natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Johannes (Hannes) Swoboda, PSE frakcijos vardu
– Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, ALDE frakcijos vardu
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni, Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl naujosios Komisijos patvirtinimo
on the approval of the new Commission
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujosios Komisijos patvirtinimo
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 214 straipsnį,
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Parlamento komitetų surengtus paskirtųjų Komisijos narių klausymus, kiekvieno jų pareiškimus žodžiu bei raštu ir šių paskirtųjų Komisijos narių klausymų įvertinimus,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
atsižvelgdamas į paskirtojo Komisijos Pirmininko 2004 m. spalio 26 d. pareiškimą Parlamente,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October 2004,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 99 ir 103 straipsnius,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
Išreiškia susirūpinimą dėl kai kurių kandidatų patvirtinimo: jų įsitikinimai prieštarauja pagrindinėms Sąjungos vertybėms, jiems trūksta politinių įgūdžių, žinių ir įsipareigojimo atsakyti už jiems pasiūlytą sritį, jie turi neišspręstų problemų ar neatsakytų klausimų apie interesų konfliktą ar galimą įsivėlimą į politinius ar teisinius nusižengimus;
Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
Pabrėžia demokratinę ir teisinę patvirtinimo proceso, kurio dalis yra klausymai, svarbą ir ragina visas institucijas suprasti jo politinius padarinius, tarp kurių gali būti atsistatydinimas, pareigų perskirstymas ar pasitraukimas;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part, and insists that all the institutions draw the political consequences of it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
Įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka ir Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu,
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ir Justas Vincas Paleckis PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu,
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Žaliųjų/ALE frakcijos vardu,
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Krzysztof Szymański, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
ypač atsižvelgdamas į savo 1996 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje, kurioje jis nusprendė, kad nebus imamasi jokių tolesnių žingsnių siekiant ratifikuoti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kol Baltarusijos valdžia parodys aiškius ženklus, kad ji ketina gerbti visas pagrindines demokratines ir žmogaus teises,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių: būsimos partnerystės link,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos, stebėjusios parlamento rinkimus Baltarusijoje, pranešimą apie išankstines išvadas,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimų ir referendumo Baltarusijoje,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
atsižvelgdamas į ESBO atstovybės Minske vadovo deklaraciją dėl išpuolių prieš opozicijos politikus Minske,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
kadangi Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, stebėjusi parlamento rinkimus Baltarusijoje, padarė išvadą, kad Baltarusijos valdžios institucijos nesudarė esminių sąlygų, kad tautos valia taptų valdžios autoriteto pagrindu ir kad institucijos neatsižvelgė į demokratijos principus,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
kadangi rinkimai buvo pažeisti pabrėžtinai išskiriant ir neregistruojant opozicijos kandidatų, griebiantis agresyvių ir represinių priemonių jų, jų šeimų ir rinkiminių kampanijų darbuotojų atžvilgiu, suimant kampanijų darbuotojus ir konfiskuojant opozicijos rinkimų medžiagą, dėl stipriai tendencingų žiniasklaidos pranešimų, darant spaudimą tam tikroms rinkėjų grupėms ir dėl trūkstamo daugumos rinkiminių apygardų darbo skaidrumo,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
kadangi opozicijos atstovai nebuvo įtraukti į rinkimų komitetus ir vietiniams bei tarptautiniams stebėtojams buvo dažnai trukdoma nevaržomai stebėti balsavimą, o kartais ir įeiti į rinkimų apygardas,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
kadangi prezidentas Aleksandras Lukašenka, pabrėždamas konstitucinį referendumą, aiškiai siekė užgožti paraleliai vykusius parlamento rinkimus,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
kadangi konstitucinis referendumo Baltarusijoje klausimas buvo netinkamai suformuluotas pažeidžiant Baltarusijos Respublikos Konstitucijos 22, 83 ir 113 straipsnius, taip pat Baltarusijos Respublikos rinkimų įstatymo 112 straipsnį,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
kadangi neribota Baltarusijos prezidento kadencijos trukme pažeidžiamas demokratinis galių pusiausvyros principas,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
kadangi po rinkimų vykusias taikias demokratinės opozicijos eitynes jėga išvaikė ginkluota milicija ir kadangi Jungtinės piliečių partijos vadovas Anatolijus Lebedko buvo paguldytas į ligoninę po to, kai jį sumušė restorane,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
kadangi po šių demonstracijų Baltarusijos socialdemokratų partijos vadovas Nikolajus Statkevičius ir „Jaunasis frontas“ lyderis Pavelas Severincevas bei apie 40 kitų asmenų buvo suimti ir sulaikyti; kadangi keletui žurnalistų nebuvo leista rengti naujienų apie demonstracijas ir jie buvo sulaikyti, bet pateikę tapatybės dokumentus paleisti,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
kadangi jauna žurnalistė Veronika Čerkasova, rašiusi laisvųjų profesinių sąjungų laikraščiui „Solidarnost“, neaiškiomis aplinkybėmis buvo nužudyta savo bute,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
kadangi tai, kad šie rinkimai vyko tvyrant baimei ir piktnaudžiavimui, verčia dar labiau abejoti Baltarusijos galimybe integruotis į Europos demokratines struktūras ir institucijas,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
apgailestauja, kad Rusijos vyriausybė neprieštaraudama pripažino rinkimų rezultatus,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
Pabrėžia, kad spalio 17 d. parlamento rinkimai ir referendumas neatitinka tarptautinių demokratinių rinkimų standartų ir todėl negali būti traktuojami kaip laisvi ir teisingi;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
Mano, kad Baltarusijoje išrinktas parlamentas nėra iš tikrųjų demokratiškai įgaliotas atstovauti Baltarusijos tautai ir kad referendumas negali būti pripažintas teisėtu;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
Ryžtingai smerkia Baltarusijos režimo smurtinius išpuolius prieš studentus, opozicijos vadovus ir žurnalistus per vykusias taikias politines demonstracijos Minske; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant paleisti visus tuos, kurie buvo sulaikyti po šių demonstracijų,
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
reiškia savo užuojautą Veronikos Čerkasovos šeimai ir pagerbia šią svarbią asmenybę, nepabūgusią ginti informacijos laisvę; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nuodugniai ištirti šį nusikaltimą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn žudikus bei šio akto iniciatorius;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
Laikosi nuomonės, kad šių rinkimų ir referendumo eiga bei smurto išpuoliai prieš politinius režimo oponentus liudija apie tolesnius prezidento Lukašenkos veiksmus įtvirtinant vos ne diktatorinį režimą Baltarusijoje;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
Ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes tęsti, o prireikus ir sugriežtinti izoliacijos politiką prezidento Aleksandro Lukašenkos ir jo režimo bendraminčių atžvilgiu tol, kol bus imtasi aiškių veiksmų, parodančių jų pasirengimą gerbti demokratijos vertybes ir teisinės valstybės principus;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
Ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes parengti veiksmų planą, kuriame būtų numatoma, kaip kartu su kitomis demokratinėmis šalimis ir tarptautinėmis institucijomis labiau palaikyti visas Baltarusijoje likusias demokratines jėgas ir peržiūrėjus šiai šaliai skirtus finansines ES priemones veiksmingiausiai remti tuos Baltarusijos pilietinės visuomenės atstovus, kurie siekia demokratijos pergalės Baltarusijoje;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
Ypač ragina Komisiją nedelsiant ištirti būdus, kuriais galima paremti nešališką žinių transliavimą Baltarusijos piliečiams ir sukurti specialią švietimo programą, pagal kurią Baltarusijos jaunimui ir studentams būtų skiriamos stipendijos studijuoti Europos Sąjungoje, taip pat teikiama finansinė pagalba akademinėms institucijoms, pasirengusioms priimti studentus iš Baltarusijos;
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
Ragina Tarybą imtis tikslinių sankcijų prieš Baltarusijos režimo šalininkus, įskaitant vizos išdavimo taisyklėse numatytų apribojimų taikymą Baltarusijos valdžios atstovams ir asmenims atsakingiems už rimtus rinkimų pažeidimus, ir sustiprinti konkrečią humanitarinę bei ekonominę paramą bendruomenėms, kurios priešinasi režimui;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį pateikė
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ir Marek Maciej Siwiec PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma and Marek Maciej Siwiec on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms ir Milan Horáček Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Emanuele Agnoletto and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Krzysztof Szymański on behalf of the UEN Group
dėl artėjančių prezidento rinkimų Ukrainoje
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
ypač atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo mėn. priimtą rezoliuciją dėl Ukrainos,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted in March 2004,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos OL L 331, 1999 12 23, p.
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine OJ L 331, 23.12.1999, p.
1. , priimtą Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje 1999 m. gruodžio 11 d.,
1. , adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl artėjančių rinkimų ir žiniasklaidos laisvės Ukrainoje,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
atsižvelgdamas į ilgalaikės rinkimų stebėtojų misijos Ukrainoje tarpinius pranešimus,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
atsižvelgdamas į savo sprendimą siųsti ad hoc delegaciją stebėti rinkimų eigą,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
kadangi ES Europos kaimynystės politikoje atsižvelgiama į Ukrainos siekius Europos atžvilgiu ir pripažįstama Ukrainos, kaip svarbios kaimynės ir strateginės partnerės, turinčios tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su ES valstybėmis narėmis, reikšmė;
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką yra rengiamas veiksmų planas, į kurį turėtų būti įtraukti pasiūlymai, kuriais siekiama paskatinti politines ir institucines reformas, padėsiančias Ukrainai laipsniškai integruotis į ES politikos sritis ir programas;
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
pažymėdamas, kad plėtoti nuoširdų ir harmoningą bendradarbiavimą galima tik bendrų vertybių ir standartų, ypač demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms srityse, pagrindu;
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
kadangi prezidento rinkimai Ukrainoje vyks 2004 m. spalio 31 d., o galimas antras turas vyktų 2004 m. lapkričio 21 d.;
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
kadangi šie rinkimai bus nedviprasmiškas Ukrainos valdžios institucijų įsipareigojimo įdiegti bendras Europos vertybes ir standartus išbandymas;
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,
kadangi norint, kad įvyktų tikrai laisvi ir nešališki rinkimai, būtina užtikrinti, kad tam tikrą laikotarpį politinė kampanija vyktų tokioje aplinkoje, kurioje teisėsaugos ar saugumo institucijos administraciniais veiksmais, prievarta, bauginimu ar sulaikymais neužkirstų kelio partijoms ir kandidatams pristatyti savo pažiūras piliečiams, įskaitant galimybę rengti susirinkimus ir nekliudomai, be diskriminacijos naudotis televizija (ypač valstybei priklausančius visai šaliai programas transliuojančius kanalais), radiju, spaudos ir Interneto žiniasklaidos priemonėmis;
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
kadangi artėjant rinkimų dienai rinkimų kampanijos atmosfera kasdien tampa vis labiau įtempta, o pati kampanija – vis labiau susiskaldžiusi;
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
kadangi vietiniai ir tarptautiniai stebėtojai pažymėjo buvus daugelį atvejų, kai valstybinės administravimo institucijos įsikišo dabartinio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus naudai ir jo pagrindinio konkurento V. Juščenkos nenaudai;
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
kadangi kai kuriose Ukrainos apygardose valstybės pareigūnai ir institucijos stengėsi sudaryti kliūtis laisviems susirinkimams, žodžio laisvei ir laisvai bei nešališkai politinei kampanijai, o Ukrainos Vyriausybė to nepasmerkė ir nesiėmė padėčiai ištaisyti reikalingų veiksmų;
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,