natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina gerokai pagerinti nacionalinių ataskaitų kokybę, kad būtų galima tiksliai įvertinti, kaip valstybės narės taiko Elgesio kodeksą, ir padidinti skaidrumą; be to, valstybės narės turėtų bendrai susitarti dėl konkrečių standartų, kurių turėtų laikytis visos valstybės, įskaitant reikalavimus dėl ginklų eksporto ir prekybos tarpininkavimo licencijų skaičiaus priimančioje šalyje, išsamaus įrangos rūšių, kurioms suteiktos eksporto licencijos, apibūdinimo, kiekvienos įrangos rūšies, kuriai suteiktos eksporto licencijos, kiekio ir galutinio naudotojo tipo išsamaus apibūdinimo; ragina, kad ginklų eksporto finansavimas, t. y. valstybės paskolos ir paskolų garantijos ateityje būtų įtrauktos į nacionalines ataskaitas.
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
ragina Tarybą reikalauti, kad kiekviena valstybė narė skelbtų nacionalines ataskaitas, parengtas pagal nustatytus minimalius standartus;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
ragina Tarybą imtis šių žingsnių, siekiant parengti konsoliduotą ES ataskaitą:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
nustatyti informacijos mainų laiką ir kas ketvirtį elektronine forma skelbti visus statistikos duomenis;
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
naudoti Stokholmo tarptautinio taikos tyrimų instituto (SIPRI) politikos dokumento dėl metinės ataskaitos tobulinimo Europos Sąjungos ginklų eksporto elgesio kodeksas: Metinių ataskaitų tobulinimas.
use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI politikos dokumentas Nr. 8, SIPRI, 2004 m. lapkričio mėn.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
rekomendacijas, siekiant nustatyti bendrus ataskaitų standartus ir palengvinti ES ataskaitai skirtų duomenų surinkimą ir pateikimą;
in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
skelbti daugiau informacijos apie ES lygmeniu vykstančius procesus, tarp jų ir apie atsisakymo išduoti eksporto licencijas sistemą, atsisakymo suteikti prekybos tarpininkavimo licencijas sistemą ir apie duomenų bazę, kurioje pateikiama informacija apie nacionalinę veiklą trečiosiose šalyse;
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
pateikti paaiškinimus, kaip bus taikoma kiekviena prioritetinė gairė ir kokie metodai bus naudojami, bei pateikti veiklos tvarkaraštį;
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
Pakartotiniam eksportui skirtos prekės
Incorporation of goods for re-export
ragina atsisakyti naujų "inkorporavimo" taisyklių ir ragina visas valstybes nares pakartotinai patvirtinti savo įsipareigojimus taikyti Kodeksą inkorporavimui skirtų sudedamųjų dalių eksportui;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
pritaria prioritetinėms gairėms dėl tolesnės kontrolės po eksporto ir ragina valstybes nares susitarti dėl procedūrų tikrinant pristatymą ir galutinį naudojimą arba vartotoją paskirties šalyse; rekomenduoja, kad valstybės narės sukurtų informacijos mainų mechanizmus ir atsižvelgtų į centrinės duomenų bazės išplėtimo įtraukiant informaciją dėl susirūpinimą keliančio galutinio naudojimo paskirties šalyse, pastaruosius naudojimo ne pagal paskirtį ir (arba) peradresavimo atvejus, informacijos keitimąsi tarp valstybių narių dėl pristatymo ir galutinio naudojimo arba vartotojo patikrinimą, naudą;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
ragina, kad Europos Sąjungos ir valstybių narių požiūris į dvejopo naudojimo objektų eksporto kontrolę būtų aktyvesnis siekiant išvengti pavojaus kai jautrūs gaminiai tampa prieinami nepageidautiniems galutiniams naudotojams trečiosiose šalyse;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
rekomenduoja valstybėms narėms išsamiai ištirti žmogaus teisių padėtį ginklus importuojančiose šalyse;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
ragina duomenų bazėje pateikti daugiau informacijos apie veiklą trečiosiose šalyse, kaip numatyta Šeštojoje metinėje ataskaitoje;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
rekomenduoja valstybėms narėms atkakliai siekti pagrindinių veiklos už Europos Sąjungos ribų prioritetų ir šiuo pagrindu koordinuoti savo veiklą;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
ragina Tarybą perduoti Europos Parlamentui su eksporto kontrole susijusią informaciją iš "Troikos" susitikimų;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
ragina valstybes nares dirbti siekiant drauge įgyvendinti bendrąją poziciją, ypač įgyvendinant planuotą informacijos apie tarpininkavimą prekyboje mainų mechanizmą;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
ragina laikytis minimalių bendrų normų dėl kontrolės kitų valstybių teritorijose, įskaitant ginklų embargą pažeidžiančios tarpininkavimo veiklos (nesvarbu, ar ji vyksta savo ar kitoje valstybėje), uždraudimą; valstybės narės turėtų taip pat sekti Belgijos, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovakijos ir Suomijos pavyzdžiu, kurios reikalauja licencijos tarpininkavimo veiklai parduodant karinę įrangą užsienyje; valstybės narės turėtų bent jau sekti Vokietijos pavyzdžiu, kur šaunamųjų ginklų ir lengvųjų ginklų prekybos užsienyje tarpininkavimo veikla taip pat yra licencijuojama;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
rekomenduoja, kad valstybės narės toliau plėtotų bendrąją poziciją ir sudarytų nacionalinį ginklų prekybos tarpininkų registrą, kur būtų kaupiama informacija apie gabenimo ir finansines paslaugas, susijusias su karinės įrangos perdavimu trečiosioms šalims; ragina išplėsti tarpininkavimo duomenų bazę, susijusią su atsisakymu išduoti licencijas, ir įtraukti informaciją apie konsultacijas dėl atsisakymo išduoti licencijas;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu (jam pritarė visos 25 valstybės narės) priimti naują prekybos reglamentą dėl kankinimo priemonių;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui
concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
skubiai ragina išplėsti kankinimo priemonių prekybos reglamentą, įtraukiant jų tranzito per ES teritoriją kontrolės priemones;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
nurodo JT Minimalių elgesio su kaliniais taisyklių 33 straipsnį ir ragina, kad prekybos reglamentai dėl grandinių kojoms neprieštarautų minimaliems JT standartams; skubiai ragina griežtai laikytis minimalių JT taisyklių ir uždrausti naudoti grandines;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
ragina valstybes nares į ES elgesio kodeksą, o konkrečiai – į bendrąją poziciją dėl ginklų prekybos tarpininkavimo, įtraukti prekybos kankinimo priemonėmis tarpininkavimą;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;
ragina valstybes nares galvoti apie tolesnę ES plėtrą ir aptarti, kaip būtų geriausia stojančiąsias šalis įtraukti į informacijos mainų mechanizmus, ypač į COARM diskusijas ir ES kodekso atsisakymų išduoti licencijas sistemą, ir kaip joms padėti siekiant užtikrinti ginklų eksporto kontrolės politikos suderinimą ir išsamų Elgesio kodekso principų ir kriterijų įgyvendinimą;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
pabrėžia, kad ES ir jos valstybės narės turėtų būti dinamiškos, remdamos nacionalinius, regioninius ir tarptautinius procesus, pvz., Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) moratoriumą Vakarų Afrikos valstybių ekonominės Bendrijos (ECOWAS) moratoriumas dėl šaunamųjų ir lengvųjų ginklų (SALW) eksporto, importo ir gamybos Vakarų Afrikoje.
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
ir Nairobio protokolą Nairobio Protokolas dėl SALW prevencijos, kontrolės ir mažinimo Didžiųjų ežerų regione ir Afrikos Kyšulyje.
and the Nairobi Protocol Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
ragina Tarybą ir Komisiją į tolesnes derybas dėl Europos kaimynystės politikos plėtojimo ir dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų įtraukti nuostatą, kad bus laikomasi ES prekybos ginklais embargo, taikomo Kinijos Liaudies Respublikai;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
skatina valstybes nares panaudoti savo patirtį ir propaguoti bei skatinti taikyti Kodekso principus ir pagrindines sąvokas, pvz., kriterijais grindžiamą eksporto licencijų sistemą, kitose Europos valstybėse ir kituose regionuose;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
ragina valstybes nares remti tarptautinę Ginklų prekybos sutartį, pagrįstą bendraisiais tarptautinės ginklų kontrolės principais;
Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty, which seeks to build on common principles for international arms control;
palaiko Europos Parlamento ir COARM dialogą ir ragina toliau tęsti nuoseklų dialogą ir keistis informacija siekiant remti skaidrų ir sustiprintą ES eksporto kontrolės režimą;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
ragina valstybes nares dar kartą įsipareigoti laikytis principo, kad nebus daroma kompromisų dėl ES elgesio kodekso kriterijų siekiant užsienio politikos tikslų;
Calls on the Member States to commit once more to the principle that the criteria of the EU Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of foreign policy objectives;
Ginklų eksporto kontrolės plėtros perspektyvos
Development perspective on arms export controls
yra susirūpinęs, kad teisinis ginčas tarp Tarybos ir Komisijos dėl paramos ECOWAS dėl šaunamųjų ir lengvųjų ginklų gali stabdyti veiksmingų priemonių ir programų, skirtų spręsti ginklų ir su jais susijusias problemas vakarų Afrikos regione, kūrimą;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for ECOWAS on small arms and light weapons risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in the west African region;
ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos projektų reikšmę Europos Sąjungos išorės santykiams ir plėtros politikos kryptims ir aiškiai apibrėžti darbo šiose politikos kryptyse pasidalijimą tarp Plėtros ir Išorės santykių generalinių direktoratų ir todėl pabrėžia nepriklausomos Europos Sąjungos plėtros bendradarbiavimo politikos svarbą;
45 Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR (disarmament, demobilisation, reintegration) projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
toliau ragina valstybes nares ir Komisiją prisidėti prie Europos Parlamento ir skatinti gerą valdymą kartu su visomis regioninėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis, kaip tai daroma bendradarbiaujant su Afrikos institucijomis, ypač ginklų prekybos srityje dalyvaujant AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, ECOWAS ir Afrikos sąjungai;
46 Further encourages Member States and the Commission to join the European Parliament in promoting good governance in relations with all regional organisations and third countries such as is being developed in partnership with African institutions, particularly in the field of the arms trade through such bodies as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ECOWAS and the African Union;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
, ir jo panaudojimo sąlygas,
and to the conditions governing the resort to it,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0320/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0320/2005 ),
kadangi Europos Sąjunga sukūrė atitinkamas institucines ir biudžeto priemones teikti finansinę paramą dėl didelių gamtos stichinių nelaimių padarytų nuostolių,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
kadangi Švedija, Estija, Latvija ir Lietuva paprašė paramos dėl 2005 m. sausio 8 d. audros sukeltų nuostolių atlyginimo,
Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
kadangi Europos Sąjungos finansinė parama valstybėms narėms, kurios nukentėjo nuo gamtos stichinių nelaimių, turi būti suteikta kiek įmanoma greičiau ir veiksmingiau,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam sprendimui;
Approves the decision annexed to this resolution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
2005 m. lapkričio 17 d.
of 17 November 2005
, ypač į jo 3 punktą,
, and in particular point 3 thereof,
Europos Sąjunga sukūrė Solidarumo fondą (toliau – Fondas), kad būtų parodomas solidarumas su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
The European Union has created a Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Švedija, Estija, Latvija ir Lietuva po audros, sukėlusios stichinę nelaimę, pateikė paraiškas Fondo paramai gauti per Reglamento (EB) Nr. 2012/2002 4 straipsnyje nustatytą 10 savaičių laikotarpį.
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm.
Fondas panaudojamas, kad iš Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto būtų skirta 92 880 830 EUR asignavimų įsipareigojimams suma.
The Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Priimtas Strasbūre 2005 m. lapkričio 17 d.,
Done at Strasbourg, 17 November 2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto (parama po audrų Šiaurės Europoje) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0321/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0321/2005 ),
kadangi Europos Sąjunga turėtų rodyti solidarumą su valstybių narių regionų, kuriuose įvyko stichinės nelaimės, turėjusios rimtų padarinių gyvenimo sąlygoms, aplinkai ar ekonomikai, žmonėmis,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto tikslas yra formaliai įkelti šiuos biudžeto išteklius į 2005 m. biudžetą,
whereas the purpose of draft amending budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
sveikina Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektą, kurio tikslas yra nedelsiant įkelti biudžeto išteklius, sutelktus kaip Europos Sąjungos solidarumo biudžeto dalį, į 2005 m. biudžetą, kad būtų galima padėti nukentėjusiesiems nuo stichinių nelaimių;
Welcomes draft amending budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
pritaria Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektui be pakeitimų;
Approves draft amending budget No 7/2005 unamended;
Europos Parlamento rezoliucija dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo (2005/2139 (INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004), apibrėžiančią masinio naikinimo ginklų platinimą (MNG) ir jų pristatymo priemones kaip grėsmę taikai ir saugumui pasaulyje,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją (ESS), kurioje pažymima, kad MNG platinimas gali būti didžiausia grėsmė mūsų saugumui,
having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
atsižvelgdamas į ESS įgyvendinimą ir ypač į Europos Sąjungos kovos su MNG platinimu strategiją (ES MNG strategija), kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba,
having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
atsižvelgdamas į Aukšto lygio grėsmių, iššūkių ir pokyčių grupės, kurią įkūrė JT Generalinis sekretorius, pranešimą, kuriame pažymima, kad "artėjame prie to, kad masinio naikinimo ginklų neplatinimo režimo žlugimas bus nesustabdomas ir to pasekmė bus intensyvus masinio naikinimo ginklų platinimas",
having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus atsaką pranešime "Link didesnės laisvės: link vystymosi, saugumo ir žmogaus teisių visiems", kuriame pabrėžiama daugiašalių susitarimų svarba siekiant taikos pasaulyje ir saugumo branduolinių, biologinių ir cheminių ginklų srityse, taip pat pabrėžiamos nesenos pastangos ištaisyti trūkumus, pvz., JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1540 (2004),
having regard to the response by the UN Secretary-General in the report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
Rezoliuciją dėl branduolinio nusiginklavimo OL C 98 E, 2004 4 23, p.
its resolution on nuclear disarmament of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.