natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nurodo galimybę naudoti skirtingas išmokėjimo dalis, į kurias būtų įtrauktos nuo rezultatų priklausančios skatinamosios priemonės, tačiau pažymi, kad siekiant nepakenkti biudžeto planavimui, bet kokį išmokos pasikeitimą reikėtų kaip įmanoma labiau numatyti;
Commends the use of variable tranches, which offer results-based incentives, but notes that any variance of disbursement should be predictable, as far as possible, so as not to impact negatively on budgetary planning;
yra susirūpinęs, kad taip sunku įvertinti vykdymo rodiklius ir ypač apskaičiuoti poveikio skurdui rezultatus, ir ragina Komisiją remti pajėgumų vystymą statistikos, duomenų rinkimo, kokybės įvertinimo ir analizės srityse;
Is concerned about the difficulty inherent in assessing the achievement of performance indicators and especially poverty impact results, and calls on the Commission to support capacity development in statistics, data collection, quality assessment and analysis;
ragina Komisiją drauge su visomis suinteresuotomis šalimis nuolatos tikrinti, ar šalių gavėjų ekonominė politika atitinka pagalbos vystymuisi tikslus ir principus ir ar vykdomos visos sąlygos;
Calls on the Commission to verify at regular intervals, in collaboration with all stakeholders, that the economic policies of the recipient countries are in accordance with the objectives and principles of the development assistance and that its conditions are being fulfilled;
ragina Komisiją, valstybes nares ir pagalbą gaunančias šalis nuolatos teikti informaciją plačiajai visuomenei apie šį sektorių, siekiant parodyti Europos mokesčių mokėtojams biudžeto paramos poveikį, bendrai atkreipti dėmesį į vystomojo bendradarbiavimo būtinybę ir konkrečiai – į biudžeto paramos rezultatus, taip pat siekiant atremti bendro pobūdžio kaltinimus dėl netinkamo lėšų panaudojimo ir informuoti apie pagrindinius biudžeto paramos naudojimo reikalavimus, taip pat ir apie nustatytus šios priemonės neveiksmingumo atvejus; ragina Komisiją gerinti ES pagalbos vystymuisi matomumą, rinkti ir pateikti duomenis apie paramą gavusių trečiųjų šalių pažangą savarankiškai valdant šią biudžeto paramą;
Calls on the Commission, Member States and the beneficiary countries to provide regular information to the general public in this sector, in order to make the impact of budget aid visible to the European taxpayer and to raise awareness of the need for development cooperation in general and the effects of budget support in particular, to counter general allegations of misuse of funds and to provide information on the basic requirements for the use of budget support and also on the cases where such support has proven ineffective; urges the Commission to improve the visibility of the EU in development aid and to document and demonstrate the progress made by beneficiary third countries in administering budget aid independently;
ragina Komisiją kas tam tikrą laikotarpį vertinti biudžeto paramos poveikį kovojant su skurdu, atsižvelgiant į kaštų ir naudos pasvėrimo aspektą, bei parodyti paramą gavusių trečiųjų šalių pažangą savarankiškai valdant šią biudžeto paramą; tai darydama Komisija turėtų atskirti bendrą ir sektorinę skirtą biudžeto paramą, kad būtų pasiekta daugiau aiškumo skirtingų pagalbos priemonių veiksmingumo mažinant skurdą požiūriu; taip pat reikia įvertinti biudžeto paramos ir projektų paramos administracinius kaštus; turėtų būti siekiama sugebėti aiškiai pagrįsti, kokiu atveju turėtų būti naudojama tam tikra priemonė;
Calls on the Commission to assess at regular intervals the effectiveness of budget aid in combating poverty from the point of view of cost-effectiveness, and to show progress made by the third-country beneficiaries in independently administering the budget aid; in doing so, it should distinguish between general and sector-specific budget aid, so as to achieve greater clarity with regard to the effectiveness of the various aid instruments in reducing poverty; the administrative costs of budget and project aid must also be evaluated; the aim should be to be in a position to give a reasoned account of when each instrument should be used;
ragina Komisiją imtis priemonių siekiant pašalinti kontrolės ir priežiūros stoką nustatant biudžeto paramos išorės kontrolę (pvz., pasitelkiant Audito Rūmus); Komisija raginama imtis iniciatyvos sukurti kartu su kitais svarbiais paramos teikėjais bendrą priežiūros instituciją;
Calls on the Commission to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors); the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with the other large financial donors;
reikalauja, kad siekiant remti paramą gaunančių valstybių vidaus biudžeto kontrolės mechanizmus visų paramą gaunančių šalių parlamentai dalyvautų tvirtinant biudžetą, o biudžetą tvirtinantis įstatymas būtų paskelbtas; taip pat reikalauja, kad parlamentas kasmet įvertintų biudžeto paramą pasiektos pažangos prasme;
Insists that, in order to support the beneficiary countries" own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published; insists further that budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;
ragina Komisiją nurodyti, kokie terminai gali būtų nustatyti biudžeto paramai; pažymi, kad pagrindinis biudžeto paramos tikslas sukurti sąlygas savarankiškam paramą gaunančių valstybių egzistavimui, todėl Komisija turėtų nustatyti, per kokį (deramai pagrįstą) laikotarpį būtų galima tai įgyvendinti;
Calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time; notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmų plano įgyvendinimo ( 2006/2225(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Bendrijos veiksmų planas, skirtas panaikinti nelegalią, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą" ( COM(2002)0180 ) ir Tarybos 2002 m. birželio 11 d. išvadas dėl šio komunikato,
having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Bendrijos veiksmų plano, skirto panaikinti nelegalią, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą OL C 25 E, 2004 01 29, p.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
atsižvelgdamas į kas trejus metus pateikiamus Komisijos komunikatus dėl bendros žuvininkystės politikos (BŽP) įgyvendinimo stebėjimo ir į atitinkamas Parlamento rezoliucijas šiuo klausimu,
having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
atsižvelgdamas į kasmečius Komisijos komunikatus ir atitinkamas Parlamento rezoliucijas dėl elgesio, kuriuo šiurkščiai pažeidžiamos BŽP normos,
having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
atsižvelgdamas į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) tarptautinį veiksmų planą dėl nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos (NNN) žvejybos ir su tuo susijusius FAO patvirtintus techninius dokumentus,
having regard to the FAO international plan of action on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
, ir ypač į jo 3 straipsnio h punktą,
, and in particular Article 3, point (h) thereof,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl patogios šalies vėliavos vaidmens žuvininkystės sektoriuje OL C 177 E, 2002 07 25, p.
having regard to its resolution of 13 December 2001 on the role of flags of convenience in the fisheries sector OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0015/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0015/2007 ),
kadangi NNN žvejyba yra didelį aplinkos blogėjimą lemianti pasaulinė problema, kuri prisideda prie komercinių bei nekomercinių žuvų išteklių ir kitų rūšių mažėjimo bei sudaro sunkumų besivystančių ir išsivysčiusių valstybių bendruomenėms, kurių pagrindinis pragyvenimo šaltinis yra žvejyba,
whereas IUU fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
kadangi kovoti su NNN žvejyba trukdė tam tikri veiksniai, pvz., patogių vėliavų naudojimas, laivų perkrovimas atviroje jūroje, tinkamos kontrolės uostuose stoka ir silpnas kontrolės institucijų bendradarbiavimas,
whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,
kadangi pagal FAO nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos žvejybos (NNN žvejyba) apibrėžimą nelegali žvejyba – tai veikla, kuria užsiima laivai, pažeidžiantys kuriai nors regioninei žvejybos valdymo organizacijai (RŽVO) priklausančių valstybių įstatymus ir taisykles, nedeklaruojama žvejyba – tai veikla, kuri buvo deklaruota neteisingai arba nedeklaruota kompetentingai nacionalinei institucijai arba atitinkamai RŽVO, o nereguliuojama žvejyba – tai veikla, kuria verčiasi jokiai valstybei nepriklausantys laivai arba su vėliava valstybės, nepriklausančios jokiai RŽVO, plaukiojantys laivai, kurie pažeidžia minėtosios organizacijos išsaugojimo ir valdymo priemonių nuostatas,
whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
atsižvelgdamas į tai, kad nors nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba yra reiškinys, galintis rastis bet kuriame laivyno sektoriuje, tačiau didžiausią mastą jis pasiekia žvejojant atviroje jūroje, kai dažniausia žvejojama tarptautiniuose vandenyse arba besivystančių šalių, turinčių nedaug kontrolės priemonių, kontinentiniuose šelfuose, ir todėl Europos Sąjungos veiksmai turėtų būti sutelkti į šias zonas ir šį laivyno sektorių,
whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
kadangi laivai, besiverčiantys nelegalia, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, prisideda prie įgulų socialinių, gyvenimo ir darbo sąlygų blogėjimo,
whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
kadangi nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba, kartu ir su šia veikla susijęs pardavimas sudaro nelygias sąlygas konkuruoti tiems žvejams ir prekybininkams, kurie laikosi įstatymuose, įskaitant ES ir kitus teisės aktus, įtvirtintų taisyklių ir regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų (RŽVO) nustatytų valdymo priemonių,
whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, kovodamos su bet kurios rūšies nelegalia žvejyba, turėtų prisiimti didesnę atsakomybę, kadangi drauge būtina skirti Bendrijos teisės aktų nuostatoms nusižengusių Bendrijos laivų pažeidimus ir pagal tarptautines nuostatas apibrėžiamą NNN žvejybą ir kadangi pagal BŽP vykdoma veikla yra reguliuojama, vadinasi, kovojant su abiejų rūšių veiksmais daugeliu atveju bus taikomos skirtingos procedūros,
whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
kadangi pati Komisija pripažįsta, kad sunku atskirti, kada gaudoma teisėtai, o kada ne, ypač tam tikrais atvejais, pvz., kai iškraunama šaldyta žuvis arba kai yra prekybinių ryšių su trečiosiomis šalimis ir į Europos rinką patenka perdirbta žuvis,
whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
kadangi RŽVO yra geriausios kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba priemonės tarptautiniu mastu ir kadangi dalyvaudami Bendrijos veikloje galime veikti bendrai ir kartu kalbėti su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis,
whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and the Community's participation in them enables it to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
kadangi veiksminga, nuosekli ir pakankama moksline informacija grįsta kontrolė yra ilgalaikės išteklių išsaugojimo ir valdymo politikos pagrindas ir kadangi svarbu ne tik imtis griežtesnių priemonių, bet ir geriau bei nešališkiau taikyti esamas priemones,
whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
kadangi kovojant su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba svarbu keistis informacija ir bendradarbiauti tarptautiniu mastu,
mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
kadangi iš NNN žvejybos gautu pelnu kartais gali būti prisidedama finansuojant organizuoto nusikalstamumo tinklus,
whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks,
dar kartą patvirtina savo pasiryžimą kovoti su visų formų NNN žvejyba, kaip numatyta pirmiau minėtojoje 2002 m. lapkričio 20 d. rezoliucijoje;
Reiterates its commitment to combating IUU fishing in all its forms, as expressed in its resolution of 20 November 2002, referred to above;
džiaugiasi dėl tarptautiniu ir ES lygiais pasiektos pažangos kovojant su NNN žvejyba, tačiau mano, kad šis reiškinys ir toliau plinta, todėl būtini tolesni veiksmai;
Welcomes the progress that has been made at the international level and by the EU in combating IUU fishing, but considers that the phenomenon continues to escalate and, consequently, that further efforts are needed;
mano, kad dėl nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos žvejybos masto, jai įtaką darančių veiksnių įvairovės ir įvairių kovai su tokia žvejyba reikalingų teisinių, logistinių ir finansinių priemonių būtinas daugelio Komisijos generalinių direktoratų (ypač Žuvininkystės ir jūrininkystės reikalų, Prekybos, Vystymosi bei Sveikatos ir vartotojų apsaugos), Tarybos, valstybių narių ir tarptautinės bendruomenės bendradarbiavimas; taigi mano, kad Žalioji knyga apie Sąjungos jūrininkystės politiką galėtų būti tarsi gairės, kuriomis vadovaujantis būtų galima veiksmingiau kovoti su šiuo reiškiniu;
Considers that the extent of IUU fishing, the diversity of factors contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various Directorates-General of the Commission (especially, but not limited to, the Fisheries and Maritime Affairs, Trade, Development and Health and Consumer Protection DGs), the Council, the individual Member States and the international community; takes the view, to that end, that the Green Paper on a new maritime policy for the Union could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against IUU fishing might be approached more effectively;
mano, kad ES, kaip žvejybos sektoriaus lyderės, turinčios didžiausią pasaulio žuvų rinką, padėtis pasaulyje įpareigoja ją vadovauti kovai su NNN žvejyba;
Considers that the importance of the EU in the world, in its various roles as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing;
pažymi, kad ES yra viena iš turtingiausių ir pažangiausias technologijas turinčių subjektų pasaulyje, ji grindžiama teisinės valstybės principu, todėl ES privalo dėti daugiau pastangų kovodama su NNN žvejyba ir stengtis, kad šios pastangos būtų veiksmingos;
Notes that the EU is among the world's wealthiest and most technologically advanced entities and that it bases itself on the rule of law, all of which behoves the EU to broaden and intensify its efforts to combat IUU fishing;
mano, kad tarptautinėje arenoje ES galės patikimai veikti tik tada, kai pati imsis efektyvių veiksmų prieš ES laivų ir interesų dalyvavimą NNN žvejyboje ES vandenyse ir už ES ribų;
Considers that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU;
ragina Komisiją padėti besivystančioms šalims, ypač toms, su kuriomis Bendrija pasirašiusi žvejybos susitarimus, iki galo įvykdyti minėtajame Tarptautinių veiksmų plane, kuris padėtų užkirsti kelią nelegaliai žvejybai, nurodytus įsipareigojimus ir padėti stiprinti jų turimas negausias priemones įtraukiant konkrečius veiksmus į partnerystės susitarimus;
Urges the Commission to help developing countries, above all those with which the Community has fishing agreements, to comply fully with the commitments of the abovementioned international plan of action designed to prevent illegal fishing, helping to strengthen the scant means available to them by including specific actions in the new partnership agreements;
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad, siekiant sumažinti nelegalios Bendrijos laivų žvejybos Bendrijos vandenyse mastą, svarbiausias ir pirmutinis Europos Sąjungos žingsnis turi būti, pirma, visapusiškai, veiksmingai, sąžiningai ir griežtai įgyvendinti galiojančias bendros žuvininkystės politikos ir kitų Bendrijos teisės aktų nuostatas ir, antra, neleisti iškrauti ir realizuoti nelegaliai ne ES sugautų žuvų produktų; pažymi, kad šie įsipareigojimai pirmiausia tenka valstybių narių vyriausybėms, nes už Bendrijos įstatymų vykdymą valstybės narės atsakingos ir kaip uostų valstybės;
Reiterates its conviction that a crucial and obvious first step for the European Union to take is, first, to fully implement the existing provisions of the CFP and other relevant Community legislation in an effective, fair and rigorous manner, in order to reduce unreported and illegal fishing by Community vessels and in Community waters and, second, to prevent the landing and marketing of products from illegally caught fish from outside the EU; notes that these duties fall primarily on the governments of the Member States, in application of Community law and as port states;
ragina Komisiją ir valstybes nares sustiprinti atgrasomąsias priemones (priežiūrą, kontrolę, sankcijas ir kt.) ir pasiūlyti priemones, kurios padėtų vengti pažeidimų ir padėtų geriau taikyti esamus reglamentuojamuosius aktus;
Urges the Commission and the Member States to strengthen deterrence mechanisms (surveillance, control, sanctions, etc.) and to propose measures that will make it possible to prevent infringements and improve the application of existing rules;
pažymi, kad dėl prasto žuvų atsekamumo kyla painiavos, nes nežinoma, kur jos buvo sugautos, todėl tampa sudėtinga ar net neįmanoma atskirti legaliai ir nelegaliai sugautų žuvų;
Notes that poor traceability of fish leads to confusion over its origin, making it difficult or impossible to distinguish between legally caught fish and illegally caught fish;
mano, kad reikia tobulinti valstybių narių paramą ir bendradarbiavimą siekiant sustiprinti kontrolę ir apsaugą bei skatinti taikyti prekybos reguliavimo priemones, kurios leistų nustatyti, kur sugautos iškraunamos žuvys;
Considers it necessary to improve assistance and cooperation among the Member States in order to strengthen controls and surveillance and to promote commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of catches landed;
mano, kad reikia sugriežtinti uosto valstybės atliekamą šaldytos žuvies iš trečiųjų šalių iškrovimo ir perkrovimo kontrolę ir taip patobulinti valstybių narių ir šių šalių bendradarbiavimą;
Considers it necessary to intensify port state control of landings and transhipments of frozen fish from third countries and to improve cooperation between the Member States and those countries;
primena minėtąją savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ekologinio ženklinimo ir pakartoja esąs įsitikinęs, kad patobulinus žuvų atsekamumą grandinėje "nuo tinklo iki lėkštės", kurio reikia atliekant ekologinį ženklinimą, būtų galima daug lengviau nustatyti, kada žuvis pagauta verčiantis NNN žvejyba, ir neįsileisti jos į ES rinką; ragina Komisiją iki 2007 m. birželio mėn. pateikti pasiūlymą dėl ekologinio ženklinimo;
Recalls its resolution of 7 September 2006 on eco-labelling, referred to above, and reiterates its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market; calls on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007;
ragina Komisiją ir valstybes nares dėti dvigubai daugiau pastangų įgyvendinant 2002 m. priimtame ES veiksmų plane dėl NNN žvejybos numatytų 15 veiksmų, ypač:
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to implement the 15 actions included in the EU action plan on IUU fishing as agreed in 2002, and in particular to:
užtikrinti, kad būtų vienodai traktuojami ekonominiai subjektai ir atgrasyti tuos, kurie Bendrijoje norėtų naudotis sau patogia vėliava;
guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
į Bendrijos teisės aktus įtraukti taisykles, draudžiančias prekybą NNN žvejybos metu pagautomis žuvimis;
incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
remiantis bendra visos Europos Sąjungos teisės sistema, nustatyti teisiškai privalomas kontrolės ir patikros taisykles;
put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;