natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nacionalinės užsienio ir saugumo politikos aspektus, įskaitant nagrinėjamus Tarybos bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
su numatytu galutiniu naudojimu, gavėju,
considerations as to intended end use, consignee,
nustatytu galutiniu gavėju
identified final recipient
ir nukreipimo rizika susijusius aspektus.
and the risk of diversion.
Spręsdamos, ar suteikti eksporto leidimą pagal šį reglamentą, valstybės narės laikosi įsipareigojimų, susijusių su sankcijomis, nustatytomis Tarybos sprendimais, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) sprendimu, arba privaloma Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija, ypač dėl ginklų embargo.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
atsisako suteikti eksporto ▌leidimą, jei tokio leidimo prašantis ▌asmuo yra ▌teistas už
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
panaikina, sustabdo, pakeičia arba atšaukia eksporto ▌leidimą, jei
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
nebuvo įvykdytos arba
were not met or
nebevykdomos jo suteikimo sąlygos.
are no longer met.
Šios dalies nuostatos neapriboja griežtesnių nuostatų taikymo pagal nacionalinius teisės aktus.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Jei valstybės narės atsisako suteikti eksporto ▌leidimą, jį panaikina, sustabdo arba atšaukia, jos praneša apie tai kompetentingoms kitų valstybių narių institucijoms ir dalijasi su jomis atitinkama informacija.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
Jei valstybės narės kompetentingos institucijos sustabdė eksporto leidimą, galutinis vertinimas pateikiamas valstybėms narėms sustabdymo laikotarpio pabaigoje.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
su valstybės narės ar valstybių narių kompetentingomis institucijomis, kurios atsisakė suteikti tokį leidimą (ar leidimus), kaip numatyta straipsnio 1 ir 2 dalyse.
first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Jei po tokio pasitarimo valstybės narės kompetentingos institucijos nusprendžia suteikti leidimą, jos informuoja apie tai kompetentingas kitos valstybės narės institucijas ir pateikia visą reikiamą informaciją, kad paaiškintų tokį sprendimą.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Visa informacija, kuria dalijamasi pagal šio straipsnio nuostatas, turi atitikti 19 straipsnio 2 dalies nuostatas dėl jos konfidencialumo.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
Pagal galiojančius nacionalinius įstatymus arba praktiką valstybės narės saugo – ne mažiau kaip 20 metų – visą informaciją, susijusią su šaunamaisiais ginklais ir, jei įmanoma, jų dalimis ir pagrindiniais komponentais bei šaudmenimis, kuri yra reikalinga siekiant atsekti ir identifikuoti tuos šaunamuosius ginklus, jų dalis ir pagrindinius komponentus bei šaudmenis ir užkirsti kelią neteisėtai prekybai šiais gaminiais arba ją aptikti.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Tokia informacija turi apimti eksporto leidimo išdavimo vietą ir datą bei galiojimo pabaigą; eksporto valstybė; importo valstybė; jei taikoma, trečiąją tranzito valstybę; gavėjas; galutinį gavėją, jei žinomas vežimo metu; ir prekių aprašymą bei kiekį, įskaitant jų ženklinimą.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Šis straipsnis netaikomas 9 straipsnyje nurodytam ▌eksportui.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
, kilus įtarimams, prašo
shall, in case of suspicion,
importuojančios trečiosios valstybės patvirtinti, kad gavo išsiųstą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų arba šaudmenų siuntą.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Gavusios prašymą, valstybės narės praneša eksportuojančiai trečiajai valstybei, kad gavo išsiųstą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų arba šaudmenų siuntą Sąjungos muitų teritorijoje.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Iš principo tai patvirtinama pateikiant atitinkamus muitinės importo dokumentus.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Pirmoji pastraipa taikoma, tik jei prašančioji trečioji eksporto valstybė eksporto į Sąjungą metu jau buvo JT šaunamųjų ginklų Protokolo Šalis.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Valstybės narės laikosi šio straipsnio 1 ir 2 dalių pagal galiojančius nacionalinius įstatymus ar praktiką.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Visų pirma, kai eksportuojama ▌, kompetentinga valstybės narės institucija gali nuspręsti kreiptis į eksportuotoją arba tiesiogiai į importuojančią trečiąją valstybę.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Valstybės narės ▌ imasi priemonių, kurių gali reikėti, kad leidimų suteikimo procedūros būtų saugios ir kad būtų galima patikrinti arba patvirtinti leidimo dokumentų autentiškumą.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Tam tikrais atvejais patikrinimas ir patvirtinimas tai pat galimas diplomatiniais kanalais.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
Tinkamam šio reglamento taikymui užtikrinti kiekviena valstybė narė imasi reikalingų ir proporcingų priemonių, kad jos kompetentingos institucijos galėtų:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
surinkti informaciją apie bet kokį užsakymą arba sandorį, susijusį su šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir pagrindiniais komponentais bei šaudmenimis; taip pat
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
nustatyti, ar eksporto kontrolės priemonės yra tinkamai taikomos, visų pirma tai gali apimti teisę patekti į asmenų, turinčių su eksporto sandoriu susijusių interesų, patalpas.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento pažeidimus, ir imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad šios nuostatos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
Iii SKYRIUS
CHAPTER Iii
formalumus eksporto muitinėje, eksportuotojas pateikia įrodymus, kad buvo gauti visi reikalingi eksporto leidimai.
