natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naują mokslinę ar techninę informaciją, kuri gali turėti poveikį naujo maisto produkto naudojimo saugos vertinimui;
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
draudimus arba ribojimus, kuriuos nustatė trečiosios valstybės, kurioje naujas maisto produktas tiekiamas rinkai, kompetentinga institucija.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
Visi maisto verslo subjektai praneša Komisijai ir kompetentingoms valstybės narės, kurioje jie vykdo veiklą, institucijoms apie bet kokią sveikatos problemą, apie kurią juos informavo vartotojai arba vartotojų apsaugos organizacijos.
All food business operators shall notify the Commission and the competent authorities of the Member State in which they operate of any health problem of which they have been informed by consumers or consumer protection organisations.
Valstybės narės kompetentinga institucija pateikia ataskaitą Komisijai per tris mėnesius nuo tikrinimo užbaigimo dienos.
The Member State's competent authority shall report to the Commission within three months of the completion of an inspection.
Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupė
European Group on Ethics in Science and New Technologies
nuomonę skelbia viešai.
available to the public.
▌Duomenų apsauga
▌Data protection
moksliniai duomenys
provided to support
pagrįsti paraišką negali būti naudojami ▌kitai paraiškai pagrįsti penkerius metus nuo naujo maisto produkto įtraukimo į Sąjungos sąrašą datos
a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Union list
, išskyrus atvejus, kai paskesnis pareiškėjas su ankstesniu pareiškėju yra susitaręs, kad tokius duomenis ir informaciją galima naudoti, ir kai
unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, and where
pirmą kartą teikdamas paraišką pareiškėjas pareiškė nuosavybės teisę į naujausius mokslinius įrodymus ir (arba) mokslinius duomenis (mokslinių duomenų nuosavybė);
newly developed scientific evidence and/or scientific data was designated as proprietary by the applicant at the time the first application was made (proprietary scientific data);
naujam maisto produktui negalėjo būti išduotas leidimas, jei ankstesnis pareiškėjas nebūtų pateikęs nuosavybės teise saugomų ▌duomenų; ir
the novel food could not have been authorised without the submission of the proprietary ▌data by the prior applicant; and
teikdamas ankstesnę paraišką ankstesnis pareiškėjas buvo pareiškęs, kad moksliniai duomenys ir kita informacija jam priklauso nuosavybės teise.
the scientific data and other information was designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made
Duomenys, gauti iš mokslinių tyrimų projektų, kuriuos iš dalies arba visiškai finansavo Sąjunga ir (arba) viešosios institucijos, turi būti skelbiami kartu su paraiška ir jais gali laisvai naudotis kiti pareiškėjai.
Data from research projects partly or completely paid by the Union and/or public institutions shall be published together with the application and shall be freely available for use by other applicants.
Pasikonsultavusi su pareiškėju, Komisija nustato, kokiai informacijai turėtų būti suteikta 1 dalyje nurodyta apsauga, ir apie savo sprendimą praneša pareiškėjui, Tarnybai ir valstybėms narėms.
The Commission shall determine, in consultation with the applicant, which information should be granted the protection referred to in paragraph 1, and shall inform the applicant, the Authority and the Member States of its decision.
Nepaisant išduoto leidimo prekiauti nauju maisto produktu pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 7 ir 14 straipsnius arba leidimo naudoti teiginį apie maisto produkto sveikatingumą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 17, 18 ir 25 straipsnius, jei siekiama gauti leidimą prekiauti nauju maisto produktu ir leidimą naudoti teiginį apie šio maisto produkto sveikatingumą ir jei yra pagrįsta duomenų apsauga pagal abiejų reglamentų nuostatas ir jos reikalauja pareiškėjas, leidimo duomenys ir leidimo paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turi sutapti ir duomenų apsaugos laikotarpiai turi būti vienodi.
Notwithstanding the authorisation of a novel food pursuant to Articles 7 and 14 of Regulation (EC) No 1331/2008 or authorisation of a health claim pursuant to Articles 17, 18 and 25 of Regulation (EC) No 1924/2006, the data concerning the authorisation and the publication of the authorisation in the Official Journal of the European Union shall be identical and the data protection periods shall run concurrently where authorisation is sought for a novel food and for a health claim relating to that food, and where data protection pursuant to the provisions of both Regulations is warranted and requested by the applicant.
Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų, oficiali kontrolė turi būti atliekama laikantis Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatų.
In order to enforce compliance with this Regulation, official controls are to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Valstybės narės praneša apie tas nuostatas Komisijai ne vėliau kaip … * OL: prašome įrašyti datą:
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... * OJ: please insert date:
mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
months after the entry into force of this Regulation.
Išskirtinės valstybių narių teisės
Privileges of Member States
Jei valstybė narė dėl naujos arba esamos informacijos naujo įvertinimo turi išsamių priežasčių manyti, kad šio reglamento nuostatas atitinkančio maisto produkto arba maisto sudedamųjų dalių naudojimas kelia pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, ta valstybė narė gali laikinai apriboti arba sustabdyti atitinkamo maisto produkto arba maisto sudedamųjų dalių prekybą ir jo naudojimą savo teritorijoje.
Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, has detailed grounds for considering that the use of a food or a food ingredient complying with this Regulation endangers human health or the environment, that Member State may either temporarily restrict or suspend the trade in and use of the food or food ingredient in question in its territory.
Apie tai ji nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją bei nurodo tokio sprendimo priežastis.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving grounds for its decision.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Tarnyba, kuo greičiau išnagrinėja 1 dalyje nurodytas priežastis ir imasi atitinkamų priemonių.
The Commission, in close cooperation with the Authority, shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible and shall take the appropriate measures.
Valstybė narė, priėmusi 1 dalyje nurodytą sprendimą, gali palikti jį galioti iki įsigalios tos priemonės.
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until those measures have entered into force.
patvirtina kitus vertinimo kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar žmonėms skirti maisto produktai buvo plačiai naudojami Sąjungoje iki 1997 m. gegužės 15 d., kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalies a punkte.
adopt further criteria for assessing whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997, as referred to in Article 3(2)(a), by means of delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions of Articles 21 and 22.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti
The power to adopt the delegated acts referred to in
2 straipsnio 3 dalyje, 3 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 8 straipsnio 1 dalyje, 9 straipsnio 6 dalyje ir
Articles 2(3), 3(3), 4(3), 4(4), 8(1), 9(6) and
19 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
19 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 21 straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21.
Įgaliojimai priimti deleguotus aktus Komisijai suteikiami laikantis 21 ir 22 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti
The delegation of power referred to in
19 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą,
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
informuoti kitą instituciją ir Komisiją
inform the other institution and the Commission
per protingą terminą
within a reasonable time
atšaukimo priežastis.
reasons for a revocation.
Prieštaravimai dėl deleguotų aktų
Objections to delegated acts
mėnesius nuo pranešimo dienos.
months from the date of notification.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto,
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act
jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir
it shall be published in the Official Journal of the European Union and
Komisija, atsižvelgdama į įgytą patirtį, ne vėliau kaip … * OL: prašome įrašyti datą: 5 metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
By ... * OJ: please insert date: 5 years after the entry into force of this Regulation.
pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento, ypač jo 3, 9 ir 14 straipsnių, įgyvendinimo ataskaitą ir, prireikus, teisėkūros pasiūlymus.
and in the light of experience gained, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 3, 9 and 14, accompanied, where appropriate, by any legislative proposals.
** OL: prašome įrašyti datą
** OJ: Please insert date
po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
after the date of entry into force of this Regulation.
Ataskaitos ir pasiūlymai skelbiami viešai.
The reports and any proposals shall be made accessible to the public.
