natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei turimi paskutiniai ikrų tyrimo rodiklio apskaičiavimai nėra galutiniai, bendras sužvejojamas kiekis apskaičiuojamas 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka, remiantis negalutiniu rodikliu ir jį patikslinant pagal galutinį ikrų tyrimo rezultatą tais metais, kuriems yra taikomas atitinkamas BLSK.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Bendro sužvejojamo kiekio apskaičiavimas vėlesniais metais
Calculation of total removal for subsequent years
Jei BLSK turi būti nustatytas metams, kurie neina po ikrų tyrimo metų, bendras sužvejojamas kiekis yra lygus prieš juos einantiems metams apskaičiuotam bendram sužvejojamam kiekiui.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
Tačiau jeigu po paskutinio ikrų tyrimo praėjo daugiau nei treji metai, skaičiuojant nuo metų, kuriems buvo nustatytas BLSK, bendras sužvejojamas kiekis sumažinamas 15 %, išskyrus atvejus, kai tokiam sumažinimui nepritaria ŽMTEK; tuomet bendras sužvejojamas kiekis yra lygus ankstesnių metų bendram sužvejojamam kiekiui arba, remiantis ŽMTEK rekomendacijomis, jis yra sumažinamas mažiau.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15 %, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Nustatant BLSK taikoma pereinamojo laikotarpio nuostata
Transitional rule for establishing the TAC
Jei pirmasis BLSK, kuris turi būti nustatytas 6 ir 7 straipsniuose nustatyta tvarka, taikomas metams, kurie neina po ikrų tyrimo metų, tuomet BLSK apskaičiuojamas minėtuose straipsniuose nustatyta tvarka, tarsi paskutinis ikrų tyrimas būtų buvęs atliktas praėjusiais metais.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
priede nurodytas svertinis koeficientas ar žuvų ikrų gausumą atspindintis kreivės nuolydis turėtų būti nustatomas ar skaičiuojamas kitaip, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 11 straipsnį bei laikydamasi 12 ir 13 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti priedo pakeitimus, siekdama šiuos parametrus suderinti su naujomis mokslinėmis rekomendacijomis.
due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 11 and subject to the conditions of Articles 12 and 13, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 10 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus trejų metų laikotarpiui nuo ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years from ...
Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki trejų metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 12 straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 12 ir 13 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Jeigu praėjus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
STEBĖJIMAS IR PRIEŽIŪRA
MONITORING AND SURVEILLANCE
▌Žvejybos leidimas
Fishing authorisation
Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, žvejybos laivo, neturinčio žvejybos leidimo, kapitonas gali turėti paprastųjų stauridžių krovinį laive ir įplaukti į 2 straipsnyje nurodytą rajoną, jei jo įranga surišta ir sukrauta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 47 straipsnyje nustatytais reikalavimais ir laikantis šio straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation may retain on board horse mackerel and enter the area mentioned in Article 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 4 of this Article.
Be Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nustatytų reikalavimų, prieš įplaukdamas į šio reglamento 2 straipsnyje nurodytą rajoną, žvejybos laivo, neturinčio žvejybos leidimo, kapitonas padaro įrašą laivo žurnale, nurodydamas paskutinės žūklės operacijos pabaigos datą ir laiką bei konkrečiai nurodydamas, kuriame uoste ketina švartuotis.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009, prior to entering the area mentioned in Article 2 of this Regulation, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Laive esantis paprastųjų stauridžių krovinys, neįrašytas į laivo žurnalą, laikomos įvežtu į rajoną.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to have been taken within the area.
Kiekviena valstybė narė sudaro ir tvarko laivų, turinčių
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the
leidimus, sąrašą ir jį skelbia savo oficialiojoje svetainėje, kad jis būtų prieinamas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
III skyriaus nuostatams, šio straipsnio 1–4 dalys taip pat taikomos trečiųjų šalių žvejybos laivams, norintiems Sąjungos vandenyse žvejoti Vakarų Atlanto paprastąsias staurides.
, paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
Atliekant duomenų apie Vakarų Atlanto paprastąsias staurides patvirtinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 109 straipsnį,
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009
ypač reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad apie kitas nei paprastosios stauridės mažas pelaginių žuvų rūšis gali būti pranešama kaip apie paprastąsias staurides ir atvirkščiai.
, particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
▌Ypatingas dėmesys
▌Particular emphasis shall
turi būti skiriamas erdvinių duomenų, susijusių su rajonuose, kuriuose susisiekia paprastųjų stauridžių išteklių ribos, būtent TJTT VIIIc ir IXa, IVa ir IVb, VIIe ir VIId kvadratuose, vykdoma veikla, atitikčiai.
be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
TOLESNI VEIKSMAI
FOLLOW UP
Remdamasi ŽMTEK rekomendacijomis ir pasikonsultavusi su Pelaginių žuvų regionine patariamąja taryba, Komisija, ne vėliau kaip šeštaisiais šio reglamento taikymo metais ir kas šešerius kitus šio reglamento taikymo metus, įvertina plano poveikį Vakarų Atlanto paprastosioms stauridėms bei jų išteklių žvejybai ir prireikus siūlo atitinkamas plano keitimo priemones.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the pelagic Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the western horse mackerel and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the sixth year of application of this Regulation and then each sixth successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Kad būtų įgyvendintas Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 21 straipsnio a punkto iv papunktis, tais metais, kai neršiančių žuvų ištekliai pagal apytikrius mokslinius skaičiavimus sudaro ne mažiau nei 130 % 1982 m. išteklių kiekio, planas laikomas išteklių valdymo planu pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsnio nuostatas.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kad būtų įgyvendintas Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 21 straipsnio a punkto i papunktis, tais metais, kai neršiančių žuvų ištekliai pagal apytikrius mokslinius apskaičiavimus sudaro mažiau nei 130 % 1982 m. išteklių kiekio, planas laikomas išteklių atkūrimo planu pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio nuostatas.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the
14 straipsnis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 7 ir 14 straipsnių taikymo dienos.
Article 14 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyto svertinio koeficiento apskaičiavimas
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7(1)(c)
7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas svertinis koeficientas nustatomas remiantis pagal šio priedo 2 punktą apskaičiuotu kreivės nuolydžiu:
The weighting factor referred to in Article 7(1)(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex:
jei paskutinių trejų metų ikrų tyrimų rodiklių kreivės nuolydis yra lygus arba mažesnis nei –1,5, svertinis koeficientas lygus 0,
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
jei paskutinių trejų metų ikrų tyrimų rodiklių kreivės nuolydis yra didesnis nei –1,5 ir mažesnis nei 0, svertinis koeficientas lygus 1 – (– 2/3 x kreivės nuolydis),
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than – 1,5 and smaller than 0, the weighting factor is equal to 1 – (– 2/3 * the slope),
jei paskutinių trejų metų ikrų tyrimų rodiklių kreivės nuolydis yra lygus arba didesnis nei 0 ir ne didesnis nei 0,5, svertinis koeficientas lygus 1 + (0,8 x kreivės nuolydis),
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
jei paskutinių trejų metų ikrų tyrimų rodiklių kreivės nuolydis yra didesnis nei 0,5, svertinis koeficientas yra 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
Paskutinių trejų metų ikrų tyrimų rodiklių kreivės nuolydis skaičiuojamas pagal tokią formulę:
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
(ikrų tyrimo rodiklis 3 – ikrų tyrimo rodiklis 1) / (3 – 1),
(egg survey index 3 – egg survey index 1) / (3 – 1),
pagal kurią trys naujausi ikrų tyrimų rodikliai yra išdėstomi eile koordinačių X ašyje kaip taškas 1, taškas 2 ir taškas 3, taigi ikrų tyrimo rodiklis 3 yra naujausias ikrų tyrimo rodiklis, o ikrų tyrimo rodiklis 1 yra prieš šešerius metus apytikriai apskaičiuotas ikrų tyrimo rodiklis.
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0325 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C7-0156/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0156/2010 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0295/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0295/2010 ),
patvirtina per pirmąjį svarstymą toliau toliau pateiktą poziciją;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
ragina Komisiją parengti išsamų plekšniažuvių išteklių Baltijos jūroje valdymo planą.
Calls on the Commission to prepare a comprehensive management plan for flat fish in the Baltic Sea;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 1237/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1237/2010.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0541 ) ir iš dalies pakeistą pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ) and the amended proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0393 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu dėl pradinio pasiūlymo ( C7–0272/2009 ),
having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament on the initial proposal ( C7-0272/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pakeistą pasiūlymą Parlamentui,
having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the amended proposal to Parliament,
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2010 m. lapkričio 12 d. laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7–0184/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0184/2010 ),
pažymi, kad Komisija į savo iš dalies pakeistą pasiūlymą įtraukė daugelį Žuvininkystės komiteto 2010 m. birželio 2 d. priimtų pakeitimų;
Underlines the fact that the Commission's amended proposal incorporates most of the amendments adopted by the Committee on Fisheries on 2 June 2010;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 304/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 304/2011.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0296/2010 ),
having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A7-0324/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
ragina Komisiją pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 293 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 107 straipsnio 3 dalies e punktą
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e)
ir 109 straipsnį
and Article 109
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1407/2002 dėl valstybės paramos anglies pramonei nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010
ir nenustačius naujo teisinio pagrindo, kuriuo remiantis būtų leidžiama teikti tam tikrų konkrečių rūšių valstybės pagalbą anglių pramonei, praėjus minėtai datai, valstybės narės pagalbą galės teikti tik laikydamosi visiems sektoriams taikomų bendrųjų valstybės pagalbos taisyklių
and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date, Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors
Anglys naudojamos ne tik kaip kuras, bet ir kaip chemijos pramonės žaliava, ir anglių, kaip žaliavos, svarba ateityje didės.
Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
Uždarius anglių kasyklas, sumažėjusi Sąjungos anglių gavyba bus kompensuojama importuojant anglis į Sąjungą, taigi Sąjunga bus aprūpinama anglimis iš trečiųjų šalių.
Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union, resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
Dėl mažos subsidijuojamų anglių dalies bendroje energetikos struktūroje
The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix
energijos tiekimo
the supply of energy
Dėl mažos subsidijuojamų anglių dalies bendroje
The small contribution of subsidised coal to the
subsidijos anglių gavybai gali kompensuoti
for coal mining can make up for interruptions in
Vis dėlto valstybės pagalbos anglių sektoriui lygis šiuo metu toks nedidelis, kad negali iškraipyti konkurencijos.
However, the level of State aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Baigus galioti Reglamentui (EB) Nr. 1407/2002, kai kurios valstybės narės bus priverstos tuoj pat uždaryti savo anglių kasyklas ir pašalinti su šiuo uždarymu susijusius didelius socialinius ir regioninius padarinius.
The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and to face the considerable social and regional consequences of such closures.
Atsižvelgiant į ypač neigiamus socialinius ir ekonominius kasyklų uždarymo padarinius, ypač retai gyvenamuose regionuose, turėtų būti svarstoma tikslinė pagalba iš ES struktūrinių fondų rengiant būsimą biudžetą, net jeigu regionai, kuriuose bus uždaromos kasyklos, yra valstybėse narėse, kurios neturi didelių finansinių problemų.
In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 194 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi teisę apibrėžti savo energijos išteklių naudojimo sąlygas, pasirinkti tarp skirtingų energijos šaltinių ir nustatyti bendrą energijos tiekimo struktūrą.
Under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, to choose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
Sąjungos politiką,
The Union's policies
kuria skatinama
of encouraging
naudoti atsinaujinantįjį ir mažiau anglies dioksido į aplinką išskiriantį kurą elektros energijai gaminti,
renewable and lower carbon fossil fuels for power generation
pagalbos teikimas nekonkurencingoms anglių kasykloms neribotą laiką yra nepagrįstas
do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Atsižvelgiant į
As regards
Sąjungos politiką,
the Union's policies
pagal kurią siekiama padėti
to aid the use of
Ši nuostata taikoma visų rūšių anglims ir visų tipų ištekliams.
This applies to all types of coal and all types of resources.
Pagalbos anglių pramonei teikimas yra pagrįstas vykdant Sąjungos politiką, kuria skatinama naudoti atsinaujinantįjį ir mažiau anglies dioksido į aplinką išskiriantį kurą elektros energijai gaminti, kadangi Sąjungoje trūksta vietinių energijos šaltinių.
Because indigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
Bet kuriuo atveju reikėtų ir toliau teikti valstybės pagalbą, skirtą žalingam anglių poveikiui mažinti.
In any event, however, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Nepažeidžiant bendrųjų valstybės pagalbos taisyklių, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė imtis priemonių socialiniams ir regioniniams tokių kasyklų uždarymo padariniams sušvelninti, t. y. tvarkingai nutraukiant veiklą pagal neatšaukiamą uždarymo planą ir (arba) dengiant išskirtines išlaidas, visų pirma perimtus įsipareigojimus.
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Nepažeidžiant bendrųjų valstybės pagalbos taisyklių, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė imtis priemonių socialiniams ir regioniniams tokių kasyklų
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the