natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ragina abi partneres savo viduje ir pasaulyje skatinti pagarbą žmogaus teisėms, kuri yra svarbiausias jų politikos elementas; pabrėžia intensyvaus koordinavimo prevencinės ir krizių valdymo diplomatijos srityje poreikį; ragina JAV administraciją ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą ir prie jo prisijungti; pakartoja savo raginimą panaikinti mirties bausmę; ragina JAV vyriausybę vėl pradėti visapusiškai taikyti tarptautinius teisinės valstybės standartus ir panaikinti visas slapto kalinimo vietas, liautis taikius visas neteismines priemones ir panaikinti nebaudžiamumą už žmogaus teisių pažeidimus;
Calls on both partners to promote respect for human rights at home and in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination of preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty; calls on the US Administration to return to the practice of full compliance with international standards of the rule of law and to dismantle all secret prison sites, to put a stop to all extrajudicial measures and to end impunity in connection with human rights violations;
Gynyba, ginklų kontrolė, branduolinių ginklų platinimas ir saugumo klausimai
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
START), baigsianti galioti 2009 m. gruodžio mėn., ir džiaugiasi, kad Prezidentai Barackas Obama ir Dmitrijus Medvedevas 2009 m. liepos 6 d. pasirašė bendrą sutarimą dėl tolesnės sutarties, kuri bus pasirašyta baigus galioti START-1 sutarčiai;
Welcomes in this connection, the decision of the Russian Federation and the US to conduct negotiations to conclude a new comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expires in December 2009, and the signing of the 'Joint understanding for a follow-on agreement to START-1' by Presidents Barack Obama and Dmitri Medvedev in Moscow on 6 July 2009;
7. palankiai vertina Saugumo Tarybos 2009 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl ginklų neplatinimo (Nr. 1887), kurioje pasiryžta siekti visiems saugesnio pasaulio ir sudaryti sąlygas pasauliui be branduolinių ginklų, laikantis Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (BGNS) tikslų ir skatinant tarptautinį stabilumą, taip pat vadovaujantis nesumažėjusio saugumo visiems principu;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on non-proliferation (Res.1887), which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
11. pabrėžia, kad neaiškumai dėl Irano branduolinės programos pobūdžio kelia papildomų sunkumų, susijusių su ginklų neplatinimo sistema ir stabilumu regione ir pasaulyje; pritaria tam, kad Prezidentas B. Obama pradėjo tiesioginį dialogą, ir remia abiejų partnerių tikslą, remiantis dvilype dialogo ir sankcijų strategija, derybose su Iranu surasti sprendimą, jį suderinus su kitomis Saugumo Tarybos narėmis ir Tarptautine atominės energijos agentūra (TAEA); ragina abi partneres siekti Artimuosiuose Rytuose sukurti zoną be branduolinių ginklų;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are placing additional strain on the non-proliferation system and stability in the region and the world; welcomes the direct dialogue established by President Obama and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, on the basis of the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and under the auspices of the International Atomic Energy Agency; urges both partners to aim at building a nuclear-free zone in the Middle East;
Ženevos derybose padarytą pažangą, nes Iranas sutiko įsileisti tarptautinę inspekciją į savo naujai įrengtą urano sodrinimo gamyklą netoli Kumo;
Supports the Geneva talks process of 1 October 2009 in which Iran agreed to open its newly-revealed uranium enrichment plant near Qum to international inspection;
20. pabrėžia, kad transatlantinės bendruomenės vertybėms, saugumui ir patikimumui Afganistane gresia pavojus; ragina ES, JAV, NATO ir JT parengti bendrą strateginę koncepciją, į kurią visapusiškai būtų integruojamos sudedamosios tarptautinių įsipareigojimų dalys ir kuri pagerintų vietos gyventojų gyvenimo sąlygas, sustiprintų Afganistano moterų teises ir skatintų demokratijos raidą, ir raginti visas kaimynines šalis prisidėti prie šių pastangų siekiant regioninio stabilumo;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to come up with a new joint strategic concept which incorporates all the components of the international undertakings given, improves the living conditions of the local population, strengthens Afghan women's rights and encourages democratic development, and invite all neighbouring countries to participate in this effort, in order to achieve regional stabilisation;
