natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sukūrimas; gausesnė ir įvairesnė naudotojo patirtis; rentabilus turinio pristatymas;
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
: apimantis žinių ir patirties perdavimą
: including transfer of knowledge and experience
; pritaikomi ir
; adaptive and
mokymosi sprendimai; aktyvus mokymasis;
learning solutions; active learning.
IRT sistemos, padedančios rasti ir ilgą laiką naudoti skaitmeninius
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital
(ir mokslinius)
(and scientific)
išteklius ir turtus daugiakalbėje
resources and assets, in a multilingual
ir kultūrų įvairovės
and multicultural
IRT, remiančios verslo ir pramonės įmones:
ICT supporting businesses and industry:
darbo organizavimas ir bendro darbo aplinkos;
organisation and collaborative work environments.
įskaitant tradicines pramonės šakas
, including traditional industries
: greitas ir pritaikomas labai specializuotų prekių projektavimas, gamyba ir pristatymas; skaitmeninė ir faktinė gamyba; modeliavimo, imitavimo ir pristatymo priemonės; miniatiūriniai ir integruoti IRT produktai;
: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
gamybos procesų tobulinimas IRT pagrindu;
ICT-based improvements to industrial processes.
verslo valdymo ir efektyvumo stebėjimas realiu laiku, teikiant efektyvią paramą verslo valdymo sprendimams bei duomenų atsekimas, rinkimas ir apdorojimas.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
IRT naudojimas statybos paveldo išsaugojimui.
ICT supporting the built heritage.
IRT pasitikėjimui užtikrinti
ICT for trust and confidence
apsauga nuo elektroninės erdvės pavojų;
based on interoperability and open standards;
svarbiausių saugumo ir privatumo sričių stebėsena
; monitoring of security and privacy critical issues
Būsimos ir naujos technologijos:
Future and Emerging Technologies:
pagalba moksliniams tyrimams dar neištirtose pagrindinių IRT srityse, taip pat kitose susijusiose srityse ir disciplinose; naujoviškų idėjų ir iš esmės naujo panaudojimo,
to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas
kaip, pavyzdžiui, kvantinės informacinės technologijos
, such as quantum information technology,
ir iš esmės naujo panaudojimo paieškos bei naujų galimybių IRT tyrimų planuose nagrinėjimas.
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Pagerinti Europos pramonės konkurencingumą ir užtikrinti jos perėjimą nuo intensyvaus išteklių naudojimo pramonės į intensyvaus žinių naudojimo pramonę, sukuriant iš esmės naujas žinias naujiems taikymams, kuriuose persipina įvairios technologijos ir disciplinos.
its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Atrodo, kad pramonės veiklos nuosmukis jau stebimas ne tik tradiciniuose sektoriuose su didelėmis darbo jėgos sąnaudomis, bet ir tarpiniuose sektoriuose, kurie yra nusistovėję Europos pramonės atramos taškai, ir net kai kuriuose moderniųjų technologijų sektoriuose.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Ši tendencija gali ir turi būti apgręžta Europoje sukuriant stiprią, žiniomis paremtą, intensyvaus žinių naudojimo pramonę.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Tam reikės modernizuoti esamą MVĮ bazę ir sukurti naujas žinių MVĮ, pasitelkus bendro darbo programas žinių ir patirties sklaidai.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
ES yra pripažinta lyderė nanotechnologijų, medžiagų ir gamybos technologijų srityse, kurios turi būti sustiprintos, kad būtų užtikrinta ir sutvirtėtų ES padėtis labai konkurencingoje pasaulio rinkoje.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
Europos technologijų platformos nanoelektronikos,
European Technology Platforms in fields such as
transporto pramonės, statybos, pramonės saugos, tekstilės,
the transport industry, construction, industrial safety, textiles,
celiuliozės ir popieriaus srityse padeda nustatyti bendrus mokslinių tyrimų prioritetus ir tikslus.
pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Be su pramone susijusių prioritetų ir jų integravimo taikymams sektoriuose, bus sprendžiami susiję politikos, reguliavimo ir standartizavimo bei poveikio klausimai, taip pat bus lanksčiai reaguojama į iškylančius naujus politinius poreikius.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Naujų žinių apie nuo sąsajos ir matmenų priklausančius reiškinius kūrimas; medžiagos savybių valdymas nanometrinėje skalėje naujiems taikymams; technologijų integravimas nanometrinėje skalėje; save surenkančių sistemų savybės; nanomotorai;
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors;
, nanomašinos ir nanosistemos;
nano-machines and nano-systems;
apibūdinimo ir manipuliacijų nanometriniuose matmenyse metodai ir priemonės; nano- ir precizinės technologijos chemijoje
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
pagrindinių medžiagų ir komponentų gamybai
for the manufacture of basic materials and components
nanomedicina, pvz., regeneracinės medicinos aprūpinimas vaistais ir jų gamyba bei nanodiagnostika, tarp jų ir vaizdavimas; nanomokslų reikšmė gyvosios gamtos mokslams; nanotvarumas ir patikimumas
nano-medicine, such as regenerative medicine, targeted drug delivery and release, and nano-diagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability,
ir gyvūnų
and animal
maisto grandinei
, the food chain
ir aplinkai
and the environment,
konkrečiai atsižvelgiant į įvairių nanodalelių ir gyvųjų ląstelių genetinės medžiagos tiesioginės sąveikos galimybę
specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells
stebėjimas ir jutimas,
monitoring and sensing,
nomenklatūra ir standartai; naujų idėjų ir metodų taikymui sektoriuose tyrimai, įskaitant naujų technologijų integravimą ir suliejimą.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Naujų žinių apie gerų eksploatacinių savybių medžiagas
Generating new knowledge on high-performance materials
ypač kompozicines medžiagas, modernias medžiagas ir įvairios paskirties medžiagas, turinčias daugiafunkcinį paviršių,
, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications
ir jau egzistuojančių tobulinimas (arba) priderinimas
as well as for the repair/retrofitting of existing ones
. žiniomis paremtos medžiagos su pagal pageidavimą sukurtomis savybėmis; patikimesnis projektavimas ir imitavimas; didesnis sudėtingumas; tinkamumas aplinkai; nano-, molekulinių ir makro- lygmenų integravimas chemijos technologijose ir medžiagų apdirbimo pramonėje; naujos nanomedžiagos, biologinės medžiagos,
; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials
metamedžiagos, biologinio pasaulio įkvėptos medžiagos (biologinė mimikrija)
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
ir mišrios medžiagos, taip pat jų apdirbimo projektavimas ir valdymas;
and hybrid materials, including design and control of their processing
medžiagų, per savo gyvavimo laikotarpį mažinančių nuodingų medžiagų išskyrimą, projektavimas ir tobulinimas
; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle
Nauja gamyba
New Production
Sąlygų ir lėšų sukūrimas intensyvaus žinių naudojimo gamybai, taip pat naujų pavyzdžių, reaguojant į iškylančius pramonės poreikius, konstravimas, kūrimas ir tvirtinimas; bendrų gamybos vertybių kūrimas pritaikomai, tinklinei ir žiniomis paremtai gamybai
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production
(pvz., kompozicinės medžiagos ir biologinės sintezės arba biologinės katalizės gamybos būdai įvairioms padermėms gauti)
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)
; didelio gamybos našumo technologijų diegimas; skatinant gamybos technologijas, mažinančias CO
; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO
Naujų žinių apie nanomokslą, medžiagas ir gamybą bei atitinkamų technologijų
Integrating new knowledge and technologies
tekstilės ir drabužių, celiuliozės ir popieriaus, mechaninės gamybos
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
naudojamas iškastinis kuras,
and energy efficient economy in the world by 2020,
tvariausia ir efektyviausiai energiją naudojančia ekonomika pasaulyje
based on a diverse portfolio of energy sources and carriers
, padidinant energijos vartojimo efektyvumą,
combined with enhanced energy efficiency,
pasaulinės energijos paklausos
in global energy demand,
scenarijus, baigtinis įprastinės naftos ir gamtinių dujų rezervų kiekis ir
the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and
būtinybė didele dalimi sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją siekiant sušvelninti katastrofiškus klimato kaitos padarinius, nuostolingas naftos kainų nepastovumas (ypač nuo naftos labai priklausančiam transporto sektoriui) ir geopolitinis nestabilumas tiekėjų regionuose verčia skubiai ieškoti tinkamų ir laiku randamų sprendimų.
the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energetikos moksliniai tyrimai yra svarbus indėlis siekiant užtikrinti prieinamą energijos gamybos kainą ES gyventojams ir pramonei.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
2005 m.
2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the
gamybos ir efektyvumo
generation and energy efficiency
Ji pirmauja modernių atsinaujinančios energijos technologijų –
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
saulės energijos
solar energy,
, bioenergijos ir vėjo energijos – srityje.
bio-energy and wind energy.
Tačiau į šias
These positions, however, are
pozicijas šiuo metu taikosi
now facing
konkurentai (ypač JAV ir Japonija).
competition (in particular from the US and Japan).
Todėl mažiau taršių gamybos technologijų pramonės sektoriaus Europoje plėtros pastangos turėtų būti remiamos įgyvendinant specialius mokslinių tyrimų projektus.
The efforts of Europe's industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Norint iš pagrindų pakeisti energetikos sistemą
Radically transforming the energy system
taip, kad būtų sumažinta arba visiškai panaikinta CO
into a less- or non-CO
, reikia naujų
new materials and
technologijų, su kuriomis susijusi rizika yra pernelyg didelė, o nauda – pernelyg neaiški, kad privačios įmonės imtųsi finansuoti visas mokslinių tyrimų, kūrimo ir įrodymo procesams bei diegimui būtinas investicijas.
too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Toliau išdėstyta veiklą, kurią reikia atlikti, kad būtų pasiektas šis tikslas.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example
Vandenilis ir kuro elementai
Hydrogen and fuel cells
Vandenilio ir kuro elementų Europos technologijų platforma padeda atlikti šią veiklą siūlydama integruotą mokslinių tyrimų ir įdiegimo
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy
Atsinaujinančios elektros energijos generavimas
Renewable electricity generation
Technologijos, kuriomis siekiama padidinti bendrą transformacijos veiksmingumą, sumažinant elektros energijos gamybos iš vietinių atsinaujinančios energijos šaltinių,
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources,
tarp jų ir atliekų,
including waste,
sąnaudas, ir skirtingoms regioninėms sąlygoms pritaikytų technologijų kūrimas bei jų veiksmingumo įrodymas.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Atsinaujinančio kuro gamyba
Renewable fuel production
Integruotos konversijos technologijos: sukurti kietą, skystą ir dujinį (įskaitant vandenilį) kurą, gaminamą iš atsinaujinančių energijos šaltinių,
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources,
tarp jų energijos gamybai skirtų kultūrų, biomasės ir atliekų,
including energy crops, biomass, and waste,
ir sumažinti jo vieneto kainą, siekiant rentabiliai gaminti ir vartoti,
aiming at the cost-effective production
neanglinį kurą, ypač skystą biokurą transportui,
and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport
tarp jų energijos gamybai optimaliai pritaikytas kultūras, kurios buvo išvestos naudojant įprastus arba modernius biotechnologijų būdus
, including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation
Atsinaujinanti energiją šildymui ir aušinimui
Renewables for heating and cooling
ir infrastruktūra
and infrastructures
šildymo ir aušinimo, naudojant atsinaujinančios energijos šaltinius, našumui padidinti ir sąnaudoms sumažinti, užtikrinant tokių šaltinių naudojimą skirtingomis regioninėmis sąlygomis.
to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
surinkimo ir saugojimo technologijos
capture and storage technologies
poveikį aplinkai, siekiant
To drastically reduce the
perdirbimo technologijomis, ypač kaupimo po žeme ir CO
and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO
prisotintos atmosferos siekiant skatinti organinių organizmų augimą
enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth
Švarios anglies
Clean coal
ir švaraus iškastinio kuro
and other Fossil Fuel
Iš esmės pagerinti elektrinių našumą, patikimumą ir rentabilumą sukuriant ir pristatant švarios
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean
konversijos technologijas
conversion technologies
, kurias taikant naudojama anglis ir kitas iškastinis kuras
based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels, also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production
Modernūs energetikos tinklai
Smart energy networks
Padidinti Europos elektros ir dujų sistemų ir tinklų našumą, saugą ir patikimumą, pvz., transformuojant esamus elektros energijos tinklus į interaktyvų (vartotojai – operatoriai) paslaugų tinklą,
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
plėtojant energijos saugojimo alternatyvas, šalinant
, by developing energy storage options, removing obstacles
kuriant pažangias matavimo sistemas, valdomas per atstumą.
developing intelligent metering systems managed by remote.
Energijos efektyvumas ir taupymas
Energy efficiency and savings
Naujos idėjos ir technologijos energijos efektyvumui didinti,
New concepts and technologies to improve energy efficiency,
pavyzdžiui, apšvietimo srityje,
for example in lighting,
toliau mažinti pirminės ir galutinės energijos suvartojimą, atsižvelgiant į
to reduce further final and primary energy consumption of
ir atsinaujinančios energijos technologijų taikymą ir energijos paklausos valdymą
and renewable energy technologies and energy demand management
Žinios energetikos politikai formuoti
Knowledge for energy policy making
Integruotų, visais požiūriais veiksmingų ir į vartotoją orientuotų energijos sistemų plėtra, išnaudojant geriausiai prieinamų tausojančių aplinką energijos išteklių potencialą.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
Tvarus aplinkos ir jos išteklių valdymas plečiant mūsų žinias apie
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the
biosferos, ekosistemų ir žmogaus veiklos tarpusavio sąveiką ir
biosphere, ecosystems and human activities,
žinias apie biologinę įvairovę ir jos tausų naudojimą, ir
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
sušvelninti ar
and adaptation
, taip pat skirtos išsaugoti
health, as well as for the conservation
ir atgaivinti
and recovery
natūralią ir žmogaus sukurtą aplinką.
of the natural and man-made environment.
ir energetikos sektorių ekspansijos, taip pat klimato nepastovumo ir šiltėjimo vietos, regioniniu ir pasauliniu mastu.
and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Europai reikia sukurti naujus tvarius ryšius su aplinka, gerinant Europos pramonės konkurencingumą
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
, paremtą kokybe, kuri užtikrinama aplinkai žalos nedarančiu būdu,
on the basis of environmentally-friendly quality
ir ją stiprinant.
and strengthening European industry.
Moksliniai tyrimai ES lygiu būtini siekiant įvykdyti tarptautinius įsipareigojimus pagal
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as
JT bendrąją klimato kaitos konvenciją (UNFCCC) ir jos
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its
Kioto protokolą, JT biologinės įvairovės konvenciją,
Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity,
JT Konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, Stokholmo Konvenciją dėl patvariųjų organinių teršalų,
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
ir būsimą dirvožemio apsaugos programą.
and the forthcoming soil protection programme
Be to reikšmingi mokslinių tyrimų poreikiai kyla iš esamos ir naujos ES lygio politikos, Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos ir susijusių teminių strategijų įgyvendinimo, veiksmų planų dėl aplinkosaugos technologijų bei aplinkos ir sveikatos, ir direktyvų, pvz., Pagrindinės vandens direktyvos
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework
Šios technologijos
Such technologies
prisideda prie tvaraus vartojimo ir gamybos ir
contribute to sustainable consumption and production and
padeda užtikrinti darnų augimą, pasiūlydamos ekologiškai našius sprendimus aplinkos problemos spręsti įvairiu mastu ir apsaugodamos mūsų kultūrinį
help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural
ir gamtinį
and natural
Aplinkosaugos reikalavimai skatina naujoves ir gali atverti verslo galimybių
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities
bei padidinti konkurencingumą, o kartu ir užtikrinti tvaresnę ateitį būsimoms kartoms.
and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations
Toliau išvardyta tam tikra veikla Apie papildomus mokslinius tyrimus, susijusius su biologinių išteklių gamyba ir naudojimu, kalbama temoje "Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos".
A series of activities are listed below Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
, kurios didelė dalis tiesiogiai susijusi su politikos reikmėmis.
many of which are directly relevant to policy needs.
Klimato kaita, tarša ir pavojai
Climate change, pollution and risks
Pavojai aplinkai ir klimatui
Pressures on environment and climate:
: klimato ir Žemės
functioning of climate and the earth
bei jūros sistemų, įskaitant poliarinius regionus,
and marine systems, including the polar regions
funkcionavimas; pritaikymo ir sušvelninimo priemonės; oro, dirvožemio ir vandens tarša
; adaptation and mitigation measures; pollution
ir taršos prevencija
and prevention of pollution
žemės paviršiaus ir vandenyno
global and regional
globalinė ir regioninė
interactions between
Aplinka ir sveikata:
Environment and health:
aplinkai pavojingų veiksnių ir žmonių sveikatos tarpusavio sąveika, taip pat šaltinių, ryšių su aplinka patalpose ir poveikio bei naujų rizikos veiksnių nustatymas; integruoti nuodingųjų medžiagų rizikos įvertinimo metodai, taip pat
interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including
genų inžinerijos būdu išvestų ląstelių ir kitų
engineered cells and other
bandymų su gyvūnais alternatyvos; pavojų sveikatai aplinkoje kiekybinis įvertinimas ir sąnaudų–naudos analizė bei prevencijos strategijų indikatoriai.
alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Gamtiniai pavojai
Natural hazards:
dideli gaisrai, griūtys, žemės nuošliaužos, miškų gaisrai ir kiti ekstremalūs reiškiniai
, conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena
bei su tokių katastrofų sukeltais reiškiniais
as well as phenomena provoked by such disasters
Tvarus išteklių valdymas
Sustainable Management of Resources
Gamtinių ir žmogaus sukurtų išteklių išsaugojimas ir tvarus valdymas:
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources:
ekosistemos; vandens išteklių valdymas; atliekų tvarkymas ir prevencija; biologinės įvairovės apsauga ir valdymas,
ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity,
įskaitant invazinių svetimų rūšių kontrolę,
including control of invasive alien species
atkūrimu ir
remediation and