natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 16 d. sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusą ir Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. ir 2006 m. gruodžio 14–15 d. susitikimų pirmininkavusios valstybės išvadas,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizacijos ir asociacijos tarybos antrojo susitikimo 2005 m. liepos 18 d. išvadas ir ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos trečiojo susitikimo 2006 m. gruodžio 11 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
atsižvelgdamas į ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtinio parlamentinio komiteto 2007 m. sausio 29–30 d. rekomendacijas,
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
kadangi tolesnė Europos Sąjungos plėtra nėra savaime suprantamas tikslas, nes iš valstybių narių reikalaujama, kad jos griežtai atitiktų Kopenhagos kriterijus, ir kadangi kiekviena šalis kandidatė bus vertinama pagal savo nuopelnus,
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
kadangi Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija sėkmingai dalyvavo derybose dėl
whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating
iki 2011 m. klausimus,
in the period leading up to 2011,
kadangi galutinė ekonominių reformų sėkmė bus užtikrinta tik pirmiau pasiekus politinį sutarimą ir tarpetninį pasitikėjimą,
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
pabrėžia, kad stojimo derybų pradžios data priklausys nuo pažangos, pasiektos šiais aspektais; skatina visas suinteresuotas šalis palaikyti spartą ir pabrėžia, kad vyriausybės ir opozicijos politinės jėgos privalo toliau įgyvendinti reformas, būtinas šalies integracijai į ES;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
vertina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybės bendradarbiavimą Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityse, ypač dalyvavimą ES misijoje ALTHEA ir norą prisidėti prie ESGP pajėgumų didinimo ir būsimų ES vadovaujamų civilinių ir karinių krizių valdymo misijų;
Commends the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;
su pasitenkinimu pažymi, kad po 2001 m. įvykusio vidaus konflikto, glaudžiai bendradarbiaujant su ES, sudarius Ochrido pagrindų sutartį, rastas sprendimas, įgalinantis visus piliečius, neatsižvelgiant į jų etninę kilmę, gyventi kartu lygiateisiškumo ir taikos sąlygomis, didinant mažumų kalbų vartojimą valstybės valdymo ir švietimo srityje, reorganizuojant savivaldą ir taikant dvigubos daugumos principą (Badinterio principas), pagal kurį daugumai nepriklausančių bendruomenių pozicijos saugomos priimant parlamento sprendimus; pažymi, kad 2007 m. pasiektas susitarimas dėl įvairių etninių ir religinių grupių valstybinių švenčių;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU, solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of non-majority communities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
pabrėžia, kad Ochrido pagrindų sutartis, kurioje išsamiai atsižvelgiama į daugiatautį ir daugiakultūrį pobūdį, pakeitė šią šalį ir yra Kopenhagos politinių ES narystės kriterijų pagrindas; pažymi, kad šaliai siekiant narystės Europos Sąjungoje būtinai reikės laikytis susitarimo teksto ir esmės; dar kartą pabrėžia, kad turi būti be išlygų laikomasi Badinterio principo ir kad visos suinteresuotos šalys turi gerbti šalies įsteigtas demokratines institucijas ir jose dirbti;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
pažymi, kad Konstitucijoje įtvirtintas Badinterio mechanizmas turi būti daugiatautės valstybės dialogo ir santarvės priemonė; apgailestauja, kad 2007 m. pradžioje dėl nepasitenkinimo Badinterio principo taikymu didžiausia albanų opozicijos partija nutraukė savo veiklą parlamente; džiaugiasi tuo, kad vyriausybės ir opozicijos derybos baigėsi tuo, kad buvo priimtas susitarimas dėl įstatymų, kuriuos reikėtų priimti taikant Badinterio principą, sąrašo, albanų kalbos vartojimo valstybinėse institucijose, buvusių albanų partizanų socialinio draudimo ir Tarpetninių santykių komiteto sudėties, ir dėl to visi išrinktieji nariai galėjo vėl pradėti eiti savo pareigas parlamente ir parodyti savo politinį atsakingumą; turėdamas tai mintyje, ragina įgyvendinus šį susitarimą kuo greičiau iš tikrųjų pradėti derybas dėl prisijungimo su šia šalimi, kuriai šalies kandidatės statusas buvo suteiktas 2005 m.; be to, ragina visas šalis palaikyti ir stiprinti šią dialogo dvasią sprendžiant savo nesutarimus ir kartu vykdyti numatytas reformas, kurios turi lemiamą reikšmę šalies perspektyvoms Europoje;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
apgailestauja dėl parlamento veiklos boikotavimo ir pažymi, kad ši praktika nesuderinama su principu, kuriuo remiantis visos šalys kandidatės ir kitos įstoti į ES siekiančios šalys privalo turėti veikiančią parlamento instituciją;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
primena, kad nuosekliai taikant Badinterio principą užtikrinamas nuolatinis etninių grupių bendradarbiavimas ir pasitikėjimu grindžiami visų suinteresuotų šalių santykiai; šiuo atžvilgiu apgailestauja dėl paskutinio atvejo, kai buvo balsuojama dėl Transliavimo įstatymo ir, nors pats įstatymas buvo priimtas remiantis Badinterio principu, daliniai pakeitimai priimti tik paprastąja balsų dauguma; skubiai ragina išsaugoti ir nuosekliai užtikrinti visuomeninio transliuotojo nepriklausomumą, nustatytą 2005 m. lapkričio mėn. minėtuoju įstatymu, kuris – skirtingai nuo ankstesnio politinio kišimosi – atitinka Europos žiniasklaidos standartus;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
rekomenduoja, kad šalis pasimokytų iš pažangiosios Europos patirties kuriant valdymo ir švietimo sistemą, pagal kurią tinkamai įvertinami tautiniai ir kalbiniai skirtumai; ragina siekti, kad dvi didžiausios etninės bendruomenės ir skirtingos tautinės mažumos galėtų kartu gyventi lygiateisiškumo ir darnos sąlygomis; šiuo aspektu ragina veiksmingai įgyvendinti Konstitucijos nuostatas, skirtas lygiateisiškam daugumai nepriklausančių bendruomenių atstovavimui viešojo administravimo institucijose užtikrinti;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
ir institucinis Romų patariamosios grupės pripažinimas – vienas iš būdų pagerinti socialinę romų integraciją Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
and institutionally recognising the Roma Advisory Group should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
nurodo, kad Europoje yra ir kitų valstybių, kurių pavadinimai sutampa su kaimyninės šalies teritorijų pavadinimais, ir kad kiekviena valstybė turi teisę laisvai pasirinkti pavadinimą; džiaugiasi tuo, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija pakeitė savo nacionalinę vėliavą ir iš dalies pakeitė Konstituciją siekdama patvirtinti, kad kaimyninių šalių atžvilgiu neturi teritorinių pretenzijų; apgailestauja, kad neseniai nacionalinis oro uostas buvo pervadintas Aleksandro Didžiojo vardu;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
apgailestauja, kad nuo Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos priėmimo į JT 1993 m., kai buvo nurodyta siekiant tarptautinio pripažinimo vartoti laikiną pavadinimą "Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija", ir nuo 1995 m. rugsėjo 13 d. laikinojo susitarimo pasirašymo su kaimynine Graikija nebuvo pasiektas susitarimas; primygtinai ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir Graikiją kuo greičiau sėkmingai baigti derybas šiuo klausimu; ragina Tarybą palengvinti šias derybas;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
pažymi, kad kai kurios šalys, pvz., Jungtinės Valstijos, Rusijos Federacija, Kinija ir kai kurios ES valstybės narės jau pripažino Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Konstitucijoje įtvirtintą pavadinimą; pažymi, kad kai kurios iš šių šalių ne kartą pabrėžė, kad pripažins galimus Jungtinių Tautų globojamų derybų dėl pavadinimo rezultatus; laikosi nuomonės, kad pagal 1995 m. laikinojo susitarimo nuostatas pavadinimo klausimas nėra kliūtis pradėti derybas dėl stojimo į ES ir kad, kaip ir kitų šalių kandidačių atveju, jos stojimas į ES priklausys tik nuo Kopenhagos kriterijų laikymosi, stabilizacijos ir asociacijos sistemos sąlygų ir nuo ES pajėgumo priimti naujas valstybes nares;
Points out, in this respect, that a number of countries, including the United States, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name;recalls that some of those countries have repeatedly stated that they will accept the possible outcome of negotiations regarding the name issue under the aegis of the UN; takes the view that, pursuant to the provisions of the Interim Accord of 1995, the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession and that, as is the case for all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria, the conditions of the stabilisation and association framework, and the EU´s capacity to integrate new Member States;
pažymi, kad Jungtinių Tautų ypatingasis pasiuntinys Matthew Nimitz atvirai paskelbė, jog netrukus vėl imsis pastangų siekdamas kuo greitesnio abiem šalims priimtino klausimo sprendimo, ir paragino aiškiai paremti jo pastangas;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
pažymi, kad dėl 1995 m. laikinojo susitarimo labai pagerėjo dvišaliai Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Graikijos santykiai ir kad šiame susitarime esama abiejų šalių teisių pareigų ir teisių, įskaitant nuostatas dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos narystės tarptautinėse, daugiašalėse ir regioninėse organizacijose ir institucijose;
Notes that the Interim Accord of 1995 led to a significant improvement in bilateral relations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece and that it contains obligations and rights for both parties, including provisions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions;
be to, pažymi, kad nuo Laikinojo susitarimo sudarymo 1995 m. labai padidėjo abiejų šalių ekonominių santykių mastas, nes Graikija Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje yra didžiausia užsienio investuotoja, o jų prekybos santykiai taip pat labai suintensyvėjo;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
džiaugiasi dėl konstruktyvios vakstybės pozicijos būsimo Kosovo statuso klausimu; apgailestauja, kad numatant būsimą Kosovo statusą nebuvo galima atlikti jokio sienos žymėjimo; tiki, kad šiuo techniniu klausimu bus greitai pasiektas susitarimas, ir pritaria tam, kad ūkininkai galėtų ir toliau naudoti savo žemę, kuri yra kitapus sienos;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
ragina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijas skatinti regioninį bendradarbiavimą ir gerų kaimyninių santykių kūrimą;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
nurodo, kad reikia apsaugoti Vardaro upės, kurios baseinas apima visą šalį ir kuri toliau teka per Graikiją, kaip upė Axiós, vandenis nuo pramonės ir miesto gyvenamųjų rajonų taršos;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
skubiai reikalauja tobulinti pasienio ežerų: Ochrido (Ohridsko Ezero), Prespos (Prespansko Ezero) ir Doirano (Dojransko Ezero) vandens kokybę ir priežiūrą ir vandens lygį ir siekti veiksmingų susitarimų šiuo klausimu su kaimynėmis Albanija ir Graikija;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
atkreipia dėmesį į poreikį gerinti bendrą požiūrį į aplinką,
Draws attention to the need to improve the overall attitude towards the environment,
, šalinant nelegalius atliekų sąvartynus palei kelius, upių krantus ir miško pakraščius, ir sukurti surinkimo sistemą, pagal kurią atliekos būtų kuo labiau rūšiuojamos;
by eliminating illegal rubbish dumps along roads, river banks and on the edge of woodlands by introducing a waste collection system that is separate as far as possible;
ragina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijas toliau derinti savo teisę su ES aplinkosaugos teisės aktais ir normomis, o priimtus teisės aktus įgyvendinti ir užtikrinti, kad jų būtų laikomasi;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
primena, kad visose ES valstybėse narėse užtikrinama religijos laisvė ir būrimosi į religines bendruomenes laisvė;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
pabrėžia, kad reikia atkreipti ypatingą dėmesį į prekybą žmonėmis ir kad kovojant su tarptautiniais organizuoto nusikalstamumo tinklais tampa būtina stiprinti regioninį bendradarbiavimą,
Emphasises that special attention must be paid to the trafficking of human beings and that strengthening regional cooperation,
, pasinaudojant Pietryčių Europos bendradarbiavimo iniciatyva;
through the Southeast European Cooperative Initiative, is becoming a necessity in the fight against international organised crime networks;
reiškia didelį susirūpinimą, kad nedarbas ir toliau lieka didžiulis, ir ragina vyriausybę atsižvelgiant į milžiniškus šios srities sunkumus sukurti veiksmingas politikos priemones, skirtas kovoti su skurdu ir socialine nelygybe; pabrėžia įvairių profesinių sąjungų susivienijimų poreikį egzistuoti kartu lygiateisiu pagrindu ir nurodo, jog dabartinis reikalavimas profesinėms sąjungoms apimti 33 proc. atitinkamos darbo jėgos, kad taptų sutartiniais partneriais, reiškia, kad suinteresuotosios šalys nuolat reiškia abejones dėl jų narių skaičiaus;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
rekomenduoja skirstant valstybės išteklius ir ES lėšas atsižvelgti į esamus regioninius ir etninius skirtumus; mano, kad reikėtų mažinti esamus regioninius ir etninius skirtumus ir taikyti solidarumo ir sanglaudos principus, siekiant spartesnio mažiau išsivysčiusių regionų vystymosi;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
mano, kad yra savaime suprantama, jog leidimai veikti užsienio bankams turėtų būti pagrįsti visiems vienodais kriterijais, pvz., dėl teisinių reikalavimų užsienio valiutos operacijoms, mokesčių ir vartotojų apsaugos srityje, ir nepritaria tam, kad būtų teikiamos privilegijos tam tikroms įmonėms arba šalims, kuriose jos registravo savo veiklą;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;