natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiomis aplinkybėmis paukščius galima laikyti mažesnėse, tinkamai pagerintose talpyklose, kurių grindų plotas turėtų būti ne mažesnis kaip 0,75 m2, o mažiausias aukštis – 50 cm paukščiams, kurių masė yra mažesnė kaip 0,6 kg, 75 cm – paukščiams, kurių masė yra mažesnė kaip 4 kg, ir 100 cm – paukščiams, kurių masė yra didesnė kaip 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Tokiose talpyklose galima laikyti mažus paukščių būrius, vadovaujantis 8.2 lentelėje nurodytomis ploto normomis.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Mažiausias plotas vienam paukščiui
Minimum area per bird
iki 0,3
Up to 0,3
nuo daugiau nei 0,3 iki 0,6
over 0,3 to 0,6
nuo daugiau nei 0,6 iki 1
over 0,6 to 1
nuo daugiau nei 1 iki 4
over 1 to 4
nuo daugiau nei 4 iki 8
over 4 to 8
nuo daugiau nei 8 iki 12
over 8 to 12
nuo daugiau nei 12 iki 16
over 12 to 16
nuo daugiau nei 16 iki 20
over 16 to 20
8.3 lentelė.
Table 8.3.
iki 150
Up to 150
daugiau nei 150
Over 150
8.4 lentelė.
Table 8.4.
Antys ir žąsys
Ducks and geese
Tokiomis aplinkybėmis paukščius galima laikyti mažesnėse, tinkamai pagerintose talpyklose, kurių grindų plotas turėtų būti ne mažesnis kaip 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Tokias talpyklas galima naudoti nedideliam paukščių būriui laikyti, vadovaujantis 8.4 lentelėje nurodytomis ploto normomis.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Mažiausias talpyklos plotas
Minimum enclosure size
iki 300
Up to 300
nuo daugiau nei 300 iki 1 200 (**)
Over 300 to 1 200**
nuo daugiau nei 1 200 iki 3 500
Over 1 200 to 3 500
daugiau nei 3 500
Over 3 500
iki 500
Up to 500
nuo daugiau nei 500 iki 2 000
Over 500 to 2 000
daugiau 2 000
Over 2 000
(*) Įskaitant mažiausiai 0,5 m2 ploto vandens rezervuarą 2 m2 talpykloje, mažiausias gylis – 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Vandens rezervuaras gali užimti iki 50 % mažiausio talpyklos dydžio.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
(**) Neapsiplunksnavusius paukščius galima laikyti ne žemesnėse kaip 75 cm aukščio talpyklose.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
8.5 lentelė.
Table 8.5.
Antys ir žąsys: mažiausi vandens rezervuaro dydžiai*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
* Nurodyti vandens rezervuaro dydžiai 2 m2 talpykloje.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
8.6 lentelė.
Table 8.6.
Talpyklos turi būti ilgos ir siauros (pvz., 2 m x 1 m), o ne kvadratinės, kad paukščiai galėtų paskraidyti.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Grupės dydis
Group size
Mažiausias tupyklos ilgis vienam paukščiui
Minimum length of perch per bird (cm)
iki 6
Up to 6
kiekvienam papildomam paukščiui, kai jų daugiau kaip 12
For each additional bird above 12
8.7 lentelė.
Table 8.7.
Zebriniai amadinai
Zebra Finch
Talpyklos turi būti ilgos ir siauros (pvz., 2 m x 1 m), kad paukščiai galėtų paskraidyti.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Atliekant perėjimo tyrimus, poras galima laikyti mažesnėse, tinkamai pagerintose talpyklose, kurių grindų plotas turi būti ne mažesnis kaip 0,5 m2, o aukštis – ne mažesnis kaip 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Eksperimento atlikėjas, pasitaręs su veterinarijos gydytojais, turi pagrįstai nustatyti laikymo trukmę.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
kiekvienam papildomam paukščiui, kai jų daugiau kaip 20
for each additional bird above 20
1 šešiems paukščiams
1 per 6 birds
9.1 lentelė.
Table 9.1.
Kūno ilgis (*)
Aquatic urodele
Mažiausias vandens paviršiaus plotas
Minimum water surface area (cm2)
Mažiausias vandens gylis
Minimum water depth (cm)
Santykinė drėgmė
Date referred to in
iki 10
Up to 10
(*) Matuojama nuo snukio iki išeinamosios angos.
* measured from snout to vent
9.2 lentelė.
Table 9.2.
Kūno ilgis ( **)
Aquatic anurans*
mažiau nei 6
Less than 6
nuo daugiau nei 9 iki 12
over 9 to 12
daugiau nei 12
over 12
(*) Šios sąlygos taikomos laikymo (t. y. būtinosios priežiūros) rezervuarams, bet ne natūraliam dauginimuisi ir priverstinei ovuliacijai naudojamus rezervuarus, nes pastarosioms procedūroms reikia mažesnių atskirų rezervuarų.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Ploto normos nustatytos suaugusiems gyvūnams pagal nurodytas dydžio kategorijas; jauniklių ir buožgalvių reikia neįskaičiuoti arba proporcingai pakeisti matmenis.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
(**) Matuojama nuo snukio iki išeinamosios angos.
** measured from snout to vent
9.3 lentelė.
Table 9.3.
Pusiau vandens varliagyviai (Anurans)
Semi-aquatic anurans
Kūno ilgis (*)
Body length*
Mažiausias talpyklos dydis (**)
Minimum enclosure size** (cm2)
Mažiausias vandens gylis
Minimum water depth
iki 5,0
up to 5,0
nuo daugiau nei 5,0 iki 7,5
over 5,0 to 7,5
daugiau nei 7,5
over 7,5
(**) Trečdalis sausumos, du trečdaliai vandens, kurio pakaktų gyvūnams panerti.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
(***) Matuojama nuo sausumos dalies paviršiaus iki vidinio viršutinės terariumo dalies krašto; be to, talpyklų aukštis turi būti pritaikytas prie vidaus įrangos.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
9.4 lentelė.
Table 9.4.
Pusiau sausumos varliagyviai (Anurans)
Semi-terrestrial anurans
Mažiausias talpyklos dydis (**)
Minimum enclosure size**
iki 5,0
Up to 5,0
(**) Du trečdaliai sausumos, vienas trečdalis vandens, kurio pakaktų gyvūnams panerti.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
9.5 lentelė.
Table 9.5.
Medžiuose gyvenantys varliagyviai
Arboreal anurans
Mažiausias talpyklos aukštis (***)
Minimum enclosure height***
iki 3,0
up to 3,0
daugiau nei 3,0
over 3,0
(**) Du trečdaliai sausumos, vienas trečdalis vandens, kurio pakaktų gyvūnui panerti.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
(***) Matuojama nuo sausumos dalies paviršiaus iki vidinio viršutinės terariumo dalies krašto; be to, talpyklų aukštis turi būti pritaikytas prie vidaus įrangos.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
10.1 lentelė.
Table 10.1.
Vandens vėžliai
Aquatic chelonians
Mažiausias vandens paviršiaus plotas
Minimum water surface area
nuo daugiau nei 5 iki 10
Over 5 to 10
nuo daugiau nei 10 iki 15
Over 10 to 15
nuo daugiau nei 15 iki 20
Over 15 to 20
nuo daugiau nei 20 iki 30
Over 20 to 30
daugiau nei 30
Over 30
(*) Matuojama tiesiai nuo priekinio iki galinio kiauto krašto.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
10.2 lentelė.
Table 10.2.
Sausumos gyvatės
Terrestrial snakes
Mažiausias grindų plotas
Minimum floor area
Mažiausias plotas kiekvienam papildomam gyvūnui, laikant gyvūnus grupėmis
Minimum area for each additional animal in
Mažiausias talpyklos aukštis (**)
Minimum enclosure height **
iki 30
up to30
nuo daugiau nei 30 iki 40
Over 30 to 40
nuo daugiau nei 40 iki 50
Over 40 to 50
nuo daugiau nei 50 iki 75
Over 50 to 75
daugiau nei 75
Over 75
(*) Matuojama nuo snukio iki uodegos.
* measured from snout to tail
(**) Matuojama nuo sausumos dalies paviršiaus iki vidinio viršutinės terariumo dalies krašto; be to, talpyklų aukštis turi būti pritaikytas prie vidaus įrangos.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
34 straipsnio 4 dalyje nurodytų gyvūnų sąrašas
List of animals referred to in Article 34(4)
Galvijai (Bos taurus ir Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Avys ir ožkos (Ovis aries ir Capra hircus);
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Kiaulės (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Arkliniai (Equus caballus ir Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Naminės vištos (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Naminiai kalakutai (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Antys ir žąsys (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Naminės putpelės (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Balandžiai (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Triušiai (Oryctolagus cuniculus).
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Pernelyg didelė anestetikų dozė
Anaesthetic overdose
nuo 4 iki 5 (*)
4 to 5*
Gali būti naudojama iš anksto nuraminus gyvūną vaistais.
May be used with prior sedation of the animal.
*Tam tikri anestetikai, naudojant juos žuvims gali sudirginti odą.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Svaiginimas elektros srove
Electrical stunning
Reikalinga specializuota įranga.
Specialised equipment required.
Nedelsiant po to turi būti nuleistas kraujas, sunaikintos smegenys arba gyvūnas numarintas kitu būdu.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Tik trumpesnėms nei 2 cm žuvims.
Only for fish less than 2 cm in length
Nedelsiant po to turi būti nuleistas kraujas ar sunaikintos smegenys arba gyvūnas numarintas kitu būdu.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Stuburo slankstelių dislokacija
Cervical dislocation
2 – jeigu gyvūnas sąmoningas
2 - if animal conscious
Nenaudotinas daugiau kaip 500 g sveriančioms žuvims.
Not used in fish >500g.
Po to turi būti sunaikintos smegenys.
To be followed by destruction of the brain.
Sąmonės netekusioms žuvims gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Sparta: ++ labai greitas, + greitas, – lėtas.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Veiksmingumas: ++ labai veiksmingas, + veiksmingas, – neveiksmingas.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Naudojimo paprastumas: ++ paprasta naudoti, + reikia patirties, – reikalingas specialus mokymas.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Operatoriaus sauga: ++ nėra pavojaus, + nedidelis pavojus, – pavojingas.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Estetinė vertė: ++ estetiškai geras, + priimtina daugumai žmonių, – nepriimtina daugumai žmonių.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Įvertis: 1–5, geriausias įvertinimas – 5.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Įšvirkščiamas į veną, tad reikalingas patyrimas.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Švitinimas mikrobangomis
Microwave irradiation
Nedideliems varliagyviams.
For small amphibians.
* Nervų-raumenų sinapses blokuojanti medžiaga (NRMB)
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
Sąmonės netekusiems varliagyviams gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
3 lentelė.
Table 3 - Humane methods of killing reptiles
Svaiginimas naudojant strypinį pistoletą
Captive bolt
Didelėms reptilijoms.
For large reptiles.
Turi atlikti patyręs šaulys.
To be used by experienced marksman.
Gali reikėti metodo nugaišimui užtikrinti.
May need a method to ensure death.
Naudotina lauko sąlygomis.
To be used in field conditions.
Sąmonės netekusioms reptilijoms gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
4 lentelė.
Table 4 - Humane methods of killing birds
Inertinės dujos (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
Iki 72 val. amžiaus jaunikliams.
For chicks up to 72 h old
1/3 – jeigu gyvūnas sąmoningas
1/3 - if animal conscious
Nedideliems paukščiams ir jaunikliams (<250 g).
For small and young birds (<250 g).
Pavojus operatoriui.
Danger to operator.
Sąmonės netekusiems paukščiams gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
5 lentelė.
Table 5 - Humane methods of killing rodents
Inertinės dujos (Ar)
Inert gases (Ar)
Nedelsiant po to turi būti nuleistas kraujas, sunaikintos smegenys arba gyvūnas numarintas kitu būdu.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Mažiau nei 1 kg sveriantiems graužikams.
For rodents under 1 kg.
2/3 – jeigu gyvūnas sąmoningas
2/3 - if animal conscious
Mažiau nei 150 g sveriantiems graužikams.
For rodents under 150g.
1/2 – jeigu gyvūnas sąmoningas
1/2 - if animal conscious
Anglies dvideginis
Carbon dioxide
Naudotinas tik laipsniškai didinant koncentraciją.
To be used in gradual fill only.
Pavojus operatoriui
Danger to operator
Sąmonės netekusiems graužikams gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
6 lentelė.
Table 6 - Humane methods of killing rabbits
3 – jeigu gyvūnas sąmoningas
3 - if animal conscious
Priimtinas mažiau nei 1 kg sveriantiems triušiams.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 – jeigu gyvūnas sąmoningas
1 - if animal conscious
Mažiau nei 1 kg sveriantiems triušiams.
For rabbits under 1 kg.
Greitas užšaldymas
Rapid freezing
Naudotina mažiau nei 4 g sveriantiems embrionams.
To be used with foetuses under 4g
Sąmonės netekusiems triušiams gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Nušovimas naudojant atitinkamus šautuvus, šaunamuosius ginklus ir šaudmenis
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Naudotina naujagimiams.
To be used on neonates.
Sąmonės netekusiems šunims, katėms, šeškams ar lapėms gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Nušovimas naudojant atitinkamus šautuvus, šaunamuosius ginklus ir šaudmenis
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Tinka kiaulėms.
Acceptable for pigs.
Sąmonės netekusiems kitiems dideliems žinduliams gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Sąmonės netekusiems nežmoginiams primatams gali būti taikomi kiti metodai, su sąlyga, kad gyvūnas neatgautų sąmonės iki nugaišimo.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
22 straipsnio
Article 22(4)
Galiojantys nacionalinės teisės aktai, susiję su gyvūnų įsigijimu, būtinąja priežiūra, priežiūra ir naudojimu mokslo procedūrose.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Etikos principai, susiję su žmonių ir gyvūnų santykiais, savaimine gyvybės verte ir argumentais už ir prieš gyvūnų naudojimą mokslo procedūrose.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Fundamentinė biologija, susijusi su anatomija, fiziologinėmis savybėmis, veisimu, genetika ir genetiniais pakitimais.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Gyvūnų elgsena, jų būtinosios priežiūros ir aplinkos gerinimo metodai.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Gyvūnų sveikatos valdymas ir higiena.
Animal health management and hygiene.
Dažniausiai laboratorijose naudojamų rūšių gyvūnų patiriamos baimės, skausmo ir kančios atpažinimas.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anestezija, nuskausminimo būdai ir eutanazija.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Gyvūnų atžvilgiu humaniško procedūros užbaigimo momento taikymas.
Use of humane end-points.
Gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo reikalavimas.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
38 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų
List of elements referred to in
aspektų sąrašas
Article 38(1)(c)
Šių veiksmų svarba ir pateisinimas:
Relevance and justification of the following:
Įrodymas, kad pritaikyti esami gyvūnų naudojimo procedūrose pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo metodai.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Projekte dalyvaujančių asmenų kompetencijos įrodymas.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Planuojamas anestezijos, analgezijos ir kitų nuskausminimo būdų naudojimas.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Bet kokios formos gyvūnų kančios nuo gimimo iki mirties mažinimas, vengimas ir palengvinimas.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Gyvūnų apgyvendinimo, būtinosios priežiūros ir priežiūros sąlygos.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Gyvūnų atžvilgiu humaniško ankstyvo procedūros užbaigimo momento taikymas.
Use of early and humane end-points.
