengvinti 10, 11, 46 ir 48 straipsniuose nustatytų užduočių vykdymą
to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
, įsteigia kolegiją
be chaired by ESMA and
Kolegijai pirmininkauja EVPRI ir ją sudaro ne daugiau kaip septyni nariai, įskaitant
no more than seven members, including
pagrindinės sandorio šalies įsisteigimo valstybės narės kompetentingą instituciją
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
instituciją, atsakingą už pagrindinės sandorio šalies ir finansinių priemonių, kurių tarpuskaita atliekama, pagrindinių valiutų emisijos centrinių bankų priežiūrą,
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared
kompetentingas institucijas, atsakingas už pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitos narių, įsteigtų trijose valstybėse narėse, kurių bendri įnašai į pagrindinės sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo fondą, nurodytą 40 straipsnyje, yra didžiausi, priežiūrą.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
▌nuomonės, nurodytos 15 straipsnyje, parengimą;
the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
keitimąsi informacija, įskaitant prašymus suteikti informaciją pagal 21 straipsnį;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
remiantis pagrindinės sandorio šalies rizikos vertinimu;
of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
priežiūros veiksmingumo didinimą šalinant nebūtiną priežiūros reikalavimų dubliavimą;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
priežiūros praktikos nuoseklumą;
consistency in the application of supervisory practices;
procedūrų ir nenumatytų atvejų planų, kurie būtų taikomi kritinės padėties atveju, kaip nurodyta 22 straipsnyje, parengimą.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Tame susitarime
all its members.
nustatomos praktinės
determine the practical arrangements for
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymą, EVPRI, glaudžiai bendradarbiaudama su ECBS ir pasikonsultavusi su EBI, parengia techninių reguliavimo standartų, kuriuose išsamiai nustatomas 14 straipsnio 2 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas rizikos įvertinimas, projektus.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
EVPRI, glaudžiai bendradarbiaudama su ECBS ir pasikonsultavusi su EBI, tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
15 straipsnis Kolegijos nuomonė
Article 15 Opinion of the college
Dėl pirminio leidimo
For the purposes of the initial authorisation, the
kompetentinga valstybės narės, kurioje įsteigta pagrindinė sandorio šalis, institucija atlieka pagrindinės sandorio šalies rizikos vertinimą ir
competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to
per keturis mėnesius nuo tada, kai pagrindinė sandorio šalis pateikia išsamią paraišką,
ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP
Per mėnesį nuo ataskaitos gavimo kolegija, ja remdamasi, priima nuomonę dėl to, ar įvertintas rizikos mastas palankus pagrindinės sandorio šalies veikimui.
The college shall reach an opinion, on the basis of that report, as to whether the level of the risks assessed is conducive to the safe functioning of the CCP within one month of receiving it.
Vėlavimo arba nesutarimų atveju
In case of delay or disagreement,
EVPRI padeda priimti ▌nuomonę, remdamasi savo įgaliojimais spręsti nesutarimus pagal Reglamento
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
19 straipsnį ir bendrąja veiklos koordinavimo funkcija pagal to paties reglamento 21 straipsnį. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
16 straipsnis Leidimo panaikinimas
Article 16 Withdrawal of authorisation
Įsisteigimo valstybės narės
The competent authority
jeigu pagrindinė sandorio šalis leidimu nepasinaudoja per 12 mėnesių, aiškiai atsisako leidimo arba jeigu per pastaruosius šešis mėnesius ji neteikė paslaugų arba nevykdė veiklos;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
jeigu pagrindinė sandorio šalis gauna leidimą pateikusi klaidingą informaciją ar pasinaudojusi kitomis netinkamomis priemonėmis;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
jeigu pagrindinė sandorio šalis nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias suteiktas leidimas;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
jeigu ji rimtai ir
has seriously and
pažeidė šiame reglamente nustatytus reikalavimus.
infringed the requirements set out in this Regulation.
