natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra įsitikinęs, kad nešališka DVD derybų baigtis ypač daug dėmesio skiriant įsipareigojimui vadovautis tarptautine sistema ir siekiant rasti bendrus visame pasaulyje aktualių problemų sprendimus būtų stabilizuojantis veiksnys šiuo finansinės ir maisto krizės laikotarpiu;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
atsižvelgdamas į derybų metu kilusius sunkumus, laikosi nuomonės, kad joms pasibaigus būtina skubiai spręsti PPO reformos klausimą, siekti, kad ši organizacija dirbtų veiksmingiau ir skaidriau ir kad būtų skatinamas jos atsakingumas bei gerinamas jos gebėjimas įsitraukti į didesnio masto ekonominio pasaulinio valdymo struktūrą;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
ragina Komisiją ir Tarybą sudaryti susitarimą, pagal kurį būtų užtikrintas visapusiškas Europos Parlamento dalyvavimas visose ES tarptautinėse derybose prekybos klausimais;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei PPO Generaliniam Direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
pateikė Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt ir Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
dėl Arkties regiono valdymo
on Arctic Governance
Europos Parlamento rezoliucija dėl Arkties regiono valdymo
European Parliament resolution on Arctic Governance
atsižvelgdamas į Tarptautinius poliarinius metus (2007 m. kovo mėn. – 2009 m. kovo mėn.),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Arkties politikos, kurio tikimasi šį rudenį,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2003, 2005 ir 2006 m. rezoliucijas dėl Šiaurės dimensijos,
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
atsižvelgdamas į Arkties klimato poveikio vertinimo ataskaitą,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
atsižvelgdamas į darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 10 d. paskelbtą Europos Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ (vadinamąją mėlynąją knygą),
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 14 d. paskelbtą Vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos ataskaitą „Klimato kaita ir tarptautinis saugumas“, skirtą Europos Vadovų Tarybai,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
kadangi didėja Arkties regiono geopolitinė ir strateginė svarba, pasireiškianti tuo, kad 2007 m. rugpjūčio mėn. jūros dugne netoli Šiaurės ašigalio buvo įsmeigta Rusijos vėliava,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
kadangi į neseniai vykusią Arkties regiono parlamentinę konferenciją susirinko išrinkti Europos Parlamento, Kanados, Danijos, Grenlandijos, Islandijos, Suomijos, Norvegijos, Švedijos, Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų atstovai, turėdami tikslą aptarti su jūros saugumu, sveikata, aplinkos apsauga ir tvariu vystymusi susijusius klausimus,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
kadangi Arkties regionas vis dar nėra valdomas remiantis daugiašalėmis normomis ar taisyklėmis, nes niekas nesitikėjo, kad jis taps jūrų laivybos keliu arba prekybos zona,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
kadangi per kelerius pastaruosius metus jūrų eismas Arkties vandenyse gerokai išaugo, nes padidėjo dėmesys, viena vertus, atviroje jūroje esančioms gręžinių platformoms ir, kita vertus, vis dažnesniam kruizinių laivų plaukimui, taip pat Šiaurės vakarų jūrų kelių teikiamoms galimybėms,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
kadangi Arkties regione galėtų būti apie 22 proc. pasaulio naftos ir dujų atsargų, kurios dar nesurastos,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
kadangi konferencijoje taip pat buvo atkreiptas dėmesys į klimato kaitą šiame regione, jo poveikį vietos gyventojams ir galimą prisitaikymą prie šios kaitos,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
kadangi pasaulinis klimato atšilimas Arkties regione yra gerokai didesnis nei likusioje pasaulio dalyje, t. y. per pastaruosius 100 metų temperatūra šiame regione pakilo 2 °C palyginti su 0,6 °C vidurkiu kitur,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
kadangi klimato sąlygos Arkties regione pasikeitė taip, kad, pvz., inuitai greitai nebegalės tradiciškai medžioti, nes ledas pernelyg plonas, kad galėtų išlaikyti jų roges, o laukiniams gyvūnams, tokiems kaip baltieji, jūrų vėpliai ir lapės, kyla grėsmė išnykti,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
kadangi tarp Europos Sąjungos valstybių narių yra trys valstybės, priklausančios Arkties regionui, ir kadangi tarp kaimynių, su kuriomis ES glaudžiai susijusi, dalyvaujančių pagal EEE susitarimą vidaus rinkoje, yra dar dvi Arkties regiono šalys, o tai reiškia, kad Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir asocijuotosios šalys sudaro daugiau kaip pusę į Arkties tarybą įeinančių valstybių,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
yra labai susirūpinęs klimato kaitos poveikiu šio regiono vietiniams gyventojams aplinkos aspektu (tirpsta ledo sluoksnis, nyksta amžinasis įšalas, kyla jūros lygis, vyksta potvyniai) ir biologinės įvairovės aspektu (tirpstant ledo sluoksniui kyla grėsmė baltųjų lokių mitybos sistemai) ir pabrėžia, kad priimant bet kokį tarptautinį sprendimą dėl šių problemų būtina atsižvelgti į visus Arkties regiono gyventojus ir tautas;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
džiaugiasi, kad Tolimoji šiaurė įtraukta į Europos Sąjungos Šiaurės dimensijos politiką, tačiau įsitikinęs, kad reikia dar labiau informuoti žmones apie tai, koks svarbus Arkties regionas pasaulyje, ir ragina plėtoti atskirą ES politiką Arkties klausimu;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
pabrėžia, koks svarbus Arkties regionas pasaulio klimatui, ir tikisi, kad dabartinė parama moksliniams tyrimams šiame regione bus skiriama ir pasibaigus Tarptautiniams poliariniams metams;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
su didžiuliu susidomėjimu laukia būsimo Komisijos komunikato dėl politikos Arkties klausimu ir tikisi, kad jame bus įtvirtinti reikšmingos Europos Sąjungai politikos Arkties klausimu pagrindai; ragina Komisiją savo komunikate aptarti bent šias problemas:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) klimato kaitos padėtį šiame regione ir priemones, kurių reikia imtis siekiant į tai reaguoti;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) politines galimybes, pagal kurias būtų gerbiami vietos gyventojai ir jų gyvenimo būdas;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) būtinybę bendradarbiauti su mūsų Arkties kaimynais tarpvalstybiniais klausimais, ypač su jūrų saugumu susijusiais klausimais;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
d) galimybes sukurti tarpvalstybinį politinį organą arba teisinę struktūrą, kuris galėtų būti naudingas šio regiono aplinkos apsaugai ir tvariam vystymuisi, arba tarpininkauti vykstant politinei konfrontacijai dėl Tolimosios šiaurės išteklių ir jūrų laivybos kelių;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
ragina Europos Komisiją į savo darbotvarkę įtraukti energetikos ir saugumo politiką Arkties regione ir būsimajame komunikate dėl Arkties įvertinti ir apsvarstyti, kaip ES ir Arkties regiono valstybės galėtų glaudžiai bendradarbiauti siekdamos bendrų, plataus užmojo tikslų, susijusių su klimato kaita ir tvariu vystymusiosi, didesniu energijos tiekimo saugumu ir veiksmingesne energetikos vidaus rinka;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
mano, kad jūrų eismas šiame regione (prekybos, turizmo tikslais ir susijęs su atviroje jūroje esančiomis gręžinių platformomis) turėtų būti reguliuojamas bent jau nustatant minimalias tarptautines normas (normų, pagal kurias reglamentuojami kiti tarptautiniai vandenys, pavyzdžiu), ir ragina Komisiją užtikrinti, kad kuo greičiau būtų atlikti atitinkami Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) reglamentų pakeitimai;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
pabrėžia išorinius energetikos politikos aspektus ir Arkties regiono vaidmenį formuojant Europos energetikos politiką, kaip 2007 m. kovo mėn. siūlė Europos Vadovų Taryba;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
remia Arkties tarybos siekį išsaugoti Arkties regioną kaip mažos įtampos regioną, atvirą tarptautiniam bendradarbiavimui mokslinių tyrimų srityje, kad būtų visapusiškai išplėtotas šio regiono kaip būsimojo energijos tiekėjo potencialas laikantis tvarios aplinkos programos;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
ragina Komisiją atlikti aktyvų vaidmenį Arkties regione, t. y. bent tapti Arkties tarybos stebėtoja, taip pat mano, kad Komisija turėtų įsteigti Arkties regionui skirtą biurą;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Norvegijai, Islandijai, Rusijai, Kanadai ir Jungtinėms valstijoms ir regioniniams bendradarbiavimo subjektams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
pateikė Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool ir Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
dėl Dohos derybų raundo ateities
on the future of the placeCityDoha Round
Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos derybų raundo ateities
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo pasibaigus PPO ministrų konferencijai Honkonge P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 29 d. ministrų mini susitikimo Ženevoje rezultatus,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
kadangi Dohos derybų raundas buvo pradėtas 2001 m. siekiant sukurto naujas rinkos galimybes sustiprinant daugiašalės prekybos taisykles ir siekiant ištaisyti esamas neatitiktis daugiašalėje prekybos sistemoje, skatinant prekybą tarnauti tvariai plėtrai, skiriant dėmesį besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių, ekonominei įtraukčiai,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
kadangi 2008 m. liepą Ženevoje diskusijos buvo nutrauktos; kadangi kai kuriais klausimais buvo pasiekta tam tikros pažangos, o kiti visoms sąlygoms pasiekti svarbūs klausimai buvo neįtraukti į susitarimo projektą,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
kadangi nesusitarus Dohos derybų raundo metu būtų prisidėta prie dabartinio pasaulinio ekonomikos netikrumo ir būtų keliama grėsmė daugiašalės prekybos sistemos patikimumui, bei dėl to būtų labiau linkstama sudaryti dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus;
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
kadangi Komisijos pateikti pasiūlymai dėl patekimo į žemės ūkio ir nežemės ūkio rinkas daugiašalėse prekybos derybose pažengė toliau, nei bet kuris kitas bet kurios kitos narės pasiūlymas;
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
pakartoja savo įsipareigojimą daugiašalės prekybos sistemai ir PPO būti taisyklėmis pagrįstos prekybos sistemos garantu; mano kad PPO turi vaidinti pagrindinį vaidmenį užtikrinant geresnį globalizacijos valdymą ir teisingesnį jos nešamos naudos paskirstymą, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių naudai;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
ragina pažangesnes besivystančias šalis imtis savo pasaulio ekonomikos dalyvių atsakomybės ir padaryti nuolaidų atsižvelgiant į savo išsivystymo lygį ir (sektorių) kompetentingumą; pažymi ir Šiaurės–Pietų ir Pietų–Šiaurės prekybos svarbą;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
pabrėžia, kad nepavykus tinkamai atskirti pažengusias šalis nuo kitų besivystančių šalių galėtų kilti kliūčių joms taikyti požiūrį pagal jų specifinius poreikius, o tai kenktų toms besivystančioms šalims, kurioms labiausiai reikia pagalbos;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
ragina Komisiją ištirti galimybes kuo greičiau vėl atnaujinti Dohos diskusijas; ragina išlaikyti griežtą derybų poziciją dėl tikros pagerintos Europos produktų ir paslaugų patekimo ir į išsivysčiusių, ir į sparčiai augančios ekonomikos šalių rinkas;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
tvirtai remia Dohos vystymosi darbotvarkės užbaigimą remiantis visapusiškais, ambicingais ir visiems priimtinais derybų rezultatais;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
mano, kad klausimus, dėl kurių galėtų būti sudaryti ir įgyvendinti atskiri susitarimai, ypač dėl prekybos palengvinimo, iš „bendrų įsipareigojimų“ galima būtų išbraukti;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
ragina visas išsivysčiusias ir sparčiai besivystančias šalis vadovautis ES iniciatyva „Viskas, išskyrus ginklus“, pasiūlant mažiausiai išsivysčiusioms šalims 100 proc. prieigą prie rinkos be muitų ir kvotų; taip pat pažymi pagerintos sistemos „Parama prekybai“ svarbą;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
Atkreipia dėmesį į „bendrų įsipareigojimų“ požiūrio svarbą, bet ragina apmąstyti būdus, kuriais galima būtų palengvinti daugiašalių derybų prekybos klausimais eigą;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
yra įsitikinęs, kad po Dohos derybų raundo PPO reikia spręsti tolimesnius prekybos iššūkius, kaip, pvz., investicijos konkurencija, viešieji pirkimai, įgyvendinimas ir ilgalaikiškumas;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
pažymi, kad reikia apmąstyti institucinę PPO reformą siekiant pagerinti jos veikimą ir jos demokratinį teisėtumą bei atskaitingumą; todėl pabrėžia parlamentinio aspekto svarbą PPO;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
remia galiojančių daugiašalę sistemą papildančių dvišalių ir regioninių (PPO-plius) laisvos prekybos susitarimų stiprinimą ir naujų tokių susitarimų sudarymą;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei Komisijos Pirmininkui, PPO generaliniam direktoriui ir valstybių narių parlamentų pirmininkams.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
pateikė Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta ir Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
dėl PPO Dohos plėtros darbotvarkės derybų sustabdymo
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Europos Parlamento rezoliucija dėl PPO Dohos plėtros darbotvarkės derybų sustabdymo
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
kadangi 2008 m. liepos mėn. į aklavietę pateko trumpos PPO ministrų diskusijos, kaip baigti Dohos derybų raundą,
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
kadangi padaryta didelė pažanga, kurios dėka PPO narės priartėjo prie susitarimo sudarymo,
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
kadangi svarbiausiu derybų aspektu turėtų likti gyvybiški besivystančių šalių interesai,
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
kadangi nepavykus sudaryti susitarimo gali būti labai pakenkta daugiašalės prekybos sistemos patikimumui, taigi ir pačiai PPO,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
yra labai nusivylęs ir susirūpinęs dėl aklavietės, į kurią patekta per trumpas PPO ministrų diskusijas šių metų liepos mėn.;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;