natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad vis dar nenustatyta institucinė Vyriausiojo įgaliotinio, Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra, bet reikėtų palaipsniui, kai paaiškės naujos organizacinės struktūros mastas ir vaidmuo, biudžete numatyti būtinus asignavimus; pabrėžia, kad nei instituciniai pokyčiai, nei naujos BSGP nuostatos neturėtų dar labiau apsunkinti padėties panaudojant turimus įsipareigojimų asignavimus pagal 4 išlaidų kategoriją;
Points out that, since the institutional set-up concerning the High Representative, the President of the European Council and the European External Action Service is not yet determined, the necessary budgetary appropriations should be made available gradually as the scope and the role of the new organisational structures become clearer; underlines that neither the institutional changes nor the new CSDP provisions should further strain the current level of commitment appropriations under heading 4;
pabrėžia, kad biudžeto valdymo institucijos pagal 4 išlaidų kategoriją patvirtinti bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai yra politiškai svarbūs; ragina Komisiją laiku ir aktyviai juos įgyvendinti visiškai panaudojant numatytus asignavimus;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under heading 4; calls for a timely and pro-active implementation thereof by the Commission with the full use of allocated commitments;
nepaisydamas gautos gausesnės informacijos ir Komisijos preliminarių išvadų, kad vykdomosios agentūros gerina ES programų kokybę, mano, kad vis dar reikia paaiškinti su 5 išlaidų kategorija susijusius įvairius finansinius ir administracinius padarinius; pavyzdžiui, yra nustebęs, kad sukūrus 947 naujas darbo vietas dviejose mokslinių tyrimų agentūrose (kaip teigiama tyrimo ataskaitoje) Komisijos departamentuose tuo pačiu laikotarpiu bus atlaisvinta tik 117 darbo vietų;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
džiaugiasi tolesniais veiksmais, kurių imtasi po 2007 m. personalo tikrinimo pranešimo, kuris neseniai buvo gautas kaip atsakymas į 2008 m. biudžeto pakeitimus; ketina išsamiai išnagrinėti šį dokumentą, siekdamas padaryti išvadas dėl 2009 m. biudžeto;
Welcomes the follow-up of the 2007 staff screening report recently received as a response to its budgetary amendments in the 2008 budget; intends to analyse this document thoroughly with a view to drawing budgetary conclusions for 2009;
Dėl 6 išlaidų kategorijos
On heading 6
Dėl Bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų
On Pilot Projects and Preparatory Actions
apgailestauja, kad paprastai Komisijos PBP neapima įsipareigojimų asignavimų, skiriamų bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams, taigi juos reikės finansuoti iš atitinkamų DFP išlaidų kategorijų maržų; išreiškia savo nuostabą dėl to, kad esama kelių šios bendros taisyklės išimčių, nes nedidelis Komisiją dominančių bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų skaičius jau įtrauktas į PBP su įsipareigojimų asignavimais;
Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;
primena Komisijos pareigą pagal Tarpinstitucinio susitarimo 46 punkto a papunktį užtikrinti metinius veiksmus, daugiametes sąmatas ir likusias maržas, atitinkančias leistinas maksimalias ribas;
Recalls the obligation for the Commission, according to Point 46(a) of the IIA, to provide, for annual actions, multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings;
patvirtina savo ryžtą, kaip jau nurodyta anksčiau minėtoje 2008 m. balandžio 24 d. rezoliucijoje, panaudoti visas bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams pagal Tarpinstitucinį susitarimą skiriamas sumas, jei to prireiks atsižvelgiant į tokių pasiūlytų projektų ir veiksmų apimtį, nes mano, kad jie – būtina Parlamento priemonė naujai Europos piliečiams naudingai politikai parengti;
Confirms its determination, as already stipulated in its abovementioned resolution of 24 April 2008, to use the full annual amounts provided for pilot projects and preparatory actions in the IIA if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary, because it considers them an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies that are in the interest of European citizens;
pabrėžia, kad tuo atveju, jei Parlamentas nuspręs panašią sumą lėšų skiri bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams 2009 m., beveik pusė 1a ir 3b subkategorijų maržų bus jau išnaudota, nors 2008 m. bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų išlaidos net nesiekė maksimalių Tarpinstituciniame susitarime numatytų sumų;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
išreiškia savo norą pagal Tarpinstitucinio susitarimo II priedo, D dalį iki Parlamento vasaros atostogų Komisijai pateikti pirmąjį negalutinį savo ketinimų dėl bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų 2009 m. biudžeto procedūros metu sąrašą; pažymi, kad šis sąrašas nekliudo individualiems EP nariams, specialiesiems komitetams ir frakcijoms pateikti bet kokį kitą pasiūlymą dėl bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų ar jų pakeitimus per rudenį vyksiantį pirmąjį svarstymą; primygtinai reikalauja, kad visose biudžeto kategorijose ir subkategorijose būtų numatytos pakankamos maržos;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
pageidauja kartu su Komisija ir Taryba ištirti, kaip įgyvendinti Parlamento raginimą paskirti Europos moterų teisių įgaliotinį;
Wishes to explore with the Commission and the Council how to give effect to Parliament's call for a European envoy on women's rights;
atkreipia dėmesį į tai, kad šis 1a išlaidų subkategorijos agentūrų lėšų sumažinimas nėra "linijinis", kaip suformuluota derinimo išvadose; ketina išsamiai įvertinti biudžeto lėšų mažinimo laipsnį ir paskirstymą; pakartoja, kad dėl šių Komisijos pasiūlymų turi spręsti biudžeto valdymo institucija;
Takes note of the fact that this cut for agencies in heading 1a has not been "linear" as formulated in the conciliation conclusions; intends to assess in detail the degree and distribution of the budgetary decreases; reiterates that it is up to the budgetary authority to decide upon these proposals by the Commission;
skirs ypač daug dėmesio tam, kaip vykdomas agentūrų biudžetas, ir išsamiai patikrins galimą perteklių, siekdamas užtikrinti, kad sudarant 2009 m. agentūrų biudžetus būtų atsižvelgiama į asignuotąsias pajamas;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
dar kartą pabrėžia, kad esamų ir būsimų decentralizuotų agentūrų finansavimo lygis tiesiogiai veiks DFP išlaidų kategorijose numatytas maržas; pažymi, kad pagal Tarpinstitucinį susitarimą Komisija įpareigojama rengiant pasiūlymą dėl naujos decentralizuotos agentūros steigimo įvertinti biudžeto padarinius atitinkamai išlaidų kategorijai; stengsis užtikrinti, kad decentralizuotų agentūrų veikla duoda papildomos naudos ir atitinka ES piliečių interesus;
Underlines once more that the financing levels of current and future decentralised agencies will directly affect the margins available under the headings of the MFF; notes that the IIA obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens;
pritaria Komisijos ketinimui skatinti tarpinstitucinį dialogą dėl visų Finansinio reglamento 185 straipsnyje nurodytų institucijų ir jų vietos Europos valdyme; pakartoja, kad svarbu sistemiškai tarpinstituciniu lygiu užtikrinti Tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte nurodytos procedūros taikymą;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
Išvados ir įgaliojimai dalyvauti derinimo procedūroje
Conclusions and mandate for the Conciliation
mano, kad biudžeto derinimo procedūros, kuri turėtų vykti 2008 m. liepos mėn., metu bus svarbūs šie klausimai:
Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008:
atitinkamas mokėjimų lygis;
adequate level of payments;
patikimo finansinio biudžeto valdymo principo laikymasis, ypač atsižvelgiant į realius 4 išlaidų kategorijos poreikius;
adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
Komisijos įsipareigojimas pateikti taisomuosius biudžetus, susijusius su ES Solidarumo fondu ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondu, pagal kuriuos visų pirma siekiama panaudoti minėtųjų fondų lėšas siekiant išvengti bet kokio delsimo teikiant finansinę paramą;
commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
siekis tinkamai atsižvelgti į pagalbos maistu teikimo ir maisto saugos reikalavimus;
adequate response to food aid and food security requirements;
Tarybos teikiama kiekybinė informacija apie pirmiau nurodytų pirmininkaujančiosios valstybės narės išvadų finansinius padarinius pagal Finansinio reglamento, ypač jo 28 straipsnio, nuostatas; yra pasiruošęs pradėti derybas, taip pat ir pasinaudodamas visomis priemonėmis, nurodytomis Tarpinstituciniame susitarime;
the provision by the Council of quantified information about the financial implications of its above-mentioned Presidency Conclusions in accordance with the provisions laid down by the Financial Regulation, in particular Article 28 thereof; is ready to enter into negotiations, including by having recourse to all the means provided by the IIA;
Tarpinstitucinio susitarimo 44 punkto ir Veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( COM(2006)0009 ) 5 (N) punkto įgyvendinimo padėtis;
state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
pakankamai išteklių piliečių Europai;
sufficient resources for a citizens' Europe;
negalutiniai biudžeto valdymo institucijos ketinimai atsižvelgiant į bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus;
provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
aiškiai pateikiamas biudžetas, ypač administravimo išlaidos ir žmogiškieji ištekliai, įskaitant užsakomąsias užduočių vykdymo paslaugas;
clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
atitinkamos biudžeto lėšos, skiriamos siekiant atsižvelgti į ES prioritetus konkurencingumo siekiant augimo ir užimtumo skatinimo, kovos su klimato kaita pagal Balio veiksmų planą ir tvarios Europos skatinimo bei bendrosios imigracijos politikos įgyvendinimo srityse;
adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change in line with the Bali Action Plan and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
Tarybos įsipareigojimas profesionaliai ir glaudžiai bendradarbiaujant su Parlamentu ir Komisija patobulinti ES informacijos strategiją;
commitment from the Council to improve EU information strategy in a professional way and in close cooperation with Parliament and the Commission;
griežtai smerkia Tarybos įprotį per pirmą ES biudžeto svarstymą be jokios konkrečios priežasties iš eilės mažinti visas numatytas lėšas; ragina Tarybą tvirtinant savo biudžeto projektą iš eilės apsvarstyti kiekvieną biudžeto dalį taikant veiksmingumo, ekonomiškumo ir naudos Europai kriterijus; atkreipia dėmesį į tai, kad ES biudžeto sudarymas – tai svarbus politinis aktas, taigi negalima vadovautis vien tik apskaitos logika, ir tikisi, kad Taryba numatys reikiamas priemones, kad biudžeto sudarymo procedūros metu vyktų nuoširdus politinis dialogas su Parlamentu;
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure;
atsižvelgdamas į Radvilės Morkūnaitės peticiją 0614/2007, kurią pasirašė daugiau kaip 20 000 asmenų, į Krzysztofo Mączkowskio peticiją 0952/2006 ir į kitas su šioje rezoliucijoje nagrinėjamu klausimu susijusias peticijas,
having regard to Petition 0614/2007 by Radvile Morkunaite, bearing more than 20 000 signatures, Petition 0952/2006 by Krzysztof Mączkowski and the other petitions submitted to it on the issue covered by this resolution,
atsižvelgdamas į Lisabonos sutartį, kurią 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašė visos valstybės narės,
having regard to the Lisbon Treaty signed by all the Member States on 13 December 2007,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Teminė jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategija" ( COM(2005)0504 ),
having regard to the communication from the Commission concerning the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ( COM(2005)0504 ),
ir į direktyvas 92/43/EEB OL L 206, 1992 7 22, p.
, and to Council Directives 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
bei 79/409/EEB OL L 103, 1979 4 25, p.
and 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
, kurios sudaro su programa "Natura 2000" susijusių teisės aktų paketą,
, which latter directives form the Natura 2000 legislative package,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją OL C 314E, 2006 12 21, p.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Baltijos jūros aplinkos apsaugos konvenciją (Helsinkio konvencija),
having regard to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (the Helsinki Convention),
atsižvelgdamas į 1991 m. vasario 25 d. konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste (Espo konvencija),
having regard to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991(the Espoo Convention),
atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 25 d. konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Orhuso konvencija),
having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (the Aarhus Convention),
atsižvelgdamas į atsargumo principą, kuris, vadovaujantis Europos Teisingumo Teismo praktika, priskiriamas prie bendrųjų
having regard to the precautionary principle, which is included by the case-law of the Court of Justice amongst the general principles of the
išdėstytų principų, ir, remiantis ES ir tarptautinės teisės nuostatomis, laikomas vienu iš tvarios plėtros aspektų,
and which forms one of the aspects of sustainable development under EU law and international law,
atsižvelgdamas į gero valdymo principą – vieną iš svarbiausių ES teisės principų,
having regard to the principle of good governance, which constitutes one of the general principles of EU law,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Europos Baltijos tarptautinės grupės veiklą,
having regard to the activities of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup,
atsižvelgdamas į siūlymus, pateiktus po 2008 m. sausio 29 d. viešojo svarstymo,
having regard to the proposals resulting from the public hearing of 29 January 2008,
, ir kuriame pripažįstama, kad "Nord Stream" yra su Europos interesais susijęs projektas,
, which recognises that Nord Stream is a project of European interest,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsnį, kuriuo vadovaudamosi valstybės narės įsipareigoja būti lojalios Bendrijai,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community, which imposes on Member States a duty of loyalty towards the Community,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 192(1) of the Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6–0225/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0225/2008 ),
kadangi Komisijos komunikatuose ir Parlamento rezoliucijose ne kartą pabrėžiama, kad rūpinimasis Baltijos jūros aplinka yra vienas iš svarbiausių ES Šiaurės dimensijos tikslų,
whereas concern for the Baltic marine environment is one of the principal objectives of the Union's Northern Dimension, as repeatedly confirmed by Commission communications and Parliament resolutions,
kadangi didžiausią žalą Baltijos jūrai ir jos ekologinei pusiausvyrai daro visų su Baltijos jūra besiribojančių valstybių narių ir Rusijos žemės ūkio bei pramonės sektorių teršalai,
whereas the agricultural and industrial sectors of all the bordering Member States and of Russia are the biggest polluters of the Baltic Sea and pose the greatest problems to its ecological balance,
kadangi ES ypač daug dėmesio skiria aplinkosaugai, taip pat jūrų aplinkos apsaugai,
whereas the Union is especially committed to environmental protection, including protection of the marine environment,
kadangi dalyvaudama Teisingumo Teismo bylų svarstymuose Komisija ne sykį pakartojo, kad aplinkosauga yra vienas iš svarbiausių Bendrijos tikslų, ir kadangi Teismas pripažino, kad Bendrija kompetentinga spręsti jūrų aplinkos išsaugojimo ir apsaugos problemas,
whereas in proceedings before the Court of Justice the Commission has repeatedly confirmed that environmental protection is one the Community's key objectives and the Court has recognised the Community's competence in the area of protection and conservation of the marine environment,
kadangi šiuo metu Baltijos jūroje planuojama daugybė infrastruktūros projektų (dujotiekis "Nord Stream", vėjo jėgainės, projektas "Scanled Baltic Pipe", dujotiekis tarp Suomijos ir Estijos, elektros tiltai tarp Švedijos ir Lietuvos, suskystintų gamtinių dujų terminalai Svinouscyje ir kt.),
whereas plans currently exist for the construction of numerous infrastructure projects in the Baltic Sea (Nord Stream, wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, LNG terminals in Świnoujścje, etc.),
kadangi Europai reikia rasti būdų, kaip spręsti gyvybiškai svarbų energijos tiekimo saugumo klausimą,
whereas Europe needs to find ways to respond to the vital question of security of energy supply,
kadangi gamtinės dujos vis svarbesnės užtikrinant Europos energijos pusiausvyrą; kadangi ypač nuo 1990 m. gamtinių dujų naudojimas buvo pagrindinis ir vienintelis būdas mažinti išmetamo anglies dioksido (CO2) kiekį,
whereas the growing contribution of natural gas to the energy balance in Europe has been – especially since 1990 – the major single source of reduction of carbon dioxide (CO2) emissions,
kadangi EB sutarties 174 straipsnio 2 dalyje numatyta vadovautis atsargumo principu; kadangi, remiantis šiuo principu, visos interesų grupės turi siekti įvertinti naujų sprendimų ar planuojamų darbų poveikį aplinkai, ir, jeigu esama svaraus pagrindo įtarti, kad gamtai keliama grėsmė, imtis prevencinių veiksmų,
whereas the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty requires all stakeholders to make the necessary efforts to assess the environmental impact that new decisions or the commencement of works may have and to take appropriate preventive action where there is a reasonable likelihood of a threat to the environment,
kadangi turi būti remiamasi principu, pagal kurį aplinkos apsaugos reikalavimai įtraukiami nustatant kiekvieno specifinio sektoriaus politikos gaires, taigi į šiuos reikalavimus turi būti tinkamai atsižvelgiama vykdant bet kokią Bendrijos veiklą ir siekiant bet kokių Bendrijos tikslų,
whereas, in accordance with the principle that environmental protection requirements must be integrated into sector-specific policies, due account should be taken of such requirements in the conduct of all Community activities and the pursuit of all Community goals,
kadangi būsimosios Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, kuri įtraukta į Lisabonos sutartį, 194 straipsnyje aiškiai pažymima, kad ES energetikos politika turi būti vykdoma vadovaujantis valstybių narių solidarumo principu ir atsižvelgiant į būtinybę saugoti ir puoselėti aplinką,
whereas Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, explicitly states that EU energy policy should be conducted in a spirit of solidarity between Member States and with regard to the need to preserve and improve the environment,
kadangi Tarptautinė jūrų organizacija patvirtino, kad Baltijos jūra ypač jautri aplinkos taršai, ir pripažino ją itin pažeidžiama zona,
whereas the particular vulnerability of the Baltic Sea to environmental threats has been confirmed by the International Maritime Organization, which has recognised it as an "extremely vulnerable area",