natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartais, neįspėjus ir nevienodu intervalu, šie asmenys tikrinami išsamiai
Such persons shall be subject to thorough checks from time to time, without warning and at irregular intervals
Jei remdamasi 1 dalies c punktu valstybė narė nusprendžia pasienio gyventojams palengvinti sienos kirtimą:
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
papildomai prie informacijos, pateiktos 5 straipsnyje nurodytame vietinio eismo per sieną leidime, išsamiai nurodoma, kurioje vietoje ir kokiomis aplinkybėmis gali būti kertama siena;
in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location at, and circumstances in, which the border may be crossed;
susijusi valstybė narė atsitiktine tvarka tikrina ir nuolat stebi eismą per sieną siekdama užkirsti kelią neleistino sienos kirtimo atvejams.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Seuta ir Melila
Ceuta and Melilla
13 straipsnyje
Article 13,
turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios bei apimti galimybę panaikinti ir atšaukti
permits referred to
5 straipsnyje
in Article 5.
pagal šio straipsnio 1 dalį
in accordance with paragraph 1.
Pranešimas apie režimo įgyvendinimą
Report on the implementation of the regime
Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Two years after the entry into force of this Regulation.
, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą apie vietinio eismo per sieną režimo, nustatyto dvišaliais susitarimais, sudarytais remiantis šiuo reglamentu ir jo laikantis, funkcionavimą ir įgyvendinimą, prireikus pridėdama atitinkamus siūlomus teisės aktų projektus.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the functioning and implementation of the local border traffic regime, as established by the bilateral agreements concluded on the basis of and in conformity with this Regulation, accompanied where necessary by appropriate legislative proposals.
Pranešimas apie susitarimus
Notification of agreements
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus 13 straipsnio 1 dalyje nurodytus susitarimus ir bet kokį jų denonsavimą ar pakeitimus.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in Article 13(1) and of any denunciation thereof or amendments thereto.
Komisija pagal 1 dalį teikiamą informaciją pateikia valstybėms narėms ir visuomenei, skelbdama ją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir naudodamasi kitomis tinkamomis priemonėmis.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Šengeno konvencijos pakeitimas
Amendment of the Schengen Convention
Šengeno konvencijos 136 straipsnio 3
Article 136(3) of the Schengen Convention
narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Saliamono Salų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Saliamono Salų pakrančių vandenyse ( KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0404 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0320/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto bei Vystymosi komitetų nuomonę ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento ir pritaria šio susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Saliamono Salų vyriausybėms ir parlamentams;
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
2 pakeitimas 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 2 Article 2 a (new)
Paskutiniais protokolo galiojimo metais, ir prieš sudarant kitą susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai pranešimą dėl susitarimo taikymo.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement.
3 pakeitimas 2 b straipsnis (naujas)
Amendment 3 Article 2 b (new)
Remdamasi 2a straipsnyje nurodytu pranešimu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, kai tinkama, suteikia Komisijai įgaliojimą derėtis dėl naujo protokolo patvirtinimo.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
4 pakeitimas 2 c straipsnis (naujas)
Amendment 4 Article 2 c (new)
Komisija perduoda Parlamentui ir Tarybai daugiametės sektoriaus programos kopiją ir jos įgyvendinimo taisykles, nurodytas protokolo 5 straipsnyje.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
5 pakeitimas 2 d straipsnis (naujas)
Amendment 5 Article 2 d (new)
Susitarimo 9 straipsnyje numatyto Jungtinio komiteto pirmojo posėdžio metu Komisija praneša Saliamono Salų valdžios institucijoms apie laivų savininkų atstovų dalyvavimą kituose Jungtinio komiteto posėdžiuose.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo automobilių konfiskavimo ( 2005/2005(INI) )
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) )
atsižvelgdamas į daugelį Europos Parlamentui pateiktų peticijų dėl Graikijos valdžios institucijų vykdomo transporto priemonių konfiskavimo ir į didelį Komisijos užregistruotų oficialių skundų kiekį,
having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
atsižvelgdamas į EB sutarties 21 straipsnį, pagal kurį kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę pateikti peticiją Europos Parlamentui pagal 194 straipsnio nuostatas,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
atsižvelgdamas į EB sutarties 194 straipsnį, pagal kurį kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas valstybėje narėje gyvenantis ar savo registruotą buveinę turintis fizinis arba juridinis asmuo turi teisę individualiai arba kartu su kitais piliečiais ar asmenimis pateikti Europos Parlamentui peticiją bet kokiu reikalu, priklausančiu Bendrijos veiklos sritims ir turinčiu jam ar jai tiesioginį poveikį,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
atsižvelgdamas į Tarybos 1983 m. kovo 28 d. direktyvą 83/182/EEB dėl tam tikrų transporto priemonių, laikinai importuojamų iš vienos valstybės narės į kitą, atleidimo nuo mokesčių Bendrijos teritorijoje OL L 105, 1983 4 23, p.
having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another OJ L 105, 23.4.1983, p.
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6-0394/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
atsižvelgdamas į peticijas pateikusių asmenų iškeltus esminius klausimus ir rimtas problemas ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pastabą dėl "teisės vairuoti automobilį įtakos faktiniam naudojimuisi teisėmis, susijusiomis su laisvu asmenų judėjimu Europos Sąjungoje" Sprendimas byloje C-193/94
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union Judgment in Case C-193/94
Skanavi ir Chryssanthakopoulos
Skanavi and Chryssanthakopoulos
[1996] ECR I-929, 36 punktas.
[1996] ECR I-929, paragraph 36.
kadangi peticijas pateikę asmenys įvykdė Direktyvoje 83/182/EEB nustatytas laikinai iš vienos valstybės narės į kitą importuojamų motorinių transporto priemonių atleidimo nuo apyvartos mokesčio, akcizo ir bet kokių kitų vartojimo mokesčių sąlygas, nes minėtų asmenų "įprasta gyvenamoji vieta", t. y., vieta, kur jie gyveno bent 185 dienas per kiekvienus kalendorinius metus, dėl asmeninių ir darbo ryšių buvo kita valstybė narė, o ne Graikija,
whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
kadangi peticijas pateikę asmenys gebėjo tinkamai įrodyti, kur yra jų įprasta gyvenamoji vieta, pvz., pateikdami tapatybės korteles ar kitus galiojančius dokumentus,
whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
kadangi taikoma speciali administracinė nuobauda, o ypač baudos, nustatomos vien pagal transporto priemonės variklio darbinį tūrį, neatsižvelgiant į jos pagaminimo metus, ir padidinta įmoka, kurios suma gali būti iki dešimties kartų didesnė už ginčijamų muitų sumą, yra nesuderinami su Bendrijos proporcingumo principu,
whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the customs duty, is incompatible with the Community principle of proportionality,
atsižvelgdamas į Sutartyse nustatytas Europos Sąjungos institucijų ir valstybių narių pareigas jų piliečiams,
bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
labai nerimauja dėl to, kad peticijose minėtais konkrečiais atvejais Graikijos valdžios institucijos neatleido nuo mokesčių, kaip numatyta Direktyvoje 83/182/EEB;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
pažymi, kad, nepaisant to Graikijos muitinės institucijos tvirtino, jog peticijas pateikę asmenys buvo kalti dėl mokesčių mokėjimo vengimo ir Graikijos muitinės kodekse numatytų formalumų nesilaikymo; taip pat pažymi, kad iš peticijas pateikusių asmenų buvo reikalaujama sumokėti padidintą įmoką, iki dešimties kartų didesnę už muitus;
Notes that in spite of this the Greek customs authorities claimed that the petitioners were guilty of evasion or attempted evasion of payment of the tax and failure to observe the formalities laid down by the Greek Customs Code; notes also that the petitioners were required to pay an increased duty amounting to up to ten times the customs duty;
mano, kad administracinės priemonės, kurias Graikija laiko esant tinkamomis taikyti muitinės taisyklių pažeidimų atvejais ir dėl kurių peticijas pateikusiems asmenims buvo skirtos daug kartų transporto priemonės pradinę pirkimo kainą viršijančios baudos, apsunkina laisvą prekių ir asmenų judėjimą;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
supranta, kad nesant suderinimo Bendrijos teisės aktuose dėl baudų, taikytinų nesilaikius pagal tokius teisės aktus nustatytos tvarkos, valstybės narės turi teisę pasirinkti tokias baudas, kokios joms atrodo tinkamos; tačiau mano, kad valstybės narės šia galia turi naudotis laikydamosi Bendrijos teisės ir jos bendrųjų principų, ir atitinkamai – proporcingumo principo;
Is aware of the fact that, in the absence of harmonisation of Community legislation in the field of the penalties applicable, when conditions laid down by arrangements under such legislation are not observed, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them; considers, nevertheless, that Member States must exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality;
supranta, kad baudos su tam tikrų transporto priemonių laikinu importavimu susijusių pažeidimų atvejais pasirenkamos pagal nacionalinę teisę, pagal ją įvertinama ir tai, ar reikia atsižvelgti į pažeidėjo gerą valią; tačiau mano, kad, siekiant skatinti Sutartimis garantuojamas laisves, kai kilo problemų dėl taikytinų teisės normų nustatymo, skiriant nuobaudą būtina atsižvelgti į pažeidėjo gerą valią;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
pažymi, kad buvo areštuota, konfiskuota ir aukcione parduota labai daug automobilių, o tai, jo nuomone, yra nesuderinama su Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija, o ypač jos VI antraštine dalimi ("Teisingumas"), ir nepateisinama jokiais svarbesniais teisės aktų vykdymo ir prevencijos poreikiais, kai atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą; pažymi, kad, kaip anksčiau pabrėžė Teisingumo Teismas, "netinkamas" transporto priemonės naudojimo kitoje valstybėje narėje atvejais įmanomos kitos bausmės nei konfiskavimas;
Notes that a very substantial number of vehicles have been seized, confiscated and sold at auction, which it considers incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and in particular Chapter VI thereof (entitled "Justice"), and not justified by any overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account; remarks that, as the Court of Justice has previously pointed out, as regards the 'irregular' use of a vehicle in another Member State, penalties other than confiscation are possible;
mano, kad transporto priemonių konfiskavimas bei faktas, kad peticijas pateikę asmenys daugelį metų negali jomis naudotis, prieštarauja nuosavybės teisei ir judėjimo laisvei, o peticijas pateikę asmenys turi teisę gauti tinkamą kompensaciją, atsižvelgiant į jų gerovei ir gerai reputacijai padarytą žalą;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
ragina Graikijos valdžios institucijas neatidėliojant įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Sutartį ir laikytis Bendrijos teisės aktuose, ypač Direktyvoje 83/182/EEB, nustatytų taisyklių, kad Komisija galėtų atsiimti savo pateiktą pareiškimą;
8 Urges the Greek authorities to fulfil without delay the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
jei Graikijos valdžios institucijos to nepadarytų, ragina Komisiją nedelsiant pradėti teisinius veiksmus prieš Graikijos Respubliką;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir atitinkamą atsakingo komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai ir Graikijos Vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution and the relevant report of the committee responsible to the Council, the Commission and the Greek Government and Parliament.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE–CONS 3668/3/2005– C6-0001/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(1994)0284 ) OL C 230, 1994 8 19, p.
having regard to the amended proposal ( COM(1994)0284 ) OJ C 230, 19.8.1994, p.
atsižvelgdamas į 1999 m. rugsėjo 16 d. savo rezoliuciją dėl esamų teisėkūros procedūrų užimtumo ir socialinių reikalų srityje (Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai – Amsterdamo sutarties įsigaliojimo įtaka) ( SEK(1999)0581 – C4-0219/1999 ) OL C 54, 2000 2 25, p.
having regard to its resolution of 16 September 1999 on current legislative procedures in the field of employment and social affairs (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) ( SEC(1999)0581 - C4-0219/1999 ) OJ C 54, 25.2.2000, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pakeitimų bendrojoje pozicijoje ( KOM(2005)0526 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0026/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0026/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0221 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0221 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0190/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0190/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0017/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0017/2006 ),
tvirtina Komisijos pasiūlymą su pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
(1a) Siekiant aukšto gyvūnų gerovės lygio, reikia nustatyti įpareigojimus pasiekti rezultatą.
(1a) Requirements as to the result should be used to reach a high level of animal welfare.
Taikant mirtingumo ir padų pažeidimų vertinimo sistemą nustatoma, ar pasiektas tinkamas gyvūnų gerovės lygis.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Kiti atitinkami rodikliai šiuo metu nustatomi atliekant mokslinius tyrimus ir turi būti įtraukti, kai tik bus nustatyti.
Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.
2 pakeitimas 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Jeigu šie asmenys nebaigė profesinio mokymo kurso, kompetentingos įstaigos įvertina, ar profesiniu požiūriu jie pakankamai patyrę.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
3 pakeitimas 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Tačiau, kaip nustatyta Europos Bendrijos steigimo sutartyje, ekonominiai ir socialiniai aspektai negali būti svarbesni už gyvūnų gerovės ir sveikatos aspektus.
Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
4 pakeitimas 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 4 Recital 12 (12)
Atskirose valstybėse narėse jau taikomos įvairios neprivalomos vištienos ženklinimo etiketėmis schemos, pagrįstos gyvūnų gerovės standartų ir kitų kriterijų laikymusi.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Gamintojų organizacijos, valstybių narių kompetentingos institucijos ir Komisija turėtų ryžtingai skatinti taikyti tokias taisykles, kadangi jos atitinka didėjančius vartotojų poreikius.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
5 pakeitimas 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)