natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taip pat nusprendė patvirtinti politinių frakcijų prašymus padidinti 74 pareigybių laipsnius: 1 iš AD12 į AD13, 6 iš AD11 į AD12, 4 iš AD10 į AD11, 2 iš AD9 į AD10, 4 iš AD8 į AD9, 3 iš AD7 į AD8, 7 iš AD6 į AD7, 8 iš AD5 į AD6, 3 iš AST10 į AST11, 9 iš AST8 į AST9, 9 iš AST7 į AST8, 3 iš AST6 į AST7, 2 iš AST5 į AST6, 2 iš AST4 į AST5, 1 iš AST3 į AST4, 2 iš AST2 į AST3, 8 iš AST1 į AST2;
Has likewise decided to confirm the 74 upgradings requested by the political groups: 1 AD12 to AD13, 6 AD11 to AD12, 4 AD10 to AD11, 2 AD9 to AD10, 4 AD8 to AD9, 3 AD7 to AD8, 7 AD6 to AD7, 8 AD5 to AD6, 3 AST10 to AST11, 9 AST8 to AST9, 9 AST7 to AST8, 3 AST6 to AST7, 2 AST5 to AST6, 2 AST4 to AST5, 1 AST3 to AST4, 2 AST2 to AST3, 8 AST1 to AST2;
nurodo, kad demokratinės Komisijos priežiūros vykdymas yra pagrindinis Parlamento uždavinys, ir prašo biuro bei administracijos skirti su komitologijos procedūra susijusių etatų, reikalingų šiam uždaviniui atlikti, atsižvelgiant į naujas Parlamento pareigas užsienio reikalų ir vystymosi politikos programų srityje; be to, pabrėžia, jog svarbu, kad būtų stiprinami Parlamento administraciniai pajėgumai jo naujų demokratinės išorės pagalbos priemonių kontrolės galių atžvilgiu; todėl prašo generalinio sekretoriaus 2008 m. perkelti du AD etatus – vieną į Užsienio reikalų komitetą ir vieną į Vystymosi komitetą, kai tik kuriame nors iš "neigiamiems prioritetams" priskirtų skyrių atsiras laisva vieta;
Points out that exercising democratic scrutiny over the Commission is a core task of Parliament and requests the Bureau and the administration to allocate the necessary comitology posts for this task, taking into account the new responsibilities of Parliament in the field of foreign affairs and development policy programmes; moreover, emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; therefore asks the Secretary General to redeploy two AD posts, one to the Committee on Foreign Affairs and one to the Committee on Development, in the course of 2008, as soon as a vacancy occurs in any of the departments which have been identified as 'negative priorities';
palankiai vertina biuro iniciatyvą parengti įdarbinimo gaires, kuriose būtų atsižvelgiama į neįgaliuosius, įskaitant stažuotojus bei laikinus darbuotojus, taip pat darbuotojus, dirbančius pagal terminuotą darbo sutartį, kaip numatyta Pavyzdiniame elgesio įdarbinant neįgaliuosius kodekse; taip pat pritaria administracijos iniciatyvai dėl neįgaliesiems palankios mokymų programos; mano, kad administracija, siekdama palengvinti nęįgaliųjų integraciją, turėtų apsvarstyti galimybę paskirti neįgaliųjų asmenų klausimų koordinatorių;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities including stagiaires and interim and/or temporary contract staff as stated in the Code of Good practice for Employment of People with Disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons";
nusprendė į bibliotekos rezervą įrašyti 2 etatus, siekdamas paskatinti administraciją sukurti išsamią vidaus žinių valdymo sistemą;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;
atsižvelgia į biuro pateiktą pasiūlymą A. Sacharovo fondui skirti 100 000 eurų sumą kaip žmogaus teisių užtikrinimo veiklai skirtą subsidiją; tikrins, ar lėšų A. Sacharovo fondui Maskvoje skyrimas pagal biuro 2007 m. spalio 10 d. sprendimą iš esmės atitinka konvencijos projektą ir Finansinio reglamento nuostatas, ypač galimybę Parlamentui skirti lėšų informavimo veiklai (Finansinio reglamento 108 straipsnio 4 dalis);
Takes note of the proposal made by the Bureau to allocate an amount of EUR 100 000 to the Sakharov Foundation as a subsidy towards human rights activities; will verify whether the award of a grant to the Sakharov Foundation in Moscow, following the decision taken by the Bureau on 10 October 2007 to agree in principle to the draft convention, is in compliance with the provisions of the Financial Regulation, in particular the possibility for Parliament to award grants to cover information activities (Article 108(4) of the Financial Regulation);
kartu su Teisingumo Teismu nusprendė vėl įrašyti standartinį 3,7 proc. sumažinimo koeficentą; todėl buvo vėl įrašyti atitinkami asignavimai;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:
Has decided on the following establishment plan measures:
įsteigti devynis laikinus AD10 etatus siekiant padidinti generalinių advokatų ir Tarnautojų teismo pirmininko kabinetų pajėgumus,
the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
įsteigti vieną teisininkui skirtą AD5 etatą, siekiant atitikti vis didesnius duomenų apsaugos reikalavimus, ir vieną AST3 etatą tarpinstituciniam SAP programinės įrangos projektui įgyvendinti;
the creation of one AD5 for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing "data protection" requirements and one AST3 for the implementation of the interinstitutional SAP software project;
kartu su Audito Rūmais nusprendė vėl įrašyti standartinį 4,82 proc. sumažinimo koeficentą; todėl buvo vėl įrašyti atitinkami asignavimai;
Has decided in agreement with the Court of Auditors to restore the standard abatement to a level of 4,82%; has therefore restored the corresponding appropriations;
įsteigti 2 AST1 etatus žmogiškųjų išteklių skyriuje, remiantis sprendimu padidinti jo pajėgumus po dvejų metų,
the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
įsteigti vieną AD5 etatą naujam SAP programinės įrangos projektui įgyvendinti ir vieną AD5 etatą dokumentavimo ir supaprastinimo priemonių planui įgyvendinti,
the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
sumažinti vienos laikinosios pareigybės laipsnį iš AD12T į AD11T etatu siekiant sumažinti personalo plano priemonių finansinį poveikį,
to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
IT skyriuje vieną laikiną AD12T etatą pakeisti AD14T etatu ir tris nuolatinius AST3 etatus pakeisti AD5 etatais;
to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;
vėl įrašė asignavimus, susijusius su patalpų įrengimo darbais, kurie būtini pagal Liuksemburgo sveikatos ir saugumo įstatymus, ir Audito Rūmų posėdžių salės remontu; mano, kad šios išlaidos yra ypatingo pobūdžio ir negali būti pakartotinai skiriamos 2009 m. biudžete;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court's meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
apgailestauja, kad šiuo biudžeto sudarymo procedūros etapu šie du komitetai nesugebėjo pateikti savo naujo bendradarbiavimo susitarimo; primena sprendimą, kuris buvo pateiktas jo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliucijoje dėl bendrojo Europos Sąjungos 2007 finansinių metų biudžeto su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0570 .
Regrets that at this stage of the budgetary procedure the two committees have not been able to present their new cooperation agreement; recalls the decision taken in its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0570 .
2007 m. biudžete bendrai tarnybai skirtų lėšų; yra pasirengęs leisti naudotis šiais į rezervą perkeltais asignavimais iš karto, kai bus sudarytas naujasis bendradarbiavimo susitarimas;
") 10% of the 2007 budget of the Joint Service cost; is ready to release the appropriations from the reserve as soon as the new cooperation agreement is concluded;
kartu su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu nusprendė palikti standartinį 4 proc. sumažinimo koeficientą;
Has decided in agreement with the European Economic and Social Committee to leave the standard abatement at a level of 4%;
pritaria Tarybai dėl prašymo paaukštinti laipsnius siekiant karjeros raidos pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį ir XIII priedo 6, 9 ir 10 straipsnius; primena, kad Finansinio reglamento 47 straipsnio 1 dalyje nurodoma, jog 10 proc. lankstumo priemonę personalo planui galima taikyti nenumatytų įvykių atveju ir tai neturėtų būti pagrindinė priemonė, skirta darbuotojų pareigybių laipsniams kelti;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
nusprendė įsteigti penkis naujus nuolatinius etatus (4 AD5 ir 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
kartu su Regionų komitetu nusprendė palikti standartinį 4 proc. sumažinimo koeficentą; todėl buvo vėl įrašyti atitinkami asignavimai;
Has decided in agreement with the Committee of the Regions to restore the standard abatement to a level of 4%; has therefore restored the corresponding appropriations;
patvirtinti 15 AD etatų, susijusių su Bulgarijos ir Rumunijos įstojimu, įsteigimą, kaip sutiko Taryba savo biudžeto projekte (1 AD9 ir 14 AD5),
the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
įsteigti 10 papildomų nuolatinių AST etatų, susijusių su Rumunijos ir Bulgarijos įstojimu (5 AST3 ir 5 AST1); yra pasirengęs svarstyti galimybę ateityje įsteigti septynis papildomus AST etatus, susijusius su šiuo plėtros etapu;
the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
įsteigti naują direktoriaus etatą, esamą Ryšių, spaudos ir protokolo skyriui skirtą AD14 kategoriją paaukštinant iki AD15 kategorijos;
the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
atsižvelgdamas į Ombudsmeno nustatytus prioritetus, 142 230 eurų padidino Tarybos biudžeto projekte patvirtintus asignavimus, t. y.
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4,36% increase over the 2007 budget;
pritaria Tarybos nuostatai netaikyti standartinio sumažinimo koeficiento;
Agrees with the Council not to apply a standard abatement;
dėl keturių etatų, kurių buvo prašoma ir kurie būtų finansuojami šešis mėnesius, steigimo nusprendė taip:
Has decided on the creation of the four posts requested funded for six months as follows:
patvirtinti trijų AD etatų (2 AD7 ir 1 AD9) įsteigimą, kuriam buvo pritarta Tarybos biudžeto projekte,
the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
įsteigti vieną papildomą AST3 etatą vietoj AST9 etato;
the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsnių pakeitimus Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms ir įstaigoms.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0129/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0129/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0356/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0356/2007 ),
pritaria Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany and by the French Republic as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.
Vokietijos Federacinė Respublikos ir Prancūzijos Respublikos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 Pavadinimas
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
ir vykdymo
and execution
Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos sutarties 6 straipsniu ir atspindimų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos VI skyriuje.
This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Jokia šio pamatinio sprendimo nuostata neturėtų būti aiškinama taip, kad ja draudžiama atsisakyti pripažinti teismo sprendimą ir (arba) atlikti vykdymo atidėjimo priemonės ar alternatyvios sankcijos priežiūrą ir, jeigu yra objektyvių požymių, kad vykdymo atidėjimo priemonė ar alternatyvi sankcija buvo skirta
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
siekiant nubausti asmenį dėl jo lyties, rasės, religijos, etninės kilmės, tautybės, kalbos, politinių įsitikinimų ar seksualinės orientacijos arba jeigu šis asmuo dėl šių priežasčių galėtų patekti į nepalankią padėtį.
to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
akivaizdžiai pažeidus Europos Sąjungos sutartyse nustatytas pagrindines teises.
in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union treaties
Šiuo pamatiniu sprendimu neturėtų būti užkertamas kelias valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susijusias su teise į tinkamą procesą, asociacijos laisve, spaudos laisve ir saviraiškos laisve kitose žiniasklaidos priemonėse.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Šiuo pamatiniu sprendimu neturėtų būti užkertamas kelias valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susijusias su teise į tinkamą procesą, asociacijos laisve, spaudos laisve ir saviraiškos laisve kitose žiniasklaidos priemonėse
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media
Pakeitimas 4 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 4 Recital 8 (8)
Nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių abipusio pripažinimo ir priežiūros vykdančioje valstybėje tikslas – padidinti nuteistojo asmens galimybes reintegruotis į visuomenę sudarant jam sąlygas išsaugoti šeimą, kalbinius, kultūrinius ir kitus ryšius, sykiu gerinant stebėseną, ar laikomasi vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų, tam, kad būtų užkirstas kelias recidyvizmui, taigi skiriant reikiamą dėmesį nukentėjusių asmenų apsaugai.
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
Nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių abipusio pripažinimo ir priežiūros vykdančioje valstybėje tikslas – padidinti nuteistojo asmens galimybes reintegruotis į visuomenę sudarant jam sąlygas išsaugoti šeimą, kalbinius, kultūrinius ir kitus ryšius, sykiu gerinant stebėseną, ar laikomasi vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų, tam, kad būtų užkirstas kelias recidyvizmui, taigi skiriant reikiamą dėmesį nukentėjusių asmenų apsaugai
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims
ir apskritai visuomenės gynybai.
and the defence of society in general
Siekiant užtikrinti veiksmingą keitimąsi informacija, susijusia su visomis aplinkybėmis, kurios yra svarbios nuosprendžių vykdymo atidėjimui, valstybės narės yra skatinamos įtraukti į savo nacionalinės teisės aktus nuostatas, kuriomis joms sudaromos sąlygos prisiimti atsakomybę prižiūrėti vykdymo atidėjimo priemonių
To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures
alternatyvių sankcijų registravimą jų nacionaliniuose registruose.
alternative sanctions to be documented in their national registers.
alternatyvių sankcijų
alternative sanctions
ir lygtinių nuosprendžių
and conditional sentences
registravimą jų nacionaliniuose registruose.
to be documented in their national registers.
Pakeitimas 6 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
Šiuo pamatiniu sprendimu
This Framework Decision
bei visuomenės
, to improve
apsaugos gerinimui,
the protection of victims
taip pat palengvinti nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių vykdymą tuo atveju, kai pažeidėjai neturi gyvenamosios vietos teismo nuosprendį paskelbusioje valstybėje.
and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Šis pamatinis sprendimas taikomas tik teismo sprendimų pripažinimui ir atsakomybės už
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of
vykdymo atidėjimo priemonių bei
suspensory measures and
alternatyvių sankcijų ir visų kitų šiame pamatiniame sprendime numatytų
alternative sanctions and all other
sprendimų priežiūrą perdavimui.
decisions provided for in this Framework Decision.
ir lygtinių nuosprendžių bei
and conditional sentences,
ir vykdymą
and all other
Pakeitimas 8 2 straipsnio b punkto ii papunktis
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)
ir skyrus vieną ar daugiau vykdymo atidėjimo priemonių;
with the imposition of one or more suspensory measures;
Pakeitimas 9 2 straipsnio c punktas
Amendment 9 Article 2, point (c)
c) "alternatyvi sankcija" – kaip
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an
nėra laisvės atėmimo bausmė, su laisvės atėmimu susijusi priemonė ar finansinė bauda arba nuobauda;
which is not a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty;
nesusijęs su laisvės atėmimu arba su finansine bauda;
which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Pakeitimas 10 2 straipsnio d punktas
Amendment 10 Article 2, point (d)
Pakeitimas 11 2 straipsnio g punktas
Amendment 11 Article 2, point (g)
g) "vykdančioji valstybė" – valstybė narė, kurioje atliekama vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūra ir kurioje priimami visi kiti sprendimai, susiję
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of
Pakeitimas 12 2 straipsnio ga punktas (naujas)
Amendment 12 Article 2, point (g a) (new)
ga) "teisėta ir nuolatinė gyvenamoji vieta" – tai vieta, kurioje yra nuolatinė suinteresuotojo asmens pagrindinių turtinių interesų vieta, nustatoma atsižvelgiant į visas susijusias aplinkybes.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Pakeitimas 13 3 straipsnis
Amendment 13 Article 3
Šis pamatinis sprendimas nekeičia
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the
gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.
to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus, įtvirtintus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje
to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union
ir valstybių narių konstitucijose
and in the Member States' constitutions
Pakeitimas 14 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Kiekviena valstybė narė praneša Tarybos generaliniam sekretoriatui, kokia
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which
institucija ar institucijos pagal jos nacionalinės teisės aktus turi įgaliojimus veikti pagal šį pamatinį sprendimą tuo atveju, kai ta valstybė narė yra sprendimą priėmusioji valstybė arba vykdančioji valstybė.
authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Kompetentingų institucijų sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pakeitimas 15 5 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Teismo sprendimas
A judgment