natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pridėtinės vertės mokesčio (PVM) slėpimas ir sukčiavimas daro įtaką ne tik valstybių narių biudžetų pajamoms, bet ir ES nuosavų išteklių sistemai, nes, sumažėjus nuosavų išteklių PVM daliai, ją reikia kompensuoti didesne bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) dalimi, taigi PVM sukčiavimo sukelti iškraipymai daro įtaką bendrai nuosavų išteklių sistemos pusiausvyrai,
whereas value added tax (VAT) evasion and fraud not only affect the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system insofar as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income (GNI) own resource and thus distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resource system,
sustiprinta teisinė sistema, o administracinio bendradarbiavimo lygmenį įvertino kaip neatitinkantį Bendrijos vidaus prekybos masto,
, and considered the level of administrative cooperation to be disproportionate to the volume of intra-Community trade,
kadangi specialiojoje ataskaitoje Nr. 8/2007 pateikta Audito Rūmų analizė, ar valstybės narės laiku ir veiksmingai keičiasi informacija, taip pat, ar administracinės sistemos ir procedūros tinkamos administraciniam bendradarbiavimui užtikrinti, patvirtino, kad nebuvo pasiektas pagrindinis Reglamento (EB) Nr. 1798/2003 tikslas – veiksmingas administracinis bendradarbiavimas kovojant su PVM slėpimu,
whereas the Court of Auditors' analysis in Special Report No 8/2007 as to whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether adequate administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation confirmed that the main objective of Regulation (EC) No 1798/2003, i.e. effective administrative cooperation to combat VAT evasion, has not been achieved,
teigiamai vertina Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 8/2007, kurioje pateikiamas nepriklausomas administracinio bendradarbiavimo kovojant su PVM slėpimu ir sukčiavimu vertinimas ir išsamiai analizuojami valstybių narių veiklos rezultatai ir Komisijos vaidmuo; remdamasis Audito Rūmų duomenimis, daro išvadą, kad Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 nėra veiksminga administracinio bendradarbiavimo priemonė, kadangi kelios valstybes narės trukdo jį įgyvendinti, o Komisijos vaidmuo yra ribotas;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which provides an independent assessment of administrative cooperation in the fight against VAT evasion and fraud and analyses Member States" performance and the Commission's role in great detail; concludes, on the basis of the Court of Auditors' findings, that Regulation (EC) No 1798/2003 is not an effective tool for administrative cooperation as several Member States obstruct its implementation and the Commission's role is limited;
PVM sukčiavimo kiekybinis vertinimas
Quantifying VAT fraud
teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą pradėti tyrimą, kurio tikslas – gauti patikimų duomenų apie mokestinio, įskaitant PVM, sukčiavimo mastą įvairiose valstybėse narėse; siūlo Komisijai informuoti kompetentingus Parlamento komitetus apie tyrimo išvadas, kai tik jos bus gautos;
Welcomes the Commission's initiative to launch a study to obtain solid estimates of the amount of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States; invites the Commission to inform Parliament's competent committees of the findings of the study as soon as they are available;
ragina Tarybą ir Komisiją teikti pirmenybę pastangoms kurti bendrą metodą, kuris padėtų įvertinti ir išanalizuoti PVM sukčiavimą, nustatyti, ar priemonės, kurių valstybės narės ėmėsi siekdamos mažinti PVM slėpimo ir sukčiavimo mastą, yra veiksmingos, ar jos tik skatina perkelti PVM sukčiavimą į kitus ekonomikos sektorius ar į kitas valstybes nares;
Urges the Council and the Commission to give a higher priority to the development of a common approach in order to quantify and analyse VAT fraud, which should allow assessment as to whether measures taken by Member States against VAT evasion and fraud are successful, or whether they just trigger a displacement of VAT fraud to other economic sectors or Member States;
prašo Tarybos, Komisijos ir valstybių narių visokeriopai atsižvelgti į Europos Sąjungos aukščiausiųjų audito institucijų ryšių komiteto 2007 m. gruodžio mėn. rekomendacijas, kuriose, be kita ko, pateikiama pasiūlymų, kaip valstybės narės galėtų atlikti geresnį vertinimą ir kaip galėtų būti parengtas bendras PVM sukčiavimo vertinimo modelis;
Requests the Council, the Commission and the Member States to fully take into account the recommendations of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union of December 2007, which include proposals as to how Member States could improve their estimates and how a single model for the estimation of VAT fraud could be established;
yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų nustatytų trūkumų, susijusių su valstybių narių administraciniu bendradarbiavimu PVM srityje;
Is concerned about the shortcomings identified by the Court of Auditors as regards administrative cooperation between Member States in the field of VAT;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad Audito Rūmai pastebėjo, jog kai kurios valstybės narės neatitinka pagrindinių veiksmingo bendradarbiavimo reikalavimų; ypač atkreipia dėmesį į šiuos trūkumus:
Is worried at the Court of Auditors' observation that in some Member States basic requirements for effective cooperation were missing; notes the following deficiencies in particular:
per dabartinį trijų mėnesių terminą neatsakyta į beveik pusę visų prašymų suteikti informacijos, kuriuos vienos valstybės narės pateikė kitoms,
almost half of the requests for information from one Member State to another were not answered within the current three-month deadline,
buvo vėluojama dėl centrinių ryšių įstaigų, t. y. pagrindinių keitimosi informacija kanalų, organizacinės struktūros; Italijoje ir Nyderlanduose centrinės ryšių įstaigos funkcijos paskirstytos keliems departamentams ir nėra veiksmingai koordinuojamos, Vokietijoje centrinės ryšių įstaigos funkcijas vykdo kelios tarnybos, o kitos valstybės narės nėra tinkamai informuojamos,
the organisational set up of the central liaison offices (CLO), i.e. the main channels for information exchange, contributed to delays; Italy and the Netherlands split their CLOs between several departments without coordinating them effectively and Germany split its CLO into several services without informing the other Member States properly,
prašymų suteikti informacijos, kuriuos viena valstybė narė teigia gavusi, skaičius labai skiriasi nuo prašymų, kuriuos kitos valstybės narės teigia jai išsiuntusios, skaičiaus; Italija teigia gavusi 54 proc. mažiau, o Vokietija – 32 proc. daugiau prašymų, nei kitos valstybės narės tvirtina joms išsiuntusios 2005 m.;
there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;
ir Reglamento (EB) Nr. 1798/2003 pakeitimų, kuriais siekiama sutrumpinti informacijos rinkimo ir keitimosi ja terminus, visi tikslai bus pasiekti tik tuomet, jei valstybės narės sukurs stebėsenos mechanizmus, jei to dar nepadarė, kad užtikrintų atsakymą į prašymus laiku; prašo Komisijos pranešti, kokios pažangos kiekviena valstybė narė pasiekė, taikydama stebėjimo mechanizmus, ir įvertinti stebėjimo mechanizmų veiksmingumą;
and to Regulation (EC) No 1798/2003 aiming at shortening the deadlines for the collection and the exchange of information will only produce their full effects if Member States which have not yet done so set up monitoring mechanisms to ensure timely answers to requests; requests the Commission to inform it about the progress made by individual Member States in setting up the monitoring mechanisms and to assess their effectiveness;
ragina Tarybą išsiaiškinti, kodėl prašymų suteikti informacijos, kuriuos valstybė narė teigia gavusi, skaičius neatitinka prašymų, kurios kitos valstybės teigia jai išsiuntusios, skaičiaus, ir kuo greičiau išspręsti šią problemą;
Calls on the Council to address the discrepancy between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it, and to solve this problem as a matter of urgency;
siūlo Komisijai, kad valstybės narės savo nacionalinėse reformų programose pagal Lisabonos strategiją pateiktų informaciją apie reikalavimų dėl duomenų teikimo kitoms valstybėms narėms vykdymą; mano, kad svarbu, jog tais atvejais, kai viena valstybė narė nuolat vėluoja pateikti duomenis kitai valstybei narei, Komisija pradėtų pažeidimo procedūrą prieš tą valstybę narę, kuri vėluoja pateikti duomenis;
