natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad būtina sustiprinti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto (CESR) vaidmenį nacionalinių reguliavimo institucijų veiklos koordinavimo procese, skatinant reguliavimo konvergenciją, ir jo, kaip nepakeičiamo europinio lygio patarėjo, kompetencijai priklausančiais klausimais, vaidmenį;
Notes the importance of consolidating the role of the Committee of European Securities Regulators (CESR) in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling within its competence;
pabrėžia, kad todėl kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų koordinacinė veikla paprastai turėtų būti CESR diskusijų tema; pažymi, kad visų pirma tai apima šiuos klausimus:
Remarks that coordinated activity between the competent national authorities should therefore be generally subject to discussion within the CESR; notes that this particularly concerns the following matters:
kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų informacijos apie sandorius mainų taisyklių, reikalaujamų Direktyvoje 2004/39/EB pagal įgyvendinimo reglamento projekto 13 straipsnio 1 dalį, nustatymas,
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the Draft Implementing Regulation,
likvidumo aspektu svarbiausios rinkos arba jos alternatyvos, kaip nustatyta įgyvendinimo reglamento projekto 8 ir 9 straipsniuose, nustatymo ir diskusijų tarp nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų šia tema ir dėl konfliktų, kurie gali kilti tarp minėtų valdžios institucijų, sprendimo;
the determination and the discussion between competent authorities of the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the Draft Implementing Regulation, and the resolution of potential conflicts on such issues between the competent authorities;
pabrėžia, kad šiuo metu CESR stokoja veiklos priemonių, kad galėtų veiksmingai atlikti savo vaidmenį;
Emphasises that, at the current stage, the CESR lacks the operational means to fulfil its role effectively;
ragina valstybes nares CESR suteikti visas priemones, kurių reikia Direktyvai 2004/39/EB ir jos įgyvendinimo priemonėms įgyvendinti;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put into effect Directive 2004/39/EC and its implementing measures;
ragina valstybes nares stiprinti CESR demokratinę atskaitomybę, ypač Europos Parlamentui;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the CESR, in particular towards the Parliament;
mano, kad tokios įgyvendinimo priemonės, kokios yra nustatytos dabar, būtų naudingiausios visoms susijusioms šalims;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing measures comprise the best achievable outcome for all parties concerned;
pritaria įgyvendinimo priemonėms;
Approves of the implementing measures;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir CESR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the CESR.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Tvaraus vystymosi strategijos peržiūros ir Veiksmų programos ( KOM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication on 'the Review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
atsižvelgdamas į klausimus Komisijai ir Tarybai, į kuriuos atsakoma žodžiu,
having regard to the questions for oral answer to the Commission and the Council,
pabrėždamas trijų pagrindinių ir tarp savęs susijusių aplinkos apsaugos, socialinio teisingumo ir sanglaudos bei ekonomikos klestėjimo tikslų svarbą ir atsižvelgdamas į poreikį, kad šie trys tvaraus vystymosi komponentai būtų tinkamai integruoti ir įgyvendinti ES ir pasaulio lygmeniu,
emphasising the importance of the three central and related objectives of environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and having regard to the need to ensure that these three components of sustainable development are properly integrated and implemented at EU and world levels,
pabrėždamas kultūrinių pokyčių tvaraus vystymosi kryptimi principais grindžiamos visuomenės būtinybę, kuriai patenkinti reikia ilgalaikės politikos, kurios tikslas – atskirti ekonomikos augimą nuo gamtinių išteklių naudojimo,
emphasising the need for a shift in culture towards a society based on sustainable development principles, requiring policies of a long-term nature aimed at decoupling economic growth from use of natural resources,
nors didelė Europos gyventojų dalis tebeturi rimtų ekonominių ir socialinių problemų, pvz., nedarbas, socialinė atskirtis, nors dauguma socialiai remtinų žmonių dažnai gyvena blogiausiomis aplinkos ir socialinėmis sąlygomis, pvz., skurdus būstas ir bloga sveikatos priežiūra; taip pat atsižvelgdamas į demografinius pokyčius Europos Sąjungoje ir priešingas tendencijas mažiausiai išsivysčiusiose šalyse,
whereas a significant proportion of the European population continues to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion and whereas the most socially deprived people often experience the worst conditions in terms of their social environment, including poor housing and health; having regard also to the dramatic demographic changes in the EU and the converse trends in the least developed countries,
Bendras įvertinimas
Overall Assessment
mano, kad Komisijos tvaraus vystymosi strategijos peržiūros veiksmų planas apskritai yra atsargus ir neryžtingas ir kad pagal tokį planą, koks yra dabar, nepavyks mobilizuoti viešosios nuomonės ir politikos veikėjų siekiant pagrindinių numatytų tikslų;
Considers that the Commission's platform for action on the review of the SDS is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead;
vis dėlto džiaugiasi vertingu pirmininkaujančios Austrijos darbu stiprinant Komisijos pasiūlymus, sutraukiant esamus tikslus ir rodiklius į vieną glaudesnį planą, taip pat mėginant atkreipti dėmesį į kai kurias naujas sąvokas ir taip siekiant atnaujinti tvaraus vystymosi strategiją;
Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the SDS, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
mano, kad kompleksinių strategijų, kaip kad tos, kurios priimtos Kardife, Lisabonoje ir Geteborge, priėmimas būtų naudingas tik tuo atveju, jeigu tai lydėtų nuolatinis ir nuoseklus visa apimantis procesas;
Considers that the adoption of cross-cutting strategies such as those adopted in Cardiff, Lisbon and Göteborg is only of value if it is followed by a coherent and consistent overarching process;
pažymi, kad Lisabonos strategijos aplinkosaugos tikslai turi būti tokie pat svarbūs, kaip ir konkurencingumo ir darbo vietų kūrimo tikslai, o tvaraus vystymosi strategijoje tvariai ekonomikai ir skurdo mažinimui turi būti skiriama tiek pat dėmesio, kaip ir aplinkosaugos tikslams;
Notes that in the Lisbon Strategy environmental objectives ought to be as important as competitiveness and job creation while in the SDS economic sustainability and poverty reduction ought to be priorities as important as environmental goals;
atsižvelgdamas į tai pažymi, kad tvaraus vystymosi strategija ir Lisabonos strategija turi daug kitų papildomų ypatybių, pvz., jų bendri konkurencingumo tobulinimo, geresnės kokybės darbo vietų kūrimo, didesnės socialinės sanglaudos, aplinkos apsaugos ir rizikos mažinimo tikslai;
Notes, in this context, the many complementary features of the new SDS and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
siūlo imtis konkrečių priemonių siekiant užtikrinti, kad tai būtų laiku įgyvendinta ir tinkamai koordinuojama, ypač taikant suderintas priežiūros ir peržiūros procedūras;
Suggests that concrete steps be taken to ensure that their implementation is timely and properly coordinated, notably by means of compatible monitoring and review procedures;
taip pat siūlo, kad būtų žengtas konkretus žingsnis veiksmingo Lisabonos strategijos ir tvaraus vystymosi strategijos koordinavimo link, kad būtinas energetikos ir transporto sistemų pokytis, kuris turi būti pagrįstas energijos paklausos atskyrimu nuo ekonomikos augimo ir modaliniu perėjimu prie aplinką tausojančių transporto priemonių – pagrindiniais TVS tikslais, ir būtų naudojamas kaip priemonė, padedanti palaikyti augimą, užimtumą ir eksportą pagal Lisabonos strategiją;
Suggests, moreover, as a concrete step towards effective coordination of the Lisbon and SDS Strategies, that the necessary transformation of the energy and transport systems, which has to be based on decoupling energy demand from economic growth and on modal shift towards environmentally friendly transport modes - a key objective of the SDS - should be used as a lever to boost growth, employment and exports within the Lisbon Strategy;
taip pat pažymi, kad 2006 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo nuspręsta per kiekvienų metų pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą vykdyti energetikos peržiūrą ir kad šis darbas taip pat turi būti įtrauktas į platesnį tvaraus vystymosi strategijos ir Lisabonos proceso planą;
Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring European Council to hold an energy review annually at the Spring European Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the SDS and of the Lisbon Process;
Strategijos stiprinimas
Reinforcing the Strategy
pažymi, kad terminas "tvarus vystymasis" turi privalumą todėl, kad jis apima susijusius ekonomikos, socialinius ir aplinkos tikslus; be to, mano, kad šis terminas turi būti apibrėžtas kiek įmanoma tiksliau, kad būtų išvengta įvairių interpretacijų;
Notes that the term 'sustainable development' has the advantage of being a truly cross-cutting economic, social and environmental objective; considers, moreover, that it needs to be made as precise as possible in the light of the different interpretations of the term;
atsižvelgdamas į tai sutinka dėl septynių pagrindinių klausimų, į kuriuos buvo atkreiptas dėmesys ir jie įtraukti į peržiūrėtą tvaraus vystymosi strategiją (klimato kaita ir švaresnė energetika, visuomenės sveikata, socialinė atskirtis, demografija ir migracija, gamtinių išteklių tvarkymas, aplinką tausojantis transportas, pagrindinės skurdo ir vystymosi problemos);
Concurs, in this context, with the seven key issues that have been put forward for inclusion within a revised SDS (climate change and cleaner energy, public health, social exclusion, demography and migration, management of natural resources, sustainable transport, global poverty and development challenges);
prašo Komisijos dar kartą svarstyti tikslus ir uždavinius taip siekiant nustatyti kuo didesnius siekius ir užtikrinti, kad jie būtų pamatuoti ir konkretūs bei nekliudytų tiksliai ir detaliai įvertinti pažangos;
Requests that the Commission review the objectives and targets to ensure the highest possible level of ambition and ensure that they are measurable and specific in order to enable a precise and detailed evaluation of progress to be carried out;
pabrėžia visuomenės sveikatos klausimų ir biologinės įvairovės apsaugos svarbą siekiant ambicingo tikslo iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europoje ir pasaulyje ir siūlo šiuos klausimus pridėti prie kitų pagrindinių tvaraus vystymosi strategijos klausimų arba bent jau pabrėžti jo svarbą specialiuose sveikatai ir gamtinių išteklių valdymui skirtuose skirsniuose;
Emphasises the importance of public health issues and protecting biodiversity in the light of the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world, and suggests that these either be added as a new key issue within the SDS or, at least, be given special emphasis within specific sections on health and management of natural resources;
pabrėžia lyčių lygybės svarbą tvariam vystymuisi; pabrėžia, kad bendrųjų Lisabonos strategijos ir tvaraus vystymosi strategijos tikslų negalima pasiekti nesprendžiant šiuo metu aktualios nelygybės problemos ir tobuliau nepasinaudojant vyrų ir moterų galimybėmis; todėl pabr4ía, kad socialinė įtrauktis turi būti suprasta plačiausia prasme, įskaitant ir ličių dimensiją;
Emphasises the importance of gender equality in sustainable development; underlines the fact that the common goals of the Lisbon Strategy and the SDS cannot be attained without addressing current inequalities and making better use of the potential of both men and women; underlines, therefore, the fact that social inclusion must be understood in its broadest sense, including the gender dimension;
taigi mano, kad tam tikri tarpiniai ir ilgalaikiai tikslai turi būti iš naujo patvirtinti arba nustatyti, turėtų būti grindžiami atsargumo principu, ryžtingi ir realūs, tinkamai ir sistemingai vykdomi ir prižiūrimi; mano, kad jie turi būti ypač susiję su esamomis neigiamomis žemės naudojimo ir žemės išteklių, transporto, klimato kaitos, žuvininkystės, iškastinio kuro naudojimo ir biologinės įvairovės nykimo tendencijomis, jais taip pat turi būti siekiama skatinti modalinį perėjimą atskiriant ekonomikos augimą nuo transporto ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos sumažinimo iki daugiausia +2°C atšilimo palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiais;
Considers, therefore, that a limited number of intermediate and long-term targets should either be reconfirmed or established, should be based on the precautionary principle and be ambitious and realistic in nature, and should then be properly and systematically applied and monitored; believes that they should address, in particular, current negative trends in the fields of land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity, and should also seek to encourage modal shift, the decoupling of economic growth from transport, and greenhouse-gas emission reductions in line with max+2°C warming as compared to pre-industrial levels;
taip pat džiaugiasi Komisijos pasiūlymu paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metus; ragina Komisiją imtis ypatingesnių iniciatyvų ir veiksmingų įgyvendinimo priemonių, kad būtų padaryta pažanga; atsižvelgdamas į tai, kaip pavyzdį pateikia, Komisijos iniciatyvą, kuria siekiama ištirti senstančios visuomenės poveikį ir rasti konkrečių sprendimų tiek Europos Sąjungos, tiek pilietinės visuomenės įvairiais politinių sprendimų lygmenimis;
Welcomes, moreover, the Commission's proposal for a European Year of combating poverty and social exclusion; urges the Commission to put forward more specific initiatives and efficient implementation measures to enable real progress to be made; points in this connection, by way of example, to the Commission's initiative aimed at analysing the impact of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-makers in the EU and of civil society;
Plėtros kokybės gerinimas, kaip būtina tvaraus vystymosi strategijos sąlyga
Improving the quality of growth as a precondition for the SDS
ragina toliau vystyti Europos socialinį modelį ir vadovautis remiantis šiuo modeliu pateiktomis rekomendacijomis, kuriomis valstybės narės skatinamos kovoti prieš chaotiškas skurdo ir socialinės atskirties tendencijas, bei senėjančios visuomenės pasekmes; mano, kad šiuo tikslu reikėtų vystyti socialinės padėties indikatorius, kurie būtų įtraukti į patvarumo poveikio įvertinimą; pabrėžia, kad Europai reikia makroekonominio pagrindo, kuris padėtų skatinti darnią plėtrą ir stiprinti aplinkos tausojamąją paklausą vidaus rinkoje, užimtumą ir socialinę sanglaudą;
Calls for the further development of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the "unsustainable" trends of poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
Sustiprintas tvarumo valdymas nacionaliniu, ES ir tarptautiniu lygmeniu
Reinforcing sustainability governance at national, EU and international level
mano, kad tvaraus vystymosi strategija reikalauja nuolatinio stebėjimo, jeigu ją norima teisingai vykdyti;
Believes that the SDS requires systematic monitoring if it is to be properly implemented;
nusprendžia Europos Parlamente reguliariai vykdyti diskusijas dėl tvaraus vystymosi strategijoje pateikiamų tikslų, kurios remtųsi įnašais iš visų atsakingų komitetų, kad Parlamentas galėtų pareikšti savo nuomonę dėl tvaraus vystymosi strategijos pažangos ir prioritetų, kad į šiuos būtų laiku atsižvelgta Europos Vadovų Tarybos atliekamoje tvaraus vystymosi strategijos peržiūroje; be to, mano, kad jis turėtų vykdyti nuolatinį dialogą su valstybių narių nacionaliniais parlamentais ir konstitucinių regionų parlamentais, remiantis bendru arba abipusiu pagrindu, siekiant ištirti geriausius tvaraus vystymosi metodus, o taip pat pasikeisti patirtimi dėl tvaraus vystymosi strategijos įgyvendinimo tiek Europos, tiek ir nacionaliniu lygmeniu;
Resolves to hold a regular plenary debate on the objectives and targets contained in the Sustainable Development Strategy, based on contributions from all of its relevant committees, so that Parliament can state its views on progress and priorities for the SDS in time for these to be taken fully into account in the European Council reviews of the SDS; considers, furthermore, that it should hold regular dialogue with the Member States' national parliaments and the parliaments of the constitutional regions, on a general or bilateral basis, in order to examine best practice on sustainable development, as well as to exchange experiences of both Europe-wide and national implementation of the SDS;
pabrėžia nacionalinių tvaraus vystymosi strategijų svarbą kiekvienoje valstybėje narėje, bei poreikį joms tarpusavyje keistis geriausia praktika; be to, pabrėžia poreikį imtis veiksmų tvaraus vystymosi strategijos srityje regioniniu ir vietiniu lygmeniu, o taip pat atskirų piliečių lygmeniu, skatinant švietimo ir dalyvavimo procesus, bei visuomenės informuotumą apie tvaraus vystymosi principus;
Emphasises the importance of national sustainable development strategies within each of the EU Member States, and the need for the exchange of best practice between them; underlines, furthermore, the need for action on the SDS at regional and local level, as well as at the level of individual citizens, with reinforcement of education, participatory processes and public awareness of sustainable development principles;
mano, kad ES lygiu atliekami veiksmai turi būti papildomi tarptautinio lygmens veiksmais, siekiant paskatinti tvaraus vystymosi principų sklaidą visame pasaulyje, o ypač sparčiai besivystančiose šalyse, siekiant skatinti ekonomikos augimą ir mažinti skurdą, tuo pačiu taupant retus išteklius ir saugant aplinką;
Believes that action at EU level needs to be complemented by action at international level, with a view to encouraging the promotion of sustainable development principles around the world, not least in the rapidly developing countries, with a view to promoting economic growth and reducing poverty while saving scarce resources and protecting the global environment;
todėl, ragina vykdyti intensyvesnę kasmetinę pažangos stebėseną, siekiant Johanesburgo veiksmų plano ir Tūkstantmečio plėtros tikslų;
Calls, therefore, for more systematic annual monitoring of progress towards meeting the targets in the Johannesburg Action Plan and the Millennium Development Goals;
pripažįsta, kad besivystančios šalys neturėtų kartoti taršos klaidų, kurias darė pramoninės šalys vystydamos savo ekonomiką; be to, ragina laikytis tvarumo principo vykdant plėtros bendradarbiavimo veiklą ES ir užtikrinti tinkamą finansavimą, siekiant spręsti aplinkos apsaugos iššūkius bei poreikius;
Recognises that developing countries do not have to repeat polluting mistakes of the industrialised countries in the development of their economies; calls, in addition, for the mainstreaming of sustainability principles into the development cooperation activities of the EU and for proper funding to be ensured in order to address global environmental challenges and needs;
pabrėžia poreikį imtis papildomų priemonių, tokių kaip tvarios fiskalinės priemonės ir viešieji pirkimai, bei kaip įmanoma greičiau panaikinti nepastovių viešąsias subsidijas daugelyje politikos sričių, ypač energetikos ir žemės ūkio; mano, kad pastovumo negalima pasiekti neperkeliant mokesčių naštos nuo darbuotojų į išteklių vartojimo ir taršos sritis;
Emphasises the need for complementary measures, such as sustainable fiscal measures and public procurement, and, as soon as possible, the elimination of unsustainable public subsidies in a number of policy areas, in particular in the fields of energy and agriculture; believes that sustainability will not be achieved without shifting the tax burden from labour to resource use and pollution;
pabrėžia kaimo plėtros ir žemės ūkio (tiek įprastinio, tiek ir organinio) plėtros programų svarbą tvariam vystymuisi, nes tik ekonomiškai ir ekologiškai gyvybiškos kaimo sritys gali pakeisti mažėjančio gyventojų kaimo vietovėse skaičiaus tendenciją, bei išsaugoti pagrindinę infrastruktūrą; ragina rengti specialius tyrimus siekiant išsiaiškinti galimus klimato kaitos padarinius Viduržemio jūros regiono vandens ištekliams ir grunto kokybei;
Underlines the importance of rural development programmes and agriculture (both conventional and organic) for sustainable development, given that only economically and ecologically viable rural areas can reverse the trend of rural depopulation and thus safeguard essential infrastructures; calls for specific research efforts with regard to the possible effects of climate change on water availability and soil quality in the Mediterranean area;
pabrėžia svarbų mokslo ir novatoriškų sprendimų vaidmenį sprendžiant daugelį tvaraus vystymosi strategijoje minimų iššūkių, įskaitant konkurencingumą; apgailestauja, kad viešojo sektoriaus parama tyrimams energetikos srityje ES ir valstybėse narėse neseniai buvo stipriai sumažinta ir ragina ją žymiai padidinti, skatinant atsinaujinančios energijos šaltinius ir energijos efektyvumą;
Emphasises the important role of science and innovation in addressing the many challenges defined in the SDS, including competitiveness; regrets that public-sector support for energy research within the EU and its Member States has been drastically reduced recently and calls for a significant increase in support for renewables and energy efficiency;