natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgiant į įrenginių
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
vartotojiškos žuvininkystės išteklių rūšį, pobūdį ir išdėstymą, taip pat į nuo jų veiklos priklausančią vandens gyvūnų ligų plitimo į kitas vandens gyvūnų populiacijas riziką.
put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
16 pakeitimas 7 straipsnio pavadinimas
Amendment 16 Article 7, title
17 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
18 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalis
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Tokią priežiūrą
Such supervision
Tokių apsilankymų ir audito dažnumas nustatomas
The frequency of such visits and audits shall be determined
atsižvelgiant į ligų perdavimo riziką, kurią akvakultūros gamybos įmonės ir įgaliotos perdirbimo įmonės kelia vandens gyvūnams, esantiems netoli šių įmonių.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
1 dalyje numatytą oficialiąją kontrolę
The official controls provided for in paragraph 1
ir, jei tinkama, mėginių ėmimas kiekvienoje akvakultūros gamybos įmonėje,
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
atsižvelgiant į ligų
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the
užkrėtimo ir
contracting and
Rekomendacijos dėl tokių apsilankymų dažnumo kiekvienam ligos statusui nustatytos IV priede.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
19 pakeitimas 7 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 a (new)
20 pakeitimas 8 straipsnio pavadinimas
Amendment 20 Article 8, title
21 pakeitimas 8 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 21 Article 8, paragraph 3 a (new)
22 pakeitimas 10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new)
Šiame straipsnyje numatyta priežiūra vykdoma nepažeidžiant mėginių ėmimo ir priežiūros tvarkos pagal V skyrių arba pagal 49 straipsnio 3 dalį ir 52 straipsnį.
The surveillance provided for in this Article shall be carried out without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3) and Article 52.
23 pakeitimas 10 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 23 Article 10, paragraph 3 3.
Minimalūs gyvūnų sveikatos priežiūros schemos reikalavimai
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme
III priedo II dalyje išvardytoms ligoms, paremti IV priede nurodytais principais,
, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV,
gali būti priimti pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
1 dalyje nurodyti
provided for in paragraph 1
minimalūs gyvūnų sveikatos priežiūros schemos reikalavimai gali būti priimti pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
24 pakeitimas 14 straipsnio pavadinimas
Amendment 24 Article 14, title
Atsekamumas ir
Traceability and
Gyvūnų sveikatos
Animal health
25 pakeitimas 14 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 25 Article 14, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals
apie akvakultūros gyvūnų pateikimą į rinką
for farming and restocking purposes
auginimo ir išteklių atkūrimo tikslais, įskaitant moliuskų perkėlimą tarp moliuskų auginimo plotų, būtų pranešama naudojant kompiuterinę sistemą, numatytą Tarybos direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 1 dalyje.
, including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC.
ūkininkavimui ir atsargoms papildyti;
farming and restocking purposes;
26 pakeitimas 14 straipsnio 2 dalis
Amendment 26 Article 14, paragraph 2
Šio straipsnio
of this Article
1 dalis taip pat taikoma
shall also apply to
27 pakeitimas 14 straipsnio 3 dalis
Amendment 27 Article 14, paragraph 3
28 pakeitimas 14 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 28 Article 14, paragraph 4 4.
Ši dalis taip pat taikoma III priedo II dalyje neišvardytoms ligoms ir joms imlioms rūšims.
shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
30 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 30 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
31 pakeitimas 15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginis sakinys
Amendment 31 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakultūros gyvūnus galima išleisti į laukinę gamtą
Aquaculture animals may only be released into the wild
į vartotojiškos žuvininkystės plotus
into put and take fisheries
išteklių papildymo tikslais
for restocking purposes
tik tuomet, kai jie:
if they:
Akvakultūros gyvūnus galima išleisti į laukinę gamtą,
Aquaculture animals may only be released into the wild
turint tikslą papildyti išteklius, ar
for restocking purposes or
į vartotojiškos žuvininkystės plotus tik tuomet, kai jie:
into put and take fisheries if they:
32 pakeitimas 15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Valstybės narės gali nuspręsti taip pat taikyti šią dalį programoms, parengtoms ir taikomoms pagal 43 straipsnį.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
33 pakeitimas 17 straipsnio pavadinimas
Amendment 33 Article 17, title
Akvakultūros gyvūnų,
Introduction of aquaculture animals of
rūšims, veisimas ligų neturinčiuose plotuose
species into disease-free areas
kurie gali būti imlūs ligoms arba priklauso užkrato pernešėjų
potentially susceptible or vector
34 pakeitimas 17 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 34 Article 17, paragraph 1, introductory wording 1.
