natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į okupuotoms teritorijoms taikomą 1954 m. priimtą UNESCO Hagos kultūros vertybių apsaugos ginkluoto konflikto metu konvenciją ir jos 1954 m. protokolą, kuriuos pasirašiusios šalys yra Armėnija ir Azerbaidžanas,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, to which both Armenia and Azerbaijan are party, as applicable to occupied territories,
atsižvelgdamas į 2003 m. priimtą UNESCO deklaraciją dėl tyčinio kultūros paveldo naikinimo, kuria tarptautinė bendruomenė pripažįsta kultūros paveldo apsaugos svarbą ir dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą kovoti su bet kokia tyčinio naikinimo forma, kad kultūros paveldas būtų perduotas būsimoms kartoms,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
atsižvelgdamas į ICOMOS pranešimą ICOMOS 2002 m. pranešimas apie pavojuje esančius paminklus ir vietas pasaulyje “Heritage@Risk” ir JT Žmogaus teisių komiteto tarpinį pranešimą apie sąžinės ir religijos laisvę 58-oji JT Generalinės asamblėjos sesija, dokumentas Nr. 1/58/296, 2003 8 19. ,
having regard to the report of ICOMOS ICOMOS World Report on Monuments and Sites in danger 2002 – “Heritage@Risk” . and the intermediary report on freedom of worship and religion made by the UN Committee for Human Rights 58th Session of the UN General Assembly – Document 1/58/296, 19.8.2003. ,
kadangi Armėnija pateikė kaltinimų, kad 1998 m. lapkričio mėn. ir 2002 m. gruodžio mėn. kampanijas, per kurias buvo siekiama sunaikinti Džulfos armėnų kapines Nachičevanės regione, vykdė Azerbaidžano pajėgos; kadangi naujausi naikinimo veiksmai buvo vykdomi 2005 m. gruodžio mėn., ką įrodo Armėnijos valdžios institucijų pateikti vaizdo įrašai,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities,
kadangi tarptautinė bendruomenė aktyviai reagavo į šiuos veiksmus; kadangi Azerbaidžanas neatsakė į buvusio specialaus Jungtinių Tautų pranešėjo Abdelfattaho Amoro klausimus dėl 1998 m. lapkričio mėn. ir 2002 m. gruodžio mėn. įvykių,
whereas there were numerous reactions to these actions from the international community; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002,
kadangi buvo pateikti rimti kaltinimai dėl Azerbaidžano valdžios institucijų dalyvavimo sunaikinant minėtuosius paminklus;
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
pabrėždamas išskirtinį pobūdį šios archeologinės vietos, kurioje buvo likę 6000 „chačkarų“ – iš akmens iškaltų kryžių, būdingų Armėnijos religiniam menui, ir kuri liudija regiono etninę ir kultūrinę įvairovę;
underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
kadangi bet kokių kultūros, religijos ar tautos paveldo paminklų naikinimas ar išniekinimas pažeidžia Europos Sąjungos principus;
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
kadangi naikinimas yra susijęs su nutrūkusius Armėnijos ir Azerbaidžano konfliktu dėl Kalnų Karabacho teritorijos,
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
kadangi tiesiogiai ar netiesiogiai dėl Kalnų Karabacho konflikto Armėnijos pajėgos sunaikino daugelį neįkainojamų Azerbaidžano kultūros, religijos ir istorijos palikimo objektų okupuotose teritorijose, Kalnų Karabache ir Armėnijos teritorijoje,
whereas the Nagorno-Karabakh conflict has already led directly or indirectly to the destruction by Armenian forces of many invaluable objects of Azerbaijani cultural, religious and historical heritage in the occupied territories, in Nagorno-Karabakh and on Armenian territory,
kadangi derybose dėl Kalnų Karabacho netrukus gali būti pasiektas palankus rezultatas ir gali būti pasiektas susitarimas dėl konflikto sprendimo, nepaisant to, kad 2006 m. vasario 10–11 dienomis Rambouillet vykęs Armėnijos ir Azerbaidžano prezidentų susitikimas nedavė rezultatų,
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,
primindamas, kad Europos kaimynystės politika siekiama įkurti privilegijuotą partnerystę su Azerbaidžanu ir Armėnija bendrų vertybių, įskaitant pagarbą mažumoms ir jų kultūros paveldui, pagrindu;
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Azerbaijan and Armenia on the basis of common values, including respect for minorities and their cultural heritage,
griežtai smerkia Džulfos kapinių sunaikinimą ir bet kokių istorinės reikšmės turinčių vietų sunaikinimą Armėnijos ar Azerbaidžano teritorijoje ir smerkia bet kokius veiksmus, kuriais siekiama sunaikinti tam tikros tautos kultūros paveldą;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people;
ragina Tarybą ir Komisiją paaiškinti Armėnijai ir Azerbaidžanui, kad būtina dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų sustabdytas etninis valymas, dėl kurio įvyko minėtieji veiksmai, ir rasti būdus, kaip palengvinti laipsnišką pabėgėlių ir perkeltų asmenų grįžimą;
Calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions , and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people;
reikalauja, kad Azerbaidžanas ir Armėnija laikytųsi savo tarptautinių įsipareigojimų, ypač kultūros klausimais, ypatingai susijusių su įstojimu į Europos Tarybą ir integracija į Europos kaimynystės politiką;
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
pabrėžia, kad pagarba mažumos teisėms, įskaitant istorijos, religijos ir kultūros paveldą, yra tikro ir veiksmingo Europos kaimynystės plėtojimo sąlyga, ir ji turi vesti į gerų kaimyniškų santykių užmezgimą tarp visų susijusių valstybių;
Stresses that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of goodneighbourly relations between all the countries concerned;
reikalauja, kad Azerbaidžanas leistų misijoms, skirtoms jo teritorijoje esančiam archeologijos paveldui, ypač armėnų paveldui, tirti ir saugoti, pvz., su IOCOMOS dirbantiems ekspertams, taip pat ir Europos Parlamento delegacijai aplankyti Džulfos archeologinę vietą;
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
ragina Armėniją ir Azerbaidžaną laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, ypač kultūros ir kultūros paveldo apsaugos klausimais, kuriuos jie prisiėmė būdami tarptautinių organizacijų, pvz., UNESCO ir Europos Tarybos, nariais, ir prašo jų dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų apsaugotas archeologijos, istorijos ir kultūros paveldas jų teritorijose siekiant užkirsti kelią kitų pavojuje esančių vietų sunaikinimui;
Calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
ragina Komisiją ir Tarybą į šiuo metu aptarinėjamus Europos kaimynystės politikos veiksmų planus įtraukti sąlygą dėl minėtosiose teritorijose esančių vertingų archeologinių ar istorinių vietų apsaugos;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
ragina Komisiją ir Tarybą Europos kaimynystės politikos veiksmų planų įgyvendinimui nustatyti sąlygą, kad Azerbaidžanas laikytųsi visuotinai pripažintų principų, ypač savo, kaip Europos Tarybos narių, įsipareigojimų, susijusių su žmogaus ir mažumų teisėmis, ir ragina Komisiją ir Tarybą į šiuos veiksmų planus įtraukti konkrečias su mažumų kultūros paveldo apsauga susijusias nuostatas;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Armėnijos vyriausybei ir prezidentui, Azerbaidžano vyriausybei ir prezidentui, ESBO ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms, UNESCO generaliniam direktoriui ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt ir Ioannis Kasoulides PPE-DE frakcijos vardu
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström ir Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Gvantanamo
on Guantanamo
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gvantaname kalinamų asmenų teisės į teisingą teismą, ypač į 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo įlankos įstaigoje kalinamų asmenų padėties, ir 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2004 metais,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl Afganistano,
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
atsižvelgdamas į Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė 1984 m. gruodžio 10 d.,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
atsižvelgdamas į 2001 m. priimtas ES kovos su kankinimu ir mirties bausme gaires ir dialogo su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais gaires,
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 30 d. prezidento G. Busho pasirašytą Gynybos įgaliojimų įstatymo projektą su J. McKaino pakeitimu, kuriuo uždraudžiami kankinimai, ir L. Grahamo bei C. Levino pakeitimu, kuriuo, remiantis Baltųjų rūmų interpretacija (pareiškimu pasirašant įstatymo projektą), nustatoma, jog Gvantaname kalinami užsieniečiai neturi teisės į ieškinių dėl suėmimo teisėtumo nagrinėjimą JAV civiliniuose teismuose,
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 17 d. turinčias įsigalioti naująsias JAV kariuomenės taisykles Nr. 190-55, kurios leidžia įvykdyti kalinių, kuriems mirties bausmę skyrė karinis tribunolas, mirties bausmę bet kurioje kardomojo kalinimo įstaigoje, taip pat Gvantanamo įlankos įstaigoje,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
atsižvelgdamas į penkių JT Žmogaus teisių komisijos ekspertų parengtą pranešimą dėl Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigos,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
atsižvelgdamas į tai, kad Vokietijos kanclerė neseniai paragino uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
ragina JAV vyriausybę uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą ir reikalauja, kad su visais kaliniais būtų elgiamasi laikantis tarptautinės humanitarinės teisės normų, o teisingas ir viešas jų bylų nagrinėjimas nedelsiant vyktų kompetentingame, nepriklausomame ir nešališkame tribunole;
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
smerkia visų rūšių kankinimą ir netinkamą elgesį ir pakartoja, kad reikia laikytis tarptautinės teisės normų;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
pabrėžia, kad šiuolaikinis terorizmas, ypač tarptautinis terorizmas, nukreiptas prieš demokratines valstybes ir jų gyventojus, kelia grėsmę pagrindinėms žmogaus teisėms, kuriomis naudojasi mūsų piliečiai;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
pakartoja, kad kova su terorizmu, kuri yra vienas iš Sąjungos prioritetų ir svarbus jos išorės veiksmų aspektas, gali vykti sėkmingai tik visiškai gerbiant žmogaus teises ir pilietines laisves;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), valstybių narių parlamentams, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva ir Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
dėl naujų finansinių priemonių vystymuisi finansuoti ir Tūkstantmečio tikslų
on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
atsižvelgdamas į Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir 2005 m. rugsėjo mėn. įvykusį JT aukščiausiojo lygio susitikimą, kurio metu apsvarstyta pažanga, padaryta siekiant TVT,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs held in September 2005,
atsižvelgdamas į JK iždo kanclerio pasiūlytą Tarptautinę finansavimo programą, kuri padėtų padvigubinti vystymuisi skirtą pagalbą,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 1 d. įsigaliosiantį solidarumo mokestį, kuris bus mokamas įsigyjant Prancūzijos lėktuvų bilietus,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą, kuriame išdėstytos įsigyjant lėktuvų bilietus mokėtino mokesčio, kuris būtų naujas vystymosi finansavimo šaltinis, naudos tyrimo išvados,
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
kadangi veiksmingai remiamos vystymosi strategijos yra gyvybiškai svarbios siekiant sumažinti skurdą ir suteikti besivystančioms šalims priemones išnaudoti savo ekonomines galimybes,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential,
kadangi pagalbos vystymuisi lėšomis nebus panaikintas besivystančiose šalyse vis labiau didėjantis skurdas, kol šios šalys negebės panaudoti šių lėšų, laikytis gero valstybės valdymo principų ir susidoroti su korupcija,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
kadangi 2005 m. pažangos, padarytos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ataskaitoje aiškiai nurodyta, kad tikslo padėti besivystančioms šalims iki 2015 m. įgyvendinti TVT nebus pasiekta, jei nebus nustatyta naujų tiek kokybinio, tiek kiekybinio pobūdžio politinių ir finansinių įsipareigojimų,
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
kadangi Niujorko deklaracijoje dėl kovos su badu ir skurdu pažangiųjų šalių vyriausybės skatinamos konkrečiai įsipareigoti finansuoti TVT,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
kadangi naujoviškomis priemonėmis būtina stiprinti oficialiąją pagalbą vystymuisi, kad jos iš tikrųjų padėtų iš esmės padidinti vystymosi finansavimą; kadangi ES valstybės narės turi griežtai laikytis įsipareigojimo 0,7 proc. savo BNP skirti oficialiajai pagalbai vystymuisi ir sudaryti planą šiam tikslui įgyvendinti iki 2015 m.;
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Aid (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
kadangi indėliai į Pasaulio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą padidėjo mažiau kaip 15 proc. reikiamos sumos,
whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
kadangi lėšos ir pagalba besivystančioms šalims buvo teikiamos nepakankamai nuosekliai ir tai iš esmės trukdė kovoti su skurdu; kadangi gyvybiškai svarbu užtikrinti pagrindinių viešųjų paslaugų, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros ir švietimo, finansavimą,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
kadangi tarptautinė bendruomenė pritarė Jungtinės Karalystės pasiūlytai Tarptautinei imunizacijos finansavimo programai, kuria skatinama vakcinacija 70 šalių ir stiprinamos imunizacijos paslaugų sistemos,
whereas the International Finance Facility for Immunisation proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
pabrėžia reikalaująs alternatyviais vystymosi finansavimo būdais nekeisti oficialiosios paramos vystymuisi, o ją papildyti;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Official Development Assistance (ODA);