natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucinių skatinimo ir prognozavimo priemonių stiprinimas
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
a) įsteigti Europos ir Lotynų Amerikos fondą, skirtą viešųjų ir privačių partnerių dialogui skatinti, kuris būtų panašus į kitose geografinėse srityse, pavyzdžiui, Azijoje ar Viduržemio jūros regione, esančius fondus; ragina Komisiją, atsižvelgiant į visus šiuos aspektus, parengti konkretų pasiūlymą;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) įsteigti dviejų regionų konfliktų prevencijos centrą, kuriame būtų iš anksto numatomos galimų smurtinių ir ginkluotų konfliktų priežastys ir geriausiais būdais siekiama užkirsti jiems kelią ir neleisti įsiliepsnoti;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
mano, kad būtina stiprinti strateginės partnerystės parlamentinį aspektą ir deramai įtraukti neseniai įkurtą MERCOSUR parlamentą į Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos šalių asamblėjos veiklą;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją 5-ojo ES ir Lotynų Amerikos šalių aukščiausiojo lygio susitikimo pirmininkui, ES Tarybai, Europos Komisijai, taip pat Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių narių parlamentams, Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinei asamblėjai, Lotynų Amerikos parlamentui, Centrinės Amerikos parlamentui, Andų parlamentui ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos (MERCOSUR) parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek ir Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ir Paulo Casaca PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis ir Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu
– Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į EP Užsienio reikalų komiteto pranešimą A6-0153/2008 . dėl ES metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir ES politiką šiuo klausimu,
having regard to the report A6-0153/2008 . by its Committee on Foreign Affairs on the EU’s Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s policy on the matter,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijas, o ypač į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 62/168 dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje, priimtą 2007 m. gruodžio 18 d.,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions, and in particular to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Vaiko teisių konvenciją, kuriuos Iranas yra pasirašęs,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
atsižvelgdamas į 2-ąjį Europos Parlamento ir Irano parlamento susitikimą, vykusį Teherane 2007 m. gruodžio 7–9 d., ir pranešimą dėl šio susitikimo,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting, held in Tehran on 7-9 December 2007, and the report thereon,
kadangi nuo kampanijos, kurios metu renkamas milijonas parašų už teisinę moterų ir vyrų lygybę Irane, pradžios 2007 m. rugpjūčio 27 d. daugiau kaip 70 aktyvistų buvo suimta arba kitaip persekiojama už jų taikingas pastangas siekiant pakeisti teisės aktus; kadangi valdžios institucijos daug kartų blokavo kampanijai skirtą tinklavietę,
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign’s website has been blocked numerous times by the authorities,
kadangi didėja represijos prieš moterų teisių gynėjus Irane ir per pastaruosius dvejus metus daugiau kaip šimtas jų buvo suimta, tardoma arba nuteista, o vyriausybė surinko daugiau kaip milijoną eurų užstato; kadangi uždarytos moterų teises ginančios žiniasklaidos priemonės, įskaitant žymiausią moterų teises propaguojantį žurnalą „Zanan“, kuris veikė daugiau kaip 17 metų ir buvo uždarytas 2008 m. sausio 28 d.,
whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
kadangi žymi minėtos kampanijos narė, moterų teisių ir aplinkos gynėja Khadijeh Moghaddam buvo suimta balandžio 8 d. ir išlaisvinta tik neseniai sumokėjus didelį milijardo rialų (maždaug 50 000 eurų) užstatą,
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
kadangi bendra žmogaus teisių padėtis Irane nuo 2005 m. vis blogėjo ir kadangi 2007 m. vien įvykdytų mirties bausmių skaičius beveik padvigubėjo, taigi Iranas tapo šalimi, kurią pagal vienam gyventojui tenkantį mirties bausmių skaičių lenkia tik Saudo Arabija, be to, tik šiose dviejose valstybėse ir Jemene mirties bausmės vykdomos už nusikaltimus, kuriuos įvykdė jaunesni nei 18 m. asmenys,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita execution rate after Saudi Arabia, these two countries and Yemen being the only three where executions are carried out for crimes committed by people below 18 years of age,
kadangi bent dešimčiai moterų (Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar bei seserims Zohreh ir Azar Kabiriniat), taip pat dviem vyrams (Abdollahui Farivarui ir dar vienam Afganistano piliečiui) vis dar gresia nužudymas užmėtant akmenimis,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
kadangi Mokarrameh Ebrahimi ir jos partneris, jos vaikų tėvas, buvo pasmerkti mirčiai užmėtant akmenimis vien už tai, kad palaikė nesantuokinius santykius, nors šis elgesys nelaikomas nusikaltimu pagal tarptautines teises normas; kadangi Vyriausiasis vadovas Ali Khamenei suteikė Mokarrameh Ebrahimi malonę po 11 metų kalėjimo ir 2008 m. kovo 17 d. ji su savo jaunesniuoju 5 m. sūnumi buvo išlaisvinta, tačiau, deja, tik po to, kai jos partneris Ja’Faras Kianis 2007 m. liepos mėn. buvo nužudytas užmėtant akmenimis,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
kadangi neseniai teismų sistemos vadovas Mahmoud Hashemi Shahroudi priėmė svarbų sprendimą ir panaikino kaltinamąjį nuosprendį žmogžudyste kaltinamos laikinosios žmonos Shahlos Jahed byloje, nes nustatė, kad pirmą kartą nagrinėjant bylą, kai ji buvo pripažinta kalta dėl jos laikinojo vyro nuolatinės žmonos nužudymo, buvo padaryta „procesinių klaidų“,
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
nors pastaraisiais metais moterų teisių padėtis šiek tiek pagerėjo, pvz., apatinė amžiaus, nuo kurio mergaitės gali tuoktis, riba padidinta nuo 9 iki 13 metų, išsiskyrusioms moterims gali būti suteikta teisė globoti savo sūnus kol jiems sukanka 7 metai (anksčiau tik iki 2 metų), be to, moterys dabar gali teikti teisinę pagalbą, kreiptis dėl skyrybų arba atsisakyti leisti savo vyrui vesti antrą žmoną,
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
tačiau kadangi neseniai Irano parlamente buvo pateiktas „šeimos apsaugos“ įstatymo projektas, kuriame bandoma labiau įteisinti poligamiją, laikinąsias santuokas, vien vyrų teisę į savavališkas skyrybas ir į vaikų globą,
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,
teigiamai vertina Khadijeh Moghaddam ir Mokarrameh Ebrahimi išlaisvinimą, taip pat atkreipia dėmesį į Vyriausiojo vadovo ir teismų sistemos vadovo vaidmenį šiais atvejais; ragina išlaisvinti Shahlą Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;
griežtai smerkia represijas prieš pilietinės visuomenės judėjimus Irane, be kita ko, nukreiptas prieš moterų teisių gynėjus, pvz., dalyvavusius milijono parašų kampanijoje; ragina Irano valdžios institucijas sustabdyti asmenų, kurie taikiai naudojasi savo teisėmis į žodžio, susivienijimų ir susirinkimų laisvę, užpuldinėjimus, bauginimus bei persekiojimą ir nedelsiant besąlygiškai paleisti visus sąžinės kalinius; primena savo 2007 m. spalio 25 d. ir 2008 m. sausio 31 d. rezoliucijas;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
pripažįsta, kad, nepaisant vyraujančios teisinės nelygybės, moterys Irano visuomenėje atlieka aktyvų ir svarbų vaidmenį, o tai gali suteikti įkvėpimo ir vilties moterims kitose regiono šalyse;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
ragina Irano parlamentą ir vyriausybę pakeisti diskriminacinio pobūdžio Irano teisės aktus, pagal kuriuos, be kita ko, moterims neleidžiama eiti aukščiausių valstybės pareigų ir būti paskirtoms teisėjomis, joms nesuteikiama lygių teisių su vyrais santuokos, skyrybų, vaikų globos ir paveldėjimo srityse, taip pat nustatoma, kad jų liudijimas teisme vertas tik pusės vyro liudijimo; mano, kad kai kuriais atvejais dėl šios nelygybės gali padidėti moterų įvykdomų smurtinių nusikaltimų skaičius;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
dar kartą griežtai smerkia mirties bausmę apskritai, ragina nedelsiant sustabdyti mirties bausmių vykdymą Irane, taip pat yra pasibaisėjęs dėl to, kad šalyje ir toliau didžiausias mirties bausmių, įvykdytų nusikaltėliams vaikams, skaičius pasaulyje, ir dėl to, kad užmėtymo akmenimis moratoriumas vis dar nėra visiškai įgyvendintas;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
atkreipia dėmesį į teismų sistemos vadovo M. H. Shahroudi neseniai paskelbtus nurodymus, kuriuose draudžiama be išankstinio sutikimo viešai vykdyti mirties bausmes ir ilgam laikui įkalinti nepateikus kaltinimo;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
ragina naujai išrinkto Irano parlamento narius skubiai atlikti numatytus Irano baudžiamojo kodekso pakeitimus, siekiant panaikinti užmėtymą akmenimis ir mirties bausmes nusikaltėliams vaikams, imtis veiksmų siekiant mirties bausmės moratoriumo, suderinti Irano teisės aktus su tarptautiniais žmogaus teisių įsipareigojimais ir ratifikuoti Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti žmogaus teisių padėtį Irane, konkrečius žmogaus teisių pažeidimų atvejus aptarti su atitinkamomis valdžios institucijomis ir per antrą 2008 m. pusmetį pateikti Parlamentui išsamią ataskaitą šiuo klausimu, įskaitant pasiūlymus dėl projektų, kurie galėtų būti finansuojami pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo tarybai, JT Žmogaus teisių komisijai, Irano teismų sistemos vadovui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual ir Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender ir Luis Yáñez-Barnuevo García PSE frakcijos vardu
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer ir Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl laivo „New Flame“ avarijos ir jos padarinių Alchesiraso įlankoje
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Europos Parlamento rezoliucija dėl laivo „New Flame“ avarijos ir jos padarinių Alchesiraso įlankoje
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
atsižvelgdamas į EB Sutarties 71, 80 ir 251 straipsnius,
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo ankstesnius svarstymus dėl saugios laivybos priemonių paketo ir į savo rezoliucijas dėl laivybos saugumo,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos: Europos vandenynų ir jūrų vizija,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
kadangi Europos teisės aktuose pirmenybė teikiama vandenynų ir jūrų, ypač Viduržemio jūros, saugai bei neužterštai aplinkai,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
kadangi 2007 m. rugpjūčio 12 d. netoli Gibraltaro įvyko dvigubo korpuso naftos tanklaivio ir biriųjų krovinių laivo „New Flame“ susidūrimas, dėl kurio „New Flame“ nuskendo,
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
kadangi toks incidentas nedaro tokios pačios įtakos aplinkai kaip tanklaivių avarijos, tačiau randasi socialiniu aspektu nerimą keliančių klausimų,
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
kadangi Ispanijos ir Jungtinės Karalystės valdžios institucijos bei Gibraltaro vyriausybė suteikė Europos jūrų saugumo agentūrai informaciją apie laivo „New Flame“ avariją,
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
kadangi degalų papildymas pakrantės vandenyse nepažeidžia EB aplinkos srities teisės aktų ir gali sukelti taršą tik tuomet, jei ši veikla vykdoma neprofesionaliai, neatsižvelgiant į aplinkos apsaugą arba esant nepalankioms sąlygoms jūroje,
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
kadangi degalų papildymo veiklą Gibraltare reglamentuoja elgesio kodeksas, kurio vykdymą prižiūri vyresnysis inspektorius, ir šiai veiklai išduodamos licencijos,
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
kadangi dėl galimo kuro išsiliejimo iš laivo gali būti užteršta ne tik jūros dugnas ir jūra, bet taip pat daroma žala netoliese esantiems žvejybos plotams ir pakrančių turizmui,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
kadangi šiuo metu laivas „New Flame“ guli jūros dugne ir jame yra 42 000 tonų krovinys bei mažiausiai 27 000 tonų metalo laužo ir dėl to gali būti pakenkta vandens kokybei bei padidėti neaiškios kilmės nežinomų visuomenei sunkiųjų metalų koncentracija toje vietovėje ir dėl šios priežasties sudėtinga nustatyti visą poveikį aplinkai,
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
kadangi niekas nenukentėjo ir nebuvo pastebėta didelės taršos po šių dviejų laivų susidūrimo, tačiau vis dar išlieka grėsmė aplinkai,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
kadangi netoli sąsiaurio esama Natura 2000 tinklo saugomų vietovių, pvz., Bendrijos mastu svarbi teritorija ES 6120012 žinoma kaip Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar , kuriai kiekvieną dieną itin didelį poveikį daro ten vykdoma degalų papildymo veikla,
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
kadangi Parlamentas jau seniai per pirmąjį svarstymą priėmė savo pakeitimus dėl trečiojo saugios laivybos priemonių paketo, kuriame pateikiami septyni teisėkūros pasiūlymai,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,