natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina besivystančias šalis padidinti savo klestėjimo potencialą parengiant ekonominės liberalizacijos, ypač nuosavybės teisių srityje, programas, nes taip iš karto būtų atlaisvintas didelis kapitalas skubioms investicijoms, o tai savaime padėtų anksčiau pasiekti TVT;
Calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment – which would in itself facilitate the earlier meeting of the MDGs;
ragina dvišalės ir daugiašalės paramos teikėjus ir eksporto kredito agentūras nustatyti rinkinį sąlygų, pagrįstų vyriausybių atsakomybe savo piliečiams, ir partnerystės sistemą, kur nehumanitarinė pagalba priklausytų nuo atitikimo konkrečių kriterijų grupėms ir ypač nuo pajamų srautų viešojo skaidrumo;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
primena, kad taika ir saugumas yra gyvybiškai svarbūs įgyvendinant TVT, todėl ragina ES užtikrinti, kad jos vystymosi politika turėtų teigiamą poveikį taikos kūrimui;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
džiaugiasi tuo, kad Ginklų prekybos sutartį šiuo metu remia 80 proc. pasaulio vyriausybių, ir ragina ES imtis veiksmų, siekiant užtikrinti, kad būtų sudaryta tarptautinė, teisiškai įpareigojanti sutartis;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
ragina ES priimti nuoseklią politiką, kuri apimtų prekybą, žuvininkystę, vystomąjį bendradarbiavimą ir bendrąją žemės ūkio politiką, siekiant išvengti tiesioginio ar netiesioginio neigiamo poveikio besivystančių šalių ekonomikai;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
pabrėžia, kad laisva prekyba gali būti vienas veiksmingiausių ekonomikos augimo variklių, tačiau, norint sumažinti skurdą, prekybos politiką reikia papildyti perskirstymo ir nacionaline socialine politika;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
pabrėžia Dohos vystymosi derybų raundo pažadą ir tai, kad reikia nustatyti sąžiningomis ir teisingomis tarptautinėmis taisyklėmis pagrįstas prekybos sistemas, kurias įdiegus būtų ištaisyti pasaulinės prekybos, ypač susijusios su Afrika, netolygumai, ragina ES dėti visas įmanomas pastangas, siekiant išeiti iš aklavietės PPO derybose;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
pažymi, kad, pasak aklavietėje atsidūrusio Dohos derybų raundo pirmininko, norėdama padėti pasiekti vystymuisi palankų susitarimą, ES privalo sumažinti taikomas prekybą iškraipančias žemės ūkio eksporto subsidijas maždaug 70 proc., o norint, kad derybos būtų baigtos iki 2007 m. pabaigos, kad būtina susitarti dėl subsidijų ir tarifų sumažinimo;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
mano, kad sąžininga prekyba – tai svarbus įrankis kuriant tvarią prekybą, iš kurios gamintojai besivystančiame pasaulyje gauna sąžiningas pajamas; ragina Komisiją reaguoti į pirmiau minėtą Parlamento rezoliuciją dėl sąžiningos prekybos ir plėtros ir rekomenduoti paremti sąžiningą prekybą, kaip nurodyta šios rezoliucijos 1 ir 2 punktuose;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;
ragina Komisiją užtikrinti, kad jos prekybos susitarimai padėtų įgyvendinti TVT, o ne trukdytų juos įgyvendinti; visų pirma ji turėtų užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) būtų AKR šalių vystymosi ir skurdo išnaikinimo priemonėmis;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
mano, kad su farmacija susiję TRIPS, turintys įtakos sveikatos apsaugai ir galimybei gauti vaistų, kurie peržengia TRIPS susitarimo ribas, neturėtų būti įtraukiami į EPS ir kitus būsimus dvišalius arba regioninius susitarimus su mažas pajamas gaunančiomis šalimis;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;
