natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai ragina griežtai kontroliuoti ir vykdyti tęstinius bandymus bei įvertinti cheminių dispergentų aplinkos poveikį (ir reagavimo į nelaimes planus, susijusius su cheminių dispergentų naudojimu) ir nuolat atlikti jų bandymus ir vertinimą siekiant užtikrinti jų tinkamumą išsiliejimo atveju ir išvengti padarinių visuomenės sveikatai bei aplinkai; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų išsamiau atliekami šių cheminių medžiagų moksliniai tyrimai, prireikus pasitelkiant ES mokslinių tyrimų programas.
Advocates strict control and continued testing and assessment of the environmental impact of chemical dispersants (and emergency response plans involving the use of chemical dispersants) both to ensure their suitability in the event of a spill and to avoid public health and environmental implications; calls for the Commission to provide for more detailed research into the impacts of such chemicals through EU research programmes if necessary;
Reagavimas į nelaimes
Disaster response
pripažįsta, kad pramonės sektoriui tenka pagrindinė atsakomybė reaguojant į nelaimes; palankiai vertina bendras pramonės iniciatyvas kurti, telkti ir panaudoti išteklius naftos išsiliejimui sustabdyti; pabrėžia, kad viešasis sektorius atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant reguliavimą, saugą ir reagavimo į nelaimes koordinavimą;
Recognises that industry bears the primary responsibility for reacting to disasters; welcomes joint industry initiatives to develop, mobilise and deploy resources to counter oil spills; stresses that the public sector has an important role in the regulation, safety and coordination of a disaster response;
rekomenduoja daugiau dėmesio skirti sisteminiams mokymams, ypač praktiniam reagavimo į nelaimes įrenginių taikymui;
Recommends that more emphasis should be placed on systematic training, particularly on the practical application of disaster response equipment;
ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad į licencijų išdavimo sistemą būtų įtraukta finansinių apsaugos priemonių, galinčių padėti užtikrinti, jog įvykus didelio masto įvykiams būtų galima skubiai panaudoti būtinus finansinius išteklius naftos išsiliejimo ar dujų nuotėkio sukeltiems ekonominiams ir socialiniams nuostoliams atlyginti bei aplinkai padarytai žalai atitaisyti;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that the licensing system includes protection financing instruments apt to ensure that in the event of major incidents the necessary financial resources can be urgently mobilised to compensate for the economic, social and environmental losses occasioned by an oil spill or gas leak;
teigiamai vertina Komisijos pastangas išplėsti Europos jūrų saugumo agentūros įgaliojimus, į juos įtraukiant ne tik laivus, bet ir atviroje jūroje esančius įrenginius;
Welcomes the Commission's efforts to extend the scope of the mandate of the European Agency for Maritime Safety to cover not only vessels but also offshore installations;
pažymi, kad Europos jūrų saugumo agentūros žinios ir ištekliai bus nustatyti pagal persvarstytą Europos jūrų saugumo agentūros reglamentą, tačiau jie turėtų būti naudojami ir reaguojant į naftos ir dujų išteklių žvalgymo keliamą taršą, be to, prireikus, šiomis žiniomis ir ištekliais turėtų būti galima naudotis visoje ES ir kaimyninėse šalyse;
Notes that the deployment of EMSA expertise and resources will be determined by the revised EMSA regulation, but should be explicitly extended to cover response to pollution originating from oil and gas exploration and should be available across the EU and neighbouring countries if required;
rekomenduoja naudotis Europos jūrų saugumo agentūros „CleanSeaNet“ tarnybos pajėgumais naftos platformoms ir neteisėtai iš laivų išmetamiems kroviniams stebėti; pripažįsta, kad 50 proc. šiuo metu „CleanSeaNet“ pateikiamų vaizdų galima naudoti naftos platformoms stebėti;
Recommends the use of the EMSA CleanSeaNet Service to monitor oil platforms and illegal discharges from vessels; recognises that 50 % of the images currently provided to CleanSeaNet can be used to monitor oil platforms;
ne visi laivai gali dirbti aplinkoje, kur pliūpsnio temperatūra žemesnė nei 60º;
not all vessels can work in atmospheres with a flashpoint below 60º;
reikia patobulinti sutartis, kad pagal jų nuostatas būtų galima atlikti ilgesnes naftos surinkimo procedūras;
contracts need to be improved to allow longer oil recovery operations;
reikia užpildyti dabartinio tinklo spragas;
gaps in the current network need to be covered;
reikia išnagrinėti naujus metodus, pvz., dirbant su naftos tinklais;
new techniques need to be explored such as working with oil nets;
pakartoja savo raginimą Komisijai kaip galima greičiau pateikti pasiūlymus dėl ES civilinės saugos pajėgų sukūrimo, kurios būtų paremtos ES civilinės saugos mechanizmu, ir kartu su valstybėmis narėmis parengti Europos veiksmų planą integruojant konkrečius mechanizmus, kad ES galėtų susidoroti su naftos gavybos atviroje jūroje, įskaitant povandeninius naftotiekius ir (arba) dujotiekius, esančius jūros dugne ir (arba) po juo, sukeliama milžiniško masto tarša;
Reiterates its calls to the Commission to bring forward proposals as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and to draw up a European action plan, together with the Member States, that integrates specific mechanisms setting out how the EU can respond to massive pollution caused by oil offshore installations including underwater oil/gas pipelines located on/under the seabed;
pripažįsta Europos Komisijos stebėsenos ir informacijos centro Stebėsenos ir informacijos centras, kuriam vadovauja Europos Komisija.
Acknowledges the role of the MIC Monitoring and Information Centre, operated by the Commission.
vaidmenį papildant valstybių narių ir pramonės sektoriaus reagavimo į nelaimes mechanizmus;
in complementing the emergency response mechanisms of the Member States and industry;
palaiko naujoviškas į jūrų sektorių orientuotas paslaugas ir palankiai vertina Komisijos ir valstybių narių diskusijas dėl naujos elektroninės jūrų iniciatyvos remiantis projektu „SafeSeaNet“ ir mano, kad ši iniciatyva galėtų suteikti naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje pramonei papildomos naudos saugos srityje;
Supports innovative services directed towards the maritime sector; welcomes the discussion by the Commission and the Member States on a new e-maritime initiative building on the SafeSeaNet project and believes it could offer further safety benefits to the offshore oil and gas industry;
pabrėžia, kad kiekvienai jūrinei teritorijai turi būti suteikta galimybė nuolat naudotis pakankamais turimais įrenginiais, kad jos galėtų kovoti su didelio masto, pagal blogiausias prognozes įvykstančiais išsiliejimais ne tik ES vandenų, bet ir konkrečioje jūrinėje teritorijoje;
Stresses that each sea area must always have access to sufficient available equipment to deal with large, worst-case-scenario spills for the specific sea area, not just EU waters;
ir siūlomame reglamente, kuriuo sukuriama integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa COM(2010)0494 .
and the proposed Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy COM(2010)0494 .
, būtų atsižvelgiama į tai, kad reikia užtikrinti deramą taršos pavojų stebėseną siekiant laiku nustatyti tinkamą veiksmų kryptį;
takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
prašo Komisiją parengti pasiūlymą dėl mokslinių žinių, kurias teikia atviroje jūroje esančių įrenginių operatoriai, dirbantys pagal viešąją licenciją, prieinamumo kompetentingoms institucijoms pagal standartus ir protokolus, parengtus komunikato „Žinios apie jūrą 2020 m.“ pagrindu, kad valstybės institucijoms būtų lengviau atlikti tikrinimo funkcijas ir geriau suprasti jūrų aplinką;
Asks the Commission to prepare a proposal for scientific knowledge generated by off-shore operators who work under a public licence to be made available to the competent authorities using standards and protocols developed within the context of ‘Marine Knowledge 2020’, in order to facilitate public scrutiny and to further understanding of the marine environment;
ragina valstybes nares, svarstant dėl trečiosios šalies draudimo poreikio, elgtis atsargiai ir apskaičiuoti finansines draudimo sąlygas, remiantis realia rizika, susijusia su sunkumais gręžiant ir eksploatuojant, taip, kad maži ir vidutiniai veiklos vykdytojai, pateikiantys paraiškas licencijai gauti, nebūtų išstumti iš rinkos, ir kartu užtikrinti, kad būtų išlaikyta visapusė atsakomybė;
Urges Member States, when considering financial guarantee mechanisms, including the necessity of third-party insurance, to pay due attention to set insurance rates on the basis of the real risk arising from drilling and exploitation difficulties, so as not to price small-and medium-sized operators out of the market whilst ensuring that liability coverage is maintained;
pabrėžia, kad nors iš esmės finansinės garantijos gali būti teikiamos pasitelkiant arba draudimą, arba pramonės savitarpio pagalbą, svarbu užtikrinti, kad veiklos vykdytojai įrodytų turimas finansines garantijas, kuriomis didelės avarijos atveju būtų galima padengti visas valdymo ir kompensacijų išlaidas, ir kad rizika ir atsakomybė nebūtų perkeliama mažesnėms bendrovėms, kurių nemokumo tikimybė avarijos atveju didesnė; ragina bendras sistemas kurti taip, kad būtų išlaikytos paskatos vengti rizikos ir atliekant konkrečias operacijas laikytis aukščiausių galimų saugos standartų;
Stresses that while in principle financial guarantees can be provided through either insurance or industry mutualisation, it is important to ensure that operators demonstrate that financial guarantees are in place to cover the full cost of clean-up and compensation in the case of a major disaster, and that risks and liabilities are not externalised to smaller companies that are more likely to declare insolvency in the event of an accident; calls for any joint schemes to be established in a manner that maintains incentives for avoiding risks and adheres to the highest possible safety standards in individual operations;
pripažįsta savitarpio pagalbos fondų, pvz., OPOL Šiaurės jūroje, naudą ir ragina tokius fondus sukurti kiekvienoje ES jūrų teritorijoje; ragina nustatyti privalomą veiklos vykdytojų narystę šiuose fonduose ir užtikrinti teisinį tikrumą, kad būtų sukurtas saugos tinklo mechanizmas, kuriuo suteikiamos garantijos valstybėms narėms, jūrų sektoriui, visų pirma žvejams, ir mokesčių mokėtojams;
Recognises the merit of communal funds such as OPOL in the North Sea and calls for such funds to be established in each EU sea area; calls for membership to be mandatory for operators and for legal certainty to be ensured so as to provide a safety-net mechanism designed to reassure the Member States, the maritime sector, in particular fishermen, and taxpayers;
pabrėžia, kad dėl savanoriško tokių sistemų kaip Atviros jūros taršos atsakomybės asociacija pobūdžio ribojama jų teisinė kontrolė, todėl mano, kad šių fondų padėtis būtų sustiprinta, jeigu jie taptų privalomu reikalavimu licencijai gauti;
Stresses that the voluntary nature of schemes such as OPOL limit their legal control and therefore believes that these funds would be strengthened by being a mandatory licence requirement;
pabrėžia, kad įnašai turi būti nustatomi remiantis ir atsižvelgiant į konkrečios vietos pavojaus lygį ir nepaprastosios padėties planais;
Stresses that contributions should be based on, and consistent with, both the level of risk at the site concerned and contingency plans;
, kad principas „teršėjas moka“ ir atsakomybė be kaltės būtų taikoma visais atvejais, kai buvo padaryta žala jūros vandenims arba biologinei įvairovei, naftos gavybos bendroves laikant atsakingomis už visą ir bet kokią sukeltą žalą ir įpareigoti jas visiškai atsakyti už galimus nuostolius;
should be extended so that the ‘polluter pays’ principle and strict liability apply to all damage caused to marine waters and biodiversity, so that oil and gas companies can be held accountable for any and all environmental damage they cause, and can assume full liability;
ragina Komisiją, vadovaujantis Direktyva dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą, sumažinti žalingumo slenksčius ir priversti taikyti atsakomybės be kaltės tvarką, apimančią visą žalą jūros vandenims ir biologinei įvairovei;
Calls on the Commission, under the Environmental Liability Directive, to lower damage thresholds and to enforce a strict liability regime covering all damage to marine waters and biodiversity;
mano, kad Komisija turėtų patikrinti, ar siekiant atsakomybės už aplinkos apsaugą galima sukurti dėl naftos išsiliejimo mokamų kompensacijų fondą, įtraukiant teisiškai privalomas nuostatas dėl finansinio saugumo;
Takes the view that the Commission should examine whether a compensation fund for oil disasters can be created within the framework of environmental liability, which would contain binding financial security provisions;
rekomenduoja valstybėms narėms apsvarstyti galimybę patvirtinti ir stiprinti atgrasomąsias priemones, siekiant užkirsti kelią aplaidumui ir reikalavimų nesilaikymui, pvz., baudas, licencijos panaikinimą ir baudžiamąją darbuotojų atsakomybę; tačiau pabrėžia, kad tokia sistema veikė JAV prieš naftos išsiliejimą „Deepwater Horizon“ gręžinyje;
Recommends that Member States consider adopting and strengthening deterrents against negligence and non-compliance such as fines, withdrawal of licences, and criminal liability for employees; points out however, that such a regime existed in the USA prior to the Deepwater Horizon spill;
pabrėžia, kad prieš darant gręžinius turėtų būti vienareikšmiškai nustatytos finansiškai atsakingos suinteresuotosios šalys;
Stresses that the financially liable parties should be established without ambiguity prior to drilling;
ragina pramonės atstovus bent jau taikyti ES aplinkos apsaugos ir saugos standartus arba jų atitikmenis, neatsižvelgiant į tai, kurioje pasaulio dalyje bendrovės vykdytų veiklą; supranta vykdymo problemas įgyvendinti įpareigojimą, taikomą ES įsikūrusioms bendrovėms, vykdyti veiklą visame pasaulyje laikantis ES standartų, tačiau ragina Komisiją ištirti, kokių tinkamų priemonių būtų galima imtis siekiant užtikrinti, kad ES įsikūrusios bendrovės vykdytų veiklą visame pasaulyje laikydamosi bent jau ES saugos standartų; mano, kad bendrovių atsakomybė taip pat turėtų būti pagrindinis šios srities veiksnys ir kad valstybės narės licencijų išdavimo sistemose išduodant licencijas galėtų būti atsižvelgiama į pasaulinio masto įvykius, turinčius įtakos bendrovėms, jeigu atliekamos kruopščios šių įvykių peržiūros; ragina Komisiją skatinti naudotis šiais aukštais standartais kartu su pasaulio partneriais;
Urges the industry to employ at least EU environmental and safety standards or their equivalent wherever in the world they are operating; is aware of the enforcement issues of mandating EU-based companies to operate globally according to EU standards, but calls on the Commission to examine what mechanisms might be appropriate to ensure that EU-based companies operate globally according to at least EU safety standards; believes corporate responsibility should also be a key driver in this area and that Member State licensing regimes could take global incidents involving companies into consideration when awarding licenses, provided these incidents are accompanied by thorough reviews; calls on the Commission to promote the use of these high standards along with global partners;
ragina Komisiją ir valstybes nares ir toliau prisidėti prie su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba atviroje jūroje susijusių G-20 šalių iniciatyvų, kartu atsižvelgiant į Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS);
Urges the Commission and the Member States to continue to contribute to offshore initiatives within the framework of the G20, while taking into consideration the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
pabrėžia galiojančių teisės aktų svarbą, kurie priimti įgyvendinant Jungtinių Tautų aplinkos programą, Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos, Barselonos ir Helsinkio konvencijas, tačiau pripažįsta, kad dabartiniais tarptautiniais teisės aktais nenustatyta išsami ar nuosekli gręžimo atviroje jūroje saugos ir aplinkos apsaugos standartų sistema, be to, juos gali būti sunku įgyvendinti;
Notes the importance of existing legislation initiated by the United Nations Environment Programme, through the OSPAR, Barcelona and Helsinki Conventions, but recognises that current international law does not provide a complete or consistent framework for safety and environmental standards in offshore drilling, and can be difficult to enforce;
ragina Komisiją aktyviai bendradarbiauti su kitomis valstybėmis, besiribojančiomis su ES jūrų baseinais, siekiant užtikrinti, kad reguliavimo sistemos ir priežiūra užtikrintų vienodai aukšto lygio saugą;
Urges the Commission to engage actively with other states bordering EU sea areas to ensure that regulatory frameworks and supervision provide equally high levels of safety;
ragina ES bendradarbiauti su susijusiomis ES nepriklausančiomis šalimis, kurių piliečiai dirba ES naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje pramonės sektoriuje, taip pat su šių šalių darbuotojų ir darbdavių organizacijomis siekiant užtikrinti, kad už ES ribų įsteigtos, bet ES vandenyse veikiančios įmonės laikytųsi ES darbo sąlygų ir darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugumo teisės aktų;
Calls on the EU to collaborate with relevant countries outside the EU, including their workers' and employers' organisations, whose nationals carry out services in the EU offshore oil and gas industry, in order to ensure that companies based outside the EU but operating in EU waters are bound by EU working conditions and OSH legislation;
ragina Komisiją pradėti diskusijas dėl mechanizmų atsakomybės už aplinkai padarytą žalą ir finansinių garantijų srityse, į kuriuos būtų įtrauktos ir trečiosios šalys;
Calls on the Commission to launch a debate on regulations in the areas of liability for environmental damage and financial guarantees that would also include third countries;
ragina Komisiją bendradarbiauti su partneriais ir kaimynais ir sukurti specialią sistemą, skirtą bet kokioms Arkties regione atliekamoms operacijoms, ypač daug dėmesio skiriant tokioje pažeidžiamoje ir išskirtinėje aplinkoje atviroje jūroje vykdomos veiklos tvarumui ir būtinybei;
Urges the Commission to work with partners and neighbours to achieve a special regime for any operations in the Arctic, having careful regard for sustainability and the necessity of offshore activities in such a vulnerable and unique environment;
pritaria tarptautinėms dvišalėms partnerystėms, plėtojamoms pasitelkus Europos kaimynystės politikos veiksmų planus, kuriomis trečiosios šalys, inter alia, skatinamos patvirtinti aukštus saugos standartus; ragina valstybes, dar nepradėjusias visapusiškai vykdyti Europos kaimynystės politikos, šią politiką vykdyti;
Advocates international bilateral partnerships through the European Neighbourhood Policy Action Plans which, inter alia, encourage third-party countries to adopt high safety standards; encourages countries that have not yet fully activated the ENP to do so;
remia pramonės sektoriaus programas, kuriomis atliekamas žinių perdavimas, ypač į tas valstybes, kuriose mažiau išplėtotos reguliavimo sistemos;
Supports industry-led schemes to transfer expertise, especially to those countries with less developed regulatory frameworks;
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Smulkiojo verslo akto OL C 87 E, 2010 4 1, p.
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 10 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai: „Augimo ir užimtumo iniciatyva – finansinės paramos priemonės inovacinėms ir kuriančioms darbo vietas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)“ OL C 279 E, 2003 11 20, p.
having regard to its resolution of 10 October 2002 on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs) OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7–0207/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0207/2011 ),
kadangi svarbu pripažinti, jog norint paspartinti ir pasiekti lyčių lygybės labai svarbu, kad moterys ir vyrai dalytųsi pareigomis šeimoje ir namuose, ypač dažniau pasinaudojant motinystės bei tėvystės atostogomis ir todėl būtina palaikyti profesinio ir asmeninio gyvenimo darną, nes tai gali padėti moterims imtis verslo, kas užtikrintų finansinę nepriklausomybę ir nepriklausomybę darbe,
whereas it is important to recognise that sharing between women and men of family and domestic responsibilities, notably through greater recourse to parental and paternity leave, is essential for the advancement and achievement of gender equality and therefore it is necessary to maintain a work-life balance, which can support women in starting up their own business to secure their financial independence and independence at work,
kadangi dirbant savarankiškai paprastai galima lanksčiau išdėstyti darbo valandas, nustatyti dirbamų valandų skaičių ir rinktis darbo vietą negu dirbant samdomą darbą, o tai suteikia galimybių tiems, kurie siekia derinti darbą ir priežiūrą, bei tiems, kuriems reikia adaptuotos darbo vietos,
whereas self-employment generally offers greater flexibility regarding working hours, number of hours worked and working place than employment, providing possibilities for those aiming to combine labour and care tasks or other activities, or for those in need of an adapted work place,
kadangi moterys gali susidurti su kliūtimis gauti informaciją ir finansines bei technines priemones ir paslaugas, o tai gali mažinti jų galimybes plėsti verslą ir konkuruoti dėl valstybės ar savivaldybės užsakymų,
whereas women may face barriers in accessing informational support and financial and technological tools and services that could limit their ability to expand their businesses and compete for government and municipal contracts,
kadangi pagal Europos Komisijos vartojamą terminiją netikra savisamda – tai fiktyvi savisamda, kuria, kaip tam tikru darbo statusu, neteisėtai prisidengiama norint apeiti socialinio draudimo sistemą ir nesuteikti tokiems darbuotojams pagrindinių jų kaip darbuotojų teisių siekiant sumažinti darbo sąnaudas, nes tokie darbuotojai lieka ekonomiškai nepriklausomi,
whereas, in European Commission terminology, false self-employment is a bogus type of self-employment that arises where the improper classification of employment status is used to circumvent social protection and exclude such workers from basic workers' rights in order to reduce labour costs; whereas the workers concerned stay economically dependent,
kadangi verslininkę galima apibūdinti kaip įmonę įkūrusią moterį, kurioje ji turi didžiąją dalį akcijų ir aktyviai dalyvauja priimdama sprendimus, prisiimdama riziką ir ją valdydama,
whereas a female entrepreneur can be defined as a woman who has created a business in which she has a majority shareholding and who takes an active interest in the decision-making, risk-taking and day-to-day management,
kadangi daugelis įmonių, ypač tų, kurioms vadovauja moterys, įsteigtos 1 tikslo regionuose, kurie netrukus nebebus priskiriami mažiau palankiems ūkininkauti regionams ir užleis vietą neseniai į ES įstojusioms šalims,
whereas many businesses, predominantly those run by women, have sprung up within ‘Objective 1’ regions which will soon be displaced from their status as disadvantaged regions by the accession of new countries,