natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą šiuo klausimu numatyti ES ir Dramblio Kaulo Kranto konsultacijas pagal Kotonu susitarimo 9 ir 96 straipsnius;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungai ir VAVEB bei Dramblio Kaulo Kranto Prezidentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d'Ivoire.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje, taip pat į savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją OL C 31 E, 2004 2 5, p.
having regard to its resolution of 19 December 2002 OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
dėl Tenzin Delek Rinpoche ir Lobsang Dhondup bylų,
on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
kadangi Tenzin Delek Ripoche buvo kaltinamas „sprogimų organizavimu" ir „separatizmo kurstymu", o jo kaltė nebuvo įrodyta,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
kadangi, kaip pranešama, nuo pat suėmimo pradžios iki šios dienos Tenzin Delek Rinpoche buvo laikomas vienutėje ir, kaip pranešama, buvo kelis mėnesius kankinamas,
whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
rimtai susirūpinęs dėl to, kad Tezin Delek Rinpoche mirties bausmės nuosprendžio vykdymo atidėjimo terminas baigiasi 2004 m. gruodžio 2 d.,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
kadangi Europos Vadovų Tarybos prašymu Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijai,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
kadangi Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė neseniai priėmė Dalai Lamos atstovus,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
pakartotinai ragina panaikinti mirties bausmę, ragina nedelsiant paskelbti moratoriumą mirties bausmės vykdymui Kinijoje ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant pakeisti Tenzin Delek Rinpoche paskirtą mirties nuosprendį į kitą bausmę;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
griežtai smerkia 2003 m. sausio 26 d. mirties bausmės Lobsang Dhondup įvykdymą;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
ragina Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiąjį prokurorą ir Sichuano provincijos liaudies vyriausybės gubernatorių padaryti viską, kad būtų užkirstas kelias Tenzin Delek Rinpoche paskirtos mirties bausmės įvykdymui;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
primygtinai ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad kalinimo vietoje su Tenzin Delek Rinpoche nebūtų žiauriai elgiamasi, prašo nedelsiant peržiūrėti bylą ir ragina Kinijos valdžios institucijas pagal jų turimus galias dėti visas pastangas, kad būtų laikomasi tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, ir visų pirma, kad areštuotiems asmenims būtų užtikrintos tarptautiniu mastu pripažintos teisinės procesinės garantijos;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares primygtinai reikalauti iš Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės gerbti Tibeto gyventojų religines teises ir religijos laisvę ir visų pirma dėti pastangas, kad nebūtų įvykdyta Tenzin Delek Rinpoche paskirta mirties bausmė, o jo byla būtų iš naujo ir teisingai išnagrinėta;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
ragina Komisiją ir Tarybą per ateinantį ES ir Kinijos vadovų susitikimą pareikšti savo susirūpinimą Tenzin Delek Rinpoche byla;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
sveikina Ngawang Sangdrol ir Jigme Sangpo, ilgiausiai kalėjusių Tibeto įsitikinimų kalinių, paleidimą į laisvę ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas paleisti kitus kalinius;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstančias derybas siekiant be vilkinimo rasti abiem pusėm tinkamą sprendimą Tibeto klausimu;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
todėl pakartotinai ragina Tarybą paskirti ES ypatingąjį specialųjį įgaliotinį Tibeto reikalams ir tokiu būdu svariai prisidėti prie taikaus šio klausimo išsprendimo;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
atsižvelgdamas į 2004 m. kovo mėnesį Afrikos žmogaus teisių komisijos sprendimą, nukreiptą prieš Eritrėją,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
giliai susirūpinęs nuolat blogėjančia žmogaus teisių padėtimi Eritrėjoje ir sunerimęs dėl to, kad, nepaisant nuolatinių tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų raginimų, akivaizdžiai trūksta Eritrėjos valdžios institucijų noro bendradarbiauti,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
kadangi 2004 m. lapkričio 4 d. žuvo dvylika žmonių, kurie, kaip teigiama, bandė pabėgti iš Adi Abeto karinio kalėjimo,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
kadangi daug jaunuolių pabėgo iš šalies norėdami išvengti karinės tarnybos ir daug šių jaunuolių, per jėgą grąžintų į Eritrėją iš Maltos ir Libijos, buvo suimti, kankinami ir išsiųsti į slaptą kalėjimą, kur dauguma jų vis dar laikomi vienutėse,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
griežtai smerkdamas, kad nuo 2001 m. rugsėjo mėnesio, nepateikus jokių kaltinimų, tebekalinama vadinamoji Asmara 11, t. y. už demokratizaciją pasisakanti buvusios valdančiosios partijos parlamento narių grupė,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
kadangi nuo 2001 m. rugsėjo mėnesio Asmaroje buvo areštuota trylika nepriklausomų žurnalistų, iš kurių vienas – Švedijos pilietis Dawit Isaak - nebuvo teisiamas už jokį nusikaltimą, o Eritrėjos valdžios institucijos atsisakė komentuoti jo likimą,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant ir saviraiškos laisvę, yra esminė Kotonu partnerystės susitarimo dalis,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement,
ryžtingai smerkia visus žmogaus teisių pažeidimus Eritrėjoje ir ragina šalies valdžios institucijas ginti žmogaus teises, laikytis tarptautinių konvencijų ir visiškai bendradarbiauti su tarptautinėmis žmogaus teisių organizacijomis ir nevyriausybinėmis organizacijomis;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
ragina Eritrėjos vyriausybę tvirtai laikytis tarptautinių žmogaus teisių konvencijų;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
reikalauja išsamiai ir nepriklausomai ištirti 2004 m. lapkričio 4 d. įvykį Adi Abeto kariniame kalėjime, kur, kaip pranešama, buvo nušauti mažiausiai dvylika kalinių; ragina įvykdyti teisingumą atsakingų už šį įvykį asmenų atžvilgiu;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
ragina Eritrėjos valdžios institucijas, laikantis 2004 m. kovo mėnesio Afrikos žmogaus teisių komisijos sprendimo, nedelsiant paleisti vienuolika buvusių parlamento narių;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
ragina Eritrėjos valdžios institucijas panaikinti šalies nepriklausomos spaudos draudimą ir nedelsiant paleisti trylika nepriklausomų žurnalistų bei visus kitus asmenis, kurie buvo įkalinti tik dėl to, kad naudojosi savo teise į saviraiškos laisvę;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
ragina Eritrėjos valdžios institucijas gerbti visų sulaikytųjų asmenų, įskaitant 2004 m. lapkričio 4 d. areštuotus jaunuolius, žmogaus teises ir nedelsiant leisti jiems susitikti su šeimomis bei teisininkais;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers;
pabrėžia, jog jis itin svarbiomis laiko pagrindines laisves, įskaitant saviraiškos laisvę ir asociacijų laisvę, ypač politinėje ir profesinių sąjungų srityje, bei susirinkimų laisvę;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
pakartotinai reikalauja pradėti Eritrėjos vidinį politinį procesą, kurio metu būtų sukviesti įvairių politinių partijų lyderiai ir pilietinės visuomenės atstovai, bandant išspręsti dabartinę krizę bei nukreipti šalį demokratijos, politinio pliuralizmo ir darnaus vystymosi keliu; šiame kontekste patvirtina savo įsipareigojimą remti Eritrėjos vystymąsi bei taiką, stabilumą ir bendradarbiavimą regione;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
ragina Tarybą ir Komisiją pradėti konsultavimosi procedūrą pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį, kad būtų sustabdyti žmogaus teisių pažeidimai ir parengtas kelias politiniam pliuralizmui;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos Generaliniams sekretoriams, Eritrėjos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 10/2004 (III skirsnis – Komisija) (15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) )
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0053/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0053/2004 ),
kadangi priešingai nei per praėjusius metus, per kuriuos buvo nustatyti nepaprastai dideli struktūrinių fondų mokėjimų perviršiai, PPBP 11 siekiama į biudžetą įtraukti papildomą 1 milijardo eurų sumą,
whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural Funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
kadangi Taryba per 2003 m. lapkričio 24 d. biudžeto derinimą įsipareigojo atsižvelgti į visus papildomų mokėjimų dėl struktūrinių fondų poreikius,
whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural Funds,
kadangi Komisijos 2004 m. spalio 31 d. iš valstybių narių gauti prašymai mokėjimams parodo, kad reikės net ir daugiau kaip 1 milijardo eurų papildomų lėšų,
whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
patvirtina Pataisyto biudžeto Nr. 10/2004 projektą be pakeitimų;
Approves draft amending budget No 10/2004 unamended;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei susijusiems organams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0643 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, nustatytoms priemonėms, projektą,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 4 dalį,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0172/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0039/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0039/2004 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Marino Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0733 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0733 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0202/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0042/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
pritaria, susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Monako Kunigaikštystės vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl daugiametės Bendrijos programos dėl saugesnio naudojimosi internetu ir naujomis interneto technologijomis skatinimo patvirtinimo ( KOM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0091 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 153 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C5-0132/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0132/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą, Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0033/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6-0033/2004 ),
ragina Komisiją pakartotinai pateikti Parlamentui pasiūlymą, jei Komisija šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 153 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C [...], [...], p. [...]
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
atsižvelgdami į Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C [...], [...], p. [...]
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C [...], [...], p. [...]
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Interneto skverbimasis ir naujų technologijų, tokių kaip mobilieji telefonai, naudojimas Bendrijoje vis dar labai auga.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Kartu ir toliau egzistuoja grėsmės, ypač vaikams, ir piktnaudžiavimas technologijomis bei atsiranda naujos grėsmės ir piktnaudžiavimas.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Siekiant paskatinti išnaudoti interneto ir naujų interneto technologijų teikiamas galimybes, taip pat reikalingos priemonės, skirtos skatinti saugesnį jų naudojimą ir apsaugoti galutinį vartotoją nuo nepageidaujamo turinio.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
, plėtojančiu Lisabonos strategiją, siekiama skatinti saugias paslaugas, programas ir turinį, kurių pagrindas yra plačiai prieinama plačiajuostė infrastruktūra.
, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Jo tikslai apima saugią informacijos infrastruktūrą, geros praktikos plėtrą, analizę ir skleidimą, elektroninės veiklos krypčių palyginamąją analizę ir koordinavimo mechanizmą.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
Bendrijos lygiu nustatoma teisinė bazė, skirta spręsti informacinėje visuomenėje dėl skaitmeninio turinio kylančias problemas, šiuo metu apima taisykles, susijusias su interneto paslaugomis, ypač su neužsakytais komerciniais elektroninio pašto pranešimais, nustatytas Direktyvoje
The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (OL L 201, 2002 7 31, p.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications (OJ L 201, 31.7.2002, p.
, ir su svarbiais tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės aspektais, nustatytas Direktyvoje
and on important aspects of the liability of intermediary service providers
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (OL L 178, 2000 7 17, p.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p.