natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad JPA 2006 m. sudarė sąlygas atviram, demokratiniam ir gilesniam dialogui dėl derybų dėl ES ir AKR paregionių ekonominės partnerystės susitarimų; taip pat pritaria Bridžtaune priimtai skubiai rezoliucijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų būklės, kurioje išsakytas ES ir AKR šalių atstovų susirūpinimas dėl jų galimų neigiamų padarinių bendriems AKR šalių tvarios plėtros tikslams;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
ragina JPA ir toliau laikytis nepriklausomos pozicijos ir pateikti konkrečių pasiūlymų dėl EPS derybų ir įgyvendinimo proceso, kad pilietinė visuomenė ir valstybių narių parlamentai tokiu būdu būtų skatinami visapusiškai dalyvauti;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
džiaugiasi, kad Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, Bridžtauno sesijos metu įsipareigojo pateikti AKR šalių nacionalinės ir regioninės strategijos dokumentus (2008–2013 m.) parlamentų demokratinei priežiūrai, bet apgailestauja, kad tai nebuvo įmanoma padaryti,
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
ragina Komisija kuo greičiau įvykdyti šį savo įsipareigojimą, laikantis procedūros, kuri taikoma pagal pirmiau minėtą reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę;
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
ragina nacionalinius AKR šalių parlamentus primygtinai reikalauti iš savo vyriausybių ir Komisijos, kad jie kartu su pilietinės visuomenės organizacijomis būtų glaudžiai įtraukti į nacionalinės strategijos dokumentų, kurie yra susiję su ES ir jų šalies bendradarbiavimu (2008-2013 m.), planavimą, įgyvendinimą, kontrolę ir vertinimą;
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
ragina nacionalinius ES valstybių parlamentus vykdyti griežtą parlamentinę vykdomosios valdžios kontrolę Europos plėtros fondo (EPF) veiklos planavimo kontekste;
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
džiaugiasi, kad JPA pobūdis tampa vis labiau parlamentinis, vis aktyviau dalyvauja jos valstybės narės, vis daugiau diskutuojama dėl EPF, AKR ir ES prekybos ryšių ir dėl Kotonu susitarimo įgyvendinimo;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
džiaugdamasis pažymi, kad JPA nusprendė imtis migracijos klausimų, kurie neabejotinai yra bendrojo intereso klausimai, ypač:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
per Vienos sesiją surengė seminarą,
organising a workshop during the Vienna session,
2006 m. surengė informacijos rinkimo ir tyrimų misiją priimančiosiose šalyse Maltoje ir Ispanijoje bei panašią misiją Senegale 2007 m. balandžio mėn.,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
nutarė pavesti Socialinių reikalų ir aplinkos komitetui parengti pranešimą dėl kvalifikuotų darbuotojų migracijos ir jos įtakos šalies vystymuisi,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
nutarė pavesti biure už žmogaus teises atsakingiems pirmininko pavaduotojams parengti pranešimą dėl migracijos klausimų;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
ragina JPA toliau tęsti migracijos klausimų svarstymą ir pateikti konkrečių pasiūlymų dėl migracijos klausimų ir dėl to, kaip ji galėtų prisidėti skatinant kilmės šalių vystymąsi ir kovojant su prekyba žmonėmis;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
apgailestauja, kad balsuojama atskirose kolegijose, todėl Bridžtauno sesijos metu buvo atmesta rezoliucija dėl Rytų Afrikos, nepaisant to, kad dauguma JPA narių pritarė šiai rezoliucijai;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
ragina visas šalis vengti balsavimo atskirose kolegijose siekiant stiprinti JPA solidarumą ir sanglaudą;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
primygtinai reikalauja, kad Eritrėjos valdžios institucijos sudarytų sąlygas informacijos rinkimo misijai, dėl kurios jau kelis kartus buvo nuspręsta ir kurią JPA biuras jau ne kartą patvirtino;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
ragina JPA siekti dialogo su visos Afrikos parlamentu, ypač taikos ir saugumo klausimais, ir jį gilinti;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
ragina JPA priimti tvirtą bendrąją poziciją dėl demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir ekonominės sistemos žlugimo Zimbabvėje ir pareikalauti, kad būtų tvirtai laikomasi svarbiausiems Zimbabvės režimo pareigūnams nustatyto tarptautinio draudimo keliauti.
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
ragina JPA įsitraukti į svarstymus dėl AKR ir ES bendradarbiavimo ateities, atsižvelgiant į naują padėtį, kurią lėmė Afrikos Sąjungos (ir visos Afrikos parlamento) sukūrimas, ir į AKR paregionių bei jų institucijų stiprinimą;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
ragina AKR grupės paregionių parlamentines asamblėjas, kurios norėtų pradėti dialogą su Europos Parlamentu, tai daryti pagal nuostatas, numatytas Kotonu susitarimo 19 straipsnyje;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
džiaugiasi, kad JPA biuras priėmė sprendimą imtis Kinijos ir Afrikos santykių klausimo ir iškelti politinio dialogo klausimą asamblėjoje;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
ragina JPA sustiprinti Politinių reikalų komiteto vaidmenį, kad jis AKR ir ES partnersytės kontekste taptų tikru konfliktų prevencijos ir sprendimo forumu, ir to siekiant užtikrinti, kad būtų plačiau diskutuojama dėl konkrečiose šalyse susiklosčiusios nepaprastosios padėties; džiaugiasi darbu, kuris atliktas kovojant su šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimu ir ragina JPA aktyviai veikti, kad 2006 m. lapkričio 23 d. rezoliucija turėtų konkretų poveikį;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
palankiai vertina tai, kad Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas išreiškė norą imtis energijos tiekimo ir turizmo plėtros, kaip vystymąsi skatinančių veiksnių, klausimų;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
pabrėžia, kad Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas suvaidino svarbų vaidmenį užtikrinant atsakingesnę ir tvaraus vystymosi požiūriu palankesnę žvejybą ir siekiant, kad būtų įgyvendintas septintasis Tūkstantmečio vystymosi tikslas, t. y. kad visi turėtų prieigą prie vandens;
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
džiaugiasi, kad ES Tarybai pirmininkavusi Austrija, Tarptautinė atominės energetikos agentūra (TATENA), Vienos miestas ir įvairios dalyvavusios organizacijos prisidėjo prie Vienoje vykusios 11-osios sesijos, ypač prie darbo grupių šiomis temomis:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
migracija ir integracija,
migration and integration,
masinio naikinimo ginklų neplatinimas,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
viešasis transportas Vienoje;
public transport in Vienna;
džiaugiasi, kad Barbadoso vyriausybė ir parlamentas bei ekonominiai ir socialiniai subjektai prisidėjo prie 12-osios sesijos Bridžtaune, ypač prie darbo grupių šiomis temomis:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
aplinkos valdymo sistemų veikla, kuria siekiama apsaugoti vandens baseinus ir pakrančių ekosistemas,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
ES bendradarbiavimas siekiant, kad AKR šalių produktai būtų konkurencingi: romo ir kitų AKR šalių produktų klausimas,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
ŽIV/AIDS gydymas: išlaidų nustatymas, apskaičiavimas ir apmokėjimas;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
pabrėžia, kad pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį turi būti aktyviai organizuojami regionų ir paregionių lygmens posėdžiai; ragina JPA planuoti tokius posėdžius, remiantis jau esamomis AKR grupės parlamentinėmis struktūromis; tokiuose posėdžiuose visų pirma turėtų būti svarstomi klausimai, susiję su regioniniu bendradarbiavimu siekiant užkirsti kelią konfliktams ir juos išspręsti bei su ekonominės partnerystės susitarimų įgyvendinimu;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
palankiai vertina tai, kad JPA posėdžiuose dalyvauja vis daugiau nevalstybinių subjektų, ir tai, kad tuo pat metu vykstantys kiti renginiai tapo svarbi ir sveikintina JPA veikla;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
patvirtina, kad remia JPA 2005 m. balandžio mėn. vykusioje 9-ojoje sesijoje išsakytą prašymą atitinkamą EPF asignavimų dalį skirti parlamento narių ir politinių, ekonominių bei socialinių lyderių švietimui ir politiniam mokymui, kad pliuralistinės demokratijos valstybėse, pagrįstose laisvais rinkimais, būtų sustiprintas geras valdymas, teisinė valstybė, demokratinės struktūros, vyriausybės ir opozicijos sąveika; mano, kad šios lėšos turėtų būti panaudotos viešojo administravimo mokymo įstaigoms steigti bei parlamento narių, vietos valdžios institucijų darbuotojų ir politinėse partijose bei organizacijose atsakingas pareigas einančių asmenų politiniam švietimui;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
paveda Pirmininkui perduoti šį pranešimą Tarybai ir Komisijai, AKR Tarybai ir Austrijos bei Barbadoso vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas Euro zonos plėtros procedūrų metu
Enlargement of the euro area
ragina Komisiją ir Tarybą, atsižvelgiant į būsimą euro zonos plėtrą:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
priimti tarpinstitucinį susitarimą dėl kitų valstybių narių, norinčių prisijungti prie euro zonos tvarkaraščio ir bendradarbiavimo su jomis; šiame susitarime turi būti numatyta:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
dialogas su Europos Parlamentu ankstyvuoju etapu, kad konsultacijai su Parlamentu būtų skirti bent du mėnesiai, taip užtikrinti Parlamento teisę deramai apsvarstyti Komisijos ir Europos centrinio banko (ECB) pateiktus pasiūlymus;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
tarpinė Komisijos konvergencijos ataskaita, kuri turi būti parengta metų pradžioje po to, kai valstybė narė praneša apie savo ketinimą pateikti oficialų prašymą;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
užtikrinti, kad būsima Europos statistikos valdymo patariamoji taryba ir būsimas Europos statistinės informacijos politikos komitetas atidžiai stebėtų pasirengimą euro zonos plėtrai prisijungiančių valstybių narių atžvilgiu; užtikrinti kad Komisija gautų papildomų galių tikrinti duomenis, nes Parlamentas yra įsitikinęs, kad Komisijos gaunamų duomenų kokybė nepakankama; užtikrinti, kad Komisija sutikrintų nacionalinių centrinių bankų teikiamus duomenis su bendrais valdžios sektoriaus ketvirčio sąskaitų duomenimis, siekiant padidinti statistikos duomenų patikimumą atliekant kryžminę patikrą;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
nustatyti, kad valstybei narei taikoma deficito procedūra turi būti užbaigta prieš įvertinant, ar laikomasi Mastrichto kriterijų;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
(MEDA reglamentą),
(the "MEDA Regulation"),
atsižvelgdamas į savo 2001 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui rengiantis ketvirtajam Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių užsienio reikalų susitikimui "Barselonos proceso intensyvinimas" OL C 267, 2001 9 21, p.
having regard to its resolution of 1 February 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers "reinvigorating the Barcelona Process" OJ C 267, 21.9.2001, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo OL C 97 E, 2004 4 22, p.
having regard to its resolutions of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
ir 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl patikslinto Barselonos proceso OL C 272 E, 2006 11 9, p.
and of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 21 d. suformuluotus Europos Parlamento pirmininkavimo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai laikotarpio politinius prioritetus http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos OL C 287 E, 2006 11 24, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 18 d. galutinę ataskaitą dėl programos MEDA II tarpinio įvertinimo http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
atsižvelgdamas į 2006 m. metinę ataskaitą dėl Europos bendrijos vystymosi politikos ir išorės paramos įgyvendinimo 2005 m. http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2006 dėl MEDA programos OL C 200, 2006 8 24, p.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 5/2006 concerning the MEDA Programme OJ C 200, 24.8.2006, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 26 d. metinę atskaitą dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programų (EVIPP) http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje OL C 288 E, 2006 11 25, p.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Vidurio Rytų didžiojo ketverto (kurį sudaro ES, JTO, JAV ir Rusijos atstovai) 2006 m. sausio 30 d. http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
ir 2006 m. gegužės 9 d. http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
pareiškimus, kuriuose išreiškiamas didelis susirūpinimas dėl blogėjančios padėties Palestinos teritorijose ir pritarimas laikiniems mechanizmams, kuriais Palestinos žmonėms būtų teikiama tiesioginė pagalba,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
, kuriose Taryba išreiškė didelį susirūpinimą dėl blogėjančios humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų krante ir Gazoje ir pasidžiaugė Didžiojo ketverto ketinimu remti laikinąją tarptautinę priemonę (LTP), kurios tikslas – teikti tiesioginę pagalbą Palestinos žmonėms ir ją prižiūrėti,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
atsižvelgdamas į
having regard to the report of its
delegacijos Izraelyje ir Palestinos teritorijose 2006 m. gruodžio 21–22 d. ataskaitą,
delegation to Israel and the Palestinian Territories on 20-21 December 2006,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),