natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi tuometiniai valdžios režimai Libijoje ir Egipte, pasinaudodami konfliktais, kilusiais šių revoliucijų metu, griebėsi seksualinio smurto prieš moteris, kad, visų pirma, jos būtų pažeidžiamos,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. kadangi atrodo, kad seksualinis smurtas nuolat naudojamas siekiant įbauginti ir pažeminti moteris,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. kadangi libanietė Iman-al-Obeidi, kuri Tripolio viešbutyje žurnalistams sakė tapusi grupinio išprievartavimo ir kareivių piktnaudžiavimo auka, 2011 m. kovo 26 d. buvo sulaikyta nežinomoje vietoje, o dabar vyrai, kuriuos ji kaltina išprievartavimu, jai iškėlė baudžiamąją bylą dėl šmeižto,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. kadangi egiptietės protestuotojos tvirtina, kad kariškiai joms surengė nekaltybės testą, 2011 m. kovo 9 d. apsupę jas Tahriro aikštėje, vėliau kankino ir žagino, o nekaltybės testai buvo atliekami ir fotografuojami dalyvaujant kariams,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
2. griežtai smerkia Egipto armijos Tahriro aikštėje vykdytus priverstinius moterų protestuotojų nekaltybės testus ir mano, kad tokie veiksmai nepriimtini, nes jie prilygsta kankinimui; ragina Egipto Aukščiausiąją karinę tarybą nedelsiant imtis priemonių, kad būtų nutraukta ši žeminanti veikla, ir užtikrinti, jog visoms saugumo ir karinėms pajėgoms būtų aiškiai nurodyta, kad kankinimai ir kitoks netinkamas elgesys, įskaitant priverstinius nekaltybės testus, nebebus toleruojami;
Strongly condemns forced virginity tests inflicted by the Egyptian army on women protesters arrested in Tahrir Square and considers this practice as unacceptable as it amounts to a form of torture; calls on the Egypt's Supreme Military Council to take immediate measures to stop this degrading treatment and to ensure that all security and army forces are clearly instructed that torture and other ill-treatment, including forced virginity tests, cannot longer be tolerated;
8. pabrėžia, kad moterų vaidmuo revoliucijose turėtų būti pripažintas, įskaitant grėsmes, kurias jos patiria, ir būdus, kuriais jos gali ginti savo teises;
Emphasises that the role of women in the revolutions should be acknowledged, including the threats they face and the way in which they can defend their rights;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0245/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.4.2011 B7-0245/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 European Parliament resolutiondėl seksualinės prievartos naudojimo per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo,
– having regard to resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo metinių,
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10 Anniversary of the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 7 d. rezoliuciją dėl kaimyninių pietų šalių, ypač Libijos,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2010 m. lapkričio 25 d. – Tarptautinės smurto prieš moteris panaikinimo dienos,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2011 m. kovo 8 d. – Tarptautinės moterų dienos,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 1997 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl nusikalstamumo prevencijos ir baudžiamosios teisenos priemonių, taikomų siekiant panaikinti smurtą prieš moteris (A/RES/52/86), 2002 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl nusikaltimų prieš moteris dėl garbės panaikinimo (A/RES/57/179) ir 2003 m. gruodžio 22 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris namuose panaikinimo (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– atsižvelgdamas į 1998 m. priimtą Romos statutą, pagal kurį įsteigiamas Tarptautinis baudžiamasis teismas, ir ypač į jo 7 ir 8 straipsnius, kuriuose išžaginimas, įtraukimas į seksualinę vergovę, vertimas užsiimti prostitucija, priverstinis apvaisinimas, priverstinė sterilizacija ar bet kokių kitų formų sunki seksualinė prievarta apibrėžiami kaip nusikaltimai žmoniškumui bei karo nusikaltimai ir prilyginami kankinimams bei sunkiems karo nusikaltimams, nesvarbu ar jie sistemingai, ar nesistemingai vykdomi tarptautinių arba vidaus konfliktų metu,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,,
C. kadangi, atrodo, seksualinis smurtas nuolat naudojamas siekiant įbauginti ir pažeminti moteris, taip pat pabėgėlių stovyklose, ir kadangi dėl susidariusio valdžios vakuumo gali pablogėti moterų ir mergaičių teisių padėtis,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women, also in refugee camps, whereas the power vacuum that has emerged can lead to deterioration of the rights of women and girls,
D. kadangi teisės studijas pabaigusi libietė Iman-al-Obeidi, kuri Tripolio viešbutyje žurnalistams sakė tapusi grupinio išprievartavimo ir kareivių piktnaudžiavimo auka, kovo 26 d. buvo laikoma nežinomoje vietoje, o dabar vyrai, kuriuos ji kaltina išprievartavimu, jai iškėlė baudžiamąją bylą dėl šmeižto,
D. whereas a Libyan woman, a law graduate, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers was detained on 26 March in an unknown location and is now sued for defamation by the men she is accusing of rape,
5. pabrėžia, kad reikia bendrai užtikrinti moterų teises naujose šių visuomenių demokratinėse ir teisinėse struktūrose; atsižvelgdamas į tai, reikalauja, kad parlamentiniuose ir vyriausybiniuose organuose būtų nustatyta 25 proc. moterų kvota, įskaitant jų atstovavimą formuojant konstitucinius komitetus, taigi didinant jų vaidmenį būsimose šalių sistemose;
Stresses the need to ensure women's rights generally in the new democratic and legal structures of these societies; in this regard requests a women quota of 25 % of the parliamentary and government seats; including their representation in the forming of constitutional committees therefore increasing their role in the future arrangements of the countries;
10. ragina Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0246/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.4.2011 B7-0246/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinės prievartos naudojimo per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– atsižvelgdamas į 1998 m. priimtą Romos statutą, pagal kurį įsteigiamas Tarptautinis baudžiamasis teismas, ir ypač į jo 7 ir 8 straipsnius, kuriuose seksualinė vergovė, prievartinė prostitucija, prievartinis nėštumas ir prievartinė sterilizacija arba bet kurios formos seksualinis smurtas apibrėžti kaip nusikaltimai žmoniškumui ir karo nusikaltimai bei prilyginami tam tikros formos kankinimams ir dideliems karo nusikaltimams, nesvarbu, ar tarptautinių arba vidaus konfliktų metu šie veiksmai buvo vykdomi sistemingai, ar ne,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
6. pabrėžia, kad moterų vaidmuo revoliucijose turėtų būti pripažintas, įskaitant grėsmes, kurias jos patiria, ir būdus, kuriais jos gali ginti savo teises;
Emphasises that the role of women in the revolutions should be acknowledged, including the threats they face and the way in which they can defend their rights;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0247/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.4.2011 B7-0247/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinės prievartos naudojimo per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2011 m. kovo 8 d. – Tarptautinės moterų dienos,
– having regard to the declaration by the Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women’s Day, 8 March 2011,
ir 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją dėl tolesnio Pekino veiksmų platformos įgyvendinimo (Pekinas + 15),
and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
A. kadangi moterys aktyviai dalyvavo neseniai įvykusiuose sukilimuose, kuriais reikalauta daugiau demokratijos, teisių ir laisvių Tunise, Egipte ir Libijoje,
A. whereas women have actively participated in the recent uprisings for more democracy, rights and freedoms in Tunisia, Egypt and Libya,
C. kadangi, atrodo, kad seksualinis smurtas nuolat naudojamas siekiant įbauginti ir pažeminti moteris,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
E. kadangi libanietė Iman-al-Obeidi, kuri Tripolio viešbutyje žurnalistams sakė tapusi grupinio išprievartavimo ir kareivių piktnaudžiavimo auka, 2011 m. kovo 26 d. buvo laikoma nežinomoje vietoje, o dabar vyrai, kuriuos ji kaltina išprievartavimu, jai iškėlė baudžiamąją bylą dėl šmeižto,
E. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
F. kadangi egiptietės protestuotojos tvirtina, kad kariškiai joms surengė nekaltybės testą, 2011 m. kovo 9 d. apsupę jas Tahriro aikštėje, vėliau kankino ir žagino, o nekaltybės testai buvo atliekami ir fotografuojami dalyvaujant kariams,
F. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
3. pabrėžia, kad kiekvienas turėtų turėti galimybę pareikšti savo nuomonę dėl demokratinės savo šalies ateities ir už tai nebūti sulaikytas, kankinamas, žeminamas arba diskriminuojamas;
Stresses that everyone should be able to express their views on the democratic future in their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment;
4.4.2011 B7-0248/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.4.2011 B7-0248/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinės prievartos naudojimo per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 (2000) ir 1820 (2008) dėl moterų padėties, taikos ir saugumo ir JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1888 (2009) dėl seksualinės prievartos prieš moteris ir vaikus ginkluoto konflikto metu, kurioje pabrėžiama visų valstybių atsakomybė už tai, kad būtų užbaigtas nebaudžiamumas ir būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenys, atsakingi už nusikaltimus žmoniškumui ir už karo nusikaltimus, įskaitant ir susijusius su seksualine ir kitokia prievarta prieš moteris ir mergaites,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2010 m. kovo mėn. paskirtas Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas seksualinės prievartos per ginkluotus konfliktus klausimams,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– atsižvelgdamas į 1998 m. priimtą Romos statutą, pagal kurį įsteigiamas Tarptautinis baudžiamasis teismas, ir ypač į jo 7 ir 8 straipsnius, kuriuose išžaginimas, seksualinė vergovė, vertimas užsiimti prostitucija, priverstinis apvaisinimas, priverstinė sterilizacija ar bet kokių formų seksualinė prievarta apibrėžiami kaip nusikaltimai žmoniškumui bei karo nusikaltimai ir prilyginami kankinimams bei sunkiems karo nusikaltimams, nesvarbu ar šie veiksmai sistemingai, ar nesistemingai vykdomi tarptautinių arba vidaus konfliktų metu,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
B. kadangi teisės studijas pabaigusi Iman-al-Obeidi, kuri žurnalistams paskelbė buvusi išprievartauta pulkininkui Muammarui al Kaddafi ištikimų kareivių, kovo 26 d. buvo saugumo pajėgų ištempta iš Tripolio viešbučio ir įkalinta,
B. whereas the law graduate Iman al-Obeidi was dragged out of a Tripoli hotel on 26 March by security forces and detained, after announcing to international journalists that she had been raped by Libyan soldiers loyal to Colonel Mu'ammar Gaddafi,
D. kadangi būdami paplitusių ir sistemingų veiksmų dalis prievartavimas ir seksualinė vergovė pagal Ženevos konvenciją yra pripažįstami nusikaltimais žmoniškumui ir karo nusikaltimais; kadangi prievartavimas dabar taip pat pripažįstamas genocido dalimi, kai yra vykdomas siekiant visiškai ar dalinai sunaikinti numatytą žmonių grupę; kadangi ES turėtų remti veiksmus, kuriais siekiama nutraukti kaltų dėl seksualinės prievartos prieš moteris ir vaikus asmenų nebaudžiamumą,
D. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
E. kadangi Kongo Demokratinėje Respublikoje nuo 2010 m. liepos 30 d. iki rugpjūčio 4 d. rytinės Kongo dalies kasyklų rajone vyko masiniai grupiniai žaginimai ir kadangi praėjusiais metais pranešta apie mažiausiai 8300 išžaginimo atvejų rytinėje Kongo dalyje bei kadangi pirmajame 2010 m. ketvirtyje mažiausiai 1244 moterų pranešė, jog buvo išžagintos, o tai sudaro vidutiniškai 14 išžaginimų per dieną,
E. whereas in DR Congo a mass gang rape took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, and at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day,
F. kadangi įrodyta, kad ginkluoti konfliktai daro neproporcingai didelį ir specifinį poveikį moterims; kadangi užtikrinus dalyvavimą, prevenciją ir apsaugą turi būti stiprinamas moterų vaidmuo kuriant taiką ir užkertant kelią konfliktams, užkirstas kelias karams ir konfliktams bei užtikrinta geresnė moterų ir vaikų apsauga karų ir konfliktų zonose,
F. whereas it is proven that there is a disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
G. kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijose Nr. 1820, 1888, 1889 ir 1325 nustatytų įsipareigojimų įgyvendinimas yra bendras visų JT valstybių narių, nepaisant to, ar jos kenčia nuo konfliktų, ar jos yra pagalbos teikėjos, ar kt., rūpestis ir uždavinys; taigi pabrėžia, jog 2008 m. gruodžio mėn. buvo priimtos ES gairės dėl smurto prieš moteris bei mergaites ir kovos su visų formų moterų diskriminacija ir ES gairės dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų, kurios yra stiprus politinis signalas, jog šiems klausimams Sąjunga teikia pirmenybę,
G. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
H. kadangi vis dažniau moterų teisėmis ir jų pažeidimu naudojamasi karinėms operacijoms pateisinti; kadangi kariniai įsikišimai nepadeda užtikrinti moterų teisių, o, tikriau sakant, paskatina smurtą prieš moteris ir jų teisių pažeidimus,
H. whereas Women's rights, and their violation are increasingly used to legitimise military operations; whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation against women and their rights,
I. kadangi tik vykdant konfliktų prevenciją ir tarpininkavimą bei įgyvendinus civilines priemones konfliktų atvejais galima užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir jo išvengti,
I. whereas only conflict prevention, mediation and the implementation of civil measures in conflict situations are able to prevent and avoid violations against women,
J. kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1820 ir 1325 bei ES gairių dėl smurto prieš moteris ir vaikus įgyvendinimas turėtų būti prioritetinis tikslas vykdant ES išorės veiksmus, siekiant teikti tinkamą paramą pilietinės visuomenės organizacijoms, veikiančioms šalyse ir regionuose, kuriuose vyksta ginkluoti konfliktai ir kuriems šie konfliktai daro poveikį; kadangi Europos Parlamentas turėtų stebėti šiuos įgyvendinimo veiksmus,
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
K. kadangi Afrikos Sąjunga neseniai pareiškė savo pasiryžimą pašalinti prievartą prieš moteris karo ir konfliktų metu, taip pat paskyrė specialų atstovą moterų, taikos ir saugumo klausimais,
K. Whereas the African Union recently expressed its commitment to eradicate violence against women in war and conflict situations, and has appointed a special representative on women, peace, and security,
5. smerkia neseniai paskelbus NATO narių planus aprūpinti su vyriausybe kovojančius sukilėlius Libijoje ginklais, nes tai padidins smurtą ir turės nenuspėjamų pasekmių civiliams gyventojams, ypač moterims ir vaikams;
Condemn the recent plans of members of NATO to provide arms for the anti-government rebels in Libya as this will increase violence and have unpredictable consequences for the civilian population, in particular women and children;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, valstybių narių vyriausybėms, Komisijai bei Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Member states' governments, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.