natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. ragina Komisiją teikti finansinę paramą „TV Belsat“ ir ragina Baltarusijos vyriausybę oficialiai įregistruoti minėtąjį kanalą Baltarusijoje; ragina Baltarusijos vyriausybę parodyti gerą valią ir teigiamų permainų siekį ir leisti teisėtai grąžinti į Baltarusiją Europos humanitarinį universitetą, kuris šiuo metu veikia tremtyje Vilniuje (Lietuva), remiantis tikromis garantijomis, kad jis galės laisvai veikti ir įsikurti tinkamomis sąlygomis siekdamas vėl tęsti veiklą Minske, visų pirma leisti šiam universitetui atkurti savo biblioteką Minske, suteikti jai patalpas ir sudaryti sąlygas skolinti savo gausių kolekcijų baltarusių, rusų, anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis knygas visiems norintiesiems;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
PPE frakcijos vardu
on behalf of the S&D Group
– atsižvelgdamas į tarptautinius žmogaus teisių įsipareigojimus ir priemones, įskaitant tuos, kurie įtraukti į JT žmogaus teisių konvencijas ir į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, pagal kurias užtikrinamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės ir draudžiama diskriminacija,
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– atsižvelgdamas į Kotonu susitarimą ir į jame, ypač jo 9 straipsnyje, numatytas žmogaus teisių nuostatas,
– having regard to the Cotonou Agreement and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsnius ir į EB sutarties 19 straipsnį, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigotos puoselėti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatytos priemonės, skirtos Europos lygmeniu kovoti su diskriminacija ir žmogaus teisių pažeidimais,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the EC Treaty, which commit the EU, and the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at European level,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 21 straipsnį, pagal kurį draudžiama diskriminacija lytinės orientacijos pagrindu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– atsižvelgdamas į visus ES kovos su homofobija ir diskriminacija lytinės orientacijos pagrindu veiksmus,
– having regard to all EU activities to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl homofobijos, mažumų apsaugos ir kovos su diskriminacija politikos, ypač į 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl homofobijos Europoje, į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje ir į 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl homofobijos Europoje,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, and that of 26 April 2007 on homophobia in Europe,
– atsižvelgdamas į AKR ir ES JPA 2009 m. gruodžio 3 d. rezoliuciją dėl jaunuolių socialinės ir kultūrinės įtraukties bei aktyvumo,
– having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
B. kadangi remiantis šiuo teisės akto projektu siūloma pradėti taikyti itin griežtas bausmes, kriminalizuoti homoseksualumą ir bausti tariamai homoseksualius, biseksualius ar transseksualius asmenis įkalinant juos iki gyvos galvos ar skiriant jiems mirties bausmę,
B. whereas the bill proposes to introduce harsher penalties to criminalise homosexuality and punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
C. kadangi į teisės akto projektą įtraukta nuostata, pagal kurią kiekvienam asmeniui, įskaitant heteroseksualus, gali būti skirta įkalinimo iki trejų metų bausmė, jeigu minėtieji asmenys per 24 valandas nepraneša apie visų pažįstamų homoseksualių, biseksualių ar transseksualių asmenų arba homoseksualių asmenų žmogaus teises remiančių asmenų tapatybę,
C. whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of people who are,
D. kadangi pagal šį teisės akto projektą Uganda turėtų anuliuoti bet kuriuos siūlomo įstatymo nuostatoms prieštaraujančius tarptautinius ar regioninius įsipareigojimus,
D. whereas the bill provides for Uganda to nullify any of its international or regional commitments that it deems to be in contradiction with the provisions of the bill,
E. kadangi įstatymo projektą jau pasmerkė Europos Komisijos narys K. De Gucht, Didžiosios Britanijos, Prancūzijos ir Švedijos vyriausybės, Prezidentas B. Obama ir JAV Atstovų rūmų Užsienio reikalų komiteto pirmininkas ir vicepirmininkas,
E. whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
F. kadangi siūlomą teisės aktą pasmerkė įvairios pasaulio ir pačios Ugandos nevyriausybinės organizacijos, kadangi tai didžiulė kliūtis kovoti su ŽIV ir AIDS plitimu homoseksualų bendruomenėje,
F. whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV-Aids in the homosexual community,
1. pabrėžia, kad lytinė orientacija – tai tarptautinės žmogaus teisių teisės nuostatomis, kuriomis remiantis turėtų būti skatinama lygybė ir kova su diskirminacija bei saviraiškos laisvė, užtikrinamos asmeninės teisės į privatumą klausimas; atsižvelgdamas į tai smerkia „Antihomoseksualumo aktą 2009“;
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non‑discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed; in this context, condemns the 'Anti-Homosexuality Bill 2009';
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ugandos Respublikos Prezidentui ir Ugandos Parlamento Pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
dėl Azerbaidžano: saviraiškos laisvės
on Azerbaijan: freedom of expression
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano: saviraiškos laisvės
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 European Parliament resolution Azerbaijan: freedom of expression
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Azerbaidžano, ypač į 2005 m. birželio 9 d. ir 2005 m. spalio 27 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 and 27 October 2005,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus,
– atsižvelgdamas į ES 2009 m. sausio 22 d. pareiškimą dėl žiniasklaidos laisvės Azerbaidžane ir į ES pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. lapkričio 12 d. pareiškimą,
– having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos generalinio sekretoriaus 2009 m. lapkričio 12 d. pareiškimą dėl saviraiškos laisvės Azerbaidžane,
– having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
– atsižvelgdamas į ESBO atstovo žiniasklaidos laisvės klausimais pareiškimus dėl prastėjančios žiniasklaidos padėties Azerbaidžane, įskaitant jo 2007 m. gegužės 22 d., 2008 m. balandžio 11 d., 2008 m. liepos 17 d., 2008 m. gruodžio 30 d., 2009 m. balandžio 21 d., 2009 m. rugsėjo 10 d., 2009 m. spalio 14 d. ir 2009 m. lapkričio 11 d. pareiškimus,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
A. kadangi Azerbaidžanas aktyviai dalyvauja vykdant Europos kaimynystės politiką (EKP) ir Rytų partnerystės iniciatyvą bei yra įsipareigojęs laikytis demokratijos, žmogaus teisių ir teisės viršenybės principų – pagrindinių šių dviejų iniciatyvų vertybių,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
C. kadangi Prezidentas Ilhamo Aliyevo 2007 m. gruodžio 28 d. pasirašydamas dekretą išlaisvino 119 kalinių, įskaitant penkis žurnalistus,
C. whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
D. kadangi esama dokumentų, iš kurių matyti, kad neseniai buvo nuteisti ir bauginami Azerbaidžano žiniasklaidos atstovai ir prie jų buvo priekabiaujama, taip pat padėtis apibūdinama ir neseniai Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos Kultūros, mokslo ir švietimo komitetui pateiktame Pagrindiniame pranešime dėl žiniasklaidos laisvės ir organizacijų „Amnesty International“ bei „Žurnalistai be sienų“ (pranc.
D. whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,
F. kadangi tinklaraščių autoriai Emin Milli ir Adnan Hajizade buvo suimti liepos 8 d. po to, kai juos sostinės Baku restorane užpuolė du vyrai, kai, pasak organizacijos „Amnesty International“ kalbintų liudininkų, tinklaraščių autoriai buvo užpulti bevakarieniaujantys kartu su kitais aktyvistais,
F. whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
H. kadangi atrodo, kad kaltinimai šiems dviems aktyvistams buvo politiškai motyvuoti,
H. whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
3. primena Prezidento Ilhamo Aliyevo 2005 m. kovo mėn. pareiškimą, kuriame jis teigė, jog kiekvieno žurnalisto teisės turi būti ginamos ir užtikrinamos valstybės;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
5. gina Azerbaidžano valdžios institucijas ypatingą dėmesį skirti pilietinės visuomenės aktyvistų, ypač veikiančių nevyriausybinėse jaunimo organizacijose, taip pat žurnalistų ir žiniasklaidos aktyvistų saugumui ir laisvei; imtis skubių priemonių ir leisti asmenims vykdyti taikią, demokratinę veiklą; leisti, kad tokia veikla būtų organizuojama laisvai ir nesikišant valdžiai; ir ginti žurnalistus po neseniai įvykusios smurto prieš žiniasklaidos atstovus bangos;
Urges the Azerbaijani authorities to pay special attention to the safety and freedom of civil-society activists, particularly those involved in non-governmental youth organisations, as well as journalists and the media; to take immediate steps to allow individuals to engage in peaceful, democratic activities; to allow such activities to be organised freely and without government interference; and to protect journalists, following the recent wave of violence against media representatives;
8. ragina Azerbaidžano valdžios institucijas pademonstruoti pakankamą pažangą laikantis sutartinių santykių tobulinimo sąlygų, kaip numatyta Europos Tarybos 2009 m. kovo 19–20 d. deklaracijoje dėl Rytų partnerystės, visų pirma demokratijos, teisės viršenybės ir žmogaus teisių srityse;
Calls on the Azerbaijani authorities to demonstrate sufficient progress in meeting the conditions for the upgrading of contractual relations – as stipulated in the Declaration by the European Council of 19-20 March 2009 on the Eastern Partnership – notably in the areas of democracy, the rule of law and human rights;
12. ragina Azerbaidžano valdžios institucijas užtikrinti, kad 2009 m. gruodžio 23 d. įvyksiantys vietos rinkimai būtų laisvi, sąžiningi ir vyktų pagal tarptautines normas, bei pripažįsta rinkimų proceso svarbą valstybės kūrimui nuolat vykdant demokratines reformas vietos lygiu, stiprinant pilietinę visuomenę ir visą politinę sistemą;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių, religinių simbolių ir subsidiarumo
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– atsižvelgdamas, be kita ko, į Europos žmogaus teisių teismo sprendimą byloje Lautsi prieš Italiją,
– having regard, inter alia, to the judgment of the European Court of Human Rights in the Lautsi v. Italy case,
– atsižvelgdamas į tai, kad ateityje ES prisijungs prie Europos žmogaus teisių konvencijos,
– having regard to the future accession of the EU to the ECHR,
A. kadangi Europos žmogaus teisių teismas sprendimą byloje Lautsi prieš Italiją priėmė remdamasis Europos žmogaus teisių konvencija, kurią yra pasirašiusios visos ES valstybės narės, įskaitant Italiją,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are signatory parties,
B. kadangi laikantis Kopenhagos kriterijų norint įstoti į Europos Sąjungą reikia būti Europos žmogaus teisių konvenciją pasirašiusia šalimi ir kadangi ES grindžia savo dialogą žmogaus teisių tema, be kita ko, Europos žmogaus teisių konvencija ir Pagrindinių teisių chartija,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue on, inter alia, the ECHR,
C. kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija parengta remiantis Europos žmogaus teisių konvencija ir su ja susijusiomis bylomis ir kadangi jos nuostatos privalomos visoms ES valstybėms narėms pagal ES sutarties 6 straipsnio 1 dalį,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States under Article 6(1) TEU,
D. kadangi Europos žmogaus teisių konvencija visiškai suderinama su subsidiarumo principu, nes Europos žmogaus teisių teismas kišasi tik tuomet, kai jau atliktos visos galimos vidinės skundo pateikimo procedūros, ir tik tada, kai valstybė, kuri yra Konvencijos šalis, pažeidžia žmogaus teises ir pagrindines laisves pagal konvenciją ir jos protokolus,
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the ECHR Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the ECHR Convention and its Protocols,
E. kadangi Europos žmogaus teisių konvencijoje numatyti skundo pateikimo mechanizmai ir kadangi Italija pasinaudojo šia galimybe pateikusi apeliacinį skundą Europos žmogaus teisių teismo didžiajai kolegijai prašydama persvarstyti nuosprendį,
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
F. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalį ES pripažįsta Europos žmogaus teisių konvencijos svarbą ir Europos žmogaus teisių teismo jurisprudenciją, nes „Sąjunga prisijungia prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos“ taip užtikrinant, kad ES savo kompetencijos srityje nepažeistų Europos žmogaus teisių konvencijos,
F. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, in its areas of competence, the EU does not violate the ECHR,
G. kadangi viešųjų institucijų neutralumas nevaržo religijos laisvės, tačiau yra būtina pliuralizmo plačiojoje visuomenėje sąlyga,
G. whereas the neutrality of public authorities does not impinge upon freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism in society at large,
4. mano, kad ne teokratinės valstybės, o tik tos valstybės, kuriose laikomasi bažnyčios ir valstybės atskyrimo principo, gali surasti tinkamus sprendimus siekdamos užtikrinti kiekvieno asmens minties, sąžinės ir tikėjimo laisvę, teisę į švietimą ir diskriminacijos draudimą – ir tai pagrindinės ES vertybės;
Believes that only states based on the principle of the separation of church and state – as opposed to theocratic states – can find the proper solutions to safeguard everybody’s right to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, which are all core values of the EU;
8.2.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį
8.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Jemene
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 27 d. aukšto lygio susitikimo Jemeno klausimu pirmininko pareiškimą,
– having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 27 d. ir 2010 m. sausio 25 d.
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. vasario 22–25 d. vykusio Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną, vizito rezultatus,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. kadangi jau kurį laiką bendra politinė, ekonominė ir socialinė padėtis Jemene blogėja ir tarptautinei bendruomenei kelia didelį susirūpinimą,
A. whereas the overall political, security and socio-economic situation in Yemen has been deteriorating for a long time, raising serious concerns in the international community,
B. kadangi Al Qaedos grupuotė paskelbė prisiimanti atsakomybę už nepavykusį Nigerijos teroristo Umaro Farouko Abdulmuttabo, pareiškusio, kad jis buvo apmokytas ir aprūpintas ginklais Al Qaedos stovykloje Jemene, pasikėsinimą susprogdinti lėktuvą virš Detroito 2009 m. gruodį; kadangi, jei saugumo padėtis Jemene ir toliau blogės, regiono teroristų ir sukilėlių grupuotės, ypač Al-Qaeda, gali jame rasti saugų prieglobstį, kuriame jos gali planuoti, organizuoti ir remti tolesnes teroristines operacijas,
B. whereas al-Qa'ida's affiliate claimed responsibility for the failed attempt by the Nigerian terrorist Umar Farouk Abdulmuttab, who declared that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp, to blow up an aeroplane over Detroit in December 2009; whereas any further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. kadangi saugumo padėtį dar labiau apsunkina vyriausybės karinių pajėgų ir šiitų zaiditų, siekiančių atkurti Zaidi imamatą, grupuočių pilietinis karas Sados (Sa'dah) mieste Jemeno šiaurėje ir separatistų judėjimo sukeltas smurto protrūkis šalies pietuose,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. kadangi vietos susirėmimai Sados regione įgavo regioninį pobūdį po to, kai, sukilėliams surengus ataką Jemeno ir Saudo Arabijos pasienyje, pastarosios karinės pajėgos su jais susirėmė ir pradėjo pulti sukilėlių pozicijas; kadangi Jemeno vyriausybė apkaltino užsienio šiitų struktūras sukilėlių judėjimo šalies šiaurėje rėmimu,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions; whereas the Yemeni Government has alleged that external Shiite elements have been supporting rebel movements in the north of the country,
F. kadangi dėl šiaurinėje Sados miesto provincijoje vykstančių Jemeno kariuomenės ir šiitų sukilėlių kovų, prasidėjusių 2004 m., šalies viduje perkelta daugiau kaip 175 000 asmenų ir regione kilo humanitarinė krizė,
F. whereas fighting between the Yemeni army and Shiite rebels in the northern province of Sa'dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,