natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įvairių produktų gamyba, naudojant tokius būdus, kurie padeda:
a production of a wide variety of products by methods that:
Įgyvendinant šią sistemą
It shall establish,
, remiantis aplinką tausojančia ir socialiniu bei ekonominiu požiūriu tvaria gamybos sistema,
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
sukuriama įvairių produktų gamyba, naudojant tokius būdus, kurie padeda:
a production of a wide variety of products by methods that:
Pakeitimas 41 3 straipsnio a punkto i papunktis
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
i) sumažinti neigiamą poveikį aplinkai
(i) minimise the negative effects on the environment
ir klimatui;
and climate
Pakeitimas 43 3 straipsnio a punkto i i papunktis
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
ii) išlaikyti ir gerinti biologinę
(ii) maintain and enhance a high level of biological
ir genetinę
and genetic
plačiąja prasme, ypatingą dėmesį skiriant prisitaikiusių vietinių rūšių ir veislių apsaugai
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Pakeitimas 44 3 straipsnio a punkto iii papunktis
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
kuo labiau saugoti
preserve as far as possible the
gamtos išteklius
natural resources
organines medžiagas
, organic matter
ir orą;
and air;
kuo racionaliau naudoti
exploit in the most rational manner possible
vandenį, dirvą ir orą
water, soil and air
) ir žemės ūkio sąnaudas (energiją, augalų apsaugos priemones, maisto ingredientus);
) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients)
iv) laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų, visų pirma atsižvelgiant į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
iv) laikytis aukštų gyvūnų
(iv) respect high animal
gerovės standartų, visų pirma atsižvelgiant į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius.
welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs
Pakeitimas 47 3 straipsnio 1 dalies b punktas b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba, atitinkanti vartotojų poreikį rinktis prekes, pagamintas naudojant natūralius arba panašius į natūralius procesus, ir natūralias medžiagas.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Įgyvendinant šią sistemą, nustatoma maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba, atitinkanti vartotojų poreikį rinktis prekes, pagamintas naudojant natūralius arba panašius į natūralius
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
procesus, ir natūralias medžiagas.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Pakeitimas 48 4 straipsnio a punktas
Amendment 48 Article 4, point (a)
būdus, o ne
preferred to
sintetines medžiagas;
the use of synthetic materials;
sintetines medžiagas
the use of synthetic materials
ir gamybos būdus, kuriuos taikant naudojamos sintetinės medžiagos, galima naudoti tik laikantis 16 straipsnio nuostatų
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
Pakeitimas 49 4 straipsnio a a punktas (naujas)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
Pakeitimas 50 4 straipsnio b punktas
Amendment 50 Article 4, point (b)
gali būti naudojamas tik tuomet, kai natūralių medžiagų negalima įsigyti;
may be used only where natural substances are not commercially available;
gali būti naudojamas tik tuomet, kai natūralių medžiagų negalima įsigyti;
may be used only where natural substances are not commercially available
Pakeitimas 52 4 straipsnio c a punktas (naujas)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
ca) negalima naudoti jonizuojančiosios spinduliuotės.
(ca) ionising radiation may not be used;
cb) reikia vengti netyčinės taršos, galinčios atsirasti dėl arti esančių GMO gamybos vietovių.
Accidental contamination due to proximity to GMO production areas shall be avoided;
Pakeitimas 53 4 straipsnio d punktas
Amendment 53 Article 4, point (d)
d) ekologinės gamybos taisykles reikia derinti su vietos sąlygomis, plėtros etapais ir tam tikra ūkininkavimo praktika, laikantis
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
ekologinės gamybos
of organic production.
tikslų ir principų
the objectives and principles
Pakeitimas 54 4 straipsnio d a punktas (naujas)
Amendment 54 Article 4, point (d a) (new)
Pakeitimas 55 4 straipsnio d b punktas (naujas)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
Pakeitimas 56 4 straipsnio d c punktas (naujas)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
dc) neleidžiamas joks kultūrų auginimas hidroponiniu būdu arba kitokios formos kultūrų ir gyvulių auginimas be dirvožemio;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Pakeitimas 182 4 straipsnio d d punktas (naujas)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
dd) ekologinė gamyba padeda palaikyti ir kurti darbo vietas, leidžia ūkininkams ir vartotojams sudaryti socialinį susitarimą dėl tvarių metodų, kokybiškų maisto produktų gamybos ir vartojimo būdų, įskaitant gamtos išsaugojimo, tvarios gamybos ir pardavimo artimose rinkose priemones;
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Pakeitimas 57 5 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 57 Article 5, point (a)
a) ūkininkaujant palaikomas ir gerinamas dirvos
(a) farming shall maintain and enhance soil
mikroorganizmų gyvybingumas ir dirvos
life and
derlingumas, stabdoma dirvos erozija ir mažinamas užterštumas;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Pakeitimas 58 5 straipsnio a a punktas (naujas)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
Pakeitimas 59 5 straipsnio c punktas
Amendment 59 Article 5, point (c)
skatinamas atsinaujinančios energijos naudojimas;
the use of renewable energies shall be promoted;
Pakeitimas 60 5 straipsnio f punktas
Amendment 60 Article 5, point (f)
todėl yra taikoma dirvos gerinimo praktika;
good soil management practices shall thus be applied;
Pakeitimas 61 15 straipsnio g punktas
Amendment 61 Article 5, point (g)
gyvūnų ir
animal and
g) augalų sveikatos priežiūra grindžiama prevencijos metodais, įskaitant atitinkamų veislių ir rūšių parinkimą,
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
javų kaitą, mišrius javus, natūralių kovos su kenkėjais priemonių skatinimą ir natūralaus atsparumo kenkėjams ir ligoms tobulinimą;
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Pakeitimas 62 5 straipsnio g a punktas (naujas)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
Pakeitimas 63 5 straipsnio h punktas
Amendment 63 Article 5, point (h)
h) pašarai gyvuliams
(h) feed for livestock shall come
tame regione esančiais
in the same region
h) pašarai gyvuliams tiekiami
(h) feed for livestock shall come
pirmenybę teikiant ūkiui
by preference
, kuriame gyvuliai laikomi arba auginami bendradarbiaujant su kitais ekologiniais ūkiais;
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
gyvulių tankumas ribojamas siekiant užtikrinti, kad gyvulininkystės tvarkymas būtų susietas su kultūrų auginimu;
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
ilgaamžėms rūšims ir vietinėms veislėms
and indigenous local breeds
, atsižvelgus į gyvūnų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų, jų gyvybingumą, atsparumą ligoms arba sveikatos problemas.
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Pakeitimas 65 5 straipsnio l punktas
Amendment 65 Article 5, point (l)
l) ekologiškus gyvulių pašarus turi sudaryti žemės ūkio ingredientai, pagaminti vykdant ekologinio ūkininkavimo veiklą ir iš natūralių ne žemės ūkio medžiagų
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances
Pakeitimas 196 5 straipsnio m punktas
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) naudojama ūkininkavimo praktika, skirta stiprinti imuninę sistemą ir natūralų atsparumą ligoms;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
m) naudojama ūkininkavimo praktika, skirta stiprinti imuninę sistemą ir natūralų atsparumą ligoms,
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
ypač reguliariai skatinant gyvulius judėti ir užtikrinant, kad gyvuliai galėtų patekti į atvirus plotus bei ganyklas visada, kai tik tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė.
, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this
n) vandens ūkio produktų gamyba
(n) aquaculture production shall
palaiko biologinę įvairovę ir gamtinės vandens ekosistemos kokybę bei
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
sumažina neigiamą
minimise negative
ir žemės ekosistemoms;
and terrestrial ecosystems;
Pakeitimas 67 6 straipsnio antraštinė dalis
Amendment 67 Article 6, title
ir paruošimui
and preparation
Šalia 4 straipsnyje išdėstytų
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
tikslų ir
and preparation
įskaitant apibrėžimus ir galimus pakeitimus prieduose:
including the definition and possible changes of the annexes:
Pakeitimas 69
Amendment 69 Article 6, point (a)
6 straipsnio a punktas
(a) organic food and feed shall be produced
(Pakeitimas neturi įtakos lietuviškam teksto variantui.)
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Pakeitimas 70 6 straipsnio b punktas
Amendment 70 Article 6, point (b)
b) priedų ir perdirbimo medžiagų naudojama kuo mažiau ir tik tais atvejais, kai jie reikalingi technologiniams
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
arba mitybos
or nutritional
Pakeitimas 71 6 straipsnio c a punktas (naujas)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
ca) maistas yra kruopščiai apdorojamas, siekiant užtikrinti ekologiško maisto vientisumą;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Pakeitimas 72 7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Visa ūkio
The entire
veikla tvarkoma pagal ekologinei gamybai arba perėjimui prie ekologinės gamybos taikomus reikalavimus.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Pakeitimas 184 7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
apie kuriuos jie sužino iš produktų etikečių arba iš produktus lydinčių dokumentų.
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
Pakeitimas 75 7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Jei ūkininkai
Where farmers
ar kiti ekologinės gamybos tiekėjai
or any other providers of organic produce
naudoja iš trečiųjų šalių įsigytus produktus, iš kurių gamina ekologiškus maisto produktus arba pašarus, jie
use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
Pakeitimas 76 7 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Jeigu GMO patenka atsitiktinai arba tai yra techniškai neišvengiama, ūkio subjektai turi pateikti įrodymus, kad jie ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad to išvengtų.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Pakeitimas 77 8 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) dirvožemio derlingumas ir biologinis aktyvumas išlaikomas ir didinamas taikant daugiametę sėjomainą, įskaitant žaliąsias trąšas, tręšiant
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
ir organinėmis medžiagomis iš ekologinių ūkių;
and organic material from organic farms;
gyvulininkystės nuotėkomis
effluent from animal-breeding
ir organinėmis medžiagomis iš ekologinių ūkių,
and organic material from organic farms
geriausia kompostu;
, preferably composted
h) patvirtintas sintetines medžiagas naudojant kultūroms, nustatoma, kokioms kultūroms jos gali būti naudojamos,
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
naudojimo sąlygos ir apribojimai, naudojimo būdas, dozės, naudojimo laikas ir kontaktas su kitomis kultūromis;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Pakeitimas 185 8 straipsnio 1 dalies i punktas
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
i) gali būti naudojamos tik ekologiškai išaugintos sėklos ir dauginamoji medžiaga.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
ekologiškai išaugintos sėklos ir dauginamoji medžiaga,
(i) only organically produced seed and propagating material
Todėl auginant sėklas ir renkant augalinę dauginamąją medžiagą bent pirmosios kartos motininis augalas turi būti išaugintas pagal šiame reglamente nustatytas taisykles, o auginant daugiametes kultūras, pagal šiame reglamente nustatytas taisykles augalas turi būti išaugintas bent du auginimo sezonus.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
Jei nėra ekologiškai išaugintų sėklų, galima daryti išlygas vadovaujantis taisyklėmis, išdėstytomis 11 straipsnyje ir [XX] Priede (atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1452/2003), su sąlyga, kad jos tikrai nėra užterštos GMO.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Pakeitimas 79 9 straipsnio b punkto iii papunktis
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
iii) gyvuliai nuolatos turi turėti galimybę ganytis
(iii) the livestock shall have permanent access to
plotuose, visų pirma ganyklose, kai tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) gyvuliai nuolatos turi turėti galimybę ganytis plotuose
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
atvirame ore
open air areas
, visų pirma ganyklose, kai tai leidžia oro sąlygos ir žemės būklė
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Pakeitimas 80 9 straipsnio b punkto iv papunktis
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
iv) gyvulių skaičius ribojamas siekiant sumažinti per didelį nuganymą, dirvožemio nutrypimą, eroziją arba užteršimą, kuriuos sukelia gyvūnai arba jų
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Pakeitimas 81 9 straipsnio b punkto v papunktis
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
v) ekologiškai auginami gyvuliai laikomi atskirai
(v) organic livestock shall be kept separate
arba turi būti lengvai atskiriami
or readily separable
nuo kitų gyvulių;
from other livestock;
Pakeitimas 186 9 straipsnio b punkto vi papunktis
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
vi) draudžiama rišti arba izoliuoti gyvulius, išskyrus atskirus gyvūnus ribotam laikotarpiui ir dėl pagrįstų saugos, gerovės arba veterinarinių priežasčių;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos tada, kai leidimą suteikia kompetentinga institucija ar jos deleguota institucija, jei gyvuliai rišami pastatuose, kurie buvo pastatyti iki 2000 m. rugpjūčio 24 d., arba nedideliuose plotuose, kai pagal jų elgesio reikalavimus nėra įmanoma juos laikyti grupėmis, tuo atveju bent kartą per savaitę jie turi būti išgenami į ganyklas, lauko aptvarus arba mankštos aikšteles ir jie yra auginami pagal gyvūnų gerovės reikalavimus, patogiai pakreiktuose plotuose, taikant individualią priežiūrą;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Pakeitimas 82 9 straipsnio b punkto x papunktis
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
x) aviliai ir bitininkystėje naudojamos medžiagos turi būti pagaminti iš
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
x) aviliai ir bitininkystėje naudojamos medžiagos turi būti pagaminti iš medžiagų
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials
, kurios yra išbandytos ir nedaro žalos aplinkai
that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment
Pakeitimas 83 9 straipsnio c punkto i papunktis
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)
turėtų vykti natūraliais būdais.
should, in principle, be based on natural methods.
Kitos dirbtinės arba pagalbinės reprodukcijos formos (pvz., embrionų transplantacija) yra nenaudojamos
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used
Pakeitimas 84 9 straipsnio c punkto ii papunktis
Amendment 84 Article 9, point (c), point (ii)
klonavimas ir embrionų perkėlimas;
cloning and embryo transfer shall not be used;
Pakeitimas 85 9 straipsnio d punkto i papunktis
Amendment 85 Article 9, point (d), point (i)
i) gyvuliai šeriami ekologiškais pašarais,
(i) livestock shall be fed with organic feed,
i) gyvuliai šeriami ekologiškai pašarais,
(i) livestock shall be fed with organic feed
Pakeitimas 86 9 straipsnio d punkto ii papunktis
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
ii) gyvūnams turi būti sudarytos sąlygos ganytis ir gauti rupiųjų pašarų,
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage
jei tai nedraudžiama dėl veterinarinių priežasčių, kurias vertina kompetentingos institucijos arba veterinarijos gydytojas, prižiūrintis gyvūnus;
, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge
ii) ligų protrūkiai likviduojami nedelsiant siekiant, kad gyvūnai išvengtų kančių;
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
griežtai laikantis nustatytų sąlygų (turi būti nustatytas maksimalus panaudojimo vienam gyvūnui skaičius ir laukimo laikas),
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
jei būtina, galima naudoti
synthetic chemical
alopatinius vaistus, įskaitant antibiotikus, kai netinka fitoterapiniai, homeopatiniai ir kiti vaistai.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Pakeitimas 165 10 straipsnis
Amendment 165 Article 10
Vandens ūkiui skirtos gamybos taisyklės
Production rules for aquaculture
Kol nepriimtos 1 pastraipoje nurodytos taisyklės, taikomos nacionalinės taisyklės arba jeigu tokių nėra, valstybių narių priimti arba pripažinti privatūs standartai, jeigu juose siekiama tokių pačių tikslų ir principų, kurie nustatyti II antraštinėje dalyje.
Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
Pakeitimas 89 11 straipsnio 1 dalies įžanga 1.
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
pasikonsultavusi su atitinkamomis susijusiomis šalimis
after consultation with the relevant stakeholders
ir laikydamasi II antraštinėje dalyje nustatytų tikslų ir principų Komisija nustato specialius kriterijus, skirtus patvirtinti ekologinio žemės ūkio produktus ir ekologiniame žemės ūkyje naudojamas medžiagas.
and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Pakeitimas 90 11 straipsnio 1 dalies e punktas
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
higienos ir dezinfekcijos
, hygiene and disinfection
Pakeitimas 91 11 straipsnio 1 dalies f punktas
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
f) kitoms medžiagoms
(f) other substances
, pvz., vitaminams, mikroorganizmams ir augalų augimą skatinančioms medžiagoms
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Pakeitimas 92 11 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
Komisija užtikrina skaidrias su taikymu, dokumentacija, tikrinimu, vertinimu ir veiksmingu sprendimų priėmimu susijusias procedūras.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Suinteresuotos šalys turi turėti galimybę dalyvauti tam tikrų produktų ir medžiagų įtraukimo į tikslius sąrašus vertinimo procese.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Pakeitimas 93 11 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
Pakeitimas 94 11 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Pakeitimas 95 12 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 95 Article 12, point (c)
c) anksčiau neekologiškai augintų pieninių gyvulių pienas ir pieno produktai,
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
taip pat kiti produktai, pvz., mėsa, kiaušiniai ir medus,
and other products such as meat, eggs and honey
gali būti parduodami pažymėjus ekologiniu ženklu po to, kai baigiasi laikotarpis, nustatytas pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką;
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Pakeitimas 96 13 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Negalima naudoti heksano ir
Hexane and
kitų organinių
other organic
Pakeitimas 189 13 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Reikalaujama, kad pašarų gamintojai nenaudotų GMO arba iš GMO pagamintų produktų,
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs