natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESĮI perduodama Parlamentui, kuris ją tvarko ir saugo, vadovaudamasis bendraisiais būtiniausiais saugumo standartais, kuriuos taiko kitos Sąjungos institucijos, visų pirma Komisija.
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission
Jei kyla abejonių dėl konfidencialaus informacijos vieneto pobūdžio
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
ar jo slaptumo lygmens tinkamumo arba
or its appropriate level of classification
jei būtina nustatyti jo perdavimo tvarką pasirenkant vieną iš 3.2 punkte numatytų galimybių,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
jei reikia, kartu su pranešėju,
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
Komisijai atstovauja
The Commission
narys, pasikonsultavęs su Komisijos nariu, atsakingu už saugumo klausimus.
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
Jei po
If, at the end of the procedure referred to in point
punkte nurodytos procedūros susitarimas nepasiekiamas, Parlamento pirmininkas
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
Parlamento organo ar prašymą pateikusio atitinkamas pareigas einančio asmens
body/office-holder who submitted the request
motyvuotu prašymu pasiūlo Komisijai iki aiškiai nurodyto termino šią konfidencialią informaciją perduoti pasirenkant perdavimo tvarką iš šio priedo
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
punkte numatytų galimybių.
of this Annex.
Su informacija, pažymėta slaptumo žyma „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE“ ir „CONFIDENTIEL UE“, gali būti leista susipažinti tik tiems Parlamento pareigūnams ir griežtą būtinybę turintiems Parlamento frakcijų darbuotojams, kuriuos Parlamento organas ir (arba) atitinkamas pareigas einantis asmuo iš anksto įvardijo asmenimis, atitinkančiais principą „būtina žinoti“, ir kuriems išduotas atitinkamas patikimumo pažymėjimas.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
Atsižvelgiant į Parlamento išimtines teises ir įgaliojimus, tiems Parlamento nariams, kuriems neišduotas asmeninis patikimumo pažymėjimas, leidžiama susipažinti su slaptumo žyma „CONFIDENTIEL UE“ pažymėtais dokumentais, vadovaujantis bendruoju susitarimu apibrėžtomis praktinėmis nuostatomis, įskaitant iškilmingo pasižadėjimo, kad jie neatskleis šių dokumentų turinio jokiam trečiam asmeniui, pasirašymą.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Su dokumentais, pažymėtais slaptumo žyma „SECRET UE“, leidžiama susipažinti Parlamento nariams, kuriems išduotas atitinkamas asmeninis patikimumo pažymėjimas.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
punkte, ir, jei reikia,
and, where appropriate, point
jos paprašiusiam
submitted the request
ESĮI, įslaptintos kaip „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, perdavimas priklauso nuo papildomų sąlygų, sutartų Komisijos ir šios informacijos paprašiusio Parlamento organo ir (arba) atitinkamo pareigas einančio asmens, pagal kurias siekiama užtikrinti šį įslaptinimo lygį atitinkantį apsaugos lygį.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
, susipažinimo su konfidencialia informacija ir informacijos konfidencialumo apsaugojimo
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
tvarka nustatoma
before the information is forwarded
▌informacija skiriama tik Europos Parlamento pirmininkui
▌information intended for the President of Parliament alone
, absoliučiai išimtiniais atvejais;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
Konfidencialiai informacijai, kuri pateikiama žodžiu Parlamento adresatams, taikomas toks pat apsaugos lygis, koks taikomas raštu pateikiamai konfidencialiai informacijai.
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
saugi skaitykla, ▌kurioje nėra kopijavimo aparatų, telefonų, faksų, skaitytuvų ar kitų dauginimo ar dokumentų perdavimo priemonių ir t. t.▌;
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
priedo nuostatos dėl sankcijų
to Parliament's Rules of Procedure
Parlamento nariams, o Parlamento pareigūnų ir kitų darbuotojų atžvilgiu taikomos galiojančios Pareigūnų tarnybos nuostatų
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
86 straipsnio arba Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 49 straipsnio nuostatos.
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
ir Parlamentas
and Parliament
imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendintos šio priedo nuostatos.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
specialiojo priežiūros komiteto, sudaryto iš Parlamento narių, kurių patikimumas buvo atitinkamai patikrintas ir kurie gavo leidimą naudotis ESĮI, įslaptinta kaip „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, įkūrimui.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
kitomis nuostatomis ar teisės aktais, susijusiais su informacijos perdavimo iš vienos institucijos į kitą.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
Tarptautinių susitarimų, kuriems taikoma pritarimo procedūra, kaip numatyta SESV, atveju Komisija taip pat visapusiškai informuoja Parlamentą prieš patvirtindama susitarimo pakeitimus, kuriems pritarė Taryba, nukrypdama nuo atitinkamų nuostatų pagal SESV 218 straipsnio 7 dalį.
For international agreements which would fall under the consent procedure provided for by the TFEU, the Commission shall also keep Parliament fully informed before approving modifications to an agreement which are authorised by the Council, by way of derogation, in accordance with Article 218(7) TFEU.
Birželio mėnesį Komitetų pirmininkų sueiga pateikia Pirmininkų sueigai apibendrinamąją ataskaitą, kurioje turėtų būti pateikiami Komisijos darbo programos įgyvendinimo tikrinimo rezultatai ir Parlamento prioritetai būsimos Komisijos darbo programos atžvilgiu, ir Parlamentas informuoja apie tai Komisiją.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Nuo rugsėjo mėnesio pradžios
From the start of September,
Komisijos pirmininkas
the President of the Commission shall present ▌
atitinkamu lygmeniu
that Work Programme to
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 127, 211 ir 212 straipsnius,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. sprendimą dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių peržiūros Priimti tekstai, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
pažymi, kad pakeitimai įsigalios pirmą dieną po peržiūrėto pagrindų susitarimo įsigaliojimo datos;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Parlamento narių elgesys paremtas abipuse pagarba ir pagrindiniuose Europos Sąjungos dokumentuose apibrėžtomis vertybėmis bei principais, pagarba Parlamentui ir neturi trukdyti sklandžiam Parlamento darbui ar trikdyti ramybės visose Parlamento patalpose.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
ir taisyklių
accordance with
gali būti taikomos 152, 153 ir 154 straipsniuose
Rules 152, 153 and 154.
Tos taisyklės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
(VIII priedo A skirsnio 1 dalies ketvirta pastraipa išbraukiama.)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
teisėkūros ir
Commission's legislative and work programme
Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
teisėkūros ir
Commission's annual legislative and work programme
darbo programą pagal abiejų institucijų sutartą ir šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodytą darbo grafiką bei tvarką.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos darbo programą
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
, kuri yra Komisijos indėlis į Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą,
Commission Work Programme – which is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming –
pagal abiejų institucijų sutartą ir šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodytą darbo grafiką bei tvarką.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Skubiai s ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
metinę teisėkūros ir
annual legislative and work programme
Skubiais ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
Parlamento pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos
The President shall ask the Council to express an opinion on the
metinės teisėkūros ir
Commission's annual legislative and work programme
darbo programos ir Parlamento rezoliucijos.
and on Parliament's resolution.
Kai pasiūlymas yra įrašytas į
In cases where a proposal is listed in the
metinę teisėkūros
Annual Legislative
programą, atsakingas komitetas gali nuspręsti paskirti pranešėją, kuris stebėtų parengiamąjį pasiūlymo etapą.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Komisijos darbo
Commission Work
Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
priėmė poziciją
has prepared a position
dėl iniciatyvos
on the initiative
rengia nuomonę
is preparing an opinion
dėl iniciatyvos.
on the initiative.
Jeigu Komisijos atsakymas teigiamas, komitetas nepriima savo pranešimo, kol negauta Komisijos nuomonė.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission's opinion.
Priėmus sprendimą dėl procedūros ir jei netaikomas 46 straipsnis, komitetas skiria už pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto atsakingą pranešėją iš tikrųjų ar iš nuolatinių pavaduojančių narių, nebent jis jau būtų paskirtas tvirtinant
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
metinę teisėkūros
annual legislative and work programme
programą pagal 35 straipsnį.
agreed under Rule 35.
Jei ketinama pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
, įskaitant susitarimus tokiose specifinėse srityse kaip pinigų politikos klausimai ar prekyba,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
sudarymo, atnaujinimo ar pakeitimo, atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą arba kitaip stebėti procedūrą ir pranešti apie šį sprendimą Komitetų pirmininkų sueigai.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Atsakingo komiteto ir prireikus susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that
Komisija išsamiai
the Commission provides
, o atitinkamais atvejais ir slaptai,
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
visais derybų ir tarpinstitucinių susitarimų sudarymo etapais Parlamentui nedelsiant ir nuolat
, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives
, o atitinkamais atvejais ir slaptai,
, and with the information referred to in
būtų pateikta išsami informacija, įskaitant derybų nurodymų projektą ir priimtus derybų nurodymus, taip pat 3 dalyje nurodyta informacija, kurią turi pateikti:
paragraph 3,
remiantis Sutarties
Article 218(10) of
vadovaudamasi savo pagal Sutartį
its obligations under
dėl Europos Sąjungos veikimo
the Treaty on the Functioning of the European Union
ir Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių nustatytais įpareigojimais, informuoja Parlamentą ir Tarybą apie savo ketinimą siūlyti laikinai taikyti tarptautinį susitarimą ar sustabdyti jo galiojimą, Parlamentas parengia pareiškimą ir po to surengia diskusiją
and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement
Ta pati procedūra taikoma tada, kai Komisija informuoja Parlamentą apie pasiūlymą dėl pozicijos, kurią Sąjungos vardu ketinama patvirtinti tarptautiniu susitarimu įsteigtoje institucijoje.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an international agreement.
Prieš kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją Pirmininkų sueiga parengia darbotvarkės projektą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijomis bei atsižvelgdama į suderintą
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
darbo programą, nurodytą 35 straipsnyje.
referred to in Rule 35.
Šios dalies nuostatos aiškinamos atsižvelgiant į Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių 50 dalį.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Klausimas nepriimtinas, jei per paskutinius tris mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas,
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months
arba jeigu jį pateikus paprasčiausiai siekiama gauti informacijos apie tai, kaip įgyvendinama konkreti Parlamento rezoliucija, ir jeigu Komisija jau yra pateikusi raštišką pranešimą apie jos įgyvendinimą,
, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
išskyrus tuos atvejus, kai toje srityje atsirado naujų pokyčių arba kai klausimo teikėjas siekia gauti papildomos informacijos.
unless there are new developments or the author is seeking further information.
Jei per paskutinius šešis mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months,
arba jeigu jį pateikus paprasčiausiai siekiama gauti informacijos apie tai, kaip įgyvendinama konkreti Parlamento rezoliucija, ir jeigu Komisija jau yra pateikusi raštišką pranešimą apie jos įgyvendinimą
or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
, sekretoriatas perduoda klausimo teikėjui ankstesnio klausimo ir atsakymo kopiją.
the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Nuobaudos: jei nustatomas pažeidimas, komiteto pirmininkas
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall
imasi tolesnių veiksmų, vadovaudamasis 9 straipsnio 2 dalies ir 152, 153 bei 154 straipsnių nuostatomis
proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0085 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 322 straipsnį, taip pat į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0086/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0086/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2010 m. spalio 13 d. laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į bendrus Biudžeto komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A7–0263/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1081/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010.)
„Komisija spręs Europos plėtros fondo priemonės klausimą siekdama įtraukti jį į Sąjungos biudžetą pateikdama savo pasiūlymus, susijusius su kita daugiamete finansine programa.“
The Commission will address the issue of the European Development Fund instrument with a view to integrate it in the Union budget in the framework of its proposals relating to the next multiannual financial framework.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0309 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 336 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0146/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0146/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2010 m. spalio 20 d. laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Biudžeto komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A7–0288/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0288/2010 ),
atsižvelgia į Komisijos vicepirmininkės (Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai) pareiškimą ir Komisijos pareiškimą, pridėtus prie šios rezoliucijos;
Takes note of the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the statement of the Commission annexed to this resolution;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1080/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010.)
Vyriausiosios įgaliotinės pareiškimas geografinės pusiausvyros EIVT klausimu
Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS