natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakartoja, kad visiškai remia daugiašalį požiūrį į prekybos politiką, taip pat remia tokią PPO, kuri galėtų užtikrinti visiems priimtinus rezultatus;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
yra įsitikinęs, kad sėkminga Dohos derybų raundo baigtis galėtų būti stabilizuojantis veiksnys, turint mintyje dabartinę ekonomikos ir finansų krizę; mano, kad tik baigus šį derybų raundą PPO galės spręsti visuotines problemas, susijusias su apsirūpinimu maisto produktais, energetika ir klimato kaita;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
puikiai supranta su bendrais įsipareigojimais susijusius sunkumus ir džiaugiasi didele pažanga, siekiant šio tikslo padaryta per trumpas ministrų diskusijas liepos mėn.;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
ragina svarbiausius derybų dalyvius (ES, JAV ir Didžiojo dvidešimtuko šalis) tvirtai įsipareigoti padaryti viską, kad būtų išlaikyti ligšioliniai pasiekimai, o susitarimas būtų pasiektas iki šių metų pabaigos, norint, jog DPD derybos vis dar galėtų būti baigtos 2009 m.;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
ragina užtikrinti didesnį PPO derybų skaidrumą ir pakartoja, kad reikia teikti tikslingą techninę paramą ir ugdyti gebėjimus, siekiant padėti besivystančioms šalims veiksmingai dalyvauti DPD derybose;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
ragina Komisiją ir Tarybą sudaryti susitarimą siekiant užtikrinti visapusišką Parlamento dalyvavimą ES tarptautinėse derybose;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir PPO generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0467/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
pateikė Michel Rocard, Véronique De Keyser ir Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
dėl Arkties regiono valdymo
on Arctic governance
Europos Parlamento rezoliucija dėl Arkties regiono valdymo
European Parliament resolution on Arctic governance
atsižvelgdamas į Tarptautinius poliarinius metus (2007 m. kovo mėn.–2009 kovo mėn.),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
belaukdamas, kol šį rudenį Europos Komisija pateiks komunikatą dėl politikos Arkties klausimu,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 10 d. paskelbtą Europos Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ (paprastai vadinamą mėlynąja knyga),
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 14 d. paskelbtą Vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos ataskaitą „Klimato kaita ir tarptautinis saugumas“, skirtą Europos Vadovų Tarybai,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS), kurios dar nėra ratifikavęs Jungtinių Amerikos Valstijų Senatas,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
atsižvelgdamas į Arkties klimato poveikio vertinimo ataskaitos rezultatus,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
kadangi didėja Arkties regiono geopolitinė ir strateginė svarba, pasireiškianti tuo, kad 2007 m. rugpjūčio mėn. jūros dugne netoli Šiaurės ašigalio buvo įsmeigta Rusijos vėliava,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
kadangi į neseniai vykusią Arkties regiono parlamentinę konferenciją susirinko išrinkti Europos Parlamento, Kanados, Danijos, Grenlandijos, Islandijos, Suomijos, Norvegijos, Švedijos, Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų atstovai, turėdami tikslą aptarti su jūros saugumu, sveikata, aplinkos apsauga ir tvariu vystymusi susijusius klausimus,
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
kadangi Arkties regionas vis dar nėra valdomas jokiomis daugiašalėmis normomis ar taisyklėmis, nes niekas nesitikėjo, kad jis taps jūrų laivybos keliu arba prekybos zona,
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
kadangi per kelerius pastaruosius metus jūrų eismas Arkties vandenyse gerokai išaugo, nes padidėjo dėmesys, viena vertus, atviroje jūroje esančioms gręžinių platformoms ir, kita vertus, vis dažnesniam prekybos ar kruizinių laivų plaukimui Šiaurės vakarų jūrų keliu,
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
kadangi Arkties regione galėtų būti apie 20 proc. pasaulio dujų ir naftos atsargų, kurios dar nesurastos,
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
kadangi tarp Europos Sąjungos valstybių narių yra trys valstybės, priklausančios Arkties regionui, ir kadangi tarp kaimynių, su kuriomis ES glaudžiai susijusi, dalyvaujančių pagal EEE susitarimą vidaus rinkoje, yra dar dvi Arkties regiono šalys, o tai reiškia, kad Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir asocijuotosios šalys sudaro daugiau kaip pusę į Arkties tarybą įeinančių šalių,
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
kadangi konferencijoje ši taryba jau buvo susirūpinusi klimato kaita šiame regione, jo poveikiu vietos gyventojams ir pakeitimais, kuriuos reikėtų numatyti,
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
kadangi pasaulinis klimato atšilimas Arkties regione yra gerokai didesnis nei likusioje pasaulio dalyje, t. y. praėjusiame šimtmetyje šiame regione + 2 ° atšilimas palyginti su 0,6 ° vidurkiu kitur,
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
kadangi klimato sąlygos Arkties regione pasikeitė taip, kad, pvz., inuitai greitai nebegalės tradiciškai medžioti, nes ledas pernelyg plonas, kad galėtų išlaikyti jų roges, o laukiniams gyvūnams, tokiems kaip poliariniai lokiai, jūrų vėpliai ir lapės, kyla grėsmė išnykti,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
yra rimtai susirūpinęs klimato kaitos poveikiu šio regiono vietiniams gyventojams aplinkos aspektu (tirpsta ledo sluoksnis, nyksta amžinasis įšalas, kyla jūros lygis, vyksta potvyniai) ir biologinės įvairovės aspektu (tirpstant ledo sluoksniui kyla grėsmė poliarinių lokių mitybos sistemai) ir pabrėžia, kad priimant bet kokį tarptautinį sprendimą dėl šių problemų būtina atsižvelgti į visus Arkties regiono gyventojus ir tautas;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
džiaugiasi, kad Tolimoji šiaurė įtraukta į Europos Sąjungos Šiaurės dimensijos politiką, tačiau įsitikinęs, kad reikia dar labiau informuoti žmones apie tai, koks svarbus Arkties regionas pasaulyje, ir ragina plėtoti atskirą ES politiką Arkties klausimu;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
pabrėžia, koks svarbus Arkties regionas pasaulio klimatui, ir tikisi, kad dabartinė parama moksliniams tyrimams šiame regione bus skiriama ir pasibaigus Tarptautiniams poliariniams metams;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
su didžiuliu susidomėjimu laukia būsimo Komisijos komunikato dėl politikos Arkties klausimu ir tikisi, kad jame bus įtvirtinti reikšmingos Europos Sąjungai politikos Arkties klausimu pagrindai; ragina Komisiją savo komunikate aptarti bent šias problemas:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. klimato kaitos padėtį šiame regione ir priemones, kurių reikia imtis siekiant į tai reaguoti,
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. politines galimybes, kurias įgyvendinant būtų gerbiami vietos gyventojai ir jų gyvenimo būdas,
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. būtinybę bendradarbiauti su mūsų Arkties kaimynais tarpvalstybiniais klausimais, ypač su jūrų saugumu susijusiais klausimais,
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. ištyrimą galimybių sukurti tarpvalstybinį politinį organą, neoficialų arba įtvirtintą teisės aktuose, kuris galėtų būti naudingas šio regiono aplinkos apsaugai ir tvariam vystymuisi arba tarpininkauti vykstant politinei konfrontacijai dėl Tolimosios šiaurės išteklių ir jūrų laivybos kelių,
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. riziką, susijusią su galimu Arkties panaudojimu strateginiais ar kariniais tikslais, ir būtinybę Arkties vandenyną paversti demilitarizuota ir nebranduoline zona;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
ragina Europos Komisiją į savo darbotvarkę įtraukti energetikos ir saugumo politiką Arkties regione ir pasiūlyti būtino bendro Europos Sąjungos ir Arkties šalių darbo temas ir procedūras klimato kaitos, tvaraus vystymosi ir jūrų saugumo srityse;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
mano, kad jūrų eismas šiame regione (prekybos, turizmo tikslais ir susijęs su atviroje jūroje esančiomis gręžinių platformomis) turėtų būti reguliuojamas bent jau nustatant minimalias tarptautines normas (normų, pagal kurias reglamentuojami kiti tarptautiniai vandenys, pavyzdžiu), ir ragina Komisiją, kai bus įmanoma, parengti ir paremti atitinkamus Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) reglamentų pakeitimus;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
pabrėžia išorinius energetikos politikos aspektus ir Arkties regiono vaidmenį formuojant Europos energetikos politiką, kaip 2007 m. kovo mėn. siūlė Europos Vadovų Taryba;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
remia Arkties tarybos siekį išsaugoti Arkties regioną kaip mažos įtampos regioną ir pradėti tarptautinį bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
ragina Europos Komisiją atlikti aktyvų vaidmenį Arkties regione, t. y. tapti Arkties tarybos stebėtoja ir įsteigti Arkties regionui skirtą biurą;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Norvegijai, Islandijai, Rusijai, Kanadai, Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir regioninio bendradarbiavimo dalyviams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano ir Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
dėl padėties Baltarusijoje
on the situation in Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
atsižvelgdamas į ESBO rinkimų stebėjimo misijos pranešimą apie pirminius duomenis ir išvadas,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
atsižvelgdamas į Pirmininkaujančios valstybės narės deklaraciją ES vardu dėl Sergei Parsiukevič ir Andrei Kim išlaisvinimo,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
kadangi buvo nedidelio pagerėjimo rengiant rugsėjo 28 d. parlamento rinkimus; tačiau, kadangi, remiantis pirminėmis ESBO rinkimų stebėjimo misijos išvadomis, šių rinkimų metu nepakankamai atsižvelgta į ESBO nustatytus demokratinių rinkimų įsipareigojimus,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
kadangi 70 iš 263 kandidatų atstovavo opozicijai, bei nei vienas opozicijos kandidatas nebuvo išrinktas į parlamentą,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
kadangi prezidentas Lukašenka liepos 10 d. viešai paragino, kad rinkimai vyktų atvirai ir demokratiškai ir dar kartą tai pakartojo rugpjūčio 29 d. pasirodymo televizijoje metu,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
kadangi rinkimai vyko griežtai kontroliuojamoje aplinkoje ir pagal taisykles, kuriomis labai apriboti rinkiminė kampanija ir politinių partijų vaidmuo,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
kadangi su rinkiminės kampanija susijusių leidinių spausdinimo ir platinimo reglamentavimas buvo labai apribojantis,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
kadangi neatsižvelgta į Jungtinių demokratinių jėgų (JDJ) raginimas vyriausybei pradėti atvirą dialogą dėl rinkimų proceso; kadangi opozicijos kandidatų nuomonės dėl to, ar atsisakyti dalyvauti rinkimų procese, išsiskyrė, o tai parodo jų pasitikėjimo balsavimo procesu ir tikėtinu elgesiu skaičiuojant balsus trūkumą,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
kadangi nors ir Baltarusijos konstitucijoje draudžiami cenzūra, žiniasklaidos monopolis ir užtikrinama laisvė laisvai reikšti savo mintis ir įsitikinimus, trūksta žiniasklaidos, pateikiančios nepriklausomą požiūrį ir nuomonę;
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
kadangi nededamos pastangos, kad rinkimų dieną juos stebėtų daug nepriklausomų, partijoms nepriklausančių vietos stebėtojų,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
kadangi rezultatų skaičiavimo ir suvedimo procedūros buvo neskaidrios ir joms trūko atskaitingumo; kadangi ESBO rinkimų stebėsimo misija balsų skaičiavimo procedūrą 48% aplankytų balsavimo apylinkių įvertino blogai arba labai blogai; kadangi ten, kur galima buvo patekti, pastebėta keletas tyčinio klastojimo atvejų,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
kadangi 35% atvejų ESBO stebėtojams neleista arba trukdyta stebėti balsų skaičiavimą, ir todėl buvo pažeistas pagrindinis rinkimų proceso elementas – skaidrumas,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
kadangi rinkimų dienos vakare Minske protestavo apie 800 opozicijos rėmėjų,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos tarp rugpjūčio 16 ir 20 d. į laisvę paleido politinius kalinius Aliaksandr Kazulin, Sergej Parsiukevič ir Andrej Kim,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
pritaria ESBO rinkimų stebėjimo misijos išvadoms ir duomenims dėl rugsėjo 28 d. parlamento rinkimų Baltarusijoje; pažymi, kad rengiant šiuos rinkimus būtą pagerėjimo, bet apgailestauja, kad galiausiai jų metu nepakankamai atsižvelgta į ESBO nustatytus demokratinių rinkimų įsipareigojimus;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
mano, kad Baltarusijos vyriausybė nepasinaudojo proga pademonstruoti savo pagarbą demokratinėms vertybėms; nusivylęs tuo, kad šiais rinkimais nepasiekta jokios tikros tarptautinių ir Europos standartų pagarbos pažangos;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
ragina Baltarusijos vyriausybę dėti tolesnes esmines pastangas surengti tikrai demokratiškus rinkimus laikantis ESBO įsipareigojimų; ypač pažymi, kad vis dar rimtai nerimaujama dėl pagrindinių susirinkimų ir žodžio laisvės teisių ir galimybės rinkėjams pasirinkti iš daugelio požiūrių, kurios yra būtinos norint informuotai pasirinkti; apgailestauja, kad politinėms partijos teko menkas vaidmuo ir kad primestais apribojimais neleista, kad vyktų aktyvi rinkimų kampanija su tikra konkurencija;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
džiaugiasi, kad Baltarusijos valdžios institucijos tarp rugpjūčio 16 ir 20 d. į laisvę paleido politinius kalinius Aliaksandr Kazulin, Sergej Parsiukevič ir Andrej Kim, su pasitenkinimu pažymi, kad jų paleidimas reiškia, kad Baltarusijoje šiuo metu nebėra tarptautiniu mastu pripažintų politinių kalinamų kalinių;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
mano, kad politinių kalinių paleidimas yra teigiamas žingsnis atkuriant ES ir Baltarusijos santykius; tačiau išlieka susirūpinęs dėl kitų žmogaus teisių padėties Baltarusijoje pagrindinių aspektų;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;