natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokie stebėjimo metodai dar reikalauja įvairių pataisymų prieš pateikiant galutines išvadas dėl jų naudojimo
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use
2 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 2 Article 1, paragraph 1 1.
siunčia kompetentingai valdžios institucijai.
by electronic means to the competent authority.
, kurią pagal 1993 m. spalio 12 d.
he is required to record in a logbook
, nuostatas, jis privalo įrašyti į
1 and shall send
laivo žurnalą, ir elektroniniu būdu
such information
siunčia kompetentingai valdžios institucijai
by electronic means to the competent authority
Ši procedūra atleidžia laivo kapitoną nuo bet kokių įsipareigojimų tokią informaciją registruoti popieriuje.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
3 pakeitimas 1 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 3 Article 1, paragraph 4 a (new)
Informacija, surinkta remiantis šio straipsnio nuostatomis yra prieinama moksliniams tyrimams, tačiau tokioje informacijoje neturi būti pateikiama svarbių arba slaptų komercinių duomenų, bei turi būti užtikrinamas visų elektroniniu būdu registruojamų ir laivo kapitono perduodamų duomenų konfidencialumas.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information, and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
4 pakeitimas 2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1 a (new)
Bendrijos agentūros, vykdydamos savo užduotis gali naudotis nuotraukomis, bei kaip galima daugiau dalinasi šiomis nuotraukomis.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
5 pakeitimas 2 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 5 Article 2, paragraph 2 a (new)
6 pakeitimas 2 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 b (new)
7 pakeitimas 2 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Amendment 7 Article 2, paragraph 2 c (new)
8 pakeitimas 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 8 Article 2 a (new)
Komisija kartu su valstybėmis narėmis finansuoja išlaidas, susijusias su Laivų stebėjimo sistemų diegimu ilgesniuose nei 15 m. (iš viso) laivuose bei su pranešimų, tiesiogiai susijusių su elektroniniu laivo žurnalu, siuntimu.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
9 pakeitimas 3 straipsnis 1 pastraipa
Amendment 9 Article 3, subparagraph 1
Šis reglamentas įsigalioja
This Regulation shall enter into force on
2006 m.
1 January 2006.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo ( KOM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0092 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį,
having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0053/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0214/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Albanijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (8977/2005) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Council text (8977/2005) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į pradinį Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0313 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
informuotas Tarybos apie jos sprendimą padalinti pradinį pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai,
having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, kurio pagrindu Komisija konsultuojasi su Parlamentu (C6−0156/2005),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2005 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6−0239/2005),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0239/2005 ),
ragina Tarybą pakartotinai konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti konsultavimuisi pateiktą tekstą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to modify substantially the text submitted for consultation;
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 konstatuojamoji dalis (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Pagalbos atsiejimas pats savaime nėra tikslas, tačiau juo reikėtų pasinaudoti kaip kitų kovos su skurdu elementų, tokių kaip nuosavybė, regioninė integracija ir pajėgumo didinimas, kryžminio finansavimo priemone
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building,
, visų pirma siekiant sustiprinti besivystančių šalių vietinių ir regioninių prekių tiekėjų ir paslaugų teikėjų pajėgumą.
with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
2 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis
Amendment 2 Recital 6 (6)
Rezoliucijoje kalbama apie tai, kad reikia tęsti debatus dėl tolesnio pagalbos atsiejimo, remiantis papildomais tyrimais ir patvirtintais pasiūlymais
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals
Siekiant nustatyti galimybę gauti Bendrijos išorės paramą, reikia aptarti keletą elementų.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Galimybė gauti pagalbą konkrečioms asmenų kategorijoms, taikant abipusiškumo sąlygą, reglamentuojama 3 straipsnyje
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity
Kilmės taisyklėse
and experts engaged
4 pakeitimas 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 8 a (new)
(8a) Skiriant sutartis pagal Bendrijos instrumentą, ypač atsižvelgiama į tai, kaip laikomasi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytų tarptautiniu mastu priimtų pripažintų pagrindinių darbo standartų, pvz., konvencijų dėl asociacijų ir kolektyvinių derybų laisvės, priverstinio darbo panaikinimo, su įdarbinimu ir užimtumu susijusios diskriminacijos panaikinimo bei vaikų darbo panaikinimo.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
5 pakeitimas 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 8 b (new)
6 pakeitimas 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 (2)
II priede, taip pat tie juridiniai asmenys, kurie tokia teise jau naudojasi pagal atitinkamą instrumentą.
Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
7 pakeitimas 3 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 7 Article 3, paragraph 3 (3)
8 pakeitimas 3 straipsnio 5 dalis
Amendment 8 Article 3, paragraph 5
Šiame straipsnyje nustatytos teisės gauti pagalbą įgijimo taisyklės netaikomos ekspertams, kuriuos pirkimų sutarčių skyrimo procedūros metu pasiūlo konkurso dalyviai.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Minėtieji ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.
Those experts can be of any nationality
9 pakeitimas 3 a straipsnis (naujas)
Amendment 9 Article 3 a (new)
Pagal 3 ir 7 straipsnių nuostatas konkurso dalyvių pasiūlyti ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Bendrijos pirkimų taisyklėse išdėstytų kokybės ir finansinių reikalavimų
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
10 pakeitimas 4 straipsnis
Amendment 10 Article 4
3 straipsnyje
3 herein.
Visos prekės ir medžiagos, perkamos pagal sutartį, finansuojamą Bendrijos instrumento lėšomis, turi būti Bendrijos arba teisę gauti pagalbą įgijusios šalies, apibūdintos šio reglamento
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in
11 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 (1)
kuriai taikoma
the Community's
12 pakeitimas 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 (2)
išorės paramą, atsižvelgiama į ES ir kitų donorų palyginimo rezultatus.
external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall
Minėtoji galimybė suteikiama
be done at entire sector
šaliai donorei
country level,
šalies donorės teikiamos pagalbos skaidrumą, nuoseklumą ir proporcingumą, įskaitant pagalbos kokybę ir dydį.
this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
neatsižvelgiant, ar ji
country level,
13 pakeitimas 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 (3)
atitinkama komiteto
ruling the instrument
OL L 231, 2001 8 29.
for a minimum period of one year.
nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Toks sprendimas
remain in force
1, 2 ir 3
1, 2 and 3.
16 pakeitimas 7 straipsnio antraštė
Amendment 16 Article 7, title
trečiosios šalys
third countries
17 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 17 Article 7, paragraph 1 (1)
Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri vykdoma per tarptautinę organizaciją, dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose gali visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal 3 straipsnį, taip pat visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal tokios organizacijos taisykles, užtikrinant vienodas sąlygas visiems donorams.
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Tos pačios taisyklės taikomos prekėms
The same rules apply for supplies
18 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 18 Article 7, paragraph 2 (2)
Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri finansuojama bendrai su trečiąja šalimi, taikant 5 straipsnyje nustatytą abipusiškumo sąlygą, arba su regionine organizacija, dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose gali visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal 3 straipsnį, taip pat visi juridiniai asmenys,
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are
tokios trečiosios šalies
of such third country
Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri finansuojama bendrai su trečiąja šalimi, taikant 5 straipsnyje nustatytą abipusiškumo sąlygą, arba su regionine organizacija
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation,
ar valstybe nare
or with a Member State,
, dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose gali visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal 3 straipsnį, taip pat visi juridiniai asmenys,
participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are
regioninės organizacijos
regional organisation
19 pakeitimas 7 straipsnio 3 dalis
Amendment 19 Article 7, paragraph 3
20 pakeitimas 7 a straipsnis (naujas)
Amendment 20 Article 7 a (new)
Konkurso dalyviai, kuriems skiriamos sutartys, turi laikytis tarptautiniu mastu priimtų pagrindinių darbo standartų, pvz., pagrindinių TDO darbo standartų, konvencijų dėl asociacijų ir kolektyvinių derybų laisvės, priverstinio darbo panaikinimo, su įdarbinimu ir užimtumu susijusios diskriminacijos panaikinimo bei vaikų darbo panaikinimo.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Besivystančių šalių galimybė gauti Bendrijos išorės paramą užtikrinama teikiant bet kokio pobūdžio atinkamą techninę paramą.
Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0319 ) Priimti tekstai, P5_TA(2004)0240 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, P5_TA(2004)0240 .
pirmajame svarstyme Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0236/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C 109, 2004 4 30, p.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 109, 30.4.2004, p.
2005 m. balandžio 12 d.
12 April 2005
2005 m. rugsėjo 6 d.
6 September 2005
Komisijos komunikate, pavadintame "Saugi kasybos veikla: priemonės, kurių reikia imtis atsižvelgiant į neseniai įvykusius nelaimingus atsitikimus kasyboje", vienu iš prioritetinių veiksmų nurodoma iniciatyva reglamentuoti kasybos pramonės atliekų tvarkymą.
The Communication of the Commission entitled "Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents" sets out as one of its priority actions an initiative to regulate the management of waste from the extractive industries.
dėl minėto komunikato tvirtai parėmė siekį parengti direktyvą dėl kasybos pramonės atliekų.
concerning that Communication, the European Parliament strongly supported the need for a Directive on waste from the extractive industries.
Sprendime Nr. 1600/2002/EB prioritetiniais veiksmais taip pat laikoma, atsižvelgiant į nelaimingus atsitikimus ir nelaimes, papildomų priemonių, padėsiančių išvengti didelių nelaimingų atsitikimų grėsmės, ypač kylančios dėl kasybos, sukūrimas bei priemonių dėl kasybos atliekų parengimas.
Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and disasters, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
Sprendime Nr. 1600/2002/EB taip pat teikiamas prioritetas tvaraus tvarkymo skatinimui kasybos pramonės šakose siekiant sumažinti poveikį aplinkai.
Decision No 1600/2002/EC also sets as a priority action the promotion of sustainable management of extractive industries with a view to reducing their environmental impact.
Atitinkamai ši direktyva turėtų apimti žemėje vykdomos kasybos pramonės atliekų, tai yra atliekų, susidarančių ieškant ir žvalgant, išgaunant (įskaitant pasirengimo eksploatacijai darbų laikotarpį), apdorojant ir saugant naudingąsias iškasenas, ir atliekų iš veikiančių karjerų, tvarkymą.
Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries, that is to say, the waste arising from the prospecting, extraction (including the pre-production development stage), treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries.
Tačiau toks tvarkymas turėtų atspindėti Direktyvoje 75/442/EEB nustatytus principus ir prioritetus, kuri, remiantis jos 2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčiu, ir toliau taikoma tiems kasybos pramonės atliekų tvarkymo aspektams, kurių neapima ši direktyva.
However, such management should reflect the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC, which, in accordance with Article 2(1)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
Kad būtų išvengta dubliavimo ir neproporcingų administracinių reikalavimų, šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti apribota tais konkrečiais veiksmais, kurie laikomi prioritetiniais siekiant jos tikslų.
In order to avoid duplication and disproportionate administrative requirements, the scope of this Directive should be limited to those particular operations considered to be a priority for the purposes of meeting its objectives.
Atitinkamai šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos tiems atliekų srautams, kurie, nors ir susidarę naudingųjų iškasenų kasybos ar apdorojimo metu, nėra tiesiogiai susiję su kasybos ar apdorojimo procesu, pvz., maisto atliekoms, naftos produktų atliekoms, eksploatuoti netinkamoms transporto priemonėms, išnaudotoms baterijoms ir akumuliatoriams.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
, arba kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatos.
or any other relevant Community legislation, as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
Taip pat šios direktyvos nuostatos neturėtų būti taikomos atliekoms, susidarančioms ieškant ir žvalgant, išgaunant ar apdorojant naudingąsias iškasenas atviroje jūroje, ar vandens suleidimui ir išsiurbto požeminio vandens suleidimui atgal, o inertinėms atliekoms, nepavojingoms paieškos ir žvalgymo metu susidarančioms atliekoms, neužterštam gruntui ir durpių kasybos, apdorojimo bei saugojimo metu susidarančioms atliekoms dėl jų mažesnio pavojaus aplinkai turėtų būti taikomas tik ribotas reikalavimų skaičius.
Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re-injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
Valstybės narės gali sumažinti arba atšaukti kai kuriuos reikalavimus nepavojingoms neinertinėms atliekoms.
For non-hazardous non-inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Be to, ši direktyva, apimdama kasybos pramonės atliekų, kurios gali būti radioaktyvios, tvarkymą, neturėtų apimti specifinių radioaktyvumo
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be radioactive, this Directive should not cover such aspects as are specific to
Direktyvoje 75/442/EEB, visų pirma jos 3 ir 4 straipsniuose, nustatytus principus ir prioritetus, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kasybos veiklos vykdytojai imtųsi visų būtinų priemonių sustabdyti ar kiek galima sumažinti neigiamą – dabar egzistuojantį ar potencialų – poveikį aplinkai ar žmonių sveikatai, kurį sukelia kasybos pramonės atliekų tvarkymas.
order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Tų planų struktūra turėtų būti tokia, kad būtų užtikrintas tinkamas atliekų tvarkymo galimybių planavimas siekiant iki minimumo sumažinti atliekų susidarymą ir jų pavojingumą bei skatinti atliekų utilizavimą.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Be to, kasybos pramonės atliekos turėtų būti apibūdintos atsižvelgiant į jų sudėtį, kad būtų kiek įmanoma užtikrinta, jog tokios atliekos reaguoja tik taip, kaip numatyta.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.