mano, kad visos AKR šalys privalo turėti visišką teisę pasirinkti, ar išplėsti derybas, neapsiribojant vien prekėmis; ragina Komisiją užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisės ir Singapūro klausimai (konkurencijos politika, viešieji pirkimai ir investicijos) būtų išbraukti iš derybų darbotvarkės, jei AKR šalys dėl šių klausimų derėtis nenori;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, and calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken off the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate them;
ragina Komisiją vengti AKR valstybių grupės prekybos trikdymo, todėl reikalauja, kad Komisija užtikrintų, jog, jei derybų dėl EPS neįmanoma užbaigti iki 2007 m. pabaigos, bus imamasi priemonių siekiant išvengti neapibrėžtos mūsų AKR šalių partnerių padėties; pabrėžia, kad tam reikalinga garantija, jog, nepriklausomai nuo derybų dėl EPS būklės tuo metu, AKR šalių patekimo į ES rinką sąlygos liks lygiavertės jų dabartinėms sąlygoms, dėl kurių buvo sutarta Kotonu susitarime; ragina Komisiją išaiškinti, kaip turėtų būti sudaromi tokie susitarimai, kad būtų išvengta neapibrėžtumo eksportuotojų ir importuotojų atžvilgiu;
Calls on the Commission to avoid disruption of trade for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, and therefore urges the Commission to ensure that, if the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) cannot be completed before the end of 2007, arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners; stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of the EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to the current ones, as agreed in the Cotonou Agreement; calls on the Commission to clarify how such arrangements could be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers;
atsižvelgia į tyrimą, kurį neseniai atliko UNCTAD su kitomis organizacijomis ir kuris rodo, kad plataus masto prekybos liberalizavimas MIŠ turėjo menką poveikį nuolatinio ir akivaizdaus skurdo mažinimo tikslams įgyvendinti ir turėjo įtakos besivystančių šalių, ypač Afrikos šalių, smukimui prekybos požiūriu, ir ragina ES pradėti nenutrūkstamą kampaniją siekiant iš tiesų padidinti MIŠ eksporto pajėgumus skatinant techninę pagalbą, kad būtų tęsiamos fitosanitarijos standartų, nuosavybės teisės, verslo įgūdžių ir vertės pridėjimo programos;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
ragina Komisiją kuo labiau pakoreguoti savo bendradarbiavimo ir prekybos politiką, siekiant padėti besivystančių šalių vyriausybėms remti ir plėtoti viešąsias paslaugas, visų pirma tas, kurios visiems gyventojams užtikrina prieigą prie geriamojo vandens, sveikatos priežiūros paslaugų, švietimo ir transporto;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
reikalauja, kad būtų visapusiškai atsižvelgiama į tai, kad AKR šalys dažnai labai priklausomos nuo būtiniausių prekių, kurios itin neapsaugotos nuo kainų svyravimų ir tarifų kilimo, ir pabrėžia įvairinimo, perdirbamosios pramonės bei mažų ir vidutinių įmonių vystymo tose šalyse svarbą;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
pabrėžia pajėgumų prekybos srityje kūrimo svarbą ir poreikį gauti iš ES papildomų išteklių, kad galima būtų padidinti AKR šalių gebėjimą nustatyti poreikius ir rengti strategijas, vesti derybas ir remti regioninę integraciją, įvairinti gamybą ir pasirengti gamybos liberalizavimui didinant gamybos, tiekimo ir prekybos pajėgumus ir kompensuojant koregavimo išlaidas, taip pat didinti savo gebėjimą pritraukti investicijas;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
ragina Komisiją padidinti savo paramą prekybos srityje, siekiant remti pajėgumų kūrimą, kuris turi didelę reikšmę, jei pačioms skurdžiausioms šalims tektų kovoti su konkurencija, išaugusia dėl rinkos liberalizavimo;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
ragina ES ir toliau atlikti pagrindinį vaidmenį skatinant švaresnį ir veiksmingesnį požiūrį į tvarią plėtrą, mažinant anglies dioksido išskyrimą;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
atkreipia dėmesį į tai, kad neturtingos besivystančių šalių bendruomenės mažiausiai prisideda prie klimato kaitos, bet labiausiai kenčia nuo šios kaitos padarinių, ir ragina ES skirti daug lėšų, kad besivystančios šalys galėtų prisitaikyti prie jūros lygio kilimo ir ypatingų gamtos reiškinių, pvz., sausrų, didelių audrų, potvynių ir kt. stiprėjimo ir dažnesnio pasikartojimo bei po to kylančių sveikatos priežiūros, maisto gamybos ir vandens tiekimo sunkumų, kurie gali kelti pavojų vystymuisi ir gali būti didelio masto migracijos ir pavojaus saugumui priežastis;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
ragina ES skirti daugiau lėšų, siekiant sudaryti galimybes neturtingoms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos, ir pabrėžia, kad šie pinigai negali būti paprasčiausiai skiriami iš esamų pagalbos biudžetų; be to, mano, kad žymi dalis pajamų, gaunamų parduodant asignavimus aukcione pagal Europos emisijų prekybos sistemą ir apmokestinant anglies dioksidą, turėtų būti panaudojama švariam vystymuisi besivystančiose šalyse finansuoti;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
pabrėžia, kad prisitaikymo klausimas neturi būti sprendžiamas vien kaip humanitarinis klausimas arba vien kaip prioritetinis klausimas atsižvelgiant į klimato kaitos konvenciją; pabrėžia, kad rizikos mažinimo ir apsisaugojimo nuo klimato veiksnių priemones būtina integruoti į pagrindinę vystymosi darbotvarkę, įskaitant SMSD ir ŠSD;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
pripažįsta, kad intelektinės nuosavybės teisių licencijų mokesčiai, susiję su švaria technologija, galėtų būti kliūtis, trukdanti perduoti šią technologiją besivystančioms šalims; pabrėžia, kad, siekiant kovoti su energijos trūkumu ir užtikrinti tvarų vystymosi kelią, būtina plėtoti išsivysčiusių pramoninių šalių ir besivystančių šalių partnerystę intelektinės nuosavybės teisių srityje, siekiant užtikrinti pagarbą nuosavybės teisėms, kartu lengvinant technologijų srautų tekėjimą;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
pabrėžia, kad nors Tūkstantmečio deklaracijoje konkrečių energetikos klausimų nesprendžiama, šiuolaikinių paslaugų energetikos srityje teikimas neturtingiems žmonėms yra būtina sąlyga TVT įgyvendinti; pažymi, kad daugelyje besivystančių šalių sąlygos atsinaujinančios energijos technologijoms yra puikios, o tai sudaro galimybes veiksmingai spręsti problemas dėl sparčiai kylančių naftos kainų ir tenkinti energijos poreikius, kartu išvengiant tolesnio žalingo poveikio klimatui; apgailestauja, kad ES skyrė nepakankamai lėšų energijos stokos problemoms spręsti; šiuo tikslu pabrėžia poreikį didinti pagalbos srautus ir stiprinti paramą privačioms investicijoms į atsinaujinančios energijos technologijas;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
Darbotvarkė įgyvendinus TVT
Post-MDG agenda
pabrėžia, kad jei TVT bus pasiekti, skurstančių žmonių dalis sumažės per pusę per dešimtmetį, ir tai būtų didžiulis pasiekimas, tačiau šimtai milijonų neturtingiausių ir labiausiai pažeidžiamų žmonių vis dėlto liktų nuolatiniame skurde;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
ragina ES nustatyti susitarimo dėl Skurdo išnaikinimo strategijos po 2015 m. datą;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir valstybių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Tarpparlamentinei sąjungai, Jungtinėms Tautoms ir EBPO Vystymosi pagalbos komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
, su paskutiniais Bridžtaune (Barbadosas) 2006 m. lapkričio 23 d. padarytais pakeitimais,
and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
dėl energijos problemų AKR šalyse OL C 307, 2006 12 15, p.
"the problematics of energy in the ACP countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
dėl regioninės integracijos vaidmens skatinant taiką ir saugumą OL C 307, 2006 12 15, p.
"the role of regional integration in the promotion of peace and security' OJ C 307, 15.12.2006, p.
dėl žvejybos ir jos socialinių bei aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse OL C 307, 2006 12 15, p.
"fisheries and their social and environmental aspects in developing countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
dėl paukščių gripo OL C 307, 2006 12 15, p.
"avian influenza' OJ C 307, 15.12.2006, p.
dėl padėties Sudane" OL C 307, 2006 12 15, p.
"the situation in Sudan' OJ C 307, 15.12.2006, p.
dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės ir tvaraus vystymosi OL C 330, 2006 12 30, p.
"small arms and light weapons and sustainable development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
dėl turizmo poveikio AKR šalių vystymuisi OL C 330, 2006 12 30, p.
"tourism and development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
dėl vandens besivystančiose šalyse OL C 330, 2006 12 30, p.
"water in developing countries' OJ C 330, 30.12.2006, p.
dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos OL C 330, 2006 12 30, p.
"the review of negotiations on Economic Partnership Agreements' OJ C 330, 30.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
kadangi Vienoje ir Bridžtaune (2006 m. birželio ir lapkričio mėn., atitinkamai per 11-ąją ir 12-ąją sesijas) vyko diskusijos dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) būklės, kuriose dalyvavo Peter Mandelson (Komisijos narys, atsakingas už prekybą) ir Bildie Miller (Barbadoso užsienio reikalų ir užsienio prekybos ministrė),
whereas debates took place at Vienna and Bridgetown (in June and November 2006 at the 11th and 12th sessions respectively) concerning the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
kadangi Parlamentas ir Taryba priėmė pirmiau minėtą reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, kuriame numatytos teminės programos, kurios bus taikomos AKR šalims, taip pat papildomų priemonių programa AKR šalims, kurios yra pasirašiusios Cukraus protokolą,
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
kadangi migracijos bei prekybos žmonėmis problemų, kurios, atsižvelgiant į bendradarbiavimo susitarimus, yra bendro intereso problemos, svarba auga,
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
kadangi Kotonu susitarimo persvarstymas, kuriam pritarė Europos institucijos, sudarė intensyvesnio ir efektyvesnio ES ir AKR šalių bendradarbiavimo pagrindą,
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
kadangi Maltoje ir Ispanijoje atlikta migrantų iš AKR šalių padėties informacijos rinkimo ir tyrimų misija sulaukė išskirtinio atgarsio ir jos metu pirmą kartą susitiko kilmės valstybių bei Europos valstybių parlamentų nariai,
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
kadangi vis dar vyksta konfliktas Darfūre (Sudanas), kurio metu sunkiai ir nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės, todėl būtina veiksminga humanitarinė pagalba,
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
kadangi KDR, ne vieną dešimtmetį kentėjusi šalis, pagaliau pasirinko kelią, kuris atrodo konstruktyvus, o tai yra Kongo veikėjų ir tarptautinės bendruomenės įsipareigojimo nuopelnas,
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
kadangi Eritrėjos valdžios institucijos atsisakė JPA biurui leisti atlikti tyrimų misiją Eritrėjoje,
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
kadangi balsuojant atskirose kolegijose buvo atmesta skubi rezoliucija dėl padėties Rytų Afrikoje,
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
kadangi turėtų būti atsižvelgta į visos Afrikos parlamento veiklą ir į tai, kad buvo įforminti Europos Parlamento ir visos Afrikos parlamento santykiai,
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
atsižvelgdamas į pastebimai pablogėjusią padėtį Zimbabvėje,
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
kadangi AKR sekretoriatas nutarė iš naujo apsvarstyti savo vidaus organizacinę struktūrą,
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
kadangi ES pirmininkavusi Austrija ir Barbadoso vyriausybė labai prisidėjo prie 11-osios ir 12-osios sesijų darbo,
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
kadangi JPA posėdžiuose dalyvauja vis daugiau nevalstybinių subjektų,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,