natgillin/translations-raw huggingface dataset:
savo atsakomybe sudaro Agentūros galutines finansines ataskaitas ir perduoda jas valdančiajai tarybai, kad ši pareikštų savo nuomonę.
Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Valdančioji taryba pateikia savo nuomonę apie Agentūros galutines finansines ataskaitas.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. vykdomasis direktorius išsiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito rūmams galutines finansines ataskaitas kartu su valdančiosios tarybos nuomone.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Galutinės finansinės ataskaitos skelbiamos viešai.
The final accounts shall be published.
ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. siunčia Audito rūmams atsakymą į jo pastabas.
Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Šį atsakymą jis persiunčia ir valdančiajai tarybai.
He shall also send this reply to the Management Board.
Europos Parlamentas, gavęs Tarybos rekomendaciją, iki N+2 metų balandžio 30 d. paskelbia, kad
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the
įvykdė N-ųjų metų biudžetą.
Director in respect of the implementation of the budget for year N.
104 straipsnio
Article 104(1)(b)
1 dalies b punkte minimų mokesčių struktūrą ir dydį nustato ir skelbia valdančioji taryba.
shall be set by the Management Board and shall be made public.
Dalis mokesčio skiriama finansuoti bandymus, kurie atliekami ne su gyvūnais.
Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
straipsnis Kova su sukčiavimu
Combating fraud
Kovojant su sukčiavimu, korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais, Agentūrai be apribojimų taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1073/1999 OL L 136, 1999 5 31, p.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council OJ L 136, 31.5.1999, p.
Agentūrai prisijungia prie tarptinstitucinio susitarimo 1999/1074/Euratomas OL L 136, 1999 5 31, p.
The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom OJ L 136, 31.5.1999, p.
dėl Europos kovos su sukčiavimo tarnybos (OLAF) atliekamų vidaus tyrimų ir nedelsdama priima atitinkamas visam jos personalui galiojančias taisykles.
concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Sprendimai dėl finansavimo ir jų vykdymo susitarimai bei priemonės aiškiai numato, kad Audito rūmai ir OLAF, prireikus, gali vietoje atlikti Agentūros lėšų gavėjų ir jų skirstymą atsakingų pareigūnų patikras.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
straipsnis Finansinis reglamentas
Financial regulation
Agentūrai taikomas finansines taisykles priima valdančioji taryba, pasitarusi su Komisija.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Jos negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 nuostatų, nebent tai būtina Agentūros veiklai ir Komisija yra davusi išankstinį sutikimą.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Biudžeto valdymo institucija tvirtina tokias išlygas.
The budgetary authority shall approve such derogations.
straipsnis Agentūros teisinis statusas ir buveinė
Legal personality and seat of the Agency
Agentūra yra Bendrijos institucija ir turi juridinio asmens statusą.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Kiekvienoje valstybėje narėje ji turi tokio masto teisnumą ir veiksnumą, kuris suteikiamas juridiniams asmenims pagal šių šalių įstatymus.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Ji gali įsigyti kilnojamą ar nekilnojamą turtą ir juo disponuoti, gali būti teisminio proceso šalis.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Agentūrai atstovauja vykdomasis direktorius.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agentūra steigiama
The Agency shall be located at
straipsnis Agentūros atsakomybė
Liability of the Agency
Sutartinę Agentūros atsakomybę reglamentuoja įstatymai, taikomi konkrečiai sutarčiai.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Europos Bendrijų Teisingumo teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal arbitražo sąlygą, įrašytą Agentūros sudarytoje sutartyje.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Nesutartinės atsakomybės atveju Agentūra, laikydamasi valstybių narių bendrųjų teisės principų, atlygina žalą, kurią padarė ji pati arba jos tarnautojai, vykdydami savo pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Europos Bendrijų Teisingumo teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ginčus, susijusius su tokios žalos atlyginimu.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Darbuotojų asmeninę finansinę ir drausminę atsakomybę Agentūrai reglamentuoja atitinkamos taisyklės, taikomos Agentūros personalui.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
straipsnis Agentūros privilegijos ir imunitetai
Privileges and immunities of the Agency
Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
straipsnis Personalo taisyklės ir reglamentai
Staff rules and regulations
Agentūros personalui galioja
The staff of the Agency shall be subject to the
Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68
Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
OL L 329, 1982 11 25, p.
