natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena Parlamento raginimą, kad Komisija ir valstybės narės rimtai apsvarstytų pavojų, kilsiantį dėl Rusijos tiekiamų dujų trūkumo po 2010 m., atsirasiančio dėl to, kad trūksta investicijų į Rusijos energetikos infrastruktūrą; remia ES ir Rusijos dialogą energetikos klausimais, kuris sudaro pagrindą klausimo dėl būtinų investicijų į Rusijos ir Europos energetikos infrastruktūrą sprendimui siekiant užtikrinti bei pasiūlos ir paklausos patikimumą; pabrėžia, kad reikia nustatyti tvarką, pagal kurią ES ir Rusijos komunikacija kilus krizei būtų veiksminga ir vyktų laiku; pabrėžia, kad ES valstybių narių nuoseklumas, glaudi koordinacija ir solidarumas ypač svarbūs dialoge energetikos klausimais; pabrėžia, kad ES vienu metu turėtų vykdyti dvi strategijas – stiprinti energijos tiekimo patikimumą ir didinti energijos tiekimo įvairovę, taip pat pabrėžia ES ir Rusijos bendradarbiavimo aplinkos apsaugos, energijos efektyvumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos srityse svarbą;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
ragina Rusiją netaikyti dvejopų kainų sistemos energetinių išteklių srityje, nes tai, be kita ko, prieštarauja PPO taisyklėms;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
ragina Rusijos Federaciją, glaudžiai bendradarbiaujant su ES, investuoti į atominių elektrinių modernizavimą, ypač į infrastruktūrą, naująsias technologijas bei atsinaujinančius energijos išteklius ir taip įgyvendinti bendrai siekiamus saugumo, energetinio efektyvumo, aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos tikslus;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
dar kartą pareiškia, kad pritaria ES rinkos atvėrimui iš Rusijos eksportuojamai elektros energijai, tačiau Rusija turi sugriežtinti savo saugos standartus, ypač susijusius su branduolinėmis jėgainėmis ir saugiu branduolinių atliekų apdorojimu bei laidojimu, iki ES lygio, kad būtų išvengta aplinkosaugos dempingo pavojaus;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
atsižvelgia į aukšto lygio pareigūnų grupės, dirbusios pagrindinių transeuropinių transporto magistralių pratęsimo į kaimynines šalis ir regionus klausimu, rekomendacijas; ypač palaiko transporto infrastruktūros tarp ES ir Rusijos plėtrą, taip pat geležinkelių transporto sąlygų suderinimą;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
mano, kad prekyba paslaugomis yra svarbi būsimų ES ir Rusijos prekybos ryšių dalis; ragina suvienodinti ES ir Rusijos įstatymus, ypač finansinių paslaugų, telekomunikacijų ir transporto srityse, atsižvelgiant į viešosioms paslaugoms taikomas specialias nuostatas, bei ragina nutraukti Baltijos šalių atžvilgiu šiuo metu vykdomą diskriminacinę politiką geležinkelių transporto srityje tiek importui, tiek ir eksportui;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti finansinės sistemos stabilumą stiprinant patikimą finansinį sektorių ir veiksmingą finansinių paslaugų klientų apsaugos sistemą; siekiant šių tikslų turėtų būti gerinami įstatymai, veiksmingai prižiūrimos ir įgyvendinamos priemonės, atitinkančios aukščiausius finansinių paslaugų teikėjams taikomus standartus ir normas;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
mano, kad šios reformos bus palankios investicinei aplinkai ir kad jos gali atlikti pagrindinį vaidmenį užtikrinant nuolatinį ekonominį augimą Rusijoje, kuri būtų mažiau priklausoma nuo energijos eksporto ir jos kainų;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
pabrėžia finansinių paslaugų sektoriaus konkurencijos ir atvėrimo svarbą; todėl reiškia susirūpinimą dėl esamų licencijų užsienio bankų filialams išdavimo kliūčių;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
mano, kad turėtų būti intensyviau bendradarbiaujama skatinant reguliavimo konvergenciją žemės ūkio sektoriuje, ypač sanitarijos ir fitosanitarijos priemones; pabrėžia žemės produktų, t. y. mėsos ir pieno produktų, eksporto svarbą daugeliui valstybių narių; taigi išreiškia susirūpinimą dėl Rusijos pastaruoju metu taikomų ribojamųjų priemonių šioje srityje ir ragina ES remti valstybes nares, kurias paveiks šios priemonės, ir rasti bendrą eksporto į Rusijos rinką problemų, ypač susijusių su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis, sprendimą,
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
ragina Rusiją importuojamiems produktams netaikyti ribojančių fitosanitarinių arba veterinarinių priemonių, kurios yra diskriminacinio pobūdžio arba griežtesnės už priemones, taikomas nacionaliniams produktams;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
džiaugiasi EKP iniciatyva "Juodosios jūros sinergija", skatinančia glaudesnį susijusių Juodosios jūros regiono šalių, Rusijos Federacijos ir ES regioninį bendradarbiavimą energijos, transporto bei aplinkos sektoriuose ir stiprinančia dialogą žmogaus teisių, demokratijos ir gero valdymo srityse;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
pabrėžia ES ir Rusijos regioninio bendradarbiavimo pagal Šiaurės matmens programą, kurioje ES ir Rusija kartu su Islandija ir Norvegija yra lygiavertės partnerės, plėtojimo svarbą; pabrėžia, kad reikia rengti konkrečius partnerystės projektus, kurie paremtų ir sustiprintų esamus bendradarbiavimo projektus ir daugiašales partnerystes, ypač susijusius su Baltijos jūros regiono šalių bendradarbiavimu, atsižvelgiant į Baltijos jūros strategiją Šiaurės matmeniui, kurią Parlamentas patvirtino savo anksčiau minėtoje 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje; pabrėžia tolesnės ekonominės ir socialinės Kaliningrado regiono plėtros svarbą, nes tai – suintensyvinto ES ir Rusijos ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo pavyzdys;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
pastebi, kad ES ir Rusijos glaudesni ryšiai turizmo sektoriuje duotų teigiamų rezultatų, atsižvelgiant į tai, kad daugelis valstybių narių regionų yra laikomi tradiciškai turistų iš Rusijos lankomomis vietomis;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
mano, kad abu partneriai suinteresuoti stabilia, saugia ir demokratine kaimynyste ir ragina plėtoti gerus kaimyninius regiono šalių santykius prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo srityse; pabrėžia, kad žmogaus teisių ir EKP bendras įgyvendinimas suteikia daug dvišalio bendradarbiavimo galimybių ir čia ne paskutinę vietą užima sustiprėjusi kaimynystės su Rytais politika, siekiant plėtoti konstruktyvų bendradarbiavimą aplinkos, energetikos, infrastruktūros ir prekybos srityse;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
mano, kad įsisenėję konfliktai bendroje kaimyninėje erdvėje yra didelė kliūtis ekonominiam šio regiono vystymuisi, ir kad paramai spręsti šiuos konfliktus laikantis tarptautinės teisės principų, be kita ko reaguojant į kilsiančias ekonomines pasekmes, turėtų būti teikiama pirmenybė, siekiant toliau skatinti bendroje kaimyninėje erdvėje esančių šalių ekonominį vystymąsi ir gerovę;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitą ( SEK(2006)0761 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
atsižvelgdamas į Komisijos sektoriaus tyrimus energetikos ir mažmeninės bankininkystės sektoriuose,
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
atsižvelgdamas į baudų, skiriamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą, apskaičiavimo metodikos gaires OL C 210, 2006 9 1, p.
having regard to the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/2003 OJ C 210, 1.9.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl ieškinių dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles ( COM(2005)0672 ) (Žalioji knyga dėl žalos),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
atsižvelgdamas į Komisijos valstybės pagalbos veiksmų planą dėl mažesnės ir tikslingesnės valstybės pagalbos: 2005–2009 m. valstybės pagalbos reformos programos ( COM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai OL C 37, 2001 2 3, p.
having regard to the Community guidelines on State aid for environmental protection OJ C 37, 3.2.2001, p.
atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo investicijų mažosioms ir vidutinėms įmonėms skatinimo OL C 194, 2006 8 18, p.
having regard to the Community guidelines to promote State aid and risk capital investments in small and medium-sized enterprises OJ C 194, 18.8.2006, p.
atsižvelgdamas į 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires OL C 54, 2006 3 4, p.
having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 OJ C 54, 4.3.2006, p.
, variantą, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. perduotas svarstyti Parlamentui,
, in the version forwarded to Parliament for its opinion on 8 September 2004,
atsižvelgdamas savo į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma OL C 304 E, 2005 12 1, p.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH,
Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0176/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0176/2007 ),
pritaria Komisijos veiksmams modernizuoti konkurencijos politiką ir ypač jos tvirtai pozicijai stengiantis įveikti kartelius, atnaujintai kovai su neteisėta valstybės pagalba ir pradėtiems sektorių tyrimams; pritaria Komisijos veiksmams, kuriuos ji vykdo, siekdama užtikrinti geresnį Europos konkurencijos tinklo (EKT) veikimą; džiaugiasi Komisijos pasiektais rezultatais daugiašalio ir dvišalio bendradarbiavimo srityje ir ragina siekti tolesnės pažangos tarptautinės konkurencijos politikos konvergencijos srityje;
Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, its renewed targeting of unauthorised State aid and its sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken in improving the functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multilateral and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards the international convergence of competition policy;
pritaria Komisijos pasirinkimui pirmenybę teikti ekonominiam, o ne taisyklėmis pagrįstam požiūriui į konkurencijos politikos įstatymų vykdymą; pritaria Komisijos pasirinktai sektorių tyrimų metodikai, kuri geriau atspindi verslo įmonių veiklos ypatybes, ypač finansinių paslaugų ir energetikos sektoriuose; toliau pabrėžia, kad šiais tyrimais turėtų būti siekiama įvertinti dabartinę padėtį sektoriuose ir tendencijas tiksliniuose sektoriuose bei turėtų būti skatinama pažangi politika;
Welcomes the preference attributed by the Commission to an economic rather than rules-based approach to competition policy enforcement; welcomes the Commission's approach in its sector inquiries, which is closer to the realities of business practices, particularly as regards the financial services and energy sectors; further stresses that those inquiries should shed light on the current sector situation and trends in the targeted sectors and should stimulate a forward-focused policy;
pritaria Komisijos pastangoms tobulinti sprendimų vykdymo kokybę atsižvelgiant į EKT, glaudžiau bendradarbiaujant nacionalinėmis konkurencijos institucijomis (NKI) ir skatinant jų tarpusavio bendradarbiavimą;
Welcomes the Commission's efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);
atsižvelgdamas į NKI bendradarbiavimą ir jų vykdomą įstatymų įgyvendinimą, dar kartą ragina toliau siekti pažangos mažinant neapibrėžtumą, kurį lemia skirtingas nacionalinių teismų vykdomas Bendrijos konkurencijos teisės aiškinimas, taip pat galutinių sprendimų priėmimo terminų, turinio ir įstatymų vykdymo neatitiktis; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę sukurti teisinių institucijų tinklą, panašų į EKT;
Renews the call, as regards cooperation with and enforcement by NCAs, for further progress in the reduction of uncertainty caused by diverging interpretations of Community competition law by national courts, as well as discrepancies in the speed, content and enforcement of final decisions; calls on the Commission to consider the creation of a network of judicial authorities, comparable to the ECN;
atsižvelgdamas į žymius skirtumus, vyraujančius valstybių narių vykdomoje bendros ekonominės svarbos paslaugų (SGEIs) politikoje, dar kartą ragina siekti tolesnės pažangos ir išaiškinant galiojančias konkurencijos taisykles, ir taikant jas praktikoje;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
palankiai vertina tai, kad vis plačiau naudojamos procedūros, apibrėžtos EKT atleidimo nuo baudų programoje; tačiau pabrėžia, kad reikia šią priemonę toliau tobulinti, kad būtų išvengta galimo piktnaudžiavimo ja, ypač tais atvejais, kai ekonomiškai silpnesni slapto susitarimo dalyviai nesąžiningai nustumiami į nenaudingesnę padėtį;
Welcomes the increase in the adoption of procedures within the ECN Model Leniency Programme; stresses, however, that further refinement of that instrument is required in order to avoid its possible misuse, in particular by unfairly disadvantaging the weaker participants in the collusion;
tuo remdamasis primena, kad reikia koordinuoti dvigubo poveikio priemones, susijusias su ieškiniais dėl žalos ir atleidimo nuo baudų procedūromis, kad būtų užtikrinta, jog taikomos atitinkamos tinkamo elgesio skatinimo priemonės;
Recalls, in this light, the need to coordinate the dual instruments of damages actions and leniency procedures, in order to ensure that adequate incentives for proper behaviour are in place;
reiškia susirūpinimą dėl gerokai vėluojančio valstybės pagalbos lėšų, kurias kelios valstybės narės skyrė neteisėtai, išieškojimo proceso; pabrėžia, kad netinkamas šios srities taisyklių taikymas labai pakenktų sąžiningai konkurencijai;
Expresses concern about the excessive delay in the processes of recovery of unauthorised State aid granted by several Member States; stresses that the inadequate enforcement of rules in this area may seriously harm fair competition;
palankiai vertina tai, kad dauguma pastaruoju metu įstojusių valstybių narių priėmė Bendrijos konkurencijos taisykles, ir rekomenduoja toliau gerinti šių taisyklių laikymosi kokybę;
Welcomes the adoption of Community competition rules by the most recently acceded Member States and recommends the continued refinement of the quality of the implementation of those rules;
pabrėžia tai, kad tinkama konkurencijos politika gali būti labai svarbus veiksnys siekiant Lisabonos strategijos tikslų; primena, kad konkurencijos politika gali tapti dar svarbesniu veiksniu, jei ji bus tinkamai susieta su sanglaudos politika;
Notes the key role that adequate competition policy can play towards achieving the Lisbon Strategy goals; recalls that the role of competition policy can be enhanced if it is adequately coupled with a cohesion policy;
ragina Komisiją nuodugniai apsvarstyti, kaip tam tikri taikomi mokesčiai, ypač susiję su įmonėmis, veikia valstybių narių mokesčių konkurenciją;
Calls on the Commission to consider carefully how tax competition among the Member States is affected by certain taxation practices, especially in relation to companies;
mano, kad tam tikros mokesčių formos, taikomos keliuose Šveicarijos kantonuose, galėtų iškreipti konkurenciją, ir ragina valstybes nares bei Komisiją tęsti dialogą šiais klausimais su Šveicarijos konfederacija ir siekti, kad Šveicarija prisidėtų ir pradėtų taikyti Verslo apmokestinimo elgesio kodeksą, pridėtą prie 1997 m. gruodžio 1 d. įvykusio Ekonomikos ir finansinių reikalų tarybos (ECOFIN) susitikimo išvadų dėl apmokestinimo politikos OL C 2, 1998 1 6, p.
Takes the view that certain the taxation practices applied by some of the Swiss cantons could have the effect of distorting competition, and calls on the Member States and the Commission to continue their dialogue with the Swiss Confederation on these issues with a view to Swiss participation in the Code of Conduct for Business Taxation annexed to the Council conclusions of the ECOFIN Council Meeting on 1 December 1997 concerning the taxation policy OJ C 2, 6.1.1998, p.
pritaria Komisijos siekiui pasiūlyti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę (CCCTB), taikytiną visoje Bendrijos teritorijoje, nes tada būtų lengviau lyginti, ir atkreipia dėmesį į savo 2005 m. gruodžio 13 d. rezoliucijoje dėl įmonių apmokestinimo Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė OL C 286 E, 2006 11 23, p.
Supports the Commission's efforts to introduce a Community-wide common consolidated corporate tax base (CCCTB), since this will make for easier comparison, and draws attention to the views endorsed in its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
dar kartą patvirtina, kad Parlamentui reikia skirti svarbesnį vaidmenį, suteikiant bendro spendimo priėmimo įgaliojimus rengti teisės aktus konkurencijos srityje;
Reaffirms the need for an increased role of Parliament, including the promotion of co-decision powers, in the formulation of competition law;
primena, kad reikia skatinti tinkamos Bendrijos lygmens kompetencijos ugdymą, siekiant įvykdyti ambicingus Lisabonos strategijos tikslus ir tinkamai pasinaudoti aukšta įmonių ir NKI darbuotojų kvalifikacija;
Recalls the need to promote adequate capacity-building at Community level in order to meet the ambitious Lisbon Strategy goals and cope with the possible high levels of staff in businesses and NCAs;