natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sąjungos lygiu tinklą turėtų sudaryti ESRV ir trys mikroekonominio lygio priežiūros institucijos: Europos priežiūros institucija (bankininkystė), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010, Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010, ir Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. …/2010.
At the Union level, the network should comprise the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
ESRV turėtų sudaryti Generalinė valdyba, Valdymo komitetas, sekretoriatas ir Patariamasis techninis komitetas.
The ESRB should comprise a General Board, a Steering Committee, a Secretariat, and an Advisory Scientific Committee.
Prireikus ESRV turėtų teikti
The ESRB should, where appropriate, issue
ir viešai skelbti
and make public
bendro pobūdžio įspėjimus ir rekomendacijas, susijusius su visa
warnings and recommendations of a general nature concerning the
, atskira valstybe nare arba valstybių narių grupėmis, nurodydama konkretų terminą, per kurį turi būti duotas atitinkamas politinis atsakas.
as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Kai tokie įspėjimai ir rekomendacijos skiriami atskiroms valstybėms narėms ar valstybių narių grupei, ESRV turėtų turėti būti suteikta galimybė siūlyti atitinkamas paramos priemones.
Where such warnings or recommendations are addressed to individual, or a group of, Member States, it may be possible for the ESRB to propose appropriate support measures.
Prireikus, Komisija savo iniciatyva arba gavusi ESRV, vienos iš priežiūros institucijų, Europos Parlamento ar Tarybos prašymą gali priimti vienai iš priežiūros institucijų skirtą sprendimą, kuriuo nustatoma, kad susidarė kritinė padėtis.
Where appropriate, the Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation
ESRV turėtų nuspręsti, ar rekomendacija turėtų būti laikoma konfidencialia, ar ją reikėtų paskelbti viešai, turėdama minty tai, kad tam tikromis aplinkybėmis viešas atskleidimas gali padėti paskatinti laikytis rekomendacijų.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
ESRV turėtų parengti spalvinį kodą siekiant, kad suinteresuoti subjektai galėtų geriau įvertinti riziką.
A colour code should be elaborated by the ESRB, in order to allow interested parties better to assess the nature of the risk.
Siekiant padidinti jų svorį ir teisėtumą, tokie įspėjimai ir rekomendacijos turėtų būti perduodami per
In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through
Europos Parlamentą,
the European Parliament,
ESRV, remdamasi adresatų ataskaitomis, taip pat turėtų stebėti, kaip laikomasi jos rekomendacijų, siekdama užtikrinti, kad į jos įspėjimus ir rekomendacijas būtų tinkamai atsižvelgiama.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Rekomendacijų adresatai turėtų
Addressees of recommendations should adequately
tinkamai pagrįsti, kodėl nebuvo tinkamai atsižvelgta į ESRV rekomendacijas
justify any failure in duly complying with the ESRB recommendations
(„veikimo arba pasiaiškinimo“ mechanizmas)
(the ‘act-or-explain mechanism’)
, visų pirma Europos Parlamentui
, in particular towards the European Parliament
ESRV turėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai ne rečiau kaip kartą per metus, o plataus masto finansinio nuosmukio atveju – dar dažniau.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
Dėl savo patirties ir atsakomybės finansinio stabilumo srityje ECB ir nacionaliniai centriniai bankai turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį vykdant makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą.
The ECB and the national central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Makrolygio rizikos ribojimo priežiūros institucijų dalyvavimas ESRV darbe yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad makrolygio rizikos ribojimo rizikos įvertinimas būtų paremtas išsamia ir tikslia informacija apie pokyčius finansų sistemoje.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Atitinkamai, Europos priežiūros institucijų pirmininkai turėtų būti balsavimo teisę turintys nariai
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights
Laikantis atvirumo principo, Generalinės valdybos nariais turėtų tapti šeši nepriklausomi asmenys, kurie nebūtų EPI nariai ir kurie būtų atrenkami atsižvelgiant į bendrą kompetenciją ir pasiryžimą dirbti Sąjungos labui, įvairią kvalifikaciją, įgytą akademinėse srityse arba privačiame sektoriuje, ypač MVĮ, profesinėse sąjungose ir teikiant finansines paslaugas arba jomis naudojantis, turėtų būti užtikrinama, kad jie nepriklausomi ir laikosi konfidencialumo.
In a spirit of openness, six independent persons, who should not be members of an ESA, chosen on the basis of their general competence and commitment to the Union and their diverse backgrounds in academic fields or in the private sector, in particular in SMEs, trade-unions or as providers or consumers of financial services and offering all guarantees in terms of independence and confidentiality, should be members of the General Board.
nacionalinės priežiūros institucijos
competent authorities of every
balsavimo teisės.
without voting rights.
Komisijos nario dalyvavimas padės užtikrinti sąsają su
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the
makroekonomine ir finansų priežiūra, o Ekonomikos ir finansų komiteto pirmininko dalyvavimas parodo finansų ministerijų vaidmenį palaikant finansinį stabilumą.
, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Atsižvelgiant į tai, kad trečiųjų šalių, kurios priklauso Europos ekonominei erdvei arba yra Europos laisvosios prekybos susitarimo šalys, bankai ir finansinės institucijos gali veikti Sąjungoje, po vieną kiekvienos šios šalies aukšto lygio atstovą, turintį savo šalies leidimą, gali būti kviečiama dalyvauti Generalinės valdybos posėdžiuose.
Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union, it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country.
Labai svarbu, kad ESRV nariai vykdytų savo pareigas nešališkai ir rūpintųsi tik visos Europos Sąjungos finansiniu stabilumu.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Jei neįmanoma pasiekti konsensuso,
Where a consensus cannot be reached,
balsuojant ESRV dėl įspėjimų ir rekomendacijų balsai neturėtų būti skirstomi pagal svorį ir sprendimai turėtų būti visada priimami paprasta balsų dauguma.
voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Finansų įstaigų ir rinkų tarpusavio priklausomybė rodo, kad potencialią sisteminę riziką reikėtų stebėti ir vertinti remiantis įvairiais svarbiais makroekonominiais ir mikrofinansiniais duomenimis ir rodikliais.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Ši sisteminė rizika apima riziką, kad dėl didelių nesklandumų Sąjungos finansų sistemoje arba jos dalyje neteikiamos finansinės paslaugos ir dėl to gali atsirasti rimtų neigiamų padarinių tikrajai ekonomikai.
Those systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Sistemai gali būti svarbi bet kokio tipo finansų įstaiga ir tarpininkas, rinka, infrastruktūra ir priemonė.
Any type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
Siekiant suprasti finansų sistemą veikiančius įvykius vertingos informacijos gali suteikti rinkos dalyviai.
Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Todėl, kai reikia, ESRV turėtų pasitarti su privataus sektoriaus suinteresuotosiomis šalimis (finansų sektoriaus atstovais, vartotojų organizacijomis, vartotojų grupėmis finansinių paslaugų srityje, nustatytomis Komisijos ar
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or
teisės aktų ir t. t.) ir suteikti joms galimybę pateikti pastabų.
legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Be to, turint minty tai, kad nėra tikslios sisteminės rizikos apibrėžties ir kad sisteminės rizikos vertinimas gali kisti atsižvelgiant į ekonominę aplinką, ESRV turėtų užtikrinti didelę personalo ir patarėjų patirties ir gebėjimų įvairovę.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
ESRV įsteigimas turėtų tiesiogiai padėti siekti vidaus rinkos tikslų.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūra yra neatsiejama bendros naujosios
macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the
priežiūros sistemos dalis, nes makrolygio rizikos ribojimo aspektas yra glaudžiai susijęs su mikrolygio rizikos ribojimo priežiūros užduotimis, priskirtomis Europos priežiūros institucijoms.
as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Tik nustačius tvarką, pagal kurią tinkamai pripažįstama mikrolygio ir makrolygio rizikos ribojimo rizikos tarpusavio priklausomybė, visos suinteresuotosios šalys galės pakankamai ja pasitikėti, kad imtųsi tarpvalstybinės finansinės veiklos.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
ESRV turi stebėti ir vertinti riziką finansiniam stabilumui, kylančią dėl pokyčių sektorių lygiu arba visos finansų sistemos lygiu.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Spręsdama su tokia rizika susijusias problemas, ESRV turėtų tiesiogiai prisidėti prie integruotos
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated
priežiūros struktūros, būtinos siekiant skatinti valstybes nares laiku ir nuosekliai duoti politinį atsaką ir taip išvengti skirtingų požiūrių bei pagerinti vidaus rinkos veikimą.
supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
Kadangi dėl Europos finansų rinkų integracijos valstybės narės negali veiksmingai vykdyti
Since an effective macro-prudential oversight of the
finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros,
financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the
gali imtis priemonių laikydamasi subsidiarumo principo, kaip nustatyta Sutarties 5 straipsnyje.
may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Kaip siūloma J. de Larosière'o ataskaitoje, reikia veikti laipsniškai; Europos Parlamentas ir Taryba turėtų atlikti visą EFPIS, ESRV ir EPI peržiūrą iki ...
As suggested in the de Larosière Report, a step-by-step approach is necessary and the European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESAs by ...
Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
three years after the entry into force of this Regulation.
BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis ▌
GENERAL PROVISIONS Article 1 ▌
Įsteigiama Europos sisteminės rizikos valdyba (toliau – ESRV).
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as ‘ESRB’, is established.
Jos būstinė yra Frankfurte.
It shall have its seat in Frankfurt.
ESRV yra Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (toliau – EFPIS), kurios tikslas – užtikrinti Sąjungos finansų sistemos priežiūrą, dalis.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union's financial system.
Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 (EVPRI).
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 (EDPPI);
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Europos priežiūros institucija (bankininkystė), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 [EBI];
the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Europos priežiūros institucija (Jungtinis komitetas), numatyta Reglamentų (ES) Nr. …/2010 [EBI], Nr. .../2010 [EVPRI] ir Nr. …/2010 [EDPPI] 40 straipsnyje;
the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
institucijos valstybėse narėse, kaip nurodyta Reglamento Nr. …/2010 [EBI] , Reglamente (ES) Nr. …/2010 [EVPRI] ir Reglamente (ES) Nr. …/2010 [EDPPI] 1 straipsnio 2 dalyje;
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Komisija – reglamentų (ES) Nr. …/2010 [EBI], Nr. .../2010 [EVPRI] ir Nr. …/2010 EDPPI ] 7 ir 9 straipsniuose nurodytoms užduotims atlikti;
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Europos priežiūros institucijų, nurodytų b, c ir d punktuose, pagrindinė buveinė yra Frankfurte.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their headquarters in Frankfurt.
Jos gali turėti atstovybes svarbiausiuose Europos Sąjungos finansų centruose.
They may have representations in the most important financial centres of the European Union.
Vadovaujantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPS subjektai bendradarbiauja pasitikėdami ir visapusiškai gerbdami vieni kitus, ypač užtikrindami tarpusavio keitimąsi tinkama ir patikima informacija.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
2 straipsnis Terminų apibrėžtys
Article 2 Definitions
finansų įstaiga – įmonė
‘financial institution’ means any undertaking
finansų sistema – visos finansų įstaigos, rinkos
‘financial system’ means all financial institutions, markets
sisteminė rizika – nesklandumų finansų sistemoje, dėl kurių galėtų atsirasti rimtų neigiamų padarinių vidaus rinkai ir realiajai ekonomikai, rizika.
‘systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
3 straipsnis Misija, tikslai ir užduotys
Article 3 Mission, Objectives and Tasks
ESRV atsako už
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the
sisteminės rizikos
systemic risks
plataus masto finansinio nuosmukio
and taking into account macro-economic developments
prie sklandaus vidaus rinkos veikimo
of widespread financial distress,
Pagal 1 dalį ESRV vykdo šias užduotis:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
nustato ir (arba) surenka, priklausomai nuo situacijos, ir analizuoja visą 1 dalyje aprašytai misijai įgyvendinti
determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the
, ypač teisės aktus, kurie galėtų daryti poveikį finansiniam stabilumui, pvz., apskaitos, reorganizavimo ir likvidavimo taisykles
, including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules,
teikia įspėjimus dėl
issue warnings where
tokios sisteminės
such systemic
rizikos, kai ji laikoma reikšminga
risks are deemed to be significant
, ir, jei reikia, skelbia juos viešai
and, where appropriate, make them public
stebi tolesnius veiksmus, kurių imtasi gavus įspėjimus ir rekomendacijas;
monitor the follow-up to warnings and recommendations;
glaudžiai bendradarbiauja su
cooperate closely with
ir, kai reikia, pateikia
and, where appropriate, provide the
informaciją apie sisteminę riziką, reikalingą jų užduotims įgyvendinti;
with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
visų pirma ESRV, bendradarbiaudama su EPI, nustato bendrą kiekybinių ir kokybinių rodiklių rinkinį (rizikos valdymo sistema), kuris sudarys pagrindą siekiant nustatyti tarptautinių institucijų, kurios galėtų kelti sisteminę riziką, priežiūros reitingą.
in particular the ESRB shall, in collaboration with the ESAs, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Šis reitingas bus reguliariai peržiūrimas ir jame atsispindės pagrindiniai institucijos rizikos pokyčiai.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Priežiūros reitingas bus svarbiausias elementas priimant sprendimą tiesiogiai prižiūrėti problemų turinčią instituciją arba pradėti dalyvauti jos veikloje.
The supervisory rating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution;
prireikus, dalyvauja Jungtinio komiteto veikloje;
participate, where appropriate, in the Joint Committee;
vykdo kitas susijusias užduotis, nurodytas
carry out other related tasks as specified in
ORGANIZACIJA 4 straipsnis Struktūra
ORGANISATION Article 4 Structure
ESRV turi Generalinę valdybą, Valdymo komitetą
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee
ir patariamąjį mokslinį komitetą
and an Advisory Scientific Committee
Generalinė valdyba priima sprendimus, reikalingus ESRV patikėtų užduočių įgyvendinimui užtikrinti.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Valdymo komitetas padeda ESRV priimti sprendimus
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by
Generalinės valdybos posėdžius, peržiūrėdamas numatomus aptarti dokumentus bei stebėdamas ERSV atliekamo darbo eigą.
the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Sekretoriatas renka techninius patarimus, kuriuos teikia EPI, nacionaliniai centriniai bankai ir nacionalinės priežiūros institucijos.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
komitetas ▌teikia konsultacijas ir pagalbą ESRV darbui svarbiais klausimais.
Committee referred to in Article 12 ▌ shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB ▌.
5 straipsnis Pirmininkavimas
Article 5 Chairmanship
pirmininkas yra ECB pirmininkas
the President of the ECB
Pirmąjį pirmininko pavaduotoją penkerių metų kadencijai iš savo tarpo renka ECB Generalinės tarybos nariai, atsižvelgiant į poreikį proporcingai atstovauti valstybėms narėms, euro zonos ir euro zonai nepriklausančioms valstybėms.
The first Vice-Chair shall be elected by and from the Members of the General Council of the ECB for a term of 5 years, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Jis gali būti perrinktas kitai kadencijai.
He or she may be re-elected once.
Antrasis pirmininko pavaduotojas yra Jungtinio komiteto pirmininkas ir paskiriamas pagal Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EBI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] ir Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EDPPI] [XX] straipsnio nuostatas.
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee as appointed pursuant to Article [XX] of of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
ESRV pirmininkas ir pirmininko pavaduotojai per viešąjį klausymą Europos Parlamentui turi pristatyti, kaip ketina vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą.
The Chair and Vice-Chairs shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
pavaduotojai eilės tvarka
Vice-Chairs, in order of precedence,
pirmininkauja Generalinės valdybos ir (arba) Valdymo komiteto posėdžiams, kai pirmininkas negali dalyvauti posėdyje.
shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Jeigu ECB Generalinės tarybos narių, išrinktų pirmininku arba
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as
pirmininko pavaduotoju, kadencija baigiasi anksčiau negu pasibaigia 5 metų laikotarpis arba jei dėl kokios nors priežasties pirmininkas arba
Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the
pirmininko pavaduotojas nebegali vykdyti savo pareigų, naujas pirmininkas arba
Vice Chair is unable to discharge their duties, a new
pirmininko pavaduotojas renkamas pagal
Vice-Chair shall be elected in accordance with
1a dalį
paragraph 1a
6 straipsnis Generalinė valdyba
Article 6 General Board
Balsavimo teisę turintys Generalinės valdybos nariai yra šie asmenys:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights:
ECB pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas;
the President and the Vice-President of the ECB;