natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia istorinę išsivysčiusių šalių atsakomybę už negrįžtamą klimato kaitą ir atsakomybę teikti pakankamą, tvarią ir nuspėjamą finansinę ir techninę paramą besivystančioms šalims, kad pastarosios galėtų įsipareigoti mažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, prisitaikyti prie klimato kaitos pasekmių ir mažinti išmetamų dujų kiekį, susijusį su miškų kirtimu ir nykimu, taip pat padėti didinti pajėgumą vykdyti įsipareigojimus, kurie bus prisiimti pagal būsimą tarptautinį klimato kaitos susitarimą;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity building, in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
mano, kad ES turėtų nedelsdama pradėti derybas su partneriais JAV, siekdama užtikrinti, kad kylanti anglies dioksido rinka JAV derėtų su mūsų pačių rinka ir taip būtų sukurta transatlantinė anglies dioksido rinka, kuri būtų pasaulinės anglies dioksido rinkos pirmtake;
Believes that the EU should immediately enter into negotiations with our US counterparts so that the emerging carbon market in the US is compatible with our own, thereby creating a transatlantic carbon market as a precursor for a global one;
pabrėžia, kad 7,2 mlrd. eurų dydžio vadinamoji greitos pradžios finansinė parama, kurią besivystančioms šalims žadėjo skirti ES valstybės narės, turi būti nauja ir papildyti oficialios vystymosi pagalbos (OVP) biudžetą, kad ji turi būti derinama ES lygmeniu ir skirta kuo greičiau – bet kuriuo atveju iki prasidedant 2010 m. birželio mėn. susitikimui Bonoje; mano, kad tai esminis veiksnys norint ugdyti pasitikėjimą ir užtikrinti susitikimo Meksikoje sėkmę; taip pat ragina Komisiją iki minėtojo susitikimo Bonoje informuoti apie žadėtųjų skirti greitos pradžios lėšų naudojimą ir apie tai, kaip ji papildo šiuo metu teikiamą OVP;
Stresses the need for the EUR 7.2 billion "fast-start" financial support for developing countries, as pledged by the EU Member States, to be, new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made operational as soon as possible and in any case before the June 2010 meeting in Bonn; considers this to be a key factor in building confidence for a successful meeting in Mexico; calls also on the Commission to report on the use of the pledged fast-start funding and its additionality to existing ODA before the aforementioned Bonn meeting;
primena, kad iki 2020 m. bendras ES indėlis, siekiant besivystančioms valstybėms padėti mažinti klimato kaitos poveikį ir prie jos prisitaikyti, neturėtų būti mažesnis nei 30 mlrd. eurų per metus ir kad šis skaičius dar gali būti didinamas sukaupus daugiau žinių apie klimato kaitos problemos rimtumą ir su ja susijusių išlaidų mastą;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
pabrėžia, kad artimiausiu metu persvarstant ES biudžetą ypatingas dėmesys turi būti skirtas siekiui skirti pakankamai išteklių priemonėms, skirtoms apsisaugoti nuo klimato kaitos ir prie jos prisitaikyti ES ir besivystančiose šalyse; taip pat pažymi, kad persvarstant biudžetą turėtų būti svarstoma galimybė pradėti taikyti naujas inovacines finansines priemones tarptautiniams kovos su klimato kaita veiksmams remti;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures to protect against, and adapt to, climate change, both within EU and in developing countries; notes also that the review should consider the introduction of new and innovative financial mechanisms to support international climate action;
palankiai vertina ambicingą įsipareigojimą, kurį kai kurios besivystančios šalys prisiėmė prieš Kopenhagoje vykusias derybas, jų metu ir joms pasibaigus; pažymi, kad pagal Kopenhagos susitarimą nutarta vertinti švelninamuosius veiksmus besivystančiose šalyse, už juos atsiskaityti ir juos tikrinti remiantis nacionaliniais pranešimais; šiuo klausimu bus konsultuojamasi tarptautiniu lygmeniu ir atliekama analizė vadovaujantis aiškiai apibrėžtomis gairėmis, kurios kol kas nenustatytos ir pagal kurias turės būti užtikrinta, kad paisoma suvereniteto ir vadovaujamasi tinkamo lėšų panaudojimo principu;
Welcomes the ambitious commitment that some developing countries made before, during and after the Copenhagen negotiations; notes that the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly defined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty and a proper use of funds are respected;
pritaria tam, kad siekiant mažinti miškų kirtimo ir nykimo sukeltą taršą ir didinti miškų pajėgumą sugerti išmetamas šiltnamio efektą sukeliančias dujas būtų sukurta technologinė priemonė greitesniam technologijų vystymui skatinti ir jas perduoti, taip pat palankiai vertina tai, kad atkreiptas dėmesys į rinkų vaidmenį skatinant švelninamųjų veiksmų ekonominį rentabilumą; taip pat pažymi, kad norint veiksmingai taikyti šias priemones būtina sudaryti susitarimą JTBKKK pagrindu;
Agrees with the setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and welcomes the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; notes also that effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework;
ragina užtikrinti, kad I priede nustatytų taršos mažinimo tikslų aplinkosauginis veiksmingumas būtų pagrindinis principas, kuriuo būtų vadovaujamasi apibrėžiant ES poziciją dėl tarptautinių miškotvarkos ir žemėnaudos, žemėnaudos paskirties keitimo ir miškininkystės apskaitos taisyklių, dėl lanksčių priemonių ir atsižvelgimo į visus didesnius pirmojo Kioto protokolo nustatytų įsipareigojimų vykdymo laikotarpio laimėjimus siekiant tikslų laikotarpiu po 2012 m.;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF, to flexible mechanisms and to the banking of any overachievement during first commitment period of the Kyoto Protocol towards post-2012 targets;
apgailestauja dėl nepakankamos pažangos sprendžiant aviacijos ir laivybos sektorių taršos problemą; ragina ES užtikrinti, kad būsimajame susitarime būtų atsižvelgta į visapusišką aviacijos sektoriaus poveikį klimatui, o aviacijos ir laivybos sektoriams būtų taikomi tokie pat taršos mažinimo tikslai, kaip ir kitiems pramonės sektoriams;
Regrets the lack of progress in tackling global aviation and maritime emissions; calls on the EU to ensure that the full climate impact of aviation is taken into account and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as other industry sectors in the future agreement;
apgailestauja, kad JAV ir Kinija dėl vidaus politikos priežasčių nebuvo nepasirengusios priimti ambicingesnio susitarimo; yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga, JAV ir Kinija atlieka esminį vaidmenį užtikrindamos įpareigojantį tarptautinį susitarimą; todėl ragina JAV ir Kiniją, taip pat kitus tarptautinius partnerius prisiimti daugiau įsipareigojimų, susijusių su tarptautine klimato apsaugos sistema, atnaujinti diskusijas ir sudaryti teisiškai privalomą tarptautinį susitarimą, kuris atitiktų naujausius mokslo pasiekimus ir siekį užtikrinti, kad temperatūra pasaulyje nepakiltų daugiau negu 2°C;
Regrets that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement for internal policy reasons; believes that the European Union, the USA and China are key to ensuring a binding international agreement; urges the United States and China, as well as other international partners, therefore, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
atkreipia dėmesį į tai, kad visuomenė vis geriau susipažįsta su klimato kaitos poveikio besivystančiose ir sparčiai besivystančios ekonomikos šalyse, klausimais; ragina megzti glaudesnį dialogą, ypač su mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis, mažų salų valstybių aljansu ir Afrika, siekiant sudaryti privalomą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, sumažinti klimato kaitos poveikį ir sušvelninti galimas pasekmes demografijai, visuomenės sveikatai, migracijai ir ekonomikai šiuose regionuose;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
pabrėžia, kad nedelsiant reikia, kad Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija (IPCC) peržiūrėtų visas savo išvadas siekiant patvirtinti, kad buvo atliktas jų tarpusavio vertinimas pagal geriausius mokslinius principus, pataria paankstinti tarpinės ataskaitos ruošimą atnaujinant išvadas ir mano, kad būsimose ataskaitose turėtų būti pateiktos specialios nuorodos į tvirtinimus tų, kurie prieštarauja daugumos nuomonei, ir kad taip pat turėtų būti atliekamas šių nuorodų tarpusavio vertinimas;
