natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, reiškia didelį susirūpinimą dėl didžiulį ekonominį, politinį ir humanitarinį poveikį turinčių priemonių, kurias Rusija taiko Gruzijai; todėl ragina Rusijos institucijas panaikinti nepagrįstą draudimą eksportuoti svarbias prekes iš Gruzijos į Rusiją, taip pat nutraukti tebesitęsiantį Rusijoje gyvenančių gruzinų tautybės asmenų persekiojimą;
In this regard, expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic, political and humanitarian consequences; therefore calls on the Russian authorities to lift the unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia as well as to stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi veikti vieningai ir ryžtingai siekdama sustiprinti santykius su Rusijos Federacija; džiaugiasi pirmininkausiančios Vokietijos ketinimu ir toliau teikti išskirtinį prioritetą šiam svarbiam klausimui;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
Sprendimas, su pakeitimais, padarytas Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos Pirmininko Romano Prodi 2002 m. vasario 5 d. pareiškimą Europos Parlamente KALBA/02/44.
having regard to the statement made by Romano Prodi, President of the European Commission, before the European Parliament on 5 February 2002 SPEECH/02/44.
atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų teisės aktų įgyvendinimo OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
kadangi KIPVPS reikalavimus atitinkantis turtas iki šiol valstybių narių priežiūros institucijų buvo interpretuojamas skirtingai, vadinasi, faktiškai kaip KIPVPS buvo siūlomi skirtingi produktai,
whereas assets which are eligible for UCITS have so far been interpreted differently by the supervisory authorities in the Member States, which means that, in practice, different products have been offered as UCITS,
kadangi siekiant baigti kurti bendrąją rinką reikia visos Europos mastu paaiškinti reikalavimus atitinkančio turto apibrėžimus,
whereas a uniform, Europe-wide clarification of certain definitions of eligible assets is necessary in order to complete the single market,
pabrėžia, kad CESR padarė svarbų įnašą tikslindamas KIPVPS investavimo reikalavimus atitinkančio turto apibrėžimus, todėl jis turėtų ir toliau dalyvauti atlikdamas savo, vadinamosios 3-osios pakopos grupės, vaidmenį, ypač siekiant užtikrinti, kad įgyvendinimo priemonėse patikslinti apibrėžimai būtų taikomi kasdienėje veikloje; atsižvelgdamas į tai, tikisi, kad artimiausiu metu CESR pareikš savo nuomonę dėl to, ar rizikos fondų indeksai yra reikalavimus atitinkantis turtas; pažymi, kad rizikos fondų indeksai turi atitikti pagrindinius kriterijus, kurių reikalaujama, kad šie indeksai atitiktų KIPVPS III reikalavimus, pavyzdžiui, pakankamas diversifikavimas, tinkamas etalonas ir tinkamas skelbimas;
Emphasises that the CESR has made a valuable contribution to the drafting of new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this regard to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;
pabrėžia likvidumo, susijusio su perleidžiamais vertybiniais popieriais, prielaidos svarbą, kaip nurodyta įgyvendinančios direktyvos dėl tinkamos turto valdymo veiklos projekto 2 straipsnio 1 dalyje ir ragina Komisiją užtikrinti, kad šis principas būtų įtrauktas tinkamiausiu lygmeniu;
Stresses the importance of a presumption of liquidity in relation to the transferable securities, as referred to in Article 2(1) of the draft implementing directive, for the proper functioning of asset management activities, and calls on the Commission to make provision for the inclusion of this principle at the appropriate level;
ir pasiekta atitikties su JAV vertybinių popierių priežiūros institucijos taisyklėmis;
and allows comparability with the rules of the US Financial Supervisory Authority;
Finansiniai indeksai
Financial indices
pažymi, kad KIPVPS III direktyvoje nenustatomos taisyklės, ar finansiniai indeksai turi būti nustatomi tik pagal reikalavimus atitinkantį turtą, ar taip pat ir pagal jų neatitinkantį turtą, ir kad įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsnyje abi kategorijos, jei jos atitinka visus KIPVPS III direktyvos 22a straipsnio 1 dalyje nustatytus diversifikavimo kriterijus, apibrėžiamos kaip reikalavimus atitinkantis turtas;
Notes that the UCITS-III Directive fails to stipulate whether the financial indices may be based only on eligible assets or also on non-eligible assets and that Article 9 of the Draft Implementing Directive defines both categories as eligible assets, provided that all the criteria for diversification set out in Article 22a(1) of the UCITS-III Directive are met;
pabrėžia, kad Įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsniu siekiama suteikti valstybėms narėms galimybę padidinti investicijų ribą reguliuojamose rinkose, kuriose labai dominuoja tam tikros finansinės rinkos priemonės ir vertybiniai popieriai (nuo 20 proc. iki 35 proc.); mano, kad tai reiškia, jog įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsnyje turi būti vadovaujamasi ne tik direktyvos KIPVPS III 22a straipsnio 1 dalimi, bet ir 22a straipsnio 2 dalimi;
Points out that Article 9 of the Draft Implementing Directive is intended to allow Member States to raise the investment threshold for regulated markets in which certain financial market instruments and securities are very dominant (from 20% to 35%); considers that this means that Article 9 of the Draft Implementing Directive should refer not only to Article 22a(1), but also to Article 22a(2), of the UCITS-III Directive;
supranta, kad pagal Įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį turėtų būti leidžiama investuoti pagal indeksus, kuriuos sudaro KIPVPS III 19 straipsnio 1 dalyje nenurodytas turtas; vis dėlto, atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad įgyvendinančios direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje kai kurie iš šių indeksų nėra tinkamai reglamentuojami, kadangi KIPVPS direktyvos 22a straipsnio 1 dalyje, į kurią nurodoma minėtame straipsnyje, numatytos tik ribos, susijusios su akcijų ar skolos vertybinių popierių emitentais ir neapima tų indeksų, kurių diversifikavimas nepriklauso nuo emitento tipo, pvz., prekių indeksai, kurių diversifikavimas priklauso nuo prekės tipo; taigi ragina Komisiją išplėsti įgyvendinančios direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį taip, kad indeksas, kuriam taikoma KIPVPS rizikos valdymo sistema, būtų laikomas pakankamai diversifikuotu;
Understands that, in accordance with Article 9(1)(a)(iii) of the Draft Implementing Directive, investments in indices that are composed of assets not set out in Article 19(1) of the UCITS-III Directive shall be permissible; points out in this regard, however, that Article 9(1)(a)(iii) of the Draft Implementing Directive does not deal adequately with some of these indices, because Article 22a(1) of the UCITS-III Directive, to which it refers, establishes limitations only with regard to the issuers of shares or debt securities and does not cover indices where diversification does not depend on the type of issuer, such as commodity indices, where diversification depends on the type of commodity; calls on the Commission, therefore, to extend the scope of Article 9(1)(a)(iii) of the Draft Implementing Directive to the effect that, where an index is adequately captured by the UCITS risk management system, it shall be considered sufficiently diversified;
mano, kad ne tik dviem lygmenimis turtu užtikrinti komerciniai dokumentai turėtų būti laikomi reikalavimus atitinkančiu turtu, todėl ragina Komisiją, atsižvelgiant į direktyvos KIPVPS III 19 straipsnio 1 dalies h punkto ketvirtąją įtrauką, leisti KIPVPS naudoti ir kitus turtu užtikrintus komercinius dokumentus kaip reikalavimus atitinkantį turtą;
Takes the view that not only two-tier asset-backed commercial papers should be authorised as eligible assets, and calls, therefore, on the Commission, having due regard to the fourth indent of Article 19(1)(h) of the UCITS-III Directive, also to allow other asset-backed commercial papers as UCITS assets;
paveda Pirmininkui perduoti rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir CESR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the CESR.
Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006 - 2007 m.
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006–2007 m. ( 2006/2252(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 ( 2006/2252(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl apmąstymų laikotarpio: diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai OL C 287 E, 2006 11 24, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0436/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0436/2006 ), whereas,
kadangi Europos Sąjunga yra bendromis vertybėmis ir bendrai siekiamais tikslais pagrįstas politinis projektas,
the European Union is a political project based on shared values and commonly pursued objectives,
kadangi Europos Sąjunga pavirto į demokratinių valstybių politinę sąjungą, kuri laikosi demokratinių normų ir siekia plėtoti tvirtą demokratinę kultūrą,
the EU has evolved into a political union of democracies which is itself committed to democratic standards and to developing a vivid democratic culture,
kadangi narystės Europos Sąjungoje perspektyva neabejotinai paskatino reformas, sutvirtino demokratiją, padidino pagarbą žmogaus teisėms ir stabilumą kaimyninėse šalyse,
the incentive offered by the prospect of EU membership has undeniably contributed to the promotion of reforms, the consolidation of democracy, increased respect for human rights and increasing stability in neighbouring countries,
Europos Vadovų Taryba 2003 m. birželio 19-20 d. vėl patvirtino savo įsipareigojimą įgyvendinti Salonikų darbotvarkę, o Briuselio Vadovų Taryba 2006 m. birželio 15-16 d. dar kartą patvirtino savo ketinimą laikytis Pietryčių Europos šalims (Turkijai ir Kroatijai, kaip šalims, su kuriomis jau prasidėjo derybos dėl narystės, Buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (BJRM), kaip šaliai kandidatei, ir Vakarų Balkanų šalims, kaip galimoms kandidatėms) duotų įsipareigojimų dėl plėtros, sykiu pabrėždama, kad būtina užtikrinti, jog išsiplėtusi Sąjunga būtų "pajėgi veikti politiškai, finansiškai ir instituciškai",
the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reaffirmed the commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and the Brussels European Council of 15-16 June 2006 reaffirmed the intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, the Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
kadangi Europos Parlamentas kartu su valstybių parlamentais ir remiamas regionų ir vietos valdžios institucijų bei pilietinės visuomenės organizacijomis gali prisidėti prie plėtros proceso skaidrumo ir atskaitomybės didinimo ir taip padidinti visuomenės sutarimą šiuo klausimu,
the European Parliament, in conjunction with national parliaments, and with the support of regional and local authorities and civil society bodies, can contribute to improving transparency and accountability of the enlargement process and thereby increase public consensus on this issue,
kadangi plėtra turi prisidėti prie Europos integracijos proceso ir prie dar artimesnės Europos žmonių sąjungos, kaip tai numatyta Sutartyje, tačiau plėtra neturėtų trukdyti siekti politinių šio projekto tikslų; ji turėtų skatinti taiką, saugumą, stabilumą, demokratiją ir Europos klestėjimą,
enlargement should – as laid down in the Treaty – contribute to the European integration process and to the achievement of an ever closer union among the peoples of Europe but not undermine the political nature of this project; it should promote peace, security, stability, democracy and prosperity in Europe,
kadangi dėl šios priežasties svarstant Sąjungos ateitį būtina atsižvelgti į Sąjungos gebėjimą priimti naujus narius,
for that reason, the Union's integration capacity must be taken into account when consideration is given to the future of the Union,
kadangi valstybės narės ir ES institucijos turi drąsiai imtis spręsti institucinius, finansinius ir politinius klausimus, kuriais grindžiamas Sąjungos gebėjimas priimti naujas valstybes nares,
Member States and the EU Institutions must address courageously the institutional, financial and political factors which underlie the Union's capacity to integrate new Member States,
kadangi būtina atlikti išsamią visų aspektų, kurie dėl padidėjusio narių skaičiaus gali turėti įtakos Sąjungos sanglaudos politikai ir jos finansams, analizę,
this presupposes a thorough analysis of the implications which increased membership may entail for the Union's cohesion policies and for its finances,
kadangi gebėjimas priimti naujus narius yra kintanti sąvoka, kurią reikia nuolat persvarstyti atsižvelgiant į naujas aplinkybes,
integration capacity is an evolutionary concept which must be assessed regularly in the light of new circumstances,
kadangi gebėjimas priimti naujus narius yra paremtas objektyviais kriterijais ir siejamas su realiomis problemomis, todėl ši sąvoka neturėtų būti painiojama su visuomenės naujos plėtros poveikio suvokimu,
integration capacity is based on objective criteria and addresses real problems and therefore should not be confused with public perception of the impact of further enlargements,
kadangi gebėjimas priimti naujus narius nėra naujas valstybėms narėms taikomas kriterijus, o sėkmingos plėtros ir Europos integracijos proceso gilinimo sąlyga; atsakomybė už gebėjimo priimti naujus narius gerinimą priklauso Sąjungai, o ne šalims kandidatėms,
integration capacity is not a new criterion applicable to the candidate countries but a pre-requisite for the success of enlargement and for deepening the process of European integration; responsibility for improving its integration capacity lies with the Union and not with the candidate countries,
kadangi stojančios šalys ir šalys kandidatės privalo laikytis Kopenhagos Europos Vadovų Taryboje nustatytų stojimo kriterijų (Kopenhagos kriterijų) ir visų kitų įsipareigojimų, numatytų ES sutartyse ir dvišaliuose susitarimuose,
acceding and candidate countries must comply with the accession criteria established by the Copenhagen European Council (Copenhagen criteria) and all other obligations stemming from the Treaties and bilateral agreements,
pritaria Komisijai, kad anksčiau vykę plėtros etapai buvo sėkmingi, jie sustiprino Europos Sąjungą skatindami jos ekonominį augimą, stiprindami vaidmenį pasaulyje ir skatindami naujų ES politikos krypčių kūrimą, ir kad šie plėtros etapai paskatino demokratiją, taiką ir Europos klestėjimą; pabrėžia, kad plėtra apskritai yra viena iš veiksmingiausių ES užsienio politikos ir konfliktų prevencijos priemonių; primena, kad ši sėkmė kyla iš didelės paramos anksčiau vykusiems plėtros etapams, kaip pradinio Europos integracijos tikslo – iš naujo suvienyti Europos žemyną po dvidešimtojo amžiaus politinio susiskaldymo – įgyvendinimo priemonei;
Agrees with the Commission that past enlargements have been a success, have strengthened the European Union by stimulating its economic growth, reinforcing its role in the world and promoting the development of new EU policies, and have promoted democracy, peace and prosperity in Europe; emphasises that enlargement in general is among the most effective instruments of foreign policy and conflict prevention policies of the EU; recalls that this success derives from the widespread support for past enlargements as the fulfilment of the initial mission of European integration to reunite the European continent after the political divisions of the twentieth century;
vis dėlto pastebi, kad galima pasimokyti iš patirties, ypač to, kad kiekvieną šalį kandidatę būtina vertinti atsižvelgiant į jos pačios privalumus ir dėl jos narystės būtina derėtis laikantis tvarkaraščio, pagrįsto veiksmingu Kopenhagos kriterijų laikymusi, ir to, kad būtina vengti per anksti nustatyti galutinės narystės datą;
Notes nevertheless that lessons can be learned from past experience, notably the need to judge each candidate country on its own merits and to negotiate its accession in accordance with a timetable based on effective compliance with the Copenhagen criteria, as well as the need to avoid setting too early a date for final accession;
mano, kad reikėtų atsižvelgti į šias pamokas siekiant pagerinti plėtros proceso kokybę ir padidinti skaidrumą;
Believes that these lessons should be used to improve the quality and transparency of the enlargement process;
mano, kad Sąjunga turėtų laikytis savo įsipareigojimų šalims, kurioms jau buvo suteikta narystės perspektyva, jeigu šios šalys laikysis Kopenhagos kriterijų siekiant ES narystės ir įgyvendins iš jų kylančius įsipareigojimus; pabrėžia, kad šių įsipareigojimų įvykdymas yra stipri paskata šioms šalims vykdyti reformas;
Is of the opinion that the Union should honour its commitments to the countries which already have membership prospects, provided that those countries comply with the Copenhagen criteria and fulfil the obligations arising therefrom; emphasises that fulfilment of these commitments is a strong incentive for those countries to pursue their reforms;
pritaria tam, kad ES plėtros strategijos pagrindiniai principai yra konsolidavimas, sąlygiškumas ir informavimas; mano, kad prieš prisiimant tolesnius įsipareigojimus plėstis reikės labiau nuodugnios negu bet kada Sąjungos gebėjimo priimti naujus narius analizės instituciniu, finansiniu ir politiniu aspektais;
Agrees that consolidation, conditionality and communication are the guiding principles of the EU's enlargement strategy; is of the view that any further commitment to enlarge will require far more in-depth scrutiny than ever before of the question of the Union's integration capacity, be it from an institutional, financial or political standpoint;
todėl apgailestauja, kad Komisija nepateikia pakankamai nuodugnios problemų, kurias būtina išspręsti prieš Sąjungai pradedant naują plėtrą, analizės;
Therefore regrets the Commission's failure to provide a sufficiently in-depth analysis of the issues which need to be resolved before the Union can proceed with further enlargements;
mano, kad Komunikato I priede esanti "Speciali ataskaita dėl ES gebėjimų integruoti naujus narius" yra nepatenkinamas atsakymas į Parlamento aukščiau minėtos 2006 m. kovo 16 d. rezoliucijos 5 punkte išsakytą prašymą pateikti "pranešimą, kuriame būtų nustatyti šios koncepcijos principai";
Considers the 'Special report on the EU's capacity to integrate new members' in Annex I of the Communication, an unsatisfactory answer to Parliament's request, in paragraph 5 of its abovementioned resolution of 16 March 2006, for a 'report ... setting out the principles which underpin this concept';
mano, kad Sąjungos gebėjimas priimti naujus narius iš esmės priklauso nuo trijų ramsčių: Sąjungos institucijų ir jų teisėtumo bei galėjimo veiksmingai ir demokratiškai veikti ir priimti sprendimus naujomis sąlygomis, Sąjungos finansinių išteklių ir bendro jų paskirstymo siekiant ekonominės ir socialinės sanglaudos ir išsiplėtusios Sąjungos gebėjimo siekti savo bendrų tikslų;
Is of the opinion that the integration capacity of the Union rests fundamentally on three pillars, namely its institutions and their legitimacy and ability to act and take decisions democratically and efficiently under new circumstances, its financial resources and their overall contribution to economic and social cohesion, and the capacity of an enlarged Union to pursue its political objectives;
primena, kad atsakomybė už gebėjimo priimti naujus narius gerinimą priklauso Sąjungai, o ne šalims kandidatėms;
Recalls that responsibility for improving its integration capacity therefore lies with the Union and not with the candidate countries;
mano, kad ES gali tik tuomet tikėtis, kad jos piliečiai teigiamai vertins plėtrą, kai jie matys, kad Europa duoda teigiamų rezultatų; todėl pabrėžia, kad gebėjimas priimti naujus narius negali būti vertinamas atskirai nuo ES gebėjimo veikti; mano, kad plėtra turėtų būti laikoma Europos piliečių darbotvarkės dalimi ir apie ją turėtų būti atitinkamai informuojama;
Believes that the EU can only expect its citizens to have a positive attitude towards enlargement if they see a Europe that delivers results; emphasises, therefore, that integration capacity cannot be seen in isolation from the EU's capacity to act; considers that enlargement should be a part of the Union's Citizens" Agenda and should be communicated accordingly;
mano, kad tinkamo Sąjungos veikimo pagrindas – besąlygiškas visuotinių vertybių, kurios sudaro ES, kaip politinio projekto, esmę, visų jos narių pripažinimas: neatimamos ir neliečiamos žmogaus asmens teisės, laisvė, demokratija, lygybė ir teisinė valstybė;
Considers that the Union's proper functioning rests on the unqualified adherence of all its members to the universal values that underlie the EU as a political project: the inalienable and inviolable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law which make up the European identity;
mano, kad nepajėgumas užtikrinti, jog ES gebėjimas priimti naujus narius atitiktų jos plėtros darbotvarkę, gali susilpninti Sąjungą tiek iš vidaus, tiek iš išorės ir sumažinti naudą, kurią atneša didėjantis narių skaičius, ir kad to negalima kompensuoti išorės dydžiu;
Believes that any failure to ensure that the EU's integration capacity matches its enlargement agenda would weaken the Union internally and externally and reduce the benefits of increased membership for all its members, and that this effect would not be compensated by increased external size;
kritikuoja Komisiją dėl paviršutiniško požiūrio į konstitucinius aspektus ir atkreipia dėmesį į savo 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES pajėgumų integruoti naujas valstybes nares institucinių aspektų Priimti tekstai, P6_TA(2006)0569 .
Criticises the Commission for the superficial way in which it deals with the institutional aspects, and refers in this respect to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States
šiuo klausimu;
Texts Adopted
primena savo 2006 m. sausio 19 d. aukščiau minėtoje rezoliucijoje dėl apmąstymų laikotarpio2 pateiktus raginimus ir dar kartą patvirtina, kad po to, kai įstos Bulgarija ir Rumunija, Nicos sutartyje nėra numatyta jokio tinkamo tolesnės plėtros pagrindo;
Recalls the terms of its abovementioned resolution of 19 January 2006 and reaffirms that, following the accession of Bulgaria and Romania, the Treaty of Nice will not provide an adequate basis for further enlargements;