natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad skurdo problema Rumunijoje vis dar yra nepaprastai svarbi, nepaisant nedidelio jo rodiklių sumažėjimo 2003–2004 metais; sveikina Rumunijos vyriausybę, kad ji vienas iš jos prioritetų yra kova su socialine atskirtimi ir skurdu, kad daug pasiekė nustačiusi pagrindinius uždavinius ir skatina ieškoti tinkamiausių sprendimų, susijusių su vaikais, paliekančiais valstybines įstaigas, nerandančiu darbo jaunimu, žemdirbių šeimomis, pensininkais, benamiais ir romais; sveikina parengus teisinę schemą, reguliuojančią socialinės pagalbos teikimą ir tai, kad į šios paramos skirstymą ji stengiasi įtraukti nevyriausybines organizacijas; ragina Rumunijos valdžios institucijas toliau rengti skurdo statistiką ir užbaigti su Komisija rengiamą memorandumą dėl socialinės integracijos;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and that an attempt is being made to involve non-governmental organisations in the distribution of the welfare aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
Su acquis susiję kriterijai
Criteria related to the acquis
mano, kad Rumunija sėkmingai suderino teisės aktus daugumoje sričių ir, jeigu ji išlaikys dabartinį pažangos ritmą ir laikysis savo įsipareigojimų, ji puikiai gali užbaigti perimti reikalingus įstatymus prieš numatytą stojimo datą;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;
ragina Rumuniją skirti ypatingą dėmesį laisvo prekių judėjimo, laisvo kapitalo judėjimo, muitų ir finansų kontrolės srityse;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of the free movement of goods, the free movement of capital, customs and financial control;
ragina Rumuniją iš esmės pagerinti tesės aktų įgyvendinimą visuose sektoriuose, susijusiuose su aplinkosauga; prašo Rumuniją geriau priderinti aplinkos apsaugos įstatymus, susijusius su oro kokybe, atliekų tvarkymu, vandens kokybe ir gamtos apsauga, taip pat su keletu kitų sektorių;
Calls on Romania to do much more to implement the legislation in all sectors related to the environment; calls on Romania to improve the alignment of horizontal environmental legislation, especially in the sectors of air quality, waste management, water quality and nature conservation, and in a number of other sectors;
palaiko Rumunijos vyriausybės ambicijas paversti Dunojaus deltą "Natura 2000" sritimi ir ragina Komisiją prisidėti prie šios veiklos, remti ją kaip tarpvalstybinę Rumunijos ir Ukrainos priemonę ir tarpininkauti sprendžiant besitęsiantį interesų konfliktą, kuris kitokiu atveju gali sukliudyti visapusiškai apsaugoti šią svarbią Europos gamtos teritoriją;
Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube delta as a Natura 2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting them as a cross-border measure with Ukraine and also by mediating in the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important European nature area;
mano, kad Rumunijos valdžios institucijos turi tobulinti teisės aktų taikymą valstybinės pagalbos srityje;
Believes that, as far as state aid is concerned, there is still room for great improvement in the record of the Romanian authorities regarding enforcement of the legislation;
apskritai mano, kad reikia daug labiau sustiprinti Europos fondų valdymo agentūrų administracinius ir vykdymo gebėjimus; mano, kad žemės ūkio srityje Rumunija dar turi stiprinti SAPARD agentūros administracinius ir lėšų valdymo gebėjimus;
Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
prašo Rumuniją prižiūrėti, kad socialinės ir užimtumo politikos srityje darbo inspekcijai būtų suteikta pakankamai lėšų ir ji galėtų užtikrinti sveikatos ir saugos taisyklių laikymąsi; be to, ją ragina sutelkti jėgas gerinti padėtį verslo srityje;
Calls on Romania, as regards social policy and employment, to ensure that the Labour Inspectorate has sufficient resources to enable health and safety provisions to be enforced; calls on it, in addition, to focus its efforts with a view to improving the business climate;
ragina Rumunijos vyriausybę pagerinti Europos socialinio fondo lėšų naudojimo sąlygas ir gebėjimą tinkamai panaudoti užimtumo strategijos priemonėms skirtas lėšas.
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
ragina Rumuniją toliau dėti pastangas regioninės politikos srityje ir koordinuojant struktūrines priemones, kad sustiprintų savo administracinius gebėjimus ir struktūrinės priemonės būtų sėkmingai panaudotos;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
ragina Rumuniją prižiūrėti, kaip įgyvendinami teisės aktai teisingumo ir vidaus reikalų srityje, ir stiprinti už įstatymų vykdymą atsakingas agentūras ir institucijas, kurioms tinkamai atlikti darbą trukdo personalo stygius ir kvalifikacijos trūkumas; ragina ją pasirūpinti, kad būtų grąžinta nuosavybė, ir patvirtinti teisės aktus dėl bažnyčių grąžinimo;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl ilgo pereinamojo laikotarpio, sutarto dėl aplinkos skyriaus, ypač dėl šachtos
Expresses its deep concern about the long transitional periods agreed regarding the environment chapter, particularly as regards the Rosia Montana mine development, which poses a serious environmental threat to the whole region;
tikisi ir mano, kad įmanoma greitai ir sėkmingai užbaigti derybas iki 2004 m. pabaigos, jei Rumunija, Taryba ir Komisija imsis reikiamų priemonių, kad 2005 metais kaip galima anksčiau būtų pasirašyta Stojimo sutartis, kuri įsigaliotų 2007 m. sausio 1 dieną;
Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion by the end of 2004, if Romania, the Council and the Commission make the necessary efforts, so as to enable the accession treaty to be signed as early as possible in 2005 and to enter into force on 1 January 2007;
įdėmiai stebės pažangą per visą laikotarpį nuo Stojimo sutarties pasirašymo iki faktinės narystės momento; todėl ragina Komisiją ir toliau per Užsienio reikalų komitetą reguliariai informuoti Parlamentą;
Will keep a close watch on developments during the time between the signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs;
todėl skatina Rumuniją įrodyti, kad ji griežtai ir aktyviai laikosi visų derybų metu prisiimtų įsipareigojimų; stebės, kad Komisija taikytų nuolatinį griežtos stebėsenos ir pagalbos mechanizmą, padėsiantį Rumunijai šiame procese;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Rumunijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Government and Parliament of Romania.
kadangi Mugabės režimas, vadovaudamasis Viešosios tvarkos ir saugumo akto nuostatomis, o taip pat kitomis panašiomis priemonėmis bei rengdamas papildomus represinius įstatymus, pvz., Nevyriausybinių organizacijų aktą, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės, t. y. asociacijų laisvė, stiprina savo politinę priespaudą,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
kadangi opoziciją atstovaujančio Parlamento nario Roy Bennett, kurį penkerius metus nuo kadencijos pradžios žiauriai persekioja Mugabės režimo šalininkai, atvejis kelia ypač didelį susirūpinimą, - kadangi 2004 m. spalio 28 d. vadovaujantis melagingais kaltinimais Parlamento narys Roy Bennett buvo nuteistas kalėti dvylika mėnesių sunkiųjų darbų kalėjime ir šiuo metu pasibaisėtinomis sąlygomis yra laikomas Mutoke,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months" imprisonment with hard labour on 28 October 2004 on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
kadangi visuotiniai rinkimai Zimbabvėje numatyti 2005 m. kovo mėnesį, ir kadangi dabartinio režimo Zimbabvės Rinkimų komisijos įstatymo projektas ir Rinkimų įstatymo projektas neatitinka Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) laisviems ir teisingiems rinkimams nustatytų normų,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime's Zimbabwe Electoral Commission Bill and Electoral Bill fall short of the required Southern Africa Development Community (SADC) standards for free and fair elections,
kadangi pagrindinė opozicinė partija, Judėjimas už demokratinę pertvarką (JDP), nenori patvirtinti, kad dalyvaus 2005 m. kovo mėnesio rinkimuose, kol nebus užtikrintos sąlygos laisviems ir teisingiems rinkimams,
whereas the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
kadangi JDP lyderis Morgan Tsvangirai, kurį nuolatos baugina Zimbabvės valdžios atstovai, sugrįžęs į Zimbabvę po pastarųjų vizitų į Europos Parlamentą ir Europos bei Afrikos valstybių sostines, ir vėl patyrė įžeidinėjimą,
whereas the MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
kadangi neseniai įvyko žymus valdančiosios Zimbabvės partijos - Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos - Patriotinio fronto (Zanu-PF), skilimas,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe's ruling party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF),
reikalauja nedelsiant išlaisvinti Parlamento narį Roy Bennett ir nutraukti smurtą bei bauginimus, nukreiptus prieš jo šeimą ir darbuotojus;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
ragina Zimbabvės kaimynus, ypač Pietų Afrikos Respublikos Prezidentą Thabo Mbeki, kuris neseniai kreipėsi į Europos Parlamentą, stengtis padėti Zimbabvės gyventojams siekti pažangių pokyčių ir užtikrinti, kad Zimbabvės vyriausybė visapusiškai bendradarbiautų su Pietų Afrikos vystymosi bendrija ir platesne tarptautine visuomene, siekiant surengti laisvus ir teisingus rinkimus bei griežtą ir savalaikę tarptautinę jų priežiūrą;
Calls upon Zimbabwe's neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with the SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
džiaugiasi, kad Afrikos žmogaus ir tautų teisių Komisija ėmėsi priemonių registruoti pažeidimus Zimbabvėje, ir pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga privalo prižiūrėti ir toliau ginti žmogaus teises, piliečių teises, sekti politinę padėtį Zimbabvėje ir įdėmiai apžvelgti jos raidą visoje Afrikoje;
Welcomes the steps taken by the African Commission on Human and People's Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the African Union must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
pakartoja savo reikalavimą Tarybai ir Komisijai, kad būtina užpildyti ES numatytų sankcijų prieš Mugabės režimą spragas ir labai sugriežtinti šias sankcijas; be to, reikalauja, kad Taryba ir Komisija kiek galėdamos remtų tarptautines pastangas užtikrinti laisvus ir teisingus rinkimus Zimbabvėje, ypač suteikiant techninę paramą vietinėms, regionų ir tarptautinių stebėtojų misijoms;
Reiterates its demand to the Council and the Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vyriausybei ir parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos komisijos ir vykdomosios tarybos pirmininkams ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union and the Secretary-General of the SADC.
atsižvelgdamas į iškilmingus įsipareigojimus, prisiimtus Dar es Salaame vykusioje JTO konferencijoje dėl Didžiųjų Afrikos ežerų, dalyvaujant šešiolikai Afrikos valstybių vadovų,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
kadangi, nepraėjus nė vienai savaitei po šios konferencijos pabaigos, Ruandos būriai vėl, t. y. trečią kartą per paskutinius dešimt metų, įsiveržė į Kongo Demokratinę Respubliką (KDR),
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the Democratic Republic of the Congo (DRC), for the third time in ten years,
kadangi dėl atsinaujinusių karo veiksmų civiliai rytinės KDR dalies gyventojai kasdien tampa karo nusikaltimų ir sunkių žmogaus teisių pažeidimų aukomis; kadangi Parlamentas yra pasipiktinęs, kad seksualinis smurtas bei prievartavimas yra naudojami kaip karo priemonė Kongo moterų atžvilgiu, o dauguma aukų neturi galimybės pasinaudoti jiems būtina medicinos pagalba,
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
sukrėstas naujų žinių apie prievartavimo ir pedofilijos atvejus bei kitus smurto veiksmus, kuriuos civilių gyventojų atžvilgiu įvykdė kai kurie Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) karinio ir civilio personalo nariai,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against the civilian population,
kadangi KDR stengiasi atsigauti po šešerius metus trukusio alinančio konflikto, kurio metu žuvo daugiau kaip 3 milijonai žmonių ir kuris toliau destabilizuoja centrinę Afriką bei sukelia dideles šalies civilių gyventojų kančias,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 million deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
atsižvelgdamas į tai, kad KDR yra ypač jautriame pereinamajame etape ir turi atlikti sudėtingą užduotį − įkurti veiksmingas institucijas, bei pabrėždamas, kad visų susijusių pusių bendradarbiavimas yra būtinas siekiant, kad šio pereinamojo etapo rezultatai būtų teigiami,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
kadangi pastaruosius dešimt metų 1994 m. valdžią praradusiai Ruandos valdžiai pavaldžių ginkluotųjų pajėgų buvimas naudojamas kaip pretekstas dabartinės Ruandos valdžios būriams veikti KDR,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
kadangi 2004 m. rugpjūčio mėnesį JTO tyrimų komiteto pateiktoje ataskaitoje pabrėžiamas Ruandos vaidmuo remiant ir apginkluojant prieš KDR vyriausybę kovojančius sukilėlius, ypač tuos, kurie 2004 m. birželio mėnesį okupavo Bukavu miestą, bei prisidedant prie ginklų Ruandos pajėgoms tiekimo Kivu,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which occupied the town of Bukavu in June 2004, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
kadangi Jungtinės Tautos nustatė, jog iki 2003 m. rugpjūčio mėnesio dėl karinio konflikto 3.4 milijonai Kongo gyventojų turėjo persikelti šalies viduje, dauguma − rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in eastern DRC,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos norus aktyviau dalyvauti nuginkluojant nelegalias ginkluotas grupuotes, ypač Ruandos grupuotes, esančias KDR rytuose,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the east of the DRC,
kadangi, remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pranešimu, į KDR iš užsienio ir toliau plūsta nelegalūs ginklai,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
kadangi Iturio rajonas ir Kivu šiaurės ir pietų provincijos vis dar nėra sutaikintos ir kadangi toliau nelegaliai eksploatuojami naudingieji ištekliai nuolat aštrina konfliktą,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to foment the conflict,
smerkia vienašališkus Ruandos karinius veiksmus ir reikalauja nedelsiant bei besąlygiškai išvesti Ruandos ginkluotąsias pajėgas iš Kongo teritorijos;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
ragina Ruandos vyriausybę gerbti KDR teritorinį vientisumą, o visas konflikto šalis − gerbti 2003 m. taikos susitarimus ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas bei joms paklūsti;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC, and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
griežtai smerkia dažnus seksualinio smurto ir prievartavimo atvejus KDR, kuriuos vykdo ginkluotos grupuotės ir kai kurie MONUC karinio ir civilio personalo nariai;
Strongly condemns the numerous instances of sexual violence and rapes committed in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
ragina KDR vyriausybę vykdyti skubios medicinos pagalbos programą, skirtą padėti seksualinio smurto aukoms rytinėje šalies dalyje;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
ragina KDR vyriausybę, siekiant atkurti teisės viešpatavimą, atiduoti į teisingumo rankas visus asmenis, atsakingus už smurto veiksmus;
Calls on the Government of the DRC, in the context of the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
palankiai vertina Jungtinių Tautų sprendimą atlikti kaltinimų dėl seksualinio smurto veiksmų prieš moteris tyrimą ir reikalauja, iki bus pateiktos tyrimo išvados, sulaikyti įtariamus asmenis;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
tikisi, kad Europos Sąjungos valstybių narių karinės pajėgos aktyviai dalyvaus formuojant Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas ir Kongo suvienytą nacionalinę kariuomenę;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą nustatyti sankcijas (kelionių apribojimus, draudimus bankų paslaugoms) asmenims, kurie yra žinomi kaip dalyvavę grobstant turtą, ir kiekvienam asmeniui, kurio veiksmai gali kliudyti taikos procesui;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
ragina laikytis rinkimų kalendoriaus, kad KDR piliečiai galėtų laisvai ir demokratiškai išsirinkti savo vadovus;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Afrikos Sąjungai, KDR ir Ruandos vyriausybėms ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the African Union, the Governments of the DRC and Rwanda and the Secretary-General of the United Nations.
kadangi 2004 m. sukanka 20 metų nuo Bhopalo tragedijos, kuri buvo didžiausia žinoma pramonėje įvykusi katastrofa,
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,