natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai neapima paslaugų, kai garso ir vaizdo turinio teikimas yra tik šalutinis prie teikiamų paslaugų ir nėra jų pagrindinis tikslas, bei neapima spausdintinio ir elektroninio formatų spaudos;
It does not include services where the provision of audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, nor does it include the press in printed or electronic form.
Tai neapima fizinių ar juridinių asmenų, kurie tik perduoda turinį, už kuris redakcinė atsakomybė tenka trečiosioms šalims;
It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
chronologišku dažnumu programos yra transliuojamos neapibrėžtam potencialių žiūrovų skaičiui, laiku, kurį nustato žiniasklaidos paslaugų teikėjas, vadovaudamasis nustatytu programų tvarkaraščiu;
chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a time decided on by the media service provider according to a set programme schedule;
"transliuotojas" – linijinių garso ir vaizdo paslaugų teikėjas;
"broadcaster" means provider of linear audiovisual media services;
"užsakomoji paslauga" arba
"on-demand service" or
"nelinijinė paslauga" – garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga,
"non-linear service" means an audiovisual media service
susidedanti iš garso ir vaizdo turinio pasiūlymo, kurį redagavo arba parengė žiniasklaidos paslaugų teikėjas,
consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and
kai vartotojas
where the user
"komercinis garso ir vaizdo pranešimas" – vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie
"audiovisual commercial communication" means moving images with or without sound which
yra perduodami kaip garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų dalis arba, tokiais atvejais, kaip teleparduotuvių kanalai, ar garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir yra skirti
are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting
tiesiogiai arba netiesiogiai
, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal
prekes, paslaugas ar fizinio arba juridinio asmens, besiverčiančio ekonomine veikla, vardą;
pursuing an economic activity;
"televizijos reklama" – tai bet kokio pobūdžio pranešimas, valstybės ar privačios įmonės užsakymu transliuojamas už mokestį ar kitą panašų atlygį arba savireklamos tikslais, susijęs su prekyba, verslu, amatu ar profesine veikla, kai už tam tikrą mokestį siekiama paskatinti pirkti prekių ar naudotis paslaugomis, įskaitant nekilnojamojo turto įsigijimą arba turtinių teisių ir įsipareigojimų perėmimą;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"paslėpta reklama" – tai informacijos apie gamintojo ar paslaugų teikėjo prekes, paslaugas, pavadinimą, prekės ženklą ar veiklą pateikimas programose žodžiais ar vaizdais, kai
"surreptitious advertising" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the
"prekių integracija" ir "teminis rodymas" – bet kurios įmonės arba įstaigos įtraukimas į filmo arba beletristinės programos siužetą siekiant reklamuoti prekę, paslaugą arba prekės ženklą;
"product integration" and "thematic placement" mean the intervention in the plot of a film or fictional programme of any undertaking seeking to promote in particular a product, service or brand;
"rėmimas" – tai pagalba, kurią valstybės ar privati įmonė
"sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking
, arba fizinis asmuo
or natural person
, nedalyvaujantis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ar garso ir vaizdo kūrinių veikloje, teikia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms
not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the
tiesiogiai arba netiesiogiai
direct or indirect
finansuoti, siekdama išgarsinti savo vardą, prekės ženklą, įvaizdį, veiklą ar produktus;
financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
"teleparduotuvė" – už tam tikrą atlygį transliuojami tiesioginiai visuomenei skirti siūlymai pirkti prekių ar naudotis paslaugomis, tarp jų ir siūlymai įsigyti nekilnojamojo turto, turtinių teisių ir įsipareigojimų;
"teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
žiniasklaidos paslaugų teikėjui.
to the media service provider.
Tačiau tai netaikoma pranešimams, kylantiems iš nepriklausomų redakcinių sprendimų neskiriant nepagrįsto dėmesio prekėms, kurios yra neatskiriama programos dalis ir padeda ją kurti, pvz., programoje teikiami prizai, prekės ženklą turintys gaminiai, antraeiliai daiktai ir parama;
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;
"parama prekėms" – tai be finansinio arba kitokio atlygio pateikiamos prekės arba paslaugos, naudojamos redakciniais sumetimais;
"production props" means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
"programa" – tai žiniasklaidos paslaugų teikėjo parengtas arba sudarytas turinio vienetas, kuris susideda iš judesį perteikiančių vaizdų, gali būti įgarsintas arba begarsis, perduodamas nustatytu laiku arba kataloge;
"programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
"bendrasis reglamentavimas" turėtų būti suprantamas kaip valstybinių tarnybų bendradarbiavimas su savireguliavimo organais;
"co-regulation" means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies;
"redakcinė atsakomybė" – tai atsakomybė už programų tinklelio ar plačiajai visuomenei skirtų programų profesionalų sudarymą siekiant pateikti programas, skirtas transliuoti nustatytu laiku arba užsisakyti iš katalogo.
"editorial responsibility" means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
1 dalyje frazė "transliuotojų perduodamos televizijos programos" pakeičiama "žiniasklaidos paslaugų teikėjų perduodamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos", o frazė "transliuojamoms programoms" pakeičiama "garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms";
In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services";
2 dalyje žodis "transliuotojai" pakeičiamas fraze "žiniasklaidos paslaugų teikėjai";
In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers";
3 dalyje žodis "transliuotojas" pakeičiamas fraze "žiniasklaidos paslaugų teikėjas"; "redakciniai sprendimai dėl programų struktūros" pakeičiama "redakciniai sprendimai dėl garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų"; frazė "televizijos programų transliavimo veikla" pakeičiama "garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų veikla", frazė "kurioje jis pradėjo transliuoti savo programas" pakeičiama "kurioje jis pradėjo savo veiklą", o frazė "sprendimai dėl programų struktūros" pakeičiama "sprendimai dėl garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų".
In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service".
4 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kuriems netaikytinos 3 dalies nuostatos, priklausančiais tos valstybės narės jurisdikcijai laikomi tokiais atvejais, kai:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
jie naudojasi toje valstybėje narėje esančia stotimi, perduodančia signalą į ryšio palydovą;
they use a satellite up-link situated in that Member State;
5 dalyje žodis "transliuotojas" pakeičiamas fraze "žiniasklaidos paslaugų teikėjas", o "52 straipsnis" pakeičiamas "43 straipsnis".
In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
pakeičiamas taip:
replaced by the following
Valstybės narės gali laikinai nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
A Member State may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
kitos valstybės kilmės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos akivaizdžiai, rimtai ir grėsmingai pažeidžia 3d ar 3e straipsnį ir (arba) 22 straipsnio 1 ar 2 dalis ;
an audiovisual media service originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Articles 3d or 3e and/or Article 22(1) or (2);
per praėjusius dvylika mėnesių atitinkamas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjas ne mažiau kaip du kartus pažeidė a punkte paminėtą Ū-as) nuostatą (-as);
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
suinteresuota valstybė narė raštu pranešė žiniasklaidos paslaugų teikėjui, valstybei narei, kurioje jis yra įsikūręs ir Komisijai apie tariamus pažeidimus ir apie savo ketinimą apriboti retransliavimą, jei tokie pažeidimai pasikartotų;
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
konsultacijos su valstybe nare, kurioje atitinkamas žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra įsikūręs, ir su Komisija nepadėjo per 15 dienų nuo pagal (c) punktą pateikto pranešimo, apie pažeidimą dienos rasti taikaus sprendimo ir skundžiamas pažeidimas tęsiamas.
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
Atsižvelgdama į užsakomąsias paslaugas, valstybė narė skubiu atveju gali laikinai imtis priemonių siekdama nukrypti nuo 1 dalies nuostatų net ir nesilaikydama 2 dalies b, c ir d punktuose nustatytų sąlygų.
In respect of on-demand services, a Member State may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 2.
Tokiu atveju apie priemones būtina kuo skubiau pranešti Komisijai ir valstybei narei, kurioje įsikūręs žiniasklaidos paslaugų teikėjas, nurodant priežastis, kodėl valstybė narė mano, kad atvejis yra skubus.
If it does so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the first Member State considers that the case is urgent.
Komisija per du mėnesius nuo perspėjimo apie valstybės narės taikomas priemones privalo priimti sprendimą, ar priemonės neprieštarauja Bendrijos teisei.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
Jeigu Komisija nusprendžia, jog jos prieštarauja Bendrijos teisei, valstybė narė privalo nedelsiant nutraukti atitinkamų priemonių taikymą.
If it decides that they are not, that Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
2 dalis negali pažeisti taikomos procedūros, priemonių arba sankcijų, susijusių su atitinkamais pažeidimais valstybėje narėje, kuri turi jurisdikciją atitinkamo žiniasklaidos paslaugų teikėjo atžvilgiu.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction applicable to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Tais atvejais, kai:
In cases where a Member State:
valstybė narė naudojosi savo turima laisve, minima 1 dalyje, siekdama patvirtinti išsamesnes arba griežtesnes taisykles; ir
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
šios valstybės narės nustatytos taisyklės pateisinamos dėl viešosios politikos priežasčių, pvz. nepilnamečių, visuomenės sveikatos arba kultūros įvairovės apsaugos; ir
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
ta valstybė narė mano, kad kitos valstybės narės jurisdikcijai priklausantis žiniasklaidos paslaugų teikėjas piktnaudžiauja arba sukčiauja naudodamasis šia direktyva, siekdamas apeiti šias taisykles,
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
pirmoji valstybė narė gali susisiekti su jurisdikciją turinčia valstybe nare, siekdama abišaliai naudingo iškilusių problemų sprendimo.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Gavusi pagrįstą pirmosios valstybės narės prašymą, jurisdikciją turinti valstybė narė pareikalauja, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjas laikytųsi atitinkamų taisyklių.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
Jurisdikciją turinti valstybė narė privalo per du mėnesius informuoti pirmiau minėtąją valstybę narę apie rezultatus, gautus po šio reikalavimo.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
Jeigu valstybė narė mano, kad:
Where the first Member State considers:
taikant 1a dalį pasiekti rezultatai yra nepakankami; ir
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
atitinkamas žiniasklaidos paslaugų teikėjas, įsisteigė jurisdikciją turinčioje valstybėje narėje, tik siekdamas išvengti griežtesnių taisyklių šios direktyvos reglamentuojamose srityse, kurios būtų taikomos, jeigu jis būtų įsisteigęs pirmojoje valstybėje narėje,
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
valstybė narė gali pritaikyti atitinkamas priemones, nukreiptas prieš atitinkamą žiniasklaidos paslaugų teikėją, siekiant išvengti piktnaudžiavimo ar nesąžiningo elgesio.
it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, in order to prevent abuse or fraudulent conduct.
Poreikis naudoti tokias priemones turėtų būti objektyvus, jos turėtų būti taikomos nieko nediskriminuojant, būti tinkamos trokštamiems tikslams pasiekti ir neturi būti imamasi priemonių, kurios nėra būtinos tikslui pasiekti.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be appropriate for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Valstybė narė gali imtis priemonių pagal 3 pastraipą tik tuo atveju, jei įvykdomos visos šios sąlygos:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if all of the following conditions are met:
valstybė narė perspėjo Komisiją ir valstybę, kurioje žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra įsikūręs, apie savo ketinimą imtis tokių priemonių, nurodant pagrindą, kuriuo remiantis ji siūlo priimti priemones, ir
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
Komisija nusprendė, kad priemonės yra suderinamos su Bendrijos teise, konkrečiai – kad priežastys, kuriomis remdamasi minėtoji valstybė narė siūlo imtis šių priemonių (remiantis 2 ir 3 dalimis), yra tinkamai pagrįstos.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
Gavusi pranešimą pagal 4 dalies a punktą, Komisija per tris mėnesius priima sprendimą.
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
Valstybės narės, pagal savo teisės aktus naudodamos tinkamas priemones, užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai deramai laikytųsi šios direktyvos nuostatų.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
nacionaliniu lygiu
Member States shall encourage
savireglamentavimo ir (arba) bendro
co-regulatory regimes
atitinkamoje valstybėje narėje.
and provide for effective enforcement.
Įterpiami šie
The following Articles 3b
įskaitant ir pranešimus, kurie skirti visos Europos transliuotojams.
including reports intended for pan-European broadcasts,
Transliuotojas, turintis tokią prieigą, turi teisę gauti atitinkamą susidariusių techninių išlaidų kompensaciją.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
gali laisvai pasirinkti
may freely
nedideles ištraukas
choose short extracts
iš perduodančio transliuotojo programų, nurodydami bent šaltinį.
from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Tokios ištraukos gali būti naudojamos išimtinai bendro pobūdžio žinių programose.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Šio straipsnio nuostatos taikomos nepažeidžiant pavienių transliuotojų įsipareigojimo laikytis intelektinės nuosavybės įstatymų, įskaitant direktyvą 2001/29/EB
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
Valstybės narės užtikrina, kad bus apibrėžtos tokių trumpų ištraukų naudojimo sąlygos ir forma, o ypač jų maksimali trukmė, jų transliavimo laiko apribojimai ir reikalavimai, susiję su pradinio transliuotojo nurodymu.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
Transliuotojai gali, vadovaudamiesi atitinkamos valstybės narės teise ir siekdami transliuoti, patys gauti leidimą dalyvauti atitinkamame renginyje.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
žiniasklaidos paslaugos teikėjo pavadinimą;
the name of the media service provider;
geografinį adresą, kuriuo įsisteigęs žiniasklaidos paslaugos teikėjas;
the geographic address at which the media service provider is established;
žiniasklaidos paslaugų teikėjo rekvizitus, įskaitant jo elektroninio pašto ar tinklavietės adresą, kurie padėtų su juo greitai, tiesiogiai bei efektyviai susisiekti;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
kai taikoma, informaciją apie
where applicable, the
arba priežiūros instituciją.
or supervisory institution.
Valstybės narės
Member States shall ensure
tinkamomis priemonėmis
by appropriate means
užtikrina kad jų jurisdikcijai priklausančios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos nebūtų teikiamos tokiu būdu, kuris galėtų rimtai pakenkti fiziniam, protiniam ar moraliniam nepilnamečių vystymuisi.
that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Šis straipsnis ypač taikomas programoms, kuriose yra pornografijos ir smurto aktų.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti atitinkamas žiniasklaidos srityje veikiančias šalis remti Bendrijos masto ženklinimo, įvertinimo ir filtravimo sistemą, kaip dar vieną mažamečių apsaugos priemonę.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Valstybės narės skatina priemones, kuriomis tėvams ir kitiems globėjams būtų suteikiama didesnė pornografinio ir smurtinio turinio programų kontrolė.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
Valstybės narės ypač užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai vartotojams sukurtų galimai žalingo turinio kokybiškas filtravimo sistemas ir informuotų vartotojus apie šių sistemų buvimą.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Valstybės narės tinkamomis priemonėmis užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos ir komerciniai garso ir vaizdo pranešimai nekurstytų neapykantos dėl lyties,
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex,
etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos
ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kai įmanoma, tinkamomis priemonėmis
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means,
Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
nepriklausomu tyrimu,
and of an independent study
technologijų pažangą
every three years
pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai 1 dalies taikymo ataskaitą.
and the objective of cultural diversity.
3g straipsnis
Article 3g