natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įgyvendinančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB nuostatas dėl priimtos rinkos praktikos, viešai neatskleistos informacijos, susijusios su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, organizacijai priklausančių asmenų sąrašo sudarymo, pranešimų apie vadovų sandorius ir apie įtartinus sandorius OL L 162, 2004 4 30, p.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers" transactions and the notification of suspicious transactions OJ L 162, 30.4.2004, p.
Todėl Direktyva 77/91/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl teisės aktų leidybos tobulinimo
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau atskleistų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai jas paskelbti,
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Direktyva 77/91/EEB yra keičiama taip:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
1 straipsnio 1 dalies 21 įtrauka keičiama taip:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jei administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais įvykdomas perleidžiamais vertybiniais popieriais, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 21 d. direktyvos 2004/39/EB
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC
ir tokių vertybinių popierių
are contributed as consideration other than in cash, and those securities
arba pinigų rinkos priemonių
or money-market instruments
vertė yra nustatoma kaip svertinis
during a sufficient period, to be determined by national law,
Tačiau jei kainai įtakos turėjo išimtinės aplinkybės, kurios stipriai pakeistų turto vertę apmokėjimo juo įvykdymo dieną
, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution,
, taip pat ir tais atvejais, kai perleidžiamų vertybinių popierių arba pinigų rinkos priemonių rinka tapo nelikvidi, administracinio arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliekamas pervertinimas.
including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Pirmiau minėto pervertinimo atveju
For the purposes of the aforementioned revaluation,
administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
tikrosios vertės savo nuomonę jau yra pareiškęs pripažintas nepriklausomas ekspertas, ir kai yra įvykdomos šios
independent expert and where the following conditions are
vertė nustatoma ne anksčiau kaip prieš
fair value is determined for a date not more than
6 mėnesius
6 months
iki apmokėjimo turtu dienos;
before the effective date of the asset's contribution;
Atsiradus naujoms svarbioms aplinkybėms, kurios apmokėjimo turtu įvykdymo dieną stipriai pakeistų
value of the asset at the effective date of its contribution, a
turto vertę, administracijos arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliktas pervertinimas.
has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Pirmiau minėto pervertinimo atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
pervertinimą atliktų nepriklausomas ekspertas, ir tokiu atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Tokie akcininkai gali pateikti reikalavimą iki apmokėjimo turtu dienos, su sąlyga, kad reikalavimo pateikimo dieną, kaip ir sprendimo padidinti kapitalą priėmimo dieną, atitinkamam (-iems) akcininkui (-ams) iš viso tebepriklauso ne mažiau kaip 5 % pasirašytojo bendrovės kapitalo.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
nei 1 dalyje nurodytais perleidžiamais vertybiniais popieriais arba pinigų rinkos priemonėmis
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
teisės aktuose
accounts have
numatytose ankstesnių finansinių metų ataskaitose, su
been subject to an audit in accordance with
kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse,
as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
emisijos apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais aprašymas;
a description of the consideration other than in cash at issue;
vertinimo šaltinis
source of this valuation
ir, jei reikia, vertinimo metodas
and, where appropriate, the method of valuation
pareiškimas, ar apskaičiuota vertė atitinka bent išleidžiamų akcijų skaičių ir nominalią vertę arba, kai nominalios vertės nėra, buhalterinę vertę ir, atitinkamais atvejais, priemoką už jas;
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
Skelbiama kiekvienos valstybės narės teisės aktuose nustatytu būdu,
effected in the manner laid down by the laws of each Member State
Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Jeigu apmokėjimą, susijusį su siūlomu kapitalo didinimu pagal 25 straipsnio 2 dalį, kitaip nei grynaisiais pinigais pasiūloma įvykdyti be ekspertų ataskaitos, kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, prieš tai, kai įvyks apmokėjimas turtu kitaip nei grynaisiais pinigais, paskelbiamas pranešimas, kuriame nurodoma diena, kurią buvo priimtas sprendimas padidinti kapitalą, ir pateikiama 1 dalyje nurodyta informacija kiekvienos valstybės narės teisės aktuose nustatytu būdu, Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Tokiu atveju 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje tik pateikiamas pareiškimas, kad po to, kai buvo paskelbtas aukščiau paminėtas pranešimas, neiškilo naujų svarbių aplinkybių.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
numato tinkamas apsaugos priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad laikomasi 10a ir šiame straipsnyje išdėstytos procedūros, jeigu apmokėjimą kitaip nei grynaisiais pinigais pasiūloma įvykdyti be ekspertų ataskaitos, kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse
provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
* OL L 145, 2004 4 30, p.
* OJ L 145, 30.4.2004, p.
** OL L 126, 1984 5 12, p.
** OJ L 126, 12.5.1984, p.
Pridedamas šis sakinys:
The following sentence
Nepažeidžiant vienodoje padėtyje esančių akcininkų vienodų teisių ir pareigų principo bei Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. sausio 28 d. direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka)*,
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*,
Jei įsigijimas leidžiamas, valstybės narės užtikrina, kad sudarant įsigijimo sandorius
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States
būtų laikomasi tokių sąlygų:
shall make such acquisitions subject to the following conditions:
, kurios maksimali riba nustatoma nacionalinėje teisėje, tačiau negali būti ilgesnė kaip
, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding
5 metai, ir, jeigu įsigyjama už tam tikrą mokestį, maksimalų ir minimalų mokesčio dydį.
5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
c punktuose nurodytų sąlygų;
(c) are respected;
toks sandoris gali būti vykdomas tik su visiškai apmokėtomis
only fully paid-up shares may be included in the
pirmoje pastraipoje
States may
vieną arba visas iš šių sąlygų:
any or all of the following conditions:
10% pasirašytojo kapitalo
10 % of the subscribed capital
kad bendrovei suteiktas leidimas įsigyti savo akcijas pagal 1 pastraipoje apibrėžtą procedūrą, didžiausias leidžiamas įsigyti akcijų skaičius, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmė, maksimalus ar minimalus mokesčio dydis yra nustatyti bendrovės įstatuose arba steigimo dokumentuose.
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
kad bendrovė laikosi atitinkamų ataskaitų ir pranešimų teikimo reikalavimų;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
kad, kaip nustatyta valstybių narių, kai kurių bendrovių gali būti reikalaujama anuliuoti įgytas akcijas, o anuliuotų akcijų nominalią vertę atitinkančią suma įtraukti į rezervą, kuris negali būti paskirstomas akcininkams, išskyrus pasirašytojo kapitalo sumažinimo atvejus; šis rezervas gali būti naudojamas tik pasirašytojo kapitalo didinimui rezervo kapitalizacijos būdu;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
kad dėl įsigijimo netrukdoma kreditorių reikalavimų vykdymui.
the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
* OL L 96, 2003 4 12, p.
* OJ L 96, 12.4.2003, p.
20 straipsnio 3 dalyje žodžiai "15 straipsnio 1 dalies a punkte" keičiami žodžiais "15 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose".
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
tokiems sandoriams
transactions subject
turi būti nustatytos
to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
antroje–penktoje pastraipose išdėstytos
The transactions must take
Sandoriai privalo būti vykdomi administracijos arba valdymo
the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the
organo atsakomybe
company and
gauna, ir bendrovei
the loans and advances referred to in paragraph 1.
suteikiamo paskolos ir avansinio mokėjimo, minėtų 1
or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto
Sandorius administracija arba valdymo organas privalo teikti visuotiniam susirinkimui, kad jis juos iš anksto patvirtintų, o visuotinis susirinkimas tokiu atveju turi vadovautis 40 straipsnyje nustatytomis kvorumo ir daugumos taisyklėmis.
approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Dėl trečiosioms šalims iš viso suteiktos finansinės pagalbos grynasis turtas
The aggregate financial assistance granted to third parties must
Bendrovė savo balanso įsipareigojimų dalyje numato rezervą, kurio negalima paskirstyti,lygų iš viso suteiktos finansinės pagalbos sumai.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
trečioji šalis
a third party
iš bendrovės
from a company acquires that company's own shares within
gauta finansine pagalba
the meaning of Article 19(1) or
toks įsigijimas privalo būti atliekamas už
must be made at a fair
1983 m. birželio 13 d.
of 13 June 1983 on consolidated accounts
* OL L 193, 1983 7 18, p.
* OJ L 193, 18.7.1983, p.
Taikomos 10 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 10a
Article 10(2) and (3) and
1 dalis keičiama taip:
replaced by the following:
Mažinant pasirašytąjį kapitalą, bent jau tie kreditoriai, kurių reikalavimai buvo pateikti iki sprendimo dėl kapitalo sumažinimo paskelbimo datos, turi teisę gauti jų reikalavimų, kurie dar neturėjo būti įvykdyti iki tokio paskelbimo dienos, garantijas.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Valstybių narių įstatymai negali tokios teisės atšaukti, išskyrus atvejus, kai kreditorius turi pakankamas apsaugos priemones ar jei pastarosios, atsižvelgiant į bendrovės turimą turtą, nėra būtinos.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis būtų galima pasinaudoti pirmame punkte numatyta teise.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
1 dalis yra keičiama taip:
replaced by the following:
Aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Eighteen months after the entry into force of this Directive.
, įgyvendina šią
at the
Valstybėms narėms šias nuostatas priėmus, jose turi būti palikta nuoroda į šią direktyvą arba nuoroda turi būti pateikta, jas paskelbiant oficialiai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės turi nustatyti, kaip tokia nuoroda turi būti pateikta.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Valstybės narės turi perduoti Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ši Direktyva skiriama valstybėms narėms.
This Directive is addressed to the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0081 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir į 141 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0083/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0083/2005 ),
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0043/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0043/2006 ),
nurodo, kad pasiūlyme dėl teisės akto nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio, kol nėra pasiekta susitarimo dėl Finansinės perspektyvos 2007 ir vėlesniems metams;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
ragina Komisiją, patvirtinus kitą Finansinę perspektyvą, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba, iškilus būtinybei, pateikti pakoreguotas sumas Europos Parlamentui ir Tarybai pritarti, tuo pačiu užtikrinant jų atitikimą nustatytai aukščiausiai ribai;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
Moterų ir vyrų lygybė yra pagrindinis Europos Sąjungos principas.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsniuose yra draudžiama bet kokia diskriminacija dėl lyties ir reikalaujama visose srityse užtikrinti moterų ir vyrų lygybę.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Be to, pagal Sutarties 3 straipsnio 2 dalį Bendrija turi siekti panaikinti nelygybę
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities,
ir skatinti
and to
moterų ir vyrų lygybę visose savo veiklos srityse, taip užtikrindama moterų ir vyrų lygybės matmens įtraukimą į bendrą Bendrijos politiką.
promote equality, between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
tinklų kūrimo
raising the
, moterų ir vyrų lygybės matomumo didinimo,
visibility of equality between men and women
lyčių perspektyvos akcentavimo
, highlighting the gender perspective
ir priemonių, kurios leistų geriau integruoti lyčių lygybės klausimus į Bendrijos politiką, kūrimo srityse.
and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
dėl Europos Sąjungos politikos lyčių lygybės klausimais
on the European Union's policies on gender equality
Užimtumo, socialinių reikalų, sveikatos ir vartotojų apsaugos taryba 2004 m. birželio 1–2 d. susitikime ES Taryba, pranešimas spaudai 9507/04, p.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 2004 Council of the EU, Press release 9507/04, p.
ir Europos Vadovų Taryba 2004 m. birželio 17–18 d. susitikime pritarė pasiūlymui įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, o
and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the
pasiūlė Komisijai parengti konkretų pasiūlymą.
asked the Commission to bring forward a specific proposal.
lyčių lygybės politiką, ypač išsiplėtusioje Sąjungoje, būtina
, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for
skatinti lyties
and implement
aspekto integravimą
gender equality policy, in particular in an enlarged Union.
Kadangi lyčių lygybė negali būti pasiekta vien tik antidiskriminacinės politikos pagalba, o būtinas suderintas egzistavimas kartu ir priemonės, skatinančios subalansuotą vyrų ir moterų dalyvavimą visuomenėje, šio tikslo pasiekimas turėtų būti įtrauktas į Instituto užduotis.
Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires the harmonious co-existence of, and measures to promote balanced participation by, men and women within society, attainment of that objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
Atsižvelgiant į tai, kad, siekiant parodyti moterims teigiamą sektiną pavyzdį, svarbu akcentuoti moterų, pasirinkusių įvairius gyvenimo kelius, pasiekimus, į Instituto užduotis taip pat turėtų būti įtraukti veiksmai šia kryptimi.
Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve that should also be included among the Institute's tasks.
ir atitinkamomis statistikos įstaigomis, ypač su Eurostatu
and relevant statistical bodies, in particular Eurostat,
; informacija apie moterų ir vyrų lygybę yra svarbi visais Bendrijos lygmenimis – vietos, regionų, nacionaliniu ir visos Bendrijos, todėl tokia informacija būtų naudinga valstybių narių institucijoms savo kompetencijos srityse formuojant politiką ir nustatant priemones vietos, regionų ir nacionaliniu
is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level.
su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu
, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Council Regulation (EEC) No 1365/75
1975 m. gegužės 26 d.
of 26 May 1975
, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra
, the European Agency for Safety and Health at Work Council Regulation (EC) No 2062/94 of
1994 m. liepos 18 d.
18 July 1994
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo
establishing a European Agency for Safety and Health at Work
1975 m. vasario 10 d.
of 10 February 1975
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Institutas turėtų plėtoti bendradarbiavimą ir dialogą su nevyriausybinėmis ir lygių galimybių srityje veikiančiomis organizacijomis bei susijusiomis institucijomis, aktyviai stengdamasis siekti lygybės nacionaliniame ir Europos lygmenyse bei trečiosiose šalyse.
The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Pagal Sutarties
In accordance with
3 straipsnio 2 dalį
Article 3(2)