natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria parankesniam Parlamento tinklavietės formatui; tačiau mano, kad prieiga prie tinklavietės ir naršymas joje turėtų būti patobulinti, ypač siekiant, kad ja galėtų naudotis nepatyrę vartotojai; prašo patogesnės prieigos prie informacijos apie Parlamento komitetų ir delegacijų veiklą; ragina iki 2006 m. rugsėjo 1 d. pateikti naujo tinklalapio veiklos ir naudojimosi ja vertinimo ataskaitą;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
pabrėžia, kad nekilnojamo turo pirkimo politika ir per trumpesnius terminus atlikti mokėjimai buvo naudingi Parlamentui;
Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well;
bus galima naudoti tik tuomet, kai bus įvykdytos vėliau nustatytos sąlygos
"Provisional appropriation for buildings"
Biuras minėtų klausimu pateiks konkretų pasiūlymą;
"Provisional appropriation to cover the institution's property investments"
ragina Generalini sekretorių surengti diskusijas su Komisija ir dar kartą apsvarstyti finansinius susitarimus dėl "Europos namų" siekiant, kad ji būtų veiksmingesni ir geriau pasverti;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
apgailestauja, kad dar nepaskirti asignavimai naujoje eilutėje, skirtoje 2006 m. biudžete Informacijos biurams (325 skyrius); tikisi, kad Administracija į tai atsižvelgs per pirmąjį 2007 m. biudžeto projekto svarstymą; ragina Administraciją perkant pastatus skaidriai vykdyti procedūras;
Regrets that appropriations have not yet been allocated to the line newly created in the 2006 budget for Information Offices (Article 325); expects this to be addressed by the Administration by the first reading of the 2007 Draft Budget; calls on the Administration to apply transparent procedures when purchasing buildings;
Informacinės technologijos ir telekomunikacijų įranga
IT and telecommunication tools
pažymi, kad 79 800 000 EUR, kurie turi būti skirti su Informacinėmis technologijomis susijusioms išlaidoms, skirstomi taip:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
49 800 000 EUR skiriami esamoms Parlamento informacinių technologijų ir komunikacijų sistemoms prižiūrėti ir valdyti;
EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communication systems within Parliament;
22 400 000 EUR skiriami infrastruktūrai atnaujinti ir naujoms informacinių technologijų sistemoms plėtoti;
EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
7 600 000 EUR skiriami telekomunikacijoms;
EUR 7 600 000 for telecommunications;
pritaria, kad reikia rengti daugiau vaizdo telekonferencijų ir sutinka šiai paslaugai 2007 m. skirti 1 300 000 EUR; ragina Generalinį sekretorių pateikti informacijos, ar apsimokėtų 31 Parlamento informaciniuose centruose įrengti vaizdo telekonferencijų įrangą, taip pat informaciją apie pagrindinius vartotojus, kokia būtų šios paslaugos nauda bei būdus, kuriais būtų skatinama daugiau naudotis šia įranga;
Supports the increase in the use of video conferencing and agrees to enter an allocation of EUR 1 300 000 for this service for 2007; invites the Secretary-General to submit information on the added value of the expenditure envisaged to install video conferencing facilities in the 31 Information Offices of Parliament, together with information regarding the expected main users and the benefits to be gained through the use of this service;
pažymi, kad jau veikia du kompiuterių centrai (Briuselyje ir Liuksemburge); pabrėžia, kad šių centrų paskirtis neturėtų būti vien tik pagalbinė, ir kad kritiniais atvejais jie būtų visiškai įrengti bei būtų užtikrinta, jog veikia pagrindinės Parlamente naudojamos programos;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
mano, kad daugiakalbystė yra
Considers that multilingualism is a
sąlyga Parlamentui ir jo nariams; tačiau pripažįsta, kad patiriamos didelės išlaidos už tokio didelio kiekio vertimų žodžiu ir raštu paslaugas; pripažįsta, kad sunku kontroliuoti su tuo susijusias išlaidas; ragina Generalinį sekretorių užtikrinti, kad visos susijusios šalys laikosi Daugiakalbystės kodekso, ypač planuojant susitikimus; ragina Pirmininkų sueigą, prieš nusprendžiant dėl Parlamento komitetų ir delegacijų metų darbo programos, atsižvelgti į poveikį biudžetui;
condition for the Institution and its Members; recognises, however, the high cost involved in maintaining such a vast translation and interpretation service; recognises the difficulty of controlling the expenditure involved; urges the Secretary-General to ensure that the Code of Multilingualism is observed by all stakeholders, especially in the planning of meeting slots; urges the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications before deciding on the annual work programme of Parliament's committees and delegations;
ragina Biurą laikytis racionalaus požiūrio, kai sprendžiama įtraukti papildomas darbo kalbas (neoficialias kalbas), ypač jei tai Parlamentui sudaro papildomų išlaidų;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages, especially when it implies an additional cost for Parliament;
pabrėžia, kad būtina pagerinti išorės paslaugų tiekėjų teikiamų paslaugų kokybę, galimybę jomis naudotis ir jų veiksmingumą; ragina peržiūrėti tebevykdomų sutarčių reikalavimus bei sąlygas ir nurodyti būtinus inventorizacijos, kuri numatyta 2006 m. rugsėjo 1 d., pakeitimus;
Stresses the need to improve the quality, availability and efficiency of the services provided by external suppliers; calls for a review of the terms and conditions of the on-going contracts, and for any necessary changes to be highlighted in the stocktaking exercise foreseen for 1 September 2006;
prašo Generalinį sekretorių pateikti trijose Parlamento darbo vietose veikiančių restoranų ir valgyklų veiklos vertinimo ataskaitą;
Requests the Secretary-General to present an updated evaluation report on the functioning of the restaurants and canteens in Parliament's three working places;
ragina Generalinį sekretorių dėl sveikatos ir aplinkos apsaugos priežasčių visiškai įgyvendinti Biuro sprendimą dėl rūkymo Pralamento patalpose;
Calls on the Secretary-General to implement strictly, for health and environmental reasons, the Bureau decision on smoking in Parliament's premises;
šiuo klausimu sutinka su Parlamento 2007 m. preliminaraus biudžeto bendra 1 377 700 000 EUR suma; tačiau laikosi savo pozicijos iki pirmojo 2007 m. biudžeto projekto svarstymo Parlamente, kuris vyks rudenį;
Agrees at this stage to a total amount of EUR 1 377 700 000 for Parliament's 2007 estimates; reserves, however, its final position until Parliament's first reading of the 2007 Draft Budget in the autumn;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Belgijos Karalystei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.
Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą ( 2006/2031(INI) )
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) )
atsižvelgdamas į Parlamento rezoliucijas: 2001 m. spalio 25 d. – dėl atvirumo ir demokratijos tarptautinėje prekyboje OL C 112 E, 2002 5 9, p.
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
, 2001 m. gruodžio 13 d. – dėl PPO susitikimo Katare OL C 177 E, 2002 7 25, p.
, of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, 2002 m. rugsėjo 3 d. – dėl prekybos ir vystymo siekiant įveikti skurdą OL C 272 E, 2003 11 13, p.
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, 2003 m. sausio 30 d. – dėl bado pasaulyje ir prekybos su vargingiausiomis šalimis kliūčių panaikinimo OL C 39 E, 2004 2 13, p.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, 2003 m. vasario 12 d. – dėl derybų su PPO dėl prekybos žemės ūkio produktais OL C 43 E, 2004 2 19, p.
, of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
, 2003 m. gegužės 15 d. – dėl pajėgumų didinimo besivystančiose šalyse OL C 67 E, 2004 3 17, p.
, of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, 2003 m. rugsėjo 4 d. – dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl prekybos ir plėtros – pagalba besivystančioms šalims pasinaudoti prekybos nauda OL C 76 E, 2004 3 25, p.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, 2003 m. rugsėjo 25 d. – dėl penktosios PPO ministrų konferencijos Kankune OL C 77 E, 2004 3 26, p.
, of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, 2005 m. vasario 24 d. – dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu OL C 304 E, 2005 12 1, p.
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
PPO generalinės tarybos susitarimą, 2005 m. liepos 6 d. – dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
, 2005 m. gruodžio 1 d. – dėl pasirengimo šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
, of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Priimti tekstai,
Texts adopted
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą OL C 320 E, 2005 12 15, p.
having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, ir dėl 2005 m. gruodžio 1 d. pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo
and of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
atsižvelgdamas į parlamentinių konferencijų dėl PPO 2005 m. gruodžio 12–15 d. ir 2004 m. lapkričio 24–26 d. galutines deklaracijas,
having regard to the final declarations of the parliamentary conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
atsižvelgdamas į PPO ministrų konferencijos šeštosios sesijos Honkonge 2005 m. gruodžio 18 d. galutinę deklaracija,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
atsižvelgdamas į PPO generalinės tarybos 2004 m. rugpjūčio 1 d. sprendimą,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. pranešimą "Tūkstantmečio vystymosi tikslai",
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations (UN),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. aukščiausiojo lygio pasaulio valstybių vadovų susitikimo išvadas,
having regard to the UN 2005 World Summit Outcome,
atsižvelgdamas į profesoriaus D. Sachs vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto grupės pranešimą "Investicijos į vystymąsi: praktinis planas, siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijas A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, A/RES/50/107,
having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 8 d. aštuoneto Gleneagles vykusiame susitikime priimtą Aštuoneto Gleneagles komunikatą,
having regard to the communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8) in Gleneagles,
atsižvelgdamas į JT Afrikos ekonomikos komisijos 2004 m. ekonominę ataskaitą "Afrikos prekybos potencialo išlaisvinimas",
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled, "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
atsižvelgdamas į aukščiausiojo lygio pasaulio valstybių vadovų susitikime dėl veiksmų prieš badą suformuotą "Ketvertą prieš badą", po kurio 2005 m. sausio mėn. pasaulio socialiniame forume Brazilijos prezidentas Luiz Inácio Lula da Silva pradėjo visuotinį raginimą imtis veiksmų prieš skurdą,
having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
atsižvelgdamas į 111 vyriausybių, įskaitant visas ES valstybes nares, 2004 m. rugsėjo 20 d. pasirašytą Niujorko Deklaraciją dėl veiksmų prieš badą ir skurdą,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0179/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0179/2006 ),
primindamas, kad kova su skurdu yra absoliutus prioritetas,
whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
kadangi prekybos ir skurdo mažinimo bei vystymosi ryšys yra ypač sudėtingas ir priklauso nuo specifinių aplinkybių, kurios dažnai susijusios su įvairiais veiksniais, pavyzdžiui, vidaus rinkos dydžiu, gamtos išteklių įvairove, atstumais ir fizinėmis sąlygomis, ir ypač su vidaus politika, teigiamai arba neigiamai veikiančia išorės prekybą,
whereas the link between trade on one hand and development and the eradication of poverty on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, natural resources, distances and physical conditions, and, in particular, on whether or not domestic policies interact well with external trade,
kadangi prekyba – tai pagrindinė vystymosi ir skurdo mažinimo priemonė, bet vis dar daugiau nei milijardo žmonių, kurių didžioji dalis gyvena mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, dienos išlaidos yra mažiau kaip 1 JAV doleris, o nuo 1,5 iki 3 milijardų žmonių gyvena žemiau 2 JAV dolerių skurdo ribos, nors Kinijos ir Indijos ekonomikos augimas labai sumažino neturtingųjų skaičių, o ypač didelio skurdo kenčiančių žmonių, kurių dienos išlaidos yra mažiau kaip 1 JAV doleris, skaičius nuo 1981 m. sumažėjo perpus – nuo 40 proc. iki 21 proc. pasaulio gyventojų,
whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe, mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than USD 1 a day and between 1.5 and 3 billion people live below the USD 2 a-day poverty line, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than USD 1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 to 21% of the global population,
kadangi užtikrinant teisingesnį gerovės paskirstymą ir naikinant skurdą, reikia demokratinio dalyvavimo ir ekonominių struktūrų pokyčių,
whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
kadangi skurdas apibūdinamas kaip "tokia padėtis, kai žmogus ilgą laiką arba nuolat neturi išteklių, gebėjimų, pasirinkimo, saugumo ir galios, reikalingų pasiekti pakankamą gyvenimo lygį ir naudotis kitomis pilietinėmis, kultūrinėmis, ekonominėmis, politinėmis ir socialinėmis teisėmis",
whereas poverty has been defined as a human condition, characterised by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights,
kadangi bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui visose besivystančiose šalyse per pastaruosius 25 metus išaugo 30 proc., tačiau vienam žmogui tenkančių metinių pajamų tarp pasaulio skurdžiausių ir turtingiausių šalių skirtumas per tą patį laikotarpį padidėjo daugiau nei du kartus,
whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30% during the last 25 years but the difference in per-capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
kadangi dėl spartaus gyventojų skaičiaus didėjimo besivystančiose šalyse jų ekonomikos augimas yra nepakankamas, kad BVP vienam gyventojui augimas turėtų didelę įtaką skurdo sumažėjimui mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ),
whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per-capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of least developed countries (LDCs),
kadangi per pastarąjį dešimtmetį skurdžiausių valstybių dalis pasaulio prekyboje sumažėjo ir padidėjo tokių valstybių priklausomybė nuo mažos pridėtinės vertės produktų ir didelių kainų svyravimų,
whereas the poorest countries" share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,
atsižvelgdamas į būtinybę sukurti teisingos daugiašalės prekybos sistemą, kuri padėtų kovoti su skurdu, užtikrintų visišką užimtumą, stiprintų demokratiją ir skatintų tvarų vystymąsi; kadangi ši sistema turi būti pagrįsta tinkamai orientuotomis ir suderintomis taisyklėmis, kurios būtinos tam, kad besivystančios šalys galėtų veiksmingiau dalyvauti tarptautinėje prekyboje, įvairinti ekonomiką ir kovoti su globalizacijos iššūkiais, kartu užtikrindamos, kad globalizacijos nauda būtų teisingai paskirstyta,
whereas there is a need for a fair multilateral trade system designed to eradicate poverty, provide full employment, strengthen democracy, and promote sustainable development; whereas this system must be based on properly targeted and balanced rules, which are vital to enable the poorest countries to participate more effectively in international trade, diversify their economies, and meet the challenges of globalisation, while ensuring that its benefits are fairly distributed,
kadangi vadinamosios besivystančios šalys sudaro įvairialypę grupę šalių, kurių socialinė ekonominė padėtis, gamybos struktūros ir eksporto gebėjimai labai skiriasi; kadangi didėjančios galios šalys yra pajėgesnės kovoti dėl naujų rinkų pasaulio mastu liberalizuotoje aplinkoje už labiau pažeidžiamas šalis, ypač esančias į pietus nuo Sacharos,
whereas so-called "developing" countries are a disparate group of States whose socio-economic situation, production structures, and export capacity differ substantially; whereas, when it comes to the ability of developing countries to win new markets at world level in a liberalised environment, the balance is therefore weighted in favour of the emerging powers, to the detriment of the more fragile countries, particularly those in sub-Saharan Africa,
kadangi Europos prekybos politika trečiųjų šalių atžvilgiu, kuri remiasi diferencijuotu požiūriu į prekybą pagal prekybos lengvatų sistemą, skurdžiausioms šalims suteikia galimybę naudotis specialiomis ir palankiomis eksporto sąlygomis (mažesniais už įprastus muitais, bemuičiu eksportu arba mažesnio tarifo eksporto kvotomis ir kt.);
whereas European trade policy towards third countries, which places the emphasis on a differentiated approach to trade under the trade preference system, enables the poorest countries to enjoy specific and advantageous export conditions (lower than normal customs duties, duty-free or reduced-rate export quotas, etc.),
kadangi, pasak Pasaulio Banko, Jungtinių Tautų Aplinkosaugos komiteto ir Jungtinių Tautų vystymosi programos pranešimo, "trys ketvirtadaliai neturtingųjų gyvena kaimo vietovėse ir gali pasikliauti tik supančia aplinka",
whereas according to a report of the World Bank, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme, "World Resources 2005: the wealth of the poor: managing ecosystems to fight poverty", three-quarters of the poor in the world live in the rural areas and their environment is all they can depend on,
kadangi MIŠ daugiau kaip 60 proc. darbo jėgos dirba žemės ūkyje ir pragyvena iš jo, nors tai yra vienas iš labiausiai iškreiptų sektorių, kadangi galimybė naudotis žemės ūkio produktais yra vienas iš svarbiausių skurdo mažinimo būdų,
whereas agriculture provides employment and livelihood for more than 60% of the labour force in LCDs, though it is at the same time the most distorted sector, and whereas market access for agricultural products is one of the key issues relating to poverty reduction,
kadangi neturtingai gyvenantiems yra sunku gauti gamtinių išteklių, pvz., vandens, žemės ar energijos, pagrindinių paslaugų, pvz., medicinos, sveikatos apsaugos ir mokslo, ir pagrindinių produktų, pvz., vaistų,
whereas access to natural resources such as water, land, and energy, to basic services such as medical, health, and education services, and to essential goods such as medicines, is difficult for the poor,
kadangi daugelio žmonių gyvenimas ir pragyvenimo šaltiniai MIŠ nėra tiesiogiai susiję su tarptautine ekonomika ir labai tikėtina, kad į eksportą orientuotas augimas taps "į uždarą žmonių grupę orientuotu augimu" tose šalyse, kurios eksportuoja pramonės gaminius, mineralinius ir naftos produktus – tai ypač akivaizdu žemės ūkio produktus eksportuojančiose MIŠ, kuriose mažėja gamintojų ir didėja mažmenininkų pelnas iš prekybos prekėmis ir žemės ūkio produktais; kadangi ekonominiam augimui reikalinga ne tik eksporto ekspansija, bet ir plačios galimybės užsidirbti, visų pirma, plėtros ryšių tarp žemės ūkio ir ne žemės ūkio veiklos stiprinimas,
whereas the lives and livelihoods of most people in most LDCs are not directly linked to the international economy and there is a strong likelihood that export-led growth could lead to "enclave-led growth" in countries exporting manufactured goods, minerals and oil, which is particularly evident in agriculture-exporting LDCs where the benefits from trade in commodities and agricultural products decline for producers and grow for retailers; whereas economic growth requires not simply export expansion, but also an inclusive, economy-wide expansion of income-earning opportunities, notably the strengthening of the development links between agricultural and non-agricultural activities,