natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares sukurti mechanizmus, kurie užtikrintų nediskriminuojančią elektroninių programų vadovų, galinčių padėti vartotojams pasinaudoti skaitmeninių paslaugų pasiūla, struktūrą;
Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a non-discriminatory structure for electronic programme guides that can guide users through the digital services offered;
primena, kad Europos garso ir vaizdo modelis paremtas kūrybiniu viešųjų ir privačiųjų garso ir vaizdo paslaugų dvejopumu ir pabrėžia, kad naujosios technologijos jokiu būdu neturėtų suardyti šios pusiausvyros, mažinant viešojo sektoriaus konkurencingumą; primena, kad turėtų būti ir toliau užtikrinama viešojo sektoriaus prieiga prie skaitmeninių platformų;
Points out that the European audiovisual model is based on a creative dichotomy between public and private audiovisual services, and stresses that under no circumstances should the new technologies disturb that balance by weakening the competitiveness of the public sector; recalls that the public sector should continue to have guaranteed access to digital platforms;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0196 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0152/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1543/2000, nustatantį duomenų, būtinų Bendrijos bendrosios žuvininkystės politikos vykdymui, rinkimo ir tvarkymo sistemą, reikia persvarstyti, siekiant tinkamai atsižvelgti į žuvininkystės valdymą pagal su laivynu susijusius aspektus, kad reikia sukurti į ekosistemą orientuotą metodą, siekti, kad duomenys apie žuvininkystę būtų aukštesnės kokybės ir išsamesni, bei sudaryti geresnes sąlygas jais naudotis, veiksmingiau remti mokslinių rekomendacijų teikimą ir skatinti valstybių narių bendradarbiavimą.
approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
Prievolės, susijusios su prieiga prie duomenų, kuriems taikomas šis reglamentas, nepažeidžia prievolių
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
Europos Parlamento ir Tarybos
, rights and exceptions set out in
Pakeitimas 3 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 3 Recital 14 (14)
Šiame reglamente minimi duomenys turi būti suvedami į kompiuterines duomenų bazes, kad jais galėtų naudotis ir keistis įgalioti vartotojai.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Pakeitimas 4 16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 16 a (new)
Pakeitimas 5 2 straipsnio g punktas
Amendment 5 Article 2, point (g)
fiziniai arba juridiniai asmenys arba organizacijos, suinteresuoti moksline žuvininkystės sektoriaus duomenų analize;
natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector
Pakeitimas 6 7 straipsnio 4 dalies c punktas
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
c) jei galutinis naudotojas oficialiai paprašė duomenų, bet jie tokiam galutiniam naudotojui nebuvo laiku pateikti
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned
pagal Direktyvos 2003/4/EB 3 ir 4 straipsnius
, subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC
Pakeitimas 7 7 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 7 Article 7, paragraph 4 a (new)
Komisija aiškiai nustato skirtingas sankcijas atsižvelgdama į tai, kokiu mastu nesilaikoma taisyklių, ir apibrėžia "oficialaus duomenų prašymo" bei "neišsamios nacionalinės programos" sąvokas.
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also "official request for information" and "incomplete national programme".
Pakeitimas 8 7 a straipsnis (naujas)
Amendment 8 Article 7 a (new)
Pakeitimas 9 10 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Pakeitimas 10 13 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) išsamūs ir suvestiniai duomenys, gauti iš pirminių duomenų, surinktų pagal nacionalines programas, būtų patikrinami prieš juos perduodant galutiniams naudotojams,
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users
kaip numatyta 2 straipsnio g punkte
, as defined in Article 2(g)
Pakeitimas 11 15 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
Pakeitimas 12 15 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 Article 15, paragraph 2 2.
Pakeitimas 13 15 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 13 Article 15, paragraph 3 3.
Komisija ir valstybės
The Commission and the
narės užtikrina, kad jūroje atliekant tyrimus surinkti pirminiai duomenys, įgyvendinant Bendrijos ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus, būtų perduoti tarptautinėms mokslinėms organizacijoms ir reikiamoms regioninių žvejybos organizacijų mokslinėms įstaigoms.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Pakeitimas 14 15 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
Komisija numato prieigą prie šių duomenų, kurie gali apimti atskirus duomenis, pvz., susijusius su laivu.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
Taigi Komisija gali turėti prieigą prie suvestinių (ne atskirų) duomenų, vadovaujantis suvestinių duomenų nuostatomis, kurios bus apibrėžtos įgyvendinimo reglamente.
Thus, the Commission may have access to aggregated, not individual, data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Pakeitimas 15 17 straipsnis
Amendment 15 Article 17
skatindamos mokslinę jų analizę
for publication
, kuria būtų galima remtis
in research journals or
skatindamos mokslinę jų analizę,
, as defined in Article 2(g),
atsižvelgdamos į
to support scientific analysis
išsamius duomenis
detailed data
rengiant rekomendacijas dėl žuvininkystės vadybos;
as a basis for advice to fisheries management;
suvestinius duomenis:
aggregated data:
viešosiose diskusijose ir suinteresuotosioms šalims dalyvaujant politikos formavime;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
Pakeitimas 16 18 straipsnis
Amendment 16 Article 18
Įgyvendindamos Bendrijos ir savo tarptautinius įsipareigojimus,
provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
siekiant juos paskelbti moksliniuose žurnaluose arba švietimo tikslais, valstybės narės gali, siekdamos apsaugoti duomenų rinkėjų profesinius interesus, perduoti duomenis galutiniams naudotojams tik praėjus dvejiems metams nuo duomenų surinkimo.
for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Pakeitimas 18 19 straipsnio 3 dalies įvadinis sakinys 3.
Amendment 18 Article 19, paragraph 3, introductory wording 3.
Valstybės narės gali atsisakyti perduoti tam tikrus išsamius ir suvestinius duomenis,
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data
visų pirma
In particular,
gali atsisakyti perduoti tam tikrus išsamius ir suvestinius duomenis, jei:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Pakeitimas 19 19 straipsnio 3 dalies a punktas
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
a) iš jų gali būti nustatyta fizinio ir (arba) juridinio asmens tapatybė;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified
Pakeitimas 20 19 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
Pakeitimas 21 25 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 21 Article 25, paragraph 1 a (new)
Remdamasi perduota informacija Komisija kasmet pateikia:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
a) ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje būtų įvertinamos kiekvienos valstybės narės panaudotos priemonės, taikytų metodų tinkamumas ir rezultatai, pasiekti renkant ir tvarkant Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 numatytus duomenis;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kaip Bendrija naudoja pagal šį reglamentą surinktus duomenis.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo ( B6-0039/2007 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 202 straipsnį,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
nusprendžia iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, kaip nurodyta žemiau;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
nurodo, kad šis pakeitimas įsigalioja kitos mėnesinės sesijos pirmąją dieną;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 1 23 straipsnio 2 dalis 2.
Present text Amendment Amendment 1 Rule 23, paragraph 2 2.
dalyvauja pirmininkų sueigos posėdžiuose, bet neturi teisės balsuoti.
of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
atsižvelgdamas į Pirmininko 2006 m. birželio 29 d. laišką ir 2006 m. rugsėjo 7 d. pranešimą plenariniame posėdyje,
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0368/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
nurodo, kad šie pakeitimai įsigalioja Europos Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., pirmąją dieną;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 1 8 straipsnis
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
Jeigu nenurodyta kitaip, nuostatas, susijusias su Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimu,
Unless otherwise stipulated, the
Pakeitimas 2 39 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
Parlamentas gali
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal
, pagal EB sutarties 192 straipsnio antrą pastraipą, prašyti
pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty
Komisijos pateikti jam atitinkamą pasiūlymą dėl naujo teisės akto priėmimo ar dėl jau egzistuojančio teisės akto pakeitimo
by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
, priimdamas rezoliuciją, kurios pagrindas –
Parliament may request the Commission,
EB sutarties 192 straipsnio pagrindu paprašyti
pursuant to Article 192 of the EC Treaty,
Pakeitimas 3 39 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 4 39 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
Prieš perduodant pasiūlymas išverčiamas į tas oficialias kalbas, kurias to komiteto pirmininkas mano esant būtinas procedūriniam svarstymui.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Jei komitetas nusprendžia pateikti pasiūlymą Parlamentui Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnyje numatyta tvarka, pasiūlymo autorius nurodomas pranešimo antraštėje.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Pakeitimas 5 39 straipsnio 2 dalis
Amendment 5 Rule 39, paragraph 2
Pakeitimas 6 45 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 6 Rule 45, paragraph 1 1.
Jei pranešimas yra dėl Parlamento nario pasiūlymo, pateikto Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 1a dalies pagrindu, atsisakyti duoti leidimą galima tik tuo atveju, jei neįvykdytos Parlamento narių statuto 5 straipsnyje ir EB sutarties 192 straipsnyje numatytos sąlygos.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Parlamentas negali nuspręsti kitaip, jei prieštarauja ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Pakeitimas 8 I priedo 2 straipsnio 1 pastraipos a a punktas (naujas)
Amendment 8 Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) bet kokį atlyginimą, kurį Parlamento narys gauna už įgaliojimų vykdymą kitame parlamente,
(aa) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Pakeitimas 9 I priedo 4 straipsnis
Amendment 9 Annex I, Article 4
Pakeitimas 10 VII priedo C a skirsnis (naujas)
Amendment 10 Annex VII, Section C a (new)
Biurui pritarus ir remiantis pagrįstu sprendimu Parlamento nariui gali būti neleista susipažinti su Parlamento dokumentu, jei, išklausęs Parlamento narį, biuras įsitikina, kad toks susipažinimas nepriimtinu mastu pakenktų instituciniams Parlamento interesams arba viešajam interesui ir kad atitinkamas Parlamento narys siekia susipažinti su dokumentais dėl privačių ir asmeninių priežasčių
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament's institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0046 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0062/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0365/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0365/2007 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
Approves the Commission proposal, as amended;
2007 m. spalio 25 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
OL C 295, 2007 12 7, p.
OJ C 295, 7.12.2007, p.
Bendrijos informacija apie visuomenės sveikatą buvo sistemingai plėtojama pasitelkiant Bendrijos visuomenės sveikatos programas.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
Siekiant parengti būtiniausių statistinių duomenų rinkinį, būtiną apskaičiuoti ECHI ║, Bendrijos statistika apie sveikatą turėtų būti suderinta (jei tai svarbu ir įmanoma) su Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje plėtra ir rezultatais.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI║, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
OL L 238, 2003 9 25, p.
OJ L 238, 25.9.2003, p.
Komisija rekomendavo, kad valstybės narės palaipsniui rengtų Europos planą atitinkančią statistiką apie profesines ligas, atsižvelgdamos į Europos profesinių ligų statistikos derinimo sistemos srityje nuveiktą darbą.
recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
, siūloma pradėti nustatinėti galimus rodiklius bendriems tikslams – kurti priežiūros sistemas – remiantis veiksmais, atliekamais Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje, Eurostato sveikatos statistikos ir bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis kontekste.
proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą OL L 242, 2002 9 10, p.
Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
, veiksmai aplinkosaugos, sveikatos ir gyvenimo kokybės srityje nurodomi kaip pagrindiniai prioritetai, jame raginama apibrėžti ir kurti sveikatos ir aplinkos rodiklius.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
pripažįstama būtinybė gerinti duomenų apie sveikatos būklę ligų ir sutrikimų, susijusių su aplinka, atveju, kokybę, palyginamumą ir prieinamumą naudojantis Bendrijos statistikos programa.
recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
Tarybos rezoliucijoje║ dėl neįgaliųjų užimtumo ir socialinės integracijos OL C 175, 2003 7 24, p.
Council Resolution ║ of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities OJ C 175, 24.7.2003, p.
valstybės narės ir Komisija raginamos rinkti statistinius duomenis apie neįgaliųjų situaciją, įskaitant duomenis apie paslaugų ir išmokų raidą šiai grupei.
║ called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
Be to, Komisija 2003 m. spalio 30 d.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
, siekdama įvertinti neįgalumo politikos krypčių veiksmingumą nusprendė kurti konteksto rodiklius, kurie būtų palyginami visose valstybėse narėse.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Jame nurodoma, kad iš Europos statistikos sistemos šaltinių ir struktūrų turėtų būti išgaunama maksimali nauda, ypač kuriant suderintus tyrimų modulius, siekiant surinkti tarptautiniu lygiu palyginamą statistinę informaciją, būtiną pažangos stebėsenai.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Siekiant užtikrinti duomenų tinkamumą ir palyginamumą bei išvengti darbo dubliavimo, Eurostato veikla, susijusi su statistikos rengimu visuomenės sveikatos ir darbuotojų sveikatos bei saugos srityje, turi būti atliekama bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir jos specialiosiomis organizacijomis, pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir Tarptautine darbo organizacija (TDO) bei, jei būtina ir įmanoma, su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO).
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
Neseniai kartu su EBPO ir PSO buvo įgyvendintas bendras statistinių duomenų rinkimas per sveikatos sąskaitų sistemas.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Komisija (Eurostatas) jau reguliariai renka statistinius duomenis apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą valstybėse narėse, kurios savanoriškai teikia šiuos duomenis.
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
Be to, ji renka duomenis šiose srityse iš kitų šaltinių.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Šie veiksmai atliekami glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Ypač visuomenės sveikatos statistikos srityje plėtra ir įgyvendinimas yra reguliuojami bei organizuojami taikant partnerystės tarp Eurostato ir valstybių narių struktūrą.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003║.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003║.
Statistikos reikalavimai, kuriuos lemia Bendrijos veiksmai visuomenės sveikatos srityje, nacionalinių aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos priežiūros strategijų plėtra bei Bendrijos strategija dėl darbuotojų sveikatos ir saugos ir reikalavimai, susiję su struktūriniais rodikliais, tvarios plėtros rodikliais ir
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and