natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES ir JAV santykiai yra ES išorės veiksmų pagrindas ir kadangi jie grindžiami bendromis laisvės, demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų, tvarios ekonomikos ir tvaraus vystymosi paramos vertybėmis,
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
kadangi šios vertybės bus labai svarbios ir ateityje svarstant pagrindinius transatlantinės partnerystės klausimus,
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
D . kadangi transatlantinė darbo jėga iš viso apima maždaug 12–14 milijonų žmonių ir tai svarbus mūsų abišalių santykių aspektas,
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
kadangi, kaip aiškiai nurodyta Europos saugumo strategijoje, transatlantinė partnerystė ir NATO labai svarbios kolektyvinio saugumo požiūriu,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
kadangi taiki Artimųjų Rytų demokratinių visuomenių, kurios gerbtų žmogaus teises ir užtikrintų politinį pliuralizmą, raida turėtų būti pagrindinis Europos Sąjungos, ir Jungtinių Valstijų užsienio politikos strateginis tikslas ir kadangi parama šiuo požiūriu turėtų būti geriau koordinuojama ir sutelkta į konfliktų sprendimą, demokratijos plėtojimą ir tvarų vystymąsi;
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
kadangi ES ir JAV gali ir turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį tarptautiniu lygmeniu sprendžiant klimato kaitos klausimus,
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
kadangi visame pasaulyje maisto paklausa sparčiai viršija pasiūlą, nes didėjant sparčiai besivystančios ekonomikos šalių, pvz., Indijos ir Kinijos, gyventojų pajamoms ir gyventojų skaičiui, ypač didėja mėsos ir pieno produktų, taigi ir pašarų, paklausa,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
primygtinai reikalauja, kad, siekiant užtikrinti gerovę ir saugumą, kitame aukščiausiojo lygio susitikime prioritetine tvarka būtų nagrinėjamos šios sritys: demokratijos įtvirtinimas, žmonių saugumas ir kova su teroristinėmis organizacijomis, migracijos valdymas, kultūrų dialogas, energijos tiekimo saugumas, klimato kaita, ginklų kontrolė ir nusiginklavimas, masinio naikinimo ginklų (MNG) neplatinimas, indėlis mažinant skurdą ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimas;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
rekomenduoja imtis veiksmų ir stiprinti transatlantinius santykius su Jungtinėmis Valstijomis pasitelkus naująjį Transatlantinės partnerystės susitarimą, pakeičiantį dabartinę Naująją transatlantinę darbotvarkę; šiomis aplinkybėmis siūlo nustatyti reguliarios šio Transatlantinės partnerystės susitarimo peržiūros mechanizmą, kurį pasitelkę ES ir Jungtinių Valstijų specialistai nuolat siektų tobulinti transatlantinę partnerystę, kad būtų išnaudotas visas jos potencialas; pabrėžia, kad tik aktyviau ir visais lygmenimis dalyvaujant Kongresui, Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams bus įmanoma tikrai sustiprinti visą procesą ir kad esami tarpparlamentiniai mainai ilgainiui de facto turėtų tapti translatlantine asamblėja;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
mano, kad dėl to, jog bendra ES ir JAV rinka sudaro apie keturiasdešimt procentų pasaulio prekybos, aukščiausiojo lygio susitikime taip pat reikia rimtai apsvarstyti dabartinę pasaulio finansų rinkų krizę;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
išreiškia savo susirūpinimą dėl padidėjusios pagrindinių maisto produktų, pvz., ryžių ir kviečių, rinkos kainos ir dėl šio reiškinio poveikio besivystančioms šalims;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
palankiai vertina tai, kad, nors ir labai pavėluotai, Prezidentas G. Bušas pripažino, jog siekiant spręsti šiltnamio efektą sukeliančių dujų klausimą JAV reikalingi privalomi teisės aktai federaliniu lygmeniu, tačiau vis dar itin susirūpinęs dėl to, kad numatytas išmetamųjų teršalų mažinimo lygis yra daug žemesnis (numatyta iki 2025 m. siekiama sustabdyti jų išmetimo didėjimą, o ne iš tiesų jį sumažinti), nei reikia siekiant daryti reikšmingą poveikį klimato kaitai;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
itin susidomėjęs pažymi tai, jog Prezidentas G. Bušas atkreipė ypatingą dėmesį į viršutinę ribą ir į prekybą; džiaugiasi, kad JAV pradėtos diegti regioninės prekybos anglies junginių leidimais sistemos; vis dėlto primena, kad daugiausia naudos aplinkai ir pramonei būtų tada, jei visame pasaulyje kuriami anglies junginių rinkos mechanizmai būtų suderinami bei sąveikūs, ir šiuo požiūriu palankiai vertina naujausius pasiūlymų projektus dėl ES prekybos taršos leidimais sistemos, kurie padėtų nustatyti sąsajas su kitomis viršutinės ribos ir prekybos sistemomis, įskaitant regionines sistemas;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
dar kartą pakartoja bendrų pastangų tarptautiniu mastu svarbą mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją siekiant veiksmingai kovoti su klimato kaita; primena, kad pagal teisės aktų dėl klimato kaitos paketą, kurį anksčiau šiais metais pasiūlė Komisija, nuostata dėl ES emisijos mažinimo tikslų atitinkamai savaime sugriežtėja, jei tarptautiniu mastu nustatomi aukštesni tikslai; taigi pažymi, kad, vadovaujantis daugiašaliu metodu, pasaulio pramonei bus sudarytos vienodesnės sąlygos ir suteikta daugiau teisinio tikrumo;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Kova su terorizmu, teisėsaugos institucijų bendradarbiavimas, vizų režimo netaikymas
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
atkreipia dėmesį į tai, kad vykdant įvairią verslo veiklą, ypač elektroninių ryšių srityje, itin svarbūs asmens duomenys; pabrėžia, kad sparčiai didėja asmens duomenų ir pridėtinės vertės operacijų, kurioms atlikti reikalingi asmens duomenys, ekonominė vertė; atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į pasaulinį elektroninių ryšių pobūdį, informacija apie asmens duomenis gali būti pasiekiama ir naudojama visame pasaulyje, dėl to ne tik dažnai atsiranda teisinis netikrumas ir susidaro kliūčių vykdyti verslą, bet ir silpnėja teisinė piliečių apsauga; taigi ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą skubiai parengti visuotinius duomenų apsaugos standartus siekiant užtikrinti aukštą asmens duomenų apsaugos lygį ir teisinį tikrumą įmonėms;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
pripažįsta, kad terorizmas – tai vienas iš didžiausių pavojų Sąjungos saugumui, tačiau primygtinai reikalauja, kad su juo būtų kovojama nepažeidžiant teisinės valstybės principų, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių ir juos saugoti, glaudžiai bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais ir laikantis Jungtinių Tautų nustatytos strategijos;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
pabrėžia, kad keitimasis duomenimis ir informacija gali būti vertinga priemonė tarptautiniu mastu kovojant su terorizmu ir su juo susijusiu nusikalstamumu, tačiau pabrėžia, kad patikimos duomenų apsaugos garantijos leistų lengviau keistis duomenimis ir užtikrinti privatumo apsaugą; taip pat pabrėžia, kad toks keitimasis duomenimis bet kokiu atveju turėtų būti grindžiamas privalomu tarptautiniu susitarimu visiškai dalyvaujant Parlamentui ir Kongresui;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;
mano, kad būtina kartu su JAV nustatyti bendrą ir abiem pusėms priimtiną pagrindą siekiant užtikrinti būtinas garantijas, kurių, atsižvelgiant į ypatingą ES ir JAV partnerystę, reikia kovojant su terorizmu ir kurios galėtų apimti visus aspektus, susijusius su laisvu asmenų judėjimu iš ES į JAV ir atgal;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
pažymi, kad Aukšto lygio darbo grupė, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir JAV vyriausybės atstovai iš Teisingumo ministerijos bei Tėvynės saugumo departamento, yra ES ir JAV dialogo saugumo klausimais politinis pagrindas; primygtinai reikalauja, kad Europos Parlamentas ir JAV Kongresas būtų susieti su šios Aukšto lygio darbo grupės veikla ir, siekiant užtikrinti ir padidinti jos demokratinį teisėtumą bei skaidrumą, reikėtų publikuoti jos darbotvarkes, protokolus, svarstytus dokumentus ir priimtus sprendimus;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
ragina Tarybą ir JAV vyriausybę paskelbti aiškų ir tvirtą bendrą pareiškimą, kuriuo JAV vyriausybė būtų raginama nebetaikyti savavališko sulaikymo ir ypatingojo kalinių perdavimo, ir reikalauja, kad JAV vyriausybė būtų paprašyta pasiaiškinti dėl slaptų kalėjimų ne JAV teritorijoje;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
primena priimtas Parlamento rezoliucijas, kuriose raginama uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą; ragina Tarybą ir Komisiją paskatinti Jungtinių Valstijų vyriausybę sukurti sistemą, pagal kurią būtų lengviau pareikšti kaltinimus arba paleisti ir perkelti sulaikytuosius laikantis tarptautinės teisės;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
yra susirūpinęs, kad dėl paties Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigos buvimo, ypatingojo sulaikymo ir perdavimo susidaro neigiamas kovos su terorizmu vaizdas;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
ragina abi šalis svarstyti galimybę pradėti nuolatinį ES ir JAV dialogą regioninės politikos klausimais, kadangi taip būtų galima aptarti naujus regioninės politikos metodus, keistis pažangiąja patirtimi, pvz., mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityse, taip pat ieškoti priemonių bendroms problemoms, pvz., susijusioms su klimato kaita, didėjančiomis elektros energijos kainomis ir kt., spręsti;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne ir Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
atsižvelgdamas į 1995 m. lapkričio 27–28 d. vykusioje Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių konferencijoje priimtą Barselonos deklaraciją, kuria įsteigiama Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė ir nustatoma išsami darbo programa,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
Lisabonoje vykusios Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių užsienio reikalų ministrų konferencijos išvadas,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM (2006)0726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę (COM(2007)0242) ir į Europos Parlamento rezoliuciją šia tema (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
Neapolyje vykusios Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių užsienio reikalų ministrų konferencijos išvadas,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politikos,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
pabrėždamas, kad Viduržemio jūros regionas ir Artimieji Rytai yra strategiškai svarbūs Europos Sąjungai ir kad būtina plėtoti Viduržemio jūros regiono politiką, grindžiamą solidarumu, dialogu, bendradarbiavimu ir mainais norint įveikti bendrus sunkumus ir pasiekti taikos, stabilumo ir klestėjimo bendros zonos sukūrimo tikslą,
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
kadangi 2008 m. laikomi Europos kultūrų dialogo metais ir tai turėtų padėti sustiprinti ES pastangas skatinti bendradarbiavimą ir kultūrinius mainus, kaip konfliktų prevencijos veiksnius,
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
palankiai vertina naująjį Europos Komisijos komunikatą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ ir pritaria šios iniciatyvos tikslui, kad būtų įneštas naujas politinis ir praktinis impulsas į daugiašalius ES santykius su Viduržemio jūros regiono partnerėmis, stiprinant politinius santykius būtų padidintas tarpusio supratimas ir atsakomybės pasidalijimas ir plėtojant regioninius projektus, atitinkančius to regiono piliečių poreikius;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
dar kartą primena savo poziciją dėl to, kad Viduržemio jūros regionas yra strategiškai svarbus Europos Sąjungai, kad svarbūs tarpusavio santykiai ir kad būtina kuo skubiau spręsti bendras problemas;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
pabrėžia, kad iniciatyva „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ – tai atskiras lygiagretus šiuo metu vykstančioms stojimo į ES deryboms procesas;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
mano, kad siūlomas šios glaudesnės partnerystės sekretoriatas padidins biurokratinį aparatą ir jo funkcijos dubliuosis su esamais padaliniais;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą sukurti Briuselyje veiksiantį bendrąjį nuolatinį komitetą, sudarytą iš atstovų, kuriuos skirs visi iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ dalyviai;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą sukurti iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ bendro pirmininkavimo institutą, taikomą rengiant valstybių vadovų ir užsienio reikalų ministrų posėdžius; pabrėžia, kad Pietų partnerių pirmininkai turėtų būti skiriami bendru sutarimu ir kad pirmininkaujanti šalis ministrų posėdžiuose ir aukščiausio lygio susitikimuose turėtų pakviesti visas valstybes, dalyvaujančias iniciatyvoje „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
pritaria nuomonei išsaugoti ir stiprinti dabartines Barselonos proceso institucines struktūras ir dažniau rengti politinius, ekonominius ir kultūrinius dialogus, kurie yra esminės Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykių dalys;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;