natgillin/translations-raw huggingface dataset:
106 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 53 A PUNKTAS (naujas) 110 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 53 A (NEW) Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
107 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 53 B PUNKTAS (naujas) 110 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 53 B (new) Article 110, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53b) 110 straipsnis papildomas 2a dalis:
(53b) In Article 110, the following paragraph is added:
Kartu su 2 dalyje nurodytu pranešimu apie konkursą Komisija pateikia Europos Parlamentui ataskaitą apie:
Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on:
d) vidutinę procedūros trukmę iki galutinių ataskaitų ir sąskaitų priėmimo ir dotacijų išmokėjimo (119 straipsnio 1 dalis)."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119(1))."
108 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 54 PUNKTAS 111 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui, išskyrus atvejus, kai atitinkami pagrindiniai teisės aktai numato kitaip.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui, išskyrus atvejus, kai atitinkami pagrindiniai teisės aktai numato kitaip.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
109 Pakeitimas 1 STRAIPSNIO 55 A PUNKTAS (naujas) 113 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 55 A (new) Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jei dėl institucijų, siekiančių bendro Europos tikslo, pagrindiniame teisės akte nenumatyta kitaip, pratęsiant dotacijas veiklai, jos turi būti laipsniškai, proporcingai ir nešališkai mažinamos, nepaisant nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113a straipsnio 1 dalies b ir c punktai).
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest and notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in a proportionate and equitable manner
maksimalios arba
maximum or
nustatytos faktiškai patirtų leidžiamų finansuoti išlaidų dalies atlyginimas;
specified proportion of the eligible costs actually incurred;
111 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 56 PUNKTAS 113 a straipsnio 1 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 111 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) išlaidos, susijusios su dotacijų gavėjo 118 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija;
(a) the costs of a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118;
112 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 57 PUNKTAS 114 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 112 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
remdamiesi 109 straipsnio nuostatomis
, in keeping with the principles referred to in Article 109, at the request of the authorising officer
113 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 57 PUNKTAS 114 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 113 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tokias nuobaudas taip pat galima skirti gavėjams, kurie susitarimo dėl dotacijos įgyvendinimo metu
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
tyčia arba dėl didelio aplaidumo
intentionally or through gross negligence,
114 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 57 PUNKTAS 114 straipsnio 4 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Leidimus suteikiantis pareigūnas turi paskatinti pateikti deklaracijas, parengti paraiškas arba pataisyti deklaracijas arba paraiškas tuo atveju, kai jos nepateiktos aiškiai per apsirikimą arba dėl nežinojimo arba yra pateiktos ar užpildytos netinkamai.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
115 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 57 A PUNKTAS (naujas) 115 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Suteikimo kriterijuose turi atsispindėti projektų ypatybės, jų kokybės ir įgyvendinimo reikalavimai."
The award criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation."
116 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 57 B PUNKTAS (naujas) 115 straipsnio 2 a ir 2 b dalys (naujos) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 116 ARTICLE 1, POINT 57 B (new) Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57b) 115 straipsnis papildomas 2a ir 2b dalimis:
(57b) In Article 115, the following paragraphs are added:
Jei matyti, kad paraiška jau po šios pakopos neturi galimybių laimėti, tai, remiantis 116 straipsnio 3 dalimi, turi būti pranešta pareiškėjui.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
Leidimus suteikiantis pareigūnas, nepažeisdamas 109 straipsnio 1 dalies nuostatų, pirmiausia turi atkreipti dėmesį į tai, kad pareiškėjo veiklos apimtis, susijusi su skelbimu, dokumentacija ir kitokio pobūdžio įpareigojimais pateikti įrodymų siekiant gauti dotacijų, turi atitikti teikiamų dotacijų dydį."
Notwithstanding the principles referred to in Article 109(1), the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded."
117 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 58 PUNKTAS 116 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002) 1.
Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 58 Article 116, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Paraiškos įvertinamos
Proposals shall be evaluated
per du mėnesius
within two months
, remiantis iš anksto paskelbtais atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijais, nustatant, kurias paraiškas galima finansuoti.
on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
118 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 58 A PUNKTAS (NAUJAS) 116 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 58 A (new) Article 116, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas raštu informuoja kandidatus apie sprendimą dėl jų paraiškų ir, praėjus 100 straipsnio 2 dalies a punkte numatytam terminui, pasirašo sutartį.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after expiry of the period referred to in Article 100(2a).
Jeigu prašoma dotacija nesuteikiama, institucija pateikia priežastis, kodėl paraiška buvo atmesta, ypač atkreipdama dėmesį į jau paskelbtus atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus."
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced."
119 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 58 B PUNKTAS (nauja) 117 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 58 B (new) Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58b) 117 straipsnis pakeičiamas taip:
(58b) Article 117 is replaced by the following:
"117 straipsnis
"Article 117
Mokėjimų laikas nustatomas atsižvelgiant į finansinę riziką, veiklos trukmę ir pažangą arba į gavėjo padarytas išlaidas.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Tai neturi įtakos 119 straipsnio 2 dalies nuostatoms.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
Siekdamas nustatyti finansinę riziką, leidimus suteikiantis pareigūnas, remdamasis 109 straipsnio 1 dalies nuostatomis, gali pareikalauti iš dotacijų gavėjo nepriklausomo auditoriaus pažymos.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
Konkurso sąlygose gali būti numatyti atvejai, kai nepriklausomo auditoriaus pažyma būtina arba kai jos nereikia."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
120 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 58 C PUNKTAS (nauja) 118 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 58 C (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58c) 118 straipsnis pakeičiamas taip:
(58c) Article 118 is replaced by the following:
"118 straipsnis
"Article 118
Jei nėra kitų tokių pat veiksmingų rizikos sumažinimo priemonių, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, siekdamas apriboti su išankstiniu finansavimu susijusią riziką, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
121 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 58 D PUNKTAS (nauja) 119 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 58 D (new) Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
58d) 119 straipsnis pakeičiamas taip:
(58d) Article 119 is replaced by the following:
"119 straipsnis
"Article 119
Visa dotacijos suma neišmokama tol, kol institucija nepriima galutinių ataskaitų ir sąskaitų, nepažeidžiant institucijos teisės atlikti vėlesnius patikrinimus.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Senaties terminas gavėjo atžvilgiu (73b straipsnis) pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai galutinai išmokama dotacijų suma.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
Jei gavėjas nevykdo teisės aktuose, sutartyje arba sprendime suteikti dotaciją numatytų įpareigojimų, dotacija pagal įgyvendinimo nuostatas gali būti sustabdyta, sumažinta arba nutraukta, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo paaiškinimus.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Jei nėra pagrindo manyti, kad gavėjas pažeidė savo įsipareigojimus, atidėti, sumažinti arba nutraukti dotacijas galima tik išimtiniais atvejais, visų pirma tada, kai suteikus arba negrąžinus dotacijų būtų viršyta bendra projekto leidžiamų finansuoti išlaidų suma arba dėl įsipareigojimų pažeidimo nebegali būti pasiektas tikslas, kuriam buvo skirtos dotacijos."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
122 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 59 PUNKTAS 120 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002) 1.
Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 59 Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Kai veiklai įgyvendinti
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts
gavėjas privalo sudaryti viešųjų pirkimų sutartį, įgyvendinimo nuostatose turi būti nustatytos atitinkamos procedūros.
by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Kai veiklai įgyvendinti
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
turi būti sudarytos viešojo pirkimo sutartys, joms taikomos šios dalies V antraštinės dalies nuostatos.
this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
straipsnyje žodžiai "185 straipsnyje" keičiami žodžiais "
'Article 185'
121 straipsnyje
is replaced by
"122 straipsnis
"Article 122
124 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 68 A PUNKTAS (nauja) 139 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 68 A (new) Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68a) 139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(68a) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Organai Audito Rūmams atsiunčia visas vidaus taisykles, jų priimtas finansų klausimais."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information."
125 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 68 B PUNKTAS (NAUJAS) 143 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 68 B (new) Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68b) 143 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(68b) In Article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
"1) Kai Komisija gali perkelti asignavimus pagal 23 straipsnį, ji priima tokį sprendimą ne vėliau kaip kitų finansinių metų sausio 31 d. ir apie tai praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki 23 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų perkėlimų."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1).'
82a) Po 160a straipsnio įterpiamas toks 160b straipsnis:
(82a) The following Article 160b is inserted:
"160b straipsnis
"Article 160b
Nukrypstant nuo 110 straipsnio nuostatų, kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais, su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Visos procedūros metu taikoma kvietimo teikti paraiškas paskelbimo metu išleista taisyklių redakcija."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement."
128 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 85 A PUNKTAS (naujas) 168 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
nustatytos dalyvavimo konkursuose taisyklės.
shall apply.
129 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 87 PUNKTAS 169 a straipsnio 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Leidžiamos finansuoti išlaidos yra:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
b) apyvartos mokesčio sumos, kurių dotacijų gavėjas negali reikalauti sumažinant indėlio mokestį;
(b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax;
d) išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
130 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 94 A PUNKTAS (naujas) 179 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 94 A (new) Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Institucijos abiem biudžeto valdymo institucijos šakoms kuo skubiau, bet likus ne mažiau kaip 3 savaitėms iki bet kurio termino pabaigos, kai biudžeto valdymo institucija turės priimti sprendimą, praneša apie visus statybos projektus, kurie gali turėti reikšmingos įtakos biudžetui."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
131 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 94 B PUNKTAS (naujas) 183 straipsnio 2 sakinys (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 94 B (new) Article 183, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Klausia biudžeto vadovybės nuomonės ir, kai reikia, atsižvelgia į ją."
"It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate."
132 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 94 C PUNKTAS (NAUJAS) 185 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 94 C (new) Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94c) 185 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(94c) In Article 185, paragraph 1 is replaced by the following:
Šių institucijų finansinės taisyklės negali nukrypti nuo pagrindų reglamento, nebent tai būtų būtina dėl ypatingų veiklos poreikių ir Komisija būtų davusi išankstinį sutikimą."
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
133 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 95 PUNKTAS 185 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002) 3.
Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Komisijos vidaus auditorius pagrįstais atvejais gali įgalioti tų įstaigų vidaus auditorius atlikti užduotis.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Įgaliojama raštu, nurodant įgaliojimo priežastis ir atsakingų auditorių vardus (įgaliojančiųjų ir įgaliojamųjų).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Komisijos vidaus auditorius patvirtina, kad auditas veikia pagal tarptautinius audito standartus ir gali kokybiškai atlikti auditą.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
134 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 95 PUNKTAS 185 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Europos Parlamento rezoliucija dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu
European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos OL C 364, 2000 12 18, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
5 straipsnio 3 dalį, kuriame skelbiama, jog "prekyba žmonėmis draudžiama",
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
atsižvelgdamas į 1969 m. sausio 4 d. įsigaliojusį Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
atsižvelgdamas į neseniai pateiktą Komisijos komunikatą "Kova su prekyba žmonėmis – integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
atsižvelgdamas į Tarybos ES veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų OL C 311, 2005 12 9, p.
having regard to the Council's EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
atsižvelgdamas Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis,
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją dėl nepriimtino vaikų darbo,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
kadangi prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais siekiant juos išnaudoti seksualiai arba kaip nors kitaip yra vienas iš didžiausių žmogaus teisių pažeidimų, o prekyba žmonėmis augant organizuotam nusikalstamumui ir didėjant iš to gaunamam pelnui vis stiprėja,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
kadangi prievartinė prostitucija išnaudojant moteris ir vaikus yra rimta problema, kuri daro žalą ne tik nuo to kenčiančioms moterims ir vaikams, bet ir visai visuomenei,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
kadangi dauguma moterų, kurios yra prekybos žmonėmis aukos, yra patekusios į organizuoto nusikalstamumo tinklą, dažniausiai įdarbintos naudojant suklastotus dokumentus, pritrauktos darbą siūlančių skelbimų, dažnai suviliotos neteisingų pažadų gauti teisėtą darbą, o paskui priverstos dirbti prostitutėmis,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
kadangi visų valstybių narių vykdomi veiksmai: veiksmingas komunikacijos priemonių naudojimas ir nuoseklios sąmoningumo didinimo kampanijos įtraukiant informacijos priemones ir žinomų asmenybių iš sporto srities, galėtų turėti teigiamą poveikį gyventojų mąstysenai ir elgesiui,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,