natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0034 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 212 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0038/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0038/2011 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A7-0227/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros 2011 m. spalio 13 d.
Position of the European Parliament of 13 October 2011.
pagal Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko įsteigimo OL L 372, 1990 12 31, p.
Pursuant to Article 4(3) of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development OJ L 372, 31.12.1990, p.
ir 128 128 nutarimas dėl įstatinio akcinio kapitalo padidinimo, apmokėtų akcijų išleidimo ir jų apmokėjimo perskirstant grynąsias pajamas
and 128 Resolution 128 ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
pagal 126 nutarimą ERPB įstatinis akcinis kapitalas yra padidinamas 100 000 apmokėtų akcijų, ir kiekvienas narys gauna akcijų, kurių skaičius suapvalinamas iki mažesnio sveiko skaičiaus, proporcingai turimų akcijų skaičiui.
Pursuant to Resolution 126 ▌, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Kapitalui didinti skirtos apmokėtos akcijos finansuojamos į ERPB kapitalą įtraukiant dalį banko neapribotų bendrosios paskirties rezervų.
The paid-in part of the capital increase is paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Taigi šis sprendimas neturi tiesioginio poveikio Sąjungos biudžetui.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union.
Visi ERPB akcininkai automatiškai gavo apmokėtų akcijų proporcingai jų turimų akcijų skaičiui; patiems akcininkams nereikia atlikti jokių papildomų procedūrinių veiksmų.
All EBRD shareholders automatically received paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps taken by the shareholders themselves.
Atitinkamai Sąjunga gavo 3 031 papildomą akciją; kiekvienos akcijos nominalioji vertė – 10 000 EUR, tad Sąjungos apmokėtų akcijų skaičius padidėjo iki 63 031 akcijų;
Accordingly, the Union has been issued with 3 031 new shares, each having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
Kiekvienas narys turėtų turėti teisę pasirašyti nominaliąja verte tam tikrą skaičių visų pirmalaikio išpirkimo akcijų, tačiau ne daugiau kaip 42,857 procento tokio nario prieš pat kapitalo didinimo įsigaliojimo datą turėtų akcijų.
Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the effective date of the capital increase.
Todėl Sąjunga turi teisę pasirašyti iki 27 013 pirmalaikio išpirkimo akcijų iki 2011 m. gruodžio 31 d.;
The Union is thus entitled to subscribe to up to 27 013 callable shares by 31 December 2011.
vadovaujantis 128
Pursuant to ▌ Resolution 128 ▌, the
nutarimu, ERPB kapitalo panaudojimas turėtų būti stebimas, laikantis ketvirtosios kapitalo išteklių apžvalgos (CRR4) 2011-2015 m.
use of EBRD's capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 period).
, atsižvelgdama į CRR4,
, within the framework of CRR4
galėtų priimti sprendimą, kad dalį nepanaudoto pirmalaikio išpirkimo kapitalo būtų galima išpirkti laikantis specialių sąlygų, dėl kurių turi būti susitarta 2015 m.
that part of the unutilised callable capital could be redeemed under specific conditions to be agreed in 2015.
128 nutarimu ERPB valdytojų taryba nusprendė, kad toks pirmalaikio išpirkimo akcijų išpirkimas būtų automatiškas ir taikomas visiems ERPB nariams, pasirašiusiems pirmalaikio išpirkimo akcijų pagal tą nutarimą.
Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such redemption of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable shares authorised by that Resolution.
Tokiu atveju Komisija atsižvelgtų į ERPB valdytojų nutarimą ir jį įgyvendintų;
In such a situation, the Commission would take note of the EBRD Governors' Resolution and implement it.
šiuo sprendimu turėtų būti padidintas ERPB gebėjimas plėsti savo veiklą šalyse, kuriose vykdoma jo veikla, ir taip teikti vertingą pagalbą tų šalių ekonomikai ekonominiu požiūriu sunkiu laikotarpiu.
This Decision should enhance the capacity of the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in difficult economic times.
