natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programos nevertinami
paragraph 1 shall
pagal Direktyvą 2001/42/EB.
not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Trumpojo laikotarpio veiksmų planai
Short-term action plans
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje yra pavojus, kad teršalų lygiai aplinkos ore viršys vieną arba daugiau ribinių
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit
verčių arba pavojaus slenksčių, nustatytų VII, XI,
values or alert thresholds specified in Annexes VII,
tai atrodo
this seems
tinkama, parengia veiksmų planus, nurodydamos, kokių priemonių bus imtasi trumpuoju laikotarpiu, siekiant sumažinti tą pavojų ir apriboti tokio reiškinio trukmę.
appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
narės parengia tokius trumpojo laikotarpio veiksmų planus, kai, jų nuomone, atsižvelgiant į nacionalines geografines, meteorologines ir ekonomines sąlygas, yra pakankamai galimybių sumažinti tą pavojų, tokio reiškinio trukmę arba mastą.
States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
1 dalyje nurodytuose trumpojo laikotarpio veiksmų planuose galima,
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
atsižvelgiant į kiekvieną atvejį
of proven short-term efficacy
kontroliuoti ir prireikus laikinai sustabdyti
to control and, where necessary, suspend
veiklą, dėl kurios akivaizdžiai didėja rizika
activities which are clearly responsible for the increased
, kad atitinkamos ribinės
risk of the respective limit
vertės arba
values or
siektinos vertės, arba pavojaus slenkstis bus viršyti.
target value or alert threshold being exceeded.
21 straipsnio 1 dalies antra pastraipa taikoma mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Valstybės narės pateikia visuomenei ir atitinkamoms organizacijoms
Member States shall make available to the public and to appropriate
Atitinkamų organizacijų grupei priklauso aplinkosaugos organizacijos, vartotojų organizacijos, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančios organizacijos, kitos atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos ir susijusios pramonės sąjungos.
Appropriate organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Komisija reguliariai skelbia pažangiausios patirties pavyzdžius, susijusius su trumpojo laikotarpio veiksmų planų parengimu.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
Tarpvalstybinė oro tarša
Transboundary air pollution
Kai bet koks pavojaus slenkstis,
Where any alert threshold, limit
arba siektina
or target
vertė, taip pat
value plus
bet koks atitinkamas leistinas nukrypimo dydis arba ilgalaikis tikslas viršijamas dėl didelio tarpvalstybinio oro teršalų arba jų pirmtakų pernešimo, atitinkamos valstybės narės bendradarbiauja ir tam tikrais atvejais organizuoja bendrą veiklą, pavyzdžiui, bendrų arba koordinuotų planų arba programų rengimą vadovaudamosi 21 straipsniu, siekdamos pašalinti viršijimą, taikant tinkamas, tačiau proporcingas priemones.
any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Komisija kviečiama dalyvauti ir prisidėti prie bet kokios formos bendradarbiavimo, nurodyto 1 dalyje.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Tam tikrais atvejais Komisija, atsižvelgdama į ataskaitas, parengtas vadovaujantis Direktyvos 2001/81/EB 9 straipsniu, įvertina, ar Bendrijos lygiu nereikėtų imtis tolesnių veiksmų, siekiant sumažinti pirmtakų išmetimą, kuris sąlygoja tarpvalstybinę taršą.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Valstybės narės prireikus vadovaudamosi 22 straipsniu parengia ir įgyvendina bendrus trumpojo laikotarpio veiksmų planus, kurie taikomi kitų valstybių narių kaimyninėms zonoms.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad kitose trumpojo laikotarpio veiksmų planus parengusiose valstybėse narėse esančios kaimyninės zonos gautų visą reikalingą informaciją.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Kai prie valstybių sienų esančiose zonose arba aglomeracijose viršijami informavimo arba pavojaus slenksčiai, kiek įmanoma greičiau informuojamos atitinkamų kaimyninių valstybių narių kompetentingos institucijos.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Ta informacija taip pat paskelbiama visuomenei.
That information shall also be made available to the public.
Rengdamos 1 ir 3 dalyse nurodytus planus arba programas ir informuodamos visuomenę, kaip nurodyta 4 dalyje, valstybės narės tam tikrais atvejais bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis, ypatingą dėmesį skirdamos šalims kandidatėms.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Visuomenės informavimas
Public information
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė ir atitinkamos organizacijos, tokios kaip aplinkosaugos organizacijos, vartotojų organizacijos, pažeidžiamų gyventojų grupių interesams atstovaujančios
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive
atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos
relevant health-care bodies
ir susijusios pramonės federacijos
and the relevant industrial federations
būtų tinkamai ir laiku informuojamos apie:
are informed, adequately and in good time, of the following:
aplinkos oro kokybę pagal XVI priedo reikalavimus;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
bet kokius sprendimus atidėti terminą, vadovaujantis
any postponement decisions pursuant to
bet kokias išimtis, taikomas vadovaujantis 20 straipsnio 2 dalimi;
any exemptions pursuant to Article 20(2);
planus arba
plans or
16 straipsnio 2 dalyje, 20 straipsnio 1
provided for in Article 16(2),
dalyje ir
Article 20(1) and
21 straipsnyje.
Article 21.
Informuojama nemokamai, naudojant lengvai prieinamas informavimo priemones, įskaitant internetą, arba visas kitas tinkamas telekomunikacijų priemones, bei atsižvelgiant į nuostatas, nustatytas ...
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in
Direktyvoje 2006/.../EB [sukuriančioje Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE)].
Directive 2006/.../EC [establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)].
Valstybė narė pateikia
Member State shall make available to the
visuomenei metines
public annual
ataskaitas apie visus teršalus, kuriems taikoma ši direktyva.
reports for all pollutants covered by this Directive.
Šiose ataskaitose turi
Those reports
būti apibendrinami
shall summarise
vertę, ilgalaikius tikslus, informavimo slenksčius ir pavojaus slenksčius viršijantys taršos lygiai atitinkamiems vidurkio apskaičiavimo laikotarpiams.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Ši informacija pateikiama kartu su apibendrintu tokių viršijimų poveikio vertinimu.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Informacijos ir ataskaitų teikimas
Transmission of information and reporting
Valstybės narės užtikrina, kad Komisija gautų informaciją apie aplinkos oro kokybę.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Pakeitimo ir įgyvendinimo priemonės
Amending and implementing measures
27 straipsnio 3 dalyje
Article 27(3),
nustatyta tvarka Komisija prireikus iš dalies pakeičia I–VI priedus, VIII–X priedus ir XV priedą.
amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Tačiau pakeitimai negali tiesiogiai arba netiesiogiai pakeisti:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
sumažinimo reikalavimų, kritinių taršos lygių, siektinų verčių, informavimo arba pavojaus slenksčių arba ilgalaikių tikslų, nustatytų VII ir XI–XIV prieduose;
reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
bet kurių a punkte nurodytų parametrų įgyvendinimo terminų.
dates for the compliance with any of the parameters referred to in point (a).
27 straipsnio 3 dalyje
Article 27(3)
nustatyta tvarka Komisija nustato, kokią informaciją pagal 25 straipsnį turės pateikti valstybės narės.
, determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija taip pat nustato būdus racionalizuoti tokių duomenų pateikimo būdą ir tarpusavio apsikeitimą informacija ir duomenimis, gaunamais iš tinklų ir atskirų stočių, valstybėse narėse matuojančių aplinkos orą.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisija parengia gaires susitarimams dėl bendrų matavimo stočių sukūrimo, nurodytų 6 straipsnio 5 dalyje.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komisija skelbia orientavimo dokumentus dėl lygiavertiškumo įrodymo, nurodyto VI priedo B skirsnyje.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komitetas, pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Committee, transitional and final provisions
Komisijai padeda komitetas, vadinamas "Aplinkos oro kokybės komitetu", toliau – komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį..
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikomų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Repeal and transitional provisions
Direktyvos 96/62/EB, 1999/30/EB, 2000/69/EB ir 2002/3/EB panaikinamos nuo šios direktyvos
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in
1 dalyje nustatytos datos, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su tų direktyvų perkėlimo į nacionalinius teisės aktus arba taikymo terminais.
(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Tačiau galioti lieka tokie straipsniai:
However, the following Articles shall remain in force:
iki 2010 m. gruodžio 31 d. – Direktyvos 96/62/EB 5 straipsnis;
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
kol neįsigalios įgyvendinimo nuostatos, nurodytos šios direktyvos 26 straipsnio 2 dalyje – Direktyvos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalis ir Direktyvos 2002/3/EB 10 straipsnio 1 ir 2 dalys;
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
iki 2009 m. gruodžio 31 d. – Direktyvos 1999/30/EB 9 straipsnio 3 ir 4 dalys.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos vadovaujantis
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
XVIII priede
Annex XVIII
Sprendimas 97/101/EB panaikinamas, kai įsigalioja šios direktyvos 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos įgyvendinimo priemonės.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
, remdamasi naujausiomis mokslo žiniomis,
review, within five years following the
su PM2,5
of this Directive, the provisions related to PM2,5
ir PM
and PM
susijusias nuostatas.
, taking account of the latest scientific knowledge.
Visų pirma Komisija parengia ir pateikia išsamų pasiūlymą, kaip nustatyti teisiškai
In particular the Commission
į oro
of air
Persvarsčiusi nuostatas, Komisija patikslina, ar pakanka ir toliau nustatyti ribinės vertės PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
dydžius, ar juos reikia pakeisti PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Bendrijos priemonės, skirtos taršos šaltiniams mažinti
Community measures to reduce emissions at source
Jei Bendrijos priemonės, kurių reikia taršos šaltiniams mažinti, kaip nurodyta XVII priede, neįsigalioja iki 2010 m. sausio 1 d. ir valstybė narė imasi oro taršos mažinimo priemonių, nuo 2010 m. sausio 1 d. valstybei narei suteikiamas dvejų metų laikotarpis, leidžiantis nukrypti nuo nuostatų, susijusių su PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
DUOMENŲ KOKYBĖS TIKSLAI
DATA QUALITY OBJECTIVES
Duomenų kokybės tikslai vertinant aplinkos oro kokybę
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Sieros dioksidas, azoto dioksidas ir azoto oksidai ir anglies monoksidas
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Fiksuoti matavimai (1) Neapibrėžtis
Fixed measurements (1) Uncertainty
Minimalus duomenų surinkimas
Minimum data capture
Minimali laiko aprėptis:
Minimum time coverage:
- tipinės miestui vietovės ir eismas,
- urban background and traffic
- pramoniniai objektai
- industrial sites
Indikatoriniai matavimai
Indicative measurements
Minimali laiko aprėptis
Minimum time coverage
Modeliavimo neapibrėžtis:
Modelling uncertainty:
Aštuonių valandų vidurkiai
Eight-hour averages
Dienos vidurkiai
Daily averages
Metiniai vidurkiai
Annual averages
dar nenustatyta
not yet defined
Objektyvus vertinimas
Objective estimation
Atsitiktinis mėginių ėmimas turi būti tolygiai paskirstytas per metus, siekiant išvengti rezultatų iškreipimo.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Jeigu vertinant PM10 dienos ribinės vertės viršijimų skaičių (N[įvertis]) naudojami atsitiktiniai matavimai, reikėtų taikyti tokią pataisą: N[įvertis] = N[matavimas] x 365 dienos / dienų, kai buvo atliekami matavimai, skaičius.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
(2) Pasiskirsto per metus, kad atspindėtų įvairias klimato ir eismo sąlygas.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
(3) Vienos dienos per savaitę atsitiktinis matavimas, tolygiai paskirstytas per metus, arba 8 savaitės, tolygiai paskirstytos per metus.
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
(4) Vienas atsitiktinis matavimas per savaitę, tolygiai paskirstytas per metus arba 8 savaitės, tolygiai paskirstytos per metus.
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Pirmiau pateiktoje lentelėje yra nurodyti neapibrėžties procentai atskiriems matavimams, kurių vidurkis išvedamas tam tikram laikotarpiui, kuriam taikoma ribinė vertė, 95 % pasikliautinajame paklaidos intervale.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Fiksuotų matavimų neapibrėžtis taikytina atitinkamos ribinės vertės intervale.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Modeliavimo ir objektyvaus vertinimo neapibrėžtis apibūdinama kaip didžiausias išmatuotų ir apskaičiuotų koncentracijos lygių nuokrypis per tam tikrą laikotarpį, kuriam taikoma ribinė vertė, neatsižvelgiant į įvykių išsidėstymą laike.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Reikalavimai dėl minimalaus duomenų surinkimo ir laiko aprėpties netaikomi tuo atveju, kai duomenys prarandami dėl reguliaraus prietaisų kalibravimo arba įprastinės jų eksploatacijos.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Oro kokybės vertinimo rezultatai
Results of air quality assessment
Apie zonas arba aglomeracijas, kuriose matavimų informacijai papildyti naudojami kiti šaltiniai arba kuriose šie šaltiniai yra vienintelis oro kokybės vertinimo būdas, kaupiama tokia informacija:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
atliktos vertinimo veiklos aprašymas;
a description of assessment activities carried out;
konkretūs taikyti metodai su nuorodomis į jų aprašymus;
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
duomenų ir informacijos šaltiniai;
the sources of data and information;
rezultatų aprašymas, įskaitant neapibrėžtis ir visų pirma nurodant kiekvienos teritorijos dydį arba, jei tinka, zonoje arba aglomeracijoje esančio kelio, virš kurio koncentracija viršija bet kokią ribinę
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit
vertę arba ilgalaikį tikslą kartu su leistinu nukrypimo dydžiu, jeigu toks taikomas, ilgį ir bet kurios teritorijos, kurioje koncentracija viršija viršutinį arba apatinį vertinimo slenkstį, dydį;
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
gyventojus, kuriems gali tekti bet kokios viršytos ribinės vertės poveikis.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
Aplinkos oro kokybės vertinimo kokybės užtikrinimas: duomenų patvirtinimas
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Siekiant užtikrinti matavimų tikslumą ir šio priedo A skirsnyje nustatytų duomenų kokybės tikslų įgyvendinimą, atitinkamos vadovaujantis 3 straipsniu paskirtos kompetentingos institucijos ir įstaigos užtikrina:
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
visų matavimų, kurie buvo atliekami vertinant aplinkos oro kokybę vadovaujantis 6 ir 9 straipsniais, atsekamumą;
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
kad tinklus ir atskiras stotis kontroliuojančios institucijos turėtų nustatytą kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės sistemą, kurioje numatoma reguliari, tikslumą užtikrinanti matavimo prietaisų priežiūra;
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
kad duomenų surinkimo procesui ir ataskaitų teikimui būtų sukurtas kokybės užtikrinimo (kokybės kontrolės) procesas, o šią užduotį gavusios institucijos aktyviai dalyvautų atitinkamose Bendrijos mastu vykdomose kokybės užtikrinimo programose;
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
atitinkamos vadovaujantis 3 straipsniu paskirtos kompetentingos institucijos arba įstaigos paskirtos nacionalinės laboratorijos, dalyvaujančios visos Bendrijos mastu vykdomuose palyginamuosiuose šioje direktyvoje reglamentuojamų teršalų matavimuose, pagal EN/ISO 17025 būtų akredituotos taikyti metodus, naudojamus tokiuose palyginamuosiuose matavimuose arba būtų pradėjusios akreditacijos procesą.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.