natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remdamasis pirmiau minėtu Komisijos komunikatu dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo, atkreipia dėmesį į atominių elektrinių išmontavimo saugos techninius aspektus;
Regards the above mentioned Commission communication on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
pažymi, kad kiekvienoje atominių elektrinių išmontavimo stadijoje turi būti įvertinta žmonių ir aplinkos sauga, ir, kiek įmanoma, turi būti naudojamasi ankstesne patirtimi;
Notes that at each step in the decommissioning of nuclear power plants the safety of humans and the environment must be considered and that previous experience should be put to good use as far as possible;
pažymi, kad galimas išmontavimas nedelsiant ir išmontavimas etapais, todėl pasirenkant vieną šių strategijų, jų privalumai ir trūkumai turėtų būti apsvarstyti atsižvelgiant į elektrinės buvimo vietą ir reaktoriaus tipą;
Notes the existence of immediate decommissioning and staged decommissioning strategies whose respective advantages and disadvantages should be weighed up in view of the location and the characteristics of the reactor;
laikosi numonės, kad priimant sprendimą dėl išmontavimo strategijos didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas saugos aspektams, kad būtų užtikrinta žmonių ir aplinkos apsauga;
Is of the opinion that safety issues relating to the protection of humans and the environment should be paramount in respect of the choice of decommissioning strategy;
ragina visas valstybes nares persvarstyti teisės aktais, reglamentuojančiais branduolinę arba spinduliavimo saugą, nustatytą praktiką, kai išmontuojant į aplinką išleidžiamas ypač didelis kiekis nedidelio radioaktyvumo medžiagų;
Calls for a review in all Member States of the practice of releasing low-level radioactive substances in particularly large quantities in areas subject to nuclear and radiation protection legislation when a plant is decommissioned;
turi žinoti, ar dalyje valstybių narių ligšiolinės sąskaitos ir atitinkami finansiniai ištekliai atitinka realius poreikius;
Questions whether the accounting provisions made so far in a number of Member States and the corresponding financial resources are equal to the real needs;
pritaria Europos Sąjungos finansinei paramai, tam tikromis sąlygomis skiriamai išmontavimo projektams naujose valstybėse narėse;
Welcomes the financial support, subject to certain basic conditions, granted by the European Union to certain decommissioning projects in the new Member States;
pažymi, kad atominės elektrinės operatorius yra įpareigotas apsidrausti taip, kad užtikrintų civilinę atsakomybę visu išmontavimo laikotarpiu bet kokių nenumatytų įvykių arba sutrikimų atveju remiantis konvencijomis dėl tarptautinės atsakomybės;
Notes that the operator of a nuclear power plant is responsible for arranging insurance to cover civil liability during the entire decommissioning period against unforeseen incidents or accidents in line with international liability conventions;
Europos Parlamento rezoliucija dėl "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" ( 2005/2049(INI) )
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" ( 2005/2049(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pavadinimu "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" ( KOM(2005)0035 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change ( COM(2005)0035 ),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą ir į jo įgyvendinimui skirtas taikymo procedūras, priimtas šalių konferencijose, vykusiose Bonoje (2001 m. liepos mėn.), Marakeše (2001 m. lapkričio mėn.), Niu Delyje (2002 m. spalio ir lapkričio mėn.), Milane (2003 m. gruodžio mėn.) ir Buenos Airėse (2004 m. gruodžio mėn.),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of the Parties in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (October and November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
ir į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos P6_TA(2005)0117 .
