natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. primena teisinio tikrumo svarbą; todėl ragina Komisiją parengti dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą arba aiškinamąjį leidinį, skirtą detaliau rinkos dalyviams išaiškinti naują teisinę sistemą;
Recalls the importance of legal certainty; therefore calls on the Commission to draft Frequently Asked Questions or an Explanatory Brochure to explain in more detail the new legislative framework to market players;
18. yra susirūpinęs, kad Komisijos pasiūlytos motorinių transporto priemonių sektoriaus gairės yra nepakankamai tikslios užtikrinti, kad techninė informacija nepriklausomiems prekiautojams būtų suteikta tokiu pačiu išsamiu būdu, kaip ir nurodyti reglamentuose (EB) Nr. 715/2007 ir (EB) Nr. 595/2009; be to, ragina Komisiją remiantis technologine pažanga atnaujinti techninės informacijos apibrėžtį ir toliau užtikrinti galimybę gauti atnaujintus paslaugų ir atsarginių dalių duomenis lengvai prieinamu elektroniniu būdu;
Is concerned that the Commission’s proposed guidelines for the motor vehicle sector are insufficiently precise to ensure technical information is made available to independent dealers in the same comprehensive format as provided for in Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009; furthermore, calls on the Commission to update the definition of technical information on the basis of technological progress and to ensure continued access to updated services and parts data in readily accessible electronic formats;
22. pabrėžia, kad Komisija turėtų informuoti Parlamentą apie bet kokį naujosios teisinės sistemos pritaikymą, kurį ji galėtų numatyti priimti stebėdama rinką, ir kad prieš priimant tokį sprendimą su Parlamentu būtų iš anksto konsultuojamasi;
Stresses that Parliament should be informed by the Commission of any adaptation of the new legal framework that it might envisage to adopt as a result of its market monitoring and that Parliament should be consulted in good time before such a decision is taken;
28.4.2010 B7-0246/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
28.4.2010 B7-0246/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl padėties Kirgizijoje
on the situation in Kyrgyzstan
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos, ypač į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2010 m. balandžio 8 d. pareiškimą dėl padėties Kirgizijoje,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2010 m. balandžio 26 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 21–22 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu patvirtintą ES strategiją dėl naujos partnerystės su Centrine Azija,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– atsižvelgdamas į 1999 m. įsigaliojusį ES ir Kirgizijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos 2007–2013 m. regiono strateginį dokumentą dėl pagalbos Centrinei Azijai,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnį,
– having regard to the Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. kadangi ir Centinės Azijos, ir Europos Sąjungos gyventojai suinteresuoti, kad visame regione būtų daroma pažanga stabilumo, demokratinio ir visuomenės vystymosi, žmonių saugumo ir tvaraus augimo požiūriu,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. kadangi Kirgizija yra ESBO narė ir šiuo pagrindu yra įsipareigojusi užtikrinti pagarbą pagrindinėms laisvėms, žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams, taip pat įgyvendinti ESBO demokratinius standartus,
B. whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
Kirgizijos karinės pajėgos panaudojo šaunamuosius ginklus, ašarines dujas ir apsvaiginti skirtas granatas prieš demonstrantų minią, kuri susirinko prie prezidento kanceliarijos Biškeke, o po to šturmavo vyriausybės pastatą, protestuodama prieš didelį elektros energijos ir šildymo kainų didinimą, ir kadangi šių veiksmų metu 84 asmenys žuvo ir sužeista daugiau kaip 500 žmonių,
D. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving 84 dead and more than 500 injured,
E. kadangi prezidentas K. Bakijevas buvo priverstas bėgti iš sostinės, o vadovavimą perėmė laikinoji vyriausybė, kuriai vadovauja opozicijos lyderė Roza Otunbajeva, kuri išleido dekretą dėl valdžios perėmimo ir Kirgizijos konstitucijos taikymo tvarkos ir paleido parlamentą,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. kadangi praėjus savaitei po sukilimo K. Bakijevas, pabandęs nustatyti savo atsistatydinimo sąlygas, paliko šalį ir išvyko į Kazachstaną pagal Rusijos, JAV, Kazachstano pasiektą susitarimą; kadangi K. Bakijevas viešai paskelbė, kad jis pasirašė atsistatydinimo pareiškimą dėl jam ir jo šeimai daromo spaudimo ir kad nepaisant šio atsistatydinimo pareiškimo jis lieka teisėtas Kirgizijos prezidentas, kol parlamentas neatleis jo iš šių pareigų,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
I. kadangi Rusijos Federacijos vyriausybė patvirtino, kad Kirgizijai skirs 50 milijonų dolerių finansinės paramos, be to ji suteiks benzino ir dyzelinio kuro, kuris bus skirtas pavasario lauko darbams atlikti,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. kadangi Centrinei Azijai būdingi itin aukšti skurdo rodikliai, įvairaus pobūdžio dideli pavojai žmonių saugumui, taip pat blogas valdymas, stiprus autoritarizmas ir teisėtų būdų išreikšti nepasitenkinimą ir siekti politinių pokyčių stoka; kadangi tai gali būti palanki terpė kurtis nelegaliems radikaliems islamistų judėjimams ir sparčiai didėti šių judėjimų įtakai skurdžiausiose šalyse,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
1. išreiškia itin didelį susirūpinimą dėl padėties Kirgizijoje ir užuojautą visų tragiškų įvykių aukų šeimoms;
Expresses it deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events;
8. pažymi, kad Kirgizijoje labai stinga išteklių, o dėl savo pažeidžiamumo šalis labai priklauso nuo išorės paramos; taip pat pažymi, kad šalies kaimynystėje itin stinga demokratinio, tinkamai veikiančio valdymo ir teigiamos socialinės raidos pavyzdžių; taigi pabrėžia, kad tarptautinė pagalba bus išskirtinai svarbi;
Notes that Kyrgyzstan's deep lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; also notes a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
28.4.2010 B7-0247/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
28.4.2010 B7-0247/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl masinių žiaurumų Džose, Nigerijoje
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.768v01-00 B7‑0247/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl masinių žiaurumų Džose, Nigerijoje
PE439.768 B7‑0247/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių pažeidimų Nigerijoje,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
AA. susirūpinęs dėl pastarųjų įvykių, kurių metu dėl etniniu pagrindu kilusių smurto išpuolių Nigerijos Džoso mieste buvo nužudyta keli šimtai žmonių,
A. concerned at recent events during which many hundreds of people were killed in ethnic based violence in Jos, Nigeria,
B. kadangi per praeitą dešimtmetį Centrinėje Nigerijoje dėl religiniu ir etniniu pagrindu kilusių smurto išpuolių žuvo tūkstančių žmonių skaičių o Nigerijoje dažnai buvo jaučiama religinė ir etninė įtampa,
B. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
C. kadangi dėl tarp religijų ir etniniu pagrindu kylantis smurtas paprastai išprovokuoja emocinį konfliktų eskalavimą ir prarandamos nekaltų žmonių gyvybės, o pagrindinė konflikto priežastis neišspendžiama,
C. whereas inter-religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people's lives without addressing the root cause of the conflict,
D. kadangi daugelį problemų Džoso regione sukelia vangus ekonomikos vystymasis ir jau dešimtmečius tvyranti nesantaika tarp vietinių genčių, daugiausia krikščionių arba pirmykščio tikėjimo šalininkų (animistų), siekiančių užvaldyti derlingas dirbamąsias žemes, ir hausų kalba kalbančių migrantų bei naujakurių iš musulmoniškos šiaurinės Nigerijos dalies,
D. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
E. kadangi taikiam konfliktų sprendimui pasiekti taip pat reikia teisingos prieigos prie išteklių ir tokios nafta turtingos šalies, kaip Nigerija, pelno perskirstymo,
E. whereas peaceful resolution of conflicts implies also fair access to resources and redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
F. kadangi dėl tokio nestabilumo didžiausia gyventojų skaičiumi Afrikos valstybė artėjant 2011 m. rinkimų kampanijos pradžiai tampa labiau pažeidžiama ir tvyro netikrumas dėl politinio vadovavimo,
F. whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
4. ragina Nigerijos vyriausybę nedelsiant pradėti masinių žudynių tyrimą ir pabrėžia, kad nė vienas Džoso konflikto kaltininkas negali likti nenubaustas;
Calls upon the Nigerian Government to urgently investigate these massacres and stresses that none of the perpetrators of the Jos crisis shall go unpunished;
6. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Nigerijos vyriausybei, Afrikos Sąjungai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0248/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
28.4.2010 B7-0248/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl masinių žiaurumų Džose, Nigerijoje
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
B. kadangi, pasak Raudonojo Kryžiaus atstovo, taip pat buvo užpultos dar bent dvi kitos gretimos bendruomenės, esančios netoli teritorijos, kur šių metų sausį per religinio pobūdžio susirėmimus žuvo šimtai žmonių,
B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
C. kadangi, remiantis Raudonojo Kryžiaus pranešimais, dėl šių smurto išpuolių mažiausiai 5 600 žmonių paliko teritoriją būgštaudami dėl savo gyvybės ir pranešama, kad be žinios dar yra dingę šimtai žmonių,
C. Whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are leaving the area in fear of their lives and it has been reported hundreds of people are still unaccounted for.
D. kadangi už prievartos skatinimą buvo suimti 98 žmonės ir prezidentas G. Jonathanas pažadėjo imtis naujų priemonių, kad būtų sustabdyta ginklų ir kovotojų infiltracija į regioną;
D. Whereas 98 people have been arrested for inciting the violence with President Jonathan promising new measures to stop weapons and fighters infiltrating the region.
E. kadangi daugelį problemų Džoso regione sukelia vangus ekonomikos vystymasis ir jau dešimtmečius tvyranti nesantaika tarp vietos bendruomenių, daugiausia krikščionių arba pirmykščio tikėjimo šalininkų (animistų), siekiančių užvaldyti derlingas dirbamąsias žemes, ir hausų kalba kalbančių migrantų bei naujakurių iš musulmoniškos šiaurinės Nigerijos dalies,
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. kadangi dėl tokio nestabilumo didžiausia gyventojų skaičiumi Afrikos valstybė artėjant 2011 m. rinkimų kampanijos pradžiai tampa labiau pažeidžiama ir tvyro netikrumas dėl politinio vadovavimo,
F. Whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
5. išreiškia pasiryžimą tęsti dialogą pagal galiojantį partnerystės susitarimą su Nigerija siekiant stiprinti šioje šalyje vykstančius procesus, kurie padėtų užtikrinti demokratiją, pagarbą žmogaus teisėms ir mažumų teisėms;
Expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with view to strengthen the ongoing processes in this country towards a consolidation of democracy, the respect for human rights and the rights of minorities;
28.4.2010 B7-0249/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl masinių žiaurumų Nigerijoje
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl masinių žiaurumų Nigerijoje
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 5 dalį,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
. kadangi Nigerija yra viena iš svarbiausių Afrikos į pietus nuo Sacharos šalių, JT Saugumo Tarybos narė, pasaulinė naftos gamintoja, Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) narė, viena iš pagrindinių šalių, prisidedančių prie taikos palaikymo, ir stabilizuojanti jėga Vakarų Afrikoje; kadangi Nigerijos stabilumas ir demokratija turi didelę reikšmę šalims toli už jos teritorijos ribų;
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
C. kadangi Nigerijoje praktikuojamos įvairios religijos, o iš jų dvi didžiausios yra krikščionybė ir islamas;
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. kadangi Nigerijoje taip pat galima rasti dar didesnę tautinių grupių įvairovę;
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. kadangi 2010 m. sausio 19 d., Nigerijos Plato valstijos Kuru Karamos mieste, grupės šaunamaisiais ginklais, peiliais ir mačetėmis ginkluotų vyrų nužudė daugiau negu 150 žmonių, daugiausia hauza ir fulani musulmonų;
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. kadangi 2010 m. kovo 7 d., Nigerijos Plato valstijos Dogo Nahavos, Zoto ir Ratsato kaimuose, grupės šaunamaisiais ginklais, peiliais ir mačetėmis ginkluotų vyrų nužudė maždaug 500 žmonių, kurių didžiąją dalį sudarė beromo genties krikščionys;
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. kadangi centrinėje Nigerijoje beveik kasdien vykdomi nauji užpuolimai ir vyksta įvairių etninių ir religinių grupių susidūrimai, kurių pasekmės šiurpios, pvz., kunigo ir jo žmonos žūtis visai neseniai, 2010 m. balandžio 13 d.;
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. kadangi, remiantis žmogaus teisių ataskaitomis, nuo 1999 m., kai baigėsi karinio valdymo laikotarpis, daugiau negu 14 000 žmonių nužudyta susidūrimų dėl religinių ar etninių priežasčių metu;
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. kadangi pagrindinės šio smurto priežastys – ne tik etniniai ir religiniai skirtumai, bet ir plačiai paplitęs skurdas, nelygybė ir politiniai galios žaidimai;
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
1. labai apgailestauja dėl tragiškos žmonių žūties per 2010 m. sausio 19 d. ir 2010 m. kovo 7 d. vykdytus masinius žiaurumus, taip pat per kitas žudynes, kurios vykdomos Džoso miesto apylinkėse;
Expresses its deep regret at the tragic loss of lives in the mass atrocities of 19 January 2010 and 7 March 2010 and the other killings that have been ongoing in the area surrounding the town of Jos;
10. paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Nigerijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
28.4.2010 B7-0250/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
28.4.2010 B7-0250/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Kirgizijos
on Kyrgyzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kirgizijos
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kirgizijos, ypač į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 21 ir 22 d. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime patvirtintą ES strategiją dėl naujos partnerystės su Centrine Azija,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– atsižvelgdamas į 1999 m. įsigaliojusį ES ir Kirgizijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai-Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton 2010 m. balandžio 8 d. pareiškimą dėl padėties Kirgizijoje,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) 2010 m. balandžio 22 d. pareiškimą dėl padėties Kirgizijoje,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. kadangi ES aiškiai suinteresuota, kad Kirgizijoje įsiviešpatautų taika, demokratija ir ekonominė gerovė; kadangi Kirgizijai įsipareigojus užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinės teisės, teisinės valstybės principų, žmogaus teisių ir demokratinių vertybių, taip pat būtų vadovaujamasi rinkos ekonomikos dėsniais, bus paskatintas saugumas ir stabilumas,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. kadangi Kirgizija yra ESBO narė ir šiuo pagrindu yra įsipareigojusi užtikrinti pagarbą pagrindinėms laisvėms, žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams, taip pat įgyvendinti ESBO demokratinius standartus,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
E. kadangi padėtis Kirgizijoje itin svarbi siekiant užtikrinti stabilumą Centrinėje Azijoje ir energijos tiekimą kelioms ES valstybėms narėms,
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,