natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares ir Komisiją imtis būtinų veiksmų ir skirti lėšų, kad būtų sukurta veiksminga išankstinio piliečių perspėjimo sistema, skirta naudoti neišvengiamos ar besivystančios nepaprastosios padėties atvejais visoje ES;
Calls on the Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient EW system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU;
ragina Komisiją pateikti atitinkamų šios srities teisės aktų pasiūlymų atsižvelgiant į visus pavojus ir su jais susijusias politikos sritis;
Calls on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved;
atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos nuolatinės atstovybės prašymą atšaukti Hanso-Peterio Martino imunitetą, pateiktą 2007 m. rugsėjo 24 d. ir paskelbtą 2007 m. rugsėjo 27 d. plenariniame posėdyje,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
susipažinęs su Hanso-Peterio Martino paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
A. Wagner prieš J. Fohrmann ir A. Krier
Fohrmann and Krier
2391 p.
[1986] ECR 2391.
atsižvelgdamas į Austrijos Konstitucijos 57 straipsnį,
having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
nusprendžia atšaukti Hanso-Peterio Martino imunitetą;
Decides to waive the immunity of Hans-Peter Martin;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamai Austrijos Respublikos valdžios institucijai.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0850 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Komisija pateikė Europos Parlamentui pasiūlymą ( C6-0035/2007 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2007 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį
having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0457/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0457/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
, pripažįstama, kad pesticidų, ypač žemės ūkyje naudojamų
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from
, poveikis žmogaus sveikatai ir aplinkai turi būti dar labiau mažinamas.
used in agriculture, must be reduced further.
Tokia statistika reikalinga vertinant Europos Sąjungos tvarios plėtros politiką ir apskaičiuojant tinkamus pesticidų naudojimo keliamo pavojaus sveikatai ir aplinkai rodiklius.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Suderinta ir palyginama Bendrijos statistika apie pesticidų
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide
ir naudojimą yra būtina Bendrijos teisės aktams ir politikos kryptims, susijusioms su Tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija, plėtoti bei stebėti.
and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais ║
Directive as last amended by ║Directive
dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką +
concerning the placing of plant protection products on the market +
OL: prašome įrašyti datą, numerį ir OL nuorodą
OJ: Please insert the number, date and OJ reference.
Jei reikia, Komisija vis dėlto turėtų į šio reglamento III priedą įtraukti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra medžiagų, kurioms taip pat taikomas Reglamentas (EB) Nr. .../...
Where appropriate, the Commission should however include in Annex III of this Regulation the use of biocidal products containing substances also covered by Regulation (EC) No .../...
[dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką], naudojimą.
[concerning the placing of plant protection products on the market]
Be to, siekiant apskaičiuoti tikslius rizikos rodiklius atsižvelgiant į Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją, statistika turi būti tiksli iki pat veikliųjų medžiagų lygmens.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Be įvairių Tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos poveikio vertinime įvertintų duomenų rinkimo galimybių, privalomasis duomenų rinkimas buvo rekomenduotas kaip geriausia galimybė, kadangi tai leistų greitai ir ekonomiškai kaupti tikslius ir patikimus duomenis apie
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
gamybą, platinimą ir naudojimą.
quickly and cost-efficiently.
Šiame reglamente nustatytos statistikos rengimo priemonės yra būtinos atliekant Bendrijos veiklos
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
šio reglamento tikslo, t. y.
this Regulation
Bendrijos statistikos apie
, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of
pateikimą į rinką ir jų naudojimą sistemos sukūrimo,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States
yra orientacinis šio reglamento nuostatų pagrindas.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Visų pirma jame reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
Deramai atsižvelgiant į įsipareigojimus, prisiimtus pagal 1998 m. birželio 25 d.
Taking due account of the obligations under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus Convention),
būtina komercinės vertės duomenų konfidencialumo apsauga užtikrinama, be kitų priemonių, prieš skelbiant duomenis atitinkamai juos apibendrinant.
be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Kad būtų užtikrinami palyginami rezultatai,
To guarantee comparable results, statistics on
statistika turėtų būti rengiama juos skirstant pagal konkrečią klasifikaciją, laikantis atitinkamos formos ir per nustatytą laikotarpį nuo ataskaitinių metų pabaigos, kaip nurodyta šio reglamento priede.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Visų pirma Komisijai
In particular,
Kadangi šios priemonės yra
Since those measures are
bendro pobūdžio
of general scope
ir skirtos
and are
Buvo konsultuojamasi su Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas OL L 181, 1989 6 28, p.
