natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į padidėjusį regioninių blokų vaidmenį sprendžiant tarptautinius reikalus, taip pat visapusiškai atsižvelgdamas į JT tarpvyriausybinį pobūdį, ragina ES valstybes nares skatinti pakeisti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos narystės struktūrą, iki išplėstinės integracijos lygmens didinant regioninių integracijos organizacijų statusą, t. y. suteikiant jai galimybę turėti savarankiško juridinio asmens statusą, taip pat gauti išplėstą stebėtojo statusą;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
pabrėžia, jog būtina visapusiškai reformuoti JT Saugumo Tarybą remiantis pačiu pirmuoju derybų tekstu ir plačia parama JT Saugumo Tarybos reformai tam, kad būtų pasiekta daugiau aiškumo dėl JT Saugumo Tarybos kompetencijos kitų JT organų atžvilgiu ir peržiūrėti JT Saugumo Tarybos darbo metodai; be to pabrėžia, kad reikia stiprinti JT Saugumo Tarybos teisėtumą, regioninį atstovavimą bei veiksmingumą ir suformuoti nuoseklesnę ES valstybių narių poziciją šiais klausimais;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
pakartoja savo nuomonę, kad labai svarbu laikantis Lisabonos sutarties tikslų stiprinti ES užsienio politiką ir ES vaidmenį pasaulyje taikos, saugumo ir reguliavimo klausimais, ir kad Europos Sąjunga vis dar laikosi pagrindinio ilgalaikio tikslo turėti vietą išplėstinėje JT Saugumo Taryboje; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę imtis iniciatyvos šiuo klausimu parengti bendrąją valstybių narių poziciją; tam, kad šis tikslas ateityje būtų įgyvendintas, siūlo siekti iš anksto suderinti pozicijas ES Taryboje dėl naujų JT Saugumo Tarybos narių priėmimo ir JT Saugumo Tarybos sprendimų priėmimo reformos galimai pereinant prie dvigubos kvalifikuotos daugumos;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę, pasinaudojant savo, kaip Užsienio reikalų tarybos pirmininkės, įgaliojimais ieškoti bendrų ES pozicijų klausimais, kurie turi būti sprendžiami JT Saugumo Taryboje, tam, kad tokios pozicijos būtų priimamos bendru balsavimu; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę bei Europos išorės veiksmų tarnybą ir valstybes nares vaidinti aktyvesnį vaidmenį nustatant bendradarbiavimo mechanizmus, kurių tikslas užtikrinti, kad ES valstybės narės, posėdžiaujančios JT Saugumo Taryboje, joje gintų bendrą ES poziciją;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
ragina ES valstybes nares, kurios yra JT Saugumo Tarybos narės, tinkamai informuoti kitas ES valstybes nares apie savo pozicijas ir veiklą ir dalintis su kitomis ES valstybėmis narėmis informacija apie įvykius JT Saugumo Taryboje; teigiamai vertina naująją praktiką, kurią taikant ES atstovas paprastai yra kviečiamas dalyvauti daugumoje suplanuotų JT Saugumo Tarybos svarstymų ir gauna tam tikrą ribotą teisę pasisakyti JT Saugumo Taryboje;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
pabrėžia, jog reikia koordinuoti ES valstybių narių pozicijas ir padidinti ES veiksmų JTŽTT nuoseklumą, matomumą ir patikimumą; pritaria Žmogaus teisių ir demokratijos direktorato EIVT sistemoje įsteigimui ir ragina Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos pirmininko pavaduotoją užtikrinti, kad naujieji susitarimai padėtų padidinti ES pajėgumus plėsti tarpregionines ribas ir bendrų iniciatyvų klausimais bendradarbiauti su kitiems blokams priklausančiomis šalimis; mano, kad turi būti nustatyti aiškūs narystės JT ŽTT kriterijai ir kad šalims, kuriose žmogaus teisių pažeidimai yra dažnas ir plačiai paplitęs reiškinys, neturėtų būti leista tapti šio organo narėmis; skatina EIVT bei Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę imtis veiksmų siekiant kuo greičiau užbaigti buvusios Tarybos ir Komisijos delegacijų Ženevoje susijungimą;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
ES vaidmuo tarptautinėse finansų įstaigose (TFI)
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
pabrėžia, jog būtina peržiūrėti euro zonos arba ES atstovavimo tarptautinėse su ekonomikos, pinigų ir finansinio stabilumo reikalais susijusiose institucijose susitarimus, atsižvelgiant į tai, kad ji yra pasaulio ekonomikos lyderė;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
tvirtina, kad, atsižvelgiant į ES kompetenciją ekonomikos ir pinigų politikos klausimais, euro zonos pasaulinę reikšmę ir jos padidėjusią atsakomybę už pasaulinės ekonomikos stabilumą ir prisidedant prie tarptautinio ekonominio ir finansų valdymo, turėtų būti pateikiamas bendras požiūris;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
kadangi Vokietija, Jungtinė Karalystė ir Prancūzija šiuo metu turi atskiras vietas TVF, o likusios ES valstybės narės yra išdėstytos per septynias grupes, ragina ES ir jos valstybes nares spręsti neveiksmingo išorinio ekonominio ir finansinio atstovavimo problemą, dėl kurios ribojama ES įtaka, nors ES valstybės narės bendrai sudaro daugiau nei 30 proc. visų balsų TVF; atsižvelgdamas į tai, kad pinigų politika priskirta išimtinei ES kompetencijai bendrą valiutą turinčių valstybių narių atžvilgiu, ragina ES ir atitinkamas jos valstybes nares skubiai susitarti dėl bendros vietos ir grupės TVF vykdomojoje valdyboje, kuri galbūt iš pradžių būtų euro zonos grupe, siekiant per ilgesnį laikotarpį užtikrinti nuolatinį ES atstovavimą, į kurį būtų įtraukta Komisija ir kurio priežiūrą vykdytų Europos Parlamentas;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
primena, kad ES ir jos valstybės narės pasinaudotų kitais eiliniais TVF vykdomųjų direktorių rinkimais, įvyksiančiais 2012 m., kaip proga racionalizuoti veiklą ir imtis bendrų pastangų siekiant, kad visos valstybės narės turėtų vieną bendrą euro zonos atstovą, kuris rūpintųsi pinigų sąjungos ir kitų valstybių narių, kurios dar nėra įsivedusios euro, reikalais;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;
atsižvelgdamas į tai, kad nei Komisija, nei rotacijos būdu Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, nei euro zonos finansų ministrų grupė oficialiai nėra atstovaujamos TVF vykdomojoje valdyboje ir kad ECB yra tik jam svarbių darbotvarkės klausimų nagrinėjimo stebėtojas, atkreipia dėmesį, jog būtina Komisijai ir ECB, kaip už Sąjungos pinigų ir ekonomikos politiką atsakingoms institucijoms, suteikti nuolatinių stebėtojų statusą TVF vykdomojoje valdyboje siekiant pašalinti tebesančius netinkamo atstovavimo joje trūkumus;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
ragina ES ir jos valstybes nares sutariant su savo parteriais spręsti institucines problemas, kai ES indėlis į Pasaulio banko patikos fondus yra didžiausias, faktiškai didesnis nei bet kurios kitos Pasaulio banko valstybės narės, ir jos veiklos partnerystės programos su Pasaulio banku Europos ir Afrikos regionuose yra svarbios, o tuo tarpu pati ES neturi net stebėtojos statuso Pasaulio banko vykdomojoje valdyboje (tik jo ministrų lygio politikos komitete); pabrėžia ES, kaip didžiausios pasaulyje pagalbos teikėjos, svarbą ir atkreipia dėmesį į pastangas, kurių ėmėsi Europos Sąjunga siekdama koordinuoti, suderinti ir sumažinti savo pagalbos programų susiskaidymą, ypač remdamasi Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo ir Europos susitarimu dėl vystymosi; atsižvelgdamas į tai pripažįsta, jog svarbu dėti pastangas siekiant gauti stebėtojo vietą vykdomojoje valdyboje ir reformuoti politiškai pasenusius šalių darinius sutelkiant ES valstybes nares į vieną tą pačią grupę; primena, kad tuo pačiu ES valstybių narių bendros grupės principu turėtų būti siekiama atstovavimo pagrindiniuose daugiašaliuose plėtros bankuose, ypač Azijos plėtros banke, Amerikos plėtros banke ir Afrikos plėtros banke;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
pažymėdamas, kad Tarptautinių atsiskaitymų bankas – tarptautinė finansų įstaiga, kuri vienija labiausiai išsivysčiusių šalių centrinius bankus, ir į kurią neseniai buvo įtraukti Kinijos, Brazilijos ir Indijos bankai, ir atsižvelgdamas į išimtinę ECB kompetenciją pinigų politikos srityje, siūlo, kad ECB būtų vienintelis euro zonos atstovas Tarptautinių atsiskaitymų banko taryboje, o Komisija – vienintelis ES atstovas Bazelio bankų priežiūros komitete;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
ES vaidmuo daugiašalėse saugumo organizacijose
The EU's role in multilateral security organisations
atsižvelgdamas į tai, kad jau visais lygmenimis vyksta reguliarūs susitikimai, jau nustatytos nuolatinės karinių ryšių palaikymo priemonės ir rengiami konkrečiam tikslui skirti ES Politinio ir saugumo komiteto ir NATO Šiaurės Atlanto Tarybos jungtiniai posėdžiai, ragina ES ir NATO stiprinti savo pastangas siekiant sukurti integruoto bendradarbiavimo sistemą bei nuolatinius bendradarbiavimo organus; ragina sistemingai palaikyti ryšius tarp NATO generalinio sekretoriaus bei Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės; siūlo išnagrinėti pasekmes siekio Politinio ir saugumo komiteto ir Šiaurės Atlanto Tarybos lygmeniu nustatyti dvišalio stebėtojo statusą siekiant patobulinti bendradarbiavimo priemones pagal Lisabonos sutartį ir atsižvelgiant į NATO priimtą naują strateginę koncepciją bei siekį plėtoti ES ir NATO strateginę partnerystę; šiuo atžvilgiu palankiai vertina Europos Parlamento dalyvavimą NATO Parlamentinės Asamblėjos bendradarbiavimo pagrindu;
Calls on the EU and NATO, given that regular meetings already take place at all levels, permanent military liaison arrangements have already been established and occasional joint meetings are held between the EU's Political and Security Committee (PSC) and NATO's North Atlantic Council (NAC), to redouble their efforts towards the establishment of a framework for integrated cooperation, including permanent structures for cooperation; calls for systematic contacts between the Secretary-General of NATO and the VP/HR; proposes that the implications of the establishment of mutual observer status at the level of the NAC and the PSC be studied in order to improve cooperative arrangements in the spirit of the Treaty of Lisbon, following the adoption by NATO of its new strategic concept and given the ambition to develop an EU-NATO strategic partnership; welcomes in this respect the existing cooperation with the European Parliament and its participation in the NATO Parliamentary Assembly;
mano, kad turi būti sustiprintos priemonės, kurios leistų ES pasinaudoti NATO turtu ir pajėgumais; pabrėžia, kad abi organizacijos turėtų plėtoti visapusišką požiūrį į krizių valdymą, kuriam dažnai prireikia įvairiapusio civilinių ir karinių pajėgų atsako; dar kartą išreiškia savo įsitikinimą, kad pastarasis yra suderinamas su idėja dėl savarankiškos gynybos Europos, pagrįstos nuolatiniu struktūrizuotu bendradarbiavimu ir Europos gynybos agentūros (EGA) veikla;
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
sudarius oficialų ES ir ESBO susitarimą, ragina rimtai apsvarstyti, kaip ES galėtų prisiimti daugiau atsakomybės ir veiksmingiau dalyvauti siekiant bendrų tikslų, o tam tinkamomis priemonėmis būtų nuolatinio dialogo mechanizmo įgyvendinimas, susitarimas dėl bendrų iniciatyvų ir vietos veiksmų koordinavimas; ragina ES ir jos valstybes nares ir ESBO Nuolatinę tarybą bendrai sukurti priemonę, skirtą šių dviejų organizacijų bendradarbiavimui, jų veiklos koordinavimui ir konsultacijoms plėtoti; taip pat atsižvelgdamas į tai, kad SESV 220 straipsnio 1 dalyje ESBO yra įtraukta į tarptautinių organizacijų, su kuriomis visais tinkamais būdais bendradarbiaujama, sąrašą, pabrėžia būtinybę, jog Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Sąjungos vyriausioji įgaliotinė koordinuotų ES valstybių narių poziciją ESBO klausimais; pabrėžia, kad reikia nustatyti veiksmingas bendradarbiavimo priemones rinkimų misijose tarp ESBO Parlamentinės Asamblėjos ir Europos Parlamento, kuriomis būtų siekiama įveikti kai kuriuos apribojimus tam tikrais atvejais;
In the context of a formal agreement between the EU and the OSCE, calls for serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a mechanism of permanent, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments; calls on the EU and its Member States and the OSCE Permanent Council to jointly develop a mechanism aimed at enhancing cooperation, coordination and consultation between the two organisations; given, also, that Article 220(1) TFEU explicitly added the OSCE to the list of international organisations with which ’appropriate forms of cooperation’ are to be established, emphasises the need for the VP/HR to coordinate the position of the EU Member States on OSCE matters; emphasises the need to establish effective cooperation mechanisms in the field of election missions between the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament with a view to overcoming some of the shortcomings that have arisen on certain occasions;
pakartoja, kad tikisi aktyvesnės Europos Sąjungos gynybos politikos veiklos, kuri yra vis reikalingesnė, nes pasaulyje ženkliai didėja nestabilumas ir grėsmė;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
ES vaidmuo kitose daugiašalėse organizacijose
The EU's role in other multilateral organisations
pripažįsta, jog, atsižvelgiant į SESV 220 straipsnio 1 dalį, kurioje raginama visais tinkamais būdais bendradarbiauti su ESBO, reikia siekti esamą ES stebėtojos statusą ESBO paaukštinti iki tikrosios narystės, nes ES tenka svarbios išimtinės ir pasidalijamosios kompetencijos beveik visuose ESBO komitetuose;
Recognises the need, in the light of Article 220(1) TFEU, which calls for ’appropriate forms of cooperation’ with the OECD, to aspire to an upgrading of the EU's current observer status in the OECD to that of full member, given the EU's substantial exclusive and shared competences in almost all of the OECD's committees;
Pasaulio prekybos organizacija (PPO)
The World Trade Organisation (WTO)
mano, kad ES vaidmuo PPO yra vienas ES veiksmų kitose tarptautinėse organizacijose (įskaitant UNCTAD ir OECD) pavyzdys, atsižvelgiant į tai, kad dėl savo išimtinės kompetencijos ES yra visateisė PPO narė ir derasi visų ES valstybių narių vardu, o tuo pačiu metu visos valstybės narės atskirai yra PPO narės ir dirba kartu siekdamos veikti kaip vienas blokas;
Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;
laikosi nuomonės, kad įsteigus dvi atskiras ES delegacijas – vieną PPO ir kitą JT – Ženevoje po Lisabonos sutarties priėmimo turėtų būti sustiprinti ES koordinavimo gebėjimai, atstovavimas ir matomumas, tačiau pabrėžia abiejų delegacijų veiksmų nuoseklumo užtikrinimo svarbą siekiant išvengti dvigubo darbo;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU's coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
ragina ES PPO atsižvelgti į konkrečius Europos interesus ir juos ginti; pvz., reikalauti, kad žemės ūkio klausimams būtų taikomas ypatingas požiūris ir užtikrinti, kad būtų ginami tam tikri opūs Europos regionai ir sektoriai, taip pat, kad būtų remiama sąžininga prekyba, sudaranti galimybes tvariam vystymuisi;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
ragina išsamiai apsvarstyti geresnio neprekybinių problemų svarstymo atsižvelgiant į PPO taisykles klausimą, kad narės galėtų siekti teisėtų politikos tikslų užtikrinant prieigą prie rinkos; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad būtina užtikrinti prekybos politikos ir kitų ES politikos krypčių bei tarptautinės teisės nuoseklumą ir užtikrinti, kad PPO veiksmai atitiktų kitų tarptautinių organizacijų veiksmus ir būtų numatyta jų abipusė parama;
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
Siekiai Didžiajame aštuntuke ir Didžiajame dvidešimtuke
The EU's role in ’summit diplomacy’ – ambitions in the G-8 and the G-20