natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, kad Europos standartizacija labai įvairiai naudojama remiant Bendrijos politikos sritis ir jos teisės aktus ir į tai, kad yra įvairių standartizacijos veiklos rūšių, reikėtų numatyti skirtingas finansavimo taisykles.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Paprastai finansuojama Europos standartizacijos institucijoms skiriant dotacijas neskelbiant kvietimo pateikti pasiūlymus pagal 2002 m. birželio 25 d.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Be to, tai turėtų būti taikoma ir toms organizacijoms, kurioms, nors jos ir nepripažintos Europos standartų organizacijomis pagal Direktyvą 98/34/EB, pagrindiniame teisės akte buvo suteikti įgaliojimai ir joms buvo patikėta vykdyti paruošiamąjį darbą remiant Europos standartizavimą bendradarbiaujant su Europos standartų institucijomis.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC, have been mandated in a basic act and are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standards organisations.
Valstybės narės skatinamos užtikrinti tinkamą nacionalinį finansavimą standartizacijos užduotims įgyvendinti.
Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Europos standartizacijos institucijos nuolat padeda Bendrijos veiklai, todėl reikėtų, kad jų centriniai sekretoriatai būtų veiksmingi ir gerai veikiantys.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Komisija privalo galėti šioms bendro Europos tikslo siekiančioms institucijoms skirti dotacijas netaikydama, jei dotacijos skiriamos veiklai, finansinio reglamento 113 straipsnio 2 dalyje numatyto laipsniško dotacijų mažinimo principo.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Reikėtų numatyti galimybę paskirti dotacijas kitoms organizacijoms skelbiant kvietimus pateikti pasiūlymus, arba, reikalui esant, rengiant viešuosius pirkimus, kad būtų pagerintas patekimas į rinkas ir sustiprintas
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of
ES įmonių
EU enterprises
pripažinti, kad Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų kūrimo veiklos, kuriai skiriama Bendrijos dotacija, bendras finansavimas gali
, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be
vykti darant
provided by
įnašus natūra
contributions in kind
Kad šis sprendimas būtų veiksmingai įgyvendintas, reikėtų turėti galimybę kreiptis į specialistus, ypač audito ir finansinio valdymo srityse, taip pat pasinaudoti administracinės paramos priemonėmis, galinčiomis palengvinti jo įgyvendinimą, taip pat reikėtų reguliariai vertinti veiklos, kuriai skiriamas Bendrijos finansavimas, tinkamumą, norint įsitikinti tokio finansavimo nauda ir poveikiu.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
atitinkamų priemonių
Appropriate measures
, kad būtų išvengta sukčiavimo ir pažeidimų ir kad būtų galima
should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover
atgauti neteisėtai išmokėtas lėšas
funds unduly paid in
pagal 1995 m. gruodžio 18 d.
accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European
, 1996 m. lapkričio 11 d.
L 292, 15.11.1996
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų OL L 136, 1999 5 31, p.
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės dėl Bendrijos įnašo finansuojant Europos standartizaciją, kad būtų remiamas
This Decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of
įvairiose srityse ir
and Community legislation.
3 straipsnio 1 dalies f punkte
in Article 3 of this Decision.
, įgyvendinti Bendrijos finansavimas gali būti paskirtas ir kitoms organizacijoms.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in
3 straipsnis
Article 3(1)(f)
Bendrija gali finansuoti tokią Europos standartizacijos veiklą:
The Community may finance the following European standardisation activities:
Europos standartų ar kitokių standartizacijos produktų, būtinų ir tinkamų Bendrijos politikai įvairiose srityse ir jos teisės aktams įgyvendinti, kūrimą ir tikrinimą;
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
paruošiamųjų ar papildomų darbų, reikalingų kuriant Europos standartus, atlikimą, pavyzdžiui, tyrimus, programų įgyvendinimą, vertinimus, lyginamąsias analizes, tiriamuosius darbus, laboratorinius darbus, tarplaboratorinius tyrimus, bandymus ir atitikties įvertinimo darbus;
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
Europos standartizacijos institucijų centrinių sekretoriatų veiklą
the activities of the central secretariats of the European standards organisations
Europos standartų ar bet kokio kito standartizacijos produkto kokybės ir atitikties
the verification of the quality and conformity
atitinkamoms Bendrijos politikos kryptims ir teisės aktams
to the corresponding Community policies and legislation
Europos standartų ar bet kokio kito
the translation, where required, of European standards or any other
standartizacijos produkto, naudojamo remiant Bendrijos politikos sritis ir jos teisės aktus, vertimą pagal poreikius į Bendrijos kalbas, kurios nėra Europos standartizacijos institucijų darbinės kalbos;
standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
aiškinamųjų dokumentų parengimą, standartų aiškinimą ir supaprastinimą, taip pat naudojimo vadovų sudarymą ir pažangiausios patirties sklaidą;
the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice documents;
techninės paramos ir bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis planų įgyvendinimą bei
activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and
Europos standartizacijos sistemos ir Europos standartų propagavimą ir skatinimą Bendrijoje ir tarptautiniu
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international
finansavimo reikalavimus tik tuo atveju, jei dėl standartizacijos prašymų, pateiktų Europos standartizacijos institucijoms, buvo konsultuotasi su Direktyvos 98/34/EB 5 straipsniu įsteigtu komitetu.
only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
4 straipsnis
Article 4 Financing
šioje direktyvoje
this Decision
valdymo institucija
each year by the budgetary authority within the limits of
Bendrijos finansavimas
Community financing shall be
skiriant dotacijas be kvietimo pateikti pasiūlymus
in the form of grants without a call for proposals,
Europos standartizacijos institucijoms 3 straipsnyje numatytai veiklai vykdyti
to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3
ir institucijoms, išvardytoms pagrindiniame teisės akte, kaip apibrėžta finansinio reglamento 49 straipsnyje, šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems darbams kartu su Europos standartizacijos institucijomis atlikti;
and to the bodies mandated in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision;
3 straipsnio 1 dalies b punkte
work referred to in Article 3(1)(b)
arba 3 straipsnio 1 dalies f punkte minimose programose nurodytiems standartizavimo
or the programmes referred to in Article 3(1)(f)
Pratęsiant dotacijas veiklai, jos nėra
In the event of renewal, the operating grants
Susitarimuose dėl dotacijų gali būti leidžiama suteikti gavėjams nustatyto dydžio sumą, sudarančią iki 30 proc. visų leistinų tiesioginių išlaidų veiksmams, papildomoms išlaidoms padengti, išskyrus tas netiesiogines gavėjo išlaidas, kurios padengiamos iš dotacijų veiklai, skiriamų iš Bendrijos biudžeto.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Valdymas ir
Management and
Biudžeto institucijų
The appropriations
asignavimais standartizacijos veiklai finansuoti taip pat galima padengti administracines išlaidas, susijusias su paruošiamąja, priežiūros, kontrolės, audito ir įvertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiame sprendime nustatytų tikslų įgyvendinimui, ypač tyrimų, susirinkimų, informavimo kampanijų ir leidybos išlaidas, su kompiuteriniais tinklais keičiantis informacija susijusias išlaidas, taip pat visas administracinės ir techninės pagalbos, kuria Komisija gali pasinaudoti standartizacijos veiklos vykdymui, išlaidas.
by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Komisija, atsižvelgdama į poreikius Bendrijos politikos srityse ir teisės
The Commission shall
standartizacijos veiklos, kuriai skiriamas Bendrijos finansavimas, tinkamumą
relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation
Susitarimuose ir sutartyse, sudaromose remiantis šiuo sprendimu, numatoma, kad Komisija arba bet koks jos įgaliotas atstovas atlieka priežiūrą ir finansinę kontrolę ir kad Audito rūmai, esant reikalui, atlieka auditą vietoje.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Europos Parlamento rezoliucija dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) ( 2005/2166(INI) )
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) ( 2005/2166(INI) )
atsižvelgdamas į Europos profesinių sąjungų instituto 2005 m. metinį pranešimą dėl kolektyvinių derybų koordinavimo Europoje,
having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0162/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
pabrėžia poreikį greitai prisitaikyti prie pasaulinio disbalanso, dėl kurio gali sumažėti paklausa JAV, dėl ko sumažėtų eksportas ir ES ekonomikos augimas, ir pabrėžia, kad šį poveikį dar gali sustiprinti euro keitimo kurso, palyginti su JAV doleriu, svyravimas;
Stresses the risk of rapid adjustments to global imbalances, which could lead to a decrease in demand in the US thus resulting in lower exports and weaker growth in the EU, and stresses that this effect could be further magnified by fluctuations in the euro exchange rate against the US dollar;
atkreipia dėmesį į neigiamus naftos kainų nestabilumo padarinius ir jos vidaus paklausos bei vartojimo didėjimą ES bei šio reiškinio šalutinių poveikių grėsmę, palankiai vertina socialinių ir ekonominių subjektų atsakingą elgesį siekiant užkirsti kelią tokiems padariniams, nepaisant mažo namų ūkių vartojimo; nurodo, kad stabilios, atviros ir konkurencingos makroekonominės politikos formavimas yra būtina tvarios viešųjų finansų politikos sąlyga;
Notes the adverse implications of oil-price volatility and increases on internal demand and growth in the EU and the threat of its secondary effects; welcomes the responsible behaviour of social and economic actors to prevent these implications, notwithstanding weak household consumption; points out that stable, outward-looking and competitive macro-economic policy-setting is a necessary precondition for a sustainable public finance policy;
reiškia susirūpinimą dėl mažo privataus vartojimo, ypač kai kuriose valstybėse narėse, kuris prisideda prie mažo ES ekonominio augimo ir pasaulinių neatitikimų ir kurį sukėlė esamas netikrumas dėl darbo vietų ir pensijų, nuolatinis didelis nedarbas ir maži realieji atlyginimai; primena įsipareigojimą skatinti nominaliojo atlyginimo didinimą ir darbui skiriamų išlaidų pokyčius, laikantis kainų stabilumo ir produktyvumo tendencijų vidutinės trukmės laikotarpiu, numatytas ketvirtojoje integruotoje gairėje;
Expresses its concern in regard to weak private consumption, especially in certain Member States, which has contributed to low growth rates in the EU and thus to the current global imbalances, and which is due to the prevailing climate of uncertainty about jobs and pensions, the persistent high level of unemployment, and the slow growth of real wages; recalls the commitment to promote nominal wages and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term in Integrated guideline No 4;
džiaugiasi išlaidų investicijoms didėjimu, kurį lemia atkurtas verslininkų pasitikėjimas ir dabartinės stabilizavęsi pelno maržos, kaip minima TVF ir Komisijos 2005 m. rudens ekonominėse apžvalgose; mano, kad dar galima ir reikia toliau didinti investicijas, ir ragina imtis struktūrinių reformų bei papildomų priemonių, leisiančių nuolat gerinti klimatą investicijoms ir jas smarkiai padidinti;
Welcomes the upturn in the pace of investment expenditure due to the revival of confidence among entrepreneurs and current stabilised profit margins, as referred to in the Autumn 2005 economic outlooks of both the IMF and the Commission; considers that there is still room and need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investments;
remia siekį perorientuoti valstybės politiką ir išlaidas į (išbraukta) inovacijų, atsinaujinančios energijos, švietimo bei mokymo, mokslinių tyrimų, informacinių technologijų, telekomunikacijų ir transporto tinklų srityse, kūrimą;
Supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks etc;
pabrėžia priemonių, skirtų nuolat valstybės biudžetui daromam spaudimui reguliuoti, svarbą; palankiai vertina valstybių narių valdžios institucijų suformuluotas politikos kryptis ir viešuosius įsipareigojimus, kuriais siekiama mažinti biudžeto deficitą;
Stresses the importance of actions to address persistent fiscal pressures; welcomes Member State authorities' articulation of policies and public commitments to reduce fiscal deficits;
pabrėžia, kad ES, kurioje vartotojų ir investuotojų pasitikėjimas yra mažas, labai svarbu, kad būtų koreguojamas valdžios sektoriaus deficitas; reiškia nusivylimą naujausiomis tendencijomis viešųjų finansų srityje ir pažymi, kad valstybių narių deficitas išlieka gerokai didesnis už tą, kurio reikėtų Europos ekonomikai; mano, kad siekdamos pateisinti valdžios sektoriaus deficitą vyriausybės kaip pretekstą nurodo mažą augimą, nors iš tikrųjų deficitas trukdo ekonomikai atsigauti ir sustiprina neigiamus ekonominio ciklo etapus; ragina 2006 m. mažinti valdžios sektoriaus deficitą, kuris būtų žymiai drąsesnis žingsnis negu grynai ekonominiai pakeitimai, daromi tikintis geresnio Europos ekonomikos augimo;
Stresses that, in the context of an EU with low consumer and investor confidence, it is vital to correct public deficits; is disappointed by the recent trends in public finances, noting that the Member States' deficits remain much higher than required by the European economy; notes that governments are using the low growth argument to justify the deficits, despite the fact that the deficits are impeding economic recovery and making the cycle more acute; calls for a more ambitious reduction in public deficits in 2006 than a mere economic adjustment made in anticipation of higher European growth;
ragina siekti daugiau skaidrumo tvarkant valstybių narių viešuosius finansus, įskaitant sąlyginius įsipareigojimus, pvz., viešojo sektoriaus įsipareigojimus mokėti pensijas, nes tai ateinančiais metais žymiai padidins viešojo sektoriaus skolos naštą;
Calls for more transparency in the public finances of individual Member States, including as regards implicit liabilities such as public sector pension commitments, which will significantly raise the burden of debt of the public sector over the coming years;
primena savo reikalavimą vengti cikliškų politikos priemonių; pabrėžia, jog svarbu imtis struktūrinių ir mokesčių reformų, ir kartu pabrėžia, jog reikia skirti deramą dėmesį, kad visa tai būtų atlikta tinkamu laiku;
Recalls its demand to avoid pro-cyclical policies; stresses the importance of undertaking structural and tax reforms and simultaneously underlines that due attention should be paid to their proper timing;
ragina toliau analizuoti įvairias struktūrinių ir makroekonominių reformų rūšis, priemones ir tai, kaip jos sąveikauja ir kokį poveikį daro viena kitai įvairiais ekonominio ciklo etapais, siekiant rasti tinkamiausias priemones stiprinti viešuosius finansus ir kartu įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus;
Encourages further research into the different kinds and measures of structural and macroeconomic reforms and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time realising the Lisbon Strategy;
pabrėžia, kad politinės valios trūkumas ribojant valdžios sektoriaus išlaidas, per daug optimistinis biudžeto pajamų planavimas, kūrybiška apskaita ir biudžeto konsolidavimas, grindžiami daugiausia vienkartinėmis priemonėmis, didele dalimi prisidėjo prie biudžeto sunkumų ir fiskalinės sistemos silpnumo;
Underlines that the lack of political will to contain public spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting, and fiscal consolidation based mainly on one-off measures, have largely contributed to budgetary slippage and the weakness of the fiscal framework;
rekomenduoja ištirti galimybę nustatyti bendrą biudžeto procedūrų tvarkaraštį visoje ES, galbūt remiantis dvejų metų intervalu; laikosi požiūrio, kad valstybių narių biudžeto planavimas turi būti pagrįstas bendromis prielaidomis, kurios remtųsi svarbiausiais ekonominiais parametrais, pvz., naftos kainomis ir tendencijomis valiutų rinkoje; dėl to ragina nustatyti ir vadovautis bendrais svarbiausiais ekonominiais parametrais visoje ES;
Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the EU, possibly on a biannual basis; takes the view that the Member States" budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters such as trends in oil prices and exchange rates; thus calls for key economic parameters to be uniformly assessed and established across the EU;
ragina valstybes nares skubiai imtis visuomenės senėjimo problemos ir tvarkytis atsižvelgiant į skolos dinamiką, ypač tose valstybės narėse, kurių ilgalaikiam tvarumui gresia didelis pavojus;
Calls upon the Member States to address urgently the challenge of an ageing society and to cope with the debt dynamics in particular in the Member States facing serious risks to their long-term sustainability;
ragina didesnį dėmesį skirti tvarioms biudžeto reformoms, susijusioms ir su išlaidų, ir su pajamų priemonėmis, kuriomis būtų išlaikoma tvari viešųjų finansų padėtis ir užtikrinamas deramas viešųjų paslaugų teikimas, įskaitant biudžetinę drausmę ir konkrečiai nustatytų arba sąlyginių galimų įsipareigojimų riziką;
Encourages a stronger focus on sustainability in budgetary reforms, as regards both expenditure and revenue measures, preserving sustainable public finance positions and the adequate provision of public services including fiscal discipline and the risks of explicit and implicit contingent liabilities;
pabrėžia Komisijos ir Tarybos pastangas siekiant gerinti statistikos valdymą, skirtą tobulinti fiskalinių duomenų pateikimą, svarbą, pateikiant rekomendacijas valstybėms narėms taikyti ES standartus statistikos institutuose, įskaitant profesinio nepriklausomumo, konfidencialumo, patikimumo ir duomenų pateikimo laiku principus bei suteikiant statistikos institutams pakankamai išteklių ir užtikrinant, kad Komisija stebėseną vykdytų geriau;
Underlines the importance of the efforts of the Commission and the Council to improve statistical governance improving the reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring by the Commission;
mano, kad dar galima tobulinti viešojo turto ir privalomų įsipareigojimų apskaitą, padidinti skaidrumą, palyginamumą ir suteikti solidų pagrindą priimti sprendimus; mano, kad Komisija šioje srityje galėtų imtis iniciatyvos;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;