natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad jų jurisdikcijai priklausančių paslaugų teikėjų perduodami komerciniai garso ir vaizdo pranešimai atitiktų
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos principus ir ypač
the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular,
šiuos reikalavimus.
the following requirements:
ir jį atskirti nuo redakcinio turinio.
and be distinguishable from editorial content.
Neapribojant naujų reklamos technologijų naudojimo, televizijos reklama, teleparduotuvės ir telereklama turi būti optinėmis ir (arba) akustinėmis ir (arba) erdvinėmis priemonėmis visiškai atskiriamos nuo kitų programos dalių.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising, teleshopping and telepromotions shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
transliuojant komercinius garso ir vaizdo pranešimus, atsižvelgiama į programos vientisumą ir natūralias programos, kurios metu jie yra transliuojami, pertraukas;
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Šio įsipareigojimo privalo laikytis ir reklamos kūrėjai, ir transliuotojai, kurie privalo užtikrinti, kad reklamos autoriai, teikdami reklaminę medžiagą, laikytųsi šio įsipareigojimo
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which shall ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material
komerciniai garso ir vaizdo pranešimai
audiovisual commercial communications
žmogaus orumo pažeidimų;
offend against human dignity;
susijusių su
on grounds of
pažeidžiamos vaikų teisės, apibrėžtos JT Vaiko teisių konvencijoje;
violate children's rights as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
dalykų, skatinančių sveikatai ar saugai pavojingą elgesį;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
dalykų, skatinančių aplinkai
encourage behaviour
žalingą elgesį.
prejudicial to the protection of the environment.
draudžiami bet kokie komerciniai garso ir vaizdo pranešimai,
all forms of audiovisual commercial
pornografija, įskaitant vaizdinius, galinčius skatinti neapykantą dėl lyties, yra draudžiama bet kokios formos komercinio garso ir vaizdo pranešimuose ar teleparduotuvėse;
pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping;
komerciniai vaizdo ir garso pranešimai apie vaistus ir medicininį gydymą, skiriamus tik pagal receptus toje valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai priklauso žiniasklaidos paslaugų teikėjas
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
yra draudžiami;
audiovisual commercial communications
Valstybės narės ir Komisija ragina garso ir vaizdo paslaugų teikėjus sukurti elgesio kodeksą atsižvelgiant į vaikams skirtas programas, kuriose yra arba kurias pertraukia reklamos, kuriose reklamuojamas, remiamas ar kaip nors kitaip skatinama įsigyti nesveiko ir netinkamo maisto ir gėrimų, kurių sudėtyje yra daug riebalų, cukraus ir druskos, bei alkoholinių gėrimų.
the Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
3h straipsnis
Article 3h
Remiamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos
Audiovisual media services
arba programos
or programmes
atitinka šiuos reikalavimus:
that are sponsored shall meet the following requirements:
jų rodymo laikui tokiu būdu, kuris turėtų poveikį žiniasklaidos paslaugos teikėjo redakcinei atsakomybei ir nepriklausomybei;
may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
jose neturi būti tiesiogiai skatinama pirkti ar nuomoti prekes ar paslaugas, ypač darant specialias reklamines nuorodas į šias prekes ar paslaugas;
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie egzistuojantį rėmimo susitarimą.
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
arba programų
or programmes
Kai įmonės, kurių veikla apima medicinos produktų gamybą ar pardavimą ir medicininį gydymą, remia garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas
The sponsorship of audiovisual media services
arba programas
or programmes
negali būti remiamos.
shall not be sponsored.
3i straipsnis
Article 3i
Prekių rodymas draudžiamas.
Product placement shall be prohibited.
Pirmiausia, prekių rodymo negali būti žiniose ir žinių apžvalgose, vaikams skirtose programose, dokumentinėse ir patarimų programose.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
Tačiau, nebent valstybės narės nuspręstų kitaip, prekių rodymas leidžiamas transliuojant kinematografijos kūrinius, filmus ir televizijai sukurtus serialus bei per sporto renginių transliacijas.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Parama prekėms, kai už tam tikrų prekių ar paslaugų rodymą nemokama, bet jos tiesiog pateikiamos veltui siekiant jas įtraukti į programą, leidžiami.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
Programos, kuriose vyksta prekių rodymas ar parama prekėms, turi atitikti visus šiuos kriterijus:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
jokiomis aplinkybėmis negalima daryti įtakos turiniui ir, kai transliuojama per televiziją, jų rodymo laikui tokiu būdu, kuris turėtų poveikį žiniasklaidos paslaugos teikėjo atsakomybei ir redakcinei nepriklausomybei;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
jose neturi būti tiesiogiai skatinama pirkti ar nuomoti prekes ar paslaugas, ypač darant specialias reklamines nuorodas į šias prekes ar paslaugas;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
jose neturi būti skiriama nepagrįsto dėmesio atitinkamai prekei;
they shall not give undue prominence to the product in question;
prekių rodymo atveju, žiūrovai aiškiai informuojami apie prekių rodymą programoje.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Programos, kurių metu rodomos prekės, tinkamai nurodomos joms prasidedant, baigiantis ir vykstant, bei bent kas 20 minučių transliuojamas apie tai įspėjantis signalas, kad nebūtų klaidinami žiūrovai.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Žiūrovai tinkamais būdais informuojami apie prekių rodymo naudojimą.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
Programose jokiu būdu negali būti vykdomas prekių rodymas, skirtas:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
tabako gaminiams arba cigaretėms, ar prekių rodymui įmonių, kurių pagrindinė veikla yra cigarečių ir kitų tabako gaminių gamyba arba pardavimas, prekės; arba
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
3j straipsnis
Article 3j
1 dalis netaikoma transliuotojo pateikiamiems reklaminiams pranešimams, susijusiems su jo programomis ir papildomais produktais, atsirandančiais dėl šių programų, ir rėmimo anonsams.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
3k straipsnis
Article 3k
Valstybės narės privalo imtis tinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos, priklausančios jų jurisdikcijai, palaipsniui taptų prieinamomis žmonėms, turintiems regėjimo ar klausos negalią.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Ne vėliau, nei ...*, valstybės narės kas dvejus metus privalo Komisijai pateikti nacionalinį pranešimą apie tai, kaip taikomas šis straipsnis.
As from no later than ...*, Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
Į šį pranešimą įtraukiama statistika apie pažangą, padarytą siekiant prieinamumo tikslo, nurodyto 1 dalyje.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
Jame turi būti apibūdinamos kliūtys ir priemonės, būtinos šioms kliūtims įveikti.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
* 3 metai nuo šios direktyvos priėmimo dienos.
* 3 years from the adoption of this Directive.
3l straipsnis
Article 3l
Nepažeidžiant valstybių narių pagal civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės normas priimtų kitų nuostatų, kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo, kurio teisėtiems interesams ir ypač jo reputacijai bei geram vardui pakenkė televizijos programoje paskelbti neteisingi faktai, neatsižvelgiant į jo tautybę, turi teisę atsakyti (į pateiktus kaltinimus) ar teisę į kitas lygiavertes teisinės apsaugos priemones.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
Teisė atsakyti arba kitokios lygiavertės teisės gynimo priemonės galioja visiems tos valstybės narės jurisdikcijai priklausantiem žiniasklaidos paslaugų teikėjams.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
Prašymas pasinaudoti teise atsakyti ar kitokiomis lygiavertėmis teisinės apsaugos priemonėmis gali būti atmestas, kai jis nėra pateisinamas pagal 1 dalies nuostatose išdėstytas sąlygas, jei jis susijęs su veiksmu, už kurį numatyta baudžiamoji atsakomybė, ir jei už atsakymo transliavimą transliuotojui grėstų atsakomybė pagal civilinės teisės normas arba jis peržengtų visuomenės priimtas padorumo ribas.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Teise atsakyti nepažeidžiami kiti teisių gynimo būdai, kurių asmenys gali imtis, kai jų teisę į orumą, garbę, gerą reputaciją ir asmeninį gyvenimą pažeidė žiniasklaidos paslaugų teikėjas.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
Į straipsnis papildomas nauja pastraipa:
In Article 5, the following new paragraph is added:
"pibrėždamos terminą "nepriklausomas gamintojas", valstybės narės privalo tinkamai atsižvelgti į šiuos tris kriterijus:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
kam priklauso bendrovė ir gamybinės bendrovės autorinės teisės; tam pačiam transliuotojui pateikiamų programų skaičių ir antrinių teisių turėjimą.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 6 is amended as follows:
1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
c) kūriniai, bendrai sukuriami pagal Europos bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytus susitarimus, susijusius su garso ir vaizdo sektoriumi, ir atitinkantys kiekviename iš šių susitarimų apibrėžtus reikalavimus.
