natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjunga ir tarptautinė bendruomenė turėtų įsipareigoti laikytis bendros strategijos siekdama skatinti taiką ir stabilumą bei socialinį ir ekonominį atkūrimą, ypač pilietinio karo nuniokotuose Afrikos regionuose,
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
atsižvelgdamas į tai, kad pastaraisiais mėnesiais padaugėjo žmogaus teisių pažeidimų Egipte; inter alia, pasaulietinės El Ghado partijos lyderis, buvęs parlamento narys Aymanas Nouras ir kiti kaltinamieji buvo suimti po paskutiniųjų rinkimų; kadangi Aymanas Nouras buvo nuteistas 5 metus kalėti už tai, kad tariamai sufalsifikavo 50 parašų, reikalingų įregistruoti jo partiją,
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
smerkia Egipto policijos smurtą, dėl kurio žuvo ir buvo sužeista žmonių ir reikalauja, kad susidariusią padėtį būtų ( o ir galėjo būti) galima išspręsti taikiai;
Condemns the violence of the Egyptian police that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
ragina Egipto valdžios pareigūnus užtikrinti, kad policijos pareigūnai veiks laikydamiesi tarptautinių standartų ir nebebus neproporcingai naudojama jėga;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
sveikina Egipto valdžios pareigūnus, priėmusius sprendimą pradėti tragiškų 2005 m. gruodžio 30 d. įvykių tyrimą, ir ragina Egipto vyriausybę į šį procesą įtraukti JT žmogaus teisių ekspertus ir nepriklausomas Egipto žmogaus teisių organizacijas;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December 2005 and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
primena, kad Egiptas yra pasirašęs Konvenciją prieš kankinimą ir kitus tarptautinius susitarimus, kuriais aiškiai draudžiama prievarta grąžinti bet kurį asmenį į šalį, kurioje jam grėstų kankinimas ar kitas netinkamas elgesys;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
prašo Egipto valdžios pareigūnų nutraukti prievartinę likusių 462 Sudano piliečių deportaciją, nes manoma, kad tarp šių žmonių yra JTVPK pripažintų prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių, bei laikytis negrąžinimo principo;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of the remaining 462 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
nuo 2005 m. gruodžio 30 d. apgyvendinti arba laikomi sulaikyti suimtieji Sudano migrantai ir pabėgėliai, ir paleisti visus Sudano piliečius, sulaikytus per arba po įvykių, nebent jiems galima iškelti aiškius baudžiamuosius kaltinimus, ir, be to, užtikrinti, kad visi sulaikytieji galėtų susisiekti su teisininkais ir savo šeimomis ir, reikalui esant, gauti tinkamą medicininę pagalbą;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where arrested Sudanese migrants and refugees have been settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and to their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
išreiškia susirūpinimą dėl įtariamų kankinimų ir netinkamo elgesio ir ragina Egipto valdžios pareigūnus užtikrinti, kad su visais migrantais ir pabėgėliais bus vienodai elgiamasi fiziniu ir psichologiniu požiūriu, ir priimti pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų ir migrantų apsaugos įstatymą, atitinkantį tarptautinės teisės reikalavimus ir ypač Konvenciją dėl pabėgėlių statuso;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
pripažįsta JTVPK mandatą ir jo pastangų svarbą ginant ir skatinant tvirtus sprendimus, susijusius su jo veiklos objektu – pabėgėliais ir iškeldintais žmonėmis, ir remia JTVPK veiklą;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR's work;
vis dėlto, kritikuoja JTVPK už tai, kad jis per lėtai ieškojo Sudano pabėgėlių ir prieglobsčio ieškotojų klausimo sprendimo, ir ragina JTVPK padaryti skaidresnę procedūrą, pagal kurią peržiūrimi Sudano prieglobsčio prašytojų prašymai ir įvairios iniciatyvos, kurių buvo imtasi siekiant išeiti iš aklavietės;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms yra pagrindinė ES ir Egipto asociacijos susitarimo vertybė ir dar kartą patvirtina ES ir Viduržemio jūros valstybių partnerystės svarbą skatinant teisinės valstybės principus ir pagrindines laisves;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
ragina Tarybą ir Komisiją Europos Kaimynystės ir partnerystės instrumente numatyti specialią programą, pagal kurią būtų siekiama kovoti su kankinimu ir mažinti nežmoniško elgesio atvejus;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
ragina tarptautinę bendruomenę ir ypač valstybių narių vyriausybes laikantis Ženevos konvencijos remti Sudano pabėgėlių perkėlimo programas;
Calls on the international community, and the governments of the Member States in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
tikisi, kad ES šalyse partnerėse visiems žmonėms, besikreipiantiems dėl prieglobsčio jų pasienyje, bus užtikrinta saugi ir teisinga procedūra, laikantis tarptautinių konvencijų ir pripažintų tarptautinės pabėgėlių teisės principų;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
džiaugiasi ir remia pasaulinio masto raginimus paleisti Aymaną Nourą bei primygtinai ragina Egipto valdžios pareigūnus užtikrinti, kad su Aymanu Nouru bus deramai elgiamasi, jis nebus kankinamas ir su juo nebus kitaip netinkamai elgiamasi, ir toliau užtikrinti, kad jam skubiai, reguliariai ir nevaržomai bus leidžiama naudotis teisininkų ir gydytojų (nes jis serga diabetu) paslaugomis ir susisiekti su šeima;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Egipto Vyriausybei ir Parlamentui, Sudano Vyriausybei ir JT vyriausiajam pabėgėlių komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Comission, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 ir 0071/2006
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 and 0071/2006
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos ir Kambodžos Karalystės 1997 m. bendradarbiavimo susitarimą OL L 269, 1999 10 19, p.
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
atsižvelgdamas į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro 2006 m. sausio 4 d. pareiškimą,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu 2006 m. sausio 13 d. paskelbtą pareiškimą dėl blogėjančios politinės padėties Kambodžoje,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
kadangi per pastarąsias savaites dramatiškai padaugėjo politinių represijų Kambodžoje ir dėl kaltinimo šmeižtu buvo sulaikyti keli darbuotojai, kurie rūpinasi žmogaus teisių klausimais, žurnalistai ir profsąjungų atstovai,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased, with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
kadangi Yengas Virakas ir Kemas Sokha buvo paleisti už užstatą, tačiau kaltinimai jiems nebuvo panaikinti,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges have not been dropped,
kadangi dėl tos pačios priežasties Kambodžos valdžios institucijos ieško Laisvos darbuotojų profesinės sąjungos pirmininko Chea Mony, Studentų judėjimo už demokratiją generalinio sekretoriaus pavaduotojo Ea Channa, Kambodžos nepriklausomų tarnautojų asociacijos pirmininko Meno Natho, buvusio karaliaus Sihanouko sekretoriaus princo Sisowatho Tomico ir patarėjo Say'aus Bory,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
minėtas represines priemones laikydamas valdžios institucijų bandymu užgniaužti taikią vyriausybės kritiką ir taip sunaikinti paskutinę veiksmingą politinę opoziciją; kadangi minėti įvykiai yra nerimą keliantys ženklai to, kad blogėja demokratijos padėtis Kambodžoje,
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
kadangi JT darbo grupė nesankcionuoto sulaikymo klausimais nusprendė, kad parlamento nario Cheamo Channy sulaikymas yra Kambodžos teisės ir tarptautinės teisės pažeidimas,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of Cheam Channy is a violation of both Cambodian and international law,
labai nerimauja dėl pastarųjų areštų ir baudžiamojo persekiojimo ir ragina Kambodžos vyriausybę labai gerai apsvarstyti, ar minėtieji veiksmai dera su savo šalies žmonėms ir paramos teikėjams duotais įsipareigojimais kurti atviresnę, demokratiškesnę ir teisingesnę visuomenę;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
ragina Kambodžą liautis pažeidinėti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir ypač Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir nedelsiant paleisti Cheamą Channy; taip pat ragina panaikinti nuosprendį Samui Rainsy ir Chea Poch ir atkurti jų parlamentinį imunitetą;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately to release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored;
primena Kambodžos vyriausybei, kad ji turi laikytis su demokratiniais principais ir pagrindinėmis žmogaus teisėmis susijusių pareigų ir įsipareigojimų, kurie yra pagrindinė EB ir Kambodžos 1997 m. pasirašyto bendradarbiavimo susitarimo dalis, kaip nurodyta Susitarimo 1 straipsnyje;
Reminds the Cambodian government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above mentioned Cooperation Agreement, as defined in Article 1 of that Agreement;
išreiškia paramą JT Generalinio Sekretoriaus specialiajam atstovui žmogaus teisių klausimais Kambodžoje ir JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biurui, kurių įgaliojimai apima žmogaus teisių padėties apsaugą ir stebėjimą;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandates include protection and monitoring of the human right situation;
išreiškia nerimą dėl to, kad Kambodžos teismai naudojami kaip represijų priemonė prieš politinę opoziciją ir piliečius, o tai kelia abejonių Kambodžos vyriausybės įsipareigojimais įkurti Raudonųjų khmerų tribunolą, kuris laikytųsi tarptautinių normų dėl teismų nepriklausomumo, teisingų teismų ir tinkamo teisminio proceso taip, kaip buvo sutarta su JT 2003 m. birželio mėnesį; ir reiškia abejones dėl poreikio Ministro Pirmininko institucijos šmeižimą laikyti baudžiamuoju nusikaltimu;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003 and questions the need for defamation of the Office of the Prime Minister to be a criminal offence;
nuoširdžiai tiki, kad dėl skirtingų požiūrių ir nuomonių turi būti ginčijamasi diskutuojant viešai, o ne baudžiamuosiuose teismuose, ir ragina panaikinti kaltinimus šmeižtu, nes galima lengvai nustatyti, kad jie keliami politiniais tikslais;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be stopped, as they could easily be abused for political purposes;
ragina ES imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių teisių, kaip nustatyta pirmiau minėto Bendradarbiavimo susitarimo 1 straipsnyje, ir kad piliečių laisvių pažeidimo atvejais būtų sulaukta reikiamų pasekmių; ragina ES nustatyti, kad ES finansinė parama bus skiriama tik su sąlyga, kad pagerės suvestiniai duomenys apie Kambodžos gyventojų žmogaus teises;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, JT Generalinio Sekretoriaus specialiajam atstovui žmogaus teisių klausimais Kambodžoje, Pasaulio banko prezidentui, ASEAN sekretoriatui bei Kambodžos Karalystės Vyriausybei ir Nacionalinei Asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, the President of the World Bank, the ASEAN Secretariat and the government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
atsižvelgdamas ES sutarties 13 straipsnį,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 21 ir 26 straipsnius, kuriuose išdėstytos neįgalių asmenų teisės,
having regard to Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which set out the rights of people with disabilities,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 14 straipsnį,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijas: 2001 m. lapkričio 1 d. dėl neįgalių ir vyresnio amžiaus asmenų teisių AKR šalyse OL C 78, 2002 4 2, p.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions of 1 November 2001 on the rights of disabled people and older people in ACP countries OJ C 78, 2.4.2002, p.
ir 2002 m. kovo 21 d. dėl sveikatos klausimų, jaunimo, vyresnio amžiaus ir neįgalių asmenų OL C 231, 2002 9 27, p.
and of 21 March 2002 on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities OJ C 231, 27.9.2002, p.
atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
atsižvelgdamas į Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono neįgalių asmenų dešimtmetį (1993-2002), Afrikos neįgalių asmenų dešimtmetį (2000–2009 m.), naująjį Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono neįgalių asmenų dešimtmetį (2003–2012 m.) ir Europos neįgalių asmenų metus (2003 m.),
having regard to the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
kadangi besivystančiose šalyse neįgalūs asmenys, ypač neįgalios moterys ir vaikai, dažnai yra skurdžiausi, mažiausiai teisių turintys ir socialinę atskirtį patiriantys asmenys, ir jie dažnai neturi galimybės pasinaudoti vystymosi parama; kadangi, Pasaulio banko skaičiavimais, neįgalūs asmenys sudaro 20 % skurdžiausių pasaulio žmonių,
whereas people with disabilities in developing countries, in particular disabled women and children, often comprise the poorest, most disadvantaged, and most socially excluded sectors of the population, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
kadangi JT Tūkstantmečio vystymosi tikslų nebus įmanoma įgyvendinti į dedamas pastangas aiškiai ir aktyviai neįtraukus visų amžiaus grupių neįgalių asmenų,
whereas realising the UN's Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
kadangi Komisijos rekomendaciniame pranešime pabrėžiama, kad neįgaliems asmenims reikia užtikrinti galimybę dalyvauti visose ES atstovybių remiamose priemonėse ir veikloje,
whereas the Commission's Guidance Note stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in respect of all policies and activities supported by EU delegations,
kadangi Komisija dalyvauja derybose, skirtose parengti JT neįgalių asmenų teisių ir orumo skatinimo ir apsaugos konvencijos projektą (JT konvencijos projektas), ir būtų sveikintina, jei ši konvencija būtų priimta per trumpą laiką,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability (Draft UN Convention), and an early adoption of this convention would be welcome,
kadangi ES įsipareigojimas kovoti su diskriminacija dėl amžiaus, rasės, etninės kilmės, negalios, religijos, lyties ir seksualinės orientacijos turi būti pagrindinis bet kokio teisėmis grindžiamo požiūrio į vystymąsi principas,
whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
kadangi prasta mityba, nelaimingi atsitikimai, traumos, konfliktai ir ligos (teik infekcinės, teik neinfekcinės ar paveldimos) lemia negalią ir sveikatos sutrikimus, o pusės šių sutrikimų, kurie yra tiesiogiai susiję su skurdu, galima išvengti,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, disease (whether infectious, non-infectious or congenital), and ageing all cause disability and impairment, up to half of which is preventable and directly linked to poverty,
kadangi įsipareigojimai "Švietimas visiems" atžvilgiu apima paramą neįgalių asmenų ir jų šeimos narių lygioms galimybėms pasinaudoti švietimo paslaugomis,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include facilitating the equal access to education by disabled people and their families,
kadangi galimybė neįgaliems asmenims patekti į pastatus, visų pirma mokyklas, darbo vietą ir viešosios paskirties pastatus, yra svarbi, tačiau projektuotojai dažnai nepasinaudoja galimybėmis pritaikyti statinių aplinkos projektą atsižvelgiant į neįgalių asmenų poreikius, ypač atstatant pastatus po kritinių situacijų,
whereas the accessibility to disabled people of buildings, in particular schools, workplaces and public buildings, is important, but planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
kadangi neįgalius asmenis atstovaujančios organizacijos pačios gali ir turėtų padėti, su jomis gali ir turėtų būti konsultuojamasi ir jos turėtų atstovauti neįgalių asmenų interesus patariamosiose institucijose; kadangi neįgaliems asmenims ir jų organizacijoms nebuvo suteikta pakankamai galimybių dalyvauti rengiant Komisijos šalių strategijų dokumentus (KŠSD),
whereas representative groups of disabled persons can and should assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies; whereas disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of the Commission's Country Strategy Papers (CSPs),
pabrėžia, kad į negalios klausimus turėtų būti atsižvelgiama Komisijos priemonėse ir specialiose programose, skirtose prevencijos, globos, lygių galimybių suteikimo ir gėdos problemoms spręsti;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and in its specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
mano, kad į negalios klausimus turi būti atsižvelgiama visuose etapuose – nuo priemonių rengimo iki jų įgyvendinimo ir vertinimo, įskaitant vėlesnius veiksmus, susijusius su ES pareiškimu dėl priemonių rengimo ir Afrikai skirtu ES veiksmų planu;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU's action plan for Africa;