natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai su didmeniniu energetikos produktu susijusią viešai neatskleistą informaciją turintis asmuo yra juridinis asmuo, 1 dalyje nustatyti draudimai galioja ir fiziniams asmenims, kurie dalyvauja priimant sprendimus vykdyti sandorį atitinkamo juridinio asmens vardu.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Kai informacija skleidžiama žurnalistikos arba meninės raiškos tikslais, toks informacijos skleidimas vertinamas atsižvelgiant į spaudos laisvę ir žodžio laisvę kitose žiniasklaidos priemonėse reglamentuojančias taisykles, nebent:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
tie asmenys dėl atitinkamos informacijos skleidimo tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos arba pelno; arba
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
informacija atskleidžiama ar platinama siekiant suklaidinti rinką dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Pareiga skelbti viešai neatskleistą informaciją
Obligation to publish inside information
Rinkos dalyviai viešai
Market participants shall publicly disclose
, iš tikrųjų ir laiku
in an effective and timely manner
atskleidžia viešai neatskleistą
inside information
informaciją apie verslą ar įrenginius, kuriuos atitinkamas rinkos dalyvis
in respect of business or facilities which the market participant concerned
, jo patronuojančioji ar susijusi įmonė
, or its parent undertaking or related undertaking,
ir naudojimu arba susijusi su SGD įrenginių pajėgumais ir naudojimu, įskaitant numatytą ar nenumatytą galimybių pasinaudoti tais įrenginiais nebuvimą
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
rinkos dalyvis gali savo atsakomybe atidėti viešai neatskleistos informacijos viešą paskelbimą, kad tai nepakenktų jo teisėtiems interesams, jei toks delsimas neturėtų suklaidinti visuomenės ir jei rinkos dalyvis gali užtikrinti tos informacijos konfidencialumą ir, remdamasis ta informacija, nepriima sprendimų dėl prekybos didmeniniais energetikos produktais.
delay the public disclosure of inside information so as not to prejudice its legitimate interests provided that such omission is not likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon that information.
Tokiomis aplinkybėmis rinkos dalyvis
In such a situation the market participant shall
pateikia tą informaciją
provide that information
kartu su pagrindimu, kodėl vėluojama viešai paskelbti informaciją,
, together with a justification for the delay of the public disclosure,
Agentūrai ir atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai, atsižvelgdamas į 8 straipsnio 5 dalį ▌.
to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 8(5).
Kai rinkos dalyvis ar asmuo, dirbantis rinkos dalyviui ar veikiantis jo vardu, atskleidžia viešai neatskleistą informaciją, susijusią su didmeniniu energetikos produktu, įprastai dirbdamas darbą, eidamas profesines pareigas ar vykdydamas užduotis, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tas rinkos dalyvis ar asmuo užtikrina, kad ta informacija būtų atskleidžiama vienu metu, visiškai ir iš tikrųjų viešai.
Whenever a market participant or a person employed by, or acting on behalf of, a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), that market participant or person shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Ši dalis netaikoma, jei informaciją gaunantis asmuo turi pareigą saugoti konfidencialią informaciją, nepaisant to, ar tokia pareiga kyla iš teisės akto, taisyklės, įstatų ar sutarties.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Viešai neatskleistos informacijos, taip pat agreguota forma, atskleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 714/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 715/2009 ar gaires ir tinklo kodeksus, patvirtintus remiantis tais reglamentais, yra vienalaikis, visiškas ir iš tikrųjų viešas atskleidimas.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Jeigu pagal Reglamentą (EB) Nr. 714/2009 ar Reglamentą (EB) Nr. 715/2009 perdavimo sistemos operatoriui buvo padaryta išimtis iš pareigos skelbti tam tikrus duomenis, tas operatorius tų duomenų atžvilgiu taip pat atleidžiamas nuo šio straipsnio 1 dalyje nustatytos pareigos.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
1 ir 2 dalys
Paragraphs 1 and 2
nedaro poveikio rinkos dalyvių įsipareigojimams pagal Direktyvas 2009/72/EB ir 2009/73/EB bei Reglamentus (EB) Nr. 714/2009 ir (EB) Nr. 715/2009, įskaitant gaires ir tinklo kodeksus, priimtus pagal tas direktyvas ir reglamentus, visų pirma susijusioms su informacijos skelbimo laiku ir būdu.
are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
2 straipsnio d punkte, jei ji jų šalyje yra neskelbtina.
, if it is classified in their country.
5 straipsnis Manipuliavimo rinka draudimas
Article 5 Prohibition of market manipulation
Draudžiama užsiimti arba bandyti užsiimti manipuliavimu rinka didmeninėse energijos rinkose.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
suderintų 2 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 punktuose nustatytas terminų apibrėžtis, siekdama užtikrinti, kad jos derėtų su kitais susijusiais Sąjungos teisės aktais finansinių paslaugų ir energetikos srityje, ir
align the definitions set out in points (1), (2), (3) and (5) of Article 2 for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
atnaujintų tas terminų apibrėžtis, siekdama vienintelio tikslo – atsižvelgti į būsimus didmeninių energijos rinkų pokyčius.
update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
1 dalyje nurodytuose deleguotuosiuose aktuose atsižvelgiama bent į:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
savitą didmeninių energijos rinkų veikimą
the specific functioning of wholesale energy markets,
, įskaitant elektros energijos ir dujų rinkų ypatumus,
including the specificities of electricity and gas markets,
ir prekių rinkų bei išvestinių produktų rinkų sąveiką;
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
esamos ar planuojamos gamybos, vartojimo, naudojimosi perdavimo ar laikymo pajėgumais galimą poveikį didmeninės energijos rinkos kainoms;
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
7 straipsnis Rinkos stebėsena
Article 7 Market monitoring
Ji renka duomenis didmeninėms energijos rinkoms vertinti ir stebėti, kaip numatyta 8 straipsnyje.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Nacionalinės reguliavimo institucijos bendradarbiauja
National regulatory authorities shall cooperate
regionų lygmeniu ir
at regional level and
su Agentūra vykdant 1 dalyje nurodytą didmeninių energijos rinkų stebėseną.
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
Valstybės narės gali pavesti savo nacionalinei konkurencijos institucijai ar joje įsteigtai rinkos stebėsenos įstaigai kartu su nacionaline reguliavimo institucija vykdyti rinkos stebėseną.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Pagal šios dalies pirmą pastraipą, šio straipsnio 3 dalies antros pastraipos antrą sakinį, 4 straipsnio 2 dalies antrą sakinį, 8 straipsnio 5 dalies pirmą sakinį ir 16 straipsnį nacionalinė konkurencijos institucija ar rinkos stebėsenos įstaiga, vykdydama tokią rinkos stebėseną, turi tas pačias teises ir pareigas kaip ir nacionalinė reguliavimo institucija.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
Agentūra bent kartą per metus teikia Komisijai savo veiklos ataskaitą pagal šį reglamentą
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
ir viešai ją paskelbia
and make this report publicly available.
Tokiose ataskaitose
such reports
rinkos taisyklių, standartų ir tvarkos
market rules, standards, and procedures which could
, kurios galėtų padidinti rinkos vientisumą ir pagerinti
improve market integrity and the functioning of
Agentūra gali teikti
The Agency may make recommendations
rekomendacijas dėl sandorių, įskaitant prekybos nurodymus, duomenų, kuriuos ji laiko būtinais didmeninėms energijos rinkoms veiksmingai ir efektyviai stebėti.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Prieš teikdama tokias rekomendacijas Agentūra konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis ▌, visų pirma ▌su ▌nacionalinėmis reguliavimo institucijomis
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities
valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis
competent financial authorities in the Member States
, nacionalinėmis konkurencijos institucijomis ir EVPRI
, national competition authorities and ESMA
Visos rekomendacijos turėtų būti pateikiamos Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai, taip pat visuomenei.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
8 straipsnis Duomenų rinkimas
Article 8 Data collection
Rinkos dalyviai ar jų vardu veikiantis vienas iš 4 dalies b–f punktuose išvardytų asmenų arba institucija teikia
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide
Nors pagrindinė atsakomybė tenka rinkos dalyviams, tačiau jei informacija, kurios reikalaujama, gaunama iš 4 dalies b–f punktuose nurodyto asmens arba institucijos, laikoma, kad atitinkamas rinkos dalyvis įvykdė savo įsipareigojimą teikti informaciją.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija:
The Commission shall, by means of implementing acts:
patvirtina vienodas informacijos, kuri turi būti teikiama 1 dalyje nurodyta tvarka, pranešimo taisykles;
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
nustato tos informacijos pateikimo laiką ir formą.
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Juose atsižvelgiama į esamas informacijos teikimo sistemas.
They shall take account of existing reporting systems.
▌4 dalies a–d punktuose nurodytiems asmenims, pranešusiems apie sandorius pagal Direktyvą 2004/39/EB arba taikytinus Sąjungos teisės aktus dėl išvestinių finansinių priemonių
▌Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ▌shall not be subject to
Nedarant poveikio pirmai pastraipai, ▌2 dalyje nurodytais
Without prejudice to the first subparagraph, the
Taikant 1 dalį, informaciją teikia:
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
rinkos dalyvis;
the market participant;
) prekybos informacijos sistema;
(c) a trade reporting system;
taikytinus Sąjungos teisės aktus dėl išvestinių finansinių priemonių
ESMA when it has received that information in accordance with
Rinkos dalyviai teikia Agentūrai ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms prekybai didmeninėse energijos rinkose stebėti skirtą informaciją, susijusią su elektros energijos ar gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros pajėgumu
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity
ir naudojimu
and use
vienodas informacijos, kuri turi būti pateikiama 5 dalyje nurodyta tvarka ir, jei tinka, laikantis atitinkamų tokiam informacijos teikimui taikomų ribų, pateikimo taisykles;
uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
tos informacijos pateikimo
down the timing
Juose atsižvelgiama į esamus informacijos teikimo įsipareigojimus, nustatytus pagal Reglamentus (EB) Nr. 714/2009 ir (EB) Nr. 715/2009.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Rinkos dalyviai, sudarantys sandorius, apie kuriuos reikalaujama pranešti pagal 8 straipsnio 1 dalį, užsiregistruoja valstybės narės, kurioje jie įsisteigę arba gyvena, arba, jei jie neįsisteigę ar negyvena Sąjungoje, valstybės narės, kurioje jie vykdo veiklą, nacionalinėje reguliavimo institucijoje.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Rinkos dalyvis registruojasi tik vienoje nacionalinėje reguliavimo institucijoje.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
Valstybės narės nereikalauja, kad rinkos dalyvis, jau registruotas kitoje valstybėje narėje, užsiregistruotų dar kartą.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Rinkos dalyvių registracija nedaro poveikio įsipareigojimams laikytis taikytinų prekybos ir balansavimo taisyklių.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai Komisija priima 8 straipsnio 2 dalyje nurodytus įgyvendinimo aktus, nacionalinės reguliavimo institucijos sudaro nacionalinius rinkos dalyvių registrus, kuriuos jos turi atnaujinti.
Not later than three months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Registre kiekvienam rinkos dalyviui suteikiamas unikalus tapatybės nustatymo ženklas ir pateikiama pakankamai informacijos, kad būtų galima nustatyti rinkos dalyvio tapatybę, įskaitant atitinkamus duomenis apie jo pridėtinės vertės mokesčio numerį, jo buveinės adresą, už jo veiklos ir prekybos sprendimus atsakingus asmenis ir galutinį rinkos dalyvio prekybos veiklos tikrintoją ar naudos gavėją.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Nacionalinės reguliavimo institucijos perduoda Agentūrai jų nacionaliniuose registruose turimą informaciją Agentūros nustatyta forma.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Agentūra, bendradarbiaudama su tomis institucijomis, nustato tą formą ir paskelbia ją ne vėliau kaip ...
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
OL: prašom įrašyti datą – šeši mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
Remdamasi nacionalinių reguliavimo institucijų pateikta informacija, Agentūra sudaro Europos rinkos dalyvių registrą.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Pagal 17 straipsnį Agentūra gali nuspręsti viešai paskelbti Europos registro informaciją ar jos dalis, jei tai nėra neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Prieš sudarydami sandorį, apie kurį reikalaujama pranešti pagal 8 straipsnio 1 dalį, rinkos dalyviai, nurodyti šio straipsnio 1 dalyje, pateikia registracijos formą nacionalinei reguliavimo institucijai.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
10 straipsnis Agentūros ir kitų
Article 10 Sharing of information between the Agency and other
Agentūra parengia mechanizmus, skirtus pasidalyti jos pagal 7 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnį gaunama informacija su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis, nacionalinėms konkurencijos institucijomis
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities
ir kitomis susijusiomis institucijomis.
and other relevant authorities.
Prieš rengdama tokius mechanizmus, Agentūra konsultuojasi su tomis institucijomis.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Agentūra suteikia teisę naudotis 1 dalyje nurodytais mechanizmais tik
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to
, kurios turi reikiamas sistemas, kad Agentūra laikytųsi 12 straipsnio 1 dalies reikalavimų.
which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1).
Sandorių duomenų saugyklos, užregistruotos ar patvirtintos pagal taikytinus Sąjungos teisės aktus dėl išvestinių finansinių priemonių
Trade repositories registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall make
informaciją apie didmeninius energetikos produktus
and derivatives of emissions allowances
Agentūra ir institucijos, atsakingos už prekybos taršos leidimais ar su taršos leidimais susijusiais išvestiniais produktais priežiūrą, bendradarbiauja tarpusavyje ir parengia tinkamus mechanizmus, pagal kuriuos Agentūra galėtų pasinaudoti įrašais apie tokių leidimų ir išvestinių produktų sandorius, jei tos institucijos renka informaciją apie tokius sandorius.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.
12 straipsnis ▌Funkcinis patikimumas
Article 12 Operational reliability
Agentūra užtikrina pagal 4
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under
, 8 ir 10 straipsnius
Articles 4, 8 and 10
Agentūra imasi
all necessary measures
visų būtinų
to prevent any misuse of
priemonių, kad jos sistemose laikoma informacija nebūtų naudojama ne pagal paskirtį
, and unauthorised access to,
ir kad ja negalima būtų naudotis be leidimo
the information maintained in its systems.
Pagal 17 straipsnį
Subject to Article 17,
Agentūra gali nuspręsti viešai paskelbti dalį savo turimos informacijos, jei tai nėra neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius
the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions
arba atskiras prekybos vietas ir jei negali būti numanoma, kad tai neskelbtina komercinė informacija
or individual market places are not disclosed and cannot be inferred
Informacija paskelbiama arba pateikiama siekiant pagerinti didmeninių energijos rinkų skaidrumą ir su sąlyga, kad ji negali sukelti konkurencijos iškraipymų tose energijos rinkose.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets.
Agentūra skleidžia informaciją nešališkai laikydamasi skaidrių taisyklių, kurias ji parengia ir paviešina.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available.
13 straipsnis Piktnaudžiavimo rinka draudimų įgyvendinimas
Article 13 Implementation of prohibitions against market abuse
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų taikomi 3 ir 5 straipsniuose nustatyti draudimai bei 4 straipsnyje nustatyta pareiga.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 5 and the obligation set out in Article 4 are applied.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų reikiamus tyrimo
Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory
ir vykdymo užtikrinimo
and enforcement
įgaliojimus tai užduočiai atlikti
powers necessary for the exercise of that function
OL: prašom įrašyti datą – 18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: Please insert the date eighteen months after the entry into force of this Regulation.