natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tai, kad su prekiautoju sudaroma sutartis ir dėl to vartotojui užtikrinama šioje direktyvoje numatyta apsauga.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
papildomai prie priminimo, kad yra teisinė prekių atitikties garantija, informacija apie garantinį aptarnavimą ir garantijas, jei taikoma;
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) informacija apie elgesio kodeksą, jei jis yra, ir, jei taikoma, apie tai, kaip su juo būtų galima susipažinti;
(fa) the existence of codes of conduct and how copies of them can be obtained, where applicable;
fb) jei taikoma, sutarties trukmė arba, jei sutartis neterminuota ar bus automatiškai pratęsiama, sutarties nutraukimo sąlygos;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
fc) jei taikoma, minimali vartotojų sutartinių įsipareigojimų galiojimo trukmė;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
fe) jei taikoma, techninių apsaugos priemonių taikymas skaitmeniniam turiniui;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ff) jei taikoma, informacija apie skaitmeninio turinio funkcinį suderinamumą su aparatine ir programine įranga, remiantis tuo, ką prekiautojas žino arba pagrįstai turėtų žinoti, įskaitant šio suderinamumo nebuvimą;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
fg) jei taikoma, informacija apie tai, ar galima pasinaudoti neteismine skundų ir žalos atlyginimo tvarka, kuri taikoma prekiautojui, ir kaip tą padaryti.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Viešojo aukciono atveju 1 dalies b, ba ir c punktuose nurodyta informacija gali būti pakeista lygiaverte išsamia informacija apie aukciono rengėją.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (ba) and (c) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Dėl nuotolinės prekybos ir ne prekybos patalpose sudaromų sutarčių, susijusių su transporto paslaugomis, sveikatos paslaugomis ir saugos reikalavimais, valstybės narės savo nacionalinėje teisėje gali priimti arba ir toliau taikyti nuostatas, pagal kurias nustatomi papildomi reikalavimai dėl informacijos, teikiamos prieš sudarant sutartį, jei šie reikalavimai atitinka Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir jei šie reikalavimai derami siekiant tinkamai informuoti vartotoją.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
5 straipsnis nedaro poveikio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/5/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
OL l 178, 2000 7 17, p.
OJ L 178, 17.7.2000, p.
iki sutarties sudarymo pateiktinos informacijos
pre-contractual information
reikalavimai ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
requirements for off-premises contracts
suprantama kalba.
intelligible language and be legible.
Užsakymo blanke taip pat pateikiamas standartinis sutarties atsisakymo blankas, kaip nustatyta I priedo B dalyje.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B)
suprantama kalba
intelligible language and
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys
An off-premises contract shall only
tik jei vartotojas
valid if the consumer
užsakymo blanką
order form
ir, jei užsakymo blankas nespausdintas, gauna užsakymo blanko kopiją kitoje patvariojoje laikmenoje
is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium
yra pasirašęs
has signed
užsakymo blanką.
an order form.
Nepaisant 1 ir 2 straipsnio nuostatų, ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms mišriosioms sutartims, pagal kurias prekiautojas ir vartotojas nedelsdami vykdo savo sutartinius įsipareigojimus ir vykdytinas vartotojo mokėjimas neviršija 200 EUR:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
a) nereikalaujama, kad prekiautojas pateiktų 9 straipsnyje nurodytą informaciją popieriuje ar naudojant kitą patvariąją laikmeną; ir
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
b) kad sutartis būtų laikoma galiojančia, nereikalaujama, kad užsakymo blankas būtų pasirašytas vartotojo;
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
laikoma, kad šios sutartys dėl jų pobūdžio paprastai sudaromos ne prekybai skirtose patalpose.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
Valstybės narės nenustato jokių oficialių reikalavimų
Member States shall not impose any formal requirements
, išskyrus nustatytus šio straipsnio 1 ir 2 dalyse
other than those provided for in paragraphs 1 and 2
Valstybės narės nenustato jokių
Member States shall not impose any
, taikomų vykdant 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą pareigą informuoti
for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1)
reikalavimai nuotolinės prekybos sutartims
requirements for distance contracts
Sudarant nuotolinės prekybos sutartis
With respect to distance contracts, the information provided for in
9 straipsnio a punkte
Article 9(a)
nurodyta informacija vartotojui pateikiama arba sudaromos sąlygos kitaip su ja susipažinti
shall be given or made available to the consumer
prieš sutarties sudarymą
prior to the conclusion of the contract,
; informacija teikiama aiškia bei suprantama kalba ir įskaitomai, atsižvelgiant į naudojamas nuotolinio ryšio priemones.
in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
nurodyta informacija vartotojui pateikiama
shall be given or made available to the consumer
patvarioje laikmenoje
on a durable medium
Jei pagal nuotolinės prekybos sutartį dėl prekių tiekimo ar paslaugų suteikimo, kurios sąlygos nebuvo individualiai aptartos ir kuri sudaroma elektroninėmis priemonėmis, vartotojas privalo atlikti mokėjimą, tokia sutartis vartotojui tampa privaloma tik tada, jei:
If a distance contract, the terms of which have not been individually negotiated, to be concluded by electronic means for the delivery of a good or the provision of a service, places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
a) prekiautojas aiškiai ir pabrėžtinai informavo vartotoją apie galutinę kainą, įskaitant visas susijusias kainos sudedamąsias dalis; ir
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) vartotojas patvirtino, kad jis perskaitė informacija, kurią reikalaujama pateikti pagal a punktą, ir ją suprato.
(b) the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a).
Sudarant sutartis elektroninėmis priemonėmis šis reikalavimas laikomas įvykdytu tuomet, kai svetainė yra sukurta taip, kad vartotojas, norėdamas pasinaudoti prekiautojo pasiūlymu, prieš sudarydamas teisiškai privalomą sutartį turėtų užsiregistruoti šioje svetainėje.
With regard to contracts concluded through websites, this requirement shall be deemed to be satisfied if the website is designed in such a way that a binding order cannot be placed unless the consumer has previously registered on the trader's website to use the trader's offer.
Nukrypstant nuo 1a dalies b punkto, kai šioje dalyje minima nuotolinės prekybos sutartis sudaroma telefonu, vartotojas įsipareigoja laikytis sutarties tik tuo atveju, jei prekiautojas patvariąja laikmena pateikė vartotojui savo pasiūlymo patvirtinimą, įskaitant informaciją, kurią reikalaujama nurodyti pagal 1a dalies a punktą.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1a, where a distance contract referred to in that paragraph is to be concluded by telephone, the consumer shall be bound by that contract only if the trader has sent the consumer, on a durable medium, confirmation of his offer, including the information required under point (a) of paragraph 1a.
Jei prekiautojas
If the trader
arba prekiautojo vardu veikiantis tarpininkas
or an intermediary acting on behalf of the trader
skambina vartotojui telefonu, norėdamas sudaryti nuotolinės prekybos sutartį, pokalbio su vartotoju pradžioje jis nurodo savo tapatybę ir komercinę skambučio paskirtį.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Interneto prekybos svetainių pradiniame puslapyje privaloma aiškiai ir įskaitomai nurodyti, ar yra bet kokių apribojimų, taip pat susijusių su mokėjimo būdais, pristatymo į tam tikras valstybes nares.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
nurodytą 5 straipsnio
Articles 5
5 ir 7 straipsniuose
Articles 5 and 7
nurodytą informaciją prekiautojas tinkamai teikia vartotojui, laikydamasis 1 dalies nuostatų.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Jei sutartis sudaroma, naudojant tokią priemonę, kad nėra pakankamai vietos ar laiko informacijai pateikti, prekiautojas, prieš sudarydamas tokią sutartį, šia priemone bent jau pateikia
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least
iki sutarties sudarymo pateiktiną
, on that particular medium prior to the conclusion of such a contract,
prekės ar paslaugos
information regarding the main characteristics of the
Valstybės narės nenustato jokių oficialių reikalavimų,
Member States shall not impose any
1–4 dalyse
paragraphs 1 to 4
1 dalyje nurodytą prievolę informuoti
Notwithstanding the first subparagraph, with respect to contracts referred to in paragraph 1b of this Article, Member States may introduce or maintain provisions of national law to the effect that the consumer is only bound by the contract if he has confirmed to the trader the conclusion of the contract on a durable medium
Valstybės narės apie šias nuostatas praneša Komisijai, kuri šią informaciją skelbia viešai lengvai prieinama forma.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make this information public in an easily accessible way.
pasirašo užsakymo blanką arba, jei užsakymo blankas nespausdintas, nuo tos dienos, kai vartotojas gauna užsakymo blanko kopiją patvariojoje laikmenoje
signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
prekių tiekimo
for the delivery of goods,
ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna užsakytą prekę, arba:
or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires material possession of the goods ordered or:
Nuotolinės prekybos prekėmis sutarties atsisakymo laikotarpis prasideda nuo tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna kiekvieną užsakytą prekę
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered
Valstybės narės nedraudžia šalims vykdyti sutartinių
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations
per atsisakymo teisės laikotarpį.
during the withdrawal period.
Valstybės narės nedraudžia šalims vykdyti sutartinių
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
per atsisakymo teisės laikotarpį.
obligations during the withdrawal period.
, nepateikia vartotojui informacijos apie sutarties atsisakymo teisę, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis tęsiasi
, the withdrawal period shall expire
tris mėnesius po to, kai prekiautojas visiškai įvykdo savo sutartines prievoles
three months after the trader has fully performed his other contractual obligations
Jei prekiautojas, pažeisdamas 9 straipsnio
point (e) of Article 9(1),
1 dalies e punktą
the withdrawal period shall expire
vienerius metus nuo pradinio teisės atsisakyti sutarties laikotarpio, nustatomo pagal 12 straipsnio 1a ir 2 dalis
one year from the end of the initial. withdrawal period, as determined in accordance with Article 12(1a) and (2)
Tačiau valstybės narės gali išlaikyti esamus nacionalinės teisės aktus, kuriuose numatomas ilgesnis teisės atsisakyti sutarties laikotarpio pratęsimas.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Vartotojas praneša prekiautojui apie savo sprendimą atsisakyti sutarties
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw
patvariojoje laikmenoje pateikdamas laisva forma surašytą pranešimą arba užpildydamas standartinį I priedo B dalyje pateiktą atsisakymo blanką
on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B)
Prieš pasibaigiant teisės atsisakyti sutarties laikotarpiui
Before expiry of the withdrawal period,
vartotojas praneša prekiautojui apie savo sprendimą atsisakyti sutarties.
the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
a) pasinaudoti pavyzdiniu sutarties atsisakymo blanku, pateiktu I priedo B dalyje, ar padaryti kitą aiškiai suformuluotą pareiškimą; arba
(a) use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement; or
Valstybės narės
this standard
pavyzdiniam sutarties
withdrawal form.
Internetu sudarytose nuotolinės prekybos sutartyse prekiautojas, be 1 dalyje išvardytų galimybių, gali pasiūlyti vartotojui prekiautojo svetainėje užpildyti ir pateikti elektroninį
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the
atsisakymo blanką.
withdrawal form on the trader's website.
prekiautojas nedelsdamas elektroniniu paštu patvirtina vartotojui gavęs tokį sutarties atsisakymą.
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
atsisakymo blanką
withdrawal form
Tokiais atvejais
those cases
prekiautojas nedelsdamas elektroniniu paštu
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
patvariojoje laikmenoje
on a durable medium
patvirtina vartotojui gavęs tokį sutarties atsisakymą.
without delay.
nuotolinės prekybos sutartį arba
the distance or
ne prekybai skirtose patalpose sudaromą sutartį, jei vartotojas buvo siūlęs ją sudaryti.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Prekiautojas per
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
grąžina vartotojui visą jo sumokėtą sumą.
receives the communication of withdrawal
vartotojo sprendimą atsisakyti
days from the day on which he
prekiautojui, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau
, whichever is the earliest
, kad išsiuntė prekes.
condition that
pagal kurią vartotojas arba, jo prašymu, trečioji šalis fiziškai gavo prekes prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo teisės laikotarpiui
which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period,
apie sutarties atsisakymą pateikimo prekiautojui
fourteen days from the day on which he communicates his
nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip
without undue delay and in any event not later than
per keturiolika dienų nuo pranešimo
fourteen days from the day on which he communicates his
išsiunčia arba perduoda prekes prekiautojui arba jo įgaliotam asmeniui, išskyrus tuos atvejus, kai prekiautojas pasiūlo pats pasiimti prekes.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Vartotojas padengia tik tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas,
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
prekiautojas sutiko pats padengti
the trader has agreed to bear
šias išlaidas
that cost
Vartotojas padengia tik tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Jis neprivalo padengti šių išlaidų, jei
He shall not be charged for that cost if
prekiautojas sutiko
the trader has agreed
arba jei grąžintinų prekių kaina viršija 40 eurų
it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40
Vartotojas atsako tik už prekių vertę, sumažėjusią dėl veiksmų, nebūtinų tam, kad vartotojas
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
kaip ji veikia
The consumer
Nepažeidžiant Direktyvos 2008/48/EB 15 straipsnio, jei vartotojas pasinaudoja nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties atsisakymo teise, kaip nustatyta 12–17 straipsniuose, visos
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any
sutartys savaime nustoja galiojusios ir vartotojas dėl to nepatiria jokių išlaidų.
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
sutartys savaime nustoja galiojusios ir vartotojas dėl to nepatiria jokių išlaidų,
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
Nuotolinės prekybos sutarties
In respect of distance
ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytos
and off-premises
sutarties atsisakymo teisė netaikoma, jei:
contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
a) vartotojui aiškiai
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
iš anksto sutikus, paslaugos pradėtos teikti prieš pasibaigiant 12 straipsnyje nurodytam keturiolikos dienų laikotarpiui;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
tokiu atveju šis sutikimas taip pat turėtų būti taikomas vartotojo atsisakymui pasinaudoti teise atsisakyti nuo sutarties;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
b) tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų kaina priklauso nuo prekiautojui nepavaldžių
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
rinkos svyravimų;
market which cannot be controlled by the trader;
b) tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų kaina priklauso nuo prekiautojui nepavaldžių rinkos svyravimų
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader
, kurie galėtų kilti sutarties atsisakymo laikotarpiu
and which might occur within the withdrawal period
c) tiekiamos prekės pagamintos
(c) the supply of goods made
arba teikiamos paslaugos
or services provided
ir dėl to prekiautojas turi imtis atskirų priemonių, kurių niekur kitur negali panaudoti,
, requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of,
arba greitai genda ar jų galiojimo trukmė trumpa;
or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
kitos higieniniu požiūriu nepatvarios prekės, kurių pakuotę vartotojas yra atidaręs ar kurių pakuotės apsaugą vartotojas yra pažeidęs jau po to, kai buvo informuotas apie išimtis, kurioms esant negalima pasinaudoti atsisakymo teise;
other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been informed about the exclusion of the right of withdrawal;
db) sudarytos sutartys, pagal kurias vartotojas pateikė prekiautojui konkretų prašymą apsilankyti vartotojo namuose, kad atliktų remontą ar techninę priežiūrą; jei tokio apsilankymo namuose atveju prekiautojas suteikia papildomų paslaugų, kurių vartotojas konkrečiai neprašė ar tiekia papildomų prekių, kurios nėra būtinos techninei priežiūrai ar remonto darbams atlikti, tokioms papildomoms paslaugoms ar prekėms atsisakymo teisė taikoma;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
f) tiekiami laikraščiai, periodiniai leidiniai ir žurnalai
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
, išskyrus tokių leidinių prenumeratos sutartis
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
19 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 19 – paragraph 1 – point h
h) sutartys sudarytos
(h) contracts concluded at
gali susitarti netaikyti 1
may agree not to apply
, kai šalys
the parties have agreed
Tuo atveju
the parties have
nėra susitarę dėl pristatymo laiko
on the time of delivery
, prekiautojas pristato prekes, fiziškai perduodamas jas vartotojui ar vartotojo nurodytai trečiajai šaliai, išskyrus vežėją,
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party,
kiek įmanoma greičiau ir
indicated by the consumer and
ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo sutarties sudarymo.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
per septynias dienas nuo 1 dalyje nurodytos pristatymo dienos susigrąžinti visą sumokėtą sumą
a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1
, vartotojas turi teisę
the consumer shall be entitled to
Jei, pasibaigus minėtam laikotarpiui, prekės nepristatomos, laikoma, kad vartotojas nutraukė sutartį.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
Jei sudaryta nuotolinės prekybos sutartis, vartotojas turi teisę reikalauti, kad prekiautojas tiektų prekes arba teiktų paslaugas kitoje valstybėje narėje.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Prekiautojas privalo visada informuoti apie tas išlaidas iš anksto.
The trader shall in any event state those costs in advance.
Prekiautojas ir vartotojas gali susitarti dėl tiekimo avanso ar užstato.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.