natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai Komisija gauna pakankamai įrodymų, kad pažymėjimą išdavusi įstaiga ėmėsi tinkamų korekcinių veiksmų, nurodytų 2 dalyje, siekdama išspręsti reikalavimų neatitikties arba ne visiškos atitikties klausimą, ir kad todėl ilgiau nebūtina taikyti apsaugos priemonių, ji nusprendžia, kad 1 dalies nuostatos taikomos tam pažymėjimui.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Iki įgyvendinimo taisyklių, nurodytų 5 straipsnio 4 dalyje ir 6a straipsnio 6 dalyje, priėmimo ir nepažeidžiant 57 straipsnio 2 dalies, pažymėjimai, kurie negali būti išduoti pagal šį reglamentą, gali būti išduoti remiantis galiojančiais nacionalinės teisės aktais.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4) and 6a(6), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Iki įgyvendinimo taisyklių, nurodytų 6b straipsnio 5 dalyje ir nepažeidžiant 57 straipsnio 2 dalies, priėmimo pažymėjimai, kurie negali būti išduoti pagal šį reglamentą, gali būti išduoti remiantis galiojančiais nacionalinės teisės aktais arba atitinkamais Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 reikalavimais.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Šio straipsnio nuostatos nepažeidžia Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 ir jo įgyvendinimo taisyklių.".
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules.
Po 9 straipsnio įterpiamas
inserted after Article 9:
9a straipsnis:
Article 9a
9a straipsnis
Qualified entities
Kompetentingos organizacijos
When allocating a
darbas paskiriamas kvalifikuotai tarnybai, Agentūra ar atitinkama nacionalinė aviacijos tarnyba turi užtikrinti, kad ši tarnyba atitiktų
task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity
10 straipsnis pakeičiamas
Article 10
Lankstumo nuostatos
Flexibility provisions
Šio reglamento nuostatos ir priimtos jo įgyvendinimo taisyklės netrukdo valstybėms narėms nedelsiant reaguoti į nenumatytas saugos problemas, susijusias su produktu, asmeniu ar organizacija, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Valstybė narė nedelsdama praneša Agentūrai, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie tai, kokių dėl to ėmėsi priemonių, ir nurodo jų priežastis.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Pagal 16 straipsnio 3 dalį Agentūra, gavusi pranešimą
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine, within one month of being notified in accordance with
pagal 1 dalį
paragraph 1, whether
, per vieną mėnesį nusprendžia, ar saugos problemą galima išspręsti pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, jei per tą patį laikotarpį Komisija nepareiškia prieštaravimų.
the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Tuomet Agentūra priima tinkamą sprendimą ir pateikia jo kopiją Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Kita vertus, jei Agentūra nustato, kad saugos problema atsirado dėl šio reglamento ar jo įgyvendinimo taisyklių trūkumų ar dėl netinkamo saugos lygio taikant šį reglamentą ar jo įgyvendinimo taisykles, ji parengia ir paskelbia nuomonę dėl šio reglamento ar jo įgyvendinimo taisyklių pakeitimo ir dėl priemonių atšaukimo arba tolesnio taikymo.
If, on the other hand, the Agency determines that the safety problem is the result of a shortcoming in, or an inadequate level of safety resulting from the application of, this Regulation or its implementing rules, it shall then develop and issue an opinion on whether this Regulation or its implementing rules shall be amended and whether the measures shall be revoked or maintained.
54 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali priimti sprendimą remdamasi šia nuomone.
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
Jei nusprendžiama ir toliau taikyti tas priemones, jas įgyvendina visos valstybės narės ir joms galioja 8 straipsnio nuostatos.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Valstybės narės gali atleisti nuo šiame reglamente ir jo įgyvendinimo taisyklėse nustatytų esminių reikalavimų vykdymo esant nenumatytoms neatidėliotinoms aplinkybėms arba kai naudojimo poreikis yra ribotos trukmės, jei tai neturi neigiamo poveikio saugos lygiui.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Agentūrai, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie tokias išimtis pranešama kaip galima greičiau, kai tik jos ima kartotis arba taikomos ilgiau nei du mėnesius.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Pagal 16 straipsnio 3 dalį Agentūra, gavusi pranešimą pagal šio straipsnio 3 dalį, per vieną mėnesį nusprendžia, ar išimtys atitinka bendruosius šio reglamento ar kitų Bendrijos teisės aktų keliamus saugos tikslus.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Agentūra pateikia savo nuomonę Komisijai.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Remdamasi šia nuomone ir 54 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali priimti sprendimą atšaukti šias išimtis.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revocation of these exemptions.
Kai apsaugos lygis, lygiavertis tokiam, kuris yra pasiekiamas taikant šio reglamento įgyvendinimo taisykles, gali būti pasiektas kitomis priemonėmis, valstybė narė gali, nediskriminuodama dėl pilietybės, suteikti patvirtinimą nukrypstant nuo tų įgyvendinimo taisyklių.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
Tokiais atvejais valstybė narė praneša Agentūrai ir Komisijai apie ketinimą suteikti tokį patvirtinimą ir pateikia priežastis, įrodančias, kodėl reikia nukrypti nuo atitinkamos taisyklės, taip pat sąlygas, nustatytas užtikrinti, kad būtų pasiektas lygiavertis apsaugos lygis.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Pagal 16 straipsnio 3 dalį Agentūra, gavusi pranešimą pagal šio straipsnio 5 dalį, per du mėnesius pateikia nuomonę, ar pasiūlytas patvirtinimas tenkina toje dalyje nustatytas sąlygas.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
Gavusi Agentūros nuomonę, Komisija per vieną mėnesį gali inicijuoti 54 straipsnio 3 dalyje numatytą procedūrą, kad nuspręstų, ar siūlomą patvirtinimą galima suteikti, ar jį reikia atmesti.
Within one month of receiving the Agency's opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Jei patvirtinimą galima suteikti, Komisija apie savo sprendimą praneša visoms valstybėms narėms, kurioms taip pat suteikiama teisė taikyti tą priemonę.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
8 straipsnio nuostatos taikomos svarstomai priemonei.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
Kad visuomenė būtų informuota apie bendrą saugos lygį, Agentūra kasmet skelbia saugos ataskaitą.
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
nurodytoms įgyvendinimo taisyklėms, šioje saugos apžvalgoje pateikiama visos informacijos, gautos pagal 7 straipsnį, analizė.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Analizė turi būti paprasta ir lengvai suprantama, joje nurodoma, ar egzistuoja padidinta rizika lėktuvų keleiviams.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Po 11 straipsnio įterpiamas
inserted after Article 11:
Informacijos šaltinių apsauga
Protection of the source of information
11 straipsnio 1 dalyje
Article 11(1)
nurodytą informaciją
has been provided by a natural person on a voluntary basis
Komisijai ar Agentūrai
to the Commission or the Agency,
Jei informacija buvo suteikta nacionalinės valdžios institucijai, tokios informacijos šaltinis saugomas vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation
Nepažeisdamos taikytinų baudžiamosios teisės normų
Without prejudice to the applicable rules of criminal law, and in
valstybės narės savo nacionalinių įstatymų ir praktikos nustatyta tvarka užtikrina, kad darbuotojai, pateikiantys informaciją pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, nepatirtų darbdavio išankstinio neigiamo nusistatymo
accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer
Didelio aplaidumo atvejais
This rule shall not apply
ši nuostata netaikoma.
in cases of gross negligence.
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant nacionalinių taisyklių dėl teisminių institucijų teisės gauti informaciją.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
priima atitinkamus sprendimus, skirtus 9a, 15, 15a, 15b ir 46 straipsniams taikyti;
take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;
rengia ataskaitas po standartizacijos patikrinimų, atliktų pagal 16 straipsnio 1 dalį ir 45 straipsnį.
issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.
14 straipsnio 2 dalies a
Article 14(2)(a) shall be replaced by the following:
punktas pakeičiamas tokiu tekstu: "a) sertifikavimo specifikacijas ir priimtinas laikymosi priemones, ir"
"(a) certification specifications and acceptable means of compliance; and"
pati, per nacionalines aviacijos valdžios institucijas ar kompetentingas organizacijas atlieka techninius tyrimus, susijusius su produktų, dalių ir prietaisų sertifikavimu;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;
pakeičia, sustabdo arba panaikina susijusį pažymėjimą, kai sąlygos, pagal kurias jis buvo Agentūros išduotas, daugiau netenkinamos arba jei pažymėjimą turintis juridinis ar fizinis asmuo nevykdo šiuo reglamentu ar jo įgyvendinimo taisyklėmis nustatytų įpareigojimų;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;
nustato tinkamus apribojimus kiekvienam orlaiviui, kuriam prašoma išduoti leidimą skristi, skirtą vienam skrydžiui;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
išduoda orlaiviams leidimus skristi, kai tokių leidimų reikalaujama daugiau nei vienam skrydžiui.
issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.
2 dalis iš dalies keičiama taip:
paragraph 2
tokiu tekstu
in point (b),
gamybos ir techninės priežiūros organizacijoms, įsikūrusioms valstybės narės teritorijoje, jei to pageidauja atitinkama valstybė narė; arba
production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
pakeičia, sustabdo arba panaikina susijusį pažymėjimą, kai sąlygos, pagal kurias jis buvo Agentūros išduotas, daugiau netenkinamos, arba jei atitinkama organizacija nevykdo šiuo reglamentu ar jo įgyvendinimo taisyklėmis nustatytų įpareigojimų.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Po 15 straipsnio įterpiami
inserted after Article 15:
Darbuotojų sertifikavimas
Personnel certification
6a straipsnio 1 dalyje nurodyto personalo ir organizacijų atžvilgiu Agentūra:
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
pati arba per nacionalines aviacijos valdžios institucijas ar kompetentingas organizacijas atlieka savo sertifikuojamų organizacijų bei įvertinimo institucijų patikrinimus ir auditus;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
išduoda ir atnaujina pažymėjimus:
issue and renew the certificates of:
personalo mokymo organizacijoms ir aviacijos medicinos centrams, esantiems valstybių narių teritorijoje, jei susijusi valstybė narė to pageidauja, arba
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
personalo mokymo organizacijoms ir aviacijos medicinos centrams, esantiems už valstybių narių teritorijos ribų, arba
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
įvertinimo institucijoms, jei šios institucijos to prašo;
assessment bodies if requested by such bodies;
pataiso, apriboja, laikinai sustabdo ar panaikina konkrečios organizacijos pažymėjimą, jei daugiau nevykdomos sąlygos, pagal kurias jis buvo Agentūros išduotas, arba juridinis ar fizinis asmuo – pažymėjimo turėtojas – nevykdo įsipareigojimų, nustatytų šiuo reglamentu arba jo įgyvendinimo taisyklėmis.
amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Skrydžio imitavimo mokymo priemonių, nurodytų 6a straipsnio 1 dalyje, atžvilgiu Agentūra:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
pati arba per nacionalines aviacijos valdžios institucijas ar kompetentingas organizacijas atlieka savo sertifikuojamų prietaisų techninius patikrinimus;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
išduoda ir atnaujina:
issue and renew the certificates of;
skrydžio imitavimo mokymo priemonių, kurias naudoja Agentūros sertifikuotos mokymo įstaigos, pažymėjimus, arba
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
skrydžio imitavimo mokymo priemonių, esančių valstybių narių teritorijoje, pažymėjimus, jei to prašo susijusi valstybė narė, arba
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
skrydžio imitavimo mokymo priemonių, esančių už valstybių narių teritorijos ribų, pažymėjimus;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
pataiso, apriboja, laikinai sustabdo ar panaikina atitinkamą pažymėjimą, jei daugiau nevykdomos sąlygos, pagal kurias jis buvo Agentūros išduotas, arba juridinis ar fizinis asmuo – pažymėjimo turėtojas – nevykdo įsipareigojimų, nustatytų šiuo reglamentu arba jo įgyvendinimo taisyklėmis.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Oro vežėjų sertifikavimas
Air Operator certification
Orlaivių naudotojų, vykdančių komercinius skrydžius, atžvilgiu Agentūra:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
pati, per nacionalines aviacijos valdžios institucijas ar kompetentingas organizacijas atlieka orlaivių naudotojų, kuriuos ji sertifikuoja, patikrinimus ir auditus;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
orlaivių naudotojams, esantiems valstybių narių teritorijoje, jei to prašo susijusi valstybė narė, arba
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
orlaivių naudotojams už valstybių narių teritorijos ribų, nebent valstybė narė vykdo šių naudotojų valstybės funkcijas ir užduotis;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
pataiso, apriboja, laikinai sustabdo ar panaikina tam tikro orlaivio naudotojo pažymėjimą, jei daugiau nevykdomos sąlygos, pagal kurias jis buvo Agentūros išduotas, arba atitinkama organizacija nevykdo įsipareigojimų, nustatytų šiame reglamente arba jo įgyvendinimo taisyklėse.
amend, limit, suspend or revoke the relevant operator's certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Skrydžio laiko ribojimo atžvilgiu Agentūra:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
paskelbia taikytinas sertifikavimo specifikacijas, siekdama užtikrinti atitikimą esminiams reikalavimams ir atitinkamai susijusioms įgyvendinimo taisyklėms.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
patvirtina orlaivių naudotojų individualias skrydžio laiko specifikacijos schemas, kai tokių schemų negalima patvirtinti pagal taikytiną sertifikavimo specifikaciją.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
16 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos
In Article 16, paragraphs 1 and 2
Agentūra atlieka standartizacijos patikrinimus srityse, kurioms taikoma 1 straipsnio 1 dalis, siekdama kontroliuoti, kaip kompetentingos nacionalinės institucijos taiko šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, ir pateikia ataskaitą Komisijai.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Atsižvelgdama į 2 straipsnyje nustatytus tikslus, Agentūra atlieka įmonių techninius tyrimus šio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių veiksmingam taikymui kontroliuoti.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Įterpiamas toks 6a straipsnis:
The following Article 16a shall be inserted:
skirti baudas asmenims ar įmonėms, kuriems ji pati išdavė pažymėjimus, kai jie sąmoningai ar dėl aplaidumo pažeidė šio reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo taisykles;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
skirti delspinigius, skaičiuojamus nuo sprendime nustatytos dienos, asmenims ar įmonėms, kuriems ji pati išdavė pažymėjimus, kad priverstų juos laikytis šio reglamento nuostatų ar jo įgyvendinimo taisyklių.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
1 dalyje nurodytos baudos ir delspinigiai yra atgrasantys ir proporcingi atsižvelgiant į atvejo sunkumą ir pažymėjimo turėtojo ekonominius pajėgumus, ypač atsižvelgiant į saugos pažeidimo mastą.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Agentūros surinktų baudų ar periodinių baudų įmokų suma atimama iš įnašo, nurodyto 48 straipsnio 1 dalies a punkte, sumos.
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Komisija, laikydamasi 54 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos, priima šio straipsnio įgyvendinimo taisykles, konkrečiai nurodydama:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
įgyvendinimo taisyklių pažeidimo nuostatas, pagal kurias būtų skiriama bauda ir delspinigiai;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
didžiausią baudos ir delspinigių sumą;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
baudų ir delspinigių skyrimo sąlygas, įskaitant sumos nustatymo kriterijus.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
dalyje pridedama tokia
shall be
"Susitarimai turi atitikti Bendrijos teisę, juose turi būti tinkamai atsižvelgta į Bendrijos užsienio politiką trečiųjų šalių atžvilgiu.
"Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
Juos sudarant būtina gauti išankstinį Komisijos pritarimą.
They shall have received the Commission's prior approval.
20 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted: