natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, kaip nurodomo pranešimuose, Irano valdžia vis dažniau riboja interneto tinklapius, blokuoja prieigą prie keleto dešimčių interneto publikacijų ir politinių, socialinių bei kultūrinių tinklapių; kadangi neleisdama laisvai naudotis internetu Irano valdžia varžo vienintelę likusią Irano visuomenės galimybę gauti necenzūruotos informacijos,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
kadangi Kanados iranietė laisvai samdoma fotografė Zahra Kazemi, kuri buvo suimta 2003 m. birželio 23 d., kai iš išorės fotografavo Teherano Evano kalėjimą, mirė 2003 m. liepos 10 d. nuo dėl sumušimų atsiradusių smegenų kraujosruvų,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
kadangi žurnalistui ir už žmogaus teises kovojančiam aktyvistui Emadeddin Baghi uždrausta keliauti ir dėl to jam buvo neleista išvykti iš Irano dalyvauti Europoje, Kanadoje ir Jungtinėse Valstijose vykusiuose susitikimuose žmogaus teisių klausimais, kuriuose buvo numatyta suteikti jam apdovanojimą už jo drąsą kovojant su neteisingumu,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
atkreipdamas dėmesį į specialiojo JT pranešėjo Ambeyi Ligabo išvadas, kuriose teigiama, kad Irano Spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų,
underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
pasibaisėjęs tuo, kad prieš du mėnesius viešai buvo pakarta šešiolikametė Ateqeh Rajabi, bei nuoširdžiai susirūpinęs dėl pranešimų, kad vien tik per pastaruosius vienerius metus 25 paaugliams buvo įvykdyta mirties bausmė,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
sveikindamas Irano valdžios institucijų paaiškinimą besąlygiškai ir be jokio tolimesnio persekiojimo paleidžiant trylikametę mergaitę Zhila Izadi, kuri, kaip teigiama, buvo nuteista mirti užmėtant akmenimis, bei jos penkiolikametį brolį, kuriam buvo paskirta 150 rykščių bausme,
welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
griežtai smerkia Ateqeh Rajab įvykdytą mirties bausmę ir visus kitus mirties nuosprendžius bei mirties nuosprendžio įvykdymus Irane nepilnamečių pažeidėjų atžvilgiu;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
ragina Irano valdžią nedelsiant uždrausti visus bandymus užmėtyti akmenimis ir užkirsti kelią mirties bausmės taikymui nepilnamečiams; dar kartą patvirtina savo bendrą pasipriešinimą mirties bausmei ir tikisi, kad teismų reforma Irane padės sustabdyti šią nežmogišką praktiką;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
ragina Irano valdžią pateikti įrodymų, kad ji linkusi įgyvendinti viešai paskelbtą moratoriumą užmėtymui akmenimis;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
smerkia nepagrįstą žurnalistų suėmimą ir ragina valdžią paleisti visus kalinius, kurie persekiojami ar įkalinti už pažeidimus, susijusius su spauda ir pareikšta nuomone;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
smerkia žurnalistui ir žmogaus teisių aktyvistui Emadeddin Baghi, kaip ir daugeliui kitų Irano piliečių, taikomą draudimą keliauti ir ragina Irano valdžią nedelsiant panaikinti šį draudimą;
Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
ragina Irano parlamentą suderinti Irano Spaudos įstatymą ir Baudžiamąjį kodeksą su Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu, ypač ragina išbraukti visas baudžiamąsias nuostatas, taikomas taikaus nuomonės reiškimo, taip pat spaudoje, atveju;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
pažymi, kad Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialusis pranešėjas teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialusis pranešėjas teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais ir specialusis pranešėjas kankinimų klausimais pareiškė, kad Irano žvalgybos pareigūno, apkaltinto Kazemi nužudymu ir išteisinto 2004 m. liepos 24 d., bylos nagrinėjimas neatitiko tarptautinių teisingo teismo proceso standartų, kadangi teismas ignoravo pagrindinius įrodymus;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
ragina Irano Islamo Respublikos Aukščiausiąjį teismą atkreipti dėmesį į Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialiojo pranešėjo teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialiojo pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais bei specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais pareiškimą ir užtikrinti atvirą bei teisingą teismo procesą;
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
ragina Irano valdžią laikytis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto bei JT vaiko teisių konvencijos nuostatų, kuriose apibrėžta, kad mirties bausmė netaikoma asmenims, kurie padarė nusikaltimą būdami jaunesni kaip 18 metų;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
ragina Irano valdžią nutraukti nusistovėjusią praktiką suiminėti žurnalistų ir reformatorių šeimos narius;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
reikalauja, kad Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir kitų valstybių narių diplomatinių įstaigų atstovai Irane nedelsiant imtųsi bendrų veiksmų dėl prieš tai išvardintų atvejų, ypač siekdami, kad nedelsiant būtų išlaisvinti žurnalistai;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
kviečia Tarybą per kitą Jungtinių Tautų generalinę asamblėją ES vardu pateikti rezoliuciją dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
kviečia Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti tolesnius įvykius Irane ir per ES ir Irano dialogą apie žmogaus teises pareikšti rimtą susirūpinimą dėl žmogaus teisių pažeidimų;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai,Vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Þmogaus teisių komitetui, Irano Islamo Respublikos Aukščiausiojo teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos ir valstybės narės nuolat tvirtino savo įsipareigojimą laikytis transatlantinės bendrijos ir solidarumo pagrindą sudarančių demokratinių vertybių: laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių,
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
dar kartą pabrėžia savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendacijas Tarybai dėl Gvantaname kalinamų sulaikytųjų teisinio statuso ir galimo poveikio ES ir JAV partnerystei;
3 Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
ragina JAV valdžią leisti atlikti nešališką ir nepriklausomą tyrimą dėl kaltinimų kankinimais ir netinkamu elgesiu su asmenimis, kurių laisvė buvo atimta ir kurie yra kalinami JAV;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse išauginamos sėklos lygiavertiškumo ( KOM(2004)0263 – 14410/2004 – C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0263 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgiant į iš dalies pakeistą Tarybos pasiūlymą (14410/2004),
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi ( C6-0010/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą ( A6-0007/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Europos Parlamentu (C6–0120/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the agreement;
įpareigoja pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Andoros Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0569 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6–0121/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0121/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0016/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0016/2004 ),
įpareigoja pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės parlamentams bei vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo ( KOM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0384 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi ( C6-0049/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
patvirtina Komisijos pasiūlymą su pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
remdamasis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
2 pakeitimas 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS 5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Siekiant paremti bendrus ARGO programos tikslus derėtų pasiūlyti daugiau veiksmų išorinių sienų kontrolės srityje, taip pat numatyti naujus veiksmų modelius.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Siekiant paremti bendrus ARGO programos tikslus
In order to promote the general objectives of the ARGO programme
ir suteikti daugiau galimybių ja pasinaudoti nacionalinėms institucijoms
and to make it more accessible to national administrations
3 pakeitimas 6a KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 Recital 6a (new)
6a) Siekiant užtikrinti europinę pridėtinę vertę visoms valstybėms narėms, turi būti įmanoma patikrinti ir įvertinti jų indėlį į Europos išorinių sienų kontrolės ir stebėjimo tinklą.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders.
Dėl tos pačios priežasties reikia nustatyti viršutinę ribą galimiems asignavimams, skirtiems vienos valstybės narės veiksmams finansuoti.
For the same reason, a ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 10 straipsnio 1a dalies ba punktas (naujas) (sprendimas Nr. 2002/463/EB)
Amendment 4 Article 1, Point 1 Article 10, paragraph 1a, point (ba) (new) (Decision 2002/463/EC)
ba) būti sukuriama pridėtinė vertė visoms valstybėms narėms, kad atskiros valstybės narės projektai sudarytų sąlygas vykdyti labiau suderintus valstybių narių veiksmus ir tuo užtikrintų vienodesnį visų išorinių sienų apsaugos lygį.
(ba) create added value for all Member States, so that projects of individual Member States enable better-coordinated actions between Member States to be implemented and consequently a more uniform level of security at all the external borders to be established.
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO a PAPUNKTIS 12 straipsnio 3 dalies a punktas (sprendimas Nr. 2002/463/EB)
Amendment 5 Article 1, Point 3, POINT (a) Article 12, paragraph 3, point (a) (Decision 2002/463/EC)
a) parengia metinę darbo programą, kuri apima konkrečius tikslus, teminius prioritetus, objektyvius kriterijus, nurodytus 10 straipsnio 1a dalies b punkte, 10 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiksmų, kurių Komisija ketina imtis, aprašymą ir, jeigu reikia, kitų veiksmų sąrašą.
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
a) parengia metinę darbo programą, kuri apima konkrečius tikslus, teminius prioritetus, objektyvius kriterijus, nurodytus 10 straipsnio 1a dalies b punkte,
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
didžiausią metinio biudžeto lėšų dalį, skiriamą 10 straipsnio 1a dalyje minimiems veiksmams finansuoti
the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
, 10 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiksmų, kurių Komisija ketina imtis, aprašymą ir, jeigu reikia, kitų veiksmų sąrašą.
a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų ( KOM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0127 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0027/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C […] […], p. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […].
Atsižvelgiant į
In view of the
Europos Sąjungos plėtrą, reikia skirti reikiamą dėmesį specifinei padėčiai
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
valstybėse narėse, ypač siekiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB 6 straipsnio 1 dalyje numatytų perdirbimo ir utilizavimo tikslų OL L 365, 1994 12 31, p.
Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Valstybėms narėms,
Member States
Todėl Direktyva 94/62/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Valstybės narės,
Member States
Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Lietuva, Vengrija, Slovėnija ir Slovakija - iki 2012 m. gruodžio 31 d., Malta - iki 2013 m. gruodžio 31 d., Lenkija - iki 2014 m. gruodžio 31 d. ir Latvija - iki 2015 m. gruodžio 31 d.
for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia
18 mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo dienos.
18 months after the date of adoption of this Directive.
Jos nedelsdamos pateikiaKomisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės nustato, kaip daryti tokias nuorodas.
Member States shall determine how such reference is to be made.