natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos mokėjimo įsakymas išduodamas kartu su prašymo formos kopija.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
Jame nenurodoma informacija, kurią ieškovas pateikė A formos 1 ir 2 priedėliuose.
It shall not comprise the information provided by the claimant in Appendices 1 and 2 to form A.
Europos mokėjimo įsakyme atsakovui pranešama apie šias galimybes:
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to:
sumokėti ieškovui įsakyme nurodytą sumą; arba
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
paprieštarauti įsakymui pateikiant kilmės teismui prieštaravimo pareiškimą, kuris išsiunčiamas per 30 dienų nuo įsakymo įteikimo jam.
oppose the order by lodging with the court of origin a statement of opposition, to be sent within 30 days of service of the order on him.
Europos mokėjimo įsakyme atsakovui pranešama, kad:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that:
įsakymas išduotas remiantis vien ieškovo pateikta informacija, kurios teismas nepatikrino;
the order was issued solely on the basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
įsakymas taps vykdytinas, jei teismui pagal 16 straipsnį nebus pateiktas prieštaravimo pareiškimas;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
jei pateiktas prieštaravimo pareiškimas, teismo procesas tęsiamas kilmės valstybės kompetentinguose teismuose, laikantis įprasto civilinio proceso taisyklių, išskyrus atvejus, kai ieškovas aiškiai nurodo tuo atveju nutraukti teismo procesą.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Teismas užtikrina, kad įsakymas būtų įteiktas atsakovui pagal nacionalinės teisės aktus, tokiu būdu, kuris atitinka 13, 14 ir 15 straipsniuose nustatytus minimalius reikalavimus.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13, 14 and 15.
13 straipsnis Dokumento įteikimas atsakovui patvirtinant jo gavimą
Article 13 Service with proof of receipt by the defendant
Europos mokėjimo įsakymas atsakovui gali būti įteikiamas pagal valstybės, kurioje bus įteikiama, nacionalinės teisės aktus, vienu iš šių būdų:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which the service is to be effected, by one of the following methods:
įteikiant asmeniškai, kai atsakovas gavimą patvirtina, įskaitant gavimo datą, ir pasirašo;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
įteikiant asmeniškai, kai šį įteikimą patvirtina dokumentą įteikusio kompetentingo asmens pasirašytas dokumentas, patvirtinantis, kad atsakovas gavo dokumentą arba be jokio teisinio pagrindo atsisakė jį priimti, ir kuriame įrašoma įteikimo data;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
įteikiant paštu, kai atsakovas gavimą patvirtinančiame dokumente įrašo gavimo datą, jį pasirašo ir grąžina;
postal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
įteikiant elektroninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, faksu arba elektroniniu paštu, kai atsakovas gavimą patvirtinančiame dokumente įrašo gavimo datą, jį pasirašo ir grąžina.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
14 straipsnis Dokumento įteikimas be atsakovo patvirtinimo apie jo gavimą
Article 14 Service without proof of receipt by the defendant
Europos mokėjimo įsakymas atsakovui taip pat gali būti įteikiamas pagal valstybės, kurioje bus įteikiama, nacionalinės teisės aktus vienu iš šių būdų:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which service is to be effected, by one of the following methods:
atsakovo adresu asmeniškai įteikiant asmenims, gyvenantiems tame pačiame namų ūkyje, kaip ir atsakovas, arba jame dirbantiems;
personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
kai atsakovas yra savarankiškai dirbantis asmuo arba juridinis asmuo: atsakovo verslo patalpose asmeniškai įteikiant jo įdarbintiems asmenims;
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
įsakymą paliekant atsakovo pašto dėžutėje;
deposit of the order in the defendant's mailbox;
įsakymą paliekant pašte arba kompetentingoje valdžios institucijoje ir į atsakovo pašto dėžutę įdedant rašytinį pranešimą apie įsakymo palikimą, jei rašytiniame pranešime aiškiai nurodomas teisminis dokumento pobūdis arba pranešimo teisinis poveikis, t.y. tai, kad jis prilygsta įsakymo įteikimui ir pradedamas skaičiuoti nustatytų terminų laikas;
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
įteikiant paštu be patvirtinimo pagal 3 dalį, kai atsakovo adresas yra kilmės valstybėje narėje;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
elektroninėmis priemonėmis, kai automatiškai patvirtinamas pristatymas, jei atsakovas iš anksto aiškiai sutiko su šiuo įteikimo būdu.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Šiame reglamente įteikimas pagal 1 dalies nuostatas yra neleistinas, jei atsakovo adresas tiksliai nežinomas.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
Įteikimas pagal 1 dalies a, b, c ir d punktus patvirtinamas:
Service pursuant to paragraph 1(a), (b), (c) and (d) shall be attested by:
įteikusio kompetentingo asmens pasirašytu dokumentu, kuriame nurodoma:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
įteikimo būdas; ir
the method of service used; and
įteikimo data; ir
the date of service; and
jei įsakymas buvo įteiktas ne atsakovui, o kitam asmeniui, to asmens vardas, pavardė ir jo ryšys su atsakovu;
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
dokumentą gavusio asmens patvirtinimu, jei įteikiama pagal 1 dalies a ir b punktus.
an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
15 straipsnis Įteikimas atstovui
Article 15 Service on a representative
Įteikti pagal 13 ar 14 straipsnius taip pat galima ir atsakovo atstovui.
Service pursuant to Articles 13 or 14 may also be effected on a defendant's representative.
16 straipsnis Prieštaravimas Europos mokėjimo įsakymui
Article 16 Opposition to the European order for payment
Atsakovas gali kilmės teismui pateikti prieštaravimo dėl Europos mokėjimo įsakymo pareiškimą, naudodamas VI priede pateiktą F standartinę formą, kuri pateikiama jam kartu su Europos mokėjimo įsakymu.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Prieštaravimo pareiškimas išsiunčiamas per 30 dienų nuo įsakymo įteikimo atsakovui.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Prieštaravimo pareiškime atsakovas nurodo, kad jis ginčija reikalavimą, ir neprivalo šiuo tikslu pateikti priežasčių.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Prieštaravimo pareiškimas pateikiamas popierine forma ar kitomis ryšio priemonėmis, įskaitant elektronines, kurios yra priimtinos kilmės valstybei narei ir kuriomis gali naudotis kilmės teismas.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Prieštaravimo pareiškimą pasirašo atsakovas arba, jei taikoma, jo atstovas.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Kai prieštaravimo pareiškimas pateikiamas elektronine forma pagal 4 dalį, jis pasirašomas laikantis Direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 2 dalies.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
17 straipsnis Prieštaravimo pareiškimo pateikimo pasekmės
Article 17 Effects of the lodging of a statement of opposition
Jei prieštaravimo pareiškimas pateikiamas per 16 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, teismo procesas tęsiamas kilmės valstybės narės kompetentinguose teismuose laikantis įprasto civilinio proceso taisyklių, išskyrus atvejus, kai ieškovas aiškiai nurodo tuo atveju nutraukti teismo procesą.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Kai ieškovo reikalavimas nagrinėjamas pagal Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, nacionalinės teisės nuostatos negali daryti neigiamos įtakos jo padėčiai tolesniame įprastiniame civiliniame procese.
Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Perėjimą prie įprastinio civilinio proceso, kaip apibrėžta 1 dalyje, reglamentuoja kilmės valstybės narės teisės aktai.
The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Ieškovas informuojamas apie tai, ar atsakovas pateikė prieštaravimo pareiškimą, ir apie perėjimą prie įprastinio civilinio proceso.
The claimant shall be informed whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
18 straipsnis Vykdytinumas
Article 18 Enforceability
Jei per 16 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, atsižvelgiant į laiką, kurio reikia, kad pareiškimas pasiektų gavėją, prieštaravimo pareiškimas nepateikiamas kilmės teisme, kilmės teismas nedelsdamas paskelbia Europos mokėjimo įsakymą vykdytinu naudodamas VII priede pateiktą G standartinę formą.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable using standard form G as set out in Annex VII.
Teismas patikrina įteikimo datą.
The court shall verify the date of service.
Nepažeidžiant 1 dalies, formalius vykdytinumo reikalavimus reglamentuoja kilmės valstybės narės teisės aktai.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Teismas vykdytiną Europos mokėjimo įsakymą siunčia ieškovui.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
19 straipsnis Egzekvatūros panaikinimas
Article 19 Abolition of exequatur
Kilmės valstybėje narėje vykdytinas Europos mokėjimo įsakymas kitose valstybėse narėse pripažįstamas ir vykdomas nereikalaujant vykdytinumo patvirtinimo ir nesuteikiant jokios galimybės prieštarauti jo pripažinimui.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
20 straipsnis Peržiūra išimtiniais atvejais
Article 20 Review in exceptional cases
Pasibaigus 16 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui atsakovas turi teisę prašyti peržiūrėti Europos mokėjimo įsakymą kilmės valstybės narės kompetentingame teisme, jei:
After the expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
i) mokėjimo įsakymas įteiktas vienu iš 14 straipsnyje numatytų būdų,
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
ne dėl atsakovo kaltės dokumentas nebuvo įteiktas laiku, nesuteikiant jam galimybės pasiruošti gynybai
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
numatant, kad abiem atvejais jis veikia nedelsdamas.
provided in either case that he acts promptly.
Pasibaigus 16 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui atsakovas taip pat turi teisę prašyti, kad kilmės valstybės narės kompetentingas teismas peržiūrėtų Europos mokėjimo įsakymą, jei mokėjimo įsakymas buvo išduotas akivaizdžiai neteisingai, atsižvelgiant į šiame reglamente nustatytus reikalavimus arba dėl kitų išimtinių aplinkybių.
After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Jei teismas atmeta atsakovo prašymą dėl to, kad netaikomas nė vienas 1 ir 2 dalyje nurodytas peržiūros pagrindas, Europos mokėjimo įsakymas lieka galioti.
If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
21 straipsnis Vykdymas
Article 21 Enforcement
Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, vykdymo procedūros atliekamos vadovaujantis vykdančiosios valstybės narės teisės aktais.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Vykdytinas Europos mokėjimo įsakymas vykdomas tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir vykdytinas sprendimas, priimtas vykdančiojoje valstybėje narėje.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Siekdamas, kad įsakymas būtų vykdomas kitoje valstybėje narėje, ieškovas tos valstybės narės kompetentingoms vykdymo institucijoms pateikia:
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
autentiškumui nustatyti būtinas sąlygas atitinkančią Europos mokėjimo įsakymo, kurį kilmės teismas paskelbė vykdytinu, kopiją; ir
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
jei būtina, Europos mokėjimo įsakymo vertimą į vykdančiosios valstybės narės oficialią kalbą arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios oficialios kalbos, laikantis tos valstybės narės teisės aktų, į oficialią kalbą ar vieną iš oficialių kalbų, vartojamų teismo procese toje vietoje, kur prašoma vykdyti įsakymą, arba į kitą vykdančiosios valstybės narės nurodytą jai priimtiną kalbą.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Kiekviena valstybė narė gali nurodyti ne savo, o kitą oficialią Europos Sąjungos institucijų kalbą ar kalbas, kuri(-ios) jai priimtinos Europos mokėjimo įsakymui vykdyti.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Iš ieškovo, kuris vienoje valstybėje narėje pateikia prašymą, kad būtų vykdomas kitoje valstybėje narėje išduotas Europos mokėjimo įsakymas, nereikalaujama jokios garantijos, įsipareigojimo ar užstato, kad ir kaip tai apibrėžiama, remiantis tuo, kad jis yra kitos šalies pilietis arba tuo, kad jis nuolat ar įprastai negyvena vykdančiojoje valstybėje narėje.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
22 straipsnis Atsisakymas vykdyti
Article 22 Refusal of enforcement
Atsakovo prašymu vykdančiosios valstybės narės kompetentingas teismas atsisako vykdyti įsakymą, jei Europos mokėjimo įsakymas yra nesuderinamas su bet kurioje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje anksčiau priimtu sprendimu ar įsakymu, jeigu:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
ankstesnis teismo sprendimas ar įsakymas buvo priimtas remiantis tuo pačiu ieškinio pagrindu ir ginčo šalys buvo tos pačios; ir
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
ankstesnis teismo sprendimas ar įsakymas atitinka sąlygas, būtinas jam pripažinti vykdančiojoje valstybėje narėje; ir
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
kilmės valstybėje narėje teismo proceso metu negalėjo būti prieštaraujama dėl nesuderinamumo.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Paprašius taip pat atsisakoma vykdyti įsakymą, jei ir tuo atveju, kai atsakovas sumokėjo ieškovui Europos mokėjimo įsakyme nurodytą sumą.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Vykdančioje valstybėje narėje Europos mokėjimo įsakymas dėl jokių priežasčių negali būti peržiūrimas iš esmės.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
23 straipsnis Vykdymo sustabdymas ar apribojimas
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Atsakovui paprašius peržiūrėti įsakymą pagal 20 straipsnį, vykdančiosios valstybės narės kompetentingas teismas atsakovo prašymu gali:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
apriboti vykdymo procesą – vykdyti tik apsaugos priemones; arba
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
nustatyti vykdymo sąlygą – reikalavimą pateikti jo nustatytą garantiją; arba
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
esant išimtinėms aplinkybėms – sustabdyti vykdymo procesą.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
24 straipsnis Teisinis atstovavimas
Article 24 Legal representation
Neprivaloma, kad advokatas ar kitas teisininkas atstovautų:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
ieškovui – dėl prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
atsakovui – dėl prieštaravimo Europos mokėjimo įsakymui pareiškimo.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
25 straipsnis Teismo mokesčiai
Article 25 Court fees
Europos mokėjimo įsakymo procedūros ir įprasto civilinio proceso, kuris vyksta gavus prieštaravimo Europos mokėjimo įsakymui pareiškimą, valstybėje narėje bendri teismo mokesčiai neviršija toje valstybėje narėje įprasto civilinio proceso, kai anksčiau netaikyta Europos mokėjimo įsakymo procedūra, teismo mokesčių.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Šiame reglamente teismo mokesčius sudaro teismui mokėtini mokesčiai ir įmokos, kurių suma nustatoma pagal nacionalinės teisės aktus.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
26 straipsnis Ryšys su nacionaline proceso teise
Article 26 Relationship with national procedural law
Visus procesinius klausimus, kurie šiame reglamente konkrečiai nenagrinėjami, reglamentuoja nacionalinės teisės aktai.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
27 straipsnis Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 1348/2000
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
28 straipsnis Su dokumentų įteikimo išlaidomis ir vykdymu susijusi informacija
Article 28 Information relating to service costs and enforcement
Valstybės narės bendradarbiauja, visuomenei ir specialistams teikdamos informaciją apie:
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
dokumentų įteikimo kainą; ir
costs of service of documents; and
kurios institucijos yra kompetentingos vykdymo srityje taikant 21, 22 ir 23 straipsnius,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
29 straipsnis Su jurisdikcija, peržiūros tvarka, ryšio priemonėmis ir kalbomis susijusi informacija
Article 29 Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Iki ... * 18 mėnesių nuo šio reglamento priėmimo datos.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
valstybės narės Komisijai praneša:
, Member States shall communicate to the Commission:
kurių teismų jurisdikcijai priklauso išduoti Europos mokėjimo įsakymą;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
peržiūros tvarką ir teismus, kompetentingus taikant 20 straipsnį;
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
ryšio priemones, kurios priimtinos taikant Europos mokėjimo įsakymo procedūrą ir kuriomis gali naudotis teismai;
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
kalbas, priimtinas pagal 21 straipsnio 2 dalies b punktą.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).