natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po patvirtinimo prospektas pateikiamas registruoti buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir per ją EVPRI gali gauti prospektą, o emitentas, siūlytojas arba asmuo, prašantis įtraukimo į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, kiek galėdamas greičiau ir bet kokiu atveju per pagrįstą laikotarpį prieš atitinkamų vertybinių popierių pasiūlymo visuomenei arba jų įtraukimo į prekybos sąrašą pradžią arba bent jau jam prasidedant, paskelbia prospektą visuomenei.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and shall be accessible to ESMA through the competent authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Be to, jei tai pradinis viešas tokios rūšies akcijų, dar neįtrauktų į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą ir kurios bus įtrauktos į prekybos sąrašą pirmą kartą, pasiūlymas, prospektas turi būti prieinamas mažiausiai šešias darbo dienas iki pasiūlymo pabaigos.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
▌įrašoma ši dalis: 4a.
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
savo tinklalapyje skelbia pagal 13 straipsnį patvirtintų prospektų sąrašą, o taikytinais atvejais – taip pat interneto nuorodą į buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos, emitento arba reguliuojamos rinkos tinklalapyje paskelbtą prospektą.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Paskelbtas sąrašas nuolat atnaujinamas ir
The published list shall be kept up-to-date and
kiekvienas įrašas
each item
tinklalapyje laikomas bent 12 mėnesių.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
16 straipsnis papildomas šia ▌dalimi: 3.
In Article 16, the following paragraph ▌ is added: 3.
Siekdama užtikrinti
In order to ensure
nuoseklų derinimą, nustatyti šiame straipsnyje išdėstytus reikalavimus
consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article
ir atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose,
and to take account of technical developments on financial markets,
parengia techninių
shall develop draft
pagal kuriuos nustatomos situacijos, kai dėl naujo svarbaus veiksnio, reikšmingos klaidos ar netikslumo, susijusio su į prospektą įtraukta informacija, būtina skelbti
specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires
prospekto priedą, projektus
a supplement to the prospectus
iki 2014 m. sausio 1 d. šiuos techninių
shall submit those draft
standartų projektus pateikia Komisijai.
standards to the Commission by 1 January 2014.
Nepažeidžiant 23 straipsnio, jei pasiūlymas visuomenei arba įtraukimas į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą yra numatomas vienoje ar keliose valstybėse narėse arba kitoje valstybėje narėje nei buveinės valstybė narė, buveinės valstybės narės patvirtintas prospektas ir bet kokie jo priedai galioja viešam pasiūlymui arba įtraukimui į prekybos sąrašą bet kokiame skaičiuje priimančiųjų valstybių narių, su sąlyga, kad
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
Jei nauji svarbūs veiksniai, svarbios klaidos arba netikslumai išaiškėjo po prospekto patvirtinimo, kaip nurodyta 16 straipsnyje, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija reikalauja, kad būtų patvirtintas priedas pagal 13 straipsnio 1 dalį.
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
EVPRI ir priimančios valstybės narės kompetentinga institucija gali atkreipti buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos dėmesį į bet kokios naujos informacijos poreikį.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
18 straipsnis papildomas šiomis ▌dalimis: 3.
In Article 18, the following paragraphs ▌are added: 3.
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija
The competent authority of the home Member State shall notify
prospekto patvirtinimo pažymą pateikia tuo pat metu, kai ji pateikiama priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
ir priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija savo tinklalapiuose skelbia pagal šį straipsnį pateiktų
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
prospektų (jei taikytina, įskaitant jų priedus)
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
patvirtinimo pažymų sąrašą, o taikytinais atvejais – taip pat interneto nuorodą į buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos,
notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to
arba reguliuojamos rinkos tinklalapyje
, or on the website of the regulated market.
tinklalapiuose laikomas bent 12 mėnesių.
shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Siekdama užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą ir atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose,
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
gali parengti techninių
may develop draft
standartų, pagal kuriuos
standards to
standartinės formos, šablonai ir procedūros
for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Komisijai suteikiami įgaliojimai
the Commission
a) įterpiamos šios dalys:
(a) the following paragraphs are inserted:
Kompetentingos institucijos pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] 20 straipsnio nuostatas nedelsdamos suteikia EVPRI visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
the third subparagraph is replaced by the following:
Valstybės narės praneša Komisijai,
Member States shall inform the Commission,
ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie bet kokius susitarimus, sudarytus siekiant paskirstyti užduotis, įskaitant tikslias sąlygas, kuriomis šis paskirstymas reglamentuojamas.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
4 dalis papildoma šia pastraipa:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Institucija gali dalyvauti d punkte minimuose patikrinimuose vietoje, atliekamuose bendrai dviejų ar daugiau kompetentingų institucijų.
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 22 is amended as follows:
1 dalies nuostatos nekliudo kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija arba ją perduoti
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
ar Europos sisteminės rizikos valdybai
or the European Systemic Risk Board
, atsižvelgiant į apribojimus, susijusius su konkrečios įmonės informacija ir poveikiu trečiosioms šalims, kaip atitinkamai nustatyta Reglamente (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] ir Reglamente (ES) Nr. .../2010 [ESRV].
, subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../2010 [ESRB] respectively
arba Europos sisteminės rizikos valdyba, taikoma profesinės paslapties prievolė, kurios turi laikytis asmenys, kurie dirba ar dirbo informaciją gaunančiose kompetentingose institucijose.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
pridedama ši ▌dalis: 4.
the following paragraph ▌ is added: 4.
nuoseklų šio straipsnio nuostatų derinimą
consistent harmonisation of this Article and
nustatoma 2 dalyje reikalaujama informacija
specify the information required in paragraph 2
pirmoje pastraipoje nurodytus
adopt the draft
23 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 23 is replaced by the following:
Jei priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija nustato, kad emitentas arba už viešą pasiūlymą atsakingos finansinės institucijos padarė pažeidimų arba kad buvo įvykdyti pažeidimai prievolių, priskiriamų emitentui dėl to, kad vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, ji perduoda tokią informaciją buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir EVPRI.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Jei, nepaisant priemonių, kurių ėmėsi buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, arba todėl, kad tokios priemonės buvo nepakankamos, emitentas arba už viešą pasiūlymą atsakinga finansinė institucija ir toliau pažeidžia atitinkamas teisines ar reguliavimo nuostatas, priimančios valstybės narės kompetentinga institucija, prieš tai pranešusi buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir EVPRI, imasi visų reikiamų priemonių investuotojams ginti.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
6 straipsnis Direktyvos 2004/39/EB pakeitimai
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Direktyva 2004/39/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 2(3) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija pagal 64, 64a ir 64b straipsnius priimdama deleguotuosius aktus ir atsižvelgdama į c), i) ir k) punktuose nurodytas išimtis nustato kriterijus, apibrėžiančius, kada veikla laikoma pagalbine pagrindinei veiklai tos veiklos srities lygmeny ir kada veikla vykdoma atsitiktinai.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 4(2) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų šios direktyvos taikymą, Komisija pagal 64, 64a ir 64b straipsnius priima deleguotuosius teisės aktus ir juose paaiškina apibrėžtis, nustatytas šio straipsnio 1 dalyje.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: 3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Apie kiekvieną leidimą pranešama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai (EVPRI).
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
sudaro visų
shall establish a list of all investment firms in the
tą sąrašą skelbia
shall publish
savo tinklavietėje
and keep up-to-date
Jei kompetentinga institucija atšaukia leidimą veiklai pagal 8 straipsnio b–d punktus, informacija apie atšaukimą sąraše skelbiama penkerius metus.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published on the list for a period of five years.
7 straipsnis papildomas šia ▌dalimi: 4.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
standartų projektus.
standards to:
nustatoma kompetentingoms institucijoms teiktina informacija pagal 7 straipsnio 2 dalį, įskaitant veiklos programą;
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
nustatomi reikalavimai, taikomi investicinių įmonių valdymui pagal 9 straipsnio 4 dalį, ir nurodoma informacija, kuri turi būti įtraukiama rengiant 9 straipsnio 2 dalyje numatytus pranešimus;
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
nustatomi reikalavimai, taikytini akcininkams ir akcijų paketą turintiems nariams, taip pat įvardijamos kliūtys, kurios gali sutrukdyti kompetentingai institucijai veiksmingai atlikti priežiūros funkcijas, kaip numatyta 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).
Institucija iki 2014 m. sausio 1 d. pateikia Komisijai a ir b punktuose nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus.
The Authority shall submit the draft technical regulatory standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 7–7d straipsnius tvirtinti a, b ir c punktuose nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points a, b, c in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Siekdama užtikrinti vienodas 7 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio 2 dalies taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti techninių įgyvendinimo standartų, pagal kuriuos nustatomos standartinės formos, šablonai ir procedūros, taikytini rengiant šiuose straipsniuose numatytus pranešimus ar teikiant informaciją, projektus.
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
Institucija iki 2014 m. sausio 1 d. pateikia Komisijai ketvirtoje pastraipoje nurodytus techninių įgyvendinimo ir reguliavimo standartų projektus.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 7e straipsnį tvirtinti ketvirtoje pastraipoje nurodytus techninių įgyvendinimo standartų projektus.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
8 straipsnis papildomas šia pastraipa:
In Article 8 the following paragraph is added:
Apie kiekvieną leidimo atėmimą pranešama EVPRI.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
10a straipsnis papildomas šia ▌dalimi: 8.
In Article 10a, the following paragraph ▌is added: 8.
Institucija šiuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai iki 2014 m. sausio 1 d.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 7–7d straipsnius tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus reguliavimo standartų projektus.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Siekdama užtikrinti vienodas 10, 10a ir 10b straipsnių taikymo sąlygas, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus, pagal kuriuos nustatomos
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
10b straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 10b(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į finansų rinkų pokyčius ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija pagal 64, 64a ir 64b straipsnius deleguotuose teisės aktuose priima priemones, pagal kurias patikslinami šios dalies pirmoje pastraipoje nustatyti kriterijai.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
13 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
Article 13(10) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į finansų rinkų pokyčius ir užtikrinti vienodą 2–9 dalies taikymą, Komisija pagal 64, 64a ir 64b straipsnius deleguotuose teisės aktuose priima įgyvendinimo priemones, pagal kurias nurodomi konkretūs organizaciniai reikalavimai, taikomi investicinėms įmonėms, teikiančioms įvairias investicines paslaugas ir (arba) vykdančioms investicinę veiklą ir teikiančioms papildomas paslaugas arba siūlančioms jų derinius.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of paragraph 2 to 9, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms performing different investment services and/or activities and ancillary services or combination thereof.
15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 15 is amended as follows
a) 1 dalis pakeičiama taip:
(a) paragraph 1 is replaced by the following::
Valstybės narės informuoja Komisiją ir EVPRI apie visus bendro pobūdžio sunkumus, su kuriais susiduria jų investicinės įmonės, įsisteigdamos trečiojoje šalyje arba teikdamos joje investicines paslaugas ir (arba) vykdydamos investicinę veiklą.
Member States shall inform the Commission and ESMA of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country.
Jeigu Komisija, remdamasi pagal 1 dalį jai pateikta informacija mano, kad trečioji šalis Sąjungos investicinei įmonei nesudaro tokių sąlygų veiksmingai patekti į rinką, kokias Sąjunga sudaro tos trečiosios šalies investicinėms įmonėms, Komisija, vadovaudamasi Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos gairėmis, pateikia Tarybai pasiūlymą suteikti Komisijai atitinkamus įgaliojimus derėtis dėl to, kad Sąjungos investicinėms įmonėms būtų sudarytos panašios galimybės konkuruoti.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission, taking into account guidance issued by the European Securities and Markets Authority, shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Taryba sprendžia kvalifikuotąja balsų dauguma.
The Council shall act by qualified majority.
Pagal SESV 217 straipsnį Europos Parlamentas visais šios procedūros etapais nedelsiant ir išsamiai informuojamas.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 TFEU.
Šio straipsnio tikslais Institucija padeda Komisijai.
The Authority shall assist the Commission for the purposes of this Article.
16 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
In Article 16(2), the following subparagraph is added:
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti šiame straipsnyje minimas priežiūros metodų taikymo gaires.
The European Securities and Markets Authority may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article.
18 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
In Article 18(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į finansų rinkų pokyčius, užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą 1 ir 2 dalies taikymą, Komisija pagal 64, 64a ir 64b straipsnius deleguotuose teisės aktuose:
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
19 straipsnio 6 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
In Article 19(6), the first indent is replaced by the following:
minėtosios paslaugos susijusios su akcijomis, kuriomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje ar lygiavertėje trečiosios šalies rinkoje, pinigų rinkos priemonėmis, obligacijomis ar kitų formų investiciniais įsipareigojimais (išskyrus tas obligacijas ar investicinius įsipareigojimus, kurie apima išvestines priemones), KIPVPS ir kitomis nekompleksinėmis finansinėmis priemonėmis.
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Trečiosios šalies rinka laikoma lygiaverte reguliuojamai rinkai, jeigu ji atitinka reikalavimus, lygiaverčius III antraštinėje dalyje numatytiems reikalavimams.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Komisija ir EVPRI savo tiklalapyje skelbia rinkų, kurias galima laikyti lygiavertėmis, sąrašą.
The Commission and ESMA shall publish on their website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Šis sąrašas periodiškai atnaujinamas.
This list shall be updated periodically.