natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu jaunimo verslumą Komisija skatina tokiais būdais: —
The Commission currently supports youth entrepreneurship in the following ways: —
Pagal verslininkystės ir inovacijų programą (vieną iš trijų konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos ramsčių) taikant MVĮ garantijų priemonę finansų tarpininkams suteikiamos garantijos MVĮ (ypač labai mažoms įmonėms) suteiktoms paskoloms, o pagal spartaus augimo ir novatoriškų MVĮ priemonę teikiamas rizikos kapitalas.
Under the Entrepreneurship and Innovation programme (one of the three pillars of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), the SME Guarantee Facility provides guarantees to financial intermediaries for loans given to SMEs, in particular micro-enterprises, while the High Growth and Innovative SME facility provides venture capital.
Komerciškai perspektyvios naujos įmonės, įskaitant jaunimo įsteigtas bendroves, priskiriamos įmonėms, kurios gali pasinaudoti pagal šias priemones teikiamomis geresnėmis finansavimo galimybėmis.
Commercially viable start-ups, including those started by young entrepreneurs, are among the enterprises that may benefit from the enhanced access to finance that these instruments deliver.
Be to, nors Europos įmonių tinklas ir nėra specialiai skirtas jauniems verslininkams, jie gali juo pasinaudoti pradėdami arba plėtodami verslą.
In addition, the Europe Enterprise Network, although not specifically targeted at young entrepreneurs, is also a valuable source of advice for them on starting and developing a business.
Pagal jauniems verslininkams skirtą Erasmus programą ES valstybių narių verslininkams, ketinantiems įsteigti arba neseniai įsteigusiems bendrovę, tiesiogiai suteikiamos lengvatos.
The Erasmus for Young Entrepreneurs programme directly benefits entrepreneurs in the EU Member States who want to establish or have recently established a company.
Pagal šią programą galima aplankyti labiau patyrusius kitos valstybės verslininkus ir įgyti susijusios patirties ir gebėjimų.
It allows the acquisition of relevant experience and capabilities by means of a stay with an experienced entrepreneur in another Member State.
Programa gali pasinaudoti bet kokio amžiaus verslininkai, bet atsižvelgiant į programoje užsiregistravusių naujų verslininkų profesinės patirties trukmę galima daryti išvadą, kad vidutinis verslininkų amžius yra mažesnis nei 35 metai.
The programme is open to entrepreneurs of all ages but, taking into account the years of professional experience of the new entrepreneurs registered for the programme, we can conclude that the average age of these is below 35.
Nauja nustatyta Europos mikrofinansų priemonė „Progress“ Daugiau informacijos galima rasti svetainėje http://ec.europa.eu/epmf. padidins galimybes gauti mikrofinansavimą ir jo prieinamumą pažeidžiamoms grupėms priklausantiems asmenims, ketinantiems įsteigti arba toliau plėtoti labai mažą įmonę (įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis).
The newly established European Progress Microfinance Facility OJ L 87, 7.4.2010. will increase the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups wanting to set up or further develop a micro enterprise (including self-employment).
Jaunimas yra viena iš grupių, kurioms skirta ši iniciatyva.
Young people are among the persons targeted by this initiative.
Europos bendrųjų gebėjimų orientaciniuose metmenyse verslumas ir iniciatyvumas pripažįstami vienais iš pagrindinių mokymosi visą gyvenimo gebėjimų.
In the European Reference Framework on Key Competences, entrepreneurship and sense of initiative is recognised as one of key competences for Lifelong Learning.
Todėl pagal ES mokymosi visą gyvenimą programą siūlomos konkrečios priemonės ir finansavimas kūrybingumui, konkurencingumui, užimtumui ir verslumui skatinti.
Therefore, the EU Lifelong Learning Programme offers concrete measures and funding to promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit.
Pagal ES jaunimo strategiją „Investicijos ir galimybių suteikimas“ Komisija sudaro palankesnes sąlygas jaunimo organizacijoms ir kitiems su jaunimo verslumu susijusiems suinteresuotiesiems asmenims, atsižvelgdama į jų prioritetus ES jaunimo politikos ir kitose politikos srityse.
Within the EU Youth Strategy ‘Investing and Empowering’, the Commission facilitates networking of youth organisations and other stakeholders concerned with youth entrepreneurship in order to address their priorities through EU youth policy and other policy fields.
Programoje „Veiklus jaunimas“, pagal veiksmą „Jaunimo iniciatyvos“ numatytas mikrofinansavimas siekiant paremti jaunimo projektus kurti ir įgyvendinti idėjas, skatinant jų iniciatyvą ir kūrybingumą bei vystant jų verslumo įgūdžius.
The Youth in Action programme, under the action ‘Youth Initiatives’ provides micro-finance to support young people's projects to set up and carry their own ideas, stimulating their initiative and creativity and developing their entrepreneurship skills.
Komisija taip pat remia valstybes nares padėdama skatinti jaunus verslininkus.
The Commission also supports the Member States in their efforts to promote young entrepreneurs.
Komisija surengė penkias aukšto lygio verslumo ugdymo diskusijas, padėdama valstybėms narėms vystyti į ateitį orientuotas nacionalines verslumo ugdymo strategijas, pagal kurias skatinamas jaunimo verslumas ir inovacijos.
The Commission has hosted five High-Level Reflection Panels on Entrepreneurship Education as a means to support the Member States to develop forward-looking national strategies for entrepreneurship education to encourage youth entrepreneurship and innovation.
Pagal 2009 m. paskelbtus kvietimus teikti paraiškas Komisija taip pat remia šios srities Europos projektus, apimančius tokias sritis kaip specialūs mokymai mokytojams ir novatoriškos su verslumu susijusios pedagoginės medžiagos rengimas.
Following a call for proposals launched in 2009 the Commission is also supporting European projects in this field, covering areas such as the specialised training of teachers and the development of innovative pedagogical materials on entrepreneurship.
Be to, iš ES struktūrinių fondų skiriama papildomų priemonių numatytoms programoms vystyti ir įgyvendinti.
In addition, EU Structural Funds provide additional means to develop and implement targeted programmes.
Dėl specialios ES jaunimo verslumo ir inovacijų programos priėmimo, Komisija mano, kad ši sritis yra pakankamai remiama pagal pavyzdinę „Judaus jaunimo“ iniciatyvą ir „Inovacijų sąjungą“, kaip nurodyta „Europa 2020“ strategijoje.
Concerning the adoption of a dedicated EU programme for youth entrepreneurship and innovation, the Commission considers that this area would be sufficiently supported under the flagship initiative ‘Youth on the Move’, and ‘Innovation Union’ as put forward by the Europe 2020 strategy.
Jaunimo verslumas bus skatinamas pagal „Judaus jaunimo“ iniciatyvą – skatinant jaunų profesionalų judumą, visų pirma didinant judumą pagal Erasmus užimtumo programą, skatinant verslumo mokymą Europos inovacijos ir technologijos institute (EIT) ir remiant „Erasmus jauniems verslininkams“ programą.
‘Youth on the Move’ will support youth entrepreneurship by promoting mobility for young professionals, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in the European Institute of Innovation and Technology (EIT), enhancing business participation in Marie Curie actions and by continuing supporting ‘Erasmus for young entrepreneurs’.
Pagal „Judaus jaunimo“ iniciatyvą Komisija apsvarstys galimybes sustiprinti ir integruoti jaunimo judumo programas.
Under Youth on the Move, the Commission will consider options to reinforce and integrate mobility programmes for young people.
Komisija pagal galiojančias procedūras ES institucijoms pateiks pasiūlymą naujo laikotarpio (2014–2020 m.) programoms.
The Commission will submit a proposal for the next generation of programmes (2014‑20) to the EU institutions according to current procedures.
Dėl gerbiamos Parlamento narės klausimo apie jaunimo įsteigtas bendroves, Komisija mano, kad tai yra svarbi galimybė, nes studentai, valdydami studentų įsteigtą bendrovę, gali įgyti pagrindinių įgūdžių, su verslumu ir inovacijomis susijusių žinių bei susipažinti su realiame gyvenime iškylančiomis problemomis.
Regarding the question of the Honourable Member on junior enterprise, the Commission considers that this is a valuable concept, where students can acquire central skills and attitudes for entrepreneurship and innovation by running a student company and being exposed to real life problems.
Komisija pripažįsta paramos organizacijoms, remiančioms jaunimo verslumo patirtį, svarbą, nes tai yra veiksminga priemonė skatinti verslumą mokyklose Komisijos komunikatas „Verslumu pagrįsto mąstymo puoselėjimas ugdant ir mokant“ KOM(2006)33 galutinis. .
The Commission recognised the importance of supporting the efforts of organisations that promote entrepreneurial experiences for young people, as it is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools Commission communication ‘Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning’ COM(2006)33 final. .
Tačiau jaunimo įsteigtų bendrovių teisinis pripažinimas ES lygmeniu nėra reglamentuojamas.
However, the legal recognition of junior enterprise cannot be regulated at EU‑level.
Kiekviena valstybė narė priima sprendimus dėl mokymo programos ir švietimo sistemos organizavimo, todėl teisinis jaunimo įsteigtų bendrovių pripažinimas ir papildomos mokymo programos turi būti nustatomos nacionaliniu lygmeniu.
The content of teaching and the organisation of education systems are the responsibility of the individual Member States and thus the legal recognition of Junior Enterprise and extra-curricular learning programmes in general must be decided on at the national level.
Nepaisant to, Europos lygmeniu labai skatinamas vieno pagrindinių „Judaus jaunimo“ iniciatyvos aspektų – neoficialaus ir oficialaus mokymo – pripažinimas.
Nevertheless, at the European level we strongly promote the recognition of non-formal and informal learning which will be one of the key elements in the Youth on the Move initiative.
KLAUSIMAS RAŠTU E-2815/10
WRITTEN QUESTION E-2815/10
Tema: Smurtas prieš vaikus
Subject: Violence against children
Vaikai yra pažeidžiamiausia visuomenės grupė, o fizinis, seksualinis ir psichologinis smurtas prieš juos, įskaitant grasinimus, fizines bausmes ir prievartą, pažeidžia vaikų teises į gyvybę, jų saugumą, laisvę, orumą ir fizinį bei emocinį neliečiamumą.
Children are the most vulnerable group in society, and physical, sexual and psychological violence against them, including threats, corporal punishment and coercion, constitutes a breach of children’s rights to life, safety, freedom, dignity, and physical and emotional integrity.
Smurtas kelia rimtą grėsmę aukų fizinei ir psichinei sveikatai, asmenybės vystymuisi, socialinei raidai.
Violence is a serious threat to its victims’ physical and mental health, personal growth and social development.
Nors vaiko teisės yra žmogaus teisių dalis, kurias Europos Sąjunga ir valstybės narės yra įsipareigojusios gerbti pagal Europos žmogaus teisių konvenciją ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, deja, pagarba vaiko teisėms iki šiol nėra visuotinai užtikrinama.
Although children’s rights form an integral part of human rights, which the EU and its Member States are required to respect under the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child, respect for children’s rights is, sadly, not yet fully guaranteed.
Kokių prevencinių priemonių ir konkrečių veiksmų imasi Komisija kovodama su smurtu prieš vaikus?
What preventive measures and specific steps is the Commission taking to combat violence against children?
Ar Komisija nemano, kad būtina priimti privalomojo pobūdžio normas dėl smurto prieš vaikus visose ES valstybėse narėse?
Does the Commission not consider it necessary to adopt binding standards on violence against children in all EU Member States?
(2010 m. birželio 1 d.)
(1 June 2010)
Komisija ne kartą išreiškė susirūpinimą dėl visų rūšių prievartos ir smurto prieš vaikus.
The Commission has repeatedly expressed its concern about all kinds of abuse and violence against children.
Nacionalinės institucijos visus kaltinimus vaikų prievarta turėtų nagrinėti sparčiai.
All allegations of child abuse should be investigated swiftly by national authorities.
Formuodama veiksmingą vaikų apsaugos nuo smurto politiką Komisija siekia užtikrinti, kad vykdant visus atitinkamus ES veiksmus būtų tinkamai atsižvelgiama į JT Vaiko teisių konvencijoje apibrėžtus tarptautinius vaikų apsaugos nuo smurto reikalavimus.
In order to develop an effective policy of protection of children from violence, the Commission aims at ensuring that the international standards of protection of children from violence, as defined by the UN Convention on the Rights of the Child, are duly taken into account in all relevant EU actions.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija tapo teisiškai privaloma.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.
Pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį vaikai turi teisę į jų gerovei užtikrinti būtiną apsaugą ir globą.
In accordance with Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, children shall have the right to protection and care as is necessary for their well-being.
Ši apsauga aprėpia būtinybę kovoti su bet kokios rūšies prievarta ir smurtu prieš vaikus.
This protection encompasses the necessity to combat any kind of abuse or violence inflicted on children.
Komisija atidžiai stebės, kaip minėta chartija taikoma vykdant visus Sąjungos veiksmus.
The Commission will closely monitor the application of the Charter in all Union actions.
Komisija finansavo kelis smurto ir prievartos prieš vaikus ir moteris prevencijos Europos Sąjungoje projektus pagal 1997 m. sukurtą programą „Daphne“.
The Commission has funded several projects under the ‘Daphne programme’ since its creation in 1997, aiming at the prevention of violence and abuse of children and women in the European Union.
Prievartos prieš vaikus problemai pagal programą „Daphne“ skiriama itin daug dėmesio.
The issue of child abuse is one of the key focus areas of the Daphne Programme.
Minėtų projektų rezultatai, be kita ko, aptarti leidiniuose „Seksualinio vaikų smurto ir išnaudojimo prevencija“ bei „Smurtas šeimoje“, kuriuos galima rasti „Daphne“ priemonių komplektui skirtoje svetainėje http://ec.europa.eu/justice_home/daphnetoolkit/html/booklets/dpt_booklets_en.html.
The outcome of some of these projects is described among others in the two following publications: ‘Preventing Sexual Abuse and Exploitation of Children’ and ‘Family Violence’, which are both available on the Daphne Toolkit website: http://ec.europa.eu/justice_home/daphnetoolkit/html/booklets/dpt_booklets_en.html
Šiuo metu Komisija finansuoja smurto dėl lyties ir smurto prieš vaikus nacionalinės teisės aktų derinimo tyrimą.
The Commission is currently financing a study on the harmonisation of national legislation on gender violence and violence against children.
Jis padės Komisijai imtis tvirtesnių politinių kovos su smurtu priemonių.
This will support the Commission in its action to step up its policy response on combating violence.
Su tyrimo rezultatais bus galima susipažinti 2010 m. pabaigoje.
The results of the study shall be available by the end of 2010.
Komisija neseniai priėmė Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planą.
The Commission has recently adopted the action plan implementing the Stockholm programme.
Pagal šį veiksmų planą, be kita ko, numatyta plėtoti Vaiko teisių strategiją iki 2010 m. pabaigos priimant naują komunikatą, kuriame būtų aptarti svarbiausi vaiko teisių pažeidimai: ypatingas dėmesys bus skiriamas smurtą patyrusiems vaikams ir ypač pažeidžiamiems vaikams, pirmiausia nuo seksualinio išnaudojimo ir prievartos nukentėjusiems vaikams, taip pat nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems vaikams ir nelydimiems nepilnamečiams, atsižvelgiant į imigracijos politiką.
The action plan includes the development of the strategy on the Rights of the Child with the adoption of a new Communication by the end of 2010 that will address the main violations of children's rights: children victim of violence and in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably children that are victims of sexual exploitation and abuse as well as children that are victims of trafficking and unaccompanied minors in the context of immigration policy.
KLAUSIMAS RAŠTU E-3213/10
WRITTEN QUESTION E-3213/10
Tema: Programa „Veiklus jaunimas“ (2007–2013 m.)
Subject: ‘Youth in action’ programme (2007‑13)
Ši programa skirta visiems jauniems žmonėms.
This programme targets all young people.
Jos tikslas – skatinti jaunimą aktyviai dalyvauti demokratiniame gyvenime, ugdyti jaunuolių solidarumą, skatinti jų toleranciją, plėtoti tarpkultūrinį mokymąsi su jaunimu susijusiose srityse, skatinti iniciatyvumą, verslumą ir kūrybiškumą.
Its aim is to encourage active participation by young people in democratic life, develop solidarity and promote tolerance among young people, develop intercultural learning within the youth field and encourage initiative, enterprise and creativity.
Ši programa sudaro sąlygas dalyvauti mažiau galimybių turintiems jaunuoliams, įskaitant neįgalius žmones.
The programme facilitates participation by young people who have fewer opportunities, including people with disabilities.
Programa „Veiklus jaunimas“, apimanti projektus, skirtus jauniems žmonėms, galios iki 2013 m.
The ‘Youth in action’ programme, comprising projects for young people, will run until 2013.
Kokia programa bus inicijuota po 2013 m., kai nebegalios programa „Veiklus jaunimas“?
What kind of programme will be launched in 2013 when the ‘Youth in action’ programme comes to an end?
Ar Taryba nemano, kad būtina inicijuoti naują Bendrijos veiksmų programą, kuri suteiktų jaunimui galimybes su jaunimu susijusioje srityje Europos Sąjungoje?
Does the Council not think that a new Community action programme should be launched to provide young people with opportunities in the field of youth in the European Union?
KLAUSIMAS RAŠTU E-3504/10
WRITTEN QUESTION E-3504/10
(2010 m. gegužės 17 d.)
(17 May 2010)
Tema: Pacientų saugumas ES
Subject: Patient safety in the European Union
Tačiau 2010 metų balandžio mėnesio Eurobarometro apklausa apie pacientų saugumą parodė, kad beveik pusė apklaustųjų europiečių baiminasi, jog sveikatos paslaugos gali jiems pakenkti.
Nevertheless, the Eurobarometer survey on patient safety published in April 2010 shows that almost half the European citizens asked believe that they could be harmed by healthcare.
Daugiau nei ketvirtadalis atsakiusiųjų tvirtino, kad jie ar jų šeimos nariai, gaudami sveikatos paslaugas, patyrė žalą.
More than a quarter of respondents have stated that they themselves or a member of their family have experienced an adverse event with healthcare.
Kokių priemonių ketina imtis Europos Komisija didindama Europos Sąjungos piliečių pasitikėjimą sveikatos apsaugos įstaigomis bei jų teikiamomis paslaugomis?
What measures does the Commission intend to take to increase EU citizens' confidence in the bodies responsible for health protection and for the healthcare which they receive?
(2010 m. birželio 22 d.)
(22 June 2010)
Rekomendacijoje numatytos tokios priemonės: —
The measures foreseen in the recommendation include: —
informuoti pacientus apie pacientų saugos standartus, saugos priemones, siekiant sumažinti klaidų skaičių, skundų teikimo procedūras bei žalos atlyginimo priemones;
Informing patients about patient safety standards and safety measures to reduce errors and about complaints procedures and available redress;
sudaryti galimybes pacientams ir jų artimiesiems pranešti apie savo patirtį, susijusią su sveikatos priežiūros sistema;
Providing opportunities for patients and their families to report their experience with healthcare;
į pacientų saugos politikos rengimą įtraukti pacientų organizacijas;
Involving patients' organisations in developing of patient safety policies;
kiekvienoje valstybėje narėje paskirti už pacientų saugą atsakingą kompetentingą instituciją;
Designating a competent authority responsible for patient safety in each Member State;
skatinti sveikatos priežiūros institucijas rengti infekcijų prevencijos ir kontrolės programas.
Encouraging healthcare institutions to develop prevention of infection and control programmes.
Šiuo metu Komisija vadovauja rekomendacijų įgyvendinimo darbo grupei, kurią sudaro valstybės narių ir nevyriausybinių organizacijų atstovai, siekdama skatinti dalytis patirtimi ir geriausia praktika, susijusia su pacientų saugos programomis.
The Commission is currently steering a working group with Member States and NGOs on the implementation of the recommendation, to foster sharing experience and best practice on patient safety programmes.
Tuo pačiu metu Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras valstybėms narėms rengia su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ir kontrolės gaires.
In parallel, the European Centre for Disease Prevention and Control is working on guidance for Member States on the prevention and control of healthcare associated infections.
Rekomendacijoje nurodyta, kad valstybės narės iki 2011 m. birželio mėn.
The recommendation invites Member States are due to report to the Commission on progress made with the implementation of the recommendation by June 2011.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-3796/2010
Question for written answer E-3796/2010
Tema: Bendros ekonominės ir politinės sąjungos kūrimas
Subject: Creation of a common economic and political union
Kilus sunkumų dėl euro Europos Sąjungai suteikiama galimybė sustiprinti ekonominę ir politinę sąjungą, o ne tik bendrą valiutą.
The difficulties faced by the euro have presented the European Union with the opportunity to strengthen not only the common currency but also economic and political union.
Bendri finansiniai sunkumai kelia pavojų ES ateičiai.
Common financial problems threaten the future of the EU.
Nestabili ekonominė situacija dėl euro yra didžiausias išbandymas visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms.
The unstable economic situation as regards the euro is the greatest challenge faced by all EU Member States.
Jeigu žlugs euras, tai nebus vien valiutos žlugimas.
If the euro fails, it will not only be the failure of a currency.
Kartu nukentės Europa ir jos vienijimosi idėja.
Europe and the idea of unification will also suffer.
Europos Sąjunga turi bendrą valiutą, tačiau neturi bendros, stabilios ekonominės ir politinės sąjungos.
The EU has a common currency but it does not have a common, stable economic and political union.
Kokių veiksmų imsis Komisija, kad bendros bei stabilios ekonominės ir politinės sąjungos kūrimo idėja būtų įgyvendinta?
What steps will the Commission take to ensure that the idea of creating a common, stable economic and political union is realised?
Komisijos nario Olli Rehno atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
(2010 m. rugpjūčio 4 d.)
(4 August 2010)
Net ir dabartinės krizės sąlygomis nekilo abejonių dėl Europos pinigų sąjungos esminės naudos, tačiau atsiskleidė trūkumai, kuriuos reikia pašalinti, kad ji geriau veiktų.
The current crisis has not called the fundamental merits of European Monetary Union (EMU) into question, but it has exposed weaknesses that have to be tackled in order to make it function better.
Svarbiausia per krizę išmokta pamoka yra ta, kad reikia geriau koordinuoti ekonominę politiką ir tobulinti krizių prevencijos sistemą.
The biggest lesson from the crisis is that economic policy coordination and crisis prevention need to be strengthened.
Komisija 2010 m. gegužės 12 d. komunikate COM(2010)250 galutinis. dėl ekonominės politikos koordinavimo stiprinimo pateikė pasiūlymų šiuo klausimu.
The Commission made proposals to this end in its communication on reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 COM(2010)250 final. .