natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją skatinti valstybių narių keitimąsi pažangiąją kovos su diskriminacija darbo rinkoje srities patirtimi, įskaitant diskriminacijos priimant stažuotis atvejus;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
pabrėžia, kad darbas, už kurį sąžiningai ir teisingai atlyginama, darbo sąlygos, išsilavinimas ir veiksminga bei naudinga socialinės apsaugos sistema turėtų būti laikoma vienomis iš patikimiausių priemonių vengiant skurdo ir socialinės atskirties, tačiau verta prisiminti, kad vien užtikrinti konkrečių, t. y. socialiai remtiniausių, socialinių grupių įtrauktį nepakanka; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares veiksmingai įgyvendinti direktyvą 2000/78/EB; palankiai vertina Komisijos atliekamą šios direktyvos pekėlimo į valstybių narių nacionalinę teisę patikrinimą ir tais atvejais, kai perkėlimo procesas neveiksmingas, ragina ją imtis būtinų veiksmų; ragina Komisiją į savo pranešimą, parengtą po konsultacijų, kurios buvo pradėtos remiantis komunikatu dėl socialinės tikrovės apžvalgos, įtraukti darbo kokybės klausimus;
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
pabrėžia būtinybę remti gamybos, labai mažų įmonių, MVĮ sektorius, taip pat smulkias žemės ūkio įmones, šeimos ūkius ir socialinę ekonomiką, kadangi šių sektorių veikla svarbi kuriant darbo vietas ir skatinant gerovę;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių, siekiant, kad visiems kitoje valstybėje narėje dirbantiems asmenims būtų užtikrinamos galimybės visapusiškai naudotis žmogaus, socialinėmis ir politinėmis teisėmis;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
pabrėžia, kad kiekvienam ES piliečiui turėtų būti užtikrinta teisė naudotis prekėmis ir paslaugomis; todėl ragina Europos Komisiją rengti specialias direktyvas, susijusias su visomis sritimis, kurios dar nereglamentuojamos priemonėmis, tvirtinamomis vadovaujantis EB sutarties 13 straipsniu, ir taip užkirsti kelią asmenų, siekiančių gauti prieigą prie prekių ir paslaugų, diskriminacijai dėl negalios, amžiaus, religijos ar įsitikinimų arba lytinės orientacijos;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
pabrėžia, kad įmonių socialinė atsakomybė turėtų aprėpti ne tik galimybių įsidarbinti užtikrinimą ir darbo vietos išlaikymą, bet ir, pavyzdžiui, darbo kokybę, vienodą atlyginimą ir mokymosi visą gyvenimą skatinimą;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
pabrėžia, kad, siekiant kovoti su diskriminacija, vienodai dėmesio turėtų būti skiriama visų rūšių diskriminacijos atvejams;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
pabrėžia, kad, skatinant socialinę sanglaudą, ypač svarbios viešosios paslaugos (tai pripažinta ir EB sutartyje), todėl pažymi, kad teikiant viešąsias paslaugas būtina užtikrinti kuo patikimesnę jų apsaugą ir prieinamumą, suteikti universaliąją prieigą vienodomis sąlygomis ir ją skatinti bei atsižvelgti į vartotojų teises;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;
ragina valstybes nares veiksmingiau įgyvendinti galiojančius Bendrijos užimtumo ir socialinės politikos srities teisės aktus, ypač daug dėmesio skiriant lyčių lygybės reikalavimams; ragina Komisiją ir Tarybą išnagrinėti 2007–2008 m. bendrąją užimtumo ataskaitą ir nurodyti, kaip Europoje ketinama nustatyti vienodas socialines sąlygas kovai su nesąžininga konkurencija vidaus rinkoje;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
apgailestauja, nes, sprendžiant iš to, kas išdėstyta Komisijos komunikate dėl socialinės tikrovės apžvalgos, galima pamanyti, jog dauguma socialinės politikos iniciatyvų pasenusios, ir todėl pabrėžia, kad socialinė apsauga ir socialinė politika yra produktyvumą ir naujovių naudojimą bei sėkmingą, įvairiomis žiniomis grindžiamą ekonomiką skatinantys veiksniai;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
pabrėžia, jog labai svarbu, kad valstybės narės ir Europos institucijos laikytųsi galiojančių teisės aktų; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi Bendrijos teisės aktai, susiję ne tik su vandens, oro, dirvos kokybe ir akustinės taršos mažinimu, Reglamento dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų vykdymu (REACH) ir griežtesne cheminių produktų priežiūra bei maisto gamyba, bet ir su klaidinančios reklamos draudimu, taip pat vaikams ir suaugusiems skirtų maisto produktų reklamos ribojimu;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
pabrėžia, kad žmonės ir organizacijos turėtų būti pasirengę priimti darbo rinkos pokyčių ir globalizacijos iššūkius, ir kad tai įmanoma pasitelkus švietimą, mokymąsi visą gyvenimą ir saviugdą bei profesinį lavinimą;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
pabrėžia, kad darbo vietų nykimas tradicinių pramonės šakų įmonėse turėtų būti stabdomas papildomomis priemonėmis, pvz., remiant naujas pramonės šakas, MVĮ sektorių ir socialinės ekonomikos plėtrą;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
ragina Tarybą ir Komisiją skatinti požiūrį, pagal kurį laimėtų abi šalys ir kuriuo remiantis galiojančios darbuotojų teisės būtų papildytos ir išplėstos naujomis teisėmis, pvz., teise tobulėti ir mokytis visą gyvenimą bei teise derinti darbą ir šeiminį gyvenimą;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
ragina valstybes nares griežtinti teisės aktus, kuriais remiantis būtų užtikrinama galimybė derinti darbą ir šeiminį gyvenimą, pvz., padedant vaikus auginantiems tėvams likti darbo rinkoje arba nesunkiai į ją sugrįžti;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
ragina Komisiją ir valstybes nares keisti atitinkamų politikos sričių, įskaitant pajamų paskirstymo politiką, principus ir kuo didesnį prioritetą teikti moterų socialinei integracijai ir teisėms;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
mano, kad kovos su skurdu ir atskirtimi priemonės turėtų būti stiprinamos, jų įgyvendinimo sritis plečiama ir taip stengiamasi gerinti labiausiai skurstančių ir atskirtų asmenų padėtį;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
ragina Komisiją į visų susijusių sričių politikos nuostatas įtraukti lygybės ir negalios aspektus;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
mano, kad, siekiant veiksmingai keisti susidariusią padėtį, formuojant politiką ir kuriant specialias priemones turėtų dalyvauti asenys, kuriems teko susidurti su skurdu;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
mano, kad ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama vienišoms motinoms ir tėvams bei vienišoms vyresnio amžiaus moterims, kadangi pastarieji asmenys priskiriami ypač pažeidžiamų asmenų grupei ir, suprastėjus ekonominei padėčiai, neretai pirmieji patiria skurdą;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
pripažįsta, kad daugelyje valstybių narių jau sukurtos apsaugos priemonės, kuriomis naudodamiesi asmenys užsitikrina pakankamas minimalias pajamas; yra įsitikinęs, kad valstybėms narėms keičiantis pažangiąja patirtimi minėtąsias apsaugos priemones parengs ir valstybės narės, kuriose jos dar netaikomos;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
pabrėžia, kad, jeigu valstybėje narėje numatoma teikti socialinę paramą, tai šios valstybės pareiga užtikrinti, kad piliečiai suvoktų turį teisę į šią paramą ir ją gautų;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
pabrėžia, kad nė vienas socialinę paramą gaunantis asmuo neturėtų gyventi žemiau toje valstybėje narėje nustatytos skurdo ribos;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad visos valstybinių pensijų sistemos veiktų pagal visapusiškos lyčių lygybės principą;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
yra tvirtai įsitikinęs, jog, siekdama, kad piliečiams apsimokėtų dirbti, kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti pakankamą minimalų darbo užmokestį, jei būtina, šiuo tikslu bendradarbiaudama su socialiniais partneriais; pripažįsta, kad daugelyje valstybių narių nustatytas minimalus darbo užmokestis labai žemas arba nesiekia minimalaus pragyvenimo lygio; nesutinka, kad nustačius minimalų darbo užmokestį darbdaviai būtų skatinami nekurti darbo vietų; mano, kad gyvybiškai svarbu darbuotojams mokėti atlyginimą, už kurį jie galėtų pragyventi;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
mano, kad valstybės narės savo socialinės apsaugos sistemas turėtų parengti taip, kad būtų užtikrintas perėjimas nuo nedarbo etapo prie darbo arba mokslo, už kurį atlyginama, etapo; taip būtų išvengta skurdo ir taptų akivaizdu, kad keičiasi užimtumo pobūdis;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
mano, jog itin svarbu tai, kad valstybės narės padėtų grįžtantiems į darbą žmonėms, kuriems turėtų būti teikiama speciali asmeninė pagalba ir parama stengiantis jiems sugrąžinti pasitikėjimą savimi ir padėti įgyti naujų įgūdžių;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
yra įsitikinęs, jog itin svarbu tai, kad valstybės narės padėtų neprarasti darbo tiems, kurie dirbdami tapo neįgalūs;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
ragina valstybes nares spręsti daugeriopios diskriminacijos problemą, kuri, nors ir nuvertinama, bet turi labai neigiamos įtakos socialinei įtraukčiai;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
pažymi, kad kovojant su diskriminacija labai svarbus bendradarbiavimas tarp įvairiausių valdžios sluoksnių – vietos, regioninio, nacionalinio ir Europos;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
mano, kad svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi gali atlikti profesionali bendruomeninė sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistema, jei įmanoma, sukurta bendradarbiaujant su vartotojais ir pacientais;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
pažymi, kad skurdą ir nusikalstamumą sieja stiprus kompleksinis ryšys, kad kraštutinis skurdas ir socialinė atskirtis gali paskatinti nusikalstamą veiklą ir kad laisvės atėmimas netaikant nusikaltėlių grąžinimo į normalų gyvenimą ir auklėjamųjų priemonių dažniausiai lemia vien tik tolesnę socialinę atskirtį ir nedarbą;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
pabrėžia būtinybę pataisos institucijose skatinti švietimą, lavinimą ir užimtumą, teikti kaliniams psichologinę pagalbą, siūlyti jiems veiklos, siekiant ugdyti jų moralę ir naudingus įgūdžius, kad ateityje jie galėtų iš naujo integruotis į darbo rinką;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
mano, kad valstybės narės ir Europos Sąjunga turėtų daugiau dėmesio skirti priklausomybės nuo lošimo problemai; pabrėžia, kad labai tikėtina, jog šeimų, kurių vienas ar keli nariai turi neįveikiamą potraukį lošti, gyvenimo lygis, socialinė atskirtis ir skurdas didės ir dėl to labiausiai nukentėtų vaikai; todėl ragina valstybes nares padėti platinti informaciją apie neįveikiamo potraukio lošti pavojų, simptomus ir poveikį; taip pat ragina Komisiją į savo pranešimą dėl socialinės tikrovės apžvalgos įtraukti neįveikiamo potraukio lošti problemą ir apibūdinti šios problemos poveikį socialinei atskirčiai ir skurdui;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
ragina valstybes nares atidžiai stebėti padėtį, susijusią su didėjančiais įsiskolinimais, dėl kurių kyla skurdo pavojus;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
mano, kad tinkamo ir įperkamo būsto stygiaus problema, su kuria susiduriama valstybėse narėse, yra vienas pagrindinių veiksnių, skatinančių gyventojų skurdą ir trukdančių jiems iš jo išbristi; ragina Komisiją paisyti valstybių narių prerogatyvos spręsti klausimą dėl socialinio būsto poreikio masto ir jo finansavimo sistemos, kadangi socialinis būstas labai svarbus vykdant socialinės integracijos politiką;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
ragina valstybes nares pasirašyti ir ratifikuoti neįgalių asmenų teisių konvenciją ir jos neprivalomą protokolą;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su neįgalių asmenų organizacijų atstovais ir parengti nacionalinę, regioninę ir vietos iniciatyvas, kurių imantis būtų skatinamos veiksmingo neįgalių asmenų įdarbinimo galimybės; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją ir valstybes nares tobulinti patikimų lyginamosios statististikos duomenų, susijusių su neįgalių asmenų padėtimi darbo rinkoje, rinkimo metodiką;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
ragina visas valstybes nares vykdyti įsipareigojimus, kurie numatomi pagal tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
ragina valstybes nares kuo aktyviau naudoti naująsias ryšio ir informacines technologijas, kurios ypač svarbios užtikrinant lygias galimybes neįgaliems asmenims; taip jiems suteikiamos geresnės sąlygos mokytis ir dirbti, mažinama jų priklausomybė nuo trečiųjų asmenų ir skatinamas pasitikėjimas savo jėgomis;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti naujoviškų pagalbos būdų ir įrangos, kuriuos taikydami neįgalūs ir vyresnio amžiaus asmenys galėtų naudotis patogesne prieiga prie prekių ir paslaugų, kūrimą ir vystymą;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
palankiai vertina tai, kad atsisakoma neįgalių asmenų priežiūros specialiose institucijose praktikos, tačiau pažymi, kad tokiu atveju būtina veiksminga bendruomeninių paslaugų teikimo sistema, kuria naudodamiesi neįgalieji būtų skatinami gyventi savarankiškai, taip pat užsitikrintų teisę gauti asmeninę pagalbą ir ugdyti ekonominį savarankiškumą bei visapusiškai dalyvauti valstybių narių visuomeniniame gyvenime;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
mano, kad visiškai nepriimtina kurti naująją infrastruktūrą naudojant Europos regioninės plėtros fondo ar kitų struktūrinių fondų lėšas, kadangi jos nėra numatytos neįgalių ir vyresnio amžiaus asmenų reikmėms;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;
ragina valstybes nares atsižvelgti į gyventojų senėjimą ir spręsti problemas, su kuriomis susiduria slaugytojai, įskaitant jų teisę nevaržomai rinktis, ar jie norėtų dirbti šį darbą, ir tai, kaip jie norėtų teikti šias paslaugas, galimybę derinti slaugą ir mokamą darbą bei užimtumą, naudotis socialinės apsaugos programomis, gauti senatvės pensiją ir išvengti skurdo, kurio pavojus priešingu atveju kiltų dėl specifinio jų darbo pobūdžio;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
ragina valstybes nares ieškoti būdų pripažinti netipinę darbo kvalifikaciją, įgytą prižiūrint suaugusiuosius, kuriems reikalinga globa, ir vaikus, ir prilyginti ją išsilavinimui ir darbo patirčiai ir taip padėti šias paslaugas teikiantiems žmonėms įsitvirtinti darbo rinkoje;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;