OJ L 329, 25.11.1982, p.
Valdančioji taryba, susitarusi su Komisija, priima būtinas įgyvendinimo nuostatas.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Agentūros personalą sudaro pareigūnai, kuriuos laikinai paskyrė arba patvirtino Komisija ar valstybės narės arba kuriuos tam tikroms užduotims atlikti pasamdė Agentūra.
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
straipsnis Konfidencialumo pareiga
Duty of confidentiality
Agentūros valdančiosios tarybos nariai, komitetų ir forumo nariai, ekspertai, pareigūnai ir kiti darbuotojai privalo, net ir pasibaigus jų pareigoms, neatskleisti informacijos, kuri sudaro profesinę paslaptį.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
straipsnis Trečiųjų šalių dalyvavimas
Participation of third countries
Valdančioji taryba gali, suderinusi su atitinkamu komitetu arba forumu, pakviesti trečiųjų šalių atstovus dalyvauti Agentūros darbe stebėtojų teisėmis.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Tokio dalyvavimo sąlygas iš anksto nustato Komisija.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
straipsnis Tarptautinis reglamentų derinimas
International harmonisation of regulations
Valdančioji taryba, suderinusi su atitinkamu komitetu arba forumu, gali pakviesti tarptautinių organizacijų atstovus, suinteresuotus cheminių medžiagų reglamentavimu, dalyvauti Agentūros darbe stebėtojų teisėmis.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
straipsnis Ryšiai su suinteresuotomis organizacijomis
Contacts with stakeholder organisations
Valdančioji taryba, susitarusi su Komisija, palaiko atitinkamus ryšius tarp Agentūros ir pramonės
The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry
bei darbuotojų
and workers and of
ir gyvūnų apsaugos
and animal protection
Šie ryšiai gali apimti stebėtojų dalyvavimą tam tikrose Agentūros darbo srityse valdančiosios tarybos iš anksto nustatytomis sąlygomis ir susitarus su Komisija.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
straipsnis Skaidrumo taisyklės
Rules on transparency
Siekdama užtikrinti
To ensure
skaidrumą, valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo direktoriaus pasiūlymu ir susitarusi su Komisija, nustato taisykles
transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules
, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1049/2001
, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Paraiškos leidimui gauti, pasiektas procedūros etapas, preliminarūs sprendimai, leidimai ir bet kokios kitos sąlygos arba nustatyti apribojimai skelbiami internete.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
straipsnis Ryšiai su atitinkamomis Bendrijos institucijomis
Relations with relevant Community Bodies
Agentūra bendradarbiauja su kitomis Bendrijos institucijomis, kad užtikrintų abipusę paramą vykdant atitinkamas užduotis, ypač siekiant išvengti darbo dubliavimo.
The Agency shall co-operate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
vertinimo komitetu ir Europos maisto saugos biuru, nustato taisykles, taikomas augalų apsaugos priemonėse naudojamoms medžiagoms.
Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Šias darbo tvarkos taisykles, pritarus Komisijai, tvirtina valdančioji taryba.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Šios antraštinės dalies nuostatos jokiais būdais neturi pažeisti Europos maisto saugos įstaigai suteiktų įgaliojimų.
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Šios antraštinės dalies nuostatos jokiais būdais neturi pažeisti
This Title shall not affect the competences vested in the
Šios antraštinės dalies nuostatos jokiais būdais neturi pažeisti Profesinės saugos, higienos ir sveikatos patariamojo komiteto kompetencijos.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
straipsnis Informacijos pateikimo Agentūrai šablonai ir programinė įranga
Formats and software for submission of information to the Agency
Kad valstybės narės, gamintojai, importuotojai arba paskesni naudotojai galėtų pateikti Agentūrai informaciją, Agentūra nustato ir nemokamai pateikia specialius šablonus bei programų paketą, leisdama jais naudotis savo tinklalapyje.
The Agency shall specify special formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency by Member States, manufactures, importers or downstream users.
X ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE X
KLASIFIKAVIMO IR ŽENKLINIMO
CLASSIFICATION AND LABELLING
Pareiga pranešti Agentūrai
Obligation to notify the Agency
, praneša Agentūrai toliau nurodytą informaciją, jei dar nepateikė registruojant, kad ji būtų įtraukta į
, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with
121 straipsnyje
Article 121
nurodytą aprašą:
, unless submitted as part of the registration:
gamintojo ar importuotojo, atsakingo už medžiagos (-ų) pateikimą į rinką tapatybę;
the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market;
medžiagos (-ų), aprašytų IV priedo 2 dalyje, pavadinimą;
the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV;
medžiagos (-ų) pavojingumo klasifikaciją, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 ir 6 straipsnius;
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
medžiagai skirtą pavojingumo etiketę, taikant Direktyvos 67/548/EEB 23, 24 ir 25 straipsnius;
the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
konkrečias ribines koncentracijos vertes, jei tinka, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 4 dalį ir Direktyvos 1999/45/EB 4–7 straipsnius.
specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Pateikdamas šią informaciją, gamintojas ar importuotojas naudoja tam tikrą pagal
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to
Jei dėl 1 dalyje nurodytos pareigos apraše atsiranda keli skirtingi įrašai apie tą pačią medžiagą,
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance,
Agentūra nusprendžia į aprašą
the Agency shall establish the
įtraukti vieną įrašą.
entry to be included in the inventory.
Pranešimo teikėjas (-ai) atnaujina 1 dalyje nurodytą informaciją, kai:
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
gaunama nauja mokslinė ar techninė informacija, dėl kurios kinta medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas;
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
pranešimo teikėjai ir registruotojai vietoj skirtingų įrašų apie tą pačią medžiagą susitaria dėl bendro įrašo pagal 3 dalies nuostatas.
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
straipsnis Klasifikavimo ir ženklinimo aprašas
The classification and labelling inventory
Agentūra kaip duomenų bazę sukuria bei tvarko klasifikavimo ir ženklinimo aprašą, kuriame pateikiama
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in
120 straipsnio
Article 120(1)
1 dalyje nurodyta informacija, pranešta pagal
, both for information notified under
1 dalį arba pateikta registruojant.
as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Nekonfidenciali šios duomenų bazės informacija, nurodyta
The non-confidential information in this database identified in
127 straipsnio
Article 127(1)
1 dalyje, yra viešai pasiekiama.
shall be publicly accessible.
Agentūra suteikia teisę susipažinti su kita informacija apie kiekvieną aprašo medžiagą pranešimo teikėjams ir registruotojams, pateikusiems informaciją apie šią medžiagą.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
Agentūra atnaujina aprašą, gavusi naujesnės informacijos pagal
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with
120 straipsnio
Article 120(4)
ar šiuo įrašu medžiaga darniai klasifikuojama ir ženklinama Bendrijos lygiu, įtraukus ją į Direktyvos 67/548/EEB I priedą;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
ar tai įrašas, kurį suderino du ar daugiau pranešėjų bei registruotojų;
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants;
atitinkamas registracijos numeris (-iai), jei toks yra.
the relevant registration number(s), if available.
straipsnis Klasifikavimo ir ženklinimo derinimas
Harmonisation of classification and labelling
Įsigaliojus šiam reglamentui, darnusis klasifikavimas ir ženklinimas Bendrijos lygiu įtraukiamas tik į Direktyvos 67/548/EEB I priedą ir yra skirtas 1, 2 ir 3 kategorijos kancerogeninėms, mutageninėms arba toksiškoms reprodukcijai medžiagoms bei kvėpavimo sistemą jautrinančioms medžiagoms klasifikuoti.
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Šiam tikslui:
To this end:
Agentūra gali parengti pasiūlymus dėl darnaus klasifikavimo ir ženklinimo pagal XIV priedo reikalavimus.
the Agency may prepare harmonised classification and labelling proposals, in accordance with Annex XIV.
Valstybių narių komitetas parengia nuomonę apie pasiūlymą, suteikdamas susijusioms šalims galimybę pateikti savo pastabas.
The Member State Committee shall formulate an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
Agentūra šią nuomonę kartu su pastabomis perduoda Komisijai, kuri priima sprendimą pagal Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
straipsnis Laikinosios priemonės
Transitional arrangements
120 straipsnyje
Article 120
nurodytos pareigos įsigalioja pasibaigus
shall apply from the deadline established under
23 straipsnio
Article 23(1)
XI ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE XI
valstybės narės,
, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by
naudodamosi agentūros pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu,
the Agency in accordance with Article 119
Tačiau pirmoji ataskaita pateikiama
However, the first report shall be submitted
Ketveri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Four years after the date of entry into force of this Regulation.
Ataskaitoje įrašoma patirtis, įgyta taikant šį reglamentą.
The report shall record the experience acquired as regards application of the Regulation.
Joje inter alia turi būti pateikta informacija apie vykdytas priežiūros ir tikrinimo priemones, nustatytus pažeidimus ir skirtas bausmes.
It shall contain, inter alia, information on monitoring and checking measures carried out, any infringements established and the penalties imposed.
Agentūra pateikia Komisijai ataskaitą apie šio reglamento veikimą.
, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
ataskaita pateikiama
first report shall be submitted
Penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija skelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą vykdant šį reglamentą, taip pat ir 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją
, the Commission shall publish
ir jas pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai.
and forward to the European Parliament and to the Council
Tačiau pirmoji ataskaita pateikiama
However, the first report shall be published
Šešeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Six years after the date of entry into force of this Regulation.
Jei įmanoma, be šių etikečių galima pasitelkti kitas informacijos skleidimo priemones, pavyzdžiui, interneto tinklalapius, kuriuose pateikiama išsamesnė informacija apie prekės saugą ir vartojimą.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Direktyvos 1999/45/EB ir 67/548/EEB atitinkamai iš dalies keičiamos.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
straipsnis Informacijos pasiekiamumas
Access to information
su Agentūros
to information
turimais dokumentais, kurie buvo pateikti pagal šį reglamentą, suteikiama pagal
submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with
skelbia šią informaciją savo tinklalapyje ir
such information
pareikalavus leidžia susipažinti
on its website and shall make it
83 straipsnio 4 dalies
Article 83(4)(d)
Gavusi prašymą susipažinti su dokumentais
Whenever a request for access to documents
, neįskaitant informacijos, įtrauktos į 127 straipsnio 1 dalyje minėtą sąrašą, kuriems pareiškėjas prašo suteikti konfidencialumo statusą,
, not including the information referred to in Article 127(1), for which the applicant has requested confidentiality
pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatas, Agentūra, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 4 dalyje, konsultuojasi su trečiąja šalimi pagal antrosios ir trečiosios pastraipų nuostatas.
is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
Agentūra informuoja apie šį prašymą registruotoją
The Agency shall inform the registrant
ir tam tikrais atvejais
and, where appropriate, the
galimą registruotoją, paskesnįjį naudotoją, paraiškos teikėją ar kitą susijusią
potential registrant, downstream
Agentūra per 15 dienų informuoja
other party concerned of this
per 15 dienų nuo sprendimo dienos
of its decision with regard to the application for access to the documents.
Toks skundas yra sustabdomojo poveikio.
Such an appeal shall have suspensive effect.
Apeliacinė taryba per 30 dienų priima sprendimą dėl skundo.
The Board of Appeal shall decide on the appeal within 30 days.
Teisė susipažinti su nekonfidencialiais valstybių narių kompetentingųjų institucijų turimais dokumentais suteikiama pagal
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with
Direktyvos 2003/4/EB
Directive 2003/4/EC
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurta sistema, pagal kurią susijusioji šalis gali pateikti sustabdomojo poveikio skundą dėl sprendimų leisti susipažinti su dokumentais.
Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.