natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lakiųjų išmetalų ribinė vertė išreiškiama kaip sąnaudų dalis, kuri apskaičiuojama pagal šią lygtį:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Lakieji išmetalai nustatomi atliekant keletą trumpų, bet išsamių matavimų Ir tai neturi būti daroma pakartotinai, kol įrenginiai nebus modifikuoti.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
8 dalis Išmetamųjų dujų ribinių verčių laikymosi įvertinimas
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Matuojant nuolat, tariama, kad išmetamųjų teršalų ribinių verčių laikomasi, jei:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
nė vienas visų galiojančių rodmenų per 24 valandų normalios įrenginio eksploatacijos arba veiklos, išskyrus paleidimo bei sustabdymo operacijas ir įrangos remontą, vykdymo laikotarpį aritmetinis vidurkis neviršija išmetamųjų teršalų ribinių verčių,
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
nė vienas valandos vidurkis neviršija išmetamųjų teršalų ribinių verčių daugiau kaip 1,5 karto.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
visų matavimo duomenų vidurkis neviršija išmetamųjų teršalų ribinių verčių,
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
nė vienas valandos vidurkis neviršija išmetamųjų teršalų ribinės vertės daugiau kaip 1,5 karto.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
4 dalies nuostatų laikymasis tikrinamas remiantis atskirų nagrinėjamų lakiųjų organinių junginių masės koncentracijų suma.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Visais kitais atvejais išmetamųjų teršalų ribinių verčių laikymasis tikrinamas pagal bendrą išsiskyrusios organinės anglies masę, išskyrus atvejus, kai 2 dalyje numatyta kitaip.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Dujų tūrį galima pridėti prie išmetamųjų dujų norint atšaldyti arba atskiesti, jei tai tikslinga techniniu požiūriu, tačiau į jį neatsižvelgiama nustatant išmetamosiose dujose esančių teršalų masės koncentraciją.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Su titano dioksido gamybos įrenginiais susijusios techninės nuostatos 1 dalis Į vandenį išleidžiamų teršalų ribinės vertės
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
Kai įrenginiuose taikomas sulfato metodas (metinis vidurkis):
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
550 kg sulfato vienai pagamintai titano dioksido tonai;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
Kai įrenginiuose taikomas chlorido metodas (metinis vidurkis):
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
130 kg chlorido vienai pagamintai titano dioksido tonai naudojant neutralų rutilą,
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 kg chlorido vienai pagamintai titano dioksido tonai naudojant sintetinį rutilą,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
330 kg chlorido vienai pagamintai titano dioksido tonai naudojant šlaką.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Įrenginiams, kuriuose naudojamas chlorido metodas ir daugiau nei vienos rūšies rūda, 2 punkte nurodytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės taikomos proporcingai naudojamų rūdos rūšių kiekiams.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
2 dalis Ūmaus toksiškumo bandymai
Part 2 Acute toxicity tests
Ūmaus toksiškumo bandymai atliekami tiriant poveikį tam tikroms moliuskų, vėžiagyvių, žuvų ir planktono rūšims, kurios aptinkamos atliekų išleidimo vietose.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
Be to, atliekami bandymai su sūriavandenių krevečių rūšimis (Artemia salina).
In addition, tests shall be done on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Didžiausias mirtingumas, nustatytas atlikus 1 punkte nurodytus bandymus, nuotekas praskiedus 1/5 000, po 36 valandų:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
tikrintų rūšių suaugusių formų mirtingumas: 20 %,
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
tikrintų rūšių lervų mirtingumas: didesnis už kontrolinės grupės mirtingumą.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
3 dalis Į orą išmetamų teršalų ribinės vertės
Part 3 Emission limit values to air
Išmetamųjų teršalų ribinės vertės, išreikštos masės koncentracija kubiniame metre (Nm3), apskaičiuojamos esant 273,15 K temperatūrai, 101,3 kPa slėgiui, atėmus vandens garų kiekį išmetamosiose dujose.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
Dulkės: 50 mg/Nm3, (valandos vidurkis)
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
Dujų sieros dioksidas ar trioksidas, įskaitant rūgšties lašelius, apskaičiuojamas kaip SO2 ekvivalentas
For gaseous sulphur dioxide and trioxide, including acid droplets calculated as SO2 equivalent
6 kg vienai pagamintai titano dioksido tonai (metinis vidurkis);
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
500 mg/Nm3 (valandos vidurkis);
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
Iš įrenginių, taikančių chlorido metodą, išmetamas chloras:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 – dienos vidutinė koncentracija
5 mg/Nm3 as a daily average
ne daugiau kaip 40 mg/Nm3 bet kuriuo metu.
40 mg/Nm3 at any time.
Vandens stulpelis stebimas ne mažiau kaip tris kartus per metus, stebint nefiltruotą arba filtruotą vandenį, ir nustatomi šie parametrai:
The water column shall be monitored at least three times per year, either through monitoring non-filtered or filtered water, by determining the following parameters:
kai stebimas nefiltruotas vanduo: temperatūra, druskingumas, laidumas esant 20 °C temperatūrai, pH, ištirpęs O2, drumstumas, suspenduotos medžiagos, ištirpusi Fe ir jos suspensija, Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;
kai stebimas filtruotas vanduo:
in case of monitoring filtered water:
vanduo, filtruotas pro plėvelinį filtrą su 0,45 μm skylutėmis: ištirpusi Fe;
in the water filtered through a 0,45 μm pore size membrane filter: dissolved Fe;
plėveliniame filtre su 0,45 μm skylutėmis likusiose kietosiosiose medžiagose: Fe, geležies hidratuoti oksidai ir hidroksidai.
in the suspended solids remaining in the 0,45 µm pore size membrane filter: Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Nuosėdos stebimos bent vieną kartą per metus imant mėginius iš viršutinio nuosėdų sluoksnio kuo arčiau paviršiaus ir nustatant šiuos mėginių parametrus: Ti, Fe, geležies hidratuotus oksidus ir hidroksidus.
Sediments shall be monitored at least once per year by taking samples in the top layer of the sediment as near to the surface as possible and by determining the following parameters in these samples: Ti, Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Gyvi organizmai stebimi bent vieną kartą per metus nustatant teršalų išleidimo vietai būdingose rūšyse esančių medžiagų – Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb – koncentraciją ir nustatant bioįvairovę bei santykinę dugno gyvūnijos gausą ir charakteringus anatominius žuvų pakitimus.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Per visą mėginių ėmimo ciklą mėginiai imami iš tos pačios vietos, to paties gylio ir tokiomis pačiomis sąlygomis.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
5 dalis Teršalų išmetimo
Part 5 Emission monitoring
iš naudotas rūgštis koncentruojančių įrenginių, kuriuose taikomas sulfato metodas, išmetamo SO2 kiekis,
SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
iš įrenginių, kuriuose taikomas chloro metodas, išmetamo chloro kiekis,
chlorine from installations using the chloride process
iš stambių šaltinių išmetamų dulkių kiekis.
dust from major sources.
A dalis Panaikintos direktyvos ir jų vėlesni daliniai pakeitimai (minėti 72 straipsnyje)
Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in Article 72)
Tarybos direktyva 78/176/EEB
Council Directive 78/176/EEC
(OL L 54, 1978 2 25, p.
(OJ L 54, 25.2.1978, p.
Tarybos direktyva 83/29/EEB
Council Directive 83/29/EEC
(OL L 32, 1983 2 3, p.
(OJ L 32, 3.2.1983, p.
Tarybos direktyva 91/692/EEB
Council Directive 91/692/EEC
(OL L 377, 1991 12 31, p.
(OJ L 377, 31.12.1991, p.
tik I priedo b punktas
only Annex I point (b)
Tarybos direktyva 82/883/EEB
Council Directive 82/883/EEC
(OL L 378, 1982 12 31, p.
(OJ L 378, 31.12.1982, p.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 807/2003
Council Regulation (EC) No 807/2003
(OL L 122, 2003 5 16, p.
(OJ L 122, 16.5.2003, p.
tik III priedo 34 punktas
only Annex III, point 34
Tarybos direktyva 92/112/EEB
Council Directive 92/112/EEC
(OL L 409, 1992 12 31, p.
(OJ L 409, 31.12.1992, p.
Tarybos direktyva 96/61/EB
Council Directive 96/61/EC
(OL L 257, 1996 10 10, p.
(OJ L 257, 10.10.1996, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 156, 2003 6 25, p.
(OJ L 156, 25.6.2003, p.
tik 4 straipsnis ir II priedas
only Article 4 and Annex II
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 275, 2003 10 25, p.
(OJ L 275, 25.10.2003, p.
tik 26 straipsnis
only Article 26
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
tik III priedo 61 punktas
only Annex III, point 61
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 166/2006
Regulation (EC) N° 166/2006 of the European Parliament and of the Council
(OL L 33, 2006 2 4, p.
(OJ L 33, 4.2.2006, p.
tik 21 straipsnio 2 dalis
only Article 21(2)
Tarybos direktyva 1999/13/EB
Council Directive 1999/13/EC
(OL L 85, 1999 3 29, p.
(OJ L 85, 29.3.1999, p.
tik I priedo 17 punktas
only Annex I, point 17
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council
(OL L 143, 2004 4 30, p.
(OJ L 143, 30.4.2004, p.
tik 13 straipsnio 1 dalis
only Article 13(1)
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 332, 2000 12 28, p.
(OJ L 332, 28.12.2000, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 309, 2001 11 27, p.
(OJ L 309, 27.11.2001, p.
Tarybos direktyva 2006/105/EB
Council Directive 2006/105/EC
(OL L 363, 2006 12 20, p.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
tik priedo B dalies 2 punktas
Only Annex, part B, point 2
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas (nurodytas 72 straipsnyje)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 72)
Perkėlimo terminai
Time-limit for transposition
Taikymo terminai
Time-limit for application
1979 m. vasario 25 d.
25 February 1979
1984 m. gruodžio 31 d.
31 December 1984
1993 m. birželio 15 d.
15 June 1993
1999 m. spalio 30 d.
30 October 1999
2001 m. balandžio 1 d.
1 April 2001
2000 m. gruodžio 28 d.
28 December 2000
2002 m. gruodžio 28 d.
28 December 2002
2005 m. gruodžio 28 d.
28 December 2005
2002 m. lapkričio 27 d.
27 November 2002
2004 m. lapkričio 27 d.
27 November 2004
2005 m. birželio 25 d.
25 June 2005
2003 m. gruodžio 31 d.
31 December 2003
Direktyva 78/176/EEB
Directive 78/176/EEC
Direktyva 82/883/EEB
Directive 82/883/EEC
Direktyva 92/112/EEB
Directive 92/112/EEC
Direktyva 1999/13/EB
Directive 1999/13/EC
Direktyva 2000/76/EB
Directive 2000/76/EC
1 straipsnio pirma dalis
Article 1, first paragraph
1 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 1(2), point (a)
1 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 1(2), point (b)
3 straipsnio
Article 3
1 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktai
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
12 straipsnio 4 ir 5 punktai
Article 12, points (4) and (5)
3 straipsnio įvadinė dalis ir 1 dalis
Article 3, introductory wording and (1)
4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 4(1), first subparagraph
1 dalis ir 2 dalies pirma pastraipa
(2), first subparagraph
64 straipsnio
Article 64
2 dalies antra pastraipa
(2), second subparagraph
28 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 28(1), second subparagraph
13 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Article 13(2), (3) and (4)
18 straipsnio 1 ir 3 dalys
Article 18(1) and (3)
IIA priedo įvadinė dalis ir 1 punktas
Annex IIA introductory wording and point 1
IIA priedo 2 punktas
Annex IIA point 2
VIII priedo 2 dalis
Annex VIII, Part 2
IIB priedas
Annex IIB
4 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirma pastraipa
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 4(2), second subparagraph
VIII priedo 4 dalis
Annex VIII, Part 4
4 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 4(3) and (4)
17 straipsnio 1 dalis
Article 17(1)
69 straipsnio 1 dalis
Article 69(1)
69 straipsnio 2 dalis
Article 69(2)
11 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 11(2) and (3)
2 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa
Article 2(1), introductory wording
2 straipsnio 1 dalies a punkto įvadinė pastraipa ir pirma įtrauka
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
2 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka
Article 2(1)(a), second indent
61 straipsnio
Article 61
2 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka 2 straipsnio 1 dalies b punkto trečia įtrauka
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
2 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirta, penkta, šešta ir septinta įtraukos
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
2 straipsnio 1 dalies b punkto pirma, ketvirta, penkta, šešta ir septinta įtraukos
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
2 straipsnio 1 dalies b punkto antra įtrauka
Article 2(1)(b), second indent
6 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa
Article 6, first paragraph, introductory wording
6 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 6, first paragraph, point (a)
VIII priedo 1 dalies 1 punktas
Annex VIII, Part 1, point (1)
6 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 6, first paragraph, point (b)
VIII priedo 1 dalies 2 punktas
Annex VIII, Part 1, point (2)
6 straipsnio antra dalis
Article 6, second paragraph
VIII priedo 1 dalies 3 punktas
Annex VIII, Part 1, point (3)
9 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa
Article 9(1) introductory wording
9 straipsnio 1 dalies a punkto įvadinė pastraipa
Article 9(1)(a), introductory wording
9 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Article 9(1)(a)(i)
VIII priedo 3 dalies 2 punktas
Annex VIII, Part 3, point (2)
9 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
Article 9(1)(a)(ii)
VIII priedo 3 dalies 3 punkto įvadinė pastraipa ir 3 punkto a papunktis
Annex VIII, Part 3, point (3), introductory wording, and point (3)(a)
9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Article 9(1)(a)(iii)
9 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis
Article 9(1)(a)(iv)
VIII priedo 3 dalies 3 punkto b papunktis
Annex VIII, Part 3, point (3)(b)
9 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis
Article 9(1)(a)(v)
9 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 9(1) b)
VIII priedo 3 dalies 4 punktas
Annex VIII, Part 3, point (4)
2 straipsnio įvadinė pastraipa
Article 2, introductory wording
3 straipsnio įvadinė pastraipa
Article 3, introductory wording
3 straipsnio 9 dalis
Article 3(9)
2 straipsnio 3 dalies pirma dalis
Article 2(3), first part
2 straipsnio 9 dalies pirmas sakinys
Article 2(9), first sentence
3 straipsnio 12 dalis
Article 3(12)
3 straipsnio 7 dalis
Article 3(7)
2 straipsnio 9 dalies antras sakinys
Article 2(9), second sentence
2 straipsnio 10 dalies a punktas
Article 2(10)(a)
2 straipsnio 10 dalies b punkto pirma pastraipa
Article 2(10)(b), first subparagraph
2 straipsnio 10 dalies b punkto antra pastraipa
Article 2(10)(b), second subparagraph
2 straipsnio 11 dalies pirma pastraipa ir pirma, antra ir trečia įtraukos
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
2 straipsnio 11 dalies antra pastraipa
Article 2(11), second subparagraph
14 straipsnio 2 dalis ir 15 straipsnio 4 dalis
Articles 14(2) and 15(4)
3 straipsnio 11 dalis
Article 3(11)
12 straipsnio įvadinė pastraipa
Article 12, introductory wording
3 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 3, first subparagraph, point (a)
12 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 12(1) and (2)
3 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 3 first subparagraph, point (b)
3 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 3 first subparagraph, point (c)
12 straipsnio 4 ir 5 dalys
Article 12(4) and (5)
3 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 3 first subparagraph, point (d)
12 straipsnio 6 dalis
Article 12(6)
3 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 3 first subparagraph, point (e)
12 straipsnio 7 dalis
Article 12(7)
3 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 3 first subparagraph, point (f)
12 straipsnio 8 dalis
Article 12(8)
3 straipsnio antra pastraipa
Article 3, second subparagraph
73 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 73(1) and (2)
73 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 73(3) and (4)
71 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 71(1), second subparagraph
6 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa
Article 6(1), introductory wording
13 straipsnio 1 dalies įvadinė pastraipa
Article 13(1), introductory wording
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, first indent
13 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 13(1) a)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, second indent
13 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 13(1) b)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, third indent
13 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 13(1) c)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ketvirta įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
13 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 13(1) d)
13 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 13(1) e)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos penkta įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
13 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 13(1) f)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos šešta įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
13 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 13(1) g)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos septinta įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
13 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 13(1) h)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos aštunta įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
13 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 13(1) i)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos devinta įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
13 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 13(1) j)
6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos dešimta įtrauka
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
13 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 13(1) k)
6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 6(1), second subparagraph
13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 13(1), second subparagraph
8 straipsnio pirma dalis
Article 8, first paragraph
8 straipsnio antra dalis
Article 8, second paragraph
9 straipsnio 1 dalies pirma sakinio dalis
Article 9(1), first part of sentence
15 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 15(1), first subparagraph
9 straipsnio 1 dalies antra sakinio dalis
Article 9(1), second part of sentence
9 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirmas ir antras sakiniai
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
15 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įvadinė dalis ir a bei b punktai
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
9 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos trečias sakinys
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
15 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys
Article 15(3), (4) and (5)
9 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 9(3), second subparagraph
9 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 9(3), third subparagraph
9 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa
Article 9(3), fourth subparagraph
9 straipsnio 3 dalies penkta pastraipa
Article 9(3), fifth subparagraph
9 straipsnio 3 dalies šešta pastraipa
Article 9(3), sixth subparagraph
9 straipsnio 4 dalies pirmo sakinio pirma dalis
Article 9(4), first part of first sentence
16 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 16(2), first subparagraph
9 straipsnio 4 dalies pirmo sakinio antra dalis
Article 9(4), second part of first sentence
16 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 16 (3), first subparagraph
9 straipsnio 4 dalies antras sakinys
Article 9(4), second sentence
15 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
16 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 16(2), second subparagraph
16 straipsnio 3 dalies antra pastraipa ir 4 bei 5 dalys
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
9 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 9(5), first subparagraph
15 straipsnio 1 dalies antros pastraipos c punktas
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
15 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punktas
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
9 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 9(5), second subparagraph
9 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 9(6), first subparagraph
15 straipsnio 1 dalies antros pastraipos e punktas
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
9 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 9(6), second subparagraph
7 straipsnis ir 18 straipsnio 1 dalis
Articles 7 and 18(1)
18 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Article 18(2), (3) and (4)
12 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys
Article 12(2), first sentence
21 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 21(2), first subparagraph
12 straipsnio 2 dalies antras sakinys
Article 12(2), second sentence
21 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 21(2), second subparagraph
12 straipsnio 2 dalies trečias sakinys
Article 12(2), third sentence
22 straipsnio 1 dalis
Article 22(1)
22 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 22(2) and (3)
13 straipsnio 2 dalies įvadinė pastraipa
Article 13(2), introductory wording
22 straipsnio 4 dalies įvadinė pastraipa
Article 22(4), introductory wording
13 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
Article 13(2), first indent
22 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 22(4)(a)
13 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
Article 13(2), second indent
22 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 22(4)(b)
13 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
Article 13(2), third indent
22 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 22(4)(c)
13 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka
Article 13(2), fourth indent
22 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 22(4)(d)
25 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 25(1), first and second subparagraph
14 straipsnio įvadinė pastraipa
Article 14, introductory wording