natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdyti teisės aktų numatytą kooperatyvų ar panašių ūkio subjektų auditą, kaip numatyta Direktyvos 86/635/EEB 45 straipsnyje, valstybės narės gali nustatyti papildomas konkrečias sąlygas dėl balsavimo teisių;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
kurios yra patvirtintos bet kurioje kitoje valstybėje narėje
are approved in any Member State
Ten, kur toks organas sudarytas iš ne daugiau kaip dviejų narių, vienas šių narių turi
Where such a body has no more than two members, one of those members must
atitikti bent šiame straipsnyje numatytus reikalavimus;
satisfy at least the conditions in this paragraph.
Įmonė atitinka 4 straipsnyje numatytą reikalavimą.
The firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
Kompetentingos valstybės narės institucijos
The competent authorities of a Member State
tvirtinti tuos fizinius asmenis arba įmones, kurių reputacija yra
grant approval only to natural persons or firms of good
Patvirtinimas vykdyti teisės aktų numatytą auditą auditoriui arba audito bendrovei gali būti atšauktas, jei buvo rimtai pakenkta to asmens arba audito bendrovės reputacijai.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Valstybės narės gali suteikti tam tikrą laiko tarpą, per kurį būtų galima pasiekti geros reputacijos reikalavimus.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Patvirtinimas vykdyti teisės aktų numatytą auditą audito bendrovei gali būti atšauktas, jei nevykdomi 3 straipsnio
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3
Valstybės narės gali suteikti
Member States may, however, provide for a
atitinkamą laiko tarpą,
reasonable period of time
per kurį būtų galima pasiekti šiuos reikalavimus.
for the purpose of meeting those requirements.
Jei dėl vienos ar kitos priežasties teisės aktų numatytą auditą vykdančiam auditoriui ar audito įmonei yra atšaukiamas patvirtinimas vykdyti teisės aktų numatytą auditą, tai atlikusios valstybės narės kompetentinga institucija praneša apie šį įvykį ir jo priežastis kompetentingoms kitų valstybių narių, kuriose yra patvirtintas teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė institucijoms, kurių duomenys registruoti pirmosios valstybės narės registre pagal 15 straipsnio 3 dalį.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved, details of which authorities are registered in the former Member State's register in accordance with Article 15(3).
Nepažeidžiant 11 straipsnio reikalavimų
Without prejudice to Article 11,
fizinis asmuo gali būti patvirtintas vykdyti teisės aktų numatytą auditą tik po to, kai jis atitinka universiteto stojimo
a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance
arba lygiaverčių
or equivalent
egzaminų reikalavimus, baigia teorinio parengimo ir praktinio parengimo kursus ir išlaiko
level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final
6 straipsnyje nurodytu profesinės kompetencijos egzaminu užtikrinamas būtinas teorinių žinių lygis tų disciplinų, kurios susijusios su teisės aktų nustatyto audito atlikimu, bei gebėjimas pritaikyti tokias žinias praktikoje.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Bent dalis šio egzamino turi būti laikoma raštu.
Part at least of that examination must be written.
bendroji apskaitos teorija ir principai,
general accounting theory and principles,
su metinių ir konsoliduotų finansinių ataskaitų rengimu susiję teisiniai reikalavimai ir standartai,
legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
tarptautiniai apskaitos standartai,
international accounting standards,
finansų analizė,
financial analysis,
sąnaudų ir valdymo apskaita,
cost and management accounting,
rizikos valdymas ir vidaus kontrolė,
risk management and internal control,
su teisės aktų numatytu auditu ir jį atliekančiais auditoriais susiję teisiniai reikalavimai ir profesiniai standartai,
legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
tarptautiniai audito
international auditing
etika ir nepriklausomumas.
ethics and independence.
Jis taip pat apima
It shall also cover
šiuos dalykus tiek, kiek jie siejasi su auditu:
the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
įmonių įstatymas ir įmonių valdymas,
company law and corporate governance,
nemokumo įstatymas ir panašios procedūros,
the law of insolvency and similar procedures,
mokesčių teisė,
tax law,
civilinė ir prekybos teisė,
civil and commercial law,
socialinės apsaugos įstatymas ir darbo teisė,
social security law and law of employment,
informacinės technologijos ir kompiuterinės sistemos,
information technology and computer systems,
verslas, bendroji ir finansų ekonomika,
business, general and financial economics,
matematika ir statistika,
mathematics and statistics,
pagrindiniai įmonių finansinio valdymo principai.
basic principles of the financial management of undertakings.
48 straipsnio
Article 48(2)
2 dalyje numatytą procedūrą Komisija gali pritaikyti dalykų, kuriuos reikėtų įtraukti į 1 dalyje nurodytą teorinį testą, sąrašą.
, adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Priimdama šias įgyvendinimo priemones Komisija atsižvelgs į audito ir audito profesijos pokyčius.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
Nukrypdama nuo 7 ir 8 straipsniuose nustatytų reikalavimų, valstybė narė gali nustatyti, kad asmuo, išlaikęs universitetinį ar lygiavertį egzaminą, arba turintis universitetinį išsilavinimą ar lygiavertį išsilavinimą vienoje ar daugiau iš 8 straipsnyje išvardytų disciplinų, gali būti atleistas nuo šių disciplinų teorijos egzamino.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Nukrypdama nuo 7 straipsnyje nustatyto reikalavimo, valstybė narė gali nustatyti, kad asmuo, turintis universitetinį išsilavinimą ar lygiavertį išsilavinimą vienoje ar daugiau iš 8 straipsnyje išvardytų disciplinų, gali būti atleistas nuo egzamino, kurio metu tikrinamas gebėjimas taikyti įgytas teorines žinias praktikoje, jeigu toks asmuo baigė atitinkamos disciplinos praktinio parengimo kursą ir išlaikė egzaminą ar turi valstybės pripažintą diplomą.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Praktiniai mokymai
Practical training
Siekiant užtikrinti galimybę teorines žinias, kurių patikrinimas įtraukiamas į egzaminą taikyti praktikoje, praktikantas turi baigti mažiausiai trejų metų trukmės praktinius mokymus, tarp jų – metinės atskaitomybės audito, konsoliduotų sąskaitų arba panašių finansinių ataskaitų srityje.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Valstybės narės užtikrina, kad visas parengimas būtų atliekamas vadovaujant asmenims, kurie tinkamai garantuoja savo gebėjimą suteikti
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding
Valstybės narės gali patvirtinti teisės aktų numatytą auditą vykdančiu auditoriumi asmenį, kuris neatitinka 6 straipsnyje numatytų reikalavimų, jei jis
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he
arba ji
or she
gali įrodyti:
can show either:
kad jis
that he
7 straipsnyje
Article 7
7 metus užsiėmė profesine veikla tose srityse ir baigė praktinio parengimo kursą, numatytą 10 straipsnyje, bei išlaikė profesinės kompetencijos egzaminą, numatytą
has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in
Valstybės narės gali imtis priemonių, kad 8 straipsnyje nurodomų dalykų teorinio instruktažo laikotarpis būtų skaičiuojamas kaip 11 straipsnyje minimas profesinės veiklos laikotarpis užtikrinant, kad toks instruktažas būtų baigiamas valstybės pripažinto auditoriaus atestavimu.
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Toks instruktažas negali trukti mažiau nei vienerius metus, o kaip profesinės veiklos laikotarpį galima skaičiuoti daugiausiai ketverius metus.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
10 straipsnį.
Article 10.
Nuolatinis mokymasis
Continuous education
Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos (
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (
OJ L 19, 24.1.1989, p.
OJ L 19, 24.1.1989, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OJ L 206, 31.7.2001, p.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p.
Sugebėjimų egzaminas,
The aptitude test
kuris vyksta viena iš kalbų, leidžiamų vartoti pagal atitinkamos valstybės narės priimtas kalbų vartojimo taisykles,
, which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned,
yra skirtas įvertinti auditoriaus žinias tik apie atitinkamos valstybės narės įstatymus ir reglamentus, kiek jie gali būti svarbūs vykdant teisės aktų numatytą auditą.
shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
Viešasis registras
Public register
Išskirtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali nukrypti nuo šio straipsnio ir 16 straipsnio reikalavimų dėl informacijos atskleidimo, kiek tai yra būtina norint sumažinti gresiantį ir didelį pavojų bet kurio asmens saugumui.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in this Article and Article 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person
Registravimo informacija
Registration information shall be
elektronine forma ir yra elektroniniu būdu prieinama visuomenei.
in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Valstybės registre turi būti nurodyti kompetentingų institucijų pavadinimai ir adresai, kurios yra atsakingos už
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of
patvirtinimą, kaip numatyta 3 straipsnyje,
approval as referred to in Article 3,
kokybės reikalavimų priežiūrą, kaip tai numatyta pagal 29 straipsnio reikalavimus, auditorių ir audito įmonių veiklos tyrimą ir sankcijų taikymą, kaip tai numatyta pagal 30 straipsnio reikalavimus, ir viešąją priežiūrą, kaip tai numatyta pagal
quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in
32 straipsnio
Article 32
Valstybės narės užtikrina, kad valstybės registras pradėtų visiškai veikti
Member States shall ensure that the public
Viešajame registre turi būti bent ši minimali informacija apie teisės aktų numatytą auditą vykdančius auditorius:
As regards statutory auditors, the public register shall, at least, contain the following information:
vardas, adresas ir registracijos numeris;
name, address and registration number;
jei yra, audito įmonės (-ių)
if applicable, the
pavadinimas, adresas, interneto svetainės adresas ir registracijos numeris
name, address, website address and registration number
, kurioje dirba teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius ir su kuria (-iomis) kaip partneris ar kaip kitaip jis yra susijęs
of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise
visi kiti teisės aktų numatytą auditą vykdančio auditoriaus registravimo kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingose institucijose duomenys, įskaitant registravimo institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir, jei tinkama, registracijos numerį (-ius).
all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Trečiųjų šalių auditoriai, registruoti pagal 45 straipsnį, būtinai registruojami kaip trečiųjų šalių auditoriai, o ne teisės aktų numatytą auditą vykdantys auditoriai.
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
pavadinimas, adresas ir registracijos numeris;
name, address and registration number;
teisinė forma;
legal form;
kontaktinė informacija, pagrindinis kontaktinis asmuo ir, jei yra, interneto svetainės adresas;
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
atstovybių kiekvienoje valstybėje narėje adresas;
address of each office in the Member State;
kiekvieno auditoriaus, kuris dirba audito įmonėje, yra audito įmonės partneris ar yra kitaip su ja susijęs, vardas ir registracijos numeris;
name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
visų savininkų ir akcijų turėtojų vardai ir darbo adresai;
names and business addresses of all owners and shareholders;
administracinių ar valdymo organų narių vardai ir darbo adresai;
names and business addresses of all members of the administrative or management body;
visi kiti audito įmonės kaip audito subjekto registravimo kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingose institucijose duomenys, įskaitant registravimo institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir, jei tinkama, registravimo numerį (-ius).
all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Valstybės narės užtikrina, kad auditoriai ir audito įmonės nedelsiant informuotų kompetentingas viešąjį registrą prižiūrinčias institucijas apie bet kokį šiame registre esančios informacijos pasikeitimą.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms notify without undue delay the competent authorities in charge of the public register about any change of information contained in the public register.
Registras atnaujinamas nedelsiant, iš karto po perspėjimo apie informacijos pasikeitimą.
The register shall be updated without undue delay after notification.
suteiktą atitinkamoms kompetentingoms institucijoms
provided to the relevant competent authorities
16, 17 ir 18 straipsnius,
Articles 16, 17 and 18
patvirtina parašu teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito bendrovė.
shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Jei kompetentinga institucija numato duomenų teikimą elektroniniu būdu, tai
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this
naudojant elektroninio parašo priemonę pagal
be done by means of an electronic signature within the meaning of
1999 m. gruodžio 13 d.
Article 2, point 1
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB
of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council
dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos
of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
OL L 13, 2000 1 19, p.12.
1 OJ L 13, 19.1.2000, p.
Viešajame registre
The information entered
Valstybės narės gali pareikalauti tvirtinamos informacijos vertimo.
Member States may require the translation of the information to be certified.
Visais atvejais,
In all cases, the Member State
nepriklausomumas ir
and professional secrecy
bent jau jų vykdomą atstovavimo visuomenės interesams funkciją,
covering at least their public interest function
sąžiningumą ir objektyvumą, profesinę kompetenciją ir uolumą.
, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Siekdama užtikrinti pasitikėjimą auditu ir vienodą 1 dalies taikymą
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the
laikydamasi 48 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos,
, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2),
profesinės etikos
concerning principles
audito įmonė nepriklauso nuo audituojamo subjekto
the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in
ir nedalyvauja
the decision-taking
priimant audituojamos
of the audited
Valstybės narės užtikrina, kad įstatymu numatytas auditorius arba audito įmonė neatlieka įstatymu numatyto audito, jei yra tiesioginis arba netiesioginis finansinis, verslo, įdarbinimo arba kitas ryšys tarp įstatymu numatyto auditoriaus, audito įmonės arba audito tinklo – įskaitant papildomų paslaugų teikimą – ir audituojamo subjekto, kuris objektyvios, tinkamos ir informuotos trečiosios šalies nuomone pakenkė įstatymu numatyto auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Jei įstatymu numatyto auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui iškilo grėsmė, pvz., neobjektyvumas, savanaudiški interesai, tarpininkavimas, draugiški santykiai, pasitikėjimas ar įbauginimas, įstatymu numatytas auditorius arba audito įmonės privalo taikyti apsaugos priemones, kad sumažintų šią grėsmę.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Kai pavojus įstatymu numatyto auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui yra didesnis nei naudojamos apsaugos priemonės, įstatymu numatytas auditorius ir audito įmonė neturėtų atlikti įstatymu numatyto audito.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad vykdant teisės aktų numatytą visuomeninės reikšmės subjektų auditą, teisės aktų numatytas auditorius ar audito įmonė, jei reikia apsaugoti teisės aktų numatyto auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumą, nevykdytų teisės aktų numatyto audito savikontrolės arba savanaudiškų interesų atvejais.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, not carry out a statutory audit in cases of self review or self interest.
nepriklausomumo rizikos faktorius ir jų įtakai sumažinti taikomas apsaugos priemones.
their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
3 dalyje nurodytų rizikos faktorių ir apsaugos priemonių;
the threats and safeguards referred to in paragraph 3;
situacijų, kurioms esant rizikos faktorių, kaip numatyta 3 dalyje, reikšmingumas yra toks didelis, kad kyla pavojus teisės aktų numatytą auditą atliekančio auditoriaus arba audito įmonės nepriklausomumui;
the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 3, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
klausimo, ar teisės aktų numatytas auditas gali arba negali būti atliekamas savikontrolės ir savanaudiškų interesų atvejais, nurodytais 2 dalyje, .
the question whether statutory audits may or may not be carried out in the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2.
Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija ir dokumentai, prie kurių vykdydami teisės aktų numatytą auditą prieina auditoriai ir audito įmonės, būtų apsaugoti reikiamomis konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėmis.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Teisės aktų numatytą auditą vykdantiems auditoriams ir audito įmonėms skirtos konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklės neturėtų apsunkinti
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement
Kai teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius arba audito įmonė turi būti pakeisti kitu teisės aktų numatytą auditą atliekančiu auditoriumi arba audito įmone, auditą vykdęs auditorius arba audito įmonė turi suteikti visą reikiamą informaciją apie audituojamą įmonę audito vykdymą perimančiam auditoriui arba audito įmonei.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide access to all relevant information concerning the audited entity to the incoming statutory auditor or audit firm.
Teisės aktų numatytą auditą vykdančiam auditoriui arba audito įmonei, kurie nebedalyvauja atliekant konkrečią audito užduotį, arba buvusiems teisės aktų numatyto audito auditoriams ir audito įmonėms ir toliau taikomos 1 ir 2 dalyse numatytos nuostatos.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
Valstybės narės užtikrina, kad bus vadovaujamasi atitinkamomis taisyklėmis siekiant užtikrinti, kad teisės aktų nustatyti mokesčiai už
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide that fees for statutory