natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deja, kol kas ES nėra sukurta bendros ir lengvai prieinamos duomenų apie eismo priemonių patirtus įvykius ir draudimines išmokas bazės.
Unfortunately at present the EU does not have a common and easily accessible database on traffic accidents and amounts paid out by insurance companies.
Lengvas tokios informacijos pagal transporto priemonių kėbulo numerius suradimas leistų sumažinti nuslepiamos informacijos kiekį.
Easy access to such information on the basis of the vehicle’s registration number would make it possible to reduce the amount of information that is concealed.
Avarijas patyrusių ir sutaisytų automobilių pardavėjai šio fakto negalėtų nuslėpti nuo pirkėjų.
For example, sellers of cars would no longer be able to hide the fact from purchasers that a vehicle had been involved in an accident and repaired.
Šiuo metu ES egzistuoja tik privačios sistemos, apimančios vieną ar geriausiu atveju kelias ES šalis.
At present the EU has only private systems operating in one EU country, or in the best case several countries.
Dėl aukštos kainos informacija jose prieinama ne visoms, ypatingai ES naujųjų šalių, tarnyboms.
Because of the high cost, information is not accessible to all services, particularly in the new Member States.
Ar Europos Komisija nemano, kad visas ES šalis apimanti draudiminių įvykių informacinė sistema būtų naudinga?
Does the Commission not consider that an information system on insurance cover for all EU countries would be useful?
Ar EK ketina iniciuoti jos sukūrimą?
Does the Commission intend to set up such a system?
Komisija atsižvelgia į įdomų gerbiamo Parlamento nario pateiktą pasiūlymą.
The Commission takes note of the interesting suggestion made by the Honourable Member.
Dabartinė padėtis dalijimosi informacija srityje apibūdinta toliau.
As to information sharing, the current situation is as follows:
Tačiau šie centrai sukurti ne tam, kad teiktų informaciją apie eismo įvykius ir draudikų išmokas suinteresuotosioms šalims, išskyrus nukentėjusiuosius ir jų atstovus.
However, the purpose of these centres is not to provide information about traffic accidents and payments by insurers to interested parties other than the victims and their representatives.
Statistiniai duomenys iš CARE skelbiami ir reguliariai atnaujinami svetainėje Europa http://ec.europa.eu/transport/road_safety/index_en.htm. .
Statistics from CARE are published and regularly updated on the Europa website http://ec.europa.eu/transport/road_safety/index_en.htm .
CARE tikslas – teikti statistinių duomenų analizę, padėti kurti kelių saugos politiką Europos ir nacionaliniu lygmeniu.
The purpose of CARE is to provide statistical analyses, assisting the design of road safety policies at European and national level.
Dėl šios ir dėl privatumo priežasčių CARE nekaupiami jokie duomenys, susiję su konkrečiais įvykiuose dalyvavusiais asmenimis (išskyrus lytį ir amžių) ar konkrečiomis transporto priemonėmis (išskyrus kategoriją ir amžių).
For this reason, as well as for privacy reasons, CARE does not contain any data relating to individual persons (apart from gender and age) or individual vehicles (apart from category and age) involved in accidents.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000045/2011
Question for written answer E-000045/2011
Tema: Sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse
Subject: Health services in other Member States
Šis pasiūlymas dėl direktyvos turėtų suteikti visiems pacientams teisę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis kitose ES šalyse, tačiau Taryba ignoravo labai svarbų klausimą dėl retų ligų gydymo.
This proposal for a directive seeks to grant all patients the right to receive healthcare in other Member States, but the Council has taken no account of the very significant issue of rare diseases.
Europos Sąjungoje apie 25 mln. žmonių serga retomis ligomis, todėl jiems turi būti užtikrinamas geriausias gydymas.
In the European Union, almost 25 million people suffer from rare diseases and they must be guaranteed the best possible treatment.
Taigi, kada Taryba planuoja pasiekti susitarimą tarp valstybių narių dėl retų ligų gydymo bei dėl dar nesusitarto tiesioginio apmokėjimo už gydymą klausimo?
In the light of this situation, when does the Council expect to reach an agreement between the Member States on the treatment of rare diseases and on the as yet unresolved question of direct payment for treatment?
Ar Taryba nemano, jog į šį naujos direktyvos pasiūlymą būtina įtraukti visų retų ligų sąrašus?
Does the Council not consider that a list of all rare diseases should be included in this new proposal for a directive?
(2011 m. kovo 14 d.)
(14 March 2011)
1). , kurią paminėjo gerbiamoji narė.
1). , mentioned by the Honourable Member.
Pakeitimus, peržiūrėjus teisininkams lingvistams, turėtų patvirtinti Taryba.
The amendments, after legal and linguistic revision, should be approved by the Council.
Po to, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 8 dalies a punktą direktyva turi būti laikoma priimta.
After that, pursuant to Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive shall be deemed to have been adopted.
54 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad Europos referencijos centrų tinklai taip pat galėtų būti medicinos mokymo ir mokslinių tyrimų, informacijos sklaidos ir vertinimo centrai, ypač retų ligų klausimais .
Recital (54) provides that European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases .
1 . , retos ligos – tai ligos, kurių paplitimo riba yra tokia, kai atitinkama liga serga ne daugiau kaip penki iš 10 tūkstančių gyventojų, ir jos visos yra sunkios, lėtinės ir dažnai sukeliančios pavojų gyvybei.
1. , and they are all serious, chronic and often life -threatening.
8, 12 ir 13 straipsniuose numatytos diagnostikos ir gydymo pajėgumų, visų pirma retų ligų srityje, rėmimo priemonės.
Articles 8, 12 and 13 provide for measures to support diagnosis and treatment capacity in particular in the area of rare diseases.
Tiesioginio mokėjimo klausimu, pagal 7 straipsnį draudimo valstybė narė kompensuoja arba tiesiogiai apmoka tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas iki tokio lygio, iki kurio tokias išlaidas padengtų draudimo valstybė narė, jei tos sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos jos teritorijoje, neviršydama faktiškai gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų.
As regards the direct payment, in conformity with Article 7 the costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.
Taryba yra įsitikinusi, kad sutartas direktyvos tekstas atspindi tinkamą pusiausvyrą tarp pacientų teisių kitose valstybėse narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų atveju ir valstybių narių atsakomybės už sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros organizavimą bei teikimą Enikő Győri (Tarybos pirmininkės) kalba Europos Parlamente, CRE, 2011 1 18, 13. .
The Council is convinced that the text of the directive, as agreed, represents a fair balance between the rights of the patients in cross-border healthcare and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care Speech of Ms Enikő Győri (President-in-Office of the Council) before the European Parliament, CRE 18.1.2011 - 13. .
Bendras atsakymas, J. Dalli atsakymas Komisijos vardu
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Klausimai raštu : E-000081/11 , E-000580/11
Written questions : E-000081/11 , E-000580/11
(2011 m. vasario 24 d.)
(24 February 2011)
Komisija norėtų atkreipti gerbiamųjų Europos Parlamento narių dėmesį į savo atsakymą į rašytinius klausimus E-10808/10 ir E-8614/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Questions E‑10808/10 and E‑8614/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Be to, kalbant apie įmonių finansavimą, siekiant joms sudaryti galimybes atitikti supaprastintos procedūros taikymo reikalavimus, Komisija neturi jokių konkrečiai farmacijos sektoriaus įmonėms skirtų lėšų.
In addition, as regards the funding of companies in order to allow them to fulfil the requirements of the simplified procedure, the Commission does not have any specific fund for companies in the pharmaceutical sector.
Tačiau, jei Augalinių vaistų komiteto parengta Bendrijos augalinių vaistų monografija buvo paskelbta arba medžiaga įtraukta į ES sąrašą, registravimas dar labiau supaprastėja ir sumažėja supaprastintos procedūros reikalavimų atitikties sąnaudos.
However, where a Community herbal monograph established by the Committee for Herbal Medicinal Products has been published or a substance has been included in the EU list, registration is further facilitated and the cost to comply with the requirements of the simplified procedure is consequently reduced.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000102/2011
Question for written answer E-000102/2011
(2011 m. sausio 20 d.)
(20 January 2011)
Tema: Europos specialiojo migracijos, pabėgėlių ir integracijos reikalų pareigūno pareigybė
Subject: Post of European special representative for immigration, refugee, and integration affairs
Joje aptariami Europos prieglobsčio ir imigracijos politikos plėtojimo veiksmai, tačiau joje nekalbama apie šios srities klausimų koordinatoriaus pareigybę.
The programme encompasses European asylum and immigration policy measures, but does not mention the possibility of appointing a person to coordinate these matters.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kad dėl skurdo vis auga migracijos mastas Europos Sąjungoje, nemano, kad Europos Parlamente būtina sukurti Europos specialiojo migracijos, pabėgėlių ir integracijos reikalų pareigūno, kuris nagrinėtų konkrečias trečiųjų šalių piliečių problemas, pareigybę?
Bearing in mind that, driven by poverty, immigration in the EU is reaching ever growing proportions, does not the Commission believe that a European special representative for immigration, refugee, and integration affairs, a post to be created within the European Parliament, should be appointed to deal with the specific problems affecting nationals of non-member countries?
Be to, įsteigus šią pareigybę būtų galima prisidėti prie Europos imigracijos ir prieglobsčio politikos, kuri būtų paremta pagarba žmogaus teisėms, solidarumu ir bendra atsakomybe, stiprinimo.
Such a post could, moreover, help to consolidate European asylum and immigration policy, which is based on respect for human rights, solidarity, and shared responsibility.
(2011 m. kovo 28 d.)
(28 March 2011)
ES imigracijos, prieglobsčio ir integracijos politika vystoma pagal Stokholmo programą, kurioje nustatyta 2010–2014 m. šios srities darbotvarkė.
EU policies in the area of immigration, asylum and integration are developed on the basis of the Stockholm Programme, which sets the agenda in this field for the period 2010‑14.
Dėl galimo specialaus šios srities atstovo paskyrimo Europos Parlamente Komisija pažymi, kad visos ES institucijos atlieka svarbų vaidmenį stiprinant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę pagal Sutartyje nustatytą kompetenciją.
With regard to the possible creation of a special representative in this field within the European Parliament, the Commission notes that the EU institutions all have an important role to play in strengthening the Area of Freedom, Security and Justice, in accordance with their competences as set out in the Treaty.
Atsižvelgdama į tai Komisija itin teigiamai vertina didesnį Europos Parlamento vaidmenį pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir tarptautinių susitarimų sudarymo procedūrą.
In this context, the Commission welcomes in particular the enhanced position of the European Parliament under the ordinary legislative procedure and under the procedure for the conclusion of international agreements.
Komisija, kaip Sutarties sergėtoja, toliau inicijuos ir įgyvendins ES politiką tvirtai bendradarbiaudama su kitomis ES institucijomis ir valstybėmis narėmis.
As guardian of the Treaty, the Commission will continue its role in initiating and putting EU policies into practice, in strict collaboration with other EU institutions and Member States.
Svarstant, ar būtina sukurti naują dabartinėje programoje nenumatytą postą, reikėtų atsižvelgti į tai, kad reikia išvengti užduočių dubliavimo ir struktūrų daugėjimo.
The reflection on the necessity of creating any new posts beyond the current framework should take account of the need to avoid duplication of tasks and multiplication of structures.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000103/2011
Question for written answer E-000103/2011
Tema: Leidimų gyventi išdavimo terminai bendrovėse perkeliamų darbuotojų šeimos nariams
Subject: Time-frames for the issue of residence permits to family members of intra-corporate transferees
2010 m. liepos 13 d.
On 13 July 2010 the Commission submitted a proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
Europos Komisija pateikė direktyvos pasiūlymą dėl bendrovių viduje perkeliamų trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų.
The object of the proposal is to establish common procedural requirements for highly qualified employees (managers, specialists, and graduate trainees) from non-EU countries.
Direktyvos pasiūlyme bendrovės viduje perkeliamiems darbuotojams nustatomas 30 dienų terminas, per kurį jie turi gauti vieną leidimą gyventi ir dirbti, o jų šeimos nariai leidimus gyventi gali gauti tik per dviejų mėnesių laikotarpį.
The proposal allows intra-corporate transferees 30 days to obtain a residence and work permit, whereas members of their families seeking to obtain a residence permit have to wait for two months.
Kodėl ir kokiu tikslu Komisija nustatė tokius skirtingus leidimo gyventi išdavimo terminus?
Why and for what purpose has the Commission laid down different time-frames for the issue of residence permits?
Kokia būtų Komisijos nuomonė dėl šio termino suvienodinimo iki 30 dienų tiek perkeliamiems darbuotojams, tiek jų šeimos nariams?
How would it view a single 30-day time-frame applying to transferees and family members alike?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000154/2011
Question for written answer E-000154/2011
(2011 m. kovo 7 d.)
(7 March 2011)
Visų pirma Komisija pradėjo pažeidimo nagrinėjimo procedūrą prieš Graikiją Pažeidimo byla Nr. 2008/4888. dėl minėtos organizacijos „OPAP AE“ ir bendroves „Intralot“ sutarties.
In particular, the Commission had initiated infringement proceedings against Greece Infringement Case No 2008/4888. with regard to the agreement in question between OPAP AE and Intralot.
Komisija bylą nutraukė 2009 m., nuodugniai įvertinusi visą turimą informaciją ir 2009 m. liepos 30 d. laišku prieš nutraukdama bylą suteikusi skundo pateikėjui galimybę pateikti pastabas dėl Komisijos vertinimo.
The Commission closed the case in 2009, after a thorough assessment of all the information at its disposal and after giving the complainant an opportunity to respond to the Commission's assessment in a preclosure letter addressed to him on 30.7.2009.
Tačiau Komisija norėtų pabrėžti, kad šiame etape Komisija negali iš naujo nagrinėti 2007 m. tiesiogiai sudarytos sutarties, kadangi su šia sutartimi susijusios teisinės pasekmės jau įvyko ir ji jau nustojo galioti.
However, the Commission would like to underline that the direct award of the 2007 contract cannot be re-addressed by the Commission at this stage, since it has produced all of its legal effects and has been terminated.
Komisija taip pat norėtų pranešti gerbiamai Parlamento narei, kad ji žino apie naują organizacijos „OPAP“ 2010 m. liepos mėn. sudarytą tiesioginę sutartį su bendrove „Intralot“.
The Commission would also like to inform the Honourable Member of the Parliament that it was made aware of a new direct award by OPAP to Intralot that happened in July 2010.
Komisija šiuo metu atlieka tyrimą dėl naujos sutarties sudarymo atitikties ES viešųjų pirkimų teisės aktams.
The Commission is currently investigating this new award in terms of its conformity with EC law on public procurement.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000247/2011
Question for written answer E-000247/2011
Tema: Bendrovėse perkeliamų darbuotojų direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys
Subject: Definitions in the directive on intra-corporate transfers
Ypač neaiškios vadovo, specialisto terminų apibrėžtys, kuriose nėra nustatyti konkretūs darbo reikalavimai ir neįvardijami būtini darbo įgūdžiai.
This applies particularly to the definitions of the terms ‘manager’ and ‘specialist’, which do not lay down any exact job requirements and fail to specify the necessary professional qualifications.
Ar Komisija nemano, kad darbinant žmones gali pasitaikyti piktnaudžiavimo atvejų, pasinaudojant neaiškiomis vartojamų terminų reikšmėmis?
Does the Commission not think it possible that abuses might occur in the recruitment of personnel, given that the vague definitions could be bent at will?
Kaip Komisija planuoja užtikrinti, kad praktikoje nepasitaikytų tokių piktnaudžiavimo atvejų?
How will it prevent abuses of this kind arising in practice?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000248/2011
Question for written answer E-000248/2011
Tema: Nacionalinės romų integracijos strategija
Subject: National Roma integration strategy
Pastarieji įvykiai, susiję su romų tautybės žmonėmis, dar kartą patvirtino, kad Europos Sąjunga privalo imtis visų privalomų veiksmų, kad būtų užtikrinta romų tautybės žmonių integracija į visuomenę bei gerinamos jų gyvenimo sąlygos.
The recent events concerning Roma have again highlighted the need for the EU to take every appropriate measure to integrate Roma into society and improve their living conditions.
Šių metų pavasarį Europos Komisija planuoja išleisti nacionalinės romų integracijos strategijos planą.
The Commission will be publishing a national strategic plan for Roma integration this coming spring.
Ar ruošiant naująją nacionalinės integracijos strategiją bus atsižvelgta į skirtingas valstybių narių problemas ir interesus, susijusius su romų tautybės žmonių gyvenimo sąlygų gerinimu ir jų įtraukimu į visuomenę?
When framing the new national integration strategy, will the Commission allow for the fact that better living conditions for Roma and their integration into society pose different problems and affect different interests in each Member State?
Ar buvo konsultuojamasi su nevalstybinėmis organizacijomis ir romų atstovais, ruošiant nacionalinės romų integracijos strategijos planą?
Were non-governmental organisations and Roma representatives consulted when the national strategic plan for Roma integration was drawn up?
(2011 m. kovo 16 d.)
(16 March 2011)
Europos institucijos ir valstybės narės turi bendrą atsakomybę gerinti romų socialinę įtrauktį taikydamos visas jų kompetencijai priklausančias politikos priemones.
The European institutions and Member States have a joint responsibility to improve the social inclusion of Roma by using all the instruments and policies for which they have the respective competence.
Siekiant sėkmingos socialinės ir ekonominės romų integracijos, taip pat reikia įtraukti romų bendruomenes ir romams skirtą integracijos politiką kurti drauge su jais.
The successful social and economic integration of the Roma requires also the involvement of the Roma communities themselves, and integration policies targeting Roma people must be elaborated with them.
Komisija jau seniai aktyviai siekė integruoti romus.
The Commission has been active since long in the effort to integrate Roma people.
Šiuo tikslu ji sukūrė finansinės paramos sistemą ir politikos koordinavimo priemones, kad padėtų valstybėms narėms.
To this end, it put in place a framework of financial support and policy coordination instruments to support the Member States.
Atsižvelgdama į strategiją „Europa 2020“, Komisija pakvies valstybes nares pateikti savas romų integracijos nacionalines strategijas.
In the context of Europe 2020, the Commission will invite Member States to present their own national strategies for the inclusion of Roma.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000249/2011
Question for written answer E-000249/2011
Tema: Europos piliečių iniciatyvos įgyvendinimo veiksmų planas
Subject: Action plan giving effect to European citizens' initiatives
Vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetų – kaip įmanoma greičiau užtikrinti piliečiams galimybę naudotis Europos piliečių iniciatyvos priemone.
One of the main priorities for the Hungarian Council Presidency is to enable citizens to take advantage as quickly as possible of the European citizens’ initiative.
Ar Tarybai pirmininkaujanti Vengrija yra sudariusi veiksmų planą Europos piliečių iniciatyvai įgyvendinti?
Does the Presidency intend to implement an action plan on European citizens’ initiatives?
Kada Europos Sąjungos piliečiai galės pasinaudoti šia iniciatyva?
When will EU citizens be able to make use of such initiatives?
(2011 m. balandžio 4 d.)
(4 April 2011)
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl piliečių iniciatyvos Parlamento ir Tarybos pirmininkai pasirašė 2011 m. vasario 16 d. plenarinės sesijos Strasbūre metu.
The regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative was signed by the Presidents of the Parliament and of the Council on 16 February 2011 at the plenary session in Strasbourg.
Reglamento 23 straipsnyje nustatyta, kad reglamentas įsigalios dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje OL L 65, 2011 3 11, p.
In accordance with Article 23 of the regulation, it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union OJ L 65, 11 March 2011, p.
Reglamentu nustatomos piliečių iniciatyvos įgyvendinimo procedūros ir sąlygos.
The regulation defines the procedures and conditions required for a citizens' initiative.
Piliečių iniciatyva, kuri yra viena iš svarbiausių Lisabonos sutartimi įdiegtų naujovių, ne mažiau kaip vienam milijonui piliečių iš ne mažiau kaip ketvirtadalio valstybių narių suteikiama galimybė paprašyti Europos Komisijos naudojantis savo įgaliojimais pateikti atitinkamų pasiūlymų tam tikrais klausimais, jei piliečiai mano, kad Sutartims įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas.
The citizen's initiative, which is one of the main innovations of the Lisbon Treaty, makes possible for not less than one million citizens coming from at least one quarter of the Member States to invite the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Siūloma piliečių iniciatyva negali akivaizdžiai prieštarauti ES sutarties 2 straipsnyje nurodytoms Sąjungos vertybėms.
The proposed citizens' initiative may not be manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Šis reglamentas bus pradėtas taikyti praėjus metams po jo įsigaliojimo, kad per tą laiką valstybės narės ir Komisija galėtų imtis jam įgyvendinti būtinų priemonių.
The regulation will become applicable one year after its entry into force, to allow Member States and the Commission to take the measures necessary for its implementation.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-000250/2011
Question for written answer E-000250/2011
Tema: Europos savanoriškos veiklos metai
Subject: European Year of Volunteering
Visiems šiems tikslams įgyvendinti ir savanoriškai veiklai skatinti Europos Sąjungoje iš biudžeto skiriama 8 mln. eurų.
To achieve all these aims and encourage volunteering, EUR 8 million has been set aside in the EU budget.
Kaip Taryba planuoja paskirstyti šiai iniciatyvai skirtą biudžetą?
How will the Council share out the resources earmarked for this initiative?
Kaip ketinama apskaičiuoti individualios paramos dydį kiekvienai valstybei narei?
What method will be used to calculate the amount of individual support for each Member State?