natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB, pasikonsultavęs su Komisija, turėtų parengti preliminarų ilgalaikį EIB finansavimo operacijų skaičiaus pasirašymo programavimą, kad būtų galima atitinkamai suplanuoti biudžeto lėšas, kurių reikia Garantijų fondo atidėjiniams sudaryti.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Reguliariai sudarydama biudžeto planą, kurį perduoda Europos Parlamentui, Komisija turi atsižvelgti į numatomas šio reiškinio pasekmes biudžetui.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament.
Pakeitimas 14 1 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 14 Article 1, paragraph 2 2.
Bendrijos garantija sudaro
The Community guarantee shall be restricted to
% visos pagal EIB finansavimo operacijas išmokėtų kreditų ir suteiktų garantijų sumos, atėmus sugrąžintas sumas ir įskaitant visas susijusias sumas.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
visos pagal EIB finansavimo operacijas išmokėtų kreditų ir suteiktų garantijų sumos, atėmus sugrąžintas sumas ir įskaitant visas susijusias sumas.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Pakeitimas 15 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2.
Atskiros šalys yra tinkamos finansuoti pagal regionines viršutines ribas ir jų dalis, jeigu ir kai įvykdo tam tikras sąlygas, nustatytas
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with
aukšto lygio susitarimuose, sudarytuose su susijusia šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Europos Sąjungos politikos priemonėse ir
European Union policies and
Komisija, pasikonsultavusi su EIB, nustato, kada konkreti šalis įvykdo atitinkamas sąlygas, ir apie tai praneša EIB
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof
Pakeitimas 16 2 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 4.
Pakeitimas 17 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
Taikomos 2 straipsnio 2 dalyje išdėstytos nuostatos dėl tam tikrų sąlygų ir įpareigojimo informuoti Europos Parlamentą.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2(2), shall apply.
Pakeitimas 18 4 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 18 Article 4, paragraph 4 4.
EIB finansavimo operacijų atitikties Europos Sąjungos užsienio politikos kryptims ir tikslams stebėsena vykdoma pagal 7 straipsnį,
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7
Pakeitimas 19 6 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 19 Article 6, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 20 7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 21 7 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 21 Article 7, paragraph 2 a (new)
Komisija taip pat naudojasi bet kokiu išorės vertinimu, kad galėtų nešališkai įvertinti EIB finansavimo operacijų indėlį.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Europos Parlamento sprendimas dėl Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnio persvarstymo - pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl kalbų ( 2006/2244(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages ( 2006/2244(REG) )
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 201 ir 202 straipsnius,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0391/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0391/2006 ),
kadangi atsižvelgiant į vertimo į šias kalbas srityje pasiektą pažangą būtų nepagrįsta nustoti taikyti pereinamąsias nuostatas šių metų pabaigoje niekuo jų nepakeičiant, priešingai, reikėtų pasinaudoti galimybe pratęsti šio straipsnio galiojimą,
whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
kadangi nuo 2007 m. sausio 1 d. prisidėjus bulgarų ir rumunų kalboms kurį laiką bus susiduriama su panašiais sunkumais ir kadangi ypač didelių praktinių problemų kils dėl tuo pat metu oficialiąja kalba tapsiančios airių kalbos,
whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
kadangi siekiant atsižvelgti į šias aplinkybes galiojančios pereinamosios nuostatos turėtų būti išdėstytos nauja redakcija ir jų galiojimas pratęstas iki dabartinės Parlamento kadencijos pabaigos,
whereas the present transitional arrangements should be reformulated and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
kadangi toliau siekiama Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnyje numatyto tikslo įgyvendinti visiškos daugiakalbystės režimą,
whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
nusprendžia padaryti toliau pateiktą Darbo tvarkos taisyklių pakeitimą;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
nusprendžia, kad šis pakeitimas įsigalioja nuo 2007 m. sausio 1 d.;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 1 139 straipsnis 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 139 1.
Pereinamuoju laikotarpiu iki šeštosios Parlamento kadencijos pabaigos leidžiama nukrypti nuo 138 straipsnio nuostatų, atsižvelgiant į tai, jei, nepaisant deramų pastangų, vis dar trūksta tam tikros oficialios kalbos vertėjų žodžiu ir raštu, atsižvelgiant į šio trūkumo mastą.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Taikomos sutarčių pagrindu Tarybos priimtos laikinos išimtinės nuostatos dėl teisės aktų rengimo, išskyrus Europos Parlamento ir Tarybos kartu priimtus reglamentus.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0280 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0288/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0288/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0306/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0306/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai teisę vykdyti veiklą, nurodytą Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0289/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0282/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0282/2006 ),
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos įstojimo į Europos Sąjungą ( 2006/2114(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union ( 2006/2114(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 13 d. pritarimą Bulgarijos Respublikos paraiškai tapti Europos Sąjungos nare OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą OL L 157, 2005 6 21, p.
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
atsižvelgdamas į daugelį nuo stojimo derybų pradžios Parlamento priimtų rezoliucijų ir pranešimų dėl Bulgarijos,
having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
kadangi Parlamentas džiaugiasi Komisijos ir Tarybos patvirtinimu, kad Bulgarija tinkamai pasirengusi nuo 2007 m. sausio 1 d. tapti ES nare,
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
kadangi Bulgarija 1995 m. gruodžio 14 d. pateikė paraišką stoti į Europos Sąjungą, 1997 m. liepos 16 d. oficialiai buvo pripažinta kandidate, 2000 m. vasario 15 d. pradėjo stojimo derybas ir 2004 m. gruodžio 14 d. sėkmingai jas baigė, 2005 m. balandžio 25 d. pasirašė Stojimo sutartį ir ją ratifikavo ir kartu su Rumunija baigs istorinį penktąjį ES plėtros etapą,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
kadangi reformos buvo vykdomos kryptingai, sparčiai, ritmingai ir nuosekliai ir modernizacijos procesas turėtų būti laikomas savaime naudingas, o ne vien būtina stojimo į ES sąlyga,
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
kadangi turėtų būti be išlygų pripažintas milžiniškas Bulgarijos darbas pertvarkos proceso metu, kuris daugiausia yra ten gyvenančių žmonių, ypač kantriai vykdžiusių didžiulę politinę ir ekonominę pertvarką, nuopelnas,
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
kadangi, kaip ir daugelio kitų šalių narių atveju, pripažįstama, kad reformų procesas Bulgarijoje tęsis daugelį metų po įstojimo, bet kad tam tikrą susirūpinimą keliančiose srityse galima taikyti tam tikras papildomas priemones, skatinant šalį laiku imtis reikalingų veiksmų,
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
kadangi nacionalinės vyriausybės, naudodamos Stojimo sutartyje numatytas pereinamojo laikotarpio priemones bei kitas galias, turi priimti su migracijos klausimais susijusius sprendimus, pvz., apriboti darbuotojų judėjimo laisvę, pripažįstant, kad šis klausimas pradėjo kelti susirūpinimą, kadangi daugelis šalių narių vykdo nedarnią ir mažai su ES plėtra susijusią imigracijos ir prieglobsčio politiką,
whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
sveikina Bulgariją ir džiaugiasi jos naryste nuo 2007 m. sausio 1 d., nekantriai laukia atvykstančių iš Bulgarijos 18 Europos Parlamento narių, Komisijos nario ir ES institucijų pareigūnų ir pripažįsta puikų Europos Parlamento narių stebėtojų iš Bulgarijos indėlį, kurį jie įnešė nuo 2005 m. rugsėjo mėn.;
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
sveikina Komisijos Plėtros generalinį direktoratą dėl labai profesionaliai ir pasiaukojamai atlikto stebėsenos darbo, ypač praėjusiais metais, kai ruošiantis stoti daroma pažanga spartėjo, ir džiaugiasi jos apgalvotu Bulgarijos pasiruošimo stoti įvertinimu;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
pritaria 2006 m. spalio 29 d. įvykusių prezidento rinkimų rezultatams; skatina Prezidentą laikytis pro-europinės linijos ir vykdyti tam būtinas reformas; tuo pat metu smerkia Europai priešiškų jėgų dalyvavimą rinkimuose ir ragina Prezidentą per savo antrąją kadenciją išsklaidyti savo piliečių, nepritariančių Bulgarijos narystei ES, nuogąstavimus;
Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
ragina valstybes nares, kurios dar neratifikavo Stojimo sutarties, skubiai tai padaryti;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the Member States that have yet to do so;
primygtinai reikalauja didžiausio skaidrumo visose srityse, įskaitant privatizacijos vykdymą, konkursų ir viešųjų pirkimų procedūras, paskyrimus ir paaukštinimus valstybinėse įstaigose ir teismuose bei visų lygių teisminius procesus, siekiant skatinti gerą valdymą, veiksmingumą ir visuomenės pasitikėjimą;
Insists on maximum transparency in every sector, including the handling of privatisation, tendering and public procurement processes, appointments and promotions in the public service and judiciary, and in the judicial process at all levels, in order to promote good governance, efficiency and public confidence;
ragina sustiprinti Bulgarijos ombudsmeno vaidmenį, siekiant taisyti administracines klaidas ir turėti antikorupcinį mechanizmą, galintį padidinti institucinės veiklos skaidrumą;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
pritaria nuolatinėms Bulgarijos valdžios institucijų pastangoms vykdyti įsipareigojimus, prisiimtus teisingumo ir vidaus reikalų srityse, ir veiksmams, kurių ėmėsi kovodamos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija ir užbaigdamos teisingumo sistemos reformą; tikisi, kad priemonės, pvz., skirtos platesniems ir geresniems policijos tyrėjų mokymams, susijusiems su ikiteismine proceso pakopa, geresniam atitinkamų institucijų veiklos pagal antikorupcijos strategiją koordinavimui ir viešojo administravimo srities inspekcijų kompetencijos sričių stiprinimui, bus veiksmingai įgyvendintos ir leis pasiekti apčiuopiamų bei akivaizdžių rezultatų, įskaitant pavykusį kaltinimų ir apkaltinamųjų nuosprendžių paskelbimą sunkiuose nusikaltimuose dalyvaujantiems asmenims;
Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes;
tikisi, kad skubiai didžiausias dėmesys bus skiriamas paskutinėje Komisijos parengtoje Stebėsenos ataskaitoje pateiktose gairėse nurodytiems trūkumams šalinti, siekiant išvengti apsaugos priemonių taikymo; ragina imtis efektyvesnių veiksmų siekiant nustatyti asmenis, dalyvaujančius organizuotoje nusikalstamoje veikloje, vykdant jų baudžiamąjį persekiojimą ir konfiskuojant jų turtą; ir primygtinai laukia apčiuopiamų rezultatų stiprinant kovą su pinigų plovimu ir vykdant baudžiamąjį persekiojimą pinigų plovimo atvejais;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;
palankiai vertina pažangą policijos ir saugumo tarnybų organizavimo ir valdymo srityse, įgyvendinant naują Vidaus reikalų ministerijos įstatymą; ragina plėsti specializuotus policijos skyrius, skirtus kovai su organizuotu nusikalstamumu, korupcija, ypač pasienio zonose, prekyba narkotikais ir žmonėmis, be to, ragina didinti darbo užmokestį ir gerinti tarnybos sąlygas, sudaryti geresnes karjeros perspektyvas geriausiems pareigūnams ir aprūpinti darbuotojus pažangiausia įranga; kartu reikalauja, kad valstybės narės pasiūlytų specialius mokymus ir komandiruotų į Bulgarijos policiją atitinkamos profesinės patirties turinčius policijos pareigūnus, kurie padėtų ištirti dažnus sunkius nusikaltimus ir apribotų nusikaltėlių vadeivų veiklą;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;
pritaria naujojo generalinio prokuroro prokuratūroje įvykdytiems pakeitimams, įskaitant paspartintas procedūras ir veiksmus, siekiant užkirsti kelią pirma laiko nutraukti tyrimus; ragina priimti teisines nuostatas, kuriomis remiantis būtų galima sustabdyti teisėjų, kurių atžvilgiu vykdomas vidinis drausminis tyrimas, įgaliojimus ir imtis rimtų veiksmų prieš prokurorus, kurie trukdė vykdyti teisingumą ar dėl neteisėtų priežasčių nutraukė bylas;
Applauds the changes that have taken place in the prosecution service under the new Prosecutor-General, including fast-track procedures and steps to prevent the premature closure of investigations; calls for legal provisions to suspend magistrates who are under internal disciplinary investigation and for serious action to be taken against prosecutors who have obstructed justice or have closed cases for improper reasons;
palankiai vertina sprendimą suteikti prieigą prie slaptosios tarnybos bylų, nes ši priemonė padės atgauti visuomenės pasitikėjimą ir taps aiškiu įrodymu, kad saitai su praeitimi nutraukti, be to, rekomenduoja, kad tokią prieigą kontroliuotų nešališka ir pagarbos verta komisija;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
pakartoja savo raginimą dėl globos įstaigose gyvenančių vaikų ir protiškai bei fiziškai neįgalių asmenų gyvenimo ir sanitarijos sąlygų gerinimo, pripažįsta, kad dabartiniai projektai ir prioritetai nepakankamai atsižvelgia į šių įstaigų poreikius, ir todėl ragina, kad globos įstaigų problemų sprendimas taptų nacionaliniu prioritetu, naudojant aukštesnės kokybės ir gerai apgalvotas prie įprastos gyvenimo aplinkos priartinančias programas ir sanglaudos fondus, skirtus pastatams, gyvenimo sąlygoms ir globai dideliu mastu ir akivaizdžiai patobulinti; pakartoja raginimą skatinti teisėkūros reformas, susijusias su praktikos pasirinkimu;
Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought-through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted at achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices;