natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi politinių jėgų ir pilietinės visuomenės atstovai nuolat praneša apie įvykius, kurių metu pažeidžiamos žmogaus ir mažumų teisės, įskaitant persekiojimą ir fizinį smurtą prieš ne serbų tautybės Serbijos gyventojus bei grėsmes, kylančias vengrų kilmės politikos veikėjams,
whereas incidents against human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault on non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
kadangi per pastaruosius pusantrų metų Serbijos centrinės ir vietos valdžios institucijos nesugebėjo pagerinti pagrindinių žmogaus ir mažumų teisių padėties bei užtikrinti, kad smurto ir persekiojimų kaltininkai būtų nubausti,
whereas in the past years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights, and to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
kadangi 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliucija ir faktų nustatymo misija teigiamai paveikė padėtį Voivodinoje,
whereas both the resolution of 16 September 2004 and Parliament's fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
kadangi nebuvo pasiekta tikros pažangos šalinant ilgalaikių tautinių ir nacionalinių mažumų persekiojimo padarinius ir sudarant joms didesnes galimybes dalyvauti švietimo sistemoje, būti atstovaujamoms viešojo administravimo ir teismo valdžios institucijose bei policijos pajėgose, o tai joms užtikrintų vienodas galimybes į teisingumą ir teisinės valstybės principais grindžiamą valstybę,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the long-term existence of national and ethnic minorities in Vojvodina and in facilitating their participation in the fields of education and representation in public administration, the judiciary and the police force, guaranteeing equal access to a fair jurisdiction and the institutions of a state based on the rule of law,
kadangi viena iš pažangos integruojantis į ES sąlygų yra ta, kad Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjunga privalo laikytis Europos žmogaus teisių konvencijų ir visiškai jas įgyvendinti,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
yra labai susirūpinęs dėl dažnų žmogaus teisių pažeidimų ir teisės bei tvarkos trūkumo Voivodinos provincijoje;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
ragina Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos valdžios institucijas remiantis galiojančiais teisės aktais pripažinti šiuos smurto veiksmus nusikalstamais ir atkakliai tvirtina, jog būtina imtis skubių veiksmingų priemonių, kad ateityje tokie atvejai neliktų nesprendžiami ir jiems būtų užkirstas kelias;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
ketina toliau stebėti padėtį Voivodinoje, ypač atsižvelgiant į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo turinį ir principus, o šios procedūros metu reikalauja rengti nuolatines konsultacijas su Komisija ir Taryba;
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
pritaria savo tarpparlamentinės delegacijos santykiams su pietryčių Europos šalimis pateiktai iniciatyvai, kuria siekiama surengti viešąjį mažumų ir politinės padėties Voivodinoje svarstymą;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
dar kartą patvirtina savo pasiryžimą panaudoti savo biudžeto galias siekiant padėti Serbijai ir Juodkalnijai bei ją spausti ir paraginti užtikrinti pagrindines žmogaus teises ir laisves, įskaitant mažumų teises;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
ragina Komisiją ir Tarybą bei Aukštąjį įgaliotinį atidžiai stebėti įvykius Voivodinoje, ypatingą dėmesį atkreipiant į mažumų persekiojimo Voivodinoje keliamą pavojų saugumui ir todėl prašo į regioną nusiųsti ES stebėjimo misiją;
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
primena Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybei ir Serbijos vyriausybei, kad laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principų bei pagrindinių Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo aspektų laikymasis bei teisinės valstybės kūrimas yra būtinos sąlygos siekiant Europos Parlamento pritarimo Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui ir būsimai partnerystei su Europos Sąjunga apskritai;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Aukštajam įgaliotiniui J. Solanai, Komisijai, Serbijos vyriausybei bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybei ir Voivodinos valdžios institucijoms.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and its High Representative, Javier Solana, the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
– Michael Gahler ir Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano ir Lilli Gruber PSE frakcijos vardu
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis ir Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, būtent 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją P6_TA (2004)0049 ir 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją P6_TA(2005)0011 dėl kankinimų ir žmogaus teisių Irane,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
atsižvelgdamas į neseniai vykusias ES ir Irano diskusijas žmogaus teisių klausimu, per kurias Irano vyriausybė įsipareigojo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisinės valstybėms principams,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
atsižvelgdamas į Irano pasirašytą JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
atsižvelgdamas į 2005 m. rugpjūčio 11 d. priimtą valdybos rezoliuciją dėl BGNS garantijų susitarimo įgyvendinimo Irano Islamo Respublikoje, kurioje Iranas raginamas savanoriškai sustabdyti visą su sodrinimu susijusią veiklą, nors tai ir nėra privaloma, kaip nurodyta ankstesnėse tarybos rezoliucijose, bei leisti generaliniam direktoriui vėl uždėti minėtoje įmonėje pašalintas plombas, nenagrinėjant klausimo, ar Iranas pažeidė BGNS nuostatas,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybos 2005 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimų dėl Irano, ypač vykusių 2005 m. kovo 16 d. ir 2005 m. spalio 3 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 3 d. paskelbtą ES metinį pranešimą apie žmogaus teises,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights issued on 3 October 2005,
kadangi Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) IV straipsnyje numatyta, kad nediskriminuojant ir laikantis sutarties I ir II straipsnių, jokia sutarties nuostata negali būti interpretuojama kaip pažeidžianti neatimamą visų sutarties šalių teisę plėtoti branduolinės energijos tyrimus, gamybą ir naudojimą taikiais tikslais,
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
kadangi Iranas sutiko, kad ES trejetas taikytų papildomą protokolą, nors Iranas ir nėra jo ratifikavęs,
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
kadangi, pasak Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA), Iranas ne vienu atveju per ilgesnį laikotarpį neįvykdė BGNS garantijų susitarime numatytų savo įsipareigojimų pranešti apie branduolines medžiagas, jų perdirbimą ir naudojimą bei apie infrastruktūros objektus, kuriuose tokios medžiagos buvo perdirbtos ir laikomos,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
kadangi TATENA savo ankstesnėse rezoliucijose išreiškė abejonių dėl priežasčių, dėl kurių Iranas nepateikė svarbių pranešimų, ir pabrėžė savo susirūpinimą tuo, kad jai ir toliau trūksta informacijos apie daugelį opių su neplatinimu susijusių Irano branduolinės programos aspektų,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
kadangi TATENA atkreipė dėmesį į tai, kad sprendžiant dar neišspręstus klausimus, svarbiausias vaidmuo tenka tam, kad Iranas visiškai ir nuosekliai įgyvendintų savo įsipareigojimus sustabdyti visą su sodrinimu susijusią veiklą, apie kuriuos TATENA buvo pranešta 2004 m. lapkričio 14 d. ir kurie yra savanoriška neprivaloma priemonė, skirta padidinti pasitikėjimą, ir kurių įgyvendinimą turi tikrinti TATENA,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
kadangi po to, kai 2005 m. rugpjūčio mėn. sustabdė derybas su ES trejetu, Iranas atnaujino urano konversiją tam skirtoje įmonėje Isfahane, pašalindamas TATENA generalinio direktoriaus ant minėtos įmonės gamybos įrengimų uždėtas plombas, tačiau neatnaujino paties urano sodrinimo;
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
kadangi savo 2005 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje TATENA valdyba, kurios manymu, su Irano branduoline programa susijęs reikalai priklauso JT Saugumo Tarybos kompetencijai, prašo savo generalinio direktoriaus ir toliau dėti pastangas siekiant įgyvendinti ankstesnį sprendimą ir stengtis toliau plėtoti derybas su Iranu,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
kadangi pastaraisiais metais ES ryšių su Iranu pagrindas trilypis – derybos dėl Prekybos ir bendradarbiavimo sutarties, politinis dialogas ir dialogas žmogaus teisių klausimais – ir šių trijų aspektų negalima atskirti vienas nuo kito,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
kadangi pilietinių teisių ir politinių laisvių padėtis Irane po 2005 m. birželio mėn. prezidento rinkimų dar labiau pablogėjo nepaisant daugelio Irano vyriausybės įsipareigojimų skatinti visuotines vertybes,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
kadangi Amnesty International ir Human Rights Watch organizacijos vis dažniau praneša apie žmogaus teisių pažeidimus Irane per pastaruosius keletą mėnesių,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
kadangi vis dažniau pranešama apie akivaizdžiai nesilaikant tarptautiniu mastu pripažįstamų kriterijų ir normų vykdomą mirties bausmę ir mirties bausmės nuosprendžius, ypač nepilnamečiams ir mažumų atstovams,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