**, išskyrus tiek, kiek tai susiję su dar neišnagrinėtais prašymais pagal šio reglamento 26 straipsnį.
**, except with respect to those pending requests governed by Article 26 of this Regulation.
Sąjungos sąrašo sudarymas
Establishment of the Union list
Ne vėliau kaip …*** Komisija parengia Sąjungos sąrašą, įtraukdama į jį naujus maisto produktus, kuriems leidimai išduoti ir (arba) apie kuriuos pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 4, 5 ir 7 straipsnius, taip pat atitinkamais atvejais įtraukdama visas su esamais leidimais susijusias sąlygas.
No later than …*** the Commission shall establish the Union list by entering novel foods authorised and/or notified under Articles 4, 5 and 7 of Regulation (EC) No 258/97 in the Union list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Prašymas leisti naują maisto produktą tiekti rinkai ▌, pateiktas valstybei narei pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 4 straipsnį,
Any request for placing a novel food on the market ▌submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97
kai to reglamento 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta pirminio įvertinimo ataskaita neteikiama Komisijai
in relation to which the initial assessment report provided for under Article 6(3) of that Regulation is not forwarded to the Commission
iki ... * OL: prašome įrašyti datą: 24 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
before ... * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
laikomas prašymu pagal šį reglamentą ▌.
an application under this Regulation ▌.
Kiti ▌prašymai, pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97
Other ▌requests submitted under
3 straipsnio 4 dalį, 4 ir 5 straipsnius
Articles 3(4), 4 and 5
iki …*, nagrinėjami remiantis Reglamento
of Regulation (EC) No 258/97 before ...* shall be processed under the provisions of ▌Regulation
Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 pakeitimai
Amendments to Regulation (EC) No 1331/2008
Reglamentas (EB) Nr. 1331/2008 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1331/2008 is hereby amended as follows:
1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: 1.
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
naudojamų arba skirtų naudoti maisto produktuose arba ant jų, ir naujų maisto produktų (toliau – medžiagos arba produktai) ▌vertinimo ir leidimų išdavimo procedūra (toliau – bendra procedūra), kuria prisidedama prie laisvo maisto produktų judėjimo Sąjungoje ir aukšto žmonių sveikatos
of food flavourings ▌used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter the “substances or products”) which contributes to the free movement of
(toliau – maisto sektorių teisės aktai), sąrašų atnaujinimui.
(hereinafter the “sectoral food laws”).
* OL L … ++ OL: prašome įrašyti šio reglamento paskelbimo nuorodą.
* OJ L ... ++ OJ: please insert the publication reference of this Regulation.
1 straipsnio 3 dalyje, 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 9 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnyje
In Article 1(3), Article 2(1) and (2), Article 9(2), Article 12(1) and Article 13 the
2 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Sąjungos medžiagų arba produktų sąrašas
Union list of substances or products
4 straipsnis papildomas šia dalimi: 3.
The following paragraph is added to Article 4: 3.
Galima pateikti vieną paraišką dėl medžiagos arba produkto siekiant atnaujinti skirtingus Sąjungos sąrašus, reglamentuojamus skirtingais maisto sektorių teisės aktais, jeigu paraiška atitinka visų maisto sektorių teisės aktų reikalavimus.
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Union lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws.
6 straipsnio 1 dalies pradžioje įterpiamas šis sakinys:
The following sentence is inserted at the beginning of Article 6(1):
Esant moksliškai pagrįstoms abejonėms dėl saugos, pareiškėjo prašoma pateikti papildomos nustatytos informacijos, susijusios su rizikos vertinimu.
In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment shall be identified and requested from the applicant.
Terminas „Bendrija“ visame tekste pakeičiamas terminu „Sąjunga“.
The term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’ throughout the text.
Jis taikomas nuo … * OL: prašome įrašyti datą: 24 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
It shall apply from … * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Be to, nukrypstant nuo šio straipsnio antros pastraipos ir Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 16 straipsnio antros pastraipos, paraiškos pagal šį reglamentą gali būti teikiamos nuo …** dėl leidimo išdavimo maisto produktui, kuriam taikomas šio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punkto iv papunktis, jei toks maisto produktas tuo metu jau yra rinkoje Sąjungoje.
Furthermore, by way of derogation from the second paragraph of this Article and by way of derogation from the second paragraph of Article 16 of Regulation (EC) No 1331/2008, applications may be made in accordance with this Regulation as from …** for the authorisation of food referred to in point (iv) of Article 3(2)(a) of this Regulation, where such food is already on the market within the Union at that date.
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0844 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0844 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0002/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2008 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį,
having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A7-0145/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0145/2010 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2010/75/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/75/EU)
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (05885/4/2010– C7-0053/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0644 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0373/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0373/2008 ),
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą savo poziciją Priimti tekstai, 2009 4 22, P6_TA(2009)0225 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 .
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A7–0149/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0149/2010 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 995/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 995/2010)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvas 98/26/EB, 2002/87/EB, 2003/6/EB, 2003/41/EB, 2003/71/EB, 2004/39/EB, 2004/109/EB, 2005/60/EB, 2006/48/EB, 2006/49/EB ir 2009/65/EB dėl Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įgaliojimų ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
Pasiūlymas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 7 d. taip Vėliau klausimas grąžintas iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7-0163/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0163/2010 ).
* Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas
* Amendments: new or amended text is highlighted in
pusjuodžiu kursyvu
bold italics
, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌.
; deletions are indicated by the symbol ▌.
Komisijos pasiūlymui
to the Commission proposal
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę 2010 m. kovo 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę 2010 m. kovo 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Having regard to the opinion of the European Central Bank Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
2007–2008 m. finansų krizė atskleidė svarbių finansų priežiūros trūkumų, susijusių ir su konkrečiais atvejais ir su visa finansų sistema.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Valstybių narių sistemomis grindžiami
Nationally based
priežiūros modeliai atsiliko nuo realybės – integruotų ir tarpusavyje susijusių Europos finansų rinkų, kuriose daug finansų įmonių veikia tarpvalstybiniu mastu ▌.
supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders ▌.
Krizė atskleidė nacionalinių priežiūros institucijų bendradarbiavimo, veiklos koordinavimo, nuoseklaus
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of
teisės aktų taikymo ir pasitikėjimo trūkumų.
law and trust between national supervisors.
Europos Parlamentas nuolat ragino Sąjungos lygmeniu užtikrinti vienodesnes sąlygas visiems suinteresuotiesiems subjektams, kartu nurodydamas Sąjungos vykdomos vis labiau integruotų finansų rinkų priežiūros trūkumus.
The European Parliament has called regularly for the reinforcement of a more level playing-field for all actors at the Union level while pointing out failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets.
Komisijos prašymu 2009 m. vasario 25 d. paskelbtoje Jacques de Larosière pirmininkaujamos aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitoje
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by
(toliau – de Larosière ataskaita)
Jacques de Larosière (the de Larosière Report)
padaryta išvada, kad
, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework
sustiprinti priežiūros sistemą, siekiant sumažinti būsimų finansų krizių riziką ir pasekmes.
be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Todėl joje rekomenduojama įgyvendinti
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the
, kad reikėtų sukurti Europos finansų priežiūros institucijų sistemą
also concluded that a European System of Financial Supervisors
vieną bankininkystės ▌, ▌vertybinių popierių ▌ir ▌draudimo
the banking ▌, the securities ▌and ▌the insurance and occupational pensions sectors
, taip pat sukurti Europos sisteminės rizikos valdybą.
and the creation of a European Systemic Risk Board.
2009 m. kovo 4 d. komunikate „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ COM(2009)0114 .
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’ COM(2009)0114 .
, projektą, o 2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ COM(2009)0252 .
and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’ COM(2009)0252 .
naujos priežiūros sistemos struktūrą.
new supervisory framework.
, taip pat užtikrinti tinkamą kriterijų ir metodų, kuriuos turės taikyti nacionalinės priežiūros institucijos vertindamos kredito įstaigų riziką, suderinimą
and ensuring adequate harmonisation of criteria and methodology to be applicable by the competent authorities to assess the risk of credit institutions
Ji pabrėžė, kad
It emphasised that the