natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad mikrokreditas, ypač mažų įmonių žemės ūkio sektoriuje savininkams, yra pagrindinė kovos su skurdu bei tvaraus socialinio ir ekonominio vystymosi , kaip numatyta Tūkstantmečio tiksluose, priemonė; tai taip pat yra svarbus moterų emancipacijos veiksnys; mano, kad šį naują mikroekonominį aspektą būtina pripažinti laisvojoje prekybos zonoje, o plačiau kalbant – EKP ir Barselonos procese; ragina Tarybą ir Komisiją labiau palaikyti iniciatyvas, skirtas skatinti mikrofinansus VJPRPŠ, iš esmės sustiprinti veikiančias programas ir parengti bei paskatinti naujas sistemas, leidžiančias palengvinti kreditų gavimą;
Stresses that microcredit, particularly for small landowners in the agricultural sector, is an essential means of combating poverty and achieving sustainable social and economic development in line with the Millennium Objectives and is also a powerful emancipatory force, particularly for women; considers that this new microeconomic approach should be recognised in the framework of the FTA and, more generally, in the ENP and the Barcelona Process; calls on the Council and the Commission to provide more support for initiatives aimed at promoting microfinance in the SEMCs, to significantly strengthen existing programmes and to develop and promote new systems to facilitate access to credit for as many people as possible;
pabrėžia esminių darbo standartų ir tinkamų darbo vietų svarbą laisvosios prekybos zonos plėtrai; pažymi, kad vystymosi ir skurdo mažinimo poreikiams atstovaujanti tarptautinės prekybos sistema taip pat prisidės prie socialinės pažangos ir užimtumo, kad prekybos taisyklės neturi pažeisti TDO įtvirtintų socialinių standartų, kad kova su bet kokio pobūdžio išnaudojimu darbe ir pagarba profesinių sąjungų laisvei yra būtina teisingos prekybos sistemai, atstovaujančiai visų interesams; ragina Komisiją dirbti šia linkme glaudžiai bendradarbiaujant su Tarptautine darbo organizacija, ypač atsižvelgiant į EKP veiksmų plano įgyvendinimo perspektyvą;
Stresses the importance of fundamental employment standards and decent jobs for the development of the FTA; points out that trade that assists development and reduces poverty also helps achieve social progress and decent working conditions; notes that the rules governing trade should not override social legislation and the ILO Framework Convention; notes that action to combat all forms of exploitation at work, and respect for trade union freedoms, are essential if trade is to be organised on a fair basis and in the interest of all; urges the Commission to work to that end in close collaboration with the ILO, particularly with a view to the introduction of ENP action plans;
ragina Komisiją atsižvelgti į nekomercinius kriterijus būsimų derybų metu, kad prekyba nesiplėtotų vietos žmonių darbo sąlygų sąskaita; pageidauja, kad LPZ numatytų darbotvarkę, kurioje būtų specialiai VJRPŠ tinkamas darbas, ir numatyti, kad ES įsipareigotų padaryti viską, kad ši darbotvarkė būtų įgyvendinta;
Calls on the Commission to take non-commercial criteria into account in future negotiations, so that trade does not expand at the expense of the working conditions of local people; wishes to see the FTA lay down an agenda for acceptable work specifically designed for the SEMCs, and to see the EU commit itself to providing all the requisite assistance to ensure that this agenda is implemented;
tvirtina, kad būtina skatinti elgesio kodeksus tarptautinėse bendrovėse, įtraukiant į juos nuostatas dėl tinkamos darbo vietos; rekomenduoja įmonėms, turinčioms būstinę Europoje ir filialus VJPRPŠ, reguliariai vertinti, kaip jų filialai laikosi šių elgesio kodeksų; prašo, kad visos prisijungusios naujos įmonės pritartų elgesio kodeksams ir apie tai viešai praneštų;
Stresses the need to promote codes of conduct that have been negotiated with multinationals, which should incorporate the objectives of providing decent employment; recommends that undertakings which are based in Europe and have subsidiaries in the SEMCs should regularly check their subsidiaries' compliance with these codes of conduct; calls for any newly associated undertaking to accept the codes of conduct and to publicise the fact that it has done so;
laikosi nuomonės, kad nepaisant to, kad sąlygos tam dar nesukurtos, laisvosios prekybos zona turėtų būti papildyta laipsniškai sudarant sąlygas laisvam darbuotojų judėjimui; atsižvelgiant į Europos darbo rinkos padėtį ir į dabartinę tarptautinės bendruomenės nuomonę apie migracijos ir vystymosi ryšius; tvirtina, kad būtina sumažinti migrantų vykdomų piniginių pavedimų išlaidas, siekiant, kad jie būtų maksimaliai panaudoti vietos ekonomikoje; mano, kad reikia skubiai sukurti teisines ir administracines sąlygas, galinčias palengvinti vizų išdavimą Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės dalyviams, studentams, universitetų darbuotojams ir socialinės bei ekonominės srities veikėjams;
Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased and conditioned introduction of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players;
yra susirūpinęs dėl to, kad ES nėra suformulavusi aiškaus Viduržemio jūros regiono politikos apibrėžimo ir regiono plėtros bei stabilizavimo ilgalaikės strateginės vizijos; pabrėžia būtinybę, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono integracijos procesas vėl taptų vienu ES darbotvarkės politinių prioritetų;
Continues to be concerned by the lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses the need for the process of Euro-Mediterranean integration to become, once again, a political priority on the EU agenda;
apgailestauja dėl nuolatinio Libano ekonominės sistemos ir infrastruktūros griovimo pastarojo konflikto su Izraeliu metu, nes tai stabdys šios šalies vystymąsi ir laisvosios prekybos zonos kūrimą; atkreipia dėmesį į konferencijos Libano atkūrimo tema, vykusios 2007 m. sausio 25 d., rezultatus ir remia pastangas organizuoti ilgalaikę tarptautinę pagalbą šiai šaliai; ragina ES pagal dabartinį taikos procesą ir toliau teikti reikiamą finansinę paramą siekiant padėti Libanui spręsti savo šalies ekonominio ir socialinio atkūrimo problemas, kilusias dėl 2006 m. liepos mėn. konflikto; reiškia didelį susirūpinimą dėl Palestinos teritorijų, todėl ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene suteikti Palestinos gyventojams būtinąją humanitarinę pagalbą; atkreipia dėmesį į tai, kad Izraelis jau pervedė Palestinai jai priklausančių pajamų, gaunamų iš mokesčių ir muitų dalį, kurią buvo sulaikęs, taip pat ragina Izraelio vyriausybę nedelsiant išmokėti likusias sulaikytas sumas; kuo skubiau ragina Komisiją, kad ji reikalautų atitikties su Barselonos proceso nuostatomis, ypač su žmogaus teisių nuostatomis, įtrauktomis į Asociacijos sutartį, siekiant regione sukurti tikrąją laisvės ir saugumo erdvę;
Deplores the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA; notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term; calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the country's economic and social reconstruction following the conflict of July 2006; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid; notes that Israel has transferred part of the Palestine tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency; urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region;
mano, kad ES užsienio politikos Viduržemio jūros regione tikslas, primenant paskutinius Europos Sąjungos kaimynystės politikos veiksmus bei atsižvelgiant į naują Kinijos dalyvavimą Afrikoje, – remti ir skatinti politines demokratines bei socialines ekonomines reformas šalyse partnerėse, siekiant kartu kurti bendrą klestinčią erdvę;
Believes that, bearing in mind, in particular, the recent steps taken under the European neighbourhood policy and also the new presence of China in Africa, the objective of EU foreign policy in the Mediterranean is to support and encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the partner countries so as to create together an area of shared prosperity;
atkreipia dėmesį į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos kaip demokratinės institucijos, kuri, vadovaudamasi 3 Barselonos proceso ramsčiais, jungia parlamento narius abipus Viduržemio jūros krantų, vaidmenį partnerystėje; ragina stiprinti bendradarbiavimą ekonomikos srityje tarp Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos, Komisijos ir Europos Sąjungos Tarybos;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly within the partnership as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; finally, calls for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir VJPRPŠ valstybių ir vyriausybių vadovams bei parlamentams, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Governments and the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
atsižvelgdamas į Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos vardu pateiktą Doris Pack pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos ( B6-0615/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6-0615/2006 ),
atsižvelgdamas į valstybės ir Bosnija ir Hercegoviną sudarančių regionų atstovų 2005 m. spalio 5 d. pasiektą susitarimą, kuriame įtvirtinami pagrindiniai Komisijos nustatyti policijos pajėgų pertvarkos principai,
having regard to the agreement of 5 October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 22 d. priimtą tolesnį Tarybos sprendimą pradėti derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo,
having regard to the Council's subsequent decision of 22 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
atsižvelgdamas į daugumos pagrindinių politinių Bosnijos ir Hercegovinos partijų 2006 m. kovo 18 d. pasiektą susitarimą dėl daugelio konstitucinių pakeitimų,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
atsižvelgdamas į Taikos įtvirtinimo tarybos (TĮT) priežiūros valdybos 2006 m. birželio 23d. sprendimą, kuriame Vyriausiojo įgaliotinio tarnyba (VĮT) raginama nedelsiant pradėti ruoštis iki 2007 m. birželio 30 d. baigti savo veiklą,
having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of 23 June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad Taikos įtvirtinimo taryba, atsižvelgdama į bendrą šalies ir regiono padėtį, persvarstys ir, jei tinka, patvirtins sprendimą, kad Vyriausiojo įgaliotinio tarnybos veikla bus nutraukta 2007 m. pradžioje,
having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
atsižvelgdamas į neseniai Bosnijoje ir Hercegovinoje įvykusių prezidento ir parlamento rinkimų rezultatus,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. parengtą Bosnijos ir Hercegovinos pažangos ataskaitą ( SEC(2006)1384 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
atsižvelgdamas į Vakarų Balkanų bendrųjų reikalų tarybos 2006 m. gruodžio 11 d. posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 90 straipsnį,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0030/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0030/2007 ),
kadangi valstybės ir šių dviejų regionų atstovai sutarė, kad vykdant siūlomą policijos pajėgų pertvarką valstybei turi būti perduotos visos įstatymų leidybos ir biudžeto valdymo galios, turi būti baigtas bet koks politinis kišimasis į policijos pajėgų veiklą ir, vadovaujantis vien tik funkcionalumu ir techninėmis išvadomis, atliktas teritorijų padalijimas,
whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
kadangi susitarime numatoma įsteigti policijos pajėgų pertvarkos direktoratą, kuris atstovautų visiems valdžios lygmenims (valstybės, regionų ir kantonų) ir kurio užduotis būtų pateikti pertvarkos, įskaitant naujų policijos teritorinių vienetų demarkaciją, įgyvendinimo pasiūlymų,
whereas that agreement provided for the setting-up of a directorate for restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
kadangi Policijos reformos įgyvendinimo direktoratas 2006 m. gruodžio 22 d. pateikė Bosnijos ir Hercegovinos ministrų tarybai policijos sistemos reformos įgyvendinimo plano projektą,
whereas on 22 December 2006 that directorate submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
kadangi šiuose pasiūlymuose numatoma sistema, skirta įgyvendinti išankstines Komisijos nustatytas sąlygas sudaryti Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga,
whereas that draft provides the framework for fulfilling the prerequisites laid down by the Commission for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
kadangi paskutinės rinkimų kampanijos metu Serbijos Respublikos vadovybė ne kartą teigė abejojanti susitarimu dėl siūlomos vykdyti policijos pertvarkos, kurį prieš tai patvirtino,
whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
kadangi šių atstovų mandatai oficialiai patvirtinti per rinkimus ir jų partijos atstovaujamos ir valstybės, ir regionų lygmenimis,
whereas the mandate of the representatives of the Republika Srpska has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
kadangi daugumos pagrindinių Bosnijos ir Hercegovinos partijų atstovų remiamame konstitucinių pakeitimų pakete yra daug pasiūlymų, kuriais siekiama sustiprinti įgaliojimus valstybės lygmeniu ir išspręsti tam tikrus Bosnijos ir Hercegovinos įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios veiklos nesklandumus,
whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
kadangi šiuose pasiūlymuose nėra numatyta regionų veto mechanizmo, nepaisant to, kad šis mechanizmas gali labai apsunkinti Bosnijos ir Hercegovinos parlamento darbą,
whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
kadangi artimiausiu metu reikėtų surengti diskusijas, kuriose įvairių Bosnijos ir Hercegovinos visuomenės sluoksnių atstovai nuodugniai išnagrinėtų, kaip panaikinti šalį dalijančias tautines ribas siekiant pertvarkyti valstybės valdymo sistemą, kad ši taptų lankstesnė ir panašesnė į Europos demokratines sistemas,
whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
kadangi minėtajam pakeitimų paketui pritarė Bosnijos ir Hercegovinos parlamento dauguma, ir pritrūkta tik dviejų balsų, kad šie konstituciniai pakeitimai būtų priimti,
whereas the above-mentioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
kadangi per ankstyvas Vyriausiojo įgaliotinio tarnybos uždarymas, pagrįstas teisėtu sustiprinti atsakomybės už politinius procesus jausmą ir paspartinti trijų didžiausių Bosnijos ir Hercegovinos tautų susitaikymo procesą, turėtų įtakos šalies stabilumui ir administracinių bei konstitucinių reformų spartai ir rezultatams,
whereas premature closure of the OHR, based on the legitimate desire to increase the feeling of ownership of the political process and to speed up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, would have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
kadangi labai ryškus Bosnijos ir Hercegovinos tautinis susiskaidymas rodo, kad šaliai būtina kompleksiška, šiuolaikiška švietimo sistema be segregacijos,
whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
kadangi šioje srityje reikėtų atsižvelgti į Bosnijos ir Hercegovinos katalikų bažnyčios remiamų mokymo įstaigų, kuriose mokosi įvairių tautinių grupių atstovai ir kuriose sėkmingai taikomas nesegregacinis modelis, patirtį,
whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
susirūpinęs pažymi, kad parlamento ir prezidento rinkimuose laimėjusios partijos, kurios anksčiau buvo nuosaikios, kampanijos metu skelbė šūkius, bloginančius santykius ir skatinančius nesantaiką; ragina partijas, ypač laimėjusias rinkimus, neatsižvelgiant į neseniai įvykusius įvairius nepalankius veiksmus ir padarytus pareiškimus, skubiai imtis veiklos, kad būtų sukurtas tvirtas Bosnijos ir Hercegovinos valstybės, kuri ruošiasi įgyvendinti Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui pasirašyti ir vykdyti reikalingus kriterijus bei tinkamu metu pateikti paraišką dėl narystės ES, pagrindas;
Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;
džiaugiasi, kad sukurta vyriausybė valstybės lygmeniu, ir primena Bosnijos ir Hercegovinos politiniams lyderiams tas skubias ir svarbias reformas, kurių jie turi imtis, visų pirma susijusias su valstybės konstitucija, teismų sistema, viešuoju administravimu, verslo aplinka, švietimo sektoriumi, fitosanitarijos ir veterinarijos sritimis bei aplinkos apsauga;
Welcomes the establishment of a government at State level and reminds BiH's political leaders of the urgent and important reforms they need to undertake, notably with regard to the State's Constitution, the judiciary, public administration, the business environment, the educational sector, the phytosanitary and veterinary areas and the environmental field;
mano, kad neseniai pateiktame Bosnijos ir Hercegovinos policijos sistemos pertvarkos įgyvendinimo plano projekte aiškiai ir teisingai paskirstoma valstybės ir regionų atsakomybė, t. y. valstybės lygmeniu patvirtinamas bendras policijos administravimo teisinis pagrindas, skiriamos biudžeto lėšos, kontroliuojama, kaip jos naudojamos, teikiama įvairi parama, koordinuojama skirtingų įstaigų veikla ir vykdomas strateginis valdymas nepažeidžiant būtinos vietos policijos padalinių autonomijos;
Takes the view that the recently submitted draft plan for the implementation of the BiH police structure reform lays down a clear and balanced allocation of responsibilities between the State and local levels, providing as it does for the State to adopt a single legal framework for police administration, grant budgetary resources and monitor the use thereof, supply support services, coordinate activities between the different bodies and levels and provide strategic steering, without infringing the requisite autonomy of local police units;
taip pat pritaria minėtajame plane numatytoms priemonėms, padėsiančiomis užtikrinti policijos vadovų ir pareigūnų atrankos ir skyrimo tvarkos skaidrumą bei prižiūrėti policijos veiklą valstybės ir vietos lygmenimis;
Welcomes, furthermore, the mechanisms envisaged in the above plan for ensuring transparency in the selection and appointment of police chiefs and police officers and for monitoring the activities of police forces at State and local level;
mano, kad kartu su teisinėmis nuostatomis, kuriomis siekiama sudaryti Bosnijos ir Hercegovinos gyventojų tautinę sudėtį atitinkančias policijos pajėgas, reikia sukurti ir veiksmingą šių nuostatų įgyvendinimo priežiūros sistemą;
Is of the opinion that the legal provisions for achieving a police structure which matches the ethnic composition of the population in BiH should be accompanied by an effective monitoring mechanism;
su džiaugsmu pažymi, kad vietos policijos rajonams nustatyti pateikti kriterijai grindžiami veiklos veiksmingumo ir tęstinumo principais, taip pat demografiniais, socialiniais, ekonominiais ir saugumo veiksniais, o ne vien administraciniu suskirstymu;
Notes with satisfaction that the criteria put forward for determining the local police areas are based on the principles of operational efficiency and sustainability and on demographic, social, economic and security factors, rather than merely on administrative boundaries;