natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares, kurios yra NATO narės, užtikrinti, kad įgyvendinant naują NATO strateginę koncepciją būtų išvengta nereikalingo pastangų dubliavimo civilinių pajėgumų srityje, nes dėl to būtų dar sunkiau naudoti ir taip ribotus išteklius; yra įsitikinęs, kad NATO verčiau turėtų būti suteikta galimybė naudotis kitų tarptautinių organizacijų, pvz., ES ir JT civiliniais pajėgumais;
Calls on the Member States that are members of NATO to make sure that the new Strategic Concept of NATO does not lead to unnecessary duplication of effort in the area of civilian capabilities, which would cause further strain on already scarce resources; is convinced that NATO should rather be able to rely on the civilian capabilities of other international organisations such as the EU and the UN;
pakartoja, kad remia glaudesnį ES ir NATO bendradarbiavimą pajėgumų plėtojimo srityje ir kiek įmanoma didesnės atitikties NATO standartams užtikrinimą; ragina siekti tolesnės pažangos dedant bendras pastangas siekiant spręsti transporto sraigtasparnių trūkumo klausimą; teigiamai vertina iniciatyvas koordinuoti ES ir NATO veiklą kovos su cheminėmis, biologinėmis, radiologinėmis ir branduolinėmis (ChBRB) nelaimėmis ir savadarbiais sprogstamaisiais įtaisais srityje ir teikiant medicininę paramą, nes tai svarbu vykdant civilines ir karines misijas;
Reiterates its support for closer EU-NATO cooperation in capability development and for compliance with NATO standards as far as possible; encourages further progress in the joint efforts to address the shortage of transport helicopters; welcomes initiatives to coordinate EU and NATO activities in the area of countering CBRN disasters and improvised explosive devices and providing medical support as matters of relevance to both civilian and military missions;
ES, ESBO ir Afrikos Sąjunga
EU-OSCE-African Union
pabrėžia, jog ES ir ESBO, ES ir Afrikos Sąjunga turi glaudžiau bendradarbiauti tam tikrose veiklos srityse, pagerinti išankstinio įspėjimo būdus ir užtikrinti keitimąsi geriausia praktika ir patirtimi krizių valdymo srityje;
Underlines the need for closer EU-OSCE and EU-AU cooperation in their particular operational areas, improving early warning and ensuring exchange of best practices and expertise in crisis management;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, NATO parlamentinei asamblėjai ir Jungtinių Tautų bei NATO generaliniams sekretoriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretaries-General of the United Nations and NATO.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0157/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0157/2009 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7–0299/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 354, 2010 12 28, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 354, 28.12.2010, p.
, išlaikyti arba atkurti žuvininkystės išteklius tiek, kad būtų užtikrintas didžiausias tausią žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis, siekiant neatidėliotinai, jei įmanoma – ne vėliau kaip iki 2015 m., įgyvendinti šiuos tikslus išeikvotų išteklių atžvilgiu.
to maintaining or restoring fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Siekiant pagerinti Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių būklę, kad juos būtų galima tausiai naudoti remiantis didžiausiu tausią žvejybą užtikrinančiu sužvejotų žuvų kiekiu, būtina numatyti ilgalaikio europinių ančiuvių išteklių valdymo priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad šie ištekliai bus geriausiai naudojami, neviršijant didžiausio tausią žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio, ir garantuojant, kiek tai įmanoma, žvejybos stabilumą ir išlaikant nedidelę išteklių išeikvojimo riziką.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for the long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Europinių ančiuvių žvejybos sezonas Biskajos įlankoje trunka nuo kiekvienų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July of each year until 30 June of the following year.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 43 straipsnio 3 dalį Taryba privalo priimti žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo priemones.
According to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Atsižvelgiant į europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje ypatumus, būtų tikslinga, kad Taryba nustatytų tas priemones taip, kad BLSK ir kvotas būtų įmanoma taikyti kiekvieną žvejybos sezoną.
In view of the specificities of the anchovy fishery in the Bay of Biscay, it is appropriate that the Council establishes those measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
Iš ŽMTEK rekomendacijos galima spręsti, kad sužvejojant pastovią neršiančių žuvų biomasės dalį išteklius būtų galima valdyti tausiai.
It flows from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
ŽMTEK taip pat rekomenduoja nustatyti, kad mažiausias neršiančių žuvų biomasės dydis, kuriam esant šių išteklių žuvis būtų galima pradėti žvejoti, būtų 24 000 tonų, o prevencinis biomasės dydis – 33 000 tonų.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tonnes and the precautionary biomass levels at 33 000 tonnes.
Be to, kiekvienais metais tinkama žvejybos norma turėtų būti 30 % neršiančių žuvų išteklių biomasės, jai turėtų būti taikomi tinkami apribojimai.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30 % of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Tokia norma leistų sumažinti riziką, kad išteklių gali sumažėti ir jie gali nesiekti mažiausio neršiančių žuvų biomasės dydžio, taip pat sumažinti tikimybę, kad žvejyba bus uždrausta, o tuo tarpu sužvejotų žuvų kiekis išliktų didelis.
That rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while maintaining high yields.
Jei ŽMTEK, neturėdamas pakankamai tikslios ir reprezentatyvios informacijos, negali patarti dėl BLSK, reikėtų priimti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinta, kad BLSK galėtų būti nustatomas nuosekliai.
In the event that the STECF is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Jei atlikus vertinimą būtų nustatyta, kad plane nustatyti mažiausias neršiančių žuvų biomasės dydis arba BLSK dydžiai nebėra tinkami, turėtų būti užtikrinta galimybė planą pakeisti.
Where an evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the long-term plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Taigi pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl prevencinio biomasės dydžio ar BLSK dydžių, kurie I priede nurodyti kaip atitinkantys biomasės dydžius, pakeitimų.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
BLSK nustatymo plane siūloma žvejybos taisyklė grindžiama kiekvienų metų gegužės ir birželio mėnesį atliekamais apskaičiavimais, susijusiais su neršiančių europinių ančiuvių išteklių biomase, ir gaunamais vos prieš prasidedant nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. truksiančio žvejybos sezono valdymo laikotarpiui.
The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Tarybos reglamente (EB) Nr. 1224/2009, nustatančiame Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Atsižvelgiant į tai, kad europinius ančiuvius žvejoja daug trumpesnių kaip 15 metrų laivų, būtų tikslinga
Having regard to the large number of vessels of less than 15 metres' length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in
Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 9 straipsnyje ir
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and in
, nustatytus įpareigojimus taikyti visiems europinius ančiuvius žvejojantiems laivams.
to all vessels fishing for anchovy.
Tikslinga užtikrinti, kad planas būtų vertinamas periodiškai ir, jeigu atlikus tokį vertinimą būtų nustatyta, kad žvejybos kontrolės taisyklėmis nebeužtikrinamas atsargumo principu grindžiamas išteklių valdymas, turėtų būti užtikrinta galimybė planą pakeisti.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
5 straipsnio nuostatas atitinkantis išteklių atkūrimo planas, o visomis kitomis aplinkybėmis – to reglamento 6 straipsnio nuostatas atitinkantis išteklių valdymo planas,
when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations,
DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Šiuo reglamentu nustatomas ilgalaikis Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklių išsaugojimo ir valdymo planas (toliau – planas).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as ‘the plan’).
Šis reglamentas taikomas TJTT VIII parajonio europinių ančiuvių ištekliams.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Subarea VIII.
Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
žvejybos sezonas – laikotarpis nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.;
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) – europinių ančiuvių išteklių kiekis, kurį per kiekvieną žvejybos sezoną galima sužvejoti ir iškrauti arba panaudoti kaip gyvą masalą 2 straipsnyje nurodytame parajonyje;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
kvota – valstybėms narėms skirta BLSK dalis;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
prevencinis biomasės dydis – neršiančių žuvų biomasės dydis, lygus 33 000 tonų;
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
esamoji biomasė – europinių ančiuvių išteklių biomasės dydžio vidurkis
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
, apskaičiuojamas atsižvelgiant į praėjusius gegužės ir birželio mėnesius prieš pat
by reference to the May-June period immediately preceding the start of the
sezoną, kuriam reikia nustatyti BLSK;
for which the TAC is to be set;
ILGALAIKIO IŠTEKLIŲ VALDYMO TIKSLAS
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
Plano tikslas
Objective of the plan
Plano tikslai yra šie:
The objective of the plan shall be:
užtikrinti, kad europinių ančiuvių ištekliai būtų naudojami geriausiai, neviršijant didžiausio tausią žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio, ir
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
užtikrinti, kiek tai įmanoma,
to guarantee, as far as possible, the
žvejybos stabilumą
stability of the fishery,
, kuris yra būtinas siekiant užtikrinti žuvininkystės sektoriaus ekonominį ir ekologinį tvarumą, tuo pačiu metu
which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector,
išlaikant nedidelę išteklių išeikvojimo riziką.
while maintaining a low risk of stock collapse.
ŽVEJYBOS TAISYKLĖS
HARVESTING RULES
BLSK ir paskirstymas valstybėms narėms
TAC and allocation between Member States
BLSK nustatomas ir paskirstomas valstybėms narėms kiekvienam žvejybos sezonui pagal I priede nurodytą tonų skaičių, atitinkantį ŽMTEK apskaičiuotą esamąją biomasę.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Jei ŽMTEK dėl
Where, due to
priežiūros sistemos netobulumo ar dėl nepakankamai tikslių ar netinkamų esamosios biomasės dydžio apskaičiavimų
either a shortcoming in the monitoring system or insufficiently precise or inconsistent estimates of the current biomass level
, nustatomi šie BLSK ir kvotos:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
jei ŽMTEK rekomendacijoje nurodo, kad sužvejojamų europinių ančiuvių kiekį reikėtų sumažinti iki mažiausio galimo kiekio, BLSK ir kvotos sumažinamos 25 %, palyginti su ankstesnį žvejybos sezoną taikytomis BLSK ir kvotomis;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
visais kitais atvejais BLSK ir kvotos atitinka ankstesnį žvejybos sezoną taikytą tonų skaičių.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Komisija kasmet informuoja atitinkamas valstybes nares apie ŽMTEK rekomendaciją ir patvirtina pagal I priedą ją atitinkančias BLSK ir kvotas, kurios taikomos tų metų liepos 1 d. prasidedančiam žvejybos sezonui, ir paskelbia jas
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish that information in the C-edition of the
C serijoje bei Komisijos interneto svetainėje.
and on the Commission's website.
Jei ŽMTEK rekomendacijoje nurodo, kad 3 straipsnyje nurodytas prevencinis biomasės dydis arba BLSK dydžiai, I priede nurodyti kaip atitinkantys biomasės dydžius, nebetinkami europinių ančiuvių ištekliams tausiai naudoti,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 6 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus trejų metų laikotarpiui nuo ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki trejų metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 8 straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba per 1 dalyje nurodytą laikotarpį pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
STEBĖJIMAS, TIKRINIMAS IR PRIEŽIŪRA
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
Ryšys su Reglamentu
Relationship with
Be Reglamente
In addition to the control measures prescribed in
Specialusis žvejybos leidimas
Special fishing permit
Draudžiama žvejybos laivu, neturinčiu specialiojo žvejybos leidimo, žvejoti arba jame laikyti bet kokį europinių ančiuvių kiekį, kol laivas vykdo žvejybos reisą 2 straipsnyje nurodytame TJTT parajonyje.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a special fishing permit to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the ICES Subarea mentioned in Article 2.
Prieš pradedant vykdyti žvejybos veiklą bet kuriuo žvejybos sezonu, valstybės narės parengia laivų, turinčių specialųjį žvejybos leidimą, sąrašą ir savo oficialioje interneto svetainėje paskelbia jį Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, pateikdamos nuorodą į atitinkamą interneto puslapį.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Valstybės narės nuolat atnaujina šį sąrašą ir nedelsdamos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie pasikeitusią pradinę nuorodą į interneto puslapį.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Laivų stebėjimo sistemos
Vessel Monitoring Systems
Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 9 straipsnyje
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 17 straipsnio 1 dalies ir 18 straipsnio 1 dalies, pranešimo terminas vėliavos ar pakrantės valstybės narės kompetentingoms institucijoms yra viena valanda iki numatomo atplaukimo į uostą laiko.
By way of derogation from Articles 17(1) and 18(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag or coastal Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port.
Valstybė ir kiekvienos valstybės narės regioninė valdžios institucija
The State and regional authorities of
paskiria uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei viena tona europinių ančiuvių.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Vertinant laivo žurnale užregistruotą žuvų kiekį taikomas leidžiamasis nuokrypis
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnio 3 dalimi
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009
, laive laikomų žuvų kiekį apytikriai apskaičiuojant kilogramais, leidžiama taikyti nuokrypį, lygų
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
laivo žurnale nurodyto skaičiaus.
of the logbook figure.
Atskiras europinių ančiuvių sandėliavimas
Separate stowage of anchovy
Sąjungos žvejybos laive draudžiama europinių ančiuvius laikyti viename konteineryje kartu su kitų rūšių jūrų gyvūnais.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Konteineriai, kuriuose yra europinių ančiuvių, triume laikomi atskirai nuo kitų konteinerių.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Nacionalinės kontrolės veiksmų programos
National control action programmes
Komisija bent kartą per metus sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad būtų įvertintas nacionalinių kontrolės veiksmų programų taikymas ir jo rezultatai.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komisija informaciją, susijusią su nacionalinių kontrolės veiksmų programų taikymu, ir gautus rezultatus perduoda Pietvakarių vandenų regioninei patariamajai tarybai.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 95 straipsniu, Komisija gali priimti sprendimą dėl specialiosios kontrolės ir tikrinimo programos.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
PASKESNI VEIKSMAI
FOLLOW UP
Plano vertinimas
Evaluation of the plan
Remdamasi ŽMTEK rekomendacijomis ir pasikonsultavusi su atitinkama regionine patariamąja taryba, Komisija, ne vėliau kaip trečiaisiais šio reglamento taikymo metais ir ne rečiau kaip kas trejus kitus šio reglamento taikymo metus, vertina plano poveikį europinių ančiuvių ištekliams ir tų ištekių naudojimo būdams ir prireikus siūlo atitinkamas plano keitimo priemones.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Europos žuvininkystės fondo parama
Assistance under the European Fisheries Fund
Kad būtų įgyvendintas Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 21 straipsnio a punkto i papunktis, tais žvejybos sezonais, kuriais europinių ančiuvių išteklių dydis yra mažesnis už prevencinį biomasės dydį, planas laikomas išteklių atkūrimo planu, atitinkančiu Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio nuostatas.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.