natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išankstiniu mokėjimu sumokėtos sumos išskaitomos iš sąskaitų užbaigus metinę programą.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Likučio išmokėjimas
Payments of balance
Komisija išmoka likutį, jeigu
1 The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents
per devynis mėnesius po sprendime
nine months
patvirtintą išlaidų deklaraciją, tinkamai parengtą pagal
a certified declaration of expenditure duly drawn up in accordance with Articles
ir 34 straipsnį,
and 34
audito ataskaitą, nuomonę ir deklaraciją, numatytas 29 straipsnio 3 dalyje.
audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
įgyvendinimo ataskaitą
declaration assessing
prašymo išmokėti likutį pagrįstumas.
the request for payment of the balance.
2 dalyje nustatyta automatinio atšaukimo procedūra laikinai sustabdoma atitinkamų projektų sumai, kai valstybės narės lygiu 1 dalyje nustatytų dokumentų pateikimo metu vyksta teismo procesas ar administracine tvarka nagrinėjamas skundas, turintis
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having
1 dalyje nurodytas devynių mėnesių laikotarpis nutraukiamas, jeigu Komisija priima sprendimą, kuriuo sustabdomas bendro finansavimo mokėjimas atitinkamai metinei programai pagal 41 straipsnio nuostatas.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Laikotarpis vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią valstybei narei pranešama apie 41 straipsnio 3 dalyje nurodytą Komisijos sprendimą.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Nepažeidžiant 40 straipsnio nuostatų, Komisija per šešis mėnesius nuo 1 dalyje nurodytų dokumentų gavimo informuoja valstybę narę apie išlaidų, kurias Komisija pripažino mokėtinomis iš fondo, dydį ir apie bet kokias finansines pataisas, reikalingas dėl skirtumo tarp deklaruotų išlaidų ir pripažintų išlaidų.
Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Gavusi valstybės narės pastabas, Komisija per tris mėnesius nusprendžia, kokia išlaidų suma turėtų būti pripažinta kaip mokėtina iš fondo, ir išieško likutį, atsiradusį dėl skirtumo tarp galutinių pripažintų išlaidų ir valstybėms narėms jau sumokėtų sumų.
Within three months of receiving the Member State's comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Biudžetinio įsipareigojimo likutis gali būti atšauktas per šešis mėnesius nuo išmokėjimo.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, turintis įgaliojimus pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, nutraukia mokėjimo terminą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, jeigu:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if […]:
nacionalinės ar Bendrijos audito įstaigos ataskaitoje yra įrodymų, leidžiančių manyti, kad esama didelių
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the
tas pareigūnas
that officer
turi atlikti papildomus patikrinimus gavęs informaciją, kad išlaidos, nurodytos patvirtintoje išlaidų deklaracijoje, yra susijusios su rimtu pažeidimu, kuris nebuvo pašalintas.
has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Valstybei narei ir
The Member State and the
apie mokėjimo termino nutraukimo priežastis.
immediately of the reasons for the interruption.
išlaidos, nurodytos patvirtintoje išlaidų
expenditure in a certified
, yra susijusios su rimtu pažeidimu, kuris nebuvo panaikintas; arba
of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 30 ir 31 straipsnius.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
Jeigu valstybė narė nesiima reikalingų priemonių, Komisija pagal 45 straipsnį gali priimti sprendimą atšaukti
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel
Nepažeidžiant valstybės pagalbą reglamentuojančių taisyklių pagal Sutarties 87 straipsnį
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty,
, galėtų susipažinti su visais patvirtinamaisiais dokumentais, susijusiais su atitinkamų
for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 39(1)
Dokumentų originalai arba originalus atitinkančios patvirtintos jų kopijos laikomos visuotinai pripažintose duomenų laikmenose.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
visų pirma atsako
in the first instance bear the responsibility
įgyvendinimo ar kontrolės pobūdžiui arba sąlygoms, ir
upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of
reikiamas finansines pataisas.
the required financial corrections.
Valstybė narė daro reikiamas finansines pataisas dėl nustatytų pavienių arba sisteminių pažeidimų vykdant veiksmus ar įgyvendinant metines programas.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
ataskaitą valstybės narės įtraukia atitinkamai metinei programai skirtų inicijuotų atšaukimo procedūrų sąrašą.
a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Valstybės narės daromomis pataisomis atšaukiama visa Bendrijos parama ar jos dalis ir, jeigu per atitinkamos valstybės narės nustatytą laikotarpį ši suma negrąžinama, mokami delspinigiai, kurių norma nustatyta 46 straipsnio 2 dalyje.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Nepažeisdami Audito Rūmų įgaliojimų arba nedarydami įtakos patikrinimams, kuriuos atlieka valstybės narės pagal savo nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, Komisijos pareigūnai ar įgalioti Komisijos atstovai gali vykdyti fondo finansuojamų operacijų ir valdymo bei kontrolės sistemų patikrinimus vietoje, įskaitant atrankinius patikrinimus, prieš tai pranešę bent prieš
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of
tris darbo dienas
three working days'
Komisija gali reikalauti atitinkamos valstybės narės atlikti patikrinimą vietoje, siekdama patikrinti tai, ar vienas arba keli sandoriai yra teisingi.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot-check to verify the correctness of one or more transactions.
Jei, baigusi būtinus patikrinimus, Komisija padaro išvadą, kad valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimų pagal 30 straipsnį, ji sustabdo išankstinį arba galutinį mokėjimą pagal 41 straipsnį.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 30, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 41.
visą Bendrijos paramą metinei programai arba jos dalį,
all or part of the Community contribution to an annual programme
jeigu, atlikusi būtiną tyrimą
where, after carrying out the necessary examination,
, ji nustato, kad:
it concludes that:
patvirtintoje išlaidų
expenditure contained in a certified
išlaidos nurodytos neteisingai ir valstybė narė to neištaisė prieš pradėdama pataisų procedūrą pagal šią dalį;
of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Komisija priima sprendimą, atsižvelgusi į valstybės narės pateiktas pastabas.
prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Jei pažeidimas susijęs su išlaidų
Where the case of irregularity relates to a
, dėl kurios metinėje ataskaitoje jau pateiktas deramas užtikrinimas pagal 29 straipsnio 3 dalies b punktą, bus galima daryti prielaidą, kad egzistuoja nuolatinė problema, nulemianti vienodos arba ekstrapoliuotas pataisos taikymą, išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė per tris mėnesius gali pateikti šią prielaidą paneigiančių įrodymų.
of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 29(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Kai Komisija savo poziciją grindžia ne jos tarnybose dirbančių auditorių nustatytais faktais, ji, išnagrinėjusi atitinkamos valstybės narės panaudotas priemones pagal 31 straipsnį, pastebėtų pažeidimų ataskaitas ir valstybės narės pateiktus atsakymus, padaro išvadas dėl finansinių padarinių.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
grąžintinos sumos sumokamos iki termino, nurodyto vykdomajame rašte sumoms išieškoti, parengtame pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 OL L 248, 2002 9 16.
shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002.
Komisijos padaryta finansinė pataisa neapriboja valstybės narės įsipareigojimo vykdyti išieškojimą pagal 45 straipsnį.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Rengiant 49 straipsnio 3 dalyje nurodytą ataskaitą
in the context of the preparation of the report set out in Article 49(3)
Kiekvienos valstybės narės atsakinga institucija imasi reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad bus vykdoma projekto stebėsena ir atliktas įvertinimas.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
Šiuo tikslu susitarimuose ir sutartyse, kuriuos ji sudaro su už veiksmų įgyvendinimą atsakingomis organizacijomis, turi būti straipsniai, numatantys įsipareigojimą teikti reguliarias ir išsamias ataskaitas apie pažangą įgyvendinant ir užbaigiant įgyvendinti nustatytus tikslus,
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives
kuriomis remiamasi rengiant atitinkamai metinės programos įgyvendinimo pažangos ataskaitas ir galutines ataskaitas
which shall be the basis for respectively the progress and final reports on the implementation of the annual programme
ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d. – įvertinimo ataskaitą apie fondo bendrai finansuojamų veiksmų įgyvendinimą;
no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio 30 d. – ataskaitą dėl 14 straipsnyje nustatytų kriterijų taikymo skirstant metinius išteklius valstybėms narėms
no later than 30 June 2009, a report on
ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. – tarpinę ataskaitą, kurioje apžvelgiami pasiekti rezultatai ir fondo naudojimo kokybiniai bei kiekybiniai aspektai, ir pasiūlymą dėl tolesnio fondo plėtojimo;
no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
apie pažangą, pasiektą įgyvendinant daugiametę programą ir jos prioritetus, atsižvelgiant į jų konkrečius, patikrinamus tikslus, kiekybiškai įvertinus, kai ir kiek tai įmanoma, rodiklius;
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
stebėsenos ir įvertinimo priemones, įskaitant susitarimus dėl duomenų rinkimo;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
svarbių problemų, su kuriomis buvo susidurta įgyvendinant veiklos programą, santrauką ir priemones, kurių buvo imtasi;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
naudotą techninę pagalbą.
the use made of technical assistance.
apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant pateikti informaciją apie metines ir daugiametes programas ir jas paskelbti.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Ataskaita laikoma priimtina, jeigu
The report shall be judged acceptable where
pateikiama visa 1 dalyje išvardyta informacija.
all the information listed in paragraph 1.
Gavusi visą 1 dalyje nurodytą informaciją
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the
50A straipsnis
Article 50A
Pasirengimas daugiametei programai
The preparation for the multi-annual programme
Nukrypstant nuo 19 straipsnio, valstybės narės
By way of derogation from Article 19, Member States shall
kuo greičiau po šio sprendimo įsigaliojimo, bet ne vėliau kaip 2007 m. kovo 1 d., paskiria 25 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą nacionalinę atsakingą instituciją bei atitinkamais atvejais įgaliotąją instituciją;
as soon as possible after the entry into force of this Decision but no later than 1 March 2007, designate the national responsible authority referred to in Article 25, paragraph 1, point a), as well as, where appropriate, the delegated authority;
ne vėliau kaip 2007 m. gegužės 1 d. pateikia 32 straipsnio 2 dalyje nurodytų valdymo ir kontrolės sistemų aprašymą.
no later than 1 May 2007, submit the description of the management and control systems referred to in Article 32, paragraph 2.
sumų, kurios joms skiriamos 2007 finansiniais metais, sąmatą;
an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
sumų, kurios joms turi būti skirtos 2008–2013 finansiniais metais, sąmatas, remiantis 2007 finansinių metų sąmatos apskaičiavimo ekstrapoliacija, atsižvelgiant į 2007–2013 m. siūlomus metinius asignavimus, nustatytus pagal finansinę perspektyvą.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 – 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 – 2013 as set out by the financial perspectives.
50B straipsnis
Article 50B
Pasirengimas 2007 m. metinei programai
The preparation for the 2007 annual programme
Nukrypstant nuo 21 straipsnio, 2007 finansiniais metais bus taikomas toks įgyvendinimo tvarkaraštis:
By way of derogation from Article 21, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007:
iki 2007 m. rugsėjo 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia metinės programos projektą.
By 1 September 2007, Member States shall present the draft annual programme to the Commission.
Faktinėms išlaidoms, apmokėtoms nuo 2007 m. sausio 1 d. iki tos datos, kurią priimamas sprendimas dėl finansavimo, patvirtinantis atitinkamos valstybės narės metinę programą, gali būti taikoma fondo parama.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State in question is adopted, may qualify for support from the Fund.
Siekiant sudaryti sąlygas 2008 m. priimti sprendimus dėl finansavimo, patvirtinančius 2007 m. metinę programą, Komisija prisiima Bendrijos biudžeto įsipareigojimą 2007 m., remdamasi sumų, kurios turi būti skirtos valstybėms narėms, sąmata, apskaičiuota, kaip numatyta 14 straipsnyje
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the estimate of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 14.
SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 51 straipsnis Komitetas
FINAL PROVISIONS Article 51 Committee
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, ne vėliau kaip iki 2013 m. birželio 30 d. peržiūri šį sprendimą.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM (2005)0124) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0241/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 Pavadinimas
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m.
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
ir padarinių valdymo specialios programos sudarymo
Terrorism", for the period 2007-2013
Saugumui kylančių pavojų, ypač dėl terorizmo,
of the Risks relating to Security, in particular to
padarinių valdymo specialios programos sudarymo
", for the period 2007-2013
Pakeitimas 2 1 konstatuojamoji dalis (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
padarinių valdymas yra svarbūs tikslo išlaikyti ir plėtoti Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje, aspektai.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
padarinių valdymas yra svarbūs tikslo išlaikyti ir plėtoti Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje, aspektai.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Pakeitimas 3 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Bendrija privalo imtis būtinų priemonių
The Community must take the necessary measures to prevent
į demokratijos vertybes, teisinę valstybę, atvirą visuomenę
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society
ir mūsų piliečių ir šalių visuomenės laisvę bei
and the freedom of our citizens and societies, and
bet kokio išpuolio
any attack
padarinius, kai tai įmanoma.
wherever possible.
atvirą visuomenę
values of democracy, the rule of law
šių galimų nelaimių
such disasters
Pakeitimas 4 6 konstatuojamoji dalis
Amendment 4 Recital 6
Siekiant veiksmingumo, ekonomiškumo ir skaidrumo, konkrečias
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
terorizmo prevencijos, parengties
, preparedness and consequence management of
ir padarinių valdymo priemones reikėtų racionalizuoti ir finansuoti pagal vieną bendrąją programą.
terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
saugumui, ypač dėl terorizmo, kylančių pavojų
of the risks relating to security, in particular to
padarinių valdymo priemones reikėtų racionalizuoti ir finansuoti pagal vieną bendrąją programą.
should be streamlined and financed by one single programme.
Pakeitimas 6 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
Siekiant teisinio tikrumo ir nuoseklumo bei kitų finansavimo programų papildomumo, reikėtų apibrėžti terminus "
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
prevencija ir parengties
and preparedness
krizė ir
crisis and
padarinių valdymas" ir "ypatingos svarbos infrastruktūros objektai".
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Be to, naudinga ir tikslinga remti projektus valstybėse narėse tiek, kad jie suteiktų naudingos patirties ir žinių,
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge
kurias būtų galima panaudoti
applicable to
tolesniems veiksmams Bendrijos lygiu, visų pirma atliekant patikrinimus bei rizikos ir grėsmės įvertinimus.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Pakeitimas 8 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
Taip pat tikslinga numatyti galimybę trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms dalyvauti tarpvalstybiniuose projektuose.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Kadangi terorizmui nėra sienų,
Given that terrorism has no borders,
taip pat tikslinga numatyti galimybę trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms dalyvauti tarpvalstybiniuose projektuose.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
Reikia užtikrinti papildomumą kitoms Bendrijos ir Sąjungos programoms, tokioms kaip ES Solidarumo fondas ir Greitojo reagavimo ir pasirengimo nepaprastoms ekstremalioms situacijoms priemonė, Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti, Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programa ir struktūriniai fondai.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Pakeitimas 10 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 10 Recital 12 (12)
galima geriau
be better achieved