natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina remti daugiašalius projektus, padedančius gerinti valstybių narių švietimo ir mokslo sistemas ir drauge skatinti tuos Europos švietimo ir mokslo projektus, kuriuos vykdant švietimas ir socialinis išsilavinimas traktuojami kaip pagrindinė socialinė teisė, todėl mano, kad visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo srityje turėtų būti siekiama suvienodinti ir pripažinti profesines kvalifikacijas Europoje ir tikisi, kad įmonės, atsižvelgdamos į joms tenkančią atsakomybę pagal socialinę politiką ir bendradarbiaudamos su atsakingais organais, dalyvaus profesinio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo procese.
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States" education and training systems and, therefore, for European education and training projects under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right, and therefore considers that lifelong education and training should focus on the convergence and recognition of professional qualifications and expects companies to participate, in accordance with the responsibility they shoulder from a social-policy point of view, in professional training and the development of skills, in cooperation with the responsible bodies;
ragina Komisiją, atsižvelgdamas į naują 2007–2012 m. strategiją dėl sveikatos ir saugumo darbe, kreipti didesnį dėmesį į nelaimingų atsitikimų darbe priežastis ir pasekmes; todėl ragina:
Calls on the Commission, with regard to the new strategy for the period 2007-2012 for health and safety at work, to adopt a more effective approach to the causes and consequences of accidents at work; calls in this connection for:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/37/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų arba mutagenų poveikiu darbe (kodifikuota Direktyvos 90/394/EEB versija) OL L 158, 2004 4 30, p.
a revision of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (codified version of Directive 90/394/EEC) OJ L 158, 30.4.2004, p.
, įtraukiant priemones prieš terorizavimą darbe ir priemones, apimančias savarankiškai dirbančius, darbuotojų samdomus darbuotojus, teledarbuotojus bei dirbančiuosius namuose;
to include measures against harassment at work and to cover the self-employed, subcontracted workers, teleworkers and home workers,
pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl raumenų ir griaučių sistemos sutrikimų darbo vietoje, sutelkiant dėmesį į kartotinio darbo problemą;
a proposal for a directive concerning disorders of the musculoskeletal system at the work-place, devoting attention to the problem of repetitive work;
mano, kad yra būtina valstybėms narėms ilgalaikėmis priemonėmis nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiu gerinti aplinką pradedančiosioms ir paramą esančioms MVĮ; šios priemonės turi būti skirtos ypač informacijos ir ryšių priemonių sektoriui, taip pat ir paslaugų sektoriui, kadangi šie sektoriai turi ypač daug darbo vietų kūrimo galimybių;
Believes it to be essential that the Member States improve the environment for start-ups and support existing SMEs through forward-looking measures at national, regional and local level; considers that these measures should be aimed particularly at the information and communication sector as well as the services sector since these sectors possess a particularly high job creation potential;
ragina Komisiją stiprinti ir tikslinti naują Lisabonos tikslą dėl skurdo panaikinimo priimant aiškų tikslą Europos Sąjungai sumažinti skurdo lygį, palyginti su BVP, iki 2010 m. ir nustatyti socialinės integracijos standartus, kuriais remiantis būtų galima spręsti apie socialinės integracijos strategijos rezultatus;
Calls on the Commission to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy;
ragina Tarybą ir Komisiją palaikyti ir stiprinti socialinės integracijos strategiją, kaip atskirą ir atpažįstamą strategiją, kuri atsispindėtų socialinės apsaugos ir integracijos procese;
Calls on the Council and the Commission to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined social protection and social inclusion process;
mano, kad ypač svarbu valstybėms narėms plačiau naudoti priemones, keičiančias neregistruotas pelningas veiklas įprastiniu darbu;
Believes it to be particularly important that the Member States make greater use of measures to convert unreported gainful activity into regular employment;
ragina pateikti išsamią ataskaitą apie ekonomines pasekmes darbuotojams iš naujų valstybių narių negavus darbo kitose ES šalyse, ir kartu su ja pateikti pasiūlymus, kaip tas problemas spręsti;
Calls for a detailed report on the economic impact of denying workers from the new Member States access to employment elsewhere in the EU and for that report to be accompanied by proposals for solving the problems encountered;
Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
) priedų išsamiose nuostatose atsižvelgti į mobilumo poreikį ir norą taip, kad įgyvendinimo priemonės mobilumą tikrai realizuotų, o ne vien jį liaupsinti, kaip tai daroma reglamento tekste;
, of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the regulation itself;
palankiai vertina Komisijos ketinimą teikti pasiūlymus dėl darbo mobilumo kliūčių pašalinimo, ypač kurias sukelia profesinės pensijos schemos, ir ragina, kad šie pasiūlymai būtų pateikti, jei įmanoma, šiais metais;
Welcomes the Commission's intention to present proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes, and calls for such proposals to be presented this year if possible;
Socialinės įtraukties ir sanglaudos skatinimas
Promoting social inclusion and cohesion
mano, kad, jei užimtumas ir yra svarbiausia žmonių integracijos į visuomenę veiksnys, teisinga socialinė politika taip pat būtina siekiant apsaugoti visų teises į socialinę apsaugą ir valstybių narių visuomenių sanglaudą;
Considers that, while having employment is the most important element in people's integration into society, in addition a sound social policy is needed to safeguard the right of all to social protection and the cohesion of the societies of the Member States;
remia Komisijos ketinimą įsipareigoti vykdyti intensyvias konsultacijas dėl esančių socialinės apsaugos sistemos trūkumų; mano, kad visos šalys turi jose dalyvauti;
Supports the Commission's intention to undertake an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this;
remia Komisijos ketinimą išplėsti atvirą koordinavimo metodą, inicijuotą 2004 m. gruodžio mėn., ir nustatyti ilgalaikės priežiūros ir sveikatos priežiūros visapusę procedūrą; mano, kad šiame kontekste reikia priimti kokybinius kriterijus, kurie garantuotų visiems teisę į prieinamą priežiūrą, paremtą solidarumu; šiuo atžvilgiu mano, kad sveikatos priežiūra negali priklausyti nuo vidaus rinkos ir konkurencijos taisyklių;
Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
primena, kad lyčių aspektas turi būti įtrtauktas į visas Bendrijos politikos kryptis, kadangi tai yra vienintelis būdas moterims užtikrinti tris esminius lyčių lygybės ramsčius – žinias, galimybes ir sėkmę.
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
išreiškia nusivylimą dėl veiksmingų pasiūlymų stokos siekiant skatinti, nuodugniai stebėti ir vertinti lyčių lygybės pažangą, ir dėl trūkstančių politinių priemonių, kurios palengvintų suderinti darbą ir šeimos gyvenimą, padėtų tiems, kurie remia negalinčius dirbti asmenis ir bendrai padidintų darbo laiko lankstumą; ragina Komisiją griežčiau kontroliuoti esančių teisės aktų taikymą ir, kai būtina, teikti pasiūlymus dėl jų pakeitimų, įskaitant sankcijų skyrimą;ragina Komisiją parengti specialų veiksmų planą dėl vyrų ir moterų lygybės, ypač pabrėžiant atlyginimų skirtumo panaikinimą; Todėl ragina Komisiją kovo 31 d. paskelbti Europos "vienodo atlygio už vienodą darbą" diena;
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
ypač pritaria tam, kad būtų organizuoti Europos lygių galimybių metai;
Strongly supports the plan to organise a European Year on equal opportunities;
pritaria, kad siekiant užpildyti informacijos stoką lyčių klausimais būtų įkurtas Europos lyčių institutas, tai padėtų atkreipti žmonių dėmesį į lyčių lygybę; mano, kad išsiplėtusioje Europoje būtų prasminga, vienijant senas ir naujas valstybes nares, institutą įkuriant vienoje iš 10 naujų valstybių narių;
Welcomes the setting up the European Gender Institute, aimed at filling the information gap on gender matters, takes the view that this development could enhance the visibility of gender equality; considers that, in an enlarged Europe, it would be an asset, and that the gap between the old and new Member States could be bridged by locating the Institute in one of the ten new Member States;
