natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0339/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2009 m. balandžio 29 d. laiške prisiimtą įsipareigojimą pritarti pasiūlymui su pakeitimais pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmą įtrauką,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0139/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2009/111/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/111/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0014 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0031/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0031/2009 ),
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2009 m. gegužės 6 d. laiške prisiimtą įsipareigojimą pritarti pasiūlymui su pakeitimais pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmą įtrauką
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 6 May 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0246/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0246/2009 ),
mano, kad tuo atveju, jei Europos institucijos, bendrai finansuojamos pagal finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programą, taptų agentūromis, taikomas TIS 47 punktas;
Considers that Point 47 of the IIA applies in the event that the European bodies co-financed by the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing become agencies;
patvirtina prie šios rezoliucijos pridėtą pareiškimą;
Approves of its statement annexed to this resolution;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Sprendimą Nr. 716/2009/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 716/2009/EC.)
Paaštrėjusi finansų krizė parodė, kad reikia skubiai stiprinti priežiūros konvergenciją ir su tuo susijusį bendradarbiavimą ES lygmeniu.
The worsening of the financial crisis has emphasised the need urgently to strengthen supervisory convergence and cooperation at the EU level.
Šio tikslo siekiama dviem priemonėmis – rengiant bendras informacijos technologijų priemones ir plėtojant trims ES priežiūros komitetams (CESR, CEBS ir CEOIPS) bendrą priežiūros kultūrą.
The development of common information technology tools and a common supervisory culture by the three EU Committees of Supervisors, CESR, CEBS and CEOIPS are two instruments by which to achieve that aim.
Taigi laukiant, kol įsigalios 2010–2013 m. laikotarpio Bendrijos programa, Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją imtis tolesnių veiksmų, susijusių su pasiūlymu 2009 m. skirti laikinąjį finansavimą trims ES priežiūros komitetams, t. y. priimti Komisijos sprendimą, kuriame būtų numatyti šie aspektai:
As a result, and pending the entry into force of the Community Programme for the period 2010-2013, the European Parliament and the Council invite the Commission to proceed with the proposal to provide interim financing to the three EU Committees of Supervisors in 2009 by way of a Commission decision along the following lines:
laikinasis finansavimas, kurį Komisija skirs 2009 m., bus pagal 12.0201 biudžeto eilutę įtrauktas į 2009 m. vidaus rinkos įgyvendinimo ir plėtojimo sistemą.
Interim Commission financing for 2009 will be identified within the framework of the implementation and development of the internal market for the year 2009 under budget line 12.0201.
Taigi šis laikinasis finansavimas bus skiriamas iš dabartinio Komisijos biudžeto – iš sumos, kurią biudžeto valdymo institucijos 2009 m. skyrė Vidaus rinkos ir paslaugų generaliniam direktoratui.
That interim funding will therefore come out of the Commission's existing budget, from amounts already allocated by the budgetary authorities to the Internal Market and Services Directorate General for 2009.
Dėl finansavimo bus sprendžiama pagal Komisijos sprendimą;
The funding decision itself will thus take the form of a Commission decision.
, visų pirma TREM išplėtimas siekiant įtraukti išvestines priemones, kuriomis prekiaujama ne biržoje.
, namely the extension of TREM to cover over-the-counter derivatives.
Tai – strateginiai projektai, kuriuos kaip prioritetinius nurodė trys ES priežiūros komitetai;
Those are strategic projects that have been identified as priorities by the three EU Committees of Supervisors.
bendra laikinojo finansavimo, kurį Komisija skirs 2009 m., suma neviršys 500 tūkst. eurų ir turėtų padengti dalį nurodytų projektų ir mokymo, kuriuos ES priežiūros komitetai pasiūlė 2009 m., sąnaudų.
The total amount of the Commission interim funding for 2009 will not exceed EUR 500 000 and should cover part of the cost of the identified projects and trainings put forward by the EU Committees of Supervisors for 2009.
Komisijos sprendimą dėl laikinojo finansavimo 2009 m. pagrįsta priimti dėl išimtinių aplinkybių, susijusių su tebesitęsiančia finansų krize, ir dėl to, kad numatoma Bendrijos programa įsigalios tik nuo 2010 m.
The Commission decision on interim funding for 2009 is justified because of the exceptional circumstances of the ongoing financial crisis and because the contemplated Community Programme will enter into force only from 2010 onwards.
Taigi sprendimu nesiekiama sukurti precedento.
That decision is therefore not intended to constitute a precedent.
Gyvūnų apsauga juos žudant *
The protection of animals at the time of killing *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0553 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0451/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0451/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0185/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2009 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl gyvūnų apsaugos juos
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
skerdžiant ir
slaughter and
Rekomendacijos laipsniškai atsisakyti anglies dioksido naudojimo kiaulėms ir naminiams paukščiams žudyti
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
ir svaiginimo vandens voniose naminiams paukščiams žudyti
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry
neįtrauktos į šį pasiūlymą, nes atlikus poveikio vertinimą paaiškėjo, kad šiuo metu ES
, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry
Reikėtų atnaujinti Bendrijos teisės aktus, taikomus šioje srityje, kad būtų atsižvelgta į minėtas mokslines nuomones.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Gyvūnų apsaugos ir gerovės protokole pabrėžiama, kad formuojant ir įgyvendinant
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions
Bendrijos politiką įvairiose srityse, inter alia
or traditions of religious origin
tradicijų, visų pirma susijusių su religinėmis apeigomis, kultūros tradicijomis
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural
, religiniams ir tradiciniams
, religious and traditional
Jei šie veiksmai neturi įtakos gyvūninės kilmės produktų rinkai
Provided that those activities do not affect the market of animal products
reikėtų netaikyti šio reglamento gyvūnų
, it is appropriate to exclude
per tokius renginius.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Kultūros tradicijos
In addition, cultural traditions
arba religinį pagrindą turinčios tradicijos
or traditions of religious origin
Dėl minėtų naujų iššūkių Sąjungos ūkio subjektams neišvengiamai kils didelės finansines pasekmės.
The above-mentioned new challenges will inevitably have significant financial implications for Union operators.
Norint, kad būtų laikomasi šiame reglamente įtvirtintų taisyklių, turėtų būti skirtas tinkamas Sąjungos finansavimas teikti finansinę paramą, kad tarptautiniu lygiu būtų užtikrinta pirmaujanti Sąjungos padėtis gyvūnų gerovės klausimu.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
Kai kuriais svaiginimo metodais, atsižvelgiant į tai, kaip jie naudojami skerdžiant ar žudant, gyvūnus galima nužudyti, išvengiant skausmo ir sumažinant gyvūnų nerimą ar kančias.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Komisija turėtų užtikrinti, kad iš trečiųjų valstybių importuojami vidaus rinkai skirti mėsa ir mėsos produktai atitiktų bendrąsias šiame reglamente nustatytas taisykles.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Skerdyklos ir jose naudojami įrengimai suprojektuoti konkrečių kategorijų gyvūnams, numatant konkretų pajėgumą.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Būtina vengti gyvūnų kančių, kurias jie patiria iš baimės ar streso prieš skerdimą.
It is necessary to avoid the suffering of animals due to fear and stress before slaughter.
Todėl reikia suprojektuoti skerdyklų konstrukciją, suplanuoti skerdyklų procedūras ir apmokyti darbuotojus taip, kad laikotarpiu nuo iškrovimo iki skerdimo gyvūnai nepatirtų streso, baimės ir skausmo.
It is therefore appropriate to design the construction of slaughterhouses, plan slaughterhouse procedures and train staff in such a way as to prevent animals from suffering stress, fear and pain between unloading and slaughter.
Todėl kiekvieną gyvūną, kuris žudomas neapsvaigintas, reikėtų suvaržyti atskirai
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
ir veiksmingai apsvaiginti iš karto po to, kai jis papjaunamas
and receive effective stunning immediately after the cut
Gyvūnų paruošimo ir suvaržymo priemonių srityje nuolat vyksta mokslo ir technikos pažanga.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
gyvūnų apsaugą.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
ir kailinių gyvūnų ūkiuose,
and fur factory farms
Todėl svarbu, kad Bendrija įgaliotų Komisiją iš dalies keisti reikalavimus, taikomus gyvūnų paruošimui ir suvaržymui prieš
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before
per techninius ar mokslinius eksperimentus, atliekamus kompetentingai institucijai prižiūrint,
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
ii) per medžioklę
ii) during hunting
ir poilsinę žvejybą
or recreational fishing
1 straipsnio 2 dalies a punkto iv a papunktis (naujas)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
iva) didžiosioms religinėms šventėms, pavyzdžiui, Velykoms ar Kalėdoms, per kurias atnašaujamos tradicinės aukos, skirtos asmeniniam vartojimui, ir tik dešimties dienų laikotarpiu iki jų pradžios.
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
b) "susiję veiksmai" – gyvūnų ruošimo,
(b) "related operations" means operations such as handling,
f) svaiginimas – tyčinis veiksmas, dėl kurio gyvūnas praranda sąmonę ir jautrumą,
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
bet nepatiria skausmo,
without pain
taip pat staigią mirtį sukeliantis veiksmas;
, including any process resulting in instantaneous death;
, pvz., islamo ar judaizmo,
such as Islam or Judaism
g) "religinės apeigos" – veiksmai, susiję su gyvūnų skerdimu pagal religinius nurodymus
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
arba atliekami per tam tikras religines šventes
or occasioned by specific religious festivities
įmonė, kurioje skerdžiami
establishment used for slaughtering
ir išdarinėjami
and dressing
kurių mėsa skirta žmonių maistui
, the meat of which is intended for human consumption
usūriniai šunys,
raccoon dogs,
ir šinšilos;
and chinchillas;
a) gyvūnams sudaromos patogios sąlygos ir užtikrinama apsauga, visų pirma jie laikomi
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
palaikant tinkamą temperatūrą ir užtikrinant
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
agresijos ar kitokio neįprasto elgesio požymiai;
aggression or other abnormal behaviour;
Atradus tinkamas vienadienių paukščių jauniklių žudymo alternatyvas, nebeleidžiama toliau, neatsižvelgiant į naudojamas priemones, žudyti šių gyvūnų pertekliaus.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
Nukrypstant nuo 1 dalies, jei tokie metodai būtini pagal
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
religines apeigas, gyvūnus galima
religious rites, animals may be
neapsvaigintus, jeigu jie
without prior stunning, provided that the
religines apeigas gyvūnus galima
religious rites, animals may be
Kraują nuleisti pradedama iškart po apsvaiginimo.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
šiais pakeitimais užtikrinamas gyvūnų gerovės lygis turi būti bent jau lygiavertis pasiektam taikomais metodais ir pakeitimai turi būti pagrįsti moksliniais įrodymais
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
, paskelbtais tinkamuose, tarptautiniu lygmeniu pripažintuose ir šios srities specialistų įvertintuose leidiniuose
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
moksliniais įrodymais.
scientific evidence.
metodais, gali būti priimami laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ūkio subjektai parengia ir taiko minėtas įprastines veiklos procedūras, siekdami užtikrinti, kad
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
ir susiję veiksmai vykdomi laikantis 3 straipsnio 1 dalyje nustatytos tvarkos.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Šiuo tikslu skerdyklose gali būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 852/2004 5 straipsnyje nustatytos procedūros.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
Įprastinės veiklos procedūros pateikiamos kompetentingoms institucijoms, jei jos pateikia prašymą.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Kompetentinga valdžios institucija gali iš dalies pakeisti įprastines veiklos procedūras, jei jos aiškiai neatitinka šiame reglamente nustatytų bendrųjų taisyklių ir reikalavimų.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Pakeitimas 120
Amendment 120
6 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
1–3 dalys netaikomos, kai gyvūnai žudomi skerdyklose, kuriose per savaitę nužudoma ne daugiau kaip 50 gyvulių vienetų.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
Gyvūnų paruošimas
the handling and care
ir priežiūra prieš suvaržymą
before they are restrained
suvaržymo, svaiginimo ar skerdimo tikslais
for the purposes of restraint, stunning or slaughter
f) gyvų gyvūnų kraujo nuleidimas
f) the bleeding of live animals
ir (arba) 4 straipsnio 2 dalyje minimi skerdimo metodai
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)
a) gyvūnų, kuriems skirta ši įranga,
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
ca) įrangos priežiūros ir kalibravimo metodai.
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
, naudojama, jei iš pradžių naudota svaiginimo įranga sugenda.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
, jei iš pradžių naudota svaiginimo įranga sugenda.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Gyvūnas nesuvaržomas, jei už šio gyvūno apsvaiginimą ar paskerdimą atsakingas skerdikas yra nepasirengęs atlikti šių veiksmų.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Kartu su iš trečiosios valstybės importuojama mėsa sveikatos sertifikatas pateikiamas kartu su patvirtinimu, kad įvykdyti minėti reikalavimai.
The health certificate accompanying meat imported from a third country shall be supplemented by an attestation certifying that the above requirement has been met.
Importo iš trečiųjų valstybių tvarka
Arrangements for imports from third countries
Pakeitimas 121
Amendment 121
11 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 11 – paragraph 2 – introductory part
, kurių skerdimo pajėgumas didesnis kaip 50 gyvulių vienetų per savaitę ar didesnis kaip 150 000 naminių paukščių vienetų per metus
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
Ūkio subjektai užtikrina, kad
Operators shall ensure that animals
neapsvaiginti gyvūnai būtų mechaniškai suvaržomi.
without stunning are mechanically restrained.
Ūkio subjektai užtikrina, kad
Operators shall ensure that
neapsvaiginti gyvūnai
without stunning
būtų mechaniškai suvaržomi.
are mechanically restrained.
Tačiau a ir b punktai netaikomi naminių paukščių
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
ir kiškiažvėrių
and lagomorphs
Kailinių gyvūnų ūkius eksploatuojantys subjektai iš anksto praneša kompetentingoms institucijoms, kada bus žudomi gyvūnai, kad oficialus veterinarijos gydytojas galėtų patikrinti, ar laikomasi šiame reglamente nustatytų reikalavimų ir įprastinių veiklos procedūrų.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
gerosios patirties kodeksai,
codes of good practices
Oficialus veterinarijos gydytojas periodiškai tikrina, ar laikomasi minėtų stebėsenos ir įprastinių veiklos procedūrų.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Ūkio subjektai atsako už tai, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių.
Operators shall be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Ūkio subjektai kiekvienoje skerdykloje skiria gyvūnų gerovės specialistą, atsakingą už šiame reglamente nustatytų taisyklių laikymosi
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
toje skerdykloje.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
teikia klausimų, susijusių su gyvūnų gerove, ataskaitas tiesiogiai ūkio subjektui.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
1 ir 4 dalys netaikomos skerdykloms
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to
, kuriose skerdžiama
slaughterhouses slaughtering
kaip 1 000 žinduolių vienetų arba 150 000 naminių paukščių vienetų per metus.
than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Taikydama šį straipsnį ir
For the purposes of this Article and in
išimtinėmis aplinkybėmis
exceptional circumstances
force majeure
cases of force majeure
ar toliau sukeliama žala gyvūnų gerovei
or further undermine animal welfare
Jei vykdomas priverstinis
In the case of emergency
, už gyvūnus atsakingas asmuo imasi visų būtinų priemonių gyvūnams kuo greičiau
, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to
Kiekvienoje valstybėje narėje steigiamas nacionalinis pavyzdinis centras (toliau – pavyzdinis centras) ir jam pavedamos šios užduotys:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
Mokymo programas turi būti parengtos ir prireikus vykdomos pačioje verslo įmonėje arba organizacijoje, kuriai kompetentinga institucija suteikė leidimą užsiimti šią veikla.
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
Tokia verslo įmonė arba organizacija išduoda šios srities kompetencijos sertifikatus.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) nepriklausomiems ir neturintiems interesų konfliktų dėl kompetencijos sertifikatų išdavimo;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Kompetentinga institucija prireikus gali rengti ir vykdyti mokymo programas bei išduoti kompetencijos sertifikatus.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Pakeitimai 69 ir70
Amendments 69 and 70
Reikalaujama, kad kompetencijos sertifikatų turėtojai periodiškai dalyvautų mokymuose.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali priimti nuostatas, pagal kurias 18 straipsnyje nurodyti kompetencijos sertifikatai būtų išduodami be egzamino asmenims, kurie įrodo atitinkamą
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
tinkamą mokymą ir
appropriate training and
atitinkamą profesinę patirtį
relevant professional experience of at least