natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitetas siūlo suderinti finansavimą iš kaimo plėtros finansavimo fondų ir veiklos fondų, kad vaisių ir daržovių sektorius nenukentėtų palyginti su kitais žemės ūkio sektoriais.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Deputatai taip pat ragina užtikrinti draudimą auginti vaisius ir daržoves žemėje, gaunančioje paramą nepriklausomai nuo gamybos apimčių.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Didesnės krakmolo gamybos kvotos Lietuvai ir Lenkijai
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE/DE, PL)
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Dėl Tarybos reglamento, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, pakeitimo
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriuo siūloma pratęsti esamos bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemos galiojimą bei padidinti šio krakmolo gamybos kvotas Lietuvai ir Lenkijai šių šalių prašymu.
Parliament adopted a non-binding resolution by 546 votes in favour, to 23 against and 9 abstentions, on establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Nors Komisija pasiūlė pratęsti esamą kvotų sistemą dvejiems metams, deputatai siūlo ją pratęsti ketveriems metams, atsižvelgiant į naujų šalių įstojimą į ES.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamento pasiūlymai šiuo klausimu nėra privalomi Tarybai.
Parliament adopted a legislative resolution on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Dienos įvykių apžvalga : 12-05-2005
Daily Notebook : 12-05-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
Frakcijos Pagal 2005-05-12
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Nepriklausomi Parlamento nariai
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
Antrojo pasaulinio karo pabaiga ne visiems suteikė laisvę
Future of Europe sixty years after the Second World War
EP rezoliucija dėl Antrojo pasaulinio karo pabaigos šešiasdešimtmečio
Motion for a resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Antrojo pasaulinio karo pabaigos šešiasdešimtmečio (463 balsai už, 49 prieš, 33 susilaikė).
MEPs adopted a joint resolution with 463 votes in favour to 49 against with 33 abstentions on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Dokumente reiškiama pagarba kovotojams prieš tironiją ir karo aukoms.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Parlamentas pažymi, jog "susitaikymas neįmanomas be tiesos ir atminimo".
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Rezoliucijoje teigiama, jog "kai kurioms tautoms Antrojo pasaulinio karo pabaiga reiškė atnaujintą tironiją, primestą stalinistinės Tarybų Sąjungos".
The resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
Parlamentas pasisako prieš "bet kokios ideologinės pakraipos totalitarinį valdymą" ir primena, jog pagal Helsinkio susitarimus "nė viena šalis neturi teisės nuspręsti kitos šalies likimo".
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Rezoliucijoje "sveikinamas faktas, jog Vidurio ir Rytų Europos valstybės ir tautos šiandien gali kartu džiaugtis laisve ir teise nuspręsti savo likimą po daugelio dešimtmečių Tarybų Sąjungos dominavimo, okupacijos ar kitokios komunistinės diktatūros".
MEPs declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
Deputatai taip pat kviečia visas valstybes atverti Antrojo pasaulinio karo laikų archyvus.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Raginama veiksmingiau panaudoti EP lėšas
European Parliament's budget for 2006
Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje pateikiami pasiūlymai, kaip patobulinti EP biudžeto formavimą ir valdymą 2006-aisiais.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Rezoliucijos projektą pateikė EP Biudžeto komiteto atstovas, Latvijos deputatas Valdis DOMBROVSKIS .
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Deputatai ragina tęsti pradėtą Parlamento administracijos reformą, perskirstyti etatus ir išlaidas siekiant didesnio efektyvumo.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, Parliament argues.
Šiuo metu Parlamente yra 750 laisvų etatų, o dar 150 darbuotojų dirba pagal laikinas sutartis.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Iki 2005 m. pabaigos tikriausiai bus užimta tik 78 proc. laisvų Parlamento etatų.
Synergies with other institutions should also be explored.
Deputatai ragina supaprastinti ir paspartinti EP personalo įdarbinimą.
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Jie taip pat siūlo įteisinti nuopelnais grindžiamą pareigūnų paaukštinimo sistemą
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Jie siūlo sustiprinti Parlamento informacijos biurų ES šalyse veiklą ir paskirti juose po spaudos pareigūną, taip pat patobulinti EP interneto tinklalapį.
The House adopted by 437 votes in favour, to 94 against with 12 abstentions, an own-initiative report on the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004.
Rezoliucijoje teigiama, kad "EP turėtų veikti savo prerogatyvų rėmuose" ir neužsiimti Komisijos kompetencijoje esančių direktyvų perkėlimu ar sprendimų įgyvendinimu.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Siūloma kokybiškiau nušviesti ES reikalus
EU's information and communication strategy
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES)
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriame siūloma patobulinti ES institucijų ryšius su visuomene (398 balsai už, 54 prieš, 55 susilaikė).
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
Iki šiol vykdyta ES ryšių ir informacijos strategija nebuvo pakankamai sėkminga.
MEPs stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
Tai rodo nepakankamos ES piliečių žinios apie Sąjungos institucijas bei krintantis balsavimo EP rinkimuose procentas (2004-aisiais jis buvo mažiausias iš visų buvusiųjų rinkimų - 45.7 %).
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Deputatų nuomone, svarbu decentralizuoti ES informavimo sistemą bei profesionaliau rengti ES institucijų spaudos pranešimus.
MEPs call also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Parlamentas ragina geriau informuoti regionų ir vietos žiniasklaidą apie ES reikalus, įtraukti žinias apie ES institucijas į mokyklų programas, skirti daugiau lėšų svarbiems Europos kultūros renginiams bei Eurobarometro statistiniams tyrimams.
Further to that, MEPs call the EU institutions to devise drama series, competitions, films, news reports and all kinds of high-quality, accessible and appealing to the popular taste programmes, by reaching agreements with audiovisual producers.
Šiuo metu taip pat svarstoma galimybė įkurti Parlamento televizijos kanalą.
They urge the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms.
Parlamento nuomone, labiausiai lankomuose interneto tinklalapiuose turėtų atsirasti ES svetainės www.europa.eu.int nuorodos.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Deputatai taip pat siūlo kokybiškai archyvuoti ir pateikti internete svarbių Europos įvykių įrašus.
It emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union.
ES šalių parlamentuose siūloma reguliariai rengti debatus Europos politikos temomis, dalyvaujant tų valstybių europarlamentarams.
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU.
Tai suteiktų galimybę vietos žiniasklaidai geriau nušviesti ES institucijose svarstomas temas.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Dienos įvykių apžvalga : 25-05-2005
Daily Notebook : 25-05-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editor: Richard Freedman +32 2 28 41448
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 25.05.2005
Frakcijos Pagal 2005-05-25
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 25.05.2005
Pradedantys pareigas deputatai : Sharon Margaret BOWLES (ALDE), Syed Salah KAMALL (PPE-DE), Vincenzo LAVARRA (PSE), Giovanni Rivera (PSE)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005
Paliekantys pareigas deputatai : Mercedes BRESSO (PSE/IT),
Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Siūlymas nušalinti Komisiją
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Praėjusiųjų metų rugpjūtį Žozė Barozas (José Manuel BARROSO), dabartinis Komisijos pirmininkas, priėmė pažįstamo Graikijos verslininko milijardieriaus S. Latsio (Spiros Latsis) kvietimą pakeliauti ištaiginga jachta.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
Praėjus mėnesiui, Komisija leido Graikijos vyriausybei skirti S. Latsio vadovaujamai bendrovei "Lamda Shipyards" 10 349 269 eurų valstybės išmoką.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Ar šis sprendimas nesusijęs su Ž.
Was such hospitality really a purely private matter?
Barozo atostogomis?
Was it not because he felt conflicted?
N. Farage siūlymą palaikė 77 parlamentarai.
The motion is based on an abuse of confidence.
Iniciatoriai teigia pasinaudoję nušalinimo procedūra "kaip vienintele priemone priversti Komisijos pirmininką atvykti į plenarinę sesiją pasiaiškinti".
"To say that the fact that my friends may be affected by the decisions of the Commission is a basis for conflict is absurd - such a rule applied to members of parliaments or national governments would paralyse the whole democratic process.
Jie "pasiruošę atsiimti šią nušalinimo iniciatyvą, gavę įtikinamą paaiškinimą plenarinėje sesijoje bei priėmus aiškias taisykles, kurios įpareigotų visus komisarus registruoti visas gautas didelės vertės dovanas".
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Kalbėdamas plenariniame posėdyje, Komisijos nušalinimo iniciatyvos autorius N.P. Farage sukritikavo Ž.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Barozo pakartotinį atsisakymą pripažinti interesų konfliktą ir pareikalavo atskleisti visus faktus.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Kalbėtojas paragino Parlamentą "atlikti savo darbą" ir iki galo ištirti šį atvejį.
He described the initiative as " completely unjustified and disproportionate, and designed purely for publicity purposes ".
Komisijos pirmininkas Ž.
He said, " This is absurd.
Barozas paaiškino, jog balandžio 26 d. raštu atsakė EP pirmininkui į jam mestus kaltinimus.
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
Jis paneigė interesų konflikto egzistavimą ir teigė, kad S. Latsį pažįsta 20 metų nuo mokymosi Ženevos universitete laikų.
He went on to criticise the 5 EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK) who was one of the 5 signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
Jis paprašė Parlamento palaikymo, kad galima būtų atskirti "demokratiją nuo demagogijos".
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous .
Dauguma Parlamento frakcijų atstovų nepalaikė Komisijos nušalinimo.
This is simply a ploy to discredit the President of the Commission. "
Hans-Gert P ö TTERING (PPE/DE, DE) pavadino šią iniciatyvą "neteisinga", "perdėta", "nepadoria", "absurdiška" ir bandančia sugriauti piliečių pasitikėjimą Europos institucijomis.
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, " There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding ".
Kalbėtojas atkreipė dėmesį, jog ji iškelta prieš pat Prancūzijoje bei Nyderlanduose vyksiančius referendumus dėl ES Konstitucijos.
He conceded that the rules need to be more explicit about the right of hospitality but that any frivolous use of the rules risks discrediting the entire system.
Kalbėtojas patikino, jog jo frakcija "netoleruos šmeižto bei neteisingų priekaištų" ir nepalaikys Komisijos nušalinimo.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as " inopportune" .
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) pavadino svarstomą pasiūlymą "nevykusiu" ir "neturinčiu nieko bendra su Europos ateitimi", o jo autorius "norinčiais pasipelnyti iš šios diskusijos".
In a wider context, she said " This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post" .
Tačiau kalbėtoja pažymėjo, jog aukštiems pareigūnams svarbu laiku deklaruoti galimus interesų konfliktus.
Considering that the Commission was now exposed to possible conflicts of interest, she said, " To win the debate, you have to re-launch your role as a guardian of the interests of Europe, so that people can rally enthusiastically to the cause of Europe ".
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) sveikino atvirą diskusiją apie Komisijos veiklos skaidrumą, tačiau teigė, jog "neteisinga švaistytis įtarimais".
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure, and unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Brian CROWLEY (UEN, IE) pavadino Komisijos nušalinimo iniciatyvą "paties blogiausio tipo oportunizmu", kuriuo siekiama užkirsti kelią rimtoms diskusijoms ir pakirsti vieningos Europos kūrimo sėkmę.
Mr Portas stated that his group strongly disagreed with the policies of the Commission and that, personally, he was not interested in the allegations made against the Commission President.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) bei nepriklausomų deputatų atstovas Hans-Peter MARTIN paragino Komisiją viešai deklaruoti visas gautas dovanas bei esamus ryšius su verslininkais.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place today because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
H.-P. Martin kritikavo Ž.
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
Barozą už skaidrumo vengimą bei "lobistų įtakos skatinimą".
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one."
Balsavimas dėl siūlymo nušalinti Komisiją numatomas birželio mėn. sesijoje, kadangi pagal EP reglamentą tarp svarstymo ir balsavimo turi praeiti bent 48 valandos.
Responding to the debate, Mr Barroso thanked all the groups - with the exception of the tablers of the motion - for helping to make clear the difference between democracy and demagoguery.
Nuo tiesioginių EP rinkimų įteisinimo 1979-aisiais, Komisijos nušalinimas buvo svarstomas šešis kartus, tačiau nė karto nebuvo patvirtintas.
There was a serious point to be made here about transparency, he said, repeating the Commission's longstanding proposal to set up a commission on standards in public life covering all the EU institutions.
Dienos įvykių apžvalga : 26-05-2005
Daily Notebook : 26-05-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005
Frakcijos Pagal 2005-05-26
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 26.05.2005
Teiginiai apie maisto sveikumą turės būti įrodyti
Food labelling that tells the truth
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikumą
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Procedure :Codecision (1st reading)
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl reglamento, kuriuo siekiama užtikrinti maisto saugą bei maistingumą.
Parliament voted today, in first reading, on a draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Rezoliucijai pritarė 458 parlamentarai; 116 jai nepritarė, o 15 susilaikė.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
Reglamentas numato konkrečius reikalavimus tokiems teiginiams kaip "be riebalų" (ne daugiau kaip 0,5 g riebalų 100 g ar 100 ml produkto), "daug proteinų" (proteinai turi sudaryti bent 12 proc. energetinės vertės) ir panašiems.
The Regulation lists a number of common claims like "light", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Komisija pasiūlė, kad teiginiai apie produkto naudingumą sveikatai galėtų būti skleidžiami tik juos moksliškai įrodžius ir gavus Europos maisto saugos agentūros (EMSA) sutikimą.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Tačiau Parlamentas mano, kad, užuot prašius EMSA sutikimo, gamintojams pakaktų ją informuoti apie į rinką išleidžiamą produktą.
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
Reglamentas draudžia netiesiogiai su sveikata susijusius reklaminius teiginius - apie produkto poveikį nuotaikai, žvalumui ir pan.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
Parlamentas taip pat siūlo uždrausti reklaminius teiginius apie maisto sveikumą, nukreiptus vaikams iki 12 m. amžiaus.
The European Commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the European Food Safety Agency.
Tačiau Parlamentas nepritarė šiam pasiūlymui (už jo išbraukimą balsavo 303 deputatai, prieš 286, o 10 susilaikė).
In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtus pakeitimus dar svarstys Taryba.
MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Vitaminais ir mineralais sustiprinti maisto produktai
Addition of vitamins and minerals to food
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl vitaminų ir mineralų bei kitų medžiagų maisto produktuose
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Nors maisto produktų gamintojai dažnai pabrėžia tokių produktų sveikumą, pernelyg gausus jų vartojimas gali pakenkti sveikatai.
National rules vary widely concerning addition of vitamins or minerals to food.
Įstatymų nevienodumas kliudo laisvai maisto produktų rinkai, todėl siūloma suderinti teisinius reikalavimus.
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Reglamente išvardijama daugiau kaip 100 vitaminų bei mineralų, kuriais leidžiama sustiprinti maisto produktus.
The new regulation establishes positive lists of vitamins and minerals (more than 100 substances) which may be added to food.
Parlamentas siūlo įpareigoti gamintojus etiketėmis informuoti produktų su priedais pirkėjus apie rekomeduojamą vitaminų ar mineralų normą per dieną ir įspėti jos neviršyti.
With this regulation, fortified foods should be labelled in order to offer the useful information needed by the consumer if he wants to know the other nutritional properties of the fortified product.
Siūlomas reglamentas neapima maisto papildų - juos reguliuoja 2002 m. priimta direktyva (Didžiosios Britanijos gamintojai bei prekiautojai yra užginčiję jos teisėtumą Europos Teisingumo Teisme).
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the EP concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Išoriniai ryšiai
Economic & Monetary Affairs
Priimta rezoliucija dėl ES ir Rusijos santykių
MEPs call for more specific economic guidelines
Dokumente pažymima, jog "glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas ir gera kaimynystė yra labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei; [...] šie santykiai turi būti grindžiami bendromis vertybėmis, taigi turi apimti žmogaus teises, rinkos ekonomiką, teisinės valstybės principus ir demokratiją".
While welcoming the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines, MEPs are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.