natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia būtinybę sėkmingai baigti Dohos derybas; pabrėžia, kad ES, sudarydama dvišalius ar regioninius laisvos prekybos susitarimus, kurie laikomi papildoma daugiašalio požiūrio priemone, taip pat turi stiprinti savo dalyvavimą besivystančios ekonomikos šalyse, ir prašo įtraukti nuostatas dėl pagrindinių darbo standartų įgyvendinimo; mano, kad yra svarbi nauja išsami strategija Kinijos atžvilgiu; laikosi nuomonės, kad prekyba turi būti laisva ir sąžininga; ragina Komisiją numatyti griežtesnę intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir dėti visas pastangas kovojant su klastojimu;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with emerging economies through bilateral or regional free trade agreements seen as complementary to the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for intellectual property rights and to do its utmost to combat counterfeiting;
remia Komisiją jai nuolat dedant pastangas gerinti ES teisės aktų kokybę; pabrėžia, kad būtina paspartinti Europos teisės aktų supaprastinimą ir konsolidavimą bei sustiprinti pastangas, kuriomis siekiama įgyvendinti geresnį reguliavimą, greitesnį ES teisės aktų perkėlimą į valstybių narių teisę ir tinkamą jų įgyvendinimą, kartu visapusiškai gerbiant Parlamento prerogatyvas; ragina numatyti griežtesnių ES teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse stebėsenos ir vykdymo priežiūros priemonių;
Supports the Commission in its continuing efforts to improve the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation and the prompt transposition and correct implementation of EU legislation whilst fully respecting Parliament's prerogatives; calls for a stronger mechanism for the monitoring and enforcing of the implementation of EU legislation in the Member States;
pabrėžia, kad pagal subsidiarumo principą, kuris šiuo metu apibrėžtas EB sutartyje, aiškiai numatoma, jog srityse, kurios nepriklauso išskirtinei Bendrijos kompetencijai, Bendrija turi teisę veikti tik tokiu atveju, jei pasiūlytų veiksmų tikslų negalima pasiekti valstybių narių lygmeniu; pabrėžia, kad valstybių narių neveikimas nesukuria ES kompetencijos veikti;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
primygtinai reikalauja nepriklausomo teisėkūros rezultatų vertinimo; mano, kad vertinimas turi būti nuolatos atliekamas teisėkūros procedūrų ir teisėkūros paprastinimo proceso metu;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that such assessments must be systematically carried out in the context of the legislative process and also in the process of simplifying legislation;
pažymi, kad Komisijos numatytų pasiūlymų, kurie bus atsiimti, sąraše išvardyti dokumentai bet kuriuo atveju yra nebeaktualūs;
Notes that the dossiers contained in the Commission's list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
prašo Komisijos ir Tarybos suteikti Parlamentui pakankamai laiko, kad jis galėtų pateikti savo nuomonę dėl tolesnės euro zonos plėtros;
Asks the Commission and the Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
primygtinai reikalauja, kad nauja komitologijos procedūra būtų tinkamai vykdoma ir būtų išsaugotos Parlamento teisės šioje srityje; mano, kad komitologijos procedūra finansinių paslaugų srityje (Lamfalussy procedūra) yra ypač svarbi, nes derinama daug svarbių dokumentų; mano, kad labai svarbu tinkamai taikyti sistemą siekiant užtikrinti sklandų finansinės sistemos veikimą ir išvengti finansinių krizių; reikalauja, kad visapusiškai būtų gerbiamos Parlamento teisės, kaip buvo susitarta, ir kad būtų įgyvendinti dabartiniai susitarimai;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect; attaches particular importance to comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are invigorated;
susidomėjęs laukia Komisijos inicijuoto konsultacijų dėl biudžeto pertvarkos ir besikeičiančios Europos ( SEC(2007)1188 ) proceso rezultatų; prašo, kad Parlamentas būtų visapusiškai įtrauktas į ES išlaidų ir ES nuosavų išteklių sistemos tikrinimo procesą, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo Deklaracijoje Nr. 3 dėl finansinės struktūros peržiūros;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on Reforming the Budget, Changing Europe ( SEC(2007)1188 ); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system, as provided for in Declaration No 3 to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) on the review of the financial framework;
