natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. palankiai žiūrima į įvedimą naujų nuostatų, sudarančių palankias sąlygas tarpšakinių organizacijų sukūrimui bei skatinančių gamintojų organizacijų augimą, siekiant didesnių sutartyje numatytų pajėgumų, susijusių su pieno produktų pardavimu;
Considers that new provisions should be introduced to encourage the formation of inter-branch bodies and the growth of producer organisations, so as to enhance farmers' bargaining power in relation to the sale of dairy products;
14.9.2009 B7-0052/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos pareiškimo
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, ypač į jos 5, 6, 7, 8 ir 13 straipsnius,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 8, 10, 11 ir 12 straipsnius,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
Prezidentas pagal vykdomąjį potvarkį perduoda savo įgaliojimus Iždo sekretoriui.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
sukurtą JAV Terorizmo finansavimo sekimo programą (TFSP), pagal kurią, nacionaliniu mastu susidarius nepaprastajai padėčiai, JAV Iždo departamentui, paskelbus administracinius potvarkius pateikti informaciją, leidžiama gauti finansinių pranešimų duomenis, perduodamus per finansinių pranešimų tinklus (pvz., Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos (SWIFT) tvarkomi tinklai),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– atsižvelgdamas į JAV Iždo departamento nustatytas susipažinimo su SWIFT duomenimis sąlygas (apibrėžtos JAV pareiškime JAV Iždo departamento atliekamas iš ES gaunamų asmens duomenų tvarkymas kovos su terorizmu tikslais – „SWIFT“ (OL C 166, 2007 7 20, p.
– having regard to the conditions established by the US Treasury Department to access the SWIFT data (as defined by the US ‘Representations’ Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes — SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
) ir informaciją apie tai, kaip JAV institucijos laikosi minėtojo pareiškimo, kurią Komisija gavo iš „žymaus veikėjo“,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
Taryba vieningai patvirtino Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, kuriai padeda Komisija, skirtus nurodymus remiantis ES sutarties 24 ir 38 straipsniais derėtis dėl tarptautinio susitarimo su JAV, pagal kurį SWIFT duomenys būtų toliau perduodami JAV TFSP,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. kadangi tarptautinį susitarimą bus pradėta nedelsiant laikinai taikyti nuo pasirašymo dienos iki susitarimo įsigaliojimo,
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. kadangi derybų nurodymai ir Tarybos teisės tarnybos nuomonė dėl teisinio pagrindo pasirinkimo nepaskelbti, nes yra pažymėti „ES riboto naudojimo“ žyma,
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. kadangi turint prieigą prie SWIFT ar bet kokios kitos finansų įstaigos valdomų duomenų apie privačių asmenų ir tam tikrų šalių ekonominę veiklą, galėtų būti piktnaudžiaujama ir pažeidžiama piliečių teisė į privatumą bei vykdomas plataus masto ekonomikos ir pramonės šnipinėjimas,
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. kadangi SWIFT su Jungtinių Valstijų Iždo departamentu sudarė susitarimo memorandumą, pagal kurį duomenis galima perduoti ir jų galima ieškoti tik konkrečiais kovos su terorizmu atvejais, be to, atliekama nepriklausoma šios veiklos priežiūra ir auditas, įskaitant stebėseną realiu laiku,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
Europos žmogaus teisių konvenciją, 108 konvenciją ir pagrindines teises, susijusias su duomenų apsauga trečiojo ramsčio srityje.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Ref. to ECHR, Convention 108 and the FD on data protection in the third pillar.
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių ir valstybių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Valstijų vyriausybei ir abiems Kongreso rūmams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0053/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės pieno sektoriuje
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– atsižvelgdamas į Sutarties 33 straipsnį,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl augančių pašarų ir maisto kainų ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl BŽŪP būklės patikrinimo ( 2007/2195(INI) ) (L. Goepelio pranešimas),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl kylančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje ( 2008/2175(INI) ) (K. Batzeli pranešimas),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) dėl sviestui ir nugriebto pieno milteliams 2009 ir 2010 m. taikomos intervencijos laikotarpių ( COM(2009)0354 galutinis), ir į De Castro pranešimą dėl šio pasiūlymo ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. kadangi per pastaruosius dvylika mėnesių labai pablogėjo padėtis pieno rinkoje, nes pieno kainos nukrito žemiau 21 euro cento už litrą, nepaisant intervencijos ir eksporto subsidijų, ir daugelis ūkininkų šiuo metu pieno produktus parduoda už kainą, kuri mažesnė negu gamybos sąnaudos,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. kadangi daugelio ES pieną gaminančių ūkininkų gyvybingumui šiuo metu iškilo rimtas pavojus, nes daugelis išgyvena tik naudodami savo asmenines santaupas, ir aišku, kad tai negali būti nuolatinė padėtis,
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. kadangi dėl pasaulio ekonomikos krizės labai sumažėjo pieno produktų paklausa būtent tuo metu, kai pasiūla padidėjo, nes trečiosios šalys, pvz., Naujoji Zelandija, Australija, Argentina, Brazilija ir JAV gamina didesnius kiekius,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
E. kadangi Parlamentas pakartotinai pabrėžė kainų, kurias moka vartotojai už žemės ūkio produktus prekybos centruose, ir kainų, kurias gauna gamintojai, skirtumą ir paragino išsamiai ištirti galimus piktnaudžiavimus rinkoje,
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
EUR vertės ES pieno fondą, siekiant padėti gamintojų organizacijoms ir kooperatyvams ir remti investicijas į ūkius, modernizavimą, įvairinimą, tam tikrų sričių priemones ir pardavimą, ir primena, kad Parlamentas jau išreiškė tokį pageidavimą 2009 m. biudžeto sudarymo procedūros metu;
Reaffirms its commitment to the creation of an EU Dairy Fund of €600 million to aid producer organisations and cooperatives and to support farm investment, modernisation, diversification, area-based measures and marketing activities, and recalls that Parliament has already made such a request in the 2009 budget procedure;
13. ragina Komisiją didinti kainų skaidrumą maisto tiekimo grandinėje, nes vartotojų kainos daugelyje valstybių narių ir toliau išlieka aukštos nepaisant labai sumažėjusių gamintojų kainų;
Calls on the Commission to improve price transparency within the food supply chain, as consumer prices in many Member States remain conspicuously high despite dramatically decreased producer prices;
14.9.2009 B7-0054/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
dėl krizės pienininkystės sektoriuje
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės pienininkystės sektoriuje
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl padėties pieno rinkoje (COM(2009) 385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– atsižvelgdamas į galutines būklės patikrinimo išvadas (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2009)354 ) dėl sviestui ir nugriebto pieno milteliams taikomos viešos intervencijos išplėtimo dabartiniu intervencijos laikotarpiu,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– atsižvelgdamas į Parlamento rezoliucijos dėl maisto produktų kainų Europoje ( 2008/2175(INI) ) išvadas,
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
A. kadangi per pastaruosius dvylika mėnesių padėtis pieno rinkoje labai pablogėjo ir tai daugelį Europos pieno gamintojų paskatino rengti viešas demonstracijas ir veikti siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į šią problemą,
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. kadangi ES pieno gamyba per pastaruosius metus nedidėjo ir kadangi remiantis Komisijos vertinimais bendra pieno gamyba 2009 m. kovo 31 d. buvo 4,2 proc. mažesnė negu bendra kvota; kadangi dabartinė krizė pieno rinkoje vyksta sudėtingomis rinkos sąlygomis, o tai reikalauja energingų ir ryžtingų Komisijos veiksmų paklausos atžvilgiu, siekiant pagerinti padėtį pieno rinkoje ir ją stabilizuoti,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. kadangi į pieno rinką pateikiamo pieno kaina krito iki vidutiniškai 0,24 EUR už kilogramą Europos ūkininkams ir tai turėjo didelę įtaką gamintojų pajamoms,
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. kadangi dabartinis pieno gamintojų kainų kritimas nepaskatino vartotojų mokamų kainų sumažėjimo;
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. atkreipia dėmesį į pranešimą apie padėtį pieno rinkoje, kuriame Komisija nustato turimų priemonių, kurias taikant galima palengvinti labai sudėtingą padėtį rinkoje, sąrašą;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
– apsvarstyti tinkamą kompensaciją gamintojams, kurie gamina mažiau negu leidžiama pagal kvotas, su sąlyga, kad tos kvotos nebūtų perskirtos;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– išplėsti saugojimo intervencines priemones, numatytas Komisijos pasiūlyme dėl sviesto ir pieno miltelių, ir taikyti jas taip pat sūrio produktams;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– pagreitinti pieno fondo sukūrimą ir jį naudoti taip pat mažų gamintojų ir jaunų ūkininkų finansiniams poreikiams patenkinti;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
8. mano, kad krizė pieno sektoriuje yra būtent Europai būdinga krizė, ir ragina Komisiją prisiimti atsakomybę ieškant bendrų sprendimų, siekiant išvengti nelygybės tarp valstybių narių ir rinkos iškraipymų, kurie kyla dėl nacionalinės paramos;
