natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra turėtų pritaikyti savo vidaus taisykles dėl deleguotųjų nacionalinių ekspertų, kad vykdant bendras operacijas ir bandomuosius projektus priimančioji valstybė narė galėtų duoti tiesioginius nurodymus sienos apsaugos pareigūnams;
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host Member State to the border guards during joint operations and pilot projects.
dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis, prieš bendrų operacijų ir bandomųjų projektų pradžią, bus labai naudingas siekiant šio reglamento tikslų, nes bendrų operacijų ir bandomųjų projektų koordinavimo
participating Member States, will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised
bus labiau suderintas;
regarding the coordination of joint operations and pilot projects.
Agentūra turėtų naudoti pranešimų apie nenumatytus įvykius sistemą, kad atitinkamoms valdžios institucijoms ir savo Valdančiajai tarybai (toliau – Valdančioji taryba) perduotų visą informaciją apie patikimus įtarimus dėl, visų pirma, Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 arba Šengeno sienų kodekso, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 562/2006 OL L 105, 2006 4 13, p.
The incident reporting scheme should be used by the Agency to transmit to the relevant public authorities and to its Management Board (‘the Management Board’) any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No. 562/2006 OJ L 105, 13.4.2006, p.
, įskaitant pagrindines žmogaus teises, pažeidimų vykdant bendras operacijas
, including of fundamental rights, during joint operations
bandomuosius projektus
pilot projects
rizikos analizė yra svarbiausia operacijų vykdymo prie išorės sienų dalis.
Risk analysis has been demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Jos kokybė turėtų būtų pagerinta, pradedant naudoti
Its quality should be improved by adding a method for
Agentūra turėtų valstybių narių nacionaliniams sienos apsaugos pareigūnų instruktoriams rengti Europos lygmens mokymus, įskaitant pagrindinių teisių
The Agency should provide training, including on fundamental rights,
, galimybės pasinaudoti tarptautine apsauga ir galimybės naudotis prieglobsčio procedūromis
access to international protection and access to asylum procedures,
sritį, ir rengti kompetentingų nacionalinių tarnybų pareigūnams skirtus papildomus mokymus bei seminarus, susijusius su išorės sienų kontrole bei stebėjimu ir valstybėse narėse neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių išsiuntimu.
at European level, for instructors of the national border guards of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agentūra gali rengti mokymus
The Agency may organise training activities
, įskaitant mainų programą,
, including an exchange programme,
kartu su valstybėmis narėmis jų teritorijoje.
in cooperation with Member States on their territory.
Valstybės narės turėtų įtraukti Agentūros darbo šioje srityje rezultatus į savo sienos apsaugos pareigūnų nacionalines mokymo programas;
Member States should integrate the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their border guards.
Agentūra turėtų stebėti su jos veiklos sritimi susijusių mokslinių tyrimų raidą, prie jos prisidėti ir išplatinti tą informaciją Komisijai bei valstybėms narėms;
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant to its field of activity and disseminate that information to the Commission and the Member States.
daugumoje valstybių narių neteisėtai jose esančių trečiųjų valstybių piliečių grąžinimo praktiniai aspektai priklauso už išorės sienų kontrolę atsakingų institucijų kompetencijai.
In most Member States, the operational aspects of the return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competence of the authorities responsible for controlling the external borders.
Kadangi akivaizdžiai naudingiau atlikti tuos veiksmus Sąjungos lygmeniu, Agentūra, visiškai laikydamasi Sąjungos grąžinimo politikos, turėtų atitinkamai
As there is a clear added value in performing those tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the return policy of the Union, accordingly
Sąjungos finansavimas neturėtų būti skiriamas veiklai ar operacijoms, kurias vykdant nesilaikoma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau - Pagrindinių teisių chartija);
No Union financial means should be made available for activities or operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’).
siekdama atlikti savo misiją ir tiek, kiek reikia uždaviniams atlikti, Agentūra gali bendradarbiauti su Europolu, Europos prieglobsčio paramos biuru, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra ir kitomis Sąjungos agentūromis ir įstaigomis, trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis, kompetentingomis Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 taikymo sričiai priklausančiais klausimais, vadovaudamasi pagal atitinkamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) nuostatas sudarytais darbo susitarimais.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights and other Union agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 within the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
vis svarbiau tampa bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis į Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 taikymo sritį įeinančiais klausimais.
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
Kad Agentūra galėtų sukurti tvirtą bendradarbiavimo modelį su atitinkamomis trečiosiomis šalimis, ji turėtų turėti galimybę,
To establish a solid cooperation model with relevant third countries, the Agency should be able to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries
bendradarbiaudama su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis,
in cooperation with the competent authorities of those countries
Agentūra, suteikusi reikalingą mokymą, turėtų turėti galimybę kviesti trečiųjų šalių stebėtojus dalyvauti jos veikloje.
The Agency should be able to invite observers from third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis taip svarbu siekiant skatinti, kad būtų laikomasi Sąjungos sienų valdymo standartų, įskaitant pagarbą pagrindinėms teisėms ir žmogaus orumui;
Establishing cooperation with third countries is also relevant with regard to promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human dignity.
siekiant užtikrinti atviras ir skaidrias įdarbinimo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus, Agentūros darbuotojams ir vykdomajam direktoriui turėtų būti taikomi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Sąjungos pareigūnų įdarbinimo sąlygos, nustatyti Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 OL L 56, 1968 3 4, p.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 OJ L 56, 4.3.1968, p.
, įskaitant profesinę paslaptį ar kitus lygiaverčius konfidencialumo įsipareigojimus reglamentuojančias taisykles;
, should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
be to, Valdančioji taryba turėtų priimti nuostatas, leidžiančias valstybėms narėms deleguoti į Agentūrą nacionalinius ekspertus.
Furthermore, specific provisions should be adopted by the Management Board to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Tokiose nuostatose, be kita ko, derėtų numatyti, kad deleguotieji nacionaliniai sienos apsaugos pareigūnai, kurie dislokuojami vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus ar teikiant skubią pagalbą, turėtų būtų laikomi pakviestaisiais pareigūnais, turinčiais atitinkamas užduotis ir įgaliojimus;
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed during joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
užtikrindama IT sistemų operacijų valdymą, Agentūra turėtų laikytis Europos ir tarptautinių standartų,
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards
įskaitant duomenų apsaugos standartus,
, including on data protection,
atsižvelgdama į aukščiausius profesinius reikalavimus;
taking into account the highest professional requirements.
Reglamentas (EB) Nr. 2007/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC) No 2007/2004 should therefore be amended accordingly.
Valstybės narės šį reglamentą turėtų taikyti nepažeisdamos tų teisių ir principų.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles.
kadangi šio reglamento
Since the
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama tai, kas būtina
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
, patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB OL L 176, 1999 7 10, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC OJ L 176, 10.7.1999, p.
dėl tam tikrų minėtojo susitarimo taikymo priemonių 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį.
on certain arrangements for the application of that Agreement.
Todėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės delegacijos turėtų būti Valdančiosios tarybos narėmis, turinčiomis ribotą balsavimo teisę;
Consequently, the delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.
kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
, patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B ir G punktuose nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/146/EB OL L 53, 2008 2 27, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
kalbant apie Lichtenšteiną, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
, patenkančios į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B ir G punktuose nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision
Atsižvelgiant į tai, kad šis reglamentas teikiamas Šengeno
Given that this Regulation builds upon the Schengen
pagrindu, Danija pagal to Protokolo 4 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba priima sprendimą dėl šio reglamento, nusprendžia, ar ji tą reglamentą įgyvendins savo nacionalinėje teisėje;
, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
, nedalyvauja; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ar taikomas;
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
pagal sąlygas, kurias Valdančioji taryba turi nustatyti kiekvienu konkrečiu atveju, Agentūra turėtų padėti organizuoti operatyvius veiksmus, kurių metu valstybės narės galėtų pasinaudoti patirtimi ir įranga, kurią galėtų norėti pasiūlyti Airija ir Jungtinė Karalystė.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Ispanijos Karalystė ir Jungtinė Karalystė nesutaria dėl Gibraltaro sienų demarkacijos;
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
šio reglamento taikymo Gibraltaro sienoms sustabdymas nereiškia, kad pasikeičia susijusių valstybių atitinkamos pozicijos,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Nors atsakomybė už išorės sienų kontrolę ir stebėjimą tenka valstybėms narėms, Agentūra
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency
palengvina ir padaro veiksmingesnį esamų bei būsimų Sąjungos priemonių, susijusių su išorės sienų valdymu, visų pirma Šengeno sienų kodekso, patvirtinto Reglamentu (EB) Nr. 562/2006*, taikymą ▌.
shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006*▌.
Ji tai daro užtikrindama valstybių narių veiksmų koordinavimą įgyvendinant tas priemones ir taip prisideda prie efektyvaus, aukšto ir vienodo asmenų kontrolės ir valstybių narių išorės sienų stebėjimo lygio.
It shall do so by ensuring the coordination of the actions of the Member States in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and of surveillance of the external borders of the Member States.
Agentūra taip pat teikia Komisijai ir valstybės narėms visą reikiamą techninę pagalbą ir žinias, susijusias su išorės sienų valdymu, bei skatina valstybių narių solidarumą, ypač tų, kurios patiria specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų.“.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures.
1a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 1a is amended as follows:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 863/2007, nustatantis Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą (OL L 199, 2007 7 31, p.
* Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (JO L 199,31.7.2007, p.30)
priimančioji valstybė narė – valstybė narė, kurios teritorijoje
“host Member State” means a Member State
arba iš kurios teritorijos teikiama skubi pagalba
in which a rapid intervention,
, vykdoma bendra operacija ar bandomasis projektas;
a joint operation or a pilot project takes place
4 punktas pakeičiamas taip:
point 4 is replaced by the following:
būrių nariai – valstybių narių sienos apsaugos pareigūnai, tarnaujantys
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the
Europos sienos apsaugos būriuose
European Border Guard Teams
, išskyrus priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos pareigūnus;
other than those of the host Member State;
5 punktas pakeičiamas taip:
point 5 is replaced by the following:
prašančioji valstybė narė – valstybė narė, kurios kompetentingos valdžios institucijos prašo Agentūros dislokuoti jos teritorijoje skubios pagalbos būrius;
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy teams for rapid interventions on its territory;
c ir d punktai pakeičiami taip:
points (c) and (d) are replaced by the following:
dalyvauja plėtojant su išorės sienų kontrole ir stebėjimu susijusius mokslinius tyrimus;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
padeda valstybėms narėms tomis aplinkybėmis, kai reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos prie jų išorės sienų, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriais atvejais tai gali būti susiję su humanitarinėmis krizėmis ir gelbėjimo darbais jūroje;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
e punktas pakeičiamas taip:
point (e) is replaced by the following:
padeda valstybėms narėms tais atvejais, kai prie jų išorės sienų reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos, ypač valstybėms narėms, kurios patiria specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;
sukuria Europos sienos apsaugos būrius, kurie dislokuojami vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus, teikiant skubią pagalbą;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
g punktas pakeičiamas taip:
point (g) is replaced by the following:
vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus ar teikiant skubią pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 863/2007, dislokuoja sienos apsaugos pareigūnus iš Europos sienos apsaugos būrių valstybių narių teritorijoje;
deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007;“
kuria ir naudoja
develop and operate
, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001,
, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001,
informacinę sistemą, per kurią galima greitai ir patikimai keistis informacija apie kylančias grėsmes prie valstybių narių išorės sienų, įskaitant informacijos ir koordinavimo tinklą, įsteigtą Tarybos sprendimu 2005/267/EB*;
information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
Tarybos sprendimas 2005/267/EB, įsteigiantis saugų žiniatinkliu pagrįstą informacijos ir koordinavimo tinklą, skirtą valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms (OL L 83, 2005 4 1, p.
* Council Decision of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (OJ L 83, 1.4.2005, p.
Vadovaujantis Sąjungos ir tarptautine teise, būtina atsižvelgti į ypatingus vaikų, prekybos žmonėmis aukų, asmenų, kuriems būtina medicininė pagalba, asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, ir kitų pažeidžiamų asmenų poreikius.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
2 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Valstybės narės praneša Agentūrai apie tuos operatyvius veiksmus prie išorės sienų, kuriuose Agentūra nedalyvauja.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Agentūros vykdomasis direktorius (toliau - vykdomasis direktorius) reguliariai ir bent vieną kartą per metus informuoja Agentūros valdančiąją tarybą (toliau - Valdančioji taryba) apie tuos veiksmus.
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Elgesio kodekse nustatomos visiems Agentūros veikloje dalyvaujantiems asmenims taikytinos procedūros, kuriomis siekiama užtikrinti teisinės valstybės ir pagarbos pagrindinėms teisėms principus, ypatingą dėmesį skiriant nelydimiems nepilnamečiams ir pažeidžiamiems bei tarptautinės apsaugos siekiantiems asmenims.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Agentūra parengia Elgesio kodeksą, bendradarbiaudama su 26a straipsnyje nurodytu Konsultaciniu forumu.
The Agency shall develop the Code of Conduct in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Agentūra vertina, tvirtina ir koordinuoja valstybių narių pateiktus bendrų operacijų ir bandomųjų projektų pasiūlymus, įskaitant valstybių narių prašymus, susijusius su aplinkybėmis, kai reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
, ypač specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų atvejais
, especially in cases of specific and disproportionate pressures
Agentūra gali pati, bendradarbiaudama su
The Agency may itself initiate
ir susitarusi su priimančiomis valstybėmis narėmis
joint operations and pilot projects in cooperation with
ir vykdyti
Member States
bendras operacijas ir bandomuosius projektus.
concerned and in agreement with the host Member States
informavusi atitinkamą valstybę narę,
, after informing the Member State concerned
Bendroje operacijoje ar bandomajame projekte dalyvaujančios valstybės narės gali paprašyti Agentūros nutraukti tą bendrą operaciją ar bandomąjį projektą.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.