natgillin/translations-raw huggingface dataset:
133 pakeitimas 42 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
Fondas, kaip ir kiti Bendrijos instrumentai, teikia paramą
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of
žvejybos rajonų, remiamų pagal bendrąją strategiją, kuria siekiama remti bendros žuvininkystės politikos tikslų įgyvendinimą, tvariam vystymui ir gyvenimo kokybės gerinimui, ypač atsižvelgiant į minėtos politikos socialines bei ekonomines pasekmes.
fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fondas, kaip ir kiti Bendrijos instrumentai, teikia paramą žvejybos rajonų,
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of fishing areas
ypač periferinėse pakrantės zonose,
- particularly in peripheral coastal areas -
remiamų pagal bendrąją strategiją, kuria siekiama remti bendros žuvininkystės politikos tikslų įgyvendinimą, tvariam vystymui ir gyvenimo kokybės gerinimui, ypač atsižvelgiant į minėtos politikos socialines bei ekonomines pasekmes.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
su jūros arba ežero pakrante ar upės žiotimis, kuriose žvejojama.
with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
rajonai yra
area is
laikomi vienu rajonu
identified as one
ar puoselėjama akvakultūra
which has links with fisheries
136 pakeitimas 42 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
137 pakeitimas 43 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
Parama žvejybos
Support for the sustainable development of fishing
rajonų tvariam vystymui gali būti suteikta šiai veiklai:
areas may be granted for:
138 pakeitimas 43 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
a) ekonominės veiklos restruktūrizavimui arba jos krypties pakeitimui, ypač skatinant
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
turizmą, jei šie veiksmai nedidina žvejybos pastangos;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
139 pakeitimas 43 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
b) veiklos rūšių įvairinimui siekiant paskatinti žuvininkystės
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
ar akvakultūros
or aquaculture
sektoriaus darbuotojus imtis kelių darbų ir dėl to kurti papildomas arba pakaitines darbo vietas ne žuvininkystės sektoriuje;
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
141 pakeitimas 43 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
žvejybai skirtos įrangos rėmimui ir
fisheries related installation and promoting
142 pakeitimas 43 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
Fondas gali
The Fund may finance, on a
finansuoti iki
basis, up to a maximum of
tikslų priemones, skatinančias ir didinančias profesinius įgūdžius, darbininkų, ypač moterų, prisitaikymą ir galimybę įsidarbinti, jei šios priemonės yra neatskiriama
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
rajonų tvaraus vystymo strategijos dalis ir jei jos yra tiesiogiai susijusios su šio straipsnio 1 dalyje apibūdintomis priemonėmis.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
gali finansuoti iki
basis, up to a maximum of
žvejybos ir akvakultūros
fishing and aquaculture
143 pakeitimas 43 straipsnio 3 dalis
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Pagal šio straipsnio 1 dalį suteikiama parama neturi būti skirta žvejybos laivams atnaujinti arba modernizuoti.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
144 pakeitimas 43 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.
Šio straipsnio 1 dalies a bei b punktuose ir 2 dalyje nurodyti paramos gavėjai turėtų būti žuvininkystės
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job
to sektoriaus
the sector
Šio straipsnio 1 dalies a bei b punktuose ir 2 dalyje nurodyti paramos gavėjai turėtų būti žuvininkystės
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries
arba akvakultūros
or aquaculture
dirbantys asmenys arba asmenys,
sector or persons with a job
145 pakeitimas 43 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 145 Article 43, paragraph 5 5.
Jei šiame straipsnyje nurodyta priemonė yra remiama taikant kitą Bendrijos paramos priemonę, valstybė narė rengdama savo programą aiškiai nurodo, ar ją remia Fondas, ar kita Bendrijos paramos priemonė.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Jei šiame straipsnyje nurodyta priemonė yra remiama taikant kitą Bendrijos paramos priemonę, valstybė narė rengdama savo programą aiškiai nurodo, ar ją remia Fondas ar kita Bendrijos paramos priemonė
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
, ir įvertina, ar tam, kad būtų pasiekti Žaliojoje knygoje apie jūrininkystės strategiją numatyti tikslai, reikalinga sinergija su kitais fondais, pvz., EKPF.
, and take account of the need for synergy with other funds such as the ERDF in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
146 pakeitimas 43 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 146 Article 43, paragraph 5 a (new)
Finansinė parama turi būti susijusi su investicijomis, skirtomis laivuose pagerinti saugumą, darbo sąlygas, higieną ir produktų kokybę, ir su investicijomis, skirtomis pagerinti žvejybos atranką.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, working conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
147 pakeitimas 44 straipsnio pavadinimas
Amendment 147 Article 44, title
Įsitraukimas į
Participation in the sustainable development
148 pakeitimas 44 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 148 Article 44, paragraph 1 1.
rajonų tvaraus vystymo rėmimo veiksmus konkrečioje teritorijoje vykdo tam tikslui sukurta vietinė viešųjų arba privačių partnerių grupė (toliau – pakrantės veiksmų grupė (PVG)).
fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
rajonų tvaraus vystymo rėmimo veiksmus konkrečioje teritorijoje vykdo
areas shall be implemented on a given territory by
vietinės viešosios arba pusiau viešosios įstaigos arba
local public or semi-public bodies or by
tam tikslui sukurta vietinė viešųjų arba privačių partnerių grupė (toliau – pakrantės veiksmų grupė (PVG)).
a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
149 pakeitimas 44 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 149 Article 44, paragraph 2
150 pakeitimas 45 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos g a punktas (naujas)
Amendment 150 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
a) bet kokiu būdu grąžintinas
which is reimbursable by whatever means
152 pakeitimas 56 straipsnio 1 dalies i a punktas (naujas)
Amendment 152 Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
153 pakeitimas 58 straipsnio 1 dalies j a punktas (naujas)
Amendment 153 Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) užtikrina Bendrijos lėšų, kurios, kaip nustatyta, dėl padarytų pažeidimų buvo išmokėtos neteisėtai, sugrąžinimą, o atitinkamais atvejais – ir palūkanų išieškojimą, grąžintinų sumų apskaitos tvarkymą ir grąžintų sumų grąžinimą Komisijai, kai įmanoma, atimant iš kitos išlaidų ataskaitos.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
154 pakeitimas 59 straipsnio 6 punktas
Amendment 154 Article 59, point 6
155 pakeitimas 65 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 155 Article 65, paragraph 4 a (new)
Metinės ataskaitos ir galutinė ataskaita skelbiamos viešai.
The annual reports and the final report shall be made public.
156 pakeitimas 74 straipsnis
Amendment 156 Article 74
patvirtintoms remiantis už patvirtinimą atsakingos institucijos patvirtinta išlaidų ataskaita, taikant bendro finansavimo koeficientą.
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
patvirtintoms remiantis už patvirtinimą atsakingos institucijos patvirtinta išlaidų ataskaita, taikant bendro finansavimo koeficientą
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification
157 pakeitimas 95 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 157 Article 95, paragraph 5 5.
Kai sumos turi būti grąžintos po šio straipsnio 1 dalyje minėto atšaukimo,
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the
kompetentinga tarnyba arba įstaiga
competent service or body
pradeda sugrąžinimo procedūras ir apie tai praneša sertifikavimo bei valdymo institucijai.
shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Apie grąžinimą pranešama ir už jį atsiskaitoma.
Recoveries shall be reported and accounted for.
institucija nedelsdama pradeda sugrąžinimo procedūras ir apie tai praneša sertifikavimo bei valdymo institucijai.
and notify the certifying and managing authorities.
Apie grąžinimą pranešama ir už jį atsiskaitoma
Recoveries shall be reported and accounted for
158 pakeitimas II priedo 2 grupė
Amendment 158 Annex II, Group 2
rajonų tvaraus vystymo priemonės (43 straipsnis): investicijos į žvejybos laivus (27 straipsnis); investicijos į akvakultūrą (30 straipsnis); investicijos į žvejybos produktų perdirbimą ir prekybą (34 straipsnis); skatinimas kurti naujas rinkas ir jų plėtra (39 straipsnis).
fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
rajonų tvaraus vystymo priemonės (43 straipsnis): investicijos į žvejybos laivus (27 straipsnis); investicijos į akvakultūrą (30 straipsnis); investicijos į žvejybos produktų perdirbimą ir prekybą jais (34 straipsnis); skatinimas kurti naujas rinkas ir jų plėtra (39 straipsnis);
areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39);
bendri veiksmai (36 straipsnis); konstravimas (33 straipsnis); žvejybos uostų įranga (38 straipsnis); žvejybos laivų modifikavimas arba pakeitimas (41 straipsnis).
collective action (article 36); construction (article 33); fishing port facilities (article 38); modification or reassignment of fishing vessels (article 41).
