natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad labiausiai nukentėjusios vietovės pasidarė neprieinamos, kadangi beveik visiškai sugriauti keliai ir komunikacijų sistemos ir atkreipia dėmesį į tragiškus padarinius, kurių galima tikėtis, jei bus ir toliau atidėliojamas humanitarinės pagalbos teikimas atokiausioms kalnuotoms vietovėms;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
džiaugiasi Pakistano vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės, įskaitant ES valstybių narių ir NATO, paramos pastangomis; supranta, kad prieš atšiaurios žiemos kalnuose pradžią reikia dėti ypatingai daug pastangų; džiaugiasi Europos Komisijos pasiūlytu 93,6 mln. eurų paramos paketu ir ES valstybių narių bei kitų donorų įsipareigojimais; ragina donorus skirti dar daugiau lėšų ir įvykdyti ankstesnius įsipareigojimus;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from EU Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of € 93.6 million proposed by the European Commission and the pledges made by EU Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
pareiškia esąs informuotas apie logistikos problemas, su kuriomis susiduria paramą teikiantys darbuotojai, kad jiems reikalingi daugiau sraigtasparnių, pastogė žiemos metu, sanitarinės sąlygos ir medicininės paslaugos, vanduo ir maistas; visiškai remia gelbėjimo operacijas, pvz., Tarptautinės migracijos organizacijos (IMO) ir Tarptautinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio federacijos vad. „Winter race“, kurios tikslas buvo aprūpinti kalnuose esančius kaimus 10 000 įrankių komplektais pastogėms remontuoti;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
ragina geriau koordinuoti Jungtinių Tautų Vyriausiojo įgaliotinio pabėgėlių reikalais (UNHCR), Europos Bendrijos Humanitarinės pagalbos tarnybos (ECHO) veiklą su nevyriausybinėmis organizacijomis ir Pakistano ir Indijos vyriausybėmis siekiant užtikrinti, kad šiuo metu Europos Sąjungos teikiama pagalba būtų greitai transportuojama į Kašmyrą;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), Non-Governmental Organisations (NGOs) and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
pareiškia esąs rimtai susirūpinęs dėl griežtų biudžeto apribojimų, su kuriais susiduria Komisija humanitarinės pagalbos atžvilgiu ir pabrėžia, kad beveik visas ECHO rezervas jau buvo panaudotas kitų stichinių nelaimių metu;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
ragina Komisiją peržiūrėti GSP+ schemą ir įgyvendinti modelį, kuriam 2005 m. kovo 9 d. pritarė Europos Parlamentas; ragina Komisiją operatyviai įgyvendinti šitą ir kitas tinkamas priemones, panašiai kaip GSP Plius schema buvo įgyvendinta po cunamio Pietų Azijoje;
Urges the Commission to revisit the GSP Plus Scheme (GSP+) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005; encourages the Commission to give effect to these and other appropriate measures upon an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
džiaugiasi Indijos ir Pakistano vyriausybių susitarimu dėl sienos perėjimo punktų ties Kašmyro kontrolės liniją atidarymo; yra įsitikinęs, kad šių punktų atidarymas yra itin svarbus Kašmyro gyventojams ir pagalbos teikimui; tikisi, kad šis susitarimas gali būti įgyvendintas be administracinių kliūčių Kašmyro žmonėms šiuose punktuose; džiaugiasi keturių punktų atidarymu prekybos tikslais; ragina abiejų valstybių valdžios institucijas leisti civiliems gyventojams pereiti sieną; ragina kuo greičiau atidaryti vieną likusį punktą, kuris taip pat įtrauktas į susitarimą; pritaria JT Pasaulio maisto programos (WFP) raginimui atidaryti kitus punktus ties kontrolės liniją ir leisti važiuoti sunkvežimiams su pagalba šimtams tūkstančių žmonių Kašmyro atokiuose slėniuose ir aukštuose kalnuose;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of four crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; calls for the immediate opening of the remaining crossing point that is part of the agreement; supports the call by the UN World Food Programme (WFP) to open other points for crossing the LoC and to allow movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
džiaugiasi, kad diplomatijos pastangomis buvo pasiektas 2005 m. balandžio 17 d. aukščiausiojo lygio susitikimas Nju Delyje, kuriame dalyvavo Indijos ministras pirmininkas ir Pakistano prezidentas; džiaugiasi abiejų šalių pažanga kuriant pasitikėjimą, palaipsniui normalizuojant dvišalius santykius, kurių rezultatas galėtų būti politinis Kašmyro pasienio klausimo sprendimas;
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question;
džiaugiasi pažanga dvišalėse derybose tarp Indijos ir Pakistano Kašmyro klausimu, kitais abipusio lankstumo ženklais, pvz., kad neseniai pradėjo kursuoti maršrutinis autobusas tarp Indijos ir Pakistano teritorijų, ir kad Indijos Užsienio reikalų ministras apsilankė Pakistane, o Pakistano prezidentas – Indijoje;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
džiaugiasi Indijos ministro pirmininko pareiškimu, kuriam pritarė prezidentas Mušarafas, kad Kašmyre esantis Siachen ledynas turėtų būti „taikos kalnu“ ir tapti nauju Indijos ir Pakistano visiško susitaikymo dėl Kašmyro simboliu, ragina ES pritarti šiam teigiamam žingsniui, tam kad kuo greičiau pasiekti neabejotiną abiejų šalių susitarimą, inter alia , dėl karinių pajėgų dislokavimo ir atsitraukimo iš šio regiono;
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
išreiškia viltį, kad ši baisi nelaimė, nuo kurios daugiausiai nukentėjo Kašmyro gyventojai, galėtų turėti teigiamą pasekmę, kad ją išgyvenę žmonės artimoje ateityje priartės prie taikos, laisvo judėjimo ir gerovės; pritaria pirmoms Indijos ir Pakistano pastangoms susitaikyti dėl Kašmyro, į kurias pirmą kartą buvo tiesiogiai įtraukti Kašmyro gyventojai ir tikisi, kad tai stabilaus taikos proceso pradžia; todėl ragina Indijos ir Pakistano vyriausybes tęsti šį procesą, įtraukiant į jį gyventojus, kad galu gale būtų išspręsta Kašmyro problema;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją to Tarybai, Komisijai, Indijos ir Pakistano vyriausybėms ir parlamentams, PARBA generaliniam sekretoriatui, NATO Generaliniam Sekretoriui ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the secretariat-general of SAARC, the NATO Secretary General and the UN Secretary-General.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann ir Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański UEN frakcijos vardu
– Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Birmoje, priimtą Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos 61-osios sesijos metu ir Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, and by the United Nations General Assembly,
atsižvelgdamas į JT generalinio sekretoriaus 2005 m. spalio 10 d. pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Mijanmare,
having regard to the report on the situation of human rights in Myanmar published by the UN Secretary-General on 10 October 2005,
atsižvelgdamas į pirmininko pareiškimą per 2005 m. gegužės 6–7 d. vykusį septintąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kiote,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, o ypač į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 12 May 2005,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
kadangi pažeidinėjamos Birmos gyventojų teisės, o šie pažeidimai apima priverstinius darbus, disidentų persekiojimą, vaikų ėmimą į karo tarnybą, vyriausybės karinių pajėgų vykdomus prievartavimus ir plėšimus bei priverstinį gyventojų perkėlimą,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops, and forced relocation,
kadangi Birmos diktatūra neįvykdė nė vienos iš šių sąlygų,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese dictatorship,
kadangi buvusio Čekijos prezidento Vaclavo Havelo ir arkivyskupo Desmondo Tutu pavedimu parengtame pranešime „Grėsmė taikai – ženklas JT Saugumo Tarybai imtis veiksmų Birmoje“ aiškiai įrodyta, kad JT Saugumo Taryba turi imtis veiksmų,
whereas, the report commissioned by former Czech President Vaclav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
ragina JT Saugumo Tarybą skubiai spręsti padėtį Birmoje ir įgalioti JT generalinį sekretorių būti tarpininku Birmoje siekiant nacionalinio sutaikinimo ir perėjimo prie demokratijos bei ragina JT Saugumo Tarybą imtis reikiamų priemonių ir įvesti ekonomines sankcijas Birmai tam, kad būtų paskatinti pasikeitimai;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
smerkia Birmos kariuomenės brutalią operaciją, kurios metu vykdomi kelių didžiausių už autonomiją kovojančių etninių gyventojų grupių priverstiniai perkėlimai;
Condemns the Burmese military's brutal campaign involving forcible relocations against several major ethnic groups fighting for autonomy;
reikalauja nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generolą Hso Hten ir kitus politinius lyderius bei Valstybės taikos ir plėtros tarybos režimo politinius kalinius ir leisti jiems laisvai judėti bei suteikti žodžio laisvę;
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
primygtinai reikalauja, kad Valstybinė taikos ir plėtros taryba nedelsiant pradėtų prasmingą dialogą su nacionaline lyga už demokratiją (NLD) bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises ir autonomiją Birmoje;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
primygtinai reikalauja, kad bendroji ES politika Birmos atžvilgiu turi būti nedelsiant sustiprinta:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
b) skatinant visuotinį Reglamento (EB) Nr. 1853/2004 dėl ES įregistruotų bendrovių naujų investicijų ar paskolų suteikimo Birmos valstybės įmonėms draudimą;
(b) encouraging a blanket prohibition in Regulation (EC) No 1853/2004 on EU-registered companies making new investments or extending loans to amyl Burmese state-owned enterprises;
ragina paskirti aukšto rango ES įgaliotinį, kuris siektų Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo ir kitų politinių lyderių išlaisvinimo, kurtų visapusišką ES strategiją Birmos atžvilgiu taip suteikiant Birmos gyventojams galimybę gauti humanitarinę pagalbą iš Birmos ir pasitelkiant tarptautines strategijas bei siekiant paskatinti perėjimą prie demokratijos ir gerbti žmogaus teises;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights;
apgailestauja dėl fakto, kad Birmos vyriausybė dar nesiėmė visų reikalingų priemonių tam, kad įsigaliotų Jungtinės Mijanmaro sąjungos vyriausybės – Tarptautinės darbo organizacijos veiksmų planas sustabdyti priverstinį darbą Mijanmare;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
ragina Europos Sąjungą pritarti pranešimui ir rezoliucijai, kurie buvo pasiūlyti pranešime „Grėsmė taikai – ženklas JT Saugumo Tarybai imtis veiksmų Birmoje“;
Calls on the European Union to endorse the report and resolution proposed in the report 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
visas Tarptautinės darbo organizacijos nares Europos Sąjungoje ragina, vadovaujantis TDO konstitucijos 33 straipsniu ir atsižvelgiant į Tarptautinės darbo organizacijos raginimą, iš esmės peržiūrėti savo santykius su Birma;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentiniam Mijanmaro partijos lyderių pasitarimui, Aung San Suu Kyi, Nacionalinei lygai už demokratiją, Valstybinei taikos ir plėtros tarybai, JT generaliniam sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir JT žmogaus teisių specialiajam pranešėjui Birmoje.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney ir Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó ir Sarah Ludford, ALDE frakcijos vardu
– Ignasi Guardans Cambó and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ir Frithjof Schmidt, Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, GUE/NGL frakcijos vardu
– Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Filipinų
on the Philippines
Europos Parlamento rezoliucija dėl Filipinų
European Parliament resolution on the Philippines
atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 3 straipsnį,
having regard to Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights,
atsižvelgdamas į Komisijos 2001 m. gegužės 8 d. komunikatą dėl ES vaidmens remiant žmogaus teises ir demokratiją trečiosiose šalyse ( KOM(2001)252 ), kuriame mirties bausmės panaikinimas iškeliamas kaip vienas iš prioritetų remiant Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 10 d. ir 2005 m. birželio 6 d. buvusiojo ir dabartinio Europos Parlamento pirmininkų Pat Cox ir Josep Borrell laiškus Filipinų prezidentei Gloria Macapagal-Arroyo, kuriuose raginama iš naujo nagrinėti Francisco Larrañaga bylą,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, kuriose raginama panaikinti mirties bausmę, o kol kas sustabdyti mirties bausmės vykdymą, ir ypač į savo 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl mirties bausmės sustabdymo Filipinuose,
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty',
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 5 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir ES žmogaus teisių politiką,
having regard to its resolution of 5 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
kadangi buvęs Filipinų prezidentas J. Estrada 2000 m. kovo mėn. paskelbė mirties bausmės vykdymo moratoriumą,
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
kadangi dabartinė prezidentė G. Macapagal-Arroyo paskelbė, kad šis moratoriumas panaikinamas nuo 2004 m. sausio 1 d.,
whereas current President Macapagal Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
kadangi nuo mirties bausmės atnaujinimo 1993 m. daugiau kaip 1916 asmenų Filipinuose buvo nuteisti mirties bausme ir ji buvo įvykdyta jau septynis kartus; kadangi mažiausiai 18 nepilnamečių yra nuteisti mirties bausme už nusikaltimus, kuriuos jie įvykdė būdami jaunesni negu 18 m., nors Filipinų įstatymuose aiškiai nustatyta, kad nepilnamečių negalima nuteisti mirties bausme ir jiems jos vykdyti,
whereas since the death penalty was restored in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
kadangi tarp šiuo metu Filipinuose mirties bausme nuteistų kalinių yra ir prievartavimu bei žmogžudyste kaltinamas Europos Sąjungos pilietis Francisco Larrañaga,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is the European citizen Francisco Larrañaga, accused of rape and murder,
kadangi nepaisant to, kad pagal tarptautinius teisės standartus jo byla turi visus neteisingo teismo požymius, 2005 m. liepos mėn. mirties nuosprendis Francisco Larrañaga buvo patvirtintas nepaliekant galimybės sprendimą apskųsti,
whereas despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards , the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal,
remia visas tarptautines iniciatyvas, kuriomis siekiama panaikinti mirties bausmę visame pasaulyje, ypač Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos rezoliuciją Nr. 2005/59 dėl mirties bausmės klausimo ir Antrąjį papildomą Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto protokolą bei dar kartą ragina visame pasaulyje panaikinti mirties bausmę, o kol kas sustabdyti jos vykdymą;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;