natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją dėti visas įmanomas pastangas ir remti pilietinę visuomenę, Europos ir Irano akademinius, socialinius, ekonominius ir kultūrinius mainus siekiant atviro dialogo, ypač taikant naująją demokratijos ir žmogaus teisių stiprinimo priemonę;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socio-economic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
ragina ES valstybes nares susilaikyti nuo prieglobsčio prašytojų iraniečių, įskaitant tuos, kurie persekiojami dėl jų seksualinės orientacijos, grąžinimo ir ragina Graikiją negrąžinti į Iraną Mohammado Hassano Talebi, Mohammado Hosseino Jaafari ir Vahido Shokoohi Nia;
Calls on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation, and calls on Greece not to return Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokoohi Nia to Iran;
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pakistano, ypač į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0351 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl Kašmyro Priimti tekstai, P6_TA(2007)0214 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir Texts adopted, P6_TA(2007)0214 .
kadangi Pakistano liaudies partijos pirmininkė visam gyvenimui Benazir Bhutto 2007 m. spalio 18 d. grįžo į Pakistaną; kadangi B. Bhutto sugrįžimo į Karačį metu įvyko baisus sprogimas, kurio metu žuvo daugiau kaip 130 ir buvo sužeista daugiau kaip 500 žmonių; ir kadangi dėl šio sprogimo dar labiau paaštrėjo ir taip nestabili padėtis prieš rinkimus Pakistane,
whereas Benazir Bhutto, the Life Chairperson of the Pakistan Peoples Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the injuring of more than 500 people; and whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further inflamed by this attack,
kadangi Pakistano musulmonų lygos pirmininko Nawazo Sharifo bandymas grįžti į Pakistaną taip pat žlugo, nes tik atvykęs iškart buvo priverstas palikti šalį,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan also failed, as he was forced to leave the country immediately on arrival,
kadangi esama aiškių ženklų, kad Pakistanas militarizuojamas ir stiprėja slaptųjų tarnybų, kurios toliau daro didelę įtaką Pakistano politikai, vyriausybei ir ekonomikai, vaidmuo,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and a growing role for the secret services, who continue to exert a very considerable influence on the politics, government and economy of Pakistan,
kadangi šiuo metu veikiančio parlamento kadencija baigiasi 2007 m. lapkričio 15 d. ir visuotiniai rinkimai Pakistane numatyti 2008 m. sausio viduryje,
whereas the current parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
kadangi siekiant atkurti demokratiją būtina valdžią vėl perduoti civilinei vyriausybei,
whereas the restoration of democracy requires power to be transferred back to a civilian government,
primygtinai ragina Pakistaną laikytis visų pirmiau paminėtame bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų principų, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygos;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the above-mentioned Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
griežtai smerkia priverstinį buvusio Ministro Pirmininko Nawazo Sharifo išvykimą į Saudo Arabiją 2007 m. rugsėjo 10 d., nepaisant to, kad pagal Pakistano aukščiausiojo teismo sprendimą jam buvo leista grįžti į Pakistaną;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
dar kartą prašo, kad laikinoji vyriausybė, kuri turi būti sudaryta, būtų neutrali, ir dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl to, kad laikinosios vyriausybės sudėtį nustato tik Prezidentas Musharraf;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;
smerkia kai kurias naujas Pakistano aukščiausiojo teismo procedūras, kurios kelia susirūpinimą dėl trūkumų laikantis teisinės valstybės principo; ragina Pakistano vyriausybę susilaikyti nuo politinio kišimosi ir gerbti teismų nepriklausomumą;
Deplores certain recent High Court cases in Pakistan which give rise to serious concerns about the lack of rule of law; calls on the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
apgailestauja, kad Prezidentas Musharraf neatsisakė kariuomenės personalo vyriausio vado pareigų prieš tapdamas kandidatu ir išrinktas prezidentu, nors ir žadėjo ES tai padaryti; pakartoja savo prašymą, kad jis tai padarytų prieš pradėdamas eiti pareigas; pažymi, kad jo neveiklumas turi neigiamą poveikį Pakistano Prezidento institucijos patikimumui;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of Chief of Army Staff before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
smerkia savavališką opozicijos narių sulaikymą už Prezidento Musharrafo kritiką ir primygtinai ragina vyriausybę pripažinti ir įgyvendinti Aukščiausiojo teismo direktyvą, kurioje reikalaujama sustabdyti politinių oponentų dingimą;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to put an end to the disappearances of political opponents;
ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų, kad būtų nutrauktos tokios represijos religiniu pagrindu, užtikrintas visų mažumų integralumas ir saugumas ir suteikta joms veiksminga teisinė ir politinė apsauga; ragina Pakistaną pakeisti įstatymus dėl šventvagystės, kuriuos taikant labai piktnaudžiaujama; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą teisininkams ir žmogaus teisių gynėjams, kuriems kyla pavojus, nes jie gina šventvagyste kaltinamus asmenis; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą pažeidžiamoms religinių ir kitų mažumų bendruomenėms, kurioms gresia priverstinio perėjimo į kitą religiją pavojus ir kurios ekstremistų bauginamos panaudojant smurtą;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform its blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
ragina Pakistano valdžios institucijas atšaukti Hudud įsakus, kurie paskatino šimtų moterų įkalinimą;
Calls on the Pakistani authorities to repeal the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women;
ypač atsižvelgdamas į tebevykstantį sukilimą Beludžistane prašo, kad kariuomenė neremtų islamistinių partijų siekdama įveikti pasaulietines Beludžistano ir nuosaikias paštunų pajėgas; be to, prašo paleisti visus politinius kalinius, įskaitant tuos, kuriuos neteisėtai sulaikė žvalgybos tarnybos;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrain from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
prašo valstybes nares visiškai laikytis ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto;
Asks the Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports;
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Darfūre ir ypač į savo 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706, kurioje siūloma dislokuoti Darfūre taikos palaikymo pajėgas, kurias sudarytų 22 000 karių,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto nuostatas, susijusias su tarptautinėmis taikos palaikymo misijomis,
having regard to the Statute of the International Criminal Court with regard to international peacekeeping missions,
kadangi 2007 m. rugsėjo 30 d. nežinomoms pajėgoms užpuolus AS bazę Haskanitoje (Pietų Darfūras), kaip nurodoma AS pranešimuose, buvo nužudyta 10 AS taikos palaikymo pajėgų kareivių ir civilinės policijos pareigūnų, sunkiai sužeisti mažiausiai aštuoni AMIS atstovai ir dingo apie 40 žmonių,
whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union (AU) base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, and at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
kadangi tai didžiausias karių gyvybių praradimas ir taip nepakankamai didelėse AS pajėgose,
whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
kadangi dėl per pastarąsias savaites Pietų Darfūre kilusio smurto protrūkio žuvo trys Pasaulio maisto programos vairuotojai, o organizacija "Gydytojai be sienų" buvo priversta išvesti savo darbuotojus iš Muhadžirijos miesto ir palikti daugelį pabėgėlių be medicininės priežiūros;
whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
kadangi Darfūre dislokuotas AMIS pajėgas šiuo metu sudaro 7000 kareivių ir civilinės policijos pareigūnų, ir tai vienintelės pajėgos Darfūre, faktiškai užtikrinančios civilių gyventojų apsaugą; kadangi 2007 m. liepos mėn. buvo leista įsteigti 26 000 karių bendras AS ir JT pajėgas (UNAMID), kurias dar reikėtų dislokuoti,
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
kadangi AMIS turėtų patikrinti Darfūro taikos susitarimą ir kai kuriuos kitus paliaubų susitarimus,
whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
kadangi neseniai vėl padaugėjo išpuolių prieš AMIS personalą, o nuo to laiko, kai šios pajėgos buvo dislokuotos2004 m., žuvo daugiau kaip 25 kareiviai bei darbuotojai ir daugelis jų buvo sužeista,
whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
kadangi žlugus Darfūro taikos susitarimui sustiprėjo įstatymų nepaisymas ir padidėjo nesaugumas,
whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
kadangi UNAMID pajėgoms, priešingai nei esamiems AS stebėtojams, leista aktyviai veikti siekiant išsaugoti gyvybes,
whereas the UNAMID force, unlike the current AU observers, is authorised to intervene actively to save lives,
kadangi prireiks metų ar net daugiau, kol taikos palaikymo misijos taps pakankamai stiprios,
whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
yra labai nuliūdęs ir sukrėstas dėl prie Huskanitos ir Muhadžirijos miestų vykdomų smurtinių žudynių ir apiplėšimų;
Is deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
griežtai smerkia 10 AS taikos palaikymo misijos kareivių nužudymą Darfūre ir mano, kad šį karo nusikaltimą turėtų kuo greičiau ištirti AS ir JT;
Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;
apgailestauja dėl padidėjusio regiono nesaugumo, kurį liudija šie smurtiniai veiksmai ir nuolatiniai tarptautinių stebėtojų ir NVO pranešimai iš Darfūro;
Deplores the increasing insecurity in the region, as evidenced by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
reikalauja, kad nedelsiant būtų nutraukti karo veiksmai ir nebūtų puolami AMIS, civiliai gyventojai, humanitarinės agentūros, jų darbuotojai ir bazės bei pagalbą teikiantis konvojus;
Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys;
ragina Sudano vyriausybę ir sukilėlių grupuotes visapusiškai bendradarbiauti siekiant atlikti nepriklausomą siaubingo išpuolio Huskanitoje tyrimą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn kaltininkus;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
pabrėžia, kad reikia išaiškinti vis dar dingusių taikos palaikymo misijos kareivių likimus, ir reikalauja, kad už išpuolį atsakinga grupuotė nedelsiant praneštų dingusiųjų buvimo vietą;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
pabrėžia, kad pagal paprotinę karo teisę draudžiama pulti tarptautinių taikos palaikymo misijų darbuotojus ir objektus, jei jie nėra įsitraukę į karo veiksmus;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
primena Sudano vyriausybei, kad ji atsakinga už saugumą šalies viduje ir neturėtų kratytis atsakomybės ir perduoti jos tarptautinei bendruomenei;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
ragina ES valstybes nares ir JT kuo greičiau suteikti politinę, finansinę, logistikos, techninę ir kitokią, įskaitant ekspertų, paramą AMIS ir UNAMID, kad jos galėtų laiku – iki 2007 m. gruodžio mėn. pabaigos – pradėti vykdyti savo misiją; ragina Sudano vyriausybę priimti paramą ir įvairių šalių pajėgas ir daryti viską, kad padėtų jiems vykdyti savo įgaliojimus;
Calls on EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
pabrėžia, kad visos pajėgos ir jų darbuotojai, transporto priemonės ir bazės turėtų būti aiškiai skiriami nuo humanitarinės pagalbos darbuotojų siekiant užtikrinti jų neutralumą ir išvengti karinių užpuolimų;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
ragina Komisiją reguliariai pranešti Parlamentui apie bet kokią pažangą, padarytą teikiant finansinę paramą AMIS, ypač mokant jos kareiviams atlyginimus ir dienpinigius;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;
ragina ES, JT ir AS bendromis pastangomis siekti išspręsti Darfūro konfliktą ir pirmenybę teikti visuotinės taikos procesui, vykdant politinį dialogą su visomis susijusiomis šalimis;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams, Sudano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Arabų lygos valstybių ir jų vyriausybių vadovams, AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai ir Afrikos Sąjungos institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the institutions of the African Union.
atsižvelgdamas į EB sutarties 192 ir 232 straipsnius,
having regard to Articles 192 and 232 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrovių teisės modernizavimas ir įmonių valdymo gerinimo Europos Sąjungoje - judėjimo į priekį planas ( COM(2003)0284 ),
having regard to the Commission communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward ( COM(2003)0284 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas OL C 303 E, 2006 12 13, p.
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl Europos privačios bendrovės statuto Priimti tekstai, P6_TA(2007)0023 .
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute Texts adopted, P6_TA(2007)0023 .
atsižvelgdamas į savo Teisės reikalų komiteto pateiktą klausimą, į kurį atsakoma žodžiu O-0042/2007 dėl teisėkūros proceso, susijusio su Europos privačios bendrovės statutu ir keturioliktąja bendrovių teisės direktyva, padėties,
having regard to the Oral Question O-0042/07 submitted by its Committee on Legal Affairs and on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive',
atsižvelgdamas į su juo susijusį plenarinio posėdžio metu Komisijos padarytą pareiškimą,
having regard to the relevant Commission statement made during the current plenary sitting,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 39(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi ES bendrovių teisės ir įmonių valdymo reguliavimo sistemą reikia pritaikyti siekiant atsižvelgti į stiprėjančią Europos bendrovių tendenciją ES veikti tarptautiniu lygmeniu ir į tebevykstančią rinkų integraciją,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
džiaugiasi Komisijos pranešimu, kad ji pateiks teisėkūros pasiūlymą dėl Europos privačių bendrovių statuto ne vėliau kaip 2008 m. birželio 30 d.,
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than 30 June 2008;
pasitiki, kad Komisija imsis veiksmų ir, kaip paskelbta, iki 2008 m. birželio 30 d. pateiks šį pasiūlymą;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present a proposal by the deadline of 30 June 2008 as announced;
apgailestauja, kad Komisija, smarkiai vėluodama, dabar pranešė Parlamentui, kad ji neketina pateikti teisėkūros pasiūlymo dėl Keturioliktosios bendrovių teisės direktyvos dėl būstinės perkėlimo,
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
vis dėlto pasilieka teisę imtis tolesnių veiksmų siekiant spręsti bendrovių būstinių perkėlimą į kitą valstybę;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 310 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį ( C6-0350/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0350/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
pritaria susitarimo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Europos Ekonominės erdvės šalims narėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0190 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0187/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0197 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0188/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0488 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),