natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bendrai naudojantis informacija apie sveikatos priežiūros darbuotojų mobilumą ir bendrai sprendžiant tokio mobilumo pasekmes
sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals
Sukuriant Bendrijos informacijos centrų bendradarbiavimo sistemą ir kitas daugiau nei vienos valstybės narės sveikatos sistemų bendradarbiavimo struktūras
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
, kurios leistų gydytojams ir kitiems sveikatos priežiūros specialistams diegti geriausią praktiką ir žinias apie profilaktiką bei gydymą ES;
which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practice and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Naudojant standartizuotus duomenis ir bendrus rodiklius, skirtus nustatyti lyčių nelygybę ES gydymo ir sveikatos paslaugų sektoriuose;
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Kuriant tinklą, skirtą informacijos bei sveikatos technologijų ir metodikos įvertinimo pajėgumui stiprinti ir dalintis;
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Teikiant pacientams, profesionalams ir politikos kūrėjams informaciją apie sveikatos sistemas ir medicinos priežiūrą bei apie informacijos platinimo ir dalijimosi ja mechanizmus pagal Europos e. sveikatos veiksmų planą bendrų sveikatos informacijos akcijų metu
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
Kuriant į sveikatos sistemas nukreiptas Bendrijos politikų įtakos įvertinimo sistemas,
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems
Plečiant ir įgyvendinant veiksmus, skirtus pacientų saugumui ir aukštos kokybės priežiūrai skatinti;
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Skatinant aukštos kokybės ir saugos žmogaus kilmės organų ir medžiagų, skirtų medicinos reikmėms laikymą, atsekamumą ir prieinamumą visos Bendrijos mastu;
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Remiant į sveikatos sistemas orientuotų politikų kūrimą, ypač kai jos yra susijusios su atviru sveikatos apsaugos ir ilgalaikės slaugos koordinavimo metodu.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
5 uždavinys: informacijos apie sveikatą ir žinių apie visuomenės sveikatą gerinimas bei su sveikata susijusių tikslų integravimo rėmimas
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
ir priemonės
and instruments
, padedantys siekti visų minėtų uždavinių:
contributing to all the above objectives:
rinkti duomenis, stebėti sveikatą ir platinti informaciją
Data collection, health monitoring and dissemination of information
Toliau gerinant tvarią sveikatos stebėsenos sistemą, kur ypač daug dėmesio skiriama nevienodumams sveikatos srityje, ir duomenų apie sveikatos būklę, žalingus sveikatai veiksnius ir sužalojimus rinkimą; toliau plečiant šios sistemos statistinį elementą, prireikus pasinaudojant Bendrijos statistikos programa;
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme;
Didinant supratimą apie įvairių visuomenės grupių sveikatos būklę ir tai, kaip visuomenė patenkina jų poreikius, pavyzdžiui, renkant, apdorojant ir analizuojant statistinius duomenis pagal priklausymą socialinei grupei, etninę kilmę ir lytį;
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Renkant ir analizuojant su gyvenimo būdu (pvz., maitinimusi, rūkymu ir alkoholio vartojimu) ir sužalojimais susijusius faktorius, kuriant pagrindinių ligų (pvz., vėžio) Europos registrą, plečiant metodologiją ir prižiūrint duomenų bazę;
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Nustatant susijusius papildomus rodiklius;
Defining relevant additional indicators;
Sukuriant atitinkamus ataskaitos mechanizmus;
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Skiriant didžiausią dėmesį pastovaus ir patikimo informacijos šaltinio piliečiams,
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens,
Renkant ir analizuojant duomenis apie negalias, kovojant su jomis ir vykdant jų prevenciją;
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Renkant ir analizuojant duomenis apie nevaisingumą;
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Teikiant atnaujintą informaciją apie įvairių aktyvių medžiagų turinčių farmacijos produktų kainas skirtingose valstybėse narėse.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Organizuojant sąmoningumo didinimo kampanijas;
Awareness-raising campaigns;
Rengiant konferencijas, seminarus, ekspertų ir suinteresuotų šalių susitikimus;
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Leidžiant su sveikata susijusius informacinius leidinius;
Publications on issues of interest for health;
Teikiant informaciją internetu;
Provision of online information;
Kuriant informacijos punktus ir juos naudojant.
Development and use of information points.
DIDINTI PILIETINĖS VISUOMENĖS IR SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ DALYVAVIMĄ NUSTATANT SVEIKATOS SRITIES POLITIKĄ
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
Skatinant ir stiprinant Bendrijos masto sveikatos organizacijas;
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Organizuojant mokymus ir didinant sveikatos organizacijų pajėgumą;
Training and capacity-building for health organisations;
Kuriant nevyriausybinių sveikatos organizacijų ir kitų suinteresuotų šalių tinklus;
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
Stiprinant Bendrijos masto patariamąsias institucijas ir priemones;
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Pripažįstant, kad pacientai turi sveikatos priežiūros paslaugų vartotojų teises.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
SUKURTI SVEIKATOS KLAUSIMŲ INTEGRAVIMO Į KITAS BENDRIJOS POLITIKOS KRYPTIS KONCEPCIJĄ
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Plėtojant ir taikant metodus, skirtus įvertinti Bendrijos politikos krypčių ir veiklos įtaką sveikatos sričiai;
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
Keičiantis su valstybėmis narėmis geriausia praktika dėl nacionalinių politikos krypčių;
Exchange best practice with Member States on national policies;
Vykdant kitų politikos krypčių poveikio sveikatos sričiai tyrimus;
Studies on impact of other policies on health;
Plėtojant bendras strategijas ir bendrus veiksmus, kurie būtų susieti ir suderinti su atitinkamomis Bendrijos programomis, veiksmais ir fondais.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
RIZIKA, SAUGA IR HORIZONTALŪS KLAUSIMAI
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
SKATINTI TARPTAUTINĮ BENDRADARBIAVIMĄ SVEIKATOS KLAUSIMAIS
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Imantis bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis priemonių;
Cooperation measures with international organisations;
Imantis bendradarbiavimo su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis priemonių;
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Skatinant sveikatos organizacijų dialogą.
Encourage dialogue between health organisations.
PAGERINTI ANKSTYVĄ PAVOJŲ APTIKIMĄ, ĮVERTINIMĄ IR INFORMACIJOS APIE JĮ PERDAVIMĄ:
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
OL L 66, 2004 3 4, p.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
Renkant ir lyginant informaciją ir kuriant specialistų ir institutų tinklus;
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
Skatinant rizikos vertinimo metodologijų kūrimą ir derinimą;
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
Imantis informacijos apie gyventojų ir atskirų grupių susidūrimą su cheminiais, biologiniais ir fiziniais sveikatos pavojais rinkimo ir įvertinimo veiksmų;
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
Kuriant iškylančios rizikos ankstyvo aptikimo mechanizmus ir imantis veiksmų naujai identifikuotos rizikos atveju;
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
Rengiant pranešimų apie riziką gerinimo strategijas;
Strategies to improve risk communication;
Vykdant mokymus dėl rizikos įvertinimo.
Training in risk assessment.
SKATINTI ŽMOGAUS KILMĖS ORGANŲ, MEDŽIAGŲ, KRAUJO IR KRAUJO DERIVATŲ SAUGĄ
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Skatinant žmogaus kilmės organų ir medžiagų, įskaitant kraują, sudėtines kraujo dalis ir kraujo prekursorius, saugą, kokybę ir atsekamumą gerinti padedančią veiklą;
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Teikiant paramą strategijų ir priemonių, susijusių su gyvų donorų organų transplantacijos ir organų sandėliavimo klausimais, propagavimui, atsižvelgiant į etinius klausimus;
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
Plėtojant ir vykdant bendrų praktinių tarp donorų ir recipientų vykdomų programų, skirtų kurti geriausią praktiką žmogaus kilmės organų ir medžiagų srityje;
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
Sukuriant Europos organų donoro kortelę.
Creating a European organ donor card.
Teikti techninę pagalbą analizuojant su politikos krypčių ir teisės aktų kūrimu bei įgyvendinimu susijusius klausimus.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių ( KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0694 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą nuorodų ir
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
specialaus su tam tikru pripažintu tradiciniu gaminiu siejamo Bendrijos simbolio
the specific Community symbol associated with the relevant traditional speciality guaranteed
2 pakeitimas 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 7 a (new)
(7a) Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo srities išplėtimą trečiųjų šalių produktams ir siekiant apsaugoti vartotojus nuo rizikos supainioti Bendrijos simbolį ir gaminio kilmę, etiketėje turėtų būti nurodyta žemės ūkio produkto arba pripažinto tradicinio gaminio ženklu pažymėto į rinką pateikto maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
3 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b)
kurio naudojimo Bendrijos rinkoje trukmė, atitinkanti vieną ar daugiau žmonijos kartų, yra įrodyta;
means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
produktas, kurio specialiosios savybės, kuriomis jis skiriasi nuo kitų panašių tos pačios kategorijos produktų, yra įrodytos ir kuris buvo naudojamas rinkoje jau prieš Antrąjį pasaulinį karą;
means a product that has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category, and that has been used on the market since before the Second World War;
4 pakeitimas 3 straipsnio 1 dalis
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
ir skelbia šį registrą internete
and publish it on the Internet
5 pakeitimas 3 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)'
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
Jokiomis aplinkybėmis negalima leisti naudoti pavadinimų, kurie buvo užregistruoti kaip nustatytos kilmės arba nustatyto geografinio regiono produktai.
In no circumstances shall it be permitted to use names that have been registered as products of designated origin (PDOs) or products of geographical indication (PGIs).
6 pakeitimas 7 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) bet kuri kita informacija, kurią valstybė narė pagrįstai mano esant reikalingą.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
4 dalies 2 pastraipos minimo nagrinėjimo metu valstybė narė vykdo užprotestavimo valstybės lygmeniu procedūrą, užtikrindama, kad apie paraišką būtų tinkamai paskelbta ir būtų numatytas
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
4 dalies antros pastraipos minimo nagrinėjimo metu valstybė narė vykdo užprotestavimo valstybės lygmeniu procedūrą, užtikrindama, kad apie paraišką būtų tinkamai paskelbta ir būtų nustatytas
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
trijų mėnesių
of 3 months within
laikotarpis, per kurį toje valstybėje įsisteigęs ir teisėtų su įregistravimu susijusių interesų turintis asmuo galėtų įregistravimą užprotestuoti.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
17 pakeitimas 7 straipsnio 7 dalies 1 a pastraipa
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
Jei paaiškėja, kad informacijos nepakanka, Komisija turi teisę reikalauti, kad trečiosios šalies susivienijimas pateiktų visą atitinkamą papildomą informaciją, įskaitant įrodymus, kad laikomasi Bendrijos aplinkos apsaugos, maisto ir gyvulių pašarų higienos, gyvūnų gerovės ir darbuotojų apsaugos standartų.
Where that information proves insufficient, the Commission shall be entitled to demand from the group in a third country all the relevant supplementary information, including proof of compatibility with Community standards in the field of environmental protection, food and animal feeds hygiene, animal welfare and worker protection.
8 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Per keturis mėnesius nuo gavimo
Within a period of four months of receipt,
9 pakeitimas 8 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kai nustatoma, kad šiame reglamente nustatytos sąlygos yra tenkinamos,
Where the conditions of this Regulation appear to be met
per ne ilgesnį kaip šešių mėnesių nuo 7 straipsnio 6 dalyje nurodytos paraiškos gavimo dienos laikotarpį
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
10 pakeitimas 9 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
11 pakeitimas 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 11 Article 12, paragraph 2 2.
Bendrijos simbolis.
associated Community symbol shall appear thereon.
12 pakeitimas 12 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 12, paragraph 3 a (new)
Pagal šio reglamento reikalavimus ant etiketės aiškiai ir matomoje vietoje turi būti nurodoma kiekvieno specialiu Bendrijos sertifikatu pažymėto žemės ūkio ar maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
13 pakeitimas 15 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
14 pakeitimas 15 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 3.
Pirmoje dalyje nurodytoms valstybinėms
The public
ar privačioms
or private
15 pakeitimas 17 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Jei į apdoroto produkto sudėtį įeina pagal šį reglamentą užregistruotas žemės ūkio ar maisto produktas, pripažintas gamintojų susivienijimas turi išduoti atitinkamą leidimą naudoti tam tikrą nuorodą apdoroto produkto etiketėje.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product shall be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
16 pakeitimas 18 straipsnio 3 dalis
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos ( KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0698 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
ragina Tarybą pradžioje įgyvendinti tik tuos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 OL L 208, 1992 7 24, p.
Calls on the Council, as a first step, to make only those amendments to Council Regulation (EEC) No 2081/92 OJ L 208, 24.7.1992, p.
pakeitimus, kurie yra būtini Pasaulio prekybos organizacijos sprendimu, ir, neatsižvelgiant į laiko faktorių, aptarti toliausiai siekiančias Komisijos pasiūlymo detales;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
linksta pirmenybę teikti
Some consumers tend to
maisto produktų kokybei, o ne kiekybei.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Atsižvelgiant į jų konkretų pobūdį, turėtų būti priimtos papildomos specialios nuostatos dėl žemės ūkio ir maisto produktų iš apibrėžtos geografinės vietovės.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Taip pat reikėtų, kad Bendrijos įrašai ir atitinkami simboliai būtų naudojami Bendrijos pavadinimams privaloma tvarka, kad vartotojai būtų geriau supažindinti su šia produktų kategorija bei jų garantija ir kad tuos produktus būtų lengviau identifikuoti rinkoje ir taip palengvinti jų kontrolę.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Tačiau turėtų būti numatytas pakankamas laikotarpis, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šio reikalavimo.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Todėl, atsiradus tokiam įpareigojimui, taip pat reiktų atitinkamai suskirstyti Bendrijos simbolius, siejamus su įvairiomis Bendrijos nuorodomis, siekiant užtikrinti, kad šios nuorodos ir atitinkamas logotipas nedviprasmiškai atitiktų vienas kitą.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(5a) Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo srities išplėtimą trečiųjų šalių produktams ir siekiant apsaugoti vartotojus nuo rizikos supainioti Bendrijos simbolį ir gaminio kilmę, etiketėje turėtų būti nurodyta žemės ūkio produkto arba pripažinto tradicinio gaminio ženklu pažymėto į rinką pateikto maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.