natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra susirūpinęs, kad neseniai priimti Europos Teisingumo Teismo sprendimai Viking, Laval ir Ruffert bylose galėtų daryti nepalankų poveikį pagrindinių žmogaus teisių, pvz., teisės streikuoti, įgyvendinimui ir kelti grėsmę nacionalinėms tradicijoms kolektyvinėse derybose ir vykstant viešiesiems pirkimams; taigi ragina Europos Komisiją dar kartą pabrėžti savo aiškų įsipareigojimą remti socialines teises ir lygaus atlygio už tokį pat darbą principą ir skubiai kartu su Parlamentu ir socialiniais partneriais patikrinti, kokius Darbuotojų komandiravimo direktyvos ir kitų teisės aktų pakeitimus galbūt reikia padaryti; ragina Europos Vadovų Tarybą priimti deklaraciją siekiant, kad nei sutartis, nei ES teisės aktai nebūtų interpretuojami kaip tam tikru būdu darantys įtakos pagrindinių teisių, kurias pripažįsta valstybės narės, kurios nurodytos TDO konvencijose Nr. 87 ir Nr. 98 ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, įskaitant teisę imtis kolektyvinių darbuotojų interesų gynimo veiksmų, įgyvendinimui,
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;
ragina Komisiją įvykdyti savo pažadą pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl minimalių tarpvalstybinių kolektyvinių derybų standartų, kurie sudarytų valstybėms narėms galimybę gerinti šiuos standartus, ypač kolektyvinių derybų metu; be to, ragina persvarstyti Įgytų teisių direktyvą siekiant į ją įtraukti visus įmonių perkėlimus, kurie daro įtaką restruktūrizavimui ir darbo sąlygoms; taip pat ragina skubiai parengti teisėkūros pasiūlymą dėl susižalojimų adatomis siekiant sumažinti mirtinų nelaimingų atsitikimų skaičių ES,
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
tikisi, kad nedelsiant bus priimta persvarstyta direktyva, pagal kurią reglamentuojamos Europos darbų tarybos, visų pirma susijusi su priemonėmis, kurias taikant siekiama veiksmingai užtikrinti darbuotojų tarpvalstybinės informacijos ir konsultacijų teises, taip pat tikisi, kad ši direktyva bus praktiškai taikoma siekiant užtikrinti geresnę įvairių Bendrijos teisėkūros priemonių sąsają, šiomis aplinkybėmis džiaugiasi Komisijos pasiūlymu pateikti aiškią nuorodą į Pagrindinių teisių chartijos 27 straipsnį, pagal kurį teisė į informaciją ir konsultacijas yra viena iš pagrindinių socialinių teisių,
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
vis dėlto laukdamas, kol bus pateikta strateginė Ekonomikos ir pinigų sąjungos (EPS) veiklos apžvalga, primygtinai siūlo, kad ji būtų suvokiama kaip reali galimybė pagerinti ekonominį valdymą Euro zonoje, ypač siekiant pagerinti ekonominį ir biudžetinį koordinavimą, ir kaip pažangaus augimo iniciatyva, pagal kurią būtų sutelktos ES ekonominės priemonės ir panaudojamos valstybės ir privačios investicijos, pateikiama geresnė biudžeto statistika ir bendros procedūros, taip pat būtų geriau atstovaujama Euro zonai tarptautinėse finansinėse institucijose,
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
džiaugiasi, kad Komisija ketina analizuoti pastarosios finansų rinkos suirutės priežastis ir pasekmes, tačiau pabrėžia, kad po to svarbu pateikti konkrečias priemones, kurių reikia imtis finansinių paslaugų sektoriuje; ragina Komisiją padaryti išvadas apie įstatymų įgyvendinimą, lanksčius reglamentus ir savanoriškus elgesio kodeksus; primena būtinybę gerinti komitetų sandarą Lamfalussy proceso metu siekiant didinti priežiūros konvergenciją, kad būtų galima geriau valdyti krizes; dar kartą patvirtina, kad labai svarbu, jog ES būtų geriau ir bendrai atstovaujama tarptautinėse finansų institucijose, ir apgailestauja, kad šiuo klausimu nepateikta jokio pasiūlymo,
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
apgailestauja, kad parengtos tik kelios iniciatyvos mokesčių srityje, įskaitant geresnį tiesioginių mokesčių sistemų koordinavimo ir kovos su sukčiavimu mokesčių srityje ES ir bendraujant su Europos parneriais,
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;
