natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0339/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0504 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0340/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
pritaria Susitarimo išvadai;
Approves the conclusion of the Agreement;
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį, kuriame įtvirtinta saviraiškos ir informacijos laisvė,
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos persvarstymo pagal 2004 m. liepos 30 d. komunikatą ( COM(2004)0541 ) ( COM(2006)0037 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos ( COM(2004)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (perėjimas prie skaitmeninio transliavimo ir analoginio transliavimo panaikinimas) ( COM(2003)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją Nr. CM/Rec(2007)3 valstybėms narėms dėl visuomeninės žiniasklaidos vaidmens informacinėje visuomenėje,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
primindamas, kad perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo yra didelė pažanga ir tai gali padėti skleisti kultūrines vertybes ir gerinti socialinę sanglaudą,
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
kadangi skaitmeninė televizija gali padėti panaudoti naujas žiniasklaidos technologijas siekiant teikti informacines paslaugas ir taip stiprinti socialinę sanglaudą bei padėti įtraukti visus asmenis į informacinę visuomenę,
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
pritardamas Komisijai ir pabrėždamas, kad perėjimo prie skaitmeninės televizijos sėkmė – tai pagrindinė skaitmeninių interaktyviųjų paslaugų plėtros sąlyga,
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
primindamas skaitmeninės televizijos paslaugų sektoriaus ekonominį potencialą ir jo svarbą kuriant darbo vietas,
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
kadangi bet tokia teisėkūros iniciatyva, susijusi su skaitmeninio ryšio sritimi, negali apsiriboti vien tik infrastruktūros ir techninių duomenų aspektais ir kadangi šie klausimai turi būti svarstomi atsižvelgiant į politinius tikslus ir nuolat ieškant pridėtinės vertės, kuri gali būti suteikta vartotojams,
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
kadangi Europos ir šalių lygmenimis reikia imtis apsaugos priemonių siekiant išvengti, kad priimant svarbius sprendimus lemiami būtų konkurencija ir rinkos įstatymas,
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
pakartodamas Europos Parlamento anksčiau išreikštą poziciją, kad atsižvelgiant į aplinkybių įvairovę bendro Europos standarto priėmimas nėra tinkamas sprendimas numatytiems tikslams įgyvendinti, ir šiuo metu būtų protingiau remtis įmonių neprivalomomis norminimo iniciatyvomis, kaip rodo kai kurių valstybių teigiama patirtis,
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
kadangi Europos Sąjungos skaitmeninės televizijos sektoriui jau dabar teikia naudos tai, kad nustatyta daug patikimų Europos standartų,
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
kadangi svarbu, kad Europos piliečiai gautų daugiausia naudos iš galimų skaitmeninės televizijos privalumų,
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
stebėdamasis dėl iki šiol vangaus interaktyviųjų paslaugų augimo nepaisant optimistinių ekspertų prognozių,
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
kadangi skaitmeninės įrangos teikiamų techninių galimybių (pvz., interaktyvumas) įvairovė neturi tapti nauju nelygybės šaltiniu, kuris dar labiau didina socialinę ir kultūrinę atskirtį, papildydamas ją skaitmenine atskirtimi,
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
nerimaudamas dėl šios grėsmės nepalankioje padėtyje esančių piliečių grupėms didėjimo, nes šioms žmonių grupėms rasis papildomų išlaidų būtinai įrangai įsigyti,
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
kadangi perėjus nuo analoginės prie skaitmeninės televizijos atsilaisvins papildomų spektro dažnių, bus užtikrinta galimybė vystyti naujas technologijas ir naujoviškas priemones, kurios padės didinti Europos konkurencingumą šiame sektoriuje,
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
kadangi išmokti naudotis naujomis technologijomis reikia kuo jaunesnio amžiaus ir kadangi švietimo sistemos turi būti kuo greičiau ir kuo veiksmingiau suderintos su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, kurių radosi dėl naujų informacinių ir komunikacijų technologijų atsiradimo, konvergencijos ir perėjimo prie skaitmeninio ryšio,
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
kadangi ypatingas dėmesys turi būti skiriamas neįgaliųjų galimybėms gauti ir įsisavinti naują informaciją bei naudoti ryšių technologijas,
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
kadangi teikiant skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugas užtikrinama galimybė matyti subtitrus daugeliu kalbų ir taip skaitmeninė televizija padeda stiprinti kultūrų dialogą bei skatinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi,
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
primindamas, kad prieiga prie kuo didesnio paslaugų skaičiaus turi būti užtikrinama atsižvelgiant į saviraiškos ir informacijos laisvę,
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
primindamas, kad viso šio perėjimo proceso metu, reikėtų stebėti, kad nesusilpnėtų visuomeninių garso ir vaizdo paslaugų sektorius, o atvirkščiai, kad jis būtų remiamas dėl jo veiklos visuomeninio aspekto, ir kartu galėtų išlaikyti privačių garso ir vaizdo paslaugų gyvybingumą,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
pareiškia, kad naujos garso ir vaizdo technologijos turėtų sudaryti galimybes skleisti pliuralistinę informaciją ir transliuoti kokybiškas programas, kurios būtų prieinamos nuolat didėjančiam piliečių skaičiui;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
primena, kad technologijų pažanga savaime neužtikrina, kad būtų laikomasi informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės principų – tai turi būti užtikrinama šalių ir Europos viešosioms institucijoms vykdant aktyvią, nuolatinę ir budrią politiką;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugų tiekimą ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
pabrėžia itin svarbų skaitmeninių platformų vaidmenį siekiant, kad atsisakius analoginės televizijos būtų išsaugota bendra viešoji žiniasklaidos priemonių erdvė, ir ragina valstybes nares remti belaidės interaktyvios skaitmeninės televizijos paslaugas ir užtikrinti prieigą prie jų visoms nuosavoms platformoms;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
taigi mano, kad būtina, jog Komisija pateiktų suinteresuotųjų šalių, įskaitant vartotojų, naudotojų ir žiūrovų asociacijų, keitimosi pažangiąja patirtimi, forumų ir darbo grupių darbo rezultatų ataskaitą;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
pabrėžia, kad techniniu požiūriu neutralūs, sąveiką užtikrinantys techniniai sprendimai suteikia galimybę skatinti investicijas ir naujoves šiame sektoriuje, taip skatinama konkurencija ir užtikrinama vartotojų teisė rinktis;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
Perėjimo prie skaitmeninio transliavimo sėkmė ir parama atviriems standartams
Succeeding in the digital transition and promoting open standards
pabrėžia, kad kuo didesnė perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio ryšio sėkmė yra pagrindinė sąlyga ir prioritetas; nerimauja dėl galimo vėlavimo ir 2012 m. termino nesilaikymo;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
mano, kad būtina užtikrinti koordinuojamą skaitmeninės televizijos plėtrą Bendrijos lygmeniu, siekiant suteikti galimybę vartotojams pasinaudoti vidaus rinkai teikiamais privalumais, sumažinti televizijos transliavimo priėmimo įrangos kainas ir užtikrinti didesnę skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą; atsižvelgdamas į tai, primygtinai ragina Komisiją teikti paramą valstybėms narėms rengiant bendrą Europos bendrijos lygmens veiksmų planą;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
ragina valstybes nares paspartinti perėjimą prie skaitmeninės televizijos, atsižvelgiant į paklausą rinkoje, į topografinius ir regioninius demografinius veiksnius, taip pat ragina tas valstybes nares, kurios dar neparengė nacionalinių galutinio perėjimo prie skaitmeninės televizijos planų, parengti minėtuosius planus iki 2008 pabaigos;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
primygtinai reikalauja, kad priemonės, kurių imasi valstybės narės, siekdamos užtikrinti skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sklaidą, turi būti taikomos vadovaujantis valstybės pagalbos taisyklėmis;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
pabrėžia sąveikos principo svarbą didinant vartotojų pasitikėjimą naujomis paslaugomis ir siekiant palankaus rinkos vystymosi remiantis atvirais ir sąveikiais standartais;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
pabrėžia būtinybę užtikrinti technologijų neutralumą ir plėtoti sėkmingus verslo modelius;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
džiaugiasi Komisijos atliktu darbu ir jos nepakeičiamu ir būtinu vaidmeniu koordinuojant visų suinteresuotųjų šalių veiksmus;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
visiškai pritaria Komisijos ketinimui visapusiškai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad perėjimas prie skaitmeninės televizijos pavyktų ir kad būtų lengviau diegiamos interaktyviosios skaitmeninės paslaugos;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
pabrėžia, kad teisiškai privalomas bendras standartas nėra geras sprendimas, o tik galutinė sankcija, tačiau nemano, kad būtų teisinga, jog tik rinka spręstų sąveikos problemą;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;
taigi pritaria Komisijos nuomonei, kad būtų patartina toliau skatinti atvirų standartų, pvz., MHP ar MHEG-5 standartų, kuriuos pripažino Europos standartizacijos organizacijos, taikymą, pereinant prie skaitmeninio ryšio ir remiant paslaugų sąveiką, ir mano, kad šie atviri standartai labiausiai tinka norint užtikrinti tinklų technologinį neutralumą ir laisvą informacijos judėjimą, atsižvelgiant į specifinius valstybių narių, kuriose dažniai yra riboti, poreikius;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į vadinamųjų povandeninių patentų, pasirodžiusių praėjus penkeriems metams nuo daugialypės terpės namų programos (MHP) standarto įgyvendinimo pradžios, pavyzdį, tikslinga nustatyti teisingus licencijų mokesčius ir juos paskelbti bet kokio atviro standarto plėtojimo pradžioje, norint, kad jis pasiteisintų;
Stresses that, in view of the example of the 'submarine patents' which emerged five years after the MHP standard had begun to be implemented, it is reasonable for licence fees to be fair and publicised at the start of the development of any open standard in order for it to be successful;
pabrėžia skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjų savanoriškų susitarimų, kuriais siekiama nustatyti daugelį bendrų techninių reikalavimų, susijusių su atitinkamų Europos telekomunikacijų standartų instituto patvirtintų standartų įgyvendinimu, svarbą;
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
primygtinai ragina Komisiją ir toliau aktyviai skatinti taikyti atviruosius Europos skaitmeninės televizijos standartus visuose pasaulio regionuose ir remti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje, taip užtikrinant kaip įmanoma platesnę prieigą prie skaitmeninių paslaugų;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
apgailestauja, kad galų gale interaktyviosios televizijos komercinė sėkmė ES buvo mažesnė negu prognozuota; ragina Komisiją ištirti šio fenomeno priežastis ir teikti reguliarias Komisijos ir valstybių narių veiksmų, skirtų plėtoti skaitmeninės televizijos rinką ir daugybę jos šakų, ataskaitas;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
pažymi, kad būtina geriau informuoti vartotojus apie skaitmeninių sistemų teikiamas galimybes ir apie reikiamą įrangą, kad jie galėtų padaryti kompetentingą techninį ir kultūrinį pasirinkimą;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
pabrėžia, kad bet kokie viešosios institucijos veiksmai neturėtų diskriminuoti vieno ar kito rinkos dalyvio ar teikti kuriam nors pirmenybę;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
ragina Komisiją skleidžiant pažangiosios patirties pavyzdžius padėti valstybėms narėms ir vietos valdžios institucijoms išnaudoti naujų technologijų galimybes siekiant geriau bendrauti su savo piliečiais;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
Būtinybė apsvarstyti naujų technologijų poveikį ir gebėjimą naudotis jomis
The need to consider the impact and mastery of the new technologies
ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti visuomenę apie būsimą skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų raidą ir rekomenduoja skaitmeninės televizijos paslaugų teikėjams imtis aktyvių veiksmų siekiant informuoti vartotojus apie esamas interaktyviąsias paslaugas;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
mano, kad nepaprastai svarbu užtikrinti vartotojų saugumą, jų asmens duomenų apsaugą ir privatumą, taip pat pabrėžia vartotojų pasitikėjimo skaitmeninės interaktyvios televizijos paslaugomis svarbą;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
pabrėžia, kad Europos lygmeniu būtina apsvarstyti sociokultūrines skaitmeninės visuomenės pasekmes ir nacionalinių švietimo sistemų suderinimą su kultūriniais ir socialiniais pokyčiais, atsiradusiais dėl naujų technologijų;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
primena, kad svarbu šviesti bet kokio amžiaus žmones apie skaitmeninį pasaulį ir žiniasklaidą;
Reiterates the importance of educating people of all ages about the digital world and the media;