natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi vasarą naftos kainos pasiekė aukščiausią visų laikų lygį, kitų energetikos produktų kainos taip pat kilo, o kuro kainos vartotojams kilo kartu su žalios naftos kaina; kadangi kritęs dolerio kursas prisidėjo prie naftos kainų kilimo;
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
kadangi iš prognozių matyti, jog kuro kainos netolimoje ir tolimesnėje ateityje išliks aukštos, o tai turės neigiamos įtakos infliacijai ir ES ekonomikos augimui;
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
kadangi aukštesnis energijos kainų lygis mažina ES piliečių perkamąją galią, labiausiai paveikdamas žemiausias pajamas gaunančius namų ūkius ir daug energijos suvartojančius sektorius;
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
kadangi energijos kainos staiga išaugo dėl įvairių susijusių faktorių: naftos pasiūlos ir paklausos struktūrinių permainų, mažėjančio naujų naftos telkinių skaičiaus ir dydžio, riboto naftos produkcijos augimo, geografinių veiksnių, mažesnių investicijų į technologijų atnaujinimą, aukštų investicijų sąnaudų ir kvalifikuotų darbuotojų pagrindinėse gamybos šalyse trūkumo; kadangi kai kurios šalys naudoja savo gamtos išteklius, siekdamos politinių tikslų;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
kadangi, norint užtikrinti efektyvų naftos rinkos funkcionavimą, svarbu padidinti skaidrumą ir dažniau publikuoti duomenis apie prekybą naftos atsargomis;
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
kadangi dėl dabartinės finansinės sumaišties investuotojai priversti ieškoti alternatyvių investavimo galimybių ir ši sumaištis prisidėjo prie trumpalaikio kainų nepastovumo;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
kadangi ES ekonomika vis dar labai priklausoma nuo importuojamos naftos, o potencialūs nauji telkiniai yra daugiausia „netradiciniai telkiniai“, todėl jų vystymui reikia didesnių investicijų;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
yra susirūpinęs dėl kylančių energijos kainų, ypač dėl neigiamo poveikio Europos ekonomikai ir konkurencingumui, nes tai trukdo pasiekti Lisabonos strategijos tikslus;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
pabrėžia būtinybę imtis priemonių, kurios leistų išsaugoti ES ekonomikos konkurencingumą ir prisitaikyti prie naujų naftos kainų; ragina imtis griežtų politinių priemonių, reikalingų siekiant pereiti prie ekonomikos, kuriai būtų būdingas mažas anglies dioksido išskyrimas, skatinti energetikos efektyvumą, toliau ieškoti įvairių energijos šaltinių bei sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro importo;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
pritaria Europos Tarybos sprendimui imtis trumpalaikių ir tikslinių priemonių, padėsiančių sumažinti neigiamą poveikį skurdžiausiems namų ūkiams; atsižvelgdamas į tai, ragina naudoti priemones, skatinančias taupyti energiją; tačiau mano, kad reikėtų vengti infliaciją skatinančių priemonių, kadangi tai galėtų padaryti žalos valstybės finansų tvarumui;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
remia įsikišimo politiką, palengvinančią daug energijos suvartojančių sektorių pertvarkymo procesą, tačiau prašo Komisijos stebėti tokių priemonių poveikį ir imtis atitinkamų priemonių, jei pastebi, kad pažeidžiama konkurencija; ragina Komisiją garantuoti, kad bus laikomasi konkurencijos taisyklių ir kovojama su antikonkurencine veikla, ypatingą dėmesį kreipiant į naftos, dujų ir elektros energijos sektorius;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
mano, kad EIB turėtų vaidinti svarbesnį vaidmenį skiriant finansavimą su energetikos efektyvumu, atsinaujinančiais energijos šaltiniais bei tyrimu ir plėtra susijusiems projektams, ypatingai mažose ir vidutinėse įmonėse;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Energijos mokesčių direktyvos peržiūros, prieš tai atidžiai išnagrinėjus, kokį poveikį mokesčių priemonės daro infliacijai, naujoms investicijoms į naftos gamybą ir tyrimus bei perėjimui prie mažo anglies kiekio technologijomis grindžiamos ekonomikos;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
pabrėžia didesnio skaidrumo ir duomenų apie naftos rinkas bei prekybą naftos atsargomis patikimumo svarbą; mano, kad svarbu pagerinti naftos produktų kainų kaitos suvokimą; prašo, kad Komisijos energijos rinkos observatorija vaidintų svarbesnį vaidmenį teikdama patarimus ir kurdama skaidrumą padidinsiančias priemones; ragina laiku peržiūrėti Komisijos teisės aktus, susijusius su nepaprastiesiems atvejams skirtomis naftos atsargomis;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
pakartotinai pabrėžia ES bendros energetikos politikos ir tiekimo patikimumo svarbą; turėdamas tai mintyje, mano, kad ES turėtų imtis lyderio vaidmens ir su pagrindiniais naftos tiekėjais pradėti dialogą energijos klausimu; palaiko naftą naudojančių ir gaminančių šalių aukščiausiojo lygio susitikimo idėją;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
ragina ES bendroves būti aktyvesnes ir užimti lyderių pozicijas mokslinės informacijos ir inžinerijos srityse, kad galėtų ir ateityje išlikti pagrindinių naftą gaminančių šalių svarbiausiomis partnerėmis;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
ragina valstybes nares koordinuoti įsikišimo politikos vykdymą, siekiant kovoti su energijos kainų kilimu; ragina Komisiją pateikti valstybių narių geriausios praktikos priemonių analizę, kuri parodytų, kaip jos kovojo su problemomis, iškilusiomis dėl aukštų energijos kainų;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;
pažymi, kad susitarimas su Europos Taryba dėl artimiausių pagrindinių veiksmų kuriant vidines energijos rinkas yra itin svarbus, siekiant sumažinti ES pažeidžiamumą dėl naftos kainų ir užtikrinti tiekimo patikimumą; dar kartą patvirtina, kad remia tolesnį ES energetikos rinkos liberalizavimą;
Notes that an agreement within the European Council on the next key steps in building an internal market in energy is crucial in order to reduce EU vulnerability to oil prices and to enhance security of supply; reaffirms its support for further liberalisation of the EU energy market;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Martin Schulz, Harlem Désir ir Stephen Hughes
by Martin Schulz, placeHarlem Désir and Stephen Hughes
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos darbo tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija) (COM(2008)0419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (COM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo (COM(2008)0414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų ministrų politinius susitarimus dėl Laikinojo darbo ir darbo laiko direktyvos.
having regard to the political agreements reached by the Employment and Social Affairs Ministers concerning the Temporary Agency Work and Working Time Directive,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos nuostatas dėl socialinių teisių, ir į EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį valstybių narių tikslai – skatinti užimtumą, geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas, deramą socialinę apsaugą, vadovų ir darbuotojų dialogą, žmogiškųjų išteklių plėtotę siekiant ilgalaikio didelio užimtumo ir kovojant su atskirtimi, ir į jos 152 straipsnį dėl visuomenės sveikatos,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion, and to Article 152 thereof, on public health,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos ketinimą iki 2008 m. pabaigos toliau svarstyti priemones, kurias taikant būtų gerinama Europos romų tautybės gyventojų aprėptis;
having regard to the European Council's intention to give further consideration before the end of 2008 to measures to improve the inclusion of Europe's Roma population,
kadangi Europos Sąjungos istorinė misija – apsaugoti ir skatinti savo piliečių saugumą ir gerovę,
whereas the historic mission of the European Union is to safeguard and promote the security and well-being of its citizens,
kadangi anksčiau piliečiai Europos Sąjunga laikė pasitikėjimo, vilties ir socialinės pažangos šaltiniu, tačiau šiandien ją vis dažniau suvokia kaip grėsmę,
whereas the Union was once seen as a source of confidence, hope and social progress by its citizens, but is now all too often seen as a threat,
kadangi centro dešiniesiems apleidus Europos pagrindinę socialinę viziją iš esmės buvo pakenkta europiečių pasitikėjimui ES,
whereas the centre-right's abandonment of placeEurope's founding social vision has profoundly damaged the confidence of Europeans in the EU,
Nauja socialinė vizija
A new social vision
primena svarbią socialinę pažangą, kuri buvo padaryta, kai Europos Sąjungai vadovavo Komisijos pirmininkas Jacques Delors; apgailestauja, kad per paskutinius dešimt metų ES centro dešinės lyderiai pertvarkė Sąjungos vidaus rinkos politiką taip, kad ji tapo nepasitikėjimo ES simboliu, nors ir turėjo didelį gerovės visiems užtikrinimo potencialą;
Recalls the important social advances achieved by the European Union under the leadership of Commission President Delors; regrets that, in the last decade, the EU's centre-right leaders have transformed the Union's internal market policies, with their enormous potential to create prosperity for all, into a symbol of all that is distrusted about the EU;
ragina keisti kryptį ir vėl numatyti, kad Europos socialinis tikslas būtų Europos politinės darbotvarkės pagrindinis klausimas;
Calls for a change of direction which puts placeEurope's social purpose back at the heart of the European political agenda;
mano, kad siekiant keisti kryptį reikia užtikrinti:
Believes that this change of direction requires:
– geresnį finansų sektoriaus reguliavimą, kad baigtųsi vadinamojo kazino kapitalizmo era, kurios metu Europos ekonomika patyrė krizę ir iškilo grėsmė milijonų europiečių namams ir pragyvenimo lygiui;
– better regulation of the financial sector to put an end to the era of casino capitalism which has thrown the European economy into crisis and is threatening the homes and livelihoods of millions of Europeans;
– naują teisinę sistemą siekiant užtikrinti, kad dėl Europos Sąjungos ekonominių laisvių negalėtų būti ribojamos pagrindinės socialinės teisės;
– a new legal framework to it make clear that in the European Union economic freedoms may never lead to the curtailment of fundamental social rights;
– garantuotą pragyvenimo lygį, įskaitant garantuotas pajamas; Komisiją turėtų teikti pasiūlymus, pagal kuriuos valstybės narės nustatytų minimalias nacionalines pajamas siekiant, kad nė vienas europietis negyventų žemiau skurdo ribos;
– a guaranteed standard of living, including a guaranteed income; the Commission should submit proposals whereby Member States would establish national minimum incomes to lift all Europeans above the poverty threshold;
– Europos strategiją siekiant panaikinti skurdą, ypač vaikų skurdą;
– a European strategy to eliminate poverty and in particular child poverty;
– deramą darbo užmokestį ir nacionalinę minimalaus darbo užmokesčio politiką, kuri apibrėžiama kiekvienoje valstybėje narėje atsižvelgus į BVP leidžiant įstatymus arba sudarant kolektyvines sutartis;
– a decent wage, with a national minimum wage policy, defined in relation to GDP in each placePlaceNameMemberPlaceType State through legislation or collective bargaining;
– saugią pensiją, kuri būtų garantuojama pagal ES pensijų sistemų judumo taisykles, atsižvelgiant į netipinį darbą ir karjeros pertraukas;
– a secure pension guaranteed by EU rules on mobility of pension schemes and taking account of atypical work and career breaks;
– veiksmus siekiant panaikinti vyrų ir moterų atlyginimo skirtumus;
– action to close the gender pay gap;
– vienodą užmokestį už tą patį darbą;
– equal pay for equal work;
– laisvą darbo jėgos judėjimą ir griežtas socialines priemones, kad būtų išsaugotos ir pagerintos priimančių šalių darbo rinkos sąlygos;
– free movement of labour, accompanied by strong social measures to preserve and enhance labour market conditions in host countries;
– išsamius ir veiksmingus kovos su diskriminacija teisės aktus;
– comprehensive and effective anti-discrimination legislation;
– daugiau paramos kolektyvinėms sutartims ir stiprioms profesinėms sąjungoms visoje Europoje;
– more support for Europe-wide collective bargaining and strong trade unions;
– saugumą, partnerystę ir galimybes, o ne saugumo stoką, išlaidų mažinimą ir piktnaudžiavimą darbo vietoje;
– security, partnership and opportunity in the workplace, in place of insecurity, cost cutting and abusive practices;
– galimybę derinti darbą ir šeiminį gyvenimą;
– a workplace compatible with family life;
– veiksmingą ir humanišką migracijos ir integracijos politiką;
– effective and humane policies on migration and integration;
– aktyvaus senėjimo politiką, pagal kurią visoms amžiaus grupėms būtų numatytos geresnės darbo sąlygos, mokymas ir mokymosi visą gyvenimą galimybės;
– active ageing policies, with better working conditions, training and lifelong learning opportunities for all age groups;
– aiškią Europos teisinę sistemą, pagal kurią užtikrinamos viešosios paslaugos;
– a clear European legal framework to safeguard public services;
– geresnes galimybes pasinaudoti aukštos kokybės švietimo ir mokymo paslaugomis, taip pat numatant Europos teisę į mokymąsi visą gyvenimą;
– wider access to high-quality education and training, including the creation of a European right to lifelong learning;
– sąžiningą, veiksmingą ir tvarią mokesčių politiką, pagal kurią numatomas geresnis koordinavimas, kad valstybės narės galėtų siekti bendrų socialinių, ekonominių, aplinkosaugos ir energijos tikslų;
– fair, efficient and sustainable tax policies, with stronger coordination to help Member States meet common social, economic, environmental and energy objectives;
– geresnį nacionalinės ekonominės ir socialinės politikos koordinavimą siekiant bendrų tikslų;
– better coordination of national economic and social policies in pursuit of common objectives;
– aukšto lygio sveikatos apsaugą ir vienodas visų galimybes pasinaudoti aukštos kokybės sveikatos priežiūra netoli savo gyvenamosios vietos;
– a high level of health protection and equal access to high-quality healthcare for all, close to where people live;
pabrėžia, kad vis turtėjanti Europa turi užtikrinti, jog visiems jos piliečiams būtų kuriamas geresnis gyvenimas ir suteikiama daugiau vienodų galimybių;
Stresses that placeEurope must ensure that its growing wealth helps build a better life for all its citizens and a more equal society;
pažymi, kad Komisija pagaliau suprato, jog reikia atnaujinti Europos socialinės politikos darbotvarkę, tačiau mano, kad Komisija pavėlavo 2008 m. liepos 2 d. pasiūliusi socialinių priemonių rinkinį, kuris, be to, yra neišsamus;
Notes that the Commission has finally understood the need to revive placeEurope's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;
pabrėžia, kad Europos piliečiai rems didesnę Europos integraciją ir susitaikys su globalizacijos procesu tik tuo atveju, jei dėl ekonominės pažangos bus skatinama socialinė pažanga, efektyvūs kovos su skurdu ir socialine atskirtimi veiksmai bei gerinamos gyvenimo ir darbo sąlygos;
Stresses that European citizens will only support the deepening of the European Union and accept the process of globalisation if economic progress brings social progress, effective action against poverty and social exclusion and improved living and working conditions;
atkreipia dėmesį į tai, kad per paskutinius dešimt metų ES lygmeniu trūko socialinės politikos iniciatyvų, vis dažniau buvo perkeliamos įmonės, vyravo aukštas nedarbo lygis ir daugėjo nenuolatinio ir netipinio darbo, o šiandien, kai problemą apsunkina augančios energijos ir maisto kainos, daug europiečių pradeda nepritarti ES projektui;
Notes that the lack of social policy initiatives at the EU level in the last ten years, accompanied by increasing relocation of businesses, high unemployment and a growth in insecure and marginal employment, and now compounded by rising energy and food prices, is turning many Europeans against the EU project;
Veiksmingesnė socialinė darbotvarkė
A stronger social agenda
pritaria keliems teigiamiems socialinių priemonių rinkinyje numatytiems žingsniams, tačiau mano, kad visas rinkinys yra netinkamas ir neišsamus norint spręsti Europos piliečių problemas, ir pažymi, kad kai kurie pasiūlymai buvo pateikti per vėlai, kad būtų įvykdyti dar šios Komisijos įgaliojimų laikotarpiu;
Welcomes some positive steps in the Social Package, but believes that the package as a whole is an inadequate and incomplete answer to the problems European citizens face, and notes that some of the proposals come too late to be achieved within the mandate of this Commission;
ypač apgailestauja dėl to, kad rinkinyje trūksta šių, būtinų siekiant kurti tvarią Europos Sąjungą, pasiūlymų:
Regrets in particular that the package lacks proposals on the following issues, which are crucial to building a sustainable European Union:
– direktyvos dėl pagrindinių visų darbuotojų, nepaisant jų užimtumo statuso, teisių siekiant apsaugoti vis didėjantį skaičių netipinių darbuotojų, pvz., dirbančių pagal nefiksuoto darbo laiko darbo sutartis, dirbančių nuotolinio darbo sąlygomis arba namuose;
– a directive on basic labour rights for all workers, regardless of employment status, to protect the ever-increasing numbers of atypical workers, such as those on zero-hour contracts, in telework or working from home;
– teisinės sistemos (pirminės ir antrinės teisės), kuri sudarytų sąlygas Europos Teisingumo Teismui, atsižvelgus į socialines teises ir ekonomines laisves, rasti geresnį sprendimą, pvz., pasitelkus horizontaliąsias socialines nuostatas ir išsamią Pagrindinių teisių chartiją; šiuo tikslu pabrėžia, kad itin svarbu, jog kuo greičiau įsigaliotų Lisabonos sutartis ir prie jos pridėta Pagrindinių teisių chartija; pritaria Komisijos komunikate paskutinę minutę prisiimtam įsipareigojimui rengti forumą naujų Europos Teisingumo Teismo sprendimų dėl kolektyvinių susitarimų pasekmių klausimais;
– a legal framework, in primary and secondary law, which would enable the European Court of Justice to strike a better balance between social rights and economic freedoms, for example through horizontal social clauses and a comprehensive Charter of Fundamental Rights; underlines, in that respect, the importance of having the Treaty of Lisbon and the accompanying Charter of Fundamental Rights brought into force as soon as possible; welcomes the last-minute commitment in the Commission's communication to organise a forum on the consequences of the recent European Court of Justice judgments concerning collective agreements;
– Vienodo darbo užmokesčio direktyvos, pagal kurią būtų siekiama mažinti visų sektorių vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumus, persvarstymo, numatant lyčių požiūriu neutralią darbo vertinimo sistemą;
– a review of the Equal Pay Directive, accompanied by a gender-neutral work evaluation system, to reduce gender pay gaps both within and between economic sectors;