natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybėje įsteigto naujo Europos integracijos direktorato veiklai; pripažįsta, kad įvyko teigiamų pokyčių; primena, kad svarbu, jog valdžios organai ir toliau vykdytų reformą bei skirtų dėmesio tam tikriems prioritetams, pvz., kovai su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, vis dar laisvėje esančių karo nusikaltėlių paieškai, spręstų smarkiai nusilpusios ekonomikos, pernelyg didelių administravimo išlaidų ir bendro administravimo gebėjimų trūkumo problemas;
Welcomes the work of the newly instituted Directorate for European Integration in the government of Bosnia and Herzegovina; recognises the positive developments which have taken place; reiterates the importance for the authorities of further pursuing the reform process and turning their attention to priorities such as tackling corruption and organised crime, tracking down war criminals still at large and dealing with a severely depressed economy, the prohibitive costs of keeping the administration functioning and the general lack of administrative capacity;
apgailestauja dėl JAV priimto sprendimo, įsigaliojusio 2003 m. birželio mėnesį po to, kai jis buvo ratifikuotas Bosnijos ir Hercegovinos parlamente, kuriuo JAV piliečiams Bosnijoje garantuojamas imunitetas nuo patraukimo atsakomybėn TBT Hagoje;
Regrets the decision taken by the United States - which came into force in June 2003 - granting US citizens in Bosnia immunity from prosecution by the International Criminal Court in The Hague, following ratification by Bosnia and Herzegovina's Parliament;
ragina Bosnijos valdžios institucijas, ypač Serbų Respublikos vyriausybę visapusiškai bendradarbiauti su TBTJ asmenų, kaltinamų karo nusikaltimais, teisminiame procese, ir išpildžius šią sąlygą, pritaria, kad Bosnija būtų pakviesta ateityje dalyvauti Partnerystės taikos labui programoje; pabrėžia, kad svarbiausia problema ir toliau išlieka apkaltintųjų karo nusikaltimais asmenų nebaudžiamumas bei jų ekstradicijos problema, ir tai yra kliūtis kuriant ir skatinat abipusį žmonių pasitikėjimą; ragina visų administravimo lygmenų Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas, pilietinę visuomenę ir stačiatikių bažnyčią bei visus kitus atsakingus veikėjus daryti visa, kas įmanoma, kad R. Karadičius ir R. Mladičius stotų prieš TBTJ; šiuo aspektu pritaria neseniai Serbų Respublikos policijos įvykdytam karo nusikaltimais įtariamų 8 asmenų suėmimui bei Tarybos sprendimui įšaldyti karo nusikaltimais kaltinamų didelio skaičiaus asmenų lėšas;
Calls on the Bosnian authorities, in particular the government of the Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY in its pursuit of persons indicted for war crimes and, if this proves to be the case, supports a future invitation to Bosnia to participate in the Partnership for Peace programme; stresses that the most serious issue remains the continued impunity of indicted war criminals and the problem with their extradition, which represents an obstacle to reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels of the administration, civil society, the Orthodox church, and all other responsible actors, to do their utmost to bring Karadzic and Mladic before the ICTY; welcomes, in this respect, the recent arrests by the Republika Srpska police of 8 persons on local war crimes warrants and the decision of the Council to freeze the assets of an increased number of indicted war criminals;
yra didžiai sunerimęs dėl Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programos (JTAP) tyrėjų nustatyto vandens ir dirvos mėginių, paimtų kai kuriose Bosnijos ir Hercegovinos vietovėse, užteršimo nusodrintuoju uranu, reiškia savo susirūpinimą dėl veiksmų trūkumo reaguojant į rekomendacijas dėl užterštų vietovių išvalymo;
Is deeply alarmed at the discovery by United Nations Environment Programme (UNEP) scientists of depleted uranium contamination of water and ground samples taken from some parts of Bosnia and Herzegovina; expresses its concern at the lack of action in response to UNEP's recommendations that the polluted areas be decontaminated;
džiaugiasi, kad elektros generatoriai Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Serbijoje bei Juodkalnijoje vėl prijungti prie Vakarų Europos UCTE sistemos, kuri buvo nutraukta 1991 m.; mano, kad Bosnijos rinkos, kuri anksčiau buvo pasidalinusi į Federacijos ir Republika Srpska vienetus, suvienijimas padės atsigauti Bosnijos ekonomikai;
Welcomes the reconnection of electric generators in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro to western Europe's UCTE system, which was interrupted in 1991; believes that the reunification of the Bosnian market, formerly divided into the Federation and Republika Srpska entities, will boost Bosnia's economic recovery;
ragina Komisiją remti šalies politines jėgas ir, kaip numatyta Deitono sutartyje, rasti bendrą nuomonę politinės sistemos reformos siekiant sukurti veiksmingas administracines struktūras Bosnijoje ir Hercogovinoje klausimu;
Urges the Commission to support the country's political forces in finding a consensus to reform the political framework as set out in the Dayton agreement, in order to establish effectively functioning administrative structures in Bosnia and Herzegovina;
apgailestauja, kad Serbija vis dar menkai bendradarbiauja su TBTJ, ir ragina valdžios institucijas toliau tęsti karinę ir policijos reformą, ypatingą dėmesį skiriant slaptajai policijai; džiaugiasi tuo, kad neseniai TBTJ pasidavė karo nusikaltimais kaltinami aukšto rango asmenys, ir tikisi, kad Serbijos valdžios institucijos aktyviau bendradarbiaus su TBTJ;
Regrets that there is still a lack of cooperation from Serbia with the ICTY and calls on the authorities to make further progress with military and police reform, with a special focus on the secret police; welcomes the recent surrender to the ICTY of indicted, high-ranking war criminals, and expects the Serb authorities to speed up their cooperation with the ICTY;
primena Serbijos ir Juodkalnijos vyriausybei, kad pagarba pagrindinėms teisėms ir laisvėms, įskaitant ir etninių bei tautinių mažumų teises, yra vienas iš Kopenhagos kriterijų ir būtina sąlyga siekiant toliau dalyvauti stabilizavimo ir asociacijos procese, kuris galėtų baigtis naryste ES;
Reminds the government of Serbia and Montenegro that respect for fundamental rights and freedoms, including those of ethnic and national minorities, is one of the Copenhagen criteria, and a prerequisite for further involvement in the SAP that might eventually lead to EU membership;
atkreipia dėmesį į Europos Parlamento ad hoc misijos Voivodinoje išvadas ir jos pranešimą apie etninę ir socialinę įtampą šioje provincijoje; primena Serbijos valdžios institucijoms apie jų atsakomybę už tai, kad šalyje visiems gyventojams būtų užtikrintas teisingumas ir tvarka; pripažįsta, kad Voivodina potencialiai gali tapti pavyzdžiu likusiai Serbijai užtikrinant taikų visų skirtingų etninių grupių sambūvį ir visokeriopai pasinaudoti ES inicijuotomis ir (arba)remiamomis regioninėmis ir tarpvalstybinėmis programomis;
Takes note of the findings of the European Parliament's ad hoc mission to Voyvodina and its report concerning ethnic and social tension in the province; reminds the Serb authorities of their responsibility to secure law and order throughout the country and for all inhabitants; recognises the potential of Voyvodina to become a model for the rest of Serbia in securing peaceful coexistence among all the different ethnic groups and to fully benefit from EU initiated/assisted regional and trans-border programmes;
ragina Komisiją paspartinti ir užbaigti pagrįstumo tyrimo darbą siekiant kaip galima greičiau pradėti derybas dėl stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Europos Sąjunga sudarymo;
Calls on the Commission to expedite and complete work on its feasibility study with a view to starting negotiations as soon as possible on the conclusion of a stabilisation and association agreement with the European Union;
džiaugiasi tuo, kad buvęs Kosovo Ministras Pirmininkas Ramush Haradinaj nusprendė atsistatydinti ir pasiduoti TBTBJ; tikisi, kad jo savanoriškas pasidavimas bus pavyzdys kitiems karo nusikaltimais kaltinamiems asmenims regione ir padidins pagarbą Hagos tribunolui bei jo autoritetą;
Welcomes the decision of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj to resign and surrender himself to the ICTY; hopes that his voluntary surrender will act as an example for other indicted war criminals in the region and increase respect for, and the standing of, the ICTY;
atkreipia dėmesį į neseniai (2004 m. spalio 23 d.) vykusių rinkimų rezultatus, tačiau apgailestauja, kad nedaug žmonių dalyvavo rinkimuose, ypač apgailestauja dėl masinio Kosovo serbų mažumos boikoto, kuris akivaizdžiai liudija apie didžiulį šios teritorijos susiskaldymą;
Notes the outcome of the recent (23 October 2004) elections, but regrets the low turnout and in particular the mass boycott by Kosovo's minority Serbs and the fact that this highlights the deep divisions still plaguing the territory;
žino, kad 2005 m. viduryje vyks reikalavimų įvykdymo peržiūra siekiant apsvarstyti galimybę pradėti derybas dėl būsimo Kosovo statuso;
Is aware that a review on the implementation of the standards will take place in mid-2005 with a view to deciding on the possibility of opening discussions on the future status of Kosovo;
tikisi, kad Taryba, ypač vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai, ir Komisija iki galo atliks savo vaidmenį kartu su JT, JAV, NATO ir kitais susijusiais veikėjais, ruošdamos pagrindą būsimoms deryboms dėl Kosovo ateities; šiuo klausimu pabrėžia, kad visos šalys turi suvokti viso regiono ateities svarbą bendrai Europos ateičiai;
Expects the Council, in particular the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission to play their full part, together with the UN, the US, NATO and all other relevant actors, in preparing the ground for the forthcoming talks on the future of Kosovo; stresses, in this respect, that all parties must be fully aware of the shared European future of the whole region;
ragina Tarybą ir Komisiją perimti pagrindinį vaidmenį rengiant derybas dėl galutinio statuso ir siekiant pagreitinti šį procesą iš anksto išbraukti šiuos punktus:
Calls on the Council and the Commission to take the leading role in preparing the negotiations on final status and to exclude in advance, in order to speed up the process, the following options:
grįžimas prie konstitucinių santykių su Serbija ir Juodkalnija,
return to a constitutional relationship with Serbia and Montenegro;
susivienijimas su Albanija arba kita šio regiono valstybe ar teritorija,
unification with Albania or any other state or territory in the region;
Kosovo padalijimas;
partition of Kosovo;
atkreipia dėmesį, kad praėjus daugiau nei penkeriems metams po konflikto, beveik 3 500 Kosovo gyventojų likimas vis dar neaiškus; ragina Serbijos vyriausybę aktyviai bendradarbiauti teikiant visą informaciją apie dingusius be žinios asmenis; be to, ragina Kosovo valdžios institucijas suteikti visą informaciją apie dingusius be žinios 500 Kosovo serbų;
29 Points out that, more than five years after the conflict, the fate of almost 3 500 Kosovars has not been resolved; calls on the Serbian government to cooperate actively in providing all information concerning the missing persons; likewise calls on the Kosovo authorities to provide all information concerning the 500 Kosovo Serbs still missing;
ragina Kosovo valdžios institucijas gerbti į Serbų bendruomenės teises, palengvinti serbų kitų ne albanų tautybės pabėgėlių sugrįžimo procesą, laikytis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1244 (1999) ir aktyviau spręsti organizuoto nusikalstamumo bei prekybos narkotikais problemas;
Calls on the authorities of Kosovo to respect the rights of the Serb community, to facilitate the return of Serb and other non-Albanian refugees, to comply with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and to tackle organised crime and drug trafficking more vigorously;
nerimauja dėl Albanijoje vyraujančio problematiško politinio klimato, kai dėl įtemptos padėties valdančioje partijoje atsirado susiskaldymas jos viduje; smerkia Albanijos vyriausybės nesugebėjimą veikti efektyviai; tikisi, kad visos politinės partijos imsis praktinių veiksmų politiniam klimatui pagerinti;
Is concerned that the political climate in Albania is problematic, with tensions within the ruling party having led to a split within the party; condemns the Albanian government's inability to act effectively; expects all political parties to take practical steps to improve the political climate;
pabrėžia būtinybę didinti Albanijos administravimo pajėgumus ir kovoti prieš savavališkus valdžios institucijų veiksmus; pataria, kad būtų imtasi aktyvesnių veiksmų, kuriais plečiamos kovos su korupcija, organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, ginklais ir narkotikais priemonės; bei numatyti patobulinimų, kuriais siekiama sukurti nepriklausomą ir veiksmingą teisminę sistemą, ypač veiksmingą administracinę jurisdikciją;
Stresses the necessity of improving Albania's administrative capacity and the fight against arbitrary actions by the authorities; recommends that enhanced actions be taken to provide the means needed in the fight against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; and calls for improvements aimed at achieving an independent and efficient judicial system, especially the development of a functioning jurisdiction for the administrative sector;
žino, kad reikia dar daug nuveikti plėtojant ekonominį sektorių (pvz., viena ketvirtoji šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos), kovoti prieš korupciją ir didinti skaidrumą; atkreipia dėmesį į sunkią padėtį švietimo sektoriuje, ypač į būtinybę visoje šalyje užtikrinti vienodas galimybes vaikų švietimui;
Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line), tackle corruption and increase transparency; draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal education opportunities for children all over the country;
ragina Albanijos vyriausybę ir valdžios institucijas gerbti etninės graikų mažumos teises ir pabrėžia, kad pažanga derantis dėl Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo bei Albanijos santykių su ES ateities yra glaudžiai susijusios su pagarba žmogaus ir mažumų teisėms;
Calls on the Albanian government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority, and points out that progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights;
mano, kad visokeriopai dalyvauti Europos integracijos procese bus naudinga ne tik Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, bet ir visam regionui;
Is of the view that the full participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the European integration process will be beneficial not only for the country itself but also for the entire region;
apgailestauja, kad, ESBO stebėtojų manymu, per 2005 m. kovo mėnesį vykusius rinkimus šalyje buvo pažeidimų ir ragina Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijas nedelsiant imtis reikiamų priemonių suderinti rinkimų standartus su Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ODIHR) reikalavimais;
Regrets that the March 2005 local elections were, according to OSCE monitors, marred by irregularities, and calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia immediately to take the necessary measures so as to bring the electoral standards into line with the requirements of the Office for Democratic Institutions and Human Rights;
mano, kad nepavykęs referendumas dėl teritorinio padalijimo pagrįstumo užtikrina ilgalaikį susitaikymą dviems pagrindinėms Ohride pasirašytame susitarime minimoms etninėms grupėms siekiant, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija taptų dviejų etninių grupių taikingo sambūvio pavyzdžiu ir prisidėtų prie padėties visame regione stabilizavimo;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division ensures a continuing reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the Former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;
mano, kad įvairūs ES organai, veikiančios Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, turi labiau koordinuoti savo veiklą; todėl mano, kad Komisija turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį įgyvendinant šalyje ES politiką;
Takes the view that the various EU bodies acting in the Former Yugoslav Republic of Macedonia should improve their coordination; is of the opinion, in this regard, that the Commission should play a pivotal role in the implementation of EU policies in the country;
mano, kad visapusiškas TBT palaikymas – pagrindinis ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo aspektas; todėl atkreipia dėmesį, kad atsižvelgiant į Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pateiktą prašymą dėl narystės reikėtų panaikinti 2003 m. pasirašytą sutartį, numatančią imunitetą nuo patraukimo atsakomybėn, tarp Makedonijos ir JAV;
Takes the view that full support for the ICC is a basic element of cooperation between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; points out, in this respect, that in view of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's application for membership the so-called 'exemption treaty' between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the USA, signed in 2003, should be annulled;
apgailestauja, kad, anot ESBO pranešimų apie vietinius rinkimus, daugelyje savivaldybių buvo pastebėta pažeidimų; todėl ragina dėti daugiau pastangų siekiant, kad ateityje būtų sustiprintos rinkimų procedūros, ypač vietiniu lygmeniu;
Regrets that, according to the OCSE reports on the local elections, irregularities were observed in a number of municipalities; calls, therefore, for further efforts to be directed towards strengthening the election procedures in the future, particularly at local level;
suteikti Kroatijai šalies kandidatės statusą;
to grant Croatia candidate status;
atkreipia dėmesį į Tarybos sprendimą atidėti derybų dėl Kroatijos narystės pradžią todėl, kad nėra bendro susitarimo dėl šios šalies visiško bendradarbiavimo su TBTJ;
Takes note of the Council's decision to postpone the opening of accession talks with Croatia due to the absence of a common agreement about this country's full cooperation with the ICTY;
todėl sveikina Tarybos sprendimą nustatyti derybų su Kroatija pagrindus ir ragina Kroatijos vyriausybę padaryti viską, kad įrodytų pasirengimą visiškai bendradarbiauti su TBTJ; mano, kad tai yra svarbiausias išbandymas visoms šio regiono šalims ir visapusiškai remia sunkų TBTJ darbą;
Welcomes, in this respect, the decision of the Council to adopt the negotiating framework with Croatia and calls on the Croatian government to do its utmost to prove it is fully cooperating with the ICTY; takes the view that this is a basic test for all the countries in the region and expresses its full support for the difficult work carried out by the ICTY;
ragina Kroatiją dialogo su Slovėnija būdu išspręsti likusius pasienio ginčus, vengti vienašalių veiksmų, dėl kurių būtų sunkiau nustatyti Slovėnijos ir Kroatijos sieną ir kurie galėtų, nesant sutarimo, turėti įtakos jos demarkavimui, ir daryti viską, kas įmanoma skatinant ir sudarant palankesnes galimybes pabėgėliams grįžti į šalį;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia and to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent;
atkreipia dėmesį į Kroatijos Ministro Pirmininko Ivo Sanader 2004 m. lapkričio mėn. apsilankymą Belgrade – pirmąjį tokį oficialų vizitą nuo buvusios Jugoslavijos žlugimo; atkreipia dėmesį į faktą, kad Ministras Pirmininkas I. Sanader bei Serbijos ir Juodkalnijos prezidentas S. Marovic pasirašė susitarimus dėl tautinių mažumų, dėl techninio ir mokslinio bendradarbiavimo ir yra tokios pat nuomonės, kad Kroatija bei Serbija ir Juodkalnija ateityje turėtų tapti ES narėmis;
Takes note of the November 2004 visit by Croatian Prime Minister Sanader to Belgrade, the first such official visit since the collapse of the former Yugoslavia; notes the fact that Prime Minister Sanader and Serbia and Montenegro President Marovic signed agreements regarding national minorities and on technical and scientific cooperation, and that they concurred that the future of both Croatia and Serbia and Montenegro must include European Union membership;
ragina valdžios institucijas imtis ryžtingų žingsnių siekiant palengvinti pabėgėlių grįžimą ir užtikrinti, kad būtų teisingai ir veiksmingai nagrinėjamos karo nusikaltimų bylos;
Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic trials for war crimes;
ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant siųsti stebėtojus į Kroatiją siekiant, kad per artimiausią Tarybos posėdį būtų pateikta svarstyti patikima informacija;
Urges the Council and the Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results on which to base decisions;
ragina regione geriau koordinuoti tarptautinius veiksmus; pažymi, kad regione veikia daug skirtingų veikėjų, todėl reikia apibrėžti ir paskirstyti jų funkcijas; ypač atkreipia dėmesį į būtinybę aiškiai paskirstyti atsakomybę ir įgaliojimus tarp Europos rekonstrukcijos agentūros ir "dekoncentruotų" Europos Komisijos delegacijų šiame regione;
Calls for the international action in the region to be better coordinated; notes that, with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/allocation of competences among them; draws particular attention to the need for a clear allocation of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the 'deconcentrated' delegations of the European Commission in the region;
pabrėžia, kad Vakarų Balkanų šalims siekiant narystės ES būtina vadovautis SAP planu;
Points out that the SAP in the western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
pabrėžia, kad reikia stiprinti SAP ir Stabilizavimo ir asociacijos susitarimu (SAS) vaidmenį, o ES turi pateikti aiškią ir palaipsnę darbotvarkę;
Points out that the roles of the SAP and the Stabilisation and Association Agreements should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
ragina ES skatinti ir remti visas šio regiono vyriausybes rengiant laikinuosius su ES suderinamus preliminarius nacionalinės plėtros planus (NPP) panašius į Turkijos parengtą planą, kuriuo siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje;
Calls on the EU to encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development;
pažymi, kad laisvai prekybai tarp Pietryčių Europos ir ES rinkos trukdo kilmės taisyklių problema, kadangi dažniausia šios valstybės nėra pasirašiusios visos Europos susitarimo dėl kilmės taisyklių; ragina Komisiją teikti didžiausią pirmenybę tam, kad šioms šalims būtų padedama vedant bet kokias derybas ir atliekant reikalingas procedūras;
Points out that free trade between south-east European countries and the EU market is hampered by the issue of rules of origin because, in most cases, these countries have not signed the pan-European agreement on rules of origin; calls on the Commission to give top priority to helping these countries conduct any negotiations and necessary procedures;