natgillin/translations-raw huggingface dataset:
praneša apie ketinimą pasinaudoti savo nauja, Konstitucijos suteikta, iniciatyvos teise siūlyti Konstitucijos patobulinimus;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
tikisi, kad visos Europos Sąjungos valstybės narės baigs ratifikavimo procesą iki 2006 m. vidurio;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
dar kartą ragina kuo labiau stengtis, kad Europos piliečiai būtų aiškiai ir objektyviai informuojami apie Konstitucijos turinį; todėl ragina Europos institucijas ir valstybes nares, siekiant šviesti visuomenę ir suteikti informacijos diskusijoms, Konstitucijos teksto (viso ar santraukos) pateikimo piliečiams metu aiškiai išskirti galiojančiose sutartyse esančius elementus ir naujai į Konstituciją įtrauktas nuostatas; be to, ragina jas pripažinti pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį diskusijose dėl Konstitucijos ratifikavimo ir pasirūpinti tinkama parama, kad šios organizacijos, siekdamos aktyvaus piliečių dalyvavimo diskusijose dėl Konstitucijos ratifikavimo, į jas galėtų įtraukti visoje ES esančius jų reprezentuojamus asmenis;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą valstybių narių nacionaliniams parlamentams, Tarybai, Komisijai bei buvusiems Europos Konvento nariams ir užtikrinti, kad Parlamento tarnybos, įskaitant jo informacijos centrus, teiktų išsamią informaciją apie Konstituciją ir Parlamento poziciją jos atžvilgiu.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos strategijos Buenos Airių konferencijai (COP–10) Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2004)0060.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) Texts Adopted, P6_TA(2004)0060.
kadangi klimato kaita yra vienas pagrindinių 21 amžiaus iššūkių, turinčių žymias neigiamas aplinkos apsaugos, ekonomines ir socialines pasekmes pasauliui ir yra manoma, kad ji neigiamai paveiks darnų vystymąsi ir milijonų žmonių visame pasaulyje pragyvenimo šaltinius; kadangi 2004 metais uraganai, taifūnai ir kitos su oru susiję stichinės nelaimės vėl smarkiai smogė gyventojams visame pasaulyje, o ypač skurdžiausiose šalyse; kadangi be žmogiškų kančių ir daugelio aukų, apskaičiuoti ekonominiai nuostoliai 2004 m. sudaro rekordinius 90 milijardų dolerių,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
kadangi JTBKKK ir Kioto protokolo visiškas įgyvendinimas yra ypatingai svarbus kovojant su pagrindine klimato kaitos problema, taip pat pasaulio aplinkos ateičiai,
whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
kadangi JTBKKK išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje siekiant išvengti "pavojingo žmonių sukelto įsikišimo" į klimato sistemą; kadangi JTBKKK įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir dabar prie jos prisijungę 189 šalys,
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
; kadangi neseniai paskelbtame Komisijos pažangos pranešime ( KOM(2004)0818 ) patvirtinama, kad visa ES turėtų pasiekti savo tikslą pagal Kioto protokolą,
; whereas a recent Commission progress report ( COM(2004)0818 ) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,
kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni tikslai laikotarpiui po 2012 m.; kadangi pasauliniai išmetamų dujų kiekiai turėtų būti sumažinti perpus iki 2050 m. siekiant, kad didžiausias pasaulinio atšilimo lygis viršytų priešindustrinio laikotarpio lygį ne daugiau kaip 2°C,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
kadangi 2012 m. labai greitai artėja ir yra reikalinga strategija laikotarpiui po 2012 m., kad būtų atsižvelgta į ilgalaikį iššūkį skatinti mažai anglies turinčius energijos šaltinius, mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias technologijas ir atsinaujinančius energijos šaltinius,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
sveikina priėmus tarptautinį susitarimą dėl sprendimų, priimtų Dešimtojoje JJTBKKK šalių konferencijoje, įskaitant Buenos Airių darbo programą dėl prisitaikymo ir atsakomųjų priemonių ir sprendimą pradėti dialogą dėl ateities atsako į klimato kaitą pagal JTBKKK ir Kioto protokolą 2005 m. gegužės mėn.;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;
yra tvirtai įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti svarbų vaidmenį tarptautiniu mastu kovojant su klimato kaita; todėl tikisi, kad ES pateiks pasiūlymą vyriausybių ekspertų seminarui dėl būsimos tvarkos, atitinkantį ES tikslą vidutinę pasaulinę temperatūrą išlaikyti pakilusią mažiau kaip 2°C palyginus su priešindustrinio laikotarpio lygiu, atsižvelgiant į tai, kad pasaulinį šiltnamio efektą keliančių emisijų kiekis pasieks aukščiausią lygį per ateinančius du dešimtmečius, ir gerbiantį teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
pažymi, kad visos išsivysčiusios šalys turi dėti daug daugiau pastangų siekdamos sumažinti emisijų kiekį netolimoje ateityje, kad būtų galima atsiliepti į ilgalaikius emisijų kiekio mažinimo iššūkius; ragina ES patvirtinti iemisijų sumažinimo tikslus 2005 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime, nes tai atitinka pirmiau minėtus tikslus; mano, kad pramoninėms šalims šiam tikslui pasiekti būtina emisijų kiekį vidutiniuoju laikotarpiu sumažinti 30 proc. iki 2020 m., o ilguoju laikotarpiu – 60–80 proc. iki 2050 m.
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;
ragina Komisiją ir valstybes nares dėti didesnes pastangas užmegzti dialogą su atsakingomis šalimis visame pasaulyje, kad būtų parengtas tvarus pavojingos klimato kaitos prevencijos planas; smerkia kai kurių šalių mėginimus sukliudyti siekiui pradėti derybas dėl klimato politikos įsipareigojimų po 2012 m.; apgailestauja dėl Italijos aplinkos apsaugos ministro pakartotinių pareiškimų, kuriuose teigiama, kad, nedalyvaujant JAV, Kinijai ir Indijai, nebūtų prasminga nustatyti įpareigojančius tikslus sumažinti emisijų kiekį po 2012 m.; mano, kad šios deklaracijos gali susilpninti ES poziciją;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;
skatina Kioto protokolo neratifikavusias šalis kuo skubiau tai padaryti; skatina JAV vyriausybę persvarstyti savo sprendimą neratifikuoti Kioto protokolo ir visų pirma vykdyti savo įsipareigojimus JTBKKK sumažinti šalies emisijų kiekį iki 1990 m. lygio; be to, pabrėžia, kad ratifikavus Kioto protokolą ir naudojant jo mechanizmus, Australijai taps ekonomiškiau vykdyti Kioto protokolo tikslus;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
ragina ES imtis tolesnių priemonių tobulinti energijos taupymą, jos efektyvumą ir pradėti naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius;
Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;
yra susirūpinęs, kad didėjantis transporto priemonių emisijų kiekis kelia pavojų emisijų kiekio mažinimo eigai kituose sektoriuose; mano, kad ES galėtų pasimokyti iš Kalifornijos, kaip apriboti transporto priemonių emisijų kiekį; todėl ragina Komisiją skubiai pateikti privalomų CO2 apribojimų naujiems automobiliams pasiūlymus;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;
dar kartą pabrėžia savo reikalavimą tarptautiniais maršrutais skraidančių lėktuvų ir jūrų laivų emisijas įtraukti į emisijų mažinimo tikslų programą antruoju įsipareigojimų laikotarpiu nuo 2012 m.;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
yra nusivylęs, kad Dešimtojoje šalių konferencijoje buvo praleista proga nustatyti tolesnius tikslus laikotarpiui po 2012 m.; ypač apgailestauja dėl to, kad, nepaisant ES delegacijos pastangų, konferencijoje buvo susitarta tik dėl vieno neoficialaus susitikimo naujų tikslų rengimui 2005 m.; pabrėžia, kad ES turi kruopščiai pasiruošti šiam susitikimui, glaudžiai bendradarbiaudama su visomis suinteresuotomis šalimis nacionaliniu ir regioniniu lygiu, išlaikydama vadovaujamą vaidmenį kuriant stiprią koaliciją tolesniems tarptautiniams įsipareigojimams po 2012 m.; pabrėžia būtinybę, kad tiems, kurie priima ekonominius sprendimus, būtų suteikta galimybė planuoti turint pakankamą padėties po 2012 m. aiškumą;
Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
reikalauja, kad Vyriausybių ekspertų seminaras daugiausia dėmesio skirtų ateities vizija pagrįstoms diskusijoms apie Kioto protokolą, remiantis JTBKKK, siekiant surasti veiksmingą ir tinkamą sprendimą klimato kaitos problemai išspręsti ir paskelbti raštišką pranešimą apie jų rezultatus, kurie turėtų būti pateikti derybų metu;
Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
mano, kad būsima sistema turi būti pagrįsta bendrais, bet kartu ir diferencijuotais įsipareigojimais, nuolatiniu ir aktyvesniu emisijų mažinimu po 2012 m. ir didesniu šalių, dalyvaujančių mažinant emisijų kiekį, skaičiumi, ypač JAV ir labiau išsivysčiusių besivystančių šalių; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares dialogų su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, Kinija ir Indija, metu pabrėžti klimato apsaugos būtinybę;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
reikalauja padidinti finansinę pagalbą, skirtą prisitaikymo priemonėms besivystančiose šalyse; be to, pabrėžia, kad nors visos besivystančios šalys turi teisę į ekonominį vystymąsi, turi būti imtasi priemonių, siekiant skatinti labiau aplinkai palankius vystymosi modelius;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;
ragina Komisiją savo būsimame pranešime apie būsimos klimato kaitos politikos išlaidas ir pajamas numatyti priimti pasienio koreguojamąsias priemones, kuriomis būtų atsvertas anglies išmetimo apribojimų nenustačiusių pramoninių šalių gamintojų konkurencinis pranašumas; pabrėžia, kad sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
pritaria iniciatyvai, kurios ėmėsi ES siekdama sustabdyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją ir ypač prekybos emisijų leidimais sistemai, kuri pradedama taikyti 2005 m. sausio 1 d., bei palankiai priėmė galimybę kitoms šalims, pavyzdžiui, Kanadai ar Japonijai prisijungti prie ES prekybos emisijų leidimais sistemos; ragina Komisiją taip pat apsvarstyti pasiūlymą susieti ES prekybos emisijų leidimais sistemą su regioninėmis iniciatyvomis, kuriose buvo priimtos emisijų viršutinės ribos, atitinkančios JTBKKK tikslus; vėl ragina Europos Vadovų Tarybą užtikrinti galimybę ir po 2012 m. panaudoti projektu pagrįstų mechanizmų kreditus, remiantis Direktyvoje 2004/101/EB nustatytomis sąlygomis;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012;
pabrėžia, kad bendradarbiavimas su Europos Parlamentu ir Komisija buvo informatyvus ir tikisi, kad iki kitos Šalių konferencijos (Šalių susitikimo) kartu su Taryba bus surastas sprendimas, kad Europos Parlamento dalyviai įgytų teisę dalyvauti ES koordinavimo susitikimuose bent jau stebėtojo teisėms, turėdami arba neturėdami teisės pasisakyti;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui, reikalaujant ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 ir 0064/2005
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 and 0064/2005
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2005 m. sausio 7 d. vykusio neeilinio posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Europa ir Azija: strateginis planas siekiant glaudesnės partnerystės" ( KOM(2001)0469 ) ir į jame nuolatos pabrėžiamą ES santykių su Azija – žemynu, kuriame gyvena daugiau kaip pusė pasaulio gyventojų - svarbą,
having regard to the Commission Communication "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" ( COM(2001)0469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
kadangi smarkus 9 balų pagal Richterio skalę žemės drebėjimas 2004 m. gruodžio 26 d. sukrėtė Pietryčių Aziją ir sukėlė didžiulį cunamį Indonezijoje, Šri Lankoje, Indijoje, Tailande, Malaizijoje, Maldyvuose, Bangladeše, Birmoje (Mianmare), Mauricijuje, Somalyje, Kenijoje, Seišeliuose, Reunione ir Tanzanijoje,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
kadangi per šią katastrofą dvylikoje cunamio nuniokotų šalių žuvo daugiau kaip 160000 žmonių, tarp jų ir ES piliečių, dar daugiau buvo sužeista, o iki 5 milijonų žmonių liko be gyvenamosios vietos ir negali gauti būtiniausių reikmenų, t. y. maisto, švaraus vandens ir medikamentų,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines,
kadangi nukentėjusiose šalyse katastrofa labiausiai sukrėtė skurdžiausias, pvz., žvejų, bendruomenes, o tūkstančiai vaikų dėl katastrofos tapo našlaičiais,
whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
kadangi nukentėjusiuose pakrantės regionuose buvo sugriauta didžioji dalis ryšių, energetikos ir švietimo infrastruktūros,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions,
kadangi dėl užteršto vandens ir smarkių liūčių po cunamio padidėjo pavojus susirgti tokiomis ligomis kaip cholera, maliarija ir vidurių šiltine,
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,
kadangi ekspertai įspėja, kad žala jūrų gyvūnijai, pvz., mangrovėms ir koralų rifams, gali būti milžiniška ir ilgalaikė bei turėti rimtų pasekmių vietinėms bendruomenėms, kurių maistas ir pragyvenimas priklauso nuo žvejybos,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods,
kadangi ankstesnių katastrofų atvejais pažadėtos paramos kiekis dažnai neatspindėdavo iš tikrųjų suteiktos paramos,
whereas in previous disasters, the amount of aid pledged has often not been reflected in the actual amount of real aid delivered,
kadangi JT atlikinėja pagalbos poreikių nukentėjusiose šalyse įvertinimą, bet į daugelį nuo cunamio nukentėjusių vietovių, ypač į Sumatrą, sunku patekti,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
kadangi daugelį nuo cunamio nukentėjusių šalių jau slėgė sunki skolų grąžinimo našta ir kadangi paramos veiksmams skirtos lėšos būtų panaudotos neveiksmingai, jeigu šalys donorės ir toliau gautų palūkanas iš šių skolų,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,