natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"rizika" – tikimybė, kad į Bendriją importuojama, iš jos eksportuojama ir Bendrijos teritorijoje prekiaujama mediena ir medienos produktais, gautais iš neteisėtų šaltinių, ir minėtosios veiklos pasekmių dydis;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
medienos ruošos šalis
Sustainable forest management
– šalis, kurioje paruošta mediena ar medienos produktuose naudota mediena;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
ir pakankamai patirties, kad galėtų
and appropriate expertise
stebėti, ar ūkio subjektai, patvirtinti kaip taikantys deramo patikrinimo sistemas, taiko tokias sistemas, ir užtikrinti jų taikymą,
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
kuri yra teisiškai nepriklausoma nuo ūkio subjektų, kuriuos ji patvirtina
, and which is legally independent from the operators it certifies
"atsekamumas" – tai gebėjimas atsekti ir stebėti, kur yra mediena arba medienos produktai visais gamybos, perdirbimo ir platinimo etapais.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
Ūkio subjektų įsipareigojimai
Obligations of operators
Ūkio subjektai
Operators shall
užtikrina, kad jie pateikia į rinką arba tiekia rinkai tik teisėtai paruoštą medieną ir medienos produktus.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
kurie pateikia medieną ir medienos produktus į rinką,
who place timber and timber products on the market
Ūkio subjektai, tiekiantys medieną ir medienos produktus rinkai per tiekimo grandinę, turi turėti galimybę:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
nustatyti ūkio subjektą, kuris tiekia medieną ir medienos produktus bei ūkio subjektą, kuriam tiekiama mediena ir medienos produktai;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
gavę prašymą, pateikti informaciją apie rūšių pavadinimus, medienos ruošos šalį ar šalis ir, kai įmanoma, kilmės koncesiją;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
prireikus patikrinti, ar ūkio subjektas, kuris pirmą kartą pateikė medieną ir medienos produktus į rinką, įvykdė šiame reglamente nurodytus įpareigojimus.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
reglamente laikoma, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 2173/2005 II ir III prieduose išvardyti medienos produktai, kurių kilmės šalys –
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of
reglamento ║ I priede išvardytos šalys ir kurie atitinka reglamentą ir jo įgyvendinimo nuostatas, yra paruošti teisėtai.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Deramo patikrinimo sistemos
Due diligence systems
3 straipsnio
The due diligence system referred to in Article 3
taikydami atsekamumo sistemą ir stebėsenos organizacijos trečiajai šaliai suteikiamą patvirtinimą, užtikrina, kad į rinką būtų pateikiama tik teisėtai paruošta mediena ir medienos produktai;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
apima priemones, skirtas nustatyti:
comprise measures to ascertain:
kilmės šaliai, kilmės miškui ir prireikus miško ruošos koncesijai;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
ar mediena bei medienos produktuose naudota mediena paruošta teisėtai;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
medieną ir medienos produktus tiekusių ūkio subjektų pavadinimui ir adresui;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
fiziniam ar juridiniam asmeniui, atsakingam už medienos ruošą;
the natural or legal person responsible for harvesting;
ūkio subjektui, kuriam tiekiama mediena ir medienos produktai.
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Šios priemonės pagrindžiamos atitinkamais dokumentais, kuriuos ūkio subjektai arba stebėsenos organizacijos saugo duomenų bazėje.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
apima rizikos valdymo procedūrą,
include a risk management procedure
kurią sudaro šie elementai:
which shall consist of the following:
metodiškas rizikos nustatymas, be kita ko, renkant duomenis ir informaciją ir naudojantis tarptautiniais, Bendrijos arba nacionaliniais šaltiniais;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
visų priemonių, kurios būtinos siekiant apriboti rizikos tikimybę, įgyvendinimas;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
procedūrų, kurios reguliariai taikomos siekiant patikrinti, ar i ir ii punktuose nurodytos priemonės veiksmingos, ir prireikus jas peržiūrėti, nustatymas;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
įrašai, iš kurių galima spręsti, kad veiksmingai taikomos i–iii punktuose nustatytos priemonės.
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
numatyti auditą, kurio tikslas – užtikrinti veiksmingą deramo patikrinimo sistemos taikymą.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
reikalavimą pateikti papildomų dokumentų, duomenų ar informacijos,
requiring additional documents, data or information;
reikalavimą, kad būtų atliekami trečiosios šalies vykdomi auditai.
requiring third party audits.
Ūkio subjektai priskiriamais didelės rizikos grupei laiko medieną ir medienos produktus iš:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
konflikto zonų arba šalių ir (arba) regionų, kuriems taikomas JT Saugumo Tarybos draudimas eksportuoti medieną,
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
šalių, apie kurių prastą miškų valdymą, miškų teisės vykdymo užtikrinimą ar didelio masto korupciją nuolat gaunama patikimos informacijos,
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
atsargų, apie kurias vartotojai arba išorės šalys pateikė patikimų įrodymų dėl galimų pažeidimų, kurie nepaneigti atlikus tyrimą.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Galimybės patekti į medienos ir medienos produktų rinką požiūriu atskiroms valstybėms narėms nedraudžiama nustatyti griežtesnius nei nustatytieji šiame reglamente medienos ruošos ir kilmės reikalavimus, susijusius su darnumu, aplinkos apsauga, biologinės įvairovės ir ekosistemos išsaugojimu, vietos bendruomenių gyvenamosios aplinkos apsauga, bendruomenių, kurioms miškai yra pajamų šaltinis, apsauga, vietinių tautų apsauga ir jų teisėmis bei žmogaus teisėmis.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Pastaba OL: praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
visa mediena ir visi medienos produktai, pateikti į rinką ir tiekiami rinkai, būtų pradėti tinkamai ženklinti pateikiant 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Komisija, atsižvelgdama į 12 straipsnio 3 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą,
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3),
yra juridinis asmuo;
it has legal personality;
jo veikla reglamentuojama pagal viešąją teisę;
it is governed by public law;
daugiausia finansuojamas valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų įstaigų, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė, lėšomis;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
patvirtintam ūkio subjektui, kuris nesilaiko
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with
deramo patikrinimo sistemos, taiko reikiamas drausminimo priemones;
due diligence system
drausminimo priemonėms priskiriama pranešimas apie nustatytą atvejį atitinkamai nacionalinei kompetentingai institucijai;
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
neturi interesų konflikto su kompetentingomis institucijomis.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
Privatus subjektas, kuris prašo 1 dalyje numatyto pripažinimo, turi atitikti šiuos reikalavimus:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
jo veikla reglamentuojama pagal privatinę teisę;
it is governed by private law;
turi tinkamą patirtį;
it has appropriate expertise;
teisiškai nepriklauso nuo jo patvirtinamų ūkio subjektų;
it is legally independent from the operators it certifies;
ūkio subjektai, kuriuos jis patvirtina, pagal subjekto įstatus įpareigojami naudoti jo deramo patikrinimo sistemą;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
taiko stebėsenos sistemą, kuri padeda užtikrinti, kad ūkio subjektai, kuriuos jis patvirtino kaip taikančius jo deramo patikrinimo sistemą, tokią sistemą taikytų;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
patvirtintam ūkio subjektui, kuris nesilaiko jo deramo patikrinimo sistemos, taiko reikiamas drausminimo priemones; drausminimo priemonėms priskiriama pranešimas apie nustatytą atvejį atitinkamai nacionalinei kompetentingai institucijai.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
kartu su pripažinimo paraiška pateikia tokią informaciją:
the following information together with its application for recognition:
savo įstatus;
its statute;
jos vardu įgaliotų veikti asmenų pavardes;
the names of persons authorised to act on its behalf;
dokumentus, kuriais gali įrodyti savo atitinkamą kompetenciją;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
išsamų savo deramo patikrinimo sistemos aprašymą.
a detailed description of its due diligence system.
Per 15 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos sprendimą dėl tokios stebėsenos organizacijos pripažinimo Komisija perduoda kartu su paraiškos kopija valstybės narės kompetentingai institucijai, kurios jusrisdikcijai priklauso ši organizacija.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Valstybių narių kompetentingos institucijos
Member State competent authorities
vykdo patikras,
shall carry out checks,
organizacijos atitinka 1 dalyje nustatytus reikalavimus.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Jei atlikdamos šias patikras kompetentingos institucijos išsiaiškina, kad stebėsenos organizacijos neatitinka 1 ir 2 arba 1 ir 3 dalyje nustatytų reikalavimų, jos nedelsiant informuoja Komisiją ir perduoda jai visus susijusius įrodymus.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
1 ir 2 dalyse arba 1 ir 3 dalyse
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
Kompetentingos institucijos per du mėnesius praneša Komisijai apie kiekvieną sprendimą
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
organizacijų sąrašą paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir pateikia jį savo interneto svetainėje.
monitoring organisations ▌in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
ir kontrolės
and control
Kompetentingos institucijos,
Competent authorities shall carry out
ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų,
and Article 4(1).
techninių ir valdymo sistemų bei deramo patikrinimo procedūrų ir ūkio subjektų taikomo rizikos įvertinimo tikrinimą;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
dokumentų ir įrašų, iš kurių galima spręsti, ar sistema ir procedūros veikia tinkamai, tikrinimą;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
patikrinimus vietoje, įskaitant auditą vietoje.
spot checks, including field audits.
Kompetentingos institucijos privalo turėti patikimą atsekamumo sistemą, skirtą tarptautiniu mastu parduodamiems medienos produktams atsekti, ir viešąsias stebėsenos sistemas, skirtas ūkio subjektų įsipareigojimų vykdymui vertinti bei padėti jiems nustatyti didelės rizikos medienos ir medienos produktų tiekėjus.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
nurodytą kontrolę, ypač susijusią su patekimu į patalpas ir dokumentacijos arba apskaitos dokumentų pateikimu
, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records
1 dalyje
referred to in paragraph 1
nurodytas kontrolės priemones manoma, kad ūkio subjektas pažeidė 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
kompetentingos institucijos,
the competent authorities may
laikydamosi nacionalinių teisės aktų, gali pradėti išsamų šio pažeidimo tyrimą ir pagal nacionalinės teisės aktus bei atsižvelgdamos į pažeidimo sunkumą imtis neatidėliotinų priemonių, kurios, be kita ko, gali apimti:
in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
neatidėliotiną prekybos veiklos nutraukimą; ir
the immediate cessation of commercial activities; and
medienos ir medienos produktų konfiskaciją.
the seizure of timber and timber products.
Visos kontrolės
Records of all
duomenys saugomi bent 10 metų.
shall be kept for at least 10 years.
internete, kaip reikalaujama
on the Internet
Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, kompetentingos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje, su trečiųjų šalių administracinėmis institucijomis ir Komisija.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Valstybės narės ne vėliau kaip ║... gruodžio 31 d. praneša Komisijai kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December
Tas sąrašas atnaujinamas.
This list shall be kept up-to-date.
Komisijai padeda Medienos prekybos komitetas ║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
OL: praėjus vieneriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai siūlomo teisės akto projektą dėl Bendrijos standarto, taikomo visai medienai ir medienos produktams, gaunamiems iš natūralių miškų, kurio tikslas – siekti aukščiausių tvarumo standartų.
, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements
Turi būti įsteigta patariamoji grupė, kurią sudarytų suinteresuotų šalių atstovai, įskaitant, be kita ko, miško pramonės atstovus, miškų savininkus, nevyriausybines organizacijas (NVO) ir vartotojų grupes, ir kuriai pirmininkautų Komisijas atstovas.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Patariamoji grupė nustato savo darbo tvarkos taisykles, kurios viešai skelbiamos Komisijos tinklavietėje.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Komisija teikia patariamajai grupei reikalingą techninę bei logistinę paramą, taip pat suteikia galimybę vykstant susirinkimams naudotis sekretoriato paslaugomis.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
priede nurodytą medienos ir medienos produktų sąrašą, atsižvelgdama į technines savybes, galutinį naudojimą ir gamybos procesus.
the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Numatytos sankcijos
The penalties provided for
pinigines baudas, kurių dydis priklauso nuo:
financial penalties reflecting:
žalos aplinkai laipsnio;
the degree of environmental damage;
medienos produktų, susijusių su tam tikru pažeidimu, vertės;
the value of the timber products concerned by the infringement;
negautų mokesčių ir ekonominės žalos, patirtos dėl pažeidimo, dydžio;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
medienos ir medienos produktų konfiskavimą;
seizure of timber and timber products;
laikiną draudimą pardavinėti medieną ir medienos produktus.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Kai teisiniai procesai nebaigti, ūkio subjektai nutraukia medienos ir medienos produktų gavybą iš tam tikrų teritorijų.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Pakartotinio sunkaus pažeidimo, įvykdyto per 5 metų laikotarpį, atveju piniginės baudos laipsniškai didėja ir turi būti bent aštuonis kartus didesnės už medienos produktų, gautų padarius sunkų pažeidimą, vertę.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Nepažeisdamos kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų dėl viešųjų lėšų, valstybės narės nesuteikia ūkio subjektams, kaltinamiems sunkiais šio reglamento pažeidimais, jokios viešosios pagalbos pagal nacionalines pagalbos sistemas arba iš Bendrijos fondų, kol nesiimama taisomųjų priemonių ir nepaskiriamos veiksmingos, proporcingos bei atgrasančios sankcijos.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied
ne vėliau kaip
on penalties
... gruodžio 31 d. ir nedelsdamos jai praneša apie bet kokį vėlesnį jų pakeitimą.
to the Commission by 31 December … and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės
Member States shall submit to the Commission
pirmą kartą ne vėliau kaip
for the first time
Pastaba OL: prašome įrašyti balandžio 30 d. datą trečiųjų metų po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Note to OJ: please insert date 30 April of the third year following the date of entry into force of this Regulation.
Remdamasi šiomis ataskaitomis Komisija parengia ataskaitą, kurią pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai kas dvejus metus.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Komisija, rengdama 2 dalyje nurodytą pranešimą, atsižvelgia į pažangą, pasiektą FLEGT savanoriškų partnerystės susitarimų, priimtų pagal reglamentą (EB) Nr. 2173/2005, sudarymo ir vykdymo srityje.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Komisija apsvarsto, ar reikalingi kokie nors šio reglamento pakeitimai atsižvelgiant į FLEGT savanoriškų partnerystės susitarimų vykdymo patirtį ir jų veiksmingumą sprendžiant neteisėtos medienos problemą.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
iš dalies pakeičiama, kaip toliau nurodyta, ir šis pakeitimas įsigalioja nuo ...
is hereby amended, with effect from …
Pastaba OL: praėjus vieneriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
The following point shall be added to Article 3:
ia) neteisėtai paruoštos medienos arba medienos produktų tiekimas rinkai.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
A priedas papildomas šia įtrauka:
The following indent shall be added to Annex A:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. .../2009, kuriuo nustatomi medieną ir medienos produktus rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimai
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Pastaba OL: praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Note to OJ: three years after the date of entry into force of this Regulation.