natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi MEDA programa yra pagrindinė finansinė priemonė įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės paramos priemones, kuriomis siekiama padėti reformuoti Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominę ir socialinę struktūrą ir sumažinti abiejų Viduržemio jūros pakrančių šalių skirtumus,
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
politikos ir saugumo skyrius: siekiama vykdyti politinį dialogą dvišaliu ir regioniniu lygmeniu, nustatyti partnerystės kūrimo priemones ir sudaryti Taikos ir stabilumo chartiją; bendras tikslas – remiantis žmogaus teisių ir demokratijos principais, sukurti taikos ir stabilumo erdvę;
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
ekonomikos ir finansų skyrius; siekiama Europos ir Viduržemio jūros regione sukurti laisvosios prekybos zoną (šiaurės ir pietų, pietų ir pietų), teikti ES finansinę paramą ekonomikos reformoms ir bendro pobūdžio paramą sprendžiant ekonomines ir socialines problemas, didinti investicijas į Viduržemio jūros regiono šalis partneres esant laisvosios prekybos režimui; bendras tikslas yra sukurti bendradarbiaujančią gerovės ir vystymosi erdvę;
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
socialinių reikalų, kultūros ir žmogaus teisių skyrius: siekiama pokyčių, vystyti žmogiškuosius išteklius, remti pilietinę visuomenę ir socialinę plėtrą; bendras tikslas yra sukurti laisvą ir pažangią pilietinę visuomenę ir skatinti bendradarbiaujančių šalių tarpusavio supratimą,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras.
Source: EuropeAid Office (WBG= West Bank and Gaza)
kadangi pagal MEDA II įtraukti nauji teisingumo ir policijos, pilietinės visuomenės, žmogaus teisių ir migracijos sektoriai, kadangi švietimo ir profesinio mokymo bei ekonominės institucinės paramos sektoriams skiriama parama žymiai padidėjo, tačiau pagal MEDA II kitiems sektoriams, pvz., žemės ūkio, vietos plėtros ir privačių reformų buvo skirta mažiau lėšų nei pagal MEDA I,
whereas under MEDA II new sectors include justice and police, civil society/human rights and migration; whereas other sectors which received a marked increase in funding include education and training and economic institutional support, but for other sectors such as agriculture, local development and private reforms less funds were committed under MEDA II than under MEDA I,
kadangi MEDA II reglamentu nustatyta, kad Europos investicijų banko (EIB) valdomiems veiksmams Viduržemio jūros šalyse partnerėse iš MEDA biudžeto gali būti skirta ES lėšų – aplinkos apsaugos projektams ir rizikos kapitalo operacijoms; kadangi bendras lėšų dydis EIB veiksmams pagal MEDA II yra panašus į lėšų dydį veiksmams pagal MEDA I, bet jų struktūra pasikeitė – žymiai sumažėjo rizikos subsidijų programų ir padidėjo rizikos kapitalo operacijų,
whereas the MEDA II Regulation specifies that European Investment Bank (EIB)-managed operations may receive EU funds from the MEDA budget for environmental projects and for implementing risk-capital operations in the Mediterranean partner countries; whereas the total volume of EIB operations under MEDA II remains comparable to that under MEDA I but their composition has changed, with a significant decrease of risk subsidy programmes and an increase of risk capital operations,
EIB: Numatytas paskolų Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programoms (EVIPP) dydis
EIB: FEMIP assigned lending mandate
Šaltinis: Išorės santykių GD.
Source: DG RELEX
kadangi 2006 m. nustojo galioti MEDA reglamentas ir 2007 m. įsigaliojo Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė,
whereas the MEDA Regulation came to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument entered into effect in 2007,
PARAMA PALESTINOS SAVIVALDAI.
AID TO PALESTINIAN ADMIN.
Izraelis/PIO taikos susitarimas
Israel/PLO Peace Agreement
Iš viso pagal geografines programas
Geographic total
Pagalba maistui
Food Aid
Iš viso pagal temines programas
Thematic total
Iš viso
Grand total
Iš viso EB įsipareigojimai 2000–2006 m. sudarė 1842 mln.
Total EC commitments 2000-2006 = EUR 1 832 million (excluding CFSP actions, approx.
EUR (išskyrus BUSP veiksmus 2006 m. – maždaug 10 mln.
EUR 10 million in 2006).
Izraelio/PIO taikos susitarimas
Israel/PLO peace agreement
Pagalba maistu
Food Aid
Šaltinis: Biudžeto GD.
Source: DG Budget
kadangi Pasaulio banko Vidurio Rytų ir Šiaurės Afrikos regiono socialinio ir ekonominio vystymosi grupė nuodugniai išanalizavo Palestinos savivaldos finansinę padėtį ir 2007 m. vasario mėn. pateikė savo išvadas bei rekomendacijas,
whereas the Middle East and North Africa Region Social and Economic Development Group of the World Bank has thoroughly analysed the Palestinian Authority's public finances and delivered its conclusions and recommendations in February 2007,
kadangi Komisiją tokią LTP sukūrė ir ją 2006 m. birželio 16 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba,
whereas the TIM was subsequently developed by the Commission and endorsed by the European Council on 16 June 2006,
be LTP, Komisija pagal 19080201 MEDA biudžeto eilutę skyrė 12 mln.
in addition to the TIM, EUR 12 million have been allocated from the MEDA budget line 19 08 02 01 by the Commission to the Office of the President of the Palestinian Authority, for technical assistance and capacity building,
LTP – II skyrius (vidaus nepaprastųjų situacijų fondas (IERC) II etapas)
TIM - Window II (Interim Emergency Relief Contribution (IERC) Phase II)
Iš viso pagal 19 08 02 01 (MEDA) eilutę
Total on heading 19 08 02 01 (MEDA)
LTP – I skyrius (Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos projektas (ESSP))
TIM - Window I (World Bank Emergency Services Support Project (ESSP))
LTP – III skyrius (mokėjimai socialinėms pašalpoms)
TIM - Window III (payment of social allowances)
Iš viso pagal 19 08 03 (Taikos procesas) eilutę
Total on heading 19 08 03 (Peace Process)
Iš viso pagal abi eilutes
Total on both headings
Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras.
Source: DG AIDCO
kadangi "Hamas" ir "Fatah" grupuočių rėmėjų kovos 2007 m. pradžioje ypač apsunkino LTP veiksmus,
whereas fighting between Hamas and Fatah supporters in early 2007 made TIM operations extremely difficult,
patvirtina savo 2005 m. spalio 27 d. rezoliucijoje dėl patikslinto Barselonos proceso pareikštą įsitikinimą, kad nors Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystė nedavė lauktų rezultatų ir neprisidėjo mažinant įtampą šiame regione taip, kaip galėtų, tai vis dar galima pakeisti, kad Barselonos procesas vis dar yra tinkama sistema įgyvendinti Viduržemio jūros regiono politiką ir kad siekiant geresnių rezultatų reikalingi šios politikos pokyčiai ir politinė valia;
Confirms the conviction expressed in its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited that even if the Euro-Mediterranean partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results;
pažymi, kad, remiantis tarpiniu MEDA II programos bendruoju vertinimu, globaliu strateginiu požiūriu MEDA programa, kaip Bendrijos priemonė remti Barselonos procesą ir dvišalius asociacijos susitarimus, išliko svarbi; jame taip pat teigiama, kad MEDA II yra svarbesnė nei MEDA I ir kad artimiausiais metais programa gali toliau gerėti;
Notes that taking a global strategic view the relevance of the MEDA Programme as the Community assistance instrument supporting the Barcelona Process and the bilateral association agreements was judged to be satisfactory according to the "overall judgement" of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme which also states that programme relevance has improved from the MEDA I to the MEDA II period and can improve further in the coming years;
pažymi, kad MEDA valdymo ir įgyvendinimo priemonių veiksmingumas ir efektyvumas gerėja, bet dar nėra visiškai patenkinamas;
Underlines that the effectiveness and efficiency of MEDA management and implementation arrangements is improving but is still not fully satisfactory;
MEDA ĮSIPAREIGOJIMAI IR IŠMOKĖJIMAI 1995–2005 m.
MEDA COMMITMENTS/DISBURSEMENTS 1995-2005
1995–1999 m.
2000 to 2006
2000–2006 m.
1995 to 2006
Iš viso dvišalių
Total bilateral
Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras (VKG- Vakarų krantas ir Gaza).
Source: EuropeAid (WBG = West Bank and Gaza)
pažymi, kad, remiantis Europos Audito Rūmų specialiąja ataskaita Nr. 5/2006, Komisija žymiau geriau valdo MEDA programą nei pirmaisiais metais ir valdymą galima vertinti patenkinamai, atsižvelgiant į procedūrinius ir išorinius apribojimus ir pastangas sudaryti programą – kadangi veiksmais pagal programą buvo pasiektas tolygesnis išteklių paskirstymas laike, pasirengimo laikotarpiai tapo trumpesni ir išmokėjimai žymiai padidėjo;
Notes that according to the Court of Auditors' Special Report 5/2006 the Commission's management of the MEDA Programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory taking into account procedural and external constraints, and programming efforts have resulted in a more even allocation of resources over time; preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly;
pabrėžia, kad pagal Europos Audito Rūmų ir MEDA II programą pateiktą įgyvendinimo ir valdymo veiksmingumo ir efektyvumo vidurio laikotarpio vertinimą valdymo ir įgyvendinimo priemonių veiksmingumas ir efektyvumas gerėja, bet dar nėra visiškai patenkinamas, negalima paaiškinti MEDA įgyvendinimo skirtumų šalių ir programų požiūriu; pažymi, kad išorės veiksniais (finansinis reguliavimas, valdymas, kultūros veiksniai) galima paaiškinti nemažai pokyčių greičio ir lėšų išmokėjimo skirtumų; ragina Komisiją atsižvelgti į šiuos veiksnius planuojant, įgyvendinant, stebint ir vertinant;
Stresses the fact that the findings of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme and of the Court of Auditors on implementation and management effectiveness and efficiency – "improving but still not fully satisfactory" – cannot by themselves explain the differences in MEDA performance between countries and programmes; notes that external factors (financial regulation, governance, cultural factors) clearly play an important role in explaining the observed differences in speed of change and in financial disbursement patterns; invites the Commission to take these factors into consideration in its planning and in implementation, monitoring and evaluation;
ragina Komisiją ir Tarybą teikti pirmenybę Barselonos procesui, kaip politikos formavimo pagal Europos kaimynystės politikos priemonę (2007–2013 m. laikotarpiu) varomajai jėgai, taikyti efektyvesnę politiką ir priemones atsižvelgiant į ypatingus iššūkius ir problemas Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse;
Invites the Commission and the Council to give high priority to the Barcelona Process as a driving force for policy setting under the European Neighbourhood Policy Instrument (period 2007-2013) with more efficient policies and measures having regard to the specific challenges and problems of the Mediterranean partner countries;
ragina Komisiją atsižvelgti į veiksnius, kurie galėtų padėti geriau valdyti ateityje:
Urges the Commission to take into consideration the factors contributing to the improvement of future management:
didesnis projektų ir programų skaičius, lygiagrečiai įvertinant jų turinį, poveikį ir kokybę;
an increase in the number of projects and programmes, in parallel with the evaluation of their content, their effect and their qualitative value;
didesnė biudžeto lėšų dalis visai programai;
a larger share of budget support in the total programme;
bendras teigiamas Komisijos įgaliojimų perdavimo jos delegacijoms poveikis rengiant ir įgyvendinant projektus (decentralizavimo poveikis);
the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation (effects of decentralisation);
vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas ir veiksmingas dalyvavimas;
the cooperation and effective participation of the local authorities;
didesnis Viduržemio jūros regiono šalių partnerių bendradarbiavimas (pietūs ir pietūs) siekiant regioninių tikslų;
the enhancement of cooperation between the Mediterranean partner countries (South-South) for the achievement of the objective of regional dimension;
mano, kad taip pat reikia sistemingiau stebėti ir vertinti, kartu su vietos kolegomis ir kitais donorais vykdyti intensyvesnį dialogą ir koordinavimą; ragina Komisiją sukurti reguliaraus stebėjimo mechanizmus, pritaikytus kiekvienam projekto tipui;
Believes that other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors; invites the Commission to secure more regular monitoring mechanisms adapted to each type of project;
sutinka su Europos Audito Rūmų teiginiais, kad Komisija turėtų:
Agrees with the Court of Auditors on the need for the Commission to:
užtikrinti sklandų ir greitą perėjimą prie naujų šalies programų, kad būtų išvengta neigiamo poveikio tolesniam įgyvendinimo procesui,
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation,
naujuose programų šalims dokumentuose aiškiau apibrėžti savo strateginius tikslus ir nustatyti tinkamus rodiklius, kurie leistų vykdyti geresnę stebėseną ir vertinti poveikį,
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact,
toliau teikti paramą ribotam skaičiui sričių siekiant darnumo ir gero programų valdymo,
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable,
toliau ieškoti geriausių projektų valdymo būdų siekiant išvengti delsimo.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
pritaria 19 tarpinio MEDA II programos vertinimo rekomendacijų dėl MEDA programos svarbos, veiksmingumo, efektyvumo ir valdymo;
Supports the 19 recommendations of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme regarding the relevance, effectiveness and efficiency of the management of the MEDA Programme;
ragina Komisiją suderinti paramos veiksmingumą (tvarios institucijų plėtros požiūriu) ir efektyvumą (panaudojimo gebėjimų ir finansinių išmokų greičio, skaidrumo ir biudžeto valdymo kontrolės požiūriu);
Calls on the Commission to maintain a balance between the effectiveness of assistance in terms of sustainable institutional development and the efficiency of assistance in terms of absorption capacity and financial disbursement speeds, transparency and budget management control;
ragina Komisiją toliau gerinti strateginio ir preliminaraus planavimo kokybę ir investuoti į MEDA tyrimo centrą, siekiant gerai suprasti įgyvendinimo sąlygas ir institucinių pokyčių greitį MEDA šalyse – kaip siūloma tarpiniame vertinime dėl reglamento (Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės) persvarstymo;
Calls on the Commission to further improve the quality of strategic and indicative programming by investing in a MEDA knowledge centre for in-depth understanding of implementation conditions and the institutional speed of changes aspects in the MEDA countries, as suggested by the mid-term evaluation in view of the revision of the regulation (European Neighbourhood and Partnership Instrument);
mano, kad ekonominis partnerystės aspektas turi būti pakeistas socialinės sanglaudos ir tvarios ekonominės plėtros aspektais, tačiau taip pat mano, kad visam regionui svarbu, kad būtų siekiama visų Barselonos proceso tikslų; todėl ragina Komisiją kiek įmanoma daugiau dėmesio skirti institucijų kūrimo, teisinės valstybės, spaudos laisvės, žmogaus teisių ir lyčių lygybės klausimams;
Takes the view that the economic aspect of the partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development but also considers that pursuing all objectives of the Barcelona Process is important for the whole region; therefore invites the Commission to pay as much attention as possible to the issues of institution building, the rule of law, freedom of the press, human rights and gender equality;
ragina Komisiją skatinti ir įpareigoti partnerius MEDA šalyse taip pat siekti ne ekonominių MEDA programos tikslų ir nuolat stebėti su šiais tikslais susijusius rodiklius;
Invites the Commission to motivate and commit its partners in the MEDA countries to pursue also all non-economic objectives of the MEDA Programme, and to systematically monitor indicators concerning these objectives;
mano, kad Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominės padėties požiūriu žymi parama reikalinga infrastruktūros projektams, ypač transporto, sveikatos, aprūpinimo būstu ir geriamojo vandens tiekimo srityse;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water;
pataria Komisijai padidinti pajėgumus valdant mažus projektus, kurie paremti pilietinės visuomenės iniciatyvomis, taip pat pataria patvirtinti priemones, skirtas padidinti ekonominę plėtrą ir sanglaudą, ypač paskolų ir mažų paskolų priemones, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms šalyse partnerėse;
Recommends that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and micro-credit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries;
pabrėžia, kad pagarba lyčių lygybės principui yra pagarba žmogaus teisėms ir demokratijai ir ragina lyčių lygybės klausimą horizontaliai įtraukti į Barselonos procesą ir į tris partnerystės ramsčius;
Stresses that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona Process and in the three pillars of the partnership;
pabrėžia, kad moterys yra svarbios šalių partnerių ekonominio ir socialinio vystymosi dalyvės ir ragina Komisiją teikti ataskaitas apie MEDA programos finansinių įsipareigojimų siekiant remti aktyvų moterų dalyvavimą ekonominiame ir socialiniame gyvenime (švietimas, profesinis mokymas, užimtumas) įgyvendinimą ir taikymo veiksmingumą;
Underlines the fact that women play a significant role in the economic and social development of the partner countries and calls on the Commission to report on the fulfilment and effective application of the financial commitments laid down in the MEDA Programme to support women's active participation in economic and social life (education, training, employment);
primena, kad reikia gerinti MEDA, kitų ES išorės veiksmų ir EIB veiklos darnumą;
Recalls the significance of enhancing the complementarity and coherence between MEDA, other EU external actions and EIB activities;
mano, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja per tarpparlamentinį dialogą galėtų būti svarbi veikėja gerinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę – plėtodama stabilius santykius tarp parlamentų, deklaracijomis ir rezoliucijomis nustatydama politikos kryptis, skatindama nuolatinę MEDA programos politinę kontrolę ir įgyvendinimo vertinimą;
Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the Euro-Mediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme;
pripažįsta Komisijos pažangą gerinant Bendrijos išorės bendradarbiavimą ir ragina ją toliau tęsti šį darbą; vis dėlto apgailestauja, kad visuomenė nežino apie ES dalyvavimą daugelyje projektų ir programų; ragina Komisiją turėti atstovus tarptautinėse organizacijose ir NVO siekiant:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
užtikrinti visuomenės informavimą apie ES indėlį ir dalyvavimą,
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
parengti nuostatas, kurios leistų tinkamai vertinti, tikrinti ir kontroliuoti projektus ir programas, kurie įgyvendinami kartu ar padedant tarptautinėms organizacijoms ar NVO;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
pažymi, kad ši laikinoji finansinė priemonė suteikė galimybę bendradarbiaujant su Palestinos savivaldos prezidentu skaidriai sumažinti akivaizdžių humanitarinių nuostolių, atsiradusių įšaldžius Europos ir tarptautinę finansinę paramą, kai Izraelis nepervedė Palestinai mokesčių ir muitų pajamų ir apskritai atsiradusių dėl to, kad neįmanoma vystyti tvarios ekonomikos esant okupacijai;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
dalis (5 proc.) yra gana maža ir tiesioginis mokėjimo per komercinius bankus paramos gavėjų namų ūkiams būdas tinkamas; be to, pažymi, kad tarptautiniu ir vietos mastu veikiantis bankas (HSBC) gauna 8 eurus už kiekvieną pagal III skyrių atliekamą pervedimą (3 proc. visos skirtos sumos);
as modest, and the method of direct payment via commercial banks to the beneficiary households adequate; underlines moreover that under Window III the international and locally operating bank (HSBC) receives EUR 8 per transfer (3% of the total allocated amount);