natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina visas šalis, ypač vyriausybę, gerbti savo įsipareigojimus padėti laisvų ir teisingų bei tarptautinius standartus atitinkančių rinkimų, kurie turėtų būti surengti 2009 m., pagrindus;
Calls on all parties, and in particular the Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
pabrėžia, kad ilgalaikis sprendimas neįmanomas neužtikrinus nacionalinio susitaikymo ir visuotinio dialogo, kuriame dalyvautų visi veikėjai, siekiant teisingos ir visa apimančios taikos, kuri būtų pagrįsta teisinės valstybės principais ir tikra demokratija; atkreipia dėmesį į naujojo ministro pirmininko išreikštą ketinimą įgyvendinti 2007 m. rugpjūčio 13 d. susitarimus;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreements;
dar kartą patvirtina, kad reikia kuo greičiau surengti tikrą, išsamų ir visuotinį Čado veikėjų dialogą; pabrėžia sukilėlių grupuočių įtraukimo į politinį procesą svarbą ir ragina visas šalis, įskaitant Čado vyriausybę ir ES, rasti būdų, kaip derėtis su ginkluota opozicija, kai tik ji sutiks sudaryti visiškas ir besąlyges paliaubas;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
ragina Afrikos Sąjungą padėti surengti visuotinį dialogą siekiant visa apimančio taikos proceso ir siekiant pasirengti demokratiniams rinkimams;
Calls on the African Union to facilitate an all-inclusive dialogue with a view to a comprehensive peace process and the preparation of democratic elections;
ragina ES tęsti 2007 m. rugpjūčio 13 d. susitarimo įgyvendinimo priežiūrą siekiant, kad būtų nedelsiant atnaujintas visuotinio politinio susitaikymo procesas, kuris turėtų vykti laikantis demokratinių taisyklių;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
dar kartą patvirtina savo tvirtą pasipriešinimą visiems bandymams jėga perimti valdžią; griežtai smerkia sukilėlių grupuočių tebevykdomą ginkluotą veiklą Čade;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
pripažįsta ESGP EUFOR TCHAD/RCA (Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje) misijos svarbą siekiant nešališkai ir griežtai neutraliai užtikrinti pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų stovyklų bei humanitarinių organizacijų saugumą; apgailestauja, kad šios misijos sudėtis nepakankamai atspindi Europos Sąjungos įvairovę ir ragina tas valstybes nares, kurios dar to nepadarė, prisidėti suteikiant būtinų karinių pajėgų ir reikmenų, kad būtų užtikrinta misijos europinė tapatybė; ragina valstybes nares ir Tarybą užtikrinti, kad vykdant misiją būtų atsižvelgiama į lyties ir žmogaus teisių aspektus;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
pabrėžia, kad šioms pajėgoms reikia suteikti visas būtinas priemones ir kad galėtų jas naudoti, laikydamosi tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, siekdamos apginti pavojuje atsidūrusius civilius; ragina visas konflikte dalyvaujančias jėgas gerbti žmogaus teises ir humanitarinę teisę, nutraukti visus išpuolius prieš pabėgėlius, perkeltuosius asmenis ir civilius atitinkamose vietovėse ir leisti humanitarinėms agentūroms padėti kenčiantiems civiliams gyventojams;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, displaced persons and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
labai nerimauja dėl šios humanitarinės krizės neigiamo poveikio regiono stabilumui; siūlo kuo greičiau surengti tarptautinę regioninę konferenciją siekiant spręsti Čado ir jo kaimynų sudėtingų santykių problemas;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
todėl ragina Čado ir Sudano vyriausybes gerbti jų 2008 m. kovo 13 d. nepuolimo susitarimą ir jo laikytis;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
ragina Čado ir Sudano vyriausybes nedelsiant nutraukti visą pagalbą ginkluotoms grupuotėms Darfūre ir Rytų Čade, įgyvendinti savo įsipareigojimus neleisti ginkluotoms grupuotėms kirsti bendros sienos, išspręsti nesutarimus politinio dialogo būdu ir imtis visų reikiamų priemonių siekiant stabilizuoti dabartinę padėtį;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
ragina užtikrinti, kad apie žmogaus teisių pažeidėjus, nusikaltimų prieš žmoniją, seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus bei priverstinio vyrų ir vaikų ėmimo į ginkluotąsias pajėgas vykdytojus pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų stovyklose būtų pranešama, kad būtų nustatoma jų tapatybė, kad jie būtų traukiami baudžiamojon atsakomybėn ir baudžiami pagal tarptautines žmogaus teisių nuostatas;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
remia JT misiją MINURCAT, kurios užduotis – remti Čado teismų ir įkalinimo įstaigų sistemą ir mokyti Čado humanitarinės apsaugos policiją, kuri atsakinga už teisės ir tvarkos užtikrinimą pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų stovyklose;
Backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and displaced persons;
