natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiškia didelį susirūpinimą dėl iš Rusijos ir tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir toliau gaunamų pranešimų apie tai, kad kalėjimuose, policijos nuovadose ir slaptuose kardomojo kalinimo centruose Čečėnijoje kaliniai kankinami ir kad su jais nežmoniškai bei žeminamai elgiamasi; griežtai smerkia tokius veiksmus ir ragina Rusijos institucijas užtikrinti, kad būtų visiškai gerbiamos teisės, kurios užtikrintos Europos žmogaus teisių konvencijoje;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
ragina naujai išrinktą Rusijos prezidentą persvarstyti elgesį su įkalintais visuomenės veikėjais (tarp jų – Michailu Chodorkovskiu ir Platonu Lebedevu), kurių kalinimą dauguma stebėtojų vertina kaip pagrįstą politiniais motyvais; pabrėžia, kad tai sustiprintų Rusijos valdžios institucijų patikimumą ir paskatintų vis glaudesnę Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos partnerystę;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
ragina Rusiją prisiminti teisinius įsipareigojimus, kuriuos ji prisiėmė 1996 m. tapusi Europos Tarybos nare, ir juos įgyvendinti;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
ragina Rusiją atsisakyti remti separatistines jėgas Gruzijoje ir konstruktyviai ieškoti taikaus konfliktų sprendimo būdų, ypač patvirtinti savo įsipareigojimą gerbti Gruzijos teritorinį vientisumą ir suverenitetą, užmezgant normalius ryšius su Gruzija ir visiškai pripažįstant Gruzijos suverenitetą ir teritorinį vientisumą;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
reiškia didelį susirūpinimą dėl Rusijos Federacijos sprendimo įteisinti dvišalius santykius su Gruzijos regionais Abchazija ir Cchinvaliu (Pietų Osetija);
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
griežtai smerkia „šliaužiančią“ Gruzijos teritorijos aneksiją, inter alia , stiprinant karines pajėgas Abchazijoje, ir tai, kad Rusijos Federacija vienašališkai padidino vadinamųjų taikdarių skaičių Gruzijos regione Abchazijoje; primygtinai ragina Rusijos Federaciją sustabdyti paramą separatistinio režimo karinėms pajėgos stiprinti bei nutraukti karinės agresijos veiksmus prieš Gruziją;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
ragina ES inicijuoti procesą, kurio metu Rusijos taikos palaikymo operacijos Gruzijoje būtų pakeistos tarptautinėmis ir civilinėmis operacijomis;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
mano, kad dabartinė Rusijos Federacijos politika ir veiksmai, susiję su Gruzija, pažeidžia tarptautiniu mastu pripažintą Gruzijos suverenitetą ir teritorinį vientisumą ir rodo, kad Rusija negali būti vertinama kaip neutrali ir nešališka taikdarė konfliktų regionuose;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
ragina ES labai aiškiai parodyti Rusijai, kad tuo atveju, jei Rusija ir toliau tęs tarptautinės teisės pažeidimus Gruzijoje, dėl to nukentės politiniai Rusijos ir ES santykiai;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
pabrėžia ES poreikį bendradarbiauti su Rusija, kaip reikalinga ir svarbia partnere siekiant palaikyti taiką, stabilumą ir saugumą, kovoti su tarptautiniu terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu bei spręsti kitus saugumo klausimus, pvz., aplinkos apsaugos ir branduolinių ginklų pavojaus, narkotikų, prekybos ginklais ir žmonėmis bei tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo Europos kaimynystėje klausimus;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
reiškia nerimą, kad Rusijos valstybės kontroliuojama žiniasklaida dažnai vykdo prieš kai kurias valstybes nares nukreiptas šmeižto kampanijas, kuriomis siekiama pakenkti ES valstybių narių vienybei ir solidarumui;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
ragina Rusiją nustoti naudoti propagandinius metodus ir manipuliavimo užsienio šalyse gyvenančiais savo tėvynainiais politiką siekiant įvairiose šalyse, pvz., buvusiose SSSR respublikose Latvijoje ir Estijoje, sukurti vadinamąją dviejų bendruomenių valstybę; apgailestauja dėl to, kad Rusija vėl išplėtė savo įtaką buvusios SSSR teritorijos informacinėje erdvėje, ir dėl to, kad siekiama atkurti „virtualią SSSR“;
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
pabrėžia, kad svarbu gerinti investicijų aplinką Rusijoje, o tai galima pasiekti tik skatinant ir gerinant skaidrias verslo sąlygas, kuriomis niekas nebūtų diskriminuojamas, mažinant biurokratiją ir skatinant abipuses investicijas; susirūpinęs, kad sunku nuspėti, kaip institucijos taikys taisykles;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
pabrėžia, kad su Rusija svarbu diskutuoti energetikos klausimais, kad atsižvelgiant į didėjančią energetinę tarpusavio priklausomybę būtų užtikrintas ir pasiūlos, ir paklausos saugumas; pabrėžia, kad šis bendradarbiavimas turi būti grindžiamas Energetikos chartijoje išdėstytais principais ir abipusiškumu, susijusiu su investicijomis bei galimybe patekti į rinką ir naudotis infrastruktūra; atsižvelgdamas į tai, apgailestauja dėl to, kad Rusijos Federacija iki šiol nepasirašė minėtosios Chartijos; ragina Komisiją imtis būtinos diplomatinės iniciatyvos, taip pat ragina ES pareikšti Rusijai vieningą poziciją šiais opiais klausimais;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
reiškia didelį susirūpinimą dėl gausėjančių išpuolių prieš etnines, rasines ir religines mažumas Rusijoje, smerkia Rusijos valdžios institucijas dėl to, kad buvo atsisakyta suteikti vizas kai kuriems protestantų dvasininkams ir daugeliui Romos katalikų kunigų arba šios vizos buvo panaikintos;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
ragina naująjį Rusijos prezidentą ir vyriausybę kartu su Europos Sąjunga sudaryti sąlygas, kurių reikia norint nedelsiant pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad teisinės valstybės principai, demokratija ir žmogaus teisės turi būti svarbi bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija dalis;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
ragina keistis informacija apie pažangiąsias energetikos technologijas ir skatina ES ir Rusijos energetikos sektoriaus atstovų ryšius, taip pat pastangas, kurių reikia norint didinti energijos naudojimo veiksmingumą ir kurti technologijas, kurias taikant neišskiriamas anglies dvideginis, nes tai suteikia daug bendradarbiavimo galimybių, visų pirma pramonės sektoriuje, Rusijos ir ES įmonėms keičiantis pažangiąją patirtimi ir technologijomis;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek ir Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, ypač į jų septintąjį raundą 2008 m. balandžio 17 d., kuris apėmė žiniasklaidos, žodžio ir susirinkimų laisvę, ypač atsižvelgiant į neseniai vykusius parlamento ir prezidento rinkimus, pilietinės visuomenės veikimą, mažumoms priklausančių asmenų teises, kovą su rasizmu ir ksenofobija ir vaikų teises,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
atsižvelgdamas į Komisijos parengtą 2007 m. pažangos įgyvendinant ES ir Rusijos bendrąsias erdves ataskaitą,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,
atsižvelgdamas į aštuntojo ES ir Rusijos nuolatinės partnerystės tarybos susitikimo, skirto laisvei, saugumui ir teisingumui ir vykusio Sankt Peterburge 2008 m. balandžio 24–25 d., rezultatus,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
atsižvelgdamas į EP delegacijos ES ir Rusijos parlamentiniame bendradarbiavimo komitete pirmininko pareiškimą po ES ir Rusijos darbo grupės vizito Maskvoje 2008 m. kovo 17–18 d.,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES santykių su Rusija,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusija dalijasi atsakomybe už pasaulio stabilumą ir saugumą ir kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimyniški santykiai yra ypač svarbūs Europos stabilumui, saugumui ir klestėjimui,
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šių organizacijų nustatytų demokratijos principų,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
kadangi labai nerimaujama dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms;
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
kadangi ES ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
kadangi skubus keturių bendrų erdvių, t. y. bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros išorės saugumo bei bendros mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvės, įgyvendinimas turėtų būti viena iš pagrindinių derybų dėl minėtojo naujo strateginės partnerystės susitarimo užduočių,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
kadangi Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) galėtų labai padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius ryšius su sąlyga, kad bus įsipareigota visokeriopai laikytis su PPO susijusių įsipareigojimų ir pareigų ir kad jie bus vykdomi,
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš pagrindinių Europos problemų ir viena iš svarbiausių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtina kartu stengtis visokeriopai ir veiksmingai naudotis energijos transportavimo sistemomis (ir jau veikiančiomis, ir tomis, kurios dar bus sukurtos),
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
kadangi pastaruoju metu Rusija į kelis didelius energetikos projektus įtraukė tam tikras didžiausias ES energetikos įmones kaip strategines partneres arba suteikė ES įmonėms galimybę įsigyti kai kuriuos ribotus strateginius Rusijos įmonių akcijų paketus;
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies,
kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybomis, nediskriminuojant ir skaidriai, ir niekada neturi būti naudojami kaip ES valstybių narių ir kaimyninių šalių politinio spaudimo priemonė,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
kadangi, atsižvelgiant į tai ir į būsimą Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimą, turėtų būti įtraukti principai, numatyti sutartyje dėl Energetikos chartijos,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
kadangi Rusijos ir ES ekonomikos interesus atitinka prekybos santykių diversifikavimas, kadangi neproporcingai didelė energijos dalis prekyboje daro jų ekonomiką pažeidžiamą dėl šių produktų kainų kaitos, kaip atsitiko praeityje;
whereas it is in the interests of the economies of both Russia and the EU to diversify trade relations as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to prices changes for these products, as the past has shown;
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač kaimyninėse šalyse ir kitose pasaulio dalyse, įskaitant Iraną ir Artimuosius Rytus;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
kadangi nauji įtampos šaltiniai atsirado Abchazijoje ir Pietų Osetijoje, kur padėtis blogėja dėl veiksmų, kurių ėmėsi Rusijos Federacija, įskaitant Rusijos užsienio reikalų ministerijos balandžio 16 d. pareiškimą apie tai, kad ji ketina užmegzti oficialius ryšius su Pietų Osetijos ir Abchazijos de facto valdžios institucijomis, Rusijos gynybos ministerijos balandžio 29 d. pareiškimą apie tai, kad ji padidins NVS vadinamųjų taikdarių skaičių Abchazijoje, ir Gruzijos nepilotuojamo orlaivio numušimą Gruzijos oro erdvėje balandžio 20 d.,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that it intends to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that it will increase the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April,
kadangi Rusija pasitraukė iš Sutarties dėl įprastinių pajėgų Europoje, pareikšdama, kad ji sustabdys savo karinių objektų kontrolę ir patikrą, kurią atlieka NATO šalys, ir neberibos savo turimos įprastinės ginkluotės skaičiaus,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
kadangi po ES ministrų trejeto susitikimo, vykusio balandžio 29 d., antradienį, Liuksemburge Rusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Lavrovas patvirtino, kad Rusija dalyvaus ES karinėje operacijoje Čade ir Centrinėje Afrikos Respublikoje (EUFOR Čadas/CAR),
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
kadangi svarbu, jog palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES kalbėtų vieningai, rodytų solidarumą ir vienybę bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir įsipareigojimu laikytis bendrų vertybių,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and commitments to common values,
pabrėžia, kad artėjantis aukščiausiojo lygio susitikimas bus pirmasis ES ir Rusijos vadovų susitikimas, kuriame dalyvaus naujai išrinktas Rusijos Prezidentas Dmitrijus Medvedevas, ir reiškia viltį, kad šis susitikimas reikš ES ir Rusijos santykių pagerėjimą;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hope that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
pakartoja savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo, grindžiamo bendromis vertybėmis, partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir glaudaus bendradarbiavimo tarptautinėje arenoje tikslas;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purposes of building strategic cooperation based on commitments to common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
ragina Rusijos vyriausybę kartu su ES sudaryti sąlygas, kurių reikia norint nedelsiant pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; pabrėžia ES valstybių narių solidarumo ir vienybės svarbą palaikant santykius su Rusija; atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turi sudaryti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija esmę;
Calls on the Russian Government to create, together with the EU, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;