natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kviečia Turkijos valdžios institucijas šiame kontekste padvigubinti jų pastangas efektyviau tai įgyvendinant ir ypač ryžtingiau veikiant prieš imunitetą nuo baudžiamojo persekiojimo bei pabrėžia, kad būtina sukurti švietimo programas, kuriomis būtų keičiamas policijos ir karinių pajėgų pareigūnų požiūris užtikrinant griežtą įstatymų laikymąsi;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
ragina Turkijos vidaus reikalų ministrą nustatyti ir vykdyti politiką, leidžiančią nedelsiant ir principingai pradėti administracinius ir drausminius tyrimus prieš bet kurį policijos pareigūną, kaltinamą kankinimais ir žiauriu elgesiu;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
kviečia Turkijos valdžios institucijas priimti sprendimus, kurių pagrindu įsigaliotų Asociacijų įstatymas, naujasis Baudžiamasis kodeksas ir Tarpinių apeliacinių teismų įstatymas, ir priimti sprendimus dėl Baudžiamojo proceso kodekso, dėl teisės aktų dėl teisminės policijos įkūrimo bei dėl įstatymo dėl bausmių ir priemonių vykdymo;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
kviečia Turkijos valdžios institucijas žymiai pakeisti Fondų įstatymą pasikonsultavus su subjektais, kuriuos šis įstatymas liečia, taip pat su atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir plačiu religinių bendruomenių spektru (taip turi būti konsultuojamasi visų šių įstatymų atžvilgiu);
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
kviečia Užsienio reikalų komitetą ir Žmogaus teisių pakomitetį atidžiai stebėti žmogaus teisių padėtį Turkijoje, ypač įgyvendinant šią politiką vietoje, ir ypač šiais atžvilgiais: visiško kankinimų netoleravimo principo įgyvendinime, pabėgėlių grąžinimo koordinuojant jį su tarptautinėmis agentūromis procese, kampanijos ir teisės aktų siekiant išnaikinti į moteris nukreiptą smurtą įgyvendinime bei mažumų teisių apsaugos ir skatinimo, religijos laisvės, saviraiškos laisvės, spaudos laisvės, taip pat laisvės burtis į profesines sąjungas srityse;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
kartoja raginimą reformuoti rinkimų sistemą sumažinant dešimties procentų rinkimų slenkstį ir tokiu būdu užtikrinant platesnį politinių jėgų, daugiausiai kurdų partijų, atstovavimą Didžiojoje nacionalinėje asamblėjoje;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
mano, kad naujos Konstitucijos projekto parengimas yra tolimesnis ir greičiausiai reikalingas pakeitimų, būtinų siekiant narystės ES, fundamentalaus pobūdžio atspindys, ir pažymi, kad moderni Konstitucija gali tapti Turkijos valstybės modernizavimo pagrindu;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
dar kartą nurodo būtinybę toliau stengtis siekti užtikrinti kompetentingą ir nepriklausomą teismų sistemą ir ragina Turkijos valdžios institucijas užtikrinti, kad visi teisės aktų pakeitimai būtų sparčiai įgyvendinami, ypač žmogaus teisių apsaugos srityje, ir taikomi visų lygmenų teismuose;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
ragina Turkijos vyriausybę reformuoti dabartines inspektavimo tarnybas, paskirstant atitinkamas užduotis nepriklausomoms inspektavimo tarnyboms, skiriant joms išteklių, reikalingų efektyviai veikti visuose Turkijos regionuose ir suteikiant joms įgaliojimus bet kuriuo metu tikrinti bet kurią policijos įkalinimo įstaigą, tuo pat metu glaudžiai bendradarbiaujant su nepriklausomomis nevyriausybinėmis Turkijos žmogaus teisių gynimo organizacijomis;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
išreiškia besąlygišką paramą pilietinės visuomenės organizacijoms ir Turkijoje veikiantiems asmenims, ginantiems ir skatinantiems pagrindines laisves;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
ragina Turkijos valdžios institucijas aktyviai kovoti su korupcija, kuri vis dar pavojingai veikia ekonominį, politinį ir socialinį gyvenimą; sveikina Turkijos valdžios institucijų pastangas kovojant su korupcija, tarp jų - Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos konvencijos dėl kovos su kyšininkavimu bei JT konvencijos prieš korupciją ratifikavimą ir narystę Europos Tarybos kovos su korupcija (GRECO) grupėje;
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
sveikina reformas, kuriomis buvo sustiprintas lyčių lygybės principas, ir atkreipia dėmesį į naujajame Baudžiamajame kodekse matomą pažangą moterų teisių gynimo srityje, tačiau dar kartą išreiškia rūpestį, kad iki šiol labai paplitęs šeimyninis ir kitokių formų smurtas prieš moteris, ypač silpnai išsivysčiusiose ir kaimo vietovėse, bei ragina Turkijos valdžios institucijas suteikti smurto aukoms visišką teisinę apsaugą, teisminę ir ekonominę pagalbą, taip pat prieglobstį ir panašią pagalbą bei remti prieglobstį ir panašią pagalbą teikiančias nevyriausybines organizacijas; ragina Komisiją remti šią veiklą vykdant ES paramos programas; ragina Turkijos valdžios institucijas pradėti įgyvendinti moterų neraštingumo likvidavimo programas;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
ragina Turkijos valdžios institucijas palaikyti nuolatinį dialogą su Europos Parlamentu dėl moterų teisių Turkijoje ir šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, kuri Europos Parlamente turi būti svarstoma 2005 m.;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;
sveikina tai, kad Turkijos valdžios institucijos pakeitė Baudžiamąjį kodeksą panaikindamos visas teisines nuostatas, kuriose vyrauja atlaidus požiūris į nusikaltimus, kurių motyvas yra garbė; tačiau pabrėžia poreikį sukurti sąlygas, suteikiančias galimybių žmonėms pranešti apie tokius atvejus valdžios institucijoms, išlaikant visišką informuojančiųjų saugumą ir konfidencialumą, bei užtikrinti, kad garbės nusikaltimai būtų tinkamai tiriami ir už juos būtų tinkamai baudžiama;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
ragina visas suinteresuotas šalis nedelsiant nutraukti priešiškumą pietrytinėje šalies dalyje; kviečia Turkijos vyriausybę aktyviau siekti susitaikymo su tomis kurdų jėgomis, kurios nusprendė atsisakyti ginklų naudojimo;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
ragina Turkijos valdžios institucijas labiau stengtis užtikrinant, kad moterys, kurioms šeimos ar kultūrinė aplinka trukdo laisvai įgyti pradinį ar vidurinį išsilavinimą, galėtų apginti savo teisę į išsilavinimą;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
ragina Turkijos valdžios institucijas taikyti TDO normas dėl profesinių sąjungų teisių ir priimti kitus teisės aktus, draudžiančius įdarbinimą;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
ragina Turkijos vyriausybę panaikinti visas kliūtis profesinėms sąjungoms pačioms organizuoti savo veiklą ir remti asociacijų laisvę, atsisakant nuostatos, kuri naujų organizacijų kūrimui reikalauja gauti išankstinį vyriausybės leidimą, bei palengvinti kelią tikram socialiniam dialogui kaip vienam iš ekonominio ir socialinio modelio ramsčių;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
kviečia Turkijos vyriausybę, toliau tęsiant dabartines reformas, dar labiau apriboti armijos politinį vaidmenį;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
sveikina tai, kad Turkijos Konstitucijoje buvo išsaugotas tarptautinės teisės viršenybės prieš nacionalinę teisę principas srityse, susijusiose su Europos žmogaus teisių konvencija, ir ragina Turkijos valdžios institucijas gerbti visas joje numatytas sąlygas ir neatidėliojant įgyvendinti visus dar neįgyvendintus Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
mano, kad Turkijos ir Armėnijos vyriausybės, galbūt padedamos dvišalio nepriklausomų ekspertų komiteto, turi tęsti susitaikymo procesą siekdamos atvirai išspręsti klausimus dėl tragiškų praeities įvykių ir prašo Turkijos vyriausybės kiek įmanoma greičiau vėl atverti sienas su Armėnija;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
ragina Komisiją ir Tarybą reikalauti, kad Turkijos valdžios institucijos formaliai pripažintų istorinę realybę – 1915 m. vykdytą armėnų genocidą – ir kad, atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuo 1987 m. iki 2004 m. priimtas rezoliucijas, skubiai atvertų sienas tarp Turkijos ir Armėnijos;
Calls on the Commission and the Council to demand that the Turkish authorities formally acknowledge the historic reality of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915 and open the border between Turkey and Armenia at an early date, in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2004;
stiprinant regioninį stabilumą ir gerinant santykius su kaimynais, prašo Turkijos jautriai reaguoti į šių šalių reikalavimus dėl vandens, ypač dėl Mesopotamijos pelkių Irane ir Irake, kur, pastačius Ataturko užtvanką, itin sumažėjo pritekančio vandens; prašo, kad Turkija sudarytų darbo grupes su savo kaimynais, tarp jų ir Sirija, tam, kad iš Turkijos ištekančių upių vanduo būtų teisingai ir nešališkai paskirstytas;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
dar kartą ragina Turkijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti bet kokius veiksmus, kuriais diskriminuojamos religinės mažumos ir bendruomenės ar joms keliama sunkumų, įskaitant nuosavybės teisių, teisinio statuso, mokyklų ir vidinio valdymo, aplinkos apsaugos planavimo taisyklių ir dvasininkų mokymo srityse, ir kaip pirmo akivaizdaus įrodymo, kad imtasi reikiamų priemonių, reikalauja nedelsiant vėl atidaryti Halkio graikų ortodoksų seminariją ir viešai vartoti bažnytinį ekumeninio patriarchato pavadinimą; ragina Turkiją, atsižvelgiant į esamus sunkumus, vadovautis atitinkama Europos Žmogaus Teisių Teismo praktika; ragina pripažinti ir ginti levitus, taip pat pripažinti religiniais centrais Cem namus, palikti laisvę rinktis bet kokį religinį auklėjimą, kad tai apimtų ne vien tik sunitų religiją; ragina ginti visų krikščionių mažumų ir bendruomenių Turkijoje (pvz., Stambulo, Imvroso ir Tenedoso graikų) pagrindines teises;
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarchate; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
ragina Turkijos valdžios institucijas atkreipti dėmesį į faktą, kad šios derybos yra tarpvyriausybinės Turkijos ir 25 ES valstybių narių derybos; Kipro Respublika yra viena iš šių valstybių narių; derybų pradžia akivaizdžiai reiškia, kad Turkija pripažįsta Kiprą;
calls the attention of the Turkish authorities to the fact that the negotiations concerned are intergovernmental negotiations between Turkey on the one hand and the 25 members of the EU on the other; the Republic of Cyprus is one of those Member States; the opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey;
ragina Tarybą tesėti pažadą ir užbaigti Kipro turkų bendruomenės izoliaciją; viliasi, kad greitai bus priimti du reglamentai dėl ekonominės pagalbos ir prekybos su šiaurine salos dalimi;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
primena Turkijos valdžios institucijoms, kad bet kokius užsitęsusius konfliktus su kaimyninėmis valstybėmis būtina išspręsti pagal JT Chartiją ir atitinkamas sutartis; dar kartą primena Turkijos valdžios institucijoms gerų santykių su kaimyninėmis šalimis ir susilaikymo nuo grasinimų bei įtampą keliančios karinės veiklos įtaką narystės procese; kaip teigiama Helsinkio Europos Vadovų Tarybos išvadose, nepavykus susitarti neišspręstas sienų nustatymo klausimas galutiniam sprendimui priimti turi būti nagrinėjamas Tarptautiniame Teisingumo Teisme; be to, ragina Turkijos valdžios institucijas panaikinti šiuo metu galiojančius apribojimus laivams, kurie plaukioja su Kipro vėliava ir užsiima prekyba, susijusia su ES priklausančia valstybe nare;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the UN Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the EU;
ragina Komisiją įtraukti į peržiūrėtą Stojimo Partnerystę visas būtinas politines reformas ir pabrėžia būtinybę tęsti veiksmingą Bendrijos pagalbą, paremtą peržiūrėta Stojimo Partneryste ir, atsižvelgiant į atitikimą Kopenhagos kriterijus, kiek galima labiau pritaikytą Turkijos poreikiams;
Calls on the Commission to include all the necessary political reforms in the revised Accession Partnership and stresses the need for continued and effective Community assistance based on a revised Accession Partnership and adapted, as far as possible, to Turkey's needs in terms of compliance with the Copenhagen criteria;
prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių imtis visų būtinų priemonių siekiant įgyvendinti Konstituciją Europai taip, kad ES galėtų išpildyti visas išankstines jos sklandaus veikimo sąlygas ir padidinti gebėjimą priimti naujas valstybes nares;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member States;
sveikina Komisijos rekomendaciją stebėti teisinių reformų įgyvendinimą, laisvės, demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei teisės viršenybės principų laikymąsi bei jos įsipareigojimą, laikantis Europos Sąjungos sutarties ir Konstitucijos Europai nuostatų, rekomenduoti sustabdyti derybas dėl narystės, jei šie principai būtų rimtai ir nuolat pažeidinėjami; primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą priimant tokį sprendimą konsultuotis su Parlamentu;
Welcomes the Commission's recommendation to monitor the implementation of the legal reforms, respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and its commitment to recommend, in line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the suspension of the negotiations in the event of a serious and persistent breach of these principles; urges the Commission and the Council to consult the Parliament hereon;
skatina Turkijos valdžios institucijas tęsti reformas, skirtas stiprinti žmogaus teisių apsaugos mechanizmus, pvz., suteikiant visuomenės nariams galimybę pateikti skundą nepriklausomai institucijai; todėl šiuo tikslu netolimoje ateityje svarbiu laiko ombudsmeno biuro įkūrimą;
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman;
šiuo tikslu akcentuoja teismo pareigūnams ir teisėjams skirtų pasikeitimo ir apmokymo programų bei simpoziumų, skirtų Bendrijos teisei, kuriuos Turkija pradėjo organizuoti bendradarbiaudama su ES ir keliomis jos valstybėmis narėmis bei Europos Taryba, svarbą;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
kviečia Komisiją ir Tarybą atlikinėti kasmetinius paskesnius poveikio tyrimus, atlikti kitus reikalingus tyrimus dėl galimos Turkijos narystės, įskaitant tyrimus dėl būtinų ES politikos reformų, bei pateikti savo išvadas Europos Parlamentui ir ES valstybių narių parlamentams;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
pabrėžia, kad tik ryžtingai įgyvendindama ir tęsdama reformas ir šitaip parodydama savo pasirengimą perimti ES vertybes Turkija galės užtikrinti reformų proceso negrįžtamumą ir pelnyti būtiną ES viešosios nuomonės pritarimą; tikisi, kad šiuos pasiekimus Komisija ir Taryba galės pademonstruoti pagrįsdama juos faktiniais duomenimis;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;