natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina nustatyti tam tikrą tvarką, kuria būtų užtikrinta, kad susitarimai, kuriuos pagal šį reglamentą leidžiama toliau taikyti, ir toliau veiktų, įskaitant ginčų sprendimus, ir kartu būtų atsižvelgiama į išimtinę Sąjungos kompetenciją.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
Siekiant, kad būtų užtikrintos vienodos
for the implementation of this Regulation,
Šie įgaliojimai
Those powers
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Taikymo sritis 1 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis
Scope Article 1 Subject matter and scope
Leidimas toliau taikyti galiojančius susitarimus 2 straipsnis Pranešimas Komisijai
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Valstybės narės per trisdešimt dienų po šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai apie visus su trečiosiomis šalimis prieš įsigaliojant šiam reglamentui sudarytus
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
dvišalius susitarimus dėl investicijų, kuriuos, jų pageidavimu, pagal šį skyrių norima toliau taikyti arba prašoma leisti jiems įsigalioti.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Valstybės narės taip pat praneša Komisijai, kaip ateityje pasikeis šių susitarimų statusas.
Member States shall also notify the Commission of future changes to the status of these agreements
4 straipsnis Skelbimas
Article 4 Publication
5 straipsnis Peržiūra
Article 5 Review
susitarimus, apie kuriuos pranešta pagal 2 straipsnį, ir ▌ įvertina, ar:
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
susitarimai neprieštarauja Sąjungos teisės aktams, išskyrus nesuderinamumus, kurie atsiranda Sąjungai ir jos valstybėms narėms pasiskirsčius kompetencijos sritis
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
dėl tiesioginių užsienio investicijų,
on foreign direct investment
sudaryti būsimuosius Sąjungos susitarimus su trečiosiomis šalimis dėl investicijų
conclusion of future Union agreements with third countries
metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija ▌Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
apie esamą padėtį, susijusią su galiojančiais dvišaliais susitarimais su trečiosiomis šalimis
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
6 straipsnis Leidimo atšaukimas
Article 6 Withdrawal of authorisation
3 straipsnyje nurodytas leidimas atšaukiamas, jei Sąjunga su ta pačia trečiąja šalimi jau ratifikavo susitarimą dėl investicijų, dėl kurio susitarė Komisija.
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
susitarimas prieštarauja Sąjungos teisės aktams, išskyrus nesuderinamumus, kurie atsiranda Sąjungai ir jos valstybėms narėms pasiskirsčius kompetencijos sritis
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
dėl tiesioginių užsienio investicijų
on foreign direct investment
dėl susitarimo kyla
an agreement constitutes
sudaryti būsimuosius Sąjungos susitarimus su šia trečiąja šalimi dėl investicijų
conclusion of future Union agreements with that third country
per metus nuo Komisijos pagal Sutarties 218 straipsnio 3 dalį parengtos rekomendacijos pateikimo Taryba nepriėmė sprendimo leisti pradėti derybas dėl susitarimo, kuris visas arba iš dalies sutampa su susitarimu, apie kurį pranešta pagal 2 straipsnį.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Vykdant konsultacijas valstybei narei gali būti suteikiama galimybė po sutarto laikotarpio iš naujo derėtis dėl susitarimo su trečiąja šalimi.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Jei surengus 2 dalyje nurodytas konsultacijas klausimo išspręsti
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
per tam tikrą laikotarpį
within the given period of time
susijusiam susitarimui suteiktą leidimą
withdraw the authorisation for the agreement concerned
Leidimas iš dalies keisti arba sudaryti susitarimus 7 straipsnis Leidimas iš dalies keisti arba sudaryti susitarimus
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
Atsižvelgiant į 8–12 straipsniuose nustatytas sąlygas, valstybei narei leidžiama pradėti derybas su trečiąja šalimi dėl galiojančio
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing
susitarimo dėl investicijų dalinio pakeitimo arba dėl naujo tokio susitarimo sudarymo.
or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
8 straipsnis Pranešimas Komisijai
Article 8 Notification to the Commission
susitarimą dėl investicijų arba sudaryti naują tokį susitarimą, ji praneša Komisijai apie savo ketinimą raštu.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Jei valstybė narė rengiasi sudaryti naują susitarimą dėl investicijų su trečiąja šalimi, Komisija per trisdešimties dienų laikotarpį pasitaria su kitomis valstybėmis narėmis ir nusprendžia, ar būtų naudinga sudaryti Sąjungos susitarimą.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
1 dalyje nurodytas pranešimas perduodamas ne vėliau kaip prieš
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
kalendorinius mėnesius iki oficialių derybų su atitinkama trečiąja šalimi pradžios.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
9 straipsnis Leidimas pradėti oficialias derybas
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
būtų prieštaraujama Sąjungos teisės aktams, išskyrus nesuderinamumus, kurie atsiranda Sąjungai ir jos valstybėms narėms pasiskirsčius kompetencijos sritis
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
nebūtų laikomasi Sąjungos politikos, susijusios su investicijomis, arba
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
Jei, remiantis 8 straipsnio 3a dalyje nurodyta tvarka, paprasta valstybių narių dauguma išreiškia interesą sudaryti Sąjungos susitarimą dėl investicijų su atitinkama trečiąja šalimi, Komisija gali nesuteikti leidimo ir vietoj to pasiūlyti suteikti derybų įgaliojimus Tarybai pagal Sutarties 207 straipsnio 3 dalį.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
10 straipsnis Komisijos dalyvavimas derybose
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
11 straipsnis Leidimas pasirašyti ir sudaryti susitarimą
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Gavusi tokį pranešimą Komisija įvertina, ar susitarimas, dėl kurio derėtasi,
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
neprieštarauja 9 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimams, apie kuriuos valstybei narei pranešė Komisija.
conflict with the requirements under Article 9 paragraphs (1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission.
Komisija sprendimą priima per
The Commission shall take the decision within
60 dienų
60 days
nuo 1 ir 2 dalyse nurodytų pranešimų gavimo.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Jei sprendimui priimti reikia papildomos informacijos,
Where additional information is needed to take the decision, the
laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo papildomos informacijos gavimo dienos.
shall run from the date of receipt of the additional information.
12 straipsnis Peržiūra
Article 12 Review
metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio skyriaus taikymo ataskaitą, kurioje pateikiama rekomendacija, ar būtina toliau taikyti
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
šį reglamentą arba bet kurį iš jo skyrių
this Regulation and any of its Chapters
1 dalyje nurodytoje ataskaitoje taip pat apžvelgiami leidimai, kuriuos prašyta suteikti ir kurie suteikti pagal šį
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Baigiamosios nuostatos 13 straipsnis Valstybių narių veiksmai dėl susitarimų su trečiąja šalimi
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Visų susitarimų, kuriems taikomas šis reglamentas, atveju susijusi valstybė narė prieš pradėdama taikyti bet kurį susitarime numatytą ginčo sprendimo mechanizmą
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
prieš trečiąją šalį
against a third country
siekia gauti Komisijos sutikimą ir, Komisijai pareikalavus, tokį mechanizmą pradeda taikyti.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
14 straipsnis Konfidencialumas
Article 14 Confidentiality
15 straipsnis Komitetas
Article 15 Committee
Šis komitetas – tai komitetas pagal Reglamente (ES) Nr. 182/2011 pateiktą apibrėžtį.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 212 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7–0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau išdėstytą savo poziciją;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Gruzijos ir Europos Sąjungos santykių pagrindas – Europos kaimynystės politika.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
2006 m.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
ES ir Gruzijos santykius dar labiau sustiprino naujai pradėta Rytų partnerystė.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
2008 m. rugsėjo 1 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo patvirtintas Sąjungos pasiryžimas stiprinti ES ir Gruzijos santykius po 2008 m. rugpjūčio mėn. vykusio ginkluoto Gruzijos ir Rusijos Federacijos konflikto.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Nuo 2008 m. trečio ketvirčio Gruzijos ekonomikai poveikio turėjo tarptautinė finansų krizė – mažėjo gamyba, biudžeto pajamos ir didėjo išorės finansavimo poreikiai.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
2008 m. spalio 22 d. surengtoje tarptautinėje donorų konferencijoje tarptautinė bendrija įsipareigojo remti Gruzijos ekonomikos atkūrimą pagal Jungtinių Tautų ir Pasaulio banko atliktą bendrą poreikių vertinimą.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Gruzijos ekonomikos koregavimas ir atkūrimas remiamas Tarptautinio valiutos fondo (TVF) finansine pagalba.
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Gruzija, atsižvelgdama į blogėjančią ekonominę padėtį ir perspektyvas, paprašė Sąjungos makrofinansinės pagalbos.
Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Gruzijos mokėjimų balanse yra susidaręs didelis finansavimo trūkumas, todėl makrofinansinė pagalba yra laikoma tinkama priemone reaguojant į Gruzijos prašymą dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis suteikti ekonomikos stabilizavimo paramą kartu įgyvendinant dabartinę TVF programą.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia's request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Sąjungos makrofinansinė pagalba, kuri bus skiriama Gruzijai (toliau - Sąjungos makrofinansinė pagalba) turėtų ne tik papildyti TVF ir Pasaulio banko programas ir išteklius, bet ir užtikrinti papildomą Sąjungos dalyvavimu suteikiamą naudą.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (hereinafter ’the Union macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Komisija turėtų užtikrinti, kad Sąjungos makrofinansinė pagalba teisiškai ir iš esmės atitiktų įvairiose išorės veiksmų srityse patvirtintas priemones bei kitas susijusias Sąjungos politikos sritis.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Konkrečiais Sąjungos makrofinansinės pagalbos tikslais turėtų būti stiprinamas pagalbos veiksmingumas, skaidrumas ir atskaitomybė.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komisija turėtų nuolat stebėti, kaip siekiama tų tikslų.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Sąlygos, kuriomis grindžiama teikiama Sąjungos makrofinansinė pagalba, turėtų atitikti svarbiausius politikos, kurią Sąjunga vykdo Gruzijos atžvilgiu, principus ir tikslus.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union's policy towards Georgia.
