natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad norint įgyvendinti bendrus tikslus, strategija „Europa 2020“ ir Europos semestras yra labai svarbūs norint, jog sutvirtintas ekonominis ir socialinis valdymas galėtų padėti sustiprinti valstybių narių bendrą kovą su sunkumais, priemones ir užimtumo ir socialinės padėties vertinimą, jeigu šie ketinimai neliktų vien formalūs ir jeigu Parlamentas iš tiesų būtų įtrauktas į šį procesą, priešingai nei nutiko per pirmąjį Europos semestrą, įskaitant ir pirmosios metinės augimo apžvalgos, kuria pradedamas naujas ekonomikos valdymo ES ciklas, atvejį;
Considers that, with a view to reaching the common objectives, Europe 2020 and the European Semester as a framework for strengthened economic and social governance have a potential to help reinforce a common approach to the challenges, the responses and the assessment of the employment and social situation in the Member States if these were to progress beyond the level of nominal intention and if the European Parliament were genuinely involved in this process, contrary to what happened during the first European Semester, including in relation to the first Annual Growth Survey, which marked the start of a new cycle of economic governance in the EU;
ragina Tarybą ir Komisiją teikiant politinius patarimus valstybėms narėms, įskaitant švietimo, užimtumo, socialiniais, makroekonominiais ir biudžeto klausimais, atlyginimų ir pensijų srityje laikytis subsidiarumo ir socialinio dialogo principų ir, laikantis SESV 153 straipsnio 5 dalies nuostatų, nepažeisti valstybių narių ir socialinių partnerių kompetencijos šiose srityse, siekiant išlaikyti politinę erdvę, reikalingą įgyvendinimui nacionaliniu lygmeniu ir prieš pateikiant savo rekomendacijas konsultuotis su socialiniais partneriais; pabrėžia, kad visais lygmenimis būtina užtikrinti demokratinę atskaitomybę;
Calls on the Council and the Commission, when providing policy guidance to Member States, including in relation to education, employment and social affairs, macroeconomic policy and the budget, to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions as well and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners in these areas in order to preserve the policy space required for national implementation, and to consult the social partners before making their recommendations; emphasises that democratic accountability needs to be ensured at all levels;
ragina Komisiją vertinant pažangą, padarytą siekiant strategijos „Europa 2020“ ir susijusių iniciatyvų tikslų, pasinaudoti visa turima informacija ir patirtimi, įskaitant Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo informaciją ir patirtį;
Calls on the Commission to make use of all available information and expertise, including that of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in its assessment of progress towards the Europe 2020 objectives and related initiatives;
ragina Komisijos ir Tarybos rekomendacijose daugiausia dėmesio skirti socialinei politikai, kuria būtų skatinamas švietimas, profesinis mokymas, užimtumo galimybės, bedarbių reintegracija ir geresnis socialinės apsaugos sistemų koordinavimas valstybėse narėse, taip pat vidaus rinkos kūrimo užbaigimas ir konkurencijai trukdančių kliūčių šalinimas; ragina, kad siekiant padaryti realų poveikį sprendimams dėl nacionalinio biudžeto, rekomendacijos būtų parengtos gerokai iš anksto;
Calls for the Commission and Council recommendations to focus as a priority on a social policy that promotes education and training, access to employment, reintegration of the unemployed into the labour market and improved coordination of social protection systems in the Member States, together with completing the internal market and removing barriers to competition; calls for recommendations to be drawn up long enough in advance to have a real impact on national budgetary decisions;
teigia, kad yra nusiteikęs aktyviai prisidėti prie ES ir valstybių narių ambicingos strategijos „Europa 2020“ ir Europos semestro įgyvendinimo, įskaitant užimtumo ir socialinį aspektus, kurie yra ypač svarbūs Europos piliečiams; išreiškia savo ketinimą tai atlikti tiek specialia veikla, tiek prisidedant prie svarbių iniciatyvų, pavyzdžiui: „Europos aktyvaus senėjimo metų“; taip pat pareiškia, kad stengsis, kad per visus metus į jo politinę darbotvarkę būtų įtraukti minėtieji strategijos „Europa 2020“ aspektai ir Europos gyventojų (vyrų ir moterų) užimtumo ir socialiniai klausimai;
