natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ir šioje srityje veikiančiomis kaimo organizacijoms
and rural organisations involved in this sector
28 pakeitimas 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 28 Article 6, paragraph 3 3.
Valstybės narės visus atitinkamus partnerius įtraukia įvairiuose programų rengimo etapuose
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
, deramai atsižvelgdamos į kiekvienam veiksmui nustatytą laiką
, due regard being had to the time limit set for each step
29 pakeitimas 7 straipsnis
Amendment 29 Article 7
Valstybės narės atsako už kaimo plėtros programų įgyvendinimą pagal jų institucinius susitarimus atitinkamu teritoriniu lygiu.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Šis įsipareigojimas vykdomas pagal šį reglamentą.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Valstybės narės atsako už kaimo plėtros programų įgyvendinimą pagal jų institucinius susitarimus
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements
ir pagal subsidiarumo principą, nustatytą Sutartyje dėl Konstitucijos Europai
and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
30 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalis
Amendment 30 Article 8, paragraph 1
lygybę visuose skirtinguose programos įgyvendinimo etapuose.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women
visuose skirtinguose programos įgyvendinimo etapuose.
at all the various stages of programme implementation.
31 pakeitimas 8 straipsnio antra pastraipa
Amendment 31 Article 8, paragraph 2
Šį procesą sudaro pradinis, įgyvendinimo, monitoringo ir vertinimo etapai
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation
, o lyčių vyravimas yra pagrindinis programos tinkamumo įvertinimo kriterijus
, with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility
32 pakeitimas 8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 a (new)
33 pakeitimas 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 33 Article 8 a (new)
Speciali parama mažoms ir labai mažoms įmonėms
Specific aid to small and micro-enterprises
Valstybės narės ir Komisija remia mažas ir labai mažas įmones dėl jų ypatingos svarbos kaimo užimtumui ir aplinkai.
Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
34 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalies pastraipa 1.
Amendment 34 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Taryba patvirtina Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires 2007 m. sausio 1 d. - 2013 m. gruodžio 31 d. planavimo laikotarpiui, atsižvelgdama į numatytus Bendrijos politikos prioritetus.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Taryba patvirtina Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires 2007 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. planavimo laikotarpiui,
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development
ypač susijusias su 4 straipsnyje nurodytų tikslų įgyvendinimu
and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4
, atsižvelgdama į numatytus Bendrijos politikos prioritetus.
for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
35 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 35 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
siekiant įgyvendinti kiekvieną šiame reglamente nustatytą prioritetą
with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation
Šios gairės nustato šio planavimo laikotarpio Bendrijos kaimo plėtros strateginius prioritetus.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Valstybės narės, nepažeisdamos joms pagal subsidiarumo principą suteikiamų išimtinių galių, atsižvelgia į minėtas gaires rengdamos 11 straipsnyje numatytus nacionalinius planus.
Without prejudice to Member States" exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
36 pakeitimas 11 straipsnio 3 dalies e punktas
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e)
(e) priemonės, užtikrinančios derinimą
(e) the means to ensure coordination
su kitomis BŽŪP priemonėmis ir su sanglaudos politika;
with the other CAP instruments and with Cohesion policy
tarp BŽŪP, įskaitant ramsčius 1a ir 1b, ir sanglaudos, iš vienos pusės, bei teritorinės konvergencijos, regioninio konkurencingumo ir darbo politikos, iš kitos pusės
between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other
37 pakeitimas 11 straipsnio 3 dalies g a punktas (naujas)
Amendment 37 Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
38 pakeitimas 11 a straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 38 Article 11 a, paragraph 2 2.
Kiekviena valstybė narė, prieš pateikdama kaimo plėtros programas, siunčia Komisijai savo nacionalinį strateginį šios srities planą.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Kiekviena valstybė narė prieš pateikdama kaimo plėtros programas
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before
arba kartu su jomis
or when
siunčia Komisijai savo nacionalinį strateginį šios srities planą.
submitting its rural development programmes.
39 pakeitimas 12 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Amendment 39 Article 12, title and paragraph 1
Valstybės narės suvestinė ataskaita
summary report by Member State
Pirmąkart 2008 m. ir paskui –
For the first time in 2008 and
kiekvienų metų
1 October each year
Ne vėliau kaip
No later than
2010 m.
1 October 2010
spalio 1 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai suvestinę ataskaitą apie pažangą, padarytą įgyvendinant savo strategiją bei tikslus ir indėlį vykdant Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires.
, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Pasibaigus planavimo laikotarpiui kiekviena valstybė narė pateikia suvestinę ataskaitą apie 2007–2013 m. programų sudarymo laikotarpį.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007-2013.
40 pakeitimas 13 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Amendment 40 Article 13, title and paragraph 1
Pirmąkart 2009 m. ir paskui – kiekvienų metų pradžioje
For the first time in 2009 and at the start of each year,
Ši ataskaita pagrindžiama Komisijos atlikta analize ir 12 straipsnyje minimų valstybių narių
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States"
suvestinių ataskaitų įvertinimu bei kita turima informacija.
summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Joje nurodomos priemonės, kurių ėmėsi arba turi imtis valstybės narės ir Komisija, kad pagal šios ataskaitos išvadas pateiktų atitinkamas vėliau taikytinas priemones.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report's conclusions.
Ši ataskaita pagrindžiama Komisijos atlikta analize ir 12 straipsnyje minimų valstybių narių suvestinių ataskaitų įvertinimu bei kita turima informacija.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States" summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
41 pakeitimas 13 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 41 Article 13, paragraph 2 2.
ataskaita siunčiama
Commission report shall be sent to the
, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisijos ataskaita siunčiama
The Commission report shall be sent to the
Europos Parlamentui, Tarybai
European Parliament, the
, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
42 pakeitimas 14 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 42 Article 14, paragraph 2 2.
Valstybė narė gali pateikti
A Member State may submit either a
43 pakeitimas 16 straipsnis
Amendment 43 Article 16
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas kiekvienam iš
The Community financial contribution to each of the
4 straipsnyje nurodytų tikslų pasiekti, sudaro ne mažiau kaip
objectives referred to in Article 4 shall cover at least
viso Fondo finansavimo, skirto programos I
of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I
ir III
and III
ir III skirsniuose
and III respectively
ir 25 %
and 25
viso Fondo finansavimo, skirto programos II prioritetinei krypčiai, nurodytai I skyriaus II skirsnyje.
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
IV antraštinės dalies I skyriaus I
I under Chapter I of Title IV
viso Fondo finansavimo, skirto programos II prioritetinei krypčiai, nurodytai I skyriaus II skirsnyje
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I
44 pakeitimas 18 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 44 Article 18, paragraph 1 1.
Kaimo plėtros programos yra peržiūrimos ir prireikus valstybės narės arba Komisijos iniciatyva ir Monitoringo komitetui patvirtinus pritaikomos likusiam laikotarpiui.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Šių pakeitimų tikslas – atsižvelgti į įvertinimų rezultatus ir į Komisijos metines ataskaitas, ypač siekiant patobulinti arba priderinti būdą, kuriuo bus atsižvelgta į Bendrijos prioritetus.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Šių pakeitimų tikslas – atsižvelgti į įvertinimų rezultatus ir į Komisijos metines ataskaitas ypač siekiant patobulinti arba priderinti būdą, kuriuo bus atsižvelgta į Bendrijos prioritetus.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
45 pakeitimas 19 straipsnio a punkto v a papunktis (naujas)
Amendment 45 Article 19, point (a) (v a) (new)
va) techninė parama ūkininkams ir miškininkams;
(va) technical support for farmers and forest holders;
46 pakeitimas 19 straipsnio b punkto i papunktis
Amendment 46 Article 19, point (b) (i)
apimantį pačius mažiausius ūkius,
extending to the smallest holdings
va) eksperimentinę vystymąsi;
(va) experimental development;
48 pakeitimas 19 straipsnio c punkto i papunktis
Amendment 48 Article 19, point (c) (i)
i) padėjimą ūkininkams prisitaikyti prie reiklių Bendrijos teisės aktais paremtų standartų,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) padėjimą ūkininkams prisitaikyti prie reiklių Bendrijos teisės aktais paremtų standartų,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation
130 pakeitimas 19 straipsnio c punkto ii papunktis
Amendment 130 Article 19, point (c) (ii)
ii) maisto kokybės schemose dalyvaujančių ūkininkų rėmimą,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) maisto kokybės schemose
(ii) supporting farmers
, pavyzdžiui, pagal 1992 m. liepos 14 d.
who participate in food quality schemes,
Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
OL L 208, 1992 7 24, p.
OJ L 208, 24.7.1992, p.
