natgillin/translations-raw huggingface dataset:
todėl ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybes mažinti vizų išdavimo mokestį į Šengeno erdvę įvažiuojantiems Baltarusijos piliečiams ir supaprastinti jų išdavimo tvarką; pabrėžia, kad ilgalaikis tikslas yra bevizis režimas tarp Europos Sąjungos ir Baltarusijos; ragina Baltarusijos valdžios institucijas pasirašyti susitarimus su kaimyninėmis ES šalimis dėl bevizio režimo pasienio gyventojams;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
griežtai smerkia tai, kad pastaruoju metu atsisakyta suteikti įvažiavimo vizas televizijos "TV Belsat" direktorei Agnieszkai Romaszewskai, Bialystoko universiteto profesoriams, Kipro parlamento nariui Christui Pourgouridui ir Lietuvos parlamento nariui Emanueliui Zingeriui;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
jei Baltarusija per ateinančius metus padarytų didelę pažangą ir atitiktų anksčiau minėtus kriterijus, ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti, ar nevertėtų visam laikui panaikinti draudimą keliauti, taip pat ar nevertėtų imtis ekonomiką ir socialinę pažangą skatinančių priemonių ir spartinti Baltarusijos integracijos į Europos demokratinių tautų šeimą proceso;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
pažymi, kad reikėtų naujo impulso vaisingam Baltarusijos ir Europos Sąjungos dialogui parlamentams bendradarbiaujant parlamentinėje asamblėjoje EURONEST; pažymi, kad Baltarusija bus pakviesta visiškai ir lygiateisiškai dalyvauti EURONEST asamblėjoje, kuri sudaro parlamentinę Rytų partnerystės dimensiją, iš karto, kai tik Baltarusijoje įvyks laisvi ir teisingi rinkimai, ir mano, jog iki tol reikėtų taikyti laikinas nuostatas;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
mano, jog visos ES valstybės narės ir jų vyriausybės plėtodamos santykius su trečiosiomis šalimis turėtų laikytis nuoseklios pozicijos remiantis Tarybos bendrosiomis pozicijomis; taip pat mano, kad Europos Sąjungos institucijos turėtų laikytis bendros strategijos ir derinti veiksmus siekdamos konkrečių tikslų plėtojant ES santykius su Baltarusija; ragina visus ES ir valstybių narių atstovus rengti politinius susitikimus su demokratinės opozicijos atstovais, ypač lankantis Baltarusijoje;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
ragina Baltarusiją toliau bendradarbiauti su ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnyba dėl rinkimų kodekso ir tikisi, kad naujasis rinkimų įstatymas atitiks tarptautinius standartus ir įsigalios iki vietos valdžios rinkimų, kuriuos numatoma rengti 2010 m. pavasarį;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
primygtinai reikalauja, kad norint visiškai panaikinti sankcijas Baltarusijai, per kitus metus turi būti pasiekta aiški ir reikšminga pažanga demokratizacijos srityje ir kad visiško santykių su Baltarusija atnaujinimo sąlygos turėtų būti tokios:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
užtikrinti pagarbą saviraiškos laisvei suderinant žiniasklaidos įstatymą su rekomendacijomis, kurios pateiktos 2009 m. rugsėjo 20–24 d. tarptautinės faktų nustatymo misijos Baltarusijos Respublikoje ataskaitoje;
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
užtikrinti jungimosi į politines asociacijas ir susirinkimų laisvę panaikinant Baltarusijos Baudžiamojo kodekso 193-1 straipsnį, kuriame numatyta baudžiamoji atsakomybė už veiklą, vykdomą neregistruotų visuomeninių asociacijų, politinių partijų ir fondų vardu;
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
leisti registruoti politines partijas ir pilietinės visuomenės organizacijas;
allowing the registration of all political parties and civil society organisations;
užtikrinti religijos laisvę ne ortodoksų, o kitokio tikėjimo atstovams, ypač leisti laisvai veikti Naujojo gyvenimo bažnyčiai;
safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
vengti varžyti Baltarusijoje jau veikiančių organizacijų veiklą, pavyzdžiui, keliant nuomos kainas (pvz., Baltarusijos liaudies frontas) ar imant neteisėtus mokesčius už ES lėšomis vykdomus projektus (pvz., Baltarusijos Helsinkio komiteto projektas);
to avoid hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (as was the case regarding the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (for example, the Belarusian Helsinki Committee);
kurti palankias sąlygas politinių partijų, NVO ir nepriklausomos žiniasklaidos veiklai;
creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
nutraukti iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos pašalintų ir verčiamų įgyti išsilavinimą užsienyje studentų persekiojimą kaltinant, kad jie vengia karo tarnybos;
stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
išnagrinėti pastarojo meto atvejus, kai keletas jaunimo aktyvistų, kaip antai Franak Viačorka, Ivan Šyla ir Zmiter Fedaruk, pažeidžiant jų teises buvo priversti atlikti karo tarnybą, o tai prilygsta valstybės atliekamam įkaitų ėmimui;
reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
apgailestauja, kad po pradinių teigiamai vertintų veiksmų, kurių ėmėsi Baltarusijos vyriausybė, nepadaryta tolesnės esminės pažangos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityse; šiuo klausimu primena, kad šalyje toliau vykdomos represijos prieš politinius oponentus ir atsisakoma registruoti politines partijas (Baltarusijos krikščioniškoji demokratija), nevyriausybines organizacijas ("Viasna"), ir nepriklausomas žiniasklaidos priemones ("TV Belsat"); ragina Baltarusijos valdžios institucijas iš naujo svarstyti nuosprendžius, susijusius su 2008 m. sausio mėn. taikioje demonstracijoje dalyvavusiems asmenims taikomu laisvės apribojimu, taip pat Artsyomo Dubskio įkalinimu; pažymi, kad organizacija "Amnesty International" juos laiko sąžinės kaliniais; ragina nedelsiant paleisti verslininkus Mikalajų Awtuchovičių ir UIadzimirą Asipenką, kurie aštuonis mėnesius laikomi kardomojo kalinimo įstaigoje;
Notes with regret that, after initial positive steps undertaken by the Belarus Government, no further essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms; recalls in this respect the continued repression of political opponents and the refusal to register political parties (Belarusian Christian Democracy), NGOs ('Viasna') and independent media (TV Belsat); calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
ragina Baltarusijos vyriausybę nedelsiant paskelbti moratoriumą visiems mirties nuosprendžiams ir jų vykdymui, siekiant panaikinti mirties bausmę (pagal JT Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją Nr. 62/149 dėl mirties bausmės moratoriumo) ir nedelsiant pakeisti visų šiuo metu mirties bausmės vykdymo laukiančių kalinių mirties bausmę įkalinimu, suderinti šalies teisės aktus su šalies pagal tarptautines žmogaus teisių sutartis prisiimtais įsipareigojimais ir užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi tarptautiniu lygiu pripažįstamų nešališkų teismų standartų;
Calls on the Government of Belarus immediately to establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty), to commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, to bring domestic legislation into line with the country's obligations under international human rights treaties and to ensure that the internationally recognised standards for fair trials are rigorously respected;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas inicijuoti nešališkus ir skaidrius jaunų aktyvistų pagrobimo (Artur Finkevic pagrobtas 2009 m. spalio 17 d., Nasta Palazhanka ir Dzianis Karnou pagrobti 2009 m. gruodžio 5 d., Uladzimir Lemesh pagrobtas 2009 m. lapkričio 27 d., Zmitser Dashkevich pagrobtas 2009 m. gruodžio 5 d. ir Yauhen Afnahel pagrobtas 2009 m. gruodžio 6 d.)ir neseniai mirusio Baltarusijos liaudies fronto nario ir aktyvisto Valiantsino Dounaro mirties priežasties tyrimus ir paskelbti jų rezultatus;
Urges the Belarusian authorities to initiate unbiased and transparent investigations into the kidnappings of young activists (Artur Finkevic, kidnapped on 17 October 2009, Nasta Palazhanka and Dzianis Karnou, both on 5 December 2009, Uladzimir Lemesh, on 27 November 2009, Zmitser Dashkevich, on 5 December 2009, and Yauhen Afnahel on 6 December 2009) and the recent death of Valiantsin Dounar, a Belarusian Popular Front member and activist, and to publish the results of the investigations;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas plėtoti nuoširdų dialogą su demokratinės opozicijos atstovais; taigi pabrėžia, kad svarbu nustatyti Viešosios patariamosios tarybos vaidmenį ir darbo metodus;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
ragina Komisiją visiškai ir veiksmingai išnaudoti galimybes remti pilietinę visuomenę ir demokratinius pokyčius Baltarusijoje pasitelkiant Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę ir tuo pačiu metu pabrėžia, kad parama demokratinei opozicijai turi būti neatsiejama palaipsnio santykių su Baltarusija atnaujinimo proceso dalis;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
ragina Komisiją teikti finansinę paramą "TV Belsat" ir ragina Baltarusijos vyriausybę oficialiai įregistruoti minėtąjį kanalą Baltarusijoje; ragina Baltarusijos vyriausybę parodyti gerą valią ir teigiamų permainų siekį ir leisti teisėtai grąžinti į Baltarusiją Europos humanitarinį universitetą, kuris šiuo metu veikia tremtyje Vilniuje (Lietuva), remiantis tikromis garantijomis, kad jis galės laisvai veikti ir įsikurti tinkamomis sąlygomis siekdamas vėl tęsti veiklą Minske, visų pirma leisti šiam universitetui atkurti savo biblioteką Minske, suteikti jai patalpas ir sudaryti sąlygas skolinti savo gausių kolekcijų baltarusių, rusų, anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis knygas visiems norintiesiems;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms, Nepriklausomų valstybių sandraugos (NVS) sekretoriatui bei Baltarusijos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 ir 0241/2009
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 and 0241/2009
atsižvelgdamas į ekspertų grupės Kongo Demokratinės Respublikos klausimais, įsteigtos pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1771(2007) ir kurios įgaliojimai buvo pratęsti pagal rezoliucijas Nr. 1807(2008) ir 1857(2008) tarpinę ir galutinę ataskaitas (S/2009/253 ir S/2009/603) ir jose pateiktas rekomendacijas,
having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to United Nations Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir išžaginimo kaip karo nusikaltimo OL C 41E, 2009 2 19, p.
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
kadangi dėl karo ir neramumų rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos (toliau - KDR) dalyje buvo didelio masto žudynės, daug žmonių buvo perkelta gyventi į kitą vietą ir daug moterų patyrė lytinę prievartą, ir kadangi šiuos nusikaltimus, kurių skaičius kelia didelį nerimą, vykdė ginkluotos sukilėlių grupės ir vyriausybės kariuomenė ir policijos pajėgos,
whereas the war and unrest in the east of the DRC has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
, kadangi atsižvelgus į Jungtinių Tautų Pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuro (UNHCR) pranešimus valstybės viduje perkeltų asmenų skaičius KDR yra 1 460 000, o Šiaurės Kivu – 980 000 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
kadangi Jungtinių Tautų Organizacijos misija KDR (toliau - MONUC), siekdama apsaugoti civilius gyventojus, valstybėje stiprinti taikos procesą ir padėti vyriausybei vėl kontroliuoti regionus, kuriuose padėtį valdo kovotojų grupuotės, savo veiklą KDR vykdo jau nuo 1999 m.,
whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
kadangi MONUC yra didžiausia taikos palaikymo misija, kurioje dalyvauja 20 000 kareivių ir kurie daugiausiai dislokuoti Šiaurės ir Pietų Kivu, o tai per metus kainuoja maždaug 1,4 milijardo JAV dolerių; MONUC suteikti įgaliojimai, kuriais naudojantis galima pasitelkti visas priemones, būtinas atremti bet kokius užsienio ar Kongo ginkluotų grupuočių bandymus panaudoti jėgą, keliančius grėsmę politiniam procesui, ir apsaugoti civilius gyventojus, kuriems neišvengiamai gresia fizinis smurtas,
whereas MONUC is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1,4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
kadangi dėl KDR vykstančios neteisėtos prekybos naudingomis iškasenomis daugeliui subjektų sudaromos sąlygos toliau supirkti naudingas iškasenas iš sukilėlių kontroliuojamų zonų taip finansuojant šias sukilėlių grupuotes, ir kadangi tai yra konfliktą skatinantis ir aštrinantis veiksnys,
whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
kadangi, panašu, kad, kaip pranešama, KDR kariai ir Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (toliau -FDLR) kovotojai yra įsitraukę į nusikalstamus tinklus, rytinėje KDR dalyje užsiimančius aukso ir naudingųjų iškasenų kasyba ir prekyba mainais į ginklus,
whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
kadangi prievartavimai tapo karo ginklu, o juos vykdo sukilėliai, Kongo kariuomenės nariai ir civiliai gyventojai,
whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
kadangi nuo 2009 m. sausio mėn. vykdant karines operacijas, įskaitant operaciją "Kimia II", buvo nuginkluoti 1 243 FDLR kovotojai iš įmanomų 6000, nepaisant to FDLR ir toliau verbuoja naujus kovotojus bei palaiko platų ir sudėtingą politinių ir finansinių rėmėjų tinklą regione ir visame pasaulyje http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and retains a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
kadangi neseniai vykdytos karinės operacijos pagilino humanitarinę krizę, dėl kurios kilo didelio masto žudynės ir buvo vykdomi žmogaus teisių pažeidimai,
whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
kadangi dėl Kongo armijos, nušalinto generolo Laurento Nkundos vadovaujamų sukilėlių grupuočių, Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojų ir Ugandos Viešpaties pasipriešinimo armijos (toliau - LRA) susirėmimų ir toliau labai kenčia rytinių KDR provincijų civiliai gyventojai,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
kadangi Kongo kariuomenei vis dar trūksta žmogiškųjų, techninių ir finansinių išteklių, kurie būtini jos užduotims KDR rytinėse provincijose vykdyti, taip pat trūksta disciplinos tarp armijos karinių laipsnių, dėl to toliau silpnėja jos vaidmuo saugant gyventojus ir atkuriant taiką,
whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
kadangi Jungtinės Tautos neseniai sustabdė logistinę pagalbą ir operatyvinę paramą tam tikriems Kongo kariuomenės padaliniams dėl įtarimų, kad jos kariai Šiaurės Kivu provincijoje 2009 m. gegužės - rugsėjo mėn. nužudė daug civilių gyventojų, įskaitant moteris ir vaikus,
whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
kadangi kelios humanitarinės organizacijos buvo priverstos sustabdyti savo veiklą, o humanitarinės pagalbos darbuotojai Šiaurės Kivu negalėjo pasiekti bent 70 % ar daugiau gyventojų, kuriems reikia jų pagalbos,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70 %, if not more, of those in need,
ypač apgailestauja dėl to, kad tebevykdomos masinės žudynės ir nusikaltimai žmonijai, vaikai verbuojami į karo tarnybą ir kad moterų ir mergaičių atžvilgiu vis dar naudojama lytinė prievarta; ragina visus subjektus dalyvius susitelkti kovai su nebaudžiamumu;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;