natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl on EU 2020
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ekonominės politikos koordinavimo stiprinimo (COM(2010)250),
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė,
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės išvadas, parengtas po 2010 m. kovo 25–26 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimams pirmininkavusių valstybių narių išvadas, parengtas po 2000 m. kovo mėn., 2001 m. kovo mėn., 2005 m. kovo mėn., 2006 m. kovo mėn., 2007 m. kovo mėn. ir 2009 m. gruodžio mėn. susitikimų,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 7 d. vykusį euro zonos valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimą,
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– atsižvelgdamas į sprendimus, kuriuos 2010 m. gegužės 9 d. priėmė Ekonomikos ir finansų reikalų taryba,
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos parengtą Lisabonos strategijos vertinimą (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl strategijos „ES 2020“ Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 3 straipsnį,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. kadangi, atsižvelgiant į nemažėjančią finansinę, ekonominę ir socialinę krizę, su nauja strategija „ES 2020“, kurią 2010 m. birželio mėn. turėtų patvirtinti Europos Vadovų Taryba, susiję lūkesčiai yra itin dideli,
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
C. kadangi klimato kaita, biologinės įvairovės nykimas ir netaupus gamtos išteklių naudojimas kelia esminių abejonių dėl šiuolaikinių netvarių gamybos, platinimo ir vartojimo modelių, taigi reikia parengti naują tvarų plėtros modelį,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. kadangi Lisabonos strategijoje pagrįstai nustatytas tikslas sukurti labai konkurencingą žiniomis grindžiamą ekonomiką, kuri galėtų užtikrinti augimą, daugiau ir geresnių darbo vietų, didesnę socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugą, bet kadangi šios strategijos tikslai neįgyvendinti,
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. kadangi Lisabonos sutartyje aiškiai nurodoma, kad Sąjunga privalo nustatyti ir vykdyti savo išorės veiksmus tam, kad skatintų tvarų besivystančių šalių ekonominį, socialinį ir aplinkos apsaugos vystymąsi, pirmiausia siekdama panaikinti skurdą, taip pat siekdama skatinti visų šalių integraciją į pasaulio ekonomiką,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. kadangi Taryba, po kelių mėnesių nereikalingų ir daug kainavusių dvejonių, dėl kurių labai pagilėjo euro zonos fiskalinė krizė, susitarė dėl paketo priemonių, kurias taikant siekiama išsaugoti Europos finansų stabilumą, įskaitant Europos finansinio stabilumo mechanizmą, pagal kurį numatyta suma siekia 500 mlrd. eurų,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
2. mano, kad Europos Vadovų Taryba praleido istorinę galimybę esamos krizės sąlygomis padaryti visas būtinas išvadas ir nustatyti iš tiesų įžvalgią, ambicingą ir nuoseklią strategiją;
Believes that the European Council has missed an historic opportunity to draw all the necessary conclusions from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy;
7. vis dėlto mano, kad per kitus dešimt metų ES, siekdama užtikrinti savo ekonominę ir socialinę pažangą, susidurs su daugybe problemų, ir mano, kad dėl šių problemų reikėtų iš esmės persvarstyti mechanizmus, kuriuos taikant turi būti pasiekti Europos užimtumo ir socialiniai tikslai;
Considers, however, that over the next decade the EU will face multiple challenges in safeguarding its economic and social progress, including the adverse consequences of the recession, and believes that these challenges call for an in-depth review of the mechanisms through which European employment and social objectives are to be delivered;
17. pabrėžia, kad pernelyg mažinant darbo užmokestį taip pat stabdomas namų ūkių pajamų augimas ir tokiu būdu ribojamas privatus vartojimas; todėl įspėja siekiant kainų stabilumo neskirti pagrindinio dėmesio pastangoms riboti darbo užmokesčio augimą; pažymi, kad darbo užmokestis jau mažėja dėl didesnės konkurencijos pasaulyje, o didesnės prekių kainos sumažino ES vartotojų perkamąją galią;
Emphasises that excessive wage moderation acts as a brake on household income growth and thereby on private consumption; warns, therefore, against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; points out that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have reduced the purchasing power of EU consumers;
22. ragina Komisiją ir valstybes nares, atsižvelgiant į pagrindinius užimtumo lygio ir skurdo mažinimo tikslus, ES ir nacionaliniu lygmenimis nustatyti tarpinius tikslus, o vėliau numatyti konkrečias politines priemones ir stebėsenos mechanizmus, taip pat rodiklius;
Calls on the Commission and the Member States to establish, on the basis of the headline targets on the employment rate and poverty reduction, a set of sub-targets at EU and national level, to be followed up by concrete policies and monitoring mechanisms, including indicators;
- pasiūlyti galiojančių teisės aktų pakeitimus;
- proposing amendments to existing legislation;
- pradėti teisės aktų nesilaikančių valstybių narių pažeidimų nagrinėjimo procedūras;
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;
- dėti daugiau pastangų siekiant padėti žmonėms suderinti darbą ir šeiminį gyvenimą ir užtikrinti prieinamas, įperkamas, lanksčias ir aukštos kokybės paslaugas, taip pat išsaugoti socialinės apsaugos teises ir, ypač galimybę naudotis vaikų priežiūros įstaigų paslaugomis siekiant užtikrinti 50 proc. būtinos 0–3 m. amžiaus vaikų priežiūros ir 100 proc. vyresnių kaip trejų metų amžiaus vaikų priežiūros bei gerinti galimybę pasinaudoti kitiems išlaikytiniams skirtos priežiūros paslaugomis;
- stepping up efforts to help people balance work and family life by ensuring the availability of accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights and, in particular, access to childcare facilities by aiming to ensure 50% care provision for 0-3 year-olds and 100% care provision for children over three as well as improved access to care for other dependants;
- nustatyti tikslą, kad dirbtų 75 proc. moterų, įskaitant ne mažiau kaip 50 proc. dirbtų darbą, suteikiantį ekonominę nepriklausomybę, kuris būtų įgyvendintas aktyviai rengiant specialią darbo rinkos politiką ir darbo ir privataus gyvenimo derinimo nuostatas, kaip antai lankstus darbo grafikas, galimybė rinktis darbo vietą ir galimybė naudotis prieinama, kokybiška vaikų priežiūra ir kitų priklausomų šeimos narių priežiūra;
- setting a target for achieving 75% female employment, including at least 50% in work that provides economic independence, through actively tailored labour-market policies and provisions for combining work and private life, such as flexible hours, workplace flexibility and access to affordable, high-quality childcare and care for other dependants;
27. apgailestauja dėl to, kad strategijoje „ES 2020“ stokojama ambicijų parengti iš tiesų bendrą Europos energetikos politiką; pabrėžia, kad, nors vidaus rinkos veikimas yra pagrindinis Europos tikslas ir nors nedelsiant reikia gyvendinti 3-ąjį energetikos priemonių rinkinį, nuolat pabrėžiant šią Europos energetikos politikos dalį nukenčia kiti – du tvarios plėtros ir tiekimo saugumo – tikslai; pažymi, kad negalima spręsti vidaus rinkos klausimų neatsižvelgiant į išorės aspektą ir kad Europai reikia iš tiesų bendros Europos energetikos politikos siekiant iš tiesų daryti poveikį energijos tiekimo saugumui, klimato kaitai ir energijos prieinamumui;
Deplores the lack of any ambition in the EU 2020 strategy to develop a truly common European energy policy; stresses that although a functioning internal market is a key goal for Europe and the third energy package should be implemented as a matter of urgency, overemphasis on this part of Europe's energy policy is to the detriment of the other two objectives of ‘sustainable development’ and ‘security of supply’; points out that the internal market cannot be addressed separately from the external dimension and that Europe needs a truly common European energy policy in order to have a real effect on security of energy supply, climate change and affordability of energy;
