natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ir Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, kuris buvo sudarytas
and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by
OL C 218, 2003 9 13, p.
OJ C 218, 13.9.2003, p.
Vadinasi, Agentūra turėtų priimti darbo tvarkos taisykles, jei būtina bendradarbiauti su
Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the
Europos maisto saugos tarnyba
European Food Safety Authority
arba su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu.
or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
Būtina nustatyti, kad kitais atvejais šis reglamentas nepažeidžia kompetencijos, kuri Bendrijos teisės aktais buvo suteikta
It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the
Europos vaistų agentūrai
European Medicines Agency
Europos maisto saugos tarnybai
European Food Safety Authority
ir Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamajam komitetui.
and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Ekonominio pagrįstumo tyrimas dėl centrinės įstaigos finansinių poreikių parodė, kad svarbiausias iššūkis efektyviai Agentūros veiklai galėtų būti jos gebėjimas pasitelkti tinkamus darbuotojus, taip pat ir tuos, kurie dirba Komisijos jungtinio tyrimų centro Europos cheminių medžiagų biure; todėl Agentūra turėtų įsikurti tokioje vietoje, kuri leistų jai rasti tinkamą personalą ne tik pradiniam, bet ir ilgesniam laikotarpiui.
The feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that the most significant challenge to the effective functioning of the Agency was likely to be its ability to attract the right staff, including those working in the European Chemicals Bureau of the Commission's Joint Research Centre; the location should therefore enable the Agency to obtain the right staff in the start-up period as well as in the longer term.
Kad gryno pavidalo ir preparatuose esančių medžiagų vidaus rinka veiktų ir tuo pat metu būtų užtikrinta aukšto lygio žmonių sveikatos bei aplinkos apsauga, reikėtų priimti klasifikavimo ir ženklinimo aprašo taisykles.
In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Todėl Agentūrai reikėtų pranešti apie bet kokios medžiagos, kurią privaloma registruoti arba kuriai taikomos Direktyvos 67/548/EEB 1 straipsnio nuostatos ir kuri pateikiama į rinką, klasifikaciją bei ženklinimą.
The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
Norint užtikrinti darnią plačiosios visuomenės apsaugą, o ypač tų asmenų, kurie susiduria su tam tikromis medžiagomis, apraše reikėtų nurodyti medžiagos klasifikaciją pagal
To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, an inventory should record the classification in accordance with
ir 1999/45/EB
and 1999/45/EC
Turimas lėšas reikėtų sutelkti didžiausią susirūpinimą keliančioms medžiagoms.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
arba jei patikimuose moksliniuose tyrimuose jos yra pripažintos keliančios grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai.
, or is recognised by authoritative scientific studies as a threat to human health and the environment.
Reikėtų numatyti nuostatą, kuri leistų kompetentingosioms institucijoms teikti pasiūlymus Agentūrai.
Provision should be made to enable competent authorities to submit proposals to the Agency.
Agentūra turėtų pareikšti savo nuomonę apie pasiūlymą, o susijusioms šalims reikėtų suteikti galimybę išsakyti savo pastabas.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
Po to Komisija turėtų priimti sprendimą.
The Commission should take a decision subsequently.
Reguliarios valstybių narių ir Agentūros ataskaitos apie šio reglamento veikimą bus nepakeičiama priemonė stebint chemines medžiagas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą bei tendencijas šioje srityje; iš ataskaitų rezultatų padarytos išvados bus naudinga praktinė priemonė, peržiūrint reglamentą ir prireikus rengiant pasiūlymus dėl pakeitimų.
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field; conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Šiuo tikslu praėjus pirmiems penkeriems metams po to, kai reglamentas buvo pradėtas įgyvendinti, Komisija atlieka reglamento poveikio ex post vertinimą siekdama nustatyti, ar reglamentas atitiko pirminius tikslus ir ar buvo išsaugotas vidaus rinkos veikimas ir konkurencija joje.
To this end, the Commission should undertake an ex post impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess whether the targets initially set have been met and whether the functioning of, and competition within, the internal market have been preserved.
REACH turi užtikrinti piliečiams, darbuotojams ir vartotojams, kad bet kuris į Bendrijos rinką patenkantis produktas yra saugus ir kad nėra pavojaus nukentėti nuo cheminių medžiagų, kurių kiekis arba mišinys keltų grėsmę sveikatai arba aplinkai.
REACH should enable citizens, workers and consumers to trust that any product brought onto the market in the Community is safe and that there is no risk of being exposed to chemicals in quantities or mixtures that present a risk to their health or to the environment.
Bendrijos piliečiams turėtų būti pasiekiama informacija apie chemines medžiagas, su kuriomis jie gali susidurti, kad jie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl cheminių medžiagų naudojimo.
Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
Skaidrus būdas tai padaryti – suteikti jiems teisę
A transparent means of achieving this is to grant them
jų kalba (su sąlyga, kad tai viena iš oficialių ES kalbų)
, in their own language (on condition that it is an official language of the European Union),
ir pagal konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkos apsaugos klausimais (Orhuso konvenciją), kurios šalis yra Europos bendrija.
and with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the "Aarhus Convention"), to which the European Community is a party.
Komisija turi apsvarstyti, ar būtų pageidautina sukurti Europos kokybės ženklą, kuriuo būtų žymimos ir reklamuojamos prekės, kiekvieno gamybos etapo metu gaminamos pagal šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus.
The Commission should consider the desirability of creating a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
Dalyvaudamos įgyvendinant Bendrijos teisės aktus, valstybės narės kompetentingosios institucijos turėtų, kadangi yra glaudžiai susijusios su suinteresuotais subjektais valstybėse narėse, dalyvauti keičiantis informacija apie medžiagų keliamą riziką ir įmonių pareigas pagal chemines medžiagas reglamentuojančius teisės aktus; taip pat būtina, kad Agentūra, Komisija ir valstybių narių kompetentingosios institucijos glaudžiai bendradarbiautų tarpusavyje ir užtikrintų pasaulinio informavimo proceso darnumą bei veiksmingumą.
Apart from their participation in the implementation of Community legislation, Member State competent authorities should, because of their closeness to stakeholders in the Member States, play a role in the exchange of information on risks of substances and on the obligations of enterprises under chemicals legislation; at the same time, close co-operation between the Agency, the Commission and the competent authorities of the Member States is necessary to ensure the coherence and efficiency of the global communication process.
Tam, kad šiuo reglamentu įkuriama sistema veiktų efektyviai, tarp valstybių narių
In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between
valdžios institucijų
the authorities of
, Agentūros ir Komisijos turi vykti geras bendradarbiavimas ir koordinavimas, užtikrinant reglamento vykdymą.
the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
Tačiau Agentūra yra pagrindinė institucija, atsakinga už šio reglamento valdymą.
The Agency will nevertheless bear central responsibility for managing this Regulation.
Norėdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų, valstybės narės turėtų vykdyti efektyvų monitoringą ir imtis kontrolės priemonių.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
Tam, kad valstybėms narėms imantis vykdymo užtikrinimo veiksmų būtų garantuojamas skaidrumas, nešališkumas ir nuoseklumas, būtina sukurti tinkamą sankcijų sistemą, skiriant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas už reikalavimų nevykdymą, jei tai gali sukelti žalą žmonių sveikatai ir aplinkai.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary to set up an appropriate framework for sanctions with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive sanctions for non-compliance, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Reikėtų planuoti ir atlikti būtinas patikras bei pranešti apie jų rezultatus.
The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
Norint kuo geriau pasinaudoti darbu, atliktu pagal Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 ir Direktyvą 76/769/EEB, bei išvengti, kad toks darbas nueitų perniek, reikėtų įgalioti Komisiją pradiniu laikotarpiu inicijuoti apribojimus, remiantis atliktu darbu ir nesilaikant visos šiame reglamente nustatytos apribojimų procedūros.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
Šio reglamento nuostatos turėtų įsigalioti palaipsniui, kad perėjimas prie naujosios sistemos būtų sklandus; be to, laipsniškai įsigaliojant nuostatoms, visos susijusios šalys, institucijos, įmonės ir suinteresuotieji asmenys galėtų tinkamu metu skirti savo išteklius pasiruošimui naujoms pareigoms
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times
, įskaitant neprivalomų Komisijos koordinuojamų pramonės ir kitų suinteresuotų šalių sutarčių sudarymą
, including through the conclusion of voluntary agreements, coordinated by the Commission, between industry and other interested parties
Šis reglamentas pakeičia Direktyvą 76/769/EEB, 1991 m. kovo 18 d. priimtą Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų OL L 78, 1991 3 26, p.
This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances OJ L 78, 26.3.1991, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/101/EB (OL L 1, 1999 1 5, p.
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p.
, 1993 m. liepos 20 d. priimtą Komisijos direktyvą 93/67/EEB, nustatančią medžiagų, apie kurias pranešta pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB, rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus OL L 227, 1993 9 8, p.
, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC OJ L 227, 8.9.1993, p.
, 1993 m. lapkričio 25 d. priimtą Komisijos direktyvą 93/105/
, Commission Directive 93/105/
, nustatančią VII D priedą, kuriame yra informacija, reikalaujama pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB septintojo pakeitimo 12 straipsnyje nurodytus techninius dokumentus OL L 294, 1993 11 30, p.
of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC OJ L 294, 30.11.1993, p.
, 2000 m. balandžio 25 d. priimtą Komisijos direktyvą 2000/21/EB dėl Tarybos direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 1 dalies penktojoje įtraukoje nurodyto Bendrijos teisės aktų sąrašo OL L 103, 2000 4 28, p.
, Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Council Directive 67/548/EEC OJ L 103, 28.4.2000, p.
, Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 ir 1994 m. birželio 28 d. priimtą Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, nustatantį esamų medžiagų keliamos rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus, numatytus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93 OL L 161, 1994 6 29, p.
, Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 OJ L 161, 29.6.1994, p.
OL L 131, 1998 5 5, p.
OJ L 131, 5.5.1998, p.
Direktyva 98/24/EB ir toliau yra pagrindinė teisinė priemonė, susijusi su darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe.
Directive 98/24/EC continues to be the key legal instrument concerning the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Valstybės narės ir socialiniai partneriai raginami užtikrinti veiksmingiausią Direktyvos 98/24/EB įgyvendinimą ir vykdymą.
Member States and the social partners are urged to ensure the most effective implementation and enforcement of Directive 98/24/EC.
Nuoseklumo sumetimais
For the sake of consistency,
Direktyva 1999/45/EB
Directive 1999/45/EC,
klausimus, kuriems taikomas šis reglamentas, turėtų būti iš dalies
should be
Kad būtų pasiektas pagrindinis šio reglamento tikslas, būtina, laikantis proporcingumo principo, nustatyti cheminių medžiagų taisykles ir įsteigti Europos cheminių medžiagų agentūrą.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation to lay down rules for chemical substances and to establish a European Chemicals Agency.
Šiuo reglamentu neperžengiamos būtinumo ribos, siekiant užsibrėžto tikslo, kaip nurodyta Sutarties 5 straipsnio 3 dalyje.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Reglamente laikomasi pagrindinių teisių ir principų, kurie buvo įtvirtinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje OL C 364, 2000 12 18, p.
The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
Juo ypač siekiama užtikrinti visišką atitiktį aplinkos apsaugos ir tolydžios plėtros, kurią garantuoja
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by its
jos 37
Article 37.
I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRIEJI KLAUSIMAI
TITLE I GENERAL ISSUES
DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS 1 straipsnis Tema
SUBJECT-MATTER AND SCOPE Article 1 Subject-matter
Šiuo reglamentu nustatomos 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų medžiagų taisyklės.
This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
Šios taisyklės, jei taip nustatyta, taikomos tokių medžiagų – gryno pavidalo ir esančių preparatuose ar gaminiuose – gamybai, importui, pateikimui į rinką ir naudojimui.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
Šio reglamento tikslas – užtikrinti laisvą tokių medžiagų judėjimą vidaus rinkoje
The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market
įprastinėmis arba protingai numatomomis naudojimo sąlygomis.
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Jo nuostatos grindžiamos atsargumo principu Kaip numatyta Komisijos komunikate dėl atsargumo principo,
Its provisions are underpinned by the precautionary principle As set out in the Communication from the Commission on the precautionary principle,
KOM(2000)0001 galutinis
COM(2000)0001 final
Bet kuris gamintojas, importuotojas ar paskesnysis naudotojas, kuris imasi arba ketina imtis veiklos, kurioje naudos medžiagą, preparatus arba gaminius, kuriuose yra šios medžiagos, įskaitant ir gamybą, importą ir naudojimą, ir kuris žino arba pagrįstai gali numatyti, kad tokie veiksmai gali pakenkti žmonių sveikatai arba aplinkai, imasi visų būtinų priemonių, kad išvengtų tokio poveikio, jį apribotų ar ištaisytų.
Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance or a preparation, or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make every effort that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
Bet kuris gamintojas, importuotojas ar paskesnysis naudotojas, kuris užsiimdamas savo profesine veikla ar verslu tiekia medžiagą, preparatą ar gaminį, į kurio sudėtį įeina tokia medžiaga ar preparatas, gamintojui, importuotojui arba paskesniajam naudotojui, protingai užtikrina deramą informavimą ir keitimąsi informacija, įskaitant, jei būtina, tinkamą techninę pagalbą, kad būtų išvengta neigiamo poveikio žmonių sveikatai arba aplinkai arba jis būtų apribotas ar ištaisytas.
Any manufacturer, importer or downstream user that provides, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
Tai apima pareigą tinkamai ir aiškiai aprašyti, dokumentuoti riziką, susijusią su kiekvienos medžiagos gamyba, naudojimu ir šalinimu, bei informuoti apie tokią riziką.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Cheminių medžiagų gamintojai ir paskesnieji naudotojai renkasi, kurias chemines medžiagas gaminti ir naudoti, iš saugiausių turimų medžiagų.
Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
Šio reglamento nuostatų įgyvendinimas ir galiojimas negali didinti biurokratinės ir administracinės naštos mažoms ir vidutinėms įmonėms.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
radioaktyviosioms medžiagoms, kurioms taikoma Tarybos direktyva 96/29/Euratomas OL L 159, 1996 6 29, p.
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom OJ L 159, 29.6.1996, p.
gryno pavidalo ir preparatuose ar gaminiuose esančioms medžiagoms, kurioms privaloma muitinės kontrolė, jei jos nebuvo apdorotos ar perdirbtos, ir kurios laikinai sandėliuojamos ar saugomos laisvojoje zonoje arba laisvuosiuose sandėliuose, ketinant jas reeksportuoti, arba tranzitu vežamoms medžiagoms;
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
neizoliuotiems tarpiniams produktams;
non-isolated intermediates;
atliekoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 75/442/EEB
waste, as defined by Council Directive 75/442/EEC
maistui, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 178/2002;
food, as defined by Regulation (EC) No 178/2002;
kvapiosioms medžiagoms, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 88/388/EEB
flavourings, as defined by Council Directive 88/388/EEC
OL L 184, 1988 7 15, p.
OJ L 184, 15.7.1988, p.
medžiagoms, kurios yra tabako gaminių sudedamosios dalys, kurioms taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB
substances in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council
medžiagoms, kurios yra baterijų sudedamosios dalys, kurioms taikoma Direktyva 91/157/EEB.
substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC.
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
This Regulation shall apply without prejudice to:
teisės aktų dėl pavojingųjų medžiagų ir preparatuose esančių pavojingųjų medžiagų vežimo geležinkeliais, automobilių keliais, vidaus vandenų, jūrų ar oro keliais;
legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air;
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/52/EB (OL L 234, 2005 9 10, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p.
draudimu naudoti gyvūnus bandymams su galutiniais kosmetikos produktais, jų ingredientais arba šių ingredientų deriniais; ir
the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
prekyba kosmetikos produktais, kurių ingredientai arba dalis jų, arba galutinė formulė buvo bandoma su gyvūnais.
the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Tiek, kiek šiame reglamente apibūdintos medžiagos yra naudojamos išimtinai kaip kosmetikos ingredientai, neleistini jokie pagal Direktyvą 76/768/EEB draudžiami bandymai su gyvūnais, siekiant įgyvendinti šio reglamento reikalavimą dėl tokių medžiagų vertinimo;
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances;
Bendrijos teisės aktų dėl aplinkos.
Community legislation on the environment.
Šis reglamentas taikomas visoms į Europos Sąjungą importuojamoms medžiagoms, gaminiams ir preparatams.
This Regulation shall apply to every substance, article and preparation imported into the European Union.