natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau jei dėl esamų sąlygų atsiranda galimybė, šias priemones galima taikyti vien įtariamiems užkrėstiems naminiams paukščiams ir jų produkcijos padaliniuose
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units
49 pakeitimas 11 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Visi naminiai ir kiti paukščiai
All poultry and other birds
, priskiriami ūkyje laikomoms rūšims, tarp kurių
of the species in
buvo patvirtintas LPPG, oficialiai prižiūrint nedelsiant užmušami.
which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
buvo patvirtintas LPPG, oficialiai prižiūrint nedelsiant užmušami.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Užmušama taip, kad būtų išvengta paukščių gripo paplitimo pavojaus, ypač gabenant ar užmušant pagal Tarybos direktyvą
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
50 pakeitimas 11 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Amendment 50 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2
Tačiau kompetentinga institucija gali išduoti leidimus maistui skirtus kiaušinius siųsti tiesiogiai į kiaušinių produktų gamybos įmonę, kaip išdėstyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo X skirsnio II skyriuje, ir laikyti bei apdoroti juos pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo XI skyrių.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
51 pakeitimas 13 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
bei neperkeliami iš kilmės pastato tol
and are not moved from the premises of origin
, kol laboratoriniais testais įrodoma, jog jie daugiau nebekelia didelio LPPG paskesnio paplitimo pavojaus; ir
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
52 pakeitimas 16 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
Iškart po LPPG protrūkio naminių paukščių ūkyje, kuris nėra komercinės paskirties naminių paukščių ūkis, kompetentinga institucija gali nustatyti apsaugos ir priežiūros zonas remdamasi rizikos tyrimo rezultatais ir atsižvelgdama bent į V priede išvardytus kriterijus.
Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding other than a commercial poultry holding, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
53 pakeitimas 16 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
e) įrangą ir personalą, sugebančius kontroliuoti bet kokį naminių ir kitų paukščių, jų skerdenų, mėšlo, pakratų ir panaudoto kraiko judėjimą apsaugos ir priežiūros zonose, ypač jei paukščiai bus užmušti ir pašalinti arba buvo pašalinti iš jų kilmės ūkio.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
55 pakeitimas 16 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Jeigu patvirtinamas LPPG protrūkis nekomerciniame arba naminių dekoratyvinių paukščių ūkyje, cirke, zoologijos sode, naminių paukščių parduotuvėje arba rezervate arba aptvertoje teritorijoje, kurioje naminiai ir kiti paukščiai laikomi moksliniais tikslais arba siekiant išsaugoti nykstančias rūšis ar oficialiai registruotų naminių arba kitų paukščių retas veisles, kompetentinga institucija po veterinarinio rizikos įvertinimo gali tiek, kiek būtina, nukrypti nuo 3–5 skirsnių nuostatų dėl apsaugos ir priežiūros zonų įkūrimo ir jose taikytinų priemonių, su sąlyga, kad dėl minėto nukrypimo nekils pavojaus ligos kontrolei.
If the outbreak of HPAI is confined in a non-commercial holding/pet bird holding, circus, zoo, pet bird shop or wildlife park, or in a fenced area where other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a veterinary risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 3 to 5 concerning the establishment of the protection and surveillance zone and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not jeopardise disease control.
56 pakeitimas 16 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 56 Article 16, paragraph 3 3.
institucija gali nustatyti papildomas ribojamąsias zonas aplink ar šalia apsaugos ir priežiūros zonų, atsižvelgdama į 2 straipsnio dalyje numatytus kriterijus.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Tokiu atveju, kai akivaizdu, kad LPPG plitimas negali būti sustabdytas apsaugos ir priežiūros zonose, kompetentinga
Where it has evidence that the risk of spread of HPAI may not be able to be contained within the protection and surveillance zones, the
57 pakeitimas 16 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Jei apsaugos, priežiūros ar papildoma ribojamoji zona apima skirtingų valstybių narių teritorijas, suinteresuotosios valstybės narės kompetentingos institucijos bendradarbiauja, nustatydamos šią zoną.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Ši nuostata taip pat taikoma ir tiesiogiai ES kaimyninėms valstybėms.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
58 pakeitimas 19 straipsnio h punktas
Amendment 58 Article 19, point (h)
h) savininkas saugo įrašus apie visus asmenis, apsilankančius ūkiuose, kad būtų supaprastinta ligos priežiūra ir kontrolė, be to, kompetentingai institucijai pareikalavus, juos privaloma pateikti.
(h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
h) savininkas saugo įrašus apie visus asmenis, apsilankančius ūkiuose
(h) records of all persons visiting holdings
arba aiškiai apibrėžtose teritorijose nekomerciniame ūkyje, kur nelaisvėje laikomi paukščiai, pavyzdžiui, zoologijos soduose arba rezervatuose
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
, kad būtų supaprastinta ligos priežiūra ir kontrolė, be to, kompetentingai institucijai pareikalavus, juos privaloma pateikti.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
59 pakeitimas 23 straipsnio įvadinė dalis
Amendment 59 Article 23, introductory wording
kompetentinga institucija gali leisti gabenti naminius paukščius
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
60 pakeitimas 24 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Nukrypdama nuo 22 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti gabenti vienadienius viščiukus tiesiai į ūkį ar paukštidę toje pačioje valstybėje narėje, kurioje nėra jokių kitų naminių paukščių, pirmiausia esančioje už apsaugos ar priežiūros zonų ribų, laikantis šių sąlygų:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Nukrypdama nuo 22 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti gabenti vienadienius viščiukus tiesiai į ūkį ar paukštidę toje pačioje valstybėje narėje, kurioje nėra jokių kitų naminių paukščių,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
nebent tai aiškiai leistų kompetentinga institucija
unless expressly allowed by the competent authority
, pirmiausia esančioje už apsaugos ar priežiūros zonų ribų, laikantis šių sąlygų:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
61 pakeitimas 25 straipsnio įvadinė dalis
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Nukrypdama nuo 22 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti gabenti naminių paukščių dedekles tiesiai į ūkį arba to ūkio paukštidę, esančią apsaugos ar priežiūros zonoje, kurioje nėra jokių kitų naminių paukščių, laikantis šių sąlygų:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Nukrypdama nuo 22 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti gabenti naminių paukščių dedekles tiesiai į ūkį arba to ūkio paukštidę, esančią apsaugos ar priežiūros zonoje
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
arba į ūkį, esantį už zonos ribų, kuriame įvertinta rizika ir
, or to a holding outside the zones subject to a risk assessment,
kuriame nėra jokių kitų naminių paukščių,
in which there is no other poultry
nebent tai aiškiai leistų kompetentinga institucija,
unless expressly allowed by the competent authority and
laikantis šių sąlygų:
subject to the following conditions:
62 pakeitimas 26 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Nukrypdama nuo 22 straipsnio nuostatų, kompetentinga institucija gali leisti tiesiai į kiaušinių produktų gamybos įmonę siųsti kiaušinius, įskaitant perinti skirtus kiaušinius, kaip išdėstyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo X skirsnio II skyriuje, taip pat ir laikyti bei apdoroti juos pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo IX skyriaus reikalavimus.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
63 pakeitimas 30 straipsnio c punkto įvadinė dalis
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording
c) naminių paukščių, naminių paukščių dedeklių, vienadienių viščiukų, perinti ir maistui skirtų kiaušinių judėjimas į ūkius, skerdyklas ar pakavimo centrus, esančius
(c) the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses
arba apdorojimo
packing centres
centrus, esančius priežiūros
or processing centres
ribų, draudžiamas; tačiau kompetentinga institucija gali leisti gabenti tiesiogiai:
outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
64 pakeitimas 30 straipsnio c punkto ii papunktis
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
ii) naminių paukščių dedekles į ūkį, kuriame nelaikomi jokie kiti paukščiai
(ii) ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry
toje pačioje valstybėje narėje
in the same Member State
; atvežus naminių paukščių dedekles į šį ūkį, pradedama jo oficiali priežiūra;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
ii) naminių paukščių dedekles į ūkį
(ii) ready-to-lay poultry to a holding
, kuriame nelaikomi jokie kiti paukščiai,
in which there is no other poultry
, atvežus naminių paukščių dedekles į šį ūkį, pradedama jo oficiali priežiūra;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
65 pakeitimas 30 straipsnio c punkto iii papunkčio pirma įtrauka
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
– į ūkį ar tokio ūkio paukštidę toje pačioje valstybėje narėje, kurioje nelaikoma kitų naminių paukščių, laikantis nuostatos, kad atitinkamos biologinio saugumo priemonės yra taikomos, ir ūkis oficialiai prižiūrimas gabenimo metu, arba
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
, laikantis nuostatos, kad atitinkamos biologinio saugumo priemonės yra taikomos, ir ūkis oficialiai prižiūrimas gabenimo metu, arba
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
66 pakeitimas 30 straipsnio c punkto v a papunktis (naujas)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
va) siųsti tiesiai į kiaušinių produktų gamybos įmonę kiaušinius, įskaitant perinti skirtus kiaušinius, kaip išdėstyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo X skirsnio II skyriuje, taip pat ir laikyti bei apdoroti juos pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo IX skyriaus reikalavimus;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
67 pakeitimas 38 straipsnio a punktas
Amendment 67 Article 38, point (a)
a) jokie naminiai ar kiti paukščiai neįvežami į skerdyklą
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
, pasienio kontrolės postą
, the border inspection post
iki praeis
a similar
taikomas toks pat 48 valandų trukmės draudimas įvežti ir jis gali apimti taip pat ir
, of 48 hours' duration, shall apply and
kitus gyvūnus;
may be extended to other animals;
68 pakeitimas 38 straipsnio b punktas
Amendment 68 Article 38, point (b)
b) pastatų, įrangos ir transporto priemonių valymas ir dezinfekavimas atliekamas pagal 49 straipsnį, oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui prižiūrint;
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
remiantis rizikos įvertinimu ir bent atsižvelgiant į V priede išdėstytus kriterijus
on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Nepažeisdama 7 straipsnio 2 dalies a, b, c, e, g ir h punktuose nustatytų priemonių kompetentinga institucija užtikrina, kad MPPG protrūkio atvejais būtų imamasi šio straipsnio 2–6 dalyje numatytų priemonių.
in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken.
120 pakeitimas 39 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
Kompetentinga institucija užtikrina, kad visi naminių paukščių ūkyje ir visų kitų paukščių, tarp kurių patvirtintas MPPG,
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
, oficialiai prižiūrint, siekiant išvengti paukščių gripo paplitimo.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Kompetentinga institucija užtikrina, kad visi
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
visi kiti paukščiai
depopulation may
, tarp kurių patvirtintas MPPG,
be extended
yra užmušami
to other
Kitų paukščių skaičius
birds on the holding
epidemiologiniu tyrimu
epidemiological inquiry
bei kitų ūkių paukščiai
killing shall
, kurie gali būti laikomi užkrėstais
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
atsižvelgiant į jų keliamą paskesnio paukščių gripo paplitimo pavojų
risk that they pose as regards further spread of avian influenza
122 pakeitimas 39 straipsnio 5 dalies c punktas
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
gabenami į paskirtąjį pakavimo centrą, apdorojami arba
, as provided for in paragraph 2, are
pašalinami, kaip numatyta
either transported to a designated packing centre, treated or
Siekdama išvengti MPPG paplitimo, kompetentinga institucija gali imtis papildomų apsaugos priemonių, tarp jų nurodydama kiaušinių paskirties vietas ir jų apdorojimo būdą ir gautos mėsos apdorojimo būdus, laikydamasi nuostatos, kad taikoma 3 straipsnio dalies b punkte nurodyta tvarka.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
69 pakeitimas 43 straipsnis
Amendment 69 Article 43
MPPG protrūkio atveju kompetentinga institucija nedelsdama nustato ribojamąją zoną aplink ūkį trijų kilometrų spinduliu.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
MPPG protrūkio atveju kompetentinga institucija nedelsdama nustato ribojamąją zoną aplink ūkį trijų kilometrų spinduliu
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
70 pakeitimas 44 straipsnio 1 dalies d punkto ii papunktis
Amendment 70 Article 44, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) naminių paukščių dedekles į ūkį, kuris oficialiai prižiūrimas toje pačioje valstybėje narėje, kurioje nėra kitų
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
naminių paukščių
unless expressly allowed by the competent authority
71 pakeitimas 44 straipsnio 1 dalies d punkto iii papunkčio pirma įtrauka
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent
– į ūkį ar tokio ūkio paukštidę toje pačioje valstybėje narėje, kurioje nelaikoma kitų naminių paukščių, laikantis nuostatos, kad atitinkamos biologinio saugumo priemonės yra taikomos, ir ūkis oficialiai prižiūrimas gabenimo metu, arba
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
– į ūkį ar tokio ūkio paukštidę toje pačioje valstybėje narėje, kurioje nelaikoma kitų naminių paukščių,
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
72 pakeitimas 44 straipsnio 1 dalies d punkto v a papunktis (naujas)
Amendment 72 Article 44, paragraph 1, point (d), point (v a) (new)
va) siųsti į kiaušinių produktų gamybos įmonę kiaušinius, įskaitant perinti skirtus kiaušinius, kaip išdėstyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo X skirsnio II skyriuje, taip pat ir laikyti bei apdoroti juos pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo IX skyriaus reikalavimus;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
73 pakeitimas 46 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 73 Article 46, paragraph 1 a (new)
Patvirtinus MPPG nors viename ūkyje, kompetentinga institucija, remdamasi rizikos įvertinimu, gali nukrypti nuo kai kurių arba visų 43 ir 44 straipsniuose numatytų priemonių.
Where LPAI is confirmed on a single holding, the competent authority may, on the basis of a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
74 pakeitimas V a skyrius (naujas) (po 46 straipsnio)
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
VA SKYRIUS
CHAPTER VA
PRIEMONĖS, TAIKYTINOS SEROLOGIŠKAI PATVIRTINUS MPPG ARBA DPPG, KURIŲ NEĮMANOMA NUSTATYTI VIRUSO IŠSKYRIMO ARBA POLIMERAZĖS GRANDININĖS REAKCIJOS (PGR) TESTAIS
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SEROLOGICAL DETECTION OF LPAI OR HPAI WHICH CANNOT BE CONFIRMED THROUGH VIRUS ISOLATION OR POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) TESTS
Priemonių priėmimas remiantis rizikos įvertinimu
Adoption of measures based on risk assessment
Neapribodama 7 straipsnio 2 dalies a, b, c, e, g ir h punktuose numatytų priemonių taikymo, kompetentinga institucija užtikrina, kad serologiškai patvirtinus MPPG arba DPPG, kurių neįmanoma nustatyti viruso išskyrimo arba polimerazės grandininės reakcijos (PGR) testais, remiantis rizikos įvertinimu bus imtasi atitinkamų priemonių.
Without prejudice to the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), the competent authority shall ensure that in cases of serological detection of LPAI or HPAI which cannot be confirmed through virus isolation or PCR tests, appropriate measures are taken, based on risk assessment.
Kompetentinga institucija apie tai praneša Komisijai.
The competent authority shall inform the Commission thereof.
75 pakeitimas 47 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 75 Article 47, paragraph 2 a (new)
Reikia iš anksto parengti kritiškos padėties, susidariusios užsikrėtus žmonėms, valdymo planus.
In this connection, prior provision shall be made for emergency plans in the event of human contamination.
Šiais planais siekiama:
Such emergency plans shall seek to:
užtikrinti reikiamą valstybių narių koordinavimą,
secure the necessary coordination between Member States,
- padėti išvengti panikos visuomenėje,
- avoid panic among the general public,
- iškilus rimtai grėsmei, riboti bet kokius galimus pervežimus,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- nustatyti sritis, kurios izoliuotinos pirmiausia,
- determine the areas to be isolated as a priority,
- nustatyti grupes gyventojų, kuriuos reikia skiepyti pirmiausia,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- užtikrinti, kad visiems būtų tinkamai platinamos priemonės epidemijai išvengti.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
76 pakeitimas 47 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 76 Article 47, paragraph 2 b (new)
ES ar kaimyninėse šalyse prasidėjus gripo pandemijai Komisija privalo gebėti per 24 val. imtis krizės valdymo priemonių, pvz., pradėti taikyti karantiną ir dezinfekavimo priemones oro uostuose, į kuriuos atskrenda lėktuvai iš tam tikrų regionų, taip pat ir riboti keliones.
In the event of an outbreak of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring countries, the Commission must be able to take crisis measures within 24 hours, such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
77 pakeitimas 47 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Amendment 77 Article 47, paragraph 2 c (new)
Vienoje ar daugiau valstybių narių prasidėjus šio viruso sukeliamų ligų protrūkiui, Komisija imasi priemonių užtikrinti, kad galėjusiems užsikrėsti asmenims būtų prieinamas reikiamas priešvirusinių vaistų ir vakcinos kiekis.
The Commission shall take steps to help ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
78 pakeitimas 47 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Amendment 78 Article 47, paragraph 2 d (new)