natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, įskaitant didinančias potencialų tvarų augimą, ir todėl turinčias įrodomos įtakos ilgalaikiam valstybės finansų tvarumui.
growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Tokias reformas įgyvendinančioms valstybėms narėms leidžiama nukrypti nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano arba nuo paties tikslo,
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the
nukrypimui atspindint tiesioginio papildomo
amount of the direct incremental impact
poveikio dydį valdžios sektoriaus balansui
on the general government balance
su sąlyga, kad ▌išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
taip pat nagrinėja, ar stabilumo programos turiniu padedama siekti tvarios
shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained
ir tikros
and real
valstybėms narėms gali būti leidžiama
Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path
išnagrinėja stabilumo programą ilgiausiai per tris mėnesius nuo programos pateikimo.
shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu Taryba prireikus
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary,
nuomonę dėl programos.
an opinion on the programme.
Jeigu vadovaudamasi SESV 121 straipsniu Taryba nusprendžia, kad programos tikslus ir turinį reikėtų sugriežtinti, ypač
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to
atsižvelgiant į vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti numatytą koregavimo planą
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council
6 straipsnis
“Article 6
šio reglamento 5 straipsnio 1 dalies
referred in the
121 straipsnio 4 dalį atitinkamai valstybei narei
, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4)
Per vieną mėnesį po išankstinio įspėjimo, nurodyto pirmoje pastraipoje, priėmimo Taryba išnagrinėja padėtį ir, remdamasi Komisijos rekomendacija, pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį priima rekomendaciją dėl būtinų politikos priemonių.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, shall examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4).
Rekomendacijoje nustatomas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas nukrypimui ištaisyti.
The recommendation shell set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Šis terminas sutrumpinamas iki trijų mėnesių, jei Komisija įspėjime pareiškia nuomonę, kad padėtis yra ypač rimta ir būtina imtis skubių veiksmų.
The deadline shall be reduced to three months if the warning by the Commission considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Iki termino, nustatyto pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį priimtoje Tarybos rekomendacijoje, atitinkama valstybė narė pateikia Tarybai ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į rekomendaciją.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to the recommendation.
Jei atitinkama valstybė narė per Tarybos rekomendacijoje nustatytą terminą, kaip nurodyta antroje pastraipoje, nesiima tinkamų veiksmų, Komisija nedelsdama rekomenduoja Tarybai priimti sprendimą, kuriuo būtų nustatoma, kad nebuvo imtasi efektyvių veiksmų.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt a decision establishing that no effective action has been taken.
Laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos pasiūlymo priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jo atmesti.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject it within ten days of its adoption by the Commission.
Komisija taip pat gali pasiūlyti Tarybai pagal 121 straipsnio 4 dalį priimti persvarstytas rekomendacijas dėl būtinų politikos priemonių.
At the same time, The Commission may recommend to the Council to adopt revised a recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
Taryba Europos Vadovų Tarybai pateikia oficialią ataskaitą apie priimtus sprendimus.
The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken.
Laikotarpis nuo tada, kai Taryba pateikia antroje pastraipoje nurodytą rekomendaciją, iki tada, kai priimamas ketvirtoje pastraipoje nurodytas Tarybos sprendimas ir ataskaita Europos Vadovų Tarybai, trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the Council decision and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
Vertinant nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba atitinkamo jam pasiekti numatyto koregavimo plano atliekamas bendras vertinimas, kurio pagrindas – struktūrinis balansas, įskaitant išlaidų, atmetus diskrecines pajamų didinimo priemones, analizę, kaip apibrėžta 5 straipsnio 1 dalyje.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5(1).
Vertinant, ar nukrypimas didelis, visų pirma atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria:
, jei atitinkama valstybė narė ▌viršijo vidutinės trukmės biudžeto tikslą, atsižvelgiant į
if the Member State concerned has ▌overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the
galimybę gauti didelių neplanuotų pajamų
possibility of significant revenue windfalls
, ir jei stabilumo programoje išdėstyti biudžeto planai nekelia pavojaus šiam tikslui programos laikotarpiu.
and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Į nukrypimą taip pat galima neatsižvelgti
The deviation may be equally not considered
7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 7 is ▌amended as follows:
1 dalis pakeičiama taip: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: “1.
viešųjų finansų tvarumui, leidžiančiam kurti
the sustainability of public finances which is conducive to
naujas darbo vietas.
employment creation.
įskaitant atitinkamą lėšų skyrimą pagrindiniam kapitalui formuoti, ypač atsižvelgiant į išlaidų augimo sąlygas ir kriterijus pagal 9 straipsnio 1 dalį,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1),
numatomas valdžios sektoriaus įplaukų augimas nesikeičiant politikai ir kiekybinis planuojamų diskrecinių priemonių įplaukų srityje įvertinimas, vidutinės trukmės pinigų politikos tikslai, šių tikslų ryšys su kainų bei valiutos keitimo kurso stabilumu, taip pat su tvarios konvergencijos pasiekimu;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;
informacija apie stabilumo programos suderinamumą su bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis, užimtumo gairėmis ir nacionaline reformų programa;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the national reform programme;
numatomi planuojamam ekonominio vystymosi ir konvergencijos programos įvykdymui svarbūs ekonominiai rodikliai, tokie kaip Vyriausybinių investicijų išlaidos, realus bendrasis vidaus produktas (BVP), užimtumas ir infliacija;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
biudžetinių ir kitų ekonominės politikos priemonių, kurios taikomos arba siūlomos programos tikslams įgyvendinti, kiekybinis įvertinimas, apimantis pagrindinių struktūrinių reformų, kurios turės tiesioginį ilgalaikį
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term
Konvergencijos programa grindžiama labiausiai tikėtinu makroekonominiu fiskaliniu scenarijumi arba atsargesniu scenarijumi.
The convergence programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Tikslus šios informacijos, nurodytos 2 dalies a, aa, b, c ir d punktuose, turinys apibrėžiamas suderintoje sistemoje, kurią turi nustatyti Komisija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
The exact nature of that information included in paragraph 2(a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
deramai kiekybiškai įvertintas
, appropriately quantified,
diskrecines pajamų priemones ir 2 dalies a ir b punktuose nurodytas pagrindines ekonomines prielaidas pateikiama kiekvienais metais ir apima praėjusius metus, einamuosius metus ir bent kitus trejus metus.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.
8 straipsnis
“Article 8
Konvergencijos programos pateikiamos kiekvienais metais
Convergence programmes shall be submitted annually
balandžio 30 d.
30 April.
Valstybės narės viešai skelbia savo konvergencijos programas.„
Member States shall make public their convergence programmes.“
121 straipsnyje numatytą daugiašalę priežiūrą, išnagrinėja atitinkamų valstybių narių
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
jų konvergencijos programose
in their convergence programmes
pateiktus vidutinės trukmės biudžeto tikslus ir numatomą bendros skolos santykio raidą, įvertina, ar ekonominės prielaidos, kuriomis grindžiama programa, yra patikimos, ar koregavimo planas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo yra tinkamas,
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
įskaitant svarstymą dėl kartu pateikiamos skolos santykio raidos, ir
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio,
ar taikomos ir (arba) siūlomos priemonės, skirtos laikytis koregavimo plano, yra pakankamos vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti per ciklą ir tvariai konvergencijai užtikrinti.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
, vertindamos koregavimo planą siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo, atsižvelgia į tai, ar ekonominio pakilimo laikotarpiais dedama daugiau koregavimo pastangų, o nuosmukio laikotarpiais šios pastangos gali būti labiau ribotos.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
kurioms kyla aiški bendro skolos tvarumo rizika
with pronounced risks of overall debt sustainability
VKM II valstybių narių atveju Taryba
For ERM II Member States, the Council
atitinka šias sąlygas
on the revenue side, is
diskreciniai atskirų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų sumažinimai kompensuojami arba išlaidų sumažinimais, arba diskreciniais kitų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų padidinimais, arba ir išlaidų sumažinimais, ir diskreciniais kitų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų padidinimais.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Potencialaus BVP augimo pamatinis vidutinės trukmės rodiklis nustatomas remiantis ateities projekcijomis ir praeities projekcijomis.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward looking-projections and backward-looking estimates.
Projekcijos reguliariai atnaujinamos.
Projections shall be updated at regular intervals.
taip pat nagrinėja, ar konvergencijos programos turiniu padedama siekti tvarios
shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the
ir tikros
achievement of sustained and real convergence,
valstybėms narėms gali būti leidžiama
towards the medium-term objective
išnagrinėja konvergencijos programą ilgiausiai per tris mėnesius nuo jos pateikimo.
shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
atsižvelgiant į vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti numatytą koregavimo planą
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
, ji savo nuomonėje paragina atitinkamą valstybę narę patikslinti savo programą.„
, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.“
nustatyti didelius faktinius arba numatomus biudžeto būklės nukrypimus nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba nuo atitinkamo tam tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano ▌.
shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
Be to, Taryba
In addition, the Council
užtikrinti, kad jų politika būtų orientuota į stabilumą, ir kad būtų išvengta realių valiutų kursų neatitikimų bei per daug didelių nominalių valiutų kursų svyravimų.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Per terminą, nustatytą pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį priimtoje Tarybos rekomendacijoje, atitinkama valstybė narė pateikia Tarybai ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į minėtą rekomendaciją.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to said recommendation.
Jei atitinkama valstybė narė per Tarybos rekomendacijoje nustatytą terminą, kaip nurodyta antroje pastraipoje, nesiima tinkamų veiksmų, Komisija nedelsdama rekomenduoja Tarybai priimti sprendimą, kuriuo būtų nustatoma, kad nebuvo imtasi efektyvių veiksmų.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt decision establishing that no effective action has been taken.
Taryba sprendimą priima neatsižvelgdama į Tarybos nario, atstovaujančio atitinkamai valstybei narei, balsavimą.
When taking this decision the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Komisija taip pat gali pasiūlyti Tarybai pagal 121 straipsnio 4 dalį priimti persvarstytas rekomendacijas dėl būtinų politikos priemonių.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
Vertinant nukrypimą nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba atitinkamo jam pasiekti numatyto koregavimo plano atliekamas bendras vertinimas, kurio pagrindas – struktūrinis balansas, įskaitant išlaidų, atmetus diskrecines pajamų didinimo priemones, analizę, kaip apibrėžta 9 straipsnio 1 dalyje.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 9(1).
yra ne mažesnis kaip 0,5 proc.
, whether the deviation is
BVP per vienerius metus arba ne mažesnis kaip vidutiniškai 0,25 proc.
at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years
, ir jei
and the budgetary plans laid out in the
programoje išdėstyti biudžeto planai nekelia pavojaus šiam tikslui programos laikotarpiu.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
3A SKIRSNIS
'SECTION 3A
STATISTINIO NEPRIKLAUSOMUMO PRINCIPAS
PRINCIPLE OF THE STATISTICAL INDEPENDENCE
užtikrinti skaidrų įdarbinimo ir atleidimo iš darbo procesą, kuris turi būti paremtas tik profesiniais kriterijais;
transparent recruitment and dismissal processes which must be solely based on professional criteria;
nurodyti biudžeto asignavimus, kurie turi būti skiriami metams arba keletui metų;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
pateikti svarbiausios statistinės informacijos paskelbimo datą, kuri turi būti paskirta pakankamai anksti.
the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
* OL L 87, 2009 3 31, p.
* OJ L 87, 31.3.2009, p.
Tam tikslui Komisija visų pirma vykdo misijas siekiant įvertinti esamą ekonominę padėtį valstybėje narėje ir nustatyti riziką ar problemas, su kuriomis ji susiduria laikydamasi šio reglamento tikslų.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Sustiprinta priežiūra gali būti vykdoma valstybių narių, kurioms taikomos pagal 6 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį pateiktos rekomendacijos, atveju siekiant vykdyti stebėseną in situ.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations issued pursuant to Article 6(2) and Article 10(2) for the purposes of monitoring in situ.
Atitinkamos valstybės narės suteikia visą informaciją, kurios reikia misijos parengimui ir vykdymui.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Kai atitinkama valstybė narė yra valstybė narė, kurios valiuta yra euro arba kuri dalyvauja VKM II, Komisija prireikus gali pakviesti Europos Centrinio Banko atstovus dalyvauti stebėsenos misijose.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisija pateikia Tarybai 2 dalyje nurodytos misijos rezultatų ataskaitą ir prireikus gali nuspręsti savo išvadas paskelbti viešai.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
Rengdama 2 dalyje nurodytas stebėsenos misijas, Komisija perduoda savo preliminarias išvadas atitinkamai valstybei narei, kuri gali pateikti savo pastabas.
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Per trejus metus po šio reglamento įsigaliojimo ir vėliau kas penkeri metai Komisija paskelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
reglamento veiksmingumas,
the effectiveness of the regulation,
pažanga, kuri buvo padaryta užtikrinant glaudesnį valstybių narių ekonominės politikos koordinavimą ir tvarią ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją laikantis SESV,
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU
Prireikus, kartu su šia ataskaita pateikiamas pasiūlymas iš dalies keisti šį reglamentą.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation
Reglamente visos nuorodos į 99 straipsnį pakeičiamos nuorodomis į 121 straipsnį.
All references to ‘Article 99’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121’.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Pasiūlymas 2011 m. birželio 23 d. buvo iš dalies pakeistas taip Klausimas buvo tuomet grąžintas iš naujo nagrinėti komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7-0182/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0182/2011 ).
(-1) Geresnė ekonomikos valdysenos sistema turėtų būti grindžiama keliomis tarpusavyje susietomis ir derančiomis tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo politikos kryptimis, visų pirma Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, ypatingą dėmesį skiriant vidaus rinkos vystymui ir stiprinimui, tarptautinės prekybos ir konkurencingumo skatinimui, veiksminga perviršinio šalies biudžeto deficito prevencijos ir koregavimo sistema (Stabilumo ir augimo paktu), tvirta makroekonominio disbalanso prevencijos ir koregavimo sistema, sustiprintu finansų rinkų reguliavimu ir priežiūra.
(-1) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
(-1a) Komisija turėtų atlikti didesnį vaidmenį taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
(-1a) The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.