natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriame minimi ES paramos plėtrai (vystymuisi) teikimo prioritetai.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research investment and to offset the ” brain drai n” of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
539 deputatai jam pritarė, 52 nepritarė ir 19 susilaikė.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
2000-aisiais Jungtinių Tautų iniciatyva buvo priimta Tūkstantmečio deklaracija, kurią pasirašė ir ES valstybių lyderiai bei Europos Komisijos pirmininkas.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Joje minimi aštuoni "tūkstantmečio plėtros tikslai", kurie turėtų būti pasiekti iki 2015-ųjų, tarp jų - skurdo sumažinimas perpus, ŽIV/AIDS plitimo sustabdymas ir visuotinio pradinio išsilavinimo pasiekimas.
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Šiuos tikslus 2001-aisiais patvirtino JT Generalinė Asamblėja.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Jų įgyvendinimui reikia padvigubinti dabartinės paramos plėtrai apimtis ir teikti tokią paramą bent dešimt metų.
MEPs would also like the researcher to have full access to the national sickness insurance scheme.
ES jau dabar teikia daugiau kaip pusę pasaulyje skiriamos paramos plėtrai.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
2002-ųjų Barselonos Europos Vadovų Taryba įsipareigojo pasiekti, kad iki 2006-ųjų ES šalys skirtų 0,39 proc.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
BVP besivystančių šalių plėtrai, o iki 2015-ųjų numatyta palaipsniui pasiekti 0,7 proc. rodiklį.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EP taip pat ragina visiškai atleisti nuo skolų grąžinimo smarkiai įsiskolinusias valstybes, iš naujo įvertinti Tarptautinio valiutos fondo aukso atsargas ir palengvinti vidutines pajamas turinčių valstybių kreditų naštą.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Tuo pat metu deputatai pabrėžia, jog skurdo mažinimo negalima siekti vien "skiriant daugiau pinigų, nenustačius ir nepašalinius skurdo priežasčių".
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashion ", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Jie taip pat siūlo skubiai imtis kovos su maliarija, skiepijimo bei prezervatyvų platinimo priemonių.
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
Patvirtintame pranešime taip pat pripažįstama prevencijos svarba.
At present each Member State has its own national office to prevent the production of false euros.
Parlamentas atkreipia dėmesį, kad besivystančios šalys yra labiau priklausomos nuo būtiniausių vartojimo prekių, kurioms lemiamą įtaką daro kainų svyravimas ir tarifų didinimas.
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
Pranešime pabrėžiama, jog "didinti prekybos našumą yra svarbiau negu užkariauti rinką".
MEPs agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euros but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States " .
Parlamentas ragina sukurti specialius fondus našumo didinimui, diversifikacijai ir paramai žemės ūkyje, ypač bananų, ryžių ir cukraus sektoriuose.
Two main reasons were raised by the rapporteur Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): Europol is unable today to forward information directly to Member States (it has to do it through the national liaison office for each MS), something which would slow down the supply of information; and it's also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Pakaktų skirti 2-3 milijardus dolerių per metus insekticidams ir panašiems preparatams, kad šie žmonės išgytų arba nesusirgtų.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga
Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
Raginama pasiruošti gripo epidemijai
Robert NAVARRO (PES, FR)
Ekspertai susirūpinę, jog labai užkrečiamos paukščių gripo atmainos virusas, pastebėtas Azijoje, gali mutuoti ir tapti mirtinu virusu, perduodamu žmonėms.
Parliament adopted this report on the promotion of short-sea shipping slightly amended by 589 votes in favour, 7 against and 13 abstentions.
Europos sveikatos ir vartotojų apsaugos komisaras Markos KYPRIANOU sakė: "Paruoštos priemonės greitai nustatyti pandemijos pradžią ir į ją sureaguoti galėtų išgelbėti tūkstančius gyvybių. [...]
As there is already a directive on this issue, with a series of exemptions in its annex, the Commission is seeking to modify certain of these exemptions as well as add new ones - a move fiercely criticised by Parliament.
Niekas negali pasakyti, kada kils pandemija.
In the case of dangerous substances, MEPs complain that they have not been informed in time about the Commission plans to modify the directive.
Bet jeigu ji kiltų, turime būti jai tinkamai pasiruošę".
Parliament considers that exemptions are being proposed where there are substitute products available.
2004-ųjų kovą Komisija numatė galimos gripo pandemijos sustabdymo strategiją, kurią Taryba patvirtino praėjusiųjų metų birželį.
The MEPs are therefore demanding that the Commission rethinks its plan for a decision, noting that last February saw only a token effort to start the procedure again.
Komisija bei ES šalių vyriausybės taip pat tarėsi su vaistų pramonės atstovais dėl vakcinų ir priešvirusinių vaistų pasiekiamumo.
More generally, Parliament takes the view that the Commission " has exceeded the executive powers " accorded to it under the directive and in the agreement regulating the comitology procedure.
ES taip pat yra apribojusi paukštienos importą iš kai kurių Azijos šalių.
MEPs note that this is not the first such case and demand from now on that the Commission respect the right of the Parliament to information.
Daugiau informacijos rasite čia:
They further ask that the Commission provides them with a detailed evaluation of every case where the comitology procedure was not adhered to.
Dienos įvykių apžvalga : 13-04-2005
Daily Notebook : 13-04-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.04.2005
Frakcijos Pagal 13.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.04.2005
Parlamentas pritarė Bulgarijos ir Rumunijos narystei ES
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Pranešimai dėl Rumunijos ir Bulgarijos narystės ES
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Trečiadienį Parlamentas pritarė Rumunijos ir Bulgarijos įstojimui į ES 2007 m. sausio 1 d.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Rumunijos priėmimui į ES buvo pritarta 497 balsais; 59 deputatai jam nepritarė, o 41 susilaikė.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Bulgarijos narystei ES pritarė 522, nepritarė 70, o susilaikė 69 deputatai.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Teigiamam Parlamento sprendimui buvo iškilęs pavojus, nes deputatai reiškė susirūpinimą, jog Rumunijos ir Bulgarijos įstojimui numatyta finansinė perspektyva neprivalomas išlaidas paverstų privalomomis, o tai ženkliai sumažintų Parlamento galias biudžeto srityje.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, which sums had been laid down in the Accession Treaty.
EP Biudžeto komiteto nuomone (pranešėjai Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP, PSE, ES, ir Reimer BÖGE, PPE/DE, DE), Taryba, nepasikonsultavusi su Parlamentu dėl finansinių Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo padarinių, pažeidė ES sutartį bei 1996 m.
Earlier, Parliament had already exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become member.
Tarpinstitucinį susitarimą.
This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Komitetas taip pat apgailestavo, jog Taryba nesutiko su Parlamento reikalavimu, kad numatytos Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo išlaidos (44,3 milijardai eurų tarp 2007 ir 2013 m.) nebūtų skirtos kitų daugiamečių ES finansinių programų sąskaita.
Formally, Parliament has no longer a role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Dėl šių priežasčių dauguma Europos liaudies partijos (EPP) ir Žaliųjų frakcijų deputatų bei dalis Liberalų ir demokratų frakcijos (ALDE) buvo nusiteikę nukelti Parlamento sprendimą dėl Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo vėlesniam laikui.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Po intensyvių EP ir Tarybos atstovų derybų, prieš pat balsavimą Taryba sutiko su Parlamento reikalavimais.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide on a proposal from the Commission to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Nuo 2009-ųjų Rumunijos ir Bulgarijos narystei skiriamos lėšos nebus klasifikuojamos kaip privalomos išlaidos (todėl EP išlaikys savo biudžetinių sprendimų galias); jos taip pat nebus skiriamos kitų daugiamečių ES programų sąskaita.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
Parlamentas neigiamai įvertino Bulgarijos parlamento uždelsimą priimti naują baudžiamąjį kodeksą.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Rezoliucijoje sveikinamas Bulgarijos dalyvavimą romų integravimo programoje, tačiau pažymima, jog reikia veiksmingiau kovoti su romų vaikų segregacija mokyklose, sumažinti romų nedarbą bei suteikti jiems geresnes sveikatos paslaugas.
MEPs warmly welcomed the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Parlamento rezoliucijoje dėl Rumunijos narystės ES teigiamai vertinama šalies pažanga bei įsipareigojimai sustiprinti spaudos laisvę ir integruoti romus.
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the ' Decade of Roma Inclusion ', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Tuo pat metu atkreipiamas dėmesys į administracinės ir teisinės reformos poreikį bei spręstinas rimtas problemas: korupciją (ypač valdžios sluoksniuose), mažumų diskriminavimą, netinkamą elgesį su psichiniais ligoniais, nepakankamai veiksmingą sienų kontrolę, neteisėtos valstybės pagalbos atvejus bei aplinkos taršą.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environment protection.
Pasak N. Šmito, Rumunijos ir Bulgarijos įstojimas į ES vainikuoja šių šalių išsivadavimą iš penkis dešimtmečius trukusios priespaudos ir jų ištikimybę europinėms vertybėms.
In a trialogue successfully concluded minutes before the day's voting session, Parliament and Council managed to agree on a joint declaration on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.
"Tai būtinas žingsnis mūsų kontinento stabilumui sustiprinti", - sakė prelegentas, pavadinęs ES plėtros procesą "tęstiniu" ir "negrįžtamu".
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Jis taip pat pažymėjo, jog EP jau atliko labai svarbų vaidmenį sprendžiant dėl naujų šalių narystės, ir pažadėjo, jog ir tolimesniuose sprendimuose Parlamento vaidmuo išliks itin svarbus.
Namely, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as non compulsory expenditure after 2009.
N. Šmitas atkreipė dėmesį, jog Taryba yra numačiusi apsaugos sąlygą, kuri leidžia metams atidėti Rumunijos ir Bulgarijos narystės pradžią, jei šių šalių pažanga būtų nepakankama.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
Pasak prelegento, jei iškiltų poreikis ją pritaikyti, Taryba atsižvelgtų į Parlamento poziciją.
Finally, the financing of the accession BG/RO will be made without prejudice of the decisions on the next financial perspective.
Pasak N. Šmito, sėkmingai ES plėtrai būtina piliečių parama.
The full joint declaration is as follows:
"Abi šalys yra labai atidžiai stebimos Komisijos, ES valstybių bei Parlamento", - sakė jis.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
"Jei, remdamasi stebėsena, Komisija nuspręs, jog Rumunija arba Bulgarija yra aiškiai nepasirengusi narystei, nedvejodamas siūlysiu panaudoti numatytas apsaugos priemones, tarp jų - metams atidėti [šių šalių] narystės pradžią", - sakė komisaras.
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Kalbėdamas apie Bulgariją, prelegentas pabrėžė poreikį reformuoti teismų sistemą, ypač ikiteisminio tyrimo srityje, taip pat aktyviau kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes and the decisions on the next financial perspectives.
Komisaras teigiamai įvertino Rumunijos pateiktus korupcijos įveikimo, teisėsaugos reformos, plieno pramonės restruktūrizavimo bei sienų apsaugos tobulinimo planus.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Europos Vadovų Taryba
Social legislation in road transport
Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
EVT nusprendė diferencijuotai taikyti ESAP reikalavimus atskiroms šalims, atsižvelgiant į ekonominius ciklus.
Parliament adopted two recommendations for second reading by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on social legislation in road transport.
3 proc. biudžeto deficito bei 60 proc. valstybės įsiskolinimo apribojimai išlieka galioti.
The adoption of these reports could have serious impact on the road transport sector in the EU.
Jei kuri nors ES valstybė nepajėgtų laikytis šių reikalavimų, pasak Ž.K. Junkerio, ji būtų "atidžiai prižiūrima".
The vote made clear that Parliament and Council disagree seriously on some key issues, such as daily rest periods for lorry drivers, the definition of regular rest periods, the introduction of a common spectrum of penalties and on road checks.
Barozas pasidžiaugė, kad EVT iš esmės pritarė Komisijos pasiūlymams dėl tarpinės Lisabonos strategijos peržiūros.
The introduction of the digital tachograph, scheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
Dabar esminis vaidmuo tenka šalių vyriausybėms - iki šių metų pabaigos jos turės parengti ir pristatyti Komisijai nacionalines Lisabonos strategijos įgyvendinimo programas.
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
Kalbėdami apie rengiamą paslaugų liberalizavimo direktyvą, abu prelegentai pabrėžė jos svarbą ir užtikrino, kad pasiūlyti jos pakeitimai leis nepažeisti Europos socialinio modelio.
After August 2007, all vehicles put into service for the first time should be fitted with these digital instruments.
Paminėjęs aplinkosaugą, Ž.K. Junkeris pasidžiaugė, jog Rusija pagaliau ratifikavo Kioto protokolą.
They also argued that these two starting dates were realistic, since trade and industry needed clear dates.
Užsienio politikos srityje Ž.K. Junkeris pažymėjo ES vaidmenį planuojamoje Jungtinių Tautų organizacijos reformoje, taip pat paragino Siriją laikytis įsipareigojimo išvesti savo kariuomenę ir žvalgybos dalinius iš Libano.
Where the Council has proposed a detailed definition of minimum regulated breaks corresponding to a driving period, Parliament was in favour of a more flexible solution.
Trečiadienio posėdyje Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl EVT susitikimo rezultatų (363 balsai už, 92 prieš, 39 susilaikė).
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it.
Joje sveikinamas EVT pasiektas susitarimas dėl Europos stabilumo ir augimo pakto bei Lisabonos strategijos.
It should be ensured that a total of 45 minutes is taken during or immediately after the driving period of four and a half hours.
ES bei jos šalys raginamos skirti daugiau lėšų Lisabonos strategijos tikslams.
c) Definition of the driving time
Deputatai ragina ES šalis veiksmingiau skatinti ekonominį augimą bei mažinti nedarbą, ypač skatinant smulkųjį ir vidutinį verslą.
Following the Transport Committee's suggestion, Parliament introduced a definition of driving time for lorry drivers.
Pasak rezoliucijos, "ES piliečių gerovė yra Europos ekonominės ir konkurencinės sėkmės sąlyga".
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km" .
EP ragina imtis konkrečių veiksmų sprendžiant gyventojų senėjimo problemą, sveikina įsipareigojimą skirti 3 proc.
Parliament is also in favour of the introduction of a common spectrum of penalties in case of infringement of the regulation.
BVP moksliniams tyrimams, pabrėžia subalansuotos plėtros poreikį ir reiškia nusivylimą pernelyg lėtu ES subalansuotos plėtros strategijos atnaujinimu.
These penalties should include temporary immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.
Deputatai sveikina numatytas priemones stabdyti klimato pasikeitimą, taupyti bei atnaujinti energiją.
This would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by the Member States.
Parlamentas sveikina ES pasiryžimą siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų.
The second report is on the enforcement of the legislation.
Rezoliucijoje raginama skirti daugiau lėšų besivystančioms šalims ir padaryti šią pagalbą veiksmingesnę.
Key amendments here are on the gradual increase in the percentage of days checked which are more ambitious than the Council was proposing, on a strong co-ordinating enforcement body, on the reintroduction of a list of infringements that should be regarded as serious offences, on the harmonisation of penalties, on what has to be checked on the road as well as on insisting that the working time could also be checked on the premises.
Deputatai nepritaria ginklų embargo Kinijai panaikinimui, ragina išvesti Sirijos dalinius iš Libano bei dialogu užtikrini demokratinį procesą Kirgizstane.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parlamentas pritarė griežtesniems reikalavimams tarptautinių maršrutų vairuotojams
Eco-design: making appliances more environmentally friendly
Juose taip pat siūloma sugriežtinti šių reikalavimų kontrolę, atsižvelgiant į gausius šiuo metu galiojančių taisyklių pažeidimus.
The text voted on today covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans, from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtus pakeitimus dar svarstys Taryba.
Seemingly harmless, these devices consume about 30% of primary energy in the EU and are responsible for 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Siūlomas reglamentas numato, jog per 4,5 val. vairavimo vairuotojas turi būti ilsėjęsis bent 45 minutes (šį laiką galima padalinti į kelis mažiausiai 15 min. laikotarpius).
Since it is at the manufacturing stage that the rate of energy consumption is determined, this is the focal point of the measures.
Keliaudamas ilgesnį laiką, vairuotojas privalėtų kasdien ilsėtis mažiausiai 12 val. (šis laikotarpis gali būti padalintas į du 3 bei 9 val. trukmės laikotarpius, bet ne kitaip).
After the mid-March vote in the Environment Committee, the rapporteur and the EP shadow rapporteurs started negotiations with the Commission and the Council.
Vidutinė vairuotojo savaitės darbo laiko trukmė (per nustatytą pamatinį laikotarpį) yra 48 val., o maksimali - 60 val.
This informal process led to a compromise, approved by the Member States' permanent representatives in the Council a few days ago.
Keliaudamas ilgiau negu savaitę, vairuotojas turi nepertraukiamai ilsėtis bent 45 val.
With this compromise welcomed by the plenary, Parliament will be able to avoid a conciliation procedure with the Council, which in turn enables the Commission to concentrate on concrete measures to implement the agreement.
Šis laikotarpis automobilio buvimo vietoje arba vairuotojo gyvenamojoje vietoje galėtų būti sutrumpintas iki 36 val., o ne šiose vietose - iki 24 val.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur declared, " With this framework directive, the EU is equipped with a new tool in the protection of the environment.
Likusį poilsio laiką vairuotojai galėtų išnaudoti per tris savaites.
Almost 80% of environmental pollution stem from the design phase of production.
Naujas savaitinio poilsio laikotarpis turi prasidėti ne vėliau kaip praėjus 13 parų nuo praėjusio laikotarpio pabaigos.
It is therefore important to tackle the problem from its source ."