natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi įgaliojimų suteikimo dabartinei Komisijai procedūra sustiprino Europos Sąjungos institucinės sistemos demokratinį teisėtumą ir pabrėžė santykių tarp abiejų institucijų politinį aspektą,
whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union's institutional system and highlighted the political dimension of relations between the two institutions,
kadangi pateiktas naujasis susitarimas atspindi šią raidą,
whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
kadangi šiam susitarimui išaiškinti reikia toliau pateikiamų paaiškinimų,
whereas the agreement requires the clarifications set out below,
kadangi, atsižvelgiant į derybų, kuriomis buvo pasiektas politinis susitarimas, eigą, svarbu, kad tokiose derybose dalyvautų politinį mandatą turintys asmenys,
whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that in the future the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
kadangi tarpinstituciniai susitarimų ir pamatinių susitarimų padariniai itin svarbūs, būtina įtraukti visus egzistuojančius susitarimus į Parlamento darbo tvarkos taisykles kaip priedus, siekiant palengvinti šių dokumentų prieinamumą ir užtikrinti skaidrumą,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure in order to facilitate access to them and ensure transparency,
džiaugiasi ne tik tuo, kad struktūra tapo nuoseklesnė ir paprastesnė, bet ir šiais teigiamais naujojo susitarimo projekto momentais:
Welcomes, in addition to those changes which strengthen the agreement's coherence and simplify its structure, the following improvements contained in the new draft agreement:
naujomis nuostatomis dėl galimų interesų konfliktų (2 punktas);
the new provisions concerning potential conflicts of interest (Point 2);
pasiektais susitarimais, kai Komisijos narys keičiamas kadencijos metu (4 punktas);
the arrangements concerning the replacement of a Member of the Commission during that body's term of office (Point 4);
užtikrinimu, kad Komisijos patvirtinimo procedūros metu paskirti Komisijos nariai pateiks visą svarbią informaciją (7 punktas);
the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Point 7);
užsimezgusiu reguliariu dialogu aukštesniu lygmeniu tarp Komisijos Pirmininko ir Pirmininkų sueigos (10 punktas);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);
ypatingos svarbos pasiūlymų ir iniciatyvų nustatymu bendru susitarimu, remiantis Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa bei daugiamete tarpinstituciniu planavimu, bei garantija, kad Europos Parlamentas tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Taryba bus informuojamas apie visus Komisijos veiksmus (8 ir 12 punktai);
the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission's legislative and work programme and of multiannual interinstitutional planning, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Points 8 and 12);
geresne Komisijos teikiama informacija apie tai, kaip ji atsižvelgė į Europos Parlamento pozicijų pareiškimus ir jų laikėsi (14 ir 31 punktai);
improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and the account table of Parliament's resolutions (Points 14 and 31);
svarbios informacijos, susijusios su Komisijos ekspertų grupėmis, skelbimu (16 punktas), su sąlyga, kad bus tinkamai atsižvelgiama į šio sprendimo 2 punktą;
publication of all relevant information concerning the Commission's expert groups (Point 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
nuostatų, susijusių su Parlamento dalyvavimu tarptautinėse konferencijose, patvirtinimu ir naujomis specialiomis nuorodomis į donorų konferencijų ir rinkimų stebėjimą (19 ir 25 punktai), su sąlyga, kad bus atsižvelgiama į šio sprendimo 4 punkto raginimą;
confirmation of the rules concerning Parliament's participation in international conferences and the new specific references to donors" conferences and election observation (Points 19 to 25), subject to the request made in paragraph 4 of this decision;
sprendimo taikymo įtraukimu į susitarimą (35 punktas), su sąlyga, kad bus atsižvelgiama į šio sprendimo 3 punkto pastabas;
, subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
įsipareigojimais dėl Komisijos dalyvavimo Parlemento veikloje (37 – 39 punktai);
the undertakings given concerning the Commission's participation in parliamentary proceedings (Points 37 to 39);
sąlygų dėl susitarimo peržiūrėjimo (43 punktas), įsigaliojus Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, įtraukimu;
the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Point 43) following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
pabrėžia svarbą, kurią jis teikia visiškam Komisijos ekspertų grupių sudarymo ir jų veiklos skaidrumui (16 punktas), ir ragina Komisiją į tai atsižvelgti taikant susitarimą;
Emphasises the importance it attaches to complete transparency as regards the composition and activities of the Commission's expert groups (Point 16) and calls on the Commission to apply the agreement in that spirit;
kviečia Komisiją, remdamasis jos 2002 m. gruodžio 11 d. pasiūlymu, atsižvelgti į politinę orientaciją, kurią Parlamentas nustato naudodamasis savo teise nagrinėti dokumentus komitologijos procedūra;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
mano, jog yra svarbu, kad jo nariams dalyvaujant delegacijose į konferencijas ir kitas tarptautines derybas, jie galėtų dalyvauti Sąjungos vidaus koordinaciniuose posėdžiuose, su sąlyga, žinoma, kad Parlamentas laikysis šiems posėdžiams būdingų konfidencialumo reikalavimų, todėl ragina Komisiją užtarti prieš Tarybą Parlamento šiuo klausimu pateikiamus prašymus;
Regards it as important that when its Members participate in delegations to conferences and other international negotiations they can be present at internal Union coordination meetings, on the understanding that Parliament undertakes to abide by the confidentiality rules intrinsic to such meetings, and requests the Commission, therefore, to support vis-à-vis the Council the requests Parliament makes to that effect;
reikalauja, kad Komisija, prieš pateikdama Integruotas ekonomikos ir užimtumo gaires, numatytų bent dviejų mėnesių laikotarpį, per kurį vyktų atitinkamos konsultacijos su Europos Parlamentu;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines, allow a period of at least two months for appropriate consultation to be held with the European Parliament;
pritaria prie šio sprendimo pridedamam susitarimui;
Approves the agreement annexed to this decision;
nusprendžia pridėti šį susitarimą prie Darbo tvarkos taisyklių ir juo pakeisti jų XIII ir XIV priedus;
Decides to annex the agreement to its Rules of Procedure, replacing Annexes XIII and XIV thereto;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir jo priedą Komisijai, Tarybai bei valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Europos Parlamentas ir Europos Bendrijų Komisija (toliau vadinamos "dviem institucijomis"),
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijos steigimo sutartį ir Europos atominės energijos steigimo sutartį, toliau vadinamas "sutartimis",
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
atsižvelgdami į Parlamento darbo tvarkos taisykles OL L 44, 2005 2 15, p.
having regard to Parliament's Rules of Procedure OJ L 44, 15.2.2005, p.
kadangi reikalinga atnaujinti 2000 m. liepos mėnesį OL C 121, 2001 4 24.
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
Taip pat jos susitaria dėl specialių įgyvendinimo priemonių konfidencialiems Komisijos dokumentams ir informacijai perduoti, kurios numatytos 1 priede, bei dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos grafiko, kuris numatytas 2 priede.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission's legislative and work programme, as set out in Annex 2.
Kad Komisijos pirmininkas apie Parlamento poziciją būtų informuotas tinkamu laiku, prieš pakviečiant Komisijos narį vykdyti pareigas, Parlamentas užtikrina, kad procedūros jame bus vykdomos laikantis reikalingos skubos.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament's position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission's representative.
Komisija nuolat raštu teikia informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi reaguojant į specifinius Parlamento rezoliucijomis pateikiamus užklausimus, taip pat informuoja Parlamentą apie atvejus, kai ji nesilaikė Parlamento požiūrio.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Išorės santykiai, plėtra ir tarptautiniai susitarimai
External relations, enlargement and international agreements
Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama Parlamentui taip, kad jam užtektų laiko išreikšti požiūrį, jeigu to reikia, ir kad Komisija galėtų kiek įmanoma labiau atsižvelgti į Parlamento požiūrį.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
22 Prieš donorų konferencijose įsipareigodama teikti finansinę paramą, reiškiančią naujus finansinius įsipareigojimus, kuriems turėtų pritarti biudžetą patvirtinančios institucijos, Komisija praneša apie tai biudžetą patvirtinančioms institucijoms ir išnagrinėja jų pastabas.
Before making, at donors" conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Biudžeto vykdymas
Budgetary implementation
Komiteto, atsakingo už biudžeto įvykdymo patvirtinimą pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių VI priedą, pirmininko prašymu tam, kad būtų galima atlikti Europos bendrijos sutarties 276 straipsnyje numatytą metinio biudžeto įvykdymo patvirtinimą, Komisija perduoda visą informaciją, reikalingą prižiūrėti, kaip vykdomas atitinkamų metų biudžetas.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Komisijos politinė ir teisės aktų leidybos programos bei Europos Sąjungos daugiamečių programų sudarymas
Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming
Siekdama, kad atitinkamos institucijos sutartų dėl tarpinstitucinių programų sudarymo, Komisija pristato savo pasiūlymus dėl Europos Sąjungos daugiamečių programų sudarymo .
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Bendrosios teisės aktų leidybos procedūros
General legislative procedures
Komisija, pateikdama savo nuomonę dėl Parlamento pakeitimų, kaip nurodyta Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnyje, įsipareigoja kiek įmanoma labiau atsižvelgti į antrojo svarstymo metu priimtus pakeitimus; jeigu dėl svarbių priežasčių ir po šių pakeitimų apsvarstymo kolegijoje ji nuspręstų jų nepriimti ar jiems nepritarti, ji paaiškina savo sprendimą Parlamentui ir bet kuriuo atveju pareiškia savo nuomonę dėl Parlamento pakeitimų remiantis 251 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos c punktu.
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) of the third subparagraph of Article 251(2).
, įgyvendinimui taikomas Europos Parlamento ir Komisijos sudarytas susitarimas OL L 256, 2000 10 10, p.
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission OJ L 256, 10.10.2000, p.
Bendrijos teisės taikymo stebėsena
Monitoring the application of Community law
KOMISIJOS DALYVAVIMAS PARLAMENTO PROCEDŪROSE
COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
Šis pamatinis susitarimas peržiūrimas įsigaliojus Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Europos Parlamento vardu Komisijos vardu
For the European Parliament For the Commission
"Informacija" reiškia rašytinę ar žodinę informaciją, kokia bebūtų jos laikmena ar autorius.
"Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Prie Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos pridedami tam tikros nustatytos formos pasiūlymai dėl teisės aktų ir kiti pasiūlymai ateinantiems metams Pridedama: kalendorius ir, jei būtina, teisinis pagrindas bei pasekmės biudžetui.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications.
Toks grafikas taikomas kiekvieno reguliaraus programų sudarymo ciklo atveju, išskyrus rinkimų į Parlamentą metus, sutampančius su Komisijos kadencijos pabaiga.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11935/3/2004 – C6-0031/2005 ) OL C 111 E, 2005 5 11, p.
having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6-0031/2005 ) 1 OJ C 111 E, 11.5.2005, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0361 ) pirmojo svarstymo metu OL C 91 E, 2004 4 15, p.
having regard to its position at first reading 2 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0115/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2005 ),
paveda EP Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 80, 2004 3 30, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 80, 30.3.2004, p.
2005 m sausio 24 d.
24 January 2005
2005 m. gegužės 26 d.
26 May 2005
Jų įrengimas visų kategorijų transporto priemonėse bus tikrai svarbus žingsnis į priekį, didinant kelių eismo saugumą ir taip išsaugant gyvybes.
in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent saving of lives.
1986 m. vasario 18 d. rezoliucijoje dėl bendrų priemonių sumažinti kelių eismo įvykių skaičių, priimtoje vykdant Bendrijos kelių eismo saugumo programą OL C 68, 1986 3 24, p.
In its Resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for road safety OJ C 68, 24.3.1986, p.
, Europos Parlamentas pabrėžė, jog reikia nustatyti reikalavimą, kad segėti saugos diržus privalo visi keleiviai, įskaitant vaikus, išskyrus visuomeninėse transporto priemonėse.
, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Todėl privalomai įrengiant saugos diržus ir/arba keleivio apsaugos sistemas turi būti atsižvelgiama į skirtumą tarp visuomeninių autobusų ir kitų transporto priemonių.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva
Directive as last amended by Commission Directive
OL L 337, 2004 11 13, p.
OJ L 337, 13.11.2004, p.
, Bendrijos tipo patvirtinimo sistema taikoma visoms naujoms M1 kategorijos transporto priemonėms tik nuo 1998 m. sausio 1d.
, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 since 1 January 1998.
OL L 221, 1974 8 12, p.
the provisions of Directive 74/408/EEC OJ L 221, 12.8.1974, p.
Direktyvoje 74/408/EEB jau numatytos visos techninės ir administracinės nuostatos, leidžiančios kitų nei M1 kategorijos transporto priemonių tipo patvirtinimą.