"(c) works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements."
3 straipsnis išbraukiamas.
Paragraph 3 is deleted.
4 dalis tampa 3 dalimi.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
5 straipsnis išbraukiamas.
Paragraph 5 is deleted.
7 straipsnis išbraukiamas.
Article 7 is deleted.
Televizijos reklama ir teleparduotuvė yra lengvai atpažįstamos ir
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and
atskiriamos nuo redakcinio programos turinio
distinguishable from editorial content
optinėmis ir (arba) akustinėmis,
from other parts of the programme service by optical and/or acoustic
11 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 11 is replaced by the following:
gali būti
spots may be
Laikantis 2 dalyje išdėstytų sąlygų, reklamos ir teleparduotuvės taip pat gali būti įterpiamos programų metu taip, kad nebūtų pakenkta programų vientisumui, atsižvelgiant į įprastas programos pertraukas, ir kad
Advertising and teleshopping spots may also be inserted
nebūtų pažeidžiamos
during programmes,
teisių turėtojų
that the rights of the
Reklama ar teleparduotuvė neturi būti įterpiama transliuojant religines apeigas.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
12 ir 13 straipsniai išbraukiami.
Articles 12 and 13 are deleted.
16 ir 17 straipsniai išbraukiami.
Articles 16 and 17 are deleted.
savo programas
or to teleshopping
prekių rodymui.
product placement.
Komerciniai garso ir vaizdo pranešimai, pvz., teleparduotuvės, teleparduotuvių vitrinos ir telereklama, turi būti aiškiai identifikuotos optinėmis ir akustinėmis priemonėmis.
Audiovisual commercial communication windows such as teleshopping, teleshopping windows and telepromotions shall be clearly identified as such by optical and acoustic means.
, kurios yra lengvai atpažįstamos optinėmis ir (arba) akustinėmis priemonėmis
, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means
19a straipsnis išbraukiamas.
Article 19a is deleted.
"20 straipsnis
Article 20
Nepažeisdamos 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į Bendrijos teisės aktus, gali nustatyti kitokias sąlygas nei išdėstytos 11 straipsnio 2 dalyje ir 1 straipsnyje dėl
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
programų, kurios skirtos tik šalies teritorijai ir kurių negali tiesiogiai ar netiesiogiai priimti vienos ar daugiau valstybių narių visuomenė, transliavimo arba dėl programų, kurios neturi didelio poveikio atsižvelgiant į jų auditorijos dalį,
broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member
22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 22(1) is replaced by the following:
22a ir 22b straipsniai
Articles 22a and 22b are
pakeičiami taip:
replaced by the following:
Valstybės narės skatina nepilnamečiams tinkamų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir programų, kurios tiktų nepilnamečiams ir pagerintų jų žinias apie ryšių paslaugas, gamybą ir rengimą.
Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communication media.
Šiomis priemonėmis siekiama palengvinti įgyvendinti su švietimu susijusias tėvų, mokytojų ir pedagogų pastangas, skirtas ugdyti nepilnamečių supratimui apie programas, kurias jie gali žiūrėti:
Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
naudojantis atitinkamomis reitingų sistemomis;
setting up appropriate rating systems;
skatinant įvairių krypčių politiką, skirtą sąmoningumui ir žinioms apie žiniasklaidą plėsti, kurią įgyvendinant dalyvautų švietimo įstaigos; be to, būtų įmanoma kurti Europos lygio programas, tinkamas šeimai arba vaikams ir paaugliams;
encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
atsižvelgiant į Europoje arba kitur sukauptą šios srities patirtį ir į suinteresuotųjų šalių, pvz., transliuotojų, gamintojų, tėvų, pedagogų, ryšių ekspertų ir susijusių asociacijų, nuomonę.
taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communication experts and associations concerned.
Atitinkamuose valstybių narių teisės aktuose taip pat turi būti apibrėžta, kad į naujus televizijos prietaisus turi būti įmontuoti įrenginiai, kurie sudarytų sąlygas filtruoti konkrečias programas.
Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
23a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 23a is amended as follows:
2 dalies e punkto frazė "televizijos programų transliavimo paslaugomis" pakeičiama "garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis
In paragraph 2 (e) the expression "television broadcasting services" is replaced by the expression "audiovisual media services".
ir 23c straipsniai
and 23c are
jose moterims ir vyrams būtų atstovaujama vienodai ir
to ensure that women and men are represented equally in them
vykdys savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Valstybės narės šioms reguliavimo institucijoms taip pat gali iškelti uždavinį užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, visų pirma susijusių su žodžio laisvės, žiniasklaidos pliuralizmo, žmogaus orumo, nediskriminavimo bei nepilnamečių ir pažeidžiamų arba neįgalių asmenų apsaugos principų įgyvendinimu.
Member States shall entrust to national regulatory authorities the task of ensuring that media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
teikia viena kitai ir Komisijai šios direktyvos nuostatoms taikyti reikalingą informaciją.
provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
"23c straipsnis
Article 23c
Valstybės narės patvirtina priemones, kurių reikia norint užtikrinti informacijos pliuralizmą televizijos programų transliavimo sektoriuje.
Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting sector.
Valstybės narės, laikydamosi Bendrijos teisės aktų, skatina naudoti tokias priemones, kad žiniasklaidos paslaugų teikėjai atsižvelgdami į savo jurisdikciją atspindėtų būtiną savo visuomenės svarbių vertybių ir galimybių, kurios neprieštarauja Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos principams, pliuralizmą.
Member States shall, in compliance with Community law, promote measures, in order that media service providers under their jurisdiction as a whole reflect the necessary pluralism of the relevant values and options within their society which are in accordance with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
25 ir 25a straipsniai išbraukiami.
Articles 25 and 25a are deleted.
26 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 26 is replaced by the following:
ypač atsižvelgiant į 3f straipsnio 1 dalies priemonių įgyvendinimą
, including the reports referred to in Articles 3f(3) and 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Articles 3f(1),
ir, jei reikia, teikia pasiūlymus, kurie padėtų ją suderinti su pokyčiais garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų srityje, ypač atsižvelgiant į technologijų pažangą ir sektoriaus konkurencingumą
and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector
ir skatintų kultūrinę įvairovę.
and the promotion of cultural diversity
* Penktųjų metų pabaiga nuo šios direktyvos priėmimo.
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo ("Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje")
the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer cooperation
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/29/EB (OL L 149, 2005 6 11, p.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
4 punktas
point 4 is
pakeičiamas taip:
replaced by the following:
ir 10–20
and Articles 10 to
straipsniai (OJ L 298, 17.10.1989, p.
20 (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva
Directive as last amended by Directive
Valstybės narės ne vėliau kaip
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Two years after the entry into force of this Directive.
Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0091 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 159 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0082/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2006 ),