22. ragina partneres toliau dirbti su Irako vyriausybe ir JT ir koordinuoti pastangas siekiant užtikrinti stabilumą ir tautos susitaikymą bei padėti stiprinti Irako vienybę ir nepriklausomybę;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
27. mano, kad šiuo tikslu itin svarbu stiprinti JAV ir ES teisėkūros, reguliavimo ir priežiūros institucijų bendradarbiavimą, ypač atsižvelgiant į finansinio sąmyšio metu išryškėjusius trūkumus;
Believes, in that connection, that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and in the EU is vital, especially given the shortcomings highlighted by the recent financial turmoil;
IFRS); primena savo raginimą, kad iki to laiko, kai bus priimtas sprendimas reikalauti, jog JAV vartotojai taikytų tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus, Vertybinių popierių ir valiutų komisija pripažintų minėtuosius ES priimtus standartus kaip lygiaverčius JAV taikomiems GAAP principams;
Urges the US to stick to its road map for requiring US domestic users to apply International Financial Reporting Standards (IFRS); recalls its request that the SEC - until a decision to require US users to apply IFRS has been taken - recognises IFRS, as adopted by the European Union, as being equivalent to US GAAP;
38. ragina Komisiją užtikrinti, kad, prieš pateikiant kokias nors konkrečias išvadas ateičiai, transatlantinės rinkos sukūrimo tyrimų rezultatai būtų aptarti su susijusių Parlamento komitetų atstovais;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
43. mano, kad atsižvelgus į labai techninį TET sprendžiamų klausimų pobūdį būtina užtikrinti, jog diskusijoje dalyvautų tinkamiausi Kongreso ir Europos Parlamento nariai; pabrėžia, kad įvairių ne su tarifais susijusių prekybos ir investicijų kliūčių, kurias Transatlantinė ekonomikos taryba raginama pašalinti, atsiranda dėl sąmoningų teisėkūros institucijų veiksmų, kuriais siekiama socialinių, susijusių su sveikata, kultūra ar aplinka tikslų, taigi šias kliūtis reikia šalinti priimant atitinkamą teisės aktą;
Believes that, given the highly technical nature of the issues dealt with by the TEC, it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the discussion; points out that many of the non-tariff barriers to trade and investment which the TEC is called on to remove are rooted in the deliberate efforts of legislative bodies to foster the achievement of social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be abolished without a corresponding legislative act;
46. ragina JAV Senatą ir JAV administraciją leisti visiškai ir veiksmingai įgyvendinti ES ir JAV aviacijos susitarimo ir aviacijos saugos susitarimo pirmąjį etapą bei toliau siekti aviacijos susitarimo antrojo etapo vykdymo, kad būtų toliau plėtojami ES ir JAV santykiai aviacijos srityje;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and to work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
49. primena Komisijai ir JAV valdžios institucijoms, kad nesudarius antrojo etapo susitarimo kai kurios valstybės narės galėtų atšaukti pirmojo etapo susitarimą, dėl to būtų daroma žala ES ir JAV oro vežėjų interesams;
Reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States, damaging the interests of both EU and US air carriers;
Vartotojų apsaugos įstatymų taikymas, muitinių veiklos klausimai ir rinkos priežiūra
Enforcement of c onsumer p rotection l aws, c ustoms m atters and m arket s urveillance
51. ragina Komisiją kurti stipresnes ir veiksmingesnes tarpvalstybines bendradarbiavimo vykdymo priežiūros srityje priemones siekiant susieti ES įspėjimo apie vartojimo prekes, keliančias rimtą pavojų vartotojams, sistemą RAPEX ir JAV vartojimo prekių saugos komisijos įspėjimo sistemą ir koordinuoti bendradarbiavimo vartotojų aspaugos srityje tinklo veiklą su JAV institucijų veikla;
Calls on the Commission to develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms, with the objective of linking the EU "RAPEX" alert system on consumer products posing a serious risk to consumers to the US Consumer Product Safety Commission alert system and coordinating the activities of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network with those of the US authorities;
Abišalis pripažinimas ir standartizacija
Mutual r ecognition and s tandardisation
Socialiniai ir aplinkos standartai / įmonių socialinė atsakomybė
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Žemės ūkio klausimai ir Doha
Agricultural issues and Doha
Aplinkosaugos klausimai ir klimato kaita
Environmental issues and c limate change
25–40 proc., palyginti su 1990 m., sumažintų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kaip rekomenduojama Tarptautinės klimato kaitos komisijos 4-joje vertinimo ataskaitoje, ir kad šis kiekis būtų sumažintas atitinkamos šalies viduje;
Points out that the international agreement should bring about collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 as compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic;
Teismų ir policijos bendradarbiavimas, vizų politika
Judicial and police cooperation, visa policy
Vašingtone numatytą ES ir JAV ministrų susitikimą bus priimtas bendras pareiškimas dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo, kuris visų pirma apims elektroninio saugumo aspektą;
Looks to the EU-US Ministerial meeting scheduled on 28 October 2009 in Washington DC to adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering, in particular, cyber security;
Institucinė sąranga
Institutional framework
83. yra įsitikinęs, kad tai esminiai klausimai, kuriuos sprendžiant nacionalinių parlamentų nariai turėtų būti nuolat informuojami apie permainas; ragina Europos Parlamento Pirmininką užtikrinti, kad šios priemonės būtų patvirtintos;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to that end;
86. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
19.10.2009 B7-0103/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos ir vizų informacinės sistemos esamos padėties
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos ir vizų informacinės sistemos esamos padėties
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
B. kadangi dabartinė SIS yra didelės apimties duomenų bazė, kuri veikia kaip bendra informacinė sistema ir kuri suteikia kompetentingoms valstybių narių institucijoms galimybę vykdyti duomenų apie asmenis ir objektus paiešką ir gauti tuos duomenis,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. kadangi tiksliai apibrėžta, kad dabartinėje SIS apie asmenį galima kaupti tik šiuos duomenis: pavardė, vardas, pirmoji antrojo vardo raidė, slapyvardžiai, fizinės savybės, gimimo data ir vieta, lytis, pilietybė, informacija, ar dominantis asmuo ginkluotas ir pavojingas, įspėjamojo pranešimo priežastis ir veiksmai, kurių reikia imtis,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. kadangi į dabartinę SIS negalima įvesti specialios informacijos, susijusios su tokiais klausimais kaip rasinė kilmė, politiniai, religiniai ar kiti įsitikinimai arba susijusios su asmens sveikata ar seksualumu,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. kadangi teisminės institucijos, vizas išduodančios ir imigracijos institucijos, Europolas ir Eurojustas, automobilių registravimo tarnybos, pasienio ir muitinės institucijos jau turi prieigą prie SIS duomenų bazės, kad galėtų vykdyti savo specialias užduotis,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. kadangi Reglamente ir Sprendime dėl antrosios kartos SIS nurodyta, kad SIS II sukurta tam, kad kompetentingos valstybių narių institucijos galėtų bendradarbiauti keisdamosi informacija asmenų ir objektų kontrolės tikslais; kadangi sistema sukurta tam, kad padėtų palaikyti aukštą saugumo lygį teritorijoje, kurioje nėra vidaus sienų kontrolės,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. kadangi nemažai institucijų naudojasi SIS ne tais tikslais, kurie numatyti iš pat pradžių, visų pirma informacijos policijai tikslais; kadangi kitas žingsnis šiame procese būtų saugumo tarnybų prieiga prie sistemos, kaip ir SIS duomenų perdavimas kitoms valstybėms arba organizacijoms ir įspėjamųjų pranešimų susiejimas,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. kadangi prieglobsčio institucijoms bus suteikta prieiga prie duomenų apie asmenis, kuriems taikomas draudimas pakartotinai įvažiuoti, o tai atitinka siūlomą asmenų grąžinimo direktyvą,
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. kadangi į antrosios kartos SIS ir vizų informacinę sistemą galima įtraukti biometrinius duomenis (nuotraukas ir pirštų atspaudus),
