natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 12 PUNKTAS 17 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 12 Article 17 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Perkėlimo laiko ribų ir procentų apskaičiavimo taisyklės
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Finansinio reglamento 22 ir 23 straipsniai)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
Laikoma, kad Finansinio reglamento 24 straipsnyje numatyti laiko apribojimai, kurie taikomi sprendimams dėl perkėlimų, nurodytų Finansinio reglamento 22 straipsnio 1 dalyje ir 23 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, prasideda tą dieną, kai institucija pranešė biudžeto valdymo institucijai apie numatomą perkėlimą.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Finansinio reglamento 22 ir 23 straipsniuose nurodyti procentai apskaičiuojami tuo metu, kai prašoma leisti daryti perkėlimą, atsižvelgiant į biudžete ir biudžeto pakeitimuose numatytus asignavimus.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Nustatant procentines ribas, minėtas Finansinio reglamento 22 ir 23 straipsniuose, atsižvelgiama į perkėlimų, kuriuos ketinama daryti, sumą eilutėje, iš kurios daromas perkėlimas, pakoregavus ją anksčiau padarytų perkėlimų suma.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Į perkėlimų, kuriuos atitinkama institucija gali daryti savarankiškai, be biudžeto valdymo institucijos sprendimo, sumą neatsižvelgiama.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
Pakeitimas 4 1 STRAIPSNIO 13 A PUNKTAS (naujas) 21 straipsnio 1 dalies h punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 21, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(13a) 21 straipsnio 1 dalies h punktas keičiamas taip:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"h) asignavimų, žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinių išlaidų suma, skirtina tinkamai atsižvelgus į patikimo finansų valdymo principą, ypač į ekonominį efektyvumą;"
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 13 B PUNKTAS (naujas) 21 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13b) 21 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(13b) Article 21(2) is replaced by the following:
Pasiūlyme išdėstomos stebėsenos, atskaitomybės ir vertinimo procedūros, atsižvelgiant į atitinkamą visų valdymo lygmenų, kurie bus įtraukti įgyvendinant siūlomą programą arba veiklą, atsakomybę.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Jei įmanoma ir tikslinga, atsižvelgiant į programos ar veiklos tikslus ir jai įgyvendinti būtinas priemones, pasiūlyme iš anksto numatomos tarpinės užduotys, kurias įvykdžius būtina rengti ataskaitas."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 13 C PUNKTAS (naujas) 21 straipsnio 3 dalies a ir b punktai (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 13 C (new) Article 21, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13c) 21 straipsnio 3 dalies a ir b punktai keičiami taip:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) daugiametės programos vykdymo rezultatai vertinami reguliariai pagal nustatytą tvarkaraštį, kurio laikantis sudaroma galimybė atsižvelgti į tokio vertinimo metu nustatytus faktus sprendžiant klausimą dėl programos atnaujinimo, pakeitimo arba sustabdymo; jei įmanoma ir tikslinga, vertinimai atliekami tuo metu, kai įgyvendinant programą įvykdoma iš anksto nustatyta arba nustatoma tarpinė užduotis.
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
b) kasmet finansuojamos veiklos rezultatai vertinami mažiausiai kas šešeri metai; jei įmanoma ir tikslinga, vertinimai atliekami tuo metu, kai įgyvendinant programą įvykdoma iš anksto nustatyta arba nustatoma tarpinė užduotis."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIO 16 PUNKTAS 23 a straipsnio antraštė (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, title (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Efektyvios ir veiksmingos vidaus kontrolės principas
Definition of effective and efficient internal control
straipsnio 1 dalis)
of the Financial Regulation)
Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO 16 PUNKTAS 23 a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 2.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Veiksminga vidaus kontrolė grindžiama tokiais elementais:
Efficient internal control is based on the following elements:
atsižvelgiant į taikomą valdymo režimą,
taking account of the management mode applied,
dalyvių, kurie įtraukti į kontrolės grandinę
coordinated among appropriate actors involved in the control chain
valdymo patikinimo pateikimas tinkamu valdymo lygiu, apie tai, kad buvo įdiegtos sistemos, pagrįstai užtikrinančios pagrindinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą."
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
esamais aiškiais ir nedviprasmiškais teisės aktais, sudarančiais politikos pagrindą;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
da) daugkartinės kontrolės panaikinimu;
(da) the elimination of multiple controls;
db) kontrolės sąnaudų ir naudos santykio pagerinimo principu.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Da punkte minimu elementu užtikrinama, kad, valstybinės tarnybos įstaigai nustačius pagrindinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą (pradinis auditas), tolesnis tos pačios įstaigos tos pačios srities auditas nebus atliekamas metus laiko nuo pradinio audito pabaigos.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
Pakeitimas 9 1 STRAIPSNIO 17 A PUNKTAS (naujas) 25 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 25a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
17a) Įterpiamas toks straipsnis:
(17a) The following article is inserted:
"25a straipsnis
"Article 25a
Informacija apie pastabas dėl biudžeto
Information on budgetary remarks
(Finansinio reglamento 33 straipsnis, 46 straipsnio 1 dalies g punktas ir 49 straipsnis)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
Finansinio reglamento 33 straipsnyje minimose Komisijos veiklos ataskaitose, nepaisant Finansinio reglamento 49 straipsnio nuostatų, išdėstomi veiksmų, kurių buvo imtasi reaguojant į pastabas dėl biudžeto, rezultatai (Finansinio reglamento 46 straipsnio 1 dalies g punktas)."
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 22 A PUNKTAS (naujas) 35 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 22 A (new) Article 35a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
22a) Įterpiamas toks straipsnis:
(22a) The following article is inserted:
"35a straipsnis
"Article 35a
Priemonės, padėsiančios užtikrinti nuoseklų konkrečiam sektoriui būdingų teisės aktų aiškinimą
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Finansinio reglamento 53b straipsnis)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Komisija pagal konkrečiam sektoriui būdingas taisykles parengia už pirmojo ir antrojo lygmenų kontrolę atsakingų institucijų registrą.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
Siekiant, kad teisės aktai dėl struktūrinių fondų ES būtų aiškinami nuosekliai, Komisija numato steigti informacijos teikimo tarnybą ir skelbia pažangiosios patirties pavyzdžius bei teisės aktų aiškinimo viešąsias gaires."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 32 PUNKTAS 43 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Pakeitimas 12 1 STRAIPSNIO 32 A PUNKTAS (naujas) 43 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 32 A (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
32a) Įtraukiamas toks straipsnis:
(32a) The following article is inserted:
Informacija apie duomenų perdavimą
Information on transfer of data
(Finansinio reglamento 92 straipsnis, 110 straipsnio 1 dalis ir 155 straipsnis)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
Paskelbus bet kurį su pirkimais, dotacijomis arba struktūriniais fondais susijusį konkursą potencialiems gavėjams, kandidatams ir konkurso dalyviams pranešama, kad siekiant apsaugoti finansinius Bendrijų interesus jų asmeniniai duomenys gali būti perduoti vidaus audito tarnyboms, Europos Audito Rūmams, Finansinių pažeidimų komisijai ir (arba) Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF), arba bet kuriai kitai audito arba tyrimų klausimais kompetentingai institucijai ar organizacijai."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 33 A PUNKTAS (naujas) 48 straipsnio e ir e a punktai (nauji) dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 48, point (e) and point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
33a) Keičiamas 48 straipsnio e punktas:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"e) nustatytų valdymo riziką, ypač, tačiau ne visuomet, susijusią su ilgalaikių sutarčių veiklos rezultatais (daugiau nei 3 metai) ir užkirstų jai kelią;
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
ea) užtikrintų patikimo finansų valdymo principo laikymąsi diegiant nuolatinę ilgalaikių įsipareigojimų priežiūrą užtikrinančias sistemas;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
Pakeitimas 14 1 STRAIPSNIO 33 B PUNKTAS (naujas) 49 straipsnio 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 33 B (new) Article 49, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
33b) Į 49 straipsnį įterpiama tokia pastraipa:
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
"Komisija reguliariai vertina asmens duomenų tolesnio saugojimo būtinybę."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 34 A PUNKTAS (naujas) 59 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
34a) 59 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(34a) Article 59(1) is replaced by the following:
Vykdydamas iždo valdymo reikalavimus, apskaitos pareigūnas institucijos vardu gali atidaryti sąskaitas tik finansų įstaigose ar nacionaliniuose centriniuose bankuose.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis sąskaitos gali būti atidarytos ne eurais, o kitomis valiutomis.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Ir pajamų, ir išlaidų sąskaitos gali būti atidarytos tik biudžeto vykdymo tikslu.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Visos sąskaitos, įskaitant avansines sąskaitas, privalo būti pateikiamos Komisijos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitų priede.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Šiame priede pateikiamas šių sąskaitų balansas atitinkamų biudžetinių metų pradžioje ir pabaigoje bei trumpas aprašas, kokiu tikslu sąskaita buvo ar yra atidaryta.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Apskaitos pareigūnas tinkamais būdais užtikrina, kad nebenaudojamos sąskaitos būtų nedelsiant uždarytos."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 36 A PUNKTAS (naujas) 73 straipsnio 1 dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
36a) 73 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(36a) Article 73(1) is replaced by the following:
Įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, gavęs įpareigojantį nurodymą, kurį jis laikoneteisėtu arba prieštaraujančiu patikimo finansų valdymo principui, ypač dėl to, kad nurodymo negalima įvykdyti naudojantis jam skirtais ištekliais, praneša apie tai raštu jį įgaliojusiai ar perįgaliojusiai institucijai.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Jei nurodymas patvirtinamas raštu ir šis patvirtinimas gaunamas laiku bei yra pakankamai aiškus, nes jame aiškiai kalbama apie klausimus, dėl kurių įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas abejojo, atsakomybė leidimus duodančiam pareigūnui gali būti netaikoma; jis nurodymą įvykdo, jei tai nėra akivaizdžiai neteisėta; jei nurodymas neteisėtas, minėtasis pareigūnas nedelsdamas praneša apie tai nurodymus duodančios institucijos vadovui pagal Tarnybos nuostatų 21a straipsnį
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Nuostatai Nr. 31/ EEB, Nr. 11/EAPB, OL 45, 1962 6 14, p.
Regulation No 31/EEC, 11/EAEC, OJ 45, 14.6.1962, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos Reglamentu (EB, Euratom) Nr. 2104/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 38 PUNKTAS 75 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas gali perduoti klausimą komisijai, jeigu jis laikosi nuomonės, kad padarytas finansinis pažeidimas.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Bet kuris už finansus atsakingas pareigūnas gali perduoti klausimą komisijai, jei jis laikosi nuomonės, kad padarytas finansinis pažeidimas, ir turi pagrindo galvoti, kad jis galėtų būti už tai atsakingas.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Komisija pareiškia nuomonę, įvertindama, ar buvo padaryta pažeidimų, kaip apibrėžta 74 straipsnyje, ar jie yra rimti ir kokios gali būti jų pasekmės.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
apie tai praneša OLAF.
at once.
Jei komisijos analizė rodytų, kad jai perduotą bylą turėtų spręsti OLAF, ji bylos medžiagą perduoda skiriančiajai institucijai ir
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority and inform OLAF
Kai komisijai apie kokį nors klausimą tiesiogiai praneša personalo narys pagal Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalį, ji perduoda medžiagą skiriančiajai institucijai ir atitinkamai praneša personalo nariui.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Skiriančioji institucija gali prašyti, kad komisija pareikštų savo nuomonę apie tokį atvejį.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Jei komisija mano, kad pažeidimo nebuvo, pareikšdama savo nuomonę ji įtraukia pareiškimą, jog nėra pagrindo manyti, kad asmenys, apie kuriuos jos paprašyta pareikšti nuomonę, yra atsakingi.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Institucija arba dalyvaujančios institucijos, jeigu yra bendra komisija, atsižvelgdamos į savo vidaus organizacinę struktūrą, nustato komisijos veiklos tvarką ir jos sudėtį, į kurią įeina
The institution or in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
asmuo iš išorės
outside personality
, turintis reikalingos kvalifikacijos ir patirties.
with the required qualifications and expertise.
Institucija arba dalyvaujančios institucijos, jeigu yra bendra komisija, atsižvelgdamos į savo vidaus organizacinę struktūrą, nustato komisijos veiklos tvarką ir jos sudėtį, į kurią įeina
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
kviestinis asmuo
external person
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 40 A PUNKTAS (naujas) 81 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40a) 81 straipsnis papildomas šia dalimi:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Jei metinė bendra skolininko skolos suma neviršija 200 eurų, paprastai vykdomasis lėšų susigrąžinimo raštas nėra išduodamas.
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
Į bendrą sumą neįtraukiamos grąžintinos sumos, kurioms taikomas senaties terminas."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 40 B PUNKTAS (naujas) 81 straipsnio 2 b dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 40 B (new) Article 81, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40b) 81 straipsnis papildomas šia dalimi:
(40b) In Article 81, the following paragraph is added:
Kiekvienos institucijos apskaitos pareigūnas tvarko grąžintinų sumų registrą, kuriame skolos skirstomos pagal skolos grąžinimo terminą.
The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to the date on which payment is due.
Jis perduoda šį sąrašą Komisijos apskaitos pareigūnui.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Komisijos apskaitos pareigūnas parengia konsoliduotą sąrašą, kuriame grąžintinos sumos skirstomos pagal apskaitos pareigūną ir skolos grąžinimo terminą.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Sąrašas pridedamas kaip priedas prie Komisijos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitų."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 40 C PUNKTAS 81 straipsnio 2 c dalis(nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40c) 81 straipsnis papildomas šia dalimi:
(40c) In Article 81, the following paragraph is added: