natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kad būtų užtikrinama geresnė Sąjungos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo stebėsena, Komisija ir Parlamentas turi stengtis naudoti privalomas atitikties lenteles ir nustatyti privalomus perkėlimo į nacionalinę teisę terminus, kurie direktyvų atveju paprastai neturėtų būti ilgesni negu dveji metai;
in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
Komisija turi pateikti Parlamentui apibendrintą informaciją apie visas įsipareigojimų neįvykdymo procedūras, nurodytą oficialiuose įspėjimuose, įskaitant, jei to paprašo Parlamentas, atskirai apie kiekvieną atvejį ir laikantis konfidencialumo reikalavimų, visais klausimais, susijusiais su įsipareigojimų neįvykdymo procedūra;
the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues to which the infringement procedure relate;
sutikimą laikytis šių reikalavimų, siekiant pagerinti vykdomosios valdžios atskaitomybę už jos veiksmus:
agreement to the following demands improving the accountability of the executive:
kiekvieną kartą, kai Komisija siūlo pataisyti Komisijos narių elgesio kodeksą, ji turi prašyti Parlamento pareikšti nuomonę;
when the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament's opinion;
kiekvieną kartą, kai Parlamentas siūlo pataisyti savo darbo tvarkos taisykles, kiek jos susijusios su santykių su Komisija reglamentavimu, jis turi prašyti Komisijos pareikšti nuomonę;
when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
jei Parlamentas prašo Komisijos pirmininko pareikšti nepasitikėjimą Komisijos nariu, Komisijos pirmininkas turi rimtai apsvarstyti, ar reikalauti šio Komisijos nario (-ės) atsistatydinti pagal ES sutarties 17 straipsnio 6 dalį; pirmininkas arba reikalauja šio Komisijos nario (-ės) atsistatydinimo, arba per kitą Parlamento mėnesinę sesiją paaiškina, kodėl jis atsisakė reikalauti atsistatydinimo;
if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session;
jei Komisijos kadencijos laikotarpiu Komisijos pirmininkas ketina perskirstyti Komisijos narių pareigas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 248 straipsnį jis (-ji) turi apie tai pranešti Parlamentui laiku, kad būtų atliktos atitinkamos Parlamento konsultacijos šių pakeitimų klausimu.
if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
Pirmininko sprendimas perskirstyti pareigas gali įsigalioti nedelsiant;
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
jei keičiamas Komisijos narys, Komisijos pirmininkas, prieš pritardamas Tarybos sprendimui pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 246 straipsnį, turi rimtai apsvarstyti konsultacijų su Parlamentu rezultatus;
where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 TFEU;
Komisija turi remti Parlamentą būsimosiose derybose dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT), kad būtų užtikrinama visiška šios tarnybos atskaitomybė, įskaitant specialiųjų atstovų ir ambasadorių skyrimo procedūros skaidrumą;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
Komisija turi remti Parlamentą būsimosiose derybose dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT), kad įgyvendinant vystymosi politiką, įskaitant pagalbos vystymuisi priemonių programavimą (visų pirma, Europos plėtros fondo, kuris turėtų likti priskirtas Komisijos, kuri šiuo klausimu turėtų būti visiškai atskaitinga Parlamentui, kompetencijai, atveju), ir toliau būtų taikomas sustiprintas Bendrijos metodas;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the 'Community approach' in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
siekiant pertvarkyti galiojančią klausimų valandą ir vadovaujantis dabartiniu klausimų valandos, kurioje dalyvauja Komisijos pirmininkas modeliu, pradėti rengti klausimų valandą, kurioje dalyvautų Komisijos nariai, įskaitant Komisijos pirmininko pavaduotoją, atsakingą už išorės santykius, ir (arba) Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
užtikrinti, kad iškelti kandidatai į reguliavimo agentūrų vykdomuosius direktorius atvyktų į Parlamento komitetų klausymus;
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
Komisijos įsipareigojimą siekti glaudesnio bendravimo su Parlamentu, t. y. nedelsiant teikti Parlamentui visą informaciją visų derybų dėl tarptautinių susitarimų stadijų metu, visų pirma, prekybos klausimais, ir kitų derybų, kurioms taikoma pritarimo procedūra (įskaitant derybinių nurodymų rengimą), taip, kad būtų visiškai įgyvendintos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio nuostatos, gerbiant kiekvienos institucijos atliekamą vaidmenį ir visiškai laikantis naujos būtino konfidencialumo užtikrinimo tvarkos ir taisyklių;
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
tarptautinėse konferencijose Komisijos, atsižvelgusios į pagal Lisabonos sutartį Parlamentui suteiktus didesnius įgaliojimus ir siekiant užtikrinti veiksmingą keitimąsi informaciją, pareigą, Parlamento prašymu, padėti Parlamento delegacijos pirmininkui gauti atitinkamų susitikimų stebėtojo statusą, taip pat siekiant šio tikslo Komisijos garantiją, kad Parlamento delegacijai bus suteikta prieiga prie ES infrastruktūros;
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
įsipareigojimą tobulinti galiojančią su programavimu susijusią tvarką taikant daugelį priemonių, įskaitant:
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
tai, kad iš esmės Komisija atrinktas pagrindines iniciatyvas visų pirma pristatytų pleneriniame posėdyje ir tik po to jas pateiktų visuomenei;
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
Komisijos įsipareigojimą greitai inicijuoti, vadovaujantis ES sutarties 17 straipsniu, "Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą, kad būtų pasiekti tarpinstituciniai susitarimai";
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
tai, kad metiniai Komisijos narių kolegijos ir Pirmininkų sueigos bei Komitetų pirmininkų sueigos susirinkimai būtų rengiami prieš tvirtinant darbo programą, įskaitant būsimus pasiūlymus dėl supaprastinimo, svarbias neprivalomų teisės aktų iniciatyvas ir jų panaikinimus, kad būtų pasirengta diskusijoms ir siekiant bendro Komisijos ir Parlamento sutarimo;
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
principą, kad Komisija negalint parengti atskirų darbo programoje numatytų pasiūlymų arba nukrypstant nuo šios programos, ji turėtų pateikti paaiškinimų;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
ragina Parlamentą ir Komisiją iki 2011 m. pabaigos peržiūrėti būsimo pamatinio susitarimo veikimą;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją naujai Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
atsižvelgdamas į ES sutarties 17 straipsnio 7 dalį ir į Euratomo sutarties 106a straipsnį,
having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
Valstybių ar Vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimą 2009/532/EB OL L 179, 2009 7 10, p.
having regard to Council Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
, pagal kurį siūloma José Manuel Durão Barroso skirti Komisijos Pirmininku,
, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
atsižvelgdamas į "Politikos gaires kitos kadencijos Komisijai", kurias 2009 m. rugsėjo 3 d. pateikė išrinktasis Komisijos pirmininkas,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 16 d. sprendimą Tos dienos protokolas, P7_PV(2009)09-16, 7.1 punktas.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
atsižvelgdamas į paskirtųjų Komisijos narių klausymus atsakinguosiuose Parlamento komitetuose, surengtus 2010 m. sausio 11 d. – vasario 3 d., taip pat į kandidatų vertinimus, kuriuos šie komitetai pateikė pasibaigus klausymams,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 9 d. išrinktojo Komisijos pirmininko pareiškimą plenariniame posėdyje,
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį ir XVII priedą,
having regard to Rule 106 of, and Annex XVII to, its Rules of Procedure,
duoda patvirtinimą, kad būtų paskirti Komisijos pirmininkas, pirmininko pavaduotoja išorės santykiams (Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai) ir kiti Komisijos nariai kolektyviai, kurių kadencijos pabaiga 2014 m. spalio 31 d.;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Vadovų Tarybai ir Ministrų tarybai.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0511 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0210/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 113 straipsnį,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
rinktis prekes ir paslaugas, reikėtų įtraukti tik tas prekes ir paslaugas, kurias tiekiant (teikiant), remiantis
In order to ensure that the introduction of such mechanism may
Rinkdamosi prekes ir paslaugas, kurioms taikoma minėta sistema, valstybės narės turėtų pasirinkti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimus ir ne daugiau kaip dvi VI A priedo A dalyje išvardytas kategorijas.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
nustatytais kriterijais.
established by Member States
Siekiant užtikrinti vienodą taikymą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti priemones, remiantis valstybių narių pateikta informacija ir atsižvelgiant į PVM komiteto rekomendacijas, skirtas nustatyti vertinimo kriterijus, kuriuos valstybės narės taikys vertindamos, kokį poveikį taikoma atvirkštinio apmokestinimo sistema daro sukčiavimo veiklai.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.
Tokius kriterijus Komisija turėtų nustatyti iki 2010 m. birželio 30 d.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010.
, bei galimus įplaukų iš PVM pokyčius, kylančius dėl sistemos taikymo VI A priede išvardytoms prekėms ir paslaugoms, kurias yra pasirinkusios atitinkamos valstybės narės, nusprendusios taikyti sistemą
and possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VI A, selected and applied by the respective Member States
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1 1.
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
Valstybės narės
When choosing which goods and services
taikys minėtą sistemą, o iš tų kategorijų
are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a
ne daugiau kaip dvi
maximum of two
turi pasirinkti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimus ir
shall select trading greenhouse emission trading allowances and
ne daugiau kaip dvi
a maximum of two
VI A priedo A dalyje išvardytas
of the
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 2 dalies b punktas
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
atveju būtų galima identifikuoti tą apmokestinamąjį asmenį ir prekes ar paslaugas įsigyjantį apmokestinamąjį asmenį, tiekiamų (teikiamų) prekių ar paslaugų rūšį, taip pat mokestinį laikotarpį ir prekių ar paslaugų vertę.
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies,
kiekvieno sandorio
for each transaction,
arba visų sandorių pagrindu
or on a global transaction basis,
būtų galima identifikuoti tą apmokestinamąjį asmenį ir prekes ar paslaugas įsigyjantį apmokestinamąjį asmenį, tiekiamų (teikiamų) prekių ar paslaugų rūšį, taip pat mokestinį laikotarpį ir prekių ar paslaugų vertę.
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 2 dalies c punktas
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 2 dalies d punktas
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
d) nustato tinkamas ir veiksmingas kontrolės priemones,
(d) introduce appropriate and effective control measures
taikomas kartu su nepranešant iš anksto jau nustatytais patikrinimais
accompanied by already existing unannounced inspections
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
Valstybė narė, nusprendusi įvesti 1 dalyje numatytą sistemą, kiekvienam apmokestinamajam asmeniui, įsigyjančiam prekes ar paslaugas, kurioms taikoma ta sistema, gali nustatyti pareigą teikti konkrečiais duomenimis pagrįstas ataskaitas, kad būtų galima išsiaiškinti, ar šios prekės ir paslaugos naudojamos įprastais verslo ar kitais tikslais.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies, in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Pasikonsultavusi su PVM komitetu ir remdamasi valstybių narių pateikta informacija Komisija nustato 3 dalies b punkte nurodytus vertinimo kriterijus.
On the basis of input by the Member States, the evaluation criteria referred to in paragraph 3(b) shall be defined by the Commission after consulting the VAT Committee.
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 4 dalies f a punktas (naujas)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
fa) galimus įplaukų iš PVM pokyčius, susijusius su sistemos taikymu VI A priede išvardytoms prekėms ir paslaugoms, kurias pasirenka atitinkamos valstybės narės, nusprendusios taikyti sistemą.
(fa) possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VI A, selected and applied by the respective Member States.
Direktyva 2006/112/EB 199a straipsnio 4 a dalis (nauja)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 a (new)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0382 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 162 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0095/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 178 straipsnį
having regard to Article 294(3) and Article 178 of the Treaty on the Functioning of the EU,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7-0048/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0048/2009 ),
priima pirmuoju svarstymu poziciją, kuri išdėstyta žemiau;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 437/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 437/2010.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0029 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0062/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai "Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 113 ir 115 straipsnius,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0006/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
ragina Komisiją iš dalies pakeisti savo pasiūlymą, vadovaujantis Sutarties dėl ES veikimo 293 straipsnio 2 dalies nuostatomis;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Siekiant teisingai taikyti ir galėti patikrinti skirtingus valstybių narių mokesčių režimus, būtina turėti išsamią informaciją apie apmokestinamą veiklą, vykdytą kitose valstybėse narėse.
In order correctly to apply and verify the Member States" different tax regimes, adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States.
Atsižvelgus į visas galimybes, privalomas keitimasis informacija, atrodo, yra veiksmingiausia priemonė perduoti esamą informaciją, būtiną teisingam mokesčių apskaičiavimui, ypač tarpvalstybinės veiklos atvejais.
Of the different options, the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation, in particular in cross-border cases.
Siekiant, kad privalomas keitimasis informacija būtų veiksmingas, būtina nustatyti kategorijas ir sritis, kurioms šis keitimasis informacija privalomas.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchange of information, it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory.
Taip pat turėtų būti numatyta galimybė nustatyti dvejopas ribas, atsižvelgiant į kategorijas, kurioms taikomas privalomas keitimasis informacija, ir (arba) į mažiausią sumą, kurią gavus pradeda veikti mechanizmas.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.