natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiais atvejais finansavimo reikalavimus atitinkančios sąnaudos negali būti patirtos prieš pateikiant paraišką skirti dotaciją, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus, numatytus pagrindiniame teisės akte, arba ypatingos skubos atvejais krizių valdymo pagalbai, civilinės saugos operacijoms
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
humanitarinės pagalbos operacijoms
humanitarian aid operations
arba susidarius padėčiai, kuri gali peraugti į ginkluotą konfliktą
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Paraiškos skirti dotacijas pateikiamos raštu
Grant applications shall be submitted in writing
arba, tam tikrais atvejais, saugiu elektroniniu formatu
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Jei iki šio termino negalima įvykdyti reikalavimų dėl kitų priežasčių, įgaliotasis leidimus išduodantis pareigūnas tai nurodo savo metinėje veiklos ataskaitoje kartu pateikdamas priežastis ir pasiūlydamas taisomąsias priemones.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this into his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
tokio patvirtinimo
such certification
tokio patvirtinimo:
such certification, for any of the following:
mažos vertės dotacijų atveju;
low valued grants;
b) kai toks patvirtinimas buvo suteiktas vykdant kitą skyrimo procedūrą;
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure
Tuo tikslu pareiškėjas pateikia garbės pareiškimą ir, jei dotacija nėra mažos vertės, visus susijusius dokumentus, kurių reikalauja atsakingasis leidimus išduodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos vertinimu.
For that purpose the applicant shall submit a declaration on his honour and, unless the grant is a low value grant, any supporting documents requested, on the basis of his risks assessment, by the authorising officer responsible.
Pagrindžiantys dokumentai visų pirma gali būti paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, pelno ir nuostolio ataskaita arba balansas.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account or the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
Atsakingasis leidimus išduodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos vertinimu, gali netaikyti pareigos tikrinti viešųjų įstaigų ar tarptautinių organizacijų veiklos pajėgumus.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Toje ataskaitoje patvirtinamos turimos paskutinių finansinių metų sąskaitos, o įgaliotasis leidimus išduodantis pareigūnas aiškiai priima arba atmeta audito ataskaitą per 90 dienų.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and the authorising officer by delegation shall explicitly accept or reject the audit report within 90 days.
Įgaliotajam leidimus išduodančiam pareigūnui priėmus ataskaitą ji tampa privaloma ir nevykdomas jos ex-post auditas ar vertinimas, nebent būtų pateikta pažeidimų ar sukčiavimų prima facie įrodymų.
Once accepted by the authorising officer by delegation, such reports shall become binding and shall not be subject to ex-post audits or evaluation unless there is new prima facie evidence of irregularities or fraud.
kiekvienu konkrečiu atveju ir atsižvelgdamas į rizikos analizę,
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
siekdamas apriboti su išankstinio finansavimo sumomis susijusią riziką, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Visa dotacijos suma neišmokama tol, kol
The amount of the grant shall not become final until after the
pareigūnas nepriima galutinių ataskaitų ir sąskaitų, nepažeidžiant institucijos teisės atlikti vėlesnius patikrinimus
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution
, kurie turi būti atliekami laiku
, which shall be carried out in a timely manner
padaryta esminių klaidų, pažeidimų arba sukčiauta,
Where substantial errors, irregularities or fraud
Kai vykdant sutarčių sudarymo procedūrą
the award procedure proves to have been subject to
Tais atvejais, kai suteikus dotaciją nustatoma, kad sutarčių sudarymo procedūroje arba naudojant dotaciją padaryta esminių klaidų, pažeidimų arba sukčiauta, atsakingas leidimus išduodantis pareigūnas, priklausomai nuo to, kokia yra procedūros stadija, gali nepasirašyti susitarimo arba nepaskelbti sprendimo dėl dotacijos, sustabdyti jos panaudojimą arba, prireikus, nutraukti susitarimą ar sprendimą dėl dotacijos po to, kai pareiškėjui ar naudos gavėjui buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
Where, after the award of the grant, the award procedure or the implementation of the grant proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from signing the grant agreement or notifying the grant decision, suspend implementation of the grant or, where appropriate, terminate the grant agreement or decision after the applicant or beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Pakeitimas 186
Amendment 186
Kai už šias klaidas, pažeidimus ar sukčiavimą atsakingas naudos gavėjas, arba kai naudos gavėjas nesilaiko susitarime arba sprendime dėl dotacijos numatytų įsipareigojimų, atsakingas leidimus išduodantis pareigūnas gali papildomai sumažinti dotaciją arba susigrąžinti neteisėtai pagal susitarimą ar sprendimą dėl dotacijos išmokėtas sumas atsižvelgdamas į klaidų, pažeidimų ar sukčiavimo arba įsipareigojimų nevykdymo rimtumą po to, kai naudos gavėjui buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary fail to comply with his obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may in addition reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Pakeitimas 187
Amendment 187
126 straipsnio 3 dalis
Article 126 – paragraph 3
Jeigu kontrolės ir audito rezultatai rodo, kad vieno gavėjo atveju klaidos kartojasi ir tai daro poveikį neaudituotiems projektams, kuriuose gavėjas dalyvauja arba dalyvavo, leidimus suteikiantis pareigūnas gali pritaikyti šiuos rezultatus neaudituotiems projektams, kurių auditas vis dar gali būti atliktas pagal susitarimą dėl dotacijos ir pareikalauti grąžinti susijusią sumą.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
Kai naudos gavėjas yra atsakingas už nuolat arba dažnai pasikartojančias klaidas, pažeidimus ar sukčiavimą, kurie viršija reikšmingumo ribą ir daro poveikį jam panašiomis sąlygomis suteiktų dotacijų skaičiui, atsakingas leidimus išduodantis pareigūnas gali sustabdyti visų susijusių dotacijų panaudojimą arba, jei tinkama, nutraukti susijusius sprendimus dėl dotacijos ar susitarimus dėl dotacijos su šiuo naudos gavėju atsižvelgdamas į klaidų, pažeidimų ar sukčiavimo rimtumą po to, kai naudos gavėjui buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
In case of systemic or recurrent errors or irregularities attributable to the beneficiary, exceeding the materiality threshold and having an impact on a number of grants awarded to him under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend implementation of all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements or decisions with this beneficiary, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
2a–3 dalyse priimtus sprendimus
decisions taken under paragraphs 2a to 3.
Pakeitimas 188
Amendment 188
Dokumentai dėl auditų, apeliacijų, ginčų ar reikalavimų atlyginti žalą, susiję su projekto vykdymu, saugomi tol, kol užbaigiami auditai, apeliacijos, ginčai ar reikalavimai dėl žalos atlyginimo.
Records related to audits, appeals, litigation or the settlement of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been disposed of.
Pakeitimas 189
Amendment 189
Apdovanojimų taikymo sritis
financial contributions
apdovanojimai yra finansiniai įnašai, įteikiami konkursų nugalėtojams.
following contests.
suteikiami kaip atlygis
given as rewards
konkursų nugalėtojams.
following contests.
Apdovanojimams taikomi skaidrumo ir vienodų sąlygų principai
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
ir jais turi būti skatinama siekti Europos pridėtinės vertės
and must promote the achievement of European added value
Didesni kaip 5 000 000 EUR apdovanojimai gali būti skiriami tik vadovaujantis Sąjungos teisės aktu, atsižvelgiant į SESV 288, 289 ir 290 straipsnius, kuriuose aiškiai nurodytos dalyvavimo sąlygos, apdovanojimo skyrimo kriterijai, apdovanojimo suma ir vertinančių specialistų atrinkimo procedūra.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Apdovanojimų skyrimas savaime nutrūksta nustojus galioti reglamentui, nustatančiam daugiametę finansinę programą, pagal kurią pradėta skirti apdovanojimus, arba praėjus penkeriems metams po jų paskelbimo, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
Prizes shall lapse automatically on the expiry of the Regulation laying down the multiannual financial framework in which their implementation started or five years following their publication, whichever is the later.
Pakeitimas 191
Amendment 191
Pakeitimas 192
Amendment 192
Apdovanojimai negali būti teikiami tiesiogiai be konkurso ir
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
Pakeitimas 193
Amendment 193
Apdovanojimus teikia atsakingas leidimus
Prizes shall be awarded by the
arba vertinimo komisija.
or by a jury.
ne, priklausomai nuo jų atlikto konkursui pateiktų darbų kokybės įvertinimo
prizes depending on their appraisal of the quality of the entries
apdovanojimus teikia atsakingas leidimus
be awarded by the authorising officer
Kompetentingas įgaliotasis leidimus išduodantis pareigūnas prie savo metinės veiklos ataskaitos prideda sprendimą dėl apdovanojimo teikimo kartu su ekspertų, dalyvavusių konkurso dalyvių vertinime ir pateikusių sprendimo pagrindimą, sąrašu
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
130 straipsnio 1 dalis
Article 130 – paragraph 1
Šiame reglamente
For the purpose of this Regulation,
finansinės priemonės
financial instruments
Sąjungos finansinės paramos priemonės, teikiamos iš biudžeto
shall mean Union measures of financial support provided from the budget
, kai tai yra leidžiama pagal pagrindinį konkrečiam sektoriui taikomą teisės aktą,
where authorised in the main sector-specific basic act in,
siekiant spręsti
order to address
vieną ar kelis
specific policy
Pagrindiniame teisė akte nurodomas finansinių priemonių tipas, kurį leidžiama naudoti siekiant politikos tikslų.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
Taikomos šios terminų apibrėžtys:
The following definitions shall apply:
a) investicija į kvazinuosavą kapitalą – finansavimo rūšis, kuri susideda iš nuosavybės ir skolos komponentų, kai nuosavybės dalis leidžia investuotojams gauti didelę grąžos normą bendrovės sėkmės atveju ir (arba) skolos komponentas apima kainos priemoką, kuri papildo investicijų grąžą (pvz., sutvirtinamoji paskola (angl. „mezzanine debt“) arba subordinuota paskola);
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
b) rizikos pasidalijimo priemonė – finansinė priemonė, kuria garantuojamas visiškas arba dalinis apibrėžtos rizikos padengimas, jei tikslinga, mainais už sutartą atlygį;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
c) projektų obligacijų rizikos pasidalijimo priemonė – kredito vertės padidinimas paskolos ar garantijos forma.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Ji apima projekto skolos aptarnavimo riziką ir sumažina obligacijų savininkams tenkančią kredito riziką.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Kai operacijoje, kuriai taikoma rizikos pasidalijimo priemonė, kartu dalyvauja keli subjektai, Sąjungos biudžetui tenkanti rizika turi būti proporcinga ne didesniam kaip Sąjungos įnašo dydžiui.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Komisija gali įgyvendinti finansines priemones tiesioginio valdymo būdu arba netiesioginio valdymo būdu, pavesdama užduotis 55 straipsnio 1 dalies b punkto
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
papunkčiuose nurodytiems subjektams.
) of Article 55(1)(b).
Komisija gali įgyvendinti finansines priemones tiesioginio valdymo būdu arba netiesioginio valdymo būdu,
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
jei nustatyta pagrindiniame teisės akte,
, where defined in the basic act,
pavesdama užduotis 55 straipsnio 1 dalies b punkto
by entrusting tasks to the entities referred to in points (
Pagrindiniame teisės akte turėtų būti apibrėžtas veiklos vykdytojo, kuriam patikimas valdymas, statutas ir pobūdis.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Komisija ir toliau atsako už užtikrinimą, kad finansinių priemonių įgyvendinimo programa atitiktų patikimo finansų valdymo principus ir kad ja būtų padedama siekti apibrėžtų politikos tikslų.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Komisija atsako už finansinių priemonių įgyvendinimą nedarant poveikio subjektų, kuriems patikimas valdymas, teisinės ir sutartinės atsakomybės pagal taikytiną teisę.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Europos Parlamentas reguliariai informuojamas apie finansinių priemonių įgyvendinimą.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
130 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Finansinės operacijos, kurioms panaudojama Sąjungos finansinė priemonė, suteikta dotacijos ar subsidijos forma arba kartu su dotacija ar subsidija, negali sudaryti sąlygų mokesčių vengimui, kalbant apie Europos gavėjus ir kitas susijusias valstybes ir teisę.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Finansinės veiklos vykdytojai, administruojantys atitinkamas finansines priemones, kartu su visais pažeidėjais atsako už dėl šios nuostatos pažeidimo kylančius finansinius nuostolius.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Pakeitimas 195
Amendment 195
Pakeitimas 196
Amendment 196
Bet kuriuo atveju Sąjungos indėlis į projektą nepaskirstomas trečiosioms šalims dividendų arba pelno pavidalu.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
131 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
Komisija, įgyvendindama finansines priemones, užtikrina, kad būtų bendras interesas siekti finansinėje priemonėje apibrėžtų politikos tikslų, kurį būtų galima skatinti tokiomis nuostatomis kaip bendro investavimo reikalavimai, rizikos pasidalijimo reikalavimai arba finansinės skatinimo priemonės, tuo pačiu metu užkertant kelią įgaliotųjų subjektų interesų konfliktui, kai jie vykdo kitą veiklą.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Komisija praneša biudžeto valdymo institucijai, jei iki laikotarpio, per kurį numatoma įgyvendinti atitinkamą finansinę priemonę, vidurio nepavyksta gauti numatytų minimalių pajamų;
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Šioje laikotarpio vidurio ataskaitoje taip pat nurodoma:
This mid-term review shall further report on
- pažanga, padaryta įgyvendinant numatytą politikos tikslą;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
- bendra pinigų, skirtų šiai finansinei priemonei, suma;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
- bendra pinigų, išmokėtų įgyvendinant šią finansinę priemonę, suma;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
- prireikus, bendra pinigų, kurių susigrąžinimas susijęs su rizika dėl skolinių įsipareigojimų nevykdymo arba kurie susiję su neįvykdytais skoliniais įsipareigojimais, suma;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
- prireikus, įgyvendinimo eigoje sukaupto kapitalo vertė.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
131 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Komisija kiekvienais metais biudžeto valdymo institucijai pateikia veiklos, kuriai remti naudojamos finansinės priemonės, finansinių institucijų, kurios dalyvauja jas įgyvendinant, finansinių priemonių įvykdymo, įskaitant atliktas pakartotines investicijas, patikos sąskaitų balansą, įplaukas ir grąžinamas sumas, pasiektą didinamąjį poveikį ir dalyvavimo vertę, ataskaitą.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Savo ataskaitą Komisija prideda prie metinės veiklos ataskaitos, nurodytos 63 straipsnio 9 dalyje.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
skolinimosi ir skolinimo operacijų ir garantijų, kurias EIB suteikia paskoloms iš nuosavų EIB išteklių, nuostatų
lending operations and guarantees given to the EIB for loans on the EIB's own resources
, su finansine priemone susijusios biudžeto išlaidos ir
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
finansiniai Sąjungos įsipareigojimai
and the financial liability of the Union
Jie nėra įsisteigę teritorijose, kurios pagal savo jurisdikciją nebendradarbiauja su Sąjunga tarptautiniu mastu
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
mokesčių standartų taikymo srityje.
tax standards.
55 straipsnio 1 dalies b punkto iv ir vi papunkčiuose nurodyti subjektai ir visi
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
finansų tarpininkai, dalyvaujantys vykdant finansines operacijas pagal finansinę priemonę laikosi atitinkamų pinigų plovimo prevencijos ir kovos su terorizmu standartų.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Jie nėra įsisteigę
They shall not be established
ir nebendradarbiauja su subjektais, registruotais
and shall not interact with entities incorporated
teritorijose, kurios pagal savo jurisdikciją nebendradarbiauja su Sąjunga tarptautiniu mastu
in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
55 straipsnio 1 dalies b punkto
entity referred to in point (
nurodytas subjektas
be in a position to
Rūmams ir OLAF, kai jie naudojasi savo
and OLAF, in
patekti į
, to the premises
ir (arba) susijusių su Sąjungos fondų valdymu
and information,
trečiųjų šalių
including those
saugomą elektroninėse laikmenose).
Union funds.
Pakeitimas 200
Amendment 200
Savo ataskaitą Komisija prideda prie 63 straipsnio 9 dalyje nurodytos metinių ataskaitų suvestinės.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
131 straipsnio 4 b dalis(nauja)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
1b dalyje minimoje laikotarpio vidurio ataskaitoje turi būti pateikiamas lėšų, skiriamų taikant finansines priemones, galutinių gavėjų sąrašas ir gauto finansavimo sumos.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Komisijos svetainėje skelbiama specialus finansinių priemonių teisinis statusas, jų įsteigimo tikslas ir, prireikus, jų registracijos teisinė vieta.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
133 straipsnio 2 dalis
Article 133 – paragraph 2
1 dalyje nurodytoje ataskaitoje atsižvelgiama bent į asignavimų vykdymo normą ir į suvestinę informaciją apie asignavimų perkėlimus iš vieno biudžeto punkto į kitą.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
1 dalyje nurodytoje ataskaitoje atsižvelgiama bent į asignavimų vykdymo normą
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
(ir absoliučiais skaičiais, ir procentais)
both in absolute terms and expressed as a percentage,