natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo OL L 183, 1989 06 29, p.
of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
Tarybos direktyvos 98/24/EB dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe OL L 131, 1998 5 5, p.
of 7 April 1998 on the protection of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998, p.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Direktyvos 76/769/EEB I priedas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Vieneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
One year after the date of entry into force of this Directive
jos nedelsdamos
They shall forthwith
Aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
CAS Nr.: 7439-97-6
CAS N° 7439-97-6
Negali būti pateiktas į rinką:
May not be placed on the market:
kituose matavimo įtaisuose, skirtuose parduoti plačiajai visuomenei (pvz., manometruose, barometruose, sfigmomanometruose,
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever
(c) kituose matavimo prietaisuose, neskirtuose parduoti visai visuomenei, nuo ...
in other measuring devices not intended for sale to the general public, after ...
Gamintojai iki...
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
(2) Išimties tvarka 1 dalies b punkto apribojimai netaikomi:
(2) By way of derogation the restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
a) matavimo įtaisams, kurie ...
(a) measuring devices that are more than 50 years old on ...
Valstybės narės nustato tinkamus ir veiksmingus būdus išduoti lincencijoms ir kontroliuoti jų pateikimą į rinką, siekdamos užtikrinti, kad nebūtų paminami šios direktyvos tikslai.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling their placing on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Two years after the date of entry into force of this Directive."
Komisija atlieka patikimų saugesnių techniškai ir ekonomiškai pagrįstų alternatyvų galimumo peržiūrą gyvsidabrio turintiems sfigmomanometrams ir kitiems sveikatos priežiūros srityje ir kitose profesinėse ir pramonės srityse naudojamiems matavimo įtaisams.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Remiantis šia peržiūra arba iš karto po to, kai gaunama nauja informacija apie patikimas saugesnes alternatyvas gyvsidabrio turintiems sfigmomanometrams ir kitiems matavimo įtaisams, Komisija, jei to reikia, pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl 1 dalyje nurodytų apribojimų taikymo išplėtimo sfigmomanometrams ir kitiems sveikatos priežiūros srityje ir kitose profesinėse ir pramonės srityse naudojamiems matavimo įtaisams, kad gyvsidabrio naudojimas matavimo prietaisuose būtų nutrauktas iš karto po to, kai tai techniškai ir ekonomiškai pagrįsta.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendros įmonės Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0602 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
atsižvelgdami į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ataskaitą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
ragina Komisiją atitinkamai iš dalies pakeisti savo pasiūlymą, vadovaujantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 nurodomoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
– atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
jos 171 straipsnį
Article 171
171 ir 173 straipsnius
Articles 171 and 173
Oro eismo valdymo modernizavimo projektas Europoje (toliau – SESAR projektas) yra sudėtinė bendro Europos dangaus technologinė dalis.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Jos tikslas – sukurti veiksmingą kontrolės infrastruktūrą Bendrijoje, suteikiančią galimybę plėtoti saugų
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
Taip pat energijos taupymo sumetimais siekiama įtraukti greičio valdymo aspektą, o siekiant sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai -bendradarbiavimo su meteorologijos tarnybomis aspektą.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
įskaitant pačius atokiausius ir nutolusius regionus, nurodytus Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
(2008–2013 m.) ir
two successive
(2014–2020 m.).
: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Pakeitimas 5 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6a) Kiekvienam etapui turėtų būti išdėstyti pagrindiniai jo turinio elementai, o diegimo etapui teisinės nuostatos turėtų būti išdėstytos atskirame pasiūlyme.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Pakeitimas 8 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
turi būti laikomas tarptautine organizacija
, must be considered as an international organisation
Šis juridinis asmuo
This entity
Pakeitimas 10 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
užmokesčio neapmokestinti nacionaliniu pajamų mokesčiu
exempt from any national income tax
užmokestis turėtų atitikti kitiems Europos Bendrijų tarnautojams taikomos tvarkos nuostatas.
in line with the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Pakeitimas 11 15 konstatuojamoji dalis (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
Sutarties 171
Article 171
finansavimas pagal Bendrijos pamatines mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programas yra pagrįstas.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
Pakeitimas 12 17 konstatuojamoji dalis (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
ir žiniomis
and expertise
Pakeitimas 13 17 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 13 Recital 17a (new)
(17a) Siektina privatų sektorių atitinkamai įtraukti į visus etapus, ypač į vykdymo etapą, kad būtų užtikrinta privataus sektoriaus dalyvių atsakomybė diegimo etape.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
Pakeitimas 14 20 konstatuojamoji dalis (20)
Amendment 14 Recital 20 (20)
Bendros įmonės organizavimo ir veiklos tvarką
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking
, interesų konfliktų išvengimo joje ir pareigūnų skyrimo į ją tvarką
and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials
, kaip nurodyta priede
as set out in the Annex
Pakeitimas 15 20 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 15 Recital 20 a (new)
(20a) Europos Parlamentui Bendros įmonės administracinėje taryboje turėtų būti suteiktas stebėtojo statusas.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Pakeitimas 16 20 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
(20b) Naujų narių stojimo į Bendrą įmonę prašymams turėtų būti pritariama laikantis priedo 1 straipsnio 3 dalies nuostatų.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Pakeitimas 17 22 a konstatuojamoji dalis
Amendment 17 Recital 22 a (new)
(22a) Komisija turėtų kas trejus metus pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento taikymą ir, jeigu reikia, turėtų pasiūlyti šio reglamento pakeitimus.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
2013 m. gruodžio 31 d. įsteigiama bendra įmonė (toliau – bendra įmonė SESAR ).
