natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikas kvietė frakcijas ir institucijas ieškoti kompromisų ir vieningai dirbti Europos labui.
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
Žanas-Mari Le Penas (Jean-Marie LE PEN (NI, FR) Komisijos sudarymą pavadino "europiniu cirku" dėl kai kurių narių palikimo kolegijoje.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Pavadindamas R. Butiljonę "pagrindinių teisių auka" deputatas ironizavo, kad "jog norint būti komisaru būtina elgtis korektiškai antraip būsite baudžiamas".
The victims had been the constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
Po balsavimo
They would vote against the Commission.
Parlamento pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL ), sveikindamas išrinktąją Komisiją ir jos vadovą, Komisijos patvirtinimą pavadino demokratijos pergale: "Europai reikia stiprios Komisijos ir patikimo Parlamento".
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE .
Nors ir buvo nesutarimų, EP vadovas buvo patenkintas Parlamente vykusiomis diskusijomis.
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Komisija pradės darbą lapkričio 22 d., o jos kadencija truks iki 2009 m. spalio 31 d.
two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on
Vardinio balsavimo dėl Komisijos rinkimų rezultatai .
the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by
Balsavimo rezultatai: 530 - už, 9 - prieš, 20 susilaikė.
work and the good relations he has with the Petitions Committee.
Žmogaus teisės
on access to documents.
EP priimtos rezoliucijos dėl žmogaus teisių
You can access full results of all of today's votes on the following link:
Rezoliucijos dėl žmogaus teisių pažeidimų
Human Rights
Dramblio Kaulo Krantas
Côte d'Ivoire - call for an end to violence
Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche)
Joint motion for a resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Parlamentas priėmė rezoliucijas dėl žmogaus teisių pažeidinėjimų Dramblio Kaulo Krante, Tibete ir Eritrėjoje.
The House calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers.
Dienos įvykių apžvalga : 01-12-2004
Daily Notebook : 01-12-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 01.12.2004
Frakcijos Pagal 01.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 01.12.2004
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija
and Palestinians on the way forward in the Middle East.
Nepriklausomi Parlamento nariai
of Palestinians resident in east Jerusalem.
Išoriniai ryšiai
Thirdly, he noted that
Ukraina: Parlamentas - už taikų sprendimą ir šalies vientisumą
Parliament would be marking World AIDS Day with a debate on the subject.
Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl situacijos Ukrainoje
Three million people had died from AIDS in 2004 and 40 million were
Jis akcentavo aktyvius veiksmus, kurių imtasi politinei krizei išspręsti: apvalaus stalo diskusijas Ukrainoje, Lietuvos ir Lenkijos vadovų V. Adamkaus ir A. Kvasnievskio bei Nyderlandų užsienio reikalų ministro B. Boto ir Nyderlandų premjero J. P. Balkenendės tarpininkavimą tarp abiejų kandidatų, Ukrainos prezidento ir Aukščiausios Rados.
He pointed out that he had been telling the truth at that time, and argued that Parliament had not had time to assess this information before its vote on the Commission.
A. Nikolajus pabrėžė, jog šalies padėtis reikalauja Ukrainos teise paremtų veiksmų, kurie užtikrintų piliečių pasitikėjimą rinkimų sistema.
He wanted President BARROSO to come to Parliament and explain the circumstances of Mr Barrot's appointment, and for Parliament to debate what he called the failure of its scrutiny process.
Komisarė trumpai apžvelgė ES ir Ukrainos santykius.
Ukrainian Ambassadors in all EU capitals, he stated, had been summoned to hear this message.
1998 m. įsigaliojus ES - Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimui, ES finansine parama, siekusia daugiau nei 1 mlrd. eurų, prisidėjo prie šalies visuomeninių ir ekonomikos reformų.
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
"Sąjunga geros kaimynystės politika siekia plėsti draugų ratą.
He stressed the importance of respecting Ukraine's territorial integrity.
Nekeliame Ukrainos įstojimo į ES klausimo, tačiau jai neužveriame durų", - kalbėjo B.Ferero Valdner. - "Ji turi išlikti patikima ES partnere".
The EU, he said, did not support one candidate over another but stressed the importance of the territorial integrity of the country. "
Komisarė pabrėžė, jog tolesnė partnerystė priklauso nuo Ukrainos demokratijos raidos.
EU-Ukraine relations are crucial given the EU's neighbourhood policy, what is needed is a solution that is feasible for all Ukrainians ."
Gruodžio 1 d. aptarusi veiksmų planą šios valstybės atžvilgiu Komisija ir toliau stebės įvykius Ukrainoje bei pasitelkdama EP lanksčiai priims sprendimus.
The abuses revealed in the OSCE report showed that the official results did not represent the will of the electorate and could not be acceptable to the European Commission or the EU as a whole.
Europarlamentarai pastaruosius dešimties dienų įvykius Ukrainoje vadino demokratijos apraiška, laisvės, solidarumo revoliucija.
It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
"ES turi remti ne tik demokratinius procesus valstybės vientisumui išlaikyti, bet ir padėti kuriant rinkos ekonomiką bei supaprastinant vizų režimą," - kalbėjo deputatai.
This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailor-made cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
Stebėję Ukrainoje antrąjį rinkimų turą deputatai pastebėjo, jog "smurto ir jėgos panaudojimo grėsmė kyla ne iš gatvės demonstrantų, bet iš senosios valdžios.
Membership of the EU was not on the table today, she said, but no doors were being closed.
Masiniai protestai išreiškia ukrainiečių interesus, į kuriuos privalome atsižvelgti".
The Commission would continue to work closely with Ukraine as the historic process of transformation unfolded.
Deputatai pabrėžė, jog Parlamentas neremia vieno ar kito kandidato, bet demokratiją ir pasisako už skaidrius rinkimus.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were " a vibrant step on the road to democracy ".
Štai kodėl taip svarbu mums visiems būti solidariais.
The EU's support was for democracy and not for one party. "
Mūsų parama demokratijai Ukrainoje reiškia ir mūsų signalą Baltarusijos diktatoriui".
Today we are all Ukrainians speaking the language of democracy and freedom".
Jis išreiškė viltį, jog "Ukrainos sėkmė šiandien taps demokratijos sėkmės rytoj Baltarusijoje preliudija".
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
ES - Rusijos vadovų susitikimas
He welcomed the fact that many MEPs, from all sides of the House, were wearing orange - " the colour of freedom and liberty ".
Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl ES - Rusijos vadovų susitikimo lapkričio 25 d.
He too recalled the events of 1980 and 1981 in Gdansk as well as the revolutions in Portugal and Georgia.
Parlamentas, Žaliųjų frakcijai pasiūlius, gruodžio 1 d. svarstė keturioliktojo ES - Rusijos vadovų susitikimo, vykusio lapkričio 25 d.
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
Hagoje rezultatus.
Rebecca HARMS (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Šiam darbotvarkės pakeitimui vardiniu balsavimu pritarė 130 deputatų, 104 balsavo prieš, 22 susilaikė.
The shared European soul, she said, was more present in Kiev than anywhere else today.
Susitikimo dalyvių nuomonės skyrėsi dėl padėties Čečėnijoje, Šiaurės Kaukaze ir Ukrainoje.
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
Išorinių ryšių komisarė Benita Ferero Valdner (Benita FERRERO-WALDNER ) akcentavo kai kuriuos įvykusio susitikimo aspektus.
The EU was partly to blame for not clearly signalling in the past that it was waiting for Ukraine; it should have protested more at the first round results.
Kuriant bendrą ekonomikos erdvę Rusija buvo paraginta šalinti kliūtis prekybai bei atsižvelgti į aplinkosaugą.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the " first foreigners to address the crowds in Kiev ".
Aptariant Čečėnijos klausimą, Komisija pasiūlė kurti šalies atstatymo fondą.
He stated that he trusted " that justice would be reached through people power ".
"Išorės saugumo klausimais privalome turėti bendrus iššūkius ir tikslus", - kalbėjo Benita Ferero Valdner.
He could not accept the results of the elections that had been " manipulated by a powerful autocratic elite ".
Ji pažymėjo, kad Rusijai tenka didelė atsakomybė geros kaimynystės politikoje, ypač santykiuose su Ukraina, Moldova ir Baltarusija.
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
Deputatė išreiškė susirūpinimą dėl "Kremliaus galių centralizavimo demokratijos, nepriklausomos žiniasklaidos, regionų, įstatymo viršenybės ir žmogaus teisių kaina".
Turning to the slogan " the future is bright, the future is orange ", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Komentuodamas ES - Rusijos vadovų susitikimą Vytautas LANDSBERGIS (PPE-DE, LT) ypač akcentavo diskusijas dėl Ukrainos.
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
Jo nuomone, Europa ir Rusija skirtingai vertina įvykius Ukrainoje, todėl viršūnių susitikime nebuvo padaryta jokių sprendimų.
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
"Ukrainoje nepaprastas vyksmas - gimsta piliečių tauta, kurios taip trūksta Rusijoje. <...> Rusijai tenka didžiulė atsakomybė sprendžiant Ukrainos klausimą.
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia.
Rusijos prezidentas, regis, pritartų idėjai paskelbti visus rinkimus iš naujo, kad tuo būdu opozicijos lyderis būtų eliminuotas".
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Deputatas mano, kad jie būtų "taptų provokacija šimtams tūkstančių žmonių".
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine.
Jis kvietė Rusiją pripažinti ukrainiečių teisę turėti savo valdžią ir demokratinę valstybę.
"Let us allow that heart and soul to prosper," she concluded.
Dienos įvykių apžvalga : 02-12-2004
Daily Notebook : 02-12-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 02.12.2004
Frakcijos Pagal 02.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 02.12.2004
Parlamentas pasisako už skaidrius rinkimus Ukrainoje
Situation in Ukraine - elections
Rezoliucija dėl situacijos Ukrainoje
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Gruodžio 2 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas, sveikindamas ES Vyriausiojo
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
Įgaliotinio, Lietuvos ir Lenkijos prezidentų ir Rusijos Dūmos pirmininko
The House gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution.
Nepripažindami šalyje vykusios priešrinkiminės kampanijos ir prezidento rinkimų rezultatų, deputatai atmeta Centrinės rinkimų komisijos sprendimą V. Janukovičių paskelbti rinkimų laimėtoju nuodugniai neapsvarsčius, ar rinkimai buvo teisėti.
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
Parlamentarai ragina Ukrainos valdžios institucijas netoleruoti jėgos panaudojimo prieš taikius protestus, nedaryti spaudimo žiniasklaidai, anuliuoti antrojo rinkimų turo rezultatus ir iki šių metų pabaigos reorganizuoti turą, kad jame galėtų dalyvauti tarptautiniai stebėtojai, kurie užtikrintų skaidrius rinkimus.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Europarlamentarai atmeta kaltinimus, ypač Rusijos prezidento, kad "Europos Sąjunga ir tarptautinė bendrija, remdamos Ukrainos žmonių siekius reikšti savo demokratines teises, skatina smurtą".
Parliament rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine.
Deputatai pabrėžia, kad "Rusijai taip pat tenka dalis atsakomybės dėl padėties Ukrainoje".
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
Parlamentas ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, išsisprendus kilusiai krizei, paspartinti Ukrainos veiksmų plano ratifikavimą ir įtraukti naujas priemones, kurios sustiprintų pilietinę visuomenę.
Finally, MEPs call on the Commission, the Council and the Members States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int Biud ž etas
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Žodinis klausimas Tarybai dėl finansinių perspektyvų
Oral questions to the Council and Commission on preparation of the next financial perspective
Šiandien Parlamentas priėmė (499 balsai už, 67 - prieš, 39 susilaikė)
In adopting a joint resolution with 499 votes in favour, 67 against and 39 abstentions on the new financial perspective, Parliament stresses that it is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of policies enabling greater EU integration and cohesion, Parliament's priorities and a flexible margin for unforeseen events or needs.
rezoliuciją dėl naujos finansinės perspektyvos rengimo.
The House confirms its objective is to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006.
Dokumente Europarlamentas atkreipia dėmesį, kad „negali egzistuoti jokia finansinė perspektyva be susitarimo tarp EP ir Tarybos dėl finansinių priemonių paketo.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Dabartinė Sutartis nenumato jokių įsipareigojimų turėti finansinę perspektyvą, o reikalauja tik numatyti metinį biudžetą“.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Parlamentarai ragina Europos Vadovų Tarybą įpareigoti būsimąsias pirmininkaujančias valstybes tęsti tarpinstitucinį dialogą, nuolat konsultuojantis su Europos Parlamentu.
MEPs call on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the inter-institutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency.
BNP) ir struktūrinių fondų panaudojimo gali turėti įtakos finansinės perspektyvos rengimo tvarkaraščiui, o diskusijos dėl šių klausimų nusitęsti iki 2005 m. antrojo pusmečio, kada ES pirmininkaus Jungtinė Karalystė, daug dėmesio skirsianti šalies permokos į ES biudžetą klausimui.
Finally, MEPs demand that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto
Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004
Tačiau Parlamentas šiandienos balsavime pritarė pirminiam Komisijos pasiūlymui, kad tik veido nuotrauka yra būtina pasuose.
The biometric data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
Parlamentas siekia užtikrinti, kad biometrinių duomenų pateikimas pasuose nepažeistų privatumo ir duomenų apsaugos teisių.
However, the EP believes that the implementation of biometric elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Todėl jis priešinasi idėjai kurti centrinę Europos pasų duomenų bazę, kurioje būtų saugomi pasų turėtojų biometriniai ir kiti duomenys.
This is why the EP opposes the setting up of a central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data.
"Įkūrus tokią bazę, būtų pažeisti tikslingumo ir proporcingumo principai bei išaugtų piktnaudžiavimo duomenimis rizika", - teigia deputatai.
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
Europarlamentarai taip pat siūlo apibrėžti, kokios valdžios institucijos turėtų priėjimo ir duomenų bazių administravimo teisę.
The non binding resolution was adopted with 471 votes in favour to 118 against and 6 abstentions.
Norėdamas užtikrinti skaidrumą, EP siūlo įkurti tokių valdžios institucijų registrą, apie kurį Komisija informuotų internete.
Only the authorities of the Member States that are competent for reading, storing, modifying and erasing the biometric data may have access to it.
Rezoliucijoje taip pat pabrėžiama, kad ES piliečių pasų biometriniai duomenys privalo būti naudojami tik siekiant patvirtinti, o ne nustatyti tapatybę.
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometric feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
Galiausiai, Parlamentas nori, kad reglamentas įsigaliotų tik kai nacionalinės duomenų apsaugos įstaigos bus pajėgios įgyvendinti 1995 m.
Parliament wants the regulation to come into effect only if and when the national data protection authorities have adequate investigative powers and resources to see to the correct implementation of the regulation's data protection requirements.
Pranešėjas taip pat tikisi, kad JAV atsižvelgs į šį kompromisą ir po 2005 m. spalio 26 d. kurį laiką nebus reikalaujama biometrinių pasų bevizei kelionei.
This means that the EU would expect the USA to extend the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Reglamentas bus taikomas visose ES šalyse narėse, išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją.
Under the Commission proposal, the introduction of a facial image in passports will be obligatory, while the Member States might opt for the introduction of finger prints.
Tarybai priėmus šį reglamentą, Danija dėl jo perkėlimo į nacionalinę teisę nuspręs per šešis mėnesius.
After the adoption of the Carlos COELHO (EPP-ED, PT) report in committee on 25 October, the Council decided to make the introduction of finger prints in passports obligatory as well.
Trumpai apie biometrinius pasus
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
Pagal ją senbuvių ES valstybių (išskyrus Graikijos) ir Slovėnijos piliečiams nereikia vizų atvykstant į JAV.
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.
Tačiau ne vėliau 2005 m. spalio 26 d. jie privalės įsigyti biometrinius pasus.
But, not later than October 26, 2005, they will have to have a biometric passport.
Visos šalys, dalyvaujančios VWP turi užtikrinti JAV, jog gali išduoti savo piliečiams nepadirbamus, kompiuteriu nuskaitomus pasus, kuriuose būtų atitinkamos biometrinės ir tikrumo žymos.
Each country that is designated to participate in the VWP, must certify to the USA that it has a program to issue to its nationals machine-readable passports that are tamper-resistant and incorporate biometric and document authentication identifiers.
Saugesnis internetas
Safer Internet programme
Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
programos "Saugesnis internetas Plius", skirtos skatinti saugesnį interneto ir naujų technologijų naudojimą (pranešėja - Edith MASTENBROEK , PSE, NL).
The Safer Internet Plus programme is established for the period 2005-2008 to promote safer use of Internet and new online technologies, particularly for children.
Naujoji programa "Saugesnis internetas Plius" 2005-2008 m. apima galutinius vartotojus, naujųjų technologijų (pvz., trečios kartos mobiliųjų telefonų) plėtrą ir visuomenės informavimą, priemonių prieš besaikį siuntinėjimą kūrimą.
Parliament voted for compromise amendments already agreed with the Commission and the Council.
Programai numatyti 45 mln. eurų, iš kurių 20,050 mln. bus panaudota iki 2006 m. gruodžio pabaigos.
Therefore agreement should be reached at first reading.
Kova prieš el. pašto šiukšles (10-17 proc. biudžeto) kuriant filtravimo programinę įrangą.
Tackling unwanted and harmful content (10-17%) by means of funding for filtering technologies etc.
Visuomenės sveikata
Public Health and Consumer Affairs
Daugiau lėšų tyrimams kovoje su AIDS
World AIDS Day
Rezoliucija dėl pasaulinės AIDS dienos
Commission statement on World AIDS day
Gruodžio 2 d. priimtoje rezoliucijoje dėl pasaulinės AIDS dienos Parlamentas
To stem the progress of AIDS around the world requires more money, appropriate legislation and political will from governments, according to the European Parliament.
reiškia nerimą dėl plintančių ŽIV ir AIDS bei nuolat didėjančio užsikrėtusių
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease."