natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 1994 m. tarptautinė konferencija gyventojų skaičiaus ir vystymosi klausimais ir tolesni veiksmai, kurių buvo imtasi 1999 ir 2004 m., dar kartą patvirtino, kad svarbu padidinti moterų prieigą prie mokslo, informacijos ir slaugos lytinės ir reprodukcinės sveikatos požiūriu ir taip joms suteikti daugiau galių ir pasirinkimo galimybių,
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) of 1994 and ICPD follow-up undertaken in 1999 and 2004 reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices through expanded access to education, information and care as regards sexual and reproductive health,
kadangi praėjus penkeriems metams po to, kai buvo paskelbta Dohos deklaracija, turtingoms šalims nepavyksta įgyvendinti savo įsipareigojimo užtikrinti besivystančioms šalims prieigos prie pigesnių gyvybę gelbstinčių vaistų,
whereas five years after the Doha Declaration, rich countries are failing to fulfil their obligation to ensure that cheaper life-saving drugs are available in developing countries,
kadangi derantis dėl dvišalių prekybos sandėrių jokiais susitarimais neturėtų būti ribojama tai, kaip šalys gali naudoti visuomenės sveikatos apsaugos priemones,
whereas in the negotiation of bilateral trade deal, agreements should not limit how countries can use public-health safeguards,
ŽIV/AIDS pasaulyje
HIV/AIDS in the world
reiškia didelį susirūpinimą dėl ŽIV/AIDS plėtros ir kitų epidemijų, kurios plinta tarp skurdžiausių pasaulio gyventojų, dėl dėmesio ŽIV/AIDS prevencijai trūkumo, prieigos prie pagrindinių vaistų nebuvimo, nepakankamo finansavimo ir didžiųjų epidemijų mokslinių tyrimų trūkumo;
Expresses its deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics;
pabrėžia vyriausybių, sveikatos paslaugų teikėjų, vaistų pramonės, NVO ir pilietinės visuomenės bei kitų su prevencija, gydymu ir slauga susijusių veikėjų atskaitomybės svarbą;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care;
ragina tarptautinius donorus dirbti ir užtikrinti, kad ŽIV prevencijos programos pasiektų labiausiai užsikrėsti rizikuojančius žmones, nes UNAIDS išvadose nurodoma, kad šios pažeidžiamos grupės neturi prieigos prie prevencijos programų;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
pabrėžia, kad ES turėtų finansuoti specialiąsias programas, kad dėl AIDS epidemijos nukentėję vaikai (praradę vieną arba abu tėvus ar patys užsikrėtę šia liga) būtų toliau mokomi ir remiami;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported;
ragina visų pagalbos programų vykdytojus užtikrinti, kad pradėjus ligonio gydymo kursą būtų suteikiamas nepertraukiamas finansavimas nuolatiniam gydymui, taip siekiant užkirsti kelią tam, kad rastųsi atsparumas vaistams, kuris paprastai randasi dėl to, kad gydymas pertraukiamas;
Calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments;
pabrėžia būtinybę, kad ES finansuotų programas, kuriomis siekiama apsaugoti moteris nuo visų smurto formų, dėl kurių plinta AIDS, ir užtikrinti, kad aukos gautų prieigą prie sveikatos paslaugų ir galimybę reintegruotis į visuomenę bei pašalinti priešišką nusistatymą, kurio dažnai laikomasi tokių nusikaltimų aukų atžvilgiu;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;
ragina TVF nebetaikyti monetarinių sąlygų ir piniginių ribų, dėl kurių šalys privalo apriboti išlaidas visuomenės sveikatai ir švietimui;
Calls on the IMF to end monetary conditions and fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
Lytinė ir reprodukcinė sveikata
Sexual and reproductive health
pabrėžia, kad kuriant strategijas, kurios būtinos siekiant veiksmingai kovoti su ŽIV/AIDS epidemija, reikia atsižvelgti į bendrą prevencijos, švietimo, slaugos ir gydymo koncepciją bei šiuo metu naudojamas technologijas, išplėsti prieigą prie gydymo paslaugų ir skubiai kurti vakcinas;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency;
ragina Europos Komisiją ir valstybių partnerių vyriausybes užtikrinti, kad valstybių strategijos dokumentuose sveikatai ir švietimui, ypač kovai su ŽIV/AIDS bei lytinei ir reprodukcinei sveikatai, būtų teikiama pirmenybė;
Calls on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti programas, kuriomis būtų siekiama kovoti su homofobija, ir panaikinti kliūtis, trukdančias veiksmingai kovoti su liga, ypač Kambodžoje, Kinijoje, Indijoje, Nepale, Pakistane, Tailande ir Vietname bei Lotynų Amerikoje, kur daugėja įrodymų apie ŽIV protrūkius tarp vyrų, kurie lytiškai santykiauja su vyrais;
Calls on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
pritaria tam, kad į Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą buvo įtraukti ŽIV/AIDS moksliniai tyrimai ir ragina remti vakcinų ir mikrobicidų, besivystančioms šalims tinkamų diagnostikos ir kontrolės priemonių, epidemijos plitimo būdų bei socialinių ir elgesio tendencijų mokslinius tyrimus; pabrėžia tai, kad moterims turi būti sudaryta galimybė dalyvauti visuose klinikiniuose tyrimuose, įskaitant vakcinų bandymus;
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
ragina investuoti į moterų taikomų prevencijos būdų pvz., mikrobicidų, moteriškų prezervatyvų ir prievartos aukų poekspozicinės profilaktikos plėtrą;
Calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape;
ragina vyriausybes pasinaudoti visomis joms pagal Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) prieinamomis galimybėmis, pvz., privalomomis licencijomis, o PSO ir PPO bei jų narius ragina peržiūrėti visą TRIPS susitarimą, siekiant pagerinti prieigą prie vaistų;
Encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
ragina Komisiją ir valstybes nares kartu su besivystančiomis šalimis PPO imtis būtinų žingsnių siekiant pakeisti TRIPS susitarimą ir jo straipsnį, paremtą 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimu, ypač siekiant atsisakyti sudėtingų ir daug laiko reikalaujančių privalomųjų licencijų suteikimo procedūrinių etapų;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses;
tuo tarpu drąsina ir ragina visas valstybes nares, kurios susiduria su didelio masto epidemija, nedelsiant pasinaudoti TRIPS susitarimo 30 straipsniu ir gauti būtinus vaistus nemokant mokesčių patento savininkui;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners;
ragina Komisiją savo įnašą į pasaulinį kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze fondą padidinti iki 1 mlrd. eurų, kaip Europos Parlamentas aiškiai pareikalavo savo 2004 m. gruodžio mėn. rezoliucijoje, ir ragina visas valstybes nares bei G8 grupės nares 2007 m. iki 7 mlrd., o 2008 m. – iki 8 mlrd. padidinti savo įnašą siekiant užtikrinti, kad UNAIDS turėtų pakankamai lėšų, kurios yra būtinos mažinant epidemijų mastą;
Calls on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, as clearly requested by the EP in its resolution of December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics;
ragina remti regioninės ir valstybinės nepatentuotų vaistų pramonės augimą paveiktose zonose siekiant pagerinti prieigą prie įperkamų vaistų;
Calls for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES ir AKR regiono vyriausybėms, TVF, Jungtinių Valstijų vyriausybei, JT Generaliniam Sekretoriui ir UNAIDS, JT Vystymo Programai ir JT Gyventojų Fondui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, the Government of the United States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
– Françoise Grossetête ir Hans-Gert Poettering, PPE-DE frakcijos vardu
– Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin ir Graham Watson, ALDE frakcijos vardu
– Silvana Koch-Mehrin and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit, Verts/ALE frakcijos vardu
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle ir Gintaras Didžiokas, UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į Komisijos strateginius politinius orientyrus 2004–2009 m. laikotarpiui, Komisijos 2007 m. politikos strategiją ir Parlamento komiteto įnašą, kas Komisijai buvo perduota Pirmininkų konferencijos, kaip numatyta Pagrindų susitarime tarp Parlamento ir Europos Komisijos,
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004-09, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi 2007 m. bus lemiami Europos kūrimo procesui, atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjunga priims dvejas naujas valstybes nares, Rumuniją ir Bulgariją, švęs Romos sutarties 50-metį, dės pastangas siekiant priimti institucinį susitarimą ir pradės vykdyti visą eilę plataus masto naujų finansavimo programų;
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
kadangi Sąjungai yra svarbu pajėgti įvykdyti ambicingus politinius, ekonominius ir socialinius jos piliečių tikslus ir tarnauti bendriems Europos interesams, darant Sąjungą vadovaujančiu globalaus masto veikėju, skatinant bendrus sprendimus, kuriais būtų siekiama taikos, saugumo visuotinės gerovės ir patvarios ekonominės, bei socialinės plėtros;
whereas it is essential for the Union to be able to meet ambitious political, economic and social goals for its citizens, and to serve the European common interest in making the Union a leading global player promoting shared solutions for peace, security, global prosperity and sustainable economic and social development,
atsižvelgdamas į poreikį išlaidas kruopščiai derinti su politiniais prioritetais, kadangi nauja finansine perspektyva suteikiamos lėšos nėra pakankamos norint išspręsti visus iššūkius ateityje;
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial perspective are insufficient to meet all the challenges ahead,
dar kartą pakartoja poreikį Europai imtis veiksmų, siekiant atitikti padidėjusioms piliečių viltims, bei patobulinti savo, kaip pasaulinio masto lyderio, vaidmenį,
reiterating the need for Europe to take action in order to meet the increased expectations of citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,
Mano, kad skirtumas nubrėžtas tarp „strateginės reikšmės iniciatyvų“ ir „pirmumą turinčių iniciatyvų“ padidina aiškumą ir Teisėkūros bei darbo programos patikimumą; tačiau, prašo Komisijos nuosekliau ir tiksliau interpretuoti skirtumą tarp šių dviejų kategorijų, o ypač paaiškinti „pirmumą turinčių iniciatyvų“ pateikimo trukmę; kviečia Komisiją praėjus šešiems mėnesiams pateikti naują informaciją apie pažangą, padarytą įgyvendinant Teisėkūros ir darbo programą;
Believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme; requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'; invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP;
Pritaria faktui, kad Komisija patvirtino visą eilę Parlamento komitetų pateiktų pasiūlymų, naujojo „struktūrinio dialogo“ apimtyje ir juos bendrais bruožais apibūdino Komitetų pirmininkų sueigos suvestiniame pranešime;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of the contributions made by the committees of Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen;
Tačiau, prašo Komisijos informuoti Parlamentą, kodėl ji nusprendė neįtraukti šių teisėkūros iniciatyvų į savo 2007 m. darbo programą, nors jo komitetai to pageidavo: abipusio pripažinimo prekyboje, pasiūlymų dėl EB rinkos tobulinimo, Europos Bendrovės statuto peržiūros, nedidelių paskolų plėtros, darbo ir šeimyninio gyvenimo derinimo, netipiškų darbuotojų apsaugos, naujų pasiūlymų dėl Europos savitarpiu besiremiančios visuomenės, GMO turinčių sėklų apribojimų verčių, bei pasiūlymo dėl Skaidrumo iniciatyvos;
Asks the Commission nevertheless to inform Parliament why it chose not to include the following legislative initiatives in its 2007 work programme, as requested by its committees: mutual recognition in trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microcredits, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, and a proposal on the Transparency Initiative;
Mano, kad Pagrindų susitarimo veikla dėl santykių tarp Parlamento ir Komisijos galėtų ir privalėtų būti tobulinama nuosekliau įtraukiant politines frakcijas ankstyvoje procedūros stadijoje;
Believes that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at an early stage in the procedure;
Apgailestauja dėl ryšio tarp Teisėkūros bei darbo programos ir biudžeto procedūros, trūkumo; vadovaujantis Pagrindų susitarimu tarp Parlamento ir Komisijos, pageidauja pagerinti ryšį tarp dviejų procedūrų ir laukia diskusijos dėl to vykdymo sąlygų;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, wishes to improve the linkage between the two procedures, and looks forward to a discussion on how to do so;
Ragina Komisiją ankstyvoje stadijoje vykdyti dialogą su Parlamentu dėl ypač svarbių ES biudžeto pagrindų peržiūros, bei finansinės perspektyvos, vidutinės trukmės laikotarpio BŽŪP peržiūros ir diskusijos dėl naujų nuosavų išteklių mechanizmų;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial perspective, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms for own resources;
Sveikina Komisijos ketinimą labiau susieti Europą su jos piliečiais naudojant patobulintą komunikacijos strategiją, skirtą didinti informuotumą ir supratimą Europos Sąjungoje nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu; remia visas iniciatyvas, skirtas bendradarbiavimui kurti ir labiau sistemingai išklausyti, bei reaguoti į piliečių susirūpinimą;
Welcomes the Commission’s intention to better connect Europe with its citizens through an improved communications strategy designed to improve awareness and understanding of the EU at national, regional and local levels; supports all initiatives to build partnerships and to listen and respond more systematically to the concerns of citizens;
Tuo tikslu, ypač pabrėžia poreikį glaudžiau koordinuoti komunikacijos politiką su nacionalinėmis vyriausybėmis ir politinėmis partijomis, siekiant pradėti efektyvų atvirą dialogą su piliečiais dėl Europos masto problemų; mano, kad ši institucija galėtų prisidėti prie tokio proceso ir tikisi, kad Komisija glaudžiai bendradarbiaus su Parlamentu plėtojant ir įgyvendinant komunikacijos politiką;
Underlines to this end, in particular, the need to coordinate communications policy more closely with national governments and political parties, with the aim of launching an effective open dialogue with citizens on European issues; believes that this House can contribute to this process and expects the Commission to cooperate closely with Parliament when developing and implementing its communications policy;
Atkreipia dėmesį į Komisijos pasiryžimą dalyvauti rengiant Berlyno deklaraciją 50-ųjų Romos sutarties metinių proga; mano, kad yra svarbu jog ši deklaracija pasižymėtų tikru tarpinstituciniu charakteriu, kartu dalyvaujant Parlamentui, Tarybai ir Komisijai; mano, kad tokia deklaracija inter alia turėtų prisidėti dar kartą pabrėžiant Sąjungos vertybes ir identitetą, bei skatinant institucinę reformą Europoje;
Notes the Commission’s determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaties of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute inter alia to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;
Pritaria Komisijos norui aktyviai dalyvauti procese, kuris padėtų užtikrinti Sutarties dėl Konstitucijos Europai patvirtinimą; mano, kad Sutartyje numatyti tikslai ir reformos yra būtinos norint, kad Sąjunga tinkamai funkcionuotų bei siekiant plėtros ateityje; kviečia Komisiją, kartu su EP, imtis vadovaujančio vaidmens ieškant tinkamo sprendimo su dabartine institucine aklaviete susijusiai problemai spręsti;
Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European Constitutional Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in the Treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;
Prioritetai 2007 m.
Priorities for 2007
Europos ekonomikos modernizavimas
Modernising the European economy
Pritaria Komisijos programoje stipriai akcentuojamam poreikiui nuolat modernizuoti Europos ekonomiką, bei daryti ją dinamiškesne ir labiau konkurencinga atsižvelgiant į globalaus masto iššūkius; pabrėžia su energingu Lisabonos strategijos įgyvendinimu susijusią svarbą, akcentuojant ekonominės, socialinės ir aplinkosauginės pažangos tarpusavio priklausomybę kuriant dinamišką ir novatorišką Europos ekonomiką; pakartoja savo paramą Europos dienotvarkei, kurioje gerovė ir solidarumas yra abipusiai vienas kitą palaikantys tikslai, bei ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant tai atspindėti;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supportive objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
ragina Komisiją patobulinti ekonominės politikos koordinavimą, ypač siekiant skatinti nacionalines ir Europos masto iniciatyvas, skirtas skatinti tyrimams, įgūdžiams ir naujoms technologijoms, dalintis pažangiausiais metodais kaip būtų galima patobulinti visuomeninių išlaidų efektyvumą ir kokybę, bei stiprinti statistinių duomenų kokybę;
Calls on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data;
pakartoja bendradarbiavimo ieškant būdų kaip padidinti Europos konkurencingumą, ypač pažangių technologijų srityje, tobulinimo svarbą; reikalauja dėti sustiprintas koordinavimo pastangas, skatinant telefonijos ir informacinės visuomenės technologijų sektorius;
Reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies; urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors;