natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi parlamentai, kaip pagrindiniai vystymosi proceso veikėjai, privalo aktyviai dalyvauti rengiant strategijas ir veiksmų planus, kurie daro poveikį jų atstovaujamiems gyventojams,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
palankiai vertina minėtą komunikatą "Afrikos žemės ūkio skatinimas", ypač teiginį, kad "žemės ūkio ir kaimo plėtra – tai esminiai skurdo mažinimo ir augimo skatinimo veiksniai"; pritaria, kad "norint, kad augimas turėtų skurdo mažinimo poveikį, augimas turi būti visokeriopas, nukreiptas į smulkius ūkius ir sudaryti sąlygas užimtumui", tačiau apgailestauja, kad šis teiginys įtrauktas tik į pridedamą tarnybų darbo dokumentą, o komunikato tekste jo nėra;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
džiaugiasi, kad pripažįstami skirtumai tarp Afrikos šalių, kadangi ypač svarbu atsižvelgti ne tik į Afrikos regionų įvairovę ir skirtumus, bet ir į skirtumus Afrikos šalių lygmeniu;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
sutinka, kad konkurencingumas regioninėse ir tarptautinėse rinkose turėtų būti laikomas prioritetu, todėl pabrėžia smulkiųjų gamintojų rėmimo ir pagalbos jiems svarbą bei būtinybę užtikrinti jiems pakankamą prieigą prie šių rinkų;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
pabrėžia, kad, siekiant išplėsti rinkas gamintojams, svarbu siekti Afrikos regionų rinkų integracijos ir laipsniškai šalinti Afrikos šalių tarpusavio prekybos kliūtis;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
pabrėžia, kad tokiose tarptautinėse institucijose, kaip Pasaulio prekybos organizacija (PPO), Tarptautinis valiutos fondas (TVF) ir Pasaulio bankas, ES turėtų atlikti svarbų vaidmenį ryžtingai gindama Afrikos valstybių teisę apsaugoti Afrikos žemyno nacionalines ir regionines rinkas nuo prekių importo, dėl kurio žlugdoma vietos gamintojų, besiverčiančių svarbiausių žemės ūkio produktų gamyba, veikla;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
džiaugiasi dėl plataus konsultavimosi metodo, kurį išleisdama komunikatą patvirtino Komisija;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
ragina Afrikos Sąjungą nepamiršti savo įsipareigojimo gerbti vertybes, išdėstytas AS pirmtakės Afrikos vienybės organizacijos paskelbtoje Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje, kurios viena iš signatarių yra ir Zimbabvė;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
pabrėžia, kad būtina skatinti didesnį vyriausybių, vietos valdžios institucijų ir nacionalinių bei regioninių parlamentų dalyvavimą su žemės ūkio politika ir maisto sauga susijusiuose sprendimų priėmimo procesuose ir sudaryti palankesnes visapusiškesnės pilietinės visuomenės veiklos sąlygas; todėl ragina Komisiją remti regioninės bendrosios žemės ūkio politikos formavimą ir vykdymą bei skatinti aktyviai dalyvauti interesų grupes;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
reiškia susirūpinimą dėl komunikate nustatyto sprendimų priėmimo ES ir už jos ribų proceso aiškumo trūkumo (dėl derybų su Afrikos vyriausybėmis); todėl ragina skaidriau vykdyti derybas, kur Komisija derasi su Afrikos vyriausybėmis dėl ES ir AS bendradarbiavimo dėl Afrikos žemės ūkio vystymo;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
pabrėžia, kad į pasiūlymą daugiausia bendradarbiauti su Afrikos kontinentinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač Afrikos Sąjungos komisija (ASK), Naująją partneryste Afrikos vystymuisi (NAVP) ir regioninėmis ekonominėmis bendrijomis (REB), turėtų būti įtrauktos priemonės, pagal kurias numatomas interesų grupių, masinių judėjimų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas, siekiant, kad neturtingiems ūkininkams būtų sudarytos geresnės sąlygos daryti didelį poveikį politikos procesams;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
apgailestauja dėl to, kad bendroje ES ir Afrikos strategijoje su kaimo plėtra ir maisto sauga susijusios problemos apibrėžiamos labai trumpai – tai rodo, kad šia sritimi Komisija domisi palyginti nedaug; tikisi, kad šie klausimai bus išsamiau nagrinėjami veiksmų plane, kurį numatyta vykdyti kartu su bendrąja strategija;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
pabrėžia, kad valstybės narės ir Komisija privalo užtikrinti, kad vystomoji pagalba būtų kuo labiau derinama ir koordinuojama ir kad apskritai būtų laiku pasiekti visi kiti tikslai, įtraukti į Europos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmingumo skatinimo procesą;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
pabrėžia, kad Komisija ir valstybės narės privalo aiškiai nurodyti būdą, kuriuo paramą gaunančios valstybės ir pilietinė visuomenė užsitikrintų visišką kontrolę savo vystymosi politikos atžvilgiu, taip pat nustatyti veiklos rodiklius, kuriais remdamiesi nacionaliniai ir regioniniai parlamentai bei pilietinė visuomenė galėtų stebėti vystymosi pagalbos poveikį;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
pabrėžia derybų Europos lygmeniu svarbą, įskaitant keitimąsi nuomonėmis su vartotojais, gamintojais ir sektorių organizacijomis, taip pat ir iš besivystančių šalių, siekiant, kad žemės ūkio ir pramonės bei gamybos sektorių vaidmuo būtų daugiau negu antraeilis;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
pabrėžia būtinybę stiprinti žiniomis grįstą Afrikos bioekonomiką, todėl ragina valstybes nares savo praktinėmis žemės ūkio srities žiniomis dalytis su Afrikos tyrėjais ir ūkininkais, Afrikos šalyse diegti technologijas ir kitus naujoviškus žemės ūkio sektoriaus metodus ir taip skatinti jų konkurencingumą ir žemės ūkio pridėtinės vertės didinimą žemyne;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
pabrėžia, kad būtina gerbti intelektinės nuosavybės teises, susijusias su Afrikoje vykdomais moksliniais tyrimais ir gaunamomis žiniomis; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares tobulinti Europos teisės aktus, kad pelnas, gautas pasinaudojus kartais labai senomis žiniomis (pvz., farmacinėmis) apie augalų savybes, grįžtų tiems, kurie tas savybes atskleidė;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
ragina valstybes nares kasmet kaip galima skaidriau nurodyti savo finansinius įsipareigojimus vystomajai pagalbai, o iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su vystymusi, pvz., skolų nurašymui, skirtų sumų specialiai neįtraukti į bendrą vystymosi pagalbos, kuri pagal Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosios pagalbos komiteto (EBPO / VPK) taisykles priskirtina oficialiajai vystymosios pagalbai (OVP), išlaidų skaičiavimą; šiuo požiūriu nurodo, kad Parlamentas ypatingai atidžiai stebės diskusijas dėl šio klausimo EBPO/VPK;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
reikalauja, kad maisto pagalbos politikos kryptys ir programos neužkirstų kelio vietos ir nacionalinių maisto gamybos pajėgumų vystymui bei nedidintų priklausomumo, vietos ir nacionalinių rinkų iškraipymo, korupcijos ir nesudarytų sąlygų naudoti sveikatai kenksmingų maito produktų (genetiškai modifikuotų organizmų) pertekliaus;
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
ragina tarptautines organizacijas įgyvendinti politiką, kuri, skatindama paramą vietos žemės ūkiui ir jo vystymui, laipsniškai pakeistų maisto pagalbos politiką; jei pagalba maistu būtų vienintelė alternatyva, reikalauja, kad pirmenybė būtų teikiama vietos pirkimui ir (arba) pirkimui iš šalia sunkumų turinčių valstybių ar regionų esančių sričių;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
pabrėžia finansinių išteklių, kuriuos pagalbą teikiančios šalys skiria kaimo plėtrai ir maisto saugai, didinimo svarbą ir pažymi, kad, siekdamos gauti Europos vystymosi fondo paramą, Afrikos šalių vyriausybės turi būtinai įtraukti žemės ūkio sektorių į savo politinių prioritetų sąrašą;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
pabrėžia, kad skirtingų sričių ES politika turėtų nuosekliai atitikti jos bendruosius tikslus; reikalauja, kad ES prekybos politika ir bendroji žemės ūkio politika turėtų būti vykdomos atsižvelgiant į ES vystymosi politiką, todėl pabrėžia būtinybę šalinti visiems – apdorotiems ir neapdorotiems – žemės ūkio produktams galiojančias tarifines kliūtis ir skubiai atverti Europos žemės ūkio prekių rinką visų Afrikoje gaminamų žemės ūkio produktų gamintojams;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
ragina Europos Sąjungą nustatyti žemės ūkio eksporto politikos krypčių, kurios kenkia pažeidžiamam žemės ūkiui besivystančiose šalyse, atsisakymo grafiką ir daryti spaudimą kitiems tarptautiniams veikėjams, kad jie imtųsi tokių pat veiksmų;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
pripažįsta, kad EPS gali tapti svarbia Afrikos prekybinės ir regioninės integracijos priemone, tačiau tik su sąlyga, kad tokie susitarimai bus "palankūs vystymuisi" ir juose, reikalui esant, bus leidžiamos išimtys bei ilgi pereinamieji laikotarpiai, kad vietiniai gamintojai ir labai silpna pramonė galėtų prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
pabrėžia, kad reikia įgyvendinti politiką, kuri užkirstų kelią žalą darančių žemės ūkio produktų importui, nes tai kenkia vietinei gamybai, ir kuria būtų atsižvelgiama į Afrikos valstybių geografinius, istorinius ir kultūrinius skirtumus kuo geriau pasinaudojant tiesiogine patirtimi ir kuri sustiprintų kaimo ir vietinių bendruomenių indėlį į tvaraus išteklių naudojimo užtikrinimą;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
apgailestauja, kad minėtame komunikate "Afrikos žemės ūkio skatinimas" biodegalų rinka suplakta su kitomis rinkomis, nors augančios biodegalų pramonės plėtra gali būti labai žalinga maisto tiekimui, nes žemė, vandens ir kiti ištekliai gali būti naudojami biomasei auginti žemės ūkio produktų gamybos sąskaita; tačiau pritaria, kad labai svarbu remti natūralią gamybą ir sąžiningą abipusiai naudingą prekybą;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
pakartoja, kad būtina imtis pagalbos vystymuisi politikos ir programų, kurios remtų kiekvieno asmens teisę nustatyti savo maisto strategiją ir saugotų bei reguliuotų nacionalinę žemės ūkio gamybą ir vietinę rinką;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
atkreipia dėmesį į minėto komunikato "Afrikos žemės ūkio skatinimas" nenuoseklumą: komunikate pabrėžiama moterų vaidmens Afrikos žemės ūkio gamyboje svarba, tačiau skyriuje dėl bendradarbiavimo sričių moterų klausimas neaptariamas; taigi pabrėžia, kad žemės ūkio vystymo priemonės Afrikoje pirmiausia turėtų būti nukreiptos į moterų poreikius: turėtų būti parengta speciali politika, kuri padėtų užtikrinti prieigą prie gamybinių išteklių ir jų kontrolės, kompetencijos ugdymą, labai mažų įmonių finansavimą, geresnes gyvenimo sąlygas, aprūpinimą maistu ir sveikatos apsaugą, švietimą ir aktyvesnį dalyvavimą socialiniame ir politiniame gyvenime;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
pabrėžia būtinybę remti ūkininkų, ypač moterų ūkininkių, grupių steigimą, organizavimą ir stiprinimą nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
pabrėžia, kad Komisija nesupranta, atrodytų, akivaizdaus dalyko, kad pirmiausia parama turėtų būti teikiama mažiau privilegijuotoms gyventojų grupėms ir sritims (atokiems kaimo regionams), t. y. ten, kur geografinis atskyrimas ir žemės ūkio gamybai trukdantys fiziniai apribojimai dar labiau didina nuolatinį skurdą;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
pakartoja, kad valstybės narės privalo laikytis įsipareigojimo dėl ilgalaikės taikos Afrikoje, nes tai – būtina maisto užtikrinimo sąlyga, ir skirti ypatingą dėmesį taikos skatinimui; ragina Šiaurės ir Pietų valstybes ieškoti taikių konfliktų sprendimo būdų ir pakartoja savo reikalavimą dėl prekybos ginklais ir priešpėstinėmis minomis sustabdymo;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
dar kartą patvirtina, kad pagalba žemės ūkiui turi užtikrinti, kad neturtingi kaimo žmonės turėtų teisėtą prieigą prie savo žemės, vandens ir kitų išteklių, kurie yra būtini išlaikyti jų pragyvenimo lygį darniu būdu, bei galėtų kontroliuoti savo žemę, vandens ir kitus išteklius;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
ragina tarptautiniu lygiu patvirtinti visų teisę į vandenį, nes vandens ištekliai yra visuomeninis turtas, kurį ypač reikia saugoti ateinančioms kartoms;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
dar kartą atkreipia dėmesį į žemės nuosavybės teisių klausimą, kuris yra esminis siekiant kuo labiau skatinti vystymo potencialą ir pripažinti, kad turint nuosavybės teisės dokumentus galima skolintis pinigų už priimtinas palūkanas ir juos naudoti verslo įmonei steigti ir ją vystyti; todėl ragina svarbiausiais prioritetais laikyti žemės registrų kūrimą ir (arba) tobulinimą ir rūpinimąsi ištekliais, reikalingais žemėlapiams sudaryti ir žemei registruoti bei teismų vykdomai nuosavybės teisių stiprinimo veiklai plėtoti;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
primygtinai tvirtina, kad biokuro gamyba potencialiai labai svarbi Afrikos šalių žemės ūkiui, tačiau nauda aplinkai labiausiai priklauso nuo energijos gamybai naudojamų augalų pasėlių rūšių ir visoje gamybos grandinėje sunaudojamos energijos kiekio, kadangi anglies dioksido kiekio mažinimo požiūriu tikroji nauda aplinkai dar tik turi būti įvertinta ir kadangi labiausiai siekiama vengti galimos žalos gamtai ir aplinkai, kurią gali sukelti nevaldomas biokuro gamybos masto didinimas;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti veiksmingesnes vystymosi politikos kryptis, kurios sudarytų sąlygas visapusiškam pagrindinės infrastruktūros (drėkinimo, elektros, transporto, kelių tinklo ir t.t.) naudojimui žemės ūkio sektoriuje ir geresniam svarbioms šios rūšies viešosioms paslaugoms skirtų lėšų paskirstymui;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;