natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kompetentingos institucijos būtų įgaliotos imtis veiksmų prieš bet kurią įmonę, kuri, pareikalavus, nesumoka mokesčio.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Direktyva 97/9/EB 4 a straipsnio 7 a dalis (nauja)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad investuotojų kompensavimo sistemos bet kuriuo metu ir bet kuriuo atveju paprašiusios gautų iš savo narių visą informaciją, kurios reikia, kad galėtų pasirengti grąžinti lėšas investuotojams.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Direktyva 97/9/EB 4 a straipsnio 8 dalis 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
4a straipsnio
Article 4a (2)
2 dalyje, būtų prieinama skolinimui kitoms sistemoms
is available for lending to other schemes under the conditions established in
4c straipsnyje
Article 4c
4b straipsnyje
Article 4b
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos a punktas
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) metodas, taikomas potencialiems sistemų įsipareigojimams
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes
ir rizika grindžiamiems įnašams
and the risk-based contributions
nustatyti, kaip nurodyta 1 dalyje;
as referred to in paragraph 1;
Direktyva 97/9/EB 4 a straipsnio 10 dalis 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
standartų, kuriais nustatomi duomenys apie
technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Pirmoje pastraipoje nurodytą
draft technical standards
techninių įgyvendinimo standartų
referred to in the first subparagraph
EVPRI Komisijai pateikia iki 2012
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
projektą laikydamasi
the procedure laid down in
standartus pagal Reglamento Nr. 1095/2010
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Sistema turi teisę
shall have the right to
skolintis iš visų kitų 2 straipsnyje nurodytų Europos Sąjungos sistemų, jei tik tenkinamos šios sąlygos:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
OL: prašom įrašyti datą: po penkerių metų nuo iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Direktyva 97/9/EB 4b straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
a papunktyje
of this subparagraph
sistema, kuri atsidūrė
the scheme which finds itself in
Direktyva 97/9/EB 4b straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
Valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų siekdamos užtikrinti, kad visi suinteresuoti subjektai būtų informuoti apie tai, kuri sistema yra skolinančioji ir kaip ji veikia.
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Direktyva 97/9/EB 4b straipsnio 2 dalies c punktas
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
kredito laikotarpiu
European Central Bank during the credit period
c) palūkanų norma
(c) the interest rate
kredito laikotarpiu
during the credit period
, vykdančio valiutos, kuria išduota paskola, emisiją,
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
Direktyva 97/9/EB 4 b straipsnio 4 dalis 4.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
po paskolos gavimo tiksliniam lėšų lygiui iš naujo pasiekti.
period after the reception of the loan.
Valstybės narės užtikrina, kad besiskolinančios sistemos renkamų įnašų pakaktų pasiskolintai sumai grąžinti ir kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the
penkerius metus
target fund level
Direktyva 97/9/EB 4 b straipsnio 4 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Sistema laikoma privilegijuotu kreditoriumi ir jai tarp kreditorių suteikiamas pirmasis pirmenybinis laipsnis.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Direktyva 97/9/EB 4 b straipsnio 4 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Nedarant poveikio antrosios pastraipos nuostatoms, valstybės narės gali nustatyti kitus prioritetus įvairių kategorijų kreditorių pirmumo atžvilgiu.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
Direktyva 97/9/EB 4 b straipsnio 5 dalies pirma pastraipa 5.
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
Siekiant palengvinti veiksmingą investuotojų kompensavimo sistemų bendradarbiavimą, sistemos arba tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
bendradarbiavimo susitarimus.
written cooperation agreements
bendradarbiavimo susitarimus.
written cooperation agreements.
Tokiuose susitarimuose atsižvelgiama į
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
1995 m. spalio 24 d.
of 24 October 1995
Direktyva 97/9/EB 5 straipsnis
Directive 97/9/EC Article 5
Jei investicinė įmonė
If an investment firm
ar trečioji šalis, pagal 2
or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme
ar KIPVPS
or the UCITS authorization
veiklai, kurios, veikdamos kartu su kompensavimo sistema, imasi visų būtinų priemonių, įskaitant ir sankcijų taikymą, kad užtikrintų, kad investicinė įmonė
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm,
ar trečioji šalis vykdytų savo įsipareigojimus.
or third party meets its obligations.
ar trečioji šalis nesilaiko savo įsipareigojimų, sistema gali, kompetentingoms institucijoms sutinkant, ne mažiau kaip prieš
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
12 mėnesių
12 months‘
pranešti apie ketinimą pašalinti investicinę įmonę
notice of its intention of excluding the investment firm
ar trečiąją šalį iš sistemos narių.
or third party from membership of the scheme.
Sistema ir toliau pagal
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
2 straipsnio 2a ir 2c dalis
Article 2(2a) and (2c)
garantuoja kompensavimą, susijusį su tuo laikotarpiu vykdoma investicine veikla
in respect of investment business
ar KIPVPS veikla
or UCITS activities
Jeigu pasibaigus įspėjimo laikotarpiui investicinė įmonė
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
ar trečioji šalis neįvykdo savo įsipareigojimų, kompensavimo sistema, pakartotinai gavusi kompetentingų institucijų sutikimą, gali pašalinti įmonę iš sistemos narių.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
šešis mėnesius
six months‘
pranešti apie ketinimą pašalinti investicinę įmonę ar trečiąją šalį iš sistemos narių.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
2 straipsnio 2 dalį
Article 2(2)
garantuoja kompensavimą, susijusį su tuo laikotarpiu vykdoma investicine veikla.
in respect of investment business carried on during that period.
Iš investuotojų kompensavimo sistemos pašalinta investicinė įmonė
An investment firm
ar trečioji šalis gali ir toliau teikti investicines paslaugas
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
, vykdyti KIPVPS veiklą
, its UCITS activities
arba ir toliau gali būti patikėtos investuotojų
or be entrusted with investors'
finansinės priemonės esant tokioms sąlygoms:
financial instruments under the following conditions:
Iš investuotojų kompensavimo sistemos pašalinta investicinė įmonė ar trečioji šalis gali ir toliau teikti investicines paslaugas arba
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) prieš pašalinant ji ėmėsi alternatyvių kompensavimo priemonių, užtikrinančių, kad investuotojams
before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors
b) kompetentinga institucija, atsakinga už veiklos leidimo investicinei įmonei
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm
arba KIPVPS
or UCITS,
suteikimą, patvirtino, kad a
has confirmed that the conditions referred to in
b) kompetentinga institucija, atsakinga už veiklos leidimo investicinei įmonei suteikimą, patvirtino, kad a
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm has confirmed that the conditions referred to in
ar KIPVPS, kurių
or a UCITS
KIPVPS, kurį patvirtino, leidimą.
without delay.
depozitoriumas ar
a depositary or
Jei trečioji šalis, kurią siūloma pašalinti pagal 2
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2
Direktyva 97/9/EB 6 straipsnis
Directive 97/9/EC Article 6
Panaikinus investicinės įmonės
After the withdrawal of an investment firm's
ar KIPVPS
or UCITS' authorization
veiklos leidimą, garantijos pagal
, the coverage referred to in
toliau taikomos investicinės veiklos sandoriams, sudarytiems iki veiklos leidimo panaikinimo.
shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Direktyva 97/9/EB 8 straipsnio 1 dalis 1.
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
ar tam pačiam KIPVPS
or the same UCITS
pagal šią direktyvą, nepriklausomai nuo sąskaitų skaičiaus, valiutos ir geografinės padėties Sąjungoje.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Direktyva 97/9/EB 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Direktyva 97/9/EB 8 straipsnio 2 dalies antra a pastraipa (nauja)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Direktyva 97/9/EB 8 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
Jeigu investuotojas negali disponuoti turima suma ar
Where an investor is not entitled to the sums or
, kompensaciją gauna asmuo, turintis disponavimo teisę, su sąlyga, kad tas asmuo žinomas arba gali būti identifikuotas iki sprendimo ar nutarimo, numatyto
held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in
2 straipsnio 2 ir 2b dalyse
Article 2(2) and (2b)
, priėmimo dienos.
Article 2(2).
Direktyva 97/9/EB 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tačiau kompensavimo sistema negali atsisakyti suteikti
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny
kompensaciją investuotojui, kuris negalėjo laiku patvirtinti savo teisių į kompensaciją, remdamasi tuo, kad nustatytas laikotarpis pasibaigė.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Direktyva 97/9/EB 9 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Investicinės įmonės savo tinklavietėse atskleidžia visą informaciją apie bendras ir specifines kompensavimo sąlygas ir apie veiksmus, kurių reikia imtis, kad būtų išmokėta suma pagal šią direktyvą.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
deleguotais teisės aktais
The Commission shall adopt
pagal 13a
, by means of
, elementai ir techniniai kriterijai, taikomi apskaičiuojant KIPVPS nuvertėjimą dėl 2 straipsnio 2b ir 2c dalyse nurodytų įvykių
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c)
Direktyva 97/9/EB 9 straipsnio 3 dalis 3.
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 3 3.
dėl pinigų, kuriems taikoma ši Direktyva, arba dėl tiesioginio
in relation to money that is the subject of this Directive
Direktyva 97/9/EB 10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa 1.
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekviena investicinė įmonė
Member States shall ensure that each investment firm
imtųsi tinkamų priemonių, kad esami ir potencialūs investuotojai gautų reikalingą informaciją apie investuotojų kompensavimo sistemas, kurių narės yra investicinė įmonė
takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm
Direktyva 97/9/EB 10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 a (new)
Direktyva 97/9/EB 12 straipsnio 1 dalis 1.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 1 1.
reikalavimų atžvilgiu likvidavimo procesuose tai sumai, kurią jos yra sumokėjusios.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Direktyva 97/9/EB 12 straipsnio 3 dalis
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 3
Direktyva 97/9/EB 12 straipsnio 4 dalis 4.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 4 4.
Jeigu trečioji šalis, kuri laiko investicinę veiklą vykdančio investuotojo finansines priemones,
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
arba depozitoriumas ar trečioji šalis, kuriai patikėtas KIPVPS turtas,
or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are
yra trečiojoje šalyje, kurioje teismų sistema neleidžia sistemai perimti investicinės įmonės
located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm
ar KIPVPS
or the UCITS
teisių, valstybės narės užtikrina, kad investicinė įmonė
Member States shall ensure that the investment firm
gautų kokią nors sumą.
receive any amount in the liquidation proceedings.
Jeigu trečioji šalis, kuri laiko investicinę veiklą vykdančio investuotojo finansines priemones, yra trečiojoje šalyje, kurioje teismų sistema neleidžia sistemai perimti investicinės įmonės teisių, valstybės narės užtikrina, kad investicinė įmonė sistemai grąžintų
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
Direktyva 97/9/EB 13a straipsnis 1.
Directive 97/9/EC Article 13a 1.
4a straipsnio 9 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalyje,
Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for
Komisijai suteikiamas neribotam
an indeterminate
deleguotuosius aktus
The power to adopt delegated acts
laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4 straipsnio 1a dalyje, 4a straipsnio 2 dalies antroje ir trečioje pastraipoje, 4a straipsnio 3 dalies 2a pastraipoje, 4 straipsnio 9 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 4 straipsnio 1a dalį, 4a straipsnio 2 dalies antrą ir trečią pastraipą, 4a straipsnio 3 dalies 2a pastraipą, 4 straipsnio 9 dalį ir 9 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* OL: prašom įrašyti iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo datą.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalies nuostatų, valstybės narės, kurioms pagal stojimo sutartis taikomi pereinamieji laikotarpiai, susiję su Direktyvos 97/9/EB 4 straipsnio nuostatų perkėlimu, laikosi 1 ir 2 dalies nuostatų nuo tos datos, kai pasibaigia jų atitinkami pereinamieji laikotarpiai.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Valstybių narių galimybė savo teritorijoje riboti ar drausti GMO auginimą ***I
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0375 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0178/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0178/2010 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A7–0170/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article
Remiantis šiais teisės aktais, prieš išduodant auginimui skirtų GMO leidimą juos pateikti Sąjungos rinkai, atliekamas atskiras pavojaus vertinimas.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
, atsižvelgiant į, laikantis Direktyvos 2001/18/EB II priedo, tiesioginį ir netiesioginį, staigų ir uždelstą, taip pat ilgalaikį kaupiamąjį poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai
, taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment
Visoje Sąjungos teritorijoje turėtų būti pasiektas ir išsaugotas vienodas aukštas sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis;
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union.
(2a) visų pirma Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos 2008 m. gruodžio 4 d. patvirtintos Aplinkos tarybos išvados, t. y., kad būtų tinkamai įgyvendinami Direktyvos 2001/18/EB II priede nustatyti GMO pavojaus vertinimo teisiniai reikalavimai.
The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
Ypač derėtų kruopščiai įvertinti ilgalaikį GMO kultūrų poveikį aplinkai ir galimą jų poveikį netiksliniams organizmams; derėtų tinkamai atsižvelgti į priimančiųjų aplinkų ir geografinių sričių, kuriose gali būti auginami genetiškai modifikuoti augalai, ypatumus; taip pat derėtų įvertinti galimas pasekmes aplinkai, atsirandančias dėl to, kad dėl herbicidams atsparių genetiškai modifikuotų augalų pasikeis herbicidų naudojimas.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops, as well as their potential effects on non-target organisms, should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
Konkrečiai kalbant Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų priimtos naujos GMO pavojaus vertinimo gairės.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Tos gairės neturėtų būti grindžiamos tik esminio lygiavertiškumo principu arba lyginamojo saugumo vertinimo idėja ir turėtų sudaryti sąlygas aiškiai nustatyti tiesioginius ir netiesioginius ilgalaikius padarinius ir mokslines abejones.
Those guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Europos maisto saugos tarnyba (EMST) ir valstybės narės turėtų siekti kurti platų visų mokslo sričių, įskaitant su ekologiniais klausimais susijusias sritis, mokslinių organizacijų tinklą, ir turėtų bendradarbiauti, kad anksti nustatytų galimus mokslinių nuomonių skirtumus, siekiant išspręsti arba išsiaiškinti ginčytinus mokslinius klausimus.
The European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.
Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad gauta išteklių, būtinų nepriklausomiems moksliniams galimo GMO keliamo pavojaus tyrimams, ir kad intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimas nekliudytų nepriklausomiems mokslininkams gauti visos reikiamos medžiagos;
The Commission and the Member States should ensure that the necessary resources for independent research on the potential risks of GMOs are secured, and that the enforcement of intellectual property rights does not prevent independent researchers from accessing all relevant material.
(2b) pagal šį reglamentą ir jį įgyvendinant turi būti atsižvelgiama į atsargumo principą;
There is a need for the precautionary principle to be taken into account in the framework of this Regulation and when implementing it.