natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai pakenks ūkinikų investicijoms, ypač susijusioms su specialia įranga, reikalinga runkelių ir cikorijų auginimui.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Siekiant dinamiško restruktūrizavimo, tokie gamintojai taip pat turėtų galėti gauti naudos iš sektoriaus restruktūrizavimui skiriamos paramos.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Be to, restruktūrizavimui skirtos paramos paskirstymas augintojams ir gamintojams turėtų būti nustatomas pasirašant tarpšakinį prekybos susitarimą.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
5 pakeitimas 6 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
ir pagal Kioto protokolą prisiimtų įsipareigojimų vykdymo siekiant išvengti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo.
and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Ji yra svarbus indėlis į energijos šaltinių įvairinimą Europoje bei atveria naujų, alternatyvių Europos Sąjungos cukraus rinkai, produkcijos realizavimo būdų.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Norint paskatinti plėtrą, reikėtų leisti cukraus gamybos bendrovėms, pasinaudosiančioms laikina restruktūrizavimo schema, nenaikinti savo įrenginių tuo atveju, jeigu jos bus paverstos bioetanolio distiliavimo įmonėmis.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
6 pakeitimas 2 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 6 Article 2 a (new)
Cukraus sektoriaus žemės ūkio ir pramonės darbuotojams skirtos paramos priemonės
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
Sumažinus rinkos paramą cukraus sektoriuje, restruktūrizavimo paramos taip pat reikės paramos priemonėms, skirtoms cukraus sektoriaus žemės ūkio ir pramonės darbuotojams, finansuoti.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Šios priemonės turėtų padėti jiems rasti naujų galimybių.
Those measures must be such as to help them to find new opportunities.
7 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, first subparagraph 1.
Bet kuriai cukrų, izogliukozę ar inulino sirupą gaminančiai įmonei, kuriai kvota buvo paskirta iki šio reglamento taikymo pradžios, gali būti skirta restruktūrizavimo pagalba už atsisakytos kvotos toną, jeigu ji
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
visiškai ar iš dalies
totally or partially
nutrauks gamybą per vienerius iš šių prekybos metų: 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010
abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010
ir vystys alternatyvias ekonomines veiklas regione
and develops alternative economic activities in the region
Visiškai ar iš dalies
Total or partial
2005–2006 prekybos metais nutraukta gamyba laikoma nutraukta 2006–2007 prekybos metais.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
8 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 a (new)
Restruktūrizavimo parama nebus taikoma izogliukozės kvotoms, skirtoms pagal Reglamento (EB) Nr. ... / ... dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje 9 straipsnį.
The quotas allocated for isoglucose under Article 9 of Council Regulation (EC) No. ... / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
9 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
Nutraukiant gamybą
Abandonment of production
, nuo kurios priklauso prieiga prie restruktūrizavimo schemos,
, on which access to the restructuring scheme is dependent,
a) po konsultacijų remiantis atitinkamais prekybos susitarimais atsisakyti atitinkamų kvotų;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
d) atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and
palengvinti darbuotojų perkėlimą
the facilitation of redeployment of the workforce
suteikti regionui ekonominių perspektyvų, sukurti darbo vietų, ypač pritaikyti patalpas galimam panaudojimui socialiniais ir kultūriniais tikslais;
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
db) pasirašyti tarpšakinį prekybos susitarimą su runkelių ir cikorijų augintojais arba su jų oficialiais atstovais, kuris nustatytų augintojams priklausančios restruktūrizavimo paramos dalį;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
Šį susitarimą pasirašo inter alia cukrinių runkelių ir cikorijų augintojai, kai tai susiję su augintojams išmokamos paramos dalimi, ir cukraus fabrikų darbuotojai, kai tai susiję su darbo klausimais.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
10 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
a) po konsultacijų, paremtų atitinkamais tarpšakiniais susitarimais, atsisakoma kvotos;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) pramonės įrengimai pritaikomi efektyviai energetinio bioetanolio gamybai;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) įgyvendinamos įmonių susitarimuose apibrėžtos priemonės, nedarančios žalos nacionaliniams teisės aktams, kuriais siekiama darbo jėgos perkėlimo arba atitinkamų gamyklų darbuotojų darbo vietų praradimo kompensavimo;
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
d) su cukrinių runkelių ir cikorijų augintojais pasirašomi tarpšakiniai susitarimai dėl augintojams skiriamos restruktūrizavimo paramos dalies;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
e) pateikiamas atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintas restruktūrizavimo planas.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
11 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 3 DALIS 3.
Amendment 11 Article 3, paragraph 3
ir patvirtinamos Komisijos
and approved by the Commission
ne vėliau kaip iki metų, einančių prieš prekybos metus, kuriais gamyba turi būti nutraukta, sausio 31 d.
by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
įsipareigojimas atsisakyti atitinkamos kvotos;
to renounce the relevant quota;
c) įsipareigojimas laikytis 2 dalies c
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c)
d punktuose numatytų reikalavimų per valstybės narės nustatytiną laikotarpį;
(d) within a period of time to be determined by the Member State.
ca) verslo plėtros plano parengimas, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame deramai atsižvelgiama į regiono situaciją.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region.
Tačiau jeigu pramonės įrenginiai pritaikomi energijai skirto bioetanolio gamybai, paraiškose dėl restruktūrizavimo paramos nurodomas įsipareigojimas laikytis išimtinai 2a dalyje nustatytų reikalavimų.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet only the requirements laid down in paragraph 2a.
Apie šiuos
decision granting
22 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 3 A DALIS (NAUJA)
Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new)
Įmonės pasiūlyme turi būti išsamus jo parengtas restruktūrizacijos planas, kuriame išsamiai išvardijami jo įsipareigojimai ir pateikiamas prisiimtų įsipareigojimų vykdymo grafikas.
The application submitted by the undertaking shall contain a detailed restructuring plan drawn up by the undertaking, together with a detailed statement of the undertaking's commitments and a schedule for the fulfilment of those commitments.
12 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 12 Article 3, paragraph 4 4.
2 dalies b punktu.
paragraph 2(b).
2 dalyje nustatytais reikalavimais arba tais atvejais, kai pramonės įrengimai pritaikomi energetinės paskirties bioetanolio gamybai pagal 2a dalyje nustatytus reikalavimus .
the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Parama skiriama nepažeidžiant kitų skatinimo priemonių, kuriomis skatinama bioenergetikos plėtra.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
13 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 5 DALIS 5.
Amendment 13 Article 3, paragraph 5 5.
už 2009–2010 prekybos metus.
for the marketing year 2009/2010.
14 pakeitimas 3 STRAIPSNIO 5 A DALIS (nauja)
Amendment 14 Article 3, paragraph 5 a (new)
Mažiausiai 50 % visos sumos už atsisakytos kvotos toną ir skirtos cukraus pramonės restruktūrizavimui, skiriama runkelių ir cikorijų augintojams.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
20 pakeitimas 3 A STRAIPSNIS (NAUJAS
Amendment 20 Article 3 a (new)
Runkelių ir cikorijų augintojai, cukraus fabrikų dabuotojai ir mašinų, naudojamų cukrinių runkelių ir cikorijų gamyboje, tiekėjai patirs nuostolių dėl cukrinių runkelių ir cikorijų gamybos restruktūrizacijos ir panaikinimo.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Taigi cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams ir mašinų tiekėjams kaupiamas fondas, sudarantis 50 proc. restruktūrizacijos pagalbos lėšų, skirtas kompensacijoms, ypač už investicijas į specialias mašinas, kurios praras vertę.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Be to, mažiausiai 10 proc. restruktūrizacijos pagalbos lėšų papildomai paliekama atleidžiamų cukraus fabrikų darbuotojų išeitinėms kompensacijoms.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
21 pakeitimas 3 B STRAIPSNIS (NAUJAS
Amendment 21 Article 3 b (new)
Regionų diversifikacija
Regional diversification
15 pakeitimas 4 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1.
Cukrinių runkelių augintojams
Sugar beet growers
ir cikorijų augintojams
and chicory growers
gali būti skirta papildoma išmoka, jeigu jie baigė tiekti cukrinius runkelius fabrikui, nutraukusiam cukraus gamybą 2006–2007 prekybos metais remiantis 3 straipsnio 1 dalimi.
shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
17 pakeitimas 4 A STRAIPSNIS
Amendment 17 Article 4 a (new)
Pereinamojo laikotarpio parama cukrinių runkelių augintojams
Transitional aid for sugar beet growers
Cukrinių runkelių augintojai, kurie ir toliau gamina cukrų savo cukraus kvotas gerokai sumažinusiose valstybėse narėse, gauna valstybės paramą pereinamuoju laikotarpiu penkerius metus iš eilės pradedant anksčiausiai 2006–2007 prekybos metais ir baigiant vėliausiai 2013–2014 prekybos metais.
Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota shall have access to transitional national aid for five consecutive years starting with the marketing year 2006/07 at the earliest and ending by the marketing year 2013/14 at the latest.
16 pakeitimas 6 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 16 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Kvotos, kurių įmonė atsisakė konkrečiais prekybos metais remdamasi 3 straipsnio 2 dalies a punktu
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a)
nėra apmokestinamos laikinu restruktūrizavimo mokesčiu už atitinkamus prekybos metus ir paskesnius prekybos metus.
shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.,
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos tikslą įgyvendinti keturių "bendrų erdvių", dėl kurių buvo susitarta 2005 m. gegužės 10 d. vykusiame ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime, siekį,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir penkis jos protokolus,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
atsižvelgdamas į daugelį įtikinamų Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimų dėl besitęsiančių sunkių žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje ir į Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimus su Čečėnija susijusiose bylose,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
kadangi Komisija teigė, kad tai teikia vilčių ir kad šie pirmieji per aštuonerius metus Čečėnijos parlamento rinkimai vyko be didesnės prievartos, bet atsisakė komentuoti šio balsavimo nešališkumą,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
kadangi žmogaus teisių aktyvistai viešame laiške Europos Sąjungai, pasirašytame Rusijos žmogaus teisių gynimo grupės "Memorial", Tarptautinės Helsinkio žmogaus teisių federacijos, Rusijos ir Čečėnijos draugystės bendrijos ir kitų, įskaitant Paryžiuje įsikūrusią Tarptautinę žmogaus teisių federaciją, apkaltino ES pagražinus tiesą, kadangi ji optimistiškai vertino rinkimus, ir pabrėžė, kad "šis pareiškimas ne tik prieštarauja faktams, kuriuos surinko Rusijos ir tarptautinė žmogaus teisių bendruomenė, ... bet ir verčia abejoti, ar ES iš tiesų gina žmogaus teises, demokratiją ir teisinės valstybės principus",
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the International Helsinki Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
atkreipia dėmesį į tai, kad "Memorial" grupė suabejojo oficialiai pateiktu dalyvių skaičiumi (57%) ir tvirtina, kad dalyvavimas rinkimuose buvo daug mažesnis ir kad balsavimo rezultatus iškraipė paplitęs sukčiavimas ir bauginimai,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
kadangi Čečėnijos Respublikoje ir kai kuriais atvejais Šiaurės Kaukazo kaimyniniuose regionuose vis dar rimtai pažeidžiamos žmogaus teisės – vyksta žudymai, kankinimai, dingsta žmonės, imami įkaitai ir nepagrįstai įkalinama,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention, are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
kadangi Rusijos vyriausybė didžiąją dalį atsakomybės už atsakomuosius teroristinius išpuolius nuo Rusijos federalinių valdžios institucijų perkėlė vietos valdžios institucijoms, bandydama dešimtmetį trunkantį Rusijos ir Čečėnijos konfliktą paversti Čečėnijos vidaus konfliktu, kuris, pasak paskutinio bendro Helsinkio federacijos, Tarptautinės žmogaus teisių federacijos, Norvegijos Helsinkio komiteto ir "Memorial" grupės pranešimo, "padidino kovojančių šalių žiaurumą, civilių baimę ir nesaugumo jausmą",
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the Helsinki Federation, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
kadangi dėl didėjančio pagrobimų, kankinimų ir savavališkų nužudymų Čečėnijoje skaičiaus per pastaruosius dvejus metus kaltinamos Čečėnijos sukarintos pajėgos,
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
kadangi dauguma piktnaudžiavimo atvejų ir žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje daugiausia lieka neišaiškinta, o tai sukuria nebaudžiamumo atmosferą, kuri sklinda už Čečėnijos ir Ingušijos respublikų ribų į kitus Šiaurės Kaukazo regionus, įskaitant Šiaurės Osetiją ir visai neseniai – Kabardino-Balkariją,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
kadangi pastaraisiais metais demokratijos padėtis Rusijoje nuolat blogėjo, ypač dėl to, kad vyriausybė didino pagrindinių televizijos ir radijo stočių kontrolę, plito savicenzūra spaudiniuose, buvo uždaromos nepriklausomos žiniasklaidos priemonės, ribojamos teisės rengti viešas demonstracijas, pablogėjo NVO padėtis, įskaitant žmogaus teisių aktyvistų įžeidinėjimo atvejus ir padidėjusią politinę teismų sistemos kontrolę,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular owing to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
kadangi 2005 m. gruodžio 23 ir 27 d. šiek tiek pataisytam įstatymo, kuriuo numatoma apriboti Rusijos nevyriausybinių organizacijų veiklą, projektui buvo pritarta abejuose parlamento rūmuose ir dabar reikia tik prezidento V. Putino parašo, kad jis įsigaliotų,
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of NGOs in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
kadangi 2005 m. gruodžio 28 d. laiške Rusijos užsienio reikalų ministrui Sergejui Lavrovui NVO, įskaitant "Memorial" grupę, Maskvos Helsinkio grupę ir Maskvos biurą už piliečių teises, pabrėžė, kad daugelis įstatymo projekto aspektų vis dar prieštarauja tarptautinei teisei, Rusijos konstitucijai, Rusijos civiliniam kodeksui ir kitiems Rusijos įstatymams,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continues to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
kadangi Stanislavo Dmitrijevskio, kuris buvo apkaltintas savo laikraštyje publikavęs Aslano Maschadovo kreipimąsi dėl taikos Čečėnijoje ir kuriam gresia penkerių metų laisvės atėmimo bausmė, teismo procesas vyko 2006 m. sausio 18 d.,
whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov's appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years" imprisonment, resumed on 18 January 2006,
labai nerimauja, kad Tarybai ir Komisijai nepavyko sustabdyti Čečėnijos Respublikoje vykstančių didelių žmogaus teisių pažeidimų, nepaisant to, kad šie pažeidimai vis dar dideliu mastu kartojami abiejų pusių ir nepavyksta pakeisti beveik visiško nebaudžiamumo padėties;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that those violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją prisiminti savo pareigas ir spręsti svarbiausius artimiausioje Europos Sąjungos kaimynystėje kylančius žmogaus teisių klausimus;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union;
apgailestauja dėl to, kad pasirengimo parlamento rinkimams Čečėnijoje metu ir per rinkimus nepasinaudota tikro politinio ir demokratinio proceso galimybe įtraukti visus Čečėnijos visuomenės sluoksnius;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in Chechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;