natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažindamas, kad veiksmingas pagalbos telefonas yra svarbus visiems po ES laisvai judantiems piliečiams,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
žinodamas, kad pagalbos telefono numeris 112 buvo suteiktas 1991 m., o nauji su juos susiję įpareigojimai nustatyti 2002 m.,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
atsižvelgdamas į blogą paslaugų, teikiamų piliečiams telefonu 112, kokybę,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
manydamas, kad tinkamas telefono 112 linijos įdiegimas susijęs su keliomis ES politikos sritimis (telekomunikacijos, sveikata, vidaus saugumas ir civilinė sauga) ir daro poveikį kitoms sritims (transportas, turizmas),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
manydamas, kad ES, siekdama sumažinti žmonių kančias ir mirties atvejų skaičių kiekvieną dieną įvykstančių avarijų ir stichinių nelaimių metu, turi sukurti aukštos kokybės sąveikius pagalbos telekomunikacinius ryšius tarp piliečių ir pagalbos tarnybų,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
ragina valstybes nares ir Komisiją pradėti reikiamus procesus ir naudoti atitinkamus išteklius, kad būtų užtikrinta veiksmingos telefonu 112 teikiamos paslaugos visoje ES;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
ragina Komisiją užtikrinti, kad nepriklausomos įstaigos, naudodamos 2003 m. parengtą metodiką, įvertintų, kaip telefonu 112 teikiamos paslaugos ES;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
ragina Komisiją, sprendžiant pagalbos telekomunikacijų sistemų klausimą, apsvarstyti visas politikos kryptis ir pasiremti patirtimi šalių, kurios šį klausimą sprendė naujais ir naujoviškais būdais;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Kultūros ir švietimo komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
mano, kad neužtikrintas Komisijos pasiūlymo suderinamumas su daugiametės finansavimo programos išlaidų kategorijų viršutinėmis ribomis;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
47 punktą ir dėl žinių ir naujovių bendrijų finansavimo, panaudojant visas Tarpinstitucinio susitarimo teikiamas galimybes.
and the financing of the Knowledge and Innovation Communities, using all possibilities offered by the IIA;
primena, kad Biudžeto komiteto pateikta nuomonė neužkerta kelio rezultatams procedūros, nustatytos pagal TIS 47 punktą, kuri taikoma steigiant ETI;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
Lisabonos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje pabrėžiamas poreikis sudaryti patrauklias sąlygas investicijoms žinių ir naujovių srityje Europoje ir taip Europos Sąjungoje sustiprinti konkurencingumą, ekonominį augimą ir darbo vietų kūrimą.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Už stiprų Europos pramonės, konkurencingumo ir naujovių pagrindą visų pirma yra atsakingos valstybės narės.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
Vis dėlto, įvertinus
However, the nature and scale of the innovation challenge in the
Turėtų būti įgyvendinta
A new initiative at Community level
Bendrijos lygmens iniciatyva, toliau vadinama Europos
referred to as "the European Institute of
15 ir 16 d.
15 and 16
Siekiant veiksmingai stiprinti naujovių, mokslinių tyrimų ir aukštojo mokslo sąsajas, pirmenybė ir pagrindinis dėmesys ETI veikloje turi būti skiriami šių trijų komponentų perdavimui pramonei ir jų taikymui.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
ETI valdyba turėtų nustatyti strateginius ilgalaikius Europos naujovių srities uždavinius (ypač tarpdisciplininėse ir daugiadisciplininėse srityse), įskaitant Europos lygmeniu
Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level
Europos technologijų platformų strateginėse mokslinių tyrimų darbotvarkėse ir bendrosiose technologijų iniciatyvose bei tarpvyriausybinės iniciatyvos "Eureka" priartinimo prie rinkos grupių projektuose
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
ETI valdybos nariai turėtų atstovauti tiek verslo, tiek mokslinių tyrimų ar akademinei sričiai.
of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
Būtinas bandomasis etapas, kuriame dalyvautų ribotas skaičius ŽNB, siekiant tinkamai įvertinti ETI ir ŽNB veikimą ir, jei būtina, įdiegti patobulinimus.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Šiame bandomajame etape Valdyba iš tam tikros srities turėtų atrinkti ŽNB, kurios Europos Sąjungai padėtų spręsti šiandienos ir ateities iššūkius, tokius kaip klimato kaita, tvarus judumas, energetikos veiksmingumas ar naujos kartos informacinės ir ryšių technologijos (IRT).
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
Siekiant sustiprinti Europos ekonomikos konkurencingumą ir tarptautinį patrauklumą,
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy
bei užtikrinti, kad Europos naujovių potencialas taptų labiau regimas,
and to make European innovation capacity more visible
Kadangi norima, kad ETI taptų Europos naujovių ir mokslinių tyrimų veiklos pavyzdžiu, šios instituto įstaigos turėtų būti įkurtos netoli esamų pavyzdinių ir gerą akademinę reputaciją turinčių Europos centrų siekiant kaip galima geriau panaudoti jau sukurtą infrastruktūrą.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Siekdamas padidinti visuomenės susidomėjimą savo veikla, ETI kartu su institucijomis partnerėmis turėtų sukurti tinkamas sąlygas, kad studentai ir aukštųjų mokyklų absolventai galėtų stažuotis ir (arba) būti įdarbinti pagrindinėse organizacijose partnerėse, priklausančiose žinių ir naujovių bendrijoms (ŽNB).
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Teisiškai autonomiški
relations between the EIT and the KICs
Iškyla poreikis remti švietimą, kaip dažnai ignoruojamą, tačiau labai svarbią išsamios naujovių strategijos dalį.
There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
ETI ir ŽNB susitarime turėtų būti numatyta, kad
The agreement between the EIT and KICs should provide that the
ETI turėtų skatinti savo teikiamų
The EIT should promote the recognition of EIT
valstybėse narėse
in the Member States
Ši veikla turėtų būti vykdoma nepažeidžiant
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC
direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo nuostatų ║OL L 255,
on the recognition of professional qualifications ║OJ L 255
ETI turėtų parengti
The EIT should establish
aiškias ir skaidrias
clear and transparent
ir pramoninės
and industrial
nuosavybės valdymo gaires,
property, which should
kuriose būtų tinkamai atsižvelgiama į ŽNB organizacijų partnerių indėlį ir kurios padėtų
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
sudaryti palankias sąlygas intelektinei
foster the use of intellectual
ir pramoninei
and industrial
nuosavybei, numatančias licencijavimo klausimus, taip pat
property under appropriate conditions, including through licensing
EIT, siekdamas užtikrinti struktūrinį bendradarbiavimą ir nuolatinį nuomonių keitimąsi, turėtų nuolat vystyti dialogą tarp ŽNB ir pilietinės visuomenės.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
ETI įstatuose
Appropriate provisions
ir veiklos skaidrumą
and transparency of the EIT █
Siekiant užtikrinti ETI nepriklausomybę ir savarankiškai vykdomą veiklą, ETI turėtų
In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should
būti juridiniu asmeniu ir
possess legal personality and
pats administruoti savo biudžetą, kurį sudarytų pajamos, gaunamos iš Bendrijos bei valstybių narių, privačių organizacijų, nacionalinių ar tarptautinių įstaigų ar institucijų, taip pat pajamos, gaunamos iš ETI veiklos,
administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT's own activities
susijusios su intelektinės nuosavybės valdymu
in connection with intellectual and industrial property management
, ar pastovių įnašų.
or endowments.
Bendrijos biudžeto sudarymo procedūra turėtų būti taikoma tiek, kiek ji siejasi su į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą priskaičiuojamu Bendrijos įnašu ir kitomis subsidijomis.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Šiuo reglamentu nustatomas 2008–2013 m.
This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013.
finansavimo programa
However, by virtue of point 14
Tarybos reglamento (EB, Euratom) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento OL L 248, 2002 9 16, p.
of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
ir TIS 47 dalyje
and point 47 of the IIA,
, todėl ETI turėtų laikytis
and should adopt
finansinių taisyklių.
financial rules accordingly.
valdyba turėtų priimti nenutrūkstamą trimetę darbo programą, kurią nagrinėdama Komisija įvertins, kaip ji papildo Bendrijos politikos priemones, ir parengti metinę ataskaitą, įtraukiant išsamią finansinę atskaitomybę, kuri turėtų būti perduodama Komisijai, Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission,█ the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Kadangi ETI steigimas yra nauja iniciatyva, kurios rezultatai neaiškūs ir sunkiai nuspėjami, Komisija turėtų itin atidžiai ir nuolat tikrinti ETI veiklą ir šios veiklos rezultatus, atsižvelgti į alternatyvias ETI modelio galimybes ir prireikus siūlyti reglamento pakeitimus.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Kadangi pasiūlymas dėl ETI steigimo buvo pateiktas po to, kai buvo patvirtinta daugiametė finansinė programa ir pagal bendro sprendimo procedūrą priimtos daugiametės Bendrijos programos švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių srityse, kitose šioms Bendrijos programoms numatytos lėšos neturėtų būti naudojamos ETI finansuoti ir visos galimybės, numatytos tarpinstitucinio susitarimo nuostatose, turėtų būti išnagrinėtos.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
veiklos tikslų negali, o dėl veiklos masto ir jos tarptautinio pobūdžio geriau būtų jų siekti Bendrijos lygiu, gali nustatyti priemones vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu.
by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
steigiamas Europos
A European Institute of
Naujovių ir
Innovation and
ETI – tai institucija, įsteigta pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį ir pagal TIS 47 punktą.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
Šiame reglamente taikomos tokios apibrėžtys:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
modeliai, sėkmingai veikiantys dabartinėje rinkoje arba patys sukuriantys naujas rinkas, ir šio proceso rezultatai.
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Dalyvaujančios šalys − Europos Sąjungos valstybės narės ar bet kurios valstybės, turinčios susitarimus su Bendrija dėl ETI.
"Participating State" means a Member State or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
– bet kokio tipo aukštojo mokslo institucija, teikianti pripažįstamus mokslo laipsnius ar kitokią pripažįstamą aukštojo mokslo lygmens kvalifikaciją, neatsižvelgiant į jų vietą konkrečios šalies mokslo struktūroje.
means any type of █institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
aukštojo mokslo institucijos
higher education institutions
, mokslinius tyrimus atliekančios organizacijos, valstybinės ir privačios įmonės, finansų institucijos, regioninės ir vietos valdžios institucijos, fondai.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
Kvalifikaciją patvirtinantys mokslo laipsniai ir diplomai − tai pabaigus aukštojo mokslo studijas dalyvaujančių aukštojo mokslo institucijų suteikti diplomai, laipsniai ir kiti pažymėjimai.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
prisidėti prie tvaraus ekonomikos augimo,
and contribute to sustainable economic growth
didinant valstybių narių ir Bendrijos naujovių pajėgumus.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
To bus siekiama
It shall do this by
skatinant aukščiausio lygio
promoting and coordinating
tikslo ETI:
objective, the EIT shall:
didina potencialių organizacijų partnerių informuotumą
raise awareness among potential partner organisations
Ypač siekiama kuo
in particular seek to raise
reikšmingesnę ir
a significant and
didesnę biudžeto dalį finansuoti privačių šaltinių lėšomis ir iš
increasing proportion of its budget from private sources and from
kvalifikaciją patvirtinantys aukštojo mokslo įstaigų, kurios yra ŽNB organizacijos partnerės, išduodami išsilavinimo dokumentai su
qualifications awarded by higher education institutions which are partner organisations in a KIC and bear the
stiprinant naujovių, aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų integraciją, siekia sukurti vientisą naujovių kultūrą kartu su aukšto lygio žinių skleidimu;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
siekia tapti pasaulinio lygio aukščiausios kokybės naujovių, aukšto jo mokslo ir mokslinių tyrimų institucija;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
užtikrina papildomumą ir sąveiką tarp ETI veiklos ir kitų Bendrijos programų;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
papildo esamas nacionalines ir regionines politikos sritis, priemones ir tinklus naujovių, mokslinių tyrimų ir aukštojo mokslo Europoje srityje.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
EIT turi įgaliojimus įkurti
The EIT shall have power to establish a
fondą (toliau – ETI fondas) siekiant konkretaus tikslo – skatinti ir remti ETI veiklą.
Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") █ with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Žinių ir naujovių bendrijos
The Knowledge and Innovation Communities
visų pirma:
shall undertake in particular:
su naujovėmis ir
and investment
veiklą ir
of an appropriate scale that offer European added value and have
integruodamos mokslinių tyrimų ir
research and
technologijomis ir naujovėmis grindžiamus
of key economic and societal interest
srityse su tikslu didinti Europos konkurencingumą tarptautiniu lygmeniu;
the aim of strengthening Europe's competitiveness at international level;
vykdo magistrantūros ir doktorantūros lygmens švietimo ir mokymo veiklą,
education and training activities at master and doctoral level
apibrėžtą 8 straipsnyje, srityse, kuriose ateityje Europa turės ekonominių interesų ir kurios skatina
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
ŽNB užtikrinamas didelis savarankiškumas nustatant savo vidaus tvarką, taip pat tikslią darbotvarkę ir darbo metodus.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
ŽNB siekia būti atvira naujoms bendradarbiaujančioms organizacijoms, priklausomai nuo jų naudingumo šiai partnerystei.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
Teisiniu požiūriu ŽNB yra nepriklausomos nuo ETI.
KICs shall be legally independent from the EIT.
EIT ir ŽNB santykius reglamentuoja sudaryta sutartis.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Kiekviena ŽNB teikia Valdybai tvirtinti savo verslo planą.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
ŽNB atranka
Selection of KICs
ETI, vykdydamas konkurencingą, atvirą ir skaidrų procesą, atrinks partnerystę, kuri taps ŽNB.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Remiantis 1 dalyje nurodytais kokybės kriterijais, vykdant ŽNB atranką ypatingai atsižvelgiama į:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
esamus ir potencialius partnerystės naujovių pajėgumus bei į jos potencialią kokybę naujovėms, aukštajam mokslui ir moksliniams tyrimams, ir ypač į sugebėjimą šiuos elementus įtraukti į savo veiklą;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
partnerystės pajėgumą pasiekti Strateginės naujovių darbotvarkės, išdėstytos 28 straipsnyje, tikslus;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
partnerystės pajėgumus užtikrinti tvarų ir ilgalaikį finansavimą, įskaitant svarius privataus sektoriaus finansavimo įsipareigojimus;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
aktyvų organizacijų partnerių, veikiančių mokslinių tyrimų, aukštojo mokslo ir švietimo srityje, įskaitant bent vieną aukštojo mokslo instituciją ir vieną privačią įmonę;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
potencialą kurti naujoves, įskaitant atitinkamam sektoriui būdingos intelektinės ir pramoninės nuosavybės valdymo planą, suderintą su ETI veiklos principais bei intelektinės ir pramoninės nuosavybės valdymo gairėmis;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
veiklą ir bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, ir ypač su mažomis ir vidutinio dydžio įmonėmis (MVĮ)ir finansiniu sektoriumi;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
priemones, skirtas remti įsisteigimą bei papildomą veiklą;
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
partnerystės pajėgumus veikti kartu su kitomis organizacijomis ir tinklais, nesusijusiais su ŽNB, siekiant skleisti gerąją patirtį ir kokybę.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.