ragina Komisiją socialinės politikos darbotvarkę papildyti direktyva dėl draudimo diskriminuoti neįgalius asmenis; ragina, kad būtų daugiau politinės reikšmės skirta Europos veiksmų planui dėl neįgalių asmenų ir kad veiksmų planas būtų naudojamas kaip priemonė realiems pokyčiams; ragina, kad veiksmų planas būtų naudojamas kaip pagrindinis įrankis atsižvelgti į neįgalumą visose srityse, turintis įtraukti valstybių narių pranešimus dėl ES teisės aktuose esančių neįgalumo nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę; reikalauja, kad valstybės narės aktyviai įtrauktų nacionalinio lygio neįgaliųjų organizacijas į šį procesą, ir kad veiksmų planui yra reikalingas politinis aiškumas ir debatai tarp Europos Parlamento ir Tarybos bei rekomendacijos dėl tolesnių veiksmų;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people's organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Parliament and the Council and recommendations for future actions;
ragina priimti tikslią direktyvą dėl draudimo diskriminuoti dėl amžiaus prekių ir paslaugų prieinamumo srityje;
Calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services;
Socialinis dialogas ir socialiniai teisės aktai
Social dialogue and social legislation
pabrėžia Komisijos ketinimą pateikti Žaliąją knygą dėl darbo teisės vystymo, siekiant supaprastinti jos taisykles; mano, kad Europos politika neturi sukelti jokių egzistuojančių socialinių garantijų pablogėjimo; dėl to atkreipia dėmesį į Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-209 straipsnį, kuriame nurodytas priemonių, susijusių su užimtumu ir gyvenimo bei darbo sąlygomis, derinimas, "kartu su jų kokybės pagerinimu";
Notes the Commission's intention to submit a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social achievements; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl daugiašalio tarptautinio socialinio dialogo; ragina Komisiją taip pat paremti šį socialinį dialogą skiriant darbuotojus ir tikisi, kad socialinio dialogo partneriai rems šį pasiūlymą;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/74/EB (OL L 10, 1998 1 16, p.
Directive as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
, kaip buvo žadėta 2002 m., siekiant svarbiausių tikslų: i) išplėsti sritis ir padidinti teises į informaciją ir konsultacijas dėl reorganizavimo, ir ii) gerinti darbo sąlygas darbuotojų atstovams Europos darbų tarybose;
, as promised for 2002, the most important aims being to: (i) expand the scope of, and enhance the right to, information and consultation in the event of reorganisations, and (ii) improve working facilities for employees' representatives in European Works Councils;
mano, kad Lisabonos tikslas sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų, kurios užtikrintų pastovias pajamas virš skurdo ribos, bus pasiektas, kai valstybės narės prisiims atsakomybę įgyvendinti ir taikyti dabartinius teisės aktus ir kai struktūros bus pakankamai modernios ir dinamiškos, o Europos gyventojams bus suteikta socialinė apsauga ir teisinis tikrumas; todėl ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl:
Considers that the Lisbon objective of more and better employment which provides a stable income above the poverty threshold will be attained when Member States take on responsibility in terms of implementing and applying current legislation and when structures are sufficiently modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to submit proposals for
direktyvos dėl darbuotojų teisių apsaugos restruktūrizacijos atveju,
a directive to protect the rights of workers in the event of restructuring,
direktyvos dėl individualių atleidimų iš darbo,
a directive concerning individual redundancies,
direktyvos dėl socialinės apsaugos atsiradus naujoms užimtumo formoms,
a directive concerning social protection in connection with new forms of employment,
direktyvos dėl minimalių nuostatų laikymosi kontrolės,
a directive on monitoring compliance with minimum regulations,
direktyvos dėl socialinės apsaugos būtiniausių standartų;
a directive on a minimum standard of social security;
pabrėžia, kad socialinės politikos darbotvarkėje yra nurodytas forumo dėl verslo restruktūrizacijos sudarymas; ragina Komisiją šiame kontekste įtraukti į darbotvarkę Gyllenhammar darbo grupės pasiūlymą dėl metinio socialinio pranešimo rengimo didelėse įmonėse;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
ragina valstybes nares gilinti bendradarbiavimą ir keistis geriausia praktika atviru koordinavimo metodu, kuris yra politikos kūrimo veiksminga priemonė užimtumo, socialinės apsaugos, socialinės atskirties, pensijų ir sveikatos priežiūros srityje;
Calls on the Member States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti atitinkamą socialinę apsaugą laikiniems agentūrų darbuotojams, remiantis dabartiniais pasiūlymais priimti direktyvą dėl agentūrų laikinų darbuotojų;
Calls on the Council and the Commission to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
mano, kad ryšiai susitarimuose tarp dviejų pramonės šalių turi būti stiprinami visais lygiais; dėl to ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl transnacionalinių kolektyvinių derybų tiek tarpsektoriniu, tiek įmonių ir sektorių lygiu;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
ragina atsakingą Komitetą reguliariai kontroliuoti, kaip įgyvendinama socialinės politikos darbotvarkė;
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl transeuropinių energetikos tinklų gairių, panaikinantį sprendimus Nr. 96/391/EB ir 1229/2003/EB ( KOM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0742 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 156 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C5-0064/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2004 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
OL C 241, 2004 9 28, p.
OJ C 241, 28.9.2004, p.
pasikonsultavę su
the Committee of the
nuo to laiko, kai buvo priimtas 2003 m. birželio 26 d.
Since the adoption of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy
Šie naujieji transeuropinių tinklų prioritetai energetikos srityje kilo sukūrus atviresnę ir konkurencingesnę vidaus rinką energetikos srityje, įgyvendinus 2003 m. birželio 26 d.
The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/85/EB (OL L 236, 2004 7 7, p.
Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
Reikia ypač atsižvelgti į bendros transporto politikos tikslus, o ypač į galimybę sumažinti kelių eismą gamtinių dujų ir olefinų tiekimui naudojant vamzdynus.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Šis sprendimas suteiks galimybę greičiau pasiekti tikslą, patvirtintą Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikime, kad mažiausia valstybių narių elektros tinklų sujungimo apimtis sudarytų 10 proc. kiekvienos valstybės narės elektros energijos gamybos pajėgumų, ir kartu leis pagerinti tinklų patikimumą ir saugumą bei užtikrinti elektros tiekimo saugumą ir vidaus rinkos veikimą.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Paprastai energetikos infrastruktūra turi būti kuriama ir eksploatuojama laikantis rinkos principų.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Todėl Bendrijos finansinė pagalba kūrimui ir eksploatavimui turėtų būti
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
teikiama išimčių
remain exceptional
Energetikos infrastruktūra turi būti kuriama ir eksploatuojama taip, kad energijos vidaus rinka galėtų efektyviai funkcionuoti
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently,
laikantis konsultacijų su visuomene procedūrų bei
with due regard to the procedures for consulting the people affected
Transeuropinių energijos tinklų prioritetus lemia tai, kad auga jų reikšmė didinant energijos tiekimo saugumą ir įvairovę Bendrijos mastu, įtraukiant
The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of
naujų valstybių narių ir
the new Member States and
stojančiųjų šalių energijos tinklus į bendrą sistemą ir užtikrinant suderintą šių tinklų veikimą Bendrijoje ir kaimyninėse šalyse
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries
pasitarus su susijusiomis valstybėmis narėmis
after consulting the Member States concerned
Iš visų projektų, susijusių su transeuropiniais energetikos tinklais, būtina išskirti prioritetinius, kurie yra ypač svarbūs energetikos vidaus rinkos veikimui ar energijos tiekimo saugumui.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.