natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į pastaruosius įvykius, atidžiai stebėti žmogaus teisių ir politinę padėtį Bangladeše ir protestuoti dėl toliau taikomos nepaprastosios padėties; ragina kurti ES ir Bangladešo darbo grupes institucijų steigimo, administravimo reformos, valdymo ir žmogaus teisių klausimais siekiant aktyviai prisidėti prie demokratijos stabilizavimo Bangladeše;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
Specialiojo Siera Leonės teismo finansavimas
The financing of the Special Court for Sierra Leone
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 ir 0348/2007
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 and 0348/2007
atsižvelgdamas į tarptautinės teisės aktus, ypač į Ženevos konvencijas ir II papildomą protokolą dėl netarptautinių ginkluotų konfliktų aukų apsaugos bei į Jungtinių Tautų Chartiją,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, and the Charter of the United Nations,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir Hissène Habré bylos OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ir į 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl specialiojo teismo Siera Leonei: Charles Taylor byla OL C 304 E, 2005 12 1, p.
and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių bei Europos Bendrijos pasirašytą Kotonu partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) ir į Kotonu susitarimo šalių įsipareigojimą siekti taikos, saugumo ir stabilumo, gerbti žmogaus teises, demokratijos principus ir teisinę valstybę,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (Cotonou Agreement) and the commitment by the parties to the Cotonou Agreement to contribute to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
kadangi kova su nebaudžiamumu – vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos žmogaus teisių politikos ramsčių ir tarptautinė bendruomenė yra įsipareigojusi teikti nenutrūkstamą paramą šiai politikai, kad būtų skatinamas atskaitomybės priemonių veiksmingumas,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union's human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting that policy in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
kadangi specialųjį Siera Leonės teismą remia tarptautinė bendruomenė; kadangi veikdamas
whereas the Special Court for Sierra Leone has the support of the international community and whereas the fact that it operates
šis teismas daro didesnį poveikį vietos lygmeniu,
contributes to a stronger local impact,
kadangi specialiojo Siera Leonės teismo įsteigimas yra precedentinis tarptautinės teisės įvykis, nes tai pirmasis teismas, kuriame kaltinimai už karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmogiškumui buvo pareikšti vienam iš dabartinių Afrikos valstybių vadovų, o 2007 m. birželio 20 d. paskelbtas nuosprendis trims buvusiems Siera Leonės revoliucinės tarybos ginkluotųjų pajėgų sukilėlių lyderiams, kaltintiems dėl vaikų verbavimo į armiją ir prievartinių santuokų,
whereas the establishment of the Special Court for Sierra Leone was a precedent-setting development in international law, as it was the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of Sierra Leone's Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
kadangi specialusis Siera Leonės teismas atlieka svarbų vaidmenį siekiant taikos ir teisingumo Vakarų Afrikos Mano upės regione ir yra pasirengęs užtikrinti ilgalaikį savo veiklos poveikį; kadangi šiuo tikslu specialusis teismas inicijavo ryšių palaikymo ir archyvavimo bei vertimo raštu programas, kurias įgyvendinant siekiama informuoti apie jo vykdomą veiklą, taip pat aukų apsaugos programas; kadangi jis dalyvauja ugdant Siera Leonės teisingumo sektoriaus pajėgumus; kadangi minėtoji ne teisinė veikla yra svarbiausia užtikrinant ilgalaikį specialiojo teismo veiklos poveikį; kadangi esama ir daugiau problemų, kurios turės būti sprendžiamos,
whereas the Special Court for Sierra Leone plays an important role in contributing towards peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Special Court has a lasting impact and whereas they remain outstanding challenges to be met,
kadangi 2003 m. kovo 7 d. specialiojo Siera Leonės teismo prokuroras pateikė buvusiam Liberijos prezidentui Charlesui Taylorui kaltinimus dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui pagal 17 punktų, įskaitant nužudymą, suluošinimą, išprievartavimą, sekso vergovę ir vaikų verbavimą į armiją; kadangi 2007 m. birželio 4 d. prasidėjo Charleso Tayloro teismo procesas,
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
kadangi dėl negebėjimo užbaigti Charleso Tayloro teismo proceso ar sudaryti geriausių ir nešališkiausių sąlygų šiam procesui vykdyti iškiltų grėsmė ne tik ilgalaikei taikai Vakarų Afrikos Mano upės regione, bet ir kovai su nebaudžiamumu bei tarptautinio baudžiamojo teisingumo raidai, kuri atsidūrė aklavietėje žlugus Slobodano Miloševičiaus teismo procesui ar paskelbus prieštaringą nuosprendį Saddamui Husseinui,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
kadangi 2007 m. rugpjūčio 20 d. specialusis Siera Leonės teismas nustatė, kad naujiesiems Charleso Tayloro gynėjams suteikus daugiau laiko bus pasitarnauta teisingumui, ir todėl teismo procesas buvo atidėtas iki 2008 m. sausio 7 d.,
whereas, on 20 August 2007, the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor's newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
kadangi specialusis Siera Leonės teismas, kitaip nei kiti tarptautiniai baudžiamieji teismai, finansuojamas iš savanoriškai skiriamų suinteresuotųjų šalių lėšų; kadangi finansuodamos specialiojo teismo veiklą dauguma šalių, įskaitant valstybes nares ir Komisiją, pabrėžia savo įsipareigojimą remti tarptautinę humanitarinę teisę,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including Member States, and the Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court's activities,
kadangi, siekiant Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui padėti gauti specialiojo teismo finansavimui būtinų lėšų, patvirtinti biudžetą ir patarti visais su neteisminėmis funkcijomis susijusiais klausimais, įsteigtas Valdymo komitetas,
whereas a management committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations in obtaining adequate funding for the Special Court, approve the budget, and advise on all of its non-judicial functions,
teigiamai vertina pažangą, kurią specialusis Siera Leonės teismas pasiekė patraukdamas baudžiamojon atsakomybėn už Siera Leonėje vykdytus žiaurumus atsakingus asmenis; ypač palankiai vertina nuosprendžius, paskelbtus trims vyresniesiems Siera Leonės revoliucinės tarybos ginkluotųjų pajėgų nariams, kaltintiems karo nusikaltimais ir nusikaltimais žmogiškumui; taip pat palankiai vertina prasidėjusį Charleso Tayloro teismo procesą ir tiki, kad šis procesas visiems pasaulio vadovams bus aiškus ženklas, jog nebaudžiami žmogaus teisių pažeidimai nebebus toleruojami;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
pažymi, kad pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą (EIDHR), specialusis Siera Leonės teismas gauna ES finansinę paramą ir kad ES valstybės narės, ypač Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai, aktyviai ir nuosekliai prisidėjo prie teismo veiklos;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights, and that the Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
tačiau nerimauja dėl to, kad turimų lėšų nepakanka, siekiant užtikrinti deramas sąlygas specialiajam teismui; reiškia rimtą susirūpinimą dėl to, kad tai trukdys kovoti su nebaudžiamumu, ir ypač dėl to, kad tai pakenks Charleso Tayloro bylos nagrinėjimo procesui, kuris taps didžiuliu tarptautinio baudžiamojo teisingumo raidos išbandymu, ir dėl to, kad tai pakenks susitaikymo procesui ir stabiliai ilgalaikei taikai Siera Leonėje bei visame Vakarų Afrikos regione;
Remains concerned, however, that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede both the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and the process of reconciliation and the establishment of lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
taip pat įspėja dėl to, kad, specialiajam Siera Leonės teismui nesuteikus būtinos finansinės paramos, būtų sugriautas pasitikėjimas tarptautinės bendruomenės pastangomis skatinti taiką Siera Leonėje ir ištirti per karą padarytus nusikaltimus;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
ragina visas valstybes, įskaitant valstybes nares, ir toliau prisidėti prie specialiojo Siera Leonės teismo veiklos, norint užtikrinti, kad specialusis teismas sėkmingai užbaigtų savo darbą, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama užtikrinti ilgalaikį poveikį ir tobulinti nepriklausomų Siera Leonės teismų sistemą;
Urges all states, including the Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
ragina Komisiją užtikrinti nenutrūkstamą specialiojo teismo pagrindinės ir nepagrindinės veiklos finansavimą; ragina Siera Leonės valdžios institucijas pereinamąjį teisingumą ir teisingumo nepriklausomumą laikyti prioritetu;
invites the Commission to ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority;
ragina specialųjį teismą ir Siera Leonės valdžios institucijas bei žinybas stengtis kuo glaudžiau bendradarbiauti; pabrėžia, kad aukoms turi būti užtikrinta galimybė nedelsiant kreiptis dėl žalos atlyginimo į nacionalinius teismus ir kad būtina vadovautis specialiojo teismo pavyzdžiu atmetant prašymus dėl amnestijų, kurios numatytos Lomės konvencijoje dėl teismo įsteigimo, ir visus tarptautiniu lygmeniu nustatytus nusikaltimus inkorporuojant į nacionalinę teisę;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, specialiajam Siera Leonės teismui, Siera Leonės Vyriausybei ir Parlamentui, JT Saugumo Tarybai ir visoms Afrikos Sąjungos narėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos primininkams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0151 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0198/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0306/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0306/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Panamos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Panama.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0189 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0173/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0305/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0305/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kyrgyz Republic.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0219 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0201/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0304/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0304/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0276 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0237/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0316/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0316/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Izraelio Valstybės vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0309 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies antrą sakinį ir 308 straipsnį,
having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0250/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0250/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0324/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0324/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Marino Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0323 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0245/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2007 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir į 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0311/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0249/2007 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0249/2007 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0318/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0318/2007 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0265 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0419/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2006 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0331/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2007 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0262 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0418/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0418/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0332/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0332/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0478 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0291/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0329/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2007 ),
(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)
(Codecision procedure – codification)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0722 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0722 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0433/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0333/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,