natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakartoja, kad prognozuojamas sutaupymas pagal biudžeto eilutes, skirtas vertimui raštu ir žodžiu, neturi kelti pavojaus daugiakalbystės principui Parlamente ir dialogų su kitomis institucijomis eigai; pakartoja, kad bus taupoma nepažeidžiant kiekvieno Parlamento nario teisės plenariniuose, komitetų, koordinatorių posėdžiuose ir trišaliuose posėdžiuose kalbėti savo kalba; be to, Parlamento nariai turėtų ir toliau turėti teisę rašyti ir skaityti savo kalba;
Reiterates that the savings expected from the budget lines for translation and interpretation must not jeopardise the principle of multilingualism in Parliament and during the dialogues between other institutions; reiterates that savings will be implemented without jeopardising the right of any Member to speak during plenary, committees, coordinators meetings and trilogues in his/her own language; Members should also keep their right to write and read in their own language;
laikosi pozicijos, kad bet kuriuo atveju taupymo, kai tik įmanoma, politika ir nuolatinis esamų išteklių pertvarkymo ir perkėlimo siekis – svarbios biudžeto politikos dalys, ypač šiuo ekonomikos krizės laikotarpiu; todėl mano, kad 2012 m. biudžeto lėšos turėtų būti taupomos atsižvelgiant į platesnį struktūrinių pokyčių, turinčių ilgalaikį poveikį, kontekstą; dėl lėšų sumažinimų, kuriems Parlamentas pritarė, reikės įgyvendinti struktūrinius pokyčius, kurie neturi kelti pavojaus Parlamento aukšto lygio teisėkūrai; mano, kad tikslas yra daugiausia dėmesio skirti Parlamento pagrindinei veiklai; mano, kad taupymas vertimo žodžiu ir raštu srityje nekelia grėsmės daugiakalbystės principui, tačiau sutaupyti galima todėl, kad diegiamos naujovės, reorganizuojamos struktūros ir taikomi nauji darbo metodai;
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis; considers therefore that such savings for the 2012 budget should be made in the wider context of structural changes having longer term effects; the cuts which Parliament has accepted will require structural changes to be made, which must not endanger the legislative excellence of Parliament; considers that the goal is to concentrate on Parliament's core business; considers that savings in interpretation and translation do not put at risk the principle of multilingualism, but are possible with the help of to innovation, reorganisation of structures and new working methods;
pažymi, kad su bendrosiomis išlaidomis susijusi išmoka įšaldoma ir išlieka tokia, kaip 2011 m.; ragina Biurą neindeksuoti nė vieno nario kelionės ir pragyvenimo išlaidų (įskaitant dienpinigius);
Notes that the general expenditure allowance is frozen at the 2011 level; calls on the Bureau not to index any of the Members' allowances (including the ‘daily’ allowance);
pakartoja, kad per Parlamento derybas dėl biudžeto pasiūlyta daug galimybių įrašyti lėšas į rezervą; nepaisydamas Biudžeto komiteto ir Biuro taikinimo kompromiso, ragina atsakyti į esminius su šiomis Parlamento biudžeto rezervo lėšomis susijusius klausimus, skaidriai jas paskelbti ir pateikti aiškią informaciją apie vertimo raštu ir žodžiu reikmes, maitinimą, valymą ir priežiūrą, taip pat apie kelionės paslaugas ir įrangą, apie kitas išorės paslaugas ir kainų struktūrą ar bet kurias šioms paslaugoms taikytinas subsidijas;
Reiterates that a number of reserves have been proposed during Parliament's budgetary negotiations; notwithstanding the conciliation compromise between the Committee on Budgets and the Bureau, calls for the underlying questions in these reserves regarding Parliament's budget to be answered and set out transparently, providing clear information on translation and interpretation needs, catering, cleaning and maintenance as well as travel services and facilities, other external services and on price structure or any applicable subsidies for these services;
pritaria šiems personalo plano pakeitimams:
Approves the following changes to the establishment plan:
dviejų laikinų AST3 etatų pakeitimui dviem nuolatiniais AST1 etatais medicinos tarnyboje,
conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
30 AD5 etatų pakeitimui AD7 etatais atsižvelgiant į AD7 etatams užimti surengtų vidinių konkursų rezultatus;
30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
15 AST etatų (penki AST3, penki AST5 ir penki AST7) pakeitimui AD5 etatais;
conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
nusprendžia pritarti sprendimui, kad apsaugos tarnyba būtų vidaus tarnyba, kaip siūloma taisomajame rašte, ir įsteigti 29 naujus etatus (26 AST1 ir 3 AD5) pagal personalo planą;
Decides to approve the internalisation of the security service, as suggested in the Amending Letter, and, in consequences to create 29 new posts (26 AST1 and 3 AD5) under the establishment plan;
pritaria šioms taisomajame rašte nurodytoms priemonėms, kurios kompensuojamos kitomis sutaupytomis lėšomis:
Approves, the following measures contained in the Amending Letter, which have been offset by other savings:
asignavimų iš rezervo panaudojimui naujos saugumo politikos reikmėms;
the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
dėl administracinės veiklos atsiradusio išmetamo anglies dioksido kiekio kompensavimui;
offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
sutartininkams skirtų asignavimų padidinimui, siekiant paremti Parlamento nuosavybės politikos įgyvendinimą;
increase in the appropriations for contract staff in order to support the implementation of Parliament's property policy;
ekonominės partnerystės susitarimams skirtų metinių dotacijų didinimui;
increase of the annual grant to the EPA;
mano, kad būtina atidžiai analizuoti Parlamento pastatų politiką ir kad administracija turėtų toliau vystyti šią politiką, bendradarbiaudama su Biudžeto komitetu; todėl prašo jį reguliariai informuoti apie pastatų projektų naujoves, kurios daro didelį poveikį biudžetui, kaip antai Konrado Adenauerio pastato, Europos istorijos namų ir pastatų statybos / įsigijimo projektų Parlamento darbo vietose atvejais; ragina jį reguliariai informuoti apie numatomas naujas pareigybes, susijusias su INLO GD trejų metų planu, prieš administracijai jas patvirtinant; prašo administracijos parengti einamųjų sąnaudų dalijimosi su Komisija ir bet kuria kita institucija, kuri galbūt norėtų naudotis Europos istorijos namų infrastruktūra, paslaugų susitarimą; ragina ES institucijas geriau koordinuoti lankytojų programas siekiant išnaudoti sąveikas, didinti lankytojų pasitenkinimą ir dalintis sąnaudas; prašo administracijos gerinti tarpinstitucinių projektų valdymą;
Believes that Parliament's building policy requires careful analysis and that the administration should continue to develop buildings policy in cooperation with the Committee on Budgets; requests therefore to be kept informed on a regular basis on new developments for building projects with a significant financial implications for the budget, such as e.g. the Konrad Adenauer building, the House of European History and building/acquisition projects at Parliament's places of work; asks to be kept informed about the creation of any new posts relating to DG INLO's three-year plan before they are approved by the administration; asks the administration to establish a service agreement for cost sharing with the Commission of the running costs and any other institution that may wish to use the facilities of the House of European History; calls upon the EU institutions to better coordinate their visitors' programs with a view to exploiting synergies, increasing visitor satisfaction and sharing cost; asks the Administration to improve the governance of interinstitutional projects;
pažymi, kad per ateinančiuosius biudžetinius metus būtina užtikrinti skaidrų naujų sutartininkų, kurie padės įgyvendinti Parlamento nuosavybės politiką, finansavimą; be to, prašo teikti informaciją apie bet kokį rengimąsi kurti naujas pareigybes ir apie bet kokį ketinimą didinti su INLO GD politika susijusius asignavimus prieš juos patvirtinant administracijai;
Points out that the financing of the new contract staff to support the implementation of Parliament's property policy need to be ensured in the next budgetary years in a transparent way; furthermore, asks to be kept informed of any intention to create new posts and of any increase in the appropriations relating to DG INLO policy before they are approved by the administration;
mano, kad įgyvendinant Europos istorijos namų projektą, būtinas aktyvus bendradarbiavimas su kitomis institucijomis ir jų finansinis indėlis; palankiai vertina Komisijos Pirmininko įsipareigojimą, kuris išreikštas jo 2011 m. rugsėjo 28 d. laiške, iš esmės prisidėti prie projekto įgyvendinimo ir užtikrinti paramą Europos istorijos namų veiklai; primena savo 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją, kurioje raginama parengti verslo planą ir jame išdėstyti ilgalaikę Europos istorijos namų veiklos strategiją, ir pažymi, kad administracija pateikė reikalautą informaciją; pakartoja, kad dėl sprendimų, susijusių su projektu, turėtų būti atvirai diskutuojama, jie turėtų būti aptariami surengus produktyvų dialogą ir turėtų užtikrinti skaidrų sprendimų priėmimo procesą; ragina kuo skubiau pateikti informaciją apie pastato projektą, kaip nustatyta Finansinio reglamento 179 straipsnio 3 dalyje; ragina Biurą užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi į veiklos planą įtraukto išlaidų plano;
Believes that the project of the House of European History requires an active cooperation and financial contribution of other institutions; welcomes the commitment of the President of the Commission expressed in his letter of 28 September 2011 to contribute substantially to the project and ensure support to the functioning of the House of European History; recalls its resolution of 6 April 2011 asking for a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and notes that the administration has provided the requested information; reiterates that decisions relating to the project should be subject to an open debate and a fruitful dialogue and should ensure a transparent decision making process; requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation; calls on the Bureau to ensure that the cost plan contained in the business plan will be strictly adhered to;
mano, kad norint ilgainiui sutaupyti lėšų ir užtikrinti šiuolaikiškesnę ir veiksmingesnę sąrangą, reikėtų atlikti lyginamąjį tyrimą ir Parlamento biudžetą palyginti su tipinio pavyzdžio valstybių narių biudžetais ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso biudžetu;
