natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paukščių gripo kontrolę reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai galėtų suteikti valstybėms narėms galimybę taikyti ligos kontrolės priemones proporcingai ir lanksčiai, atsižvelgiant į skirtingų viruso kamienų sukeliamo pavojaus mastą ir svarstomų priemonių galimą socialinį ir ekonominį poveikį žemės ūkio sektoriui ir kitiems su juo susijusiems sektoriams, ir kartu užtikrinti, kad priemonės, kurių imamasi kiekvienu konkrečiu ligos atveju, būtų tinkamiausios
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate
ir tinkamai suderintos
and are duly coordinated
8 pakeitimas 9 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 9 b (new)
(9b)Kadangi kova su paukščių gripu ir kitomis galimomis gripo pandemijomis bus vykdoma tarpvalstybiniu mastu, būtina parengti pasirengimo planus ir atsakomųjų priemonių planus siekiant apsaugoti visuomenės ir gyvūnų sveikatą.
(9b) The fight against avian influenza and any future influenza pandemic extends beyond borders between Member States and therefore calls for the drafting of preparedness plans and contingency plans, with a view to protecting public health and animal health.
9 pakeitimas 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 9 Recital 10 (10)
Siekiant numatyti galimą paukščių gripo keliamą grėsmę visuomenės sveikatai,
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation
reikėtų užtikrinti
should be sought
, kad valstybių narių gyvūnų ir visuomenės sveikatos priežiūros įstaigos
between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures
kuo aktyviau ir glaudžiau tarpusavyje
to safeguard
bet kada, kai reikia,
can also be taken by
kompetentingos institucijos galėtų imtis atitinkamų priemonių
the competent authorities
žmonių sveikatai apsaugoti
, whenever necessary
Siekiant numatyti galimą paukščių gripo keliamą grėsmę visuomenės sveikatai
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective
ir vykdyti jo prevenciją
and concerted
, skatindamos visuomenės pasitikėjimą,
to reinforce public trust and confidence
bendrautų ir glaudžiai
are absolutely necessary
bendradarbiautų, kad kompetentingos institucijos
, so that the competent authorities
, taip pat
can also take
galėtų imtis atitinkamų priemonių
appropriate measures
Atsakomųjų priemonių planuose turėtų būti numatytos epidemijos atveju naudotinos lėšos ir taikytinos priemonės.
The contingency plans should provide for resources and action being brought swiftly to bear in the event of an epidemic.
10 pakeitimas 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 10 a (new)
(10a) Siekdamos kuo geresnių rezultatų ir kuo mažesnių kaštų, Bendrija ir valstybės narės turėtų bendrai stebėti laukinių paukščių migravimo dėsningumus ir tirti, kokia yra paukščių gripo išplitimo ES ir kituose aplinkiniuose rajonuose grėsmė.
(10a) With a view to maximising effectiveness and minimising costs, the Community and the Member States should jointly monitor the migratory behaviour of wild birds and study the extent of the threat that they pose in terms of the spread of avian influenza in the EU and other relevant areas.
11 pakeitimas 10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 10 b (new)
(10b) Bendrija ir valstybės narės turėtų padėti trečiosioms šalims, kuriose prasideda paukščių gripo protrūkiai, kovoti su šia liga.
(10b) The Community and the Member States should help third countries facing outbreaks of avian influenza to fight this disease.
Šioms šalims turėtų būti teikiama ekspertų pagalba ir skiriamos lėšos per atitinkamas programas, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis (MŽŪO, PGSO ir PSO).
The countries concerned should be assisted with expertise and funding through the appropriate programmes, in close cooperation with the relevant international organisations (FAO, OIE and WHO).
12 pakeitimas 11 konstatuojamoji dalis (11)
Amendment 12 Recital 11 (11)
Atsižvelgiant į mažai patogeniškų paukščių gripo virusų gebėjimą mutuoti ir tapti labai patogeniškais paukščių gripo virusais, reikėtų priimti nuostatą dėl naminių paukščių
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry
13 pakeitimas 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 13 Recital 11 a (new)
(11a) Komisija turėtų koordinuoti ir stebėti mokslinius tyrimus, kuriais valstybėse narėse siekiama išrasti naujas vakcinas nuo paukščių gripo, skatindama mokslininkus kurti vakcinas, kurios:
(11a) The Commission should coordinate and monitor scientific research into the development of new vaccines against avian influenza in the Member States with the aim of encouraging scientists to develop vaccines which:
a) veiktų kelias paukščių gripo sukėlėjų atmainas,
(a) cover multiple strains of avian influenza,
b) veiksmingai gydytų visų rūšių paukščius, ir
(b) are efficient in all relevant bird species, and
11 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Oral Amendment Recital 11 (b) new
(11b) Medžiotojai Europoje turėtų būti skatinami dalyvauti paukščių gripo protrūkio tarp laukinių paukščių stebėsenoje pranešdami kompetentingoms institucijoms apie įtarimus, kad paukščiai gali būti apkrėsti.
(11b) Hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected.
14 pakeitimas 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 14 Recital 12 (12)
, taikant ES greitųjų atsakomųjų priemonių sistemą sveikatai ir saugai maisto grandinėje užtikrinti, automatiškai
automatically, as part of the EU's rapid response system with regard to health and safety in the food chain
Oficialūs tyrimai turėtų apimti gyvūnų ir žmonių sveikatos klinikinius arba laboratorinius tyrimus.
Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
15 pakeitimas 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
Užkrėtimo mažai patogenišku paukščių gripo virusu atveju arba serologiškai patvirtinus užkrėtimą, kai viruso buvimo neįmanoma įrodyti viruso išskyrimo testais, kontrolės priemonės
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures
skirtis nuo tų, kurios taikomos, nustačius labai patogeniško paukščių gripo viruso buvimą, atsižvelgiant į skirtingą šių abiejų atvejų pavojingumo laipsnį.
differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
16 pakeitimas 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Ligos kontrolės priemones, ypač ribojamųjų zonų nustatymą, taip pat galima būtų moduliuoti, atsižvelgiant į naminių paukščių populiacijos tankį ir į kitus rizikos toje teritorijoje, kurioje nustatomas užkrėtimas, veiksnius.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Ligos kontrolės priemones, ypač ribojamųjų zonų nustatymą, taip pat galima būtų moduliuoti, atsižvelgiant į naminių paukščių populiacijos tankį ir į kitus rizikos toje teritorijoje, kurioje nustatomas užkrėtimas, veiksnius
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected
, pavyzdžiui, vandens telkinių, pritraukiančių migruojančius paukščius, artumą
, such as proximity to water areas attracting migratory birds
17 pakeitimas 17 konstatuojamoji dalis (17)
Amendment 17 Recital 17 (17)
prevencinės vakcinacijos.
emergency and protective vaccination.
kontrolės, atsitiktinių gyvūnų patikrinimų ir
inspections, random screening of animals and
18 pakeitimas 18 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 18 Recital 18 a (new)
(18a) Komisija turėtų optimaliai panaudoti turimas lėšas vakcinų ir tyrimų metodų kūrimui.
(18a) The Commission should make optimum use of the funds available for the development of vaccines and testing methods.
Šis mokslinis tiriamasis darbas turi būti vykdomas vadovaujantis DIVA strategija ir skirtas palengvinti kovą su ligos plitimu ir iš vakcinuotų gyvūnų gaminamų produktų prekybą.
This research should be in line with the DIVA strategy and be aimed at facilitating the control of the disease and the sale of the products derived from vaccinated animals.
19 pakeitimas 19 konstatuojamoji dalis (19)
Amendment 19 Recital 19 (19)
Bendrija ir valstybės narės
The Community and the Member States should
20 pakeitimas 19 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 20 Recital 19 a (new)
(19a) Siekdama apriboti ES biudžetui daromą poveikį dėl įgyvendinant šią direktyvą valstybėms narėms teikiamos finansinės paramos, Komisija turi objektyviai informuoti visuomenę apie pavojaus nebuvimą valgant iš vakcinuotų gyvūnų pagamintus mėsos produktus, kadangi gyvūnus tinkamai vakcinavus šis pavojus yra toks pat kaip ir valgant iš nevakcinuotų gyvūnų pagamintus mėsos produktus.
(19a) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should provide the public with objective information on the absence of risks attaching to the consumption of meat originating from vaccinated animals, as these are no different, when vaccination is properly carried out, from those attaching to the consumption of meat originating from non-vaccinated animals.
21 pakeitimas 20 konstatuojamoji dalis (20)
Amendment 21 Recital 20 (20)
Reikėtų priimti
Provisions should be made
ir skubiai įgyvendinti
and implemented as a matter of urgency
nuostatas, užtikrinančias suderintų procedūrų ir metodų taikymą paukščių gripo diagnostikai, įskaitant Bendrijos etaloninės laboratorijos ir valstybių narių
to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States
bei ES kaimyninių valstybių
and countries neighbouring the EU
22 pakeitimas 20 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 22 Recital 20 a (new)
23 pakeitimas 20 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 23 Recital 20 b (new)
(20b) Bendrija ir valstybės narės turėtų dėti daugiau pastangų ir artimiau bendradarbiauti siekdamos sukurti vakcinas ir jų bandymo metodus.
(20b) The Community and the Member States should ensure better cooperation and intensified efforts in the field of the development of vaccines and testing methods.
24 pakeitimas 21 konstatuojamoji dalis (21)
Amendment 24 Recital 21 (21)
planus, reikėtų atsižvelgti į paukščių gripo keliamą pavojų paukštininkystės darbuotojų ir kitų asmenų sveikatai.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
kontrolės centrus.
control centres.
bei nacionalinius pasirengimo paukščių gripo pandemijai planus ir atsakomųjų priemonių planus
and of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans
25 pakeitimas 21 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 25 Recital 21 a (new)
26 pakeitimas 21 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 26 Recital 21 b (new)
pagrindu būtina, jog Komisija ir valstybės narės bendradarbiautų su centru nustatydamos kovos su paukščių gripu priemones ir rengdamos pasirengimo bei atsakomųjų priemonių planus.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
27 pakeitimas 21 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 27 Recital 21 c (new)
(21c) Komisija ir valstybės narės turėtų siekti darniai paskirstyti valstybių narių vyriausybių ir žemės ūkio sektoriaus išlaidas, nustatydamos nacionalinę valstybės finansuojamų užkrečiamų gyvūnų ligų išplitimo kaštų dalį.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
28 pakeitimas 21 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
29 pakeitimas 21 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 29 Recital 21 e (new)
(21e) Siekdama apriboti ES biudžetui daromą poveikį dėl įgyvendinant šią direktyvą valstybėms narėms teikiamos finansinės paramos, Komisija turi aktyviai siekti, kad būtų iš dalies pakeistos prekybą vakcinuotais gyvūnais ribojančios OIE taisyklės.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
30 pakeitimas 22 konstatuojamoji dalis (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Valstybės narės, siekdamos sumažinti paukščių gripo išplitimo dėl laukinių paukščių importo riziką, turėtų griežčiau tikrinti legaliai ir nelegaliai importuojamus laukinius paukščius.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
31 pakeitimas 23 konstatuojamoji dalis (23)
Amendment 31 Recital 23 (23)
Valymas ir dezinfekavimas yra Bendrijos paukščių gripo kontrolės politikos
Cleansing and disinfection should be
neatsiejama dalis
an integrated part
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Valymas ir dezinfekavimas yra
Cleansing and disinfection should be
viena iš neatsiejamų
one of the integral parts
32 pakeitimas 29 konstatuojamoji dalis (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Be to, ši direktyva nustato, kad valstybių narių valdžios institucijos
In addition, this Directive provides that Member States authorities
33 pakeitimas 30 konstatuojamoji dalis (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
Laikantis proporcingumo principo, būtina ir reikia siekti pagrindinio tikslo
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of
užtikrinti naminių paukščių sektoriaus plėtrą ir
ensuring the development of the poultry sector and
nustatant specifinių ir mažiausių priemonių, skirtų paukščių gripui likviduoti ir kontrolei vykdyti, taisykles.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
visuomenės ir
public and
gyvūnų sveikatos
animal health
, nustatant specifinių ir mažiausių priemonių, skirtų paukščių gripui likviduoti ir kontrolei vykdyti, taisykles.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
34 pakeitimas 32 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32a) Komisija ir valstybės narės epizootijų ir epidemijų grėsmes visuomenę privalo informuoti visomis prieinamomis žiniasklaidos priemonėmis.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
35 pakeitimas 3 straipsnio 7 punkto b a papunktis (naujas)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)
ba) moksliniais tikslais ar siekiant išsaugoti nykstančių rūšių ar oficialiai užregistruotus, pavyzdžiui, cirkuose, zoologijos soduose ar gamtos draustiniuose, retų rūšių naminius ar kitus paukščius.
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
36 pakeitimas 3 straipsnio 15 punkto b papunktis
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
b) antrinių ir paskesnių paukščių gripo protrūkių atveju
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
, bet kurių naminių paukščių ar kitų paukščių,
any poultry or other birds
turinčių klinikinių
in which clinical signs
37 pakeitimas 3 straipsnio 30 punktas
Amendment 37 Article 3, point 30
naminių ir kitų paukščių
containing poultry and other birds
ūkis, kuriame užsikrėtimą paukščių gripu patvirtina kompetentinga institucija;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
38 pakeitimas 3 straipsnio 35 punktas
Amendment 38 Article 3, point 35
35. skerdenos – tai naminiai ar kiti paukščiai, kurie nugaišo arba buvo užmušti.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
35. skerdenos – tai naminiai ar kiti paukščiai, kurie nugaišo arba buvo užmušti
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed
125 pakeitimas 3 straipsnio 35 a punktas (naujas)
Amendment 125 Article 3, point 35 a (new)
39 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
ir žinduolių;
and mammals;
40 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) būtų užtikrinta, kad inspektavimą ir atrankinius patikrinimus atliktų kompetentingos institucijos;
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
41 pakeitimas 4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Komisija informuoja Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą apie metinių priežiūros programų įgyvendinimą.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with information on implementation of the annual surveillance programmes.
42 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
Valstybės narės numato neatidėliotiną ataskaitų teikimą kompetentingai institucijai bet kuriais naminių ir kitų paukščių užsikrėtimo arba jų įtariamo užsikrėtimo atvejais.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
, nesvarbu, kokio pobūdžio arba patogeniškumo virusu užsikrėsta
, whatever the nature or pathogenicity of the virus that has caused them
43 pakeitimas 5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 43 Article 5, paragraph 2 a (new)
Komisija pateikia Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui suvestinius duomenis apie II priede nurodytų ataskaitų ir pranešimų pateikimą.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
44 pakeitimas 6 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms nedelsiant pranešama apie visus tyrimo metu gautus rezultatus.
the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Jei epidemiologinio tyrimo metu padaroma prielaida, kad paukščių gripas gali plisti iš ar į kitas valstybes nares, Komisijai
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission
kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms
the other Member States concerned
bei Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui
and the European Centre for disease prevention and control
nedelsiant pranešama apie visus tyrimo metu gautus rezultatus.
shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
45 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) sudaromas sąrašas pagal apytikslį jau sergančių, nugaišusių ar tariamai užsikrėtusių kiekvienos kategorijos naminių ir kitų paukščių bei visų naminių žinduolių ūkyje skaičių; šis sąrašas atnaujinamas kiekvieną dieną, atsižvelgiant į naujai išperėtus ir nugaišusius paukščius įtariamo protrūkio laikotarpiu ir pateikiamas kompetentingai institucijai reikalaujant;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
b) sudaromas sąrašas pagal apytikslį jau sergančių, nugaišusių ar tariamai užsikrėtusių kiekvienos kategorijos naminių ir kitų paukščių bei visų naminių žinduolių ūkyje skaičių; šis sąrašas atnaujinamas kiekvieną dieną, atsižvelgiant į naujai išperėtus
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
ir nugaišusius paukščius įtariamo protrūkio laikotarpiu ir pateikiamas kompetentingai institucijai reikalaujant;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
46 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalies f punktas
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
įskaitant perinti skirtus kiaušinius, bet, kompetentingai institucijai leidus, tiesiogiai siunčiami į kiaušinių produktų gamybos įmonę, kaip išdėstyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo X skirsnio II skyriuje, ten laikomi ir apdorojami pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo IX skyrių; kai kompetentinga institucija išduoda leidimą, jis suteikiamas pagal šios direktyvos III priede nustatytus reikalavimus
with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive
f) kiaušiniai neišgabenami iš ūkio;
(f) no eggs may leave the holding;
47 pakeitimas 10 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Naminių, kitų paukščių, kiaušinių ir transporto priemonių, susijusių su paukštininkystės sektoriumi, judėjimas gali būti ribojamas didelėje teritorijoje arba visoje valstybėje narėje.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Naminių, kitų paukščių, kiaušinių ir transporto priemonių, susijusių su paukštininkystės sektoriumi, judėjimas gali būti ribojamas didelėje teritorijoje arba visoje valstybėje narėje
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
48 pakeitimas 10 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 48 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2