natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Jungtinei Karalystei ir šešioms naujosioms valstybėms narėms – Kiprui, Čekijos Respublikai, Maltai, Vengrijai, Lenkijai ir Slovakijai – taikoma perviršinio deficito procedūra, o dviejų iš jų – Kipro ir Maltos – valstybės skola sudaro daugiau nei 60 proc. jų BVP,
whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio over 60% of their GDP,
kadangi infliacijos kriterijui taikomi du skirtingi "kainų stabilumo" apibrėžimai; kadangi pagal Europos centrinio banko (ECB) "kainų stabilumo" apibrėžimą infliacijos rodiklis turėtų būti nedaug mažesnis nei 2 proc., ir jis pripažįstamas visoje ekonomikos ir pinigų sąjungoje, tuo tarpu savo konvergencijos ataskaitoje ECB ir Komisija naudojo kitokį apibrėžimą, pagal kurį geriausias rodiklis kainų stabilumo požiūriu yra mažiausia įmanoma infliacija, bet ne defliacija
whereas for the inflation rate criterion, two different definitions of 'price stability' are being used; whereas the ECB definition of price stability calls for an inflation target of below but close to 2% and is commonly recognised throughout the economic and monetary union while in their convergence reports, the ECB and the Commission use a different definition, which assumes that best performance in terms of price stability means the lowest possible inflation, excluding deflation,
primena, kad, norint prisijungti prie euro zonos, reikia visiškai įvykdyti Sutartyje ir Sutarties protokole dėl 121 straipsnio nustatytus Mastrichto kriterijus, kurie apima didelį kainų stabilumą, valstybės biudžeto poziciją be perviršinio deficito, mažiausiai dvejų metų narystę naujajame valiutos kurso mechanizme (VKM II) ir normalių kitimo ribų laikymąsi, ilgalaikių palūkanų normų konvergenciją, įstatymų sistemos atitiktį Mastrichto sutarčiai, nepriklausomą centrinį banką ir ekonominę konvergenciją;
Recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, as specified in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty: a high degree of price stability, a government budgetary position without excessive deficit, at least two-years' membership of the exchange rate mechanism (ERM II) and observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, an independent central bank, and economic convergence;
primena, kad visos valstybės narės, turinčios išlygą, prieš prisijungdamos prie euro zonos, turi įvykdyti Mastrichto kriterijus, o Stabilumo ir augimo pakto reikalavimai taikomi visoms valstybėms narėms; įsitikinęs, kad valstybių pasirengimas įvesti eurą bus vertinamas pagal tuos pačius reikalavimus ir principus, kaip nurodyta ankstesnėse konvergencijos ataskaitose, siekiant užtikrinti tęstinumą ir vienodą visų valstybių narių vertinimą;
Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the stability and growth pact apply to all Member States; is convinced that an examination of Member States" preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in past convergence reports, so as to guarantee continuity and the equal treatment of all Member States;
griežtai nepritaria specialioms nuostatoms dėl Mastrichto kriterijų įvykdymo ir narystės VKM II; ragina Komisiją griežtai įvertinti atitikimą konvergencijos kriterijams pagal Sutartį ir jos 121 straipsnio protokolą bei šiame kontekste pabrėžia ilgalaikio euro zonos stabilumo įvertinimo svarbą
Strongly opposes special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria; calls on the Commission both to assess compliance with the convergence criteria according to the Treaty and the protocol to Article 121 of the Treaty; underlines, in this context, the importance of assessing the long-term stability of the euro zone;
pažymi, kad kiekvieną kartą, kai atliekamas įvertinimas, Komisija privalėtų paskelbti savo išvadas dėl šalių, kurios laikomos dar nepasirengusiomis prisijungti prie euro zonos, ir pateikti išvadas Parlamentui, kad būtų užtikrintas aukštas skaidrumo ir atskaitomybės lygis ES sprendimų priėmimo procese;
Points outs that the Commission shall publish its findings on countries that are considered not yet to be ready to join the euro zone every time an evaluation is carried out, and shall present these to the Parliament in order to ensure a high level of transparency and accountability in the decision-making process at EU level.
mano, kad ilgalaikį euro zonos stabilumą taip pat reikėtų vertinti atsižvelgiant į jos galimybes priimti naujas nares; pabrėžia, kad euro zonos plėtra turėtų būtų išnaudota kaip galimybė sustiprinti ekonominį valdymą euro zonoje;
Underlines that the enlargement of the euro zone should be used as an opportunity for the enforcement of the economic governance within the euro zone;
ragina valstybių narių, norinčių prisijungti prie euro zonos, institucijas užtikrinti priimamų politinių sprendimų, pavyzdžiui, nustatant valiutų keitimo kursus ir numatant prisijungimo datas, priimtų ir iki narystės VKM II, ir jau tapus narėmis skaidrumą; taip pat ragina šias institucijas viešai paskelbti turimus su aptariamais klausimais susijusius poveikio vertinimus, tyrimus ir kitą informaciją;
Asks the authorities of the Member States applying to join the euro zone (applicants for accession) to ensure full transparency in their policy decisions - such as the setting of conversion rates and entry target dates - taken before and during membership of the ERM II; calls on the authorities to make available to the public any impact assessments, studies and reports related to these issues;
kad galima būtų iš tiesų pagerinti ekonomikos konvergenciją ir sumažinti asimetrinio šoko pinigų sąjungoje grėsmę, pabrėžia, kad būtina, jog euro zonos valstybės narės stengtųsi veiksmingiau koordinuoti ekonomikos ir pinigų politiką, ypač stiprinant savo bendras strategijas Eurogrupėje; pažymi, kad būtų galima pradėti nuo biudžeto kalendorių derinimo ir biudžetų rengimo remiantis ta pačia hipoteze dėl euro ir dolerio kursų ir naftos kainų pokyčių;
In order to improve real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the monetary union, stresses the necessity for Member States within the euro zone to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic policies notably through the reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the euro-dollar exchange rate and oil prices;
pabrėžia, kad euro įvedimas neturėtų būti sprendžiamas ar vertinamas kaip paprastas techninis valiutos pakeitimas, nes tai yra svarbus pasikeitimas, turintis didelį ekonominį, monetarinį ir socialinį poveikį;
Stresses that euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects;
pabrėžia, kad siekiant sklandžiai įvesti eurą reikia detalių nacionalinių planų, kuriuose būtų numatomi pakeitimai; mano, kad šiuose planuose turi būti išvardijamos vietos ir nacionalinės įstaigos, atsakingos už euro įvedimo procesą, ir nurodomi išsamūs nacionalinių įstatymų ir administracinių taisyklių keitimo ir valstybės įstaigų prisitaikymo prie jų terminai; mano, kad turi būti visokeriopai atsižvelgta į pirmojo narystės euro zonoje etapo metu įvedus eurą įgytą patirtį, taip pat perėjimo prie euro ypatumus, nors ši valiuta šiuo metu jau įtraukta į prisijungti prie euro zonos norinčių valstybių narių apyvartą ir plačiai naudojama;
Points out that detailed national plans for the changeover are necessary for a smooth adoption of the euro; believes that these plans must list the local and national bodies responsible for implementing the introduction of the euro and must include a detailed timeframe for the amendment of national laws and administrative rules and for the adaptation of public bodies; considers that lessons learnt as a result of the introduction of the euro during the first wave of euro-zone membership, as well as the characteristics of the transition to the euro while it is already in circulation and widely used in the applicants, for accession must be thoroughly taken into account;
prašo prie euro zonos prisijungti norinčių valstybių narių užtikrinti, kad bankams pakankamai anksti būtų prieinami eurų banknotai, kuo labiau sutrumpinti dvigubos valiutos cirkuliacijos laikotarpį ir griežtai organizuoti nacionalinės valiutos vienetų išėmimą iš apyvartos siekiant, kad perėjimas būtų sklandus;
Asks applicants for accession to ensure the early availability to banks of euro notes, to keep the phase of dual-currency circulation short, and to organise strictly the taking out of circulation of national currency units in order to facilitate a smooth changeover;
prašo prie euro zonos prisijungti norinčių valstybių narių atkreipti ypatingą dėmesį į vartotojų apsaugą pereinamuoju laikotarpiu; prašo jas įgyvendinti teisės aktus, kuriais būtų reikalaujama privalomai skelbti kainas abiem valiutomis pakankamai ilgai ir nustatyti veiksmingas procedūras, kurias vykdant vartotojai būtų apsaugoti nuo nepagrįstai padidėjusių kainų pereinamuoju laikotarpiu; kviečia rengti aiškias visuomenės informavimo kampanijas, per kurias būtų pabrėžiama, kad vienintelis ginklas prieš nepagrįstai išaugusias kainas yra vartotojų galia laisvai rinktis savo tiekėjus; pabrėžia, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas nustatant kainas, kai esama valstybės ar privačios monopolijos ir kai kainas nustato valdžios institucijos; ragina valstybes nares mažiausiai dvejus metus stebėti, kaip keičiasi maždaug dešimties itin svarbių vartotojams prekių kainos, ir skelbti šią informaciją;
Asks applicants for accession to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them also to implement legislation requiring mandatory dual-pricing displays for a sufficiently long duration and to establish effective procedures for protecting consumers against unjustified price increases during the changeover phase or longer; asks for clear public campaigns which point out that the only weapon against unjustified price increases is consumer power to choose their suppliers freely; points out that special attention should be paid to price setting in public or private monopoly situations and by public authorities; invites them to put into place for a period of at least two years an observatory responsible for publishing data on the evolution of about ten particularly significant consumer prices;
primena būtinybę prie euro zonos prisijungti norinčiose valstybėse iš anksto pradėti plačias piliečių informavimo kampanijas, skirtas sukurti pasitikėjimą pakeitimo procesu ir užtikrinti, kad pakeitimo proceso metu visi suinteresuoti subjektai elgtųsi sąžiningai ir siektų, kad euro įvedimas būtų sėkmingas; mano, kad reikia mažinti piliečių jaučiamą informacijos trūkumą ir iš anksto organizuoti žiniasklaidos dalyvavimą informavimo kampanijose;
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicants for accession, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
nurodo, kad per ankstyvas prisijungimas prie euro zonos gali sutrikdyti ekonominės konvergencijos procesą;
Points out that a premature accession to the euro zone could lead to unexpected developments in the economic convergence process;
pažymi, kad ekonominė konvergencija daugumoje prie euro zonos prisijungti norinčių valstybių dar yra nepakankama greitam prisijungimui dėl didelės infliacijos ir perviršinio fiskalinio deficito; pripažįsta, kad kelios valstybės narės padėjo tvirtus pamatus euro įvedimui užtikrindamos ilgalaikį fiskalinį tvarumą;
Notes that economic convergence has not progressed far enough to allow rapid accession in some of the applicants for accession, as demonstrated by high inflation rates and excessive fiscal deficits observed in some of them; recognises that several Member States have built a solid base for the speedy introduction of the euro by ensuring long-term fiscal sustainability;
prašo prieš įvedant eurą visiškai įvykdyti visus kriterijus ir pabrėžia, kad ne visos septynios VKM II dalyvaujančios valstybės narės, kurios neturi atsisakymo išlygos, yra įvykdžiusios prisijungimo sąlygas;
Requests that all criteria be wholly fulfilled before adopting the euro and points out that not all seven members of the ERM II without an opt-out clause have reached the conditions for accession;
sveikina Slovėniją, tapusią nauja euro zonos nare, ir mano, kad ši euro zonos plėtra turės teigiamą poveikį visai Europos ekonomikai;
Welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement of the euro zone will have a positive effect on the European economy as a whole;
apgailestauja dėl neigiamų rekomendacijų, paskelbtų Lietuvos atžvilgiu, ir prašo pateikti aiškų ir išsamų paaiškinimą apie tai, koks yra skaičiavimų, panaudotų pritaikyti infliacijos kriterijus, pagrindas; ragina Komisiją papildyti savo 2006 m. konvergencijos ataskaitą apie Lietuvą, ir bendradarbiaujant su Lietuvos valdžios institucijomis sudaryti ekspertų darbo grupę, kuri sukurtų greito prisijungimo prie euro zonos strategiją;
Regrets the negative recommendation issued to Lithuania and asks for a clear and comprehensive explanation of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria; calls on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to euro zone;
ragina Estiją, kuri neatitiko tik infliacijos kriterijų, ir toliau stengtis įvykdyti prisijungimo kriterijus ir greitai pasiekti, kad ji atitiktų euro zonos narystės kriterijus;
Encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro-zone membership soon;
ragina valstybes nares suteikti Komisijai galimybę tikrinti atitikimą Mastrichto kriterijams remiantis tiksliais, atnaujintais, patikimais ir aukštos kokybės duomenimis;
Calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data
primena, kad nesant atsisakymo išlygos, Sutartyje numatytas automatinis Mastrichto kriterijų įvertinimas išlyga besinaudojančioms valstybėms narėms kartą per dvejus metus; pažymi, kad valstybės narės gali prašyti, kad būtų atliktas vertinimas nepasibaigus numatytam terminui; ragina valstybes nares to nedaryti, jei nėra įsitikinusios, kad įvykdė visus kriterijus;
Recalls that in the absence of an opt-out clause, the Treaty provides for an automatic assessment of the Maastricht criteria for Member States with a derogation on a biannual basis; notes that Member States with a derogation may request that an assessment be carried out before the expiry of such deadline; urges Member States to refrain from so doing as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
pastebi, kad, nepaisant nuolatinio didelio ekonomikos augimo per pastaruosius dešimt metų, tikroji konvergencija dar maža;
Observes that despite continuously high growth for the last ten years, real convergence is still weak;
mano, kad sprendimas dėl pavienių valstybių narių prisijungimo turėtų būti pagrįstas aukštos kokybės duomenimis ir įvertinimu vadovaujantis EB sutarties ir atitinkamų protokolų nuostatomis; todėl ragina Komisiją ir ECB atlikti išsamų įvertinimą, kuris būtų ne vien formalus skaičių ir sumų palyginimas, bet jame būtų atsižvelgiama ir į pasiektus rezultatus konvergencijos srityje bei pasiekimus užtikrinant makroekonominį stabilumą;
Is of the opinion that decisions on the accession of individual Member States should be based on high-quality data and evaluation following provisions of the Treaty and relevant protocols in this respect; therefore calls on the Commission and the ECB to make a comprehensive evaluation, which would be more than just a formal comparison of numbers, and to take into account the track records of convergence and achievements in ensuring macro-economic stability;
mano, kad prisijungus prie VKM II pasirengimas narystei euro zonoje savaime gali suteikti didelę naudą, kad stojimo datai neturi būti skiriama daugiausia dėmesio ir kad labai svarbi yra patikima ir darni pažanga siekiant užtikrinti, kad euro įvedimas naujosiose valstybėse narėse būtų sėkmingas;
Considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits after accession to ERM II, that the date of entry should not be the main focus, and that a credible and sustainable way forward is very important, in order to ensure that the implementation of the euro in new Member States will be a success;
nurodo, kad infliacijos kriterijumi reikalaujama, kad infliacijos lygis daugiau nei 1,5 procentinių punktų neviršytų trijų geriausią šį rodiklį turinčių valstybių narių kainų stabilumo lygio vidurkio; vidurkio nustatymo pagrindas yra praėjusių 12 mėnesių vartotojų kainos remiantis Komisijos pateiktais duomenimis;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed, by more than 1,5%, that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
susirūpinęs tuo, kad naudojami du kainų stabilumo apibrėžimai: ECB pinigų politikos kontekste naudojamas apibrėžimas (infliacija turi būti mažesnė, bet nedaug, nei 2 proc.) ir ECB konvergencijos ataskaitose naudojamas apibrėžimas (mažiausia įmanoma infliacija, bet ne defliacija); kadangi Sutartyje tokios diferenciacijos nėra; mano, kad šios dvi Sutartyje apibrėžto termino "kainų stabilumas" interpretacijos yra klaidinančios ir gali turėti neigiamų padarinių rinkai ir jos dalyviams visose valstybėse narėse;
Is concerned about the fact that two definitions of price stability are being used, one by the ECB in its monetary policy (inflation below but close to 2%) and another in its convergence reports (the lowest possible inflation, excluding deflation); whereas the Treaty makes no such differentiation; considers that these two interpretations of the term price stability, which is specified in the Treaty, are misleading and may have negative effects on the market and its participants in all Member States;
pažymi, kad prie euro zonos prisijungti norinčios šalys privalo turėti vidutinę nominalią ilgalaikių palūkanų normą, išliekančią bent vienerių metų laikotarpiu prieš joms pateikiant paraiškas ir daugiau nei dviem procentiniais punktais neviršijančią trijų geriausią šį rodiklį turinčių valstybių narių kainų stabilumo lygio vidurkio, remiantis Komisijos bendradarbiaujant su ECB pateiktais duomenimis;
Points out that the applicants for accession must have an average nominal long-term interest rate, observed over a period of one year prior to their application, which does not exceed by more than two percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
pažymi, kad reikėtų paaiškinti, kaip buvo nustatytos trys geriausius rezultatus kainų stabilumo požiūriu pasiekusios valstybės narės, ir nustatytų verčių apskaičiavimo metodą, kad būtų atspindima tai, jog dvylika ES valstybių narių dabar sudaro pinigų sąjungą ir naudoja vieną valiutą, kuriai taikoma bendra pinigų politika, ir kad kiekvienos jų infliacijos rezultatų skirtumai atspindi struktūrinius, o ne makroekonomikos politikos pozicijų skirtumus; tačiau mano, kad svarbu atsižvelgti į vadinamąjį Balassa-Samuelson efektą naujų valstybių narių infliacijos kriterijų atžvilgiu;
Points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that there are now twelve Member States in the monetary union, using a single currency, which is subject to a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macro-economic policy positions; considers, however, that it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect with respect to the inflation criteria for new Member States;
primygtinai ragina Komisiją, paskelbusią pirmuosius du sprendimus dėl naujųjų valstybių narių, siekiančių netolimoje ateityje tapti euro zonos narėmis, konvergencijos programų vertinimo, užmegzti glaudų ir sistemingą bendradarbiavimą su prisijungti prie euro zonos norinčiomis šalimis, siekiant nustatyti ekonomikos politikos priemones, kurios labiausiai padeda pagerinti su infliacija susijusius rodiklius nepakenkdamos ekonomikos augimui;
Strongly urges the Commission, following the first two decisions on assessments of convergence programmes from new Member States towards the enlargement of the euro zone in the near future, to establish close and regular cooperation with applicants for accession in order to identify which economic policy instruments best serve to improve inflation-related performance without prejudicing economic growth;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento 2007 finansinių metų planuojamų įplaukų ir išlaidų ( 2006/2022(BUD) )
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
atsižvelgdamas į Generalinio Sekretoriaus pranešimą Biurui dėl Europos Parlamento preliminaraus 2007 finansinių metų sąmatos projekto,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
atsižvelgdamas į Biuro parengtą preliminarų sąmatos projektą, pateiktą 2006 m. kovo 22 d. pagal Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 6 dalį ir 73 straipsnį,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0188/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2006 ),
kadangi 2007 m. yra pirmieji naujosios finansinės struktūros (2007–2013) metai,
Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
kadangi Parlamento Biuras pasiūlė, kad 2007 m. būtų išlaidų konsolidavimo metai be svarbių naujų projektų,
Whereas Parliament's Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
kadangi Sąjungos plėtra lieka politiniu prioritetu; kadangi kiti 2007 m. biudžeto prioritetai yra informavimo politika, pagalba nariams ir pastatų, kuriais nuolat naudojamasi trejose darbovietėse, pirkimo politika,
Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
kadangi iki 2006 m. rugsėjo 1 d. numatyta pateikti išsamios inventorizacijos rezultatus,
Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,