natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis lapas duodamas trečiosios šalies piliečiui.
This sheet shall be given to the third-country national.
Antspaudavimui taikomos praktinio pobūdžio priemonės nustatytos VI priede.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Jei įmanoma, trečiosios šalies piliečiai informuojami apie sienos apsaugos pareigūno prievolę antspauduoti jų kelionės dokumentus atvykstant ir išvykstant net ir pagal 7 straipsnį sušvelninus patikrinimus.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Komisija iki 2008 m. pabaigos pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie kelionės dokumentų antspaudavimo nuostatų veikimą.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Jei trečiosios šalies piliečio kelionės dokumente nėra atvykimo spaudo, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos gali daryti prielaidą, kad dokumento turėtojas neatitinka arba jau nebeatitinka konkrečioje valstybėje narėje taikomų buvimo trukmės sąlygų.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Ši prielaida gali būti paneigta, jei trečiosios šalies pilietis bet kokiu būdu pateikia patikimus įrodymus, pavyzdžiui, transporto bilietą arba jo ar jos buvimo už valstybių narių teritorijos ribų įrodymų, rodančių, kad jis ar ji nepažeidė trumpalaikio buvimo trukmės sąlygų.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Tokiais atvejais:
In such cases:
be a ir b punktuose nurodytų nuorodų, atitinkamam trečiosios šalies piliečiui gali būti pateikiamas VIII priede nurodytas blankas;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
valstybės narės informuoja viena kitą ir Komisiją bei Tarybos sekretoriatą apie jų nacionalinę praktiką dėl šiame straipsnyje nurodytos nuorodos.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Tuo atveju, kai 1 dalyje nurodyta prielaida nepaneigiama, kompetentingos institucijos gali išsiųsti trečiosios šalies pilietį iš atitinkamos valstybės narės teritorijos.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Sienų stebėjimas tarp sienos perėjimo punktų
Border surveillance between border crossing-points
Išorės sienų stebėjimo ne sienos perėjimo punktuose ir šių sienos perėjimo punktų stebėjimo ne darbo valandomis pagrindinis tikslas – užkirsti kelią neleistiniems sienos kirtimams, kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir taikyti priemones žmonėms, kurie neteisėtai kirto sieną, arba imtis šių priemonių.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Sienos apsaugos pareigūnai vykdydami išorės sienų stebėjimą naudoja stacionarius arba mobilius dalinius.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
Šis stebėjimas vykdomas taip, kad neleistų ir trukdytų asmenims išvengti patikrinimų sienos perėjimo punktuose.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
Stebėjimą tarp sienos perėjimo punktų vykdo sienos apsaugos pareigūnai, kurių skaičius ir veiklos metodai tikslinami atsižvelgiant į esamus ar numatomus pavojus ir grėsmę.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Stebėjimas vykdomas dažnai ir netikėtai keičiant jo periodiškumą, kad asmenims, neleistinai kertantiems sieną, nuolat grėstų pavojus būti nustatytiems.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Stebėjimą vykdo stacionarūs ar mobilūs daliniai, kurie vykdydami pareigas patruliuoja arba dislokuojasi vietose, žinomose arba numanomose kaip pažeidžiamos, taip stebint siekiant sulaikyti nelegaliai sieną kertančius asmenis.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Stebėjimą taip pat galima vykdyti techninėmis priemonėmis, įskaitant elektronines priemones.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Stebėjimą reglamentuojančios papildomos taisyklės gali būti patvirtintos 30 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
Atsisakymas leisti atvykti
Refusal of entry
Trečiosios šalies piliečiui, kuris neatitinka visų 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų atvykimo sąlygų ir nepriklauso 5 straipsnio 4 dalyje nurodytoms asmenų kategorijoms, neleidžiama atvykti į valstybių narių teritorijas.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Tai nepažeidžia specialių nuostatų dėl teisės į prieglobstį ir tarptautinę apsaugą arba dėl ilgalaikių vizų išdavimo taikymo.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Atsisakymas leisti atvykti turi būti pagrįstas motyvuotu sprendimu, kuriame nurodomos aiškios atsisakymo priežastys.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Sprendimą priima pagal nacionalinę teisę tai daryti įgaliota institucija.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
Jis įsigalioja nedelsiant.
It shall take effect immediately.
Motyvuotas sprendimas, kuriame nurodomos tikslios atsisakymo priežastys, pateikiamas V priedo B dalyje nustatytame standartiniame blanke, kurį užpildo institucija, pagal nacionalinę teisę įgaliota priimti sprendimą neleisti atvykti.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Užpildytas standartinis blankas perduodamas atitinkamam trečiosios šalies piliečiui, kuris tame blanke patvirtina sprendimo neleisti atvykti gavimo faktą.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Asmenys, kuriems nebuvo leista atvykti, turi teisę apskųsti sprendimą.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Skundai nagrinėjami pagal nacionalinės teisės aktus.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
Trečiosios šalies piliečiui taip pat raštu nurodomi kontaktiniai punktai, kuriuose galima gauti informacijos apie atstovus, kompetentingus veikti trečiosios šalies piliečio vardu pagal nacionalinės teisės aktus.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Apeliacinio proceso pradėjimas nesustabdo sprendimo neleisti atvykti.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Nepažeidžiant galutinės kompensacijos, paskirtos pagal nacionalinę teisę, atitinkamas trečiosios šalies pilietis turi teisę į kryžmai perbraukto atvykimo spaudo arba į kitų perbraukimų ar padarytų papildymų korekciją, kurią atlieka sprendimą neleisti atvykti priėmusi valstybė narė, jeigu apeliacijos proceso metu būtų nustatyta, kad sprendimas neleisti atvykti buvo nepagrįstas.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Sienos apsaugos pareigūnai užtikrina, kad trečiosios šalies pilietis, kuriam nebuvo leista atvykti, neatvyktų į atitinkamos valstybės narės teritoriją.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Valstybės narės renka statistinius duomenis apie asmenis, kuriems nebuvo leista atvykti, atsisakymo leisti atvykti priežastis, asmenų, kuriems nebuvo leista atvykti, pilietybę ir sienos (sausumos, oro, jūrų), per kurią jiems nebuvo leista atvykti, rūšį.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Valstybės narės perduoda Komisijai šiuos statistinius duomenis kartą per metus.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Komisija kas dveji metai skelbia valstybių narių parengtus statistinius duomenis.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Atsisakymą leisti atvykti reglamentuojančios išsamios taisyklės pateikiamos V priedo A dalyje.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
Sienų kontrolei skiriami ištekliai
Resources for border control and
ir valstybių narių bendradarbiavimas
cooperation between Member States
Sienų kontrolei skiriami ištekliai
Resources for border control
Išorės sienų kontrolei laikantis 5a ir 6–11 straipsnių vykdyti valstybės narės naudoja tinkamą personalą ir išteklius bei pakankamą jų kiekį, kad būtų užtikrinta veiksminga, aukšto lygio ir vienoda kontrolė prie jų išorės sienų.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Kontrolės įgyvendinimas
Implementation of controls
Šio reglamento 5a ir 6–11 straipsniuose numatytą sienų kontrolę vykdo sienos apsaugos pareigūnai, laikydamiesi šio reglamento nuostatų ir nacionalinės teisės.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Vykdydami šią sienų kontrolę, sienos apsaugos pareigūnai išsaugo įgaliojimus iškelti baudžiamąją bylą, kurie jiems suteikiami pagal nacionalinę teisę ir kurie nepatenka į šio reglamento taikymo sritį.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Valstybės narės užtikrina, kad sienos apsaugos pareigūnais dirbtų tinkamai parengti specialistai profesionalai.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Valstybės narės skatina sienos apsaugos pareigūnus mokytis kalbų, pirmiausia kalbų, reikalingų jų pareigoms atlikti.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
Laikydamosi 30a straipsnio, valstybės narės perduoda Komisijai nacionalinių tarnybų, pagal jų nacionalinę teisę atsakingų už sienų kontrolę, sąrašą.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Tam, kad sienos būtų veiksmingai kontroliuojamos, valstybės narės užtikrina glaudų nuolatinį savo nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, bendradarbiavimą.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
Valstybės narės padeda viena kitai ir nuolat glaudžiai bendradarbiauja siekdamos veiksmingai įgyvendinti sienų kontrolę pagal šio reglamento 5a–13 straipsnius.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
Jos keičiasi visa susijusia informacija.
They shall exchange all relevant information.
Valstybių narių operatyvų bendradarbiavimą išorės sienų valdymo srityje koordinuoja Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra, įsteigta Tarybos reglamentu Nr. 2007/2004/EB OL L 349, 2004 11 25, p.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC OJ L 349, 25.11.2004, p.
Valstybės narės susilaiko nuo veiksmų, kurie keltų pavojų Agentūros funkcionavimui arba jos tikslų įgyvendinimui.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Valstybės narės praneša Agentūrai apie tuos operatyvius veiksmus prie išorės sienų, prie kurių Agentūra neprisideda.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Valstybės narės organizuoja mokymą sienų kontrolės taisyklių bei pagrindinių teisių klausimais.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
Tokiu atveju atsižvelgiama į 2 dalyje nurodytos Agentūros nustatytus ir papildomai patobulintus bendrus mokymo reikalavimus.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
Bendra kontrolė
Joint controls
Valstybės narės, kurios savo bendroms sausumos sienoms netaiko 18 straipsnio, gali iki šio straipsnio taikymo dienos bendrai kontroliuoti tas bendras sienas ir tokiu atveju stabdyti asmenis tik vieną kartą atvykimo ir išvykimo patikrinimui, nepažeisdamos valstybių narių atskiros atsakomybės pagal 5a – 11 straipsnius.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
Šiuo tikslu valstybės narės gali tarpusavyje sudaryti dvišalius susitarimus.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Apie susitarimus, sudarytus pagal 1 dalį, valstybės narės praneša Komisijai.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Konkrečios patikrinimų pasienyje taisyklės
Specific rules for border checks
Konkrečios taisyklės, skirtos įvairioms sienos rūšims ir įvairioms transporto priemonėms,
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
naudojamoms kertant išorės sienas
for crossing the external borders
VI priede nustatytos konkrečios taisyklės taikomos atliekant patikrinimus prie įvairių rūšių sienų ir tikrinant įvairias transporto priemones, naudojamas kertant išorės sienas.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Šiose konkrečiose taisyklėse gali būti nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo 5 straipsnio ir 6–11 straipsnių.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Tam tikrų kategorijų asmenų patikrinimo konkrečios taisyklės
Specific rules for checks on certain categories of persons
VII priede išdėstytos konkrečios taisyklės taikomos tikrinant šių kategorijų asmenis:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
valstybių vadovus ir jų delegacijų narius;
Heads of State and the members of their delegation;
orlaivių pilotus ir kitus įgulos narius;
pilots of aircraft and other crew members;
diplomatinių, pareiginių arba tarnybinių pasų turėtojus ir tarptautinių organizacijų narius;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
abipus sienos dirbančius asmenis;
cross-border workers;
Pagal 30a straipsnį valstybės narės pateikia Komisijai akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžius.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States" Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Vidaus sienos
Internal borders
Vidaus sienų kontrolės panaikinimas
Abolition of border control at internal borders
Vidaus sienų kirtimas
Crossing internal borders
Vidaus sienas galima kirsti bet kuriame punkte ir jas kertantys asmenys, nepaisant jų pilietybės, pasienyje netikrinami.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Patikrinimas teritorijoje
Checks within the territory
Vidaus sienų kontrolės panaikinimas neturi poveikio:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
valstybių narių kompetentingų institucijų naudojimuisi policijos įgaliojimais pagal nacionalinės teisės aktus, jei naudojimasis šiais įgaliojimais nėra lygiavertis patikrinimams pasienyje; tai taip pat taikoma pasienio ruožuose.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
Kaip apibrėžta pirmajame sakinyje, visų pirma naudojimasis policijos įgaliojimais negali būti laikomas lygiaverčiu patikrinimams pasienyje, kai policijos priemonės:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
nėra skirtos sienų kontrolei,
do not have border control as an objective,
yra grindžiamos bendra policijos informacija ir patirtimi, susijusia su galimomis grėsmėmis visuomenės saugumui, ir jomis pirmiausia siekiama kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu,
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
yra parengtos ir taikomos nuo asmenų sistemingų patikrinimų prie išorės sienų aiškiai besiskiriančiu būdu,
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
vykdomos kaip patikrinimai vietoje;
are carried out on the basis of spot-checks;
asmenų patikrinimui saugumo tikslais, kurį pagal kiekvienos valstybės narės teisės aktus uostuose ir oro uostuose vykdo kompetentingos institucijos, uosto arba oro uosto pareigūnai arba vežėjai, jeigu lygiai taip tikrinami ir asmenys, keliaujantys valstybėje narėje;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
valstybės narės galimybei teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus;
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
trečiosios šalies piliečių prievolei pranešti apie savo buvimą valstybės narės teritorijoje pagal Šengeno konvencijos 22 straipsnio nuostatas.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Eismo kliūčių pašalinimas sienos kirtimo keliais punktuose prie vidaus sienų
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Valstybės narės pašalina visas kliūtis sklandžiam eismo srautui sienos kirtimo keliais punktuose prie vidaus sienų, pirmiausia greičio apribojimus, kurie nėra išimtinai būtini dėl eismo saugumo aplinkybių.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Tuo pačiu metu valstybės narės turi būti pasirengusios sudaryti sąlygas patikrinimams vykdyti atnaujinus vidaus sienų kontrolę.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
Laikinas vidaus sienų kontrolės atnaujinimas
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Valstybės narės laikinas vidaus sienų kontrolės atnaujinimas
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Iškilus rimtai grėsmei viešajai tvarkai ar vidaus saugumui, valstybė narė gali išimties tvarka atnaujinti savo vidaus sienų kontrolę ribotam, ne ilgesniam nei 30 dienų, laikotarpiui ar numatomam įvykio trukmės laikotarpiui, jei jis viršija 30 dienų, laikydamasi 21 straipsnyje ar, nepaprastosios padėties atveju, 22 straipsnyje nustatytos tvarkos.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Sienų kontrolės taikymo sritis ir trukmė neviršija to, kas tikrai būtina siekiant apsisaugoti nuo rimtos grėsmės.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Jei rimta grėsmė viešajai tvarkai ar vidaus saugumui trunka ilgiau nei numatyta 1 dalyje, valstybė narė gali tuo pačiu, kaip nurodyta 1 dalyje, pagrindu toliau vykdyti sienų kontrolę ne ilgesnį nei 30 dienų laikotarpį, kuris gali būti pratęstas, atsižvelgdama į naujas aplinkybes ir laikydamasi 23 straipsnyje nustatytos tvarkos.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Tvarka numatomų įvykių atveju
Procedure in case of foreseeable events