natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 straipsnio nuostatų turi būti privaloma etiketėje nurodyti maistinę sudėtį.
, should be compulsory.
Sutarties 28 ir 30 straipsniai numato laisvo prekių judėjimo Bendrijoje išimtį, kuria gali naudotis nacionalinės valdžios institucijos, jeigu yra išpildomos tam tikros sąlygos.
Articles 28 and 30 of the Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Savo nuožiūra saugodamos visuomenės sveikatą pagal Sutartį, nacionalinės valdžios institucijos privalo laikytis proporcingumo principo.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Nacionalinės valdžios institucijos turi parodyti, kad jų taisyklės yra reikalingos siekiant užtikrinti veiksmingą apsaugą remiantis išsamiu rizikos įvertinimu.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Jos turi užtikrinti, kad menamoji visuomenės sveikatos rizika yra pakankamai apibrėžta remiantis naujausiais mokslinių tyrimų duomenimis.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Direktyvoje 90/496/EEB rekomenduojamos paros normos (RPN) neapima visų vitaminų ir mineralų, išvardytų šio reglamento I ir II prieduose, be to, yra pasenusios.
The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Šių medžiagų arba jų sudėtinių dalių naudojimas įprastoje ir tradicinėje šiuolaikinėje mityboje savaime nekelia rūpesčių ir neturi būti reglamentuojamas.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Kai kurios medžiagos, kurios nėra vitaminai ir mineralinės medžiagos arba jų sudėtinės dalys, vartojamos maisto produktų gamyboje kaip ekstraktai ar koncentratai, dėl to šių medžiagų gali būti suvartojama gerokai daugiau negu būtų suvartojama maitinantis įprastais įvairiais maisto produktais.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Daugeliu atveju galima rimtai ginčytis dėl tokios praktikos saugumo, ir jos nauda sveikatai yra neaiški, todėl ją reikia reglamentuoti.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
Tokiais atvejais maisto produktų gamybos ir prekybos įmonės turėtų prisiimti įsipareigojimus dėl maisto produktų, kuriuos jos išleidžia į rinką, ir pateikti jų saugumo įrodymų.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Šio reglamento paskirtis yra suderinti valstybių narių teisės normas ir administravimo taisykles, taikomas vitaminų ir mineralinių medžiagų bei tam tikrų kitų maisto priedų naudojimui, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir aukštą vartotojų teisių apsaugos lygį.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Šio reglamento
The provisions of this
nuostatos netaikomos
Regulation shall
maisto papildams, kuriuos reglamentuoja Direktyva 2002/46/EB.
not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant
This Regulation shall apply without prejudice
maisto produktus ir naujas maisto produktų sudedamąsias dalis;
foods and novel food ingredients;
produktų priedus ir skonines medžiagas;
additives and flavourings;
Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
,,atstatymas" – tai maisto produkto papildymas pažangiu būdu gaminant arba įprastai sandėliuojant ir papildant produktą prarastais vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis tokiais kiekiais, kuriais pasiekiamas vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekis, kurį sudarė maisto produkto porcija prieš tai, kai jis buvo perdirbamas, sandėliuojamas ir papildomas;
"restoration" means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
"maistinės vertės atitiktis" – tai maistinės vertės atitiktis vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekybės ir biologinio buvimo požiūriu;
"nutritional equivalence" means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
"maisto pakaitas" – tai pavidalu, struktūra, skoniu ir kvapu į įprastą maisto produktą panašus maisto produktas, skirtas visiškai arba iš dalies pakeisti maisto produktą, į kurį jis panašus;
"substitute food" is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;
"gerinimas" arba "praturtinimas" – tai maisto produkto praturtinimas vienu ar daugiau vitaminų ir (arba) mineralinių medžiagų, nesvarbu, ar šio maisto produkto sudėtyje paprastai esama šio vitamino ar mineralinių medžiagų, siekiant atsižvelgti į:
"fortification" or "enrichment" means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
visuotinai pripažįstamų mokslo žinių apie suvartojamų vitaminų ir mineralinių medžiagų poveikį sveikatai raidą;
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
, atsižvelgiant į šio regalmento 7 straipsnio 1 dalyje numatytus didžiausius kiekius ir į Direktyvoje 90/496/EEB numatytas maistingos medžiagos rekomenduojamas paros normas;
, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 7(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC;
Vitaminai ir mineralai
Vitamins and minerals
žmogaus organizmui biologiškai artima forma
in a form that is bio-available to the human body
į maisto produktus gali būti dedami tik šiais tikslais:
may be added to foods only for the purpose of:
gerinimo ar praturtinimo.
fortification or enrichment.
arba užtikrinti
or ensuring the
po to, kai valdžios institucija pareiškia savo nuomonę.
after obtaining the opinion of the Authority.
4 straipsnis
Article 4 Transitional measures
18 mėnesių
Three years
nuo šio reglamento įsigalėjimo dienos.
after the date of entry into force of this Regulation
atitinkamų medžiagų yra dedama į Bendrijoje parduodamą maistą nuo šio reglamento įsigaliojimo datos,
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
nepareiškė nepritarimo dėl šios medžiagos naudojimo arba jos naudojimo tokia forma, gaminant maisto produktus remiantis dokumentais, kuriuose pritariama atitinkamų medžiagų naudojimui ir kuriuos valstybė narė perduoda Komisijai ne vėliau
has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later
18 mėnesių
18 months
nuo šio reglamento įsigalėjimo dienos.
after the date of entry into force of this Regulation.
Valstybės narės praneša Komisijai apie jų teritorijose naudojamus leistinus vitaminus ir mineralus, net jeigu jie nėra įtraukti į I priede pateikiamą sąrašą arba II priede išvardytas formas.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komisija viešai skelbia tokią informaciją.
The Commission shall make this information available to the public.
vadovaudamosis Sutartyje išdėstytomis taisyklėmis,
on the basis of public safety grounds and
5 straipsnis Papildymo vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis apribojimai
Article 5 Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Vitaminų ir mineralinių medžiagų negali būti dedama į:
Vitamins and minerals may not be added to:
šviežius neperdirbtus gaminius, įskaitant be kita ko vaisius, daržoves, mėsą, vištieną ir žuvį;
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
išskyrus nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies, į šiuos produktus:
except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 709/2004 (OL L 111, 2004 4 17, p.
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 709/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p.
kurie buvo parduodami prieš priimant šį reglamentą; ir
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
apie kuriuos valstybė narė pranešė Komisijai prieš šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos,
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
ir su sąlyga, kad nieko nenurodoma apie jo maistingumą arba poveikį sveikatai.
and provided no nutrition or health claim is made.
Kiti maisto produktai ar maisto produktų kategorijos, kuriose negalima naudoti
Additional foods or categories of foods to which
vitaminų ir mineralų, atsižvelgiant į mokslinius duomenis gali būti nustatytos
vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in
19 straipsnio
Article 19
2 dalyje nustatyta tvarka,
(2) and in the light of scientific evidence
jeigu kyla pavojus visuomenės sveikatai
if a danger to public health exists
II priede išvardytų medžiagų grynumo kriterijai patvirtinami
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted
ne vėliau kaip ...
no later than ...
Šio reglamento įsigaliojimo data.
Date of entry into force of this Regulation.
straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, išskyrus atvejus, kai jie taikomi pagal šio straipsnio 2 dalį.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
II priede išvardytoms medžiagoms taikomi grynumo kriterijai, nustatyti Bendrijos teisės aktuose dėl jų taikymo maisto produktų gamybai kitais negu šiame reglamente nurodytais tikslais.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
II priede išvardytoms medžiagoms, kurių grynumo kriterijai Bendrijos teisės aktuose nenustatyti ir kol bus priimtos tokios specifikacijos, taikomi bendrai priimtini tarptautinių organų rekomenduojami grynumo kriterijai ir gali būti laikomasi griežtesnių grynumo kriterijus apibrėžiančių nacionalinių taisyklių.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
kurie bus nustatyti ne vėliau kaip ...
no later than ...
Didžiausi 1 dalyje nurodyti kiekiai nustatomi atsižvelgiant į:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
vitaminų ir mineralinių medžiagų aukštesnį saugumo lygį, nustatytą atsižvelgiant į mokslinį rizikos vertinimą, kuris yra paremtas visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis, taip pat atsižvelgiant, jei būtina, į skirtingų vartotojų grupių kintamą jautrumo laipsnį;
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
iš kitų mitybos šaltinių gaunami vitaminai ir mineralai,
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
įskaitant maisto papildus;
, including food supplements;
tam tikrų produktų kiekis visų gyventojų ar atitinkamų gyventojų grupių racione.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Nustatant didžiausius 1 dalyje nurodytus kiekius taip pat būtina reikiamai atsižvelgti į informaciją apie gyventojų suvartojamų vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekį.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Nustatant 1 dalyje išvardytus didžiausius vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekius, kurių suvartojimas gyventojams siekia aukščiausias saugias ribas, reikalui esant reikia atsižvelgti į:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
reikalavimus praturtinti maisto produktus atitinkamų vitaminų ir mineralinių medžiagų, siekiant atkurti maistinę vertę ir (arba) pasiekti atitinkamą maisto pakaitų maistinę vertę;
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
tam tikrų produktų kiekį visame gyventojų drauge paėmus ar atitinkamų gyventojų grupių
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
Papildžius maisto produktą vitaminu arba mineralu siekiant jį pagerinti, tokio vitamino ar mineralo kiekis maiste prilygs mažiausiam reikšmingam kiekiui,
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount,
Rekomenduojamos vitaminų ir mineralų paros normos
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Nedelsdama, bet ne vėliau kaip ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
Šio reglamento įsigaliojimo data
Date of entry into force of this Regulation.
Komisija nustato visų I ir II prieduose išvardytų vitaminų ir mineralinių medžiagų rekomenduojamas paros normas, atsižvelgdama į paskutinę mokslinę informaciją bei tarptautines rekomendacijas.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis papildytų maisto produktų etiketėse, pakuotėse bei reklamoje negalima teigti arba duoti suprasti, kad subalansuota ir įvairi mityba negali organizmo aprūpinti reikiamu maistingųjų medžiagų
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
žymėti vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis,
labelling of products to which vitamins and minerals have been added and
kurioms taikomas šis reglamentas,
which are
papildytų produktų maistines vertes.
covered by this Regulation shall be compulsory.
Pateikiama tokia informacija:
The information to be provided shall consist of:
Informacija apie vitaminus ir mineralines medžiagas, pateikta apie 100 g arba 100 ml produkto, kaip numatyta Direktyvos 90/496/EEB 6 straipsnio 2 dalyje, taip pat turėtų būti pateikiama vienai porcijai (kiekis vienai porcijai) absoliučiais skaičiais ir kaip rekomenduojamos paros normos (RPN) procentinė dalis;
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
rekomenduojama paros norma tais atvejais, kai įmanoma ir kai nesudėtinga ją padalyti į porcijas;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
perspėjimas neviršyti nustatyto rekomenduojamo per dieną suvartojamo kiekio.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
[dėl teiginių apie produktų maistingumą ir poveikį sveikatai] bei kitų maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų, apimančių konkrečias maisto produktų kategorijas, nuostatų.
nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Prireikus šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti tiksliau apibrėžtos
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in
Privalomas vitaminų ir mineralinių medžiagų naudojimas
Mandatory addition of vitamins and minerals
Bendrijos nuostatos, taikomos nurodytiems maisto produktams arba maisto produktų kategorijoms, gali apibrėžti privalomą vitaminų ir mineralinių medžiagų naudojimą.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Kitu atveju tokios nuostatos turi atitikti šiame reglamente apibrėžtas nuostatas, nebent yra numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
Šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija viešai paskelbia tokią informaciją.
The Commission shall make this information public.
TAM TIKRŲ KITŲ MEDŽIAGŲ NAUDOJIMAS
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
Pranešimas apie valstybių narių naudojams medžiagas arba sudėtines dalis
Notification of substances or ingredients used in Member States
18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
valstybės narės praneša Komisijai apie jų šalyse maistui praturtinti naudojamus kitus priedus, išskyrus vitaminus ir mineralines medžiagas.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Ribojamos ir uždraustos medžiagos, arba medžiagos, kurias tikrina Bendrija
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Jei Komisija arba valstybė narė mano, kad pridėjus medžiagą, kitą nei vitaminai ar mineralinė medžiaga, arba sudedamąją dalį, turinčią kitą medžiaga, nei vitaminai ar mineralinė medžiaga, šios medžiagos vartojimo kiekis gali viršyti paprastai subalansuotos ir paįvairintos mitybos sąlygomis vartojamą kiekį, jos nedelsiant informuoja apie tai viena kitą.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
Kiekvienu atveju Komisija sprendžia tarnybai pagal 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą atlikus privalomą turimos informacijos įvertinimą, ir įtraukia šią medžiagą į III priedą.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
Jei išaiškėja, kad medžiaga ar jos sudedamoji dalis kenksminga sveikatai, tai ji
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
įtraukiama į III priedo A dalį ir ja uždraudžiama papildyti maisto produktus ar naudoti ją maisto produktų gamybai;
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
arba įtraukiama į III Priedo B dalį ir ja papildyti maisto produktus arba naudoti ją maisto puodukų gamybai leidžiama tik pagal ten nurodytas sąlygas ir didžiausius kiekius.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Šiuo tikslu tarnyba turi nustatyti didžiausius šių medžiagų kiekius.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Jei valdžios institucijai atlikus pirmiau minėtą įvertinimą paaiškėja, kad naudojama medžiaga gali būti kenksminga sveikatai, bet moksliškai tai dar neįrodyta, medžiaga įtraukiama į III priedo C dalį 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Bendrijos nuostatomis, galiojančiomis tam tikriems nustatytiems maisto produktams, galima apriboti ar uždrausti naudoti tam tikras medžiagas, neįtrauktas į šį reglamentą.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Jei nėra Bendrijos nuostatų, valstybės narės gali pačios įvesti atitinkamus draudimus ar apribojimus laikydamosi 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Maisto produktų gamintojai ar suinteresuotos šalys gali bet kuriuo metu pateikti valdžios institucijai mokslinius faktus, įrodančius III priedo C dalyje išvardytų medžiagų naudojimo maisto produktuose ar maisto produktų kategorijose saugumą ir paaiškinančius tokio naudojimo tikslingumą.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Pagal 19 straipsnio 2 dalį ir atsižvelgiant į valdžios institucijos nuomonę apie įvertinimui pateiktus duomenis, kaip numatyta 4 dalyje, per 4 metus nuo medžiagos įtraukimo į III priedo C dalį, priimamas sprendimas leisti ją naudoti arba įtraukti į III priedo A ar B dalis, kaip tinkama.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.