natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taip pat mano, kad reikėtų padidinti ribas, numatytas perdirbimui skirtoms citrusinėms kultūroms, suteikiant galimybę augintojų organizacijoms nepriklausantiems ūkininkams pristatyti išaugintą citrusinių kultūrų derlių perdirbimo įmonėms supirkti;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
pareiškia, kad pritaria tam, jog valstybėms narėms, kurios mano tai esant tinkama, turėtų būti leista perdirbtų pomidorų kvotas taikyti pagal regiono specifiką;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
pritaria tam, kad pagalbą persikų ir kriaušių sektoriuose turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei būtų viršytos abiem šiems sektoriams nustatytos kvotos kartu paėmus, nes tai apsaugotų ūkininkus nuo nuostolių ir kartu nereiktų didinti Bendrijos biudžeto;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
taip pat būtų teisinga geriau išnaudoti minimalias ribas, nustatytas citrusinių kultūrų perdirbimui, sudarant galimybes perkelti vieną produkcijos rūšį į kitą grupę, kurioje viena iš minimalių ribų nėra visiškai išnaudota;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
mano, kad viršijus citrusiniams vaisiams nustatytas kvotas pagalbą turėtų būti atsisakoma skirti tik tuo atveju, jei Bendrijos lygmeniu buvo viršytos visoms citrusinių vaisių rūšims nustatytos kvotos kartu paėmus, kad būtų kiek įmanoma išvengta bausmių, kurios mažina augintojų pajamas, tuo pat metu išlaikant biudžeto neutralumą;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
reiškia įsitikinimą, kad atsižvelgiant į PPO derybas nėra pakankamo pagrindo pradėti teikti paramą, atsietą nuo gamybos apimčių, nes daugiašalės taisyklės nedraudžia sieti tam tikrą žemės ūkio paramos dalį su produkcijos apimtimi;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
palankiai vertina produkcijos perdirbimo ribų didinimą mandarinams (klementinams) ir mažiems vaisiams, atsižvelgiant į šviežių vaisių gamybos ir vartojimo tendencijas, kadangi tokia priemonė yra pati pigiausia ir ekologiškiausia, ji taip pat leidžia pateikti rinkai naują aukščiausios kokybės produktą – mandarinų (klementinų) sultis, kurios padidintų sulčių suvartojimą Bendrijoje; tai leistų gerokai padidinti kokybiškos produkcijos pasiūlą visoje Sąjungoje;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
mano, kad parama augintojų organizacijoms pagal perdirbimui pateiktos produkcijos apimtį yra mechanizmas, kuris turi būti išsaugotas ir ateityje; todėl, prieš nuimant derlių, turi būti sudaromos sutartys tarp augintojų ir perdirbimo pramonės įmonių;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
apgailestauja dėl nepakankamo Bendrijos strategijos vystymo, siekiant atgaivinti vartojimą, ir nepakankamo finansavimo, skiriamo bendram vaisių ir daržovių vartojimui skatinti, nes tai prieštarauja didėjančiam Europos Sąjungos susirūpinimui dėl mitybos balanso užtikrinimo savo piliečiams ir dėl maisto saugumo;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
ragina įkurti – įgyvendinant reglamentus, skirtus skatinti Bendrijos žemės ūkio produktų vartojimą ES ir už jos ribų – specialią priemonę vaisių ir daržovių vartojimui didinti, kuriai kiekvienais metais būtų skiriama 15 milijonų eurų, ir periodiškai peržiūrėti šią priemonę, atsižvelgiant į bendroms kampanijoms išleidžiamų lėšų sumas, kurios turi būti suteikiamos su sąlyga, kad pabrėžiama produkcijos "ES kilmė", ir turi atkreipti dėmesį į kokybę, o ne vien tik į kiekybę;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
Bendrijos lengvatos principas ir importo iš trečiųjų šalių konkurencija
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
ragina supaprastinti sudėtingas muitinės procedūras taikomas iš trečiųjų šalių įvežamiems produktams, kuriems nustatomos įvežimo kainos, kadangi šiuo metu operatoriai gali pasinaudoti bet kuriuo iš trijų skirtingų muito tarifų apskaičiavimo metodų ir tokia sistema palanki pažeidimams;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
prašo Komisijos apsvarstyti galimybę įvesti specialią pagalbą produktams, kurie dėl importo iš trečiųjų šalių pateko į kritinę padėtį, kaip antai: uogoms, česnakams ir užaugintiems grybams; taip pat vyšnioms, trešnėms, obuolių sultims, perdirbtiems abrikosams, šparagams, pomidorams, citrusinių vaisių segmentui bei sultims ir kitiems vaisiams ir daržovėms, kurių padėtis gali tapti kritiška;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
ragina Komisiją atlikti poveikio studiją dėl naujos sutarties su trečiosiomis šalimis, siekiant įvertinti jos pasekmes Europos vaisių ir daržovių sektoriui;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
kadangi atokiausius regionus ypač veikia tai, kad tam tikrų trečiųjų šalių, esančių geografiškai arčiau jų rinkų, produktai gali lengviau patekti į rinką nei jie, prašo, kad į augintojų organizacijų parduodamos produkcijos kainas, kurios laikomos pagrindu, skaičiuojant maksimalią finansinę paramą veiklos fondams, būtų įtrauktos transporto išlaidos, reikalingos produkcijai iš tokių regionų pristatyti į Bendrijos rinką;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
ragina Komisiją skatinti ir palengvinti informacijos mainų ir koordinavimo mechanizmus su trečiųjų šalių augintojais, kurių produkcija yra skirta toms pačioms rinkoms, kaip ir Bendrijos augintojų produkcija, siekiant minėtose rinkose išvengti sezoninio rinkos perpildymo;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti klausimą dėl produkcijos kokybės, kurią trečiosiose šalyse galėtų tikrinti Europos inspektoriai;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
ragina Europos Sąjungą, remiantis dvišalėmis prekybos sutartimis, tartis dėl abipusio rinkos atvėrimo žemės ūkio produktams ir svarstyti su tuo susijusius apsaugos nuo augalų ligų klausimus;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad produkcijos importas iš trečiųjų šalių ne visada atitinka kokybės ir saugumo reikalavimų lygį, prie kurio yra įpratęs Europos vartotojas, todėl yra būtina užtikrinti tinkamą produkcijos iš trečiųjų šalių kokybės ir saugumo kontrolę, taip pat atsižvelgti į tą aplinkybę, kad produkcijai pagaminti yra laikomasi kitų nustatytų standartų, pvz., tinkamos užimtumo politikos;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
išreiškia pritarimą kilmės etikečių sistemai, kurią taikant nurodoma perdirbtuose produktuose naudojamų žemės ūkio produktų kilmės šalis, nes tai padidintų Bendrijos produktų pridėtinę vertę palyginti su produktais, įvežamais iš trečiųjų šalių, ir užtikrinamas atitinkamas maisto saugumo lygis ir kokybė, kuriuos ne visada gali atitikti iš trečiųjų šalių importuojami produktai;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
ragina Komisiją tarptautinių derybų metu tinkamai atsižvelgti į tai, kad po ES plėtros uogos ir obuoliai, skirti sulčių gamybai, perėjo į "jautriosios" produkcijos kategoriją, ir ragina teikti jiems paramą apsaugos nuo pernelyg didelio vaisių ir daržovių iš trečiųjų šalių importo priemonių forma;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
atsižvelgiant į požiūrį, kad kompleksinė gamyba yra gamybos sistema, leidžianti užtikrinti gamtosauginius ir produkcijos kokybės reikalavimus, mano, kad pridėtinė vertė turėtų būti dar labiau didinama sukuriant ypatingą etiketę vaisiams ir daržovėms, pagamintiems pagal integruotąją žemės ūkio sistemą; todėl ragina iš anksto nustatyti suderintas integruotosios gamybos taisykles, siekiant sukurti Bendrijos produkcijos kokybės liudijimų sistemą;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
Vidutinio laikotarpio BŽŪP reformos poveikis ir būsimas kaimo plėtros reglamentavimas
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming rural development rules
pritaria esamo neatitikimo tarp kaimo plėtros finansavimo ir veiklos fondų panaikinimui, nes dėl šio neatitikimo nukenčia vaisių ir daržovių sektorius palyginti su kitais žemės ūkio sektoriais;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
augintojų organizacijoms turi būti leista savo nuožiūra spręsti dėl lėšų skyrimo investicijoms, tačiau turi būti uždrausta finansuoti investicijas vienu metu iš daugiau kaip vieno visuomeninių lėšų šaltinio; suteikiant liudijimą, patvirtinantį, kad laikomasi šių nuostatų;
Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;
nepritaria Komisijos siūlymui sudarant kitą kaimo plėtros politikos finansinį planą pagalbą investavimui, produkcijos realizavimui ir perdirbimui numatyti tik mažoms ir labai mažoms įmonėms;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
Pasaulio prekybos organizacija
World Trade Organization
ragina Komisiją pritarti išsaugoti ir veiksmingai pritaikyti Bendrijos lengvatų principą vaisiams ir daržovėms ir PPO derybų dėl tarptautinės prekybos liberalizavimo derybiniame skyriuje dėl patekimo į rinką vaisius ir daržoves priskirti prie "jautriųjų" produktų;
Calls on the Commission to uphold the retention and effective application of the principle of Community preference for fruit and vegetables and the status of fruit and vegetables as 'sensitive' products in the chapter on access to markets in the WTO negotiations on the liberalisation of international trade, and to ensure that the resources saved from the expected phasing-out of export subsidies are made available, inter alia, for measures to achieve a balance on the Community market, which will be exposed to more intensive competition from similar products of third countries;
mano, kad panašiai, atveriant rinkas, turi būti užtikrintas abipusiškumo principas tiek kiekybės, tiek kokybės požiūriu, todėl būtina sustiprinti prekybos susitarimų padarinių kontrolę ir priežiūrą tiek pasekmių toms valstybėms, kurios turi naudos iš susitarimų (konvergencijos reikalavimų vykdymas, kuriuo yra pagrįsti visi susitarimai), tiek poveikio auginančių valstybių narių importui atžvilgiu;
Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed and that it is therefore necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of "convergence", on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;
reikalauja, kad ankstesnėje dalyje minėtose derybose būtų skiriamas ypatingas dėmesys padėčiai dėl pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių, kurioms didelę įtaką turi iš trečiųjų šalių importuojama produkcija;
Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries;
vystomosios pagalbos organizacijų prašymu pabrėžia, jog reikėtų prižiūrėti, kad vaisių ir daržovių rinkos atvėrimas nesusilpnintų besivystančių šalių žemės ūkio gamybos modelio;
Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries;
Lėšų, skirtų vaisiams ir daržovėms, pilnas panaudojimas
The full use of the budget for fruit and vegetables
reikalauja, kad būtų užtikrintas visiškas Bendrijos vaisių ir daržovių sektoriui skirtų lėšų panaudojimas, o visos lėšos, sutaupytos dėl reformos, būtų grąžintos į sektorių, optimizuojant įvairias paramos priemones augintojams;
Requests that full use of the budget devoted to the Community fruit and vegetable sector be guaranteed and that any saving made as a consequence of the reform should revert to it, making optimum use of the various support measures for producers;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0607) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0607 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0122/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0122/2004 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0105/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0105/2005 ),
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketina iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
Sutarties 137 straipsnis numato, kad Bendrija turi remti ir prisidėti prie valstybių narių veiklos, kuria
Article 137 of the Treaty
ir plėtrai.
Council of
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų OL L 299, 2003 11 18, p.
certain aspects of the organisation of working time OJ L 299, 18.11.2003, p.
, pertraukas, poilsį, ilgiausią savaitinio darbo laiką, metines atostogas, tam tikrus naktinio darbo aspektus,
the organisation of working time, notably
pamaininį darbą
as regards
ir darbo modelius.
daily and weekly rest
Direktyvos 2003/88/EB 19 straipsnyje ir 22 straipsnio 1 dalyje yra numatyta nuostata dėl persvarstymo iki 2003 m. lapkričio 23 d.
Article 19 and Article 22(1) of Directive 2003/88/EC contain clauses requiring re-examination before 23 November 2003.
Praëjus daugiau nei deðimèiai metø nuo
More than ten years after the adoption of the
OL L 307, 1993 12 13, p.
L 307, 13.12.1993, p.
atsiþvelgti á naujà situaciją bei naujus darbdavių ir darbuotojų poreikius
new realities and demands, both from employers and employees
, į poreikį įgyvendinti Lisabonos tikslus ir į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką
, of the need to fulfil the Lisbon objectives and of the case-law of the Court of Justice of the European Communities
, ypač tikslą padidinti moterų užimtumo lygį
, in particular to increase the rate of employment of women
Suderinus šias dvi sritis, sukuriamas ne tik palankesnis darbo klimatas, bet ir
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means
labiau atsižvelgiama į
that the needs of
Keliais Direktyvos 2003/88/EB pakeitimais
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC
suteikti galimybę geriau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą.
allow a better compatibility between work and family life.
darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą
the protection of workers' health and safety
, nepaisant naujų iššūkių formų, kylančių
despite the challenge of new forms of
organizuojant darbo laiką
organisation of working time,
Remiantis Europos Bendrijų Teisingumo teismo praktika, reikalavimai būti darbdavio nustatytoje vietoje ir darbdavio žinioje tam, kad būtų galima nedelsiant suteikti paslaugas, kai tai yra būtina, yra būdingos "darbo laiko" sąvokos ypatybės.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the characteristic features of the concept of "working time" are the requirements to be present at a place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary.
Turi būti peržiūrėtos ir nuostatos,
The provisions on the derogations
pamatinio laikotarpio, siekiant
the reference period must also be re-examined, with the
supaprastinti dabar veikiančią sistemą ją tinkamiau priderinant prie darbdavių
of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers
Patirtis, įgyta taikant
The experience gained in the application of Article 22(1)
Direktyvos 2003/88/EB
of Directive 2003/88/EC
ir lėmė piktnaudžiavimus
and has led to abuses
dviem atžvilgiais: darbuotojų sveikatos ir saugos užtikrinimo ir darbuotojo pasirinkimo laisvės.
in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Todėl tokia galimybė, numatyta 22 straipsnio 1 dalyje nebeturėtų būti taikoma.
Therefore, the opt-out in Article 22(1) should cease to apply.
Pasibaigus antrajam konsultacijų etapui
On the occasion of this second consultation, the social partners did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as
socialiniai partneriai
provided for
Komisijai nepranešė apie savo pageidavimą inicijuoti procesą, po kurio būtų galima sudaryti susitarimą, kaip numatyta Sutarties 138 straipsnio 4 dalyje.
in Article 138(4), of the Treaty.
Kadangi šios direktyvos tikslo, tai yra modernizuoti Bendrijos įstatymus dėl darbo laiko organizavimo valstybės narės pačios negali deramai pasiekti, ir todėl jų geriau siekti Bendrijos mastu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą.
Since the objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.