Believes that, in view of making long-term savings making the organisation more modern and efficient, the budget of Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
palankiai vertina konkrečių paskatų taikymą siekiant, kad būtų daugiau naudojamasi mažiau aplinką teršiančiomis transporto priemonėmis, pradėjus taikyti 50 proc. sistemą „Jobcard“ Briuselyje; pažymi, kad rezervas, susijęs su įvairių kelionių sąnaudoms skirtomis eilutėmis, taip pat priklauso nuo ataskaitos, kurią turi pateikti Biuras ir kurioje turi būti ištirtos kuo didesnio kelionės išlaidų veiksmingumo užtikrinimo priemonių taikymo galimybės ir pateikiamos rekomendacijos dėl biudžeto lėšų taupymo, rezultatų;
Welcomes the putting into place of concrete incentives to make more use of less polluting means of transport by introducing the 50 % Jobcard system in Brussels; points out that the reserve on the different lines for travel costs depends also on the result of a report requested from the Bureau examining the feasibility of measures to ensure the utmost efficiency of travel costs and making recommendations for budgetary savings;
ragina imtis papildomų priemonių siekiant sumažinti suvartojamos energijos, vandens ir popieriaus kiekį ir sutaupyti Parlamento biudžeto lėšų;
Calls for further measures to be taken to reduce energy, water and paper consumption in view of making savings in Parliament's budget;
pažymi, kad sumažinus lėšų tiek, kiek pageidauja Taryba, Teismas negalėtų tinkamai atlikti savo pagrindinių pareigų, kadangi vis didėja teisėjų darbo krūvis; todėl nusprendė iš dalies atkurti BP, ypač asignavimus, susijusius su nariais, personalu ir IT reikmėmis;
Points out that the cuts made by the Council would place the Court in a position of not being able to properly carry out its core duties in the context of an increasing judicial workload; has therefore decided to partly restore the DB notably concerning the Members, personnel and IT appropriations;
pažymi, kad dėl kai kurių Tarybos pasiūlytų apribojimų iškiltų grėsmė svarbiausioms Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) funkcijoms ir gebėjimui vykdyti savo teisinius įsipareigojimus darbuotojų atžvilgiu; todėl nusprendžia į BP iš naujo įrašyti asignavimus, kuriais EESRK nariai galėtų naudotis vykdydami pagrindinę institucijos veiklą – valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijoms suteikti galimybę reikšti savo nuomonę ES lygmeniu; apdairiai įvertinus infliaciją tai iš tiesų reiškia realų įšaldymą siekiant iš dalies atkurti biudžeto projekte numatytus darbuotojų atlyginimus ir išmokas tam, kad EESRK galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus darbuotojams, ir siekiant iš dalies atkurti biudžeto projekte numatytas vertimo žodžiu paslaugas, kad šių paslaugų mastas vėl būtų kaip 2009 m., nes atsižvelgiant į padidėjusią vertimo žodžiu paslaugų kainą, iš tiesų jų apimtis sumažėtų;
Points out that some of the reductions introduced by the Council would jeopardise the EESC's core functions and call into question its ability to meet its legal obligations towards its staff; decides therefore to restore the DB for appropriations available to EESC Members to carry out the institution's core activity of enabling civil society organisations from the Member States to express their views at EU level, which at the level of prudent estimates for inflation effectively means a freeze in real terms, to partly restore the DB for staff remuneration and allowances to enable the EESC to meet its obligations towards its staff and to partly restore the DB for interpretation to bring the level back to execution in 2009, which would still, given increased rates for interpretation, mean a decrease in real terms;
iš dalies nepritaria Tarybos atliktam lėšų sumažinimui; padidina pagal daug atitinkamų punktų sumažintas lėšas, nes Taryba asignavimus sumažino iki kur kas mažesnio lygio, negu 2010 m. ir 2011 m. biudžeto įvykdymas; todėl nusprendžia BP vėl įrašyti numatytas sumas tam, kad institucija galėtų išlaikyti 2011 m. politinės veiklos lygį;
Rejects partly the reductions introduced by Council; increases most of the concerned items because the Council has reduced the appropriations considerably below the 2010 and 2011 execution; decides therefore to restore the DB in order to allow the institution to preserve the level of political activities of 2011;
mano, kad šiai institucijai skirti asignavimai jau buvo labai sumažinti per pastaruosius dvejus metus; todėl daugelyje eilučių vėl įrašo biudžeto projekte numatytas sumas;
Takes the view that appropriations for this institution have already been reduced significantly over the last two years; re-establishes therefore the DB on most of the lines;
laikosi kitokios nuomonės nei Taryba ir pritaria dviejų papildomų nuolatinių etatų sukūrimui (1 AD9 ir 1 AD6) pagal Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno personalo planą, kadangi pagal SESV 16 straipsnį tai institucijai skiriamos naujos užduotys stebėti ir užtikrinti, kad visos ES institucijos ir įstaigos laikytųsi pagrindinių privatumo ir asmens duomenų apsaugos teisių; siekdamas laikytis teisinių įsipareigojimų, pritaria, kad direktoriaus pareigybė turi būti aukštesnė ir kad AD14 etatas turi būti pakeistas į AD15, nors bendras Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno institucijos etatų skaičius yra 43;
