natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad į Lisabonos sutartį įrašytas Europos kosmoso politikos teisinis pagrindas; džiaugiasi dėl jam ir Tarybai suteiktos galimybės, taikant įprastą teisės aktų leidybos procedūrą, nustatyti priemones skirtas Europos kosmoso programai sukurti; ragina Komisiją pateikti Parlamentui ir Tarybai atitinkamą pasiūlymą dėl tokių priemonių, kartu su komunikatu dėl atitinkamų santykių su Europos kosmoso agentūra užmezgimo; taip pat džiaugiasi galimybėmis vykdyti nuolatinį struktūrinį bendradarbiavimą saugumo ir gynybos klausimais ir sustiprintą bendradarbiavimą civiliniame sektoriuje;
Notes the inclusion of a legal basis for the European Space Policy in the Treaty of Lisbon; welcomes the opportunity given to it and to the Council to lay down, under the ordinary legislative procedure, the measures needed to shape a European Space Programme; calls on the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency; also welcomes the possibilities of permanent structured cooperation in security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area;
džiaugiasi Tarptautinės astronautikos akademijos ir Tarptautinės saugesnio kosmoso asociacijos pastangomis, kuriomis skatinama šalinti kosmoso šiukšles, didinti supratimą ir raginti imtis priemonių šioje srityje;
Applauds the efforts of the International Academy of Astronautics and the International Association for the Advancement of Space Safety to promote remediation, understanding and measures in respect of space debris;
ragina ES valstybes nares sujungti savarankiškam grėsmės ES vertinimui reikalingus geoerdvinius žvalgymo duomenis ir jais keistis;
Calls on the EU Member States to pool and exchange the geospatial intelligence necessary for autonomous EU threat assessment;
ragina ES valstybes nares, kurios turi galimybę naudotis įvairių tipų radariniais, optiniais ir oro stebėjimo palydovais ir žvalgymo sistemomis ("Helios", "SAR-Lupe", "TerraSAR-X", "Rapid Eye", "Cosmo-Skymed", "Pleiades"), suderinti šias priemones; džiaugiasi pagrindinių ES valstybių dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais (pvz., dėl sistemos SPOT, ORFEO, "Helios" bendradarbiavimo programos, Šverino susitarimo ir būsimos MUSIS sistemos); pataria sistemą MUSIS įtraukti į Europos programą ir finansuoti ES biudžeto lėšomis;
Urges the EU Member States having access to the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades) to make them compatible; welcomes the bilateral and multilateral agreements between the leading EU countries (e.g. SPOT, ORFEO, the Helios cooperative framework, the Schwerin agreement and the future MUSIS); recommends that the MUSIS system be brought within a European framework and financed from the EU budget;
pabrėžia GMES svarbą Europos Sąjungos užsienio, saugumo ir gynybos politikai; ragina sukurti veiklai skirtą biudžeto eilutę siekiat užtikrinti GMES paslaugų tvarumą ir patenkinti naudotojų poreikius;
Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line to ensure the sustainability of GMES services in response to users" needs;
pabrėžia, kad sistema GALILEO reikalinga savarankiškoms Europos saugumo ir gynybos operacijoms vykdyti, bendrosios užsienio ir saugumo politikos ir pačios Europos saugumo bei ES strateginio savarankiškumo tikslais; pažymi, kad pagal šią sistemą teikiama viešoji reguliuojamoji paslauga ypač svarbi navigacijos, vietos ir laiko nustatymo srityse, ir ne tik tuomet, kai siekiama išvengti nereikalingų pavojų;
Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy, for Europe's own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks;
atkreipia dėmesį į pirmojo svarstymo metu pasiektą susitarimą tarp Parlamento ir Tarybos dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl tolesnio Europos palydovinės radijo navigacijos programų (EGNOS ir GALILEO) įgyvendinimo, pagal kurį numatoma, kad sistema priklausys Bendrijai, o parengiamasis etapas bus visiškai finansuojamas iš Bendrijos biudžeto;
Notes the first-reading agreement between Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo), which establishes that the Community is the owner of the system and that its deployment phase is fully financed by the Community budget;
atkreipia dėmesį į savo 2008 m. balandžio 23 d. patvirtintą poziciją dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos (EGNOS ir GALILEO) Priimti tekstai, P6_TA(2008)0167 .
Draws attention to its position adopted on 23 April 2008 on the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) Texts adopted, P6_TA(2008)0167 .
, o ypač į faktą, kad EGNOS ir GALILEO programos turėtų būti laikomos vienu pagrindinių būsimos Europos kosmoso programos ramsčių; taip pat atkreipia dėmesį į programų valdymą bei GALILEO tarpinstitucinę grupę, kuri gali būti pavyzdžiu kuriant Europos kosmoso politiką;
, in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the major pillars of the future European Space Programme, and to the governance of these programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
pabrėžia, kad vykdant ESGP operacijas (ES kariniam štabui, ES vadavietėms, mobiliosioms vadavietėms) ir ES valstybėms narėms dalyvaujant JT, NATO ir panašių organizacijų operacijose būtinas saugus ryšys, pagrįstas palydovinės telekomunikacijos sistemomis;
Underlines the need for secure satellite-supported communication for ESDP operations (EU Military Staff, EU Headquarters, deployable headquarters) and EU Member States' deployments under UN, NATO and other similar organisations;
reikalauja, kad, siekiant sumažinti išlaidas, esamos ir būsimos ES valstybių narių palydovinės telekomunikacinės sistemos (pvz., "Skynet", "Syracuse", "Sicral", "SATCOM Bw", "Spainsat") būtų tarpusavyje suderinamos;
Requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU Member States (e.g. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) be interoperable in order to provide for cost reduction;
pritaria Komisijos ir Europos gynybos agentūros kartu vykdomam programine įranga generuojamo radijo ryšio kūrimui; pažymi, kad toks ryšys pagerins telekomunikacinių sistemų antžeminės dalies sąveiką;
Supports the cooperative development of a Software-Defined Radio (SDR) by the Commission and the European Defence Agency; notes that SDR will contribute to better interoperability of the ground segment of telecommunications systems;
rekomenduoja bendrai naudoti įvairių nacionalinių telekomunikacijų sistemų antžeminę infrastruktūrą ir taip taupyti lėšas;
Recommends that savings be achieved by shared use of the ground infrastructure supporting different national telecommunications systems;
pritaria galimybei finansuoti ES biudžeto lėšomis būsimas Europos palydovines telekomunikacijos sistemas, kurių reikia ESGP operacijoms vykdyti;
Supports the possibility of funding future European satellite telecommunications systems supporting ESDP operations from the EU budget;
Kosminės erdvės stebėjimas
Space surveillance
pritaria Europos kosminės erdvės stebėjimo sistemos, kuria remiantis būtų galima turėti informacijos apie padėtį kosminėje erdvėje ir stebėti kosminės erdvės infrastruktūrą, kosmines šiukšles ir galbūt kitas grėsmes, sukūrimui (įtraukiant, pvz., radarus GRAVES, TIRA);
Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES and TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;
pritaria galimybei finansuoti ES biudžeto lėšomis būsimą Europos informacijos apie padėtį kosminėje erdvėje sistemą;
Supports the possibility of funding the future European space situational awareness system from the EU budget;
Palydovinės išankstinio įspėjimo dėl balistinių raketų sistemos
Satellite-based early warning against ballistic missiles
apgailestauja, kad ES valstybės narės neturi prieigos prie nuolat pateikiamų duomenų apie balistinių raketų paleidimą visame pasaulyje; todėl remia palydovinių išankstinio įspėjimo dėl balistinių raketų paleidimo sistemų (pvz., Prancūzijos sistema "Spirale") kūrimo projektus; be to, ragina, kad naudojantis šiomis būsimomis sistemomis gauta informacija būtų dalijamasi su visomis ES valstybėmis narėmis, kad būtų galima apginti jų gyventojus ir paremti galimas atsakomąsias priemones, taip pat prižiūrėti, kaip laikomasi Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, palengvinti ESGP operacijų vykdymą ir užtikrinti Europos saugumo interesus;
Deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world; expresses support, therefore, for projects leading towards satellite-based early warning against ballistic missile launches (such as the French "Spirale"); furthermore, calls for information acquired through these future systems to be available to all EU Member States in order to protect their population and to support possible countermeasures, as well as to serve in the verification of compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and for the purposes of ESDP operations and safeguarding Europe's security interests;
