natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šį perteklių sudaro įvairios lėšos, iš kurių svarbiausia – nepanaudota išlaidoms skirta 4,729 mlrd. eurų suma,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
kadangi didžiausias pradinių 2003 m. biudžete numatytų lėšų ir faktinių išlaidų skirtumas vėl susidarė struktūriniuose fonduose, kuriuose nepanaudotų išlaidų likutis siekia 3,134 mlrd. eurų,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
kadangi buvo geriau panaudotos žemės ūkiui, Sanglaudos fondui, transeuropiniams tinklams, išorės veiksmams ir administravimui skirtos lėšos,
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
kadangi taip pat išaugo vidaus politikai finansuoti skirtų lėšų panaudojimo procentas, nors 159 mln. eurų liko neišleista,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
išreiškia nepasitenkinimą dėl papildomo 5,47 mlrd. eurų pertekliaus 2003 m. biudžete;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
primena, kad be šios sumos 2003 m. biudžetas buvo anksčiau sumažintas 5 mlrd. eurų patvirtinant Pataisytą biudžetą Nr. 6/2003, nes buvo sudaryta per didelė struktūrinių fondų išmokų sąmata; pažymi, kad dėl to šia suma buvo sumažinti ir valstybių narių įnašai į ES biudžetą; pabrėžia, kad dėl šių priežasčių faktinis 2003 m. biudžeto perteklius, susidaręs nepanaudojus nurodytų sumų, siekia iš viso apie 10,5 mlrd. eurų;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
labai apgailestauja, kad dėl šių skaičių nutrūko pastarųjų metų teigiamos pertekliaus mažėjimo tendencijos (biudžeto perteklius sumažėjo nuo 15 mlrd. eurų 2001 m. iki 7 mlrd. eurų 2002 m.);
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
nusprendžia patvirtinti Tarybos pateiktą pataisyto biudžeto projektą nesiūlydamas pataisų;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį bei IV priedą,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
kadangi Pataisytas biudžeto projektas Nr. 8/2004 yra susijęs su biudžeto pajamomis, ir keli jo aspektai turi įtakos valstybių narių įnašams į biudžetą ir Bendrijos nuosaviems ištekliams,
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
kadangi šie aspektai susiję su 2003 m. pertekliaus grąžinimu iš Garantijų fondo išorės veiksmams ir su kasmetiniu muitų mokesčių, PVM bazės, bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) bazės prognozių peržiūrėjimu ir techniniu įnašų, būtinų Jungtinės Karalystės permokų grąžinimui finansuoti, perskaičiavimu,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
kadangi Komisija įsipareigojo pati pristatyti pranešimą apie nuosavuosius išteklius, kaip numatyta Tarybos sprendime 2000/597/EB, Euratomas, iki 2004 m. vasaros ir pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl bendro koregavimo mechanizmo,
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
patvirtina Tarybos pateiktą pataisyto biudžeto projektą Nr. 8/2004 nesiūlydamas pataisų;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 16 d. sprendimą dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose ir delegacijų parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose narių skaičiaus P5_TA(2004)0166
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees P5_TA(2004)0166.
nusprendė, kad parlamentines delegacijas turi sudaryti:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2004 m. rugsėjo 9 d. sprendimą siūlyti įsteigti laikinąjį komitetą dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007–2013 m.,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
atsižvelgdamas į poreikį surinkti ir suderinti įvairių su šia sritimi susijusių komitetų nuomones ir suteikti Biudžeto komitetui įgaliojimus vesti derybas su Taryba dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo, į kurį bus įtrauktos finansinės perspektyvos,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
nusprendžia įsteigti laikinąjį komitetą ir suteikti jam šiuos įgaliojimus:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
apibrėžti Europos Parlamento politinius prioritetus būsimoms finansinėms perspektyvoms tiek teisėkūros, tiek biudžeto sudarymo aspektu;
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
pasiūlyti šiuos prioritetus atitinkančią būsimų finansinių perspektyvų struktūrą;
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
parengti apytikslę Europos Sąjungos išlaidoms 2007–2013 m. skirtinų finansinių išteklių sąmatą;
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
atsižvelgiant į politikos prioritetus ir pasiūlytą struktūrą, pasiūlyti orientacines sumas, paskirstomas pagal įvairias finansinių perspektyvų antraštes ir jų sudedamąsias dalis;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
nusprendžia, kad siekiant suformuoti Europos Parlamento derybinę poziciją, laikinasis komitetas galutinį pranešimą Europos Parlamentui turi pateikti prieš Europos Vadovų Tarybai priimant bendrąją poziciją;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
primena, kad specialieji biudžeto ir teisės aktų pasiūlymai bus nagrinėjami atitinkamuose komitetuose pagal Darbo tvarkos taisyklių VI priedą;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
nusprendžia, kad laikinąjį komitetą sudarys 50 narių.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nustatančio laikotarpiu nuo 2003 m. gruodžio 3 d. iki 2007 d. gruodžio 2 d. žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Mauricijaus vyriausybės susitarime dėl žvejybos Mauricijaus vandenyse, sudarymo ( KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2004)0197 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavo Parlamentą ( C5-0179/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Plėtros komiteto nuomonę ( A6-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
pritaria iš dalies pakeistam pasiūlymui dėl Tarybos reglamento ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mauricijaus vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
2 pakeitimas 4b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 4b (new)
3 pakeitimas 4c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 4c (new)
4 pakeitimas 3a straipsnis (naujas)
Amendment 4 Article 3a (new)
Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo 3 straipsnio 5 dalyje numatytą metinę ataskaitą.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
5 ir 6 pakeitimai 3b straipsnis (naujas)
Amendments 5 and 6 Article 3b (new)
Per paskutinius protokolo galiojimo metus ir prieš pradedant derybas dėl galimo jo pratęsimo, Komisija, ypatingai atkreipdama dėmesį į specialius veiksmus, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąją ataskaitą apie protokolo taikymą ir jo įgyvendinimo sąlygas, kartu pateikdama kaštų ir naudos analizę, kad būtų galima išnagrinėti socialinį bei ekonominį protokolo poveikį, taip pat jo poveikį aplinkos apsaugai.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Remdamasi šia ataskaita ir atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę šiuo klausimu, prireikus Taryba įgalioja Komisiją pradėti derybas dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nustatančio laikotarpiu nuo 2004 m. sausio 1d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. tuno žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Madagaskaro, sudarymo ( KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2004)0218 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavo Parlamentą ( C5-0186/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Plėtros komiteto nuomonę ( A6-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
pritaria iš dalies pakeistam pasiūlymui dėl Tarybos reglamento ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas4a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
2 pakeitimas4b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 4b (new)
3 pakeitimas4c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 4c (new)
Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo 3 straipsnio 5 dalyje numatytą metinę ataskaitą, apimančią lėšų, skirtų tikslinėms priemonėms, panaudojimo analizę.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual report provided for in Article 3(5) of the Protocol, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
5 pakeitimas 3b straipsnis (naujas)
Amendment 5 Article 3b (new)
6 pakeitimas 3c straipsnis (naujas)
Amendment 6 Article 3c (new)
Remdamasi aukščiau nurodytomis ataskaitomis ir atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę šiuo klausimu, prireikus Taryba įgalioja Komisiją pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2004)0183 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavo Parlamentą ( C5-0189/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
pritaria iš dalies pakeistam pasiūlymui dėl Tarybos reglamento ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Žaliojo Kyšulio Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3a straipsnis (naujas)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Prieš pasibaigiant pratęstam šio protokolo galiojimo terminui ir prieš sudarant bet kokį susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šio protokolo įgyvendinimo (apimančią lėšų, skirtų tikslinėms priemonėms, panaudojimo analizę), kad būtų galima išnagrinėti socialinį, ekonominį ir aplinkos apsaugos protokolo įgyvendinimo poveikį.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
2 pakeitimas 3b straipsnis (naujas)
Amendment 2 Article 3b (new)
Remdamasi aukščiau nurodyta ataskaita ir atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę šiuo klausimu, prireikus Taryba įgalioja Komisiją pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo.
On the basis of the above report and bearing in mind the European Parliament's opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
3 pakeitimas 3c straipsnis (naujas)
Amendment 3 Article 3c (new)
Žaliojo Kyšulio valdžios institucijų prašymu Komisija ištiria galimybes perkelti lėšas, kurios skirtos tikslinėms priemonėms, finansuoti Komisijos projektus, kurių tikslas yra toks pat kaip ir tikslinių priemonių projektų.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the possibility of transferring amounts which are currently included under "targeted measures" to Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras ribojančias priemones, padedančias veiksmingai vykdyti buvusios Jugoslavijos Tarptautinio baudžiamojo tribunolo (ICTY) įgaliojimus ( KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0348 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0348 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos gaires (SN 2057/2004),
having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 60 straipsnį ir 301 straipsnį,
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0041/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą; ( A6-0006/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0006/2004 ),
pritaria Tarybos gairėms, parengtoms pagal Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0348 );
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina Tarybą dar kartą su juo pasikonsultuoti, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
atsižvelgdamas į teksto projektą A35-WP/77, kuriuo siekiama pakeisti TCAO Asamblėjos rezoliucijos A33-7 I priedą "Lėktuvų variklių teršalų emisijai taikomos rinkos priemonės",
having regard to the draft text A35-WP/77 to replace ICAO Assembly resolution A33-7, Appendix I, on "Market-based measures regarding aircraft engine emissions",
dėl oro transporto ir aplinkos,
on air transport and the environment,
susirūpinęs dėl sparčiai didėjančios pasaulinės oro transporto teršalų emisijos poveikio klimato kaitai,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
atsižvelgiant į TCAO aviacijos aplinkosaugos komiteto (CAEP) 2004 m. vasarį pradėtą darbą,
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
ragina ES valstybių narių atstovus TCAO Asamblėjoje daryti spaudimą, kad TCAO pasiektų būtiną papildomą pažangą spręsdama aviacijos aplinkosaugos priemonių klausimus, dėl:
Urges the representatives of EU Member States at the ICAO Assembly to press for urgent additional progress by the ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
naujų dar griežtesnių NOx emisijos standartų patvirtinimo;
adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
tarptautinės atviros prekybos emisijų leidimais sistemos įgyvendinimo;
implementation of an international open emissions trading scheme;
tarptautinių CO2 emisijos mokesčių parengimo ir galimo įvedimo;
development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
laikosi požiūrio, kad Komisija turi turėti atstovą TCAO Asamblėjoje;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių parlamentams bei vyriausybėms, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei ir TCAO Asamblėjos Pirmininkui bei nariams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
ypač atsižvelgdamas į savo 1996 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje OL C 347, 1996 11 18, p.
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus OJ C 347, 18.11.1996, p.
, kurioje jis nusprendė, kad nebus imamasi jokių tolesnių žingsnių siekiant ratifikuoti ES-Baltarusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kol Baltarusijos valdžia parodys aiškius ženklus, kad ji ketina gerbti visas pagrindines demokratines ir žmogaus teises,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the EU-Belarus partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,