natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veiksmingesnio bendradarbiavimo su vežėjais išvykimo šalių oro uostuose skatinimą, įskaitant vienodą vežėjų darbuotojų mokymą apie kelionės dokumentus;
promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including uniform training of the carriers' staff on the travel documents;
bendradarbiavimo tarp valstybių narių skatinimą didinant konsulinių įstaigų pajėgumus nagrinėti prašymus išduoti vizą;
promotion of cooperation between Member States in enhancing the capacity of consular services to examine visa applications;
skirtingose trečiosiose šalyse esančių valstybės narės konsulinių įstaigų bendros tyrimų praktikos, bendrų administracinių procedūrų ir sprendimų dėl vizų skatinimą;
promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visas by the consular services of a Member State located in different third countries;
pažangos siekiant sistemingo ir reguliaraus skirtingų valstybių narių konsulinių ir kitų įstaigų bendradarbiavimo skatinimą, pirmiausia susijusį su VIS, įskaitant vizų išdavimo išteklių ir priemonių sutelkimą, informacijos mainus, apklausas ir tyrimus dėl prašymų išduoti vizą bei bendrų prašymų išduoti vizą centrų kūrimą;
promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, in particular in connection with the VIS, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of common visa application centres;
nacionalinių iniciatyvų, kuriomis siekiama įdiegti bendrą tyrimo praktiką, vienodas administracines procedūras ir sprendimų priėmimą dėl vizų išdavimo skirtingų valstybių narių konsulinėse įstaigose, skatinimą;
promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visas by the consular services of different Member States;
bendrų konsulinių įstaigų steigimą.
development of common consular offices.
Valstybėse narėse fondas remia su 4 straipsnyje nustatytais tikslais susijusius veiksmus, visų pirma susijusius su:
The Fund shall support actions in the Member States relating to the specific objectives defined in Article 4 and in particular to the following:
sienos perėjimo infrastruktūra ir susijusiais pastatais, pavyzdžiui, pasienio postais, sraigtasparnių nusileidimo aikštelėmis ar kelio juostos arba būdelėmis eilėje laukiantiems automobiliams ar asmenims sienos perėjimo punktuose;
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles or persons at border crossing points;
infrastruktūra, pastatais ir sistemomis, reikalingomis stebėjimui tarp sienos perėjimo punktų ir apsaugai nuo neteisėto išorės sienų kirtimo;
infrastructures, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and protection against illegal crossing of the external borders;
veiklos įranga, pvz. jutikliais, stebėjimo vaizdo kameromis įranga, dokumentų ekspertizės priemonėmis, paieškos priemonėmis, mobiliais ar stacionariais terminalais prieigai prie SIS, VIS, Europos atvaizdų archyvavimo sistemos (FADO) bei kitų Europos ir nacionalinių sistemų;
operating equipment, such as sensors, video-surveillance, document examination instruments, detection tools and mobile or fixed terminals for consulting the SIS, the VIS, the European Image Archiving System (FADO) and other European and national systems;
išorės sienų kontrolei skirtomis transporto priemonėmis, pavyzdžiui, automobiliais, laivais, sraigtasparniais ir lengvais lėktuvais, su specialiai sumontuota elektronine įranga, skirta sienos stebėjimui ir asmenų paieškai transporto priemonėse;
means of transport for the control of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport;
įranga informacijos mainams realiuoju laiku tarp atitinkamų institucijų;
equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
IRT sistemomis;
ICT systems;
personalo, pavyzdžiui, sienos apsaugos pareigūnų, imigracijos pareigūnų ir konsulatų pareigūnų, komandiruočių ir mainų programomis;
programmes for the secondment and exchange of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
atitinkamų institucijų personalo mokymu ir rengimu, įskaitant kalbų mokymą;
training and education of staff of relevant authorities, including language training;
investicijomis į naujausių technologijų kūrimą, bandymą ir įdiegimą;
investments in the development, testing and instalment of state-of-the-art technology;
tyrimais ir bandomaisiais projektais, įgyvendinančiais rekomendacijas, veiklos standartus ir geriausią praktiką, nustatytą valstybėms narėms vykdant operatyvinį bendradarbiavimą sienų kontrolės srityje;
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States in the field of border control;
tyrimais ir bandomaisiais projektais, skatinančiais naujoves, palengvinančiais keitimąsi patirtimi ir gera praktika bei gerinančiais valstybių narių konsulinių ir kitų įstaigų trečiosiose šalyse organizuojamos veiklos, susijusios su trečiųjų šalių piliečių judėjimo į valstybių narių teritorijas srautais, valdymo kokybę, ir valstybių narių bendradarbiavimu šiais tikslais.
studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
Fondas neremia su laikinomis išorės sienomis susijusių veiksmų, kai tokie veiksmai yra investicijos į struktūrą, nesuderinamos su asmenų kontrolės prie tų sienų panaikinimo tikslu, visų pirma kaip nurodyta 1 dalies a ir b punktuose.
The Fund shall not support actions with respect to temporary external borders when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular actions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Speciali tranzito programa
Special Transit Scheme
Fondas skiria paramą kompensuoti negautus tranzito vizų mokesčius ir papildomas išlaidas, kurios atsiranda įgyvendinant supaprastinto tranzito dokumentą (STD) ir supaprastinto tranzito geležinkeliu dokumento (STGD) sistemą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 693/2003 OL L 99, 2003 4 17, p.
The Fund shall provide support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 OJ L 99, 17.4.2003, p.
ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 694/2003 OL L 99, 2003 4 17, p.
and Council Regulation (EC) No 694/2003 OJ L 99, 17.4.2003, p.
1 dalyje papildomos išlaidos reiškia išlaidas, kurios atsiranda tiesiogiai dėl specialios tranzito programos įgyvendinimo konkrečių reikalavimų ir kurios nėra patiriamos dėl tranzito vizų ar kitų vizų išdavimo.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the special transit scheme and which are not generated as a result of the issuing of transit or other visas.
Finansavimo reikalavimus atitinka tokios papildomos išlaidos:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
investicijos į infrastruktūrą;
investment in infrastructures;
specialią tranzito programą vykdančio personalo mokymo išlaidos;
training of staff implementing the special transit scheme;
papildomos veiklos sąnaudos, įskaitant konkrečiai specialios tranzito programos veiklą vykdančio personalo atlyginimus.
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
1 dalyje numatyti negauti mokesčiai skaičiuojami pagal Bendrųjų konsulinių nurodymų dėl vizų 12 priede nustatytą mokesčio už tranzito vizas lygį, laikantis 14 straipsnio 9 dalyje nurodytos finansinės programos.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas, within the financial framework set out in Article 14(9).
prisidėti prie valstybių narių konsulinių ir kitų įstaigų trečiosiose šalyse organizuojamos veiklos, susijusios su trečiųjų šalių piliečių judėjimo į valstybių narių teritorijas srautais ir valstybių narių bendradarbiavimu šiais klausimais, gerinimo, įskaitant aviakompanijų ryšių palaikymo pareigūnų ir imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų veiklą;
contributing to the enhancement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard, including the activities of air liaison officers and immigration liaison officers;
skatinti laipsnišką muitinės, veterinarijos ir fitosanitarijos kontrolės įdiegimą į integruoto sienos valdymo veiklą, atsižvelgiant į politikos raidą šioje srityje;
promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities in line with policy evolution in this field;
teikti valstybėms narėms paramą deramai pagrįstų greitų veiksmų prie išorės sienų reikalaujančių ekstremalių situacijų atveju.
providing of support services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at external borders.
1 dalies a ir b punktuose išvardyti Bendrijos veiksmai laikomi atitinkančiais reikalavimus finansavimui gauti, jei jie visų pirma:
To be eligible for funding, Community actions listed under paragraph 1(a) and (b)shall in particular:
skatina Bendrijos bendradarbiavimą įgyvendinant Bendrijos teisę ir gerą praktiką;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
remia dviejose ar daugiau valstybių narių esančių konsulinių įstaigų tarpvalstybine partneryste pagrįstų tarpvalstybinių bendradarbiavimo tinklų ir bandomųjų projektų, kuriais siekiama skatinti naujoves ir palengvinti keitimąsi patirtimi ir gera praktika, kūrimą;
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services from two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate the exchange of experience and good practice;
remia tyrimus, informacijos sklaidą ir keitimąsi informacija apie geriausią praktiką ir visus kitus bendrojo tikslo prisidėti prie trečiosiose šalyse valstybių narių konsulinių įstaigų organizuojamos veiklos ir valstybių narių bendradarbiavimo gerinimo įgyvendinimo aspektus šioje srityje, įskaitant informaciją apie naujausių technologijų naudojimą;
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the cooperation between Member States in this field, including on the use of state-of-the-art technology;
remia projektus ir tyrimus, nagrinėjančius naujų Bendrijos bendradarbiavimo ir Bendrijos teisės formų galimybes šioje srityje, visų pirma bendrus prašymų išduoti vizą centrus;
support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area, in particular common application centres;
remia valstybių narių vykdomą bendrų statistikos priemonių, metodų ir politikos pokyčių vizų ir konsulinio bendradarbiavimo srityje vertinimo rodiklių kūrimą ir taikymą.
support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of visa policy and consular cooperation.
Metinė programa, nustatanti Bendrijos veiksmų prioritetus, priimama 56 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Šis suderinamumas visų pirma nurodomas 21 straipsnyje nurodytoje daugiametėje programoje.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 21.
Fondo tikslai įgyvendinami daugiamečio programavimo 2007–2013 m. laikotarpiu, atliekant tarpinę peržiūrą pagal 24 straipsnį.
The objectives of the Fund shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2007 to 2013, subject to a mid-term review in accordance with Article 24.
Subsidiarumas ir proporcinga intervencija
Subsidiary and proportional intervention
Už 21 ir 23 straipsniuose nurodytų daugiamečių ir metinių programų įgyvendinimą atsako valstybės narės atitinkamu teritoriniu lygiu pagal kiekvienai valstybei narei būdingą institucinę sistemą.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 21 and 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Fondui skirtas Bendrijos biudžetas vykdomas Finansinio reglamento 53 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta tvarka, išskyrus šio sprendimo 7 straipsnyje nurodytus Bendrijos veiksmus ir 17 straipsnyje nurodytą techninę paramą.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of the Financial Regulation, with the exception of the Community actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17 of this Decision.
Komisija atlieka savo pareigą vykdyti Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą:
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union by:
34 straipsnyje nustatyta tvarka tikrindama, ar valstybėse narėse yra ir tinkamai veikia valdymo ir kontrolės sistemos;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 34;
nukeldama arba sustabdydama visus mokėjimus ar jų dalį 43 ir 44 straipsniuose nustatyta tvarka jeigu nacionalinės valdymo ir kontrolės sistemos veikia netinkamai, ir taikydama bet kokias kitas reikalingas finansines pataisas 47 ir 48 straipsniuose nustatyta tvarka.
withholding or suspending payments, in full or in part, in accordance with the procedures described in Articles 43 and 44, if the national management and control systems fail, and applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 47 and 48.
Sudaromi susitarimai, kuriuose nustatomos tokiam dalyvavimui būtinos papildomos taisyklės, įskaitant nuostatas, užtikrinančias Bendrijos finansinių interesų ir Audito Rūmų audito įgaliojimų apsaugą.
Arrangements shall be concluded to specify the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Kiekviena valstybė narė, laikydamasi esamų nacionalinių taisyklių ir praktikos, organizuoja partnerystę su institucijomis ir organais, kurie, priklausomai nuo atitinkamos valstybės narės, dalyvauja daugiametės programos įgyvendinime arba gali suteikti naudingą įnašą jos vystymui.
Each Member shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its development.
Tokios institucijos ir organai gali būti kompetentingos regioninės, vietos, miesto ar kitos viešosios institucijos, tarptautinės organizacijos, visų pirma Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras (JTVPK), ir organai, atstovaujantys pilietinei visuomenei, pavyzdžiui, nevyriausybinėms organizacijoms arba socialiniams partneriams.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Tokia partnerystė vykdoma visiškai laikantis atitinkamos institucinės, teisinės ir finansinės kiekvienos kategorijos partnerių jurisdikcijos.
Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Visuotinės lėšos
Global resources
Finansinis paketas šiam sprendimui įgyvendinti laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 1 820 milijonų EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Komisija preliminariai paskirsto metinius išteklius kiekvienai valstybei narei pagal 14 straipsnyje nustatytus kriterijus.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Metinis išteklių paskirstymas reikalavimus atitinkantiems veiksmams valstybėse narėse
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Turimi metiniai ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
30 % išorės sausumos sienoms;
30 % for external land borders;
35 % išorės jūrų sienoms;
35 % for external maritime borders;
20 % oro uostams;
20 % for airports;
15 % konsulinėms įstaigoms.
15 % for consular offices.
Pagal 1 dalies a punktą skiriami ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
The resources available under paragraph 1(a) shall be broken down between Member States as follows:
70 % už išorės sienos ilgį, kuris taikant svertinį koeficientą bus apskaičiuotas kiekvienai konkrečiai daliai, nustatytai pagal 15 straipsnio 3 dalies a punktą; ir
70 % for the length of their external borders, which will be calculated, on the basis of weighting factors for each specific section, determined in accordance with Article 15(3)(a); and
30 % darbo krūviui prie jų išorės sausumos sienų, nustatytam pagal 7 dalies a punktą.
30 % for the workload at their external land borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
Pagal 1 dalies b punktą skiriami ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
The resources available under paragraph 1(b) shall be broken down between Member States as follows:
70 % už išorės sienos ilgį, kuris taikant svertinį koeficientą bus apskaičiuotas kiekvienai konkrečiai daliai, nustatytai pagal 15 straipsnio 3 dalies b punktą; ir
70 % for the length of their external borders, which will be calculated, on the basis of weighting factors for each specific section determined in accordance with Article 15(3)(b); and
30 % darbo krūviui prie jų išorės jūrų sienų, nustatytam pagal 7 dalies a punktą.
30 % for the workload at their external maritime borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
Pagal 1 dalies c punktą skiriami ištekliai valstybėms narėms paskirstomi pagal darbo krūvį oro uostuose, nustatytą pagal 7 straipsnio b punktą.
The resources available under paragraph 1(c) shall be broken down between Member States according to the workload at their airports, as determined in accordance with paragraph 7(b).
Pagal 1 dalies d punktą skiriami ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
The resources available under paragraph 1(d) shall be broken down between Member States as follows:
50 % už darbo krūvį, susijusį su vizų politikos valstybių narių konsulinėse įstaigose, esančiose Reglamento (EB) Nr. 539/2001 I priede išvardytose šalyse, valdymu, nustatytą pagal šio straipsnio 7 dalies c punktą.
50 % for the workload as regards the management of visa policy at consular offices of Member States in the countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as determined in accordance with paragraph 7(c) of this Article.
Siekiant kasmet paskirstyti išteklius pagal 1 dalies a ir b punktus
For the purpose of the annual distribution of resources under paragraph 1 (a) and (b)
Ištaisyta redakcija OL L 206, 2004 6 9, p.
Corrected version in OJ L 206, 9.6.2004, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1283/2005 (OL L 203, 2005 8 4, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p.
Ji nustatoma atsižvelgiant į atitinkamų valstybių narių pateiktus pastarųjų dvejų metų operatyvinius duomenis.
This shall be determined by taking into account the operational data over the past two years as provided by the Member States in question.
Sąvokos apibrėžimas "išorės jūrų sienos" naudojamas tik šiame sprendime, o atliekant visas operacijas laikomasi tarptautinės teisės.
This definition of "external maritime borders" is used exclusively for the purpose of this Decision and all operations shall respect international law
Darbo krūvio apskaičiavimas yra pagrįstas pastarųjų dvejų metų vidutiniais duomenimis apie šiuos veiksnius:
The workload shall be based on average figures over the previous two years for the following factors:
prie išorės sausumos sienų ir išorės jūrų sienų:
at external land borders and external maritime borders:
asmenų, kertančių išorės sienas per nustatytus sienų perėjimo punktus, skaičių;
the number of persons crossing the external border at authorised border crossing points;
trečiųjų šalių piliečių, kuriems prie išorės sienų buvo atsisakyta leisti atvykti, skaičių;
the number of third-country nationals refused entry at the external border;
trečiųjų šalių piliečių, kurie buvo sulaikyti neteisėtai kirtę išorės sieną, skaičių, įskaitant jūroje sulaikytų asmenų skaičių;
the number of third-country nationals apprehended after having crossed the external border illegally, including the number of persons apprehended at sea;
oro uostuose:
at airports:
konsulinėse įstaigose:
at consular offices:
– prašymų išduoti vizą skaičių.
the number of visa applications.
2007 m. darbo krūvio apskaičiavimas bus pagrįstas tik 2005 m. skaičiais.
For 2007, the workload shall be based on the 2005 figures only.
Pagal 15 straipsnį agentūra priims sprendimą dėl 2 ir 3 dalyje nurodytų svertinių koeficientų.
The weighting as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be determined by the Agency in accordance with Article 15.
Atsižvelgiant į išorės sausumos sienų ilgį, nurodytą 2 straipsnio a punkte, apskaičiuojant metinį išteklių paskirstymą neatsižvelgiama į laikinas išorės sienas.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2(a), the calculation of the annual distribution of resources shall not take into account temporary external borders.
Tačiau atsižvelgiama į laikinas išorės sienas tarp valstybės narės, įstojusios į Europos Sąjungą iki 2004 m. gegužės 1 d. ir valstybės narės, įstojusios po 2004 m. gegužės 1 d.
However, it shall take into account the temporary external borders between a Member State which acceded to the European Union by1 May 2004 and a Member State which acceded after 1 May 2004.
7 dalyje nurodyti darbo krūvio orientaciniai duomenys – paskiausi Komisijos (Eurostato) pateikti statistiniai duomenys, grindžiami duomenimis, kuriuos pagal Bendrijos teisę pateikė valstybės narės.
The reference figures for the work-load referred to in paragraph 7 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.