natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žuvies želatiną ar žuvų klijus, naudojamus alaus ir vyno skaidrinimui.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Žemės riešutai ir jų produktai
Peanuts and products thereof.
Sojų pupelės ir jų produktai, išskyrus:
Soybeans and products thereof, except:
rafinuotą sojų pupelių aliejų ir riebalus1;
fully refined soybean oil and fat 1;
natūralių tokoferolių mišinius (E306), natūralų d-alfa tokoferolį, natūralų d-alfa tokoferolacetatą, natūralų d-alfa tokoferolio sukcinatą iš sojų pupelių;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
iš sojų pupelių aliejaus gautus fitosterolius ir fitosterolio esterius;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
augalinių stanolių esterius, pagamintus iš sojų pupelių aliejaus sterolių.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę), išskyrus:
Milk and products thereof (including lactose), except:
Salierai ir jų produktai.
Celery and products thereof.
Garstyčios ir jų produktai.
Mustard and products thereof.
Sezamo sėklos ir jų produktai.
Sesame seeds and products thereof.
sieros dvideginis ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, išreikšti kaip SO2.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
Lubinai ir jų produktai.
Lupin and products thereof.
Moliuskai ir jų produktai.
Molluscs and products thereof.
MAISTO PRODUKTAI, KURIUOS ŽENKLINANT TURI BŪTI NURODYTAS VIENAS AR KELI PAPILDOMDUOMENYS
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Maisto produkto tipas arba kategorija
Type or category of food
Maisto produktai, kuriuos pakuojant naudojamos tam tikros dujos
Foods packaged in certain gases
„Supakuotas apsauginėje atmosferoje“
‘Packaged in a protective atmosphere’
mėsos produktai iš gyvūnų, kurie paskersti vykdant specialų skerdimą
Meat products from special slaughter
'Mėsa, gauta gyvūnus paskerdus jų neapsvaiginus„
'Meat from slaughter without stunning‘
Maisto produktai, kurių sudėtyje yra saldiklių
Foods containing sweeteners
teiginys „su saldikliu (-iais)“ turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
pagrindiniame regėjimo lauke
in the principal field of vision
Maisto produktai, kurių sudėtyje yra aspartamo, kaip nustatyta Direktyva 89/107/EEB
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„vartojant dideliais kiekiais, gali sukelti viduriavimą“
‘excessive consumption may produce laxative effects’
Konditerijos gaminiai ar gėrimai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo pridėta tokios medžiagos ar medžiagų arba paprastojo saldymedžio glycyrrhiza glabra augalo, kurio koncentracija 100 mg/kg arba 10 mg/l, arba didesnė.
4.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Žodžiai „sudėtyje yra paprastojo saldymedžio“ įrašomi iš karto po sudedamųjų dalių sąrašo, nebent žodis „paprastasis saldymedis“ jau įtrauktas į sudedamųjų dalių sąrašą arba į maisto produkto pavadinimą.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Kai sudedamųjų dalių sąrašo nėra, šis teiginys turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Žodžiai „sudėtyje yra paprastojo saldymedžio – sergantieji hipertenzija turi vengti per didelio kiekio“ įrašomi iš karto po sudedamųjų dalių sąrašo.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Kai sudedamųjų dalių sąrašo nėra, šis teiginys turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas arba keli maisto priedai: E620, E621, E622, E623, E624 ir E625
Foods containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
'sudėtyje yra apetitą skatinančių sudedamųjų dalių„
'contains appetite-enhancing ingredients‘
Mėsa susidedanti iš sujungtų mėsos gabalų, galinčių sudaryti įspūdį, kad gaminys pagamintas iš vieno gabalo
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
šalia maisto pavadinimo turi būti užrašas „iš sujungtų mėsos gabalų“
'with combined meat parts' this statement shall accompany the name of the food
Gėrimai, kurių sudėtyje yra daug kofeino
Beverages with high caffeine content
– skirti vartoti be jokių pakeitimų, ir kuriuose kofeino, nesvarbu iš kokio šaltinio, yra daugiau nei 150 mg/l, arba
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– pagaminti iš koncentruoto ar išdžiovinto produkto ir juose kofeino, nesvarbu iš kokio šaltinio, yra daugiau nei 150 mg/l
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Žodžiai „sudėtyje yra daug kofeino“ pateikiami tame pačiame regėjimo lauke, kaip ir gėrimo pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 14 straipsnio 4 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100 ml.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(4) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
8.1. maisto produktai ir sudedamosios dalys, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių
8.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
1) žodžiai „įdėta augalų sterolių“ arba „įdėta augalų stanolių“ pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke kaip ir maisto produkto pavadinimas;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
2) įdėtų fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių kiekis (išreikštas % arba g kaip laisvieji augalų steroliai ir (arba) augalų stanoliai 100 g arba 100 ml maisto produkto) nurodomas sudedamųjų dalių sąraše;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
3) teiginys, kad maisto produktas skirtas tik žmonėms, norintiems sumažinti cholesterolio kiekį kraujyje;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
4) teiginys, kad pacientai, vartojantys cholesterolį mažinančius vaistus, produktą gali vartoti tik prižiūrint gydytojui;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
5) aiškiai matomas teiginys, kad maisto produktas gali netikti nėščių arba krūtimi maitinančių moterų ir mažesnių kaip penkerių metų vaikų mitybai;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
6) patarimas, kad maisto produktas turi būti subalansuotos ir įvairios mitybos dalimi, o siekiant palaikyti karotinoidų kiekį reikia nuolat valgyti vaisius ir daržoves;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
7) teiginys, kad reikia vengti didesnių kaip 3 g augalų sterolių ir (arba) augalų stanolių dozių per dieną pateikiamas tame pačiame regėjimo lauke, kaip ir teiginys, kurio reikalaujama pagal 3 punktą;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3), a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
8) atitinkamo maisto produkto arba maisto sudedamosios dalies porcijos termino apibrėžtis (pageidautina g arba ml), nurodant kiekvienoje porcijoje esančio augalų sterolio ir (arba) augalų stanolio kiekį.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
Mėsos ir paukštienos produktai
Meat and poultry products
Jautienos arba kiaulienos baltymų naudojimas visada turi būti aiškiai nurodomas pakuotėje.
The use of beef or pork proteins shall always be clearly labelled on the packaging.
švieži vaisiai ir daržovės, taip pat
fresh fruit and vegetables and
neperdirbti produktai, sudaryti iš vienos sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – rūkant arba brandinant, sudaryti iš vienos sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
natūralus mineralinis vanduo arba kitoks vanduo, skirtas
natural mineral waters or other
žmonėms vartoti ▌, įskaitant vandenį, į kurį įdėta tik anglies dioksido ir (arba) kvapiųjų medžiagų;
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
prieskoniniai augalai, kvapiosios ar skoninės medžiagos, prieskoniai, pagardai ir
herbs, a flavouring, spices, seasonings and
jų mišiniai;
mixtures thereof;
druska ir druskos pakaitalai;
salt and salt substitutes;
cukrus ir naujų rūšių cukrus;
sugars and novel sugars;
įvairių rūšių miltai;
varieties of flour;
, nemaltos arba maltos kavos pupelės ir nemaltos arba maltos kavos pupelės be kofeino;
, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
vaistažolių arbata, arbata, arbata be kofeino, greitai paruošiama arba tirpi arbata arba arbatos ekstraktas, greitai paruošiama arba tirpi arbata arba arbatos ekstraktas be kofeino, į kuriuos neįdėta sudedamųjų dalių;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
fermentuotas actas ir acto pakaitalai, įskaitant tuos, į kuriuos įdėta tik kvapiųjų medžiagų;
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
maisto priedai;
food additives;
pagalbinės perdirbimo medžiagos;
processing aids;
maisto fermentai;
food enzymes;
dažantys maisto produktai;
colouring foods;
maistiniai aukso lakšteliai;
culinary gold leaf;
uogienės tirštinimo mišiniai;
jam setting compounds;
kramtomosios gumos produktai;
chewing gum products;
maisto produktai, kurių dizainas ar pakuotė yra sezoninio, prabangos prekių ar dovanų tipo;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;
sezoniniai konditerijos gaminiai ir cukrinės bei šokoladinės figūros;
seasonal confectionery and sugar and chocolate figures;
mišrūs produktų rinkiniai;
mixed multi-packs;
maisto produktai pakuotėse arba taroje, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
29 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta energinė vertė vis tiek turi būti nurodoma pagrindiniame regėjimo lauke;
the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
maisto produktai, kuriuos privatūs asmenys parduoda atsitiktinėmis progomis, o ne vykdydami įsipareigojimus, reiškiantį, kad veikla yra tęstinė ir pagrįsta tam tikra organizacine struktūra;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
nefasuoti maisto produktai, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų nedelsiant suvartoti skirtus maisto produktus;
non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
rankų darbo maisto produktai;
handcrafted products;
ūkininkų tiesiogiai parduodami maisto produktai;
foods directly marketed by farmers;
maisto produktai, kuriuos
food directly supplied by
mažos įmonės
small undertakings in
nedideliais kiekiais tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui arba vietos mažmeninėms įmonėms, kurios tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui;
small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
maisto produktai, esantys vidinėje pakuotėje, kuri neskirta parduoti be išorinės pakuotės (informacija apie maistinę vertę pateikiama ant išorinės pakuotės, jei produktas nepriskiriamas maisto produktų, kuriems pagal šį priedą reikalavimas netaikomas, kategorijoms);
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex);
maisto produktai, kurių kiekis mažesnis negu 5 g/ml;
food in a quantity of less than 5 g/ml;
neištrinamai paženklinti stikliniai buteliai.
indelibly marked glass bottles.
MAISTO PRODUKTO PAVADINIMAS IR KONKRETI KARTU PATEIKIAMA INFORMACIJA
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
A dalis – maisto produkto pavadinimas
Part A – name of the food
Valstybėje narėje, kurioje produktas yra parduodamas, leidžiama naudoti maisto produkto pavadinimą, kuriuo jis buvo teisėtai pagamintas ir parduodamas jį pagaminusioje valstybėje narėje.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Vis dėlto jeigu taikant kitas šio reglamento, visų pirma 9 straipsnio, nuostatas valstybės narės, kurioje maisto produktas parduodamas, vartotojai negali sužinoti tikrosios jo prigimties ir atskirti nuo maisto produktų, su kuriais jis gali būti painiojamas, šalia maisto produkto pavadinimo
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear
lengvai įskaitomu šriftu
to the name of the food
pateikiama ir kita aprašomojo pobūdžio informacija.
and be written in a clear and easily legible font
Pavadinimas, saugomas kaip intelektinė nuosavybė, registruotas prekės pavadinimas arba išgalvotas pavadinimas negali būti vartojamas vietoj maisto produkto pavadinimo.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
b dalis – kartu su maisto produkto pavadinimu teikiama privalomoji informacija
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo pateikiama informacija apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimą (pvz., susmulkintas į miltelius,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas gali būti suklaidintas.
, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Ant visų jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų turi būti šios nuorodos:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
apšvitinta' arba „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote“.
irradiated' or “treated with ionising radiation”.
visos pridėtos sudedamosios dalys, kurių gyvulinė kilmė skiriasi nuo likusios mėsos dalies kilmės; ir
any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
pridėto vandens kiekis šiomis aplinkybėmis:
any added water in the following circumstances:
virtos ir nevirtos mėsos atveju arba virtos konservuotos mėsos atveju – pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 5 % viso produkto svorio,
in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
nevirtos konservuotos mėsos atveju – pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 10 % viso produkto svorio.
in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
visos augalinės kilmės sudedamosios dalys ir visos sudedamosios dalys, kurių kilmė yra gyvūninė, bet ne iš žuvų; ir
any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 5 % viso produkto svorio.
any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
C dalis – specifiniai reikalavimai „smulkintos mėsos“ pavadinimui
Part C – Specific requirements concerning the designation of “minced meat”
Sudėties kriterijai, tikrinami pagal dienos vidurkį:
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Jungiamasis audinys:
Connective tissue:
mėsos baltymų santykis
meat protein ratio
– liesa smulkinta mėsa
‐ lean minced meat
– smulkinta gryna jautiena
‐ minced pure beef
– smulkinta mėsa, kurioje yra kiaulienos
‐ minced meat containing pigmeat
– smulkinta kitų rūšių gyvūnų mėsa
‐ minced meat of other species
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skyriaus IV skirsnio reikalavimų etiketėse užrašoma:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
„riebumo procentas mažesnis nei ...
