natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Dramblio Kaulo Kranto rinkimų kodekso nuostatas, visų pirma į įstatymą Nr. 2001–303 ir įsakymą Nr. 2008–133, ypač į 64 straipsnį,
– having regard to the provisions of the Electoral Code of Côte d'Ivoire, particularly Law 2001-303 and Ordinance 2008-133, particularly Article 64 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos ataskaitą,
– having regard to the report of the European Union electoral observation mission,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės-Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherinos Ashton pareiškimus dėl padėties Dramblio Kaulo Krante,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the situation in Côte d'Ivoire,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2011 m. kovo 31 d. pareiškimą,
– having regard to the Statement of the UN Secretary General of 31 March 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 30 d. priimtą JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1975, kuria nustatomos sankcijos L. Gbagbo ir jo aplinkos asmenims,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1975 adopted on 30 March 2011 imposing sanctions on Gbagbo and his circle,
B. kadangi kilo kariniai L. Gbagbo pajėgų ir buvusių sukilėlių pajėgų Forces Nouvelles susidūrimai ir abi pusės panaudojo sunkiąją ginkluotę, ir dėl to žuvo 462 žmonės ir žymiai pablogėjo humanitarinė padėtis,
B. whereas military clashes have escalated between Gbagbo’s forces and former rebel Forces Nouvelles and both sides have been using heavy weapons resulting in considerable casualties with 462 people reported killed and a sharp deterioration in the humanitarian situation,
C. kadangi JT vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuro pranešime teigiama, kad dėl po rinkimų įsiplieskusio smurto milijonas gyventojų paliko namus; kadangi manoma, jog Liberijoje atsidūrė daugiau kaip 90 000 pabėgėlių iš Dramblio Kaulo Kranto; kadangi abi Dramblio Kaulo Kranto politinio pasidalijimo šalys yra dalyvavę ksenofobinių ir etninių išpuolių incidentuose,
C. whereas reports from the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) state that post-electoral violence has resulted in up to a million displaced persons; whereas, over 90,000 Ivorian refugees are estimated to be in Liberia; whereas incidents of xenophobic and ethnic attacks have occurred from both sides of the Ivorian political divide,
L. Gbagbo pusė paragino pradėti Dramblio Kaulo Krante vidaus dialogą ir nutraukti smurtą; vis dėlto L. Gbagbo jaunimo reikalų ministras, Charles Blé Goudé (nuo 2006 m. įtrauktas į Tarybos sudarytą asmenų, kuriems taikomos sankcijos, sąrašą), ne kartą ragino jaunus Dramblio Kaulo Kranto gyventojus masiškai užsirašyti į armiją, kad „išlaisvintų Dramblio Kaulo Krantą nuo banditų“,
F. whereas on 18 March the Gbagbo camp appealed for an inter-Ivorian dialogue and called for an end to the violence; however, Gbagbo's minister for youth, Charles Blé Goudé (who has been on the Council’s sanctions list since 2006), subsequently called on young Ivorians to enlist in the army en masse 'to free Côte d'Ivoire from bandits',
