natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žodžiu, raštu arba naudojantis informacinėmis sistemomis pranešti apie atliktą užduotį, o neįprastų įvykių atveju – parengti tikslų pranešimą.
Dealing with routine records and submitting concise written, oral or computerised reports on unusual incidents.
PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
BASIC REQUIREMENTS
ne mažiau kaip devynerių metų trukmės išsilavinimas, atitinkantis pagrindinės mokyklos išsilavinimą, ir 2–3 metų trukmės aukštesnės pakopos techninis, amatininko arba prekybinis profesinis išsilavinimas, arba
at least nine years" secondary education, followed by two to three years" post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions, or
mažiausiai 12 metų trukmės išsilavinimas.
at least 12 years" education.
Prieš priimant į darbą atliktini privalomieji tyrimai
Minimum content of the examination before appointment
Sveikatos patikra
Medical examinations
bendra sveikatos patikra;
a general medical examination;
sensorinių funkcijų patikra (rega, klausa, spalvų jutimas);
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
ramybės EKG;
an ECG at rest;
draudžiamų narkotinių medžiagų vartojimo tyrimai.
tests for illegal drugs.
Psichologinis tyrimas
Psychological examinations
Psichologiniai tyrimai skirti padėti geležinkelių bendrovėms įdarbinti darbuotojus, turinčius tokių kognityvinių ir psichomotorinių gebėjimų bei elgsenos ir asmenybės bruožų, reikalingų saugiai dirbti jiems pavestą darbą, ir vadovauti šiam personalui.
The purpose of the psychological examinations is to assist the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality skills to perform their duties safely.
Sudarydamas psichologinio tyrimo planą psichologas būtinai turi atsižvelgti į šiuos saugiam darbui užtikrinti būtinus kriterijus:
In determining the content of the psychological examination, the psychologist must, as a minimum, take into account the following criteria which are relevant to the requirements of each safety function:
kognityviniai sugebėjimai: atidumas ir koncentracija; atmintis; gebėjimas suvokti; gebėjimas samprotauti; komunikabilumas;
Cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning; communication;
psichomotoriniai sugebėjimai: reakcijos greitis, judesių koordinacija;
Psychomotor: reaction time, hand coordination;
elgsenos ir asmenybės bruožai: emocinė savikontrolė, elgesio patikimumas, savarankiškumas, sąžiningumas.
Behavioural and personality: emotional self-control, behavioural reliability, autonomy, conscientiousness.
Jei psichologas nusprendžia nenaudoti vieno iš šių kriterijų, šį savo sprendimą jis turi pagrįsti ir surašyti atitinkamus dokumentus.
If the psychologist omits any of the above criteria, this decision must be justified and documented.
Reguliari darbuotojų sveikatos patikra
Periodic examinations after appointment
Be reguliarių tyrimų pagal 14 straipsnio 1 dalį darbo medicinos gydytojas turi skirti dažnesnius patikrinimus, jei to reikalauja darbuotojo sveikatos būklė.
In addition to the frequency indicated in Article 14(1), the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Privalomosios reguliarios pradėjusių dirbti darbuotojų medicininės patikros
Minimum content of the periodic medical examination after appointment
Jei darbuotojas atitiko visus kriterijus, numatytus patikrinimams prieš priimant į darbą, reguliarūs patikrinimai privalo apimti:
If the worker complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the specialised periodic examinations must include as a minimum:
bendrą sveikatos patikrą;
a general medical examination;
sensorinių funkcijų patikrą (rega, klausa, spalvų jutimas);
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
draudžiamų narkotinių medžiagų naudojimo tyrimus, jei numatyta klinikiniuose tyrimuose.
tests for illegal drugs where clinically indicated.
Vyresniems kaip 40 metų traukinių mašinistams taip pat būtina atlikti ramybės EKG.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
Fizinės parengties patikra
Validation of physical fitness
Fizinis tinkamumas tikrinamas reguliariai ir po kiekvieno nelaimingo atsitikimo darbe
Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident
Profesinis gydytojas arba įmonės medicinos tarnyba gali nuspręsti atlikti papildomų sveikatos patikrinimų, ypač po 30 dienų darbo pertraukos dėl ligos.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days" sick leave.
Darbdavys gali paprašyti
The employer can ask the
gydytojo patikrinti
physician to check the physical fitness of the
mašinisto fizinį tinkamumą, jei darbdavys turėjo neleisti
driver if the employer had to withdraw the
mašinistui eiti pareigų saugumo sumetimais.
driver from service for safety reasons.
mašinistui einant savo pareigas, draudžiama naudoti medžiagas, kurios gali įtakoti jo koncentraciją, atidumą arba elgesį.
drivers be under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Darbuotojai negali turėti sveikatos sutrikimų arba vartoti vaistus, nuo kurių:
Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause:
gali staiga prarasti sąmonę;
a sudden loss of consciousness;
gali sumažėti atidumas ir koncentracija;
a reduction in attention or concentration;
gali staiga tapti neveiksnūs;
sudden incapacity;
gali prarasti pusiausvyrą arba koordinaciją;
a loss of balance or coordination;
gali būti žymiai apribotas jų judumas.
significant limitation of mobility.
Turi būti įvykdyti šie regos reikalavimai:
The following requirements as regards vision must be complied with:
regos aštrumas iš nuotolio, su ar be pagalbos: 0,8; blogiau matančios akies – mažiausiai 0,3;
aided or unaided distance visual acuity: 0.8; minimum of 0.3 for the worst eye;
maksimalios kontaktinių lęšių dioptrijos: +5 (toliaregystė) / -8 (trumparegystė).
maximum corrective contact lenses: hypermetropia +5 / myopia –8.
Išimtiniais atvejais nukrypimai leistini gavus akių ligų specialisto išvadą.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
Sprendimą priima darbo medicinos gydytojas;
The occupational physician then takes the decision;
matymas iš trumpo ir vidutinio atstumo: pakankamas, su arba be pagalbos;
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided;
leidžiama nešioti kontaktinius lęšius;
contact lenses are authorised;
normalus spalvų matymas: naudojami pripažinti testai, pavyzdžiui, Išiharos testas, arba, esant reikalui, kitas pripažintas testas;
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required;
regėjimo laukas: visas;
field of vision: full;
abiejų akių regėjimas: efektyvus;
vision for both eyes: effective;
binokuliarinis regėjimas: efektyvus;
binocular vision: effective;
kontrastinis jautrumas: geras;
sensitivity to contrasts: good;
progresuojančių akių ligų nebuvimas;
no progressive eye diseases;
akių implantai, atliktos keratotomijos ir keratektomijos operacijos leistinos tik tuomet, jei kasmet arba darbo medicinos gydytojo nustatytais laikotarpiais tikrinamas jų poveikis akims.
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the occupational physician.
Reikalavimai klausai
Hearing requirements
Pakankama, audiograma patvirtinta klausa, t. y.:
Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e.:
pakankama klausa kalbėtis telefonu ir gebėjimas išgirsti pavojaus signalus bei radijo pranešimus.
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
Orientacinės reikšmės yra šios:
The following values should be taken as guidelines:
klausos sutrikimo laipsnis neturi viršyti 40 dB, esant 500 ir 1000 Hz dažniui;
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz;
tos ausies, kurioje garso sklidimas yra blogesnis, klausos netekimo laipsnis neturi viršyti 45 dB, esant 2000Hz dažniui.
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
Darbo medicinos gydytojas (kaip apibrėžta pirmiau) privalo įsitikinti, kad yra laikomasi įstatymų dėl nėščių darbuotojų apsaugos nuostatų.
The occupational physician (as defined above) must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
regos aštrumas iš nuotolio, su ar be pagalbos: 1,2; blogiau matančios akies – mažiausiai 0,5;
aided or unaided distance visual acuity: 1.2; at least 0.5 for the worst eye;
atsparumas akinimui;
ability to withstand dazzle;
draudžiama nešioti spalvotus kontaktinius lęšius ir fotochrominius stiklus.
coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
Leidžiama nešioti stiklus su UV filtru.
UV filter lenses are allowed.
Reikalavimai klausai ir kalbėjimui
Hearing and speaking requirements
neleistinos jokios vestibuliarinės sistemos anomalijos;
no anomaly of the vestibular system.
neleistini jokie lėtiniai kalbėjimo sutrikimai (dėl būtinybės garsiai ir aiškiai perduoti pranešimus);
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly);
neleistini jokie klausos
no use of hearing
personalo nariai
Train drivers
, derinantys saugumo klausimus su infrastruktūros valdytoju, turi mokėti atitinkamo infrastruktūros valdytojo nurodytą kalbą.
and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
Kalbų žinių lygis turi būti toks, kad jie įprasto darbo, sudėtingų bei avarinių situacijų metu galėtų aktyviai ir veiksmingai bendrauti.
Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
Į apmokymo kursą ir organizavimą įeina:
The content and organisation of the training courses must cover:
įvadinis kursas apie geležinkelių įmonę bei atitinkamas pareigas, įskaitant pirmąją pagalbą, sveikatą ir saugą darbo vietoje;
an introduction to the railway undertaking and the post concerned, including first aid and health and safety at work;
eksploatavimo taisyklės, geležinkelio eismo saugos nuostatos;
operational rules, traffic safety regulations;
inžinerija (geležinkelių infrastruktūra ir riedmenys), akcentuojant signalizacijos, stabdžių ir traukinio valdymo sistemas, traukinio paruošimą, gedimų nustatymą ir šalinimą.
engineering (railway infrastructure and rolling stock) with emphasis on signalling, braking systems and train control systems, train preparation and fault detection and repairs.
Sprendimo priėmimas dėl lokomotyvo tinkamumo eksploatacijai;
Decision-making about the fitness for service of the locomotive;
informacijos perdavimas, garsiakalbių naudojimo kursas kaip klientų aptarnavimo dalis;
communication; training in loudspeaker usage as part of customer service;
lokomotyvų valdymo kursas: lydint patyrusį
acquisition of driving skills: accompanying an experienced
mašinistą, važiavimas prižiūrint, lokomotyvo valdymas simuliatoriumi, savarankiškas važiavimas;
driver, driving under supervision, simulator, independent driving;
kelių atkarpų ir vietos sąlygų išmanymas; šį kursą galima išeiti gavus lokomotyvo mašinisto kvalifikaciją, jei mašinistas skiriamas dirbti atitinkamoje srityje;
local conditions and route knowledge acquisition; this training may take place after qualifying when the train driver is assigned to a particular area of duty;
katastrofos, avarijos ir riktai: streso ir konfliktinių situacijų valdymas;
incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;
Privalomų žinių apimtis skirstoma į tris dalis:
The skills required are divided into three parts:
bendroji dalis, aprašyta V priede;
The 'general' part, details of which are given in Annex V;
su riedmenimis susijusi dalis, aprašyta VI priede;
The part relating to rolling stock, details of which are given in Annex VI;
su infrastruktūra susijusi dalis, aprašyta VII priede.
The part relating to infrastructure, details of which are given in Annex VII.
Apmokymo metodas
Training method
Turėtų būti gerai suderintos teorinė (seminarai ir demonstraciniai užsiėmimai) ir praktinė dalis (mokymas darbo vietoje, lokomotyvo valdymas prižiūrint ir be priežiūros).
There should be a good balance between theoretical training (classroom and demonstrations) and practical training (on-the-job experience, driving with and without supervision).
Leidžiama naudotis kompiuteriu individualiai mokantis eksploatacijos taisyklių, signalizavimo situacijų ir t. t.
Computer-aided training is accepted for individual learning of the operational rules, signalling situations, etc.
Tačiau būtina užtikrinti, kad būtų naudojami naujausios kartos simuliatoriai.
However, simulators of the latest generation should be used.
Simuliatoriai gali būti labai veiksmingi rengiant
The use of simulators may be useful for the effective training of
mašinistą tam tikrą kelionių skaičių po visą kelių tinklą dieną ir naktį.
driver for a number of journeys along the route, both in daylight and at night.
Papildomai, kaip alternatyvus apmokymo būdas, gali būti naudojamos vaizdo kameros, kuriomis rodomas kelio vaizdas iš mašinisto kabinos.
Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method.
Apmokymo kursas baigiasi teoriniu ir praktiniu egzaminu.
There must be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Egzamino metu gebėjimas valdyti lokomotyvą tikrinamas važiuojant geležinkelių tinklu.
Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.
Simuliatorius galima papildomai naudoti tikrinant mokėjimą taikyti eksploatacijos taisykles ir
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and the
mašinisto veiksmus ypač sudėtingose situacijose.
driver's performance in particularly difficult situations.
BENDRŲJŲ KVALIFIKACINIŲ ŽINIŲ EGZAMINAS
EXAMINATION ON GENERAL PROFESSIONAL KNOWLEDGE
Bendrieji dalykai
General matters
Į bendrąjį apmokymo kursą įeina:
The general training has the following objectives:
teorinės ir praktinės žinios apie vieną arba kelis riedmenų tipus.
acquiring knowledge and procedures regarding one or more types of rolling stock.
turi ypač mokėti:
drivers must be able to:
suvokti konkrečius
understand the specific requirements for working in the profession of
mašinisto darbo reikalavimus, savo profesijos svarbą, profesinius ir asmeninius poreikius (ilga darbo trukmė, buvimas toli nuo šeimos ir t. t.);
driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc),
laikytis personalo saugos taisyklių;
apply staff safety rules,
skirti įvairius traukos priemonių tipus;
identify traction units,
suderinti savo gyvenimo būdą su saugaus darbo reikalavimais;
adopt a lifestyle which is compatible with the profession of a safety operative,
taikyti tinkamas procedūras įvykių, per kuriuos nukentėjo žmonės, metu;
identify the procedures applicable to accidents involving persons,
skirti pavojus, bendrai susijusius su geležinkelių eksploatavimu;
distinguish the hazards involved in railway operations in general,
žinoti eismo saugos principus;
know the principles governing traffic safety,
taikyti elektrotechnikos principus.
apply the principles of electrotechnology.
RIEDMENų išmanymo kvalifikacinis egzaminas
EXAMINATION OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK
Baigęs specialų apmokymo kursą, susijusį su riedmenimis,
After completing specific training on rolling stock,
mašinistas privalo gebėti tinkamai vykdyti šias užduotis:
drivers must be able to carry out the following tasks.
Privalomi bandymai ir patikrinimai prieš pradedant važiuoti
Tests and checks prior to departure
Traukinių mašinistai
Train drivers
privalo mokėti:
must be able to:
susipažinti su atliktinu darbu ir su juo susijusiais dokumentais;
perform a route check and consult the relevant documents,
parengti dokumentaciją ir gauti būtinos įrangos;
collect the documentation and the necessary equipment,
patikrinti traukos priemonės galingumą;
check the capacities of the traction unit,
patikrinti traukos priemonėje esančiuose dokumentuose minimas pastabas;
check the information entered in the documents on board the traction unit,
atlikdamas konkrečius bandymus ir testus įsitikinti, kad traukos priemonės būklė leidžia užtikrinti traukinio vilkimą atsižvelgiant į traukos jėgą ir saugiklių įrangą;
ensure, by performing the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
atlikti einamosios prevencinės techninės priežiūros veiksmus, jei numatyti.
perform any routine preventive maintenance operations.
Žinios apie riedmenys
Knowledge of rolling stock
Norėdamas valdyti traukos priemonę,
To operate a locomotive,
privalo mokėti skaityti prietaisus ir naudotis visais valdymo elementais, ypač:
drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning:
eismo saugą užtikrinančiomis priemonėmis.
traffic safety-related elements.
konstrukcinius riedmenų elementus, jų funkcijas ir specifines vagonų konstrukcijas, ypač traukinio stabdymo būdą išleidžiant orą iš pagrindinės vamzdžių sistemos;
the constituent parts of the rolling stock. their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe,
riedmenų vidinį ir išorinį žymėjimą, ypač pavojingą krovinį žyminčius simbolius;
the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
specialius traukos priemonės elementus Ypač: - srovės imtuvą ir aukštos įtampos grandinę; - degalų bakus, degalų tiekimo įrenginius, dujų išmetimo sistemą; - traukos grandinę, variklius ir pavaras; - susisiekimo priemonės (radijo ryšį tarp traukinio ir dispečerio ir t. t.).
the parts specific to traction units In particular: - collection of current and high-voltage systems - tanks, fuel supply system, exhaust equipment - traction chain, motors and transmission - communication equipment (ground-to-train radio, etc.).
Bandomieji traukinio stabdymai
Testing the brakes
privalo gebėti:
must be able to:
prieš pradėdamas važiuoti patikrinti, ar traukinio stabdžių galingumas atitinka stabdžių galingumą, numatytą tam tikrai kelio atkarpai ir nurodytą transporto priemonės dokumentuose;
check, before departure, that the train's actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents,
kiekvieną kartą prieš išvykdamas, pradėdamas važiuoti ir važiuodamas patikrinti traukos priemonės stabdžių veikimą.
check the functioning of the traction unit's brakes before departure, at start-up and during running.
