natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas dokumentas parengiamas pagal 2 straipsnį.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Jeigu atitinkamas asmuo negali pateikti to dokumento, jis kreipiasi į buvimo vietos įstaigą, kuri paprašo kompetentingos institucijos pažymos, patvirtinančios, kad atitinkamas asmuo turi teisę gauti išmokas natūra.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Kompetentingos institucijos išduotas dokumentas dėl teisės gauti išmokas pagal reglamento 55 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį kiekvienu atskiru atveju priežiūrą teikiančiam subjektui turi tokį pat poveikį kaip ir nacionalinis įrodymas dėl asmenų, apdraustų buvimo vietos įstaigoje, teisių.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Įgyvendinimo reglamento 60 straipsnio 9 dalis taikoma
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply
63 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 63(2) is replaced by the following:
66 straipsnio 1 dalyje žodžiai "20 ir 21 straipsniuose" pakeičiami žodžiais "21 straipsnyje".
In Article 66(1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
93 straipsnio 1 dalyje nuorodos į 22b ir 34b straipsnius panaikinamos.
In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Priedo 5 punkto a papunkčio ii–ix įtraukos ir 5 punkto b papunkčio ii–iv įtraukos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedai iš dalies keičiami taip:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
"V. SLOVAKIA" pakeičiamas taip:
"V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
II priedo I skyriuje,
In Annex II, section
"H. FRANCE" pakeičiamas taip:
"H. FRANCE" is replaced by the following:
II priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Annex II, section II is amended as follows:
"E. ESTONIA" pakeičiamas taip:
"E. ESTONIA" is replaced by the following:
"L. LATVIA" pakeičiamas taip:
"L. LATVIA" is replaced by the following:
Vaiko įvaikinimo
Child adoption
"S. POLAND" pakeičiamas taip:
"S. POLAND" is replaced by the following:
II a priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex IIa is amended as follows:
"D. GERMANY", žodis "nėra" pakeičiamas taip:
"D. GERMANY", the word "none"
Išbraukiami šie punktai:
following points are deleted:
Punktai 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
ISPANIJA–PORTUGALIJA iš
SPAIN-PORTUGAL from '142' to
AUSTRIJA–LENKIJA iš
AUSTRIA-POLAND from '273' to
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", žodis "nėra" pakeičiamas taip:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
"2002 m. rugsėjo 12 d.
replaced by the following:
iš dalies keičiama taip:
Part B is amended as follows:
Punktai 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38,
punkte "X. ŠVEDIJA" žodis "nėra" pakeičiamas taip:
in point "X. SWEDEN", the word "None" is replaced by the following:
Teisės aktai dėl išmokų, susijusių su pajamomis, už ilgalaikį nedarbingumą (Bendro draudimo įstatymo 1962:381 8 skirsnis su pakeitimais).
"The legislation on earnings-related benefits for long term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on general insurance, as amended)
"B. CZECH REPUBLIC" pakeičiamas taip: B.
"B. CZECH REPUBLIC" is replaced by the following: B.
CZECH REPUBLIC
CZECH REPUBLIC
draudimo laikotarpis Estijoje baigėsi iki 1998 m. gruodžio 31 d.,
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
, 2 punkto g papunktis pakeičiamas taip:
D, point (2) (g) is replaced by the following:
VI priedo
Annex VI,
punktas "Q. THE NETHERLANDS"
point "Q. THE NETHERLANDS"
iš dalies keičiamas taip:
is amended as follows:
b papunktis pakeičiamas taip: b)
(b) is replaced by the following:
remiantis WAO išdėstytomis nuostatomis, jeigu prieš atsirandant nedarbingumui atitinkamas asmuo dirbo pagal darbo sutartį, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a dalyje;
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio ungurio išteklių atkūrimo vystymo ( 2005/2032(INI) )
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels ( 2005/2032(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu "Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio ungurio išteklių valdymo vystymas" ( KOM(2003)0573 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6–0284/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0284/2005 ),
ragina Komisiją prašyti valstybių narių kiek galima greičiau sudaryti nacionalinius valdymo planus, kurie apimtų šiuos elementus:
Calls on the Commission to ask the Member States as soon as possible to draw up national management plans, which should comprise the following elements:
technines priemones, kurių reikia imtis, jeigu egzistuoja kliūtys vandens keliuose, kad būtų optimizuota ungurių migracija, t.y. kolonijų susiformavimas aukštupyje ir judėjimas pasroviui jūros pusėn;
technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
duomenų apie profesionalią ir rekreacinę žuvininkystę vykdančių asmenų žvejybos pastangas kaupimą, jų stebėjimą ir, kai tinkama, ribojimą, jei tai pateisinama remiantis istoriniais ir moksliniais duomenimis, taikant laikinus draudimus žvejybai ir (arba) ribojant sugavimo apimtis, tinkamai atsižvelgiant į esančius nacionalinius žvejybos būdų skirtumus ir patikimą savireguliaciją;
gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
išteklių atnaujinimo didinimą į valdomus Europos vidaus vandenis paleidžiant stiklinius unguriukus ir paaugusius fermose augintus ungurius;
increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
užtikrinimą, kad ungurių auginimas fermose nebus toks intensyvus, jog galėtų pakenkti laukinių ungurių resursų gyvybingumui, tiek stiklinių unguriukų, kurie natūraliai papildo išteklius, paėmimo iš laukinių ungurių resursų prasme, tiek subrendusių sidabrinių ungurių pabėgimo natūraliam neršimui neužtikrinimo prasme;
ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
priemones, kuriomis valdomas kormoranų skaičius, kad būtų sumažintas ungurių mirtingumas;
measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
ragina Komisiją atlikti tolesnį tyrimą, kaip klimato kaita veikia ungurių išteklių mažėjimą;
Calls on the Commission to have research conducted into the role of climate change in the decline of eel stocks;
ragina Komisiją labiau ištirti vandenynuose egzistuojančias kliūtis natūraliai ungurių migracijai į Sargasų jūrą;
Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea;
ragina Komisiją atlikti tyrimą dėl ungurių sveikatos ir kliūčių, kurias tokie išoriniai faktoriai kaip polichlorintieji bifenilai ir žuvų ligos gali sukelti sėkmingai migracijai ir veisimuisi;
Calls on the Commission to carry out research into the health of eels and the obstacles which such external factors as PCBs and fish diseases may present to successful migration and breeding;
ragina Komisiją atlikti tyrimą apie biologinį ir geografinį šios rūšies ungurių išteklių pasiskirstymą;
Calls on the Commission to carry out research into the biogeographical distribution of stocks of this species of eel;
ragina Komisiją atlikti tyrimą apie taršos veiksnį įvertinant galimas ungurių mirtingumo gėluose vandenyse priežastis;
Calls on the Commission to carry out research into pollution as a factor in assessing possible causes of mortality among eel stocks in freshwater waterways;
ragina Komisiją derinti ungurių sugavimo ir eksporto politiką taip, kad pagal tvaraus žuvininkystės valdymo Europoje principus būtų pakankamai stiklinių unguriukų protinga kaina natūraliai migracijai bei gamtinių ungurių arealų išteklių atnaujinimui;
Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats in accordance with sustainable fisheries management in Europe;
ragina Komisiją pasiūlyti priemones žuvininkystei bei prekybai valdyti bei į prekybą pateikiamam stiklinių unguriukų kiekiui stebėti, sukuriant sugavimų registravimo sistemą, siekiant efektyviau kovoti prieš nelegalią žuvininkystę, kuri žymiai sumažina jaunų ir suaugusių ungurių išteklius;
Calls on the Commission to propose measures to manage fishing and marketing and to monitor the quantities of glass eels offered for sale by means of a system of documentation of catches, in order to combat illegal fishing more effectively, this being responsible for a substantial reduction in young and adult eel stocks;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip būtų galima sumažinti socialinį bei ekonominį poveikį, atsiradusį dėl ungurių sugavimo ir eksporto ribojimo;
Calls on the Commission to make proposals to mitigate the socioeconomic impact of limits on catches and exports of glass eels;
ragina Komisiją kaip galima greičiau į Žuvininkystės sektoriui skirtą biudžetą įtraukti atskirą eilutę bendram žuvininkystės Europos vidaus vandenyse restruktūrizavimui bei politikos sukeltų pokyčių stiklinių unguriukų sektoriuje poveikio sušvelninimui finansuoti;
Calls on the Commission, as soon as possible, to insert in the fisheries budget a separate entry for cofinancing of the restructuring of inland fisheries in Europe and to mitigate the impact of a change of policy in the glass eel sector;
ragina Komisiją, pradėjus įgyvendinti veiksmų planą, kasmet informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie padarytą pažangą ir kiekvienos valstybės narės pasiektus rezultatus;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
Europos Parlamento rezoliucija dėl galimo valstybės narės padaryto Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimo ( 2005/2187(INI) )
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
Rink., P. 383, ir byla 149/85,
[1964] ECR 383, and Case 149/85
, 1986 m.
Faure and others
atsižvelgdamas į Jean-Charles Marchiani pateiktus prašymus, kuriais jis siekia apginti savo imunitetą prieš Prancūzijos teismus,
having regard to the requests submitted by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity before the French courts,
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 5 d.
having regard to its decision of 5 July 2005
, kurioje jis nusprendė ginti Jean-Charles Marchiani imunitetą,
, in which it decided to defend the immunity of Jean-Charles Marchiani,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 121(2) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0316/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0316/2005 ),
kadangi savo 2005 m. kovo 16 d. sprendime Nr. 1784 teigdamas, kad joks teisės aktas, konvencija ar konstitucinis principas neleidžia jam daryti išvados, jog Europos Parlamento nariams galima taikyti Prancūzijos baudžiamojo proceso kodekso 100-7 straipsnio pirmą pastraipą, Prancūzijos kasacinis teismas nepritaikė minėtojo Protokolo 10 straipsnio, tuo atimdamas iš Prancûzijos pilietybæ turinèio Europos Parlamento nario galimybæ naudotis Prancûzijos baudþiamojo kodekso 100-7 straipsnio teikiama privilegija, kuria naudojasi nacionalinio parlamento nariai,
whereas, by arguing in its Judgment No 1784 of 16 March 2005 that no law or convention, nor any constitutional principle, allowed it to conclude that Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure was applicable to Members of the European Parliament, the French Court of Cassation did not apply Article 10 of the above Protocol, thus denying a Member of the European Parliament of French nationality the benefit of Article 100-7, first subparagraph of the French Code of Criminal Procedure enjoyed by national members of parliament,
kadangi pirmiau minėtoje 2005 m. liepos 5 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareikalavo panaikinti arba pakeisti minėtąjį 2005 m. kovo 16 d. sprendimą, kad visais atvejais jis neturėtų jokio praktinio arba teisinio poveikio,
whereas in its abovementioned decision of 5 July 2005 Parliament called for the said judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects,
kadangi po Europos Parlamento pareiškimų, kuriuose jis atkreipė dėmesį į minėtąją 2005 m. liepos 5 d. rezoliuciją, Prancūzijos Respublikos teisingumo ministras pareiškė, kad Kasacinio teismo sprendimas tapo galutinis, todėl jo negalima anuliuoti ar pakeisti, kaip reikalaujama rezoliucijoje, jokių teisinių veiksmų,
whereas, following Parliament's statements drawing attention to the abovementioned decision of 5 July 2005, the Minister of Justice of the French Republic has said that, since the judgment of the Court of Cassation had become final, no legal action allowed it to be annulled or overturned as requested by that resolution,
kadangi Europos Bendrijų protokolas dėl privilegijų ir imunitetų yra pirminės Bendrijos teisės dalis,
whereas the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities forms part of primary Community law,
kadangi atsisakydamas Prancūzijos pilietybę turinčiam Europos Parlamento nariui taikyti Prancūzijos baudžiamojo proceso kodekso 100-7 straipsnį, kompetentingas Prancūzijos teismas pažeidė pirminę Bendrijos teisę,
whereas, by refusing to apply Article 100-7 of the French Code of Criminal Procedure to a Member of the European Parliament of French nationality, the competent French court has infringed primary Community law,
kadangi pagal Teisingumo teismo praktiką valstybė narė gali būti laikoma atsakinga už nacionalinio teismo priimtą sprendimą Byla C-224/01,
whereas it is clear from the case-law of the Court of Justice that a Member State may be held responsible for a decision by a national court Case C-224/01
, 2003 m.
Republic of Austria
kadangi Komisija, kaip EB sutarties sergėtoja, privalo imtis veiksmų pagal šios sutarties 226 straipsnį,
whereas the Commission has a duty as guardian of the Treaties to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty,
nusprendžia prašyti Komisijos imtis veiksmų pagal EB sutarties 226 straipsnį prieš Prancūzijos Respubliką už Bendrijos pirminės teisės pažeidimą;
Decides to ask the Commission to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty against the French Republic for infringement of primary Community law;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir kompetentingoms Prancūzijos Respublikos institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution immediately to the Commission and to the competent authorities of the French Republic.
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinio globalizacijos aspekto ( 2005/2061(INI) )
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation ( 2005/2061(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Socialinis globalizacijos aspektas: ES politikos įnašas plečiant naudos gavėjų ratą" ( KOM(2004)0383 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0308/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6-0308/2005 ),
kadangi, nors globalizacija pasižymi daugeliu teigiamų aspektų, o pasaulinė rinkos ekonomika dėl mokslo žinių pažangos parodė didžiulį gamybinį pajėgumą, globalizacijos procese atsiranda didelis ekonominis ir socialinis disbalansas tiek šalių viduje, tiek tarp šalių, kuris, žinant didelę pasaulio visuomenės dalį nerimauti verčiantį aukštą nedarbo ir skurdo lygį, kelia didelį socialinį susirūpinimą,
whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
kadangi globalizacija didina prarają tarp turtingųjų ir vargšų ir kadangi, siekiant neutralizuoti jos neigiamą poveikį, reikia daug investuoti į žmogiškuosius išteklius visais visuomenės lygmenimis ir visose amžiaus grupėse,
whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
kadangi ekonomika darosi vis globalesnė ir labiau politizuota, o priežiūros institucijos daugiausiai išlieka nacionalinės arba regioninės; ir kadangi nė viena iš esamų institucijų neatlieka demokratinės pasaulinių rinkų priežiūros arba neišlygina tarp šalių egzistuojančių pagrindinių nelygybių,
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,
pritaria Komisijos komunikatui, kuriuo suteikiama galimybė pradėti pirminius debatus dėl PKSGA pranešimo siekiant sukurti ES politiką šiuo klausimu, bet tuo pat metu tikisi, kad Komisija pateiks konkretesnių pasiūlymų dėl vidinės ir išorinės ES politikos šioje srityje;
Welcomes the Commission Communication, which enables an initial debate to be launched on the WCSDG report, with a view to establishing the EU's policy in this regard, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for internal and external EU policies in this field;
sutinka su PKSGA, kad globalizacijos procesas turi apimti ir socialinį aspektą, kurio pagrindą sudaro visuotinai pripažįstamos vertybės, pagarba žmogaus teisėms ir asmens orumui, jis turi būti teisingas, visus įtraukiantis ir demokratiškai reguliuojamas, suteikti galimybes bei apčiuopiamą naudą visoms šalims ir visiems žmonėms bei būti susietas su Tūkstantmečio vystymosi tikslais (TVT);
Agrees with the WCSDG that globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity, and must be fair, inclusive and democratically governed, provide opportunities and tangible benefits for all countries and people, and be linked to the Millennium Development Goals (MDGs);
mano, kad ES gali įnešti reikšmingą indėlį į šį procesą pasitelkdama tiek savo vidaus, tiek išorės politiką, savo socialinį modelį ir jo vystymą tarptautiniu lygmeniu, skatindama pasaulinį bendradarbiavimą, grindžiamą abipuse pagarba, konstruktyviu dialogu ir mūsų bendro likimo pripažinimu;
Believes that the EU can make a significant contribution to this process through both its internal and external policies, through its social model and its development at international level and through the encouragement of global cooperation based on mutual respect, constructive dialogue and recognition of our common destiny;
pažymi, kad PKSGA pranešime minimas netolygus globalizacijos naudos ir naštos pasiskirstymas tarp pasaulio valstybių ir jų viduje, ir atkreipia dėmesį, kad nuo dešimtojo dešimtmečio pradžios pasiskirstymas pagerėjo tik Azijoje;
Notes the reference in the WCSDG report to the unequal distribution of the benefits and burdens of globalisation among and within the countries of the world, and notes that only in Asia has the distribution situation improved since the 1990s;
mano, kad globalizacija turėtų reikšti ne tik tai, kad ES gali daugiau parduoti už Europos ribų, bet visų pirma trečiojo pasaulio šalims būtų suteikiama galimybių daugiau parduoti ES, kad pagreitėtų jų augimas, užimtumas ir socialinė įtrauktis; pripažįsta, kad, norint realizuoti šį globalizacijos aspektą ir užtikrinti kampanijos "Te skurdas tampa praeitimi" sėkmę, turės būti reformuojama bendra žemės ūkio politika;
Considers that globalisation should mean not just that the EU can sell more outside Europe, but that third world countries, in particular, should be enabled to sell more to the EU in order to boost their growth, employment and social inclusion levels; recognises that the Common Agricultural Policy will need to be reformed if this aspect of globalisation is to be delivered and if the "Make Poverty History" campaign is to enjoy success;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES prekybos, žemės ūkio ir užsienio politikos kryptys būtų suderintos su vystymosi politika, kaip numatyta Sutarties 178 straipsnyje, ir su TVT;
Calls on the Council and Commission to ensure that the EU's commercial, agricultural and foreign policies are compatible with development policy, as set out in Article 178 of the Treaty, and with the MDGs;
mano, jog Europos Sąjunga turėtų imtis konkrečių veiksmų kovoti su skurdu patvirtinant labiau pagrįstas žemės ūkio ir prekybos politikos kryptis, drauge taikant atleidimą nuo skolų ir teikiant pagalbą;
Considers that the European Union should take practical action to combat poverty by adopting a more cogent policy on agriculture and trade in combination with debt forgiveness and aid;