natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės gali leisti 27 straipsnyje nurodytoms bendrovėms apriboti šio punkto reikalavimus ir prašyti atskleisti tik informaciją apie tokių susitarimų pobūdį ir verslo tikslą;
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements;
su susijusiomis šalimis,
with related parties
Informacija apie atskirus sandorius gali būti apibendrinama pagal jų pobūdį, išskyrus atvejus, kai, norint suprasti sandorių tarp susijusių šalių poveikį bendrovės finansinei padėčiai, būtina atskira informacija.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
bendrovė ir jos pagrindiniai akcininkai; ir
the company and its major shareholders, and
bendrovė ir administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai.
the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Valstybės narės gali tarp dviejų ar daugiau grupės narių sudarytus sandorius atleisti nuo šio reikalavimo, jei toks narys yra dukterinių įmonių, su kuriomis sudarytas sandoris, savininkas.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
2004 m. balandžio 21 d.
the meaning of Article 4(1)
dėl finansinių priemonių rinkų
of 21 April 2004 on markets in financial instruments*
* 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, į savo metinį pranešimą įtraukia įmonės valdymo ataskaitą.
shall include a corporate governance statement in its annual report.
metinio pranešimo
specific section
nuoroda į:
a reference to:
įmonės valdymo
the corporate governance code
įmonės valdymo kodeksą, kurį bendrovė savanoriškai nusprendė taikyti; ir (arba)
the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
visa reikalinga informacija apie įmonės valdymo praktiką, taikytą papildant nacionalinės teisės reikalavimus.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Kai taikomi a ir b punktai, bendrovė taip pat nurodo
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate
įmonės valdymo kodekso, minėto
, in accordance with national law, departs from a
1 dalies a arba b punkte, bendrovė nurodo, nuo kurių to kodekso dalių ji nukrypo ir kodėl.
points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Jei bendrovė nusprendžia netaikyti kokių nors 1 dalies a ar b punktuose minimo įmonės valdymo kodekso nuostatų, ji nurodo tokio sprendimo motyvus;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
bendrovės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų
the company's internal control and risk management systems
pagrindinių bruožų
in relation to the financial reporting process
informacija, kuri yra reikalaujama pagal
the information required by Article
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/25/EB
, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council
10 straipsnio 1 dalies c, d, f, h ir i punktus,
, where the company is subject to that Directive
išskyrus, kai visa ši informacija jau numatyta nacionaliniuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose,
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations,
administracijos, valdymo ir priežiūros organų ir
administrative, management and supervisory bodies and their
Kai rengiamas atskiras pranešimas, įmonės valdymo pareiškime gali būti nuoroda į metinį pranešimą, kur skelbiama pagal 4 punktą reikalaujama informacija.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Šios direktyvos 51 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa taikoma šio straipsnio pirmosios pastraipos 3 ir 4 punktų nuostatoms.
Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of the first paragraph, points (3) and (4) of this Article.
Bendroves, kurios yra išleidusios tik tokius vertybinius popierius, kurie nėra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje, pagal Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punktą, valstybės narės gali atleisti nuo pirmosios pastraipos 1, 2, 5 ir 6 punktų nuostatų taikymo, išskyrus, kai šios bendrovės yra išleidusios akcijų, kuriomis prekiaujama daugiašalėje prekybos sistemoje pagal Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 15 punktą.
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC.
OL L 145, 2004 4 30, p.
* OJ L 145, 30.4.2004, p.
10A SKIRSNIS
SECTION 10A
Valstybės narės užtikrina, kad bendrovės administracijos, valdymo
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
priežiūros organų nariai
supervisory bodies of the company
pareigą užtikrinti
the duty to ensure
pagal 46a straipsnį teikiama
the annual report
metinė atskaitomybė, metinis pranešimas
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a
Tokie organai veikia pagal savo kompetenciją, kurią jiems suteikia nacionalinė teisė.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
53a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 53a shall be amended as follows:
žodžiai "43 straipsnio 1 dalies 7a ir 7b punktai" įterpiami po žodžių "11, 27 straipsniai,"; ir
the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikomų už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imasi visų priemonių, kurios yra reikalingos užtikrinti, kad šios nuobaudos būtų įgyvendintos.
States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos nuobaudos ir priemonės privalo būti efektyvios, proporcingos ir
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and
61a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 61a shall be amended as follows:
žodžiai "2007 m. sausio 1 d." pakeičiami žodžiais "2007 m. liepos 1 d."; ir
the text "1 January 2007" shall be replaced by "1 July 2007"; and
žodžiai "ypač atsižvelgiant į Tarptautinį apskaitos standartą IAS 39, patvirtintą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002," įterpiami po žodžių "apskaitos pagal tikrąją vertę nuostatų taikymo patirtį".
the text ", with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002," shall be inserted after the words "in applying provisions on fair value accounting".
Direktyvos 83/349/EEB pakeitimas
Amendment of Directive 83/349/EEC
Direktyva 83/349/EEB
Directive 83/349/EEC is
, kurių duomenys
in so far as the
įskaitant tokių sandorių apimtis, santykių su susijusia šalimi pobūdį bei kitą informaciją apie sandorį, kuri būtina norint suprasti įmonės, kurios duomenys konsoliduojami, bendrą finansinę padėtį, jei tokie sandoriai yra
including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are
Informacija apie atskirus sandorius gali būti apibendrinama pagal jų pobūdį, išskyrus atvejus, kai, norint suprasti sandorių tarp susijusių šalių poveikį įmonių, kurių duomenys konsoliduojami, bendrai finansinei padėčiai, būtina atskira informacija.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
grupės vidaus kontrolės ir rizikos valdymo sistemų
the group's internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
aprašymas tiek, kiek jos yra susiję su konsoliduotos atskaitomybės rengimu.
the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided
Jei valstybė narė leidžia pagal Direktyvos 78/660/EEB 46a straipsnio pirmojoje pastraipoje reikalaujamą informaciją pateikti atskirame pranešime, skelbiamame kartu su metiniu pranešimu minėtos direktyvos 47 straipsnyje nustatyta tvarka, informacija, teikiama pagal pirmąją pastraipą, laikoma to atskiro panešimo dalimi.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Tokiu atveju taikoma šios direktyvos 37 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa.
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
Valstybės narės užtikrina, kad įmonės, rengiančios konsoliduotą atskaitomybę
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
konsoliduotą metinį pranešimą, administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariai
supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report
konsoliduota metinė
the consolidated annual report
o atitinkamais atvejais – pagal tarptautinius apskaitos standartus, priimtus pagal 2002 m. liepos 19 d.
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
Tokie organai veikia pagal savo kompetenciją, jiems suteiktą pagal nacionalinę teisę.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Valstybės narės užtikrina, kad administracijos, valdymo ir priežiūros organų nariams, minėtiems šios direktyvos 36a straipsnyje,
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a
bent jau konsoliduotą metinę atskaitomybę rengiančios įmonės atžvilgiu, už 36a straipsnyje numatytos pareigos nevykdymą
, at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a
OL L 243, 2002 9 11, p.
* OJ L 243, 11.9.2002, p.
41 straipsnyje įterpiamas šis 1a punktas:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
Numatytos nuobaudos ir priemonės privalo būti efektyvios, proporcingos ir
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Direktyvos 86/635/EEB pakeitimas
Amendment of Directive 86/635/EEC
Direktyva 86/635/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 86/635/EEC is hereby amended as follows:
1 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:
Direktyvos 78/660/EEB 2 ir 3 straipsniai, 4 straipsnio 1 ir 3–6 dalys, 6, 7, 13 ir 14 straipsniai, 15 straipsnio 3 ir 4 dalys, 16–21, 29–35 ir 37–41 straipsniai, 42 straipsnio pirmasis sakinys, 42a–42f straipsniai, 45 straipsnio 1 dalis, 46 straipsnio 1 ir 2 dalys, 46a, 48–50, 50a, 50b ir 50c straipsniai, 51 straipsnio 1 dalis, 51a, 56–59, 60a, 61 ir 61a straipsniai taikomi šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytoms institucijoms, jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Direktyva 91/674/EEB pakeitimas
Amendment of Directive 91/674/EEC
Direktyva 91/674/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:
Direktyvos 78/660/EEB 2 ir 3 straipsniai, 4 straipsnio 1 ir 3–6 dalys, 6, 7, 13 ir 14 straipsniai, 15 straipsnio 3 ir 4 dalys, 16–21, 29–35, 37–41, 42 ir 42a–42f straipsniai, 43 straipsnio 1 dalies 1–7b ir 9–14 punktai, 45 straipsnio 1 dalis, 46 straipsnio 1 ir 2 dalys, 46a, 48–50, 50a, 50b ir 50c straipsniai, 51 straipsnio 1 dalis, 51a, 56–59, 60a, 61 ir 61a straipsniai taikomi šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytoms įmonėms, jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Valstybėms narėms šias nuostatas priėmus, jose pateikiama nuoroda į šią direktyvą arba nuoroda pateikiama jas paskelbiant oficialiai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės nustato, kaip tokia nuoroda turi būti pateikta.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Valstybės narės perduoda Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl riboto judrumo asmenų teisių keliaujant oru ( KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0047 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0047 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0045/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0317/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0317/2005 ),
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų keisti pasiūlymą iš esmės arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
dėl negalios, amžiaus ar kitų priežasčių,
whether caused by disability, age or
turėtų turėti panašias galimybes keliauti oro transportu kaip ir kiti piliečiai.
other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Neįgalūs asmenys ir ribotos judėsenos asmenys turi tokią pačią teisę laisvai judėti, pasirinkti ir būti nediskriminuojami.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
neįgalūs asmenys ir
Disabled persons and
negalios arba
disability or
, nebent tai būtų daroma teisės aktuose nustatytais pagrįstais saugumo sumetimais.
lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Oro vežėjai, jų agentai ir turistinių kelionių organizatoriai, prieš priimdami neįgalių asmenų arba ribotos judėsenos asmenų rezervavimus, turi imtis visų tinkamų priemonių patikrinti, ar nėra pagrįstų su sauga susijusių priežasčių, dėl kurių šiems asmenims atitinkamo skrydžio metu negalėtų būti suteikta derama pagalba.
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a justified safety reason which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
1990 m. birželio 13 d.
Directive 90/314/EEC
Tarybos direktyvoje 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų OL L 158, 1990 6 23, p.
of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
2004 m. vasario 11 d.
11 February 2004
Jei dėl to paties įvykio, tiek vadovaujantis vienu iš minėtų teisės aktų, tiek ir šiuo reglamentu, atsirastų tokia pati teisė gauti kompensaciją arba alternatyvų skrydį, atitinkami asmenys gali pasinaudoti šia teise savo nuožiūra tik vieną kartą.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or of rebooking under either of those legislative acts as well as under this regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right only once, at his or her discretion.
ribotos judėsenos
In order to give
oro transportu kaip ir kitiems piliečiams
disabled persons and
neįgaliems asmenims ir
disabled persons and
Kad būtų pasiekti šie tikslai,
To achieve these aims,
už kokybiškos pagalbos teikimą
ensuring high quality
oro uostuose turėtų
assistance at airports should be
būti atsakinga
the responsibility of
centrinė institucija.
a central body.
Kadangi pagrindinį vaidmenį teikiant paslaugas oro uostuose
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this
Oro uostų valdymo institucijos turėtų galėti pačios teikti pagalbą neįgaliems asmenims ir ribotos judėsenos asmenims.
Managing bodies of airports should be free to provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Taip pat, atsižvelgiant į tam tikrų kelionių organizatorių ir oro vežėjų teigiamą vaidmenį praeityje, valdymo institucijos, laikydamosis atitinkamų Bendrijos teisės nustatytų taisyklių, įskaitant viešųjų pirkimų srityje, gali sudaryti sutartis su trečiosiomis šalimis dėl šios pagalbos teikimo.
Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
neįgalių asmenų ir
of disabled persons and persons
Tarybos direktyva 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
ir ypač jos nuostatos dėl sąskaitų atskyrimo.
and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this regulation.
Organizuodami pagalbos teikimą neįgaliems asmenims ir ribotos judėsenos asmenims bei savo personalo mokymus, oro uostai ir oro vežėjai turėtų vadovautis Europos civilinės aviacijos konferencijos (ECAK) Gero elgesio teikiant antžemines paslaugas ribotos judėsenos asmenims kodeksu, išdėstytu ECAK 30 dokumento J priede ("ECAK Gero elgesio kodeksas").
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons of Reduced Mobility of the European Civil Aviation Conference ('ECAC') set out in Annex J to ECAC document 30 ('the ECAC Code of Good Conduct').
Oro uostų valdymo institucijos, spręsdamos dėl naujų oro uostų arba terminalų projektų arba iš esmės juos atnaujindamos, turėtų, kai įmanoma, atsižvelgti į neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų poreikius.
In deciding on the design of new airports and terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies of airports should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Į tokius poreikius, kai įmanoma, taip pat turėtų atsižvelgti oro vežėjai spręsdami dėl naujų ir atnaujinamų orlaivių projektų.
Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Visa esminė oro keleiviams teikiama informacija turėtų būti teikiama alternatyviais būdais, prieinamais neįgaliems asmenims ir ribotos judėsenos asmenims, ir bent jau tomis pačiomis kalbomis, kaip ir kitiems keleiviams.
All essential information provided to air passengers should be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility, and should be in at least the same languages as the information made available to other passengers.
Kai vežimėliai, kita judėjimo įranga arba pagalbiniai įtaisai pametami arba sugadinami kraunant oro uoste arba gabenant orlaivyje, keleiviui, kuriam ši įranga priklauso, turi būti kompensuojama pagal tarptautinės, Bendrijos ir valstybių narių teisės normas.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Neįgalus asmuo arba ribotos judėsenos asmuo, kuris mano, kad buvo pažeistas šis reglamentas, apie įvykį turi pranešti oro uosto valdymo institucijai arba atitinkamam oro vežėjui.
A disabled person or person with reduced mobility who considers that this regulation has been infringed should bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
Jei neįgalus asmuo arba ribotos judėsenos asmuo negauna kompensacijos šiuo būdu, jis (ji) turi teisę pateikti skundą bet kuriai šiuo klausimu atitinkamos valstybės narės paskirtai institucijai arba institucijoms.
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he or she should be free to make a complaint to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Skundus dėl pagalbos oro uoste reikėtų pateikti valstybės narės, kurioje šis oro uostas yra, paskirtai nacionalinei institucijai (-oms).
Complaints concerning assistance given at an airport should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State where the airport is located.