natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos apsaugos orderis gali būti išduodamas tik tais atvejais, kai išduodančiojoje valstybėje anksčiau buvo patvirtinta apsaugos priemonė, kuria pavojų keliančiam asmeniui nustatomas vienas ar keli toliau nurodyti įpareigojimai arba draudimai:
A European protection order may only be issued when a protection measure has been previously adopted in the issuing State, imposing on the person causing danger one or more of the following obligations or prohibitions:
draudimas lankytis vietovėse, vietose ar apibrėžtuose regionuose, kuriuose gyvena arba lankosi saugomas asmuo;
a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or visits;
draudimas bet kokiu būdu, įskaitant telefoną, elektroninį ar įprastinį paštą, faksą ar kitas priemones, susisiekti su saugomu asmeniu arba tokių ryšių reguliavimas; arba
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
draudimas priartėti prie saugomo asmens arčiau nei nustatytu atstumu arba tokio kontakto reguliavimas.
a prohibition or regulation on approaching the protected person within a prescribed distance.
6 straipsnis Europos apsaugos orderio išdavimas
Article 6 Issue of a European protection order
Europos apsaugos orderis gali būti išduotas, jei saugomas asmuo nusprendžia gyventi arba jau gyvena kitoje valstybėje narėje arba jei saugomas asmuo nusprendžia būti arba jau yra kitoje valstybėje narėje.
A European protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another Member State, or when the protected person decides to stay or already stays in another Member State.
Priimdama sprendimą, ar išduoti Europos apsaugos orderį, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija atsižvelgia, inter alia, į laikotarpio ar laikotarpių, kuriuos saugomas asmuo ketina būti vykdančiojoje valstybėje, trukmę ir apsaugos poreikio svarbą.
When deciding upon the issuing of a European protection order, the competent authority in the issuing State shall take into account, inter alia, the length of the period or periods time for which the protected person envisages staying in the executing State and the seriousness of the need for protection.
Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija gali išduoti Europos apsaugos orderį tik saugomo asmens prašymu ir įsitikinusi, kad apsaugos priemonė atitinka 5 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
A competent authority of the issuing State may issue a European protection order only at the request of the protected person and after verifying that the protection measure meets the requirements set out in Article 5.
Prieš išduodant Europos apsaugos orderį, pavojų keliančiam asmeniui suteikiama teisė būti išklausytam ir teisė ginčyti apsaugos priemonę, jei tos teisės jam nebuvo suteiktos proceso, kai ta apsaugos priemonė priimta, metu.
Before issuing a European protection order the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if he or she has not been granted these rights in the procedure leading to the adoption of the protection measure.
5 straipsnyje
Article 5, it
nurodyti įpareigojimai,
shall inform the protected person
ji tinkamu būdu pagal savo nacionalinės teisės procedūras
in any appropriate way in accordance with the procedures under its national law
, ir pagrindines tokio prašymo sąlygas
, as well as of the basic conditions for such request
Institucija pataria saugomam asmeniui pateikti prašymą prieš išvykstant iš išduodančiosios valstybės teritorijos.
The authority shall advise the protected person to submit an application before leaving the territory of the issuing State.
Kai prašymas išduoti Europos apsaugos orderį atmetamas, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija informuoja saugomą asmenį apie galimas teisines gynybos priemones, skirtas jos sprendimui ginčyti, jei taikytina, pagal savo nacionalinę teisę.
When the request to issue a European protection order is rejected, the competent authority of the issuing State shall inform the protected person about legal remedies available, where applicable, under its national law against its decision.
7 straipsnis Europos apsaugos orderio forma ir turinys
Article 7 Form and content of the European protection order
pateikiama šios direktyvos I priede.
in accordance with the form set out in Annex I to this Directive.
