natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad Irako kaimyninės šalys gali atlikti svarbų vaidmenį sutaikymo procese, saugant šios šalies vientisumą ir kuriant demokratinį procesą; ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares pagal savo išorės santykius remti ir skatinti Irako kaimynes šį vaidmenį atlikti sėkmingai, bei remti šiuo klausimu daromas pastangas;
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard;
pažymi, kad ES parama ir rekonstrukcijos politika turi pataisyti praeities trūkumus, pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų pagalba padėti geriau suvokti Irako socialinę dinamiką ir realybę; pabrėžia, kad būsimosios politinės Irako institucijos turi atspindėti Irako tautos valią ir išsaugoti šalies vienybę bei kartu skatinti geografiškai decentralizuoto valdymo įtvirtinimą, dalyvavimu grįstą politinę sistemą ir federalinės valstybės kūrimą atsižvelgiant į daugialypę šalies struktūrą, užtikrinti sklandų visų socialinių ir etninių komponentų dalyvavimą ir leisti bei skatinti moteris, be jokios diskriminacijos, imtis aktyvaus vaidmens politiniame ir rekonstrukcijos procese;
Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system and a federal state taking into account the diverse make-up of the country, ensuring the harmonious participation of all social and ethnic components and ensuring that women are represented and play a real and active role in the political and reconstruction process without being subjected to any discrimination;
pritaria socialinės rinkos ekonomikos raidai, kas mažoms ir vidutinėms įmonėms suteiktų galimybę suklestėti; mano, kad lygiai taip pat yra svarbi ES parama stiprinant demokratiją ir teisės normas;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
remia prisijungimo prie PPO derybų pradžią, kaip svarbiausią Irako reintegracijos į tarptautinę ekonomiką žingsnį; tačiau mano, kad pirmiausia būtina sukurti adekvačias ir teisėtas institucijas Irake, kurios leistų jos atstovams derėtis dėl prisijungimo sąlygų, ir remia nuolatinę ES pagalbą, skatinant Iraką laikytis taisyklių ir aktyviai dalyvauti tarptautinėse organizacijose, konvencijose ir sutartyse, tokiose kaip Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija, JTVP, JTAP, TDO, Kioto protokolas ir Biologinės įvairovės konvencija;
Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy; however, considers it necessary to establish adequate and legitimate institutions in Iraq which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourages continuous EU assistance with a view to promoting Iraq's adherence to, and active participation in, international organisations, conventions and treaties such as UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention;
primygtinai prašo, kad bet kokia svarbi Irakui atstatyti skirta ES pagalba nepakenktų kitų valstybių ar regionų pagalbai; pabrėžia, kad Komisija turi pateikti visą, reguliarią ir skaidrią informaciją apie faktines pagalbos išmokas ir ES pagalbos įgyvendinimą, taip pat ir tas lėšas, kurios turi būti netiesiogiai paskirstytos per kitas organizacijas, tokias kaip Tarptautinio rekonstrukcijos fondo programa dėl Irako;
Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq;
stebisi, kad, nepaisant 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliucijos dėl padėties Irake JO C 140 E, 2005 6 9, p.
Is surprised that, in spite of its resolution of 16 September 2004 on the situation in Iraq OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
pažymi, kad atsižvelgiant į šalies dydį bei istorines ir geografines sąsajas, ES ir Irakas valdo bendras prekių ir paslaugų rinkas, o tai skatina dėti pastangas gerinant ES–Irako ekonominį susiliejimą bei dalyvaujant politiniame ir ekonominiame dialoge, kuris atspindėtų abipusius pilnaverčio bendradarbiavimo interesus;
Notes that, in view of the country's size and historical as well as geographical links, the EU and Iraq possess mutual markets for goods and services, and thus encourages efforts aimed at improving EU-Iraq economic regulatory convergence and engaging in a political and economic dialogue that reflects the mutual interest in a fully-fledged partnership;
skatina nuolatinę ES pagalbą kuriant Irako administracinių ir ekonominių institucijų pajėgumus, ypač keičiant institucinių pagrindų sistemą (nepriklausomą centrinį banką, stabilią valiutą, mokesčių ir biudžeto institucijas), bei nevaržomai finansinių rinkų raidai ir privataus sektoriaus stiprinimui, skatinant ekonomikos rinkos reformą ir tiesiogines užsienio investicijas;
Encourages continuous EU assistance aimed at building up the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially as regards the creation of an independent central bank, a stable currency and a tax and budget authority, and the unhampered development of financial markets and the private sector in such a way as to encourage economic market reform and direct foreign investment;
pažymi, kad Irakas turi naudos iš Europos Bendrijos bendrosios preferencijų sistemos (BPS) ir skatina imtis specifinio administracinio bendradarbiavimo, kad BPS prekybinės lengvatos Irakui būtų taikomos kaip galima greičiau, kai tik tam bus sąlygos;
Notes that Iraq is a beneficiary of the European Community's Generalised System of Preferences (GSP) and encourages specific administrative cooperation so that GSP trade preferences may be effectively applied to Iraq as soon as conditions allow;
pabrėžia, kad viena iš esminių Irako ekonomikos rekonstrukcijos ir vystymo sąlygų yra irakiečių galimybė visiškai valdyti bei kontroliuoti šalies gamtinius išteklius ir naudoti pajamas iš naftos pardavimo taip, kad būtų užtikrintas jų reinvestavimas į Iraką;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is for Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources and to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į didelį Irako indėlį užtikrinat Europos Sąjungos elektros energijos tiekimo saugumą, bei galimybę ES ir Irakui abipusiai turėti naudos iš padidėjusios Irako naftos ir gamtinių dujų gamybos tiek ES, tiek Irakui svarbu sukurti lygias investavimo galimybes bei suderinti reguliacines energetikos sektoriaus nuostatas;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union's security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
prašo, kad visi humanitariniai ir atkūrimo projektai būtų labai atidžiai planuojami, skaidriai ir sklandžiai vykdomi, bei geriau koordinuojami su tarptautiniais pagalbos teikėjais, ir kad būtų užtikrintas humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugumas;
Requests that all humanitarian and reconstruction projects be conducted with careful planning, transparency, coherence and increased coordination and cooperation with international donors, while ensuring that all necessary security conditions for humanitarian aid workers are in place;
pabrėžia, kad atstatymo procesas privalo vykti neutraliai, atstatymo projektus kontroliuojant laikinosioms ir suverenioms Irako valdžios institucijoms;
Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities;
pabrėžia būtinybę skirti ypatingą dėmesį labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms, t. y., vaikams, pagyvenusiems žmonėms, neįgaliems žmonėms, siekiant užtikrinti kaip įmanoma geresnę sveikatos apsaugą ir socialinį aprūpinimą;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable sectors of the population, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;
prašo valstybes donores kurti specialias medicininės priežiūros ir finansinės paramos programas, skirtas socialinei nuo minų ir bombų nukentėjusių asmenų bei jų šeimų reintegracijai, taip pat organizuoti efektyvią minų rizikos švietimo programą visuomenei, ypač vaikams ir moterims, aktyviai vykdyti sprogmenų išminavimo procesą ir nenaudoti priešpėstinių minų;
Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
mano, kad konstitucijos projekto rengimas yra ypač svarbus šaliai ir tolesniam institucijų kūrimui; pabrėžia, kad nepaprastai svarbu, jog naujojoje Irako konstitucijoje būtų ginamos moterų teisės, todėl ragina Europos Sąjungą tai stipriai remti kiekvienu galimu atveju; siūlo savo žinias ir paramą rengiant konstitucijos projektą; siūlo atkurti naujojo Irako parlamentinę dimensiją, plėtojant dialogą tarp Irako Parlamento, Europos Parlamento, kaimyninių šalių parlamentų ir JAV Kongreso išplėsto Transatlantinio įstatymų leidėjų dialogo pagrindu;
Considers that the process of drafting the constitution is of the utmost importance for the country and for further institution-building; emphasises that it is of vital importance for the rights of women to be enshrined in Iraq's new constitution, and in this context calls on the European Union to support this in the strongest terms at every opportunity; offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi constitution; proposes re-activation of the parliamentary dimension of the new Iraq by fostering a dialogue between the Iraqi Parliament, the European Parliament, the parliaments of the neighbouring countries and the US Congress within the framework of an extended Transatlantic Legislative Dialogue;
ragina Komisiją sekti Tarybos pavyzdžiu ir įsteigti nuolatinę atstovybę Irake, atsižvelgiant į būtiną personalo saugumo įvertinimą;
Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment to ensure the security of its personnel;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją valstybėms narėms, Tarybai, Komisijai, Irako pereinamojo laikotarpio Nacionalinei Asamblėjai, Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui, šalių, dalyvaujančių Barselonos procese, vyriausybėms, Irano ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių vyriausybėms, taip pat Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybei ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the countries included in the Barcelona process, the governments of Iran and of the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Government and the Congress of the United States of America.
atsižvelgdamas į per pasaulio aukščiausio lygio vadovų susitikimą dėl veiksmų prieš badą suformuotą "kovos su skurdu penketuką", po kurio sekė visuotinis raginimas imtis veiksmų prieš skurdą, pradėtas Brazilijos prezidento L. I. Lula da Silva per 2005 m. sausį vykusį Pasaulio socialinį forumą,
having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
atsižvelgdamas į Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir 2005 m. rugsėjį vyksiantį JT aukščiausiojo lygio susitikimą, kurio metu bus peržiūrėta padaryta pažanga siekiant TVT,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužę vykusį Vystymosi Tarybos susitikimą,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
kadangi nuo ypač didelio skurdo kenčia daugiau nei milijardas žmonių ir kadangi į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse visiškame skurde gyvena per 300 milijonų žmonių ir milijonai žmonių kasmet miršta dėl to, kad trūksta sveikatos apsaugos, švaraus vandens, deramo būsto ir atitinkamos mitybos,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa over 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
kadangi siekiant TVT ir kovojant su pasauliniu skurdu reikės, kad visi donorai padidintų pagalbos apimtis ir pagerintų jos kokybę, kad jie vykdytų sąžiningesnę prekybą bei nurašytų nepakeliamas skolas, ir kadangi du trečdaliai besivystančių šalių išleidžia daugiau lėšų skolų priežiūrai nei pagrindinėms socialinėms paslaugoms,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
kadangi didžioji dalis teikiamos pagalbos išlieka "susieta", t. y. pinigai skiriami tik su sąlyga, kad atitinkama besivystanti valstybė prekes ir paslaugas pirks iš valstybės donorės; kadangi "siejant" pagalbą įsigijimo kaštai padidėja apytiksliai 5 milijardais JAV dolerių,
whereas much aid remains "tied aid", meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the "tying" of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
kadangi T. Blairas G8 susitikimo išvakarėse pareiškė, kad 18 iš 165 besivystančių šalių kasmet bus nurašomi du milijardai dolerių skolų, susijusių su tarptautinėmis finansų institucijomis,
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only international financial institutions,
džiaugiasi Tarybai pirmininkaujančios Jungtinės Karalystės prisiimtu įsipareigojimu teikti pirmenybę vystymuisi ir kovoti su skurdu, sutelkiant ypatingą dėmesį į Afriką; ragina Jungtinę Karalystę pasinaudoti savo G8 pirmininkės pareigomis ir tarptautinėje bei Europos darbotvarkėje į pirmą vietą iškelti skurdo klausimą;
Welcomes the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
išreiškia gilų susirūpinimą, kad į pietus nuo Sacharos esančios Afrikos valstybės vis dar nepasiekė ir nėra jokių vilčių, kad jos iki 2015 m. pasieks bent vieną iš aštuonių TVT;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
atsižvelgia į Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimo pranešimo išvadas, kuriose teigiama, kad tolesnis pasaulio ekosistemos griovimas trukdys pasiekti TVT,
Takes note of the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;
todėl džiaugiasi, kad ES teikia pirmenybę Afrikos vystymuisi ir kad bus dedama daugiau pastangų siekiant padėti Afrikos valstybėms įgyvendinti TVT;
Welcomes, therefore, the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
pabrėžia, kad ES, vykdydama vystymosi politiką turi skirti pagrindinį vaidmenį moterims ir mergaitėms, jei nori padaryti pažangą įgyvendinant TVT;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
mano, kad norint rimtai kovoti su skurdu reikia sukurti visapusišką tvarią vystymosi politiką, leidžiančią besivystančioms valstybėms padidinti savo gamybos apimtis;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities;
mano, kad kovojant su skurdu reikėtų pripažinti šalies arba regiono teisę pačiam demokratiškai apibrėžti savo politiką, prioritetus ir strategijas, leidžiančios užtikrinti jų gyventojams pragyvenimo šaltinį ir apsaugoti socialines, ekonomines ir kultūrines teises;
Believes that the fight against poverty must be based on recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights;
pabrėžia, kad pilietinės visuomenės organizacijos turi atlikti svarbų vaidmenį, kad jos valstybėse taptų varančiąja jėga, kuri aktyviai kelia vystymosi klausimus, mobilizuoja plataus masto piliečių judėjimus ir daro esminį spaudimą, kad vadovaujantys politikai laikytųsi savo įsipareigojimų; todėl džiaugiasi pasaulinio susivienijimo "Visuotinis raginimas imtis veiksmų prieš skurdą" iniciatyva;
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance "The Global Call to Action Against Poverty";
pabrėžia neatidėliotiną būtinybę padidinti investicijas į besivystančias šalis; šiuo atžvilgiu pabrėžia tarptautinės diskusijos svarbą, kurios tikslas nustatyti naujoviškus ir papildomus viešųjų investicijų ir politikos finansavimo šaltinius, kuriais tiesiogiai siekiama TVT ir sudaromas pagrindas privataus sektoriaus varomam augimui;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect, notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the MDGs and lay the foundations for private-sector-led growth;
pabrėžia, kad pagalba vystymuisi yra tik vienas iš veiksnių, galinčių padėti pasiekti TVT, ir kad reikia kitų priemonių, pavyzdžiui, patikimų, atskaitingų ir skaidrių institucijų, žmogaus teisių gerbimo ir tarptautinių įsipareigojimų laikymosi, lyčių lygybės, atitinkamų prekybos ir investicijų taisyklių, žinių perdavimo ir saugumo;
Underlines that development aid is only one of a number of factors that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
ragina aktyviau stengtis kovoti su neteisėta prekyba ginklais su Afrikos šalimis ir labiau kontroliuoti bei riboti ginklų šioms šalims pardavimus;
Calls for more intensive efforts to combat arms dealing with African countries and more controls and restrictions on trading arms to these countries;
ragina ES įdiegti veiksmingą Europos daugianacionalinių įmonių kontrolę dėl jų vaidmens finansuojant ginkluotus konfliktus, naudojant žaliavas ir gerbiant vietos bendrijų teises bei remia Afrikos valstybių institucijų veiklą šiuo požiūriu;
Calls on the EU to establish effective controls on European multinational companies as regards their role in financing armed conflict, exploiting raw materials and respecting the rights of local communities, and supports the action taken by African governments to this end;
ragina geriau naudoti šiuo metu teikiamą pagalbą, ypač perskirstant prioritetus ir juos sukoncentruojant į TVT bei gerinant ES teikiamų viešųjų lėšų stebėseną, kad būtų užkirstas kelias korupcijai ir padidintas skaidrumas;
Calls for better use of existing aid, in particular by re-ordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
ragina Komisiją sustiprinti ES ir valstybių narių pagalbos teikimo pastangų koordinavimą; šiame kontekste ragina, kad ES vykdytų koordinavimą ir rengtų papildomas strategijas, taip pat leidžiančias įtraukti privatų sektorių ir pilietinės visuomenės veikėjus;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu reguliariai teikti pranešimus apie ES teikiamos pagalbos veiksmingumą Komisijai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis;
Welcomes the Commission's proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
išreiškia susirūpinimą, kad tik trys valstybės narės (Airija, Švedija ir Jungtinė Karalystė) visiškai "atsiejo" savo dvišalę pagalbą ir kad kai kurios šalys vis dar "sieja" beveik visą savo teikiamą pagalbą; ragina visas ES valstybes nares pasiūlyti savo pagalbą besivystančioms šalis jos "nesiejant" ir laikytis ES doktrinos, pagal kurią pagalbos teikimo sutartys sudaromos, jei įmanoma, su vietiniais, regioniniais arba nacionaliniais partneriais;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
ragina skubiai priimti ir įgyvendinti teisėkūros pasiūlymą dėl Bendrijos pagalbos atsiejimo;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
ragina ES visiškai įgyvendinti 2002 m. priimtą Veiksmų planą, skirtą kovai su nelegalia, nereguliuojama ir nedeklaruojama žvejyba, bei teikti materialinę, finansinę ir technologinę paramą toms besivystančioms pakrančių valstybėms, kurios patiria sunkumų užkirsdamos kelią nelegaliai žvejybai jų vandenyse;
Urges the EU to fully implement its Action Plan against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, adopted in 2002, and to provide material, financial and technological aid to those developing coastal states that are experiencing difficulties in preventing illegal fishing in their waters;