natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renkant Biurą, reikia atsižvelgti, kad būtų tolygiai atstovaujama visoms valstybėms narėms ir politinėms tendencijoms.
The Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
I š samesn ė informacija: EP Darbo tvarkos taisyklių 12 str.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Jis pradeda, sustabdo ir baigia posėdį, sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo, palaiko tvarką posėdžio metu, suteikia žodį, nutraukia diskusijas, teikia klausimus balsavimui ir skelbia balsavimų rezultatus bei perduoda komitetams skirtus dokumentus.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Pirmininkas taip pat atstovauja Parlamentui tarptautinių santykių srityje, per iškilmingas progas bei administraciniuose, teisiniuose ir finansiniuose reikaluose.
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Šiuos įgaliojimus jis gali deleguoti savo pavaduotojams.
Professor Bronislaw Geremek (ALDE/ELDR) is a major historian of the European middle ages and modern period.
Prieš liepos 20 d. įvyksiančius Pirmininko rinkimus, vyriausias pagal amžių deputatas europarlamentarams pristatys EP Pirmininko kandidatūras.
He has specialised in the study of poverty during these periods, and in social mechanisms of charity, control and exclusion.
Pagal Darbo tvarkos taisykles neišrinkus Pirmininko per pirmąjį balsavimą, galima balsuoti dar tris kartus.
He is considered as a symbol of the intellectual resistance to the former totalitarian regime in Poland.
Trečiadienį, liepos 21 d., išrinktasis Pirmininkas asamblėjoje sakys iškilmingą kalbą bei paskelbs Parlamento plenarinės sesijos darbotvarkę.
A key figure in Polish events for the last twenty years, he was an active militant in the Solidarity movement and advisor to its leader, Lech Walesa, then a deputy in the Polish Parliament and finally Polish Minister of Foreign Affairs during the 1990s.
I š samesn ė informacija: EP Darbo tvarkos taisyklių 13 ir 19 str.
Professor Geremek holds, among other decorations and distinctions, the Légion d'Honneur, Grosses Verdienskreuz mit Stern des Verdienstordens de Bundesrepublik Deutschland, Orde National du Mérite, Karls Preis and the Grande Prix de la Francophonie.
Europos Parlamento pirmininkai
Francis WURTZ (France) has been Chairman of the EUL/NGL group in the European Parliament since 1999, before which he was Vice-Chairman of the Committee on Development (1989-1999).
Pirmininko pavaduotoj ų rinkimai
Duties of the President and the Vice-Presidents
Išrinkę Europarlamento vadovą, deputatai tą pačią dieną išrinks ir 14 Pirmininko pavaduotojų.
The term of office of both the President and the Vice-Presidents is two and a half years.
Jie pakeičia Parlamento Pirmininką, šiam negalint nedalyvauti posėdyje ar atlikti savo funkcijų.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
I š samesn ė informacija: EP Darbo tvarkos taisyklių 13 ir 19 str.
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Kvestori ų rinkimai
Presidents from 1952 to 1979
Kvestoriai atsako už tiesiogiai su Parlamento nariais susijusius administracinius ir finansinius klausimus ir renkami 2,5 metų kadencijai.
Simone VEIL (LDR, F) was elected President on the second ballot with 192 votes (votes cast: 377)
Pasiūlymas dėl sprendimo
Pierre PFLIMFIN (EPP, F) was elected President on the second ballot with 221 votes (votes cast: 403)
Komitetų sudėtis
Session of January 1987:
Balsavimai: 2004 m. liepos 21 d
Session of January 1992:
Liepos 21 d.
Session of July 1994:
Parlamentas balsuos dėl komitetų narių skaičiaus.
Klaus HÄNSCH (PES, D) was elected President on the first ballot with 365 votes (votes cast: 452)
1999 - 2004 m.
Session of July 1999:
Europos Parlamento 2004 - 2009 m. kadencijos komitetai:
Session of January 2002:
Vystymosi komitetas 3.
Election of the Quaestors
Tarptautinės prekybos komitetas 4.
Election of Quaestors of Parliament
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas 8.
There will be a maximum of three ballots.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas 9.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas 10.
Size of committees and membership of delegations
Kultūros, jaunimo reikalų, švietimo, žiniasklaidos ir sporto komitetas 14.
In a vote scheduled for Wednesday, MEPs will formally decide the size of the various committees of the new Parliament.
Žuvininkystės komitetas 15.
Membership of committees
Kultūros ir švietimo komitetas 16.
Proposals announced: 21.07.2004
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas 20.
They will vote on these proposals on Thursday.
Tarpparlamentinės delegacijos ir jungtiniai parlamentiniai komitetai
New President of the Commission
Tarpparlamentinių delegacijų ir jungtinių parlamentinių komitetų narių skaičius ir sudėtis
Statement by the President-designate of the Commission
Europos Parlamentas patvirtins Europos Komisijos Pirmininko kandidatūrą
Biography of Commission President-designate
Birželio 29 d.
Three children.
Europos Vadovų Taryba nominavo Portugalijos ministrą pirmininką Žozė Manuelį Duraną Barozą (Jose Manuel DURAO BARROSO ) naujuoju Europos Komisijos pirmininku penkerių metų kadencijai.
Academic Honours in Law by the Law School (1978), Lisbon University ("Licenciatura", 5 years graduate studies).
Jis pakeis Romaną Prodį (Romano PRODI ), kurio kadencija baigiasi spalį.
Master in Political Science with honours (1981) by the Department of Political Science of the Faculty of Economic and Social Sciences, Geneva University, Switzerland.
Baigęs teisės mokslus konservatorių partijai priklausantis Portugalijos ministras pirmininkas Ž.
Diploma with honours (1982) in European Studies by the European University Institute, Geneva University.
M. Duranas Barozas itin pasižymėjo Portugalijos politikoje.
Lecturer at the Law School of the Lisbon University, Lecturer at the Political Science Department of the Geneva University and "Visiting Researcher" at Georgetown University (Washington D.C.).
Būdamas dvidešimt devynerių metų jis užėmė aukštus postus Vidaus reikalų ministerijoje, vėliau tapo užsienio reikalų ministru, o nuo 2002 m. vadovavo šalies vyriausybei.
Head of the Department of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon (1995-1999).
Laisvai kalbantis keletu ES kalbų Ž.M. Duranas Barozas yra sukaupęs profesinės derybų, tarptautinių santykių, konfliktų sprendimų patirties.
Visiting Professor at Georgetown University (Washington D.C.), Department of Government, School for Foreign Service, from 1996 to 1998.
Tolesni Komisijos paskyrimo ž ingsniai
Guest Lecturer of Political Science, Law School, Lisbon University.
Liepos pabaigoje valstybės narės kartu su patvirtintu Europos Komisijos Pirmininku sudarys likusių 24 komisarų sąrašą.
Professor of International Relations, Universidade Lusíada, Lisbon.
Liepos pabaigoje - rugpjūčio mėn. paskirtasis Komisijos Pirmininkas kandidatams į komisarų postus paskirstys portfelius.
Editor of the Revista de Ciência Política .
Rugsėjo pabaigoje - spalio pradžioje Europos Parlamentas atitinkamuose komitetuose surengs viešus kandidatų klausymus, o dėl visos Komisijos sudėties balsuos spalio plenarinėje sesijoje.
Published two books ( Sistema de Governo e Sistema Partidário , co-author, Lisbon, 1980 and Le système politique portugais face à l'intégration européenne , Lausanne 1983) and several articles on Political Science and International Relations on different Portuguese and international academic journals, collective books and encyclopaedia (among them: Análise Social , Il Politico , Pólis - Enciclopédia Verbo da Sociedade e do Estado , Dictionnaire International du Fédéralisme ).
