natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mašinos turi turėti įtaisus, veikiančius ant kreipių ar bėgių kelių ir neleidžiančius mašinoms nuvažiuoti nuo bėgių.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Jeigu, nepaisant šių įtaisų, pavojus nuvažiuoti nuo bėgių arba kad suges bėgis ar važiuoklė išlieka, būtina įrengti įtaisus, kurie neleistų įrangai, sudedamosioms dalims ar kroviniui nukristi, o pačiai mašinai – apvirsti.
If, despite such devices, there remains a risk of derailment or of failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machinery from overturning.
Mechaninis atsparumas
Mechanical strength
Mašinos, kėlimo reikmenys ir jų sudedamosios dalys, sumontuoti ir naudojami tik gamintojo numatytomis sąlygomis, tinkamai išdėstyti, prireikus atsižvelgiant į atmosferos veiksnius ir žmonių naudojamą jėgą, turi išlaikyti darbo metu veikiančius įtempius ir jei reikia – kai mašina nedirba.
Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Šio reikalavimo taip pat turi būti laikomasi gabenant, surenkant ir išmontuojant mašinas.
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Mašinos ir kėlimo reikmenys turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad numatytomis naudojimo sąlygomis būtų išvengta suirimo dėl elementų nuovargio arba susidėvėjimo.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to prevent failure from fatigue and wear, taking due account of their intended use.
Medžiagos, iš kurių jie pagaminti, turi būti parenkamos pagal gamintojo numatomą darbo aplinką, ypatingą dėmesį atkreipiant į korodavimą, dilumą, atsparumą smūgiams, ribines temperatūras, nuovargį, trapumą ir senėjimą.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing.
Mašinos ir kėlimo reikmenys turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad galėtų be liekamųjų deformacijų ar akivaizdžių defektų išlaikyti statinio bandymo perkrovas.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
rankinio valdymo kėlimo reikmenims ir mašinoms – 1,5;
manually-operated machinery and lifting accessories: 1.5;
kitoms mašinoms – 1,25.
other machinery: 1.25.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad nesugestų, kai atliekant dinaminius bandymus naudojama didžiausia darbo apkrova, padauginta iš dinaminio bandymo koeficiento.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Šis dinaminio bandymo koeficientas turi laiduoti tam tikrą saugos lygį: jis paprastai yra 1,1.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
Įprastai bandymai atliekami gamintojo nurodytais vardiniais greičiais.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Jeigu mašinos valdymo sistema leidžia vienu metu atlikti keletą judesių, tai bandymai turi būti atliekami nepalankiausiomis sąlygomis, paprastai, derinant atitinkamus judesius.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the movements concerned.
Skridiniai, būgnai, krumpliaračiai, virvės ir grandinės
Pulleys, drums, wheels, ropes and chains
Skridinių, būgnų ar krumpliaračių skersmenys turi būti suderinti su tų virvių ar grandinių, su kuriomis jie gali būti naudojami, matmenimis.
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted.
Būgnai ir krumpliaračiai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir sumontuoti taip, kad grandinės ar virvės galėtų aplink juos vyniotis nenukrisdamos.
Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
Krovininės ir palaikomosios virvės turi būti be jokių sandūrų, išskyrus tas, kurios yra jų galuose.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Tačiau virvių sandūros galimos įrangoje, kurią pagal jos paskirtį numatoma reguliariai keisti atsižvelgiant į naudojimo reikmes.
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use.
Norint patikrinti, ar yra pasiektas reikiamas darbo koeficientas, gamintojas ar jo įgaliotas atstovas privalo atlikti arba būti atlikęs reikiamus grandinės, virvės ir virvės antgalių, naudojamų kroviniui kelti, tipo bandymus.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
Kėlimo reikmenys ir jų sudedamosios dalys
Lifting accessories and their components
Kėlimo reikmenys ir jų sudedamosios dalys turi būti surūšiuoti, atsižvelgiant į jų nuovargį ir senėjimo procesus, kad galėtų būti naudojami tiek kartų, kiek pagal nustatytas naudojimo sąlygas leidžia jų naudojimo laikas.
Lifting accessories and their components must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
metalinės virvės ir virvės antgalio derinio darbo koeficientas turi būti parinktas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį; paprastai šis koeficientas yra 5.
the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5.
Virvės turi būti be jokių sandūrų arba kilpų, išskyrus tuos, kurie yra jų galuose;
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
tuo atveju, kai naudojamos grandinės su suvirintomis grandimis, pastarosios turi būti trumpagrandžių tipo.
where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
Kiekvienos grandinių rūšies darbo koeficientas turi būti parinktas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį; paprastai šis koeficientas yra 4;
The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
tekstilinių virvių ir kilpų darbo koeficientas priklauso nuo medžiagos, gamybos būdo, matmenų ir naudojimo.
the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
Šis koeficientas turi būti parinktas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį; paprastai jis yra 7, jeigu jų gamybai naudojamos medžiagos yra labai geros kokybės, o gamybos būdas atitinka jų naudojimo paskirtį.
This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Jeigu taip nėra, tai šis koeficientas nustatomas didesnis, kad būtų galima užtikrinti reikiamą saugos lygį.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Tekstilinės virvės ir kilpos negali turėti jokių mazgų, jungčių arba sandūrų, išskyrus tuos, kurie yra kilpos galuose; šis reikalavimas netaikomas vientisai kilpai;
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
didžiausia daugiagijės kilpos galia apibrėžiama pagal silpniausios gijos saugos koeficientą, gijų skaičių ir silpnėjimo faktorių, priklausantį nuo pynimo konfigūracijos;
the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;
norint patikrinti, ar yra pasiektas reikiamas darbo koeficientas, gamintojas ar jo įgaliotas atstovas privalo atlikti arba būti atlikęs reikiamus kiekvieno a, b, c ir d punktuose nurodytos įrangos tipo bandymus.
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed.
Judėjimo valdymas
Control of movements
Judėjimą valdantys įtaisai turi veikti taip, kad mašinos, ant kurių jie įtaisyti, būtų saugios.
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
mašinos turi būti taip suprojektuotos ir pagamintos arba turėti tokius įtaisus, kad jų sudedamųjų dalių judėjimo amplitudės neviršytų nustatytų ribų.
Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Prieš paleidžiant tokius įtaisus, prireikus, privalo būti įjungiamas įspėjamasis signalas;
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
kai toje pačioje vietoje vienu metu manevruoja kelios stacionarinės ar ant bėgių sumontuotos mašinos ir kyla rizika susidurti, šios mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų galima pritaikyti sistemas, pašalinančias tokios rizikos galimybę;
Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
mašinų mechanizmai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad kroviniai negalėtų pavojingai slinkti ar laisvai ir netikėtai kristi, net kai iš dalies ar visiškai nutraukiamas energijos tiekimas arba kai operatorius nebevaldo mašinos;
Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
įprastomis sąlygomis neturi būti galimybės nuleisti krovinį naudojantis vien frikciniais stabdžiais, išskyrus tokias mašinas, kurių funkcijos numato, kad jos frikciniai stabdžiai turi veikti būtent taip;
It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.
palaikantieji įtaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad krovinys netikėtai nenukristų.
Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.
Krovinių judėjimas keliant
Movements of loads during handling
Mašinų valdymo vieta turi būti įrengta taip, kad kuo geriau būtų matomos judamųjų dalių trajektorijos, siekiant išvengti galimų susidūrimų su žmonėmis, įranga ar kitomis mašinomis, manevruojančiomis tuo pačiu metu ir galinčiomis sukelti tokį pavojų.
The operating position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons, equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
Valdomus krovinius keliančios mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad judantis krovinys, gabenimo talpa ar atsvaras, jei toks yra, nesužeistų žmonių.
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.
Stacionariose aikštelėse sustojančios mašinos
Machinery serving fixed landings
Gabenimo talpos judėjimas
Movements of the carrier
Stacionariose aikštelėse sustojančios mašinos turi būti tiksliai valdomos pakeliui į aikštelę ir joje.
The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the landings.
Žirklinio pakėlimo sistemos taip pat laikomos tiksliai valdomomis.
Scissor systems are also regarded as rigid guidance.
Įėjimas į gabenimo talpą
Access to the carrier
Jei į gabenimo talpą yra įėjimas žmonėms, mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad naudojimo metu gabenimo talpa nejudėtų, ypač ją keliant ar leidžiant.
Where persons have access to the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the carrier remains stationary during access, in particular while it is being loaded or unloaded.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kėlimo talpos ir aptarnaujamos aikštelės lygio skirtumas nesukeltų pavojaus suklupti.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
Užkliudymo kėlimo talpa pavojus
Risks due to contact with the moving carrier
Prireikus, kad būtų vykdomi 4.1.2.7 punkto antroje pastraipoje išdėstyti reikalavimai, įprasto darbo metu gabenimo zona turi būti neprieinama.
Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation.
Jeigu patikrinimo ar priežiūros metu yra pavojus, kad po gabenimo talpa ar virš jos esantį žmogų ši talpa gali prispausti prie stacionarių dalių, turi būti numatyta pakankamai vietos apsauginėms patalpoms arba įmontuoti gabenimo talpos judėjimą blokuojančią mechaninę įrangą.
When, during inspection or maintenance, there is a risk that persons situated under or above the carrier may be crushed between the carrier and any fixed parts, sufficient free space must be provided either by means of physical refuges or by means of mechanical devices blocking the movement of the carrier.
Pavojus, kurį kelią nuo kėlimo talpos krintantys daiktai
Risk due to the load falling off the carrier
Jei yra pavojus, kad nuo gabenimo talpos gali nukristi krovinys, mašina turi būti suprojektuota ir pagamintai taip, kad šio pavojaus nekeltų.
Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.
Turi būti pašalintas aikštelėse esančių žmonių susidūrimo su judančia kėlimo talpa ar kita dalimi pavojus.
Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be prevented.
Jei yra pavojus, kad, kai gabenimo talpos nėra aikštelėje, žmogus gali įkristi į važiavimo zoną, turi būti įtaisyti apsaugai šiam pavojui pašalinti.
Where there is a risk due to persons falling into the travel zone when the carrier is not present at the landings, guards must be fitted in order to prevent this risk.
Jie turi turėti gabenimo talpos padėties valdomus blokuojamuosius įtaisus, kurie apsaugo:
They must be fitted with an interlocking device controlled by the position of the carrier that prevents:
kad apsaugai pavojingai neatsidarytų tol, kol gabenimo talpa nesustoja atitinkamoje aikštelėje.
hazardous opening of a guard until the carrier has stopped at the corresponding landing.
Tikslo atitikimas
Fitness for purpose
Prieš pateikiant kėlimo mašinas ir priemones į rinką arba prieš pirmą kartą pradedant jas naudoti gamintojas arba jo įgaliotas atstovas turi imtis atitinkamų priemonių arba būti tas priemones įvykdęs, kad kėlimo reikmenys ir parengtos darbui mašinos – nesvarbu, ar jos būtų rankinio valdymo, ar variklinės – galėtų saugiai atlikti nustatytąsias funkcijas.
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use - whether manually or power-operated - can fulfil their specified functions safely.
4.1.2.3 punkte nurodyti statiniai ir dinaminiai bandymai turi būti atlikti visoms pateikti į rinką parengtoms kėlimo mašinoms.
The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service.
Jei gamintojas ar jo įgaliotas atstovas negali mašinų surinkti savo patalpose, turi būti imtasi atitinkamų priemonių jų naudojimo vietoje.
Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises or in the premises of his authorised representative, the appropriate measures must be taken at the place of use.
Paprastai priemonių gali būti imtasi arba gamintojo patalpose, arba naudojimo vietoje.
Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
Reikalavimai mašinoms, kurios nėra valdomos rankiniu būdu
Requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Palaikantysis valdymo įtaisas turi būti naudojamas mašinos ar jos įrangos judėjimui valdyti.
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Tačiau daliniams arba visiems judesiams atlikti, kai nėra jokio keliamo krovinio ar mašinų susidūrimo pavojaus, šie įtaisai gali būti pakeisti valdymo įtaisais su automatiškai nustatytais sustojimais iš anksto pasirinktuose lygiuose, operatoriui nevaldant palaikančiojo valdymo įtaiso.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device.
Krovimo valdymas
Loading control
Mašinos, kurių didžiausia darbo apkrova yra ne mažesnės kaip 1 000 kg masės krovinio kėlimas ar kurių apvirtimo momentas ne mažesnis kaip 40 000 Nm, turi turėti įtaisus, kurie įspėtų vairuotoją ir neleistų pavojingai pajudėti, kai:
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:
viršijamas apvirtimo momentas.
of the overturning moment being exceeded.
Virvėmis valdomi įrenginiai
Installations guided by ropes
Kėlimo, vantų ir traukos virvės turi būti įtempti atsvarais arba turi turėti įtaisus, leidžiančius nuolat kontroliuoti jų įtempį.
Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
Informacija ir ženklinimas
Information and markings
Grandinės, virvės ir austiniai diržai
Chains, ropes and webbing
Kiekviena kėlimo grandinės, virvės ar austinio diržo dalis, kuri nėra agregato dalis, turi būti pažymėta, o jei tai neįmanoma, turi turėti plokštelę ar nenuimamą žiedą, ant kurių būtų nurodytas gamintojo ar jo įgalioto atstovo pavadinimas bei adresas ir atitinkamo sertifikato nurodomoji informacija.
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Pirmiau minėtame sertifikate turi būti nurodyta bent jau ši informacija:
The certificate mentioned above must show at least the following information:
gamintojo ir, prireikus, jo įgalioto atstovo pavadinimas bei adresas,
the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative;
grandinės ar virvės aprašymas, kuriame nurodyta:
a description of the chain or rope which includes:
medžiaga, iš kurios pagaminta,
the material from which it is made
taikytas bandymo metodas,
the test method used;
didžiausia apkrova, kuria gali būti apkraunama grandinė ar virvė.
the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
Gali būti pateikiamos kelios vertės įvairiems taikymo atvejams.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
Kėlimo reikmenys
Lifting accessories
Ant kėlimo reikmenų turi būti nurodyta:
Lifting accessories must show the following particulars:
didžiausia darbo apkrova.
the maximum working load.
Tuo atveju, kai kėlimo reikmenų praktiškai neįmanoma paženklinti, pirmoje pastraipoje minima informacija turi būti pateikta ant plokštelės ar kito patikimo pagrindo, saugiai pritvirtinto prie kėlimo reikmens.
In the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory.
Ši informacija turi būti lengvai įskaitoma ir pateikta tokioje vietoje, kurioje ji nenusitrintų kėlimo reikmenims nusidėvint naudojimo metu, o jos pritvirtinimas nesumažintų reikmens stiprio.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.
Kėlimo mašinos
Lifting machinery
Ant mašinos turi būti reljefiškai pažymėta didžiausia darbinė apkrova.
The maximum working load must be prominently marked on the machinery.
Šis žymėjimas turi būti aiškiai įskaitomas, nenutrinamas ir neužkoduotas.
This marking must be legible, indelible and in an un-coded form.
Kai didžiausia darbinė apkrova priklauso nuo mašinos konfigūracijos, tai kiekvienoje vairavimo vietoje turi būti apkrovos stendas, galbūt diagramų ar lentelių forma, kuriame pateikiamos darbinės kiekvienos konfigūracijos apkrovos.
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.
Tik kroviniams kelti skirtos mašinos, turinčios gabenimo talpą, į kurią gali patekti žmonės, turi turėti aiškų ir nenusitrinantį įspėjimo ženklą, draudžiantį kelti žmones.
Machinery intended for lifting goods only, equipped with a carrier which allows access to persons, must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Šis įspėjimo ženklas turi būti matomas kiekvienoje vietoje, kur galima prieiga.
This warning must be visible at each place where access is possible.
Kiekvienas kėlimo reikmuo ar kiekviena komerciškai nedaloma jų siunta privalo turėti instrukcijų knygelę, kurioje būtų nurodyta:
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
numatomos naudojimo sąlygos,
the intended use;
naudojimo ribos (ypač tų reikmenų, pavyzdžiui, magnetinių ar vakuuminių padėklų, kurie negali atitikti 4.1.2.6 punkto e papunkčio reikalavimų).
the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e));
naudojimo, surinkimo ir priežiūros instrukcijos,
instructions for assembly, use and maintenance;
naudotas statinio bandymo koeficientas.
the static test coefficient used.
Kėlimo mašinos turi turėti instrukcijas, kuriose pateikiama ši informacija:
Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on:
mašinų techninės charakteristikos, ypač:
the technical characteristics of the machinery, and in particular:
jei reikia - balasto aprašymas ir jo pritvirtinimo būdai;
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;