primindamas, kad žurnalistai nuolatos įkalinami tik dėl to, kad naudojasi teise į išraiškos laisvę, pvz., Akbar Ganji, kuris buvo įkalintas daugiau kaip prieš penkerius metus kartu su 17 kitų iraniečių žurnalistų ir kurio sveikatos būklė itin bloga dėl 60 bado streiko, paskelbto dėl to, kad draudžiama susitikti su žmona, dienų,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
kadangi Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
itin nerimaudamas dėl bendradarbiavimo su Iraku stokos ir atsižvelgdamas į neseniai pasibaigusį ES ir Irano dialogą ir kadangi nesama ženklų, kad Irano įsipareigojimai būtų stiprinami pasitelkiant minėtą dialogą, kuriuo siekiama daugiau pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams Irane;
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Branduoliniai klausimai
Nuclear Issue
visiškai pritaria Tarptautinės atominės energijos agentūros valdybos 2005 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijai, kurioje Iranas kritikuojamas dėl to, kad nesilaiko Agentūros įstatų, ypač pabrėžiant, jog netikima, kad Irano branduolinės programos tikslai yra tik taikūs;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
primygtinai ragina Iraną iš naujo ilgam laikui visiškai nutraukti bet kokius urano sodrinimo veiksmus, įskaitant netoli Isfahano esančioje Urano konversijos gamykloje atliekamus bandymus ir gamybą, ir leisti TATENA generaliniam direktoriui atkurti plombas, kurios buvo pašalintos nuo įrenginių;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the Uranium Conversion Facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
ragina Iraną ir toliau glaudžiai bendradarbiauti su Tarptautinės atominės energijos agentūros inspektoriais ir įgyvendinti skaidrumo priemones, apimančias daugiau negu formalūs Apsaugos susitarimo ir papildomo protokolo reikalavimai, bei sudaryti sąlygas susitikti su asmenims, susipažinti su pirkimo dokumentais, dvejopo naudojimo įranga, aplankyti tam tikras kariuomenei priklausančias laboratorijas bei tyrimų ir plėtros vietas;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
ragina Iraną dar kartą apsvarstyti tiriamojo reaktoriaus, kuriame kaip moderatorius naudojamas sunkusis vanduo, statybą ir nedelsiant ratifikuoti bei nuodugniai įgyvendinti Papildomą protokolą, nes šios priemonės padėtų sukurti pasitikėjimą tuo, kad Irano branduolinė programa yra tik taikaus pobūdžio;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
ragina Iraną išnaudoti laiką iki kito Tarptautinės atominės energijos agentūros valdybos posėdžio, vyksiančio lapkričio mėn., ir iš naujo pradėti sąžiningas, savanoriškas derybas su ES 3, kuriose būtų vengiama grasinimų;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats;
tvirtai remia Europos Sąjungos Vadovų Tarybos 2005 m. spalio 3 d. išvadas dėl Irano ir ypač nuolatinę ES paramą tam, kad būtų siekiama diplomatinio sprendimo dėl tarptautinei bendruomenei nerimą keliančios Irano branduolinės programos;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
mano, kad Iranas turi teisę plėtoti branduolinę programą, laikydamasis Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties IV straipsnio, ir remia ES pasiūlymą bendradarbiauti su Iranu siekiant branduolinę produkciją panaudoti taikiais tikslais;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su JAV, Rusija ir Kinija bei prie sutarties neprisijungusiomis šalimis siekiant susitarti su Iranu dėl jo branduolinių įrengimų ir jų taikaus panaudojimo bei atsižvelgiant į Irano saugumo reikalus; dar kartą patvirtina, kad neturi būti svarstomi jokie kariniai veiksmai siekiant rasti išeitį iš susidariusios krizės;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
mano, kad šis susitarimas būtų naudingas kuriant Indiją, Pakistaną ir kitas branduolinių ginklų turinčias šalis apimančio regiono ilgalaikės saugos sistemą ir mano, kad Iranas turėtų vykdyti regioninio veikėjo įsipareigojimus bei padėti tęsti masinio naikinimo ginklų atsisakančių Artimųjų Rytų raidą;
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
ragina Tarybą imtis priemonių saugai visame regione užtikrinti, užkertant kelią masinio naikinimo ginklų platinimui ir šalinant kitus konfliktą kurstančius veiksnius,
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
pripažįsta Irano nerimą dėl saugos, kadangi jį supa branduolinių ginklų turinčios šalys ar karinės bazės, pavyzdžiui, Pakistanas, Izraelis, Indija ir Afganistanas;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
pabrėžia, kad Irano ir ES bendradarbiavimo ir prekybos sutartys bus sudarytos tik tuo atveju, jeigu Irane iš esmės pagerės padėtis žmogaus teisių aspektu, Iranas besąlygiškai bendradarbiaus su TATENA ir įrodys, jog jo branduolinė programa yra taikaus pobūdžio;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
griežtai smerkia nepilnamečių nusikaltėlių baudimą mirties bausme ir šios bausmės vykdymą bei ragina Irano valdžios institucijas gerbti tarptautiniu mastu pripažintas teisės nuostatas, tarp jų ir nepilnamečiams taikomas;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;