saugomo asmens tapatybė ir pilietybė, taip pat asmens
the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's
globėjo ar
guardian or
teisinio atstovo, jei saugomas asmuo yra nepilnametis arba neveiksnus, tapatybė ir pilietybė;
representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;
data, nuo kurios saugomas asmuo ketina gyventi arba būti vykdančiojoje valstybėje, ir buvimo laikotarpis ar laikotarpiai (jei žinomas (-i))
the date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State, and the period or periods of stay, if known
išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos pavadinimas, adresas, telefonas, faksas ir el. pašto adresas;
the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the competent authority of the issuing State;
(pvz., nurodant numerį ir datą)
(for example through a number and date)
teisės aktą, kuriuo nustatyta
legal act containing the
faktų ir aplinkybių, dėl kurių išduodančiojoje valstybėje priimta apsaugos priemonė, santrauka;
a summary of the facts and circumstances which have led to the imposition of the protection measure in the issuing State;
pavojų keliančiam asmeniui apsaugos priemone, kuria grindžiamas Europos apsaugos orderis, nustatyti įpareigojimai ar draudimai, jų galiojimo trukmė ir ▌nurodymas,
the obligations or prohibitions imposed in the protection measure underlying the European protection order on the person causing danger, their duration and the ▌ indication
apsaugos priemonės vykdymui užtikrinti naudojama techninė priemonė (jei naudojama), suteikta saugomam asmeniui arba pavojų keliančiam asmeniui;
the use of a technical device, if any, that has been provided to the protected person or to the person causing danger as a means of enforcing the protection measure;
pavojų keliančio asmens tapatybė ir pilietybė
the identity and nationality of the person causing ▌danger
, taip pat kontaktiniai jo duomenys
, as well as his or her contact details
informacija apie tai, ar saugomam asmeniui ir (arba) pavojų keliančiam asmeniui suteikta nemokama teisinė pagalba išduodančioje valstybėje, jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija turi tokią informaciją be papildomų užklausimų;
where such information is known by the competent authority of the issuing State without requiring further inquiry, the fact as to whether the protected person and/or the person causing danger has been granted free legal aid in the issuing State;
atitinkamais atvejais kitos aplinkybės, kurios galėtų turėti įtakos vertinant saugomam asmeniui kylantį pavojų;
where appropriate, other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that confronts the protected person;
valstybei narei, ir nurodoma tokio sprendimo vykdymą užtikrinanti
and the identification of the competent authority
tos valstybės
of that State
kompetentinga institucija.
for the enforcement of such a judgment or decision.
8 straipsnis Perdavimo procedūra
Article 8 Transmission procedure
Visi oficialūs ryšiai taip pat palaikomi tiesiogiai tarp šių nurodytų kompetentingų institucijų.
All official communication shall also be made directly between those competent authorities.
9 straipsnis Priemonės, kurių imasi vykdančioji valstybė
Article 9 Measures in the executing State
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, gavusi pagal 8 straipsnį perduotą Europos apsaugos orderį, be reikalo nedelsdama jį pripažįsta ir priima sprendimą, kuriuo patvirtinama priemonė, kurios ji galėtų imtis pagal savo nacionalinę teisę panašiu atveju, kad užtikrintų saugomo asmens apsaugą, išskyrus atvejus, kai ji nusprendžia remtis vienu iš 10 straipsnyje nurodytų nepripažinimo pagrindų
Upon receipt of a European protection order transmitted in accordance with Article 8, the competent authority of the executing State shall without undue delay recognise that order and take a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the safeguard of the protected person, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition referred to in Article 10
Vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos patvirtinta priemonė pagal 1 dalį ir bet kokia kita priemonė, kurios imamasi remiantis 11 straipsnyje nurodytu vėlesniu sprendimu, turi kuo tiksliau atitikti išduodančiosios valstybės priimtą apsaugos priemonę.
The measure adopted by the competent authority of the executing State in accordance with paragraph 1, as well as any other measure taken on the basis of a subsequent decision referred to in Article 11, shall correspond, to the highest degree possible, to the protection measure ordered in the issuing State.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija informuoja
The competent authority of the executing State shall inform the
pavojų keliantį asmenį
person causing danger,
, išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir saugomą asmenį apie pagal
the competent authority of the issuing State and the protected person
1 dalį
of any
Pavojų keliančiam asmeniui neatskleidžiamas saugomo asmens adresas arba kiti kontaktiniai duomenys, jeigu tai nėra būtina įgyvendinant pagal 1 dalį patvirtintą priemonę.
The address or other contact details of the protected person shall not be disclosed to the person causing danger unless necessary in view of the enforcement of the measure taken in application of paragraph 1.
Jeigu vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija mano, kad pagal 7 straipsnį Europos apsaugos orderyje pateikta informacija yra neišsami, ji nedelsdama bet kuriuo būdu, jei tik pateikiamas rašytinis dokumentas, apie tai informuoja išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją, nustatydama jai pagrįstą terminą trūkstamai informacijai pateikti.
If the competent authority in the executing State considers that the information transmitted with the European protection order according to Article 7 is incomplete, it shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record, assigning a reasonable term for it to provide the missing information.
10 straipsnis Europos apsaugos orderio nepripažinimo pagrindai
Article 10 Grounds for non-recognition of a European protection order
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti Europos apsaugos orderį šiomis aplinkybėmis:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances:
Europos apsaugos orderis yra nevisiškai užpildytas arba nebuvo užpildytas per vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį;
the European protection order is not complete or has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State;
nustatyti reikalavimai;
have not been met;
priemonė yra susijusi su veika, kuri pagal vykdančiosios valstybės teisę nėra laikoma nusikalstama veika
measure relates to an act that does not constitute a criminal offence under the law of the executing State
arba elgesiu, priklausančiu
or behaviour
jos kompetencijai pagal tą teisę, vykdymu;
which falls within its competence according to that law;
pagal vykdančiosios valstybės teisę pavojų keliantis asmuo naudojasi imunitetu ir todėl neįmanoma priimti ▌ priemonių
there is immunity conferred under the law of the executing State on the person causing danger, which makes it impossible to adopt ▌ measures
pagal Europos apsaugos orderį
on the basis of a European protection order
pagal vykdančiosios valstybės teisę pavojaus keliančio asmens baudžiamasis persekiojimas negali būti vykdomas už veiką arba elgesį, dėl kurio priimta apsaugos priemonė, kai veika arba elgesys pagal vykdančiosios valstybės nacionalinę teisę priklauso jos kompetencijai;
criminal prosecution against the person causing danger for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or behaviour falls within its competence under its national law;
Europos apsaugos orderio pripažinimas prieštarautų principui ne bis in idem;
recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
pagal vykdančiosios valstybės teisę pavojų keliantis asmuo dėl savo amžiaus negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už veiką ar elgesį, dėl kurio priimta apsaugos priemonė;
under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his or her age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted;
apsaugos priemonė yra susijusi su nusikalstama veika, kuri pagal vykdančiosios valstybės teisę laikoma visiškai, daugiausia arba iš esmės įvykdyta jos teritorijoje.
the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
Kai vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija atsisako pripažinti Europos apsaugos orderį dėl vieno iš pirmiau nurodytų pagrindų, ji:
Where the competent authority of the executing State refuses to recognise a European protection order in application of one of the above grounds, it shall:
be reikalo nedelsdama informuoja išduodančiąją valstybę ir saugomą asmenį apie šį atsisakymą ir nurodo to priežastis;
inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of the grounds relating thereto;
atitinkamais atvejais praneša saugomam asmeniui apie galimybę prašyti priimti apsaugos priemonę pagal jos nacionalinę teisę;
where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law;
Taikoma teisė ir kompetencija vykdančiojoje valstybėje
Governing law and competence in the executing State
9 straipsnio 1 dalyje numatyto sprendimo priėmimui ir vykdymui taikoma vykdančiosios valstybės teisė, įskaitant taisykles dėl teisės gynimo priemonių dėl vykdančiojoje valstybėje priimtų sprendimų dėl Europos apsaugos orderio.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 9(1), including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
Pažeidus vieną ar daugiau priemonių, kurias vykdančioji valstybė priėmė pripažinusi Europos apsaugos orderį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, taikydama 1 dalį, turi įgaliojimus:
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competence to:
dėl tokios priemonės pažeidimo skirti baudžiamąsias sankcijas ir imtis kitų priemonių, jeigu toks pažeidimas pagal vykdančiosios valstybės teisę prilygsta nusikalstamai veikai;
impose criminal sanctions and take any other measure as a consequence of the breach of such measure, if the breach amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
priimti su pažeidimu susijusius ne baudžiamojo pobūdžio sprendimus;
take any non-criminal decisions related to the breach;
priimti skubią ir laikiną priemonę, kad būtų nutrauktas pažeidimas, atitinkamais atvejais laukiant, kol tolesnį sprendimą priims išduodančioji valstybė.
take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Pranešimas pažeidimo atveju
Notification in case of breach
Išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai priklauso
The competent authority of the issuing State shall have
apsaugos priemonės
the renewal, review
ir atitinkamai Europos apsaugos orderio
and withdrawal of the protection measure
laisvės atėmimo priemonės nustatymu dėl to, kad buvo atšaukta apsaugos priemonė, su sąlyga, kad apsaugos priemonė buvo taikoma remiantis teismo sprendimu, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR 2 straipsnyje, arba remiantis sprendimu dėl kardomųjų priemonių, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2009/829/TVR 4 straipsnyje.
the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Tais atvejais, kai teismo sprendimas, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR 2 straipsnyje, arba sprendimas dėl kardomųjų priemonių, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2009/829/TVR 4 straipsnyje, jau perduotas
Where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred
arba, išdavus Europos apsaugos orderį, perduodamas
, or is transferred after the issuing of the European protection order,
kitai valstybei narei, tolesni sprendimai priimami remiantis atitinkamomis tų pamatinių sprendimų nuostatomis.
to another Member State, subsequent decisions shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
Išduodančiosios valstybės narės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją apie pagal 1 dalį priimtą sprendimą.
The competent authority of the issuing Member State shall inform the competent authority of the executing Member State without delay of any decision taken in accordance with paragraph 1.
Jeigu išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija pagal 1 dalies a punktą atšaukė ar panaikino Europos apsaugos orderį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, vos tik tinkama tvarka gavusi išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos pranešimą, nutraukia priemonių, priimtų pagal 9 straipsnio 1 dalį, taikymą.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point a of paragraph 1, the competent authority in the executing State shall end the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Jeigu išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija pagal 1 dalies a punktą pakeitė Europos apsaugos orderį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija atitinkamai:
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with point a of paragraph 1, the competent authority in the executing State shall, as appropriate
laikydamasi 9 straipsnio pakeičia priemones, priimtas remiantis Europos apsaugos orderiu; arba
modify the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9; or
atsisako vykdyti pakeistą įpareigojimą ar draudimą tais atvejais, kai jis neatitinka 5 straipsnyje nurodytų įpareigojimų ar draudimų tipų arba kai pagal 7 straipsnį Europos apsaugos orderyje pateikta informacija yra neišsami ir nebuvo pateikta patikslinta informacija per vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nustatytą terminą pagal 9 straipsnio 4 dalį.
refuse to enforce the modified obligation or prohibition when it does not fall within the types of obligations or prohibitions referred to in Article 5 or if the information transmitted with the European protection order according to Article 7 is incomplete and has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State according to Article 9(4).
14 straipsnis
Article 14 Grounds for
Priemonių, priimtų remiantis
discontinuation of measures taken on the basis
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali
The competent authority of the executing State may
jeigu yra aiškus pagrindas manyti, kad saugomas asmuo negyvena arba jo nėra vykdančiosios valstybės teritorijoje arba jis galutinai išvyko iš tos teritorijos;
where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
kai pagal jos nacionalinę teisę pasibaigia priemonių, priimtų vykdant Europos apsaugos orderį, maksimalus galiojimo laikotarpis;
when, according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
straipsnio 13 straipsnio 6 dalies b punkte nurodytu atveju;
in the case referred to in Article 13(6)(b);
kai teismo sprendimas, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR 2 straipsnyje, arba sprendimas dėl kardomųjų priemonių, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2009/829/TVR 4 straipsnyje, perkeliamas į vykdančiąją šalį, jai pripažinus Europos apsaugos orderį.
where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Apie tokį sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir, jei įmanoma, saugomą asmenį.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such a decision.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, prieš nutraukdama priemonių taikymą pagal 1 dalies b punktą, gali paprašyti išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos pateikti informaciją, ar tuo konkrečiu atveju esančiomis aplinkybėmis vis dar reikalinga Europos apsaugos orderio teikiama apsauga.
Before discontinuing measures in accordance with point b of paragraph 1, the competent authority of the executing State may request that the competent authority of the issuing State provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama atsako į tokį prašymą.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such a request.
Pirmenybė pripažinti Europos apsaugos orderį
Priority in recognition of a European protection order
Pripažįstant Europos apsaugos orderį teikiama tokia pati pirmenybė, kokia būtų teikiama panašiu atveju valstybėje narėje, atsižvelgiant į konkrečias atvejo aplinkybes, tarp jų į atvejo skubumą, numatomą saugomo asmens atvykimo į vykdančiąją valstybę datą ir , jei įmanoma, grėsmės saugomam asmeniui lygį.
The European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
16 straipsnis Kompetentingų institucijų tarpusavio konsultacijos
Article 16 Consultations between competent authorities
17 straipsnis Kalbos
Article 17 Languages
į vykdančiosios valstybės valstybinę kalbą arba į vieną iš jos valstybinių kalbų.
into the official language or one of the official languages of the executing State.