natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad turi būti stiprinamos gamintojų asociacijos ir tarpšakinės organizacijos, ypač tose valstybėse narėse, kuriose jų nedaug, siekiant sukurti žemdirbiams geresnę padėtį rinkoje didmeninės ar mažmeninės prekybos atžvilgiu ir kartu remiamos kokybės užtikrinimo sistemos maisto produktų gamybos grandinėje, įskaitant šiuo metu taikomų gamybos būdų alternatyvas;
Considers that producer and inter-professional organisations require further bolstering and support, particularly in Member States in which there are only a small number of such organisations, so as to give farmers a better market position with regard to retail and trade and, concurrently, quality assurance systems in the food production chain should be promoted, including alternatives to existing manufacturing practices;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias spekuliacijai, maisto produktų rinkos užvaldymui ir maisto pramonės kartelių kūrimui pasinaudojant tuo, kad trūksta teisės aktų, nepakanka kontrolės, nėra gamintojų ir vartotojų organizacijų ir tinkamos infrastruktūros – priemonės, kuriomis tik siekiama didinti pelną, mažinti gamintojų kainas ir taikyti dideles kainas vartotojams;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures to prevent speculative activity, capturing of the market in food products and the formation of cartels by food companies exploiting the present absence of legislation or controls, producers' and consumers' lack of organisation, and the lack of suitable infrastructures, measures which are aimed exclusively at boosting profits, reducing producer prices and imposing high prices on consumers;
apgailestauja, kad Komisija nepasinaudojo galimybe plačiau spręsti problemas, susijusias su padidėjusiu ES standartų neatitinkančių maisto produktų ir pašarų importu, dėl kurio atsirado pavojus, jog bus pakenkta Europos Sąjungos pasiekimams viešojo sektoriaus paramai taikant aplinkos apsaugos, gyvūnų gerovės ir socialines sąlygas; ragina Komisiją pasiūlyti priemonių, kurias taikant būtų kuo skubiau išspręsta minėta problema ir būtų užtikrintas Bendrijos aplinkos ir sveikatos apsaugos teisės aktų laikymasis;
Regrets that the Commission missed the opportunity to tackle more broadly the problems linked to increased imports of food and feed which do not correspond to EU standards and thus risk undermining the EU's achievements in environmental, animal welfare and social conditioning of public aid; calls on the Commission to propose measures to remedy this situation as soon as possible, and to ensure compliance with Community environmental and health legislation;
ragina Komisiją skubiai sukurti bendrąją koncepciją, skirtą Europai svarbiems klausimams, nesusijusiems su prekyba, ypač klausimui dėl geografinių nuorodų pripažinimo ir apsaugos, spręsti pasaulio prekybos derybose, siekiant užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai Europos gamintojų atžvilgiu ir problemų, susijusių su gyvūnų gerove ir aplinkos apsauga, perkėlimui į trečiąsias šalis; ragina Komisiją derybose su PPO aktyviai ginti kvalifikuoto dalyvavimo rinkoje sąvoką, siekiant skatinti tvaraus valdymo standartus žemės ūkyje;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive plan to push through European non-trade concerns in world trade talks, in particular the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare, the state of health of imported animal and plant products etc., so as to prevent unfair competition against European producers and to avoid the export of animal welfare and environmental problems to third countries; calls on the Commission to actively advocate in the WTO negotiations the concept of qualified market access with a view to promoting sustainability standards in agriculture;
atkreipia dėmesį į tai, kad Europos žemės ūkis ateityje taip pat neišsivers be tinkamos apsaugos nuo importuojamų produktų; todėl ragina, kad trečiųjų šalių kilmės produktams būtų taikomi tie patys kokybės ir saugos kriterijai, kurie taikomi ES produktams;
Points out that European agriculture will not be sustainable in future without appropriate external protection; calls, therefore, for application of the same quality and safety standards to third-country products as to EU products;
mano, kad eksporto subsidijų panaikinimas turėtų būti derinamas su trečiosiose šalyse vykdoma skatinimo veikla;
Takes the view that the abolition of export subsidies should be combined with promotional activities conducted in third countries;
primena, kad dėl klimato kaitos žemės ūkiui kyla du pagrindiniai uždaviniai: sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, dėl kurių vyksta klimato kaita, išmetimą ir prisitaikyti prie šios kaitos pasekmių; pabrėžia, kad žemės ūkiui tenka susidurti su dvejopu uždaviniu: sumažinti savo išmetamų dujų kiekį kartu taikantis prie numatomų visuotinio atšilimo pasekmių;
Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected effects of global warming;
pabrėžia, kad klimato kaita nėra vien aplinkosaugos, bet ir socialinė ekonominė problema, todėl rūpinantis ir imantis priemonių aplinkosaugai užtikrinti žemės ūkyje – sektoriuje, kuris yra vienas pažeidžiamiausių ir tiesiogiai priklausančių nuo klimato faktorių, reikia atsižvelgti į būtinybę užtikrinti ekonominį ir socialinį kaimo vietovių tvarumą;
Stresses that climate change is not only an environmental but also a social and economic problem and, therefore, environmental concerns and efforts in the agricultural sector, one of the most vulnerable sectors that directly depend on climatic factors, should take into account the need to guarantee the economic and social viability of rural areas;
primena, kad žemės ūkio indėlį didinant šiltnamio efektą, kadangi šis sektorius yra dviejų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, metano ir azoto suboksido, šaltinis, Europos Sąjungoje pavyko sustabdyti ir jis pradėtas mažinti įgyvendinus į BŽŪP įtrauktas priemones: kompleksinį paramos susiejimą, žemės ūkio aplinkos apsaugos schemas ir kitas kaimo plėtrą skatinančias priemones;
Recalls that agriculture's contribution to the greenhouse effect (as a source of two powerful greenhouse gases: methane and nitrous oxide) is limited, and is diminishing in the EU, due to the implementation of measures already in place within the CAP framework such as CC, agri-environmental schemes and other rural development measures;
ragina Komisiją patikrinti, kiek dar galima pagerinti šiuos rezultatus, įtraukiant žemės ūkį į Kioto mechanizmus;
Calls on the Commission to examine the extent to which these achievements can be further improved by integrating agriculture into the Kyoto Mechanisms;
mano, kad žemės ūkio kilmės atsinaujinanti energija neturėtų būti gaminama vien gyvulininkystės, Europos ir pasaulio gyventojų maisto pakankamumo, tvarumo ir biologinės įvairovės sąskaita; todėl ragina Komisiją ištirti, kokį poveikį maisto produktų tiekimo saugumui ir aplinkai darys atsinaujinančių energijos šaltinių propagavimas; ragina skirti tinkamą finansavimą moksliniams tyrimams ir šiuo metu naujausių ir veiksmingiausių energetikos technologijų (pvz., antrosios kartos biokuras) diegimui ir dar kartą primygtinai primena, kad artimiausiu metu biodujų gamybos įrenginiai, kuriais perdirbamos skerdienos atliekos, turi didžiausią ir tvariausią augimo potencialą papildomai energijai iš biomasės gauti;
Considers that the supply of renewable energy from agriculture should not be pursued one-sidedly to the detriment of livestock farming and of the security of food supply of people in Europe and throughout the world, of sustainability and of biodiversity; calls on the Commission, therefore, to carry out an impact assessment of support measures for renewable energy in the context of security of food supply and the environment; calls for appropriate funding for research and the introduction of recent and efficient energy technologies which exploit biomass to the full (e.g. second generation biofuels); strongly reiterates the fact that, in the short term, biogas plants based on animal-origin residues have the largest, most sustainable potential for growth in terms of providing additional energy from biomass;
pabrėžia, kad žemės ūkio veikla ir vandens kokybė bei kiekis yra glaudžiai susiję dalykai, ir pabrėžia, kad žemės ūkio poveikis vandens ištekliams turi būti valdomas tvariai; mano, kad aplinkos apsaugos teisės aktai kartu su principu "teršėjas moka" turėtų būti pagrindiniai principai veiksmingai siekiant tvaraus vandens išteklių valdymo ir aplinkos apsaugos tikslų;
Underlines the strong relationship between agricultural activity and water quality and quantity, and stresses that pressures from agriculture on the water environment need to be managed in a sustainable manner; believes that environmental legislation in combination with the 'polluter pays' principle should be the guiding principle for the effective achievement of sustainable water management and environmental objectives;
mano, kad taip pat po 2013 m. išmokų žemės ūkiui sistema turi būti toliau plėtojama, ir ragina Komisiją iki 2010 m. birželio 30 d. pateikti išsamią galimų naujų sprendimų analizę, ypač atsižvelgiant į tai, kad Europos žemdirbių veiklai reikalinga patikima ir ilgalaikė perspektyva, ir apibrėžiant strateginius tikslus, orientuojančius Europos žemės ūkio vystymąsi naujovių diegimo, teritorijų gerinimo, produkcijos kokybės kėlimo, žemdirbių pajamų augimo, aplinkos apsaugos ir maisto pakankamumo užtikrinimo linkme; ragina Komisiją ištirti galimybę iš esmės supaprastinti administracines procedūras, ypač susijusias su mažesnėmis kaip 20 000 EUR vienam paramos gavėjui metinėmis išmokomis;
Considers that development of the system of agricultural payments must continue beyond 2013 and calls on the Commission to present, by 30 June 2010, not least in view of the fact that European farmers need long-term planning security, a comprehensive analysis of possible ways of reshaping the system, in particular by setting strategic objectives which reflect the development of European agriculture as a means of exploiting innovation, making good use of land, guaranteeing production quality, maintaining farmers" incomes and safeguarding the environment and security of food supply; calls on the Commission to examine a thorough-going administrative simplification, in particular for annual premium payments of less than EUR 20 000 per recipient;
nurodo, kad žemės ūkis daro dvejopą poveikį biologinei įvairovei – ją didina ir kelia jai grėsmę; mano, kad siekiant išsaugoti biologinės įvairovės teikiamą ekosistemų naudą, būtent oro ir vandens valymą, javų apdulkinimą ir apsaugą nuo erozijos, reikalingos pastangos pasauliniu, vietos ir ES lygmenimis;
Points out that biodiversity is affected, created and threatened by agriculture; considers that global, local and EU efforts are needed to protect the valuable ecosystem services that biodiversity provides, namely air and water purification, pollination of crops and protection from erosion;
nurodo, kad dabartiniu 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu kaimo plėtra (ir jos finansavimo priemonė EŽŪKPF), kaip antrasis BŽŪP ramstis, turi didelę reikšmę regionams; ragina Komisiją išnaudoti nuoseklesnio regioninės politikos programų (struktūrinių fondų) įgyvendinimo galimybes siekiant pradėti taikyti integruotą požiūrį tose srityse, kuriose galima sąveika;
Points out that in the current programme period 2007-2013, rural development (and its financing instrument EARDF) as the second pillar of CAP has an important regional impact; urges the Commission to exploit the possibilities for a more coherent implementation in relation to the regional policy programmes (structural funds) in order to come to an integrated approach in fields where synergy can be obtained;
mano, kad kaimo plėtra neįmanoma be žemės ūkio veiklos ir kad turi būti siekiama kaimo vietovių ekonominio tvarumo skatinimo ir gyventojų gyvenimo kokybės gerinimo;
Believes that there can be no rural development without agricultural activity, and that the objective must be to ensure economic viability for the inhabitants of rural areas and to improve their quality of life;
ragina Komisiją pateikti susijusių pasiūlymų paketą siekiant išlaikyti ir plėtoti tvarią žemės ūkio veiklą, ypač nepalankiose vietovėse ir gamtinių kliūčių turinčiose vietovėse, kadangi tie pasiūlymai yra ypač svarbūs siekiant apsaugoti biologinę įvairovę ir išsaugoti ekosistemas;
Urges the Commission to present a coherent set of proposals in order to maintain and develop sustainable agricultural activity, especially in less-favoured areas and areas with natural disadvantages, as these are of crucial importance for protecting biodiversity and preserving ecosystems;
ragina Komisiją aktyviau įgyvendinti mokslinių tyrimų ir technologijų perdavimo priemones, ypač siekiant skatinti aplinkai ir ekosistemai mažiau žalos darančius gamybos būdus tvaraus žemės ūkio labui;
Calls on the Commission to step up research and technology transfer measures, particularly in order to promote more environmentally and ecosystem-friendly production methods in the interests of sustainable agriculture;
atkreipia dėmesį į sėkmingus ES projektus, kai ūkininkams, aplinkos apsaugos grupėms ir valdžios institucijoms bendradarbiaujant vietos ir regionų lygmeniu sėkmingai pavyko sumažinti žemės ūkio daromą poveikį aplinkai;
Draws attention to successful projects around the EU where cooperation at local and regional level between farmers, environmental groups and authorities has successfully reduced the environmental impact of agriculture;
mano, kad ypač būsimoje sistemoje pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos ir visapusiškos kaimo vietovių bei priemiesčių plėtros klausimams, pagrindinių žemės ūkio sektorių stiprinimui, išmokoms už rezultatus arba kompensacijoms už papildomą naštą ir rizikos valdymui; mano, kad tam visiškai iš naujo turi būti nustatytas pirmojo ir antrojo ramsčių santykis;
Considers, especially, that any future system must focus more strongly on aspects of the social, economic and territorial coherence and integrated development of rural and also peri-urban areas, reinforcing key agricultural sectors, rewarding effort and compensating for extra burdens, and risk management; considers that the relationship between the first and the second pillar must be entirely redefined for this purpose;
mano, kad Europos žemės ūkis, laikydamasis aplinkosaugos reikalavimų, gali išspręsti svarbiausias mūsų urbanizuotos visuomenės problemas, taip pat ir susijusias su priemiesčiais, ir taip prisidėti įgyvendinant Lisabonos strategijos ir Geteborgo strategijos tikslus;
Takes the view that European agriculture can provide environmentally-friendly solutions to the most pressing problems facing our urbanised society in peri-urban regions as well, and can thus contribute to achieving the objectives of the both the Lisbon and Göteborg strategies;
atkreipia dėmesį į ypatingą vaidmenį, tenkantį priemiesčių žemdirbiams, kadangi priemiesčių žemdirbiai ir žemės valdytojai gali paskatinti sprendimus, leisiančius įgyvendinti tiek Lisabonos strategijos (žinios, moksliniai tyrimai, naujovės), tiek ir Geteborgo strategijos (tvarios plėtros) tikslus;
Draws attention to the particular role played by farmers in peri-urban areas; peri-urban farmers and land managers can promote solutions that meet both Lisbon (knowledge, research, innovation) and Goteborg (sustainability) objectives;
atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 3 ir 13 straipsnius,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 3 and 13 thereof,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl struktūrinių fondų lėšų naudojimo siekiant užtikrinti lygias moterų ir vyrų galimybes OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
atsižvelgdamas į dokumentą "ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūra – atnaujinta strategija" Tarybos dokumentas 10117/2006, 2006 6 9.
having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy" Council document 10117/06, 9.6.2006.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai pavadinimu "Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui.
having regard to the Commission communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs.
Nauja Lisabonos strategijos pradžia" ( COM(2005)0024 ),
A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Kovoti su moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumu" ( COM(2007)0424 ,
having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Užimtumas kaimo vietovėse: darbo vietų trūkumo šalinimas"( COM(2006)0857 ) ir į prie jo pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2006)1772 ),
having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
atsižvelgdamas į publikaciją "Moterų dalyvavimas kaimo plėtroje: Europos kaimo vietovių ateities užtikrinimas" Europos Komisijos Žemės ūkio generalinis direktoratas, 2000 m.
having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe" Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000.
Lisabonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas dėl Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti,
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
atsižvelgdamas į savo 1993 m. birželio 25 d. rezoliuciją dėl neapmokamo moterų darbo vertinimo OL C 194, 1993 7 19, p.
having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work OJ C 194, 19.7.1993, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos kaimo vietovių moterų, priimtą atsižvelgiant į bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) vidurio laikotarpio peržiūrą OL C 74 E, 2004 3 24, p.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0031/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0031/2008 ),
kadangi Europos Sąjungoje kaimo vietovių Šioje rezoliucijoje taikoma kaimo vietovių apibrėžtis priimta atsižvelgiant į Sprendimą 2006/144/EB.
whereas, from a European perspective, rural areas The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
EBPO metodika grindžiama gyventojų tankumu (EBPO "Kaimo vietovių rodiklių sukūrimas teritorinės politikos formavimo tikslais", Paryžius, 1994 m.).
The OECD methodology is based on population density (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
Antra, regionai (pvz., pagal klasifikatorius NUTS 3 ar NUTS 2) priskiriami vienai iš 3 kategorijų: - regionas, kuriame vyrauja kaimo vietovės: jei daugiau nei 50 proc. regiono gyventojų gyvena kaimo bendruomenėse (kuriose viename kvadratiniame kilometre gyvena mažiau nei 150 žmonių), - tarpinis regionas: jei 15–50 proc. regiono gyventojų gyvena kaimo vietiniuose vienetuose, - regionas, kuriame vyrauja miesto vietovės: jei mažiau nei 15 proc. regiono gyventojų gyvena kaimo vietiniuose vienetuose.
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories: – Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2) – Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units – Predominantly Urban region (PU) : if less than 15% of the population of the region is living in rural local units.
Dabar Komisija kuria alternatyvias apibrėžtis, kurios geriau atspindėtų teritorijų, kurių didelę dalį sudaro kaimo vietovės, įskaitant priemiesčius, įvairovę.
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas.
klausimas įeina į bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP); kadangi ši rezoliucija susijusi su antruoju BŽŪP ramsčiu, t. y. kaimo plėtra, tačiau taip pat reikia atsižvelgti į socialinę ir ekonomikos politiką,
are dealt with via the common agricultural policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development, and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
kadangi vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos kaimo plėtros politikos tikslų – gerinti gyvenimo kaimo vietovėse kokybę ir skatinti ekonominės veiklos įvairinimą,
whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
kadangi norint, kad kaimo vietovės taptų patrauklesnės, reikia skatinti tvarų ir integruotą augimą ir kurti naujas užimtumo galimybes, ypač moterims ir jaunimui, taip pat teikti kokybiškas sveikatos priežiūros ir socialines paslaugas,
whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
kadangi kaimo vietovėse vykstančių ekonominių ir socialinių pokyčių poveikis įvairioms moterims skiriasi: vienoms pokyčiai suteikia galimybių, kitoms kelia labai didelių sunkumų ir problemų,
whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
kadangi Lisabonos tikslus, susijusius su augimu ir socialinės rinkos ekonomikos skatinimu, bus galima pasiekti tik visapusiškai išnaudojant didelį moterų potencialą ir kaimo, ir miesto vietovių darbo rinkoje,
whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
kadangi dažnai manoma, kad moterų darbu galima naudotis kaip neišsemiamu gamtos ištekliumi, ir darbo rinkoje vis labiau įsigali neteisinga segregacija,
whereas women's labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
kadangi ir vyrų, ir moterų užimtumo lygis kaimo vietovėse yra žemesnis, be to, daug moterų niekada nepatenka į darbo rinką, todėl jos neužregistruojamos kaip bedarbės ir neįtraukiamos į nedarbo statistiką; kadangi kaimo vietovėse labai trūksta aukštos kokybės darbo vietų,
whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
kadangi Direktyva 86/613/ΕEB iki šiol nebuvo veiksmingai įgyvendinama ir nebuvo pasiekti pradiniai šios direktyvos tikslai, ypač tikslas gerinti sutuoktinio pagalbininko statusą,
whereas the implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective nor fulfilled the original objectives of the Directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,