pabrėžia svarbą viešos informacinės kampanijos, per kurią būtų skelbiama aiški informacija siekiant užtikrinti, kad EUFOR apie savo buvimo regione tikslą galėtų informuoti ne tik vietos gyventojus, bet ir NVO;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;
išreiškia savo nusivylimą, kad EUFOR kariai dar nedislokuoti Gueredos regione, kuris dėl kylančių etninių ginčų ir pabėgėlių antplūdžio yra vienas iš sudėtingiausių regionų; nerimauja, kad šis regionas liko neapsaugotas, ir ragina kuo greičiau dislokuoti EUFOR karius siekiant užtikrinti saugumą šioje pavojingoje vietovėje;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
pabrėžia, kad visi šalies viduje perkeltųjų asmenų problemos Čade sprendimai turi būti parengti atsižvelgiant į vietos gyventojus ir į vyriausybę; siūlo, kad į susitaikymo projektą būtų įtraukti ir šalies viduje perkeltieji asmenys bei vietos gyventojai;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
teigiamai vertina tai, kad pagal 10-ąjį EPF numatyta nuostata dėl perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių gyvenamųjų vietovių atstatymo ir atkūrimo;
Welcomes the fact that provision is made in the 10th EDF for reconstruction and rehabilitation of areas accommodating displaced persons and refugees;
pabrėžia tai, kad Čado švietimo sistemoje reikia įtvirtinti žmogaus teisių nuostatas ir nedelsiant įgyvendinti švietimo žmogaus teisių klausimais pradinėse ir vidurinėse mokyklose veiksmų planus; atkreipia dėmesį, kad EUFOR, dirbdama kartu su bendruomenės vadovais ir informuodama juos apie vaikams kylančius pavojus, galėtų vaidinti svarbų vaidmenį užkirsdama kelią prievartiniam vaikų verbavimui į sukilėlių grupuotes;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
prašo iš Čado nacionalinės armijos pajėgų, įskaitant savigynos miliciją ir visas kitas sukarintas grupes, kurias remia Čado vyriausybė, demobilizuoti visus jaunesnius nei 18 m. vaikus ir perduoti juos jų šeimoms ar atitinkamoms vaikų apsaugos agentūroms;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Čado, CAR bei Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro ir Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
39. , pagal kurią iki 2009 m. vasario 20 d. atnaujinamos ribojančios priemonės Zimbabvei, nustatytos pagal Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP,
39. of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/ CFSP,
atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 12 d. įvykusį neeilinį Pietų Afrikos vystymosi bendrijos aukščiausiojo lygio susitikimą,
having regard to the Emergency SADC Summit of 12 April 2008,
kadangi 2008 m. kovo 29 d. vyko Zimbabvės asamblėjos, Zimbabvės senato, prezidento ir vietos savivaldos institucijų rinkimai,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
kadangi dar turi būti paskelbti prezidento rinkimų rezultatai ir galutiniai Zimbabvės parlamento rinkimų rezultatai,
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
kadangi Pietų Afrikos vystymosi bendrijos aukščiausiojo lygio susitikimo Lusakoje proga JT Generalinis Sekretorius Ban Ki-Moonas perspėjo, kad Afrikos demokratijai kyla pavojus ir paragino kuo skubiau paskelbti prezidento rinkimų rezultatus,
whereas, on the occasion of the SADC Summit in Lusaka, UN Secretary General Ban Ki-moon called for release of the presidential election results as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
kadangi režimas vėl panaudojo jėgą prieš opoziciją,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
primygtinai reikalauja, kad būtų gerbiamos Zimbabvės gyventojų demokratinės viltys; ragina visus, kurie norėtų kurti Zimbabvės ateitį, bendradarbiauti su demokratinių pokyčių pajėgomis,
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
ragina Zimbabvės rinkimų komisiją nedelsiant paskelbti visus pirminius rinkimų rezultatus, nes delsiant šiuo metu atsiranda nerimo ir spėlionių ir todėl kyla pavojus taikai, politiniam stabilumui ir Zimbabvės demokratijos perspektyvoms;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
primygtinai ragina Zimbabvės vyriausybę, pasirašiusią Pietų Afrikos vystymosi bendrijos sutartį ir jos protokolus, Afrikos Sąjungos steigiamąjį aktą, Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Naująją Afrikos vystymosi partnerystę, vykdyti savo pačios įsipareigojimus laikytis demokratijos principų, teisinės valstybės principų ir gerbti žmogaus teises;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
palankiai vertina tai, kad Pietų Afrikos vystymosi bendrija 2008 m. balandžio 12 d. susirinko į savo neeilinį aukščiausiojo lygio susitikimą, ir džiaugiasi, kad šio susitikimo lyderiai priėmė informacinį pranešimą, kuriame jie ragina skubiai paskelbti prezidento rinkimų rezultatus;
Commends SADC for convening its Emergency Summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by summit leaders in which they call for the expeditious release of results from the presidential elections;
palankiai vertina tai, kad Pietų Afrikos valdančioji Afrikos nacionalinio kongreso partija neseniai pripažino, kad Zimbabvėje dabar prasidėjo krizė, ir tiki, jog bus imtasi tinkamų veiksmų;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
skubiai ragina Afrikos Sąjungą panaudoti savo, kaip tarpininkės, galimybes siekiant padėti greitai ir teigiamai išspręsti Zimbabvės krizės klausimą;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
griežtai smerkia po rinkimų taikomą politinę prievartą ir žmogaus teisių pažeidimus, nukreiptus prieš opozicijos partijų rėmėjus;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
smerkia tai, kad pastarosiomis savaitėmis buvo suimta beveik tuzinas užsienio žurnalistų, ir ragina nedelsiant panaikinti visus spaudos ir susirinkimų laisvės apribojimus bei užsienio naujienų agentūroms leisti laisvai patekti į Zimbabvę, be to, ragina nedelsiant išlaisvinti 36 piliečius, suimtus per taikią protesto prieš delsimą paskelbti rezultatus akciją;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;
palankiai vertina tai, kad Pietų Afrikos krovikai atsisakė iš Kinijos krovininio laivo „An Yue Jiang“ iškrauti ginklus, kurie buvo skirti Zimbabvės saugumo pajėgoms; ragina visas Pietų Afrikos vystymosi bendrijos šalis visuose savo uostuose atsisakyti iškrauti laivo „An Yue Jiang“ krovinį;
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;
ragina Kinijos vyriausybę nutraukti ginklų eksportą į Zimbabvę ir laivui „An Yue Jiang“ įsakyti nedelsiant sugrįžti į Kinijos teritorinius vandenis;
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters;
ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės drausmingai taikytų esamas ribojančias priemones;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
ragina Tarybą ir Komisiją pagreitinti rengimą priemonių paketo, įskaitant neatidėliotiną ekonominę pagalbą, kuriomis bus pasinaudota kai tik Zimbabvėje įvyks demokratinių pasikeitimų, ir derinti šias priemones su platesniąja tarptautine bendruomene;
Calls on the Council and Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Britanijos tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdančiosios tarybos pirmininkams, Visos Afrikos Parlamentui, Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui ir jos šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the SADC.
– Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu
– Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes ir Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan ir Dariusz Maciej Grabowski UEN frakcijos vardu
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
kadangi Valstybės taikos ir vystymo taryba paskelbė, kad 2008 m. gegužės 10 d. planuojamas referendumas dėl naujosios konstitucijos, o 2010 m. ketinama rengti daugiapartinius rinkimus,
whereas the SPDC has announced that a referendum will be held on 10 May on a new constitution, with multiparty elections following in 2010,
kadangi Birmos vyriausybė konstitucijos projekte numatė nuostatų, pagal kurias ketvirtadalis vietų abiejuose parlamento rūmuose rezervuojama karininkams, šalies kariuomenės vadui suteikiama teisė bet kuriuo metu sustabdyti konstitucijos taikymą ir prezidento rinkimuose draudžiama dalyvauti kandidatams, kurių sutuoktinis ar vaikas yra užsienio valstybės piliečiai (pastaroji nuostata būtų taikoma opozicijos lyderei Aung San Suu Kyi); kadangi konstitucijos projekte įtvirtintas valstybės pareigūnų nebaudžiamumas už veiksmus, atliktus einant pareigas,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
kadangi demokratinė opozicija nedalyvavo konstitucijos rengimo procese,
whereas the democratic opposition has not been involved in the constitutional process,
kadangi didžioji dalis Birmos opozicijos nusprendė per referendumą balsuoti „prieš“,
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
kadangi Birmoje iki šiol laikoma apie 1 800 politinių kalinių, įskaitant Nacionalinės demokratijos lygos vadovę, Nobelio taikos ir Sacharovo premijų laureatę Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi,
smerkia tai, kad Birmos vyriausybė atmetė JT specialiojo pasiuntinio Ibrahimo Gambario siūlymus, skirtus užtikrinti, kad prieš referendumą dėl konstitucijos vyktų atvira kampanija; ragina Birmos vyriausybę elgtis pagal geros valios principus ir konstruktyviai dirbti kartu su JT specialiuoju pasiuntiniu;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
pritaria perėjimui prie demokratinės sistemos užtikrinant visuotinį nacionalinį susitaikymą ir surengiant trišalį režimo, Nacionalinės demokratijos lygos ir etninių grupių atstovų dialogą;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the National League for Democracy and ethnic representatives;