natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl 2011 m. vasarą Komisija pasiūlys ES teisės aktus dėl sieros kiekio jūriniame kure suderinti su naująja TJO priimta taisykle.
Consequently, the Commission will propose in summer 2011 to align the EU legislation related to the sulphur content of marine fuels with the new rule adopted in IMO.
Didžiausias vaidmuo laikantis reikalavimų teks laivybos veiklos vykdytojams.
The main effort to comply with the requirements will lie with the shipping operators.
Komisija mano, kad pagrindinis naujųjų standartų taikymo poveikis priklausys nuo daugelio veiksnių, kaip antai, maršruto, laivo ir krovinio tipo, plaukimo jūra trukmės ir nuo to, ar laivo valdytojas turės galimybę atsižvelgdamas į padidintas kuro išlaidas padidinti kainas savo klientams.
The Commission expects that the ultimate impact of application of the new standards will vary depending on many factors, such as specific route taken, the ship and commodity type, length of voyage by sea and whether the ship operator can pass on increased fuel prices to its customers.
Todėl nėra lengva numatyti, ar taikant šią priemonę bus iškraipomos konkurencinės Europos regionų sąlygos.
It is therefore not easy to conclude that this measure may lead to distortion of competition between regions in Europe.
Komisija atidžiai stebės naujųjų standartų poveikį.
However, the Commission will closely monitor the effects of the new standards.
Pripažindama, kad taikant šiuos standartus gali padidėti kuro kainos ir atitinkamai išlaidos, patiriamos siekiant laikytis reikalavimų, Komisija nagrinėja, kaip dabartinių ES programų, pvz., transeuropinio transporto tinklo (TEN–T) arba Marco Polo , priemonėmis būtų galima padėti laikytis šių reikalavimų ankstyvuoju jų taikymo etapu.
In recognition of the fact that these standards may lead to increased fuel prices and hence increased compliance costs, the Commission is examining how existing EU programmes, like TEN‑T (Trans-European Transport Network) and Marco Polo, could be targeted to facilitate early compliance with the requirements.
Be to, Komisija ieškos papildomų technologiniu požiūriu neutralių priemonių, kurias būtų galima pasiūlyti siekiant išlaikyti jūrų transporto konkurencingumą, kartu gerinant jo aplinkosaugos rezultatus.
In addition, it will also analyse what additional measures could be proposed in a technology-neutral manner to maintain the competitiveness of maritime transport while improving its environmental performance.
Bus svarstomos tokios priemonės, kaip griežtas ir nuosaikesnis reglamentavimas ir ekonominės bei finansinės priemonės, kuriomis remiamos ekologiškos laivų technologijos (skruberiai, pakaitinis kuras, pvz., suskystintos gamtinės dujos) ir ekologiška infrastruktūra.
To this respect, the European Commission will explore measures such as hard and soft regulations as well as economic and funding instruments supporting green ship technology like scrubbers, alternative fuels like liquefied natural gas, and adequate green infrastructure.
(2011 m. birželio 27 d.)
(27 June 2011)
Komisija, kartu su kitomis reguliavimo institucijomis ir sektoriaus suinteresuotosiomis šalimis, aktyviai siekė užtikrinti geresnį parengties ugnikalnio išsiveržimui lygį: susitarta dėl koncentracijos lygio, kuriam esant būtų leidžiama vykdyti skrydžius pelenais užterštoje oro erdvėje, Vulkaninių pelenų patariamieji centrai parengė išsamesnes rekomendacijas, patobulintos veiklos procedūros ir priemonės ir įsteigtas Europos aviacijos krizių koordinavimo padalinys, kuris padėtų valstybėms narėms imtis suderintų veiksmų.
The Commission, along with other regulatory authorities and industry stakeholders, has been actively engaged in ensuring an improved level of preparedness for a volcanic eruption, as demonstrated through agreed concentration levels to allow for flight in ash contaminated airspace, enhanced advisory material produced by the Volcanic Ash Advisory Centres, improved operational procedures and tools, and the establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC) to facilitate a harmonised approach by Member States.