remia keitimąsi signalų žvalgybos (elektroninės žvalgybos, pvz., prancūziškąjį "Essaim", ir komunikacijų žvalgybos) duomenimis Europos lygmeniu;
Supports the exchange of signal intelligence (electronic intelligence such as the French "Essaim" and communications intelligence) at European level;
Nepriklausoma prieiga prie kosminės erdvės ir tarptautinė aplinka
Autonomous access to space and international environment
remia saugią, nepriklausomą ir ilgalaikę Europos Sąjungos prieigą prie kosmoso, kadangi tai viena išankstinių sąlygų tam, kad ES galėtų savarankiškai veikti;
Supports secure, independent and sustainable access to space for the European Union as one of the preconditions of its autonomous action;
rekomenduoja, kad Europos erdvėlaivių leidimo įrenginiai nekomercinius palydovus į kosmosą iškeltų daugiausia iš Europos Sąjungos teritorijos, atsižvelgiant į tiekimo saugumo ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės apsaugos aspektus;
Recommends that the European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union, bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base;
atkreipia dėmesį į tai, kad būtina imtis aktyvesnių pastangų siekiant iki 2015 m. sukurti patobulintą nešančiąją raketą "Ariane 5";
Points out that it is necessary to increase the development effort in order for an enhanced Ariane 5 to be available before 2015;
pataria, kaip galima greičiau, imtis ilgalaikio strateginio investavimo, skirto naujiems Europos erdvėlaivių leidimo įrenginiams, iniciatyvų siekiant neatsilikti didėjančios pasaulinės konkurencijos sąlygomis; ragina vykdant šį projektą laikytis griežtesnės disciplinos biudžeto ir laiko atžvilgiais;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame terms;
pataria kaip pagalbos priemonę numatyti priežiūros paslaugas kosmose (angl. "on-orbit servicing"), siekiant padidinti naudojamų kosminės erdvės priemonių patvarumą, atsparumą ir funkcinį veiksmingumą ir kartu sumažinti išteklių naudojimą ir priežiūros išlaidas;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
labai rekomenduoja skatinti vienodas visų valstybių narių prieigos prie veiklos duomenų, surinktų naudojantis kosminės erdvės priemonėmis, galimybes sustiprintoje ESGP sistemoje;
Strongly recommends the promotion of equal access for all EU Member States to operational data gathered using space assets under a reinforced ESDP framework;
rekomenduoja plėtoti Europos gynybos agentūros administracinius ir finansinius kosminės veiklos valdymo pajėgumus;
Recommends that administrative and financial capacities for the management of space-related activities be developed by the European Defence Agency;
atkreipia dėmesį į tai, kad bendrai Europos veiklai kosminės erdvės srityje 2007−2013 m. numatyta skirti apie 5 250 000 000 eurų iš ES biudžeto, t. y. minėtajai veiklai šiuo laikotarpiu kasmet vidutiniškai bus skiriama apie 750 000 000 eurų;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5 250 million in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
ragina Europos Sąjungą sukurti biudžetą, skirtą kosminės erdvės priemonėms, kurios padėtų vykdyti ESGP ir realizuoti Europos saugumo interesus;
Calls on the European Union to set up an operational budget for space assets that serve to support the ESDP and European security interests;
be to, pažymi, jog dėl to, kad nėra bendros Europos lygmens koncepcijos, išlaidos su kosminės erdvės priemonėmis susijusių viešųjų pirkimų, šių priemonių priežiūros ir veiklos srityje vertinamos šimtais milijonų eurų;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;
atkreipia dėmesį į tai, jog patirtis parodė, kad bendri didelio masto projektai negali būti tinkamai valdomi, jei šiame procese dalyvauja 27 skirtingos nacionalinės biudžeto valdymo institucijos, taikančios tinkamos investuoto kapitalo grąžos principą; atsižvelgdamas į tai, itin rekomenduoja šiuos projektus ir programas finansuoti iš ES biudžeto;
