natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Direktyvos 93/109/EB 12 straipsnį valstybėms narėms tenka pareiga laiku, prieš kiekvienus Europos Parlamento rinkimus informuoti Sąjungos piliečius apie jų teisę balsuoti ir būti kandidatais gyvenamosios vietos valstybėje narėje; Europos Parlamentas ir Komisija, taip pat Europos ir nacionalinio lygmenų politinės partijos turėtų padėti valstybėms narėms pasirinkti geriausią būdą, kaip tai padaryti, siekiant padidinti dalyvavimo rinkimuose lygį.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
Pakeitimas 12 11 KONSTATUOJAMOJI DALIS (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
atvejus, jei jų būtų, rezultatais.
, if any.
Sisteminis visų balsų
A routine check of all the votes
ir visų kandidatūrų
and of all the candidacies
tikrinimas būtų neproporcingas nustatytoms problemoms ir būtų tinkamumo problemų, kadangi valstybėse narėse nėra bendrų elektroninių duomenų apie faktišką dalyvavimą rinkimuose
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
ir pateiktas kandidatūras
and on the candidacies deposited
Valstybės narės turėtų atitinkamai taikyti tokius patikrinimus tik tais atvejais, kai yra didesnė balsavimo du kartus
; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
"3 straipsnis
"Article 3
Tuo atveju, kai gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiai gali būti kandidatais, jeigu jie tam tikrą minimalų laikotarpį buvo jos piliečiais, Sąjungos piliečiai laikomi atitinkančiais šį reikalavimą, jei jie tokį patį laikotarpį yra buvę kurios nors valstybės narės piliečiais".
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 1 B PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio 2 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Bendrijos rinkėjai per tuos pačius rinkimus gali būti kandidatais daugiau kaip vienoje valstybėje narėje, jei gyvenamosios vietos valstybės narės teisėje ši galimybė neatimama iš savo piliečių ir jei Bendrijos rinkėjas atitinka teisei būti kandidatu keliamus reikalavimus, numatytus kitos atitinkamos valstybės narės teisėje."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO -A PAPUNKTIS (naujas) 6 straipsnio 1 dalis (Direktyva 93/109/EB)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Gyvenamosios vietos valstybė narė gali numatyti, kad Sąjungos piliečiams, kuriems individualiu sprendimu, priimtu pagal baudžiamąją ar civilinę teisę, buvo atimta teisė būti kandidatais pagal jų kilmės valstybės narės teisę, turi būti neleidžiama naudotis ta teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per rinkimus į Europos Parlamentą, jei už tą patį nusižengimą ta teisė būtų iš jų taip pat atimta pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę".
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO A PAPUNKTIS 6 straipsnio 2 dalis (Direktyva 93/109/EB) 2.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC) 2.
Gyvenamosios vietos valstybė narė
The Member State of residence
, ar Sąjungos piliečiams, pareiškusiems norą pasinaudoti teise būti kandidatu, ta teisė nebuvo atimta kilmės valstybėje narėje individualiu sprendimu, priimtu pagal civilinę ar baudžiamąją teisę.
check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO B PAPUNKTIS 6 straipsnio 3 dalis (Direktyva 93/109/EB) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytu tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
kilmės valstybei narei apie 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją.
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO, 2 A PUNKTAS (naujas) 7 straipsnis (Direktyva 93/109/EB)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7 (Directive 93/109/EC)
"7 straipsnis
"Article 7
Tokiu atveju kilmės valstybė narė laiku ir tinkamai pateikia atitinkamą ir paprastai gaunamą informaciją; tokią informaciją gali sudaryti tik duomenys, būtinai reikalingi šiam straipsniui įgyvendinti, ir ją galima naudoti tik tuo tikslu.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Kilmės valstybė narė gali laiku ir tinkamai pateikti gyvenamosios vietos valstybei narei bet kokią informaciją, reikalingą šiam straipsniui įgyvendinti."
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO -A PAPUNKTIS (naujas) 10 straipsnio 1 dalies b punktas (Direktyva 93/109/EB)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new) Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
"b) atitinkamais atvejais, kad jis (ji) yra kandidatas (-ė) per rinkimus į Europos Parlamentą kitoje valstybėje narėje, ir"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State, and"
Pakeitimas 21 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO A PAPUNKTIS 10 straipsnio 1 dalies d punktas (Direktyva 93/109/EB)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
d) kad jam atimta teisė būti kandidatu kilmės valstybėje narėje.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
Pakeitimas 22 STRAIPSNIO 3 PUNKTO C PAPUNKTIS 10 straipsnio 3 dalis (Direktyva 93/109/EB) (c)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
3 dalis tampa 2 dalimi.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
ir pakeičiama taip:
and amended as follows:
"Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad teisę būti kandidatais turintys Bendrijos piliečiai pateiktų galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Ji taip pat gali reikalauti, kad jie nurodytų datą, nuo kurios yra kokios nors valstybės narės piliečiai, ir tai, ar iš jų atimta teisė būti kandidatu kilmės valstybėje narėje".
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State."
Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 13 straipsnio 1 dalis (Direktyva 93/109/EB) 1.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC) 1.
Gyvenamosios vietos valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that
netikslumus oficialiose deklaracijose, pateiktose pagal 9 straipsnio 2 dalį ir pagal 10 straipsnio 1 dalį,
inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1)
dėl kurių pažeidžiami direktyva nustatyti įpareigojimai,
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 7 3 konstatuojamoji dalis (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
Todėl 2008 m. tikslinga leisti atidėtą žemę naudoti žemės ūkio veiklai,
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Todėl 2008
It is therefore appropriate, for 2008
ir 2009
and 2009
m. tikslinga leisti atidėtą žemę naudoti žemės ūkio veiklai,
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Pakeitimas 10 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 3 a (new)
Atidėtos žemės sistema daro teigiamą poveikį dirvos kokybei ir biologinei įvairovei.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Taigi būtina nagrinėti atidėjimo panaikinimo padarinius ir svarstyti būdus, kaip išsaugoti šį teigiamą poveikį.
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
Pakeitimas 9 1 straipsnis
Amendment 9 Article 1
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 54 straipsnio 3 dalies,
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008
2008 ir 2009 m.
and 2009
ūkininkai, norintys įgyti teisę gauti fiksuoto dydžio sumą, nustatytą pagal teisę gauti išmokas už atidėtą žemę, neprivalo atidėti tos teisės įgijimo reikalavimo atitinkančios žemės ne žemės ūkio veiklai.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Pakeitimas 11 1 a straipsnis (naujas)
Amendment 11 Article 1 a (new)
Siekdama padėti pagrindus būsimai bendrajai žemės ūkio politikai, Komisija atlieka žemės atidėjimo sistemos panaikinimo poveikio aplinkai tyrimą.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
2007 m. rugsėjo 26 d.
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaminių ir ypač žaislų saugos
The European Parliament
(Žaislų direktyva),
(the Toys Directive),
atsižvelgdamas į galiojančius tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalimis produktų saugos srityje, ypač dėl žaislų,
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
kadangi 2007 m. rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais keletą kartų paskelbtas plataus masto savanoriškas žaislų, kurie yra nesaugūs ir pavojingi sveikatai, atšaukimas sukėlė visuomenės susirūpinimą ES,
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
kadangi šio atšaukimo metu į viešumą buvo iškelta problema, kad nepaisant reikalavimų gaminiams suderinimo ir ES rinkos priežiūros sistemos taikymo, vis dar gaminama nesaugių gaminių, jie importuojami ar platinami ES rinkoje,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
kadangi aukštas vartotojų apsaugos lygmuo yra politinis ir socialinis prioritetas, kuris lieka teisės aktų leidėjo atsakomybė, privalant užtikrinti produktų saugą visoje ūkio subjektų grandinėje (tiekėjų, gamintojų ir importuotojų),
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
kadangi šie savanoriški atšaukimai vykdyti iš dalies dėl sužeidimų, o iš dalies dėl atitinkamų įmonių stebėsenos, bet ne dėl veiksmingos rinkos stebėsenos; kadangi iš tikrųjų yra susirūpinta, kad ne visi gamintojai ir importuotojai laikosi taisyklių,
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
kadangi, nors nesaugių žaislų atšaukimas yra visiškai pagrįsta, bet vis dėlto kraštutinė priemonė, kuri neužtikrina veiksmingos vartotojų apsaugos, nes dažnai taikoma pavėluotai, o vidutinis grąžinamų žaislų skaičius labai mažas ir tai reiškia, kad didžioji dalis sveikatai pavojingų žaislų paprastai pasilieka pas vartotojus,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
kadangi už rinkų ir gaminių patekimo į ES priežiūrą bei draudimus teikti į rinką defektų turinčius gaminius yra atsakingos ES valstybės narės,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
kadangi Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ( COM(2007)0053 ) ir pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ( COM(2007)0037 ),
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis visų reikiamų teisinių ir administracinių veiksmų, siekiant užtikrinti, kad ES rinkoje parduodamos vartojimo prekės ne tik visiškai atitiktų galiojančius ES standartus, bet ir nekeltų pavojaus vartotojų sveikatai ir saugumui;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
ragina Komisiją iki 2007 m. pabaigos pateikti planuotą Žaislų direktyvos peržiūrą, užtikrinant, kad peržiūrėtoje direktyvoje būtų numatyti veiksmingi gaminių saugos reikalavimai; nors Žaislų direktyvoje didelis dėmesys kreipiamas į visuomenės sveikatą ir vartotojų apsaugą, mano, kad būtinos daug išsamesnės nuostatos, siekiant užtikrinti produktų saugą ir vartotojams suteikti pasitikėjimą naudojamų produktų saugumu;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
ragina Komisiją persvarstant Žaislų direktyvą vadovautis požiūriu, pagal kurį konkrečios pagrindinių reikalavimų įgyvendinimo priemonės turi būti priimamos taikant komitologiją pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, tokiu būdu suteikiant Parlamentui tam tikrą kontrolę žaislų saugos priemonių įgyvendinimo atžvilgiu;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
ragina Komisiją peržiūrint Žaislų direktyvą pasiūlyti besąlygiškai uždrausti naudoti tam tikras pavojingas chemines medžiagas, kaip pavyzdžiui, visas kancerogenines, mutagenines arba toksiškas 1, 2 arba 3 kategorijos medžiagas bei kitas panašios didelės grėsmės toksiškas medžiagas, pvz.: endokrinų disruptorius, dirgiklius ir kvapiąsias medžiagas;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
ragina Komisiją pagerinti Žaislų direktyvos įgyvendinimą, įskaitant veiksmingų sankcijų dėl reikalavimų nesilaikymo numatymą;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
ragina Komisiją užtikrinti, kad CE ženklinimas garantuoja atitikimą ES techniniams teisės aktams ir pabrėžia, kad CE ženklinimo, kuris veikia pagal savireguliavimo principą, niekada nebuvo numatyta padaryti saugos ženklu ES mastu;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
ragina Komisiją įvertinti bendros Europos vartotojų saugumo etiketės, kuri papildytų CE ženklinimą ir kuri būtų privaloma visiems ūkio subjektams ir tokiu būdu padėtų vartotojams pagal turimą informaciją pasirinkti gaminius, sukūrimo pridėtinę vertę;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
pabrėžia, kad ši Europos vartotojų saugumo etiketė turi būti naudojama savanoriškai ir, gamintojui pradėjus ją naudoti, turėtų pakeisti visas nacionalines saugumo etiketes;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis imtis ryžtingų veiksmų ginant vartotojų teises, kai yra įrodymų, kad buvo sukčiaujama ir (arba) užsienio gamintojai ir importuotojai pateikė klaidinančius ar apgaulingus kilmės ženklinimus;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
ragina Komisiją ir valstybes nares griežtai užtikrinti CE ženklinimo patikimumą, nedelsiant priimant teisėkūros pasiūlymus dėl griežtesnės rinkos kontrolės ir stebėsenos kartu su tinkama muitinės stebėsena ir vykdymo priemonėmis;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti gamintojų ir importuotojų atsakomybę už netinkamą CE ženklinimo naudojimą; mano, kad turi būti numatytos atitinkamos sankcijos už netinkamą naudojimą; ragina, kad už netinkamą kitų savanoriškų ženklinimų naudojimą taip pat būtų numatytos sankcijos;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
ragina Komisiją padidinti Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistemos (RAPEX) efektyvumą siekiant užtikrinti, kad valstybės narės galėtų aptikti didžiausią įmanomą nesaugių gaminių kiekį, kad juos pašalintų ar atšauktų iš rinkos;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
ragina Komisiją į RAPEX sistemą įtraukti stebėsenos ir atskaitomybės procedūras, kad būtų galima įvertinti gaminių atšaukimo iš rinkos veiksmingumą;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
ragina Tarybą nedelsiant pritarti dabartiniam Komisijos pasiūlymui dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų prekių privalomos kilmės šalies nuorodos ( COM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
pažymi apie didėjančią falsifikuotų gaminių grėsmę vartotojų saugumui ir ragina Tarybą ir Komisiją sustiprinti informacijos mainus ir tarptautinį bendradarbiavimą, siekiant kontroliuoti ir sunaikinti falsifikuotus importuotus gaminius;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
ragina Komisiją kiekvienu konkrečiu atveju aiškiai apibrėžti importo draudimo procedūrą, kurios turi būti laikomasi, kai nuolat nesilaikoma saugumo standartų;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
ragina Komisiją pasinaudoti savo įtaka uždraudžiant patekti į rinką vartojimo prekes, jei paaiškėja, kad šios prekės nesaugios;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
ragina Komisiją ir valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti su tų trečiųjų šalių, kurios yra didžiausios vartojimo prekių eksportuotojos, atitinkamomis institucijomis, ypač su Kinijos centrine kokybės priežiūros, inspekcijos ir karantino administracija (AQSIQ), ypač teikiant techninę paramą, siekiant įgyvendinti sveikatos apsaugos ir saugos taisykles ir pagerinti muitinių bendradarbiavimą;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;