35 pakeitimas 17 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 35 Article 17, paragraph 1, point (b)
moksliniais duomenimis bus įrodyta, kad
where, in the light of the scientific data provided, this proves to be
konkrečios ligos platinimo rizika sumažėja
sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease
iki lygio, kuris leidžia užkirsti kelią tolesniam ligos plitimui
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
1 dalis netaikoma, kai įmanoma moksliniais duomenimis arba praktine patirtimi įrodyti, jog rūšys
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
tam tikrame augimo etape negali platinti konkrečios ligos.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
1 dalis netaikoma, kai įmanoma moksliniais duomenimis arba praktine patirtimi įrodyti, jog
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
rūšys tam tikrame augimo etape negali platinti konkrečios ligos.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Ketinama priimti
A list of
imlių ligoms arba užkrato pernešėjų
potentially susceptible or vector
šis straipsnis
of such species
, augimo etapų
to which this Article
ir atitinkamai būdų, kuriais šios rūšys užkrečia tam tikra liga,
applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease
sąrašą, kuris prireikus būtų iš dalies keičiamas pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą atsižvelgiant į pokyčius mokslo ir technologijų srityje.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
38 pakeitimas 17 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 38 Article 17, paragraph 3 a (new)
39 pakeitimas 17 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 39 Article 17, paragraph 3 b (new)
Kol nepriimtas sprendimas dėl tos rūšies įtraukimo į 3 dalyje minimą sąrašą, Komisija gali nuspręsti, kad pagal 62 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą valstybė narė turi taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
40 pakeitimas 17 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Amendment 40 Article 17, paragraph 3 c (new)
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
41 pakeitimas 32 straipsnio c a punktas (naujas)
Amendment 41 Article 32, point (c a) (new)
ca) įgyvendinamos bet kokios kitos būtinos papildomos priemonės siekiant užkirsti kelią tolesniam ligos plitimui.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
42 pakeitimas 36 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 42 Article 36, paragraph 1 a (new)
Ypatingas dėmesys skiriams gyvūnų tankumui, dėl kurio padidėja ligos sukėlėjų koncentracija.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
43 pakeitimas 38 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 43 Article 38, paragraph 1 1.
Jei valstybėje narėje, zonoje ar atitvertame plote, kurie buvo paskelbti neturinčiais šios ligos, yra patvirtinama neegzotinė liga, atitinkama valstybė narė, siekdama sugrąžinti statusą "be ligų", taiko 3 skirsnyje nurodytas priemones.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Jei valstybėje narėje, zonoje ar atitvertame plote, kurie buvo paskelbti neturinčiais šios ligos, yra patvirtinama neegzotinė liga, atitinkama valstybė narė, siekdama sugrąžinti statusą "be ligų", taiko 3 skirsnyje nurodytas priemones
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status
arba parengia kontrolės ir išnaikinimo programą pagal 44 straipsnio 1 dalį
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
44 pakeitimas 39 straipsnio 2 pastraipos d punktas
Amendment 44 Article 39, paragraph 2, point (d)
d) prižiūrint kompetentingai institucijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas yra pašalinamos ir sunaikinamos negyvos žuvys
(d) the removal and disposal of dead fish
ir moliuskai
and molluscs
; tai atliekama per tinkamą laiką, nustatytą atsižvelgiant į gamybos tipą ir šių negyvų gyvūnų keliamą ligos plitimo.
, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
45 pakeitimas 40 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 45 Article 40, paragraph 1 1.
Jei kokia nors iš III priedo II dalyje išvardytų egzotinių ligų yra užkrečiami ar įtariami užsikrėtę laukiniai gyvūnai, atitinkama valstybė narė ištiria padėtį ir imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią tolesniam ligos plitimui
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
ir būtų išvengta infekcijų ateityje
and avoid infections in future
46 pakeitimas 43 straipsnio pavadinimas
Amendment 46 Article 43, title
dėl į III priedo II dalį neįtrauktų ligų poveikio apribojimo
provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
47 pakeitimas 43 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 47 Article 43, paragraph 1 1.
Jei kokia nors iš į III priedo II dalį neįtrauktų ligų kelią didelę riziką valstybės narės
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
gyvūnų sveikatai arba
animal health situation or
, ta valstybė narė gali imtis šios ligos kontrolės priemonių.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
laukiniams vandens gyvūnams
wild aquatic animals
48 pakeitimas 43 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 48 Article 43, paragraph 2 2.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos
Member States shall ensure that the
kontrolės priemonės neviršija deramų ir būtinų veiksmų, skirtų kontroliuoti 1 dalyje nurodytas ligas, ribų.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
49 pakeitimas 43 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 49 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodytos
Member States shall ensure that any
priemonės, galinčios apriboti prekybą tarp valstybių narių, yra taikomos tik jas patvirtinus pagal 62 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
50 pakeitimas 43 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos a punktas a)
Amendment 50 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
Bendrijos vidaus prekybos apribojimai yra
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
siekiant sustabdyti ligą,
to control the disease;
siekiant sustabdyti ligą;
to control the disease;
51 pakeitimas 44 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 51 Article 44, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jei valstybė narė, kuri nepasiskelbia, kad joje nėra vienos ar daugiau III priedo II dalyje išvardintų neegzotinių ligų, sudaro ligų kontrolės
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control
ir likvidavimo
and eradication
, kad likviduotų vieną ar daugiau tokių ligų, ji pateikia tokią programą tvirtinimui pagal 62 straipsnio
for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Jei valstybė narė,
Where a Member State
kurioje nėra žinoma infekcijos atvejų, tačiau
not known to be infected but
kuri nepasiskelbia, kad joje nėra vienos ar daugiau III priedo II dalyje išvardintų neegzotinių ligų, sudaro ligų kontrolės programą, kad likviduotų vieną ar daugiau tokių ligų, ji pateikia tokią programą tvirtinimui pagal 62 straipsnio
not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
52 pakeitimas 44 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 52 Article 44, paragraph 1 a (new)
53 pakeitimas 44 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 53 Article 44, paragraph 2 2.
patvirtintų programų apžvalga turėtų būti pateikta Bendrijos lygmeniu pagal 51 straipsnyje nurodytą tvarką.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pagal šio straipsnio
An overview of the programmes approved in accordance with
1 ir 1a dalis
paragraphs 1 and 1a
54 pakeitimas 48 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 54 Article 48, paragraph 2, subparagraph 1 2.
nuo III priedo II dalyje išvardintų egzotinių ligų būtų uždrausta toje teritorijos dalyje, kurioje,
against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory
kaip skelbiama,
declared free of
tose zonose, kuriose
in areas
, kaip skelbiama,
declared free of
nėra vienos ar daugiau ligų
one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free of the diseases in question
55 pakeitimas 48 a straipsnis (naujas)
Amendment 55 Article 48 a (new)
Perkant ir naudojant antibiotikus kovai su tam tikromis žuvų ligomis laikomasi galiojančių Bendrijos teisės aktų toje srityje.
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force in the matter
prieštarauti rinkos taisyklėms ir konkurencijai tarp valstybių narių.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad naudojamus antibiotikus būtų leista naudoti pagal galiojančius teisės aktus toje srityje.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
57 pakeitimas 50 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 57 Article 50, paragraph 1 a (new)
Valstybė narė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui praneša apie 1 dalyje nurodytą pareiškimą pagal šią procedūrą:
A Member State shall notify the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
a) kartu su pareiškimu 62 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros nustatyta forma pateikiami įrodymai, su kuriais Komisija ir valstybės narės turi galimybę susipažinti elektroninėmis priemonėmis pagal 59 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
c) tuo laikotarpiu Komisija arba valstybės narės iš pateikusios pareiškimą valstybės narės gali reikalauti pateiktų įrodymų išaiškinimo arba papildymo;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) jei bent viena valstybė narė pateikia raštu pastabas, kuriose nurodo reikšmingas nešališkas abejones dėl pateiktų įrodymų, Komisija ir susijusios valstybės narės kartu išnagrinėja pateiktus įrodymus, kad ginčas būtų išspręstas.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
e) jei atlikus d punkte nurodytus veiksmus nepriimamas joks sprendimas dėl ginčo, Komisija, siekdama nustatyti, ar pateiktas pareiškimas atitinka 1 dalyje apibrėžtus reikalavimus, gali nuspręsti atlikti patikrinimą vietoje 58 straipsnyje nustatyta tvarka, išskyrus atvejus, kai valstybė narė atsiima savo pareiškimą;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
58 pakeitimas 56 straipsnio -1 dalis (nauja)
Amendment 58 Article 56, paragraph -1 (new)
Valstybės narės, kuriose nėra nacionalinių etaloninių laboratorijų, gali, jei pageidauja, prašyti ES finansinės paramos šiai infrastruktūrai sukurti.
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
59 pakeitimas 58 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 59 Article 58, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Jei Komisija patikrinimo metu nustato esant didelį pavojų gyvūnų sveikatai, susijusi valstybė narė nedelsdama imasi visų gyvūnų sveikatai apsaugoti reikalingų priemonių
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
ir gali prašyti naujajame Europos žuvininkystės fonde šiam tikslui numatytos ekonominės kompensacijos
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
60 pakeitimas 59 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 60 Article 59, paragraph 1 1.
užtikrina, kad būtų įdiegtos visos procedūros ir visi formalumai tam, kad elektroninėmis priemonėmis būtų galima gauti 6 straipsnyje, 50 straipsnio 1a dalyje, 51 straipsnio 1 dalyje ir 56 straipsnio 2 dalyje numatytą informaciją.
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
m. birželio 30 d.], įgyvendina šią direktyvą.
] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [
Member States shall adopt and publish, by [30 June
Valstybės narės tas nuostatas taiko nuo [
They shall apply those provisions from [1 January
63 pakeitimas 65 a straipsnis (naujas)
Amendment 63 Article 65 a (new)
65 a straipsnis
Article 65a
Komisija prašo valstybių narių pateikti informaciją, būtiną norint parengti pranešimą, kuriame įvertinama, kaip taikoma ši direktyva, ir kuris per dvejus su puse metų nuo direktyvos įsigaliojimo datos pateikiamas Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which report shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of the entry into force of this Directive.
65 pakeitimas I priedo i punktas
Amendment 65 Annex I, point (i)
"Tolesnis perdirbimas" reiškia vandens gyvūnų perdirbimą prieš pateikiant juos žmonių vartojimui, naudojantis įvairiomis priemonėmis ir įvairiais metodais, darančiais įtaką jų anatominiam vientisumui, t y. kraujo nuleidimas, išskrodimas, galvos atkirtimas, supjaustymas gabalais ir išpjaustymas, po kurio lieka atliekos arba šalutiniai produktai galintys sukelti ligos išplitimo riziką.
"Further processing" means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
66 pakeitimas I priedo h a punktas (naujas)
Amendment 66 Annex I, point (h a) (new)
67 pakeitimas I priedo h b punktas (naujas)
Amendment 67 Annex I, point (h b) (new)
68 pakeitimas I priedo h c punktas (naujas)
Amendment 68 Annex I, point (h c) (new)
69 pakeitimas I priedo o punktas o)
Amendment 69 Annex I, point (o) (o)
vandens gyvūnams
precisely defined
iš žemutinės baseino dalies, iš viso vandens baseino nuo jo ištakų iki estuarijos, arba iš daugiau nei vieno vandens baseino, taip pat ir jų estuarijų,
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
epizootologiškai sujungtų
epizootiologically linked
71 pakeitimas V priedo I dalies 2 punkto 1 pastraipos įžanginė dalis
Amendment 71 Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Valstybė narė, kurioje paskutinį kartą klinikinis ligos pasireiškimas buvo pastebėtas
A Member State where the last known clinical occurrence was within
prieš 25 metus
the period of 25 years