natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į ES užsienio politikos vadovės Catherine Ashton ir už vystymąsi atsakingo Komisijos nario Andris Piebalgs 2010 m. rugpjūčio 27 d. pareiškimą, kurio smerkiami masiniai žaginimai KDR,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
A. kadangi 2010 m. liepos pabaigoje per 3 naktis milicijos nariai užpuolė 13 atokių kaimų maždaug 20 km nuo Gomos, Šiaurės Kivu sostinės,
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. kadangi pagal JT apskaičiavimus per tas 3 puolimo dienas buvo įvykdyta daugiau nei 500 išžaginimų,
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. kadangi šie masiniai žaginimai buvo įvykdyti tik 10 mylių nuo JT taikos palaikymo bazės Šiaurės Kivu,
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
E. kadangi panašu, kad žaginimas yra naudojamas kaip būdas pažeminti moteris jų šeimų ir bendruomenių akyse, taigi ir sunaikinti šių bendruomenių vientisumą, moralę ir ryšius,
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. reikšdamas didelį susirūpinimą dėl to, kad dedama neužtektinai pastangų siekiant kruopščiai ištirti šiuos nusikaltimus, kad nėra liudytojų, aukų ir aukų šeimų apsaugos priemonių, kad trūksta su bylomis susijusios informacijos ir tinkamos aukų medicininės priežiūros,
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. kadangi žaginimais milicijos visų pirma siekia terorizuoti gyventojus, kad galėtų perimti kontrolę Kivu srityse, kurios yra pagrindiniai vartai į didžiausią kasiterito kasyklą,
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. kadangi JT taikos palaikymo pajėgoms prireikė dviejų savaičių pranešti apie šiuos pažeidimus, o Kongo vyriausybė ir jos ginkluotosios pajėgos reagavo nerangiai, bandydamos šiems pažeidimams užkirsti kelią,
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. kadangi Ruanda vaidina svarbų vaidmenį ieškant pasienio konfliktų sprendimo būdų,
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
1. griežtai smerkia žaginimo kaip karo ginklo naudojimą ir primena, kad šie veiksmai priklauso Tarptautinio baudžiamojo teismo ir KDR jurisdikcijai;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the Democratic Republic of Congo;
15.9.2010 B7-0528/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kongo Demokratinės Respublikos (KDR),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– atsižvelgdamas į 2000 m. pasirašytą Kotonu partnerystės susitarimą,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton ir už vystymąsi atsakingo Komisijos nario Andrio Piebalgo 2010 m. rugpjūčio 27 d. bendrą pareiškimą dėl naujos smurto bangos šiaurės Kivu, KDR,
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo tarybos rezoliuciją Nr. 1856 (2008) dėl MONUC įgaliojimų,
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. kadangi žmogaus teisių padėtis KDR negerėja ir išlieka sudėtinga; kadangi kiekvieną dieną pranešama apie tai, kad ginkluotosios pajėgos, policija, saugumo tarnybos ir ginkluotos grupuotės nuolat vykdo pažeidimus, įskaitant žudymus be teismo sprendimo, grobimus, lytinį smurtą ir kankinimus,
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. kadangi kiekvieną dieną pažeidžiamos vaikų žmogaus teisės, įskaitant įtarimus, kad vaikai prievarta verbuojami į ginkluotąsias pajėgas,
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. kadangi daugelis NVO atkreipė dėmesį į didėjančią žmogaus teisių gynėjų priespaudą KDR pastaraisiais metais, įskaitant neteisėtus suėmimus, persekiojimą, grasinimus telefonu ir pakartotinius iškvietimus į žvalgybos tarnybų biurus,
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. kadangi žudymas yra stiprėjančios žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, politikos oponentų, aukų ir liudininkų KDR įbauginimo tendencijos dalis; kadangi KDR per pastaruosius penkerius metus daugelis žurnalistų ir žmogaus teisių aktyvistų buvo nužudyti įtartinomis aplinkybėmis;
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. kadangi kai kuriose KDR dalyse keletą metų tęsėsi pilietinio karo padėtis, dėl kurios kilo žudynės, masiniai prievartavimai ir paplitę vaikų kareivių verbavimai,
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. kadangi pagal JT šaltinius liepos pabaigoje ir rugpjūtį netoli Luvungi kaimo, kuris yra vos 30 kilometrų nuo JT bazės, buvo 242 žaginimo atvejai, o bendrai regione nuo liepos mėnesio buvo daugiau nei 500 žaginimo atvejų; kadangi ataskaitose teigiama, kad žaginimai buvo organizuoti ir atliekami sistemingai,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. kadangi pastarąsias žudynes daugiausiai vykdė Ruandos demokratinės išlaisvinimo pajėgos (Ruandos maištininkų grupuotė FDLR), kuriai vadovavo į Kongą pabėgę Ruandos genocido kaltininkai, ir Kongo „Mai-Mai“ nereguliariosios pajėgos,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. kadangi Atul Khare, JT generalinio sekretoriaus padėjėjas taikos palaikymo klausimu, mano, jog JT taikos palaikymo pajėgos neapsaugojo civilių gyventojų nuo ginkluotų kovotojų vykdomų nuolatinių žaginimų rytų Konge liepos pabaigoje ir rugpjūtį, ir apie tai nieko nežinojo iki rugpjūčio 12 d.,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. kadangi seksualinis smurtas ir smurtas lyties pagrindu yra plačiai paplitęs rytinėje KDR dalyje, jį vykdo visos konflikto šalys, įskaitant vyriausybines pajėgas, kurias remia Jungtinės Tautos; kadangi žaginimas tapo šiuolaikiniu karo ginklo ir Kongas vadinamas pasauliniu žaginimų centru,
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. kadangi JT teigia, kad 2008 m. ir 2009 m. buvo užregistruota daugiau nei 15 000 išžaginimo, įskaitant vaikų išžaginimą, atvejų,
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
1. griežtai smerkia išpuolius ir masinį žaginimą, kuriuos Demokratinės Kongo Respublikos šiaurės Kivu provincijoje 2010 m. liepos 30 d. – rugpjūčio 4 d. vykdė tarpusavyje susijusios FDLR ir ginkluota Kongo nereguliarioji kariuomenė („Mai Mai“);
Strongly condemns the attacks and mass rape committed by the FDLR and armed Congolese militias (the Mai Mai) with whom they are allied, in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo between 30 July and 4 August 2010;
9. primena KDR vyriausybės 50-ųjų šalies nepriklausomybės metinių proga priimtą įsipareigojimą skatinti politinę veiklą, kurią vykdant remiamos žmogaus teisės ir stiprinama teisinė valstybė;
Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
15.9.2010 B7-0529/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl žmogaus teisių pažeidimų Kongo Demokratinėje Respublikoje
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
A. kadangi Atul Khare, JT generalinio sekretoriaus padėjėjas taikos palaikymo klausimu, pranešė JT Saugumo Tarybai, kad rytinės Kongo dalies kasyklų regione nuo liepos 30 d. iki rugpjūčio 4 d. masinio grupinio žaginimo aukomis tapo daugiau kaip 500 žmonių, įskaitant mergaites, moteris ir berniukus; manoma, kad tai maištininkų, nereguliariosios kariuomenės ir Kongo armijos išpuoliai,
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. kadangi seksualinio smurto išpuoliai vyko netoli JT taikos palaikymo stovyklos, kuri įsikūrusi tik 20 mylių nuo Luvungi miesto,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
D. kadangi JT misija KDR (MONUSCO) turi įgaliojimus saugoti civilius, humanitarinių misijų darbuotojus ir žmogaus teisių gynėjus; taip pat turi remti vyriausybės pastangas kovoti su nebaudžiamumu ir užtikrinti civilių apsaugą nuo tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės pažeidimų, įskaitant visas seksualinio smurto ir smurto lyties pagrindu formas,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. kadangi Kongo armijos kareiviai prisidėjo prie daugybės civilių gyventojų mirties ir žaginimo atvejų ir kadangi rytinėse KDR dalyse ir toliau vyksta žaginimai, per prievartą verbuojami į karo tarnybą civiliai gyventojai ir vaikai ir sunkiai pažeidinėjamos žmogaus teisės,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
G. kadangi Jungtinės Tautos neseniai sustabdė logistinę pagalbą ir operatyvinę paramą tam tikriems Kongo kariuomenės padaliniams dėl įtarimų, kad jos kariai Šiaurės Kivu provincijoje nužudė daugybę civilių, tarp kurių buvo moterų ir vaikų,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. kadangi Kongo Demokratinėje Respublikoje buvo daugiau ESGP misijų nei bet kurioje kitoje šalyje,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. kadangi dviejų (EUSEC RD Congo ir EUPOL) misijų metu kariai ir darbuotojai buvo dislokuoti KDR tam, kad mokytų saugumo pajėgų narius ir vadovautų šalies saugumo sektoriaus reformai,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. kadangi lytinę prievartą naudojo visos konflikto šalys, įskaitant Kongo ginkluotąsias pajėgas (FARDC),
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. kadangi lytinė prievarta ir su lytimi susijęs smurtas visada turi būti laikomas karo nusikaltimu ir nusikaltimu žmogiškumui,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. kadangi remiantis nutekėjusia informacija, kuri pateikiama JT ekspertų pranešime, „karinėmis operacijomis (jose dalyvavo ir MONUC) nepavyko neutralizuoti FDLR ir dėl šių operacijų dar labiau pasunkėjo humanitarinė krizė“,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
1. ragina nedelsiant nutraukti smurtą ir žmogaus teisių pažeidimus rytinėje KDR dalyje; pabrėžia, kad reikia toliau stengtis sustabdyti vietos ir užsienio ginkluotų grupių veiklą KDR rytinėje dalyje;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in eastern DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activity of local and foreign armed groups in the east of the DRC;
5. labai susirūpinęs dėl tebesitęsiančio ilgo ginkluoto konflikto ir siaubingų jo padarinių civiliams gyventojams, ypač KDR rytinėse provincijose;
Is deeply concerned at the continuing lengthy armed conflict and its disastrous impact on the civilian population, particularly in the eastern provinces of the DRC;
10. ragina visas konflikto šalis, ypač KDR vyriausybę ir jos ginkluotąsias pajėgas (FARDC), nutraukti visus civilių gyventojų puolimus ir gerbti žmogaus teises bei tarptautinę humanitarinę teisę;
Calls on all parties to the conflict, but especially to the DRC Government and its armed forces - the FARDC - to cease all attacks on the civilian population and to respect human rights and international humanitarian law;
Tarybos bendruosiuose veiksmuose 2009/769/BUSP, iš dalies keičiančiuose Bendruosius veiksmus 2007/405/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo);
Urges the Council to fulfil its commitments regarding the fight against sexual violence and impunity, as expressed in Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo);
15.9.2010 B7-0530/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos muitinių agentūros sukūrimo
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos muitinių agentūros sukūrimo
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– atsižvelgdamas į tai, kad valstybių narių yra daug, ir į tai, kad nacionalinių muitinių administracijų įgaliojimai gali būti platesni ar siauresni, dėl ko atsiranda skirtumų taikant muitinės procedūras, klasifikuojant prekes, nustatant jų muitinę vertę ir vykdant kovą su kontrabanda,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– atsižvelgdamas į poreikį visoje ES teritorijoje vienodai įgyvendinti su muitinėmis susijusius Europos teisės aktus,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. kadangi muitų sąjunga yra Europos Sąjungos vidaus rinkos pagrindas, kadangi muitinės sektorius yra viena iš labiausiai integruotų sričių ir kadangi jos tolesnis derinimas padės pašalinti elementus, kurie kenkia ir trukdo sklandžiai veikti bendrajai rinkai,
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
2. ragina Komisiją išnagrinėti, ar būtų galima nacionalines muitinių administracijos struktūras, atsižvelgiant į atitinkamus jų įgaliojimus, padaryti pavaldžias dviem valdžios institucijoms: vienai vertikaliai (Europos muitinių agentūrai), kitai – horizontaliai (valstybių narių muitinių administracijoms).
Calls on the Commission to study the possibility that the structures which form part of national customs administrations in the Member States in the corresponding spheres could be made subordinate to two authorities, one vertical (the European Customs Agency) and one horizontal (the national customs administration).
17.9.2010 B7-0531/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos Atlanto lanko strategijos
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Atlanto lanko strategijos
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. kadangi Atlanto erdvė turi ypatingų savybių, nes tai yra:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
- dinamiška jūrų erdvė (dėl jūrų transporto, žuvininkystės, taip pat dėl jūrų energijos),
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
- erdvė, kurios aplinka yra trapi ir kurią reikia išsaugoti,
- an area whose fragile environment must be preserved,
- periferinė Europos Sąjungos erdvė,
- an outlying area within the European Union,
B. kadangi dėl šių ypatingų savybių kyla problemų, kurios peržengia nacionalinių sienų ribas, o politinių šių problemų sprendimų turi būti ieškoma Europos lygmeniu,
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. kadangi kurdama Baltijos jūros strategiją Europos Komisija neseniai sukūrė makroregiono, kurio tikslas yra geriau koordinuoti tam tikros teritorijos valdymo įvairių lygių politiką, skirtą spręsti ribotą nuolatinių problemų skaičių, koncepciją ir kadangi tarpvalstybinės makroregioninės strategijos sukūrimas būtų ypač tinkamas Atlanto lankui,
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
1. mano, kad turi pasinaudoti šiuo komunikatu ir pateikti savo poziciją strateginėje ataskaitoje arba pranešime savo iniciatyva.
Takes the view that it must study this communication and make its position known by means of a strategic report or an own-initiative report.
24.9.2010 B7-0532/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl jaunimo skatinimo rinktis sveiką maistą mokyklose
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl jaunimo skatinimo rinktis sveiką maistą mokyklose
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– atsižvelgdamas į ES vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– atsižvelgdamas į ES sveikos mitybos akciją „Skanioji kompanija“,
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. kadangi mityba turi nepaprastai didelę įtaką žmogaus fizinei bei protinei būklei ir ilgalaikei sveikatai,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. kadangi vaikams labai naudinga, kad mokykloms būtų tiekiamas maistingas maistas, ir kadangi tai itin prisideda prie jų vystymosi,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. kadangi mokymas nuo pat mažumės apie sveikos mitybos svarbą padeda skatinti sveikai gyventi ir atsižvelgti į sveikatos aspektus visą gyvenimą,
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. kadangi prevencinė sveikatos priežiūra palankesnė pacientams ir yra pigesnė sveikatos paslaugų teikėjams negu atsiradusių sveikatos problemų sprendimas,
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
27.9.2010 B7-0533/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Lisabonos sutarties stebėsenos komiteto
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Lisabonos sutarties stebėsenos komiteto
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. kadangi tinkamas Lisabonos sutarties įgyvendinimas yra labai svarbus Europos Sąjungai,
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,