natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašymus kitiems nacionaliniams informacijos centrams ir greitai atsakyti į tokius prašymus, gautus iš kitų nacionalinių informacijos centrų
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points
, taip pat į prašymus, kuriuos pateikia Komisija, Europos Parlamentas arba Taryba
as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council
Pakeitimas 26 5 straipsnio 3 dalies d punktas
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
d) įsteigia nacionalinį migracijos tinklą, sudarytą iš įvairių organizacijų ir asmenų, veikiančių migracijos ir prieglobsčio
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the
Nacionalinio migracijos tinklo narių
Members of the national migration network
prašoma dalyvauti
be called upon to contribute to the activities of the
veikloje, visų pirma pagal 8 ir 9 straipsnius.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) įsteigia nacionalinį migracijos
(d) establish a national migration
ir prieglobsčio
and asylum
tinklą, sudarytą iš įvairių
network, composed of a wide-range of
vyriausybinių ir nevyriausybinių
governmental and non-governmental
, ypač iš universitetų, mokslinių tyrimų centrų ir profesinių asociacijų,
, in particular universities, research centres, and professional associations,
ir asmenų, veikiančių
and individuals active in the
migracijos ir prieglobsčio
of migration and asylum
ir galinčių suteikti ypatingų mokslinių žinių
and capable of providing specific know-how
Nacionalinio migracijos
Members of the national migration
Pakeitimas 27 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
Komisija, pasikonsultavusi su
After consultation of
bei nacionaliniais informacijos centrais ir atsižvelgusi į 1 ir 2 straipsniuose apibrėžtą bendrąjį tikslą ir uždavinius, priima
the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
metinę veiklos programą.
annual programme of activities.
Komisija stebi, kaip įgyvendinama metinė veiklos programa, ir teikia reguliarias jos įgyvendinimo ir
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the
raidos ataskaitas valdybai.
to the Steering Board.
ir su Europos Parlamentu, gavusi valdybos pritarimą ir tinkamai
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
Pakeitimas 28 7 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Jeigu 5 dalyje nurodyta veikla nebuvo planuojama EMPT metinėje programoje, apie ją laiku pranešama nacionaliniams informacijos centrams.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Pakeitimas 29 8 straipsnio pavadinimas
Amendment 29 Article 8, title
Pakeitimas 30 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
Vadovaujantis šiuo straipsniu, sukuriama internetinė keitimosi informacija
An Internet-based information
, jos skelbimo ir platinimo
publication, dissemination and
sistema, prieinama per tam skirtą tinklavietę.
exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Pakeitimas 31 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa 2.
Amendment 31 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Keitimosi informacija,
The content of the information
jos skelbimo ir platinimo
publication, dissemination and
sistemos duomenys paprastai yra vieši.
exchange system shall normally be public.
Pakeitimas 32 8 straipsnio 3 dalies f punktas
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)
(f) mokslininkų ir mokslinių tyrimų institucijų, veikiančių migracijos ir prieglobsčio srityje,
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
bei šioje srityje veikiančių NVO, taip pat nacionalinių, Europos, tarptautinių ir tarpvyriausybinių organizacijų
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Pakeitimas 33 8 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
Pakeitimas 34 8 straipsnio 3 dalies f b punktas (naujas)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
Pakeitimas 35 8 straipsnio 3 dalies f c punktas (naujas)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
(fc) duomenų bazė, kurioje mokslininkai ir doktorantai galėtų pateikti informacijos apie savo rengiamas disertacijas bei tyrimus.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Pakeitimas 36 9 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
teisiniai pokyčiai (įstatymai ir teismų praktika),
legal developments (laws and case-law),
politikos raida ir pateikiami statistiniai duomenys.
policy developments and statistical data.
