natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į fondo taikymo sritį ir tikslą, iš jo jokiu būdu neturėtų būti remiami veiksmai, susiję su vietomis ir centrais, kuriuose trečiosiose šalyse laikomi asmenys.
In the light of the scope and the purpose of the Fund, it should not, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
Reikėtų nustatyti objektyvius turimų metinių išteklių skyrimo valstybėms narėms kriterijus.
Objective criteria should be established to allocate the available annual resources to the Member States.
Kriterijus reikėtų suskirstyti pagal sienų tipus, atsižvelgiant į srautus ir grėsmės lygį, susijusį su valstybių narių išorės sienomis.
These criteria should be broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
Minėtų kriterijų taikymą reikėtų peržiūrėti 2010 m., kad būtų galima atsižvelgti į iškylančias naujas aplinkybes, įskaitant visų pirma dėl pačių išorės sienų keitimosi susidarančias aplinkybes.
The application of these criteria should be reviewed in 2010 to enable any new circumstances, including in particular those resulting from changes in the external borders themselves, to be taken into account.
Atsižvelgiant į agentūros misiją padėti valstybėms narėms įgyvendinti išorės sienos valdymo veiklos aspektus ir siekiant plėtoti agentūros misijos ir valstybių narių pareigos vykdyti išorės sienų kontrolę ir stebėjimą papildomumą, Komisija turėtų tartis su agentūra dėl valstybių narių pateikiamų daugiamečių programų projektų bei dėl Komisijos rengiamų strateginių gairių.
In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
Be to, Komisija gali paprašyti Agentūros prisidėti prie Komisijos atliekamo fondo poveikio išorės sienų kontrolės politikos ir įstatymų rengimui, fondo ir agentūros uždavinių sinergijos bei lėšų skyrimo valstybėms narėms kriterijų tinkamumo, atsižvelgiant į šioje srityje Europos Sąjungos įgyvendinamus tikslus, vertinimo.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input into the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria for allocating the funds between the Member States in the light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Šis sprendimas skirtas tapti dalimi nuoseklios sistemos, kurią taip pat sudaro ...Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. .../2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2007-2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo OL ...
This Decision is designed to form part of a coherent framework which also includes Decision No ..../2007/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" OJ...
Tarybos sprendimas .../2007/EB dėl Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai 2007-2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo OL ...
, and Council Decision ..../2007/EC of ... establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" OJ...
Pagal šį fondą remiami veiksmai turėtų būti sinergiškai suderinti su veiksmais, kuriuos remia Bendrijos priemonės dėl išorės paramos ir kurie yra Europos Sąjungos išorės santykių politikos, visų pirma laisvės, saugumo ir teisingumo aspektų, dalis.
The actions supported under this Fund should be in synergy with the actions supported by the Community instruments on external assistance and take place within the framework of the European Union's external relations policy, in particular the strategy for the external dimensions of the area of freedom, security and justice.
Fondo teikiama parama būtų veiksmingesnė ir tiksliau nukreipta, jeigu finansavimo reikalavimus atitinkančių veiksmų bendras finansavimas remtųsi daugiamečiu programavimu, kurį kiekviena valstybė narė rengia vykdydama dialogą su Komisija.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
Remdamasi Komisijos patvirtintomis strateginėmis gairėmis, kiekviena valstybė narė turėtų parengti daugiamečio programavimo dokumentą, atsižvelgdama į savo konkrečią padėtį ir poreikius bei išdėstydama savo vystymosi strategiją, kuri turėtų sudaryti pasirengimo į metines programas įtrauktinų veiksmų įgyvendinimui pagrindą.
On the basis of strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its specific situation and needs and setting out its development strategy that should constitute the framework for preparing the implementation of the actions to be listed in annual programmes.
(toliau - finansinis reglamentas) 53 straipsnio 1 dalies b punkte reikėtų nurodyti sąlygas, leidžiančias Komisijai vykdyti savo įsipareigojimus, susijusius su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įgyvendinimu, ir išaiškinti valstybių narių bendradarbiavimo prievoles.
(hereinafter referred to as "the Financial Regulation"), the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Union should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Šių sąlygų taikymas leistų Komisijai įsitikinti, kad valstybės narės naudoja fondą teisėtai ir teisingai, laikydamosi patikimo finansų valdymo principo, kaip apibrėžta finansinio reglamento 27 straipsnyje ir 48 straipsnio 2 dalyje.
Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 48(2) of the Financial Regulation.
Todėl būtina nustatyti bendruosius principus ir būtinas funkcijas, kuriuos turėtų vykdyti visos programos.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes should fulfil.
Todėl valstybėms narėms turėtų būti leista paskirti kelias sertifikuojančias ir audito įstaigas ar įgaliotas įstaigas, su sąlyga, kad būtų aiškiai paskirstytos funkcijos kiekvienai iš šių įstaigų.
Therefore, Member States should be allowed to designate several certifying and audit authorities or delegated authorities as long as there is a clear allocation of functions for each of these authorities.
Siekiant garantuoti veiksmingą ir teisingą valstybių narių daugiamečių ir metinių programų įgyvendinimą, reikėtų nustatyti valstybių narių įsipareigojimus, susijusius su valdymo ir kontrolės sistemomis, išlaidų tvirtinimu ir neatitikimų Bendrijos teisei bei jos pažeidimų prevencija, nustatymu ir ištaisymu.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Fondo remiamų veiksmų veiksmingumas ir poveikis taip pat priklauso nuo tų veiksmų įvertinimo ir rezultatų skleidimo.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation and the dissemination of their results.
Reikėtų reglamentuoti valstybių narių ir Komisijos atsakomybę šioje srityje bei įvertinimo patikimumo ir susijusios informacijos kokybės užtikrinimo priemones.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Atsižvelgdama į tai, kaip svarbu, kad Bendrijos finansavimas būtų pastebimas, Komisija turėtų vadovauti sudarant palankesnes sąlygas iš šio fondo dotacijas gaunančioms valdžios institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms, tarptautinėms organizacijoms ar kitiems subjektams tinkamai pripažinti gautą paramą, atsižvelgiant į pagal pasidalijamąjį valdymą valdomose kitose priemonėse, pavyzdžiui, struktūriniuose fonduose, taikomą praktiką.
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate the proper acknowledgement of the support received by any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this Fund, taking into account the practice with respect to other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
Siekiant užtikrinti, kad fondas būtų įgyvendinamas laiku, kai kurios šio sprendimo nuostatos turėtų būti taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.
In order to ensure the timely implementation of the Fund, certain provisions of this Decision should apply as from 1 January 2007.
Toks susitarimas buvo apsvarstytas, Europos Sąjungos Tarybai ir Islandijos Respublikai bei Norvegijos Karalystei pasikeičiant laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais OL L 176, 1999 7 10, p.
Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers OJ L 176, 10.7.1999, p.
, pridedamais prie susitarimo, nurodyto 37 konstatuojamoje dalyje.
, annexed to the Agreement referred to in Recital 37.
4 straipsnio 1 dalimi.
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement.
Turėtų būti sudarytas susitarimas, leidžiantis Šveicarijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.
An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tokio susitarimo galimybė buvo apsvarstyta Europos Sąjungos Tarybai ir Šveicarijai pasikeičiant laiškais, pridedamais prie susitarimo, nurodyto 39 konstatuojamoje dalyje.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Switzerland, annexed to the Agreement referred to in Recital 39.
Siekiant nustatyti papildomas taisykles, būtinas šios priemonės įgyvendinimui, reikėtų sudaryti Bendrijos ir Islandijos, Norvegijos bei Šveicarijos susitarimą.
In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and Iceland, Norway and Switzerland.
Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Dėl to Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
, buvo numatyta Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką taikyti srityse, kurioms taikoma Sutarties 62 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a punktas ir 3 dalis, 63 straipsnio 2 dalies b punktas ir 3 dalies b punktas,
rendered the procedure referred to in Article 251 of the Treaty applicable in the areas covered by Articles 62(1), (2)(a) and (3) and 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty,
Siekiant prisidėti prie laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės stiprinimo ir solidarumo tarp valstybių narių principo taikymo, šiuo sprendimu 2007 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui įsteigiamas Išorės sienų fondas (toliau – fondas), kuris yra darnios sistemos, kurią taip pat sudaro Sprendimas Nr. .../2007/EB
This Decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the External Borders Fund (hereinafter referred to as "the Fund"), as part of a coherent framework which also includes Decision No ../2007/EC
OL: įrašyti 18 konstatuojamoje dalyje nurodyto pirmojo sprendimo (Europos pabėgėlių fondas) numerį.
OJ: please insert the number of the first Decision referred to in recital 18 (European Refugee Fund).
