natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi 2010 m. birželio 1 d. aukščiausiojo lygio susitikimo pabaigoje ES ir Rusija priėmė bendrą pareiškimą dėl naujos Partnerystės siekiant modernizavimo, kuria siekiama modernizuoti abiejų šalių ekonomiką ir visuomenes, prioritetų; kadangi labai daug šių prioritetų yra ekonominio, prekybos ir reguliavimo pobūdžio; kadangi praėjus metams ES ir Rusijos Partnerystė siekiant modernizavimo turėtų būti nuodugniai įvertinta, siekiant patikrinti jos veiksmingumą, atsižvelgiant, visų pirma, į darbo planą, kuriame pateikti konkretūs bendradarbiavimo ir pagalbos žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų taikymo srityje pasiūlymai ir projektai,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
E. kadangi ES ir Rusijos santykiuose energetikos klausimai ir toliau atlieka pagrindinį ir strateginį vaidmenį; kadangi dėl Rusijos sprendimo pasitraukti iš Energetikos chartijos sutarties šie santykiai tapo dar sudėtingesni, sulėtėjo derybos dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir kilo grėsmė vykstančiam dialogui energetikos klausimais ir būsimai jo galimai raidai; kadangi ES ir Rusijos konkurencija energetikos srityje vis didėja tokiuose bendro intereso regionuose kaip Pietų Kaukazas ir Vidurinė Azija,
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. kadangi energetika yra pagrindinė Rusijos užsienio politikos priemonė; kadangi didelė ES priklausomybė nuo iškastinio kuro trukdo plėtoti pusiausvirą, nuoseklų ir vertybėmis pagrįstą ES požiūrį į Rusiją; kadangi nepaprastai svarbu, kad ES kalbėtų vienu balsu ir parodytų tvirtą vidaus solidarumą,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. kadangi, nepaisant palankesnio Rusijos valdžios institucijų požiūrio, žodžio, asociacijos ir susirinkimų laisvei Rusijoje vis dar kyla grėsmė ir žmogaus teisių gynėjų, nepriklausomų pilietinės visuomenės organizacijų, politinių oponentų, nepriklausomos žiniasklaidos ir eilinių piliečių iniciatyvos ir veikla dažnai ribojami ar trukdomi, ir ypatingą susirūpinimą kelia padėtis Šiaurės Kaukaze ir kitose Rusijos Federacijos dalyse,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
Europos Parlamento rezoliucijoje dėl žmogaus teisių pasaulyje 2009 m. ir ES politikos šioje srityje ES Taryba paraginta apsvarstyti Rusijos pareigūnams, susijusiems su Sergejaus Magnickio mirtimi, taikytiną draudimą atvykti į ES ir turto įšaldymą,
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. kadangi Rusijos Federacija, būdama Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė, yra įsipareigojusi gerbti demokratinius principus ir žmogaus teises, visų pirma, susijusias su žodžio ir susirinkimų laisve,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. kadangi Europos žmogaus teisių teismas daugelyje bylų ir sprendimų pasmerkė Rusijos Federaciją už didelius žmogaus teisių pažeidimus; kadangi sprendimų įgyvendinimas ir toliau visiškai neatitinka standartų; kadangi atsakomybė už sprendimų neįgyvendinimą didžiąja dalimi tenka teisminėms institucijoms ir valdžios institucijoms,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. kadangi artėjantys rinkimai Rusijoje (Valstybės Dūmos rinkimai įvyks 2011 m. gruodžio mėn., prezidento rinkimai – 2012 m.) parodys tarptautinei bendruomenei, kaip Rusijos rinkimų įstatymai atitinka tarptautines ir europines normas ir standartus, taip pat demokratinių pokyčių pažangą ir teisinės valstybės būklę Rusijoje,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. kadangi ES ir Rusijos pilietinės visuomenės forumas, įsteigtas 2010 m. kovo mėn., sudaro pagrindą į ES ir Rusijos santykius įtraukti oficialiai pripažintą forumą, kuriame ES valstybių narių ir Rusijos Federacijos pilietinės visuomenės organizacijos gali susitikti ir vykdyti bendrus projektus žmogaus teisių, teisinės valstybės, aplinkosaugos, socialinių klausimų ir bet kokių kitų klausimų srityse,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. kadangi geri kaimyniški santykiai, taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse atitinka ir Rusijos, ir ES interesus; kadangi atviras, nuoširdus ir rezultatų siekiantis dialogas turėtų vykti krizių šiose šalyse klausimais, visų pirma, susijusiais su įšaldytais konfliktais, siekiant sustiprinti saugumą ir stabilumą ir remti atitinkamų šalių teritorinį vientisumą,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
1. tikisi, kad Nižnij Novgorode įvyksiantis aukščiausiojo lygio susitikimas paskatins esminį ES ir Rusijos santykių pagerėjimą ir padės pamatus naujam partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimui, kuris atitiktų abiejų šalių siekius sukurti tikrą strateginę partnerystę; pabrėžia, kad toks susitarimas būtų teisiškai privalomas ir turėtų visapusiškai apimti visus santykių aspektus; pakartoja savo nuomonę, kad demokratija ir žmogaus teisės turi būti neatskiriama naujojo susitarimo dalis, visų pirma turi būti apibrėžta ir įtraukta veiksminga ir realiai taikoma žmogaus teisių užtikrinimo sąlyga;
Expects the upcoming Nizhny Novgorod summit to create the momentum for a substantial improvement of the EU-Russia relations paving the way for a new Partnership and Cooperation Agreement that corresponds to the ambitions of both sides to build a genuine strategic partnership; stresses that such agreement should be legally binding and should encompass in a comprehensive manner all aspects of relations; reiterates its view that democracy and human rights must be an integral part of the new agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
6. apgailestauja, kad paskelbtas veiksmų planas dėl Rusijos ir ES bevizio režimo nebus pateiktas, kaip planuota, per artėjantį ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą, kadangi, nors planas užbaigtas 2011 m. gegužės pradžioje, jį turi patvirtinti visos 27 valstybės narės; primena įsipareigojimą siekti ilgalaikio tikslo įvesti ES ir Rusijos bevizį kelionių režimą, kuris būtų įvedamas palaipsniui, atsižvelgiant į esminę ir praktinę pažangą; vis dėlto pažymi, kad Rusijai taikomo vizų režimo supaprastinimas ir liberalizavimas jokiu būdu neturėtų suteikti privilegijų Rusijos pasus turintiems asmenims, kurie gyvena įšaldytų konfliktų zonose, Moldovos ir Gruzijos piliečių sąskaita; palankiai vertina ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete priimtą sprendimą paraginti įvesti bevizį režimą, kaip parengiamąjį projektą, ES arba Rusijos pasą turintiems asmenims, gimusiems 1989 m. ar vėliau;
Regrets that the announced roadmap for visa-free travel between Russia and the EU will not be presented as planned at the upcoming EU-Russia Summit, while the roadmap document was completed in early May 2011, but needs to be approved by all the 27 Member States; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; points out, nevertheless, that visa facilitation and visa liberalisation with the Russian Federation should in no way privilege the holders of Russian passports living in the frozen conflicts regions at the expense of citizens of Moldova and Georgia; welcomes the decision taken in the framework of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee to call for the establishment of a visa-free regime, as a preliminary step, for holders of passport of both the EU and Russia, born in 1989 and later;
16. atkreipia dėmesį į Prezidento D. Medvedevo sprendimą paprašyti Prezidento žmogaus teisių tarybos teisės ekspertų išnagrinėti M. Chodorkovskio ir P. Lebedevo bylą ir pradėti baudžiamųjų kaltinimų Sergejui Magnickiui tyrimą; ragina tyrimo komisiją kuo greičiau paskelbti nepriklausomą ir nuodugnią ataskaitą;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and to start an investigation in the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible;
Maskvos miesto teismo sprendimas paskelbti kaltinamąjį verdiktą Michailui Chodorkovskiui ir jo verslo partneriui Platonui Lebedevui dėl grobstymo yra politinis ir griežtai smerkia politinį kišimąsi į prieš tai vykusį teismo procesą; smerkia daugybę teisminių procedūrų trūkumų ir užfiksuotą prokuratūros vykdytą spaudimą ir grasinimus liudininkams; mano, kad tai dar vienas didelis smūgis teisinės valstybės principams, kuris dar labiau komplikuoja modernizavimo darbotvarkę;
