natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saugomas jūrų teritorijas Jūrų strategijos rengimo metu nustato valstybės narės; jos yra jūrų teritorijos planavimo sistemos, kuri yra suderinta Bendrijos, regioniniu ir subregioniniu lygmenimis ir atitinka Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, dalis.
Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
Jūrų regionai ir subregionai
Marine Regions and Sub-Regions
Valstybės narės
this Directive
įgyvendina šią direktyvą, atsižvelgdamos į šiuos
with reference to
Baltijos jūros;
the Baltic Sea;
Šiaurės Rytų Atlanto vandenyno;
the North East Atlantic Ocean;
Juodosios jūros
the Black Sea.
laikomasi tarptautinių susitarimų ir kad
consistent with international agreements and
tokie padalijimai atitinka šiuos jūrų subregionus:
compatible with the following Marine Sub-Regions:
Šiaurės Rytų Atlante:
in the North-East Atlantic:
Keltų jūrose jūrų vandenis, kuriuose Airija ir Jungtinė Karalystė turi suverenumą arba jurisdikciją;
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
Biskajos įlankoje ir Pirėnų pusiasalio pakrantėje jūrų vandenis, kuriuose Prancūzija, Portugalija ir Ispanija turi suverenumą arba jurisdikciją;
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
Atlanto vandenyne Azorų salas ir Madeirą supančius jūrų vandenis, kuriuose Portugalija turi suverenumą arba jurisdikciją, ir Kanarų salas supančius jūrų vandenis, kuriuose Ispanija turi suverenumą arba jurisdikciją;
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
Viduržemio jūroje:
in the Mediterranean:
Vakarų Viduržemio jūroje jūrų vandenis, kuriuose Ispanija, Prancūzija ir Italija turi suverenumą arba jurisdikciją;
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
Adrijos jūroje jūrų vandenis, kuriuose
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of
Italija, Slovėnija ir Kroatija
Italy, Slovenia and Croatia
Jonijos jūroje jūrų vandenis, kuriuose Graikija, Italija ir Malta turi suverenumą arba jurisdikciją;
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
Egėjo ir Levante jūroje jūrų vandenis, kuriuose Graikija ir Kipras turi suverenumą arba jurisdikciją.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį padalijimą iki datos, nurodytos
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of
Suinteresuotos valstybės narės vėliausiai iki 2017 metų pasiekia gerą ekologinę Europos jūros vandenų būklę kiekviename jūrų regione, sukurdamos ir įgyvendindamos to regiono jūrų strategiją pagal šios direktyvos nuostatas.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį įsteigtą valdymo padalinį iki datos, nurodytos 30 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 30(1).
Jūrų strategijos
Marine Strategies
Vienam jūrų regionui priklausančios valstybės narės užtikrina, kad būtų parengta viena bendra vieno regiono ar subregiono jūrų strategija, skirta jų suverenitetui ar jurisdikcijai priklausantiems to regiono vandenims.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
after the entry into force of this Directive.
10 straipsnį
Article 10;
jei nenurodyta kitaip atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, pagal
where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with
Priemonių programos:
Programmes of measures:
i punkte numatytos programos pradėjimas įgyvendinti ne vėliau kaip
entry into operation of the programme provided for in point (i), by
Jei tam tikram jūros regionui ar subregionui priklausančios valstybės narės sutaria greičiau nei nurodyta įgyvendinti 2 dalies a ir b punktų veiksmus, jos apie šį pakeistą tvarkaraštį praneša Komisijai ir toliau atitinkamai veikia.
Where Member States sharing a particular Marine Region or Sub-Region agree on implementing the steps outlined in points (a) and (b) of paragraph 2 more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
Tų valstybių narių pastangoms pagerinti aplinką, verčiant teritoriją bandomąja, Europos Sąjunga skiria deramą pagalbą.
Those Member States shall receive appropriate support from the European Union for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
2 dalies a ir b punktų nuostatos nekliudo valstybėms narėms išlaikyti griežtesnių apsaugos priemonių ar jas įdiegti.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Valstybės narės sukuria atitinkamus mechanizmus, kurie užtikrintų, kad 2 dalyje numatytos priemonės, susijusios su 10, 11, 12, 13 ir 16 straipsniais, būtų parengtos ir įgyvendintos laikantis 8 straipsnio, parengiant vieną bendrą, kiekvienam regionui skirtą jūrų strategiją ir bendrą pranešimą dėl šiuose straipsniuose nurodytų aspektų.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 10, 11, 12, 13 and 16 are developed and implemented in compliance with Article 8 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
Baltijos jūros regionas galėtų būti bandomoji teritorija įgyvendinant jūrų strategiją.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Pagal Helsinkio Komisijos (HELCOM) rengiamas Baltijos jūros veiksmų planas galėtų būti naudinga priemonė Baltijos jūrą šiuo tikslu naudojant kaip bandomąją teritoriją.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Commission (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea for that purpose.
Baltijos jūros regiono valstybės narės, remdamosi 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktais ir siekdamos geros Baltijos jūros regiono ekologinės būklės, vėliausiai iki 2010 m. parengia Baltijos jūros regionui skirtą bendrą priemonių programą.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 16(1)(a) and (b) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Saugomos jūrų teritorijos
Marine protected areas
Savo regionų ar subregionų strategijose valstybės narės nustato priemones, skirtas apsaugoti sritis, vadinamas saugomomis jūrų teritorijomis.
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-Region, designated as "marine protected areas".
Jei reikia, valstybės narės į savo regionų ar subregionų strategijas taip pat įtraukia priemones, skirtas įkurti uždariems jūrų gamtos rezervatams, labiausiai pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms ir biologinei įvairovei apsaugoti ir išsaugoti.
As part of their strategies per region and sub-region, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
(Paukščių direktyva) ir saugomas jūrų teritorijas, apibrėžtas Biologinės įvairovės konvencijos šalių dalyvių konferencijos sprendime VII/5, taip pat kitas priemones pagal bet kuriuos tarptautinius ar regioninius susitarimus, kuriuose dalyvauja Bendrija.
(the Birds Directive), and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Valstybės narės užtikrina, kad šiomis priemonėmis būtų prisidedama prie suderinto ir pavyzdinio saugomų jūrų teritorijų sukūrimo vėliausiai iki 2012 m.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Šiam tinklui priklausiančios teritorijos turi būti pakankamo dydžio, visiškai apsaugotos nuo gavybos pramonės, siekiant, inter alia, apsaugoti neršimą, jauniklių priežiūrą ir maitinimą, ir išlaikyti ar atkurti ekosistemų vientisumą, struktūrą ir funkcionavimą.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Valstybės narės įsteigia vieną ar kelis tokių saugomų jūrų teritorijų registrus, kurie įforminami vėliausiai iki ...
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest by ...
3 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
3 years after the entry into force of this Directive.
Saugomų jūrų teritorijų registrai, skirti kiekvienam jūrų regionui ar subregionui, persvarstomi ir atnaujinami.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Bendradarbiavimas ir
Cooperation and
su trečiosiomis šalimis
with third countries
Šios direktyvos tikslais valstybės narės, kurių jūrų vandenys yra tame pačiame jūrų regione arba subregione,
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall
bendradarbiauja ir
cooperate and
koordinuoja savo veiksmus.
co-ordinate their actions.
Jei tikslinga ir taikytina, valstybės narės naudoja esamas institucines struktūras, įsteigtas tame jūrų regione arba subregione
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region
, ir, kiek įmanoma, ten priimtas programas ir priemones, kurios atitinkamai pataisomos, ypač siekiant suderinti jas su 22 straipsniu.
and, as far as possible, the programmes and activities adopted there, to which suitable adjustments shall be made, particularly with a view to bringing them into line with Article 22
tikslais valstybės
Member States
narės deda
shall make
visas pastangas siekdamos koordinuoti savo veiksmus su:
every effort to coordinate their actions with:
atitinkamo jūrų regiono jūrų teritorijose;
maritime zones in the Marine Region in question;
trečiosiomis šalimis, kurių laivai, plaukiojantys su jų vėliava, vykdo veiklą atitinkamame jūrų regione, ir
third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
trečiosiomis šalimis, kurios neturi priėjimo prie jūros, bet kurių teritorijose yra konkrečių ar išsklaidytų taršos šaltinių, kurie upėmis ar per atmosferą teršia atitinkamą jūrų regioną.
third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Šiame kontekste valstybės narės kiek įmanoma remiasi esamomis programomis ir veikla, paremtomis tarptautiniais susitarimais pagrįstomis struktūromis.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Valstybės narės ir Komisija, atsižvelgdamos į tarptautinius ir regioninius susitarimus, kuriuos Bendrija sudarė su organizacijomis ir trečiosioms šalimis, kurios turi suverenitetą arba jurisdikciją:
In the context of international and regional agreements which the Community has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction over
vandenims, kurie ribojasi su Europos jūrų vandenimis,
waters bordering on European marine waters,
laivams, kurie vykdo veiklą Europos jūrų vandenyse, ir
vessels operating in European marine waters, and
sausumos teritorijai, iš kurios gali būti teršiami Europos jūrų vandenys,
land which may cause pollution of European marine waters,
skatina patvirtinti jūrų strategijų priemones ir programas pagal II ir III skyrių nuostatas.
Member States and the Commission shall promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
ES parama, pvz., parama pagal bendrąją žemės ūkio politiką, gali būti skiriama tik tiems suinteresuotiems subjektams, kurie gali įrodyti, kad vykdydami veiklą jie išmes subalansuotą kiekį organinių medžiagų, t. y. kad jie neišleis didelių kiekių organinių nuotekų į vandens telkinius.
Support from the European Union, for instance under the Common Agricultural Policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Valstybės narės iki
Member States shall, by the date specified in the first subparagraph of
1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytos datos kiekvienam atitinkamam jūrų regionui skiria kompetentingą instituciją šiai direktyvai įgyvendinti joms priklausančių Europos jūrų vandenų atžvilgiu.
(1), designate for each Marine Region concerned the competent authority for the implementation of this Directive with respect to their European marine waters.
Per šešis mėnesius nuo tos datos valstybės narės pateikia Komisijai paskirtų kompetentingų institucijų sąrašą kartu su
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in
II priede
Annex II.
Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokius pagal 1 dalį pateiktos informacijos pasikeitimus per tris mėnesius nuo to, kai toks pasikeitimas įsigalioja.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Jūrų strategijos: parengimas
Marine Strategies: Preparation
kiekvieno jūrų regiono
For each Marine Region,
Europos jūrų vandenų pradinį vertinimą, kurį sudaro:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
tų vandenų pagrindinių savybių,
an analysis of the essential characteristics,
ir dabartinės ekologinės būklės analizė, pagrįsta neišsamiu aspektų sąrašu, pateiktu
and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of
III priedo
Annex III,
1 lentelėje, ir apimanti buveinių tipus, biologinius komponentus, fizines ir chemines savybes bei hidromorfologiją;
and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
pagrindinių pavojų ir poveikio, įskaitant žmogaus veiklą, tų
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on
vandenų ekologinei
the environmental
pagrįsta neišsamiu aspektų sąrašu, pateiktu
based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of
III priedo
Annex III
kurioje atsižvelgiama į susijusius vertinimus, parengtus pagal galiojančius Europos teisės aktus;
takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation;
ekonominė ir socialinė jų naudojimo ir jūrų aplinkos blogėjimo sąlygojamų išlaidų analizė.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
1 dalyje nurodytoje analizėje atsižvelgiama į su pakrančių, tarpiniais ir teritoriniais vandenimis susijusius aspektus, kuriems taikomos Direktyvos 2000/60/EB,
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC
OL L 135, 1991 5 30, p.
OJ L 135, 30.5.1991, p.
Valstybės narės, rengdamos kiekvieno jūrų regiono vertinimus pagal 1 dalį, pasitelkia 6 straipsnio 3 dalyje numatytą bendradarbiavimą ir deda visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 6(3), make every effort to ensure that:
jų vertinimo metodai būtų suderinti su kitų tam pačiam regionui priklausančių valstybių narių metodais;
their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
būtų atsižvelgiama į tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes;
transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
būtų atsižvelgiama į tam pačiam jūrų regionui priklausančių valstybių narių nuomones.
the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Atlikus pradinį vertinimą gauti duomenys ir informacija ne vėliau kaip per tris mėnesius po vertinimo atlikimo turi būti pasiekiama Europos aplinkos agentūrai ir atitinkamoms regioninėms jūrų ir žvejybos organizacijoms bei susitarimų dalyviams, kad juos galima būtų naudoti atliekant visos Europos jūrų būklės vertinimus, ypač atliekant 23 straipsnio 3 dalies b punkte numatytą jūrų aplinkos būklės vertinimą.
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Geros ekologinės būklės nustatymas
Determination of good environmental status
Remdamosi pagal
By reference to the initial assessment made pursuant to
1 dalį atliktu pradiniu vertinimu valstybės narės kiekvienam atitinkamam jūrų regionui nustato
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of
Europos jūrų vandenų geros ekologinės būklės savybes, remdamosi
characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in
, be kita ko,
, inter alia,
atsižvelgia į
the elements listed in
I ir
Annexes I and
išvardytus aspektus,
types, biological components, physico
susijusius su
-chemical characteristics
1 dalį atliktą vertinimą ir pagal šio straipsnio 1 dalį atliktą nustatymą ne vėliau kaip per tris mėnesius po pastarojo
(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the
Aplinkos apsaugos tikslų nustatymas
Establishment of environmental targets
Remdamosi pagal
On the basis of the initial assessment made pursuant to
išsamius aplinkos apsaugos tikslus,
comprehensive set of environmental targets
skirtus vėliausiai iki 2017 m. gerai ekologinei būklei pasiekti
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
ir susijusius rodiklius visiems savo Europos jūrų vandenims, atsižvelgdamos į neišsamų savybių sąrašą, pateiktą
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
IV priede
Annex IV.
taip pat užtikrina, kad būtų atsižvelgiama į tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes.
and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account
Stebėsenos programų sukūrimas
Establishment of monitoring programmes
1 dalį atliktu pradiniu vertinimu valstybės narės sudaro ir įgyvendina koordinuotas stebėsenos programas, skirtas nuolat vertinti joms priklausančių Europos jūrų vandenų ekologinę būklę, remdamosi
(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in
III ir V prieduose
Annexes III and V
pateiktais sąrašais ir pagal
, and by reference to the environmental targets established pursuant to
Tos programos atitinka jūrų regionus arba subregionus ir yra pagrįstos vertinimo ir stebėsenos nuostatomis, nustatytomis atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose,
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation
ypač Direktyvose 79/409/EEB ir 92/43/EEB,
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
arba pagal tarptautinius susitarimus
or under international agreements
arba Bendrijos iniciatyvomis dėl erdvinės informacijos infrastruktūros ir GMES (Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemos), ypač jūrų tarnybų darbe, kiek šie reikalavimai susiję su valstybių narių pirmiau minėto jūrų regiono Europos jūrų vandenimis.
, or upon Community initiatives on spatial information infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member States" European marine waters in the aforementioned Marine Region
ir koordinavimo tikslais imasi veiksmų užtikrinti, kad:
programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
stebėsenos metodai valstybėse narėse būtų suderinti ir pagrįsti aiškiai apibrėžtais bendrais tikslais;
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
būtų atsižvelgiama į atitinkamus tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes.
relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Atitinkamais atvejais Komisija, laikydamasi
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
28 straipsnio
Article 28(2),
2 dalyje nurodytos tvarkos, priima stebėsenos ir vertinimo specifikacijas ir standartizuotus metodus, kuriais atsižvelgiama į esamus įsipareigojimus ir užtikrinamas stebėsenos ir vertinimo rezultatų palyginamumas.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Vykdant šias stebėsenos programas gauti duomenys ir informacija ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai programos bus įgyvendintos, turi būti pasiekiama Europos aplinkos agentūrai ir atitinkamoms regioninėms jūrų ir žvejybos organizacijoms bei susitarimų dalyviams, kad juos galima būtų naudoti atliekant visos Europos jūrų būklės vertinimus, ypač atliekant 23 straipsnio 3` dalies b punkte numatytą jūrų aplinkos būklės vertinimą.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Valstybės narės patvirtina priemones ir programas, skirtas jūrų taršai nustatyti ir atsekti.
Member States shall adopt measures and programmes to improve the detectability and traceability of marine pollution.