natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Parlamentas 2003 m. rugsėjo 23 d. nusprendė ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas toje pačioje byloje ir perduoti savo sprendimą bei atsakingo komiteto pranešimą kompetentingam Graikijos teismui,
whereas on 23 September 2003 the European Parliament decided to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou in relation to the above-mentioned proceedings and to forward its decision and the report of the responsible committee to the competent Greek Court,
kadangi ieškovas nutraukė procesą, dėl kurio Parlamentas 2003 m. rugsėjo 23 d. priėmė sprendimą, ir atnaujino jį tik 2005 m. gruodžio 20 d. šaukimu, kai Jannis Sakellariou jau buvo baigęs Europos Parlamento nario kadenciją,
whereas the plaintiff failed to pursue the proceedings to which Parliament's decision of 23 September 2003 referred and only revived the proceedings by summons of 20 December 2005 after Jannis Sakellariou had ceased to be a Member of the European Parliament;
kadangi bylos faktai aiškiai susiję su nuomone, kurią Jannis Sakellariou pareiškė eidamas Europos Parlamento nario pareigas, kaip numatyta Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje,
whereas the facts of the case clearly relate to an opinion expressed in the performance of Jannis Sakellariou's duties as a Member of the European Parliament within the meaning of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities,
kadangi pagal Protokolo 9 straipsnį Europos Parlamento nariams suteikiamas imunitetas yra naudingas pačiam Parlamentui, yra absoliutus ir jo negalima atšaukti; be to, imunitetas ir toliau išlieka naudingas institucijai, net ir po to, kai tam tikras Parlamento narys baigia savo kadenciją,
whereas the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol is for the benefit of Parliament itself and absolute and cannot be waived; moreover, it continues to subsist for the benefit of the institution even after the Member of Parliament concerned has ceased to be a member,
nusprendžia ginti Jannio Sakellariou imunitetą ir privilegijas;
Decides to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Atėnų pirmosios instancijos teismo civilinių bylų skyriui.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the division for civil matters of the Athens Court of First Instance.
Europos Parlamento rezoliucija dėl žiniasklaidos ir vystymosi ( 2006/2080(INI) )
European Parliament resolution on the media and development ( 2006/2080(INI) )
atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 4 d. pasaulio viršūnių susitikime dėl darnaus vystymosi patvirtintą Johanesburgo darnaus vystymosi deklaraciją,
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu, iš dalies keičiančiu partnerystės susitarimą (OL L 209, 2005 8 11, p.
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p.
, kuris įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d., ir ypač į jo 43 straipsnį, kuriame kalbama apie informacijos ir komunikacijos technologijas ir žinių visuomenę,
, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies and the information society,
atsižvelgdamas į savo 2001 birželio 12 d. rezoliuciją dėl informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) ir besivystančių valstybių OL C 53 E, 2002 2 28, p.
having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6-0264/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
kadangi pagrindinė žiniasklaidos užduotis yra informacijos sklaida – procesas, kurio metu piliečiams pateikiama veiksminga informacija apie naujienas, politiką ir vyriausybių veiklą,
whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
kadangi žiniasklaida yra svarbiausia visuomenės dalyvavimo sprendimų priėmimo procese priemonė,
whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
kadangi žiniasklaida privalo vaidinti itin svarbų vaidmenį formuojant savimonę ir perduodant informaciją,
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
kadangi žiniasklaida gali paspartinti šalies vystymąsi, nes žmonių gyvenimo kokybę galima pagerinti IKT priemonėmis; žiniasklaida gali turėti teigiamos įtakos žmonių galvosenai, kultūrai ir socialinei ir politinei santvarkai, o piliečių pilietinės ir politinės savimonės formavimas galėtų sąlygoti geresnį atstovaujamąjį valdymą,
whereas the media can help a country's development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political framework; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
kadangi informacijos srautų ir komunikacijos paslaugų gerinimas yra būtina skurdo panaikinimo sąlyga ir kadangi žodžio laisvė, įskaitant prieigą prie informacijos ir laisvos spaudos, yra pagrindinė žmogaus teisė, leidžianti žmonėms reikalauti teisių į sveikatos apsaugą, švarią aplinką ir efektyvų skurdo mažinimo strategijų įgyvendinimą,
whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
kadangi vyriausybių ar tarpvyriausybinių agentūrų atliekamas informacijos pateikimo sustabdymas ar netinkamos komunikacijos strategijos gali sąlygoti nepasitikėjimą, netinkamą atstovavimą ir dezinformavimą,
whereas a lack of information or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
kadangi radijas ir televizija yra svarbios informavimo priemonės, besivystančiose šalyse labiau paplitusios nei telefonai ir internetas ir daug veiksmingesnės už laikraščius,
whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
kadangi kaimo radijas yra pagrindinė žemės ūkio plėtros ir kaimo vystymosi priemonė,
whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
kadangi gerai informuota ir nepriklausoma pilietinė visuomenė (nevyriausybinės organizacijos (NVO), profesinės sąjungos, nepriklausoma žiniasklaida, tyrimų organizacijos ir t.t.), skatindama atviras diskusijas ir reikalaudama atskaitingesnės vyriausybės, gali suvaidinti lemiamą vaidmenį stabdant smurtą ir korupciją,
whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
kadangi laisva spauda yra pagrindinė skaidrios ir sąžiningos vyriausybės sudarymo ir išlaikymo, ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinio bei politinio vystymosi pažangos bei stabilumo sąlyga,
whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
kadangi regionuose, kuriuose itin paplitęs neraštingumas, radijas yra tinkamiausia komunikacijos priemonė, nes jis prieinamas daugumai žmonių, ypač kaimo bendruomenėms, neturinčioms pilietinių teisių, moterims ir jaunimui,
whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
kadangi mažiau nei 30 proc. besivystančiose šalyse transliuojamų televizijos programų yra savos gamybos ir investicijų lygis į televizijos komunikacijos sektorių yra itin žemas,
whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
kadangi pastaraisiais metais besivystančiose šalyse kino filmai sulaukia itin didelio žiūrovų skaičiaus,
whereas the cinema has registered very high records in developing countries" audiences in recent years,
kadangi besivystančiose šalyse informacijos ir komunikacijos technologijas (ypač palydovinį ryšį) galima įvairiai naudoti mokslui remti bei izoliacijai mažinti, o tradicinės informacijos ir komunikacijos technologijos (radijas ir televizija) gali būti sėkmingai naudojamos nuotoliniam mokymui konkurencinga kaina,
whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
kadangi kompiuterizacija iš esmės pagerino žurnalistų darbą, o įvairių skyrių kompiuterių tinklų įrengimas leido sutaupyti daug laiko; kadangi interneto ryšys, suteikdamas galimybę naudotis daugiau šaltinių ir įvairesne informacija bei pranešti iš įvykio vietos, taip pat palengvina žurnalistų darbą,
whereas computerisation has substantially improved journalists" work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists" work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
pripažįsta svarbų žiniasklaidos vaidmenį atskleidžiant politikos nesėkmes, valstybės pareigūnų netinkamą administravimą, korupciją teisinėje sistemoje ir skandalus viešajame sektoriuje ir taip išsaugant vyriausybės skaidrumą ir valdžią turinčių sprendimų priėmėjų viešąją priežiūrą;
Recognises the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector;
ragina Europos Sąjungą (ES), valstybes nares, siekiančias narystės valstybes ir AKR valstybes į savo vystymosi tikslų siekimo procesus įtraukti pilietines visuomenės organizacijas, įskaitant privačias įmones ir ypač žiniasklaidą;
Calls on the European Union (EU), Member States, the acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
mano, kad siekiant sustiprinti viešųjų institucijų gebėjimus, atskaitomybę ir skaidrumą bei padidinti viešojo sektoriaus veiksmingumą taikant pagarbos žmogaus teisėms, gero valdymo ir kovos su korupcija principus, svarbu ir toliau gerinti besivystančių šalių vietos nevyriausybinių veikėjų ir nacionalinių valdžios institucijų dialogą ir konsultacijas svarbiausių sričių, pvz., žiniasklaidos, klausimais;
Considers it important to further improve the dialogue and consultation between local non-State players and national authorities in developing countries in crucial areas, such as the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance and in fighting corruption;
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog į vystymosi darbotvarkės strategijas ir finansavimo priemones būtų sistemingiau integruojama žodžio laisvė ir komunikacija;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
pabrėžia žiniasklaidos svarbą puoselėjant pagarbą kultūrų įvairovei ir skatinant nacionalinę bei tarptautinę kultūros raidą;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
tvirtina, kad žiniasklaidos vaidmuo nėra vien tik vyraujančios kryptys ir kad turėtų būti stiprinama alternatyvi žiniasklaida bei neformalūs komunikacijų tinklai, kurie turėtų būti įtraukiami į visus infrastruktūros plėtros planus;
Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;
ragina Komisiją ir toliau ypatingą dėmesį skirti programoms žiniasklaidos srityje ir jas remti, o tai padėtų:
Calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the area of the media that will help to:
gerinti tam tikrų visuomenės grupių, pvz., moterų, jaunimo mažumų, šalies viduje perkeltų asmenų ir neįgaliųjų asmenų, prieigą prie informacijos,
improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people,
skatinti žiniasklaidos pliuralizmą,
develop pluralism in the media,
mokyti radijo ir spaudos žurnalistus,
train radio and print journalists,
mokyti besivystančių šalių žurnalistus bendradarbiaujant su JT organizacijomis, pvz., UNICEF, UNESCO, ir tarptautinėmis žurnalistų organizacijomis, pvz., Tarptautine žurnalistų federacija ir "BBC World Service Trust",
train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
plėtoti visuomenės informavimo kampanijas siekiant padidinti tikslinės auditorijos sąmoningumą,
develop public information campaigns in order to raise awareness among well-targeted audiences
didinti humanitarinės pagalbos veiksmingumą;
increase the effectiveness of humanitarian aid;
mano, kad į vystymuisi skirtas finansavimo programas turėtų būtų sistemingiau integruojama nuo valdžios nepriklausoma žiniasklaida;
Considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media;
pasisako už veiksmingą moterų prieigą prie žiniasklaidos siekiant didesnio jų dalyvavimo gamyboje ir indėlio į ekonominį vystymąsi;
Calls for women's effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development;
pabrėžia jaunimo, kaip pagrindinio veiksnio lengvinant ir organizuojant informacijos ir komunikacijos priemones besivystančiose šalyse, svarbą;
Underlines the importance of considering youth as the pivotal component in facilitating and organising information and communication mechanisms in developing countries;
palankiai vertina ir remia šiuos renginius:
Welcomes and supports events such as:
Lorenzo Natali premiją, Komisijos siūlomą spaudos žurnalistų, kurie, pranešdami apie žmogaus teises ir demokratiją besivystančiame pasaulyje, patyrė akivaizdžią diskriminaciją, skatinimui,
the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
bendradarbiaujant su ES vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javiero Solanos biuru rengiamas žurnalistų tiriamąsias keliones į tuos regionus, kuriuose vykdomos BUSP misijos (Vakarų Balkanus, Ukrainą, Moldovą ir kt.), ir žurnalistų rinkimų stebėjimo vizitus (pvz.: į Kongą);
the fact-finding visits by journalists, in cooperation with the office of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to regions where missions are taking place in the context of the CFSP (Western Balkans, Ukraine, Moldova, etc.) and visits by journalists to observe elections (e.g. to Congo);
remia visas vyriausybės politikos kryptis, kurios remia viešojo radijo, komercinio radijo, bendruomenės radijo ir kaimo radijo transliacijas, nes radijas laikomas tinkamiausia ir ekonomiškai priimtiniausia priemone skleisti informaciją ir komunikaciją vystymuisi;
Supports all government policies that provide support for public service radio, commercial radio, community radio and rural radio, as it is widely seen as the most appropriate and cost-effective tool for promoting information and communication for development;
prašo Komisijos konfliktinių situacijų metu nepriklausomai žiniasklaidai skirti daugiau dėmesio ir kiek galima daugiau padidinti jos tiesioginę finansinę paramą;
Appeals to the Commission, in emerging conflict situations, to direct more attention and to increase the most direct possible financial support to the independent media;
pabrėžia žiniasklaidos vaidmenį žmonių mokymo procese besivystančiose šalyse, ypač sveikatos apsaugos (seksualinės ir reprodukcinės sveikatos, maliarijos prevencijos ir t.t.), užimtumo, žemės ūkio, prekybos ir aplinkos apsaugos klausimais, kaip pavyzdį nurodydamas "BBC World Service Trust" komunikacijų naudojimą vystymuisi;
Underlines the role of the media in the education of people in developing countries, especially in terms of health care (sexual and reproductive health, malaria, etc.), employment, agriculture, trade, and environmental sustainability, such as the role played by the BBC World Service Trust for the use of communications for development;
supranta suasmenintų naujienų, dėl kurių galima manipuliuoti besivystančių šalių ir Vakarų visuomenės žiūrovais, pateikimo problemą ir ragina žurnalistus rengiančias organizacijas ypatingą dėmesį skirti tam, kad žiniasklaidoje dirbantys asmenys gautų bent minimalų atlyginimą ir taip būtų labiau apsaugoti nuo korupcijos;
Understands the problem of the "personalisation" of news, which can manipulate both the audience of developing countries and the western public, and encourages the organisations that provide training to journalists to give particular importance to the achievement of a minimum salary for people working in the media, which will make them less vulnerable to corruption;
pripažįsta, kad nepriklausoma ir profesionali žiniasklaida, skatindama kritinio mąstymo kultūrą, kai žmonės mažiau baiminasi klausti ir vertinti vyriausybės veiksmus, vaidina pagrindinį vaidmenį skelbdama žinias ir suteikdama žodį socialiai atskirtiems asmenims;
Realises that independent and professional media play a key role in providing knowledge and in giving a voice to marginalised people, by developing a culture of criticism where people are less apprehensive about questioning government action;
remia NVO ir fondus, kurie investuoja į žurnalistų lavinimą besivystančiose šalyse ir gerina žiniasklaidos specialistų darbo sąlygas, kad jie galėtų dirbti saugiai ir nepriklausomai;
Supports NGOs and trusts which invest in the education of journalists in developing countries and which improve the working conditions of media professionals so that they have a real chance to do their work in a secure and independent way;
pabrėžia, kad svarbu stiprinti socialinę ir švietimo infrastruktūrą investuojant į geresnius vadovėlius ir finansuojant žiniasklaidos programas, kurių metu siūlomas ir švietimo sričiai priklausantis turinys;
Underlines the importance of strengthening the social and educational infrastructure by investing in better schoolbooks and funding media programmes which also offer educational content;
skatina žiniasklaidos vaidmenį taikos proceso metu ir po konfliktų, kai žiniasklaida padeda informuoti visuomenę apie taikos susitarimus ir jų nuostatas ir taip palengvina visuomenės dalyvavimą;
Encourages the role of the media in peace-process and post-conflict situations, by helping to inform the public about peace agreements and their implications and thereby facilitating public participation;
pabrėžia lemiamą žiniasklaidos vaidmenį skatinant žmogaus teisių apsaugą besivystančiose šalyse ir didinant visuomenės sąmoningumą vakarų šalyse siekiant, kad šios šalys didintų savo indėlį į humanitarinę pagalbą;
Stresses the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid;
ypač ragina viso pasaulio vyriausybes ir valdžios institucijas sustabdyti nebaudžiamą smurtą prieš žurnalistus – tirti profesionalių žurnalistų užpuolimus ir bausti už tai atsakingus asmenis bei imtis reikiamų atsargumo priemonių, kurios suteiktų galimybę žurnalistams ir toliau teikti piliečiams pagrindines žinias ir objektyvią informaciją, platinamą laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos;
Calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei stojančių valstybių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES Ministrų Tarybai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui bei Pasaulio banko prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the acceding countries, to the ACP-EU Council of Ministers, to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the World Bank.
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą ( 2006/2041(INI) )
European Parliament resolution on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension ( 2006/2041(INI) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 149 straipsnį,
having regard to Article 149 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į 1988 m. gegužės 24 d.
having regard to the resolution for enhancing the European dimension in education
Europos Vadovų Tarybos ir švietimo ministrų susitikimo su Taryba metu priimtą rezoliuciją dėl Europos dimensijos stiprinimo švietimo sistemoje OL C 177, 1988 7 6, p.
OJ C 177, 6.7.1988, p.
atsižvelgdamas į Žaliąją knygą dėl Europos švietimo dimensijos ( COM(1993)0457 ),
having regard to the Green Paper on the European dimension of education ( COM(1993)0457 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Nauja daugiakalbystės pagrindų strategija" ( COM(2005)0596 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "A New Framework Strategy for Multilingualism" ( COM(2005)0596 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto ataskaitą ( A6-0267/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0267/2006 ),
kadangi Europos dimensija pastaraisiais dešimtmečiais tampa vis svarbesniu švietimo aspektu, ypač nacionalinėse mokyklų mokymo programose,
whereas the European dimension has become in recent decades an increasingly important aspect of education, especially in national school curricula,