natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sąskaitos pagal faktinį energijos suvartojimą
Billing on the basis of actual consumption
išrašomos pakankamai dažnai, kad pirkėjai galėtų reguliuoti savo energijos suvartojimą.
shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamais atvejais energijos paskirstytojai, paskirstymo sistemų operatoriai arba mažmeninės prekybos energija bendrovės savo sąskaitose, sutartyse, sandoriuose ir (arba) paskirstymo vietose išduodamuose kvituose galutiniams pirkėjams aiškia ir suprantama forma pateiktų šią informaciją:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
esamas faktines kainas ir faktinį energijos suvartojimą;
current actual prices and actual consumption of energy;
vartotojų organizacijų, energijos agentūrų ar panašių įstaigų kontaktinę informaciją, įskaitant tinklapių adresus, kuriuose galima rasti informacijos apie galimas energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemones, lyginamuosius galutinių vartotojų apibūdinimus ir (arba) objektyvias energiją naudojančios įrangos technines specifikacijas.
contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 14 straipsnis Ataskaitos
FINAL PROVISIONS Article 14 Reports
Valstybės narės, kurios, nepriklausomai nuo tikslo, direktyvos įsigaliojimo metu sutaupytai energijai matuoti jau naudoja skaičiavimo būdus, panašius į IV priede nurodytus būdus, gali pateikti Komisijai tinkamo detalumo lygio informaciją.
Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to the types described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive, may submit information at the appropriate level of detail to the Commission.
Ši informacija pateikiama kuo greičiau, pageidautina ne vėliau kaip ... * Šeši mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than …....... * Six months after the date of entry into force of this Directive.
Minėta informacija turi padėti Komisijai tinkamai atsižvelgti į esamą praktiką.
This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.
2007 m. birželio 30 d.
30 June 2007,
valstybės narės pateikia Komisijai
Member States shall submit to the Commission
2011 m. birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai antrąjį EEVP.
30 June 2011, Member States shall submit to the Commission a second EEAP.
Ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai trečiąjį EEVP.
Not later than 30 June 2014, Member States shall submit to the Commission a third EEAP.
Visuose EEVP aprašomos energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonės, kurių planuojama imtis siekiant įgyvendinti 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus tikslus, taip pat siekiant atitikti atitinkamai 5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje numatytas nuostatas dėl išskirtinio valstybės sektoriaus vaidmens ir informacijos bei patarimų galutiniams vartotojams teikimo.
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to meet the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.
Antrajame ir trečiajame EEVP turi būti:
The second and third EEAPs shall:
pateikiama išsami ankstesnio EEVP analizė ir vertinimas;
include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
pateikiami galutiniai rezultatai, kaip buvo įgyvendinti 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti energijos taupymo tikslai;
include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
pateikiami planai ir informacija dėl papildomų priemonių, skirtų pašalinti esančias arba tikėtinas kliūtis siekiant tikslo, ir numatomo šių priemonių poveikio;
include plans for - and information on the anticipated effects of - additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target;
taikytoms priemonėms ir numatomam ateityje planuojamų priemonių poveikiui vertinti naudojami ir palaipsniui siekiama kuo daugiau naudoti darniuosius efektyvumo rodiklius ir gaires, atsižvelgiant į 15 straipsnio 4 dalies nuostatas;
in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and for the estimated effects of planned future measures;
atsižvelgiama į turimus duomenis ir prognozes.
be based on available data, supplemented with estimates.
Komisija paskelbia kaštų ir naudos poveikio įvertinimą, kuriame išnagrinėjama ES standartų, reglamentų, politikos ir priemonių sąveika su galutinio energijos suvartojimo efektyvumu.
, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
EEVP vertinami taikant 16 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.
The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Pirmasis EEVP peržiūrimas iki 2008 m. sausio 1 d.
The first EEAP shall be reviewed before 1 January 2008.
Antrasis EEVP peržiūrimas iki 2012 m. sausio 1 d.
The second EEAP shall be reviewed before 1 January 2012.
Trečiasis EEVP peržiūrimas iki 2015 m. sausio 1 d.
The third EEAP shall be reviewed before 1 January 2015.
dėl pirmojo
on the first
− ne vėliau kaip
not later than
dėl antrojo EEVP − ne vėliau kaip 2012 m. sausio 1 d.;
on the second EEAPs not later than 1 January 2012;
dėl trečiojo EEVP − ne vėliau kaip 2015 m. sausio 1 d.
on the third EEAPs not later than 1 January 2015.
Šiose ataskaitose pateikiama informacija apie atitinkamus veiksmus Bendrijos lygmeniu, įskaitant galiojančius ir planuojamus priimti teisės aktus.
These reports shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Ataskaitose atsižvelgiama į 15 straipsnio 4 dalyje numatytą gairių sistemą, nurodoma geriausia praktika ir atvejai, kai valstybės narės ir (arba) Komisija padarė per mažą pažangą, ir gali būti pateikiamos rekomendacijos.
The reports shall take into account the benchmarking system referred to in Article 15(4), identify best practices and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress, and may contain recommendations.
Tam tikrais atvejais, kai būtina,
The second report shall be followed
Jei ataskaitoje konstatuojama, kad valstybė narė padarė per mažai pažangos siekdama numatytų tikslų, šiuose pasiūlymuose atsižvelgiama į tikslų mastą ir pobūdį.
If the report concludes that insufficient progress has been made towards achieving the national indicative targets, these proposals shall address the level and nature of the targets.
15 straipsnis Struktūros derinimas ir peržiūra
Article 15 Review and adaptation of the framework
II, III ir IV prieduose nurodyti dydžiai ir skaičiavimo metodai priderinami prie techninės pažangos 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Iki 2008 m. sausio 1 d.?
Before 1 January 2008
Komisija, 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir laikydamasi IV priede išdėstytos bendros struktūros, prireikus dar patikslina ir papildo IV priedo 2–6 punktus.
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
Iki 2012 m. sausio 1 d.
Before 1 January 2012
Komisija 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2),
Naujas suderinto skaičiavimo modelis su didesne suderintų "nuo atskiro prie bendro" tipo skaičiavimų procentine dalimi pradedamas taikyti nuo 2012 m. sausio 1 dienos.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Kai naudinga ir įmanoma, bendras sutaupytas kiekis per šios direktyvos taikymo laikotarpį nustatomas taikant šį suderinto skaičiavimo modelį, nepažeidžiant schemų tų valstybių narių, kuriose jau numatyta didesnė "nuo atskiro prie bendro" tipo skaičiavimų procentinė dalis.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Komisija, atsižvelgdama į turimus duomenis ir į duomenis, kuriuos galima ekonomiškai efektyviai surinkti apie visas valstybes nares, 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka iki 2008 m. birželio 30 d. nustato suderintus energijos naudojimo efektyvumo rodiklius ir jais grindžiamas gaires.
By 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Five years after the date of entry into force of the Directive.
16 straipsnis Komitetas
Article 16 Committee
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki ... * Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ... * Two years after the date of entry into force of the Directive.
išskyrus 14 straipsnio 1, 2 ir 4 dalių nuostatas, kurių perkėlimo data turi būti ne vėlesnė kaip ...
with the exception of the provisions of Article 14(1), (2) and (4), for which the date of transposition shall be, at the latest ...
Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Nacionalinio orientacinio energijos sutaupymo tikslo apskaičiavimo metodika
Methodology for calculating the national indicative energy savings target
4 straipsnyje nurodytas nacionalinis orientacinis energijos sutaupymo tikslas apskaičiuojamas naudojantis šia metodika:
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
visų energijos vartotojų, kuriems taikoma ši direktyva,
period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Šio metinio vidutinio suvartojamo kiekio pagrindu vieną kartą apskaičiuojamas nacionalinis orientacinis energijos sutaupymo tikslas, o gautas absoliutus sutaupytinos energijos kiekis taikomas visą šios direktyvos galiojimo laiką.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Nacionalinis orientacinis energijos sutaupymo tikslas:
The national indicative energy savings target shall:
išmatuojamas po
be measured after the
šios direktyvos taikymo metų;
of application of this Directive;
yra per
be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
šios direktyvos taikymo metus pasiektų kumuliacinio metinio energijos sutaupymo rezultatas;
application period of this Directive;
pasiekiamas energetikos paslaugomis ir kitomis energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonėmis.
be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Apskaičiuojant metinę sutaupytą energiją, galima atsižvelgti į tam tikrų metų po šios direktyvos įsigaliojimo energiją, sutaupytą dėl energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių, kurias buvo pradėta taikyti ankstesniais metais, bet ne anksčiau kaip 1995 m., ir kurios pasižymi ilgalaikiu poveikiu.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Tam tikrais atvejais, kai aplinkybės gali tai pateisinti, galima atsižvelgti į priemones, kurios buvo pradėtos taikyti iki 1995 m., bet ne anksčiau kaip 1991 m.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Technologinio pobūdžio priemones reikia arba atnaujinti atsižvelgiant į techninę pažangą, arba įvertinti lyginant su tokioms priemonėms nustatytomis gairėmis.
Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures.
ir Direktyva 2002/91/EB.
and Directive 2002/91/EC.
Galutiniam vartojimui pasirinkto kuro išskiriamos energijos kiekis (perskaičiavimo lentelė) Valstybės narės gali taikyti kitokius perskaičiavimo koeficientus, jei gali juos pagrįsti.
Energy content of selected fuels for end use – conversion table Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
1 kg durpių briketų
1 kg peat briquettes
1 kg suskystintų naftos dujų (SND)
1 kg LPG
1 kg suskystintų gamtinių dujų (SGD)
1 kg LNG
1 kg atliekų
1 kg waste
Valstybės narės gali taikyti kitokį koeficientą, jei jos gali tai pagrįsti.
Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.
Šie sąrašai nėra išsamūs, jie pateikiami kaip gairės.
The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
Tinkamų energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių pavyzdžiai:
Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
Gyvenamųjų pastatų ir paslaugų sektorius
Residential and tertiary sectors
izoliavimas ir ventiliavimas (pvz., sienų ertmių ir stogų izoliavimas, dvisluoksniai ir (arba) trisluoksniai langų stiklai,
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
pasyvus šildymas ir šaldymas ir kt.
passive heating and cooling
karštas vanduo (pvz., naujos įrangos montavimas, tiesioginis ir veiksmingas naudojimas patalpoms šildyti, skalbyklės);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);
atsinaujinančios energijos šaltinių kūrimas namų ūkyje taip sumažinant perkamos energijos kiekį (pvz., saulės terminiai įrengimai, į namus tiekiamas karštas vanduo, saulės energijos naudojimas papildomai apšildant ir vėsinant patalpas);
domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);
Pramonės sektorius
Industry sector
produktų gamybos procesai (pvz., efektyvesnis suspausto oro, kondensato bei jungiklių ir vožtuvų naudojimas, automatinių ir integruotų sistemų bei efektyvių parengties režimų taikymas);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes);
varikliai ir pavaros (pvz., platesnis elektroninių kontrolės prietaisų, kintamo greičio pavarų, integruotų taikomųjų programų, dažnio konversijos, didelio efektyvumo elektrinių variklių naudojimas);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency);
vėdintuvai, kintamo greičio pavaros ir vėdinimas (pvz., nauja įranga ir (arba) sistemos, natūralus vėdinimas);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
paklausos tenkinimo valdymas (pvz., apkrovimo valdymas, piko sumažinimo reguliavimo sistemos);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems);
didelio naudingumo kogeneracija (pvz., kombinuoti šilumos ir elektros energijos prietaisai);
high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);
Transporto sektorius
Transport sector
naudojamas keliavimo būdas (pvz., skatinimas naudoti ekonomiškai energiją vartojančias transporto priemones bei efektyviai naudoti transporto priemones energijos suvartojimo atžvilgiu, įskaitant oro slėgio padangose reguliavimo sistemas, energijos efektyvumo įtaisus ir papildomus įtaisus, kuro papildus, kurie didina energijos efektyvumą, didelio tepalingumo alyvą ir nedidelio pasipriešinimo padangas)
mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and low-resistance tyres)
keliavimo būdo pakeitimai (pvz., susitarimai dėl keliavimo į namus ir (arba) darbą ne automobiliu, dalinimasis automobiliu, kelionės būdo pakeitimai, padedantys nuo daugiau energijos suvartojančių būdų pereiti prie mažiau suvartojančiųjų, atsižvelgiant į keleivių ir km arba tonų ir km santykį)
modal shifts of travel (e.g. car free home/office transportation arrangements, car sharing, modal shifts from more energy-consuming modes of transport to less energy-consuming ones, per passenger-km or tonne-km)
dienos be automobilių;
car-free days;
Įvairių sektorių priemonės
Cross-sectoral measures
standartai ir normos, kuriais pirmiausia siekiama didinti produktų, paslaugų bei pastatų energijos vartojimo efektyvumą;
standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings;
energijos ženklinimo schemos;
energy labelling schemes;
matavimas, "protingos" matavimo sistemos, pavyzdžiui, individualios matavimo priemonės, valdomos nuotoliniu būdu, ir daug informacijos pateikiančios sąskaitos;
metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing;
mokymas ir švietimas, kuriuo sudaromos sąlygos taikyti ekonomiškai energiją vartojančias technologijas ir (arba) metodus;
training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques;
Horizontalios priemonės
Horizontal measures
reglamentai, mokesčiai ir t. t., kurie mažina galutinį energijos suvartojimą;
regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption;
konkrečios informavimo kampanijos, kuriomis skatinama didinti energijos vartojimo efektyvumą ir remiamos energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonės.
focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
Sutaupytos energijos matavimo ir patikrinimo bendroji sistema
General framework for measurement and verification of energy savings
Sutaupytos energijos matavimas ir apskaičiavimas bei jų sunorminimas
Energy savings measurements and calculations and their normalisation
Sutaupytos energijos matavimas
Measuring energy savings
Matuojant faktinį sutaupytos energijos kiekį, apibrėžtą 4 straipsnyje, siekiant užfiksuoti bendrą energijos efektyvumo padidėjimą ir tiksliai nustatyti individualių priemonių poveikį, naudojamas suderintas skaičiavimo modelis, kuriame naudojama "nuo bendro prie atskiro" ir "nuo atskiro prie bendro"
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the
tipų skaičiavimų
EEAPs referred to
metodų kombinacija, siekiant matuoti metinį energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą, pateikiamą 14 straipsnyje nurodytuose
in Article 14.
"Nuo bendro prie atskiro"
Top-down calculations
Po to metiniai duomenys patikslinami atsižvelgiant į šalutinius veiksnius, pavyzdžiui, dienolaipsnius, struktūrinius pokyčius, produkcijos asortimentą ir t. t., siekiant gauti priemonę, kuri teisingai nurodo bendrą energijos vartojimo efektyvumo padidėjimą, kaip nurodyta 1.2 punkte.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
Šiuo metodu negaunami tikslūs, didelio detalumo lygio išmatavimai ir neparodomas priežasties ir pasekmės ryšys tarp priemonių ir jas taikant sutaupytos energijos.
This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
Komisija, 2005 m.
Commission 2005.
"Nuo atskiro prie bendro"
Bottom-up calculations
galutinio metinio šalies vidaus energijos suvartojimo
This model shall cover a level between 20 and 30%
tinkamai atsižvelgiant į toliau a, b ir c punktuose išvardytus veiksnius
, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c
per pirmuosius suderinto skaičiavimo metodo taikymo metus įgytą patirtį;
experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
galimą tikslumo padidėjimą, kuris atsiranda plačiau taikant "nuo atskiro prie bendro" tipo skaičiavimus;
expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;
numatomi galimi papildomi kaštai ir (arba) administravimo našta.
estimated potential added cost and/or administrative burden.
4 straipsnio
Article 4(4)
Kaip turėtų būti sunormintas sutaupytos energijos matavimas
How energy savings measurements should be normalised
Sutaupyta energija nustatoma apskaičiuojant ir (arba) įvertinant vartojimą, iki ir po priemonės įgyvendinimo, kai rezultatai tikslinami ir sunorminami įvertinant paprastai energijos vartojimą veikiančias išorės sąlygas.
Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use.
Ilgainiui paprastai energijos suvartojimą veikiančios sąlygos gali kisti.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Tokias sąlygas gali sukurti vienas ar keli tikėtini veiksniai, tokie kaip:
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors such as:
oro sąlygos, pvz., dienolaipsniai;
weather conditions, such as degree days;
užimtumo lygis;
occupancy levels;
negyvenamų pastatų naudojimo valandos;
opening hours for non-domestic buildings;
sumontuotos įrangos naudojama įtampa (gamyklos našumas), produkcijos asortimentas;
installed equipment intensity (plant throughput); product mix;
gamyklos našumas, gamybos lygis, apimtis arba pridėtinė vertė, įskaitant BVP lygio pakitimus;
plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level;