natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad veikianti valstybė turi būti kuriama lygia greta su parama pilietinei visuomenei, siekiant užtikrinti demokratizavimo tvarumą; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į dialogą su religinėmis bendruomenėmis ir bažnyčiomis, atsižvelgiant į jų kultūrinę svarbą Afrikoje;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
pabrėžia, kad veikianti valstybė, kurioje gerbiami teisinės valstybės principai turi būti kuriama lygia greta su parama pilietinei visuomenei, siekiant užtikrinti demokratizacijos tvarumą; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į dialogą su religinėmis ir etninėmis bendruomenėmis, profesinėmis sąjungomis, vietiniais judėjimais, nevyriausybinėmis ir tarptautinėmis organizacijomis;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
pabrėžia, kad nacionaliniai parlamentai ir pilietinės visuomenės organizacijos turėtų vaidinti žymų vaidmenį planuojant vystymosi bendradarbiavimo politiką, nustatant jos prioritetus ir prižiūrint jos įgyvendinimą;
Stresses that national parliaments and civil society organisations should play an important role in planning, prioritising and scrutinising development cooperation policy,
pabrėžia, kad pagrindiniai ES Afrikos vystymosi strategijos principai turėtų būti grindžiami socialiniu ir politiniu dialogu, nustatomu demokratinėmis vertybėmis, kaip tai numatyta Kotonu susitarime ir Jungtinių Tautų visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje bei Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte, be kurio Afrikoje neįmanoma jokia patvari plėtra.
Emphasises that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on social and political dialogue determined by democratic values as enshrined in the Cotonou Agreement and in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, without which no sustainable African development is possible.
sveikina nacionalinių ir regioninių parlamentų pajėgumų stiprinimo tikslą bei pabrėžia Europos Parlamento (kartu su Komisija) vaidmenį visose ES iniciatyvose siekiant šio tikslo;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
remia tikros partnerystės, nuosavybės ir politinio dialogo principus; pabrėžia, kad šalių partnerių Skurdo mažinimo strategijos dokumentus (SMSD) turi rengti pačios šalys, glaudžiai bendradarbiaudamos su demokratiškai išrinktais parlamentais ir pilietinės visuomenės organizacijomis;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
pabrėžia svarbų moterų vaidmenį žemės ūkyje, sveikatos apsaugoje ir švietimo sistemoje siekiant tvaraus vystymosi plėtros, pabrėžia poreikį įtraukti moteris į visus ne tik vystymosi politikos, bet ir politinių sprendimų priėmimo proceso etapus, įskaitant planavimą ir vertinimą;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
primena, kad pagarba žmogaus teisėms šalyse ES vystymosi fondų gavėjose yra esminės svarbos, ir ragina ES veikėjus, susijusius su vystymosi parama, kuriant ir prižiūrint ES finansuojamus ar iš dalies finansuojamus projektus tokiose šalyse, atsižvelgti į pažangą ar pažangos trūkumą žmogaus teisių srityje;
Recalls that respect for human rights by countries in receipt of EU development funds is essential and urges the EU players involved in development assistance, while drawing up and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider the progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries;
pabrėžia poreikį ES dirbti siekiant tarptautinių institucijų demokratizavimo, kas svarbu siekiant geriau atstovauti besivystančių šalių poreikiams, o ypač poreikį nedelsiant demokratizuoti Pasaulio banką, Tarptautinį valiutos fondą ir Pasaulio prekybos organizaciją;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
Socialinė infrastruktūra
Social infrastructure
pabrėžia tai, kad pagrindinės sveikatos apsaugos paslaugos ir jų prieinamumas yra absoliučiai būtina sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti sveikatos apsaugos politikos priemones Afrikoje; todėl pabrėžia poreikį nacionalines Afrikos sveikatos programas sutelkti į pagrindinę sveikatos apsaugą (tiek gydymo, tiek prevencijos srityje), aprūpinimą tinkamu vandeniu, sanitarinių sąlygų sudarymą ir lytinę bei reprodukcinę sveikatą; pabrėžia, kad, norint sudaryti galimybę paslaugomis pasinaudoti skurdžiausiems ir jautriausiems Afrikos gyventojams, būtinos specialios pastangos;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, sanitation and sexual and reproductive health; emphasises the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa;
pabrėžia svarbų lytinės ir reprodukcinės sveikatos paslaugų vaidmenį siekiant TVT motinų sveikatos ir kūdikių mirtingumo srityje;
Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the MDGs on maternal health and child mortality;
ragina Komisiją užtikrinti, kad ES ypač stengtųsi pagrindinį išsilavinimą padaryti nemokamu ir privalomu; ragina šio tikslo siekimą susieti su iš esmės naujais ištekliais ir tikslingesniu esančių išteklių naudojimu;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
pabrėžia, kad šalia priemonių pagrindinio išsilavinimo sektoriuje reikia skirti dėmesį aukštesniajam išsilavinimui, kad pagrindinio išsilavinimo ir sveikatos paslaugų sektoriuose būtų pakankamai išsilavinusių darbuotojų;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
pabrėžia, kad Komisija turi išleisti mažiausiai 20 proc. vystymosi fondų Afrikai skiriamų lėšų pagrindinėms sveikatos paslaugoms ir pagrindiniam išsilavinimui;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
pabrėžia, kad ES turi įgyvendinti konkrečią politiką ir programas, skirtas sumažinti ŽIV ir AIDS plitimą ir jų įtaką vaikams, jų šeimoms ir bendruomenėms, kuriose jie gyvena, nes ŽIV ir AIDS poveikis gali neutralizuoti vystymosi teikiamą naudą daugumoje Subsacharos regiono Afrikos valstybių;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
ragina Komisiją remti iniciatyvą dėl Afrikos neįgaliųjų asmenų dešimtmečio, kurią Afrikos vienybės organizacija patvirtino 35-osios sesijos metu Alžyre, 1999 m. liepos mėn.;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
pabrėžia, kad, siekiant nutraukti Afrikos skurdo ratą, politikos ir praktinių veiksmų pagrindinis akcentas turi būti ypač didelės investicijos į šią vaikų kartą ir jų išgyvenimą, vystymąsi ir apsaugą;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
mano, kad investicijos į mergaičių išsilavinimą yra veiksmingiausia vystymosi strategija, nes išsilavinusios mergaitės kuria mažesnes ir sveikesnes šeimas, o tuo didinamas produktyvumas ir mažinamas skurdas;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
pabrėžia mergaičių ir moterų švietimo sveikatos gerinimo klausimais svarbą, įskaitant lytinės ir reprodukcinės sveikatos aspektus, lytiškai perduodamų ligų, tokių kaip ŽIV ir AIDS, ligų, susijusių su vandens tiekimu ir higienos sąlygomis, tokių kaip tuberkuliozė, maliarija, cholera ir diarėja, prevenciją;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
Ekonominis augimas
Economic growth
ragina visapusiškai atsižvelgti į faktą, kad dauguma Afrikos šalių yra ypač priklausomos nuo būtiniausių vartojimo prekių, kurios yra ypač jautrios kainų svyravimui ir tarifų didinimui, bei pabrėžia diversifikavimo, apdirbimo pramonės ir mažų bei vidutinių įmonių vystymo svarbą;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
mano, kad siekiant konkurencingumo lygio, kuris padarytų Afriką visaverte tarptautinės prekybos partnere, reikia sukurti tvaraus vystymosi strategiją, nukreiptą skurdo Afrikoje įveikimui, kurioje būtų atsižvelgta į tikruosius gyventojų poreikius, o ji būtų grindžiama ekonomine integracija regionuose, kad augimas būtų skatinamas vietinių ir regioninių rinkų sukūrimu ir išlaikymu bei masto ekonomijos privalumais;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
pabrėžia turizmo, kaip ekonominio ir socialinio vystymosi variklio, svarbą; ragina, kad turizmas būtų visapusiškai įtrauktas į ES vystymosi politiką;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;
pabrėžia, kad sėkmingas PPO Doha derybų raundo užbaigimas teigiamai atsilieps besivystančioms šalims, ypač Afrikai; mano, kad tai apima Specialaus ir diferencijuoto elgesio su besivystančiomis šalimis taikymą bei visų prekybą iškraipančių žemės ūkio subsidijų panaikinimą;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
pritaria Komisijos požiūriui į infrastruktūrą plačiausia apibrėžimo prasme, apimant vandenį, energiją, ITT ir transportą; tačiau laikosi nuomonės, kad kaskart, prieš atliekant dideles investicijas į infrastruktūrą, turi būti atlikti sisteminiai vertinimai, kaip jos prisideda prie ekonominio vystymosi ir skurdo mažinimo, ir jos turi būti geriau suderintos su lėšomis, skirtomis socialinei infrastruktūrai, pvz., pagrindiniam išsilavinimui ir sveikatai;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
pabrėžia, kad Ekonominės partnerystės susitarimas (EPS), kaip pagrindinis vystymosi įrankis, skirtas liberalizavimui, turi potencialo skatinti ekonominį augimą Afrikoje; šiame kontekste ragina Komisiją spręsti problemas dėl nesamų palydimųjų priemonių kompensuojant nuostolius dėl tarifų sumažinimo, remiant pajėgumų stiprinimą, techninę paramą bei kitų pasiūlos pusės apribojimų, tęsti vienpusiškumo principo taikymą patenkant į rinką ir, jeigu būtina, pratęsti derybų grafiką; be to, ragina Komisiją pateikti skaičius dėl palydimųjų priemonių finansavimo bei stiprinti techninę paramą siekiant geresnių rezultatų;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
prašo Komisijos, atsižvelgiant į derybų dėl EPS ir su PPO apimtį, sustiprinti techninę paramą AKR šalims, kad būtų pasiektas teisingas ir skaidrus rezultatas; vėl ragina geriau techniškai ir struktūriškai remti mažiausiai išsivysčiusias šalis (MIŠ), siekiant padėti joms patekti į pasaulinę rinką;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
prašo Komisijos remti Afrikos šalis derybose su PPO įgyvendinant strategiją apsaugoti jų žemės ūkį iki visiško savęs apsirūpinimo žemės ūkio produktais, kad būtų garantuotos pakankamos pajamos smulkiems ūkininkams, padidinta vietinė gamyba ir garantuojamas maisto saugumas, bei pasirinktinai atverti rinkas, kaip tai buvo daroma Europoje;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
pabrėžia, kad ES prekybos ir žemės ūkio politikoje toliau turėtų būti ieškoma galimybių suteikti besivystančioms šalims daugiau galimybių skatinti ekonomikos augimą, ir ragina kitas šalis vykstančiose PPO derybose daryti tą patį, ypač MIŠ atžvilgiu;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
sveikina atnaujintą įsipareigojimą 100 proc. panaikinti skolas 18 neturtingiausių ir labiausiai įsiskolinusių šalių, patvirtintą Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo ir Afrikos plėtros banko susitikime; ragina taip pat įsipareigoti panaikinti skolas toms vyriausybėms, kurios gerbia žmogaus teises, laikosi gero valdymo principų ir kurių prioritetas yra įveikti skurdą, remiantis TVT; pabrėžia, kad visi skolų panaikinimai yra papildoma priemonė, nes svarbiausia - OVP didinimas;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
ragina Komisiją vystyti visapusišką požiūrį į konfliktų prevenciją ir atstatymą kaip sudėtinę bendradarbiavimo siekiant struktūrinio stabilumo trapiose valstybėse dalį;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
pabrėžia regioninių institucijų svarbą sukuriant pagrindus taikos išsaugojimui; pabrėžia paramos regioninėms institucijoms svarbą kuriant suderintą reguliavimo režimą kovai su lengvosios ginkluotės ir žemės minų platinimu;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
pabrėžia, kad integruota ES strategija Afrikai yra privalomi nuoseklios Europos Sąjungos ir valstybių narių politikos pagrindai; mano, kad Kotonu susitarimo 96 straipsnio taikymas šaliai partnerei taip pat sustabdo bet kokį ES valstybės narės bendradarbiavimą su tos šalies policija, karinėmis ar kitomis saugumo pajėgomis arba neleidžia atnaujinti bendradarbiavimo, kol nepraėjo priemonių taikymo terminas;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Aplink ir gamtiniai ištekliai
Environment/natural resources
pabrėžia poreikį stiprinti ES pastangas sprendžiant didžiulius sunkumus aplinkos srityje, su kuriais labiausiai susiduria neturtingi žmonės, kurių išgyvenimas visiškai priklauso nuo gamtinių išteklių;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
šiame kontekste džiaugiasi ilgokai uždelstais ir nesenai prisiimtais Komisijos įsipareigojimais nuo žodžių pereiti prie darbų vyraujančiose aplinkos apsaugos tendencijose bei į savo darbotvarkę svarbiu klausimu įtraukti strategijas dėl tvaraus vystymosi skatinimo;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
prašo Komisijos Afrikos strategijoje pateikti išsamų įgyvendinimo planą su aiškiu tvarkaraščiu, nurodyti išsamias priemones ir finansinius išteklius (įskaitant valstybių narių finansinius įsipareigojimus), įvardinti skirtingus poveikio lygius (vietinį, nacionalinį, regioninį, visos Afrikos) ir jų vaidmenis bei nustatyti patikimą jungtinį stebėsenos mechanizmą pažangai vertinti (įtraukiant Europos Parlamentą ir Afrikos Sąjungą),
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
pabrėžia, kad aukščiau nurodytame Komisijos komunikate išdėstytų pasiūlymų esmė priklauso nuo dabartinių nacionalinių ir regioninių programų įgyvendinimo, bei apgailestauja, kad nebuvo pateikta naujų pasiūlymų gerinti jų įgyvendinimą ir pritaikyti jų tikslus ir veiksmų programas prie naujų prioritetų ir kad po šio naujo dokumento dėl strategijos ir naujų pokyčių Afrikoje (ypač po AS ir jos institucijų susikūrimo) nebuvo pasiūlyta peržiūrėti dabartinių Šalių strategijų dokumentų ir nacionalinių bei regioninių programų;
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
išreiškia nepasitenkinimą dėl ambicijų stokos pasiūlytuose finansiniuose pagrinduose: Komisija mato galimybę tik mobilizuoti didesnius finansinius išteklius "laikotarpiui po 9-ojo Europos plėtros fondo" ir nesvarsto galimybės panaudoti atleidimo nuo skolų kaip priemonės mobilizuoti papildomus finansinius išteklius TVT siekimui;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AS ir AKR šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl bendro Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimo dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos masto susitarimas" ( 2004/2261(INI) )
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( 2004/2261(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pavadinimu "Pasiūlymas dėl jungtinio Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimo dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos masto sutarimas" (KOM (2005)0311),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - 'The European Consensus'" ( COM(2005)0311 ),