natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 11 5 straipsnis 1.
Amendment 11 Article 5 1.
BLSK nustatomas taip, kad, remiantis ŽMTEK vertinimu, pagrįstai būtų galima tikėtis, jog ištekliai bus atnaujinti iki leistinos ribos per trejus metus.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
Jei dėl to BLSK tampa didesnis nei 15 proc., nusprendžiama dėl didžiausios 15 proc. padidėjimo ribos.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided.
Pakeitimas 12 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 Article 6, paragraph 2 2.
Kiekvienais metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų,
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels
naudojančių plačiažiočius tinklus, kurių akučių dydis yra 80 mm arba didesnis
deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm
, didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių, laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.
and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos žvejybos laivų,
, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea
gaudančių arba papildomai gaudančių plekšnes arba jūros liežuvius
(calculated in kilowatt-days)
, didžiausią leistiną buvimo jūroje dienų skaičių
available for Community fishing vessels
(skaičiuojamą kilovatais per žvejybos dieną)
fishing for plaice or sole or catching them as by-catch
, laikydamasi 1 dalyje nustatytos žvejybos pastangų apribojimo sistemos.
and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Pakeitimas 13 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 13 Article 6, paragraph 3 3.
žuvų mirtingumo
fishing mortality rate provided for
dėl žvejybos koeficientas.
in accordance with Article 5(1).
Didžiausias šio straipsnio 2 dalyje nurodytų laivų buvimo jūroje dienų skaičius
The maximum number of days referred to in paragraph 2 shall be
yra susijęs su
related to the reductions in the
Pakeitimas 14 6 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Patvirtindama plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą, Taryba nusprendžia, kad Bendrijos žvejybos laivams, kurie naudojami plekšnių žvejybai jūros dugnu, nebetaikomos buvimo jūroje dienų skaičiaus taisyklės, numatytos menkių išteklių atnaujinimo plane.
In adopting the management plan, the Council shall decide that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 5 straipsnio 2 dalies, leistinas paklaidos dydis vertinant Šiaurės jūroje buvusiuose Bendrijos žvejybos laivuose laikomus kiekius gyvojo svorio kilogramais sudaro
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be
. laivo žurnale nurodyto skaičiaus.
of the figure entered in the logbook.
Pakeitimai 16 ir 17 9 straipsnis
Amendments 16 and 17 Article 9
Dėl Šiaurės jūroje buvusių Bendrijos žvejybos laivų iškrovimo
The competent authorities of a Member State shall ensure
Šiaurės jūroje sugautos plekšnės, kurių kiekis viršija 200 kg, ir jūrų liežuviai, kurių kiekis viršija 100 kg, prieš pirmą kartą parduodant būtų sveriami pagal galiojančias Bendrijos taisykles
that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught
Sveriama svarstyklėmis, kurias valstybės narės kompetentinga institucija
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance
pagal Bendrijos teisės aktus
in accordance with Community legislation
pripažino tiksliomis taikant priimtiną leistiną paklaidą.
by the competent authorities of the Member State.
Pakeitimas 18 11 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 18 Article 11, paragraph 2 2.
Talpyklos su plekšnėmis
Containers holding
Pakeitimas 23 13 a straipsnis (naujas)
Amendment 23 Article 13 a (new)
Veiksmų planas, skirtas nedidelį poveikį turintiems žvejybos metodams ir įrangai plėtoti ir naudoti
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Iškart po to, kai įsigalios šis reglamentas, Komisija atlieka išsamų tyrimą ir įvertina galimą plačiažiočių tinklų naudojimo poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai tuose rajonuose, kuriuose šis žvejybos būdas naudojamas, taip pat įvertina ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu požiūriais tvarius žvejybos būdus, alternatyvius žvejybai plačiažiočiais tinklais.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Remiantis šio tyrimo išvadomis Komisija parengia veiksmų planą, skirtą nedidelio poveikio žvejybos būdų ir įrankių tyrimams (taip pat tinklų dydžio ir formos, kurie leistų tausiai naudoti žuvų išteklius, tyrimams) ir su tokiais tyrimais susijusiai taikomajai veiklai skatinti.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
Be to, šiame veiksmų plane pateikiamos gairės, padėsiančios laipsniškai atsisakyti neigiamą poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai darančių žvejybos būdų ir įrangos, pakeičiant juos mažesnį poveikį darančiais žvejybos būdais ir įranga.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Laikantis Europos žuvininkystės fondo tikslų, pagal šį veiksmų planą įgyvendinamos iniciatyvos finansuojamos šio fondo lėšomis.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of that Fund.
Pakeitimas 20 15 straipsnis
Amendment 20 Article 15
Jei ŽMTEK praneša, kad plekšnių arba jūrų liežuvių, arba ir plekšnių, ir jūrų liežuvių neršto išteklių reprodukcinė galia mažėja, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
mažesnį plekšnių BLSK, nei yra nurodyta 4 straipsnyje, mažesnį jūrų liežuvių BLSK, nei yra nurodyta 5 straipsnyje ir mažesnį laivų buvimo jūroje dienų skaičių, nei yra nurodyta 6 straipsnyje.
decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0671 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6-0033/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0253/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0253/2006 ),
5 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
(-1) Article 5(3)(c) is replaced by the following:
"c) produkte yra tik VI priedo A skirsnyje išvardintų ne žemės ūkio sudedamųjų dalių; nitritiniai konservantai (kalio nitratas ir kalio nitritas) negali būti įtraukti į sąrašą;"
"(c) the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients of non-agricultural origin; nitrite pickling salts (potassium nitrate and potassium nitrite) may not be included on this list;"
Pakeitimas 1 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) 1.
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, jeigu jis atitinka šiame reglamente nustatytas gamybos taisykles.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation.
Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, jeigu jis atitinka
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it
šias sąlygas:
meets the following conditions:
- trečiosiose šalyse esantys bet kuriame atitinkamo produkto gamybos, apdorojimo ir paskirstymo etape dalyvaujantys ūkio subjektai apie savo veiklą privalo būti pranešę 9 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai arba tikrinimo įstaigai, jeigu institucija arba įstaiga atlieka tikrinimus trečiojoje gamybos šalyje, arba pagal 9 straipsnio 5 dalį pripažintai kontrolės įstaigai.
- economic agents in third countries who are involved at any stage in the production, processing and distribution of the product in question have given notice of their activities to a competent authority or inspection body pursuant to Article 9, provided that the authority or body in question carries out checks in the third country of production, or to a control body recognised pursuant to paragraph 5 of Article 9.
9 straipsnyje nurodytos kompetentingos tikrinimo institucijos arba įstaigos išduoda produkto sertifikatą.
The product shall be covered by a certificate issued by the competent inspection authorities or bodies pursuant to Article 9.
Šis sertifikatas patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje nurodytas sąlygas.
The certificate shall confirm that the product satisfies the conditions laid down in this paragraph.
Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 3 dalies a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91)
a) produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje,
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community,
arba pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse;
or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community;
Pakeitimas 4 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 3 dalies b punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (b) (Regulation (EEC) No 2092/91)
b) gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai,
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system,
arba atitinka Codex Alimentarius gaires;
or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
b) gamintojui taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system;
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 3 dalies d punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d) (Regulation (EEC) No 2092/91)
d) produktas turi sertifikatą, kurį išduoda pagal 4 dalį pripažintos trečiosios šalies
(d) the product is covered by a certificate issued by the
institucijos arba
authorities or
įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolė įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.
bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
institucijos arba įstaigos arba pagal 5 dalį pripažinta kontrolės įstaiga, kuri patvirtina, kad produktas atitinka šioje dalyje išdėstytas sąlygas.
authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą Komisija apibrėžia kontrolės sertifikato ypatybes ir nustato naudojimo taisykles iki tos dienos, kurią įsigalios nauja importo schema.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Sertifikatas išduodamas tik tam tikrai prekių siuntai, su kuria jis yra pateikiamas ir kuriai yra taikomas.
Τhe certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 3 dalies d a punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
da) pagal 4 dalį patvirtintos arba pagal 5 dalį pripažintos trečiosios šalies kontrolės įstaiga atitinka Europos standartą EN 45011 dėl produktų sertifikavimo įstaigoms taikomų bendrųjų kriterijų arba ISO 65 vadovo, ir pagal šį standartą iki 2009 m. sausio 1 d. yra kredituotos Susitarimą dėl daugiašalio pripažinimo pasirašiusios akreditavimo įstaigos.
(da) the third-country control body of a country recognised in accordance with paragraph 4, or recognised in accordance with paragraph 5, complies with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies or the ISO 65 Guide and is accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement.
Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1(Regulation (EEC) No 2092/91)
Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje,
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
arba atitinka tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus Codex Alimentarius gairėse,
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines,
ir paskelbia tokių šalių sąrašą.
and publish a list of these countries.
Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje ir paskelbia tokių šalių sąrašą.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and publish a list of these countries.
Paskelbtas sąrašas turi būti reguliariai peržiūrimas, o duomenys vertinami reguliariai vietoje tikrinant gamybos patalpas, standartus ir susijusius dokumentus.
The published list shall be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO 2 DALIS 11 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Pakeitimas 9 1 straipsnio 2 punktas 11 straipsnio 4 dalies 2 b pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Europos Komisija informuoja trečiąsias šalis apie ekologinės gamybos normas ir apie taikomų kontrolės procedūrų reikalavimus.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and of the requirements under the control procedures in place.
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Pirmoje pastraipoje nurodytas Komisijos pripažinimas turi būti abišalis: susijusi trečioji šalis taip pat privalo sudaryti galimybę tiekti ES ekologiškus produktus į savo rinką.
The Commission's recognition of third countries under the first subparagraph must be reciprocal; the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Jeigu ūkio subjektas nesutiko, kad jo veiklą kontroliuotų 9 straipsnyje nurodyta patikrinimo institucija arba kontrolės įstaiga, pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija pripažįsta kontrolės įstaigas kompetentingomis vykdyti iš trečiųjų šalių, kurios nepripažintos pagal 4 dalį, importuotų produktų kontrolę ir išduoti sertifikatus toje trečiojoje šalyje šio straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytu tikslu ir paskelbia tokių kontrolės įstaigų sąrašą.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
Jeigu ūkio subjektas nesutiko, kad jo veiklą kontroliuotų 9 straipsnyje nurodyta patikrinimo institucija arba kontrolės įstaiga, pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija pripažįsta kontrolės įstaigas kompetentingomis vykdyti iš trečiųjų šalių, kurios nepripažintos pagal 4 dalį, importuotų produktų kontrolę ir išduoti sertifikatus toje trečiojoje šalyje šio straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodytu tikslu ir
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and
parengia bei
draw up and
paskelbia tokių kontrolės įstaigų sąrašą.
publish a list of these control bodies.
Šiame reglamente nustatytų pripažinimo reikalavimų neatitinkanti kontrolės įstaiga išbraukiama iš sąrašo.
Where a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 2 DALIS 11 straipsnio 5 dalies 3 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisija taip pat parengia pasiūlymą dėl trečiųjų šalių vietos sertifikuotojų ir inspektorių profesinio mokymo ir (arba) rėmimo.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
Pakeitimas 14 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 5 dalies 3 b pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Trečiųjų šalių gamintojų, gaminančių ekologiškus produktus eksportui į ES, sąrašas peržiūrimas kiekvienais metais, siekiant įsitikinti, kad šie gamintojai ir toliau atitinka ekologiškų produktų gamybai keliamus reikalavimus.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 2 DALIS 11 straipsnio 5 dalies 3 c pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr.2092/91)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Nuo 2009 m. sausio 1 d. visos už trečiųjų šalių importo tikrinimą atsakingos įstaigos tvirtinamos pagal pirmoje pastraipoje nurodytą procedūrą ir atitinka EN 45011 standarto arba ISO 65 vadovo specifikacijas.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 5 dalies 3 d pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Kompetentingos nacionalinės institucijos dalyvauja trečiųjų šalių kontrolės įstaigų pripažinimo procese ir gali vietoje vykdyti atsitiktinius tokių kontrolės įstaigų tikrinimus, siekiant užtikrinti visišką šio reglamento nuostatų laikymąsi.
The competent national authorities shall be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies, with a view to ensuring full compliance with this Regulation.
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Paskelbus pirmąjį pagal 5 dalį pripažintų kontrolės įstaigų sąrašą, valstybės narės
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the
arba įstaiga
or body
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 11 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Importuojamas produktas turi sertifikatą, kurį pagal 5 dalį išduoda leidimą išduodančios valstybės narės
The imported product shall be covered by a certificate issued by the