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Dalykas
Subject matter
ir tikslai
and objectives
Šiame reglamente nustatoma Bendrijos statistikos apie
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
vadovaujantis II priedu;
according to Annex II;
tausiojo pesticidų naudojimo teminei strategijai įgyvendinti ir įvertinti;
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
suderintiems rizikos rodikliams nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis sukurti, pesticidų naudojimo tendencijoms nustatyti ir nacionalinių veiksmų planų veiksmingumui įvertinti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą .../.../EB, nustatančią Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
OL: prašome įrašyti numerį, datą ir OL nuorodą.
OJ: please insert the number, date and OJ reference.
medžiagų srautams gaminant, naudojant pesticidus ir jais prekiaujant nustatyti.
recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of pesticides
augalų apsaugos
plant protection
, kaip apibrėžta
as defined in
biocidiniai produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 98/8/EB, priskiriami šios direktyvos V priede apibrėžtiems 14–19 produktų tipams;
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
– tai medžiaga, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. .../...
Article [3(2)] of Regulation (EC) No .../...
[dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] [3] straipsnio [2] dalyje
[concerning the placing of plant protection products on the market]
, įskaitant veikliąsias medžiagas, apsaugines medžiagas ir sinergentus;
, including active substances, safeners and synergists;
[dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] [3] straipsnio [13] dalyje
[concerning the placing of plant protection products on the market]
[dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] [3] straipsnio [16] dalyje
[concerning the placing of plant protection products on the market]
profesinėje veikloje
sector as defined in
1928/2006 (OL L 406, 2006 12 30, p.
1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Valstybės narės renka I ir II prieduose nurodytų charakteristikų nustatymui reikalingus duomenis:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
rinkdamos pesticidų gamintojų, importuotojų ir prekiautojų jais pateikiamus duomenis,
data from pesticide producers, traders and importers,
; galima naudoti atskirus registravimus profesionaliam ir neprofesionaliam naudojimui
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
; visų pirma įpareigodamos pagal Reglamento (EB) Nr.
; in particular, obligations pursuant to Article [64(2)] of Regulation (EC) No
naudodamosi administraciniais šaltiniais arba
administrative sources, or
derindamos šias priemones, įskaitant statistinio įvertinimo procedūras remiantis specialistų išvadomis ir modeliais.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Kaip nurodyta 1 dalyje, apie pasirinktą duomenų rinkimo metodą valstybės narės informuoja Komisiją, kuri jam pritaria pagal 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Valstybės narės užtikrina, kad pesticidų gamintojai ir rinkos dalyviai, atsakingi už pesticidų pateikimą į rinką arba jų importą, kompetentingai institucijai kasmet pateiktų ataskaitą apie:
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
tam tikros veikliosios medžiagos arba tam tikro pesticido gamybos kiekį,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,
tam tikros veikliosios medžiagos arba tam tikro pesticido tiekimo Europos Sąjungos perdirbimo įmonėms arba didmenininkams kiekį,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
tam tikros veikliosios medžiagos arba tam tikro pesticido eksporto kiekį.
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is exported.
Šią informaciją įvertina kompetentingos institucijos, ir ji paskelbiama; jei reikia, prieš paskelbiant ji redaguojama siekiant užtikrinti tam tikrų duomenų konfidencialumą.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Valstybės narės užtikrina, kad surinktus duomenis naudotų kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos ir jų patariamieji organai, siekdami šiuos duomenis tinkamai įvertinti ir atsižvelgdami į atitinkamuose nacionaliniuose veiksmų planuose nustatytus tikslus, kaip nurodyta Direktyvoje .../.../EB
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC
OL: prašome įrašyti numerį.
OJ: Please insert the number.
[, nustatančioje Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo].
[establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].
Šis įvertinimas skelbiamas internete deramai atsižvelgiant į slaptos verslo informacijos konfidencialumą bei įsipareigojimus saugoti privatumą.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
Valstybės narės perduoda duomenis elektronine forma, atitinkančia reikiamą techninį formatą, kurį Komisija turi priimti 5 straipsnio 2 dalyje
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the
Valstybės narės rengia statistikos kokybės ataskaitas, kaip numatyta I ir II prieduose.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
prieš skelbdama duomenis
where appropriate,
deramai atsižvelgiant į slaptos verslo informacijos konfidencialumą bei įsipareigojimus saugoti privatumą
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 322/97 konfidencialius duomenis nacionalinės valdžios institucijos ir Bendrijos institucija naudoja išimtinai šiame reglamente numatytais tikslais.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
3 straipsnio 6 dalis
(Article 3(6))
apibrėžti valstybių narių pateikiamų kokybės ataskaitų formą ir turinį (
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (
nustatyti kokybės vertinimo kriterijus (
determination of quality evaluation criteria (
3 straipsnio 8 dalis
Article 3(8)
I priedo 4 dalyje ir II priedo 3 dalyje
Section 4 of Annex I and Section 3 of Annex II
išvardytas specifikacijas dėl ataskaitos rengimo priemonių;
, regarding the reporting measures;
pritaikyti medžiagų, kurioms taikomas šis reglamentas, sąrašą ir suskirstyti jas į produktų kategorijas ir chemines klases, kaip nurodyta III priede.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Šių medžiagų sąrašą reikia pritaikyti nuolat ir atsižvelgiant į vykstančius veikliųjų medžiagų svarstymus.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances
6 straipsnis Ataskaita
Article 6
Šioje ataskaitoje visų pirma įvertinama perduodamų duomenų kokybė
This report shall evaluate in particular the quality
ir palyginamumas
and comparability
verslui tenkanti našta ir šios statistikos nauda atsižvelgiant į Tausiojo pesticidų naudojimo teminę strategiją
businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
, ypač atsižvelgiant į 1 straipsnyje numatytus tikslus
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo
Entry into force
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pateikimą į rinką 1 DALIS Apimtis
SECTION 1 Coverage
Statistika renkama apie visas III priede išvardytas medžiagas, kurias sudaro veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergentai, kurių yra visų valstybių rinkose pateiktuose
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
Visose valstybėse narėse
SECTION 2 Variables
kaupiami duomenys apie kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra į
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
rinką pateiktuose
pesticides and biocidal
pesticiduose ir biocidiniuose
products placed on the market shall be compiled
3 DALIS
SECTION 3
Pesticidų gamintojai ir rinkos dalyviai, atsakingi už pesticidų pateikimą į rinką arba jų importą, kasmet pateikia kompetentingai institucijai ataskaitą apie:
Producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
tam tikros veikliosios medžiagos arba tam tikro pesticido gamybos kiekį,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced;
tam tikros veikliosios medžiagos arba tam tikro pesticido tiekimo Europos Sąjungos perdirbimo įmonėms arba didmenininkams kiekį,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union;
4 DALIS
SECTION 4
Ataskaitos pateikimo priemonės
Reporting measure
Duomenys išreiškiami ║ medžiagų kilogramais.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
5 DALIS
SECTION 5
Ataskaitinis laikotarpis – kalendoriniai metai.
The reference period shall be the calendar year.
6 DALIS
SECTION 6
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, dažnumas ir rezultatų perdavimas
First reference period, periodicity and transmission of results
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis yra ... *
The first reference period is ... *
Antrieji kalendoriniai metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Duomenys Komisijai perduodami per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
7 DALIS
SECTION 7
Kokybės ataskaita
Quality report
Valstybės narės Komisijai pateikia kokybės ataskaitą, nurodydamos:
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
duomenų rinkimo metodiką;
the methodology used to collect data;
susijusius kokybės aspektus pagal pasirinktą duomenų rinkimo metodiką;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
apskaičiavimo, apibendrinimo arba neįtraukimo metodų apibūdinimą.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Statistika apie žemės ūkyje naudojamus
Statistics on agricultural use of
1 DALIS Apimtis
SECTION 1 Coverage
Statistika taikoma bent 75 % viso kasmet į rinką pateikto žemės ūkyje naudojamų ║ medžiagų kiekio, kaip paskaičiuota I priedo
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in
7 dalyje
Section 7
minimos antrųjų ataskaitinių metų kokybės ataskaitoje.
of Annex I.
Statistika renkama apie visas III priede išvardytas medžiagas, kurias sudaro veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergentai, kurių yra
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
, per ataskaitinius metus naudojamuose atrinktoms kultūroms.
used on the selected crops during the reference period.
2 DALIS Kintamieji rodikliai
SECTION 2 Variables
Kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra kiekvienai atrinktai kultūrai naudojamuose
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
, kiekis renkamas kartu su bendru dirbamos žemės plotu ir "apdorojamų pasėlių žemės plotu", kuriuose buvo naudojama kiekviena medžiaga.
used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
3 DALIS Ataskaitos pateikimo priemonės
SECTION 3 Reporting measures
Dirbamas ir apdorojamas žemės plotas išreiškiamas hektarais.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
4 DALIS Ataskaitinis laikotarpis
SECTION 4 Reference period
Ataskaitinis laikotarpis yra "derliaus metai", kuris apima auginimo veiklą, susijusią su konkrečia kultūra ir įskaitant visą augalų apsaugą, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusią su šia konkrečia kultūra.
The reference period shall be the "crop season" covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
"Derliaus metai" – metai, kada buvo imamas derlius.
The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
"Derliaus metų"
The definition of the "crop season" shall be determined
kiekvienai atrinktai kultūrai per 4 dalyje nurodytą ataskaitinį laikotarpį.
for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Valstybės narės gali pasirinkti ataskaitinį laikotarpį bet kada penkerių metų laikotarpyje.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.