natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad švietimui Europos ekonominėje strategijoje turėtų būti skiriamas pagrindinis dėmesys ir kad turėtų būti siekiama padidinti bendrą visų lygių mokymo ir švietimo kokybę ES derinant kompetenciją ir lygias galimybes ir reformuojant tradicinį švietimo modelį; mano, kad Sąjungoje švietimas turėtų būti bendra gėrybė, turėtų būti investuojama į visas švietimo sistemos sritis, švietimo kokybę ir galimybių įgyti aukštąjį išsilavinimą didinimą; siūlo, kad Europos mastu būtų sukurta nuolatinė ir plačios apimties mokymosi visą gyvenimą sistema, pagal kurią programos „Erasmus“ ir „Léonardo“, susijusios su judumu švietimo ir mokymosi srityje, taptų labiau prieinamos; pažymi, kad būtina skubiai padidinti investicijas į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, ypač atsižvelgiant į 7–osios bendrosios programos laikotarpio vidurio vertinimą ir kitą ES finansinę programą;
Considers that education should be placed at the very heart of the Union's economic strategy, with the goal of raising the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining excellence and equity and reforming the educational model; believes that education should constitute a public good in the eyes of the Union, with investment in all aspects of the education system, in quality of education and in broadening access to higher education; proposes the introduction of a permanent, inclusive European-level system of lifelong learning, under which the Erasmus and Leonardo programmes for education and training mobility would become more generally accessible; points out the need to urgently raise the level of investment in the field of R&D, particularly in view of the 7FP mid-term evaluation and the next EU financial perspectives;
mano, kad strategijos „ES 2020“ valdymo struktūra turėtų būti sustiprinta siekiant užtikrinti, kad jos tikslas bus pasiektas; mano, kad siekiant naujos strategijos sėkmingumo reikalingas platesnis privalomų priemonių naudojimas, o ne tolesnis atvirojo koordinavimo metodo taikymas ekonomikos politikos srityje; ragina Tarybą ir Komisiją pasiūlyti ekonominę strategiją, skirtą ekonomikai atkurti ir visų pirma grindžiamą ES priemonėmis, o ne tik tarpvyriausybinėmis iniciatyvomis;
Believes that the governance structure of the Europe 2020 strategy should be strengthened to ensure that it will achieve its objective; considers that a broader use of binding measures is necessary to make the new strategy a success, instead of continued use of the open method of coordination in the field of economic policy; urges the Council and Commission to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not mainly on intergovernmental initiatives;
supranta, kad vien tik gero valdymo ar ekonominiu požiūriu efektyvios vyriausybės nepakaks Europos Sąjungos ekonominio augimo strategijai, kuri ES būtina siekiant įveikti krizę ir reaguoti į konkurenciją pasauliniu mastu, nustatyti; vis dėlto yra įsitikinęs, kad dešimt Ekonominės ir pinigų sąjungos metų unikaliame euro kontekste parodė tokios strategijos būtinybę;
Recognises that good governance or an economic government will not, in itself, be enough to provide the EU with the growth strategy it needs in order to tackle the crisis and square up to global competition; is convinced, however, that 10 years of EMU have demonstrated – in the unique context of the euro – the absolute need for such a strategy;
primygtinai ragina, kad strategijoje „ES 2020“ turėtų būti įtrauktas tikslas per pusę sumažinti skurdą ES ir pabrėžia, kad dauguma šiuo metu skurde gyvenančių europiečių arba europiečių, kuriems gresia skurdas, yra moterys, ypač vyresnio amžiaus moterys, migrantės, vienišos motinos ir artimuosius prižiūrinčios moterys; be to, mano, kad reikėtų atsižvelgti į gyvenimo ciklų perspektyvą, nes tėvų skurdas tiesiogiai veikia vaiko gyvenimą, vystymąsi ir ateitį;
Insists that the EU 2020 strategy should include a target for reducing poverty in the EU by half, and points out that a majority of Europeans currently living in poverty, or at risk of poverty, are women, in particular older women, migrant women, single mothers and carers; takes the view, moreover, that a life-course perspective should be introduced, as poverty of its parents has a direct impact on a child's life, development and future;
ragina parengti ambicingą ilgalaikę kovos su skurdu strategiją, kuria būtų siekiama sumažinti netolygumus ir socialinę atskirtį ir kurioje būtų numatyti į ateitį orientuoti skurdo ir dirbančių skurstančių asmenų skaičiaus mažinimo tikslai; siūlo, atsižvelgiant į subsidiarumo principą, įvairią praktiką, kolektyvines derybas, valstybių narių nacionalinę teisę ir europinius kriterijus, atspindinčius kiekvienos valstybės narės gyvenimo lygį, vykdyti Europos Sąjungos pagrindų politiką, susijusią su minimalių pajamų sistemomis; taip pat ragina nustatyti vaiko pašalpą siekiant minėtųjų skurdo, netolygumų ir socialinės atskirties mažinimo tikslų;
Calls for an ambitious long-term strategy against poverty with the aim of reducing inequalities and social exclusion, with far-reaching targets for poverty reduction and in-work poverty; proposes an EU framework policy on minimum income schemes, taking account of subsidiarity, different practices, collective bargaining and national law in the Member States, and on the basis of European criteria scaled to reflect the standard of living in each Member State; calls also for a child allowance with the above aim of reducing poverty, inequalities and social exclusion;
mano, kad valstybės narės prieš priimdamos savo stabilumo ir ekonominio augimo (strategijos „ES 2020“) programas turėtų organizuoti diskusijas atitinkamuose nacionaliniuose parlamentuose;
Considers that the Member States should hold debates in their respective national parliaments prior to adoption of their stability and growth (EU 2020) programmes;
pažymi, kad kadangi pagal Komisijos inovacijų diegimo rezultatų suvestinę Europos moksliniai tyrimai ir naujovės dar labai atsilieka nuo Japonijos ir Jungtinių Valstijų;
Notes that the Commission's Innovation Scoreboard shows that Europe is still lagging considerably behind Japan and the United States in terms of research and innovation;
mano, kad Europos Sąjunga turi ne tik finansuoti mažas ir vidutines įmones, bet ir vadovautis iniciatyva grindžiama ir suderinta mokslinių tyrimų ir naujovių finansavimo koncepcija, imtis vadovaujamojo vaidmens, susijusio su naujais užimtumo sektoriais, ir skatinti privačias investicijas;
Considers that, in addition to funding for small and medium enterprises, the European Union needs to take a proactive and coordinated approach to funding research and innovation and to be at the forefront of new employment sectors and attracting private investment;
pažymi, kad perėjimas prie energiją taupančios ekonomikos kaip būdo padidinti ES energetinį saugumą turėtų būti vienas iš Komisijos ir valstybių narių prioritetų; mano, kad ES turėtų skatinti naujoves energijos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių srityje ir didžiausią dėmesį skirti mažai anglies dioksido išskiriantiems vietos šaltiniams;
Notes that the transition to an energy-efficient economy as a way of increasing the EU's energy security should be one of the priorities of the Commission and the Member States; considers that the EU should encourage innovation in energy generation from renewable resources, putting the emphasis on low-carbon local sources;
mano, kad energijos tinklų jungiamieji vamzdynai yra itin svarbus energetikos sektoriaus vidaus rinkos veikimui bei platesnio masto energijos gamybai iš atsinaujinančių šaltinių; pabrėžia pažangiųjų elektros energijos tinklų plėtros svarbą;
Considers that energy network interconnections are crucial to the functioning of the internal market in the energy sector, as well as to more extensive generation of energy from renewable resources; emphasises the importance of smart-grid development;
atkreipia dėmesį į tai, kad MVĮ turėtų būti atsinaujinančių ir energiją taupančių technologijų kūrimo pagrindas; pažymi, kad itin svarbu sukurti finansines priemones, skirtas energijos vartojimo efektyvumui ir naujovėms energijos iš atsinaujinančių šaltinių srityje skatinti;
Points out that SMEs should be the backbone in the development of renewable and energy-efficient technologies; notes that the creation of financial instruments to encourage energy efficiency and innovation in renewable energy use is crucial;
mano, kad investicijos į būsto ir viešojo transporto parko atnaujinimą turi būti prioritetas siekiant sumažinti su energija susijusias išlaidas ir energijos stygių ir inicijuoti teigiamą ilgalaikį procesą;
Considers that investment in the renewal of housing stock and public transport needs to be prioritised in order to reduce energy costs and energy poverty and to initiate a virtuous circle;
pasisako už sąžiningą ir teisingą laipsnišką perėjimą prie ekologiškos ekonomikos; mano, kad dėl perėjimo kilusio nedarbo problema turi būti iš anksto sprendžiama didinant mokymų skaičių ir gerinant su naujomis technologijomis susijusius darbuotojų įgūdžius; energijos nepriteklius kelia didelį ir vis didėjantį susirūpinimą;
Advocates a fair and equitable gradual transition to a green economy; believes that the job losses resulting from the transition need to be anticipated with measures to step up training and improve workers' skills in the new technologies; notes that fuel poverty is a significant and growing concern;
ragina Komisiją sukurti ir pasiūlyti mechanizmą, kurį taikant MVĮ ir kitiems naujoves diegiantiems subjektams būtų pasiūlytos lėšos rizikai sumažinti, kai vykdoma viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė ir naudojamasi privataus kapitalo fondais, o Europos investicijų banko lėšos ir viešosios valstybių narių lėšos, pasinaudojant Europos investicijų fondo su rizika susijusių garantijų mechanizmu, būtų skirstomos per privatų kapitalo fondą, nes vykdant projektus taip būtų galima privačias investicijas padidinti iki 80 %;
Calls on the Commission to develop and propose a mechanism whereby SMEs and other innovators would be offered risk-softening funding in public-private partnership with private equity funds, where money from the European Investment Bank, together with public money from the Member States, with the support of risk-guarantee mechanisms by the European Investment Fund distributed through the private equity fund, would enable the projects to leverage private investment up to 80 %;
remia finansų įstaigų, kurių tikslas – visoje Sąjungoje teikti finansavimą naujoviškiems projektams, itin svarbiems būsimam tvariam augimui, kūrimą;
Supports the establishment of financial institutions to provide financing for innovation projects throughout the Union, which are essential for future sustainable growth;
mano, kad Europos sėkmės strategija turi būti paremta patikima fiskaline politika, kuria skatinamos naujovės, švietimas ir darbuotojų galimybės įsidarbinti – tai vienintelis būdas tvariai skatinti našumą, užimtumą ir augimą;
Considers that the European winning strategy has to be based on sound fiscal policies fostering innovation, education and workforce employability – the only way to boost productivity, employment and growth in a sustainable way;
atkreipia dėmesį į tai, kad klimato kaitos ir išteklių nepakankamumo klausimo sprendimas ir biologinės įvairovės praradimo sustabdymas yra bendrosios būsimo Europos ekonomikos augimo sąlygos; pažymi, kad dėl to šis augimas turi būti paremtas ekonomikos augimo atskyrimu nuo išteklių naudojimo, ekologiškomis naujovėmis ir ekologiniu požiūriu tvaria ekonomine pažanga;
Points out that addressing climate change and resource scarcity and halting biodiversity loss are the framework conditions for future European economic growth; notes that this growth must, therefore, be based on decoupling economic growth from resource use, on green innovations and on ecologically sustainable economic progress;
mano, kad vienas iš Europos Sąjungai kylančių didelių uždavinių yra išsaugoti savo konkurencingumą, didinti augimą ir kovoti su dideliu nedarbu;
Considers that one of the great challenges facing the European Union is that of maintaining its competitiveness, increasing growth and combating high unemployment;
pakartoja, kad aukšta darbo vietų kokybė turėtų būti pagrindinis 2020 m. strategijos prioritetas ir kad siekiant pagerinti užimtumo rodiklį būtina daugiau dėmesio skirti gerai veikiančioms darbo rinkoms ir socialinėms sąlygoms; taigi ragina priimti naują darbotvarkę, skirtą deramo darbo skatinimui, darbuotojų teisių visoje Europoje užtikrinimui ir darbo sąlygų gerinimui;
Reiterates that high-quality employment should be a key priority in a 2020 strategy and that a stronger focus on properly functioning labour markets and on social conditions is vital to improving employment performance; calls, therefore, for a new agenda to promote decent work, guarantee workers' rights throughout Europe and improve working conditions;
mano, kad naujoje strategijoje turi būti labiau pabrėžiamas deramas darbas, įskaitant kovą su nedeklaruotu darbu, ir didesnis dėmesys skiriamas užtikrinimui, kad asmenys, kurie šiuo metu nedalyvauja darbo rinkoje, galėtų įgyti prie jos prieigą;
Believes that the new strategy must put more emphasis on decent work, including the fight against undeclared work, and on ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access to it;
nurodo, jog svarbu atkreipti dėmesį į pasaulio mastu mažėjantį Europos konkurencingumą; mano, jog turint omenyje tai, kad numatoma, jog ilgainiui trūks darbo jėgos, svarbu mąstyti apie tai, kas bus po krizės, ir ištirti Europos sistemas, skirtas žinių migracijos galimybėms sudaryti ir užkirsti kelią Europos protų nutekėjimui;
Points out the importance of looking at Europe's diminishing competitiveness on a global scale; bearing the projected long-term labour shortages in mind, it is important to look beyond the crisis and to explore European schemes to allow for knowledge migration and the prevention of a European ´brain drain‘;
mano, kad ryžtingi ir valingi veiksmai užimtumo srityje yra būtini, ypač atsižvelgiant į tai, kad Sąjungai kyla pavojus atkurti ekonomiką neužtikrinant tvaraus darbo vietų kūrimo;
Considers that firm and resolute action on employment is all the more necessary as there is a risk that economic recovery in the Union may not be accompanied by sustainable job creation;
ragina Sąjungą savo veiksmus kuriant darbo vietas sieti su kovos su skurdu ir socialine atskirtimi priemonėmis ir su efektyviu vidaus rinkos ES darbuotojams veikimu siekiant užkirsti kelią tam, kad krizė nepaskatintų dar didesnės nelygybės;
Urges the Union to link its actions on employment to measures to combat poverty and social exclusion, together with an effectively functioning internal market for workers within the EU, so that the crisis does not further increase inequalities;
ragina valstybes nares ir Komisiją iki 2020 m. pasiekti 75 proc. vyrų ir moterų užimtumo lygį mažinant darbo rinkos susiskaldymą ir dedant daugiau pastangų sudaryti sąlygas, kad būtų galima suderinti darbą, su priežiūra susijusias pareigas ir šeimos gyvenimą;
Calls on the Member States and the Commission to achieve a 75 % employment rate for men and women by 2020 by reducing labour-market segmentation and stepping up efforts to facilitate the balance between work, caring responsibilities and family life;
mano, kad pastangos kurti darbo vietas turi būti orientuotos į jaunimo įdarbinimą, o tam reikia daugiau lyčių aspektu grindžiamų programų, kurių tikslas – suteikti jaunimui tikrojoje ekonomikoje reikalingų įgūdžių;
Considers that efforts to support job creation need to be focused on employing the young, which in turn calls for furthering the provision of gender-sensitive programmes to equip young people with the skills needed in the real economy;
pabrėžia būtinybę sukurti viską apimančią ir konkurencingą darbo rinką, suteikiant darbdaviams didesnį lankstumą, bet tuo pat metu užtikrinant nedarbo pašalpas, kurios derinamos su aktyviu darbo paieškų rėmimu, jei netenkama darbo;
Stresses the need to create inclusive and competitive labour markets which provide greater flexibility for employers while at the same time guaranteeing unemployment benefits combined with active support for re-employability in the event of job loss;
mano, kad nors už švietimą ir turėtų būti atsakingos valstybės narės, tačiau būtina, kad ES investuotų į visas švietimo sistemos sritis, švietimo kokybę ir galimybių įgyti aukštąjį išsilavinimą didinimą ir ES mastu būtų pripažįstama su minėtais dalykais susijusi kvalifikacija; siūlo, kad Europos mastu būtų sukurta nuolatinė ir plačios apimties mokymosi visą gyvenimą gairių sistema, pagal kurią taptų labiau prieinamos Sąjungos programos „Erasmus“ ir „Léonardo“, susijusios su judumu švietimo ir mokymosi srityje;
Believes that, while education should remain the responsibility of the Member States, EU investments and EU-wide recognition of qualifications are needed in all aspects of the education system, in the quality of education and in broadening access to higher education; proposes the introduction of a permanent and inclusive European-level system of lifelong learning guidelines, under which the Union's Erasmus and Leonardo programmes for education and training mobility would become more generally accessible;
primena, kad užimtumas yra vienas iš pagrindinių ekonomikos veiksnių, nes jis prisideda prie perkamosios galios didėjimo; mano, kad ES turėtų siekti visiško aukštos kokybės užimtumo ir kad tvarus vidaus rinkos veikimas priklauso nuo darbo rinkos, kurioje siūlomas deramas darbas ir skatinamos naujovės;
Makes the point that employment is one of the key factors in the economy because it contributes to spending power; considers that the EU should pursue the aim of full, high-quality employment and that the sustainable functioning of the internal market depends on a labour market that offers decent work and furthers the cause of innovation;
ragina valstybes nares taikant darbo rinkos politikos priemones spręsti ciklines ir ilgalaikes nedarbo problemas;
Urges the Member States to address, through labour-market-related policy measures, both the cyclical and the long-term dimensions of unemployment;
mano, kad Europai reikalingas patikimas augimas siekiant, kad būtų išlaikyta jos socialinė sistema, kuri prisideda prie Europos socialinės rinkos ekonomikos konkurencingumo;
Takes the view that Europe needs solid growth to sustain its social system, which contributes to the competitiveness of the European social market economy;
pažymi, kad svarbu sudaryti sąlygas judumui, nes tai taip pat padeda bendrovėms rasti joms reikalingus įgūdžius turinčių darbuotojų, o vidaus rinka geriau veikia, taip pat ir krizės metu; pažymi, kad darbuotojų judumas turi būti susijęs su darbo sąlygų gerinimu;
Notes that it is important to facilitate mobility, which also makes it easier for companies to find the skills they require and the internal market to function better, including in a crisis; notes that labour mobility needs to go hand in hand with the improvement of working conditions;
pažymi, kad MVĮ ir verslininkai atlieka svarbų vaidmenį visose ekonomikose ir yra pagrindiniai užimtumo ir pajamų kūrėjai bei naujovių ir augimo varomoji jėga; mano, kad MVĮ yra labai svarbios būsimam vystymuisi, augimui ir gerovei ES ir kad prioritetą teikiant MVĮ galima sustiprinti ES konkurencingumą pasaulyje;
Notes that SMEs and entrepreneurs play a significant role in all economies and are the key generators of employment and income, and drivers of innovation and growth; believes that SMEs are crucial to future development, growth and welfare in the EU, and that the EU's competitiveness vis-à-vis the world can be strengthened by prioritising SMEs;
mano, kad metas žvelgti į priekį ir pasimokyti iš praeities, laikui bėgant įgyvendinti struktūrinius pokyčius, dėl kurių mūsų MVĮ taptų konkurencingesnės ir pasirengusios įveikti papildomą spaudimą, kuris atsiras dėl globalios aplinkos ir konkurentų gebėjimo patekti į vis naujoviškesnes rinkas; taip galimai bus užtikrinamos darbo vietos daugeliui iš labiau pažeidžiamų darbuotojų ir jų šeimoms;
Believes that it is time to look to the future and learn from the lessons of the past, thereby achieving over time the structural changes that will make our SMEs more competitive and ready to face the additional pressures that will come from the globalised environment and our competitors' capacity to enter into ever more innovative markets, and in so doing potentially guaranteeing jobs for many of the more vulnerable members of the work force and their families;
pripažįsta, kad reikia persvarstyti šiuo metu ES taikomą MVĮ apibrėžtį ir sušvelninti su darbuotojų skaičiumi susijusį kriterijų, kad būtų galima vykdyti tikslingesnę MVĮ skirtą politiką;
Recognises that the current definition of an SME in the EU has to be re-examined and that the criterion regarding the number of employees needs to be lowered in order to allow for more targeted policies aimed at SMEs;
suvokia, kad nustatyti siekiai skatinti pramonės ir MVĮ novatoriškumą nebus įgyvendinti vien tik didinant bendras galimybes gauti kapitalo ir kad taip pat derėtų numatyti tikslą įvairinti finansavimo šaltinius;
Realises that the ambition to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely by improving access to capital in general, but that there should also be an aim to diversify the sources of financing;
mano, kad vykstant atkūrimo procesui ypatingą dėmesį reikia skirti MVĮ vaidmeniui, susijusiam su našumu ir naujo turto kūrimu, todėl reikia diegti mechanizmus, kuriuos taikant būtų užkertamas kelias tam, kad MVĮ pasitrauktų iš rinkos, didėtų nedarbas ir toliau tęstųsi nestabili ekonominė padėtis; mano, kad taip pat reikėtų užtikrinti veiksmingą Europos socialinio fondo lėšų paskirstymą;
Takes the view that, in the context of recovery, particular attention should be paid to the role of SMEs in terms of productivity and the creation of new assets, and that mechanisms should therefore be implemented to avoid the exit of SMEs from the market, increasing unemployment and prolonging economic frailty; considers that efficient distribution of the European Social Fund should also be guaranteed;
mano, kad MVĮ turėtų būti laikomos varikliu vykdant mažesnes investicijas, finansuojamas iš Sanglaudos fondo; mano, kad atsižvelgiant į tai labai svarbu skirti lėšų universitetams ir skatinti partnerystę su MVĮ;
Considers that SMEs should be regarded as a motor for smaller investments financed by the cohesion funds; believes that the allocation of funds to universities and the promotion of partnerships with SMEs are key in this regard;
suvokia, kad ES vidaus rinka sudaro sąlygas produktyviai verslo aplinkai visoje Sąjungoje ir kartu teikia naudą vartotojams; nepaisant to, supranta, kad MVĮ veikdamos vidaus rinkoje susiduria su daugybe sunkumų ir dažnai jų veikla netampa veiksminga ir kad MVĮ, visų pirma labai mažų įmonių lygmeniu, turi būti remiamos, kad galėtų vykdyti veiklą visoje vidaus rinkoje, o jų informuotumas apie veiklos galimybes turi būti padidintas iki tokio lygmens, kurį pasiekus įmanoma steigti transeuropines sistemas, nes tik tada MVĮ galės ištirti verslo galimybes, atrasti papildomumą ir, galų gale, galės rasti priemonių prieigai prie Sąjungos rinkų;
Realises that the EU internal market helps to create a fertile business environment throughout the Union, whilst also benefiting consumers; is aware, nonetheless, that SMEs face numerous challenges in operating in the internal market and often operate below their efficient scale, and that, especially at the micro level, SMEs need to be supported in order to be able to operate throughout the internal market, that their access to information about opportunities needs to be brought up to the level where trans-European platforms can be established, and that only then can SMEs explore business opportunities, find complementarities and, ultimately, find the means to gain access to markets within the Union;