natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Ispanijos valdžios institucijas ir regionų vyriausybes, ypač Valensijos vyriausybę, kurios privalo laikytis ES sutarties nuostatų ir ES teisės aktų bei juos taikyti, pripažinti įstatymais pagrįstą asmens teisę į savo teisėtai įsigytą turtą ir įstatymais nustatyti geriau apibrėžtus Ispanijos konstitucijos 33 straipsnio dėl viešojo intereso taikymo kriterijus siekiant užkirsti kelią vietos ir regionų valdžios institucijų daromiems asmens nuosavybės teisių pažeidimams ir juos uždrausti;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EC Treaty and EU laws, to recognise the individual's legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people's property rights by decisions of local and regional authorities;
abejoja dėl kai kurių vietos valdžios institucijų taikomų urbanistų ir nekilnojamojo turto projektų vadovų skyrimo metodų ir dažnai jiems suteikiamų pernelyg didelių įgaliojimų, nes dėl to nukenčia vietos bendruomenės ir piliečiai, kurių namai ir teisėtai įgytas turtas yra tose vietovėse;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, town planners and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
ragina vietos valdžios institucijas konsultuotis su savo piliečiais ir įtraukti juos į miestų plėtros projektus siekiant skatinti priimtiną ir darnią miestų plėtrą, kai tai būtina, siekiant užtikrinti vietos bendruomenių, o ne tik projekto vadovų, nekilnojamojo turto agentų ir kitų suinteresuotų subjektų, interesus;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
labai smerkia kai kurių projektų vadovų dangstomą gudravimo praktiką pažeisti teisėtą Europos piliečių nuosavybės teisę kišantis į žemės registravimo procedūrą ir ragina vietos valdžios institucijas sukurti tinkamas teisinės apsaugos nuo tokios praktikos priemones;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
ragina regiono valdžios institucijas įsteigti specialiąsias administracines komisijas įtraukiant vietos ombudsmeną, kurioms turėtų atsiskaityti nepriklausomos tyrimų tarnybos, kurios turėtų arbitražo įgaliojimus ginčų dėl miestų plėtros projektų atvejais ir kurių paslaugos būtų nemokamos visiems asmenims, tiesiogiai susijusiems su miestų plėtros programomis, įskaitant nukentėjusiuosius nuo neteisėtų turto sandorių, susijusių su miesto plėtra neturint leidimo;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
mano, kad tais atvejais, kai už turto netekimą turi būti mokama kompensacija, jos dydis turėtų būti deramas ir jis turėtų atitikti Europos Teisingumo Teismo ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką;
Considers that, where compensation is required for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
14 ragina Komisiją pradėti informavimo kampaniją, skirtą Europos piliečiams, perkantiems nekilnojamąjį turtą kitoje valstybėje narėje;
14 Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
2007 m. birželio 21 d.
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Europos Parlamento rezoliucija dėl Prekybos ginklais sutarties
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl JT Konferencijos dėl visų neteisėtos prekybos šaulių ginklais ir lengvąja ginkluote aspektų OL C 343, 2001 12 5, p.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 on the UN Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects OJ C 343, 5.12.2001, p.
, 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl šaulių ginklų OL C 140 E, 2002 6 13, p.
, of 15 November 2001 on small arms OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, 2003 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų programos dėl kovos prieš neteisėtą prekybą lengvąja ginkluote OL C 69 E, 2004 3 19, p.
, of 19 June 2003 on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
ir 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės OL C 117 E, 2006 5 18, p.
and of 26 May 2005 on small arms and light weapons OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
, taip pat į savo metines rezoliucijas dėl ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto įgyvendinimo,
, as well as its annual resolutions on the implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją OL C 300 E, 2006 12 9, p.
having regard to its resolution of 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
pažymėdamas, kad pirmiausia JT Generalinis Sekretorius konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl išsamaus, teisiškai įpareigojančio dokumento, kuriame būtų nustatyti bendri tarptautiniai įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartai, tinkamumo, taikymo srities ir galimų jo parametrų,
noting that, as a first step, the UN Secretary-General is to seeking the views of UN members on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
kadangi teigiami šių konsultacijų rezultatai itin svarbūs siekiant sukurti pagrindą ateities deryboms dėl PGS,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the ATT,
pabrėždamas, kad kol šios derybos nebus sėkmingai užbaigtos, dėl neatsakingo ginklų perdavimo ir toliau kentės žmonės, didės karinių konfliktų keliama įtampa, nestabilumas, vyks teroristų išpuoliai, klestės korupcija ir netinkamas valdymas, taip pat bus pažeidžiami teisinės valstybės principai, žmogaus teisės ir tarptautinė humanitarinė teisė, be to, bus kenkiama tvariam vystymuisi,
reaffirming that, until those negotiations have been successfully concluded, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
manydamas, kad, kol bus sulaukta šių derybų rezultatų, valstybės turėtų neleisti, kad ginkluotų konfliktų šalys ir nesąžiningi ginklų tiekėjai paniekinamai ignoruotų prieš tai nustatytus ginklų embargus,
convinced that, pending the outcome of those negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
ragina Tarybą parengti veiksmų programą pasitelkiant įvairius tarptautinius forumus, įskaitant NATO, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO) bei AKR ir ES Jungtinę Parlamentinę Asamblėją, siekiant paskatinti valstybes išreikšti savo nuomones;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
ragina visas valstybes savo teikiamose nuomonėse pabrėžti, kad PGS būtų kodifikuojami esami su ginklų perdavimu susiję įsipareigojimai pagal tarptautinę teisę, ir visų pirma tie, kuriais užtikrinama žmogaus teisių ir humanitarinės teisės principai;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
labai rekomenduoja, kad siekiant PGS veiksmingumo valstybės, rengdamos savo nuomones, atsižvelgtų į šias charakteristikas:
Strongly recommends that, in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
valstybės yra atsakingos už visus jų jurisdikcijai priklausančius ginklų perdavimus ir privalo reguliuoti šią sritį;
States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
valstybės privalo įvertinti visus tarptautinio ginklų perdavimo atvejus atsižvelgdamos į tokias tris draudimų kategorijas pagal galiojančią teisę:
States must assess all international arms transfers in the light of the following three categories of restriction under existing law:
griežtas draudimas, kai valstybėms draudžiama perduoti ginklus tam tikrais atvejais, remiantis galiojančiais draudimais gaminti, laikyti, naudoti ir perduoti ginklus;
express prohibitions, whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
draudimas, remiantis tikėtinu ginklų panaudojimu, visų pirma tuomet, kai ginklai gali būti panaudoti siekiant įvykdyti tarptautinės žmogaus teisių teisės ar tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus;
prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kriterijai ir naujos teisės normos, į kurias turi būti atsižvelgiama vertinant ginklų perdavimus, įskaitant ir tai, ar ginklai bus naudojami teroristų išpuoliams, žiauriems ir (arba) organizuotiems nusikaltimams vykdyti, ar jie neigiamai paveiks tvarų vystymąsi arba regiono saugumą ir stabilumą ir ar jie gali turėti įtakos korupcijos atsiradimui;
criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including the question whether the arms will be used for terrorist attacks or violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
valstybės turi susitarti dėl priežiūros ir įgyvendinimo būdų, kuriuos taikant būtų galima greitai, skaidriai ir objektyviai ištirti įtariamus PGS nuostatų pažeidimus, o pažeidėjams skirti atitinkamas sankcijas;
States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
ragina visas valstybes remti VEG veiklą ir aktyviai joje dalyvauti siekiant užtikrinti, kad ši grupė pasiektų žymios pažangos veiksmingos PGS rengime;
Calls on all States to support the work of, and engage with, the GGE, so as to ensure that it will make significant progress towards a meaningful ATT;
ir toliau mano, kad PGS sėkmei didelės įtakos turės atviresnis ir geranoriškesnis keitimasis informacija apie ginklų perdavimą, įskaitant ir informaciją apie galutinius naudotojus, o siekiant šio tikslo reikės pasitelkti tam tikras priemones, pavyzdžiui, atnaujintą JT įprastinės ginkluotės registro variantą, leidžiančias sukurti kompensuojančią ir abipusiškumo principu grindžiamą visuotinio veiklos skaidrumo garantiją;
Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
ragina visas valstybes iki PGS priėmimo imtis veiksmingų priemonių siekiant sustabdyti neatsakingą tarpininkavimą ginklų prekyboje ir ginklų, amunicijos bei kitos susijusios visų rūšių karinės ir saugumo įrangos, įskaitant šios įrangos dalis ir dvigubo naudojimo priemones, gabenimą, taip pat tokios įrangos perdavimą arba jos gaminimo užsienio šalyse licencijavimą subjektams, kuriems taikomas tarptautinis ginklų embargas arba kurie nuolat pažeidžia tarptautines žmogaus teisių nuostatas ir tarptautinę humanitarinę teisę;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
nuostatas į savo nacionalinę teisę siekiant, kad pastangos kovojant su neatsakingu ginklų prekybos tarpininkavimu taptų dar veiksmingesnės;
into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
kategoriškai smerkia prekybą ginklais ir amunicija pažeidžiant JT Saugumo Tarybos nustatytus ginklų embargus ir pripažįsta, kad dažniausiai šios prekės gabenamos lėktuvais; ragina ES valstybes nares šioje srityje stiprinti bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis; ragina atsakingas tarptautines organizacijas ir atitinkamas regionų organizacijas, koordinuojant veiklą su oro transporto pramonės atstovais, siūlyti atitinkamas prevencines priemones;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of UN Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, JTGA pirmininkui, NATO Generaliniam Sekretoriui, ESBO, Afrikos Sąjungai, Parlamentiniam forumui šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės klausimais, Tarpparlamentinės Sąjungos Asamblėjai ir NVO grupei, žinomai kaip Prekybos ginklais sutarties rengimo komitetas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UNGA, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the group of NGOs known as the Arms Trade Treaty Steering Committee.
atsižvelgdamas į ES sutartį, ypač į jos 6 straipsnį ir į VI antraštinės dalies nuostatas dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose,
having regard to the EU Treaty and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
atsižvelgdamas į EB steigimo sutartį, ypač į jos XI antraštinę dalį dėl socialinės politikos, švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo ir ypač į jos 137 straipsnį,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo ( COM(2006)0367 galutinis)",
having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)0367),
atsižvelgdamas į savo 1992 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl Europos vaiko teisių chartijos OL C 241, 1992 9 21, p.
having regard to its resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child OJ C 241, 21.9.1992, p.
, ypač į jos 8.22 ir 8.23 dalis,
and, in particular, paragraphs 8.22 and 8.23 thereof,
atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2006 entitled 'The Prevention of Juvenile Delinquency.
Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl "Nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos, nepilnamečių nusikalstamumo problemos sprendimo būdų ir nepilnamečių justicijos sistemos Europos Sąjungoje vaidmens" OL C 110, 2006 5 9, p.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union' OJ C 110, 9.5.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro paskutinius metinius pranešimus,
having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0212/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0212/2007 ),
kadangi nepilnamečių nusikalstamas elgesys yra iš esmės pavojingesnis už suaugusiųjų, nes tai turi įtakos ypač pažeidžiamai gyventojų grupei jų asmenybės formavimosi laikotarpyje, kadangi jie labai anksti susiduria su socialinės atskirties ir niekinimo rizika,
whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during the formative years of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
kadangi mokyklų nelankymas yra vienas iš veiksnių, labiausiai didinančių nepilnamečių nusikaltimų riziką;
B whereas non-attendance at school is one of the factors which increase the risk of juvenile delinquency,
kadangi nacionaliniai, europiniai ir tarptautiniai tyrimai rodo, kad per paskutinius du dešimtmečius pavojingai išaugo nepilnamečių nusikalstamumas,
whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
kadangi nepilnamečių nusikalstamumas kelia rūpestį dėl savo masiškumo, nes nusikaltėlių amžius jaunėja, didėja nusikaltimų, kuriuos padaro jaunesni nei 13 metų vaikai, ir nepilnamečių veiksmai rodo vis didesnį žiaurumą,
whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge scale it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and that the acts committed by young people are becoming increasingly brutal,
kadangi dabartinis statistinių duomenų apie nepilnamečių nusikalstamumą rinkimo ir pateikimo būdas neatitinka tikrųjų poreikių ir dabartinių sąlygų ir todėl dar svarbiau turėti patikimus nacionalinius statistinius duomenis,
whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
kadangi sunku, neatsižvelgiant į sąlygas, suskirstyti į kategorijas priežastis, vedančias nepilnametį į nusikalstamą elgesį, nes socialiai netinkamą ir galiausiai nusikalstamą elgesį kiekvienu atveju lemia individualios ir specifinės aplinkybės, atitinkančios jo gyvenimo patirtį ir pagrindinius polius, kuriuose vystosi kiekvienas vaikas ir kiekvienas paauglys, t. y. šeima, mokykla, draugų aplinka, taip pat, platesniu požiūriu, socialinė ir ekonominė aplinka, kurioje jis gyvena,
whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, school, circles of friends and general economic and social circumstances,
kadangi pagrindiniai prie nepilnamečių nusikalstamumo prisidedantys veiksniai yra organizacijos, bendravimo ir tinkamų pavyzdžių šeimoje stoka, dažnai dėl to, kad nėra tėvų, psichologinės problemos, susijusios su fizine ir seksualine prievarta šeimos aplinkoje, švietimo sistemos negebėjimas perduoti socialinių vertybių todėl, kad vyrauja skurdas, nedarbas, socialinė atskirtis ir rasizmas; kadangi papildomi svarbūs veiksniai yra aiški tendencija kopijuoti, kurią jaunimas perima siekdamas formuoti savo asmenybę, asmenybės sutrikimai, susiję su alkoholio ir narkotikų vartojimu, bei žiniasklaidos, kai kurių interneto svetainių ir vaizdo žaidimų vaizduojami beprasmio, besaikio ir nereikalingo smurto pavyzdžiai,
whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop during the formative years of their personal development , personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
kadangi netinkamo jaunimo elgesio šaknys ne visada yra šeimoje,
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
kadangi kanapių ir kitų narkotikų ir (ar) alkoholio vartojimo padidėjimas tarp paauglių turi būti susietas su nepilnamečių nusikalstamumo augimu,
whereas the increase in the consumption of cannabis and other drugs and/or of alcohol by adolescents may be correlated with the increase in juvenile delinquency,
kadangi migrantams, ypač nepilnamečiams, daugiau taikoma socialinė kontrolė, o tai leidžia manyti, kad nepilnamečių nusikalstamumas pirmiausia paliečia migrantų sluoksnius, o ne visą visuomenę, ir toks požiūris yra ne tik klaidingas, bet ir socialiai pavojingas,
whereas migrants and in particular juveniles are much more exposed to social surveys, creating the impression that the problem of juvenile delinquency occurs mainly among migrants and not throughout society as a whole, an impression which is not only inaccurate but also dangerous for society,
kadangi dvi "dabartinės" nepilnamečių nusikalstamumo formos yra jaunimo gaujų formavimasis ir smurto mokyklos aplinkoje stiprėjimas – reiškiniai, ypač paplitę kai kuriose valstybėse narėse ir kurių tyrimai bei galimos šalinimo priemonės turi būti kompleksiniai,
whereas the two 'modern' forms of juvenile delinquency involve the formation of 'juvenile gangs' and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly difficult to investigate and deal with,
kadangi šių reiškinių, pvz., organizuotų prievartą naudojančių jaunimo gaujų, mastas privertė kai kurias valstybes nares atnaujinti diskusijas dėl būtinybės persvarstyti nepilnamečiams taikomas baudžiamosios teisės nuostatas,
whereas increasingly widespread developments such as violent organised juvenile gangs have prompted certain Member States to open a debate on the need to revise criminal law relating to juveniles,