159 pakeitimas II priedo 3 grupės įžanginė dalis
Amendment 159 Annex II, Group 3, introductory part
160 pakeitimas II priedo 3 grupės 3 a įtrauka (nauja)
Amendment 160 Annex II, Group 3, indent 3 a (new)
- lyčių lygybė (41a straipsnis)
- gender equality (article 41a)
161 pakeitimas II priedo 3 grupės baigiamoji dalis
Amendment 161 Annex II, Group 3, last part
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vyrų ir moterų lygių galimybių ir lygybės principo taikymo įdarbinimo ir profesinės veiklos srityje ( KOM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0279 ) Dar nepaskelbta OL .
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0279 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 141 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0037/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2004 ),
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0176/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0176/2005 ) ,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 141 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C, , p. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
direktyva 2002/73/EB (OL L 269, 2002 10 5, p.
(OJ L 269, 5.10.2002, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/97/EB (OL L 46, 1997 2 17, p.
40, Directive as amended by Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p.
buvo iš esmės pakeistos.
have been substantially amended.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/52/EB (OL L 205, 1998 7 22, p.
6, Directive as amended by Directive 98/52/EC (OJ L 205, 22.7.1998, p.
irgi yra nuostatų, kuriomis siekiama įgyvendinti vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principą.
also contain provisions which have as their purpose the implementation of the principle of equal treatment between men and women.
išdėstytos nauja redakcija.
of the Court of Justice of the European Communities.
yra pagrindinis Bendrijos teisės principas, kurį Bendrija, remdamasi Sutarties 2 straipsniu ir 3 straipsnio 2 dalimi ir
between men and women is a fundamental principle of Community law which, according to Article 2 and 3(2) of the Treaty
Teisingumo Teismo praktika
and the case-law of the Court of Justice,
, turi skatinti visoje savo veikloje.
the Community must promote in all its activities
, yra svarbi priemonė, leidžianti atsižvelgti į duomenis įgyvendinant vienodo požiūrio principą.
, is an important tool for the purposes of taking account of data in order to give effect to the principle of equal treatment.
Sutarties 141 straipsnio 3 dalis yra konkreti teisinė specialus teisinis pagrindas priimti Bendrijos priemones, skirtas užtikrinti lygių galimybių bei vienodo požiūrio principo užimtumo ir profesinės veiklos srityje, įskaitant vienodo užmokesčio už vienodą arba vienodos vertės darbą principą, taikymą.
Article 141(3) of the Treaty now provides a specific legal base for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work and work of equal value.
Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartijos 21 ir 23 straipsniai taip pat draudžia bet kokią diskriminaciją dėl lyties ir įtvirtina teisę į vienodą požiūrį į vyrus ir moteris visose srityse, įskaitant užimtumą, darbą, užmokestį
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union also prohibit any discrimination on grounds of sex and enshrine the right to equal treatment between men and women in all areas, including employment, work, pay
ir tinkamas vaiko priežiūros atostogas kaip individualią kiekvieno iš tėvų teisę.
and appropriate parental leave as an individual right of each parent.
Siekiant nuoseklumo, būtina pateikti vieningą tiesioginės ir netiesioginės diskriminacijos apibrėžimą.
For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
Priekabiavimas ir
Harassment and
seksualinis priekabiavimas pažeidžia vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principą
sexual harassment are contrary to the principle of equal treatment between men and women
Tokios diskriminacijos formos pasireiškia ne tik darbo vietoje, bet ir įsidarbinant, profesinio mokymo
These forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training
Todėl šios diskriminacijos formos turi būti uždraustos ir jų atžvilgiu teismai turėtų taikyti atgrasančias ir proporcingas sankcijas.
These forms of discrimination should therefore be prohibited and should be subject to dissuasive and proportionate sanctions before the courts.
Šiais atvejais darbdaviai ir asmenys, atsakingi už profesinį mokymą, turėtų būti skatinami imtis priemonių prieš visas lyčių diskriminacijos formas,
In this context, employers and those responsible for vocational training should be encouraged to take measures to combat all forms of discrimination on grounds of sex,
įskaitant diskriminaciją etninėms mažumoms priklausančių moterų, kurios sudaro ypač pažeidžiamą grupę, atžvilgiu
including discrimination against ethnic minority women, who form a particularly vulnerable group,
, o ypač imtis prevencinių priemonių, nukreiptų prieš priekabiavimą ir seksualinį priekabiavimą darbe,
and, in particular, to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace
įsidarbinant, siekiant profesinio mokymo bei paaukštinimo
and in access to employment and vocational training and promotion at work,
pagal valstybės narės teisės aktus ir praktiką.
in accordance with national legislation and practice.
