natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos atliktas poveikio vertinimas parodė, kad geriausias būdas komercinės paskirties gazolio apmokestinimo lygiams geriau suderinti yra komercinės paskirties gazolio minimalaus lygio padidinimas, nes tai lemia mažesnius konkurencijos iškraipymą ir degalų turizmo bei apskritai degalų sunaudojimo mažėjimą.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Todėl yra tikslinga užtikrinti, kad nuo 2012 m. minimalus gazolio apmokestinimo lygis būtų toks pat kaip bešvinio benzino minimalus apmokestinimo lygis, atsižvelgiant į faktą, kad abi degalų rūšys daro panašaus pobūdžio žalą aplinkai.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
apmokestinimo lygis turėtų būti
the minimum level of taxation should be
, kad būtų išlaikyta vienoda minimalaus mokesčio dydžio reali vertė bei sumažintas konkurencijos iškraipymas ir žala aplinkai.
per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
359 EUR/1000 l
EUR 359
Pakeitimas 2 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS (6)
Amendment 2 RECITAL 6 (6)
Šiuo etapu aplinkosaugos požiūriu tikslinga nustatyti tuos pačius minimalius bešvinio benzino ir gazolio apmokestinimo lygius.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Todėl valstybėms narėms, kurios diferencijuoja reaktyvinių variklių degalams naudojamo komercinės ir nekomercinės paskirties gazolino mokesčio tarifus, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad nacionalinis reaktyvinių variklių degalams naudojamo nekomercinės paskirties gazolio apmokestinimo lygis neturi būti mažesnis negu toje valstybėje narėje nustatytas komercinės paskirties gazolio nacionalinis apmokestinimo lygis
For Member States, which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil, used as propellant it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil
, tačiau tai neturėtų daryti neigiamo poveikio nekomercinio gazolio naudotojams.
, without adversely affecting users of non-commercial gas oil.
Pakeitimas 3 6 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 6 A (new)
Deja, valstybės narės, kurioms taikomi pereinamieji laikotarpiai, linkusios nesiimti veiksmų, kad įgyvendintų minimalius akcizo mokesčio standartus, nors tai prieštarauja jų prisiimtiems įsipareigojimams.
Member States that avail themselves of the transitional periods tend, regrettably, not to take steps to catch up with the minimum excise duty standards, contrary to the commitments that they have made.
Taigi visiškai nepriimtina savaime pratęsti pereinamąjį laikotarpį.
Any automatic prolongation of the transitional period is, therefore, wholly unacceptable.
Pakeitimas 4 6 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 RECITAL 6 B (new)
Siekiant, kad Direktyvos 2003/96/EB nuostatos atitiktų bendrą transporto politiką, ir siekiant išvengti galimo konkurencijos iškraipymo krovinių vežimo rinkoje, reikėtų pataisyti gazolio, naudojamo kaip reaktyvinių variklių degalai, apibrėžtį.
In order to ensure the coherence of Directive 2003/96/EC with the common transport policy and avoid potential distortions of competition within the haulage markets, the definition of gas oil used as propellant should be modified.
Komercinės paskirties apibrėžtis yra susijusi su prekių vežimu keliais transporto priemonėmis, kurių didžiausias leidžiamas bendras svoris su kroviniu yra ne mažesnis kaip 3,5 tonos.
The definition of commercial use concerns the transport of goods by road carried out by vehicles with a maximum permissible gross laden weight of no less than 3,5 tonnes.
Pakeitimas 5 7 KONSTATUOJAMOJI DALIS (7)
Amendment 5 RECITAL 7 (7)
Tam tikroms valstybėms narėms buvo suteikti pereinamieji laikotarpiai, kad jos galėtų sklandžiai pereiti prie Direktyvoje 2003/96/EB nustatytų apmokestinimo lygių.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/
taikomos nuostatos dėl pereinamųjų laikotarpių.
, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Pakeitimas 6 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS (10)
Amendment 6 RECITAL 10 (10)
Turėtų būti pratęsta galimybė valstybėms narėms nustatyti mažesnę komerciniais tikslais naudojamo gazolio mokesčio normą,
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes
palyginti su 2003 m. sausio 1 d. galiojusia nacionaline mokesčio norma
below the national level in force on 1 January 2003,
, jei įvedama ar taikoma eismo dalyvių mokesčių sistema, kad bendra mokesčių našta būtų maždaug tolygi.
when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Turėtų būti pratęsta galimybė valstybėms narėms nustatyti mažesnę komerciniais tikslais naudojamo gazolio mokesčio normą, jei įvedama ar taikoma eismo dalyvių mokesčių sistema, kad bendra mokesčių našta būtų maždaug tolygi.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Pakeitimas 7 10 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 7 RECITAL 10 A (new)
Atsižvelgiant į subsidiarumo principą, valstybės narės, gaunančios su šios direktyvos įgyvendinimu susijusių papildomų pajamų, turėtų būti skatinamos pakartotinai jas investuoti pirmiausia į infrastruktūrą, biokuro gamybą ir naujas aplinkos apsaugos priemones, kuriomis siekiama mažinti išmetamą CO
While regard should be had to the principle of subsidiarity, Member States that obtain additional revenue through the implementation of this Directive should be encouraged to reinvest them primarily in infrastructure, biofuel and new environmental measures aimed at reducing CO
Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A PAPUNKTIS 7 straipsnio 1 dalis (Direktyva 2003/96/EB) 1.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 1 (Directive 2003/96/EC) 1.
Nuo 2004 m. sausio 1 d., 2010 m. sausio 1 d., 2012 m. sausio 1 d. ir
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and
variklių degalams taikomi minimalūs apmokestinimo lygiai yra tokie, kaip nustatyta I priedo A lentelėje.
the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
Pakeitimas 9 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A PAPUNKTIS 7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Direktyva 2003/96/EB) 2.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) 2.
Valstybės narės gali diferencijuoti komercinės ir nekomercinės paskirties gazolio, naudojamo kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimą, jei laikomasi minimalių Bendrijos lygių
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed
, o komercinės paskirties gazolio, naudojamo kaip reaktyvinių variklių degalai, mokesčio norma nėra mažesnė už 2003 m. sausio 1 d. galiojusį nacionalinį apmokestinimo lygį
, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A A PAPUNKTIS (naujas) 7 straipsnio 3 dalies a punktas (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (AA) (new) Article 7, paragraph 3, point (a) (Directive 2003/96/EC)
3 dalies a punktas keičiamas taip:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
"a) prekių vežimui samdos pagrindais arba už atlygį, arba savo poreikiams motorinėmis transporto priemonėmis ar transporto priemonių junginiais, skirtais prekėms vežti vien tik keliais, ir kurių maksimalus leidžiamas bendras pakrautos transporto priemonės svoris yra ne mažesnis kaip 3,5 tonos;
"(a) the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes;"
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS 7 straipsnio 4 dalis (Direktyva 2003/96/EB) 4.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 4 (Directive 2003/96/EC) 4.
Pakeitimas 12 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO C PAPUNKTIS 7 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC)
Ne vėliau kaip iki...
No later than ...*, the
Komisija nustato bendras pirmoje pastraipoje nurodytos tvarkos taisykles 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
šeši mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
six months after the entry into force of this Directive.
3 dalies pirmasis sakinys
In paragraph 3, the first sentence
4 dalies pirmasis sakinys
In paragraph 4, the first sentence
"Austrijos Respublika gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. sausio 1 d., kad suderintų nacionalinį gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR lygiu, iki 2012 m. sausio 1 d., kad pasiektų 330 EUR, iki 2014 m. sausio 1 d., kad pasiektų 359 EUR, ir iki 2016 m. sausio 1 d., kad pasiektų 380 EUR."
"The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
5 dalies pirmasis sakinys
In paragraph 5, the first sentence
"Belgijos Karalystė gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. sausio 1 d., kad suderintų nacionalinį gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR lygiu, iki 2012 m. sausio 1 d., kad pasiektų 330 EUR, iki 2014 m. sausio 1 d., kad pasiektų 359 EUR, ir iki 2016 m. sausio 1 d., kad pasiektų 380 EUR."
"The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
6 dalies pirmasis sakinys
In paragraph 6, the first sentence
"Liuksemburgo Didžioji Kunigaikštystė gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki 2009 m. sausio 1 d., kad suderintų nacionalinį gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR lygiu, iki 2012 m. sausio 1 d., kad pasiektų 330 EUR, iki 2014 m. sausio 1 d., kad pasiektų 359 EUR, ir iki 2016 m. sausio 1 d., kad pasiektų 380 EUR ."
"The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
7 dalies antros pastraipos pirmasis sakinys
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence
"Portugalijos Respublika gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki 2009 m. sausio 1 d., kad suderintų nacionalinį gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR lygiu, iki 2012 m. sausio 1 d., kad pasiektų 330 EUR, iki 2014 m. sausio 1 d., kad pasiektų 359 EUR, ir iki 2016 m. sausio 1 d., kad pasiektų 380 EUR."
"The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
8 dalies trečios pastraipos pirmasis sakinys
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence
"Graikijos Respublika gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki 2010 m. sausio 1 d., kad suderintų nacionalinį gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR lygiu, iki 2012 m. sausio 1 d., kad pasiektų 330 EUR, iki 2014 m. sausio 1 d., kad pasiektų 359 EUR, ir iki 2016 m. sausio 1 d., kad pasiektų 380 EUR."
"The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
Pakeitimas 14 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO A PAPUNKTIS 18a straipsnio 5 dalies pirma pastraipa (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 18a, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) (a)
5 dalies
In paragraph 5, the first
Latvijos Respublika gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki
"The Republic of Latvia may apply a transitional period until
, kad suderintų nacionalinį gazolio ir žibalo, kurie naudojami kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR/1000 l lygiu, iki 2013 m. sausio 1 d., kad pasiektų 330 EUR apmokestinimo lygį, ir iki
to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until
, kad pasiektų gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, 359 EUR lygį,
to reach EUR 359
Latvijos Respublika gali taikyti pereinamąjį laikotarpį
The Republic of Latvia may apply a transitional period until
2016 m. sausio 1 d.,
1 January 2016
kad pasiektų gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, 359 EUR lygį.
to reach EUR 359.
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO B PAPUNKTIS 18a straipsnio 6 dalies pirma pastraipa (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 18a, paragraph 6, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) (b)
6 dalies
In paragraph 6, the first
2011 m. sausio 1d.
1 January 2011
, kad suderintų nacionalinį gazolio ir žibalo, kurie naudojami kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR/1000 l lygiu, iki 2013 m. sausio 1 d., kad pasiektų 330 EUR apmokestinimo lygį, ir
to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until
iki 2015 m. sausio 1 d.,
1 January 2015
kad pasiektų gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, 359 EUR lygį,
to reach EUR 359
ir iki 2017 m. sausio 1 d., kad pasiektų 380 EUR lygį
and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
Lietuvos Respublika gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until
2012 m. sausio 1d.
1 January 2012
Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO C PAPUNKTIS 18a straipsnio 9 dalies antra pastraipa (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 18a, paragraph 9, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC) (c)
9 dalies
In paragraph 9, the second
antros pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas
sub-paragraph, the first sentence
Lenkijos Respublika gali taikyti pereinamąjį laikotarpį iki
"The Republic of Poland may apply a transitional period until
, kad suderintų nacionalinį gazolio, kuris naudojamas kaip reaktyvinių variklių degalai, apmokestinimo lygį su nauju minimaliu 302 EUR/1000 l lygiu, iki
to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until
, kad pasiektų 359 EUR,
to reach EUR 359
, kad pasiektų 330 EUR,
to reach EUR 330
, kad pasiektų 359 EUR
to reach EUR 359.
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 18c straipsnis (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 4 Article 18c (Directive 2003/96/EC)
2015 m. sausio 1 d
1 January 2015
ir iki 2017 m. sausio 1 d., kad pasiektų 380 EUR
and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
kad pasiektų 359 EUR.
to reach EUR 359.
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS I priedo A lentelė (Direktyva 2003/96/EB) Komisijos siūlomas tekstas
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC) Text proposed by the Commission
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS I priedo A lentelės pastaba (nauja) (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
Nepažeidžiant 18a straipsnio 5, 6 ir 9 dalyse ir 18c straipsnyje nurodytų laikotarpių, taikomos šios nuostatos:
Without prejudice to the time periods laid down in Article 18a(5), (6) and (9) and Article 18c, the following provisions will apply:
Valstybės narės, kurios pagal Bendrijos teisės aktus iki 2012 m. sausio 1 d. gazoliui taikomą akcizo mokesčio tarifą turi padidinti iki 340 EUR/1000 l, privalo nustatyti bent jau 359 EUR/1000 l tarifą iki 2015 m. sausio 1 d.
Member States that are required under Community law to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 340 per 1 000 litres by 1 January 2012 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015;
Valstybės narės, kuriose 2008 m. sausio 1 d. bešviniam benzinui taikomas akcizo mokesčio tarifas viršijo 500 EUR/1000 l, nedidins šio tarifo iki 2015 m. sausio 1 d.
Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 must increase that rate no further until 1 January 2015.
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (naujas) 29 a straipsnis (naujas) (Direktyva 2003/96/EB)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 29a (new) (Directive 2003/96/EC)
Įterpiamas šis 29a straipsnis:
The following Article 29a shall be inserted:
"29a straipsnis
"Article 29a
Komisija rengia valstybių narių, kuriose pereinamasis laikotarpis baigiasi 2010 m., įsipareigojimų įgyvendinimo ataskaitą."
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010."
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos vaidmens Irake ( B6-0328/2007 ), kurį PSE frakcijos vardu pateikė Ana Maria Gomes,
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the European Union's role in Iraq ( B6-0328/2007 ),
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irako, kurių naujausia buvo priimta 2007 m. spalio 25 d.
having regard to its previous resolutions on Iraq, most recently that of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0481 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių iš Irako humanitarinės padėties Priimti tekstai, P6_TA(2007)0357 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees Texts adopted, P6_TA(2007)0357 .
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl ES dalyvavimo Irake 2007 m. balandžio 23–24 d., spalio 15–16 d. ir lapkričio 19–20 d.,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions on EU involvement in Iraq of 23-24 April, 15-16 October and 19-20 November 2007,
Šarm el Šeiche, Egipte,
having regard to Resolutions 1546 (2004) of 8 June 2004
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) rezoliucijas: 2004 m. birželio 8 d. rezoliuciją Nr. 1546 (2004), 2007 m. rugpjūčio 10 d. rezoliuciją Nr. 1770 (2007) ir 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją Nr. 1790 (2007), ypač į jos I ir II priedus,
1770 (2007) of 10 August 2007 and 1790 (2007) of 18 December 2007, particularly Annexes I and II thereto, of the United Nations Security Council (UNSC),
Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje ir į vėlesnius juos pakeitusius bendruosius veiksmus, kuriais buvo išplėstas misijos mandatas,
, established under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to subsequent Joint Actions amending it and extending the mandate for the mission,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl moterų padėties vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmens atstatant šalis po konflikto OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) besivystančiose šalyse OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą dėl Europos Sąjungos vaidmens Irake ( A6-0052/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0052/2008 ),
kadangi ir Irako visuomenė, ir jos politiniai vadovai yra susiskaldę ir kadangi saugumo padėtis kai kuriose šalies dalyse išlieka itin pavojinga,
whereas both Iraqi society and its political leadership are divided and whereas the security situation in some parts of the country remains extremely dangerous,
kadangi Irakas kenčia nuo religinio konflikto ir sukilėlių išpuolių bei to, kad apskritai nesilaikoma teisinės valstybės principų,
whereas Iraq suffers from sectarian conflict and insurgency, and is also affected by a general absence of the rule of law,
kadangi saugumo padėtis Irako Respublikoje pagerėjo, tačiau Irako pajėgos, padedamos tarptautinės bendruomenės, toliau turi spręsti jos išlaikymo ir stiprinimo uždavinį, ir kadangi rimtos pastangos siekiant užtikrinti atstatymo darbų sėkmę ir tvarų vystymąsi bei ES galimybės padėti Irako žmonėms priklauso nuo to, kaip toliau gerės politinė ir saugumo padėtis,
whereas there has been an improvement in the security situation in the Republic of Iraq, but whereas the Iraqi forces remain faced with the challenge of sustaining and consolidating this improvement, with international assistance, and whereas serious efforts to secure reconstruction and sustainable development, and the EU's ability to help the people of Iraq, depend on continuing improvement of the political and security situation,
kadangi diktatūros dešimtmečiais Irako viešuoju valdymu buvo labiau siekiama kontroliuoti gyventojus, o ne teikti viešąsias paslaugas ir kadangi griežto centralizuoto Ba'ath partijos valdymo metais žymiai susilpnėjo Irako gebėjimai tinkamai tvarkyti biudžetą ir valdyti finansinius išteklius, todėl viešasis sektorius dabar yra trapus ir silpnas bei nesama susiformavusios nuostatos prioritetą skirti viešųjų paslaugų Irako gyventojams teikimui,
whereas during decades of dictatorial rule Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public service, and whereas the years of strictly centralised administration by the Ba'ath Party led to serious shortcomings in the capacity of Iraqis to manage the budget and handle financial resources in an appropriate way, with the result that the public sector today is fragile and weakened, and lacks a fully developed culture of prioritising the delivery of public services to the people of Iraq,