natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tinkamu laiku prieš sušaukiant SESV 314 straipsnyje nurodytą Taikinimo komitetą
in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
taisomąjį raštą, kuriuo atnaujinama išlaidų žemės ūkiui sąmata.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Komisija pateikia taisomųjų biudžetų projektus dėl Europos solidarumo fondo mobilizavimo ir taisomojo biudžeto projektą kiekvienu iš toliau nurodytų atvejų:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
nenumatytų aplinkybių, Komisija gali pateikti
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
du papildomus
two additional
taisomųjų biudžetų projektus
draft amending
per metus
budgets per year
ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 1 d
by 1 September each year at the latest
taisomojo biudžeto
draft amending
vienu metu pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai
simultaneously to the European Parliament and the Council
balandžio ir (arba) rugpjūčio mėn
, in April and / or in August
a) bendrosios įplaukų ir išlaidų suvestinės
(a) a general statement of revenue and expenditure
atskiriant veiklą ir investicijas
making a distinction between operations and investment
a) išlaidas personalui, patvirtintam pagal etatų planą: turi būti nurodyta tam tikra asignavimų suma ir etatų plano pareigybių skaičius, atitinkantis šias išlaidas;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente nustatomos straipsnių ir punktų klasifikavimo gairės, kad būtų užtikrintas maksimalus biudžeto skaidrumas ir glaustumas.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Šis rezervas turi būti parengtas
This reserve must be drawn upon
kiek įmanoma greičiau ir
as soon as possible and
iki finansinių metų pabaigos
before the end of the financial year
visų pirma panaudojant mokėjimų ir įsipareigojimų rezervą
, in first instance
kaip numatyta 15 straipsnio 3a punkte, arba
the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of
Pakeitimai 95 ir 287
Amendments 95 and 287
, pastarosios taip pat išreiškiamos kaip procentinė biudžeto dalis
, the latter also expressed as a percentage of the budget
kuriame išsamiai nurodomi visi žmogiškieji ištekliai ir pagal kurį
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
kiekviename biudžeto skirsnyje nustatomas kiekvienos kategorijos ir tarnybos kiekvieno lygio etatų skaičius ir nuolatinių bei laikinų etatų skaičius, leistinas neviršijant biudžeto asignavimų
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
, kartu pridedant dokumentą, kuriame pateikiami sutartininkų, taip pat ir vietos darbuotojų visos darbo dienos ekvivalentai
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
straipsnyje nurodytos institucijos, gaunančios iš biudžeto apmokamą dotaciją, personalo planas, kuriame nurodytas etatų skaičius pagal lygį ir kategoriją.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
straipsnyje nurodytos institucijos, gaunančios iš biudžeto apmokamą dotaciją, personalo planas, kuriame nurodytas etatų skaičius pagal lygį ir kategoriją.
which receives a grant charged to the budget.
i) bendrojoje įplaukų suvestinėje: biudžeto eilutės, atitinkančios tam tikras operacijas,
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
, ir visos įgyvendinant finansines priemones gautos įplaukos
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
Komisijai skirtame skirsnyje:
(ii) in the Commission section:
Šiose eilutėse įrašomas simbolinis įrašas „pro memoria“, jei neatsirado jokių iš konkrečių išteklių mokėtinų išmokų;
, so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
- biudžeto eilutės, kuriose parodomos Sąjungos atitinkamoms operacijoms
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
veiklos įvykdymo garantijos
in respect of the operations concerned.
ir Sąjungos toms operacijoms
by the Union in respect of these operations;
- bet kokį nuosavo kapitalo valdymą įgyvendinant finansines priemones arba viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes, kartu pateikiant konkrečias pastabas apie jų vykdymą;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- tebevykdomas kapitalo operacijas ir skolos valdymą;
– ongoing capital operations and debt management;
- atitinkamų finansinių metų kapitalo operacijas ir skolos valdymą;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
eilutės, kuriose nurodomos bent svarbiausios atskiros misijos
lines identifying at least the single major missions
Pagal tuos straipsnius padengiamos BUSP išlaidos ir į juos
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain
eilutė kiekvienai misijai
line per mission;
47 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Taikant šį straipsnį ir nedarant poveikio 4 straipsnio 2 daliai laikoma, kad Sąjungos teisės aktas egzistuoja, kai skolinimosi ar skolinimo veikla turi įtakos bendrai Daugiametės finansinės programos kurių nors einamųjų ar būsimų metų, kuriems taikoma daugiametė finansinė programa, maržai (9 straipsnio 4 dalis).
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, kad asignavimai būtų naudojami pagal patikimo finansų valdymo principą
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
, ir vykdo savo kontrolės ir audito įsipareigojimus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317 straipsnį
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
, nurodytų Europos Sąjungos sutarties 26 straipsnio 2 dalyje, 28 straipsnio 1 dalyje, 29 straipsnyje, 31 straipsnio 2 dalyje, 33 ir 37 straipsniuose.
specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
, pagrindinis teisės aktas gali būti vienas iš
, a basic act may take one of the
Tarybos sprendimas, būtinas siekiant nustatyti ir įgyvendinti bendrą užsienio ir saugumo politiką (ES sutarties 26 straipsnio 2 dalis);
Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
Tarybos sprendimas dėl operatyvių veiksmų, kurių reikia imtis esant tam tikrai tarptautinei padėčiai (ES sutarties 28 straipsnio 1 dalis);
Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
Tarybos sprendimas, kuriame nustatomas Sąjungos požiūris į tam tikrą geografinio ar teminio pobūdžio klausimą (ES sutarties 29 straipsnis);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
– susitarimų su viena ar daugiau valstybių ar tarptautinių organizacijų sudarymas (ES sutarties 37 straipsnis).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
51 straipsnio 5 dalies b punkto 2a ir 2b pastraipos (naujos)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
(susijusioms su bendrosiomis nuostatomis dėl Sąjungos išorės veiksmų ir specialiosiomis nuostatomis dėl bendros užsienio ir saugumo politikos)
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Dėl parengiamųjų priemonių susitariama Taryboje,
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
remiantis Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu
on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Europos Parlamentui ir
European Parliament and
Visiems finansų pareigūnams ir visiems kitiems su biudžeto vykdymu
All financial actors and any other person involved in budget implementation
valdymu, auditu arba kontrole susijusiems asmenims draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Sąjungos interesų konfliktas.
management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Jei taip įvyktų, atitinkamas asmuo privalo nesiimti tokių veiksmų ir pranešti apie tai
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
kompetentingai institucijai
the competent authority
įskaitant susijusius parengiamuosius aktus
including acts preparatory thereto,
, auditu arba kontrole susijusiems asmenims draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Sąjungos interesų konfliktas.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Jei taip įvyktų, atitinkamas asmuo privalo nesiimti tokių veiksmų ir pranešti apie tai
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
Jei nustatyta, kad egzistuoja interesų konfliktas, atitinkamas asmuo privalo nutraukti savo veiklą, susijusią su sprendžiamu klausimu.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Interesų konfliktas kyla tais atvejais, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, emociniu gyvenimu, politine arba pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais arba kitais su gavėju turimais bendrais interesais, kyla pavojus
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
arba pagal viešąją nuomonę galėtų kilti pavojus
or might in the public perception be
Veiksmai, kuriems interesų konfliktas galėtų turėti neigiamo poveikio, be kita ko, gali būti tokio pobūdžio:
Acts likely to be vitiated by a conflict of interest may take inter alia one of the following forms:
Laikoma, kad interesų konfliktas egzistuoja, jei galimas naudos gavėjas, gavėjas, kandidatas ir konkurso dalyvis yra personalo narys, kuriam taikomi Pareigūnų tarnybos nuostatai, sutartininkas, vietinis darbuotojas ar deleguotas nacionalinis ekspertas.
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
delegacijų darbuotojus, vadovaujant atitinkamam delegacijos vadovui,
under the supervision of the respective Head of Delegation,
b) netiesiogiai, pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis būdu arba
(b) indirectly, in shared management with Member States or
pagal pagrindinio teisės akto, kuriame taip pat nurodomi kiti negu i ir iv punktuose nurodyti įgyvendinimo partneriai ir veiklos tipai, specialiąsias nuostatas
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
tam tikras nurodytas
certain specified
biudžeto vykdymo užduotis:
budget implementation tasks to:
arba bet kokiai kitai banko pavaldžiai įstaigai
or any other subsidiary of the Bank
bendros užsienio ir saugumo politikos
in the Common Foreign and Security Policy
Subjektai ir asmenys, išvardyti 1 dalies b punkto i–viii papunkčiuose, glaudžiai bendradarbiauja siekdami užtikrinti Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugą.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
Europos Audito Rūmai ir OLAF, vykdydami tokiu būdu valdomų lėšų auditus, visais atvejais privalo turėti teisę plačiai naudotis savo kompetencija pagal SESV.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.
Atsakomybė už biudžetą vykdymą pasidalijamojo valdymo atveju
Responsibilities for budget implementation in shared management
tikslu valstybės narės vykdo kontrolės ir audito įsipareigojimus ir prisiima susijusią atsakomybę, nurodytą šiame reglamente.
control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Papildomos nuostatos
Complementary provisions
konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse.
be laid down in sector-specific rules.
Komisija ir
the Commission and the
valstybės narės vykdo
Member States shall fulfil
savo atitinkamus
their respective
kontrolės ir audito įsipareigojimus ir prisiima susijusią atsakomybę, nurodytą šiame reglamente.
control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Valstybės narės, vykdydamos su biudžeto vykdymu susijusias užduotis,
Member States shall
užkerta kelią pažeidimams ir sukčiavimo atvejams, juos nustato ir ištaiso.
prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
imasi visų teisėkūros, reguliavimo ir administracinių ar kitų priemonių, būtinų Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti, visų pirma:
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
a) įsitikina, kad biudžeto lėšomis finansuojami veiksmai iš tiesų vykdomi, užtikrina, kad jie būtų įgyvendinami tinkamai, ir tuo tikslu akredituoja ir kontroliuoja įstaigas, atsakingas už Sąjungos lėšų valdymą ir kontrolę;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly and for that purpose accredit and supervise bodies responsible for the management and control of Union funds;
Šiuo tikslu jos pagal proporcingumo principą ir laikydamosi 2 dalies a punkto ir 3–5 dalių nuostatų bei atitinkamų konkrečiam sektoriui taikomų taisyklių vykdo ex ante ir ex post patikras, įskaitant, jei tinkama, tipinių operacijų patikras vietoje.
To this effect, they shall, in accordance with the principle of proportionality, and in compliance with paragraphs 2(a), 3 to 5 as well as the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post checks including, where appropriate, on-the-spot checks on representative samples of transactions.
Jos taip pat susigrąžina neteisėtai išmokėtas lėšas ir prireikus iškelia bylas.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Valstybės narės lėšų gavėjams taiko veiksmingas, atgrasančias ir proporcingas
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
, kaip numatyta konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse ir nacionalinės teisės aktuose.
provided for in sector-specific rules and in national legislation.
, kaip numatyta konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse ir
provided for in sector-specific rules and in
nacionalinės teisės aktuose
national legislation.
konkretiems sektoriams
one or more public
lėšų, dėl kurių suteikta akreditacija, valdymą ir kontrolę.
funds, for which accreditation has been granted.
taikomose taisyklėse,
In accordance with
įstaigas, atsakingas už Sąjungos
criteria and procedures laid down in
lėšų, dėl kurių suteikta akreditacija, valdymą ir
sector-specific rules, Member States shall accredit bodies which shall be responsible for the management and
Ji imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti užduočių, patikėtų jos akredituotoms įstaigoms, įgyvendinimo trūkumų pašalinimą, įskaitant akreditacijos sustabdymą ir atšaukimą.
It shall take all necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited are being remedied, including by suspension and withdrawal of the accreditation.
Valstybės narės atitinkamu lygmeniu, pasitelkdamos
Member States at the appropriate level, by means of bodies
b) naudoja apskaitos sistemą, kuria laiku pateikiama tiksli, išsami ir patikima
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable
jose vykdomas nepriklausomas išorės auditas, kurį pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus atlieka praktiškai nuo akredituotos įstaigos nepriklausoma audito tarnyba
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body
pagal 5 dalį teikia būtinus duomenis ir informaciją
provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5
pagal 31 straipsnio 2 dalies nuostatas
ex post publication of recipients of Union funds in accordance
ex post paskelbimą.
with Article 31(2).
Bet koks asmens duomenų tvarkymas turi atitikti nacionalines nuostatas, kuriomis įgyvendinama Direktyva 95/46/EB.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
kitų finansinių metų
shall provide the Commission by
vasario 1 d.
1 February
Komisijai pateikia:
of the following financial year with:
kovo 1 d.
1 March
išlaidų, patirtų vykdant pavestas užduotis, sąskaitas;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
akredituotų įstaigų metines finansines ataskaitas apie išlaidas, patirtas vykdant joms pavestas užduotis ir pateiktas Komisijai, kad ji jas kompensuotų, įskaitant išankstinius mokėjimus ir sumas, dėl kurių pradėtos ar užbaigtos susigrąžinimo procedūros.
the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
informacija yra tinkamai pateikta, išsami ir tiksli;
the information is properly presented, complete and accurate;
išlaidos panaudotos numatytu tikslu, kaip nurodyta konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
b) visų atliktų
(b) a summary of the
ir kontrolės rezultatų santrauką, įskaitant pasikartojančių
controls carried out, including an analysis of recurrent
arba sistemingų
or systemic
trūkumų, taip pat taisomųjų veiksmų, kurių imtasi arba kurie planuojami,
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
ir jų rezultatų
and their results.
Jeigu valstybė narė akreditavo daugiau nei po vieną įstaigą politikos sričiai,
If a Member State has accredited more than one body per policy area
kitų finansinių metų
it shall by
vasario 15 d.
15 February
ji pateikia Komisijai apibendrinamąją ataskaitą, kurią sudaro visų valdymo patikinimo deklaracijų apžvalga nacionaliniu lygmeniu ir
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
Jeigu valstybė narė akreditavo daugiau nei po vieną įstaigą
If a Member State has accredited more than one body
ne vėliau kaip
it shall by
kovo 15 d.
15 March
ji pateikia Komisijai apibendrinamąją ataskaitą, kurią sudaro visų valdymo patikinimo deklaracijų apžvalga nacionaliniu lygmeniu ir
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the
nepriklausomos audito nuomonės, parengtos atitinkamai politikos sričiai.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Siekdama užtikrinti, kad lėšos naudojamos pagal taikomas taisykles,
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules,
-a) stebi, kaip valstybės narės vykdo įsipareigojimus, ir, visų pirma, atlieka auditus, kai vykdomos programos;
(-a) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
a) taiko procedūras, kad būtų laiku finansiškai patvirtintos akredituotų įstaigų ataskaitos,
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies
, ir kad būtų galima laiku ištaisyti pažeidimų atvejus
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
a) taiko procedūras, kad būtų laiku finansiškai patvirtintos akredituotų įstaigų ataskaitos
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies,
b) iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant Sąjungos teisę.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law
Komisijos įgaliotojo leidimus išduodančio pareigūno metinėje veiklos ataskaitoje pateikiama informacija apie visus pareigas pagal šią dalį.
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Ši deklaracija pasirašoma tinkamu politiniu lygmeniu, grindžiama informacija, kuri turi būti pateikiama pagal 5 dalies c punktą, ir apima bent taikomų vidaus kontrolės sistemų efektyvų veikimą ir pagrindinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą.
This declaration shall be signed at the appropriate political level, and be based on the information to be provided under paragraph 5(c), and shall cover at least the effective functioning of the internal control systems in place and the legality and regularity of the underlying transactions.
Nepriklausoma audito įstaiga pateikia nuomonę dėl deklaracijos ir deklaracija pateikiama Komisijai ne vėliau kaip kitų metų, kurie eina po aptariamų biudžeto metų, kovo 15 d.
It shall be subject to the opinion of an independent audit body and be provided to the Commission by 15 March of the year following the financial year concerned.
Kiti nei valstybės narės
other than the Member States
subjektai ir asmenys, kuriems pagal 55 straipsnio 1 dalies b punktą pavestos biudžeto vykdymo užduotys, laikosi patikimo finansų valdymo, skaidrumo ir nediskriminavimo principų ir, valdydami Sąjungos lėšas, užtikrina Sąjungos veiklos matomumą.
entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Pakeitimai 117 ir 282
Amendments 117 and 282
Todėl 1 dalyje nurodyti subjektai ir asmenys
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
e) laikydamiesi 31 straipsnio 2 dalies nuostatų, užtikrina
(e) ensure, in conformity with Article 31(2),
informacijos apie Sąjungos lėšų gavėjus metinį ex post paskelbimą
annual ex post publication of recipients of Union funds
f) užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugą
(f) ensure a reasonable protection of personal data
, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001
as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Jie priima savo finansines taisykles prieš tai gavę Komisijos sutikimą.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
per pirmuosius šešis jų kadencijos mėnesius
laid down in points (a) to (e) of this paragraph
šios dalies a–e punktuose išdėstytų
within the first six months of their mandate.