natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra teisinis pagrindas, reglamentuojantis SIS II – bendrą valstybių narių duomenų bazę,
on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) OJ L…
inter alia
OJ L…
apimančią duomenis apie motorines transporto priemones, kurių variklių darbinis tūris yra didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, krovinines priekabas, kurių svoris be krovinio yra didesnis kaip 750 kg, gyvenamąsias priekabas ir pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registracijos liudijimus bei transporto priemonių numerius.
constitute the legislative basis for governing SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data on trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans and data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
OL: įrašyti numerį, kaip nurodyta 2 konstatuojamoje dalyje.
OJ: Fill in number as in recital 2.
(Šengeno konvencija), 92–119 straipsnius, išskyrus jo 102a straipsnį.
("the Schengen Convention") with the exception of Article 102a thereof.
Šis straipsnis susijęs su valstybių narių institucijų ir tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieiga prie Šengeno informacinės sistemos.
That Article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Šiuo tikslu aiškiai nurodytoms valstybinėms arba nevalstybinėms tarnyboms, kurios valstybėse narėse yra atsakingos už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, reikėtų suteikti prieigą prie į SIS II įtrauktų duomenų apie motorines transporto priemones, kurių variklių darbinis tūris yra didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, krovinines priekabas, kurių svoris be krovinio yra didesnis kaip 750 kg, gyvenamąsias priekabas ir pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registracijos liudijimus bei transporto priemonių numerius, kad šios tarnybos galėtų patikrinti, ar joms registruoti pateiktos transporto priemonės nebuvo pavogtos, pasisavintos arba dingusios.
Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Dėl to šioms tarnyboms būtina suteikti prieigą prie tų duomenų ir leisti joms naudoti tuos duomenis administravimo tikslais – tinkamai išduodant transporto priemonių registracijos liudijimus.
To that end, it is necessary to grant those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
Jeigu valstybių narių tarnybos, atsakingos už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, yra nevyriausybinės įstaigos, tokia prieiga turėtų būti suteikta netiesiogiai, t. y. per tarpininkaujančią instituciją, turinčią prieigos teisę Sprendimo 2006/...
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/.../JHA
/TVR pagrindu, kuri privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybių narių saugumo ir konfidencialumo taisyklių, kaip nurodyta tame sprendime.
that is responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in that Decision.
Sprendimu 2006/...
Decision 2006/.../JHA
/TVR nustatomos priemonės, kurių reikia imtis, jeigu dėl prieigos prie SIS II atskleidžiamas į SIS II įvestas perspėjimas apie objektą.
lays down the action to be taken if access to SIS II brings to light an alert for an object entered in SIS II.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
taikoma asmens duomenis tvarkant valstybių narių tarnyboms, atsakingoms už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą .
applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Kadangi siūlomo veiksmo tikslo, t. y. suteikti prieigą prie SIS II valstybių narių tarnyboms, atsakingoms už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, kad joms būtų lengviau atlikti Direktyvoje 1999/37/EB nustatytas užduotis, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl SIS II, kaip bendros informacinės sistemos, pobūdžio tą tikslą galima pasiekti tik Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to SIS II to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of SIS II as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, ypač pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio G punkto taikymo sričiai.
on certain arrangements for the application of that Agreement.
Nepaisant Sprendimo 2006/...
Notwithstanding Articles 38, 40 and 46(1) of Decision 2006/.../JHA
/TVR 38 ir 40 straipsnių bei 46 straipsnio 1 dalies, valstybių narių tarnybos, atsakingos už Direktyvoje 1999/37/EB nurodytų transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, pagal minėto sprendimo 38 straipsnio 2 dalies a, b ir f punktus turi prieigą prie toliau minimų į SIS II įvestų duomenų turėdamos vienintelį tikslą patikrinti, ar joms registruoti pateiktos transporto priemonės nebuvo pavogtos, pasisavintos ar dingusios arba ieškomos kaip įrodymai nagrinėjant baudžiamąsias bylas:
, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into SIS II in accordance with Article 38(2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
duomenų apie motorines transporto priemones, kurių variklių darbinis tūris yra didesnis kaip 50 kubinių centimetrų;
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
duomenų apie krovinines priekabas, kurių svoris be krovinio yra didesnis kaip 750 kg, ir gyvenamąsias priekabas;
data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans;
duomenų apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registravimo liudijimus ir transporto priemonių numerius.
data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Laikantis 2 dalies, minėtų atitinkamos valstybės narės tarnybų prieigą prie šių duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės teisės aktai.
Subject to paragraph 2, the law of each Member State shall govern access to those data by those services in that Member State.
1 dalyje nurodytos tarnybos, kurios yra vyriausybinės tarnybos, turi teisę tiesiogiai prieiti prie duomenų, įvestų į SIS II.
Services as referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in SIS II.
1 dalyje nurodytos tarnybos, kurios nėra vyriausybinės tarnybos, turi prieigą prie duomenų, įvestų į SIS II, tik per tarpininkaujančią instituciją, nurodytą 1 dalyje minėto sprendimo 40 straipsnyje.
Services as referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in SIS II only through the intermediary of an authority as referred to in Article 40 of the Decision mentioned in paragraph 1.
Tarpininkaujanti institucija turi teisę tiesiogiai naudotis duomenimis ir juos perduoti atitinkamai tarnybai.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
Atitinkama valstybė narė užtikrina, kad tarnyba ir jos darbuotojai būtų įpareigoti laikytis visų apribojimų dėl institucijos jiems perduotų duomenų leidžiamo naudojimo.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
Pagal šį straipsnį gaunamai prieigai netaikomas to sprendimo 39 straipsnis.
Article 39 of that Decision shall not apply to access gained in accordance with this Article.
1 dalyje nurodytų tarnybų atliekamą informacijos, atskleistos dėl prieigos prie SIS II ir keliančios įtarimą dėl baudžiamosios teisės pažeidimo, perdavimą policijai ar teisminėms institucijoms reglamentuoja nacionaliniai teisės aktai.
The communication to the police or judicial authorities by services as referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Šiuo reglamentu pakeičiamas Šengeno konvencijos 102a straipsnis.
This Regulation replaces Article 102a of the Schengen Convention.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo ( COM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0230 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0230 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0301/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0301/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0353/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0353/2006 ),
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C […], […], p. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę OL C […], […], p. […].
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2005/211/TVR.
Convention as last amended by Council Decision 2005/211/JHA.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2424/2001 OL L 328, 2001 12 13, p.
The development of the second generation of the SIS (hereinafter referred to as "SIS II") has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 OJ L 328, 13.12.2001, p.
dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo užduotis sukurti antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (toliau – SIS II) buvo pavesta Komisijai.
of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Šis sprendimas yra būtinas teisinis pagrindas, reglamentuojantis SIS II Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) taikymo sričiai priskiriamais klausimais.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the "EU Treaty").
Europos Parlamento ir Europos Sąjungos Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2006/XX dėl SIS II sukūrimo, veikimo ir naudojimo OL L [...], […], p. […].
Regulation (EC) No 2006/XX of the European Parliament and of the Council of the European Union on the establishment, operation and use of the SIS II OJ L...
yra būtinas teisinis pagrindas, reglamentuojantis SIS II Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) taikymo sričiai priskiriamais klausimais.
constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling with the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
Tai, kad SIS II reglamentuoti būtiną teisinį pagrindą sudaro atskiri dokumentai, nedaro poveikio principui, pagal kurį SIS II laikoma viena bendra informacine sistema ir turi veikti kaip tokia sistema.
The fact that the legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
SIS II turėtų būti kompensacinė priemonė, padedanti išlaikyti aukšto lygio saugumą (...) laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, remiant policijos įstaigų ir teisminių institucijų operatyvinį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose.
The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area (…) of freedom, security and justice by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters
Būtina tiksliai apibūdinti SIS II tikslus ir nustatyti taisykles dėl jos veikimo, naudojimo ir įsipareigojimų, įskaitant techninę struktūrą ir finansavimą, duomenų, kuriuos reikia įvesti į sistemą, kategorijas, jų įvedimo tikslus ir kriterijus, prieigos prie sistemos teisę turinčias institucijas, perspėjimų susiejimą ir būsimas taisykles dėl duomenų tvarkymo bei asmens duomenų apsaugos.
It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities, including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
Centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros veikimo išlaidos turėtų būti padengiamos iš Europos Sąjungos biudžeto.
The expenditure involved in the operation of the Central SIS II and the Communication Infrastructure should be charged to the budget of the European Union.
Būtina parengti vadovą, nustatantį išsamias taisykles dėl keitimosi papildoma informacija, susijusia su veiksmais, kurių reikia imtis remiantis perspėjimu.
It is necessary to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
Pereinamuoju laikotarpiu Komisija turėtų būti atsakinga už centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros dalių operacijų valdymą.
For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central SIS II and of parts of the Communication Infrastructure.
SIS II turėtų būti laikomi perspėjimai apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu ir ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu.
The SIS II should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
Turėtų būti įmanoma į SIS II įrašyti papildomų duomenų, įvestų perdavimo pagal Europos arešto orderį ir išdavimo tikslu, vertimą.
It should be possible to add to the SIS II a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
SIS II turėtų būti pateikiami perspėjimai apie dingusius asmenis siekiant užtikrinti jų apsaugą arba užkirsti kelią grėsmei, perspėjimai apie asmenis, ieškomus teismo procesui, perspėjimai apie asmenis ir daiktus, kuriuos ketinama slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialius patikrinimus, ir perspėjimai apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymus baudžiamosiose bylose.
The SIS II should contain alerts on missing persons to ensure their protection or prevent threats, alerts on persons wanted for judicial procedure, alerts on persons and objects for discreet checks or specific checks and alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Perspėjimai SIS II neturėtų būti saugomi ilgiau negu jų reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo pateikti, pasiekti.
Alerts should not be kept longer in the SIS II than the time required to meet the purposes for which they were supplied.
SIS II turėtų būti pritaikyta biometriniams duomenims tvarkyti, kad būtų galima patikimai nustatyti atitinkamų asmenų tapatybę.
The SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of individuals concerned.
Turėtų būti sudaryta galimybė valstybei narei prie perspėjimo pridėti nuorodą, vadinamą žyma, kad veiksmo, kurio turi būti imtasi dėl perspėjimo, nebūtų imamasi jos teritorijoje.
It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
SIS II turėtų valstybėms narėms sudaryti galimybę nustatyti perspėjimų sąsajas.
The SIS II should offer Member States the possibility to establish links between alerts.
Taikant šį sprendimą SIS II tvarkomi duomenys neturėtų būti perduodami trečiajai šaliai ar tarptautinei organizacijai ir joms neturėtų būti sudaryta galimybė jais naudotis.
Data processed in the SIS II in application of this Decision should not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
(20a) Komisija pateikė pasiūlymą Tarybai dėl Pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos, kuris turėtų būti priimtas iki 2006 m. pabaigos ir taikomas asmens duomenims, kurie tvarkomi naudojant antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą, ir atitinkamai keičiantis papildoma informacija pagal šį sprendimą.
(20A) The Commission has submitted a proposal to the Council for a Framework Decision on the data protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, according to which it should be approved by the end of 2006 and be applied to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to this Decision;
ir visų pirma jo 21 ir 22 straipsniai dėl duomenų tvarkymo konfidencialumo ir saugumo taikomi Bendrijos institucijų ar organų tvarkomiems asmens duomenims, kai Bendrijos institucijos ar organai atlieka SIS II operacijų valdymo užduotis, vykdami visas Bendrijos teisėje numatytas veiklos rūšis ar jų dalį.
and in particular its Articles 21 and 22 as regards confidentiality and security of the processing applies to the processing of personal data by the Community institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of the SIS II in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
, turėtų kontroliuoti Bendrijos institucijų ir organų veiklą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu, atsižvelgiant į Bendrijos institucijų ir organų ribotas užduotis pačių duomenų atžvilgiu.
, should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
Bendrijos atsakomybė, kuri atsiranda Bendrijos institucijoms ar organams pažeidus šį sprendimą, reglamentuojama EB sutarties 288 straipsnio antra pastraipa.
Liability of the Community arising from any breach by the Community institutions or bodies of this Decision is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
(toliau – Europolo konvencija) nuostatos dėl duomenų apsaugos taikomos Europolo tvarkomiems SIS II duomenims, įskaitant jungtinės priežiūros institucijos, įsteigtos pagal Europolo konvencijos 24 straipsnį, įgaliojimus stebėti Europolo veiklą ir atsakomybę už neteisėtą Europolo atliekamą duomenų tvarkymą.
(hereinafter referred to as the "Europol Convention") concerning data protection apply to the processing of SIS II data by Europol, including the powers of the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to monitor the activities of Europol and liability for any unlawful processing of personal data by Europol.
, nuostatos dėl duomenų apsaugos taikomos Eurojusto tvarkomiems SIS II duomenims, įskaitant jungtinio priežiūros organo, įkurto pagal to sprendimo 23 straipsnį, įgaliojimus stebėti Eurojusto veiklą ir atsakomybę už neteisėtą Eurojusto atliekamą duomenų tvarkymą.
concerning data protection apply to the processing of SIS II data by Eurojust, including the powers of the Joint Supervisory Body, set up under Article 23 of that Decision, to monitor the activities of Eurojust and liability for any unlawful processing of personal data by Eurojust.
Siekiant, kad būtų užtikrintas skaidrumas, valdymo institucija kas dvejus metus turėtų pateikti ataskaitą apie centrinės SIS II ir ryšių infrastruktūros, įskaitant jos saugumą, techninį funkcionavimą ir apie keitimąsi papildoma informacija.
In order to ensure transparency, a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, and on the exchange of supplementary information should be produced every two years by the Management Authority.
Šiuo sprendimu turėtų būti nustatyta jo įgyvendinimo priemonių patvirtinimo tvarka.
This Decision should define the procedure for the adoption of the measures necessary for its implementation.
Būtina nustatyti specialias nuostatas dėl biudžeto likučio, skirto SIS operacijomis, kurios nenumatytos Europos Sąjungos biudžete.
It is necessary to lay down special provisions regarding the remainder of the budget affected to the operations of the SIS which are not part of the budget of the European Union.
Kadangi taikytinos priemonės tikslų, t. y. bendros informacinės sistemos sukūrimo ir reglamentavimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl priemonės masto ir poveikio tas tikslas būtų lengviau pasiekiamas Europos Sąjungos lygiu, Taryba gali patvirtinti priemones, laikydamasi EB sutarties 5 straipsnyje nustatyto ir ES sutarties 2 straipsnyje nurodyto subsidiarumo principo.
Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment and regulation of a joint information system, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the EC Treaty and referred to in Article 2 of the EU Treaty.