natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo Tarybą ir Komisiją, jei būtų sudaromi susitarimai su šalimis, kuriose vis dar taikoma mirties bausmė, arba šalimis, kurios nepasirašę moratoriumo panaikinti mirties bausmę, primygtinai raginti jas tai padaryti;
Requests the Council and the Commission, when it comes to concluding agreements with countries that still apply the death penalty or with countries which have not signed the moratorium with a view to abolishing the death penalty to strongly encourage them to do so;
prašo Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai bei valstybes nares ir toliau laikytis bendros pozicijos ir turėti mintyje tai, kad svarbiausias politinis rezoliucijos klausimas turi būti pasaulinio moratoriumo patvirtinimas, kuris būtų labai svarbus žingsnis siekiant mirties bausmės panaikinimo;
Requests the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission and the Members States to continue to speak with one voice and to keep in mind that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
ypač ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai parodyti, kad mirties bausmės panaikinimas yra politinis prioritetas, nes ji nuolat kelia šį klausimą politiniuose susitikimuose su valstybėmis, kuriose vis dar taikoma mirties bausmė, taip pat asmeniniuose pareiškimuose, kalbėdama vardu tų, kuriems netrukus gali būti įvykdyta mirties bausmė;
Calls in particular on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission to demonstrate the political priority she attaches to the abolition of the death penalty by systematically raising the issue in political contacts with retentionist countries and through regular personal interventions on behalf of those at risk of imminent execution;
primena, kad visiškas mirties bausmės panaikinimas tebėra vienas pagrindinių ES žmogaus teisių politikos tikslų; mano, kad vien tik glaudus valstybių bendradarbiavimas, švietimas, sąmoningumo didinimas, našumas ir veiksmingumas gali padėti pasiekti šį tikslą;
Recalls that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of the EU Human Rights policy; considers that this target will only be achieved by close cooperation between states, education, awareness-raising, efficiency and effectiveness;
ragina Tarybą ir Komisiją rasti būdų, kaip būtų galima pagerinti ES gairių dėl mirties bausmės įgyvendinimą ir veiksmingumą, šiuo metu peržiūrint ES žmogaus teisių politiką, ypač atsižvelgiant į tai, kad 2011 m. planuojama peržiūrėti pačias Gaires;
Calls on the Council and Commission to identify ways in which to improve the implementation and effectiveness of the EU Guidelines on the Death Penalty during the current review of the EU's human rights policy, in particular in view of the planned revision of the Guidelines in 2011;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti Pasauline ir Europos kovos su mirties bausme dienomis ir atkreipti dėmesį į šias ir kitas bylas: Sakineh Mohamadi Ashtiani, Zaharos Bahrami, Mumios Abu-Jamalio, Troy Daviso, Olego Grishkovstovo, Andreijaus Burdyko ir Ebrahimo Hamidi, Suliamono Olyfemi ir Siti Zainab Binti Duhri Rupos;
Calls on the Council and the Commission to use the World day and the European Day against the Death Penalty to highlight, among others, the cases of Sakineh Mohamadi Ashtiani, Zahara Bahrami, Mumia Abu-Jamal, Troy Davis, Oleg Grishkovstov, Andrei Burdyko and Ebrahim Hamidi, Suliamon Olyfemi and Siti Zainab Binti Duhri Rupa;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the governments of the UN member states.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 11 ir 191 straipsnius,
having regard to Article 11 and Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į JT konvenciją dėl biologinės įvairovės,
having regard to the UN Convention on Biological Diversity,
(Jūrų strategijos pagrindų direktyva), kaip svarbiausias Europos jūrų biologinės įvairovės apsaugos priemones,
, as the primary means of protection of European marine biodiversity,
atsižvelgdamas į ES biologinės įvairovės veiksmų planą SEC(2006)0607 ir (2006)0621.
having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006)0607 and (2006)0621.
atsižvelgdamas į avarijos naftos platformoje „Deepwater Horizon“ sukeltą naftos išsiliejimą Meksikos įlankoje,
having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
atsižvelgdamas į ES vandenyse veikiančius naftos gręžimo bokštus,
having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 7 d. klausimus Tarybai ir Komisijai dėl avarijos naftos platformoje „Deepwater Horizon“ sukelto naftos išsiliejimo poveikio ES ir ES vykdomiems naftos gavybos ir naftos telkinių paieškos Europos Sąjungoje veiksmams ( O-0122/2010 – B7-0470/2010 , O-0123/2010 – B7-0551/2010 ),
having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7-0470/2010 , O-0123/2010 – B7-0551/2010 ),
kadangi po avarijos naftos platformoje „Deepwater Horizon“ į Meksikos įlanką išsiliejus naftai ES ir valstybėms narėms svarbu neatidėliojant įvertinti visus naftos gavybos ir naftos telkinių paieškos Europos Sąjungoje aspektus ir tada imtis visų būtinų veiksmų siekiant užtikrinti, kad ES vandenyse būtų išvengta panašios ekologinės katastrofos,
whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
kadangi aukščiausio lygio atsargumo priemonės, aplinkos apsauga ir naftos gavybos operacijų saugumas bei patikimumas yra svarbiausi principai, kuriais turi būti grindžiami visi ES veiksmai šioje srityje,
whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
kadangi daugiausia naftos gręžiama ir jos telkinių labiausiai ieškoma Šiaurės jūros vandenyse,
whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
kadangi ES jūros ribojasi ir ne su Europos Sąjungos šalimis, kurių ES teisė neįpareigoja laikytis atitinkamų nuostatų, reglamentuojančių atsakomybę ir žalos atlyginimą,
whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
kadangi vis dažniau siekiama naftos gręžimo ir naftos telkinių paieškos darbus vykdyti jūrų vandenų gelmėse ir atokiuose jūrų regionuose, o tai susiję su didesne veiksmų valdymo ir priežiūros rizika,
whereas efforts are underway to extend oil drilling and exploration into deeper and more remote parts of the sea, which involve greater risks in terms of managing and monitoring operations,
reiškia savo solidarumą su avarijos naftos platformoje „Deepwater Horizon“ sukelto naftos išsiliejimo aukomis ir ragina ES reaguojant į šią nelaimę teikti technines konsultacijas bei paramą;
Expresses its solidarity with the victims of the Deepwater Horizon oil spill disaster and calls for technical advice and support to be provided by the EU in response to this disaster;
pripažįsta, kad atviroje jūroje išgaunamų dujų ir naftos gamyba Europoje smarkiai prisidedama prie tiekimo saugumo Europos Sąjungoje, taip pat atkreipia dėmesį į saugius šio pramonės sektoriaus veiksmus Europoje;
Recognises the significant contribution that offshore oil and gas production in Europe can continue to make to security of supply in the EU, as well as the good safety record of the industry in Europe;
pripažįsta, kad būtina nedelsiant patvirtinti bendrą Europos tvarką, kurią taikant būtų tarpvalstybiniu lygmeniu stengiamasi užkirsti kelią naftos išsiliejimui arba reaguojama į tokį naftos išsiliejimą;
Recognises the urgent need to adopt a common European, cross-border oil spill prevention and response system;
ragina Komisiją iki metų pabaigos pateikti Meksikos įlankos aplinkos taršos lygmens ir biologinės būklės vertinimą;
Urges the Commission to submit a report at the end of the year assessing the level of environmental pollution and the biological state of the Gulf of Mexico;
ragina Komisiją atidžiai stebėti JAV institucijų atliekamų žmogiškųjų, gamtinių ir technologinių veiksnių, dėl kurių Meksikos įlankoje kilo katastrofa, tyrimų rezultatus ir padaryti visas išvadas, kurios būtinos siekiant išvengti panašių nelaimių ES jūriniuose ir pakarančių vandenyse veikiančiose naftos platformose;
Calls on the Commission to follow closely the results of the investigations by the US authorities into the human, natural and technological factors which led to the disaster in the Gulf of Mexico, so as to draw all the conclusions necessary to prevent the occurrence of such events on offshore oil platforms in EU maritime and coastal waters;
ypač ragina Komisiją įvertinti, ar ES būtų pajėgi skubiai reaguoti atviroje jūroje veikiančių naftos įrenginių avarijos atveju, ir bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengti Europos veiksmų planą; pažymi, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Arkties regionui dėl jo pažeidžiamumo ir svarbos švelninant klimato kaitos procesą; be to, pažymi, kad reikia atsižvelgti į Viduržemio, Baltijos ir Šiaurės jūrų zonas;
Calls on the Commission in particular to review the EU's capacity for immediate response to accidents involving offshore installations and to develop a European action plan in cooperation with Member States; notes that special attention must be given to the Arctic zone, due to its fragility and its importance in mitigating climate change; moreover notes that the Mediterranean, Baltic and North Sea area has to be taken into consideration;
palankiai vertina Komisijos atliktą ES vandenyse esančių naftos gręžinių veiklos nepalankiausiomis sąlygomis patikrinimą; ragina nustatyti bet kokius ES lygmens taikomus reguliavimo sistemos trūkumams ir neatitikimus ir nedelsiant šį tyrimą pristatyti Parlamentui;
Welcomes the Commission's ‘stress test’ on oil drillings in EU waters; calls on it to identify any gaps and weaknesses in the regulatory framework at EU level and to make its analysis available to Parliament as early as possible;
ypač ragina Komisiją persvarstyti šiuo metu galiojančius teisės aktus, kuriais vadovaudamiesi licencijos eksploatuoti naftą atviroje jūroje turėtojai gali nuomoti įrenginius trečiosioms šalims, kad tolesnio civilinio proceso metu būtų galima lengviau nustatyti atsakomybę už nelaimės ar katastrofos atviroje jūroje veikiančioje naftos platformoje atveju žmogaus gyvybei ir aplinkai padarytą žalą;
Calls on the Commission in particular to review the current legislation under which the holders of offshore oil exploitation licences can lease installations to third parties, in order to ensure that liability for damage to human life and the environment caused by accidents and disasters on offshore oil platforms may be more easily established in subsequent civil litigation;
mano, kad šiuo požiūriu dabartiniuose atsakomybės už aplinkai padarytą žalą teisės aktuose esama tam tikrų didelių spragų ir todėl ragina Komisiją svarstyti galimybę persvarstyti dabartinių ES teisės aktų (įskaitant Direktyvą dėl atsakomybės už aplinką ir Direktyvą SEVESO II, taip pat priemones, kurias sudaro Erika priemonės ir trečiasis jūrų saugos teisės aktų paketas) turinį ir papildyti jų taikymo sritį, ir (arba) priimti naujus būtinus teisės aktus siekiant atsižvelgti į pavojų, susijusį su naftos eksploatacija atviroje jūroje ir sugriežtinti taisykles, taikomas už atsakomybę naftos avarijų metu;
Considers that the current environmental liability legislation contains several important gaps and calls therefore on the Commission to consider revising the content and extending the scope of current EU legislation (including the Environmental Liability Directive, the SEVESO II Directive and the measures comprising the Erika and Third Maritime Safety Packages) and/or introducing any necessary new legislation to take into account all risks of off-shore exploitation and strengthen the rules governing liability in the event of oil accidents;
atkreipia dėmesį į tai, kad nėra įkurta žalos atlyginimo fondo su nafta susijusių nelaimingų atsitikimų atveju ir ragina Komisiją į Direktyvą dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą įtraukti privalomas finansinio saugumo nuostatas;
Notes the absence of a compensation fund in the case of oil disasters and calls on the Commission to include compulsory financial security provisions under the Environmental Liability Directive;
ragina Komisiją pagal Direktyvą dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą sumažinti žalos ribinį dydį ir į direktyvos taikymo sritį įtraukti jūrų vandenims padarytą žalą;
Urges the Commission to lower the damage threshold under the Environmental Liability Directive and to include damages caused to marine waters within its scope;
ragina Komisiją, atliekant naujausią Direktyvos dėl poveikio aplinkai vertinimo peržiūrą Direktyva 85/337/EEB su pakeitimais.
Calls on the Commission, in its current review of the Environmental Impact Assessment Directive Directive 85/337/EEC, as amended.
be to, mano, kad remiantis bet kokiais teisėkūros pasiūlymais turi būti užtikrintas išsamus teisinis pagrindas, pagal kurį:
Considers furthermore that any legislative proposals must ensure a comprehensive legal framework which:
būtų maksimaliai pasirūpinta, kad potencialiai kenksmingi jūros dugno darbai nežalotų jūros ir pakrančių aplinkos,
prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
būtų užtikrinta, kad visą atsakomybę už bet kokią panašios veiklos sukeltą žalą prisiimtų teršėjas, įskaitant žalą, padarytą sausumos ir jūrų aplinkai bei visuotiniam klimatui,
guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
būtų užtikrinta Europos jūrų ir pakrančių biologinės įvairovės apsauga;
secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
būtų užtikrinta, kad prieš planuojant vykdyti atitinkamą ūkinę veiklą būtų atliekama nepriklausoma poveikio aplinkai vertinimo ekspertizė;
ensures that, before any economic activity is planned, independent experts conduct an environmental impact assessment;
ragina Komisiją pateikti teisės aktų pasiūlymus siekiant užtikrinti, kad visose ES naftos platformose ir ES bei trečiųjų šalių eksploatuojamuose gręžiniuose būtų vienodai taikomi aukščiausi saugos standartai nuo Atlanto vandenyno pakrančių iki Juodosios jūros; ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su Tarptautine jūrų organizacija (TJO), stiprinti tarptautines saugos ir kontrolės taisykles bei standartus;
Calls on the Commission to bring forward legislation to ensure that uniformly high safety standards apply across all EU oil platforms and drilling operations by EU and third countries, from the Atlantic Margin to the Black Sea; calls on the Commission and the Member States to work with the International Maritime Organisation (IMO), to strengthen international safety and control rules and standards;
ragina Komisiją įvertinti galimybę parengti veiksmingą stebėjimo sistemą, skirtą reguliuotojams kontroliuoti, taip pat ragina iš anksto stiprinti patikrinimo metodus ir minimalias privalomas ES saugos taisykles;
Urges the Commission to investigate the establishment of an effective system of surveillance to ‘control the controllers’, and calls for the early strengthening of inspection methods and minimum compulsory EU safety rules;
mano, kad turėtų būti papildyti Europos jūrų saugumo agentūros (EMSA) įgaliojimai: jie turėtų aprėpti ne tik laivų, bet ir atviroje jūroje veikiančių naftos įrenginių veiklą; ragina užtikrinti, kad EMSA patikėjus bet kurią iš šių naujų užduočių atitinkamai būtų pakoreguotas šios agentūros biudžetas ir darbuotojų skaičius;
Considers that the mandate of the European Agency for Maritime Safety (EMSA) should be extended from vessels to offshore installations; calls for the conferral of any such new tasks to be reflected in the EMSA's budget and staff numbers;
ragina Komisiją kasmet skelbti metinę ataskaitą, kuri būtų rengiama bendradarbiaujant su valstybių narių institucijomis ir nepriklausomais ekspertais ir kurioje būtų vertinama įrenginių ir ES atviruose jūriniuose bei pakrančių vandenyse veikiančių naftos platformų techninė sauga ir patikimumas;
Calls on the Commission to publish an annual report prepared in cooperation with Member State authorities and independent experts, that should assess the technical safety and security of installations and offshore oil platforms operating in EU maritime and coastal waters;
yra įsitikinęs, jog itin svarbu, kad Komisija įvertintų visus su naftos telkinių atviroje jūroje paieška ES susijusius finansinius ir atsakomybės klausimus ir, jei būtina, nustatytų privalomą ES masto draudimą ar atitinkamas kitas priemones, pvz., galėtų būti įsteigtas specialus Europos fondas, kuris būtų remiamas privalomais atviroje jūroje veikiančių įrenginių operatorių įnašais; mano, kad taikant bet kurią iš šių priemonių turi būti visapusiškai atsižvelgta į šių operatorių atsakomybę, užtikrinta, kad operatoriai būtų pakankamai apsidraudę ar šioje srityje taikytų kitokias finansines garantijas, būtinas aplinkai padarytai žalai atitaisyti ir atlyginti, o jeigu operatorių finansinės garantijos nepakanka, kad būtų numatytos papildomos finansinės garantijos, pvz., lėšos žalai atitaisyti ir atlyginti;
Believes that it is of the utmost importance that the Commission examine all financial and liability questions associated with offshore exploration in the EU with a view, if necessary, to the introduction of compulsory EU-wide insurance or other appropriate instruments, for example the establishment of a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations; considers that any such instrument must take full account of the responsibility of such operators, ensure that operators have sufficient insurance or other financial guarantees in place to secure restoration and compensation in relation to environmental damage caused, and provide for additional financial guarantees, for example in the form of funds, for restoration and compensation where operators' financial guarantees are not sufficient;
ypač ragina Komisiją svarstyti privalomas draudimo programas, kurios būtų taikomos visoje ES ir pagal kurias išsiliejimo atveju būtų kompensuojama nukentėjusių veiklos sričių atstovams padaryta žala;
Urges the Commission in particular to consider compulsory EU-wide insurance schemes designed to compensate affected businesses in the event of a spill;
ragina Komisiją įvertinti galimybę sustabdyti esamos gręžimo infrastruktūros veiklą, atsižvelgiant į galiojančius šios srities tarptautinius ir nacionalinius teisės aktus, ir, jei būtina, vadovaujantis teisės aktų nuostatomis išaiškinti operatorių atsakomybę, kad būtų užtikrintas saugus bet kokios žalos, padarytos aplinkai stabdant minėtąją infrastruktūrą, taip pat žalos, padarytos aplinkai po to, kai buvo sustabdyti atviroje jūroje veikiantys įrenginiai arba uždarytos gręžimo platformos, padarinių pašalinimas ir atsakomybė už ją;
Urges the Commission to examine the decommissioning of existing drilling infrastructure, taking due account of existing international and national regulations in this area, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning of offshore infrastructure and any environmental damage arising from an offshore installation or drilling site after it has been decommissioned;
ragina Komisiją parengti griežtą privalomą sistemą, pagal kurią būtų atskleidžiama įmonių informacija, susijusi su aplinkos apsaugos, socialine ir valdymo praktika, ir apsvarstyti priemones, pagal kurias būtų siekiama sustiprinti įstaigų investuotojų bendradarbiavimą su įmonėmis ir išaiškinti joms investicijų riziką, susijusią su prasta aplinkos apsaugos praktika;
Calls on the Commission to introduce a rigorous and mandatory framework for company disclosure regarding environmental, social and governance practices, and to consider measures to enhance the engagement of institutional investors with companies regarding the investment risks of poor environmental practices;
atkreipia dėmesį į JK Sveikatos ir saugos tarnybos paskelbtą darbo sąlygų Šiaurės jūroje ataskaitą, kurioje teigiama, kad pastaraisiais metais dvigubai išaugo rimtų sužeidimų ir mirties atvejų skaičius; ragina Komisiją išnagrinėti šiuos teiginius ir imtis veiksmų, siekiant užtikrinti atviroje jūroje veikiančių gręžinių platformose dirbančių asmenų aukštą sveikatos ir darbo saugos lygį;
Notes the report by the UK Health and Safety Executive about working conditions in the North Sea, which shows that fatal and major injury rates doubled over the past year; calls on the Commission to investigate these allegations and to take action to ensure high levels of health and safety for those working in offshore drilling;
ragina Komisiją aktyviai veikti, užtikrinant, kad trečiųjų šalių atliekama veikla ir naftos gavybos projektai kaip galima labiau atitiktų griežtus aplinkosaugos standartus ir parūpinti specialias priemones, kurios kompensuotų bet kokią žalą, kurią sukėlė atviroje jūroje , besiribojančioje su ES krantais, trečiųjų šalių vykdyti veiksmai;
Calls on the Commission to play an active role in ensuring that activities carried out by third countries and oil extraction projects comply as fully as possible with strict environmental standards and to make provision for specific mechanisms to compensate for any damage caused by third-country offshore oil operations that border the EU;
kadangi BĮK yra didžiausias pasaulinis susitarimas dėl biologinės įvairovės apsaugos; kadangi jį pasirašė 193 šalys, įskaitant 27 ES valstybes nares ir Europos Sąjungą,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
kadangi Jungtinių Tautų paskelbti biologinės įvairovės metai turėtų būti politine paskata aktyviau įgyvendinti visus tris BĮK tikslus: biologinės įvairovės išsaugojimą, tausų biologinės įvairovės naudojimą ir teisingą ir lygiateisį dalijimąsi nauda, gaunama iš genetinių išteklių,
whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,