Has taken a different view of the Council and accepted the creation of two additional permanent posts (1 AD 9 and 1 AD 6) in the EDPS' establishment plan because of that institution's new task, conferred on it by Article 16 TFEU, of monitoring and ensuring that the fundamental rights to privacy and protection of personal data rights are respected by all EU institutions and bodies; accepts in order to comply with legal obligations the upgrading of its director from AD 14 to AD 15, although the total staff of the EDPS is 43 posts;
dėl tos pačios priežasties nusprendė kitose eilutėse vėl įrašyti BP numatytas sumas;
For the same reason has decided to restore the other lines back to DB;
pažymi, kad EIVT, kaip naujai organizacijai, atstovaujančiai svarbiausiam Europos siekiui, reikėtų skirti pakankamai išteklių; turint tai mintyje, 2012 m. numatant darbuotojų atlyginimams skirtus asignavimus, būtina atsižvelgti į faktinį neužimtų postų skaičių 2011 m. rudenį; ragina EIVT ateityje stengtis riboti aukšto rango postų steigimą; yra įsitikinęs, kad vienas iš būdų tai pasiekti galėtų būti laipsniškas komandiruotų nacionalinių ekspertų pareigybių pakeitimas valstybių narių valstybės tarnautojams skirtomis nuolatinėmis pareigybėmis; pažymi, kad komandiruoti nacionaliniai ekspertai neįskaičiuojami į trečdalį AD pareigų grupės EIVT personalo, nežiūrint į tai, primena Tarybos sprendimą dėl EIVT struktūros ir veiklos, kuriame pažymima, kad „besibaigiant komandiruoto nacionalinio eksperto, perkelto į EIVT pagal 7 straipsnį, sutarčiai, atitinkama pareigybė taps laikinojo darbuotojo pareigybe, jeigu komandiruoto nacionalinio eksperto atliekamos pareigos atitinka pareigas, kurias paprastai atlieka AD lygio personalas, su sąlyga, kad reikiama pareigybė numatyta pagal etatų planą“; be to, pabrėžia, jog būtina skirti lėšų, kad būtų įvykdyti veiklos reikalavimai, susiję su nuosavų EIVT informacinių technologijų sistemų diegimu naujajame pastate;
Notes that the EEAS as a new organisation which represents a major European ambition needs to be endowed with sufficient means; in this regard, appropriations for staff remunerations in 2012 need to take into account the actual vacancy rates in the autumn of 2011; calls on the EEAS to exert restraint when it comes to the future creation of high-ranking posts; believes that one way of achieving this could be to replace progressively Seconded National Expert (SNE) posts by permanent posts for Member States' civil servants; notes that SNEs are not counted in the one third of EEAS staff at AD level; nevertheless, recalls the Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS which states that ‘by the date of expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under Article 7, the relevant function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan’; moreover, stresses that operational requirements for establishing the EEAS with its own information technology systems in a new building need to be funded;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei kitoms atitinkamoms institucijoms ir įstaigoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the other institutions and bodies concerned.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11114/2011),
having regard to the draft Council decision (11114/2011),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės bendradarbiavimo palydovinės navigacijos srityje susitarimo projektą (06647/2010),
having regard to the draft Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 171 ir 172 straipsnius, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ir 218 straipsnio 8 dalį ( C7-0184/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2011 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją ( A7-0316/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11117/2011),
having regard to the draft Council decision (11117/2011),
atsižvelgdamas į Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių susitarimo dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo projektą (11575/2011),
having regard to the draft Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11575/2011),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 171 ir 172 straipsnius, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ir 218 straipsnio 8 dalį ( C7-0185/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0185/2011 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją ( A7-0332/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0332/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Jungtinių Amerikos Valstijų parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0784 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0784 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 115 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0030/2011 ),
having regard to Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2011 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0314/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2011 ),
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių teisės aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
a) tokio pelno neapmokestina
(a) refrain from taxing such profits