natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos pirmininkui, Maroko vyriausybei bei Polisario fronto vadovybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO DIŽTB) pranešimą dėl įvykių Andižane,
having regard to the report from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the events in Andijan,
atsižvelgdamas į ES bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2005 m. gegužės 23 d., birželio 13 d., liepos 18 d. ir spalio 3 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos strateginį dokumentą dėl Centrinės Azijos 2002–2006 m. laikotarpiui,
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia 2002-2006 ,
kadangi Uzbekistano vyriausybė iki šiol neleido atlikti nei vieno nepriklausomo 2005 m. gegužės 13 d. įvykių Andižane tyrimo; kadangi, remiantis žmogaus teisių organizacijų pranešimais, vyriausybės saugumo pajėgų buvo sušaudyti nenustatytas civilių gyventojų skaičius (kai kurių liudininkų teigimu – keli šimtai) ir dar daugiau žmonių buvo sužeista,
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry to be held into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number injured by 'government security forces',
kadangi tarptautinės žmogaus teisių organizacijos pasmerkė tūkstančių žmonių suėmimus, įvykdytus siekiant nuslėpti tiesą, įkalintiems asmenims gresia kankinimai arba netinkamas elgesys ir kadangi dauguma jų buvo apkaltinti nusikaltimais, už kuriuos gresia mirties bausmė, kuri po nesąžiningo teismo proceso gali būti paskirta,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas the people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
kadangi saugumo tarnybos grasina daugumai nepriklausomų vietos žurnalistų bei žmogaus teisių gynėjų arba jie buvo išvaryti iš šalies,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being subjected to intimidation by the security services or have been expelled from the country,
kadangi Uzbekistano valdžios institucijos nusprendė atidėti Šeštojo ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto susitikimą su Europos Parlamento delegacija, kuri ketino vykti į Andižaną ir susitikti su nevyriausybinėmis organizacijomis bei šiuose įvykiuose dalyvavusiais žmonėmis,
whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting which was to have been attended by a European Parliament delegation wishing to travel to Andijan and to meet with non-governmental organisations and people involved in the events,
kadangi šiuo metu Taškente teisiami penkiolika asmenų, kurie kaltinami bandymu nuversti vyriausybę bei įkurti Islamo valstybę sukeliant ginkluotus neramumus Andižane,
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic State while leading the armed rebellion in Andijan,
kadangi Leandro Despouy, JT specialusis pranešėjas dėl teisėjų ir teisininkų nepriklausomybės, suabejojo teismo teisingumu ir pareikalavo galimybės susitikti su teisiamaisiais,
whereas Leandro Despouy, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has expressed his doubts about the fairness of the trial and called for access to the defendants,
kadangi 439 uzbekų pabėgėlių grupė, po 2005 m. gegužės 13 d. maišto bėgusi link sienos su Kirgizstanu, buvo perkelta į JT stovyklą Rumunijoje, kadangi likusių pabėgėlių padėtis vis dar neaiški,
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May 2005 have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
kadangi pilietinės visuomenės plėtra yra pagrindinis žingsnis siekiant veikiančios demokratijos, stabilumo ir socialinės sanglaudos šalyje, o tai yra svarbiausia veiksmingai kovojant su bet kokiu religinio ekstremizmo pavojumi,
whereas the development of civil society is a basic step towards providing the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
kadangi Uzbekistano ir kaimyninių šalių pilietinei visuomenei sukurti reikia atviresnės visuomenės, kurioje besąlygiškai gerbiama asmens laisvės ir žmogaus teisės, bei tikros pažangos siekiant demokratijos,
whereas civil society in Uzbekistan, as well as in neighbouring countries, demands a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as real progress towards democracy,
ragina Komisiją, neatšaukiant humanitarinės pagalbos, atidėti į rezervą kasmetinį Europos Sąjungos nacionalinių projektų ir institucijų stiprinimo Uzbekistane biudžetą;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
smerkia Uzbekistano vyriausybės atsisakymą suteikti skaidrumo ir išorės kontaktų nutraukimą ir pabrėžia, kaip svarbu tarptautiniam tyrimų komitetui turėti galimybių nedelsiant išsiaiškinti 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižano regione aplinkybes ir laisvai dalyvauti vykstančiuose teismuose;
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way;
dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta aukščiau paminėtame ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the above-mentioned EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
palankiai vertina ir remia sprendimą, priimtą 2005 m. spalio 3 d. vykusiame Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdyje, įvesti ginklų, karinės įrangos ir kitos įrangos, kuri galėtų būti panaudota vidinėms Uzbekistano represijoms, eksporto į Uzbekistaną embargą, nustatyti uzbekams, tiesiogiai atsakingiems už įvykius Andižane, įvažiavimo į ES apribojimus ir be iš anksto nustatyto galiojimo laikotarpio sustabdyti visus pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą numatytus techninius susitikimus, taip pat Komisijos TACIS programos perorientavimą bei sumažinimą, kad būtų remiamas padidėjęs dėmesys gyventojų reikmėms, demokratijai, žmogaus teisėms, o taip pat stiprinamas ryšys su uzbekų pilietine visuomene;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to impose an embargo on the export to Uzbekistan of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression, to introduce restrictions on the admission to the EU of Uzbek nationals directly responsible for the Andijan repression and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the Partnership and Cooperation Agreement, as well as the Commission's reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
ragina Uzbekistano vyriausybę išlaisvinti visus vis dar kalinamus žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus ir politinės opozicijos narius ir leisti jiems laisvai dirbti nebijant persekiojimo bei nustoti puldinėti NVO;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs;
ragina grąžinti spaudos laisvę, įskaitant teisinių priemonių, kurių buvo imtasi prieš šalies žiniasklaidą ir NVO, atšaukimą, nes tai turėtų paskatinti informacijos įvairovę; smerkia visas piliečių išraiškos laisvei daromas kliūtis;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote pluralism of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
ragina, kad asmenų, kaltinamų sąmokslu prieš Uzbekistano vyriausybę, teismo procesas visiškai atitiktų tarptautinę teisę ir būtų atviras nepriklausomiems stebėtojams, kurie galėtų be apribojimų susipažinti su procedūromis; atkreipia dėmesį į Uzbekistano valdžios institucijų sprendimą leisti ESBO stebėtojams dalyvauti šiuose teismo procesuose;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed unrestricted access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
tikisi, kad Uzbekistano valdžios institucijos palengvins Parlamento narių, dalyvaujančių Šeštajame ES ir Uzbekistano parlamentiniame bendradarbiavimo komitete, vizitą į Andižaną ir susitikimus su opozicija, NVO bei nepriklausoma žiniasklaida;
Expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media;
ragina Kirgizstano valdžios institucijas neišsiųsti iš šalies suimtų pabėgėlių iki Uzbekistano vyriausybė užtikrins, kad teismo procesas bus nepriklausomas ir teisingas, bei leisti humanitarinės pagalbos organizacijoms susitikti su suimtaisiais;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES specialiajam atstovui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano ir Kirgizstano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir ESBO Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl Tibeto, Tenzin Delek Rinpoche bylos OL C 201 E, 2005 8 18, p.
having regard to its resolutions of 18 November 2004 on "Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche" OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
ir bei 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Tibeto OL C 247 E, 2005 10 6, p.
,and of 13 January 2005 on Tibet OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais 2005 m. birželio 20-21 seminaro ataskaitą ir rekomendacijas,
having regard to the report and recommendations of the EU-China Human Rights Dialogue Seminar of 20-21 June 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusio Aštuntojo ES ir Kinijos Aukščiausiojo lygio susitikimo bendrą pareiškimą,
having regard to the Joint Statement of the 8th EU-China Summit of 5 September 2005,
kadangi Tenzin Delek Rinpoche ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant kelis sprogdinimus ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas,
whereas the involvement of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
kadangi pagal Kinijos įstatymus – nes kaltinamasis per dvejus bausmės vykdymo atidėjimo metus nepažeidė įstatymų pakartotinai – ir nepaprastai spaudžiant tarptautinei bendruomenei bei žmogaus teisių organizacijoms mirties bausmė Tenzin Delek Rinpoche 2005 m. sausio 26 d. buvo pakeista įkalinimu iki gyvos galvos,
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek Rinpoche was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
kadangi žmogaus teisių organizacijos praneša, kad dėl kankinimų ir nežmoniškų kalinimo sąlygų Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklė yra tokia bloga, kad labai nerimaujama dėl jo gyvybės ir kad jis negali kalbėti arba vaikščioti,
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche's state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
kadangi nepriklausomi stebėtojai negali patikrinti informacijos apie Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būklę, nes Kinijos vyriausybė neleidžia pas jį patekti,
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek Rinpoche cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
kadangi 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusiame ES ir Kinijos Aukščiausiojo lygio susitikime buvo paminėtos ES ir Kinijos diplomatinių ryšių 30-osios metinės ir buvo susitarta dėl naujo strateginio dialogą; kadangi žmogaus teisės buvo pripažintos vienu iš esminių spręstinų klausimų,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the thirtieth anniversary of EU-China diplomatic ties with an agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights was one of the key issues placed on the agenda,
kadangi vis dar galioja ginklų pardavimo Kinijai embargas, dėl kurio buvo nuspręsta ir kuris buvo įvestas 1989 m. po žudynių Tiananmenio aikštėje ir besitęsiančių žmogaus teisių ir religijos laisvės pažeidimų,
whereas the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, following the Tiananmen Square Massacre and the continued violation of human rights and religious freedom, is still in force,
yra itin susirūpinęs Tenzin Delek Rinpoche sveikatos būkle;
Is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
ragina atsakingas valdžios institucijas padaryti viską, kad būtų pagerintos Tenzin Deleko Rinpoche gyvenimo sąlygos ir pagerėtų jo sveikatos būklė;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
reikalauja, kad Kinijos vyriausybė leistų Jungtinių Tautų specialiajam įgaliotiniui kankinimo klausimais 2005 m. lapkričio 21 – gruodžio 2 d. patikrinimo kelionės į Kinija metu aplankyti Tenzin Delek Rinpoche ir pranešti apie jo sveikatos būklę;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek Rinpoche and report on his state of health;
pakartotinai išreiškia paramą teisinei valstybei ir pripažįsta mirties nuosprendžio Tenzin Delek Rinpoche panaikinimo svarbą;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
nepaisant to, ragina Kinijos vyriausybę panaikinti visus nuosprendžius Tenzin Delek Rinpoche ir nedelsiant jį paleisti;
Urges the Chinese Government, none the less, to cancel all sentences against Tenzin Delek Rinpoche and to release him immediately;
apgailestauja, kad ES ir Kinijos dialoge žmogaus teisių klausimais nepasiekta konkrečių rezultatų, ir dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę pagerinti nežmoniškas kalinimo sąlygas Kinijos kalėjimuose, nutraukti ir uždrausti areštuotųjų kankinimą, liautis pažeidinėti Tibeto gyventojų ir kitų mažumų žmogaus teises bei užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai;
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People's Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
ragina Tarybą ir valstybes nares išlaikyti ES prekybos ginklais su Kinijos Liaudies Respublika embargą bei nesilpninti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstantį dialogą siekiant be tolesnio vilkinimo rasti abiem pusėms priimtiną Tibeto klausimo sprendimą;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą ( KOM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) ( COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD) )
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Codecision Procedure: first reading)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0347 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0247/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0247/2005 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0302/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0302/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketintų iš esmės keisti savo pasiūlymą arba jį pakeisti nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. .../2005/EB ... m. ... ... d. iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti gerą praktiką ir stebėti informacinių ir ryšių technologijų (IRT) diegimą
DECISION No…./2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs)
Sprendimu Nr. 2256/2003/EB OL L 336, 2003 12 23, p.
Decision No 2256/2003/EC OJ L 336, 23.12.2003, p.
Siekiant patikslinti orientacines sumas atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą, Sprendimas Nr. 2256/2003/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu Nr. 787/2004/EB.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Jame įrodinėjama, kad reikėtų plačiau naudoti IRT ir, kad politikoje turėtų būti nuolat skiriamas dėmesys su IRT susijusiems klausimams, o tam reikalinga stebėsena ir keitimasis gera praktika.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Tas komunikatas buvo apmąstymo proceso išeities taškas, kurio rezultatas – nauja Informacinės visuomenės iniciatyva 2005 m., turinti prasidėti 2006 m.
That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Skatinant pasikeitimą gera praktika ir stebint dėl IRT atsiradusių paslaugų naudojimą, bus toliau remiamas dialogas su suinteresuotais subjektais ir valstybėmis narėmis, ypač dėl atviro koordinavimo metodo.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
Pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007–2013), siūloma sukurti Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą Bendrijos veiksmams 2007–2013 m., kurioje sujungiamos konkrečios Bendrijos priemonės verslui, MVĮ, pramoniniam konkurencingumui, inovacijoms, informacinėms ir ryšių technologijoms, aplinkosaugos technologijoms ir pažangiajai energetikai, įskaitant Sprendime Nr. 2256/2003/EB nurodytas priemones.
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.
OL L 143, 2004 4 30, p.
OJ L 143, 30.04.2004, p.
įkuriama bendra sistemiško Bendrijos statistikos apie informacinę visuomenę rengimo sistema.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.