natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės nustato sankcijų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos joms įgyvendinti.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės praneša Komisijai apie savo šalies įstatymus, susijusius su neteisėto vežimo prevencija ir nustatymu bei už tai taikomas sankcijas.
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
Atliekų vežimai gali būti tikrinami:
Checks on shipments may take place in particular:
kilmės vietoje, kartu su gamintoju, turėtoju ar pranešėju;
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
paskirties vietoje, kartu su gavėju
at the destination, carried out with the consignee
arba įrenginiu
or the facility
Bendrijos pasienyje; ir (arba)
at the frontiers of the Community; and/or
vežimo Bendrijoje metu.
during the shipment within the Community.
dokumentų tikrinimą, tapatybės patvirtinimą ir prireikus fizinę atliekų patikrą.
include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
, kad palengvintų neteisėto vežimo prevenciją ir nustatymą.
cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Valstybės narės nurodo už tokį bendradarbiavimą atsakingo nuolatinio personalo atstovus ir nustato pagrindinį (-ius) fizinės patikros centrą (-us).
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for such cooperation and identify the focal point(s) for physical checks.
Ši informacija siunčiama Komisijai, o ši išplatina 54 straipsnyje numatytą susirašinėtojų sąrašą.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
Valstybė narė, kitos valstybės narės prašymu, joje gyvenančių ir įtariamų dalyvavimu neteisėtai vežant atliekas asmenų atžvilgiu gali imtis vykdomųjų veiksmų.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
Valstybių narių ataskaitos
Reports by Member States
Iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos, laikydamosi Bazelio konvencijos 13 straipsnio 3 dalies nuostatų, valstybės narės Komisijai siunčia Konvencijos sekretoriatui parengtos ir pateiktos ataskaitos už praėjusius metus nuorašą.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos valstybės narės pagal IX priede pateikiamą papildomą ataskaitinį klausimyną taip pat parengia ataskaitą už praėjusius metus, ir siunčia ją Komisijai.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
Pagal 1 ir 2 dalis valstybių narių parengtos ataskaitos Komisijai perduodamos elektronine forma.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
Remdamasi šiomis ataskaitomis, Komisija kas treji metai parengia ataskaitą apie tai, kaip Bendrija ir jos valstybės narės įgyvendina šį reglamentą.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, atsakingas už šio reglamento nuostatų įgyvendinimą.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Kiekviena valstybė narė paskiria tik po vieną tranzito kompetentingą instituciją.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
Susirašinėtojų paskyrimas
Designation of correspondents
Valstybės narės ir Komisija paskiria po vieną ar daugiau susirašinėtojų, atsakingų už informacijos teikimą ar pranešimą asmenims ar įmonėms, teikiančioms užklausimus.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Komisijos susirašinėtojas valstybių narių susirašinėtojams siunčia jam pateiktus klausimus, susijusius su valstybėmis narėmis, ir atvirkščiai.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš Bendrijos muitinių įstaigų paskyrimas
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Atliekų įvežimui į Bendriją ar jų išvežimui iš Bendrijos valstybės narės gali paskirti konkrečias įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigas.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Jei valstybė narė nusprendžia paskirti tokias muitinės įstaigas, nė vienam atliekų įvežimui į Bendriją ar išvežimui iš jos negali būti naudojami kiti valstybės narės sienos kirtimo punktai.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Pranešimas apie paskyrimus ir su jais susijusi informacija
Notification of, and information regarding, designations
Valstybės narės Komisijai praneša apie:
Member States shall notify the Commission of designations of:
kompetentingas institucijas, paskirtas pagal
competent authorities, pursuant to
susirašinėtojus, paskirtus pagal
correspondents, pursuant to
54 straipsnį
Article 54
jei reikia, atitinkamas įvežimo į Bendriją ir išvežimo iš jos muitinės įstaigas, paskirtas pagal
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
55 straipsnį
Article 55
Valstybės narės Komisijai praneša šią su paskyrimais susijusią informaciją:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
pašto adresą (-us);
postal address(es);
el. pašto adresą (-us);
e-mail address(es);
telefono numerį (-us);
telephone number(s);
fakso numerį (-us); ir
fax number(s); and
kompetentingoms institucijoms priimtinas kalbas.
languages acceptable to the competent authorities.
Valstybės narės Komisijai nedelsdamos praneša apie visus šios informacijos pakeitimus.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Šis informacija, taip pat visi jos pakeitimai, Komisijai pateikiami elektronine, taip pat, jei to prašoma, rašytine forma.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Susirašinėtojų susitikimas
Meeting of the correspondents
Priedų pataisymai ir papildymai
Amendment of Annexes
Priedus Komisija gali iš dalies keisti naudodamasi reglamentais ir laikydamasi Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos, kad būtų atsižvelgiama į mokslo ir technikos pasiekimus.
The Annexes may be amended by the Commission by means of Regulations and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC, to take account of scientific and technical progress.
I, II, III, IIIA, IV ir V priedai keičiami ir papildomi, siekiant atsižvelgti į pagal Bazelio konvenciją ir EBPO sprendimą priimtus pakeitimus; be to, IC priedo dėl konkrečių nurodymų pranešimo ir judėjimo dokumentams užpildyti pagal EBPO nurodymus užbaigiama ne vėliau kaip šio reglamento taikymo dieną.
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
neklasifikuojamos atliekos gali laikinai papildyti IIIB, IV ar V priedus, kol bus priimtas sprendimas dėl jų įtraukimo į atitinkamus Bazelio konvencijos ar EBPO sprendimo priedus;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
valstybei narei pateikus prašymą, 3 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais gali būti svarstomas dviejų ar daugiau III priede nurodytų augalų mišrių atliekų, išvardytų III priede, laikinas įtraukimas į IIIA priedą, kol bus priimtas sprendimas dėl jų įtraukimo į atitinkamus Bazelio konvencijos ar EBPO sprendimo priedus.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
Pradiniai į IIIA priedą įtrauktini įrašai įrašomi, jei praktiškai įmanoma, iki šio reglamento taikymo dienos ir ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šios dienos.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
IIIA priedas gali turėti išlygą, kad vienas ar daugiau jo įrašų nebūtų taikomi eksportui į šalis, kuriose netaikomas EBPO sprendimas.
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
3 straipsnio 3 dalyje nurodyti išimtiniai atvejai nustatomi ir, jei būtina, šios atliekos iš III priedo išbraukiamos ir papildomai įrašomos į IVA ir V priedus;
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
V priedas keičiamas siekiant atspindėti sutartus pagal Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalį priimto pavojingų atliekų sąrašo pakeitimus;
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
VIII priedas keičiamas, siekiant atspindėti atitinkamus tarptautinių konvencijų ir susitarimų pakeitimus.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Šiam reglamentui gyvendinti Komisija gali priimti toliau nurodytas papildomas priemones:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
finansinės garantijos ar lygiaverčio draudimo skaičiavimo metodą, kaip nustatyta 6 straipsnyje;
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
nurodymus 12 straipsnio 1 dalies g punktui įgyvendinti;
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
tolesnes sąlygas ir reikalavimus, skirtus 14 straipsnyje nurodytoms išankstinį leidimą turintiems įrenginiams;
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
nurodymus 15 straipsniui taikyti nustatant ir stebint atliekas, kurių savybės tarpinio panaudojimo ar šalinimo operacijos metu smarkiai pasikeičia;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
nurodymus kompetentingų institucijų bendradarbiavimui dėl
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in
techninius ir organizacinius reikalavimus, skirtus praktiškai įgyvendinti keitimąsi elektroniniais duomenimis pateikiant dokumentus ir informaciją pagal
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with
26 straipsnio
Article 26(4)
tolesnius nurodymus dėl
further guidance concerning the use of languages referred to in
tolesnį II dalies procedūrinių reikalavimų aiškinimą dėl jų taikymo atliekų eksportui, importui ir tranzitui per, į arba iš Bendrijos;
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
tolesnius nurodymus dėl nenustatytų teisinių terminų.
further guidance concerning undefined legal terms.
Dėl šių priemonių sprendimai priimami Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Šio reglamento įsigaliojimo diena.
The date of entry into force of this Regulation.
Komisija baigia galiojančių sektorinių įstatymų dėl gyvūnų ir visuomenės sveikatos, įskaitant atliekų, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 ir šio reglamento nuostatų sąryšio peržiūrą.
, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
Jei būtina, šią peržiūrą lydi atitinkami pasiūlymai, turint tikslą suvienodinti šių atliekų vežimo procedūrų ir kontrolės režimo lygį.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
* Komisija peržiūri, kaip įgyvendinama 12 straipsnio 1 dalies c punkto nuostata, įskaitant jos poveikį aplinkos apsaugai ir vidaus rinkos veikimui.
*, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
Jei būtina, po šios peržiūros pateikiami atitinkami pasiūlymai pakeisti šią nuostatą.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
Nuo šio reglamento taikymo dienos Reglamentas (EEB) Nr. 259/93 ir Sprendimas 94/774/EB panaikinami nuo …**.
Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC are hereby repealed with effect from .......... *.
Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EEB) Nr. 259/93 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Sprendimas 1999/412/EB nuo …
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January ..........
Metai, einantys po šio reglamento taikymo metų (antrieji metai, einantys po paskelbimo metų).
The year following the year of application of this Regulation (the second year following the year of publication).
Pereinamojo laikotarpio priemonės taisyklės
Transition rules
Visiems vežimams, apie kuriuos buvo pranešta, ir kuriuos paskirties kompetentinga institucija patvirtino iki …*, taikomos Reglamento (EEB) Nr. 259/93 nuostatos.
Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before ...* shall be subject to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93.
Visi vežimai, kuriems atitinkama kompetentinga institucija davė sutikimą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 259/93, įvykdomi ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio reglamento pradėjimo taikyti dienos.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Atskaita pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalį ir šio reglamento
Reporting pursuant to Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 and
Šio reglamento taikymo diena (12 mėnesių nuo paskelbimo dienos).
The year of application of this Regulation (the year following the year of publication).
metus, parengiama vadovaujantis Sprendime 1999/412/EB esančiu klausimynu.
shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Tam tikroms valstybėms narėms skirtos pereinamojo laikotarpio
Transitional arrangements for certain
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris gali taikyti laikiną nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įrenginyje taikoma laikina leidžianti nukrypti
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of
2012 m. gruodžio 31 d. visoms į Lenkiją vežamoms III ir IV prieduose nurodytoms ir juose nenurodytoms panaudoti skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II dalį.
31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2007 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos, remdamosi 11 straipsnyje nurodytu prieštarauti leidžiančiu pagrindu, gali prieštarauti, kad į Lenkiją panaudojimui būtų vežamos šios III ir IV prieduose nurodytos atliekos:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2020 ir GE 020 (stiklo atliekos)
B2020 and GE 020 (glass waste)
B3010 ir GH 013 (kieto plastiko atliekos)
B3010 and GH 013 (solid plastic waste)
B3020 (popieriaus atliekos)
B3020 (paper waste)
B3140 (padėvėtos pripučiamos padangos)
B3140 (waste pneumatic tyres)
Išskyrus stiklo, popieriaus atliekas ir panaudotas pripučiamas padangas, šis laikotarpis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje numatyta tvarka gali būti pratęsiamas ne daugiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, iki 2012 m. gruodžio 31 d. kompetentingos institucijos gali prieštarauti remdamosi pagrindais, nustatytais 11 straipsnyje, kad į Lenkiją būtų vežamos:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
šios IV priede nurodytos panaudoti skirtos atliekos:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, išskyrus polichlorintuosius naftalenus (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
prieduose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos.
waste for recovery not listed in the Annexes.
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudoti skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris gali taikyti laikiną nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įrenginyje taikoma laikina leidžianti nukrypti nuostata.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Direktyvos 2001/80/EB
, and Directive 2001/80/EC
dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo
of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession
,s kiekio apribojimo nuostatų leidžiančią nukrypti nuostatą, tuo metu, kai paskirties įrenginyje taikoma laikina leidžianti nukrypti nuostata.
during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. visoms į Bulgariją vežamoms III priede nurodytoms panaudojimui skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II skyrių.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Šis laikotarpis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
šios IV priede nurodytos panaudojimui skirtos atliekos:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
prieduose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos.
waste for recovery not listed in those Annexes.
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, Bulgarijos kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris turi teisę laikinai nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB arba Direktyvos 2001/80/EB nuostatų, tuo metu, kai paskirties įrenginiui taikoma ši laikina nukrypti leidžianti nuostata.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Iki 2015 m. gruodžio 31 d. visoms į Rumuniją vežamoms III priede nurodytoms panaudojimui skirtoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra pagal II skyrių.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Šis laikotarpis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.