natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi tikimasi, kad pasaulio gyventojų skaičius 2050 m. bus didesnis negu 9 mlrd., ir manoma, jog tuo pačiu laikotarpiu maisto paklausa išaugs dvigubai; kadangi JT Maisto ir žemės ūkio organizacija mano, kad iki to laiko pasaulinė žemės ūkio produktų gamyba turės išaugti 70 proc.; kadangi šio tikslo turės būti siekiama naudojant mažiau vandens ir pesticidų, taip pat dėl klimato kaitos turint mažiau žemės ūkiui naudojamos žemės,
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. kadangi dėl pasaulinio ekonomikos nuosmukio, kylančių maisto ir kuro kainų daugelyje besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, pablogėjo maisto padėtis, taigi iš dalies buvo sustabdyta per praėjusį dešimtmetį padaryta pažanga siekiant mažinti skurdą,
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. kadangi visame pasaulyje dėl maisto kainų krizės milijonai žmonių skursta ir badauja; kadangi dėl pasaulinių maisto kainų augimo 2008 m. kai kuriose besivystančiose šalyse, pvz., Haityje ir kai kuriuose Azijos regionuose, prasidėjo riaušės; kadangi kai kuriose Šiaurės Afrikos šalyse neseniai prasidėję neramumai taip pat siejami su nerimu dėl kylančių maisto prekių,
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. kadangi 2008 m. žemės ūkio produktų kainos išaugo dėl įvairių struktūrinių veiksnių, pvz., pasaulio gyventojų skaičiaus augimo, didesnių pajamų kylančios ekonomikos šalyse ir atsiradusių naujų pardavimo galimybių bei mažesnio produktyvumo augimo; kadangi tokie laikini veiksniai kaip nepalankios oro sąlygos, prekybos apribojimai ir valiutos kurso pokyčiai taip pat atliko tam tikrą vaidmenį,
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. kadangi daug besivystančių šalių nesuvokia, kiek maisto jos iš tiesų galėtų pagaminti,
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. kadangi didelė kliūtis siekiant didinti žemės ūkio gamybos apimtį besivystančiose šalyse yra tai, kad smulkieji ūkininkai, norėdami investuoti į geresnes sėklas, trąšas ir drėkinimo įrenginius bei reikalingas augalų apsaugos priemones, kuriomis jie nori apsaugoti savo derlių nuo kenkėjų ir ligų, dažnai neturi galimybių gauti mikrokredito, o kartais tai, kad jie nėra savo žemės savininkai ir todėl neturi ko įkeisti paskolai gauti,
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. kadangi dėl klimato kaitos poveikio ūkininkavimui, visų pirma dėl pasėlių derliaus, kuris sumažėjo dėl nuolatinio vandens trūkumo, sausrų, arba, priešingu atveju, dėl potvynių ir nuošliaužų, žemės ūkio veiklai ES ir besivystančiose šalyse iškyla daug sunkumų, kai labai stokojama pajėgumų apsirūpinti įvairiais žemės ūkio produktais,
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. kadangi netvari ūkininkavimo praktika, pvz., nekontroliuojamas miškų naikinimas, tiesiogiai prisideda prie geros kokybės dirbamos žemės, kurioje būtų auginami sveiki maisto produktai, trūkumo,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Iššūkiai ir ES vystymosi politika
Challenges and EU development p olicy
Tvari maisto gamyba ir tarptautinė prekyba
Sustainable food production and i nternational trade
10. susirūpinęs pažymi, kad labai didėja ūkių sąnaudos (padidėjusios trąšų, sėklų ir kuro kainos) ir dėl to didėja išlaidos, kurios ne visiems ūkininkams (visų pirma gyvulininkystės sektoriuje) kompensuojamos vienodai, ir tai labai mažina galimybes didinti ūkių pajamas keliant pagrindinių produktų ir maisto kainas, todėl nebelieka akstino didinti gamybą; išreiškia susirūpinimą dėl to, kad dėl labai didėjančių išteklių kainų gali sumažėti vartojimas ir netgi produkcija, o dėl to maisto krizė Europoje ir pasaulyje tik didės;
Notes with concern the escalating costs of farm inputs (price-increases in fertilisers, seeds and fuel.) which have translated into a rise in costs for which farmers (particularly in the livestock sector) have not all been equally compensated and which significantly eroded any potential increase in farm incomes arising from the higher commodity and food prices, thus eroding the stimulus to increase production; is concerned that dramatic increases in input prices could result in less usage and potentially reduced output which will exacerbate the food crisis in Europe and the world;
10.2.2011 B7-0120/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Egipto
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Egipto
