natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) augintojams – 10 % atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio, ir
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
2008–2009 prekybos metais
the 2008/2009 marketing year
išmokant 3 straipsnio 7 dalyje minimą papildomą išmoką;
, the additional payment referred to in Article 3(7);
ir rangovams
and contractors
– 10 %. atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio, ir
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
b) įmonėms – atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio pagalba, sumažinta 10 % arba 60 % jeigu atitinkama įmonė nesilaiko šio straipsnio 4 dalies
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
pastraipoje nurodyto reikalavimo.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) įmonėms – atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio pagalba, sumažinta 10 % arba 60 %. jeigu atitinkama įmonė nesilaiko šio straipsnio 4 dalies
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
1–5 dalys netaikomos tais atvejais, kai įmonė pateikia paraišką pagal 4 straipsnį
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
ji atšaukia kvotą, atitinkančią bent jau kvotą, kuri būtų buvusi sumažinta dėl valstybių narių priimtų augintojų paraiškų pagalbai
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
, išskyrus tuos atvejus, kai pagal tarpšakinį prekybos susitarimą numatyta kitaip
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane
Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 5 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
trečioje pastraipoje
the deadline
, pirmoje pastraipoje minimas
mentioned in the first subparagraph of this paragraph
terminas automatiškai pratęsiamas tokiam pačiam laikotarpiui.
is extended automatically by the same length of time."
Jeigu Komisija
"Where the Commission extends the deadline
automatiškai pratęsiamas tokiam pačiam laikotarpiui.
is extended automatically by the same length of time."
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 4A PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
6 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 EUR už 2006–2007 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR už 2007–2008 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR už 2008–2009 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR už 2009–2010 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;"
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Pakeitimas 30 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 11 straipsnio 6 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
2008─2009 prekybos metais įmonei, kuri atšaukia tam tikrą dalį savo kvotos, kurios procentinė išraiška yra didesnė už procentinį atšaukimo dydį, nustatytą 2007 m. kovo 16 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 290/2007 1 straipsnio 1 dalį arba 1 straipsnio 2 dalį, nebus išmokama dalis laikinosios restruktūrizavimo pagalbos sumos 2007–2008 prekybos metais proporcingai pagal papildomus atšauktus dydžius.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 10 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos valstybėms narėms, kurių nacionalinės kvotos buvo sumažintos jas atšaukus
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota
pagal Reglamento (EC) Nr. 320/2006 3 straipsnį ir 4a straipsnio 4 dalį, taikoma procentinė dalis nustatoma
in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
Tokios valstybės narės patikslina kiekvienos jų teritorijoje veikiančios ir turinčios kvotą įmonės procentinę dalį, apskaičiuotą taikant VIII priedą proporcingai atskirai atšauktoms atitinkamos restruktūrizavimo schemoje dalyvaujančios įmonės kvotoms, taip, kad bendras kvotų sumažinimas valstybėje narėje taikant antroje pastraipoje nurodytą procentinį dydį išliktų nepakitęs.
in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
mažiau nei 13,5 proc., likusi kvota sumažinama iki 86,5 proc.
by less than 13.5%, the remaining quota shall be cut to 86.5% of the quota allocated to them at the beginning of the 2006/2007 marketing year.
šio reglamento VIII priede apibrėžtus kriterijus,
Annex VIII
Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIO 3B PUNKTO -1 PASTRAIPA (nauja) 11 straipsnio 1 dalies antra įtrauka (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 (B), SUBPARAGRAPH -1 (new) Article 11, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
"iki 10 % 2008–2009 ir vėlesniems prekybos metams, kartu gerbiant įmonių laisvę pasinaudoti mechanizmais, nustatytais Reglamente (EB) Nr. 320/2006";
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 19 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Tokiu atveju tradicinis rafinuoti skirto importuoto žaliavinio cukraus tiekimo poreikis, nurodytas šio reglamento 29 straipsnio 1 dalyje, atitinkamais prekybos metais sumažinamas tokiu pačiu proporciniu dydžiu.
In this case, the traditional supply needs of imported unrefined sugar for refineries referred to in Article 29, paragraph 1, of this regulation shall be reduced by the same percentage in the marketing year in question.
Pakeitimas 4 1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 19a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006) 1.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No° 318/2006) 1.
Nukrypdama nuo 19 straipsnio 2 dalies 39 straipsnio, 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali nuspręsti nustatyti 19 straipsnio 2 dalyje minimą koeficientą 2007–2008,
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008,
- nuo 2009–2010 iki 2014–2015 prekybos metams ne vėliau kaip iki atitinkamų ankstesnių prekybos metų kovo 16 d.,
- for the 2009/2010 marketing year until the 2014/2015 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year
atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės nacionalinės cukraus kvotos mažinimo rezultatus, nustatytus šio reglamento III priede, palyginus su 2006 m. liepos 1 d. galiojusia III priedo versija.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 19a straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Toms valstybėms narėms, kurios cukraus kvotas 2008–2009 prekybos metams galutinai sumažino procentiniu dydžiu, atitinkančiu laikiną kvotų mažinimą pagal III priedą, taikant šį straipsnį galimas procentinis atšaukimo dydis 2009–2010 prekybos metams mažinamas atitinkamu procentiniu dydžiu.
For the application of this Article, the possible withdrawal percentage for the 2009/2010 marketing year shall be reduced by the corresponding percentage for those Member States which decided in the 2008/2009 marketing year to definitively suspend their sugar quotas by the same percentage as the temporary reductions as laid down in Annex III.
Pakeitimas 6 PRIEDAS VIII priedo 2a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 318/2006)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "Europos energetikos politika" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "Atsinaujinančių energijos išteklių planas" ( COM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "Pažangos ataskaita atsinaujinančių išteklių elektros energijos srityje" ( COM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "Biokuro pažangos ataskaita" ( COM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą pavadinimu "Atsinaujinančių energijos išteklių planas" ( SEC(2006)1720 /2), papildantį atsinaujinančių energijos išteklių planą,
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
atsižvelgdamas į poveikio įvertinimą ( SEC(2006)1719 /2), papildantį atsinaujinančių energijos išteklių planą,
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą pavadinimu "Biokuro pažangos ataskaita" ( SEC(2006)1721 /2), pridėtą prie Komisijos komunikato COM(2006)0845 ,
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga) Priimti dokumentai, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl biomasės ir biokuro strategijos Priimti dokumentai, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl energijos vartojimo efektyvumo, arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl šildymo ir vėsinimo, vykdomo iš atsinaujinančių energijos šaltinių OL C 290 E, 2006 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable energy sources OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl atsinaujinančios energijos dalies Europos Sąjungos ir konkrečių veiksmų pasiūlymų OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 13 d. antrojo svarstymo metu priimtą poziciją, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą, taikomas priemones OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its position adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. gruodžio 18 d. antrojo svarstymo metu priimtą poziciją, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl termofikacijos skatinimo, remiantis naudingosios šilumos paklausa energijos vidaus rinkoje OL C 91 E, 2004 4 15, p.
having regard to its position adopted at second reading on 18 December 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 12 d. antrojo svarstymo metu priimtą poziciją, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl skatinimo naudoti biokurą ir kitą atsinaujinantį kurą transporte OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its position adopted at second reading on 12 March 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 4 d. antrojo svarstymo metu priimtą poziciją, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje OL C 65 E, 2002 3 14, p.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ataskaitą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
kadangi 2007 m. kovo 8–9 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino bendrą privalomą ES tikslą iki 2020 metų 20 proc. visos ES sunaudojamos energijos gaminti iš atsinaujinančių energijos šaltinių,
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
kadangi tai yra pagrindinis žingsnis vystant tvarią Europos energetikos politiką, užtikrinančią energijos tiekimą ir prieinamą, konkurencingą energiją iš atsinaujinančių šaltinių,
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
kadangi savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliucijoje dėl tausios, konkurencingos ir saugios energetikos Europos Parlamentas ragino siekti ambicingesnių privalomų tikslų atskiriems sektoriams, kad iki 2020 m. būtų pasiekta 25 proc. atsinaujinančių energijos šaltinių dalis gaminant pirminę energiją, taip pat parengti planą, skirtą iki 2040 m. pasiekti 50 proc. atsinaujinančių energijos šaltinių dalies tikslą,
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
kadangi atsinaujinantys šaltiniai, įskaitant hidroenergiją, istoriškai atliko reikšmingą vaidmenį tiekiant energiją Europoje,
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
kadangi, siekiant apriboti vidutinės pasaulio temperatūros kilimą iki 2ºC, turėtų būti skatinama atsinaujinanti energija, energijos naudojimo efektyvumo didinimo priemonės ir moksliniai energetikos tyrimai,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
kadangi direktyvos, skirtos skatinti atsinaujinančius energijos šaltinius elektros gamybos srityje, sąlygojo arba paskatino tausųjį vystymąsi valstybėse narėse,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
kadangi galiojančios direktyvos, skirtos atsinaujinančius energijos šaltiniams skatinti, buvo priimtos taikant bendro sprendimo procedūrą, be to, dažnai buvo paremtos ES sutarties 175 straipsnio 1 dalimi,
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
kadangi ES pramonės šakos pagal investicijas į mokslinius tyrimus atsinaujinančios energijos sektoriuje yra pasaulio lyderės ir tuo ženkliai prisideda prie darbo vietų kūrimo ir ES konkurencingumo didinimo, t.y. prie Lisabonos strategijoje numatytų tikslų įgyvendinimo,
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
kadangi nėra teisinių nuostatų dėl šildymui ir vėsinimui naudojamos energijos iš atsinaujinančių šaltinių,
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
kadangi atsinaujinantys energijos šaltiniai yra pagrindinė naudojamos tvarios energijos dalis ir prisideda prie:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
priklausomybės nuo importo mažinimo ir kuro rūšių įvairovės didinimo,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
mažesnio CO2 ir kitų teršalų išmetimo,
lower CO2 and other emissions,
naujų pažangių technologijų kūrimo,
the development of new innovative technologies,
užimtumo didinimo ir naujų regioninės plėtros galimybių,
employment and regional development opportunities,
kadangi atsinaujinančios energijos rinkos vystimasis atskirose valstybėse narėse dažniausiai nepaprastai skiriasi ne dėl skirtingo potencialo, bet veikiau dėl skirtingų ir tam tikrais atvejais neadekvačių politinės ir teisinės sistemų sąlygų, taip pat dažnai ir dėl per didelių administracinių kliūčių įgyvendinant projektus,
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
kadangi Europos Sąjungos valstybių narių geologinės, hidrologinės ir klimato sąlygos labai skirtingos ir kadangi dėl to labai skiriasi valstybių narių galimybės plėtoti atsinaujinančios energijos rūšis,
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
kadangi siekis iki 2020 m. energijos vartojimo efektyvumą padidinti 20 proc. yra būtina sąlyga norint sėkmingai pasiekti 20 proc. atsinaujinančios energijos tikslą,
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
kadangi atsinaujinančios energijos rinkos skatinimas ir dėl to padidėjęs užimtumas, dedamos pastangos vykdyti mokslinius tyrimus ir diegti naujoves valstybėse narėse ir ES padės pasiekti peržiūrėtus Lisabonos tikslus,
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
kadangi reikia intensyviau naudotis ES mokslo ir technologijų programomis siekiant skatinti atsinaujinančios energijos technologijų vystymąsi, kaip nurodyta Septintojoje bendrojoje programoje, ir kadangi tuo pat metu turėtų būti išsaugoti ir skatinami Europos įmonių dabartiniai technologijų pranašumai ir eksporto potencialas,
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
kadangi transporto degalai yra esminis ir didėjantis išmetamo CO2 kiekio šaltinis bei pagrindinė oro taršos miestuose priežastis,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
kadangi tvariai spręsti energijos iššūkius galima padidinus atsinaujinančios energijos naudojimą, pagerinus energijos naudojimo efektyvumą, ją taupant ir diegiant technologines klimatui nekenkiančio vietinių energijos išteklių naudojimo naujoves,
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
kadangi šildymo ir vėsinimo sektorius suteikia unikalią galimybę naudoti ne tik atsinaujinančią energiją, bet ir atliekamą šilumą, gaunamą iš elektros gamybos, pramonės ir atliekų deginimo, ir kartu sumažinti iškastinio kuro naudojimą bei apriboti išmetamo CO2 kiekį,
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,