natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priemonės, kuriomis siekiama iš dalies keisti, taip pat ir papildyti šio reglamento neesmines nuostatas ir kurios susijusios su priede nurodytų formų atnaujinimu ar techniniais pakeitimais, patvirtinamos taikant 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tame pranešime pateikiamas procedūros veikimo įvertinimas ir išsamus poveikio įvertinimas kiekvienoje valstybėje narėje.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Šiuo tikslu ir siekiant užtikrinti, kad būtų deramai atsižvelgta į Europos Sąjungoje taikomą geriausią praktiką ir geresnės teisėkūros principus, valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, susijusią su Europos ieškinių dėl nedidelių sumų tarpvalstybiniu nagrinėjimo procedūros veikimu.
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Šioje informacijoje aptariamos teismo išlaidos, procedūros sparta, veiksmingumas, naudojimosi ja paprastumas ir valstybių narių taikomos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo vidaus procedūros.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., išskyrus 25 straipsnį, kuris taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
EUROPOS IEŠKINIŲ DĖL NEDIDELIŲ SUMŲ NAGRINĖJIMO PROCEDŪRA
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
A FORMA
FORM A
IEŠKINIO FORMA
CLAIM FORM
(Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. … * OL: įrašyti šio reglamento numerį.
(Article 4(1) of Regulation (EC) No… * OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 4 straipsnio 1 dalis)
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Bylos numeris+
Case number+:
+ Užpildo teismas
+ To be filled in by the court/tribunal
SVARBI INFORMACIJA
IMPORTANT INFORMATION
Užpildykite šią formą teismo, į kurį siunčiate savo prašymą, kalba.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Atkreipkite dėmesį, kad forma pateikiama visomis oficialiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis tinklavietėje http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lt.htm Tai gali padėti jums užpildyti formą reikiama kalba.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm This may help you in filling in the form in the required language.
Pagrindžiantys dokumentai
Supporting documents
Atkreipkite dėmesį į tai, kad tam tikrais atvejais prie ieškinio formos turėtų būti pridedami susiję pagrindžiantys dokumentai.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Tačiau tai neužkerta galimybės jums tam tikrais atvejais pateikti papildomų įrodymų procedūros metu.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Atsakovui bus įteikta ieškinio formos kopija ir atitinkamais atvejais pagrindžiančių dokumentų kopijos.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Atsakovui bus sudaryta galimybė pateikti atsakymą.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Šioje skiltyje reikėtų nurodyti teismą, kuriame pateikiate savo ieškinį.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Nusprendžiant, kurį teismą pasirinkti, reikia atsižvelgti į teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindus.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court's/tribunal's jurisdiction.
4 skiltyje pateiktas neišsamus galimų jurisdikcijos nustatymo pagrindų sąrašas.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
Kuriame teisme pateikiate ieškinį?
Before which court/tribunal are you making your claim?
Šioje skiltyje turite nurodyti save (ieškovą) ir savo atstovą, jeigu jį turite.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Kai kuriose valstybėse gali nepakakti prie savo adreso nurodyti tik pašto dėžutę, todėl turėtumėte nurodyti gatvės pavadinimą ir numerį bei pašto kodą.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
To nepadarius, gali būti, kad dokumentas nebus pristatytas.
Failure to do so may result in the document not being served.
Punkte "Kiti duomenys" gali būti nurodoma informacija, padedanti jus identifikuoti, pvz., gimimo data, profesija, pareigos bendrovėje, asmens kodas ir bendrovės registracijos numeris tam tikrose valstybėse narėse.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
Jei esama daugiau nei vieno ieškovo, naudokite papildomus lapus.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Ieškovo duomenys
The claimant's details
Pavardė, vardas/bendrovės ar organizacijos pavadinimas:
Surname, first name/name of company or organisation:
Šioje skiltyje nurodomas atsakovas ir, jei žinomas, jo atstovas.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Kai kuriose šalyse gali nepakakti prie savo adreso nurodyti tik pašto dėžutę, todėl turėtumėte nurodyti gatvės pavadinimą ir numerį bei pašto kodą.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Punkte "Kiti duomenys" gali būti nurodoma informacija, padedanti identifikuoti asmenį, pvz., gimimo data, profesija, pareigos bendrovėje, asmens kodas ir bendrovės registracijos numeris tam tikrose valstybėse narėse.
"Other details" may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Jei esama daugiau nei vieno atsakovo, naudokite papildomus lapus.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Atsakovo duomenys
The defendant's details
Jūsų prašymas turi būti pateikiamas teismui, turinčiam jurisdikciją jį nagrinėti.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Teismas turi turėti jurisdikciją pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nustatytas taisykles.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Šiame skirsnyje pateiktas neišsamus galimų jurisdikcijos nustatymo pagrindų sąrašas.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Informacija apie jurisdikcijos taisykles pateikiama Europos teisminio atlaso tinklavietėje http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lt.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Kai kurių naudojamų teisinių terminų paaiškinimas pateikiamas tinklavietėje http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_lt.htm.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Kodėl manote, kad teismas turi jurisdikciją?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta
Domicile of the defendant
Vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta
Domicile of the consumer
Draudimo atveju – draudėjo, apdraustojo ar naudos gavėjo nuolatinė gyvenamoji vieta
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Atitinkamos prievolės įvykdymo vieta
Place of performance of the obligation in question
Vieta, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis
Place of the harmful event
Nekilnojamojo turto buvimo vieta
Place where the immovable property is situated
Šalių susitarimu pasirinktas teismas
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Tarpvalstybinis bylos pobūdis
Cross-border nature of the case
Kad būtų galima naudotis Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, jūsų bylos pobūdis turi būti tarpvalstybinis.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Byla yra tarpvalstybinio pobūdžio, kai bent vienos iš šalių nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje kreipiamasi į teismą.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Ieškovo nuolatinės ar įprastinės gyvenamosios vietos valstybė:
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Atsakovo nuolatinės ar įprastinės gyvenamosios vietos valstybė:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Valstybė narė, kurioje yra teismas:
Member State of the court/tribunal:
6.1 punkte galite informuoti teismą, kaip sumokėsite prašymo pateikimo mokestį.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad gali būti, jog ne visi mokėjimo būdai yra galimi teisme, į kurį kreipiatės su savo prašymu.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Turėtumėte patikrinti, kurie mokėjimo būdai bus teismui priimtini.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Tai padaryti galite susisiekdami su atitinkamu teismu arba apsilankydami Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose tinklavietėje http://ec.europa.eu/civiljustice.
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Jeigu mokėsite kredito kortele arba leidžiate teismui nuskaityti mokestį iš jūsų banko sąskaitos, šios formos priedėlyje turėtumėte nurodyti reikiamus kredito kortelės/banko sąskaitos duomenis.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Priedėlis skirtas tik teismui informuoti ir nebus perduotas atsakovui.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
6.2 punkte galite nurodyti, kokiu būdu pageidaujate gauti atsakovo sumokamą sumą, pavyzdžiui, jei atsakovas pageidautų sumokėti nedelsiant, dar prieš priimant teismo sprendimą.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Jei pageidaujate, kad būtų sumokėta banko pavedimu, nurodykite reikiamus banko duomenis.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Banko duomenys * neprivaloma
Bank details * optional
Kaip sumokėsite prašymo pateikimo mokestį?
How will you pay the application fee?
Banko pavedimu
By bank transfer
Kredito kortele
By credit card
▪ (užpildykite priedėlį)
▪ (please fill in the Appendix)
Tiesioginiu debetu iš jūsų banko sąskaitos
Direct debit from your bank account
Į kurią sąskaitą atsakovas turėtų sumokėti reikalaujamas ar priteistas sumas?
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Banko pavadinimas, BIC arba kitas atitinkamas banko kodas:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Sąskaitos numeris/IBAN:
Account number/IBAN:
Atkreipkite dėmesį, kad Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūros taikymo sritis yra ribota.
Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Pagal šią procedūrą negali būti nagrinėjami ieškiniai, kurių vertė yra didesnė negu 2000 EUR arba kurie yra išvardyti Reglamento (EB) Nr. ... * OL: Įrašyti šio reglamento numerį.
No claims of a value higher than EUR 2 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No … * OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007 dėl Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūros 2 straipsnyje.
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Jeigu ieškinys nesusijęs su byla, kuri priklauso to reglamento taikymo sričiai pagal 2 straipsnį, procesas toliau tęsiamas kompetetinguose teismuose pagal įprasto civilinio proceso taisykles.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Piniginis ar kitas ieškinys
Monetary or other claim
Turėtumėte nurodyti, ar reikalaujate pinigų ir (arba) ko nors kito (nepiniginis ieškinys), pavyzdžiui, prekių pristatymo – tuomet atitinkamai užpildykite 7.1 ir (arba) 7.2 punktus.
You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Jeigu jūs reikalaujate ne pinigų, nurodykite apskaičiuotą ieškinio vertę.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Jeigu ieškinys yra nepiniginis, turėtumėte nurodyti, ar turite antrinį reikalavimą atlyginti žalą, jeigu neįmanoma patenkinti pirminio ieškinio.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Jei pageidaujate, kad būtų padengtos bylinėjimosi išlaidos (pavyzdžiui, vertimo išlaidos, advokato mokestis, dokumentų įteikimo išlaidos ir t. t.), turėtumėte tai nurodyti 7.3 punkte.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Atkreipkite dėmesį, kad skirtingose valstybėse narėse gali būti skirtingos taisyklės, susijusios su išlaidomis, kurias teismai gali priteisti.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Išsami informacija apie išlaidų kategorijas valstybėse narėse pateikiama Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose tinklavietėje http://ec.europa.eu/civiljustice.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Jei pageidaujate, kad būtų kompensuotos sutartinės palūkanos, pavyzdžiui, paskolos palūkanos, turėtumėte nurodyti palūkanų normą ir datą, nuo kurios jos skaičiuojamos.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Jei jūsų ieškinys bus patenkintas, teismas gali priteisti įstatymu numatytas palūkanas.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Jei pageidaujate, kad būtų kompensuojamos palūkanos, nurodykite tai, prireikus nurodydami datą, nuo kurios jos turėtų būti skaičiuojamos.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Dėl jūsų ieškinio
About your claim
7.1.1 Pagrindinės sumos dydis (neskaičiuojant palūkanų ir išlaidų): ______________________
Amount of principal (excluding interest and costs): _______________________
▪ Bulgarijos levas (BGN)
▪ Bulgarian lev (BGN)
▪ Kipro svaras (CYP)
▪ Cypriot pound (CYP)
▪ Čekijos krona (CZK)
▪ Czech koruna (CZK)
▪ Estijos krona (EEK)
▪ Estonian kroon (EEK)
▪ Svaras sterlingų (GBP)
▪ Pound Sterling (GBP)
▪ Vengrijos forintas (HUF)
▪ Hungarian forint (HUF)
▪ Latvijos latas (LVL)
▪ Latvian lats (LVL)
▪ Lietuvos litas (LTL)
▪ Lithuanian litas (LTL)
▪ Maltos lira (MTL)
▪ Maltese lira (MTL)
▪ Lenkijos zlotas (PLN)
▪ Polish zloty (PLN)
▪ Rumunijos lėja (RON)
▪ Romanian leu (RON)
▪ Švedijos krona (SEK)
▪ Swedish kronor (SEK)
▪ Slovakijos krona (SKK)
▪ Slovak koruna (SKK)
Ar reikalaujate padengti bylinėjimosi išlaidas?
Are you claiming the costs of proceedings?
Jei taip, prašome nurodyti, kokias išlaidas, ir nurodykite reikalaujamą ar iki šiol patirtų išlaidų sumą:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Ar reikalaujate kompensuoti palūkanas?
Are you claiming interest?
Jei taip, ar palūkanos yra:
If yes, is the interest:
7.4.1 punktą
▪ If so, go to 7.4.1
▪ jei taip, žr.
▪ If so, go to 7.4.2
7.4.1. jei palūkanos sutartinės
If contractual
1) palūkanų norma:
1) the rate is:
▪ _____ % virš ECB bazinės normos
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2) palūkanos pradedamos skaičiuoti nuo: ___/___/_____(data)
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
palūkanos pradedamos skaičiuoti nuo: ___/___/_____(data)
the interest should run from: ___/___/_____(date)
Ieškinio apibūdinimas
Details of claim
8.1 punkte trumpai apibūdinkite ieškinio esmę.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
8.2 punkte apibūdinkite pagrindžiančius įrodymus.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Tai galėtų būti, pavyzdžiui, rašytiniai įrodymai (pvz., sutartis, kvitas ir t. t.) arba žodiniai ar rašytiniai liudytojų parodymai.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
Nurodykite, kurią jūsų ieškinio dalį kiekvienu įrodymu siekiama pagrįsti.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Jei nepakanka vietos, galite pridėti papildomus lapus.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Nurodykite ieškinio priežastis, pavyzdžiui, kas įvyko, kur ir kada tai įvyko.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Apibūdinkite įrodymus, kuriuos norite pateikti savo ieškiniui pagrįsti, ir nurodykite kuriuos ieškinio punktus jie pagrindžia.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Atitinkamais atvejais turėtumėte pridėti susijusius pagrindžiančius dokumentus.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Rašytiniai įrodymai
Written evidence
▪ nurodykite toliau
▪ please specify below
Atkreipkite dėmesį, kad Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra yra rašytinė.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Tačiau šioje formoje arba vėlesniame etape galite prašyti, kad būtų surengtas žodinis nagrinėjimas.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Teismas gali nuspręsti surengti žodinį nagrinėjimą, jei, jo nuomone, tai būtina teisingam bylos nagrinėjimui, arba gali atmesti tokį prašymą, atsižvelgdamas į visas bylos aplinkybes.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Jei taip, nurodykite priežastis * neprivaloma
If yes, please indicate reasons * optional
Sprendimas, priimtas vienoje valstybėje narėje vykdant Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, gali būti pripažįstamas ir vykdomas kitoje valstybėje narėje.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Jeigu ketinate prašyti, kad sprendimas būtų pripažįstamas ir vykdomas ne toje valstybėje narėje, kurioje yra teismas, galite šioje formoje pateikti prašymą, kad teismas, priėmęs sprendimą jūsų naudai, išduotų pažymą dėl to sprendimo.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Prašau teismo išduoti pažymą dėl sprendimo
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Aiškiai parašykite savo vardą ir pavardę, o prašymo pabaigoje pasirašykite ir nurodykite datą.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Prašau teismo priimti sprendimą prieš atsakovą remiantis mano ieškiniu.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Patvirtinu, kad, mano žiniomis, pateikta informacija yra teisinga ir pateikiama sąžiningai.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Banko duomenys
Bank details
, reikalingi apmokant prašymo pateikimo mokestį
for the purposes of payment of the application fee
Sąskaitos turėtojas/kredito kortelės turėtojas:
Account holder/credit card holder:
Banko pavadinimas, BIC arba kitas atitinkamas banko kodas/kredito kortelės kompanija
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Sąskaitos numeris arba IBAN/kredito kortelės numeris, galiojimo pabaiga ir kredito kortelės apsaugos numeris:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
B FORMA
FORM B
TEISMO PRAŠYMAS UŽPILDYTI IR (ARBA) PATAISYTI IEŠKINIO FORMĄ
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. …
(Article 4(4) of Regulation (EC) No…
OL: įrašyti šio reglamento numerį.
OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 4 straipsnio 4 dalis) Pildo teismas
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Teismas gavo: ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
Teismas išnagrinėjo jūsų ieškinio formą ir mano, kad ji yra nepakankama ar nepakankamai aiški arba nėra tinkamai užpildyta: užpildykite ir (arba) pataisykite formą teismo kalba, kaip nurodyta toliau, kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki _______________________________.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by_______________________________.
Neužpildžius ir (arba) nepataisius prašymo per pirmiau nurodytą laikotarpį, teismas jį atmes Reglamente (EB) Nr. … + OL: įrašyti šio reglamento numerį.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No… + OJ: please fill in number of this Regulation.