natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 dalyje, apima bent tris pagalbos gavėjus iš mažiausiai trijų regionų, esančių mažiausiai dviejose valstybėse narėse, kurie kiekvienoje operacijoje bendradarbiauja šiais būdais: bendras kūrimas, bendras įgyvendinimas, bendras aprūpinimas personalu ir bendras finansavimas.
, shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Pagrindinio partnerio atsakomybė
Responsibility of the lead partner
Kiekvienoje operacijoje skiriamas pagrindinis pagalbos gavėjas.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Pagrindinis pagalbos gavėjas prisiima šiuos įsipareigojimus:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
jis atsako už visos operacijos įgyvendinimą;
it shall be responsible for implementing the entire operation;
jis užtikrina, kad operacijoje dalyvaujančių pagalbos gavėjų pateiktos išlaidos būtų sumokėtos operacijai įgyvendinti ir atitiktų veiklą, dėl kurios yra susitarta su operacijoje dalyvaujančiais pagalbos gavėjais;
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
jis tikrina, ar operacijoje dalyvaujančių pagalbos gavėjų pateiktas išlaidas patvirtino
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in
15 straipsnio
Article 15(2)
jis atsako už ERPF įnašo pervedimą operacijoje dalyvaujantiems pagalbos gavėjams.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Vadovaujančioji institucija, susitarusi su pagrindiniu pagalbos gavėju, nustato kiekvienos operacijos įgyvendinimo priemones.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Išlaidų tvirtinimas
Certification of expenditure
15 straipsnio
Article 15(2) by
nepriklausomi ir kvalifikuoti
independent and qualified
Kiekvienas operacijoje dalyvaujantis pagalbos gavėjas prisiima atsakomybę, jei jo deklaruotose išlaidose nustatomi netikslumai
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Specialios sąlygos, reglamentuojančios operacijų vietą
Special conditions governing the location of operations
. atitinkamos veiklos programos biudžeto.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
pateiktos paraiškos ir toliau galioja.
shall remain valid.
yra panaikinamas nuo ....
shall be repealed with effect from (…).
Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1783/
References to Regulation (EC) No 1783/
Persvarstymo straipsnis
Review clause
Komisijos pasiūlymu Europos Parlamentas ir Taryba persvarstys šį reglamentą iki 2013 m. gruodžio 31 d.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo ( KOM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0496 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 159 straipsnio 3 pastraipą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0091/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
prašo Komisijos dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 159 straipsnio trečiąją pastraipą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C ....
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C (...), (...), p.(...).
atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę OL C ....
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C (...), (...), p. (...).
laikydamasi sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Šiuo tikslu turėtų būti imtasi reikiamų priemonių sąlygoms, kuriomis vyksta toks
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of
Tarybos reglamentas (EB)
Council Regulation (EC)
Yra būtina sudaryti galimybę ir prisidėti prie
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of
bendradarbiavimo vykdymo Bendrijai neteikiant finansinės paramos.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
Gali būti ir toliau įgyvendinami susitarimai tarp valstybių narių ir (arba) regioninės ir vietos valdžios institucijų dėl pasienio, tarpregioninio ir antnacionalinio bendradarbiavimo.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
turėtų būti suteiktas įgaliojimas veikti jos narių vardu, ypač grupės narių – vietinių ir regioninių valdžios institucijų – vardu, ir jų naudai.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
kompetencijas turi
must be
apibrėžti jos
defined by its members
o jis
up the
pavesti vienam iš narių.
assign its tasks to one of the members.
veikla turi būti susijusi arba su
must be able to act, either for implementing programmes of
dėl Europos regioninės plėtros fondo
[on the European Regional Development Fund
bendradarbiavimo programų vykdymu vien tik valstybių narių
co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States
Komisija turėtų užtikrinti, kad šis reglamentas atitiktų Europos Tarybos priimtos Europos konvencijos dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios institucijų papildomo protokolo Nr. 3 projekto nuostatas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių (EBG) įkūrimo.
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
Turėtų būti pažymėta, kad įsteigiant
It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an
Turėtų būti pažymėta, kad susitarimas neapibrėžia regioninių ir vietinių valdžios institucijų, veikiančių kaip valstybinės organizacijos, kompetencijų, ypač su policijos darbu ir reglamentavimu susijusių kompetencijų.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
priimti savo veiklos
to establish its
, nustatyti valdymo organus
itself with its own organs,
konstitucinę sistemą, kadangi
objectives, recourse to the
teritorinio (tarpvalstybinio, transnacionalinio ir tarpregioninio)
(cross-border, trans-national and inter-regional) between regional
regioninių bei vietinių valdžios institucijų
and local authorities
Kitas ETBG tikslas yra sudaryti palankias sąlygas ir prisidėti prie tarpvalstybinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo vykdymo.
the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Valstybės narės, kurios teisė yra taikoma, kompetentinga valdžios institucija turi teisę stebėti, kaip ETBG valdo ir nacionalinius, ir Bendrijos viešuosius fondus.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Valstybės narės, kurios teisė yra taikoma, kompetentinga valdžios institucija informuoja kitą
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention
valstybę narę apie bet kokių atliktų patikrų rezultatus.
of the results of any checks carried out.
ETBG galėtų skatinti susitaikymą tarp tų pasienio regionų, kuriuose vyko ilgalaikiai pilietiniai arba kariniai konfliktai, remdamos taikos palaikymo programas.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
2 straipsnis Sudėtis
Article 2 Composition
toliau vadinamos "nariais".
hereinafter referred to as "members".
sudėtis yra nustatoma narių sprendimu.
decided at the initiative of its members.
įsteigia ETBG
members shall set
bendradarbiavimo veiksmus Bendrijai suteikiant arba ne finansavimą.
co-operation with or without
jos nariams ir valstybėms narėms finansinė atsakomybė netaikoma nei Bendrijos fondų atžvilgiu, nei nacionalinių fondų atžvilgiu.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Valstybės narės, kurios nėra ETBG narės, neturi jokios finansinės atsakomybės net tuo atveju, kai jų regioniniai, vietiniai arba valstybiniai organai yra ETBG nariai.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Tačiau tai neturi įtakos valstybių narių finansinei atsakomybei dėl ETBG valdomų Bendrijos fondų.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
jos uždaviniai, gyvavimo laikas ir likvidavimo sąlygos.
, its duration and the conditions for its dissolution.
Taikytina teisė
The applicable law
konvencijos valstybių narių, kurioje įsikūrusi ETBG, teisė.
that Member State involved in the convention where the EGTC has its seat.
kurios yra ETBG narės, Komisijai ir Regionų komitetui.
involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions
savo nuostatus priima remdamasi susitarimu.
its statutes on the basis of the convention.
narių sąrašas;
the list of its members;
valdymo organai
its organs
ir sekretoriatas.
and a secretariat.
Įstatuose gali būti numatyti papildomi organai
The statutes may provide for supplementary organs
darbo kalba (os);
the establishment of the working language or languages;
išsamios veiklos taisyklės, ypač personalo valdymo klausimai, priėmimo į tarnybą taisyklės, darbuotojų sutarčių, garantuojančių stabilumą vykdant bendradarbiavimo veiksmus, pobūdis;
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
likvidavimo tvarka.
the modalities for its dissolution.
Jei nariui paskiriama atlikti
If a member is assigned the tasks of the
uždavinius pagal
, in accordance with
2 straipsnio 3 dalį
Article 2(3)
rengia metinę ataskaitą, patvirtinamą nepriklausomų iš narių sudarytų ekspertų.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Narių finansinė atsakomybė yra proporcinga jų indėliui į biudžetą tol, kol
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the
skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame
published in the Official Journal of the European
Skelbiant nurodomas
This publication
pavadinimas, jos tikslas, narių sąrašas ir būstinės adresas.
, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
publication in the Official Journal of the European Union.
Šis reglamentas privalomas visas ir taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo ( KOM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0493 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 148 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0090/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą bei į Biudžeto komiteto, Regioninės plėtros komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0216/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 148 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos
Having regard to the proposal from the
, [nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl
down general provisions on
Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo
the European Regional Development Fund, the European Social Fund
ir Sanglaudos fondo] OL L
and the Cohesion
, yra nustatytas šių fondų ir Sanglaudos fondo veiksmų pagrindas, o taip pat yra nustatyti tikslai, principai ir taisyklės, susiję su partneryste, programavimu, vertinimu ir valdymu.
establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
Siekiant aiškumo
in relation to the
Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1784/1999 dėl Europos socialinio fondo OL L 213, 1999 8 13, p.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
OJ L 248, 2002 9 16, p.
should be replaced.
[nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl
[laying down general provisions on the
Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo
European Regional Development Fund, the European Social Fund
ir Sanglaudos fondo].
and the Cohesion Fund] need to be laid down
Būtina atsižvelgti į bendrąją fondų struktūrą ir užtikrinti, kad būtų skiriamos lėšos įvairiems tikslams pagal Reglamentą (EB) Nr. .../2005 [nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo].
It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../2005 [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
, turëtø remti valstybiø nariø politikas, kurios didþiàja dalimi atitinka pagal Europos uþimtumo strategijà pateiktas gaires ir rekomendacijas bei Sàjungos nustatytus tikslus socialinës integracijos,
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion
nediskriminavimo, moterų ir vyrų lygybės skatinimo
, non-discrimination, the promotion of equality between women and men,
, švietimo ir mokymo srityje
education and training
Šis požiūris įgauna didesnę svarbą dėl iššūkių, kuriuos lemia ES plėtra ir ekonominės globalizacijos reiškinys.
This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
Turint tai omenyje, turi būti pripažinta Europos socialinio modelio svarba.
In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Tačiau tai pripažinus padidėja poreikis šį modelį peržiūrėti, kad būtų galima toliau teikti paramą, ypač sunkioje padėtyje esantiems žmonėms.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided, in particular to people in vulnerable situations.
Įgyvendinant Bendrijos iniciatyvinę programą EQUAL, įgyta naujos patirties, ypač vietinių, regioninių, nacionalinių ir europinių veiksmų apjungimo; nevyriausybinių organizacijų galimybės dalyvauti projektuose ir jiems vadovauti; tikslinių grupių dalyvavimo; politinių klausimų įvardijimo ir vėlesnio jų integravimo; naujovių ir bandymų, tarpvalstybiškumo, nuo darbo rinkos nušalintų grupių įtraukimo bei veiksmų, susijusių su socialiniu poveikiu vidaus rinkai, srityse.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by non-governmental organisations and management of projects taken on by non-governmental organisations, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
Kad galima būtų geriau numatyti ir valdyti
With a view to better anticipating and managing
pagalba turėtų būti daugiausia skirta geresnių galimybių,
by the ESF should focus, in particular, on increasing
darbuotojø kvalifikacijos këlimui, darbo sàlygø gerinimui, aktyvioms priemonėms, pavyzdžiui, įdarbinimui kitur ir konsultacijoms karjeros klausimais atsižvelgiant į atskirų asmenų kvalifikaciją, siekiant neleisti, kad etatų mažinimas lemtų ilgalaikį nedarbą,
workers, enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment,
aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje skatinimui
with the goal of achieving full employment,
, socialiai pažeidžiamų žmonių socialinės integracijos
social inclusion of people at a disadvantage and
bei geresniø sàlygø jiems ásidarbinti
their access to employment,
skatinimui ir kovai su diskriminacija
combating discrimination
dël Sutarties 13 straipsnyje nurodytø prieþasèiø, skurdu ir socialine atskirtimi
on the grounds set out in Article 13 of the Treaty, poverty and social exclusion,
bei partnerystės skatinimui vykdant reformas.
and promoting partnerships for reform.
ESF taip pat turėtų būti naudojamas su aktyviųjų ES gyventojų demografiniais pokyčiais susijusioms problemoms spręsti.
The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU's active population.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti dėl tokių pokyčių kylančioms problemoms spręsti, visų pirma užtikrinant visą gyvenimą trunkantį profesinį mokymą.
Particular attention should be paid to remedying such problems, in particular through lifelong vocational training.
bei skatinant ekonomiškai neaktyvius asmenis grįžti į darbo rinką,
and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market,
Priemonėmis, kurių imamasi siekiant regionų konkurencingumo ir užimtumo ir (arba) konvergencijos tikslų, turėtų būti atsižvelgiama į Sutarties 299 straipsnio 2 dalį.
Measures taken in the context of the regional competitiveness and employment objective and/or the convergence objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
siekiant ir konvergencijos, ir regionų konkurencingumo bei užimtumo tikslų.
as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective
Tokios veiklos atveju didžiausia ESF paramos dalis turėtų būti padidinta iki 85 %.
For such activities, the ceiling for contributions from the ESF should be raised to 85 %.
Nacionalinio bendradarbiavimo skatinimas turėtų būti integruotas į ESF veiklos sritį kaip pagrindinis aspektas.
Promotion of transnational cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
Koordinavimo priemonių, susijusių su nacionaliniu, tarpvalstybiniu ir regioniniu bendradarbiavimu, atveju ESF finansuojama dalis turėtų būti 100 %.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100 % funded by the ESF.
ESF taip pat gali remti veiksmus, kuriais peržengiamos nacionalinio užimtumo plano ribos, jei jie būtini dėl regioninių ir vietos ypatumų ir juos atliekant galima geriau pasiekti Lisabonos užimtumo tikslus, skatinti socialinę įtrauktį ir socialinę sanglaudą.
The ESF may also support activities that go beyond national employment plans if they are necessary because of regional and local particularities and if, as a result, the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
ESF taip pat skirtas siekti iš kitų fondų gaunamos pagalbos sinergijos norint užtikrinti darnią vietos, regioninę ir nacionalinę plėtrą.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from other funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
ESF parama yra taip pat esminė siekiant spręsti socialinės įtraukties, švietimo ir mokymo uždavinius.
ESF support is also key to achieving social inclusion and education and training targets.
ESF remiamų veiksmų efektyvų ir veiksmingą įgyvendinimą lemia veiksmingas valdymas ir visų susijusių teritorinių ir socialinių ekonominių subjektų, ypač socialinių partnerių ir kitų suinteresuotųjų asmenų partnerystė, taip pat ir regioniniu ir vietos lygiu.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
Ypač svarbu ne tik supaprastinti šios srities teisės aktus, bet ir peržiūrėti procedūras, kad jas būtų galima supaprastinti, pagreitinti ir sumažinti jų biurokratiškumą, siekiant, kad lėšos būtų naudojamos veiksmingiau ir kokybiškiau, bei užtikrinant, kad būtų griežčiau laikomasi einamųjų veiksmų grafikų.
In addition to the need to simplify the legislation in this area, there is a particular need for the procedures to be revised so that they can be made simpler, quicker and less bureaucratic with a view to improving effectiveness and quality in the use of funds and ensuring that the timetables for current actions are more closely adhered to.