natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šia direktyva nesiekiama apriboti galimybių perkelti įgytas teises gauti pensiją iš darbo išeinantiems darbuotojams.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
Siekdamos skatinti darbuotojų judėjimo laisvę, ypač kurdamos naujas papildomo pensijų draudimo sistemas, valstybės narės turėtų stengtis kuo labiau palaipsniui gerinti įgytų teisių gauti pensiją perkeliamumą.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
pasekmes, kurias išėjimas iš darbo galėtų turėti teisėms į papildomą pensiją.
who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
Esant didelei papildomų socialinės apsaugos sistemų įvairovei, Bendrija turi apsiriboti bendrų tikslų nustatymu
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that
ir dėl šios priežasties ši direktyva yra tinkama teisinė priemonė.
directive is the appropriate legal instrument.
šio tikslo
adopt measures
tam tikslui
in order
Šioje direktyvoje nustatomi tik minimalūs reikalavimai ir tokiu būdu valstybės narės gali priimti ar išsaugoti palankesnes nuostatas.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Šios direktyvos įgyvendinimu negalima pateisinti bet kokios su dabartine padėtimi kiekvienoje valstybėje narėje susijusios atžangos.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Tikslas
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
naudojimąsi teise laisvai judėti ir teise į profesinį mobilumą,
to freedom of movement and of the right to occupational mobility
taip pat siekiama sudaryti sąlygas išankstiniam plataus masto papildomų pensijų
, as well as the early, comprehensive development of supplementary pension provision,
šalinant kliūtis,
the obstacles created by certain
papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios ...
supplementary pension schemes that, on ...
Šos direktyvos įsigaliojimo data.
Date of entry into force of this Directive.
baigė naujų aktyvių dalyvių priėmimą ir jų nebepriima;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurioms taikomos valstybių narių valdžios institucijų arba teismų intervencinio pobūdžio priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti arba atkurti jų finansinę padėtį, įskaitant likvidavimo procedūras; arba
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
apsaugos nuo nemokumo nuostatoms, kompensavimo nuostatoms ir nacionaliniams pensijų rezervo fondams.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
"papildoma pensija
"supplementary pension" means
draudimo sistemos taisyklėse, sudarytose laikantis
for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and
teisės aktus ir nacionalinę praktiką sukurta,
and linked to an employment relationship,
pensijų sistema
which is
draudimo sistemos dalyviai" –
scheme members" means
dabartiniai darbo santykiai
current employment relationship
jiems suteikia
entitles them or is likely to entitle them
arba, įvykdžius visas reikalaujamas narystės sistemoje sąlygas, gali suteikti
, after fulfilling any membership conditions,
"bandomasis laikotarpis" – aktyvios narystės sistemoje laikotarpis, kuris pagal nacionalinius teisės aktus arba papildomo pensijų draudimo sistemos taisykles yra būtinas teisei į papildomą pensiją įgyti;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"iš darbo išeinantis darbuotojas" –
"outgoing worker" means
papildomo pensijų
a former member of a
draudimo sistemos dalyvis,
supplementary pension scheme
"dar neįsigaliojusi teisė į pensiją" –
"dormant pension rights" means
Bet kokiu atveju bandomasis laikotarpis nėra taikomas papildomo pensijų draudimo sistemos nariui, jei pastarasis yra 25 metų amžiaus;
In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25;
Valstybės narės, vadovaudamosi 2 ir 3 dalimi, imasi priemonių, kurios, jų nuomone, reikalingos norint užtikrinti, kad iš darbo išeinantys darbuotojai išlaikytų savo įgytas teises į pensiją papildomo pensijų draudimo sistemoje, kurioje jie jas įgijo.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Valstybės narės imasi priemonių, kurios, jų nuomone, būtinos,
Member States shall adopt the measures they deem necessary
vertės užtikrinimas, apsaugant šias teises į pensiją nuo bendrovės nemokumo rizikos.
of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.
Teisės tinkamai užtikrinamos tais atvejais, kai:
Fair treatment means, in particular, that:
neįsigaliojusių teisių vertė iš esmės kinta taip pat, kaip ir aktyvaus pensijų draudimo sistemos dalyvio teisių vertė; arba
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
teisės į pensiją papildomo pensijų draudimo sistemoje yra nustatytos kaip nominali suma; arba
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
neaktyvus sistemos dalyvis ir toliau gauna įmokas iš į pensijų draudimo sistemą integruotų palūkanų; arba
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė koreguojama atsižvelgiant į infliaciją, atlyginimų lygį, šiuo metu mokamas pensijų draudimo įmokas ar papildomos pensijų draudimo sistemos turto grąžos rodiklį.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
kapitalo sumą,
a capital sum
neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos.
threshold established by the Member State concerned.
Nepažeisdamos už profesinės pensijos skyrimą atsakingų įstaigų įsipareigojimų, nustatytų Direktyvos 2003/41/EB 11 straipsnyje,
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
imdamosi jų nuožiūra reikalingų priemonių, užtikrina,
the measures they deem to be necessary
apie išėjimo iš darbo pasekmes teisėms į papildomą pensiją.
, in accordance with paragraph 2
draudimo sistemos administravimą atsakingi asmenys pateikia informaciją apie dar neįsigaliojusias teises į pensiją ir apie visus taisyklių, reguliuojančių su šiomis teisėmis susijusią papildomo
who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning
Minimalūs reikalavimai – atžangos neleistinumas
Minimum requirements - non-regression
Valstybės narės gali priimti arba toliau taikyti palankesnes nuostatas dėl
The Member States may adopt or maintain provisions on the
negu numatyta šioje direktyvoje.
which are more favourable than those set out in this Directive.
esamas valstybių narių
in the Member States
nuostatas dėl išeinančių darbuotojų teisių į papildomą pensiją įtvirtinimo ir išsaugojimo.
for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers
arba ne vėliau kaip 2008 m. liepos 1 d.
1 July 2008, or
priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie
they shall ensure that, by that date,
4 ir 5 straipsniuose
Articles 4 and 5.
nustatytą tikslą.
Any Member State wishing to be granted
dalyje numatytose nuostatose daroma nuoroda
they are adopted by Member States, these measures shall
į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma, jas oficialiai skelbiant.
contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos įgyvendinti 5 straipsnio nuostatas.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Europos Parlamentui, Tarybai
the European Parliament,
ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Šioje ataskaitoje taip pat pateikiamas darbdavių pasirengimo siūlyti papildomą pensijų draudimo sistemą įsigaliojus šiai direktyvai įvertinimas.
That report shall contain an assessment of employers" willingness to offer a supplementary pension scheme following the entry into force of this Directive
Ne vėliau kaip praėjus ...
No later than ...
Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Five years after the entry into force of this Directive
Remdamasi šia ataskaita, Komisija pateikia pasiūlymą su siūlomais šios direktyvos pakeitimais arba kitomis priemonėmis, kurios būtinos norint sumažinti kliūtis darbuotojų judumui, sukurtas tam tikromis papildomos pensijų draudimo sistemos nuostatomis.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
pritaria, kad Kipras 2008 m. sausio 1 d. įsivestų eurą;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
ragina valstybes nares leisti Komisijai įvertinti Mastrichto kriterijų laikymąsi pagal galutinius, naujausius, patikimus ir aukštos kokybės duomenis;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
pritaria, kad Malta 2008 m. sausio 1 d. įsivestų eurą;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
ragina valstybes nares leisti Komisijai įvertinti Mastrichto kriterijų laikymąsi pagal galutinius, aktualius, patikimus ir aukštos kokybės duomenis;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo ( COM(2004)0477 )
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. poziciją dėl to pasiūlymo OL C 193 E, 2006 8 17, p.
having regard to its position of 6 September 2005 on that proposal OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
primena Tarybai ir Komisijai, kad daugiametė finansinę struktūrą apima beveik vieną milijardą EUR GALILEO veiklos išlaidoms padengti 2007–2013 m., ir kad finansinė orientacinė suma pagal pakeistą pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo, atsižvelgiant į esamas kainas, siekia 1 005 milijardo EUR;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad dėl papildomo finansavimo siekiant užpildyti spragą, atsiradusią dėl nesėkmingos privačiojo ir viešojo sektorių partnerystės (PVSP), gali būti susitarta tarpvyriausybiniu lygmeniu;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
pažymi, kad Komisija turi pateikti persvarstytą pasiūlymą dėl reglamento dėlprogramos GALILEO finansavimo, dėl kurio pagal bendro sprendimo procedūrą turi susitarti Parlamentas ir Taryba;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
pakartoja, kad pritaria programai GALILEO, kuri labai vertinga Europai, ir labai palaiko mintį, kad už programą ir toliau būtų atsakinga Europos Sąjunga;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
laikosi nuomonės, kad viešajam sektoriui visiškai finansuojant šį projektą ir prisiimant dalį rizikos ar visą riziką ir įsipareigojimus, reikėtų atsižvelgti į šį veiksnį ateityje sudarant persvarstytą koncesijos sutartį, ir ypač į klausimus, susijusius su viešųjų finansinių įnašų grąžinimu ir paslaugų kainomis;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
taigi skatina Komisiją imtis iniciatyvos ir pasiūlyti persvarstyti finansinę struktūrą, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 22 straipsnyje, arba kitais Tarpinstituciniame susitarime numatytais būdais;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
skatina Tarybą kuo greičiau, kai tik Komisija pateiks tokį pasiūlymą, pradėti derybas su Parlamentu;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos ir transporto sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo ( COM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl viešųjų darbų, viešojo teikimo ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo( COM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
atsižvelgdamas į Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros OL C 321, 2003 12 31, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
kadangi Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais viešuosius pirkimus, siekiama valstybių narių viešųjų pirkimų rinkas atverti tarptautinei konkurencijai, sukuriant vienodas galimybes tiekėjams ir remiant vidaus rinkos vystymąsi,
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
kadangi tinkamas ir savalaikis viešųjų pirkimų teisės aktų perkėlimas į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimas žymiai prisideda prie ES geresnės teisėkūros programos tikslų įgyvendinimo,
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
kadangi Direktyvoje 2004/18/EB (Viešojo sektoriaus direktyva) yra sujungtos trys senesnės direktyvos dėl darbų, paslaugų ir išteklių, šiuo būdu išaiškinant ir modernizuojant seniau taikytas taisykles,
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
kadangi Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB (Viešųjų pirkimų direktyose) yra pateikiamos naujos nuostatos ir pasirenkamosios taisykles, kurios suteikia galimybę padidinti įsigyjančių institucijų lankstumą ir kadangi bendrą veiksmingumą viešųjų pirkimų srityje, įdiegiant neprivalomus naujosios Viešojo sektoriaus direktyvos elementus, nes jie sumažina sandorių kaštus,
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
kadangi naujoji ir Direktyva 2004/17/EB pateikia išimčių mechanizmą, skirtą veiklai atvirai konkurencijai ES mastu,
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
kadangi naujųjų viešųjų pirkimų direktyvų nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę terminas buvo 2006 m. sausio 31 d. ir kadangi šiuo metu tik dvidešimt valstybių narių iš dvidešimt septynių ją perkėlė; kadangi nevienodas Direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę sutrikdo vienodų sąlygų atsiradimą visoje ES,
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
kadangi gali atsirasti prekybos kliūčių, jei visi viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomiejikamieji elementai nebus nuosekliai įgyvendinti visose valstybėse narėse,
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
kadangi Komisija apsiriboja teikti pagalbą valstybėms narėms dėl nuostatų perkėlimo savanoriškais pagrindais ir todėl šis procesas nėra visada veiksmingas,
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
kadangi dažniausiai minimos kliūtys, trukdančios perkėlimui į nacionalinę teisę, yra nacionalinių teisinių žinių ar žmogiškųjų išteklių stoka ir valstybių narių politinės valios trūkumas,
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
kadangi 2006 m. gruodžio mėn. vidaus rinkos lentelėje pažymima apie reikšmingą nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę rodiklių pagerėjimą,
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
kadangi daugiausia viešųjų pirkimų, kuriems taikomos viešųjų pirkimų direktyvos, atitinka taisykles ir todėl kaltinimai, kad vidaus rinka viešųjų pirkimų srityje neveikia ir kad tai kelia grėsmę Lisabonos darbotvarkės tikslų įgyvendinimui, yra nepagrįsti,
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
kadangi visgi esama sunkumų renkant duomenis apie viešuosius pirkimus, nes tai yra ypač susiję su didelių sutartis sudarančių institucijų skaičiumi bei su neišsamiai įrašais apie neteisingą taisyklių taikymą,
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
kadangi Komisiją yra susirūpinusi dėl neteisėtų tiesioginių sutarčių sudarymo skaičiaus,
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
kadangi neteisėtas tiesioginių sutarčių sudarymas kyla dėl įvairių veiksnių: viešųjų pirkimų direktyvose išdėstytų taisyklių, Sutarties principų ir atitinkamų Europos Teisingumo Teismo sprendimų nesupratimo, klaidų, padarytų sudėtiniuose pirkimuose, sistemos išplėtimo už jos tikrosios kompetencijos ribų ar jos trukmės, įtariamos korupcinės praktikos, apgaulingos užsitęsusios trukmės, susijusios su ES reklama, nereikalingai sudėtingų nacionalinių pasiūlymų dalyvauti konkurse reikalavimų, pavyzdžiui, sudėtinių elektroninių pirkimų tvarkos,
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;