natgillin/translations-raw huggingface dataset:
padaryti Europos maisto pagalbos programą pastovia ir skirti jai daugiametes bendro pobūdžio biudžeto lėšas,
place the European food aid programme on a permanent footing and provide a global multiannual budget allocation,
įtraukti į programą naujus, pvz., kiaulienos, paukštienos ir kiaušinių, sektorius,
open the measure up to new sectors such as pork, poultry and eggs,
įtraukti į Europos maisto pagalbos programą inovacinių priemonių, kuriomis būtų galima užtikrinti subalansuoto dydžio maisto davinių paskirstymą,
include in the programme innovative measures to ensure the distribution of balanced food rations,
pasirūpinti, kad maisto pagalba prisidėtų siekiant tikslo sumažinti skurdą,
regard food aid as part of the aim of reducing poverty,
pakeisti taisykles, kad būtų galima:
modify the rules so as to allow:
sukurti programai numatytas, t.y. atidėtas ir skurdžiausiesiems garantuotas atsargas,
for the stocks reserved for the programme to be built up, i.e. set aside for and allocated to the most deprived,
išplėsti mainų galimybes,
for the bartering procedure to be extended,
produktus, kurių nėra intervencijos atsargose, nusipirkti Bendrijos rinkoje;
for products that are not available as part of intervention stocks to be bought on the Community market;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Pasirašiusieji asmenys
List of signatories
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808 (CNS))
atsižvelgdamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą (10706/2005),
having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c pastraipą,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0255/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6-0255/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0064/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
pritaria Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
ragina Tarybą iš dalies pakeisti iniciatyvos tekstą;
Calls on the Council to amend the text of the initiative accordingly;
prašo Tarybos iš naujo konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės siūlomas tekstas, Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
2 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 1 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (Decision 2003/170/JHA)
Šiame sprendime "Europolo ryšių palaikymo pareigūnas" – tai Europolo darbuotojas, pasiųstas į vieną ar daugiau trečiųjų valstybių ar tarptautinių organizacijų paremti ir koordinuoti tų valstybių institucijų ar organizacijų bendradarbiavimą,
In this Decision, "Europol liaison officer" means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation
kad būtų palengvintas jų tarpusavio keitimasis informacija.
by facilitating the exchange of information between them.
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 1 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (Decision 2003/170/JHA)
Šis sprendimas nepažeidžia Europolo ryšių palaikymo pareigūnų uždavinių pagal Europolo konvenciją,
This Decision is without prejudice to Europol liaison officers" tasks within the framework of the Europol Convention,
jos įgyvendinimo priemonių
its implementing arrangements
bei Europolo ir atitinkamos trečiosios valstybės ar tarptautinės organizacijos bendradarbiavimo susitarimų.
, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.
jos įgyvendinimo nuostatų
the arrangements made for its implementation
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 1 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
2a) 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama šitaip:
2a) in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Kiekviena valstybė narė tinkamai prižiūri, kad jos ryšių palaikymo pareigūnai užmegztų ir palaikytų tiesioginius ryšius su priimančios valstybės arba tarptautinės organizacijos kompetentingomis institucijomis, siekiant palengvinti ir paspartinti informacijos mainus su Europolu bei užtikrinti nedelsiamą ir tiesioginį jos ryšių palaikymo pareigūnų keitimąsi surinkta informacija su Europolu."
Each Member State shall duly ensure both that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information and that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.";
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 B PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 3 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2b) 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama šitaip:
2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Ryšių palaikymo pareigūnai atlieka savo pareigas pagal savo kompetenciją ir laikydamiesi atitinkamų nuostatų, įskaitant su asmeninių duomenų apsauga susijusias nuostatas, numatytas jų šalies teisės aktuose, Europolo konvencijoje ir su priimančiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis sudarytose sutartyse."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country's laws, in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.";
6 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 C PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 2, paragraph 3 a (new) (Decision 2003/170/JHA)
2c) 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
Kai yra keletas ryšių palaikymo pareigūnų ir jie skirtingų valstybių narių paskirti į tą pačią trečiąją šalį arba tą pačią tarptautinę organizaciją, valstybės narės koordinuoja jų veiksmus taip, kad būtų kuo mažiau dubliuojamos jų misijos.
Where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum.
Todėl jie dirba komandoje ir siekia plėtoti ryšius su į kitas šalis paskirtais pareigūnais, su kuriais būtina ir naudinga bendradarbiauti siekiant surinkti, papildyti ir sujungti informaciją, išeinančią už nacionalinės, daugianacionalinės arba organizacinės srities, kuri priklauso jų kompetencijai, ribų".
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.";
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4 straipsnio 1 dalies naujas sakinys (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Tokius susitikimus taip pat galima rengti bet kurios kitos valstybės narės, pirmiausia valstybių narių, kurios atlieka "vadovaujančios šalies" vaidmenį ES bendradarbiavimo srityje tam tikroje šalyje ar regione, iniciatyva.
"Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Tokius susitikimus taip pat galima rengti
"Such meetings may also be held at the initiative of
Europolo arba
Europol or
bet kurios kitos valstybės narės, pirmiausia valstybių narių, kurios atlieka "vadovaujančios šalies" vaidmenį ES bendradarbiavimo srityje tam tikroje šalyje ar regione, iniciatyva.
any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio 2 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3a) 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama šitaip:
3a) in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Valstybės narės įsitikina, kad jų ryšių palaikymo pareigūnai, pasiųsti į tą pačią trečiąją šalį arba tą pačią tarptautinę organizaciją, padeda vieni kitiems palaikyti ryšius su priimančios valstybės valdžios institucijomis.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide each other with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Valstybės narės kartu siekia suderinti į tą pačią trečiąją šalį arba tarptautinę organizaciją paskirtų jų ryšių palaikymo pareigūnų uždavinių paskirstymą, prižiūrėdamos, kad būtų nustatyti visų Europos Sąjungos valstybių interesai ir į juos būtų tinkamai atsižvelgta.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers posted to the same third country or international organisation, ensuring that the interests of all EU countries are identified and duly taken into account.
Jeigu valstybės narės nesutaria dėl uždavinių paskirstymo, Europolas ir jo į tą pačią trečiąją šalį arba tarptautinę organizaciją paskirtas ryšių palaikymo pareigūnas, jeigu toks yra, tampa atsakingas už paskirstymą ir jo efektyvų įgyvendinimą."
If such distribution of tasks is not agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution.";
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 B PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio 3 dalis 1 (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
3b) 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama šitaip:
3b) in Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Valstybės narės dvišaliu ar daugiašaliu lygmeniu paveda vienos iš jų į trečiąją šalį ar tarptautinę organizaciją siunčiamiems ryšių palaikymo pareigūnams rūpintis išskirtiniais vienos ar kelių kitų valstybių narių interesais ir veikti globaliau, atsižvelgiant į ES interesus."
Member States shall bilaterally or multilaterally instruct liaison officers who are posted to a third country or an international organisation by a Member State to look after the particular interests of one or more other Member States and shall act more globally, taking into account the EU interest.";
10 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 C PUNKTAS (naujas) 5 straipsnio 1 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
3c) 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama šitaip:
3c) in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Remdamosi savo nacionaliniais teisės aktais ir Europolo konvencija bei atsižvelgdamos į grėsmės dydį, nacionalinės valdžios institucijos ir Europolas nusprendžia dėl galimybės informuoti su tuo susijusias valstybes nares."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.";
11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 D PUNKTAS (naujas) 5 straipsnio 2 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3d) 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama šitaip:
3d) in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Valstybių narių į trečiąsias šalis arba tarptautines organizacijas pasiųsti ryšių palaikymo pareigūnai, laikydamiesi nacionalinių teisės aktų, Europolo konvencijos, nuolatinių tarptautinių dokumentų bei asmeninių duomenų srityje taikomų nuostatų, informaciją apie didelių nusikaltimų grėsmę, kylančią kitoms valstybėms narėms, teikia tiesiogiai tos valstybės narės, kai ta valstybė narė yra atstovaujama atitinkamoje trečiojoje šalyje arba tarptautinėje organizacijoje, ir Europolo ryšių palaikymo pareigūnams.
Member States" liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.";
12 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 E PUNKTAS (naujas) 5 straipsnio 4 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
3e) 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama šitaip:
3e) in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following text:
Valstybės narės visus 3 dalyje numatytus prašymus tiria laikydamosi savo nacionalinių teisės aktų, Europolo konvencijos ir atitinkamų tarptautinių dokumentų bei kuo greičiau nurodo, ar jos turi galimybę tokius prašymus patenkinti."
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met.";
13 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 8 straipsnio 3 dalis (Sprendimas 2003/170/TVR) 3.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
nacionalinės teisės ir
national law and
Europolo konvencijos,
the Europol Convention, Member States
gali pateikti prašymą
may make
naudoti Europolo
a request to Europol
ryšių palaikymo
to use Europol
tam, kad būtų keičiamasi
with a view to the exchange of
atitinkama informacija.
relevant information.
Prašymai adresuojami Europolui per valstybių narių nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention."
Valstybės narės, laikydamosi Europolo konvencijos,
In accordance with the Europol Convention, Member States
kai tai yra įmanoma ir būtina, užtikrina, kad prašymas būtų pateiktas
shall ensure that, where possible and necessary,
siekiant gauti jo
is made
ryšių palaikymo
to Europol
į trečiąsias valstybes ar tarptautines organizacijas,
liaison officers seconded to third countries or international organisations,
pagalbą ir visiškai išnaudoti Europolo ryšius keičiantis
so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchanging
Prašymai adresuojami Europolui per valstybių narių nacionalinius padalinius, laikantis Europolo konvencijos.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention. "
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą "Aktyvių piliečių Europa" aktyviam Europos pilietiškumui skatinti ( KOM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0116 ) 1 Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 151 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0101/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0101/2005 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0076/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0076/2006 ),
pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisės akto numatyti asignavimai, skirti laikotarpiu nuo 2006 m., priklauso nuo sprendimo dėl kito daugiamečio finansinio plano;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
ragina Komisiją, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, jei prireiks, pateikti pasiūlymą dėl programai skirtos orientacinės sumos koregavimo;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 ir 308 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos
Having regard to the proposal from
OL C 115, 2006 5 16, p.
OJ C 115, 16.5.2006, p.
reikėtų skatinti tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą
to be promoted with due regard for subsidiarity
ir sanglaudos siekį.
and in the interests of cohesion.
Atsižvelgiant į kai kurių pastaruoju metu vykusių referendumų dėl sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto rezultatus, itin svarbu pasiekti, kad Europos piliečiai visiškai suprastų savo europinio pilietiškumo esmę.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Todėl programa "Europa piliečiams" turėtų papildyti Komisijos planą D (Demokratija, Dialogas ir Diskusijos), tačiau jo nedubliuoti.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Siekiant, kad piliečiai visapusiškai remtų Europos integraciją
For citizens to give their full support to
ir visapusiškai joje dalyvautų
, and participate fully in,
jų identiteto ir
their identity and
Aktyvaus pilietiškumo skatinimas yra pagrindinis elementas stiprinant kovą su rasizmu, ksenofobija ir netolerancija, taip pat skatinant integraciją, sanglaudą ir demokratijos plėtrą.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also integration, cohesion and the development of democracy.
Atsižvelgiant į ES informacijos ir komunikacijos strategiją, būtina užtikrinti plačią sklaidą ir didelį pagal šią programą remiamų veiksmų poveikį.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Siekiant Europą priartinti prie jos piliečių ir sudaryti sąlygas jiems visapusiškai dalyvauti artimesnės Europos kūrimo procese, reikėtų kreiptis į visus piliečius ir juos įtraukti į tarptautinių mainų bei tarptautinio bendradarbiavimo veiklą, kuri ugdytų priklausymo bendriems Europos idealams jausmą.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Neturėtų būti pamiršti imigrantai ir jų palikuonys.
Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Todėl svarbu jiems padėti kaip galima geriau pasinaudoti jų naujosios pilietybės teikiamomis galimybėmis.
It is therefore important to help them make the most of their new-found citizenship.
Europos Parlamento 1988 m. balandžio 15 d. rezoliucijoje
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988
dėl Komisijos pasiūlymų dėl veiksmų Europos kultūrai skatinti
on the Commission proposals for action to promote European culture
OL C 122, 1988 5 9, p.
OJ C 122, 9.5.1988, p.
Europos Vadovų Taryba kelis kartus pažymėjo, kad būtina Europos Sąjungą ir jos institucijas priartinti prie valstybių narių piliečių.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Ji paragino Sąjungos institucijas išlaikyti
It has encouraged the Union's institutions to maintain
ir puoselėti
and foster
atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su
an open, transparent and regular dialogue with
pilietine visuomene,
civil society
taip skatinant
, thus promoting
piliečių dalyvavimą viešajame gyvenime bei sprendimų priėmimo procese, pabrėžiant bendras Europos piliečių vertybes 2000 m. gruodžio 7–9 d., 2001 m. gruodžio 14–15 d. (
citizens" participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
OL L 30, 2004 2 4, p.
of 26 January 2004 OJ L 30, 4.2.2004, p.
įsteigta Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti, kuria buvo patvirtinta, kad būtina skatinti ilgalaikį dialogą su
a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with
pilietinės visuomenės organizacijomis ir
civil society organisations and citizens
Į šį dialogą taip pat turėtų įsitraukti organizacijos, atstovaujančios Europos Sąjungoje gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.