natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją teikti ekonomikos valdymo gerinimo pasiūlymus, ypač susijusius su Europos pinigų sąjungos (EPS) veikimu, su Eurogrupės stiprinimu, įskaitant išorinį euro zonos reprezentavimą, ekonominį ir fiskalinį koordinavimą, valstybės išlaidų kokybę ir biudžeto procedūras bei statistiką; būtina visapusiškai atsižvelgti į pasaulinės finansų krizės patirtį;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
palankiai vertina darbą, susijusį su pridėtinės vertės mokesčiu (PVM), tačiau apgailestauja dėl to, kad stinga iniciatyvų, kurių imantis būtų užtikrintas geresnis tiesioginių mokesčių sistemų koordinavimas, ir kovos su fiskaliniu sukčiavimu priemonių; tikisi sulaukti teisėkūros pasiūlymo dėl konsoliduotos įmonių pelno mokesčių bazės; reiškia susirūpinimą dėl to, kad formuojant ES kovos su klimato kaita politiką pasigendama racionalių su mokesčiais susijusių aspektų;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
atkreipia dėmesį į pasiūlymus dėl kelių vadinamųjų naujojo požiūrio direktyvų dalinio pakeitimo siekiant modernizuoti bendrąją prekių rinką; ragina Komisiją toliau siekti stiprinti šios srities bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis; tačiau apgailestauja, kad nepakankamai derinami teisėkūros pasiūlymai dėl vidaus rinkos;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
mano, kad Smulkiojo verslo aktas – labai svarbus strateginis dokumentas, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) remti; taip pat pabrėžia, kad, siekiant tinkamai remti MVĮ, būtina rengti finansinę programą ir teisėkūros aktus;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Klimato kaita ir tvarus vystymasis Europoje
Climate change and sustainable development in placeEurope
pakartoja, kad remia Komisijos pastangas formuoti veiksmingą kovos su klimato kaita politiką ir atlikti vadovaujamąjį vaidmenį pasaulyje pereinamuoju 2009 m. laikotarpiu, jeigu įgyvendinant teisės aktus dėl kovos su klimato kaita konkrečiuose sektoriuose ir regionuose pavyktų pasiekti norimų rezultatų; ragina Komisiją taikyti tinkamas priemones, reikalingas šių teisės aktų poveikiui atidžiai analizuoti, ir laiku imtis veiksmų ES lygmeniu siekiant užkirsti kelią galimam neigiamam poveikiui; ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti ryšio tarp klimato kaitos ir sveikatos klausimui; ragina Komisiją patikslinti savo poziciją klimato kaitos poveikio miškininkystei klausimu;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
ragina Komisiją rengiant teisėkūros pasiūlymus visapusiškai atsižvelgti į principus ir tikslus, kurie nustatyti pagal tvaraus vystymosi strategiją; pabrėžia greitesnio ES teisės aktų dėl aplinkos apsaugos priėmimo ir atidžios jų įgyvendinimo stebėsenos svarbą siekiant pagal 6-ąją aplinkosaugos veiksmų programą numatytų tikslų, ypač siekiant užtikrinti gerą oro ir vandens kokybę bei išsaugoti biologinę įvairovę;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
labai apgailestauja, kad šiuo metu nepakanka ES biudžeto išteklių, reikalingų iš esmės spręsti klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos problemą Europoje ir visame pasaulyje; primena būtinybę užtikrinti, kad aplinkos apsaugos ir kovos su klimato kaita siekiai būtų įtraukti į visų sričių ES politiką ir numatyti pagal atitinkamas biudžeto išlaidų kategorijas; ragina Europos Komisiją siūlyti steigti Europos kovos su klimato kaita fondą; be to, ragina Komisiją tikrinti ir stebėti Europos biudžetą ir užtikrinti, kad klimato kaitos problema gilėja ne dėl finansavimo projektų;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
kritiškai vertina tai, kad Komisija nepateikė teisės akto pasiūlymo, pagal kurį, vadovaujantis 2007 m. kovo mėn. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadomis, iki 2020 m. būtų maždaug 20 proc. sumažintas ES sunaudojamos energijos kiekis; ragina Komisiją į savo 2009 m. darbo programą įtraukti priemones, išvardytas energijos efektyvumo veiksmų plane ir biomasės veiksmų plane, ir atkreipia dėmesį į tai, kad vėluojama įgyvendinti žadėtąsias priemones; ragina Komisiją siūlyti ambicingus, tačiau realistiškus socialinio tvarumo kriterijus, pagal kuriuos energetikos tikslais būtų naudojama biomasė;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
ragina Komisiją formuoti visapusišką Europos išorės energetikos politiką, grindžiamą daugiamečiu planavimu, ir, atsižvelgiant į Europos investicijų banko (EIB) teikiamas garantijas, aktyviai remti vamzdynų tiesimą, kadangi taip būtų prisidėta įvairinant tiekimo būdus; be to, ragina Komisiją prieš rengiant šios srities teisės aktus teikti pasiūlymus dėl kovos su energetiniu skurdu;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
ragina Komisiją parengti ES veiksmų planą, pagal kurį būtų skatinama naudoti atviros jūros vėjo energiją ir išnaudoti šio energijos šaltinio potencialą, ir į šį veiksmų planą įtraukti tikslinius veiksmus specifiniams uždaviniams, su kuriais susiduria atviros jūros vėjo energijos pramonės atstovai, spręsti;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
teigiamai vertina Komisijos teisėkūros pasiūlymus jūrų ir oro transporto srityse, t. y. pasiūlymus dėl išorinių sąnaudų priskyrimo vidaus sąnaudoms (Eurovinjetė III) ir dėl bendro Europos dangaus iniciatyvos plėtojimo; atkreipia dėmesį į tai, kad sėkmingai baigtos derybos dėl trečiojo saugios laivybos teisės aktų paketo, taip pat atkreipia dėmesį į pažangą sprendžiant ypač svarbų klausimą dėl aviacijos saugumo priemonių finansavimo;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
ragina Komisiją priėmus teisėkūros pasiūlymus dėl bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) būklės patikrinimo parengti strateginį žemės ūkio politikos po 2013 m. dokumentą; ragina Komisiją 2009 m. pateikti pasiūlymą dėl bendrosios žuvininkystės ir akvakultūros politikos reformos;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
atsižvelgdamas į tai, kad teisės aktų dėl imigracijos paketas aprėpia tik nedidelį imigrantų (t. y. stažuotojų, aukštos kvalifikacijos darbuotojų ir t. t.) sektorių, ragina Komisiją bent pagreitinti pasiūlymo dėl sezoninių darbuotojų įvažiavimo ir laikino pasilikimo šalyje pateikimo procedūrą;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
primena įpareigojimą įsteigti Europos prieglobsčio paramos tarnybą, kurios specifinis siekis – rinkti duomenis apie šalis ir juos tvarkyti, taip pat atlikti vertinimus siekiant užtikrinti vienodą naujų prieglobsčio suteikimo srities teisės aktų taikymą;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
pabrėžia būtinybę parengti sistemiškesnę kovos su romų atskirtimi strategiją, įskaitant specifinių tikslų ir priemonių tvirtinimą; pabrėžia, kad romų klausimas aktualus visoje Europoje ir keliamas visose ES valstybėse narėse;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
apgailestauja dėl to, kad nepateikta pasiūlymų persvarstyti aštuonias sektorių direktyvas, kurios turėjo būti išanalizuotos siekiant persvarstyti vartotojų apsaugos taisykles, ir pabrėžia nuolatinį konkretesnių teisėkūros pasiūlymų poreikį, ypač ženklo CE ir ženklinimo saugumo tikslais srityse, taip pat atsisakymo vežti klausimais; mano, kad Vartotojų rinkos rezultatų suvestinė yra svarbi priemonė, kurią taikant vidaus rinka galėtų būti artimesnė piliečiui, kadangi taip būtų teikiama išsamesnė informacija apie skundų teikimo procedūras, apie kainų lygį, apie vartotojų pasitenkinimą, apie galimybę keisti tiekėją ir apie gaminių saugą valstybėse narėse bei užtikrinama daugiau skaidrumo; ragina Komisiją tobulinti šią priemonę ir užtikrinti jai adekvatų finansavimą bei reikalingą skaičių personalo;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl kolektyvinio žalos atlyginimo; ragina Komisiją imtis tolesnių veiksmų ir siūlyti teisėkūros veiksmus, susijusius su kolektyvinės žalos atlyginimu, taip pat siūlyti vartotojams skirtą vykdymo priežiūros priemonę;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
apgailestauja dėl to, kad visuomenės sveikatos srityje tebesivadovaujama neapibrėžta strategija ir kad stinga konkrečių pasiūlymų klausimui dėl nevienodos sveikatos būklės ir nevienodo sveikatos apsaugos lygio ES spręsti;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
primena Komisijai, kad žinių visuomenės vystymas yra pagrindinis Lisabonos proceso tikslas, ir todėl labai apgailestauja dėl to, kad Komisijos 2009 m. metinėje politikos strategijoje apskritai neminima būtinybė skatinti mokymąsi visą gyvenimą;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
laukdamas, kol bus ratifikuota Lisabonos sutartis, atkreipia dėmesį į tai, jog svarbu, kad ES institucijos gerbtų ES pagrindinių teisių chartijoje išdėstytus principus ir skatintų jų laikytis, įskaitant tinkamą teisingumo ir vidaus reikalų (TVR) teisės aktų dėl pagrindinių teisių poveikio vertinimą;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
apgailestauja, kad nesama pagrindų sprendimo dėl ES pagrindinių procedūrinių garantijų ir teisių, kurios būtų taikomos įtariamiesiems ir ginamiesiems baudžiamųjų procedūrų metu, rinkinio, kurį nuo 2004 m. blokuoja Taryba, ir ragina Komisiją dėti visas pastangas, įskaitant naujos teisėkūros priemonės apibrėžtį, kad būtų pašalintos kliūtys šiam procesui, kuris itin svarbus užtikrinant ES piliečių pagrindinių teisių apsaugą, vykdyti;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
apgailestauja dėl to, kad ES iki šiol netaikoma vienoda nusikaltimo aukų apsaugos tvarka, ypač kai ji susijusi su terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo aukomis, ir ragina Komisiją siūlyti atitinkamas priemones;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
pažymi, kad stinga naujų teisėkūros pasiūlymų dėl bendradarbiavimo civilinėse bylose, taip pat įmonių teisės ir intelektinės nuosavybės srityse, ir ragina Komisiją:
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
– suteikti naują postūmį darbui patentų srityje įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kurioje nustatomas naujas šios srities teisinis pagrindas,
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
– paaiškinti pasirinktas intelektinės nuosavybės srities teisines priemones, ypač tas, kurios susijusios su kolektyviniu autoriaus teisių administravimu ir kopijavimu asmeninėms reikmėms, taip pat su licencijavimu daugelyje teritorijų,
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
– teikti pasiūlymus dėl reglamentų dėl Europos asociacijos statuto ir dėl Europos savidraudos draugijos statuto, kuriais būtų pakeisti 2006 m. panaikinti reglamentai;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
apgailestauja dėl to, kad, nepaisant globalizacijos eros ir sparčiai kintančių informacijos ir ryšio technologijų, švietimo žiniasklaidos srityje, taip pat vadinamojo žiniasklaidos raštingumo, šioms išvardytoms sritims neskirta politinio dėmesio ir todėl jos lieka Komisijos politinės darbotvarkės nuošalėje;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Europa – pasaulinė partnerė
placeEurope as a world partner
pabrėžia, kad ekonominės partnerystės susitarimuose pagrindinis dėmesys ir toliau turėtų būti skiriamas juose numatytam vystymosi aspektui, siekiant skatinti ne tik aktyvesnį įsitraukimą į tarptautinę prekybą ir dalyvavimą joje, bet ir regionų integraciją bei Tūkstančio vystymosi tikslų (TVT) siekį; pabrėžia, kad būtina papildomai finansuoti priemones, kurias taikant būtų kompensuotas ekonominės partnerystės susitarimų poveikis besivystančioms šalims, kaip numatyta Kotonu susitarime; pabrėžia, kad būtina leisti lanksčiai nustatyti pereinamuosius jautriųjų prekių ir paslaugų laikotarpius; pritaria požiūriui, kad būtina atnaujinti derybas dėl išsamių ir tarpinių ekonominės partnerystės susitarimų; ragina prieš pasirašant bet kokius sandorius derėtis dėl ginčytinų klausimų, įtrauktų į ekonominės partnerystės susitarimus, ir pabrėžia, kad Europos Parlamentas ir Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių parlamentai turi visapusiškai dalyvauti derybose ir ekonominės partnerystės susitarimų stebėsenos procese;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
apgailestauja dėl žlugusio Dohos plėtros raundo ir jo ekonominės bei politinės kainos; kritiškai vertina tai, kad didžiausios besivystančios šalys pamiršo svarbiausius raundo metu svarstytus vystymosi tikslus; yra įsitikinęs, kad sėkmingas daugiašalis raundas yra ES prioritetas, tačiau primygtinai ragina ateityje svarstant PPO darbotvarkę pasibaigus Dohos derybų raundui įtraukti tokias sritis, kaip pasaulinis valdymas, PPO reforma, taip pat PPO taisyklių ir kitų tarptautinių sutarčių bei organizacijų, pvz., Tarptautinės darbo organizacijos (TDO), santykis; be to, ragina Komisiją vystant ES prekybos santykius nustatyti griežtas sąlygas ir dar labiau remti tinkamo darbo aspektą visame pasaulyje, taip pat įtraukti tinkamo darbo klausimą į PPO derybų darbotvarkę; ragina labiau derinti prekybos ir vystymosi politiką;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
teigiamai vertina tai, kad Komisija daug dėmesio skiria vystymosi politikos nuoseklumui; ragina Komisiją pateikti praktines rekomendacijas, skirtas didesniam finansinių priemonių, bendradarbiavimo susitarimų ir Komisijos bei valstybių narių programų koordinavimo nuoseklumui užtikrinti; laikosi nuomonės, jog itin svarbu, kad vystymosi politikos tikslai derėtų su kitų sričių politika, pvz., su prekybos, žemės ūkio, žuvininkystės ir energetikos politika, kurią vykdant galėtų būti daroma įtaka besivystančioms šalims ir jų gebėjimui siekti TVT; ragina Komisiją užtikrinti, kad taikant kovos su klimato kaita priemones ir nustatant atitinkamus tikslus būtų dar labiau stengiamasi siekti šių tikslų;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
palankiai vertina Komisijos raginimą valstybėms narėms parengti aiškius, įpareigojančius nacionalinius tvarkaraščius ir biudžeto programas tikrajai pagalbai didinti ir numatytam bendram tikslui siekti, t. y. užtikrinti, kad 2010 m. bendrosios nacionalinės pajamos sudarytų 0,56 proc., o 2015 m. – 0,7 proc.; ragina Komisiją numatyti naujus TVT siekio būdus siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2015 m.;
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;