natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi vietos ir regioniniai rinkimai Ukrainoje vyko 2010 m. spalio 31 d. ramiai ir be incidentų; kadangi rinkimus vietoje stebėję NVO ir tokių institucijų kaip Europos Taryba stebėtojai išsakė griežtą kritiką dėl daugelio priešrinkiminio laikotarpio organizavimo ir tvarkos aspektų, kuriai pagrindo suteikė, be kita ko, skuboti rinkimų taisyklių pakeitimai, vėlyva kandidatų registracija, neproporcingas politinių partijų atstovavimas rinkimų komisijose, didelis papildomų balsavimo biuletenių skaičius ir bendra nepasitikėjimo atmosfera;
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
H. kadangi Ukrainos prezidentas paragino griežtai laikytis rinkimų įstatymų ir demokratiškų standartų; kadangi opozicinės partijos pranešė, kad jos užginčys rinkimų rezultatus daugelyje balsavimo punktų; kadangi padaugėjo opozicijos pateiktų įtariamų sukčiavimo ir manipuliavimo atvejų, susijusių su Charkove vykusių rinkimų organizavimu,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
I. kadangi darbo grupė buvo sudaryta siekiant parengti pasiūlymus, kuriais norima pagerinti rinkimų teisės aktus,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
1. pabrėžia, kad svarbu stiprinti Ukrainos europinę perspektyvą, ir tikisi, kad Ukrainos valdžios institucijos parodys reikiamą ryžtą patvirtinti pasirinktą europinę kryptį ir tęs pradėtas reformas, kurios atitiktų šalies siekius;
Stresses the importance of strengthening the European perspective of Ukraine and expects the Ukrainian authorities to show the necessary determination to confirm the European choice and continue on the path of reforms in line with the aspirations of the country;
14. ragina Komisiją ir Tarybą parengti bevizio režimo programą Ukrainai, įskaitant tarpinį tikslą panaikinti dabartines rinkliavas už vizas; pabrėžia, kad tokių susitarimų reikalavimai turi būti įvykdyti ir jų turi būti laikomasi; yra įsitikinęs, kad demokratinės raidos stiprinimas Ukrainoje palengvins šį procesą;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the visa-free travel for Ukraine, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; underlines that however the requirements of such agreements have to be fulfilled and respected; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine facilitates this process;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Ukrainos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0671/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 3-5 d. vykusio ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdžio metu parengtą pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. pasirašytą ir 2008 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, taip pat į 2008 m. spalio mėn. pradėtą ES ir Ukrainos dialogą vizų klausimais,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto (PBK) narių delegacijos, Ukrainoje stebėjusios 2010 m. spalio 31 d.
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
D. kadangi ES remia stabilią ir demokratinę Ukrainą, besilaikančią socialinės rinkos ekonomikos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir mažumų apsaugos principų bei užtikrinančią pagrindines teises; kadangi Ukrainos vidaus politinis stabilumas ir dėmesio sutelkimas į vidaus reformą yra išankstinė sąlyga tolesnei ES ir Ukrainos santykių raidai,
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
E. kadangi po oranžinės revoliucijos Ukraina, deja, prarado daugiau nei penkerius metus siekdama tinkamai išspręsti problemas, susijusias su šalies didžiausiomis konstitucinėmis ir institucinėmis problemomis, ypač siekdama išspręsti prezidento ir ministro pirmininko galių konfliktą; kadangi dėl to pavėluota su svarbių valstybės, ekonomikos ir socialinio sektorių reformų projektais, šie projektai buvo nenuosekliai įgyvendinami arba apskritai nebaigti,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
F. kadangi kilo įtarimų, jog demokratinės laisvės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
H. kadangi plėtojant ES ir Ukrainos ryšius per pastaruosius metus padaryta didelė pažanga, ypač užsienio politikos ir saugumo politikos srityje, taip pat prekybos, finansų, ekonomikos ir energetikos srityse,
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
I. kadangi Ukrainos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) yra svarbus žingsnis, rodantis, kad Ukraina taiko tarptautinius ir Europos ekonomikos standartus bei palaiko glaudžius prekybos ryšius su ES; kadangi buvo padaryta didelė pažanga derybose dėl tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos kaip asociacijos sutarties būtinos dalies sukūrimo,
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
J. kadangi Ukrainos prisijungimas prie Energijos bendrijos sutarties yra labai svarbus visoms šalims,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
5. pažymi, jog tarptautiniai stebėtojai nurodė, kad rinkimai buvo iš esmės vyko sklandžiai ir buvo gerai organizuoti, tačiau pastebėta keletas trūkumų, o didžiausią susirūpinimą kėlė tai, kad trijose srityse opozicinės partijos negalėjo veiksmingai dalyvauti rinkimuose; pabrėžia, kad abejonės visų pirma buvo išreikštos dėl rinkimų įstatymo, kuris buvo priimtas likus nedaug laiko iki rinkimų proceso pradžios ir dėl kurio nebuvo sudarytos sąlygos tinkamai pasirengti rinkimams;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
7. tikisi, kad opozicinės partijos ir jų politiniai lyderiai sąžiningai užtikrins ir skatins veiksmingos vyriausybės darbo kontrolės ir pusiausvyros palaikymo sistemą; taigi ragina opoziciją pademonstruoti konkretų pasiryžimą užtikrinti nuoširdaus ir konstruktyvaus bendradarbiavimo su vyriausybe pagrindus sutariant dėl bendrų Ukrainos vystymosi, reformų ir išorės politikos tikslų; taip pat ragina opoziciją atsisakyti bet kokių veiksmų, kuriais būtų siekiama vien tik menkinti Aukščiausiosios Rados galimybes priimti sprendimus;
Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;
9. išreiškia susirūpinimą dėl to, kad kilo nemažai įtarimų, jog demokratinės laisvės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą, todėl ragina valdžios institucijas ištirti visus įtarimus dėl teisių ir laisvių pažeidimų ir radus juos ištaisyti; be to, rekomenduoja valdžios institucijoms persvarstyti visus sprendimus ir paskyrimus, dėl kurių galėtų kilti interesų konfliktas, ypač teisėsaugos ir teismų srityse;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
11. pabrėžia, kad Ukrainos integracijos į Europą procesas itin svarbus vykdant ekonomines, socialines ir politines reformas; todėl tikisi, kad būsimajame ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikime, kuris lapkričio 22 d. įvyks Briuselyje, bus padaryta didelė pažanga ir bus galima greičiau sudaryti asociacijos susitarimą; todėl ragina Komisiją ir Ukrainą dėti daugiau pastangų įgyvendinant ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; calls in particular on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
16. pabrėžia, kad svarbu skatinti bendradarbiavimą jaunimo ir studentų mainų srityje ir kurti stipendijų programas, kurias įgyvendinant ukrainiečiai galėtų susipažinti su Europos Sąjunga ir jos valstybėmis narėmis;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Ukrainos vyriausybei ir parlamentui, taip pat Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0672/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE 450.488v01-00 B7‑0672/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir į vykstančias derybas dėl asociacijos susitarimo, skirto pakeisti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimui,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario mėn. įvykusio Ukrainos prezidento rinkimų antrojo turo rezultatus,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 5 d. priimtą Europos Tarybos rezoliuciją 1755(2010) dėl demokratinių institucijų veikimo Ukrainoje,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. kadangi dėl savo dydžio, geografinės padėties ir istorinių, kultūrinių, ekonominių bei kitų ryšių su Centrine ir Vakarų Europa Ukraina yra svarbi ES partnerė, atliekanti esminį vaidmenį regione,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. kadangi daug metų šaliai neigiamą poveikį darė politinis nestabilumas, korupcija, privatizacija, dėl kurios formavosi oligarchinės ekonomines struktūros, energijos tiekimo ir perdavimo Europai problemos, kurias lėmė ankstesnių vyriausybių vykdyta prieš Rusiją nukreipta politika, socialinės problemos ir piliečių nepasitenkinimas politiniais lyderiais,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. kadangi Ukrainą itin neigiamai paveikė pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė, nes šalis labai priklausoma nuo metalurgijos pramonės, o jos bankų ir energetikos sektoriai labai pažeidžiami; kadangi recesijos laikotarpiu Ukraina, siekdama išvengti bankroto ir laiku atsiskaityti už Rusijos Europai teikiamų dujų pervežimą, tapo labai priklausoma nuo Tarptautinio valiutos fondo (TVF) paskolų; kadangi dėl ekonomikos ir finansų krizės ir dėl TVF pritaikytų sąlygų sumažėjo realusis darbo užmokestis, išaugo nedarbas, padidėjo dujų kainos namų ūkių vartotojams ir iškilo kitų rimtų socialinių problemų,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. kadangi naujoji Ukrainos vyriausybė aiškiai pabrėžė du savo užsienio politikos tikslus, t. y. siekti glaudesnių ryšių su ES ir gerinti santykius su Rusija,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. kadangi naujoji Ukrainos vyriausybė, siekdama pagerinti santykius su Rusija, ėmėsi veiksmų ir kadangi Rusijai ir Ukrainai pasirašius keletą naujų dvišalių bendradarbiavimo susitarimų įvairiose bendradarbiavimo (pvz., energetikos, aviacijos, kultūros ir švietimo), srityse pavyko įveikti sunkią ekonominę padėtį,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. kadangi Ukrainos visuomenė pritaria tam, kad būtų stiprinami santykiai su ES; kadangi vykstančios Ukrainos ir ES derybos dėl asociacijos susitarimo ir vizų tvarkos liberalizavimo artimiausiu metu tikrai nebus sėkmingai baigtos ir neužtikrins apčiuopiamos naudos ES ir Ukrainos gyventojams,
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
2. pabrėžia, kad siekis integruotis į ES ir tolesnis abiem šalims naudingų ryšių su Rusija palaikymas vienas kitam neprieštarauja; pabrėžia, kad stabilūs Ukrainos ir Rusijos santykiai būtų naudingi stabilumui ir bendradarbiavimui visame žemyne užtikrinti;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
4. laikosi nuomonės, kad ES ir Rusijai nustojus varžytis dėl įtakos bendroje kaimynystės erdvėje ir užmezgus visapusišką tvarią partnerystę būtų prisidėta prie daugybės regione kylančių problemų ir konfliktų sprendimo ir būtų užtikrintas Rytų partnerystės šalių bendradarbiavimui būtinas postūmis;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
23.11.2010 B7-0673/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į vietos rinkimų, įvykusių 2010 m. spalio 31 d., rezultatus,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2010 m. rugsėjo 16 d. išvadas dėl Ukrainos,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 4 d.
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– atsižvelgdamas į Ukrainos nacionalinę orientacinę 2011–2013 m. programą,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. kadangi Ukraina yra Europos valstybė, strategiškai svarbi Europos Sąjungai; kadangi dėl šalies dydžio, išteklių, gyventojų skaičiaus ir geografinės padėties Ukrainai tenka išskirtinė padėtis Europoje ir ji turi lemiamą įtaką regione,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. kadangi naujai išrinktas Ukrainos prezidentas Viktoras Janukovičius, taip pat ir Ukrainos parlamentas (Ukrainos Aukščiausioji Rada) patvirtino Ukrainos siekį įstoti į Europos Sąjungą, ir kadangi kai kurie svarbūs veiksmai, padedantys priartėti prie Europos normų, kaip antai Ukrainos įsipareigojimas įgyvendinti Europos ekonomikos ir energetikos politikos standartus (kaip matyti, be kita ko, iš prisijungimo prie Energijos bendrijos) ir pradėti TVF remiamą išsamią ekonomikos reformos programą, jau atlikti,
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. kadangi Ukrainos vyriausybė ruošia išsamios reformos planą, ragina į jį įtraukti Europos Parlamento 2010 m. vasario 25 d. rezoliucijoje pateikiamus reikalavimus,
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. kadangi Tarptautinis valiutos fondas Ukrainai suteikė atsarginį kreditą,
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. kadangi kilo įtarimų, jog demokratinės laisvės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą,
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
Ukrainos konstitucinio teismo sprendimu atkuriama 1996 m. konstitucija; kadangi pirmenybė turėtų būti teikiama demokratinės, veiksmingos ir ilgalaikės kontrolės ir pusiausvyros sistemos sukūrimui ir šio tikslo turėtų būti siekiama užtikrinant atvirą, integruotą ir visoms Ukrainos politinėms partijoms ir politiniams veikėjams prieinamą procesą,
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
I. kadangi kai kuriose šalies provincijose ir miestuose ne visoms partijoms buvo leidžiama kandidatuoti,
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,