mano, kad, siekdama teigiamo Europos Audito Rūmų sąskaitų patikimumo įvertinimo, Komisija turėtų pradėti techninį pasirengimą ir raginti valstybes nares priimti nacionalines deklaracijas, kaip siūloma Parlamento 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. rezoliucijose dėl biudžeto įvykdymo; mano, kad audito santraukos, kaip prašoma Tarpinstitucinio susitarimo 44 dalyje, tėra pirmasis žingsnis šia linkme; tikisi, kad už skaidrumą ir valdymą atsakingas Komisijos narys laikysis aktyvesnės pozicijos; be to, pažymi, kad Komisija jaučiasi susaistyta ir įpareigota išlaikyti aukščiausius patikimo finansų valdymo standartus;
Is of the opinion that, in order to achieve a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors, the Commission should undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament's 2003, 2004 and 2005 resolutions on the discharge, regards the audit summaries as requested in paragraph 44 of the IIA only as a first step in this direction; expects a more proactive approach from the Member of the Commission responsible for transparency and good governance; notes furthermore that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
ragina Komisiją nedelsiant pertvarkyti savo procedūras ir labiau įtraukti Parlamentą bei jo kompetentingus komitetus renkant ir skiriant agentūrų direktorius; imsis reikalingų priemonių, kad agentūrų direktorių atrankos procesas būtų išsamesnis.
Calls on the Commission to reform without delay its procedures and to involve more closely the Parliament and its competent committees during the process for the selection and appointment of Agency Directors; will take the necessary measures to allow for a more in-depth process for the selection of Agency Directors.
ragina Komisiją aiškiai išdėstyti, kaip ji ketina praktiškai įgyvendinti savo komunikacijos prioritetus, ypač su Lisabonos sutartimi susijusį prioritetą;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Lisbon Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0497 , 0499 ir 0511/2007
B6-0497 , 0499 and 0511/2007
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 20 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 20 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPAs),
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2007 m. lapkričio 22 d. priimtą Kigali deklaraciją, siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS),
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 22 November 2007,
atsižvelgdamas į AKR šalių ministrų 2007 m. lapkričio 9 d. pateiktą politinį pareiškimą dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu, ypač į 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų Priimti tekstai, P6_TA(2007)0204 .
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts adopted, P6_TA(2007)0204 .
kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje numatytas šalių sutarimas sudaryti naujus PPO reikalavimus atitinkančius prekybos susitarimus, palaipsniui šalinant tarp šalių esančias prekybos kliūtis ir didinant bendradarbiavimą visose su prekyba ir vystymusi susijusiose srityse,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
kadangi nuo 2007 m. pabaigos nebebus leidžiama Kotonu susitarimui netaikyti PPO teisės,
whereas the waiver exempting the Cotonou Agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
kadangi kelios AKR šalys yra labai nelinkusios pasirašyti EPS ir tvirtina, kad Komisija jos daro spaudimą dėl EPS pasirašymo, o kitos pabrėžia, kad labai svarbu, kad jų ekonomikos subjektams būtų sudarytos sąlygos patekti į ES rinką,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
kadangi derybos dėl EPS, kuriais siekiama pakeisti Kotonu susitarimą, nevyksta taip pat sparčiai visuose šešiuose regionuose ir panašu, kad iki 2007 m. pabaigos jos dar nebus baigtos,
whereas negotiations on EPAs, which are to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
pakartoja savo įsitikinimą, kad ekonominės partnerystės susitarimai turi būti vystimosi priemonė, kurią taikant užtikrinamas darnus vystimasis, regionų integracija ir skurdo mažinimas AKR šalyse bei skatinama laipsniška AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
atkreipia dėmesį į Komisijos sprendimą dėl dvipakopio principo, kuriuo remiantis būtų apsaugota nuo žlugimo mažiausiai išsivysčiusioms šalims nepriklausančių AKR valstybių prekyba ir po 2007 m. gruodžio 31 d. tęsiamos derybos, siekiant pasirašyti visapusiškos ir vystimąsi skatinančios ekonominės partnerystės susitarimus;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for ACP states that are not among the least developed countries and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
