natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai ( COM(2007)0214 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0155/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Komisijos rekomendaciją;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai ( COM(2007)0218 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0156/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0272/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 10 d. laišką Pirmininkui,
having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
primena, kad šis pakeitimas įsigalioja pirmą kitos mėnesinės sesijos dieną;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 1 204 a straipsnis (naujas)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
204 a straipsnis
Rule 204a
66 straipsnio 3 dalis, 67 ir 68 straipsniai taikomi
Rules 66(3), 67 and 68 shall apply mutatis mutandis.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo B6-0166/2006 ,
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 1 201 straipsnio 1 dalis 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.
Kilus abejonėms dėl šių Darbo tvarkos taisyklių taikymo ar aiškinimo, Pirmininkas
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may
, nepažeisdamas jokių anksčiau šioje srityje priimtų sprendimų,
, without prejudice to any previous decisions in this field,
gali perduoti šį klausimą nagrinėti atsakingam komitetui.
refer the matter to the committee responsible for examination.
susipažinęs su Alessandros Mussolini paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Italijos Respublikos 2003 m. birželio 20 d. įstatymo Nr. 140 3 straipsnį,
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 13 dalį,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
atsižvelgdamas į Ashley Mote prašymą ginti jo imunitetą Jungtinės Karalystės teisme vykstančiame baudžiamajame procese, pateiktą 2007 m. gegužės 4 d. ir paskelbtą 2007 m. gegužės 10 d. plenariniame posėdyje,
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
susipažinęs su Ashley Mote paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
kadangi Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 10 straipsnyje numatoma, kad "Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi: a) savo valstybės teritorijoje tais imunitetais, kurie suteikiami tos valstybės parlamento nariams...",
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
kadangi Jungtinės Karalystės teritorijoje prieš Ashley Mote buvo pradėtas šis baudžiamasis procesas,
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
kadangi Jungtinės Karalystės parlamento nariai neturi imuniteto nuo baudžiamojo persekiojimo,
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
kadangi dėl šios priežasties Ashley Mote neturi imuniteto, kurį būtų galima ginti,
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
kadangi dėl susidariusių aplinkybių nėra administracinio pobūdžio ar kitokių laisvą Europos Parlamento narių, vykstančių į Parlamento posėdžių vietą ir iš jos, judėjimą ribojančių suvaržymų,
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
nusprendžia neginti Ashley Mote imuniteto ir privilegijų;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
paveda Pirmininkui šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą nedelsiant perduoti atitinkamoms Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0268/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0268/2007 ),
kadangi pakeitimai būtini siekiant, kad Europos Sąjungos 2007 m. biudžete būtų atsižvelgta į biudžeto struktūrą ir asignavimus, reikalingus Konkurencingumo ir naujovių vykdomajai agentūrai finansuoti, ir kad jie būtų įgyvendinti;
whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
kadangi dabartinio Taisomojo biudžeto projekte taip pat numatyti biudžeto struktūros pakeitimai, susiję su Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios agentūros įgaliojimų išplėtimu ir trijų kitų agentūrų – Eurojusto, Europos pagrindinių teisių agentūros ir ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) – personalo planų pakeitimu;
whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
kadangi Taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2007 tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas į 2007 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
atsižvelgia į Taisomojo biudžeto Nr. 4/2007 projektą;
Takes note of Draft amending budget No 4/2007;
primena, kad vykdomosioms agentūros skirti asignavimai mokami iš atitinkamos programos veiklos biudžeto;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
pritaria Taisomojo biudžeto projektui Nr. 4/2007 be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 4/2007 unamended;
Europos Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2006 dėl Komisijos, Parlamento ir Tarybos vertimo raštu išlaidų
Translation expenditure
atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų (EAR) specialiąją ataskaitą Nr. 9/2006 dėl Komisijos, Parlamento ir Tarybos vertimo raštu išlaidų ir su institucijų atsakymais OL C 284, 2006 11 21, p.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the Institutions' replies OJ C 284, 21.11.2006, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, 276 straipsnio 3 dalį ir 280 straipsnio 5 dalį,
having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6–0215/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
mano, kad daugiakalbystė yra viena svarbiausių ES ypatybių, išryškinanti kultūrinę ir kalbinę įvairovę ir užtikrinanti Sąjungos piliečių lygiateisiškumą; mano, kad daugiakalbystė garantuoja piliečių teisę bendrauti su ES institucijomis bet kuria oficialiąja ES kalba ir taip sudaro jiems sąlygas naudotis demokratinės kontrolės teise; pažymi, kad tuo pačiu kalbų paslaugos padeda ES institucijoms išlikti atviroms ir skaidrioms Europos piliečiams;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity and ensuring equal treatment of Union citizens; considers that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services of the EU institutions help those institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe;
, yra vienintelis būdas užtikrinti, kad išlaidos neviršytų priimtinų biudžeto ribų ir kartu būtų išsaugotas valstybių narių ir piliečių lygiateisiškumas;
, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
apgailestauja, kad vis daugiau dokumentų ar pranešimų, ypač kompromisinių pakeitimų, kai dėl jų balsuojama komitete, arba, pavyzdžiui, pranešimų priedų, pateikiami tik viena kalba;
Regrets that more and more documents and communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
Vertimų raštu išlaidos
Cost of translations
pabrėžia, kad visų ES institucijų bendros kalbinių paslaugų išlaidos – sudėjus išlaidas vertimams raštu ir žodžiu – sudaro tik 1 proc. viso ES biudžeto;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1% of the total EU budget;
yra nustebintas to, kad institucijos iki šiol nėra paskaičiavusios nei bendrų vertimų raštu išlaidų Audito Rūmų teigimu, šias sumas sudaro išlaidos vertėjams, sekretoriams, vadovams, aptarnaujančiam personalui, planavimui, pastatams, informacinėms technologijoms ir žmogiškųjų išteklių vadybai (t.y. mokymams).
Is surprised that the institutions have so far calculated neither their total translation costs According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
džiaugiasi, kad šiomis sąlygomis jo administracija, nepaisant ES plėtros, sugebėjo sumažinti puslapio vertimo išlaidas;
Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;
reiškia susirūpinimą dėl EAR išvados, kad Tarybos vertimų tarnybos našumas yra mažas;
Is concerned about the ECA's observation that the productivity of the Council's translation service is low;
ragina institucijas imtis tinkamų priemonių toliau tobulinti ES vertimų tarnybų našumą;
Calls on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services;
pastebi, kad laisvai samdomų vertėjų darbo įkainiai Parlamente buvo vidutiniškai 12 proc. didesni nei Komisijoje; atkreipia dėmesį į paaiškinimą, pateiktą jo administracijos, kuriame nurodoma, kad laisvai samdomi Parlamento vertėjai verčia į daugiau kalbų, kad jiems yra nustatomi trumpesni terminai ir keliami labai aukšti kokybės reikalavimai;
Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;
džiaugiasi tuo, kad, įstojus į Europos Sąjungą dešimčiai naujų valstybių narių, Komisija ir Taryba sugebėjo apriboti vertimų raštu apimties augimą, tokiu būdu sustabdydama tolesnį išlaidų didėjimą; pažymi, kad Parlamentas pradėjo įgyvendinti "kontroliuojamos visiškos daugiakalbystės" idėją, sudarydamas sąlygas išlaikyti tą patį paslaugų lygį, kontroliuojant išlaidas;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;
ragina tris institucijas nustatyti aiškius ir palyginamus išlaidų rodiklius siekiant įvertinti bendras vertimų išlaidas ir puslapio įkainį; pabrėžia, kad į nustatytas sumas reikėtų atsižvelgti ne tik sudarant biudžetą, bet ir skatinant naudotojų sąmoningumą išlaidų klausimu;
Calls on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page; stresses that the figures obtained should be used not only for budgetary purposes, but also to raise cost awareness among users;
, kad Parlamento plenarinių posėdžių stenogramos turėtų būti skelbiamos kaip daugiakalbis dokumentas, kuriame kalbėtojų kalbos būtų pateikiamos tik originalia pranešimo kalba, su sąlyga, kad filmuoti debatai kartu su tiesioginiu vertimu žodžiu į visas oficialiąsias kalbas paprašius bus nemokamai pateikiami plačiajai visuomenei naudojant atitinkamas technines priemones, ir laikantis nuostatos, kad autentiškas yra tik originalus tekstas, o sinchroninis vertimas teisiškai neprilygsta oficialiam vertimui žodžiu; mano, kad EP nariai turi turėti teisę nedelsiant prieiti prie diskusijų ištraukų, išverstų į EP narių kalbą, ir jas parsisiųsdinti; taip pat mano, kad turi būti numatyta nuostata kaupti skaitmeninį archyvą, kuriame galima vykdyti paiešką; prašo EP generalinio sekretoriaus parengti oficialų pasiūlymą principiniam sprendimui įgyvendinti, į kurį būtų įtrauktos nuostatos dėl piktnaudžiavimo ir, jei numatyta, nurodyti galimi Darbo tvarkos taisyklių (pvz., 173 straipsnio) ir kitų vidaus taisyklių pakeitimai, būtini praktiškai įgyvendinti naująjį požiūrį;
that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
džiaugiasi, kad vertimų į penkiolikos Europos Sąjungos valstybių narių oficialiųjų kalbų (iki 2004 m. ir 2007 m. plėtros etapų) kokybė ir jų atlikimas laiku, kaip parodė užsakovų pasitenkinimo paslaugomis tyrimas, kurį atliko EAR, apskritai yra patenkinami, nors ir toliau yra kai kurių problemų dėl techninės ir teisinės terminologijos;
Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages (the official languages of the 15 Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements), according to a client satisfaction survey carried out by the ECA, is considered generally satisfactory, although some problems persist in relation to technical and legal terminology;
tačiau yra susirūpinęs dėl kai kuriose institucijose pastebėtos gerokai prastesnės vertimų į dešimties naujųjų ES valstybių narių (po 2004 m. plėtros) kalbas kokybės, kurią daugiausia lėmė kvalifikuotų vertėjų trūkumas; atkreipia dėmesį, kad Komisija ėmėsi spręsti šį klausimą ir visos institucijos, padedant valstybėms narėms, pasiekė pažangos priimdamos į darbą kvalifikuotus vertėjus;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations (the translations into the official languages of the 10 Member States which acceded in 2004) in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that, in the meantime, the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
EPSO) nesėkmės įdarbinti reikalingus darbuotojus iš dešimties naujųjų ES valstybių narių įvertinimą;
Calls on the Commission to organise a critical review of EPSO's failure to recruit the staff needed from the EU-10 countries;
apskritai mano, kad institucijos turėtų imtis būtinų priemonių siekdamos užtikrinti aukštą vertimų kokybę; todėl ragina Parlamento administraciją, Tarybą ir Komisiją iki 2006 m. biudžeto įvykdymo tvirtinimo procedūros pateikti ataskaitas dėl priemonių, kurių imtasi siekiant kontroliuoti ir tobulinti vertimų raštu kokybę;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high standard of translations; calls on its administration, the Council, and the Commission, therefore, to report, in time for the 2006 discharge procedure, on measures taken to monitor and improve the quality of translations;
pažymi, kad EAR kritikavo vertimų užsakymo procedūrų neapibrėžtumą ir neaiškias taisykles dėl to, kokius dokumentus būtina versti ir kokių dokumentų versti nebūtina;
Notes that the ECA criticised ambiguous procedures for requesting translations, and also unclear guidelines with regard to what documents must be and need not be translated;
rekomenduoja, kad būtų dažniau naudojami mažesnės apimties dokumentai ir rašytinės santraukos;
Recommends that greater use be made of documents that are limited in length and of written summaries;
skatina Parlamento komitetus ir delegacijas, esant galimybei, rengti dokumentus tik komitetų ir delegacijų narių ar juos pavaduojančių narių kalbomis; mano, kad variantai kitomis kalbomis galėtų būti rengiami gavus atitinkamą prašymą;
Encourages parliamentary committees and delegations, whenever possible, to provide texts only in the languages of committee and delegation members and their substitutes; considers that additional language versions should be provided only upon request;
pabrėžia komitetų, delegacijų ir politinių frakcijų vaidmens svarbą rengiant mėnesio vertimų prognozes Daugiakalbystės elgesio kodekso 12 straipsnio 2 dalis.
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
; pabrėžia, kad paslaugų vartotojai savo ruožtu turėtų būti informuojami apie jų užsakomų vertimų raštu kainą;
; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
ragina institucijas nustatyti kiekybinius ir kokybinius našumo rodiklius siekiant valdymo tikslais palengvinti vertimo procesų kontrolę;
Calls on the institutions to develop qualitative and quantitative performance indicators with a view to facilitating the monitoring of translation processes for management purposes;
apgailestauja, kad EP vertimo tarnyboje kol kas nėra sistemingai naudojamasi vertimo priemonėmis; todėl ragina EP administraciją imtis būtinų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų sistemingai naudojamos šios priemonės, ypač vertimo atminties sistemos (pvz., EURAMIS), nes jas galima daug kartų pasitelkti užtikrinant aukštesnę vertimų kokybę,
Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i.e. Euramis), in which the potential for re-use, and hence for qualitative gains, is high;
ragina Parlamentą, Tarybą ir Komisiją efektyviai ir veiksmingai naudotis vidaus ir išorės ištekliais, pvz., duomenų bazėmis, pagalbinėmis kompiuterinėmis vertimo raštu priemonėmis, darbu namie ir užsakomosiomis paslaugomis;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
pritaria geresniam įvairių institucijų vertimo tarnybų tarpinstituciniam bendradarbiavimui, ypač kuriant bendrą terminų duomenų bazę, bendras vertimo atmintis ir bendrai panaudojant išteklius dalijantis darbo krūvį;
Welcomes the improving inter-institutional cooperation between the translation services of the different institutions, and in particular the creation of a common terminology data base, the development of common translation memories and the sharing of resources by means of the workload-balancing project;
atsižvelgdamas į EB sutartį,
having regard to the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl reglamentavimo gerinimo augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje skatinti ( COM(2005)0097 ) ir į Komisijos komunikatą dėl ES bendros metodologijos, skirtos apskaičiuoti teisės aktais nustatytas administracines išlaidas ( COM(2005)0518 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 20 d. rezoliuciją dėl Bendrijos teisėkūros ir konsultavimosi procedūrų poveikio vertinimo OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures OJ C 104 E, 30.4.2004, p.