natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Afganistano pažanga didinti moterų atstovavimą politikoje; išreiškia solidarumą su visomis šalies moterimis, kurios kovoja ir gina savo teises; išlieka susirūpinęs dėl didžiulių vyrų ir moterų atlyginimų skirtumų, labai žemo moterų raštingumo, dėl kultūrinių papročių atsiradusios neteisybės, kurią patiria moterys ir mergaitės tiek šeimoje, tiek visuomenėje, pavyzdžiui, prieigos prie pagrindinių paslaugų, tokių kaip sveikatos apsauga ir švietimas, įsidarbinimo galimybių trūkumo bei plačiai paplitusio smurto ir diskriminacijos šeimoje; pabrėžia, kad reikia skubiai imtis priemonių, skirtų moterų teisių apsaugai, ir kad šios priemonės turi būti įtrauktos į teisines ir politines reformas; ragina Tarybą ir Komisiją aktyviai remti tokias iniciatyvas ir atskirai skirti lėšų tokioms priemonėms kaip mergaičių užrašymas į mokyklas, mokytojų moterų įdarbinimas, nes tokios iniciatyvos padidins šalies sugebėjimą ginti moterų, mergaičių ir vaikų teises, kadangi pastarieji taip pat dažnai patiria smurtą šeimoje, tradiciškai priimtiną seksualinį išnaudojimą, juos išnaudoja ir jais prekiaujama; dar primygtinai prašo imtis apibrėžtų priemonių, kuriomis būtų siekiama spręsti sveikatos apsaugos ir švietimo sektorių problemas, su kuriomis susiduria Afganistano moterys;
Welcomes Afghanistan's progress in improving women's political representation; expresses its solidarity with all women in the country who are struggling to defend and promote their rights; remains concerned about the huge income disparities between men and women, the very low literacy rate of women, the injustices – induced by cultural practices – suffered by women and girls, both in the denial by family members and communities of access for women to basic services such as health care and education and in the lack of employment opportunities, as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures such as active steps to increase the enrolment of girls in schools and the recruitment of female teachers, which will help build the country's capacity to protect the rights of women, girls and children, since the latter are also victims of domestic violence, sexual exploitation induced by cultural practices and exploitative labour and trafficking; calls, further, for specific measures to address the problems facing Afghan women in the sectors of health and education;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl nuolat didėjančios opijaus gamybos ir prekybos juo, kadangi tai turi didelės reikšmės politiniu ir nacionalinio saugumo požiūriu Afganistane ir kaimyninėse šalyse; pabrėžia, kad opijaus ekonomika ir toliau išlieka korupcijos šaltinis ir griauna valstybės institucijų darbą, ypač saugumo ir teisingumo srityse; kadangi neįmanoma surasti greito sprendimo, o vien represinės derliaus naikinimo priemonės negali duoti laukiamų rezultatų, ragina tarptautinę bendruomenę, vadovaujamą Afganistano vyriausybės, parengti ilgalaikę strategiją, kuri visų pirma skatintų visapusę kaimo plėtrą, įskaitant būtinos infrastruktūros sukūrimą ir veiksmingų administracinių įstaigų įsteigimą; džiaugiasi, kad Afganistanas, Iranas ir tarptautinė bendruomenė kartu sprendžia klausimą, kaip sumažinti opijaus gamybą ir eksportą;
Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries; stresses that the opium economy continues to be a source of corruption and undermines public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious "quick fix" solution, and since repressive measures aimed at crop eradication cannot on their own yield the expected results, calls on the international community led by the Afghan government to develop a long-term strategy aimed primarily at comprehensive rural development, including the establishment of the necessary infrastructure and functioning administrative institutions; welcomes the increased dialogue between Afghanistan, Iran and the international community on ways to curtail opium production and exports;
ragina JAV vyriausybę nebevykdyti pasėlių naikinimo politikos, visų pirma nebepurkšti iš lėktuvų "Roundup", nes tai medžiaga, kuri susijusi su rimtu pavoju aplinkai ir sveikatai, kadangi veikiant prieš aguonas auginančius ūkininkus tik paaštrės nepasitenkinimas tarptautinių pajėgų buvimu;
Calls on the US Government to abandon its crop eradication policy and notably the use of "Roundup" for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence;
remia Komisijos pastangas padėti Afganistanui ir ragina Komisiją reguliariai vertinti Europos Sąjungos finansinės paramos (ypač Komisijos paramą labdaros fondams) veiksmingumą siekiant didesnio šios veiklos skaidrumo; ragina Komisiją apie šiuos įvertinimo rezultatus tinkamai informuoti Parlamentą;
Supports the Commission's efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
primena Europos Parlamento iniciatyvą 2008 m. biudžete remti demokratijos stiprinimą trečiosiose šalyse ir numato panaudoti šias lėšas pajėgumų stiprinimui ir techninei paramai, kuria siekiama didinti Afganistano Parlamento įstatymų leidybos ir įstatymų vykdymo stebėsenos gebėjimus, ypač laikantis teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus, ypač moterų, teisėms, principų;
Recalls the European Parliament's initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to make use of it for capacity-building and technical assistance aimed at improving the ability of the Afghan Parliament to legislate and to monitor the executive branch, especially by upholding the rule of law and respect for human rights, and women's rights in particular;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, NATO generaliniam sekretoriui, valstybių narių bei Afganistano Islamo Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
2008 m. metinės veiksmų programos Brazilijai ir Argentinai
Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimų, pagal kuriuos nustatomos 2008 m. metinės veiksmų programos Brazilijai ir Argentinai (CMTD–2008–0263 – D000422–01, CMTD–2008–0263 – D000421–01), projektą,
having regard to the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
atsižvelgdamas į nuomonę, kurią 2008 m. birželio 10 d. pateikė Reglamento (EB) 1905/2006 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas ("Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBFP) valdymo komitetas"),
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
kadangi 2008 m. birželio 10 d. vykusio balsavimo metu Vystomojo bendradarbiavimo priemonės valdymo komitetas pritarė 2008 m. metinių veiksmų programų (MVP) Brazilijai ir Argentinai (CMTD–2008–0263 – D000422–01, CMTD–2008–0263 – D000421–01) projektui,
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes (AAPs) for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
kadangi pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalį ir minėto 2008 m. birželio 3 d. susitarimo 1 straipsnį Europos Parlamentas gavo įgyvendinimo priemonių projektą, kuris buvo pateiktas VBFP valdymo komitetui, ir balsavimo rezultatus,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the above-mentioned Agreement of 3 June 2008, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
kadangi reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad "pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas – panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad "1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: "Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais <...>."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).'.
nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios paramos vystymuisi (OVP) kriterijus",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
kadangi savo ataskaitų teikimo direktyvose dėl kreditorių pranešimų sistemos (DCD/DAC(2002)21) Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komitetas (EBPO/VPK) apibrėžia oficialią paramą vystymuisi (OPV) kaip finansinius srautus, kurie nukreipti į VPK sudarytame paramos gavėjų sąraše esančias šalis ir kuriems, be kita ko, galioja principas, jog "kiekvieno lėšų pervedimo pagrindinis tikslas – skatinti besivystančių šalių ekonominę plėtrą ir gerovę",
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of Aid Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų, kuriais remiantis nustatomos 2008 m. metinių veiksmų programų Brazilijai ir Argentinai, projektus ir pateikti komitetui naujus sprendimų projektus, kuriuose būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing AAPs for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and to submit to the DCI Management Committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
atsižvelgdamas į Alexanderio Lambsdorffo ir Annemie Neyts–Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu Tarybai pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų (JT) Generalinės Asamblėjos 63-osios sesijos ( B6-0176/2008 ),
having regard to the proposal by Alexander Lambsdorff and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group for a recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations (UN) General Assembly ( B6-0176/2008 ),
atsižvelgdamas į ES prioritetinius klausimus, svarstytus JT Generalinės Asamblėjos 62–osios sesijos metu,
having regard to the EU Priorities for the 62nd General Assembly of the UN,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių OL C 96 E, 2004 4 21, p.
having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos OL C 124 E, 2006 5 25, p.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
atsižvelgdamas į preliminarų 2008 m. vasario 11 d. vyksiančios Generalinės Asamblėjos 63-osios eilinės sesijos darbotvarkės klausimų sąrašą, ypač į numatomus nagrinėti klausimus "Tarptautinės taikos ir saugumo palaikymas", "Afrikos vystymasis", "Žmogaus teisių skatinimas" ir "Valdymo reforma",
having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 63rd regular session of the General Assembly of 11 February 2008 and specifically to the items headed "Maintenance of international peace and security", "Development of Africa", "Promotion of Human Rights" and "Management Reform",
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir į 90 straipsnį,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto ( A6–0265/2008 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0265/2008 ),
kadangi ES užsienio politikos pagrindas – stiprus ir nedviprasmiškas veiksmingo daugiašališkumo rėmimas, kaip nustatyta JT chartijoje,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
kadangi ES yra svarbiausia politinė ir finansinė JT partnerė kovojant su skurdu ir skatinant ekonominę ir socialinę plėtrą, užtikrinant kolektyvinį saugumą, įskaitant nykstančių gyventojų grupių gyvenimo šaltinių apsaugą, ir skatinant laikytis žmogaus teisių visame pasaulyje,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
kadangi itin ambicinga Jungtinių Tautų reformos darbotvarkė, aprėpianti naujų organų steigimą, ryžtingą kitų organų ir pagrindinių JT operacijų valdymo sistemos pertvarką, JT pagalbos teikimo procedūrų reorganizaciją ir nuodugnią JT Sekretoriato reformą, ir kadangi įgyvendinant šią darbotvarkę būtina nuolatinė politinė parama, ypač tuomet, kai, apibrėžus naują politikos programą, prasidės įgyvendinimo etapas,
whereas the reform agenda of the UN, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
kadangi ką tik prasidėjo dviem naujiems pagrindiniams organams – Žmogaus teisių tarybai ir Taikos stiprinimo komisijai – itin svarbus etapas, kuriuo šie organai turės įrodyti, kad pajėgia siekti atitinkamų tikslų, kuriuos jiems iškėlė JT valstybės narės,
whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC), have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
kadangi, net jei ir labai pavėluotai, vis dėlto būtina reformuoti JT Saugumo Tarybą atsižvelgiant į tam tikrus opius klausimus ir į įtampą, kurią lemia didesnės atskaitomybės reikalavimas ir siekis užtikrinti geopolitinę pusiausvyrą, taip pat atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti veiksmingą ir naudingą šio organo veiklą,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
kadangi 2008 m. yra itin svarbūs metai siekiant veiksmingai kovoti su skurdu ir iki 2015 m. visame pasaulyje įgyvendinti užsibrėžtus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir kadangi prieš antrąjį šių metų pusmetį vyksiančius pagrindinius svarbiausius susitikimus ES valstybės narės turėtų užimti pasaulinių lyderių pozicijas,
whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
kadangi dauguma Afrikos valstybių, esančių į pietus nuo Sacharos, nepasirengusios siekti nė vieno iš TVT, taip pat kadangi daugelyje vidutines pajamas gaunančių šalių esama regionų ir etninių grupių, kuriems priklauso milijonai žmonių ir kurių pažanga, daroma siekiant TVT, nepatenkinama,
whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
kadangi dėl didėjančių maisto kainų ir lėtėjančio pasaulinės ekonomikos augimo kyla grėsmė pažangiam TVT siekiui, taigi, jeigu nebus papildomai investuojama į besivystančių šalių žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produkcijos sektorius, TVT procesas užtruks mažiausiai dar 7 metus,
whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated seven years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
kadangi JT Generalinė Asamblėja nusprendė 2007 m. spalio 4–5 d. surengti aukščiausiojo lygio dialogą religinio ir kultūrinio bendradarbiavimo klausimu atsižvelgdama į panašias šios srities iniciatyvas ir taip atkreipti dėmesį į toleranciją, supratingumą ir visuotinę pagarbą religijos ir įsitikinimų laisvei bei kultūrų įvairovei,
whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
kadangi 2008 m. yra Europos kultūrų dialogo metai,
whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
kadangi JT Generalinės Asamblėjos darbotvarkė dar nepakankamai konkreti ir kryptinga, nors turėtų tokia būti siekiant, kad šis organas veiktų nuosekliau ir būtų skatinama vykdyti jo priimtas rezoliucijas,
whereas the agenda of the UN General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
kadangi JT Taikos palaikymo operacijų departamentas šiuo metu vadovauja 20 lauko operacijų, kuriose dalyvauja per 100 000 karių ir pusė iš jų dislokuota Afrikoje,
whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
kadangi ES valstybių narių pozicijos JT skiriasi; kadangi skirtinguose organuose ir sprendžiant skirtingų politikos krypčių klausimus minėtosios pozicijos koordinuojamos nevienodai,
whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the UN varies from body to body and from policy to policy,
kadangi neturėtų būti siekiama gerinti šį koordinavimą derybų su kitiems geopolitiniams blokams priklausančiomis šalimis sąskaita ir tai ypač svarbu Jungtinėse Tautose sudarant svarbius aljansus,
whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
kadangi siekiant geresnio koordinavimo būtinas glaudesnis susijusių Briuselyje veikiančių Tarybos darbo grupių ir Niujorke bei Ženevoje veikiančių ES biurų ir valstybių narių nuolatinių atstovybių bendradarbiavimas,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the EU Member States" Permanent Representations in New York and Geneva,
kadangi pagal Lisabonos sutartį ES pripažįstama juridiniu asmeniu ir ši naujovė sukėlė didelį rezonansą svarstant, kaip ES turėtų būti atstovaujama JT,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the UN,
ragina surengti išsamią ir visapusišką Parlamento, Tarybos ir Komisijos diskusiją dėl ES politinių prioritetų, kuriuos ketinama svarstyti kitos JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu;
calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission,
mano, kad Tarybos oficiali pozicija dėl JT Generalinės Asamblėjos prioritetų turėtų būti įpareigojantis politinis pagrindas, kuriuo galėtų vadovautis Niujorke veikiančios ES valstybių narių nuolatinės atstovybės dalyvaudamos derybose su kitomis šalimis;
considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
yra įsitikinęs, kad pozicijų, kuriomis JT vadovaujasi ES valstybės narės, koordinavimo procedūra paprastai turėtų prasidėti atitinkamose Tarybos darbo grupėse: taip Niujorke dirbantys diplomatai lengviau pasiektų bendrą poziciją konkrečiais klausimais JT organuose, be to, būtų suteikta daugiau laiko konsultuotis ir derėtis su kitomis regioninėmis grupėmis arba šioms grupėms priklausančiomis šalimis;
believes that the coordination of EU Member States" positions within the UN should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
atsižvelgdamas į didesnes galias ir atsakomybę, kuriuos, kaip tikimasi, ES atstovai įgis ratifikavus Lisabonos sutartį, ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybę pertvarkyti ir išplėsti savo biurus Niujorke bei Ženevoje ir optimaliai koordinuoti pagal ES bendrąją užsienio ir saugumo politiką numatytus Bendrijos programas, fondus, priemones ir misijas bei užtikrinti tinkamą jų sąveiką;
invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise once the Lisbon Treaty is ratified, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the EU's Common Foreign and Security Policy,
ragina Tarybą ir Komisiją išsamiai ištirti, kaip ratifikavus Lisabonos sutartį ateityje bus veikiamas ES atstovavimas JT, ir ragina ES valstybes nares aiškiai ir nedviprasmiškai įsipareigoti užtikrinti tinkamą ES viešumą ir autoritetą JT organuose bei forumuose;
urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
ragina Tarybą kuo skubiau svarstyti ES stebėtojų JT statusą ir jį apibrėžti;
encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU's observer status at the UN,