natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t.y. makroregionų finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. kadangi Dunojaus regionas apima 14 Europos šalių, tiek priklausančių Europos Sąjungai, tiek jai nepriklausančių – Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Čekijos Respubliką, Slovėniją, Vengriją, Rumuniją, Bulgariją, Kroatiją, Serbiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Moldovą ir Ukrainą, jis sudaro sritį, kurioje gali būti plėtojama glaudesnė įvairių ES politikos sričių (sanglaudos, transporto, ekonomikos, aplinkos politikos, plėtros ir kaimynystės politikos) sąveika,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. kadangi atsižvelgiant į tai ES Dunojaus regiono strategija turėtų apimti ekonominius, aplinkos, socialinius ir kultūrinius aspektus,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. kadangi manoma, jog Dunojus yra priemonė Europos Sąjungai plėstis į Europos pietryčius,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
G. kadangi Dunojus yra veiksmingas vandens kelias, besitęsiantis už naujųjų valstybių narių teritorijos, ir neįkainojama Juodosios jūros regiono, Viduržemio jūros Rytų regiono ir ES jungtis;
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. kadangi Dunojaus regionas yra jungiamasis makroregionas, turintis įvairiopą ekonominį potencialą,
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. kadangi ekonominis Dunojaus regiono vystymasis labai padidins šio makroregiono ekonominę gerovę ir paskatins užimtumą,
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
4. ragina Komisiją nedelsiant pradėti plataus masto konsultacijų procesą su visomis prie Dunojaus upės esančiomis šalimis ir ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos pateikti strategiją;
Calls on the Commission immediately to launch a broad consultation process with all the countries along the Danube River and to meet the end-of-2010 deadline for presentation of the strategy;
6. ragina Komisiją aiškiai nustatyti būsimosios Dunojaus regiono politikos valdymo struktūrą; mano, kad įgyvendinant šią strategiją neturi būti pakenkta regionų ir vietos valdžios įgaliojimams apibrėžti ir įgyvendinti regioninę politiką Dunojaus srityje,
Asks the Commission clearly to identify a 'governance structure' for a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on regional and local government's responsibility for formulating and implementing regional policy in the Danube area;
11. ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti siekiant plėtoti ir gerinti prieigą bei navigacijos galimybes Reino–Maino–Dunojaus kanale, kuris per Roterdamo miestą jungia su Šiaurės jūra, o per Konstantos miestą su Juodąja jūra, – vystyti bei modernizuoti visas infrastruktūras (uostus, oro uostus, kelius ir geležinkelius), kurti įvairių transporto rūšių sistemas palei visą kanalą;
Calls therefore on the Commission and the Member States to cooperate in developing and enhancing the accessibility and navigability of the Rhine-Main-Danube Axis, which links the North Sea, via the Port of Rotterdam, to the Black Sea, via the Port of Constanta, by extending and modernising all infrastructure (ports, airports, road and rail) and creating a multi-modal transport system all along the canal;
13. ragina Komisiją ir valstybes nares remti visus energetinius pajėgumus Dunojaus baseine ir atlikti išsamų tyrimą siekiant nustatyti optimaliausią, mažiausiai aplinkai kenkiantį derinį;
Encourages the Commission and the Member States to boost all the energy capabilities in the Danube Basin and to conduct a thorough analysis geared to achieving an optimum, environment-friendly mix;
18. ragina Komisiją remti naujų technologijų tyrimus ir taikomąją veiklą siekiant pagerinti prognozes ir gebėjimą veikti ištikus potvyniams, didelėms sausroms ir atsitiktiniam užteršimui;
Urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
21. pabrėžia, kad strategijos turinio ir organizavimo kontrolę turėtų vykdyti atitinkamos valstybės ir regionai norint, kad numatyta veikla būtų veiksminga ir palankiai vertinama;
Stresses that authority over the content and organisation of the strategy must lie with the respective states and regions, in order to guarantee efficiency and identification with the planned activities;
18.1.2010 B7-0042/2010 PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 17 a straipsnį
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
siūlyti paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto, įsteigto pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnį, nare
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Teisės reikalų komiteto vardu
on behalf of the Committee on Legal Affair s
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 Europos Parlamento sprendimas siūlyti paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto, įsteigto pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnį, nare
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsnio antrąją pastraipą,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 107 a straipsnį,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
1. siūlo paskirti Aną Palacio Vallelersundi komiteto nare;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
19.1.2010 B7-0056/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl suderintos homeopatinių produktų sistemos nustatymo
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v◄► B7‑0056/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl suderintos homeopatinių produktų sistemos nustatymo
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– atsižvelgdamas į ES sutarties 152 straipsnį ir Europos bendrijos steigimo sutarties 100 straipsnį,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– atsižvelgdamas į Direktyvos 92/73/EEB nuostatas dėl homeopatinių ir antroposofinių produktų,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– atsižvelgdamas į savo pranešimą Nr. A4-0378/98 ,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– atsižvelgdamas į „Antroposanos“ bylą (ETT Byla C-84/06), susijusią su antroposofiniais produktais,
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. kadangi daugiau nei 100 milijonų Europos piliečių naudojasi homeopatija kaip alternatyvios medicinos forma,
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
B. kadangi homeopatija yra alternatyvios medicinos forma, tokia pat saugi kaip ir tradicinė medicina, be to, mažiau kainuoja, nes homeopatiniai produktai gaminami laikantis aukštos kokybės standartų,
B. whereas homeopathy is a form of alternative medicine which is quite as safe as conventional medicine, as well as being cost-effective, since homeopathic products are manufactured in accordance with high quality standards,
2. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę peržiūrėti homeopatinių produktų direktyvą siekiant didesnės vidaus rinkos darnos.
Calls on the Commission to give consideration to revising the directive on homeopathic products with a view to fuller harmonisation within the internal market.
20.1.2010 B7-0058/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl dingusių nepilnamečių paieškos
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. kadangi kiekvienais metais Europos Sąjungoje pradingsta daugybė nepilnamečių,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
B. kadangi 2009 m. sausio 5 d. duomenimis dingusių ir nesurastų nepilnamečių skaičius vien Italijoje siekė 1 330 Kriminalinės policijos centrinio direktorato duomenys.
B. whereas, on 5 January 2009, in Italy alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System.
D. kadangi, nors ir steigiamos su policijos pajėgomis bendradarbiaujančios nacionalinės asociacijos ir kuriami dingusių nepilnamečių paieškos centrus jungiantys kompiuteriniai tinklai, su minėtu reiškiniu susijusių atvejų nemažėja,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. kadangi Interpolas susirūpino dėl šio reiškinio plitimo,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
20.1.2010 B7-0060/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl pasiūlymo įsteigti garantijas teikiančią, patariamąją ir savanoriško darbo organizacijų bei trečiojo sektoriaus paslaugas vertinančią instituciją
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl pasiūlymo įsteigti garantijas teikiančią, patariamąją ir savanoriško darbo organizacijų bei trečiojo sektoriaus paslaugas vertinančią instituciją
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. kadangi trečiojo sektoriaus apibrėžtis pirmą kartą Bendrijoje buvo pateikta 1978 m. pranešime „Planas Europai“, kuriame trečiajam sektoriui suteikiamas vaidmuo, kuris konceptualiu aspektu visiškai skiriasi nuo valstybės ir rinkos vaidmens, nors plačioji visuomenė jį traktuoja taip pat, kaip ir pastarieji,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. kadangi savanorišką veiklą net ir teisiniu požiūriu vykdo pelno nesiekiančios institucijos ir organizacijos, kurios gamina ir tiekia prekes bei teikia paslaugas, skirtas viešam ar kolektyviniam naudojimui,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. kadangi vietos valdžios institucijos vis dažniau patiki pelno nesiekiantiems kooperatyvams ir organizacijoms teikti socialines paslaugas ir jiems netaiko jokios realios kontrolės, dėl to kooperatyvai dažnai tampa priemone savivaldybėms, provincijoms, regionams ir ministerijoms laikinai perduoti tam tikras funkcijas,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
1. prašo Komisijos įsteigti garantijas teikiančią, patariamąją ir savanoriško darbo organizacijų bei trečiojo sektoriaus paslaugas vertinančią instituciją, taikant bendrąjį Europos kokybės vertinimo metodą (CAF), t. y. vertinimo metodą, kuriam įtakos turėjo Europos kokybės valdymo fondas (EKVF).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
20.1.2010 B7-0061/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl valstybių narių seisminės saugos teisės aktų koordinavimo
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl valstybių narių seisminės saugos teisės aktų koordinavimo
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl teritorijos saugumo ir dėl gaivalinių nelaimių,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. kadangi kai kuriose šalyse kartojasi žemės drebėjimai ir jų metu žūva daug žmonių,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. kadangi patiriama didelių nuostolių dėl to, kad visiškai ar iš dalies sugriūva pastatai ir išnyksta ištisos miestų aglomeracijos,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. kadangi būtina tam tikrose teritorijose imtis atitinkamų priemonių ir taip užkirsti kelią šių nuostolių pasikartojimui,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
3. ragina Komisiją naudoti šiuo tikslu Solidarumo fondo ištikus gaivalinei nelaimei (ESSF) lėšas, stiprėjant ES gebėjimui reaguoti į katastrofas.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
28.1.2010 B7-0062/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl stojimo derybų su Turkija nutraukimo nedelsiant
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl stojimo derybų su Turkija nutraukimo nedelsiant
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
– atsižvelgdamas į Turkijos 2009 m. pažangos ataskaitą ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. atsižvelgdamas į tai, kad Turkija islamiška šalis,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. atsižvelgdamas į tai, kad dėl galimos Turkijos narystės Europos Sąjungoje dar labiau išaugs nekontroliuojama masinė imigracija į Vakarų Europą,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. atsižvelgdamas į tai, kad dėl galimos Turkijos narystės ES jau išleista milijonai eurų, o ateityje ši narystė kainuotų dar daugiau,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. atsižvelgdamas į tai, kad Europa neturėtų siekti ribotis su tokiomis islamiškomis šalimis, kaip Iranas ir Sirija, o tai atsitiktų, jeigu Turkija taptų ES nare,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. atsižvelgdamas į tai, kad Turkija nepriklauso Europos žemynui,
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. atsižvelgdamas į tai, kad Turkija yra neteisėtai okupavusi ES valstybę narę Kiprą,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. kadangi vis daugiau žmonių ES valstybėse narėse, taip pat ir Turkijoje, Turkijos narystę Europos Sąjungoje vertina nepalankiai ir šiai pozicijai pritaria vis daugiau valstybių narių vyriausybių,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
1. mano, kad tokiomis aplinkybėmis tolesnėse stojimo derybose su Turkija negali būti pasiekta rezultatų, kurie tenkintų abi šalis;
Considers that, in the light of the above, further accession negotiations with Turkey cannot lead to a result satisfactory to both parties;
1.2.2010 B7-0063/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 84 straipsnio 3 dalį
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
Dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas Europos ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų asociacijos (ELSPĮA) ir Europos viešųjų paslaugų profesinių sąjungų federacijos (EVPPSF) pasirašytas Bendrasis susitarimas dėl su(si)žeidimų aštriais instrumentais prevencijos ligoninėse ir sveikatos priežiūros sektoriuje
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas Europos ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų asociacijos (ELSPĮA) ir Europos viešųjų paslaugų profesinių sąjungų federacijos (EVPPSF) pasirašytas Bendrasis susitarimas dėl su(si)žeidimų aštriais instrumentais prevencijos ligoninėse ir sveikatos priežiūros sektoriuje (COM (2009)0577)
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria į įgyvendinamas Europos ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų asociacijos (ELSPĮA) ir Europos viešųjų paslaugų profesinių sąjungų federacijos (EVPPSF) pasirašytas Bendrasis susitarimas dėl su(si)žeidimų aštriais instrumentais prevencijos ligoninėse ir sveikatos priežiūros sektoriuje (COM (2009)0577),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 153 straipsnio 1 dalies a pastraipą ir 155 straipsnį,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 31 straipsnio 1 dalį,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– atsižvelgdamas į Europos ligoninių ir sveikatos priežiūros įstaigų asociacijos (ELSPĮA) ir Europos viešųjų paslaugų profesinių sąjungų federacijos (EVPPSF) pasirašytą Bendrąjį susitarimą,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– atsižvelgdamas į tai, kad į Bendrąjį susitarimą įtrauktas bendras prašymas Komisijai dėl susitarimo įgyvendinimo pagal Sutarties dėl Europos sąjungos veikimo 155 straipsnio 2 dalį, remiantis Komisijos pasiūlymu priimtu Tarybos sprendimu,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sąjungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų 2 OL C 303 E, 2006 12 13, p.
– having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries 2 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 84 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. kadangi susižalojus adatomis galima užsikrėsti daugiau kaip 20 gyvybei pavojingų virusų, įskaitant hepatitu B, hepatitu C ir ŽIV/AIDS, o tai kelia rimtą pavojų sveikatai,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. kadangi susižalojimas adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais yra vienas iš dažniausių ir pavojingiausių grėsmės visos Europos sveikatos darbuotojams atvejų; kadangi ligonių darbuotojams ir sveikatos priežiūros specialistams dažnai kyla grėsmė, kad nuo adatos dūrio ar kitų aštrių instrumentų sužeidimų kils infekcijos,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. kadangi nepriklausomi tyrimai parodė, kad daugumos susižalojimų adatomis galima išvengti patobulinus švietimą, pagerinus darbo sąlygas ir naudojant saugius medicinos instrumentus, apsaugančius nuo susižeidimo aštriais medicininiais įrankiais,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. kadangi ekspertai nustatė, kad kasmet Europos Sąjungoje įvyksta daugiau kaip milijonas susižalojimų adatomis,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,