Stresses the urgent need for the IPCC to review all its conclusions in order to confirm that they have been peer-reviewed in accordance with the best principles of science, suggests that the preparation of an interim report bringing the conclusions up to date should be brought forward, and believes that future reports should make specific reference to the claims of those who challenge the majority view and that these too should be subjected to peer review;
mano, jog ES pramonės konkurencingumui itin svarbu, kad už ES ribų esančios kitos pramoninės šalys sutiktų imtis panašių veiksmų, o besivystančios ir sparčiai besivystančios ekonomikos šalys prisiimtų racionalius taršos mažinimo įsipareigojimus; primena, kad taršos mažinimo tikslus turi būti įmanoma įvertinti, už juos atsiskaityti ir juos patikrinti, ir šiuo požiūriu palankiai vertina kai kurių besivystančių šalių įsipareigojimus pateikti nacionalines ataskaitas apie jų vykdomus taršos mažinimo veiksmus;
Finds it essential, for the competitiveness of EU industry, that comparable efforts be accepted by other industrialised nations outside the EU, as well as reasonable reduction commitments by developing and emerging economies; recalls that reduction targets must be measurable, reportable and verifiable, and welcomes in this respect the commitments by some developing countries to submit national reports on their emissions reductions efforts;
mano, kad dvišaliai Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų susitikimai gali iš esmės padėti diskutuoti ir šalims geriau suprasti vieną kitą; todėl numato rengti šiuos susitikimus iki oficialių derybų pradžios, kad būtų kuo naudingiau prisidėta siekiant geriausių įmanomų derybų rezultatų;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; envisages, therefore, holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
pabrėžia, kad klimato kaitos politikos iššūkiai ateityje bus susiję ne tik su išmetamo anglies dioksido kiekio mažinimu, bet ir su veiksmingesniu ir tausiu gamtos išteklių naudojimu;
Emphasises that the challenges of the climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also a more efficient and sustainable use of natural resources;
pakartoja, kad pritaria Jungtinių Tautų reformų procesui, ir atkreipia dėmesį į tai, kad Kopenhagoje vykusios klimato kaitos konferencijos rezultatas yra dar vienas pavyzdys, kuriuo remiantis galima patvirtinti, kad būtina skubiai iš naujo svarstyti Jungtinių Tautų taikomus darbo metodus; be to, ir toliau įsipareigoja dėl klimato kaitos derybų pagal JT bendrąją konvenciją, nes tai vienintelis teisėtas organas, galintis spręsti tokios nepaprastos svarbos visai pasaulio bendruomenei klausimą; tačiau mano, kad reikia skubiai imtis rimtų svarstymų kaip gerinti proceso veiksmingumą;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN; remains committed, moreover, to the climate negotiations under the UN framework, as the only legitimate body to address an issue of such fundamental importance to the entire global community; considers, however, that serious reflection on how to make the process more efficient is urgently needed;
ragina užtikrinti daugiau skaidrumo, kad pilietinė visuomenė ir suinteresuotosios šalys galėtų aktyviau dalyvauti Meksikoje vyksiančioje COP 16;
Calls for greater transparency to allow for a better involvement of civil society and stakeholders at COP 16 in Mexico;
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai įgalioti Komisiją pradėti derybas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Andoros Kunigaikštystės, Monako Kunigaikštystės bei San Marino Respublikos susitarimų kovoti su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, kenkiančia jų finansiniams interesams, ir užtikrinti administracinį bendradarbiavimą keičiantis informacija mokesčių klausimais bei įgalioti Komisiją pradėti derybas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo kovoti su sukčiavimu tiesioginių mokesčių srityje ir tiesioginių mokesčių slėpimu bei užtikrinti administracinį bendradarbiavimą keičiantis informacija mokesčių klausimais ( SEC(2009)0899 ),
having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for Agreements between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino, of the other part, to combat fraud and other illegal activity to the detriment of their financial interests and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters and in order to authorise the Commission to open negotiations for an Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat direct tax fraud and direct tax evasion and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters ( SEC(2009)0899 ),
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės išvadas, paskelbtas pasibaigus Europos Vadovų Tarybos 2009 m. birželio 19 ir 20 d. susitikimui,
having regard to the Presidency conclusions issued following the European Council meeting on 19 and 20 March 2009,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės išvadas, paskelbtas pasibaigus Europos Vadovų Tarybos 2009 m. birželio 18 ir 19 d. susitikimui,
having regard to the Presidency conclusions issued following the European Council meeting on 18 and 19 June 2009,
atsižvelgdamas į G20 vadovų pareiškimą, paskelbtą per 2009 m. rugsėjo 24 ir 25 d. susitikimą Pitsburge,
having regard to the G-20 Leaders" Statement issued at the meeting held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnį,
having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į JAV vyriausybės audito tarnybos 2007 m. ataskaitą, Didžiosios Britanijos nacionalinės audito tarnybos 2008 m. ataskaitą ir Prancūzijos mokesčių tarybos (pranc.
having regard to the report by the US Government Accountability Office (2007), the report by the British National Audit Office (2008) and the report by the
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0007/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0007/2010 ),
kadangi Europos ir tarptautiniu lygmeniu pasiektas visuotinis sutarimas, kad geras mokesčių srities valdymas reiškia skaidrumą, keitimąsi informacija ir sąžiningą konkurenciją mokesčių srityje,
whereas there is a global consensus at EU and international level that good governance in the field of taxation means transparency, exchange of information and fair tax competition,
kadangi dėl globalizacijos daug sunkiau tarptautiniu lygmeniu kovoti su sukčiavimu mokesčių srityje, o tai ypač pasakytina apie 27 ES valstybes nares, kurioms būdingi dideli skirtumai; kadangi šie veiksniai aiškiai rodo, kad siekiant veiksmingo tarptautinio bendradarbiavimo būtina jį stiprinti ES ir tarptautiniu lygmeniu,
whereas globalisation has made it increasingly difficult to combat fiscal fraud at international level, and the 27 EU Member States with their major differences are particularly affected; whereas these factors militate strongly in favour of improving international cooperation within the EU and at international level in order to ensure that it is effective,
kadangi mokesčių vengimas ir slėpimas tarptautiniu lygmeniu labai trukdo siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
whereas tax avoidance and tax evasion at international level constitute a serious obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals,
kadangi dauguma tarptautinių įmonių steigtos taip, kad galėtų pasinaudoti mokesčių vengimo privalumais įvairiose teritorijose, kuriose veikia; kadangi diferencijuotas apmokestinimas skirtingose teritorijose palankesnis didelėms, tarptautinėms ar gerai įsitvirtinusioms įmonėms, o ne mažoms, vietinėms ar naujoms įmonėms,
whereas a significant number of multinational companies have been structured so as to take advantage of tax avoidance in the different jurisdictions in which they operate; whereas differential tax treatment in different jurisdictions favours undertakings that are large, international or well-established over those that are small, domestic or new (start-ups),
kadangi tarptautinių įmonių galimybės plačiai naudotis mokesčių rojaus šalimis ir lengvatinių mokesčių centrais siekiant vengti mokesčių prieštarauja sąžiningos konkurencijos ir įmonių socialinės atsakomybės principui,
whereas multinational companies" ability to make extensive use of tax havens and offshore centres as part of their tax avoidance strategies conflicts with the principle of fair competition and corporate responsibility,
kadangi mokesčių rojaus šalių egzistavimas prieštarauja solidarumo, teisingumo ir perskirstymo principams; kadangi globalios ekonomikos sąlygomis daug tarptautinių įmonių naudojasi savo galia ir daro spaudimą vyriausybėms, ypač besivystančių šalių vyriausybėms, siekdamos, kad joms būtų taikomi mažesni mokesčių tarifai ir mokesčių lengvatos, jei norima pritraukti investicijų; kadangi dėl šios praktikos mokesčių našta realiai perkelta darbuotojams ir mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams, taip pat teko labai sumažinti viešąsias paslaugas,
whereas tax havens conflict with the principles of solidarity, justice and redistribution; whereas, in a globalised economy, a significant number of multinational companies use their power to put pressure on governments, particularly those of developing countries, to lower tax rates and provide tax incentives to attract investment; whereas in practice this has shifted the tax burden onto workers and low-income households and forced damaging cutbacks in public services,
kadangi šiuo metu Taryba nagrinėja daug svarbių pasiūlymų dėl teisės aktų dėl santaupų apmokestinimo, administracinio bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos mokesčių susigrąžinimo srityje; kadangi patobulinus gerą mokesčių valdymą Europos Sąjungoje bus sukurtas pagrindas, kuriuo remiantis bus galima reikalauti gero mokesčių valdymo iš trečiųjų šalių,
whereas the Council is currently dealing with a number of important legislative proposals on the taxation of savings, administrative cooperation and mutual assistance for the recovery of taxes; whereas strengthening good tax governance within the EU will provide a political and moral basis from which to demand good tax governance of third countries,
kadangi priėmus bendruosius kovos su mokesčių vengimu principus (GAAP) mokesčių institucijoms suteikti įgaliojimai spręsti, ar pagrindinis sandorio tikslas – mokesčių vengimas arba mažinimas, ir, jei taip, nustatyti papildomą mokestį, kuris kompensuotų tokį vengimą arba mažinimą,
whereas the adoption of the General Anti-Avoidance Principles (GAAP) gives tax authorities the power to consider whether the main purpose of a particular transaction is the avoidance or reduction of tax liability and, if so, to levy additional tax in order to counteract such avoidance or reduction,
kadangi būtent dėl prasto mokesčių valdymo besivystančios šalys dažnai negali remtis teise ar galiomis apmokestinti savo piliečius; kadangi nustatydama mokesčių valdymo politiką ES turi atsižvelgti į konkrečias problemas, su kuriomis susiduria besivystančios šalys, ir teikti pagalbą norint šias problemas išspręsti,
whereas developing countries frequently do not have the legitimacy or authority to tax their own citizens, precisely because of poor tax governance; whereas in formulating its tax governance policy, the EU must take into account the specific problems faced by developing countries and provide support to overcome them,
kadangi dėl bendrų G20 ir JT pastangų, taip pat dėl EBPO iniciatyvų pasiekta tam tikrų vilčių teikiančių rezultatų mokesčių valdymo srityje; kadangi tokių rezultatų nepakanka norint išspręsti su mokesčių rojaus šalimis ir lengvatinių mokesčių centrais susijusias problemas, ir turi būti imtasi tolesnių ryžtingų, veiksmingų ir suderintų veiksmų,
whereas the combined efforts of the G-20 and the UN, together with the efforts made as part of OECD-led initiatives, have produced some promising results in the area of tax governance; whereas those results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action,
kadangi, EBPO duomenimis, mokesčių rojaus šalyse sukauptas privatus kapitalas šiuo metu siekia beveik 1 000 000 000 000 (vieną trilijoną) JAV dolerių, t. y. penkis kartus daugiau nei prieš dvidešimt metų; kadangi daugiau kaip milijonas įmonių, ypač iš Jungtinių Valstijų ir ES valstybių narių, turi registruotas buveines mokesčių rojaus šalyse,
whereas the OECD currently values private capital accumulated in tax havens at almost USD 1 000 000 000 000 (one billion), a figure five times higher than two decades ago; whereas more than one million companies, particularly in the United States and the EU Member States, have their registered offices in countries in which such tax havens are located,