natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kraštovaizdžio išsaugojimas
, preservation of landscape
ir mineralinių išteklių valdymas
and mineral
; darnus miesto aplinkos tvarkymas ir planavimas,
management; sustainable management and planning of urban environment,
istoriniai ištekliai, kultūrinis paveldas ir turizmas
historic resources, cultural heritage and tourism;
, duomenų tvarkymo ir informacijos paslaugos; įvertinimas ir numatymas, susijęs su gamtiniais procesais.
data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Jūros aplinkos evoliucija:
Evolution of marine environments: the impact
žmogaus veiklos poveikis jūros aplinkai ir jos ištekliams; regioninių jūrų ir pakrantės zonų tarša ir eutrofikacija; gelmių ekosistemos; jūrų biologinės įvairovės tendencijų, ekosistemos procesų ir vandenyno cirkuliacijos įvertinimas; jūros dugno geologija.
of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Aplinkosaugos technologijos
Environmental Technologies
Aplinkosaugos technologijos gamtinės ir žmogaus sukurtos aplinkos stebėjimui, prevencijai, padarinių sušvelninimui, pritaikymui, taisymui ir atkūrimui
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment:
: susijusios su vandens, klimato, oro, jūrų, miesto ir kaimo aplinkomis, dirvožemiu,
related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil,
atliekų apdorojimu, perdirbimu, švarios gamybos procesais
waste treatment, recycling, clean production processes
ir tvariais produktais
and sustainable products
energijos gamybos likučių ir atliekų apdorojimu ir (arba) vertingu pakartotiniu panaudojimu,
treatment and/or valuable re-use of residues or waste materials from energy production
cheminių medžiagų sauga, kultūrinio paveldo ir sukurtos aplinkos apsauga.
, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Kultūros paveldo, įskaitant žmonių būstus, apsauga, išsaugojimas ir tobulinimas
Protection, conservation and enhancemen
geresnis kultūros paveldui padarytos žalos įvertinimas, pažangių išsaugojimo strategijų kūrimas; kultūros paveldo integracijos į miestų aplinką skatinimas.
of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment for cultural heritage, development of innovative conservation strategies; fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
Technologijų įvertinimas, patvirtinimas ir išbandymas
Technology assessment, verification and testing
: procesų, technologijų ir produktų keliamo pavojaus aplinkai ir eksploatacijos laikotarpio įvertinimo metodai ir priemonės,
: methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products
įskaitant alternatyvias bandymų strategijas, visų pirma nenaudojant bandymų su gyvūnais;
, including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods
parama tvarios chemijos, vandentiekio ir sanitarijos platformoms Į šių Europos technologijų platformų mokslinių tyrimų darbotvarkes bus atsižvelgiama įvairioje veikloje.
; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
; būsimų Europos aplinkosaugos technologijų patikrinimo ir išbandymo programos moksliniai ir techniniai aspektai,
; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme
Žemės stebėjimo ir įvertinimo priemonės
Earth observation and assessment tools
Žemės stebėjimas
Earth observation:
Prognozės metodai ir įvertinimo priemonės
Forecasting methods and assessment tools
pagal skirtingą stebėjimo lygį
taking into account differing scales of observation
: ekonomikos, aplinkos ir visuomenės ryšių modeliavimas, įskaitant rinkos instrumentus, išorės veiksnius ir slenksčius, ir žinių bazės bei metodikos, skirtos įvertinti poveikį tvarumui sprendžiant pagrindinius – žemėnaudos ir jūrų aplinkos – klausimus, kūrimas; socialinė ir ekonominė įtampa, susijusi su klimato kaita.
: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
žmonėms su negalia pritaikytas
and disability accessible
paneuropines transporto sistemas
pan-European transport systems for the benefit of
piliečių ir visuomenės naudai, saugančias aplinką ir gamtinius išteklius; taip pat užtikrinti ir toliau plėtoti Europos pramonės įmonių pirmaujančias pozicijas pasaulinėje rinkoje
and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market
Loginis pagrindas
contributes 2.6% of EU
Transportas yra viena stipriausių Europos sričių – oro transporto sektorius sudaro 2,6 % ES BVP (3,1 mln. darbo vietų), o antžeminio transporto sektorius – 11 % ES BVP (dirba apie 16 mln. žmonių).
GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
Tačiau transporto sektoriui tenka 25 % visos ES CO2 emisijos, todėl būtinai reikia sistemą padaryti ekologiškesnę, kad būtų užtikrintas darnesnis jos funkcionavimas ir ji atitiktų augimo tempus, kaip numatyta Baltojoje knygoje "Europos transporto politika 2010 m. – laikas apsispręsti"
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a "greening" of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on "European Transport Policy for 2010: time to decide"
ES plėtra ir ekonominis vystymasis (teritorijai išaugus 25 %, o gyventojų skaičiui – 20 %), kelia naujus našaus, rentabilaus ir darnaus žmonių ir krovinių vežimo uždavinius
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner
, užimtumo, sanglaudos, energetikos, saugumo ir vidaus rinkos politika.
employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Europos technologijų platformų ACARE: Aeronautikos mokslinių tyrimų Europoje patariamoji taryba.
The research agendas developed by European Technology platforms ACARE: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
sudarytose mokslinių tyrimų darbotvarkėse remiamas poreikis nustatyti naują "transporto sistemų" perspektyvą, kurioje būtų atsižvelgiama į transporto priemonių
support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles
ar laivų
or vessels
, transporto tinklų
, transport networks
ar infrastruktūros
or infrastructures
ir transporto paslaugų, kurios gali būti išplėtotos tik Europos lygiu, tarpusavio sąveiką.
and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Tvirtas technologinis pamatas konkurencingai ES kuro elementų ir vandenilio pramonei, naudojamai transporto srityje – "švariai ir saugiai" ateities transporto priemonei – yra itin svarbus.
A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications - the "clean and safe vehicles" of the future - is of particular importance.
Tada, kai moksliniais tyrimais sprendžiamos aplinkos apsaugos problemos, reikėtų dėmesio skirti ateities švarių ir saugių transporto priemonių kūrimui ir intensyvaus eismo išvengimo, ribojimo ir optimizavimo klausimams.
Environmental research should include the development of this "clean and safe vehicle" of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
Taip pat, įgyvendinant Europos politiką, nepaprastai svarbu kurti sistemą "Galileo" ir jos taikymus palaikančias technologijas.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
: emisijos ir triukšmo mažinim
The greening of air transport:
o technologijų kūrimas
developing technologies for the
, įtraukiant darbą su varikliais ir alternatyviais degalais, struktūros,
reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures
lengvesnės medžiagos
, lighter materials
ir nauji orlaivių projektai,
and new aircraft designs
įskaitant sraigtasparnius (sukasparnes ir pasviruosius sraigtus),
including rotorcraft (helicopters and tiltrotors)
oro uostų operacijos ir eismo valdymas,
, airport operations and traffic management
Našesnis laiko panaudojimas:
Increasing time efficiency:
darbo grafikų tobulinimas, sutelkiant dėmesį į naujoviškas oro eismo valdymo sistemas, veiksmingai diegiant Bendros oro erdvės politiką, integruojančią oro, antžeminius ir erdvės elementus, įskaitant eismo srautus ir didesnį orlaivių autonomiškumą.
improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Klientų pasitenkinimo ir saugumo užtikrinimas
Ensuring customer satisfaction and safety:
: keleivių komforto gerinimas, naujoviškos paslaugos skrydžio metu ir veiksmingesnis keleivių aptarnavimas; visų oro transporto saugo aspektų gerinimas; platesnis orlaivių pasirinkimas nuo plataus korpuso iki
improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to
dydžių transporto priemonių
size vehicles
, skraidinančių tarpmiestiniais ir regioniniais maršrutais (pvz., transporto priemonės su pasviruoju sraigtu), taip pat užtikrinimas, kad tobulesnės konstrukcijos, siekiant pritaikyti orlaivius žmonėms su negalia, būtų kuriamos konsultuojantis su žmonių su negalia organizacijų atstovais
for city-centre to city-centre connections and any regional application (e.g. tiltrotors), also ensuring improved design in respect of disabled access to aircraft, developed in consultation with representative disability organisations
Rentabilumo gerinimas
Improving cost efficiency:
: išlaidų, susijusių su produkto kūrimu ir gaminimu, bei eksploatacijos išlaidų mažinimas, pagrindinį dėmesį skiriant
reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on
naujoviškiems ir
innovative and
taisymo ir kapitalinio remonto
, repair and overhaul
nereikalaujantiems orlaiviams, didesniam automatizavimui ir imitavimui.
aircraft, increased use of automation and simulation.
Orlaivių ir keleivių apsauga:
Protection of aircraft and passengers:
keleivių, įgulos, orlaivių ir oro transporto sistemų apsaugos priemonių gerinimas, t.y., tobulesni duomenų ir identifikavimo metodai, orlaivio apsauga nuo užpuolimo, automatinės atkūrimo sistemos ir pagerinta orlaivio saugumo konstrukcija.
enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Ateities oro transporto kūrimas
Pioneering the air transport of the future:
: ilgalaikių aviacijos uždavinių sprendimas taikant radikalesnius, ekologiškai našius,
addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient
ir naujoviškus technologijų derinius, kurie leistų oro transporto srityje padaryti reikšmingą pažangą.
and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Bendrosios aviacijos mokslinių tyrimų, kaip šaltinio, visam aeronautikos sektoriui tiekiančio idėjas ir žmogiškuosius išteklius, skatinimas.
Fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
antžeminis transportas (geležinkelių, kelių ir vandens kelių transportas)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pastangos padaryti antžeminį transportą ekologiškesnį
The greening of surface transport:
: aplinkos ir triukšmo taršos mažinimas; švarių ir našių variklių kūrimas, įskaitant hibridines technologijas ir alternatyvių degalų naudojimą transporto taikymuose,
reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications
ypač vandenilio ir kuro elementų atsižvelgiant į rentabilumo ir energijos efektyvumo veiksnius
in particular hydrogen and fuel cells, taking account of cost-efficiency and energy-efficiency considerations
; transporto priemonių ir laivų eksploatacijos pabaigos strategijos.
; end of life strategies for vehicles and vessels.
Marco Polo programos tikslų rėmimas: specialūs tyrimai apie ekologiškų transporto priemonių naudojimo technines galimybes ir naudą sveikatai bei aplinkai ir vengimą naudotis nediferencijuotu transportu.
Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilities for, and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
Transporto rūšių keitimo skatinimas ir transporto koridorių perkrovų mažinimas
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
: naujoviškų, įvairiarūšių ir sąveikaujančių regioninių ir nacionalinių transporto
development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport
ir logistikos
and logistics
tinklų, infrastruktūros ir sistemų Europoje kūrimas
networks, infrastructures and systems in Europe
ir jų veiksmingo panaudojimo užtikrinimo metodų kūrimas kartu su strategijomis dėl transporto jungčių miestų ir kaimo rajonuose su transporto koridoriais ir aukštesnės pakopos transporto tinklais;
and methods for achieving their efficient operational use together with strategies providing transport links for urban and rural regions to corridors and higher-tier transport networks
sąnaudų perėmimas; keitimasis informacija tarp transporto priemonių, laivų ir transporto infrastruktūros;
; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
infrastruktūros atviroje jūroje kūrimą;
development of off-shore infrastructures;
infrastruktūros pajėgumų optimizavimas,
optimisation of infrastructure capacity
įskaitant veiklą, kuria siekiama vietos, regioninių, nacionalinių ir europinių transporto tinklų tarpusavio sąveikos ir veikimo optimizavimo, Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos patirties didinimo ir plėtojimo
, including activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, further experience with, and development of, the European Rail Traffic Management System
ir prieinamo
and accessible
mobilumo miestuose užtikrinimas
urban mobility:
: naujoviškos organizacinės schemos, įskaitant švarias ir saugias transporto priemones, ir mažiau
innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles
, naujos viešojo
new public
transporto rūšys
transportation modes
, akcentuojančios visos mobilumo grandinės našumą viešasis ( kolektyvinis) transportas, dalijimasis automobiliais arba jų telkimas, ėjimas pėsčiomis arba važiavimas dviračiais)
with a focus on efficiency throughout the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling)
ir privataus transporto racionalizacija, ryšių infrastruktūra, integruotas miestų planavimas,
and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning
gatvės darbai
, street works
ir transportas,
and transport
apimantis transporto rūšių keitimą krovinių gabenimo srityje, nepažeidžiant aplinkosaugos reikalavimų
incorporating modal shifts for freight traffic in line with environmental considerations; affordable schemes, balancing hardware and infrastructure measures with mobility management measures; management tools; smart software for integrated air quality, noise and traffic modelling; improving mobility between cities and their outer regions; mobility management and behavioural change measures
Saugos ir saugumo gerinimas
Improving safety and security:
: kaip sudėtinė transporto sistemos dalis, vairuotojų, keleivių, ekipažų, dviratininkų ir keleivių
as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians
bei prekių (įskaitant suskystintas gamtines dujas)
and goods (including liquified natural gas)
saugos ir saugumo transporto operacijų metu, projektuojant transporto priemones, laivus
, in the design of vehicles, vessels,
Konkurencingumo stiprinimas
Strengthening competitiveness:
: projektavimo procesų tobulinimas; pažangių varomųjų sistemų ir transporto priemonių technologijų kūrimas; naujoviškos ir rentabilios gamybos sistemos ir infrastruktūros kūrimas
improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction
ir priežiūra;
and maintenance
Parama Europos visuotinės palydovinės navigacijos sistemai (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
ir EGNOS:
and EGNOS
tikslios navigacijos ir laiko skaičiavimo paslaugos keliems sektoriams; našus palydovinės navigacijos taikymas ir parama apibrėžiant antrosios kartos technologijas,
: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies
demografiniai pokyčiai ir iššūkiai aplinkosaugai bei visos pasekmės ir galimybės, kuriuos jie teikia
demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for
augimui, užimtumui ir konkurencingumui, socialinei sanglauda
growth, employment and competitiveness, social cohesion
, tarpkultūrinis supratimas ir integracija bei
, intercultural understanding and integration
Loginis pagrindas
Europe has a strong and
socialinių ir kultūros
and socio-cultural
bei humanitarinių mokslų srities mokslinių tyrimų bazę.
sciences and the humanities fields.
Pagaliau, sukūrus tikrai europinę socialinių-ekonominių žinių apie šiuos pagrindinius uždavinius bazę, bus iš esmės prisidėta prie bendro jų supratimo skatinimo visoje
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the
mokslo ir technologijų
scientific and technological,
, socialinėje, švietimo ir mokymo,
social, education and training,
Be to, bus sudarytos galimybės spręsti iškylančius
In addition, opportunities will be provided to address emerging
demografinius ir
demographic and
socialinius-ekonominius uždavinius, taip pat imtis mokslinių tyrimų dėl naujų ar nenumatytų politikos poreikių.
socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Augimas, užimtumas ir konkurencingumas žinių visuomenėje:
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society:
Ekonominių, socialinių ir aplinkosauginių tikslų suderinimas Europos perspektyvoje:
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
bei regioninės
and regional
sanglaudos išsiplėtusioje ES klausimus, atsižvelgiant į aplinkos apsaugą
cohesion in an enlarged EU,
Pagrindinės visuomenės tendencijos ir jų pasekmės:
Major trends in society and their implications:
pvz., demografiniai pokyčiai, įskaitant senėjimą ir migraciją; gyvenimo stilius, darbas,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
šeimos ir profesinio gyvenimo suderinimas,
reconciling work and family life,
klausimai, sveikata ir gyvenimo kokybė,
issues, health and quality of life;
žmonių su negalia gyvenimo kokybė ir padėtis, ypač žmonių su negalia, turinčių keletą poreikių ir taip pat žmonės su negalia, gyvenantys Europos rūpybos institucijose ir nepriklausomo gyvenimo visoje Europoje statusas;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
verslo ir gyventojų įvairovės visuomenėje vaidmuo,
the role of business in society and population diversity,
kultūrinės sąveikos,
cultural interactions
įskaitant kultūrinį bendravimą lengvinantį vertimą,
, including translation to facilitate cultural communication
ir klausimai, susiję su pagrindinių teisių apsauga ir kova prieš rasizmą ir nepakantumą
and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
bei priklausomybes,
, intercultural relations
įskaitant besivystančių regionų tarpkultūrinius santykius ir tarpusavio ryšius,
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
ir tos kaitos padarinius atitinkamiems regionams, ypač Europai,
and their implications for the regions concerned, especially Europe
ypač per istorijos ir kalbos tyrimus;
, in particular through historical and linguistic research
ir kovoti su naujais pavojais ir rizika nepažeidžiant žmogaus teisių, laisvių ir nepabloginant gerovės.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Europos Sąjungoje:
in the European Union:
būsimo ES vystymosi sąlygomis – uždavinių, kaip pasiekti, kad Europos tautos įgautų betarpiškos demokratinės autorystės ir aktyvaus
in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active
bei lygaus
and equal
dalyvavimo jausmą, sprendimas;
participation by the peoples of Europe;
nuolatinis pilietinės visuomenės kūrimas išsiplėtusioje Europoje;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
Europos daugiakultūris paveldas ir savitumas: bendro Europos kultūrų supratimo instituciniu, istoriniu, kalbiniu, vertybiniu ir praktiniu požiūriu formavimas; jų suartėjimo ir skirtingumo bei tai lemiančių istorinių faktorių studijavimas; būdų, kaip Europos kultūrinė įvairovė ir pliuralizmas gali prisidėti prie ateities plėtros ir tolesnės ES integracijos, tyrinėjimas.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Socialiniai ir ekonomikos bei moksliniai rodikliai:
Socio-economic and scientific indicators:
jų taikymas politikoje, ją įgyvendinant ir stebint, esamų rodiklių tobulinimas ir naujų kūrimas minėtu tikslu ir siekiant įvertinti mokslinių tyrimų programas, įskaitant oficialia statistika paremtus rodiklius.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Prognozavimo veikla
Foresight activities
žinių skleidimo
, the dissemination of knowledge
ES plėtra: ES plėtros problemas, įskaitant ekonomikos pertvarką, pramonės delokalizaciją, demografinius pokyčius, migraciją, (vėl) kylančias ligas ir jų plitimą, demokratijos skatinimą, savivaldos plėtrą, kultūros paveldą nagrinėjantys tyrimai.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.