States its intention to contribute actively to the implementation of an ambitious Europe 2020 strategy by the EU and Member States and to the European Semester, including to its employment and social aspects, which are of crucial importance to European citizens; declares its intention to do so both by way of specific action and through contributions to important initiatives such as the European Year for Active Ageing; also declares that it will do its utmost to keep these aspects of Europe 2020 and the employment and social concerns of European women and men high on its political agenda throughout the year;
taip pat teigia, kad norėtų išreikšti savo nuomonę apie strategijos „Europa 2020“ užimtumo ir socialinius aspektus, priimant specialią rezoliuciją, kurioje būtų atsižvelgta į pavasario Europos Vadovų Tarybą;
States, furthermore, its intention to express its views on the employment and social aspects of Europe 2020 by means of a specific resolution to be adopted with a view to the Spring European Council;
teigia, kad yra pasiruošęs nuolatiniam politikos dialogui ir keitimuisi nuomonėmis su nacionaliniais parlamentais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant socialinius partnerius, verslo sektorių ir NVO, apie strategijos „Europa 2020“ ir Europos semestro užimtumo ir socialinius aspektus ir atsižvelgdamas į tai:
Declares its readiness to engage in a regular policy dialogue and exchange of views with national parliaments and other relevant stakeholders, including the social partners, business sector and NGOs, on the employment and social aspects of Europe 2020 and the European Semester, and in this framework:
ragina Komisiją pateikti Parlamentui savo metinę augimo apžvalgą, įskatinat bendrosios užimtumo ataskaitos projektą, savo pasiūlymą dėl metinių užimtumo gairių ir pasiūlymus dėl konkrečiai šaliai skirtų rekomendacijų, parengtų pagal SESV 148 straipsnio 4 dalį,
Invites the Commission to present to Parliament its Annual Growth Survey, including the draft Joint Employment Report, its proposal for annual Employment Guidelines and any proposal for country-specific recommendations made on the basis of Article 148(4) TFEU,
ragina įvairius Europos semestro dalyvius veikti skaidriai ir todėl ragina Užimtumo reikalų komitetą (EMCO) savo užimtumo stebėsenos rezultatais reguliariai dalytis su atsakingais Europos Parlamento komitetais,
Calls for transparency among European Semester stakeholders and in this context encourages the Employment Committee (EMCO) to regularly share the results of its employment surveillance with the competent committees of the European Parliament,
kviečia socialinius partnerius, socialines NVO ir kitus suinteresuotus asmenis dalyvauti nuolat keičiantis nuomonėmis su Parlamentu, ypač dėl užimtumo ir socialinės politikos įgyvendinimo ir dėl pažangos siekiant susijusių ES tikslų; prašo, kad prieš keičiantis nuomonėmis parengiamieji dokumentai būtų iš anksto pateikiami kompetentingo Parlamento komiteto nariams;
Invites the social partners, social NGOs and other stakeholders to take part in a regular exchange of views with Parliament, in particular on the implementation of employment and social policies and on progress towards achieving the related EU targets; requests that preparatory documents for exchanges of views be communicated in advance to the members of the appropriate parliamentary committee;
ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie veiklos, atliktos pagal tarpusavio mokymosi programą, ypač srityse, susijusiose su strateginėmis Europos Vadovų Tarybos gairėmis, rezultatus; pabrėžia, jog svarbu periodiškai kontroliuoti galimybes gauti tokioms programoms skiriamas lėšas ir jomis pasinaudoti siekiant realiu laiku nustatyti atliktinus taisomuosius veiksmus, kad įprastinės biurokratinės kliūtys netrukdytų įgyvendinti programų tikslų;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the activities carried out under the Mutual Learning Programme, in particular in the areas highlighted though the strategic guidance of the European Council; points to the importance of periodically monitoring the degree of access to, and the take-up rate of, the funding allocated to the programme, thereby providing a means of determining in real time what corrective measures might be needed to ensure that the usual bureaucratic pitfalls will not prevent the programme's objectives being translated into reality;
mano, kad visoje strategijoje „Europa 2020“ ir su ja susijusiose priemonėse pagrindinis vaidmuo tenka užimtumo ir socialinei politikai; mano, kad dėl krizės šios politikos kryptys turi būti sustiprintos ir kad siekiant šio tikslo itin svarbus yra Europos semestras;
Believes that employment and social policies have a central role in the whole Europe 2020 strategy and in its governance; considers that these policies must be strengthened in the light of the crisis, and that the European Semester is essential in reaching this objective;
mano, kad atsižvelgiant į Europos semestrą ir siekiant veiksmingai įgyvendinti 7–10 užimtumo gaires, valstybės narės turi būti paragintos skirti ypatingą svarbą tam tikriems klausimams, t. y., jaunuolių galimybių gauti išsilavinimą pagerinimui, jų orientavimui ir mokymui, bei užkirsti kelią ankstyvam mokyklos palikimui, skatinti mokymąsi visą gyvenimą, skatinti užimtumą ir mažinti nedarbą, ypač tarp jaunų žmonių, skatinti senjorų integravimą į darbo rinką, kovoti su nedeklaruotu darbu, pagerinti profesinio ir šeimos gyvenimo suderinimą bei pagerinti vaikų priežiūros sąlygas;
Considers that, in the context of the European Semester and in order to implement effectively Employment Guidelines 7 to 10, Member States should be encouraged to attach special importance to specific issues, such as facilitating young people's access to education, guidance and training and preventing early school-leaving, promoting lifelong learning, promoting employment and reducing unemployment, especially among young people, promoting integration of older people into the labour market, combating undeclared work, facilitating reconciliation of work and family life and improving childcare facilities;
ragina Tarybą ir Komisiją visapusiškai įvertinti, ar pasiūlytos kovos su skurdu bei socialine atskirtimi ir užimtumo didinimo priemonės nacionalinėse programose atitinka strategijos „Europa 2020“ tikslus ir pagrindines užduotis; ragina valstybes nares, kurios dar nėra nustačiusios arba nėra pakankamai įsipareigojusios iki 2020 m. pasiekti vyrų ir moterų 75 proc. užimtumą, įsipareigoti įvykdyti šį tikslą, ypač atkreipiant dėmesį į pagrindinių struktūrinių darbo rinkos trūkumų pašalinimą;
Calls on the Council and the Commission to assess comprehensively whether the measures proposed in national programmes to combat poverty and social exclusion and to increase employment levels are in line with the Europe 2020 objectives and headline targets; calls on Member States which have not set national targets, or which have not sufficiently committed themselves to achieving the employment rate in Europe for women and men of 75% by 2020, to undertake to pursue this objective, focusing, in particular, on tackling the key structural weaknesses of the labour markets;
pažymi, kad taikant priemones vadinamųjų Nacionalinių reformų programų, ekonominio valdymo ir Europos semestro srityje, neturėtų būti prisidedama prie socialinės krizės didinimo įvairiose silpnesnės ekonomikos valstybėse vis labiau apsunkinant šeimų, ypač moterų ir vaikų, gyvenimo sąlygas, nes būtent ši grupė yra pagrindinė didėjančio skurdo, nedarbo ir garantijų neteikiančio bei menkai apmokamo darbo auka;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
pabrėžia, kad reikia sustiprinti ir oficialiai įtvirtinti makroekonominį socialinį dialogą, ir mano, kad rengiant priemones, kurių Europos Komisija nori imtis Europos semestro metu, ir įgyvendinant naująjį ekonomikos valdymą, turi būti įtraukti socialiniai partneriai, kurie Komisijai pateiktų nuomonę arba, jei tinkama, rekomendaciją dėl minėtųjų veiksmų;
Emphasises the need to reinforce and institutionalise the Macroeconomic Social Dialogue and considers that social partners must be involved in the development of actions the Commission wishes to undertake in the context of the European Semester and the implementation of the new economic governance and that social partners should address an opinion or, if appropriate, a recommendation to the Commission about these actions;
pabrėžia, kad labai svarbu užtikrinti abipusiai tvirtas mikroekonominės ir makroekonominės politikos ir užimtumo bei socialinės politikos sąveikas, be kurių strategijos „Europa 2020“ tikslų pasiekta nebus;
Underlines the importance of ensuring mutually reinforced interaction between micro- and macroeconomic policies on the one hand, and employment and social policies on the other hand, which is essential to be able to deliver on the overall goals of Europe 2020;
išlieka įsipareigojęs ypatingą dėmesį, taip pat diskusijose dėl Europos semestro, skirti užimtumo ir socialinės padėties poveikiui makroekonominei padėčiai ir atvirkščiai bei ragina Komisiją daryti tą patį;
Remains committed to paying special attention, including in its deliberations on the European Semester, to the impact of employment and the social situation on the macroeconomic situation and vice versa, and calls on the Commission to follow the same approach;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad pagal Europos semestrą visuose politikos pasiūlymuose pagrindinis dėmesys būtų teikiamas tvariam ir integraciniam augimui, susijusiam su užimtumu ir darbo vietų kūrimu;
Calls on the Commission and Council to ensure that sustainable and inclusive growth linked to employment and job creation are at the heart of all policy proposals under the European Semester;
primena, jog reikia užtikrinti, kad ES ir valstybių narių metiniuose biudžetuose būtų tinkamai atsižvelgiama į strategijos „Europa 2020“ tikslų finansavimą; pabrėžia, kad paprasčiausias, demokratiškiausias, europietiškiausias ir veiksmingiausias būdas pasiekti šį tikslą – kiekvieno Europos semestro pradžioje surengti tarpparlamentinį bendrų valstybių narių ir ES biudžeto gairių aptarimą; mano, kad toks aptarimas padėtų iš esmės sumažinti viena kitą dubliuojančių struktūrų skaičių ir kartu leistų valstybėms narėms labiau atsižvelgti į Europos aspektą, kai rengiamas jų biudžeto projektas, o Europos Parlamentui – geriau atsižvelgti į nacionalines problemas;
Recalls the need to ensure that the financing of the Europe 2020 objectives is duly taken into account in the annual budgets of the EU and of the Member States; stresses that the most simple, democratic, European and efficient way of achieving this objective is to organise at the beginning of every European Semester an interparliamentary debate on the common budgetary orientations of the Member States and the Union; believes that such a debate, while helping to reduce duplicated structures significantly, would at the same time allow the Member States to take more account of the European dimension in their draft budgets and enable the European Parliament to take better account of national concerns;
primena svarbų ES biudžeto vaidmenį finansuojant strategijos „Europa 2020“ darbotvarkę – šiam biudžetui kasmet skiriama daugiau kaip pusė Sąjungos išteklių; tačiau pažymi, kad, atsižvelgiant į prioritetinių veiksmų turinį ir ES bei valstybių narių kompetencijų pasidalijimą, šiai strategijai daugiausia lėšų turėtų būti skiriama iš valstybių arba regionų biudžetų; todėl daro išvadą, kad Europos semestro procedūros dalyje, susijusioje su strategijos „Europa 2020“ darbotvarkės įgyvendinimu, turi būti atsižvelgta tiek į ES, tiek į valstybių narių biudžetą;
Recalls the important role of the EU budget in financing the Europe 2020 agenda, to which more than half of the Union's resources are dedicated every year; notes, however, that – given the content of priority actions and the division of competences between the Union and the Member States – the largest share of financing for this strategy should come from national or regional budgets; concludes, therefore, that both the EU budget and the national budgets need to be taken into account in the part of the European Semester procedure that deals with the implementation of the Europe 2020 agenda;
pabrėžia lemiamą sanglaudos politikos, kaip pagrindinės strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo priemonės, vaidmenį; laikosi nuomonės, kad solidi ir gerai finansuojama sanglaudos politika yra veiksminga strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo priemonė ir nuo ekonomikos ir finansų krizių ateityje apsauganti priemonė, nes jai būdinga ilgalaikė vystymosi programa, su biudžetu susiję aspektai, decentralizuota administravimo sistema ir ES tvaraus vystymosi prioritetų įtraukimas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad svarbu įtraukti regionus į ES strategijos „Europa 2020“ tikslo įgyvendinimą;
Underlines the crucial role of cohesion policy as a key instrument for Europe 2020; considers that a strong and well-funded cohesion policy is an effective and efficient instrument to implement Europe 2020 and prevent future economic and financial crises, owing to its long-term development programmes, budgetary dimension and decentralised administration system and the incorporation of the EU's priorities for sustainable development; stresses in this regard the importance of involving regions in achieving the EU 2020 goal;
pabrėžia, kad dėl daugiapakopio valdymo regioninei politikai būdinga konsoliduota metodika atsižvelgiant į integruotą požiūrį ir patikima valdymo sistema, skirta investicijų mobilizavimui ir naujų vietos iniciatyvų skatinimui – tai galėtų būti tinkama parama ekonominės politikos koordinavimui ir didesnės ES ir valstybių narių biudžetų sąveikos plėtrai; todėl ragina Komisiją pateikti konkrečias rekomendacijas, kaip per veiklos programas būtų galima šiam tikslui panaudoti struktūrinius fondus;
Points out that, owing to the multi-level governance approach, regional policy has a consolidated methodology for an integrated approach and a reliable guidance system for mobilising investments and incentivising new initiatives on the ground which could support the effectiveness of economic policies in an appropriate manner and the development of greater synergy between EU and Member State budgets; calls, therefore, on the Commission to put forward specific recommendations on how the Structural Funds can be used to this end within the framework of the operational programmes;
mano, kad labai svarbu pasitelkti sanglaudos politiką įveikiant struktūrinio disbalanso ir vidaus konkurencingumo skirtumų mažinimo iššūkius, ir pabrėžia programų pritaikymo regionų ypatumams ir poreikiams svarbą, siekiant išryškinti regionų potencialą ir sušvelninti jų trūkumus;
Considers it essential for cohesion policy to play a part in overcoming the challenges of reducing structural imbalances and internal competitive disparities, highlighting the importance of adapting policies to the specific conditions and needs in the regions so as to maximise their potential and mitigate their handicaps;
primena svarbų regioninės politikos vaidmenį plėtojant nacionalines programas Europos semestro metu, ypač nustatant tikslus ir apibrėžiant veiksmus, kuriais stiprinama ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
pažymi, jog daugelis valstybių narių turi didinti savo regionų konkurencingumą, kad būtų panaikintas makroekonominis disbalansas;
Stresses that it is important for many Member States to improve their regions' competitiveness so as to correct macroeconomic imbalances;
todėl mano, jog būtina, kad sanglauda būtų orientuota į būtent regioninio potencialo ir suinteresuotųjų šalių (o ne tik nacionalinių) stiprinimą; laikosi nuomonės, kad stiprinant regioninį potencialą ir koordinuojant jį su nacionaliniu potencialu sanglaudos politika vėl tampa būtinu elementu siekiant reikalingos sąveikos;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją Europos semestro pagrindu daugiau dėmesio skirti bendrajai rinkai, kuri yra ES ekonomikos ramstis, siekiant visapusiškai išnaudoti vidaus rinkos potencialą, pritraukti viešąjį ir privatųjį kapitalą, reikalingą infrastruktūros ir naujovių projektams finansuoti, ir skatinti veiksmingą energijos vartojimą; pabrėžia, kad bendroji rinka turi būti Europos ekonomikos valdymo, kurio svarbiausias akcentas yra siekis skatinti pažangų, tvarų ir integruotą augimą, užimtumą ir socialinę sanglaudą kovojant su vidaus pusiausvyros nebuvimu, užtikrinant ekonominę konvergenciją ir skatinant konkurenciją, kertinis akmuo;
Calls on the European Council and the Commission to focus more, within the European Semester, on the Single Market, which constitutes the economic pillar of the EU, in order to tap the full potential of the internal market and attract public and private capital to finance infrastructural and innovative projects and promote efficient use of energy; stresses that the Single Market must be at the heart of a European Economic Governance focused on the aim of fostering smart, sustainable and inclusive growth, employment and social cohesion by overcoming internal imbalances, creating economic convergence and boosting competitiveness;
ragina dalį kiekvienos Europos Vadovų Tarybos pavasario sesijos skirti bendrosios rinkos būklei įvertinti remiantis stebėsenos procesu; ragina Europos Vadovų Tarybos Pirmininką kasmet informuoti Parlamentą apie veiksmus, kurių ketinama imtis po pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo, taip pat ir bendrosios rinkos srityje;
Asks that each Spring Session of the European Council be partly devoted to assessing the state of the Single Market and backed by a monitoring process; calls on the President of the European Council to present annually to Parliament the actions to be taken following the Spring European Council, including in the area of the Single Market;
ragina Komisiją atlikti metinį bendrosios rinkos principų įgyvendinimo valstybėse narėse vertinimą atsižvelgiant į jų nacionalines reformų programas ir remiantis juo ištirti, ar šie principai pažangiai keliami į nacionalinę teisę, bei pateikti vertinimus po to, kai jie įgyvendinami;
Calls on the Commission to carry out an annual assessment of the Single Market implementation by Member States within the framework of their National Reform Programmes and to examine in this context progress on transposition and post-implementation reviews;
ragina Komisiją atkreipti valstybių narių, kuriose, kaip nustatyta įvertinus jų nacionalines reformų programas, ES lėšos nėra optimaliai naudojamos, dėmesį į konkrečias sritis, kuriose tebesama neišnaudoto potencialo;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;