natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją sprendžiant vandens valdymo klausimus atlikti svarbų tarptautinio lygmens koordinatorės vaidmenį, ypač kuriant tinklus ir finansuojant mokslinius tyrimus, susijusius su novatoriškomis technologijomis, taikomomis jūros vandens nudruskinimo, naujų drėkinimo sistemų ir vandens naudojimo žemės ūkyje bei mieste srityse, taip pat finansuojant bandomuosius projektus, kuriais siekiama mažinti sausros ar potvynio padarytą žalą;
Calls on the Commission to assume an important cross-border coordinating role in water management, particularly by network creation and funding of research into innovative technologies for the desalination of sea water, new irrigation systems and agricultural and urban water consumption, and for pilot projects to reduce damage from drought or flooding;
mano, kad siekiant įvesti tinkamas paskatas naudoti vandenį efektyviai, vykdydamos savo vandens politiką valstybės narės turėtų atsižvelgti į vandens tiekimo paslaugų sąnaudų kompensavimo principus ir į principą "teršėjas moka";
Considers that, in order to provide adequate incentives to use water resources efficiently, Member States should take account in their water policy of the principle of recovery of the costs of water services and of the "polluter pays" principle;
pabrėžia, kad dėl dabar taikomos kai kurių rūšių žvejybos praktikos dar labiau mažėja žuvų išteklių ir jūrų ekosistemų atsparumas klimato kaitos poveikiui; atsižvelgdamas į tai, pritaria Komisijos sprendimui pagal tvarumo kriterijus nustatyti pramoninės žvejybos kvotas ir primygtinai reikalauja, kad Taryba ir susijusios valstybės narės laikytųsi siūlomų kvotų;
Stresses that some current fishing practices further decrease the resilience of fish stocks and marine ecosystems to the impact of climate change; welcomes in this respect the Commission's decision to establish catch quotas for industrial fishing on the basis of sustainability criteria and insists that the Council and the Member States concerned respect the proposed quotas;
, siekiant užtikrinti geresnį ir tvaresnį jūrų regionų ir jūrų išteklių valdymą; įspėja, kad neparengus šio plano Europos saugomos jūrų teritorijos taps paskutinėmis biologinės įvairovės oazėmis negyvuose ir tuščiuose vandenynuose;
, is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;
tvirtina, kad dėl klimato kaitos sukeltų aplinkos pokyčių gali tekti į kitas vietas perkelti akvakultūras, o tokiu atveju ekonominių nuostolių patirtų dabartinės akvakultūrų vietos; tačiau įspėja, kad akvakultūras perkėlus į kitą vietą atitinkamos ekosistemos gali patirti neigiamų padarinių, todėl reikalauja privalomo poveikio vertinimo;
Takes the view that environmental changes resulting from climate change could mean that aquaculture has to be relocated, resulting in economic harm to its current locations; warns, however, that the relocation of aquaculture may have negative effects on the ecosystems in question and calls in this connection for compulsory impact assessments;
pripažįsta, kad atliekų hierarchija yra Europos atliekų politikos leitmotyvas, skatina Komisiją pasiūlyti procentinės dalies mažinimo tikslus, susijusius su atliekų kiekiu, pakartotiniu naudojimu ir perdirbimu; reikalauja tikslus persvarstyti ir, kai būtina, juos sugriežtinti;
Recognises that the hierarchy of waste forms a leitmotiv in European waste policy; invites the Commission to propose percentage reduction targets on reducing, reusing and recycling waste; demands that the targets be reviewed and tightened when necessary;
konstatuoja, kad atliekų kiekio mažinimas, pavyzdžiui, tinkamiau pakuojant, yra geriausia galimybė sumažinti šiame sektoriuje susidarantį tiesiogiai išmetamų teršalų kiekį; vis dėlto pabrėžia, kad, siekiant atliekų prevencijos, ilgainiui reikia keisti gamybos metodus ir vartojimo įpročius;
Notes that waste prevention, for example by optimising packaging, is the best way of reducing the sector's direct emissions; stresses, however, that waste prevention in the long term demands changes in production methods and consumption habits;
pabrėžia, kad biologinių atliekų rūšiavimas ir medžiagų perdirbimas gerokai prisideda prie sąvartynų tiesiogiai išmetamų teršalų prevencijos;
Stresses that separate collection of biowaste and material recycling make a significant contribution to preventing direct emissions from landfill sites;
mano, kad ribojant tiesiogiai išmetamų teršalų kiekį atliekų sektoriuje būtų prasminga vengti pervežti nerūšiuotas atliekas ilgu atstumu; mano, kad todėl mišrių buitinių atliekų gabenimą tarp ES valstybių reikėtų kuo labiau riboti; mano, kad reikia kovoti su nelegaliu perdirbti tinkamos medžiagos eksportu, kad būtų išvengta "išmetamųjų teršalų eksporto" ir vertingos žaliavos išliktų ES;
Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid "exporting emissions" and retain valuable raw materials in the EU;
mano, kad valstybės narės, praėjus pereinamajam laikotarpiui, vidutiniu laikotarpiu turėtų visiškai atsisakyti neišrūšiuotų buitinių atliekų šalinimo sąvartyne, nes geriau naudojant turimas perdirbimo sistemas arba kuriant visiškai naujas sistemas būtų geriau tvarkomos visos atliekos ir išnaudojamos turimos galimybės mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį naudojantis turima technika; todėl reikalauja įvesti privalomas nuostatas dėl metano surinkimo siekiant gaminti šilumą turimuose sąvartynuose;
Considers that, after a phasing-out period, Member States should entirely cease in the medium term to landfill unsorted domestic refuse, since better use of existing recycling systems or the development of completely new systems would improve waste treatment as a whole and exploit existing potential for reducing greenhouse gases using existing technologies; calls in this connection for compulsory methane capture for heat production on existing landfill sites;
mano, kad energijos išgavimas iš likusių atliekų specialiuose atliekų pavertimo į energiją įrenginiuose ir energijos išgavimas iš išrūšiuotų atliekų, ypač naudojant bendros šilumos ir elektros gamybos sistemas, kurių teršalų išmetimas griežtai kontroliuojamas, gali būti labai veiksmingas būdas išgauti energiją, kuri gali būti patikimai naudojama siekiant sumažinti netiesiogiai išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir pakeisti iškastinį kurą;
Regards energy recovery from residual waste in dedicated waste-to-energy plants and energy recovery from pre-sorted waste, particularly in conjunction with cogeneration systems with strict emissions controls, as a potentially highly effective way of recovering energy which can reliably be used to reduce indirect greenhouse gas emissions and replace fossil fuels;
mano, kad ypač svarbu vykdyti daugiau su atliekų tvarkymu ir išteklių valdymo sprendimais susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros, ir pabrėžia, kad šioje srityje būtina nedelsiant taikyti naujas novatoriškas technologijas;
Considers that enhancing R&D in respect of waste treatment and resource management solutions is vital, and stresses the need for the immediate application of new innovative technologies in this field;
atsižvelgdamas į derybas dėl susitarimo po 2012 m. ir trečiųjų šalių įtraukimo į šį procesą, pripažįsta, kad sistemingesnis Europos atliekų tvarkymo standartų perkėlimas į kitas šalis – tai galimybė vystymosi politikos tikslus (pavyzdžiui, geresnę žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugą) susieti su naujomis ekonominėmis galimybėmis ir teigiamu indėliu į pasaulinę kovą su klimato kaita;
Acknowledges, in the context of the negotiations on a post-2012 agreement and the involvement of third countries, that more consistent application of European standards of waste treatment is a possible way of linking development objectives – such as better protection of human health and the environment – with new economic opportunities while making a positive contribution to combating global climate change;
ragina Komisiją atlikti tyrimą atliekų sektoriaus įtraukimo į išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemą ir tokio įtraukimo suderinamumo su CDM projektais klausimais;
Calls on the Commission to carry out a study on including the waste sector in emissions trading and the compatibility of such inclusion with CDM projects;
primena savo reikalavimus, išdėstytus minėtoje 2008 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje ir ragina Komisiją daugiau nebeatidėliojant paskelbti pažadėtą baltąją knygą, kurioje būtų išdėstytas suderintas visos ES pagrindas, skirtas prisitaikymo priemonėms planuoti;
Recalls the demands made in its above-mentioned resolution of 10 April 2008, and calls on the Commission to publish without further delay its promised White Paper setting out a coordinated EU-wide framework for the planning of adaptation measures;
pabrėžia, kad svarbi Komisijos paskelbta Žalioji knyga dėl teritorinės sanglaudos, kurioje pabrėžiama, kad, siekiant gerinti bendrą ES ir nacionalinės, ir regiono politikos teritorinį poveikį, reikalingas integruotas požiūris į sektorių politiką; taigi ragina gerinti struktūrinių fondų procedūras, kad jie galėtų dar daugiau prisidėti prie kovos su klimato kaita priemonių;
Underlines the importance of the publication by the Commission of its Green Paper on territorial cohesion, which stresses the need for an integrated approach to sectoral policies in order to improve the combined territorial impact of EU and national and regional policies; therefore calls for the improvement of structural funds procedures to enable them to make an even larger contribution to climate measures;