Eksperimentinė arba stebėjimo strategija ir statistinis planas, naudojami siekiant kuo labiau sumažinti gyvūnų skaičių, jų patiriamą kančią ir poveikį aplinkai.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Gyvūnų viso gyvenimo patirtis ir pakartotinas jų naudojimas.
Life time experience and re-use of animals.
Nereikalingo procedūrų kartojimo vengimas.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Bendras 17 straipsnio 1 dalyje nurodytų sunkumo laipsnių apibūdinimas
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Jei kitaip nežinoma ar nenustatyta, reikėtų manyti, kad procedūros, sukeliančios skausmą žmonėms, taip pat sukelia skausmą ir gyvūnams.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Jokio skausmo arba nedidelis skausmas: 1 sunkumo laipsnis.
No pain or mild pain: Severity Grade 1
tyrimai naudojant skirtingos sudėties pašarą ar taikant nefiziologinę mitybą, kai klinikiniai požymiai ar simptomai yra nežymūs;
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
kraujo mėginių ėmimas arba vaistų įšvirkštimas (po oda, į raumenis, į pilvaplėvės ertmę, į veną);
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
paviršinė audinio biopsija taikant anesteziją;
superficial tissue biopsy under anaesthesia
neinvazinis apžiūrėjimas taikant gyvūnams nuraminimą ar anesteziją arba jų netaikant;
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
tolerancijos tyrimai, kuriuos atliekant galima tikėtis trumpalaikių, nežymių, lokalinių ar sisteminių reakcijų;
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
elektrokardiografija turintiems sąmonę gyvūnams;
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
stebimieji tyrimai, pvz., vadinamieji atviro lauko testas, labirinto testas arba laiptų testas;
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
bandymai naudojant bendrąją anesteziją vėliau neatgaivinant.
experiments under general anaesthesia without recovery
Vidutinis skausmas: 2 sunkumo laipsnis
Moderate: Severity Grade 2
operavimas taikant anesteziją ir tinkamą analgeziją;
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
priemonių, pvz., kateterių, telemetrinių siųstuvų, mikrosiurblių, implantavimas taikant bendrąją anesteziją;
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
tyrimai taikant nefiziologinę mitybą, kai atsiranda klinikiniai požymiai arba negydomo cukrinio diabeto simptomai;
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
dažnas pakartotinis kraujo mėginių ėmimas arba vaistų įšvirkštimas;
frequent repeated blood sampling or administration of substances
nerimo sukėlimas gyvūnams;
induction of anxiety in animal models
stipraus poveikio toksiškumo tyrimai, stipraus poveikio tolerancijos tyrimai, poveikio amplitudės tyrimai, chroniško toksiškumo ar kancerogeniškumo bandymai nesukeliant mirties;
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
priepuolių modeliavimas, pvz., epilepsijos tyrimai;
seizure models e.g. epilepsy studies
nemirtinos gyvūnų vėžio formos, pvz., ksenotransplantacijos tyrimai.
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
Didelis skausmas: 3 sunkumo laipsnis
Severe: Severity Grade 3
Intervencija ir manipuliacija gyvūnais eksperimentiniais tikslais, kurias atliekant gyvūnas patiria didelę ar labai didelę kančią arba nuo vidutinės trukmės iki ilgalaikės trukmės vidutinio sunkumo kančią, didelį skausmą, ilgai trunkančias kančias ar sunkų sužalojimą, smarkiai ir ilgą laiką pablogėja bendra būklė.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe distress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate distress, severe pain, prolonged suffering or severe injury, or significant and persistent impairment of general condition.
bakterinės ar virusinės mirtinos infekcijos;
bacterial or viral lethal infections
chroniškos reumatoidinio artrito formos;
chronic models of rheumatoid arthritis
genetiškai modifikuoti gyvūnai, turintys mirtinų fenotipų, pvz., onkogenų, bandymų greitai nenutraukiant;
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
chroniškos sunkių neurologinių ligų formos, pvz., Parkinsono liga.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Tarša iš laivų ir sankcijos už pažeidimus ***I
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),