natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria naujai pagalbos formai smulkiam verslui pagalbą gaunančiuose regionuose, taip pat šios pagalbos suderinamumo kriterijui taikomoms specifinėms priemonėms, skirtoms mažo gyventojų tankumo regionams ir mažoms saloms;
Welcomes the new form of aid for small businesses in assisted regions, as well as the specific measures concerning low density population regions and small islands in the context of the compatibility criteria for this aid;
pritaria Komisijos ketinimui išplėsti blokines išimtis nuo išankstinio pranešimo apie skaidrias regioninės investicinės pagalbos formas ir rekomenduoja, kad nustatant blokinių išimčių viršutines ribas būtų atsižvelgta į infliaciją;
Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation;
pabrėžia, kad išimčių taisyklėse turėtų būti tiksliai numatyta galimybė valstybėms narėms iš anksto pranešti apie pagalbos projektus, o Komisijai – įvertinti jų suderinamumą remiantis lankstesniais kriterijais tam, kad būtų atsižvelgta į bet kokias specialias regionų arba sektorių charakteristikas, taip pat į naujovišką požiūrį;
Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;
tikisi, kad Komisija nustatys paprastas ir skaidrias blokinių išimčių taisykles ir įves atitinkamą kontrolės mechanizmą, leidžiantį išvengti piktnaudžiavimo tomis išimtimis;
Expects the Commission to make the rules for block exemptions simple and transparent, but also to introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of block exemptions;
pažymi, kad nacionalinė valstybės pagalba yra svarbi ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos finansavimo priemonė, todėl ją reikia įtraukti į nacionalinę nuorodų sistemą ir patvirtinti kaip daugiametės nacionalinės programos dalį;
Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme;
vertina Komisijos ketinimą pagerinti regioninės valstybės pagalbos skaidrumą išsiplėtusioje ES ir remia tai, kad visos suinteresuotosios šalys galėtų gauti visą taikytinų regioninės pagalbos schemų ES tekstą;
Appreciates the Commission's intention to improve the transparency of regional State aid in an enlarged EU and supports easy access for all interested parties to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU;
ragina pagrindines su struktūriniais fondais susijusias valstybės pagalbos taisykles įtraukti į Tarybos reglamentą, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo;
Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;
dėkoja Komisijai, kad atsižvelgė į Europos Parlamento svarstymus konsultavimosi laikotarpio, po kurio buvo parengtas šioje rezoliucijoje minimas Regioninės pagalbos gairių projektas, metu;
Thanks the Commission for having taken account of Parliament 's considerations during the consultation period leading to the drafting of the draft Regional Aid Guidelines;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos vystymosi politikos pareiškimą, Tarybos ir Komisijos patvirtintą 2000 m. lapkričio 10 d.,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
Priimti tekstai,
Texts Adopted,
džiaugiasi Komisijos iniciatyva peržiūrėti ir atnaujinti 2000 m. vystymosi politikos pareiškimą ir ypač iniciatyva į šį procesą įtraukti Parlamentą; džiaugiasi Komisijos apsisprendimu užtikrinti, kad visos jos tarnybos ir delegacijos, administruojančios Bendrijos pagalbos vystymuisi programų kūrimą bei įgyvendinimą, naudotų šį "Europos masto susitarimą dėl vystymosi" kaip pagrindinį Bendrijos tikslų ir principų etaloną siekiant įgyvendant visą vystymosi bendradarbiavimą;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
džiaugiasi tuo, kad pirmą kartą ES ir valstybės narės susitarė veikti kartu skatinant bendrą ES vystymosi viziją, nustatant bendrus tikslus ir principus bei dar kartą patvirtinant ES įsipareigojimą naikinti skurdą ir stiprinti nuosavybės jausmą, partnerystę ir teikiant daugiau ir naudingesnės pagalbos bei skatinant vystymosi politikos darną, kuri vadovautų Bendrijos ir valstybių narių vystymosi bendradarbiavimo veiksmams visose besivystančiose šalyse;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
yra ypač patenkintas "Europos masto susitarimą dėl vystymosi" pasirašiusių pusių pasiryžimu akcentuoti, kad skurdo mažinimas ir TVT pasiekimas taptų svarbiausiais ES vystymosi politikos tikslais, užtikrinti vystymosi politikos darną ir suderinti Bendrijos, valstybių narių ir kitų paramos teikėjų procedūras, aiškiau apibrėžti specifinį Komisijos vaidmenį, skatinti diskusijas ir dialogą su vietiniais ekonominiais ir socialiniais partneriais dėl vystymosi politikos bei TVT įgyvendinimo, bei nusprendžia toliau atidžiai stebėti ir, kur reikia, imtis iniciatyvos, kad šie tikslai būtų pasiekti;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
apgailestauja, kad nepakankamai užsimenama apie vaikų teises, nors jos turėtų tapti vienu iš pagrindinių tikslų vykdant visus vystymosi veiksmus; taip pat apgailestauja, kad šiame pareiškime nebuvo pakankamai atsižvelgta į derybų metu Parlamento išreikštą stiprų žmogiškojo vystymosi akcentą, ypač sveikatos ir švietimo srityse; lieka įsitikinęs, kad ir toliau reikia dirbti užtikrinant, jog tai išliktų prioritetinėmis Bendrijos pagalbos sritimis;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
džiaugiasi "Europos masto susitarimo dėl vystymosi" ketinimu sustiprinti ES ginklų eksporto kontrolę siekiant išvengti, kad ES pagaminta ginkluotė būtų naudojama prieš civilius gyventojus, bei imtis konkrečių žingsnių ribojant nekontroliuojamą šaulių ir lengvųjų ginklų paplitimą, tačiau ragina Komisiją intensyviau ir greičiau vykdyti minų šalinimo ir nuginklavimo programas pokario regionuose;
Welcomes the intention expressed in the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti išmatuojamų tikslų ir užduočių rinkinį sutartos vystymosi politikos įgyvendinimui bei jos pažangos įvertinimui reguliariais intervalais;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
išreiškia pasitenkinimą, kad iš tiesų viską apimantis, bei skaidrus derybų procesas tarp Tarybos, Komisijos ir Parlamento suteikė galimybę pasiekti "Europos masto susitarimą dėl vystymosi"; su pasitenkinimu pažymi, kad daugelis Parlamento pasiūlymų buvo įtraukti į šį dokumentą, bei pabrėžia esminį Parlamento vaidmenį siekiant šio ambicingo ir didelę reikšmę turinčio susitarimo; ragina Tarybą ir Komisiją į šį procesą žvelgti kaip į būsimų derybų dėl svarbių politinių klausimų pavyzdį;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
mano, kad šis dokumentas didele dalimi atitinka Parlamento prioritetus vystymosi politikos srityje, kaip tai buvo išreikšta įvairiose rezoliucijose šia tema; pabrėžia savo ketinimą vaidinti aktyvų vaidmenį skatinat "Europinio masto susitarimą dėl vystymosi", ypač siekiant didesnio vystymosi politikos nuoseklumo Bendrijos masto politikoje, bei ES vystymosi politikos srityje ieškoti dialogo su piliečiais ir pilietine visuomene ;
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus on Development", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
pritaria Jungtiniam Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio Taryboje, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimui dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: "Europos masto susitarimas dėl vystymosi";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development";
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 2, 3, 5 ir 6 straipsnius,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą 2, 3 ir 11 straipsnius,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
atsižvelgdamas į ES ir JAV susitarimus dėl ekstradicijos OL L 181, 2003 7 19, p.
having regard to the provisions of the EU-US agreements on extradition OJ L 181, 19.7.2003, p.
ir savitarpio teisinės pagalbos OL L 181, 2003 7 19, p.
and on mutual legal assistance OJ L 181, 19.7.2003, p.
kadangi tarptautinis terorizmas kelia vieną didžiausių grėsmių ES visuomenei ir jos vertybėms,
whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values,
kadangi bendradarbiavimas žvalgybos srityje lieka valstybių narių kompetencijos ir jų dvišalių bei daugiašalių santykių klausimas,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations,
yra susirūpinęs, kad kovoje su tarptautiniu terorizmu po 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių, atrodo, buvo pažeistos pagrindinės Europoje ir tarptautiniu mastu pripažintos teisės,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 11 September 2001, fundamental European and international rights have apparently been violated,
kadangi šie ir kiti įtariami teroristai yra laikomi JAV ar užsienio valstybėse kaip vadinamieji "kaliniai – vaiduokliai", o tai reiškia, kad jie galėjo būti pagrobti ir laikomi atskirti nuo pasaulio be jokių teisių arba galimybių susisiekti su gynėjais, Raudonuoju Kryžiumi ar Raudonuoju Pusmėnuliu,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
kadangi su tokiais kaliniais gali būti elgiamasi žiauriai, nežmoniškai, jie gali būti žeminami ir kankinami,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
kadangi keliose valstybėse narėse buvo pradėti teismo, parlamento ar valstybės tyrimai dėl numanomo CŽV dalyvavimo grobiant, vežant ir neteisėtai laikant šiuos "kalinius – vaiduoklius",
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these "ghost detainees",
kadangi bet kokia pagalba ir parama kitų valstybių agentams, susijusi su slaptu laisvės atėmimu ir kankinimu, įskaitant pagalbą ir paramą gabenant orlaiviais ir naudojant oro uostus, taip pat pažeidžia Europos žmogaus teisių konvencijos 3 ir 5 straipsnius,
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
kadangi dėl šio klausimo atsiranda teisinių, moralinių ir saugumo pasekmių kovoje su terorizmu, prieš kurį Europos Sąjunga įsipareigojo kovoti ir jį nugalėti,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
kadangi Europos Tarybos Parlamentinė asamblėja (ETPA) paskyrė pranešėją Dick Marty vadovauti šiam tyrimui,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead its inquiry,
kadangi itin svarbu išnagrinėti visus kaltinimus dėl JAV daromų žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų pažeidimus ir Europos vyriausybių bendrininkavimo, nes tai turi labai rimtų pasekmių pagrindinių teisių apsaugai Europos Sąjungoje,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
dar kartą patvirtina savo pasiryžimą kovoti su terorizmu, tačiau pabrėžia, kad ši kova negali būti laimėta paaukojus tuos pačius principus, kuriuos siekia sužlugdyti terorizmas, t.y. niekada negali būti menkinama pagrindinių teisių apsauga;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
mano, kad su terorizmu reikia kovoti teisėtomis priemonėmis ir kad šią naujos rūšies kovą būtina laimėti gerbiant tarptautinę teisę ir atsakingai žiūrint į vyriausybių vaidmenį ir viešąją nuomonę;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
griežtai smerkia bet kokį kankinimą, įskaitant žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
primena, kad ES Sutarties 6 straipsnyje reikalaujama, kad Sąjunga ir valstybės narės gerbtų pagrindines teises, kurias užtikrina Europos žmogaus teisių konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, ir kad tarptautiniai įsipareigojimai taip pat, kaip ir šie bendri principai, draudžia kankinimą;
Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States" common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
primena, kad ES Sutarties 7 straipsnyje Tarybai numatyta galimybė, tuo atveju, jei valstybėje narėje šiurkščiai ir nuolat pažeidinėjamos pagrindinės teisės ar kyla tokio pažeidinėjimo grėsmė, laikinai atimti tam tikras teises, įskaitant balsavimo Taryboje teisę, kaip nesenai pakartotinai patvirtino Komisijos vicepirmininkas Frattini;
Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
pareiškia esąs giliai susirūpinęs dėl įtarimų, kad CŽV dalyvavo nelegaliai grobiant, gabenant, slaptai laikant ir kankinant įtariamus teroristus, taip pat dėl įtariamų CŽV slaptų kalėjimų Europos Sąjungos ir stojančių šalių bei šalių kandidačių teritorijoje;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries;
teigiamai vertina Europos Tarybos pradėtą šių įtarimų tyrimą ir ragina visas valstybes nares kuo greičiau pateikti visą su jais susijusią informaciją;
Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
ragina visas susijusias vyriausybes dėti visas pastangas, kad būtų ištirti išsakyti įtarimai, ir pateikti visą reikalingą informaciją Komisijai ir Europos Tarybai;
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe;
ar CŽV dalyvavo vykdant'ypatingą persekiojimą" "kalinių – vaiduoklių", kurie laikomi atskirti nuo pasaulio be jokių teisių arba galimybių susisiekti su gynėjais, su kuriais žiauriai elgiamasi arba jie kankinami, lėktuvais pervežami per Europos Sąjungos teritoriją ir laikomi slaptuose kalėjimuose;
whether the CIA has been involved in "extraordinary rendition" of "ghost detainees" detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
ar tokia praktika galėtų būti laikoma teisėta Europos Sąjungos teritorijoje pagal Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį ir pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 2, 3, 5 ir 6 straipsnius bei ES ir JAV susitarimus dėl ekstradicijos ir savitarpio teisinės pagalbos;
whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance;
ar ES piliečiai ir jos teritorijoje teisėtai gyvenantys asmenys buvo įsitraukę į veiksmus, susijusius su "ypatingo persekiojimo" operacijomis, neteisėtu laikymu arba kankinimais, atliekamais ES teritorijoje pagal numanomą slaptą CŽV priedangą;
whether EU citizens or legal residents were among those involved in "extraordinary rendition" operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
ar valstybės narės, valstybės pareigūnai arba valstybines pareigas einantys asmenys veiksmais ar neveikimu, žinodami ar nežinodami, dalyvavo ar bendrininkavo neteisėtuose asmenų laisvės atėmimo veiksmuose, įskaitant persekiojimą, transportavimą, laikymą ir kankinimą;
whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
įsipareigoja pradėti procesą pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį, jei tyrimų metu pasitvirtintų įtarimai, kad kokia nors valstybė narė veiksmais arba neveikimu padėjo kitoms vyriausybėms dirbantiems agentams atlikti šiuos veiksmus;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
ragina Europos Vadovų Tarybą savo 2005 m. gruodžio 16–17 d. posėdyje aptarti šį klausimą ir reikalauja, kad šiuo metu ES pirmininkaujanti Jungtinė Karalystė ir ateityje Austrija kartu su Europos Parlamento Pirmininku Josep Borrell skubiai užmegztų ryšius su JAV valstybės sekretore Condoleezza Rice, JAV Kongresu, nacionaliniais parlamentais ir Europos Taryba;
Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir abejiems JAV Kongreso rūmams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje ( 2005/2204(INI) )
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) )
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytą Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį,
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
atsižvelgdamas į nuo derybų dėl narystės pradžios priimtas su tuo susijusias rezoliucijas ir pranešimus,
having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,