natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21a) Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 37 straipsnio 6 dalį 2008 m. peržiūrint šį reglamentą reikia atsižvelgti į AKR šalių, įskaitant ir ne MIŠ šalis, kurios nenori ar negali sudaryti Ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) Kotonu susitarimo kontekste, interesus, kad BLS, lyginti su Kotonu susitarimu, suteiktų joms bent lygiavertes lengvatines sąlygas.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
11 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
Remiantis šiuo Reglamentu, Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (toliau – sistema) taikoma nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Remiantis šiuo Reglamentu, Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (toliau – sistema)
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply
po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
after being published in the Official Journal of the European Union
taikoma nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
12 pakeitimas 3 straipsnio 1a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new)
Remdamasi paskutiniais palyginamaisiais ir pakoreguotais duomenimis, turimais šio reglamento priėmimo metu, Komisija nustato, kurios naudos gaunančios šalys atitinka 1 dalyje nustatytus kriterijus.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
13 pakeitimas 3 straipsnio 1b dalis (nauja)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 b (new)
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija kasmet paskelbia pranešimą, kuriame išvardijamos visos 1 dalyje nurodytas sąlygas atitinkančios naudos gaunančios šalys.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
14 pakeitimas 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 2.
prekybos susitarimui teikiama pirmenybė, jei juo veiksmingai įgyvendinamos, o kur reikia – ir konsoliduojamos, bent visos tos lengvatos, kurios tai šaliai yra numatytos pagal dabartinę sistemą.
, application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Prekybos susitarimas su Bendrija neatima galimybės naudotis šio reglamento 2 skirsnyje numatytomis specialiomis skatinimo priemonėmis.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
15 pakeitimas 3 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
16 pakeitimas 3 straipsnio 3b dalis (nauja)
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 b (new)
Skaičiuodama gradavimo procentus, Komisija įtraukia šalių, kurioms anksčiau pagal 3 straipsnio 2 dalį buvo taikoma BLS, importo rodiklius.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under paragraph 2 will be included in the calculation.
17 pakeitimas 5 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3 a (new)
18 pakeitimas 8 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 8, paragraph 3 a (new)
19 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 19 Article 9, paragraph 1, point (c)
ratifikuoti ir
to ratify and effectively implement
ratifikuoti ir
actually begins procedures
visas III priede išvardintas konvencijas
all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
20 pakeitimas 9 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (b)
arba mažiau nei 2 procentus bendro importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės, jei jos importas, kuriam taikoma BLS, viename skirsnyje sudaro daugiau nei 50 procentų viso jos importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės.
or less than 2% in value thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
21 pakeitimas 9 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 21 Article 9, paragraph 3 3.
tų konvencijų ratifikavimo
of such conventions
ir įgyvendinimo būklę kiekvienoje šalyje, kuriai taikoma speciali skatinimo priemonė.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Esant reikalui, Komisija įtraukia
Where appropriate, the Commission shall include
ar veiksmingam konvencijų įgyvendinimui atskiroms šalims reikėtų imtis papildomų veiksmų.
additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Šioje ataskaitoje Komisija taip pat įvertina specialios priemonės efektyvumą įgyvendinant jos tikslą ir, esant reikalui, rekomenduoja peržiūrėti III priedą.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
to paprašo I priede nurodyta valstybė arba teritorija,
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
(a) to paprašo I priede nurodyta valstybė arba teritorija,
within three months after the date of entry into force of this Regulation
23 pakeitimas 10 straipsnio 2a dalis (nauja)
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 a (new)
Komisija stebi, ar įsipareigojimo griežtai laikomasi, o bet kokio prašančiosios valstybės pažeidimo ar nepateisinamo vėlavimo atveju privilegijas pagal specialias priemones panaikina.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komisija atsižvelgia į įrodymus iš visų tinkamų šaltinių, įskaitant atsakingą tarptautinę organizaciją, o, esant reikalui, ir Europos Parlamentą bei pilietinės visuomenės atstovus, ir informuoja Komitetą bei Europos Parlamentą.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
24 pakeitimas 11 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 24 Article 11, paragraph 1 1.
kuriuo nors fiziniu ar juridiniu asmeniu
any natural or legal person
bet kuriais kitais svarbiais šaltiniais, prireikus įskaitant Europos Parlamentą ir pilietinės visuomenės atstovus, pvz., socialinius partnerius.
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komisija apie savo vertinimą praneša prašančiai šaliai, Europos Parlamentui ir komitetui ir paragina prašančią šalį pateikti komentarus.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
25 pakeitimas 11 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 25 Article 11, paragraph 3 3.
Komisija praneša prašančiai valstybei apie sprendimą, priimtą pagal 2 dalį.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Jei nusprendžiama valstybei taikyti specialią skatinančią priemonę, jai pranešama to sprendimo įsigaliojimo data.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komisija vėliausiai iki 2005 m. birželio 30 d.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest
I priedo E skiltyje išvardija
list in Annex I, Column E
naudą gaunančių valstybių, kurios gauna naudą iš specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinimo priemonės.
the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia sąrašą
, a list of
Pakeitimas 26 11 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 26 Article 11, paragraph 4 4.
Jei prašančiajai šaliai speciali skatinimo priemonė neskiriama, Komisija paaiškina priežastis
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
27 pakeitimas 11 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 27 Article 11, paragraph 5 5.
Komisija ryšius su prašančiąja šalimi dėl prašymo palaiko glaudžiai bendradarbiaudama su 26 straipsnyje nurodytu komitetu.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komisija ryšius su prašančiąja šalimi dėl prašymo palaiko glaudžiai bendradarbiaudama su 26 straipsnyje nurodytu komitetu
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26
ir Europos Parlamentu
and with the European Parliament
1701 tarifo kategorijos produktams taikomi bendrojo muitų tarifo muitai 2006 m. liepos 1 d. sumažinami 20 proc., 2007 m. liepos 1 d. – 50 proc. ir 2008 m. liepos 1 d. – 80 proc.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Nuo 2009 m. liepos 1 d. jie visai panaikinami.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Nepažeidžiant ilgesnio pereinamojo laikotarpio ir/arba mažesnių procentų, kurie gali būti nustatyti cukrui pagal bendrą rinkos organizavimo (BRO) reformą,
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar
1701 tarifo kategorijos produktams taikomi bendrojo muitų tarifo muitai 2006 m. liepos 1 d. sumažinami 20 proc., 2007 m. liepos 1 d. – 50 proc. ir 2008 m. liepos 1 d. – 80 proc.
, common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
29 pakeitimas 12 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 29 Article 12, paragraph 5 a (new)
12 straipsnio 5 dalimi nepažeidžiamos taisyklės, įvestos pagal būsimą bendro cukraus rinkos organizavimo reformą.
Paragraph 5 shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
30 pakeitimas 12 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 30 Article 12, paragraph 7 7.
Dėl valstybės pašalinimo iš priemonės naudos gavėjų sąrašo ir pereinamojo laikotarpio nustatymo 27 straipsnyje nurodyta tvarka nusprendžia Komisija.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
priimtino – 12–24 mėn.–
of between 12 and 24 months
pereinamojo laikotarpio nustatymo 27 straipsnyje nurodyta tvarka nusprendžia Komisija.
shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
31 pakeitimas 13 straipsnio 1 dalis
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 1.
XI skirsniui slenkstis yra
For section XI the threshold is
pastarąjai pasiekus aukštą konkurencingumo lygį.
it has attained a high level of competitiveness.
, Bendrijos importo vidutinė vertė viršija 15 % tų pačių produktų Bendrijos importo vertės iš visų I priede išvardytų šalių ir teritorijų per paskutinius trejus metus, remiantis naujausiais duomenimis, turimais 2004 m. rugsėjo 1 d.
15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Apskaičiuojant gradacijos procentus nuo 2008 m. remiamasi 1 dalyje nurodytais duomenimis, įskaitant visas importo prekes, kurioms, įsigaliojus šiam reglamentui, taikoma BLS.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
55 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (a)
rimtų ir
serious and
sistemingų III priede išvardytose konvencijose išdėstytų principų pažeidimai;
systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
a) sistemingų III priede išvardytose konvencijose išdėstytų principų pažeidimai;
(a) systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
33 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalies e punktas
Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e)
rimti ir
serious and
sistemingi nesąžiningos prekybos veiksmai, kurie neigiamai veikia Bendrijos pramonę, įskaitant uždraustus ar baustinus pagal PPO susitarimus,
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
57 ir 34 pakeitimai 15 straipsnio 1 dalies f punktas
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
35 pakeitimas 16 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 35 Article 16, paragraph 1 1.
Jei Komisija arba valstybė narė gauna laikiną lengvatinių priemonių panaikinimą pateisinančios informacijos ir Komisija mano, kad yra pakankamas pagrindas pradėti tyrimą, ji apie tai praneša komitetui.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Jei Komisija,
Where the Commission,
Europos Parlamentas
the European Parliament
arba valstybė narė gauna laikiną lengvatinių priemonių panaikinimą pateisinančios informacijos ir Komisija mano, kad yra pakankamas pagrindas pradėti tyrimą, ji
or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall
apie tai praneša komitetui ir
inform the Committee
Europos Parlamentui.
and the European Parliament
Komisija, laikydamasi 28 straipsnyje nustatytos procedūros, gali nuspręsti inicijuoti tyrimą.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Komisija, laikydamasi 28 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali nuspręsti inicijuoti tyrimą.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Esant 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoms priežastims, Komisija automatiškai inicijuoja tyrimą visais atvejais, kuriais TDO konferencijos standartų taikymo komitetas patvirtino "Specialiąją dalį" dėl darbo praktikų naudą gaunančioje šalyje ir pagrindinių darbo standartų atitikimo.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
37 pakeitimas 17 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, reikalingą informaciją ir gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus ir į atitinkamą naudą gaunančią šalį.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Pradedant tyrimą, ar laikinas panaikinimas yra pateisinamas dėl 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos priežasties, turi būti remiamasi prieinamais įvairių JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų priežiūros organų vertinimais, atsiliepimais, sprendimais, rekomendacijomis ir išvadomis.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, reikalingą informaciją ir gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus,
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators
Pradedant tyrimą, ar laikinas panaikinimas yra pateisinamas dėl 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos priežasties, turi būti remiamasi prieinamais
representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
38 pakeitimas 18 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 38 Article 18, paragraph 1 1.
Komisija pateikia Komitetui pranešimą apie savo išvadas.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisija pateikia Komitetui
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
ir Europos Parlamentui
and the European Parliament
39 pakeitimas 18 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 39 Article 18, paragraph 5 5.
Jeigu 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje Komisija nustato, kad atitinkama naudą gaunanti šalis neprisiėmė būtino įsipareigojimo ir jeigu ji mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, ji pateikia atitinkamą pasiūlymą Tarybai, kuri per 30 dienų priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Kai Taryba priima sprendimą dėl laikino panaikinimo, šis sprendimas įsigalioja per šešis mėnesius nuo jo priėmimo dienos, nebent jei iki jo įsigaliojimo nusprendžiama, kad išnyko tokį sprendimą pateisinančios priežastys.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Jeigu 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje Komisija nustato, kad atitinkama naudą gaunanti šalis neprisiėmė būtino įsipareigojimo ir jeigu ji mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, ji,
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall
pranešusi Europos Parlamentui,
, after informing the European Parliament,
pateikia atitinkamą pasiūlymą Tarybai, kuri per 30 dienų priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
40 pakeitimas 19 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 40 Article 19, paragraph 1, introductory part 1.
Komisija, apie tai pranešusi Komitetui, gali sustabdyti šiame reglamente numatytų lengvatinių priemonių taikymą visiems arba tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra naudą gaunanti šalis:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komisija, apie tai pranešusi Komitetui
After informing the Committee
, gali sustabdyti šiame reglamente numatytų lengvatinių priemonių taikymą visiems arba tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra naudą gaunanti šalis:
, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country:
41 pakeitimas 20 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 41 Article 20, paragraph 4 4.
Komisija priima sprendimą per 30 darbo dienų po konsultacijų su Komitetu.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komisija priima sprendimą per 30 darbo dienų po konsultacijų su Komitetu
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee
ir apie tai pranešusi Europos Parlamentui
and after informing the European Parliament
42 pakeitimas 20 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 42 Article 20, paragraph 5 5.
Jei dėl išskirtinių priežasčių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija, apie tai pranešusi Komitetui, gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Jei dėl išskirtinių priežasčių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija, apie tai pranešusi Komitetui
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
, gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
43 ir 44 pakeitimai 21 straipsnis
Amendments 43 and 44 Article 21
Jeigu EB Sutarties I priede nurodytų prekių įvežimas rimtai pažeidžia arba gali rimtai pažeisti Bendrijos rinkas ar jų reguliacinius mechanizmus, Komisija gali sustabdyti lengvatinių priemonių taikymą atitinkamiems produktams, apie tai pranešusi atitinkamai bendros rinkos organizavimo tvarkomajam komitetui.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Jeigu EB Sutarties I priede nurodytų prekių įvežimas rimtai pažeidžia arba gali rimtai pažeisti Bendrijos rinkas ar jų reguliacinius mechanizmus,
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms
arba žuvininkystės produktai neatitinka panašiems Europos Sąjungos produktams taikomų minimalių standartų
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
, Komisija gali sustabdyti lengvatinių priemonių taikymą atitinkamiems produktams, apie tai pranešusi
, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the
Europos Parlamentui ir
European Parliament and the
atitinkamai bendros rinkos organizavimo tvarkomajam komitetui.
management committee for the relevant common market organisation.
45 pakeitimas 22 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 45 Article 22, paragraph 1 1.
Apie sprendimą, priimtą pagal 19, 20 arba 21 straipsnius Komisija atitinkamai naudą gaunančiai šaliai praneša iki jam įsigaliojant.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Taip pat Komisija apie tai praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Apie sprendimą, priimtą pagal 19, 20 arba 21 straipsnius Komisija atitinkamai naudą gaunančiai šaliai praneša
The Commission shall inform the beneficiary country concerned
kiek galima greičiau
as soon as possible
, iki jam įsigaliojant.
of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.