natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi vietiniais naftos ir dujų šaltiniais gerokai prisidedama prie dabartinių Europos energijos poreikių patenkinimo, ir šiuo metu šie ištekliai būtini mūsų energetiniam saugumui ir energijos šaltinių įvairovei užtikrinti,
whereas indigenous sources of oil and gas contribute significantly to Europe's current energy needs and are crucial at present for our energy security and energy diversity,
kadangi plečiasi naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos veikla atviroje jūroje gretimose ES teritorijose, kuriose netaikoma ES teisė, tačiau įvykęs nelaimingas atsitikimas gali turėti įtakos Europos teritorijai; kadangi didžioji dalis šių sričių šiuo metu yra politiškai nestabilios,
whereas offshore activity is growing in areas adjacent to EU territory, which are not subject to EU law but where any incident could impact on EU territory, whereas many of these areas are currently politically unstable,
kadangi jau patvirtinta nemažai tarptautinių teisės aktų ir konvencijų, kuriomis reglamentuojama jūrų sritis, įskaitant Europos vandenis,
whereas there is already an extensive body of international law and international conventions which govern the seas, including European waters,
kadangi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje (UNCLOS) nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo privalu vadovautis vykdant veiklą jūrose ir vandenynuose, įskaitant kontinentinio šelfo ir išskirtinių ekonominių zonų (IEZ) ribų nustatymą,
whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sets out the legal framework within which activities in the oceans and seas must be carried out, including the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone (EEZ),
kadangi būtina užtikrinti naftos ir dujų žvalgymo operacijų saugą, vientisumą ir aukšto lygio Europos gyventojų bei aplinkos apsaugą,
whereas the security and integrity of oil and natural gas exploration and maximum protection for Europe's citizens and the environment must be guaranteed,
kadangi nelaimingo atsitikimo padariniai gali būti tarpvalstybinio pobūdžio, taigi tuo galima pateisinti iš anksto parengto ES reagavimo į taršą pajėgumus, kuriuose būtų atsižvelgiama į nelaimingus atsitikimus, įvykstančius už ES vandenų ribų,
whereas the effects of an accident could be transboundary in nature and therefore justify a pre-prepared EU pollution response capacity, which takes into account accidents outside EU waters,
kadangi platformoje „Deepwater Horizon“ išsiliejus naftai paaiškėjo, kad naftos eksploatavimas ypatingoje aplinkoje gali turėti katastrofiškų padarinių žmonėms ir aplinkai ir kad tokio poveikio aplinkai kaina gali būti labai didelė,
whereas the Deepwater Horizon oil spill has demonstrated the potentially devastating environmental and human consequences of oil exploitation in extreme environments and the enormous economic costs associated with such environmental impacts,
kadangi kai kurios JAV Nacionalinės naftos nuotėkio BP platformoje „Deepwater Horizon“ tyrimo ir naftos gręžimo atviroje jūroje komisijos pateiktos rekomendacijos atspindi praktiką, kuri kai kuriose ES šalyse vyrauja jau dvidešimt metų ar net ilgiau,
whereas some of the recommendations of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling reflect a number of practices that have been prevalent in parts of the EU for 20 years or more,
kadangi dėl naftos išsiliejimo iš gavybos platformos „Deepwater Horizon“ Meksikos įlankoje ES privalėtų nedelsiant ir, jei reikia, laikantis atsargumo principo ir principo, kad turėtų būti imamasi prevencinių veiksmų, išsamiai peržiūrėti ir atitinkamus teisės aktus, ir taisykles dėl visų naftos bei dujų išgavimo atviroje jūroje bei tokių telkinių žvalgymo savo teritorijoje aspektų, įskaitant saugų povandeninių vamzdynų, esančių jūros dugne ar po juo, perkėlimą; kadangi dėl to Parlamentas pritaria Komisijos pasirengimui egzistuojančiuose ES teisės aktuose nedelsiant panaikinti šiuos trūkumus,
whereas the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico must lead the EU urgently, and where necessary, to carry out an in-depth review of its relevant legislation and regulation with regard to the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, to all aspects of offshore oil and gas extraction and exploration, including safe transfer by underwater pipelines located on/under the seabed in its territories; whereas in this context Parliament welcomes the Commission's will to remedy gaps in existing EU legislation as a matter of urgency,
Oil Spill response group, OSPRAG.
and OSPRAG Oil Spill response group.
