natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0224/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0224/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina (9108/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0102/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2007 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0216/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0216/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0113 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0113 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Armėnijos Respublika (9257/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0161/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2007 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0254/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0254/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Armėnijos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0114 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0114 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžano Respublika (8924/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0160/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0160/2007 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0255/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0255/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Azerbaidžano Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0098 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0098 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Gruzija (8916/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius ir į 300 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0162/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2007 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0256/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0256/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Gruzijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia;
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai ( COM(2007)0211 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0211 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0168/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0265/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0265/2007 ),
pritaria Komisijos rekomendacijai;
Approves the Commission recommendation;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos rekomendaciją;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2006)0924) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0009/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0009/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0237/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0237/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/...EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/...EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0926 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0010/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0239/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0239/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0905 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0017/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0238/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0238/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0655 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0376/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0242/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0242/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0565 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0326/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0326/2006 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ataskaitą ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. liepos 10 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 1372/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1372/2007.)
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0329/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0869 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0059/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0867 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
Pranešimai apie ketinimą vykdyti krilių žvejybą
Notification of intent to participate in a krill fishery
Visos susitariančios šalys, ketinančios žvejoti krilius Konvencijoje nurodomoje zonoje, praneša apie savo ketinimą CCAMLR sekretoriatui ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius prieš kasmetinį CCAMLR posėdį, vykstantį iš karto prieš žvejybos sezoną, kurį jos ketina vykdyti žvejybą.
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIO 2 B PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
Kartu su šiuo pranešimu pateikiama tiek toliau nurodomos informacijos, kiek valstybė narė gali pateikti:
This notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
a) apie žvejybos, kurią ketinama vykdyti, pobūdį, įskaitant pagrindines žvejojamas žuvų rūšis, žvejybos būdus, numatomą žvejybos rajoną ir mažiausią sugautų žuvų kiekį, kad būtų plėtojama perspektyvi žvejyba;
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
b) po išsamių tyrimus gauta biologinė informacija, pvz., apie išteklių pasiskirstymą, kiekį, duomenis apie populiaciją ir tapatybę,
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
e) jei numatoma žvejyba bus vykdoma naudojant dugninius tralus, informacija apie žinomą ir numatomą šių įrankių poveikį pažeidžiamoms jūros ekosistemoms, įskaitant bentosą ir bentoso bendrijas."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 7 b straipsnio a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004) a)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004) (a)
Laivai baigia įgyvendinti šią programą paženklinę įsagais 500 gyvūnų arba išplaukia iš žvejybos rajono įsagu paženklinę
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
nustatytą ilčių (Dissostichus spp.) kiekį
Dissostichus spp at the specified rate;
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 7 b straipsnio c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
c) visuose įsaguose turi būti aiškiai įspaustas unikalusis eilės numeris ir grąžinimo adresas, kad būtų galima nustatyti įsagų kilmę, jeigu įsagais paženklinti gyvūnai vėl būtų sugauti;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
Nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. vykdant bandomąją žvejybą naudojami įsagai turi būti išduoti CCAMLR sekretoriato.
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 7 b straipsnio e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) visi antrą kartą su įsagais sužvejoti gyvūnai turėtų būti ištirti biologiškai (ilgis, svoris, lytis, gonadų būklė),
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
jeigu įmanoma,
an electronic photograph taken if possible
padaroma elektroninė jų fotografija, išimami otolitai ir išsegamas įsagas;
, the otoliths recovered and the tag removed;
e) visi antrą kartą su įsagais sužvejoti gyvūnai turėtų būti ištirti biologiškai (ilgis, svoris, lytis, gonadų būklė), padaroma elektroninė jų fotografija
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
, kurioje nurodyta data ir laikas
an electronic time-stamped photograph taken of the fish
, išimami otolitai ir išsegamas įsagas;
, the otoliths recovered and the tag removed;
Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 7 b straipsnio g a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
12a. įterpiamas šis 26a straipsnis:
The following Article 26a is inserted:
Vėliavos valstybė minėtąjį pranešimą pateikia CCAMLR sekretoriatui, jei pastebėtas laivas pagal CCAMLR standartus vykdo nelegalią, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą (NNN) žvejybos veiklą .
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
Pakeitimas 9 1 STRAIPSNIO 14 PUNKTAS 30 straipsnio 1 pastraipos d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
Laivai, kuriems leidžiama įplaukti į uostą, turi būti tikrinami pagal 27 straipsnį.
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
– nustačius, kad laimikis sugautas pažeidžiant CCAMLR apsaugos priemones, jis, jei įmanoma, konfiskuojamas.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 15 PUNKTAS 30 straipsnio 2 pastraipos a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) nukrypstant nuo Reglamento (EEB) 2847/93 11 straipsnio, Bendrijos žvejybos laivams, pagalbiniams laivams,
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels,
degalų atsargas papildantiems laivams,
refuel vessels,
iš laivų, įtrauktų į NNN laivų sąrašą, kurie savanoriškai įplaukia į uostus, draudžiama atlikti iškrovimą arba perkrovimą;
b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 15 A PUNKTAS (naujas) 31 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 601/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
31 straipsnis keičiamas taip:
Article 31 is replaced by the following:
"31 straipsnis
"Article 31
a) patikrintų, ar jų jurisdikcijai priklausantys fiziniai arba juridiniai asmenys verčiasi NNN veikla, aprašyta 28 straipsnyje;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
b) galėtų imtis tinkamų veiksmų, jei patvirtinama a punkte nurodyta veikla; ir
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
c) galėtų bendradarbiauti, siekdamos imtis a punkte nurodytų priemonių ir veiksmų.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
Siekiant įgyvendinti CCAMLR apsaugos priemones, šiuo tikslu turėtų bendradarbiauti atitinkamos valstybių narių agentūros, taip pat pagal savo jurisdikciją jos turėtų siekti bendradarbiauti su žvejybos pramonės atstovais.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
Siekdamos padėti įgyvendinti šias apsaugos priemones, valstybės narės laiku pateikia CCAMLR sekretoriatui ir Konvenciją pasirašiusioms bei jos nepasirašiusioms šalims, kurios bendradarbiauja su CCAMLR, veiksmų ir priemonių, kurių ėmėsi pagal 1 dalį, ataskaitą, o Komisijai pateikia jos kopiją."
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai ( COM(2007)0215 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai ( COM(2007)0213 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0158/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos rekomendaciją;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;