natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisijos ir Europos investicijų banko Patikėjimo fondo, apie kurio steigimą neseniai paskelbta, lėšomis finansuoti Afrikos infrastruktūros plėtrą; ragina EIB didinti paskolas besivystančioms šalims;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į itin sunkias biudžeto sudarymo aplinkybes, būtina Europos piliečių parama, ir bet kokios naujos iniciatyvos reikia imtis atsargiai, kad Europos visuomenė neatmestų vystymosi politikos tikslų;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT specialiajam patarėjui Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais, Pasaulio bankui ir EBPO sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Special Adviser on the Millennium Development Goals, the World Bank and the OECD Secretariat.
B6-0136 , 0138 , 0139 ir 0141/2006
B6-0136 , 0138 , 0139 and 0141/2006
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 9 ir 10 straipsnius, į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 10 ir 11 straipsnius ir į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 11 straipsnius,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Articles 10 and 11 of the Charter of fundamental rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į Vienos konvencijos dėl diplomatinių santykių 22 straipsnį,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
atsižvelgdamas į Vyriausiojo įgaliotinio BUSP Javiero Solanos, Europos Parlamento Pirmininko Josepo Borrellio ir Tarybai pirmininkaujančios Austrijos atsiliepimus bei JT Generalinio Sekretoriaus ir Islamo konferencijos organizacijos bendrąjį pareiškimą,
having regard to the reactions of the High Representative for the CFSP, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency of the Council, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
kadangi Europos žmogaus teisių konvencijos 9 ir 10 straipsniuose įtvirtinta saviraiškos, minties, sąžinės ir tikėjimo laisvė,
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights,
kadangi ši laisvė būtina, taip pat kaip valstybės ir bažnyčios atskyrimas, plėtojant demokratiją Europos šalyse,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between state and religion,
kadangi įvairiose pasaulio dalyse vykstančios protesto akcijos nukreiptos prieš atskiras ES valstybes nares ir visą vadinamąjį vakarų pasaulį, ir šias akcijas sukėlė privačia iniciatyva, o ne valstybės užsakymu išspausdintos karikatūros,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications of any state,
kadangi dauguma ES ir šių negandų paveiktų šalių gyventojų tikisi, kad bus siekiama dialogo ir taikių abipuse pagarba ir supratimu grindžiamų santykių, o pastarieji įvykiai naudingi tik šiuos tikslus atmetančioms grupėms,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
kadangi laisva ir nepriklausoma žiniasklaida yra būtina, gerbiant saviraiškos laisvę ir tvirtinant Sąjungos pagrindą sudarančius demokratijos principus,
whereas a free and independent media is an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforces the principle of democracy on which the Union is founded,
gina saviraiškos laisvę, kaip pagrindinę ES vertybę; mano, kad saviraiškos laisve reikia naudotis įstatymų nustatytose ribose ir atsakingai, gerbiant kito teises ir jausmus; pripažįsta, kad demokratinės šalys turi tęsti nenutrūkstantį dialogą, kad tinkamai atsižvelgtų į šiuos aspektus;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates ongoing debate in a democracy;
ragina tuos, kurie naudojasi saviraiškos laisve, įsipareigoti remti pagrindines ES vertybes – demokratiją, pliuralizmą ir toleranciją – ir nepiktnaudžiauti šia laisve kurstant religinę neapykantą arba reiškiant ksenofobinį ar rasistinį požiūrį, skatinantį asmenų atskirtį;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
primena, kad saviraiškos, minties, sąžinės ir tikėjimo laisvė yra įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
mano, kad saviraiškos laisve reikia visuomet naudotis įstatymų nustatytose ribose ir atsakingai, gerbiant žmogaus teises, religinius jausmus ir tikėjimą, nesvarbu, koks jis būtų – islamas, krikščionių, žydų ar kitas;
Believes that freedom of expression should always be exercised within the limits of the law and should coexist with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
mano, kad saviraiškos laisvė ir nepriklausoma žiniasklaida kaip pagrindinės teisės negali būti sumenkintos asmens, kuris jaučiasi įžeistas dėl ištarto ar parašyto žodžio; išreiškia pagarbą tiems, kurie jautėsi įžeisti pranašo Mahometo karikatūrų, tačiau pažymi, kad pagal galiojančią valstybių narių ir Europos teisę dėl bet kokio pobūdžio pažeidimų galima kreiptis į teismą;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
pažymi, kad visose šalyse, kuriose dėl karikatūrų imtasi smurto ir vyko demonstracijos, nuolat pažeidžiama saviraiškos, žodžio ir susirinkimų laisvė;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons took place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
pabrėžia, kad vienai valstybei narei paskelbus boikotą prieštaraujama faktui, kad prekybos susitarimai visuomet sudaromi su visa ES;
Underlines that a boycott against one Member State is incompatible with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
išreiškia paramą Danijai ir šalims bei žmonėms, kuriuos paveikė šios nenumatytos ir sunkios aplinkybės, taip pat – solidarumą su jais; atkreipia dėmesį į ES sutarties 11 straipsnyje numatytą solidarumo nuostatą;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause contained in Article 11 of the Treaty on European Union;
smerkia Tėvo Andrea Santoro nužudymą, kurį Turkijoje įvykdė religinis fanatikas, ir apgailestauja dėl kitų smurto aukų mirties;
Condemns the assassination of Father Santoro by a religious fanatic in Turkey, and also the deaths of all the other victims of the recent violence;
teigiamai vertina Turkijos iniciatyvą suvienyti diplomatines pajėgas ir imtis tarpininko vaidmens šiame konflikte;
Welcomes the initiative of Turkey to join diplomatic forces and act as a mediator in this conflict,
giliai apgailestauja, kad tiek Europoje, tiek musulmonų pasaulyje esama organizuotų radikalių pažiūrų grupuočių, kurios mano turėsiančios naudos iš didėjančios įtampos ir naudoja karikatūras kaip dingstį smurtui ir diskriminacijai skatinti; pažymi, kad plačioji visų susijusių šalių visuomenė laikosi kitokios nuomonės ir siekia taikos, stabilumo bei ekonominių ir kultūrinių mainų (išbraukta);
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination; notes that the population at large in all the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange;
apgailestauja, kad kai kuriose arabų šalyse ir Irane atgijo antisemitinė ir prieš Izraelį nukreipta propaganda; pabrėžia, kad šiose šalyse reguliariai spausdinamos žydus žeminančios ir skaudinančios karikatūros ir kad tai akivaizdžiai parodo, jog šios šalys netaiko tų pačių standartų skirtingoms religinėms bendruomenėms;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and in Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that those countries obviously do not apply the same standards to all religious communities;
tvirtai tiki, kad šie uždaviniai bus įgyvendinami bendradarbiaujant ir palaikant dialogą su Viduržemio jūros ir Azijos regionų šalimis;
Firmly believes that development in this regard will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
pažymi, kad ES ir Viduržemio jūros valstybių Parlamentinė Asamblėja yra tinkamas forumas bendradarbiauti su Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalimis-partnerėmis, siekiant demokratinės, pliuralistinės ir tolerantiškos visuomenės, gerbiančios žmogaus teisių vertybes; ragina per kovo mėnesį vyksiančia plenarinę sesiją šį klausimą nagrinėti prioritetine tvarka;
Recalls that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is the appropriate forum for working together with the EU's partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; calls for this problem to be dealt with as a priority issue by the March session;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Islamo konferencijos organizacijai ir Arabų lygai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and Parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 ir 0101/2006
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 and 0101/2006
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Bosnijos ir Hercegovinos, ypač į 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl regioninės integracijos Vakarų Balkanuose padėties OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the western Balkans OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, į 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos karinės operacijos "Althea" Bosnijoje ir Hercegovinoje OL C 201 E, 2005 8 18, p.
, that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos pažangos įgyvendinant prioritetus, nurodytus dokumente "Ekonominio pagrįstumo analizės studija dėl Bosnijos ir Hercegovinos pasirengimo deryboms dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Europos Sąjunga ( KOM(2003)0692 )" ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2003)0692 )' ( COM(2005)0529 ),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Bosnija ir Hercegovina (15267/2005), ypač į trumpalaikius ir vidutinio laikotarpio prioritetus politinių reikalavimų klausimais,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/2005), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "2005 m. plėtros strategijos dokumentas" ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Vakarų Balkanų valstybių kelias į ES: siekiant didesnio stabilumo ir klestėjimo" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
kadangi Salonikų darbotvarkėje numatyta aiški Europos integracijos perspektyva ir nedviprasmiškai pabrėžta, kad Vakarų Balkanų šalys įstos į Europos Sąjungą, kai tik bus įvykdytos nustatytos sąlygos, o stabilizavimo ir asociacijos procesas yra pradinis Europos integracijos proceso etapas,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the European integration process,
kadangi derybų pradžia skatina imtis aktyvesnių priemonių įgyvendinti institucinę reformą ir kurti veiksmingas, skaidrias ir stabilias valstybės institucijas, kurios gali priimti sprendimus, būtinus teisės aktuose priimant ir įgyvendinant ES standartus bei vertybes,
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
kadangi reikia skubiai kurti veiksmingą valstybės administraciją ir teismų sistemą, modernią ir bendrą švietimo sistemą, taip pat skatinti socialines ir ekonomines į Bosniją ir Hercegoviną grįžtančių pabėgėlių integracijos priemones bei imtis aktyvių veiksmų, skirtų įgyvendinti reformą siekiant didinti ekonomikos konkurencingumą,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
kadangi, nepaisant didžiulės pažangos daugelyje sričių, šalis vis dar yra labai susiskaldžiusi į etnines grupes, ir susitaikymo procesas dar nėra baigtas,
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
atsižvelgdamas į tai, kad dabartinė institucinė sistema Bosnija ir Hercegovina neleistų perkelti ES teisyno ir integruotis į ES, nors ir buvo pasiekta akivaizdi pažanga, įskaitant naujų valstybės institucijų įkūrimą,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
kadangi paskirtas naujas ES specialusis atstovas ir vyriausiasis įgaliotinis Bosnijai ir Hercegovinai, kuris yra gerai susipažinęs su šia šalimi, pareiškė, jog šiuo metu yra nepaprastai svarbu, kad Bosnija ir Hercegovina pasiruoštų integracijai į Europą ir ypatingą dėmesį skirtų ekonominiam vystymuisi,
whereas the newly appointed EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
kadangi NATO vadovaujamos taikos stabilizavimo pajėgos (SFOR) sėkmingai baigė savo misiją, o 2004 m. gruodžio 2 d. atsakomybę perėmė ES ir Europos Sąjungos pajėgos Bosnijoje ir Hercegovinoje (EUFOR) pradėjo karinę operaciją "Althea",
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching the European Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) Operation Althea,
džiaugiasi derybų dėl SAS pradžia ir pabrėžia, kad derybų tempas priklausys nuo trijų pagrindinių šalies bendruomenių − bosnių, serbų ir kroatų − sugebėjimo susitarti dėl reformų plano ir šalies galimybių šias reformas įgyvendinti;
Welcomes the opening of negotiations on an SAA and stresses that the pace of negotiations will depend on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
atkreipia dėmesį į tai, kad 2006 m. sausio mėn. viduryje nutrūko Amerikos nevyriausybinės organizacijos iniciatyva pradėtos serbų, kroatų ir bosnių politinių partijų lyderių derybos dėl tam tikrų konstitucinių mechanizmų peržiūros, nors iš dalies buvo pasiektas susitarimas dėl ministro pirmininko galių sustiprinimo ir centrinės valdžios kompetencijos plėtros;
Notes the breakdown, in mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American non-governmental organisation on the revision of certain constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
prašo, kad Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybė, parlamentas ir visos politinės partijos, vadovaudamosi jau pasiektas susitarimais, aktyviai tęstų diskusijas dėl galimos institucinės reformos, kuria turėtų būti siekiama integruoti demokratijos vertybes, žmogaus teises ir lygias visų Bosnijos ir Hercegovinos piliečių teises, supaprastinti valdžios institucijų struktūrą, įtvirtinti valstybės savarankiškumą ir panaikinti etninį susiskaidymą įtraukiant į šį procesą vietos gyventojus;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and at consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
ragina Tarybą ir Komisiją aktyviau dalyvauti bendrame institucinės reformos svarstymo procese ir padėti šalies politinėms jėgoms bei piliečiams susitarti;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the joint reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
pabrėžia, kad reformos tempas ir jos įgyvendinimas priklausys nuo vietos politinių veikėjų sugebėjimo prisiimti atsakomybę ir aktyviau dalyvauti politiniuose savo šalies procesuose; ragina naująjį ES specialųjį atstovą ir vyriausiąjį įgaliotinį ribotai naudoti savo įgaliojimus, siekiant skatinti tikrai stiprių ir demokratiškų vietos valdžios institucijų kūrimą;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
primena, kad Bosnijoje ir Hercegovinoje svarbu ryžtingai pereiti nuo taikos kūrimo prie valstybės kūrimo proceso ir pradėti konstitucinę reformą; primena, kad derybų dėl SAS tempas ypač priklausys nuo tinkamų teisinių reguliavimo pagrindų ir veiksmingos viešosios administracijos kūrimo pažangos;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace-building to state-building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
ragina kompetentingas šalies valdžios institucijas ir įstaigas, kad visų pirma jos privalo laikytis savo įsipareigojimų sutarta apimtimi ir pagal sutartą tvarkaraštį įgyvendinti ir baigti reformas, susijusias su visuomeninės transliacijos sistema, policija, gynybos ir žvalgybos tarnybomis, taip pat priimti ir įgyvendinti būtinus teisės aktus;
Calls on the country's competent authorities and institutions that they must, in particular, honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and adopt and implement all the necessary laws;
dar kartą patvirtina, kad, siekiant įtvirtinti artimesnius santykius su ES, sutaikyti visas skirtingas Bosnijos visuomenės grupes ir užgydyti skaudžias netolimos praeities žaizdas, būtina besąlygiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai;
Reconfirms that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
prašo, kad valdžios institucijos sustiprintų pastangas, kuriomis siekiama baigti pabėgėlių ir perkeltų asmenų grįžimo procesą ir sukurti sąlygas grįžimo tvarumui (t. y. užtikrinti asmenų saugumą, galimybę gauti atkūrimo paramą, užimtumą, sveikatos apsaugą, pensijas, komunalinės paslaugas ir švietimą); atsižvelgdamas į tai, išreiškia susirūpinimą dėl padėties Posavinos regione ir prašo užtikrinti deramą pagalbą norintiems sugrįžti asmenims;
Asks the government authorities to redouble their efforts to complete the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;