natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi įvairi struktūrinės pertvarkos politika, kurios jau dešimtmečius reikalavo TVF ir tarptautinės organizacijos, žymiai prisidėjo prie socialinių ir ekonominių problemų, dėl kurių kilo dabartinis gyventojų sukilimas,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. kadangi Prancūzija iki paskutinės minutės rėmė diktatorišką Ben Ali režimą, taip pat siūlydama savo pagalbą vykdant represijas prieš gyventojų susitelkimus,
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. kadangi Europos Sąjunga ir ypač kai kurios valstybės narės, dešimtmečiais rėmusios Zine El Abidine Ben Ali režimą, yra ypatingai atsakingos dėl šios krizės,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
2. išreiškia norą išvysti tikros teisinės valstybės sukūrimą Tunise;
Voices its wish to see a genuine constitutional state established in Tunisia;
10. remia Tuniso tautą, reikalaujančią atkurti laisvę burtis į asociacijas panaikinant išankstinių leidimų kurti politines partijas, asociacijas ir profesines sąjungas tvarką ir nustojant kištis į jų veikimą;
Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;
13. remia Tuniso tautos siekį turėti naują pereinamojo laikotarpio vyriausybę, kuri turėtų gyventojų pasitikėjimą, o tam būtina neleisti joje, ypač pagrindinėse ministerijose, pareigas užimti asmenims, labiausiai susijusiems su senuoju režimu;
Supports the Tunisian people in its determination to have a new transitional government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures most involved in the previous regime;
18. todėl griežtai prieštarauja bet kokiam išorės bandymui kištis į Tuniso reikalus ir bet kokiam bandymui destabilizuoti vykstantį demokratinį procesą;
Therefore firmly opposes any attempt at external interference in the affairs of Tunisia and any attempt to destabilise the democratic process currently under way;
26.1.2011 B7-0081/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Tunise
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros šalių asociacijos susitarimą, kurį ES ir Tunisas pasirašė 1998 m. kovo mėn.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos kaimynystės politikos įgyvendinimas 2009 m., Tuniso pažangos ataskaita“ (COM(2010)207–SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pareiškimą po 2010 m. gegužės 11 d. vykusio aštuntojo ES ir Tuniso asociacijos tarybos susitikimo,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
A. kadangi dėl visoje šalyje keturias savaites vykusių masinių gyventojų demonstracijų, kurios prasidėjo po Mohammedo Bouazizio susideginimo, prezidentas Ben Ali išvyko iš šalies ir taip buvo sudarytos sąlygos Tuniso tautai atgauti laisvę ir nutraukti šiuo metu nušalinto prezidento Ben Ali 1987 m. įvestą režimą,
A. whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia in the four weeks following Mohammed Bouazizi’s self-immolation culminated in the departure from power of President Ben Ali, enabling the Tunisian people to regain its freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
B. kadangi Europos kaimynystės politika grindžiama abipusiu bendrų vertybių laikymusi, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, tinkamą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, pagal ES sutarties 8 ir 21 straipsnius,
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. kadangi dėl ES ir Tuniso politinio bendradarbiavimo priemonių trūkumo – asociacijos susitarimo 2 straipsnio (kuriame numatytos žmogaus teisių išlygos įgyvendinimo sąlygos) ar kaimynystės politikos, pagal kurią numatytas demokratijos siekimo veiksmų planas, tačiau nenurodyti vertinimo kriterijai – nebuvo užtikrintos galimybės žmogaus teisių ir demokratijos padėčiai gerinti,
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
E. kadangi ES palaiko aktyvų dialogą ir bendradarbiauja su Tunisu daugelyje sričių ir siekia sustiprinti įvairių sričių dvišalius santykius; kadangi norint vykdyti šį procesą abu partneriai turės prisiimti daugiau įsipareigojimų visais klausimais, ypač žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityje,
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. kadangi viltis, atsiradusi žlugus Tuniso autoritariniam režimui, jei šis procesas tęstųsi ir būtų sėkmingai pereita prie stabilios demokratijos, galėtų padėti kitoms tautoms siekti tų pačių tikslų,
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. kadangi vyksta Tuniso ir Europos Sąjungos bei kelių jos valstybių narių rinkų integracija,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
4. nerimauja dėl buvusio režimo ministrų pasilikimo valdžioje, kadangi šio režimo atstovai bendradarbiavo arba įsakė vykdyti kruvinas represijas per pastarųjų savaičių demonstracijas;
Expresses concern at the continued presence in the government of ministers from the former regime who allegedly were either implicated in or ordered the bloody repression of the demonstrations held in recent weeks;
8. remia siekimą įsteigti tris komisijas – institucijų reformos, kovos su korupcija ir represijų tyrimo, – kurioms vadovaus nepriklausomi ir žinomi asmenys;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on institutional reform, the fight against corruption and the investigation of State repression;
15. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinei asamblėjai ir Tuniso laikinajai vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim government and Parliament of Tunisia.
26.1.2011 B7-0082/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 ir B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0082/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 and B7‑0806/2010
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl on the waste crisis in Campania
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– atsižvelgdamas į Direktyvą 75/42/EEB dėl atliekų, ypač į jos 4 straipsnį,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų, ypač į jos 2 straipsnį,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 99/31/EB dėl atliekų sąvartynų, ypač į jos 11 straipsnį ir II priedą,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– atsižvelgdamas į Pagrindų direktyvą dėl atliekų 2008/98/EB, ypač į jos 17 ir 18 straipsnius,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– atsižvelgdamas į savo Peticijų komiteto delegacijos, 2010 m. balandžio 28–30 d. vykusios į tiriamąją misiją Kampanijoje (Italija), darbo dokumentą,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2008/99/EB dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 191 ir 260 straipsnius,
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Orhuso konvenciją,
– having regard to Aarhus Convention,
A. kadangi atliekų krizė Kampanijos provincijoje yra dramatiškiausias daugelio Italijos regionų, įskaitant Lacijų, Kalabriją ir Siciliją, probleminio atliekų tvarkymo istorijos skyrius; kadangi visuose šiuose regionuose kritinė padėtis atliekų srityje paskelbta dešimtajame dešimtmetyje ir kadangi paskirti vyriausybės komisarai, kuriems suteikti specialūs įgaliojimai ir lėšos,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. kadangi Peticijų komitetas 2010 m. spalio 5 d. beveik vienbalsiai patvirtino darbo dokumentą PETI_DT(2010)442870.
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
1 , kuriame pranešama apie tiriamąją misiją, vykusią Kampanijoje ( Italija) 2010 m. balandžio 28–30 d. ir surengtą atsižvelgiant į pasikartojančias peticijas, susijusias su atliekų tvarkymo problemomis regione,
reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. kadangi po krizės 2008 m. vasarą ir netrukus po to, kai buvo priimtas Peticijų komiteto pranešimas, ištiko nauja krizė ir buvo vėl paskelbta nepaprastoji padėtis; kadangi paskelbus, jog dėl to bus taikomos išskirtinės priemonės, kaip antai atidaromi nauji sąvartynai, surengti masiniai protestai,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
E. kadangi pirmasis deginimo įrenginys Ačeroje pradėjo veikti tik 2010 m. kovo mėn., tačiau jam veikti trukdė tinkamos atliekų atskyrimo ir tvarkymo infrastruktūros nebuvimas; kadangi atrodo, kad nesama aiškių ribų, kokios atliekos gali būti deginamos, be to susirūpinimą ir toliau kelia toksiniai pelenai, išmetami deginant,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. kadangi padaryta minimali pažanga mažinat atliekų kiekį ir perdirbant buitines atliekas, o buitinės ir kitos atliekos ir toliau vežamos į sąvartynus nerūšiuojant, o kai kuriais atvejais, manoma, kartu su įvairių rūšių pramoninėmis atliekomis,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. kadangi daugelis sąvartynų paskelbti strateginės svarbos vietomis, taigi piliečiai ir vietos valdžios institucijos, įskaitant policiją, negali patikrinti, kas iš tikrųjų ten gabenama; kadangi didžiąją daugumą sąvartynų administruoja privatūs subjektai,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. kadangi pagrindinis komisarų atliekamo kritinės padėties valdymo bruožas yra tas, kad jiems leista nukrypti nuo teisės aktų ir kontrolės priemonių, pvz. jiems neprivaloma atlikti poveikio aplinkai vertinimo ir laikytis viešųjų pirkimų teisės aktų ir atrodo, kad jie turi beveik nekontroliuojamas galimybes gauti valstybės lėšų; kadangi jie turėjo teisę nuspręsti dėl įrenginių, sąvartynų ir deginimo įrenginių vietos bei dėl sutarčių su darbus atliekančiomis bendrovėmis ir neprivalėjo pranešti vietos institucijoms ir gyventojams apie priimtus sprendimus; kadangi pati komisarų sistema buvo stipriai kritikuojama ir šiuo metu vykdoma keletas teisminių tyrimų, o daugelis gyventojų tai, kad atliekas tvarko kritinės padėties valdymo komisarai laiko problemos dalimi, o ne sprendimu,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. kadangi pagal Orhuso konvenciją piliečiai turi teisę būti informuoti apie padėtį jų teritorijoje, o valdžios institucijos privalo teikti informaciją ir motyvuoti piliečius pradėti vadovautis atsakingu požiūriu ir atsakingai elgtis; kadangi remiantis direktyva 2003/35/EB valstybės narės užtikrina, kad visuomenei iš anksto ir veiksmingai būtų suteiktos galimybės dalyvauti rengiant ir keičiant ar peržiūrint reikalaujamus parengti planus ir programas,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. kadangi prieš šią padėtį protestavę arba alternatyvias koncepcijas bandę siūlyti piliečiai buvo socialiai atskirti arba jų buvo nepaisoma; kadangi pagrindinis nacionalinių politinių institucijų atsakas buvo pavesti sąvartynų teritorijas ir Ačeros atliekų deginimo įrenginį griežtai kontroliuoti kariuomenei; kadangi pastaruoju metu per viešas demonstracijas buvo suimta keletas asmenų ir akivaizdu, kad pakenkta piliečių ir valdžios institucijų santykiams ir kad laikanti bėgant piliečių nepasitenkinimas auga,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. kadangi šią sritį administruojant kritinės padėties komisarams ir jiems nesugebant įveikti problemų, daugelio stebėtojų nuomone susidarė naujų galimybių organizuotam nusikalstamumui ir padėtį dar labiau pablogino tai, kad institucijos netikrina viena kitos darbo; kadangi esama aiškių ilgalaikės kriminalinių organizacijų, o būtent – Kamora veiklos įrodymų šiame pelningame atliekų tvarkymo procese, kuri importuoja nuodingas atliekas iš šiaurės Italijos pramoninių objektų ir jas išmeta šimtuose nelegalių sąvartynų arba netgi į jūrą; kadangi nėra įtikinama, jog nei viena valdžios institucija nežinojo apie tokio masto veiklą,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. kadangi dabartinis atliekų tvarkymo ciklas vis dar labai priklauso nuo sąvartynų ir deginimo, o tai neatitinka naujos Pagrindų direktyvos dėl atliekų 2008/98/EB gairių; kadangi vis dar nesama aiškaus atliekų tvarkymo regione plano, kuris atitiktų ES teisės aktų dėl atliekų principus ir pagal kurį būtų laikomasi atliekų tvarkymo eiliškumo ar užtikrinamas saugus sąvartynų ar deginimo įrenginių naudojimas,
M. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. kadangi Cava Sari sąvartynas (Terzigno) yra Vezuvijaus nacionalinio parko (tinklo Natura 2000 dalis) teritorijoje, o taip pat UNESCO paveldo teritorijoje – kuo yra pažeidžiami Sąvartynų direktyvos atliekų priėmimo procedūrų reikalavimai,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Natura 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
P. kadangi Teisingumo Teismas savo 2007 m. balandžio 26 d. sprendime (byla C-135/05) paskelbė, kad Italijos Respublika, nepatvirtinusi visų reikiamų priemonių, kad visų pirma būtų galima užtikrinti, jog atliekos būtų utilizuojamos ir šalinamos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nenaudojant procesų ar metodų, galinčių pakenkti aplinkai, ir uždrausti atliekų išmetimą, išvertimą ar nekontroliuojamą šalinimą, neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Bendrijos teisę; kadangi EB Teisingumo Teismas savo 2010 m. kovo 4 d. sprendime (byla C-297/08 ) paskelbė, kad Italijos Respublika, nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų Kampanijos regionui, neįvykdė savo įsipareigojimų, numatytų Direktyvos 2006/12/EB 4 ir 5 straipsniuose,
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in Case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
1. ragina skubiai rasti ilgalaikį sprendimą, kuris atitiktų ES kriterijus, visų pirma įgyvendinti atliekų tvarkymo planą, pagal kurį laikantis Direktyvos 2008/98/EB nuostatų atliekų tvarkymo ciklo eiliškumas yra svarbiausias dalykas;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis;
3. mano, kad Italijos valdžios institucijų numatytos ilgalaikės išskirtinės priemonės, įskaitant specialiųjų komisarų skyrimą ir strateginės svarbos statuso suteikimą atliekų tvarkymo vietoms numatant kariuomenės kontrolę buvo nenaudingos ir bijo, kad dėl viešųjų institucijų kaltės atsirado neskaidrumas atliekų tvarkymo sektoriuje, o tai ne varžė, bet paskatino intensyvesnį organizuotų nusikalstamų grupuočių dalyvavimą regiono oficialaus atliekų tvarkymo sektoriaus veikloje ir neteisėtai šalinant pramonės atliekas; ragina įvairias atsakingas institucijas užtikrinti didesnį skaidrumą;
Considers that the long-lasting measures of exceptionality drawn upon by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as "of strategic interest" under army control has been counterproductive and fears that the established opacity in the waste management from the public institutions side has facilitated rather than inhibited the increased presence of organized criminal groups, both in the official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls therefore for a much grater transparency on behalf of the different authorities responsible;