Apie pastarąjį gerbiamas Europos Parlamento narys informacijos taip pat gali rasti Komisijos atsakyme į parlamentinį klausimą E-002465/2011 Jį galima rasti adresu http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/search.do. , kuriame pabrėžiami įgyvendinant Bendro Europos dangaus iniciatyvą vykstantys susiję pokyčiai.
With reference to the latter the Honourable Member can also refer to the Commission's response to Parliamentary Question E‑002465/2011 Available at http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/search.do in which associated developments in the context of the Single European Sky initiative were highlighted.
Remiantis negalutiniais Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (TCAO) vadovaujamų su [Islandijos] ugnikalnio išsiveržimu susijusių pratybų, vykusių 2011 m. balandžio 13–14 d., duomenimis ir atsižvelgiant į praeitų metų įvykius, pasiekta pastebimų rezultatų, susijusių su galimu oro erdvės uždarymu ir skrydžių atšaukimu.
Early indications of the [Icelandic] volcanic eruption exercise run on 13 and 14 April 2011 under the auspices of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) reflect a significant improvement as regards potential airspace closures and flight cancellations in view of these developments over the last year.
Todėl galime drąsiai teigti, kad nutikus tokiems įvykiams ateityje turėtume sugebėti sumažinti galimus sutrikimus.
Consequently it is fair to say that we should be able to minimise the potential disruption in case of a future events of this kind.
Po 2010 m. balandžio–gegužės mėn. pelenų debesies sukeltos krizės imtasi toliau nurodytų veiksmų, kurie taip pat padėjo užtikrinti geresnę parengtį ateityje reaguojant į tokias krizines situacijas: —
The following developments since the April/May 2010 ash cloud crisis have also ensured an improved level of preparedness to face such future crisis situations: —
surengta keletas seminarų (EASA – 2010 m. birželio 21 d., „Aeronet“ – 2010 m. birželio 30 d.–liepos 1 d., aplinkos moksliniai tyrimai – 2010 m. spalio 14–15 d. ir t. t.), kuriuose dalyvavo pagrindinės suinteresuotosios šalys ir per kuriuos suformuotas bendras požiūris į spręstinus klausimus;
organisation of a number of workshops (EASA 21 June 2010, Aeronet 30 June-1 July 2010, Environmental Research 14 and 15 October 2010, etc.) gathering key stakeholders and allowing to develop a common understanding on the issues to be solved;
parengta nauja Europos strategija, kuri paskelbta EASA saugos informacijos biuletenyje (EASA SIB 17R4-2010);
development of a new European approach, as published in the EASA Safety Information Bulletin (EASA SIB 17R4-2010);
persvarstytas su vulkaniniais pelenais susijusių nenumatytų atvejų TCAO planas, skirtas tiksliau įvertinti esminius reagavimo tokiose situacijose būdus, kurį papildė „Skrydžių valdymo žinomo arba prognozuojamo vulkaninių pelenų debesies pasklidimo sąlygomis“ procedūrų gairės;
a revised ICAO volcanic ash contingency plan to reflect more accurately the essence of how such situations need to be tackled, supplemented by guidance procedures for the ‘Management of flight operations with known or forecast volcanic ash contamination’;
Be to, šiuos rezultatus papildys: —
And there is more to come: —
kiti dabartinės TCAO Tarptautinės vulkaninių pelenų darbo grupės veiklos, kurioje ir toliau dalyvauja Komisija, EASA ir Eurokontrolė, rezultatai;
further results from the ongoing ICAO International Volcanic Ash Task Force (IVATF) activities to which the Commission, EASA and Eurocontrol continue to contribute;
tolesni veiksmai po 2011 m. balandžio 13–14 d. pratybų, susijusių su vulkaniniais pelenais, kuriuose dalyvaus Europos aviacijos krizių koordinavimo grupė;
follow-up to the volcanic ash exercise that was run on 13 and 14 April 2011 to which the EACCC will participate;
EASA planuojamos taisyklių rengimo iniciatyvos pavojaus vertinimo ir tinkamumo skraidyti srityse;
EASA's planned rulemaking initiatives in the areas of risk assessment and airworthiness;
Naujos procedūros išbandytos per 2011 m. balandžio mėnesį vykusias su ugnikalnio išsiveržimu susijusias pratybas ir 2011 m. gegužės mėn. pabaigoje išsiveržus Grimsviotno ugnikalniui.
The new procedures were put to the test during the volcanic eruption exercise in April 2011 and the actual ‘Grimsvotn’ volcanic eruption that took place at the end of May 2011.
Iš šių naujų procedūrų, parengtų pasinaudojant 2010 m. išsiveržus Ejafjadlajokudlio ugnikalniui įgyta patirtimi, matyti, kad padaryta didelė pažanga pavojaus valdymo ir sutrikimų mažinimo srityje, visų pirma, susijusi su Europos aviacijos krizių koordinavimo grupės operatyvumu, kai reaguojant į šią krizę Europos mastu buvo teikiamos konsultacijos valstybėms narėms ir oro bendrovėms.
These new procedures, which result from the lessons drew from the 2010 ‘Eyjafjallajökull’ eruption, have proved a very significant step forwards in terms of managing risk and minimising disruption, notably as regards the reaction of the EACCC in issuing guidance at European level to Member States and airlines to respond to this crisis.
Valstybės narės labai pritarė šiems veiksmams.
Member States strongly supported this approach.
Bendras atsakymas, M. Šefčovičiaus atsakymas Komisijos vardu
Joint answer given by Mr Šefčovič on behalf of the Commission
Klausimai raštu : E-004084/11 , E-004510/11
Written questions : E-004084/11 , E-004510/11
(2011 m. birželio 9 d.)
(9 June 2011)
Studijų ir kursų pakeitimai (dokumentas Nr. 2011-01-D-33-en-7), kuriuos 2011 m. balandžio 12–14 d. priėmė Europos mokyklų valdytojų taryba, atlikti siekiant racionaliau panaudoti Europos mokyklų sistemai skirtus išteklius.
The changes to the organisation of studies and courses (document 2011-01-D-33-en-7) that subsequently was decided by the Board of Governors of the European Schools on the 12-14 April 2011 represents a rationalisation of the resources put at the disposal of the European Schools' system.
Šios priemonės vienodai taikomos visų kalbų skyriams.
These measures are applied equally to all language sections.
Todėl portugalų kilmės mokiniai nepatiria ypatingų sunkumų.
Therefore there is no specific disadvantage for the Portuguese pupils.
Komisija visų pirma siekė išsaugoti pagrindinę mokymo programą ir užtikrinti galimybę mokiniams gauti išsilavinimą, būtiną siekiant aukštojo mokslo gavus Europos bakalaureato diplomą.
The Commission's first priority was to preserve the core curriculum and the absolute necessity for the pupils to receive the education required for access to higher education after the European Baccalaureate.
Priimtu dokumentu užtikrinamas šių prioritetų įgyvendinimas.
The adopted document assures these priorities.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-004319/2011
Question for written answer E-004319/2011
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , László Tőkés (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) , Milan Zver (PPE) , Sandra Kalniete (PPE) , Gunnar Hökmark (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Hans-Gert Pöttering (PPE) , Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE) ir Philippe Juvin (PPE)
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , László Tőkés (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) , Milan Zver (PPE) , Sandra Kalniete (PPE) , Gunnar Hökmark (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Hans-Gert Pöttering (PPE) , Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE) and Philippe Juvin (PPE)
(2011 m. gegužės 4 d.)
(4 May 2011)
Tema: Dėl visoje ES atliktino statistinio tyrimo apie Europos totalitarinės praeities supratimą
Subject: On an EU‑wide statistical survey of awareness about the totalitarian past in Europe
Kaip Komisija apibrėžia 2010 m. gruodžio 22 d. ataskaitoje (COM(2010) 0783 galutinis), ES atlieka svarbų vaidmenį Europoje išsaugant totalitarinių režimų atminimą ir skatinant jų nepamiršti.
As the Commission outlines in its report of 22 December 2010 (COM(2010)0783 final), the EU plays an important role in preserving and promoting the memory of totalitarian regimes in Europe.
Tačiau neaišku, kokios tikrosios žmonių, ypač jaunosios ES kartos, žinios apie neseną Europos totalitarinę praeitį.
However, there is no clear picture of people’s actual knowledge — especially that of the younger generation in the EU — about Europe’s recent totalitarian past.
Reikia statistinio tyrimo, kuris būtų atliekamas visose valstybėse narėse ir kuriame svarbiausias dėmesys būtų skiriamas jauniems suaugusiesiems ir mokiniams.
A statistical survey is needed, covering all the Member States and targeting primarily young adults and pupils.
Toks tyrimas galėtų padėti veiksmingiau racionalizuoti ES fondus ir valstybių narių švietimui ir informuotumui didinti skiriamas pastangas.
Such a survey could help to streamline EU funds and Member States’ education and awareness-raising efforts more effectively.
Tyrimo rezultatai taptų svarbiu mokslinių tyrimų šaltiniu, o pačiu tyrimu būtų prisidėta prie užduoties ES lygmeniu skatinti nepamiršti totalitarinių režimų.
The results would become an important source for scientific research, and the survey itself would contribute to the task of promoting the memory of totalitarian regimes at EU level.
Ar Komisija planuoja atlikti visos ES visuomenės nuomonės apklausą apie Europos totalitarinės praeities supratimą?
Does the Commission plan to carry out an EU‑wide public survey of awareness about the totalitarian past in Europe?
(2011 m. birželio 7 d.)
(7 June 2011)
Gerai suvokiame, kad tokių žinių ES labai trūksta – tai buvo ne kartą pabrėžta, visų pirma 2008 m. balandžio mėn. įvykusiame Komisijos ir Tarybai pirmininkavusios Slovėnijos surengtame svarstyme, taip pat keliose konferencijose, kaip antai 2009 m. spalio mėn. įvykusioje konferencijoje „Europa 70 metų po Molotovo ir Ribentropo pakto“ ar neseniai, 2011 m. kovo 29 d., Europos Parlamente surengtame viešame svarstyme „Ką Europos jaunimas žino apie totalitarinius režimus?“.
The lack of knowledge on this matter within the EU is already well recognised and has been highlighted in a number of occasions, in particular during the hearing organised by the Commission and the Slovenian Presidency in April 2008 and in a number of conferences such as the conference ‘Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact’ in October 2009, the conference on ‘Crimes of Communism’ in February 2010 or the recent public hearing in the European Parliament on ‘What do young Europeans know about totalitarianisms’ organised on 29 March 2011.
Kaip teigiama ataskaitoje, pagrindinis Komisijos rūpestis – užtikrinti, kad suinteresuotosios šalys galėtų kuo geriau pasinaudoti susijusiomis ES finansinėmis programomis totalitarinių režimų padarytų nusikaltimų atminimui remti ir skatinti.
As explained in its report, the priority for the Commission is to ensure that relevant EU financial programmes are fully used by interested parties to support and promote the memory of the crimes committed by totalitarian regimes.
Todėl šiuo metu Komisija neketina finansuoti gerbiamų Parlamento narių minėto statistinio tyrimo.
For these reasons, the Commission does not intend to finance at this stage a statistical survey such as the one described by the Honourable Members.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-004357/2011
Question for written answer E-004357/2011
Tema: Dėl Europos Komisijos pasiūlymo smarkiai sumažinti Europos mokyklų biudžetą
Subject: Commission proposal to slash the budget of the European Schools
Šiuo metu Europos Komisija yra pateikusi pasiūlymą dėl precedento neturinčio Europos mokyklų biudžeto mažinimo (2011 m. jį siekiama sumažinti 7 milijonais eurų, o 2012 m. – 17 milijonų eurų).
The European Commission recently submitted a proposal for an unprecedented cut in the budget of the European Schools (aiming for a reduction of EUR 7 million in 2011 and 17 million in 2012).
Ar sumažinus biudžetą Europos mokyklose bus sudarytos lygiavertės ir pilnavertės mokymosi sąlygos visų kalbinių bendruomenių vaikams?
Once the budget of the European Schools has been cut, will children of all language communities enjoy equal and equivalent teaching conditions?
Ar siūlomi administraciniai sprendimai mažinti mokyklų finansavimą tinkamai pasverti atsižvelgiant į tai, kad mokyklos visiškai perpildytos?
Have the proposed administrative solutions to reduce funding for the schools been properly considered in view of the fact that the schools are totally overstretched?
Ar sumažinus finansavimą liks toks pats klasių ir mokytojų darbo valandų skaičius?
Will the funding cuts not lead to a reduction in the number of classes and teaching hours?
Ar taupant lėšas ir didinant vaikų skaičių klasėse neatsitiks taip, kad į bendras klases bus buriami skirtingo amžiaus vaikai ir taip užtikrinama tik dalis viso numatyto mokymo laiko?
Will cutting costs and increasing the number of children per class not mean that children of different ages are put in the same class so that part of the curriculum can be offered?
Ar mokyklos bus pajėgios užtikrinti minimalų 180 mokslo dienų skaičių, kuris numatytas jų nuostatuose?
Will the schools be able to provide a minimum of 180 school days, in accordance with their General Rules?
LT E–004357/2011 M. Šefčovičiaus atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Šefčovič on behalf of the Commission
(2011 m. birželio 14 d.)
(14 June 2011)
Komisija norėtų atkreipti gerbiamojo Europos Parlamento nario dėmesį į savo atsakymą į rašytinius klausimus E-002987/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , pateiktus João Ferreiros (GUE/NGL) ir Ildos Figueiredo (GUE/NGL), ir E-004084/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , pateiktus Editos Estrelos.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written questions E‑002987/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Mr/Ms João Ferreira (GUE/NGL) e Ilda Figueiredo (GUE/NGL) and E‑004084/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Mrs Edite Estrela
Komisijai nežinoma, ar biudžeto valdymo institucija, priimdama sprendimą atsižvelgė į tai, kad mokyklos perpildytos.
The Commission is not aware if the situation of overcrowding was taken into consideration when the budgetary authority took its decision.
Priimti sprendimai neturės įtakos mokymo valandų skaičiui, tačiau sumažės organizuojamų pasirenkamojo dalyko grupių skaičius, nes padidintas mokinių skaičius, kurio reikia grupei sudaryti.
The teaching hours will not be affected by the recent decisions taken, whereas the number of option courses organised will decreased since the number of pupils for creating an option course has been increased.
Skirtingo amžiaus mokinių skirstymo į grupes taisyklės nepakeistos, mokiniams dėstoma visa programa.
The rules regarding regrouping of pupils of different ages have not been modified, and the full programme is always due to be delivered to the pupils.
180 mokslo dienų klausimui Europos mokyklų valdytojų tarybos sprendimas neturėjo įtakos.
The issue of 180 school days are not affected by the recent decision by the Board of Governors of the European Schools.
Klausimai raštu : E-004388/11 , E-005055/11 , E-005563/11 , E-005756/11
Written questions : E-004388/11 , E-005055/11 , E-005563/11 , E-005756/11
(2011 m. liepos 4 d.)
(4 July 2011)
Europos Sąjungos maistą reglamentuojančiais teisės aktais siekiama visoje ES užtikrinti aukšto lygio žmonių sveikatos apsaugą ir veiksmingą vidaus rinkos veikimą.
European Union food legislation is designed to ensure a high level of protection for human health across the EU whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Valstybėms narėms tenka svarbiausias vaidmuo užtikrinant, kad rinkai pateikti maisto produktai atitiktų ES maisto saugos reikalavimus.
Member States have a key role to play in ensuring that food products placed on the market comply with EU food safety requirements.
Tam sukurtos veiksmingos sistemos, pvz., Skubių pranešimų apie nesaugų maistą ir pašarus sistema, per kurią valstybės narės turi pranešti bet kokią informaciją apie maisto ir pašarų keliamą riziką sveikatai.
There are efficient systems in place to ensure this is the case, including a Rapid Alert System for Food and Feed to which Member States must notify any information on the existence of health risk from food or feed.
Šiais teisės aktais ne tik užtikrinama maisto produktų ir gėrimų sauga Europoje – jais taip pat siekiama užtikrinti, kad vartotojai būtų visapusiškai informuoti apie vartojamo maisto pobūdį ir savybes.
Besides ensuring the safety of foods and beverages in Europe, the legislation is also mindful to ensure consumers are fully informed as to the nature and characteristics of the food they consume.
Dėl to buvo nustatyti griežti maisto produktų ženklinimo reikalavimai.
This is dealt with via stringent requirements on food labelling.
Sudedamųjų dalių sąraše turi būti aiškiai nurodyta maisto produktų sudėtis, o produkto pobūdį turi nusakyti konkretus pavadinimas.
The composition of foodstuffs has to be clearly indicated in the ingredients list and the nature of the product has to be specified by name.
Neseniai Slovakijos Respublikos vartotojų asociacija, remiama Komisijos, atliko maisto produktų kokybės tyrimą (saugos aspektai nenagrinėti), kuris parodė, kad šešių maisto produktų, pažymėtų tais pačiais prekės ženklais, sudėtis ir kainos septyniose ES šalyse gali labai skirtis.
As regard quality of food products, not related to safety issues, a study recently carried out by the ‘Association of Consumers in Slovak Republic’, with the support of the Commission, has shown that the composition, of six branded food products and their prices can vary substantially between seven EU countries.
Kadangi ištirtų imčių ir produktų skaičius buvo nedidelis, o iki šiol paskelbta informacija apie imčių ėmimo metodiką nėra pakankamai išsami, šio maisto produktų sudėties ir kainų senose ir naujose valstybėse narėse tyrimo rezultatai negali būti laikomi tipiniais.
For reasons of the small number of samples and products tested, and because of the lack of information about the sampling methodology in the data as published so far, the results of this study cannot be considered representative for the composition and price of food products in old and new Member States in general.
Komisija paprašė pateikti išsamesnius tyrimo rezultatus ir ketina juos nagrinėti toliau.
The Commission has requested the detailed results of the study and will examine them further.
Tokių skirtumų gali atsirasti dėl vartotojų pasirinkimo ir skonio, vartotojų lūkesčių (pvz., dėl kainos), gamybos linijų techninių specifikacijų ir turimų žaliavų bei galimybių jų gauti.
Such differences may occur due to consumer preferences and tastes, consumer expectations (including about prices), technical specifications of production lines as well as availability and access to raw materials.
Paprastai tai, kokia kaina ir kokius produktus pateikti konkrečiai ES nacionalinei rinkai, sprendžia maisto įmonės.
As a general rule, food companies decide what to place on which national market at which price within the EU.
Pavyzdžiui, žinomo prekės ženklo šokoladas dažnai gaminamas skirtingai, atsižvelgiant į skonio skirtumus Jungtinėje Karalystėje su Airija nuo kontinentinės Europos dalies.
For example, well-known chocolate brands often formulate their product differently to accommodate different tastes in the United Kingdom and Ireland on one hand and the continent on the other.
Komisija, vykdydama vartotojų informavimo ir švietimo kampaniją, padėjo didinti naujųjų valstybių narių piliečių informuotumą apie vartotojų teises, įskaitant svarbiausias maisto produktų saugos ir ženklinimo taisykles.
The Commission has through its consumer information and education actions contributed to raising the awareness of citizens in new Member States about consumer rights, including the key rules regarding the safety and labelling of food.
Bulgarijoje ši kampanija vykdyta 2010 m. http://aktivnipotrebiteli.bg/kampania/index.php.
In Bulgaria this campaign was executed in 2010 http://aktivnipotrebiteli.bg/kampania/index.php .
Be to, šiais metais informaciją apie saugą Komisija paskelbs nuolat atnaujinamos internetinės vartotojų švietimo svetainės „Dolceta“ www.dolceta.eu. švietimui skirtame skyriuje.
In addition, the Commission will this year publish a food safety information and education section in all national languages on Dolceta www.dolceta.eu , the ongoing online consumer Education site.