natgillin/translations-raw huggingface dataset:
itin nerimauja dėl pasenusių, falsifikuotų ar padirbtų vaistų apyvartos Afrikos rinkoje ir silpnos nacionalinių valdžios institucijų ir tarptautinės bendruomenės reakcijos;
Is deeply concerned about the circulation on the African market of medicines that are past their sell-by date, adulterated or counterfeit, and about the inadequate response of national authorities and the international community;
nerimauja, kad itin trūksta tinkamai parengtų medicinos darbuotojų ir kad daug gydytojų nelieka savo šalyje; rekomenduoja jiems pasiūlyti galimybes įsigyti daugkartines vizas, kad jie galėtų ir toliau mokytis Europoje gyvendami Afrikoje;
Is concerned by the severe shortage of well-trained medical staff and the fact that many doctors do not remain in their own countries; suggests that doctors be offered multi-entry visa arrangements to enable them to pursue training in Europe while continuing to be based in Africa;
apgailestauja, kad daugelyje Afrikos šalių trūksta kvalifikuotų sveikatos priežiūros specialistų (gydytojų, slaugytojų, vaistininkų) ir kad daug šių specialistų įdarbinami Europos šalyse, kurios atima iš Afrikos šalių vertingus išteklius, kurių reikia jų vystymuisi;
Deplores the shortage of qualified health professionals – doctors, nurses and pharmacists – in many African countries, and the fact that many such professionals are recruited by European states, which are thus depriving the African countries of a precious development resource;
pabrėžia, kad besivystančiose šalyse ir toliau plinta tokios pražūtingos ligos kaip vaikų vėžys, ir ragina Komisiją skatinti informavimo kampanijas, kurių tikslas būtų sudaryti palankias sąlygas ankstyvai diagnostikai ir veiksmingam gydymui;
Emphasises the steady increase in the incidence, in developing countries, of the devastating disease of cancer in children and calls on the Commission to encourage information campaigns promoting early diagnosis and effective treatment;
palankiai vertina tai, kad nepaisant socialinių, ekonominių ir politinių sunkumų, daugelis į pietus nuo Sacharos esančių valstybių bando įgyvendinti politikos kryptis, kuriomis siekiama pagerinti arba gyventojams suteikti prieigą bent jau prie elementariausių sveikatos priežiūros paslaugų; ragina Europos Komisiją, turint mintyje sveikatą, išsamiai įvertinti gautus rezultatus dėl sveikatos gerinimo (gimdyvių ir vaikų mirtingumas) naudojant paramos bendrajam valstybių biudžetui finansavimo mechanizmą; be to, ragina atsižvelgti į kitus finansavimo mechanizmus;
Welcomes the fact that, despite the social, economic and political difficulties they face, many sub-Saharan countries are attempting to introduce policies that will improve or allow access to health care for their populations, albeit of a basic type; calls on the Commission to undertake a comprehensive evaluation of the results achieved in terms of improving health (maternal and infant mortality), using the general budget support mechanism; also calls for consideration to be given to other funding mechanisms;
primena ugdymo sveikatos ir higienos srityje svarbą sveikatos politikoje;
Points out the importance of education about health and hygiene as an aspect of health policies;
mano, kad būtina, jog valstybės organizuotų funkcines sveikatos paslaugas, socialiai veiksmingas ir prieinamas finansiškai, įtraukiant organizacinius sveikatos priežiūros poreikių klausimus, o kartu ir savitarpio sveikatos draudimą į sveikatos apsaugos sistemą; laikosi nuomonės, kad tam, kad šie veiksmai būtų atlikti, reikia sukurti civilinės būklės registrą;
Considers it necessary for states to organise functional health services which are socially efficient and affordable, while also dealing with health care demand issues and thus the role of mutual health organisations within the health system; notes that this calls for the prior introduction of a civil registration system;
pabrėžia pagrindinį vietos valdžios institucijų vaidmenį gerinant prevenciją ir galimybes gauti sveikatos priežiūros paslaugas;
Stresses the key role of local authorities in improving prevention and making health care more accessible;
džiaugiasi, kad vertikaliaisiais fondais sėkmingai naudojamasi, nes jie patrauklūs donorams, ir kad mažėja sergančiųjų pagrindinėmis ligomis, tokiomis kaip AIDS, tuberkulioze, maliarija, poliomielitu ir kitomis pavojingomis ligomis, skaičius; tačiau primygtinai teigia, kad šis vertikalus požiūris negali pakeisti horizontalaus ir darnaus požiūrio į pagrindinę sveikatos priežiūrą;
Welcomes the success achieved by vertical funds in proving attractive to donors and the progress made in combating major pathologies such as AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis and other serious diseases; stresses, however, that this vertical approach can under no circumstances be a substitute for a sustainable horizontal approach to basic health care;
primena, kad tik horizontalus požiūris pagrindinės sveikatos priežiūros sistemos srityje, prisidedant valdžios institucijoms ir daugeliui kitų veikėjų, gali ilgainiui tvariai pagerinti gyvenimo sąlygas ir visuomenės sveikatą;
Points out that a horizontal approach to basic health systems, with the participation of the public authorities, but also numerous other actors, is the only way of producing a long-term and sustainable improvement in the living and health conditions of populations;
pabrėžia, kad mažai tikėtina, jog artimiausiu metu šios valstybės, atsižvelgiant į jų pajamas iš mokesčių, galės finansuoti nacionalines sveikatos priežiūros sistemas ir kad reikia ieškoti mišraus finansavimo; primena, kad bendras finansavimas – tai naudinga priemonė skatinant, kad šalys partnerės taptų projektų savininkėmis;
Stresses that it is unlikely in the short term that these states will be able to fund national health care systems from their tax revenues alone and that a mixed funding system must be found; and points out that co-financing is a useful lever for promoting partner countries' ownership of projects;
palankiai vertina mišrųjį finansavimo metodą (angl. diagonal approach), taikomą kai kurių vertikaliųjų fondų, nusprendusių skirti dalį savo išteklių sveikatos sistemų stiprinimui šalyse, kuriose siaučia minėtosios ligos, tačiau pabrėžia, kad būtina skatinti planetos šiaurėje ir pietuose dirbančių ligoninių ir valstybinių ir nevalstybinių sveikatos priežiūros įstaigų bendradarbiavimą sveikatos priežiūros srityje giminiavimosi ir nuolatinių mainų forma taikant nuotolinę mediciną ir pirmenybę teikiant vietos sveikatos priežiūros specialistų mokymui;
Welcomes the diagonal approach adopted by some vertical funds, which have decided to devote part of their resources to consolidating the health care systems of the countries affected by the pathologies targeted; also notes the need to promote health-related cooperation based on twinnings and regular exchanges – including the use of telemedicine – between hospitals and government and non-government agencies working in the health sector in Northern and Southern countries, with a focus on training local health workers;
mano, kad pagrindiniams veikėjams reikėtų užmegzti strategines partnerystes vietos, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis ir kad būtina plėtoti institucinį dialogą tarp vyriausybės, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų ir savidraudos draugijų siekiant apibrėžti ir valdyti sveikatos priežiūros politikos įgyvendinimą;
Believes that strategic alliances need to be forged among the main parties involved at local, national and international levels and that institutional dialogue between government, service providers and mutual insurance organisations is vital in defining health policy and shaping the way it is introduced;
kaip ir PSO, mano, kad sveikatos priežiūros paslaugos turėtų būti plečiamos kartu su socialine apsauga, kuri turėtų būti labiau grindžiama išankstiniu mokėjimu ir paskirstymu, o ne tiesioginiais naudotojų mokėjimais, ir kad reformos, kuriomis būtų siekiama užtikrinti visuotinę aprėptį, yra būtinos norint pasiekti, kad būtų daugiau teisingumo sveikatos priežiūros srityje;
Shares the WHO's view that the extension of healthcare must necessarily be associated with a system of social security based on prepayment and sharing, rather than direct payment by users, and that reforms aimed at establishing universal cover are a prerequisite for fairer health provision;
mano, kad sveikatos draudimo sistemos gali padėti finansiškai sustiprinti sveikatos sistemą ir kad turėtų būti dedamos visos pastangos veiksmingai sukurti jos struktūrą vietos lygmeniu;
Believes that the introduction of a health insurance scheme can help to place a health system on a sound financial footing and that every effort should be made to structure such schemes effectively at local level;
pažymi, kad paprastai yra dvi sistemos, pagal kurias galima nemokamai teikti sveikatos priežiūros paslaugas ten, kur randasi poreikis, t. y. bendrosios sveikatos apsaugos sistemos, finansuojamos iš mokesčių, ir privalomojo socialinio draudimo sistemos;
Recognises that two major systems exist which can deliver health care for free at the point of need, namely universal social security systems through tax funding and compulsory social insurance systems;
mano, kad sveikatos draudimo sistema turi būti pagrįsta solidarumo principu ir prisitaikyti prie kultūrinių, socialinių ir politinių aplinkybių, kuriose ji taikoma: ji negali būti nei paprasčiausiai perkeltas importuotas modelis, nei iš kolonijinės praeities paveldėtas nepakeistas modelis;
Considers that health insurance schemes must be based on solidarity and tailored to the cultural, social and political context in which they operate; accordingly, they should not be a mere transposition of an imported model or an unchanged colonial legacy;
mano, kad sveikatos draudimo sistema turi užtikrinti galimybę naudotis sveikatos priežiūra visiems, ja neturi būti siekiama pelno ir ji turi būti pagrįsta dalyvavimo principu;
Considers that health insurance schemes must provide universal access to health care and must be non-profit making and participatory;
mano, kad sveikatos draudimo sistema gali padėti valdyti ir daryti įtaką valstybės, kurioje ji veikia, sveikatos politikai, ir būti naudinga jos dalyviams;
Considers that a health insurance scheme can help to guide and influence the health policy of the state in which it operates, to the advantage of its beneficiaries;
mano, kad papildomas sveikatos draudimas gali geriausiai sukurti socialinę dinamiką, remiantis solidarumo vertybėmis, ir visiems suteikti prieigą prie sveikatos priežiūros;
Considers that mutual health organisations are the best way of creating a social dynamic based on the values of solidarity and providing universal access to health care;
mano, kad papildomas sveikatos draudimas atlieka svarbų vaidmenį didinant socialinę sanglaudą, gali propaguoti galimybę naudotis kokybiška sveikatos priežiūra ir skatinti tikrą pilietišką dalyvavimą formuojant ir įgyvendinant sveikatos politiką, visa tai derinant su oficialiomis socialinės apsaugos sistemomis;
Considers that mutual health organisations play an important role in improving social cohesion and in facilitating advocacy of quality health care access and genuine public participation in the planning and implementation of health policies, while combining well with formal social protection schemes;
tvirtina, kad papildomam sveikatos draudimui pavyko pritaikyti draudimo verslą prie socialinių ir ekonominių šešėlinėje ekonomikoje dirbančių gyventojų, kurie dar neįtraukti į oficialias ir komercinio draudimo sistemas, ypatybių, ir todėl jis yra tinkamas atsakas siekiant įgyvendinti visuotinės aprėpties tikslą tose šalyse, kuriose gyventojai gauna mažas ir vidutines pajamas;
Notes that mutual health organisations have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance and that as a result they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries;
teigia, kad papildomos sveikatos draudimo sistemos pagrindinis tikslas nėra perimti valstybės funkcijas, tačiau ji yra alternatyva tam, kad būtų pašalintos kliūtys naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir sudarytos geresnės sąlygos naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis visiems piliečiams, neatsižvelgiant į jų pajamas, tuo pat metu skatinant valstybės vėl investuoti į šią sritį;
Notes that the main objective of mutual health organisations is not to take the place of the state but to offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income, while encouraging to state to reinvest in this area;
skatina pastangas, dedamas kai kurių valstybių, kurios, suvokdamos vietinius poreikius ir padėtį, remia etnines, bendruomenių arba tradicines (pvz., tontinos) sektorių (žemdirbių, kavos augintojų, moterų grupių, vieno kvartalo gyventojų) iniciatyvas;
Encourages the efforts being made by certain states which, aware of local circumstances and needs, are supporting initiatives for specific sections of society (e.g. farmers, coffee growers and women's or neighbourhood groups), ethnic groups or communities, or traditional-type schemes such as tontine funds;
pažymi, kad įvairiose šalyse, pavyzdžiui, Burundyje, Burkina Fase, Žaliojo Kyšulio Respublikoje, Senegale, Benine, Ruandoje, Tanzanijoje, Ganoje, Nigerijoje, Gvinėjoje ir Kamerūne kuriamos kartais labai skirtingos, tačiau duodančios rezultatų, sistemos;
Notes that various countries such as Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Senegal, Benin, Rwanda, Tanzania, Ghana, Nigeria, Guinea and Cameroon are introducing systems which sometimes differ widely, but which are bearing fruit;
pabrėžia, kad solidarumo vertybėmis pagrįstas sistemas reikia pritaikyti prie Afrikos kultūros, atsižvelgiant į tai, kad šeimos samprata tame žemyne yra labai plati, o tai kelia klausimą dėl savitarpio pagalbos gavėjų skaičiaus, jeigu ji yra suvokiama pagal vakarietišką modelį;
Expresses the need for systems to adjust to the values of solidarity and to African culture, the concept of family being widespread in Africa, something which raises the question of the number of beneficiaries to be covered by mutual aid schemes if they are organised on western lines;
pabrėžia, kad Afrikos į pietus nuo Sacharos išeiviai galėtų atlikti pagalbininkų vaidmenį ir suteikti informacijos savo tėvynainiais apie savidraudos draugijų naudą ir priėmimą jų šalyse;
Emphasises that there could be a role for members of the diaspora from sub-Saharan Africa in helping to raise awareness in their countries of origin about the benefits of mutual health insurance and the adoption of such schemes;
pabrėžia, kad draudimo sistemas ir horizontaliųjų sveikatos priežiūros paslaugų struktūrizavimą sieja tarpusavio priklausomybė, nes gyventojai nemato prasmės mokėti įmokų, jei galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir gauti vaistų nėra garantuota;
Stresses the need for interdependency between insurance schemes and the way in which horizontal health care is structured, as populations will not see the value of paying contributions unless access to health care and medicines is guaranteed;
yra įsitikinęs, kad požiūris į draudimą reikalauja didelio visuomenės informuotumo, vykdomo per pritaikytas programas;
Firmly believes that populations need to be informed about insurance through appropriate awareness campaigns.
prašo Komisiją ir toliau pagrindinį dėmesį savo programose skirti konkretiems projektams, skirtiems socialiniams ir ekonominiams sveikatą lemiantiems veiksniams – geriamajam vandeniui, kelių infrastruktūrai, maisto saugumui, padoriam būstui ir darbui, aplinkos apsaugai ir kovai su klimato kaita;
Calls for the Commission's programmes to continue to place emphasis on specific projects targeting socio-economic health determinants in the form of drinking water, road infrastructure, food security, decent living and working conditions, protection of the environment, and measures to combat climate change;
ragina valstybes nares ir Europos farmacijos bendroves, remiantis Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, (TRIPS) nuostatomis, susitarti dėl partneryste paremto požiūrio, gerbiant patentų apsaugą išsivysčiusiose rinkose, ir tai apima savanoriškus susitarimus dėl licencijavimo, paramą sveikatos apsaugos programoms, technologijų perdavimą ir vietinių gamybos pajėgumų didinimą, kad būtų galima sumažinti vaistų kainas (vadovaujantis pakopiniu arba diferencijuotu kainų nustatymo metodu) mažas pajamas turinčiose šalyse;
Calls on the Member States and on European laboratories, in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement, to negotiate a ‘partnership approach’ respecting patent protection in developed markets and covering voluntary licensing agreements, support for health programmes, technology transfer arrangements and an increase in local production capacity with a view to reducing the price of medicines in low-income countries (through tiered or differential pricing);
prašo Komisiją nustatyti skirtingoms šalims skirtus skaidrius sveikatos apsaugos finansavimo rodiklius, paremtus su ligomis susijusių išlaidų (gydymo ir nedarbingumo) apskaičiavimu, vaikų ir gimdyvių mirtingumo lygiu, gyventojų skaičiumi, pajamų lygiu šalyse, ir t. t;
Calls on the Commission to provide transparent financial health indicators for the different countries, including the cost of disease in terms of treatment and incapacity for work, child and maternal mortality rates, population size, income levels, etc.;
prašo Komisiją remti horizontalųjį sveikatos modelį ir, atsižvelgiant į sveikatos politikos principus, įvertinti, kad papildomas sveikatos draudimas turi atlikti sveikatos apsaugos mechanizmo, derinamo su kitais metodais, vaidmenį, prisidedant prie sveikatos draudimo aprėpties išplėtimo;
Calls on the Commission to support the horizontal health model and to include in its health policy principles the role to be played by mutual health organisations as a health protection mechanism in combination with other methods in helping to extend health cover;
ragina Komisiją užtikrinti, kad tam tikrų grupių žmonės (pvz., piemenys), kuriems sunku gauti sveikatos priežiūros paslaugas, galėtų naudotis sveikatos priežiūros sistema;
Calls on the Commission to ensure access to health care systems for certain groups that have difficulty accessing health care, such as pastoralists;
prašo Komisiją laikytis tvirtos pozicijos Pasaulinio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondo susitikime, vyksiančiame Niujorke 2010 m. spalio mėn., ir įsitraukti į konkrečius projektus 2011–2013 m. laikotarpiu;
Calls on the Commission to adopt a firm stance at the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to be held in New York in October 2010 and to embark on specific projects for the period 2011-2013;
prašo Komisiją skiriant paramą vertikaliesiems fondams kartu teikti rekomendacijas, siekiant suteikti mišraus finansavimo paramą pagrindinėms su sveikatos priežiūra susijusioms paslaugoms; taip pat ragina Komisiją pateikti rekomendacijas vertikaliesiems fondams, kad jie galėtų parengti vidutinės trukmės krizės įveikimo strategijas, skirtas šalims partnerėms, kurių jos galėtų laikytis palaipsniui siekdamos nustatytų tikslų;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;
ragina Komisiją užtikrinti didesnį išorės santykių politikos nuoseklumą ir parengti komunikatą dėl socialinės apsaugos vystomojo bendradarbiavimo srityje, kaip siūlė Taryba savo išvadose „Užimtumo skatinimas pasitelkiant ES vystomąjį bendradarbiavimą“ (2007 m. birželio 21 d.).; mano, kad kartu su šiuo komunikatu turėtų būti teikiamas konkrečių veiksmų planas, kuris turi būti įgyvendinamas per tam tikrą laikotarpį ir kuriam turi būti skiriama reikiamų išteklių;
Calls on the Commission to ensure greater coherence in external relations policies by developing a communication on social protection in development cooperation, as suggested by the Council in its Conclusions on Promoting Employment through EU Development Cooperation (21 June 2007); takes the view that this communication should be tied to a concrete, time-bound action plan with dedicated resources;
ragina Komisiją palaikyti idėją įvesti sveikatos korteles šalyse Europos Sąjungos partnerėse ir dirbti su atitinkamomis šalimis – prireikus regionų lygmeniu – siekiant, kad būtų išteklių poreikiams šioje srityje patenkinti;
Asks the Commission to support the introduction of health cards in the EU's partner countries and to work with the countries concerned – at regional level if necessary – to ensure that resources are available to meet the needs in this field;
ragina Komisiją įtraukti humanitarinės veiklos priemones sveikatos priežiūros srityje į horizontaliosios sveikatos priežiūros sistemos stiprinimą, numatant LRRD (skubios pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimo) metodą;
Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
prašo Europos Sąjungą vertinti potencialą, kurį sveikatos paslaugų poreikių organizavime sudaro papildomas sveikatos draudimas, ir remti daug papildomo sveikatos draudimo vykdomų iniciatyvų, kurių tikslas yra gerinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis;
Calls on the European Union to make the most of the potential offered by mutual health organisations for organising health demand and to support the many existing mutualist initiatives designed to promote access to health care;
ragina valstybes nares, atsižvelgiant į jų patirtį įvairiose srityse, teikti didesnę techninę ir finansinę paramą besivystančių šalių vyriausybėms, kad būtų įdiegtos ir išplėstos socialinės apsaugos sistemos;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
primygtinai ragina Komisiją ir tarptautines finansines institucijas, tokias kaip EIB, remti savitarpio draudimo sistemų kūrimą ir jų finansavimą, pvz., užtikrinant asignavimus, finansuojant ir iš dalies finansuojant investicijas į klinikas ir mokant visus sveikatos priežiūros specialistų atlyginimus arba jų dalį;
Urges the Commission, Member States and international financial institutions such as the EIB to support the development and financing of mutual health insurance systems, e.g. by providing credit guarantees, (co-)funding investments in clinics and funding all or part of health workers' salaries;
ragina Europos draudimo įmones, bankus ir savidraudos draugijas imtis iniciatyvos ir perkelti savo didelę praktinę patirtį ir žinias, įgytas per daugiau kaip du draudimo istorijos amžius, į naujas besivystančių šalių draudimo sistemas; ragina Komisiją aktyviai remti tokio pobūdžio iniciatyvas ir sudaryti joms palankias sąlygas;
Calls on EU insurance companies, banks and the mutualist movement in the EU to take initiatives to transfer their vast knowledge and know-how, acquired in more than two centuries of insurance history, to new insurance systems in developing countries; calls on the Commission to actively support and facilitate such initiatives;
ragina Europos Sąjungą aktyviai remti ilgalaikės pagrindinės sveikatos priežiūros infrastruktūros (ligoninių, poliklinikų, vaistinių) kūrimą, kvalifikuotų sveikatos priežiūros darbuotojų rengimą ir galimybes įsigyti vaistų;
Calls on the EU actively to support the development of permanent basic health infrastructure – hospitals, dispensaries and pharmacies – as well as the training of qualified health workers and access to medicines;