natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 (OL L 124, 2004 4 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p.
Jeigu išvengiama dvigubo apmokestinimo, 1 dalies nuostatos neturi įtakos valstybių narių teisei apmokestinti šį atlyginimą pagal savo teisės aktų mokesčių nuostatas.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Valstybės narės turi teisę atsižvelgti į atlyginimą nustatant kitoms pajamoms taikytiną mokesčių tarifą.
Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
Šis straipsnis taip pat taikomas pagal 13, 14, 15 ir 17 straipsnius mokamoms pereinamojo laikotarpio pašalpai, senatvės, negalios bei našlių ir našlaičių pensijoms.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
18, 19 ir 20 straipsniuose numatytos išmokos ir įmokos į pensijų fondą pagal 27 straipsnį neapmokestinamos.
Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
Pasibaigus įgaliojimų laikui, Parlamento nariai turi teisę pereinamojo laikotarpio pašalpą, kuri lygi 10 straipsnyje numatytam atlyginimui.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
Ši pašalpa mokama po vieną mėnesį už kiekvienus metus, kuriuos Parlamento narys vykdė savo įgaliojimus, tačiau ne trumpiau kaip 6 mėnesius ir ne ilgiau kaip 24 mėnesius.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
Jeigu Parlamento narys imasi vykdyti įgaliojimus kitame parlamente arba eiti pareigas valstybės tarnyboje, pereinamojo laikotarpio pašalpa mokama iki tie įgaliojimai arba tos pareigos pradedami vykdyti ar eiti.
In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
Mirties atveju pereinamojo laikotarpio pašalpa paskutinį kartą mokama už tą mėnesį, kurį buvęs Parlamento narys mirė.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Buvę Parlamento nariai, sulaukę 63 metų amžiaus, turi teisę gauti senatvės pensiją.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
Pensijos suma sudaro po 3,5 procento nuo 10 straipsnyje numatyto atlyginimo už kiekvienus pilnus įgaliojimų vykdymo metus ir po vieną dvyliktąją nuo šios sumos – už kiekvieną pilną vėlesnį mėnesį, tačiau visa suma negali būti didesnė kaip 70 procentų buvusio atlyginimo.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
Asmuo turi teisę gauti senatvės pensiją nepriklausomai nuo to, ar jis gauna kokią nors kitą pensiją.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
taikomas 11 straipsnis.
Article 11 shall apply
Parlamento nariai, kurie įgaliojimų laiko metu tapo neįgaliais, turi teisę gauti pensiją.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
Šiuo atveju
Article 14(2) shall apply
Pensija pradedama mokėti Parlamento nariui baigus vykdyti savo įgaliojimus.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
Jei buvęs Parlamento narys tuo pat metu turi teisę gauti tiek 13 straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio pašalpą, tiek 14 ar 15 straipsniuose numatytą pensiją, jis turi nuspręsti, ką iš jų renkasi.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Mirus pareigas einančiam Parlamento nariui arba buvusiam Parlamento nariui, kuris mirties momentu turėjo teisę gauti pensiją pagal 14 arba 15 straipsnius, jo našlys (-ė) ir išlaikytini vaikai turi teisę gauti našlių ir našlaičių pensiją.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Visa pensijos suma negali viršyti pensijos, kurią Parlamento narys turėtų teisę gauti pasibaigus jo įgaliojimų laikui arba kurią Parlamento narys turėjo arba būtų turėjęs teisę gauti, sumos.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
Nauja našlio (-ės) santuoka neturi įtakos teisei gauti šią pensiją.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Našlys (-ė) netenka teisės gauti šią pensiją, jeigu dėl specialių konkretaus atvejo aplinkybių nelieka abejonių, kad santuoka buvo sudaryta tiktai siekiant gauti šią pensiją.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
Išlaikytinas vaikas gauna 20 procentų 2 dalyje nurodytos sumos.
A dependent child shall receive 20% of the amount referred to in paragraph 2.
Jeigu būtina, didžiausia mokėtina pensija paskirstoma našliui (-ei) ir vaikams pagal procentinį santykį, nustatytą 3 ir 4 dalyse.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Pensija mokama nuo pirmos po mirties einančio mėnesio dienos.
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
Jeigu našlys (-ė) miršta, pensija baigiama mokėti mėnesio, kurį jis mirė, pabaigoje.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Teisė gauti našlaičio (-tės) pensiją pasibaigia mėnesio, kurį jam (jai) sukanka 21 metai, pabaigoje.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Tačiau ji tęsiasi vaiko studijų arba profesinio mokymosi laikotarpiu, bet baigiasi vėliausiai mėnesio, kai jam (jai) sukanka 25 metai, pabaigoje.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Teisė išlieka tol, kol vaikas nėra pajėgus savęs išlaikyti dėl ligos arba negalios.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Valstybėse narėse pripažįstamiems bendro gyvenimo partneriams taikomos tos pačios nuostatos kaip ir sutuoktiniams.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
Pensiją gaunantys Parlamento nariai ir buvę Parlamento nariai, bei asmenys, turintys teisę gauti našlio (-ės) pensiją, turi teisę gauti ir kompensaciją už išlaidas, patirtas ligos, nėštumo arba vaiko gimimo atveju.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Parlamento nariai turi teisę į draudimą nuo rizikos, susijusios su jų įgaliojimų vykdymu.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Parlamento nariai apmoka 1/3 draudimo įmokų.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
Parlamento nariai turi teisę į išlaidų, patirtų vykdant įgaliojimus, kompensavimą.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
Parlamentas kompensuoja realiai patirtas kelionės į darbo vietą ir atgal bei kitų su įgaliojimų vykdymu susijusių kelionių išlaidas.
Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Kitos su įgaliojimų vykdymu susijusios išlaidos gali būti kompensuojamos išmokant iš anksto nustatyto dydžio kompensaciją.
Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
Parlamento nariai turi teisę naudotis Parlamento biuro ir ryšių įranga bei tarnybinėmis transporto priemonėmis.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Visi mokėjimai atliekami iš Europos Sąjungos biudžeto.
All payments shall be made from the budget of the European Union.
10, 13, 14, 15 ir 17 straipsniuose numatyti mokėjimai atliekami kas mėnesį eurais arba, Parlamento nariui pageidaujant, jo gyvenamosios vietos valstybės narės valiuta.
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Parlamentas nustato šių mokėjimų atlikimo sąlygas.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
II ANTRAŠTINĖ DALIS Pereinamojo laikotarpio nuostatos 25 straipsnis
TITLE II Transitional provisions Article 25
Parlamento nariai, kurie buvo Parlamento nariais iki šio Statuto įsigaliojimo ir buvo pakartotinai išrinkti, visam savo kadencijos laikotarpiui gali pasirinkti valstybės narės sistemą, taikytiną atlyginimui, pereinamojo laikotarpio pašalpai ir įvairioms pensijoms.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
Šie mokėjimai atliekami iš atitinkamos valstybės narės biudžeto.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Parlamento nariai, kurie 25 straipsnio 1 dalies pagrindu nori ir toliau naudotis valstybės narės sistema, apie šį pasirinkimą raštu įspėja Europos Parlamento Pirmininką per trisdešimt dienų nuo šio Statuto įsigaliojimo.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Toks pasirinkimas yra galutinis ir neatšaukiamas.
The decision shall be final and irrevocable.
Jeigu per numatytą laikotarpį apie pasirinkimą nepranešama, Parlamento nariams taikomos šio Statuto nuostatos.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Įsigaliojus šiam Statutui, Europos Parlamento įkurtas savanoriškas pensijų fondas išliks ir bus skirtas Parlamento nariams arba buvusiems Parlamento nariams, turintiems ar turėsiantiems su šiuo fondu susijusių teisių.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
Turimos ir turėsimos teisės yra visiškai išsaugomos.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Parlamentas gali nustatyti naujų turimų ar turėsimų teisių įgijimo reikalavimus ir sąlygas.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
Parlamento nariai, gaunantys 10 straipsnyje numatytą atlyginimą, nebegali įgyti naujų turimų ar turėsimų teisių, susijusių su savanorišku pensijų fondu.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Fonde negali dalyvauti Parlamento nariai, kurie į Parlamentą pirmą kartą išrinkti po to, kai šis Statutas buvo pradėtas taikyti.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
Teisės į pensijas, kurias Parlamento nariai šio Statuto taikymo metu įgijo pagal valstybių narių teisės aktus, turi būti visiškai išsaugotos.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Jeigu pagal valstybės narės sistemą, norint įgyti teisę į pensiją, kadencijos Europos Parlamente arba valstybės narės parlamente nepakanka, atitinkamas laikotarpis įtraukiamas skaičiuojant pensiją pagal šį Statutą.