, and of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change P6_TA(2005)0177 .
atsižvelgdamas į 24 tarptautinio verslo lyderių, atstovaujančių pasaulio ekonomikos forumui pareiškimus, pateiktus Didžiojo aštuoneto (G8) aukščiausio lygio susitikimui Gleneagles vietovėje dėl, pavyzdžiui, būtinybės nustatyti ilgalaikius klimato stabilizavimo tikslus,
having regard to the statements conveyed to the G8 Summit in Gleneagles by 24 international business leaders representing the World Economic Forum, for example on the need to adopt long-term climate stabilisation targets,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Vystymosi bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A6-0312/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0312/2005 ),
kadangi vienas iš didžiausių XXI a. iššūkių yra klimato kaita, pasaulio aplinkai, ekonomikai ir socialinei tvarkai daranti didelį neigiamą poveikį, kuris gali virsti katastrofomis, ir kadangi klimato kaita skiriasi nuo kitų aplinkos apsaugos problemų, su kuriomis susiduria pasaulis,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social repercussions with potentially catastrophic consequences, and whereas climate change differs from the other environmental problems facing the world,
kadangi jau matome klimato kaitos požymių, t. y. tirpsta ašigalių ledas ir amžinasis įšalas ir tikėtina, kad vis dažniau ir su didesniu intensyvumu gali susidaryti ekstremalios oro sąlygos; kadangi ekonominių nuostolių dėl su oro sąlygomis susijusių stichinių nelaimių pastarąjį dešimtmetį patiriama šešiskart daugiau nei septintajame dešimtmetyje,
whereas current indications of climate change include e.g. the melting of polar ice and permafrost, and in all probability the increased frequency and intensity of extreme weather conditions; whereas economic losses related to weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level,
kadangi pramoninės valstybės daugiausiai prisidėjo ir prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kaupimosi atmosferoje; kadangi besivystančios šalys labiausiai nukenčia nuo nestabilesnio klimato ir kadangi pramoninės valstybės privalo prisiimti didžiausią atsakomybę už tai, kad mažas pajamas turinčioms valstybėms būtų padėta prisitaikyti prie klimato kaitos ir tą darant joms būtų teikiama technologinė ir finansinė pagalba,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of Greenhouse Gas (GHG) emissions in the atmosphere, both current and historical; whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more unstable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt,
kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą itin svarbu, kad JT pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos ir Kioto protokolo šalys visiškai juos įgyvendintų, nepaisant to, kad šios priemonės nebus veiksmingos tol, kol visuotinio sprendimo neras stambūs ekonominiai blokai, atsakingi už didelę teršalų emisijų dalį,
whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
kadangi Kioto protokole numatyta, jog derybos dėl to, kaip laikomasi įsipareigojimų sumažinti emisijas po 2012 m., prasidės 2005 m.; kadangi todėl vienuoliktojoje šalių konferencijoje (COP-11) ir pirmajame Protokolo šalių susitikime (COP/MOP 1) Monrealyje šiam uždaviniui turėtų būti skiriamas didžiausias dėmesys,
whereas the Kyoto Protocol establishes that negotiations for emission reduction commitments for the period after 2012 are to start in 2005; whereas consequently the eleventh Conference of the Parties (COP-11) and the first meeting of the Parties to the Protocol (COP/ MOP 1) in Montreal should give the highest priority to this task,
kadangi greitai turi būti nustatyti tolesni uždaviniai, siekiant užtikrinti investicijas į mažai arba visai anglies junginių neišskiriančius energijos šaltinius, ŠESD emisijas mažinančias technologijas ir atsinaujinančią energiją; taip pat išvengti investicijų į nesuderinamą energetikos infrastruktūrą,
whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investing in incompatible energy infrastructure,
kadangi remiantis neseniai atliktais moksliniais tyrimais, pagrindinis JTBKKK uždavinys – išvengti pavojingos klimato kaitos – gali pareikalauti ŠESD emisiją stabilizuoti ties mažiau kaip 500 ppmv CO2 ekvivalentų riba (tai šiek tiek daugiau nei dabar), netrukus gali reikėti labai sumažinti dujų emisijas,
whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 equivalent - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,
kadangi investicijos į efektyvų energijos naudojimą yra perspektyviausias būdas sumažinti anglies junginių emisijas, o ES turi didelių galimybių rentabiliai taupyti energiją,
whereas investing in energy efficiency is the most promising way to cut carbon emissions and whereas the potential for cost-effective energy savings in the EU is substantial,
kadangi poveikį klimatui galima labai sumažinti geriau planuojant Bendrijos priemones,
whereas climate impact can be reduced considerably by means of better community planning,
kadangi mano, kad prieš taikant esamas galimybes prekiauti leidimais išmesti teršalus kitose srityse, pvz., aviacijoje, turi būti ištirta ir įrodyta, kad tai padėtų kovoti su klimato kaita ir kad turtingoms šalims nebus teikiamos lengvatos besivystančių šalių sąskaita;
whereas, before the existing arrangements for emissions trading are extended to other fields (for example aviation), an analysis must show that such an extension will help to combat climate change and that rich countries/areas will not be privileged at the expense of countries and businesses undergoing development,
kadangi labai reikia, kad piliečiai daug aktyviau dalyvautų kartu stengiantis sumažinti emisijas ir ugdyti aplinką tausojantį gyvenimo būdą,
whereas greatly enhanced participation, at citizen level, in the overall efforts to curb emissions and develop more sustainable lifestyles is very much called for,
kadangi daugelyje valstybių narių ŠESD emisijos vis didėja, akivaizdu, kad ES turi imtis skubių veiksmų, kad galėtų įvykdyti Kioto protokole numatytus įsipareigojimus,
whereas GHG emissions continue to increase in many Member States, showing that swift action is needed for the EU to be able to meet its Kyoto obligations,
kadangi sąnaudas priemonėms, skirtoms mažinti ŠESD emisijas, kompensuos nauda, kuri bus gauta užtikrinant, kad Žemės temperatūra kiltų ne daugiau kaip 2°C palyginti su lygiu prieš Pramonės revoliuciją, kadangi bus užkirstas kelias žalai ir nuostoliams, kuriuos kitu atveju pasaulyje lemtų klimato kaita,
whereas the cost of the measures to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C by comparison with levels during the pre-industrial era, since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
kadangi laipsniškai atsisakyti iškastiniu kuru pagrįstos ekonomikos yra istorinė verslo galimybė; kadangi tai – didelė verslo galimybė ir besivystančioms šalims, kurios turtingos atsinaujinančių energijos išteklių, tačiau šiuo metu stokoja technologijų jiems panaudoti,
whereas moving beyond the fossil fuel-based economy represents a historic business opportunity; whereas the business opportunity is substantial also for developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them,
pabrėžia, kad formuojant Europos Sąjungos kovos su klimato kaita strategiją būtina siekti septynių tikslų:
Stresses that the EU strategy on climate change mitigation should be based on a seven-pronged approach:
remtis pagrindinėmis Kioto protokolo nuostatomis: nustatyti privalomus šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų planinius rodiklius, sukurti pasaulinę ribojimo ir prekybos sistemą bei lanksčius mechanizmus,
building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,
plėtoti strateginę partnerystę su tokiomis šalimis kaip Kinija, Pietų Afrikos Respublika, Brazilija, Indija, padedant joms kurti ilgalaikes energetikos strategijas ir užtikrinant jų indėlį į kovą su klimato kaita,
developing a strategic partnership with countries such as China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts,
aktyviai skatinti aplinką tausojančių energetikos technologijų skatinti mokslinius tyrimus ir naujoves bei šalinti ydingas skatinamąsias priemones, pavyzdžiui, subsidijas iškastiniam kurui arba išorinių išlaidų, įskaitant kovai su klimato kaita skirtas lėšas, įskaitymą į energijos gamybos kainą,
vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing "perverse" incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
pasinaudojant Europos ir nacionaliniais teisės aktais, skatinti efektyviau naudoti energiją ir mažinti technologijų, mažinančių neigiamą poveikį klimatui, kainą,
using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact,
skatinti Europos piliečius aktyviau kovoti su klimato kaita, išsamiai informuojant apie su gaminiais ir paslaugomis susijusį anglies junginių kiekį bei numatant galimybę sukurti asmeninių apyvartinių taršos kvotų sistemą;
encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas;
ragina ES užtikrinti, kad Monrealyje vyksiančioje COP11 ir COP/MOP1 būtų nuspręsta dėl būsimų įsipareigojimų klimato kaitos srityje drybų drafiko ir nustatyti, kad susitarimas būtų pasiektas iki 2008 m. pabaigos;
Calls on the EU to ensure that the COP11 and COP/MOP1 meeting in Montreal decide on a timetable for negotiating future climate commitments with a time limit of achieving agreement by the end of 2008;
ragina ES vadovus COP-11 ir COP/MOP1 pateikti pasiūlymus dėl kovos su klimato kaita tvarkos, pagrįstos visuotiniu tikslu – 2ºC apriboti vidutinės pasaulio temperatūros pakilimą, palyginti su temperatūra prieš Pramonės revoliuciją;
Calls on the EU to present, at the COP-11 and COP/MOP1, proposals for a future climate regime, based on the overall objective to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
mano, kad būsima kovos su klimato kaita tvarka turėtų būti pagrįsta bendra, tačiau diferencijuota atsakomybe, kuria būtų siekiama susiaurinti ir suderinti įsipareigojimus, palaipsniui didėjančiu emisijų mažinimu ir siekiu, kad prie pastangų mažinti emisijas prisidėtų daugiau šalių; pabrėžia, kad bet kokie emisijų mažinimo planiniai rodikliai turi būti pagrįsti naujausiomis mokslo žiniomis ir jais turi būti pagrįstai siekiama, kad vidutinė pasaulio temperatūra nepakiltų daugiau kaip 2ºC; be to, pabrėžia, kad visos svarstomos priemonės turi būti ekonomiškai pagrįstos, todėl ilgalaikis tikslas turėtų būti sukurti leistinų ribų nustatymu ir prekyba pagrįstą pasaulinę anglies junginių turinčių emisijų rinką; be to, pažymi, kad apskaičiuojant rentabilumą turi būti atsižvelgiama į išlaidas, kurių rasis nesiimant veiksmų, ir į tikėtiną ekonominę naudą, kurios duos artimiausi veiksmai ir naujovės, taip pat technologijų įsisavinimas, kuris sumažins kovos su klimato kaita išlaidas; mano, kad Europos Sąjungai iškėlus vienašališkus tikslus, gali būti pakenkta Bendrijos pramonės konkurencingumui ir kilti prekybos ginčų;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities aiming at contraction and convergence, as well as on continued and progressively greater emission reductions and the involvement of more countries in the reduction effort; emphasises that any targets for emission cuts should be based on recent science and aim to not exceed a global average temperature increase of 2°C with reasonable certainty; further stresses that cost-effectiveness should be a characteristic of all measures considered and that, therefore, a long-term goal should be to develop a global carbon market, based on cap and trade; notes further that calculating cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs;
primena, kad ES gali sutaupyti net 40 proc. energijos, tačiau siekiant šį potencialą išnaudoti turi būti nustatyti privalomi planiniai rodikliai;
Recalls that the potential for energy savings is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal binding targets must be set;
pabrėžia, kad norint veiksmingai kovoti su klimato kaita, reikės iš esmės pertvarkyti energetikos ir transporto sistemas bei pakeisti šiluminę pastatų sandarą ir kad šis pertvarkymas turi tapti varomąja Lisabonos strategijos jėga, kuri didintų augimą ir konkurencingumą; ragina ES parengti strategiją, kurioje nustatant, kad per metus energijos sunaudojimas būtų sumažinamas apie 2,5–3 proc., Europai būtų lengviau tapti labiausiai energiją taupančia pasaulio ekonomika;
Underlines that effective climate change mitigation will require a major transformation of the energy and transportation systems and of the thermal design of buildings and that this transformation ought to become a driving force within the Lisbon Strategy, to boost growth and competitiveness; calls on the EU to develop a strategy to make Europe the most energy efficient economy in the world, by setting targets for annual reductions in energy intensity in the order of 2,5-3%;
ragina valstybes nares įdiegti nuolatinę atskiruose ekonomikos sektoriuose sunaudojamų medžiagų ir energijos kiekio stebėsenos sistemą siekiant remti atitinkamas politines priemones, skirtas šiems kiekiams sumažinti;
In this connection calls on Member States to implement permanent monitoring systems for the assessment of the quantities of both materials and energy used in each economic sector in order to support adequate reduction policies;
pripažįsta, kad ilgai nesiimant priemonių didės neigiamo poveikio aplinkai ir didesnių sąnaudų grėsmė; taip pat teigia, kad emisijų kiekio mažinimas pasaulyje negali kelti kitų pavojų;
Recognises that delayed action will increase the risk of adverse environmental effects and greater costs; further maintains that reducing global emissions must not lead to other threats;
mano, kad kova su klimato kaita naudinga ir visuomenei, ir aplinkai ir ja padedama įgyvendinti Lisabonos strategijos ir Tūkstantmečio plėtros tikslus; mano, kad investicijos į atsinaujinančią energiją ir tokios energijos plėtojimas sukuria naujų galimybių žemės ūkio ir miškininkystės sektoriuose ir naujų darbo vietų, gerina sveikatą, skatina regionų plėtrą, taip pat tinkamai naudoti vietos ir regionų išteklius bei esamas pažangias technologijas, ir mažina skurdą;
Considers that combating climate change produces benefits both for society and the environment and contributes towards the achievement of the Lisbon objectives and the UN Millennium Development Goals; believes that investment in and the development of renewable energies gives rise to fresh possibilities for agriculture and forestry, more jobs, better health, increased regional growth, better exploitation of local and regional resources and of existing advanced technology, and less poverty;
reikalauja, kad ES aktyviau bendradarbiautų su kitais pasaulio veikėjais tobulindama pažangius technologijų sprendimus;
Demands that the EU put more effort into the development of promising technological solutions in co-operation with the other global players;
pabrėžia, kad jau egzistuoja daug technologijų, reikalingų mažinti ŠESD emisijas; tačiau pažymi, kad yra daug kliūčių joms patekti į rinką, pavyzdžiui, nepagrįstos skatinamosios priemonės, kaip subsidijos iškastiniam kurui; todėl ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto tokioms subsidijoms panaikinti ir vietoj jų sukurti teigiamą skatinamųjų priemonių sistemą, skatinant plačiau taikyti energiją tausojančias, mažai ar visai anglies nevartojančias technologijas, ir šiuo tikslu aktyviau taikyti ES viešųjų pirkimų procedūras, kad minėtos technologijos atpigtų; be to, ragina įgyvendinant Septintąją pagrindų programą didžiausią dėmesį skirti sritims, susijusioms su kova su klimato kaita, ir sukurti "Crash" programą, panašią į septintajame dešimtmetyje JAV įdiegtą "Apollo" programą, kuria būtų skatinami moksliniai tyrimai ir naujovės aplinką tausojančios energijos ir žemės naudmenų valdymo srityje;
Emphasises that many of the technologies needed to reduce GHG emissions already exist; notes, however, that their market entry is hampered by numerous barriers, not least perverse incentives such as subsidies for fossil fuels; therefore, calls on the Commission to propose legislation to abolish all such subsidies and instead to put in place a positive incentive structure for the enhanced use of energy-efficient, low-carbon and carbon-free technologies, and calls for the pro-active use of public procurement within the EU to help bring down the costs for such technologies; moreover, asks, in addition to focusing the Seventh Framework Programme on research in areas relating to climate change mitigation, for a Crash Programme - similar to the US Apollo Programme in the 1960s - to promote research and innovation in support of sustainable energy and land-use management;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad didelė ar netgi didžioji ES energetikos infrastruktūros dalis per kitus dešimtmečius bus keičiama, pateikti pasiūlymų, skirtų užtikrinti, kad investicijos į energetikos infrastruktūrą ES mastu būtų nukreiptos į pažangiausias esamas technologijas, užtikrinančias mažas arba nulines su iškastiniu kuru susijusias emisijas;
Invites the Commission, in the light of the fact that much, if not most, of the EU's energy infrastructure is due for replacement over the next decades, to bring forward proposals to ensure that all investments in energy infrastructure within the EU apply the best available technologies in terms of low- to zero-fossil fuel emissions;