natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi civilinės teisės srities pasiūlymais, kurie suteiks tiesioginės naudos piliečiams, ypač vaikams, tarptautinio lygmens, pvz., ištuokos ir sutuoktinio turto statuso, klausimais; tačiau pabrėžia, kad visos Europos piliečių saugumą ir teisinę apsaugą galima užtikrinti tik daugiau dirbant civilinės teisės srityje;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
pabrėžia, kad reikia suplanuoti, kaip būtų galima kuo greičiai įvykdyti didelius transeuropinių transporto tinklų projektus, kurie turėtų būti finansuojami ir iš Europos Sąjungos biudžeto, ir, kiek įmanoma, prisidedant viešajam ir privačiajam sektoriams;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
džiaugiasi nauja jūrų transporto strategija, kuria siekiama sustiprinti Europos Sąjungos sanglaudą bendrai kuriant įvairias šios srities visuomenės interesų politikos sritis;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
pažymi, kad Lisabonos strategija ir sanglaudos politika yra labai susijusios ir mano, kad jei būtų dedama daugiau pastangų suderinti šias dvi politikos sritis, būtų pasiekta didesnio nuoseklumo ir geresnių rezultatų neturtingųjų regionų atžvilgiu;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
ragina Komisiją visomis išgalėmis stengtis užtikrinti, kad 2006 m. būtų priimti reglamentai dėl struktūrinių fondų 2007–2013 m. laikotarpiui ir strateginės gairės;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
mano, kad euras padeda išsaugoti stabilią makroekonominę aplinką; siūlo valstybėse, kurios daro sparčiausią pažangą įgyvendindamos konvergencijos kriterijus – būtiną sąlygą, norint prisijungti prie euro zonos – pradėti pasiruošimą euro įvedimui, tačiau ragina Komisiją griežtai vertinti šių šalių daromą pažangą;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
Gyvenimo kokybės gerinimas
Improving the quality of life
ragina Komisiją išlaikyti vadovaujamąjį vaidmenį kovojant su klimato kaita ir rengti strategijas, kuriomis būtų siekiama įtraukti aviaciją į ES prekybos išmetamųjų teršalų kvotomis sistemas; ragina Komisiją parengti tolesnių įsipareigojimų dėl išmetamų teršalų mažinimo pasibaigus Kioto protokolo apimamam laikotarpiui (po 2012 m.) gaires ir sukurti naujas paskatas taikyti rinkos lemiamas priemones, kurios leistų pasiekti šiuos tikslus;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
pritaria minčiai, kad norint įveikti Europos aplinkos iššūkius (tokius kaip potvyniai, sausros ir miestų oro kokybė) reikia laikytis suderinto požiūrio; džiaugiasi, kad buvo pabrėžta biologinės įvairovės išsaugojimo svarba Europos ir tarptautiniu mastu;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
džiaugiasi tuo, kad buvo suteiktas akstinas energetikos politikai, ir ypač numatytu Žaliosios knygos projektu, kuriuo siekiama užtikrinti saugius, konkurencingus ir tvarius energijos išteklius, turėsiančiu labai didelę reikšmę rengiant visuotinę strategiją, kurioje bus nubrėžta, kaip atremti energetikos sektoriaus iššūkius (pvz., energijos veiksmingumo, integruoto tinklo sukūrimo, atsinaujinančių energijos išteklių propagavimo); mano, kad teisės akto dėl šildymo ir aušinimo pasitelkus atsinaujinančius energijos šaltinius pasiūlymas turėtų būti šios strategijos dalis;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
pažymi, kad žemės ūkio ir žuvininkystės sričių reformos jau dabar skatina tvarumą ir didesnį konkurencingumą, ir džiaugiasi 2006 m. numatytomis atskirų sektorių (vyno, vaisių ir daržovių, bananų) reformomis;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;
džiaugiasi, kad jau pradėta dirbti siekiant supaprastinti bendrą žemės ūkio politiką ir nekantriai laukia šios srities veiksmų plano, kad būtų galima greitai ir stipriai sumažinti dabar ūkininkams taikomus administracinius apribojimus;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
apgailestaudamas pažymi, kad trūksta žuvininkystės srities iniciatyvų, ir todėl ragina Komisiją parengti specialias programas, kuriomis būtų skatinama vykdyti taikomuosius ir fundamentinius mokslinius tyrimus, ir užtikrinti, kad jiems būtų skiriama užtenkamai biudžeto išteklių;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;
pabrėžia, kad siekiant, jog būtų lengviau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą, svarbu sukurti šeimos paramos politiką ir skatinti kurti vaikams tinkamą aplinką; ypač siūlo peržiūrėti Tarybos direktyvą 96/34/EB dėl tėvystės atostogų OL L 145, 1996 6 19, p.