pabrėžia, kad nors ir būtina tinkamai atsižvelgti į subsidiarumo principą, pripažįstant ypač svarbų regiono ir vietos valdžios institucijų vaidmenį, ypač labiau pažeidžiamose vietovėse, pvz., kalnų ir pakrančių regionuose, veiksmai ES lygmeniu turi lemiamos įtakos siekiant sukurti biologinės įvairovės atsparumą stiprinant tinklą "Natura 2000" ir integruojant veiksmingas prisitaikymo priemones į ES sanglaudos, žemės ūkio, vandens ir jūrų politiką;
Stresses that, while the subsidiarity principle must be properly respected and while it is important to recognise the key role played by regional and local authorities, particularly in more vulnerable areas such as upland and coastal regions, action at EU level is essential in order to build resilience for biodiversity by reinforcing the Natura 2000 network and integrating effective adaptation measures into EU cohesion, agriculture, water and marine policies;
pakartotinai pabrėžia prisitaikymo priemonių suderinamumo ir visapusiško koordinavimo ES lygiu būtinybę bei galimų sinergijų tyrimo reikšmę, atliekamo remiantis ir konkretiems regionams ar teritorijoms skirtais tarptautiniais susitarimais, kurių viena iš šalių yra Europos bendrija, ir vėl pakartoja raginimą ES lygiu sukurti prisitaikymo priemonių planavimo struktūrą;
Stresses once again the need for coherence and the integrated coordination of adaptation measures at EU level and for the search for possible synergies, including under international agreements covering specific regions or territories to which the European Community is a party; reiterates its call for an EU-wide framework for the planning of adaptation measures;
pabrėžia, kad ypač svarbu gauti konkrečių žinių apie klimato kaitos poveikį žmogaus sveikatai, ypač susijusį su tam tikromis infekcinėmis ir parazitinėmis ligomis;
Emphasises that it is of paramount importance to acquire specific expertise on the effects of climate change on human health, especially in relation to certain infectious and parasitic diseases;
pabrėžia, kad dėl neišvengiamų ekosistemų savybių pokyčių klimato kaita turės lemiamos įtakos tam tikrų ligų didesniam plitimui ir tai veiks,
Stresses that climate change will play a critical role in the increased prevalence of certain diseases, as a result of the inevitable changes in the nature of ecosystems, which will affect
, gyvūnus, augalus, vabzdžius, pirmuonis, bakterijas ir virusus;
animals, plants, insects, protozoons, bacteria and viruses;
pabrėžia, kad tropinės ligos, plintančios per parazitus ar uodus ir kitus ligų sukėlėjus, kurių paprastai būna tropinėse vietovėse, gali išplisti į didesnės geografinės platumos vietas ir aukštumas bei žmonėms kelti naujų pavojų;
Highlights that tropical illness spread by parasites or mosquitoes and other pathogenic agents, usually encountered in tropical areas, could appear at higher latitudes and altitudes, representing a new threat to human beings;
pabrėžia, kad, nors pagrindinis 2008–2013 m. visuomenės sveikatos programos tikslas – tęsti veiklą, susijusią su veiksniais, kurie paprastai lemia sveikatą (mityba, rūkymas, alkoholio ir narkotikų vartojimas), reikėtų skirti dėmesio ir tam tikriems naujiems sveikatos sunkumams bei ištirti juos lemiančius dėl klimato kaitos atsiradusius aplinkos veiksnius;
Stresses that, although the main objective of the 2008-2013 public health programme is to act on the factors which traditionally determine health (diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs), it should also focus on certain new challenges to health and address the determining environmental factors resulting from climate change;
pabrėžia ES ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro atliekamą koordinatorių vaidmenį, teikiant plačiajai visuomenei patarimų, kaip išvengti vabzdžių sukeliamų ligų naudojant visų pirma apsauginius drabužius, lovos tinklus ir vabzdžių repelentus bei jų naikinimo produktus;
Stresses the coordinating role of the EU and the European Centre for Disease Prevention and Control in providing advice to the general public on avoiding insect-borne disease through the use of, in particular, protective clothing, bed nets and insect repellent and control products;
pabrėžia, kad galimos priemonės gali apimti atitinkamų duomenų apie klimato kaitos poveikį žmogaus sveikatai rinkimą ir vertinimą, pasirengimo stichinėms nelaimėms, viešosios sveikatos apsaugos ir pasirengimo krizėms gerinimą, sveikatą stiprinančių priemonių visuose sektoriuose rėmimą ir informuotumo didinimo priemones, pavyzdžiui, visuomenei teikiamą informaciją apie naujausius pavojus sveikatai, įspėjimus ir konkrečius nurodymus dėl profilaktikos, atkreipiant ypatingą dėmesį į vabzdžių sukeltas ligas ir karščio bangas;
Notes that possible measures may include the collection and evaluation of relevant data on the effects of climate change on human health, improving preparedness for natural disasters, public health services and emergency planning, support for measures to promote health in all sectors, and measures to increase awareness, particularly the provision to the public of information about new types of dangers to health, warnings and specific tips on avoiding exposure, with special reference to insect-borne diseases and heat waves;
mano, kad reikia vykdyti mokslinius tyrimus medicinos srityje ir farmacijos sektoriuje siekiant sukurti vaistus ir vakcinas naujoms ligoms gydyti, kurių už prieinamą kainą galėtų nusipirkti visi poveikį patyrę gyventojai;
Considers that there is a need for research in medical science and in the pharmaceutical sector in order to develop drugs and vaccines for new diseases, which should be made available to all affected populations at an affordable price;
pabrėžia miestų žaliųjų zonų svarbą visuomenės sveikatai, oro kokybei, anglies dioksido surinkimui ir kovai su klimato kaita; ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas apsaugoti ir didinti esamas miestų žaliąsias zonas bei kurti naujas;
Stresses the importance of green zones in urban areas for the health of the general public, air quality and carbon capture, and to help to tackle climate change; calls on the Commission, the Member States and local authorities to preserve and enlarge the existing – and to develop new – green zones in urban areas;
mano, kad vykstant pasaulinei konkurencinei kovai, siekiant sukurti tokią ekonomiką, kuriai veikiant į aplinką būtų išmetama mažai teršalų, pradinė Europos padėtis yra puiki, ir ji turėtų kiek galima labiau išnaudoti šią padėtį, kad paskatintų kurti daugiau naujovių, kurios padės kurti naujas ir konkurencingas verslo rūšis ir naujas darbo vietas švarių technologijų, atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir ekologiškų įmonių bei ekologiškų įgūdžių srityse, siekiant visiškai vadovaujantis Lisabonos strategija kompensuoti bet kokį galimą darbo vietų praradimą daug anglies dioksido išmetančiuose sektoriuose; ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti struktūrinius pokyčius, vykstančius dėl kovos su klimato kaita politikos įgyvendinimo, ir ragina Komisiją periodiškai siūlyti priemones labiausiai nukentėjusiems gyventojams paremti;
Considers that Europe enjoys an excellent starting position in the global race for a low-emission economy, and that it should make the most of this position to trigger greater innovation which will create new and competitive businesses and new jobs in the fields of clean technology, renewable energies and green enterprises and green skills in order to counterbalance any possible loss of jobs in high CO2-emitting sectors, in full accordance with the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to identify structural changes resulting from the implementation of climate change policies and calls on the Commission to propose, periodically, measures to support the populations most affected;
įspėja, kad ekonominės galimybės, kurių teikia klimato kaita ir kovai su ja skirtos politinės priemonės, ES gali būti neišnaudotos dėl jų neigiamo vaizdavimo, ir pabrėžia, kad būtina optimistiškai žvelgti į socialinius partnerius, kurie tiesiogiai skatins ekonomiką, ir galimybes iš naujo mokyti ir įtraukti į darbo rinką darbuotojus, nukentėjusius dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos sušvelninimo; mano, kad viešasis ir socialinis sutarimas lems sėkmę pasaulinėje konkurencinėje kovoje dėl efektyvumo, inovacijų, žaliavų ir ateities technologijų bei rinkų;
Warns against pessimism, which may lead to the EU missing the economic opportunity offered by climate change and the political measures needed to combat it, by stressing the positive role of the social partners who will be directly involved in stimulating the economy and the possibilities of re-education and absorption of workers affected as a result of climate change adaptation and mitigation; considers that public and social consensus will be critical to winning the global race for efficiency, innovation, raw materials and future technologies and markets;
mano, kad augimo ir užimtumo potencialą galima visiškai išnaudoti tik tada, kai vienu metu būtų suteikta galimybė patekti į rinką ir panaikintos biurokratinės kliūtys naudotis turimomis technologijomis;
Takes the view that growth and employment potential can only be fully realised if at the same time market access points are secured and bureaucratic barriers to the utilisation of available technology are dismantled;
