natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0192/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0192/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, iš dalies keičiančio susitarimą dėl jūrų transporto, sudarytą tarp Europos Bendrijos ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, bei Kinijos Liaudies Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą ( KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0864 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 71 straipsnio 1 dalį, 80 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, kuria remdamasi Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0180/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2005 ),
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0205/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0205/2005 ),
pritaria protokolo sudarymui;
Approves the conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Kinijos Liaudies Respublikai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo ( KOM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0531 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0531 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Susitarimą dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo,
having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6–0048/2005),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 35 straipsnį,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0187/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2005 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria šio susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 nurodomoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph
jos 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa ir
Article 300 (3), first subparagraph
300 straipsnio 4 dalimi
and Article 300 (4)
2 pakeitimas 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
3 pakeitimas 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
(7a) Kadangi Komisija Bendrijos vardu ir neviršydama savo įgaliojimų veda derybas dėl šio Susitarimo 3 priede nurodyto veiksmų plano pakeitimų, ji turėtų ypač atsižvelgti į susitarimoIII straipsnio 2 dalyje išvardytas išsaugojimo priemones.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan referred to in Annex 3 to the Agreement, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III(2) of the Agreement.
4 pakeitimas 3 straipsnis
Amendment 4 Article 3
vesti derybas ir
negotiate and
IV straipsnyje, ir susitarimo pataisas, numatytas
and the amendments of the Agreement provided for by
turėtų vesti šias derybas konsultuodamasi su
should conduct these negotiations in consultation with
specialiu Tarybos paskirtu komitetu.
a special committee designated by the Council.
Atsižvelgiant į Bendrijos kompetencijai priklausančius klausimus
In respect of matters falling within the Community's competence, the
Komisija įgaliojama Bendrijos vardu patvirtinti
Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the
šias užduotis atlieka padedama
shall, in carrying out this task, be assisted by
specialaus Tarybos paskirto komiteto.
a special committee designated by the Council.
Jei susitarimo priedų pakeitimas per 90 dienų nuo jo priėmimo susitariančiųjų šalių susitikime neperkeliamas į atitinkamus Bendrijos teisės aktus, Komisija parengia dėl to pakeitimo išlygą raštišku pranešimu Depozitoriumui pagal Susitarimo X straipsnio 6 dalį.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti M. Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas (2004/2203 (IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) )
atsižvelgdamas į 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 liepos 10 d.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Wagner prieš Fohrmann ir Krier
Fohrmann and Krier
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0209/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2005 ),
kadangi Umberto Bossi buvo Europos Parlamento narys ketvirtosios kadencijos metu (įgaliojimų pradžia – 1994 m. liepos 19 d., įgaliojimai patvirtinti 1994 m. lapkričio 15 d., įgaliojimai baigėsi 1999 m. liepos 19 d.) bei penktosios kadencijos metu (įgaliojimų pradžia - 1999 m. liepos 20 d., įgaliojimai patvirtinti 1999 m. gruodžio 15 d., įgaliojimai baigėsi 2001 m. birželio 10 d. dėl nesuderinamumo),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
kadangi Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant savo pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnis.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
kadangi Europos Parlamento narių turimas imunitetas teisinių procedūrų atvejais apima imunitetą tiek baudžiamųjų, tiek civilinių bylų atvejais,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
nusprendžia ginti Umberto Bossi imunitetą ir privilegijas;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
siūlo, remiantis pirmiau paminėto protokolo 9 straipsniu, bei atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės procedūras, pareikšti, kad minimų procedūrų nereikėtų tęsti; todėl ragina teismą padaryti atitinkamas išvadas;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
paveda EP Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą Padujos teismui.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the District Court of Padua.
Europos Parlamento rezoliucija dėl prašymo atšaukti Ashley Mote imunitetą ( 2005/2037(IMM) )
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) )
atsižvelgdamas į Generalinio prokuroro prašymu Jungtinės Karalystės nuolatinės atstovybės Europos Sąjungoje pateiktą ir 2005 m. vasario 23 d. plenariniame posėdyje paskelbtą prašymą atšaukti Ashley Mote parlementinį imunitetą,
having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
išklausęs Ashley Mote pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63:
Fohrmann ir Krier,
Fohrmann and Krier
Faure ir kitus,
Faure and others
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0213/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
nusprendžia atšaukti Ashley Mote parlamentinį imunitetą;
Decides to waive the immunity of Ashley Mote;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir Teisės reikalų komiteto pranešimą atitinkamai Jungtinės Karalystės institucijai.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, dvidešimt antrą kartą iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (ftalatai žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
atsižvelgdamas į Parlamento poziciją pirmojo svarstymo metu OL C 121, 2001 04 24, p.
having regard to its position at first reading OJ C 121, 24.4.2001, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(1999)0577 ) OL C 116 E, 2000 4 26, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 ) OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
atsižvelgdamas į Aplinkosaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0196/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0196/2005 ),
priima bendrą poziciją su pakeitimais;
Approves the common position as amended;
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C 116 E, 2000 4 26, p.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 117, 2000 4 26, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 26.4.2000, p.
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 2000 m. liepos 6 d.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(OL C 121, 2001 4 24, p.
of the European Parliament of 6 July 2000 (OJ C 121, 24.4.2001, p.
2005 m. liepos 5 d.
5 July 2005
Sutarties 14 straipsniu nustatoma vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Vidaus rinkos kūrimas turėtų pagerinti gyvenimo kokybę, sveikatos apsaugą ir vartotojų saugą.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Ši direktyva atitinka reikalavimus dėl žmonių sveikatos ir vartotojų aukšto lygio apsaugos užtikrinimo nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Turėtų būti uždrausta naudoti kai kuriuos ftalatus žaisluose ir vaikų priežiūros priemonėse, pagamintose iš plastifikuotos medžiagos ar kurių dalys yra pagamintos iš plastifikuotos medžiagos, nes kai kurių ftalatų buvimas sukelia ar potencialiai gali sukelti pavojų vaikų sveikatai.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Žaislai ir vaikų priežiūros prekės, kurias galima įsidėti į burną, nors jų paskirtis ir yra kita, tam tikromis aplinkybėmis gali kelti grėsmę mažų vaikų sveikatai, jei jos arba kai kurios jų dalys pagamintos iš plastifikuotos medžiagos, kurios sudėtyje yra kai kurių ftalatų.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Komisijai pasikonsultavus, Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (SCTEE) pareiškė nuomones apie šių ftalatų sukeliamus pavojus sveikatai.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
, valstybės narės buvo paragintos imtis priemonių užtikrinti aukšto lygio vaikų sveikatos apsaugą šių gaminių atžvilgiu.
, invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.
Nuo 1999 m., priėmus Komisijos sprendimą 1999/815/EB OL L 315, 1999 12 9, p.
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC OJ L 315, 9.12.1999, p.
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/781/EB (OL L 344, 2004 11 20, p.
Decision as last amended by Decision 2004/781/EC (OJ L 344, 20.11.2004, p.
Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB (OL L 11, 2002 1 15, p.
Directive repealed by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 15.1.2002, p.
Kai kurių valstybių narių jau priimti žaislų ir vaikų priežiūros prekių, turinčių ftalatų, pateikimo į rinką apribojimai turi tiesioginį poveikį vidaus rinkos kūrimui ir veikimui.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Todėl būtina suderinti valstybių narių šios srities teisės aktus ir dėl to iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB OL L 262, 1976 9 27, p.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/98/EB (OL L 305, 2004 10 1, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p.
Kai moksliniu įvertinimu negalima pakankamai aiškiai nustatyti rizikos, siekiant užtikrinti aukšto lygio sveikatos, ypač vaikų, apsaugą, turėtų būti taikomas atsargumo principas.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Vaikų augantys organizmai ypač pažeidžiami toksiškų reprodukcijai medžiagų.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
, buvo nustatyta, kad di(2-etilheksil)ftalatas (DEHP), dibutilftalatas (DBP) ir butilbenzilftalatas (BBP) yra toksiškos reprodukcijai medžiagos, ir todėl jos buvo priskirtos toksiškų reprodukcijai medžiagų 2 kategorijai.
, DEHP, DBP and BBP have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2.
Mokslinė informacija apie diizononilftalatą (DINP), diizodecilftalatą (DIDP) ir di-n-oktilftalatą (DNOP) yra prieštaringa arba jos trūksta, tačiau negali būti atmesta galimybė, kad jie yra potencialiai pavojingi, juos panaudojus žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse, kurios iš esmės yra pagamintos vaikams.
Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Neaiškumai įvertinant šių ftalatų poveikį, pavyzdžiui, kiek kartų dedama į burną ir koks yra kitų šaltinių poveikis, reikalauja atsižvelgti į atsargumo sumetimus.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Todėl turėtų būti įvesti šių ftalatų naudojimo žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse bei tokių prekių pateikimo į rinką apribojimai.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Tačiau vadovaujantis proporcingumo principu DINP, DIDP ir DNOP taikomi apribojimai turėtų būti ne tokie griežti kaip DEHP, DBP ir BBP taikomi apribojimai.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
Komisija peržiūrės kitas prekių, kurios visos arba kurių dalys pagamintos iš plastifikuotos medžiagos ir kurios gali kelti grėsmę žmonėms, ypač tų, kurios naudojamos medicininiuose prietaisuose, panaudojimo sritis.
The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Laikantis Komisijos komunikato dėl atsargumo principo, priemonės, paremtos šiuo principu, turėtų būti peržiūrimos atsižvelgiant į naują mokslinę informaciją.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
Komisija, bendradarbiaudama su valstybių narių valdžios institucijomis, atsakingomis už žaislų ir vaikų priežiūros prekių rinkos priežiūrą bei vykdymą, ir konsultuodamasi su atitinkamomis gamintojų bei importuotojų organizacijomis, turėtų stebėti ftalatų ir kitų medžiagų, kaip plastifikatorių, naudojimą žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Taikant Direktyvą 76/769/EEB, reikėtų apibrėžti sąvoką "vaikų priežiūros prekė".
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term "childcare article" should be defined.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl teisės aktų leidybos tobulinimo OL C 321, 2003 12 31, p.
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
34 punktą, Taryba turėtų paskatinti valstybes nares savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kiek įmanoma geriau iliustruotų šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai jas paskelbti.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/37/EB (OL L 158, 2004 4 30, p.
Directive repealed by Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Direktyva 76/769/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
"vaikų priežiūros prekė" – tai bet kuris gaminys, skirtas vaikų miegui, poilsiui,
"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation,
maitinimui palengvinti arba vaikams čiulpti.
the feeding of children or sucking on the part of children.