natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. susitikimo išvadas, ypač į Europos Vadovų Tarybos 2007–2009 m. veiksmų planą „Europos energetikos politika“,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano Priimti tekstai, P6_TA(2008)0354 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl CARS 21 – konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistemos Priimti tekstai, P6_TA(2008)0007 . ,
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga) OL C 317 E, 2006 12 23, p.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl energijos vartojimo efektyvumo arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (Žalioji knyga) OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on e nergy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
kadangi ES išsikėlė tikslą iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį bent 20 % ir 20 % visos savo energijos gaminti iš atsinaujinančių energijos šaltinių, ir kadangi ES per šį laikotarpį taip pat stengsis 20 % padidinti energijos vartojimo efektyvumą,
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
kadangi apskaičiuota, kad informacijos ir ryšių technologijos (IRT) galėtų padėti sutaupyti daugiau kaip 50 milijonų tonų CO2 per metus,
whereas it has been calculated that the use of information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
kadangi minėtųjų tikslų reikia siekti taip, kad nebūtų kenkiama ES ekonomikos konkurencingumui ir tvarumui,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
kadangi ES nusistatė tikslą, kad iki 2010 m. jos ekonomika taps konkurencingiausia žiniomis grindžiama ekonomika, ir kadangi ekonomikos konkurencingumas glaudžiai susijęs su energijos vartojimo efektyvumu ir informacijos ir ryšių technologijų naudojimu,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge‑based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
kadangi energijos vartojimo efektyvumo didinimas – tai viena geriausių ekonominių priemonių mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir kadangi efektyvus energijos vartojimas – tai tiesioginis būdas taupyti vartotojams;
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
kadangi informacijos ir ryšių technologijos atlieka pagrindinį vaidmenį vietos ir pasauliniu mastu, didinant energijos vartojimo efektyvumą tiek pramoninėse, tiek besiformuojančios ekonomikos šalyse (ypač kai naudojamasi pažangiaisiais tinklais ir pažangiaisiais pastatais bei atnaujinamos daug energijos suvartojančių pramonės sektorių gamybos procesų technologijos), taip pat turint mintyje galimybes sutaupyti naudojant pažangiąsias transporto sistemas apdirbamosios pramonės ir transporto sektoriuose,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and in the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy‑intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
kadangi informacijos ir ryšių technologijų sektoriuje šiuo metu išmetama 2 % bendro CO2 kiekio, tačiau ši ūkio šaka galėtų ne tik sumažinti savo CO2 išmetamą kiekį, bet, visų pirma, kurti novatoriškus ir efektyviau energiją vartojančius prietaisus visam ūkiui,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
kadangi norint užtikrinti, kad visomis svarbiomis IRT grindžiamomis technologijomis būtų įmanoma naudotis siekiant ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslų, reikėtų laikytis technologijų neutralumo,
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
kadangi informacijos ir ryšių technologijų pramonė suteikia priemonių, kurios atlieka pagrindinį vaidmenį stebint bet kurios sistemos eksploatacines savybes, palyginti su jos suvartojamu energijos kiekiu,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system’s performance as compared with its energy consumption,
kadangi jau esama kelių ES programų ir iniciatyvų, kuriomis remiami IRT moksliniai tyrimai ir naujovės energetikos srityje (Septintoji bendroji mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programa, IRT politikos rėmimo programa ir Europos pažangiosios energetikos veiksmų programos), ir kadangi mokesčių lengvatos ir atitinkamos valstybinės paramos priemonės tai taip pat suteikia finansinę pagalbą ir paskatų ieškoti pažangių efektyvaus energijos vartojimo būdų,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy), and whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
kadangi pramonė ir mažosios bei vidutinės įmonės, pasitelkdamos informacijos ir ryšių technologijas bei naujoves, vaidina pagrindinį vaidmenį didinant energijos vartojimo efektyvumą,
whereas industry and small- and medium-sized undertakings (SMUs) have a key role to play in increasing energy efficiency through the use of ICTs and innovation,
ragina Komisiją ir valstybes nares stengtis ugdyti supratimą apie informacijos ir ryšių technologijų svarbą didinant energijos vartojimo efektyvumą ES ekonomikoje, pavyzdžiui, vykdant demonstravimo projektus, ir pristatyti tai kaip varomąją jėgą, padedančią didinti produktyvumą ir skatinti ekonomikos augimą bei mažinti sąnaudas, taigi prisidedančią prie konkurencingumo, tvaraus vystymosi ir ES piliečių gyvenimo kokybės gerinimo;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens’ quality of life;
siūlo, kad ateityje Tarybai pirmininkausiančios valstybės narės vienu iš savo veiklos prioritetų laikytų informacijos ir ryšių technologijų bei jų reikšmės kovojant su klimato kaita ir prisitaikant prie jos klausimą;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICTs and their importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
ragina Komisiją ir valstybes nares siekti suderinti su energijos vartojimo efektyvumu susijusius kriterijus, koncepcijas ir įstatymų pakeitimus bei taikyti visapusišką požiūrį, pagal kurį valstybės narės galvotų ne tik apie atskirtus elementus, bet apie ištisas sistemas (pvz., pažangieji pastatai), ir ragina Komisiją apsvarstyti galimybę į savo poveikio vertinimo gaires įtraukti galimo dėl informacijos ir ryšių technologijomis grindžiamų sprendimų naudojimo sutaupytos energijos kiekio vertinimą;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (e.g. smart buildings), and urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
ragina valstybes nares, kurios dar neparengė vadinamos žaliosios IT ir (arba) IRT naudojimu grindžiamos strategijos, kuri padėtų palaipsniui mažinti išmetamą CO2 kiekį Europos Sąjungoje, ją parengti;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU’s CO2 emissions to do so;
ragina valstybes nares ir toliau vykdyti ekologiškus viešuosius pirkimus siekiant savo viešąsias institucijas skatinti naudotis IRT sprendimais, o šios gali parodyti efektyvaus energijos vartojimo sprendimų naudojimo pavyzdį; ragina viešąjį sektorių, visų pirma ES institucijas, kuo geriau išnaudoti kompiuterizuoto biuro strategijas, dokumentų tvarkymą, e. valdžios, e. vyriausybės, nuotolinio darbo ir vaizdo konferencijų bei telekonferencijų teikiamas galimybes; ragina Komisiją imtis lyderės vaidmens ir parengti veiksmų planą, pagal kurį būtų siekiama mažinti ES institucijų suvartojamos energijos kiekį;
Calls on Member States to make further use of ‘green procurement’ in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of ‘paperless office’ policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
pabrėžia tai, kad visais sprendimų priėmimo lygmenimis reikėtų labiau stengtis naudotis visomis turimomis finansinėmis priemonėmis (pvz., Septintąja bendrąja programa, Konkurencingumo ir inovacijų bendrąja programa, atitinkamomis veiklos programomis, kurios remiamos pagal sanglaudos politiką, ir nacionalinėmis bei regioninėmis priemonėmis) siekiant diegti ir naudoti IRT grindžiamus technologinius sprendimus, didinančius energijos vartojimo efektyvumą; dar kartą ragina Komisiją numatyti, kad ne mažiau kaip 5% Struktūrinių fondų lėšų būtų išleidžiama esamų namų energijos vartojimo efektyvumo didinimui;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the cohesion policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources must be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
ragina Komisiją paremti sisteminę su informacijos ir ryšių technologijomis susijusių pažangių sprendimų koncepciją, kai ypatingas dėmesys teikiamas išmetalų kiekio mažinimui augančiuose miestuose, visų pirma statant pažangiuosius pastatus, įrengiant pažangujį gatvių apšvietimą ir pažangiuosius perdavimo ir paskirstymo tinklus bei sukuriant realiu laiku pagrįstą transporto organizavimo sistemą;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions which places particular emphasis on lower emissions in connection with the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti teikti finansines paskatas, kad būtų naudojamos pažangiojo tinklo technologijos; taip pat ragina valstybes nares skatinti naudoti pažangiausias nuotolinio stebėjimo technologijas, kurios, nustatydamos nuotėkį, užsikimšimus ar kitas pagrindinių energetikos infrastruktūrų problemas, padėtų sumažinti energijos nuostolius;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of financial incentives for smart grid technologies; calls, further, on the Member States to encourage the use of the most advanced remote sensing technologies, which will help to reduce energy losses by identifying leakages, blockages or other problems in major energy infrastructures;
ragina ES ir valstybes nares remti kompiuterizuotų ir IRT pagrįstų metodų, skirtų energijos vartojimo efektyvumui didinti (visų pirma patobulintų elektros energijos tinklų, efektyviai energiją naudojančių pastatų, pažangiojo apšvietimo, gamybos proceso automatizavimo, virtualizavimo, dematerializavimo ir kelionių pakeitimo nuotolinėmis konferencijomis ar vaizdo konferencijomis), išbandymą, patvirtinimą, diegimą ir tolesnę plėtrą bendradarbiaujant su pramonės atstovais, vartotojais, valdžios institucijomis, universitetais ir mokslinių tyrimų institucijomis;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, public authorities, universities and research institutions;
ragina valstybes nares pasinaudoti IRT galimybėmis naujiems verslo modeliams diegti, ypač energetikos rinkoje ir elektroninės prekybos energija sektoriuje, taip pat ir visame ūkyje, kad būtų paskatintos ekologiškos naujovės ir padidintas ekologinis verslumas;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;
ragina valstybes nares, kurios dar nesiėmė tinkamų iniciatyvų, skirtų patenkinti 2006 m. nustatytus reikalavimus, išdėstytus Direktyvoje 2006/32/EB ir susijusius su pažangių elektros energijos skaičiavimo metodų diegimu verslo įmonėse, viešosiose įstaigose ir namų ūkiuose, kuo greičiau tai padaryti; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad tinkamai investuojant į vartotojams skirtas automatizuotas informacijos ir ryšių technologijas (pažangieji skaičiavimo metodai ir aktualaus energijos poreikio stebėsenos sistemos, taip pat ir namų ūkiuose) iki 2019 m. minėtosios informacijos ir ryšių technologijos Europos Sąjungoje būtų taikomos 100 %;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through proper investment, automated consumer ICTs (intelligent metering and systems providing an overview of immediate energy requirements, including those of households) achieve 100% penetration by 2019;
ragina Komisiją, valstybes nares ir regionų bei vietos valdžios institucijas daug investuoti į IRT pagrįstas decentralizuotas energijos gamybos sistemas (įskaitant bendrą šilumos ir energijos gamybą, kuri būtų naudingai suderinta su atsinaujinančios energijos ištekliais, pvz., saulės energija grindžiamomis technologijomis, ypač pažangiosiomis saulės spindulių surinkimo technologijomis ir vėjo technologijomis) ir ragina atitinkamai pakeisti Bendrijos ir valstybių narių teisės aktus; ragina Komisiją, valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas visada sieti IRT su decentralizuota energijos gamyba ir platinimu;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and calls for Community legislation and Member State laws to be amended accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
ragina valstybes nares sudaryti geresnes sąlygas naudoti informacijos ir ryšių technologijas daug energijos suvartojančiose pramonės šakose, ypač statybos sektoriuje (pvz., gamybos linijose naudojant pažangiąsias integruotas stebėsenos ir valdymo technologijas), kadangi 10 % CO2 kiekio pasaulyje išmetama gaminant statybines medžiagas;
Calls on the Member States to create better conditions for the use of ICTs in energy-intensive industries, and in particular in the construction industry (for example through the deployment of advanced embedded monitoring and control technologies on production lines), since 10% of global CO2 emissions stem from the manufacture of construction materials;
ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat skirti daug dėmesio esamų namų bei pastatų energijos efektyvumui, kadangi 40% visos energijos sunaudojama pastatuose; atsižvelgdamas į tai ragina sukurti geresnes sąlygas pažangiems pastatams skirtų IRT įsisavinimui; taigi ragina valstybes nares teikti paskatas senesniems pastatams rekonstruoti ir labai mažai energijos sunaudojantiems bei anglies dvideginio neišmetantiems pastatams statyti;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
ragina Komisiją ir valstybes nares intensyviai remti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei demonstravimo projektus, susijusius su naujomis IRT technologijomis, turinčiomis didelį energijos taupymo potencialą, ypač mikroelektronikos ir nanoelektronikos technologijų bei naujų kvantinių ir fotonais grindžiamų technologijų srityje, ir jų pritaikymu;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti didžiuliu palydovinės navigacijos sistemos „Galileo“ potencialu ir užtikrinti, kad būtų optimaliai išnaudojamos prietaikų ir informacijos bei ryšių technologijų derinio galimybės transporto sektoriuje, ypač valdant ir organizuojant transporto srautus, teikiant aktualią informaciją apie prekių ir krovinių judėjimą, geriausią maršrutų ar transporto priemonių parinktį;
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;
ragina valstybes nares bendradarbiauti nacionaliniu ir vietos lygmenimis ir koordinuoti veiksmus, susijusius su galimybėmis naudotis efektyviai energiją naudojančiomis ir ekologiškomis transporto priemonėmis, paremtomis pažangiais IRT technologijų sprendimais (pvz., privačiojo transporto optimizavimas, pažangioji logistika, efektyvios transporto priemonės, transporto srautų stebėsena, planavimas ir imitavimas), kad būtų galima užtikrinti sąveikumą, mažesnes išlaidas ir didesnį veiksmingumą; dar kartą ragina valstybes nares remti standartizavimo institucijas siekiant apibrėžti ir pradėti naudoti pažangiųjų transporto sistemų ES ir pasaulinius standartus;
Calls on the Member States to cooperate at national and local level in coordinating an approach to energy-efficient mobility and to environmentally-friendly mobility based on intelligent solutions offered by ICTs (such as private transport optimisation, smart logistics, efficient vehicles and traffic-flow monitoring, planning and simulation), so as to ensure interoperability, lower costs and greater impact; calls, further, on the Member States to support standardisation bodies in framing and introducing EU and global standards for smart transport systems;
ragina valstybes nares pradėti vykdyti programas ir taikyti paskatas, skirtas dabartinių transporto priemonių išmetalų kiekiui mažinti, ypač taikant pažangiuosius IRT sprendimus siekiant naujai įrengti išmetamųjų teršalų kontrolės sistemas ir įrengti judžiąsias stebėsenos platformas, veiksiančias realiu laiku;
Calls on the Member States to launch programmes and incentives aimed at improving the emissions performance of existing vehicles, in particular by using advanced ICT solutions when retrofitting emissions-control systems and through the deployment of real-time mobile monitoring platforms;
ragina valstybes nares organizuoti plačiajai visuomenei skirtas informavimo kampanijas energijos taupymo tema ir energiją tausojančio vairavimo mokymus kelių transporto priemonių vairuotojams; pažymi, kad atsižvelgiant į tai, didelis dėmesys turėtų būtų skiriamas bandomosioms programoms, kurių metu būtų demonstruojami pažangiausi transporto srities pavyzdžiai, ypač kuriuose be vietiniu lygmeniu turimų technologijų taip pat įdiegti papildomos naudos teikiantys IRT sprendimai;
Encourages the Member States to promote information campaigns on energy-saving behaviour aimed at the general public and training in energy-efficient driving behaviour for drivers of road vehicles; notes that, in this context, high priority should be given to the launching of pilot programmes to demonstrate best-practice implementation in transport, especially involving added-value ICT solutions to existing problems at local level;