natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi vidutinis BVP vienam Lotynų Amerikos gyventojui siekia apie 2 800 eurų, t. y. trigubai daugiau negu Kinijoje; kadangi neseniai šis regionas užmezgė ryšius su Azijos šalimis, būtent su Kinija, ir kadangi jo žmogiškieji ištekliai ir žaliavų gausa skatina jį laikyti ypač svarbia Europos Sąjungai rinka; kadangi nepaisant dabartinės netolygios prekybos ryšių sistemos Europos Sąjunga yra pagrindinė Lotynų Amerikos ekonomikos, pramonės, mokslo ir technologijų plėtros partnerė, prisidedanti prie šio regiono, palaikančio tvirtus ryšius ir su Šiaurės Amerika, įvairinimo,
whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2 800, in other words treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
kadangi šiuo metu apie 45 % Lotynų Amerikos gyventojų, ypač vietos gyventojai, moterys ir vaikai, vis dar gyvena skurdžiai ir kenčia skaudžią socialinę nelygybę bei diskriminaciją ir jais nesirūpinama, o tai akivaizdžiai silpnina demokratiją, skaido visuomenę, stabdo ekonomikos augimą, provokuoja socialinius konfliktus ir politinį nestabilumą,
whereas at present some 45% of Latin America's population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
kadangi kai kurios Lotynų Amerikos šalys nepagailėjo pastangų ir šių šalių visuomenės, siekdamos Tūkstantmečio plėtros tikslų, padarė didelę pažangą,
acknowledging the substantial efforts made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
kadangi sveikintini kai kurių šalių veiksmai pagal pietų−pietų šalių solidarumo ir bendradarbiavimo programas, kurių poveikis aiškiai juntamas tokiose srityse, kaip sveikatos apsauga, švietimas ir kova už žmonių su negalia teises,
greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
kadangi įvairiose Lotynų Amerikos valstybėse žlugus diktatoriškiems režimams buvo parengta daug tiesos ir susitaikymo ataskaitų, kuriose pateikiamos rekomendacijos, ir šias rekomendacijas būtina įgyvendinti siekiant užtikrinto teisingumą, kaip demokratinės visuomenės plėtros pagrindą,
whereas a number of reports on truth and reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
kadangi siekiant gero valdymo ir socialinės sanglaudos būtina kurti pasaulinės ekonomikos sistemą, jautriai reaguojančią į mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikius,
whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
kadangi dėl šios priežasties reikia atgaivinti strateginius santykius, ypač tam tikrose svarbiausiose srityse − veiksmingos daugiašalės partnerystės, Lotynų Amerikos regionų integracijos ir socialinės sanglaudos proceso rėmimo bei migracijos ir partnerystės institucinių priemonių tobulinimo,
whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration and improvements to the institutional machinery of the partnership,
kadangi ketvirtasis ES ir LAK aukščiausio lygio susitikimas, vyksiantis Vienoje 2006 m. gegužės mėn., yra tinkama proga atgaivinti šią partnerystę ir nauja galimybė Europos Sąjungai parengti atskirą, darnų ir išsamų bendrąjį strateginių veiksmų planą, kuriame būtų numatytas ryšių su Lotynų Amerika skatinimas ir darnus organizavimas bei Europos Sąjungos išorės veiksmų, nukreiptų į šį regioną, struktūra,
whereas the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
kadangi būtina atgaivinti strateginę partnerystę ir parlamentiniu lygmeniu, o siekiant šio tikslo būsimo Vienos susitikimo metu reikėtų priimti sprendimą įkurti Transatlantinę Europos ir Lotynų Amerikos asamblėją, kuri sustiprintų ir racionalizuotų šį dialogą,
whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
kadangi reikia skubiai skirti atitinkamą biudžeto lėšų sumą atgaivintos abiejų regionų strateginės partnerystės prioritetams remti,
whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
sveikina Komisiją, kad praėjus dešimčiai metų ES ir LAK valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo Vienoje išvakarėse ji pateikė naują strateginį komunikatą, naudingą nustatant ir vertinant uždavinius ir nepaprastas galimybes, kurių atsiras įgyvendinus dvišalės regionų strateginės partnerystės programą;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;
džiaugiasi konstruktyvia institucine aplinka, kurią kuriant prisidėjo Komisija ir įrodė savo politinį sąmoningumą, gebėjimą veikti laiku ir šiuo metu būtiną gebėjimą vadovauti, ir dėkoja jai už šio komunikato kokybę ir puikiai atliktą parengiamąjį techninį darbą;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
pabrėžia savo paramą pirmininkaujančiai Austrijai, kuri nepagailėjo pastangų stiprindama ES ir LAK ryšius ir savo programoje ypatingą dėmesį skyrė IV aukščiausio lygio susitikimui;
Endorses the Austrian Presidency's resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
dar kartą patvirtina Parlamento ketinimą savo ruožtu atlikti konstruktyvų vaidmenį, remti Komisiją ir šiuo metu Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančią šalį ir negailėti jokių pastangų, kad būsimasis Vienos aukščiausio lygio susitikimas būtų iš tikrųjų naudingas visiems partneriams;
Reaffirms its intention of playing a constructive role in support of the Commission and the current Presidency and to do its utmost to help make the forthcoming Vienna Summit a real success for all the partners;
pabrėžia savo paramą Iberijos pusiasalio ir Amerikos šalių generaliniam sekretoriatui, atsakingam už Iberijos pusiasalio ir Amerikos šalių aukščiausio lygių susitikimų organizavimą, ir, dalyvaujant Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Komisijai, aukšto rango pareigūnų grupei ir Iberijos pusiasalio ir Amerikos šalių generaliniam sekretoriatui, siūlo sukurti lankstų mechanizmą, skirtą pasirengti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos aukščiausio lygio susitikimams ir stebėti jų veiklą siekiant naudingai derinti įvairių dalyvaujančių partnerių bendrus veiksmus ir išvengti dvigubo išteklių panaudojimo,
Supports the role of the SEGIB as the organiser of the Ibero-American summits and recommends that a flexible mechanism be established to prepare and monitor EU-LA summits, including the participation of the Council Presidency, the Commission, the Senior Officials" Group and the SEGIB, so as to utilise and coordinate the synergies created by the various partners involved and prevent duplication of resources;
patvirtina, kad būtina sukurti bendrą strateginę partnerystės viziją, kuri, neapsiribodama pavieniais pasiūlymais ar veiksmais, numatytų siekį įtvirtinti tikrą partnerystę politiniais, socialiniais, kultūriniais, aplinkosaugos ir saugumo klausimais, viduriniuoju laikotarpiu sukuriant Europos ir Lotynų Amerikos visuotinės tarpregioninės partnerystės zoną ir pradėti įgyvendinti tikrą partnerystę socialinėje, mokslo ir bendrų veiksmų srityse siekiant tvarios plėtros;
Repeats that it is absolutely essential to have an overall strategic vision of the partnership, which, ranging beyond isolated proposals or measures, should pursue the ultimate goal of establishing a genuine political, social, cultural, environmental and security partnership, bringing a Euro-Latin American area of global interregional partnership into being in the medium term, and launching a real partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development;
remia Komisijos iškeltus santykių stiprinimo tikslus ir pateiktus argumentus, tačiau apgailestauja, kad ji dar tiksliau neapibrėžė galutinių savo pasiūlymų ir rekomendacijų tikslų, atsižvelgdama į ankstesniame punkte numatytus siekius;
Endorses the Commission's aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission's proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
pritaria Komisijos pasiūlymams intensyvinti politinį dialogą ir siekti, kad jis būtų konkretesnis, tačiau dar kartą patvirtina, kad glaudesnė partnerystė politikos ir saugumo srityse turi būti pagrįsta Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartija, kuri remtųsi Jungtinių Tautų Chartijos nuostatomis ir padėtų sukonkretinti abiem regionams aktualius politinius, strateginius ir saugumo pasiūlymus, taip pat remtis abiejų regionų konfliktų prevencijos centro darbu ir naujomis institucinėmis priemonėmis, būtent:
Supports the Commission's proposals for stepping up and focusing political dialogue, but repeats that a stronger political and security partnership must be built in addition on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions, on the work of a bi-regional conflict prevention centre and on new institutional machinery, including
nuolatiniu Europos ir Lotynų Amerikos reikalų sekretoriatu, kuris laikotarpiais tarp aukščiausio lygio susitikimų skatintų su partneryste susijusią veiklą;
a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
politinio dialogo atnaujinimu ministrų lygmeniu, įskaitant dažnų gynybos, teisingumo ir vidaus reikalų, socialinių reikalų, aplinkos ir vystymosi reikalų ministrų susitikimų organizavimą;
updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
nuolatinėmis pastangomis siekti Europos ir Lotynų Amerikos konsensuso įvairių tarptautinių organizacijų veikloje ir tarptautinėse derybose, ypač JTO ir Pasaulio prekybos organizacijoje;
systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organization;
nuolatiniu abiejų regionų dialogu vietos ir regionų valdžios institucijų lygmeniu, vadovaujant Regionų komitetui;
a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
nuolatiniu ir oficialiai reglamentuotu abiejų regionų dialogu verslo įmonių lygmeniu, taip pat deramu profesinių sąjungų bei pilietinės visuomenės dalyvavimu kontroliuojant, kaip vykdomi susitarimai;
a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
pritaria Komisijos rekomendacijai modeliuoti politinį dialogą, atsižvelgiant į įvairių abiejų regionų, jų atskirų dalių ar dvišalius partnerių poreikius, ir orientuotis į ribotą temų skaičių, iš kurių reikia paminėti JTO reformą ir taikos palaikymą; vis dėlto laikosi nuomonės, kad pakankamas dėmesys turi būti skirtas ir kitiems abi šalis dominantiems klausimams, pvz. žmogaus teisių apsaugai, demokratiniam valdymui, kovai su skurdu, terorizmu ir prekyba narkotikais, taip pat dialogui dėl socialinės sanglaudos, tvarios plėtros aplinkosaugos aspekto, socialiniam teisingumo, darbuotojų teisių, migracijos bei žmonių tarpusavio sąveikos klausimų;
Supports the Commission's recommendation that the political dialogue be adjusted in line with the needs of the different partners at bi-regional, subregional, or bilateral level and that it be confined to a limited number of topics, including reform of the United Nations and peacekeeping; also considers that the dialogue needs to be broadened to cover other subjects of mutual interest such as respect for human rights, democratic governance and the fight against poverty, terrorism and drug trafficking, and that specific dialogues on social cohesion, the environmental aspect of sustainable development, social justice and workers" rights and migration and human interaction are also essential;
pritaria Komisijos pasiūlymui į naują politinę darbotvarkę įtraukti politinį dialogą dėl konfliktų prevencijos ir krizių valdymo, tačiau siūlo, kad šis dialogas apimtų ir su Europos saugumo ir gynybos politika susijusius klausimus, remtųsi Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartija bei regionų konfliktų prevencijos centro, kuris bus įkurtas Lotynų Amerikoje, veikla, nes tai būtų geriausias būdas tarpusavyje keistis patirtimi ir remti bei koordinuoti šalių bei atitinkamų regionų institucijų, ypač Amerikos valstybių organizacijos ir Rio šalių grupės, pastangas;
Supports the Commission's proposal that a political dialogue on conflict prevention and crisis management be placed on the new political agenda, but suggests that the dialogue should also encompass European Security and Defence Policy (ESDP) matters as a whole and be organised around the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the work of a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America, since this would be the best way to exchange shared experiences and bolster and coordinate efforts involving the countries and regional bodies concerned, including in particular the Organization of American States (OAS) and the Rio Group;
mano, kad jeigu bus delsiama susitarti dėl minėtos Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartijos, kaip kad atsitiko su panašiais sumanymais kitose geografinėse zonose, reikėtų stengtis užtikrinti, kad nepavykus pasiekti susitarimo, nebūtų sustabdytas kitų partnerystės stiprinimo priemonių ir tikslų įgyvendinimas;
Considers that, if there is a delay in reaching agreement on the abovementioned Euro-Latin American Charter for Peace and Security - as occurred with similar ventures in other geographical areas - efforts should be made to ensure that the other measures and objectives under the strengthened partnership are not held up by the failure to reach agreement;
mano, kad dvišalis regioninis konfliktų prevencijos centras turi siekti iš anksto nustatyti galimos prievartos ir ginkluotų konfliktų priežastis, kad būtų galima užkirsti kelią šiems konfliktams arba imtis priemonių, kad jie nepaaštrėtų;
Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
pakartoja esąs įsitikinęs, kad abiejų regionų dialogas paruošia dirvą spręsti bendras problemas, stiprina ir palaiko pasaulio politikos daugiašališkumą ir kartu suteikia daugiau svarbos Lotynų Amerikos politiniam vaidmeniui tarptautiniuose forumuose ir organizacijose;
Reiterates its belief that dialogue between the two regions paves the way for tackling a common challenge, strengthens and bolsters multilateralism in global politics and at the same time increases Latin America's political weight in international fora and organisations;
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad daugelio Lotynų Amerikos partnerių vidaus stabilumas priklauso nuo valstybės struktūros reformos, ypač nuo atstovaujamųjų organų, institucijų ir politinių partijų modernizavimo, piliečių grupių, pvz., vietos gyventojų, dalyvavimo sprendimų priėmimo procesuose ir demokratinio valdymo stiprinimo;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures and on greater democratic governance;
klausimų, susijusių su strategine partneryste ir šios partnerystės stiprinimu bei plėtros palaikymu, aptarimas parlamentiniame forume ir kontrolė;
a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
veiklos, susijusios su galiojančiais asociacijos susitarimais arba susitarimais, dėl kurių dar vyksta derybos ar kurie yra tikslinami, stebėjimas ir parlamentinė kontrolė, jei reikia, dalyvaujant šiuose susitarimuose numatytiems bendriems parlamentiniams komitetams;
supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
rezoliucijų, rekomendacijų ir protokolų, skirtų ES ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių aukščiausio lygio susitikimams ir įvairių bendrų institucijų ministerijų lygmeniu susitikimams, įskaitant Rio šalių grupės ir San Chosė proceso šalių susitikimus, priėmimas;
adoption of resolutions, recommendations and acts addressed to EU-LAC summits and the various joint ministerial bodies, including the Rio Group and the San José process;
ragina partnerius iš Lotynų Amerikos ypač stengtis sustiprinti visų regioninės integracijos parlamentų teisėtumą, per kuo trumpesnį laiką surengiant visuotinius tiesioginius šių parlamento narių rinkimus;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
siūlo stiprinti vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmenį, skatinant valstybinio decentralizuoto bendradarbiavimo iniciatyvas siekiant paprastų žmonių gerovės; taip pat siūlo imtis aktyvesnių veiksmų siekiant panaudoti sukauptą abiejų regionų bendradarbiavimo patirtį ir keistis duomenimis;
Proposes enhancing the role of local and regional governments in promoting public decentralised cooperation initiatives which are aimed at people at grassroots level and designed to improve their welfare; also proposes strengthening instruments intended to build on experience acquired through bi-regional links and exchanges undertaken to date;
dar kartą prašo, kad pilietinei visuomenei (nevyriausybinėms organizacijoms, verslo įmonėms, asociacijoms, universitetams, profesinėms sąjungoms ir pan.) būtų suteiktas deramas vaidmuo, siekiant užtikrinti aktyvesnį visos visuomenės dalyvavimą partnerystės stebėsenos veikloje ir galimybę pasinaudoti jos privalumais;
Renews its call for a proper role for civil society (NGOs, business, associations, universities, trade unions, etc.), since this will enable society as a whole to be more fully involved in monitoring the activities and benefits resulting from a stronger partnership;
mano, kad siekiant glaudžios partnerystės būtina, jog Europos ir Lotynų Amerikos verslo forumas, kuriame dalyvauja verslininkų asociacijų atstovai ir Europos bei Lotynų Amerikos mažų, vidutinių ir didelių įmonių atstovai, skatintų prekybą ir investavimą į abu regionus;
Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers" organisations and of European and Latin American small, medium-sized and large enterprises, should work to promote trade and encourage investment of every kind in the two regions;
pakartoja savo pasiūlymą viduriniuoju laikotarpiu sukurti Europos ir Lotynų Amerikos visuotinės tarpregioninės partnerystės zoną, įgyvendinant šį procesą dviem etapais:
Repeats its proposal for a Euro-Latin American area of global interregional partnership to be set up in the medium term, proceeding in two stages:
iki 2010 m. turi būti sudarytas bendras tarpregioninis asociacijos susitarimas, kuris suteiktų teisinį pagrindą įvairiems regionų partnerystės aspektams ir apibrėžtų šios partnerystės geografinę erdvę ir kurio galutinis tikslas būtų tolygus ir abipusis šių regionų visų prekių ir paslaugų liberalizavimas (atsižvelgiant į apribojimus, taikomus visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms), remiantis dvišale lengvatų sistema ir vadovaujantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklėmis;
a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and to pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
ragina, kad derybų įgaliojimuose dėl naujų asociacijos susitarimų su Andų Bendrija ir Centrinės Amerikos šalimis būtų panaikinta derybų užbaigimo priklausomybė nuo PPO derybų raundo pabaigos, tačiau turi būti užtikrinta, kad būsima laisvosios prekybos zona visiškai atitiks PPO reikalavimus; ragina Komisiją ir Tarybą konsultuotis su Parlamentu dėl derybų gairių prieš Tarybai galutinai jas priimant;
Calls for the briefs to negotiate the new association agreements with the Andean and Central American communities to omit any clause whereby conclusion of the agreements would depend on completion of the WTO round negotiations, notwithstanding the guarantee that the future free trade area would in the end be fully compatible with WTO provisions; calls on the Commission and the Council to consult Parliament on the negotiating directives before they are finally approved by the Council;