G. kadangi kovo 21 d.
G. whereas on 21 March the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno-Ocampo, told the BBC that the court was gathering information on possible war crimes being committed in Côte d’Ivoire,
2. ragina visas politines ir ginkluotas jėgas Dramblio Kaulo Krante gerbti žmonių valią, kurią rodo lapkričio 28 d. rinkimų rezultatai ir kurią paskelbė nepriklausoma rinkimų komisija ir patvirtino JT Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas; ragina visas šalis rodyti kuo didesnį santūrumą, susilaikyti nuo keršto ir laikyti visos tautos interesus aukštesniais už visus kitus; ragina buvusį prezidentą Laurentą Gbagbo nedelsiant perduoti valdžią prezidentui Ouattarai, kad valstybės institucijos galėtų visiškai pereiti į teisėtos valdžios rankas;
Urges all the political and armed forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people that was reflected by the results of the 28 November poll, as announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative; urges all parties to exercise maximum restraint, refrain from exacting revenge and place the interests of the whole nation above all else; calls on former President Laurent Gbagbo to immediately cede power to President Ouattara to enable the full transition of state institutions to the legitimate authorities;
4.4.2011 B7-0258/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.4.2011 B7-0258/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Dramblio Kaulo Kranto
PE459.795v01-00 B7‑0258/2011 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas,
– having regard to its previous resolution,
A. kadangi yra susirūpinęs dėl Dramblio Kaulo krante prasidėjusio pilietinio karo tarp 2010 m. lapkričio mėn. vykusių prezidento rinkimų nugalėtojo A. D. Ouattaros ir L. K. Gbagbo,
A. whereas worried by the out break of the civil war in Ivory Coast between Ouattara, winner of the November 2010 presidential election and Mr. Gbagbo,
B. kadangi A. D. Ouattarą palaikantys kovotojai įžengė į Abidžaną, kur vyksta intensyvios kovos tarp dabartiniam prezidentui ištikimų kareivių ir Alassane Ouattaros armijos,
B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
C. kadangi, pasak žmogaus teisių organizacijų, A. D. Ouattaros pajėgos be teismo įvykdė A. D. Quattaros kontroliuojamoje teritorijoje sulaikytų L. K. Gbagbo rėmėjų ir kovotojų mirties bausmių,
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
D. kadangi žmogaus teises pažeidžia ir L. K. Gbagbo ištikimi kareiviai kovodami su A. D. Ouattaros rėmėjais,
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
E. kadangi yra itin susirūpinęs dėl kitų žiaurių žmogaus teisių pažeidimų ir priešininkų stovykloms taikomų atsakomųjų veiksmų, dėl ko dar labiau kentės civiliai gyventojai,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
F. kadangi diplomatinės pastangos taikiai išeiti iš po rinkimų, kuriuos teigia laimėję du kandidatai, A. D. Ouattara ir L. K. Gbagbo, įsigalėjusios politinės aklavietės nedavė rezultatų,
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
G. kadangi tarptautinė bendruomenė, įskaitant JT, Afrikos Sąjungą ir ECOWAS, pripažino A. D. Ouattarą Dramblio Kaulo Kranto prezidento rinkimų nugalėtoju,
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
H. kadangi sukilėlių pajėgos, kurios kovoja siekdamos įtvirtinti A. D. Ouattarą kaip demokratiškai išrinktą prezidentą, įgijo kontrolę kelete miestų, įskaitant Dramblio Kaulo Kranto politinę sostinę Jamusukrą,
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
I. kadangi, remiantis JT skaičiavimais, gyvybės neteko apie 500 žmonių, dauguma iš jų – civiliai gyventojai, ir apie milijoną žmonių buvo buvo priversti palikti namus, dauguma bėgdami iš Abidžano,
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
J. kadangi yra sunerimęs, kad abi konflikto šalys samdo vaikus karius,
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
K. kadangi ši suirutė turės neišmatuojamą poveikį šios šalies žmonių gyvenimui ir ekonominei padėčiai, ir dėl to šalies gyventojai kentės nuo šios padėties,
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
L. kadangi kas tam tikrą laikotarpį organizuojami rinkimai yra vienas iš demokratinių politinio pliuralizmo raiškos būdų ir turi būti rengiami atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintas taisykles, o jų rezultatus turi gerbti visos šalys,
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
M. primindamas, kad rinkimų tikslas buvo padaryti galą dešimtmetį trukusiai ir suskaldžiusiai šalį politinei krizei,
M. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
3. ragina A. D. Ouattarą ir L. K. Gbagbo prisiimti atsakomybę siekiant šalyje išvengti smurto bei atsakomųjų veiksmų po kovų ir parodyti įsipareigojimą taikiai pereiti prie demokratijos;
Calls upon M Ouattara and M Gbagbo to take their responsibility in order to prevent any violence and post battle reprisals in the country and demonstrate their commitment to peaceful democratic transition;
8. paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT, Afrikos Sąjungai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the African Union and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4.4.2011 B7-0259/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.4.2011 B7-0259/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Dramblio Kaulo Kranto
on Côte d'Ivoire
PE459.796v01-00 B7‑0259 Europos Parlamento rezoliucija dėl Dramblio Kaulo Kranto
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, Afrikos Sąjungos ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos sprendimus,
– having regard to the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the African Union and ECOWAS,
A. kadangi visa tarptautinė bendruomenė, pradedant Vakarų Afrikos valstybių ekonomine bendrija, Afrikos Sąjunga ir JTO, pripažino Alassane'ą Ouattarą prezidento rinkimų, kurie tarptautiniu mastu laikomi laisvais ir teisingais, laimėtoju;
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
B. kadangi vienintelis demokratinis teisėtumas yra teisėtumas, kurio pagrindas – visuotiniai rinkimai, ir kadangi kadenciją baigiantis prezidentas Laurent Gbagbo privalėjo sudaryti sąlygas, kad valdžios perdavimas įvyktų taikiai,