Važiavimo būdas ir traukinio didžiausias leistinas greitis, atsižvelgiant į kelio atkarpos savybes
Operating mode and maximum speed of the train in relation to the line characteristics
susipažinti su jam prieš kiekvieną išvykimą teikiama informacija;
take note of information given to them before departure,
nustatyti važiavimo būdą ir savo traukinio didžiausią leistiną greitį pagal kintamąsias reikšmes, pavyzdžiui, greičio ribojimus arba galimus signalinius pakeitimus.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of variables such as speed limits or any signalling changes.
Traukinio valdymas negadinant įrangos ir riedmenų
Driving the train in a way which does not damage installations or vehicles
naudotis visomis valdymo priemonėmis, laikydamasis galiojančių reikalavimų;
use all available control systems in accordance with the applicable rules,
pradėti važiuoti laikydamasis sukibimui ir galingumui taikomų apribojimų;
start the train taking account of adhesion and power constraints,
bet kurią akimirką žinoti, kurioje važiuojamos kelio atkarpos vietoje jis yra;
know the train's position on the line at all times,
naudoti stabdžius greičiui sumažinti ir traukiniui sustabdyti, tausodamas riedmenis ir įrangą.
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
pastebėti neįprastas situacijas, kurios gali turėti įtakos traukinio valdymui;
be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
nuskaityti gedimų rodmenis, juos atskirti ir reaguoti, atsižvelgdamas į jų svarbą ir visada teikdamas pirmenybę geležinkelio eismo ir žmonių saugumui;
identify signs of anomalies, distinguish between them and react according to their relative importance, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
žinoti taikytinas apsaugos ir informacijos perdavimo priemones;
know the available means of protection and communication,
apžiūrėti traukinį, siekiant nustatyti galimus nežymius gedimus;
inspect the train to detect any minor anomalies,
bandyti pašalinti šiuos gedimus.
try to remedy such anomalies.
Nelaimingi atsitikimai ir įvykiai darbo vietoje, gaisras ir avarijos, kurių metu nukenčia žmonės
Operating incidents and accidents, fires and accidents involving persons
įvykus nelaimingam atsitikimui imtis apsaugos priemonių ir įspėti traukinyje esančius žmones;
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
nustatyti, ar traukiniu gabenami pavojingi kroviniai ir juos rasti pagal traukinio dokumentus ir vagonų sąrašą.
determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists.
Sąlygos, kurioms esant leidžiama važiuoti toliau nepaisant nedidelio riedmenų trikdžio
Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock
Atsiradus trikdžiui,
After an incident,
privalo gebėti:
drivers must be able to:
nuspręsti, ar riedmenys gali važiuoti toliau, ir kokiomis sąlygomis;
decide if the vehicle can continue to run and under what conditions,
jei įmanoma, pranešti apie šias sąlygas infrastruktūros valdytojui.
inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
Traukinio sustabdymas
Immobilisation of the train
privalo gebėti imtis tokių priemonių, kad traukinys savaime nepajudėtų, net ir esant labai nepalankioms sąlygoms.
must be able to take measures to ensure that the train does not start up unexpectedly, even in the most difficult conditions.
Infrastruktūros išmanymo kvalifikacinis egzaminas
EXAMINATION OF PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF INFRASTRUCTURE
Su infrastruktūra susiję dalykai
Matters relating to infrastructure
Traukinių mašinistai,
Train drivers
prieš pradėdami važiuoti, turi patikrinti, ar traukinio stabdžių galingumas atitinka stabdžių galingumą, numatytą tam tikrai kelio atkarpai ir nurodytą transporto priemonės dokumentuose.
must be able to check, before departure, that the train's actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents.
Važiavimo būdas ir didžiausias leistinas greitis, atsižvelgiant į kelio atkarpos savybes
Type of operation and maximum train speed according to the line characteristics
nustatyti važiavimo būdą ir savo traukinio didžiausią leistiną greitį, remdamasis kelio atkarpos savybėmis.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of the characteristics of the line.
Kelio atkarpos žinojimas
Knowledge of the line
privalo gebėti užbėgti problemoms už akių bei tinkamai reaguoti saugumo bei darbo požiūriu.
must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performance.
Todėl jie turi gerai žinoti kelio atkarpą ir geležinkelių įrangą toje atkarpoje bei, reikalui esant, žinoti atsarginį sutartą kelią.
They must therefore have a thorough knowledge of the railway lines and installations on their route and of any equivalent routes agreed on.
Svarbūs šie veiksniai:
The following aspects are important: