natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- iniciatyvai, kuria siekiama stiprinti ES priežiūros institucijų (3 lygmens komitetų) ir trečiųjų šalių priežiūros institucijų (ypač JAV) bendradarbiavimą skiriant ypač didelį dėmesį finansinio stabilumo klausimams,
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- iniciatyvai, kuria siekiama įvertinti, kokius pavojus finansiniam stabilumui kelia rizikos draudimo fondai ir kokių priemonių reikia imtis siekiant reglamentuoti reitingo agentūrų veiklą,
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- imtis priemonių, būtinų siekiant pagerinti euro zonos atstovavimą tarptautiniuose finansiniuose forumuose (G7, Tarptautiniame valiutos fonde, Pasaulio banke),
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- kapitalo reikalavimų direktyvų (48/2006/EB ir 49/2006/EB) naujai redakcijai, ypač siekiant pašalinti finansinės krizės metu atsiskleidusius trūkumus, pvz., nebalansinių straipsnių vertinimo trūkumus; kompleksinių finansinių produktų ir kompleksiniams finansiniams produktams taikomų kapitalo mokesčių skaidrumui ir įvertinimui; aktyvų vertimui vertybiniais popieriais; vidaus rizikos valdymo taisyklių sugriežtinimui, likvidumo rizikos valdymui ir praktiškesnių koncentracijos rizikos, mišraus kapitalo apibrėžimo ir žaliavomis prekiaujančių įmonių vertinimo taisyklių įvedimui,
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- iniciatyvai pertvarkyti indėlių garantijų sistemų ES taisykles siekiant atsižvelgti į tarpvalstybinius klausimus, grupių struktūras ir jungimąsi sektoriaus viduje; tarpvalstybinio paslaugų teikimo arba tarpvalstybinių grupių veiklos atvejais didinti išlaidų padengimo lygį, skolų išieškojimo greitumą ir teisinį aiškumą,
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- Direktyvos 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvos 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatas dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų naujoms redakcijoms;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
pabrėžia, kad mažosios ir vidutinės įmonės sukuria daugiausia naujų darbo vietų; tikisi, kad Komisija pateiks naujų pasiūlymų, kaip toliau padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms kurti daugiau naujų darbo vietų;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
pabrėžia verslumo dvasios skatinimo ir biurokratizmo kliūčių mažinimo svarbą; ragina sudaryti geresnes sąlygas MVĮ priimtinomis išlaidomis siekti europietiškų standartų, taikyti mokestines skatinimo priemones ir geriau finansuoti stambias MVĮ;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Naujovės ir moksliniai tyrimai
Innovation and Research
primena, kad moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra labai svarbūs skatinant tvarųjį vystymąsi ir naujoves bei užtikrinant, kad Europa ateityje išliks konkurencinga ir klestinčia žinių visuomene; ragina Komisiją prisidėti atliekant pirmąjį Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos įgyvendinimo įvertinimą; Ragina Komisiją imtis praktiškai įgyvendinti Europos inovacijų ir technologijų instituto, kuris, vykdydamas strateginius tyrimus ir švietimą, padėtų sumažinti ES ir pagrindinių jos konkurentų skirtumus naujovių srityje;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
yra tvirtai įsitikinęs, kad išradimais ir naujovėmis virstančios kūrybiškos idėjos padės užtikrinti Europos ekonominę galią ir technologinę pažangą; taigi pripažįsta, jog reikalinga atitinkamo lygio intelektinės nuosavybės teisių apsauga Europos ir tarptautiniu lygmeniu; pabrėžia, jog reikia laiku susitarti dėl iniciatyvos kurti prieinamą, saugią ir veiksmingą patentų sistemą, kuri taip pat skatintų investicijas ir mokslinius tyrimus;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
Energetikos politika
Energy Policy
tvirtai remia Komisiją toliau plėtojant Europos energetikos politiką, kuria siekiama energetinės nepriklausomybės ir didesnio valstybių narių solidarumo; Ragina Tarybą ir Komisiją kartu su Europos Parlamentu kuo greičiau, dar nesibaigus jo kadencijai, sudaryti veiksmingą ir įgyvendinamą susitarimą dėl energijos ir klimato pokyčio priemonių paketo; ragina Komisiją kuo skubiau pateikti geriausią ir objektyviausią galimų energijos kainų augimo ekonominių ir socialinių padarinių analizę siekiant pateikti Tarybai ir Parlamentui kuo aiškesnes teisėkūros sprendimų proceso gaires; pabrėžia, kad Europos Sąjunga ir toliau turi rodyti pavyzdį, jog ekonomikos augimą ir plėtrą galima suderinti su mažo anglies dioksido kiekio technologijomis grindžiama ekonomika; dar kartą primena, kad reikia užtikrinti, jog tikslai, susiję su aplinka ir klimato kaita, būtų įtraukti į visas ES politikos sritis ir įrašyti į finansines programas;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
