natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad žmonės, kuriems nustatoma dviguba diagnozė – psichikos sveikatos ir priklausomybės nuo žalingų įpročių, – turėtų būti gydomi nuo abiejų šių dalykų vienu metu;
Believes that dual diagnosis of people with mental health and addiction problems should normally lead to concurrent treatment;
pabrėžia, kad psichikos ir fizinė sveikata tarpusavyje susijusios, psichikos sutrikimai gali turėti biologinių, socialinių, emocinių ar istorinių priežasčių, kurias reikia išsiaiškinti siekiant, kad būtų sėkmingi kiti metodai, taip pat pabrėžia, kad kai kurie psichiatrijoje vartojami vaistai gali pabloginti biologinę būklę;
Stresses that mental and physical aspects of health are interlinked, that mental disorders can have a biological, social, emotional or historical basis which must be addressed in order for other approaches to be successful, and that some psychiatric medicines can actually worsen the underlying biological condition;
ragina skirti daugiau dėmesio psichologiniams padariniams ir somatinių ligų simptomams; pabrėžia, kad priežiūros ligoninių protokoluose reikia vienodai atsižvelgti į psichikos ir fizinę savijautą, įskaitant sunkių ir / arba neišgydomų ligų gydymą; mano, kad kitose srityse dirbantys medicinos ir pagalbiniai medicinos darbuotojai turi būti nuolat mokomi dirbti psichopatologijos srityje, nes sutrikimai yra dažnai nediagnozuojami arba nepakankamai įvertinami;
Calls for greater attention to the psychological consequences and symptoms of somatic diseases; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses; and believes it is essential for medical and paramedical personnel working in other specialised fields to undergo continuous training in psychopathology since disorders often remain undiagnosed or are underestimated;
pritaria Komisijos pastaboms dėl laikymo įstaigose mažinimo, nes dėl ilgo buvimo psichiatrijos įstaigose gali užsitęsti ir pablogėti psichopatologinė būklė, sustiprėti gėdos jausmas ir socialinė atskirtis, tačiau pripažįsta, kad reikia daugiau pastangų siekiant įtikinti visuomenę, jog geresni rezultatai pasiekiami tada, kai sunkių psichikos ir mokymosi sutrikimų turintiems asmenims taikoma visuomenės globa;
Supports the Commission's comments on deinstitutionalisation, as long-term stay in psychiatric institutions can lead to the protraction and exacerbation of psychopathological conditions, reinforcement of stigma and social exclusion, but acknowledges that greater efforts must be made to convince the public of the better results achieved when people with severe mental or learning disorders receive care in the community;
mano, kad Komisija, atsižvelgdama į Visuomenės sveikatos programą, turėtų rinkti duomenis apie psichikos ligas, gydomų pacientų sveikimą ir jų reintegracijos į visuomenę veiksmingumą;
Suggests that the Commission should collect, through the Public Health Programme, data on mental illness, recovery rates of treated patients and the effectiveness of their reintegration in society;
siūlo Komisijai nustatyti pažangios patirties vietas ir pavyzdžius bei visose valstybėse narėse išplatinti išsamią informaciją apie tokias pavyzdines vietas, prilygstančias PSO vietoms, kuriose vykdoma programa "Tautos už psichikos sveikatą"; mano, kad pavyzdinės vietos, pavyzdinis gydymas ir pavyzdinės gydymo strategijos gali būti svarbios priemonės, padėsiančios sumažinti psichikos sveikatos gydymo skirtumus valstybėse narėse; ragina Komisiją įtraukti mokslo institutus siekiant identifikuoti pavyzdines vietas, pavyzdinius gydymo būdus ir pavyzdines prevencijos strategijas;
Suggests the Commission identify sites and examples of good practice and disseminate details of these to all Member States, these "Demonstration Sites" being comparable to WHO sites under their "Nations for Mental Health" programme; considers that demonstration sites, "demonstration treatments" and "demonstration prevention strategies" could be important ways of reducing mental health inequalities between Member States; calls on the Commission to involve knowledge institutes in identifying demonstration sites, demonstration treatments and demonstration prevention strategies;
mano, kad terminas "gydymas" turėtų būti plačiai interpretuojamas, pabrėžiant socialinių ir aplinkos veiksnių nustatymo ir pašalinimo svarbą, o vaistų vartojimas turėtų būti paskutinė priemonė, ypač vaikų ir jaunimo atveju; kritikuoja, kad tam tikrais gyvenimo laikotarpiais didėja medikalizavimas ir patologizavimas visapusiškai neištyrus priežasčių; ragina atsižvelgti į tokius veiksnius kaip asmeninė patirtis, šeima, socialinė parama ir gyvenimo bei darbo sąlygos, kurie, kaip ir genetiniai veiksniai, turi įtakos psichikos ligoms;
Believes that the term "treatment" should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors;
atkreipia dėmesį į tai, kad yra daug vaikų, kurie kai kuriose valstybėse narėse, ypač kai kuriose naujose narėse, auga valstybės priežiūros įstaigose; ragina Komisiją veiksmingiau remti alternatyvių sistemų, kurios padėtų tėvams, priklausantiems rizikos grupėms, tinkamai pasirūpinti savo vaikais, kūrimą; ragina kuo skubiau pradėti ir veiksmingai įgyvendinti projektą "Vaikų ir paauglių psichikos sveikata išsiplėtusioje Europoje: veiksmingos politikos ir veiklos vystymas", kuris padėtų koordinuoti vaikų psichikos sveikatos strategijos progresą ES valstybėse narėse;
Draws attention to the large number of children who grow up in state care institutions in some Member States, especially in some of the new ones; urges the Commission to support more effectively the creation of alternative systems, which would help parents from risk groups to care for their children properly; calls for the "Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices" project, which would coordinate progress in children's mental health strategy in the Member States, to be started as quickly as possible and effectively implemented;
taip pat mano, kad siekiant išvengti psichikos sveikatos problemų ir pagerinti bei skatinti gerą psichikos savijautą ir kenčiančiųjų nuo psichikos surikimų gydymo strategiją bei reabilitaciją be gydymo dar reikalinga tinkama socialinė ir darbo aplinka bei šeimos ir visuomenės parama; pabrėžia poreikį moksliškai tirti aplinką, palankią psichikos sveikatai ir sveikimui;
Further believes that in addition to treatment, an appropriate social and work environment as well as family and community support are required to prevent mental health problems and improve and promote mental well-being and the therapeutic strategy for and rehabilitation of sufferers of mental disorder; stresses the need for research into environments conducive to mental health and recovery;
ragina Komisiją remti reformų tąsą bet kurioje valstybėje narėje, kurioje buvo piktnaudžiaujama psichiatrija perdozuojant vaistus arba įkalinant arba kurioje buvo praktikuojamas nežmoniškas elgesys naudojant grotuotas lovas arba be reikalo uždarant vienutėse, ypač kai kuriose naujosiose valstybėse narėse; pažymi, kad kai kuriose naujose valstybėse narėse paprastai visuomenės psichikos sveikatos rodikliai blogėja, yra daug savižudybių, smurto ir priklausomybių, ypač nuo alkoholio; pažymi, kad šios šalys paveldėjo neadekvačias psichikos sveikatos priežiūros sistemas ir dideles psichiatrijos ir priežiūros įstaigas, kurios didina socialinę atskirtį ir gėdos jausmą, o tuo pat metu trūksta bendruomenės paslaugų, kurios turėtų būti įtrauktos į bendrąsias sveikatos ir socialinės apsaugos sistemas; ragina Komisiją psichiatrijos reformą įtraukti į derybų dėl stojimo į ES darbotvarkę; mano, kad kalėjimai nėra tinkama aplinka kenčiantiems nuo blogos psichikos sveikatos ir kad turėtų būti aktyviai ieškoma kitų išeičių;
Urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States; stresses that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol; underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems; calls on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations; considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued;
ragina atlikti daugiau mokslinių tyrimų šiais atvejais: terapinių ir psichologinių įsikišimų kuriant veiksmingesnius vaistus, turinčius mažesnį šalutinį poveikį, nustatant psichikos sutrikimus bei savižudybes lemiančius veiksnius, vertinant rezultatus siekiant investuoti į psichikos sveikatos rėmimą ir priemones, padedančias sėkmingai išgyti ir ligai atslūgti; ypač ragina skirti ypatingą dėmesį į vaikams labiau tinkamų vaistų mokslinius tyrimus; be to, pabrėžia, kad neturi būti apsiribota medikamentų moksliniais tyrimais, turi būti atliekami epidemiologiniai, psichologiniai ir ekonominiai visuomenės ir socialinių psichikos ligas lemiančių veiksnių moksliniai tyrimai; taip pat ragina labiau įtraukti paslaugų naudotojus į visus psichikos sveikatos mokslinius tyrimus;
Calls for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side effects, into determinants of mental disorders and suicide, into outcome measurements for investment in mental health promotion and into methods contributing to successful recovery and remission; calls, in particular, for special attention to be devoted to research into medicines more suitable for children; stresses, moreover, that research must not be confined to pharmaceuticals but must extend to epidemiological, psychological and economic studies on the community and the social determinants of mental illness; further calls for an increase in the involvement of service users in all aspects of mental health research;
taip pat mano, kad reikia geriau moksliškai ištirti gėdos jausmą ir kovos su juo būdus, atskirų paslaugų naudotojų ir jų slaugytojų patirtį, įvairių paslaugų, profesijų ir buvusių paslaugos naudotojų darbo santykius ir paslaugų teikimą abipus kaimyninių valstybių sienų;
Believes further that more research is needed into stigma and ways to counter it; the experience of individual service users and their carers; working relations between different services and professions and former service users; and cross-border provision;
mano, kad norint, jog psichikos sveikatos paslaugos būtų veiksmingos ir visuomenė jomis pasitikėtų, jų finansavimas turėtų būti pakankamas, jis turi atitikti išlaidas, susijusias su asmenų psichikos sutrikimais, sveikatos ir socialinės rūpybos tarnybomis bei visa visuomene;
Believes that mental heath services should receive sufficient funding to reflect the cost of mental disorders to individuals, health and social care services, and society as a whole, so as to be effective and command public confidence;
mano, kad ypač svarbu taikyti kokybiškus, individualius psichikos sveikatos skatinimo būdus, atsižvelgiant į ypatingus individų ir tikslinių grupių poreikius;
Believes that it is essential to apply high quality, individualised methods of promoting mental health, taking into account the particular needs of individuals and target groups;
pripažįsta vertingą šeimų narių ir neoficialių slaugytojų indėlį padedant psichikos sveikatos problemų turintiems žmonėms, taip pat pripažįsta, kad daugeliui iš jų reikalinga slauga ir informacija bei profesionalių darbuotojų parama, kad jie galėtų slaugyti toliau; taip pat pripažįsta vertingą indėlį, kurį paslaugų naudotojai įneša remdami vienas kitą;
Recognises the valuable contribution that family members and informal carers make to supporting people with mental health problems, and equally recognises that many of them will have their own care needs, and will need information and support from professionals if they are to continue providing care; further recognises the valuable contribution that service users can make in supporting each other;
pabrėžia, kad reikia vartoti tokį žodyną ir terminus, kurie padėtų kovoti su gėdos jausmu, t. y. rinktis priemones, kurios padėtų pašalinti išankstinę nuostatą, keisti požiūrį ir kritikuoti su kiekviena psichikos sutrikimo rūšimi susijusius stereotipus;
Stresses the need to use vocabulary and terminology which will help to combat stigma, e.g. measures to eliminate prejudice, change attitudes and criticise stereotypes in regard to every category of mental disorder;
kviečia Komisiją įsteigti Psichikos sveikatos koordinavimo ir stebėsenos grupę, kuri kauptų informaciją apie psichikos sveikatos praktiką ir rėmimą ES, įvertintų psichikos sveikatos sektoriaus darbuotojų ir infrastruktūros atitikimą poreikiams (skaičiaus ir mokymo požiūriu) ir teiktų visoms valstybėms narėms ir visoms su psichikos sveikatos gydymu susijusioms šalims informaciją apie pažangiausią patirtį; pabrėžia, kad į šią Koordinavimo ir stebėsenos grupę turi būti įtrauktos pacientų organizacijos, teikiantieji priežiūros paslaugas, rūpybos institucijos ir tyrimų institutai;
Calls for a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to be established by the Commission to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice to all Member States and all parties involved in the treatment of mental health; stresses that patients' organisations, those providing treatment, care institutions and knowledge institutes must be involved in this Coordinating and Monitoring Group;
kviečia Komisiją vadovautis Žaliąja knyga ir teikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl psichikos sveikatos Europoje bei asmenų, kenčiančių nuo psichikos sutrikimų, pilietinių ir pagrindinių teisių apsaugos ir pagarbos joms;
Calls on the Commission to follow up the Green Paper with a proposal for a directive on mental health in Europe and the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders;
ragina ES ir AKR šalis glaudžiai bendradarbiauti investuojant į gerą psichikos sveikatą pagal vystymosi ir Kotonu politiką;
Urges the EU and ACP countries to work closely on investing in good mental health through development and Cotonou policies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, stojančiosioms šalims ir šalims kandidatėms, AKR šalims ir PSO Europos biurui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the acceding and the candidate countries, the ACP countries and WHO-Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos plano 2006-2008 metams ( 2006/2053(INI) )
European Parliament resolution on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Bendrosios žuvininkystės politikos tobulinimo ir supaprastinamo veiklos planas 2006–2008 metams" ( COM(2005)0647 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" ( COM(2005)0647 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Bendrąją žuvininkystės politiką reglamentuojančių teisės aktų tobulinimo ir supaprastinimo perspektyvos" ( COM(2004)0820 ) ir į Komisijos darbo dokumentą "Bendrosios žuvininkystės politikos reglamentuojančių teisės aktų supaprastinimo ir tobulinimo galimybių bei įgyvendinimo studija" ( SEC(2004)1596 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy" ( COM(2004)0820 ) and the Commission staff working document entitled "Analysis of the possibilities of simplification and improvement of the regulatory environment of the Common Fisheries Policy and of its implementation" ( SEC(2004)1596 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui "Įgyvendinat Bendrijos Lisabonos programą: reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija" ( COM(2005)0535 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. balandžio 15 d. išvadas dėl Komisijos komunikato "Bendrąją žuvininkystės politiką reglamentuojančių teisės aktų tobulinimo ir supaprastinimo perspektyvos" (8077/2005),
having regard to the Council conclusions of 15 April 2005 concerning the Commission Communication entitled "Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy" (8077/2005),
atsižvelgdamas į tarpinstitucinį Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2003 m. gruodžio 16 d. susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos OL C 321 2003 12 31, p.
having regard to the interinstitutional agreement on better law-making which was concluded on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 321, 31.12.2003, p.
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0228/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0228/2006 ),
kadangi teisės aktų tobulinimas ir supaprastinimas, siekiant juos padaryti veiksmingesniais ir skaidresniais, yra vienas iš Europos Sąjungos prioritetų, kurie pasitarnaus piliečiams ir padės padidinti konkurencingumą, augimą ir tvarų vystymąsi, ir prisidės prie Lisabonos tikslų įgyvendinimo,
whereas improving and simplifying the legislative environment with a view to making it more efficient and transparent is a priority task for the European Union which will benefit ordinary people and help to increase competitiveness, growth and sustainable development, thereby contributing to the achievement of the Lisbon objectives,
kadangi valstybių narių administracijų padaliniai ir darbuotojai, dirbantys žuvininkystės srityje, apgailestauja dėl priemonių dubliavimosi bei jų išskaidymo, esamų teisės aktų neaiškumo ir prieinamumo sunkumų bei dėl biurokratinės naštos, atsiradusios esant daugybei reikalavimų, iš kurių ne visi yra būtini,
whereas administrative bodies in the Member States and those who work in the fisheries sector deplore the dispersal and the juxtaposition of measures, the lack of clarity and accessibility in the case of existing texts and the difficulties stemming from the administrative burden created by a multitude of requirements, some of which are superfluous,
kadangi norint, kad būtų supaprastinta Bendra žuvininkystės politiką (BŽP) reglamentuojanti tvarka, būtinas aktyvus žvejų ir kitų suinteresuotų šalių dalyvavimas,
whereas the task of simplifying the rules governing the Common Fisheries Policy (CFP) calls for the extensive involvement of fishermen and of the other parties concerned,
kadangi turi būti nustatytas toks konsultavimosi su žuvininkystės sektoriaus atstovais terminas, kad šis sektorius galėtų veiksmingai dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir įsitraukti į jį nuo pat pradžių,
whereas the fishing industry must be consulted within deadlines which will allow its effective participation and upstream involvement in the decision-making process,
kadangi BŽP efektyvumas glaudžiai priklauso nuo suderintos tikrinimo ir stebėsenos sistemos, taikomos visam sektoriui, sukūrimo,
whereas the effectiveness of the CFP is closely linked to the introduction of a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the fisheries sector,
pritaria šiam sektorinės veiklos planui, siekiančiam supaprastinti ir pagerinti BŽP;
Warmly welcomes this sectoral action plan designed to simplify and improve the CFP;
pritaria Komisijos išdėstytiems tikslams, ypač tiems, kuriais siekiama teksto aiškumo, paprastumo ir geresnės prieigos, darbo apimties ir administravimo kaštų, patiriamų administracinių žuvininkystės padalinių, sumažinimo bei žvejams taikomų apribojimų ir biurokratinės naštos sumažinimo;
Fully supports the objectives established by the Commission, in particular those concerned with making existing texts simpler, clearer and more accessible, reducing the workload and the administrative costs shouldered by the administrative bodies responsible for fisheries, and reducing the burdens and the restrictions imposed on fishermen;
pritaria Komisijos pasiūlytai metodologijai, ypač 2006-2008 m. trejų metų veiksmų plano sudarymui;
Welcomes the methodology proposed by the Commission, in particular the drawing up of a three-year action plan covering the 2006-2008 period;
sutinka su Komisijos nuomone, kad supaprastinimas turėtų būti nukreiptas į išsaugojimo politiką ir į žuvininkystės veiklos stebėseną;
Agrees with the Commission's view that simplification efforts must focus on conservation policy and the monitoring of fishing activities;
mano, kad pirminiame teisėkūros procese privaloma konsultuotis su visomis šalimis, kurias galėtų paveikti numatomos priemonės ir kad minėta konsultacija turėtų būti rengiama kaip galima anksčiau, kad visos suinteresuotos šalys galėtų joje dalyvauti dar iki paruošiant teisėkūros pasiūlymą;
Considers that there must genuinely be more extensive pre-legislative consultation of all the parties affected by the measures envisaged and that such consultation should be carried out as far as possible at an early stage, in order to enable the interested parties to make an effective contribution to the preparatory work prior to any legislative proposal;
mano, kad iki priimant teisės aktą privaloma atlikti jo poveikio įvertinimą, o tai turėtų būti daroma remiantis tikslia, objektyvia ir išsamia informacija, su kuria tinkamu laiku galėtų susipažinti visuomenė;
Considers that all legislative proposals must be preceded by impact analyses and that the latter must be based on accurate, objective and comprehensive information and must be made public at the appropriate time;
mano, kad tarp teisės aktų priėmimo ir jų įgyvendinimo datų turėtų būti paskiriamas atitinkamas laikas, skirtas visų suinteresuotų šalių prisitaikymui prie naujos tvarkos;
Considers that there must be an adequate period of time between the date of adoption and the date of implementation of any new rules, in order to enable the parties concerned to adapt;
mano, kad turi būti rengiami tikslesni ir suinteresuotiems subjektams suprantami reglamentuojantys dokumentai;
Considers that regulatory texts must be drawn up more precisely and in a way that can be understood by stakeholders;
mano, kad veiksmingumo ir priimtų priemonių įgyvendinimo įvertinimai turi būti vykdomi nuolat, remiantis objektyviais ir aiškiai išdėstytais kriterijais;
Considers that assessments concerning the effectiveness and the implementation of the measures adopted must be carried out systematically on the basis of objective and clearly defined indicators;