OL: įrašyti 18 konstatuojamoje dalyje nurodyto antrojo sprendimo (Europos grąžinimo fondas) numerį.
OJ: please insert the number of the second Decision referred to in recital 18 (European Return Fund).
OL: įrašyti 18 konstatuojamoje dalyje nurodyto trečiojo sprendimo (Europos fondas trečiųjų šalių piliečių integracijai) numerį.
OJ: please insert the number of the third Decision referred to in recital 18 (European Fund for the Integration of third-country Nationals).
"išorės sienos" – valstybių narių sausumos sienos, įskaitant upių ir ežerų sienas, jūrų sienos ir jų oro uostai, upių uostai, jūrų uostai ir ežerų uostai, kuriems taikomos Bendrijos teisės nuostatos dėl išorės sienų kirtimo, nepriklausomai nuo to, ar šios sienos yra laikinos ar ne;
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Community law on the crossing of external borders apply, whether these borders are temporary or not;
"laikinos išorės sienos" yra šios:
"temporary external borders" means:
"sienos perėjimo punktas" – kompetentingų institucijų nustatyta vieta, kurioje leidžiama kirsti išorės sienas, apie kurią pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 562/2006 34 straipsnio 2 dalį;
"border crossing point" means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
"agentūra" – Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 2007/2004.
"Agency" means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Regulation (EC) No 2007/2004.
Bendrieji fondo tikslai
General Objectives of the Fund
Fondas prisideda siekiant šių tikslų:
The Fund shall contribute to achieving the following objectives:
veiksmingo kontrolės, apimančios patikrinimų ir stebėjimo užduočių, susijusių su išorės sienomis, organizavimo;
efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
valstybių narių konsulinių ir kitų įstaigų trečiosiose šalyse veiklos, susijusios su trečiųjų šalių piliečių judėjimo į valstybių narių teritorijas srautais, valdymo gerinimo ir valstybių narių bendradarbiavimo šiuo tikslu.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
3 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyto tikslo atžvilgiu fondas remia tokius konkrečius tikslus:
As regards the objective laid down in Article 3(1)(a), the Fund shall support the following specific objectives:
rekomendacijų, veiklos standartų ir geriausios praktikos, nustatytos valstybėms narėms vykdant operatyvų bendradarbiavimą sienų kontrolės srityje, įgyvendinimą;
implementation of the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States in the field of border control;
priemonių, būtinų gerinti stebėjimo sistemas tarp sienos perėjimo punktų, kūrimą ir taikymą;
development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between border crossing points;
priemonių įdiegimą arba veiksmingų sistemų, leidžiančių metodiškai rinkti svarbią informaciją apie besiklostančią padėtį vietoje prie išorės sienų, ant jų ir tuoj pat už jų, kūrimą;
introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of relevant information with respect to the evolving situation on the ground close to at and immediately beyond the external borders;
tinkamo asmenų, kertančių visų rūšių išorės sienas (sausumos, oro ir jūros) skaičiaus registravimo užtikrinimą;
ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
registracija ar kitais duomenų rinkimo šaltiniais pagrįstos statistinių ir administracinių duomenų apie keliautojų kategorijas, patikrinimo ir stebėjimo priemonių skaičių ir pobūdį prie skirtingų rūšių išorės sienų rinkimo sistemos įdiegimą ar atnaujinimą;
introduction or upgrading a system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
efektyvaus, struktūrinio, strateginio ir veiklos koordinavimo tvarkos tarp visų sienos perėjimo punktuose veikiančių institucijų sukūrimą;
setting up an effective, structural, strategic and operational coordination between all authorities operating at border crossing points;
sienų apsaugos pareigūnų gebėjimų ir kvalifikacijos vykdyti savo stebėjimo, konsultavimo ir kontrolės užduotis gerinimą;
improvement of the capacity and the qualifications of border guards in executing their surveillance, advisory and control tasks;
keitimosi informacija nacionaliniu lygiu tarp institucijų, atsakingų už išorės sienų valdymą, bei tarp tų institucijų ir kitų už migraciją, prieglobstį ir kitus susijusius klausimus atsakingų institucijų gerinimą;
improvement of the information exchange at national level between the authorities responsible for external border management and between those authorities and other authorities responsible for migration, asylum and other related matters;
kokybės valdymo standartų skatinimą.
promotion of quality management standards.
3 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyto tikslo atžvilgiu fondas remia tokius konkrečius tikslus:
As regards the objective laid down in Article 3(1)(b), the Fund shall support the following specific objectives:
technologijų naudojimo ir už veiksmingą tų technologijų naudojimą atsakingų darbuotojų specializuotų mokymų skatinimą;
promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
keitimosi informacija apie suklastotus kelionės dokumentus skatinimą ir mokymų šiuo klausimu gerinimą, įskaitant tokių dokumentų atpažinimui skirtų bendrųjų priemonių ir praktikos plėtojimą bei skleidimą;
promotion of the exchange of information concerning, and improvement of training in respect of forged or false travel documents, including the development and distribution of common tools and practices for the detection of such documents;
veiksmingo duomenų tikrinimo realiuoju laiku sienos perėjimo punktuose, naudojant didelės apimties IT sistemas, pavyzdžiui, Šengeno informacinę sistemą (SIS) ir Vizų informacinę sistemą (VIS), ir efektyvių informacijos mainų realiuoju laiku tarp visų sienos perėjimo punktų prie išorės sienų skatinimą;
promotion of efficient, real-time consultation of data at border crossing points through the use of large scale IT systems, such as the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), and an effective exchange of information between all border crossing points along the external borders in real time;
rizikos analizės rezultatų sklandaus įgyvendinimo veiklos ir techniniame lygmenyje užtikrinimą.
ensuring the optimal implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses.
3 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyto tikslo atžvilgiu fondas remia tokius konkrečius tikslus:
As regards the objective laid down in Article 3(1)(c) the Fund shall support the following specific objectives:
laipsnišką vienodo sienos apsaugos tarnybos mokymo, rengimo ir kvalifikacijos įdiegimą kiekvienoje valstybėje narėje, visų pirma įgyvendinant bendrąją pagrindinę agentūros parengtą mokymų programą ir nuosekliai papildant agentūros veiklą šioje srityje;
gradual establishment in each Member State of uniform education, training and qualifications of border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the Agency and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;
dažnesnį valstybių narių keitimąsi sienų apsaugos pareigūnais ir dažnesnes jų komandiruotes bei paramą jiems, papildant agentūros gaires ir veiklą šioje srityje;
support to and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, complementary to the guidelines and activities of the Agency in this area;
skatinimą naudoti suderinamas naujausias technologijas prie išorės sienų, kada tai yra būtina siekiant teisingai, efektyviai ar vienodai taikyti normas;
promotion of the use of compatible state-of-the-art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules;
institucijų gebėjimų taikyti tas pačias procedūras ir priimti nuoseklius, operatyvius ir aukštos kokybės sprendimus išorės sienų kirtimo, įskaitant vizų išdavimą, klausimais stiprinimą;
promotion of the capacity of authorities to apply the same procedures and to take consistent, rapid and high quality decisions on the crossing of external borders, including on the issuance of visas;
bendro Sienos apsaugos pareigūnų vadovo naudojimo skatinimą;
promotion of the use of the common Practical Handbook for Border Guards;
vietų ir centrų, skirtų asmenims, kuriems neleista atvykti ar kurie sulaikomi jiems neteisėtai kirtus sieną ar artinantis prie išorės sienos turint tikslą neteisėtai atvykti į valstybių narių teritoriją, statymą ir atnaujinimą;
building and upgrading of areas and centres for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders with a view to illegally entering the territory of the Member States;
saugumo sienos perėjimo punktų patalpose gerinimą, siekiant užtikrinti sienos apsaugos tarnybos pareigūnų saugumą bei apsaugoti įrangą, stebėjimo sistemas ir transporto priemones.
upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
3 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyto tikslo atžvilgiu fondas remia tokius konkrečius tikslus:
As regards the objective laid down in Article 3(1)(d), the Fund shall support the following specific objectives:
imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo veiklos pajėgumų stiprinimą ir veiksmingesnio valstybių narių tarnybų bendradarbiavimo tinkle skatinimą;
reinforcement of the operational capacity of the network of the immigration liaison officers and promotion of a more effective cooperation through the network between the Member States' services;
Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1987/2006 (OL L 381, 2006 12 28, p.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p.
(toliau - Šengeno konvencija) 26 straipsnyje jiems nustatytas pareigas, įvedimą, siekiant prie išorės sienų užkirsti kelią neteisėtam atvykimui;
in order to prevent illegal arrivals at the external borders;