natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi pritaikius nepaprastosios padėties įstatymą suimti civiliai teisiami karo teismuose, o tai pažeidžia teisę į teisingą teismą ir panaikina kaltinamojo teisę paduoti apeliacinį skundą; kadangi žmogaus teisių organizacijos pranešė, kad nuo protestų numalšinimo daugiau negu 12 000 civilių gyventojų buvo teisiami šiuose specialiuose teismuose, ir kadangi didžioji dauguma Egipto žmogaus teisių NVO, teisininkų asociacijų ir politinių veikėjų iš visų politinių grupių primygtinai ragino civilių gyventojų bylas nagrinėti civiliniuose teismuose, kad būtų užtikrintas tinkamas procesas;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. kadangi 25-erių metų amžiaus tinklaraštininkas ir sąžinės kalinys Maikel Nabil Sanad kovo 28 d. buvo suimtas, balandžio 10 d. stojo prieš karo teismą ir buvo nuteistas kalėti trejus metus už tai, kad savo tinklaraštyje tariamai skleidė melą ir gandus apie karines pajėgas, ir kadangi jis badauja nuo rugpjūčio 23 d.; kadangi jo sveikata labai pablogėjo, nes kalėjimo vadovybė iš jo atėmė jam būtinus vaistus nuo širdies ligos;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. kadangi neseniai paskelbta, jog įsteigiamas pilietinių institucijų ir NVO priežiūros komitetas, kurio veiklos tikslas – teisiniu požiūriu griežčiau kontroliuoti pilietinių organizacijų finansavimą užsienio lėšomis, ir todėl buvo pateiktas prašymas centriniam bankui stebėti visus NVO banko pervedimus; kadangi tuo pačiu metu valstybės saugumo prokuroras apkaltino organizacijas, kurios neteisėtai gavo lėšų iš užsienio šaltinių, tėvynės išdavimu ir sąmokslu prieš Egiptą, kurie įvykdyti pagal užsienio darbotvarkę siekiant padaryti žalą Egipto nacionaliniam saugumui; kadangi, be to, grasinimai, kuriuos valstybinė spauda, vykdydama intensyvią šmeižikišką kampaniją, nukreipė prieš NVO, ypač tas, kurios siekia žmogaus teisių apsaugos, prisidėjo prie to, kad būtų suabejota šių organizacijų teisėtumu ir kad visuomenė apie jas susidarytų neigiamą požiūrį kaip prieš Egipto interesus veikiančias organizacijas;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
L. kadangi Europos Sąjunga ne kartą išreiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybės turi pareigą užtikrinti šias laisves visame pasaulyje; kadangi žmogaus teisių, demokratijos ir pilietinių laisvių vystymas yra bendras pagrindas, kuriuo remdamasi Europos Sąjunga kuria ryšius su trečiosiomis šalimis, ir yra numatytas ES ir trečiųjų šalių susitarimuose;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. kadangi pereinamuoju laikotarpiu nuo sausio 25 d. revoliucijos Egipte vis didėja moterų atskirtis – jos nebuvo pakviestos formuojant Konstitucijos komitetą ir buvo panaikinta moterų kvota persvarstant politinių teisių įstatymą, taip pat visa dažniau gaunama pranešimų, kad panaikinami praėjusį dešimtmetį įgyti moterų teisiniai laimėjimai;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
Dėl Sirijos
On Syria
O. kadangi, atrodo, jog sukilimas ir gyventojų pasipriešinimas B. al-Assado režimui, nepaisant smurtinių represijų, nesilpnėja ir gyventojai nesileidžia įbauginami, priešingai, atrodo, kad jis stiprėja kai kuriuose pagrindiniuose šalies miestuose ir kyla pilietinio karo, kuris destabilizuotų padėtį visame regione, pavojus;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. kadangi Turkijos ir Arabų Lygos tarpininkavimo pastangos siekiant taikaus sukilimo sprendimo iki šiol buvo nesėkmingos;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
R. kadangi, nepaisant šių raginimų ir tarptautinių pastangų, Sirijos režimas ir toliau siekia karinio sukilimo sprendimo ir taip prisideda prie konflikto militarizavimo, kurio, anot režimo, jis nori išvengti; kadangi Basharo al-Assado paskelbtos ir pažadėtos reformos ir amnestijos niekada nebuvo pradėtos vykdyti;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. kadangi savo 2011 m. spalio 10 d. išvadose Taryba palankiai įvertino Sirijos politinės opozicijos pastangas sukurti bendrą platformą, paragino tarptautinę bendruomenę taip pat palankiai įvertinti šias pastangas, pažymėjo, kad Sirijos nacionalinės tarybos (SNT) sukūrimas yra teigiamas žingsnis į priekį, ir palankiai įvertino SNT įsipareigojimą nenaudoti smurto ir puoselėti demokratines vertybes; kadangi pastaraisiais mėnesiais Europos Parlamento nariai keliomis progomis pasikeitė nuomonėmis su tremtyje esančiais Sirijos opozicijos atstovais;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
10. smerkia visų formų tikinčiųjų, tikėjimo atsisakiusiųjų ir netikinčiųjų diskriminaciją ir netoleranciją dėl religijos ir tikėjimo, taip pat dėl lyties, etninės kilmės ir kalbos arba dėl negalios, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės; dar kartą pabrėžia, kad minties, sąžinės ir religijos laisvė yra pagrindinė žmogaus teisė;
Condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief against religious people, apostates and non-believers, as well as based on gender, ethnic origin and, language or on grounds of disability, sexual orientation and gender identity; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;
16. griežtai smerkia neproporcingą ir žiaurų jėgos prieš taikius protestuotojus panaudojimą ir sistemingą kovos už demokratiją aktyvistų, žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų persekiojimą;
Firmly condemns the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists;
24. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto vyriausybei ir parlamentui ir Sirijos vyriausybei ir parlamentui, Arabų Lygos generaliniam sekretoriui ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Government and Parliament of Syria, the Secretary-General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
24.10.2011 B7-0552/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinių įvykių Ukrainoje
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, ypač į 2010 m. vasario 25 d. ir 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos susitarimo (AS), įskaitant visapusišką ir išsamų laisvosios prekybos susitarimą, kuris turėtų pakeisti PBS,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– atsižvelgdamas į neseniai vykusių ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimų rezultatus, įskaitant tai, kad 2008 m.
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos nario Stefano Füle pareiškimus dėl Julijos Tymošenko bylos,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– atsižvelgdamas į Aukščiausiosios Rados 2011 m. balandžio 7 d. priimtą įstatymo projektą dėl korupcijos prevencijos ir kovos su ja, kuris įsigalios 2011 m. liepos 1 d.,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. kadangi Ukraina yra Europos valstybė ir pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį gali, kaip visos Europos valstybės, besilaikančios laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principų, pateikti prašymą dėl narystės ES;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
B. kadangi ES remia stabilią ir demokratinę Ukrainą, besilaikančią socialinės rinkos ekonomikos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir mažumų apsaugos principų bei užtikrinančią pagrindines teises; kadangi Ukrainos vidaus politinis stabilumas ir jos skiriamas dėmesys vidaus reformai ir teisinės valstybės principams, įskaitant teisingus, nešališkus ir nepriklausomus teismo procesus, yra būtina tolesnės ES ir Ukrainos santykių raidos sąlyga;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
D. kadangi Julija Tymošenko 2011 m. rugpjūčio 6 d. buvo suimta už nepagarbą teismui ir nuo to laiko kalinama;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
F. kadangi 2011 m. spalio 12 d. prieš Juliją Tymošenko pradėta nauja baudžiamoji byla už korporacijos „Ukrainos bendrosios energetikos sistemos“ (UBES) skolų perkėlimą į Ukrainos biudžetą; kadangi ši nauja baudžiamoji byla prieš buvusią Ukrainos ministrę pirmininkę pradėta gavus Rusijos gynybos ministerijos Ukrainos ministrų kabinetui skirtą laišką, kuriame reikalaujama, kad Ukrainos valstybė apmokėtų 405,5 mln. korporacijos JAV dolerių skolą;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
G. kadangi nuo 2010 m. gruodžio 27 d. kalinamas buvęs vidaus reikalų ministras J. Lutsenko, kuris buvo suimtas ir apkaltintas didžiulį poveikį turėjusiu piktnaudžiavimu valdžios įgaliojimais ir valstybės nuosavybės pasisavinimu piktnaudžiaujant valdžios įgaliojimais;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
H. kadangi baudžiamojon atsakomybėn patraukiama vis daugiau pareigūnų, įskaitant ne tik buvusios vyriausybės ministrus, bet ir valstybės departamentų ir inspekcijų vadovus (pavaduotojus), teisėsaugos institucijų padalinių vadovus, apylinkės teismų teisėjus ir vietos valdžios institucijų vadovus;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
I. kadangi Europos Sąjunga ir toliau pabrėžia, kad būtina gerbti teisinės valstybės principus, įskaitant teisingus, nešališkus, nepriklausomus ir skaidrius teismo procesus, ir vengti skatinti nuomonę, jog teisminės priemonės naudojamos selektyviai; kadangi manoma, jog šie principai ypač svarbūs šalyje, kuri remdamasi politine asociacija siekia įtvirtinti glaudesnius sutartinius santykius su Europos Sąjunga;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
J. kadangi derybos dėl visapusiško ir išsamaus laisvosios prekybos susitarimo sėkmingai baigtos; kadangi tokia derybų pabaiga suteikia pagrindą sėkmingai sudaryti asociacijos susitarimą su Ukraina dar iki šių metų pabaigos;
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. reiškia nuoširdų susirūpinimą dėl tebesitęsiančio buvusio vidaus reikalų ministro J. Lutsenko suėmimo, nors nuosprendis jo byloje nėra paskelbtas;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
6. vis dėlto pareiškia, kad labai apgailestauja dėl to, jog šie pakeitimai neapima Baudžiamojo kodekso 365 straipsnio, pagal kurį J. Tymošenko paskelbtas kaltinamasis nuosprendis, dekriminalizavimo;
Expresses, however, its deep regret that these proposed changes do so far not include the decriminalisation of Article 365 of the penal code, which constituted the basis for the conviction of Mrs Tymoshenko;
9. primygtinai ragina visus teismo procesus prieš buvusius ir dabartinius aukštus vyriausybės pareigūnus vykdyti laikantis Europos Sąjungos valstybėse narėse galiojančių teisingumo, nešališkumo, skaidrumo ir nepriklausomumo standartų;
Insists that all judicial proceedings against former and current high officials of the government will be conducted in accordance with the standards of fairness, impartiality, transparency and independence of the Member States of the European Union;
11. palankiai vertina Ukrainos politinių ir valstybės lyderių pakartotus pareiškimus dėl ryžto toliau eiti Europos integracijos keliu ir dėl ilgalaikio tikslo – ateityje tapti Europos Sąjungos nare;
Welcomes the repeated statements by the Ukrainian political and state leadership on its aspirations with regard to the path of European integration and its long-term ambition to become a Member State of the European Union;
15. pabrėžia, kad nuolatinis aktyvus visų Europos Sąjungos institucijų atstovų ir Ukrainos vyriausybės ir parlamento dialogas ypatingai svarbus norint, kad būtų daroma tolesnė pažanga, susijusi su Ukrainos europinės integracijos procesu;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
24.10.2011 B7-0553/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0553/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinių įvykių Ukrainoje
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugpjūčio 5 d. bendrą Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos nario Stefano Füle pareiškimą dėl Julijos Timošenko suėmimo Ukrainoje,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Ukrainos: Julijos Timošenko ir kitų buvusios vyriausybės narių atvejai,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
A. kadangi ES remia stabilią ir demokratinę Ukrainą, besilaikančią rinkos ekonomikos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir mažumų apsaugos principų ir užtikrinančią pagrindines teises,
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. kadangi Ukraina yra Europos valstybė ir pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį gali pateikti prašymą dėl narystės ES kaip ir visos Europos valstybės, besilaikančios laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principų,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. kadangi vienas pagrindinių Europos Parlamento užsienio politikos tikslų yra gerinti ir stiprinti ryšius su Ukraina ir stiprinti Europos kaimynystės politiką, kurią įgyvendinant siekiama skatinti politinius, ekonominius ir kultūrinius atitinkamų šalių santykius su ES ir jos valstybėmis narėmis,
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. kadangi Ukrainos integracija į ES gali daryti teigiamą poveikį saugumui, stabilumui ir gerovei visame žemyne,
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
E. kadangi 2011 m. spalio 11 d. buvusi Ukrainos ministrė pirmininkė Julija Timošenko buvo nuteista septyneriems metams kalėjimo; kadangi Pečersko apylinkės teismas nusprendė uždrausti jai trejus metus eiti valstybines pareigas ir įpareigojo ją padengti 1,5 milijonų grivinų dydžio žalą bendrovei „Naftohaz“; kadangi 2011 m. spalio 13 d. prieš Juliją Timošenko iškelta dar viena baudžiamoji byla kaltinant buvusią ministrę pirmininkę maždaug 405 milijonų JAV dolerių dydžio savo įmonės skolą Rusijos gynybos ministerijai perkėlus Ukrainos valstybės biudžetui,
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
G. kadangi ES ir toliau pabrėžia, kad būtina gerbti teisinės valstybės principus, įskaitant sąžiningus, nešališkus ir nepriklausomus teismo procesus, ir stengtis užtikrinti, kad nebūtų pradėta manyti, jog teisminės priemonės naudojamos selektyviai; kadangi ES mano, kad šie principai ypač svarbūs šalyje, kuri siekia įtvirtinti glaudesnius sutartinius santykius ir plėtoti politinę asociaciją,
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;