natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, siekiant ne vėliau kaip iki 2012 m., remiantis pasyvios energijos (mažiau nei10 kW/m²) normomis priimti minimalius statybos standartus, taikomus visiems privatiems namams;
Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;
ragina Komisiją ir ECOFIN imtis neatidėliotinų ir veiksmingų priemonių, siekiant šildymo ir aušinimo sektoriuose panaikinti subsidijas, turinčias aplinkai žalingų pasekmių; siekiant skatinti atsinaujinančios energijos naudojimą šildymo ir aušinimo sektoriuose, ragina valstybes nares taikyti tokias skatinimo priemones kaip mokesčių mažinimas ir prašo Komisijos pašalinti visas kliūtis tokios energijos naudojimui;
Asks the Commission and ECOFIN to take rapid and effective measures to eliminate environmentally harmful subsidies in the heating and cooling sector; asks the Member States to use effective incentives in the form of tax cuts to promote the use of renewable energies in the heating and cooling sector and asks the Commission to abolish all obstacles to the use of such energies;
Elektra: vienodos rinkos sąlygos elektros gamybai iš atsinaujinančios energijos
Electricity: Fair market conditions for renewable electricity production
primena užsibrėžtą tikslą siekti, kad atsinaujinanti energija sudarytų 21 proc. viso ES elektros kiekio, kaip numatyta Direktyvoje 2001/77/EB;
Recalls the target of 21% of renewable energies in the overall electricity mix of the EU set out in Directive 2001/77/EC;
atkreipia dėmesį į tai, kad šis tikslas procentais išreiškia visos suvartojamos elektros dalį, ir ragina visas ES institucijas nepamiršti apie dideles galimybes sumažinti elektros suvartojimą aktyviai imantis priemonių, skirtų visiems elektros vartotojams;
Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all European Union Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole;
pažymi, kad Komisija palankiai vertina tai, jog kai kurios valstybės narės, visų pirma Vokietija ir Ispanija, sukūrė tinkamą politikos sistemą užsibrėžtiems nacionaliniams tikslams įgyvendinti, ir kad, remiantis prognozėmis, kitos vyriausybės neįvykdys prisiimtų nacionalinių įsipareigojimų; ragina Komisiją išnaudoti Direktyvos 2001/77/EB teikiamas galimybes įtvirtinti valstybėms narėms privalomus tikslus;
Notes that the Commission welcomes the fact that certain Member States, notably Germany and Spain, have introduced an adequate policy framework to fulfil their national targets and notes that other governments are not forecast to meet the national targets that they committed to; urges the Commission to use the possibilities available to it under Directive 2001/77/EC to introduce binding national targets;
ragina Komisiją į savo 2005 m. pranešimą dėl Direktyvos 2001/77/EB įtraukti papildomas nuostatas dėl visų kliūčių (pvz., administracinių ir politinių kliūčių) pašalinimo, taip pat dėl vienodos ir laisvos prieigos prie tinklo ir nediskriminuojamų tarifų, kurie šiuo metu kai kuriose valstybėse narėse sudaro kliūtis atsinaujinančių elektros šaltinių plėtrai;
Asks the Commission to integrate in its 2005 report on Directive 2001/77/EC further provisions on the removal of all barriers (for example, administrative and political barriers) and provisions addressing the lack of fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States;
nurodo, kad Komisija kai kurių valstybių narių administracines kliūtis Direktyvos 2001/77/EB 6 straipsnio 1 dalies prasme laiko reikšmingomis ir ragina Komisiją prieš šias valstybes nares imtis veiksmų;
Notes that the Commission has identified as high the administrative barriers, as referred to in Article 6(1) of Directive 2001/77/EC, in several Member States, and urges the Commission to take action against these Member States;
pažymi, kad Komisija taip pat nustatė, jog dėl nevienodų prieigos prie tinklo sąlygų kai kuriose valstybėse narėse užkertamas kelias plėtoti atsinaujinančos energijos planus; ragina Komisiją atidžiai stebėti, kaip įgyvendinamas Direktyvos 2001/77/EB 7 straipsnis, ir, prireikus, prieš atitinkamas valstybes nares imtis priemonių;
Notes that the Commission has also ascertained that unfair access to the grid is blocking the further development of renewable electricity projects in several Member States; asks the Commission to monitor carefully the application of Article 7 of Directive 2001/77/EC and to take action against these Member States;
pažymi, kad elektros energijos rinkoje iki šiol nėra vienodų konkurencijos sąlygų buvusioms energijos tiekėjų ir skirstytojų monopolinėms struktūroms bei mažiems ir vidutiniams atsinaujinančios energijos tiekėjams ir ragina Komisiją vertinant Direktyvą 2001/77/EB, be kita ko, atsižvelgti ir į šią aplinkybę;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
primygtinai ragina valstybes nares ir toliau rengti nacionalines strategijas ir tobulinti atsinaujinančios energijos skatinimo struktūras, siekiant sumažinti biurokratinius reikalavimus planavimui ir leidimų suteikimui, palengvinti prieigą prie tinklo ir užtikrinti kilmės garantijas, išsaugoti tinklo stabilumą ir peržiūrėti subsidijas, turinčias aplinkai žalingų pasekmių;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access, ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
ragina Komisiją ir Tarybą atsižvelgti į žalos sukėlėjo atsakomybės principą ir išorinių sąnaudų įskaičiavimą visų energijos išteklių atveju;
Calls on the Commission and the Council to allow for the "polluter pays" principle and internalisation of external costs in respect of every energy resource;
pažymi, kad vėjo energijos plėtra keliose Europos šalyse 2004 m. pabaigoje pasiekė įspūdingą 34 600 MW galią ir viršijo visas prognozes, ir ragina vykdyti tolesnius tyrimus, siekiant išspręsti energijos reguliavimo ir tinklo stabilumo problemas; pažymi, kad vėjo jėgainių plėtra turi vykti apdairiai, kad sumažėtų problemų atitinkamų regionų gyventojams; apgailestauja, kad elektros gamybos iš biomasės galimybės nebuvo išnaudotos, kaip numatyta, ir dėl to sveikina Komisijos paskelbtą biomasės veiksmų planą;
Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than 34 600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve problems relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan;
apgailestauja, kad ES iki šiol nepakankamai rėmė šiluminių saulės energijos jėgainių technologijų pateikimą į rinką; ragina Komisiją skatinti labiau išnaudoti didelį tokios technikos potencialą;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for the introduction of solar thermal power station technology onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
mano, kad aukštos įtampos tiesioginės srovės perdavimo linijos gali būti esminis impulsas naudoti atsinaujinančią energiją;
Takes the view that high-voltage direct-current transmission lines can provide a substantial boost to the use of renewable energies;
atkreipia dėmesį į milžinišką Šiaurės jūros pakrantės vėjo energijos potencialą ir reikalauja, kad pasitelkdamos į pagalbą TEN-E fondus Europos institucijos, turėtų veiksmingai koordinuoti Šiaurės, Baltijos ir Airijos jūrų kaimyninių valstybių veiksmus, kad šis potencialas būtų mažiausiomis sąnaudomis integruotas į Europos energetinę sistemą; pažymi, kad panašus vėjo galios potencialas yra Pietų Maroke ir ragina Komisiją ištirti strateginės partnerystės su Magribo šalimis galimybes atsinaujinančios energijos srityje;
Notes the huge off-shore wind potential of the North Sea and insists that through the TEN-E funds the European Institutions should contribute to efficient coordination between the North Sea, Baltic Sea and Irish Sea border countries to integrate these potentials into the European grid system at the lowest possible cost; notes that similar large-scale wind potential exists in southern Morocco, and urges the Commission to consider a strategic partnership with the Maghreb countries on renewable energies;
padėti pasiekti dabartinius tikslus ir aukštesnius ateities tikslus,
contribute to the achievement of both the current targets and more-ambitious future targets;
neprieštarauti elektros vidaus rinkos principams;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
būti sisteminio metodo, kuriuo paremta atsinaujinančios energijos plėtra ir kuris atsižvelgia į specifines atskirų atsinaujinančios energijos savybes, skirtingas technologijas ir geografinius skirtumus, dalimi;
form part of a systemic approach towards the development of renewables which takes into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
veiksmingai remti atsinaujinančios energijos naudojimą ir tuo pačiu būti paprasta, kuo veiksmingesnė, visų pirma sąnaudų atžvilgiu;
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
padėti įskaičiuoti visų energijos šaltinių išorines sąnaudas į vidines sąnaudas;
internalise the external costs of all energy sources;
numatyti pakankamą pereinamąjį laikotarpį nacionalinėms rėmimo sistemoms, kad investuotojai neprarastų pasitikėjimo;
include sufficient transitional periods for national support systems to maintain investor confidence;
mano, kad remiantis šiais kriterijais galėtų būti prasminga ateityje parengti vieningas Bendrijos teisės nuostatas dėl ES elektros maitinimo sistemos, tačiau taip būtų galima remtis kvotų ir viešųjų pirkimų modeliu su sąlyga, kad galima pašalinti tokių modelių trūkumus, iškilusius kai kuriose valstybėse narėse;
and considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjungoje yra autonominės elektros energijos gamybos sistemų, pavyzdžiui, salose, kuriose pirmiausia reikia pritaikyti pažangesnes mišrių formų elektros energijos gamybos technologijas, kuriose sujungiami atsinaujinantys energijos šaltiniai ir kaupimo technologijos siekiant padidinti jų efektyvumą; ragina valstybes nares ir Komisiją tuo tikslu imtis tolesnių priemonių; ragina Komisiją ištirti geriausias praktikas dėl tinklo valdymo, kad būtų išspręstos problemos, kurios iškyla elektros energiją į tinklą tiekiant iš atsinaujinančių energijos šaltinių, ypač vėjo ir saulės energijos tinklų;
Draws attention to the presence within the European Union of islands with, for example, independent power plants which rely principally on advanced hybrid generating technology using renewable forms of energy combined with storage technology to enhance their effectiveness; calls on the Member States and the Commission to take further initiatives in this direction; calls on the Commission to study best practices regarding network administration so as to resolve the problems of linking up to renewable energy, in particular to wind and solar energy networks;
pažymi, kad dalis elektros gamybos, taikant atsinaujinančios energijos technologijas, daugiausia FG, vis dar yra brangi; ragina Komisiją ir valstybes nares siūlyti sąnaudų mažinimo priemones, visų pirma vykdant mokslinius tyrinėjimus ir taikomąją veiklą, ir kurti paskatas siekti tolesnės technologijų pažangos ir sąnaudų mažinimo;
Notes that part of the production of electricity from renewable technologies, mainly PV sources, is still expensive; encourages the Commission and Member States to promote measures to reduce the costs involved, mainly through research and development (R&D), and to draft incentives in such a way that improvements in technology and reductions in costs will continue;
pažymi, kad transporto sektorius yra labai priklausomas nuo naftos importo, kurios kaina itin svyruoja, turint mintyse, kad dėl oro taršos jis sukelia rimtas sveikatos problemas ir sudaro sparčiausiai didėjančią CO2 emisijos dalį;
Identifies the transport sector as creating huge dependence on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO2 emissions;
pažymi, kad transporto sektoriuje dėl struktūrinių priemonių, pavyzdžiui, geresnio miesto ir regionų planavimo, krovinių ir asmenų transportavimo kitomis transporto priemonėmis ir laipsniškai griežtinamų veiksmingumo reikalavimų automobiliams ir lėktuvams, itin svarbų vaidmenį vaidina augantis efektyvumas, papildantis atsinaujinančio kuro strategijas;
Takes note that in the transport sector efficiency gains through structural measures like better urban and regional planning, modal shifts in goods and passenger transport and the gradual raising of efficiency performance standards for vehicles and airplanes are crucial and complementary to renewable fuel strategies;
ragina Komisiją prieš inicijuojant svarbesnes ES politikos priemones šioje srityje pasinaudoti kuro bendro poveikio aplinkai, vadinamųjų well-to-wheel energijos grandinių, analizėmis, kurias studijoje CONCAWE parengė Komisijos jungtinis mokslinių tyrimų centras;
Urges the Commission to use the analyses of the overall environmental impacts of fuels - the so-called 'well-to-wheel' energy chains - as developed by the Commission's Joint Research Centre in the CONCAWE study before initiating major EU policy measures in this field;
Direktyva su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
ragina Komisiją į Biomasės veiksmų planą įtraukti kuro gamintojams taikomus privalomus laipsniškai griežtinamus įpareigojimus į pardavinėjamą kurą įmaišyti iš biomasės išgauto kuro;
Asks the Commission to include in its Biomass Action Plan a mandatory, gradually progessive obligation on fuel companies to include biomass based fuels in their sales;
pabrėžia, kad kurui naudojamas etanolis paskatins ES žemės ūkio regionų pakilimą ir žemės ūkio žaliavų panaudojimą; mano, kad dėl vykdomų reformų ir mažinamos finansinės paramos (BŽŪP, cukrus) paskata naudoti ir gaminti kurui skirtą etanolį atvertų šiam sektoriui naujus realizavimo kelius;
Stresses that the use of ethanol for fuel will contribute to boosting agricultural areas in the EU and increasing the value of agricultural raw materials; considers that given recent reforms and cuts in financial support (CAP, sugar), promoting the use and production of ethanol for fuel could offer this sector a new outlet;
ragina Komisiją atsižvelgiant į atsirandančias naujas technologijas vykdant BŽŪP ir ES atliekų strategiją išnaudoti bioenergijos ir biologinio kuro potencialą siekiant tvaraus žemės ūkio, miškininkystės bei atliekų tvarkymo;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste within the CAP and the EU waste strategy;
Biomasė: miegantis milžinas tarp atsinaujinančios energijos šaltinių
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
pažymi, kad biomasės naudojimas turi kai kurių privalumų įprastinių energijos šaltinių ir tam tikrų kitų atsinaujinančių energijos išteklių atžvilgiu, pirmiausia dėl santykinai mažų sąnaudų, mažesnės priklausomybės nuo trumpalaikių oro pokyčių, paramos regioninėms ūkio struktūroms ir alternatyvių pajamų šaltinių ūkininkams įsisavinimo;
Notes that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative income sources for farmers;
todėl apgailestauja, kad milžiniškas biomasės potencialas atsinaujinančios energijos srityje nėra tiek išsemtas, kiek tai palankiomis sąnaudomis techniškai būtų įmanoma; todėl palankiai vertina Komisijos pranešimą apie Biomasės veiksmų plano ruošimą ir ragina Komisiją parengti ambicingą tekstą su konkrečiais ir privalomais pasiūlymais;
Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been exploited in line with its technical potential at feasible cost; welcomes therefore the Commission's announcement that it will present a Biomass Action Plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals;
pabrėžia, kad biomasės pranašumas gaminant elektros energiją itin išryškėja tada, kai įrengimai yra sukonstruoti taip, kad srovė, šiluma ir vėsinimas panaudojami vienodai;
Stresses that the benefits of biomass in the area of electricity are particularly felt where installations are designed in such a way as equally to use power, heat and cooling;
ragina Komisiją ir valstybes nares biomasės naudojimą skatinti Struktūrinių ir Sanglaudos fondų lėšomis;
Asks the Commission and the Member States to use the Structural and Cohesion Funds to promote the use of biomass;
ragina Komisiją ir valstybes nares išnaudoti milžinišką BŽŪP antrojo ramsčio potencialą (kaimo plėtra), siekiant skatinti tvarų biomasės naudojimą;
Asks the Commission and Member States to use the enormous potential of the second pillar of the CAP (rural development) to promote the sustainable use of biomass;
ragina Komisiją ekologiškai veiksmingą biomasės naudojimą įtraukti į Septintosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros pagrindų programos specifinių programų prioritetų sąrašą (7PP);
Asks the Commission to include the eco-efficient use of biomass in its priorities for the specific programmes under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7);
pažymi milžinišką bendro biomasės ir iškastinio kuro (pvz. anglies) deginimo potencialą, kadangi jau artimiausioje ateityje galėtų būti efektyviai išlaidų atžvilgiu padidinta atsinaujinančių energijų dalis, o tolimesnėje perspektyvoje turi būti statomi įrenginiai, kurie naudotų tik biomasę;
Highlights the enormous potential of co-firing of biomass and fossil fuels (e.g. coal), where the share of renewable energies can be increased in the short term and cost-efficiently, whereas in the long term installations that work only with biomass have to be built;
primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti, kad nacionalinė mokesčių politika netrukdytų plėtoti biomasės gamybos;
Urges Member States to ensure that national taxation policy does not hinder the development of biomass production;
rekomenduoja valstybėms narėms peržiūrėti savo mokesčių sistemas, panaikinti visus nereikalingus mokesčius biomasės naudotojams, o mokesčių mažinimą laikyti veiksminga paskata;
Encourages the Member States to examine their tax systems, abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass and consider tax cuts as effective incentives;
palankiai vertina Komisijos iniciatyvą sukurti Biomasės veiksmų planą; tačiau kadangi tai yra sudėtingas ir prieštaringas klausimas, ragina Komisiją intensyviai konsultuotis su visuomene bei suinteresuotomis šalimis, kad būtų sukurtas subalansuotas ir ambicingas ateities darbo planas;
Welcomes the initiative of the Commission to set up a Biomass Action Plan; however, as it is a complex and controversial issue, calls on the Commission to hold widespread public and stakeholder consultations in order to set up a balanced and ambitious working plan for the future;
mano, kad pastangos skatinti daugiau naudoti biomasę atsinaujinančios energijos gamybai taikant tvarius gamybos metodus nesuteikia ES pagrindo nebetęsti mokslinių tyrimų energijos efektyvumo didinimo srityje (kuro, šildymo, elektros ir kt. energijos taupymas), kas sumažintų ūkininkus slegiančią finansinę naštą;
Takes the view that steps to encourage greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not provide an excuse for the EU not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency (cutting down the energy used for fuel, heating, electricity, etc.), a potential means of lowering the financial burden of farmers;
ragina genetiškai modifikuotų organizmų auginimui ir naudojimui maisto produktų gamybos srityje taikomas sambūvio ir ženklinimo taisykles taip pat taikyti atsinaujinančios energijos srityje;
Calls for the rules on coexistence and labelling that apply to the cultivation and use of genetically modified organisms in food production to apply also in the area of renewable energies;
pripažįsta BŽŪP indėlį į atsinaujinančios energijos gamybą naudojant biomasę ir biokurą ir ragina skatinti tolesnę jų plėtrą ir naudojimą; mano, kad būtina didinti bendro investicijų programų finansavimo iš Europos kaimo plėtros fondo ir kitų Struktūrinių fondų galimybes, kad būtų užtikrinta tvari ir racionali atsinaujinančios energijos plėtra ir vartojimas su sąlyga, kad jos vartojimas turi teigiamos įtakos energetikai ir aplinkai ir taikomi tvarūs gamybos metodai;
Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energies, via biomass and biofuels, and urges that their further development and use be encouraged; considers it indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development and the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy provided that the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods;
ragina energijos gamyboje kaip prioritetą naudoti šalutinius žemės ūkio produktus, pvz., mažai derlingoje žemėje išaugintus augalus, gyvatvorių nuokarpas ir šalutinius miškininkystės produktus (medžio atliekas), siekiant praktiškai išvengti konkurencijos su esmine maisto gamyba;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order to largely exclude competition with essential food production;