natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad taip bus suduotas smūgis visoms pastangoms įtikinti branduolinio ginklo siekiančias šalis, pvz., Iraną ir Šiaurės Korėją, apriboti savo branduolines programas;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
ragina JAV įstatymų leidėjus užkirsti kelią branduolinių ginklų neplatinimo režimo subyrėjimui ir būsimoms ginklavimosi branduoliniais ginklais varžyboms ir atmesti JAV ir Indijos susitarimą;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
smerkia Branduolinių medžiagų tiekėjų grupei pirmininkaujančios Vokietijos ir ES pirmininkaujančios Prancūzijos vaidmeniui panaikinant Branduolinių medžiagų tiekėjų grupės apsaugos funkcijas siekiant trumpalaikės naudos jų branduolinės energetikos pramonei, ir pritaria šešiems nariams, kurie bandė pasipriešinti susitarimui;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
tvirtina, kad Branduolinių medžiagų tiekėjų grupei dabar tenka ypatinga istorinė atsakomybė vėl pradėti paralyžiuotas derybas dėl branduolinio nusiginklavimo ir pateikti platesnio masto pasiūlymus;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
ragina Indijos vyriausybę viešai pareikšti, kad ji nutraukė ginklams skirtų skiliųjų medžiagų gamybą, ir branduolinių ginklų bandymo moratoriumą pakeisti teisiškai privalomu įsipareigojimu;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
ragina ES ir Indiją nutraukti savo pavojingą ir trumparegišką judėjimą link branduolinės energetikos atgimimo, kuris sukurs mirtiną palikimą ateities kartoms, kurios susidurs su neišspręsta radioaktyvių atliekų pašalinimo problema;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
reiškia solidarumą su daugiau kaip 3 mln. žmonių, nukentėjusių per potvynius Bihare, ir džiaugiasi ECHO suteikta parama; ragina ES ir Indiją intensyviau bendradarbiauti dėl priemonių, kuriomis siekiama sušvelninti klimato kaitos padarinius ir aktyviau bendradarbiauti energijos iš atsinaujinančių šaltinių klausimu;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
reiškia užuojautą neseniai įvykdyto sprogdinimo aukoms ir jų šeimoms ir labai nerimauja dėl smurto ir ginkluoto pasipriešinimo didėjimo Indijoje;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
primygtinai ragina Indijos institucijas reformuoti Ginkluotųjų pajėgų ypatingų galių įstatymą, pagal kurį kariams ir policijai suteikiamas nebaudžiamumas ir dėl to pareigūnai paprastai vengia laikyti policijos ar kariuomenės personalą atsakingais už žmogaus teisių pažeidimus ir taip skatinama opozicija ir karinis pasipriešinimas valstybei, kaip tarptautinė žmogaus teisių organizacija parodė Manipūro atveju;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
labai nerimauja dėl besitęsiančių neramumų Džamu ir Kašmyre; atsižvelgia į naują „Valstijų valstybės“ pranešimą, kuriame nurodoma, kad nors Kašmyre yra žemiausias skurdo lygis, tuo pat metu jo vystymosi lygis yra vienas žemiausių; tvirtina, kad Kašmyro atvėrimas laisvam prekybos ir žmonių judėjimui turi esminės reikšmės siekiant išeiti iš represijų ir smurto aklavietės; šiuo aspektu pritaria paskelbtai tarpvalstybinės prekybos pradžiai ir ragina Indijos vyriausybę sumažinti savo karinį kontingentą valstijoje, ypač siekiant vėl pradėti veikti turizmo pramonei;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
dar kartą ragina išsamiai ir nepriklausomai ištirti masines kapavietes, kurios neseniai aptiktos netoli demarkacinės linijos, paskelbti rezultatus ir nubausti už nužudymus atsakingus asmenis;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
ragina Indijos valdžios institucijas imtis tinkamų veiksmų siekiant užkirsti kelią būsimiems išpuoliams prieš krikščionių mažumą Orisoje; primygtinai ragina jas užtikrinti, kad išpuoliai būtų nešališkai ištirti, paskelbti rezultatus ir teisti atsakingus asmenis; ragina vyriausybę peržiūrėti valstijos lygmeniu galiojančių pereiti į kitą religiją draudžiančių įstatymų, pvz., tokio Orisoje galiojančio įstatymo, atitikimą Konstitucijai;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
šiuo klausimu primena, kad teismuose sprendimo vis dar laukia apie 200 bylų, susijusių su musulmonų žudynėmis Gudžarate 2002 m., ir kad atsakingi už šiuos nusikaltimus asmenys vis dar nesusilaukė teisingumo;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
reikalauja, kad per derybas dėl ES ir Indijos laisvos prekybos susitarimo turi būti reikalaujama privalomai laikytis išlygų dėl žmogaus teisių, atsižvelgti į socialinius ir aplinkos apsaugos klausimus ir įsipareigoti laikytis tinkamo darbo principų siekiant tvaraus abiejų pasaulio regionų vystymosi;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
dar kartą pabrėžia vaidmenį, kurį turi vaidinti pilietinė visuomenė diskusijose dėl principinių klausimų dabartinėse dvišalėse derybose; šiuo aspektu reikalauja, kad 2001 m. įsteigto ES ir Indijos pilietinės visuomenės apskritojo stalo vaidmuo būtų sustiprintas, ir ypač ragina, kad jam būtų suteiktos priemonės veiksmingai vykdyti savo užduotį – konsultuotis su pilietine visuomene ES ir Indijoje; per ES sprendimų priėmimo procesą ragina didesnį dėmesį skirti šių mainų rezultatams;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
ragina parengti Indijoje įgyvendinamos žmogaus teisių politikos pažangos ataskaitą primindamas, kad ES ir Indijos dialogas žmogaus teisių klausimu pateikiamas kaip pavyzdys šioje srityje; šiuo aspektu yra nustebęs, kad Indija neįtraukta į šalių, kurios gali gauti EIDHR finansavimą pilietinės visuomenės mikroprojektams, sąrašą;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Indijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
pateikė Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl priklausomybės nuo naftos (P6-TA (2005)361) ir 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl žuvininkystės sektoriaus krizės, kilusios dėl kuro kainų didėjimo (P6-TA (2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Spręsti padidėjusių naftos kainų problemą“ (COM (2008) 384 galutinis),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
atsižvelgdamas į neoficialios Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2008 m. rugsėjo 12–13 d. susitarimą;
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
kadangi 2008 m. vasarą naftos kainos pasiekė aukščiausią visų laikų lygį, kitų energetikos produktų kainos taip pat kilo, o kuro kainos vartotojams kilo kartu su naftos kaina;
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
kadangi kritęs dolerio kursas prisidėjo prie naftos kainų spaudimo,
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
kadangi prognozuojama, kad kuro kainos netolimoje ir tolimesnėje ateityje gali išlikti aukštos, o tai turės neigiamos įtakos infliacijai ir ES ekonomikos augimui,
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
kadangi aukštesnis energijos kainų lygis mažina ES piliečių perkamąją galią, labiausiai paveikdamas žemiausias pajamas gaunančius namų ūkius ir daug energijos suvartojančius pramonės sektorius,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
kadangi energijos kainos staiga išaugo dėl įvairių faktorių derinio: struktūrinių naftos pasiūlos ir paklausos permainų, mažėjančio naujų naftos telkinių skaičiaus ir dydžio, riboto naftos gavybos augimo, geografinių faktorių, mažesnių investicijų į technologijų atnaujinimą, didesnių investavimo sąnaudų ir kvalifikuotų darbuotojų trūkumo pagrindinėse naftos gavybos šalyse,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
kadangi dabartinė finansinė sumaištis privertė investuotojus ieškoti alternatyvių investavimo galimybių ir tuo prisidėjo prie trumpalaikio kainų nepastovumo,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
kadangi ES ekonomika vis dar labai priklausoma nuo importuojamos naftos, o potencialūs nauji telkiniai yra daugiausia „netradiciniai telkiniai“, kurių vystymui reikia didesnių investicijų,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
išreiškia susirūpinimą dėl kylančių energijos kainų, ypač dėl jų neigiamo poveikio Europos ekonomikai ir konkurencingumui, nes tai trukdo pasiekti Lisabonos strategijos tikslus;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
pažymi, kad ES energetikos politikos srityje turėtų veikti išvien, ypač Gruzijos įvykių kontekste.
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
ragina tvirtai politiškai įsipareigoti pereiti prie Europos Sąjungos mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų ekonomikos, skatinti atsinaujinančių šaltinių naudojimą, energijos naudojimo veiksmingumą ir kitų mažai anglies dvideginio išskiriančių energijos šaltinių naudojimą, toliau įvairinti energijos šaltinius, ypač atkreipiant dėmesį į naftotiekio Odesa–Brodai projektą, bei sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro importo, nes šis perėjimas yra logiškiausia reakcija į aukštesnes naftos kainas; parvirtina, kad yra būtina, kad šios strateginės priemonės būtų papildytos tvirtais finansiniais įsipareigojimais mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
remia Europos Vadovų Tarybos sprendimui imtis trumpalaikių ir tikslinių priemonių, skirtų sumažinti neigiamas pasekmes skurdžiausiems namų ūkiams; tačiau mano, kad reikėtų vengti priemonių, skatinančių infliaciją ir paskatas mažiau tausoti energiją, kadangi tai galėtų padaryti žalos viešųjų finansų tvarumui ir jos gali tapti neveiksmingos kylant naftos kainoms;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
mano, kad EIB turėtų vaidinti svarbesnį vaidmenį finansuojant su energijos naudojimo veiksmingumu, atsinaujinančių energijos šaltinių ir kitų mažai anglies dvideginio išskiriančių energijos rūšių naudojimu, o taip pat ir su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra susijusius projektus, ypatingai mažose ir vidutinėse įmonėse;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Energijos mokesčių direktyvos peržiūros, prieš tai atidžiai išnagrinėjus, kokį poveikį mokesčių priemonės daro infliacijai, naujoms investicijoms į naftos gamybą ir tyrimus bei perėjimui prie maža anglies dioksido emisija pasižyminčios ekonomikos;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
pabrėžia didesnio skaidrumo ir duomenų apie naftos rinkas bei atsargas patikimumo svarbą; mano, kad svarbu pagerinti naftos produktų kainų kaitos suvokimą; ragina laiku peržiūrėti Komisijos teisės aktus, susijusius su būtiniausiems atvejams skirtomis naftos atsargomis;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
ragina ES pagerinti veiksmingą dialogą su OPEC šalimis ir OPEC nepriklausančiomis šalimis, kuriuo būtų siekiama didesnio naftos kainų stabilumo, galutinių naftos produktų tiekimo nuspėjamumo ir kad prekiaujant nafta būtų galima mokėti eurais vietoje JAV dolerių;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
pakartotinai pabrėžia ES bendros energetikos politikos ir saugaus tiekimo ir Europos kaimynystės politikos svarbą; todėl mano, kad ES turėtų imtis vadovauti dialogui su pagrindiniais naftos tiekėjais energijos klausimais; palaiko naftą naudojančių ir gaminančių šalių aukščiausio lygio susitikimo idėją;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
ragina ES bendroves būti aktyvesnes, ypač toliau investuojant, ir užimti vadovaujančias pozicijas naujų technologijų pažangiosios patirties ir inžinerijos srityse, kad galėtų ir ateityje išlikti svarbiausiais pagrindinių naftą išgaunančių šalių partneriais;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
ragina Komisiją skatinti pasiekti susitarimą dėl kitų pagrindinių žingsnių siekiant tikrai liberalizuotos energijos vidaus rinkos;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
pateikė Rebecca Harms, Claude Turmes ir Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ COM(2007)0001,
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo OL C 219 E, 2008 8 28, p.
having regard to its resolution on ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
kadangi ES ekonomika, bent jau tam tikrų sektorių, nėra gerai pasirengusi spręsti su dabartinėmis energijos kainomis, ypač naftos kainomis, susijusias problemas,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
kadangi kylančios ir, visų pirma, nepastovios energijos kainos yra didelė problema mažas pajamas gaunantiems ES namų ūkiams, nukenčiantiems dėl neproporcingai didelių transporto ir šildymo kainų, kurios iš esmės priklauso nuo didelių naftos kainų, bei tam tikrai daug energijos vartojančiai veiklai ir paslaugoms, kaip antai žuvininkystė, žemės ūkis, krovininių vežimas keliais ir ribotas skaičius daug energijos vartojančių pramonės šakų,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
kadangi didelės rizikos draudimo fondų ir didžiųjų naftos įmonių bei dujų ir elektros įmonių spekuliacijos yra pagrindinis kainų kilimo veiksnys pastaruosius mėnesius pasauliniu ir ES lygmeniu,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
kadangi Europos Parlamentas supranta, jog energijos kainos priklauso nuo daugelio veiksnių, tiesiogiai nepriklausančių nuo ES politikų valios, pvz., pasaulinių naftos kainų svyravimo bei naftos ir dujų kainų tarpusavio ryšio, ir dėl to gali būti imamasi tik trumpalaikių naftos, dujų ir elektros vieneto kainų mažinimo priemonių,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
kadangi Europos Parlamentas supranta, kad pasaulio ekonomika yra ant pasaulinės išteklių krizės slenksčio, kurią dar labiau paaštrina neefektyvus išteklių naudojimas ir tai, kad pasaulyje daugiausiai naudojamas iškastinis kuras ir kadangi pagrindinį vakarų ekonomikos modelį greičiu, kurio niekas negalėjo numatyti, vejasi tankiai apgyvendintos sparčiai augančios ekonomikos šalys, lenktyniaujančios dėl bet kokių energijos išteklių kainų bei kitų išteklių ir prekių, įskaitant maistą, kainų,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
kadangi energijos našumo didinimas ir energijos taupymas suteikia daugiau galimybių sumažinti bendrą energijos kainą,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,