natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IX priedo M1 kategorijos komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės 2 pusėje; IX priedo M2 ir M3 kategorijų komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės 2 pusėje; IX priedo M1, M2 ir M3 kategorijų komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės antroje pusėje; IX priedo M1 nekomplektinės transporto priemonės 2 pusėje; IX priedo M2 ir M3 kategorijų nekomplektinės transporto priemonės antroje pusėje; IX priedo N1, N2 ir N3 kategorijų nekomplektinės transporto priemonės antroje pusėje; XV priede;
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
8 straipsnio 2 dalies c punkte po žodžio "direktyva(-os)" įrašyti junginį "arba reglamentas(-ai)", suderinant jo linksnį su junginio "direktyva(-os)" linksniu;
In Article 8(2)(c) the words "or Regulation(s)" shall be added after the word "Directive(s)";
IV priedo I dalies lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
In Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Direktyvos/ reglamento numeris
Directive/ Regulation number
Oficialiojo leidinio nuoroda
Official Journal reference
Prieiga prie informacijos
Access to information
10 Transporto priemonėms, kurių etaloninė masė neviršija 2610 kg.
10 For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Gamintojo prašymu gali būti taikoma transporto priemonėms, kurių etaloninė masė neviršija 2840 kg
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
IV priedo I dalyje išbraukiami 11 ir 39 punktai;
In Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
VII priedo 5 skirsnio 4 punkte junginį "atskirosios direktyvos atveju" pakeisti "atskirosios direktyvos ar reglamento atveju";
In Annex VII(4) the words "or Regulation" shall be added after the words "in the case of a Directive";
VII priedo 5 skirsnio 5 punkte te po junginio "naujausia direktyva" įrašyti junginį "arba reglamentas", suderinant jo linksnį su junginio "naujausia direktyva" linksniu;
In Annex VII(5) the words "or Regulation" shall be added after the words "the latest Directive";
XI priedo I dalies lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
In Annex XI, Appendix 1, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Išmetamos medžiagos / Prieiga prie informacijos
Emissions/ Access to information
XI priedo 1 priedėlyje išbraukiami 11 ir 39 punktai;
In Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
XI priedo 2 priedėlio lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
In Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
XI priedo 2 priedėlyje išbraukiami 11 ir 39 punktai;
In Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
XI priedo 3 priedėlio lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
In Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
XI priedo 3 priedėlyje išbraukiamas 11 punktas;
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
XI priedo 4 priedėlio lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
N kategorijos mobilieji kranai
Mobile crane of category N
Išmetamos medžiagos / Prieiga prie informacijos
Emissions/Access to information
XI priedo 4 priedėlyje išbraukiamas 11 punktas.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0564 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0423/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
ragina Tarybą, nagrinėjant Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo pakeitimus, vengti bet kokio delsimo skiriant lėšas Tarptautiniam Airijos Fondui;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
159 straipsnį
Article 159
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui)
(This amendment concerns the whole text.)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 404/93, (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 247/2006 dėl bananų sektoriaus ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0489 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0339/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 KONSTATUOJAMOJI DALIS (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Siekiant užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį bananų auginimo regionuose, geriau nukreipti lėšas
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards
augintojų orientavimui į rinką
market-orientation of producers
, stabilizuoti viešąsias išlaidas, užtikrinti tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų vykdymą, deramai atsižvelgti į auginimo regionų ypatumus, supaprastinti režimo valdymą ir priderinti jį prie reformuoto bendro rinkos organizavimo modelių, būtina keisti dabartinį režimą.
, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
specifinei šių regionų plėtrai
the specific development processes in these regions
Pakeitimas 2 2 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
Be to, BRO paskatino sukoncentruoti Bendrijos pasiūlą, o tai padėjo sutelkti augintojus ir palengvinti Europos bananų pardavimą.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
Pakeitimas 3 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
Bananai yra viena pagrindinių žemės ūkio kultūrų tam tikruose atokiuose Europos Sąjungos regionuose, ypač Prancūzijos užjūrio departamentuose Gvadelupoje ir Martinikoje, Azorų ir Madeiros bei Kanarų salose.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
aplinkosaugos, socialinio ir ekonominio balanso dalis.
which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops
(3a) Būtina atsižvelgti į tai, kad bananų sektorius yra svarbus socialiniu ir ekonominiu aspektu atokiausiuose regionuose ir kad jis padeda siekti ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslo, nes gaunamos pajamos ir kuriamos darbo vietos, plėtojama įvairi ekonominė veikla ir išlaikoma ekologinė ir kraštovaizdžio pusiausvyra, galinti sukurti palankias sąlygas turizmui plėtotis.
(3a) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Pakeitimas 5 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 5 RECITAL 5 (5)
Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006, nustatančio specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams, III antraštinėje dalyje numatyta parengti atokiausiems regionams skirtas Bendrijos paramos programas, kuriose pateikiamos konkrečios priemonės vietinei žemės ūkio produktų gamybai remti.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Pakeitimas 6 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 6 RECITAL 5 a (new)
Pakeitimas 7 7 KONSTATUOJAMOJI DALIS (7)
Amendment 7 RECITAL 7 (7)
Kalbant apie bananų auginimą ne atokiuose Bendrijos regionuose,
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems
nebūtina toliau numatyti konkrečią pagalbos už bananus schemą, nes
no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given
jie sudaro tik nedidelę visų Bendrijoje užaugintų bananų dalį.
the small proportion of the total Community production concerned.
reikia valstybėms narėms suteikti galimybę nustatyti paramos už bananus dalinio atsiejimo tvarką, nepaisant to, kad
appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite
Pakeitimas 8 8 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 8 RECITAL 8
Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams ir iš dalies keičiančiame tam tikrus reglamentus, numatyta atsietos paramos sistema ūkiams (toliau – bendrosios išmokos schema).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
Pakeitimas 9 8 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 9 RECITAL 8 A (new)
Pakeitimas 10 8 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 10 RECITAL 8 B (new)
(8b) Norint pasiekti labai svarbių bendrosios žemės ūkio politikos reformos tikslų, būtina atsieti pagalbą medvilnei, alyvuogių aliejui, žaliaviniam tabakui, apyniams ir bananams bei įtraukti ją į bendrosios išmokos schemą.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
Pakeitimas 11 8 C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 11 RECITAL 8 C (new)
(8c) Visiškas šiuo metu galiojančios pagalbos teikimo tvarkos bananų sektoriuje įtraukimas į bendrosios išmokos schemą sukeltų didžiulę šios kultūros auginimo Bendrijos regionuose dezorganizavimo riziką.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
Pagalbos dydis turi būti skaičiuojamas taip, kad būtų užtikrintos tokios ekonominės sąlygos, kurios leistų šiai kultūrai tinkančiuose regionuose tęsti veiklą ir išvengti jos pakeitimo kitomis kultūromis.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Taigi norint pasiekti šį tikslą, visoms to pageidaujančioms valstybėms narėms reikėtų skirti paramą už hektarą, kuri neviršytų 40 % netiesioginės šios šalies augintojams skirtos paramos.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Pakeitimas 12 8 D KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 12 RECITAL 8 D (new)
(8d) 60 % nacionalinės netiesioginės paramos augintojams turi būti paliekama naudoti pagal bendrosios išmokos schemą.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.
Pakeitimas 13 9 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 13 RECITAL 9
Siekiant suderinamumo, tikslinga panaikinti dabartinę kompensacinę pagalbą už bananus ir įtraukti ją į bendrąją išmokos schemą.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Pakeitimas 14 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS (10)
Amendment 14 RECITAL 10 (10)
Reglamento (EEB) Nr. 404/93 II antraštinėje dalyje numatytos augintojų organizacijos ir koncentracijos būdai.
Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers" organisations and concentration mechanisms.
Kalbant apie augintojų organizacijas, dabartinio režimo tikslas buvo kuo daugiau augintojų įtraukti į tokias organizacijas ir
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
šitaip sumažinti
and limited
Kalbant apie augintojų organizacijas, dabartinio režimo tikslas buvo kuo daugiau augintojų įtraukti į tokias organizacijas
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
ir remti prekybą bananų sektoriuje,
and that marketing in the banana sector be supported, while limiting
Pirmasis režimo tikslas buvo sėkmingai pasiektas, nes didžioji dalis Bendrijos augintojų dabar yra augintojų organizacijų nariai.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers" organisations.
Antrasis tikslas šiuo metu jau nebeaktualus, nes kompensacinė pagalbos schema bus panaikinta
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
laikytis Bendrijos lygiu augintojų organizacijoms nustatytų taisyklių
necessary to maintain rules at Community level on producer organisations
, paliekant valstybėms narėms galimybę prireikus laisvai priimti taisykles, specialiai pritaikytas jų teritorijoms
, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories
-1) 1 straipsnio 4 įtrauka pakeičiama taip:
(-1) In Article 1, indent 4 is replaced by the following:
"– paramos schemos žemdirbiams, auginantiems kietuosius kviečius, baltymingus augalus, ryžius, riešutus, energetines kultūras, krakmolo gamybai skirtas bulves, pieną, sėklas, lauko kultūras, avių ir ožkų mėsą, galvijieną, ankštinius augalus, medvilnę, tabaką, apynius, taip pat žemdirbiams, auginantiems alyvmedžius ir bananmedžius."
