natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės renka statistinius duomenis, susijusius su šiomis sritimis:
Member States shall compile statistical data relating to the following areas:
Kiekvienos srities statistiniai kintamieji rodikliai, jų apibrėžimas ir lygmenys pagal jų skirstymui taikomą klasifikaciją yra pateikti I-VII prieduose.
The statistical variables in each area, their definition and the levels within the classification used for their breakdown are set out in Annexes I to VII.
Nustatydamos statistinių duomenų rinkimo būdą, valstybės narės atsisako atlikti prie valstybių narių sienų bet kokius formalumus.
When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
deleguotuosius aktus dėl
concerning the updating of Part 1 of Annex I, solely
Komisijai taip pat pagal 8 straipsnį suteikiami įgaliojimai prireikus priimti deleguotuosius aktus, susijusius su II–VII priedų pritaikymu siekiant atsižvelgti į ekonomikos ir technologijų raidą.
The Commission shall also be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 8 concerning the adaptation of Annexes II to VII to take account of economic and technical developments.
Komisija, naudodamasi pagal šią dalį suteiktais įgaliojimais, užtikrina, kad priimtais deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ir duomenis teikiančioms tarnyboms nebūtų užkraunama didelės papildomos administracinės naštos.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondents.
4 straipsnis Statistinių rezultatų tikslumas
Article 4 Precision of statistical results
Valstybės narės užtikrina, kad jų statistinių duomenų
Member States shall ensure that their
yra pakankamai tikslūs ir suteikia Komisijai galimybę turėti palyginamus, patikimus, laiko atžvilgiu suderintus, reguliariai teikiamus ir išsamius statistinius duomenis tuo pat metu
pursuant to this Regulation are sufficiently precise so as to enable the Commission to have at its disposal comparable, reliable, synchronised, regular and comprehensive statistical data, whilst
atsižvelgiant į valstybių narių kelių transporto struktūrines ypatybes. ▌
taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States. ▌
Siekdama pirmoje pastraipoje nurodyto tikslo, Komisija parengia įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos detalios techninės taisyklės, susijusios su reikiamų statistinių duomenų tikslumu.
For the purpose of the first paragraph, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed technical rules regarding the precision of the statistical data required.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
5 straipsnis Statistinių rezultatų perdavimas Eurostatui
Article 5 Transmission of statistical results to Eurostat
Kiekvieną metų ketvirtį valstybės narės perduoda Eurostatui deramai patikrintus individualius duomenis, atitinkančius 3 straipsnyje nurodytus ir I priede išvardytus kintamuosius rodiklius, nenurodydamos pavardės (pavadinimo), adreso arba registracijos numerio.
Member States shall transmit to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex I, without indicating the name, address or registration number.
Juos perduodant, jei reikia, taip pat pateikiami statistiniai duomenys, susiję su ankstesniais ketvirčiais, kurių duomenys buvo negalutiniai.
Such transmission shall, where appropriate, include statistical data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Komisija, priimdama įgyvendinimo aktus, patvirtina
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt
1 dalyje nurodyti duomenys perduodami per penkis mėnesius nuo kiekvieno ketvirtinio stebėjimo laikotarpio pabaigos.
The transmission of the data referred to in paragraph 1, shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Pirmą kartą perduodami 1999 m. pirmojo ketvirčio duomenys.
The first transmission shall cover the first quarter of 1999.
6 straipsnis Statistinių rezultatų sklaida
Article 6 Dissemination of statistical results
Statistiniai rezultatai, susiję su krovinių vežimu keliais, platinami praėjus ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo laikotarpio, su kuriuo šie rezultatai susiję, pabaigos.
Statistical results in respect of the carriage of goods by road shall be disseminated no later than 12 months after the end of the period to which the results relate.
Komisija, priimdama įgyvendinimo aktus, patvirtina s
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules
7 straipsnis Pranešimai
Article 7 Reports
Tą pačią dieną arba prieš tai, kai siunčiama pirmojo ketvirčio informacija, valstybės narės perduoda Eurostatui pranešimą apie statistiniams duomenims rinkti naudojamus metodus.
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling statistical data.
Valstybės narės taip pat perduoda Eurostatui informaciją apie visus statistiniams duomenims rinkti naudojamų metodų didesnius pakeitimus.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the statistical data.
Valstybės narės kasmet teikia Eurostatui informaciją apie imties dydį, neatsakymo procentą ir apie pagrindinių statistinių rezultatų patikimumą standartinės paklaidos arba pasikliautinųjų paklaidos intervalų forma.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main statistical results.
Ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d. ir po to kas trejus metus Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
By 31 December 2014 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Toje ataskaitoje visų pirma vertinama perduodamų statistinių duomenų kokybė, duomenų rinkimo metodai, taip pat valstybėms narėms ir duomenis teikiantiesiems tenkanti administracinė našta.
That report shall evaluate in particular the quality of the statistical data transmitted, the data collection methods as well as the administrative burdens on the Member States and on the respondents.
Kartu su ataskaita, jei reikia, pateikiami pasiūlymai, kaip pakoreguoti kintamųjų rodiklių sąrašą, kad būtų atsižvelgiama į susijusių projektų, visų pirma tų , kurie susiję su oro tarša, kurią sukelia krovinių vežimas keliais, išvadas.
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for modifying the list of variables, taking into account the findings of related projects, in particular those on air pollution emissions caused by the carriage of goods by road.
3 straipsnio 4 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 3(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 3 straipsnio 4 dalį priimtas deleguotasis aktai įsigalioja tik tuomet, jei per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
9 straipsnis Komiteto procedūra
Article 9 Committee Procedure
Europos statistikos sistemos komitetas, įsteigtas
European Statistical System Committee established by
pagal Reglamentą (EB) Nr. 223/2009.
Regulation (EC) No 223/2009.
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply
10 straipsnis Panaikinimas
Article 10 Repeal
Reglamentas (EB) Nr. 1172/98 yra panaikinamas.
Regulation (EC) No 1172/98 is repealed.
Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IX priede pateiktą atitikties lentelę.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
KINTAMŲJŲ RODIKLIŲ SĄRAŠAS IR METODOLOGINIS PRIEDĖLIS
LIST OF VARIABLES AND METHODOLOGICAL APPENDIX
AŠIŲ KONFIGŪRACIJŲ KLASIFIKACIJA
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
REISŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
KROVINIŲ KLASIFIKACIJA
CLASSIFICATION OF GOODS
PAVOJINGŲ KROVINIŲ KATEGORIJŲ KLASIFIKACIJA*
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
KROVINIŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
PAKROVIMO IR IŠKROVIMO VIETŲ KODAVIMAS PAGAL ŠALĮ IR REGIONĄ
CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING BY COUNTRY AND REGION
PANAIKINAMAS REGLAMENTAS IR JO VĖLESNI PAKEITIMAI
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KINTAMŲJŲ RODIKLIŲ SĄRAŠAS ▌
LIST OF VARIABLES ▌
transporto priemonę apibūdinančius kintamuosius rodiklius;
vehicle-related variables;
A2. reisą apibūdinančius kintamuosius rodiklius;
A2. journey-related variables;
A3. krovinius apibūdinančius kintamuosius rodiklius (pagal pagrindinę transportavimo operaciją).
A3. goods-related variables (in the basic transport operation).
TRANSPORTO PRIEMONĘ APIBŪDINANTYS KINTAMIEJI RODIKLIAI
VEHICLE-RELATED VARIABLES
Laikantis 2 straipsnio d punkte pateikta apibrėžtimi, krovininė kelių transporto priemonė yra bet kuri pavienė kelių transporto priemonė arba kelių transporto priemonių junginys, būtent autotraukinys arba sujungta transporto priemonė, sukonstruota kroviniams vežti.
Pursuant to the definition given in Article 2, point (d), a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle designed to carry goods.
Apie transporto priemonę pateiktini šie kintamieji rodikliai:
The vehicle-related variables to be provided are the following:
galimybė panaudoti transporto priemones kombinuotam susisiekimui (neprivaloma);
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
ašių konfigūracija pagal II priedą (neprivaloma);
axle configuration according to Annex II (optional);
kelių transporto priemonės (sunkvežimio arba vilkiko) amžius metais (nuo pirmosios registracijos);
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
maksimalus leistinas svoris šimtais kilogramų;
maximum permissible weight, in 100 kg;
keliamoji galia šimtais kilogramų;
load capacity, in 100 kg;
transporto priemonės operatorius klasės lygiu pagal NACE 2 red. (keturių skaitmenų lygis) (neprivaloma) Europos Sąjungos ekonominės veiklos rūšių statistinis klasifikatorius.
vehicle operator's NACE Rev. 2 at class level (four-digit level) (optional) Statistical classification of economic activities in the European Union.
transportavimo rūšis (samdos pagrindais arba už atlygį arba savo sąskaita);
type of transport (hire or reward/own account);
bendra rida kilometrais tiriamuoju laikotarpiu;
total kilometres covered during the survey period;
tuščioji rida (įskaitant vilkiko reisus be puspriekabės) (neprivaloma);
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
transporto priemonės svorio koeficientas, naudotinas taip, kad iš individualių duomenų būtų gauti išsamūs rezultatai, jei tie duomenys renkami atsitiktinės atrankos būdu.
vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling.
Paskesnės ašių konfigūracijos
Successive configurations
Jei pasirinkta tirti kelių transporto priemonė yra tik sunkvežimis, t. y. be priekabos, ji pati yra kelių transporto priemonė kroviniams vežti.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, namely without a trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for the transport of goods.
Tačiau jei pasirinkta tirti kelių transporto priemonė yra vilkikas ‐ o šiuo atveju prie jos bus prikabinta puspriekabė ‐ arba jei ją sudaro sunkvežimis su priekaba, tai pagal šį reglamentą reikalaujama duomenų apie kelių transporto priemonę kroviniams vežti kaip visumą.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor - in which case it will have a semi-trailer coupled - or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under this Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
Šiuo atveju tyrimo laikotarpiu gali keistis ašių konfigūracija (per tą laiką prie sunkvežimio gali būti prikabinama priekaba arba pakeičiama sunkvežimio priekaba, arba pakeičiama vilkiko puspriekabė).
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
Tokiu atveju reikia registruoti paskesnes ašių konfigūracijas, o transporto priemonės duomenys turi būti pateikiami apie kiekvieną reisą.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
Tačiau, jei šių paskesnių konfigūracijų neįmanoma registruoti, susitarta, kad bus registruojami tie transporto priemonę apibūdinantys kintamieji rodikliai, kurie atitinka pirmo tiriamuoju laikotarpiu atlikto naudingojo reiso pradžioje naudojamą konfigūraciją arba tuo laikotarpiu dažniausiai naudojamą konfigūraciją.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Transportavimo rūšies pakeitimas
Change in type of transport
Taip pat, atsižvelgiant į reiso pobūdį, vežimas gali būti savo sąskaita arba samdos pagrindais ar už atlygį, ir dėl to turi būti registruojama kiekvieno reiso transportavimo rūšis.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Tačiau, jei šių pakeitimų neįmanoma registruoti, susitarta, kad bus registruojama pagrindinę rūšį atitinkanti transportavimo rūšis.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
REISĄ APIBŪDINANTYS KINTAMIEJI RODIKLIAI
JOURNEY-RELATED VARIABLES
Tyrimo laikotarpiu krovininė kelių transporto priemonė atlieka reisus be krovinio (sunkvežimyje, priekaboje arba puspriekabėje nėra jokių krovinių arba tuščių pakuočių, dėl to ji yra „visiškai tuščia“) arba reisus su kroviniu (sunkvežimyje, priekaboje arba puspriekabėje yra krovinių arba tuščių pakuočių, kai tuščios pakuotės yra tam tikras krovinių tipas).
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Krauta krovininės kelių transporto priemonės rida yra atstumas tarp pirmos pakrovimo vietos ir paskutinės iškrovimo vietos (vietos, kurioje krovininė kelių transporto priemonė lieka visiškai tuščia).
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Taigi reisu su kroviniu gali būti atliekamos kelios pagrindinės transportavimo operacijos.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Apie kiekvieną reisą pateikiami šie kintamieji rodikliai:
The variables to be provided for each journey are as follows:
reiso tipas pagal III priede pateiktą nomenklatūrą;
type of journey in accordance with the nomenclature in Annex III;
reiso metu arba kiekvienu reiso etapu vežamų krovinių svoris, bendrasis svoris šimtais kilogramų;
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
(krovininės kelių transporto priemonės) pakrovimo vieta (reisui su kroviniu):
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
- apibrėžtis: pakrovimo vieta yra pirmoji vieta, kurioje kroviniai yra kraunami į krovininę kelių transporto priemonę, kuri prieš tai buvo visiškai tuščia (arba kurioje prie vilkiko prikabinama pakrauta puspriekabė).
- definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
Apibūdinant reisą be krovinio, tai ankstesnio reiso su kroviniu iškrovimo vieta („vietos, kurioje prasideda reisas be krovinio“ sąvoka),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
- kodavimas: pakrovimo vieta koduojama pagal VII priedą;
- coding: the place of loading is coded in accordance with Annex VII;
(krovininės kelių transporto priemonės) iškrovimo vieta (reisui su kroviniu):
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
- apibrėžtis: iškrovimo vieta yra paskutinė vieta, kurioje kroviniai iškraunami iš krovininės kelių transporto priemonės, kuri po to yra visiškai tuščia (arba kurioje nuo vilkiko atkabinama puspriekabė).
- definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
Apibūdinant reisą be krovinio, tai paskesniojo reiso su kroviniu pakrovimo vieta („vietos, kurioje reisas be krovinio baigiasi“ sąvoka),
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
- kodavimas: iškrovimo vieta koduojama pagal VII priedą;
- coding: the place of unloading is coded in accordance with Annex VII;
nuvažiuotas nuotolis: faktiškas nuotolis, išskyrus krovininės kelių transporto priemonės įveiktą nuotolį, kai ji yra transportuojama kita transporto priemone;
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
reiso tonkilometriai;
tonne-kilometre effected during the journey;
tranzitu pervažiuotos šalys (ne daugiau kaip penkios), koduojamos pagal VII priedą;
countries crossed in transit (not more than five), coded according to Annex VII;
kelių transporto priemonės pakrovimo į kitą transporto priemonę vieta pagal VII priedą (neprivaloma);
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with Annex VII (optional);
kelių transporto priemonės iškrovimo iš kitos transporto priemonės vieta pagal VII priedą (neprivaloma);
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with Annex VII (optional);
krovininės kelių transporto priemonės padėtis „visiškai pakrauta“ (procedūra 2) arba „ne visiškai pakrauta“ (procedūra 1), vertinant reiso metu didžiausią panaudojamą erdvės dydį (procedūra 0 = sutartinis skaitmuo reisams be krovinio žymėti) (neprivaloma).
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
KROVINIUS APIBŪDINANTYS KINTAMIEJI RODIKLIAI (pagal pagrindinę transportavimo operaciją)
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
Reiso su kroviniu metu gali būti atliktos kelios pagrindinės transportavimo operacijos, kai pagrindinė transportavimo operacija - tai vieno krovinių tipo (apibūdinamo nuoroda į tam tikrą nomenklatūrą) transportavimas tarp pakrovimo ir iškrovimo vietos.
During a laden journey, several basic transport operations can be carried out, a basic transport operation being defined as the transport of one type of goods (defined by reference to a particular classification level) between its place of loading and its place of unloading.
Apie pagrindinę transportavimo operaciją reiso be krovinio metu pateikiami šie kintamieji rodikliai:
The variables to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
krovinių svoris: bendrasis svoris šimtais kilogramų;
weight of goods: gross weight in 100 kg;
pagrindines kategorijas, pateiktas šio reglamento V priede;
given in Annex V of this Regulation;
krovinio tipas kaip VI priede (neprivaloma);
type of freight as given in Annex VI (optional);
krovinių pakrovimo vieta, užkoduota pagal VII priedą;
place of loading of the goods, coded in accordance with Annex VII;
krovinių iškrovimo vieta, užkoduota pagal VII priedą;
place of unloading of the goods, coded in accordance with Annex VII;
nuvažiuotas nuotolis: faktiškas nuotolis, išskyrus krovininės kelių transporto priemonės įveiktą nuotolį, kai ji transportuojama kita transporto priemone.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
Transportavimo operacijos, atliktos „Įprastinio krovinių surinkimo ar paskirstymo“ tipo reiso metu (3 reiso tipas)
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
Dėl šio reiso tipo, kadangi yra keli pakrovimo ir (arba) iškrovimo punktai, praktiškai neįmanoma prašyti transporto operatorių apibūdinti pagrindines transportavimo operacijas.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Remiantis informacija apie reisą, šiems reisams, jei tokie pasitaiko, sukuriamas vienas bendras hipotetinės transportavimo operacijos pavadinimas.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie šio reiso tipo apibrėžimą ir paaiškina supaprastinimo prielaidas, kurių ji įsipareigoja laikytis, rinkdama duomenis apie atitinkamas transportavimo operacijas.
Each Member State shall inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
2 dalis
Part 2
METODOLOGINIS PRIEDĖLIS Reisai su kroviniu ir pagrindinės transportavimo operacijos
Methodological appendix Laden journeys and basic transport operations
Atsižvelgiant į atitinkamą valstybę narę, informacija apie transportavimą yra renkama remiantis:
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of: