natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES vidaus rinkos ir pasaulio ekonomikos vystymasis yra glaudžiai susiję ir kadangi globalizacija dėl technologinės pažangos ir prekybos politinių bei technologinių kliūčių pašalinimo skatina tarptautinę prekybą prekėmis ir paslaugomis,
whereas the development of the EU internal market and of the world economy is closely interlinked, and whereas, thanks to technological progress and the removal of political and technical barriers to trade, globalisation facilitates international commerce in goods and services,
kadangi statistiniai duomenys rodo, kad pastaraisiais metais ES susidūrė su problemomis, siekdama išlaikyti savo pirmaujančias pozicijas tokiose svarbiose srityse kaip ekonominis augimas, darbo rinkos efektyvumas, moksliniai tyrimai ir inovacijos, kaip pažymėta vidutinės trukmės Lisabonos proceso apžvalgoje (Pranešimas Pranešimas pavasario Europos Vadovų Tarybai: Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui – nauja Lisabonos strategijos pradžia ( KOM(2005)0024 ) ir Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti – Bendrijos Lisabonos programa ( KOM(2005)0330 )),
whereas statistical data suggest that, over the past years, the EU has been facing challenges concerning the retention of its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process (Communication to the Spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ) and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 )),
kadangi Lisabonos strategijos uždavinys, kaip pažymėta vidutinės trukmės apžvalgoje, yra sukurti konkurencingą Europą pasaulinėje aplinkoje; kadangi Lisabonos strategijos pagrindinis uždavinys yra iki 2010 m. sukurti dinamiškiausią ir konkurencingiausią žiniomis pagrįstą ekonomiką, kurioje būtų daugiau ir geresnių darbo vietų, didesni aplinkos apsaugos tikslai ir geresnė socialinė sanglauda,
whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy has set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,
kadangi pasaulinei konkurencijai įtakos turėjo didelių, sparčiai augančių ekonomikų atsiradimas, ypač Azijoje, konkuruojančių prekių gamybos, prekybos ir ypač paslaugų srityje, kas gali turėti nenumatytų pasekmių ES viduje, ypač keliant grėsmę toms teisėms, kurios numatytos
whereas global competition has been affected by the emergence of large, fast-growing economies, particularly in Asia, competing in the production and trade of goods and, increasingly, of services, which can lead to inadvertent consequences within the EU, in particular by threatening the rights laid down in the
kadangi globalizacija turėtų būti laikoma ne tik neigiamu socialinę fragmentaciją keliančiu veiksniu, o sistema, viena vertus, generuojančia naujas galimybes pasiekti pasaulinę rinką, kita vertus, keliančia grėsmę dėl ES priklausomumo nuo pasaulinės prekybos vystymosi – štai dėl ko politinis valdymas turėtų palaikyti teigiamą ir pašalinti neigiamą poveikį vidaus rinkai,
whereas globalisation should not be considered exclusively as a negative factor leading to social fragmentation, but rather as a framework, on the one hand providing new opportunities in the form of access to the worldwide market, but also, on the other, posing the threat of EU dependency on the development of worldwide trade, which is why political management should support positive and eliminate negative influences on the internal market,
kadangi dėl spartaus daugiašalio prekybos su trečiosiomis šalimis, kurioms būdingi žemi darbo ir aplinkos apsaugos standartai, liberalizavimo iškyla nauji uždaviniai Europos Sąjungos ekonomikos konkurencingumui, o ekonominius ir socialinius modelius reikia gerokai pakoreguoti,
whereas the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards poses a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and requires huge adjustments to the European economic and social models,
kadangi, kad siekdama pasinaudoti galimais globalizacijos privalumais ES turi prisitaikyti prie pasaulio ekonomikos pokyčių; siekti pažangos stipriuose ekonomikos sektoriuose, pvz., aukštesniųjų technologijų sektoriuje; spręsti problemas pvz., aukštųjų technologijų, įskaitant informacines ir ryšių technologijas ir biotechnologijas, sektoriuje; ir vystyti naujas palyginamųjų privalumų sritis,
whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must (i) adapt to global economic changes, (ii) advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector, (iii) address its weaknesses, as in the high-technology sector, including information and communication technology and bio-technology, and (iv) develop new areas of comparative advantage,
kadangi žiniomis grįstos ekonomikos neįmanoma įgyvendinti neturint tinkamos strategijos ir deramo finansavimo,
whereas the realisation of the knowledge-based economy is not possible without proper strategy and sound financing,
kadangi ES, išsiplėtusi nuo 15 iki galimai 27 ir daugiau valstybių narių, privalo apibrėžti strategiją, kaip spręsti šias problemas, darant vidaus rinką lankstesnę ir globaliai orientuotą ir kartu rasti būdų užtikrinti ekonomikos augimą, darbo vietų kūrimą, socialinį teisingumą ir pagarbą ekologinei pusiusvyrai, išsaugant mūsų vertybes ir socialinį modelį, siekiant reaguoti į globalizacijos iššūkius mūsų patirties kuriant bendrąją rinką pagrindu,
whereas the EU, growing from what was recently 15, to 27 or more Member States in the near future, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally oriented, while, at the same time, finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance and maintaining the EU's values and social model, in order to respond to the challenges of globalisation on the basis of the EU's experience in building the single market,
kadangi tokia strategija privalo apimti aiškų politinį įsipareigojimą baigti kurti vidaus rinką maksimizuojant globalizacijos pranašumus, kuri yra didžiausias ES pranašumas; kadangi reformos pastangos sumažinti reguliavimo naštą turi atsižvelgti į Lisabonos strategijos vidutinės trukmės vertinimo rodiklius, kaip tai apibūdinta pirmiau minėtuose Komisijos komunikatuose ir Komunikate dėl reglamentavimo gerinimo ( KOM(2005)0097 ),
whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation ( COM(2005)0097 ),
kadangi ES nori siekti savo tikslų ir spręsti savo specifines problemas, išlaikydama savo istorines ir socialines vertybes ir neatsisakydama aukštų standartų, kurie formuoja europinį gyvenimo būdą (tokiais požiūriais kaip socialinė apsauga, solidarumas, aplinkos apsaugos standartai), tačiau pasirengusi dėti pastangas, kad šios vertybės būtų pripažintos kaip pasauliniai standartai,
whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (concerning areas such as social security, solidarity, and environmental standards) and while being ready to make efforts to have these values recognised as worldwide standards,
kadangi ES galimybės ir įsipareigojimai, liečiantys trečiojo pasaulio šalis, išaugo,
whereas the opportunities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
kadangi solidarumas, pagarba žmogaus teisėms, ekologiniams ir socialiniams standartams, tvariai plėtrai ir bendra atsakomybė sprendžiant skurdo problemas besivystančiose šalyse yra pagrindinės Europos Sąjungos vertybės,
whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the EU,
džiaugiasi pastaruoju metu Europoje vykstančiomis diskusijomis apie globalizacijos keliamus iššūkius vidaus rinkai, atkreipdamas dėmesį į tai, kad Europos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovai per neformalų 2005 m. spalio 27 d. susitikimą Hemptono rūmuose pabrėžė šio klausimo svarbą;
Welcomes the recent European debate on the challenges posed by globalisation to the internal market, a question whose importance was emphasised by the Heads of State and Government of the EU at their informal meeting at Hampton Court on 27 October 2005;
pabrėžia vidaus rinkos kūrimo (finansų, darbo, paslaugų) užbaigimo svarbą, nepažeidžiant Sutartyse apibrėžtų pagrindinių principų ir laisvių;
Stresses the importance of the completion of the internal market (for example, in the areas of financial and other services, and the free movement of workers), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
ragina Komisiją stebėti ES pramonės, kaip visumos, konkurencingumą, sukurti autentišką ES pramonės politiką ir identifikuoti tuos pramonės sektorius, kuriems globalizacija turi ypatingos įtakos;
Calls on the Commission to supervise the competitiveness of EU industry as a whole, develop a genuine EU industrial policy, and start a screening process of sectors particularly affected by globalisation;
ragina Komisiją stebėti protekcionizmo ženklus valstybėse narėse ir reguliariai apie tokius ženklus pranešti Parlamentui;
Calls on the Commission to monitor signs of protectionism in Member States and regularly report to the Parliament on any such signs;
pripažįsta poreikį sukurti sveiką ir palankią aplinką mažoms ir vidutinėms įmonėms ir stiprinti jų poziciją bei galimybes naudotis inovacijomis ir finansavimo priemonėmis;
Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools;
toliau pabrėžia svarbą užtikrinti, kad didieji Europos rinkos dalyviai sulauktų reikalingos paramos ir galimybių vidaus rinkoje, ir taptų pasaulinės rinkos dalyviais;
Further stresses the importance of ensuring that large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players;
priduria, kad vidaus rinka turi būti pakankamai patraukli tam, kad pasaulio bendrovėms ir investuotojams tai būtų pats geriausias pasirinkimas;
Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;
yra įsitikinęs, kad Lisabonos strategijos įgyvendinimui reikalingas tinkamas ir nuolatinis dėmesys, labiausiai, metiniai pranešimai, įvertinantys pažangą, pasiektą nuo vidutinės trukmės laikotarpio peržiūros;
Is convinced that the delivery of the Lisbon Strategy needs the Parliament's proper and continuous attention, notably in the shape of yearly reports assessing the progress achieved since the midterm review;
laikosi nuomonės, kad Lisabonos strategijos, kaip bendro ekonominio plano, gali ir nepakakti globalizacijos klausimams spręsti, ir ragina numatyti kitus veiksmus, kurie gali būti konkrečiai skirti tam, kad būtų išvengta neigiamų globalizacijos pasekmių ir padėti pasinaudoti jos teigiamu poveikiu (pvz., Suderinimo su globalizacija fondą);
Is of the opinion that the Lisbon Strategy as a general economic plan may not be enough to deal with globalisation and calls for other action lines that may be developed specifically to cushion the negative effects of globalisation and to help take advantage of its positive effects (such as a globalisation adjustment fund);
ragina Komisiją ir valstybes nares kurti sėkmingas strategijas europinėms vertybėms konkurencinėje pasaulinėje rinkoje apsaugoti ir pritaikyti šias vertybes formuojant pasaulinę politiką;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
ragina Tarybą ir valstybes nares išsaugoti ir plėtoti europinę kokybės tradiciją ir kaip prioritetą užtikrinti aukšto lygio švietimo sistemos sukūrimą su atitinkamu finansiniu pagrindu moksliniams tyrimams, vystymuisi ir inovacijoms;
Calls on the Council and the Member States to maintain and develop the European tradition of excellence and to ensure as a priority the establishment of a high level education system accompanied by a corresponding financial basis for research and development and innovation;
pripažįsta bendros žinių valdymo sistemos, apimančios veiksmingas žinių apsaugos priemones, ir efektyvios programos, leidžiančios inovacijas paversti investicijomis ir sukurti ekonominę vertę, poreikį;
Recognises the need for a common knowledge-management system with efficient knowledge-protection tools and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
todėl pabrėžia, kad intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisės privalo būti apsaugotos,
Stresses that, in this respect, intellectual and industrial property rights must be protected,
nustatant integruotas ir veiksmingas patentavimo ir efektyvias klastočių reguliavimo ir kontrolės sistemas, siekiant apsaugoti Europos ekonominius interesus;
by setting up integrated and efficient patenting schemes, along with effective regulation and control on counterfeiting, in order to protect European economic interests;
ragina Komisiją ir valstybes nares toliau tęsti Geresnio reguliavimo programą tiek ES, tiek nacionaliniu lygiu ir pranešti Parlamentui apie jos vykdymo eigą;
Calls on the Commission and the Member States to continue the Better Regulation programme at both EU and national level and to report to the Parliament on progress;
pabrėžia greitesnio ir veiksmingesnio ginčų vidaus rinkoje sprendimo poreikį;
Stresses the importance of faster and more efficient dispute resolution within the internal market;
ragina valstybes nares paspartinti rinkos taisyklių perkėlimą į nacionalinę teisę;
Calls on Member States to speed up their transposition of internal market rules;
ragina Komisiją tęsti pasaulinį reguliavimo dialogą ir pranešti Parlamentui apie jo eigą;
Calls on the Commission to continue worldwide regulatory dialogues and to report to the Parliament on their status;
ragina išanalizuoti ES ekonomikos kitus nei rinkos veiksnius, kurie yra susiję su globalizacijos iššūkiais ES (pvz., demografinė problema), ir visame pasaulyje (pvz., atsakomybė dėl trečiojo pasaulio šalių);
Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
to siekdamas, prašo visus ES ir nacionalinius politinius veikėjus atsakingai bendradarbiauti įgyvendinant Europos kokybės uždavinius;
In this endeavour, calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;
palankiai vertina aiškių prekių ženklinimo taisyklių taikymą ir kilmės pavadinimų laikymąsi, nes tai yra priemonės, užtikrinančios Europos prekių ir vertybių apsaugą;
Regards the application of clear labelling rules and the observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
ragina Komisiją teisę lengvatine tvarka naudotis ES rinka suteikti tik pagrindines tarptautinius darbo ir aplinkos standartus ratifikavusioms ir tinkamai juos taikančioms trečiosioms šalims bei platesnes lengvatinio naudojimosi ES rinka teises suteikti šalims, priėmusioms socialinę ir aplinkos apsaugą bei pagarbą kultūrinei įvairovei reglamentuojančius įstatymus;
Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries that have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity;
pažymi, kad sukurti paslaugų vidaus rinką yra ypač svarbu siekiant Lisabonos strategijos tikslų ir kad tai padidina Europos Sąjungos konkurencingumą pasaulio rinkoje;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the EU's competitiveness on the world market;
sveikina tas valstybes nares, kurios atvėrė savo darbo rinkas naujųjų valstybių narių piliečiams ir taip ženkliai prisidėjo kuriant judresnę ir konkurencingesnę vidaus rinką; ragina laisvo darbo jėgos judėjimo apribojimus taikančias valstybes nares tuos apribojimus panaikinti;
Applauds those Member States that have opened up their labour markets to citizens from the new Member States and thus have significantly contributed to a more mobile and competitive internal market in employment; urges those Member States that still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour;
ragina Komisiją įvertinti tolesnio daugiašalio žemės ūkio, gamybos ir paslaugų rinkos atvėrimo poveikį vidaus rinkai bei pateikti šio vertinimo rezultatus susijusioms šalims prieš nustatant strategiją, kurios ji laikysis tarptautinėse derybose dėl prekybos;
Calls on the Commission to carry out impact assessments on the effect on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders before formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations;
ragina Komisiją ir Tarybą parengti darnią užsienio politiką, kuri leistų ES tapti įtakingesnei tarptautiniu lygiu;
Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose ( 2005/2057(INI) )
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) )
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3, 6, 11 ir 19 straipsnius ir į EB sutarties 177, 300 ir 310 straipsnius,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo OL C 97 E, 2004 4 22, p.
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse ( KOM(2001)0252 ) OL C 131 E, 2003 6 5, p.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ) OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 1996 m. rugsėjo 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl demokratijos principų ir žmogaus teisių įtraukimo į susitarimus tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių ( KOM(1995)0216 ) OL C 320, 1996 10 28, p.
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 ) OJ C 320, 28.10.1996, p.
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje: 2005 m. balandžio 28 d.
having regard to its previous resolutions on human rights in the world of 28 April 2005
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą
having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją (1948) ir kitus JT žmogaus teisių apsaugos dokumentus, ypač į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (1966) ir Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (1966), į Konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo (1965), į Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (1979), į Konvenciją prieš kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą (1984), į Konvenciją dėl vaiko teisių (1989), į Vienos deklaraciją ir Pasaulinės konferencijos žmogaus teisių klausimais veiksmų programą (1993), bei į JT deklaraciją dėl asmenų, grupių ir visuomenės organų teisės ir atsakomybės skatinant ir saugant visuotinai pripažintas žmogaus teises ir pagrindines laisves (1998),
having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations (UN) human rights instruments, notably the International Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (1998),
atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) parengtas konvencijas,
having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
atsižvelgdamas į 2003 m. patvirtintas JT normas dėl transnacionalinių korporacijų ir kitų verslo įmonių atsakomybės žmogaus teisių srityje, kurios susieja tuos standartus su specialiais verslo sektoriaus įsipareigojimais žmogaus teisių srityje,
having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
atsižvelgdamas į visus Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimus,
having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto ir Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0004/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
kadangi turi būti palaikomas ir skatinamas žmogaus teisių – ne tik pilietinių, bet ir ekonominių, socialinių bei kultūrinių teisių – visuotinumas, individualumas ir nedalomumas, ir kadangi Europos Sąjunga turi toliau kurti šiam tikslui skirtas naudingas priemones,
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,