natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautinis Europos mokymo centras (CIFE) (Nica);
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizavimo centras Venecijoje;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Europos specialiojo ugdymo plėtros agentūra Midelfarte.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
Institucijos, atitinkančios kriterijus subsidijoms veiklai gauti, atrenkamos remiantis kvietimu pateikti pasiūlymus.
Institutions eligible for such operating grants shall be selected on the basis of an invitation to submit proposals.
Pagal pagrindų partnerystės susitarimą su Komisija subsidijos gali būti suteikiamos kasmet arba gali būti pratęsiamos.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Ne mažiau kaip
Not less than
Jean Monnet programai gaunamo biudžeto skiriama 2 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytai pagrindinei veiklai remti, ne mažiau kaip
of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than
– 2 straipsnio 3 dalies b punkte nustatytai pagrindinei veiklai remti ir ne mažiau kaip
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
– 2 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytai pagrindinei veiklai remti.
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos, Komisija patvirtina Jean Monnet programos įgyvendinimui reikalingas priemones, susijusias su šiais klausimais:
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
metiniu biudžetu ir lėšų paskirstymu įvairiems Jean Monnet programos veiksmams;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
gairėmis Jean Monnet programai ir pagrindinei jos veiklai įgyvendinti;
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
2318/2003/EB, arba Sprendimo
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 1999/382/EC, of Decision No 253/2000/EC, of Decision No 2318/2003/EC, of Decision No 791/2004/EC or of Decision No 2241/2004/EC, shall be administered in conformity with those Decisions, except that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of
46 straipsnis Įsigaliojimas
Article 46
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo
Entry into force
ADMINISTRACINėS IR FINANSINėS NUOSTATOS
Administrative and Financial provisions
Administracinės nuostatos
Administrative Provisions
Projektų paraiškų teikimo ir veiklos atrankos tvarka Integruotojoje programoje yra tokia:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Nacionalinės agentūros darbo tvarka
National agency procedure
1 1 procedūra
Procedure 1
Toliau išvardyti veiksmai, dėl kurių atitinkamos nacionalinės agentūros priima atrankos sprendimus, atliekami remiantis "nacionalinės agentūros 1 procedūra":
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 1":
5 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas dalyvaujančių visą gyvenimą trunkančiame mokymesi žmonių tarptautinis mobilumas Europoje;
the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
5 straipsnio 1 dalies b punkte minėtos dvišalės ir daugiašalės partnerystės;
bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
Nacionalinės agentūros daro atranką ir skirsto finansinę paramą projektų rengėjams, atrinktiems pagal bendrąsias gaires, nustatytas pagal 9, 21, 26, 31, 36 ir 39 straipsnius.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Nacionalinės agentūros paskirsto sumą savo valstybėje narėje esantiems gavėjams.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
2 2 procedūra
Procedure 2
Toliau išvardyti veiksmai, dėl kurių atrankos sprendimus priima Komisija, o vertinimo ir sutarčių sudarymo procedūras vykdo atitinkamos nacionalinės agentūros, valdomi remiantis "nacionalinės agentūros 2 procedūra":
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 2":
Tuo vadovaudamasi nacionalinė agentūra skiria atitinkamą finansinę pagalbą prašytojams, atrinktiems remiantis bendrosiomis gairėmis, nustatytomis pagal 31 straipsnį.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Prieš pateikdama Komisijai sutrumpintą sąrašą, šalies, kurioje koordinuojamas projektas, nacionalinė agentūra palaiko ryšį su visų kitų projekto partnerių šalių nacionalinėmis agentūromis.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Nacionalinės agentūros paskirsto sumas savo valstybėje narėje esantiems atrinktiems projektų koordinatoriams, kurie atsakingi už lėšų paskirstymą projektuose dalyvaujantiems partneriams.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Komisijos darbo tvarka
Commission procedure
Toliau išvardyti veiksmai, dėl kurių Komisijai teikiamos projektų paraiškos ir Komisija priima atrankos sprendimus, valdomi pagal "Komisijos darbo tvarką":
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the "Commission procedure":
5 straipsnio 1 dalies d punkte numatyti vienašaliai ir nacionaliniai projektai, išskyrus tuos, kurie finansuojami pagal 38 straipsnio 4 dalies a punktą;
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 38(4)(a);
5 straipsnio 1 dalies e punkte numatyti daugiašaliai projektai ir tinklai;
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
5 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytų veiklos krypčių ir sistemų visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje stebėjimas ir tyrimas, mokslinių tyrimų, įtraukiant apklausas, statistiką, analizes ir rodiklius, rengimas ir remiantys kvalifikacijų ir ankstesnio mokymosi skaidrumą ir pripažinimą veiksmai;
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
5 straipsnio 1 dalies g punkte numatytos subsidijos veiklai;
operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
Finansinės nuostatos
Financial Provisions
Komisija nacionalinėms agentūroms pateikia kriterijus, kuriais jos vadovaujasi, atrankos ir subsidijų suteikimo procedūrų, sutarčių, mokėjimų ir audito tvarkos srityje.
