natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas patvirtino pranešimą apie Komisijos pasiūlymus supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėjimo tvarką įmonėms, vykdančioms veiklą keliose ES šalyse.
Parliament supports the envisaged overhaul of the current " TV without Frontiers " directive to preserve the " European audiovisual model " and reflect the digital era.
Šios išlaidos neskatina mažųjų ir vidutinių įmonių imtis verslo už savo šalies ribų, o tai trukdo plėtoti vieningą Europos rinką.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a " two-speed " audiovisual sector.
Komisija pasiūlė dvi direktyvas ir vieną reglamentą, kuriais būtų supaprastintas pridėtinės vertės mokesčio (PVM) administravimas.
The current directive on " TV without frontiers " (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by " independent producers ".
Pagal vieną direktyvą, vienoje ES šalyje verslo įmonei būtų suteiktas PVM numeris.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Jis būtų elektroniškai pasiekiamas ir visose ES šalyse, kurioms įmonė tiekia prekes ar paslaugas.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Direktyva taip pat suvienodina išimtis iš prievolės mokėti PVM, kurios šiuo metu skiriasi įvairiose ES šalyse.
MEPs consider that operators of new services should also be obliged to promote European works and independent productions - provided that the directive's scope is extended.
Ji taip pat išplečia sritis, kuriose PVM turi mokėti prekių ar paslaugų gavėjas, o ne teikėjas.
Parliament also emphasises the need to preserve limits for advertisement breaks.
Tokia tvarka galiotų, pavyzdžiui, aptarnaujant nekilnojamąjį turtą, instaliuojant ar surenkant prekę gavėjo šalyje, o taip pat rengiant kultūrinius, mokslinius, švietėjiškus bei sporto renginius.
On information society, MEPs call for media literacy programmes to promote citizenship in Europe.
Pagal Komisijos pasiūlymą, valstybės galėtų leisti mažosioms ir vidutinėms įmonėms nemokėti PVM, jei įmonės metinė apyvarta nesiekia 100 tūkst. eurų (šalys galėtų nustatyti ir mažesnę ribą).
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Tuo tarpu Parlamentas siūlo nustatyti mažiausią 50 tūkst. eurų ribą šiai išimčiai.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Įmonės, parduodančios prekes per atstumą, nemokėtų PVM, jei jų metinė apyvarta (visose ES šalyse kartu sudėjus) nesiekia 150 tūkst. eurų.
Parliament is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction".
Deputatai siūlo palikti galimybę ateityje padidinti šią ribą, jei ji pernelyg varžytų verslininkus.
MEPs are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
Parlamentas taip pat pritarė reglamentui, kuriuo siekiama supaprastinti ir suvienodinti PVM grąžinimo tvarką.
Although most of the quotas for " European works " are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Jam įsigaliojus, visus su PVM grąžinimu susijusius įmonės klausimus tvarkytų viena institucija ("vieno langelio schema").
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
Deputatai siūlo visose šalyse nustatyti maksimalų vieno mėnesio laikotarpį PVM grąžinimo prašymui pateikti (o ne dviejų mėnesių, kaip siūlo Komisija).
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
Parlamentas siūlo nustatyti griežtesnes PVM grąžinimo taisykles telefono pokalbiams, kurui bei restoranų sąskaitoms, leidžiant valstybėms nekompensuoti PVM, kai šios išlaidos nėra patiriamos verslo tikslais.
Anticipating the Commission's new draft directive on " TV without Frontiers ", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
Be to, deputatai ragina iš dalies kompensuoti įmonėms valiutos keitimo nuostolius, o taip pat nustatyti įmonių dokumentų ir duomenų saugojimo taisykles.
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
Posėdyje kalbėjusios Lietuvos deputatės Margaritos STARKEVIČIŪTĖS (ALDE) nuomone, PVM administravimo supaprastinimas ne tik paskatins verslo plėtrą, bet ir "padės koordinuoti ES šalių viešąją finansų politiką" bei sustiprins ES vaidmenį tarptautinėje rinkoje.
They emphasise that "the market alone will not resolve the problems".
Deputatė pažymėjo, jog paprastesnis PVM administravimas ypač pasitarnaus mažosioms ir vidutinėms įmonėms, įskaitant Lietuvos transporto bendroves, patiriančias sunkumų laiku susigrąžinti PVM iš užsienio.
Noting the risk of a "two -speed" audiovisual sector emerging, MEPs also conclude that "more choice does not necessarily mean either better quality or greater quantity of European works", even if "digitalisation and interactivity represent opportunities for both the industry and the consumers".
Prelegentė paragino įtvirtinti įmonių teisę ruošti dokumentaciją savo šalies kalba, o taip pat padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms išvengti nuostolių, patiriamų dėl valiutos kursų svyravimo.
Parliament concluded that the " European audiovisual model " must balance a strong, independent and pluralistic public service sector with a dynamic, and equally pluralistic, commercial sector.
Pagal konsultacijų procedūrą, Taryba neprivalo atsižvelgti į Parlamento priimtas pataisas.
Public access to quality content is becoming ever more crucial in the context of technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
Daugiau apie PVM mokėjimo tvarką ES rasite čia: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/index_en.htm
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Kuriama Europos palydovinė navigacijos programa "Galileo"
€1 billion for Galileo satellite system
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
Parlamentas patvirtino pranešimą apie palydovinės navigacijos programos "Galileo" įgyvendinimą.
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Šiuo metu kuriama civilinio naudojimo Europos palydovinė navigacijos sistema "Galileo" sukurs alternatyvą JAV įdiegtai globaliajai padėties nustatymo sistemai (GPS).
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tai ES projektas, finansuojamas Bendrijos bei privačių struktūrų.
Paulo CASACA (PES, PT)
Programos rėmuose numatoma sukurti apie 40 tūkst. naujų darbo vietų.
Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Šiuo metu gaminami palydovai, tikslinamos jų orbitos bei ruošiama reikiama įranga.
( COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS))
ES skirs maždaug trečdalį šių lėšų, o likusią dalį skirs privati bendrovė, su kuria bus sudaryta koncesijos sutartis.
Parliament adopted a non-binding resolution on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Pranešime taip pat siūloma numatyti pelno pasidalijimo tarp ES ir privataus projekto rėmėjo mechanizmą.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions, a non-binding resolution on the common organisation of the market in raw tobacco.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Deputatai bei Komisija nepritaria 2006 m. biudžeto apkarpymui
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Pritarus Tarybos siūlymui, 2006 m. biudžeto projekte būtų numatyti 120,8 mlrd. eurų asignavimai įsipareigojimams bei 111,4 mlrd. eurų asignavimai mokėjimams.
Parliament adopted a non-binding resolution on organic production of agricultural products.
Daugiau apie Tarybos siūlymą rasite čia: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/85742.pdf
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
Komisarė įspėjo, jog asignavimų sumažinimas sukels pavojų esamų ES programų tęstinumui, Sąjungos užsienio politikos įsipareigojimams, taip pat naujų darbuotojų priėmimui į ES institucijas bei atlyginimų išmokėjimui esamiems.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Posėdyje kalbėjusios Lietuvos deputatės Laimos Liucijos ANDRIKIENĖS (PPE-DE) nuomone, Tarybos siūlymai "ignoruoja realius ES poreikius ir įsipareigojimus", ypač Lisabonos strategijos kontekste.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ji pažymėjo, jog lėšų sumažinimas sanglaudos politikai atsilieps naujosioms ES narėms, o mažesnis užsienio politikos finansavimas susilpnins demokratijos plėtrą ES kaimynystėje.
(5092/2005 - COM(2004)0578 – C6 0202/2005 – 2004/0196(AVC))
Strasbūro sesijoje, o lapkritį numatytas antrasis jo svarstymas Taryboje.
Parliament voted to give its assent to the EU-Mediterranean agreements with Tunisia, Morocco and Jordan.
Deputatų klausimai komisarams
Lebanon/Georgia air services agreement
Atsakydama į Nikolaos VAKALIS (PPE-DE, EL) klausimą apie pastangas pasiekti susitarimą dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos, finansinių programų ir biudžeto komisarė Dalia GRYBAUSKAITĖ pabrėžė būtinybę pasiekti tokį susitarimą artimiausiu metu.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
Ji taip pat pabrėžė Komisijos pasiryžimą padėti ES pirmininkaujančiai Jungtinei Karalystei netrukus pasiekti susitarimą Taryboje dėl finansinės perspektyvos.
Parliament adopted two non-binding resolutions between the European Community and Lebanon and Georgia on the conclusion of Agreements with the two countries on certain aspects of air services.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
EU external assistance
M. Wallström atsakė, jog Komisija siekia gerinti savo viešųjų ryšių strategiją, o taip pat kuria "baltąją knygą" apie ES viešuosius ryšius.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Siūloma riboti Kinijos prekių importą
Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Deputatai patvirtino pranešimą, kuriame apžvelgiama padėtis po kvotų panaikinimo tekstilės ir drabužių importui.
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to 81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Remiantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklėmis, nuo 2005-ųjų sausio 1-osios ES panaikino importo kvotas tekstilės ir drabužių sektoriuose.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Tuo tarpu Kinija iki galo neatveria savo rinkos Europos produkcijai, taikydama netarifinius importo apribojimus.
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Tuo pat metu siūloma tęsti 2004-ųjų kovą pradėtą Komisijos dialogą su Kinija dėl PPO taisyklių laikymosi.
Parliament adopted a non-binding resolution on the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
Raginama išlaikyti esamą paramą tekstilės pramonei iš ES struktūrinių fondų bei užtikrinti naujųjų ES šalių gamintojų konkurencingumą.
Parliament granted its assent to use the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries.
Parlamentas taip pat siūlo iki 2010-ųjų liberalizuoti prekių judėjimą tarp ES ir Viduržemio jūros regiono šalių bei sudaryti palankesnes sąlygas importuoti ypač neturtingų šalių produkciją.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriame siūloma patobulinti direktyvą "Televizija be sienų".
Parliament granted its assent on the use of the EU Solidarity Fund and improving budgetary discipline.
Direktyvos peržiūra planuojama šių metų pabaigoje.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentas "pažymi, jog vaizdo ir garso sektorius prisideda prie technologijų naujovių, ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir vieningos rinkos veikimo".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentarai "nerimauja dėl vykdomo spaudimo siekiant sumažinti [televizijos] sektoriaus reguliavimą".
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and 44 abstentions on the 2004 budget balance.
Deputatų nuomone, "rinka pati neišspręs problemų", todėl "institucijos privalo reaguoti į Europos gyventojų susirūpinimą dėl televizijos programų kultūrinio turinio".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Deputatai taip pat nerimauja dėl "Europos žiniasklaidos priemonių polinkio į horizontalią ir vertikalią koncentraciją".
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
Deputatai reiškia pageidavimą, kad peržiūrint esamą direktyvą "būtų apsaugota išraiškos laisvė ir užtikrintas pliuralizmas".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Pranešime siūlytos priemonės pagerinti moterų sveikatos priežiūrą bei užkirsti kelią moterų diskriminavimui sveikatos sistemoje.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Kai kurie deputatai taip pat atkreipė dėmesį, jog pranešimas siekė apimti pernelyg daug skirtingų temų.
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Dėl naujų perspektyvų ir iššūkių tausojamajam turizmui Europoje
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
Europos įmonių, daugiausia mažosios ir vidutinės, tiesiogiai dalyvauja teikiant turizmo paslaugas.
In the debate, however, Commissioner Günther VERHEUGEN told MEPs that the Commission would not take on board many of their proposals.
ES gyventojų dirba turizmo sektoriuje).
Joint motion for a resolution on famine in Niger
Turizmas taip pat skatina Europos kultūrų ir papročių pažinimą bei stiprina ES piliečių bendrumo jausmą.
It calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value.
Todėl, nors turizmo politika pirmiausia priklauso ES valstybių kompetencijai, svarbu ją koordinuoti bendromis ES programomis.
It further calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves.
"Svarbu, kad Europos tesės aktais būtų sukurta palanki aplinka kurtis Europos turizmo operatoriams, užtikrinant kokybiškų paslaugų steigimosi laisvę ir jų skatinimą", teigiama pranešime.
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
Deputatai pabrėžia būtinybę įtraukti naująsias ES nares į Europos turistinius maršrutus bei nedelsiant integruoti šių valstybių turizmo įmones į ES tinklus ir struktūras.
It deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago and stresses the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority.
Pranešime siūloma skatinti bendrų Europos bilietų pardavimo sistemų kūrimą.
The Commission and Council are asked to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters.
Deputatai džiaugiasi Komisijos iniciatyva padaryti oro transportą lengviau pasiekiamą neįgaliesiems bei siūlo imtis panašios iniciatyvos žemės transporto srityje.
MEPs stress that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs.
Pranešime taip pat siūloma sukurti bendrą Europos viešbučių klasifikavimo sistemą.
They consider that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries.
Deputatai ragina skirti daugiau dėmesio švietimo ir savanoriško darbo mainams, skatinti jaunimo domėjimąsi lankomų regionų kultūra ir papročiais.
Furthermore, Parliament calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place and calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region.
Jie taip pat "atkreipia dėmesį į masinio turizmo pavojus, kai dėl netinkamai valdomų transporto ir apgyvendinimo paslaugų bei sezoninės vizitų gausos sukeliama grėsmė gamtinei ar socioekonominei pusiausvyrai".
MEPs call on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector and on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals.
Komisijos vicepirmininkas, verslo ir pramonės komisaras Günter VERHEUGEN (Giunteris Ferhoigenas), kalbėdamas plenariniame posėdyje, skeptiškai įvertino daugelį pranešime minimų siūlymų.
It urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Justas Vincas PALECKIS (PSE) atkreipė dėmesį į iššūkius naujosioms Sąjungos narėms, padaugėjus jose turistų po ES plėtros.
Parliament calls on the Commission and the Council to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice.
"Mūsų šalyse turime galimybę pasisemti patyrimo iš senųjų ES narių nekartojant jų padarytų klaidų", teigė deputatas.
They should demand the unconditional release of all Chinese Catholics and other Christians incarcerated on account of their religious convictions and that the authorities cease immediately all kinds of violence towards them.
Prelegentas paragino daugiau investuoti į tausojamąjį turizmą Lietuvoje ir kitose regiono šalyse, apsaugant gamtą, kraštovaizdį, kaimų ir miestų struktūrą.
MEPs urge the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Deputatas taip pat paragino "nesuprimityvinti" sudėtingo šių šalių istorinio palikimo "Disneilendo ir kičo stiliumi".
They note that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year.
Jis taip pat kvietė peržiūrėti "Šeštąją mokesčių direktyvą", suteikiant lengvatas atvykstamajam turizmui.
It invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness.