natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 16 d.
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) ir 1872 (2009) dėl Somalio,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. kadangi piratavimas – tai nacionalinės ir tarptautinės teisės pažeidimas; kadangi šis reiškinys trukdo pasaulio prekybai ir dėl jo susidaro daug ekonominių sąnaudų, ypač jų tenka patirti laivybos kompanijoms,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
C. kadangi karinė operacija „Europos Sąjungos vadovaujamos karinės jūrų pajėgos (EUNAVFOR) Somalyje“ ir „Atalantos“ operacija pradėtos palaikant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1814 (2008), Nr. 1816 (2008), Nr. 1838 (2008) ir Nr. 1846 (2008),
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
E. kadangi nuo 2008 m. spalio mėn. jūrų zonoje, paprastai apimančioje Raudonosios jūros pietinę dalį, Adeno įlanką ir dalį Indijos vandenyno, įskaitant Seišelius, vykdytos kelios tarptautinės jūrų pajėgų operacijos (pvz., NATO ir įvairių šalių pajėgų),
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. kadangi piratavimas tapo pelningu verslu, nes už asmenis reikalaujama didelių išpirkų, ir kadangi šiuolaikiniai piratai naudoja sudėtingesnius metodus, yra labai gerai ginkluoti, taiko aiškią strategiją ir geba greitai prisitaikyti prie naujos taktikos,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. kadangi piratavimas Somalio ir kitų Afrikos kyšulio šalių vandenyse kelia vis didesnę grėsmę žmonių gyvybei ir saugumui bei humanitarinės pagalbos teikimui,
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. kadangi piratavimo veiksmai ir ginkluotas plėšikavimas vyksta dėl tebesitęsiančio konflikto ir politinio nestabilumo Somalyje,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. kadangi kovos su piratavimu negalima laimėti naudojant tik karines priemones, jos sėkmė daugiausia priklauso nuo to, ar sėkmingai Somalyje bus skatinama taika, vystymasis ir valstybės kūrimas,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. kadangi dėl piratavimo turėjo būti nutrauktas pagalbos maisto produktais teikimas Somaliui pagal Pasaulio maisto programą (PMP) ir dėl to dar labiau pablogėjo nesaugi humanitarinė padėtis,
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. kadangi Somalis neturi visiškai veikiančios vyriausybės nuo tada, kai 1991 m. nuversta Saido Barre’o valdžia, nuo to laiko politinėje srityje vyravo anarchija, vyko klanų kovos ir plėšikavimas, taip pat kadangi buvęs Britanijos protektoratas Somalilandas su savo atsiskyrusia vyriausybe yra vienintelis stabilus ir demokratinis subjektas Somalyje, nors jo dabar nepripažįsta jokia užsienio valstybė,
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. kadangi tarptautinė bendruomenė šiuo metu pripažįsta tik Somalio Respublikos suverenumą ir teritorinį vientisumą,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
5. yra itin susirūpinęs dėl to, kad prie Somalio krantų vykdant tris pagrindines jūrų pajėgų misijas (EU NAVFOR, JAV vadovaujama koalicija, Sudėtinis ypatingos paskirties būrys Nr. 151 (angl.
Is particularly concerned that three main naval missions (EU NAVFOR, US-led coalition CTF-151, NATO) off the coast of Somalia are drawing on the same set of naval resources without being properly coordinated;
6. pabrėžia, kad reikia glaudžiau bendradarbiauti visais lygmenimis siekiant išvengti nereikalingo ES ir NATO misijų dubliavimosi dėl to, kad abi organizacijos veikia toje pačioje srityje, turi tų pačių interesų ir didžia dalimi apima tas pačias Europos valstybes; pabrėžia, kad bendradarbiavimo veiksmingumas, darna ir aiškus darbo bei pareigų pasidalijimas bus svarbios ateičiai sąlygos;
Stresses the need for closer cooperation at all levels to avoid unnecessary duplication between the EU and NATO missions, since both organisations operate in the same area, have the same interests and largely comprise the same European nations; stresses that the efficiency and harmony of cooperation and a clear division of labour and responsibilities will constitute important conditions for the future;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (TVI) generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės pirmininkui, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0164/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0225/2009 – O-0119/2009
23.11.2009 B7-0164/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0225/2009 – O-0119/2009
dėl aplinkos be dūmų
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl aplinkos be dūmų
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“ OL C 263 E, 2008 10 16, p.
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– atsižvelgdamas į PSO 2007 m. politikos rekomendacijas dėl apsaugos nuo antrinių tabako dūmų poveikio,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– atsižvelgdamas į Jungtinių tautų vaiko teisių konvenciją,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– atsižvelgdamas į Tarybos pranešimą dėl aplinkos be dūmų,
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
A. kadangi vartojimas yra vienintelė didžiausia mirties, kurios galima išvengti, priežastis ir kadangi dėl šios priežasties kasmet ES miršta daugiau kaip pusė milijono asmenų P6_TA(2005)0045 ir P6_TA(2008)0410
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
B. kadangi apskaičiuota, jog Europos Sąjungoje 25 proc. asmenų, mirusių nuo vėžio, ir 15 proc. visų mirusių asmenų mirties priežastį galima priskirti rūkymui http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
Lifting the smokescreen: 10 reasonsfor a smoke free Europe), Briuselis, Belgija, Europos respiratologų draugija.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
D. kadangi nepaisant to, kad akivaizdu, jog vaikus itin pažeidžia aplinkos tabako dūmai (ATD), atitinkamų duomenų, kurie būtų gauti specialiai tiriant ilgalaikio ir sistemingo vaikų buvimo aplinkoje, kurioje pilna tabako dūmų, rezultatus, arba nepakanka, arba negalima gauti, o tyrimą, kurį atlikus būtų gauti atitinkami duomenys, galima būtų veiksmingiau surengti visos Europos mastu, ir toks tyrimas būtų geresnis negu 27 tyrimai 27-iose valstybėse narėse,
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. kadangi aplinkos tabako dūmai (ATD), dar vadinami antriniais tabako dūmais, svarbi papildoma mirtingumo, ligų ir neįgalumo priežastis ES,
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. kadangi tabako dūmai – tai sudėtingas daugiau kaip 4 000 dujų ir sveikatai žalingų dalelių junginių, tarp kurių yra 69 žinomi kancerogenai ir daug toksiškų medžiagų, mišinys,
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. kadangi PSO Tarptautinė vėžio tyrimų agentūra aplinkos tabako dūmus priskyrė žinomiems žmogaus kancerogenams,
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. kadangi joks antrinių tabako dūmų poveikis nėra saugus; kadangi kiekvienas turi teisę į aukšto lygio sveikatos apsaugą ir turėtų būti apsaugotas nuo minėto poveikio ir kadangi neigiamam tabako dūmų poveikiui ypač jautrūs vaikai,
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. kadangi rūkantieji daugiau dienų nebūna darbe dėl trumpalaikių ir ilgalaikių ligų palyginti su nerūkančiais ir metusiais rūkyti asmenimis, be to, tabako vartojimas susijęs su didelėmis asmenų, darbdavių, įmonių ir visos ekonomikos išlaidomis,
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
J. kadangi neklausiama, ar vaikai sutinka būti uždarose patalpose, kuriose pilna tabako dūmų, ir kadangi vaikai turi teisę būti apsaugoti ir nepatirti žalos dėl įpročių, kurie žalingi jų sveikatai,
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
K. kadangi dėl neigiamo tabako dūmų poveikio nėščiosioms didėja išsigimimų, persileidimų, negyvagimių ir priešlaikinio gimdymo rizika, taip pat jis gali lemti lėtesnį vaisiaus augimą, mažesnę jo galvos apimtį ir mažą svorį gimus, ir kadangi esama ryšio tarp pasyvaus rūkymo ir vidurinės ausies uždegimo, sumažėjusios plaučių funkcijos, astmos ir staigios naujagimių mirties sindromo,
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
L. kadangi įrodyta, jog pradėjus vykdyti aplinkos be dūmų politiką, pagerėjo bendrosios darbo sąlygos ir sumažėjo ligų, susijusių su rūkymu (pvz., ūminių vainikinių kraujagyslių sutrikimų ir kvėpavimo takų susirgimų, taip pat infekcijų),
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
M. kadangi sveikatos apsaugos sistemų dėl tabako vartojimo patirtas išlaidas paprastai padengia visuomenė, o ne tie, kas jas lemia,
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
N. kadangi Europos Sąjunga ir 26 iš 27 valstybių narių jau pasirašė ir ratifikavo PSO tabako kontrolės pagrindų konvenciją; kadangi šios konvencijos preambulėje pateikiama nuoroda į PSO konstituciją, kurioje numatyta, kad geriausių įmanomų sveikatos standartų siekimas yra viena iš pagrindinių kiekvieno žmogaus teisių,
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
O. kadangi pagal Tabako kontrolės pagrindų konvencijos 8 straipsnį jos šalys teisiškai įpareigotos priimti ir įdiegti į galiojančią nacionalinę teisę, kaip numatyta pagal nacionalinius įstatymus, ir aktyviai skatinti priimti ir įdiegti į kitų lygmenų teisę veiksmingas priemones, skirtas apsaugoti asmenims nuo antrinių tabako dūmų poveikio darbo vietose, viešajame transporte ir uždarose viešose patalpose, taip pat, esant reikalui, kitose viešose vietose,
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
Q. kadangi valstybių narių nacionaliniai įstatymai labai skiriasi,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 864/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003);
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies, with the end by 2010 of the direct production-linked subsidies to tobacco growing, following the 2004 tobacco sector reform (Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003);
12. džiaugiasi veiksmais, kurių ėmėsi valstybės narės, jau patvirtinusios veiksmingas priemones, kurios padės apsaugoti nuo antrinių tabako dūmų poveikio; ragina valstybes nares ir toliau diegti nerūkančiųjų apsaugos taisykles į darbuotojų sveikatos apsaugos sritį ir stiprinti šiuo metu dedamas pastangas apsaugoti nerūkančius asmenis;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
Europos Sąjungoje būtų uždrausta rūkyti visose uždarose darbo patalpose, įskaitant visus uždarus viešuosius pastatus ir viešąjį transportą;
Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health;
Paryžiuje vykusioje konferencijoje patvirtintų įgyvendinimo gairių 5.3 straipsnį siekiant visų subjektų paramos įgyvendinant nacionalines tabako kontrolės strategijas ir programas;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo (OL L 194, 2001 7 18, p.
Renews its call on the Commission to submit a proposal for the amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
18. ragina Komisiją ir toliau įgyvendinti paramos ES lygmeniu priemones, pvz., sąmoningumo ugdymo priemones;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures;
20. ragina Komisiją ir toliau įgyvendinti paramos ES lygmeniu priemones, pvz., sąmoningumo ugdymo, taip pat informacijos pateikimo ant tabako gaminių pakuočių, priemones, kurios būtų neatskiriama nacionalinių švietimo kampanijų prieš rūkymą dalis;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
23. dar kartą ragina, kad Pirmininkas ir Biuras, rodydami pavyzdį valstybėms narėms, nedelsdami uždraustų rūkyti visose be išimties Europos Parlamento patalpose; taip pat ragina griežtai laikytis šio draudimo;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of this ban;
23.11.2009 B7-0165/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0165/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
dėl konvencijų, kurias TDO įvertino kaip aktualias, ratifikavimo ir įgyvendinimo
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl konvencijų, kurias TDO įvertino kaip aktualias, ratifikavimo ir įgyvendinimo
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– dėl konvencijų, kurias TDO įvertino kaip aktualias, ratifikavimo ir įgyvendinimo,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– atsižvelgdamas į TDO 2008 m. deklaraciją dėl socialinio teisingumo siekiant teisingos globalizacijos,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl atnaujintos socialinės darbotvarkės (COM(2008)412 galutinis),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– atsižvelgdamas į savo pranešimą dėl atnaujintos socialinės darbotvarkės ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. kadangi pamatinės vertybės, tokios kaip laisvė, žmogiškasis orumas, socialinis teisingumas, socialinė apsauga ir lygybė, yra esminiai tvaraus ekonominio ir socialinio vystymosi elementai,
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. kadangi vykstant pasaulinei ekonomikos ir darbo vietų krizei šie principai tampa dar svarbesni,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. kadangi turėtų būti užtikrintas ES vidaus ir išorės politikos nuoseklumas ir kadangi ES ragina ratifikuoti ir taikyti TDO konvencijos už ES ribų,
C. whereas coherence needs to be ensured between the EU’s internal and external policies and whereas the EU encourages the ratification and application of ILO Conventions externally,
3. ragina Komisiją apsvarstyti galimybę parengti rekomendaciją valstybėms narėms, kuria būtų raginama ratifikuoti visas konvencijas, kurias TDO įvertino kaip aktualias, ir aktyviai prisidėti prie jų įgyvendinimo;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of all Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation;
23.11.2009 B7-0166/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
dėl naujos redakcijos TDO konvencijų ratifikavimo ir įgyvendinimo
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos redakcijos TDO konvencijų ratifikavimo ir įgyvendinimo
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– atsižvelgdamas į naujos redakcijos Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas,
– having regard to the updated ILO Conventions,
– atsižvelgdamas į TDO 2008 m. deklaraciją dėl socialinio teisingumo siekiant sąžiningos globalizacijos,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– atsižvelgdamas į TDO 2009 m. birželio mėn. priimtą Visuotinį darbo vietų paktą,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 10 ir 300 straipsnius,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į TDO Konstituciją,
– having regard to the ILO Constitution,
– atsižvelgdamas į su AETR susitarimu susijusį Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-45/07 dėl valstybių narių išorės kompetencijos,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– atsižvelgdamas į Lisabonos strategiją dėl augimo ir darbo vietų kūrimo;
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos atkūrimo planą,
– having regard to the European Recovery Plan,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento pranešimą dėl atnaujintos socialinės darbotvarkės ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– atsižvelgdamas į Tūkstantmečio vystymosi tikslus,
– having regard to the Millennium Development Goals,