atkreipia dėmesį į pateiktą Komisijos pasiūlymą ir 2007 m. lapkričio 20 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos sprendimą pirmuoju derybų etapu sudaryti laikinus susitarimus tik dėl prekybos prekėmis;
Takes note of the proposal made by the Commission in its abovementioned Communication and the decision of the GAER Council of 20 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
pabrėžia, kad PPO reikalavimus atitinkanti visiška susitarimų sąlygų asimetrija turėtų apimti maksimalų lankstumą tarifų mažinimo, jautrių prekių ir pakankamo pereinamojo laikotarpio iki visiško susitarimo įgyvendinimo atžvilgiu;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
pripažįsta, kad AKR valstybėms svarbu dalyvauti ekonominės partnerystės procese ir, remiantis susitarimuose numatytomis nuostatomis, skatinti socialinės ir ekonominės struktūros reformas; ragina AKR vyriausybes įgyvendinti gero valdymo taisykles; ragina Komisiją atsižvelgti į visiškos asimetrijos ir lankstumo principus;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
pabrėžia, kad Komisijos pasiūlyme dėl kilmės taisyklių nepakankamai rimtai traktuojamos dabartinės nuostatos; yra įsitikinęs, kad susitarime būtina apdairiai vertinti skirtingą ES ir AKR valstybių pramoninio išsivystymo lygį, taip pat nevienodą AKR valstybių pramoninio išsivystymo lygį;
Stresses that the Commission's offer concerning rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
"TRIPS plus") numatytų nuostatų, kurios susijusios su vaistų pramone ir galėtų daryti poveikį visuomenės sveikatai ir galimybei įsigyti vaistų, pvz., dėl nuostatų, susijusių su duomenų išskirtinumu, patentų pratęsimu ir privalomųjų licencijų pagrindo apribojimu, ir nesiimti priemonių patentų taikymo nuostatoms stiprinti;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
ragina Komisiją derybų metu ir joms pasibaigus atlikti nuoseklią ekonominės partnerystės susitarimų poveikio pažeidžiamiausioms grupėms analizę;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk;
pabrėžia, kad, diegiant prekybos taisykles, turėtų būti didinama parama prekybai, ypač siekiant remti regioninę prekybą atsižvelgiant į ES reglamentuose numatytas nuostatas bei standartus, ir kad be Europos plėtros fondo (EPF) finansavimo nuostatų į tarpinius susitarimus turėtų būti įtrauktos specifinės su ekonominės partnerystės susitarimams skiriama parama susijusios prekybos nuostatos; prieš baigiant derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, ragina numatyti konkrečius įsipareigojimus, kuriuos vykdant būtų sprendžiami paramos prekybai ir su ekonominės partnerystės susitarimais siejamų prisitaikymo išlaidų klausimai visiškai atsižvelgiant į ES prekybos rėmimo strategiją;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF (European Development Fund) funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
itin susidomėjęs stebi diskusijas dėl ekonominės partnerystės susitarimų regioninių fondų steigimo; naudodamosi šiais fondais, ES donorės galėtų lengviau spręsti uždavinius, susijusius su prieiga prie išteklių, ir teikti pajamų įvairinimo iniciatyvoms skirtą finansinę pagalbą;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors' resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
ragina Komisiją ir Europos Parlamento Teisės tarnybą atskirai įvertinti kiekvieną susitarimą, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai atsižvelgta į Europos Parlamento teisinius įgaliojimus ir prerogatyvas; ragina kiekvienam susitarimui taikyti pritarimo procedūrą; mano, kad tuo atveju, kai ne visiškai atsižvelgiama į Europos Parlamento kompetenciją, turėtų būti imamasi teisinių veiksmų;
Calls on the Commission and the European Parliament's Legal Service to evaluate each individual agreement to ensure that the legal powers and prerogatives of the European Parliament are fully respected; asks for the assent procedure to be applied to each agreement; considers that legal action should be taken in the event that the European Parliament's competence is not fully respected;
prašo Komisijos ir Tarybos konsultuotis su Europos Parlamentu dėl laikinų ekonominės partnerystės susitarimų sudarymo remiantis Europos Sąjungos sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;
Requests the Commission and the Council to seek Parliament's assent to the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, AKR ir ES tarybai ir AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
2007 m. gruodžio 12 d.
European Parliament resolution of 12 December 2007 on European contract law
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos sutarčių teisės
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės ir
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje Priimti tekstai, P6_TA(2007)0363 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 .
kadangi šiuo metu nenumatoma, kad Bendra principų sistema (BPS), kuri pagal Komisijos sumanymą turėtų būti ES teisės aktų leidėjams skirtas priemonių rinkinys arba vadovas, kuriuo jie galėtų remtis peržiūrėdami galiojančius ir rengdami naujus teisės aktus sutarčių teisės srityje, taptų teisiškai įpareigojančia, taigi ši sistema neįgyja privalomos teisinės galios,
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
kadangi BPS, dėl kurios Komisija ketina pateikti savo poziciją, išdėstytą baltojoje knygoje, turės netiesioginį teisinį ir praktinį poveikį, taip pat turės didelės įtakos būsimoms teisėkūros priemonėms sutarčių teisės srityje,
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
kadangi sprendimai dėl to, kurios mokslininkų parengto BPS projekto dalys pateks į galutinę BPS, ir dėl BPS apimties yra neabejotinai politiškai svarbūs,
whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,
kadangi BPS turėtų tapti geresnio reglamentavimo priemone, kuria pasitelkus būtų užtikrinamas EB teisės aktų sutarčių teisės srityje nuoseklumas ir kokybė; kadangi geresnio reglamentavimo tikslu vis dėlto nesiekiama apriboti Europos įstatymų leidėjų veiklos laisvės,
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the room for manoeuvre of the European Union co-legislators,
kadangi Komisija galų gale turės nuspręsti, ar pasinaudoti savo iniciatyvos teise, o jeigu taip – kuriose su sutarčių teise susijusiose srityse ir kokiu teisiniu pagrindu remiantis,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, in which contract-law-related areas and on what legal basis,
džiaugiasi, kad mokslininkai baigė rengti BPS projektą;
Welcomes the completion of the research draft CFR;
ragina Komisiją pateikti aiškų planą, pagal kurį po mokslininkų parengto BPS projekto pateikimo bus vykdomas šio BPS projekto dalių, iš kurių turi būti parengta galutinė Komisijos BPS, atrankos procesas;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the research draft CFR has been provided – of selecting those parts of the research CFR which are to form part of the final Commission CFR;
ragina Komisiją įvertinti mokslo darbuotojų darbą, taip pat jau surengtų BPS seminarų ir būsimų BPS seminarų, kuriuos surengs Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas ir Vidaus rinkos ir paslaugų generalinis direktoratas, rezultatus;
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security and its Internal Market and Services Directorate-General;
ragina Komisiją derinti su BPS susijusią keleto dalyvaujančių generalinių direktoratų veiklą, taikant skaidrias ir formalias procedūras, siekiant užtikrinti nuoseklumą tarp skirtingų su sutarčių teise susijusių sričių;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several Directorates-General involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
ragina Komisiją sprendimą dėl BPS apimties priimti tik po išsamių diskusijų su visomis susijusiomis grupėmis, mokslininkais ir suinteresuotais subjektais, taip pat dalyvaujant Parlamentui; ragina Komisiją priimant sprendimą dėl BPS apimties atsižvelgti į Parlamento poziciją, išdėstytą jau keliose rezoliucijose;
Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;
patvirtina savo stiprią paramą pozicijai, pagal kurią BPS apimtų platesnius bendrus sutarčių teisės klausimus, neapsiribojant vien vartotojų apsaugos sritimi;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the field of consumer protection;
dar kartą prašo Komisijos, kad būtų svarstomos visos galimos būsimos BPS priemonės tikslo ir teisinės formos, įskaitant neprivalomosios priemonės, alternatyvos;
Reiterates its request to the Commission that all the various possible options regarding the purpose and legal form of a future CFR instrument, including an optional instrument, should be kept open;