natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritarti pirmiau minėtoje rezoliucijoje išdėstytam pasiūlymui sukurti Europos civilinės saugos pajėgas, kurios būtų pajėgios stebėti regionus, kuriuose didelį žmonių mirtingumą sukeliančių gaivalinių nelaimių rizika yra padidėjusi, siekiant užkirsti joms kelią, ir kurios padaliniai galėtų įsikišti tokiais atvejais, kaip dabartinė cunamio katastrofa, tuo būdu aiškiai parodydami Europos solidarumą;
take over the proposal made in its abovementioned resolution to establish a European Civil Protection Force that would be able to monitor areas at risk of natural disasters in order to prevent the occurrence of disasters with enormous losses of human life, teams from which would intervene in events such as the recent tsunami catastrophe, wearing a common insignia so as to enhance the visibility of European solidarity;
stiprinti socialinę partnerystę koordinuojant NVO, pilietinės visuomenės ir vietinių valdžios institucijų bendradarbiavimą;
strengthen social partnership by coordinating NGOs, civil society and local authorities;
užtikrinti, kad, siekiant padėti viešojo ir privataus sektoriaus atsakingiems asmenims apsaugoti svarbiausias infrastruktūros sistemas, būtų duodami įspėjimai, rengiami patariamieji ir informaciniai raštai, be to, būtų specialiai paruošti įvairūs įspėjimai ir patariamieji raštai, skirti visuomenei nepaprastųjų civilinės saugos situacijų metu, kurie neturėtų pernelyg trikdyti kasdienio piliečių gyvenimo ir darbo arba kelti gyventojams bereikalingos baimės arba netikrumo jausmo;
ensure that alerts, advisories, and information notes, issued to help public and private stakeholders protect key infrastructure systems, as well as any alerts and advisories addressed to the general public in the context of civil protection emergencies, should be tailored to be absolutely necessary and appropriate so as not to unduly disrupt the daily lives of citizens and businesses or to create unnecessary fear or insecurity in the population;
užtikrinti teises į privatų gyvenimą, kad klientai ir operatoriai galėtų būti užtikrinti, jog informacija bus tvarkoma konfidencialiai, kruopščiai ir patikimai ir kad slapta verslo informacija bus tinkamai tvarkoma ir apsaugota nuo neteisėto atskleidimo;
ensure respect of privacy rights, so that consumers and operators can have confidence that information will be handled confidentially, accurately and reliably, and that business classified information will be properly managed and protected from unauthorised use or disclosure;
užtikrinti, kad tuo pat metu būtų kuo greičiau sukurti Europos duomenų apsaugos ir išsaugojimo teisės aktai, kurių turėtų būti griežtai laikomasi, ir kad būtų garantuota piliečių pagrindinių teisių apsauga;
ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai ir informavimo tikslu Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir JT bei jos specializuotoms agentūroms.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
Europos Parlamento rekomendacija Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai dėl kovos su terorizmo finansavimu ( 2005/2065(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on combating the financing of terrorism ( 2005/2065(INI) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, kurį PPE-DE frakcijos vardu pateikė Stefano Zappalà, dėl terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su juo taikant priemones, kuriomis siekiama gerinti keitimąsi informacija, finansinį sandorių skaidrumą ir atsekamumą ( B6-0221/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6-0221/2005 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl teroristų finansavimo prevencijos ir kovos su juo priemonėmis, kuriomis siekiama pagerinti keitimąsi informacija, padidinti skaidrumą ir sustiprinti finansinių operacijų atsekamumą ( KOM(2004)0700 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui ( KOM(2004)0448 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 ),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 6, 7, 8, 10, 12, 21 ir 22 straipsnius,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 and 22,
atsižvelgdamas į savo reglamento 114 straipsnio 3 dalį ir į 94 straipsnį,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0159/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2005 ),
manydamas, kad Hagos programoje numatytos priemonės, ypač skirtos kovai su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu bei informacijos mainams, turėtų būti veiksmingai per tinkamą laiką įgyvendintos, siekiant apsaugoti duomenų konfidencialumą, sustiprinti laisvę, saugumą ir teisingumą Europos Sąjungoje,
whereas the measures referred to in the Hague Programme, especially those relating to the fight against money laundering and terrorist financing and the exchange of information, should be implemented within a reasonable time-frame and in such a way as to ensure data protection, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
manydamas, kad Europos saugumo strategija numato integruotą būdą kovai su terorizmu, taikant politinius, diplomatinius, humanitarinius ir finansinius veiksmus bei vykdant teismų ir policijos bendradarbiavimą,
whereas the European security strategy provides for an integrated approach to the fight against terrorism, to be embodied in political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and judicial and police cooperation,
manydamas, kad pagrindinis tarptautinio terorizmo finansavimo šaltinis yra tarptautinė prekyba ginklais ir narkotikais,
whereas the most conspicuous source of finance for international terrorism is the international traffic in drugs and arms,
manydamas, kad pinigų plovimas per bendrininkaujančias kredito įstaigas arba investicijas "fiskaliniuose rojuose" prisideda prie teroristinių organizacijų finansavimo,
whereas money laundering carried out through credit institutions that connive at the practice or through investments in tax havens is contributing to the financing of international terrorist organisations,
kadangi "prevencinio karo" strategija nesugebėjo susilpninti tarptautinių teroristinių organizacijų ar jų finansavimo,
whereas the 'preventive war' strategy has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances,
manydamas, kad daugelyje valstybių narių labdaros sektoriui nėra taikomi mokesčiai ir dėl to finansų institucijos jau turi tikslios informacijos apie aptariamų organizacijų sąskaitas ir finansinę veiklą,
whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have precise information on their accounts and financial movements,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl dabartinių globaliai rinkai būdingų didžiulių finansinių srautų ir šiuolaikinės ekonomikos daugialypiškumo ir nuolatinio vystymosi yra labai sunku ir sudėtinga nustatyti ir baudžiamąja tvarka persekioti už piktnaudžiavimus atliekant finansines operacijas, pvz., už nelegalaus kapitalo, gauto užsiimant sukčiavimu finansų ir muitinės srityse, korupcija, organizuotu nusikalstamumu ir mafijos veikla, tokia kaip prekyba narkotikais, ginklais ir žmonėmis, plovimą ir finansavimą naudojant turto prievartavimą, įskaitant vadinamojo "revoliucinio mokesčio" rinkliavą,
whereas in the current situation of huge volumes of financial transactions on the global market, owing to the multiplicity of financial transfers and the ever-changing nature of the economy it is very difficult and complex to identify and tackle unlawful practices in respect of those transfers, such as laundering of the illicit proceeds of tax and customs fraud, corruption, and the activities of organised crime and mafias, including trafficking in narcotics, arms and human beings, and financing through extortion, including the so-called 'revolutionary tax',
manydamas, kad kiekvienais metais labdaros organizacijų surinktos lėšos siekia šimtus milijardų dolerių ir kad šių organizacijų lėšų panaudojimo kontrolė nėra akivaizdi, taigi labdaros sektoriumi galima ypač piktnaudžiauti, todėl reikia daugiau skaidrumo tokių juridinių asmenų veikloje,
whereas, bearing in mind that the volume of funds collected annually by charities amounts to hundreds of billions of dollars and that it is not easy to monitor the disbursement of funds by such organisations, the charity sector is therefore very vulnerable to abuse and there is accordingly a need for greater transparency of such legal persons,
manydamas, kad tam tikrais atvejais terorizmui galėjo būti panaudotos labdaros lėšos, kartais be šių labdaros įstaigų vadovų ir personalo žinios; be to, paaiškėjo, kad kai kurios nepelno organizacijos teikė techninę pagalbą terorizmo veiklai ir teroristų tinklų naudojamiems ginklams,
whereas, in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund raising, at times without the donors and even the managers and staff of those charities knowing about it; whereas, moreover, it has transpired that some not-for-profit organisations have provided cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks,
manydamas, kad kovojant su terorizmo finansavimu Europos Sąjungoje būtina plėtoti informacijos mainus, stiprinti teismų ir policijos bendradarbiavimą, gerinti pervedimų atsekamumą ir finansų sistemos skaidrumą, veikimo būdus bei juridinių asmenų veiklą,
whereas in the fight against the financing of terrorism in the EU measures are needed to improve the exchange of information, strengthen judicial and police cooperation, and enhance the traceability of transactions and the transparency of the financial system and the activities of legal persons,
manydamas, kad kovojant su terorizmo finansavimu keitimasis informacija yra viena iš veiksmingiausių priemonių tokiam finansavimui sustabdyti, tačiau jis turi būti kontroliuojamas ir pasveriamas naudojant priverstines teisines duomenų apsaugos priemones, atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnį ir į Pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius, vengiant tapti visuomene, kurioje viskas kontroliuojama,
whereas, in the fight against the financing of terrorism, the exchange of information is one effective means of stopping such financing, but exchanges of information must be governed and counterbalanced by binding data protection legislation, in compliance with Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, in order to prevent the development of a society where everything is under surveillance,
manydamas, kad tarptautinės teroristinės organizacijos sudarė glaudų tinklą su daugybe nusikalstamų ir mafijos organizacijų ir kad šių organizacijų ryšys yra paremtas bendrais ekonominiais interesais ir tais pačiais finansavimo šaltiniais,
whereas international terrorist organisations have woven a close web of relations with numerous criminal organisations and mafias; whereas the relationship between terrorist organisations and criminal organisations and mafias is built on common economic interests and on the financing sources themselves,
pateikia Europos Vadovų tarybai ir Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
patvirtinti trečiąją direktyvą dėl pinigų plovimo ir Reglamentą dėl pinigų plovimo prevencijos per muitinės bendradarbiavimą;
adopt the third Directive on money laundering and the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation;
įsteigti mainų ir bendradarbiavimo struktūras, įskaitant techninę sritį, siekiant struktūriško Sąjungos informacijos rinkimo institucijoms, įskaitant Europolą ir Eurojustą, padėti keistis informacija; konkrečiai taikyti įsipareigojimus dėl keitimosi išsamia ir laiku pateikiama informacija apie teroristinio pobūdžio nusikalstamus įvykius, įskaitant dalyvavimą teroristinių grupuočių veikloje vykdant jų finansavimą;
establish cooperation and exchange structures, including at technical level, to facilitate structured exchanges of information between EU intelligence services, including Europol and Eurojust; to implement effectively the requirement to exchange complete and up-to-date information about all crimes of a terrorist nature, including participation in the activities of a terrorist group by means of financing;
suteikti reikšmingą finansavimą FIU.NET projektui (Financial Intelligence Units Network), kuriuo siekiama sukurti informacijos tinklą, leidžiantį finansinių tyrimų institucijoms keistis informacija, ypač apie teroristų tinklų finansavimo būdus, prižiūrint, kad būtų užtikrinta asmeninių duomenų apsauga;
provide substantial financial support for the FIU.NET (Financial Intelligence Units Network) project, which aims to establish a computer network that facilitates the exchange of information between FIUs, subject to data protection requirements and particularly in respect of the methods of financing terrorist networks;
skatina valstybes nares gerinti bendradarbiavimą su SUSTRANS ir ratifikuoti Europolo konvencijos protokolą, leidžiantį išplėsti Europolo kompetenciją, kad ši apimtų visus pinigų plovimo nusikaltimus;
urge the Member States to improve cooperation with SUSTRANS and ratify the Protocol to the Europol Convention, which will enable Europol's remit to be extended to cover all money laundering offences;
nedelsiant, taikant tinkamus reglamentus, įgyvendinti priemones, leidžiančias tarptautinių bankų veiksmų, kuriais vykdoma didžioji dalis pervedimų, susijusių su prekyba ginklais ir narkotikais, už kuriuos gaunamos pajamos gali būti panaudotos terorizmui, kontrolę ir atsekamumą;
implement, via the urgent adoption of suitable legislation, measures to ensure the monitoring and traceability of international banking transactions, since these are major means of payment for supplies of weapons and drugs and the proceeds may be used for terrorist ends;
prašyti valstybių narių taikyti visas Finansinių veiksmų darbo grupės kovai su pinigų plovimu (FATF) rekomendacijas, taikyti priemones, siekiant pagerinti lėšų pervedimo atsekamumą ir klientų identifikavimą ir taikyti budrumo prievoles, vengiant piktnaudžiavimo krypties nustatymo priemonėmis bankų ir finansų sektoriuje ir užtikrinant, kad būtų gerbiamos pagrindinės teisės, visų pirma teisė į asmens duomenų apsaugą,
call on Member States to implement all the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) recommendations and to adopt measures to improve the traceability of transfers of funds, the identification of clients and the implementation of surveillance obligations, while avoiding the indiscriminate use of profiling in the banking and financial context and ensuring respect for fundamental rights, especially the right to data protection;
skatinti tarptautinių normų taikymą ir Bendrijos priemones, siekiant smarkiai sumažinti finansų sistemos neskaidrumą, panaikinti struktūrų, naudojamų tarptautiniams finansiniams sandoriams ir lėšų pervedimams, skaidrumo trūkumą tarptautinėse prekybos įmonėse, susivienijimuose ir ofšorinėse įmonėse ir kovoti su vadinamojo "fiskalinio rojaus" tvirtumu, kartu bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis,
promote the adoption of international standards and adopt measures at Community level with a view to substantially reducing the opacity of the financial system and the lack of transparency of the structures for international financial transactions and transfers of funds, including international trading companies, trusts and offshore companies, not least in order to combat the existence of so-called 'tax havens', inter alia through cooperation with third countries;
priimti priemones, skirtas prižiūrėti lėšų pervedimą už oficialių kanalų ribų, ir sutrukdyti teroristinėms organizacijoms naudotis nepelno ir labdaros organizacijomis bei į jas skverbtis, visų pirma pritariant pasiūlymui dėl Europos labdaros sektoriaus veikimo kodekso, kuriame numatoma skelbti balansus ir nustatyti bendras audito ir sąskaitų kontrolės taisykles,
introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and for the charitable sector which would require the publication of balance sheets and institute common rules for auditing and monitoring of accounts;
raginti valstybes nares įrodyti kuo didesnį budrumą galimų teroristų tinklų ir nusikalstamų mafijos organizacijų, užsiimančių pinigų plovimu, susijusiu su terorizmo finansavimu, ryšių atžvilgiu,
call on Member States to exercise the utmost vigilance regarding possible links between terrorist circles and mafia-type criminal organisations related to money laundering connected with the financing of terrorism;
sustiprintai taikyti deramo budrumo prievoles operacijoms, susijusioms su įmonėmis arba asmenimis, veikiančiais teritorijose, kur nėra įgyvendinamos taisyklės dėl kovos su pinigų plovimu,
activate reinforced due diligence obligations for operations involving entities or persons established in territories which do not implement the rules against money laundering;
prašyti valstybių narių atidžiai prižiūrėti tiek finansų institucijas, tiek lėšų pervedimo tarnybas, siekiant nustatyti įtartiną lėšų pervedimo veiklą tuo atveju, jei nėra išsamios informacijos, kurioje būtų fizinio arba juridinio asmens, davusio nurodymą pervesti lėšas, vardas, adresas ir sąskaitos numeris,
call on Member States to closely monitor financial institutions and fund transfer services in order to identify suspicious fund transfer activities in which transfers are not supported by the full name, address and account number of the (natural or legal) person requesting the transfer of funds;
; sąvoka "įtarimai" turi būti proporcinga ir apibrėžta taip, kad būtų pasiektas skelbiamas tikslas,
, and the definition of the concept of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate;
įvesti sistemas, automatiškai kontroliuojančias lėšų pervedimo operacijas, kurios pasirodo įtartinos dėl palyginti su vidutinėmis labai didelių sumų, dėl operacijų dažnumo, dėl ypatingo vienodumo ir tiekėjų bei gavėjų geografinės vietos, siekiant oficialią lėšų pervedimo sistemą apsaugoti, kad ji nebūtų įtraukta į neteisėtą veiklą, ir ypač į terorizmo veiklą; nustatyti naują bankų mokėjimų tvarką, nepanaikinant pusiausvyros tarp laisvo lėšų judėjimo ir įtartinų lėšų atsekimo,
devise systems for automatically monitoring suspect transfer transactions on account of their being larger than the average, their frequency or the specific identity and geographical location of the payers and beneficiaries, in such a way as to protect the official money transfer system from a real risk of involvement in illegal activities and above all in the financing of terrorist activities; to draw up new rules for bank payments without however losing sight of the balance to be struck between the free movement of capital and the identification of suspect funds;
nustatyti minimalias labdaros sektoriaus skaidrumo reglamentavimo normas, siekiant, kad bankų, kredito įstaigų, draudimo bendrovių, finansinių įmonių, nepelno organizacijų valdymo, finansinės ir biudžetinės procedūros būtų skaidrios, išskirtinai naudojant oficialias bankų sąskaitas lėšoms laikyti ir reguliarias ir oficialias cirkuliacijas lėšoms pervesti, kiek įmanoma išsamiau paviešinant biudžeto planavimą, jų valdymo kontrolę perduodant nepriklausomiems tikrintojams,
formulate a set of minimum standards for rules on transparency in the charity sector to ensure that banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations achieve maximum transparency in their own management, financial and accounting procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing balance sheets which are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the monitoring of their own management procedures to independent auditors;
prašyti bankų, kredito įstaigų, draudimo bendrovių, finansų įmonių ir nepelno organizacijų glaudžiau bendradarbiauti su ekspertais dėl tarptautinio terorizmo finansavimo, kad būtų išvengta bet kokio įsitraukimo į terorizmo veiklą, esant realiai rizikai, kad jų veikla gali būti pasinaudota teroristų tinklams finansuoti,
call on banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to protect themselves from any involvement whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
nedelsiant reikalauti, kad valstybės narės perkeltų į nacionalinę teisę ir taikytų priemones, kuriomis siekiama kovoti su nusikalstama terorizmo finansavimo veikla, ypač antrą direktyvą dėl pinigų plovimo 2001 m. gruodžio 4 d.
call on the Member States to transpose and implement forthwith measures to combat criminal activities for the financing of terrorism, especially those of the second Directive on money laundering Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/97/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui (OL L, 2001 12 28, p.
(OJ L 344 , 28.12.2001. p.
ir joje numatytas budrumo bei identifikacijos prievoles, laukiant, kol greitai bus priimta trečia direktyva dėl pinigų plovimo ir reglamentas dėl pinigų plovimo per pasienio bendradarbiavimą prevencijos, visų pirma siekiant pakankamai laiku pritaikyti būtinas priemones, leidžiančias optimaliai kovoti su tarptautinio terorizmu
and the surveillance and identification obligations introduced by it, pending the swift adoption of the third directive on money laundering and of the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation, inter alia in order to introduce in good time the requisite changes enabling an optimisation of the fight against international terrorism;
prašyti nuolatinio priemonių, taikytų kovoti su tarptautinio terorizmo finansavimu įvertinimo, glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Komisija ir Parlamentu,
ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;