Points out that, as experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of "fair return" are involved; therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget;
pažymi, kad, specialistų turimų tyrimų duomenimis, investicijos, reikalingos Europos saugumo ir gynybos poreikiams palydovinių telekomunikacijų srityje patenkinti, ir atitinkamos Europos Sąjungos išlaidos Žemei stebėjimui ir žvalgybos duomenų rinkimui bei signalų žvalgybai turėtų būti labai padidintos, kad būtų galima patenkinti poreikius ir įvykdyti tikslus, susijusius su plataus masto kosminės erdvės politika;
Notes that the estimates of available expertise suggest that the level of investment needed to address the European security and defence needs in terms of satellite telecommunications, and the appropriate expenditure of the European Union on Earth observation and intelligence gathering, including signal intelligence, should be substantially increased in order to provide for the needs and ambitions of a comprehensive space policy;
mano, kad Europos Sąjunga, Europos kosmoso agentūra, Europos gynybos agentūra ir valstybės narės numatytai veiklai kosmoso srityje ir su ja susijusiems moksliniams tyrimams turėtų skirti solidų ir tinkamą finansavimą; mano, kad labai svarbus finansavimas iš ES biudžeto, kaip antai GALILEO projekto finansavimas;
Takes the view that the European Union, the European Space Agency, the European Defence Agency and their Member States should provide for reliable and adequate funding for the space activities envisaged and the research connected therewith; attaches great importance to the financing from the budget of the EU, such as on the Galileo project;
pabrėžia, kad strateginės kosminės erdvės priemonės ir prieigą prie kosmoso suteikianti infrastruktūra (pvz., erdvėlaivių leidimo įrenginiai ir kosmodromai) yra pažeidžiamos; todėl pabrėžia, kad būtina jas tinkamai apsaugoti antžemine priešraketine sistema, skirta apsisaugoti nuo vidutinio nuotolio balistinių raketų, kariniais lėktuvais ir kosmoso stebėjimo sistemomis; be to, pritaria dalijimuisi duomenimis su tarptautiniais partneriais, jei dėl priešo veiksmų palydovai nustotų veikti;
Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;
ragina sumažinti būsimų Europos palydovų sistemų pažeidžiamumą naudojant trukdžių slopinimo, ekranavimo įrenginius, teikiant priežiūros paslaugas kosmose (angl. "on-orbit servicing"), pasitelkiant didelę orbitą ir kelias orbitas apimančias sistemas;
Calls for the vulnerability of future European satellite systems to be reduced through anti-jamming, shielding, on-orbit servicing, high-orbit and multi-orbital constellation architectures;
pabrėžia, kad apsaugos priemonės turi visiškai atitikti tarptautinius taikaus kosminės erdvės naudojimo standartus ir visuotinai priimtas priemones, kuriomis skatinamas skaidrumas ir pasitikėjimas; ragina ES valstybes nares ištirti teisiškai ar politiškai privalomų vadinamųjų eismo taisyklių, skirtų kosmose veiklą vykdantiems subjektams, ir eismo kosmose valdymo sistemos sukūrimo galimybes;
Emphasises that the protective measures must be fully compliant with international standards regarding peaceful uses of outer space and commonly agreed transparency and confidence-building measures (TCBMs); asks EU Member States to explore the possibility of developing legally or politically binding "rules of the road" for space operators, together with a space traffic management regime;
pažymi, kad dėl minėtojo pažeidžiamumo moderni ryšių sistema neturėtų visiškai priklausyti nuo kosminės erdvės priemonėmis pagrįstos technikos;
Stresses that, as a result of this vulnerability, advanced communication should never be made fully dependent on space-based technologies;
ragina, kad vykdant Europos kosmoso politiką jokiomis aplinkybėmis nebūtų prisidedama prie kosmoso naudojimo karinėms reikmėms ir ginklavimosi kosmose;
Urges that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space;
ragina visus tarptautinius subjektus nenaudoti kosmose įrangos agresijos tikslais; todėl yra labai susirūpinęs dėl naikinimo įrangos naudojimo prieš palydovus, pvz., tokios, kaip 2007 m. sausio mėn. išbandyta Kinijos palydovų naikinimo sistema, ir dėl intensyvaus kosmoso šiukšlių daugėjimo pasekmių kosmoso saugumui; todėl pataria priimti teisiškai įpareigojančius tarptautinius teisės aktus, kuriuose pagrindinis dėmesys būtų skiriamas draudimui naudoti ginklus prieš kosminės erdvės priemones ir dislokuoti ginklus kosmose;
Calls on all international actors to refrain from using offensive equipment in space; expresses its particular concern about the use of destructive force against satellites, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007, and the consequences of the massive increase in debris for space security; recommends, therefore, the adoption of legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space;
ragina visus kosmoso naudotojus registruoti savo palydovus, įskaitant karinius palydovus, kadangi kosmoso saugumo srityje tai būtų pasitikėjimo ir skaidrumo skatinimo priemonė; pritaria Tarybos siekiui patvirtinti išsamų ES elgesio kodeksą dėl kosminių objektų; ragina šį kodeksą padaryti teisiškai įpareigojančiu dokumentu;
Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidence-building measure promoting transparency; supports the Council's pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; demands that this Code be transformed into a legally binding instrument;
ragina Jungtines Tautas ir Europos Sąjungą aktyviai dalyvauti veikloje, kuria siekiama sumažinti palydovams pavojingų kosminių šiukšlių kiekį ir apsisaugoti nuo jų;
Urges the United Nations and the European Union to engage in the active diminution of, and protection from, space debris harmful to satellites;
Transatlantinis bendradarbiavimas kosmoso politikos ir priešraketinės gynybos klausimais
Transatlantic cooperation on space policy and missile defence
ragina Europos Sąjungą ir Šiaurės Atlanto sutarties organizaciją, atsižvelgiant į teisinį įsipareigojimą vengti imtis bet kokių veiksmų, nesuderinamų su kosmoso naudojimo taikiais tikslais principu, pradėti strateginį dialogą kosmoso politikos ir priešraketinės gynybos, ypač palydovinio ryšio sistemų abipusio papildomumo ir sąveikumo, kosmoso stebėjimo ir išankstinio įspėjimo dėl balistinių raketų sistemų, taip pat Europos pajėgų apsaugos naudojant gynybos nuo vidutinio nuotolio balistinių raketų sistemas klausimais;
Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence, while bearing in mind the legal imperative of avoiding any action that might be incompatible with the principle of the peaceful use of space, especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system;
ragina Europos Sąjungą ir Jungtines Amerikos Valstijas vykdyti strateginį dialogą kosminės erdvės priemonių naudojimo klausimais ir pasaulio mastu imtis vadovaujamojo vaidmens JT organizacijoje ir už jos ribų siekiant užtikrinti, kad kosminė erdvė būtų palikta tik taikiai veiklai;
Calls on the European Union and the United States of America to engage in a strategic dialogue on the use of space assets and to take the global lead within and outside the UN to make sure that outer space is preserved for peaceful policies only;
džiaugiasi sustiprintu Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos bendradarbiavimu vykdant aukščiau paminėtą trišalį dialogą kosmoso klausimais, kurį 2006 m. pradėjo Europos Komisija, Europos kosmoso agentūra ir "Roscosmos", ir kuriame aptariamos taikomosios kosmoso priemonės (palydovinė navigacija, Žemės stebėjimas ir palydoviniai ryšiai) ir prieiga prie kosmoso (erdvėlaivių leidimo įrenginiai ir būsimos transportavimo kosmose sistemos);
Welcomes the strengthened cooperation between the European Union and the Russian Federation within the framework of the above-mentioned Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, including space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications) as well as access to space (launchers and future space transportation systems);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos kosmoso agentūrai, valstybių narių parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, NATO Generaliniam sekretoriui ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organisation and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
B6-0349 , 0355 , 0359 , 0362 , 0367 ir 0368/2008
B6-0349 , 0355 , 0359 , 0362 , 0367 and 0368/2008
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,