natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į
In accordance with Article 2 of
Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti priimamos vadovaujantis
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
1OL L 184, 1999 7 17, p.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Pakeitimas 15 24 konstatuojamoji dalis (24)
Amendment 15 Recital 24 (24)
teikiama pirmenybė prieš kitas tarptautines teisines priemones, taikomas tarp valstybių narių šioje srityje.
prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Jame taip pat turėtų būti atsižvelgiama į Hagos konvenciją dėl tarptautinio vaiko paramos ir kitokio šeimos išlaikymo išieškojimo.
It should take account of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Pakeitimas 16 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 1.
tėvystės (motinystės), santuokos ar giminystės
relationship, parentage, marriage or affinity
Pakeitimas 17 2 straipsnio -1 punktas (naujas)
Amendment 17 Article 2, point (-1) (new)
-1. "išlaikymo prievolė' – įstatymu nustatyta prievolė (įskaitant ir prievolę, kurios apimtis ir jos įgyvendinimo tvarka numatytos teismo sprendime arba sutartyje) bet kokia forma užtikrinti asmens, kuris yra ar buvo su skolininku susijęs šeimos ryšiais, išlaikymą arba pragyvenimui reikalingas lėšas.
(-1) the term 'maintenance obligation' shall mean a duty laid down by law – including in cases where the extent of the obligation and means of complying with it are established by a judicial decision or contract – to provide any form of maintenance or at least means of subsistence in respect of a person currently or previously linked to the debtor by a family relationship.
Šios prievolės suprantamos pačia plačiausia prasme, t. y. jos visų pirma apima visus vykdomuosius raštus, kompetentingų teismų sprendimus ar dekretus dėl periodinių mokėjimų, vienkartinių sumų išmokėjimo, turto nuosavybės teisių perleidimo ir turto padalijimo, kurie nustatomi pagal atitinkamus šalių poreikius ir išteklius ir yra skirti išlaikymui.
Such obligations shall be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders, decisions or judgments of a competent court relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Pakeitimas 18 2 straipsnio 2 punktas
Amendment 18 Article 2, point 2
(2) "teisėjas" – tai teisėjas arba teisėjo įgaliojimams prilyginamus įgaliojimus turintis pareigūnas išlaikymo prievolių srityje;
(2) the term "judge" shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
Pakeitimas 19 2 straipsnio 9 punktas
Amendment 19 Article 2, point (9)
(9) "skolininkas" – bet kuris fizinis asmuo, kuris yra skolingas už išlaikymą arba iš kurio reikalaujama išlaikymo išmokų
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance
Pakeitimas 20 2 straipsnio 9 a punktas (naujas)
Amendment 20 Article 2, point (9 a) (new)
(9a) "su asmens statusu susijusi byla" – byla, susijusi su santuokos nutraukimu, gyvenimu skyriumi (separacija), santuokos pripažinimu negaliojančia ir tėvystės nustatymu.
(9a) the term "proceedings concerning the status of a person" shall mean any proceedings relating to divorce, legal separation, marriage annulment or affiliation.
Pakeitimas 21 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 21 Article 2 a (new)
Reglamento taikymas valstybės institucijų atžvilgiu
Application to public bodies
Laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų šis reglamentas taikomas ir valstybės institucijai, pageidaujančiai susigrąžinti išlaikymo išmokas, kurias ji mokėjo vietoj skolininko, jeigu jai taikomoje teisėje numatytas toks grąžinimas.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Regulation shall also apply to a public body which seeks reimbursement of maintenance benefits it has provided in lieu of the debtor, provided that the law to which it is subject provides for such reimbursement.
Valstybės institucijos pradėtiems procesiniams veiksmams netaikomi 3 straipsnio b, c ir d punktai bei 6 straipsnis.
Article 3(b), (c) and (d) and Article 6 shall not apply to proceedings brought by a public body.
Sprendimo įgyvendinimo siekianti valstybės institucija kartu su VIII skyriuje minimu prašymu pateikia visus dokumentus, kurie yra reikalingi įrodyti, kad tenkinamos 1 dalyje minimos sąlygos ir kad kreditoriui buvo sumokėtos išmokos.
A public body seeking the enforcement of a decision shall submit, together with the application under Chapter VIII, any document necessary to prove that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1 and that benefits have been provided for the creditor.
Pakeitimas 22 3 straipsnio c punktas
Amendment 22 Article 3, point (c)
c) teismas, kuris turi jurisdikciją nagrinėti su asmenų statusu susijusias bylas, kai kartu pateikiamas ieškinys dėl išlaikymo išmokų
c) the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings
, išskyrus atvejus, jei ši jurisdikcija paremta vien tik vienos iš šalių pilietybe
, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties
c) teismas, kuris turi jurisdikciją nagrinėti su asmenų statusu susijusias bylas, kai kartu pateikiamas ieškinys dėl išlaikymo išmokų;
c) the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings;
Pakeitimas 23 3 straipsnio d punktas
Amendment 23 Article 3, point (d)
ir kai tuo pat metu, kai nagrinėjamas prašymas dėl išlaikymo, tame pačiame teisme nagrinėjama byla dėl tėvų pareigų
and parental-responsibility proceedings are already pending before that court or are brought before that court at the same time as an application for maintenance
Pakeitimas 24 3 straipsnio d a punktas (naujas)
Amendment 24 Article 3, point (d a) (new)
da) tos vietos teismas, kurioje šeimyniniai santykiai arba panašų poveikį turintys santykiai buvo oficialiai pripažinti.
(da) the court for the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established.
Pakeitimas 25 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 25 Article 4, paragraph 2 2.
Susitarimas dėl teismo pasirinkimo sudaromas raštu.
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Susitarimo perdavimas elektroniniu paštu, leidžiantis ilgalaikį susitarimo išsaugojimą, laikomas raštišku.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing".
Pakeitimas 26 4 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 26 Article 4, paragraph 2 a (new)
Bylą nagrinėjantis teismas turi būti įsitikinęs, kad dėl jurisdikcijos prorogacijos susitarta laisva valia, pasitarus su nepriklausomais teisininkais, ir kad buvo atsižvelgta į bylos metu esamą šalių padėtį.
The court seised must be satisfied that any prorogation of jurisdiction has been freely agreed after obtaining independent legal advice and that it takes account of the situation of the parties at the time of the proceedings.
Pakeitimas 27
Amendment 27 Article 4, paragraph 4 4.
Šis straipsnis netaikomas
shall not apply
ginčams, susijusiems su išlaikymo prievolėmis jaunesniems
to a dispute relating to a maintenance obligation towards
, jeigu skolininkas yra jaunesnis
if the creditor is
nei aštuoniolikos metų
a child below the age of 18
Pakeitimas 28 6 straipsnio b punktas
Amendment 28 Article 6, point (b)
Pakeitimas 29 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 1.
Jeigu skirtingų valstybių narių teismuose iškeliamos bylos dėl tos pačios išlaikymo prievolės, teismas, kuriame byla buvo iškelta vėliau, savaime sustabdo nagrinėjimo procesą, kol nustatoma pirmojo teismo, kuriame byla buvo iškelta, jurisdikcija.
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established
Pakeitimas 30 7 straipsnio 2 dalis
Amendment 30 Article 7, paragraph 2
Jeigu nustatoma teismo, kuriame buvo iškelta pirmoji byla, jurisdikcija, teismas, kuriame byla buvo iškelta vėliau, atsisako jurisdikcijos pirmojo naudai.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Pakeitimas 31 8 straipsnis
Amendment 31 Article 8
Susiję ieškiniai
Related actions
Jeigu skirtingų valstybių narių teismuose yra nagrinėjamos susijusios bylos, teismas, kuriame byla buvo iškelta vėliau, gali sustabdyti nagrinėjimo procesą.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jeigu šios bylos yra nagrinėjamos pirmosios instancijos teismuose, teismas, kuriame byla buvo iškelta vėliau, vienos iš šalių prašymu taip pat gali atsisakyti jurisdikcijos, jeigu nagrinėjamose bylose jurisdikciją turi teismas, kuriame byla iškelta pirmiausia, ir jeigu jo teisė leidžia minėtas bylas nagrinėti kartu.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Pagal šį straipsnį bylos laikomos susijusiomis, kai jos yra tokios panašios, kad jas tikslinga nagrinėti ir spręsti kartu, siekiant išvengti sprendimų nesuderinamumo rizikos, atsirandančios bylas nagrinėjant atskirai.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Pakeitimas 32 9 straipsnis
Amendment 32 Article 9
Bylos iškėlimas teisme
Seising of a court
Šiame skyriuje laikoma, kad byla teisme iškelta:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
(a) tą dieną, kai teismui pateikiamas bylos iškėlimo ar lygiavertis dokumentas, tačiau tik tuo atveju, jeigu ieškovas ėmėsi nustatytų priemonių, kad minėtas dokumentas būtų įteiktas atsakovui; arba
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
(b) jeigu minėtas dokumentas turi būti įteiktas prieš pateikiant jį teismui, tą dieną, kai jį gauna už įteikimą atsakinga institucija, tačiau tik tuo atveju, jeigu ieškovas ėmėsi nustatytų priemonių, kad minėtas dokumentas būtų pateiktas teismui.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Laikinos ir apsauginės priemonės
Provisional, including protective, measures
Prašymas dėl laikinųjų ar apsauginių priemonių, kurias numato vienos valstybės teisė, taikymo gali būti pateiktas tos valstybės narės teismams, net jeigu pagal šį reglamentą kitos valstybės narės teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Pakeitimas 34 10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 a (new)
Kai byla dėl išlaikymo iškelta pateikus prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių, 7 ir 8 straipsnių nuostatos neįpareigoja prašymui dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikomą teisę būtinai taikyti ir visiems vėlesniems prašymams dėl išlaikymo ar išlaikymo pakeitimo, pateiktiems pagrindinėse bylose dėl santuokos nutraukimo, santuokos ar civilinės partnerystės pripažinimo negaliojančia, ar gyvenimo skyriumi (separacijos).
Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage or civil partnership or legal separation.
Pakeitimas 35 11 straipsnis
Amendment 35 Article 11
Jurisdikcijos tikrinimas
Examination as to jurisdiction
Jeigu vienos valstybės narės teisme iškeliama byla, kuriai nagrinėti pagal šį reglamentą jurisdikcijos jis neturi, šis teismas savaime pareiškia, kad jurisdikcijos neturi.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Pakeitimas 36 13 straipsnis 1.
Amendment 36 Article 13 1.
Ginčo nagrinėjimo vietos teisė taikoma:
The law of the forum shall apply:
kai pagal 1 dalyje nurodytą teisę kreditorius negali gauti išlaikymo išmokų iš skolininko;
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor
jei ši teisė yra kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos teisė;
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence
b) kai kreditorius
b) where the creditor
pateikia prašymą dėl išlaikymo išmokų išieškojimo ir kai tai yra teisė tos valstybės, kurioje yra nuolatinė skolininko gyvenamoji vieta
so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident
b) kai kreditorius
(b) where the creditor
pagal kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos teisę negali gauti išlaikymo išmokų iš skolininko; arba
is unable to obtain maintenance from the debtor by virtue of the law of the country of the creditor's habitual residence, or
Jei pagal kreditoriaus nuolatinės gyvenamosios vietos teisę arba ginčo nagrinėjimo vietos teisę kreditorius negali gauti išlaikymo išmokų iš skolininko arba kai šią teisę taikyti būtų neteisinga arba netinkama, išlaikymo prievolėms taikoma kitos šalies, su kuria išlaikymo prievolės glaudžiai susijusios, teisė, visų pirma valstybės, kurios pilietybę turi ir kreditorius, ir skolininkas, teisė, tačiau nebūtinai.
Alternatively, where the law of the country of the creditor's habitual residence or the law of the forum does not enable the creditor to obtain maintenance from the debtor or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law, the maintenance obligations shall be governed by the law of another country with which the maintenance obligation is closely connected, in particular, but not exclusively, that of the country of the common nationality of the creditor and the debtor.
Pakeitimas 37 14 straipsnio a punktas
Amendment 37 Article 14, point (a)
a) kreipdamiesi į teismą
(a) at the time the court is seised,
pateikti raštišką susitarimą, kuriame būtų nedviprasmiškai nurodyta
(a) at the time the court is seised,
Pakeitimas 39 14 straipsnio b punkto iia papunktis (naujas)
Amendment 39 Article 14, point (b) (ii a) (new)
iia) tos vietos, kurioje šeimyniniai santykiai arba panašų poveikį turintys santykiai buvo oficialiai pripažinti, teisę;
(iia) the law of the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established;
1 dalies nuostatos taikomos tik tuomet, jei bylą nagrinėjantis teismas yra įsitikinęs, jog dėl pasirinkto teismo ar pasirinktos teisės buvo susitarta laisva valia.
Paragraph 1 is subject to the proviso that the court seised is satisfied that any choice of court or choice of law has been freely agreed.
Pasirinktos teisės netaikymas skolininkui prašant
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Kai išlaikymo prievolės susijusios ne su vaikais ar pažeidžiamais suaugusiais ir ne su sutuoktiniais arba buvusiais sutuoktiniais, skolininkas gali prieštarauti kreditoriaus ieškiniui, motyvuodamas tuo, kad valstybės, kurios piliečiai jie abu yra, teisėje arba, jei jie yra ne tos pačios valstybės piliečiai, skolininko nuolatinės gyvenamosios vietos teisėje tokia išlaikymo prievolė nėra numatyta.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Kai išlaikymo prievolės susijusios su sutuoktiniais ar buvusiais sutuoktiniais, skolininkas gali prieštarauti kreditoriaus ieškiniui, motyvuodamas tuo, kad tos valstybės, su kuria glaudžiausiai susijusios vedybos, teisėje tokia išlaikymo prievolė nėra numatyta .
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Pakeitimas 41 17 straipsnis 1.
Amendment 41 Article 17 1.
c) išlaikymo prievolės apskaičiavimas ir indeksavimas;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
d) bylos senatis ir iškėlimo terminai;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
e) viešosios institucijos, išmokėjusios kreditoriui išlaikymo išmoką, teisė reikalauti išmokos grąžinimo ir skolininko prievolės ribos.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
Kad ir kokia teisė būtų taikoma, nustatant išlaikymo išmokos dydį, turi būti atsižvelgta į kreditoriaus poreikius ir skolininko išteklius
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance
Į šiame reglamente nurodytos teisės nuostatas gali būti neatsižvelgiama tik tuomet, jei jų taikymas yra akivaizdžiai nesuderinamas su ginčo nagrinėjimo vietoje galiojančia viešąja tvarka.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Tačiau į šiame reglamente nurodytos valstybės narės teisės nuostatas negali būti neatsižvelgiama dėl šios priežasties.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Pakeitimas 44 22 straipsnis
Amendment 44 Article 22
Nagrinėjant bylą valstybės narės teisme, bylos iškėlimo ar lygiavertis dokumentas atsakovui įteikiamas vienu iš šių būdų:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Dokumentai įteikiami vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento XXX/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatomis.
Service of documents shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
a) asmeniškai, adresatui pasirašant gavimo patvirtinimą su nurodyta data;
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
b) asmeniškai, kompetentingam asmeniui pasirašant dokumentą, kuriame pažymima, kad adresatas gavo dokumentą arba kad jis be jokių pateisinamų priežasčių atsisakė jį priimti, o taip pat nurodoma data, kurią dokumentas buvo įteiktas;
b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
c) paštu, adresatui pasirašius ir išsiuntus gavimo patvirtinimą su nurodyta data;
c) postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
d) elektroniniu būdu, pavyzdžiui, faksu arba elektroniniu paštu, adresatui pasirašius ir išsiuntus gavimo patvirtinimą su nurodyta data.
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Po dokumento įteikimo pagal 1 dalį atsakovui suteikiama ne mažiau kaip 30 dienų pasiruošti gynybai.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Valstybės narės per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos praneša Komisijai apie jų taikomus dokumento įteikimo būdus.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Valstybės narės Komisijai praneša apie bet kuriuos šios informacijos pakeitimus.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Komisija pateikia šią informaciją visuomenei.
The Commission shall make this information publicly available.
Pakeitimas 45 29 straipsnis
Amendment 45 Article 29
vykdymo valstybės teisėje
most favourable
nustatytomis palankiausiomis teisinės pagalbos ar atleidimo
legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Pareiškėjas, kuris kilmės valstybėje narėje pasinaudojo visa ar daline teisine pagalba arba buvo atleistas nuo teismo išlaidų apmokėjimo, turi teisę sprendimo vykdymo metu
has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedure for enforcement, to benefit from legal aid
Pakeitimas 61 ir 46 33 straipsnis
Amendments 61 and 46 Article 33
Skolininko prašymu gali būti nuspręsta dalinai ar visiškai atsisakyti vykdyti sprendimą ar laikinai sustabdyti jo vykdymą šiais atvejais:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
praneša apie naujas
the debtor asserts new
susijusias svarbias
significant relevant
aplinkybes arba
circumstances or
prašymą dėl kilmės teismo sprendimo peržiūros pagal 24 straipsnį, ir jei kitas sprendimas dar nebuvo priimtas;
(b) the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
prašymą dėl kilmės teismo sprendimo peržiūros pagal 24 straipsnį, ir jei kitas sprendimas dar nebuvo priimtas;
the debtor has applied for a review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
(c) jei skolininkas jau sumokėjo skolą;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
d) dėl senaties dalinai ar visiškai nebegalima įvykdyti kilmės teismo sprendimo;
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
(d) dėl senaties dalinai ar visiškai nebegalima įvykdyti kilmės teismo sprendimo;
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;