natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.9.2009 B7-0056/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės pieno sektoriuje
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą pratęsti galutinį ES viešosios intervencijos superkant sviestą ir nugriebto pieno miltelius galutinį terminą ( C7-0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– atsižvelgdamas į Bendrosios žemės ūkio politikos būklės patikrinimą, dėl kurio Europos Sąjungos Taryba susitarė 2008 m. lapkričio mėnesį,
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
A. kadangi pienas ir pieno produktų suvartojimas ES stipriai sumažėjo dėl tokių visuotinių veiksnių kaip pieno produktų paklausos Kinijoje ir Pietryčių Azijoje sumažėjimas, kuris atsirado dėl ekonomikos nuosmukio ir padidėjusios kitų tiekėjų (Naujosios Zelandijos, Australijos, Argentinos, Brazilijos ir JAV) gamybos,
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
B. kadangi per pastaruosius 14 mėnesių situacija ES pieno rinkoje smarkiai pablogėjo, o gamintojų pieno kainos sumažėjo nuo 30–40 euro centų už litrą iki ES 27 vidurkio, kuris lygus 24 euro centams už litrą, o kartais net mažiau,
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
C. kadangi krizė kenkia daugelio pienininkystės ūkininkų egzistencijai ES valstybėse narėse, o ypač naujosiose valstybėse narėse,
C. whereas the crisis is endangering the existence of many dairy farmers in the EU Member States, especially the new Member States,
3. mano, kad valstybės narės ir Europos Sąjunga privalo pripažinti konkurencijos trūkumą tiekimo grandinėje visos Europos ir valstybių narių lygmeniu;
Considers that the Member States and the European Union need to recognise the lack of competition throughout the supply chain at the European and Member State level;
6. remia Komisijos ketinimą ištirti tokias priemones kaip palankios paskolos ir abipusių garantijų programos skirtos kainų nepastovumui žemės ūkio produktų rinkose sumažinti;
Supports the Commission’s intention to examine measures, such as favourable loans and mutual guarantee schemes, to help reduce price volatility in agricultural commodity markets;
14.9.2009 B7-0057/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės pieno sektoriuje
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
A. kadangi pieno produktų gamintojus ištiko rimta krizė, nes staigia nukrito gamintojams mokamos kainos – apie 50 proc. (nuo 0,40 eurų iki 0,20 eurų už pieno litrą),
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. kadangi gamybos kainos yra didelės ir 50–100 proc. išaugo pagrindinių gamybos veiksnų (pašaras, trąšos, degalai, vaistai) kainos, ir taip praėjusiais metais nutiko dėl išaugusių naftos kainų;
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. kadangi pieno sektoriaus krizės priežastys susijusios su tuo, kad neteisingai pasirinktos ir viena po kitos vykdytos bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos ir buvo paaukoti maži ir vidutiniai ūkininkai paisant su pramone ir paslaugomis, dėl kurių ES ir Pasaulio prekybos organizacija derasi ir sudaro kitus laisvos prekybos susitarimus, susijusių interesų,
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. kadangi vieną po kitos vykdant BŽŪP reformas visada buvo atsižvelgiama į žemės ūkio pramonės interesus ir šios pramonės produktai palankiomis kainomis pripildo rinką po to, kai buvo visiškai liberalizuotos žemės ūkio rinkos, ir tai yra žemės, žemės ūkio gamybos ir pardavimo koncentracijos priežastis ir kyla pavojus, kaip išsilaikyti mažiems ir vidutiniams ūkininkams,
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. kadangi maži gamintojai gamina didžiausią produkcijos dalį ir jie dėl palaipsniui vykdomos sektoriaus reformos, mažėjančių kainų ir su ūkininkavimu susijusių priežasčių turės nutraukti gamybą ir taip didžiuliuose regionuose grės pavojus, kad bus atsisakoma ūkininkavimo veiklos, pablogės žemės būklė ir iš kaimo vietovių pasitrauks gyventojai,
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. kadangi ištikus pieno sektoriaus krizei, kuri daro poveikį tūkstančiams gamintojų, ūkininkai pagrįstai surengė protestus ir pareikalavo sąžiningų kainų gamintojams ir paramos, kad jie toliau galėtų ūkininkauti,
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. kadangi paskelbus, kad 2015 m. bus naikinamos pieno kvotos ir iki 2015 m. numatytas metinis 1 proc.didinimas (2,5 mln. litrų), praktiškai buvo legalizuotas produktų perteklius, kurio esama kai kuriose šalyse, kurios gamina viršydamos savo kvotas ir eksportuoja šiuos perteklinius produktus žemomis kainomis, dėl to buvo užtvindytos rinkos ir kainos nukrito žemiau gamybos sąnaudų ribos,
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. kadangi pieno sektoriaus padėtį lėmė ir tai, kad ES dominuojančias pozicijas šiuo metu užima didelės prekybos grupės, ir žemės ūkio ir maisto produktų rinkų liberalizacija, kuriai ES pritarė viena po kitos organizuojamose derybose su PPO;
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. kadangi didelės prekybos grupės šiame sektoriuje nustato tokias sąlygas ir reikalavimus, kad mažiems ar vidutiniams gamintojams paliekama labai maža arba nepaliekama jokios galimybės gauti pajamų,
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
1. mano, kad Komisijos parengtos priemonės ir Tarybos rugsėjo 7 d. priimti sprendimai neatitinka mažųjų ir vidutinių gamintojų poreikių, toliau vykdomi sektoriaus visiško liberalizavimo 2015 m. veiksmai ir taikomi jau priimti sprendimai, dėl kurių susidarė esama padėtis;
Takes the view that the measures presented by the Commission and the decisions taken by the Council of 7 September do not tally with the needs of small and medium-sized producers but continue in the direction of the sector's full liberalisation in 2015 and the application of the decisions already taken that have led to the present situation;
4. pritaria tam, kad Komisija skubiai imtųsi veiksmų ir būtų išimti iš rikos turimos pieno atsargas siekiant garantuoti minimalią kainą, kuri viršytų mažų ir vidutinių ūkininkų ir šeimos ūkių gamybos sąnaudas;
Supports immediate intervention by the Commission, withdrawing milk held in storage in order to guarantee a minimum price that is above the cost of production for small and medium-sized producers and family farms;
PPO žemės ūkio susitarimas; teigia, kad reikia pašalinti pigius importuojamus produktus ir vietos produktams pieno sektoriuje taikyti lengvatines sąlygas;
Supports the ending of the obligation to import dairy products and of the 1994 WTO agricultural agreement; argues that it is necessary to eliminate low-cost imports and implement preferential treatment for local production in the dairy sector;
14.9.2009 B7-0058/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl energetinio saugumo
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– atsižvelgdamas į tai, kad Rusijos naftos ir dujų bendrovė „Surgutneftegaz“ iš Vengrijos naftos chemijos kompanijos „MOL“, kuri yra konsorciumo „Nabucco“ narė, įsigijo didelę dalį akcijų (21,2 %),
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos bendrijoje ir dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimo (COM(2009)361 galutinis),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
A. kadangi energetinis saugumas yra esminė bendro Europos Sąjungos saugumo, stabilumo ir bendros gerovės sudedamoji dalis ir pagrindinis elementas siekiant ekonominės ir socialinės plėtros Europoje, tačiau Sutartyse vis dar nėra numatyta šios srities teisinio pagrindo,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. kadangi ES priklausomybė nuo energijos importo šiuo metu itin didelė ir numatoma, kad išlikus dabartinei padėčiai ji didės,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. kadangi, nepaisant to, kad dėl pasaulinės finansų krizės sumažėjo naftos ir dujų kainos, dėl lėtos pažangos pereinant prie tvaresnio kuro rūšių, dėl mažėjančios gavybos pasaulio naftos ir dujų telkiniuose ir nuolat didėjančios paklausos, pasibaigus krizei vis tiek neišvengiamai vėl didės įtampa iškastinio kuro rinkose ir šalių vartotojų priklausomybė nuo importo,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. kadangi kai kurios valstybės narės itin priklauso nuo vienintelio gamtinių dujų tiekėjo ir neteisėtas jų tiekimo nutraukimas gali būti didelės krizės priežastimi, kaip atsitiko per pastarąją praėjusiųjų metų pradžioje įvykusią Rusijos ir Ukrainos dujų krizę,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
F. kadangi dėl vis didėjančios energijos tiekimo priklausomybės nuo politiškai nestabilių regionų pastangos užtikrinti tiekimo saugumą tik šalies lygmeniu įrodė, kad jos nėra pakankamos ir negali užtikrinti ilgalaikių visų ES valstybių narių interesų,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. kadangi pasirodė, kad nepakako esamų išankstinio įspėjimo priemonių 2009 m. sausio mėn. dujų krizei numatyti,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
I. kadangi glaudus bendradarbiavimas energijos tiekimo srityje yra viena veiksmingiausių ir būtiniausių pasitikėjimo tarp Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių kūrimo priemonių,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. kadangi nepaisant tam tikrų veiksmų, kurių jau buvo imtasi, reikia sukurti tikrą bendrą energetikos politiką vidaus rinkos reglamentavimo, tačiau ne energetikos struktūros, kuri išlieka valstybių narių kompetencijoje, ir išorinių aspektų atžvilgiu, pagal kurią būtų atsižvelgiama į visų valstybių narių politinius ir ekonominius interesus,
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
1. ragina Komisiją ir valstybes nares imtis didesnio strateginio vadovavimo kuriant bendrą Europos užsienio politiką energetikos srityje, kaip reikalaujama Europos Parlamento 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijoje dėl bendros Europos užsienio politikos energetikos srityje kūrimo;
Calls on the Commission and Member States to display stronger strategic leadership in establishing a genuine common European foreign policy on energy, as called for in its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy';
7. ragina Komisiją stengtis greičiau tiesti dujotiekį „Nabucco“, kuris yra pagrindinė alternatyva bendradarbiaujant su Rusija vykdomiems projektams, nes jie gali padidinti ES valstybių narių ekonominę ir politinę priklausomybę nuo Rusijos, kuri neseniai pareiškė, kad oficialiai atšaukė savo dalyvavimą sudarant Energetikos chartijos sutartį;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which will all potentially increase the economic and political dependence of the EU Member States on Russia, which has just announced that it has formally withdrawn all participation in the Energy Charter Treaty;
10. ragina Komisiją suteikti politinę, teisinę ir finansinę paramą bendrovėms, kurios arba jau dalyvauja, arba norėtų dalyvauti įgyvendinant strateginius projektus, ir imtis susitarimų, kuriais būtų skatinama dujotiekio plėtra, norminimo iniciatyvos;
Calls on the Commission to provide political, legal and financial assistance to companies which are either involved or are seeking involvement in the realisation of strategic projects and take a lead in standardising agreements that underpin pipeline development;
14. ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti su Viduržemio jūros regiono ir Šiaurės Afrikos šalimis atsižvelgiant į didelį šių šalių energetinių išteklių potencialą ir svarbias jų vystymosi galimybes; ypač ragina šiuose regionuose naudoti saulės ir vėjo energiją; džiaugiasi neseniai padaryta pramonės iniciatyvos „DESERTEC“ pažanga siekiant plėtoti didelį saulės energijos potencialą Artimuosiuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje;
Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for their own development; encourages in particular the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress of the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast solar energy potential in the Middle East and North Africa;
14.9.2009 B7-0059/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl energetinio saugumo („Nabucco“, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl energetinio saugumo („Nabucco“, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
A. kadangi teisė gauti pakankamai energijos yra pagrindinė visų Europos Sąjungos ir už jos ribų gyvenančių žmonių teisė,
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. kadangi mažiausiai 1,6 milijardo pasaulio žmonių negali savo namuose naudotis elektra ir todėl neturi elektros apšvietimo, mechaninės galios ir telekomunikacijos priemonių; kadangi itin svarbu plėtoti energetikos struktūrą besivystančiose šalyse siekiant įvykdyti Tūkstantmečio vystymosi tikslus,
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. kadangi ES yra antroji pagal dydį energetikos rinka, turinti per 450 mln. vartotojų; kadangi šiuo metu Sąjungos energijos poreikis ir toliau auga daugelyje sektorių, o energijos naudojimo efektyvumo potencialas dideliu mastu lieka nepanaudotas,
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. kadangi vienas iš didžiausių galimų konfliktų dėl išteklių kyla dėl išaugusios konkurencijos dėl prieigos prie energijos šaltinių ir šių šaltinių kontrolės; kadangi dėl šios konkurencijos jau buvo kilę karų ir žiaurių konfliktų,
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
E. kadangi energetiniai interesai vis labiau vyrauja ir ES užsienio ir saugumo politikoje,
E. whereas the EU's foreign and security policy is also increasingly dominated by energy interests,
11. mano, kad energijos šaltinių ir jos tiekimo kelių, taip pat energijos tiekėjų diversifikavimas yra svarbi priemonė siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą visoms Europos šalims ir kad glaudus bendradarbiavimas energijos tiekimo srityje yra viena veiksmingiausių ir būtiniausių Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių tarpusavio pasitikėjimo kūrimo priemonių;
Takes the view that the diversification of energy sources and routes as well as energy suppliers is a significant instrument to ensure security of energy supply for all countries in Europe and that close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries;
15.9.2009 B7-0077/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Neapolio skyrimo AKR ir ES jungtinės asamblėjos būstine
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Neapolio skyrimo AKR ir ES jungtinės asamblėjos būstine
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. kadangi AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja, kurios būstinė Briuselyje, apjungia 82 šalis ir susitinka du kartus per metus (vieną kartą Europos Sąjungoje ir vieną kartą AKR šalyje); ir kadangi asamblėjos uždavinys – plėtoti bendradarbiavimą, kadangi ji vaidina strateginį vaidmenį tarptautinėje, ekonominėje ir prekybos srityse ir skatina jai priklausančių tautų taiką ir bendradarbiavimą,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
C. kadangi Neapolis nelaimėjo konkurso dėl EUROMED būstinės ir kadangi EUROMED universitetas įsikūrė Slovėnijoje, EUROMED biblioteka – Kaire, o Viduržemio jūros valstybių sąjungos sekretoriatas – Barselonoje,
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
1. prašo AKR ir ES asamblėjos būstinę perkelti į Neapolį;
Calls for the ACP-EU Assembly to have its headquarters in Naples;
22.9.2009 B7-0078/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0209/2009
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Londone vykusį Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimą ir jo metu padarytą pareiškimą dėl pasaulinio atkūrimo ir reformų plano,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– atsižvelgdamas į JT konferenciją dėl Pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės bei jos poveikio vystymuisi bei į 2009 m. liepos 9 d. rezoliucijoje 63/303 patvirtintas JT Generalinės asamblėjos išvadas,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,