natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Amsterdamo uosto administracija sužinojo apie atliekų pavojingumą tik jas jau iškrovus ir pareikalavo didesnio mokesčio už jų iškrovimą, todėl tanklaivio komanda nusprendė grąžinti atliekas atgal į laivą; kadangi Nyderlandų valdžia leido tanklaiviui palikti jų teritoriją, žinodamos apie atliekų pavojingumą ir apie tai, kad kapitonas atsisakė mokėti už ekologišką atliekų tvarkymą Nyderlanduose,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the hazardous nature of the waste and about the captain’s unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
kadangi įmonė turėjo galimybę atsikratyti atliekų teisėtu ir saugiu būdu Europoje, bet pasirinko pigesnę alternatyvą Dramblio Kaulo Krante,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
kadangi Afrika – tai vieta, kur išmetamos skirtingų rūšių pavojingos atliekos; kadangi Greenpeace organizacija nustatė 80 vietų, kur buvo išmetamos išsivysčiusių šalių atliekos: seni kompiuteriai – Nigerijoje, radioaktyvūs rezervuarai – Somalyje, chloras – Kamerūne ir t. t.,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
kadangi daugelyje Afrikos šalių nėra griežtų teisės aktų, kurie saugotų aplinką, gyventojus ir jų gyvenvietes nuo pavojingų atliekų,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
kadangi visas atliekų eksportas iš ES buvo uždraustas 1994 m. gegužės mėn. pagal Reglamentą (EEB) Nr. 259/93; kadangi pagal Reglamentą Nr. 259/93 nuo 1997 m. sausio mėn. draudžiama eksportuoti atliekas iš ES į ne EBPO šalis,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93,
kadangi pavojingų atliekų išvertimas Dramblio Kaulo Krante – tai tik ledkalnio viršūnė, palyginti su besitęsiančiu pavojingų atliekų gabenimu iš ES į ne EBPO šalis; kadangi milžiniški naudotos elektros ir elektronikos įrangos kiekiai išvežami į ne EBPO šalis su ta dingstimi, kad ja dar bus naudojamasi; kadangi daug senų laivų su toksinėmis medžiagomis iš ES išmetama Azijoje labai pavojingomis darbuotojams ir aplinkas sąlygomis,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of old EU ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
kadangi 2002 m. balandžio 9 d. posėdyje buvo patvirtintas pirmojo svarstymo pranešimas dėl pasiūlymo dėl aplinkosaugos direktyvos „Kova su nusikaltimais, nusikaltimai ir baudžiamosios priemonės“; kadangi Taryboje nebuvo pasiekta politinio susitarimo dėl šio pasiūlymo dėl direktyvos, o ta pačia tema buvo priimtas pamatinis sprendimas pagal trečiąjį ramstį; kadangi Europos Teisingumo Teismas panaikino pamatinį sprendimą 2005 m. rugsėjo 13 d.,
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on ‘environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties’; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
ragina Komisiją, Nyderlandus ir Dramblio Kaulo Krantą nuodugniai išnagrinėti šią bylą ir nustatyti atsakomybę visais lygmenimis, visus atsakingus už šį ekologinį nusikaltimą patraukti atsakomybėn ir užtikrinti, kad būtų visiškai pašalinta aplinkai padaryta žala ir atlyginta aukoms;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination, as well as compensation for the victims;
ragina ES ir valstybes nares imtis visų būtinų priemonių siekiant suteikti pagalbą tų vietovių gyventojams, ypač vaikams, pasitelkiant visas turimas paramos, bendradarbiavimo ir civilinės apsaugos priemones;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
mano, kad atliekų eksporto į Abidžaną atveju akivaizdžiai buvo pažeista ES teisė ir tarptautinės konvencijos, taigi ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų reikalingų priemonių siekiant užtikrinti galiojančių ir atliekų vežimą reguliuojančių teisės aktų vykdymą;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation;
reikalauja, kad Komisija ir susijusios valstybės narės viešai paskelbtų visus dvišalius susitarimus, kurie iki šiol buvo sudaryti su ne EBPO šalimis dėl atliekų vežimo;
Asks the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste;
ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymus, kurie užpildytų dabartines pavojingų atliekų tvarkymo spragas, siekiant sustabdyti senų elektros ir elektronikos prietaisų ir laivų išvežimą į ne EBPO šalis;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels;
įgalioja Komisiją surinkti informaciją apie nelegalią prekybą pavojingomis atliekomis ir prekėmis bei jų iškrovimą Afrikoje ir kitose besivystančiose šalyse, pateikti pasiūlymų dėl nelegalios prekybos tokia produkcija, jos gabenimo ir iškrovimo Afrikoje ir kitose besivystančiose šalyse kontrolės, mažinimo ir sustabdymo priemonių ir kasmet sudaryti šalių ir tarptautinių bendrovių, kurios nelegaliai prekiauja toksinėmis atliekomis ir produktais bei juos išmeta Afrikoje ir kitose besivystančiose šalyse, sąrašą;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, JT Generaliniam sekretoriui, Dramblio Kaulo Kranto vyriausybei ir Bazelio Konvencijos sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Côte d’Ivoire and the Secretariat of the Basel Convention.
– Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu
– Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl proceso prieš Riosą Monttą
on the proceedings against Rios Montt
Europos Parlamento rezoliucija dėl proceso prieš Riosą Monttą
European Parliament resolution on the proceedings against Rios Montt
atsižvelgdamas į savo 2000 m. gegužės 18 d., 2001 m. birželio 14 d., 2002 m. balandžio 11 d., 2003 m. balandžio 10 d. ir 2005 m. liepos 7 d. rezoliucijas dėl Gvatemalos,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003 and 7 July 2005 on Guatemala,
atsižvelgdamas į TBT statutą, Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą ir Europos Žmogaus teisių konvenciją,
having regard to the ICC Statute, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention on Human Rights,
atsižvelgdamas į savo tvirtą ir nuolatinį įsipareigojimą užtikrinti, kad Gvatemaloje būtų laikomasi taikos susitarimų ir gerbiamos žmogaus teisės,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring compliance with the peace agreements and with human rights in Guatemala,
atsižvelgdamas į nusikaltimus prieš žmoniją ir genocido karinio konflikto Gvatemaloje metu kaltinimus, kai 83 proc. nukentėjusių buvo majų etninei grupei priklausantys asmenys, 200000 žmonių buvo nužudyta, o 45000 buvo priversti bėgti, 10 proc. gyventojų buvo perkelta ir ištisos vietinės bendruomenės buvo išnaikintos; kadangi Europos Parlamentas palaipsniui priėjo prie išvados, kad tokie nusikaltimai negali likti nenubausti,
having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the European Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,
kadangi šių nusikaltimų organizavimu ir vykdymu kaltinami asmenys niekada nebuvo paduoti į teismą, kai kurie iš jų vis dar eina aukštas politines pareigas,
whereas those accused of plotting and committing the above crimes have never been brought before a court and some of them continue to hold high political office,
kadangi 2006 m. gruodžio mėn. bus minimas taikos susitarimo dešimtmetis, nors Pasaulio susitarimas dėl žmogaus teisių vis dar neįgyvendintas: aukos negavo jokios reparacijos – nei simbolinės, nei materialinės kompensacijos, nusikaltimų vykdytojai neatsiprašė viešai, iki šiol nežinoma daugumos dingusių žmonių buvimo vieta,
whereas in December 2006 the 10th anniversary of the peace accords will be commemorated, while the Global Agreement on Human Rights has still not been implemented: the victims have not obtained suitable reparation, either material or symbolic; the perpetrators of the crimes have never publicly apologised; and the whereabouts of most of the disappeared people are still not known,
kadangi, prieš išduodamas arešto orderį, teisėjas išvyko atlikti tardymų Gvatemaloje, bet nesugebėjo jų atlikti ir po to, kai kaltinamuosius ginantys advokatai kreipėsi į Gvatemalos Konstitucinį teismą ir į Jurisdikcijos konfliktus sprendžiantį teismą;
whereas before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers,
reikalauja, kad susijusios vyriausybės ir susijusių bankinių įstaigų vadovybė bendradarbiautų, padėtų areštuoti kaltinamųjų turtą siekiant užtikrinti, kad jie vykdo savo civilinę ir finansinę atsakomybę;
Asks the governments concerned and the management of the relevant banking entities concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused, in order to ensure that they discharge their financial and civil responsibilities;
ragina Interpolą ir Europolą tuo atveju, jei bus pateiktas atitinkamų įstaigų prašymas, suteikti ekstradicijai reikalingas priemones;
Urges Interpol and Europol, in the event of a request being made by the appropriate authorities, to provide the necessary means to ensure extradition;
pakartoja savo įpareigojimą, kad kaltinamieji neliktų nenubausti;
Reaffirms its commitment to ensuring that those accused do not go unpunished;
džiaugiasi pažanga, kuri buvo pasiekta taikant universalios jurisdikcijos principą nusikaltimų prieš žmoniją, genocido ir kankinimų atvejais;
Welcomes the progress made in the application of the principle of universal jurisdiction in respect of crimes against humanity, genocide and torture;
mano, kad teismo procesas turi būti sėkmingai užbaigtas, kad tokios tvarkos turi būti laikomasi panašiomis aplinkybėmis, kai teisiami diktatoriai ir asmenys, atsakingi už masinius žmogaus teisių pažeidimus;
Considers that, should these proceedings be brought to a successful conclusion, the same procedure should be followed under similar circumstances in taking action against dictators and persons responsible for mass human rights violations;
pareiškia savo paramą Gvatemalos žmonėms ir valdžiai, jiems tęsiant teisinės valstybės įtvirtinimo procesą ir skatinant ekonominę, socialinę ir politinę raidą, nes tai padės užtikrinti taiką ir nacionalinį susitaikymą;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Gvatemalos vyriausybei, Centrinės Amerikos šalių vyriausybėms, Jungtinių Valstijų vyriausybei ir PARLACEN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government of Guatemala, the governments of Central American countries, the Government of the United States and PARLACEN.
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan ir Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į tai, kad vykstant ES ir Kinijos dialogui žmogaus teisių tema nepasiekta pažangos,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų (JT) teisėsaugos pareigūnų jėgos ir šaunamųjų ginklų naudojimą apibrėžiančius bendruosius principus,
having regard to the United Nations (UN) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,
atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
atsižvelgdamas į JT vaiko teisių konvenciją,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
kadangi 2006 m. rugsėjo 30 d. daugiau nei 70 tibetiečių, siekdami prašyti pabėgėlio statuso Nepale, bandė pereiti apledėjusią Nangpos kalnų perėją Tibeto Himalajų regione (apytikriai dvi valandos kelio pėsčiomis iki Nepalo sienos),
whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours’ walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
kadangi Kinijos liaudies ginkluotoji policija, nepaisydama tarptautinės teisės principų, šaudė į neginkluotus civilius Tibeto gyventojus, įskaitant moteris ir vaikus; kadangi iš šio įvykio filmuotos vaizdo medžiagos ir nuotraukų matyti, kad tibetiečių grupė lėtai judėjo tolyn nuo Kinijos pajėgų, kurios šaudė į juos, nesiartino prie Kinijos pajėgų ir nekėlė pavojaus joms,
whereas against the rule of international law the Chinese People’s Armed Police (PAP) fired upon unarmed Tibetan civilians, including women and children; whereas video and photographic evidence from the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to the Chinese forces,
kadangi per Kinijos liaudies ginkluotosios policijos šaudymą buvo nužudyta septyniolikos metų vienuolė Kelsang Namtso; kadangi yra nepatvirtintų liudytojų pranešimų apie daugiau nei vieną mirtį; kadangi tibetiečių grupė, įskaitant vaikus, buvo suimta po to, kai tęsė pabėgimą,
whereas Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed during the shooting by Chinese PAP; whereas there are unconfirmed eyewitness accounts of more than one death; whereas a group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee,
kadangi Kinijos valstybinė naujienų agentūra „Xinhua“, nepaisydama filmuotos vaizdo medžiagos ir nuotraukų, kurios liudija visai ką kita, apie šį įvykį regione pranešė, kad tai buvo savigyna; kadangi Kinijos valdžios institucijos iki šiol oficialiai nepripažino, kad įvyko incidentas Nangpos kalnų perėjoje ir kad Kinijos pajėgos nužudė bent vieną asmenį,
whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
kadangi nuo 2002 m. rugsėjo mėn. tarp Kinijos valdžios institucijų ir Dalai Lamos atstovų buvo atkurti oficialūs ryšiai siekiant abipusio tikėjimo ir pasitikėjimo,
whereas since September 2002 formal contacts have been re-established between the Chinese authorities and the Representatives of the Dalai Lama in order to restore mutual trust and confidence,
kadangi nepaisant šių ryšių ir svarbos, kurią šiems susitikimams teikė pagrindinės Kinijos valdžios institucijos, per pastaruosius metus dažnai pasitaikė, jog negerbiamos ir pažeidžiamos Tibeto gyventojų, o ypač Tibeto vienuolių žmogaus teisės,
whereas, despite these contacts and the importance attached to the meetings by the central Chinese authorities, there have been frequent cases over the past years of abuses and violations of human rights perpetrated against the Tibetan population, and in particular against Tibetan monks,
smerkia pernelyg didelį Kinijos liaudies ginkluotosios policijos jėgos naudojimą ir šaudymą į neginkluotus civilius Tibeto gyventojus, įskaitant vaikus;
Condemns the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police (PAP) in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children;
griežtai smerkia, kad buvo nužudytas neginkluotas civilis, kuriam buvo mažiau nei 18 metų ir kuris pagal tarptautinę teisę taip pat buvo laikomas vaiku;
Strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law;
išreiškia savo nerimą dėl Tibeto civilių, iš kurių devyni vaikai, įkalinimo;
Expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children;
ragina Kinijos valdžios institucijas užtikrinti, kad su tibetiečiais, sulaikytais per šį incidentą, nebus blogai elgiamasi įkalinimo vietoje ir kad bus gerbiamos tarptautinės žmogaus teisės ir bus laikomasi tarptautinės humanitarinės teisės normų;
Urges the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected;
ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant paleisti visus per šį incidentą sulaikytus vaikus;
Urges the Chinese authorities to release immediately all children detained during the incident;
ragina Kinijos valdžios institucijas atlikti išsamų įvykių Nangpos kalnų perėjoje tyrimą ir užtikrinti, kad atsakingi už visus ten atliktus nusikaltimus būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice;
ragina Tarybą ir Komisiją per savo atstovybes Nepale atidžiai stebėti padėtį tų tibetiečių iš grupės, kurie pasiekė Nepalą, ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema metu pareikšti Kinijos valdžios institucijoms griežtą protestą šiuo klausimu;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely, through their representations in Nepal, the situation of those Tibetans from the group who have reached Nepal and to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue;
ragina Tarybą ir Komisiją dar kartą pakartoti savo poziciją, kad tik dialogas tarp Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Dalai Lamos atstovų gali prisidėti prie taikaus ir tvaraus Tibeto klausimo išsprendimo, jei pritartų abi pusės;
Calls on the Council and the Commission to reiterate their position that only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the Representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę tęsti dialogą su Dalai Lamos atstovais siekiant padidinti pagarbą Tibeto autonominio regiono religinėms, kultūrinėms, kalbinėms ir politinėms teisėms;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the Representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of the People’s Republic of China.
– Elisabeth Jeggle ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,
– Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu,
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vidurio Azijos respublikų ir Uzbekistano, o ypač į 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. spalio 27 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, and in particular to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos strateginį dokumentą dėl Vidurio Azijos 2002–2006 m. laikotarpiu,
having regard to the Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006,
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 18 d. ir spalio 3 d. vykusios Bendrųjų reikalų ir išorės reikalų tarybos išvadas,
having regard to the conclusions of the meetings of the General Affairs and External Relations Council of 18 July and 3 October 2005,