natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakartoja savo reikalavimą nedelsiant išlaisvinti profesorių J. Bandaževskij, medicinos mokslo akademiką, branduolinės medicinos specialistą, kuris 2001 m. birželio 18 d. buvo nuteistas kalėti aštuonerius metus už atvirą valstybės institucijų kritiką dėl mokslo tiriamosios veiklos, susijusios su 1986 metais įvykusia Černobilio branduolinio reaktoriaus katastrofa;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
ragina pradėti nepriklausomą tyrimą, kurį atliktų nešališkas tyrėjas, siekiant išsiaiškinti buvusio vidaus reikalų ministro Jurij Zacharenko, buvusio Baltarusijos parlamento Pirmininko pavaduotojo Viktor Gončar, verslininko Anatolij Krasovskij ir Rusijos televizijos ORT kanalo operatoriaus Dmitry Zavadski dingimo atvejus;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas leisti taikius smulkių parduotuvių savininkų protestus ir išlaisvinti šių protestų organizatorius bei vadovus;
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
mano, kad referendumu pratęsta Prezidento A. Lukašenko kadencija dar kartą patvirtina autoritarinį šalies valdymo metodą;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
atkreipia dėmesį, kad Baltarusija dėl daugybės žmogaus teisių pažeidimų atvejų yra vienintelė šalis, nepalaikanti su ES sutartimis numatytų ryšių, ir ragina Tarybą pasmerkti dabartinį diktatorišką Baltarusijos režimą ir diktatorių Prezidentą A. Lukašenko;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes nustatyti ir įšaldyti Prezidento A. Lukašenko ir kitų šalies diktatorišką režimą užtikrinančių aukštesnio rango pareigūnų asmeninį turtą;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes į Baltarusijos valdžios atstovų, kuriems draudžiama išduoti vizas, sąrašą įtraukti daugiau pareigūnų siekiant neleisti jiems patekti į ES valstybių narių teritoriją;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add to the list of representatives of the Belarussian authorities subject to the visa ban to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
atkreipia dėmesį, kad visos atitinkamos JT Konvencijos dėl pabėgėlių statuso taisyklės, taikomos politiniams pabėgėliams ir Europos šalių susitarimams suteikti prieglobstį, taip pat galioja A. Lukašenko režimo aukoms;
Notes that all relevant rules of the UN Convention Relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
ragina Baltarusiją imtis priemonių, kad šalies policijos ir saugumo pajėgų veikla neprieštarautų šalies įsipareigojimams, prisiimtiems vadovaujantis Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktu;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti priekabiavimą, nukreiptą prieš visas šalies švietimo įstaigas, ir gerbti pagrindinius akademinės laisvės principus, mokymo autonomijos teisę ir toleranciją švietimo srityje;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
pabrėžia, kad sankcijų prieš Baltarusiją politika, kaip siūloma neseniai Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Baltarusija priimtame „ES veiksmų plane demokratijai Baltarusijoje skatinti“, bus nukreipta tik prieš tos šalies valdžios institucijas ir jokiu būdu ne prieš Baltarusijos žmones;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target the authorities of that country and will not in any way affect Belarussian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
pritaria, kad reikia stiprinti Baltarusijos pilietinę visuomenę ir palankiai vertina Komisijos sprendimą finansuoti Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos (EIDHR) projektus Baltarusijoje;
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
pažymi, kad reikia dėti kuo daugiau pastangų diplomatijos ir politikos srityse siekiant sugrąžinti Baltarusiją į Europos šalių šeimą, kad ji galėtų atlikti svarbų vaidmenį plėtojant Europos kaimynystės politiką;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo demokratijos ir pertvarkos šioje šalyje pažangos;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
reikalauja, kad Komisija, Taryba ir valstybių narių vyriausybės sudarytų veiksmų planą, kuriuo numatytų kitų būdų, kaip drauge su kitomis demokratinėmis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis padidinti paramą visoms Baltarusijos demokratinėms jėgoms ir veiksmingiau padėti demokratinių pokyčių Baltarusijoje siekiantiems pilietinės visuomenės atstovams;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
pritaria, kad reikia kurti alternatyvios ir prieinamos informacijos šaltinius, pvz., televizijos ir radijo stotis kaimyninėse šalyse (Lenkijoje ir (arba) Lietuvoje) siekiant įveikti Baltarusijos izoliaciją ir teikti informaciją kiek įmanoma daugiau žmonių;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
yra nusivylęs Komisijos tyla dėl pastarąją savaitę ES ir Rusijos Troikos galbūt vykusių diskusijų apie žmogaus teisių padėtį Baltarusijoje, ypač politikų dingimo ir nuožmaus žodžio laisvės slopinimo klausimais, ir šis faktas yra ypač liūdinantis, kadangi buvo tikimasi, kad Troika aptars „demokratiją ir žmogaus teises ES ir Rusijos kaimyninėse šalyse“;
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
ragina institucijas primygtinai reikalauti, kad žmogaus teisių klausimai būtų įtraukti į visas būsimas ES ir Rusijos susitikimų darbotvarkes, ir mano, kad padėtis Baltarusijoje irgi turi būti nuolatinių ES ir Rusijos konsultacijų darbotvarkėje;
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
ragina Tarybą ir valstybes nares atlikti nepriklausomą politikos veikėjų Baltarusijoje dingimo aplinkybių tyrimą ir įsteigti fondą, skirtą padėti dingusių asmenų šeimoms ir kitoms Baltarusijos režimo aukoms;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Anna Záborská ir Maria Martens, PPE-DE frakcijos vardu
– Anna Záborská and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure, PSE frakcijos vardu
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries, ALDE frakcijos vardu
– Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer, Verts/ALE frakcijos vardu
– Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou, GUE/NGL frakcijos vardu
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland, IND/DEM frakcijos vardu
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
– Brian Crowley ir Marcin Libicki, UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
dėl prekybos žmogaus kiaušialąstėmis
on the trade in human egg cells
Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos žmogaus kiaušialąstėmis
European Parliament resolution on the trade in human egg cells
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 3 straipsnį,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl prekybos žmogaus organais ir audiniais prevencijos ir kontrolės;
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
kadangi 2004 m. gruodžio mėn. žiniasklaidos pranešimuose buvo atskleista, kad Rumunijoje veikia klinika, kuri specializuojasi tiekdama kiaušialąstes Europos Sąjungos, ypač Jungtinės Karalystės, piliečiams mainais už piniginę kompensaciją,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
kadangi Jungtinės Karalystės Žmogaus apvaisinimo ir embriologijos tarnybos (HFEA) į Rumuniją tirti rūpestį keliančių pranešimų apie užmokestį donorams nusiųstai grupei nepavyko rasti jokių įrodymų, kad Rumunijos donorams buvo mokama daugiau, negu sudarė teisėtos išlaidos;
whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,
kadangi kiaušialąsčių paėmimas medicinos požiūriu kelia didelį pavojų moterų gyvybei ir sveikatai inter alia dėl kiaušidžių hiperstimuliavimo,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
kadangi Direktyvos dėl žmogaus audinių ir ląstelių kokybės ir saugumo nustatymo 12 straipsnyje aiškiai pabrėžiama, kad kitoks negu kompensacija užmokestis už ląstelių ir audinių donorystę Europoje yra nepriimtinas ir kad ląstelėmis ir audiniais neturi būti prekiaujama,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
kadangi įgyjant ląsteles neturi būti taikoma jokio spaudimo ar skatinama, ir kadangi turi būti užtikrinama savanoriška ir neapmokama kiaušialąsčių donorystė, kad moterys netaptų „žaliavos tiekėjomis“,
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
primena, kad žmogaus kūnas neturi būti finansinės naudos šaltinis, ir kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti pažeidžiamiems asmenims, ypač moterims, kurioms kyla pavojus tapti prekeivių aukomis;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
smerkia bet kokią prekybą žmogaus kūnu ir jo dalimis ir pabrėžia, jog Direktyvos 2004/23/EB 12 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės stengtųsi užtikrinti savanorišką nemokamą audinių ir ląstelių donorystę;
Condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
primena, kad šiame straipsnyje atsakomybė už leidimą mokėti minėtoje direktyvoje nustatytas kompensacijas ir jų dydžio nustatymą paliekama valstybėms narėms;
Recalls that this article also leaves responsibility for authorising and setting the level of compensation within the framework of the directive concerned to the Member States;
ragina Komisiją nuodugniai ištirti anksčiau minėtus pranešimus;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports;
ragina valstybes nares iki 2006 m. balandžio 7 d., kada įsigalios Direktyva 2004/23/EB, imtis reikiamų priemonių, kad būtų galima vykdyti skaidrią, progresyvią su audinių ir ląstelių donoryste susijusių išlaidų ir patirtų nepatogumų kompensavimo politiką;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations;
ragina Komisiją kuo greičiau įvertinti kiaušialąsčių donorystę reglamentuojančius valstybių narių įstatymus ir kompensavimo už organų donorystę ir reprodukcines ląsteles sistemą bei viešai paskelbti šio įvertinimo rezultatus;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
mano, kad viena iš pagrindinių praktinių problemų yra būtinybė donoro kiaušinėlio laukiančioms nevaisingoms poroms pateikti realų sprendimą, ir ragina Komisiją aktyviau plėtoti ir remti nevaisingumo prevencijos ir gydymo alternatyvas;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
pageidauja, kad kiaušialąsčių, kaip ir apskritai visų organų, donorystė būtų griežtai reglamentuojama, kad būtų apsaugoti donorai ir gavėjai bei kovojama su visomis žmonių išnaudojimo formomis;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
pabrėžia, kad bet kuri savo kūno dalį, įskaitant reprodukcines ląsteles, parduoti priversta moteris tampa žmonėmis ir organais prekiaujančių organizuotų nusikalstamų grupuočių auka;
Stresses that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
ragina Komisiją įsitikinti, ar tokių atvejų gali pasitaikyti kitose valstybėse narėse, valstybėse kandidatėse ar trečiosiose šalyse;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries;
ragina valstybes nares imtis priemonių, kad būtų užkirstas kelias moterų išnaudojimui remiantis gyvybės mokslu;
Calls on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science;
– Poettering, Thyssen, Bowis, Radwan, Pinheiro, PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Schulz, Swoboda, Goebbels, PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Ek, Klinz, ALDE frakcijos vardu
– Lena Ek and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Crowley, Muscardini, Ryan, Pirilli, Angelilli, Aylward, Krats, UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
džiaugiasi, kad aukščiausio lygio vadovų susitikime po kelis mėnesius reiškiamų prieštaringų nuomonių sutarta dėl bendros politikos Stabilumo ir augimo pakto reformos, kuria siekiama pagerinti veiklos ekonomikos srityje koordinavimą ir priežiūrą suteikiant daugiau lankstumo galimybių, klausimu ir nusprendė vėl laikytis iždo drausmės įsipareigojimo, kuriuo užtikrinamas stabilios valiutos, ekonomikos augimo ir naujų darbo vietų kūrimo pagrindas;
Welcomes the fact that the Summit, after months of controversial signals, achieved political agreement on the reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;
ypač džiaugiasi sprendimu sustiprinti prevencinį Pakto ramstį, skirti daugiau dėmesio skolų dydžiui ir susitarimui susieti Paktą su Lisabonos tikslais bei veiklos gairėmis, tačiau yra susirūpinęs, kad priverstinio Pakto vykdymo priežiūros taisyklės stokoja skaidrumo;
Welcomes in particular the moves to strengthen the Pact’s preventive arm, the increased attention given to debt levels and the agreement to link the Pact to the Lisbon objectives and policies, but is concerned by the lack of clarity in the rules of the coercive arm of the Pact;
ragina Tarybą ir Komisiją siūlyti Reglamentų Nr. 1466/97 ir 1467/97, dėl kurių susitarta, pakeitimus ir siekiant išspręsti likusius reikalus į šį procesą iki galo įtraukti Europos Parlamentą ;
Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to regulations 1466/97 and 1467/97 and to involve the European Parliament fully, in order to ensure that the remaining concerns are addressed;
ragina Komisiją visokeriopai naudotis savo iniciatyvos teise ir savo žinioje turimomis procedūromis, kad užtikrintų tinkamą Pakto įgyvendinimą ir aktyviai dalyvautų makroekonomikos koordinavimo veikloje; abejoja šiuo reformos aspektu, kuris nepadėjo išnaudoti galimybės sustiprinti Komisijos vaidmenį;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative and the procedures at its disposal in order to ensure the proper implementation of the Pact and to play an active role in macroeconomic coordination; expresses doubts about this aspect of the reform, which missed an opportunity to strengthen the role of the Commission;
Nauja Lisabonos proceso pradžia
Relaunching the Lisbon Process
džiaugiasi Tarybos ir Komisijos įsipareigojimu Lisabonos strategijai iš naujo suteikti dinamiškumo pasitelkiant naują, trejų metų ciklu pagrįstą požiūrį ir jų pritarimu daugeliui pozicijų, kurias Parlamentas priėmė prieš aukščiausio lygio vadovų susitikimą, pvz., strategijos ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų tarpusavio priklausomybės naujai formuluotei ;
Welcomes the commitment by the Council and Commission to giving the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach based on a three-year cycle, and its endorsement of many of the positions adopted before the summit by Parliament, such as the restatement of the interdependence of the Strategy’s economic, social and environmental dimensions;
tikisi, kad Komisija, pateikdama Bendrijos Lisabonos programą, kurioje nustatomos aiškios Bendrijos institucijų veiklos gairės, imsis vadovauti iš naujo pradedamai vykdyti Lisabonos strategijai; primygtinai reikalauja išsamiai konsultuotis su Parlamentu dėl šių gairių turinio ir dėl veiksmingo mechanizmo, kuriuo naudodamiesi Komisija ir Parlamentas rengtų bendrus planus, sukūrimo;
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
pritaria idėjai, kad valstybės narės turi daugiau ir praktiškesne veikla prisidėti prie augimo ir užimtumo politikos, ir po atvirų diskusijų su suinteresuotomis šalimis ir konsultavimosi su atskirų šalių parlamentais pritaria minčiai kurti „nacionalinių reformų programas“;
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of ‘national reform programmes’ following open discussion with stakeholders and consultation of national parliaments;
tačiau apgailestauja, kad Europos Vadovų Taryba nepritarė aukšto lygio ekspertų grupės rekomendacijai, kad Komisija kasmet praneštų, kurios valstybės narės geriausiai įgyvendina Lisabonos tikslus ir kurios valstybės narės atsilieka;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report on a yearly basis on which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lag behind was not endorsed by the European Council;
primena, kad ES piliečių gerovė yra būtina sąlyga siekiant gerų rezultatų Europos ekonomikos ir konkurencingumo srityse; džiaugiasi, kad numatoma sudaryti Žaliąją knygą apie demografines tendencijas ES, ir pakartoja, kad po to būtina imtis konkrečių veiksmų;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe’s economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action;