natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Egipto prisiimtai nuolatinei atsakomybei vykdyti savo įsipareigojimus pagal tarptautines sutartis, ypač pagal 1951 m. pabėgėlių konvenciją;
Appreciates Egypt's continuous commitment in fulfilling its obligations under international treaties, in particular under the 1951 Refugees Convention;
pripažįsta, kad visi siekiantys prieglobsčio asmenys, kurie dalyvauja veiksmuose, tiesiogiai ar netiesiogiai keliančiuose grėsmę priimančiosios šalies saugumui ir nepriklausomybei, pagal JTVPRK sąlygas turėtų būti laikomi keliančiais grėsmę tos šalies saugumui;
Acknowledges that any refugee seeker who participates in acts threatening, directly or indirectly, the safety and independence of the host country, should be considered a threat to its national security according to UNHCR terms;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto vyriausybei, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President, the Council and the Commission, to the Governments and the Parliaments of the Member States, to the Egyptian Government, to the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
kadangi pelekų pašalinimas yra praktika, kurios metu ryklio pelekais yra pašalinami, o kūnas išmetamas į jūrą, o ši praktika skatinama intensyvaus ryklio pelekų sriubos, kuri laikoma delikatesu, poreikio,
whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark's fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,
kadangi pelekų pašalinimu prisidedama prie ypač intensyvaus ryklių populiacijos, kuri ir taip labai lėtai auga, mažėjimo,
whereas finning is contributing to extreme declines in slow-growing shark populations,
kadangi vienam trečdaliui Europos vandenyse gyvenančių ryklių rūšių gresia išnykimas,
whereas one-third of European shark species are threatened with extinction,
kadangi ES draudimas šalinti pelekus yra pats švelniausias visame pasaulyje, taikant išimtis, kuriomis leidžiama ištraukti kūną ir pelekus atskirai bei leidžiama taikyti pernelyg didelį pelekų ir kūno svorio santykį,
whereas the EU finning ban is the world's weakest with exemptions to land fins and carcasses separately, and an excessive fin-to-carcass weight ratio,
kadangi Komisija svarsto keletą būdų, kuriais būtų iš dalies pakeistas draudimas šalinti pelekus (Reglamentas (EB) Nr. 1185/2003),
whereas the Commission is considering a range of options for amending the finning ban (Regulation (EC) No 1185/2003),
kadangi Parlamentas paprašė Komisijos iki 2006 m. panaikinti draudimo šalinti pelekus trūkumus,
whereas Parliament asked the Commission to close finning ban loopholes in 2006,
kadangi dauguma mokslininkų ir Tarptautinė gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga (IUCN) rekomenduoja ryklius ištraukti prieš tai nepašalinus pelekų,
whereas most scientists and the IUCN recommend that sharks be landed with fins naturally attached,
kadangi Kosta Rika Jungtinėse Tautose gynė metodą, kurio metu rykliai ištraukiami į laivą jiems prieš tai nenupjovus pelekų ir kuris yra plačiai taikomas Centrinėje bei Šiaurės Amerikoje,
whereas Costa Rica has championed at the United Nations the ‘fins naturally attached’ method, which is being used in many Central and North American fisheries,
ragina Komisiją iki antrųjų Bendrijos veiksmų plano saugant ryklius metinių (2011 m. vasario mėn.) pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų draudžiama laivuose šalinti ryklių pelekus;
Calls on the Commission to deliver a proposal to prohibit the removal of shark fins on-board vessels by the second anniversary of the Community Plan of Action for Sharks (February 2011);
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2010 m. gruodžio 16 d. posėdžio protokolo priede 1 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN1) ).
Didesnė Europos Sąjungos parama mėgėjų sportui
Increased European Union support for grassroots sports
atsižvelgdamas į SESV 165 straipsnį,
having regard to Article 165 TFEU,
kadangi sportas yra nauja ES kompetencijos sritis,
whereas sport has become a new competence of the EU,
kadangi sportas svarbus socialinei sanglaudai ir daro įtaką daugeliui politinių tikslų, pvz., sveikatos skatinimo, švietimo, socialinės integracijos, kovos su diskriminacija, kultūros, taip pat nusikalstamumo mažinimo ir kovos su narkomanija,
whereas sport is an important factor in social cohesion and contributes to many policy objectives, such as health promotion, education, social integration, the fight against discrimination, culture as well as crime reduction and the fight against drug addiction,
kadangi dauguma sportu ir rekreacine fizine veikla užsiimančių europiečių tą daro mėgėjiškai,
whereas the vast majority of Europeans participating in sport and recreational physical activity are engaged at a grassroots sports level,
kadangi ekonomikos krizė ir vyriausybės skiriamų lėšų mažinimas galėtų turėti rimtų pasekmių mėgėjų sportui,
whereas the economic crisis and the pressure on governments‘ spending could have serious consequences for funding of grassroots sports,
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti visiems prieinamą sportą, stiprinti jo švietėjišką ir integracinį vaidmenį, skiriant ypatingą dėmesį nepakankamai atstovaujamoms grupėms, pvz., moterims, vyresnio amžiaus žmonėms ir žmonėms su negalia;
Calls on the Commission and Member States to promote sport for all, strengthening its educational and integrating role, with special attention paid to under-represented groups such as women, seniors, and disabled people;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad mėgėjų sportas nenukentėtų dėl itin sumažinto biudžeto krizės laikotarpiu;
Calls on Member States to ensure that grassroots sport does not suffer from major budget cuts in times of crisis;
ragina Komisiją skirti reikiamą dėmesį mėgėjų sportui būsimame Komunikate dėl sporto ir užtikrinti pakankamą ES sporto programos finansavimą nuo 2012 m.;
Calls on the Commission to pay the necessary attention to grassroots sports in the upcoming Communication on sport and to ensure sufficient funding for the EU Sport Programme from 2012 onwards;
ragina Komisiją deramai atsižvelgti į tyrimo dėl mėgėjų sporto finansavimo rezultatus svarstant galimą ES iniciatyvą dėl azartinių žaidimų;
Calls on the Commission to take due account of the results of the study on the financing of grassroots sports with regard to a possible EU initiative on gambling issues;
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2010 m. gruodžio 16 d. posėdžio protokolo priede 2 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN2) ).
Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
, to the Commission and the Parliaments of the Member States.
2010 m. gruodžio 16 d.
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
Europos Parlamento pareiškimas dėl ES benamystės strategijos
The European Parliament
atsižvelgdamas į Parlamento 2008 m. balandžio 22 d. deklaraciją dėl benamių klausimo sprendimo OL C 259 E, 2009 10 29, p.
having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
kadangi benamystės problema ir toliau turi įtakos žmonėms visose ES valstybės narėse ir nepriimtinai pažeidžia pagrindines žmonių teises;
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of fundamental human rights,
kadangi 2010 m. – Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai;
whereas 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion,
vėl ragina Komisiją iki 2010 m. pabaigos įsipareigoti iki 2015 m. išspręsti gatvės benamių klausimą;
Calls again on the Council to commit by the end of 2010 to ending street homelessness by 2015;
ragina Eurostatą surinkti duomenis apie benamystė;
Calls on Eurostat to collect EU homelessness data;
remia šiuos veiksmų prioritetus: niekas neturi miegoti gatvėje; niekas neturi gyventi laikiname būste ekstremalios padėties atvejais, ilgau nei tęsiasi pati ekstremali padėtis; niekas neturi gyventi laikiname būste ilgesnį nei persikėlimui reikalingą laiką; niekas neprivalo palikti būsto, neturėdamas kito gyvenamosios vietos pasirinkimo; nei vienas jaunas žmogus, pradėdamas savarankišką gyvenimą, neturėtų tapti benamiu;
Supports the following priorities for action: no one sleeping rough; no one living in emergency accommodation for longer than the period of an ‘emergency’; no one living in transitional accommodation longer than is required for a successful move-on; no one leaving an institution without housing options; no young people becoming homeless as a result of the transition to independent living;
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2010 m. gruodžio 16 d. posėdžio protokolo priede 3 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 16 December 2010 ( P7_PV-PROV(2010)12-16(ANN3) ).
Akcinių bendrovių jungimas ***I
Mergers of public limited liability companies ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0026 ) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2010)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ), and the amended proposal ( COM(2010)0391 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją 2008 m. birželio 17 d. vykusio pirmojo svarstymo metu OL C 286 E, 2009 11 27, p.
having regard to its position at first reading of 17 June 2008 OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 50 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0209/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0209/2010 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0363/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0363/2010 ),
kadangi Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
priima per pirmąjį svarstymą savo poziciją, kuri išdėstyta žemiau;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2011/35/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/35/EU.)
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06903/2010),
having regard to the draft Council decision (06903/2010),
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo projektą (09373/2008),
having regard to the draft Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (09373/2008),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 217 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0384/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0384/2010 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A7–0373/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0373/2010 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06646/2010),
having regard to the draft Council decision (06646/2010),
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų projektą (06190/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06190/2009),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 218 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0103/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0103/2010 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją ( A7–0361/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0361/2010 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the West African Economic and Monetary Union.
Suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ***II
Harmonised conditions for the marketing of constructions products ***II
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (10753/3/2010 – C7-0267/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7-0267/2010 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0311 ) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2009)0579 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ) and to the amended proposal ( COM(2009)0579 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pagal kurią Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį,
having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 184 E, 2010 7 8, p.
having regard to its position at first reading OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A7-0343/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 305/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 305/2011.)
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 214 straipsnį, skirtą humanitarinei pagalbai,
having regard to Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which deals with humanitarian aid,
atsižvelgdamas į Tarybos 2007 m. gruodžio mėn. išvadas, kuriose Komisija raginama kuo geriau pasinaudoti Bendrijos civilinės saugos mechanizmu ir stiprinti valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimą,
having regard to the Council conclusions of December 2007 inviting the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism and to strengthen cooperation between Member States,
atsižvelgdamas į bendrą vyriausiosios įgaliotinės ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton ir Europos Komisijos narės Kristalinos Georgievos dokumentą dėl patirties, įgautos Europos Sąjungai reaguojant į nelaimę Haityje,
having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georgieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti,
atsižvelgdamas į Michelio Barnier 2006 m. gegužės mėn. paskelbtą pranešimą „Europos civilinės saugos pajėgos: Europos pagalba“,
having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
atsižvelgdamas į 1951 m. liepos mėnesį priimtą Konvenciją dėl pabėgėlių statuso,
having regard to the Convention relating to the Status of Refugees, adopted in July 1951,
atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir į fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, 1989 m. lapkričio 20 d. patvirtintą JT Generalinės Asamblėjos,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 27 d. pataisytas Jungtinių Tautų karinių ir civilinės gynybos išteklių naudojimo teikiant pagalbą įvykus nelaimei gaires (Oslo gairės),
having regard to the UN Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines) as revised on 27 November 2006,
atsižvelgdamas į Vystomosios paramos mokslinių tyrimų partnerių organizacijos (DARA) parengtą 2010 m. humanitarinio reagavimo rodiklį, kuris padeda analizuoti ir klasifikuoti būdus, kuriais pagrindinės paramą teikiančios šalys reaguoja į žmonių, nukentėjusių per nelaimes, konfliktus ir esant kritinei padėčiai, poreikius,
having regard to the Humanitarian Response Index 2010 compiled by Development Assistance Research Associates (DARA), which analyses and classifies the main donor countries' responses to the needs of people affected by disasters, conflicts and emergency situations,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos OL C 282 E, 2008 11 6, p.
