natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją, pratęsiant jos mokslines studijas dėl ryklių pelekų ir skerdenos santykio įvairių Europos ryklių rūšių ir ryklius gaudančių žvejybos laivų atžvilgiu, pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl dalinio Reglamento (EB) 1185/2003 pakeitimo; kol ši peržiūra neatlikta, rekomenduoja nesiūlyti nustatyti didesnio pelekų ir skerdenos santykio;
Calls on the Commission to put before the Parliament and the Council a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003, following a comprehensive review by the Commission of scientific studies on shark fin to carcass ratios covering the wide range of European shark species and fishing fleets taking sharks; recommends that, until such a review is completed, no increases in the fin to carcass ratio should be proposed;
ragina Komisiją per artimiausius šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr.1185/2003 dalinio pakeitimo, atsižvelgiant į daugumos Atlanto ryklių, įskaitant mėlynąjį ryklį (Prionace glauca), pelekų ir skerdenos santykio mokslinių studijas, kuriose teigiama, kad 5 proc. santykis tarp pelekų ir nevalytos skerdenos (maždaug 2 proc. gyvojo svorio) – tinkama viršutinė riba, taikytina mišriai ryklių žvejybai;
Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003 in line with the majority of scientific analyses of shark fin to carcass ratios for Atlantic sharks, including the blue shark (Prionacea glauca), which conclude that a 5% fin to dressed weight (approximately 2.0% of live weight) ratio is an appropriate upper limit for mixed shark fisheries;
ragina Komisiją pasiūlyti tokių Reglamento (EB) Nr. 1185/2003 pakeitimų, kad būtų galima išvengti įgyvendinimo sunkumų, susijusių su nuostata dėl pelekų ir skerdenos iškrovimo skirtinguose uostuose;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
ragina Komisiją ne vėliau kaip 2009 m. sausio 1 d. informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie šio reglamento arba naujos jo redakcijos taikymą, atsižvelgiant į tarptautinius įvykius šioje srityje, ir, jei reikia, pasiūlyti šio reglamento pakeitimų;
Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of that Regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said Regulation;
atsižvelgdamas į bendrą Karališkosios draugijos ir Karališkosios technikos mokslų akademijos 2004 m. liepos 29 d. pranešimą "Nanomokslas ir nanotechnologijos: galimybės ir abejonės",
having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties,
atsižvelgdamas į Briuselio Konkurencingumo tarybos pirmininkaujančios šalies 2004 m. rugsėjo 24 d. išvadas,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels´ Competitiveness Council of 24 September 2004,
ir jo nuomonę dėl minėto Komisijos komunikato INT/277 - CESE 1237/2005.
and its opinion regarding the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005 INT/277 - CESE 1237/2005.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos bei Teisės reikalų komitetų nuomones ( A6-0216/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6-0216/2006 ),
kadangi Komisija priėmė Veiksmų planą dėl neatidėliotino saugios, integruotos ir patikimos nanomokslų ir nanotechnologijų strategijos taikymo,
whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
kadangi nanomokslai ir nanotechnologijos, kaip daugiadisciplinės sritys, kurios teikia galimybių kurti naujus produktus, medžiagas, rasti naujų jų taikymo būdų ir paslaugų ir todėl didinti našumą bei gerinti gyvenimo kokybę visoje ES, gali būti labai naudingi visuomenei,
whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential – as multidisciplinary sectors – to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising productivity and the quality of life in the EU as a whole,
kadangi Taryba pripažįsta nanotechnologijų svarbą daugelyje sričių ir pabrėžia, kad labai svarbu toliau kaupti šios srities mokslines ir technologijų žinias ir skatinti jas praktiškai taikyti pramonėje,
whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and of encouraging its use in industrial applications,
kadangi Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad nanotechnologijos gali labai praversti ES siekti tikslų, numatytų Lisabonos strategijoje,
whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could greatly help the EU to achieve the objectives set by the Lisbon Strategy,
džiaugiasi minėtu Komisijos Veiksmų planu, kuriame numatoma daug konkrečių ir tarpusavyje susijusių veiksmų siekiant, kad nanomokslai ir nanotechnologijos būtų neatidėliojant taikomos prioritetinėse srityse, nustatytose atsižvelgiant į būsimas reikmes;
Welcomes the above-mentioned Commission Action Plan, which defines a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
pripažįsta, kad nanomokslai ir nanotechnologijos gali atlikti labai svarbų vaidmenį, kadangi moksle perversmą darančių technologijų taikymas padeda įgyvendinti ES ekonominius, socialinius ir aplinkos apsaugos tikslus; pripažįsta, kad nanotechnologijos gali padėti tenkinti piliečių reikmes (visuomenės sveikata, energetika, transportas, tvarus vystymasis ir kt.), taip pat siekti ES konkurencingumo ir tvaraus vystymosi tikslų;
Recognises the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
pažymi, kad technologijų platformos, patariamosios ekspertų grupės ir veiksmų planai yra naudingos priemonės, padedančios nanotechnologijų ir nanomokslų srityje kurti bendras suderintas mokslinių tyrimų darbotvarkes bei strategijas, taip sukuriant naujų darbo vietų ir skatinant ekonomikos augimą;
Notes that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
tuo pat metu pabrėžia poreikį skirti daugiau valstybės lėšų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai; supranta, jog Europos mokslinių tyrimų srities susiskaidymas reiškia tai, kad nanomokslo tyrimai yra lengvai prieinami ir jų kaina yra santykinai nedidelė, tačiau taip pat supranta, kad reikia numatyti lėšų, skirtų sukurti ir išlaikyti būtinus didelius infrastruktūros objektus, visų pirma švarias patalpas, litografinius procesus ir labai brangias analizės procedūras; atsižvelgdamas į tai, išreiškia susirūpinimą dėl dabartinės Europos valstybių investicijų į nanomokslus ir nanotechnologijas dydžio; rekomenduoja, kad būtų numatoma reikiamų lėšų minėtame Veiksmų plane numatytiems ambicingiems siekiams įgyvendinti ir pritaria Komisijos siekiui iš esmės sustiprinti priemones, skirtas moksliniams tyrimams šioje srityje, kuri yra labai svarbi Europos vystimuisi ateityje;
At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R&D; realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;
mano, kad Europai reikalinga nuosekli pasaulinio lygio mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūros sistema, kuri padėtų ES ir toliau konkuruoti nanomokslų ir nanotechnologijų srityje; atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant gerų galimų masto ekonomijos rezultatų ir atsižvelgiant į sąsajas su kitomis sritimis ir į sudėtingą pobūdį, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos infrastruktūrai nanotechnologijų srityje reikalingi tam tikri ištekliai, kurių vietos vyriausybės ir pramonė negali suteikti; tačiau pripažįsta, kad dažnai mažesnės apimties mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos strategijos gali būti lengviau pritaikomos prie kintančių galimybių ir rinkos raidos; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti ir koordinuoti savo mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas šioje srityje; šiuo tikslu rekomenduoja, atsižvelgiant į kiekvienos šalies ypatumus, kiekvienoje valstybėje narėje sukurti tam tikrą infrastruktūrą ir suburti tam tikrą skaičių mokslininkų, turinčių specialių žinių nanomokslų ir nanotechnologijų srityje, ir ilgainiui tam tikrose šalyse sukurti specializuotus kompetencijos centrus, koordinuojamus ES lygmeniu;
Considers that Europe needs a coherent system of world-class R&D infrastructure in order for the EU to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies; draws attention to the fact that, in order to enjoy possible economies of scale, and owing to its interdisciplinary and complex nature, the infrastructure for R&D in nanotechnologies calls for a critical mass of resources that are beyond the means of local governments and industry; recognises, on the other hand, that smaller-scale national R&D policies may often be in a better position to react adequately to changing opportunities and market developments; therefore, urges the Commission and the Member States to reinforce and coordinate their R&D efforts in this field; to this end, recommends, in each Member State and in accordance with each country's characteristics, the creation of a minimum critical mass of infrastructure and scientists with specific expertise in nanosciences and nanotechnologies, leading ultimately to the creation of specialised centres of excellence in some countries which would be coordinated at EU level;
atkreipia ypatingą dėmesį į nanomediciną, kaip į perspektyvią su įvairiomis kitomis sritimis susijusią sritį, kurioje naudojamos perversmą moksle darančios technologijos (pvz., molekulinis vizualizavimas (vaizdo gavimas) ir diagnostika), galinčios būti labai naudingos anksti diagnozuojant ir racionaliai bei veiksmingai gydant tokias ligas, kaip vėžys, širdies ir kraujagyslių sutrikimai, diabetas ir Alzheimerio bei Parkinsono ligos; ragina Komisiją ir valstybių bei regionų valdžios institucijas šioje srityje didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą ir koordinuoti savo pastangas pasinaudojant Septintojoje mokslinių tyrimų, technologinio vystymosi bei vaizdavimo veiklos pagrindų programoje (Septintoji pagrindų programa) pasiūlyta Europos technologijų platforma nanomedicinos srityje ir kitomis priemonėmis, įskaitant Septintojoje pagrindų programoje pasiūlytą žinių regionų iniciatyvą, kad šioje srityje būtų pasiektas tam tikras įdirbis;
Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (Seventh Framework Programme), and by means of other instruments, including the Regions of Knowledge proposed in the Seventh Framework Programme, so as to achieve critical mass in this field;
pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį nanomokslai ir nanotechnologijos turi atlikti plėtojant molekulinę biologiją;
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;
yra įsitikinęs tuo, kad daugiadiscipliniais nanomokslais ir nanotechnologijomis turėtų būti siekiama plėtoti vandenilio energetiką, taip pat plėtoti naujas ir veiksmingas vandenilio laikymo priemones ir veiksmingus kuro elementus, bei informacijos perdavimo technologijas, kurių pajėgumas būtų daug didesnis už dabartinį;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
pabrėžia didelę pažangą, kuri, vadovaujantis principu "nuo bendro prie atskiro", Europoje pasiekta nanotechnologijų srityje, visų pirma tokiose srityse, kaip nanokompozitai, susidėvėjimui ir korozijai atsparios dangos ir sluoksniai, taip pat katalizatorių ir fotodiodų, įskaitant vadinamąjį mėlynąjį lazerį, gamyba bei nanomedicina, nanokosmetika ir ligų nanodiagnostika;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a top-down approach, particularly in areas such as nanocomposites, abrasion – and corrosion – proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
mano, kad pasiektas bazinių Europos mokslinių tyrimų lygis gali sudaryti sąlygas rasti technologinių priemonių, kurios leis taikyti principą "nuo atskiro prie bendro", visų pirma nanoelektronikos srityje;
Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a bottom-up approach to be adopted, particularly in nanoelectronics;
mano, kad veiksmus technologijų plėtrai skatinti būtina papildyti strateginėmis priemonėmis siekiant užtikrinti, kad esamos technologijos patektų į rinką; pabrėžia, kad rinkų ir tarptautinės prekybos standartai gali užtikrinti lygias galimybes ir yra būtini siekiant paskatinti sąžiningą konkurenciją, lyginamuosius rizikos vertinimus ir priežiūros priemones; todėl ragina Komisiją ir Tarybą pašalinti bet kokias kliūtis, kurių atsiranda dėl standartų nebuvimo ir neaiškių teisės aktų ir kurios kliudo taikyti nanotechnologijas ir įsitvirtinti nanomokslams Europoje, ir tai daryti nesukuriant jokių naujų biurokratinių kliūčių;
Believes that actions to accelerate technology development must be complemented by policy measures to ensure the market penetration of existing technologies; notes that standards can provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures; calls therefore on the Commission and the Council to remove any barriers in the form of absent standards or unclear legislation, which unnecessarily hold back the adoption of nanotechnologies and nanosciences in Europe, and to do so without imposing any new bureaucratic hurdles;
pabrėžia, kad labai svarbu sukurti vadinamąjį žinių trikampį (t.y. švietimas, moksliniai tyrimai ir inovacijos), kuris būtinas Europos mokslinių tyrimų erdvei; mano, kad siekiant būtinos švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo sričių sąveikos, būtina taikyti įvairialypį žinių perdavimo metodą, taip pat plėtoti įvairių sektorių žmogiškuosius išteklius; todėl skatina valstybes nares kurti strategijas, kurios padėtų geriau perduoti žinias ir išspręsti įgūdžių stokos klausimą, daugiau dėmesio skiriant gamtos mokslų mokymui ir siekiant sudominti daugiau studentų su mokslu susijusiomis daugiadisciplinėmis nanomokslo studijomis; džiaugiasi Komisijos pastangomis remti su moksliniais tyrimais susijusius mokymo tinklus nanotechnologijų srityje ir ragina valstybes nares – tiek dirbant atskirai, tiek ir bendradarbiaujant – kurti daugiadisciplinius tinklus, kurie susietų nanotechnologijas su įvairiomis mokslinių tyrimų sritimis, kad būtų plėtojamos naujos mišrios technologijos;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
mano, kad pramonės įmonės, mokslinio tyrimo institutai ir finansinės institucijos turi dirbti kartu, siekdamos užtikrinti, jog nepaprasti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos nanomokslų ir nanotechnologijų srityje pasiekimų rezultatai būtų panaudoti naujiems gaminiams ir procesams kurti; tiki, kad valstybės narės, dėdamos pastangas savo šalyse sukurti geresnę verslo aplinką nanotechnologijų sektoriaus įmonėms, ypač steigiamoms naujoms įmonėms ir mažoms bei vidutinėms (MVĮ) ir naujoves taikančioms įmonėms, privalo spartinti ir skatinti šį procesą; mano, kad diegiant naujoves intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsauga būtina ir siekiant pritraukti pradines investicijas, ir užtikrinant būsimas įplaukas; ragina Komisiją tobulinti INT apsaugos standartus ir licencijavimo susitarimų modelius;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
apgailestauja, kad nanomokslų ir nanotechnologijų išradimų patentavimo raida Europoje lėta; ragina ES sukurti nanomokslų ir nanotechnologijų patentavimo stebėsenos sistemą, kurią valdytų Europos patentų biuras;
15 Regrets the fact that the patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
ragina įgyvendinti esminę Europos patentų sistemos reformą siekiant sumažinti patentavimo sąnaudas ir užtikrinti, kad patentai būtų prieinami MVĮ; pabrėžia, kad reikia siekti didesnio skaidrumo ir nustatyti aiškias patentų apsaugos srities ribas;
Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;
yra įsitikinęs, kad Europos galimybės šioje srityje užimti pirmaujančią padėtį ir joje išlikti priklauso nuo jos koordinavimo gebėjimų; pakartoja, kad Bendrijai būtinas vienas pagrindinis koordinavimo centras ir kad labai svarbu vieningai atstovauti ES tarptautinėje arenoje, visų pirma atsižvelgiant į problemas, kurių kyla dėl patentų apsaugos Kinijoje; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares numatyti veiksmingo šios srities veiklos koordinavimo mechanizmus; ragina Komisiją formuojant savo politiką atsižvelgti į visą veiklą, vykdomą EBPO (pvz., susijusią su apibrėžimais, nomenklatūra ir rizikos valdymu) ir UNESCO (susijusią su etika);
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU's speaking with one voice on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in its policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
pripažįsta, kad svarbi šios atsakingos strategijos dalis – tai socialinių, sveikatos, saugos aspektų integravimas į technologinę nanomokslų ir nanotechnologijų plėtrą; todėl ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos pramonės įmones dalyvauti veiksmingame dialoge su visomis suinteresuotomis šalimis siekiant, kad plėtra būtų nukreipta tvaraus vystymosi linkme;
Recognises that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this regard, urges the Commission, the Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so as to steer developments along a sustainable path;
pažymi, kad technologinių pavojų (dėl atliekų ar dėl perdirbimo) poveikio žmogaus sveikatai, vartotojams, darbuotojams ir aplinkai įvertinimas būtų atliekamas visą laikotarpį, kurį gaminami ir naudojami produktai, sukurti naudojant nanomokslus ir nanotechnologijas;
Stresses that the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be assessed throughout the life cycle of nanoscience and nanotechnology products;
rekomenduoja, kad vartojimo produktų sudedamųjų dalių sąrašuose taip pat būtų nurodomos dirbtinės medžiagos, kurių sudėtyje yra nanodalelių;
Recommends that lists of ingredients in consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material;
pabrėžia, kad būtina laikytis aukštų etikos principų, ir pritaria planams peržiūrėti tam tikrus klausimus, pvz., poveikį žmogaus organizmui nesiekiant gydymo tikslų, taip pat nanomokslų ir nanotechnologijų bei asmens privatumo santykį; tikisi, kad šios peržiūros bus viešos ir apims kruopščią nanomedicinos analizę;
Emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough analysis of nanomedicine;