natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad mokymai, įgūdžių įvertinimas bei mašinisto pažymėjimo ir papildomo suderinto pažymėjimo atnaujinimas būtų nuolat tikrinami remiantis kokybės standartų sistema, kad būtų pasiekti šioje direktyvoje įtvirtinti pagrindiniams reikalavimams ir profesinei kvalifikacijai keliami tikslai.
The competent authorities shall ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system designed to guarantee the achievement of the objectives set out in this Directive with regard to basic requirements and professional qualifications.
Nepriklausomas vertinimas
Independent assessment
Kas ne daugiau kaip penkerius metus kiekvienoje valstybėje narėje atliekamas nepriklausomas žinių įsisavinimo ir vertinimo, supratimo, įgūdžių ir gebėjimų bei mašinistų pažymėjimų ir papildomų suderintų pažymėjimų išdavimo tvarkos vertinimas.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Vertinimą atlieka kvalifikuoti atitinkamos veiklos nevykdantys asmenys.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Tokio nepriklausomo vertinimo rezultatai fiksuojami nustatyta tvarka ir pateikiami atitinkamai kompetentingai institucijai.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Prireikus, valstybės narės imasi tinkamų priemonių nepriklausomo vertinimo metu nustatytiems trūkumams pašalinti.
If need be, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Traukinių brigadų
Certification of
Traukinių brigadoms
Provisions applicable to
taikomos nuostatos
train crews
Visi traukinio brigados nariai
All members of the train crew
Iki 2009 m. sausio 1 d.
competent authority in accordance with the provisions of this Article.
Agentūra, atsižvelgdama į atitinkamą jų poveikį transporto saugumui, apsvarsto traukinio brigados narių profilius ir pareigas.
By 1 January 2009, the Agency shall consider the profiles and tasks of train crew members in the light of their respective effects on transport safety.
Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 881/2004 17 straipsnio, Agentūra parengia rekomendacijas dėl traukinių brigadų narių sertifikavimo, atitinkančias šią direktyvą ir vieningus Europos kvalifikacijų standartus.
The Agency shall, in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004, draw up recommendations concerning the certification of train crews consistent with this Directive and with uniform European qualification standards.
Remdamasi šiomis rekomendacijomis, Komisija, laikydamasi 31 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, patvirtina traukinio brigados narių sertifikavimo sistemą.
On the basis of these recommendations, the Commission shall adopt a certification scheme for train crews in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Patvirtinta sertifikavimo sistema tampa sudėtine šios direktyvos dalimi ir pateikiama jos priede.
Once adopted, the scheme shall become an integral part of this Directive and shall be set out in an annex to it.
Nesant tokių Bendrijos taisyklių, privalomus minimalius reikalavimus nustato ir paskelbia
In the absence of such Community rules, the competent
Patikros ir sankcijos
Inspections and penalties
Valstybinė kontrolė
State controls
Kompetentinga institucija bet kuriuo metu jos jurisdikcijos srityje eksploatuojamame traukinyje gali patikrinti, ar vairuojantys asmenys turi šioje direktyvoje numatytus dokumentus.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the driving personnel are in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Nepaisant 1 dalyje nurodytų patikrų, nustačius aplaidumo darbo vietoje atvejus, iš
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1,
mašinistų gali būti pareikalauta įrodyti savo gebėjimus.
drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
Tokiu atveju visų pirma gali būti patikrinama, ar mašinistas atitinka 11 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus reikalavimus.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Kompetentinga institucija administracinių tyrimų metu gali patikrinti, ar jos jurisdikcijos srityje veikiantys
The competent authority may carry out administrative enquiries regarding compliance with this Directive by
mašinistai, geležinkelių įmonės, infrastruktūros valdytojai, tikrintojai ir mokymo centrai laikosi šios direktyvos.
drivers, railway undertakings, infrastructure managers, assessors and training centres pursuing their activities in their areas of jurisdiction.
Jei kompetentinga institucija mano, kad kitos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotas pažymėjimas neatitinka keliamų reikalavimų, ji gali kreiptis į šią instituciją su prašymu atlikti papildomą patikrinimą arba atimti pažymėjimą.
If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.
Tokį pažymėjimą išdavusi institucija per tris savaites patikrina šį prašymą ir informuoja kitą instituciją apie savo sprendimą.
The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
Jei kompetentinga institucija mano, kad papildomas pažymėjimas neatitinka keliamų reikalavimų, ji gali kreiptis į geležinkelių įmonę su prašymu atlikti papildomą patikrinimą arba atimti papildomą pažymėjimą.
If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn.
Jei valstybė narė mano, kad kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pagal 4 dalį priimtas sprendimas neatitinka keliamų reikalavimų, šis klausimas perduodamas svarstyti Komisijai, kuri per tris mėnesius pateikia savo nuomonę.
If a Member State considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Prireikus, suinteresuotai valstybei narei pasiūloma imtis atitinkamų korekcinių priemonių.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
Nepasiekus susitarimo arba kilus ginčui, šis klausimas perduodamas svarstyti
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in
31 straipsnio 1
Article 31(1)
dalyje nurodytam komitetui, o Komisija
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure
31 straipsnio 2 dalyje
referred to
Valstybės narės nustato sankcijų skyrimo taisykles, taikytinas pažeidus nacionalines šios direktyvos įgyvendinimo nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių, kad jos būtų įgyvendintos.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos, nediskriminuojančios ir atgrasančios.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie tas priemones ne vėliau kaip iki
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
34 straipsnyje
Article 34
nurodytos dienos ir nedelsiant praneša apie bet kokius tolesnius pakeitimus, kurie turi įtakos šioms priemonėms.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės gali numatyti, kad priemonės, priimtos šiai direktyvai įgyvendinti, netaikomos:
Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive:
metro, tramvajams ir kitoms bėginio transporto sistemoms;
metros, trams and other light rail systems;
tinklams, kurie funkciniu požiūriu yra atskirti nuo likusios geležinkelių transporto sistemos dalies ir yra skirti tik vietinių, miesto ar priemiestinių keleivių pervežimo paslaugoms teikti, bei vien tik tuose tinkluose veikiančioms geležinkelio įmonėms;
networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks;
kelių ruožuose, kuriuose dėl geležinkelio sistemos priežiūros, atnaujinimo ar tobulinimo darbų nevyksta įprastas eismas.
sections of track that are closed to normal traffic for the purpose of maintaining, renewing or upgrading railway systems.
Priedų pakeitimai
Amendments to the annexes
Priedai pritaikomi prie mokslinės ir techninės pažangos
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in
Socialiniai partneriai šiame pritaikymo procese dalyvauja dalyvaudami sektoriaus dialogo komitete, įsteigtame Sprendimu 98/500/EB
The social partners shall be involved in this adaptation process in the context of the sectoral dialogue committee established by Decision 98/500/EC
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Decision last amended by the Act of Accession of 2003.
Komisijai padeda Direktyvos
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas terminas yra trys mėnesiai.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Agentūra įvertina traukinių mašinistų sertifikavimo pagal šią direktyvą pažangą
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive
bei kitą pažangą valstybės narėse, susijusią su traukinių mašinistų kompetencijos valdymu
and other developments in the Member States concerning the management of the competence of train drivers
Ne vėliau kaip
It shall submit to the Commission, not later than
2009 m. sausio 1 d
1 January 2009
. ji pateikia Komisijai ataskaitą, į kurią, prireikus, įtraukia pasiūlymus dėl liudijimų ir darniųjų papildomų pažymėjimų išdavimo , mokymo centrų ir vertintojų akreditavimo, kompetentingos institucijos sukurtos kokybės užtikrinimo sistemos, abipusio pažymėjimų pripažinimo ir mobilumo darbo rinkoje tvarkų patobulinimo.
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
Komisija, vadovaudamasi šiomis rekomendacijomis, imasi tinkamų priemonių ir, prireikus, pasiūlo šios direktyvos pakeitimus.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Valstybės narės padeda vienos kitoms įgyvendinti šią direktyvą.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, reikalingus įgyvendinti šią direktyvą iki
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
2006 m. gruodžio 31 d
31 December 2006
Valstybės narės apibrėžia nuorodų pateikimo detales.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Laipsniškas įgyvendinimas
Gradual phasing-in
Ši direktyva palaipsniui įgyvendinama tokiais etapais:
This Directive shall be phased in gradually in stages as indicated below.
per pirmąjį etapą (2006-2008) valstybės narės perkelia šią direktyvą į nacionalinę teisę.
During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
nuo 2007 m. sausio 1 d.
With effect from 1 January 2007
pagal šią direktyvą sertifikuojama pirmoji
, an initial group of
nuo 2009 m. sausio 1 d., remiantis sertifikavimo sistema, kurią 26 straipsnio nustatyta tvarka turi patvirtinti Komisija, pagal šią direktyvą sertifikuojami traukinių brigadų nariai;
With effect from 1 January 2009 and in accordance with the certification scheme to be adopted by the Commission in accordance with Article 26, train crew members shall be certified in accordance with this Directive.
nuo 2010 m. sausio 1 d. pagal šią direktyvą sertifikuojami visi kiti traukinių mašinistai.
With effect from 1 January 2010, all other train drivers shall be certified in accordance with this Directive.
Bet kurios valstybės narės prašymu Komisija paragina Agentūrą, konsultuojantis su prašymą pateikusia valstybe nare, atlikti šios direktyvos taikymo traukinių mašinistams ir traukinių brigadų nariams, kurie dirba tik tos valstybės narės teritorijoje, kaštų ir naudos analizę.
At the request of any Member State, the Commission shall ask the Agency to carry out, in consultation with the Member State so requesting, a cost / benefit analysis of the application of this Directive to train drivers and train crews operating exclusively on the territory of that Member State.
Kaštų ir naudos analizė apima 10 metų laikotarpį; ji Komisijai pristatoma 1a dalyje paminėto etapo pabaigoje.
The cost / benefit analysis shall cover a period of 10 years and shall be submitted to the Commission by the end of the stage mentioned in paragraph 1(a).
Jei kaštų ir naudos analizė parodo, kad šios direktyvos taikymo pirmiau paminėtiems traukinių mašinistams ir traukinių brigadų nariams kaštai viršija iš to gaunamą naudą, Komisija, laikydamasi 31 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, per šešis mėnesius nuo kaštų ir naudos analizės pristatymo priima sprendimą.
If the cost / benefit analysis shows that the costs of applying this Directive to such train drivers and train crews outweigh the benefits, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), adopt a decision within 6 months of submission of the cost / benefit analysis.
Šiuo sprendimu gali būti leista ne ilgiau kaip 10 metų netaikyti 1 dalies c ir d punktų minėtiems traukinių mašinistams ir traukinių brigadų nariams.
That decision may exempt such train drivers and train crews from the application of paragraph 1(c) and (d) for up to 10 years.
Pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės gali išduoti liudijimus
During the transition period, Member States may certify
mašinistams, vadovaudamosis nuostatomis, taikytomis prieš įsigaliojant šiai direktyvai, jei asmenys dirbo
drivers in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive in the case of
mašinistais arba pradėjo patvirtintą bendrojo lavinimo ir mokymų programą ar patvirtintus mokymų kursus dar prieš įsigaliojant šiai direktyvai.
drivers who were working in their profession or who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the entry into force of this Directive.
mašinistai, turintys pažymėjimus, išduotus pagal prieš įsigaliojant šiai direktyvai taikytas atitinkamas nuostatas, gali vykdyti profesinę veiklą iki 2010 m., jei jie teikia tarptautines paslaugas, o kitais atvejais – iki 2015 m.
drivers duly certified in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive may continue to pursue their professional activities until 2010 in the case of cross-border services, and until 2015 in other cases.
Ši direktyva neįpareigoja abipusiai pripažinti atitinkamus pažymėjimus, nepažeidžiant bendrosios Direktyvoje
This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive
įtvirtintos abipusio profesinių pažymėjimų pripažinimo tvarkos, galiojančios iki pereinamojo laikotarpio pabaigos.
which shall continue to apply until the end of the transition period.
gali bet kuriuo metu įvertinti
may at any time
galimybes vietoj 4 straipsnyje nurodytų liudijimo ir papildomo darniojo pažymėjimo naudoti lustinę kortelę.
examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
Tokios lustinės kortelės privalumas tas, kad kombinuojami abu dokumentai, o tuo pačiu ji gali būti naudojama kitiems tikslams – saugumo srityje arba
Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for
mašinistų valdymo tikslais.
driver management purposes.
BENDRIJOS MAŠINISTŲ PAŽYMĖJIMŲ IR PAPILDOMŲ PAŽYMĖJIMŲ SISTEMOS MODELIS
COMMUNITY MODEL LICENCE AND COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Mašinisto pažymėjimo požymiai
Characteristics of the licence
Mašinisto pažymėjimo fizikiniai požymiai atitinka ISO 7810 ir ISO 7816-1 normas.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Pažymėjimų požymių atitikties tarptautinėms normoms įvertinimo metodai atitinka ISO 10373 normą.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
Mašinisto pažymėjimo turinys
Contents of the licence
Pažymėjimo averse pateikiami:
The front of the licence shall contain:
užrašas didžiosiomis raidėmis "Traukinio mašinisto pažymėjimas", parašytas pažymėjimą išdavusios valstybės narės ar valstybių narių kalbomis;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
pažymėjimą išdavusios valstybės narės pavadinimas (neprivaloma);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
pažymėjimą išdavusios valstybės narės skiriamasis ženklas, atitinkantis valstybės kodą pagal ISO 3166 normą, atspausdintas negatyvu mėlyname stačiakampyje ir apsuptas 12 geltonų žvaigždžių;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
duomenys, išduodamame pažymėjime išdėstyti tokia numeracija:
information specific to the certificate issued, numbered as follows:
pažymėjimo turėtojo pavardė;
the surname of the holder;
pažymėjimo turėtojo vardas (–ai);
other name(s) of the holder;
pažymėjimo turėtojo gimimo data ir vieta;
the date and place of birth of the holder;
a) pažymėjimo išdavimo data;
a. the date of issue of the licence;
pažymėjimo galiojimo laikas;
the date of expiry of the licence;
pažymėjimą išdavusios institucijos pavadinimas;
the name of the issuing authority;
pažymėjimo numeris, užtikrinantis prieigą prie nacionalinio registro duomenų;
the number of the certificate giving access to data in the national register;
pažymėjimo turėtojo nuotrauka;
a photograph of the holder;
pažymėjimo turėtojo parašas;
the signature of the holder;
pažymėjimo turėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivalomi duomenys);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
užrašas "Europos Bendrijų modelis" pažymėjimą išdavusios ar išdavusių valstybių narių kalbomis ir užrašas "Traukinio mašinisto pažymėjimas" kitomis Bendrijos kalbomis, atspausdinti geltonai ir sudarantys pažymėjimo foną;
the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
bazinės spalvos:
the reference colours:
Suderintas papildomas pažymėjimas
Harmonised complementary certificate
Suderintame papildomame pažymėjime nurodoma:
The harmonised complementary certificate shall contain:
geležinkelių įmonės, kurios užsakymu
the name and address of the railway undertakings for which the
mašinistas gali vairuoti traukinį, pavadinimas ir adresas;
driver is authorised to drive trains;
traukinių, kuriuos gali valdyti pažymėjimo turėtojas, kategorijos;
the categories in which the holder is entitled to drive;
riedmenų, kuriuos gali valdyti pažymėjimo turėtojas, tipas;
the type of rolling stock which the holder is authorised to drive;
infrastruktūra, kur pažymėjimo turėtojas gali vairuoti;
the infrastructure on which the holder is authorised to drive;
papildoma informacija arba apribojimai.
any additional information or restrictions.
Nacionalinių registrų duomenys
Data contained in national registers
Duomenys apie pažymėjimą:
Data relating to the licence:
duomenys apie 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų patikrinimą;
Data relating to checking the requirements set out in Article 8;
duomenys apie 9 straipsnyje nustatytų reikalavimų patikrinimą;
Data relating to checking the requirements set out in Article 9;
duomenys apie 10 straipsnyje nustatytų reikalavimų patikrinimą;
Data relating to checking the requirements set out in Article 10;
duomenys apie 11 straipsnio 1 ir 2 dalyje nustatytų reikalavimų patikrinimą;
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(1) and (2);
duomenys apie periodinius patikrinimus – 14 straipsnis.
Data relating to periodic checks – Article 14.
Duomenys apie suderintą papildomą pažymėjimą:
Data relating to the harmonised complementary certificate:
duomenys apie geležinkelių įmonę (patvirtinti riedmenys – 11 straipsnio 3 dalis, patvirtintos paslaugos, su saugos valdymo sistema susiję mokymai);
Data relating to the railway undertaking (authorised rolling stock – Article 11(3), authorised services, training relating to the safety management system);
duomenys apie 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų reikalavimų patikrinimą: patvirtinta infrastruktūra (pateikiama nuoroda į infrastruktūros registrą pagal Direktyvos 96/48/EB ir Direktyvos 2001/16/EB 24 straipsnį);
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(4): authorised infrastructure (refer to the register of infrastructure provided for in Article 24 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC);
Traukinių mašinistų pareigos
Duties of train drivers
Prieš išvykimą atlikti nurodytus patikrinimus, visų pirma susijusius su transporto priemonės veikimu ir apkrova.
Before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
Padėti patikrinti stabdžių veiklą.
Helping to check the effectiveness of the brakes.
Tinkamai ir saugiai vairuoti lokomotyvus, paisant signalų, greičio apribojimų ir eismo grafiko.
Driving locomotives in a proper and safe manner with due regard to signals, speed limits and schedules.
Valdyti automatinį stabdiklį ir traukinio valdymo sistemą, stebėti ir valdyti prietaisus.
Operating the safety deadman circuit and the train controlling system, and observing and operating instruments.
Laiku pastebėti ir nustatyti techninius ir funkcinius sutrikimus bei neįprastus reiškinius, prireikus, patikrinti, ar vagonas nėra pažeistas ir neturi defektų, saugoti traukinį ir išsikviesti pagalbą.
Recognising and identifying technical and operational faults and unusual incidents in good time, and, when required, inspecting carriages and wagons for damage and defects, protecting the train and summoning assistance.
Pašalinti nedidelius sutrikimus ir imtis priemonių didesniems transporto priemonės sutrikimams pašalinti.
Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
Saugiai manevruoti traukinį.
Shunting the train safely.