natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad naujų Parlamento pastatų statyba ir tolesnės investicijos, skirtos statybos darbams, vykdomiems greta šių pastatų, padarė įtaką artimiausiai aplinkai kaimynystėje, turint mintyje gyvenamųjų namų, eismo, darbo ir gyvenimo sąlygų aspektus, ir, atsižvelgdamas į tai, ragina generalinį sekretorių užtikrinti, kad būtų nuolat konsultuojamasi su atitinkamos vietovės gyventojų atstovais, ir pranešti apie gautus rezultatus, siekiant laikotarpiu iki kito biudžeto įvykdymo patvirtinimo apriboti galimą neigiamą Parlamento būstinės poveikį, derinant veiksmus su vietos valdžios institucijomis;
Is of the opinion that the construction of the new buildings of the Parliament and the subsequent investments in construction around these buildings has had an effect on the surrounding neighbourhood in terms of housing, traffic and working and living conditions, and calls therefore on its Secretary-General to pursue a policy of regular consultations with representatives of the inhabitants of the area and to report on the results achieved to limit the possible negative impact of Parliament's presence in coordination with the local authorities in time for the next discharge;
Savanoriška pensijų programa
Voluntary Pension Scheme
ragina Savanoriško pensijų fondo narius iki 2007 m. lapkričio mėn. įrodyti, kad jų įmokos, išskaičiuojamos iš išmokų, skirtų bendrosioms išlaidoms kompensuoti, buvo sumokėtos iš asmeninio pajamų šaltinio; esant kitaip, gali kilti įtarimų, jog fondo nariai slepia papildomas pajamas;
Calls on the members of the Voluntary Pension Fund to prove by end of November 2007 that their contributions deducted from the general expenditure allowance have been repaid from a private source of income; otherwise fund members remain exposed to allegations of generating hidden additional income;
ragina Savanoriško pensijų fondo administraciją nuo 2008 m. sausio mėn. nutraukti tų narių mokėjimus, kurie neįrodė, kad jų asmeninės įmokos į Savanorišką pensijų fondą buvo kompensuotos iš asmeninio pajamų šaltinio;
Calls on its administration to discontinue payments - as of January 2008 - for Members who did not prove that their personal contribution to the Voluntary Pension Fund was refunded from a private source of income;
primena biurui ir jo administracijai, kad iki 2007 m. kovo 30 d. jie turėjo pasiūlyti priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad fondo narių įmokos į pensijų programą būtų sumokamos tiesioginiais pavedimais iš asmeninių pajamų Žr. aukščiau minėtos 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijos 88 punktą.
Reminds the Bureau and its administration that they were supposed to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income See paragraph 88 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
ragina fondo investicijų administratorių skatinti nedidelės rizikos investicijas ir atsižvelgti į etinius investavimo standartus, kurie išreikšti Parlamento rezoliucijose;
Calls on the investment manager of the Fund to favour "low-risk" investments and to observe the ethical investment standards as expressed in Parliament's resolutions;
pažymi, kad Parlamento narys nuo 60 metų amžiaus, mokėjęs įmokas tik penkerius metus, nuo 2006 m. sausio mėn. gali gauti 1 304 EUR dydžio mėnesinę pensiją;
Notes that, as from January 2006, a member can draw a monthly pension of EUR 1 304 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
pritaria biurui, kuris, remdamasis nepriklausomais statistiniais tyrimais, įkūrė darbo grupę, prižiūrinčią Savanoriško pensijų fondo finansinę padėtį; prašo, kad darbo grupė reguliariai informuotų Europos Parlamento biudžeto kontrolės komitetą apie rezultatus;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
mano, kad Parlamento ir pensijų fondo santykiai turi būti grindžiami sutartimis nuo tada, kai tik biuro sukurta darbo grupė pabaigs savo užduotį;
Takes the view that the relationship between Parliament and the Pension Fund must be placed on a contractual footing once the Bureau working party has completed its task;
mano, kad įsigaliojus Europos Parlamento narių statutui savanoriškas pensijų fondas turi apsiriboti įgyvendindamas iki 2009 m. birželio mėn. jam suteiktas teises, t. y., kad nei Europos Parlamento nariai, nei fondo nariai, negalėtų toliau mokėti į fondą; ragina biurą imtis visų reikalingų priemonių,
Takes the view that once the Statute for Members of the European Parliament enters into force the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
džiaugiasi biuro 2006 m. rugsėjo 25 d. sprendimu, kuriuo priimtas Parlamento narių padėjėjų Europos Parlamente kodeksas; mano, kad kiekvienam Parlamento nariui turi būti išduodama asmeninė kodekso kopija jo gimtąja kalba;
Welcomes the decision of its Bureau of 25 September 2006 by which it adopted a Codex for parliamentary assistants in the European Parliament; is of the opinion that each Member should be issued a personal copy of the codex in his or her language;
pažymi, remdamasis generalinio sekretoriaus 2007 m. sausio 24 d. pateiktais duomenimis, kad šiuo metu dirba 1416 akredituotų padėjėjų, iš kurių 433 teikia paslaugas (fiziniai asmenys), apie 583 pasirašę darbo sutartis tiesiogiai su Parlamento nariais, o kiti 400 įdarbinti per paslaugų teikėjus; iš minėtųjų padėjėjų apie 138 sudarę darbo sutartis pagal Belgijos įstatymus (14 proc. akredituotų padėjėjų, turinčių darbo sutartis); 2005 m. buvo sudaryta 4060 sutarčių su narių padėjėjais (įskaitant 1673 darbuotojus ir 2387 paslaugų teikėjus, iš kurių 1687 – fiziniai asmenys ir 700 – juridiniai asmenys) ir 492 stažuotojams buvo mokama iš narių padėjėjams skirtų išmokų;
Notes, based on figures provide by the Secretary-General on 24 January 2007, that the total number of assistants that are accredited is 1 416 at present, of which 433 are service providers (natural persons), about 583 have a direct employment contract with the Member and the other 400 are employed via a service provider; from those, approximately 138 have an employment contract under Belgian law (14 % of the accredited assistants under employment contracts); in 2005 there were 4 060 contracts for parliamentary assistants (including 1 673 employees and 2 387 service-providers - of which 1 687 are natural persons and 700 legal persons) and 492 stagiaires were paid from the parliamentary assistance allowance;
taigi pažymi Parlamento narių padėjėjų išmokų audito ataskaitos, kuri bus pateikta vėliau šiais metais, svarbą; todėl prašo Biudžeto kontrolės komiteto atliekant 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimą atsižvelgti į minėtąją audito ataskaitą ir į savo ankstesnius komentarus dėl nariams skirtų išmokų Žr. aukščiau minėtos 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijos 73–79 punktus.
Underlines, in this context, the importance of the audit of the Members' parliamentary assistance allowance, which will only be available later this year; asks, therefore, the Committee on Budgetary Control to follow-up this audit report together with its earlier observations on Members' allowances See paragraphs 73 to 79 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
atkreipia dėmesį į tai, kad rengiant padėjėjų nuostatus, reikia tartis su Komisija ir Taryba bei pažymi, kad biuras taip pat pageidauja konsultuotis su Teisės reikalų komitetu; todėl ragina naujai išrinktą biurą paskubinti šio klausimo sprendimą siekiant, kad būtų tinkamai reglamentuojamas padėjėjų įdarbinimas, darbo sąlygos, taip pat socialinė apsauga ir mokesčių klausimai;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
mano, kad atsižvelgiant į tebevykstančią diskusiją šia tema reikėtų pratęsti Parlamento darbo grupės narių padėjėjų klausimams spręsti įgaliojimus;
Holds the view that in light of the on-going debate on this issue the mandate of the parliamentary working party on Members' assistants should be extended;
sunaudota elektros už 6,2 milijono EUR,
electricity expenditure EUR 6,2 million
šildymas ir dujos 235364 GJ/per metus,
heating and gas 235 364 GJ/year
išmetamo CO2 kiekis 11245 t/per metus,
CO² emissions 11 245 t/year
popierius (spausdinimas) 70523 dėžių, kuriose 2500 A4 formato lapų (846,3 t),
paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
vanduo 167830 m³ = 258836 EUR,
water 167 830 m³ = EUR 258 836
paprastos atliekos 2098 t = 347387 EUR,
ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
mašinų stovėjimo aikštelės 5156 vietos;
car parks 5156 spaces
prašo generalinio sekretoriaus atitinkamam Parlamento komitetui pateikti trijų Parlamento darbo vietų (visų ir kiekvienos atskirai) bei su jomis susijusių kelionių reikmių poveikio aplinkai analizę;
Requests the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with an analysis of the environmental impact of the Parliament's three work places overall and by location, and of the related travel requirements;
pritaria biuro 2004 m. balandžio 19 d. sprendimui įsteigti Europos Parlamento aplinkos valdymo sistemą, vadovaujantis Aplinkos apsaugos vadybos ir audito sistemos reglamentu (EMAS reglamentas), nes tai puiki priemonė, skirta valdyti Parlamento poveikį aplinkai;
Welcomes the Bureau decision of 19 April 2004 establishing an Environmental Management System at the European Parliament, in accordance with the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (EMAS Regulation), which offers an excellent tool for managing the environmental impact of Parliament's activities;
taip pat pritaria kitoms poveikiui aplinkai mažinti skirtoms iniciatyvoms, pvz., spaustuvės reorganizavimui, naujų ir lengvesnių dokumentams gabenti skirtų konteinerių naudojimui, galimybei važinėti dviračiais Briuselyje ir Liuksemburge, vaizdo konferencijų rengimui ir rašalo kasečių perdirbimui;
Welcomes also other initiatives to reduce its impact on the environment, such as the reorganisation of the print shop, the introduction of new and lighter containers for transport of documents, the availability of bicycles in Brussels and Luxemburg, the organisation of videoconferences and the recycling of ink cartridges;
džiaugiasi EMAS registravimu, kaip labai teigiamu žingsniu; vis dėlto apgailestauja, kad EMAS veiksmų plane nustatyti labai kuklūs tikslai (t. y.
Welcomes the EMAS registration as a very positive step; regrets however that the EMAS action plan sets only very modest reduction targets (i. e.
pažymi, kad diskusijose klimato kaitos tema tarptautiniu lygmeniu Europos Sąjunga atlieka vieną iš svarbiausių vaidmenų; todėl mano, kad Parlamentas turėtų ne tik aktyviai prisidėti vykdant ES įsipareigojimus pagal Kioto protokolą, bet taip pat pasiekti savo paties rezoliucijose keliamus tikslus dėl klimato kaitos, visų pirma kalbant apie CO2 išmetamo kiekio sumažinimą 30 proc. iki 2020 m.;
Points out that the European Union plays a leading role in the debate about climate change at international level; considers therefore that Parliament should not only contribute actively to meeting the EU commitments under the Kyoto-Protocol, but also to meeting the targets in its own resolutions on climate change, in particular a reduction of CO² emissions by 30 % by 2020;
ragina administraciją parengti Kioto Plius planą, kuriame būtų numatyti platesnio užmojo veiksmai nei EMAS plane, siekiant įrodyti visuomenei, kad Parlamentas stengiasi įgyvendinti tuos uždavinius, kurių įgyvendinimo reikalauja iš kitų;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
mano, kad Kioto Plius plane turėtų būti numatyti šie veiksmai:
Is of the opinion that the actions for a Kyoto-plus Plan should comprise the following:
užtikrinti, kad plečiant KAD pastatą Liuksemburge būtų parodytas puikus pavyzdys pasitelkiant pažangiausią aplinkos apsaugos patirtį (t. y. įdiegiant lietaus vandens perdirbimo, laikymo ir pakartotinio panaudojimo sistemą, naudojant ekologines technologijas, skirtas energijos eikvojimui mažinti, taip pat naudojant naujausias technologijas, pvz., pažangiausias termoizoliacijos ar oro vėdinimo sistemas, kurios palengvintų šilumos atgavimą arba užtikrintų nemokamą vėsinimą, taip pat įtaisant saulės plokštes, skirtas vandeniui šildyti, ir pasitelkiant galimybę pritaikyti bendrą šilumos ir elektros gamybos bloką),
guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
parengti bendrą energijos veiksmingumo planą remiantis ne tik sunaudotos energijos ataskaita, bet ir tyrimu dėl pagrindinių energijos praradimo priežasčių; energijos nuostoliai galėtų būti pavaizduojami pastatų termografiniuose paveikslėliuose,
establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
apsvarstyti galimybę pakeisti elektros energijos tiekėją arba iš naujo persvarstyti sutarties sąlygas su esamu (-ais) tiekėju (-ais) siekiant pirkti energiją iš bendrovių, kurių poveikis aplinkai yra mažiausiai neigiamas,
considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
toliau mažinti sunaudojamo popieriaus kiekį (2004 m. buvo sunaudota 846 tonos popieriaus),
reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
siekti žymiai sumažinti sunaudojamo vandens kiekį (atrodo, kad šis tikslas neįtrauktas į naujausią EMAS veiksmų planą),
striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
iki 2012 m. sumažinti tarnybinių mašinų išmetamo CO2 kiekį iki 130 gr/km,
reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
apsvarstyti galimybę naudoti, kai galima, hibridinius automobilius tarnybiniais tikslais,
considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
parengti Parlamente informacinę kampaniją, kurios metu, remiantis apklausų apie pareigūnų ir kitų darbuotojų transporto poreikius ir teikiamą pirmenybę duomenimis, būtų pateiktas Parlamento judumo planas, kuriame būtų pabrėžiami aplinką tausojančių transporto rūšių arba jų alternatyvų privalumai ir skatinama jomis naudotis (pvz., dviračiai, ėjimas, viešasis transportas, dalijimasis transporto priemonėmis, kolegų vežimas į darbą ir kt.),
organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
užmegzti ryšius su vietos ir regiono viešojo transporto įmonėmis siekiant sukurti veiksmingesnį viešojo transporto tinklą ir pritraukti daugiau klientų iš Parlamento ir kitų institucijų,
establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
paprašyti biuro įsteigti nuolatinį ir visiems prieinamą informacijos apie judumo valdymą centrą, kuriame besidomintys asmenys galėtų gauti reikalingos informacijos ir jiems būtų patarta apie tvarųjį judumą,
asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
skatinti naudotis informacinėmis technologijomis ir vaizdo konferencijomis siekiant sumažinti kelionių skaičių,
encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
siekti sutrumpinti Parlamento valgykloms ir restoranams tiekiamo maisto vežimo kelią;
endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
mano, kad lygių galimybių užtikrinimas turi būti neatskiriama Parlamento personalo politikos dalis; todėl pritaria išsamiam pranešimui, kurį pateikė už lyčių lygybę atsakingas Pirmininko pavaduotojas ir kurį biuras patvirtino 2006 m. lapkričio 29 d.; tikisi, kad pranešimo išvados bus visiškai įgyvendintos;
Considers that offering equal opportunity has to be an integral part of Parliament's staff policy; welcomes therefore the comprehensive report presented by the Vice-President responsible for gender equality, which the Bureau adopted 29 November 2006; expects that the conclusions will be fully implemented;
pažymi, kad skelbiant konkursus ir sudarant sutartis su Parlamentui paslaugas teikiančiomis įmonėmis turėtų būti laikomasi Parlamento lygių galimybių politikos;
Points out that Parliament's equal opportunity policy should form an integral part of tender procedures and should be duly taken into account when concluding contracts with companies providing services to Parliament;
pritaria biuro nustatytiems uždaviniams dėl moterų paskyrimo į vadovų pareigybes; su džiaugsmu pažymi, kad tikslai, susiję su vyresniosios grandies vadovų pareigybėmis, beveik pasiekti;
Agrees with the targets set by the Bureau for the appointment of women at management level; notes with satisfaction that the targets for senior management have almost been reached;
atkreipia dėmesį į tai, kad nuolat trūksta pusiausvyros viduriniosios grandies vadovybės lygmenyje; džiaugiasi Personalo generalinio direktorato atliktu tyrimu ir priemonėmis, kurių jis ėmėsi; tačiau ragina atlikti bandomosios mokymo programos, skirtos moterims, kurios gali būti paskirtos skyrių vadovėmis, vertinimą;
Draws attention to the persistent imbalance at middle management level; welcomes the survey and the measures taken by DG Personnel; calls however for an assessment of the pilot training programme for women who may be appointed heads of unit;
pabrėžia, kad geresnė profesinės karjeros ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra turi įtakos lygių galimybių skatinimui; todėl ragina imtis konkrečių priemonių, kad šalia dabartinių pareigūnų nuostatuose esančių galimybių būtų įdiegta lankstesnė personalo darbo tvarka;
Underlines that a better professional-life/private-life balance can promote equal opportunities; calls therefore for concrete measures to introduce more flexible working arrangements for staff, to complement the existing statutory provisions;
atkreipia dėmesį į Personalo generalinio direktorato pastangas pagerinti administracinę ir lėšų skyrimo tvarką siekiant laikinai pakeisti į motinystės (tėvystės) atostogas išėjusius kolegas ar ne visu etatu dirbančius asmenis; prašo biurą ir Biudžeto komitetą skirti tiek lėšų, kad būtų užtikrinamas sistemingas šių darbuotojų pavadavimas;
Notes the efforts of DG Personnel to improve the administrative and budgetary procedures for the replacement of staff on maternity or parental/family leave and working part-time; asks its Bureau and the Committee on Budget to set aside the necessary budgetary means to ensure the systematic replacement of these staff members;
džiaugiasi pastangomis pagerinti Parlamento prieigą neįgaliesiems asmenims – nariams, padėjėjams, Parlamento darbuotojams ar piliečiams; pritaria biuro patvirtintai bandomajai programai, skirtai neįgalių asmenų stažuotėms, ir primena, kad vienas iš ilgalaikių tikslų yra įtraukti negalios aspektą į visus žmogiškųjų išteklių valdymo procesus;
Welcomes the efforts to improve the accessibility of Parliament for persons with disabilities, be it Members, assistants, staff or citizens; welcomes the pilot programme adopted by the Bureau on traineeships for persons with disabilities as a positive action measure, keeping in mind that the long-term objective is to fully mainstream the disability aspect into all human resources processes;
ragina generalinį sekretorių vykdant Parlamento personalo politiką atsižvelgti į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl lyčių aspekto OL C 61 E, 2004 3 10, p.
Calls on the Secretary-General to take full account of its resolution on gender mainstreaming of 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
; rekomenduoja į 2008 m. biudžetą įtraukti atskiras lėšų, skirtų lyčių klausimams spręsti, eilutes;
for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
džiaugiasi tuo, kad Parlamento ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos bendradarbiavimas yra pakankamas; tačiau susirūpinęs tuo, kad reikia daug laiko kai kuriems tyrimams baigti;
Welcomes that cooperation between Parliament and OLAF is generally considered satisfactory; is, however, worried about the long time span necessary to complete some investigations;
prašo Biudžeto kontrolės komiteto iki 2007 m. liepos mėn. pabaigos pakviesti OLAF direktorių aptarti kai kuriuos abiems šalims svarbius klausimus;
Asks the Committee on Budgetary Control to invite the Director of OLAF for a discussion of issues of common interest before the end of July 2007;
pažymi, kad siekiant didesnio profesionalumo, aukštesnės darbo kokybės ir sąveikos Parlamento sekretoriato reorganizacija beveik atlikta; atkreipia dėmesį į tai, kad buvo įvykdyti šie pakeitimai:
Points to the fact that the reorganisation of Parliament's secretariat with a view to creating even more professionalism, high quality and synergy has almost been completed; notes that the following changes have been introduced:
- atsižvelgiant į didėjančią naujų teisės aktų naštą ir į veiklos specializacijos lygį ankstesnis Komitetų ir delegacijų generalinis direktoratas padalytas į du generalinius direktoratus – Vidaus politikos GD ir Išorės politikos GD,
– dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
- pagerinti Europos Parlamento ir valstybių narių parlamentų ryšiai,
– improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
- išformuotas Tyrimų generalinis direktoratas ir jo vietoje įkurti politikos sričių skyriai, kurie glaudžiai bendradarbiauja su Parlamento komitetais,
– disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
Parlamento komitetams skirta lėšų išorės tyrimams atlikti ir nepriklausomiems ekspertams į pagalbą pasitelkti,
– endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
- išplėstos bibliotekos paslaugų galimybės,
– developing the use of its library,
- suburtos horizontalaus pobūdžio projektų grupės prioritetiniams klausimams spręsti, ir
– setting up horizontal project teams on priority issues, and
- pagerinta Parlamento tekstų kokybė;
– improving the quality of parliamentary texts;