natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ypač susirūpinęs dėl to, kad sulaikyta daugiau kaip 3 000 piliečių, tarp kurių yra politinių partijų vadovų, teisininkų, žurnalistų, kovotojų už žmogaus teises ir civilinės visuomenės atstovų; reikalauja, kad nedelsiant būtų nutrauktas Pakistano liaudies partijos pirmininkės Benazir Bhutto, JT ypatingosios atstovės religijos ar tikėjimo laisvės klausimais ir nepriklausomos Žmogaus teisių komisijos pirmininkės Asmos Jahangir bei šios organizacijos įkūrėjo I. A. Rehmano namų areštas; yra sunerimęs dėl to, kad tebegalioja arešto orderis, pagal kurį numatyta sulaikyti Hiną Jilani, specialiąją Generalinio Sekretoriaus atstovę žmogaus teisių gynėjų padėties klausimais;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
reikalauja, kad grąžinant į pareigas teisėjus būtų atkurta teismų nepriklausomybė; reikalauja nedelsiant išlaisvinti visus advokatų asociacijų narius, kurie buvo suimti po taikių gatvės protestų; ypač smerkia neteisėtą Aukščiausiojo Teismo Pirmininko I. M. Chaudhrio namų areštą ir Aukščiausiojo Teismo advokatūros pirmininko Aitzazo Ahsano įkalinimą;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
dar kartą ragina prezidentą P. Musharrafą gerbti Aukščiausiojo Teismo, kai šis vėl pradės darbą, nutartį dėl to, ar jo išrinkimas į prezidentus atitinka konstitucijos nuostatas; ragina prezidentą P. Musharrafą atsisakyti savo kariuomenės vado pareigų prieš priimant savo naujos prezidento kadencijos priesaiką ir prieš baigiant galioti 2007 m. lapkričio 15 d. jam parlamento suteiktam išimtiniam leidimui vienu metu eiti civilines ir karines pareigas;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
reikalauja, kad būtų pašalinti visi žiniasklaidos suvaržymai ir panaikinti įsakai, kuriais neleidžiama laisvai pateikti informacijos apie politinius įvykius;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
ragina Pakistano vyriausybę sudaryti būtinas sąlygas siekiant užtikrinti, kad numatyti rinkimai vyktų laisvai, sąžiningai ir skaidriai; atsižvelgdamas į tai, teigiamai vertina prezidento P. Musharrafo 2007 m. lapkričio 11 d. pareiškimą, kad provincijų asamblėjų ir nacionalinės asamblėjos rinkimai įvyks ne vėliau kaip 2008 m. sausio 9 d.;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
reikalauja, kad, vadovaujantis Konstitucija ir tariantis su visomis opozicijos partijomis, būtų sudaryta visapusiškai neutrali laikinoji vyriausybė, kuri prižiūrėtų rinkimus, ir kad būtų iš naujo sudaryta rinkimų komisija; ragina leisti šiuose rinkimuose dalyvauti visų politinių partijų vadovams, įskaitant buvusį ministrą pirmininką Nawazą Sharifą, kuriam turi būti leista grįžti į Pakistaną, kad galėtų aktyviai dalyvauti rinkimų procese;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
primena, kad pasitikėjimas rinkimų procesu priklausys nuo to, ar bus paleisti visi politiniai kaliniai, įskaitant neteisėtai sulaikytuosius žvalgybos įstaigų, ir nuo to, ar bus, atsižvelgiant į Aukščiausiojo Teismo nutarimą, imtasi priemonių, kad nedingtų politiniai oponentai; mano, kad būtina įgyvendinti žodžio laisvę, judėjimo, susirinkimų ir susivienijimų laisves ir panaikinti visus įstatymus gerbiančių partijų veiklos suvaržymus;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
10. pabrėžia, kad tai, ar EP stebėtojų delegacija bus siunčiama stebėti parlamento rinkimus Pakistane, priklauso nuo to, ar Pakistano valdžios institucijos įvykdys pagrindines išankstines laisvų ir sąžiningų rinkimų sąlygas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad esant karinei padėčiai parengti ir vykdomi rinkimai būtų akivaizdus nedemokratinio proceso požymis;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
ragina Komisiją išsamiai apsvarstyti klausimą, ar tuo atveju, jei bus atšaukta karinė padėtis, reikia siųsti delegaciją atlikti tolesnio tyrimo siekiant įvertinti ilgalaikės ES rinkimų stebėjimo misijos siuntimo į šalį tikslingumą;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
prašo Tarybą ir Komisiją paraginti Pakistano vyriausybę laikytis visų Bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų principų, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygos; ragina Komisiją pateikti Bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimo ataskaitą;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę Pakistanui numatyti didesnę pagalbą, skirtą švietimui, skurdo mažinimui, sveikatos priežiūrai ir humanitarinei veiklai, lėšas skirstant per pasaulietines nevyriausybines organizacijas;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
prašo ES valstybes nares visiškai laikytis ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Pakistano vyriausybei ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ir Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Alexandra Dobolyi, PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer ALDE frakcijos vardu
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų:
replacing the motions by the following groups:
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Gruzijoje, visų pirma į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją su rekomendacija Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo atžvilgiu OJ C 098 E, 2004 4 23, p.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.
kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Gruzija ir remti šalyje būtinas politines ir ekonomines reformas, priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos, taip pat pastangas kovoti su korupcija, taigi kurti taikią ir klestinčią Gruziją, kuri gali padėti siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
pripažįsta dabartinio Gruzijos prezidento ir vyriausybės pasiektą politinę, demokratinę ir ekonominę pažangą,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
kadangi po šešių opozicijos organizuotos demonstracijos dienų prasiveržė smurtas, nes saugumo pajėgos, siekdamos išvaikyti demonstrantus, ėmėsi pernelyg didelės jėgos ir panaudojo vandens pabūklus, gumines kulkas bei ašarines dujas, ir dėl to buvo sužeista apie penkis šimtus protestuotojų, įskaitant Gruzijos ombudsmeną Sozarą Subarį,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
kadangi 2007 m. lapkričio 7 d. prezidentas M. Saakashvili paskelbė Tbilisyje 15 dienų trukmės nepaprastąją padėtį, kuri buvo atšaukta 2007 m. lapkričio 16 d. ir kuri, kaip tvirtina vyriausybės pareigūnai, buvo būtina siekiant, kad kuo greičiau vėl būtų atkurta viešoji tvarka,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
kadangi po to, kai prezidentas M. Saakashvili paskelbė nepaprastąją padėtį, ministras pirmininkas Zurab Nogaideli pareiškė, kad šalyje buvo kėsintasi įvykdyti perversmą ir kad nepaprastoji padėtis buvo atsakas į tai; kadangi prezidentas M. Saakashvili kalbėdamas per televiziją apkaltino Rusijos federalinę saugumo tarnybą dėl įvykių Tbilisyje, pareikšdamas, kad jis iš anksto turėjo informacijos, jog būta sąmokslo nuversti Gruzijos vyriausybę iki šių metų pabaigos, tačiau nepateikė jokių šio teiginio įrodymų,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
kadangi lapkričio 7 d. vakare du opozicijos televizijos kanalai Imedi ir Caucasia buvo priversti nutraukti transliaciją; kadangi prieš paskelbiant nepaprastąją padėtį ir iš anksto nepranešę Imedi televizijos ir radijo pastatus šturmavo ginkluoti, kaukes mūvintys saugumo agentai ir sunaikino apie 90 proc. stoties transliavimo įrangos; kadangi Tbilisio teismas sustabdė Imedi televizijos transliavimo licencijos galiojimą ir įšaldė jos turtą, remdamasis tuo, kad jos lapkričio 7 d. įvykių transliacija prilygo kėsinimuisi nuversti vyriausybę; kadangi teismo pranešimas televizijos Imedi direktoriui buvo įteiktas tik po savaitės; kadangi Gruzijos nacionalinė komunikacijų komisija (GNKK) sustabdė televizijos Imedia transliavimo licencijos galiojimą trims mėnesiams, remdamasi tuo, kad ši televizijos stotis pažeidė transliavimo įstatymą;
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
kadangi netikėtu susitaikyti skirtu veiksmu 2007 m. lapkričio 8 d. prezidentas M. Saakashvili pasiūlė pirmalaikius prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d. sujungti su referendumu dėl artimiausių Parlamento rinkimų dienos ir lapkričio 16 d. atšaukė nepaprastąją padėtį,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
kadangi Gruzijos ekonomika dar stipriai pažeista dėl Rusijos importo draudimo, taikomo Gruzijos vynui ir žemės ūkio produktams, ir vis labiau atrodo, kad šio draudimo pagrindas yra politinis,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
kadangi padėtis Abchazijoje ir Pietų Osetijoje didina įtampa regione,
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,
išreiškia gilų susirūpinimą dėl pastarųjų įvykių Gruzijoje, žiauraus policijos elgesio su taikiais demonstrantais, dėl nepriklausomos žiniasklaidos kanalų uždarymo bei dėl penkiolikos dienų nepaprastosios padėties paskelbimo;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
ragina Gruzijos valdžios institucijas gerbti laisvę reikšti savo mintis bei įsitikinimus, taip pat susirinkimų ir žiniasklaidos laisvę; primena vyriausybei jos įsipareigojimus, susijusius su demokratija, žmogaus teisėmis ir teisine valstybe;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
ragina visas šalis būti atviras ir santūriai elgtis, santūriau kalbėti ir pradėti konstruktyvų ir vaisingą dialogą, kurio tikslas palaikyti ir stiprinti trapias Gruzijos demokratines institucijas;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį Bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais ir jo ypatingąjį įgaliotinį Pietų Kaukazui dėti visas pastangas, siekiant palengvinti šalių dialogą, sumažinti įtampą ir prisidėti prie abipusio pasitikėjimo atkūrimo;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
ragina Gruzijos institucijas atlikti nuodugnų, nešališką ir nepriklausomą rimtų žmogaus teisių ir žiniasklaidos laisvės pažeidimų, ypač įtarimų, reiškiamų teisėsaugos pareigūnams dėl perdėto jėgos panaudojimo, tyrimą siekiant nustatyti už tai atsakingus asmenis, perduoti juos teisingumui ir atitinkamai taikyti įstatymuose numatytas baudžiamąsias ir (arba) administracines sankcijas;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
atkreipia valdžios institucijų dėmesį į tarptautinės bendruomenės nerimą dėl naujausių Gruzijos įvykių, kurie prieštarauja Europos ir Atlanto vandenyno šalių vertybėms; primena Gruzijai, kad demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė – tai euroatlantinės integracijos sąlygos;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
ragina Tarybą ir Komisiją, ES valstybes nares, ESBO, Europos Tarybą, NATO ir JAV aktyviau veikti pabrėžiant politinį nepasitenkinimą ir trūkumus Gruzijoje bei aplinkinėse šalyse, taip pat ir vykdant Europos kaimynystės politikos veiksmų planą; pabrėžia, kad daugybė kaltinimų, susijusių su demokratinių procedūrų ir žmogaus teisių pažeidimais Gruzijoje, pastaraisiais metais nebuvo ištirti; todėl mano, kad atviresni tarptautiniai debatai galėtų labiau sustiprinti nuomonių įvairove pagrįstas viešas diskusijas ir demokratijos vystymąsi Gruzijoje;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
atkreipia dėmesį į sprendimą surengti pirmalaikius prezidento rinkimus ir prašo vyriausybę užtikrinti, kad visi kandidatai rinkimų kampanijos metu galėtų vienodai ir lygiavertiškai pasinaudoti žiniasklaida;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
ragina Gruzijos valdžios institucijas, visapusiškai laikantis tarptautinių standartų, užtikrinti laisvus ir sąžiningus rinkimus; ragina Gruzijos vyriausybę gerbti jėgų pasiskirstymą Gruzijos politinėje sistemoje, susilaikyti ir rinkimų kampanijos metu nesinaudoti „administraciniais ištekliais“ ir visiems kandidatams užtikrinti išraiškos laisvę; džiaugiasi, kad Gruzijos institucijos pasirengusios leisti tarptautiniams stebėtojams dalyvauti stebint rinkimus;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
ragina Gruzijos valdžios institucijas užtikrinti, kad žiniasklaidos priemonės veiktų nešališkai ir vadovaudamosi tarptautiniais žurnalistikos standartais ir kad visiems kandidatams būtų garantuota galimybė sąžiningai ir tolygiai pasinaudoti valstybinėmis ir privačiomis žiniasklaidos priemonėmis; ragina Gruzijos valdžios institucijas visų pirma leisti televizijos ir radijo bendrovei Imedi nedelsiant tęsti transliavimą ir užtikrinti, kad šiai bendrovei būtų kompensuoti nuostoliai, patirti dėl žalos, padarytos jos siųstuvams ir dėl sunaikintos įrangos;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
ragina visas Gruzijos politines jėgas bendradarbiauti kuriant garso ir vaizdo veiklą reglamentuojančius teisės aktus, kad padedant Europos specialistams būtų užtikrinta, jog galiojančios nuostatos, kuriomis garantuojama išraiškos bei nešališkų visuomeninių diskusijų laisvė, būtų ir toliau tobulinamos bei derinamos su Europoje taikomais principais;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
ragina visas Gruzijos politines jėgas ir pilietinę visuomenę dalyvauti diskusijose dėl valdžių padalijimo politinėje sistemoje, nes tai padėtų geriau kontroliuoti vykdomąją valdžią ir skatintų nuomonių įvairovę visuomeninėse diskusijose daugeliu ypač svarbių klausimų, pradedant socialiniu ekonominės reformos poveikiu, „Rusijos faktoriumi“ Gruzijos vidaus politikoje ir baigiant skirtingais požiūriais sprendžiant įsisenėjusius konfliktus;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą dėl teritorinio Gruzijos vientisumo ir ragina Tarybą bei Komisiją toliau dėti pastangas ir remti siekį ieškoti taikių Pietų Osetijojos ir Abchazijos konfliktų sprendimo būdų, dėl kurių būtų susitarta derybų metu;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;