ragina valstybes nares patikrinti turimų teisės aktų suderinamumą su klimato politikos tikslais ir sukurti paskatas, padėsiančias lengviau pereiti prie ekonomikos, kuriai veikiant būtų išmetama nedaug anglies dioksido;
Invites the Member States to examine the compatibility of existing rules with climate policy objectives and to develop incentives to facilitate the shift to a low-carbon economy;
ragina socialinius partnerius ir abi kolektyvinių sutarčių šalis valstybėse narėse ir ES lygmeniu kurti bendras kiekvienam sektoriui skiriamas ekonomines strategijas, siekiant nustatyti ir strategiškai panaudoti turimą potencialą;
Invites the social partners and the two sides of industry in the Member States and at EU level to develop common economic strategies for each sector, so as to identify and strategically exploit potential where it exists;
Ateities technologijų kūrimo skatinimas
Promoting the technology of the future
mano, kad, atsižvelgiant į integruotą Europos klimato politiką, reikia suplanuoti ir sukurti išmetamųjų teršalų kiekio mažinimą ir atskirą technologinių atnaujinimo procesą apimančią bendrą strategiją, kuria siekiama išsaugoti išteklius ateities kartoms;
Takes the view that a combined approach should be launched and developed comprising emission reductions and a separate process of technological renewal within the framework of an integrated European climate policy designed to secure resources for future generations;
ypač atsižvelgdamas į ES strategijos techninį neutralumą, mano, kad dėl ekologiškai saugaus anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijų naudojimo turėtų būti išsamiai diskutuojama įtraukiant suinteresuotąsias šalis iš privataus ir viešojo sektoriaus, taip pat nedarant išankstinių išvadų; pritaria tam, kad būtų skatinamas tarptautinis bendradarbiavimas siekiant skatinti technologijų perdavimą, ypač su tomis augančios ekonomikos šalimis, kurios kaip pagrindinį kurą tebenaudoja savo teritorijoje išgaunamas anglis;
Considers, particularly with regard to the technological neutrality of the EU approach, that the environmentally safe use of CCS should be discussed extensively and with the involvement of private and public stakeholders, without prejudging the outcome; advocates the promotion of international cooperation in order to encourage technology transfer, particularly with those emerging countries which still rely on local coal as a fuel;
mano, kad, siekiant sukurti kitos kartos technologijas ir iki būtino lygmens padidinti jų taikymo mastą, būtina didelė finansinė parama ilgalaikiams moksliniams tyrimams ir plėtrai;
Takes the view that creating next-generation technologies and making possible the necessary increase in scale requires considerable financial support for long-term R&D;
ragina JTBKKK nares pripažinti anglies dioksido surinkimą ir saugojimą kaip technologijos perdavimą pagal švarios plėtros mechanizmą, kuris numatytas Marakešo susitarimuose dėl Kioto protokolo;
Urges the parties to the UNFCCC to recognise CCS as a technology transfer under the CDM provided for by the Marrakesh Accords on the Kyoto Protocol;
ragina ES ir valstybes nares į galimą gyventojų skeptišką požiūrį ar susirūpinimą dėl anglies dioksido surinkimo bei saugojimo technologijų taikymo atsakyti atliekant mokslinius tyrimus ir informuojant visuomenę;
Calls on the EU and its Member States to respond by means of research and public awareness measures to possible public scepticism or concerns about the application of CCS;
siūlo vykdant integruotą Europos klimato politiką reaguoti į pasiūlymus dėl esminių paskatų mechanizmų ir skatinimo priemonių, siekiant pradėti kurti būtinas technologines naujoves, sumažinti pridėtines išlaidas už brangias, bet naujas technologijas ir ateityje nustatyti bei pasiekti reikšmingesnius taršos mažinimo tikslus;
Proposes that the integrated European climate policy should concern itself with proposals for fundamental incentive mechanisms and support measures, so that the necessary technological renewal can be launched, the running costs for new but costly technologies reduced, and more stringent reduction targets set and achieved in future;
rekomenduoja, kad valstybės narės apsvarstytų būdus, kaip galima sparčiau diegti švarias ir efektyviai naudoti energiją padedančias technologijas, pvz., skiriant tiesiogines subsidijas į technologijas, pvz., saulės baterijas, žemės šilumos siurblius, oro šilumos siurblius, vandens šilumos siurblius ir švaresnio degimo krosnis, investuojantiems vartotojams;
Recommends that Member States consider ways of accelerating the implementation of clean and energy-efficient technologies, such as direct subsidies to consumers investing in technologies, for instance solar panels, ground heath pumps, air heath pumps, water heath pumps and cleaner burning hearth appliance stoves;