natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dalis visuomenės nepripažino rinkimų rezultatų ir tai rodo, kad trūksta pasitikėjimo tarp Moldovos politine jėga ir kad būtina vystyti dialogą ir skatinti didesnį šalies pasitikėjimą demokratiniu procesu ir prisiimti atsakomybę už šį procesą,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
kadangi tūkstančiai žmonių protestavo Kišiniovo gatvėse ir bandė užimti valdžios institucijų pastatus, įskaitant Moldovos parlamento rūmus, ir per žiauriu susirėmimus tarp Moldovos policijos ir demonstruotojų žuvo trys žmonės, daugelis žmonių buvo sužeisti ir šimtai jų suimti,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
kadangi buvo gauta įvairių pranešimų, kad Moldovos policijos ir saugumo pajėgos brutaliai elgėsi su demonstruotojais ir suimtaisiais, ir kadangi šiuose pranešimuose taip pat buvo teigiama, kad daugeliui suimtųjų buvo neleista susitikti su giminaičiais bei advokatais ir atsisakyta suteikti bet kokią kitą pagalbą,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
kadangi Moldovos valdžia apkaltino Rumuniją dalyvavus porinkiminėse demonstracijose ir išsiuntė iš šalies Rumunijos ambasadorių, kadangi Moldovos valdžia vėl įvedė vizų režimą ES valstybių narių piliečiams,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
kadangi būtina pabrėžti, kad nebuvo jokių rimtų požymių ar įrodymų, kad būtų galima apkaltinti kurią nors ES valstybę, kad ši atsakinga už pastarųjų savaičių smurtinius įvykius,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
kadangi Europos Sąjunga įgyvendindama Rytų partnerystės programą siekia didesnio stabilumo, geresnio valdymo ir ekonominio vystymosi Moldovoje ir kitose valstybėse prie rytinių ES sienų,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
pabrėžia, kad svarbu toliau skatinti ES ir Moldovos ryšius ir patvirtina poreikį dirbti kartu ir siekti didesnio Europos žemyno stabilumo, saugumo bei gerovės ir išvengti naujų skiriamųjų sienų;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
pabrėžia, kad, siekiant tolesnės Moldovos ir Europos Sąjungos santykių plėtros, itin svarbu atitikti visus tarptautinius demokratinius standartus prieš rinkimus, per rinkimus ir po jų;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
kadangi preliminariais Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos duomenimis rinkimai atitiko daugelį tarptautinių standartų ir įsipareigojimų, tačiau reikia toliau gerinti rinkimų procesą, siekiant sumažinti nereikalingas administracines kliūtis ir padidinti visuomenės pasitikėjimą,
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
taip pat pažymi, kad opozicijos partijos ir Moldovos bei tarptautinės NVO pareiškė, kad buvo daug pažeidimų, ypač dėl rinkėjų sąrašų trūkumų pasitaikė balsų klastojimo atvejų;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
taip pat pažymi, kad Moldovos Respublikos Konstitucinis teismas pripažino Centrinės rinkimų komisijos pateiktus galutinius Moldovos parlamento rinkimų rezultatus ir nėra jokios galimybės apskųsti šį Konstitucinio teismo sprendimą;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
pabrėžia, kad būtina vystyti nacionalinį dialogą tarp vyriausybės ir opozicijos partijų, kurios turi dėti didelių pastangų, kad iš esmės pagerintų demokratinį procesą ir demokratinių institucijų veikimą Moldovoje ir kad nedelsiant pašalintų Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadose paminėtus trūkumus;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
išreiškia gilų susirūpinimą dėl po parlamento rinkimų įvykusių žiaurių demonstruotojų ir Moldovos policijos bei saugumo pareigūnų susirėmimų;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
smerkia per didelį Moldovos policijos pareigūnų jėgos naudojimą per šias demonstracijas, kai atsitiktinai pasitaikę demonstruotojai bei žurnalistai buvo suimti ir mušami;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
itin smerkia brutalų policijos elgesį su suimtaisiais policijos nuovadose pirmosiomis suėmimo dienomis; taip pat smerkia draudimą susitikti su giminaičiais bei advokatais ir atsisakyta suteikti bet kokią kitą pagalbą;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
labai susirūpinęs dėl Moldovos valdžios institucijų pagarbos per demontracijas suimtų žmonių pagrindinėms žmogaus teisėms trūkumo;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
džiaugiasi, kad beveik visi per demonstracijas suimti asmenys buvo paleisti, bet ragina Moldovos valdžios institucijas taip pat nutraukti suimtiesiems dėl dalyvavimo demonstracijose iškeltas bylas;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
ragina Moldovos vyriausybę sukurti tyrimo komitetą, kuris ištirtų žiaurius 2009 m. balandžio 6–7 d. įvykius ir kuriame dalyvautų vyriausybės, opozicijos ir Moldovos pilietinės visuomenės atstovai ir teiktų paramą tarptautiniai ekspertai iš Europos Tarybos;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
primygtinai reikalauja, kad visi už žiaurų elgesį su suimtaisiais atsakingi asmenys būtų patraukti atsakomybėn; taip pat primygtinai ragina, kad remiantis šio tyrimo komiteto išvadomis Moldovoje būtų pradėta tikra teisinės sistemos ir policijos reforma;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
labai apgailestauja dėl Moldovos valdžios institucijų sprendimo išsiųsti iš šalies Rumunijos ambasadorių ir įvesti vizų režimą ES valstybių narių piliečiams; primygtinai tvirtina, kad ES piliečių diskriminavimas dėl jų pilietybės nepriimtina ir ragina panaikinti vizų režimą Rumunijos piliečiams;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
ragina Tarybą ir Komisiją tuo pat metu persvarstyti ES vizų režimo reikalavimus Moldovos piliečiams, kad būtų galima geriau reguliuoti asmenų judėjimą; tačiau tikisi, kad Moldovos piliečiai nepasinaudos palankesne vizų ir kelionių sistema ir masiškai nepradės vykti iš šalies, bet bus skatinami aktyviai prisidėti prie tolesnio jų šalies vystymosi;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
džiaugiasi pirmomis Rumunijos vyriausybės pastangomis ramiai reaguoti į kilusią įtampą ir atkurti gerus abiejų šalių kaimynystės santykius; labai apgailestauja dėl Prezidento T. Basescu iniciatyva pagreitinti Rumunijos pilietybės prašančių Moldovos piliečių procedūrą iniciatyvos, kuri prieštarauja pastangoms mažinti įtampą;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
pabrėžia, kad Komisija, taryba ir valstybės narės turi visiškai išnaudoti galimybes, kurios teikiamos pagal Europos kaimynystės programą ir ypač pagal naująją Rytų partnerystės programą, kuria siekiama didesnio stabilumo, geresnio valdymo ir ekonominio vystymosi Moldovoje ir kitose valstybėse prie rytinių ES sienų;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
ragina Tarybą ir Komisiją labiau paremti ES specialaus atstovo Moldovos Respublikoje veiklą, suteikiant jam daugiau įgaliojimų ir lėšų;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
dar kartą pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi dėti visas pastangas ir pasiūlyti Moldovos gyventojams tikrą europinę ateitį; ragina Moldovos politines jėgas ir Moldovos partnerius nepiktnaudžiauti esama nestabilia padėtimi ir atitolinti Moldovą nuo jos europinių tikslų;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms ir Moldovos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
pateikė Marie Anne Isler Béguin ir Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį ES ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į veiksmų planą Moldovos Respublikai, kuris buvo priimtas 2005 m. vasario 22 d. vykusiame septintajame ES ir Moldovos partnerystės tarybos posėdyje,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės, Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javiero Solanos ir Komisijos narės, atsakingos už išorės santykius, Benitos Ferrero Waldner pareiškimus dėl padėties Moldovoje,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 26–29 d. ad hoc delegacijos į Moldovą pranešimą,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
kadangi ir įgyvendinant Europos kaimynystės politiką, ir netrukus pradedamoje vykdyti Rytų partnerystės programoje pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir tai, kad Moldova, kaip šalis, turinti tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su ES valstybėmis narėmis, labai svarbi,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką buvo priimtas veiksmų planas, kurį sudaro pasiūlymai, skirti skatinti politinėms ir institucinėms reformoms, kurios padėtų Moldovai palaipsniui įsitraukti į ES politiką ir programas,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač atsižvelgiama į demokratiją, teisinės valstybės principą bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms laisvėms,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
kadangi 2009 m. balandžio 5 d. įvykusius Moldovos parlamento rinkimus stebėjo Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, kurią sudarė ESBO DIŽTB ir Europos Parlamento, ESBO Parlamentinės Asamblėjos ir Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos atstovai,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
kadangi, preliminariais Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos duomenimis, rinkimai atitiko daugelį tarptautinių standartų ir įsipareigojimų, tačiau reikia toliau gerinti rinkimų procesą, siekiant šalinti nereikalingas administracines kliūtis ir didinti visuomenės pasitikėjimą,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
tačiau kadangi opozicijos partijos ir Moldovos bei tarptautinės NVO pareiškė, kad buvo daug pažeidimų, ypač dėl rinkėjų sąrašų klaidų pasitaikė balsų klastojimo atvejų, ir ESBO DIŽTB savo tarpinėje po rinkimų parengtoje ataskaitoje pripažino, kad šie įtarimai pagrįsti, tik retai pasitaikė tokių atvejų,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
kadangi dalis Moldovos visuomenės nepripažino rinkimų rezultatų ir tai rodo, kad paprasčiausiai trūksta įvairių Moldovos politinių jėgų tarpusavio pasitikėjimo ir kad būtina plėtoti dialogą ir skatinti didesnį šalies pasitikėjimą demokratiniu procesu ir prisiimti atsakomybę už šį procesą,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
kadangi balandžio 6 d. tūkstančiai žmonių spontaniškai suplaukė į pagrindines Kišiniovo aikštes, kad taikiai protestuotų prieš tai, kaip vyko rinkimai, ir prieš jų rezultatus; kadangi balandžio 7 d. grupė demonstrantų įsiveržė į keletą vyriausybės pastatų, juos apieškojo, pavogė materialinių gėrybių ir dokumentų, padegė Moldovos parlamento rūmus ir prezidentūrą; kadangi dėl šių veiksmų kilo smurtinių Moldovos policijos ir demonstrantų susidūrimų, per kuriuos trys žmonės žuvo, daug žmonių buvo sužeista ir keli šimtai žmonių suimta,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
kadangi Moldovos policijos ir saugumo pajėgos, siekdamos numalšinti demonstracijas, ir areštuodamos demonstrantus, ir policijos nuovadose, ir kalėjimuose ėmėsi brutalių ir smurtinių veiksmų; kadangi daug žmonių areštavo uniformų nevilkintys pareigūnai, be to šie pareigūnai nenurodė savo tapatybės; kadangi daugeliui areštuotų žmonių neleista susisiekti su giminaičiais ir advokatais ar gauti kitokios formos paramos;
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
kadangi buvo bauginami, persekiojami ir areštuojami Moldovos ir užsienio šalių žurnalistai, jiems neleista atvykti į šalį, t. y. trukdoma dirbti savo darbą, taip buvo varžomos galimybės skleisti informaciją ir pranešti apie tragiškus įvykius;
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
kadangi po rinkimų padidėjo Moldovos valdžios institucijų spaudimas nevyriausybinėms organizacijoms, šios institucijos apkaltino tam tikras NVO rengus demonstracijas ir pareikalavo, kad jos per trumpą laikotarpį pateiktų su mokesčių mokėjimu ir bankų sąskaitomis susijusius dokumentus;
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
kadangi Moldovos vyriausybė apkaltino Rumuniją dalyvavus po rinkimų vykusiose demonstracijose ir išsiuntė iš šalies Rumunijos ambasadorių, kadangi Moldovos vyriausybė vėl įvedė vizų režimą ES valstybių narių piliečiams,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
kadangi Europos Sąjunga, įgyvendindama Rytų partnerystės programą, siekia didesnio stabilumo, geresnio valdymo ir ekonominio vystymosi Moldovoje ir kitose valstybėse prie rytinių ES sienų,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
kadangi maždaug vienas ketvirtadalis Moldovos piliečių gyvena užsienyje; kadangi labai nedaug užsienyje gyvenančių moldavų atėjo balsuoti dėl to, kad negavo tinkamos informacijos, o užsienyje veikė labai nedaug balsavimo punktų;
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
kadangi Moldovos piliečiai susirūpinę dėl dabartinio supaprastinto ES ir Moldovos vizų režimo ir juo nepatenkinti, nes jų prašymai gauti vizą ne visose valstybėse narėse nagrinėjami tinkamai,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
griežtai smerkia visus smurtinius ir vandališkus įvykius demonstracijų metu ir smurtines, neproporcingas ir diskriminuojamąsias policijos ir saugumo pajėgų priemones tvarkai palaikyti, kurių jos ėmėsi prieš demonstrantus ir šalia jų stovėjusius asmenis: žmonės buvo atsitiktinai areštuojami ir mušami, su jais elgiamasi netinkamai, prieš juos taip pat imtasi veiksmų, kuriuos būtų galima įvardyti kaip kankinimus;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
ragina Moldovos vyriausybę ir atitinkamas ministerijas padaryti būtinas išvadas sunkių nuolatinių žmogaus teisių ir teisinių procesinių veiksmų, kurių imtasi prieš sulaikytuosius per demonstracijas, pažeidimų klausimu, taip pat prisiimti politinę atsakomybę už šiuos įvykius ir prireikus atsistatydinti;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;