Transporto politika
Transport Policy
teigiamai vertina tai, kad Komisija didžiausią pirmenybę teikia transporto sektoriui, ir pasiūlytas priemones, kuriomis būtų siekiama įdiegti eismo valdymo sistemas, pvz., SESAR (Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo moksliniai tyrimai) ir ERTMS (Europos geležinkelių eismo valdymo sistema), kurios prisidėtų įgyvendinant saugesnio ir veiksmingesnio Europos transporto politiką;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
ragina Komisiją parengti, pasiūlyti ir galbūt persvarstyti bei įgyvendinti išsamią keleivių teisių politiką, kuri apimtų ir oro transporto keleivius, ir ilgus atstumus keliaujančiuosius asmenis;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
pabrėžia veiksmingos ES viešųjų pirkimų tvarkos svarbą ir ypač atkreipia dėmesį į tai, kad ikikomerciniai viešieji pirkimai gali skatinti augimą ir naujoves Europoje;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
teigiamai vertina tai, kad keletas naujojo požiūrio direktyvų yra iš dalies keičiamos siekiant atnaujinti bendrąją rinką ir suderinti ją su naująja teisine sistema; visos jos minimos metinėje politikos strategijoje kaip svarbiausi veiksmai ir tai patvirtino itin tikslingas teisės aktų paketo dėl prekių priėmimas 2008 m. pradžioje; todėl mano, kad reikia pabrėžti abipusio pripažinimo bei tikslinio suderinimo vidaus rinkoje, taip pat sistemingesnės ir labiau integruotos pagrindinių prekių ir paslaugų rinkų kontrolės siekiant nustatyti esamas problemas svarbą; atkreipia dėmesį į tai, jog svarbu laiku priimti Statybos produktų direktyvą, kuri suteiks puikią galimybę užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą atitinkamame sektoriuje;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
prašo Komisiją atnaujinti Žemės ir miškų ūkio traktorių direktyvą (to jau yra prašęs Parlamentas), kurioje bus atsižvelgta į naujausius pokyčius šiame sektoriuje ir bus sumažinta biurokratizmo našta;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Klimato kaita ir tvari Europa
Climate change and Sustainable placeEurope
prašo Komisiją, atsižvelgiant į vykstančias derybas su Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencija, toliau rengtis plataus masto susitarimui dėl pasaulio klimato, kurį planuojama pasirašyti COP15 konferencijoje Kopenhagoje 2009 m.; mano, kad parengiamieji darbai taip pat turėtų apimti ES prekybos taršos leidimais sistemos pateikimą kaip prekybos taršos leidimais modelį siekiant ateityje kitas prekybos taršos leidimais sistemas susieti su ES prekybos taršos leidimais sistema ir sukurti konkurencingą tarptautinę anglies dioksido rinką; Komisija turi informuoti Parlamentą apie šių parengiamųjų darbų pažangą;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
prašo Komisiją pradėti vykdyti būtinus procesus, kuriais būtų siekiama visiškai atsižvelgti į klimato kaitos poveikį visoms įgyvendinamoms aplinkos politikos sritims, pvz., vandens, ekologinio ženklinimo, biologinės įvairovės, civilinės saugos, ir tuo remiantis apibrėžti veiksmingo pasirengimo būsimai ES aplinkos politikai strategiją; prašo Komisiją įvertinti veiksmingos atsinaujinančios energijos vidaus rinkos sukūrimo galimybes;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
apgailestauja, kad Taryba dvejus metus išlaikiusi atitinkamą dokumentų rinkinį nusprendė nepriimti naujojo ES Solidarumo fondo reglamento nepaisant to, kad Parlamento pozicija šiuo klausimu buvo labai tvirta; primena savo požiūrį, kad naujasis ES Solidarumo fondo reglamentas suteikia galimybes veiksmingiau, lanksčiau ir laiku likviduoti gamtos arba žmonių sukeltų nelaimių pasekmes; ragina Tarybą atsižvelgiant į minėtus dalykus persvarstyti savo poziciją;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
tikisi, kad derantis dėl BŽŪP patikrinimo, dėl kurio bus susitarta 2008 m. ir kuris bus įgyvendintas 2009 m., bus visiškai atsižvelgta į Parlamento poziciją, ir reikalauja, kad šio proceso rezultatai pasitarnautų plėtojant gyvybingą ES žemės ūkio sektorių, kuris bus geriau parengtas spręsti klimato kaitos keliamas problemas ir patenkinti daugėjančių pasaulio gyventojų maisto poreikius;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
teigiamai vertina Komisijos ketinimą 2009 m. paskelbti komunikatą dėl su gyvūnų gerove susijusio ženklinimo siekiant geriau informuoti vartotojus ir siekiant aukštų ES standartų;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Žuvininkystės politika
Fisheries Policy
remia nenutrūkstamą naujos ir iš tikrųjų integruotos Europos jūrų politikos, kuri yra būtina siekiant stiprinti jūrų aplinkos apsaugą, plėtojimą; vis dėlto apgailestauja, jog dokumente nėra konkretaus skyriaus Bendrosios žuvininkystės politikos ir akvakultūros klausimais, ir pabrėžia, kad su jūrų politika susiję parengiamieji veiksmai neturėtų būti finansuojami iš Bendroje žuvininkystės politikoje numatytų išteklių, nes šių išteklių jau nebepakanka; be to visiškai pritaria laikiniems specialiesiems veiksmams ekonominės krizės paveiktų Europos Sąjungos žvejybos laivynų restruktūrizavimui skatinti;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
mano, kad būtina jau dabar pradėti ruoštis perėjimui prie naujos sutarties siekiant užtikrinti tinkamą naujų darbų įgyvendinimą ir sklandžius naujus tarpinstitucinius santykius; todėl mano, kad būtina skaidriai ir kruopščiai planuoti pasiūlymus ir veiksmus, numatytus 2008 ir 2009 m.;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
Kultūrinis tapatumas ir įvairovė
Cultural Identity and Diversity
prašo Komisiją labiau remti programas ir veiksmus, pvz., Europos Tarybos kultūros kelių iniciatyvą, įgyvendinant naujoviškus projektus kultūrinių ir švietimo mainų, kultūrinio turizmo ir tvarios plėtros srityse aktyviai dalyvaujant regionams ir vietos valdžios institucijoms ir skatinant imtis naujų iniciatyvų, kurias įgyvendinant būtų atkreipiamas dėmesys ir supažindinama su kultūriniu romų paveldu;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
primena, kad svarbu rengiant ES teisės aktus ir įgyvendinant visas ES politikos sritis vykdyti UNESCO kultūrinės įvairovės konvenciją, ir siūlo imtis konkrečių veiksmų ir priemonių siekiant perkelti Konvenciją;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
Sienų apsauga
Border Protection
pabrėžia, kad sienų apsauga taip pat yra prioritetinė sritis ir kad, atsižvelgdamas į tai, atidžiai nagrinės neseniai pateiktus pasiūlymus dėl ES keleivio duomenų įrašo, Europos sienų priežiūros sistemos, atvykimo bei išvykimo sistemos bei agentūros „FRONTEX“ vertinimo ir reikalaus laikytis griežtų duomenų apsaugos taisyklių;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
pabrėžia, kad ypač svarbu pagreitinti Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) visišką įdiegimą; taip pat pabrėžia, kad reikia stiprinti agentūrą „FRONTEX“, kurios veikla priklauso nuo valstybių narių įsipareigojimo aprūpinti darbuotojais ir įranga vykdymo;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
pritaria Komisijos įsipareigojimui plėtoti bendrą imigracijos politiką ir pabrėžia, kad į Europos migracijos politikos paktą turi būti įtraukti aspektai, susiję su kova su neteisėta imigracija ir su teisėtos imigracijos valdymu bei platesnio užmojo į ES kompetencijos sritį patenkančių sričių integracijos politika, taip pat aspektai, susiję su Europos prieglobsčio politikos įgyvendinimo pradžia remiantis pasiūlymais, kuriuos iki metų pabaigos pateiks Komisija; mano, kad pirmenybę reikia teikti Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (II Dublino reglamentas) persvarstymui;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
pabrėžia, jog svarbu užtikrinti vartojimo prekių saugumo taisyklių laikymąsi taip pat tinkamai įgyvendinant su prekėmis susijusių teisės aktų paketą ir persvarstant Žaislų saugos direktyvą;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
mano, kad Komisijai įgyvendinant naujus veiksmus reikėtų labiau atsižvelgti į tai, ar piliečiai pakankamai atsakingi ir subrendę, kad galėtų patys rinktis; yra tvirtai įsitikinęs, kad atviros Europos visuomenės modelis yra geresnis nei pagalba grindžiamas visuomenės modelis;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
yra įsitikinęs, kad kova su klastojimu toliau užtikrins Europos vartotojams siūlomų produktų aukštą kokybę ir saugumą; taigi prašo Komisiją skirti ypatingą dėmesį Europos oro uostų perspėjimo sistemų tobulinimui bei tikrinimo pajėgumų stiprinimui atsižvelgiant į laivų iškrovimo pajėgumus;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
mano, kad persvarsčius Vartotojų acquis turėtų toliau stiprėti vartotojų pasitikėjimas bendrąja rinka; todėl pritaria galimybei lengvai ir veiksmingai siekti teisingumo, ypač neteisminėmis ginčų sprendimo priemonėmis ir kreipiantis į teismą tik kraštutiniais atvejais; pabrėžia, kad daug kas gali būti padaryta tobulinant taikomas žalos atlyginimo priemones ir stiprinant valstybių narių bendradarbiavimą;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė (LSTE)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)