natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ribotos judėsenos asmuo galėtų keliauti;
person with reduced mobility may travel;
savininkas arba jo deleguotas asmuo
owner or the person delegated by him
geležinkelio stoties viduje ir jos išorėje paskiria vietas, kuriose
shall designate points, within and outside the railway station, at which
ribotos judėsenos asmenys gali pranešti apie savo atvykimą į geležinkelio stotį ir prireikus paprašyti pagalbos;
persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance;
Judėjimo įrangos ir kitos specialios įrangos kompensavimas
Compensation in respect of mobility equipment or other specific equipment
Jeigu geležinkelio įmonė atsako už
If the railway undertaking is liable for the total or partial loss of, or damage to, mobility equipment or other specific equipment used by
ji privalo keleiviui sumokėti kompensaciją, kuri būtų proporcinga patirtiems nuostoliams.
it shall be obliged to pay compensation to the passenger in proportion to the loss incurred.
SAUGUMAS, SKUNDAI IR PASLAUGŲ KOKYBĖ
Security, Complaints and Quality of Service
Geležinkelio įmonės, infrastruktūros valdytojai ir stoties valdytojai, valdžios institucijoms sutikus, imasi reikiamų priemonių atitinkamose savo atsakomybės srityse ir pritaiko jas pagal valdžios institucijų nustatytą saugumo lygį, kad užtikrintų keleivių asmeninį saugumą geležinkelio stotyse ir traukiniuose ir kad valdytų riziką.
In agreement with public authorities, railway undertakings, infrastructure managers and station managers shall take adequate measures in their respective fields of responsibility and adapt them to the level of security defined by the public authorities to ensure passengers' personal security in railway stations and on trains and to manage risks.
Jie bendradarbiauja ir keičiasi informacija apie geriausią praktiką, susijusią su saugumo lygį galinčių sumažinti veiksmų prevencija.
They shall cooperate and exchange information on best practices concerning the prevention of acts, which are likely to deteriorate the level of security.
Geležinkelio įmonės nustato skundų nagrinėjimo mechanizmą, susijusį su šiame reglamente aptariamomis teisėmis ir pareigomis.
Railway undertakings shall set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered in this Regulation.
Geležinkelio įmonė jį nustato bendradarbiaudama su bilietų pardavėju.
The railway undertaking shall do so in cooperation with the ticket vendor.
Ji užtikrina, kad jos kontaktiniai duomenys ir darbo kalba (-os) būtų plačiai žinomi keleiviams.
It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers.
1 mėn.
one month
pateikia pagrįstą atsakymą arba pagrįstais atvejais informuoja keleivį, kurią dieną praėjus mažiau kaip trims mėnesiams nuo skundo datos galima tikėtis atsakymo.
, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Geležinkelio įmonė
The railway undertaking shall publish in the annual report
Geležinkelio įmonės nustato tarptautinių paslaugų kokybės standartus ir įgyvendina kokybės valdymo sistemą, kuri skirta palaikyti paslaugų
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to
Geležinkelio įmonės kasmet kartu su savo metiniu pranešimu paskelbia ataskaitą apie teikiamų paslaugų kokybę.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Šie rezultatai taip pat skelbiami geležinkelio įmonių tinklavietėje, kompetentingų institucijų tinklavietėje ir Europos geležinkelių agentūros tinklavietėje, kuriose jie pateikiami prieinamu būdu siekiant, kad būtų galima palyginti įvairių geležinkelio įmonių rezultatus.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings, on the internet website of the competent authorities and the internet website of the ERA, where they shall be presented in an accessible manner, making it possible to compare the results of railway undertakings.
Geležinkelio įmonė turi teisę reikalauti, kad infrastruktūros valdytojas atlygintų už keleiviams sumokėtas kompensacijas.
The railway undertaking shall have the right to claim from the infrastructure manager any compensation paid by it to passengers.
Šios nuostatos dėl infrastruktūros valdytojo atsakomybės galioja nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/14/EB 11 straipsnio nuostatų dėl veiklos rezultatų gerinimo sistemos.
The liability of the infrastructure manager shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
IV skyriuje numatyta kompensacija turi būti proporcinga atitinkamo geležinkelio ruožo kainai.
The compensation referred to in Chapter IV shall be proportionate to the price of the train path if no compensation system is provided for under that performance scheme.
INFORMAVIMAS IR
Information and
Geležinkelio įmonės, stoties valdytojai ir kelionių organizatoriai informuoja keleivius apie jų teises ir pareigas, numatytas šiame reglamente.
Railway undertakings, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
Šiuo tikslu Komisija sudaro galimybę geležinkelio įmonėms, stoties valdytojams ir kelionių organizatoriams gauti šio reglamento santrauką keleiviams suprantama kalba.
To this end, the Commission shall make a summary of the provisions of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to passengers.
Geležinkelio įmonės ir stoties valdytojai užtikrina, kad keleiviams stotyje ir traukinyje tinkamai būtų pateikiami valstybių narių pagal 32 straipsnio nuostatas paskirtos įstaigos, atsakingos už šio reglamento vykdymą, kontaktiniai duomenys.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, of the contact details of the body designated by Member States pursuant to Article 32.
Kiekviena įstaiga imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų gerbiamos keleivių teisės.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Kiekviena įstaiga savo organizacijos, sprendimų dėl finansavimo priėmimo, teisinės struktūros ir sprendimų priėmimo požiūriu yra nepriklausoma nuo infrastruktūros valdytojų, mokesčius imančių įstaigų, pajėgumus paskirstančių įstaigų ar geležinkelio įmonių.
Each body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making of any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie įstaigą ar įstaigas, paskirtas pagal šią dalį, bei apie jos ar jų atitinkamas pareigas.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this paragraph and of its or their respective responsibilities.
Bet kuris keleivis dėl įtariamų šio reglamento pažeidimų gali pateikti skundą pagal 1 dalį paskirtai atitinkamai įstaigai arba bet kuriai kitai valstybės narės paskirtai atitinkamai įstaigai.
Each passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Vykdančiųjų įstaigų bendradarbiavimas
Cooperation between enforcement bodies
32 straipsnyje
Article 32
nurodytos vykdančiosios įstaigos, siekdamos visoje Bendrijoje koordinuoti sprendimų priėmimo principus, keičiasi informacija apie savo darbą ir sprendimų priėmimo principus bei praktiką.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės iki ... * Šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by … * Six months after the entry into force of this Regulation.
praneša Komisijai apie tas taisykles ir priemones ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Iš dalies keičiančios nuostatos
Amending provisions
Komisijai padeda pagal Direktyvos 91/440/EEB 11a straipsnį įsteigtas komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11a of Directive 91/440/EEC.
5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis
Article 5a(1) to (4), and Article 7
, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
Iki ... * Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation by … * Three years after entry into force of this Regulation.
Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento įgyvendinimą ir rezultatus, ypač apie poveikį paslaugų kokybės lygiui.
, in particular on the service quality levels.
Pranešimas bus grindžiamas pagal šį reglamentą ir pagal Direktyvos 91/440/EEB 10b straipsnį pateiktina informacija.
The report shall be based on information to be provided pursuant to this Regulation and to Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Prireikus prie pranešimo pridedami atitinkami pasiūlymai.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Vežimo sutartis
Contract of carriage
Pagal vežimo sutartį vežėjas įsipareigoja vežti keleivį bei prireikus bagažą ir transporto priemones į paskirties vietą bei pristatyti bagažą ir transporto priemones į paskirties vietą.
By the contract of carriage the carrier shall undertake to carry the passenger as well as, where appropriate, luggage and vehicles to the place of destination and to deliver the luggage and vehicles at the place of destination.
Vežimo sutartis turi būti patvirtinta vienu ar daugiau keleiviui išduotų bilietų.
The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Tačiau pagal 9 straipsnį tai, kad bilieto nėra, jis neatitinka reikalavimų arba buvo pamestas, neturi įtakos sutarties buvimui ar galiojimui; sutartis ir toliau taikoma atsižvelgiant į šias Vienodąsias taisykles.
However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Bendrosiose vežimo sąlygose nustatoma bilietų forma ir turinys, taip pat kalba ir ženklai, kurie turi būti naudojami juos spausdinant ir išrašant.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of tickets as well as the language and characters in which they are to be printed and made out.
Į bilietą turi būti įrašoma ši informacija, ja neapsiribojant:
The following, at least, must be entered on the ticket:
vežėjas arba vežėjai;
the carrier or carriers;
nuoroda, kad vežimas, nepaisant jokių prieštaraujančių išlygų, atliekamas pagal šias Vienodąsias taisykles; tai galima nurodyti naudojant akronimą CIV;
a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;
kitos nuorodos, būtinos siekiant įrodyti vežimo sutarties turinį ir tai, kad ji buvo sudaryta, bei leidžiantys keleiviui pasinaudoti savo teisėmis pagal šią sutartį.
any other statement necessary to prove the conclusion and contents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract.
Įsigydamas bilietą keleivis privalo įsitikinti, kad jis išduotas pagal jo nurodymus.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
Bilietas gali būti perduodamas kitam asmeniui, jeigu jis nebuvo išrašytas keleivio vardu ir jeigu reisas dar neprasidėjo.
The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun.
Bilietas gali būti išduodamas naudojant elektroninių duomenų, kuriuos galima paversti įskaitomais rašytiniais simboliais, registravimo formą.
The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Duomenų registravimui ir tvarkymui naudojamos procedūros turi būti funkciškai lygiavertės, pirmiausia bilieto, kurį sudaro tie duomenys, įrodomosios vertės požiūriu.
The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data.
Vežimo mokesčio mokėjimas ir grąžinimas
Payment and refund of the carriage charge
Jei keleivis ir vežėjas nesusitarė kitaip, vežimo mokestis mokamas iš anksto.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.
Bendrosiose vežimo sąlygose nustatoma, kokiomis sąlygomis vežimo mokestis yra grąžinamas.
The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made.
Teisė būti vežamam.
Right to be carried.
Atsisakymas vežti
Exclusion from carriage
Keleivis nuo reiso pradžios turi turėti galiojantį bilietą ir jį pateikti bilietų tikrinimo metu.
The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
Bendrosiose vežimo sąlygose galima numatyti:
The General Conditions of Carriage may provide:
kad keleivis, kuris nepateikė galiojančio bilieto, turi sumokėti ne tik vežimo mokestį, bet ir priemoką;
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
kad keleiviui, kuris atsisako mokėti vežimo mokestį arba priemoką to reikalaujant, galima būtų uždrausti tęsti kelionę;
that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey;
ar priemoka gali būti grąžinama ir kokiomis sąlygomis.
if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made.
Bendrosiose vežimo sąlygose galima numatyti, kad keleivius, kurie:
The General Conditions of Carriage may provide that passengers who:
kelia pavojų vykdomų operacijų saugumui ir geram atlikimui arba kitų keleivių saugumui,
present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers,
netoleruotinai sukelia nepatogumų kitiems keleiviams,
inconvenience other passengers in an intolerable manner,
atsisakoma vežti arba jiems draudžiama tęsti kelionę, ir kad tokie asmenys neturi teisės susigrąžinti vežimo mokesčio arba mokesčio už registruoto bagažo vežimą, kurį jie sumokėjo.
shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid.
Administracinių formalumų atlikimas
Completion of administrative formalities
Keleivis turi laikytis formalumų, kuriuos nustato muitinės ar kitos administracinės institucijos.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
Traukinių atšaukimas ir vėlavimas.
Cancellation and late running of trains.
Praleisti persėdimai
Missed connections
Vežėjas prireikus turi ant bilieto patvirtinti, kad traukinys buvo atšauktas arba buvo praleistas persėdimas.
The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed.
PVZ., VAIKIŠKŲ VEŽIMĖLIŲ, NEĮGALIŲJŲ VEŽIMĖLIŲ, DVIRAČIŲ IR SPORTO ĮRANGOS, VEŽIMAS
, such as baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
Priimtini daiktai ir gyvūnai
Acceptable articles and animals
Pagal Bendrąsias vežimo sąlygas keleivis gali pasiimti daiktus, kuriuos galima lengvai prižiūrėti (rankinį bagažą), ir taip pat gyvus gyvūnus .
The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
Be to, pagal Bendrųjų vežimo sąlygų specialias nuostatas keleivis gali pasiimti griozdiškus daiktus.
Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Daiktų ir gyvūnų, kurie galėtų trukdyti keleiviams, kelti jiems nepatogumus arba padaryti žalos, negalima pasiimti kaip rankinio bagažo.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
Visuose traukiniuose, įskaitant tarptautinius ir greituosius traukinius, turi būti specialiai įrengta vieta, kad keleiviai galėtų traukiniu vežti vaikiškus vežimėlius, neįgaliųjų vežimėlius, dviračius ir sporto įrangą.
All trains, including international and high-speed trains, must provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Keleivis pagal Bendrąsias vežimo sąlygas gali siųsti daiktus ir gyvūnus kaip registruotą bagažą.
The passenger may consign articles and animals as registered luggage in accordance with the General Conditions of Carriage.
Vežėjas, veždamas keleivius, gali leisti vežti transporto priemones pagal Bendrųjų vežimo sąlygų specialias nuostatas.
The carrier may allow the carriage of vehicles on the occasion of the carriage of passengers in accordance with special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Vežant pavojingus krovinius kaip rankinį bagažą, registruotą bagažą bei vežant juos transporto priemonėse ar priemonėmis, kurios pagal šią antraštinę dalį yra vežamos geležinkeliu, reikia laikytis reglamento dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais (RID).
The carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage as well as in or on vehicles which, in accordance with this Title are carried by rail, must comply with the Regulation concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Jeigu yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad vežimo sąlygų nebuvo laikomasi, vežėjas turi teisę patikrinti, ar vežami daiktai (rankinis bagažas, registruotas bagažas, transporto priemonės, įskaitant jų krovinį) ir gyvūnai atitinka vežimo sąlygas, išskyrus atvejus, kai pagal valstybės, kurioje būtų vykdomas tikrinimas, įstatymus ir taisykles tai yra draudžiama.
When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
Keleivis turi būti pakviestas dalyvauti tikrinime.
The passenger must be invited to attend the examination.
Jeigu jis nepasirodo arba su juo neįmanoma susisiekti, vežėjas turi reikalauti, kad dalyvautų du nepriklausomi liudytojai.
If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
Jeigu nustatoma, kad vežimo sąlygų nebuvo laikomasi, vežėjas gali reikalauti, kad keleivis sumokėtų dėl tikrinimo patirtas išlaidas.
If it is established that the conditions of carriage have not been respected, the carrier can require the passenger to pay the costs arising from the examination.
Keleivis turi laikytis formalumų, kuriuos nustato muitinės ar kitos administracinės institucijos, kai, jį vežant, jis turi vežamų daiktų (rankinį bagažą, registruotą bagažą, transporto priemones, įskaitant jų krovinį) ar gyvūnų.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
Jis dalyvauja tikrinant šiuos daiktus, jeigu kiekvienos valstybės įstatymuose ir taisyklėse nėra numatyta kitaip.
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
Prižiūrėti rankinį bagažą ir gyvūnus, kuriuos keleivis pasiėmė, yra jo atsakomybė.
It shall be the passenger's responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.
Registruoto bagažo siuntimas
Consignment of registered luggage
Su registruoto bagažo siuntimu susiję sutartiniai įsipareigojimai turi būti nustatyti bagažo registravimo kvite, kuris išduodamas keleiviui.
The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
Pagal 22 straipsnį tai, kad bagažo registravimo kvito nėra, jis neatitinka reikalavimų arba buvo pamestas, neturi įtakos susitarimų, susijusių su registruoto bagažo siuntimu, buvimui ar galiojimui; šie susitarimai ir toliau taikomi atsižvelgiant į šias Vienodąsias taisykles.
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.
Jei neįrodyta kitaip, laikoma, kad, vežėjui perėmus registruotą bagažą, jis buvo geros būklės, ir kad bagažo vienetų skaičius ir masė atitiko bagažo registravimo kvito įrašus.
Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.
Bagažo registravimo kvitas
Luggage registration voucher
Bendrosiose vežimo sąlygose nustatoma bagažo registravimo kvito forma ir turinys, taip pat kalba ir ženklai, kurie turi būti naudojami jį spausdinant ir išrašant.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
kitos nuorodos, būtinos siekiant įrodyti sutartinius įsipareigojimus, susijusius su registruoto bagažo siuntimu, bei leidžiančios keleiviui pasinaudoti savo teisėmis pagal vežimo sutartį.
any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the forwarding of the registered luggage and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
Gaudamas bagažo registravimo kvitą keleivis privalo įsitikinti, kad jis išduotas pagal jo nurodymus.
The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
Registravimas ir vežimas
Registration and carriage
Jei Bendrosiose vežimo sąlygose nenumatyta kitaip, bagažas registruojamas tik pateikus bilietą, galiojantį bent iki bagažo paskirties vietos.
Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage.
Kitais atžvilgiais bagažas registruojamas pagal siuntimo vietoje galiojančias taisykles.
In other respects the registration of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of consignment.
Vežėjas gali siųsti registruotą bagažą kitu traukiniu ar kitos rūšies transportu ir kitu maršrutu, negu keleivio naudojamas maršrutas.
The carrier can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger.
Registruoto bagažo vežimo mokesčių mokėjimas
Payment of charges for the carriage of registered luggage