Sprendimas panaikinti leidimą taikomas visoje Sąjungos teritorijoje.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
17 straipsnis Peržiūra ir vertinimas
Article 17 Review and evaluation
Atliekant peržiūrą ir įvertinimą, atsižvelgiama į pagrindinės sandorio šalies dydį, svarbą visai sistemai, pobūdį, veiklos mastą ir sudėtingumą,
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
taip pat į 4 straipsnio 3 dalyje nurodytus kriterijus
as well as the criteria identified in Article 4(3)
EVPRI atlieka šios pagrindinės sandorio šalies patikrinimus vietoje.
The CCP shall be subject to on-site inspection by ESMA.
Pagrindinių sandorio šalių kontrolė ir priežiūra 18 straipsnis Kompetentingos institucijos
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį taikomas visiems asmenims, dirbantiems arba dirbusiems pagal 18 straipsnį paskirtose kompetentingose institucijose, EVPRI ir kompetentingų institucijų arba EVPRI nurodymus gaunantiems auditoriams bei ekspertams.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Nepažeidžiant baudžiamosios teisės ir mokesčių teisės nustatytų atvejų, kompetentingos institucijos, EVPRI, kitos įstaigos, fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie gauna konfidencialią informaciją pagal šį reglamentą, gali ją naudoti tik atlikdami savo pareigas ir vykdydami savo funkcijas; kompetentingų institucijų, patenkančių į šio reglamento taikymo sritį, arba kitų institucijų, įstaigų arba fizinių ar juridinių asmenų atveju šią informaciją galima naudoti tik tuo tikslu, kuriuo ji jiems suteikta, arba administracine arba teismine tvarka nagrinėjant bylas, susijusias su minėtų funkcijų vykdymu (arba abiem atvejais).
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Kai EVPRI, kompetentinga institucija arba kita institucija, įstaiga arba asmuo, perduodantis informaciją, sutinka, šią informaciją gaunanti institucija gali ją naudoti kitais nekomerciniais tikslais.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Tačiau šiomis sąlygomis nedraudžiama EVPRI, kompetentingoms institucijoms ar susijusiems centriniams bankams keistis konfidencialia informacija arba ją perduoti pagal šį reglamentą ir kitus teisės aktus, taikomus investicinėms įmonėms, kredito įstaigoms, pensijų fondams, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams (KIPVPS), alternatyvaus investavimo fondų valdytojams (AIFV), draudimo ir perdraudimo tarpininkams, draudimo įmonėms, reguliuojamosioms rinkoms arba rinkų operatoriams, arba kompetentingai institucijai ar kitai institucijai, įstaigai arba fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris perdavė šią informaciją.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Bendradarbiavimas 19 straipsnis Institucijų bendradarbiavimas
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
ES institucijos užtikrina EVPRI pakankamus išteklius, kad ji galėtų veiksmingai vykdyti pagal šį reglamentą jai numatytas užduotis.
ESMA shall be provided with adequate resources by the EU institutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
Kompetentingos institucijos ir kitos įstaigos arba fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie atlikdami savo pareigas pagal šį reglamentą gauna konfidencialią informaciją, ją naudoja tik atlikdami savo pareigas,
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
ir jiems neleidžiama skelbti šios konfidencialios informacijos ar kitaip leisti ja naudotis kitais tikslais, nei tie, kurie aiškiai išdėstyti šiame reglamente
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
22 straipsnis Kritinė padėtis
Article 22 Emergency situations
Leidimas suteikiamas, pratęsiamas arba panaikinamas, remiantis 10–16 straipsniuose išdėstytomis sąlygomis ir procedūromis.
The authorisation or extension or withdrawal of the authorisation shall be subject to the conditions and procedures laid down in Articles 10 to 16.
Trečiojoje šalyje įsteigtos pagrindinės sandorio šalies atžvilgiu taikoma griežta tikrinimo procedūra, panaši į tą, kuri taikoma ES įsteigtos pagrindinės sandorio šalies atžvilgiu.
Third-country CCPs shall be subject to review by a process of similar rigueur to the one EU CCPs are subject to.
Komisija turi būti priėmusi sprendimą, vadovaudamasi 3 dalies nuostatomis ir
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
panašios išimtys Sąjungoje įsteigtos pagrindinės sandorio šalies atžvilgiu turi būti taikomos susijusioje trečiojoje šalyje.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
, pasikonsultavusi su kompetentingomis Sąjungos institucijomis, EBI ir susijusiomis ESCB valstybėmis narėmis, kuriose pagrindinė sandorio šalis teikia ar ketina teikti tarpuskaitos paslaugas, taip pat su atitinkamomis ESCB narėmis, atsakingomis už pagrindinių sandorio šalių, su kuriomis sudaryti sąveikos susitarimai, priežiūrą,
, in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established,
pripažįsta pagrindinę sandorio šalį iš trečiosios šalies, jei laikomasi šių sąlygų:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Komisija priėmė
the Commission has adopted a
deleguotąjį aktą
delegated act
pagal 3 dalį
in accordance with paragraph 3;
toje trečiojoje šalyje pagrindinė sandorio šalis yra gavusi leidimą, ir vykdoma veiksminga jos priežiūra;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
trečioji šalis ir pagrindinės sandorio šalies, kuriai suteiktas leidimas, buveinės valstybė narė pasirašiusios susitarimą, kuris visiškai atitinka standartus, nustatytus EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos dėl pajamų ir dėl kapitalo 26 straipsnyje, ir pagal kurį užtikrinamas veiksmingas keitimasis informacija mokesčių klausimais, įskaitant daugiašalius susitarimus dėl mokesčių, jei tokių esama;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
EVPRI patikrino pagrindinės sandorio šalies rizikos valdymo standartus ir nustatė, kad jie atitinka IV antraštinėje dalyje išdėstytus standartus;
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
ji turi pakankamai duomenų, kad nuspręstų, jog pagal trečiosios šalies teisinę sistemą ES juridiniai asmenys nediskriminuojami;
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
trečiosios šalys taiko abišalės prieigos sąlygas ES įsteigtoms pagrindinėms sandorio šalims ir šiose trečiosiose šalyse įgyvendinama abišalio pripažinimo tvarka;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
remiantis sąlygomis, kurios taikomos trečiosiose šalyse įsteigtų pagrindinių sandorio šalių atžvilgiu, ES ir trečiųjų šalių pagrindinėms sandorio šalims užtikrinamos vienodos galimybės.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
nustatyta tvarka
delegated acts
priima deleguotuosius aktus
Article -68 and on the basis of a joint opinion provided by ESMA
nustatoma, kad trečiosios šalies teisine ir priežiūros tvarka užtikrinama, kad toje trečiojoje šalyje leidimą gavusios pagrindinės sandorio šalys atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie lygiaverčiai reikalavimams, atsirandantiems dėl šio reglamento, ir kad toje trečiojoje šalyje nuolat vykdoma veiksminga tų pagrindinių sandorio šalių priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
, EBI, ECBS ir kompetentingos institucijos, atsakingos už trijų ES valstybėse narėse, mokančiose didžiausias pagrindinių sandorio šalių neįvykdymo fondo įmokas, įsteigtų tarpuskaitos narių priežiūrą,
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
su susijusiomis trečiųjų šalių, kurių teisinė ir priežiūros sistemos pripažintos lygiavertėmis šiam reglamentui pagal 3 dalį, kompetentingomis institucijomis sudaro bendradarbiavimo susitarimus.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
, kompetentingų institucijų
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
ir susijusių trečiųjų šalių kompetentingų institucijų keitimosi informacija mechanizmas
and the competent authorities of third countries concerned;
tvarka, susijusi su pagrindinei sandorio šaliai suteikto leidimo panaikinimu.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
IV antraštinė dalis
Title IV Requirements for CCPs
Pagrindinė sandorio šalis savo valdymo tvarką ir savo veiklą reglamentuojančias taisykles
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP
, kuriuose patikslinamas 1–8 dalyse nurodytas minimalus taisyklių ir valdymo tvarkos turinys.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Tų techninių reguliavimo standartų projektus EVPRI Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje
Power is delegated to the Commission to adopt the
Nr. 1095/2010 10–14
No 1095/2010
25 straipsnis Vyresnioji vadovybė ir valdyba
Article 25 Senior Management and the Board
Valdyboje atstovaujama tarpuskaitos narių klientams.
The clients of the clearing members shall be represented in the Board
Valdybos nariai, įskaitant jos nepriklausomus narius, turi pakankamai gerą reputaciją ir
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have