on 31 December 2013.
Įsteigiama bendra įmonė (toliau – bendra įmonė).
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
Jos pagrindinis tikslas -
Its primary objective shall be to manage the activities of the development phase of the project
vystymo laikotarpio pabaigos.
at the end of the development phase.
Pakeitimas 19 1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1 a (new)
a) projektavimo etapas, kuriame siekiama apibrėžti technines galimybes ir žingsnius, modernizavimo programos prioritetus bei įgyvendinimo veiksmų planus.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
Šis etapas prasidėjo 2005 m. spalio mėn. ir jį tikimasi užbaigti 2007 m. gruodžio mėn. parengus OEV generalinį planą.
It began in October 2005 and is expected to finish in December 2007, resulting in an ATM Master Plan.
b) vystymo etapas prasidės 2008 m. sausio 1 d., kai Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ir pasikonsultavusi su Parlamentu, pritars OEV generaliniam planui.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Vystymo etapas pasibaigs 2013 m. gruodžio 31 d.;
The development phase will end on 31 December 2013;
c) diegimo etapas prasidės 2014 m. sausio 1 d. ir pasibaigs 2020 m. gruodžio 31 d., o šiame etape bus atlikti didelio masto oro naujos eismo valdymo infrastruktūros kūrimo ir įgyvendinimo darbai.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
Komisija pateiks Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą, nustatntį:
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council, defining:
i) perėjimą nuo vystymo etapo prie diegimo etapo;
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
ii) kompensavimo sistemą, taikomą įmonei, perimsiančiai Bendros įmonės užduotis, ir
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
iii) materialiojo ir nematerialiojo turto perdavimą naujai įmonei, kuri perims Bendros įmonės užduotis.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Pakeitimas 20 1 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
Jei reikia, Taryba, atsižvelgdama į projekto ir OEV generalinio plano vystymą, peržiūri Bendros įmonės veiklos sritį, valdymą, finansavimą ir trukmę.
The scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council, in accordance with the development of the project and the ATM Master Plan.
Taryba atsižvelgia į 6 straipsnyje ir 6a straipsnio nuostatose minimą įvertinimą.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Pakeitimas 21 1 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis 2.
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
Bendros įmonės paskirtis – modernizuoti Europos oro eismo valdymo sistemą,
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
Bendros įmonės paskirtis – modernizuoti Europos oro eismo valdymo sistemą
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
Pakeitimas 22 1 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
- organizuoti ir koordinuoti SESAR projekto
- organising and coordinating the
, pasitelkiant valstybinius ir privačius finansavimo šaltinius;
by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
vystymo etapo veiklą
the development phase
OEV generalinio plano, sudaryto po projekto projektavimo etapo, kurį valdė
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
vieną struktūrą ir ją naudojant valdyti
and managing under a single structure
valstybinius ir privačius finansavimo šaltinius;
public and private sector funding;
Pakeitimas 23 1 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 23 Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- užtikrinti būtiną SESAR projekto vystymo etapo veiklos finansavimą laikantis OEV generalinio plano;
- ensuring the necessary funding for the activities of the development phase in accordance with the ATM Master Plan;
Pakeitimas 24 1 straipsnio 2 dalies 2 b pastraipa (nauja)
Amendment 24 Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
užtikrinti oro eismo valdymu Europoje suinteresuotų šalių dalyvavimą sprendimų priėmimo ir finansavimo procesuose;
ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe, in both decision-making and funding;
Pakeitimas 25 1 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
Bendros įmonės buveinė
The seat of the Joint Undertaking shall be
yra Briuselyje
located in Brussels
nustatoma remiantis 2002 m. gruodžio 19 d.
The seat of the Joint Undertaking shall be
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 58/2003, nustatančio vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Pakeitimas 26 2 straipsnio 2 dalis
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
Pakeitimas 27 2 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
Valstybės narės Bendrą įmonę atleidžia nuo visų mokesčių (išskyrus PVM ir akcizo mokestį).
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Įmonės darbuotojų darbo užmokestis
paid to staff of the Joint Undertaking
Pakeitimas 28 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 28 Article 3, paragraph 1 1.
Patvirtinami Bendros įmonės įstatai, išdėstyti šio reglamento priede
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
, kurie laikomi sudedamąja šio reglamento dalimi
which constitute an integral part of this Regulation,
Pakeitimas 29 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 29 Article 3, paragraph 2 2.
gali būti
The statutes may be modified in accordance
nurodytos tvarkos.
Article 6a
Įstatai gali būti pakeisti laikantis
Amendments 63 and 61 Article 4, paragraph 1, points (a) and (b)
6a straipsnyje
(a) contributions from its members in accordance with
nurodytos tvarkos.
Article 1
Pakeitimai 63 ir 61 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
of its statutes and
a) narių įnašų lėšomis, laikantis jos įstatų
(a) contributions from its members in accordance with
1 straipsnio
Articles 1
b) galimų atskaitymų nuo maršruto rinkliavų lėšomis, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 550/2004 15 straipsnio 3 dalies e punkto antroje įtraukoje.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 550/2004 15 straipsnyje numatytos tvarkos, nustato
define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004
Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą, apibrėžiantį
submit a proposal to the European Parliament and the Council defining
šių atskaitymų surinkimo ir panaudojimo taisykles.
the procedures for collecting and using this levy.
Pakeitimas 32 4 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 32 Article 4, paragraph 3 3.
, nebent, remdamiesi Komisijos pasiūlymu, kitaip nuspręstų Europos Parlamentas ir Taryba.
, unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal
Pakeitimas 34 5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 34 Article 5, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 35 5 a straipsnis(naujas)
Amendment 35 Article 5 a (new)
Visų naujų narių stojimui, įskaitant narių iš trečiųjų šalių stojimui, turi pritarti Europos Parlamentas ir Taryba.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Pakeitimas 36 6 straipsnis
Amendment 36 Article 6
Kas trejus metus
Every three years
, skaičiuojant nuo bendros įmonės veiklos pradžios ir baigiantis bendros įmonės veiklos terminui, Komisija atlieka šio reglamento įgyvendinimo, bendros įmonės pasiektų rezultatų ir darbo metodų įvertinimą.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Pagal sutarties 173 straipsnį
Pursuant to Article 173 of the Treaty,
, skaičiuojant nuo Bendros įmonės veiklos pradžios ir baigiantis Bendros įmonės veiklos terminui, Komisija atlieka šio reglamento įgyvendinimo, Bendros įmonės pasiektų rezultatų ir darbo metodų įvertinimą.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimus apie šių vertinimų rezultatus bei jų pagrindu darytinas išvadas.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Pakeitimas 37 6 a straipsnis (naujas)
Amendment 37 Article 6 a (new)
Jeigu Komisija mano, kad yra būtina, arba jeigu, remdamiesi komitologijos procedūra, Europos Parlamentas arba Taryba prašo, kad šis reglamentas arba Bendros įmonės įstatai būtų peržiūrėti, Komisija, remdamasi EB sutartyje nustatyta procedūra, pateikia atitinkamą teisinį pasiūlymą.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Pakeitimas 38 Priedo 1 straipsnio 2 dalies 3 įtrauka
Amendment 38 Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- valstybinės ir privačios įmonės ar organizacijos
- any other public or private undertaking or body
Pakeitimas 39 Priedo 1 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 39 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Administracinė valdyba
The Administrative Board shall
prašymą priimti arba atmesti.
whether to accept or reject the request.
Jei sprendimas teigiamas, vykdomasis direktorius derasi dėl stojimo sąlygų ir pateikia jas administracinei
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
pataria Komisijai
advise the Commission
prašymą priimti arba atmesti
whether to accept or reject the request
, o Komisija, remdamasi 5a straipsnyje išdėstyta procedūra, pateikia pasiūlymą šiuo klausimu.
and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
Pakeitimas 40 Priedo 1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 40 Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
- dokumentais patvirtintas oro eismo valdymo ir (arba) įrangos gamybos ir (arba) oro eismui valdymo paslaugų teikimo žinias ir patirtį,
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
- indėlį, kurį įmonė arba organizacija galėtų įnešti į OEV generalinio plano vykdymą,
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
- įmonės arba organizacijos finansinį saugumą,
- the financial security of the undertaking or body;
- bet kokį galimą interesų konfliktą.
- any potential conflict of interests.
Pakeitimas 41 Priedo 3 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Amendment 41 Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Pakeitimas 42 Priedo 3 straipsnio 2 dalis
Amendment 42 Annex, Article 3, paragraph 2 2.
Administracinėje taryboje Europos Parlamentas turi stebėtojo statusą.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Pakeitimas 43 Priedo 3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 43 Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 44 Priedo 4 straipsnio 1 dalis
Amendment 44 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
3 straipsnio 1 dalies
representatives referred to in
nurodyti atstovai turi
Article 3(1) shall have
balsavimo teisę
the right to vote
Pakeitimas 46 Priedo 4 straipsnio 5 dalis
Amendment 46 Annex, Article 4, paragraph 5