Recommends to the Commission that, within their national reform programmes under the Lisbon strategy, Member States report on the implementation of data requirements towards other Member States; considers it important, where data provision from one Member State to another is subject to systematic delay, that infringement procedures be initiated by the Commission against the Member State that delays the provision of data;
ragina Komisiją padėti valstybėms narėms toliau keistis pažangiąja patirtimi ir koordinuoti savo veiklą, susijusią su administracinio bendradarbiavimo organizacine tvarka;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States as regards the organisational arrangements for administrative cooperation;
ragina valstybes nares išnaudoti visas galimybes perduoti keitimosi informacija funkcijas teritorinėms mokesčių įstaigoms ir taip pagreitinti bendradarbiavimą bei pagerinti jo kokybę; pažymi, kad Komisija 2007 m. suteikė įvairių valstybių narių teritorinėms įstaigoms galimybę naudotis saugiu elektroninės informacijos kanalu;
Invites Member States to fully exploit the possibility of delegating competences as regards information exchange to local tax offices in order to speed up and improve the quality of cooperation; notes that a secured electronic information channel between local offices in different Member States was made available by the Commission in 2007;
pripažįsta, kad administracinis bendradarbiavimas ES lygmeniu yra svarbi priemonė kovojant su mokestiniu sukčiavimu; ragina valstybes nares išnaudoti visas galimybes užmegzti veiksmingą teritorinių mokesčių įstaigų administracinį bendradarbiavimą, be kita ko, pasitelkiant elektroninių ryšių priemones;
Recognises that administrative cooperation at EU level is an essential tool for combating tax fraud; encourages Member States to exploit fully the possibility of setting up effective administrative cooperation between local tax offices, including by means of electronic communication;
negali suprasti, kodėl, nepaisant Komisijos pastangų padėti sudaryti susitarimą, valstybės narės vis dar nėra sutarusios dėl bendrų PVM mokėtojo kodų panaikinimo kriterijų, nors galimybė greitai panaikinti PVM mokėtojo kodą yra esminis veiksnys stabdant PVM sukčiavimą ir užkertant jam kelią;
Fails to understand why Member States, despite the Commission's efforts to facilitate an agreement, still have not agreed on common criteria for the cancellation of VAT numbers, although the possibility for a quick withdrawal of a VAT number is an essential element in stopping and preventing VAT fraud;
apgailestauja, kad valstybės narės nepakankamai taiko dvišalę tuo pačiu metu vykdomą kontrolę, nors pastaroji finansuojama Komisijos, o Auditų Rūmai teigia, jog vykdant šią kontrolę būtų galima pasiekti gerų rezultatų;
Regrets that simultaneous, multilateral controls are not sufficiently used by Member States, although the Community provides for their funding and the Court of Auditors reports that good results can be achieved;
visų pirma turėdamas omenyje minėtuosius trūkumus, kuriuos Audito Rūmai nustatė Vokietijos atžvilgiu, apgailestauja, kad Vokietija atmetė Audito Rūmų prašymą atlikti auditą; pritaria Audito Rūmų požiūriui, kad šiuo atsisakymu Vokietija pažeidė savo įsipareigojimus pagal EB sutartį; pažymi, kad Komisija prieš Vokietiją pradėjo pažeidimo procedūrą Teisingumo Teisme; ragina Audito Rūmus atlikti numatytą auditą Vokietijoje, jei Teisingumo Teismas nustatys pažeidimą;
Regrets, particularly in the light of the above-mentioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors' audit request; supports the Court of Auditors' view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;
pažymi, kad Tarybos darbo grupė mokesčių klausimais aptarė Audito Rūmų specialiąją ataskaitą; ragina Tarybą iki 2008 m. gruodžio mėn. patvirtinti oficialias išvadas dėl Audito Rūmų išvadų, kaip ir dėl kitų specialiųjų ataskaitų, su kuriomis susijusios išvados patvirtintos vykstant Komisijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai;
Notes that the Council's working party on tax questions discussed the Court of Auditors" Special Report; invites the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors" findings, as it is done for the other Special Reports during the Commission discharge procedure, before December 2008;
pritaria Komisijos pasiūlymui iš dalies keisti PVM direktyvą Direktyva 2006/112/EB.
Welcomes the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive Directive 2006/112/EC.
ir reglamentą dėl administracinio bendradarbiavimo PVM srityje Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003.
and of the VAT Administrative Cooperation Regulation Regulation (EC) No 1798/2003.
, siekiant nuo 2010 m. paspartinti informacijos apie Bendrijos viduje vykdomas operacijas rinkimą ir keitimąsi tokia informacija, ir ragina Tarybą greitai patvirtinti siūlomas priemones;
designed to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards, and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
ragina Komisiją pateikti tolesnių pasiūlymų, kaip padidinti valstybių narių galimybes rinkti nesumokėtą PVM, vadovaujantis tuo, kad prekiautojai yra solidariai atsakingi už mokesčių praradimą, kai, jiems nesilaikant įpareigojimo teikti ataskaitas, sudarytos sąlygos sukčiauti;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud;
ragina Komisiją pateikti tolesnių pasiūlymų dėl visų kitų valstybių narių galimybės automatiškai naudotis valstybių narių turimais nejautriaisiais duomenimis apie jų apmokestinamus asmenis, taip pat pasiūlymų dėl PVM mokėtojų registravimo ir išregistravimo tvarkos suderinimo, siekiant užtikrinti, kad fiktyvūs mokėtojai būtų greitai nustatomi ir išregistruojami;
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
pažymi, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 Komisija vertina, kaip vyksta administracinis bendradarbiavimas, ir kaupia valstybių narių patirtį; atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą sukurti kiekybiniais rodikliais grindžiamą stebėsenos sistemą, kad būtų galima įvertinti, ar valstybės narės gali teikti viena kitai veiksmingą pagalbą ir ar jos tai iš tikrųjų daro; prašo Komisijos informuoti Parlamentą apie esamą padėtį prieš prasidedant kitai biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai;
Notes that, under Regulation (EC) No 1798/2003, the Commission evaluates the functioning of administrative cooperation and pools Member States' experience; notes the Commission's intention to set up a monitoring system with quantifiable indicators in order to assess whether Member States are able and actually do provide efficient assistance to each other; requests the Commission to inform Parliament of the state of play before the start of the forthcoming discharge procedure;
pažymi, kad Komisija negali susipažinti su informacijos, kuria keičiamasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 , turiniu – Komisijos vaidmuo apsiriboja ryšių tinklo priežiūra ir plėtra; pritaria Audito Rūmams, kad tai trukdo Komisijai nustatyti problemų priežastis ir pasiūlyti sprendimų;
Notes that the Commission has no access to the content of information exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003, but that its role is limited to the maintenance and development of the communication network; agrees with the Court of Auditors that this hampers the Commission's ability to detect the reasons for problems and to put forward solutions;
pažymi, kad Europolas 2008 m. balandžio mėn. sukūrė sukčiavimui pagal taip vadinamą dingusio PVM mokėtojo schemą skirtą analitinę darbo bylą, taip siekdamas nustatyti sukčiavimo organizatorius, atskleisti jų nusikalstamos veiklos tinklus ir išanalizuoti labiausiai paplitusias dingusio PVM mokėtojo sukčiavimo Bendrijoje rūšis;
Notes that Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the organisers of fraud, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud;
prašo Tarybos tęsti derybas dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl savitarpio administracinės pagalbos kovojant su Europos bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, įskaitant PVM sukčiavimą, – tokio reglamento, kuriame būtų nustatyta išsami įvairias sritis apimančio administracinio bendradarbiavimo kovojant su sukčiavimu tvarka;
Asks the Council to continue negotiations on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud affecting the financial interests of the European Community, including VAT fraud, which would provide a detailed framework for multidisciplinary administrative anti-fraud cooperation;
siūlo atsakingoms Komisijos tarnyboms – Mokesčių ir muitų sąjungos generaliniam direktoratui ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) – sudaryti darbo grupę, kuri išnagrinėtų šiuos klausimus:
Invites the Commission's responsible services, DG Taxation and Customs Union and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to create a task force in order to examine the following questions:
Kaip Komisija gali užtikrinti skirtingų tarnybų, kovojančių su PVM sukčiavimu, sąveiką siekiant išvengti darbo dubliavimo ir skirtingų tarnybų konkurencijos?
how can the Commission achieve synergies between the different services working on the fight against VAT fraud in order to avoid duplication of work and competition between different services?
Kiek Komisijai turėtų būti leista susipažinti su informacijos, kuria keičiasi valstybės narės, turiniu?
to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?
Ar Komisija galėtų tapti pagrindine valstybių narių administracinio bendradarbiavimo koordinatore ir, jei taip, kaip tai padaryti?
could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
Kiek Komisijos veikla kovojant su PVM sukčiavimu turėtų būti derinama su Europolo ir Eurojusto veikla?
how should the Commission's activities in fighting VAT fraud relate to the activities of Europol and Eurojust?
Teisminių institucijų bendradarbiavimo tobulinimas
Stepping up cooperation between judicial authorities
ragina valstybes nares panaikinti nacionalinėje teisėje esančias teisines kliūtis, trukdančias vykdyti tarpvalstybinį persekiojimą, ypač tais atvejais, kai PVM pajamos prarandamos kitoje valstybėje narėje;
Calls on Member States to remove legal obstacles in national law which hamper cross-border prosecution, in particular in cases where the VAT losses occur in another Member State;
; pastebi, kad Taryba 1997 m. priėmė aiškinamąją ataskaitą, kurioje aiškiai nurodyta, jog PVM nepatenka į Konvencijos taikymo sritį; pažymi, kad aiškinamoji ataskaita neturi privalomo poveikio; siūlo Tarybai dar kartą apsvarstyti savo aiškinimą siekiant panaikinti teisines kliūtis, trukdančias vykdyti persekiojimą tarpvalstybinio masto PVM sukčiavimo atvejais;
; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europolui, Eurojustui ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, Europol and Eurojust and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 49 straipsnius,
having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 31 d. patvirtintą JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1325 dėl moterų padėties, taikos ir saugumo,
having regard to the UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace, and security,
atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 20 d. patvirtintą Briuselio deklaraciją dėl prekybos žmonėmis prevencijos ir kovos su ja,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. spalio 25 d. komunikatą "ES atsakas į pažeidžiamumą – veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką" ( COM(2007)0643 ),
having regard to the communication from the Commission of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ),
atsižvelgdamas į lyčių lygybės klausimus tiriančios specialios grupės, veikiančios pagal 2004 m. patvirtinto Pietryčių Europos stabilumo pakto nuostatas, darbą ir į jos parengtą pažangos ataskaitą,
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
atsižvelgdamas į tyrimą "Moterų padėtis Balkanų šalyse iš lyginamosios perspektyvos", kurį Europos Parlamento vardu atliko Marina Blagojević (2003 m. vasario mėn., Belgradas),
having regard to the study entitled "Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective", undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl moterų padėties Pietryčių Europoje OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on Women in South-East Europe OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ir į savo 2007 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime OL C 287 E, 2007 11 29, p.
and its resolution of 13 February 2007 on women's role in social, economic and political life in Turkey OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0435/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0435/2008 ),