natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitus matavimo metodus galima naudoti, jeigu laikomasi VI priedo B skirsnyje nustatytų sąlygų.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Aplinkos oro kokybės vertinimas, susijęs su ozonu
Assessment of ambient air quality in relation to ozone
Kai zonoje arba aglomeracijoje ozono koncentracija nors vienerius iš ankstesnių penkerių metų viršija ilgalaikius tikslus, nustatytus VII priedo
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long term objectives specified in
3 punkte
point 3
, atliekami fiksuoti matavimai.
of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Kai turimi tik trumpesnio kaip penkerių metų laikotarpio duomenys, siekdamos nustatyti, ar 1 dalyje nurodyti ilgalaikiai tikslai per tuos penkerius metus nebuvo viršyti, valstybės narės gali derinti nedidelės trukmės matavimo kampanijų, vykdytų tada ir ten, kur taršos lygiai galėjo pasiekti aukščiausią lygį, rezultatus ir išmetamųjų teršalų aprašų ir modeliavimo rezultatus.
Where fewer than five years" data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Ozono matavimo mėginių ėmimo vietų išdėstymas
Location of sampling points for the measurement of ozone
Ozono matavimo mėginių ėmimo vietos išdėstomos pagal VIII priede nustatytus kriterijus.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Fiksuotų ozono matavimų mėginių ėmimo vietų kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje, kuriose matavimas yra vienintelis oro kokybės vertinimo informacijos šaltinis, yra ne mažiau kaip mažiausias mėginių ėmimo vietų skaičius, nustatytas IX priedo A skirsnyje.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Tačiau zonose ir aglomeracijose, kuriose informacija, gauta iš fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų papildoma modeliavimo ir (arba) indikatorinių matavimų informacija, IX priedo A skirsnyje nustatytą mėginių ėmimo vietų skaičių galima sumažinti, jei laikomasi šių sąlygų:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
papildomi metodai oro kokybės vertinimui suteikia pakankamai informacijos apie siektinas vertes, ilgalaikius tikslus, informavimo ir pavojaus slenksčius;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
mėginių ėmimo vietų, kurios turi būti įsteigtos, skaičius bei kitų metodų erdvinis išdėstymas yra pakankami, kad pagal I priedo A skirsnyje nustatytus duomenų kokybės tikslus būtų galima nustatyti ozono koncentraciją, o vertinimo rezultatai atitiktų I priedo B skirsnyje nustatytus kriterijus;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
mėginių ėmimo vietų skaičių kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje sudaro mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta dviems milijonams gyventojų arba viena mėginių ėmimo vieta 50 000 km² priklausomai nuo to, kuriuo atveju gaunamas didesnis mėginių ėmimo vietų skaičius, tačiau ne mažiau kaip viena mėginių ėmimo vieta kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
azoto dioksidas yra matuojamas visose likusiose mėginių ėmimo vietose, išskyrus fonines stotis kaimo vietovėse.
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
Antroje pastraipoje nurodytu atveju, į modeliavimo ir (arba) indikatorinio matavimo rezultatus atsižvelgiama vertinant oro kokybę pagal siektinas vertes.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
Azoto dioksidas matuojamas mažiausiai 50 % ozono mėginių ėmimo vietų, kaip reikalaujama IX priedo A skirsnyje.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50% of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Tas matavimas vyksta nuolatos, išskyrus matavimus foninėse stotyse kaimo vietovėse, nurodytas VIII priedo A skirsnyje, kur gali būti naudojami kiti matavimo metodai.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Tose zonose ir aglomeracijose, kuriose kiekvienais metais per ankstesnius penkerius matavimų metus teršalų koncentracija buvo žemesnė už ilgalaikius tikslus, fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų skaičius nustatomas pagal IX priedo B skirsnį.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Valstybės narės ozono matavimui taiko pamatinį metodą, nustatytą VI priedo A skirsnio 8 punkte.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Kitus matavimo metodus galima naudoti, jeigu laikomasi VI priedo B skirsnyje nustatytų sąlygų.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Visos valstybės narės praneša Komisijai apie metodus, kuriuos jos taiko LOJ mėginiams imti ir matuoti, kaip pateikta X priede.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Aplinkos oro kokybės valdymas
Ambient Air Quality Management
Reikalavimai, taikomi tais atvejais, kai taršos lygiai yra žemesni už ribines vertes ir
Requirements where the levels are lower than the limit values and
, nustatytas XI ir XIV prieduose, valstybės narės
specified in Annexes XI and XIV, Member States shall
išlaiko šių teršalų lygius žemiau už ribines vertes ar siektinas vertes ir stengiasi išlaikyti kuo geriausią aplinkos oro kokybę, suderinamą su tvaria plėtra.
maintain the levels of those pollutants below the limit values or target values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
ir pavojaus slenksčiai
and alert thresholds
žmonių sveikatai apsaugoti
for the protection of human health
atsižvelgdamos į III priedo A skirsnį,
, having regard to Section A of Annex III,
užtikrina, kad visoje jų teritorijoje sieros dioksido, PM10, švino ir anglies monoksido lygiai aplinkos ore neviršytų XI priede nustatytų ribinių verčių.
ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
XI priede nustatytos azoto dioksido ir benzeno ribinės vertės negali būti viršijamos nuo tame priede nustatytų datų.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Atitiktis šiems reikalavimams vertinama pagal III priedo B skirsnį.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Section B of Annex III.
XI priede nustatyti leistini nukrypimo dydžiai taikomi pagal 21 straipsnį.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Sieros dioksido ir azoto dioksido koncentracijos aplinkos ore pavojaus slenksčiai yra nustatyti XII priedo A skirsnyje.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Valstybės narės gali nustatyti zonas arba aglomeracijas, kuriose PM10 ribinės vertės viršijamos dėl PM10 koncentracijos aplinkos ore, susidariusios dėl dalelių resuspensijos, kai žiemą keliai barstomi smėliu
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time,
arba keliai valomi, su sąlyga, kad tai neturės įtakos PM
or road cleaning, provided that PM
Valstybės narės siunčia Komisijai visų tokių zonų arba aglomeracijų sąrašus ir informaciją apie PM10 koncentraciją bei atsiradimo šaltinius.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources of PM10 therein.
Informuodamos Komisiją pagal 25 straipsnį, valstybės narės pateikia būtinus įrodymus, kad bet kokius taršos lygių viršijimus sąlygoja resuspenduotos dalelės ir kad buvo imtasi visų pagrįstų priemonių koncentracijai sumažinti.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Nepažeidžiant 19 straipsnio, šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytoms zonoms ir aglomeracijoms valstybės narės turi parengti 21 straipsnyje numatytus planus arba programas tik tada, kai taršos lygio viršijimus galima paaiškinti kitais nei kelių barstymas smėliu
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than road-sanding
ir druska
and salting
žiemą PM10 šaltiniais.
in wintertime.
Kritiniai taršos lygiai
Critical levels
Valstybės narės zonose, esančiose toliau nuo aglomeracijų ir kitų užstatytų teritorijų, užtikrina atitiktį kritiniams taršos lygiams, nustatytiems XIII priede.
Member States shall, in zones away from agglomerations and other built-up areas, ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII.
Esant dideliam neigiamo poveikio pavojui, valstybės narės gali taikyti
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels
1 pastraipoje nurodytus
referred to in the first subparagraph
kritinius taršos lygius taip pat aglomeracijose ir kitose užstatytose teritorijose.
also inside agglomerations and other built-up areas.
PM2,5 poveikio sumažinimo uždavinys ir
PM2,5 exposure reduction target and
siektina bei ribinė PM
target value and limit value for PM
Valstybės narės užtikrina, kad XIV priedo B skirsnyje nustatytas PM2,5 poveikio sumažinimo uždavinys būtų įgyvendintas per tame priede nustatytą laikotarpį.
Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
Vidutinio PM2,5 poveikio rodiklis vertinamas pagal XIV priedo A skirsnį.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Kiekviena valstybė narė pagal III priedą užtikrina, kad mėginių ėmimo vietų, kuriomis remiasi vidutinio PM2,5 poveikio rodiklis, pasiskirstymas ir konkretus skaičius tinkamai atspindėtų poveikį visiems gyventojams.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Mėginių ėmimo vietų skaičius yra ne mažesnis kaip nustatytas taikant V priedo B skirsnį.
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
siektina ir ribinė
the target value and limit value for
XIV priedo C skirsnyje nustatyti leistini nukrypimo dydžiai taikomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Reikalavimai zonose ir aglomeracijose, kuriose ozono koncentracija viršija ilgalaikius tikslus
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations exceed the long-term objectives
Valstybės narės užtikrina, kad VII priede nustatytos siektinos vertės ir ilgalaikiai tikslai būtų pasiekti per tame priede nustatytą laikotarpį.
Member States shall ensure that the target values and long-term objectives specified in Annex VII are attained within the timeframe set out therein.
Jeigu pagal šios direktyvos 21 straipsnio 1 dalį kitiems teršalams, išskyrus ozoną, turi būti parengti arba įgyvendinti planai ir programos, valstybės narės, kur tinkama, parengia ir įgyvendina kompleksinius planus arba programas, skirtus visiems atitinkamiems teršalams.
Where, in accordance with Article 21(1) of this Directive, plans or programmes must be prepared or implemented in respect of pollutants other than ozone, Member States shall, where appropriate, prepare and implement integrated plans or programmes covering all pollutants concerned.
Zonoms ir aglomeracijoms, kuriose ozono lygis aplinkos ore yra didesnis už ilgalaikiuose tiksluose numatytą lygį, tačiau mažesnis arba lygus siektinoms vertėms, siekdamos ilgalaikių tikslų, valstybės narės parengia ir įgyvendina rentabilias priemones.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Tos priemonės turi bent jau nuosekliai atitikti visus 2 dalyje nurodytus planus ir programas.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
Reikalavimai zonose ir aglomeracijose, kuriose ozono koncentracija atitinka ilgalaikius tikslus
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations meet the long-term objectives
Zonose ir aglomeracijose, kuriose ozono lygis atitinka ilgalaikius tikslus, valstybės narės tiek, kiek leidžia atitinkami veiksniai, įskaitant tarpvalstybinį ozono taršos pobūdį ir meteorologines sąlygas, užtikrina, kad tas lygis neviršytų ilgalaikių tikslų, ir proporcingomis priemonėmis saugo geriausią aplinkos oro kokybę, derindamos veiklą su darnia plėtra ir aukšto lygio aplinkos ir žmonių sveikatos apsauga.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Priemonės, reikalingos viršijus informavimo arba pavojaus slenksčius
Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded
Kai viršijamas XII priede nustatytas informavimo slenkstis arba bet kuris iš tame priede nustatytų pavojaus slenksčių, valstybės narės imasi būtinų priemonių, informuodamos visuomenę per radiją, televiziją, spaudą arba internetą.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Valstybės narės taip pat nedelsdamos ir laikinai pateikia Komisijai informaciją apie užfiksuotus taršos lygius ir laikotarpių, kai buvo viršyti pavojaus arba informavimo slenksčiai, trukmę.
Member States shall also forward to the Commission without delay, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Gamtinių šaltinių išmetamieji teršalai
Emissions from natural sources
siektinos vertės
target values
viršijamos dėl gamtinių šaltinių taršos.
for a given pollutant is attributable to natural sources.
Valstybės narės siunčia Komisijai bet kokių tokių zonų arba aglomeracijų sąrašus ir informaciją apie koncentraciją bei šaltinius, ir įrodymus, patvirtinančius, jog viršijimai paaiškinami gamtinių šaltinių tarša.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Kai 1 dalyje nustatyta tvarka Komisija informuojama apie gamtinių šaltinių sukeltą viršijimą, toks viršijimas nelaikomas viršijimu pagal šią direktyvą.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Įgyvendinimo terminų atidėjimas ir leidimas nesilaikyti įpareigojimo taikyti tam tikras ribines vertes
Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje iki XI priede arba XIV priedo C skirsnyje nustatytų terminų negalima pasiekti azoto, dioksido
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene
tai konkrečiai zonai arba aglomeracijai,
for that particular zone or agglomeration
Vadovaujantis 21 straipsniu parengiamas zonos arba aglomeracijos planas arba programa, iš kurių būtų aišku, kokių priemonių bus imamasi siekiant iki naujo termino pasiekti ribines arba siektinas vertes.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit or target values by the new deadline.
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje dėl tai vietai būdingų sklaidos savybių, nepalankių klimato sąlygų arba tarpvalstybinės taršos negalima pasiekti sieros dioksido, anglies monoksido
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide
ir švino ribinių
and lead as
verčių, kurios nustatytos XI priede, valstybėms narėms leidžiama nevykdyti įpareigojimo taikyti tas ribines vertes ne ilgiau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d., jeigu laikomasi 1
specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in
dalyje nustatytų
paragraph 1 are
Valstybės narės gali atidėti 1 dalyje nurodytus PM
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM
ribinės vertės ir PM
and the target value for PM
siektinos vertės terminus papildomam ne daugiau kaip dvejų metų laikotarpiui konkrečioje zonoje arba aglomeracijoje, jei iš 1 dalyje nurodyto plano aišku, kad ribinės arba siektinos vertės negali būti pasiektos, ir valstybė narė įrodo, kad nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiais imtasi visų reikiamų priemonių, kurios padėtų įgyvendinti pirmiau minėtus terminus, įskaitant XV priedo 10 punkte nurodytų direktyvų įgyvendinimą iki tuose teisės aktuose nustatytų terminų.
referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Patikslintame plane arba programoje paaiškinamos pirmiau minėtų terminų neįgyvendinimo priežastys ir nurodoma, kokių priemonių bus imamasi siekiant per papildomą laikotarpį pasiekti ribines ar siektinas vertes.
A revised plan or programme shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit or target values within the additional period.
1, 2 arba 3
1, 2 or 3
dalis, ji užtikrina, kad kiekvieno teršalo ribinė
it shall ensure that the limit
arba siektina
or target value for
vertė neviršijama daugiau kaip didžiausias leistinas nukrypimo dydis, kiekvienam atitinkamam teršalui nustatytas XI arba XIV prieduose.
each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
ir kitas valstybes nares
as well as all other Member States
tais atvejais, kai, jų nuomone, reikėtų taikyti
without delay where, in their view, paragraphs
dalis, ir pateikia planus arba
are applicable, and shall transmit the plans or
1 dalyje, įskaitant visą susijusią informaciją, būtiną, kad Komisija galėtų nustatyti, ar tikrai įvykdytos atitinkamos sąlygos.
all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Vertinant, ar įvykdytos atitinkamos sąlygos, bus ypač atsižvelgiama į tai, kokių papildomų Bendrijos priemonių imtasi siekiant padėti valstybėms narėms pasiekti atitinkamas siektinas ir ribines vertes.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Jeigu Komisija per
Where the Commission has raised no objections within
nuo to pranešimo gavimo nepareiškia prieštaravimų, laikoma, kad įvykdytos atitinkamos
of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph
Jeigu pagrįstai iškyla prieštaravimų, Komisija gali pareikalauti valstybių narių pakoreguoti arba pateikti naujus planus arba
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or
Planai ir programos
Plans and Programmes
Oro kokybės planai ir programos
Air quality plans or programmes
Kai tam tikrose zonose arba aglomeracijose teršalų lygis kiekvienu atveju aplinkos ore viršija bet kokią ribinę arba siektiną
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target
Tuose planuose arba programose
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed
turi būti
in Annex
Į juos taip pat gali būti įtrauktos priemonės pagal 22 straipsnį.
The plans and programmes may include measures pursuant to Article 22
Surinkti planai ir programos pateikiami Komisijai tinkama elektronine forma laikantis termino, nustatomo pagal 26 straipsnio 2 dalį.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Valstybės narės, kiek tai įmanoma, užtikrina nuoseklumą kitų planų, kurių reikalaujama pagal Direktyvą 2001/80/EB, Direktyvą 2001/81/EB arba Direktyvą 2002/49/EB, siekiant atitinkamų aplinkosaugos tikslų, atžvilgiu.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
1 dalyje minimi planai arba
The plans or programmes referred to in