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising Council Directive 96/34/EC OJ L 145, 19.6.1996, p.
, kad ši taptų aktualesnė ir veiksmingesnė;
on parental leave with a view to making it more relevant and effective;
džiaugiasi planais parengti Komisijos komunikatą dėl vaiko teisių, nes tai suteiktų Komisijai svarbią galimybę išspręsti vaikų teisių "neregimumą" ES mastu;
Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called 'invisibility' of children's rights at EU level;
džiaugiasi, kad 2006 metai buvo paskelbti Europos darbuotojų mobilumo metais, ir ragina Komisiją būti aktyvesnę ginant ir skatinant visų valstybių narių darbuotojų teisę laisvai judėti;
Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
ragina Komisiją pasiūlyti ilgalaikiškesnes išeitis sprendžiant su globalizacija susijusias problemas ir į jas atsižvelgti; pabrėžia švietimo ir mokymo svarbą, nes tai geriausia priemonė, suteikianti didesnes galimybes piliečiams rasti darbą naujuose užimtumo sektoriuose;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
pabrėžia, kad būtina pritaikyti ir modernizuoti Europos socialinį modelį, kad jis būtų esminis Europos bendruomenės elementas;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society;
atkreipia dėmesį į tai, kad greitai bus pateiktas Komunikatas, kuriame pateikiamos vyrų ir moterų lygybės gairės, ir pabrėžia, kad principas "vienodas atlyginimas už vienodos vertės darbą" buvo nustatytas prieš 30 metų Tarybos direktyvoje 75/117/EEB OL L 45, 1975 2 19, p.
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
; taip pat primena Lisabonoje numatytą tikslą iki 2010 m. pasiekti, kad moterų užimtumas būtų 60 proc.;
; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su Eurostatu, Europos pagrindinių teisių agentūra ir būsimu Lyčių lygybės institutu sukurti suderintus metodus, apibrėžtis ir kriterijus, padėsiančius rinkti palyginamus ir suderinamus visoje Europos Sąjungoje duomenis apie smurtą prieš moteris, ypač išsamius paplitimo tyrimus;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union on violence against women, especially comprehensive studies of its prevalence;
apgailestauja, kad nėra nuorodų į Europos kultūros aspektą, ir ragina Komisiją bendradarbiauti su naujųjų valstybių narių vyriausybėmis ir Vidurio ir Rytų Europos šalimis kandidatėmis siekiant skatinti kultūrų įvairovę ir didinti žmonių sąmoningumą visoje ES;
Regrets the absence of a reference to Europe's cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness across the EU;
ragina ES ir valstybes nares ratifikuoti UNESCO kovenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo ir prašo Komisijos iki 2006 m. pabaigos pateikti pasiūlymų bei parengti iniciatyvas, būtinas norint įgyvendinti minėtąją UNESCO konvenciją Europos lygmeniu;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the EU and its Member States and requests the Commission, by the end of 2006, to submit the proposals and undertake the initiatives needed to implement the Convention at EU level;
pabrėžia, kad Komisija privalo užtikrinti reikiamus tolesnius veiksmus dėl savo komunikatų dėl kovos su nutukimu, su širdies ir kraujagyslių ligomis, diabetu, vėžiu, protiniais sutrikimais ir ŽIV/AIDS;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
ragina Komisiją stiprinti savo įsipareigojimą parengti darnią politiką skubios medicininės pagalbos, neįgalumo, pacientų mobilumo ir jų informavimo klausimais;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information;
