natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakartoja manąs, kad NATO turėtų tapti vieta, kurioje galima plėtoti lygiateises politines diskusijas, kurių metu būtų sutarta dėl deramos prevencijos priemonių, krizių valdymo ir karinių pajėgumų pusiausvyros; ragina šiuo tikslu palaikyti glaudesnius saugumo ryšius tarp NATO ir Europos Sąjungos; tiki, kad stipresnė ES ir JAV partnerystė tik stiprins, o ne silpnins šiuos ryšius;
Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
mano, kad turi būti peržiūrėtas ir kitų su Naują transatlantine darbotvarke susijusių dialogų vaidmuo; mano, kad ypač būtina peržiūrėti Transatlantinį verslo dialogą, kad verslo atstovai įneštų indėlį sprendžiant šiuos klausimus siekiant stiprinti ekonominę partnerystę;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully representative business input on these issues with a view to strengthening the economic partnership;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 229, 1999 8 31, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 229, 31.8.1999, p.
tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos,
between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės Louise Arbour pranešimą, kuriame raginama atlikti nepriklausomą tarptautinį incidentus Uzbekistano rytuose esančiame Andižano mieste sukėlusių priežasčių ir aplinkybių tyrimą,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan's eastern city of Andijan,
kadangi Uzbekistano prezidentas Islamas Karimovas smurtu kaltino islamistų grupuotes, neigdamas, kad saugumo pajėgos šaudė į taikius civilius gyventojus, ir teigė, kad iš viso žuvo tik 169 žmonės, iš kurių daugiausia "islamo ekstremistai teroristai",
whereas the Uzbek President, Islam Karimov, blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them "Islamic extremist terrorists",
kadangi tuo pačiu metu daugiau kaip 500 žmonių pabėgo iš Uzbekistano ir rado prieglobstį Barašo stovykloje Kirgizijoje ant upės kranto, skiriančio Uzbekiją ir Kirgiziją,
whereas at the same time more than 500 people fled from Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river on the Uzbek-Kyrgyz border,
kadangi per įvykius Andižane ir po jų buvo suimta daug žmonių ir jie vis dar laikomi areštuoti,
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
ypač susirūpinęs, kad sužeisti žmonės dingsta iš ligoninių ir kad žmogaus teisių aktyvistai, kurie demaskavo ir tyrė neapgalvotą jėgos panaudojimą prieš civilius gyventojus yra sulaikomi ir užpuldinėjami,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
pripažįsta Uzbekistano vaidmenį kovojant su tarptautiniu terorizmu, tačiau pabrėžia, kad reikia būtinai laikytis šios kovos teisėtų priemonių, kurios neslėgtų visos visuomenės ir nepažeistų žmogaus teisių,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the whole of society and neglect human rights,
kadangi uzbekų valdžios atstovai dažnai tvirtina, kad vyriausybės oponentai yra religiniai ekstremistai iš Ferganos slėnio, kurie nori nuversti valdžią ir įvesti islamo kalifatą visoje Centrinėje Azijoje, nežiūrint į tai, kad uzbekų visuomenė yra didžia dalimi pasaulietiška ir kad religinis ekstremizmas kartais pasireiškia dėl socialinės neteisybės,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley who wish to overthrow the government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
kadangi Uzbekistano prezidentas I. Karimovas vadovavo šaliai nuo pat jos nepriklausomybės atgavimo 1989 m., ir jo valdžia nedėjo pastangų vykdyti būtinas politines, socialines ir ekonomines reformas bei pavertė Uzbekistaną valstybe, kurioje vyrauja vienas iš labiausiai autokratinių režimų Centrinėje Azijoje,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and has made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
labai apgailestauja dėl šimtų prarastų gyvybių ir išreiškia savo nuoširdžią užuojautą žmonėms, kurie nukentėjo nuo Uzbekistano saugumo pajėgų smurto;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan's security forces;
ragina uzbekų valdžios atstovus nedelsiant atsiliepti į raginimą atlikti tarptautinį nepriklausomą įvykių tyrimą ir imtis reikiamų veiksmų, kad šį tyrimą būtų įmanoma atlikti;
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
pabrėžia, kad Uzbekistano vyriausybė ir toliau atsisakydama tarptautinio tyrimo, nesilaiko net pačių pagrindinių Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime apibrėžtų prievolių dėl žmogaus teisių ir demokratijos sąlygų;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA's human rights and democracy clause;
ragina Tarybą ir Komisiją ES pagalbą ir bendradarbiavimo programas Uzbekistanui suteikti per NVO, sustiprinti TACIS demokratijos programas, ir suspenduoti tiesioginę pagalbą vyriausybės organams iki tol, kol nebus atliktas išsamus tarptautinis ir nepriklausomas tyrimas, kurį visapusiškai rems Uzbekistano valdžia, ir kol bus pažeidžiamos žmogaus teisės;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
ragina Uzbekistano vyriausybę peržiūrėti ir supaprastinti NVO bei užsienio organizacijų registracijos procedūrą ir įvesti bei patvirtinti pakeitimus, kuriais būtų sumažinta valstybės organų ir Teisingumo ministerijos kontrolė NVO veiklai;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs" activities;
Užimtumas ir našumas bei jų indėlis į ekonomikos augimą (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą (SEC(2004)0690),
having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0109/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0109/2005 ),
kadangi už užimtumo politiką yra atsakingos valstybės narės,
whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
kadangi darbo garantijos, darbo užmokesčio lygiai, darbo sąlygos, mokymai ir kapitalas vienam darbuotojui kinta, tai teigiamai veikia darbo našumo lygį,
whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
kadangi neteisėtas darbas neigiamai veikia socialinės apsaugos sistemą, užimtumo politiką ir socialinę sanglaudą,
whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
kadangi dėl dabartinio padidėjusios konkurencijos ir intensyvesnės struktūrinės pertvarkos ūkio etapo tam tikruose regionuose ir sektoriuose mažėja darbo vietų skaičius ir kinta užimtumo modelis,
whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
kadangi siekiant sumažinti šių pokyčių neigiamą įtaką yra svarbu, kad visi, kas su tuo susiję, nurodytų su užimtumu ir produktyvumu susijusias problemas,
whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
kadangi daugelyje sektorių trūksta kvalifikuotų darbininkų ir kadangi kai kuriose valstybėse narėse dėl ypatingų demografinių tendencijų mažėja darbingų vietos gyventojų skaičius,
whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
kadangi Europos ūkio augimas yra apie 2 proc., o to neužtenka kovojant su nedarbu ir skatinant visišką užimtumą, be to, tai rodo, kad norint išspręsti darbo vietų trūkumo problemą, reikia sprendimų makroekonomikos lygmeniu,
whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
kadangi abu socialiniai partneriai turėtų būti įtraukti į dialogą siekiant išnagrinėti darbo kokybės ir produktyvumo ryšį ir kadangi šis bendradarbiavimas būtų valstybių narių ekonomikos pažangos pagrindas,
whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
kadangi mažosios ir vidutinės įmonės sudaro didžiausią darbdavių skaičių ir yra pagrindinis ūkio augimo variklis,
whereas SMEs account for the majority of employers and are the main engine of economic growth,
kadangi interneto ir elektroninės prekybos plėtra reiškia, kad ES bendrovės, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, veikia vis labiau globalėjančioje rinkoje ir jų konkurencingumo poreikis turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į šį platų kontekstą,
whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
kadangi ekonomikos augimas užimtumo augimo sąskaita yra nepageidaujamas ir todėl visos užimtumo augimo formos yra skatintinos, taip pat pažymint tai, kad Komisijos darbo dokumente teigiama, jog "lankstus darbo grafikas (įskaitant laikinas darbo sutartis ir sutartis dėl darbo ne visą dieną) padėjo didinti užimtumą ir darbo rinkos galimybes",
whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the above-mentioned Commission staff working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts ...) have contributed to raising employment and participation rates',
apgailestauja, kad Taryba Stabilumo ir augimo pakto nebelaiko ūkio augimo sąlygų gerinimo ir darbo vietų kūrimo varomąja jėga;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
pabrėžia valstybės investicijų svarbą ES ir nacionaliniu lygmenimis, skatinant socialinę ir ekonominę sanglaudą kaip priemonę, skirtą didinti paklausą ir spartinti ūkio bei užimtumo augimą;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, as a means to boost demand and promote economic and employment growth;
mano, kad vykdydama kitokią ekonomikos, pinigų bei socialinę politiką, ES gali tapti pasaulio ekonominės, socialinės ir aplikosaugos pažangos zona; dar kartą patvirtina strateginių tikslų, apimančių visišką užimtumą, įskaitant daugiau ir geresnių darbo vietų, ūkio augimą, socialinę sanglaudą (ypač kovą su skurdu, pajamų nelygybe ir nedarbu) ir aplinkos apsaugą, paminėtų Lisabonos Europos Vadovų Taryboje, svarbą kaip varomąją jėgą norint įgyvendinti ES tvarią plėtrą ir mano, kad šie strateginiai tikslai turėtų būti vienas iš svarbiausių ES prioritetų per artimiausius penkerius metus;
Considers that the EU could be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies were followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
mano, kad ekonominė ir pinigų sąjunga bei Stabilumo ir augimo paktas stiprins vidaus rinką ir skatins neinfliacinę makroekonominę aplinką, kur palūkanų normos bus žemos, o tai padės gerinti ūkio augimo sąlygas, sukurti daugiau darbo vietų ir bus tvirtas pagrindas socialinei sanglaudai;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
mano, kad kurti sėkmingą ir tvirtą ekonominę ir pinigų sąjungą, gerai veikiančią vidaus rinką ir aukštą užimtumo lygį neturėtų būti tik valstybių narių socialinės apsaugos sistemų struktūrinių reformų uždavinys, kadangi struktūrinės reformos turi turėti plačią taikymo sritį, o tai prieštarauja ribotoms ir trūkstamoms jų priemonėms, ir atitinkamai prisidėti sprendžiant sudėtingas problemas, iškylančias skatinant kurti darbo vietas;
Believes that a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and high employment levels should not be exclusively addressed by structural reform of the Member States' social protection systems since structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, and address in a coherent manner the complex issue of incentives for job creation;
remia Komisijos darbo dokumente pateiktą išvadą, kad "reformos pastangos, skirtos skatinti užimtumą, be kita ko turėtų būti nukreiptos į mokesčių ir privilegijų sistemų reformas siekiant, kad darbdaviai taptų mokūs, į aktyvią darbo rinkos politiką siekiant skatinti darbingumą, modernizuoti darbo organizavimo sistemą, įskaitant lankstesnes darbo sutarties sąlygas, skatinti geografinį ir profesinį darbo jėgos mobilumą ir siekti, kad kolektyvinių derybų sistemos taptų palankesnės užimtumui;
Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly';
mano, kad socialinės apsaugos, mokesčių, ekonomikos, užimtumo ir finansų politikos reforma turi būti vykdoma nuosekliai, atsižvelgiant į Europos tikslą kurti aukšto lygio užimtumą ir socialinę apsaugą;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
mano, kad šiame kontekste siekiant stiprinti Europos Sąjungos ekonomikos ir užimtumo strategiją, kurioje atsižvelgiama į socialinės apsaugos tikslus, daugiau dėmesio turėtų būti skiriama rinkos efektyvumo gerinimui, technologijos naujovių, mokymo ir švietimo sistemų, konkurencingumo ir produktyvumo skatinimui, kaip būtinoms augimo ir užimtumo sąlygoms;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
mano, kad naujovės ir verslumas lemia augimą, darbo vietų kūrimą bei produktyvumą ir kad Komisija turėtų remti įmonių, mokyklų, universitetų ir mokslininkų Europos Sąjungoje ir už jos ribų bendradarbiavimą siekdama skatinti ir pagreitinti verslumą bei naujovių diegimą;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the entrepreneurial spirit and innovation;
mano, kad visos anksčiau pateiktos strategijos padės didinti pastangas skatinti užimtumą ir socialinę integraciją bei kovoti su nedarbu ir kad šiuo aspektu užimtumo skatinimas ir darbuotojų apsauga bei saugumas yra susiję su poreikiu gerinti darbo rinkos funkcionavimą, todėl šitaip yra prisidedama ir prie ekonominės bei pinigų sąjungos sėkmingo veikimo;
Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
pažymi, kad siekiant tobulinti vidaus rinką, sukurti palankią MVĮ veiklos aplinką ir sumažinti administravimo bei mokesčių išlaidas daugiau dėmesio turėtų būti skiriama Bendrijos ir nacionalinių teisės aktų supaprastinimui ir geresniam poveikio įvertinimui; taip pat mano, kad reikia skatinti mažųjų ir vidutinių įmonių finansavimo priemones ir būdus, pvz., vadinamąjį rizikos kapitalą;
Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying Community and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means of financing SMEs, such as venture capital;
pripažįsta svarbų Europos investicijų banko vaidmenį kuriant darbo vietas suteikus galimybę investuoti Europoje; ragina Europos investicijų banką plėsti savo veiklą šia kryptimi, skatinant skverbtis į technologijos naujovių sritį ir į mokymo bei švietimo sistemas;
Recognises the important role of the European Investment Bank in creating employment through investment opportunities in Europe; urges the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting intervention in the areas of technological innovation, training and education systems;
pažymi, kad sustiprėjusi vidaus rinka kartu su darbo rinkos reforma ir integruota kapitalo rinka būtų didžiulis geroko Europos BVP augimo potencialas; todėl mano, kad labai svarbu stiprinti vidaus rinką, ypač paslaugas;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
pripažįsta viešųjų paslaugų ir jų teikimo svarbą skatinant socialinę, ekonomikos ir teritorinę sanglaudą Europos Sąjungoje bei ūkio ir užimtumo augimui;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth;
mano, kad pagerėjęs darbo jėgos judėjimas geografiniu bei užimtumo požiūriu sumažintų pasiūlos ir paklausos darbo rinkoje skirtumus ir gerokai pagerintų užimtumo lygį ir kad išlieka daug galimybių gerinti veiklą šiuo aspektu;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
pabrėžia būtinybę įdiegti priemones, kuriomis vyresnio amžiaus žmonės skatinami aktyviai dalyvauti darbo rinkoje bei sulaikoma nuo ketinimų anksti išeiti į pensiją; iškelia vyresnio amžiaus darbuotojų, kurių patirtis ir žinios gali padėti pakelti Europos ūkio produktyvumą, indėlio svarbą; mano, kad vyresnio amžiaus žmonių patirtis ir žinios turėtų būti traktuojamos kaip ištekliai, kuriuos reikia naudoti, o ne kaip problema;
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed;
pripažįsta laisvo darbuotojų judėjimo Europos Sąjungoje svarbą ir todėl ragina valstybes nares peržiūrėti naujoms valstybėms narėms taikomą laisvo darbuotojų judėjimo srities pereinamąjį laikotarpį siekiant pašalinti visas darbo jėgos judėjimo kliūtis;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
pripažįsta socialinių partnerių vaidmenį kuriant sėkmingai veikiančią ir tvirtą ekonominę ir pinigų sąjungą;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
ragina valstybes nares imtis spręsti neteisėto darbo problemą, kuri daro neigiamą įtaką socialinės apsaugos sistemai, socialinei sanglaudai, konkurencingumui ir produktyvumui;
Calls on the Member States to address the problem of illegal work, which has negative effects on social protection systems, social cohesion, competitiveness and productivity;