natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; susigrąžinti senąsias rinkas ir įsitvirtinti naujose Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje; įvesti vyno sektoriuje tvarką su aiškiomis, paprastomis taisyklėmis, kurios veiksmingai subalansuotų pasiūlą ir paklausą; vyno sektoriuje nustatyti tvarką, palaikančią geriausias Bendrijos vyno gamybos tradicijas, gerinančią
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
ūkininkų gyvenimo kokybę, stiprinančią
improving grape producers' living standards,
daugelio kaimo vietovių socialinę struktūrą ir užtikrinančią, kad gaminant vyną būtų laikomasi aplinkosaugos reikalavimų.
reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Pakeitimas 7 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Vyno BRO turėtų sukurti sąlygas, kurios padėtų vyno sektoriui savarankiškai reaguoti į rinkų poreikius, atsižvelgiant į vartotojų interesus, vyno ūkių, įskaitant perdirbimo įmones, lygias galimybes valstybių narių viduje ir tarp jų, bei ekologines paskatas.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
Pakeitimas 8 9 KONSTATUOJAMOJI DALIS (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
Būtina numatyti paramos priemones, kurios sustiprintų konkurencingas struktūras.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
tam tikras iš šių priemonių
some of
finansuoti ir apibrėžti turėtų Bendrija, valstybėms narėms turėtų būti suteikta laisvė pasirinkti reikiamas priemones, geriausiai atitinkančias ūkininkų poreikius, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į regionų specifiką, ir įtraukti jas į nacionalines paramos programas.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Metinės reformos išlaidos apytikriai sudaro 1 300 000 000 EUR, o tai atitinka dabartinį išlaidų vyno sektoriui lygį.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Skirstant nacionalinėms programoms skirtą biudžetą tarp valstybių narių reikia atsižvelgti į tai, kaip jis buvo skirstomas anksčiau, į vynmedžiais apsodintą plotą ir į gamybos tradicijas.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Skirstant lėšas nacionalinėms valstybių narių paramos programoms, finansinis pagrindas yra ankstesnių metų vyno biudžetas (kaip pagrindinis kriterijus), vynmedžiais apsodinti plotai ir ankstesnių metų gamyba.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Lėšos, skiriamos nacionalinėms valstybės narės paramos programoms – neįskaitant reklamos priemonių – negali būti mažesnės negu visa suma, 2008 m. biudžete skiriama tos valstybės narės restruktūrizavimui.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
trečiosiose šalyse
in third countries
, ir tai priemonei turėtų būti skirtas tam tikras biudžetas.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Prevencinėms priemonėms
Preventive instruments
, t. y. derliaus draudimui, savitarpio investiciniams fondams ir žaliajam derliui
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
, turėtų būti skiriama parama iš paramos programų, kad krizinės situacijos būtų sprendžiamos atsakingai.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
ir sektoriaus vystymosi priemonėmis, kuriomis siekiama gerinti gaminių kokybę ir realizavimo rinkoje galimybes
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
Pakeitimas 13 12 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 13 RECITAL 12
Bendrijos parama reikalavimus atitinkančioms priemonėms, jei įmanoma, turėtų priklausyti nuo to, ar atitinkami gamintojai laikosi tam tikrų galiojančių aplinkosaugos taisyklių.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Pakeitimas 14 13 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 14 RECITAL 13
, kurių objektas yra
: setting up of young farmers
ankstyvas išėjimas į pensiją – galimybė ūkininkams, kurie nusprendžia nutraukti bet kokią komercinę ūkininkavimo veiklą ir perduoti valdą kitiems ūkininkams.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Kad būtų galima padidinti finansines lėšas, skiriamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, reikia laipsniškai pervesti lėšas į tame reglamente numatytą biudžetą.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Pakeitimas 17 16 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Siekiant užtikrinti šį pasitikėjimą, reikėtų pabrėžti kokybės ir informacijos valdymą.
In order to safeguard this confidence, regulatory measures should focus on quality management and information.
Pakeitimas 18 16 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
Reklamos veiksmuose derėtų atsižvelgti į vyno sudedamųjų dalių tyrimus ir į galimus saikingo vyno vartojimo padarinius žmogaus sveikatai.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Pakeitimas 19 19 KONSTATUOJAMOJI DALIS (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, turi būti gaminami pagal tam tikras vynininkystės metodų taisykles ir apribojimus, kad būtų užtikrinta sveikatos apsauga ir patenkinti vartotojų lūkesčiai kokybės bei gamybos metodų atžvilgiu.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Pakeitimas 20 21 KONSTATUOJAMOJI DALIS (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
ir imti taikyti priemones, kurios užtikrintų, kad draudimo bus laikomasi
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Pakeitimas 21 21 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Aplinkosaugos sumetimais, numatant tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, turėtų būti įvesta prievolė distiliuoti visus gaminant vynus gaunamus šalutinius produktus.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Pakeitimas 22 22 KONSTATUOJAMOJI DALIS (
Amendment 22 RECITAL 22
Siekdama užtikrinti tarptautinius standartus šioje srityje, Komisija turėtų remtis Tarptautinės vyno ir vynininkystės organizacijos (OIV) patvirtintais vynininkystės metodais.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Pakeitimas 23 29 KONSTATUOJAMOJI DALIS (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Registruotos kilmės vietos arba geografinė nuorodos
Registered designations of origin and geographical indications
ir mažesnių, negu nurodomieji bazinėje kilmės vietos ar geografinėje nuorodoje, geografinių vienetų, vadinamų kitais, o ne kilmės vietos nuorodų vardais, pavadinimai
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
Pakeitimas 24 33 KONSTATUOJAMOJI DALIS (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Dėl teisinio tikrumo naujos nagrinėjimo tvarkos reikėtų netaikyti Bendrijoje jau galiojančioms kilmės vietos arba geografinei nuorodoms.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Tačiau atitinkamos valstybės narės turėtų Komisijai nurodyti pagrindinę informaciją ir teisės aktus, kuriais remiantis tos nuorodos buvo pripažintos nacionaliniu lygiu
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
, to nepadarius, kilmės vietos arba geografinės nuorodos apsauga turėtų būti panaikinta
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Pakeitimas 25 34 KONSTATUOJAMOJI DALIS (
Amendment 25 RECITAL 34
Siekiant išsaugoti specifines vynų, kuriems suteikta kilmės vietos arba geografinė nuoroda, kokybės savybes, valstybėms narėms reikia suteikti laisvę šiuo požiūriu taikyti griežtesnes taisykles.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Pakeitimas 26 37 KONSTATUOJAMOJI DALIS (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Šiose taisyklėse turėtų būti numatytas privalomas tam tikrų terminų vartojimas, kad produktas būtų identifikuotas pagal pardavimo kategorijas, o pirkėjams būtų nurodyta tam tikra svarbi informacija.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Šiose taisyklėse turėtų būti numatytas privalomas tam tikrų terminų vartojimas, kad produktas būtų identifikuotas pagal pardavimo kategorijas, o pirkėjams būtų nurodyta tam tikra svarbi informacija
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, įskaitant išpilstytojo statusą
, including the status of the bottler
Pakeitimas 27 38 KONSTATUOJAMOJI DALIS (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Taisykles reikia taikyti visoms skirtingoms vyno kategorijoms, įskaitant importuotus vynus
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Jeigu nenumatyta kitaip, ženklinimo etiketėmis taisyklės vyno sektoriuje turėtų papildyti taisykles, nustatytas 2000 m. kovo 20 d.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo, kurios taikomos horizontaliai.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Pakeitimas 28 38 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymas, pavadinimas ir pateikimas daro lemiamą įtaką jų pardavimo perspektyvoms.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Pakeitimas 29 39 KONSTATUOJAMOJI DALIS (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
Pakeitimas 30 42 KONSTATUOJAMOJI DALIS (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
ir visų pirma nagrinėjamųjų produktų
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
licencijų bendrieji reikalavimai turėtų būti nustatyti šiame reglamente.
licences should, however, be laid down in this Regulation.
Prekybos srautų kontrolė yra pirmiausia administravimo klausimas
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
, o jis, administruojant atitinkamas rinkas
General conditions concerning
ir visų pirma
import and export
Pakeitimas 31 43 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 31 RECITAL 43
Jeigu yra numatytos importo ir eksporto licencijos, turi būti pateikiamas užstatas, užtikrinantis, kad bus įvykdyti sandoriai, kuriems suteiktos licencijos.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Pakeitimas 32 46 KONSTATUOJAMOJI DALIS (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
Kad tinkamai veiktų vyno rinka ir visų pirma siekiant išvengti rinkos sutrikimų, turi būti numatyta galimybė uždrausti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarką.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Pakeitimas 33 55 KONSTATUOJAMOJI DALIS (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Kadangi dar nenusistovėjo rinkos pusiausvyra ir reikia laiko, kol įsigalios papildomos priemonės (pvz., išnaikinimo schema), tikslinga pratęsti draudimą sodinti vynmedžius iki 2013 m. gruodžio 31 d.,
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
Pakeitimas 34 55 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Vis dėlto reikia užtikrinti kuo didesnį lankstumą suteikiant sodinimo teises, kad konkurencingi gamintojai galėtų laisvai reaguoti į rinkos sąlygas.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Pakeitimas 35 55 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Kai tik rinkos padėtis pastebimai pagerės, remiantis lankstumo sąlyga, atitinkamų regionų vynininkystės ūkiams ir tokio kokybės lygio produktams, kurių prekybos apimtis gali didėti, bus galima skirti papildomų terminuotų sodinimo teisių.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Pakeitimas 36 58 KONSTATUOJAMOJI DALIS (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Be to, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama perleisti atsodinimo teises kitai valdai, griežtai tokį perleidimą kontroliuojant ir tik tuo atveju, jei teisių perleidimu siekiama kokybės arba jis yra susijęs su skiepų daigynams skirtais plotais arba su dalies valdos perleidimu.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Tokie perleidimai vykdomi toje pačioje valstybėje narėje.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Pakeitimas 37 62 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Prieš teikdama pasiūlymą dėl sodinimo teisių suteikimo plotams, kuriems netaikomi vyno su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuoroda produkto specifikacijos apribojimai, liberalizavimo, Komisija turėtų įvertinti papildomų ir finansinės pusiausvyros užtikrinimo priemonių poveikį.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Pakeitimas 38 63 KONSTATUOJAMOJI DALIS (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Valstybių narių, kurios pagamina mažiau kaip 25 000 hektolitrų vyno per metus, gamyba nedaro didelės įtakos rinkos pusiausvyrai.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Todėl tas valstybes nares reikėtų atleisti nuo pereinamojo laikotarpio draudimo sodinti vynmedžius, tačiau
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme
, kol gamins mažiau negu 25 000 hektolitrų vyno per metus,
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Kad išnaikinti plotai būtų atsakingai tvarkomi, išmokas reikia skirti atsižvelgiant į tai, ar atitinkami gamintojai laikosi galiojančių aplinkosaugos taisyklių.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Pakeitimas 40 4 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 40 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
programų įgyvendinimą
the implementation of
ir užtikrina, kad programos būtų rengiamos ir vykdomos objektyviai atsižvelgiant į atitinkamų gamintojų ekonominę padėtį ir visiems gamintojams sudarant vienodas sąlygas.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Pakeitimas 41 4 STRAIPSNIO 3 DALIS
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Pakeitimas 42 5 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Pirmą kartą iki
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
kiekviena II priede minima valstybė narė gamintoja Komisijai pateikia penkerių metų paramos programos projektą, kuriame pagal šį skyrių numatytos priemonės (toliau – "paramos programa").
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
metų nuo šio reglamento įsigaliojimo vasario 15 d.
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Pakeitimas 43 5 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 43 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 44 5 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 44 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
, bendradarbiaudamos su regioninės ir vietinės valdžios institucijomis,
, in cooperation with the local and regional authorities,
mano esant tinkamiausią.
deem most appropriate.
gamintojų organizacijomis, jų komercinėmis įmonėmis ir sektoriaus tarpšakinėms organizacijomis
, producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level
Pakeitimas 45 5 STRAIPSNIO 1 DALIES 3 PASTRAIPA
Amendment 45 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Kiekviena valstybė narė pateikia vieną programos projektą, kuriame galima atsižvelgti į regiono specifiką
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
Pakeitimas 46 5 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja)
Amendment 46 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 47 5 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA 2.
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
pateikimo Komisijai
submission to the Commission
programas Komisija patvirtina per 30 dienų nuo pateikimo.
shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Pakeitimas 48 5 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 48 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Pataisytoji programa taikoma po
The revised programme shall become applicable
dviejų mėnesių
two months
dienos, nebent neatitikimas nebūtų ištaisytas – šiuo atveju taikoma ši pastraipa.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Tačiau jeigu pateikta programa neatitinka šiame skyriuje numatytų reikalavimų, Komisija
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
per trisdešimt dienų
within 30 days
vieno mėnesio
one month
Komisijos patvirtinimo
approval by the Commission,
Pakeitimas 49 7 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Paramos programos apima skatinimo
Support programmes shall contain measures of promotion
trečiųjų šalių
on third-country
rinkose priemones remiantis 9 straipsniu.
markets in accordance with Article 9.
Paramos programos apima skatinimo rinkose
Support programmes shall contain measures of promotion
ir rinkų pažinimo
and knowledge of
priemones remiantis 9 straipsniu.
markets in accordance with Article 9.
Pakeitimas 50 7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS AA PUNKTAS (naujas)
Amendment 50 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Pakeitimas 51 7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS A B PUNKTAS (naujas)
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
Pakeitimas 52 7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS D A DALIS (nauja)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Pakeitimas 53 7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS D B PUNKTAS (naujas)
Amendment 53 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
Pakeitimas 54 7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS D C PUNKTAS (naujas)
Amendment 54 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
Pakeitimas 55 7 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS D D PUNKTAS (naujas)
Amendment 55 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
Pakeitimas 56 7 STRAIPSNIO 2 A ir 2 B PASTRAIPOS (naujos)
Amendment 56 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Pakeitimas 57 8 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 58 9 STRAIPSNIO ANTRAŠTINĖ DALIS
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
trečiųjų šalių rinkose
on third-country
Pakeitimas 59 9 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Parama pagal šį straipsnį skiriama informavimui apie Bendrijos vynus
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
ir jo reklamai, tokiu būdu didinant jų konkurencingumą
, thereby improving their competitiveness
tose šalyse
in those countries.
Pakeitimas 60 9 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
, arba vynams su vynuogių veislių nuoroda
or wines with an indication of the wine grape variety
1 dalyje minimos priemonės skiriamos vynams, kuriems suteikta
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
Pakeitimas 61 9 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
1 dalies a punkte minimos priemonės gali būti:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
b) rinkos žinių gerinimo veiksmai siekiant rinkos vystymosi ir geresnio ekonominių operacijų vykdytojų informavimo užtikrinimo,
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
kuriuos gali vykdyti tarpšakinės organizacijos, kaip nurodyta 55 straipsnyje, arba bet kokia kita lygiavertė atstovų organizacija.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
Pakeitimas 62 9 STRAIPSNIO 3 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS 3.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
1 dalyje
The measures referred to in paragraph