natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi kitaip bus neįmanoma pasiekti tikslų, išdėstytų Kovos prieš narkotikus strategijoje, pasiūlyti alternatyvą dabartinei finansinei fragmentacijai sukuriant naują biudžeto eilutę, kruopščiai suderintą su visomis priemonėmis, kurios turės būti užtikrintos būsimuose Komisijos veiksmų planuose;
produce an alternative to the current financial fragmentation by creating a new budget line, closely meshed with all the measures which will need to be provided for in future Action Plans to be adopted by the Commission, since otherwise it will not be possible to achieve the objectives laid down in the Drugs Strategy;
išsamiai įvertinti buvusios strategijos įgyvendinimo veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į:
j) carry out a detailed evaluation of the effectiveness of the implementation of the previous strategy, with particular regard to:
vartojimo ir priklausomybės prevenciją,
prevention of use and dependence,
neteisėtų narkotikų pasiūlos ir paklausos mažinimą,
a reduction in the supply of and the demand for illicit drugs,
socialinės žalos (socialinės marginalizacijos) mažinimą,
the limitation of social damage (marginalisation),
žalos sveikatai mažinimą,
the limitation of health damage,
su narkotikais siejamo smulkaus ir organizuoto nusikalstamumo mažinimą;
reduction in drug-related petty crime and organised crime
ir dėl to nepriimti naujos Europos kovos prieš narkotikus strategijos 2005–2012 m., kol nežinomas realus buvusios strategijos rezultatų pasiekimo laipsnis, pamatuotas atitinkamų techninių, mokslinių, teisinių ir politinių įvertinimų pagrindu;
and therefore not to adopt the new EU Drugs Strategy (2005-2012) without knowing the real results achieved by the previous Strategy, as measured by the relevant technical, scientific, legislative and political assessments;
konsultuotis su Europos Parlamentu prieš priimant Europos kovos prieš narkotikus strategiją 2005–2012 m. tokiu laiku, kad būtų galima atsižvelgti į Parlamento nuomonę;
consult the European Parliament in good time before adopting the EU Drugs Strategy (2005-2012), so that its opinion can be taken into account;
pasiūlyti priemones, visiškai skirtingas nuo dabartinių priemonių, skirtų pasiekti bendrą ES kovos prieš narkotikus tikslą, teikiant pirmenybę nelegalias medžiagas vartojančių asmenų gyvybės ir sveikatos apsaugai, gerinant jų gerovę ir apsaugą subalansuoto ir integruoto požiūrio į problemą pagrindu, nes esami pasiūlymai neatitinka poreikių;
propose measures totally different from those currently selected to achieve the overall EU Drugs Strategy objective, giving priority to protecting the lives and health of users of illicit substances, improving their wellbeing and protection by means of a balanced and integrated approach to the problem, since the relevant proposals are inadequate;
įstojus dešimčiai naujų valstybių narių, gerinti informacijos apie narkotikų politiką koordinavimą ir keitimąsi šia informacija Sąjungoje tam, kad narkotikų problema būtų sprendžiama taikant integruotą, daug mokslo sričių apimantį ir subalansuotą požiūrį, kuriuo kartu būtų atsižvelgiama į vilčių teikiančius įvairių valstybių narių ir kitų Europos šalių, įgyvendinančių alternatyvią kovos su narkotikais politiką, rezultatus;
improve the coordination and exchange of information within the Union on drugs policy following the accession of the ten new Member States so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which also takes account of the encouraging results achieved and fully documented by the various Member States, and other European countries, that are implementing alternative drugs policies;
siekiant sumažinti narkotikų vartojimo daromą įtaką visuomenei, minimalius standartus, užtikrinančius intervencinių ir reabilitacinių priemonių prieinamumą ir veiksmingumą, nustatyti remiantis geriausia valstybių narių patirtimi;
establish minimum standards to improve the availability and effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society;
tinkamai atsižvelgti į naujai po dešimties naujų narių įstojimo į Sąjungą susiklosčiusią situaciją, dėl kurios reikia intensyviau bendradarbiauti su naujais kaimynais;
take adequate account of the new situation that has arisen following the accession of ten new Member States to the Union, which necessitates more intensive cooperation with the new border states;
pagerinti žalą mažinančių programų prieinamumą narkotikus vartojantiems asmenims (ypač siekiant sustabdyti ŽIV ir kitų per kraują užkrečiamų ligų plitimą);
increase the availability of harm-reduction programmes (especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases) among drug users;
užuot per didelį dėmesį skyrus gydymui narkotikų pakaitalais, būtiniausius reabilitacijos priemonių standartus nustatyti remiantis pažangiausia valstybių narių patirtimi; siekiant šio tikslo, ypač didelį dėmesį reikia skirti socialinės reabilitacijos skatinimui;
set minimum standards for rehabilitation measures, based on best practice in the Member States, in place of too strong a focus on treatment with drug substitutes; to that end, particular efforts must be made to promote social rehabilitation;
užuot įgyvendinus represinę strategiją, kuri yra susijusi su žmogaus teisių pažeidimais ir dažnai juos sąlygoja, labiau pabrėžti žalos mažinimą, informaciją, prevenciją, rūpinimąsi ir dėmesį žmonių, turinčių su neteisėtomis medžiagomis susijusių problemų, gyvybei ir sveikatai bei numatyti priemones siekiant užkirsti kelią tų asmenų marginalizavimui;
lay much greater stress on harm reduction, information, prevention, care and attention to protecting the lives and health of people with problems caused by the use of illicit substances, and define measures to prevent them from being marginalised, rather than implementing repressive strategies which verge on and have frequently led to violations of human rights;
sukurti reabilitacijos programas narkotikus vartojantiems nusikaltėliams, alternatyvias bausmės atlikimui kalėjime, kadangi tokios programos pasiteisino šalyse, kuriose jos buvo įgyvendinamos;
set up rehabilitation programmes for offenders/users as alternatives to prison, since such programmes have been found to be effective in those countries which have implemented them;
padidinti finansavimą ir pakankamai finansuoti informavimo priemones, reikalingas siekiant informuoti apie neteisėtas medžiagas ir užkirsti kelią narkotikų vartojimui, ypač mokyklose, kaip numatyta Veiksmų plane 2000–2004 m., ir apriboti neigiamus narkotikų vartojimo ir su juo susijusio pavojaus padarinius;
step up and provide appropriate funding for the information measures required to provide information on illicit substances and prevent drug use, particularly in schools, as provided for in the 2000-2004 Action Plan, and curb the negative repercussions of drug use and the associated risks;
pabrėžti, kad, siekiant sugebėti aiškiai ir suprantamai visus įspėti, reikia tobulinti informavimo priemones, kurios turėtų būti paremtos mokslinėmis žiniomis apie skirtingų narkotinių medžiagų (ypač sintetinių) poveikį;
place emphasis on stepping up information measures, which should be based on scientific knowledge about the consequences of various types of drugs (above all synthetic drugs), so as to be able to warn everyone in clear, strong terms;
apibrėžti ir palaipsniui didinti nuo narkotikų priklausomų asmenų ir nelegalių medžiagų vartotojų, pilietinės visuomenės, nevyriausybinių organizacijų, savanorių ir plačiosios visuomenės įsitraukimą ir dalyvavimą sprendžiant su narkotikais susijusias problemas, ir ypač labiau įtraukti šioje srityje veikiančias organizacijas į Horizontalios kovos prieš narkotikus grupės veiklą, organizuoti kasmetinę Europos prevencinės iniciatyvos priemonę ir įsteigti eksperimentinius lengvai prieinamus neformalius centrus, kurie veiktų pagal nedraudžiančiojo pobūdžio strategiją ir žalos mažinimo strategiją;
define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist strategy and a harm-reduction strategy;
sukurti vertinimo priemones, kuriomis būtų galima tiksliai nustatyti ir ištaisyti nukrypimus nuo ES kovos prieš narkotikus strategijoje užsibrėžtų tikslų ir nustatyti tinkamesnes priemones bei išteklius jiems pasiekti;
establish assessment measures which will allow shortcomings in - and more appropriate measures and resources to achieve - the goals set out in the EU Drugs Strategy to be correctly detected and rectified;
imtis tinkamų žingsnių siekiant užkirsti kelią iš nelegalios prekybos narkotikais gauto pelno panaudojimui finansuojant tarptautinį terorizmą ir taikyti galiojančius teisės aktus dėl turto konfiskavimo ir kovos prieš pinigų plovimą, tuo pat metu remiant kovai su mafija skirtus Italijos teisės aktus, kurie leidžia konfiskuotas kriminalinių organizacijų lėšas (pelną) panaudoti visuomeniniams poreikiams;
take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation which authorises the assets (profits) confiscated from criminal organisations to be redeployed and used for social purposes;
į visus tarptautinius susitarimus ir ypač į naujus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis susitarimus įtraukti specialią prieš narkotikus nukreiptą sąlygą, kuri turėtų "esminės sąlygos" statusą;
include in all international agreements, and particularly new cooperation agreements with third countries, a specific anti-drug cooperation clause, with "essential clause" status;
pasitelkiant programas, kuriomis finansuojami alternatyvūs ilgalaikiai pasėliai ir esminis skurdo mažinimas, taip pat ištiriant galimybę skatinti ir naudoti produkciją, pvz., opiatus, tik medicinos ir mokslo tikslais, žymiai padidinti vystymosi pagalbą, teikiamą šalims, kuriose gaminami narkotikai, ir apsvarstyti galimybę pradėti bandomuosius projektus, kuriais iš augalų, minimų 1961 m. konvencijoje, pvz., kokamedžio lapų, kanapių, būtų skatinama pramoniniu būdu gaminti legalius produktus;
significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
numatyti ir užtikrinti galimybę naudotis pakeitimo programomis, ypatingą dėmesį skiriant kalėjimų aplinkai ir tuo pat metu skatinant, kad nelegalių medžiagų vartotojams arba su jomis susijusius nedidelius, nesmurtinius nusikaltimus padariusiems asmenims būtų taikomos priemonės, alternatyvios įkalinimui;
provide and ensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;
padidinti šiuo metu draudžiamų arba pilkajai zonai priklausančių augalų, pvz., kanapių, opiumo, kokamedžio lapų, mokslinius tyrimus, susijusius su tų augalų panaudojimu medicinos, maisto saugos, tvaraus žemės ūkio, alternatyvių energijos šaltinių kūrimo srityse, jų galimybėmis pakeisti medienos arba naftos produktus ir kitose srityse;
increase research into the use of plants that are currently illegal or in a grey area, such as hemp, opium or coca leaves, for medicinal applications, food security, sustainable agriculture, generation of alternative energy sources, substitution for tree- or oil-based products and other beneficial purposes;
atsižvelgiant į Parlamento išreikštą požiūrį, peržiūrėti pamatinį sprendimą dėl prekybos narkotikais ir užtikrinti, kad būtų laikomasi Sutartyse įtvirtintų subsidiarumo ir proporcingumo principų;
revise the framework decision on drug trafficking to take account of the views expressed by Parliament, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in the Treaties;
raginti vyriausybes ir nacionalinius parlamentus imtis veiksmingų priemonių užkertant kelią narkotikų patekimui į kalėjimus;
urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai ir pateikti susipažinti Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui, Europos Tarybai ir Jungtinėms Tautoms bei specializuotoms agentūroms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the European Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004) 0402 – C6-0213/2004 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000–2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo ( KOM(2004)0666 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission ( COM(2004)0666 ),
Susitarimas su pakeitimais, padarytais sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0069/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0069/2004 ),
kadangi ES tvirtai remia taikos procesą Šiaurės Airijoje ir pratęsė PEACE II programą,
whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
kadangi priimant finansinę perspektyvą 1999 m. gegužės 9 d. nebuvo galima numatyti didelio į šios perspektyvos 3 išlaidų kategoriją įtrauktų decentralizuotų agentūrų skaičiaus padidėjimo,
whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
kadangi tuo metu taip pat nebuvo galima numatyti galimybės, kad ES dalyvaus ypač didelės apimties Irako atstatymo programose,
whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
kadangi Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo turėjo būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į 2004 m. lapkričio 25 d. vykusio taikinimo posėdžio rezultatus,
whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004;
pabrėžia, kad jis ir toliau pritaria PEACE II programai ir jos finansavimui; tačiau primena, kad buvo galima priimti ir kitokį sprendimą – peržiūrėti finansinės perspektyvos 2 išlaidų kategorijos sudėtines maksimalias leistinas ribas, kaip siūlė Komisija;
Stresses its renewed support for the PEACE II programme and its financing; recalls, however, that a revision of the financial perspective sub-ceilings within heading 2, as originally proposed by the Commission, could have been an alternative solution;
pabrėžia, kad lankstumo priemonės panaudojimas į 3 išlaidų kategoriją įtrauktoms decentralizuotoms agentūroms parodo, kad reikia surasti struktūrinį sprendimą dėl vis didėjančių šių agentūrų finansavimo poreikių ir suderinti šiuos poreikius su kitais vidaus politikos sričių politiniais prioritetais;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
pritaria pridedamam sprendimui;
Approves the attached decision;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją ir jos priedą perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the decision annexed thereto, to the Council and Commission.
, ypač į jo 24 punktą,
, and in particular point 24 thereof,
per 2004 m. lapkričio 25 d. taikinimo posėdį abi biudžeto valdymo institucijos sutarė panaudoti lankstumo priemonę, siekdamos papildyti 2005 m. biudžete numatytą finansavimą:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą,
the extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant bendrą 40 mln. eurų sumą ir
the subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· Irakui atstatyti bei rekonstruoti skiriant 100 mln. eurų sumą,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million,
2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete (toliau – 2005 m. biudžetas) lankstumo priemonė naudojama skirti 185 mln. eurų įsipareigotiems asignavimams.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Šios sumos naudojamos finansavimui papildyti:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· 2 išlaidų kategorijoje PEACE II programai išplėsti skiriant 45 mln. eurų sumą, iš kurios 17,55 mln. eurų pagal 2005 m. biudžeto 04 02 02 eilutę ir 27,45 mln. eurų pagal 13 03 02 straipsnį,
in heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million, of which EUR 17.55 million under article 04 02 02 and EUR 27.45 million under article 13 03 02 of the 2005 budget,
· 3 išlaidų kategorijoje decentralizuotoms agentūroms subsidijuoti skiriant 40 mln. eurų sumą ir
in heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· 4 išlaidų kategorijoje pagal 2005 m. biudžeto 19 08 07 straipsnį numatytai pagalbai Irako atstatymui ir rekonstrukcijai skiriant 100 mln. eurų sumą.
in heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million.
Priimta Strasbūre,
Done at Strasbourg,
Europos Parlamento vardu
For the European Parliament For the Council
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą ir 7 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, and (7) thereof,
, ypač į jo 40 straipsnį,
, and in particular Article 40 thereof,
Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as amended by European Parliament and Council Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
bei 2003 m. gegužės 19 d. atliktą Finansinės perspektyvos pritaikymą ir peržiūrą ruošiantis plėtrai,
, and the adjustment and revision of 19 May 2003 of the Financial Perspective in preparation for enlargement,
atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto preliminarų projektą,
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, presented by the Commission,
atsižvelgdamas į Tarybos atliktus bendrojo biudžeto projekto pakeitimų ir siūlomų pataisų pataisymus, kuriuos priėmė Parlamentas (15178/2004– C6-0225/2004 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 25 d. derinimo procedūros rezultatus,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštus Nr. 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) ir 3/2005 (15182/2004 – C6-0218/2004 ),
having regard to Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0068/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
kadangi Parlamento priimtame 2005 m. biudžete įsipareigojimai sudaro 116 554 135 698 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, įsipareigojimų suma yra 6,1 proc. didesnė, ir mokėjimai sudaro 106 300 000 000 eurų, palyginti su 2004 m. biudžetu, mokėjimų suma yra 4,4 proc. didesnė; kadangi ši mokėjimų suma sudaro 1,004 proc. nuo 2005 m. bendrųjų nacionalinių pajamų, ją palyginus su Finansinėje perspektyvoje numatytais 1,08 proc., skirtumas yra 7 935 mln. eurų,
whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 Budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7,935 million,
kadangi buvo atsižvelgta į Komisijos raštą dėl galimybės įtraukti priimtus 2005 m. biudžeto projekto pakeitimus,
whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
nusprendžia dar kartą patvirtinti Parlamento pirmojo svarstymo metu nustatytus prioritetus ir priimtus pakeitimus su pataisymais, dėl kurių per biudžeto derinimo procedūrą 2004 m. lapkričio 25 d. buvo susitarta su Taryba;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November 2004;
apgailestauja, kad Taryba, naudodamasi savo prerogatyva dėl privalomųjų išlaidų, horizontaliai sumažino mokėjimus; mano, kad Komisijos pataisymo raštu Nr. 3/2005 pasiūlyti asignavimai būtų buvę tinkamesni;
Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Letter of amendment No 3/2005 would have been more appropriate;
pritaria 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtam EP delegacijos susitarimui, kuriuo numatoma, kaip 2004 m. pradėtų iniciatyvų tąsą, finansuoti bandomąjį projektą kokybei gerinti ir bandomąjį projektą dėl galimos rizikos gyvulių epidemijų atvejais finansavimo modelio;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
2 išlaidų kategorija: struktūrinė veikla
Heading 2: Structural Actions