Po šio patvirtinimo Komisiją oficialiai paskirs Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
Political Secretary of State of Home Affairs (1985-1987).
Lapkričio 1 d. naujoji 25 narių Komisija pradės darbą.
Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation (1987-1992).
I š samesn ė informacija: Žozės Manuelio Durano Barozo gyvenimo aprašymas .
Minister of Foreign Affairs (November 1992 until October 1995).
Nicos sutarties 214 straipsnis, 2 par.
Prime Minister since April 6th 2002.
Europos Parlamento Pirmininkas Patrikas Koksas (Patrick COX (ELDR, IRL)) gavo oficialų raštą dėl išrinktų deputatų iš Lietuvos į Europos Parlamentą.
Chairman of the Commission for Foreign Affairs of the Portuguese Parliament from November 1995 to November 1996.
ANDRIKIENĖ Laima Liucija, PPE-DE
Elected President of PSD on the XXII Congress, May 1999.
SAKALAS Aloyzas, PSE
Address by Presid ent of Parliament
STARKEVIČIŪTĖ Margarita, ELDR
On Wednesday 21 July, at 9.30am Parliament's new President will make his initial address to the 732 Members of the European Parliament.
Europos Vadovų Taryba: Airijos pirmininkavimas ES
Irish Presidency and the June's European Council meetings
17 - 18 d. vykusio ES vadovų susirinkimo rezultatus.
Joint debate - European Council/Irish Presidency
Pirmininkaujant Airijai įvyko svarbių istorinių įvykių - dešimt naujų valstybių prisijungė prie ES, susitarta dėl Europos Konstitucijos bei paskirtas naujasis Europos Komisijos pirmininkas.
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004
Be to, gruodį rengiamasi priimti sprendimą dėl derybų su Turkija pradžios.
Statement by the President-in-Office of the Council - work of the Irish presidency
Rinkėjų aktyvumas 2004 m.
Bertie AHERN , the Taoiseach and President-in-Office of the Council during the first six months of 2004 will report back to MEPs on the progress made under the Irish Presidency.
Europos Parlamento rinkimuose
His statement will also cover the two European Council meetings in June, which led to agreement on both a draft constitutional treaty and the nominee for the Presidency of the Commission.
Valstyb ė s nar ė s
Dutch Presidency Programme
2004 m. rinkimai
In a statement to MEPs, the Dutch Prime Minister and new President-in-Office of the Council, Jan Peter Balkenende , will set out the working programme of the Netherlands presidency, which runs from July to December 2004.
Balsavo 2
7 July 2004
I Š VISO:
Czech Rep.
Europos Parlamento (1958 - 1979) pirmininkai
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP)
Tiesiogiai renkamo Europos Parlamento pirmininkai
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (no UK or Irish members)
1984-1989 m. kadencija
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail members)
1989 - 1992 Enrique BARÕN CRESPO (Socialist; E) 1992 - 1994 Egon A. KLEPSCH (PPE ; DE)
Non-attached Members (includes 1 Democratic Unionist MEP)
1999-2004 m. kadencija
The EDD group is being replaced by the ID group (Independence and Democracy).
1999 - 2002 Nicole FONTAINE (PPE ; FR) 2002 - 2004 Pat COX (Liberal; IE)
This will include former EDD Members plus, amongst others, MEPs from the League of Polish Families and the Swedish June List.
(32-2) 283 10 55
(32-2) 28 42941
(32-2) 284 92 53
Fax (32-2) 28 46515
Baigta redaguoti: 2004 m. rugsėjo 8 d.
Close: Tuesday, 7 September 2004
Pagal 08.09.2004
Situation as at: 07.09.2004
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Socialistų frakcija Europos Parlamente
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Europos liberalų, demokratų ir reformų partijos frakcija
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Nepriklausomi Parlamento nariai
Non-attached MEPs
Priešsesijinė spaudos konferencija vyks PHS pastate, 0A50 patalpoje, prieš plenarinę sesiją penktadienį 11 val.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Galutinis bryfingas vyks Strasbūre, Spaudos centre, rugsėjo 13 d., pirmadienį, 16:30 val.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 September 2004 in Press Room in Strasbourg.
Savaitės akcentai
Tuesday will see the
Rugsėjo 13-16 d.
in office.
Trečiadienį Taryba ir Komisija informuos Parlamentą apie situaciją Irake, pateiks pareiškimus dėl Beslano tragedijos ir Stabilumo pakto reformos planų.
▪ Council and Commission statements - the attack in Beslan and the fight against terrorism ▪ Council and Commission statements - Situation in Iraq
Parlamento Pirmininko Ch.
4pm (or at the end of the debates)
Borelio veiklos prioritetai
President BORRELL to spell out his priorities
Jan MULDER (ELDR, NL)
Jan MULDER (ALDE, NL)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 8/2004 2004 finansiniams metams
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
Pirmajame pranešime siūloma pervesti 5 470 mln. eurų perviršį iš 2003 m. biudžeto į 2004 m. biudžetą.
The second makes a number of technical changes
2005 m.
EU Budget 2005
ES biudžetas
Presentation by the Council of the draft general budget - financial
Preliminaraus ES 2005 metų biudžeto pristatymas
year 2005
Be kitų pokyčių sumažinamos 1,5 proc. administracinės išlaidos ES institucijoms.
expenditure and imposing a 1.5 per cent cut in the administrative spending
Atsižvelgdama į tai, Taryba netrukus paragino Komisiją pateikti išsamių pasiūlymų, pabrėžiančių ekonominę ir socialinę salos integraciją bei gerinančių abiejų bendruomenių ir ES ryšius.
The Commission's present proposals respond to this request, aiming to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic integration of the island and improving contacts between the two communities and the EU.
Dėl pastarųjų metų Kipro turkų bendruomenės izoliacijos daug dėmesio bus skiriama pagalbai, teikiamai derinant su acquis , ypač teisės aktus, susijusius su investicijų atitiktimi Europos normoms.
The Commission is also proposing to open the way for trade agreements with the northern part of Cyprus, ending the economic isolation of the Turkish Cypriots.
Komisija paprašė Parlamento šiam klausimui taikyti skubos tvarkos procedūrą pagal Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnį:
MEPs will be asked to deal with these proposals under the Urgency Procedure - see Article 134 of Parliament's Rules of Procedure:
Balsavimai dėl skubos tvarkos procedūros taikymo vyks antradienį ryte.
A vote on the procedure will be held on Tuesday morning.
Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl situacijos Irake
Council and Commission statements on the situation in Iraq
Tą pačią dieną laikinasis Irako prezidentas Ghazi Ajil al-Yawe susitiks su Parlamento ir frakcijų pirmininkais.
The Commission will make a statement to MEPs on the situation in Belarus.
Tarybos ir Komisijos pranešimai apie humanitarinę padėtį Sudane
Council and Commission statements on the situation in Sudan
Europos Parlamento šešių narių delegacija, rugsėjo 2-7 d. lankiusis Darfūre, Kartumyje ir Čade, pasidalins savo patirtimi bendrose diskusijose su Taryba ir Komisija apie humanitarinę padėtį Sudane.
A delegation of six MEPs went to Darfur, Khartoum and Chad on 2-7 September
Antradienį Europos Parlamentas tylos minute pagerbs teroro akto Beslane aukas.
and others affected by the humanitarian disaster in Darfur.
Rugsėjo 8 d.
The delegation,
Kreipimosi į valstybių vadovus laiške Pirmininkas rašė: "Ši žinia apie tragišką Beslano Šiaurės Osetijoje įkaitų dramos baigtį sukrėtė mus visus.
Following statements from the Council and Commission on the humanitarian situation in Sudan, members of the delegation will report back to Parliament on their visit.
Atakuodami nekaltumo įsikūnijimą - vaikus, teroristai parodė, jog žiaurumas neturi ribų.
The UN- imposed deadline for the disarmament of the Janjaweed militia has recently expired and the EU must now decide what further action to take, including possible economic sanctions.
Mes išreiškiame paramą nukentėjusioms šeimoms".
After the debate, MEPs will vote on a resolution on the subject.
Komisijos pareiškimas dėl situacijos Baltarusijoje
A debate on the tragic events in Beslan in southern Russia and on the
Antradienį Komisija informuos Parlamentą apie situaciją Baltarusijoje.
victims, MEPs will hold a minute's silence at midday on Tuesday.
A.Lukašenkai būtų leista trečią kadenciją eiti prezidento pareigas.
MEPs will hear a statement from the Commission on the recent environmental
Ketvirtadienį Parlamentas priims rezoliuciją.
disasters caused by forest fires in Spain and Portugal over the summer.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Economic & Monetary Affairs
Stabilumo paktas
Reform of the Stability Pact
Tarybos ir Komisijos pranešimai dėl Stabilumo pakto
Council and Commission statements on the Stability Pact
Trečiadienį Europos Komisija ir Taryba pateiks pranešimus dėl Stabilumo pakto.
On 3 September 2004, the Commission announced proposals for reform of
Europos Sąjungai pirmininkaujantys Nyderlandai sieks konsensuso dėl Stabilumo pakto reformos.
the Stability and Growth Pact, the economic rules which underpin the
Jo žodžiais, "turėtų būti pasimokyta iš praeities".
With this in mind, it wants more focus on debt sustainability in the surveillance of budgetary positions and make greater allowance for country-specific circumstances in defining the medium term objectives of " close to balance or in surplus ."
Finansų ministras pabrėžė pirmininkaujančių ES Nyderlandų ketinimą ir toliau laikytis taisyklėmis paremtos sistemos bei nekeisti nei ES sutarties, nei paties protokolo.
It wants to ensure earlier actions to correct budget problems, notably through achieving surpluses in 'good times' to be ready for possible economic slowdowns and to prepare for the ageing of the population.
Buvusios Jugoslavijos Tarptautinis baudžiamasis teismas
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Europos Komisija siūlo užšaldyti šių trijų asmenų - Antės Gotovinos (Ante GOTOVINA ), Radovano Karadžičiaus (Radovan KARADZIC ), Ratko Mladičiaus (Ratko MLADIC ) - turtą.
What will the Commission / the Council undertake to keep its freedom to decide on economic, fiscal or global emissions instruments in the field of aviation, in order to develop a sustainable transport policy in the future ?
Komisijos darbo programa
Commission Work Programme
Komisijos 2005 m. politikos gairės
Commission statement on its evaluation of the follow-up to the 2005 Annual
Apie 2005 m.
The 2005 APS was debated by Parliament
Žinoma, Komisijos darbai 2005 metais bus naujosios Komisijos rankose.
the Commission's work for 2005 will be the responsibility of the incoming
Konstituciniai reikalai
Constitutional Affairs
Konsultacijos dėl Konstitucinės sutarties projekto
Draft EU constitution: consulting the EESC and the CoR
18 d.
The opinions
Informavimo apie Konstituciją strategija
from the two consultative committees would help inform Parliament's
Klausimas žodžiu Jo LEINEN (PSE, D)
own consideration of the Constitution, with a vote in plenary due before
O-0035/04 ir O-0036/04
Oral questions ( O-0035/04 and O-0036/04 ) to the Council and Commission
Jo LEINEN (PSE, D) Konstitucinių reikalų komiteto vardu pateikė Tarybai ir Komisijai klausimus žodžiu apie Konstitucijos ratifikavimą.
Jo LEINEN (PES, DE) for the Consitutional Affairs Committee will
bendro valstybių narių požiūrio ir, kur įmanoma, suderinto Europos Konstitucijos ratifikavimo grafiko?
To the Council: What action are the Council or the Member States considering with regard to - facilitating a common approach to the Member States and, where possible, a coordinated timetable for the ratification of the Constitution for Europe? - the elaboration of a communication strategy aiming at a positive outcome of the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe?
Prekybos leidimais dėl išmetamų teršalų sistema tarptautinei aviacijai
Commission statement on sinking near Turkey of a ship containing toxic waste
Klausimas žodžiu Paolo COSTA (ALDE, I)
In 2000, the ship was destined for Algeria, but
Ar Komisija žino apie šią galimą iniciatyvą?
The timetable adopted in April can be found here:
Baigta redaguoti: 2004 m. spalio 12 d.
Close: Tuesday, 12 October 2004
Pagal 12.10.2004
Situation as at: 12.10.2004
SPAUDOS KONFERENCIJOS
Highlights of the Week
Priešsesijinė spaudos konferencija ir galutinis byfingas nebus rengiami.
prison in Turkey and Parliament is finally able to honour her in person.
Komisijos darbo programa
Stocktaking of the Prodi Commission
Parlamentui - R. Prodžio Komisijos veiklos ataskaita
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Spalio 13 d.
the Prodi Commission.
Geresnė ES piliečių gyvenimo kokybė.
She will address MEPs at a formal plenary sitting.
"Darbotvarkės - 2000" įgyvendinimas bei pasirengimas ES plėtrai.
In January 1996, the prize was handed to Zana's husband, as she was herself in prison.
ES ekonomikos augimas ir socialinė politika.
In June this year, Zana, Orhan Dogan, Selim Sadak and Hatip Dicle were released from prison by order of the Turkish Court of Appeal.
ES institucinis valdymas, Komisijos administracinė reforma.
After addressing Parliament, she will give a press conference together with EP President Josep BORRELL .
Taika Europoje ir žemyno vaidmens stiprinimas pasaulyje.
For more information on Leyla Zana's visit to Parliament, please see our Background Note of 8 October 2004.
Kada ir kaip ratifikuosime Europos Konstituciją?
How to ratify the Constitution
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos "Europos Konstitucijos ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija", kurioje pasiūlys referendumo šalyse narėse laikotarpį bei nurodys pagrindinius strategijos principus.
After a debate during the September session, Parliament will vote on
Žmogaus teisės
a draft resolution from Jo LEINEN
Leila Zana: dešimtmetis lauktos laisvės ir ...
(PES, DE), for the Constitutional Affairs Committee, on the procedures
A.Sacharovo premijos
for ratifying the Treaty establishing a constitution for the EU.
A. Sacharovo premijos laureatės Leilos Zanos kreipimasis
draft resolution notably:
Dosjė ( Background Note ).
Justice and Home Affairs
Teisingumas ir vidaus reikalai
Area of Freedom, Security and Justice
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis
Council and Commission statements on the future of the Area of Freedom,
Tarybos ir Komisijos pareiškimai - Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis
Security and Justice with a view to the Council meeting of 5 November 2004
Trečiadienį Taryba, atstovaujama Nyderlandų Teisingumo ministro Pieto Heino Donerio (Piet Hein DONNER), ir Komisija Parlamentui pateiks Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) ateities viziją.
to lay down the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice
Lapkričio 5 d.
to set out their views.
Ketvirtadienį Parlamentas pranešime pateiks rekomendacijas Tarybai dėl LSTE ateities prioritetų.
Mr Bourlanges's report also makes some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
Kiekvienam tikslui įgyvendinti deputatai siūlo nustatyti tvarkaraštį bei stiprinti ES ir šalių narių veiksmų koordinaciją.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Prekybos lengvatų sistemos besivystančioms šalims reforma
Reform of trade preferences for developing countries
Europos Parlamentas teirausis Komisijos ir Tarybos apie prekybos sąlygų su besivystančiomis šalimis supaprastinimo priemones ir metodus.
will be asking questions to the Commission and the Council on reform