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
C. primindamas, kad gruodžio 7 d.
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
E. kadangi Afrikos Sąjunga deda pastangas, kad nebūtų susidūrimų, ir kadangi ji daug kartų mėgino būti tarpininke,
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
F. kadangi Europos Sąjunga ir JTO Saugumo Taryba nusprendė taikyti sankcijas Laurent'ui Gbagbo, jo pagrindiniams šalininkams ir ūkio subjektams, padedantiems finansuoti jo neteisėtą administraciją;
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,
G. kadangi dėl smurto prieš civilius gyventojus žuvo keli šimtai žmonių ir buvo perkelta šimtai tūkstančių ir kadangi JTO Generalinis Sekretorius kreipėsi į prezidentą A. Ouattarą prašydamas, kad būtų liautasi smurtauti prieš civilius gyventojus,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
H. kadangi demokratija – tai taisyklės, pagal kurias gerbiamos visos gyventojų grupės, ir kadangi civilių gyventojų apsauga yra neatidėliotinos svarbos uždavinys, nes ir toliau vykdomos represijos, suvedinėjamos sąskaitos ir tarpsta prievarta tvyrant itin didelei įtampai, ypač prezidento A. Ouattaros kontroliuojamose vietovėse;
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
I. kadangi šių pastarųjų keturių mėnesių įvykiai turi itin neigiamų ekonominių pasekmių Dramblio Kaulo Krantui ir visai Vakarų Afrikai,
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
2. apgailestauja, kad nebuvo rasta jokių diplomatinių sprendimų, net ir Afrikos Sąjungos rekomenduotų sprendimų, ir kad sprendžiant šį valdžios konfliktą buvo naudojamas smurtas ir vykdo ginkluoti susirėmimai;
Deplores the fact that it has not proved possible to arrive at any diplomatic solution, including along the lines advocated by the African Union, and that violence and armed confrontation have been used in this conflict over power;
5. ypač smerkia sunkiosios ginkluotės prieš civilius gyventojus naudojimą, taip pat ir atakas prieš JTO pajėgas, be teismo vykdomus žudymus, žaginimus ir visus visų šalių padarytus smurto veiksmus, kurie galėtų būti nusikaltimai žmoniškumui, nagrinėjami Tarptautiniame baudžiamajame teisme;
Condemns in particular the use of heavy weapons against civilian populations, but also the assaults on UN forces, extrajudicial executions and rapes, and all the acts of violence committed by all the parties, which could constitute crimes against humanity which lie within the jurisdiction of the International Criminal Court;
14. džiaugiasi, kad sankcijos, kurias Europos Sąjunga ir JTO nusprendė taikyti Laurent'ui Gbagbo ir pagrindiniams asmenims, kurie trukdo taikos procesui, yra veiksmingos ir kad Pasaulio bankas ir TVF nusprendė atsisakyti dirbti su neteisėta vyriausybe;
Welcomes the effectiveness of the sanctions imposed by the European Union and the UN on Laurent Gbagbo and those mainly responsible for obstructing the peace process, and the decisions of the World Bank and the IMF to refuse to work with an illegitimate government;
4.4.2011 B7-0260/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.4.2011 B7-0260/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Dramblio Kaulo Kranto, ypač į 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– atsižvelgdamas į atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Dramblio Kaulo Kranto, ypač į rezoliucijas 1946 ir 1951 (2010 m.), rezoliucijas 1967, 1968 ir 1975 (2011 m.),
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės-Komisijos pirmininko pavaduotojos baronienės Catherine Ashton pareiškimus dėl padėties Dramblio Kaulo Krante, o ypač į jos 2011 m. kovo 3, 10, 12 ir 19 d. pareiškimus,
– having regard to the statements of the HR/VP Baroness Catherine Ashton on the situation in Ivory Coast, and in particular, those of 3, 10, 12 and 19 March 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 18 d. bendrą AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų pareiškimą, kuriame smerkiamas smurtas ir žmogaus teisių pažeidimai Dramblio Kaulo Krante,
