natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi pirmųjų nuo 1996 m. prezidento rinkimų sėkme ir ypač balsavusiųjų aktyvumu; už parodytą įsipareigojimą siekti demokratijos nepaisant okupacijos reiškia pagarbą Palestinos žmonėms ir vadovybei, ir ypač Palestinos moterims, kurios prisidėjo užtikrinant rinkimų eigos saugumą ir aktyviai dalyvavo rinkimuose;
Welcomes the success of the first presidential election since 1996 and notably the turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they demonstrated despite the occupation, especially that of Palestinian women, who helped secure the electoral operations and participated strongly in the vote;
mano, kad, įvertinus tokias aplinkybes, naujasis Palestiniečių Vadovybės prezidentas Mahmoud Abbas ir kiti kandidatai atsakingai rengė kampaniją bei laikėsi tarptautinių standartų;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates conducted the campaign in a responsible manner under the circumstances, respecting international standards;
ragina Izraelį per būsimus Palestinos įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus gerbti tarptautiniu mastu pripažintą Rytų Jeruzalės gyventojų teisę balsuoti ir palengvinti rinkimų procesą pašalinant per prezidento rinkimus pastebėtas kliūtis iki įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimų;
Urges Israel, in view of the coming Palestinian legislative elections, to fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
džiaugiasi ES stebėtojų misijos veiksmingumu ir ragina Tarybą bei Komisiją sudaryti kitą misiją 2005 m. liepos mėnesį vyksiantiems įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimams, kurios tikslas būtų remti pliuralizmą bei subalansuotas visų kandidatų galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis, bei, bendradarbiaujant su Izraelio vadovybe, rasti būdų susidoroti su sunkumais, kuriuos patiria Rytų Jeruzalėje gyvenantys palestiniečiai;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the legislative elections of July 2005 with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties faced by the Palestinians living in East Jerusalem;
nerimaudamas atkreipia dėmesį į daugelio Palestinos centrinės rinkimų komisijos narių atsistatydinimą protestuojant prieš rinkimų dieną buvusį politinį spaudimą, kuriuo buvo siekiama pratęsti balsavimo laiką;
Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;
ragina naują Izraelio vyriausybę ir Palestiniečių Vadovybę pripažinti rinkimų rezultatų suteiktą galimybę ir iš naujo pradėti derybas; ragina ES nedelsiant imtis iniciatyvos "Ketverte", ir ypač JAV atžvilgiu, atsižvelgiant į jų papildančius vaidmenis taikos procese, pradedant naują glaudaus bendradarbiavimo etapą, nukreiptą į pastangų taikai regione pasiekti padidinimą;
Invites the new Israeli Government and the Palestinian Authority to recognise the window of opportunity offered by the results of the elections and to relaunch negotiations; calls on the EU to take an urgent initiative, in the framework of the Quartet, and especially vis-à-vis the USA, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation by jointly relaunching their efforts to bring peace to the region;
ragina Tarybą, Vyriausiąjį įgaliotinį BUSP ir Komisiją aktyviai dalyvauti procese ir toliau padėti Palestiniečių Vadovybei bei žmonėms plėtoti dialogą su Izraeliu vadovaujantis Barselonos procesu ir Europos kaimynystės politika pagal Tarybos jau priimtus veiksmų planus;
Calls on the Council, the High Representative for the CFSP and the Commission to fully play their role in the process, to continue assistance to the Palestinian Authority and people and to develop dialogue with Israel, in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy, in accordance with the Action Plans already adopted by the Council;
ypač ragina prezidentą M. Abbas veikti įgyvendinant savo siekį sustabdyti smurtą ir džiaugiasi priemonėmis, kurių jis ėmėsi, o taip pat jo siekiu pertvarkyti ir sustiprinti Palestinos saugumo pajėgų kontrolę bei pradėti derybas su visomis su tuo susijusiomis šalimis; mano, kad visiška JAV ir ES parama bei aktyvus Izraelio bendradarbiavimas yra esminiai veiksniai siekiant šių tikslų;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU, and active cooperation from the Israelis, are essential in order to achieve these goals;
ragina Palestiniečių Vadovybę pripažinti Palestinos žmonių įsipareigojimą siekti demokratijos ir skatinti teisės viešpatavimą, teisminės valdžios nepriklausomumą, geresnį įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžių atskyrimą, tinkamą valdymą, taip pat skaidrią apskaitą bei kovą su korupcija;
Calls on the Palestinian Authority to recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the fight against corruption;
šiuo ypatingu metu dar kartą pareiškia, kad Vidurio Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto galutinio taikos susitarimo be išankstinių sąlygų, grindžiamo dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių taikiu sambūviu turint saugias ir pripažintas sienas, kaip numatyta vis dar galiojančiame "kelio žemėlapyje";
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
mano, kad ilgalaikė taika gali būti išsaugota tik taikant tikrą "iš apačios į viršų" strategiją, kurioje dalyvautų dialogo siekiančios abejų šalių pilietinės visuomenės; šiuo tikslu ragina "Ketvertą" pasinaudoti Ženevos susitarimu, papildančiu "kelio žemėlapį", ir taip palengvinti šių pilietinių visuomenių derybų eigą;
Believes that a lasting peace can only be sustained with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of both sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord as a complement to the Road Map and to facilitate the continuation of the negotiations between these civil societies within this framework;
smerkia visus teroristų išpuolius ir abiejų pusių smurtavimą; reikalauja, kad ginkluotos palestiniečių grupuotės susilaikytų nuo išpuolių, ir primena joms, kad dėl bet kokio teroro ir smurto ne tik žūva nekalti žmonės, bet ir kenkiama taikos procesui bei civilių gyventojų gyvenimo sąlygoms; prašo Izraelio vyriausybę susilaikyti nuo atsakomųjų veiksmų ir nutraukti neteisėtas žudynes;
Condemns all terrorist attacks and any acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;
ragina Izraelio vyriausybę žengti pirmą įtikinamą žingsnį ilgalaikės taikos link ir įgyvendinti "kelio žemėlapį" bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, tęsti pasitraukimą iš Gazos bei kitų Okupuotųjų teritorijų, į tai įtraukiant Egiptą, kaip pirmąją kaimyninę šalį, patvirtinusią šį projektą, ir derantis su juo bei Palestiniečių Vadovybe,šį procesą kontroliuojant tarptautinei stebėtojų misijai; ragina Tarybą rasti būdų, kaip teikti reikiamą paramą;
Calls on the Israeli Government, as a credible first step in the implementation of the Roadmap and the resolutions of the UN Security Council on the path to a lasting peace, to implement the withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories, by involving and negotiating with Egypt, the first neighbour to approve this project, as well as the Palestinian authorities under the verification of an international observer mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance;
dar kartą ragina Izraelio vyriausybę nutraukti įsikūrimo, ypač Jeruzalės srityje, procesą, sustabdyti sienos statybas, visiškai laikytis Ketvirtosios Ženevos konvencijos taip liaujantis pažeidinėti tarptautinę teisę;
Reiterates its call to the Israeli Government to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law;
patvirtina, kad ES remia taikos procesą, ir pateikia pasiūlymą dėl ES prižiūrimo ekonomikos vystymo plano, kuriuo siekiama suteikti regionui tvirtą klestėjimo ir stabilumo pagrindą ir kurio įgyvendinimas bus stebimas ES;
Confirms the EU's support for the peace process and puts forward a proposal for an an economic development plan which should be monitored by the Union, in order to give the region a solid basis for prosperity and stability;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Palestiniečių Vadovybei ir Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei bei Knesetui, Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybei, Rusijos Federacijos vyriausybei ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.
), į Europos Parlamento Rasizmo ir ksenofobijos tyrimo komiteto 1990 m. pranešimą bei Europos Parlamento 2000 m. liepos 7 d. rašytinį pareiškimą dėl holokausto atminimo OL C 121, 2001 4 24, p.
, to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and its Written Declaration of 7 July 2000 on remembrance of the Holocaust OJ C 121, 24.4.2001, p.
atsižvelgdamas į 1997 m. birželio 2 d.Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo OL L 151, 1997 6 10, p.
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia OJ L 151, 10.6.1997, p.
, į įvairius Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pranešimus apie rasizmą ES, įskaitant 2004 m. kovo mėnesį paskelbtus pranešimus "Antisemitizmo apraiškos ES 2002–2003 m." ir "Antisemitizmo supratimas Europos Sąjungoje",
(EUMC) and to the EUMC's various reports on racism in the EU, including "Manifestations of Anti-Semitism in the EU 2002-2003" and "Perceptions of Anti-Semitism in the European Union", both published in March 2004,
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 28–29 d. vykusios antrosios Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) konferencijos antisemitizmo klausimais pateiktą Berlyno deklaraciją ir į tai, kad ESBO neseniai paskyrė už kovą su antisemitizmu atsakingą įgaliotinį,
having regard to the Berlin Declaration of the second OSCE Conference on Anti-Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment by the OSCE of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
atsižvelgdamas į 2000 m. sausio 26–28 d. vykusio Stokholmo Tarptautinio forumo holokausto klausimais pateiktą deklaraciją, kurioje raginama sustiprinti švietimą holokausto tema,
having regard to the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust held on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. sausio 27 d. kai kuriose valstybėse narėse minima kaip Holokausto aukų atminimo diena,
having regard to the establishment of 27 January 2005 as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,
kadangi 2005 m. sausio 27 d. sukanka šešiasdešimt metų, kai buvo išvaduoti kaliniai iš nacistinės Vokietijos Aušvico-Birkenau koncentracijos stovyklos, kurioje bendrai buvo nužudyta iki 1,5 milijono žydų, romų, lenkų, rusų ir įvairių kitų tautybių kalinių bei homoseksualių asmenų, ir tai yra ne tik gera proga Europos piliečiams prisiminti ir pasmerkti didžiulį holokausto siaubą ir tragediją, bet ir atkreipti dėmesį į nerimą keliantį antisemitizmo augimą, ypač į antisemitinius įvykius Europoje, bei prisiminti apie pavojus, kurių kyla, kai žmonės persekiojami dėl jų rasės, etninės kilmės, tikėjimo, socialinės klasifikacijos, politinės ar seksualinės orientacijos,
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's death camp at Auschwitz-Birkenau, where a combined total of up to 1.5 million Jews, Roma, Poles, Russians and prisoners of various other nationalities, and homosexuals, were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-semitism, and especially anti-semitic incidents, in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, social classification, politics or sexual orientation,
kadangi Europa neturi pamiršti savo istorijos – nacių įkurtos koncentracijos ir naikinimo stovyklos yra įrašytos į gėdingiausius ir skaudžiausius mūsų žemyno istorijos puslapius; kadangi Aušvice įvykdyti nusikaltimai turi likti ateities kartų atmintyje kaip įspėjimas apie tokį genocidą, kurio šaknys glūdi paniekoje kitiems žmonėms, neapykantoje, antisemitizme, rasizme ir totalitarizme,
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,
kadangi, nepaisant svarbių priemonių, kurių Europos Sąjunga ėmėsi įgyvendindama EB sutarties 13 straipsnį, vis dar esama įvairaus pobūdžio diskriminacijos dėl tikėjimo ir etninės kilmės,
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
kadangi dėl antisemitizmo, plintančio internetu ir pasireiškiančio daug žalos padariusiais sinagogų ir kitų religinių vietų niekinimu, išpuoliais prieš žydų mokyklas ir kultūros centrus bei žydų tautybės asmenų užpuolimais Europoje, žydai Europoje jaučiasi labai nesaugūs,
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity as a result of anti-semitism disseminated on the Internet, manifested in the desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites, attacks on Jewish schools and cultural centres, and attacks on Jewish people in Europe, causing numerous injuries,
kadangi holokaustas ypač įsirėžė į Europos sąmonę skleidžiama kruvina neapykanta žydams ir čigonams dėl jų rasinės ir religinės tapatybės, tačiau, nepaisant to, antisemitizmas, rasizmas bei neigiamos religinės nuostatos ir toliau kelia labai rimtą grėsmę šių reiškinių aukoms bei demokratinėms europinėms ir tarptautinėms vertybėms, žmogaus teisėms, teisės viešpatavimui ir kartu visos Europos ir pasaulio saugumui,
whereas the Holocaust has been seared on the consciousness of Europe, especially for its murderous hatred of Jews and Roma on the basis of their racial or religious identity, despite which anti-semitism and racial and religious prejudice continue to pose a very serious threat to their victims and to European and international values of democracy, human rights and the rule of law, and therefore to overall European and global security,
kadangi reikia nuolatos plėtoti dialogą su žiniasklaida apie tai, kaip reportažų ir komentarų pobūdis gali teigiamai ir neigiamai paveikti religinių, etninių bei rasinių klausimų suvokimą ir supratimą bei istorinės tiesos pateikimą,
whereas there needs to be an ongoing dialogue with the media about the way their reporting and commentary can contribute both positively and negatively to the perception and understanding of religious, ethnic and racial issues, and to the presentation of historical truth,
pagerbia visas nacių aukas ir tiki, kad ilgai trunkanti taika Europoje turi būti grindžiama istorijos atminimu; atmeta ir smerkia revizionistinį požiūrį ir holokausto neigimą, nes jis yra gėdingas ir prieštarauja istorinei tiesai, bei išreiškia nerimą dėl ekstremistinių ir ksenofobinių partijų padaugėjimo ir dėl to, kad vis didesnė visuomenės dalis pritaria jų požiūriui;
Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
pasmerkti visus nepakantumo ir rasinės neapykantos kurstymo veiksmus bei užpuldinėjimą ir rasinį smurtą,
condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence,
ypač ir be išlygų pasmerkti bet kokius antisemitizmo aktus ir išraiškas,
condemn in particular and without reservation all acts and expressions of anti-semitism of whatever kind,
ypač pasmerkti visus religine ir rasine neapykanta arba nepakantumu grindžiamus smurto aktus, įskaitant išpuolius prieš religinius pastatus, vietas ir šventyklas, priklausančias žydams, musulmonams ar kitų tikėjimų atstovams, bei prieš tautines mažumas, pvz., romus;
condemn in particular all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on religious places, sites and shrines belonging to Jewish, Muslim or other faiths, as well as against minorities such as the Roma;
reikalauja, kad Taryba, Komisija ir valstybių narių įvairių lygmenų vietinė, regioninė ir valstybinė valdžia derintų kovos su antisemitizmu ir išpuoliais prieš tautinių mažumų grupes, pvz., romus ir valstybėse narėse esančius trečiųjų šalių piliečius, priemones siekiant puoselėti tolerancijos ir nediskriminavimo principus bei skatinti socialinę, ekonominę ir politinę integraciją;
Urges the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti-semitism and attacks on minority groups including Roma and third-country nationals in the Member States, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote social, economic and political integration;
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad atminimas ir švietimas užima svarbiausią vietą stengiantis, kad nepakantumas, diskriminacija ir rasizmas būtų nustumti į praeitį, ir ragina Tarybą, Komisiją bei valstybes nares dar labiau kovoti su antisemitizmu ir rasizmu skleidžiant informaciją, ypač jaunimo tarpe, apie holokausto istoriją ir pamokas:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against anti-semitism and racism through promoting awareness, especially among young people, of the history and lessons of the Holocaust by:
skatinant minėti holokaustą, pvz., sausio 27 d. visoje ES paskelbiant Holokausto atminimo diena Europoje,
encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
stiprinant švietimą holokausto tema pasitelkus visus holokausto memorialus, ypač europinius šaltinius - Aušvico-Birkenau muziejų (
reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum (
) ir Berlyno žydų holokausto informacijos centrą (
) and the Berlin Holocaust Information Centre (
), holokaustą ir Europos pilietybę padarant privaloma mokymo programų dalimi visoje ES, o dabartinę kovą su rasizmu, ksenofobija ir antisemitizmu nukreipriant prieš Šoa (Holokaustą),
) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
užtikrinant kuo didesnį istorinį tikslumą 25 ES valstybių narių mokyklų programose dėstant apie Antrąjį pasaulinį karą ir pasinaudojant į 2005 m. biudžetą Parlamento įtrauktomis lėšomis visoms ES mokykloms karo kapų ir paminklų puoselėjimui;
ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour and by taking advantage of Parliament's insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
džiaugiasi ES pirmininkaujančio Liuksemburgo išreikštu ketinimu atnaujinti vilkinamas diskusijas dėl pasiūlymo priimti Tarybos pagrindų sprendimą dėl kovos prieš rasizmą ir ksenofobiją OL C 75 E, 2002 3 26, p.
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the proposal for a Council Framework Decision on combating Racism and Xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
ir ragina Tarybą sudaryti visos Europos mastu susitarimą dėl draudimo kurstyti rasinę ir religinę neapykantą išlaikant įstatymais numatytą žodžio laisvę;
, and urges the Council to reach agreement on a ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
, kurioje numatyta sustiprinti Europos Sąjungos antidiskriminacines priemones, ir surengti didžiulę konferenciją, kurioje dalyvautų visos suinteresuotos šalys, ypač šios srities politikos atstovai, viešosios valstybinės, regioninės ir vietinės institucijos, nevyriausybinės organizacijos ir asociacijos;
aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų ( KOM(2004)0449 – 15633/2004 - C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators ( COM(2004)0449 – 15633/2004 - C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0449 - 15633/2004) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0449 - 15633/2004) Not yet published in OJ.