"– support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations."
1) 33 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
"a) 38 straipsnyje nurodytu referenciniu laikotarpiu arba 37 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais alyvuogių aliejaus prekybos metais jiems buvo skirta išmoka pagal bent vieną VI priede nurodytą paramos schemą arba, cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų atveju, jei augintojams buvo suteikta rinkos parama atitinkamu laikotarpiu, nurodytu VII priedo K punkte, arba, bananų atveju, jei jų augintojams buvo skirta kompensacija už negautas pajamas atitinkamu laikotarpiu, nurodytu VII priedo L punkte."
"(a) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.";
6a) 64 straipsnio 2 dalies pirmoji ir antroji pastraipa pakeičiamos taip:
(6a) In Article 64(2), subparagraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ši viršutinė riba lygi kiekvienos rūšies tiesioginės išmokos nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos 41 straipsnyje komponentui, padaugintam iš valstybių narių pagal 66, 67, 68 ir 69 straipsnius atlikto sumažinimo procento.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69."
Pakeitimas 20 2 STRAIPSNIO 6 B PUNKTAS (NAUJAS) 68b straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 20 ARTICLE 2, POINT 6 B (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
6b) Įterpiamas 68b straipsnis:
(6b) The following Article 68b is inserted:
Išmokos už bananus
Banana Payments
40 % išmokų už bananus lieka susieta su produkcija, o likusieji 60 % nacionalinės paramos dalies lieka naudoti pagal bendrosios išmokos schemą.".
In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the Single Payment Scheme."
"dc) išsamios taisyklės, susijusios su paramos už bananus įtraukimu į bendrosios išmokos schemą."
"(d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the single payment scheme."
Pakeitimas 22 3 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas) 18 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 247/2006)
Amendment 22 ARTICLE 3, POINT -1 (NEW) Article 18 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
"18a straipsnis
"Article 18a
Bananų augintojams pagalba turi būti skiriama su sąlyga, kad jie pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 II antraštinės dalies nuostatas yra pripažintos organizacijos nariai.
Receipt of aid for producers in the banana sector is to be conditional on affiliation to a recognised organisation in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Ši pagalba taip pat gali būti skiriama ir individualiems augintojams, kurie dėl ypatingos padėties, pvz., geografinės, negali tapti augintojų organizacijos nariais.
Such aid may also be granted to individual producers whose particular circumstances, especially geographical circumstances, do not enable them to join a producers" organisation."
Pakeitimas 23 3 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (NAUJAS) 28 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 247/2006)
Amendment 23 ARTICLE 3, POINT 2 A (new) Article 28, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
Pakeitimas 27 3 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 30 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 247/2006)
Amendment 27 ARTICLE 3, POINT 3 Article 30 (Regulation (EC) No 247/2006)
Ta pačia tvarka Komisija taip pat gali priimti priemones, skirtas palengvinti perėjimą nuo Tarybos reglamente (EEB) Nr. 404/93 nustatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos.
In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Visų pirma reikėtų numatyti specialią išankstinių išmokų bananų augintojams teikimo tvarką, taikomą kiekvienų metų sausio–spalio mėnesiais.
Provision shall be made in particular for a specific advance scheme for banana producers from January to October every year.
Pakeitimas 28 4 A STRAIPSNIS (NAUJAS)
Amendment 28 ARTICLE 4 A (NEW)
Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento padarinių Bendrijos ūkininkų gyvenimo lygiui, Bendrijos gamintojų pajamoms ir ekonominei bei socialinei sanglaudai įvertinimo ataskaitą, o jeigu pradiniai tikslai nebus pasiekti, pasiūlo praktinio pobūdžio iniciatyvų.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the impact that the Regulation has had on the living standards of Community farmers, on Community producers" incomes, and on economic and social cohesion, and shall propose practical initiatives if the original objectives have not been attained.
Pakeitimas 25 PRIEDO 1 PUNKTAS I priedas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 25 ANNEX, POINT 1 Annex I (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Pakeitimas 26 PRIEDO 2 PUNKTAS VI priedas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 26 ANNEX, POINT 2 Annex VI (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/38/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio ( COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0739 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0437/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0437/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0440/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0440/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIS 4 straipsnis (Direktyva 2002/38/EC)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 ARTICLE 1 Article 4 (Directive 2002/38/EC)
"1 straipsnis taikomas iki
Article 1 shall apply until 31 December
B6-0630 , 0634 , 0635 , 0640 ir 0642/2006
B6-0630 , 0634 , 0635 , 0640 and 0642/2006