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Egipto,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos nuostatos Europos Sąjungos susitarimuose,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos kaimynystės politikos įgyvendinimas 2009 m.: Egipto pažangos ataskaita“ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 14 d. priimtą rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjams palankių ES politikos priemonių,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2011 m. vasario 4 d. deklaraciją dėl Egipto ir regiono,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2011 m. vasario 4 d. pareiškimus dėl padėties Egipte, dėl žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. kadangi keliose Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų Arabų šalyse vykusios demonstracijos, kuriose buvo raginama politinių, ekonominių ir socialinių reformų, žmonės išreiškė aiškų reikalavimą užtikrinti demokratiją ir geresnes socialines sąlygas piliečiams,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. kadangi sausio 25 d. prasidėjo taikūs protestai prieš Egipto režimą, o policija į juos reagavo smurtu, panaudodama ašarines dujas, ir vandens pabūklus, gumines kulkas ir tikras kulkas, dėl kurių žuvo šimtai žmonių,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. kadangi vėliau policija pasitraukė ir paliko miesto rajonus be priežiūros, leisdama vagystes ir marodieriavimą, parodydama, kad be policijos bus chaosas, kai su demonstrantais susidūrė Prezidentą H. Mubaraką remiančios gaujos ir banditai, o dėl to žuvo ir buvo sužeista dar daugiau žmonių,
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. kadangi norint tinkamai reaguoti į Egipto žmonės išreikštus laisvės ir socialinio teisingumo reikalavimus reikia surengti rimtą ir atvirą dialogą, kuriame dalyvautų visos politinės jėgos, kurios gerbia demokratiją, žmogaus teises ir pagrindines laisves bei laikosi įstatymo viršenybės principo,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. kadangi vyriausybės derybos su opozicijos grupėmis – tai žingsnis gerąją linkme, tačiau iki šiol nebuvo surengtas visa apimantis politinis dialogas nacionaliniu mastu,
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. kadangi Taryba 2011 m. sausio 31 d. išvadose patvirtino, kad ES, siūlydama partnerystę, yra pasiryžusi padėti Egiptui pertvarkos procese ir šiuo tikslu suteikti, atnaujinti bei pritaikyti dabartines priemones, susijusias su pagalba politinėms, ekonominėms ir socialinėms reformoms, ir kad ES pasirengusi padėti Egipto žmonėms šiame procese atsižvelgdama į tolesnius pokyčius,
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. kadangi Europos Sąjunga dar turi parengti tikrąją užsienio politiką, kuri būtų nuosekli ir veiksminga jos partnerių atžvilgiu ir kalbėtų vienu svariu balsu; pakartoja savo reikalavimą , kad asociacijos susitarimų žmogaus teisių nuostatas reikia sustiprinti numatant jų įgyvendinimo priemonę; atsižvelgdamas šiame kontekste į šiuo momentu vykdomą ir būtiną kaimynystės politikos peržiūrą,
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. kadangi Arabų pasaulyje Egiptas – pagrindinis Europos Sąjungos ir Izraelio partneris, kuris atlieka esminį vaidmenį remiant Artimųjų Rytų taikos procesą ir palestiniečių susitaikymą šalies viduje,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
2. ragina Egipto valdžią nedelsiant užkirsti kelią tolimesniam smurtui; pabrėžia, kad smurtu neišsprendžiama nei viena iš Egipto žmonių išreikštų problemų demonstracijų metu; primena Egipto valdžios institucijoms ir saugumo pajėgoms jų pareigą užtikrinti visų asmenų ir jų turto saugumą ir saugoti kultūros paveldą;
Calls on the Egyptian Authorities to put an immediate end to further violence; underscores that violence is not a solution for any of the problems expressed by the Egyptian people through their protests; reminds the Egyptian authorities and the security forces of their obligation to ensure the security of all citizens and their property, as well as to protect cultural heritage;
5. ragina ES ir jos valstybes nares aktyviai remti greitą parėjimą prie taikaus, pliuralistinio ir teisingo Egipto; ragina dabartinę Egipto valdžią nedaryti kliūčių šiam perėjimui;
Calls on the EU and its Member states to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; Urges the current Egyptian authorities not to be an obstacle to such a transition;
8. toliau ragina Egipto valdžią paspartinti ekonomines ir socialines reformas, nes laisvė, ekonominė plėtra ir geresnis gyvenimo lygis – tai būtinos sąlygos norint užtikrinti politinį ir socialinį stabilumą šalyje;
Calls, furthermore, on the Egyptian authorities to considerably accelerate economic and social reforms since freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. ragina ES, valstybes nares, partijas ir fondus padėti demokratinei opozicijai ir pilietinės visuomenės organizacijoms geriau organizuoti savo veiklą, kad galėtų pilnaverčiai dalyvauti pereinant prie demokratijos;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotine i užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinei asamblėjai ir Egipto vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.
10.2.2011 B7-0121/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Egipto
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
ES-Egipto Veiksmų planą ir į 2004 m, birželio 1 d. įsigaliojusį Asociacijos susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Egipto,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties Egipte,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos kaimynystės politikos ir dėl Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 14 d. priimtą pranešimą dėl žmogaus teisių gynėjams palankių ES politikos priemonių,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 3 d. rezoliuciją dėl Tuniso,
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– atsižvelgdamas į JT deklaraciją dėl žmogaus teisių gynėjų ir į JT tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Egipto ratifikuotą 1982 m.,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
A. kadangi policijai žiauriai nužudžius 28 metų vyrą Egipto žmonėms atsirado poreikis kovoti prieš nebaudžiamumą ir neteisybę civilinių protestų būdu,
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. kadangi Tahriro aikštėje nuo sausio 25 d. vyko demonstracijos, o vasario 1 d. į „Milijono maršą“ susirinko milijonas egiptiečių siekiant reikalauti prezidento H. Mubarako atsistatydinimo,
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. kadangi Jungtinių Tautų žmogaus teisių vyriausioji komisarė Navi Pillay paragino valdžią išklausyti Egipto žmonių reikalavimus dėl esminių reformų siekiant pagerinti žmogaus teises ir demokratiją,
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. kadangi mobilizacija Tunise paskatino Egipto žmones, kurie kenčia dėl laisvės, socialinio teisingumo ir demokratijos nebuvimo ir neregėtos korupcijos ženklų, protestuoti,
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. kadangi žmonės akivaizdžiai atsisako sistemos, kuri iš jų atėmė pagrindines teises ir padarė daug rimtų pažeidimų, įskaitant plačiai paplitusius kankinimų atvejus,
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. kadangi žurnalistai, režisieriai ir blogeriai buvo sulaikyti, sužeisti ir net nužudyti, arba nudurti, kaip įvyko graikų žurnalistui Petros Papaconstantinou,
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
G. kadangi telefonai ir internetinis ryšis buvo atjungti 5 dienoms,
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
H. kadangi anot JT žmogaus teisių vyriausios komisarės, dėl vyriausybės represinių priemonių prieš demonstrantus žuvo apie 300 žmonių, 3000 buvo sužeisti ir šimtai areštuoti,
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
I. kadangi mobilizacija nesumažėjo, ir toliau žmonės reikalauja H. Mubarako atsistatydinimo,
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
J. kadangi 2010 m. lapkričio ir gruodžio mėn. vykę prezidentiniai rinkimai pasižymėjo klastojimu, korupcija ir represijomis,
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
K. kadangi Egiptas – daugiausia gyventojų turinti arabų šalis ( virš 80 mln.),
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,
L. kadangi pagal ES-Egipto veiksmų planą ir Europos kaimynystės politiką Egiptas įsipareigojo ES stiprinti demokratiją ir politinį pliuralizmą, skatinti politinį dalyvavimą ir gerbti žmogaus teises bei pagrindines laisves, ir kadangi Egipto valdžia nesilaikė šių įsipareigojimų, susijusių su demokratija, žmogaus teisėmis arba socialiniu teisingumu;
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
M. kadangi TVF ir tarptautinių organizacijų dešimtmečiais nustatytos skirtingos struktūrinio koregavimo priemonės (maisto produktų kainų reguliavimo panaikinimas, privatizavimai ir griežtos taupymo priemonės) žymiai prisidėjo prie ekonominių problemų, pvz., bedarbystės ir skurdo (40 proc. egiptiečių gyvena už skurdo ribos),
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
N. kadangi Europos Sąjunga, ypač kai kurių valstybių narių vyriausybės ir Jungtinės Valstijos dešimtmečiais rėmė H.Mubarako režimą, jie yra atsakingi už dabartinę krizę, kadangi Izraelis paprašė JAV ir kai kurių ES valstybių paremti H. Mubaraką pirmomis demonstracijų dienomis,
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,
3. smerkia nepaprastos padėties įstatymą, kuris galiojo Egipte beveik 30 metų, leidžiant, be kitų veiksmų, vyriausybei sulaikyti įtariamus „teroristus ir prekiautojus narkotikais“ ir vykdyti represijas prieš opoziciją;
Denounces that Egypt’s emergency law has been in force for almost 30 years, allowing the governmental authorities, among other activities, to arrest alleged ‘terrorists and drug dealers’, and allowing repression against opposition;
6. reikalauja nedelsiant paleisti visus areštuotus demonstrantus ir politinius kalinius, ragina nedelsiant sustabdyti visus prieš politinės opozicijos atstovus pradėtus teismo procesus, kurie šiuo metu dar nagrinėjami;
Calls for the immediate release of all the demonstrators arrested as the events unfolded and the release of all political prisoners, and calls for any proceedings against political opponents that may still be continuing to be halted without delay;
8. todėl tvirtai pasisako prieš bet kokį kišimąsi į Egipto reikalus ir prieš ketinimus destabilizuoti vykstantį demokratizacijos procesą;
Therefore firmly opposes any attempt at external interference in the affairs of Egypt and any attempt to destabilise the democratic process currently under way;