The Commission shall provide the national agencies with criteria which they shall follow with regard to selection and award procedures, as well as contract, payment and audit arrangements, for the funds they manage.
Šiais kriterijais atsižvelgiama į suteiktų subsidijų dydį; kai subsidijos yra mažesnės kaip 25 000 EUR, numatoma supaprastinta tvarka visuose etapuose, kuriuose dalyvauja pareiškėjai ar paramos gavėjai.
These criteria shall take into account the size of the grants made; where grants amount to less than EUR 25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Šie kriterijai leidžia nacionalinėms agentūroms nustatyti ir riboti iš pareiškėjų subsidijoms gauti reikalaujamą informaciją bei po subsidijos suteikimo taikant supaprastintą tvarką sudaryti sutartis, kuriose nurodomi tik šie elementai:
They shall enable national agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis including only the following elements:
susitariančios šalys
the contracting parties
sutarties terminas, kuris turėtų atitikti išlaidų tinkamumo laikotarpį
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
didžiausia suteikto finansavimo suma
the maximum amount of funding awarded
trumpas susijusios veiklos aprašymas
a summary description of the action involved
ataskaitų ir galimybės atlikti auditą reikalavimai.
reporting and audit access requirements.
Šie kriterijai taip pat leidžia, kad nacionalinės agentūros leistų paramos gavėjų dalinį finansavimą įnašais natūra.
They shall also enable national agencies to allow co-financing provided by beneficiaries to take the form of contributions in kind.
Šie įnašai yra tikrintini, tačiau finansiniu požiūriu jų vertinti nereikia.
These shall be verifiable as to fact, but need not be subject to financial evaluation.
Veiksmai, atliekami laikantis Nacionalinės agentūros darbo tvarkos
Actions managed through the National agency procedure
Bendrijos fondai, numatyti finansinei paramai teikti dėl veiksmų, kurie pagal šio priedo A skirsnio 1 punktą bus valdomi laikantis nacionalinės agentūros darbo tvarkos, bus paskirstyti valstybėms narėms remiantis formule, kurią pagal 10 straipsnio 2 dalį nustatė Komisija ir kuri gali apimti tokius veiksnius:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
kiekvienai valstybei narei skiriama minimali suma, nustatyta remiantis biudžeto lėšomis, gaunamomis susijusiems veiksmams;
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
likutis bus paskirstytas įvairioms valstybėms narėms remiantis:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
valstybių narių pragyvenimo minimumų skirtumu;
the difference in the cost of living between the Member States;
atstumu tarp kiekvienos iš valstybės narės sostinių;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
susijusių veiksmų poreikio ir (arba) susidomėjimo jais lygiu kiekvienoje valstybėje narėje;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
kiekvienos valstybės narės bendru skaičiumi:
each Member State's total number of:
mokinių ir mokytojų mokykliniame lavinime Comenius programos mokyklos partnerystėms ir mobilumo veiksmams, nustatytiems 19 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
studentų ir (arba) absolventų aukštajame moksle Erasmus programos studentų mobilumo ir intensyvių programų veiksmams, nustatytiems 24 straipsnio 1 dalies a punkto i ir iv papunkčiuose;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
pedagogų aukštojo mokslo institucijose Erasmus programos pedagogų mobilumo ir kito personalo mobilumo veiksmams, nustatytiems 24 straipsnio 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose;
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
visų gyventojų ir, palyginti su juo, 15–35 metų gyventojų skaičiumi Leonardo da Vinci programos mobilumo, partnerysčių ir dvišalių bei daugiašalių projektų veiksmams, nustatytiems 29 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose;
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
suaugusiųjų Grundtvig programos mobilumo ir partnerystės veiksmams, nustatytiems 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Tokiu būdu paskirstytus Bendrijos fondus administruoja 6 straipsnio 2 dalies b punkte numatytos nacionalinės agentūros.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, imasi reikiamų priemonių, kad paskatintų subalansuotą dalyvavimą Bendrijos, nacionaliniu ir tam tikrais atvejais regionų lygmenimis ar tam tikrais atvejais skersai įvairių studijų sričių.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Paskirti paramos gavėjai
Designation of beneficiaries
Nr. 2342/2002 168 straipsniu, šio sprendimo 42 straipsnio 2 dalyje išvardytos institucijos yra skiriamos subsidijų gavėjomis Integruotojoje programoje.
No 2342/2002.
NARIC (Nacionalinio akademinio pripažinimo ir informacijos centras) tinklo sudedamieji nacionaliniai padaliniai, Euridice tinklas, Europos profesinio orientavimo (Euroguidance) tinklas, Nacionalinės referencinės profesinio lavinimo institucijos ir Nacionaliniai Europass iniciatyvos centrai pasitarnauja kaip priemonės programai įgyvendinti nacionaliniu lygiu, remiantis
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c)
Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkto ir
No 1605/2002 and of Article 38
Nr. 2342/2002 38 straipsnio nuostatomis.
No 2342/2002.
Paramos gavėjų rūšys
Types of beneficiary
Jos gali būti teikiamos stipendijų forma.
These may take the form of scholarships.
Nustatyto dydžio subsidijos, vieneto sąnaudų skalės ir premijos
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Nustatyto dydžio subsidijos gali būti naudojamos daugiausia iki 25 000 EUR vienai subsidijai.
Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
Jas galima sujungti daugiausia iki 100 000 EUR arba naudoti kartu su vieneto sąnaudų skalėmis.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
Visas valstybių narių apibrėžtas mokyklas ir aukštojo mokslo įstaigas, taip pat visus mokymo teikėjus, kurių metinės pajamos per ankstesniuosius dvejus metus iš viešųjų šaltinių sudarė daugiau kaip 50 proc. jų metinių pajamų arba kuriuos kontroliuoja viešosios įstaigos ar jų atstovai, Komisija vertina kaip turinčius reikalingus finansinius, profesinius ir administracinius gebėjimus ir kaip finansiniu požiūriu pakankamai stabilius šios programos projektams vykdyti; kad tai įrodytų, papildomų dokumentų jie neturi pateikti.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Institucijos, siekiančios Europos bendros svarbos intereso
Bodies pursuing an objective of general European interest
Partnerių iš trečiųjų šalių dalyvavimas
Participation of partners from third countries
Komisijos arba atitinkamos nacionalinės agentūros nuožiūra partneriai iš trečiųjų šalių gali dalyvauti daugiašaliuose projektuose, tinkluose arba partnerystėse pagal 15 straipsnio 2 dalies sąlygas.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Sprendimas, ar remti tokius partnerius, grindžiamas europinio lygio pridėtinės vertės dydžiu, kurio tikimasi iš jų dalyvavimo kalbamame projekte, tinkle arba partnerystėje.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Minimalūs paskirstymai
Minimum allocations
Pagal 15
Subject to Article 15, the minimum
straipsnio 1 dalį, gali atlikti viešojo sektoriaus institucijos arba institucijos, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurios veikia viešųjų paslaugų srityje.
public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Pagal proporcingumo principą pažymėjimų ir ataskaitų reikalavimai sumažinami iki minimalaus lygmens.
In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to the appropriate minimum necessary level.
Finansinis Integruotosios programos paketas taip pat gali padengti išlaidas, susijusias su parengiamaisiais veiksmais, priežiūra, kontrole, auditu ir vertinimu, reikalingais tiesiogiai programai įgyvendinti ir jos tikslams pasiekti.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Kovos su sukčiavimu nuostatos
Anti-fraud provisions
Tokie patikrinimai gali būti atliekami kartu su nacionalinėmis agentūromis, taip pat, jei būtina – su subsidijų gavėjais.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Subsidijos gavėjas sudaro galimybę Komisijai gauti visus patvirtinančius dokumentus, tarp jų ir patikrintą finansinę ataskaitą, susijusią su subsidijų metais turėtomis išlaidomis, mažiausiai penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Subsidijos gavėjas užtikrina, kad, kai taikoma, Komisija gali gauti patvirtinančius dokumentus, kurie yra partnerių arba narių nuosavybė.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komisija gali atlikti subsidijos panaudojimo auditą, daromą arba tiesiogiai jos pačios darbuotojų, arba bet kurios kitos kompetentingos išorinės institucijos pagal Komisijos pasirinkimą.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tokie auditai gali būti daromi per visą sutarties galiojimo laikotarpį ir penkerius metus nuo likučio apmokėjimo dienos.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tam tikrais atvejais dėl patikrinimo išvadų Komisija gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisijos personalas ir Komisijos įgaliotas išorės personalas turi atitinkamą teisę prieiti ypač prie paramos gavėjų įstaigų ir visos informacijos, įskaitant informaciją elektroniniu paštu, kuri reikalinga tokiems auditams daryti.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Audito rūmai ir
The Court of Auditors and
turi tokias pačias teises, ypač prieinamumo, kaip ir Komisija.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą "VEIKLUS JAUNIMAS" 2007–2013 metų laikotarpiui ( KOM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0471 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 149 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0096/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
paaiškina, kad pasiūlyme dėl sprendimo nurodyti asignavimai yra tik orientaciniai ir jų dydis bus nustatytas priėmus sprendimą dėl kitos daugiametės finansinės struktūros;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
ragina Komisiją, kai bus priimta kita daugiametė finansinė struktūra, prireikus pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų patikslinta programai numatyta orientacinė suma;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio, 4 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty
Sutartimi yra įsteigiama Sąjungos pilietybė ir nustatoma, kad Bendrijos veikla, susijusi su švietimu, profesiniu rengimu ir jaunimu, siekia pirmiausia skatinti
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of
kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
qualified operatives in youth work and youth organisations