natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad aukcionuose parduotų taršos leidimų aukšta ir spekuliacinė kaina nesudaro jokių problemų energijos gamintojams, greičiau priešingai, nes kainų nustatymo sistema leidžia kainą, sumokėtą už taršos leidimus, įskaičiuoti į elektros energijos kainą, neatsižvelgiant į tai, kiek teršalų buvo išmesta gaminant elektros energiją;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
atkreipia dėmesį į tai, kad po aukcionų taršos leidimais prekiaujama energijos biržose; pažymi, kad dėl tokios antrinės rinkos kainos nustatymo sistemoje atsiranda spekuliatyvus faktorius; atkreipia dėmesį į tai, kad galimybė taršos leidimus paversti vertybiniais popieriais taip pat sudaro galimybę prekiauti jais kaip išvestinėmis finansinėmis priemonėmis;
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
atkreipia dėmesį į daugelį spekuliacinio pobūdžio klaidų, padarytų energijos biržose, ypač sudarant nebiržinius sandorius;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
ragina Komisiją pasiūlyti griežtą nebiržinių sandorių valstybės kontrolės mechanizmą, kadangi šiuo metu jie vyksta be jokios kontrolės;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
reikalauja, kad Komisija reaguotų į didmeninės elektros energijos kainos nustatymo problemas liberalizuotoje ir suderintoje rinkoje ir parengtų taisykles, kurių laikantis nebeliktų spekuliatyvaus faktoriaus aukcionuose; mano, kad pasiūlyta antrinė taršos leidimų paskirstymo rinka yra neefektyvi ir spekuliatyvi;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
reikalauja, kad Komisija pateiktų pasiūlymų, kaip užkirsti kelią Europos vartotojų energetiniam skurdui, galinčiam atsirasti dėl pernelyg didelio elektros energijos ir dujų kainų kilimo;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
reikalauja, kad Komisija veiktų taip, kad būtų išlaikytas Europos pramonės įmonių konkurencingumas su jų partneriais pasaulio rinkose;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
reikalauja, kad energijos rinkose visais atvejais būtų taikomas principas „teršėjas moka“, ir mano, kad negalima toleruoti, kad namų ūkiai ir pramonės įmonės mokėtų už finansines spekuliacijas, įskaičiuotas į energijos kainą, o ne tik už klimato taršą;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
įsitikinęs, kad valstybės narės turėtų taikyti fiskalines priemones, kurios užkirstų kelią spekuliacijoms kuro kainomis, apmokestindamos naftos bendrovių pelną, gautą dėl „atsargos efekto“;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
pabrėžia, kad vykstantis rinkų liberalizavimo ir viešųjų komunalinių paslaugų privatizavimo procesas nedavė regimos naudos kainų, paslaugų kokybės arba viešųjų išlaidų sumažėjimo požiūriu; priešingai, pažymi, kad vartotojų ir viešųjų paslaugų naudotojų asociacijos pranešė apie kainų augimą, blogėjančią paslaugų kokybę ir paslaugų teikimo išlaidų didėjimą; taip pat pažymi, kad liberalizavimas sudarė sąlygas panaikinti darbo vietas ir sukurti privačias monopolijas, kurios kelia pavojų darbuotojų, viešųjų paslaugų naudotojų ir vartotojų teisėms;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
todėl atmeta energetikos sektoriaus liberalizacijos idėją ir pabrėžia viešųjų paslaugų svarbą skatinant socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą ES; pabrėžia, kad nereikėtų viešųjų struktūrinių sektorių (pvz., energetikos) atverti konkurencijai, verčiau jie turėtų priklausyti valstybinėms institucijoms ir būti jų valdomi, nes tai vienintelis būdas užtikrinti teikiamų paslaugų kokybę, tinkamumą ir įperkamumą bei garantuoti naudotojų teises;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
pabrėžia, kad ES ir valstybių narių viešųjų investicijų programos turi būti grindžiamos ekologinio ir socialinio tvarumo principais; mano, kad daugiau dėmesio reikėtų skirti priemonių, kuriomis skatinamas efektyvesnis energijos naudojimas, vystymui, atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui ir bendrų energijos gamybos technologijų kūrimo skatinimui; ragina rengti Bendrijos programą, pagal kurią valstybėse narėse būtų numatoma remti energijos efektyvumui didinti skirtas priemones ir taip mažinti energijos vartojimą;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0460/2008 ir B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
pateikė Hannes Swoboda ir Robert Goebbels
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
dėl kylančių energijos kainų
on rising energy prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių energijos kainų
European Parliament resolution on rising energy prices
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ COM(2007)0001,
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo,
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
kadangi kylančios energijos kainos – viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių Europos centrinis bankas nuo 2007 m. birželio mėn. nekeitė proc. palūkanų normos, ir nesitikima, kad artimiausiu metu bus paskelbta kokių nors pasikeitimų,
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
kadangi naftos kainai įtakos turėjo keletas veiksnių: investicijų į žvalgymo ir gryninimo pajėgumus trūkumas; pastaraisiais metais labai išaugęs naftos poreikis, nes auga pasaulinis energijos poreikis (Tarptautinės energetikos agentūros duomenimis iki 2030 m. šis poreikis išaugs daugiau kaip 50 proc.) ir greitai didėja energijos naudojimas sparčiai augančios ekonomikos šalyse; politinis nestabilumą Artimuosiuose Rytuose; naftos išteklių išeikvojimas; nepalankias oro sąlygos; taip pat spekuliavimas kainomis,
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
kadangi energija – vienas iš pagrindinių žmogaus poreikių, tačiau vis didesnis skaičius ES piliečių neišgali sumokėti sąskaitų už energiją, o labiausiai nukenčia pažeidžiami vartotojai (vyresnio amžiaus asmenys, neįgalieji ir šeimos, gaunančios mažas pajamas),
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
kadangi bendra Europos užsienio energetikos politika, pagrįsta solidarumu, įvairinimu ir tvarumo skatinimu, sukurtų sąveiką, kuri užtikrintų tiekimo saugumą Europos Sąjungoje, ir padidintų ES, kaip pasaulinės veikėjos, svarbą, jos pajėgumus imtis veiksmų užsienio politikos srityje ir patikimumą,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
pabrėžia, kad poveikis labiausiai pažeidžiamoms grupėms privalo būti sušvelnintas artimiausiu metu, kur reikia,– pasitelkus socialines priemones; ragina Komisiją imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama įveikti socialinės atskirties riziką, atsirandančią dėl didesnių naftos kainų; patvirtina, kad reikia naudoti Europos socialinį fondą siekiant kovoti su nedarbu, atsirandančiu dėl naftos kainų augimo;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
išreiškia susirūpinimą dėl išaugusių būsto, šildymo ir transporto kainų socialinių padarinių, visų pirma mažas pajamas gaunančių, neturtingų ir pažeidžiamų grupių žmonėms, ir ragina valstybes nares imtis priemonių bei sudaryti galimybes naudotis šiomis paslaugomis, pasitelkus ir tikslinį pajamų rėmimą, ir paskatas gerinti energijos vartojimo namų ūkiuose efektyvumą, kad būtų užtikrintas judumas ir išvengta socialinės atskirties bei nuskurdinimo; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi naujausiu Euro grupės pirmininko pasiūlymu, kad ES valstybės narės turėtų nustatyti nacionalinį minimalių pajamų lygį siekiant, jog visų europiečių pajamos būtų didesnės kaip skurdo riba;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
mano, kad Komisija turėtų pateikti komunikatą dėl kovos su energetiniu skurdu Europos Sąjungoje; ragina valstybes nares pateikti nacionalinius energetinio skurdo apibrėžimus ir nacionalinius veiksmų planus energetiniam skurdui panaikinti; ragina Komisiją užtikrinant, kad būtų laikomasi universaliųjų ir viešųjų paslaugų įsipareigojimų, papildomai stebėti ir koordinuoti valstybių narių teikiamus duomenis;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
ragina Komisiją užtikrinti, kad pasiūlyta Energijos vartotojų chartija būtų teisiškai įpareigojanti ir joje būtų aiškiai nustatytos vartotojų teisės; ragina valstybes nares užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos naudotųsi joms suteiktais įgaliojimais, siekdamos padėti vartotojams;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
atkreipia dėmesį į tai, kad šis energijos kainų augimas glaudžiai susijęs su finansų krize, kuriai kilus centriniai bankai, siekdami išvengti bankrotų, padidino likvidumą ir dėl to galėjo padaugėti spekuliacinio pobūdžio investicijų į prekes; ragina Tarptautinį valiutos fondą ir Finansų stabilumo forumą įvertinti šį šalutinį poveikį ir atkreipti į tai dėmesį, kai bus siūlomos pasaulinės priemonės; turėdamas tai mintyje, ragina Komisiją skubos tvarka siūlyti apibrėžtas priemones, kuriomis būtų siekiama uždrausti ES teritorijoje siūlyti, platinti ar reklamuoti finansines priemones, įskaitant draudimą ir draudimo produktus, kurie susiję su investicijomis į fondus, jei visas šių fondų pelnas ar jo dalis gaunama iš spekuliacijų maisto rinkose;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
labai susirūpinęs pažymi, kad didėja Ekonomikos ir pinigų sąjungos (EPS) ir visos Europos Sąjungos infliacija, kurios pagrindinės priežastys – augančios energijos kainos, ir kad vis labiau skiriasi jos lygis įvairiose šalyse; ragina Ekonomikos ir finansų reikalų tarybą, Euro grupę, Europos Komisiją, Europos centrinį banką kartu skubos tvarka, taip pat glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Parlamentu bei socialiniais partneriais, plėtoti aktyvią makroekonomikos ir antiinfliacinę politiką, įskaitant aktyvią investicijų ir darbo užmokesčio politiką, taip pat ir palūkanų normų mažinimą, siekiant stabilizuoti ekonomikos augimą ir paklausą;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
pažymi, kad dėl dabartinio naftos kainų augimo didėja įplaukos, gautos iš mokesčių už energiją; pabrėžia atitinkamos mokesčių politikos svarbą, taip pat ir būsto sektoriuje, siekiant sumažinti ekonominę priklausomybę nuo iškastinio kuro, spręsti klimato kaitos problemą ir sukurti paskatas didinti investicijas ir energijos vartojimo efektyvumą, skatinti rinktis atsinaujinančių rūšių energiją ir aplinkai nekenkiančius produktus; pabrėžia, kad mokesčiai turėtų būti priimti remiantis „teršėjas moka“ principu;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
ragina sukurti ES jungtinį mechanizmą nepaprastiesiems atvejams, kad mažiausios naftos atsargos ES būtų padidintos nuo 90 iki 120 vartojimo dienų, ir sukaupti mažiausias dujų atsargas bent 90 dienų;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
siūlo, kad savaitinės Europos naftos ir naftos produktų atsargų apžvalgos, taip pat ir naftos bei jos produktų importo ir eksporto duomenų pagal produkto tipą (žaliavinė nafta, benzinas, dyzelis, nafta šildymui ir kt.) apžvalgos (grindžiamos viešojo sektoriaus duomenimis, kaip yra JAV) leistų susidaryti geresnį vaizdą apie įtampą pasaulio rinkose, parodytų Europos vartojimo lygį, sumažintų rinkos dalyvių polinkį remtis Amerikos atsargomis ir taip padėtų sumažinti naftos kainų nepastovumą;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
labai susirūpinęs dėl to, kad daugelio valstybių narių vyriausybės jos neteikė reikšmės visiško teisės aktų dėl energijos naudingumo perkėlimui į nacionalinius teisės aktus ir jų laikymuisi – nepaisant kalbų apie kovą su klimato kaita ir energijos importo į ES mažinimą; dar kartą pabrėžia, kad tikslas, jog 20 proc. energijos būtų gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, prisidės prie stabilumo, susijusio su įvairinimu, didinimo energijos rinkoje ir suteiktų vartotojams ilgalaikės naudos, susijusios su kainomis;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
atkreipia dėmesį į didžiulį pelną, susijusį su naftos kainomis, kurį pastaruoju metu gauna energetikos sektorius, neskirdamas reikalingų investicijų perdirbimo sektoriaus vystymui siekiant išspręsti augančios paklausos problemą; ragina Komisiją stebėti kainų pokyčius, ypač susijusius su klausimu, kokį poveikį vartotojams daro kainų didėjimas arba mažėjimas; be to, šiomis sąlygomis ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip pasinaudoti įmonių socialinės atsakomybės politika ES lygmeniu;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
atkreipia dėmesį į nepagrįstą naftos ir dujų kainų indeksavimą ilgalaikėse sutartyse dėl dujų tiekimo, nes dėl to keliamos šildymo ir elektros energijos kainos; ragina Komisiją ištirti minėtąsias sąsajas ir pasiūlyti atitinkamų politinių veiksmų;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
ragina Komisiją skubos tvarka parenti priemonių transporto sektoriui siekiant garantuoti na tik naftos produktų tiekimo patikimumą, bet ir aplinkos apsaugos klausimų sprendimą; pabrėžia, kad siekiant transporto priklausomybę nuo naftos būtina didžiausią dėmesį skirti transporto rūšių perskirstymui, t. y. kelių transporto pakeitimui geležinkelių, vidaus vandenų transportu ir (arba) jūrų transportu artimojo susisiekimo maršrutais, taip skatinant ir atgaivinant krovinių ir keleivių vežimą geležinkeliais bei kartu skatinant gabenimą jūromis artimojo susisiekimo maršrutais ir vidaus vandenų laivybą ES;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
ragina kurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, kuri iš esmės padėtų užtikrinti energetinį saugumą visoje ES, kartu įgyvendinant tvarumo tarptautiniu lygmeniu siekį, ir taip ES piliečių labui svariai prisidėti prie pastangų nacionaliniu lygmeniu; mano, kad energetikos politika turi būti įtraukta į bendrąją užsienio politiką ir tapti svarbia jos dalimi; taip pat mano, kad, sprendžiant bet kokius užsienio politikos klausimus, turi būti atsižvelgta į energetikos politiką;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;