natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suinteresuotas glaudžiai bendradarbiauti su Taryba ir Komisija siekiant netrukus parengti veiksmingą susitarimą dėl energijos ir klimato kaitos finansinio paketo, įskaitant anglies dvideginio surinkimą ir saugojimą; pabrėžia, kad ES ir toliau turi rodyti pavyzdį, jog ekonomikos augimą ir vystymąsi galima suderinti su mažo anglies dioksido kiekio technologijomis grindžiama ekonomika; primena Tarybai apie pirmiau nurodytas pirmininkaujančiosios valstybės narės išvadas;
States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon, including Carbon Capture and Storage (CCS); notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy; reminds the Council of its above-mentioned Presidency Conclusions;
reiškia didelį susirūpinimą tuo, kad turimos maržos vis dažniau randasi "kūrybiškai" sudarant biudžetą, pvz., atidedant esamas daugiametes programas, nesilaikant jau gerai žinomų ir numatytų biudžeto reikalavimų bei atliekant kitus panašius veiksmus; mano, kad tokia praktika pažeidžia patikimo biudžeto valdymo principą, ir dar kartą prašo ateinančiais metais pateikti sąžiningu biudžeto poreikių apsvarstymu paremtą PBP; skatina Komisiją ir Tarybą bendradarbiauti priimant sprendimus, kurie būtini siekiant numatyti 2009 m. biudžete patenkinamą asignavimų lygį;
Expresses its strong concern that a time has come in which the margins that are available are more and more frequently due to "creative budgeting" such as backloading existing multiannual programmes, excluding budgetary requirements that are already well known and foreseeable and other similar manoeuvres; considers such practices to be in breach of the principle of sound budgeting and requests once more a PDB that is an honest reflection of the budgetary needs to come in the following year; invites the Commission and the Council to cooperate with a view to taking the necessary decisions to reach a satisfactory level of appropriations for the 2009 budget;
pažymi, kad teikiant ES biudžetą, svarbus aiškumas, nuoseklumas ir skaidrumas, taip pat būtini atsižvelgiant į poreikį informuoti Europos piliečius apie tai, kaip išleidžiami ES pinigai; yra susirūpinęs dėl to, kad Komisijos išlaidas vis sunkiau skirstyti į veiklos ir administravimo išlaidas ir kad jau dabar gana didelė išlaidų, kurios iš tiesų yra administracinės išlaidos ir turėtų būti finansuojamos pagal 5 išlaidų kategoriją, suma padengiama iš veiklai finansuoti skirtų lėšų;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
apgailestauja, kad kol kas nėra aiškaus tikslių naujai pateikto finansinio planavimo dokumento pokyčių, palyginti su ankstesniuoju, rodiklio, taip pat nėra duomenų apie tai, ar kompensuojamos arba kaip kompensuojamos didesnės lėšos, nei apie tai, kaip iš anksto ar atidedant vykdomas biudžetas; mano, kad tai neatitinka Tarpinstitucinio susitarimo 46 punkto nuostatų ir, atsižvelgiant į tai, ragina Komisiją laikytis savo įpareigojimų;
Deplores the fact that, at the moment, there is no clear indication of the exact changes made in a financial programming document newly presented compared to the previous one, nor of whether, or how, increases in a particular year are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place; considers this not in line with the provisions of Point 46 of the IIA and calls on the Commission to fulfil its obligations in this respect;
pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti nuoseklų įsipareigojimų planavimą DFP laikotarpiu ir atsižvelgti į Parlamento prioritetus, kaip nurodyta Tarpinstituciniame susitarime, itin svarbu stebėti daugiamečių programų išankstinio ir atidedamo vykdymo padarinius biudžetui;
Stresses that it is of particular importance to follow up the effects of front- and back-loading of multiannual programmes across the budget in order to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of Parliament as expressed in the IIA;
prašo Komisijos tęsti 2007 m. pradėtą analizę ir pateikti aiškios tolesnės informacijos apie 2009 m. žmogiškųjų išteklių politiką, lėšų perskirstymo strategijos taikymą ir užduočių vykdymo, naudojantis užsakomosiomis paslaugomis, mastą; prašo iki 2009 m. balandžio 30 d. pateikti tolesnių veiksmų ataskaitą, į kurią turi būti įtrauktos išvados, kurias Komisija padarys apie savo vidaus organizaciją; atsižvelgia į Komisijos 2008 m. pranešimą dėl Komisijos žmoniškųjų išteklių planavimo ir gerinimo siekiant atsižvelgti į ES prioritetus, kuriame Komisija patvirtina savo įsipareigojimą iki 2013 m. neprašyti jokių naujų etatų, išskyrus paskutiniuosius 2009 m. numatytus su ES plėtra susijusius etatus;
Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy, application of redeployment strategy and the degree of externalisation of tasks for 2009; asks for a follow-up report by 30 April 2009 including the conclusions the Commission will draw with regard to their internal organisation; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond the last tranche of enlargement-related posts in 2009;
pažymi, kad labai pagausėjo išorinių OLAF tyrimų išorės pagalbos sektoriuje, ir todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad OLAF galėtų naudotis pakankamais ištekliais; ragina Tarybą pagerinti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo kovojant su ES sukčiavimu kokybę; ragina Tarybą užtikrinti, kad, valstybėms narėms atlikus kovos su sukčiavimu tyrimus, būtų imtasi tinkamų tolesnių priemonių, įskaitant žalos atlyginimo tvarką;
Notes a considerable increase in the number of OLAF external investigations in the external aid sector, and calls therefore on the Commission to ensure that OLAF has the necessary resources at its disposal; calls on the Council to improve the quality of cooperation between the Member States and the Commission in the fight against EU fraud; calls on the Council to ensure a proper follow-up of the anti-fraud investigations by the Member States, including the recovery procedure;
palankiai vertina Komisijos ketinimą imtis esminių veiksmų darbo vietų kūrimo ir paramos naujovių diegimui, MVĮ ir mokslinių tyrimų srityse; pabrėžia, kad su šiomis sritimis susijusios iniciatyvos, pvz., Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa ir kitos su MVĮ susijusios iniciatyvos turi būti tinkamai įgyvendinamos ir stebimos;
Welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of job creation and support for innovation, small and medium-sized enterprises (SMEs) and research; emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning SMEs, must be properly implemented and monitored;
palankiai vertina Komisijos nurodytą PBP prioritetą – skatinti švarios ir efektyvios energijos mokslinius tyrimus – ir ketina užtikrinti, kad tam būtų skirta pakankamai išteklių (ne tik pagal Septintąją bendrąją programą), kadangi energijos vartojimo efektyvumo siekis yra svarbi kovos su klimato kaita strategija;
Welcomes the PDB priority set out by the Commission to promote research into clean and efficient energy and intends to make sure that the necessary resources are provided (besides the Seventh Framework Programme) as energy efficiency is a key strategy for tackling the problem of climate change;
pabrėžia, kad būtina suteikti reikiamus išteklius iš biudžeto visoms priemonėms, kuriomis remiamas švietimo pasitelkus žiniasklaidą ir naujų technologijų programų viešinimas ir diegimas;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
vis dėlto apgailestauja dėl nedidelės 1a išlaidų subkategorijoje numatytos maržos, nes tai reiškia, kad bus neįmanoma finansuoti naujų prioritetų perskirstant lėšas taip, kad tai neturėtų neigiamos įtakos svarbioms numatytoms programoms, taigi prireikus nustatyti naujus prioritetus, rekomenduoja skirti papildomą finansavimą;
Deplores the limited margin available in sub-heading 1a, which suggests that it will be impossible to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes, and therefore recommends additional funding if new priorities are to be set;
mano, kad dėl nedidelės 1a išlaidų subkategorijoje numatytos maržos reikėtų teikti prioritetą tinkamam šiuo metu vykdomų bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimui ir įvertinimui, tačiau, žinoma, turi būti suteikta galimybė įtraukti naujus bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus;
Believes that, given the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority, but that the introduction of new pilot projects and preparatory actions has of course to remain possible;
mano, kad numatytas Mažųjų įmonių aktas – labai svarbus strateginis dokumentas siekiant remti MVĮ; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat kur kas daugiau naudoti ir išteklius, kurie šiam tikslui siekti gali būti naudojami iš struktūrinių fondų; pažymi, kad Europos Sąjunga turi numatyti veiksmingą ir skaidrią priežiūros sistemą, kuri padėtų užtikrinti, kad mokėjimai būtų vykdomi nurodytu laikotarpiu, ir padėtų išvengti pavėluotų mokėjimų, kadangi nuo jų itin nukenčia MVĮ;
Considers the planned Small Business Act an important strategy to support SMEs; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; urges the Commission and the Member States to make enhanced use for this purpose also of the resources available through the Structural Funds in this context; notes that, since SMEs are particularly hard hit by late payments, the European Union has to avoid late payments by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period;
mano, kad Komisija turėtų nurodyti, ar šis staigus sumažinimas yra tiesioginis ar netiesioginis naujo veiklos plano, pagal kurį siekiama stiprinti struktūrinių veiksmų priežiūrą ir bendrą valdymą, rezultatas, ypač kadangi šis sumažinimas galėtų būti susiję su tuo, kad valstybėse narėse stokojama pirmo lygmens kontrolės;
Is of the opinion that the Commission should indicate if this sharp decrease is a direct, or indirect, result of the new Action Plan to strengthen supervision and shared management for structural actions, especially given that it could concern a lack of first level controls in the Member States;
ketina užtikrinti, kad ir toliau būtų skiriami sanglaudos politikai reikalingi ištekliai siekiant Europos Sąjungoje spręsti esamas ir būsimas su solidarumo principu susijusias problemas;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
primena, kad pagrindinis BŽŪP tikslas yra užtikrinti rinkos stabilumą, tiekimo saugumą ir prieinamas kainas vartotojams, taigi ragina ES 2009 m. biudžete numatyti reikalingas priemones, kurių reikia dėl dabartinės maisto krizės kilusiems poreikiams patenkinti, ypač suteikiant daugiau galimybių įsigyti maisto skurdžiausiai gyvenantiesiems, kurie daugiausiai kenčia nuo šios krizės;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
džiaugiasi, kad esama tendencijos dėl palankių rinkos sąlygų mažinti kompensacijas už žemės ūkio produktus ir kad dėl to sutaupoma lėšų;
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;
atsižvelgia į tai, kad 36,3 proc. padidinti Nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu specialiosios programos įsipareigojimų asignavimai, ir ištirs šio padidėjimo priežastis;
Takes note of the increase of 36,3% in commitment appropriations in the specific programme "Prevention of and fight against crime" and will examine the reasons for it;
yra susirūpinęs dėl to, kad skiriama mažai lėšų pagrindinių teisių ir teisingumo veiklai, kurios įsipareigojimų asignavimai padidėjo tik 0,2 proc., o mokėjimų asignavimai sumažėjo 10 proc., palyginti su 2008 m.;
Is concerned about the poor funding for the activity "Fundamental rights and justice" which is only increased by 0,2% in commitments and actually decreased by 10% in payments compared to the budget 2008;
pabrėžia, kad Europos paktas dėl migracijos politikos turėtų apimti klausimus, susijusius su nelegalios imigracijos problemų sprendimu, legalios imigracijos valdymu, trečiųjų šalių piliečių integracija ir sienų apsaugos stiprinimu, tinkamai atsižvelgiant į solidarumo principą ir saugant pagrindines teises;
Stresses that a European pact on migration policy should include issues related to tackling illegal immigration, managing legal immigration, integration of third country nationals and strengthening border protection, taking fully into account the principle of solidarity and the highest protection of fundamental rights;
atkreipia dėmesį į būtinybę didinti efektyvumą ir geriau koordinuoti ES civilinės saugos operacijas, be kita ko, rengiant bendrą valstybių narių civilinės saugos metodiką, kuriant ankstyvo perspėjimo ir prevencijos sistemas bei atnaujinant infrastruktūrą, skirtą civilinės saugos pagalbai gabenti, siekiant geriau pasirengti apsaugoti ES piliečius;
Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens;
apgailestauja dėl to, kad Komisijos siūlomas šios išlaidų subkategorijos lėšų padidinimas, susijęs su gyvybiškai svarbia politika, darančia tiesioginį poveikį kasdieniam Europos piliečių gyvenimui, yra mažesnis nei vidutinis įsipareigojimų asignavimų padidinimas, siekiantis 3,1 proc.; ypač apgailestauja dėl to, kad būtent šiai piliečiams svarbiai veiklai skiriami asignavimai buvo padidinti mažiausiai, ar net sumažinti, palyginti su 2008 m.;
Deplores the fact that the increase proposed by the Commission under this sub-heading, covering vital policies with a direct impact on the everyday life of European citizens, is significantly lower than the average increase of commitment appropriations of 3,1%; regrets, in particular, that especially those activities important for a citizens' Europe have received the smallest increase, or even suffered a decrease, compared to 2008;
išreiškia savo susirūpinimą dėl Komisijos pasiūlymų sumažinti asignavimus, įrašomus į daugelį biudžeto eilučių, pagal kurias finansuojama komunikavimo veikla, ypač atsižvelgiant į užduotis ir naujus sunkumus šioje srityje, su kuriais bus susidurta 2009 m., pvz., Europos rinkimai ar galimas Lisabonos sutarties įsigaliojimas;
Expresses its concern about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty;
mano, kad pagrindinė komunikacijos ir informacijos politikos užduotis – informuoti ES piliečius apie ES vykdomus veiksmus ir programas bei apie pastaraisiais metais padarytą pažangą;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
(Finansinis reglamentas) 49 straipsnyje, atsižvelgiant į bendros programos ribas ir išlaikant tam tikrą pateikimo formos suderinimo lygį, tai turėtų užtikrinti atpažįstamo "ES prekės ženklo" plėtrą, kuris turėtų būti naudojamas pasitelkiant visas komunikacijos priemones;
(Financial Regulation), within the limits of a common framework and with a certain degree of harmonisation in presentation that should allow for the development of a recognisable "EU trade mark" to be used in all communication measures;
pripažįsta, kad reikia, jog skirtingas komunikacijos politikos rūšis įgyvendintų institucijos, sudarančios Tarpinstitucinę informacijos ir komunikacijos grupę; primena, kad jau seniai komunikacija yra svarbus Parlamento prioritetas; mano, kad pagrindinis Parlamento vaidmuo šiame procese yra gyvybiškai svarbus ir užtikrina politikos tęstinumą ir veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į būsimus Europos Parlamento rinkimus; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad piliečiams reikia pateikti daugiau informacijos apie jų teises, susijusias su ES teisės aktų taikymu;
Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional Group on Information and Communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees the continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; points out in this context that information provided to citizens concerning their rights stemming from the application of EU law should be enhanced;
konstatuoja, kad šis 1,8 proc. padidėjimas yra mažesnis nei ES bendrojo biudžeto bendras padidėjimo vidurkis (3,1 proc.); mano, kad tai – labai blogas ženklas, atsižvelgiant į tai, kad paprastai 4 išlaidų kategorija apima pačias problemiškiausias ES biudžeto sritis;
Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;
yra labai susirūpinęs, kad nepakankamai finansuojama 4 išlaidų kategorija ir smerkia Komisijos pasirinktą neaiškų požiūrį į biudžeto sudarymą, kurio laikantis visiškai neatsižvelgiama į realius poreikius, kurių reikia tikėtis šioje srityje; pabrėžia, kad dėl to esama 243,6 mln. eurų suma atrodo gana savavališkai pasirinkta; mano, kad šią problemą galima išspręsti tik išsamiai persvarsčius DFP ir padidinus 2009–2013 m. pagal 4 kategoriją skiriamų lėšų viršutinę ribą;
Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
pabrėžia, kad, prieš pateikiant PBP, Parlamentas savo anksčiau minėtoje 2008 m. balandžio 24 d. rezoliucijoje paprašė parengti PBP, kuriame būtų pateikiamos visos tikrosios 2009 m. biudžeto reikmės, ypač numatytos pagal DFP 4 išlaidų kategoriją; mano, kad ši PBP eilutė neatitinka patikimo finansų valdymo principo;
Points out that, prior to the PDB presentation, Parliament had requested in its abovementioned resolution of 24 April 2008 a realistic picture of all budgetary needs, especially in heading 4 of the MFF; does not consider the PDB, in this heading, to follow the principle of sound financial management;
dar kartą patvirtina savo paramą aktyvesnės ir diferencijuotos Europos kaimynystės politikos (EKP) įgyvendinimui; pabrėžia, kad Europos kaimynystės ir partnerystės priemonei (EKPP) būtina skirti pakankamą finansinį paketą, atsižvelgiant į ES įsipareigojimus savo kaimynams Europos rytuose ir pietuose; atkreipia dėmesį į nedaug išaugusius asignavimus, numatytus 2009 m., taip pat pabrėžia, kad dėl neseniai paskelbtos iniciatyvos "Barselonos procesas: Viduržemio jūros šalių sąjunga" neturėtų būti sukliudyta pastangoms nustatyti asignavimų, skirtų ES kaimynams rytuose ir pietuose, pusiausvyrą, taip pat jokiu būdu neturėtų padidėti biudžetinių sunkumų vykdant EKPP;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy (ENP); underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its eastern and southern European neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
apgailestauja dėl fakto, kad nepateikta nei biudžeto sprendimų, kaip finansuoti šiuos papildomus poreikius, nei nuorodų dėl tokių sprendimų; skubiai dar kartą ragina pateikti paaiškinimų dėl visų 4 išlaidų kategorijos poreikių, įskaitant BUSP skyrių;
60 Deplores the fact that neither budgetary solutions nor even indications for such solutions have been presented for the financing of these extra needs; calls urgently once again for clarification as to the total needs in heading 4, including the CFSP chapter;
teigiamai vertina tai, kad padidinti asignavimai, numatyti Vakarų Balkanų šalims pagal pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP) institucijų stiprinimo programą, o ypač Komisijos ketinimus skirti daugiau papildomų stipendijų ir padidinti finansavimą pilietinės visuomenės dialogui; prašo Komisiją paremti Socialinę darbotvarkę Balkanams;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission's intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą įsteigti Pasaulio klimato kaitos aljansą ir Pasaulinio energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių šaltinių energijos fondą kaip svarbų žingsnį siekiant remti besivystančias šalis ir prisitaikyti prie klimato kaitos bei ją mažinti; vis dėlto pabrėžia, kad iki šiol skirtų lėšų neužtenka; ragina nedelsiant padidinti šioms iniciatyvoms finansuoti skirtų lėšų 2009 m. biudžete, papildomai prie jau suplanuotų su vystymusi susijusių įsipareigojimų; be to, pabrėžia, kaip svarbu paremti šias iniciatyvas užtikrinant papildomą ilgalaikį finansavimą;
Welcomes the Commission's initiatives to launch a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as important steps to support developing countries in adapting to and mitigating climate change; stresses however that funds allocated so far are inadequate; calls for an increase in immediate funding for these initiatives in the 2009 budget, additional to planned development commitments; emphasises, furthermore, the importance of strengthening these initiatives by securing additional long-term funds;