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Parlamentas gali susitarti su kompetentingomis valstybių narių institucijomis dėl turėsimų teisių perdavimo.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
Kiekviena valstybė narė joje išrinktiems Parlamento nariams ne ilgesniu kaip dvi Europos Parlamento kadencijos pereinamuoju laikotarpiu atlyginimo, pereinamojo laikotarpio pašalpos ar pensijų atžvilgiu gali nustatyti kitokias teisės normas nei įtvirtintos šiame Statute.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Tokios teisės normos Parlamento nariams turi suteikti tokį teisinį statusą, kuris būtų bent jau ne blogesnis už atitinkamos valstybės narės parlamento narių.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Visos išmokos finansuojamos iš atitinkamos valstybės narės biudžeto.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Tokios teisės normos negali įtakoti šio Statuto 18−22 straipsniuose numatytų Parlamento narių teisių.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
III ANTRAŠTINĖ DALIS Baigiamosios nuostatos 30 straipsnis
TITLE III Final provision Article 30
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, dvidešimt devintąjį kartą iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (medžiagos klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai – k/m/r) (KOM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0638) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0136/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0136/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0163/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio valstybių sienas reglamentuojančias taisykles apimantį Bendrijos kodeksą (KOM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai KOM(2004)0391) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 1 dalį bei 2 dalies a punktą, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0080/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0080/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0188/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0188/2005 ),
Komisijos pasiūlymas su pakeitimais
Commission proposal as amended
DĖL EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas)
establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders code)
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies a punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos OL ....
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty OJ ....
pagal Sutarties 62 straipsnio 1 dalį priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad nebus jokios asmenų kontrolės jiems kertant vidaus sienas, patvirtinimas yra Sąjungos tikslo sukurti vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas, kaip nustatyta Sutarties 14 straipsnyje, sudėtinė dalis.
Under Article 62(1) of the Treaty, the adoption of measures to ensure there is no border control on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
Pagal Sutarties 61 straipsnį erdvės, kurioje asmenys gali laisvai judėti, kūrimas turėtų būti derinamas su kitomis priemonėmis.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
Sutarties 62 straipsnio 2 dalyje nustatyta bendra išorės sienų kirtimo politika yra tokia priemonė.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 62(2) of the Treaty is such a measure.
ir Bendrojo vadovo OL C 313, 2002 12 16, p.
OJ C 313, 16.12.2002, p.
Asmenų judėjimo per sienas bendrų taisyklių apibrėžimas nekvestionuoja ir nepažeidžia laisvo judėjimo teisių, kuriomis naudojasi Sąjungos piliečiai bei jų šeimos nariai ir trečiųjų šalių piliečiai bei jų šeimos nariai, kurie pagal Bendrijos bei jos valstybių narių ir tų šalių susitarimus naudojasi tokiomis pačiomis laisvo judėjimo teisėmis, kaip Sąjungos piliečiai.
The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
Sienų kontrole yra suinteresuota ne tik valstybė narė, prie kurios išorės sienų ji vykdoma, bet ir visos valstybės narės, kurios panaikino sienų kontrolę prie savo vidaus sienų.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Sienų kontrolė turėtų padėti kovojant su nelegalia imigracija bei prekyba žmonėmis ir neleisti kilti grėsmei valstybių narių vidaus saugumui, viešajai tvarkai, visuomenės sveikatai ir tarptautiniams santykiams.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
(6a) Patikrinimai pasienyje turėtų būti atliekami tokiu būdu, kad nebūtų pakenkta žmogiškajam orumui.
(6a) Border checks should be conducted in such a way as to fully respect human dignity.
Sienų kontrolė turėtų būti vykdoma profesionaliai bei pagarbiai ir proporcingai atitikti siekiamus tikslus.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Sienų kontrolė apima ne tik asmenų tikrinimą sienų perėjimo punktuose ir sienų stebėjimą tarp šių sienos perėjimo punktų, bet ir grėsmės vidaus saugumui analizę bei grėsmės išorės sienų saugumui analizę.
Border control comprises not only checks on persons at border crossing-points and surveillance between these border crossing-points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Todėl būtina nustatyti sąlygas, kriterijus ir išsamias nuostatas, reglamentuojančias patikrinimus sienos perėjimo punktuose ir stebėjimą.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing-points and surveillance.
Siekiant išvengti užsitęsusio laukimo pasienyje, išskirtinių ir nenumatytų aplinkybių atveju reikėtų numatyti patikrinimų prie išorės sienų sušvelninimą.
To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Sušvelninus patikrinimus pasienyje, išlieka prievolė sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių dokumentus.
The systematic stamping of the documents of third country nationals remains an obligation in the case of border checks being relaxed.
Antspaudavimu galima patikimai nustatyti sienos kirtimo datą ir vietą, bet ne visuomet patvirtinama, kad buvo atliktos visos privalomos kelionės dokumentų kontrolės priemonės.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
Siekiant sutrumpinti laukimo laiką asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, išorės sienų perėjimo punktuose, kur leidžia sąlygos, turėtų būti įrengtos atskiros eismo juostos, pažymėtos visose valstybėse narėse vienodomis nuorodomis.
To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing-points, identified by uniform indications in all Member States.