export ▌, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Eksportuotojui gali reikėti pateikti visų dokumentų, pateiktų kaip įrodymai, vertimą į oficialią valstybės narės, kurioje pateikiama eksporto deklaracija, kalbą.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
Valstybė narė, nepažeisdama jokių jai pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 suteiktų įgaliojimų, ▌ ne ilgiau kaip 10 dienų
Without prejudice to any powers conferred on them under Regulation (EEC) No 2913/92, Member States
eksporto iš jos teritorijos procesą arba, jei reikia, kitaip
for a period not exceeding 10 ▌ days suspend the process of export from
išvežti šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų arba šaudmenų, kuriems turimas galiojantis eksporto leidimas, iš Sąjungos
territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the
muitų teritorijos
customs territory of the
per jos teritoriją, jei yra priežasčių įtarti, kad:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
suteikiant leidimą nebuvo atsižvelgta į svarbią informaciją arba
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
po leidimo suteikimo iš esmės pasikeitė aplinkybės.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Ypatingomis aplinkybėmis ir dėl tinkamai pagrįstų priežasčių šioje dalyje nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 dienų.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
Per šio straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį valstybė narė arba leidžia eksportuoti šaunamuosius ginklus, jų dalis ir pagrindinius komponentus arba šaudmenis, arba imasi veiksmų pagal 11 straipsnio 1 dalies b punktą.
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Valstybės narės gali numatyti, kad šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų arba šaudmenų eksporto muitinės formalumus, būtų galima atlikti tik tam įgaliotose muitinėse.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Valstybės narės, pasinaudodamos šio straipsnio 1 dalimi, informuoja Komisiją apie tinkamai įgaliotas muitines arba apie vėlesnius jos pakeitimus.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
Komisija kasmet skelbia ir atnaujina šią informaciją Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
iV SKYRIUS
CHAPTER iV
ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS 19 straipsnis
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Bendradarbiaudamos su Komisija
Member States, in cooperation with the Commission
ir pagal 21 straipsnio 2 dalį
and according to Article 21(2),
, valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, kompetentingų institucijų tiesioginiam bendradarbiavimui ir keitimuisi informacija užtikrinti, kad padidintų šiame reglamente nustatytų priemonių efektyvumą.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Tokia informacija gali būti:
Such information may include:
eksportuotojų, kurių paraiška leidimui gauti buvo atmesta arba kuriems taikomi valstybių narių pagal 11 straipsnį priimti sprendimai, duomenys;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
gavėjų ar kitų asmenų, užsiimančių įtartina veikla, duomenys ir, jei turima, maršrutai.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 20 straipsnis
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Įsteigiama Šaunamųjų ginklų eksporto koordinavimo grupė, kuriai pirmininkauja Komisijos atstovas.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Kiekviena valstybė narė skiria į ją atstovą.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Šaunamųjų ginklų eksporto koordinavimo grupė nagrinėja visus klausimus dėl šio reglamento taikymo, kuriuos gali iškelti pirmininkas arba valstybės narės atstovas.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Ji laikosi Reglamente (EB) Nr. 515/97 nustatytų konfidencialumo taisyklių.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Šaunamųjų ginklų eksporto koordinavimo grupės pirmininkas arba Koordinavimo grupė, prireikus, tariasi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, kuriems taikomas šis reglamentas.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie įstatymus ir kitus teisės aktus, priimtus įgyvendinant šį reglamentą, įskaitant 16 straipsnyje nurodytas priemones.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
Remdamasi valstybių narių pateikta informacija, Komisija kasmet skelbia ir atnaujina šių institucijų sąrašą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija peržiūri, kaip įgyvendinamas šis reglamentas ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jo taikymo ataskaitą, kurioje gali būti pasiūlymų iš dalies keisti reglamentą.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Valstybės narės pateikia Komisijai visą ataskaitai parengti reikalingą informaciją
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
Šis reglamentas įsigalioja ▌dvidešimtą dieną po jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the ▌20th day following that of its publication in the
Jis taikomas nuo
It shall apply from …
Tačiau šio reglamento
However, paragraphs 1 and 2 of
straipsnio 1 ir 2 dalys
shall apply from the
pradedamos taikyti praėjus trisdešimt dienų nuo
thirtieth day after the date on
JT šaunamųjų ginklų protokolo
which ▌ the UN Firearms Protocol
218 straipsnį.
, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty
Šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų sąrašas
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
KN KODAS
CN CODE
Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, aprėptis turi būti nustatoma taikant KN kodą kartu su atitinkamu aprašymu.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Pusiau automatiniai arba pertaisomi trumpieji šaunamieji ginklai
Semi-automatic or repeating short firearms
Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, šaudantys centrinio įskėlimo šoviniais
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių visas ilgis yra mažesnis kaip 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa daugiau nei trys šoviniai
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa ne daugiau kaip trys šoviniai, jeigu jų dėtuvė nuimama arba ginklo konstrukcija neužtikrina galimybės su paprastais įrankiais perdaryti jį į ginklą, kurio dėtuvėje ir šovinio lizde kartu tilptų daugiau kaip trys šoviniai
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Pertaisomi arba pusiau automatiniai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai ne ilgesniais nei 60 cm vamzdžiais
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, neskirti kariniam naudojimui, kurie panašūs į karinius ginklus su automatiniais mechanizmais
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Pertaisomi ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus išvardytuosius 6 punkte
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Ilgieji šaunamieji ginklai su graižtviniais po kiekvieno šūvio užtaisomais vamzdžiais
Long firearms with single-shot rifled barrels
Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus išvardytuosius 4–7 punktuose
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių bendras ilgis ne mažesnis nei 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Ilgieji šaunamieji ginklai su lygiaisiais po kiekvieno šūvio užtaisomais vamzdžiais.
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Dalys, specialiai suprojektuotos šaunamajam ginklui ir būtini jo veikimui, įskaitant vamzdį, korpusą ar uoksą, šliaužiklį arba cilindrą, spyną arba užraktą ir bet kurį įtaisą, suprojektuotą ar pritaikytą šaunamojo ginklo šūvio garsui sumažinti.
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Bet kuri svarbi tokių šaunamųjų ginklų sudedamoji dalis: užrakto mechanizmas, šovinio lizdas ir vamzdis kiekvienas atskirai yra priskiriami tai šaunamųjų ginklų, į kuriuos jie yra įmontuoti arba numatyti įmontuoti, kategorijai.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Šaudmenys: sukomplektuotas šovinys ar jo komponentai, įskaitant šovinio tūteles, kapsules, sprogstamąją medžiagą, kulkas ar sviedinius, naudojami šaunamajame ginkle, su sąlyga, kad tiems komponentams atitinkamoje valstybėje reikalingi leidimai
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Kolekcijos ir istorinės reikšmės kolekcionavimo objektai
Collections and collectors' pieces of historical interest
Senesni kaip 100 metų antikvariniai daiktai
Antiques of an age exceeding 100 years
„trumpasis šaunamasis ginklas“ - tai šaunamasis ginklas su ne ilgesniu kaip 30 cm vamzdžiu arba toks, kurio visas ilgis neviršija 60 cm;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
„ilgasis šaunamasis ginklas“ - tai bet kuris šaunamasis ginklas, išskyrus trumpąjį šaunamąjį ginklą;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„automatinis šaunamasis ginklas“ - tai šaunamasis ginklas, kuris, iššovus šovinį, kiekvieną kartą automatiškai užsitaiso ir iš kurio, nuspaudus nuleistuką vieną kartą, galima iššauti daugiau nei vieną šovinį;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„pusiau automatinis šaunamasis ginklas“ - tai šaunamasis ginklas, kuris iššovus šovinį kiekvieną kartą automatiškai užsitaiso ir iš kurio, nuspaudus nuleistuką vieną kartą, galima iššauti tik vieną šovinį;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„pertaisomas šaunamasis ginklas“ - tai šaunamasis ginklas, kuris yra sukonstruotas taip, kad, iššovus šovinį, ranka atliekamu veiksmu ginklas turi būti užtaisomas iš dėtuvės arba iš būgnelio;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„vienašūvis šaunamasis ginklas“ - tai šaunamasis ginklas be dėtuvės, kuris prieš kiekvieną šūvį užtaisomas ranka įdedant šovinį į šovinio lizdą arba į užtaisymo išėmą vamzdžio drūtgalyje;
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(eksporto leidimo formų pavyzdys)
(model for export authorisation forms)
(nurodytas šio reglamento 4 straipsnyje)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Suteikdamos eksporto leidimą, valstybės narės stengsis užtikrinti, kad išduotoje formoje aiškiai matytųsi leidimo rūšis.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Tai eksporto leidimas, galiojantis visose Europos Sąjungos valstybėse narėse iki jo galiojimo pabaigos dienos.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EUROPOS SĄJUNGA
EUROPEAN UNION
ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ EKSPORTAS (Reglamentas (EB) Nr. .../20...
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
* OJ: please insert the reference number of this Regulation.
* OJ: please insert the reference number of this Regulation.
Leidimo rūšis
Type of authorisation
Vienkartinis Daugkartinis Bendrasis
Single Multiple Global
(EORI kodas, jei taikoma):
(EORI number if applicable)
Leidimo identifikavimo numeris
Identification number of the authorisation
Pildo leidimą išduodanti institucija
For completion by the issuing authority.
Galiojimo pabaigos data
Expiry date
Ryšių palaikymo punkto duomenys
Contact point details
Gavėjas (-ai) (EORI kodas, jei taikoma)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Leidimą išduodanti institucija
Issuing authority