natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentinga medicinos institucija privalo patvirtinti, jog tokia monokuliarinio regėjimo būklė tęsiasi pakankamai ilgai, kad prie jos būtų galima prisitaikyti ir kad tos akies regėjimo laukas yra normalus.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaptation and that the field of vision in this eye is normal.
Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti regėjimo aštrumas, jeigu reikia, su korekciniais lęšiais, sveikesne akimi privalo būti ne mažesnis kaip 0,8, o silpnesne akim – ne mažesnis kaip 0,5.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.
Jei korekciniai lęšiai naudojami tam, kad regėjimo aštrumas būtų 0,8 ir 0,5, regėjimo aštrumas kiekviena akimi be korekcinių lęšių privalo būti 0,05, arba minimalus regėjimo aštrumas (0,8 ir 0,5) privalo būti pasiektas nešiojant akinius, kurių stiprumas neturi būti didesnis kaip plius ar minus keturios dioptrijos, arba nešiojant kontaktinius lęšius (nekoreguotas regėjimas = 0,05).
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).
Korekcija turi būti gerai toleruojama.
The correction must be well tolerated.
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami tiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurių binokuliarinis regėjimo laukas yra nenormalus arba kurie serga diplopija.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti 2 grupei priklausantiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos išvadas; medicininio patikrinimo metu ypač atsižvelgiama į kurtumo laipsnį.
Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject to the opinion of the competent medical authorities; particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
ASMENYS SU JUDĖJIMO SUTRIKIMAIS
PERSONS WITH A LOCOMOTOR DISABILITY
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi judėjimo sistemos sutrikimais, jei šie sutrikimai kelia pavojų saugiam variklio varomos priemonės vairavimui.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from complaints or abnormalities of the locomotor system which make it dangerous to drive a power-driven vehicle.
Vairuotojo pažymėjimai, kuriems taikomi tam tikri apribojimai, prireikus gali būti išduodami fiziškai neįgaliems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams po to, kai savo išvadą pateikia kompetentinga medicinos institucija.
Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
Ši išvada turi remtis negalavimo ar sutrikimo medicininiu įvertinimu, o prireikus, ir praktiniu patikrinimu.
This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test.
Taip pat joje turi būti nurodyta, kokia automobilio modifikacija reikalinga ir ar vairuotojui reikalingas ortopedinis įrenginys, kuriuo naudojantis, kaip rodo įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas, vairavimas nekeltų pavojaus.
It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
Vairuotojo pažymėjimai bet kuriam kandidatui į vairuotojus su progresuojančia negalia gali būti išduoti ar atnaujinti tik tokiu atveju, jei toks asmuo reguliariai tikrinsis sveikatą tam, kad būtų nustatyta, ar jis dar gali visiškai saugiai vairuoti transporto priemonę.
Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely.
Kai negalia neprogresuojanti, vairuotojo pažymėjimas gali būti išduotas ar atnaujintas nereikalaujant reguliaraus sveikatos tikrinimo.
Where the handicap is static, driving licences may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
ŠIRDIES IR KRAUJAGYSLIŲ LIGOS
CARDIOVASCULAR DISEASES
Bet kuri liga, kuria sergantis kandidatas į vairuotojus, pateikęs pareiškimą pirmajam vairuotojo pažymėjimui gauti, ar vairuotojas, pateikęs pareiškimą pažymėjimui atnaujinti, gali patirti staigų širdies ar kraujagyslių sistemos sutrikimą, dėl kurio atsiranda staigus cerebralinių funkcijų sutrikimas, kelia pavojų eismo saugumui.
Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi smarkiais širdies ritmo sutrikimais.
Driving licences will not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers with serious arrhytmia.
Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams su širdies stimuliatoriumi, atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos išvadą bei reguliarių sveikatos patikrinimų
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised medical opinion and regular medical
CUKRINIS DIABETAS
DIABETES MELLITUS
Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems cukriniu diabetu,
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus,
būti išduoti ar pratęsti šiai grupei priklausantiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems cukriniu diabetu, ir tiems, kuriuos reikia gydyti insulinu, jei tai pagrindžiama kompetentingos medicinos institucijos išvada.
be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
Vairuotojas privalo pranešti atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms apie visus savo sveikatos būklės pakitimus.
It shall be incumbent on drivers to notify the relevant national authorities of any changes to their condition.
NEUROLOGINĖS LIGOS
NEUROLOGICAL DISEASES
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems sunkiomis nervų ligomis, išskyrus atvejus, kai prie pareiškimo pridedama kompetentingos medicinos institucijos išvada.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorised medical opinion.
Neurologiniai sutrikimai, susiję su ligomis ar chirurgine intervencija, turinčia įtakos centrinei ar periferinei nervų sistemai, dėl kurių atsiranda sensoriniai ar motoriniai sutrikimai, sukeliantys pusiausvyros bei koordinacijos sutrikimus, privalo būti tinkamai įvertinti funkcinių padarinių ir progresavimo rizikos požiūriu.
Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or peripheral nervous system, which lead to sensory or motor deficiencies and affect balance and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression.
Jei yra ligos progresavimo rizika, vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti tik periodiškai įvertinant sveikatos būklę.
In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.
Epilepsijos priepuoliai ar kiti staigūs sąmonės sutrikimai kelia pavojų kelių eismo saugai, jei ištinka asmenį vairuojant variklio varomą transporto priemonę.
Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle.
Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami remiantis kompetentingos medicinos institucijos atliktu sveikatos patikrinimu ar reguliariais sveikatos patikrinimais.
A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Kompetentinga medicinos institucija įvertina epilepsija ar kitais sąmonės sutrikimais sergančio asmens būklę, jos klinikinę formą ir progresavimą (pvz., nebuvo priepuolių pastaruosius dvejus metus), gydymą ir jo rezultatus.
The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
Šio proceso metu pacientas turi teisę būti atstovaujamas jo pasirinkto gydytojo.
During this process, the patient shall have the right to be represented by the medical practitioner of his or her choice.
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kuriuos ištinka ar gali ištikti epilepsijos priepuoliai ar kiti staigūs sąmonės sutrikimai.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
PSICHINIAI SUTRIKIMAI
MENTAL DISORDERS
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, turintiems:
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from:
sunkių psichinių sutrikimų, įgimtų ar sukeltų ligos, traumų ar neurochirurginės operacijos,
severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
didelį protinį atsilikimą,
severe mental retardation,
sunkių elgesio sutrikimų dėl senėjimo proceso; asmenybės trūkumai, kurie labai trukdo priimti sprendimus, nulemia elgesį ar sugebėjimą prisitaikyti,
severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptability,
išskyrus atvejus, kai kartu su pareiškimu pateikiama kompetentingos medicinos institucijos išvada, ir prireikus reikalaujama reguliariai tikrintis sveikatą.
unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Alkoholio vartojimas kelia didelį pavojų eismo saugumui.
Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
Turint omenyje problemos mastą, medikai turi būti ypač budrūs.
In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, priklausomiems nuo alkoholio, arba asmenims, kurie negali susilaikyti negėrę ir vairuoja būdami neblaivūs.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
Praėjus įrodytam abstinencijos laikotarpiui ir remiantis kompetentingos medicinos institucijos išvada bei reguliariais sveikatos patikrinimais, vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie anksčiau buvo priklausomi nuo alkoholio.
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
NARKOTIKAI BEI VAISTAI
DRUGS AND MEDICINAL PRODUCTS
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, priklausomiems nuo psichotropinių medžiagų arba tiems, kurie nėra nuo jų priklausomi, bet reguliariai jomis piktnaudžiauja, neatsižvelgiant į tai, kokios kategorijos vairuotojo pažymėjimo jie prašo.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substances but regularly abuse them, whatever category of licence is requested.
Reguliarus vartojimas:
Regular use:
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie bet kokia forma reguliariai vartoja psichotropines medžiagas, galinčias trukdyti saugiai vairuoti, kai suvartotas kiekis gali turėti neigiamą poveikį vairavimui.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.
Tai taikoma ir visiems kitiems vaistams ar vaistų deriniams, turintiems poveikį vairavimo kokybei.
This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
INKSTŲ SUTRIKIMAI
RENAL DISORDERS
Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus arba vairuotojams, sergantiems sunkiu inkstų nepakankamumu, pateikus kompetentingos medicinos institucijos išvadą, ir reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą.
Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems sunkiu ir nepagydomu inkstų nepakankamumu, išskyrus atvejus, tinkamai pagrįstus kompetentingos medicinos institucijos, ir reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą.
Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
KITOS NUOSTATOS
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kuriems atliktas organų persodinimas ar įdėtas dirbtinis organas, turintis poveikį vairavimui, remiantis kompetentingos medicinos institucijos išvada, ir prireikus reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą.
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.
Visais atvejais, kai kandidatai į vairuotojus ar vairuotojai kenčia nuo bet kokių kitų sutrikimų, neišvardytų ankstesniame poskyryje, bet tikėtina, kad jie gali sukelti funkcinius sutrikimus, keliančius pavojų saugiam vairavimui, vairuotojo pažymėjimai neišduodami, išskyrus atvejus, kai kartu su pareiškimu pateikiama kompetentinga medicininė išvada, ir prireikus reikalaujama reguliariai tikrintis sveikatą.
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
VAIRAVIMO EGZAMINUOTOJŲ PRADINĖ KVALIFIKACIJA IR JŲ KVALIFIKACIJOS KĖLIMAS
INITIAL QUALIFICATION AND PERIODICAL TRAINING OF DRIVING LICENCE EXAMINERS
Minimalūs reikalavimai vairavimo egzaminus vykdantiems asmenims
Minimum requirements to be met by persons conducting practical driving licence examinations
Vairavimo egzaminuotojų kvalifikacijos reikalavimai
Qualifications required for driving licence examiners
Asmuo, turintis įgaliojimą transporto priemonėje tikrinti kandidato vairavimo įgūdžius, 1.2. – 1.6 punktuose paminėtose srityse privalo turėti reikalaujamų žinių ir įgūdžių bei reikiamą išmanymą.
A person entitled to assess an applicant's practical driving performance in a vehicle must have the knowledge and skills needed to cover the subjects listed in points 1.2 to 1.6 as well as having the necessary understanding.
Kandidato vairavimo įgūdžius tikrinančio asmens sugebėjimai turi būti tokie, kad jis galėtų vertinti kandidato, siekiančio gauti tos kategorijos vairuotojo pažymėjimą, kuriai skirtas vairavimo egzaminas, įgūdžius.
A driving licence examiner must be so qualified as to be able to assess the driving performance of an applicant seeking to obtain a driving licence for the category covered by the driving test.
Vairavimo bei vertinimo žinios ir išmanymas:
Knowledge and understanding as regards driving and assessment:
vairavimo teorija;
theory of driver behaviour;
pavojų atpažinimas ir nelaimingų įvykių išvengimas;
recognition of danger and avoidance of accidents;
vairavimo egzamino reikalavimų sąrašo žinojimas;
familiarity with the body of driving test requirements;
reikalavimai vairavimo įgūdžių egzaminui;
driving test requirements;
kelių eismo taisyklės, įskaitant reikalingus Bendrijos ir nacionalinius teisės aktus bei aiškinimo gaires;
road traffic regulations, including the relevant Community and national laws and interpretation guidelines;
vertinimo teorija ir praktika;
assessment theory and practice;
saugus vairavimas.
defensive driving.
Vertinimo sugebėjimai:
Assessment skills:
sugebėjimas tiksliai stebėti kandidato įgūdžius, juos kontroliuoti ir įvertinti, o ypač:
ability accurately to observe, supervise, and assess an applicant's overall performance, with particular reference to
teisingas ir visaapimantis pavojingų situacijų atpažinimas;
proper and full recognition of dangerous situations;
tikslus tokių situacijų priežasties ir galimos pasekmės nustatymas;
exact identification of the causes and the likely effects of such situations;
tinkamumo lygis ir klaidų atpažinimas;
aptitude and recognition of mistakes;
vertinimo vientisumas ir sąryšis;
consistency and coherence of the assessment;
greitas informacijos pasisavinimas ir esminių problemų suradimas;
ability to absorb information rapidly and focus on key points;
prognozuojamas elgesys, galimų problemų atpažinimas ir atitinkamų pagalbinių strategijų kūrimas;
anticipation, recognising potential problems and responding in ways suitable to cope with them;
greita ir atitinkama reakcija.
prompt and constructive feedback.
Asmeninės vairavimo ypatybės
Personal driving skills
Paslaugų kokybė:
Quality of service
nustatyti ir pranešti, kam klientas turėtų pasiruošti egzamino metu;
specifying what is to be expected in the test and putting that information across to the client;
bendrauti aiškiai, pasirenkant tokį turinį, stilių ir kalbą, kuris atitiktų auditoriją, kontekstą ir klientų reikalavimus;
communicating clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and dealing with inquiries from customers;
aiškus egzamino rezultatų pateikimas;
clear feedback regarding the test result;
nediskriminuojantis ir pagarbus elgesys visų klientų atžvilgiu.
treating all clients respectfully and without discrimination
Mechanikos ir fizikos žinios apie transporto priemonę:
Knowledge of vehicle mechanics and physics
krovinio tvirtinimas;
securing of loads;
žinios apie transporto priemonės fizikines savybes: greitį, trintį, dinamiką, energiją.
knowledge of aspects of vehicle physics such as speed, friction, dynamics, and energy.
Degalus taupantis ir ekologiškas važiavimas.
Economical and environment-friendly driving.
Bendrosios nuostatos
General conditions
B kategorijos vairuotojo pažymėjimo egzaminuotojas privalo:
A category B driving licence examiner
mažiausiai trejus metus turėti B kategorijos vairuotojo pažymėjimą
must have held a category B licence for at least three years;
būti mažiausiai 23 metų amžiaus
must be at least 23 years old;
būti įgijęs pradinę kvalifikaciją, minimą 3 punkte, ir toliau lankyti kasmetinius kvalifikacijos kėlimo kursus, kaip nurodyta 4 punkte
must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 4;
tuo pačiu metu negali dirbti mokytoju vairavimo mokykloje.
may not be simultaneously employed as a commercial driving instructor in a driving school.
turėti atitinkamos kategorijos vairuotojo pažymėjimą;
must hold a driving licence in the category concerned;
būti įgijęs kvalifikaciją, minimą 3 punkte, toliau lankyti kasmetinius kvalifikacijos kėlimo kursus, kaip nurodyta 4 punkte;
must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic further training each year as provided for in point 4;
mažiausiai trejus metus būti dirbęs egzaminuotoju B kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti; šis terminas gali būti sumažintas iki vienerių metų, jeigu egzaminuotojas gali įrodyti šiuos faktus:
must have worked for at least three years as a category B driving licence examiner; that period may be shortened by a year if the examiner can furnish
turi mažiausiai penkerių metų trukmės patirtį vairuojant atitinkamos kategorijos transporto priemonę arba
evidence of at least five years" driving experience in the category concerned or
turi teorinę ir praktinę aukštesnio nei reikalinga pažymėjimui gauti lygio vairavimo patirtį, dėl ko šis reikalavimas tampa nereikalingu;
theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous;
būti baigęs profesinį mokymą suteikiantį 3 pakopos kvalifikaciją, Sprendimo 85/368/EEB prasme;
must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Decision 85/368/EEC;
Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus AM, A1, A2 ir A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją,.
Member States may permit an examiner to conduct category AM, A1, A2, and A driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus C1, C, D1 ir D kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją.
Member States may permit an examiner to conduct category C1, C, D1, and D driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus BE, C1E, CE, D1E ir DE kategorijoms, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją.
Member States may permit an examiner to conduct category BE, C1E, CE, D1E, and DE driving tests if he has obtained the initial qualification required for these categories in accordance with point 3.
Pradinė kvalifikacija
Initial qualification
Pradinis mokymas
Initial training