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. kadangi, nepateikiant tam jokių išskirtinių priežasčių, numatoma pailginti duomenų saugojimo laiką iš esmės visų įspėjamųjų pranešimų atvejais: imigracijos duomenys būtų saugomi penkerius, o ne trejus metus; duomenų apie tuos asmenis, kurių ieškoma norint juos areštuoti arba išduoti kitai valstybei, tuos asmenis, kurių apsaugą reikia užtikrinti arba kuriuos reikia apsaugoti nuo grėsmės, ir tuos asmenis, kurių ieškoma dėl teisminio proceso, saugojimo laikas būtų dešimt, o ne treji metai; duomenys apie slapta sekamus ar specialiai tikrinamus asmenis būtų saugomi trejus, o ne vienus metus,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
L. kadangi daugybė problemų ir delsimas parodė, kad naujoji sistema vis dar nepradėjo veikti, ir iškilo abejonių dėl to projekto įgyvendinamumo,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. kadangi nemaža šalių grupė, kurią sudaro Airija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Bulgarija, Rumunija ir Lichtenšteinas, nebus įtraukta į SIS sistemą, kol nebus rastas sprendimas,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. kadangi 2009 m. birželio 4–5 d. teisingumo ir vidaus reikalų (TVR) Taryba patvirtino naujas išvadas dėl naujos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) krypties, nusprendusi, kad reikėtų toliau kurti sistemą dabartinio SIS II projekto pagrindu, tačiau kartu parengti ir alternatyvų SIS 1+ scenarijų kaip atsarginį sprendimo variantą,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. kadangi turi būti atlikti du techniniai bandymai (taip vadinami kertiniai bandymai), pirmasis – 2009 m. pabaigoje, o antrasis – 2010 m. vasarą,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. kadangi šiuo metu prognozuojama, kad SIS II galėtų pradėti veikti tik paskutinį 2011 m. ketvirtį,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. kadangi taip pat vėluojama ir su vizų informacine sistema (VIS), atsižvelgiant į tai, kad sistema nebus įdiegta 2009 m. pabaigoje, kaip numatyta, ir kad sistemos paleidimo pradžia gali būti nukelta iki 2010 m. rugsėjo mėn. dėl tam tikrų problemų, kurios iškilo Komisijai rengiant centrinę VIS, ir atsižvelgiant į valstybių narių pasirengimą nacionaliniu lygmeniu,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
1. išreiškia gilų susirūpinimą dėl biometrinių duomenų įtraukimo į VIS ir SIS II, taip pat dėl to, kad vis daugėja prieigą prie sistemų turinčių institucijų, ir, apskritai, dėl SIS pertvarkymo iš kompensuojamosios priemonės, laikytos būtina laisvam asmenų judėjimui Šengeno teritorijoje užtikrinti, į bendrą kontrolės ir sekimo sistemą,
Expresses its deep concern about the introduction of biometric data into VIS and SIS II, the increasing number of authorities having access to the systems and, in general terms, the transformation of SIS from a compensatory measure deemed necessary to guarantee free movement of persons in the Schengen area into a general system of control and surveillance;
7. ragina suderinti ir koordinuoti Komisijos ir valstybių narių pastangas, kad nepasikartotų toks pat, kaip SIS II diegimo scenarijus VIS sistemos atveju;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
10. ragina Komisiją paaiškinti, ar SIS II projekto atveju nutraukus kontraktą būtų automatiškai pereita prie atsarginio varianto ar nenumatyto atvejo sprendimo, ir nurodyti galimą poveikį VIS projektui;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0108/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) esamos padėties
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) esamos padėties
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) esamos padėties,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
A. kadangi Šengeno informacinė sistema (SIS) buvo sukurta kaip laisvo judėjimo Šengeno valstybių teritorijoje pagrindinė kompensuojamoji priemonė,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. kadangi TVR Taryba patvirtino naujas išvadas dėl naujos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) krypties,
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. kadangi SIS yra didelės apimties duomenų bazė, kuri veikia kaip bendra informacinė sistema ir kuri valstybėms narėms suteikia galimybę ieškoti duomenų apie asmenis ir objektus paiešką ir gauti šiuos duomenis gauti;
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,