natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valdžios institucijas imtis veiksmų pagerinti darbininkų migrantų darbo sąlygas ir elgesį su jais, ypač moterų atžvilgiu;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women;
apgailestauja, kad Saudo Arabijoje vis dar nėra religijos laisvės; ragina valdžios institucijas daugiau pastangų dėti siekiant religijų įvairovės nuosaikumo ir tolerancijos;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
pabrėžia kovos su terorizmu ir fundamentalizmu svarbą siekiant apsaugoti pagrindines žmogaus teises ir pilietines laisves ir remdamasis šiuo pagrindu pritartų ES ir Saudo Arabijos ryšių stiprinimui;
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
ypač ragina ES ir Saudo Arabiją remti tarpusavio pastangas siekiant patenkinamo Izraelio ir Palesintos konflikto sprendimo;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome to the Israeli-Palestinian conflict;
ragina Tarybą ir Komisiją iškelti šiuos klausimus per ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos būsimą Jungtinės tarybos ir ministrų susitikimą;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
ragina ES institucijas stiprinti savo atstovavimą regione ir tvirtinti darbinius santykius su Saudo Arabija didinant delegacijos lėšas Riyadh mieste ir iš anksto planuojant ES užsienio reikalų Komisijos nario arba vyriausiojo BUSP įgaliotinio vizitą į Saudo Arabijos Karalystę;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Princui Abdullah, Saudo Arabijos vyriausybei, Saudo Arabijos nacionalinio dialogo generaliniam sekretoriui, Tarybai, Komisijai ir Jungtinių Tautų vyriausiajam komisarui žmogaus teisių klausimais.
Instructs its President to forward this resolution to Prince Abdullah, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the National Dialogue of Saudi Arabia, the Council, the Commission and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Marc TarabellaPSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu,
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu
– Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
dėl Kambodžos
on Cambodia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kambodžos, o ypač 2003 m. kovo 13 d., 2004 m. vasario 12 d. ir 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003, 12 February 2004 and 13 January 2005,
atsižvelgdamas į bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijos ir Kambodžos karalystės, kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d.,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vardu ES pirmininkavusios valstybės atstovų padarytą pareiškimą dėl trijų opozicijos narių parlamentinės neliečiamybės sustabdymo,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisėms Kambodžoje pranešimą dėl neseniai įvykusių nedemokratinės pakraipos įvykių Kambodžoje,
having regard to the statement by the UN Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
susirūpinęs dėl fakto, kad balsavimas vyko skaičiuojant pakeltas rankas, kas pažeidžia Kambodžos Nacionalinės asamblėjos nuostatas ir tvarką, visa tai vyko už uždarų durų, prieš tai paprašius žurnalistus ir diplomatus palikti asamblėjos posėdžių salę, o posėdžio protokolai nebuvo paskelbti viešai,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
metu susiduria su kaltinimais, siekiančiais nuo šmeižto iki slaptų karinių pajėgų kūrimo, kurių tikslas – nuversti vyriausybę,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
kadangi Cheam Channy buvo suimtas tą pačią dieną, kai Karinio prokuroro tarnyba išdavė orderį ir buvo pervežtas į karo kalėjimą Pnompenyje dėl kaltinimo antivyriausybinių pajėgų formavimu,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on and allegation of organising an anti-government militia,
kadangi vyresnieji Kambodžos liaudies partijos pareigūnai viešai paskelbė, kad valdžios institucijos nerado jokių ginkluotos karinės jėgos kūrimo įrodymų,
whereas senior Cambodian People’s Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
kadangi plačiai žinomas Kambodžos teismų sistemos nepriklausomybės ir nešališkumo trūkumas,
whereas the Cambodian judicial system’s lack of independence and impartiality is well known,
kadangi Kambodžos vietinė teisė neleidžia civilių asmenų traukti baudžiamojon atsakomybėn karo teismuose, o tarptautinė teisė tai leidžia tik esant išskirtinėms aplinkybėms, užtikrinant visas sąžiningam procesui būtinas sąlygas,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows it only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
kadangi ankstesnis karaliaus Norodom Sihanouk prašymas ministrui pirmininkui atkurti Sam Rainsy neliečiamybę buvo atmestas dėl priežasties, kad tik teismas gali paprašyti Parlamento pakeisti savo sprendimą,
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the Parliament to reverse its decision,
kadangi Sam Rainsy neturėjo galimybės dalyvauti Nacionalinės asamblėjos komitetų posėdžiuose, kas neleido tinkamai atstovauti už jį balsavusiems žmonėms,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
kadangi per pastaruosius metus žmogaus teisių aktyvistai, opozicijos žurnalistai, profsąjungų atstovai ir kiti opozicijos rėmėjai buvo bauginami, sulaikomi ir žudomi, šalyje kuriant politinio persekiojimo atmosferą,
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,
pabrėždamas, kad parlamentinė neliečiamybė skirta apsaugoti parlamentarus nuo galimų neteisėtų procedūrų arba kaltinimų, kurie gali turėti politinių motyvų,
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
mano, kad opozicijos atstovų parlamentinės neliečiamybės panaikinimas sukuria pavojingą precedentą, kuris susilpnina įstatymų leidžiamuosius organus kaip nepriklausomą valstybės instituciją ir demokratijos pagrindą;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy;
mano, kad šie veiksmai kenkia Kambodžos jau atliktai demokratinei pažangai;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
ragina Kambodžos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Cheam Channy, kuris kaip civilinis asmuo neturėtų būti teisiamas karo teismo;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
mano, kad kriminaliniai kaltinimai, kuriuos valdančioji koalicija pateikė opozicinės partijos nariams yra didelis demokratijos Kambodžoje žingsnis atgal, sukeliantis abejonių dėl vyriausybės įsipareigojimų tikrai ir įvairiapusiškai demokratijai;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy;
ragina Kambodžos institucijas laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, ypač Tarptautinių pilietinių ir politinių teisių pakto, ratifikuoto 1992 metais;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
ragina Kambodžos vyriausybę baigti politinių oponentų ir žmogaus teisių aktyvistų persekiojimą savo šalyje;
Urges the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country;
ragina Kambodžos nacionalinę asamblėją nedelsiant atkurti visų trijų Parlamento narių neliečiamybę ir užtikrinti, kad opozicijos nariams bus leista dalyvauti parlamentinių komitetų posėdžiuose;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes šį klausimą iškelti Kambodžos vyriausybei ir nuspręsti dėl atitinkamų sankcijų taikymo, jeigu Nacionalinė asamblėja ir Kambodžos vyriausybė neatšauks savo nesenų veiksmų;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes atsižvelgiant į kovo 10 ir 11 dienomis Džakartoje vyksiantį ASEAN–ES ministrų susitikimą, iškelti susirūpinimą dėl dabartinės politinės situacijos ir grėsmės demokratijai, kuri atsiranda nutildžius politinę opoziciją Kambodžoje,
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
siūlo, kad ES ad hoc delegacija kaip galima greičiau atliktų vizitą į Kambodžą ir įvertintų šalies politinę situaciją;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam sekretoriui, JT žmogaus teisių vyriausiajam įgaliotiniui, Kambodžos parlamentui ir vyriausybei, bei ASEAN valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi ir Rihards Pīks,, PPE-DE frakcijos vardu
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi and Rihards Pīks, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Jan Marinus Wiersma,, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella ir Henrik Lax,, ALDE frakcijos vardu
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin,, Verts/ALE frakcijos vardu
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere ir Konrad Szymański,, UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d. ir 2004 m. spalio 28 d. rezoliucijas dėl politinės padėties Baltarusijoje po parlamento rinkimų ir 2004 m. spalio 17 d. referendumo,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 September 2004 and that of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliucijas dėl situacijos Baltarusijoje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl spaudos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
atsižvelgdamas į ESBO Minsko biuro vadovo pareiškimą apie dviejų Baltarusijos opozicijos narių, kaltinamų Baltarusijos prezidento šmeižimu, įkalinimą,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
ypač atsižvelgdamas į „EP veiklos planą demokratijai Baltarusijoje skatinti“, kurį 2005 m. vasario 23 d. priėmė Europos Parlamento delegacija ryšiams su Baltarusija,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje, kurią 2004 m. balandžio 15 d. priėmė JT Žmogaus teisių komisija,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Belarus adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004,
atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir ypač į 19 ir 21 straipsnius, kurių nuostatomis užtikrinama išraiškos ir taikaus sambūrio laisvė,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
atsižvelgdamas į ES sankcijas prieš Baltarusijos pareigūnus, priimtas 2004 m. liepos 2 d., po to, kai be žinios dingo trys Baltarusijos opozicijos vadovai ir vienas žurnalistas,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
kadangi parlamentinė Troika padarė išvadą, kad nei parlamento, nei prezidento rinkimai 2000 m. ir 2001 m. nebuvo laisvi ir teisingi ir kad prieš rinkimus vyriausybė, labai nusižengdama demokratijos principams, ėmėsi despotiškų veiksmų prieš politinę opoziciją, nepriklausomą spaudą ir rinkimų stebėjimo organizacijas;
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
kadangi padėtis Baltarusijoje, užuot gerėjusi, nepaliaujamai blogėja ir šiuo metu šalyje akivaizdžiai pažeidinėjamos žmogaus teisės ir mažumų teisės, atimtos Žemųjų Rūmų įstatymų leidybos teisės, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja Prezidentas; kadangi šie pažeidimai pasireiškia demokratinės opozicijos narių įkalinimu ir kitomis represijų prieš juos formomis, politinių partijų išregistravimu prieš rinkimus, priekabiavimu, nukreiptu prieš opozicijos kandidatus, jų bauginimu bei draudimu opozicinių partijų atstovams būti balsavimo punktuose;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
kadangi ES pakartotinai pasmerkė A. Lukašenkos vyriausybės įvykdytus žinomų opozicijos lyderių areštus ir kadangi nėra jokios pažangos nagrinėjant daugelio dingusių asmenų atvejus;
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
kadangi buvęs užsienio ekonominių ryšių ministras ir ambasadorius Michail Marynič, 2001 m. viduryje vykusiuose rinkimuose kandidatavęs į prezidentus, buvo nuteistas kalėti 5 metus, o 2005 m. vasario 18 d. jo kalėjimo laikas buvo sutrumpintas iki 3,5 metų;
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
kadangi per pastaruosius kelerius metus kelios politinės partijos ir daugiau kaip 50 demokratijai prijaučiančių įvairaus lygmens ir politinių įsitikinimų nevyriausybinių organizacijų, 25 nepriklausomos žiniasklaidos įmonės ir kelios švietimo įstaigos buvo uždarytos dėl „techninių“ priežasčių, tačiau visais šiais atvejais buvo akivaizdu, kad šios organizacijos buvo nubaustos Prezidento ir jo vykdomos politikos kritikavimą;
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
kadangi Baltarusijoje vis dar vyksta areštai dėl politinių motyvų ir teisiami demokratinio judėjimo aktyvistai bei nepriklausomi žurnalistai, o taip pat deportuojami užsienio piliečiai; kadangi 2004 m. rugsėjo mėn. du Baltarusijos opozicijos nariai, Valerij Levonevskij ir Aleksandr Vasiljev, buvo apkaltinti Baltarusijos Prezidento šmeižimu ir nuteisti dvejus metus kalėti;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
kadangi į besitęsiančius taikius mažų parduotuvių savininkų protestus vyriausybė reagavo bauginimais, sulaikė šių streikų organizatorius ir jiems paskyrė baudas;
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
ypač nerimauja dėl Baltarusijos valdžios institucijų sprendimo panaikinti tarptautinį pripažinimą pelniusiam Europos humanitarinių mokslų universitetui, kuris yra puikus akademinės laisvės ir Europos vertybių mokymo ir mokslo tiriamosios veiklos programose puoselėjimo pavyzdys, suteiktą leidimą turėti juridinio asmens statusą ir dėl skaudžių šio sprendimo pasekmių daugybės studentų ir dėstytojų akademinei ateičiai,
extremely concerned at the decision of the Belarussian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
griežtai smerkia sistemingą ir vis stiprėjantį vyriausybės pareigūnų, ypač Informacijos ministerijos darbuotojų vykdomą priekabiavimą ir bauginimą, nukreiptą prieš žurnalistus, leidėjus ir žiniasklaidos darbuotojus, kurie kritikuoja Respublikos Prezidentą ar Baltarusijos vyriausybę; ne mažiau smerkia įvairaus pobūdžio išpuolius prieš opozicijos narius, žmogaus teisių gynimo aktyvistus ir visus asmenis, mėginančius nevaržomai kritikuoti Prezidentą ir šalies režimą, kurie akivaizdžiai pasireiškia despotiškais areštais, neleistinu elgesiu su sulaikytaisiais, žmonių dingimu, persekiojimu dėl politinių priežasčių ir kitais represiniais veiksmais, pažeidžiančiais pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
mano, kad M. Marynič buvo nuteistas dėl politinių priežasčių, todėl šis nuosprendis buvo politiškai motyvuotas teisinės sistemos pažeidimas, dar kartą įrodantis, kad Baltarusija stokoja nepriklausomų teismų, ir atskleidžiantis didžiulę pagarbos teisinės valstybės principams stoką bei visuotinę politinių represijų atmosferą;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant ir besąlyginiai išleisti Michail Marynič į laisvę;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
ragina Baltarusijos institucijas nedelsiant išlaisvinti Valerij Levonevskij, Aleksandr Vasiljev ir visus kitus įkalintus dabartinio režimo politinius oponentus;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;