natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina suteikti pirmenybę prevencijai, t.y. sumažinti priklausomybę nuo kritulių kiekio, vystyti irigacija pagrįstą žemdirbystę (mikro užtvankos), pakelti derlingumą naudojant mėšlą, trąšas ir įrankius, padidinti vietinių grūdų rezervų talpą;
Calls for priority to be given to prevention, by reducing dependence on rainfall owing to its irregularity, developing irrigation-based agriculture (micro-dams), increasing food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting the capacity of local cereal reserves;
apgailestauja dėl Nigerio vyriausybės lėto reagavimo į artėjančią krizę; apgailestauja, kad valdžios institucijos nepradėjo skirstyti nemokamo maisto ankstesnėse krizės stadijose;
Deplores the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis; regrets the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis;
abejoja dėl visiško žemės ūkio rinkų reguliavimo panaikinimo, pradėto įgyvendinant struktūrinės pertvarkos politiką, kurią rekomendavo TVF, pagrįstumo;
Questions the wisdom of the total deregulation of agricultural markets undertaken under the 'structural adjustment' policies advocated by the IMF;
tuo pačiu metu įspėja apie nevykusios maisto pagalbos riziką, todėl ragina tarptautinę visuomenę nutraukti maisto pagalbą kai tik bus manoma, kad padėtis pagerėjo;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
apgailestauja, kad tarptautiniai donorai pavėluotai sureagavo į JT finansavimo prašymus, kurie prasidėjo prieš 9 mėnesius; šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į tai, kad buvo sunku mobilizuoti tarptautinę pagalbą tuo metu, kai turtingos G8 šalys paskelbė Afriką aukščiausiu prioritetu;
Deplores the late response by international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just as the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
džiaugiasi dėl ECHO skubios pagalbos koordinavimo ir dėl Komisijos vadovaujamų veiksmų siekiant užtikrinti ilgalaikį maisto saugumą, taip pat dėl aiškaus nurodymo, kad maisto saugumas ir kaimo plėtra yra prioritetai Nigerio šalies strateginiame dokumente;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
ragina tarptautinius donorus daugiau dėmesio skirti su sveikata susijusiai pagalbai, pvz. pagerinti švaraus vandens prieinamumą, išdalinti rehidracijos tabletes, remti ir plėtoti esamas sveikatos apsaugos paslaugas siekiant užkirsti kelią užkrečiamų ligų plitimui;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
ragina tarptautinius donorus derinti jų pagalbos strategijas Nigeriui tarpusavyje, taip pat su Afrikos Sąjunga, ECOWAS (Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija) ir kitais regioniniais bei vietiniais pagalbos tiekėjais; pabrėžia, kad svarbu teikti tokią ilgalaikę pagalbą kaip regioninės strategijos dalis siekiant nutraukti skurdo ir bado ratą;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, the Economic Community of West African States and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
išreiškia susirūpinimą ar pakankamai maisto yra kaimyninėse šalyse Malyje ir Burkina Faso ir ragina stebėti padėtį visame regione;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
ragina Komisiją ir Tarybą pagerinti išankstinio perspėjimo sistemą siekiant stebėti pažeidžiamus regionus, kuriuose gali prasidėti badmetis, nes tai padėtų ankščiau imtis veiksmų ir užkirsti kelią katastrofoms;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
pabrėžia, kad pagrindinė Nigerio problema – tai chroniškas ir plačiai paplitęs skurdas, ir kad šalis neturi galimybės sukurti rezervų tokių krizių poreikiams patenkinti;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet the kinds of need created by the crisis;
ragina Komisiją ir Tarybą pripažinti pasaulinio atšilimo poveikį Afrikoje žemiau Sacharos ir atitinkamai veikti Europoje, kad sušvelninti šiuos padarinius, priimant griežtą CO2 kiekio sumažinimo strategiją Sąjungos lygmenyje;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
mano, kad į gamtos išteklių naudojimą turi būti atsižvelgiama prekybos derybose su Afrikos valstybėmis;
Considers that the question of the exploitation of natural resources needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
ragina JT Generalinę Asamblėją nustatyti jos 2005 m. rugsėjo mėn. sesijos metu tarptautinės pagalbos formas ir įrankius siekiant panaikinti skurdą ir badą pasaulyje pagal tūkstantmečio tikslus;
Calls on the UN General Assembly to define, at its September 2005 session, international aid arrangements and instruments, with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungai, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR-ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Nigerio, Malio, Burkina Faso ir Mauritanijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
B6-0457 , 0461 , 0465 , 0469 , 0475 , 0477 ir 0478/2005
B6-0457 , 0461 , 0465 , 0469 , 0475 , 0477 and 0478/2005
atsižvelgdamas į ES sutartį ir į jos nuostatas dėl žmogaus teisių,
having regard to the Treaty on European Union and its provisions on human rights,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus ir mažumų teisių bei religijos laisvės pažeidimų Kinijoje,
having regard to its previous resolutions on violations of human and minority rights and religious freedom in China,
atsižvelgdamas į senas Kinijos filosofines ir religines tradicijas,
having regard to China's long philosophical and religious tradition,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų, rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
gerai žinodamas, kad persekiojimas dėl religinių įsitikinimų Kinijoje yra visuotinė problema, žeidžianti daugelį religinių bendruomenių, t. y. krikščionis, Tibeto budistus, musulmonus ir kt.,
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
kadangi pagarba žmogaus teisėms yra vienas iš pagrindinių ES politikos prioritetų ir vienas iš esminių Sąjungos principų,
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the European Union,
kadangi Sutartyse įtvirtinta nuostata skatinti žmogaus teisių apsaugą yra Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslas,
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
kadangi ES ir Kinija, plėtodamos dialogą žmogaus teisių tema, religijos arba įsitikinimų laisvę laiko prioritetu,
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
kadangi nepaisant to, kad Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijos 36 straipsnyje numatoma religinių įsitikinimų laisvė, šalies valdžia siekia apriboti vyriausybės aprobuotų organizacijų ir įregistruotų šventyklų religinę praktiką ir kontroliuoti religinių bendrijų veiklos plėtrą ir apimtį,
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
kadangi 2005 m. kovo 1 d. įsigaliojusiais Kinijos naujaisiais Religijos nuostatais buvo sustiprinta religinės veiklos vyriausybinė kontrolė,
whereas China's new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
kadangi Katalikų bažnyčia, kaip ir kitos krikščionių religinės bendruomenės, ilgai kentė persekiojimus Kinijos Liaudies Respublikoje ir vis dar yra priversta dėl šio persekiojimo veikti slaptai,
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church has endured a long period of persecution in the People's Republic of China and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
kadangi Kinijos valdžia sustiprino neįregistruotų Protestantų bažnyčių kontrolę ir pradėjo labiau kištis į vyskupų skyrimo procesą,
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
kadangi daugelis krikščionių dvasininkų kentė baisias represijas, nes negalėjo ne tik lankyti pamaldų, bet ir atlikti dvasininko pareigų; yra labai susirūpinęs dėl padažnėjusio krikščionių dvasininkų ir paprastų tikinčiųjų savavališko sulaikymo, kankinimo, nepaaiškinamo dingimo, išsiuntimo į katorgą, uždarymo izoliatoriuose ir perauklėjimo stovyklose,
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
ragina Kinijos vyriausybę baigti represijas dėl religijos ir užtikrinti pagarbą tarptautinėms žmogaus teisių bei religijos laisvių apsaugos normoms, tarp jų demokratijai, žodžio laisvei, laisvei jungtis į asociacijas, žiniasklaidos bei politikos ir religijos laisvei;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights and guarantees democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
ragina Kinijos vyriausybę panaikinti skirtumą tarp pripažintų ir nepripažintų religinių bendruomenių, kaip nuo 1994 m. siūlo JT specialusis pranešėjas religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non-approved worship communities, as has been suggested by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief since 1994;
ragina Komisiją ir Tarybą išaiškinti Kinijos valdžios institucijoms, kad tikra partnerystė gali būti plėtojama tik gerbiant bendrąsias vertybes ir jomis vadovaujantis;
Calls on the Commission and the Council to make it clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
informaciją apie 53 metų pastoriaus Zhang Rongliang, vieno iš "China for Christ Church" religinės bendrijos, vienijančios daugiau kaip 10 mln. krikščionių, įkūrėjų, kuris buvo suimtas 2004 m. gruodžio 1 d. ir vis tebėra kalinamas be teismo proceso; reikalauja visiškai paleisti šį kunigą ir visus kitus Kinijos krikščionis, įkalintus dėl religinių įsitikinimų, ir nedelsiant nutraukti bet kokį smurtą prieš juos;
information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demands the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence towards them;
ragina Kinijos vyriausybę įgyvendinti Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijos 36 straipsnį ir ratifikuoti bei įgyvendinti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pažymi, kad Kinijos vyriausybė galiausiai priėmė Specialiojo įgaliotinio religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais bei Specialiojo įgaliotinio kankinimo klausimais prašymą aplankyti Kiniją iki šių metų pabaigos; kviečia Kinijos vyriausybę nustatyti kuo ankstesnę šio vizito datą; ragina Kinijos valdžios institucijas leisti JT specialiajam įgaliotiniui religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais susitikti su Dalai Lamos paskirtu Panchen Lama;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama as designated by the Dalai Lama;
džiaugiasi tuo, kad vyksta struktūrinis ES ir Kinijos dialogas žmogaus teisių tema; išreiškia nusivylimą dėl to, kad šiuo dialogu nebuvo pasiekta svarių rezultatų; kviečia Tarybą ir Komisiją kelti šiuos susirūpinimą keliančius klausimus per ateinančią ES ir Kinijos sesiją žmogaus teisių tema siekiant nuodugniai įvertinti dialogo veiksmingumą;
Welcomes the existence of an EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results coming from this dialogue; invites the Council and the Commission to raise this issue of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of the effectiveness of the structured dialogue;
kadangi dabartinio prezidento Bachar Al Assad patekimas į valdžią Sirijoje sukėlė tam tikrų vilčių bei atvėrė Sirijos politinę sistemą, kurioje daugelį metų dominavo Baath partija,
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
kadangi Europos Parlamentas ir jo Pirmininkas jau keletą kartų pasisakė už dviejų parlamentarų Riad Seif ir Mamun al-Humsi, kurių būklė yra neraminanti ir kurie jau išbuvo tris ketvirčius jų kalinimo trukmės, išlaisvinimą,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
kadangi pilietiniai aktyvistai Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi ir Muhammad Ali al-Abdullah stos prieš karo teismą Homs ir Damaske kaltinami "draudžiamos organizacijos leidinių turėjimu", "slaptos bendrijos įkūrimu", "viešosios administracijos šmeižimu" ir t.t.,
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with "possession of publications of a prohibited organisation", "the establishment a secret society", "the defamation of the public administration", etc.,
kadangi Haytham al-Hamwi,Yassin al-Hamwi sūnus, 2003 m. buvo suimtas, su juo buvo blogai elgiamasi ir po tariamai nesąžiningo proceso (remiantis autoritetingais šaltiniais) buvo nuteistas ketverius metus kalėti,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi's son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years" imprisonment,
kadangi Riad al-Hamood, kurdų pilietinės visuomenės aktyvistas, arabų kalbos mokytojas bei aktyvus Pilietinės visuomenės atnaujinimo komiteto narys, kuris buvo suimtas 2005 m. birželio 4 d. po Islamo tyrinėtojo, kuris mirė neaiškiomis aplinkybėmis nelaisvėje, kur buvo kalinamas vienas, laidotuvėse pasakytos kalbos, ir jam gręsia didelis pavojus, kad su juo bus netinkamai elgiamasi,
whereas Riad al-Hamood, a Kurdish civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June 2005 after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
kadangi pagarba žmogaus teisėms yra esminis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės elementas,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
primygtinai ragina Sirijos valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti Riad Seif ir Mamun al-Humsi;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
ragina Sirijos valdžios institucijas nedelsiant panaikinti visus kaltinimus, keliamus Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi ir Muhammad Ali al-Abdullah, kurie teisiami karo teismuose;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
ragina Sirijos institucijas:
Calls on the Syrian authorities to:
užtikrinti, kad su sulaikytasiais bus gerai elgiamasi, jie nebus kankinami ar kitaip žalojami,
ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment;
pasirašyti Konvenciją prieš kankinimą ir kitą žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį ir baudimą,
ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
užtikrinti, kad sulaikytiesiems arba įkalintiems asmenims nedelsiant, nuolat ir be apribojimų bus suteikta galimybė susitikti su savo advokatais, gydytojais ir šeimomis;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
atkreipia dėmesį, kad pagarba žmogaus teisėms yra gyvybiškai svarbi bet kokio būsimo ES ir Sirijos asociacijos susitarimo dalis;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;
ragina Komisiją ir Tarybą bei atskiras valstybes nares Sirijos institucijoms išaiškinti, kad susitarimas dėl kurio šiuo metu deramasi įtraukia sąlygas dėl žmogaus teisių, kas yra esminis elementas Europos ir Viduržemio jūros regiono bendradarbiavime ir, kad iš Sirijos institucijų pusės laukiama konkrečios pažangos šioje srityje;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation includes human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
ragina Asociacijos susitarimo su Sirija apimtyje įkurti pakomitetį dėl žmogaus teisių, kaip tai jau buvo atlikta su Jordanija ir Maroku, siekiant vystyti struktūrinį dialogą dėl žmogaus teisių ir demokratijos; mano, kad toks pakomitetis taps pagrindiniu Veiksmų plano elementu; pabrėžia pilietinės visuomenės konsultavimo ir įtraukimo į šio pakomitečio darbą svarbą, siekiant geriau stebėti žmogaus teisių padėtį; taip pat pabrėžia būtinybę Europos Parlamentui aktyviai dalyvauti pakomitečio darbe ir paskesnėse priemonėse;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee would constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of civil society being consulted on and involved in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the European Parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
Europos Parlamento rezoliucija dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse ( 2005/2047(INI) )
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries ( 2005/2047(INI) )
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 27 d. savo atsakingo komiteto organizuotą klausymą dėl užleistų ligų,
having regard to the hearing organised on 27 April 2004 by its competent committee on Neglected Diseases,
atsižvelgdamas į Parlamento rezoliucijas dėl ŽIV ir AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės, ypač 2001 m. spalio 4 d. rezoliuciją dėl paspartintų veiksmų kovojant su pagrindinėmis užkrečiamomis ligomis siekiant sumažinti skurdą
having regard to its resolutions on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, in particular that of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
OL C 87 E, 2002 4 11, p.
OJ C 87 E, 11.04.2002, p.
atsižvelgdamas į JT tūkstantmečio projekto grupės dėl ŽIV ir AIDS, maliarijos, tuberkuliozės ir svarbiausių vaistų prieinamumo 2005 m. pranešimą "Sveiko vystymosi receptas: vaistų prieinamumo didinimas",
having regard to the report of the UN Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, "Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines", 2005,
atsižvelgdamas į Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0215/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),
kadangi Europos Sąjungoje (ES) trūksta suvokimo, kad delsti negalima, o auganti migracija ir keliavimas kelia vis didesnę šių ligų plitimo riziką,
whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union (EU), as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
kadangi Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo paskirtis yra lengvinti ligų ir skurdo naštą, o projektų ir dalyvių koordinavimas, įskaitant vaistų pirkimą, paskirstymą, vertinimą ir valstybių protokolų atitikimą, yra itin svarbus,
whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and players is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
, antro etapo medikamentams esant 12 kartų brangesniais už pigius pirmo etapo generinius vaistus,
with second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable first-line generics,