natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis pažadėjo atstovauti plataus politinio spektro Parlamentui, plėtoti darnius santykius su kitomis institucijomis.
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered " all the dramas of the twentieth century ", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
Baigdamas kalbą jis pareiškė, kad "Europa - ilgalaikis projektas.
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Ateities krizės nebus lengvesnės nei praeities.
Poland, after years of oppression was now a free and independent state.
Todėl mes turime įkvėpti Europos piliečius atversti ir rašyti naują puslapį taikos istorijoje".
Professor Geremek stated that he had many friends in all the political groups and thanked them for their support in Poland's struggle for freedom.
Antrasis kandidatas į Parlamento Pirmininko postą Bronislavas Geremekas (Bronislaw GEREMEK , ALDE, PL) pradėjo savo pasisakymą nuo Lenkijos.
Quoting Martin Luther King, he stated, " there is no politics without the initial dream " and said that he planned to build a Europe of solidarity.
Pasak jo, Lenkija - XX a. dramų šalis - atliko svarbų vaidmenį Europos suvienijime, o jos likimas lėmė ir kitų valstybių istorinius pasikeitimus.
He stated that he would serve a united Europe and understood that Parliament reflected society with " Eurosceptics, Eurorealists and Euroenthusiasts all present ".
Pranešėjas nuolat akcentavo Europos vienybės idėją ir baigė pasisakymą žodžiais: "Balsuodami už mane, balsuosite už Europą".
Professor Geremek ended by saying, " a vote for me, is a vote for Europ e".
Francis Vurcas (Francis WURTZ , GUE/NGL, F) pažymėjo, jog Europos piliečiai ne itin pasitiki Europos Parlementu, nes jo sprendimai dažnai yra nesuprantami dėl beveik išnykusios skiriamosios linijos tarp dešiniųjų bei kairiųjų atstovų nuomonių.
Francis WURTZ , the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
Tačiau šie Europos Parlamento Pirmininko rinkimai išties yra simbolinis veiksmas, todėl nereikia stebėtis, kad skirtingų pakraipų partijos sudarė koalicijas.
His candidacy, he said, was largely symbolic but he strongly disagreed with the " unholy allianc e" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.
Pranešėjas išreiškė pagarbą ALDE frakcijos kandidatui lenkui Bronislavui Geremekui, tačiau gan griežtai pasisakė dėl jo požiūrio į karą Irake.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Ira q".
F. Vurcas paskelbė, kad jo frakcija palaikys Borelio kandidatūrą.
Politics, he said, needs " coherence and clarit y".
Rinkimų procedūra
Electoral procedure
Parlamento rinkimo procedūra vyksta slaptu balsavimu, naudojant ne elektroninę balsų skaičiavimo sistemą, bet balsadėžes.
The election of the President of Parliament is conducted by secret ballot, using ballot boxes rather than the electronic voting system.
Pagal galiojančias taisykles Pirmininkui išrinkti reikalaujama absoliučios daugumos balsavusiųjų viename iš trijų balsavimo turų pritarimo kandidatūrai.
According to the rules, to be elected a candidate requires an absolute majority of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
Jei niekas nėra išrinktas trečio turo metu, vyksta balsavimas dėl dviejų, daugiausia balsų surinkusių, kandidatų.
If no-one is elected in the third round, a fourth ballot is held, confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Jei balsai pasiskirsto po lygiai, Pirmininku tampa amžiumi vyresnis kandidatas.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Europos Parlamento Pirmininko rinkimų pirmojo turo rezultatai
Josep Borrell elected President of Parliament
Sugadinti/tušti biuleteniai
Spoilt/unfulfilled votes
Galiojantys biuleteniai
Valid votes
Reikalaujama absoliuti dauguma
Absolute majority required
Josep BORRELL FONTELLES (PSE, E)
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL)
Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL)
Francis WURTZ (EUL/NGL, F)
Francis WURTZ (EUL/NGL, FR)
Balsų skaičiuotojai:
Address by newly elected President
Chosepas Borelis (Josep BORRELL FONTELLES , PSE, E) tapo Europos Parlamento Pirmininku dvejų su puse metų kadencijai.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Naujai išrinktas Pirmininkas kreipėsi į Parlamentą
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
Naujai išrinktas Parlamento Pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL FONTELLES, PSE, E) kreipdamasis į EP narius, padėkojo jiems už visuotinę paramą ir pasitikėjimą, kurie, anot jo, dar kartą patvirtina šios institucijos stabilumą.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat Cox, who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Jis pareiškė neabejojąs, jog pavyks efektyviai bendradarbiauti su turinčiais vertingos patirties neišrinktais kandidatais B. Geremeku ir F. Vurcu.
The setting up of the Convention reflected in part Pat Cox's efforts to oppose a drift to intergovernmentalism in the EU.
Jis taip pat išreiškė padėką kadenciją baigusiam Pirmininkui Patui Koksui (Pat COX) už puikų vadovavimą Parlamentui, aktyvų dalyvavimą Europos vienijimo procese bei tinkamą EP darbo nušvietimą.
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.
Jis padėkojo visiems nariams, dalyvavusiems Konvente ir Tarpvyriausybinėje konferencijoje.
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Chosepas Borelis pasveikino EP narius iš dešimties naujųjų ES valstybių ir išreiškė viltį, jog netrukus prisijungs ir Rumunijos bei Bulgarijos atstovai.
His tremendous passion for Europe and democracy would be united to meet this one challenge.
Naujasis Pirmininkas planuoja pristatyti savo darbo gaires po konsultacijų su įvairiais EP vadovais rugsėjo mėn.
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
Jis nurodė pagrindinius Europos Parlamento veiklos punktus: naujojo Komisijos Pirmininko paskyrimą, finansinių perspektyvų planus, Stabilumo ir augimo paktą, ES - Viduržemio regiono santykius, padėtį Artimuosiuose Rytuose bei Konstitucijos ratifikafikavimą.
For now, he mentioned the installation of the new Commission, the plans for the new Financial Perspective, the Stability and Growth Pact, the Euro-Mediterranean relationship and the Middle East as key issues for the future as well as the ratification of the Constitution, which the Parliament would have to follow closely.
Komisijos Pirmininkas Romanas Prodis (Romano PRODI ) pasveikino Chosepą Borelį ir kvietė Parlamentą siekti labiau priartinti ES institucijas prie eilinių Europos piliečių.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano Prodi, who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Frakcijų pirmininkai Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , EPP-ED, D), Martinas Šulcas (Martin SCHULZ , (PES, D), Grehemas Vatsonas (Graham WATSON , ELDR, UK), Francis Vurcas (Francis WURTZ , EUL/NGL, F), Monika Frasoni (Monica FRASSONI , Greens/EFA, B), Kristijana Muskardini (Cristiana MUSCARDINI , UEN, I) ir Bruno Golnišas (Bruno GOLLNISCH , IND, F) taip pat pasveikino naująjį Pirmininką.
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
1982 m. buvo Biudžeto viceministru.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Europos Parlamentas išrinko 14 Pirmininko pavaduotojų.
The President announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Iš viso buvo pateikta 14 kandidatūrų.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclaim.
Dienos įvykių apžvalga : 21-07-2004
Daily Notebook : 21-07-2004
Redaktorė: Virginija Zabotkaitė Tel.
Editors: Ralph Pine/Richard Freedman Tel.
- Frakcijos: žiūrėkite kitame puslapyje
- Political groups: see next page
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 21.07.2004
Frakcijos Pagal 21.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.07.2004
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
Irish Presidency and the June European Council meetings
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
Statement by the President-in-office of the Council - work of the Irish presidency
Šiandien europarlamentarai išklausė Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimą apie birželio mėn.
In doing so it runs a real risk of losing the attention and, in due course, the support of its citizens."
17 - 18 d. vykusio ES vadovų susirinkimo rezultatus.
"These," he said, "have been the ingredients to Europe's success.
Pirmininkaujant Airijai įvyko svarbių istorinių įvykių - dešimt naujų valstybių prisijungė prie ES, susitarta dėl Europos Konstitucijos bei paskirtas naujasis Europos Komisijos Pirmininkas, pabrėžė Bertis Ahernas.
For big and small countries alike, rules matter, and they need to be applied fairly, even-handedly and transparently.
Tai buvo sėkmės ir iššūkių metas.
It was essential for the traditions of equality, fairness and co-operation to be reinforced in the new enlarged Union.
Sveikindamas naujuosius narius iš 25 valstybių narių Bertis Ahernas teigė, jog šie EP rinkimai buvo didžiausias demokratijos veiksmas, kokį pasaulis yra regėjęs.
Another major issue had been the search for a new Commission President: Mr. Ahern said he was very pleased the European Council had reached consensus on the nomination of José Manuel BARROSO .
Airija itin konstruktyviai bendradarbiavo su Europos Parlamentu.
"I do not believe we could have found a better candidate.
Vadovaudamasi šūkiu "Europiečiai, dirbkime drauge!"
He is a man who is prepared to lead, and able to take decisions.
Airija siekė, kad Europa dirbtų savo žmonėms ir didžiausią dėmesį skyrė piliečiams svarbioms sritims: Europos socialiniam modeliui - užimtumo ir socialinei politikai, teisės ir vidaus reikalams bei saugumui ir taikai.
He is a committed European and he has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
Airija uoliai laikėsi teisingumo "taisyklės bendros visiems" principo.
I have no hesitation in recommending him to you."
Airija siekė paspartinti Tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) darbą, plėtros derybas, sėkmingai plėtoti Lisabonos strategiją, vykdyti Tamperės programą bei siekė daugiau nuoseklumo ES užsienio reikaluose.
The Taoiseach said that a highlight had been the agreement on a new Constitution on 18 June.
"Parlamentas parodė savo pasišventimą Sąjungai ir jos piliečiams, kurių interesams tiesiogiai atstovauja", - teigė Airijos ministras pirmininkas.
The new Constitution, he said, succeeded in setting down clearly in one single document what the Union is and what the Union does.
Konstitucija, kurią planuojama pasirašyti šių metų spalio mėn.
"It defined a set of values and objectives that we can all share.
Į Konstituciją įtraukta Pagrindinių teisių chartija - esminis žingsnis ginant žmogaus teises.
We have strengthened the role of national parliaments and opened the Council of Ministers to more public scrutiny.
Išplėtus kvalifikuotos daugumos balsavimo sritis, sprendimų priėmimas taps sklandesnis ir efektyvesnis.
The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened."
Pasveikinęs Bulgariją sėkmingai baigus derybas dėl narystės ES ir Rumuniją, derybose pasiekusią svarios pažangos, jis patvirtino, kad šios šalys galės prisijungti prie ES 2007 m. sausio mėn., jei spės iki šios datos įgyvendinti keliamus reikalavimus.
On enlargement, he reflected on the historic events of 1 May, but noted that the enlargement process did not end there: there had been substantial progress in negotiations with Bulgaria and Romania, and he hoped both would join the EU in January 2007 if they were ready.
B. Aherno pastebėjimu, Turkija pasiekė pažangos įgyvendindama Kopenhagos kriterijus, ir sprendimas dėl derybų pradžios, remiantis Komisijos pranešimu, bus priimtas šį gruodį.
He welcomed the progress made by Turkey, and promised that the December decision on whether the political criteria had been met would be taken in an objective and transparent manner, with no delay in starting negotiations if the outcome was positive.
Kroatija yra dar viena kandidatė, su kuria derybos turėtų prasidėti 2005 m.
The June European Council had also decided that negotiations with Croatia should begin early in 2005.
Išoriniuose ES santykiuose Airija siekė daugiau nuoseklumo bei pabrėžė multilateralizmo, konfliktų prevencijos ir Europos saugumo ir gynybos politikos plėtojimo svarbą.
In the field of external relations, he said the Irish presidency had emphasised effective multilateralism, conflict prevention and the development of the European Security and Defence Policy.
Buvo stiprinami santykiai su Afrika, Azija ir Rusija.
"Across the range of issues," he said, "be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress."
Baigdamas savo kalbą Bertis Ahernas pasakė, jog sėkmingai įvykus plėtrai, susitarus dėl Konstitucijos, pasiekus progreso Lisabonos strategijos įgyvendinime ir Teisingumo ir vidaus reikalų srityje, Europos Sąjunga žengė didelį žingsnį į priekį.
Concluding his address, Mr. Ahern said that he strongly believed that with the successful enlargement of the Union, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months on the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs as well as in our relationships with key partners, the Union has taken a great step forward.
Europos Komisijos Pirmininko Romano Prod ž io pasisakymas
President Romano PRODI opened his speech by saying that he was pleased to see Parliament’s new President now properly in harness today.
Šiandien plenarinėje sesijoje pasisakęs EK Pirmininkas Romanas Prodis (Romano PRODI ) pasveikino naująjį EP Pirmininką ir naują kadenciją pradėjusį Parlamentą.
He congratulated the Irish Presidency " on their skilful diplomacy, their political discernment and their steadfast dedication to the European cause ."
Jis padėkojo Airijai už puikų pirmininkavimą, pabrėždamas jos diplomatinius sugebėjimus, politinį įžvalgumą bei indėlį dėl Europos Konstitucijos.
First and foremost, he said the Irish Presidency had wound up the Intergovernmental Conference and forged an agreement on a Constitution for Europe.
"Europos Konstitucija stiprins demokratiją, skaidrumą ir atskaitingumą ES, geriau tenkins piliečių interesus", - teigė Romanas Prodis.
The Constitution, the President remarked, strengthened democracy, transparency and accountability in the Union.
Konstitucija yra daug aiškesnė, išsamesnė ir nuoseklesnė nei ankstesnės sutartys.
Unanimity, he recalled, is still required for decisions on taxation, own resources and the Financial Perspective, and partially for social policy and the common foreign and security policy.
Ji taps tvirtu pagrindu kuriant ES politikas ir strategijas ateityje.
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
Reaguodamas į anksčiau pateiktą kritiką, R. Prodis atmetė priekaištus, neva Konstitucijoje pernelyg mažai svarbos skiriama socialinei plotmei.
In the next few months, he stated, all parties need to explain to people what the Union really is -- and what it is not -- and why citizens need a Union that works properly. "
"Priešingai, Konstitucija žengia į priekį siekiant socialinių tikslų, užtikrinant ekonominę socialinę sanglaudą, solidarumą tarp valstybių, lyčių lygybę, mažumų lygiateisiškumą bei socialinių partnerių dialogą.
My worry ", he said, " is that national concerns might mask the real issues, and short-term partisan advantages may outweigh the long-term benefit of a Constitution for our Union. "
Balsuodami už Konstituciją balsuosime už kitokį socialinį pagrindą Europoje", - pareiškė Komisijos Pirmininkas.
He stated he would like to take this opportunity to give his views on a criticism voiced lately - namely, that the Constitution would mean a step backwards for ” Social Europe ”. "
Frakcij ų vadov ų pasisakymai
Speakers for political groups
Europos liaudies frakcijai Konstitucijos ratifikavimas yra vienas iš svarbiausių prioritetų.
For the EPP group, the ratification of European Constitution would be one of the top priorities.
H.G. Pioteringo vertinimu, būtų buvę paranku įtraukti krikščioniškąjį paveldą į Konstitucijos preambulę.
Mr. Poettering said he would have preferred to see a more explicit reference to Europe's " Judeo-Christian heritage " in the Constitution.
Klausas Henčas (Klaus HÄNSCH , PSE, DE) su pasitenkinimu konstatavo, jog beveik 90 proc.
Compromises and derogations had to be made, but, he said 90% of the original Convention text had been agreed without amendment.
Konvento teksto TVK priėmė be pataisymų.
Mr. Hänsch recognised that the EU Constitution was far more complicated and longer than the US Constitution.
Parengta Konstitucija, pasak pranešėjo, apibrėžia ES kaip nepriklausomų valstybių, o ne federalinę sąjungą.
Nevertheless, he said, it reflected the needs of European society.
Šis istorinis susitarimas bendrai ateičiai padės suvienyti tautas su skirtingais identitetais ir tradicijomis.
Finally, he said that the PES group would fully support " this historic Constitution ".
Endrius Nikolas Dafas (Andrew Nicholas DUFF , ALDE, UK) savo pasisakyme pabrėžė neturintį precedento TVK priimtų dokumentų paketo demokratinį legitimumą ir išaugusį pasitikėjimą tarp valstybių narių.
Andrew DUFF (UK) for the newly formed ALDE group called the Irish Presidency " canny, courageous and committed ".
Jis ragino Parlamentą rengtis paaiškinti Konstitucijos svarbą skeptiškai nusiteikusiems rinkėjams.
The European Parliament, he said, could also share in its success.
Taip pat p.
He welcomed the Irish Presidency's management of the IGC.
Dafas teigė, jog prisiimant nuopelnus dėl TVK rezultatų reikės prisiimti ir atsakomybę už referendumų dėl Konstitucijos rezultatus.
European citizens, he said, could now trust more in the European institutions because of the open Convention method and IGC process.
Monika Frasoni (Monica FRASSONI , Verts/ALE, IT) padėkojo Airijai už darnius ryšius su Europos Parlamentu, tačiau nurodė kai kuriuos šalies pirmininkavimo trūkumus.
For the Green group, Monica FRASSONI (IT) thanked the Irish presidency for its elegance and cheerfulness in its dealings with the European Parliament, but said it had never answered the question of why it had accepted various unsatisfactory aspects in the Constitution.
Anot jos, Konstitucijoje yra daug nepriimtinų aspektų: per daug veto sričių, didelė rizika kilti konfliktui tarp Europos Sąjungos Tarybos ir Komisijos.
There were too many vetoes, too much risk of conflict between Commission and Council Presidencies and the continuing exclusion of Parliament from the treaty ratification process.
Jos nuomone, kandidato paskyrimo į Komisijos Pirmininko postą procedūra buvo netinkama ir nepriimtina.
The Commission President-designate had been chosen in an inappropriate way, she said.
Menkas aktyvumas EP rinkimuose turėtų būti pamoka eurodeputatams.
Reflecting on the difficult backdrop for the Irish presidency with the Constitution, enlargement and the European elections, she said the low turnout at those elections should lead MEPs to learn lessons of how they had lost the sense of trust of the men and women of Europe.
Jie turėtų daugiau dėmesio skirti piliečių interesams, ypač užimtumui.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment.
Jensas Peteris Bondė (Jens-Peter BONDE , ID/DEM, DK) ironiškai padėkojo airiams už "gerai atliktą techninį darbą didžiausiame Europos demokratijos pralaimėjime".
For the Independence and Democracy Group, Jens-Peter BONDE (DK) gave ironic thanks to the Irish Presidency for its good technical job in arranging the biggest ever loss of democracy in Europe.
"Konstitucija skirta ne piliečiams, o premjerams, kurie daugelyje sričių sprendimą gali priimti už uždarų durų, nepasitarę su žmonėmis.
The Constitution, he said, moved power from citizens to unelected officials and to Prime Ministers who would, thanks to 'passarelle' clauses, be able to add new powers to the EU without the approval of their citizens.
Taip pat neteisinga nuo 2014 m. atimti galimybę kiekvienai šaliai turėti po komisarą.
It was also wrong that each Member State would no longer have a Commissioner.
Marekas Čarneckis (Marek CZARNECKI, Kiti, PL) teigė, kad Airijos pirmininkavimas ES įsirašys į istoriją dėl didžiausios kada nors vykusios ES plėtros.
Marek CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
Nyderlandų pirmininkavimo ES veiklos gairės
He also argued that the EU should never have tax raising powers.
Nyderlandų ministras pirmininkas Janas Peteris Balkenendas (Jan Peter BALKENENDE ) supažindino eurodeputatus su Nyderlandų pirmininkavimo ES veiklos programa.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) called the Irish Presidency " truly historic " and congratulated the Irish Permanent Representation as well as the Irish government on its work.
"Europos Parlamentas yra pirmoji institucija sutarčių sudarymo procese, tikrasis vertybių gynėjas.
On the Lisbon agenda, Mrs Doyle was more critical, and wanted to know exactly what the Irish Presidency had done to promote the European economy.
Airijos bendradarbiavimas su Parlamentu - įkvepiantis pavyzdys mums.
She feared that they " had simply passed the buck on to the Dutch Presidency ".
Mes visi, nors ir dirbdami skirtingose institucijose, jaučiame atsakomybę prieš Europos piliečius", - pradėjo savo pasisakymą J. P. Balkenendas.
She also criticised the Irish government on its domestic record in terms of transposition and implementation of EU directives.
"Šių metų EP rinkimų rezultatai atspindi piliečių nuomonę apie Sąjungą", - kalbėjo Nyderlandų premjeras.
Finally, Mrs Doyle strongly criticised the proposed appointment of Charlie McCREEVY T.D as the next Irish Commissioner.
"Vieniems ES gyventojams Europa yra entuziazmą keliantis kūrinys, kiti jį vertina gan kritiškai.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Tačiau kritika - demokratijos dalis.
Marian HARKIN (ALDE, IE) was another speaker to congratulate the Irish Presidency for its work.
Turime padėti piliečiams suprasti, kad jie yra Europos piliečiai ir šalys daugelyje sričių negali veikti pavieniui.
The most important point now, she said, was to engage the European citizens in all twenty-five Member States and this would mean engaging civil society.
Pirmininkaudami ES Nyderlandai pasirengę kuo plačiau paskleisti šią žinią."
Her party was, she said, committed to the politics of justice, equality and freedom.
Pasak J. P. Balkenendo, naujoji Europos Konstitucija ne tik padidins EP įtaką sprendimų priėmimo procese.
She said Europe needed a new set of priorities, not seeking to become an economic or military superpower or a superstate.