natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; mano, kad pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 75 straipsnį reikėtų sukurti teisinį pagrindą priemonėms, taikomoms kapitalo ir mokėjimo judėjimams, pvz., lėšų, finansinių išteklių arba ekonominio pelno, priklausančio fiziniams arba juridiniams asmenims, grupėms arba nevalstybinėms organizacijoms, įšaldymui, įskaitant ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusioms su Osama bin Ladenu, „Al-Qaida“ tinklu ir Talibanu, kaip nurodė Teisės reikalų komitetas); toks požiūris užtikrintų atitinkamą demokratinės atskaitomybės lygmenį, kadangi Parlamentas būtų įtrauktas į bendro sprendimo procedūrą (įprasta teisėkūros procedūra); taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tinkamą nacionalinių parlamentų dalyvavimą;
; considers that a legal framework should be established under Article 75 TFEU for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities, including (as pointed out also by its Committee on Legal Affairs) for restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban; such an approach would allow a proper level of democratic accountability through the intervention of Parliament by means of the codecision procedure (ordinary legislative procedure); due account should also be taken of the proper involvement of national parliaments;
4. pakartoja savo prašymą kasmet atlikti išsamų nuostatų, nustatančių ribojančias priemones, įgyvendinimo ir jų veiksmingumo vertinimą ir laiku pranešti Parlamentui susijusią informaciją; mano, kad šiuo tikslu sankcijoms visada turi būti taikomi aiškūs vertinimo kriterijai;
Reiterates its request for a thorough evaluation of the implementation, on an annual basis, of the provisions prescribing restrictive measures and of their effectiveness, together with proper and timely transmission of information to Parliament in such matters; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks;
Tarybos sprendimą Nr. 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
Emphasises that the following comments refer, inter alia, to the substance of the proposals put forward by the Commission under the former legal framework, which are now obsolete in the light of the legal framework established by the Treaty of Lisbon; points out that any reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, turėtų būti laikomos negaliojančiomis;
should be considered obsolete;
8. pabrėžia, kad reikia nuodugniai apsvarstyti baudžiamosios teisės svarbų antiteroristinių sankcijų poveikį ir atitinkamų priemonių taikymą nacionaliniu lygmeniu atsižvelgiant į šį juodąjį sąrašą;
Points to the need for in-depth reflection on the significant criminal-law effects of anti-terrorist sanctions and for the adoption at national level of adequate remedies in respect of such blacklisting;
10. kalbant apie pateiktą priežasčių išdėstymą domisi, ar Komisijos pasiūlymas ir Tarybos dokumentas atitinka sprendimo reikalavimus pirmiau minėtoje byloje Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą ir Komisiją , kurioje kalbama apie būtinybę pranešti priežastis, dėl kurių tokiais atvejais asmens ar subjekto vardas yra įtrauktas į sąrašą, ypač atsižvelgiant į tai, kad susiję asmenys ar subjektai turėtų būti informuoti apie prieš juos pateiktus įrodymus;
Queries, in relation to the ‘statement of reasons’ to be provided, whether either the Commission proposal or the Council text complies with the requirements of the judgment in the above-mentioned case of Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission , which referred to the obligation to communicate the grounds on which, in such cases, the name of a person or entity is included in the list, taking into particular account the right of persons and entities concerned to be informed of the evidence against them;
12. kviečia pilnai ir laiku įvertinti ES ir JT sankcijų prieš teroristus režimų veiksmingumą; be to, susirūpinęs atkreipia dėmesį į tai, kad prieš teroristus taikomos sankcijos daugelyje regionų neigiamai paveikė konkliktų sprendimus bei plėtros pastangas ir reikalauja, kad į šį faktą būtų atsižvelgta vertinant rėžimus;
Calls for a full and timely assessment of the effectiveness of the EU and UN ‘terrorist’ sanctions regimes; furthermore, notes with concern that ‘terrorist’ sanctions appear to have had an adverse effect on conflict resolution and development efforts in numerous regions and urges that this factor be taken into account when evaluating the regimes;
Tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei taikymas ir atsižvelgiant į padėtį Somalyje tam tikriems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir įstaigoms tam tikrų specialiųjų ribojančių priemonių nustatymas
On certain restrictive measures in respect of Zimbabwe and on certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
17. vis dėlto, kaip nurodyta pirmiau, abejoja, kad pakanka Komisijos pasiūlytų dokumentų dėl į sąrašą įtrauktiems asmenims teikiamos informacijos apie priežastis, dėl kurių asmenys ar subjektai yra įtraukti į sąrašą, ir apie jų juridines teises, atsižvelgiant į pirmiau minėtą bylą Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą ir Komisiją ;
Queries, however, as highlighted above, the adequacy of the texts proposed by the Commission concerning information to be provided to listed persons – about the grounds on which names of persons or entities are included in a list and about their legal rights – in the light of the above-mentioned case of Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission ;
Duomenų apsaugos aspektai
On data-protection aspects
, kuri yra paminėta tik 7 d straipsnio 1 dalyje;
, which is mentioned only in Article 7d(1);
Can the Lisbon Treaty be expected to help? ), Common Market Law Review 2009, p.
Can the Lisbon Treaty be expected to help?’, Common Market Law Review 2009, p.
25. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Jungtinių Tautų bei Europos Tarybos Generaliniams Sekretoriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
10.12.2009 B7-0243/2009 PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI pagal Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 1 dalį
10.12.2009 B7-0243/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE432.827v01-00 B7‑0243/2009 Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-osios sesijos
PE432.827v01-00 B7‑0243/2009 European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
Europos Sąjungos indėlis į Jungtinių Tautų reformą
The EU ’s contribution to the reform of the United Nations
10.12.2009 B7-0244/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
10.12.2009 B7-0244/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl stojimo derybų su Turkija nutraukimo
on breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.828v01-00 B7‑0244/2009 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl stojimo derybų su Turkija nutraukimo
PE432.828 B7‑0244/2009 Motion for a European Parliament resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „2009–2010 m. plėtros strategija ir pagrindiniai uždaviniai“ COM(2009) 533,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’, COM(2009) 533,
– atsižvelgdamas į Turkijos 2009 m. pažangos ataskaitą ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
A. kadangi Komisija pabrėžė, kad Turkijos pažanga siekiant atitikti politinius stojimo kriterijus yra maža, ribota arba tokios pažangos visai nepadaryta,
A. whereas, with respect to the political criteria for accession, the Commission emphasises that Turkey is making little, limited or absolutely no progress,
B. kadangi Turkija vis dar visiškai neįgyvendino Asociacijos susitarimo papildomo protokolo ir, remiantis Europos reikalų ministro Egemeno Bağışo pareiškimais, neketina to daryti,
B. whereas Turkey has still not fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement and, according to statements made by its Minister for EU Affairs, Egemen Bağış, does not intend to do so,
C. kadangi ES teisinės sistemos perėmimas negali būti laikomas pažanga, jei tai neatsispindi tikrovėje,
C. whereas the adoption of the EU acquis cannot be deemed as progress if this is not reflected in the real situation,
1. mano, kad tokiomis aplinkybėmis tolesnėse stojimo derybose su Turkija negali būti pasiekta abi šalis tenkinančių rezultatų;
Takes the view that further accession negotiations with Turkey are not, in this context, leading to any satisfactory outcome for both sides;
10.12.2009 B7-0245/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
10.12.2009 B7-0245/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl žmogaus teisių padėties Turkijoje
on the human rights situation in Turkey
PE432.829v01-00 B7‑0245/2009 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl žmogaus teisių padėties Turkijoje
PE432.829/rev. B7‑0245/2009 Motion for a European Parliament resolution on the human rights situation in Turkey
A. kadangi vis didėja politinio islamo įtaka Turkijoje ir jis skverbiasi į visas gyvenimo sritis,
A. whereas political Islam in Turkey is gaining more and more influence and intruding into all areas of life,
B. kadangi pagrindinės laisvės, kaip antai spaudos, susirinkimų ar nuomonės, taikomos ribotai,
B. whereas fundamental freedoms such as freedom of the press, freedom of assembly or freedom of opinion are very restricted,
C. kadangi bendra žmogaus teisių padėtis, vertinant pagal Europos standartus, yra visiškai nepatenkinama, o moterų teisės ir toliau pažeidinėjamos ir negerbiamos,
C. whereas the general human rights situation is, by European standards, totally unsatisfactory and women's rights are still widely disregarded,
D. susirūpinęs dėl sąmoningai vykdomo teisminio opozicijos kurdų politikų persekiojimo,
D. concerned by the wanton legal persecution of opposition Kurdish politicians,
E. atsižvelgdamas į tai, kad krikščionių ir žydų mažumos, nepaisant to, kad padėtis kartais trumpam laikui pagerėdavo, ir toliau diskriminuojamos ir joms trukdoma atlikti religines apeigas,
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
2. ragina Tarybą ir Komisiją sustabdyti vykstančias stojimo derybas ir nepradėti derėtis dėl jokio naujo derybų skyriaus.
Calls on the Council and the Commission to suspend the current accession negotiations and not to open any further chapters of the negotiations.
14.12.2009 B7-0246/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0230/2009 ir B7‑0231/2009
14.12.2009 B7-0246/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
dėl teisinio pagrindo, kuriuo grindžiama galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais, patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl teisinio pagrindo, kuriuo grindžiama galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais, patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, į Pagrindinių teisių chartiją ir į šių dokumentų straipsnius, kurie įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d.,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– atsižvelgdamas į žodinius klausimus Komisijai ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) ir Tarybai ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) ir taip pat atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 15 d. plenarinio posėdžio diskusijas,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– atsižvelgdamas į Teisingumo Teisme Liuksemburge nagrinėjamą bylą „Komisija prieš bendrovę „Bavarijos alus Co.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
Ltd“ ir į bylą, iškeltą Europos Parlamentui siekiant, kad būtų paskelbtos EP narių, kurie gauna pensijų fondo išmokas, pavardės,
Ltd’ case pending before the Court of Justice in Luxemburg and the case against the European Parliament which seeks to have the names of MEPs who are beneficiaries of the Pension Fund published,
A. kadangi Sąjunga „daugiausia dėmesio savo veikloje skiria žmogui“,
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. kadangi remiantis naująja Europos Sąjungos sutartimi, atvirumas ir pilietinės visuomenės dalyvavimas yra būtinos sąlygos siekiant skatinti tinkamą ES institucijų valdymą,
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. kadangi remiantis pagrindiniais demokratijos principais piliečiai turi teisę žinoti, kaip vyksta sprendimų priėmimo procesas, ir jį stebėti tam, kad galėtų suprasti, kas ką daro Europos Sąjungos lygmeniu ir kodėl tai vyksta,
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. kadangi Lisabonos sutartyje raginama toliau didinti skaidrumą ir gerinti galimybes visuomenei susipažinti su dokumentais,
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. kadangi Teisingumo Teismas patvirtino, kad atvirumas ir galimybė susipažinti su informacija, „leidžiant atvirai aptarti įvairių nuomonių skirtumus, prisideda prie didesnio institucijų veiksmų teisėtumo ir pasitikėjimo jomis Europos piliečių akyse.“
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. kadangi keletas valstybių narių jau priėmė arba įstatymą dėl informacijos laisvės, arba bendrąsias taisykles dėl galimybės visuomenei susipažinti su valstybės institucijų informacija ir dokumentais,
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
G. kadangi reikia aiškiai atskirti galimybę susipažinti su dokumentais, informavimą ir piliečių dalyvavimą nuo būtinybės laikytis konfidencialumo principo įvairiais atvejais; tokiai situacijai galėtų vėliau būti taikomas, pavyzdžiui, „ex post“ skaidrumo principas,
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
1. mano, kad, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, reikėtų peržiūrėti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001;
Considers that, now that the Lisbon Treaty has entered into force, Regulation (EC) N° 1049/2001 should be followed up;
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
14.12.2009 B7-0248/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
A. kadangi Komisija pradėjo įgyvendinti Rytų partnerystės iniciatyvą, kuria siekiama stiprinti bendradarbiavimą su daugeliu Rytų Europos valstybių, įskaitant Baltarusiją,
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
B. kadangi Europos Sąjunga turėtų laikyti Baltarusiją itin svarbia partnere keliose srityse: energijos tiekimo saugumo, transporto, kultūrinio bendradarbiavimo, aplinkos ir maisto saugos,
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
C. kadangi geresni Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykiai yra svarbūs ir valstybėms narėms, ir pačiai Baltarusijai,
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
D. kadangi pagal Rytų partnerystės iniciatyvą buvo sukurtos teminės programos bendradarbiavimui keturiose svarbiose srityse: demokratijos, gero valdymo ir stabilumo; ekonominės integracijos ir konvergencijos su ES sektorinės politikos kryptimis; energetinio saugumo; ir žmonių tarpusavio ryšių,
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
Prahoje surengto aukščiausiojo lygio susitikimo buvo pradėta įgyvendinti Rytų partnerystės programa, ir su džiaugsmu atkreipia dėmesį į visus žingsnius ir iniciatyvas, kurių imtasi siekiant stiprinti ir plėtoti ES ir šalių partnerių santykius;
Welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership following its launch at the Prague Summit on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen relations between the EU and the partner countries;
6. teigiamai vertina tai, kad Pasaulio bankas padidino 2010-2011 m. finansinę pagalbą Baltarusijai nuo 100 milijonų iki 250 milijonų JAV dolerių;
Welcomes the fact that the World Bank has increased the amount of financial assistance for Belarus in 2010-2011 from USD 100 million to USD 250 million;
14.12.2009 B7-0250/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Baltarusijos,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
A. kadangi Taryba savo 2009 m. lapkričio 17 d. išvadoje pripažįsta, jog reikia atverti naujas galimybes ES ir Baltarusijos dialogui ir glaudesniam bendradarbiavimui skatinant tikrą pažangą siekiant demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms, ir patvirtina esanti pasirengusi stiprinti savo santykius su Baltarusija, jei Baltarusija darys pažangą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės kūrimo srityse, ir padėti jai siekti šių tikslų,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. kadangi nuo 2008 m. spalio mėn. imtasi keleto teigiamai vertinamų veiksmų, pvz., paleista dauguma politinių kalinių ir suteiktas leidimas platinti du nepriklausomus laikraščius, nors tuo pat metu išlieka susirūpinimas dėl nepakankamos pažangos siekiant žodžio laisvės, susirinkimų laisvės ir laisvės jungtis į politines asociacijas,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. kadangi Baltarusijos dalyvavimo įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą ir parlamentinėje asamblėjoje EURONEST vienas iš tikslų yra siekti intensyvesnio šios šalies ir ES bendradarbiavimo, įskaitant žmonių ryšius,
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. kadangi Baltarusija įsipareigojo atsižvelgti į ESBO/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (ODIHR) rekomendacijas dėl rinkimų įstatymo pataisų, kad įstatymas atitiktų tarptautinius demokratiškų rinkimų standartus, ir kreiptis į ESBO dėl konsultacijos dėl siūlomų pakeitimų; kadangi Baltarusijos nacionalinė asamblėja neseniai pritarė Rinkimų kodekso reformai prieš tai nepasikonsultavusi su ESBO,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. kadangi Baltarusija tebėra vienintelė Europos šalis, kurioje vis dar taikoma mirties bausme; kadangi pastaraisiais mėnesiais paskelbti nauji mirties bausmės nuosprendžiai,
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. pritaria Tarybos sprendimui 12 mėnesių laikotarpiui pratęsti ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams ir tuo pat metu toliau laikinai sustabdyti draudimo atvykti taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams;
Supports the decision of the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;