natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pamušalas – atskiras gaminys, naudojamas drabužiams ir kitiems gaminiams gaminti, sudarytas iš vieno ar kelių tekstilės medžiagos sluoksnių, laisvai pritvirtinamas prie vieno arba kelių kraštų;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
ženklinimas bendrąja etikete – ženklinimo būdas, kai viena etiketė naudojama keliems tekstilės gaminiams arba komponentams ženklinti;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
vienkartinio naudojimo gaminiai – tokie tekstilės gaminiai, kurie gali būti panaudoti tik vieną kartą arba naudojami ribotą laiką ir kurių, jei jie buvo vartojami įprastai, neįmanoma restauruoti ir dar kartą panaudoti tuo pačiu arba panašiu tikslu.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
gaminiai tiekiami rinkai tik tuo atveju, jei jie yra paženklinti arba prie jų pridedami komerciniai dokumentai, atitinkantys
shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with
šio reglamento nuostatas.
the provisions of this Regulation.
pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos, kilmės vietos pavadinimo, kilmės žymėjimo bei nesąžiningos konkurencijos prevencijos taisyklės
rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition
toliau taikomos tekstilės gaminiams
shall remain applicable to textile products
vartojami tik I priede išvardyti
Only the names of
pluoštų pavadinimai.
fibres listed in Annex I shall be used
Kitiems pluoštams apibūdinti šie pavadinimai nevartojami nei kaip atskiras žodis, nei jo šaknis, nei kaip būdvardis.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Termino „šilkas“ negalima vartoti ištisinių gijų siūlų iš tekstilės pluoštų išvaizdai ar išskirtinumui žymėti.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
pluoštų pavadinimų paraiškos
fibre names
Bet kuris gamintojas arba
Any manufacturer or
gali pateikti paraišką Komisijai į I priede pateiktą sąrašą įtraukti naują
may apply to the Commission to add a new
pluošto pavadinimą.
fibre name to the list set out in Annex I.
Su paraiška turi būti pateikiami pagal II priedą parengti techniniai dokumentai.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Tik tuos tekstilės gaminius, kurie sudaryti tik iš to paties pluošto, galima ženklinti „100 %“, „grynas“ arba „visas“.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Šie ar panašūs terminai nevartojami kitiems gaminiams.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Gali būti
A textile product
pluoštai sudaro ne daugiau kaip 2 % jo masės, ir jeigu šis kiekis yra grindžiamas
fibres, provided this quantity is justified
tuo, kad pagal geros gamybos praktiką yra techniniu požiūriu neišvengiamas
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
, o ne pridedamas įprastai.
and is not added as a matter of routine.
Pagal tą pačią sąlygą
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process,
laikoma, kad iškarštas tekstilės gaminys sudarytas tik iš to paties pluošto, jei jame esantys
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
Tekstilės gaminį galima ženklinti vienu iš III priede nurodytų pavadinimų, jeigu gaminį sudaro tik vilnos pluoštas, kuris anksčiau nebuvo panaudotas gatavame gaminyje, ir kuris nebuvo verptas ir (arba) veltas kitaip, nei to reikalauja to gaminio gamyba, ir kuris nebuvo kaip nors pažeistas jį apdorojant ar naudojant.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, III priede išvardyti pavadinimai gali būti vartojami pluošto mišinyje esančiai vilnai apibūdinti įvykdžius visas šias sąlygas:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
visa šiame mišinyje esanti vilna atitinka 1 dalyje apibrėžtus reikalavimus;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
tokia vilna sudaro ne mažiau kaip 25 % mišinio masės;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
naudojant vilnos maišymo prieš karšimą būdą, vilna yra sumaišyta tik su vienu kitokiu pluoštu.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Turi būti pateikiama visa tokio mišinio sudėtis procentais.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
pašaliniai pluoštai
extraneous fibres
turi neviršyti 0,3 %
in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 %
gaminio masės
of their total weight
ir turi būti pagrįsti
and shall be justified
tuo, kad pagal geros gamybos praktiką yra techniniu požiūriu neišvengiami
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
Tekstilės gaminys
A textile product
ženklinamas mažėjančia seka nurodant visų gaminį sudarančių pluoštų pavadinimus ir masę procentais
shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order
Nukrypstant nuo 1 dalies ir nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies,
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2),
vienas sudaro iki 3 %
up to 3 %
visos masės
of the total weight
, kurie bendrai sudaro iki 10 % visos masės, gali būti žymimi terminu „kiti pluoštai“, šalia nurodant jų
which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term
Gaminius, kurie turi grynos medvilnės metmenis ir gryno lino ataudus ir kuriuose linas sudaro ne mažiau kaip 40 % visos nešlichtuotos medžiagos masės, leidžiama vadinti „medvilnė ir linas“, ir kartu privalo būti pateikta sudėties charakteristika, kurioje būtų pažymėta: „grynos medvilnės metmenys – gryno lino ataudai“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp ‐ pure flax weft’.
Nepažeidžiant 5 straipsnio 1 dalies, tekstilės
Without prejudice to Article 5(1)
gaminių, kurių sudėties gamybos metu negalima lengvai nustatyti, etiketėje galima vartoti terminą „maišyti pluoštai“ arba „nenurodyta tekstilės sudėtis“.
, for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Aiškiai matomų, išsiskiriančių pluoštų, kurie yra vien dekoratyvinės paskirties ir neviršija 7 % gatavo gaminio masės, nurodant pluošto sudėtį pagal 7 ir 9 straipsnio nuostatas, nurodyti nereikia.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Tas pats taikoma metalizuotiems ir kitiems pluoštams, kurie vartojami gaminyje antistatiniam poveikiui suteikti ir kurie neviršija 2 % gatavo gaminio masės.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
9 straipsnio 3 dalyje minėtiems gaminiams tokie procentai turi būti skaičiuojami ne nuo visos medžiagos masės, o atskirai nuo metmenų ir ataudų masės.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Ženklinimas etiketėmis neturi būti klaidinantis ir turi būti pateiktas taip, kad vartotojas galėtų lengvai suprasti, kurią gaminio dalį apibūdina etiketės duomenys.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Valstybės narės ne vėliau kaip ...
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
OL: prašome įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
The date of entry into force of this Regulation.
, o vėliau, kai tai yra būtina atsižvelgus į naujas aplinkybes, informuoja Komisiją apie analitinius metodus, kuriuos jos naudoja gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Vadovaudamasi 24, 25 ir 26 straipsniais Komisija priima deleguotus teisės aktus, kuriuose patikslina išsamią 1 dalyje išvardytų tekstilės gaminių ženklinimo etiketėmis formą ir sąlygas bei parengia analitinius metodus, taikytinus gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Tekstilės gaminiai turi būti paženklinti etiketėmis ▌, kai jie
Textile products shall be labelled ▌whenever they are
Ženklinimas etiketėmis turi būti lengvai randamas, matomas ir saugiai pritvirtintas prie tekstilės gaminio.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Etiketę galima perskaityti per visą gaminio įprasto naudojimo laikotarpį.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
tiekiami tiekimo grandies ekonominės veiklos vykdytojams
supplied to economic operators within the supply chain
arba kai jie tiekiami vykdant
, or when they are delivered in performance of an order placed by
Tokiuose pridėtuose komerciniuose dokumentuose aiškiai nurodomi 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose pateikti pavadinimai ir aprašai.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Santrumpų naudoti negalima, išskyrus mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą, arba kai jos apibrėžtos tarptautiniu mastu pripažįstamuose standartuose, jeigu santrumpos paaiškintos tame pačiame komerciniame dokumente.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Pateikdamas tekstilės gaminį į rinką, gamintojas, arba, jeigu gamintojas neįsisteigęs Sąjungoje, importuotojas
When placing a textile product on the market, the manufacturer or, if the manufacturer is not established in the Union, the importer
turi užtikrinti, kad gaminys būtų paženklintas etikete ir kad joje būtų nurodyta tiksli informacija.
shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Pateikdamas tekstilės gaminį į rinką,
When making a textile product available on the market,
platintojas užtikrina, kad ▌jis būtų tinkamai paženklintas etiketėmis, kaip nustatyta šiame reglamente.
the distributor shall ensure that it bears the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Pirmoje ir antroje šios dalies pastraipose nurodyti
referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are
ekonominės veiklos vykdytojai
made available
užtikrina, kad bet kokia nurodyta informacija apie tiekiamus rinkai tekstilės gaminius nebūtų painiojama su šiame reglamente nurodytais pavadinimais ir apibūdinimais.
on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Tekstilės gaminį pateikiant į rinką,
When making a textile product available on the market,
pavadinimai ir pluoštų sudėtis nurodomi
and labelling in a manner that is easily accessible, visible and
ir etiketėse taip, kad jie būtų lengvai randami, matomi ir įskaitomi, taip pat naudojant vienodo dydžio, stiliaus ir šrifto raides ar skaičius
letter/number size, style and font
Ši informacija turi būti aiškiai matoma gaminį ketinančiam įsigyti vartotojui, įskaitant ir tuos atvejus, kai perkama elektroniniu būdu.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Prekės ženklai arba įmonės pavadinimas gali būti rašomi prieš pat 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodytus pavadinimus ir apibūdinimus, arba iš karto po jų.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Tačiau jeigu prekės ženkle arba įmonės pavadinime, vartojamuose kaip vienas žodis, kaip būdvardis arba šaknis, yra vienas iš I priede išvardytų pavadinimų arba žodžių, kuriuos galima su jais supainioti, toks prekės ženklas arba pavadinimas turi būti rašomas prieš pat 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodytus pavadinimus ir apibūdinimus arba iš karto po jų.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Kita informacija visada nurodoma atskirai.
Other information shall be always displayed separately.
, kuri lengvai suprantama galutiniams vartotojams valstybėje narėje, kurioje tekstilės gaminiai tiekiami rinkai
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
Kai siuvimui, adymui ar siuvinėjimui skirti siūlai teikiami ritėmis, sruogomis, kamuoliais ar kitokiais nedideliais kiekiais, taikoma pirmoji šio punkto pastraipa ženklinant bendrąja etikete, kaip nurodyta 16 straipsnio 3 dalyje.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 16(3).
Kai tokie gaminiai atskirai parduodami galutiniam vartotojui, jie
Where such products are individually sold to the end user, they
Vadovaudamasi 24, 25 ir 26 straipsniais Komisija priima deleguotus teisės aktus, kuriuose nustato išsamias šioje dalyje nurodytų simbolių naudojimo sąlygas.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Bet kuris tekstilės gaminys, sudarytas iš dviejų arba daugiau komponentų, turi turėti etiketę, kurioje būtų nurodyta kiekvieno komponento pluošto sudėtis.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Toks ženklinimas nėra privalomas tiems komponentams, kurie sudaro mažiau kaip 30 % visos produkto masės, išskyrus pagrindinį pamušalą.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Jei du arba daugiau tekstilės gaminių yra tos pačios pluošto sudėties ir paprastai sudaro vieną vienetą, juos galima ženklinti tik viena etikete.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
IV priede išvardytų gaminių pluoštų sudėtis nurodoma laikantis tame priede pateiktų ženklinimo etikete taisyklių.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
16 straipsnis
Article 16 Derogations
Nukrypstant nuo 12, 13 ir 14 straipsnių nuostatų taikomos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos taisyklės.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Bet kuriuo atveju, šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyti gaminiai tiekiami rinkai taip, kad galutinis vartotojas galėtų gauti išsamią informaciją apie tų produktų sudėtį.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be made available on the market in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Tekstilės gaminių, išvardytų V priede, etiketėse ar žymenyse
The indication of
pluoštų pavadinimų arba sudėties nurodyti nereikalaujama.
fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Vis dėlto jeigu prekės ženkle arba įmonės pavadinime, vartojamuose kaip vienas žodis, kaip būdvardis arba šaknis, yra vienas iš I priede išardytų pavadinimų arba žodžių, kuriuos galima su jais supainioti, taikomos 12, 13 ir 14 straipsnių nuostatos.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.
Jeigu VI priede išvardyti tekstilės gaminiai yra vienodos rūšies ir sudėties, juos galima tiekti
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be
kartu su bendra etikete.
together under an inclusive label.
Metrais parduodamų tekstilės gaminių sudėtį galima nurodyti ant tiekiamos
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll
šiuo reglamentu
this Regulation
Siekiant nustatyti tekstilės gaminių pluoštų sudėtį,
For the purpose of determining the fibre composition of textile products,
1 dalyje nurodyti tikrinimai atliekami taikant VIII priede išvardytus metodus
the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods
arba suderintus standartus
or harmonised standards
Tam 7, 8 ir 9 straipsniuose minėta pluošto sudėtis procentais nustatoma taikant kiekvieno pluošto nusausintai masei IX priede nustatytus sutartinius dydžius, pašalinus VII priede išvardytus komponentus.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Nustatant 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodyto pluošto sudėtį, į VII priede išvardytus elementus neatsižvelgiama.
In determining the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Bet kuri laboratorija,
Any laboratory
kurią valstybės narės valdžios institucijos akreditavo ir patvirtino atlikti
accredited and approved by the Member State authorities
tekstilės mišinių bandymus, kuriems nėra visoje
for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at
taikomo vienodo analizės metodo, tokių mišinių
level shall determine the
sudėtį turi nustatyti ▌analizės ataskaitoje nurodydama gautą rezultatą
composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
Nustatant galutiniam vartotojui skirtų tekstilės gaminių sudėtį, taikomi 2, 3 ir 4 dalyse nustatyti nuokrypiai.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Pašalinių pluoštų dalies, kuri turi būti nurodyta pagal 9 straipsnį, nurodyti nereikia, jeigu tų pluoštų dalis procentais nesiekia:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
, o ne pridedamas kaip įprasta;
and is not added as a matter of routine;
taikant tą pačią sąlygą,
under the same condition
visos gaminio masės
of the total weight
Šios dalies b punktas taikomas nepažeidžiant 8 straipsnio 3 dalies.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Leidžiamas 3 % nuokrypis nuo gamintojo pagal 9 straipsnį nurodytos ir atlikus 17 straipsnyje numatytą analizę nustatytos pluošto dalies procentais visos etiketėje išvardytų pluoštų masės atžvilgiu.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Toks nuokrypis taip pat taikomas:
Such tolerance shall also apply to the following:
pluoštams, kurie išvardyti pagal 9 straipsnio 2 dalį nenurodant jų dalies procentais;
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
vilnos, nurodytos 8 straipsnio 2 dalies b punkte, daliai procentais.
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Atliekant analizę, leistini nuokrypiai apskaičiuojami atskirai.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Visa mase, į kurią turi būti atsižvelgiama, apskaičiuojant šioje dalyje nurodytą leistiną nuokrypį, yra laikoma visa gatavo gaminio pluoštų masė, atėmus pašalinių pluoštų masę, apskaičiuotą taikant 2 dalyje nurodytą leistiną nuokrypį.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Leistinus nuokrypius, nurodytus 2 ir 3 dalyse, leidžiama sudėti tik tuo atveju, jeigu bet kokie pašaliniai pluoštai, nustatyti analizės, atliktos taikant 2 dalyje nurodytą leistiną dydį, metu, pasirodo esantys to paties cheminio tipo, kaip vienas ar keli etiketėje nurodyti pluoštai.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Jeigu tam tikrų gaminių gamybos procesas sąlygoja didesnius nuokrypius, negu nurodytieji 2 ir 3 dalyse, tokius didesnius nuokrypius Komisija gali leisti tik išskirtiniais atvejais, patikrinusi produkto atitiktį pagal 17 straipsnio 1 dalį ir kai gamintojas pateikia tinkamą pateisinimą.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorised by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Gamintojas teikia prašymą, nurodydamas pakankamas priežastis ir išskirtinių gamybos aplinkybių įrodymą.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 450/2008, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas)
shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Tokių gaminių etiketėje turi būti nurodyta tekstilės gaminių kilmės valstybė.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of those products.