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos rezoliuciją, kuria įsteigiama tarptautinė tiriamoji komisija, kurios užduotis – ištirti nuo prezidento rinkimų padarytus žmogaus teisių pažeidimus Dramblio Kaulo Krante,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2011, establishing an international inquiry commission to investigate human rights violations in Ivory Coast since the presidential election,
A. kadangi pastarojo meto įvykiai Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose negali užgožti ypač sunkios padėties Dramblio Kaulo Krante klausimo; kadangi per pastaruosius keturis mėnesius šalis atsidūrė gilioje politinėje krizėje, kurią sukėlė prezidento postą užimančio Laurento Gbagbo atsisakymas perduoti valdžią teisėtam prezidentui Alassanui Ouattarai, nepaisant to, kad šis laimėjo 2010 m. lapkričio mėn. įvykusius prezidento rinkimus ir kad prezidentu jį pripažino tarptautinė bendruomenė, kai Jungtinės Tautos patikrino rezultatus,
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
B. kadangi nuo vasario mėn. vidurio susidūrimai padažnėjo tiek sostinėje, tiek šalies vakaruose ir pateikiami nerimą keliantys pranešimai, kurie rodo, kad Laurentui Gbagbo ištikimos karinės pajėgos vis dažniau prieš civilius gyventojus naudoja sunkiąją artileriją; kadangi pastarosiomis dienomis prezidento Ouattaros respublikoniškos pajėgos pradėjo platų puolimą, kuriuo siekia atgauti valdžią, perėmė kelių svarbių vietovių, įskaitant politinę sostinę Jamusukrą ir San Pedrą, kuris yra svarbiausias kakavos eksporto uostas, kontrolę ir šiuo metu artinasi prie ekonominės sostinės Abidžano,
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
D. kadangi gresia pavojus, kad padėtis Dramblio Kaulo Krante pavirs pilietiniu karu, ir todėl padėtis kelia didelę grėsmę regiono taikai ir stabilumui,
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
G. kadangi JT misijai Dramblio Kaulo Krante (ONUCI) nuolat gresia pavojus ir L. Gbagbo palaikančių saugumo pajėgų išpuoliai, o buvęs prezidentas ėmėsi kurstančių kalbų, kuriomis skatina smurtą prieš Dramblio Kaulo Krante esančias JT pajėgas ir užsieniečius; kadangi keli JT taikos palaikymo kariai rimtai sužeisti ar netgi paimti įkaitais,
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
H. kadangi viename kovo mėn. viduryje paskelbtame žinomos NVO pranešime paskelbta apie L. Gbagbo ištikimų saugumo ir karinių pajėgų įvykdytus žiaurumus, įskaitant seksualinės prievartos, priverstinių dingimų ir žudymų be teismo atvejus, pernelyg didelį ir beatodairišką jėgos naudojimą prieš civilius gyventojus, kurį galima prilyginti nusikaltimams žmoniškumui,
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
I. kadangi Fatou Bensouda, TBT prokuroro pavaduotoja, neseniai pareiškė, kad Teismas turi pakankamai informacijos, kad pradėtų procesą prieš L. Gbagbo, ir pabrėžė, kad dėl nesaugios padėties iškilo didelių sunkumų, kurie trukdo atlikti tyrimus ir apsaugoti liudininkus,
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
J. kadangi Dramblio Kaulo Krante vis mažiau paisoma teisinės valstybės principų; kadangi paskelbus rezultatus visų užsienio informacijos kanalų transliacijos buvo sustabdytos; kadangi visai neseniai šalyje uždraustos ONUCI FM, RFI ir BBC ir nutraukta kelių prezidentui Ouattarai palankių laikraščių leidyba,
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
K. kadangi Dramblio Kaulo Kranto ekonomikos sektorius sparčiai žlunga, nes Laurentas Gbagbo ėmėsi neteisėtų bankininkystės ir kakavos sektorių nacionalizavimo veiksmų, taip pat savavališkai nusavino pinigus ir privačią nuosavybę; kadangi neseniai TVF įspėjo, kad padėtis Dramblio Kaulo Krante turės rimtų ekonominių pasekmių visam Vakarų Afrikos regionui,
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
L. kadangi Afrikos Sąjunga dar kartą patvirtino, kad Alassanas Ouattara yra teisėtas prezidento rinkimų laimėtojas ir priėmė aukšto lygio darbo grupės rekomendacijas dėl bendro politinio porinkiminės krizės Dramblio Kaulo Krante klausimo sprendimo,
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,