natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– gerinant esamų atominių elektrinių arba kitų branduolinių įrenginių eksploatavimo,
- improving the safety aspects of the operation
ir priežiūros saugos aspektus
and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations
, atsižvelgiant į šių įrenginių eksploatavimo patirtį,
, taking into account experience of their operation,
kad būtų galima pasiekti
so that
kuo aukštesnį
the highest possible
tinkamų metodų ir technologijų kūrimą siekiant užtikrinti
for the development of proper methods and technologies for
Pakeitimas 15 2 straipsnio a punkto penkta įtrauka
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5
plėtojant bei įgyvendinant esamų įrenginių eksploatavimo nutraukimo ir buvusių branduolinių vietų atkūrimo strategijas
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites
Pakeitimas 16 2 straipsnio b punktas
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (b)
Pakeitimas 17 2 straipsnio d punktas
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (d)
žalos apribojimo
, the mitigation of consequences
ir reabilitacijos priemonių nustatymas;
and rehabilitation measures;
Pakeitimas 18 2 straipsnio e punktas
Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (e)
Pakeitimas 19 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 19 Article 5, paragraph 2 2.
pateikiami anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties pavyzdžiai.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
Pakeitimas 20 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 20 Article 5, paragraph 3 3.
Veiksmų programos ir visi jų patikslinimai bei pratęsimai tvirtinami 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2)
ir atsižvelgiant į 18 straipsnio nuostatas, jei reikia,
and with account being taken of Article 18
pasikonsultavus su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.
, following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
jungtinis Bendrijos mokslinių tyrimų centras ir
the Community's Joint Research Centre and
Pakeitimas 22 8 straipsnio 1 dalies šešta įtrauka
Amendment 22 Article 8, paragraph 1, indent 6
− skolos sumažinimo programos;
- debt-relief programmes;
− skolos sumažinimo programos,
- debt-relief programmes
Pakeitimas 23 8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 23 Article 8, paragraph 2 a (new)
Bendrijos finansavimas paprastai nenaudojamas mokesčiams, muitams arba kitoms mokestinėms įmokoms šalyse gavėjose mokėti.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Pakeitimas 24 18 straipsnis
Amendment 24 Article 18
Komisija svarbius įvertinimo pranešimus pateikia
The Commission shall send significant evaluation reports to
Europos Parlamentui, Tarybai ir
the European Parliament, the Council and
pagal 20 straipsnį įsteigtam komitetui.
the Committee established in accordance with Article 20.
Pakeitimas 25 20 a straipsnis (naujas)
Amendment 25 Article 20 a (new)
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvalgdama į finansinėje struktūroje nustatytas ribas.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Pakeitimas 26 21 straipsnis
Amendment 26 Article 21
Ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, kuriame įvertinamas reglamento įgyvendinimas pirmaisiais trejais metais,
, and thereafter shall submit a report every two years,
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, pasiūlymo ( COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0084 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto I papunktį,
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0256/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0256/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0431/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0431/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Antigvą ir Barbudą, Bahamas, Barbadosą, Mauricijų, Sent Kitsą ir Nevį bei Seišelius reikia perkelti į II priedą.
Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Kitą kartą persvarstant Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 reikėtų išnagrinėti kitų mažų salų valstybių atvejus.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined
gyvenantiems vienoje iš II priede išvardytų trečiųjų šalių
residing in a third country listed in Annex II
Reikia įterpti nuostatą
should be introduced
dėl automatiško bevizio režimo taikymo šioms
for these
asmenų kategorijoms,
categories of
jei jie gyvena vienoje iš valstybių narių
person if they reside in a Member States
Valstybės narės turi galimybę netaikyti vizų režimo asmenims, turintiems pabėgėlio statusą,
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees,
asmenims be pilietybės
stateless persons
ir moksleivių ekskursijose dalyvaujantiems moksleiviams,
and school pupils travelling on school excursions who reside in
gyvenantiems vienoje iš II priede išvardytų trečiųjų šalių
a third country listed in Annex II
Jau galioja nuostata
already exists
gyvenančioms Šengeno teritorijoje, kai šie asmenys vėl grįžta į šią teritoriją.
persons residing within the Schengen area when they re-enter that area.
Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS 1 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipos 3 įtrauka (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a, indent 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
užsienio pasą, pilietybės neturinčio asmens pasą ar kitokį
an alien's passport, a non-citizen's passport or another
kelionės dokumentą;
travel document issued by that Member State;
OL L 16, 2004 1 23, p.
1 OJ L 16, 23.1.2004, p.
Pakeitimas 4 1 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS 4 straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 4, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
arba specialiuosius pasus
or special passports
, kaip apibrėžta vienoje iš Reglamento (EB) Nr. 789/2001 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje numatytų procedūrų;
in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
a) asmenims, turintiems diplomatinius
(a) holders of diplomatic passports
tarnybinius / oficialiuosius pasus, kaip apibrėžta vienoje iš Reglamento (EB) Nr. 789/2001 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje numatytų procedūrų;
service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS I priedo 3 punktas (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001) 3)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Annex I, point 3 (Regulation (EC) No 539/2001) 3)
DIDŽIOSIOS BRITANIJOS PILIEČIAI, KURIE BENDRIJOS TEISĖJE NĖRA LAIKOMI JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PILIEČIAIS:
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
(kurie neturi teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje)
who do not have the right of abode in the United Kingdom
B6-0665 ir 0666/2006
B6-0665 and 0666/2006
kadangi 1988 m. įsteigta Sacharovo premija už minties laisvę yra ir viena iš daugelio EP paramos, skirtos kovai už žmogaus teises ir demokratiją, priemonių, taip pat tai yra būdas pripažinti tuos, kurie kovoja su priespauda, netolerancija ir neteisingumu pasaulyje,
whereas the Sakharov Prize for Freedom of Thought was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
kadangi Pirmininkų sueiga nusprendė siųsti dvi delegacijas į Kubą ir į Birmą, kad jos galėtų susitikti su laureatais ir patikrinti jų padėtį,
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
apgailestauja, kad ne visada laureatams buvo leista asmeniškai atsiimti premiją, o tai pažeidžia vieną iš pagrindinių žmogaus teisių – teisę laisvai išvykti iš savo šalies ir grįžti į ją, kuri yra aiškiai pripažinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
reikalauja, kad, atsižvelgdamos į Pirmininkų sueigos sprendimą siųsti dvi delegacijas – vieną į Birmą, kitą į Kubą – atitinkamų šalių valdžios institucijos leistų minėtoms delegacijoms atvykti į jų šalis;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations, one to Burma and the other to Cuba, the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
džiaugiasi Pirmininkų sueigos 2006 m. lapkričio 16 d. sprendimu sukurti su Sacharovo premijos laureatais susijusių tolesnių veiksmų mechanizmą ir nuolat siųsti Europos Parlamento delegaciją susitikti su laureatais, kuriems jų šalių valdžios institucijos neleido atvykti atsiimti premijos;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November 2006 to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
prašo Pirmininkų sueigą įtraukti į būsimo posėdžio darbotvarkę klausimą dėl Sacharovo premijos įteikimo Wei Jingsheng organizavimo;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jingsheng;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Birmos, Kinijos ir Kubos vyriausybėms, Kinijos parlamentui, Birmos parlamentui, Kubos Respublikos nacionalinei liaudies asamblėjai ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų eigos svarstant pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos ( 2006/2286(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( 2006/2286(INI) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, pateiktą Martine Roure PSE frakcijos vardu, dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos ( B6-0618/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Martine Roure on behalf of the PSE Group on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( B6-0618/2006 ),
(toliau – pasiūlymas dėl pamatinio sprendimo),
("the proposal for a framework decision"),
atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo OL L 239, 2000 9 22, p.
