natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į pasiekimų vidaus rinkoje ataskaitas,
having regard to the internal market scoreboard reports,
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6-0083/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0083/2006 ),
kadangi Komisija vėl pradėtoje vykdyti Lisabonos darbotvarkėje nutarė, kad geresnis reglamentavimas yra vienas svarbiausių dalykų didinant užimtumą ir augimą Europos Sąjungoje,
whereas in the relaunched Lisbon Agenda the Commission put better regulation at the heart of the drive for jobs and growth in the European Union,
kadangi labai svarbi sąlyga siekiant Lisabonos tikslų yra iš ES teisės aktų kylančio reglamentavimo ir biurokratizmo mažinimas,
whereas deregulation and reducing the amount of red tape arising from EU legislation are vital preconditions for attaining the Lisbon objectives,
kadangi patobulinta Europos teisėkūra turėtų didinti konkurencingumą pasaulio ekonomikoje, sudaryti sąžiningos įmonių konkurencijos sąlygas, skatinti augimą ir stiprinti socialinę sanglaudą,
whereas improved European lawmaking should lead to a more competitive edge in the global economy, fair competitive conditions between companies, the stimulation of growth and the strengthening of social cohesion,
kadangi negalima leisti, kad siekiant geresnio reglamentavimo būtų pakenkta aplinkosaugos, socialiniams ir vartotojų apsaugos standartams,
whereas pursuit of the objective of better regulation must not lead to the undermining of environmental, social or consumer standards,
kadangi piliečiams ir verslui bus naudingi geri, aiškūs ir paprasti vidaus rinkos įstatymai, palengvinsiantys jos įgyvendinimą ir reikalavimų vykdymą,
whereas citizens and businesses will benefit from good, clear and simple internal market laws, which will facilitate implementation and enforcement,
kadangi suinteresuoti subjektai išreiškė susirūpinimą dėl patirtų sunkumų, susijusių su neaiškiomis arba neišbaigtomis sąvokomis, apibrėžimais ar nuostatomis Bendrijos teisės aktuose,
whereas stakeholders have raised concerns regarding difficulties experienced as a result of unclear or incomplete concepts, definitions or provisions in Community legislation,
kadangi perkėlimo ir įgyvendinimo problemos dažnai kyla dėl blogos kokybės teisės aktų tekstų; kadangi už tai yra atsakinga Europos įstatymų leidžiamieji organai ir todėl jie turėtų vengti sudėtingų ir neaiškių kompromisų derybose,
whereas problems of transposition and implementation often result from poorly drafted legislative texts; whereas the European legislative bodies have an important responsibility in this matter and should therefore avoid complicated and unclear compromises in negotiations,
kadangi perkeliant teisės aktų tekstus į nacionalinę teisę dėl teksto dviprasmiškumo atsiranda teisinis netikrumas ir neatitikimų, dėl kurių gali atsirasti konkurencijos iškraipymų, o vidaus rinka gali tapti fragmentine,
whereas textual ambiguities generate legal uncertainties and discrepancies when texts are transposed into national law, with the potential for distortion of competition and fragmentation of the internal market,
kadangi iš kelių iš eilės pranešimų apie pasiekimus vidaus rinkoje matyti, kad, nepaisant pagerėjimų kai kuriose valstybėse narėse, Bendrijos teisės aktų perkėlimas ir įgyvendinimas tebėra problema,
whereas successive internal market scoreboard reports indicate that, despite improvements in some Member States, transposition and implementation of Community legislation continue to be a problem,
kadangi siekiant išvengti neatitikimų, keliančių grėsmę Europos konkurencingumui, darbuotojų ir vartotojų teisėms, vartotojų ir verslo galimybei naudotis vidaus rinkos privalumais, geresnio reglamentavimo darbotvarkės prioritetas turi būti esamų teisės aktų įgyvendinimas ir perkėlimas,
whereas the better regulation agenda must prioritise the implementation and transposition of existing legislation in order to avoid discrepancies undermining Europe's competitiveness, employees" and consumers" rights and consumers" and businesses" ability to take full advantage of the internal market,
kadangi siekiant geresnio reglamentavimo reikia vykdyti
whereas better regulation requires both
poveikio įvertinimą ar tikslai gali būti pasiekti ar yra pasiekti,
impact assessments to test whether objectives can be or have been achieved,
kadangi Parlamentas, Taryba ir Komisija sutarė, kad tinkamais atvejais ir tada, kai EB sutartyje nėra tiksliai reikalaujama naudoti teisės aktą, atsiranda poreikis naudoti alternatyvias reglamentavimo priemones,
whereas Parliament, Council and the Commission have recognised the need to use alternative means of regulation in suitable cases and in cases where the EC Treaty does not specifically require the use of a legal instrument,
kadangi pagal minėtą Tarpinstitucinį susitarimą tokios reglamentavimo priemonės nebus naudojamos pagrindinių teisių ar svarbių politinių pasirinkimų atvejais, arba tais atvejais, kai taisyklės turės būti taikomos vienodai visose valstybėse narėse,
whereas under the above mentioned Interinstitutional Agreement, such means of regulation will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States,
kadangi nėra jokio formalaus mechanizmo informuoti Parlamentą prieš siūlant naudoti teisėkūros alternatyvas ar konsultuotis su Parlamentu apie rezultatus, kurių bus pasiekta naudojant alternatyvų reglamentavimą; kadangi tokia padėtis, kai nėra patikrinimų ir atsvaros, kelia grėsmę Parlamento demokratinei prerogatyvai,
whereas no formal mechanism exists to inform Parliament before it is proposed to use alternatives to legislation or to consult Parliament on the results that will be delivered by alternative regulation; whereas, this absence of checks and balances undermines the democratic prerogative of Parliament,
kadangi gyvybiškai svarbu, kad visos trys institucijos skirtų išteklių ir nukreiptų personalą veikti siekiant geresnio reglamentavimo,
whereas it is vital that all three institutions invest resources and staff in establishing 'better regulation' task forces,
pabrėžia bendro požiūrio į geresnį reglamentavimą, paremtą tvirtais reglamentavimo principais – subsidiarumo, proporcingumo, atskaitomybės, nuoseklumo, skaidrumo ir tikslingumo – poreikį; pabrėžia, kad šis požiūris negali neapimti socialinės konsultacijos teisės ir jį naudojant turi būti atsižvelgiama į aktyvios demokratijos principus;
Stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting; stresses that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy;
pabrėžia, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija turėtų sukurti geresnio reglamentavimo uždavinių sprendimo pajėgas, įkurti tarpinstitucinę darbo grupę, skirtą plėtoti mokymą, įgūdžius ir kokybės kontrolę bei dalytis tinkamiausia geresnio reglamentavimo patirtimi ir pateikti jos veiklos gaires;
Stresses the need for Parliament, Council and the Commission to establish 'better regulation' task forces, to set up an interinstitutional working group to develop training, skills and quality control and to share and benchmark better regulation best practice;
primygtinai reikalauja, kad kartu su visais Komisijos pasiūlymais būtų pateikiamas "Geresnio reglamentavimo patikrinimo sąrašas", kuriame būtų pateikiama pasiūlymo teikimo etapų santrauka, ir kad šis patikrinimo sąrašas po kiekvieno etapo būtų atnaujinamas, jame nurodant visus susijusius tyrimus ir poveikio vertinimo rezultatus;
Insists that all Commission proposals be accompanied by a "Better Regulation Check List" summarising the steps through which the proposal should proceed, and that this check list should be updated as each stage is completed, with cross-references to any relevant studies or impact assessments;
pabrėžia, kad strateginis požiūris į reglamentavimą ir stabili struktūra duos geriausių rezultatų, sudarydama sąlygas sektoriams, kuriems daromas poveikis, veiksmingiausiai planuoti ir įgyvendinti teisės aktus; gerai įvertina Komisijos iniciatyvą CARS 21, kuri yra geras strateginio požiūrio į reglamentavimą pavyzdys;
Emphasises the fact that a strategic regulatory approach and stable framework will produce optimal results by enabling the affected sectors to plan and implement legislation in the most effective way; commends the Commission for the CARS 21 initiative, which is a good example of a strategic approach to regulation;
reikalauja, kad Komisija atliktų
Requests that the Commission carry out both
teisėkūros poveikio įvertinimą siekdama padėti nustatyti, ar buvo įgyvendinti pagrindiniai politikos tikslai, ir prisidėti prie reglamentavimo tikrinimo;
impact assessments on legislation to assist in identifying whether key policy objectives have been met and to assist with the regulatory review process;
mano, kad siekiant, jog Komisija nuolat naudotų poveikio vertinimus, pirmiausia susijusius su vidaus rinką reglamentuojančiais teisės aktais, labai svarbu užtikrinti, kad jų kokybė būtų stebima vykdant kokybės tikrinimo funkciją;
Considers it essential, in the interests of the consistent use by the Commission of impact assessments, in particular in relation to internal market legislation, that their quality be monitored by a dedicated quality control function;
primygtinai reikalauja, kad visuose Parlamentui siunčiamuose teisės aktų pasiūlymuose būtų poveikio vertinimo santrauka;
Insists that all legislative proposals forwarded to Parliament include an executive summary of the impact assessment;
primygtinai reikalauja, kad siekiant gerinti Bendrijos teisės aktų prieinamumą ir aiškumą Komisija toliau juos jungtų, paprastintų ir kodifikuotų;
Insists that the Commission must continue to consolidate, simplify and codify Community legislation so as to improve accessibility and legibility;
reikalauja, kad Komisija pateiktų naujų pasiūlymų, kaip skaidriau ir veiksmingiau konsultuotis su suinteresuotomis šalimis; atkreipia dėmesį į tai, kad socialiniai partneriai privalo dialoge dalyvauti lygiomis teisėmis ir kad būtina konsultuotis su vartotojais ir aplinkosaugos organizacijomis;
Requests that the Commission come forward with new proposals for more transparent and effective stakeholder consultation; takes the view that the social partners must be involved in this on an equal footing and that consumer and environmental organisations must be consulted;
didinti galimybę viešai susipažinti su Komisijos ir kitų valstybių narių pareikštais prieštaravimais;
by increasing public access to objections raised by the Commission and other Member States;
primygtinai reikalauja, kad Komisija nustatytų skaidrią ir skubią teisės aktų pažeidimų vidaus rinkoje tyrimų tvarką ir informuotų Parlamentą apie tai, kaip praktiškai taikomi Komisijos pirmenybiniai kriterijai, pagal kuriuos tiriami teisės aktų pažeidimai (kaip teigiama pirmiau minėtame komunikate dėl geresnės Bendrijos teisės aktų taikymo kontrolės), ir kaip apie juos pranešama skundus pateikusiems asmenims;
Insists that the Commission establish a transparent fast-track infringement procedure for internal market test cases and that it inform Parliament on how its priority criteria for infringement handling, as announced in its above mentioned communication on better monitoring of the application of Community law, are in practice screened and brought to the attention of complainants;
ragina Tarybą ir Komisiją gerinti stebėseną, kaip įgyvendinami Bendrijos teisės aktai ir ar jie atitinka Bendrijos teisės aktus; mano, kad tai padėtų sparčiau vykdyti perkėlimą, valstybėms narėms dalytis tinkamiausia patirtimi ir taip pat nustatyti sankcijas už nesilaikymą; ragina, kad Komisijos pranešimuose dėl įgyvendinimo nebūtų apsiribojama tik teisine įgyvendinimo priemonių analize, o juose taip pat turėtų būti vertinama, kaip atitinkami teisės aktai taikomi;
Urges the Council and the Commission to improve monitoring of the implementation of and compliance with Community law; is of the opinion that this is likely to assist in improving transposition rates and the sharing of best practice between the Member States, as well as in introducing sanctions for non-compliance; insists that the Commission's reports on implementation must not be confined to a legal analysis of the implementing instruments but must also evaluate the application of the legislation in question in practice;
primygtinai reikalauja, kad Parlamentui būtų pateiktas sąrašas politikos priemonių, kurias taikydama Komisija naudojo alternatyvias reglamentavimo priemones, įskaitant sėkmingai ir nesėkmingai taikytų reglamentavimo priemonių įvertinimą, jų praktinį poveikį bendrai padėčiai, o konkrečiau – apie poveikį darbuotojų ir vartotojų teisėms, socialinei sanglaudai, sąžininga konkurencijai, augimo skatinimui ir ES konkurencingumo padėčiai, ir taip pat apie geriausią patirtį bei šio proceso metu įgytą patirtį; primygtinai reikalauja, kad ši informacija būtų įtraukta į metinį Komisijos pranešimą dėl geresnės teisėkūros;
Insists that Parliament be provided with a list of policy measures in which the Commission has used alternative means of regulation that includes an evaluation of the failure or success of such means of regulation, their impact on the situation in practice – and more specifically on employees" and consumers" rights, social cohesion, fair competition, the stimulation of growth and the EU's competitive position – and on best practice, and lessons learned from the process; insists that this information be incorporated in the Commission annual report on better law-making;
pripažįsta, kad klasikinis reglamentavimo metodas ne visada yra tinkamas būdas siekti politikos tikslų;
Recognises that the classic method of regulation is not always the appropriate way to achieve a policy objective;
primygtinai reikalauja, kad Parlamentui, o ypač atsakingam pranešėjui, būtų suteiktas pagrindinis vaidmuo stebint, kaip valstybės narės įgyvendina Bendrijos teisės aktus ir jų laikosi, ir kaip Komisija vykdo jų priežiūrą;
Insists on the central role of Parliament, and particularly of the rapporteur responsible, in monitoring Member States" implementation of and compliance with Community law and the supervision thereof by the Commission;
primygtinai reikalauja, kad Komisija metinėje darbo programoje pateiktų tų pasiūlymų, kuriems gali būti taikomas alternatyvus reglamentavimas, sąrašą;
Insists that, in the Annual Work Programme, the Commission provide a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation;
primygtinai reikalauja, kad alternatyvaus reglamentavimo pasiūlymuose būtų suformuluoti aiškūs tikslai ir nustatytos galutinės veiksmų datos bei sankcijos už nesilaikymą;
Insists that alternative regulatory proposals include clear objectives and defined deadlines for action, as well as sanctions for non-compliance;
siūlo, kad Parlamento komitetai sukurtų tvirtus tikrinimo mechanizmus, skirtus įvertinti ir stebėti, kaip įgyvendinamos ir taikomos alternatyvios reglamentavimo priemonės siekiant užtikrinti teisinį žalos atlyginimą vartotojams, kai operatoriai nevykdo savo įsipareigojimų, susijusių su tokiais alternatyvaus reglamentavimo pasiūlymais;
Proposes that Parliament's committees set up robust review mechanisms to evaluate and monitor the implementation and use of alternative means of regulation with a view to ensuring legal redress for consumers where operators fail to meet their commitments under such alternative regulatory proposals;
Europos Parlamento rezoliucija dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategijos ( 2006/2006(INI) )
European Parliament resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2001 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl Komisijos baltosios knygos dėl Europos valdymo OL C 153 E, 2002 6 27, p.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Bendrijos reglamentavimo veiklos supaprastinimo ir gerinimo OL C 102 E, 2004 4 28, p.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 20 d. rezoliuciją dėl Bendrijos teisėkūros ir konsultacinių procedūrų poveikio OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0080/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0080/2006 ),
kadangi teisėkūros aplinkos supaprastinimas ir tiek galiojančių, tiek būsimų teisės aktų aiškumas, veiksmingumas ir kokybė yra pagrindinės geresnės teisėkūros tikslo, kuris yra Sąjungos prioritetas siekiant skatinti augimą ir užimtumą, įgyvendinimo sąlygos,
whereas simplifying the legislative environment and ensuring the clarity, efficacy and quality of both existing and future legislation are essential prerequisites for attaining the objective of "better lawmaking", which constitutes a priority for the Union in the context of boosting growth and employment,
atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 16 d. tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisės aktų leidybos OL C 321, 2003 12 31, p.
having regard to the obligations and aims laid down in the Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 OJ C 321, 31.12.2003, p.
numatytus įsipareigojimus ir tikslus, ypač skirtus Bendrijos teisės aktams supaprastinti ir jų apimčiai sumažinti ir susijusius su Bendrijos teisės aktų įtaka valstybėse narėse,
, especially those intended to simplify, and reduce the volume of, Community legislation and those relating to the impact of Community legislation in the Member States,
kadangi Komisija savo 2005 m. spalio 25 d. komunikate "Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija" ( KOM(2005)0535 ) visiškai pagrįstai supaprastinimą pristato ne kaip teisėkūros priemonę, kuri skiriasi nuo kodifikavimo, išdėstymo nauja redakcija ar paprasčiausio panaikinimo, o kaip visa apimantį veiksmą, kurio metu panaudojamos šios priemonės ir kurio paskirtis – palengvinti Bendrijos ir nacionalinių teisės aktų taikymą ir padaryti jį ne tokį brangų,
whereas the Commission, in its communication of 25 October 2005 entitled "Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ), rightly presents simplification not as a distinct legislative technique involving codification, recasting or straightforward repeal but as an overall approach including those tools and aimed at making Community and national legislation easier to apply and hence less costly,
kadangi šis veiksmas Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui yra Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo priemonė,
whereas this approach, is for the Commission, the Council and the European Parliament, a tool for use in achieving the aims of the Lisbon strategy,
kadangi tokiam veiksmui įgyvendinti reikalinga glaudi partnerystė, visų pirma tarp Europos institucijų, o taip pat tarp jų ir nacionalinių valdžios institucijų,
whereas such an approach requires a close partnership in this area, first between the European institutions and then between the latter and the national authorities,
atsižvelgdamas į dideles Komisijos, Tarybos ir Parlamento pastarųjų metų pastangas siekiant įgyvendinti, apibrėžti ir patobulinti teisės aktų supaprastinimo priemones,
having regard to the unstinting efforts by the Commission, the Council and Parliament in recent years to bring about, define and improve the application of legislative simplification tools,
kadangi įsigaliojus tarpinstituciniam susitarimui dėl išdėstymo nauja redakcija buvo pateikta tik 12 išdėstymo nauja redakcija pasiūlymų, iš kurių 2 tapo pagrindu atitinkamiems teisės aktams paskelbti, 2 buvo atšaukti, o dar 8 yra peržiūrimi; ir kadangi teisės aktų, kuriems galima būtų pritaikyti šią procedūrą, grupių yra apie 2 400, o kol kas Parlamentui pateikti tik 49 kodifikavimo pasiūlymai,
whereas since the Interinstitutional Agreement on recasting entered into force, only 12 recasting proposals have been submitted, of which 2 led ultimately to publication of the resulting acts, 2 have been withdrawn, and 8 are still pending; and whereas, compared to somewhere in the region of 2 400 families of legislative acts to which the procedure might be applicable, only 49 codification proposals have to date been submitted to Parliament,
labai pritaria ES reguliavimo aplinkos supaprastinimo procesui ir siekiui užtikrinti, kad teisinė aplinka būtų tinkama, paprasta ir veiksminga; tačiau pabrėžia, kad toks procesas turi būti grindžiamas keliomis prielaidomis:
Strongly supports the process of simplification of the Union's regulatory environment, as well as the objective of ensuring that the regulatory environment is appropriate, simple and effective; stresses, however, that such a process must be based on a number of preconditions:
visapusišku Europos Parlamento dalyvavimu tarpinstitucinėse diskusijose dėl supaprastinimo, taip pat dalyvavimu turint teisės aktų leidėjo statusą, kai priimami teisės aktai, kuriems taikomas "supaprastinimo procesas";
full involvement of the European Parliament both in the interinstitutional debate on simplification and, as co-legislator, in the adoption of the legislation subject to the "simplification process";
plataus pobūdžio ir skaidriu konsultavimusi su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant ne tik valstybes nares bei verslo atstovus, bet ir nevyriausybines organizacijas;
wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, thus including not only Member States and business but also non-governmental organisations;
bendro reglamentavimo proceso skaidrumo didinimu, visų pirma, kad Tarybos diskusijos taptų atviros visuomenei, kai Taryba atlieka teisės aktų leidėjo funkcijas;
strengthening of the general transparency of the regulatory process, in particular by opening Council discussions to the public when the Council is acting in its legislative capacity;
skatina Komisiją, vadovaujantis Tarpinstituciniu susitarimu dėl geresnės teisės aktų leidybos, priimti tiksliai apibrėžtus ir apgalvotus teisės aktus, kurių poveikis gali būti numatomas ir kurie prisidėtų prie palankių augimo ir užimtumo skatinimo sąlygų kūrimo mažinant nereikalingas administracines išlaidas ir procedūras, pašalinant kliūtis prisitaikymui ir naujovėms ir apskritai užtikrinant teisinįtikrumą;
Encourages the Commission to adopt, under the aegis of the Interinstitutional Agreement on better law-making, specifically targeted and well thought-out legislation the effects of which can be foreseen, and which will help to establish favourable conditions for boosting growth and employment by reducing unnecessary administrative costs and procedures, eliminating obstacles to adaptability and innovation and generally ensuring legal certainty;