natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. išreiškia susirūpinimą dėl to, kad kilo nemažai įtarimų, jog demokratinės laisvės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą, todėl ragina valdžios institucijas ištirti visus įtarimus dėl teisių ir laisvių pažeidimų ir radus juos ištaisyti; be to, rekomenduoja valdžios institucijoms persvarstyti visus sprendimus ir paskyrimus, dėl kurių galėtų kilti interesų konfliktas, ypač teisėsaugos ir teismų srityse;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
10. pabrėžia, kad Ukrainos integracijos į Europą procesas itin svarbus vykdant ekonomines, socialines ir politines reformas; todėl tikisi, kad būsimajame ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikime, kuris lapkričio 22 d. įvyks Briuselyje, bus padaryta didelė pažanga ir bus galima greičiau sudaryti asociacijos sutartį; todėl ragina Komisiją ir Ukrainą dėti daugiau pastangų įgyvendinant ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; therefore calls on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
15. pabrėžia, kad svarbu skatinti bendradarbiavimą jaunimo ir studentų mainų srityje ir kurti stipendijų programas, kurias įgyvendinant ukrainiečiai galėtų susipažinti su Europos Sąjunga ir jos valstybėmis narėmis;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
17. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Ukrainos vyriausybei ir parlamentui, taip pat Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
18.10.2010 B7-0577/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
18.10.2010 B7-0577/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- atsižvelgdamas į bendrąją deklaraciją dėl Rytų partnerystės, paskelbtą Prahoje 2009 m. gegužės 7 d.,
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 4 d.
- having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos sutarties (AS), skirtos pakeisti PBS,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, kuria keičiamas veiksmų planas ir kuriai 2009 m. birželio mėn. pritarė ES ir Ukrainos bendradarbiavimo taryba,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. pasirašytą ir 2008 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, taip pat į 2008 m. spalio mėn. pradėtą ES ir Ukrainos dialogą vizų klausimais,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl Ukrainos, kurioje ji išreiškė savo susirūpinimą dėl pagrindinių demokratinių teisių suvaržymo ir spaudos laisvės ribojimo Ukrainoje,
- having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) resolution on Ukraine in which it expressed its concern over the oppression of the main democratic freedoms and limitation of the freedom the press in Ukraine,
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete (D-UA) darbo grupės Ukrainos vizų klausimais uždavinius,
- having regard to objectives of the D-UA/Working Group on Ukrainian Visas,
- atsižvelgdamas į Europos Komisijos nario, atsakingo už plėtrą ir kaimynystės politiką, Štefano Fülės 2010 m. spalio 13 d. pranešimą „Ukraina: nuo krizės augimo link – ekonomika, investicijos, rinkos“,
- having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, on 'Ukraine: from crisis to growth - economy, investments, markets',
A. kadangi Ukrainą su Europos Sąjunga sieja stiprūs istoriniai, kultūriniai ir ekonominiai ryšiai ir kadangi ji yra viena pagrindinių ES strateginių partnerių Rytų kaimynystėje; kadangi jos integracija į ES gali prisidėti prie saugumo, stabilumo ir gerovės visame žemyne,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. kadangi vienas pagrindinių Parlamento užsienio politikos tikslų yra gerinti ir skatinti ryšius su Ukraina ir stiprinti Europos kaimynystės politiką, kuria siekiama skatinti politinius, ekonominius ir kultūrinius atitinkamų šalių santykius su ES ir jos valstybėmis narėmis,
B. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
C. kadangi Rytų partnerystė gali pasiūlyti Ukrainai papildomą integracijos į Europos Sąjungą priemonę, tačiau ji gali būti sėkminga tik tuomet, jei bus grindžiama praktiškais ir patikimais projektais ir bus pakankamai finansuojama,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine additional means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
4. palankiai vertina Ukrainos vyriausybės pastarojo meto teisinius veiksmus įgyvendinant prioritetinius veiksmus pagal ES ir Ukrainos dialogo dėl vizų režimo liberalizavimo programą, ypač tai, kad aukščiausioji Rada ratifikavo Europos Tarybos konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu ir jos papildomąjį protokolą;
Welcomes the recent legal steps of the Ukrainian government in implementing priority actions within the framework of the EU-Ukraine visa liberalisation dialogue, especially the Verkhovna Rada's ratification of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and Additional Protocol to the Convention;
7. pabrėžia, kad norint, jog Ukraina turėtų modernią dujų tranzito sistemą, reikia skaidrių, efektyvių ir kokybiškų tranzito paslaugų, teikiamų modernizuotu dujų transportavimo tinklu; pabrėžia, kad labai svarbu įgyvendinti tinkamas tiek Ukrainos dujų vidaus rinkos, tiek dujų tranzito reformas, ragina Ukrainos valdžios institucijas įgyvendinti teisės aktus dėl viešųjų pirkimų ir nepriklausomo energetikos sektoriaus įstatymus, kurie sukurtų veiksmingą ir skaidrų energetikos sektorių; ragina Komisiją teikti reikiamą techninę pagalbą siekiant iš esmės pagerinti Ukrainos elektros tinklų energijos efektyvumą ir paspartinti bendradarbiavimą vykdant dujų sektoriaus reformą siekiant jį suderinti su ES standartais;
Underlines that in order for Ukraine to have a modern gas transit system, it requires transparent, efficient and quality transit services through a modernised gas transportation network; stresses the importance of implementing proper reforms of both the Ukrainian gas domestic market and gas transit, urges the Ukrainian authorities to implement legislation on public procurement and independent energy sector regulation that will create an efficient and transparent energy sector; calls on the Commission to provide the necessary technical assistance in order to improve radically the energy efficiency of Ukraine’s electricity grid and to step up cooperation as regards reform of the gas sector, in order to bring it into line with EU standards;
11. džiaugiasi, kad Ukraina aktyviai remia Rytų partnerystę ir parlamentinę asamblėją ryšiams su kaimyninėmis Rytų šalimis; ragina Ukrainos parlamentą dalyvauti EURONEST parlamentinėje asamblėjoje pagal asamblėjos steigiamąjį aktą;
Welcomes Ukraine's active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly; calls on the Parliament of Ukraine to take part in the Euronest Parliamentary Assembly according to the Constituent Act of the Assembly;
14. ragina Ukrainą dėti didesnes pastangas atsižvelgiant į „5+2“ programą ir skatina šalis atnaujinti oficialias derybas, kad būtų pasiektas tvarus, išsamus ir teisingas Padniestrės konflikto sprendimas;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the '5+2' framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
18.10.2010 B7-0578/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
18.10.2010 B7-0578/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 9 d. patvirtintą Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos Stebėsenos komiteto ataskaitą;
– having regards to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2010 m. rugsėjo 16 d. išvadas dėl Ukrainos,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– atsižvelgdamas į bendrą deklaraciją dėl Rytų partnerystės, paskelbtą 2009 m. gegužės 7 d.
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos susitarimo (AS), skirto pakeisti PBS,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
C. kadangi naujai išrinktas Ukrainos prezidentas Viktoras Janukovičius ir Ukrainos parlamentas (Ukrainos Aukščiausioji Rada) patvirtino Ukrainos siekį įstoti į Europos Sąjungą,
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. kadangi opozicija susiduria su rimtais sunkumais artėjant vietos rinkimams, kurie įvyks 2010 m. spalio 31 d., nors valdžios institucijos pažadėjo, kad bus užtikrintos vienodos galimybės,
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
F. kadangi prieštaringai vertinami tokie Ukrainos vyriausybės sprendimai, kaip antai stambaus žiniasklaidos magnato paskyrimas valstybės saugumo tarnybos vadovu ir Aukščiausiosios teisingumo tarybos nariu, nes tai turi įtakos tolesniam šalies politinės aplinkos susiskaldymui; kadangi situaciją dar pablogino įtarimai, kad naujoji valdžia nori suvaržyti demokratines teises ir laisves; kadangi vienas pagrindinių Ukrainos valdžios institucijų bei kitų politinių veikėjų uždavinių – įveikti šalies politinį susiskaldymą,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. kadangi dabartinė Ukrainos valstybės saugumo tarnybos veikla vertinama labai įtariai, ypač atsižvelgiant į šalies istoriją,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
4. pabrėžia, kad labai svarbu bendradarbiauti su „Europos komisija už demokratiją per teisę“ (Venecijos komisija) siekiant užtikrinti, kad rengiamas įstatymų reformų paketas visiškai atitiktų Europos standartus ir vertybes; ragina Ukrainos valdžios institucijas paprašyti Venecijos komisijos pateikti savo nuomonę dėl galutinės įstatymų projekto versijos;
Stresses that the co-operation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully in compliance with European standards and values; calls upon the Ukrainian authorities to ask the Venice Commission for an opinion on the final versions of draft laws;
7. išreiškia susirūpinimą dėl mėginimų sutelkti valdžią vienos iš Ukrainos politinių jėgų rankose, nes tai stabdo demokratijos plėtrą šalyje;
Expresses its concern about the tendency to monopolisation of power by one of the political forces in Ukraine as it undermines the democratic development of the country;
9. pabrėžia, jog svarbu užtikrinti veiksmingą rinkimų teisinį pagrindą ir aplinką, kad prezidento ir parlamento rinkimai ir ateityje vyktų laikantis tarptautinių demokratinių rinkimų standartų ir ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rekomendacijų;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;
11. reiškia susirūpinimą dėl to, kad esama nemažai įtarimų ir gaunama vis daugiau patikimų pranešimų apie tai, kad demokratinės laisvės ir teisės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą; mano, kad valdžios institucijų, pavyzdžiui, teisėsaugos ir saugumo tarnybų kišimasis į žurnalistų ir žiniasklaidos organizacijų darbą yra nesuderinamas su demokratine visuomene; ragina valdžios institucijas visiškai ištirti visus įtarimus dėl teisių ir laisvių pažeidimų ir radus juos ištaisyti;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; considers that the interference of state organs, such as the law enforcement and security services, in the work of journalists and media organisations is incompatible with a democratic society; calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Ukrainos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
18.10.2010 B7-0579/2010/rev. PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
18.10.2010 B7-0579/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
PE450.396v/rev. B7‑0579/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje
PE450.396/rev. B7‑0579/2010/rev. European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– atsižvelgdamas į 1998 m. įsigaliojusį neribotos trukmės Partnerytės ir bendradarbiavimo susitarimą;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasario mėnesį pasirašytą ES ir Moldovos veiksmų planą,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– atsižvelgdamas į derybas dėl ES ir Moldovos asociacijos susitarimo,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
A. kadangi Moldovos Respubliką ištiko jau 18 mėnesių trunkanti politinė krizė, kurios priežastis – parlamento nesugebėjimas išrinkti naujo valstybės vadovo,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. kadangi valdančioji koalicija inicijavo referendumą dėl konstitucijos, kad būtų galima numatyti tiesioginius prezidento rinkimus rengiant visuotinį balsavimą, kadangi šis referendumas dėl konstitucijos nebuvo sėkmingas, nes rinkėjų aktyvumas buvo mažesnis nei numatyta pagal teisinį reikalavimą, kad referendumas būtų laikomas įvykusiu,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. kadangi pirmalaikiai parlamento rinkimai, numatyti 2010 m. lapkričio 28 d., – tai puiki galimybė baigti rimtą 18 mėnesių trunkančią teisėtumo krizę, jei bus pradėtas bendras ir visiems skirtas politinis šalių ir politinių jėgų dialogas;
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. kadangi po paskutinių parlamento rinkimų vyko kelios rinkimų organizavimo teisinio pagrindo peržiūros ir per daugelį iš jų buvo atsižvelgta į ankstesnes Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/ODIHR) ir Europos Tarybos Venecijos komisijos rekomendacijas; kadangi Moldovos Respublika pakvietė ESBO stebėti būsimus rinkimus,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. kadangi Moldovos totalitarinio komunistinio režimo tyrimų ir vertinimo komisija rekomendavo, kad pagal įstatymą būtų uždrausta vartoti žodį „komunistas“ partijos pavadinime ir viešai naudoti komunistinius simbolius, t. y. kūjį ir pjautuvą; kadangi priešrinkiminiu laikotarpiu tai yra būdas diskredituoti Moldovos komunistų partiją, už kurią dvylika metų balsavo beveik pusė rinkėjų,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. kadangi Moldovos BVP vienam gyventojui yra mažiausias Europoje; kadangi beveik 30 % Moldovos gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos; kadangi Moldovos Respublikos ekonomika labai nukentėjo nuo pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės; kadangi Moldovos Respublikos ekonomikos stabilizavimą ir atkūrimą remia ES ir TVF teikdami makrofinansinę pagalbą tam tikromis sąlygomis;
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
2. ragina Rumuniją ir kitas Moldovos kaimynines šalis laikytis nuosaikumo, gerbti Moldovos suverenitetą ir nesikišti į jos vidaus reikalus; ragina Rumuniją ratifikuoti sienų sutartį su Moldova;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls on Romania to ratify the border agreement with Moldova;
6. ragina ES ir Rusijos Federaciją imtis pagrindinio vaidmens dedant pastangas ir siekiant paremti taiką ir saugumą Moldovoje ir visų pirma dalyvauti esamą taikos palaikymo operaciją pakeičiant į civilinę stebėjimo misiją;
Calls on the EU to play a key role together with the Russian Federation in efforts to support peace and security in Moldova, in particular through participating at the transformation of the existing peace-keeping operation into a civilian observer mission;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybėms narėms, Moldovos vyriausybei ir parlamentui, Rusijos vyriausybei ir parlamentui ir ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.