having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0456/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2006 ),
kadangi, nepaisant pirmininkaujančios šalies 2006 m. rugsėjo 27 d. prisiimto įsipareigojimo Europos Parlamentui, neatrodo, kad šiuo metu Taryboje vykstančiose derybose būtų atsižvelgiama į Europos Parlamento nuomonę, nors ji buvo priimta vienbalsiai,
whereas, despite the undertaking given by the Council in that regard before Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament's aforesaid position – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
kadangi į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir Europos duomenų apsaugos institucijų konferencijos nuomones nebuvo atsižvelgta per derybas, vykusias Taryboje,
whereas the opinions of the European Data Protection Supervisor and of the Conference of European Data Protection Authorities do not appear to have been taken into account in the negotiations in the Council,
ir Europos Tarybos konvencijoje Nr. 108, ir šio galimo susitarimo įgyvendinimas turės neigiamą poveikį bendram duomenų apsaugos ES valstybėse narėse principui, tačiau nebus sukurta pakankamo lygio apsauga Europos mastu,
and by Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level,
kadangi tokiame pasiūlyme dėl pamatinio sprendimo, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos Taryboje, būtų numatytos skirtingos duomenų apsaugos taisyklės: taisyklės, kurias taikytų Šengeno erdvės valstybės narės, ir taisyklės, kurias taikytų šiai erdvei nepriklausančios valstybės narės; dėl šių skirtumų atsirastų duomenų apsaugos standartų pačioje Europos Sąjungoje neatitikimas,
whereas the framework decision currently being discussed in the Council would establish different data protection rules, i.e. those applied by the Schengen states and those applied by the non-Schengen states, and whereas these differences would result in inconsistent data protection standards within the European Union,
kadangi šis pasiūlymas dėl pamatinio sprendimo glaudžiai susijęs su galimybės naudotis informacija principu, kuris yra Hagos programos prioritetas,
whereas the proposed framework decision is closely linked to the establishment of the availability principle, which is a priority of the Hague Programme,
primindamas, kad šis pasiūlymas dėl pamatinio sprendimo turėtų laiku pakeisti minėtąją Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 ir taip ES turės savo duomenų apsaugos policijos ir teismų bendradarbiavimo srityje priemonę,
recalling that the proposed framework decision should in due course replace the aforesaid Council of Europe Convention No 108 by giving the EU its own instrument for data protection in the framework of police and judicial cooperation,
užtikrinti didelę Europos Sąjungos piliečių pagrindinių teisių apsaugą sukuriant asmens duomenis apsaugančią teisinę bazę srityse, kurios reglamentuojamos ES sutarties VI antraštinėje dalyje,
ensure a high level of protection of European citizens" fundamental rights by establishing a legal framework to protect personal data in the areas covered by Title VI of the EU Treaty;
prisidėti prie to, kad geriau vyktų europinis policijos ir teismų bendradarbiavimas, ir sustiprinti valstybių narių atsakingų institucijų tarpusavio pasitikėjimą užtikrinant minimalią ir suderintą duomenų apsaugą,
help to enhance European police and judicial cooperation and mutual trust between the competent authorities of the Member States by ensuring a minimum harmonised level of data protection;
užtikrinti, kad pamatinis sprendimas būtų naudingas Europai ir užtikrintų aukštą duomenų apsaugos lygį visose valstybėse narėse,
ensure that the future framework decision will bring European added value by guaranteeing a high level of data protection in all Member States;
nustatyti bendruosius duomenų apsaugos trečiajame ramstyje principus perimant šios srities Bendrijos direktyvose įtvirtintus principus, papildomas duomenų apsaugos taisykles ir atsižvelgiant į policijos ir teismų darbo specifiką,
lay down general data protection principles for the third pillar, taking over the principles already enshrined in the Community directives in this area while laying down additional rules on data protection which take due account of the specific nature of police and judicial work;
užtikrinti tikslingumo ir proporcingumo principus, pagal kuriuos kištis į privatų piliečio gyvenimą galima tik tais atvejais, kai tai būtina, ir bet koks kišimasis turi būti pagrįstas ir, remiantis Europos žmogaus teisių teismo praktika, bet koks tolesnis duomenų tvarkymas turi būti vykdomas tik siekiant pirmojo tikslo, dėl kurio jie buvo surinkti,
ensure observance of the purpose-specification and proportionality principles under which any interference in the private lives of individuals must be necessary and justified and any further processing of data must be in keeping with the purpose for which they were initially collected, in accordance with European Court of Human Rights case-law;
numatyti, kad būsimasis pamatinis sprendimas turėtų plačią taikymo sritį, kuri apimtų ir duomenų apsaugą tvarkant duomenis valstybių viduje, nes šiuo sprendimu siekiama tokio paties tikslo, kaip ir Direktyva Nr. 95/46/EB, t. y. sugebėti suteikti piliečiams aukštą duomenų apsaugos lygį laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje ir panaikinti žmogaus teisių apsaugos lygių ir asmens duomenų kaupimo rinkmenų ir sistemų lygių skirtumus, kurie trukdo perduoti duomenis ir keistis jais tarp įvairių valstybių narių,
give the future framework decision a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of individuals' rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
nesusilpninti dabartinių duomenų apsaugos standartų priimant teisės aktą, kuris būtų prastesnis už direktyvą 95/46/EB ir minėtąją Europos Tarybos konvenciją Nr. 108, kurios yra teisiškai privalomos valstybėms narėms, ir visų pirma:
not weaken existing data protection standards by adopting a text that falls short of Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108, which is legally binding on Member States, and in particular:
išsaugoti duomenų subjekto teisę būti informuotam, teisę susipažinti su jo asmens duomenimis ir apskundimo teisę, remiantis Konvencijos Nr. 108 5 straipsnio a punkto ir 8 straipsnio nuostatomis,
maintain data subjects" rights of information and access to data and right of appeal in accordance with Articles 5(a) and 8 of Convention No 108;
vadovaujantis dabartiniais pirmojo ramsčio standartais išlaikyti aukštą ypatingų duomenų apsaugos lygį ir taip užtikrinti, kad būtų taikomas draudimo naudoti atskirų kategorijų duomenis principas tik labai retai darant išimtis; užtikrinti labai aukštą (dar aukštesnį) ypatingų asmens duomenų apsaugos lygį tvarkant biometrinius duomenis ir duomenis apie DNR,
maintain a high level of protection for sensitive data, in keeping with existing first-pillar standards, and ensure that the principle of a ban on the use of particular categories of data, with limited exceptions, applies; ensure a very high level of data protection in connection with the processing of biometric and DNA-related data;
išlaikyti skirtumą tarp įvairių rūšių duomenų (duomenys apie nusikaltimų aukas, įtariamuosius, liudytojus ir kt.) siekiant numatyti skirtingą specialųjį duomenų tvarkymą ir garantijas atsižvelgiant į duomenų rūšį, ypač dėl duomenų, susijusių su neįtariamais asmenimis,
maintain the distinction between different types of data (data on victims, suspects, witnesses, etc.), so as to allow different and specific processing of and guarantees for different types of data, particularly as regards non-suspects;
atsižvelgti į tai, kad pernelyg didelis asmens duomenų apsaugos skirtumas pirmajame ir trečiajame ramsčiuose gali turėti neigiamų pasekmių ne vien tik piliečių teisei į duomenų apsaugą, bet ir valstybių narių tarpusavio pasitikėjimui ir policijos darbo veiksmingumui,
recognise that an excessive disparity in data protection levels between the first and third pillars would have a negative impact not only on citizens" right to data protection but also on mutual trust between Member States and on the effectiveness of police work;
užtikrinti duomenų kokybę, kadangi tik tikslūs duomenys privalo būti perduodami, kompetentingai institucijai iš anksto pateikus pagrįstą prašymą,
guarantee data quality: only data presumed to be accurate should be transmitted in response to a duly substantiated prior request from the competent authority;
užtikrinti, kad būtų įgyvendinami Europos duomenų konfidencialumo standartai,
ensure the implementation of European data confidentiality standards;
nustatyti ribas ir specialiąsias garantijas, kai duomenys toliau tvarkomi ir perduodami kitoms institucijoms, kurios nėra kompetentingos institucijos, išlaikant tikslingumo principą,
establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;