35. pritaria tam, kad Europos Vadovų Taryba pabrėžė pagrindinį bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) ir sanglaudos politikos vaidmenį siekiant įgyvendinti strategiją „ES 2020“; ragina nustatyti stiprų strategijos „ES 2020“ ir sanglaudos politikos ryšį atsižvelgiant į galimą didelį sanglaudos politikos indėlį siekiant ilgalaikių strategijos „ES 2020“ tikslų ir kovojant su finansų krizės padariniais vadovaujantis tvariu ir socialiniu požiūriu; pabrėžia, kad sanglaudos politika turėtų būti pagrindinis strategijos „ES 2020“ elementas ir ši politika turėtų būti numatyta visiems Europos regionams siekiant, kad toliau didėtų strategijos poveikis visos Europos mastu; primygtinai reikalauja, kad pagrindiniai sanglaudos politikos principai (integruotas požiūris, įvairių lygių valdymas ir tikra partnerystė) galėtų atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant strategijos „ES 2020“ tikslų, taigi jie turėtų būti visiškai į ją integruoti; pabrėžia, kad, laikantis Lisabonos sutarties nuostatų, teritorinė sanglauda taip pat privalo būti neatsiejama strategijos „ES 2020“ dalis;
Welcomes the fact that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy (CAP) and cohesion policy in supporting the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential contribution cohesion policy can make to achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and to tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further strengthening the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy - an integrated approach, multi-level-governance and true partnership - can play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated into it; stresses that, in keeping with the Lisbon Treaty, territorial cohesion must also be an integral part of the EU 2020 strategy;
37. pabrėžia, kad žuvininkystė (laukinių žuvų žvejyba ir akvakultūra) – tai vienas svarbiausių Europos Sąjungos maisto tiekimo saugumo ramsčių, todėl būtina užtikrinti jos tvarumą ir stabilumą, kad ateityje ji galėtų prisidėti tenkinant daugiau negu pusės milijardo europiečių poreikius teikiant pakankamai kokybiškų žuvininkystės produktų;
Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union's food security strategy and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future make a qualitative and quantitative contribution to meeting the needs of more than half a billion Europeans by supplying fisheries products;
40. ragina Komisiją laikytis platesnio ir išsamesnio požiūrio vykdant išorės veiksmus pagal ES vystymosi politikos darnos (VPD) koncepciją; primena, kad pagal Lisabonos sutarties naujas nuostatas numatoma, kad bendra prekybos politika turi būti vykdoma visiškai laikantis Sąjungos išorės veiksmų principų ir tikslų; ragina glaudžiai susieti strategiją „ES 2020“ su būsima Europos Sąjungos prekybos strategija ir su jos veiksmų planu, siekiant Tūkstantmečio tikslų įgyvendinimo;
Urges the Commission to take a broader and more comprehensive approach in its external action, in line with the EU concept of policy coherence for development; recalls that a new provision of the Lisbon Treaty stipulates that the common commercial policy must be conducted in full compliance with the principles and objectives of the Union's external action; calls for a strong link between the EU 2020 Strategy and the EU's forthcoming trade strategy and its action plan for achieving the Millennium Development Goals;
46. mano, kad demokratinė parama yra būtina sėkmės sąlyga ir todėl reikia, kad nacionaliniai parlamentai aktyviai dalyvautų nustatant ir įgyvendinant „ES 2020“ strategiją; taip pat mano, kad regionai, savivaldybės, socialiniai partneriai ir NVO turėtų aktyviai dalyvauti nustatant ir įgyvendinant minėtąją strategiją;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in defining and implementing the 2020 strategy; in the same spirit, takes the view that regions, municipalities, the social partners and NGOs should likewise be actively involved in defining and implementing the strategy;
