natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ragina Irano parlamentą laikytis savo įsipareigojimų pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir pertvarkyti Irano spaudos įstatymą ir baudžiamąjį kodeksą bei akivaizdžiai panaikinti visas baudžiamosios teisės nuostatas dėl taikios nuomonės, įskaitant spaudą, išraiškos;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
Ragina valdžios institucijas gerbti tarptautiniu lygmeniu pripažintas teisinės apsaugos priemones, inter alia, atsižvelgiant į asmenis, priklausančius religinėms – oficialiai pripažintoms arba kitoms – mažumoms;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
Sveikina tai, kad atidėtas mirties bausmės Hajieh Esmailvand vykdymas, ir pranešimus, kad Leyla Moafi yra perduota teismo psichiatrams „ištirti jos psichikos būklę“; tačiau atkakliai tvirtina, kad tariami jų „nusikaltimai“ nėra tarptautiniu lygmeniu pripažįstami baudžiamieji nusižengimai ir kad jų kalinimas neatitinka tarptautinių žmogaus teisių normų;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
Atkakliai tvirtina, kad suaugusių asmenų savanoriška seksualinė veikla privačiame gyvenime įeina į sąvoką „privatumas“, ir ragina nedelsiant paleisti Hajieh Esmailvand ir Leyla Moafi;
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of Hajieh Esmailvand and Leyla Moafi;
Sveikina ir pritaria ES ir Irano derybų dėl branduolinių programų procesui, taip pat galimybei prisidėti siekiant pažangos ES ir Irano politinio ir žmogaus teisių dialoge bei dialoge dėl ES ir Irano ekonominių ir prekybinių ryšių, palaiko Tarybą, kuri tikisi, kad Iranas atkreips dėmesį ir į kitus ES jaudinančius dalykus, pvz., nebeteiks paramos teroristų organizacijoms, geriau laikysis žmogaus teisių ir pakeis savo požiūrį į Vidurio Rytų taikos procesą;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
Prašo ES Užsienio reikalų ir Piliečių laisvių komitetus ištirti būdus, kaip Parlamentas galėtų dalyvauti reguliariai atnaujinant Tarybos bendrąją poziciją dėl specialiųjų priemonių kovai su terorizmu įgyvendinimo, atsižvelgiant į raidą nuo 2001 m.;
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council's common position on the implementation of specific measures for the fight against terrorism, taking into account developments from 2001 onwards,
Tikisi, kad sukūrus tarpparlamentinę delegaciją ryšiams su Iranu bus sudarytos sąlygos EP įtraukti į vaisingas diskusijas su Irano parlamentu bei su Irano pilietine visuomene;
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Irano Islamo Respublikos prezidentui bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Thomas Mann ir Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Catherine Stihler ir Jan Marinus Wiersma, PSE frakcijos vardu
– Catherine Stihler and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ir Elspeth Attwooll, ALDE frakcijos vardu
– Cecilia Malmström and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher ir Jillian Evans, Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ir Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL frakcijos vardu
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki ir Roberta Angelilli, UEN frakcijos vardu
– Marcin Libicki and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
primindamas savo ankstesnę rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. priimtą rezoliuciją dėl Tenzin Deleg Rinpoche bylos,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the case of Tenzin Delek Rinpoche,
atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais,
having regard to the human rights dialogue between the EU and China,
atsižvelgdamas į religinę laisvę Kinijoje ir ypač šiaurinės Kinijos provincijos Hebei vyskupo Julius Jia Zhiguo bylą,
having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,
kadangi Tenzin Delek ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant kelis sprogdinimus ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
kadangi Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d,
whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,
kadangi Tezin Deleg Rinpoche nuosprendžio dėl mirties bausmės įvykdymo atidėjimo laikas baigiasi 2005 m. sausio 26 d.,
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
kadangi pagal Kinijos teisę mirties nuosprendis pakeičiamas įkalinimu iki gyvos galvos, jei kaltinamasis per bandomąjį dvejų metų laikotarpį pakartotinai nepažeidė įstatymų,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not violate the law again during the two-year probation period,
kadangi Europos Vadovų Tarybos reikalavimu Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijos LR,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
kadangi Kinijos vyriausybė neseniai priėmė jo šventenybės Dalai Lamos pasiuntinius;
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
dar kartą pabrėžia įstatymo viršenybės principą ir ragina Kinijos vyriausybę nedelsiant pakeisti Tenzin Delek Rinpoche mirties nuosprendį;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche;
dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę ir nedelsiant sustabdyti mirties bausmės vykdymą Kinijoje;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
džiaugiasi Kinijos valdžios institucijų nuostata, pagal kurią kiekvieno nuteisto mirties bausme atidedant nuosprendžio vykdymą ir per atidėjimo laikotarpį sąmoningai neįvykdžiusio nusikaltimo asmens bausmė pasibaigus dvejų metų laikotarpiui pakeičiama įkalinimu iki gyvos galvos; ragina Kinijos teismo valdančiąsias institucijas savo nuostatą įgyvendinti oficialiais sprendimais:
Welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę liautis pažeidinėti Tibeto gyventojų ir kitų mažumų žmogaus teises ir užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės bei religinės teisės standartai;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it;
ragina valstybes nares laikytis ES prekybos ginklais su Kinijos Liaudies Respublika embargo bei nemažinti šios prekybos ginklais nacionalinių apribojimų, mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas iki tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Elgesio ginklų eksporto kodeksą ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį šalyje: inter alia ratifikuodama JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir visiškai užtikrindama mažumų teises;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstančias derybas siekiant be vilkinimo rasti abiems pusėms tinkamą sprendimą Tibeto klausimu;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich ir Tunne Kelam, PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček ir Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE frakcijos vardu
– Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov ir Jiří Maštálka, GUE/NGL frakcijos vardu
– Helmuth Markov and Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ir Inese Vaidere, UEN frakcijos vardu
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl Ukrainos
on the results of the Ukraine elections
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
European Parliament resolution on the results of the Ukraine elections
atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl ryšių su savo kaimynais Rytuose ir Pietuose,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 2 d. priimtą rezoliuciją dėl ankstesnių prezidento rinkimų turų Ukrainoje ,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijų, valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos per Helsinkyje įvykusį 1999 m. gruodžio 11 d. susitikimą priimtą Europos Vadovų Tarybos bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos ,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 16–17 d. priimtą ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos Ukrainoje, kuri stebėjo abu prezidento rinkimų turus, pareiškimus ir pateiktas preliminarias išvadas bei nuomones,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiojo teismo sprendimą dėl gruodžio 26 d. įvykusio pakartotinio prezidento rinkimų turo teisėtumo,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
kadangi pagal Europos geros kaimynystės politiką su Europa susiję Ukrainos siekiai yra pripažįstami ir pripažįstama Ukrainos, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba; kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinės valstybės principą bei pagarbą žmogaus ir piliečio teisėms,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
kadangi dėl dviejų pirmų šių rinkimų turų Ukrainoje susidarė sunki politinė krizė ir šaliai iškilo susiskaldymo grėsmė,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės ėmėsi skubių priemonių ir nusiuntė taikintojus ir kadangi Europos Sąjungos, ir ypač Europos Pralamento, pagrindinis vaidmuo buvo padėti sumažinti įtampą ir užbaigti rinkiminę ir politinę krizę,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
kadangi konstitucine reforma ir gruodžio 8 d. pasiektu kompromisu tarp Ukrainos Prezidento Leonido Kučmos ir opozicijai vadovaujančio Viktoro Juščenkos baigėsi įtemtos padėties eskalacijos grėsmė Ukrainoje, pavyko sureguliuoti politinę krizę ir gruodžio 26 d. buvo laisvai, teisingai ir skaidriai pakartotas antrasis prezidento rinkimų turas,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
kadangi daugiau kaip 300 000 ukrainiečių ir daugiau kaip 12 000 užsienio stebėtojų dalyvavo rinkiminėse apygardose stebėdami rinkimų procesą kaip ESBO vadovaujamos Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos dalis,
whereas more than 300,000 Ukrainians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
kadangi, rinkimų stebėtojų ir Ukrainos centrinės rinkimų komisijos vadovo nuomone, neužfiksuota didesnių nesklandumų, tik nežymūs pažeidimai, kurie neturi įtakos rinkimų teisėtumui ir bendriems rezultatams,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
kadangi Ukrainos Aukščiausiasis teismas atmetė visus nugalėto buvusio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus paduotus teisinius protestus, kad būtų anuliuoti gruodžio 26 d. balsavimo rezultatai,
whereas Ukraine’s Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
kadangi Ukrainos visuomenė ryžtingai įrodė savo atsidavimą demokratijai, įstatymams ir kitoms vertybėms, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
kadangi Ukraina aiškiai patvirtino savo troškimą būti Europos dalimi bei savo sutikimą įsilieti į Europos Sąjungą esminių ES principų ir kriterijų pagrindu,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
kadangi tarp politinių jėgų buvo pasiektas susitarimas, o vidinė politinė krizė buvo išspręsta visiškai laikantis demokratinių principų,
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
sveikina iš pagrindų garbingus rinkimus, kurie vyko 2004 m. gruodžio 26 d. ir išreiškia pasitenkinimą, kad buvo pripažinta ir įgyvendinta Ukrainos žmonių teisė laisvai išrinkti savo prezidentą, kas simbolizuoja demokratinių vertybių, institucijų ir tvarkos Ukrainoje pergalę (PES, GUE)
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
dar kartą pabrėžia tarpininkų vaidmenį siekiant sėkmingo Ukrainos krizės sprendimo, įskaitant vyriausiąjį BUSP įgaliotinį, Lenkijos ir Lietuvos prezidentus, taip pat Europos Parlamento misijas (pakeista PES)
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
sveikina Viktorą Juščenko su pergale prezidentiniuose 2004 m. gruodžio 26 d. rinkimuose bei visas puses ragina pripažinti rinkimų rezultatus; taip pat sveikina Ukrainos žmones ir valdžios institucijas su pilietine ir demokratine dvasia išreikšta per paskutiniųjų mėnesių krizę (PES, GUE, ALDE, Žalieji)
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;
ragina greitai ir efektyviai perduoti įgaliojimus bei ragina prezidentą greitai išsirinkti naująją administraciją, kad būtų galima išeiti iš politinės aklavietės (ALDE/PES)
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
ragina naująją Ukrainos politinę vadovybę sustiprinti bendrųjų Europos vertybių ir tikslų palaikymą, imantis tolimesnių žingsnių demokratijai, pilietinei visuomenei ir įstatymams stiprinti, tęsiant ekonomines reformas ir įveikiant politinį Ukrainos susiskaldymą ( pakeista PPE)
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
ragina naujai išrinktas institucijas garantuoti tolimesnę demokratinių institucijų plėtrą, pilietinių laisvių užtikrinimą, o taip pat sukurti pagrindą egzistuoti ir tinkamai veikti demokratinei opozicijai (PES)
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
yra susirūpinęs dėl gilaus susiskaldymo Ukrainos viduje bei pasidalijimo kultūrinėse ir regioninėse srityse, kas daro poveikį šalies vienybei, kurią dar labiau apsunkino politinė kandidatų situacija bei ragina visus politinius lyderius, įskaitant ankstesnius oponentus siekti panaikinti šį susiskaldymą bei reformuoti šalį; mano, kad tolimesni separatistiniai grasinimai Ukrainoje yra nepriimtini ir išreiškia teritorinio Ukrainos vientisumo siekį; ragina tarptautinę bendruomenę paremti šiuos siekius (pakeista PES, GUE)
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
išreiškia tolimesnę paramą, pagalbą ir įsipareigojimus Ukrainos žmonėms kuriant laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir šalies pasirinkimui užimti teisėtą vietą tarp demokratinių Europos bendrijos valstybių (PES, ALDE)
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
atkreipia dėmesį į demokratinę Ukrainos žmonių dvasią, parodytą politinės krizės 2004 m. gruodį metu; ragina Tarybą, Europos Komisiją ir valstybes nares ateities santykiuose su Ukraina atsižvelgti į lūkesčius ir viltis, kurios atsirado Europos Sąjungai aktyviai dalyvaujant krizės sprendime (PES)
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union’s close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;