“percentage of fat under …
jungiamasis audinys: mėsos baltymų santykis mažesnis nei...
connective tissue: meat protein ratio under …
d dalis. specifiniai reikalavimai „dešrų žarnų“ pavadinimui
Specific requirements concerning the designation of ‘sausage casings’
Sudedamųjų dalių sąraše dešrų žarna apibūdinama kaip:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
„natūrali žarna“, jei iš porakanopių žarnyno gauta žarna naudojama dešroms gaminti;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;
„dirbtinė žarna“ – kitais atvejais.
‘artificial casing’ in other cases.
Jei dirbtinė žarna yra nevalgoma, tą reikia pažymėti.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
e dalis. maisto produktų, kurie primena kitą maisto produktą, oficialūs pavadinimai (toliau sąraše pateikiami pavyzdžiai)
Part E – Official designation of foods which give the impression of being a different food (the following list contains examples)
Oficialus pavadinimas
Official designation
'Sūrio pakaitalas„
'Imitation cheese‘
Palyginti su kumpiu, pakeista sudėtis, į kurią įeina smulkintos sudedamosios dalys, kuriose yra daug mažiau mėsos
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
'Kumpio pakaitalas„
'Imitation ham‘
SUDEDAMŲJŲ DALIŲ NURODYMAS IR PAVADINIMAS
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
A dalis – konkrečios nuostatos dėl sudedamųjų dalių nurodymo mažėjančia tvarka pagal svorį
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Sudedamosios dalies kategorija
Category of ingredient
Nuostata dėl nurodymo pagal svorį
Provision concerning indication by weight
Įdėtas vanduo ir lakieji produktai
Added water and volatile products
Išvardijami pagal jų svorį gatavame produkte.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Įdėto vandens, kaip maisto produkto sudedamosios dalies, kiekis skaičiuojamas iš viso gatavo produkto kiekio atimant visą kitų panaudotų sudedamųjų dalių kiekį.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Į šį kiekį atsižvelgti nebūtina, jei jis nesudaro daugiau kaip 5 % viso galutinio produkto svorio.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Koncentruotos ar dehidratuotos sudedamosios dalys, atgamintos gamybos proceso metu
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Gali būti išvardytos pagal kiekį, buvusį prieš jas koncentruojant arba dehidratuojant.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Koncentruotų arba dehidratuotų maisto produktų, kuriuos ketinama atgaminti pridedant vandens, sudedamosios dalys
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Gali būti išvardytos pagal jų dalį atgamintame produkte, tačiau sudedamųjų dalių sąraše turi būti įrašyti žodžiai „atgaminto produkto sudedamosios dalys“ arba „paruošto vartoti produkto sudedamosios dalys“.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Vaisiai, daržovės ar grybai, iš kurių nė vienas nėra vyraujantis pagal svorį ir kurie naudojami kintančiomis dalimis mišinyje, kuris yra maisto produkto sudedamoji dalis
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Sudedamųjų dalių sąraše gali būti skirstomi į grupes „vaisiai“, „daržovės“ ar „grybai“, pridedant žodžius „įvairiomis dalimis“, po kurių iš karto pateikiamas esančių vaisių, daržovių ar grybų sąrašas.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Tokiais atvejais mišinys į sudedamųjų dalių sąrašą įtraukiamas pagal 19 straipsnio 1 dalį, remiantis visu esančių vaisių, daržovių ar grybų svoriu.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
arba produktai
or preparations
, kuriuose pagal masę neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Gali būti išvardyti kitokia tvarka, tokiu atveju sudedamųjų dalių sąraše įrašomi žodžiai „įvairiomis dalimis“.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Mažiau kaip 2 % galutinio produkto sudarančios sudedamosios dalys
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Gali būti išvardytos kitokia tvarka po kitų sudedamųjų dalių.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Tikriausiai maisto produktams gaminti ar ruošti naudojamos panašios arba galinčios pakeisti viena kitą sudedamosios dalys, nekeičiančios tų maisto produktų sudėties, pobūdžio ar numanomos vertės ir sudarančios mažiau kaip 2 % galutinio produkto
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product