Considers the decision of the Moscow City Court of 24 May 2011 to uphold the guilty verdict of Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev of embezzlement as politically motivated and strongly condemns political interference with the previous trial; deplores the multitude of flaws in the judicial proceedings and condemns the reported pressuring and threats towards witnesses by the prosecution; takes the view that this is another critical blow to the respect of rule of law that makes more problematic the modernisation agenda;
20. atkreipia dėmesį į naujus pokyčius Anos Politkovskajos nužudymo tyrime, tačiau primena, kad vis dar reikia nuodugniai ištirti žmogžudystės aplinkybes, ir viliasi, kad tiriant nužudymo aplinkybes gali būti pasiekta esminė pažanga; ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad visi asmenys, atsakingi už A. Politkovskajos nužudymą, būtų patraukti atsakomybėn, ragina prokurorus laikytis tarptautinių standartų ir teisinės valstybės principų;
Notes the recent developments in the investigation into the murder of Anna Politkovskaya but recalls that the circumstances of the murder remain to be thoroughly investigated and hopes that substantial progress can be made on the circumstances of the killing; urges the authorities to ensure that all those responsible for the murder of Ms Politkovskaya will be brought to justice, calls on the prosecutors to comply with international standards and respect the rule of law;
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą; ragina vyriausiąją įgaliotinę užtikrinti, kad ateityje ES delegacijos ir diplomatai aktyviai taikytų priemonių, skirtų lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių (LGBT) asmenų naudojimosi visomis žmogaus teisėmis propagavimui ir gynimui, rinkinį, įskaitant viešus paramos taikioms demonstracijoms už LGBT teises pareiškimus;
Strongly regrets that Moscow city authorities banned a gay pride march for the sixth consecutive year, contrary to its obligation as a Member of the Council of Europe to uphold the freedom of assembly, and disregarding a final ruling in April 2011 by the European Court of Human Rights obliging Russia to authorise such gatherings in the future; regrets that the European External Action Service declined to bring its public support to organisers of the parade, and calls on the President of the European Council, the High Representative/Vice-President of the Commission, and President of the European Commission to convey the disapproval of the EU at the EU-Russia Summit on June 9th; calls on the High Representative to ensure EU delegations and diplomats actively implement the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of All Human Rights by LGBT People in the future, including by public statements of support for peaceful demonstrations for LGBT rights;
24. palankiai vertina nesenus Rusijos prezidento D. Medvedevo pareiškimus dėl sukilimų arabų šalyse, visų pirma dėl Libijos krizės, kuriuose jis prisideda prie raginimų M. Kaddafiui ir jo vyriausybei atsistatydinti; susidomėjęs atkreipia dėmesį į tai, kad Rusija pasiuntė pasiuntinį į Bengazį, ir ragina Rusiją veikti kartu su ES, siekiant surasti konflikto sprendimą;
Welcomes the recent statements by the Russian President Medvedev with regard to the upheaval in the Arab countries and in particular to the Libyan crisis, joining the call for Gaddafi and his government to step down; notes with interest the fact that Russia sent an envoy to Benghazi and urges Russia to work side-by-side with the EU with the aim to find a solution to the conflict;
26. ragina Rusijos valdžios institucijas dėti daugiau pastangų, kad būtų pasiekta konkrečios pažangos Padniestrės konflikte ir, į tai atsižvelgiant, pradėti oficialias 5+2 šalių derybas, siekiant kuo greičiau surasti sprendimą (Mesebergo iniciatyva);
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the Transnistrian conflict and, in this respect, to take up the official 5+2 negotiations with the intention to come to solution in the nearest future (Meseberg iniative);
START); ragina ir toliau vykdyti išsamų Rusijos Federacijos ir JAV dialogą saugumo klausimais, įskaitant priešraketinės gynybos skydo įdiegimą;
Welcomes the ratification of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 22 December 2010; calls on further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the setting up of the missile defence shield;
6.6.2011 B7-0359/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
6.6.2011 B7-0359/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo 2011 m. birželio 9 ir 10 d.
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– atsižvelgdamas į galiojantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir 2008 m. prasidėjusias derybas dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– atsižvelgdamas į ankstesnius savo pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos ir dėl ES ir Rusijos santykių,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais ir į pastarąjį 2011 m. gegužės 4 d. susitikimą,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gegužės 24 d. pareiškimą dėl Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo bylų,
– having regard to the statement by HR/VP Catherine Ashton on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case from 24 May 2011,
A. kadangi Rusijos konstitucija garantuoja savo piliečiams visas teises ir laisves; kadangi Rusija yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir yra pasirašiusi daugelį tarptautinių sutarčių, įskaitant Europos konvenciją dėl žmogaus teisių, Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. kadangi ES ir Rusija bendradarbiauja įvairių dvišalių ir pasaulinių problemų srityse, remdamosi bendrais įsipareigojimais ir bendrais interesais,
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
C. kadangi derybos dėl naujos dvišalės ES ir Rusijos sutarties tęsėsi turint nustatytą tikslą pasiekti išsamų ir teisiškai privalomą naują Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
D. kadangi institucinė bendradarbiavimo sistema taip pat remiasi keturiomis bendrosiomis erdvėmis, Partneryste siekiant modernizavimo (PSM) ir taip pat du kartus per metus vykdomomis konsultacijomis žmogaus teisių klausimais,
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
E. kadangi mokesčiai už skrydžius virš Sibiro, kuriuos ima Rusijos Federacija, vis dar lieka neišspręstas klausimas, nepaisant susitarimo, pasirašyto 2006 m. lapkričio mėn.,
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
F. kadangi svarbu, jog santykiuose su Rusijos Federacija ES reikštų vieningą nuomonę ir parodytų solidarumą bei vienybę,
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
G. kadangi korupcija tebėra didelė problema Rusijoje, kuri pagal 2010 m. „Transparency International“ korupcijos suvokimo indeksą užėmė 154 vietą iš 178; kadangi, pasak vyriausiojo karinio prokuroro Sergėjaus Fridinskio vienas iš penkių rublių, skirtų kariuomenei, yra pasisavinamas,
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
I. kadangi Rusijai vis dar nepavyko visiškai laikytis 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. ugnies nutraukimo susitarimų su Gruzija; kadangi derybos tarp Rusijos ir Gruzijos vyksta Ženevos diskusijų pagrindu, kuris šiuo metu yra vienintelis dviejų šalių bendravimo formatas,
I. whereas Russia still failed to comply fully with the cease-fire agreements with Georgia of 12 August and 8 September 2008; whereas talks between Russia and Georgia are being held in the framework of Geneva Discussions, which are currently the only format for communicating between the two states,
4. ragina Rusijos vyriausybę užtikrinti, kad konsultacijų metu ji būtų atstovaujama ne tik diplomatų iš Užsienio reikalų ministerijos, bet ir pareigūnų iš kitų atitinkamų institucijų, įskaitant Teisingumo ir Vidaus reikalų ministerijas; pakartoja savo raginimą įtraukti žmogaus teisių gynėjus ir kitus pilietinės visuomenės atstovus Rusijoje į konsultacijas ir džiaugiasi, atsižvelgdamas į tai, Komisijos praktika konsultuotis su šiomis organizacijomis prieš susitikimus su Rusijos puse;
Calls on the Russian government to make sure that during the consultations it is represented not only by diplomats from the Ministry of Foreign Affairs, but also officials from other relevant institutions, including the Ministry of Justice and Ministry of Internal Affairs; reiterates its call to include human rights defenders and other representatives of civil society in Russia in the consultations and welcomes, in this regard, the practice of the Commission to consult such organisations before meeting with the Russian side;
8. dar kartą ragina Rusijos teismines institucijas skubiau tirti Sergėjaus Magnickio mirtį ir ragina ES uždrausti 60 Rusijos pareigūnams, susijusiems su šia byla, atvykti į ES ir užšaldyti jų sąskaitas;
Reiterates its call on the Russian judicial authorities to press ahead with the investigation of the death of Sergey Magnitsky and calls for an EU entry ban and accounts freeze for the 60 Russian officials involved in this case;