, kad būtų pritaikyta patirtis, įgyta įvykus nelaimei ir kadangi dauguma iš šių iniciatyvų jau davė konkrečių rezultatų,
, to draw lessons from the disaster, and whereas many of these initiatives have already produced concrete results,
kadangi 2007 m. nacionalinės naftos bendrovės išgavo 52 proc. pasaulio naftos ir kontroliavo 88 proc. patvirtintų naftos atsargų ir kadangi jų svarba, palyginti su tarptautinių naftos bendrovių svarba, labai sparčiai didėja,
whereas National Oil Companies accounted for 52 % of global oil production and controlled 88 % of proven oil reserves in 2007, and whereas their importance relative to international oil companies is increasing dramatically,
kadangi valstybių narių taikomos skirtingos reguliavimo sistemos sukelia aiškių saugos priemonių nuoseklumo sunkumų, uždeda papildomą finansinę naštą šio sektoriaus atstovams ir trukdo tinkamam ir sklandžiam vidaus rinkos veikimui,
whereas the different regulatory mechanisms of the Member States make it much more difficult to ensure the integrity of security measures, put an extra financial burden on businesses and impair the proper, smooth operation of the internal market,
kadangi iš turimų duomenų matyti, kad atskyrus licencijų išdavimą ir sveikatos bei saugos vertinimus galima išvengti bet kokių interesų konfliktų ar tikslų supainiojimo,
whereas evidence suggests that separating the licensing process from health and safety assessments can avoid any potential conflicts of interest, or a confusion of goals,
kadangi nacionalinės reguliavimo institucijos, prieš išduodamos licencijas ir suteikdamos galutinius leidimus pradėti gręžti, privalo įvertinti finansinius pajėgumus, taip užtikrindamos pakankamą lėšų kiekį, įskaitant iš trečiųjų šalių draudimo ir bendruomeninių fondų gaunamas lėšas,
whereas national regulators must assess financial viability and capability prior to awarding a license and final drilling consent, ensuring sufficient funds exist, including through third-party insurance and communal funds,
kadangi Komisija ES vardu jau yra OSPAR OSPAR konvencija yra dabartinė teisinė priemonė, kuria vadovaujamasi plėtojant tarptautinį bendradarbiavimą dėl Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos.
whereas the Commission, on behalf of the EU, is already a contracting party to OSPAR The OSPAR Convention is the current legal instrument guiding international cooperation on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic.
– regioninės konvencijos dėl Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos –susitariančioji šalis,
, a regional convention to protect the marine environment of the North-East Atlantic,
kadangi jau sukurta pranešimų apie nelaimes priemonių, įskaitant Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės apsaugos komisijos metinę ataskaitą apie nuotėkius, išsiliejimus ir išmetamuosius teršalus, o nereguliavimo kanalais, pvz., Šiaurės jūros atvirosios jūros valdžios institucijų forumo „saugos biuleteniais“, galima skleisti patirtį, įgytą įvykus tokiems įvykiams,
whereas there are existing mechanisms for incident reporting, including OSPAR's annual discharges, spills and emissions report, and whereas non-regulatory channels such as NSOAF's ‘safety bulletins’ can be used to disseminate lessons learnt from such incidents,
kadangi ES Mašinų direktyvos nuostatos apskritai taikomos naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje įrenginiuose esančiai įrangai, bet netaikomos mobiliesiems gręžimo atviroje jūroje įrenginiams ir juose esančiai įrangai,
whereas the EU Machinery Directive applies in general to equipment in offshore oil and gas facilities but excludes mobile offshore drilling units and equipment thereon,
kadangi Europos jūrų saugumo agentūra jau teikia Komisijai techninę pagalbą rengiant ir įgyvendinant ES teisės aktus dėl jūrų saugumo, be to, jai pavesta atlikti operacijų valdymo užduotis reagavimo į taršą nafta, palydovinės stebėsenos ir tolimojo laivų identifikavimo bei sekimo srityse,
whereas the European Maritime Safety Agency already provides technical assistance to the Commission in the development and implementation of EU legislation on maritime safety and has been given operational tasks in the field of oil pollution response, satellite monitoring and the long-range identification and tracking of vessels,
kadangi atsakomybė už bet kokios išsiliejusios naftos pašalinimą ir žalos atlyginimą grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsniu, kuriuo nustatytas principas „teršėjas moka“ ir kurį atspinti antriniai teisės aktai, pvz., Atsakomybės už aplinkos apsaugą direktyva ir Atliekų direktyva,
whereas responsibility for the clean-up of any oil spill and liability for damages is based on Article 191 of the TFEU, which establishes the ‘polluter pays’ principle and is reflected in secondary legislation such as the Environmental Liability Directive (ELD) and the Waste Directive,
kadangi Šiaurės jūroje jau įdiegta savanoriška atlyginimo už taršą nafta sistema,
whereas a voluntary oil pollution compensation scheme already exists in the North Sea,
pripažįsta, kad licencijų ir kitų leidimų, reikalingų angliavandenilių ištekliams žvalgyti ir išgauti, išdavimas yra valstybių narių išimtinė teisė ir kad suinteresuotosios valstybės narės savo nuožiūra gali laikinai sustabdyti tokią veiklą; tačiau pabrėžia, kad licencijų išdavimo procedūros turi atitikti tam tikrus bendrus ES kriterijus ir pažymi, kad valstybės narės, išduodamos leidimus angliavandenilių ištekliams žvalgyti ir išgauti, turėtų taikyti atsargumo principą;
Acknowledges that issuing licences and other authorisations for the exploration and exploitation of hydrocarbon resources is a Member State prerogative, and that any suspension of activities is at the discretion of the Member State concerned; stresses, however, that licensing procedures must conform to certain common EU criteria and highlights the fact that Member States should apply the precautionary principle when issuing authorisation for the exploration and exploitation of hydrocarbon resources;
todėl tvirtai laikosi nuomonės, kad visos naujos giliavandenio naftos gręžimo veiklos visuose ES vandenyse sustabdymas būtų neproporcingas atsakas į būtinybę visoje ES užtikrinti aukštus saugos standartus;
Insists, therefore, that the introduction of an EU-wide moratorium on all new deep-sea oil drilling in EU waters would be a disproportionate reaction to the need to secure high safety standards across the EU;
pabrėžia, kad pagal kiekvienos valstybės narės teisėkūros ir reguliavimo sistemą privalu užtikrinti, kad visi veiklos vykdytojai pateiktų rizika pagrįstų, konkrečiai teritorijai pritaikytų „saugos įrodymų“, kuriais jie atitinkamoms nacionalinėms sveikatos, saugos ir aplinkos apsaugos institucijoms visapusiškai patvirtintų, kad atsižvelgta į visus su konkrečia teritorija siejamus ir kitus pavojus ir kad kiekvienam įrenginiui įdiegtos kontrolės priemonės;
Stresses that each Member States' legislative and regulatory regime must ensure that all operators submit a risk-based, site-specific ‘safety case’ requiring them to demonstrate fully to their relevant national health, safety and environmental authorities that all site-specific, and other, risks have been considered and controls implemented for each installation;
pabrėžia, kad pagal visų valstybių narių teisėkūros ir reguliavimo sistemas turėtų būti patvirtinta griežta tvarka, suderinta su dabartine geriausia patirtimi, kai teikiant visus pasiūlymus dėl gręžimo pateikiami saugos įrodymų dokumentai, kurie turi būti patvirtinti prieš prasidedant kiekvienai operacijai, įskaitant reguliariai ir atitinkamais laikotarpiais nepriklausomų trečiųjų šalių atliekamas tikrinimo procedūras ir patikras; pabrėžia, kad prieš pradedant gręžti atliekami kontroliniai patikrinimai padės toliau užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į visą riziką ir kad ji būtų mažinama ir kad nepriklausomi ekspertai nustatytais terminais tikrina kiekvieną įrenginį;
Stresses that all Member States' legislative and regulatory frameworks should adopt a robust regime in line with the current best practice where all drilling proposals are accompanied by a safety case, which must be approved before operations can begin, including independent third-party verification procedures and reviews at regular and appropriate intervals by independent experts; stresses that regulatory ‘hold points’ prior to drilling will further ensure that all risks have been considered and mitigated, and reviews by independent experts implemented at appropriate intervals for each installation;
ragina užtikrinti, kad visi saugos įrodymai išliktų aktualiu ir tobulinamu dokumentu, kad atitinkamos kompetentingos valdžios institucijos turėtų tvirtinti esminius techninius ar įrenginių pakeitimus ir pabrėžia, kad visi saugos įrodymai būtų peržiūrimi bent kartą per penkerius metus, įskaitant nepriklausomų reguliavimo institucijų atliekamą peržiūrą; pažymi, kad į saugos įrodymus privalu įtraukti visas vietoje atliekamas procedūras ir turimus įrenginius, kuriais galima naudotis įvykus sprogimams;
Calls for all safety cases to become a living and evolving document so that material, technical or equipment changes are subject to approval by the relevant competent authority, and stresses that all safety cases should be reviewed at least every five years, including by the independent regulators; stresses that all on-site procedures and equipment available to deal with possible blow-outs must be included in the safety case;
pripažįsta, kad jau veikia sistemų tinklas ir kad yra geriausios patirties pavyzdžių, mano, kad naujas konkretus ES teisės aktas gali sukelti dabartinių sistemų tinklo destabilizaciją, o tai atitolintų nuo pasitvirtinusio saugumo įrodymų metodo ir pabrėžia nauju ES teisės aktu neturi būti siekiama dubliuoti esamos geriausios patirties ar jai pakenkti;
Acknowledges that a network of regimes and best practices already exists, and believes that a single new piece of specific EU legislation may risk destabilising the current network of regimes, moving them away from the proven safety case approach, and stresses that the new legislation must not seek to duplicate or compromise existing best practice;
remia Komisijos siekį, susitarus su valstybėmis narėmis, padidinti būtiniausius ES taikomus standartus; mano, kad saugos ir aplinkosaugos klausimai turėtų būti įtvirtinti visuose teisės aktuose, o aukščiausi saugos ir aplinkosaugos standartai turėtų būti taikomi visose atviroje jūroje vykdomos naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos veiklos srityse; ragina siekiant užtikrinti aukštesnį koordinavimo lygį, įdiegti nepriklausomos trečiosios šalies mechanizmą, ir šiai užduočiai rekomenduoja Europos jūrų saugumo agentūrą (EJSA) ;
Supports the Commission's desire to level up minimum standards within the EU, in cooperation with the Member States; believes that safety and environmental concerns should be embedded in all legislation and the highest safety and environmental standards applied in all areas of offshore oil and gas activities; calls for an independent third party to increase the level of coordination in the event of an accident; recommends that EMSA be designated for this role;
taikymo apimtį įtraukiant visus projektų atviroje jūroje etapus (žvalgymo ir veiklos) bei ragina poveikio aplinkai vertinimuose numatyti specialius reikalavimus gręžiant gręžinius giliuose vandenyse, sudėtingus gręžinius ar sunkiomis gręžimo sąlygomis ir perkeliant povandeninius naftotiekius ir (arba) dujotiekius, esančius jūros dugne ir (arba) po juo; be to, Europos Komisija turėtų užtikrinti, kad nacionalinių valdžios institucijų patvirtintų projektų atviroje jūroje poveikio aplinkai įvertinimuose būtų nurodomos sąlygos, kurių operatoriai turėtų laikytis sustabdymo etapu; ragina Komisiją peržiūrėti poveikio aplinkai vertinimo teisės aktus ir į juos įtraukti nuostatas dėl poveikio aplinkai vertinimo proceso patikėjimo nuo užsakovo nepriklausomiems ekspertams;
to cover all offshore projects phases (exploratory and operational) and calls for specific requirements for EIAs in the case of deep water, complex wells, challenging drilling conditions, and transfer of oil/gas by underwater pipelines located on/under the seabed; considers, furthermore, that the Commission should ensure that EIAs for offshore projects approved by national authorities also cover the procedures operators must follow during decommissioning; calls on the Commission to reassess the legal provisions on EIAs and lay down therein that environmental impact assessment procedures must be entrusted to experts who are independent of the client;
ragina Komisiją išnagrinėti dabartinę esamos gręžinių infrastruktūros eksploatacijos nutraukimo reglamentavimo sistemą ir aiškiai nustatyti, jeigu reikia, ir teisės aktais, veiklos vykdytojų pareigą užtikrinti saugų infrastruktūros pašalinimą, taip pat atsakomybę už bet kokią žalą aplinkai, padarytą nutraukus eksploataciją arba pasklidusią iš gręžinio teritorijos po eksploatacijos nutraukimo;
Calls on the Commission to examine the current regulatory framework regarding the decommissioning of existing drilling infrastructure, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning or from a drilling site after it has been decommissioned;
ir III Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pavojaus kontrolės ( COM(2010)0781 ).
and III Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances, COM(2010)0781 .
) išdėstytų patikimų principų taikymo sritį ir šiuos principus taikyti teisės aktams, kuriuose reglamentuojama atviroje jūroje vykdoma naftos žvalgymo ir gavybos veikla; tuo tarpu ir jei Komisija nepasiūlys tokių naujų atskirų teisės aktų, ragina Komisiją pakartotinai išnagrinėti savo SEVESO III pasiūlymą, siekiant praplėsti jo taikymo apimtį įtraukiant naftos gavybos platformas, povandeninius vamzdynus, esančius jūros dugne ir (arba) po juo, ir visus naftos bei dujų telkinių žvalgymo etapus, įskaitant gręžinio eksploatacijos nutraukimą; palankiai vertina Europos Komisijos aiškinamąjį memorandumą dėl SEVESO II direktyvos peržiūros, kuriame teigiama, kad Komisija įvertins tinkamiausią būdą sugriežtinti aplinkos srities teisės aktus;
) to legislation aimed at offshore oil and gas activities; in the meantime, and in the event that the Commission does not propose such new specific legislation, calls on the Commission to re-examine its SEVESO III proposal in order to extend its scope to oil rigs and underwater pipelines located on/under the seabed to all phases of exploration for oil and gas reserves up until the decommissioning of the well; welcomes the Commission's explanatory memorandum concerning the revision of the SEVESO II Directive , in which the Commission states that it will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation;
nuostatas; siūlo Komisijai, atliekant pirmąją taikymo srities peržiūrą, kurią planuojama atlikti iki 2011 m. gruodžio 31 d., į I priedą įtraukti 1.5 punktą „Naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos veikla“ ir siūlo Europos integruotos prevencijos ir kontrolės (TIPK) biurui apibrėžti geriausios praktikos pavyzdžius vykdant naftos žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje veiklą;
; suggests that the Commission add under Annex I point 1.5 ‘offshore oil and gas activities’ as part of the first scope review to be carried out by 31 December 2011, and suggests that the European IPPC Bureau define Best Available Practices (BAT) for offshore oil and gas activities;
palankiai vertina Komisijos ketinimą persvarstyti Direktyvą 92/91/EEB ir ragina taikyti bendraisiais standartais grindžiamą metodą, kad būtų išvengta nevienodo požiūrio į tos pačios įmonės darbuotojus atsižvelgiant į jų darbo vietą; be to, ragina parengti skaidrių, veiksmingų, nuoseklių taisyklių rinkinį, kuris būtų taikomas visiems gavybos atviroje jūroje sektoriaus darbuotojams, ir įvertinti šiuo metu galiojančių teisės aktų veiksmingumą ir galimybes ateityje suderinti teisės aktus;
Welcomes the fact that the Commission intends to review Directive 92/91/EEC, and calls for an approach based on common standards, in order to avoid disparities in treatment between workers within the same company, depending on their place of work; calls, furthermore, for a transparent, efficient, consistent set of rules applying to all employees working in the offshore sector, and for an assessment of both the effectiveness of existing legislation and the possibilities for future harmonisation of legislation;
tačiau įspėja, kad teisės aktų veiksmingumas galiausiai priklauso nuo atitinkamų Europos ir nacionalinių institucijų bei įstaigų kokybės įgyvendinti, administruoti ir įtvirtinti aktualius teisės aktus; mano, kad Komisija, užtikrindama, kad valstybių narių valdžios institucijos laikytųsi nustatytų reikalavimų, turėtų būti aktyvi;
Warns, however, that the effectiveness of legislation ultimately depends on the quality of its implementation by the relevant European and national authorities and bodies which implement, manage and enforce relevant legislation; believes that the Commission should be active in ensuring compliance by Member State authorities;
pabrėžia, kad kai kurios valstybės narės jau taiko puikius saugos mechanizmus, palyginti su tarptautinėmis ir Europos lygmens priemonėmis;
Emphasises that some Member States already have excellent security mechanisms as compared with the international and European level;
pabrėžia nuolatinių, įvairių ir kruopščių patikrų svarbą, kurias atliktų nepriklausomi, išmokyti, su vietos sąlygomis susipažinę specialistai; mano, kad veiklos vykdytojo patikros sistemas taip pat turi tikrinti trečioji šalis; palaiko pastangas, kurių jau ėmėsi tam tikros valstybės narės, siekdamos atlikti daugiau kruopščių patikrų; pabrėžia nacionalinių valdžios institucijų nepriklausomumo ir skaidraus galimų interesų konfliktų, kurių inspektoriams kyla dėl galimų būsimų darbdavių, nagrinėjimo svarbą;
Stresses the importance of regular, varied and rigorous inspections carried out by independent, trained specialists acquainted with local conditions; believes that an operator's inspection regimes must also be subject to third-party verification; supports the efforts already undertaken by certain Member States to increase the number of rigorous inspections; stresses the importance of the independence of the national authorities, and of the transparent handling of possible conflicts of interests faced by inspectors with potential future employers;
pabrėžia, kad patyrusių inspektorių samdos ištekliai yra riboti, ir ragina ir toliau investuoti į labiau kvalifikuotos patikros tinklo visose valstybėse narėse kūrimą; ragina Komisiją išnagrinėti, kaip būtų galima padėti valstybėms narėms steigti savo inspekcijas;
Notes that resources are finite in terms of experienced inspectors, and calls for further investment to develop a more qualified inspection network across the Member States; calls on the Commission to examine ways in which it can help Member States develop their own inspectorates;