19.5.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
dėl religijos laisvės Pakistane
on religious freedom in Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl religijos laisvės Pakistane
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 European Parliament resolution on religious freedom in Pakistan
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 16 d. patvirtintas Tarybos išvadas dėl religijos ar įsitikinimų laisvės, kuriose ji pabrėžia strateginę šios laisvės ir kovos su religine netolerancija svarbą,
– having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 17 d. jungtinį ES ir Pakistano pareiškimą, kuriame abi šalys pabrėžė integruotos ilgalaikės strategijos, įskaitant socialinės ekonomikos plėtrą ir teisinės valstybės principą, svarbą, taip pat pripažindamas nekarinių kovos su terorizmu priemonių svarbą,
– having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 17 June 2009, in which both sides underlined the importance of an integrated long-term strategy including social and economic development and the rule of law, as well as acknowledging the significance of non-military means in countering terrorism,
– laukdamas 2010 m. birželio 4 d. vyksiančio antrojo ES ir Pakistano aukščiausiojo lygio susitikimo,
– in anticipation of the second EU-Pakistan Summit on 4 June 2010,
– atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl kovos su religijų šmeižimu, kuri kovo 25 d. minimalia balsų persvara priimta JT Žmogaus teisių taryboje ir kurią Pakistanas kasmet siūlo Islamo konferencijos organizacijos vardu,
– having regard to the resolution on ‘Combating Defamation of Religions’ adopted by a narrow majority in the UN Human Rights Council on 25 March, which is proposed annually by Pakistan on behalf of the Organisation of the Islamic Conference (OIC),
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2010 m. balandžio 4 d. pareiškimą dėl išpuolių Pakistane ir į 2010 m. balandžio 20 d. pareiškimą dėl 18-osios konstitucinės pataisos priėmimo,
– having regard to the statement of 4 April 2010 by EU High Representative Catherine Ashton on attacks in Pakistan, as well as that of 20 April 2010 on the adoption of the 18th Constitutional Amendment,
– atsižvelgdamas į 1948 m.
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
A. kadangi Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 5 dalyje teigiama, kad demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms bei pilietinėms laisvėms skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai, sudarantys bendrą jos santykių su trečiosiomis šalimis pagrindą,
A. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. kadangi sunizmas yra didžiausia ir valstybinė Pakistano religija, o religinėms ir tikėjimo mažumoms priklauso krikščionys, induistai, sikhai, šiitai, Achmadijos mokyklos musulmonai, budistai, parsiai, bahaistai ir religinių įsitikinimų neturintys asmenys,
B. whereas the majority and state religion of Pakistan is Sunni Islam, and minority religious and belief groups consist of Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Ahmadis, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and those with no religious belief,
C. kadangi Pakistanas yra viena iš svarbiausių su terorizmu ir smurtinio ekstremizmo plitimu kovojančių šalių,
C. whereas Pakistan is one of the key countries in the fight against terrorism and the spread of violent extremism,
D. kadangi vis dažnesni ekstremistų smurto išpuoliai, kurių įvykdoma beveik kasdien, yra didžiulis išbandymas šalies vidaus stabilumui ir jos demokratinėms institucijoms,
D. whereas its internal stability and democratic institutions are being put to a severe test by the increasing number of violent attacks by extremists which occur on an almost daily basis,
E. kadangi vis didesnę grėsmę kelia radikalios abipus Pakistano ir Afganistano sienos veikiančios musulmonų grupuotės, taigi dar svarbiau, kad būtų dedamos vieningos tarptautinės pastangos siekiant remti ir skatinti Pakistano ekonominę ir socialinę plėtrą,
E. whereas the unceasing threat by radical Muslim forces operating on both sides of the Pakistan-Afghanistan border make concerted international efforts to support and invigorate economic and social development in Pakistan ever more imperative,
F. kadangi lygias mažumų teises savo vizijoje minėjo Pakistano kūrėjas Mohammed Ali Jinnah, kuris savo kalboje, pasakytoje 1947 m. steigiamojoje asamblėjoje, pažymėjo, kad asmuo gali priklausyti bet kuriai religijai, kastai ar tikėjimui – tai neturi nieko bendra su valstybės veikla ir kad visko pradžia yra fundamentalus principas, kuriuo remiantis visi yra piliečiai – vienos valstybės piliečiai,
F. whereas equal rights for minorities featured in the vision of the founding father of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, as expressed in his speech to the Constituent Assembly in 1947: ‘You may belong to any religion, caste or creed – that has nothing to do with the business of the State… We are starting with this fundamental principle that we are all citizens, and citizens of one State’,
H. antra vertus, kadangi Konstitucijos 206 straipsnyje pažymima, kad musulmonai ir nemusulmonai skiriasi, taigi sudaroma prielaida diskriminuoti religiniu pagrindu,
H. whereas, on the other hand, Article 260 of the Constitution differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby allowing discrimination on the basis of religion,
I. kadangi, kaip pažymima nepriklausomų agentūrų parengtose ataskaitose ir atliktose apklausose, Pakistane mažumų atstovams, siekiantiems įsidarbinti, gauti išsilavinimą ir būti atstovaujamiems politiniu lygmeniu, neužtikrinamos pagrindinės pilietinės laisvės ir lygios galimybės,
I. whereas reports and surveys done by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation,
N. kadangi Pakistano vyriausybė, kuri įsipareigojo užtikrinti religijos laisvę, tačiau atlieka vadovaujamą vaidmenį Islamo konferencijos organizacijoje skatindama Jungtinėse Tautose įgyvendinti kovos su religijų šmeižimu darbotvarkę, prieštarauja pati sau,
N. whereas there is a contradiction between the Government of Pakistan’s commitment to freedom of religion and its leading role in the OIC in endorsing the ‘Combating Defamation of Religion’ agenda at the United Nations,
O. kadangi 1982 m. ir 1986 m. patvirtintos teisinės nuostatos – vadinamieji šventvagystės įstatymai – kelia grėsmę pagrindinėms religinėms ir mažumų teisėms, kurios turi būti užtikrintos pagal Konstituciją; kadangi, kaip nustatyta Pakistano baudžiamojo kodekso 295 C skirsnyje, už šventvagystę gali būti baudžiama mirties bausme arba įkalinimu iki gyvos galvos,
O. whereas the legal provisions known as the ‘blasphemy laws’, introduced in 1982 and 1986, undermine the fundamental religious and minority rights granted by the Constitution; whereas the death sentence or lifelong imprisonment are prescribed under Section 295 C of the Pakistan Penal Code (PPC) in cases of blasphemy,
P. kadangi ekstremistų grupuotės ir asmeninio populiarumo siekiantys asmenys piktnaudžiauja šventvagystės įstatymais ir todėl smurto protrūkių aukomis vis dažniau tampa religinių mažumų nariai, ypač Achmadijos mokyklos sekėjai, tačiau taip pat krikščionys, induistai, sikhai, šiitai, budistai, parsiai, bahaistai bei kritiškai mąstantys piliečiai, drįstantys garsiai pasipriešinti neteisingumui,
P. whereas the blasphemy laws are misused by extremist groups and those wishing to settle personal scores, and have led to an increase of violence against members of religious minorities, particularly Ahmadis, but also Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and critical citizens who dare to raise their voice against injustice,
25 užregistruotais atvejais kaltinimai šventvagyste pateikti 76 asmenims, įskaitant tai, kad 17 asmenų kaltinimai pateikti pagal Pakistano baudžiamojo kodekso 295 C skirsnį,
R. whereas 76 people were charged with blasphemy in 2009 in 25 registered cases, including 17 people charged under Section 295C of the Pakistan Penal Code (PPC),