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl žemės drebėjimo Haityje OL C 341 E, 2010 12 16, p.
having regard to its resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti OJ C 341 E, 16.12.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gruodžio 14 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES greitojo reagavimo pajėgumų kūrimo Priimti tekstai, P7_TA(2010)0465 .
having regard to its recommendation to the Council of 14 December 2010 on Setting up an EU Rapid Response Capability Texts adopted, P7_TA(2010)0465 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados Priimti tekstai, P7_TA(2010)0235 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade Texts adopted, P7_TA(2010)0235 .
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl humanitarinės krizės Somalyje, kurią pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį pateikė Oreste Rossi ( B7–0489/2010 ),
having regard to the motion for a resolution on the humanitarian crisis in Somalia tabled by Mr Oreste Rossi under Rule 120 of its Rules of Procedure ( B7-0489/2010 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto ( A7-0375/2010 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0375/2010 ),
primindamas bendrą humanitarinės pagalbos viziją, kuri pateikiama Europos konsensuse dėl humanitarinės pagalbos ir kuri pabrėžia Europos Sąjungos norą šioje srityje artimai bendradarbiauti siekiant gerinti jos efektyvumą, ginti ir skleisti pagrindinius humanitarinius žmogiškumo, neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principus bei aktyviai skatinti gerbti tarptautinę humanitarinę teisę,
whereas, in the common vision of humanitarian aid enshrined in the European Consensus on Humanitarian Aid, emphasis is placed on the Union's will to cooperate closely in this field in order to optimise its effectiveness, to defend and promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and actively to advocate the observance of international humanitarian law,
kadangi konsensuse numatyti įsipareigojimai taikomi ir valstybėms narėms, ir Komisijai ir kadangi veiksmų plane išvardytus veiksmus dažnai įgyvendina Komisija ir valstybės narės, veikdamos drauge,
whereas the commitments derived from the Consensus apply both to the Member States and to the Commission, and whereas the actions listed in the action plan must, in most cases, be implemented by the Commission and Member States acting in concert,
kadangi dėl žmonių sukeltos klimato kaitos poveikio žymiai išaugo gamtos nelaimių skaičius ir jos suintensyvėjo ir kadangi pramoninės valstybės istoriškai yra už tai atsakingos; kadangi padaugėjo sudėtingų krizių, susijusių su daugeliu veiksnių, įskaitant besikeičiantį konfliktų pobūdį, prastą valdymą ir nestabilią padėtį, pasunkėjo tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimai ir sumažėjo humanitarinės pagalbos erdvė,
whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of natural disasters caused, in particular, by the impact of man-made climate change actions and whereas industrialised countries bear a historical responsibility; whereas the incidence of complex crises is rising which is linked to a number of factors including the changing nature of conflicts, poor governance and situations of fragility; violations of international humanitarian law are worsening; and the ‘humanitarian space’ is shrinking,
kadangi teikti pagalbą tampa vis sudėtingiau ir pavojingiau, kadangi didėja humanitarinės pagalbos darbuotojų nesaugumas ir kadangi 2008 m. žuvo 122 humanitarinės pagalbos darbuotojai,
whereas the provision of aid is becoming increasingly difficult and dangerous, whereas the insecurity of humanitarian aid staff is increasing and whereas, in 2008, 122 humanitarian aid workers were killed,
kadangi ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pažeidžiamiausioms grupėms, pavyzdžiui, moterims, vaikams ir priverstinai perkeltiems asmenims, ir kadangi padidėjęs lytimi grindžiamas ir seksualinis smurtas yra pagrindinė humanitarinės srities problema, kai nuolatiniais prievartavimai kartais naudojami kaip karo ginklas;
whereas more specific attention ought to be directed at the most vulnerable groups of people, such as women, children and forcibly displaced persons, and whereas the worsening incidence of gender-related violence and sexual violence is a major problem in humanitarian contexts, with systematic rape being used in some cases as a weapon of war,