Sąjungai reikėtų pasirašyti tokių papildomų akcijų, norint pasiekti Sąjungos išorės ekonominių santykių tikslus ir išlaikyti šiuo metu turimas balsavimo teises ERPB;
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
šiame sprendime numatant pirmalaikio išpirkimo kapitalo didinimą prisidedama užtikrinant ERPB prieigą prie finansų rinkų;
The increase in callable capital provided for in this Decision contributes to maintaining the EBRD's access to financial markets.
Komisija iki CRR4 laikotarpio pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti ataskaitą, kurioje būtų įvertintas esamos Europos viešųjų finansų įstaigų, kurios skatina investicijas Europoje ir kaimyninėse šalyse, sistemos veiksmingumas.
The Commission should present to the European Parliament and the Council, by the end of the CRR4 period, a report assessing the effectiveness of the existing system of European public financing institutions promoting investment in Europe and its neighbourhood.
OL C 117E, 2010 5 6, p.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
ne Sąjungos šalyse, kuriose vykdoma bendra veikla, ERPB turėtų būti skatinamas plėtoti bendradarbiavimą su kitomis Europos viešosiomis finansų įstaigomis, remdamasis tokiais susitarimais kaip trišalis Europos Komisijos, Europos investicijų banko kartu su Europos investicijų fondu ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko susitarimo memorandumas dėl bendradarbiavimo už Europos Sąjungos ribų bei panašiais susitarimais, kurie leidžia bankams veikti papildant vienas kitą, naudojantis kiekvieno iš jų lyginamaisiais pranašumais;
In the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European public financing institutions through agreements such as the tripartite ‘Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Investment Bank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development in respect of cooperation outside the European Union’, which allows the banks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Sąjungos atstovai ERPB valdymo institucijose turėtų skatinti ERPB: toliau įgyvendinti geriausią riziką ribojančią bankininkystės praktiką, kad ir toliau būtų išlaikoma labai tvirta jo kapitalo pozicija; atlikti veiksmus srityse, kurios atitinka pagrindinius strategijos „Europa 2020“ tikslus, siekiant didinti bendrą Sąjungos išorės veiksmų politikos darną; toliau plėtoti finansines priemones, kurios būtų grindžiamos bendru Sąjungos biudžeto ir ERPB finansavimu, prisidedant prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo ir tuo pačiu metu atsižvelgiant į tai, jog toks bendradarbiavimas turėtų būti papildytas veiksminga Sąjungos viešųjų lėšų kontrole ir jų matomumu; savo interneto svetainėje pateikti tinkamą informaciją apie operacijų, vykdomų per jo finansinius tarpininkus, naudos gavėjus ir poveikį, taip pat apie projektų vertinimus;
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD: to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position; to intervene in areas consistent with the key objectives of the Europe 2020 Strategy in order to enhance the overall coherence of the Union's external action policy; to further develop financial instruments, based on co-financing between the budgets of the Union and of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by effective control over, and visibility of, the Union's public funds; and to provide, on its website, appropriate information about the beneficiaries, the impact of its financial intermediary operations and the evaluations of projects.
Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas turėtų kasmet Europos Parlamentui teikti ataskaitas apie tai, kaip skatinama siekti Sąjungos tikslų, visų pirma atsižvelgiant į Sąjungos išorės veiksmus, kaip nurodoma Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, strategiją „Europa 2020“ ir ženklaus atsinaujinančiosios energijos ir našiai energiją vartojančių technologijų perdavimo didinimą;
The Governor of the ERBD for the Union should report annually to the European Parliament on the promotion of the Union's objectives with particular regard to the Union's external action as laid down in Article 21 of the Treaty on European Union, the Europe 2020 Strategy, and the significant increase of the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Sąjungos atstovai ERPB valdymo institucijose turėtų dėti visas pastangas siekdami išvengti veiklos, kurią ERPB vykdytų jo veiklos šalyse per nebendradarbiaujančias užsienio jurisdikcijas, kurios arba netaiko mokesčių, arba taiko nominalius mokesčius, kuriose stokojama veiksmingo keitimosi informacija su užsienio mokesčių institucijomis ir trūksta teisės aktų, teisinių ir administracinių nuostatų skaidrumo arba kaip nurodė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija arba Finansinių veiksmų darbo grupė,
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to avoid any activity by the EBRD implemented in its countries of operation through a foreign non-cooperative jurisdiction characterised notably by no or nominal taxes, a lack of effective exchange of information with foreign tax authorities and a lack of transparency in legislative, legal or administrative provisions, or as identified by the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Sąjunga pasirašo 27 013 papildomų ERPB pirmalaikio išpirkimo akcijų (vienos akcijos vertė – 10 000 EUR), laikydamasi valdytojų tarybos 128 nutarimo, kurio tekstas pateiktas priede informacijos tikslais.
The Union shall subscribe to 27 013 additional callable shares of EUR 10 000 each in the EBRD pursuant to ▌ Resolution 128 of the Board of Governors, the text of which is set out in the Annex for informative purposes.
Sąjungos ERPB valdytojas Sąjungos vardu deponuoja reikalingą pasirašymo dokumentą.
The Governor of the EBRD for the Union shall deposit the requisite instrument of subscription on behalf of the Union.
Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas kasmet Europos Parlamentui pateikia ataskaitą dėl kapitalo panaudojimo, dėl priemonių, skirtų ERPB veiklos, vykdomos per finansinius tarpininkus, skaidrumui užtikrinti, dėl to, kaip ERPB prisideda prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo, dėl rizikos ir veiksmingumo skolinantis papildomas lėšas iš privataus sektoriaus ir dėl Europos investicijų banko ir ERPB bendradarbiavimo už Sąjungos ribų.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the European Parliament on the use of capital, on measures to ensure transparency of operations of the EBRD through financial intermediaries, on how the EBRD has contributed to the Union's objectives, on risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector, and on cooperation between the European Investment Bank and the EBRD outside the Union.
128 NUTARIMAS ĮSTATINIO AKCINIO KAPITALO DIDINIMAS, PIRMALAIKIO IŠPIRKIMO AKCIJŲ IŠLEIDIMAS, PASIRAŠYMAS IR IŠPIRKIMAS
RESOLUTION NO 128 INCREASE IN AUTHORISED CAPITAL STOCK, ISSUANCE AND SUBSCRIPTION OF CALLABLE CAPITAL, AND REDEMPTION
VALDYTOJŲ TARYBA,
THE BOARD OF GOVERNORS
gavusi iš direktorių valdybos ataskaitą apie ketvirtą 2011–2015 m. laikotarpio kapitalo išteklių apžvalgą (CRR4), atliktą pagal Susitarimo dėl banko įsteigimo (toliau – Susitarimas) 5 straipsnio 3 dalį;
Having received from the Board of Directors a Report on the Fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 Period), which review was carried out in accordance with Article 5.3 of the Agreement Establishing the Bank (the Agreement);
pritardama ataskaitoje pateiktai pastabai, kad, atsižvelgiant į banko poreikį užsitikrinti pakankamą kapitalą ateinančių penkerių metų veiklai, numatoma per šį laikotarpį visas bet kurių metų pajamas priskirti perviršiui, išskyrus galimus priskyrimus ERPB akcininkų specialiajam fondui papildyti; taip pat
Agreeing with the observation in the Report that, having regard to the need of the Bank to preserve sufficient capital to support the projected operational activity over the next five years, it is envisaged that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the EBRD Shareholder Special Fund; and
naudodamasi savo galiomis pagal Susitarimo 24 straipsnio 1 dalį, įskaitant, kiek tai yra būtina, savo galia spręsti visus klausimus, kurie yra perduoti arba priskirti direktorių valdybai pagal Susitarimo 24 straipsnio 2 dalies nuostatas,
Exercising its powers under Article 24.1 of the Agreement, including to the extent necessary its power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under Article 24.2 of the Agreement;
Banko įstatinis akcinis kapitalas būtų didinamas ir akciniam kapitalui didinti skirtos akcijos būtų pasirašomos toliau išdėstytomis sąlygomis:
The authorised capital stock of the Bank be increased and the shares of capital stock so increased be made available for subscription on the following terms and conditions:
Įstatinio akcinio kapitalo didinimas
Increase in Authorised Capital Stock
Banko įstatinis akcinis kapitalas įsigaliojimo datą, kaip apibrėžta šio nutarimo 4 dalies a punkte, didinamas 900 000 pirmalaikio išpirkimo 10 000 EUR nominalios vertės akcijų, kurios gali būti išperkamos laikantis 3 dalies nuostatų.
The authorised capital stock of the Bank shall, on the Effective Date as defined in paragraph 4(a) of this Resolution, be increased by 900,000 callable shares, each share having a par value of EUR 10 000, which shall be subject to redemption in accordance with paragraph 3.
tokio nario prieš pat kapitalo didinimo įsigaliojimo datą turėtų akcijų.
of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
Šiuo nutarimu pasirašyti leidžiamos pirmalaikio išpirkimo akcijos, kurios nebus pasirašytos pagal šio nutarimo 2 dalies nuostatas, rezervuojamos pasirašyti naujiems nariams ir išimtinai padidinti atskirų narių pasirašomų akcijų skaičių, kaip gali nuspręsti valdytojų taryba pagal Susitarimo dėl banko įsteigimo 5 straipsnio 2 ir 4 dalis.
The callable shares authorised by this Resolution which shall not have been subscribed to in accordance with paragraph 2 of this Resolution shall be reserved for initial subscriptions by new members and for special increases in the subscriptions of individual members, as may be determined by the Board of Governors pursuant to paragraphs 2 and 4 of Article 5 of the Agreement Establishing the Bank.
Kiekvienas narys turi teisę pasirašyti nominaliąja verte tam tikrą skaičių visų pirmalaikio išpirkimo akcijų, tačiau ne daugiau kaip 42,857 % tokio nario prieš pat įsigaliojimo datą turėtų akcijų.
Each member shall be entitled to subscribe, at par, a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42 857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the Effective Date.
Kiekvienu atveju pasirašymas vykdomas pagal šiame nutarime išdėstytas sąlygas.
Each such subscription shall be on the terms and conditions set forth in this Resolution.
2011 m. balandžio 30 d. arba anksčiau, arba bet kurią vėlesnę dieną, tačiau ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d., dėl kurios direktorių valdyba gali nuspręsti 2011 m. balandžio 30 d. arba anksčiau, kiekvienas narys, pageidaujantis pasirašyti akcijas pagal šį nutarimą, deponuoja bankui priimtina forma šiuos dokumentus:
On or before 30 April 2011 or such subsequent date not later than 31 December 2011 as the Board of Directors may determine on or before 30 April 2011, each member wishing to subscribe pursuant to this Resolution shall deposit with the Bank the following documents in a form acceptable to the Bank:
pasirašymo dokumentą, kuriuo narys pasirašo tam tikrą tame dokumente nurodytą pirmalaikio išpirkimo akcijų skaičių;
an instrument of subscription whereby the member subscribes to the number of callable shares specified in such instrument;
patvirtinimą, kad narys ėmėsi visų reikalingų teisinių ir kitų vidinių veiksmų, leidžiančių jam atlikti tokį pasirašymą; taip pat
a representation that the member has duly taken all legislative and other internal action necessary to enable it to make such subscription; and
įsipareigojimą, kad narys, bankui paprašius, pateiks visą su šiais veiksmais susijusią informaciją.
an undertaking that the member will furnish such information as the Bank may request concerning such action.
Visi pasirašymo dokumentai tampa galiojančiais ir laikoma, kad pasirašymas atliktas vėlesnę iš šių datų: įsigaliojimo dieną arba tą dieną, kurią bankas pasirašančiajam nariui praneša, kad tokio nario pagal šio nutarimo 2 dalies b punkto nuostatas deponuoti dokumentai banką tenkina.
Each instrument of subscription shall become effective and the subscription thereunder shall be deemed to have been made on the Effective Date, or on the date on which the Bank notifies the subscribing member that the documents deposited by such member pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution are satisfactory to the Bank, whichever is the later.
Jei iki įsigaliojimo dienos nebuvo deponuota banką tenkinančių dokumentų, kuriais numatomas šio nutarimo 4 dalies a punkte nurodyto bendro akcijų skaičiaus pasirašymas, direktorių valdyba gali savo nuožiūra paskelbti, kad iki šiol narių deponuoti pasirašymo dokumentai ir pasirašymas pagal juos įsigalioja nedelsiant nepaisant bet kurios kitos šio nutarimo nuostatos, su sąlyga, kad direktorių valdyba mano, kad toks veiksmas geriausiai atitinka banko veiklos interesus, taip pat su sąlyga, kad direktorių valdyba mano, jog bendras akcijų skaičius, remiantis jau deponuotais pasirašymo dokumentais arba artimiausiu metu numatomais deponuoti pasirašymo dokumentais, yra pakankamai artimas bendram 4 dalies a punkte nurodytam akcijų skaičiui.
If documents satisfactory to the Bank providing for subscriptions in the aggregate amount of shares specified in paragraph 4(a) of this Resolution shall not have been deposited by the Effective Date, then the Board of Directors may, at its option, declare that the instruments of subscription already deposited by members and the subscriptions thereunder shall become effective immediately notwithstanding any other provision in this Resolution, provided that such action is considered by the Board of Directors to be in the best operational interests of the Bank, and provided further that the aggregate of instruments of subscription already deposited and expected to be deposited in the foreseeable future is, in the judgement of the Board of Directors, sufficiently close to the aggregate amount of shares specified in the said paragraph 4(a).
Pasibaigus CRR4 laikotarpiui, šiuo nutarimu leidžiamas pasirašyti pirmalaikio išpirkimo akcijas bankas išperka nepatirdamas jokių išlaidų, laikydamasis tolesnių 3 dalies nuostatų.
The callable shares authorised by this Resolution shall be redeemed by, and at no cost to, the Bank after the end of the CRR4 Period, subject to and as further provided for in the following provisions of this paragraph 3.
Laikantis tolesnių šios dalies nuostatų, visos pirmalaikio išpirkimo akcijos ar jų dalis išperkamos kitą dieną po 2016 m. metinio susitikimo, o išperkamų akcijų skaičius apskaičiuojamas taikant sutartą formulę (toliau – sutarta formulė) remiantis nepanaudotu pirmalaikio išpirkimo kapitalu (jei tokio kapitalo yra) pasibaigus CRR4 laikotarpiui, laikantis banko įstatuose numatyto 87 % kapitalo panaudojimo ribos CRR4 laikotarpio pabaigoje.
Subject to the remaining provisions of this paragraph 3, all or some of the callable shares shall be redeemed on the day immediately following the 2016 Annual Meeting with the number of the shares to be redeemed being calculated by applying an agreed formula (the Agreed Formula) based on the unutilised callable capital, if any, at the end of the CRR4 period relative to a statutory capital utilisation threshold of 87 % at the end of the CRR4 Period.
Skaičiuojant, nepanaudotas pirmalaikio išpirkimo kapitalas (jei tokio yra) yra prilyginamas mažesnei iš šių sumų: 9 000 000 000 EUR ir ((87 % A) – B), kai:
For calculation purposes, such unutilised callable capital, if any, shall be equal to an amount which is the lesser of EUR 9 000 000 000 and ((87 % of A) – B), where:
A – bendra banko nesumažėjusios vertės pasirašyto kapitalo, rezervų ir perviršio suma CRR4 laikotarpio pabaigoje ir
A is the aggregate amount of the Bank's unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses at the end of the CRR4 Period; and
B – bendra banko pagrindinio veiklos turto suma CRR4 laikotarpio pabaigoje.
B is the aggregate amount of the Bank's operating assets at the end of the CRR4 Period.
Bet koks akcijų išpirkimas pagal šį nutarimą atliekamas su sąlyga, kad po išpirkimo ir toliau bus laikomasi visų atitinkamų Susitarimo sąlygų (pvz.: laikomasi 12 straipsnyje nustatytų dydžių; banko įsipareigojimams tenkinti nepareikalauta pirmalaikio išpirkimo akcijų (Susitarimo 6 straipsnio 4 dalis ir 17 straipsnis) ir nepriimtas sprendimas galutinai nutraukti banko operacijas (Susitarimo 41 straipsnis ir 42 straipsnio 2 dalis).
Any redemption of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g.,: the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank's liabilities (Articles 6.4 and 17 of the Agreement); and no decision to terminate the operations of the Bank has been made (Articles 41 and 42.2 of the Agreement).
Prieš pat 2015 m. metinį susitikimą:
In the period immediately leading up to the 2015 Annual Meeting: