natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kaip pagrįstai manoma, jie supranta, kai jiems nepadeda arba neatstovauja patarėjas teisės klausimais arba kitoks patarėjas.
may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
Tarptautinės apsaugos prašytojai
Applicants for international protection shall
bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, siekiančiomis nustatyti
cooperate with the competent authorities with a view to establishing
jų tapatybę ir kitą Direktyvos […./../EB] [Priskyrimo direktyvos] 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją.
their identity and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
privalo, kiek leidžia jų fizinės ir psichologinės galimybės, padėti kompetentingoms institucijoms išsiaiškinti padėtį ir atskleisti
be required to assist, to the extent of their physical and psychological capacities, in clarifying the situation and to reveal
jų tapatybę,
their identity
ir kitą Direktyvos […./../EB] [Priskyrimo direktyvos] 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją.
and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive]
Tol, kol prašytojams leista pasilikti valstybėje narėje jų prašymo svarstymo laikotarpiu taikant tarptautinės apsaugos nuostatas, jie neprivalo susisiekti su kilmės šalies valdžios institucijomis, jeigu yra pagrindo baimintis tos valstybės persekiojimo.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during the consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by that State.
d) kompetentingos institucijos gali atlikti prašytojo asmens ir daiktų, kuriuos jis turi su savimi, kratą, jeigu ją atlieka tos pačios lyties asmuo
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex
, kuris tinkamai atsižvelgia į prašytojo amžių ir kultūrą, ir jeigu visapusiškai laikomasi žmogaus orumo ir fizinės bei psichinės neliečiamybės principo
who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity
Prieš sprendžiančiajai institucijai priimant sprendimą, prašytojui suteikiama galimybė atvykti asmeninio pokalbio
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection
ta kalba, kurią jis supranta,
in a language which he/she understands
dėl tarptautinės apsaugos prašymo su asmeniu, pagal nacionalinę teisę kompetentingu vesti tokius pokalbius.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
dėl tarptautinės apsaugos prašymo priimtinumo ir
the admissibility of an application for international protection and on
dėl tarptautinės apsaugos prašymo esmės visada veda sprendžiančiosios institucijos darbuotojai.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
Valstybės narės nacionalinės teisės aktuose
Member States
atvejus, kai asmeninio pokalbio galimybė suteikiama nepilnamečiui.
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
atvejus, kai asmeninio pokalbio galimybė suteikiama nepilnamečiui
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview
, tinkamai atsižvelgdamos į vaiko interesus ir ypatingus poreikius
, taking due account of the child's best interests and special needs
institucija mano, kad prašytojas nėra tinkamas pokalbiui arba su juo negalima kalbėtis dėl ilgalaikių nuo jo nepriklausančių aplinkybių.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Jeigu kyla abejonių,
When in doubt, the
institucija konsultuojasi su medicinos ekspertu, kad nustatytų, ar būklė laikina, ar nuolatinė.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
prašytojui nesuteikia asmeninio pokalbio galimybės pagal b punktą,
does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant,
prašytojui arba priklausomam asmeniui pateikti papildomą informaciją.
allow the applicant or the dependant to submit further information.
sprendžiančioji institucija
determining authority
nesuteikia asmeninio pokalbio galimybės pagal b punktą,
the determining authority
vėl prašyti paskirti asmeninį pokalbį ir
reschedule the personal interview and to
pateikti papildomą informaciją.
submit further information.
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo būtų kompetentingas atsižvelgti į prašymo asmenines
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo būtų
(a) ensure that the person who conducts the interview is
kvalifikuotas, apmokytas ir
qualified, trained and
kompetentingas atsižvelgti į prašymo asmenines
competent to take account of the personal
, lytinę orientaciją, lytinę tapatybę
sexual orientation, gender identity,
ar pažeidžiamumą;
or vulnerability;
c) parenka kompetentingą vertėją, kuris galėtų užtikrinti tinkamą prašytojo ir pokalbį vedančio asmens bendravimą
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview
ir kuris privalo laikytis elgesio kodekso, kuriame nustatytos vertėjo teisės ir pareigos
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
ir kad juos vestų asmuo, turintis reikiamų žinių apie ypatingus nepilnamečių poreikius ir teises
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
Valstybės narės numato atitinkamą tvarką, siekdamos užtikrinti, kad šio straipsnio 2 dalyje nurodyto medicininio patikrinimo reikmėms būtų galima naudotis nešališka ir kompetentinga medicinine informacija
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2
ir kad būtų parenkamas mažiau invazinis medicininis patikrinimas, kai prašytojas yra nepilnametis
and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor
Teisė į
Right to
konsultaciją dėl procedūrinių ir teisinių aspektų,
advice on procedural and legal aspects,
teisinę pagalbą ir atstovavimą
legal assistance and representation
a) užtikrina nemokamą
(a) provide for free
teisinę pagalbą
legal assistance
vykdant procedūras pagal III skyrių.
in procedures in accordance with Chapter III.
konsultaciją dėl procedūrinių ir teisinių aspektų
advice on procedural and legal aspects
Prašytojui suteikiama bent jau informacija apie procedūrą, atsižvelgiant į jo konkrečias aplinkybes
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
, būtinų procedūrinių dokumentų rengimą, įskaitant rengiamus remiantis asmeniniu pokalbiu
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
, ir paaiškinamos faktinės bei teisinės priežastys, jeigu sprendimas neigiamas
and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision
, pagal nacionalinės teisės aktus specialiai
for the services provided by
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šią dalį teikiama teisinė pagalba ir (arba) atstovavimas nebūtų savavališkai ribojami.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted
Kai vykdomos III skyriuje ir (arba) V skyriuje numatytos procedūros, valstybės narės
Member States
leidžia ir sudaro sąlygas
non-governmental organisations
Valstybės narės leidžia prašytojui į asmeninį pokalbį atsivesti savo patarėją teisės klausimais arba kitą patarėją, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas ar turi leidimą užsiimti tokia veikla
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
, arba kvalifikuotą specialistą
, or a qualified expert
Pagal Direktyvos [.../.../ES] [, kuria nustatomi būtiniausi prieglobsčio prašytojų priėmimo reikalavimai] (Priėmimo sąlygų direktyva) 21 straipsnį valstybės narės nacionalinėje teisėje nustato procedūras, leisiančias nustatyti, kai tik pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas, ar prašytojas turi ypatingų poreikių, ir nurodyti tokių poreikių pobūdį.
In accordance with Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (the Reception Conditions Directive), Member States shall establish procedures in national law with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Ypatingas dėmesys skiriamas tiems prašytojams, kurie ne iš karto nurodo savo lytinę orientaciją.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
Atsižvelgiant į 18 straipsnyje išdėstytas sąlygas, ypatingų poreikių turintiems prašytojams suteikiama nemokama teisinė pagalba vykdant visas šioje direktyvoje numatytas procedūras.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad atstovas ir (arba) patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas,
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law
ar kitas kvalifikuotas specialistas
or other qualified professional
dalyvautų pokalbyje ir turėtų galimybę užduoti klausimus ir teikti pastabas, neperžengdamas pokalbį vedančio asmens nustatytų ribų.
are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
ir teises
and rights
b) pareigūnas, turintis būtinų žinių apie ypatingus nepilnamečių poreikius
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs
, parengia sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl nelydimo nepilnamečio prašymo.
of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
Atsižvelgiant į 18 straipsnyje išdėstytas sąlygas, nelydimiems nepilnamečiams suteikiama nemokama teisinė
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal
pagalba vykdant visas šioje direktyvoje numatytas procedūras
assistance with respect to all procedures provided for in this Directive
Atsižvelgiant į 18 straipsnyje išdėstytas sąlygas,
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors
suteikiama nemokama teisinė
be granted free legal
konsultacija dėl procedūrinių ir teisinių aspektų ir užtikrinamas nemokamas teisinis atstovavimas
advice on procedural and legal aspects and free legal representation
Valstybės narės, nagrinėdamos tarptautinės apsaugos prašymą, gali skirti medicininį patikrinimą nelydimų nepilnamečių amžiui nustatyti, , jeigu po jų bendrų pareiškimų ar kitų svarbių parodymų valstybės narės tebeturi abejonių dėl jų amžiaus.
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection , where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Valstybės narės, nagrinėdamos tarptautinės apsaugos prašymą, gali skirti medicininį patikrinimą nelydimų nepilnamečių amžiui nustatyti, , jeigu po jų bendrų pareiškimų ar kitų svarbių parodymų valstybės narės tebeturi abejonių dėl jų amžiaus.
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Medicininis patikrinimas atliekamas visapusiškai gerbiant asmens orumą, pasirenkant
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting
patikimiausius ir
the most reliable and
mažiau invazinius tyrimus
the less invasive exams
; jį atlieka kvalifikuoti ir nešališki medicinos ekspertai
and carried out by qualified and impartial medical experts
a) nelydimiems nepilnamečiams būtų pranešta prieš nagrinėjant jų tarptautinės apsaugos prašymą ta kalba, kurią
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they
, kaip galima pagrįstai manyti,
may reasonably be supposed to
jie supranta, apie galimybę nustatyti jų amžių medicininio patikrinimo metu.
understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
c) sprendimas atmesti nelydimo nepilnamečio, atsisakiusio atlikti medicininį patikrinimą, tarptautinės apsaugos prašymą nebūtų pagrįstas
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based
tokiu atsisakymu.
on that refusal.
arba atmesti prašymą
or reject the application
Jeigu valstybės narės numato galimybę tiesiogiai atsiimti prašymą pagal nacionalinės teisės aktus, kai tarptautinės apsaugos prašytojas tiesiogiai atsiima savo tarptautinės apsaugos prašymą, valstybės narės užtikrina, kad sprendžiančioji institucija priimtų sprendimą nutraukti nagrinėjimą
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
, ir paaiškina prašytojui prašymo atsiėmimo pasekmes
, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal
Kai yra pagrįsta priežastis manyti, kad tarptautinės apsaugos prašytojas netiesiogiai atsiėmė savo tarptautinės apsaugos prašymą arba jo atsisakė, valstybės narės užtikrina, kad sprendžiančioji institucija priimtų sprendimą nutraukti nagrinėjimą.
When there is reasonable cause to consider that an applicant for international protection has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for international protection , Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination.
Kai yra pagrįsta priežastis manyti, kad prieglobsčio prašytojas netiesiogiai atsiėmė savo prieglobsčio prašymą arba jo atsisakė
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn, or abandoned his/her application for asylum
be pagrįstos priežasties
without reasonable cause,
, valstybės narės užtikrina, kad sprendžiančioji institucija priimtų sprendimą
Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to
nutraukti nagrinėjimą
discontinue the examination
, arba atmesti prašymą, remdamasi tuo, kad prašytojas neįrodė savo teisės į pabėgėlio statusą pagal Direktyvą 2004/83/EB, jei jis arba ji be anksčiau minėtų priežasčių:
or reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC, if he/she in the addition to the above- mentioned reasons:
– atsisakė bendradarbiauti, arba
- has refused to cooperate, or
– yra neteisėtai pabėgęs, arba
- has absconded illegally, or
– tikriausiai neturi teisės į tarptautinę apsaugą, arba
- in all likelihood has no right to international protection, or
– kilęs iš saugios trečiosios šalies, arba atvyko tranzitu per saugią trečiąją šalį, kaip nurodyta 38 straipsnyje.
- originates from or has transited via a safe third country in accordance with Article 38.
b) nesiekia gauti informacijos iš įtariamo (-mų) persekiotojo (-jų) arba didelę žalą sukėlusio (-ių) subjekto (-ų) pasinaudodamos tokiu būdu, kad toks (-ie) persekiotojas (-ai) būtų
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being
informuotas (-ti) , kad atitinkamas prašytojas yra pateikęs prašymą, o prašytojui ir nuo jo priklausomiems asmenims kiltų fizinio susidorojimo grėsmė, arba tokia grėsmė kiltų jo šeimos narių, tebegyvenančių jo kilmės šalyje, laisvei ir saugumui.
informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
gali suteikti pirmenybę tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimui pagal II skyriaus pagrindinius principus ir garantijas:
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
Sprendžiančiosios institucijos
The determining authorities
b) jeigu prašytojas
(b) where the applicant has special needs
, ypač nelydimi nepilnamečiai,
, in particular unaccompanied minors
27 straipsnio 6 dalies a a punktas (naujas)
Article 27 – paragraph 6 – point a a (new)
aa) prašytojas akivaizdžiai negali būti laikomas pabėgėliu ar jam negali būti suteiktas pabėgėlio statusas valstybėje narėje remiantis Direktyva […./../EB] [Priskyrimo direktyva]; arba
(aa) the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
da) prašytojas pateikė akivaizdžiai nenuoseklius, prieštaringus, neįtikimus, nepakankamus ar klaidingus nusiskundimus, dėl kurių akivaizdžiai neįtikinamais tampa jo teiginiai, kad jis tapo persekiojimo objektu, kaip nurodoma Direktyvoje […./../EB] [Priskyrimo direktyvoje]; arba
(da) the applicant has made clearly inconsistent, contradictory, improbable, insufficient or false representations which make his/her claim plainly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
27 straipsnio 6 dalies d b punktas (naujas)
Article 27 – paragraph 6 – point d b (new)
db) prašytojas pateikė vėlesnį prašymą, kuris akivaizdžiai nepateikia naujų duomenų dėl konkrečių aplinkybių arba situacijos savo kilmės šalyje; arba
(db) the applicant has submitted a subsequent application which clearly does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
27 straipsnio 6 dalies d c punktas (naujas)
Article 27 – paragraph 6 – point dc (new)
dc) be pagrįstos priežasties prašytojas nepateikė prašymo anksčiau, nors turėjo galimybę tai padaryti; arba
(dc) the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
27 straipsnio 6 dalies f a punktas (naujas)
Article 27 – paragraph 6 – point f a (new)
fa) be rimtos priežasties prašytojas nevykdė savo pareigų bendradarbiauti tiriant jo bylos aplinkybes ir nustatant jo tapatybę, kaip nurodyta Direktyvos […./../EB] [Priskyrimo direktyvos] 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse arba šios direktyvos 12 straipsnio 1 dalyje, 2 dalies a, b ir c punktuose bei 24 straipsnio 1 dalyje; arba
(fa) the applicant has failed without good reason to comply with his/her obligations to cooperate in the examination of the facts of his/her case and the establishment of his/her identity referred to in Article 4(1) and (2) of Directive […/../EC] [the Qualification Directive] or in Article 12(1) and (2)(a), (b) and (c) and Article 24(1) of this Directive; or
27 straipsnio 6 dalies f b punktas (naujas)
Article 27 – paragraph 6 – point f b (new)
fb) prašytojas įvažiavo į valstybės narės teritoriją nelegaliai arba nelegaliai joje išbuvo ilgesnį laiką ir be rimtos priežasties nepranešė apie save valdžios institucijoms ir (arba) neatidėliodamas nepateikė prieglobsčio prašymo, esant tokioms jo įvažiavimo aplinkybėms; arba
(fb) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or extended his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
fc) dėl rimtų priežasčių laikoma, kad prašytojas gali kelti grėsmę valstybės narės nacionaliniam saugumui, arba jis pagal nacionalinės teisės aktus buvo prievarta išsiųstas dėl rimtos priežasties, susijusios su visuomenės saugumu ir viešąja tvarka.
(fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Dėl to, kad tarptautinės apsaugos prašymas pateiktas neteisėtai atvykus į teritoriją arba pasienyje, įskaitant tranzito zonas, taip pat dėl to, kad
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents
Nepažeisdamos 23 straipsnio,
Without prejudice to Article 23,
valstybės narės tarptautinės apsaugos prašymą laiko nepagrįstu, jeigu sprendžiančioji institucija nustatė, kad prašytojas nepriskirtinas prie tarptautinės apsaugos gavėjų pagal Direktyvą […./../EB] [Priskyrimo direktyvą].
Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
veda asmeninį pokalbį dėl prašymo priimtinumo.
shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
sprendžiančioji institucija
the determining authority
b) jis kitokiu būdu naudosis
(b) he/she otherwise enjoys
apsauga toje šalyje, įskaitant negrąžinimo principą,
protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
Taikydamos pirmosios prieglobsčio šalies sąvoką konkrečioms tarptautinės apsaugos prašytojo aplinkybėms, valstybės narės
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for international protection Member States
į 32 straipsnio 1 dalį.
take into account Article 32 (1).
Jeigu asmuo, kuris kreipėsi tarptautinės apsaugos valstybėje narėje, pateikia papildomų nusiskundimų arba vėlesnį prašymą toje pačioje valstybėje narėje, valstybė narė nagrinėja šiuos papildomus nusiskundimus arba su vėlesniu prašymu susijusią informaciją, remdamasi ankstesnio prašymo nagrinėjimu, peržiūrimo sprendimo nagrinėjimu arba apeliacija, jeigu
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the
kompetentingos institucijos
competent authorities
gali atsižvelgti į visą informaciją, kuria pagrįsti papildomi nusiskundimai arba vėlesnis prašymas, ir jas pagal tai svarsto.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
sprendžiančiosios institucijos
determining authority
35 straipsnio 8 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 35 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part