natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad per 2005 m. rugsėjo 14–16 d. įvykusį JT pasaulinio lygio susitikimą tarptautinė bendruomenė atnaujino savo įsipareigojimus įgyvendinti TVT ir skatinti tvarųjį vystymąsi; apgailestauja dėl to, kad nenustatyti tikslūs terminai, dėl kurių visos išsivysčiusios šalys būtų įpareigotos siekti tarpinių ir galutinių TVT tikslų;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
pabrėžia, kad kiekybė turi didėti gerėjant kokybei, t. y. pagalbos veiksmingumas turi būti didinamas laikantis koordinavimo, papildomumo ir darnos principų, mažinant pagalbai skirtų finansinių operacijų įkainius, tobulinant pagalbos priemonių planavimą ir užtikrinant jų ilgalaikiškumą, spartinant pagalbos teikimą, dar labiau ją atsiejant, ieškant galimybių palengvinti skolų naštą, skatinant gerą valdymą, kovojant su korupcija ir padedant pagalbą gaunančioms šalims panaudoti lėšas;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
džiaugiasi bandomuoju solidarumo mokesčio, mokėtino įsigyjant lėktuvų bilietus, projektu, skirtu kovoti su ŽIV/AIDS ir kitų rūšių pandemija bei padėti siekti TVT; džiaugiasi ketinimu vystymosi finansavimą padaryti nuoseklesnį ir palengvinti jo planavimą;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
ragina valstybes nares aktyviai dalyvauti artėjančioje Paryžiaus konferencijoje ir rimtai apsvarstyti galimybę imtis šios iniciatyvos; vis dėlto pripažįsta, kad teisė spręsti dėl mokesčių, kurie nėra suderinti ES teisės aktuose, ir toliau priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming Paris Conference and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
ragina Komisijos ir Europos investicijų banko patikos fondo, apie kurio steigimą neseniai paskelbta, lėšomis finansuoti Afrikos infrastruktūros plėtrą; ragina EIB didinti paskolas besivystančioms šalims;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
ragina ES institucijas ir vyriausybes atidžiai ištirti, ar Pasaulio maisto programoje pasiūlytas kovos su badu finansavimas pasaulio loterijos lėšomis yra veiksmingas;
Asks the EU institutions and governments to examine thoroughly the feasibility of a world lottery to fund actions to combat hunger, as proposed by the World Food Programme in the form of the Food Project;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į itin sunkias biudžeto sudarymo aplinkybes būtina Europos piliečių parama ir bet kokios naujos iniciatyvos reikia imtis atsargiai, kad Europos visuomenė neatmestų vystymosi politikos tikslų;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
ragina Europos Parlamento Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Europos Komisijai, Ministrų Tarybai, ES valstybių vadovams, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT specialiajam patikėtiniui TVT, Pasaulio bankui ir EBPO sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs, the World Bank and the OECD Secretariat.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark ir Gitte Seeberg PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark and Gitte Seeberg, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
dėl išraiškos laisvės ir pagarbos tikėjimui
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Europos Parlamento rezoliucija dėl išraiškos laisvės ir pagarbos tikėjimui
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos 9 ir 10 straipsnius, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 10 ir 11 straipsnius ir ES sutarties 6 ir 11 straipsnius,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į Vienos diplomatinių santykių konvencijos 22 straipsnį,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
atsižvelgdamas į Vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos, Europos Parlamento Pirmininko Josepo Borrellio ir Tarybai pirmininkaujančios Austrijos atsiliepimus bei JT Generalinio Sekretoriaus ir Islamo konferencijos organizacijos bendrąjį pareiškimą,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
kadangi Europos žmogaus teisių konvencijos 9 straipsnyje įtvirtinta išraiškos, minties, sąžinės ir tikėjimo laisvė,
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights,
kadangi ši laisvė būtina, taip pat kaip valstybės ir bažnyčios atskyrimas, plėtojant demokratiją Europos šalyse,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between the State and religion,
kadangi įvairiose pasaulio dalyse vykstančios protesto akcijos nukreiptos prieš atskiras ES valstybes nares ir visą vadinamąjį vakarų pasaulį, ir šias akcijas sukėlė privačia iniciatyva, o ne valstybės užsakymu išspausdintos karikatūros,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,
kadangi šios karikatūros sukėlė protesto akcijas, vartojimo ir prekybos boikotą bei didelius neramumus visame pasaulyje ir ypač islamo šalyse,
whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
kadangi ES ir šių negandų paveiktų šalių piliečių dauguma tikisi, kad bus siekiama dialogo ir taikių abipuse pagarba ir supratimu grindžiamų santykių, o pastarieji įvykiai naudingi tik šiuos tikslus atmetančioms grupėms,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
kadangi protestus sukėlusios karikatūros nepadeda palaikyti dialogo, kurį ES pradėjo siekdama užmegzti tarpkultūrinius ir tarpreliginius ryšius; kadangi Europos Sąjunga pasiryžusi toliau plėtoti ir stiprinti ryšius su šalimis, kuriose kilo neramumai, palaikydama dvišalio bendradarbiavimo ir bendros santykių stiprinimo vizijos dvasią,
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
kadangi laisva ir nepriklausoma žiniasklaida yra būtina, gerbiant išraiškos laisvę ir tvirtinant Sąjungos pagrindą sudarančius demokratijos principus,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
gina išraiškos laisvę, kaip pagrindinę ES vertybę; mano, kad išraiškos laisve reikia naudotis atsakingai, gerbiant kito teises ir jausmus; pripažįsta, kad demokratinės šalys turi tęsti nenutrūkstantį dialogą, kad tinkamai atsižvelgtų į šiuos aspektus;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with personal responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates an ongoing debate in a democracy;
ragina tuos, kuriems suteikta išraiškos laisvė, įsipareigoti remti pagrindines ES vertybes – demokratiją, pliuralizmą ir toleranciją – ir nepiktnaudžiauti šia laisve kurstant religinę neapykantą arba reiškiant ksenofobinį ar rasistinį požiūrį, skatinantį asmenų atskirtį;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
primena, kad išraiškos, minties, sąžinės ir tikėjimo laisvė yra įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje,
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
mano, kad išraiškos laisve reikia visuomet naudotis atsakingai, gerbiant žmogaus teises, religinius jausmus ir tikėjimą, nesvarbu, koks jis būtų – islamas, krikščionių, žydų ar kitas;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
mano, kad išraiškos ir spaudos laisvės negali varžyti asmuo, kuris jaučiasi įžeistas dėl ištarto ar parašyto žodžio; išreiškia pagarbą tiems, kurie jautėsi įžeisti pranašo Mahometo karikatūrų, tačiau pažymi, kad pagal galiojančią valstybių narių ir Europos teisę dėl bet kokio pobūdžio pažeidimų galima kreiptis į teismą;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
griežtai smerkia ES valstybių narių ambasadų padegimus ir grasinimus ES piliečiams; apgailestauja, kad kai kurios vyriausybės nesugebėjo užkirsti kelio smurtui, o kai kurios jį net toleravo; ragina šių įvykių užkluptas šalis aiškiai parodyti, kad ateityje tai nebus toleruojama; ragina visas šalis laikytis Vienos konvencijoje numatytų įsipareigojimų;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents will not in the future be accepted; calls on all States to honour their obligations under the Vienna Convention;
pažymi, kad visose šalyse, kuriose dėl karikatūrų imtasi smurto ir vyko demonstracijos, nuolat pažeidžiama išraiškos, žodžio ir susirinkimų laisvė;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
džiaugiasi pareiškimais ir pastangomis tų Europos ir arabų pasaulio musulmonų bendruomenių lyderių, kurie ryžtingai pasmerkė išpuolius prieš ambasadas ir vėliavų deginimą;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
išreiškia savo solidarumą su Jordanijos, Egipto ir Alžyro žurnalistais, drąsiai perspausdinusiais ir tinkamai pakomentavusiais karikatūras; griežtai smerkia jų areštus ir ragina atitinkamas vyriausybes atsisakyti jiems pareikštų kaltinimų;
Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;
pabrėžia, kad vienai valstybei narei paskelbus boikotą prieštaraujama faktui, kad prekybos susitarimai visuomet sudaromi su visa ES;
Underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
išreiškia paramą Danijai ir šalims bei žmonėms, kuriuos paveikė šios nenumatytos ir sunkios aplinkybės, taip pat – solidarumą su jais; atkreipia dėmesį į ES sutarties 11 straipsnyje numatytą solidarumo nuostatą;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
remia visas demokratines jėgas (politikus, žiniasklaidą ir pilietinę visuomenę), kurios susiduria su autoritariniais ir despotiškais religiniais režimais ir kovoja su jais;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
smerkia Tėvo Andrea Santoro nužudymą, kurį Turkijoje įvykdė religiniai fanatikai, ir apgailestauja dėl kitų smurto aukų mirties;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;
giliai apgailestauja, kad esama organizuotų radikalių pažiūrų grupuočių, kurios mano turėsiančios naudos iš didėjančios įtampos ir naudoja karikatūras kaip dingstį smurtui skatinti; pažymi, kad plačioji šių šalių visuomenė laikosi kitokios nuomonės ir siekia taikos, stabilumo bei ekonominių ir kultūrinių mainų, o ne chaoso ar smurto;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
apgailestauja, kad kai kuriose arabų šalyse ir Irane atgijo antisemitinė ir prieš Izraelį nukreipta propaganda; pabrėžia, kad šiose šalyse reguliariai spausdinamos žydus žeminančios ir skaudinančios karikatūros ir kad tai rodo, jog jose nevienodai vertinamos religinės bendruomenės;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
ragina sugrįžti prie konstruktyvaus ir taikaus dialogo bei skatina politinius ir religinius vietos lyderius ryžtingai siekti užkirsti kelią smurtui;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
mano, kad globalizuotame pasaulyje kylantys ilgalaikiai uždaviniai yra skatinti tarpkultūrinį ir tarpreliginį dialogą, gilinti tarpusavio supratimą ir tvirtinti pagarbą;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;
tvirtai tiki, kad šie uždaviniai bus įgyvendinami bendradarbiaujant ir palaikant dialogą su Viduržemio jūros ir Azijos regionų šalimis;
Firmly believes that the pursuit of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
pažymi, kad ES ir Viduržemio jūros valstybių parlamentinė asamblėja yra tinkamas forumas bendradarbiauti su Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalimis, siekiant demokratinės, pliuralistinės ir tolerantiškos visuomenės, gerbiančios žmogaus teisių vertybes; džiaugiasi ES ir Viduržemio jūros valstybių parlamentinės asamblėjos valdybos pareiškimu ir ragina per kovo mėnesį vyksiančia plenarinę sesiją šį klausimą nagrinėti prioritetine tvarka;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Islamo konferencijos organizacijai ir Arabų lygai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
– Eija-Riitta Korhola ir Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE frakcijos vardu,
– Eija-Riitta Korhola and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE Group
– Pierre Schapira ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu,
– Pierre Schapira and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet ir Fiona Hall, ALDE frakcijos vardu,
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu,
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu,
– Francis Wurtz and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl ketvirtojo Mechike 2006 m. kovo 16–22 d. vyksiančio Pasaulio vandens forumo
on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Europos Parlamento rezoliucija dėl ketvirtojo Mechike 2006 m. kovo 16–22 d. vyksiančio Pasaulio vandens forumo
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
atsižvelgdamas į Pasaulio vandens 4-ąjį forumą, 2006 m. kovo 16–22 d. vyksiantį Mechike,
having regard to the '4th World Water Forum' which will take place in Mexico City on 16-22 March 2006,
atsižvelgdamas į galutines trijų pirmųjų Pasaulio vandens forumų, įvykusių Marakeše (1997 m.), Hagoje (2000 m.) ir Kiote (2003 m.), deklaracijas,
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
atsižvelgdamas į JT tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir JT Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupę, kurios pavadinimas „Sveikata, orumas ir vystymasis: ko tam reikia“,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, Dignity and Development: What it will take',
atsižvelgdamas į antrą JT pranešimo dėl pasaulio vandens išteklių padėties, „Vanduo – bendra atsakomybė“ leidimą, pasirodžiusį 2006 m. kovo 9 d.,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a Shared Responsibility', issued on 9 March 2006,
atsižvelgdamas į AKR ir ES vandens infrastruktūros priemonę, sukurtą 2004 m.,
having regard to the ACP-EU Water Facility, launched in 2004,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2003 m. rezoliuciją dėl vandens valdymo besivystančiose šalyse,
having regard to the 2003 European Parliament resolution on water management in developing countries,
kadangi pusė pasaulio gyventojų kenčia nuo prastų sanitarinių sąlygų ir geriamojo vandens trūkumo ir akivaizdu, kad artėja pasaulio vandens krizė, kelianti grėsmę ne tik darniam vystymuisi, bet ir taikai bei saugumui; kadangi milijonai moterų ir vaikų pernelyg kenčia nuo nepakankamos prieigos prie geriamojo vandens ir prastų sanitarinių sąlygų,
whereas half of the world's population is suffering from a lack of sanitation or of access to drinking water, and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
kadangi vienas iš pagrindinių JT tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) yra iki 2015 m. perpus sumažinti gyventojų, neturinčių ilgalaikės prieigos prie švaraus geriamojo vandens ir pagrindinių sanitarinių priemonių, skaičių,
whereas one of the main targets of the 'UN Millennium Development Goals' (MDG) is to 'cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation',
kadangi pagrindinė Mechike vyksiančio forumo tema yra pasaulinio masto problemos sprendimas vietos masto priemonėmis; kadangi vandens paskirstymas yra labai netolygus, o juo turėtų rūpintis universali viešoji tarnyba, kurios veikla būtų planuojama ir valdoma vietos mastu, nes siekiant šio tikslo toks mastas tinkamiausias; kadangi tokia vietos masto viešoji tarnyba gali būti novatoriško ir demokratiško vietos masto valdymo organo užuomazga ir kadangi vandens ir jo kokybės valdymas yra gyvybiškai svarbus tvaraus skurdžiausios pasaulio gyventojų dalies vystymosi požiūriu,
whereas the main theme of the Mexico Forum is 'local actions for a global challenge', whereas the distribution of water is extremely inegalitarian, whereas it ought to be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it, whereas around these local public services it is possible for innovative and democratic communal capacity for governance to develop and whereas control over water and its quality is vital to the sustainable development of the most deprived populations,