natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad minėtosios pereinamojo laikotarpio gairės būtinos srityse, susijusiose su taisomųjų biudžetų priėmimo procedūra, perkeliamų lėšų patvirtinimu, pragmatinio tvarkaraščio ir bendradarbiavimo principų, taikytinų vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą, nustatymu, siekiant numatyti abiejų biudžeto valdymo institucijų bendradarbiavimo pagrindą ir taip palengvinti sklandų ir sėkmingą procedūrų vykdymą;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for adoption of amending budgets, the approval of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
primena, kad taisomieji biudžetai gali būti priimami tik vadovaujantis ta pačia procedūra (nuostatos dėl tvarkaraščio netaikomos), kokia yra numatyta sutartyse metiniam biudžetui sudaryti, ir, jei reikia, rengiant derinimo komiteto posėdį, ir mano, kad, kalbant apie metinį biudžetą, biudžeto valdymo institucija turi teisę daryti tų elementų, kurie nebuvo žinomi tvirtinant biudžetą, pakeitimus;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget;
pabrėžia, kad šiuo metu esamas taisomųjų biudžetų skaičius yra per didelis ir jį reikėtų kiek galima labiau sumažinti, siekiant įvykdyti Finansinio reglamento 37 straipsnyje nurodytas sąlygas dėl jų pateikimo; pageidautų, kad institucijos susitartų dėl tam tikrų metų laikotarpių, kada būtų galima teikti taisomuosius biudžetus, išskyrus labai skubius atvejus;
Stresses that the current number of amending budgets is excessive and should be reduced as much as possible, in order to comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation in respect of their presentation; considers it desirable for the institutions to agree on some periods of the year on which amending budgets should be presented, except in very urgent circumstances;
nurodo, kad pereinamojo laikotarpio gairių taisomųjų biudžetų klausimais tikslas turėtų būti palengvinti abiems biudžeto valdymo institucijoms pasiekti susitarimą, neatmetant galimybės surengti derinimo komiteto posėdį; mano, kad šio tikslo turėtų būti siekiama gerinant Komisijos ir abiejų biudžeto valdymo institucijų, taip pat pastarųjų tarpusavio, informacijos mainus; pabrėžia, kad šiose gairėse turi būti visapusiškai atsižvelgiama į Parlamento prerogatyvas, susijusias su biudžetine procedūra, bendrai taikoma sudarant taisomuosius biudžetus, kaip nurodyta anksčiau;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
mano, kad Parlamentas ir Taryba turėtų turėti galimybę vienodomis sąlygomis išreikšti savo pritarimą ar prieštaravimą visų perkeliamų lėšų, kurias šiuo metu turi patvirtinti biudžeto valdymo institucija, klausimu, neatsižvelgiant į jų pobūdį (mokėjimai ar įsipareigojimai) ir sumos dydį, jei šių lėšų perkėlimo atveju nukrypstama nuo biudžeto valdymo institucijos sprendimo; todėl mano, kad procedūra, kurią vykdant paisoma abiejų biudžeto valdymo institucijų pusiausvyros ir kuri prireikus apima supaprastintą derinimo komiteto posėdį, yra vienintelė galimybė, atitinkanti LS nuostatas;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of, or opposition to, all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
mano, kad galimu susitarimu dėl lėšų perkėlimo turi būti siekiama išvengti dviejų biudžeto valdymo institucijų, kurios turi lygiavertę teisę pareikšti savo nuomonę, konfliktų, atitinkamų tarnybų vykdomo įprasto valdymo apsunkinimo ir suderinti tvarkaraštį, kad neprireiktų derinimo institucijų, jei įmanoma, ir nebūtų pakenkta Parlamento dabartinėms teisėms dalyvauti tvirtinant perkeliamas lėšas; mano, kad pageidautina, jog lėšų perkėlimo riba išliktų pastovi;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
Pereinamojo laikotarpio dvyliktosios dalys
Provisional twelfths
mano, kas Lisabonos sutartyje numatytos pakankamai aiškios taisyklės, susijusios su laikinosiomis dvyliktosiomis biudžeto dalimis, todėl prireikus galima jas taikyti neparengus pereinamojo laikotarpio gairių šiuo klausimu;
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;
Tvarkaraštis ir metinės biudžeto sudarymo procedūros bendradarbiavimo principai
Calendar and collaboration principles for the annual budgetary procedure
mano, kad pagal metinės procedūros tvarkaraštį turėtų ir toliau būti įmanoma vykdyti plataus masto konsultacijas su įvairiais Parlamento organais ir patenkinti daugiakalbystės reikalavimus; pabrėžia, kad jis nėra pasiruošęs sutrumpinti sprendimams priimti numatytą laikotarpį;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
mano, kad pereinamojo laikotarpio bendradarbiavimo principų gairės turėtų būti skirtos institucijų bendradarbiavimui pagerinti įvairiais biudžeto sudarymo procedūros etapais ir pakoreguoti (taip pat prireikus numatyti) įvairius pragmatinio tvarkaraščio etapus atsižvelgiant į naujas biudžeto sudarymo procedūros taisykles, siekiant, kad tik formaliais tapę posėdžiai taptų vieta, kur iš tiesų keičiamasi nuomonėmis; pabrėžia, jog vis dėlto pageidauja, kad institucijos iki 2011 m. metinės biudžeto sudarymo procedūros pradžios sutartų dėl naujo mažesnės apimties TIS, kuriame būtų nustatytos tinkamos minėtuosius aspektus reglamentuojančios taisyklės;
Is of the opinion that transitional guidelines on collaboration principles should aim at improving the cooperation between the institutions during the different stages of the budgetary procedure and adapting (and anticipating, if necessary) the different steps of the pragmatic calendar to the new rules on the budgetary procedure, with a view to transforming what have become purely formal meetings into genuine in-depth exchanges of views; stresses its wish, however, that a new reduced IIA on establishing sound rules on these matters be agreed between the institutions before the budgetary procedure for 2011 starts;
ragina Komisiją, kad ji, remdamasi šios rezoliucijos nuostatomis, kuo greičiau pateiktų pasiūlymus dėl abiejų biudžeto valdymo institucijų bendro susitarimo minėtaisiais klausimais;
Calls on the Commission to present as soon as possible proposals for a common understanding on these issues by the two branches of the budgetary authority along the lines of this resolution;
taip pat ragina Komisiją kuo greičiau pateikti tinkamus pasiūlymus dėl reglamento, kuriame būtų nustatoma DFP, priėmimo ir dėl Finansinio reglamento pritaikymo; pabrėžia, kad šie pasiūlymai sudaro vieną politinių klausimų paketą ir turėtų būti pateikti ir svarstomi kartu; iš tiesų tikisi, kad šiuose pasiūlymuose bus atsižvelgta į Parlamento rezoliucijose dėl Lisabonos sutarties finansinių aspektų ir rezoliucijoje dėl laikotarpio vidurio peržiūros išdėstytus prašymus;
Calls also on the Commission to present as soon as possible the appropriate proposals for the adoption of a regulation containing the MFF and for the adaptation of the Financial Regulation; stresses that these proposals constitute a single political package and should be presented and dealt with together; strongly expects that these proposals take into account the demands expressed by Parliament in its resolutions on the financial aspects of the TL and on the mid-term review;
primena, kad, remiantis LS, norint priimti naująjį reglamentą, kuriame nustatoma nauja daugiametė finansinė programa, būtinas Parlamento pritarimas, o atliekant dalinius Finansinio reglamento pakeitimus bus taikoma įprasta teisėkūros procedūra (bendro sprendimo priėmimo procedūra);
Recalls that, according to the TL, the consent of Parliament is required for the adoption of the new regulation containing the MFF and that the modifications of the Financial Regulation will fall under the ordinary legislative procedure (co-decision);
įgalioja Biudžeto komitetą per 2009 m. lapkričio mėn. biudžeto derinimo posėdį vykdyti derybas ir sutarti dėl reikalingų pereinamojo laikotarpio gairių minėtaisiais klausimais neviršijant šioje rezoliucijoje nurodytų ribų ir atsižvelgiant į rezoliucijoje išdėstytas sąlygas;
Confers a mandate on the Committee on Budgets to negotiate and agree at the budgetary conciliation of November 2009 on the required transitional guidelines on the issues mentioned above within the limits and under the conditions set out in this resolution;
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0697 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2009 5 6, P6_TA(2009)0361 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 103 E, 2009 5 5, p.
on the Council common position OJ C 103 E, 5.5.2009, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2009)0420 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A7-0070/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0070/2009 ),
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0778 ) per pirmąjį svarstymą OL C 66 E, 2009 3 20, p.
having regard to its position at first reading OJ C 66 E, 20.3.2009, p.
per antrąjį svarstymą Priimti tekstai, 2009 4 24, P6_TA(2009)0318 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A7-0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0113 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 156 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0039/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0039/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
atsižvelgdamas į Nepriklausomos tarptautinės faktų nustatymo misijos, tyrusios konfliktą Gruzijoje, 2009 m. rugsėjo mėn. ataskaitą (Tagliavini ataskaita);
having regard to the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia of September 2009 (Tagliavini Report),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7–0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
atsižvelgdamas į Tarybos projektą (10893/2009),
having regard to the Council draft (10893/2009),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 8 d. poziciją Priimti tekstai, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba dar kartą kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0002/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 59 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti projektą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į ES, joms buvo leista mažųjų įmonių neapmokestinti PVM ir toliau juo neapmokestinti tarptautinio keleivių vežimo.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Siekiant aiškumo ir nuoseklumo,
For purposes of clarity and consistency,
neapmokestinimo atvejai turėtų būti įtraukti į direktyvą.
exemptions should be incorporated into the Directive itself.
Siekiant aiškumo ir nuoseklumo,
purposes of clarity and consistency,
Tų išimčių teisėtumas ir būtinumas turėtų būti patikrinamas mažiausiai kas dvejus metus.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
Pagrindinė taisyklė dėl teisės į atskaitą yra tokia, kad ši teisė įgyjama tik tuo atveju, jei apmokestinamasis asmuo prekes ir paslaugas naudoja savo
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
komercinės veiklos tikslais
his business activity
taisyklė turėtų būti aiškiau apibrėžta ir papildyta nekilnojamojo turto tiekimo
rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property
atveju, siekiant užtikrinti, kad apmokestinamiesiems asmenims būtų taikomos vienodos sąlygos tais atvejais, kai nekilnojamasis turtas, kurį jie naudoja savo komercinei veiklai, yra naudojamas ne vien tik su ta veikla susijusiais tikslais.
in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
sandoriams, suteikiantiems teisę į atskaitą
the transactions of that person which give rise to a right of deduction
Todėl reikėtų pradinį teisės į atskaitą įgyvendinimą taikyti tik naudojimui tiems sandoriams, kuriuos vykdant teisė į atskaitą įgyjama mokesčio apskaičiavimo momentu.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
nekilnojamasis turtas ir su juo susijusios išlaidos yra svarbiausi atvejai, dėl kurių tikslinga aiškiau apibrėžti ir papildyti taisyklę, atsižvelgiant į tokio turto vertę ir ekonominio naudingumo laikotarpį ir į tai, kad šios rūšies turtas dažnai naudojamas ne pagal vieną paskirtį,
immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice,
pradinė teisė į atskaitą turėtų būti taikoma nekilnojamam turtui, kuris yra pateiktas apmokestinamajam asmeniui ir svarbioms paslaugoms, susijusioms su tuo turtu, kurios dėl savo ekonominės vertės gali būti prilyginamos nekilnojamojo turto įsigijimui
the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Ir atvirkščiai, nedideli pataisymai ar patobulinimai, turintys ribotą ekonominę reikšmę, neturėtų patekti į šios taisyklės taikymo sritį.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule.
numatyti tikslinimo sistemą, kad būtų atsižvelgta į atitinkamo turto naudojimo verslo ir ne verslo tikslais pokyčius
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
Direktyva 2006/112/EB 168a straipsnio 1 dalis 1.
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 1 1.
Nekilnojamojo turto, kuris yra apmokestinamojo asmens veiklai skirto turto dalis ir apmokestinamasis asmuo jį naudoja ir verslo, ir privačiais savo ar savo darbuotojų tikslais, arba, platesne prasme, kitais nei verslo tikslais, atveju
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
Nukrypstant nuo 26 straipsnio, į pirmoje pastraipoje nurodyto nekilnojamojo turto naudojimo dalies pokyčius atsižvelgiama laikantis
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
numatytų principų, kaip jie taikomi atitinkamoje valstybėje narėje
Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State
Į antroje pastraipoje nurodytus pokyčius atsižvelgiama pagal 187 straipsnio 1 dalį valstybių narių nustatytu laikotarpiu ilgalaikiam nekilnojamajam turtui.
The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
Direktyva 2006/112/EB 168a straipsnio 2 dalis
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 2
Komisija įvertina, kokiu mastu būtų tinkama leisti valstybėms narėms taikyti Direktyvos 2006/112/EB 168a straipsnio 1 dalį ir bendrąsias jos 184–192 straipsniuose išdėstytas tikslinimo taisykles ilgalaikiam kilnojamajam turtui, kuris yra veiklai skirto turto dalis.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Teikiant bet kokį su tuo susijusį teisėkūros pasiūlymą siekiama suderinti taikomas taisykles, kad kiek įmanoma būtų pašalinti konkurenciją galintys iškreipti veiksniai, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą.
Any legislative proposal in that respect shall aim to harmonise the applicable rules in order to eliminate, to the greatest extent possible, factors that could distort competition, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.