natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rodikliai ir ribos prireikus nustatomi taip, kad būtų prisitaikoma prie kintančio makroekonominio disbalanso pobūdžio,
The indicators and thresholds shall be adjusted when necessary, so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances
, dėl kintančios grėsmės makroekonominiam stabilumui arba svarbių statistikos duomenų surinkimo pažangos.
due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Šie rodikliai turėtų būti vertinami ne kaip ekonominės politikos tikslai, o kaip priemonės, kurias naudojant atsižvelgiama į kintantį makroekonominio disbalanso pobūdį Europos Sąjungoje;
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
rengiant rezultatų suvestinę taip pat turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į įvairialypes ekonomines aplinkybes, įskaitant atsilikimo mažinimo poveikį;
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
jei būtų pažeista viena ar daugiau orientacinių ribų, tai nebūtinai reikštų, kad atsiranda makroekonominis disbalansas, nes formuojant ekonominę politiką reikia atsižvelgti į makroekonominių kintamųjų tarpusavio sąsajas.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Nereikėtų daryti išvadų vien peržiūrėjus rezultatų suvestinę:
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic
atliekant ekonominį vertinimą reikėtų užtikrinti, kad visa informacija, nesvarbu ar iš rezultatų suvestinės, ar ne, būtų pateikta objektyviai ir padėtų atlikti visapusišką analizę;
judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
remdamasi daugiašalės priežiūros procedūra ir įspėjimo mechanizmu
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism,
Nusprendusi atlikti nuodugnų tyrimą svarbių ir netikėtų ekonomikos pokyčių, dėl kurių įgyvendinant šį reglamentą reikia atlikti skubią analizę, atveju Komisija turėtų informuoti atitinkamas valstybes nares;
When the Commission decides to carry-out an in-depth study in the event of significant and unexpected economic developments that require urgent analysis, it should inform the Member States concerned.
taikant neigiamo makroekonominio disbalanso stebėsenos ir naikinimo procedūrą, turinčią prevencinių ir korekcinių elementų, reikėtų griežtesnės priežiūros priemonių, pagrįstų priemonėmis, naudojamomis daugiašalės priežiūros procedūroje.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Į dialogą atitinkamais atvejais turėtų būti įtraukiami socialiniai partneriai ir kiti nacionaliniai suinteresuotieji subjektai;
Social partners and other national stakeholders should, where appropriate, be involved in the dialogue.
vertinant disbalansą reikėtų atsižvelgti į jo mastą ▌ir galimą neigiamą netiesioginį ekonominį ir finansinį poveikį
When assessing imbalances, account should be taken of their severity ▌ and of the potential negative economic and financial spillovers
, kuris padidina ES ekonomikos pažeidžiamumą ir kelia grėsmę sklandžiam pinigų sąjungos veikimui
which aggravate the vulnerability of the EU economy and are a threat to smooth functioning of the monetary union
taip pat reikėtų apsvarstyti atitinkamos valstybės narės ekonomikos koregavimo pajėgumus ir duomenis, susijusius su ankstesnių rekomendacijų, pateiktų pagal šį reglamentą, ir kitų rekomendacijų, pateiktų pagal Sutarties 121 straipsnį vykdant daugiašalę priežiūrą, visų pirma valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos bendrųjų gairių, laikymusi;
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
jei nustatomas makroekonominis disbalansas, atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiamos rekomendacijos
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations
siekiant suteikti konsultaciją dėl tinkamo politikos atsako.
should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Reikia atsižvelgti į VKM II susitarimuose nustatytus įsipareigojimus;
The commitments under the ERM II agreements need to be taken into account.
išankstiniai Europos sisteminės rizikos valdybos įspėjimai ir rekomendacijos valstybėms narėms arba Sąjungai susiję su makrofinansinio pobūdžio rizika.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
tolesnių veiksmų vykdant disbalanso priežiūrą
in the context of the surveillance of imbalances,
Turėtų būti griežtai laikomasi Europos sisteminės rizikos valdybos veiklos nepriklausomumo ir konfidencialumo principų;
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
jei nustatomas didelis makroekonominis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, turėtų būti pradėta perviršinio disbalanso procedūra, kurią vykdant valstybei narei galėtų būti teikiamos rekomendacijos ir taikomi griežtesnės priežiūros ir stebėsenos reikalavimai, o valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pakartotinio taisomųjų veiksmų nesiėmimo atveju numatyta galimybė užtikrinti reikalavimų vykdymą pagal Reglamentą (ES) Nr. [.../...]
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] OJ L […], […], […].
visos valstybės narės, kurioms taikoma perviršinio disbalanso procedūra, turėtų parengti taisomųjų veiksmų planą, kuriame būtų pateikta išsami informacija apie politiką, skirtą Tarybos rekomendacijoms įgyvendinti.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
pateikdama rekomendaciją
through a recommendation
Rekomendacija turėtų būti perduota Europos Parlamentui;
The recommendation should be transmitted to the European Parliament.
įgaliojimas priimti atskirus sprendimus, kuriuose nurodoma, kad nesilaikoma rekomendacijų, Tarybos priimtų remiantis taisomųjų veiksmų planu, turėtų būti suteikiamas Tarybai.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council in the framework of the corrective action plan should be conferred on the Council.
Kaip Sutarties 121 straipsnio 1 dalyje nurodyto Taryboje vykdomo valstybių narių ekonominės politikos koordinavimo dalis, šie atskiri sprendimai yra tolesni veiksmai, neatsiejami nuo minėtų rekomendacijų, patvirtintų Tarybos pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį, atsižvelgiant į taisomųjų veiksmų planą;
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121 (1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121 (4) of the Treaty in the context of corrective action plan.
kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio disbalanso nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
taikydamos šį reglamentą, Taryba ir Komisija turėtų visapusiškai atsižvelgti į nacionalinių parlamentų ir socialinių partnerių vaidmenį bei paisyti nacionalinių sistemų, pvz., darbo užmokesčio nustatymo sistemų, skirtumų;
When the Council and the Commission apply this Regulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
jei Taryba nusprendžia, kad valstybėje narėje nebėra perviršinio disbalanso, perviršinio disbalanso procedūra nutraukiama Tarybai, remiantis Komisijos rekomendacija, panaikinus pagal 7, 8 ir 10 straipsnius priimtas rekomendacijas.
If the Council considers that a Member State is no longer affected by an imbalance that is excessive, the excessive imbalance procedure will be closed following the Council's abrogation of the recommendations under Articles 7, 8 and 10 on a recommendation from the Commission.
Tai turi būti grindžiama išsamia Komisijos analize, kurioje nurodoma, kad valstybė narė veikė vadovaudamasi Tarybos rekomendacijomis ir kad nebėra rekomendacijoje, pagal kurią pradėta perviršinio disbalanso procedūra, nurodytų priežasčių ir susijusios rizikos, inter alia, atsižvelgiant į makroekonominius pokyčius, perspektyvas ir šalutinį poveikį.
This will be based on a comprehensive Commission analysis showing that the Member State has acted in line with Council recommendations and showing that the underlying causes and associated risks identified in the Recommendation opening the excessive imbalance procedure no longer remain, inter alia taking account of macroeconomic developments, prospects and spillover effects.
Dalykas ir terminų apibrėžtys 1 straipsnis Dalykas
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
Šiame reglamente nustatomos išsamios makroekonominio disbalanso nustatymo,
This Regulation sets out detailed rules for the detection
taip pat perviršinio makroekonominio disbalanso
of macroeconomic imbalances, as well as the
Šis reglamentas taikomas atsižvelgiant į Europos semestrą, kaip nurodyta Reglamente (ES) Nr. [.../...] dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Taikant šį reglamentą visapusiškai atsižvelgiama į SESV 152 straipsnį, o rekomendacijose, pateiktose pagal šį reglamentą, atsižvelgiama į nacionalinę darbo užmokesčio nustatymo praktiką ir už tai atsakingas institucijas.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
Jame atsižvelgiama į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 28 straipsnį, taigi nepažeidžiama teisė derėtis dėl kolektyvinių susitarimų, juos sudaryti ir įgyvendinti, taip pat imtis kolektyvinių veiksmų pagal nacionalinę teisę ir praktiką.
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
perviršinis disbalansas – didelis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
Taip pat ataskaitoje nurodoma, ar ▌ribų pažeidimas vienoje ar keliose valstybėse narėse reiškia, kad gali atsirasti disbalansas.
The report shall also indicate whether the crossing of ▌thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Ataskaitoje nurodomos valstybės narės, kuriose, Komisijos nuomone,
The report shall identify Member States that the Commission considers
susidaręs disbalansas arba
be affected by, or
Euro grupė aptaria ataskaitą, kiek ji ▌ susijusi valstybėmis narėmis, kurių valiuta yra euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates ▌to Member States whose currency is the euro.
4 straipsnis Rezultatų suvestinė
Article 4 Scoreboard
Rezultatų suvestinė, inter alia, apima rodiklius, kurie yra naudingi siekiant anksti nustatyti:
The scoreboard shall inter alia encompass indicators which are useful in the early identification of:
vidaus disbalansą, įskaitant tą, kuris gali atsirasti dėl viešojo ir privačiojo sektoriaus įsiskolinimo, finansų ir turto, įskaitant būsto, rinkos pokyčių, privataus sektoriaus kredito srauto ir nedarbo raidos,
internal imbalances, including those that can arise from public and private indebtedness, financial and asset market developments including housing, the evolution of private sector credit flow and the evolution of unemployment.
išorės disbalansą, įskaitant tą, kuris gali atsirasti dėl einamosios sąskaitos ir valstybių narių grynųjų investicijų pozicijų, realių efektyvių valiutų kursų, eksporto rinkos dalių ir kainų bei sąnaudų pokyčių, taip pat su kainomis nesusijusio konkurencingumo, atsižvelgiant į įvairius našumo komponentus.
external imbalances, including those that can arise from the evolution of current account and net investment positions of Members States, real effective exchange rates, export market shares and changes in price and cost developments as well as non-price competitiveness, taking into account the different components of productivity,
Vykdant rezultatų suvestinės ekonominę peržiūrą pagal įspėjimo mechanizmą, Komisija kreipia ypatingą dėmesį į realiojo ekonomikos sektoriaus pokyčius, įskaitant ekonomikos augimą, užimtumo ir nedarbo rodiklius, nominalią ir realią konvergenciją euro zonoje ir už jos ribų, našumo kitimą ir atitinkamas jo varomąsias jėgas, pavyzdžiui, MTTP ir užsienio ir (arba) vidaus investicijas, taip pat pokyčius sektoriuose, įskaitant energetikos, kurie turi įtakos BVP ir einamosios sąskaitos rodikliams.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as R&D and foreign/domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
Rodiklių rezultatų suvestinėse, jei taikytina, nurodomos viršutinės ir apatinės įspėjamosios ribos, kurios skiriasi Euro zonos ir ne euro zonos valstybėms narėms, jei tai pateisinama atsižvelgiant į pinigų sąjungos ypatumus ir svarbias ekonomines aplinkybes.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Rengiant su finansų rinkos stabilumu susijusius rodiklius turi būti tinkamai atsižvelgiama į Europos sisteminės rizikos valdybos darbą.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Komisija siūlo Europos sisteminės rizikos valdybai teikti nuomones dėl rodiklių, susijusių su finansų rinkos stabilumu, projektų.
The Commission shall invite the European Systemic Risk Board to provide its views regarding draft indicator, relevant to financial market stability.
▌Rezultatų suvestinės, įskaitant rodiklių sudėtį, nustatytas ribas ir taikomą metodiką,
The ▌appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used,
5 straipsnis Nuodugni apžvalga
Article 5 In-depth review
Apžvalga atliekama kartu su priežiūros vizitais į atitinkamą valstybę narę pagal 11b straipsnį.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
Atliekant nuodugnią apžvalgą, be kita ko, vertinama, ar atitinkamoje valstybėje narėje yra susidaręs disbalansas ir ar tas disbalansas yra perviršinis.
The in-depth review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Joje aiškinamasi aptikto disbalanso kilmė, atsižvelgiant į vyraujančias ekonomines aplinkybes, įskaitant glaudžius prekybos ir finansinius valstybių narių tarpusavio ryšius ir platesnį nacionalinės ekonominės politikos poveikį.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Apžvalgoje analizuojami atitinkami pokyčiai, susiję su Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
, ▌į Tarybos rekomendacijas arba raginimus,
appropriate, Council recommendations or invitations
skirtus valstybėms narėms, kurioms taikoma apžvalga, ir
addressed to Member States under review
Laikomasi Europos sisteminės rizikos valdybos nustatytos konfidencialumo tvarkos.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
, Euro grupę ir Europos Parlamentą
and the European Parliament.
Tarybos ir Komisijos rekomendacijose visapusiškai laikomasi SESV 152 straipsnio ir atsižvelgiama į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 28 straipsnį.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Taryba kasmet persvarsto
The Council shall review
Perviršinio disbalanso procedūra 7 straipsnis Perviršinio disbalanso procedūros inicijavimas
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
, Euro grupę ir Europos Parlamentą
and the European Parliament
Šioje rekomendacijoje
shall set out the nature
ir poveikis
and implications
, išsamiai išdėstomos
of the imbalances and specify
politikos rekomendacijos
a set of policy recommendations
8 straipsnis Taisomųjų veiksmų planas
Article 8 Corrective action plan
Taisomųjų veiksmų plane išdėstomi specifiniai ▌politikos veiksmai, kuriuos atitinkama valstybė narė įgyvendino arba ketina įgyvendinti, ir pateikiamas jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
The corrective action plan shall set out the specific ▌policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Taisomųjų veiksmų plane atsižvelgiama į šių politikos veiksmų ekonominį ir socialinį poveikį ir jis atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires ir užimtumo gaires.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
9 straipsnis Taisomųjų veiksmų stebėsena
Article 9 Monitoring of corrective action
, laikydamasi tame pačiame straipsnyje išdėstytos procedūros.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
10 straipsnis Taisomųjų veiksmų vertinimas
Article 10 Assessment of corrective action
Laikoma, kad Taryba Komisijos rekomendaciją, kurioje nurodoma, kad nesilaikoma reikalavimų, priėmė, jei per dešimt dienų nuo rekomendacijos priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jos kvalifikuota balsų dauguma.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Susijusi valstybė narė gali reikalauti, kad būtų sušauktas Tarybos posėdis, kuriame balsuojama dėl sprendimo.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
laikoma vykdoma, ji laikinai sustabdoma, o stebėsena vykdoma toliau, vadovaujantis rekomendacijose patvirtintu tvarkaraščiu, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).
, panaikina pagal 7, 8 ir 10 straipsnius pateiktas rekomendacijas, kai tik
The Council shall abrogate recommendations issued under Articles 7, 8 and 10 on a
Vadovaudamasi šio reglamento tikslais, Komisija užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių valdžios institucijomis.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Siekdama šio tikslo, Komisija visų pirma vykdo vizitus, kad įvertintų tikrąją ekonominę padėtį valstybėje narėje ir nustatytų bet kokią riziką ar sunkumus, su kuriais ji susiduria laikydamasi šio reglamento tikslų.
To that end, the Commission shall, in particular carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Kai atitinkama valstybė narė yra valstybė narė, kurios valiuta yra euro arba kuri dalyvauja VKM II, Komisija prireikus gali pakviesti Europos Centrinio Banko atstovus dalyvauti priežiūros vizituose.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Rengdama antroje dalyje nurodytus priežiūros vizitus, Komisija perduoda savo preliminarias išvadas atitinkamai valstybei narei, kuri gali pateikti savo pastabas.
When organising surveillance missions referred to in the second subparagraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Siekiant sustiprinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, Europos Parlamento kompetentingas komitetas gali kviesti Tarybos pirmininką, Komisiją ir, jei reikia, Europos Vadovų Tarybos pirmininką arba Euro grupės pirmininką dalyvauti komiteto diskusijose, susijusiose su:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.