natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decentalizuotiems šalių partnerių vienetams –
decentralised bodies in the partner countries, such as
jungtinėms organizacijoms, kurias įsteigė šalys ir regionai partneriai bei Bendrija;
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT institucijas, departamentus ir misijas, tarptautines
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international
ir regionines
and regional
finansų institucijas bei plėtros bankus, tiek, kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų;
financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Europos Sąjungos institucijoms ar organizacijoms – tik įgyvendinant
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
Europos Sąjungos agentūroms;
European Union agencies;
taip pat pagal
The following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in
numatytas taisykles dėl išorinės Bendrijos pagalbos teikimo šioms valstybių narių, šalių ir regionų partnerių ar bet kurios kitos trečiosios valstybės įstaigoms ar organizacijoms, kai šios įstaigos ar organizacijos prisideda prie reglamento tikslų įgyvendinimo:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
, vietos valdžios institucijoms ir jų grupėms
bodies, local authorities and consortia
bendrovėms, įmonėms ir kitiems privatiems ūkio subjektams bei organizacijoms,
companies, firms and other private organisations and businesses;
finansinėms institucijoms, suteikiančioms, skatinančioms ir finansuojančioms privačias investicijas šalyse bei regionuose partneriuose,
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
nacionalinių ir (arba) etninių mažumų organizacijos,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
profesinės organizacijos, vietos iniciatyvų grupės, kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominės ir socialinės veiklos vykdytojams atstovaujančios organizacijos,
local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests,
su korupcija ir sukčiavimu kovojančios organizacijos, skatinančios gerą valdymą, pilietinių teisių organizacijos ir su diskriminacija kovojančios organizacijos,
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
įskaitant nepriklausomas politines įstaigas,
, including independent political foundations,
galinčios prisidėti prie
likely to contribute to
šio reglamento tikslų įgyvendinimo.
the attainment of the objectives of this Regulation
Finansavimo formos
Types of financing
projektai ir programos;
projects and programmes;
paremti sektorių biudžetą ar bendrąjį biudžetą, jeigu valstybės partnerės valstybės išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus,
sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent,
patikimas, veiksmingas ir tinkamai kontroliuojamas šalies partnerės aukščiausios audito institucijos ir parlamento
reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament
ir jeigu
, and where
šalis partnerė
the partner country
įdiegė tinkamai suformuluotą sektorių ar makroekonominę politiką,
has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies
teigiamai įvertintą
positively assessed
jos pagrindinių paramos teikėjų, tam tikrais atvejais įskaitant tarptautines finansų įstaigas;
by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
sektorinė parama;
sectoral support;
išimties atvejais sektorinės ir bendrosios paramos importui programos, kurios gali
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form
sektorinės importo natūra programos,
sectoral import programmes in kind,
sektorinės importo programos pagalbos užsienio valiuta sektoriniam importui finansuoti, arba
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
bendrosios importo programos pagalbos užsienio valiuta bendrajam importui, apimančiam platų produktų spektrą, finansuoti.
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
palūkanų normų subsidijos, ypač paskoloms aplinkos srityje;
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
, dėl kurių susitarta tarptautiniu mastu
, under internationally agreed debt relief
maisto užtektinumo priemonės
food security measures;
subsidijos, kuriomis finansuojamos
) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in
subsidijos, kuriomis finansuojamos
) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in
suderintos programos, sudarytos tarp valstybių narių ir šalių bei regionų partnerių valstybinių institucijų,
) funding for twinning programmes between public institutions,
vietos bendrijų,
local authorities,
Paramos priemonės
Support measures
Bendrijos finansavimas gali būti skirtas išlaidoms, susijusioms su parengiamaisiais, priežiūros, kontrolės, audito ir vertinimo veiksmais, kurie yra tiesiogiai reikalingi šiam reglamentui ir jo tikslams įgyvendinti, ypač tyrimų, susirinkimų, informacinių veiksmų, švietimo, mokymo ir skelbimo išlaidoms,
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities,
šalių partnerių ir jų institucijų, paminėtų 10 straipsnyje, mokymo priemonių
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
išlaidoms, susijusioms su informaciniais tinklais, užtikrinančiais keitimąsi informacija, ir bet kurioms kitoms administracinės bei techninės pagalbos išlaidoms, kurias Komisija gali padaryti administruodama programą.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Ši duomenų bazė turi būti prieinama visiems subjektams, laikomiems tinkamais pagal šio reglamento 13 straipsnį.
This database shall be accessible to any player eligible under Article 13 of this Regulation
Jos taip pat gali būti finansuojamos pagal daugiametes tipines programas.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Paramos priemones, kurioms netaikomos daugiametės tipinės programos, Komisija patvirtina laikydamasi
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
trečiosiomis paramą teikiančiomis valstybėmis, ypač jų
) other donor countries, and in particular their public and
šalimis ar regionais partneriais, gaunančiais paramą.
) partner countries and regions in receipt of funding.
Lygiagretaus bendro finansavimo atveju projektas arba programa padalijama į keletą
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
Kai bendras finansavimas vykdomas kartu, bendros projekto ar programos išlaidos yra paskirstomos partneriams, vykdantiems bendrą finansavimą, o lėšos sudedamos bendrai taip, kad nėra galima nustatyti konkrečios veiklos, vykdomos pagal projektą ar programą, finansavimo šaltinio.
In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Tuo atveju, kai bendras finansavimas vykdomas kartu, Komisija bendriems veiksmams įgyvendinti gali gauti ir valdyti lėšas 1 dalies
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in
a, b ir c punktuose
points 1(a), (b) and (c)
numatytų įstaigų ir organizacijų vardu.
for the purpose of implementing joint measures.
Šios lėšos bus laikomos lėšomis, paskirtomis pagal
Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of
Valdymo būdai
Management procedures
Decentralizuoto valdymo atveju Komisija gali priimti sprendimą pasinaudoti paramą gaunančios šalies ar regiono partnerio rengiamomis viešųjų pirkimų ar subsidijų skyrimo procedūromis,
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region
paramą gaunančiose šalyse ar regionuose partneriuose vykdant procedūras laikomasi skaidrumo, proporcingumo, vienodo vertinimo bei nediskriminavimo principų, ir yra užkertamas kelias kilti interesų konfliktui;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
paramą gaunanti šalis ar regionas partneris įsipareigoja reguliariai tikrinti, ar iš Bendrijos biudžeto finansuojamos priemonės įgyvendinamos teisingai, imtis priemonių, kuriomis būtų užkirstas kelias pažeidimams ir sukčiavimui, ir prireikus pradėti baudžiamąjį persekiojimą, kad būtų išieškotos
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover
Biudžeto įsipareigojimai
Budget commitments
Biudžeto įsipareigojimai vykdomi remiantis Komisijos sprendimais, priimtais pagal
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
8 straipsnio
Articles 8
finansinius susitarimus;
financing agreements;
susitarimus dėl subsidijų;
grant agreements;
sandėrių sutartis;
procurement contracts;
darbo sutartis.
employment contracts.
Dalyvavimas viešųjų pirkimų ir subsidijų skyrimo procedūrose bei kilmės taisyklės
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
OL L 344,
OJ L
Dokumentacija, susijusi su projektų pagal šį reglamentą realizavimu, taip pat turi būti prieinama atitinkamo pagalbos gavėjo kalba.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
Sutartys, leidžiančios dalyvauti pagal šį reglamentą finansuojamose programose ar priemonėse, negali būti sudaromos su institucijomis, viešosiomis įstaigomis ar privačiais subjektais, tiesiogiai dalyvaujančiais, aktyviai padedančiais dalyvauti tarptautinės teisės ar tarptautinių konvencijų, kurių šalys yra valstybės narės, pažeidimuose ar aktyviai besinaudojančiais tokiais pažeidimais.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Bendrija nustato supaprastintą nukrypti leidžiančią procedūrą paraiškoms dėl pasiūlymo teikti ir sutartims dėl subsidijų pasirašyti, siekiant supaprastinti finansavimo gavimą labai mažiems ir labai dideliems projektams, pateiktiems smulkių ir vidutinių vystymosi dalyvių.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
Pagal išankstinį finansavimą gavėjams suteiktų sumų palūkanos išskaičiuojamos iš galutinio mokėjimo.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Europos investicijų bankui ir kitiems finansiniams tarpininkams perduotos lėšos
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
nurodytas lėšas valdo finansiniai tarpininkai, Europos investicijų bankas ar bet kuris kitas bankas arba organizacija, galinti užtikrinti šių lėšų valdymą.
(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
skaidriai ir užtikindama dalyvavimą
, through a transparent and participatory process,
savo programų stebėjimą ir peržiūrą,
monitor and review its programmes and
geografinių ir teminių programų, politikos ir sektorinės politikos krypčių rezultatų bei planavimo veiksmingumo rezultatų vertinimą, kad patikrintų, ar užsibrėžti tikslai buvo pasiekti, ir kad galėtų parengti rekomendacijas dėl būsimų operacijų gerinimo.
evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Peržiūrų ir vertinimų metu Komisija patikrina, ar programose tinkamai įgyvendinami politiką nustatančiuose reglamentuose, nurodytuose 3 straipsnyje, suformuluoti prioritetai.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Komisija savo iniciatyva arba Europos Parlamento ar Tarybos prašymu pradeda vykdyti panašius vertinimus ir, kreipdamasi į pagal paraiškas atrinktas nepriklausomas organizacijas, atlieka išorės vertinimus, sekdama įvertinti projektų ir kitų pagal šį reglamentą vykdomų veiksmų rezultatus, pasverdama minėtų projektų ir veiksmų veiksmingumą, nustatyti, ar jų tikslai buvo pasiekti, ir leisti Europos Parlamentui suformuluoti rekomendacijas, siekiant pagerinti būsimų veiksmų veiksmingumą.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Europos Parlamentui ir
the European Parliament and to
Valstybės narės gali prašyti aptarti konkrečius vertinimus 22 straipsnyje minimame komitete.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Komisija į Bendrijos pagalbos, teikiamos pagal šį reglamentą, vertinimo stadiją įtraukia nevalstybinius subjektus.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
, jos rezultatų ir, jei įmanoma, padarinių ir poveikio
and results and, as far as possible, outcomes and impacts
ataskaitoje pateikiama informacija apie praėjusiais metais finansuotas priemones, stebėsenos ir vertinimo veiklos rezultatus
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
, atitinkamų partnerių dalyvavimą
the involvement of the relevant partners,
bei biudžeto vykdymą įsipareigojimų ir mokėjimų srityje pagal šalis ar regionus partnerius ir pagal bendradarbiavimo sritis.
and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Joje turi būti įvertinti pagalbos rezultatai, kiek įmanoma, naudojant tikslius ir išmatuojamus rodiklius, ir jos vaidmuo siekiant šio reglamento tikslų.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Komisijai padeda komitetas
The Commission shall be assisted by a committee
, kuriame yra ir Europos Parlamento atstovų
on which the European Parliament shall also be represented
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of
4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
. shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Pagal sprendimo 7 straipsnio 3 dalį Europos Parlamento teisės būti nuolat informuotam turi būti visiškai paisoma.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, shall be fully respected.
9 straipsnio 1 dalyje
measures referred to in
Pagalbos sustabdymas
Suspension of assistance
Komisijos siūlymu
, the Council, acting by a qualified majority
taip pat perduotu Europos Parlamentui ir Tarybai,
and after consulting the European Parliament
Taryba kvalifikuota balsų dauguma
on a proposal from the Commission
pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council
gali priimti sprendimą, leidžiantį imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios pagalbos, pagal šį reglamentą suteiktos šaliai partnerei.
, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Šios priemonės gali apimti dalinį ar visišką pagalbos teikimo sustabdymą.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Jeigu randama tvarkos pažeidimų, Bendrijos lėšų gavėjas per nustatytą laikotarpį privalo pateikti detalų paaiškinimą; jeigu lėšų gavėjas nepateikia pakankamai pagrįsto atsakymo, paramos teikimas gali būti nutrauktas ir gali būti išieškomos jau išmokėtos lėšos.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Jei šalis partnerė labai pažeidžia principus, kuriais grindžiama ES ir kurie yra nustatyti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje, Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą vyriausybei gavėjai turi būti sumažinta.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
Europos Parlamentas arba Taryba gali prašyti Komisijos pateikti pasiūlymą Tarybai dėl papildomų priemonių pagal 1 dalį, susijusių su pagalba, teikiama pagal šį reglamentą.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Visiško pagalbos sustabdymo atveju Bendrijos pagalbą galima ir toliau teikti vietos nevyriausybinėms organizacijoms, esančioms šalyse partnerėse, labai pažeidžiančiose principus, kuriais grindžiama ES ir kurie yra nustatyti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje, siekiant remti demokratinių institucijų kūrimą bei žmogaus teisių ir laisvos žiniasklaidos plėtrą atitinkamoje šalyje.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Finansinė orientacinė šio reglamento įgyvendinimo suma 2007–2013 m. laikotarpiui yra
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is
skiriami geografiniam bendradarbiavimui su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis, išskyrus Pietų
of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South
Leidimą skirti metinius asignavimus suteikia biudžeto institucija neviršijant finansinių perspektyvų.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.
Not later than 31 December 2010,
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council
ataskaitą, kurioje įvertinamas šio reglamento įgyvendinimas per pirmus trejus metus, jei reikia, kartu pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, kuriuo nustatomi reikiami pakeitimai.
a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto
Nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinami šie reglamentai:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1659/98 dėl decentralizuoto bendradarbiavimo,
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation, as amended and extended by Regulations
su pakeitimais ir papildymais, padarytais
(EC) Nos 955/2002
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1726/2001, iš dalies pakeičiančiu Tarybos reglamento (EB) Nr. 1292/96 dėl pagalbos maistu politikos ir pagalbos maistu valdymo bei paramos maisto saugumui specialių operacijų
1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security, as amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/97 dėl ŽIV/AIDS prevencijos besivystančiose šalyse;
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS related operations in developing countries
Panaikinti reglamentai ir toliau taikomi teisės aktams ir finansinių metų (iki 2007 m.) įsipareigojimams.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2007
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo ( KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0108 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 159 straipsnio 3 dalį ir į 181a straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0093/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) šią vasarą Europoje Priimti tekstai, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .