natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisei vadovaujantis Bendrijos teisės nuostatomis apibrėžti, ką jos laiko bendro ekonominio intereso paslaugomis, kaip šias paslaugas reikėtų organizuoti ir finansuoti ir kokie specialūs įsipareigojimai joms taikomi.
This Directive does not affect public healthcare services and access to public funding by health care providers.
Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos ar nacionaliniu mastu vykdomoms priemonėms, skirtoms kultūrų ar kalbų įvairovei ar žiniasklaidos pliuralizmui saugoti ir skatinti.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių baudžiamosios teisės normoms.
This Directive does not affect the Member States' rules of criminal law.
Ši direktyva neturi įtakos paslaugoms, kurias teikiant siekiama socialinės gerovės tikslų.
This Directive does not affect services pursuing a social welfare objective.
Ši direktyva netaikoma ir neturi įtakoti darbo teisės, t. y. jokių teisinių ar sutartinių nuostatų dėl įdarbinimo sąlygų, darbo sąlygų, įskaitant sveikatą ir saugą darbe, ir darbdavio bei darbuotojo santykių.
This Directive shall not apply to or affect labour law, i.e any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationships between employers and workers.
Ypač svarbu užtikrinti teisę derėtis dėl kolektyvinių sutarčių, jas sudaryti, pratęsti ir įgyvendinti bei teisę streikuoti ir imtis kolektyvinių darbuotojų veiksmų pagal darbo santykius reglamentuojančias valstybėse narėse galiojančias teisės normas.
In particular it shall fully respect the right to negotiate, conclude, extend and enforce collective agreements, and the right to strike and to take industrial action according to the rules governing industrial relations in Member States.
Ji neturi poveikio ir nacionaliniams teisės aktams socialinės apsaugos srityje.
Nor shall it affect national social security legislation in the Member States.
Ši direktyva taikoma valstybėje narėje įsisteigusių paslaugų teikėjų teikiamoms paslaugoms.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
bankų, kreditavimo, draudimo, profesinių ar asmeninių pensijų paslaugoms, investicijų ar mokėjimų pobūdžio paslaugoms, bei apibendrintai - visoms paslaugoms, išvardytoms Direktyvos 2000/12/EB I priede;
services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, the activities listed in Annex I to Directive 2000/12/EC;
elektroninių komunikacijų paslaugoms ir tinklams bei su jais susijusiems įrenginiams ir paslaugoms, kiek tai susiję su klausimais, aptariamais
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by
arba paminėtais
or referred to in
Direktyvose 2002/19/EB
Directives 2002/19/EC
(OL L 108, 2002 4 24, p.
(OJ L 108, 24.4.2002, p.
ir 2002/58/EB
and 2002/58/EC
(OL L 201, 2002 7 31, p.
(OJ L 201, 31.7.2002, p.
uostų paslaugoms;
port services;
sveikatos priežiūros paslaugoms, kurios teikiamos medicinos įstaigose arba kitur, nepriklausomai nuo to, kaip jos organizuojamos ir finansuojamos nacionaliniu lygmeniu ir ar jos yra valstybinės, ar privačios;
healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
socialinėms paslaugoms, pvz., aprūpinimo būstu, vaikų priežiūros ir pagalbos šeimoms paslaugoms;
social services such as social housing services, childcare and family services;
audiovizualinėms paslaugoms, įskaitant garsinę transliaciją ir kiną, nepriklausomai nuo to, koks jų gamybos, platinimo ir perdavimo būdas;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
laikinojo įdarbinimo agentūroms;
temporary work agencies;
saugos paslaugoms;
security services;
lošimo veiklai, susijusiai su ekonominę vertę turinčiais statymais tikimybių žaidimų metu, įskaitant loterijas ir lažybas;
gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
profesijoms ir veiklai, kuri nuolatos arba laikinai susijusi su valstybinės valdžios vykdymu, ypač notarų veiklai.
professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Ši direktyva netaikoma
This Directive does not apply to the field of
Jei kyla šios direktyvos nuostatų ir kitų Bendrijos normų, kuriomis reguliuojami atskiri galimybės teikti paslaugas ir jų teikimo specialiose srityse ar tam tikrų profesijų atstovų aspektai, kolizija, viršenybę turi tos kitos normos, ir jos taikomos minėtose specialiose srityse ar tam tikroms profesijoms.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Šioms normoms visų pirma priskiriama:
These rules include, in particular:
Direktyva 96/71/EB;
Directive 96/71/EC;
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p.
Direktyva 89/552/EEB;
Directive 89/552/EEC;
Šia direktyva nepažeidžiamos tarptautinis privatinė teisė, ypač tarptautinė privatinė teisę, taikytina sutartiniams ir nesutartiniams įsipareigojimams ("Roma I" ir "Roma II").
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
Toks sutartinių ir nesutartinių įsipareigojimų neįtraukimas į šios direktyvos taikymo sritį reiškia, kad vartotojai bet kuriuo atveju galės pasinaudoti vartotojų apsauga, kurią jiems suteikia jų valstybėje narėje galiojantys teisės aktai.
This exclusion of contractual and non-contractual obligations means that the consumer in any case benefits from the protection granted to him by the consumer legislation in force in his Member State.
4 straipsnis
Article 4 Definitions
Sąvokų apibrėžimai
For the purposes of this
paprastai teikiama už atlygį, kurį sudaro užmokestis už atitinkamą paslaugą ir dėl kurio paprastai susitaria paslaugos teikėjas ir gavėjas;
normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service;
"viešųjų paslaugų įpareigojimai" – tam tikri reikalavimai, kuriuos valstybinės valdžios institucijos nustato paslaugos teikėjui siekiant užtikrinti, kad būtų siekiama tam tikrų visuomenės intereso tikslų;
"public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
"bendro ekonominio intereso paslaugos" – tai paslaugos, kurias tokiomis laiko valstybės narės ir kurioms taikomi tam tikri viešųjų paslaugų įpareigojimai, kuriuos valstybės narės nustato paslaugos teikėjui siekdamos užtikrinti, kad būtų siekiama tam tikrų visuomenės intereso tikslų;
"services of general economic interest" means services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
"paslaugos teikėjas" – tai bet koks fizinis asmuo, esantis valstybės narės piliečiu, arba bet koks juridinis asmuo,
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person,
suformuotas pagal tos valstybės narės teisę,
formed in accordance with the law of that Member State,
kuris siūlo arba teikia paslaugą;
who offers or provides a service;
"paslaugos gavėjas" – tai bet koks fizinis
"recipient" means any natural
valstybėje narėje įsteigtas
established in a Member State
juridinis asmuo, kuris profesiniais arba neprofesiniais tikslais naudojasi arba pageidauja naudotis paslauga;
who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"kilmės valstybė narė" – tai valstybė narė, kurios teritorijoje yra įsisteigęs paslaugos teikėjas;
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
"kompetentinga institucija" – tai bet kokia valstybės narės įstaiga ar valdžios institucija, vykdanti priežiūros arba reguliavimo funkcijas paslaugų teikimo veiklos srityje, ypač administracinės institucijos,
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities,
viešos įstaigos,
public establishments,
profesinės įstaigos ir tos profesinės asociacijos arba kitos profesinės organizacijos, kurios, įgyvendindamos savo teisinį savarankiškumą, kolektyviniu būdu reguliuoja paslaugų teikimo veiklos pradėjimą arba jos
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
"darbuotojas" – tai fizinis asmuo, kuris laikomas darbuotoju pagal nacionalinius teisės aktus, kolektyvines sutartis ir (arba) pagal valstybėje narėje, kurioje teikiama paslauga, nusistovėjusią praktiką;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
profesija" – tai profesinė veikla ar profesinių veiklų grupė,
profession" means a professional activity or a group of professional activities,
kaip nurodyta Direktyvos 2005/36/EB 3 straipsnio 1 dalies a punktе
as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC
"komercinis pranešimas" – tai bet koks bendravimo būdas, skirtas tiesiogiai ar netiesiogiai reklamuoti įmonės, organizacijos arba asmens, kuris verčiasi komercine, pramonine arba amatų veikla ar reglamentuojama profesija, prekes, paslaugas arba įvaizdį.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
Komerciniais pranešimais nelaikomi šie bendravimo būdai:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
informacija, suteikianti galimybę tiesiogiai susipažinti su įmonės, organizacijos ar asmens veikla, ypač domeno vardas arba elektroninio pašto adresas;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;
narės patvirtina ir, jei tinkama,
authenticate and, if appropriate,
supaprastina procedūras ir formalumus, taikomus pradedant vykdyti paslaugų teikimo veiklą arba ją vykdant
simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof
, tuo atveju ir tiek, kiek jie kliudo patekimui į rinką
if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access
Valstybės narės kartu su Komisija, kai tai tinkama ir įmanoma, nustato darnias Europos formas.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Šios formos laikomos lygiavertėmis pažymėjimams, liudijimams ir bet kokiems kitiems dokumentams, kurie paskirties valstybėje narėje įrodo atitikimą reikalavimams.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Jeigu valstybės narės reikalauja, kad paslaugos teikėjas arba gavėjas pateiktų atitikimą reikalavimams įrodantį pažymėjimą, liudijimą arba bet kokį kitą dokumentą, jos turi priimti bet kokį kitoje valstybėje narėje išduotą dokumentą, kurio paskirtis yra tokia pati arba kuriame nurodomas aiškus atitikimas tam tikriems reikalavimams.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Jos negali reikalauti, kad būtų pateiktas kitoje valstybėje narėje išduoto dokumento originalas, patvirtinta kopija ar patvirtintas vertimas, išskyrus atvejus, numatytus kituose Bendrijos teisės aktuose, arba kai
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement
toks reikalavimas pateisinamas
is justified
svarbesne priežastimi, susijusia su viešuoju interesu,
by an overriding reason relating to the public interest
įskaitant viešąją tvarką ir saugumą.
, including public order and security
netaikoma dokumentams, kurie minimi
shall not apply to the documents referred to in
2004 m. kovo 31 d.
Directive 2004/18/EC
direktyvos 2004/18/EB dėl viešųjų darbų, viešojo tiekimo ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo
of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that,
vadovaujantis šio skyriaus ir III skyriaus nuostatomis,
to complete the following procedures and formalities
visos procedūros ir formalumai, kuriuos privaloma atlikti pradedant paslaugų teikimo veiklą, ypač visi kompetentingoms institucijoms pateikiami pareiškimai, pranešimai ar prašymai išduoti leidimą, įskaitant prašymus įtraukti į registrą, sąrašus arba duomenų bazę, arba įregistruoti profesinėje organizacijoje ar asociacijoje;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
prašymai išduoti leidimą paslaugų veiklai vykdyti.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Jei valstybė narė reikalauja formalios registracijos, atitinkama valstybė narė pasirūpina, kad iki ...
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
paslaugų teikėjai galėtų formaliai įsiregistruoti vieno langelio principu veikiančiame kontaktiniame centre elektroniniu būdu, ir tokia registracija niekaip neuždelstų ir neapsunkintų atitinkamų paslaugų teikimo ir nesudarytų jokių papildomų išlaidų paslaugų teikėjui.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Komisija koordinuoja vieno langelio principu veikiančius kontaktinius centrus sukurdama europinį vieno langelio principu veikiantį kontaktinį centrą.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Vieno langelio principu veikiančio kontaktinio centro steigimas nekeičia pareigų ir įgaliojimų pasiskirstymo tarp institucijų nacionalinėse sistemose.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
valstybių narių reikalavimai jų teritorijoje įsikūrusiems paslaugų teikėjams, ypač reikalavimai, susiję su procedūromis ir formalumais, kuriuos privaloma atlikti, norint pradėti ir vykdyti paslaugų teikimo veiklą;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
kompetentingų institucijų kontaktinė informacija, kad būtų galima tiesiogiai su jomis susisiekti, ypač paslaugų teikimo veiklos klausimais atsakingų institucijų duomenys;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
prieigos prie viešųjų paslaugų teikėjų ir paslaugų registrų bei duomenų bazių būdai ir sąlygos;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
teisių gynimo būdai, kuriais
the means of redress
galima pasinaudoti iškilus ginčams tarp kompetentingos institucijos ir paslaugų teikėjo ar gavėjo, arba tarp paslaugų teikėjo ir gavėjo, arba tarp paslaugų teikėjų;
available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
kitų asociacijų arba organizacijų, be kompetentingų institucijų, kontaktiniai duomenys, kur paslaugų teikėjai arba gavėjai gali gauti praktinės pagalbos.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
, inter alia,
, inter alia
per atstumą bei elektroniniu būdu, o taip pat nuolat atnaujinama.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that the
Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės ir Komisija
Member States and the Commission
skatina vieno langelio principu veikiančius
shall encourage points of single
šiame straipsnyje
this Article
nurodytą informaciją ir kitomis Bendrijos kalbomis
available in other Community languages
Kompetentingų institucijų pareiga padėti paslaugų teikėjams ir gavėjams nereiškia, kad šios institucijos privalo teikti teisinius patarimus individualiais atvejais, o yra susijusi tik su bendra informacija apie tai, kaip paprastai aiškinami ar taikomi reikalavimai.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai
Member States shall ensure that,
visos procedūros ir formalumai, susiję su paslaugų teikimo veiklos pradėjimu ir jos vykdymu, galėtų būti lengvai atliekami
at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed,
nuotoliniu būdu arba elektroninėmis priemonėmis atitinkamame vieno
at a distance and by electronic means, at the relevant
1 dalis netaikoma patalpų, kuriose teikiama paslauga, arba paslaugų teikėjo naudojamos įrangos patikrinimams ar fiziniam paslaugų teikėjo pajėgumų patikrinimui.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Ji taip pat netaikoma reikalavimams pateikti dokumentų originalus laikantis šios direktyvos 5 straipsnio.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
1 dalis taip pat netaikoma procedūroms, kuriose dėl svarbesnių priežasčių, susijusių su viešuoju interesu, reikalaujama, kad pareiškėjas dalyvautų fiziškai.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
informacijos sistemų sąveiką ir procedūrų atlikimą tarp valstybių narių elektroninėmis priemonėmis.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Taikoma 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The procedure referred to in Article 39(2) shall apply.
Paslaugų teikėjų įsisteigimo laisvė
Freedom of establishment for providers
taikyti leidimų sistemą paslaugų teikimo veiklai pradėti ar vykdyti,
make access to a service activity or the exercise thereof
jei įvykdomos
subject to an authorisation scheme
naudojant leidimų sistemą nediskriminuojamas atitinkamas paslaugų teikėjas;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
leidimų sistemos poreikis
the need for an authorisation scheme
pateisinamas svarbesne priežastimi, susijusia
is justified
su viešuoju interesu;
by an overriding reason relating to the public interest;
tikslo negalima pasiekti taikant mažiau ribojančias priemones, ypač kai
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an
tikrinimas vykdomas per vėlai, kad būtų
inspection would take place too late to be genuinely
1 dalis netaikoma
Paragraph 1
leidimų sistemoms, kurios nustatomos arba leidžiamos kitų Bendrijos teisės aktų.
shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other
svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais;
by an overriding reason relating to the public interest;
atitinkantys tokį su visuomenės interesais susijusį tikslą;
proportionate to that public interest objective;
tikslūs ir nedviprasmiški;
precise and unambiguous;
iš anksto skelbiami viešai;
made public in advance;
skaidrūs ir prieinami.
transparent and accessible.
ir pats paslaugų teikėjas padeda kompetentingai institucijai, pateikdami jai visą būtiną informaciją apie šiuos reikalavimus.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Įvertinant, ar sąlygos yra tokios pačios arba iš esmės palyginamos, apsvarstomas jų poveikis ir įgyvendinimo veiksmingumas, taip pat jų tikslas.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
išskyrus atvejus, kai leidimo
he authorisation
kiekvienai įsisteigimo vietai
an authorisation for each individual establishment
koks kitas
ny other
kompetentingos institucijos sprendimas, įskaitant
response from the competent authorities, including
leidimas savaime pratęsiamas
the authorisation is being automatically renewed
arba jis susijęs su ilgalaikiu specifinių reikalavimų laikymusi
or is subject only to the continued fulfilment of requirements
leidimų skaičius
the number of available authorisations is limited
vieno langelio principu veikiantį
point of single
, numatytą 6 straipsnyje, apie
for in Article 6 of
Šiuo straipsniu nepažeidžiama valstybių narių teisė panaikinti leidimus, ypač tais atvejais, kai nebetenkinamos leidimo išdavimo sąlygos.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.