natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaip PDĮPP dalį, nustatyti aiškią suderintą skolos dinamikos, įskaitant numanomus ir neapibrėžtuosius įsipareigojimus, pvz., valstybės pensijų garantijas ir valstybės garantijas (iš pagrindinių, palūkanų ar kitų pajamų srautų), susijusias su viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės investicijomis, taip pat išlaidų, kurias dėl šių investicijų patirtų nacionaliniai biudžetai per keletą metų, vertinimo ir stebėsenos sistemą,
As part of the EDSP, establish a clear, harmonised framework to measure and monitor debt dynamics including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget throughout the years,
nustatyti atskirą kiekvienai valstybei diferencijuotą mokesčių konsolidacijos, kuri vyks ne vėliau kaip 2015 m., proceso laikotarpį, siekiant visų valstybių deficito lygį suderinti su Stabilumo ir augimo pakte nustatytais reikalavimais,
Establish a country-specific differentiated time frame for the process of fiscal consolidation that will occur no later than 2015, with a view to realigning all public deficit levels with the requirements set out in the SGP,
nustatyti stebėsenos mechanizmą, į kurį įeitų galimi vieši įspėjimai ir progresinės sankcijos bei paskatos valstybėms narėms, nepasiekusioms savo vidutinės trukmės fiskalinio tikslo ar nesiekiančioms jo sutartu tempu, taip pat galimas ekonomines paskatas valstybėms, greičiau nei tikėtasi pasiekusioms vidutinės trukmės fiskalinį tikslą,
Establish a monitoring mechanism including possible public warnings and incremental sanctions and incentives for Member States that have not reached their country specific MTFO or are not approaching it at the agreed pace, as well as possible economic stimulus for countries that have reached their MTFO faster than expected,
apibrėžti nacionalinei biudžeto sudarymo procedūrai skirtas minimalias taisykles ir gaires (t. y. metinė ir daugiametė finansinės programos) siekiant, kad būtų vykdomas protokolo (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros 3 straipsnio reikalavimas.
Establish minimum rules and guidelines for national budgetary procedures (i.e. annual and multiannual financial frameworks) in order to fulfil the obligation in Article 3 of the Protocol (No 12) on the Excessive Deficit Procedure.
Šiose nacionalinėse programose turėtų būti pateikiama pakankamai informacijos apie su planuojamais biudžetiniais veiksmais susijusias išlaidas ir įplaukas tam, kad nacionaliniu ir ES lygiais galėtų vykti su biudžetiniais planais susijusi tikslinga diskusija ir vykdoma su jais susijusi priežiūra; be to, reikia tęsti darbą, susijusį su nacionalinių biudžetų palyginamumu pagal jų išlaidų kategorijas ir pajamas ir jų atspindimus politinius prioritetus,
Those national frameworks should include sufficient information on both the expenditure and revenue sides of the planned budgetary actions in order to enable there to be sensible discussion and scrutiny of the budgetary plans at both national and EU level; in addition, further work on the comparability of national budgets as regards their spending categories and revenues and the political priorities that they reflect is needed,
raginti, kad būtų sukurti nacionaliniai išankstinio perspėjimo ir biudžeto kontrolės mechanizmai,
Encourage the establishment of early warning budgetary control mechanisms at national level,
numatyti iš anksto nustatytas prevencines priemones euro zonoje, dėl kurių sprendimą pagal savo aiškią kompetenciją priimtų Komisija, susijusias tiek su Stabilumo ir augimo pakto prevencinėmis, tiek su jo korekcinėmis nuostatomis, siekiant palengvinti išankstinio įspėjimo veiksmus ir palaipsniui juos taikyti,
Establish pre-specified and pre-emptive measures within the euro area to be decided under the clear competences of the Commission, both for the preventive and the corrective arm of the SGP, in order to facilitate early warning steps and apply them in a progressive way,
euro zonos valstybėse narėse vykdyti ir įgyvendinti minėtas sankcijas ir paskatas atsižvelgiant į labai glaudžius ryšius su ne euro zonos ekonomikomis, ypač su tomis, kurios turėtų prie jos prisidėti, kaip naujos daugiašalės priežiūros sistemos ir sustiprintų Stabilumo ir augimo pakto priemonių, ir, visų pirma svarbesnio vidutinės trukmės fiskalinio tikslo, dalį,
Enforce and implement such sanctions and incentives for euro-area Member States, taking into consideration the very close interconnections with non-euro-area economies, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the SGP and, in particular, a stronger focus of the MTFO,
padaryti būtinus Komisijos vidaus sprendimų priėmimo procedūros pakeitimus, deramai atsižvelgiant į dabartinius SESV įtvirtintus principus, siekiant užtikrinti veiksmingą ir greitą sankcijų mechanizmo įgyvendinimą pagal jos aiškią kompetenciją, ypač euro zonos valstybėse narėse,
Make the necessary changes to the Commission's internal decision-making procedure, with due respect to the current principles enshrined in the TFEU, in order to guarantee an efficient and rapid implementation of sanctioning mechanisms under its clear competences, especially for Member States of the euro area,
užtikrinti, kad sprendimą dėl valstybės narės Stabilumo ir augimo pakto rekomendacijų laikymosi labiau nepriklausomai nuo Tarybos priimtų Komisija, siekiant, kad būtų visiškai laikomasi Stabilumo ir augimo pakto principų,
Ensure that the decision on compliance of Member States with the SGP is taken more independently from the Council by the Commission, in order to respect fully the SGP principles.
Euro grupės, taip pat visos Europos Sąjungos vykdomos ekonomikos valdysenos gerinimas
Recommendation 3: Enhance economic governance in the euro area by the Euro Group as well as the European Union as a whole
Pripažįstant, kad svarbu, jog visos valstybės narės dalyvautų siekiant ekonominės konvergencijos, bet taip pat pripažįstant, kad euro zonos valstybių padėtis skiriasi nuo kitų valstybių narių padėties, nes jos neturi valiutų kurso mechanizmo, kai reikia pakoreguoti santykines kainas, ir pripažįstant, kad jos dalijasi atsakomybe už tai, kad veiktų visa Europos pinigų sąjunga, naujose taisyklėse, pagrįstose kitomis šioje rezoliucijoje pateiktomis rekomendacijomis ir SESV 136 straipsniu ir jos protokolu dėl euro grupės (Nr. 14), turėtų būti siekiama:
Recognising how important it is that all Member States of the European Union take part in achieving economic convergence, but also recognising that euro area countries are in a different situation from other Member States, as they do not have the exchange rate mechanism at their disposal if they need to adjust relative prices and that they share responsibility for the functioning of the European Monetary Union as a whole, the new rules, based on the other recommendations in this resolution and Article 136 TFEU and Protocol (No 14) thereto on the Euro Group, should aim to:
sukurti nuolatinę sistemą, skirtą padidinti koordinavimą tarp visų ES valstybių narių, siekiant stebėti ir skatinti ekonominę konvergenciją ir aptarti galimą makroekonominį disbalansą Sąjungoje,
Establish a regular framework to increase coordination among all EU Member States in order to monitor and foster economic convergence and discuss potential macro-economic imbalances within the Union,
skirti didesnę reikšmę metiniams euro zonos priežiūros pranešimams, kurie grindžiami kas ketvirtį pateikiamais teminiais daugiašaliais pranešimais ir kuriuose, viena vertus, dėmesys skiriamas poveikiui, kurį gali daryti pasaulinės ekonomikos pokyčiai ir politika bei aplinkybės, turinčios ypatingą įtaką tam tikroms euro zonos valstybėms narėms, ir, kita vertus, poveikiui, kurį ekonominiai euro grupės sprendimai gali padaryti euro zonai nepriklausančioms valstybėms ir regionams; ypatingą dėmesį reikėtų skirti politikos krypčių, darančių teigiamą poveikį, ypač ekonomikos nuosmukio metu, ir todėl remiančių tvarų augimą visoje euro zonoje, nustatymui,
Increase the importance of the annual euro-area surveillance reports based on quarterly, thematic, multi-country reports, focusing, on the one hand, on potential spill-over effects from global economic developments and from policies and circumstances having a particular impact on certain Member States in the euro area and, on the other hand, on the effects that economic decisions taken by the Euro Group may have on the countries and regions outside the euro area; special attention should be given to identifying policies that generate positive spill-over effects, in particular during economic downturns, and thereby support sustainable growth in the whole euro area,
stiprinti euro grupės pirmininko sekretoriatą,
Strengthen the secretariat of the President of the Euro Group,
numatyti, kad už ekonomikos ir pinigų politiką atsakingas Komisijos narys taip pat bus Komisijos pirmininko pavaduotojas ir jam bus pavesta užduotis užtikrinti, kad Sąjungos ekonominė veikla būtų nuosekli, prižiūrėti, kaip Komisija vykdo savo pareigas, susijusias su ekonomika, biudžetu ir finansų rinkomis, ir koordinuoti kitus Sąjungos ekonominės veiklos aspektus;
Provide that the Commissioner in charge of Economic and Monetary Affairs will also be a vice-president of the Commission and will be tasked with ensuring that Union's economic activity is consistent, with overseeing how the Commission exercises its economic, fiscal and financial-market-related responsibilities and with coordinating other aspects of the Union's economic activity,
Pernelyg didelio įsiskolinimo prevencijos ir su juo susijusių klausimų sprendimo veiksmingo ir patikimo mechanizmo nustatymas euro zonoje
Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Poveikio vertinimo ir galimybių tyrimas, kuris neturėtų užtrukti ilgiau kaip vienerius metus, turėtų būti atliktas prieš priimant bet kokį įstatymo galią turintį teisės aktą (remiantis SESV 122, 125, 329 straipsniais (tvirtesnis bendradarbiavimas) ir 352 straipsniu ar kitu tinkamu teisiniu pagrindu), siekiant:
An impact assessment and feasibility study, which should not take more than one year, should be undertaken before the adoption of any legislative act (based on Articles 122, 125, 329 (enhanced cooperation) and 352 TFEU or any other appropriate legal basis) aiming to:
narystės kriterijais, pvz., minimalių reikalavimų, susijusių su nacionalinėmis biudžeto taisyklėmis ir institucijomis, atitiktimi,
membership criteria, such as fulfilling the minimum requirements for national budgetary rules/institutions,
sprendimų priėmimo procedūromis ir finansavimu;
decision-making procedures and funding,
išskirtinių paskolų sąlygų nustatymu;
conditionality for exceptional loans,
ištekliais ir įgaliojimais.
resources and powers;
tokiu mechanizmu neturėtų būti apribojami biudžeto valdymo institucijų įgaliojimai nustatyti tinkamo lygio ES biudžetą, jis turėtų nedaryti neturtinės žalos ir atitikti valstybės pagalbos principus ir išvengti padarinius, kai jie ignoruojami.
such a mechanism should not limit the powers of the budgetary authorities to establish the EU budget at an appropriate level, should avoid moral hazard and be consistent with state aid principles and the consequences of ignoring them.
Taip pat turėtų būti nuodugniai kiekvienu atveju atskirai išnagrinėta, ar euro zonai nepriklausančios valstybės, atitinkančios iš anksto nustatytus kriterijus, gali prisijungti prie Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės,
It should also be carefully assessed whether non-euro area Member States could possibly join the European financial stabilisation mechanism on a case-by-case basis and after fulfilling pre-defined criteria,
informuoti Europos Parlamentą apie numatomą poveikį ES kredito reitingui, kurį padarys:
Inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating:
Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės sukūrimas;
by the creation of the European financial stabilisation mechanism,
visos linijos panaudojimas,
by the utilisation of the full line,
pateikti pakankamai informacijos apie finansinės Europos padėties stabilizavimo priemonės įgyvendinimo taisykles, atsižvelgiant į daugiametės finansinės programos (DFP) apribojimus; prieš priimant reglamentą dėl DFP, labiau atsižvelgti į Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę, turint minty galimus didelius jos padarinius biudžetui,
Provide sufficient information on the rules for implementing the European financial stabilisation mechanism with regards to the limits of the Multiannual Financial Framework (MFF); given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European financial stabilisation mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation,
leisti, kad priimant sprendimus dėl poveikio, kurį minėta priemonė galėtų turėti ES biudžetui, dalyvautų abi biudžeto valdymo institucijos,
Permit both arms of the budgetary authority to be involved in decisions concerning the impact that this mechanism could have on the EU budget,
ES biudžetinių, finansinių ir fiskalinių priemonių peržiūra
Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Per dvylika mėnesių turi būti parengtas įstatymo galią turintis teisės aktas arba atliktas galimybių tyrimas siekiant:
A legislative act should be adopted or a feasibility study undertaken within twelve months which aims to:
per vienerius metus įvertinti galimybes ilgainiui sukurti sistemą, pagal kurią valstybės narės galėtų dalyvauti bendrų Europos obligacijų emisijoje ir nagrinėtų jų pobūdį, riziką ir privalumus.
Produce a feasibility assessment within one year concerning the establishment, in the long run, of a system under which Member States may participate in the issuance of common European bonds and dealing with the nature, risks and advantages thereof.
Vertinime turėtų būti išsamiai pateiktos įvairios teisinės alternatyvos ir tikslai, pvz., ilgalaikių Europos infrastruktūros ir strateginių projektų finansavimas išleidžiant projekto obligacijas.
The assessment should spell out the different legal alternatives and objectives, such as financing long-term European infrastructure and strategic projects by project bonds.
Reikia išnagrinėti visų pasirinkčių privalumus ir trūkumus, atsižvelgiant į galimą dalyvaujančių narių neturtinę riziką,
The strengths and weaknesses of all options need to be analysed, taking into account possible moral-hazard implications for participating members,
dar sykį pakartoja, kad Europos centrinio banko nepriklausomumas yra labai svarbus Europos Sąjungos finansų ir laisvos rinkos ekonomikos stabilumui,
Reiterate the importance of the independence of the European Central Bank, which is essential for the stability of the financial and free-market economy of the European Union,
ragina išlaikyti aiškų fiskalinės ir pinigų politikos atskyrimą, kad nekiltų grėsmė Europos centrinio banko nepriklausomumui,
Urge the maintenance of a clear separation between fiscal and monetary policies in order not to jeopardize the independence of the European Central Bank,
parengti bendrus biudžeto principus, susijusius su viešųjų išlaidų kokybe (taikytinus nacionaliniams ir ES biudžetams), ir keletą bendros politikos krypčių ir priemonių, skirtų renti strategiją „Europa 2020“, kartu užtikrinant biudžetinės drausmės tikslų ir galimybių užtikrinti tvaraus užimtumo ir investicijų ilgalaikį finansavimą pusiausvyrą,
Develop common budgetary principles as regards the quality of public spending (both for national and EU budgets) and a set of common policies and instruments to support the Europe 2020 strategy, while balancing budgetary discipline targets and enabling long-term financing of sustainable employment and investment,
nustatyti aiškią sistemą, kad būtų galima iš naujo dėti pastangas ir panaudoti ES biudžeto išteklius ir EIB finansinius išteklius siekiant, kad pagal kitą daugiametę finansinę programą būtų galima pasiekti geresnį svertinį biudžeto lėšų poveikį ir geriau pasinaudoti EIB patirtimi finansų inžinerijos srityje, jo įsipareigojimu vykdyti ES politiką ir ypatingai svarbiu vaidmeniu viešojo ir privataus sektorių finansų įstaigose, taip pat stiprinti EIB ir sanglaudos fondų vaidmenį, visų pirma ekonomikos nuosmukio metu,
Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
įsteigti aukšto lygio mokesčių politikos grupę, kuriai pirmininkautų Komisija ir kuri turėtų įgaliojimą parengti per vienerius metus strateginės ir pragmatinės koncepcijos gaires mokesčių politikos klausimais, ypatingą dėmesį skirdama kovai su sukčiavimu mokant mokesčius ir finansų rojais, atnaujinti elgesio kodeksą, susijusį su įmonių apmokestinimu, plečiant procedūras kovai su nesąžininga konkurencija mokesčių srityje, plačiau taikyti taisyklę automatiškai keistis informacija, sudaryti palankesnes sąlygas priimti ekonominį augimą skatinančias mokesčių reformas ir naudotis naujomis priemonėmis.
Establish a high-level tax policy group, chaired by the Commission, with a mandate to produce, within one year, a roadmap for a strategic and pragmatic approach to tax policy issues, paying particular attention to combating tax fraud and tax havens, reinvigorating the code of conduct on business taxation while introducing more extensive procedures against unfair tax competition, enlarge automatic exchange of information, facilitating the adoption of growth-enhancing tax reforms and exploring new instruments.
sudaryti aukšto lygio politikos grupę, kuriai pirmininkautų Komisija ir kuri turėtų įgaliojimus išnagrinėti galimus institucinius pokyčius vykstant ekonominės valdysenos reformai, įskaitant galimybę įsteigti Europos bendrąjį iždą (EBI), kurio tikslas – suteikti Europos Sąjungai jos pačios finansinius išteklius pagal Lisabonos sutartį, siekiant mažinti priklausomybę nuo nacionalinių pervedimų,
Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
skatinant e. prekybą ir tarptautinę prekybą stiprinti vidaus rinką ir supaprastinti apmokėjimo internetu procedūras bei suderinti fiskalines priemones ir taip didinti vartotojų pasitikėjimą Europos ekonomika.
Reinforce the internal market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers' confidence in the European economy.
Aiškaus makroekonominio pobūdžio finansų rinkos reguliavimas ir priežiūra
Recommendation 6: Provide financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension
Įstatymo galią turinčiu teisės aktu, kurį reikia priimti, turėtų būti siekiama:
The legislative act to be adopted should aim to:
užtikrinti, kad bet kurios teisėkūros iniciatyvos dėl finansinių paslaugų atitiktų makroekonomikos politiką, siekiant užtikrinti būtiną skaidrumą, rinkos stabilumą ir taip toliau skatinti pasitikėjimą rinkomis ir ekonomikos vystymusi,
Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
skatinti įvairius būdus siekti nuoseklaus II ramsčio kapitalo reikalavimų įgyvendinimo, taip sprendžiant specifinius išpūstų turto kainų arba pinigų tiekimo klausimus,
Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
reguliuoti finansų rinkų ir makroekonomikos politikos sąsajas, kad būtų užtikrintas stabilumas, skaidrumas, atskaitomybė ir sumažintos paskatos prisiimti pernelyg didelę riziką,
Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
reguliariai vertinti turto kainų pokyčius, kredito augimą valstybėse narėse, jų poveikį finansiniam stabilumui, esamus sąskaitų pokyčius, o taip pat realiuosius efektyviuosius valiutų keitimo kursus valstybėse narėse,
Provide for the assessment on a regular basis of asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
suteikti Europos priežiūros institucijoms išskirtines stambiųjų tarptautinių finansų įstaigų priežiūros galias.
Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
ES statistinių duomenų patikimumo gerinimas
Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
užtikrinti, kad statistikos sektoriuje būtų griežtai laikomasi sutartų politinių įsipareigojimų,
Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos OL L 87, 2009 3 31, p.
Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
reikalauti, kad valstybės narės nurodytų, kurie Komisijai (Eurostatui) pateikti duomenys yra papildyti nepriklausomo auditoriaus ataskaita,
Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
nustatyti finansines ir nefinansines sankcijas už Reglamente (EB) Nr. 223/2009 nustatytų statistinių principų neatitinkančių duomenų teikimą,
Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009,
suderinti viešųjų finansų duomenis remiantis standartizuotais ir tarptautiniu lygiu pripažįstamais apskaitos metodais,
Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
užtikrinti, kad nuosekliai ir atvirai būtų skelbiami tam tikri nebalansiniai įsipareigojimai, visų pirma susiję su būsimais mokėjimais, kurie reikalingi valstybinėms pensijoms ir vykdant ilgalaikes su privataus sektoriaus atstovais sudarytas sutartis, susijusias su valstybinių pastatų (įrenginių) išperkamąja nuoma ar suteikimu.
Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Geresnis Sąjungos atstovavimas ekonomikos ir pinigų reikalų sektoriuje
Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs
Įstatymo galią turinčiu teisės aktu, kuri reikia priimti (pagal SESV 138 straipsnį), turėtų būti siekiama:
The legislative act (based on Article 138 TFEU) to be adopted should aim to:
padėti susitarti, kad reikalui esant euro zonai arba ES būtų atstovaujama Tarptautiniame valiutos fonde ir kitose svarbiose finansų įstaigose,
Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,