pripažįsta tolesnes priemones, kurių imtasi po 2007 m. bendrosios rinkos apžvalgos, ir numatytą iniciatyvą dėl bendros Komisijos ir valstybių narių partnerystės siekiant taikyti ir stiprinti bendrosios rinkos įstatymą; atkreipia dėmesį į kelių vadinamųjų naujojo požiūrio direktyvų pakeitimus, pagal kuriuos siekiama modernizuoti bendrąją prekių rinką; ragina Komisiją toliau siekti stiprinti bendradarbiavimą šioje srityje su valstybėmis narėmis; vis dėlto apgailestauja dėl to, kad teisėkūros pasiūlymai vidaus rinkos srityje iš tiesų nederinami,
Acknowledges the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain;
mano, kad Mažųjų įmonių aktas – labai svarbus strateginis dokumentas siekiant remti mažas ir vidutines įmones; pažymi, kad siekiant kuo tinkamiau remti mažas ir vidutines įmones taip pat reikalinga finansinė programa ir teisės aktai,
Regards the Small Business Act as a very important strategy to support small and medium‑sized enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required in order to support SMEs in the most appropriate way;
Klimato kaita ir tvarus vystymasis Europoje
Climate change and sustainable development in Europe
pritaria Komisijos pastangoms klimato kaitos ir energetikos srityje ir ragina visas tris institucijas kuo greičiau įgyvendinti įvairias reikiamas teisėkūros priemones; apgailestauja, kad neparengti metiniai ir daugiamečiai Europos energetikos išorės politikos planai,
Supports the Commission’s efforts in the field of climate change and energy and calls on all three institutions to achieve a rapid implementation of the various legislative instruments to be put in place; deplores the lack of annual and multiannual plans for an external European energy policy;
atsižvelgdamas į esminius ekonominius ir socialinius pokyčius, kurių tikimasi daugelyje sektorių ir regionų įgyvendinus naują Europos klimato kaitos ir energijos politiką, pagal kurią reikalaujama laikytis tvaraus požiūrio, padedančio užtikrinti tiekimo patikimumą ir solidarumu pagrįstas kovos su energetiniu skurdu priemones, apgailestauja, kad Komisija neįžvelgia, kokia svarbi ši politika priimant šį teisės aktų rinkinį; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti išsamiausią ir objektyviausią šių pokyčių analizę siekiant pateikti Tarybai ir Parlamentui kuo aiškesnes teisėkūros sprendimų proceso gaires,
Regrets, in view of the profound economic and social changes to be expected from the implementation of Europe’s new climate change and energy policy in a number of sectors and regions, which requires a sustainable approach ensuring security of supply and measures against energy poverty based on solidarity, the lack of anticipation by the Commission of the importance of this policy dimension in the context of the legislative package; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of these changes in order to guide the legislative decision-making process in Council and Parliament in the best possible way;
džiaugiasi Komisijos ketinimu intensyviau dirbti siekiant sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir tęsti darbą įgyvendinant Tvaraus vystymosi strategiją,
Welcomes the Commission’s intention of intensifying work to halt the loss of biodiversity, as well as of carrying out further work on the Sustainable Development Strategy;
džiaugiasi naujos jūrų politikos raida ir ketinimu pateikti pasiūlymą dėl bendros žvejybos ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo reformos, tačiau ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji ketina perskirstyti 6 mln. eurų veiklai, numatytai pagal žuvininkystės politiką; šiomis aplinkybėmis pabrėžia, kad reikia persvarstyti Reglamentą Nr. 850/98 dėl žuvų išteklių išsaugojimo,
Welcomes the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; stresses in this context the need for the revision of Regulation 850/98 on conservation of fishery resources;
Bendros migracijos politikos įgyvendinimas
Implementation of a common migration policy
ragina Komisiją apsvarstyti, kokius laikinuosius susitarimus reikėtų sudaryti, kad būtų galima priimti teisės aktus, susijusius su teisingumo ir vidaus reikalais, kol pradės galioti Lisabonos sutartis; atkreipia dėmesį į Komisijos padarytą pažangą priimant imigracijos ir prieglobsčio srities teisės aktų rinkinius,
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; notes the progress made by the Commission in adopting the immigration and asylum packages;
pažymi, kad vienintelė iniciatyva, kurią Komisija pateikė savo veiklos programoje integracijos ir imigracijos klausimu – tai žalioji knyga švietimo ir migracijos tema; mano, kad būtina priimti žaliąją knygą, tačiau to nepakanka siekiant išspręsti migrantų integracijos klausimą,
Notes that the only initiative being undertaken by the Commission in its policy programme on the issue of integration and immigration is the Green Paper on Education and Migration; considers the adoption of a Green Paper to be a necessary but insufficient step towards the integration of migrants;
ragina Komisiją teikti pirmenybę tam, kad būtų parengta pagrindų direktyva dėl duomenų apsaugos, ir užtikrinti, kad bet kuris siūlomas su JAV sudaryti susitarimas atitiktų Parlamento požiūrį,
Calls on the Commission to give priority to the establishment of a framework directive on data protection and to ensure that any proposed agreement with the USA is in line with the views that Parliament has expressed;
tikina, kad Europos kultūrų dialogo metai – tai puiki galimybė skatinti įvairių kultūrų diskusijas ir gebėjimus daugiakultūrėje ES; pabrėžia, kad ir pasibaigus 2008 m. svarbu toliau skatinti kultūrų dialogo metais taikytus principus ir vykdytą veiklą,
Affirms that the European Year of Intercultural Dialogue is an excellent forum for promoting intercultural discussions and competences in an increasingly multicultural European Union; underlines the importance of maintaining support, beyond 2008, for the principles underlying, and the activities carried out during, the Year of Intercultural Dialogue;
primena Komisijai, kad žinių visuomenės raida yra pagrindinis Lisabonos proceso, kuriame susiduriama su globalizacijos ir Europos gyventojų senėjimo problemomis, tikslas ir kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis taps nepakeičiamu elementu siekiant iki 2010 m. sukurti pasaulinio lygio Europos švietimo ir mokymo sistemą; taigi labai apgailestauja, kad Komisijos 2009 m. metinėje politikos strategijoje (MPS) nepaminėtas mokymasis visą gyvenimą,
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the Lisbon process, given the challenges of globalisation and an ageing European population, and that lifelong learning will be an indispensable element in building world-class European education and training systems by 2010; deeply regrets therefore that the Commission’s APS 2009 omits all mention of lifelong learning;
džiaugiasi, kad Komisija prisiėmė aiškų ir konkretų įsipareigojimą pateikti pasiūlymą dėl vienodo požiūrio ne užimtumo srityje; ragina Komisiją, atsižvelgdamas į Pirmininko M. Barroso 2004 m. spalio mėn. duotą pažadą, skubos tvarka priimti visaapimantį teisėkūros pasiūlymą, pagal kurį būtų baigta kurti kovos su diskriminacija teisinė bazė, suteikiant tokią pačią apsaugą visais EB sutarties 13 straipsnyje numatytais diskriminacijos atvejais, kaip jau ne kartą ragino Parlamentas,
Welcomes the clear and specific commitment given by the Commission to putting forward a proposal on equal treatment outside the employment context; calls on the Commission to adopt, as a matter of urgency, a comprehensive legislative proposal, in line with the undertaking made by President Barroso in October 2004, to complete the non‑discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions;
apgailestaudamas pažymi, kad nepateikta pasiūlymų persvarstyti aštuonias sektorių direktyvas, kuriuos buvo tikėtasi analizuoti iš naujo svarstant vartotojų apsaugos taisykles, ir pabrėžia nuolatinį konkretesnių teisėkūros pasiūlymų poreikį, ypač ženklinimo ir ženklinimo saugumo tikslais srityje, taip pat atsisakymo vežti klausimais; skatina Komisiją dėti pastangas, kad būtų užtikrintos ir įgyvendinamos vartojimo prekių saugumo taisyklės,
Views as regrettable the absence of proposals reviewing the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules, and stresses the continuing need for more concrete legislative proposals, notably in the domain of CE marking and safety marks as well as on denied boarding; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
apgailestauja, kad politikos strategija visuomenės sveikatos srityje ir toliau neaiški, nors išvardyta veikla nukreipta tinkama linkme (siekiama pateikti pasiūlymų dėl maisto saugos, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvūnų gerovės, pagerinti medicinos įrangos saugumą ir darbą, įgyvendinti REACH ir išplėsti stebėseną siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių standartų),
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
pažymi, kad strategija, susijusi su lyčių lygybės klausimo įtraukimu į pagrindines veiklos sritis, yra labai bendro pobūdžio ir joje nenumatyta jokių konkrečių priemonių, taikytinų vykdant veiklą ar programas, kurias Komisija ketina pradėti 2009 m.; tikisi, kad Komisija skubos tvarka detalizuos iniciatyvas, kurių ji ketina imtis; ragina Komisiją užtikrinti, kad programa „Daphne III“ bus įgyvendinta laiku,
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
prašo Komisiją siekti pažangos nustatant teisinį pagrindą sprendžiant smurto šeimoje klausimą; ragina atsižvelgiant į Tarybos pareiškimą, pagal kurį siūloma paskelbti Europos smurto prieš moteris ir mergaites pasmerkimo metus, numatyti tolesnes priemones,
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
Europa kaip pasaulinė partnerė
Europe as a world partner
ragina Komisiją išlikti nuosekliai palaikant dialogus žmogaus teisių klausimais su visomis trečiosiomis šalimis,
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
ragina Komisiją įdėmiai stebėti, kad būtų iki galo įgyvendintos sąlygos, nurodytos Marrti Ahtisaari parengtame išsamiame Kosovo statuso nustatymo plane, ir primygtinai reikalauti numatyti daugiataučio Kosovo pagrindą,
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
yra labai susirūpinęs, kad dabartinė ES veikla Kosove gali būti fragmentiška; ragina Komisiją kartu su Taryba numatyti reikiamas koordinavimo priemones, kad įvairūs ES veikėjai Kosove galėtų išsakyti vieningą nuomonę; pabrėžia, kad vis dar negalima iki galo įvertinti Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) ir teisinės valstybės misijos Kosove išlaidų, ir ragina Komisiją pateikti informaciją apie bet kokius svarbius įgaliojimų ir pirmųjų veiklos metų galutinių apytikriai apskaičiuotų išlaidų pakeitimus,
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
ragina Komisiją pateikti Juodosios jūros sinergijos iniciatyvos įgyvendinimo planą,
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
apgailestauja dėl to, kad Komisija nepateikė konkrečių pasiūlymų dėl naujų Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo būdų siekiant iki 2015 m. įvykdyti įsipareigojimus; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES ir toliau, jei įmanoma – iki 2009 m., teiktų humanitarinę pagalbą, ypač pagalbą maistu besivystančioms šalims,
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
prašo Komisijos pateikti Europos išorės veiklos tarnybos įsteigimo planą, kuriame būtų nurodytas įsteigimo terminas, sąranga, užduotys ir jai skirtas vaidmuo; primygtinai reikalauja, kad šios tarnybos tikslai apimtų įvairias Bendrijos išorės politikos sritis, įskaitant vystymąsi,
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
pabrėžia, kad ir toliau daug dėmesio reikia skirti Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) vystymosi aspektui; pabrėžia, kad būtina skirti papildomų lėšų finansuoti papildomoms priemonėms, kurias taikant siekiama kompensuoti EPS poveikį besivystančioms šalims, kaip numatyta Kotonu susitarime; pabrėžia, kad būtina leisti lanksčiai nustatyti vadinamųjų jautrių produktų ir paslaugų pereinamųjų laikotarpių trukmę,
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
džiaugiasi Komisijos planais užmegzti partnerystę aštuoniose teminėse srityse pagal bendrą ES ir Afrikos strategiją; ragina Komisiją visiškai įtraukti Afrikos Sąjungą, Afrikos valstybių vyriausybes ir parlamentus, pilietinę visuomenę, vietos valdžios institucijas ir kitus suinteresuotus asmenis į bendros ES ir Afrikos strategijos įgyvendinimo veiklą; ragina Komisiją intensyvinti savo humanitarinę veiklą ir veiklą, kuria siekiama vystyti rytinę Čado ir šiaurės rytinę Centrinės Afrikos Respublikos dalį; ragina Komisiją atlikti didesnį vaidmenį įgyvendinant saugumo sektoriaus reformų iniciatyvas, įskaitant iniciatyvas nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegracijos srityse, kadangi tai esminiai tvaraus vystymosi pasibaigus konfliktui elementai,
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;