dar kartą teigia, kad atsižvelgiant į Londone ir Madride įvykusius teroristinius aktus, nusinešusius žmonių gyvybių, svarbu įgyvendinti Hagos programą; labai susidomėjęs laukia preliminaraus pranešimo dėl pasiektos pažangos įgyvendinant Hagos veiksmų planą ir prašo, kad vertinant visų pirma būtų atskleidžiami pagrindiniai ES teisės taikymo teisingumo ir vidaus reikalų srityje trūkumai; aiškiai pabrėžia, kad pažangos įgyvendinant Hagos veiksmų planą nepasiekta dėl Tarybos kaltės, nes ji dažnai trukdydavo siekti Europos Vadovų Tarybos nustatytų tikslų;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for this evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Action Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
pabrėžia, kad stiprinant piliečių saugumą jokiu būdu negalima pakenkti jų pagrindinių teisių apsaugai;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
ragina Komisiją nesivėlinant tęsti darbus, kuriais siekiama nustatyti bendrus kai kurių sunkių tarptautinio pobūdžio nusikaltimų (terorizmo, narkotikų prekybos, prekybos žmonėmis, pinigų plovimo ir kompiuterinio nusikalstamumo) apibrėžimus, kurie būtų aiškūs teisine prasme ir geriau suformuluoti;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension, notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering and cyber crime;
ragina Komisiją pasiūlyti tinkamą ES teisinį pagrindą Europolui, nes tai leistų sustiprinti jo vaidmenį ateityje ir užtikrinti jo veiksmingumą;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
apgailestauja, kad tik kelios iniciatyvos yra susijusios su piliečių laisve ir didesnėmis galimybėmis kreiptis į teismą dėl klausimų, susijusių su jų kasdieniu gyvenimu; ragina Komisiją atsižvelgti į Parlamento nuomones ir pasiūlymus šiais klausimais ir aktyviau skatinti pagrindinių žmogaus teisių apsaugą ir įgyvendinimą;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens in matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
yra įsitikinęs, kad reikalinga bendra Europos politika vizų klausimais, ir mano, kad Vizų informacinė sistema (VIS) ir Šengeno informacinė sistema (SIS II) yra du esminiai šio tikslo aspektai;
Believes in the need for a common EU visa policy, and considers that the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System (SIS II) are two key elements of this policy;
pabrėžia, kad būtinos bendros pastangos siekiant mažinti nelegalią imigraciją, ypač prie sienų stiprinti kontrolės pajėgumus, gerinti kompiuterines sistemas ir plačiau naudoti biometrinius duomenis, pvz., naudojant VIS ir SIS II sistemas;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, through systems such as VIS and SIS II;
džiaugiasi, kad buvo įsteigta Europos išorės sienų valdymo agentūra ir oficialiai pradėta jos veikla, ir mano, kad ji labai padės stiprinti išorės sienų saugumą ir sėkmingai kovoti su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of external borders and help successfully to combat international organised crime;
prašo Komisijos parengti bendrą veiksmų planą kovos su prekyba žmonėmis srityje ir stiprinti kovos su narkotikais priemones;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
mano, kad plėtra ir toliau turėtų būti vykdoma remiantis jau prisiimtais įsipareigojimais, tačiau prašo Komisijos pradėti apmąstymų procesą dėl ES išorės sienų, atsižvelgiant į Europos Sąjungos gebėjimą panaudoti lėšas, ir pateikti išvadas Europos Parlamentui;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union's capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
dar kartą prašo Komisijos suteikti politiškesnę kryptį Vakarų Balkanų šalių pasirengimo narystei gairėms, akcentuojant skatinimą ir specialiuosius kiekvienos šalies poreikius, tuo pačiu pabrėžiant, kad šalys, kurios daro pažangą vykdydamos reformas ir atitinka Kopenhagos kriterijus, įskaitant bendradarbiavimą su Buvusios Jugoslavijos tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir regionų bendradarbiavimą, ateityje galės įstoti į ES; pabrėžia, kad ES privalo atitikti Kopenhagos kriterijų dėl savo gebėjimo panaudoti lėšas;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
ryžtingai remia prieš kelerius metus pradėtą kaimynystės politiką, kuri yra didžiausias Europos Sąjungos išorės santykių prioritetas; pabrėžia jos svarbą plėtojant ir stiprinant demokratiją, stabilumą ir gerovę šalyse, kurios turi bendras sienas su Sąjunga; todėl prašo, kad šiai politikai būtų skiriama pakankamai finansinių lėšų;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
primena kitus savo prioritetus užsienio politikos srityje, ypač transatlantinių santykių stiprinimą atnaujinant esamą Naująją transatlantinę darbotvarkę ir ją pakeičiant tikra partneryste, santykių su Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalimis intensyvinimą siekiant sudaryti dviejų regionų asociaciją, į kurią EP turėtų būti aktyviai įtrauktas, Sąjungos vaidmens stiprinimą Viduriniųjų Rytų taikos procese ir Sąjungos tolesnį įsipareigojimų Irakui ir Afganistanui ekonominiais, kariniais ir politiniais klausimais vykdymą;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan;
ragina Komisiją nuolat ir atidžiai kontroliuoti prekybos santykių su Kinija tendencijas ir raidą taip, kad Kinija laikytųsi sąžiningos konkurencijos taisyklių, socialinių ir aplinkos apsaugos sąlygų ir PPO principų, susijusių su nuosavybės teise;
Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles;
reikalauja, kad Komisija atsižvelgtų į Parlamento politinę valią dėl demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo programos ir užtikrintų darną tarp politinių tikslų, finansavimo ir šios srities projektų valdymo;
Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent;
džiaugiasi naująja Afrikos strategija, ypač Afrikos gerovės principu, ir prioritetinių klausimų, susijusių su valdymu – esminiu elementu siekiant tvaraus vystymosi – ir su investicijomis infrastruktūros (vandens, energetikos, informacinių ir komunikacijų technologijų) srityje, nustatymu, žinant, kad šiose srityse turi būtinai būti investuojama prieš vertinant jų indėlį į ekonomikos vystymą ir skurdo mažinimą;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
rekomenduoja dvejopą požiūrį į Afriką, kuris skirtas, viena, pažangesnėms valstybėms suteikiant galimybių didinti pastangas, kuriomis būtų siekiama Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir, kita, silpnoms valstybėms taikant įvairias politines priemones, pritaikytas sunkesnei padėčiai;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
džiaugiasi, kad Komunikatas dėl gynybos pramonės ir rinkos buvo įtrauktas į 2006 m. prioritetų sąrašą, ir skatina Komisiją pateikti su tuo susijusius teisės aktų pasiūlymus, kurie leistų sustiprinti Europos gynybos sektoriaus konkurencingumą;
Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
labai susidomėjęs laukia Komunikato dėl EB sutarties 296 straipsnio, reglamentuojančio viešuosius pirkimus gynybos srityje, išaiškinimo, nes jame būtų patikslinti konkurencijos taisyklių išimčių taikymo karinės įrangos pirkimo srityje kriterijai;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment;
įgyvendinimą, įskaitant reikiamų mechanizmų, leidžiančių suinteresuotų asmenų konsultacijas, įdiegimą;
, including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority;
prašo Komisijos bendradarbiauti su Parlamentu prižiūrint ir tobulinant esamus teisės aktus, ypač pasirenkant supaprastinimo prioritetus, tam, kad būtų nepakenkta Parlamento, vieno iš teisės aktų leidėjo, prerogatyvoms, ir prašo, kad būtų geriau atliekamas priimtų ir įgyvendintų priemonių
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving existing legislation, including by choosing priorities for simplification, in order to maintain Parliament's own prerogatives as co-legislator, and calls for improved