natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi daugiašalio nusiginklavimo procesas buvo nutrauktas ir daugelį metų trūko politinės valios jį atnaujinti,
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
C. kadangi skubiai būtina toliau stiprinti visus tris Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ramsčius, t. y. siekį užkirsti kelią ginklų platinimui, nusiginklavimo skatinimą ir branduolinės energijos naudojimo civilinėms reikmėms kontrolės mechanizmus,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
D. kadangi atsirado kitų branduolinį ginklą turinčių valstybių, kurios nėra pasirašiusios BGNS, o kai kurios valstybės atšaukė savo narystę,
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
E. kadangi ginčas dėl Irano branduolinės programos vis dar neišspręstas ir tebėra konflikto peraugimo į karinį konfliktą pavojus,
E. whereas the dispute over Iran’s nuclear programme remains unresolved and there is a danger of it escalating into a military conflict,
3. ragina valstybes nares, kurios turi branduolinį ginklą, nedelsiant liautis kokybiškai gerinti, kurti, gaminti ir kaupti branduolines kovos galvutes ir jų gabenimo sistemas; ragina tas valstybes nares imtis naujų iniciatyvų siekiant pradėti valstybių, turinčių branduolinį ginklą, derybas dėl tolesnio spartaus branduolinio ginklo mažinimo siekiant visiškai jo atsisakyti;
Urges those Member States which are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on those states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-weapon states on further sharp reductions in, and the ultimate elimination of, nuclear weapons;
9. ragina visas branduolinį ginklą turinčias valstybes, prisipažįstančias ir neprisipažįstančias, bet ypač Prancūziją, JK, JAV ir Izraelį, suteikti neigiamas saugumo garantijas Iranui ir visoms kitoms regiono šalims; pabrėžia, kad tokios garantijos gyvybiškai svarbus elementas siekiant taikiai išspręsti konfliktą dėl Irano branduolinės programos;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the UK, the USA and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region; stresses that such guarantees constitute a vital element in the effort to achieve a peaceful solution of the conflict about Iran’s nuclear programme;
Ragina Irano atominės energijos organizacijai (IAEO) suteikti įgaliojimus sodrinti uraną taikiems tikslams;
Urges that the Iran Atomic Energy Organisation (IAEO) be given the authority to enrich uranium for peaceful use;
12. mano, kad derybos dėl zonos be branduolinių ginklų įkūrimo Artimuosiuose Rytuose, Viduržemio jūros regione ir šiaurės rytų Azijoje, galėtų būti svarbus žingsnis siekiant išspręsti šio regiono šalių saugumo problemas;
Takes the view that negotiation about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia is a crucial step towards meeting the security concerns of the countries in the region;
16. nepritaria naujų balistinių ir antibalistinių raketų sistemų dislokavimui Sąjungos valstybių narių teritorijoje; mano, kad nauji JAV planai – destabilizuojantis veiksnys, kuris galėtų labai trukdyti tolesniam branduoliniam nusiginklavimui;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the Union; considers the USA’s new plans as a destabilising factor that could severely hinder further nuclear disarmament;
ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijoje;
Invites both the Council and the Commission to clarify what steps they envisage taking to strengthen the NPT and to pursue effective multilateralism in accordance with the December 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction;
3.3.2010 B7-0145/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.3.2010 B7-0145/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl R. Goldstone'o ataskaitoje pateiktų rekomendacijų įgyvendinimo
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl R. Goldstone'o ataskaitoje pateiktų rekomendacijų įgyvendinimo
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2009 m. lapkričio 5 d. ir 2010 m. vasario 26 d. rezoliucijas A/RES/64/10 ir A/RES/64/254 dėl tolesnių veiksmų po Jungtinių Tautų tiriamosios misijos ataskaitos konflikto Gazoje klausimu,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18 d. pareiškimą dėl Artimųjų Rytų, kurį ES vardu pateikė pirmininkaujanti valstybė narė,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
– atsižvelgdamas į ES misijos vadovų ataskaitą Rytų Jeruzalės klausimu,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2009 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
A. kadangi Sąjungos veiksmai tarptautiniu lygmeniu turi griežtai atitikti JT Chartijos principus ir tikslus bei tarptautinę teisę; kadangi primena apie tai, kad pagal tarptautinę teisę valstybės įpareigojamos ne tik laikytis tarptautinės humanitarinės teisės ir ją ginti, bet ir užtikrinti, kad jos būtų laikomasi,
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
B. kadangi atsižvelgiant į Ženevos konvencijų pažeidimus galima vykdyti universalią jurisdikciją už sunkius tarptautinius nusikaltimus, pvz., karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui, kankinimus ir genocidą,
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
C. kadangi atsižvelgiant į sutartinius ES santykius su Izraeliu ir ES, kaip pagrindinės palestiniečių rėmėjos, poziciją, ES ir jos valstybėms narėms tenka ypatinga atsakomybė užtikrinti, kad ypač kaimyninės šalys visiškai laikytųsi tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės, kaip numatyta ES sutarties 8 ir 21 straipsniuose,
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
D. kadangi JT tiriamąją misiją Gazos konflikto klausimu, kuriai vadovavo teisėjas Richard Goldstone, JT Žmogaus teisių taryba 2009 m. balandžio 3 d. įpareigojo ištirti bet kokius tarptautinių žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, kurie galėjo būti padaryti prieš vykdant karinius veiksmus Gazoje laikotarpiu nuo 2008 m. gruodžio 27 d. iki 2009 m. sausio 18 d., šių karinių veiksmų metu ar po jų,
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
F. atsižvelgdamas į Izraelio vyriausybės sprendimą nebendradarbiauti su JT tiriamąja misija ir jos aiškų atsisakymą suteikti prieigą prie Gazos ruožo, Vakarų kranto ir pietinės Izraelio dalies,
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
H. kadangi nuo 2001 m. „Hamas“ ir kitos ginkluotos palestiniečių grupuotės į pietinę Izraelio dalį paleido apie 8 000 raketų, įskaitant antpuolius per paliaubas, dėl kurių 2008 m. birželio 18 d. susitarė Izraelis ir „Hamas“; kadangi JT Chartijoje, ypač jos 51 straipsnyje, aiškiai numatyta individualios ar kolektyvinės savigynos teisė ginkluoto užpuolimo atveju,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. kadangi abi konflikto šalys dažnai pažeidinėdavo paliaubas ir nebuvo panaikinta Izraelio vykdoma Gazos ruožo blokada, nors dėl to buvo susitariusios konflikto šalys, ir kadangi su šia blokada susijusi didelė humanitarinė krizė turi poveikį visiems Gazos ruožo gyventojams, o Vakarų krante padėtis pagerėjo neženkliai,
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
L. kadangi savo 2010 m. vasario 26 d. rezoliucijoje JT Generalinė Asamblėja pakartojo savo raginimą Izraeliui ir Palestinai atlikti patikimus tyrimus ir prašė praėjus penkiems mėnesiams pateikti tolesnes ataskaitas,
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. kadangi Izraelio ir Palestinos pilietinės visuomenės organizacijos atliko esminį vaidmenį siekdamos padėti JT tiriamajai misijai susipažinti su dokumentais, liudininkų parodymais ir įrodymais, atidžiai stebėjo ir informavo apie veiksmus, kurių ėmėsi visos šalys, kad būtų palaipsniui užtikrinta atsakomybė ir toliau daromas spaudimas tarptautinei bendruomenei bei visoms susijusioms šalims siekiant užtikrinti nepriklausomą ir nešališką tyrimą,
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
N. kadangi Izraelio nevyriausybinės žmogaus teisių organizacijos kenčia nuo šmeižto kampanijos, kuria siekiama diskredituoti tuos, kurie kritikuoja Izraelio politiką, vykdomą okupuotuose Palestinos teritorijose; kadangi pabrėžia, kad šie išpuoliai sustiprėjo iškart po to, kai buvo paskelbta R. Goldstone'o ataskaita; kadangi Kneseto Konstitucinių reikalų komitetas kovo 17 d. turėtų patvirtinti itin ribojamojo pobūdžio įstatymą, kurį remia vyriausybė ir pagal kurį būtų reikalaujama, kad NVO būtų registruojamos kaip politinės organizacijos ir panaikinamas neatlygintinas jų veiklos pobūdis, taigi apribojama jų galimybė gauti finansavimą iš užsienio politinių organizacijų ir sustiprinama valstybės atliekama NVO veiklos priežiūra,
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
5. mano, jog JT organams pateikti Izraelio, Palestinos savivaldos ir „Hamas“ pareiškimai atsakant į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/64/10 rodo, kad nė viena iš susijusių šalių dar nesiėmė būtinų veiksmų siekiant atlikti tyrimus;
Considers that the submissions made by Israel, the Palestinian Authority and Hamas to UN bodies in response to UNGA Resolution A/RES/64/10 demonstrate that none of the relevant parties has yet taken the necessary steps to conduct investigations;
8. atkreipia dėmesį į tai, kad Generalinė Asamblėja 2010 m. vasario 26 d. dar kartą paprašė JT Generalinio Sekretoriaus praėjus penkiems mėnesiams pateikti ataskaitą, prireikus numatant tolesnių atitinkamų JT organų ir institucijų, įskaitant Saugumo Tarybą, veiksmų svarstymą; ragina ES aktyviai remti Generalinio Sekretoriaus pastangas ištirti, kaip visos šalys įgyvendina R Goldstone'o ataskaitoje pateiktas rekomendacijas;
Draws attention to the fact that the General Assembly, in its reiterated request of 26 February 2010 to the UN Secretary-General, asked him to report back after five months 'with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council'; calls on the EU to actively support the Secretary-General in analysing the implementation by all parties of the recommendations included in the Goldstone report;
11. ragina ES, kaip rekomenduojama R. Goldstone'o ataskaitoje, remti nepriklausomo komiteto, sudaryto iš tarptautinių ekspertų tarptautinės teisės ir nusikaltimų tyrimo klausimais, veiklą siekiant stebėti ir įvertinti konflikto šalių vidaus tyrimų veiksmingumą ir tikrumą;
Calls on the EU, as recommended by the Goldstone report, to support an independent committee of international experts on international law and criminal investigations to monitor and assess the effectiveness and genuineness of the domestic investigations carried out by the parties to the conflict;
17. atkreipia dėmesį į tai, kad Izraelio kariniai veiksmai turėjo didelės įtakos Anapolio proceso žlugimui, ir ragina ES imtis ryžtingų iniciatyvų siekiant atgaivinti likusias viltis derybomis pasiekti visapusiško konflikto sprendimo, remiant kolektyvinio Palestinos valstybės pripažinimo principą prieš pasibaigiant deryboms dėl taikos, kaip nurodyta Prancūzijos ir Ispanijos užsienio reikalų ministrų pateiktuose pasiūlymuose dėl kolektyvinio Palestinos valstybės pripažinimo; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją remti ir įgyvendinti ES misijos vadovų 2009 m. gruodžio mėn. ataskaitoje Rytų Jeruzalės klausimu pateiktas rekomendacijas;
Points out that the Israeli military action gravely contributed to shattering the Annapolis process, and calls on the EU, therefore, to take a strong initiative with a view to revitalising the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict, by endorsing the principle of collective recognition of a Palestinian State before the end of the peace negotiations, as put forward in the proposal made by the French and Spanish Foreign Ministers for collective recognition of a Palestinian State; calls on the Council and the Commission, in the same spirit, to endorse and implement the recommendations set out in the EU Heads of Mission report on East Jerusalem of December 2009;
20. ragina valstybes nares paremti iniciatyvą surengti aukštųjų susitariančių Ženevos konvencijų šalių konferenciją siekiant stiprinti civilių gyventojų apsaugą okupuotose Palestinos teritorijose, įskaitant Rytų Jeruzalę;
Calls on the Member States to support the holding of a Conference of the High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention, with a view to enforcing the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
3.3.2010 B7-0146/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl R. Goldstone'o ataskaitos įgyvendinimo
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl R. Goldstone'o ataskaitos įgyvendinimo
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– atsižvelgdamas į JT Chartiją,
– having regard to the UN Charter,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendimą dėl patariamosios nuomonės dėl teisinių sienos statybos okupuotoje Palestinos teritorijoje pasekmių,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 15 d. paskelbtą teisėjo Richardo Goldstone’o vadovaujamos JT tiriamosios misijos konflikto Gazoje klausimu ataskaitą,
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. kadangi Izraelis nuo 1967 m. yra okupavęs Palestinos teritorijas; kadangi pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją Izraelis atsako už humanitarinę visų jo užimtų teritorijų civilių gyventojų apsaugą,
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
B. kadangi Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendime nurodoma, kad Izraelio valstybė įpareigota nutraukti tarptautinės teisės pažeidimus,
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. kadangi daugiau negu 8000 palestiniečių laikomi Izraelio kalėjimuose,
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. kadangi Izraelis laikosi tokios politikos, kai, sukuriant itin dideles administracines kliūtis, sukeliant kasdienius neramumus, nutraukiant vandens tiekimą ir nuolat nugriaunant palestiniečių namus, iš Rytų Jeruzalės per prievartą varomi palestiniečiai,
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
E. kadangi Izraelis ir toliau vykdo Palestinos teritorijos kolonizavimo politiką, nuolat stato naujas gyvenvietes ir plečia jau esančias, taip pasisavindamas Palestinos žemę ir siekdamas realių demografinių gyventojų pokyčių,
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. kadangi Izraelis ir toliau stato sieną, užtverdamas Palestinos teritoriją ir sudarydamas anklavas ir tokiu būdu sukurdamas kitokią realią padėtį,
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. kadangi dėl šių priežasčių Izraelis, kaip patvirtino Tarptautinis Teisingumo Teismas, nuolat pažeidžia tarptautinės teisės nuostatas; atsižvelgiant į patariamąją nuomonę dėl sienos Izraelis įpareigojamas nedelsiant sustabdyti sienos statybą okupuotoje Palestinos teritorijoje, įskaitant Rytų Jeruzalėje ir jos apylinkėse, nedelsiant išardyti ten esantį statinį ir nedelsiant atšaukti arba paskelbti negaliojančiais visus teisės ir reguliavimo aktus šiuo klausimu; kadangi Izraelis okupuotoje Palestinos teritorijoje toliau vykdo savo užtvarų ir patikrinimo postų politiką siekdamas užkirsti kelią laisvam palestiniečių judėjimui ir prieigai, taigi daro didelį poveikį jų kasdieniniam gyvenimui ir kelia grėsmę jų pragyvenimo galimybėms,
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
I. kadangi minėto karinio puolimo metu žuvo daugiau negu 1400 palestiniečių, iš jų daug civilių gyventojų, įskaitant moteris ir vaikus, taip pat 13 izraeliečių ir tūkstančiai civilių palestiniečių buvo sužeisti; kadangi per Izraelio karinį puolimą buvo taikomasi į namus, mokyklas, ligonines, bendruomeninius pastatus, kelius ir gyvybiškai svarbią infrastruktūrą ir jie buvo sugriauti; kadangi tuo pačiu metu iš Gazos į Pietų Izraelį buvo šaudoma raketomis ir mortyromis, todėl žuvo keturi izraeliečiai ir šimtai buvo sužeisti;
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. kadangi Hamas ir kitos grupuotės taip pat padarė tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų, nukreiptų prieš Izraelio ir Palestinos civilius gyventojus,
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. kadangi yra įrodymų, jog Izraelis tyčia taikėsi į civilius gyventojus ir naudojo ginklus ir šaudmenis, kurie turėtų būti uždrausti, pvz., baltąjį fosforą, todėl buvo daug aukų, o sužalojimų pobūdis specifinis,
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,