Vienodo užmokesčio už vienodą arba vienodos vertės darbą principas,
The principle of equal pay for equal work or work of equal value as
Sutarties 141 straipsnyje
by Article 141 of the Treaty
ir išplėtotas nusistovėjusioje Teisingumo Teismo praktikoje
and developed by the settled case-law of the Court of Justice
, yra svarbus vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo aspektas
constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women
bei esminė ir neatsiejama Bendrijos teisyno dalis diskriminacijos dėl lyties srityje
and is an essential and indispensable part of the acquis communautaire concerning discrimination on grounds of sex
Remiantis Teisingumo Teismo nusistovėjusia praktika ir siekiant nustatyti, ar darbuotojai atlieka tokį patį arba vienodos vertės darbą, reikia nuspręsti, atsižvelgiant į įvairius veiksnius, tarp jų į darbo pobūdį ir mokymo bei darbo sąlygas, ar galima laikyti, kad tų darbuotojų padėtis darbe yra panaši.
In accordance with the settled case-law of the Court of Justice, in order to assess whether workers are performing the same work or work of equal value, it should be determined whether, having regard to a range of factors including the nature of the work and training and working conditions, those workers may be considered to be in a comparable situation.
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nustatė, kad tam tikromis
The Court of Justice has established that in certain circumstances
sąlygomis vienodo darbo užmokesčio principas taikomas ne tik tuomet, kai vyrai ir moterys dirba tam pačiam
the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same
Turėtų būti priimtos konkrečios priemonės, skirtos užtikrinti vienodo požiūrio profesinių socialinio draudimo sistemų srityje principo įgyvendinimą ir aiškiau apibrėžti jo taikymo sritį.
Specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.
Nors užmokesčio sąvoka pagal Sutarties 141 straipsnį neapima socialinio draudimo išmokų, dabar yra aiškiai nustatyta, kad valstybės tarnautojų pensijų sistema patenka į vienodo užmokesčio principo taikymo sritį, jei pagal sistemą mokamos išmokos yra mokamos darbuotojui dėl jo darbinių santykių su valstybės darbdaviu, nepaisant to, kad tokia sistema sudaro bendros įstatymų nustatytos socialinio draudimo sistemos dalį.
Although the concept of pay within the meaning of Article 141 of the Treaty does not encompass social security benefits, it is now clearly established that a pension scheme for public servants falls within the scope of the principle of equal pay if the benefits payable under the scheme are paid to the worker by reason of his employment relationship with the public employer, notwithstanding the fact that such scheme forms part of a general statutory scheme.
Todėl, siekiant aiškumo, tikslinga numatyti konkrečią nuostatą.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Teisingumo Teismas patvirtino, kad nors vyriškos ir moteriškos lyties darbuotojų pagal nustatyto dydžio išmokų pensijų sistemą mokamoms įmokoms yra taikomas Sutarties 141 straipsnis, nevienodos darbdavių įmokos, kurios yra mokamos pagal finansuojamų nustatyto dydžio išmokų sistemas ir kurios priklauso nuo aktuarinių veiksnių, besiskiriančių pagal lytį, neturi būti vertinamos pagal tą pačią nuostatą.
The Court of Justice has confirmed that whilst the contributions of male and female workers to a defined-benefit pension scheme are covered by Article 141 of the Treaty, any inequality in employers' contributions paid under funded defined-benefit schemes which is due to the use of actuarial factors differing according to sex is not to be assessed in the light of that same provision.
Nustatyto dydžio išmokų sistemose, finansuojamose iš sukaupto kapitalo, gaunamų sumų skirtumai leistini keletu atvejų – vienos reguliarių pensijos mokėjimų dalies pavertimo kapitalu, teisių į pensiją perdavimo, pensijos netekus maitintojo, išmokamos turinčiam teisę ją gauti asmeniui, kuris atsisako dalies metinių iš pensijos gaunamų pajamų, arba sutrumpintos pensijos, kai darbuotojas ryžtasi paankstintam išėjimui į pensiją, jei sumų skirtumas gali būti pateisinamas tuo, kad įgyvendinant sistemos finansavimą atsižvelgiant į lytį buvo taikomi skirtingi draudimo apskaičiavimo faktoriai.
In the case of defined-benefit schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex.
Valstybės narės užtikrina, kad tikslūs duomenys, svarbūs naudojant lytį kaip lemiamą aktuarinį veiksnį, būtų renkami, publikuojami ir reguliariai atnaujinami.
Member States should ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining actuarial factor are compiled, published and regularly updated.