natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atranka atliekama atsižvelgiant į valstybėje narėje auginamas kultūras ir naudojamas medžiagas.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Kaupiami tokie kiekvienos atrinktos kultūros kintamieji rodikliai:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, kurios yra šiai kultūrai naudojamuose augalų apsaugos produktuose, kiekis ir
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
kiekvienos medžiagos naudojimo plotas.
the area treated with each substance.
3 SKIRSNIS Ataskaitose naudojami mato vienetai
SECTION 3 Reporting measures
Naudojamų medžiagų kiekis matuojamas kilogramais.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Naudojimo plotai matuojami hektarais.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Ataskaitoje ataskaitinis laikotarpis – metai, kada buvo pradėtas nuimti derlius.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Valstybės narės gali pasirinkti ataskaitinį laikotarpį bet kuriuo metu per penkerių metų laikotarpį.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Pirmas penkerių metų laikotarpis prasideda pirmaisiais kalendoriniais metais nuo … * OL: Prašau įterpti šio reglamento įsigaliojimo dieną.
The first five-year period shall start at the first calendar year following … * OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Valstybės narės teikia duomenis apie kiekvieną penkerių metų laikotarpį.
Member States shall supply data for every five-year period.
Duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per 12 mėnesių nuo kiekvieno penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
imčių metodikos sudarymą;
the design of the sampling methodology;
santykinės stebimų kultūrų svarbos įvertinimą atsižvelgiant į bendrą naudotų augalų apsaugos produktų kiekį;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
duomenų apie per penkerių metų laikotarpį naudotus augalų apsaugos produktus ir apie per atitinkamus penkerius metus į rinką pateiktus augalų apsaugos produktus palyginimą.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
CIPAC Tarptautinė pesticidų analizės bendradarbiavimo taryba.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
BORDO MIŠINYS
BORDEAUX MIXTURE
TRIBAZIS VARIO SULFATAS
TRIBASIC COPPER SULPHATE
8-HIDROKSICHINOLINO SULFATAS
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE
BENZOINĖ RŪGŠTIS
BENZOIC ACID
AMONIO SULFAMATAS
AMMONIUM SULFAMATE
PIRIDILOKSIACETATO RŪGŠTINIAI HERBICIDAI
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
TRIAZOLINIAI HERBICIDAI
TRIAZOLE HERBICIDES
Insekticidai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra chlorinti angliavandeniliai
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
FERMENTACIJOS BŪDU GAUTI INSEKTICIDAI
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
FENBUTATINO OKSIDAS
FENBUTATIN OXIDE
GELEŽIES ORTOFOSFATAS
FERRIC PHOSPHATE
MALEINO HIDRAZIDAS
MALEIC HYDRAZIDE
KITI AUGALŲ AUGIMO REGULIATORIAI
OTHER PGR
Iš viso kitų augalų apsaugos produktų:
Other Plant Protection Products, total:
Augalinis aliejus
Vegetal oils
AUGALINIS ALIEJUS
VEGETAL OIL
DEGUTO ALYVA
TAR OILS
Visi kiti augalų apsaugos produktai
All other plant protection products
KITI AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTAS
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
KITI AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTAI
OTHER PPP
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2008 m. spalio 9 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6–0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
atsižvelgia į Komisijos pareiškimą, pridėtą prie šios rezoliucijos;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2009/125/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Komisijos pareiškimas
Commission Declaration
Komisija pareiškia, kad pritarimas pasiūlymui išplėsti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą, taikymo sritį neturės įtakos šiuo metu nustatomos darbo programos įgyvendinimui.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
Be to, Komisija deramai atsižvelgs į su direktyva susijusią patirtį, nustatydama darbo programą ir siūlydama naujas įgyvendinimo priemones pagal nauja redakcija išdėstytą direktyvą.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
Laikydamasi direktyvos 15 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatų ir geresnio reglamentavimo principų Komisija visų pirma sieks užtikrinti, kad būtų išlaikyta bendra gaminius reglamentuojančių ES teisės aktų darna.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
Be to, Komisija, vertindama direktyvos taikymo srities išplėtimo įtraukiant su energija nesusijusius gaminius tinkamumą pagal 21 straipsnį, svarstys, ar reikia koreguoti svarbių tokių gaminių aplinkosaugos parametrų nustatymo ir reglamentavimo metodiką.
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
Аpproves the Commission proposal as amended;
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2009 m. vasario 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta OL).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
2009 m. balandžio 24 d. pozicija.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
Laikantis valstybių narių taisyklių statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad nekeltų pavojaus gyventojų, naminių gyvūnų ir nuosavybės saugai,
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
Šios taisyklės turi tiesioginės įtakos statybos produktų reikalavimams.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Savo ruožtu į reikalavimus atsižvelgiama nustatant nacionalinius produktų standartus, statybos produktų nacionalinius techninius liudijimus bei kitas nacionalines technines specifikacijas ir jiems taikomas nuostatas.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Dėl tokios reikalavimų įvairovės kyla kliūčių prekybai Bendrijoje.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
siekta panaikinti technines kliūtis prekybai statybos produktais ir palengvinti jų laisvą judėjimą vidaus rinkoje.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
Siekiant šio tikslo Direktyvoje 89/106/EEB buvo nustatyti darnieji statybos produktų standartai ir Europos techninio liudijimo išdavimo nuostatos.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Direktyvą 89/106/EEB reikia pakeisti, siekiant galiojančią sistemą supaprastinti ir išaiškinti, o taikomas priemones paversti skaidresnėmis ir veiksmingesnėmis.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu
on a common framework for the marketing of products
Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinančiu Sprendimą 93/465/EEB
, and repealing Council Decision 93/465/EEC
nustatoma horizontali produktų rinkodaros vidaus rinkoje teisinė sistema.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Todėl šiuo reglamentu turi būti atsižvelgta į šią teisinę sistemą.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Produktai, pagaminti statybvietėje, neturėtų būti laikomi patenkančiais į sampratos apie statybos produktų tiekimą į Bendrijos rinką aprėptį.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Gamintojams, kurie įkonstruoja savo statybos produktus į statinius, turėtų būti leidžiama deklaruoti šių produktų eksploatacines savybes pagal šį reglamentą, tačiau šie gamintojai neturėtų būti įpareigojami tai daryti.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Technines kliūtis statybos srityje galima pašalinti tik nustačius darniąsias technines specifikacijas statybos produktų eksploatacinėms savybėms vertinti.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Statybos produkto eksploatacinės savybės apibūdinamos ne tik techninių savybių ir esminių charakteristikų požiūriu, bet ir sveikatos bei saugos aspektais, susijusiais su produkto naudojimu visą jo būvio ciklą.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Į darniąsias technines specifikacijas turėtų būti įtraukti bandymai, skaičiavimas ir kiti būdai, darniuosiuose standartuose ir Europos vertinimo dokumentuose (EVD) nurodyti, kaip skirti vertinti su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusias eksploatacines savybes.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Valstybių narių metodai, nurodyti statinių reikalavimuose, ir kitos nacionalinės su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusios taisyklės
The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products,
darniąsias technines specifikacijas.
be in accordance with harmonised technical specifications.
Kur tinkama, turėtų būti skatinama naudoti darniuosiuose standartuose su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusias eksploatacinių savybių klases, kad būtų atsižvelgta į skirtingus esminių statinių reikalavimų tam tikriems statiniams lygius ir į klimato, geologinius bei geografinius skirtumus ir įvairias kitas valstybėse narėse vyraujančias sąlygas.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Kai Komisija dar nenustačiusi minėtųjų klasių, Europos standartizacijos įstaigoms turėtų būti suteikta teisė nustatyti minėtąsias klases remiantis persvarstytais įgaliojimais.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.
Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (
The European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (
OL C 91, 2003 4 16, p.
OJ C 91, 16.4.2003, p.
yra pripažinti kompetentingomis organizacijomis darniesiems standartams nustatyti.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Šie darnieji standartai turėtų būti tinkama priemonė darniam su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių vertinimui.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Darnieji standartai turėtų būti nustatyti ir taikomi tam tikroms statybos produktų grupėms, remiantis pagal
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC
Būtina, kad pagrindinių profesijų, susijusių su statybos produktų projektavimu, gamyba ir sklaida, atstovaujamosios įstaigos dalyvautų Europos techninėse įstaigose, siekiant užtikrinti, kad jos veiktų sąžiningai ir skaidriai, ir siekiant užtikrinti rinkos veiksmingumą.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Siekiant užtikrinti, kad gamintojo teikiama informacija būtų suprantama, eksploatacinių savybių deklaracija turėtų būti rengiama valstybės narės, kurioje produktas pateikiamas rinkai, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
Direktyvoje 89/106/EEB nustatytos su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių vertinimo procedūros, nenurodytos darniuosiuose standartuose, turėtų būti supaprastintos, kad būtų skaidresnės ir kad statybos produktų gamintojų sąnaudos sumažėtų.
The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
Kad statybos produktų gamintojai ir importuotojai galėtų parengti statybos produktų, kuriems netaikomi
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
arba nevisiškai taikomi
not fully covered or
darnieji standartai, eksploatacinių savybių deklaraciją, būtina nustatyti Europos techninį vertinimą.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Statybos produktų gamintojams ir importuotojams turėtų būti leista prašyti atlikti jų produktų Europos techninį vertinimą, remiantis Direktyva 89/106/EEB nustatytomis Europos techninio liudijimo rekomendacijomis.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Todėl reikia užtikrinti, kad šios rekomendacijos, kaip EVD, galiotų ir toliau.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
TVĮ turėtų įsteigti organizaciją, kuri koordinuotų EVD ▌rengimo ir Europos techninių vertinimų išdavimo procedūras
║ TABs should establish an organisation to coordinate
bei užtikrintų jų skaidrumą
and ensure the transparency of
Iš esminių charakteristikų reikėtų išskirti charakteristikas, kurioms minimalius eksploatacinių savybių lygių arba klasių reikalavimus pagal atitinkamą komiteto procedūrą nustato Komisija, ir charakteristikas, kurios taikomos neatsižvelgiant į tai, kur statybos produktas pateiktas rinkai.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Laikantis atitinkamų darniųjų techninių specifikacijų, prie rinkai pateikiamų statybos produktų, kuriems nustatyti darnieji standartai arba kuriems išduotas Europos techninis vertinimas, privaloma pridėti su esminėmis produkto charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių deklaraciją.
The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Būtina nustatyti paprastesnes eksploatacinių savybių deklaracijos rengimo procedūras, siekiant palengvinti MVĮ, ypač mikroįmonėms, tenkančią finansinę naštą.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
Siekiant užtikrinti, kad eksploatacinių savybių deklaracija būtų tiksli ir patikima, statybos produktų eksploatacinės savybės turėtų būti vertinamos ir produkcija gamykloje kontroliuojama pagal atitinkamą statybos produkto eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemą.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
numatytos atitikties vertinimo procedūros ir moduliai šiems produktams yra netinkami.
, and the modules set out in that Decision, are not appropriate for those products.
Todėl reikėtų nustatyti specifinius su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo metodus.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Dėl skirtingos statybos produktų ženklinimo CE ženklu prasmės, palyginti su bendraisiais Reglamente (EB)
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in
nustatytais principais, turėtų būti priimtos specifinės nuostatos, kad prievolė statybos produktus ženklinti CE ženklu būtų aiški ir aiškios šio ženklinimo pasekmės.
, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences of that affixing.
, įgaliotasis atstovas ar importuotojas turėtų prisiimti
, authorised representative or importer
atsakomybę už šio produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
CE ženklu turėtų būti ženklinami visi statybos produktai, kurių eksploatacinių savybių deklaraciją gamintojas parengė laikydamasis šio reglamento. ▌
The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation. ▌
CE ženklas turėtų būti vienintelis ▌statybos produkto
The CE marking should be the only marking
deklaruotoms eksploatacinėms savybėms ir taikomiems
conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements
Vis dėlto gali būti naudojami ir kiti ženklai, jei jie padeda gerinti statybos produktų naudotojų apsaugą ir nėra reglamentuojami Bendrijos derinimo teisės aktuose.
However, other markings may be used, provided that they help to improve the protection of users of construction products and are not covered by Community harmonisation legislation.
Siekiant išvengti nereikalingų statybos produktų, kurių eksploatacinės savybės buvo tinkamai įrodytos patikimais ankstesnių bandymų rezultatais arba kitais turimais duomenimis, bandymų, gamintojui turėtų būti leista, laikantis darniosiose techninėse specifikacijose arba Komisijos sprendime nustatytų sąlygų, deklaruoti tam tikrą eksploatacinių savybių lygį ar klasę be bandymų arba be papildomų bandymų.
To avoid unnecessary testing of construction products, for which performance has already sufficiently been demonstrated by stable previous test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission Decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Siekiant išvengti jau atliktų bandymų kartojimo, statybos produkto gamintojui turėtų būti leista naudoti trečiųjų šalių atliktų bandymų rezultatus.
To avoid duplicating tests already carried out, a manufacturer of a construction product should be allowed to use the test results obtained by a third party.