natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad jo anksčiau minėtoje rezoliucijoje dėl gairių buvo pritarta tam, kad visi su biudžetu susiję prašymai būtų paremti pagrįstais poreikiais; pažymi, kad biudžeto valdymo institucijai nebuvo suteikta pakankamai išsamios ir tikslios informacijos apie biudžeto skiriamas lėšas; pabrėžia, kad preliminaraus sąmatos projekto 10 6 skyriuje ("Rezervas kuriamiems prioritetiniams projektams") įrašyta 55 000 000 EUR suma, o 10 300 000 EUR suma skiriama ikirinkiminei kampanijai išsamiai šių sumų nepagrindžiant; primena, kad gairėse pabrėžiama, jog nesant konkrečiais poreikiais paremto pagrindo, Parlamento 2008 m. biudžetas turėtų būti tokio pat dydžio kaip 2007 m. biudžetas, atsižvelgiant į koregavimą pagal dabartinį kainų lygį ir proceso metu užtikrinant, kad institucijai nebūtų trukdoma efektyviai veikti; pakartoja, kad 5 išlaidų kategorijos 20 proc. dalis turėtų sudaryti aukščiausią biudžeto ribą; yra nusivylęs, kad Biuras nustatė 1 491 400 000 EUR sumą, kuri atitinka visus 20 proc.
Recalls that in its above-mentioned guidelines resolution, it was agreed that all budgetary requests should be based on justified needs; notes that the budgetary authority has not been provided with sufficiently detailed and precise information on all budgetary allocations; points out that the preliminary draft estimates give an amount of EUR 55 000 000 in Chapter 10 6 ("
5 išlaidų kategorijoje numatytos sumos;
Reserve for priority projects under development
pabrėžia, kad 2008 m. sąmatos projekte numatyta suma 6,7 proc. viršija 2007 m. biudžetą, nepaisant to, kad buvo sutaupyta lėšų nebeverčiant raštu posėdžių stenogramų (9 000 000 EUR) ir perkėlus pensijų mokėjimui skirtų išlaidų valdymą Komisijai;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
yra susirūpinęs dėl didelių kaupiamųjų perkėlimų pastaraisiais metais, kurie 2005 m. išaugo iki 124 144 556 EUR, o 2006 m. – iki 105 871 425 EUR; primena, kad dėl didelio kiekio metų eigoje pateiktų prašymų atlikti perkėlimus keičiasi lėšų paskyrimas, dėl kurio nusprendė biudžeto institucija; ragina administraciją tiksliau numatyti asignavimus;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
mano, kad specialios programos, skirtos nedidelės aprėpties ir vietinei žiniasklaidai, panašios į programą Lankytojų grupėms, sukūrimas būtų naudingas Parlamento nariams, kaip viena veiksmingiausių priemonių, naudojamų siekiant, kad Europos Sąjungos piliečiai geriau suprastų Europos Parlamento veiklą; ragina kvestorius išnagrinėti galimybę kiekvienam Parlamento nariui suteikti tinkamas priemones, kad jie galėtų kviesti žurnalistus aplankyti Europos Parlamentą;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
pripažįsta, kad biudžeto lėšos, kurių prašoma pabaigti įkurti Lankytojų centrą ir Audiovizualinį centrą, atitinka pradines sąmatas; pabrėžia, kad jų įgyvendinimas labai priklauso nuo to, kada bus priduoti D4 ir D5 pastatai, o tai gali šiek tiek vėluoti, kaip 2007 m. kovo 12 d. informavo Biuro generalinis sekretorius; taigi prašo administraciją informuoti atitinkamą komitetą, kad jis galėtų padaryti reikiamus 2008 m. biudžeto patikslinimus;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
nurodo, kad visose rekomendacijose dėl vertimo žodžiu paslaugų turėtų būti atsižvelgiama į Audito Rūmų ataskaitą, ir jos turėtų būti grindžiamos lyginamąja kokybės kontrolės sistema, įskaitant kiekybinius rodiklius;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
yra labai susirūpinęs, kad dokumentai, skirti diskusijoms komitetuose, dažnai būna neišversti į visas kalbas: ši padėtis neigiamai veikia komitetų veiklą ir dėl jos neveiksmingai naudojamasi turimais ištekliais (ypač atsižvelgiant į neeilinių posėdžių pagausėjimą); atkreipia dėmesį, kad yra gyvybiškai svarbu imtis būtinų priemonių siekiant išsaugoti veiksmingą vertimo raštu sistemą ir siekiant visiems Parlamento nariams sudaryti vienodas sąlygas bei užtikrinti įprastą Parlamento darbo eigą; ragina administraciją imtis visų būtinų priemonių siekiant suteikti tinkamas priemones ir užtikrinti tinkamą vertimo raštu paslaugų organizavimą siekiant išvengti bet kokių trūkumų ir su jais susijusių sąnaudų didėjimo, ypač, kai sprendimų priėmimo terminai nustatyti Sutartyje;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
atkreipia dėmesį, kad KAD pastato priestato statyba uždelsta iš esmės dėl Liuksemburgo valstybės sprendimo nestatyti prekybos patalpų; pripažįsta, kad šis sprendimas palengvins pastato valdymą, o ypač saugumo atžvilgiu; tačiau apgailestauja, kad statybos darbai negali prasidėti laiku, todėl priestato naudojimas nukeltas iki 2012 m. pabaigos ir tenka ilgiau nuomoti laikinus pastatus; taigi prašo, kad būtų informuotas apie tolesnę šio projekto eigą;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
yra tvirtai įsitikinęs, kad sprendžiant klausimus dėl pastatų nuomos, pirkimo ar įrengimo reikia taikyti visa apimantį metodą; mano, kad priimant bet kokį sprendimą dėl pastatų politikos reikia atsižvelgti į ilgalaikius finansinius padarinius; įvertins informaciją, gautą apie bendras su pastatų politika susijusias išlaidas ir tik tuomet paskirs prašomus asignavimus; prašo administraciją pateikti išsamią informaciją apie įrengimo darbus, ypač numatytus Briuselyje, ir apie neseniai įsigytus pastatus Strasbūre;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
pažymi, kad per praėjusios ketverius metus su informacinėmis technologijomis susijusios išlaidos padidėjo 28 proc.; mano, kad dabartinė strategija buvo naudinga modernizuojant Europos Parlemento informacinių technologijų sistemas, gerinant paslaugas vartotojams ir kuriant naują interneto tinklapį; vis dėlto pabrėžia, kad dėl to projektų skaičius padidėjo iki 477 ir kai kurios svarbios funkcijos liko išorės darbuotojų rankose; pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, jog administracija turi pagrįsti savo finansinius prašymus, Informacinių technologijų direktoratas (ITD) turėtų pateikti pasiūlymus racionalizuoti savo išlaidas, kai bus teikiamas taisomasis raštas;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
konstatuoja, kad sąmata telekomunikacijoms maždaug atitinka 2005 m. sąmatą, o tikrosios išlaidos dėl naujų technologijų ir bendro šio sektoriaus kainų kritimo nuo 2004 m. kasmet mažėja – 2006 m. buvo 2 100 000 EUR mažesnės negu nurodyta sąmatoje; ragina generalinį sekretorių Biudžeto komitetui pranešti, kaip naudojamos naujausios VOIP technologijos mažinant išlaidas telefonams;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
pripažįsta, kad Biuras šiuo metu prašo padidinti etatų skaičių iki 16 etatų (7 AST3 ir 9 AD5); apgailestauja, kad tik 10 etatų pasiūlyta vykdant darbuotojų perskirstymą; ragina administraciją pateikti išsamią informaciją apie ankstesnių mažinimų ir perskirstymo poveikį įdiegus naująją programinę įrangą "Streamline" ir trumpalaikę ir vidutinės trukmės strategiją dėl darbuotojų perskirstymo galimybių, kaip nurodyta gairėse; mano, kad turi būti siekiama mažiausiai 1 proc. darbuotojų perskirstymo per metus; patvirtina savo norą prieš priimant galutinį sprendimą gauti prašymų bendrą apžvalgą ir pagrindimą; todėl siūlo prašomus etatus kol kas įtraukti į rezervą; tikisi prieš priimdamas galutinį sprendimą dėl finansinių asignavimų gauti prašymų bendrą apžvalgą ir pagrindimą; taigi siūlo prašomiems etatams skirtus asignavimus kol kas įtraukti į rezervą;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
primena prašymą įvykdyti visą personalo iš dešimties naujųjų ES valstybių, taip pat ir Rumunijos bei Bulgarijos, narių samdos planą; mano, kad tai svarbus elementas siekiant teikti nariams veiksmingą pagalbą, ypač lingvistines paslaugas; nors pripažįsta, kad tai yra pagrindinis tikslas, vis dėlto prašo administraciją pateikti deramas ilgalaikio šių tarnybų tvarumo išsaugojimo priemones;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
pabrėžia, kad biurui neseniai priėmus sprendimus, vis dar bus neaiškumų dėl darbuotojų poreikio, pavyzdžiui, kokios bus naujo Medicinos centro veiklos kodekso pasekmės; primena administracijai, kad iki kiekvienų metų kovo ir rugsėjo mėn. ji turėtų pateikti atnaujintą ataskaitą apie samdos padėtį, susijusią su plėtra, ir tikisi ne vėliau kaip iki pirmojo svarstymo gauti išsamią informaciją, kuria būtų pagrindžiami visi nauji prašymai;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
atkreipia dėmesį į pasiūlymus dėl nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų pareigybių kategorijų paaukštinimo, pareigybių perskirstymo ir galimų paaukštinimų
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible
Europos Parlamento sekretoriate; nutaria juos atidėti iki pirmojo svarstymo;
promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
pažymi, kad pasiūlymai dėl frakcijų darbuotojų pareigybių paaukštinimo bus perduoti vėliau; ketina juos apsvarstyti per pirmąjį svarstymą;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
buvo prašoma, kad iki 2006 m. gruodžio 15 d. administracija pradėtų rengti naują informavimo strategiją, kuria būtų siekiama išvengti dažnų atvejų, kai nariai žino ne apie visas teikiamas pagalbos paslaugas, ir siekti, kad pagaliau būtų pateiktas pasiūlymas atitinkamam komitetui;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
priima 2008 finansinių metų sąmatą;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0657 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0381/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0315/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0556 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0323/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6-0323/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0045/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0692 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0429/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0046/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0670 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0404/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0047/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0385/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0048/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I
Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0662 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0380/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0049/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0651 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0377/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0050/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0652 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0652 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 137 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0378/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0378/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0132/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0132/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0504/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0167/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2006)0664),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0384/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0384/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0201/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0419 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0302/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0040/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0040/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0430/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0041/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0002/2007 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),