trečiųjų šalių įstaigomis,
third countries,
valstybių narių
in the Member States
trečiųjų šalių įstaigomis
third countries
, kompetentingomis migracijos ir prieglobsčio srityje.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMPT skatina bendradarbiavimą su trečiosiomis kilmės ir tranzito šalimis, iš kurių migruojama į Europos Sąjungą.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Pakeitimas 38 10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
Bendradarbiaudamas su prieglobsčio prašančių asmenų ir migrantų kilmės šalimis bei tranzito šalimis, EMPT užtikrina, kad būtų nuosekliai įgyvendinama bendroji imigracijos ir prieglobsčio politika.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Taip stengiamasi pasiekti tinkamą bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis lygmenį, siekiant konsoliduoti Europos kaimynystės politiką.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas trejus metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Regionų komitetui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
Ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o po to – kas trejus metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Regionų komitetui bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the
Kartu su ataskaita prireikus pateikiami šio sprendimo pataisų pasiūlymai
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision
, siekiant sukurti galimą Europos migracijos stebėjimo centrą
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Pakeitimas 40 15 straipsnio 1 dalis
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Šis sprendimas taikomas nuo
This Decision shall apply from
jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Pakeitimas 41 15 a straipsnis (naujas)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Šis sprendimas persvarstomas per šešis mėnesius nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą ( SEC(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
atsižvelgdamas į tai, kad Komisija 2007 m. balandžio 25 d. raštu kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo reglamento projektą;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
reikalauja, kad su juo būtų dar kartą konsultuojamasi, jei Komisija ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
Tai, kad apie administracinio biudžeto įvykdymą atitinkamos agentūros direktoriui patvirtinama atskirai nuo patvirtinimo apie agentūros veiklos asignavimų, susijusių su Bendrijos programomis, panaudojimą, augant vykdomųjų agentūrų skaičiui, gali sukelti pavojų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros aiškumui.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
(3b) atsižvelgiant į skirtingus Europos Parlamento sprendimų dėl bendrojo biudžeto įvykdymo (N+2 metų gegužės 15 d.) ir dėl vykdomųjų agentūrų biudžeto įvykdymo (N+2 metų balandžio 29 d.) patvirtinimo terminus, visi dalyviai turėtų stengtis vengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje suderinti teisinius pagrindus.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Pakeitimas 4 9 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Reikėtų paaiškinti, kad valdymo komitetą ar valdybą skiria Komisija, taigi, Komisija atsako už tai, kad komiteto nariai turėtų reikalingą kvalifikaciją ir kad nekiltų interesų konfliktų, tačiau valdymo komitetas yra atsakingas už biudžeto ir kontrolės klausimus, todėl turėtų būti atskaitingas institucijai, patvirtinančiai biudžeto įvykdymą.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 1 A PUNKTAS (naujas) 9 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
9 straipsnio ketvirta dalis pakeičiama taip:
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas) 13 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
13 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 19 a straipsnio 2 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) turto ir informacijos
(c) safeguarding of assets and
Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTO A PAPUNKTIS 20 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Pakeitimas 9 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTO B PAPUNKTIS 20 straipsnio 2 a dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Agentūra suteikia galimybę
The agency shall make available
naudotis informacija apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Šia informacija galima naudotis tinkamai laikantis konfidencialumo reikalavimų, visų pirma asmens duomenų apsaugos, kaip nurodyta
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of
2001 m. gruodžio 18 d.
18 December 2001
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo, ir apsaugos reikalavimų.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
savo tinklavietėje
on its Internet site
2000 m. gruodžio 18 d.
18 December 2000
Jeigu visa informacija neskelbiama, gavėjų duomenys turi būti tinkamu būdu perduoti Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetui.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 6 A PUNKTAS (naujas) 21 straipsnio a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
21 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
In Article 21, point (a) is replaced by the following:
"a) personalo planas, kur nurodomas leistinas, neviršijant biudžeto asignavimų, laikinų etatų skaičius pagal rangą ir kategoriją,
"(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category,
taip pat tinkamai pagrįstas planuojamų ir preliminariai į biudžetą įtrauktų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus įvertinimas;"
as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted;"
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 6 B PUNKTAS (naujas) 21 straipsnio b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
21 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) išsamūs su paskirtosiomis įplaukomis susiję dokumentai;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Pakeitimas 12 1 STRAIPSNIO 6 C PUNKTAS (naujas) 21 straipsnio c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
21 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
In Article 21, point (c) is replaced by the following:
"(c) informacija apie vertinamų rodikliais visų anksčiau apibrėžtų įvairių veiklos sričių tikslų ir naujų tikslų įgyvendinimą; į įvertinimo rezultatus turi būti atsižvelgta ir jie nurodyti kaip siūlomo biudžeto pakeitimo galimos naudos įrodymas."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 6 D PUNKTAS (naujas) 22 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 D (new) Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
22 straipsnio trečia dalis pakeičiama taip:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Patvirtintas personalo planas paskelbiamas Europos Sąjungos bendrojo biudžeto III skirsnio – Komisija – priede, kartu pateikiant planuojamų ir preliminariai į atitinkamų finansinių metų biudžetą įtrauktų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Pakeitimas 14 1 STRAIPSNIO 6 E PUNKTAS (naujas) 23 straipsnio 1 punkto b papunktis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 E (new) Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
23 straipsnio 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
"b) praėjusių finansinių metų įplaukos ir n–2 metų įplaukos
"(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2
, įskaitant paskirtąsias įplaukas;
, including assigned revenue
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 6 F PUNKTAS (naujas) 24 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 6 F (new) Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
24 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
21 straipsnyje minimame personalo plane šalia finansiniais metais leistino etatų skaičiaus nurodomas leistinas skaičius ankstesniais metais, taip pat realiai užpildytų etatų skaičius
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled
ir pagal sutartis dirbančių darbuotojų bei nacionalinių ekspertų skaičius.
, as well as the number of contract staff and national experts.
planas nustato absoliučias ribas agentūrai; jokie paskyrimai negali būti daromi viršijant nustatytas ribas."
shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set."
Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 8 PUNKTAS 27 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004) 1.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) 1.
Visiems finansų pareigūnams, nurodytiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, draudžiama imtis bet kokių
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
biudžeto vykdymo
of budget implementation
priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir agentūros ar Bendrijų interesų konfliktas.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Taip pat galioja taisyklės, apibrėžtos Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomame finansiniame reglamente, ir mutatis mutandis - Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 8 A PUNKTAS (naujas) 29 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
29 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
ir finansuojamos veiklos pobūdžiu,
and the nature of the action financed,
nustato organizacinę struktūrą, vidaus valdymo ir kontrolės procedūras, tinkančias jo pareigoms atlikti, įskaitant prireikus ex-post patikrą."
the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications."
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 9 A PUNKTAS (naujas) 29 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
29 straipsnio penkta pastraipa pakeičiama taip:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Leidimus duodantis pareigūnas ne vėliau kaip kiekvienų finansinių metų kovo 15 d. valdymo komitetui atsiskaito už savo pareigų atlikimą metine veiklos ataskaita, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 58/2003 9 straipsnio 7 dalyje.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Joje leidimus duodantis pareigūnas savo pasirašytu patikinimo pareiškimu patvirtina, kad metinėje veiklos ataskaitoje pateikta informacija teisingai ir objektyviai atspindi vykdomosios agentūros padėtį, išskyrus tam tikrais atvejais numatytus rezervus."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 30 straipsnio įžanga (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
Valdymo komitetas paskiria apskaitos pareigūną, kuris yra deleguotas pareigūnas
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
arba laikinasis darbuotojas, tiesiogiai įdarbinamas agentūros, ir kuris yra
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
atsakingas už:
and who shall be responsible for the following:
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 30 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Prieš valdymo komitetui patvirtinant sąskaitas, jas pasirašo apskaitos pareigūnas,
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
kuris patikinimo pareiškime patvirtina,
in a declaration of assurance
kad jis pagrįstai įsitikinęs, jog jose teisingai ir objektyviai atspindėta finansinė agentūros padėtis.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Pakeitimas 21 1 STRAIPSNIO 12 A PUNKTAS (naujas) 35 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
35 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Jei nuomonė susijusi su direktoriumi, komisija siunčia pranešimą vykdymo komitetui ir Komisijos vidaus auditoriui.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor
Pakeitimas 22 1 STRAIPSNIO 15 PUNKTAS 42 a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Agentūra sudaro agentūros teisių į grąžintinas sumas sąrašą, kuriame nurodomi skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of
galią, ir kai per metus nuo sprendimo paskelbimo mokėjimas visai nebuvo atliktas arba nesumokėta reikšminga suma.
and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
, skirtos biudžeto valdymo institucijai.
on budgetary and financial management of the agency.