Siekiant užtikrinti veiksmingą Sąjungos finansinių interesų, susijusių su šia makrofinansine pagalba, apsaugą, būtina, kad Gruzija priimtų tinkamas priemones, susijusias su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su šia finansine pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to its macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Taip pat būtina, kad Komisija vykdytų tinkamą kontrolę ir kad Audito Rūmai atliktų tinkamą auditą.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Sąjungos makrofinansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia Sąjungos biudžeto valdymo institucijos galių.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the Union's budgetary authority.
Sąjungos makrofinansinę pagalbą turėtų administruoti Komisija.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas ir Ekonomikos ir finansų komitetas galėtų stebėti, kaip įgyvendinamas šis sprendimas, Komisija turėtų juos nuolat informuoti apie Sąjungos makrofinansinės pagalbos eigą ir pateikti jiems atitinkamus dokumentus.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Siekiant užtikrinti vienodas šio sprendimo įgyvendinimo sąlygas, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision,
Komisijai suteikiami įgaliojimai Europos Sąjungos vardu pasiskolinti reikalingus išteklius Sąjungos makrofinansinės pagalbos paskolos daliai finansuoti.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union macro-financial assistance.
Ilgiausias paskolos grąžinimo terminas – 15 metų.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
ąjungos makrofinansinės pagalbos mokėjimą administruoja Komisija, laikydamasi TVF ir Gruzijos susitarimų ar susitarimo memorandumų ir pagrindinių ekonomikos reformos principų ir tikslų, išdėstytų ES ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą bei Ekonomikos ir finansų komitetą apie Sąjungos makrofinansinės pagalbos administravimo pokyčius ir teikia jiems atitinkamus dokumentus.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Sąjungos makrofinansinė pagalba teikiama dvejus metus ir šešis mėnesius nuo pirmos 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto susitarimo memorandumo įsigaliojimo dienos.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Komisija įgyvendinimo aktais priima susitarimo memorandumą
The Commission shall
Šie įgyvendinimo aktai tvirtinami laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2).
sąlygos dera su 1 straipsnio 3 dalyje nurodytais susitarimais ir susitarimo memorandumais.
shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3).
Tomis sąlygomis siekiama visų pirma pagerinti Sąjungos makrofinansinės pagalbos, o kartu Gruzijos viešųjų finansų valdymo sistemų, veiksmingumą, skaidrumą ir atskaitomybę.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Komisija nuolat stebi pažangą siekiant šių tikslų.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Sąjungos makrofinansinės pagalbos išsamios finansinės sąlygos nustatomos dotacijos ir paskolos susitarimuose, dėl kurių turės susitarti Komisija ir Gruzijos valdžios institucijos.
The detailed financial terms of the Union macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
Sąjungos makrofinansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija stebi, ar Gruzijos finansiniai mechanizmai, administracinės procedūros, vidaus bei išorės kontrolės mechanizmai, susiję su tokia pagalba, yra patikimi, taip pat, ar laikomasi susitarto tvarkaraščio.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and compliance with the agreed timeframe.
Komisija periodiškai tikrina, ar Gruzijos ekonominė politika atitinka Sąjungos makrofinansinės pagalbos tikslus ir ar tinkamai vykdomos sutartos ekonominės politikos sąlygos.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Atlikdama tokius tikrinimus, Komisija glaudžiai bendradarbiauja su TVF ir Pasaulio banku, ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu.
In undertaking such verification, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, the Economic and Financial Committee.
Laikantis 2 dalies sąlygų, Komisija suteikia Sąjungos makrofinansinę pagalbą Gruzijai dviem dalimis; kiekvieną dalį sudaro dotacija ir paskola.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Georgia shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Antroji dalis neišmokama anksčiau nei praėjus trims mėnesiams po pirmosios dalies išmokėjimo.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Sąjungos lėšos mokamos Gruzijos nacionaliniam bankui.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Remiantis susitarimo memorandumo nuostatomis, dėl kurių bus susitarta, įskaitant nepatenkintų biudžeto finansavimo poreikių patvirtinimą, Sąjungos lėšos gali būti pervestos į Gruzijos iždą, kuris yra galutinis pagalbos gavėjas.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.