natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Egipto valdžios pareigūnus užtikrinti, kad policijos pareigūnai veiks laikydamiesi tarptautinių standartų ir nebebus neproporcingai naudojama jėga,
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
sveikina Egipto valdžios pareigūnus, priėmusius sprendimą pradėti tragiškų gruodžio 30 d. įvykių tyrimą, ir ragina Egipto vyriausybę į šį procesą įtraukti JT žmogaus teisių ekspertus ir nepriklausomas Egipto žmogaus teisių organizacijas,
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
primena, kad Egiptas yra pasirašęs Konvenciją prieš kankinimą ir kitus tarptautinius susitarimus, kuriais aiškiai draudžiama prievarta grąžinti bet kurį asmenį į šalį, kurioje jam grėstų kankinimas ar kitas netinkamas elgesys,
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
prašo Egipto valdžios pareigūnų nutraukti prievartinę 650 Sudano piliečių deportaciją, nes manoma, kad tarp šių žmonių yra JT vyriausiojo komisaro, besirūpinančio pabėgėlių klausimais, pripažintų prieglobsčio ieškotojų ir pabėgėlių, bei laikytis neatstūmimo principo,
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
nuo 2005 m. gruodžio 30 d. apgyvendinti arba laikomi sulaikyti suimtieji Sudano migrantai ir pabėgėliai, ir paleisti visus Sudano piliečius, sulaikytus per arba po įvykių, nebent jiems galima iškelti aiškius kriminalinius kaltinimus, ir, be to, užtikrinti, kad visi sulaikytieji galėtų susisiekti su teisininkais ir savo šeimomis ir, reikalui esant, gauti gydytojo pagalbą,
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
išreiškia susirūpinimą dėl įtariamų kankinimų ir netinkamo elgesio ir ragina Egipto valdžios pareigūnus užtikrinti, kad su visais migrantais ir pabėgėliais bus vienodai elgiamasi fiziniu ir psichologiniu požiūriu, ir priimti pabėgėlių ir migrantų apsaugos įstatymą, atitinkantį tarptautinės teisės reikalavimus ir ypač Pabėgėlių statuso konvenciją,
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
pripažįsta JT vyriausiojo komisaro pabėgėlių klausimais mandatą ir jo pastangų svarbą ginant ir skatinant tvirtus sprendimus, susijusius su jo rūpesčių objektu – pabėgėliais ir iškeldintais žmonėmis, ir remia JT pabėgėlių vyriausiojo komisaro veiklą,
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR’s work;
vis dėlto, kritikuoja JT vyriausiąjį komisarą, atsakingą už pabėgėlius, už tai, kad jis per lėtai ieškojo Sudano pabėgėlių ir prieglobsčio ieškotojų klausimo sprendimo, ir ragina JT vyriausiąjį komisarą, atsakingą už pabėgėlių klausimus, padaryti skaidresnę procedūrą, pagal kurią peržiūrimi Sudano prieglobsčio prašytojų prašymai ir įvairios iniciatyvos, kurių buvo imtasi siekiant išeiti iš aklavietės,
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms yra pagrindinė ES ir Egipto asociacijos susitarimo vertybė ir dar kartą patvirtina ES ir Viduržemio jūros valstybių partnerystės svarbą skatinant teisinės valstybės principus ir pagrindines laisves,
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į Europos Kaimynystės ir partnerystės instrumentą, numatyti specialią programą, pagal kurią būtų siekiama kovoti su kankinimu ir mažinti nehumaniško elgesio atvejus,
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
ragina tarptautinę bendruomenę ir ES vyriausybes laikantis Ženevos konvencijos ypač remti Sudano pabėgėlių perkėlimo programas,
Calls on the international community, and EU governments in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
tikisi, kad ES šalyse partnerėse laikantis tarptautinių konvencijų ir patvirtintų tarptautinio pabėgėlių įstatymo principų visiems žmonėms, besikreipiantiems dėl prieglobsčio jų pasienyje, bus užtikrinta saugi ir teisinga procedūra,
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
džiaugiasi ir remia pasaulinio masto raginimus paleisti Aymaną Nourą ir primygtinai ragina Egipto valdžios pareigūnus užtikrinti, kad su Aymanu Nouru bus deramai elgiamasi, jis nebus kankinamas, ir toliau užtikrinti, kad jam skubiai, reguliariai ir nevaržomai bus leidžiama naudotis teisininkų ir gydytojų (nes jis serga diabetu) paslaugomis ir susisiekti su šeima,
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Egipto vyriausybei ir parlamentui, Sudano vyriausybei ir JT vyriausiajam komisarui, atsakingam už pabėgėlių klausimus.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
– Bernd Posselt ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu
– Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu
– Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 13 d. ir 2005 m. kovo 10 d. rezoliucijas dėl Kambodžos ir į 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje, Laose ir Vietname,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos ir Kambodžos Karalystės 1997 m. bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community of the one part and the Kingdom of Cambodia of the other part,
atsižvelgdamas į Tarybos 2004 m. birželio 14 d. patvirtintas ES gaires, susijusias su žmogaus teisių gynėjais,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisių klausimais Kambodžoje Yash Ghai 2005 m. gruodžio 27 d. pareiškimą,
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
atsižvelgdamas į JT vyriausiojo komisaro, atsakingo už žmogaus teises, 2006 m. sausio 4 d. pareiškimą,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
atsižvelgdamas į Pasaulio banko 2006 m. sausio 9 d. pareiškimą dėl Kambodžos,
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu sausio 13 d. paskelbtą pareiškimą dėl blogėjančios politinės padėties Kambodžoje,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
kadangi per pastarąsias savaites dramatiškai padaugėjo politinių represijų Kambodžoje ir dėl kaltinimo šmeižtu buvo sulaikyti keli darbuotojai, kurie rūpinasi žmogaus teisių klausimais, žurnalistai ir profsąjungų atstovai,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
kadangi sulaikyti ir teisiami Kambodžos žmogaus teisių centro (CCHR) pirmininkas Kemas Sokha, Kambodžos žmogaus teisių centro direktoriaus pareigas einantis radijo direktorius Pa Nguonas Teangas, Kambodžos nepriklausomų mokytojų asociacijos (CITA) pirmininkas Rongas Chhunas ir Beehive Radio direktorius Mamas Sonando,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
kadangi Yengas Virakas ir Kemas Sokha buvo paleisti už užstatą, tačiau kaltinimai jiems nepanaikinti,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
kadangi gresiant areštui ir persekiojimams keletas kitų aktyvistų ir opozicijos narių išvyko iš šalies,
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
minėtas represines priemones laikydamas valdžios institucijų bandymu užgniaužti taikią vyriausybės kritiką ir taip sunaikinti paskutinę veiksmingą politinę opoziciją; kadangi minėti įvykiai yra nerimą keliantys ženklai to, kad blogėja demokratijos padėtis Kambodžoje,
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
kadangi 2005 m. gruodžio 22 d. opozicijos lyderis Samas Rainsy už akių buvo nuteistas 18 mėnesių kalėti dėl ministro pirmininko ir Nacionalinės Asamblėjos pirmininko pateiktų kaltinimų šmeižtu,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
kadangi Kambodžos parlamento narys Cheamas Channy buvo teisiamas, 2005 m. rugpjūčio mėn. pripažintas kaltu ir nuteistas septynerius metus kalėti,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
kadangi JT darbo grupė nesankcionuoto sulaikymo klausimais nusprendė, kad parlamento nario Cheamo Channy sulaikymas yra Kambodžos teisės ir tarptautinės teisės pažeidimas,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
labai nerimauja dėl pastarųjų areštų ir baudžiamojo persekiojimo ir ragina Kambodžos vyriausybę labai gerai apsvarstyti, ar minėtieji veiksmai dera su savo šalies žmonėms ir paramos teikėjams duotais įsipareigojimais kurti atviresnę, demokratiškesnę ir teisingesnę visuomenę;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
pažymi, kad buvo paleisti neseniai sulaikyti žmogaus teisių aktyvistai, ir ragina panaikinti visus jiems pateiktus kaltinimus; be to, ragina baigti bauginti ir užpuldinėti žmogaus teisių aktyvistus Kambodžoje,
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
ragina Kambodžą liautis pažeidinėti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir ypač Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir nedelsiant paleisti Cheamą Channy; taip pat ragina panaikinti nuosprendį Samui Rainsy ir atkurti jo parlamentinį neliečiamumą;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy to be overturned and their parliamentary immunity restored;
labai tiki, kad nuolatiniai svarbiausių politinės opozicijos, profesinių sąjungų, žiniasklaidos ir NVO veikėjų sulaikymai ir baudžiamosios teisės taikymas tais atvejais, kai išreiškiama kitokia nuomonė politinių įsitikinimų ir politikos klausimais, yra nerimą keliantis ženklas paramos teikėjams, nuo kurių priklauso maždaug 50 proc. šalies metinio biudžeto;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
primena Kambodžos vyriausybei, kad ji turi laikytis su demokratiniais principais ir pagrindinėmis žmogaus teisėmis susijusių pareigų ir įsipareigojimų, kurie yra pagrindinė EB ir Kambodžos 1997 m. pasirašyto bendradarbiavimo susitarimo dalis, kaip nurodyta Susitarimo 1 straipsnyje;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
ragina Komisiją ir Tarybą bendradarbiaujant su paramos teikėjais per būsimą konsultacinės grupės posėdį aiškiai ir nedviprasmiškai reaguoti į pastaruosius piliečių ir politinių teisių pažeidimus;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
išreiškia paramą JT Generalinio Sekretoriaus specialiajam atstovui žmogaus teisių klausimais Kambodžoje ir JT vyriausiojo komisaro, atsakingo už žmogaus teises, valdybai, kurių mandatas apima apsaugą ir stebėjimą;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
išreiškia nerimą dėl to, kad Kambodžos teismai naudojami kaip represijų prieš politinę opoziciją ir piliečius priemonė, o tai kelia abejonių Kambodžos vyriausybės įsipareigojimais įkurti Raudonųjų chmerų tribunolą, kuris laikytųsi tarptautinių teismų nepriklausomumo, teisingų teismų ir teisminio proceso normų taip, kaip buvo sutarta su JT 2003 m. birželio mėnesį;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
nuoširdžiai tiki, kad dėl skirtingų požiūrių ir nuomonių turi būti ginčijamasi diskutuojant viešai, o ne baudžiamuosiuose teismuose, ir ragina panaikinti kaltinimus šmeižtu, nes galima lengvai nustatyti, kad jie keliami politiniais tikslais;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
ragina ES imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių teisių, kaip nustatyta EB ir Kambodžos bendradarbiavimo susitarime, ir kad piliečių laisvių pažeidimo atvejais būtų sulaukta reikiamų pasekmių; ragina ES nustatyti, kad ES finansinė parama bus skiriama tik su sąlyga, kad pagerės suvestiniai duomenys apie Kambodžos gyventojų žmogaus teises;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
pakartoja savo reikalavimą, kad ES ad hoc delegacija vyktų į Kambodžą įvertinti tai, kaip laikomasi Bendradarbiavimo susitarimo 1 straipsnio nuostatų, ir sulaikytų parlamento narių, žiniasklaidos atstovų ir profesinių sąjungų lyderių padėtį šalyje;
Reiterates its demand that an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan ir Camiel Eurlings PPE–DE frakcijos vardu,
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan and Camiel Eurlings, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Naopletano ir Raimon Obiols i Germà PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Naopletano and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu
– Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
dėl ES politikos Kubos valdžios atžvilgiu
on the EU's policy towards the Cuban Government
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES politikos Kubos valdžios atžvilgiu
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl padėties Kuboje ir ypač į 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and, in particular, that of 17 November 2004,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir į ES politiką šiuo klausimu,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
atsižvelgdamas į ES bendrąją poziciją 96/697/BUSP dėl Kubos, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir buvo periodiškai atnaujinama,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
kadangi žmogaus teisių (įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises) visuotinumo ir nedalomumo apsauga išlieka vienu pagrindinių ES tikslų,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
kadangi daugelis nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų (demokratinės opozicijos narių, daugeliu atvejų susijusių su Varela projektu) vis dar kalinami nežmoniškomis sąlygomis, ir kadangi kai kurie jų rimtai serga, o daugelis yra grupės Baltai vilkinčios moterys narių artimieji,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
kadangi Parlamentas Sacharovo premiją už minties laisvę 2005 m. skyrė grupei Baltai vilkinčios moterys , Hauwai Ibrahim ir tarptautinei organizacijai Žurnalistai be sienų ,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
kadangi Kubos valdžios institucijų atsisakymas leisti grupei Baltai vilkinčios moterys vykti į Europos Parlamento būstinę, kad jos galėtų atsiimti savo apdovanojimą, pažeidžia vieną iš pagrindinių žmogaus teisių – teisę laisvai įvažiuoti į savo šalį ir iš jos išvažiuoti, įtvirtintą Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
kadangi Kubos valdžios institucijos ignoravo Europos Parlamento Pirmininko ir kitų ES institucijų prašymus ir pasiūlymus, nors buvo imtasi visų reikiamų priemonių, kad grupės Baltai vilkinčios moterys narės galėtų asmeniškai atsiimti joms skirtą premiją;
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
kadangi 2005 m. nebuvo išlaisvinta nė vieno Kubos sąžinės kalinio, o politinių kalinių skaičius ne tik nesumažėjo, bet priešingai – gerokai padidėjo,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
apgailestauja, kad Kubos valdžios institucijos nesiėmė svarbesnių veiksmų, susijusių su visokeriopa pagarba pagrindinėms laisvėms, ypač žodžio ir politinių asociacijų laisvei, kurių tikėjosi ES; smerkia stiprėjančias represijas ir didėjantį sąžinės kalinių skaičių;
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;