natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 40 I priedo paantraštės "MVĮ skirti moksliniai tyrimai" antraštinės dalies "Veikla" 1 dalies 2 įtrauka (nauja)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Nedidelėms MVĮ grupėms skirti moksliniai tyrimai:
Research for small groups of SMEs
Remti mažas inovacinių MVĮ grupes, padedant išspręsti įprastines ar papildomas technologines problemas pasitelkiant Pagrindų programą ir (arba) tarpvyriausybinius rėmimo planus, pvz., Komisijos, EIB, ERPB JEREMIE ir JASPER iniciatyvas;
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Pakeitimas 41 I priedo paantraštės "MVĮ skirti moksliniai tyrimai" antraštinės dalies "Veikla" paantraštinės dalies "Bendrosios schemų savybės" 3 a įtrauka (nauja)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Siekdama tvariai skatinti MTTP tyrimus vykdančiose ir didelį augimo potencialą turinčiose MVĮ, Komisija, bendradarbiaudama su EUREKA, taip pat gali pateikti pasiūlymą dėl 169 EB sutarties straipsnio iniciatyvos.
In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative).
Pakeitimas 42 I priedo paantraštės "Žinių regionai" antraštinės dalies "Metodas" 3 pastraipa
Amendment 42 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 3
Programos dalies "Žinių regionai" tikslas – remti geriausios MTP užsiimančių grupių vystymo politikos ir strategijų parengimą ir įgyvendinimą.
"Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Parama visų pirma bus teikiama poreikiais pagrįstiems ir į problemos sprendimą nukreiptiems projektams specifinėse technologinėse srityse ar sektoriuose
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
, visų pirma projektams, kuriuos įgyvendinant jau integruojamos regionų valdžios institucijos, plėtros agentūros, universitetai, mokslinių tyrimų centrai ir verslo atstovai
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Pakeitimas 43 I priedo paantraštės "Žinių regionai" antraštinės dalies "Metodas" 4 a pastraipa (nauja)
Amendment 43 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Vadovaujantis struktūrinių fondų teritoriniu tikslu, "Žinių regionų" programoje, kaip ir ES INTERREG III programose, turi būti numatyti sprendimai, kaip šalinti pasienio kliūtis, ir mechanizmai, kuriais būtų skatinamas pasienio regionų bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje, nepriklausomai nuo to, ar regionams keliami konvergencijos, ar regioninio konkurencingumo tikslai.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Pakeitimas 44 I priedo paantraštės "Žinių regionai" antraštinės dalies "Veikla" 1 pastraipos 2 įtrauka
Amendment 44 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2
Regionų su mažiau išvystytais moksliniais tyrimais kuravimas, atliekamas šiuo atžvilgiu labai išsivysčiusių regionų, remiantis su MTP susijusių grupių kūrimu
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building
ar geresniu esamų grupių integravimu į pasaulinę rinką
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Tarptautiniai regionų konsorciumai sutelks ir suvienys mokslinių tyrimų subjektus iš akademinio, pramonės ir viešosios valdžios sluoksnių siekiant rasti "patariamuosius" sprendimus technologiniu požiūriu mažiau išsivysčiusiems regionams.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
Kuravimas turi numatyti priemones, skirtas stiprinti bendradarbiavimą su naujųjų valstybių narių mokslo bendruomenėmis
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States
Pakeitimas 45 I priedo paantraštės "Žinių regionai" antraštinės dalies "Veikla" 1 pastraipos 3 įtrauka
Amendment 45 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 3
Pakeitimas 46 I priedo paantraštės "Žinių regionai" antraštinės dalies "Veikla" 2 pastraipa
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
Taip pat bus remiama veikla, skirta skatinti nuolatinį tarpusavio
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions
informacija, panašių projektų sąveiką ir, prireikus, sąveiką su veikla, vykdoma pagal panašias Bendrijos programas (pvz., analizės ir sintezės darbo grupės,
other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
stalo diskusijos, leidiniai).
where appropriate, with actions
, bei trečiųjų šalių dalyvavimą, jei to reikia siekiant įgyvendinti projekto tikslus
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
pasikeičia mokslinių tyrimų darbuotojais
two-way secondments of research staff
ir vadovais
and managers
Pakeitimas 48 I priedo paantraštės "Mokslinių tyrimų potencialas" antraštinės dalies "Veikla" 1 pastraipos 4 įtrauka
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
Rengti darbo grupes ir konferencijas siekiant palengvinti žinių perdavimą nacionaliniu ir tarptautiniu lygiais, dalyvaujant atrinktų centrų darbuotojams ir mokslininkams, pakviestiems iš kitų šalių pagal atrinktų centrų mokymo pajėgumų ir pripažinimo plėtojimo pagrindą; Užtikrinti atrinktų centrų mokslo darbuotojų dalyvavimą tarptautinėse konferencijose ar trumpalaikiuose mokymo renginiuose, siekiant keistis žiniomis, kurti tinklus ir pristatyti juos labiau tarptautinėje aplinkoje;
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Rengti darbo grupes ir konferencijas siekiant palengvinti žinių perdavimą nacionaliniu
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
ir tarptautiniu lygiais, dalyvaujant atrinktų centrų darbuotojams ir mokslininkams, pakviestiems iš kitų šalių pagal atrinktų centrų mokymo pajėgumų ir pripažinimo plėtojimo pagrindą; Užtikrinti atrinktų centrų mokslo darbuotojų dalyvavimą tarptautinėse konferencijose ar trumpalaikiuose mokymo renginiuose, siekiant keistis žiniomis, kurti tinklus ir pristatyti juos labiau tarptautinėje aplinkoje;
and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Pakeitimas 49 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Tikslas" 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 50 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 2 pastraipa
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Naujos žinios kuriamos visose visuomenės veiklos srityse, tačiau pagrindinis vaidmuo kuriant žinias tenka vadinamajam žinių trikampiui − mokslinių tyrimų, švietimo ir naujovių sritims.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Pakeitimas 51 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 3 pastraipa
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Pakeitimas 52 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 7 pastraipos 4 įtrauka
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4
− pašalinti atotrūkį tarp turinčiųjų mokslinį išsilavinimą ir jo neturinčiųjų, skatinti pomėgį mokslinei kultūrai tiesiogiai veikiant šalia visų piliečių (įtraukiant miestus, regionus, fondus, mokslo centrus ir kt.);
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
− pašalinti atotrūkį tarp turinčiųjų mokslinį išsilavinimą ir jo neturinčiųjų, skatinti pomėgį mokslinei kultūrai tiesiogiai veikiant šalia visų piliečių (įtraukiant miestus, regionus, fondus, mokslo centrus,
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
muziejus, pilietinės visuomenės organizacijas
museums, civil society organisations,
Pakeitimas 53 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 7 pastraipos 4 a įtrauka (nauja)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
− skatinti mokslo darbuotojų bendruomenės diskusijas ir debatus dėl mokslinių tyrimų socialinių aspektų;
- encourage debate and discussion in the research community about the social aspects of research,
Pakeitimas 54 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 7 pastraipos 4 b įtrauka (nauja)
Amendment 54 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 b (new)
Pakeitimas 55 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 7 pastraipos 6 įtrauka
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
− formuoti mokslo ir mokslininkų įvaizdį, kuris yra reikšmingas visiems, visų pirma jaunimui;
- provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
Pakeitimas 56 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 7 pastraipos 7 įtrauka
Amendment 56 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 7
padėti moterims mokslininkėms toliau
help women to continue to
skatinti moterų mokslininkių
progress in scientific careers and
ir geriau panaudoti savo mokslinį talentą visų labui;
their scientific talents for the benefit of all,
Pakeitimas 57 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 7 pastraipos 8 įtrauka
Amendment 57 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8
- atnaujinti mokslinę komunikaciją skatinant modernių priemonių kūrimą siekiant didesnio poveikio ir padėti mokslo darbuotojams glaudžiau bendradarbiauti su žiniasklaidos
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
Pakeitimas 58 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" 7 pastraipos 8 a įtrauka (nauja)
Amendment 58 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8 a (new)
− bendradarbiauti su pelno nesiekiančių vaistų kūrimo iniciatyvų vykdytojais;
– collaborate with not-for-profit drug development initiatives.
Pakeitimas 59 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" paantraštės "Pirmoji veiklos kryptis: Dinamiškesnis mokslo ir visuomenės ryšių valdymas" 1 dalies 1 įtrauka
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
− padėti tęsti ir atnaujinti specialistų ir pareigūnų, kurie valstybėse narėse ir regionuose administruoja paramos teikimą ir mokslinių tyrimų programas, mokymus siekiant, kad būtų taikomi bendrieji metodai ir vadovaujamasi pažangiąja patirtimi;
assisting with continuing and refresher training for the professionals and officials who administer aid and research programmes in the Member States and their regions, working towards uniform methods and familiarity with best practice
Pakeitimas 60 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" paantraštės "Pirmoji veiklos kryptis: Dinamiškesnis mokslo ir visuomenės ryšių valdymas" 1 dalies 2 įtrauka
Amendment 60 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 2
− skatinti pasitikėjimą ir savireglamentavimą mokslinėje bendruomenėje;
- promoting trust and self-regulation in the scientific community
demokratinę atskaitomybę,
democratic accountability,
− didesnis dėmesys mokslo bendruomenės diskusijoms dėl mokslinių tyrimų socialinių aspektų,
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Pakeitimas 62 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" paantraštės "Pirmoji veiklos kryptis: Dinamiškesnis mokslo ir visuomenės ryšių valdymas" 3 dalis
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
Siekiant spręsti visuomenės ir mokslo ryšių klausimą pasitelkus tvirtas politikos kryptis, visoje Europoje reikia plėsti, konsoliduoti ir skleisti žinias, sukauptas mokslo
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
sociologijos ir filosofijos
and contributing to a debate on
− mokslo, demokratijos ir teisės ryšius,
Relationships between science, democracy and law
− mokslo ir kultūros tarpusavio įtaką,
The reciprocal influence of science and culture
vaidmenį ir įvaizdį.
The role and the image of
mokslininkų ir mokslininkių
The role and the image of
vaidmenį ir įvaizdį,
men and women in science
Pakeitimas 63 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" paantraštės "Antroji veiklos kryptis" 2 įtraukos įvadinė dalis
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Be to, gali būti remiami plataus europinio masto renginiai, kuriuose dalyvautų pradedantys karjerą jauni mokslininkai ir žymūs mokslininkai – kaip pavyzdys jauniems.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
Šia veikla bus siekiama skatinti jaunimą rinktis mokslininko darbą, stiprinti kartų ryšius ir apskritai didinti mokslinį raštingumą,
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally
o ypač tirti veiksnius, skatinančius jaunimą nesiekti mokslo ir technologijų specialybių karjeros
and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology
- mokslinio švietimo Sąjungos nacionalinėse sistemose stiprinimas visais lygiais;
Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
Pakeitimas 65 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" paantraštės "Trečioji veiklos kryptis"5 įtrauka
Amendment 65 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line:', indent 5 –
ir paskelbiant mokslo kultūros savaitę.
and the introduction of a Week for Scientific Culture
– geresnį mokslo bendruomenės mokslinių tyrimų rezultatų ir informacijos apie problemų, susijusių su moksliniais tyrimais, perdavimą politinius sprendimus priimantiems asmenims ir visuomenei siekiant kompetentingo indėlio į diskusijas dėl politikos mokslo srityje;
Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
Pakeitimas 67 I priedo paantraštės "Mokslas visuomenėje" antraštinės dalies "Metodas" paantraštės "Trečioji veiklos kryptis" a (nauja)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Šia veikla bus siekiama, atsižvelgiant į Pagrindų programą, stiprinti mokslo tyrimų ir technologijų plėtros veiklą, susijusią su informacinės visuomenės technologijomis kalbos srityje, taip pat skatinti mokslą ir technologijas, skirtas plėtoti daugiakalbystę.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Pakeitimas 68 I priedo paantraštės "Tarptautinio bendradarbiavimo veikla" antraštinės dalies "Tikslas" 2 a dalis (nauja)
Amendment 68 Annex I, Part 6, subtitle 'Objective', paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 69 I priedo paantraštės "Tarptautinio bendradarbiavimo veikla" antraštinės dalies "Metodas" 1 dalies įvadinė dalis
Amendment 69 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 1, introductory part
, ir dėmesys bus skiriamas valstybių narių tarptautinės veiklos koordinavimui siekiant veikti bendrai.
of national RTD policies and activities.
Teminio tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo veikla vykdoma pagal
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the
Tarptautinė veikla žmogiškųjų išteklių
of national programmes (Member States,
Tarptautinio bendradarbiavimo
of national RTD policies and activities.
Bendras tarptautinio bendradarbiavimo veiksmų koordinavimas bus užtikrintas pagal skirtingas programas.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Teminio tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo veikla vykdoma pagal programą "Bendradarbiavimas".
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Tarptautinė veikla žmogiškųjų išteklių
The horizontal support activities
ir netirtų sričių mokslinių tyrimų srityse
of international cooperation are described in this programme.
, įskaitant Europos tarptautinio bendradarbiavimo mokslo srityje strategijos įgyvendinimo rėmimo priemones,
and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science
aprašoma šioje programoje.
are described in this programme.
Pakeitimas 71 III priedo 1 dalis
Amendment 71 Annex III, paragraph 1
Pagal II priedą Bendrija suteiks subsidiją (koordinavimo ir paramos veikla) Europos investicijų bankui (EIB)
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB)
, kuris bus partneris dalijantis rizika
, which will be a partner in the risk shared
ir garantijų
and guarantees
su tam tikra rizika skaičių ir ii) finansuoti rizikingesnę, nei būtų galima be tokios Bendrijos paramos, europinę MTTP veiklą.
for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Pakeitimas 72 III priedo 2 dalis
Amendment 72 Annex III, paragraph 2
Jis naudos subsidiją ir savo lėšas atidėjimams ir kapitalo paskirstymui banke ir tokiu būdu padengs dalį rizikos, susijusios su tomis paskolomis, suteiktomis
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible
europinei MTTP veiklai finansuoti.
European RTD actions.
Pakeitimas 73 III priedo 5 dalies 2 punktas
Amendment 73 Annex III, paragraph 5, bullet 2
Reikalavimus atitinkanti
· The eligibility of
europinė MTTP veikla.
European RTD actions.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2005)0440 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440) Not yet published in OJ.
ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2005)0440 /2) Dar neskelbta OL.
and the amended proposal (COM (2005)0440/2) Not yet published in OJ
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 166 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0381/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0381/2005 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0379/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6-0379/2006 ),
ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio antrą dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 4 konstatuojamoji dalis (4)
Commission Text Parliament Amendments Amendment 1 Recital 4 (4)
Septintoji pagrindų
The Framework
programa turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives
Ši specialioji
This Specific
programa turėtų papildyti valstybėse narėse atliekamą veiklą, taip pat kitą Bendrijos veiklą, kurios reikia bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus.
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives.
Todėl didinant kitų Bendrijos programų ir veiksmų, visų pirma veiklos,
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions,
susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu, mokymu,
in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
Pakeitimas 2 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 4a (new)
Pakeitimas 3 4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą.
those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Įgyvendinant šią specialiąją programą reikia ypač siekti užtikrinti, kad į visus programos veiksmus ir projektus būtų deramai įtrauktos MVĮ.
This Specific Programme should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
, sąveikos ir papildomumo
and other Community programmes and actions
Pakeitimas 5 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 5 a (new)