Directive 74/408/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Todėl valstybėms narėms nereikia įvesti papildomų nuostatų.
Therefore, the Member States do not need to introduce further provisions.
, įsigaliojimo kelios valstybės narės jau nustatė, kad joje išdėstytos nuostatos yra privalomos ir tam tikroms kitoms nei M1 kategorijos transporto priemonėms.
, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Todėl gamintojai ir jų tiekėjai sukūrė atitinkamas technologijas.
Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
Tyrimai parodė, kad įrengus saugos diržus į šonus atsuktose sėdynėse jose sėdintiems keleiviams neįmanoma užtikrinti tokio paties saugos lygio, kaip į priekį atsuktose sėdynėse.
Research has shown that it is not possible to provide side-facing seats with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Saugumo sumetimais būtina uždrausti tokias sėdynes tam tikrų kategorijų transporto priemonėse.
For safety reasons, it is necessary to ban those seats in certain categories of vehicles.
Nuostatos, kuriomis M
The provisions allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicle of category M
kategorijos tam tikros klasės transporto priemonėse leidžiama naudoti į priekį atsuktas sėdynes su dviejuose taškuose įtvirtintais saugos diržais, taikomos laikinai, kol įsigalios Bendrijos teisės aktai, kuriais iš naujo išdėstoma Direktyva 70/156/EEB, o Bendrijos tipo patvirtinimai išplečiami visų transporto priemonių, įskaitant M
should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting Directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles, including vehicles of category M
Direktyva 74/408/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Directive 74/408/EEC should be amended accordingly.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tą tikslą pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Direktyva 74/408/EEB iš dalies keičiama taip:
Amendments to Directive 74/408/EEC
1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 1 shall be amended as follows:
* OL L 42, 2002 2 13, p.
* OJ L 42, 13.2.2002, p.
2 dalis pakeičiama taip: 2.
Paragraph 2 shall be replaced by the following: 2.
Įterpiamas toks straipsnis:
The following Article shall be inserted:
3a straipsnis
"Article 3a
1 dalis netaikoma M
Paragraph 1 shall not apply to vehicles of category M
kategorijos transporto priemonėms (III arba B klasės), kurių techniškai leidžiama maksimali darbinė masė yra didesnė kaip dešimt tonų ir kuriose į šonus atsuktos sėdynės yra sugrupuotos transporto priemonės gale ir sudaro integruotą iki dešimties vietų turintį saloną.
(of class III or B) of a technically permissible maximum laden mass exceeding ten tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to ten seats.
Tokioms į šonus atsuktoms sėdynėms būtina įrengti bent atramas galvai ir dviejuose taškuose tvirtinamus saugos diržus su įtempimo ribotuvu, kurių tipas patvirtintas pagal Tarybos direktyvą 77/541/EEB*.
Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Council Directive 77/541/EEC*.
Šių sėdynių saugos diržų tvirtinimo elementai turi atitikti Tarybos direktyvą 76/115/EEB**.
The anchorages for their safety belts shall comply with Council Directive 76/115/EEC**.
Ši išimtis taikoma penkerius metus nuo ...
This exemption shall have effect for five years from .....
Sukaupus patikimų statistikos apie avarijas duomenų ir toliau tobulinant atramų sistemas, išimties taikymo laiką galima pratęsti.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
* OL L 220, 1977 8 29, p.
* OJ L 220, 29.8.1977, p.
** OL L 24, 1976 1 30, p.
** OJ L 24, 30.1.1976, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/38/EB (OL L 187, 1996 7 26, p.
Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.7.1996, p.
1.1. punktas pakeičiamas taip: 1.1.
Point 1.1 shall be replaced by the following: 1.1.
2.3. punktas pakeičiamas taip:
Point 2.3 shall be replaced by the following:
"Sėdynė" – tai konstrukcija, kuri gali būti neatsiejama nuo transporto priemonės konstrukcijos arba atskira, tinkamai suformuota ir apipavidalinta, skirta vienam suaugusiam asmeniui sėdėti.
"Seat" means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure
Atsižvelgiant į sėdynės atsukimą, sėdynė apibrėžiama taip:
Depending on its orientation, a seat is defined as follows:
2.9 punktas išbraukiamas
Point 2.9 shall be deleted
III priedo 2.5 punktas pakeičiamas taip:
In Annex III, point 2.5 shall be replaced by the following: