natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdant tų rūšių, kurioms taikomas daugiametis planas, žuvų pramoginę žvejybą,
Catches of species subject to a multiannual plan by
tos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas,
shall be counted against the relevant
Atitinkamos valstybės narės nustato
The Member States concerned shall
sugautų žuvų kiekiai išskaitomi iš
shall be counted against the relevant
tos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas,
of the flag Member State.
Valstybė narė gali nustatyti
establish a share from such
tokios kvotos
to be used exclusively for the purpose of
dalis skiriama išimtinai
that Recreational Fishery
pardavimą, laikymą ir vežimą atsakingi operatoriai turi sugebėti įrodyti geografinę produktų kilmę, kuri
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
50 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
da) sugavimo rajonas, kuris nurodomas taip pat išsamiai, kaip reikalaujama pagal 14 straipsnio 1 dalį.
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Registruoti pirkėjai, registruoti aukcionai, kitos institucijos ar asmenys, atsakingi už valstybėje narėje iškrautų žuvininkystės produktų pirmąjį pardavimą, valstybės narės, kurios teritorijoje buvo atliktas pirmasis pardavimas, kompetentingoms institucijoms per
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
nuo pirmojo pardavimo elektroninio ryšio priemonėmis pateikia pardavimo pažymą.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Jeigu ši valstybė narė – tai ne valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, iš kurio buvo iškrautos žuvys – ji užtikrina, kad pardavimo pažymos kopija būtų
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
įteikta valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms, kai tik bus gauta atitinkama informacija.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
e) kiekvienos žuvų rūšies pavadinimas ar Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) triraidis kodas ir tos rūšies žuvų
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
geografinės kilmės nuoroda, t. y. parajonis, rajonas arba pokvadratis, kuriame pagal Bendrijos teisės aktus taikomi sugautų žuvų kiekio apribojimai;
by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
kuri nurodoma taip pat išsamiai, kaip reikalaujama pagal 14 straipsnio 1 dalį
to the same level of detail as under Article 14(1)
55 straipsnio e a punktas (naujas)
Article 55 – point e a (new)
63 straipsnio 6 dalis
Article 63 – paragraph 6
Visas išlaidas, kurių stebėtojai patiria vykdydami veiklą pagal šį straipsnį, padengia valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas,
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
Valstybės narės sukuria ir reguliariai atnaujina elektroninę duomenų bazę, į kurią įkelia visas tų valstybių narių pareigūnų parengtas tikrinimų ir priežiūros ataskaitas,
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
įskaitant stebėtojų ataskaitas
, including observer reports,
Tikrinimą atliekanti valstybė narė pažeidimo nagrinėjimą gali perduoti ir valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
, laivo registravimo valstybei narei
or the Member State of registration
arba valstybei narei, kurios pilietis yra pažeidimą padaręs asmuo, jeigu perdavimas atliekamas gavus pastarosios valstybės narės sutikimą ir su sąlyga, kad perdavus pažeidimo nagrinėjimą galima tikėtis, jog bus pasiektas 81 straipsnio 1 dalyje nurodytas rezultatas.
or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Valstybės narės užtikrina, kad šiurkštų pažeidimą padariusiam fiziniam asmeniui ar juridiniam asmeniui, kuris laikomas atsakingas už
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
pažeidimą, būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios administracinės sankcijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 IX skyriuje numatytų sankcijų ir priemonių kategoriją.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
pažeidimą, būtų taikomos
, in principle, punished
Valstybės narės užtikrina, kad operatoriams, kurie laikomi atsakingais už bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių sunkų pažeidimą, nebūtų leidžiama naudotis Europos žuvininkystės fondu, žvejybos partnerystės susitarimais ar kitokia viešąja pagalba.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Šiame skyriuje numatytos sankcijos taikomos kartu su kitomis sankcijomis ar priemonėmis, ypač reikalavimu grąžinti viešąją paramą arba subsidijas, kurias per atitinkamą finansavimo laikotarpį gavo NNN žvejybos laivai.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Valstybės narės taiko baudos taškų sistemą, pagal kurią žvejybos leidimo turėtojui už
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimą skiriamas atitinkamas baudos taškų skaičius.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
arba kai už šių taisyklių pažeidimą laikomas atsakingas juridinis asmuo, žvejybos leidimo turėtojui už pažeidimą skiriamas atitinkamas baudos taškų skaičius.
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
arba kai už
a serious
Tol, kol žvejybos leidimo turėtojas turi baudos taškų, jis tą laikotarpį negauna Bendrijos subsidijų ir nacionalinės viešosios pagalbos.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Jeigu žvejybos leidimo, kurio galiojimas sustabdytas, turėtojas per trejus metus nuo paskutinio
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
pažeidimo, visi į žvejybos leidimą įrašyti taškai išbraukiami.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
84 straipsnio 7 dalis
Article 84 – paragraph 7
Valstybės narės taip pat įdiegia baudos taškų sistemą, pagal kurią laivo kapitonui
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
Valstybės narės taip pat įdiegia baudos taškų sistemą, pagal kurią laivo kapitonui už
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
padarytus bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimus būtų skiriami atitinkami baudos taškai.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Valstybės narės nacionalinėje duomenų bazėje registruoja visus bendrosios žuvininkystės politikos pažeidimus, kuriuos padarė
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
asmenys, atsakingi už laivus, plaukiojančius su jų vėliava,
those responsible for
arba jų piliečiai, įskaitant jiems skirtas sankcijas ir paskirtų taškų skaičių.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Jeigu valstybė narė prašo, kad kita valstybė narė pateiktų informacijos apie pažeidimo nagrinėjimą, ta kita valstybė narė
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
Informacija apie padarytus pažeidimus ir apie pažeidimus, už kuriuos nuteisti žvejybos laivai ir susiję asmenys, bus skelbiama viešai prieinamoje 107 straipsnyje nurodytos svetainės dalyje.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Valstybės narės
Officials of the Member State concerned shall
pareigūnams sudaroma galimybė dalyvauti
be given the possibility to
Jeigu valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimo įgyvendinti daugiametį planą ir jeigu Komisija turi
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
pagrindą manyti
reasons to believe
, kad nevykdant šių įsipareigojimų daroma ypač didelė žala atitinkamiems ištekliams, Komisija gali paskelbti, kad žvejyba laikinai uždraudžiama tuose rajonuose, kuriems minėti trūkumai turi įtakos.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
97 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
Jeigu Komisija nustato, kad valstybė narė pereikvojo savo kvotą, paskirtus sugautų žuvų išteklius arba išteklių
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
grupes ar jų
or years
97 straipsnio 1 dalies lentelė
Article 97 – paragraph 1 – table
Žuvininkystės išteklių pereikvojimo mastas atsižvelgiant į leidžiamąjį iškrovimą
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Iki 5 %
Up to 5%
Pirmą kartą – 10 %
Multiplying factor
Antrą kartą – 10 %, tačiau ne daugiau kaip 20 % (iš viso)
The next 10% up to 20% in total
Bet koks kitas didesnis kaip
Any further overfishing greater than
Jei valstybei narei skirta kvota, paskirtų sugauti žuvų išteklių dydis arba išteklių ar išteklių grupės dalies dydis neviršija 100 tonų, kvotos mažinimas dėl jos pereikvojimo vykdomas linijiniu, o ne procentiniu būdu, išskyrus atvejus, kai tos rūšies žuvims taikomas daugiametis planas, kuriam taikoma 1 dalis.
If the quota, allocation or share of a stock or a group of stocks allocated to a Member State does not exceed 100 tonnes, the reduction for exceeding the quota shall be applied in a linear manner and not by percentage, except for species covered by a multiannual plan to which paragraph 1 shall apply.
Jeigu per praėjusius dvejus metus valstybė narė pakartotinai pereikvojo
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of
ir jeigu žuvininkystės išteklių pereikvojimas buvo ypač žalingas atitinkamam ištekliui ar jeigu ištekliui buvo
detrimental to the stock concerned or if the stock is
taikomas daugiametis planas, 1 dalyje nurodytas daugiklis didinamas du kartus.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Jeigu turima įrodymų, įskaitant Komisijos atliktų imčių rezultatais pagrįstus įrodymus, kad žvejybos veikla ir (arba) priemonės, kurių ėmėsi valstybė narė arba valstybės narės, prieštarauja bendrajai žuvininkystės politikai ar kelia grėsmę jūrų ekologinei sistemai ir dėl to reikia imtis skubių veiksmų,
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
Jeigu turima įrodymų, įskaitant Komisijos atliktų imčių rezultatais pagrįstus įrodymus, kad žvejybos veikla ir (arba) priemonės, kurių ėmėsi valstybė narė arba valstybės narės, prieštarauja bendrajai žuvininkystės politikai ar kelia grėsmę jūrų ekologinei sistemai ir dėl to reikia imtis skubių veiksmų, gavusi pagrįstą bet kurios valstybės narės prašymą ar savo nuožiūra Komisija gali nuspręsti imtis neatidėliotinų priemonių, kurios būtų taikomos ne ilgiau kaip
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
g) draudimas su atitinkamos valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams žvejoti kitų valstybių narių
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States
Kitos valstybės narės savo pastabas raštu Komisijai gali įteikti per
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
Atitinkamos valstybės narės Komisijos sprendimą per
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
darbo dienų nuo pranešimo gavimo gali perduoti Tarybai.
working days of receipt of the notification.
Pakeitimas 85
Amendment 85
Fizinių asmenų pavardės
The names of natural persons
Valstybės narės ir Komisija imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad taikant šį reglamentą surinkti ir gauti duomenys būtų tvarkomi laikantis slaptumo reikalavimų ir atsižvelgiant į visas profesinės ir komercinės paslapties taisykles,
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data
kurios derėtų su visomis taikytinomis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 ir Direktyvos 95/46/EB nuostatomis
, consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC
Pakeitimas 87
Amendment 87
Pakeitimas 88
Amendment 88
Trečiosioms šalims pateikiama 1 straipsnio b, d ir f dalyse nurodyta informacija apie Bendrijos laivus, kurie prašo licencijos žvejoti jų vandenyse.
Third countries shall be provided with the information included in paragraphs 1(b), 1(d) and 1(f) for Community vessels that apply for licences to fish in their waters.
Pagal šią nuostatą perduodant asmens duomenis laikoma, kad laikomasi Direktyvos 95/46/EB 26 straipsnio 1 dalies d punkto.
The transfer of personal data under this provision shall be deemed to comply with Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC.
Reglamentas (EB) Nr. 768/2005 17a straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė 1.
Regulation (EC) No 768/2005 Article 17a – paragraph 1 – introductory part 1.
Agentūra valstybėse narėse gali
The Agency may
, naudodama nuosavus išteklius,
, using its own resources,
tikrinti valstybės institucijas ir privačius operatorius.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0324 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0282/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2008 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6–0206/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
7a) kadangi ir visiems žvejybos rajonams apskritai, ir vienam konkrečiam žvejybos rajonui taikomų vienodų taisyklių svarba žvejybos valdymo požiūriu panaši, jas turi patvirtinti Taryba.
Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
Siekiant pateikti papildomą paaiškinimą ir išvengti galimų nesutarimų dėl neteisingo taisyklių aiškinimo ir pratęsti neseniai užsibrėžtą veiklos liniją, Komisija papildo šio reglamento nuostatas paskelbdama priedą, kuriame pateikiamos aiškinamosios žvejybos įrankių ypatybių iliustracijos.
As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Reikia vengti situacijų, dėl kurių galėtų kilti konkurencijos iškraipymų ar sumaištis tarp veiklos vykdytojų ir vartotojų ir dėl kurios galėtų būti nesilaikoma mažiausių dydžių, taigi nuostatos turėtų būti taikomos ir importo prekėms.
It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products derived from imports.
Todėl Komisija turėtų kuo greičiau pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000
, kad biologiniai dydžiai būtų suderinti su pardavimo dydžiais.
, in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Jei apsaugai gresia didelis pavojus, Komisijai
Where conservation is seriously threatened, the Commission
valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imtis atitinkamų laikinųjų priemonių, įgyvendintinų nedelsiant.
Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
savo iniciatyva arba
, at its own initiative or at the substantiated request of the
Remiantis 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Regulation
Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, reikėtų priimti šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones
, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council,
Komisijos siūlymu, Taryba, laikydamasi Sutarties 37 straipsnyje nustatytos tvarkos, patvirtina priemones, konkrečiai taikomas skirtinguose įvairių regioninių patariamųjų tarybų (RPT) rajonuose.
The Council, on a proposal from the Commission, shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
, jei sija yra apvalus plieninis vamzdis, prilaikomas dviejų slankiojančių dalių; konstrukcija ištempiama virš jūros dugno;
, where a beam is a round pipe made out of steel supported by two slides; the construction is towed over the seabed;
Tralo maišas –
means the last
8 paskutiniai
8 m
velkamojo žvejybos įrankio metrai, matuojant nuo tralo maišo raiščio, kai tinklinio audeklo akių dydis yra 80 mm arba daugiau, ir 20 paskutinių velkamojo žvejybos įrankio metrų, matuojant nuo tralo maišo raiščio, kai tinklinio audeklo akių dydis – mažiau kaip 80 mm.
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
6 paskutiniai
6 m
laive laikyti daugiau kaip vieno akių dydžio intervalo tinklų derinį.
combination of nets of more than one range of mesh size.
Komisijos siūlymu Taryba reguliuoja atvejus, kai to paties žvejybos
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one
Šio straipsnio turinys reglamentuojamas pagal šio reglamento 2a straipsnio nuostatas.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
žvejojant velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akys yra mažesnės nei 80 mm,
when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm,
prie išorinės tralo maišo pusės pritvirtinti stiprinamąjį maišą.
to the outside of the codend a strengthening bag.
Žiauninių ir sieninių tinklų panardinimo trukmė negali viršyti
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
Žvejojant žiauniniais ir sieniniais tinklais draudžiama naudoti daugiau kaip
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
Nukrypstant nuo 8 straipsnio, žiauninius tinklus leidžiama statyti į šiaurę nuo 48°šiaurės platumos, jei jų akys yra 120 mm arba didesnės ir mažesnės kaip 150 mm, arba į pietus nuo 48° šiaurės platumos, jei jų akys yra 100 mm arba didesnės ir mažesnės kaip 130 mm, vandenyse, kurių gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, mažesnis kaip
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than
, su sąlyga, kad jų tinklinio audeklo plotis – ne didesnis kaip 100 akių, o lyno, prie kurio tvirtinamas tinklinis audeklas, ilgio ir tinklinio audeklo ilgio santykis – ne mažesnis kaip 0,5 ir jie turi plūdes arba lygiavertes plūdrumo priemones.
charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Didžiausia panardinimo trukmė yra 24 valandos
The maximum immersion time shall be 24 hours
Bendras vienu metu naudojamų tinklų ilgis yra ne didesnis kaip
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed
vienam laivui.
km per vessel.
, laivas žvejybą tęsia tik nuo ankstesnės žvejybos operacijos vietos nuplaukęs mažiausiai penkias jūrmyles.
of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
pagal I priedą
, in accordance with Annex I,
svorio ir tokia padėtis būdinga trims iš eilės žvejybos operacijoms
and this situation recurs in a series of three consecutive hauls,
, laivas žvejybą tęsia tik nuo ankstesnės žvejybos operacijos vietos nuplaukęs mažiausiai penkias jūrmyles.
the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.