natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl etilceliuliozę reikėtų leisti naudoti kaip ir kitas celiuliozes.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Europos maisto saugos tarnyba išnagrinėjo informaciją apie pululano saugą ir 2004 m. liepos 13 d. pareiškė savo nuomonę.
EFSA has assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004.
Tarnyba padarė išvadą, kad pululanas yra tinkamas naudoti kapsulės ar tabletės pavidalo maisto papildų ir juostelės formos burnos gaiviklių dengiamosios plėvelės gamybai.
EFSA found the use of pullulan acceptable in coating food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films.
Todėl reikėtų leisti šią medžiagą naudoti šiais tikslais.
It is therefore appropriate to permit these uses.
Europos maisto saugos tarnyba išnagrinėjo informaciją apie tretinio butilo hidrochinono (BHQT) saugą ir 2004 m. liepos 12 d. pateikė savo nuomonę.
EFSA has assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004.
Tarnyba padarė išvadą, kad šio antioksidanto RPN yra 0–0,7 mg/kg kūno svorio ir kad jį tam tikrais kiekiais galima naudoti tam tikrų maisto produktų gamybai.
EFSA established an ADI of 0-0.7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels.
Todėl reikėtų leisti naudoti šį papildą.
It is therefore appropriate to permit this additive.
Maisto produktų mokslinis komitetas išnagrinėjo informaciją apie krakmolo aliuminio oktenilo sukcinato saugą ir 1997 m. kovo 21 d. pareiškė savo nuomonę.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997.
Komitetas padarė išvadą, kad šis papildas gali būti laikomas tinkamu vartoti kaip mikrokapsuliuotų vitaminų ir karotinoidų sudedamoji dalis.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable.
Todėl reikėtų leisti šią medžiagą naudoti šiais tikslais.
It is therefore appropriate to permit this use.
Gaminant rauginto pieno sūrius, natrio hidrokarbonato (E 500ii) pridedama į pasterizuotą pieną, siekiant sumažinti pieno rūgšties pH ir taip sudarant palankias sąlygas brandinančiųjų bakterijų kultūroms augti.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Siūloma leisti naudoti natrio hidrokarbonatą rauginto pieno sūriams gaminti.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Tikslinga išplėsti šį leidimą visiems virtiems vėžiagyviams ir moliuskams konservuoti.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
Silicio dioksidą (E 551) leidžiama naudoti maistinių dažiklių pernešimui, jei jo kiekis siekia ne daugiau kaip 5 %.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
Siūloma leisti naudoti silicio dioksidą maistiniams dažikliams titano dioksidui (E 171) bei geležies oksidams ir hidroksidams (E 172) pernešti, jeigu jo kiekis siekia ne daugiau kaip 90 % viso pigmento.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Direktyva 95/2/EB ribojami I priede išvardyti maisto priedai, dedami į tradicinę prancūzišką duoną
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread "
Be to, siūloma leisti askorbininę rūgštį (E 300), natrio askorbatą (E 301) ir kalcio dinatrio EDTA (E 385) dėti į vengrišką žąsų kepenų
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver
Būtina atnaujinti galiojančias nuostatas dėl sulfitų (E 220-228) naudojimo virtuose vėžiagyviuose, valgomosiose vynuogėse ir ličiuose.
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220-228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
1 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
Direktyvos 94/35/EB
to Directive 94/35/EC
priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję
Member States shall bring into force
ne vėliau kaip iki (*)
by ...* at the latest
šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais būtų uždrausta prekiauti ir juos naudoti ne vėliau kaip iki (**)
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by ... **
Valstybės narės nedelsdamos perduoda Komisijai tokių nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės
The methods of making such reference shall be laid down by
Direktyvos 95/2/EB priedai iš dalies keičiami taip:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
I priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex I is amended as follows:
Lentelėje įterpiama ši eilutė:
In the table, the following row is inserted:
II priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex II is amended as follows:
"Brandinti sūriai
"Ripened cheese
E 170 Kalcio karbonatas
E 170 Calcium carbonate
E 504 Magnio karbonatai
E 504 Magnesium carbonates
E 509 Kalcio chloridas
E 509 Calcium chloride
E 575 Glukono-delta-laktonas
E 575 Glucono-delta-lactone
E 500ii Natrio hidrokarbonatas
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
Quantum satis
quantum satis
Quantum satis (tik rauginto pieno sūriams"
quantum satis (only for sour milk cheese)"
Lentelėje "Sorbatai, benzoatai ir p-hidroksibenzoatai" išbraukiamos eilutės "E 216 Propil-p-hidroksibenzoatas" ir "E 217 Natrio propilo-p-hidroksibenzoatas"
In the table "Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates", the rows for "E 216 Propyl p-hydroxybenzoate" and "E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote" are deleted.
Maisto produktų lentelė iš dalies keičiama taip:
The table for foodstuffs is amended as follows:
Virtos vėžių uodegos ir virti marinuoti moliuskai pakuotėje
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
"Virti vėžiagyviai ir moliuskai
"Crustacean and molluscs, cooked
Žodžiai "Specialios gydomosios paskirties dietiniai maisto produktai" pakeičiami žodžiais "Specialios gydomosios paskirties dietiniai maisto produktai", kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/21/EB (**)
The words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Ši eilutė iš dalies keičiama taip:
The following row is amended as follows:
"Džiovintos sūdytos Gadidae rūšies žuvys
"Dried salted fish of the "Gadidae" species
Vėžiagyviai ir galvakojai:
Crustaceans and cephalopods:
– švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti
– fresh, frozen and deep-frozen
– penaeidae, solenoceridae, aristaeidae šeimos vėžiagyviai:
– crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
– iki 80 vienetų
– up to 80 units
– 80–120 vienetų
– between 80 and 120 units
– daugiau kaip 120 vienetų
– over 120 units
Vėžiagyviai ir galvakojai
Crustaceans and cephalopods
– penaeidae, solenoceridae, aristaeidae šeimos virti vėžiagyviai:
– cooked crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
Valgomosiose dalyse. "
In edible parts."
Įrašomos šios eilutės:
The following rows are added:
Švieži ličiai
Fresh lychees
10 (nustatyta valgomosioms dalims)"
10 (measured on edible parts)"
Įrašas "Krakmolai (išskyrus krakmolus, skirtus nujunkymo nuo krūties maisto produktams, papildomiems mišiniams ir kūdikių mišiniams)" pakeičiamas įrašu "Krakmolai (išskyrus krakmolus, esančius kūdikių mišiniuose, papildomuose mišiniuose, perdirbtuose produktuose iš javų ir kūdikių maiste)".
The entry "Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)" is replaced by "Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)".
E 252
E No
Didžiausias liekamasis kiekis (išreikštas NaNO
Maximum residual level (expressed as NaNO
Kalio nitritas
Potassium nitrite
Natrio nitritas
Sodium nitrite
Sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3.00)
Sterilised meat products (Fo > 3.00)
Tradiciniu būdu mirkant sūryme gaminami mėsos produktai (1):
Traditional immersion cured meat products (1):
ir panašūs produktai
and similar products
Tradiciniu būdu sausai sūdomi mėsos produktai (2):
Traditional dry cured meat products (2):
Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3);
Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3);
Kiti tradiciniu būdu sūdomi mėsos produktai (3):
Other traditionally cured meat products (3):
Termiškai neapdoroti mėsos produktai
Non-heat-treated meat products
Tradiciniu būdu mirkant sūryme sūdomi mėsos produktai (1):
Traditional immersion cured meat products (1):
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) ir
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) and
Toucinho fumado (1,2);
Toucinho fumado (1.2);
Rohschinken nassgepökelt (1,6);
Rohschinken nassgepökelt (1.6);
250 mg/kg (nededant E 249 arba E 250)
250 mg/kg without added E 249 or E 250
Dry cured bacon ir Dry cured ham (2.1);
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Rohschinken trockengepökelt (2.5); ir panašūs produktai
Rohschinken trockengepökelt (2.5); and similar products
Rohwürste (Salami ir Kantwurst) (3.3);
Rohwürste (Salami und Kantwurst) (3.3);
300 mg/kg (nededant E 249 arba E 250)
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
(nededant E 249 arba E 250)
(without added E 249 or E 250)
Saucissons secs (3.6) ir panašūs produktai
Saucissons secs (3.6) and similar products
150 mg/kg sūriui gaminti skirtame piene
150 mg/kg in the cheese milk
arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens
or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Nitratų gali būti kai kuriuose termiškai apdorotuose mėsos produktuose, kuriuose jie atsiranda mažai rūgšties turinčioje terpėje nitritams natūraliai virtus nitratais.
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Mėsos produktai merkiami į sūrymą, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų.
Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
Mėsos produktai gali būti toliau apdorojami, pvz. rūkomi.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
(1.1) Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame mirkoma 3–10 dienų.
(1.1) Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3-10 days.
Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobiologinių raugo kultūrų.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
(1.2) Mėsa mirkoma sūryme 3–5 dienas.
(1.2) Immersion cured for 3-5 days.
Produktas nėra termiškai apdorojamas ir turi aukštą vandens aktyvumo lygį.
Product is not heat treated and has a high water activity.
(1.3) Mėsa mirkoma sūryme bent 4 dienas ir apverdama.
