natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikimo rezultatus,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
kadangi ekonominė padėtis pasaulyje 2009 m. sparčiai blogėja ir tik pagal labiausiai optimistines prognozes 2010 m. tikimasi lėto ekonomikos atkūrimo, taigi artėja rimta socialinė ir politinė krizė bei gresia didėjantis nedarbas,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
kadangi Didysis dvidešimtukas nurodė, kad nepakankamas makroekonomikos politikos priemonių koordinavimas ir jų nesuderinamumas kartu su netinkamomis ir pasauliniu mastu netvariomis struktūrinėmis reformomis buvo pagrindiniai krizę nulėmę veiksniai,
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
kadangi siekiant sustabdyti tarptautinės ir Europos ekonomikos nuosmukį viena iš pagrindinių problemų yra pasitikėjimo stoka finansų ir kapitalo rinkose, taigi būtina esminė finansų rinkų reguliavimo ir valdymo sistemos reforma,
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
kadangi dėl narystės euro zonoje padidėjo atitinkamų valstybių narių ekonominis stabilumas ir tai visų pirma susiję su šių šalių pastangomis laikytis Mastrichto kriterijų ir Stabilumo ir augimo pakto ir su tuo, kad jos apsaugotos nuo valiutų kursų svyravimų,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
kadangi keletas valstybių narių susidūrė su itin didelėmis mokėjimų balanso problemomis ir kai kurios iš jų kreipėsi pagalbos į Tarptautinį valiutos fondą,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
kadangi visuotiniame ekonomikos atkūrimo ir reformų plane numatyti šie tikslai: atkurti pasitikėjimą, atnaujinti augimą ir darbo vietų kūrimą; atgaivinti finansų sistemą siekiant atnaujinti paskolų teikimą; sustiprinti finansų reglamentavimą siekiant atkurti pasitikėjimą; finansuoti ir pertvarkyti tarptautines finansų institucijas siekiant įveikti šią krizę ir užkirsti kelią būsimoms krizėms; skatinti pasaulinę prekybą ir investicijas ir užkirsti kelią protekcionizmui, kad būtų galima užtikrinti gerovę; taip pat kurti solidarią, aplinką tausojančią ir tvarią ekonomiką,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
kadangi norint, kad augimas būtų tvarus, jis turi būti plataus masto ir orientuotas į darbuotojų šeimų reikmes ir darbo vietas,
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
kadangi atsižvelgiant abipusę pramoninių, sparčiai vystomos ekonomikos ir besivystančių šalių priklausomybę būtina ieškoti bendrų sprendimų, kurie būtų grindžiami didele darna ir nuolatiniu šalių bendradarbiavimu bei tarptautiniu lygmeniu suderinta aukštų standartų sistema, ir kadangi teikiant bet kokius pasiūlymus dėl priemonių turi būti atsižvelgiama į padarinius visoms šalims,
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
kadangi PPO įspėjo, kad per pastaruosius dvidešimt penkerius metus 2008 m. buvo pirmieji pasaulio prekybos masto mažėjimo metai ir kadangi norint įveikti krizę būtina atgaivinti pasaulinę prekybą,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
palankiai vertina Londone vykusio Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus, kadangi šio susitikimo metu susitarta dėl visuotinio ekonomikos atkūrimo ir reformų plano, pagal kurį numatyta 1 trilijono dolerių programa, siekiant atgaivinti kreditų sistemą, augimą ir užimtumą ir sudaryti sąlygas, kad būtų atkurtas pasitikėjimas, sustiprintas finansų reguliavimas, pertvarkytos finansų institucijos, skatinama pasaulinė prekyba ir investicijos ir užkirstas kelias protekcionizmui;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
palankiai vertina bendrą poziciją, pagal kurią siekiama geriau reguliuoti finansų sektorių ir patobulinti finansų priežiūrą; primygtinai ragina visas vyriausybes ratifikuoti atitinkamus įvairių daugiašalių organizacijų lygmeniu priimtus sprendimus ir laikytis Didžiojo dvidešimtuko susitikimo metu prisiimtų įsipareigojimų;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
ragina naujai įsteigtą Finansų stabilumo tarybą ir Tarptautinį valiutos fondą pateikti Europos Parlamentui stebėsenos ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kaip įgyvendinamas veiksmų finansų sektoriaus stiprinimo planas;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
pritaria tam, kad būtų padvigubintos lėšos (nuo 25 mlrd. iki 50 mlrd. eurų), skiriamos ES priemonei, pagal kurią numatyta teikti vidutinės trukmės finansinę pagalbą siekiant padėti euro zonai nepriklausančioms valstybėms narėms sureguliuoti savo mokėjimų balansus;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
primygtinai ragina visas valstybes nares, kurioms netaikoma atsisakymo išlyga ir kurios vis dar nepriklauso euro zonai, dėti kuo daugiau pastangų siekiant atitikti Mastrichto kriterijus ir planuoti kuo greičiau įsivesti eurą, kad jos būtų geriau apsaugotos nuo galimų krizių ateityje;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
palankiai vertina tai, kad Europos centrinis bankas, siekdamas skatinti augimą, palaipsniui mažina palūkanų normą ir nedelsdamas taiko trumpalaikes finansines priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad bankai vėl pradėtų skolinti vieni kitiems;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
pritaria tam, kad Didysis dvidešimtukas iš esmės pasirinko paskolomis ir garantijomis pagrįstus sprendimus, kurie padės optimaliai padidinti daugiau kaip 1 trilijono dolerių programos ekonominį poveikį ir sumažinti šios programos ilgalaikius padarinius valstybių biudžetui;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
nepritaria bet kokios formos protekcionizmui ir realiajame ekonomikos sektoriuje, ir finansų sektoriuje, kaip reakcijai į ekonomikos nuosmukį ir smunkančią pasaulinę prekybą, ir patvirtina savo įsipareigojimą atsižvelgiant į jau padarytą pažangą pasiekti itin reikalingų, ambicingų ir suderintų rezultatų užbaigiant Dohos plėtros raundą;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
palankiai vertina tai, kad iš esmės padidinti Tarptautinio valiutos fondo ištekliai, kadangi šis fondas teikia didžiausią finansinę paramą šalims, įskaitant ES valstybes nares, kurios susiduria su mokėjimų balanso problemomis, ir remia augimą sparčiai vystomos ekonomikos šalių rinkose ir besivystančiose šalyse;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
prašo Komisijos įvertinti papildomą sumą, kurios gali reikėti Tarptautinio valiutos fondo specialiosioms skolinimosi teisėms finansuoti, taip pat prašo Europos centrinio banko įvertinti šio lėšų padidinimo poveikį kainų stabilumui pasaulio mastu;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
siūlo, kad visoms finansų rinkoms, produktams ir dalyviams būtų taikomas reguliavimas ir priežiūra, nedarant išimčių ir neatsižvelgiant į kilmės šalį; siekiant šio tikslo reikės, kad visos šalys sudarytų ir patvirtintų lengvatinių mokesčių zonoms taikomų sankcijų sąrašą ir kad būtų nedelsiant reglamentuota rizikos draudimo fondų, spekuliacinių fondų ir kredito reitingų agentūrų veikla; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina faktą, kad visos keturios šalys, kurios buvo likusios EBPO juodajame lengvatinių mokesčių zonų sąraše, buvo iš jo išbrauktos, kadangi netrukus po Didžiojo dvidešimtuko susitikimo jos sutiko taikyti mokesčių skaidrumo taisykles;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
siūlo, kad imantis visų veiksmų, kuriais siekiama kovoti su krize, būtų akcentuojamas darbo vietų kūrimas, ypatingą dėmesį skiriant investicijų ir bendradarbiavimo projektams mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos, technologijų naujovių ir švietimo srityse;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
prašo Komisijos, atsižvelgiant į svarstymus dėl tvariosios plėtros strategijos ateities, pradėti būtinus procesus, kuriais būtų siekiama visiškai atsižvelgti į klimato kaitos poveikį visų sričių politikai; prašo Komisiją įvertinti veiksmingos atsinaujinančios energijos vidaus rinkos sukūrimo galimybes;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
pabrėžia būtinybę veiksmingai įgyvendinti klimato kaitos ir energetikos srities rinkinio dokumentus ir skirti daugiau investicijų atsinaujinančiai energijai, energijai, kurią naudojant išskiriama mažai anglies dioksido, ir energijos naudojimo efektyvumui, t. y. klausimams, kurie turėtų būti itin akcentuojami 20102014 m. energetikos veiksmų plane;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
palankiai vertina tai, kad Didžiojo dvidešimtuko narės dar kartą patvirtino, kad sieks Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir įgyvendins savo atitinkamus oficialios pagalbos vystymuisi įsipareigojimus;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
pritaria Didžiojo dvidešimtuko iniciatyvai ir JT raginimui birželio mėn. surengti aukščiausiojo lygio konferenciją, kurioje būtų aptartas pasaulio ekonomikos ir finansų sistemos pertvarkymo į sąžiningesnę, teisingesnę ir demokratiškesnę sistemą klausimas;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Didžiojo dvidešimtuko šalims narėms ir Tarptautiniam valiutos fondui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
Verts /ALE frakcijos vardu
on behalf of the Verts/ALE Group
dėl 2009 m. balandžio 2 d.
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2009 m. balandžio 2 d.
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. kovo 19–20 d. susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų aplinkos programos (JTAP) 2009 m. vasario 16 d. pranešimą „Išeinant iš krizės.
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
atsižvelgdamas į JT ekspertų pasaulio finansų ir ekonomikos krizės ir jos poveikio vystymuisi komisijos 2009 m. kovo 19 d. išvadų projektą, kuriame siūloma imtis sisteminės visuotinių ekonomikos valdymo mechanizmų reformos,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
kadangi rizikingų paskolų krizė išryškino rizikos tikimybę daugelyje sričių ir paskatino staigų spekuliacinių pozicijų vertybinių popierių rinkoje, taip pat prekių ir valiutų rinkose, atskleidimą,
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
kadangi bręstant pasaulinei finansų sistemos krizei ir jai prasidėjus neįprastai staigiai pakilo ir vėliau nukrito tarptautiniu mastu būtiniausių prekių kainos; kadangi, smarkiai ir ilgą laiką didėjant būtiniausių prekių kainoms laikotarpiu nuo 2002 m. iki 2008 m. vidurio, vis daugiau finansinių investuotojų dalyvavo prekių ateities sandorių biržoje,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
kadangi didėjantis pasaulio prekybos disbalansas ir vis gilesnis atotrūkis tarp nominaliųjų valiutos kursų svyravimų ir infliacijos lygio skirtumų skirtingose šalyse buvo pagrindinė dabartinės finansų ir ekonomikos krizės priežastis,
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
kadangi lengvatinės prekybos finansų centrai sudaro sąlygas neteisėtai vengti mokėti mokesčius ir juos slėpti bei nesilaikyti finansinių reglamentų ir kadangi mokesčių vengimas ir slėpimas tarptautiniu mastu labai trukdo siekti Tūkstantmečio tikslų,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
kadangi globalizacijos sąlygomis būtinas bendradarbiavimas ekonomikos ir finansų srityse, ragina rasti visuotinius atsakymus į tokius klausimus kaip mokėjimų balanso sureguliavimas, finansų reguliavimas ir priežiūra, skolų valdymas ir atleidimas nuo skolų, kadangi už tarptautinio masto koordinavimą turėtų būti atsakingos institucijos, atitinkančios keturis pagrindinius kriterijus: efektyvumas, teisėtumas, atstovaujamumas ir atskaitingumas,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Pasitikėjimo atkūrimas, ekologiškas augimas ir darbo vietų kūrimas
Restoring confidence and creating green growth and jobs
apgailestauja, kad G 20 susitikime nebuvo iškeltas pasaulinio masto disbalanso, dėl kurio kilo finansų krizė, klausimas; primena, kad siekiant, jog finansų krizė nepasikartotų ateityje, reikia šalinti esmines jos priežastis (t. y. perviršinio JAV deficito finansavimą iš Kinijos prekybos pertekliaus), o to pasekmės apima daug daugiau negu tik bankininkystės ir finansų reguliavimą arba institucijų valdymą;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
mano, kad siekiant rasti sėkmingą daugiašalį atsaką į krizę reikia vykdyti sisteminę įvairiapusę reguliavimo reformą, kad būtų išspręstas valiutų kursų ir prekių kainų svyravimo klausimas; apgailestauja, kad šie klausimai nebuvo iškelti G 20 susitikime; taigi ragina Europos Vadovų Tarybą priimti bendrąją poziciją siekiant, kad šie klausimai būtų sprendžiami per kitą G 20 susitikimą Niujorke;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
pritaria tam, kad vietoj Didžiojo septyneto (G 7) susiformavo Didysis dvidešimtukas, ir mano, kad tai pirmas žingsnis siekiant didinti pasaulio ekonomikos valdymo veiksmingumą ir teisėtumą; tačiau apgailestauja, kad likusios 172 šalys (G 127), kurios labiausiai kenčia nuo finansų, maisto, energetikos ir aplinkos krizės padarinių, neturėjo teisės išsakyti savo nuomonės šiame susitikime ir joms rūpimi klausimai dėl naujos pasaulio ekonominės tvarkos kūrimo, kaip rašoma JT krizės komisijos pranešimo projekte, buvo atidėti;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
ragina sukurti naujas atstovavimo G 20 sutikimuose ir kitose tarptautinėse organizacijose formas, kad atitinkamų šalių parlamentams būtų suteiktas svarbus vaidmuo ir sudarytos sąlygos vykdyti savo vyriausybių demokratinę kontrolę derantis ir priimant sprendimus tokiose organizacijose;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
mano, kad sprendimus pasauliniu mastu priimantys organai ilgainiui turėtų būti integruoti į JT, galbūt toliau plėtojant esamas JT organizacijas, pvz., Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybą;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
palankiai vertina įsipareigojimą sukurti 1,1 trilijonų JAV dolerių vertės pasaulinę paramos programą, skirtą atkurti pasitikėjimui, augimui ir užimtumui; tačiau apgailestauja, kad G 20 šalių grupei nepavyko suderinti fiskalinių paskatų ar suvokti nepaprastai didelę derinamųjų priemonių svarbą sprendžiant ekonomikos krizės klausimą ir kartu privalant atsižvelgti į klimato politiką; ragina tarptautines finansų institucijas ir kitus daugiašalius vystymosi bankus visapusiškai atsižvelgti į naujų ir besivystančių šalių, ypač nedideles pajamas gaunančių šalių, kurios labiausiai kenčia nuo finansų krizės padarinių, nors ji kilo ne dėl jų kaltės, poreikius;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
apgailestauja, kad G 20 susitikimo išvadose nepateikiama konkrečių pasiūlymų dėl to, kaip parengti paramos programą siekiant, kad pagal ją visų pirma būtų skatinamas darbo vietų kūrimas ir socialinė integracija, kaip nurodyta ir prašyta TDO pranešime;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Finansų priežiūra ir reguliavimas
Financial supervision and regulation