natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Irake politinė padėtis vis dar nėra stabili ir saugumas dar nėra užtikrintas, žūsta arba sužeidžiami daug Europos, Irako žmonių ir tarptautinių karinių pajėgų darbuotojų,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
griežtai smerkia visus teroristinius išpuolius prieš civilius gyventojus, religinių mažumų atstovus, policijos pareigūnus ir tarptautinių karinių pajėgų karius, įkaitų – įskaitant ir žurnalistų bei NVO darbuotojų – grobimus, bei žiaurias žudynes, kurias įvykdę asmenys vis dar nėra nubausti; pritaria, kad būtina visais įmanomais būdais stengtis užkirsti kelią bandymams smurtaujant susilpninti Irako vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės ryžtą tęsti demokratinį procesą;
Strongly condemns all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
ypač griežtai smerkia Prancūzijos žurnalistų Christiano Chesnoto ir Georgeo Malbrunoto bei Italijos humanitarinės pagalbos organizacijos darbuotojų Simonos Torrettos ir Simonos Pari pagrobimą ir reikalauja besąlygiškai išlaisvinti juos ir visus kitus – nesvarbu, kokios tautybės – įkaitus; sveikina Irako gyventojų ir islamo tikinčiųjų gausiai išreiškiamą solidarumą įkaitams; reikalauja, kad Irako institucijos ir visos susijusios įstaigos dėtų visas savo pastangas siekdamos išlaisvinti įkaitus ir nekeltų sunkumų pasiekti šį tikslą ;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;
ragina Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančią šalį, Vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai bei Komisiją bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis skubiai imtis konkrečios iniciatyvos šiam tikslui įgyvendinti;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end;
ragina naująsias Irako valdžios institucijas ir šalies religines bendruomenes – ypač religines institucijas – griežtai, aiškiai ir vienareikšmiškai pasmerkti bet kokią terorizmo formą;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
dar kartą tvirtina, kad Europos Sąjunga yra pasiryžusi padėti pertvarkyti Iraką ir iš naujo integruoti jį į tarptautinę bendruomenę kaip nepriklausomą ir demokratinę valstybę partnerę; tvirtai remia Europos Komisijos parengtą vidutinės trukmės strategiją, neprieštaraujančią šiems principams;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
reikalauja, kad rinkimai į Laikinąją nacionalinę asamblėją, kuriuos planuojama surengti 2005 m. sausio mėn. ir kurie yra laikomi svarbiu žingsniu demokratinio Irako linkme, būtų laisvi ir teisingi;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair;
remia Europos Komisijos pasiūlymą skirti dar 200 mln. eurų ES finansinės paramos Irakui atstatyti ir ragina Tarybą panaudoti lankstumo priemonę šiam įsipareigojimui įvykdyti nesumažinant kitoms ES išorės veiksmų sritims finansuoti skirtų išlaidų; reikalauja, kad rekonstrukcijos procesas būtų skaidrus visais aspektais, ypač politiniu, ekonominiu ir finansiniu;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
rekomenduoja, kad jo Užsienio reikalų komitetas parengtų išsamų pranešimą apie padėtį Irake, kuriame būtų atsižvelgiama į karo padarinius ir visas su šalies reabilitacija, rekonstrukcija ir stabilizacija susijusias problemas;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Laikinajai Irako Vyriausybei, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Saugumo Tarybai, susijusiomis valstybėmis narėmis skubiai imtis konkrečios iniciatyvos šiam tikslui įgyvendinti;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
pateiktas atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, pateikė
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Adamos Adamou, Willi Piecyk ir Ulrich Stockmann, , Socialistų frakcijos Europos Parlamente vardu
– Willi Piecyk and Ulrich Stockmann on behalf of the PSE Group
– António Costa ir Dirk Sterckx ALDE/ADLE frakcijos vardu
– Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken ir Sepp Kusstatscher Žaliųjų frakcijos/ELA vardu
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer, , Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu
– Erik Meijer on behalf of the GUE/NGL Group
keičiantys šių frakcijų pasiūlymus dėl rezoliucijų:
replacing the motions by the following groups:
dėl būsimos Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) Asamblėjos 35-osios sesijos, vyksiančios 2004 m. nuo rugsėjo 28 iki spalio 8 d.
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
atsižvelgdamas į teksto projektą, keičiantį ICAO Asamblėjos A35-WP/77 rezoliucijos I priedėlį „Lėktuvų variklių teršalų emisijai taikomos rinkos priemonės“,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77, Appendix I on 'Market-based measures regarding aircraft engine emissions',
atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą KOM(1999)640 ir atitinkamą Europos Parlamento rezoliuciją T5-0376/2000 dėl oro transporto ir aplinkos.,
having regard to the Commission's Communication COM(1999) 640 of 1 December 1999 and the corresponding European Parliament resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį.
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
Susirūpinęs dėl sparčiai didėjančios pasaulinės oro transporto teršalų emisijos poveikio klimato kaitai.
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
Atsižvelgiant į ICAO aviacijos aplinkosaugos komiteto (CAEP) 2004 m. vasarį pradėtą darbą.
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
Ragina ES valstybių narių atstovus Asamblėjoje daryti spaudimą, kad ICAO pasiektų būtiną papildomą pažangą spręsdama aviacijos aplinkosaugos priemonių klausimus, dėl:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
a) naujų dar griežtesnių NOx emisijos standartų patvirtinimo;
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
b) tarptautinės atviros prekybos taršos emisijų leidimais sistemos įgyvendinimo;
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
c) tarptautinių CO2 emisijos mokesčių parengimo ir galimo įvedimo.
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
Išreiškia savo požiūrį į tai, kad Europos Komisija turi turėti atstovą ICAO Asamblėjoje.
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių ir šalių kandidačių parlamentams bei vyriausybėms, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei ir Prezidentui bei ICAO Asamblėjos nariams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
pateiktas atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, pateikė
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Wiesław Stefan Kuc, Charles Tannock, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos vardu
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Socialistų frakcijos Europos Parlamente vardu
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin, Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso vardu
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini, Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański, Rolandas Pavilionis, Sąjungos už tautų Europą frakcijos vardu
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
dėl situacijos Baltarusijoje
on the situation in Belarus
KOMPROMISINĖ REZOLIUCIJA dėl Baltarusijos
European Parliament resolution on the situation in Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, (PES)
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
ypač atsižvelgdamas į savo 1996 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje, kurioje jis nusprendė, kad nebus imamasi jokių tolesnių žingsnių siekiant ratifikuoti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kol Baltarusijos valdžia parodys aiškius ženklus, kad ji ketina gerbti visas pagrindines demokratines ir žmogaus teises, (ESP)
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių: būsimos partnerystės link, (ESP)
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje ir ypač į jos 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje, (ESP)
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
atsižvelgdamas į ESBO atstovybės Minske vadovo deklaraciją dėl dviejų Baltarusijos opozicijos narių, kaltinamų Baltarusijos Prezidento šmeižtu, įkalinimo, (ESP)
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
atsižvelgdamas į Sąjungai pirmininkaujančių Nyderlandų Europos Sąjungos vardu pateiktą deklaraciją dėl Baltarusijos valdžios institucijų daromo nepriimtino spaudimo Europos humanitarinių mokslų universitetui, (ESP)
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
Kadangi 2004 m. spalio 17 d. įvyks Baltarusijos Prezidento rinkimai, (ESP)
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
Kadangi Prezidentas Lukašenka nusprendė, kad tuo pačiu metu vyks referendumas dėl Konstitucijos straipsnio, kuriame ribojamas prezidentavimo laikas iki daugiausiai dviejų iš eilės einančių penkerių metų kadencijų, panaikinimo, (ESP)
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
Kadangi Parlamentinis trejetas priėjo prie išvados, kad nei Parlamento, nei Prezidento rinkimai 2000 ir 2001 m. nebuvo laisvi ir teisingi, o prieš jiems įvykstant vyriausybė vykdė savavališkus ir prieš politinę opoziciją, nepriklausomą žiniasklaidą ir rinkimus stebinčias organizacijas nukreiptus veiksmus,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
Kadangi padėtis Baltarusijoje ne tik nepagerėjo, bet net pablogėjo tiek, kad žmogaus teisės paniekinamai pažeidinėjamos, Žemieji rūmai negali vykdyti savo įstatymų leidybos teisių, o ekonominiam gyvenimui vadovauja Prezidentas, (ESP); kadangi šie pažeidinėjimai pasireiškia demokratinės opozicijos narių įkalinimu ir kitais prieš juos nukreiptais represijų būdais, politinių partijų registracijos atšaukimu rinkiminės kampanijos metu, opozicijos kandidatų užpuldinėjimais ir bauginimais bei draudimu opozicinių partijų atstovams stebėti rinkimų eigą rinkimų apygardose, (ELP)
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
Kadangi ES kelis kartus pasmerkė Lukašenkos vyriausybės vykdomus žinomų opozicijos vadovų suėmimus ir kadangi nebuvo padaryta jokios pažangos nagrinėjant neišspręstas kelių dingusių be žinios asmenų bylas, (ESP)
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
Kadangi per kelerius pastaruosius metus daugiau kaip 50 demokratinių skirtingų lygių ir politinių pakraipų nevyriausybinių organizacijų, daugiau kaip 20 nepriklausomos žiniasklaidos įstaigų, keleto švietimo sistemos įstaigų ir kelių politinių partijų veikla buvo uždrausta dėl ,,techninių“ priežasčių, nors buvo aišku, kad visais šiais atvejais šios organizacijos buvo baudžiamos už Prezidento ir jo politikos kritiką, (ESP)
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
Kadangi Baltarusijoje nuolatos suimami ir teisiami politiškai motyvuoti demokratinių judėjimų aktyvistai ir nepriklausomi žurnalistai bei deportuojami užsienio piliečiai; kadangi tik prieš kelias dienas du Baltarusijos opozicijos nariai Valerijus Levonevskis ir Aleksandras Vasiljevas buvo apkaltinti Prezidento šmeižtu ir nuteisti dvejus metus kalėti, (ESP)
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
pateiktas atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, pateikė
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos vardu
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Socialistų frakcijos Europos Parlamente vardu
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos vardu
– Graham R. Watson on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Cristiana Muscardini, Sąjungos už tautų Europą frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
dėl politinės padėties Maldyvuose
on the political situation in the Maldives
atsižvelgdamas į ES informacijos rinkimo misiją Maldyvuose po to, kai ten buvo paskelbta nepaprastoji padėtis,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
atsižvelgdamas į JT konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmoniška ir žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Maldyvai pasirašė šių metų gegužės mėn., (2, EVK)
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. kadangi nepaprastosios padėties paskelbimas ir po to vykę suėmimai (194 žmonių, įskaitant 10 parlamento narių) yra neadekvati valdžios institucijų reakcija į vykusią iš esmės taikią demonstraciją,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
pažymėdamas, kad Prezidentas Gayoomas naudoja įkalinimą kaip priemonę demokratijai nuslopinti ir šiuo metu yra įkalinęs Maldyvų demokratinės partijos vadovybę, įskaitant parlamento narius Dr. Mohamed Munavvar (buvusį generalinį prokurorą), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Dr. Hussein Rasheed Hassan (nacionalinės žmogaus teisių komisijos narį), Ibrahim Hussain Zaki (plačiai gerbiamą diplomatą ir buvusį SAARC generalinį sekretorių) bei šiuos parlamento narius: Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ir Gasim Ibrahim (buvusį SAARC prekybos rūmų prezidentą ir reformistų kandidatą į Maldyvų parlamento pirmininko postą); (P, ETS)
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including, Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of SAARC), Ibrahim Ismail MP Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
kadangi yra kalinami vienutėse ir, remiantis pranešimais, buvo kankinami šie visuomenės veikėjai: Husnoo Alsnood (teisininkas ir nacionalinės žmogaus teisių komisijos narys), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed; (Q, ETS)
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
atsižvelgdamas į paskutinį Komisijos strategijos dokumentą apie Maldyvus, kuriame buvo nurodytos tokios žinomos šalies problemos: ,,savavališkas suėmimas“, ,,kalinimas vienutėse“ ir ,,nepriklausomų teismų trūkumas“, taip pat pažymima, kad ,,suvaržytos asmens teisės“, (D, pakeista ELP)
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
kadangi protesto tikslas buvo reikalauti konstitucinės reformos ir paleisti politinius kalinius,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
kadangi pastaruosius 26 metus griežtas totalitarinis režimas valdė šią mažą Indijos vandenyno salose gyvenančią tautą,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
kadangi rinkimų sistema Maldyvuose dėl vienpartinės sistemos yra iš esmės ydinga, o teismų sistema taip pat šališka, (Pakeista ELP.)
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
kadangi šiuo metu Maldyvai išgyvena reformų proceso lemiamą etapą,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
kadangi Prezidentas Gayoomas užsiminė, kad Konstitucija gali būti pakeista ir todėl būtų apriboti jo įgaliojimai bei leista šalyje kurtis politinėms partijoms, nors režimo priešininkai yra labai skeptiškai nusiteikę žadamų pasikeitimų atžvilgiu,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
kadangi salose besilankančiai ES delegacijai buvo uždrausta susitikti su sulaikytaisiais,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
pažymėdamas, kad Maldyvai 1991 m. kovo 13 d. pasirašė Konvenciją dėl vaiko teisių, tačiau vis dar tebelaiko kalėjime nepilnamečių, (ELP)
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,