(1.3) Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
(1.4) Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame mirkoma.
(1.4) Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
Sūdymo laikas yra 14–21 diena, vėliau 4–5 savaites ji brandinama šaltai rūkant.
Curing time is 14-21 days followed by maturation in cold-smoke for 4-5 weeks.
(1.6) Sūdymo laikas, atsižvelgiant į mėsos gabalų formą ir svorį, trunka apie 2 dienas/kg, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama).
2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
Sauso sūdymo metu mėsos paviršius įtrinamas sūdymo mišiniu, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama).
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/ maturation.
(2.1) Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas.
(2.1) Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
(2.2) Mėsa sausai sūdoma, po to bent 10 dienų naudojami stabilizatoriai ir ji brandinama ilgiau nei 45 dienas.
(2.2) Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
(2.3) 10–15 dienų mėsa sausai sūdoma, vėliau 30–45 dienas naudojami stabilizatoriai ir ji bent 2 mėnesius brandinama.
(2.3) Dry cured for 10-15 days followed by a 30-45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
(2.4) 3 dienas + 1 diena/kg mėsa sausai sūdoma, vėliau 1 savaitę trunka laikotarpis po sūdymo ir 45 dienas–18 mėnesių trunka brandinimo (nokinimo) laikotarpis.
(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Kartu naudojami sūdymo mirkant sūryme ir sauso sūdymo būdai arba kai sudėtiniame produkte yra nitritų ir (arba) nitratų, arba kai sūrymo tirpalo įšvirkščiama į produktą prieš jį verdant.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Produktai gali būti toliau apdorojami, pvz. rūkomi.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
(3.1) Kartu naudojami sauso sūdymo ir sūdymo mirkant sūryme būdai (neįšvirkščiant sūrymo tirpalo).
(3.1) Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
(3.2) Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau praėjus ne mažiau kaip 2 dienoms, mėsa verdama vandenyje iki 3 valandų.
(3.2) Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
(3.3) Produktas brandinamas ne trumpiau kaip 4 savaites, o vandens ir baltymų santykis yra mažesnis kaip 1,7.
(3.3) Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
(3.4) Bent 30 dienų brandinimo laikotarpis.
(3.4) Maturation period of at least 30 days.
(3.5) Džiovintas produktas verdamas iki 70 °C temperatūroje, vėliau 8–12 dienų jis džiovinamas ir rūkomas.
(3.5) Dried product cooked to 70°C followed by 8-12 day drying and smoking process.
Fermentuotam produktui taikomas 14–30 dienų trijų etapų fermentavimo procesas, vėliau jis rūkomas.
Fermented product subject to 14-30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
(3.6) Nevirta, fermentuota, džiovinta dešra be nitritų priedų.
(3.6) Raw fermented dried sausage without added nitrites.
iš dalies keičiama taip
is amended as follows
Pastaba iš dalies keičiama taip: "Lentelėje simbolis * nurodo proporcingumo taisyklę: jei naudojami galatų, tret-butilhidrochinono (TBHQ), butilinto hidroksianizolo (BHA) ir butilinto hidroksitolueno (BHT) mišiniai, būtina proporcingai sumažinti atskirus kiekius."
The Note is amended to read: "The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally."
E 310, E 311, E 312, E 320 ir E 321 eilutės pakeičiamos taip:
Rows E 310, E 311, E 312, E 320, and E 321 are replaced by the following:
"E numeris
"E No
Didžiausias kiekis (mg/kg)
Maximum level (mg/kg)
Butilintas hidroksianizolas (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Butilintas hidroksitoluenas (BHT)
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Riebalai ir aliejai vartojami termiškai apdorotų maisto produktų gamybai
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Kepimui skirtas aliejus ir riebalai, išskyrus alyvų išspaudų aliejų
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Kiauliniai taukai; žuvų taukai; jaučių, naminių paukščių ir avių riebalai
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
200* (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
200* (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
abu proporcingai produkto riebalų kiekiui
both expressed on fat
Pyrago mišiniai
Cake mixes
Užkandžiai iš javų
Cereal-based snack foods
Pieno milteliai, naudojami prekybos automatuose
Milk powder for vending machines
Sausos sriubos ir sultiniai
Dehydrated soups and broths
Perdirbti riešutai
Processed nuts
Apvirti javų produktai
Pre-cooked cereals
200 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
proporcingai produkto riebalų kiekiui
expressed on fat
Pagardai ir uždarai
Seasonings and condiments
200 (galatai ir BHA, atskirai ar mišiniuose) proporcingai produkto riebalų kiekiui
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Džiovintos bulvės
Dehydrated potatoes
25 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (galatai, TBHQ, BHT ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
1000 (galatai, TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Aromatinės medžiagos, išskyrus eterinius aliejus
Flavourings other than essential oils
100* (galatai atskirai ar mišiniuose) arba 200* (TBHQ ir BHA, atskirai ar mišiniuose)"
100* (gallates, individually or in combination) or 200* (TBHQ and BHA, individually or in combination)"
Įrašoma ši eilutė:
The following row is added:
Švieži, sušaldyti ir stipriai užšaldyti vėžiagyviai
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
2mg/kg kaip likutis vėžiagyvių mėsoje"
2 mg/kg as residues in crustacean meat"
IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex IV is amended as follows:
Kalcio dinatrio diamino tetraacetatas (Kalcio dinatrio EDTA)
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Emulsinti padažai
Emulsified sauces
Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti ankštiniai, pupos, grybai ir artišokai
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti vėžiagyviai ir moliuskai
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Skardinėse ir stiklainiuose konservuotos žuvys
Canned and bottled fish
Tepieji riebalai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2991/94(*) B ir C prieduose, riebalų kiekiui esant 41% ar mažiau
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Atšaldyti ir smarkiai sušaldyti vėžiagyviai
Frozen and deep- frozen crustaceans
* OL L 316, 1994 12 9, p.
* OJ L 316, 9.12.1994, p.
Po E 967 eilutės įterpiama tokia eilutė:
The following row is inserted after the row for E 967:
Maisto produktai apskritai (išskyrus gėrimus ir maisto produktus, nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Atšaldytos ir smarkiai sušaldytos neperdirbtos žuvys, vėžiagyviai, moliuskai ir galvakojai moliuskai
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Sojos pupelių hemoceliuliozė
Soybean hemicellulose
Mažmeninei prekybai skirti
Dairy-based drinks
pieno gėrimai
intended for retail sale
Emulsiniai padažai
Emulsified sauces
Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti ryžiai
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Mažmeninei prekybai skirti fasuoti perdirbti
Pre-packaged processed
Dehidratuoti, koncentruopti, sušaldyti ir stipriai užšaldyti kiaušinių produktai
Dehydrated, concentrated, frozen and deep frozen egg products
Konditerijos gaminiai iš drebučių, išskyrus želė mažuose indeliuose
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
E 468 eilutėje žodžiai "dietinio maisto papildai kietu pavidalu: keičiami žodžiais "Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, tiekiami kietu pavidalu".
In row E 468 the words "Solid dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form".
E 338–E 452 eilutėse žodžiai "Dietiniai papildai" pakeičiami žodžiais "Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB".
In row E 338 to E 452 the words "Dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
E 901−E 904
E 904, the
E 1201 ir E 1202 eilutėse žodžiai "Dietiniai maisto papildai tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis" pakeičiami žodžiais "Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, tabletėmis ir glaistytomis tabletėmis".
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
Ši eilutė pakeičiama taip:
The following row is replaced by the following:
3 g/kg iš visų šaltinių, esančių maisto produktuose, kurie vartojami arba atgaminami pagal gamintojo nurodymus; atskirai arba mišinyje.
3g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Gėrimuose, išskyrus grietinėlės likerius, didžiausias E 1520 kiekis yra 1 g/l."
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l."
Glicerilio diacetatas (diacetinas)
Glyceryl diacetate (diacetin)
Glicerilio triacetatas (triacetinas)
Glyceryl triacetate (triacetin)
Propan-1,2-diolis (propileno glikolis)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB, kapsulėmis ir tabletėmis
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Juostelės formos burnos kvapo gaivinamosios pastilės
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Vitaminų preparatai, naudojami maisto papilduose, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg maisto papilde."
35 g/kg in food supplement"
V priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex V is amended as follows:
Po E 466 eilutės įterpiama tokia eilutė:
The following row is inserted after the row for E 466:
E 551 ir E 552 eilutės trečiajame stulpelyje įrašomas toks sakinys:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex VI is amended as follows:
Pirmosios, antrosios ir trečiosios pastraipos antraštiniame sakinyje žodžiai "nujunkymo nuo krūties maisto produktai" keičiami žodžiais "perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
3 dalyje, antraštėje, ir E 170−526 eilutėje, E 500, E 501 ir E 503 eilutėje, E 338 eilutėje, E 410−E 440 eilutėje, E 1404−E 1450 ir E 1451 eilutėje žodžiai "nujunkymo nuo krūties maisto produktai" keičiami žodžiais "perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
4 dalyje po E 471 eilutės įrašoma ši eilutė:
In Part 4, the following is added after row E 471:
Riebalų rūgščių sacharozės esteriai
Sucrose esters of fatty acids
Produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ir amino rūgščių"
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Direktyvos 94/35/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows: