natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kurias turi įvykdyti KIPVPS, kai priimamas sprendimas
which need to be met by the UCITS after the adoption of
95 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 95(1) is amended as follows:
91 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos apimtis;
the scope of the information referred to in Article 91(3);
geresnės sąlygos KIPVPS priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms susipažinti su 93 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija arba dokumentais, vadovaujantis 93 straipsnio 7 dalimi.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
95 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 2.
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
standartų projektus, siekiant apibrėžti:
technical standards to determine ▌:
pagal šiuos techninius standartus nustatomas taikymo sąlygas, kuriose nurodoma standartinio pranešimo modelio, kurį KIPVPS turi naudoti pranešdamas informaciją pagal 93 straipsnio 1 dalį, forma ir turinys, įskaitant nuorodą, su kuriais dokumentais susijęs vertimas;
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a CITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
standartinio pažymos modelio, kurį valstybių narių kompetentingos institucijos turi naudoti pagal 93 straipsnio 3 dalį, forma ir turinys;
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
97 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 97(1) is replaced by the following:
Kiekviena valstybė narė paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi vykdyti visas šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Jos informuoja apie tai Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją ir Komisiją, nurodydamos pareigų paskirstymą.
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties.
Į 101 straipsnį įrašoma ši dalis:
In Article 101, the following paragraph is inserted:
Kai tai reikalinga šios direktyvos tikslams pasiekti, kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamento .../...
The competent authorities shall cooperate with the ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation …/… [ESMA].
Kompetentingos institucijos gali pranešti
competent authorities may bring to the attention of
apie situacijas, kai prašymas:
situations where a request:
keistis informacija, kaip numatyta 109 straipsnyje, buvo atmestas arba neįvykdytas per pagrįstą laiką;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
atlikti tyrimą ar patikrą vietoje, kaip numatyta 110 straipsnyje, buvo atmestas arba neįvykdytas per pagrįstą laiką; arba
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
leisti jos pareigūnams dalyvauti kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnams atliekant tyrimą ar patikrą buvo atmestas arba neįvykdytas per pagrįstą laiką.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Nepažeidžiant Sutarties dėl ES veikimo 258 straipsnio nuostatų, šiais atvejais EVPRI gali imtis priemonių pagal Reglamentu (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] jai suteiktus įgaliojimus, neatmetant galimybės atsisakyti suteikti informaciją pagal prašymą arba atlikti tyrimą, numatytą šio straipsnio 6 dalyje, ir EVPRI galias veikti tokiais atvejais pagal šio reglamento 9 straipsnį.
Without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, in these cases ESMA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation foreseen in paragraph 6 of this Article and to ESMA's possibility to act in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
Siekiant užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą,
In order to ensure uniform application of this Article,
gali parengti techninių
may develop draft technical
nustatoma kompetentingų institucijų bendradarbiavimo atliekant
establish common procedures for competent authorities to cooperate in
4 ir 5 dalyse nurodytas patikras vietoje ir tyrimus bendra tvarka, projektus.
on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
102 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 102 is amended as follows:
2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: 2.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
1 dalimi nedraudžiama valstybių narių kompetentingoms institucijoms keistis informacija, remiantis šia direktyva arba kitais
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other
Sąjungos teisės aktais
Union legislation
, kurie taikomi KIPVPS ar įmonėms, dalyvaujančioms jų verslo veikloje, arba ją perduoti
applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to
EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010
ESMA in accordance with Regulation (EU) No .../2010
arba Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu
or the European Systemic Risk Board established by Regulation
įsteigtai Europos sisteminės rizikos valdybai.
of the European Parliament and of the Council.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI)
European Parliament and of the Council
103 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 103(3) is replaced by the following:
Valstybės narės pateikia EVPRI, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, galinčių gauti informaciją pagal 1 dalį, pavadinimus.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
103 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Article 103(7) is replaced by the following:
Valstybės narės pateikia EVPRI, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų ar įstaigų, galinčių gauti informaciją pagal 4 dalį, pavadinimus.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
108 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos b punktas ir antra pastraipa pakeičiami taip:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
prireikus pranešti apie tai
if necessary, bring the matter to the attention of
, kuri gali imtis priemonių pagal Reglamento
, which may act in accordance with the powers conferred on it by
Apie bet kokią priemonę, kurios imamasi pagal pirmos pastraipos a punktą, nedelsiant pranešama Komisijai ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
XIII skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip:
The title of chapter XIII is replaced by the following:
DELEGUOTI TEISĖS AKTAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI
DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION
111 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 111 is replaced by the following:
Komisija gali patvirtinti techninius šios direktyvos pakeitimus šiose srityse:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
apibrėžčių patikslinimas siekiant užtikrinti nuoseklų suderinimą ir vienodą šios direktyvos taikymą visoje Sąjungoje; arba
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
terminijos suderinimas ir apibrėžčių suformulavimas, remiantis paskesniais teisės aktais, reglamentuojančiais KIPVPS ir susijusius klausimus.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Tos priemonės tvirtinamos deleguotais aktais pagal 112, 112a ir 112b straipsnius.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
112 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 112 is replaced by the following:
Komisijai ketverių metų laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos suteikiami įgaliojimai priimti 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ir 111 straipsniuose nurodytus deleguotus aktus.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš 6 mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Įgaliojimas priimti deleguotus aktus Komisijai suteikiamas laikantis sąlygų, numatytų 112a ir 112b straipsniuose.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Įrašomas šie straipsniai:
The following articles are inserted:
Įgaliojimų perdavimą, minėtą 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ir 111 straipsniuose bet kada gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal Sutarties dėl ES veikimo 296 straipsnį prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisija iki 2014 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie tai, ar EPI pateikė techninių standartų projektus, numatytus šioje direktyvoje, kur toks pateikimas yra privalomas ar neprivalomas, ir pateikia atitinkamus pasiūlymus.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft technical standards foreseen in this Directive, where such submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
12 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
Article 12 Transposition
Valstybės narės priima šiai direktyvai įgyvendinti reikalingus įstatymus, kitus teisės aktus ir administracines nuostatas, kurios įsigalioja ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
13 straipsnis Įsigaliojimas
Article 13 Entry into force
14 straipsnis Adresatai
Article 14 Addressees
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Pasiūlymas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 7 d. taip Vėliau klausimas grąžintas iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7-0169/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0169/2010 ).
PARLAMENTO PAKEITIMAI * Pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo įsteigiama Europos
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
(Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija)
(European Securities and Markets Authority)
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę 2010 m. sausio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C , , p. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę OL C 13, 2010 1 20, p.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 13, 20.1.2010, p.
2007–2008 m. finansų krizė atskleidė svarbių finansų priežiūros trūkumų, susijusių ir su konkrečiais atvejais, ir su visa finansų sistema.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Nacionaliniai priežiūros modeliai tapo netinkami
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
finansų globalizacijos ir
financial globalisation and the
integruotų ir tarpusavyje susijusių Europos finansų rinkų, kuriose daug finansų įmonių veikia tarpvalstybiniu mastu, sąlygomis.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Kur kas anksčiau, negu prasidėjo finansų krizė, Europos Parlamentas nuolat ragino visiems veikėjams Europos Sąjungos lygmeniu sudaryti iš tiesų vienodas sąlygas ir kartu atkreipė dėmesį į Sąjungos patiriamas didelės nesėkmes vykdant vis labiau integruotų finansų rinkų priežiūrą (2000 m. balandžio 13 d. rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl finansų rinkų sistemos įgyvendinimo: veiksmų planas
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliucijoje dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijoje dėl finansinių paslaugų politikos (2005−2010 m.): baltoji knyga
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliucijoje su rekomendacijomis Komisijai dėl rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, 2008 m. spalio 9 d. rezoliucijoje su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo – būsimosios priežiūros struktūros
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, 2009 m. balandžio 22 d. rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0251 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0251 .
ir 2009 m. balandžio 23 d. rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kredito reitingų agentūrų)
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0279 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0279 .
Komisijos prašymu 2009 m. vasario 25 d. paskelbtoje Jacques de Larosière pirmininkaujamos aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitoje
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière
(J. de Larosière ataskaita)
(the de Larosière Report),
padaryta išvada, kad būtina sustiprinti priežiūros sistemą, siekiant sumažinti būsimų finansų krizių riziką ir pasekmes
requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises
rekomenduojama įgyvendinti
recommended ▌ reforms to the structure of supervision of the financial sector in the
Ta ekspertų grupė taip pat padarė išvadą, kad reikėtų sukurti Europos finansų priežiūros institucijų sistemą, kuri apimtų tris Europos priežiūros institucijas – vieną
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the
bankininkystės sektoriui, vieną draudimo ir profesinių pensijų sektoriui ir
banking sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the
vieną vertybinių popierių sektoriui, ir sukurti Europos sisteminės rizikos tarybą.
securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Ataskaitoje pateiktose rekomendacijose siūloma mažiausi pakeitimai, kurie, ekspertų nuomone, reikalingi siekiant išvengti panašios krizės ateityje.
The recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
, tačiau neįtraukė visų J. de Larosière ataskaitoje pateiktų rekomendacijų
but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report
Europos Vadovų Taryba savo 2009 m. birželio 19 d. išvadose rekomendavo sukurti Europos finansų priežiūros institucijų sistemą, kurią sudarytų trys naujos Europos priežiūros institucijos.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Sistemos tikslas turėtų būti gerinti nacionalinės priežiūros kokybę ir nuoseklumą, stiprinti tarpvalstybiniu mastu veikiančių grupių priežiūrą ir nustatyti bendrą Europos taisyklių sąvadą, kuris būtų taikomas visiems finansų rinkų dalyviams bendrojoje rinkoje.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Ji pabrėžė, kad Europos priežiūros institucijos taip pat turėtų turėti kredito reitingų agentūrų priežiūros įgaliojimus, ir pakvietė Komisiją parengti konkrečių pasiūlymų, kaip Europos finansų priežiūros institucijų sistema galėtų atlikti svarbų vaidmenį krizės atvejais, kartu pabrėždama, kad Europos priežiūros institucijų sprendimai neturėtų daryti neigiamo poveikio valstybių narių fiskalinei atsakomybei.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) (toliau − Institucija) taip pat turėtų prižiūrėti sandorių duomenų saugyklas.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (the Authority) should also be the supervisor for Trade Repositories.
Tarptautinio valiutos fondo (TVF) 2010 m. balandžio 16 d. ataskaitoje „Teisingas ir svarus finansų sektoriaus įnašas“, kuri buvo parengta atsižvelgiant į Didžiojo dvidešimtuko susitikime Pitsburge pareikštą reikalavimą, nurodoma, kad reikėtų neleisti didėti sąnaudoms, atsirandančioms dėl finansų sektoriaus nesėkmių, ir jas padengti taikant finansų stabilumo įnašų priemonę, susijusią su patikima ir veiksminga problemos sprendimo sistema.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Tinkamai nustatytos problemų sprendimo priemonės ateityje vyriausybėms padės išvengti priverstinio subsidijų teikimo pernelyg svarbioms, pernelyg didelėms arba pernelyg tarpusavyje susijusioms įstaigoms, kurioms negalima leisti žlugti.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.
Europos Vadovų Taryba 2010 m. kovo 25 d. aiškiai nurodė, kad pažanga ypač reikalinga srityse, susijusiose su sisteminių įstaigų finansinėmis krizės valdymo priemonėmis.
The European Council stated clearly on 25 March 2010 that ‘progress is particularly needed on issues such as... systemic institutions, financing instruments for crisis management.’
Tokie mokesčiai turėtų būti patikimos problemų sprendimų sistemos dalis.
Such levies should be part of a credible resolution framework’.
Dėl finansų ir ekonomikos krizės kilo reali ir rimta
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the
grėsmė finansų sistemos stabilumui ir
financial system and the functioning of the
vidaus rinkos
internal market.
jau padarė viską, kas įmanoma, turėdama dabartinio statuso Europos priežiūros institucijų komitetus ▌.
has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors ▌.
nėra jokio mechanizmo, kuriuo būtų užtikrinta, kad nacionalinės priežiūros institucijos priimtų geriausius galimus priežiūros sprendimus dėl tarpvalstybinių įstaigų, kai nacionalinės priežiūros institucijos nepakankamai bendradarbiauja ir keičiasi informacija; kai nacionalinėms institucijoms imantis bendrų veiksmų tenka taikyti sudėtingą tvarką, kad būtų atsižvelgta į nenuoseklius reguliavimo ir priežiūros reikalavimus; kai sprendžiant Europos problemas nacionaliniai sprendimai dažniausiai yra vienintelė įmanoma galimybė, kai tas pats teisės akto tekstas aiškinamas nevienodai.
cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
turėtų būti skirta šiems trūkumams pašalinti ir sistemai, atitinkančiai stabilios ir bendros
should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single
finansinių paslaugų rinkos tikslą, sukurti sujungiant nacionalines priežiūros institucijas į tvirtą
financial market for financial services, linking national supervisors into a strong
nacionalinių ir
network of national and
Institucijai turėtų būti suteiktas vadovaujantis vaidmuo priežiūros institucijų kolegijų, kurios prižiūri tarpvalstybinius finansų rinkų dalyvius, veikloje ir turi būti nustatyti aiškūs jų priežiūros standartai.
The Authority should have a leading role in the colleges of supervisors supervising cross-border financial market participants and clear supervisory norms for them should be defined.