50 pakeitimas 19 straipsnio c punkto iii a papunktis (naujas)
Amendment 50 Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) iniciatyvų, pvz., vietinių ūkininkų turgų ir vietinio supirkimo maisto kokybės planų, rėmimą;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
51 pakeitimas 19 straipsnio d punkto i papunktis
Amendment 51 Article 19, point (d) (i)
52 pakeitimas 21 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 52 Article 21, paragraph 1, introductory part 1.
Parama, numatyta 19 straipsnio a punkto ii papunktyje, teikiama asmenims, kurie:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Parama, numatyta 19 straipsnio a punkto ii papunktyje,
Support provided for in Article 19(a)(ii)
yra privaloma valstybėms narėms ir regionams ir
shall be mandatory for the Member States and the regions and
teikiama asmenims, kurie:
shall be granted to persons who:
53 pakeitimas 21 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 53 Article 21, paragraph 1, point (c)
ūkininkavimo veiklos verslo planą.
business plan for the development of their farming activities.
Pažanga įgyvendinant verslo planą vertinama praėjus trejiems metams nuo plano parengimo.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
54 pakeitimas 21 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 54 Article 21, paragraph 2 2.
Parama teikiama vienkartine išmoka,
The support shall be granted in the form of a single premium up to
I priede nustatytos sumos.
amount laid down in Annex I.
Parama teikiama vienkartine išmoka
The support shall be granted in the form of a single premium
55 000 EUR kapitalizuotos vertės.
capitalised value of EUR 55 000.
55 pakeitimas 21 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 55 Article 21, paragraph 2 a (new)
Tokį priemonių paketą sudaro viena ar daugiau IV antraštinėje dalyje nurodytų intervencijos priemonių, leidžiančių finansuoti tolesnę su viena ar daugiau krypčių susijusią veiklą.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
56 pakeitimas 21 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 56 Article 21, paragraph 2 b (new)
57 pakeitimas 21 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Amendment 57 Article 21, paragraph 2 c (new)
Pagal šį straipsnį remiamiems jauniesiems ūkininkams galima duoti ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį po jų įsisteigimo įvykdyti Bendrijos norminiuose aktuose numatytas sąlygas arba minimalius reikalavimus, susijusius su pagalba ūkių modernizavimui, išmokomomis su gamtinėmis kliūtimis susiduriantiems ūkininkams kalnuotose srityse bei išmokomis kitoms sritims, kuriose susiduriama su kliūtimis, bei išmokomis agrarinei aplinkosaugai ir gyvulių gerovei gerinti;
Young farmers supported under this Article may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
58 pakeitimas 23 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 58 Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
59 pakeitimas 25 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 59 Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) gerina bendrus ūkio veiklos rodiklius, ir
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) gerina bendrus
(a) improve the overall
ekonominius ir aplinkosauginius
economic and environmental
ūkio veiklos rodiklius; ir
performance of the farm, and
60 pakeitimas 25 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Amendment 60 Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) kuria darbo vietas, ir
(aa) create jobs, and
61 pakeitimas 26 straipsnio pavadinimas
Amendment 61 Article 26, title
Ekonominės miškų vertės didinimas
Improvement of the economic value of forests
ekologinės ir socialinės
, ecological and social
miškų vertės didinimas
value of forests
62 pakeitimas 26 straipsnio 1 dalis
Amendment 62 Article 26, paragraph 1 1.
19 straipsnio b punkto ii papunktyje yra numatytas investicijų rėmimas privačių savininkų arba jų asociacijų, savivaldybių ar jų asociacijų valdomiems miškams.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Šis apribojimas netaikomas
This limitation does not apply to the
tropikų ar
tropical or
bei Europos Sąjungos pakraščių regionų
and of the European Union's outermost regions
Investicijų parama taip pat skiriama kurti miškų savininkų asociacijas ir stiprinti jų struktūrą, kad jų nariams būtų padedama tvariai ir efektyviau valdyti jų miškus.
Investment support shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
63 pakeitimas 26 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 63 Article 26, paragraph 2 2.
64 pakeitimas 27 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 64 Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) yra gerinami bendri įmonės veiklos rezultatai;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
a) yra gerinami bendri įmonės
(a) improve the overall
ekonominės ir aplinkosaugos
economic and environmental
veiklos rezultatai;
performance of the enterprise;
65 pakeitimas 27 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 65 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Šio straipsnio 1 dalyje minima parama
Support under paragraph 1 shall be
labai mažoms
to micro
mažoms įmonėms, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB.
small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
ir vidutinio dydžio
and medium-sized
įmonėms, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB
enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC
66 pakeitimas 28 straipsnis
Amendment 66 Article 28
19 straipsnio b punkto iv papunktyje numatyta parama daugiausia gali būti taikoma veiklai, susijusiai su
Support provided for in Article 19(b)(iv) may cover notably operations related to
žemės konsolidacija, būtinai atsižvelgiant į gamtovaizdžio apsaugos svarbą,
land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection,
galimybėmis naudotis ūkiu ir miško žeme, energijos tiekimu bei vandens ūkio tvarkyba
access to farm and forest land, energy supply and water management
ir techninę pagalbą žemės ūkio produktų sektoriui teikiančių viešųjų centrų finansavimu bei įranga
, and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector
131 pakeitimas 30 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 131 Article 30, paragraph 1, point (b)
b) skiriama Bendrijos maisto kokybės schemoms arba valstybių narių pripažintoms schemoms, atitinkančioms tikslius 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka apibrėžtus kriterijus; schemos, skirtos tik pagal Bendrijos arba nacionalinę teisę privalomų standartų aukštesnio lygio kontrolei yra netinkamos paramai gauti;
(b) be for Community food quality schemes or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
b) skiriama Bendrijos maisto kokybės schemoms
(b) be for Community food quality schemes,
, pavyzdžiui, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92,
e.g. in the framework of Regulation (EEC) No 2081/92
arba valstybių narių pripažintoms schemoms, atitinkančioms tikslius 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka apibrėžtus kriterijus; schemos, skirtos tik pagal Bendrijos arba nacionalinę teisę privalomų standartų aukštesnio lygio kontrolei yra netinkamos paramai gauti;
, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
67 pakeitimas 31 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 67 Article 31, paragraph 1 a (new)
Parama gali būti skiriama informavimo ir skatinimo veiklai šiose srityse:
The support may include information and promotion activities for:
68 pakeitimas IV antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnio 2 prioritetinės krypties pavadinimas
Amendment 68 Title IV, Chapter I, Section 2, title
2 PRIORITETINĖ KRYPTIS:
PRIORITY AXIS 2:
ŽEMĖS VALDYMAS
LAND MANAGEMENT
APLINKOS IR KAIMO VIETOVIŲ GERINIMAS
IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE
69 pakeitimas 34 straipsnio a punkto iv papunktis
Amendment 69 Article 34, point (a) (iv)
iv) agrarinės aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės išmokas
(iv) agri-environment and animal welfare payments
bei žemės ūkio genetinės įvairovės išsaugojimo ir naudojimo ūkiuose (ang. on farm) priemones;
and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity "on farm"
iva) biologinės žemdirbystės skatinimą,
(iva) promotion of organic farming,
71 pakeitimas 34 straipsnio b punkto v papunktis
Amendment 71 Article 34, point (b) (v)
v) miškų aplinkosaugos išmokas bei
(v) forest-environment payments
miškininkystei naudojamas priemones, skirtas išnaudoti bei išsaugoti genetinę įvairovę
and measures to exploit and conserve genetic diversity used for forestry purposes
72 pakeitimas 35 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 72 Article 35, paragraph 4 4.
Atsižvelgiant į pagrindinius tikslus,
Taking into account the relevant objectives,
išmokos mažėja, kai programoje nustatomas didesnis ribinės vertės ploto lygis vienai valdai.
payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
73 pakeitimas 36 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 73 Article 36, paragraph 1
34 straipsnio a punkto iii papunktyje numatyta parama ūkininkams teikiama kasmet ir už vieną naudojamos žemės ploto hektarą, siekiant kompensuoti dėl kliūčių srityse, susijusiose su Direktyvų 79/409/EEB
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
ir 2000/60/EB
and 2000/60/EC
74 pakeitimas 36 straipsnio 2 pastraipa
Amendment 74 Article 36, paragraph 2
Paramos sumos dydis turi būti nustatytas 200 eurų 1 hektarui per metus ir turi būti numatyta galimybė šį laikotarpį pratęsti.
The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
75 pakeitimas 37 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 75 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
76 pakeitimas 37 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Būtinais ir pagrįstais atvejais atskiroms įsipareigojimų rūšims
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka
according to the procedure referred to in Article 95(2)
nustatomas ilgesnis laikotarpis.
for particular types of commitments.
Šie įsipareigojimai
These commitments shall be undertaken for five years
iš esmės
, as a rule
Būtinais ir pagrįstais atvejais atskiroms įsipareigojimų rūšims nustatomas ilgesnis
Where necessary and justified, a longer period
iki septynerių metų
of up to seven years