natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 pakeitimas 10a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 10a (new)
4 pakeitimas 1 straipsnis, 2a dalis (nauja)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2a (new)
2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašoma Sutartis dėl Konstitucijos Europai, buvo susitarta, kad šios priemonės neturi paveikti valstybių narių teisės nustatyti, kiek trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių iš trečiųjų šalių, kad susirastų samdomą darbą ar pradėtų savarankiškai dirbti, gali atvykti į jų teritoriją.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
5 pakeitimas 3a straipsnis (naujas)
Amendment 5 Article 3a (new)
EB sutarties 68 straipsnio 1 ir 2 dalys nebetaikomos nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Article 68(1) and (2) of the EC Treaty shall no longer apply from the date of entry into force of this Decision.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančių bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiose šalyse, įgyvendinimo ( KOM(2003)0639 –6018/2004– C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2003)0639 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos pakeistą pasiūlymą (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0078/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2004 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su Tarybos pakeitimais;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje ( KOM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0512 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0111/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0050/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),
ragina Tarybą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
ragina Komisiją iki 2006 m. birželio 30 d. pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą su pratęstos Bendrijos veiklos programos civilinės saugos srityje įvertinimu;
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose ( KOM (2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM (2004)0058 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi ( C5-0074/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0074/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6-0037/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0037/2004 ),
ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)
1a) Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnyje teigiama, kad gero valdymo principai, kuriais siekia vadovautis bendroje žuvininkystės politikoje, apima sprendimų priėmimo procedūrą, paremtą pagrįstomis mokslinėmis rekomendacijomis, bei platų suinteresuotų pusių įtraukimą visuose etapuose.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Tai reiškia, kad dėl žuvininkystės valdymo tuose regionuose, kuriuose Komisija siūlo išsaugojimo ir valdymo priemones, reikia konsultuotis su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis.
This implies that the Regional Advisory Councils shall be consulted on the management of fisheries in those areas where Community measures addressing conservation and management are proposed.
2 pakeitimas 3A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 3a (new)
5 ir 6 straipsnių reikalavimus, ypač nuostatas, kuriomis reikalaujama taikyti prevencines priemones ir apsaugoti jūrų aplinkos biologinę įvairovę.
, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
OL L 189, 1998 7 3, p.
OJ L 189, 3.7.1998, p.
3 pakeitimas 4 konstatuojamoji dalis 4)
Amendment 3 RECITAL 4 (4)
Moksliniai tyrimai rodo, kad šie arealai nuo tinklų traukimo dugnu sukeltos žalos neatsistato arba atsistato labai sunkiai ir lėtai.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
dugninius tinklus bei panašius traukiamuosius prietaisus.
gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Todėl regionuose, kuriuose šie arealai dar yra gerai išsaugoti, reikia uždrausti naudoti
It is therefore appropriate to prohibit the use of
kurie gali padaryti realią žalą koralų rifams
likely to cause real damage to coral reefs
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 30 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 850/98) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4, introduction (Regulation (EC) No 850/98) 4.
Laivams draudžiama naudoti bet kokius
Vessels shall be prohibited from using any
dugninius tinklus ar panašius tinklus, kuriuos naudojant kontaktuojama su jūros dugnu, teritorijose, kurios apibrėžtos šias koordinates jungiančiomis linijomis:
bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
4 pakeitimas 1 straipsnis 30 straipsnio 4a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Dėl 4a dalies įgyvendinimo turi būti konsultuojamasi su Regioninėmis konsultacinėmis tarybomis.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 30 straipsnio 4b dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4b (new) (Regulation (EC) No 850/98)
4 dalyje nurodytas draudimas ir tos pačios dalies a bei b punktuose minimos koordinatės peržiūrimos, atsižvelgiant į naujausią mokslinę informaciją, praėjus dvejiems metams nuo draudimo įsigaliojimo.
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in points (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 30 straipsnio 4bc dalis (nauja), (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4c (new) (Regulation (EC) No 850/98)
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d.
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0064.
atsižvelgdamas į dabartinį pagrindų susitarimą dėl santykių tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kurį Europos Parlamento Pirmininkų sueiga patvirtino 2000 m. birželio 29 d.,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
atsižvelgdamas į Komisijos prisiimtus įsipareigojimus dėl teisės aktų leidybos programos ir darbo grafiko, kuriuos Pirmininkų sueiga patvirtino 2002 m. sausio 30 d.,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
kadangi reikalaujama, kad kadencijos pradžioje naujoji Komisija būtinai pateiktų pagrindines savo politikos gaires, kurių pagrindu ji vykdys savo strategiją penkerių metų laikotarpiu bei kurių pagrindu ji kasmet sudarys teisės aktų leidybos programas,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
kadangi Komisijos pasiūlymai 2005–2009 m. laikotarpiui turėtų aiškiai atspindėti ateities veiksmus, kas leistų Parlamentui stebėti, įvertinti ir spręsti apie padarytą pažangą ir pasiektus rezultatus per ateinančius metus,
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
kadangi naujosios Komisijos patvirtinimas yra įvykis, teikiantis didelių galimybių kaip galima glaudžiau derinant Europos Sąjungos politikos prioritetus su Europos piliečių tikslais,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
mano, kad pagrindiniai Europos Komisijos tikslai 2004–2009 m. laikotarpiu turi būti:
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
stiprinti darnia plėtra paremtos Europos socialinės rinkos ekonomikos konkurencingumą ir dinamiškumą,
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
garantuoti sėkminga plėtra pagrįstos Europos sanglaudą ir sutvirtinimą,
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, drauge ginant pagrindines piliečių teises,
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
paversti Europą stipresne ir efektyviau veikiančia jėga, kuriant saugesnį ir labiau klestintį pasaulį,
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
gerinti Europos piliečių gyvenimo kokybę, ir
to improve the quality of life of European citizens, and
Europos veiklą padaryti efektyvesne ir artimesne piliečių poreikiams;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
ragina Komisijos pirmininką M. Barroso laikytis ir vykdyti pagrindinį įsipareigojimą savo kadencijos laikotarpiu siekti, kad Europos konkurencingumo didinimas taptų pagrindiniu vykdomos politikos prioritetu; mano, kad struktūrinė ekonomikos reforma yra labai svarbi Europą varomoji jėga, gerinanti Europos piliečių įdarbinimo, investicijų ir plėtros perspektyvas;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe's increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to "putting Europe to work", thus maximising the prospects for employment, investment and growth for European citizens;
pakartotinai išreiškia savo paramą ES Lisabonos strategijai, kaip geriausiam metodui siekiant konkurencingos ekonomikos Europoje, ir teigia, kad tvari ekonomikos plėtra turi būti pagrindinis principas vykdant politiką ateityje;
Reiterates its support for the EU's Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
tačiau pabrėžia, kad ES Lisabonos strategija šiuo metu siekiama per daug, dažnai tarpusavyje konkuruojančių tikslų; atsižvelgiant į W. Kok pranešimą ir peržiūrą praėjus pusei laikotarpio kitą pavasarį, primygtinai ragina Komisiją skirti daug politinių pastangų racionalizuojant ir naujai sutelkiant Lisabonos strategiją pagrindiniam tikslui – tvarios plėtros ir užimtumo kūrimui, pateikiant tikslesnį artimiausių penkerių metų tikslų įgyvendinimo darbo grafiką;
Stresses, however, that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the Lisbon strategy on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
ragina Komisiją stiprinti ir modernizuoti europinį modelį atkreipiant dėmesį į pažangos tarpusavio priklausomybę ekonomikos, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence of economic, social and environmental progress;
atkreipia dėmesį į tai, kad stipresnės ekonomikos ir tobulesnės visuomenės vizijos papildo viena kitą, o Europos konkurencingumo didinimo strategija XXI a. turėtų būti paremta švietimo, mokymo ir mokslinių tyrimų pranašumu, aukštais viešųjų paslaugų standartais ir infrastruktūra, socialine integracija, geresnėmis darbo sąlygomis, geresne darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra bei vadovaujančiu vaidmeniu pasaulyje technologijų ir aplinkos apsaugos standartų požiūriu;
Points out that the visions of a stronger economy and of a better society are complementary, and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
mano, kad atsižvelgdama į svarbias senėjančios visuomenės bei vis didėjančios tarptautinės konkurencijos problemas, Komisija turėtų geriau vadovauti numatant strategijas, kaip tobulinti darbo rinką bei skatinti valstybes nares atlikti pensijų reformas;
Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
mano, kad ES ekonominės reformos darbotvarkėje ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tolesnius konkrečius veiksmus siekiant užbaigti bendrosios rinkos kurimą, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų srityse;
Believes that special attention should be given in the EU's agenda for economic reform to specific further action to complete the single market, notably in the energy, transport, telecommunications and financial services sectors;
ragina Komisiją įtraukti vidaus rinkos politiką, kuria suteikiama pirmenybė vartotojų interesams ir socialinei sanglaudai; mano, kad turėtų būti skatinama apibrėžti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, o ypatingas dėmesys skiriamas vartotojų teisėms bei tam, kad dėl vidaus rinkos plėtros nebūtų pažeidžiamos piliečių teisės naudotis prieinamomis aukštos kokybės bendros svarbos paslaugomis;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens" rights to services of general interest that are accessible and of a high quality;
primena, kad aktyvus dalyvavimas darbo rinkoje labai padeda kurti tinkamus gyvenimo standartus, siekti regioninės plėtros ir socialinės sanglaudos, nors investicijos į švietimą ir tyrimus bei vyriausybės veiksmai didelių rinkos trikdžių atveju taip pat turi būti svarbūs;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
mano, kad Europoje, siekiančioje parodyti, jog turi iš tiesų "žiniomis paremtą" ekonomiką ir visuomenę, ES ir jos valstybės narės turėtų skirti didesnį dėmesį investicijoms į žinias ir įgūdžius per kokybiškesnį švietimą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely "knowledge-based" economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
teigia, kad sanglauda yra esminis Sutarčių ir Europos Konstitucijos principas, padedantis stiprinti ryšius tarp Europos ir jos regionų bei skatinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą; dar kartą patvirtina, kad finansinius instrumentus, kuriais siekiama Europos Sąjungos tikslų, įskaitant sanglaudą, turėtų būti skiriamas reikiamas finansavimas;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe and its regions and reinforces economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
yra įsitikinęs, kad stipri ir dinamiška ekonominė aplinka gali būti sukurta tik tada, jeigu naujoji Komisija įsipareigos peržiūrėti Stabilumo ir augimo paktą siekdama užtikrinti, kad jis skatintų finansinį atsakingumą ir kartu užtikrintų reikiamą lankstumą siekiant, kad Europa padidintų savo augimo galimybes nesukeldama grėsmės kainų stabilumui;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
mano, kad šalies viduje ir tarptautiniu mastu vykdoma kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei jų remiančiomis struktūromis yra ypač svarbi kuriant saugesnę Europą jos piliečiams; mano, kad Europa turėtų veiksmingiau įgyvendinti bendrą saugumo ir efektyvią, darnią kovos su terorizmu politiką; pabrėžia, kad šio proceso metu yra svarbu užtikrinti tinkamą teisės aktų vykdymo reikalavimų ir pagrindinių laisvių bei asmens duomenų apsaugos pusiausvyrą;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for its citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
mano, kad Komisija turėtų toliau skubos tvarka dirbti kurdama aiškesnius bendrus tam tikrų sunkių tarptautinio masto nusikaltimų apibrėžimus, o ypač terorizmo, prekybos narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimo ir kompiuterinių nusikaltimų, kuriems kur tinkama būtų nustatytos minimalios bausmės skyrimo taisyklės;
Believes that the Commission should as a matter of urgency continue work on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed by agreed minimum sentencing rules, where appropriate;
kviečia Komisiją žymiai daugiau dėmesio skirti glaudesniam valstybių narių policijos bei teisminių ir žvalgybos agentūrų bendradarbiavimo užtikrinimui kaip pagrindinei būtinai sąlygai norint vykdyti efektyvią politiką šioje srityje; ragina imtis stipresnių priemonių visos ES mastu, siekiant leisti "užšaldyti" lėšas ir nutraukti finansavimą asmenims, kurie įtariami prisidedantys prie terorizmo ir kitų sunkių nusikaltimų;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of the Member States as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU measures to enable the freezing of the assets of and the cutting off of funds from individuals involved in terrorism and other serious crimes;
ragina Komisiją pateikti tolesnius pasiūlymus, kaip stiprinti Europolą ir Eurojustą, ir kartu užtikrinti visišką parlamentinę atskaitomybę bei duomenų apsaugos standartų laikymąsi;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;