natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento nekilnojamojo turto politika, ypatingą dėmesį atkreipiant į "Winston Churchill" (WIC) ir "Salvador de Madariaga"(SDM) pastatus
Parliament's property policy, focusing on the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings
mano, kad periodiniai mokėjimai už įsigytus pastatus labai padeda taupyti mokesčių mokėtojų pinigus ir todėl turėtų tapti biudžeto strategijos dalimi;
Considers that repayments on buildings constitute a major saving for the taxpayer and therefore should be set as part of the budgetary strategy;
dar kartą ragina biudžeto valdymo instituciją užtikrinti, kad būtų sudarytas optimalus biudžeto projektas, kad biudžeto projekte įrašytos sumos atitiktų tikruosius Parlamento poreikius ir nereikėtų metų pabaigoje nuolatos perkelti nemažų sumų nekilnojamam turtui įsigyti;
Calls yet again on the budgetary authority to establish budget forecasts ensuring that the amounts entered in the draft budget reflect real requirements in Parliament's various policy areas so that huge transfers of appropriations are not systematically made at year-end for property policy purposes;
ragina, kad paraiškų dėl KAD pastato priestato Liuksemburge statybos teikimas būtų skaidrus ir sąžiningas, o tai būtų pirmoji su statybomis susijusi paraiškų teikimo procedūra, kurią administruotų pats Parlamentas;
Calls for the tendering procedures for the building of the extension to the KAD building in Luxembourg to be transparent and fair, these being the first construction tendering procedures to be managed by the Parliament itself;
pritaria generalinio sekretoriaus atsakymui į biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimyną dėl Parlamento naudojamo LOW pastato Strasbūre, kad Parlamentas "yra vienintelis LOW pastato Strasbūre savininkas ir gali jį naudoti ir juo disponuoti kaip mano esant geriausia";
Welcomes the Secretary General's answer to the 2004 discharge questionnaire regarding the Parliament's use of the LOW building in Strasbourg that Parliament "is the sole owner of the LOW building in Strasbourg, and may use or dispose of it as it thinks fit;
WIC ir SDM pastatai
WIC and SDM buildings
primena, kad Biudžeto kontrolės komitetas, reaguodamas į tai, kad jam buvo grąžintas pranešimas, 2006 m. gegužės mėn. sudarė neformalią Darbo grupę, kurios uždavinys buvo patarti pranešėjui nagrinėjant teiginius apie dabartinius WIC ir SDM pastatų Strasbūro mieste nuomos susitarimus ir numatomą Europos Parlamento šių pastatų įsigijimą;
Recalls that in May 2006 the Committee on Budgetary Control, in response to the referral back of its report, set up an informal Working Group tasked with advising and assisting the rapporteur in connection with allegations made over the existing lease arrangements and the prospective purchase by Parliament of the WIC and SDM buildings in Strasbourg;
labai apgailestauja, kad, nepaisant jo kompetencijos atlikti biudžeto kontrolę, Komitetas apie įtarimus dėl minėtų susitarimų išgirdo tik iš žiniasklaidos pranešimų, o ne, kaip turėtų būti tikimasi, iš Europos Parlamento administracijos arba Biuro, kurie apie įtarimus jau buvo išsamiai informuoti prieš kelias savaites;
Strongly regrets that, despite its budgetary control competence, the Committee only became aware of the allegations relating to the said arrangements from media reports, rather than, as should have been expected, from the administration or from the Bureau of the European Parliament, both of which had been fully aware of the allegations for several weeks;
pažymi, kad siekdama užtikrinti visišką skaidrumą minėtoji Darbo grupė nedelsdama pareikalavo ir pasiekė, kad būtų užtikrinta visiška visuomenės prieiga prie visų svarbių Parlamento administracijos turimų dokumentų, susijusių su šiais pastatais;
Notes that in order to ensure full transparency, the Working Group immediately called for and obtained full public access to all relevant documentation held by the Parliament's administration on these buildings;
žino, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo pranešimas atspindi 2004 m. finansinę situaciją; tačiau pabrėžia, kad tokiame pranešime turėtų būti ne tik pabrėžiamos klaidos ar pažeidimai, padaryti anksčiau, bet ir rekomenduojama, kaip jų išvengti ateityje;
Is aware that the discharge report reflects the financial situation of 2004; stresses, however, that such a report does not merely point out mistakes or acts of wrongdoing that have occurred in the past, but should also make recommendations on how to avoid them in the future;
primena, kad esama "SCI Erasme" ir Strasbūro miesto sudarytos nuomos sutarties, kuri baigs galioti 2010 m.; yra tvirtai įsitikinęs, kad EP nusprendus įsigyti WIC ir (arba) SDM pastatus minėtoji sutartis jokiais būdais negali turėti finansinių pasekmių Parlamentui; taigi mano, kad šiuo atveju sutartis turėtų nustoti galioti;
Recalls the existence of the rental agreement between SCI Erasme and the City of Strasbourg, which expires in 2010; feels strongly that when Parliament decides to purchase the WIC and/or SDM buildings, the aforementioned agreement cannot in any way have financial consequences for the Parliament; finds therefore that in that case the agreement should cease to exist;
pabrėžia, kad jeigu Parlamentas ketina įsigyti šį pastatą, jis taip pat turėtų įsigyti ir žemę; pabrėžia, kad šiuo etapu atrodo akivaizdu, jog Parlamentas tegali perimti "SCI Erasme" turimą ilgalaikę nuomą; taigi mano, kad galutinio žemės įsigijimo klausimą spręs Parlamentas ir Strasbūro miestas, prireikus, dalyvaujant ir Prancūzijos valdžios institucijoms;
Points out that if its intention is to purchase the building, it should at the same time acquire the land; emphasises that at this stage it seems evident that the Parliament can only obtain the long lease held by SCI Erasme; believes therefore that the final acquisition of the land will be a matter between the Parliament and the City of Strasbourg and, if necessary, the French national authorities;
taigi primena, kad Audito Rūmai neseniai atliko pastatų politikos auditą; pabrėžia, kad savo nuomonėje Audito Rūmai išreiškė susirūpinimą dėl apskaičiuojant bendrą dvejų metų nuomos sumą naudojamo indeksavimo koeficiento; reziumuoja, kad Audito rūmai leido aiškiai suprasti, jog indeksavimo koeficientas galėtų būti nenaudingas Europos Parlamentui;
Recalls however that the Court of Auditors has recently conducted an audit on buildings policy; points out that in its opinion the Court expressed concerns as to the use of the indexation rates used to calculate the total amount of the bi-annual rent; concludes further that the Court made it clear that the indexation could potentially be unfavourable to Parliament;
pažymi, kad Darbo grupės, remiantis jai prieinama informacija, nustatyti faktai yra šie:
Notes that the facts established by the Working Group, on the basis of information made available to it, are the following:
nuomos sutartis, pagal kurią Europos Parlamentas nuomoja du minėtuosius pastatus, nustato trišalius santykius tarp Parlamento, kaip WIC ir SDM pastatų nuomininko, Strasbūro miesto, kaip nuomotojo, ir "SCI Erasme", kaip privačios investuotojos ir pastatų savininkės;
the lease agreement by virtue of which Parliament leases the said two buildings involves a triangular relationship between, on the one part, the Parliament itself as the lessee of the WIC and SDM buildings, on the second part, the City of Strasbourg as the lessor and on the third part, SCI Erasme as the private investor and owner of the buildings;
atrodo, jog nėra jokių duomenų, kad sudarant ir vykdant nuomos ir papildomas sutartis, būtų elgtasi neteisėtai; nors yra abejonių, ar Finansiniame reglamente įtvirtintas "patikimo finansų valdymo principas" buvo visiškai įgyvendintas;
there appear to be no indications that there have been unlawful actions in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts as to whether the principle of "sound financial management" enshrined in the Financial Regulation has been fully respected;
nėra visiškai patikimo pagrindo, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti tinkamą WIC ir SDM pastatų nuomos kainą, kadangi Parlamentas yra vienintelis suinteresuotasis (pavyzdžiui, Strasbūre); šiuo atveju negalima ir lyginti biuro patalpų kainų įvairiose šalyse ir miestuose; taigi dėl šių priežasčių sunku nustatyti "tinkamą kainą" šiuo nuomos atveju ir įvertinti, ar Parlamentas daugelį metų mokėjo tikrai teisingą nuomos mokestį;
there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings once Parliament is the only potential client, as in Strasbourg; nor is a comparison with the cost of office space in various countries and cities adequate in this case; understandably, this has made it difficult to establish a "fair price" for the rent in question and therefore to assess whether the Parliament had been paying a truly fair rent over the years;
esama didelio skirtumo tarp nuomos, kurią Parlamentas moka Strasbūro miestui už WIC ir SDM pastatus, ir Strasbūro miesto mėnesinių grąžinamųjų mokų privačiam investuotojui; Parlamento administracijos apskaičiavimu, šis skirtumas per 25 sutarties galiojimo metus, išskaičiavus investicijų ir atliktų darbų išlaidas, sudaro mažiausia 32 000 000 EUR; šiuo metu, kai dar nėra gauta papildomos informacijos iš Strasbūro miesto ir įmonės "SCI-Erasme", negalima atmesti galimybės, kad šis skirtumas sudaro 46 000 000 EUR (vidaus auditas) ar beveik 60 000 000 EUR (išorės auditas);
there is a considerable difference between, on the one hand, the rent Parliament pays to the City of Strasbourg for use of the WIC and SDM buildings and, on the other, the monthly repayments by the City of Strasbourg to the private investor: according to its administration's calculations, the additional amounts paid over the 25 years of the lease, after deduction of the investment cost and the cost of works carried out, amount to at least EUR 32 000 000; at this point in time, pending further information from the City of Strasbourg and SCI Erasme, it cannot be ruled out that the additional payments might also total at least EUR 46 000 000 (internal audit) or just under EUR 60 000 000 (external audit);
tik 2006 m. kovo mėn. buvo gauta duomenų, kad Strasbūro miestui Parlamento mokama nuoma viršija miesto grąžinamųjų įmokų privačiam investuotojui dydį; iki tol Parlamentas klaidingai manė, kad visa jo Strasbūro miestui mokamų nuomos įmokų suma buvo pervedama "SCI Erasme", nors iš tiesų tai nebuvo daroma;
not until March 2006 were there indications that its rental payments to the City of Strasbourg exceeded the latter's repayments to the private investor; until then, Parliament wrongly assumed that its rental payments to the City of Strasbourg were passed on in full to SCI Erasme when, in fact, this was not the case;
per šį ilgą laikotarpį Parlamento administracijai niekada nekilo klausimų, ar nuomos mokesčiai buvo "teisingi" ir ji niekada netikrino, ar visa ilgalaikės nuomos mokesčių suma buvo pervedama "SCI Erasme", bet pati Strasbūro miesto taryba taip pat niekada neinformavo Parlamento administracijos apie šią problemą;
throughout this long period of time, its administration never questioned whether the rent payments constituted "fair rent" and never verified whether its lease payments were being passed on in full to SCI Erasme, nor was it on the other hand ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself;
tik Strasbūro miestas žinojo apie dviejų skirtingų tipų sutartinių santykių tarp susijusių šalių buvimą ir tik Strasbūro miestui buvo žinoma apie nuo 1981 m. egzistavusį dviejų mokesčių sumų skirtumą;
only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981;
nuoma, kurią Parlamentas moka už savo patalpas, turėtų būti padengiamos statybos, priežiūros ir naudojimo išlaidos, tačiau ji neturėtų sudaryti pelno maržą priimančiai valstybei arba tos valstybės vietos ar regionų teritoriniams vienetams; taip pat įprasta, kad visuomeninės paskirties žemės sklypas, kurį priimančioji valstybė narė skiria ES institucijai, šiai institucijai suteikiamas nemokamai ir be suvaržymų; tačiau reikia pripažinti, kad nė viena iš šių sąlygų nebuvo numatyta sutartyje, nes su Strasbūro miesto taryba, kaip manyta, pelno nesiekiančia viešąja įstaiga, buvo plėtojami geri santykiai; be to nėra jokių teisės nuostatų, draudžiančių valstybei arba vietos ar regiono valdžios institucijai gauti pelno; laikosi nuomonės, kad Strasbūro miesto elgesys yra mažų mažiausiai nekultūringas, kadangi prieštaraujama svetingumo tarptautinėms institucijoms taisyklėms;
the rent it pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities in that country; equally, it is also customary that any public land made available by a Member State for the purpose of hosting an EU institution is granted to the said institution free and unencumbered; it has to be conceded, however, that none of this was contractually laid down because of the good relationship with the City of Strasbourg as a supposedly non-profit-seeking public body; besides, there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit; takes the view, however, that the City of Strasbourg's approach is discourteous, to say the very least, since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions;
Strasbūro miestas žinojo, kad Parlamentas iš sutarčių pastatų srityje nuolat išbraukdavo kompensavimo sąlygas, tačiau sąmoningai tai ignoravo, dėl to sumažėjo Parlamento ir miesto tarpusavio pasitikėjimas;
the City of Strasbourg was aware of Parliament's consistent exclusion of compensation clauses in property contracts, yet deliberately ignored it; that has dealt a blow to the relationship of trust between the City of Strasbourg and the Parliament;
apgailestauja dėl to, kad Strasbūro miestas pasitraukė iš trišalių derybų su Parlamentu, per kurias buvo dar kartą pabrėžta, kad kompensacija dėl Strasbūro miesto ir "SCi Erasme" prarastos ilgalaikės nuomos nebus mokama; vėliau vykusiose dvišalėse derybose su "SCI Erasme" Strasbūro miestas šią poziciją ignoravo;
deplores the City of Strasbourg's withdrawal from tripartite negotiations with the Parliament, in the course of which it had been reiterated that compensation for loss of the long lease between the City of Strasbourg and SCI Erasme was excluded; this position was then ignored in the City of Strasbourg's subsequent bilateral negotiations with SCI Erasme;
remdamasis įgyta patirtimi daro šias išvadas:
Draws the following conclusions from what has been experienced:
labai apgailestauja, kad Strasbūro miestui ir privačiam investuotojui "SCI Erasme" bendraujant su Parlamentu pritrūko sąžiningumo; taip pat apgailestauja dėl to, kad pačiai Parlamento administracijai daugelį metų trūko ryžto;
deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationships with Parliament; equally regrets the lack of resolve on the part of the administration of Parliament itself;
ragina Biurą 2006 m. spalio 31 d. nutraukti nuomos sutartį su Strasbūro miestu, kad, jei pastato pirkimas užsitęstų, būtų galima derėtis dėl naujos tinkamos nuomos kainos;
calls on the Bureau to give notice on the lease with the City of Strasbourg for 31 October 2006 in order - should purchase of the buildings be delayed - to negotiate a new and appropriate rent;
ragina Biurą patikrinti, ar būtų tinkama, pervesti Strasbūro miestui tokio dydžio nuomos už pirmąjį 2006 m. pusmetį sumą, kad būtų padengtos grąžinamosios išmokos įmonei "SCI-Erasme", o ne visą nuomos sumą;
calls on the Bureau to examine whether it might be appropriate to pay the City of Strasbourg, for the first half of 2006, initially only a rental amount allowing it to cover the repayments to SCI Erasme, but not the full rent;
mano, kad galėtų būti prasminga toliau siekti nusipirkti WIC ir SDM pastatus, jei bus atsižvelgta į šiuos kriterijus: tinkama nuomos kaina, taigi ir būsima pirkimo kaina lieka neaiškios; pastatų amžius; iš esmės nebus mokama jokių kompensacijų; 25 metus Europos Parlamento mokėtas nepateisinamai didelis skirtumas turėtų būti įskaitytas nustatant pirkimo kainą; žemė ir pastatai turi būti nupirkti vienu metu;
considers that it might be reasonable to continue to seek to purchase the WIC and SDM buildings if, in the process, the following are factored in: that what constitutes an appropriate rent and hence a prospective purchase price remain uncertain; the age of the buildings; that no compensation can be paid on principle; that Parliament's additional and unwarranted payments over 25 years should be offset against the purchase price; and that land and buildings should be acquired simultaneously;
mano, kad šiuo atveju esami trišaliai santykiai nepadėjo užtikrinti visiško skaidrumo ar gero finansinio valdymo, ir mano, kad dėl to reikėtų tokių santykių vengti vykdant ES institucijų ir organų pastatų politiką;
considers that the triangular relationship existing in this case was not conducive to full transparency or to guarantees of sound financial management and considers, therefore, that it should be avoided in the buildings policy of EU institutions and bodies;
ragina atitinkamas institucijas pakeisti Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 16 straipsnį taip, kad Biudžeto komitetas turėtų duoti savo sutikimą įgyvendinti nekilnojamojo turto projektus, turinčius didelį finansinį poveikį biudžetui;
calls on its competent bodies to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget to make building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
paveda savo administracijai, pasikonsultavus su kitomis Sąjungos institucijomis, parengti pranešimą apie tai, ar įmanoma įsteigti Europos pastatų valdybą, kuri būtų atsakinga už ES institucijų ir organų pastatų statybą ir priežiūrą; ragina vėliausiai iki 2007 m. spalio 1 d. šį pranešimą pateikti Biudžeto kontrolės komitetui;
charges its administration, in consultation with the other Union institutions, to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Buildings Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU institutions and bodies; calls for such report to be forwarded to the Committee on Budgetary Control by 1 October 2007 at the latest;
pažymi, kad Strasbūro miestas ir ypač "SCI-Erasme" dar nepatenkino visų Europos Parlamento prašymų suteikti informacijos; taigi 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu Europos Parlamentas dar kartą patikrins neaiškius klausimus;
notes that the City of Strasbourg, but more particularly SCI Erasme have not yet met all Parliament's requests for information; will therefore re-examine the issue at stake in the 2005 discharge procedure;
ragina Biudžeto kontrolės komitetą dar kartą išnagrinėti Europos Parlamento nekilnojamojo turto politiką 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu, o vėliau tą daryti reguliariai;
calls on the Committee on Budgetary Control to conduct a fresh examination of Parliament's property policy during the 2005 discharge procedure and thereafter on a regular basis;
viliasi, kad Parlamentas, siekdamas nustatyti visus faktus, toliau nagrinės Strasbūro miesto, "SCI Erasme" ir Parlamento nuomos ir kitus susitarimus bei susijusius dokumentus;
Expects that Parliament will continue its work of examining the rental and contractual agreements and related documents between the City of Strasbourg, SCI Erasme and the Parliament in order to establish all the facts;
pritaria papildomo audito, kurį atliko Audito Rūmai, dėl Parlamento nuomojamų WIC ir SDM pastatų, ataskaitai ir patvirtina joje pateikiamas išvadas;
Welcomes the report on the additional audit carried out by the European Court of Auditors concerning the renting by the Parliament of the WIC and SDM buildings and endorses its conclusions;
Audito Rūmų pastabos dėl 2004 finansinių metų
Court of Auditors" comments on the financial year 2004
pažymi, kad Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (9.27 punktas);
Notes that the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; notes further that, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27);
atkreipia dėmesį, kad 2004 m. beveik tuo pačiu metu įsigaliojus naujiesiems pareigūnų tarnybos nuostatams ir įdiegus naują elektroninio duomenų apdorojimo sistemą pareigūnų algoms skaičiuoti, buvo padaryta klaidų, kurios atsirado tiek dėl elektroninio duomenų apdorojimo sistemos, tiek dėl sunkumų aiškinant pareigūno statusą; pastarosios buvo pastebėtos atlikus
Notes that in 2004, when the new Staff Regulations and the new IT application for the calculation of officials' pay were virtually simultaneously introduced, mistakes were made not only due to the IT system but also because of difficulties in interpreting the Staff Regulations; notes that this was countered by stepping up
taip pat atkreipia dėmesį, kad 2005 m. siekiant atsižvelgti į Finansinio reglamento nuostatas įsigaliojo nauja kelionės išlaidų kompensavimo procedūra;
Notes that a new travel expenses settlement procedure was introduced in 2005 in order to comply with the Financial Regulation;
teikia didelę reikšmę Audito Rūmų pastaboms, kurios iš dalies sutampa su vidaus auditoriaus teiginiais: jomis remiantis, vis dar esama priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumų; mano, kad turėtų būti teikiama pirmenybė šių trūkumų šalinimui ir prašo Audito Rūmus ir vidaus auditorių kitoje metinėje ataskaitoje aiškiai išnagrinėti sisteminio tobulinimo būdus;
Attaches considerable importance to the Court of Auditors' comments, which, to some extent, tally with the Internal Auditor's findings, namely that there are still weaknesses in supervisory and control systems; takes the view that those weaknesses are a matter of the utmost priority and asks the Court of Auditors and the Internal Auditor expressly to examine systemic improvements in the next annual report;
pažymi, kad 2004 m. sąskaitų pagrindu atlikta biudžeto valdymo analizė yra labai naudingas dokumentas, kuriame pateikiamos svarbiausia apžvelgiamų metų finansinė veikla ir glausta generalinių direktorių veiklos ataskaitų santrauka; tačiau pastaroji būtų naudingesnė, jeigu Generalinių direktoratų veikla būtų pateikiama vieningesne forma;
Notes that the analysis of financial management accompanying the 2004 accounts provides a useful statement of the principal financial events of the year under review, as well as a succinct summary of the activity reports of the directors-general; considers that this would be further enhanced, however, by a more standardised presentation of the activities of the directorates-general;
primena generaliniam sekretoriui, kad jis pažadėjo kasmet rengti panašų dokumentą, kuriame plačiajai visuomenei būtų glaustai, prieinamai ir patraukliai pateikiama informacija apie Europos Parlamento biudžeto valdymą Generalinio sekretoriaus atsakymas į 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos dėl 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo 9 punktą (OL L 330, 2004 11 4, p.
Calls on the Secretary-General to draw up immediately, and as long since promised, a brief, accessible and attractive annual document to provide the public with more information on budgetary management in Parliament Secretary-General's reply to paragraph 9 of Parliament's resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, p.