Insists on the European nature of the crisis in the dairy sector, and calls on the Commission to assume its responsibility in the search for common solutions, avoiding inequalities among Member States and the distortions of the market arising from national aids;
11. pabrėžia pažangą, kurią pasiekė Komisija, įskaitant pagal programą „Pienas mokykloms“ nustatytų produktų grupės išplėtimą ir valdymo proceso supaprastinimą; nepaisant to, ragina didinti vienetinę paramos sumą, kad tikrai būtų pasiektas poveikis paklausos atnaujinimui;
Notes the progress achieved by the Commission, including widening the product range and simplifying the management process developed by the School Milk Programme; nevertheless, calls for an increase in the unitary amount of aid in order to achieve a real impact on reactivating demand;
14.9.2009 B7-0055/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
PE428.689v01-00 B7‑0055/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės pienininkystės sektoriuje
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 31 d. aštuonių ES žemės ūkio ministrų atsakymą Komisijai,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
A. kadangi aštuonių ES žemės ūkio ministrų parašytame laiške išreiškiama nuomonė, kad Komisijos pasiūlytos priemonės yra nepakankamos, ir, be kita ko, prašoma užtikrinti ilgalaikį ir lankstų pieno rinkos valdymą ir didesnę paramą pieno gamintojų organizacijoms,
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
C. kadangi Komisija dabar savo komunikate pripažįsta, jog padėtis ES pieno rinkoje per pastaruosius 12 mėnesių dramatiškai pablogėjo dėl pieno gamybos padidėjimo ir paklausos sumažėjimo visame pasaulyje,
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. kadangi ES - didžiausiai pieno gamintoja pasaulyje - tenka didžiulė atsakomybė dėl šios padėties, nes ji:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– rėmė vis didėjančią pieno gamybos koncentraciją išrinktuose ES regionuose netaikydama muitų importuojamiems pašarams, pvz., sojos pupelėms,
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– panaikino tiekimo valdymo priemones, pvz., kvotų sistemą, kurias galima buvo pertvarkyti siekiant geriau subalansuoti itin jautrių prekių tiekimą ir paklausą,
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– subsidijavo maisto pramonės ir prekybos įmones naudodama netinkamas rinkos intervencijos priemones ir teikdama eksporto subsidijas, dėl kurių nuolatinis struktūrinis gamybos perteklius pasiekė 15 milijonų tonų pieno ir dėl to visame pasaulyje sumažėjo pieno kainos,
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. kadangi, nepaisant to, kad tik 8 proc. žemės ūkio produkcijos, įskaitant pieną, parduodama pasauliniu mastu, liberalizuota prekyba sukėlė nerimą keliantį maisto ir pieno kainų nepastovumą, kuris destabilizavo vietos maisto rinkas ir naikina milijonų ūkininkų pragyvenimo šaltinius bei darbo vietas kaimo vietovėse visame pasaulyje,
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. kadangi palyginti su kitais regionais ES pieno gamyba grindžiama nedideliais šeimos ūkiais, kurie naudoja daugiausia neariamas pievas ir išsaugo vertingus kultūrinius kraštovaizdžius, ir tokiu būdu užtikrinamas užimtumas net palankių sąlygų neturinčiuose ir menkai išsivysčiusiuose regionuose,
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. kadangi ES dėl nevienodai valstybėms narėms, regionams ir ūkininkams paskirstomų kvotų labai nukentėjo mažiau palankios ūkininkauti vietovės ir naujosios valstybės narės, o pieną ir pieno produktus tenka gabenti didelius atstumus,
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
H. kadangi dėl pieno pramonės koncentracijos bei prekybos tinklų galių rinkoje maisto ir prekybos įmonės gali išlaikyti žemas pieno supirkimo kainas ir aukštas pieno produktų paradavimo kainas,
H. whereas the concentration process in the dairy industry, coupled with the market power of supermarket chains, allows the food and trading companies to keep farm-gate prices for milk low and consumer prices for dairy products high,
2. ragina Komisiją nedelsiant nustoti palaipsniui didinti pieno kvotas ir skubiai sumažinti jas mažiausiai 3 proc. diferencijuojant sumažinimą smulkiems ir vidutiniams gamintojams;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
5. ragina Komisiją vykdyti ES įsipareigojimą atsisakyti eksporto subsidijų ir panaikinti rinkos intervencijos priemones, kuriomis skatinamas eksportas, kenkiantis vietos pieno gamybai ar naikinantis ją, ypač besivystančiose šalyse;
Calls on the Commission to honour the EU’s undertaking to end export subsidies, and to phase out market intervention measures which are oriented towards exports that undermine or destroy domestic milk production, especially in developing countries;
7. ragina Komisiją imtis teisėkūros ir biudžetinių iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama remti pieno gamintojų organizacijas, įskaitant pieno surinkėjų organizacijas, siekiant stiprinti jų pozicijas derybose su pieno perdirbimo pramonės ir maisto prekybos įmonėmis;
Calls on the Commission to take legislative and budgetary initiatives designed to establish support for milk producer organisations in order to strengthen their position in negotiations, including on the organisation of milk collection, with the dairy processing industries and food trading companies;
9. ragina Komisiją imtis teisėkūros ir biudžetinių priemonių siekiant remti baltymingų augalų gamybą ES be papildomų išlaidų ir teikti pirmenybę neariamoms pievoms, kad būtų užkirstas kelias tolesnei Europos pieno gamybos priklausomybei nuo importuojamų pašarų;
Calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures to support the production of protein crops in the EU without additional expenditure, and to favour non-arable grassland areas so as to avoid further dependence on imported feedstuffs for European milk production;