natgillin/translations-raw huggingface dataset:
itin nusivylęs Prisitaikymo prie globalizacijos fondo veiklos vertinimo rezultatais, nes fondo ligšiolinė veikla rodo, kad:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
a) jis nepasiekė tikslo padėti mažoms ir vidutinėms įmonėms,
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
b) neišnaudojami visi jo pajėgumai ir todėl jis nepasitarnauja piliečiams taip, kaip manyta,
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
c) juo naudojosi tik ribotas sektorių, pvz., transporto priemonių sektorius, skaičius,
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
d) dėl jo taikomų kriterijų neįmanoma tiksliai įvertinti, ar besinaudojantys fondo paslaugomis iš tiesų yra globalizacijos aukos, ar jiems tik trūksta novatoriškumo ir prisitaikymo įgūdžių; taigi mano, kad, jei nebus pasiekta šių sričių pažangos iki bus atliekamas kitas vertinimas, reikėtų rimtai svarstyti galimybę išformuoti šį fondą ir jo lėšas perkelti į Socialinį ir Sanglaudos fondus;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
įspėja, kad prieš imantis bet kokių veiksmų, susijusių su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, turi būti atsižvelgiama į valstybių narių socialinės apsaugos sistemų gyvybingumą ir finansinį tvarumą, taip pat į dabartinį socialinės apsaugos koordinavimą; pažymi, kad bet kuriame pasiūlyme turi būti laikomasi subsidiarumo principo ir siekiama pagerinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis bei nustatyti aukštus sveikatos priežiūros paslaugų teikimo standartus; atkreipia dėmesį, kad ateities veiksmai galėtų padėti pagerinti a) sveikatos priežiūros darbuotojų laisvą judėjimą ir b) bendrą profesinių kvalifikacijų pripažinimą šioje srityje;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
mano, kad dabartinės ES valstybių narių priemonės nebetinka taip apriboti finansų krizės įtaką, kad būtų sumažinti kolektyviniai kaštai ir išvengta moralinės žalos; todėl apgailestauja, kad Komisija nesiėmė nuoseklios dabartinės ES reguliavimo ir priežiūros sistemų reformos, siekdama spręsti minėtas problemas; itin ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų dėl rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų reguliavimo;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
apgailestauja, kad finansinė priežiūra atsiliko nuo rinkos integracijos; ragina Komisiją pateikti sprendimą, kaip pertvarkyti dabartinius Lamfalussy proceso 3-čio lygio komitetus į ES priežiūros struktūrą; dar kartą teigia, kad Europos priežiūros pareigūno institucijos įsteigimas būtų geriausias būdas pasiekti, kad ateityje tarpvalstybinių įmonių priežiūra būtų veiksminga; ragina Komisiją imtis iniciatyvos ir parengti europinį požiūrį dėl rizikos galimybių bei Europos sistemą, kuri leistų greitai keistis informacija ir aiškiai nustatyti priežiūros įgaliojimus, ko vis dar trūksta šioje srityje;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
reiškia susirūpinimą dėl spekuliavimo maisto kainomis neigiamų padarinių ir bendrai dėl spekuliacinių finansinių operacijų poveikio ekonomikai; mano, kad tokia padėtis yra tinkamas pagrindas iš naujo pradėti vykdyti projektą, susijusį su bendru finansinių sandorių mokesčiu; ragina Komisiją imtis priemonių šioje srityje;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
primena, kad mokesčių nuslėpimo skandalas Lichtenšteine parodė, jog būtina nedelsiant reformuoti santaupų apmokestinimo direktyvą; dėl to reiškia susirūpinimą, kad Komisija delsia peržiūrėti šį klausimą; visų pirma ragina Komisiją išplėsti santaupų mokesčių direktyvos taikymo sritį, kad ji būtų taikoma visų formų finansiniam turtui, taip pat išplėsti geografinę jos taikymo sritį, atsižvelgiant į tai, kad vis daugiau Europos piliečių perkėlė savo lėšas į Aziją (ypač Honkongą, Singapūrą ir Makao), nes čia bankai griežtai laikosi konfidencialumo, o taip lengviau išvengti mokesčių mokėjimo;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
ragina Komisiją tinkamai pasiruošti reikalingiems pokyčiams, kai bus pateiktas struktūrinių fondų įgyvendinimo laikotarpio vidurio pranešimas, ir negaišti laiko laukiant naujos kartos struktūrinių fondų sudarymo, siekiant reaguoti į klimato kaitos keliamas problemas ir persvarstyti IV priede pateiktą išlaidų kategorijų sąrašą (asignavimai Lisabonos darbotvarkei), laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas, 9 straipsnio 3 dalies, taip pat įrašant išlaidų kategorijas, pagal kurias būtų finansuojamas klimato kaitos poveikio problemų sprendimas;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
ragina Komisiją užtikrinti, kad įgyvendinant sanglaudos politiką būtų laikomasi partnerystės principo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas, 11 straipsnį ir vykdant veiksmų programas būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą ir aplinkos apsaugą; ragina Komisiją neleisti, kad struktūriniai fondai būtų naudojami pažeidžiant Bendrijos teisę, ypač aplinkos apsaugos teisės aktus, ir mano, kad Komisija turėtų atitinkamai sustabdyti finansavimą, jei rimtai abejojama dėl ES teisės aktų laikymosi;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
pritaria Komisijos naujajam struktūrinių veiksmų valdymo veiksmų planui (COM (2008)0097); ragina Komisiją ir toliau gerinti biudžeto kontrolę ir prašo, kad būtų glaudžiai bendradarbiaujama su EP, valstybėmis narėmis bei vietos ir regiono valdžios institucijomis, ir teikiamos reguliarios ataskaitos EP;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
ragina Komisiją pasistūmėti į priekį Europos teritorijų vystymosi srityje ir įgyvendinti pirmąją ES teritorinės darbotvarkės įgyvendinimo veiksmų programą bei skatinti tolesnį Leipcigo chartijos rengimą ir kartu visapusiškai įgyvendinti visus Natura 2000 reikalavimus; pabrėžia, kad į Teritorinę darbotvarkę turėtų būti įtrauktas kaimo aspektas, pasitelkus tokią pačią tvarką, kuri taikoma Leipcigo chartijos atveju, ir turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į miesto ir kaimo aspektų ryšį įgyvendinant struktūrinių fondų politiką;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
prašo Komisiją parengti veiksmų planą, skirtą bendrai Europos jūrų erdvei be sienų kurti ir veiksmų programą dėl judumo mieste; pabrėžia, kad į abu veiksmų planus turi būti įtraukti tikslai, susiję su klimato kaita ir jos keliamomis problemomis;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
pritaria ketinimui rengti Žaliąją knygą dėl kultūros ir kūrybos pramonės šakų potencialo ir komunikatą daugiakalbystės tema; pabrėžia, kad Žaliojoje knygoje dėl jaunimo kelionių užsienio valstybėse turi būti atsižvelgiama į tai, kaip ES parama padėjo padidinti judumą ir į ateities lėšų poreikį, norint pasiekti nustatytus uždavinius;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
pritaria bendros migracijos požiūriui, įtraukiant teisėtą migraciją, tačiau pabrėžia, kad Komisija šioje srityje turėtų pateikti konkrečius sektorinius pasiūlymus dėl sezoninių darbuotojų;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
apgailestauja, kad gyvenamosios vietos valstybės ir kelionės dokumentuose buvo įdiegti biometriniai duomenys, kaip integruoto išorinių sienų valdymo dalis;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
ragina Komisiją imtis tinkamų priemonių, kad būtų rasta išeitis iš susidariusios aklavietės Taryboje dėl pasiūlymo, susijusio su procesinėmis teisėmis baudžiamosiose bylose; atkreipia dėmesį, kad Parlamento piliečių laisvių komitetas, sudarant biudžetą 2009 metams, paprašė, kad būtų įsteigta gynybos advokatų įstaiga vykdant teisminį bendradarbiavimą;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui ataskaitą, susijusią su Parlamento rekomendacijų dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse įgyvendinimu, ir su rezultatais, gautais išsiuntus visoms valstybėms narėms klausimyną, susijusį su atitinkamomis kovos su terorizmu priemonėmis, kurių šios valstybės narės imasi;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
ragina Komisiją, toliau įgyvendinant REACH reglamentą, paprašyti Europos cheminių medžiagų agentūrą patvirtinti išsamų labai didelį susirūpinimą keliančių medžiagų sąrašą tam, kad būtų galima teikti pirmenybę tam tikroms medžiagoms dėl patvirtinimo ir kad būtų įgyvendinta vartotojų teisė gauti informacijos apie šias medžiagas vartojimo prekėse, kaip jau buvo raginta padaryti Europos Parlamento 2008 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje dėl kovos su vėžiu išsiplėtusioje Europoje;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
ragina Komisiją imtis iniciatyvų siekiant sustiprinti vartotojų prekių saugumą, visų pirma turint mintyje Komisijos pasiūlymą dėl naujos žaislų saugos direktyvos;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
pabrėžia, kad nėra pakankamai nustatyta reikalavimų dėl gyvulinės kilmės maisto produktų, kurie buvo pagaminti naudojant genetiškai modifikuotais produktais šertų gyvūnų mėsą ar pieną, žymėjimo; taigi ragina Komisiją teikti pasiūlymus, kuriuose būtų apibrėžiamas tokių produktų žymėjimas, siekiant užtikrinti skaidrumą vartotojų atžvilgiu;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
prašo Komisijos imtis iniciatyvos siekiant parengti darbuotojams, kurie naudojasi savo teise laisvai judėti, Europos socialinį pažymėjimą, kurį greičiausiai būtų galima integruoti į sveikatos draudimo pažymėjimą, ir įtraukti sritis, kurios reguliuojamos Reglamente Nr. 883/2004: pašalpos ligos atveju, pensija, negalia, nelaimingi atsitikimai, nedarbas ir šeimos pašalpos;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
prašo Komisiją išpildyti Parlamento prašymą dėl Europos Sąjungos specialiojo pasiuntinio moterų teisių klausimais išrinkimo, siekiant užtikrinti, kad ES ir visame pasaulyje būtų atsižvelgiama į moterų teises priimant politikos sprendimus;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
Europa kaip pasaulinė partnerė
placeEurope as a world partner
apgailestauja, kad iki šiol Komisija neužsiminė apie laukiamą RELEX priemonių laikotarpio vidurio peržiūrą, nors Komisija ir Parlamentas dėl šio klausimo susitarė, apsikeisdami laiškais; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad tikisi, jog Komisija tuo pačiu metu pateiks pasiūlymus, kaip spręsti pasikartojančią nepakankamo išorinių veiksmų (4 biudžeto eilutė) finansavimo problemą;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
džiaugiasi, kad, prižiūrint JT, buvo atnaujintos derybos ir tikru pasitikėjimu apgaubtais naujai išrinkto Kipro Respublikos prezidento Demetriso Christofiaso ir Kipro turkų bendruomenės vadovo Mehmeto Talato santykiais; ragina Komisiją pagreitinti procedūras ir užtikrinti, kad Kipro turkų bendruomenę pasiektų reikalingos lėšos tam, kad pasiekus abiejų šalių susitarimą bendruomenė būtų tinkamai pasiruošusi ir galėtų panaikinti kliūtis, trukdančias susijungti salos bendruomenėms; tuo tarpu ragina Komisiją dėti visas galimas pastangas siekiant pagerinti sureguliavimą prie vadinamosios žaliosios linijos ir taip palengvinti šiuo metu suvaržytą ir apribotą prekybą tarp abiejų salos sričių;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
pabrėžia, kad padidėjo ES atsakomybė Vakarų Balkanuose; tikisi, kad EULEX misija Kosove bus visapusiškai veiksminga iki šių metų pabaigos ir džiaugiasi, kad buvo pasiektas susitarimas su JT generaliniu sekretoriumi dėl Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove (UNMIK) pertvarkymo, kuriuo siekiama geresnio dviejų tarptautinių misijų veiksmų koordinavimo, siekiant įgyvendinti visas M. Athisaario plano nuostatas, ypač susijusias su demokratinių institucijų stiprinimu, pagarba žmogaus ir mažumų teisėms ir teisine valstybe; apgailestauja dėl to, kad išsamiau neapibrėžti ateities finansiniai įsipareigojimai Kosovui;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
pabrėžia, kad būtina, jog Balkanuose veiktų patikimas, suvokiamas veikėjas, taikantis vienodus standartus visoms šalims; šiuo atžvilgiu džiaugiasi, kad buvo pasirašytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Serbija ir su Bosnija ir Hercegovina, kuris prisidės toliau užtikrinant regiono stabilumą; mano, kad reikia dėti daugiau pastangų siekiant supaprastinti vizų išdavimo tvarką ir palengvinti Vakarų Balkanų piliečių įvažiavimą į ES; kreipiasi į visas ES valstybes nares prašydamas nestabdyti stojimo proceso, jei šalys kandidatės ar potencialios šalys kandidatės įvykdo visas išankstines sąlygas;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
pažymi, kad dėl Gruzijoje įvykusios krizės pradėta abejoti dėl strateginės partnerystės su Rusijos Federacija; ši partnerystė turėtų būti nuodugniai apsvarstyta atsižvelgiant į pastarojo meto dramatiškus įvykius; dar kartą atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad svarbu, jog būsimieji santykiai su Rusija būtų grindžiami demokratija, žmogaus teisėmis ir žodžio laisve; taigi ragina Komisiją nustatyti aiškias gaires ir vadovautis jomis derybų su Rusijos Federacija dėl naujo susitarimo, kuris pakeis esamą, 2007 m. pabaigoje pasibaigsiantį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, metu, sukuriant aiškią visų minėtų tokio susitarimo sąlygų įgyvendinimo stebėsenos sistemą;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;