natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai ragina Afganistano valdžios institucijas parodyti savo įsipareigojimą laikytis žmogaus ir demokratinių teisių ir padaryti viską, kas yra jų galioje, kad būtų sustabdytas šios mirties bausmės įvykdymas ir būtų užtikrintas naujas jo bylos nagrinėjimas; ragina Prezidentą Hamidą Karzai tuo atveju, jei apeliacinis teismas patvirtintų mirties bausmę, pasinaudoti savo galiomis ir suteikti P. Kambakhshui malonę;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
ragina Afganistano vyriausybę laikytis Jungtinių Tautų visuotinės žmogaus teisių deklaracijos nuostatų ir užtikrinti, kad būtų garantuota visų Afganistano piliečių žodžio laisvė ir ji nebūtų pažeidžiama;
Calls on the Afghan Government to respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights to the full and to ensure that freedom of expression is guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Afganistano Islamo Respublikos Vyriausybei ir Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
B6-0111 , 0117 , 0122 ir 0126/2008
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 18 ir 19 straipsnius, kuriuose nustatoma teisė į prieglobstį ir apsaugą atitinkamais perkėlimo, išsiuntimo arba išdavimo atvejais,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
bei į kitas ES prieglobsčio priemones,
, as well as to other EU asylum instruments,
kadangi Sayed Mehdi Kazemi, 19 metų amžiaus homoseksualus Irano pilietis, paprašė prieglobsčio Jungtinėje Karalystėje ir jo prašymas buvo atmestas; kadangi baimindamasis deportacijos jis pabėgo į Nyderlandus, kur kreipėsi dėl prieglobsčio; kadangi Nyderlandų valdžios institucijos, išnagrinėjusios jo prašymą, nusprendė išsiųsti jį atgal į JK,
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old homosexual Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application rejected; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
kadangi Irano valdžios institucijos nuolat sulaiko ir kankina asmenis, ypač homoseksualus, bei vykdo jiems mirties bausmes; kadangi buvusiam Sayed Mehdi Kazemi partneriui jau įvykdyta mirties bausmė ir jo tėvas grasina jį nužudyti,
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mr Kazemi's former partner has already been executed and his father has threatened him with death,
kadangi panašiu Pegah Emambakhsh atveju JK valdžios institucijos, susidūrusios su tarptautiniu spaudimu, nusprendė nedeportuoti jos atgal į Iraną, nors jos būsimas likimas iki šiol neaiškus,
whereas, in the similar case of Pegah Emambakhsh, the UK authorities decided, following international pressure, not to deport her back to Iran, although it is still not clear what her fate will be,
kadangi JK ministro pirmininko atstovas spaudai, nors ir nekomentuodamas Sayed Mehdi Kazemi atvejo, pateikė bendrą patikinimą dėl JK prieglobsčio procedūrų atitikties tarptautiniams įsipareigojimams ir dėl galimybės pateikti apskųsti sprendimą dėl prieglobsčio nepriklausomam teisėjui bei dėl to, kad valdžios institucijos neperkeltų asmenų, kuriems grįžus grėstų pavojus,
whereas the UK Prime Minister's spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, has given general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
kadangi daugiau dėmesio turėtų būti skiriama tinkamam ES prieglobsčio teisės aktų taikymui valstybėse narėse, kai tai susiję su lytine orientacija,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,
reiškia savo rimtą susirūpinimą dėl Sayed Mehdi Kazemi likimo;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
mano, kad ES ir jos valstybės narės negali taikyti ES ir nacionalinių teisės aktų bei procedūrų tokiu būdu, kad asmenys būtų išsiunčiami į trečiąsias šalis, kur jiems grėstų persekiojimai, kankinimai ir mirtis, nes tai pažeistų Europos ir tarptautinius žmogaus teisių įsipareigojimus;
Believes that the EU and its Member States cannot apply EU and national laws and procedures in such a way as would result in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
prašo su šiuo atveju susijusias valstybes nares rasti bendrą sprendimą ir užtikrinti, kad Sayed Mehdi Kazemi būtų suteiktas prieglobstis arba apsauga ES teritorijoje ir jis nebūtų išsiųstas į Iraną, kur jam būtų įvykdyta mirties bausmė, taip pasiekiant, kad Europos žmogaus teisių konvencijos 3 straipsnio griežtai laikytųsi visos Europos valdžios institucijos, o šiuo atveju – ypač JK; ragina Komisiją ir Tarybą šiuo klausimu visapusiškai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis;
Appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would most certainly be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
ragina ES institucijas ir valstybes nares imtis veiksmų, kad būtų išvengta panašių situacijų ir ateityje bendradarbiaujant ir laikantis ES rekomendacijų būtų randama sprendimų panašiais atvejais; prašo Komisijos stebėti ir įvertinti ES prieglobsčio teisės aktų taikymą valstybėse narėse, ypač kai tai susiję su lytine orientacija, ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui; pabrėžia tai, kad Komisija pranešė apie 2008 m. numatomus Dublino reglamento ir Pabėgėlių statuso suteikimo direktyvos pakeitimus, kuriuos priėmus bus atsižvelgta į šioje rezoliucijoje nurodytas problemas;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui ir Sayed Mehdi Kazemi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
atsižvelgdamas į Pamatinio susitarimo Europos dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių 4 punktą OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į tai, kad Markos Kyprianou 2008 m. vasario 28 d. įteikė atsistatydinimo iš Komisijos narių pareiškimą,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008,
atsižvelgdamas į tai, kad Kipro Respublikos vyriausybė nominavo Androulą Vassiliou skirti Europos Komisijos nare,
having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou for appointment as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 1 d. vykusį kandidatės į Komisijos narius klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
tvirtina Androulos Vassiliou skyrimą Europos Komisijos nare likusiam Komisijos kadencijos laikotarpiui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0334/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 454/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 454/2008.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
sukuriančio Europos migracijos tinklą
establishing a European Migration Network
sukuriančio Europos migracijos
establishing a European Migration
ir prieglobsčio
and Asylum
darbas nesidubliuotų su dabartinių Bendrijos priemonių arba struktūrų, kurių tikslas yra rinkti informaciją ir keistis ja migracijos ir prieglobsčio srityse, veikla ir kad, palyginti su jomis, tinklas sukurtų pridėtinės vertės, visų pirma dėl plataus savo uždavinių masto, didelio dėmesio analizei, ryšių su akademine bendruomene ir viešai prieinamų savo veiklos rezultatų.
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
darbas nesidubliuotų su dabartinių Bendrijos priemonių arba struktūrų, kurių tikslas yra rinkti informaciją ir keistis ja migracijos ir prieglobsčio srityse, veikla ir kad, palyginti su jomis, tinklas sukurtų pridėtinės vertės, visų pirma dėl
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
savo neutralumo,
its neutrality,
plataus savo uždavinių masto, didelio dėmesio analizei, ryšių su akademine bendruomene
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
, nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO), tarptautinėmis organizacijomis ir centrinės valdžios institucijomis
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
ir viešai prieinamų savo veiklos rezultatų.
and the public availability of its outputs.
(Pakeitimas, susijęs su santrumpos EMPT vartojimu, taikomas visame tekste, išskyrus 1–5 konstatuojamąsias dalis.)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Pakeitimas 3 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai informacijos centrai turėtų reikiamų žinių įvairiems su migracijos ir prieglobsčio klausimais susijusiems aspektams spręsti, juose turėtų būti bent trys ekspertai, kurie kiekvienas atskirai arba kartu turėtų patirties politikos formavimo, teisės, mokslinių tyrimų ir statistikos srityse.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Šie ekspertai gali būti valstybių narių administracijų
These experts may come from the Member States' administrations
arba bet kurios kitos organizacijos atstovai
or from any other organisation
Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai informacijos centrai turėtų reikiamų žinių įvairiems su migracijos ir prieglobsčio klausimais susijusiems aspektams spręsti, juose turėtų būti bent trys
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
skirtinguose veiklos sektoriuose (vyriausybės departamentuose, NVO ir universitetuose) dirbę
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
ekspertai, kurie kiekvienas atskirai arba kartu turėtų patirties politikos formavimo, teisės, mokslinių tyrimų ir statistikos srityse.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
, NVO, universitetų arba mokslinių tyrimų centrų
, NGOs, universities or research centres
Pakeitimas 5 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
Kiekvienas nacionalinis informacijos centras turėtų sukurti nacionalinį migracijos tinklą, kurį sudarytų organizacijos ir asmenys, veikiantys migracijos ir prieglobsčio srityje,
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum,
, pvz., universitetus, mokslinių tyrimų organizacijas ir mokslininkus, vyriausybines ir nevyriausybines organizacijas ir tarptautines organizacijas, kad visos susijusios suinteresuotosios šalys galėtų pareikšti savo nuomonę.
, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Jei būtina tikslams pasiekti,
When necessary for the attainment of its objectives, the
turėtų turėti galimybę užmegzti bendradarbiavimo santykius su kitomis migracijos ir prieglobsčio srityje veikiančiomis įstaigomis.
should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Užmezgant tokius santykius ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas deramam bendradarbiavimui su įstaigomis Danijoje, Norvegijoje, Islandijoje, Šveicarijoje, šalyse kandidatėse, Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančiose šalyse ir Rusijoje
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia
, taip pat su tarptautinėmis organizacijomis, įskaitant NVO, su universitetais, mokslinių tyrimų centrais ir su prieglobsčio siekiančių asmenų bei migrantų kilmės ir tranzito šalimis
, with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants
Remiantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir sutarties, pagal kurią įsteigiama Europos bendrija, 1 ir 2 straipsnių nuostatomis ir nepažeidžiant minėtojo protokolo 4 straipsnio nuostatų, Jungtinė Karalystė nedalyvauja tvirtinant šį sprendimą ir nėra įpareigota jo vykdyti arba juo vadovautis.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Pakeitimas 9 14 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
Pakeitimas 10 1 straipsnis antra dalis
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
tikslas – patenkinti Bendrijos institucijų, valstybių narių valdžios institucijų bei įstaigų ir plačiosios visuomenės
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public
, taip pat trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų
, as well as third countries and international organisations,
bei integraciją, įskaitant išsamius statistikos duomenis, kuriais remiantis sužinoma apie ES teisės aktų poveikį
and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation
, siekiant prisidėti prie politikos formavimo ir sprendimų priėmimo šiose srityse Europos Sąjungoje.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Pakeitimas 11 2 straipsnio a punktas
Amendment 11 Article 2, point (a)
(a) renka ir keičiasi naujausiais
(a) collect and exchange up-to-date
bei patikimais
and reliable
duomenimis ir informacija iš įvairių šaltinių, įskaitant universitetus
data and information from a range of sources, including academia
ir NVO
and NGOs
Pakeitimas 12 2 straipsnio b punktas
Amendment 12 Article 2, point (b)
ir taip, kad juos būtų galima palyginti
, understandable and comparable
Pakeitimas 13 2 straipsnio c punktas
Amendment 13 Article 2, point (c)
Pakeitimas 14 2 straipsnio d punktas
Amendment 14 Article 2, point (d)
rengia ir
produce and
skelbia periodiškas ataskaitas apie migracijos ir prieglobsčio padėtį Bendrijoje ir valstybėse narėse;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Pakeitimas 15 2 straipsnio d a punktas (naujas)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
(da) renka ir skelbia ES ir valstybių narių įstatymus, susijusius su migracija ir prieglobsčiu, bei visą kitą šių sričių informaciją (apie kvotas, legalizavimą, pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas ir kriterijus, aktualią patirtį, atitinkamą teismų praktiką ir t. t.).
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Keičiantis informacija apie besiskiriančius valstybių narių darbo rinkų reikalavimus būtų skatinama ekonominių migrantų srautų valdymo pažanga ir tai sudarytų dalį visuotinio principo, kuriuo vadovaujamasi ES lygmeniu;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Pakeitimas 16 2 straipsnio d b punktas (naujas)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
Pakeitimas 17 2 straipsnio f punktas
Amendment 17 Article 2, point (f)
(f) didina informuotumą apie
(f) raise awareness of the
leisdamas susipažinti su surinkta informacija ir platindamas savo veiklos rezultatus
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
kuo didesnei daliai visuomenės
EMAN as widely as possible
Pakeitimas 18 2 dalies g punktas
Amendment 18 Article 2, point (g)
(g) koordinuoja informaciją ir bendradarbiauja su kitomis susijusiomis
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
Europos ir tarptautinėmis
European and international
vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis
governmental and non-governmental
Pakeitimas 19 2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
EMPT užtikrina, kad jo veikla atitiktų tai, kas numatyta pagal konkrečias su migracija ir prieglobsčiu susijusias Bendrijos priemones ir sistemas, ir būtų pagal jas koordinuojama.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Pakeitimas 20 4 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
remdamasi pirmininko projektu, prisideda
contribute to
EMT metinės veiklos programą
annual programme of activities
Pakeitimas 21 4 straipsnio 2 dalies d punktas
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
d) nustato tinkamiausias strateginio bendradarbiavimo su kitomis
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
nacionalinėmis, Europos ir tarptautinėmis vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis
national, European and international governmental and non-governmental
įstaigomis, kompetentingomis migracijos ir prieglobsčio srityje, formas ir, prireikus, tokio bendradarbiavimo administravimo tvarką, kaip numatyta 10 straipsnyje;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną
Each Member State shall designate one
įstaigą, kuri atlieka nacionalinio informacijos centro funkcijas.
entity which shall act as National Contact Point.
Norėdamos paskatinti EMPT darbą ir užtikrinti, kad būtų sėkmingai siekiama jo užsibrėžtų tikslų, prireikus valstybės narės atsižvelgia į būtinybę koordinuoti jų atstovo valdyboje ir jų nacionalinio informacijos centro veiksmus.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Likusieji ekspertai gali priklausyti šiai įstaigai arba kitoms valstybinėms ar privačioms nacionalinėms ir tarptautinėms valstybėje narėje įsikūrusioms organizacijoms.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Nacionalinį informacijos centrą sudaro ne mažiau kaip
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
trijų skirtingų veiklos sektorių (vyriausybės departamentų, NVO ir universitetų)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
Pakeitimas 23 5 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
žinių prieglobsčio ir migracijos srityje, įskaitant su politikos formavimu, teise, moksliniais tyrimais ir statistika susijusius aspektus;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Pakeitimas 24 5 straipsnio 3 dalies b punktas
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)