natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tušti" balsai nebus skaičiuojami, pvz., jei iš 400 balsavusių deputatų 200 susilaikė, užteks 101 balso Komisijai išrinkti.
He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Nyderlandų Karalienės Beatričės kreipimasis
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands addressed a formal
Šiandien į Parlamentą iškilmingai kreipėsi Nyderlandų - vienos iš seniausių ES valstybių narių ir Sąjungos įkūrėjų - Karalienė Beatričė.
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism.
Kreipdamasi į deputatus olandiškai, Karalienė pasidžiaugė, kad Europos Sąjunga puoselėja kiekvieną nacionalinę kalbą.
Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union.
Kalbos įžangoje Karalienė prisiminė savo pirmąjį kreipimąsi į Tulūzos universiteto studentus 1961 m., kur kvietė diskutuoti apie Europos vienybę ir ateities viziją.
Queen Beatrix recalled that her commitment to Europe went back to her youth, when she had met other young Europeans and they had together called for specific action to set people thinking about European unity.
Apžvelgdama 43 metų laikotarpį po jos kreipimosi į jaunimą, Karalienė pasidžiaugė, kad "Europos integracija įgavo aiškią formą ir tapo mūsų gyvenimo sudėtine dalimi. (...)
On that occasion, the Queen ended a European student congress with the words, ”We have to admit that instead of having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today.”
Europa atvėrė naujas perspektyvas, ją kūrėme su dideliu entuziazmu.
The Queen noted with satisfaction that forty-three years later, those words were fortunately no longer valid.
Deja, besivienydami dalijomės ne Europos idealais, o problemomis.
"European integration has taken convincing shape, and has become part of our lives.
Būtent dėl to jos sudaro šiandieninės Europos vienybę".
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said.
Ji išreiškė susirūpinimą, kad pradinis Europos vienijimosi entuziazmas blėsta, o "nacionalinės problemos užkerta kelią spartesnei integracijai".
"Fortunately, however, we can also note that the problems looming ahead are often the direct consequence of the rapid progress that has been made on European integration."
Nepaisant to, "europinis eksperimentas" davė nuostabių rezultatų - šiandien Europa vienija 25 šalis.
In fact, "the original idea, uniting Europe, has made incredible strides that would probably have amazed the great founding fathers."
Karalienė Beatričė paragino naująsias nares imtis visų priemonių, įgalinančių jas visavertiškai dalyvauti ES veikloje: "Tai - trumpiausias kelias į veiksmingą bendradarbiavimą".
The Queen praised the enormous efforts all the countries made "to put in place in such a short time the countless, often drastic preparatory measures necessary for accession to the Union."
"Šioje srityje Sąjunga turi efektyviai veikti, aiškiai nubrėždama ES ir valstybių narių pareigas".
However, "the continuing confrontation with other cultures makes us more aware both of our own culture and of our shared heritage."
"Europos integracija - tebevykstantis procesas, o ne pasiektas tikslas", - pažymėjo šalies valdovė.
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome."
"Sąjunga sustiprės ir kurs taiką pasaulyje, jei ji atsivers valstybėms, puoselėjančioms narystės kriterijus ir siekiančioms pažangoms.
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
Baigdama kalbą Karalienė Beatričė patvirtino, jog "ES sutartys įtvirtina mūsų žemyne visą amžių puoselėtą solidarumą ir civilizacijos, kurioje nori gyventi 450 mln. europiečių, viziją.
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice."
Ji palinkėjo ES institucijoms - "šios civilizacijos ramsčiams" - įkvėpimo atstovaujant ES žmonėms.
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans."
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Support for displaced persons in Asia and Latin America
Parlamentas pritaria Europos centrinio banko politikai
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Parlamento nariai pinigų sąjungos projektą laiko itin sėkmingu ir džiaugiasi euro zonos mažiausiomis palūkanų normomis.
The report says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
Santykinai silpną euro zonos ekonominę veiklą, jų tvirtinimu, lėmė ne pasitikėjimo valiuta stoka, o, deja, vėluojančios struktūrinės reformos.
The pace of structural reforms "needs to be quicker" , say MEPs, pointing out that the Bank can contribute to full employment only by maintaining price stability.
Parlamentas pasveikino Lietuvą š. m. birželio 28 d. prijungus litą prie Europos pinigų sąjungos ir palaiko Lietuvos prisijungimo prie Valiutų kurso mechanizmo II nuostatą, jei šalis ir toliau laikysis konvergencijos kriterijų.
Parliament reminds the ECB that a higher degree of transparency in the decision making process is needed and urges it to publish minutes and voting patterns of Governing Council meetings.
Parlamentarai taip pat pritaria euro įvedimui visose senose ir naujose valstybėse narėse.
The House would also like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Pranešime Parlamentas kviečia ECB Valdybą skelbti posėdžių protokolus ir balsavimo būdus.
Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Europos Sąjungos Tarybos prašymas taikyti skubos tvarką - Europos rekonstrukcijos agentūra
Council request for urgent procedure on the proposal for a Council regulation
Spalio 26 d.
normal way.
Finansinė parama Kipro turkų bendruomenei
Instrument of Financial support (Turkish Cypriot community)
Europos Sąjungos Tarybos prašymas taikyti skubos tvarką - Finansinės paramos instrumentas (Kipro turkų bedruomenė)
Council request for urgent procedure on the on the proposal for a Council
Parama Bosnijai ir Hercegovinai
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Tarybos ir Komisijos prašymas taikyti skubos tvarką - Tolimesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai
Council and Commission request for urgent procedure on the proposal
Spalio 26 d.
The substance
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
is covered in a report by Enrique BARÓN CRESPO
Pabėgėlius Azijos ir Lotynų Amerikos šalyse Europos Bendrija remia nuo 1984 m.
and will be put to a vote on Thursday, 28 October under Rule 131.
Siūlomu teisės aktu siekiama remti karo pabėgėlių ir iškeldintų asmenų sugrįžimą į tėvynę arba jų integraciją į naują bendruomenę.
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Šis instrumentas buvo taikomas Birmoje, Afganistane ir Kolumbijoje.
Council and Commission request for urgent procedure on the proposal
Dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis
and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Dvigeldžių moliuskų ligų kontrolė
The substance
Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
is covered in a report by Enrique BARÓN CRESPO
Balsavo 644 deputatai: 625 - už, 12 - prieš, 7 susilaikė.
and will be put to the vote on Thursday, 28 October under Rule 131.
Dienos įvykių apžvalga : 27-10-2004
Daily Notebook : 27-10-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.10.2004
Frakcijos Pagal 27.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.10.2004
Europos Komisijos rinkimai
Election of the European Commission
Komisijos pirmininkas Žozė Manuelis Duranas Barozas (Jose Manuel DURAO BARROSO ) pasiūlė Parlamentui nebalsuoti dėl naujosios Komisijos, kuriai grėsė atmetimas dauguma balsų, patvirtinimo.
Commission President-elect José Manuel
"Išklausęs pasisakymus Parlamento diskusijose, išsamiai diskutavau su frakcijų vadovais.
BARROSO made the following statement to Parliament.
Kadangi planuotas balsavimas nebūtų palankus naujajai komisarų kolegijai, priėmiau sprendimą neteikti Parlamentui tvirtinti Komisijos", - informavo deputatus Ž.
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
Komisijos vadovas paprašė daugiau laiko išanalizuoti susidariusią padėtį bei pasikonsultuoti su Taryba ir Parlamentu.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Parlamentas Ž.
It is better to take time to get it right.
Barozo sprendimą palydėjo aplodismentais.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Frakcijos: "Mums reikia stiprios Komisijos ir tvirto Parlamento"
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , PPE-DE, DE) atkreipė dėmesį, jog "Ž.
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Barozas šiuo pasiūlymu dar kartą įrodė pasiryžimą turėti tvirtą Komisiją".
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Komisijos vadovas turės permąstyti ne tik individualių kandidatų tinkamumą komisaro postui, bet visos Komisijos sudėtį.
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
Europos liaudies frakcija išreiškė suinteresuotumą Komisijos pirmininko teise atmesti valstybių narių siūlomus kandidatus.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
M. Šulcas pasveikino Ž.
their reaction.
Barozą padarius teisingas išvadas ir paragino įsiklausyti į frakcijos pasiūlymus dėl naujos sudėties Komisijos.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Grehemas Vatsonas (Graham R. WATSON , ALDE, UK) tvirtino, jog "nebalsavimas dėl naujosios Komisijos yra demokratinis veiksmas, pakėlęs Parlamento prestižą".
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
G. Vatsonas kvietė Tarybą gerbti EP prioritetus bei prisiimti atsakomybę už skiriamus Komisijos kandidatus.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Markas Kon-Benditas (Daniel Marc COHN-BENDIT, Verts-ALE, DE) apibūdino Ž.
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Barozo sprendimą Mao Dzeduno citata: "Pralaimėjimo suvokimas - pasirengimas pergalei".
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Jo nuomone, Komisijos pirmininkas turėtų suburti nepriklausomą nuo vyriausybių, kompetetingą, neturinčią interesų konfliktų komandą.
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Francis Vurcas (Francis WURTZ , GUE-NGL, F) aiškino, jog frakcija buvo nusprendusi neremti Komisijos, nes nepritarė kai kurių kandidatų išsakytai pozicijai, kaip pavyzdį paminėdamas "amerikietiškai neokonservatoriškas" R. Butiljonės nuostatas.
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Jensas Peteris Bondė (Jens-Peter BONDE, IND/DEM, DK) norėtų matyti komisarus tiesiogiai atsakingus nacionaliniams parlamentams: "didesnių galių suteikimas Komisijai nėra išeitis - jai reikia daugiau skaidrumo ir viešumo", - teigė kalbėtojas.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Kristijana Muskardini (Cristiana MUSCARDINI, UEN, IT) nesutiko su Tarybos nuostata palikti R. Prodžio Komisiją "tol, kol reikės", nes tai "tik susilpnins Europos įvaizdį".
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Ji pabrėžė Parlamento institucijos pasaulietiškumą ir ragino gerbti skirtingas nuomones bei religinius įsitikinimus.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Ryšardo Čarneckio (Ryszard CZARNECKI, NI, PL) vertinimu, "Ž.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Barozui neliko pasirinkimo erdvės skirstant portfelius, nes sprendimus dėl komisarų paskyrimo priima vyriausybės".
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
R. Prodžio Komisija dirbs tol, kol reikės
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
Nyderlandų Europos reikalų ministras Acas Nikolajus (Atzo NICOLAI ) patikino parlamentarus, kad Taryba gerbs Parlamento sprendimus ir neužmirš išsakytų pastabų.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
"Europos Vadovų Taryba prisiima atsakomybės dalį už susidariusią padėtį.
He asked Mr Barroso to take proper account of the outcomes of the hearings and also of the views of the Socialist group whose support he would need.
Ji atsižvelgs į pasekmes diskusijose su Ž.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Barozu bei valstybių narių vadovais.
Please do not propose the same Commission again.
Kol ieškosime sprendimo, darbą tęs R. Prodžio Komisija", - sakė A. Nikolajus.
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
"Kadangi Ž.
We asked for our judgement to be treated with respect."
Parlamento vadovas kvietė EK pirmininką atidžiai perskaityti frakcijų parengtas rezoliucijas, kurios galėtų padėti rasti optimalų sprendimą.
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Barozo informuoti Parlamentą bei kuo skubiau pristatyti naujos sudėties Komisiją.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Išoriniai ryšiai
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
ES privalo padėti Baltarusijai
We will work with you to put in place a Commission in November."
Tarybos ir Komisijos pareiškimai - Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
"Įvykiai Baltarusijoje parodė, jog dėl mažėjančios gyventojų paramos A. Lukašenkai, jo režimas agresyvėja ir gniaužia bet kokį pasipriešinimą.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Ekonominės sankcijos neduotų rezultatų, o geros kaimynystės politika būtų tinkamas instrumentas ekonominiam ir demokratiniam Baltarusijos vystymuisi", - teigė Giunteris Ferhoigenas (Günter VERHEUGEN ).
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Kadangi ES instrumentų padėti Baltarusijos žmonėms nepakanka, jis paminėjo galimybę remti opozicinį judėjimą užsienyje.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Nyderlandų ministras kvietė ES, JAV ir ESBO kalbėti vienu balsu ir bendradarbiauti su Rusija - šalimi, turinčia įtakos Baltarusijai.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
G. Ferhoigeno manymu, šiame procese itin padėtų naujosios valstybės narės.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
Vytautas LANDSBERGIS (PPE/DE, LT) teigė, jog ES plėtra pasiūlė Baltarusijai unikalią progą - tapti tiltu tarp ES ir Rusijos, "reikalingu visoms trims pusėms ir pelningu pačiai Baltarusijai.
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Tačiau tam turi egzistuoti demokratinė savarankiška Baltarusijos valstybė", - akcentavo deputatas.
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
"Šiuo metu Baltarusija yra pusiau priklausomas protektoratas, kurį valdo autokratinis diktatorius, globojamas Rusijos.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Kritikuodami vien Baltarusijos valdžią, mes nukrypstame nuo tikrovės".
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
V. Landsbergio nuomone, nuo "1997 metų sudaryta Rusijos - Baltarusijos Sąjunga plėtojama vis didesnio valstybių susiliejimo kryptimi, todėl Rusijos atsakomybė negali būti ignoruojama. (...)
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Atrodo, jog Rusijai dabartinė padėtis naudinga, kitaip ten seniai būtų kita padėtis ir valdytų ne A. Lukašenka.
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Padėtis pasikeis, kai Rusija supras, kad tai ir jai ne pats naudingiausias atvejis.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Briuselyje jau dabar galėtų veikti demokratinės Baltarusijos informacijos centras, jeigu jam įsikurti padėtų Europos Sąjunga".
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT) apgailestavo, kad paskutiniai įvykiai Baltarusijoje dar labiau ją nutolino nuo demokratinės ES, kurios kaimynė yra jau pusmetį.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
"Įtaką Minskui turi stiprėjantys ryšiai su Rusija, kur plinta antieuropinės nuotaikos ir naikinami kai kurie demokratijos iškovojimai", - kalbėjo Lietuvos deputatas.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Jis ragino iš esmės koreguoti ES politiką Baltarusijoje, pritaikyti ją naujoms sąlygoms.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Parlamentaras kvietė "labiau įtraukti baltarusius į realų bendradarbiavimą su ES ir suteikti jiems viltį būti visateise demokratinės Europos dalimi. (...)
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Šioms idėjoms įgyvendinti reikia papildomo ES finansavimo.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Dėmesio, resursų pilietinės visuomenės kūrimui Baltarusijoje po spalio 17-tos reikia ne dvigubai, o 10 kartų daugiau", - kalbėjo politikas.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE/DE, LT) kvietė ES remti Baltarusiją geros kaimynystės iniciatyvos projektais.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Taip pat ji pasiūlė atnaujinti radijo transliaciją rusų ir baltarusių kalbomis į Baltarusiją iš Lietuvos - Vilniaus ir Kauno, pasitelkiant radijo "Racyja" personalą.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Jam įgyvendinti parlamentarė tikisi Komisijos ir Parlamento paramos.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Kitu projektu L. Andrikienė siūlė sudaryti sąlygas Baltarusijos studentams mokytis Lietuvos universitetuose.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
"Finansinė ES parama prisidėtų prie šios idėjos įgyvendinimo ir svarbiausio tikslo - stiprinti demokratiją ir pilietinę visuomenę Baltarusijoje", - užbaigė kalbą deputatė.
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Dienos įvykių apžvalga : 28-10-2004
Daily Notebook : 28-10-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 28.10.2004.
Frakcijos Pagal 28.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Parlamentas siūlo didinti finansavimą ES prioritetams
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
Asignavimai įsipareigojimams išaugo iki 117 195 256 630 eurų, o mokėjimams - 111 263 911 793 eurų.
ballot to approve the appointment of Kikis
Parlamentas Tarybos prašo padidinti finansavimą išorinės politikos veiksmams.
KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court
Taikinimo posėdis vyks lapkričio 25 d., prieš Tarybos antrąjį svarstymą.
in May 2004, but the then Cypriot candidate withdrew after a negative
Parlamentas antruoju svarstymu dėl biudžeto balsuos gruodžio mėn. plenarinėje sesijoje Strasbūre.
opinion from Parliament.
ES institucijų 2005 m. biudžetas
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Devyni naujųjų ES šalių nariai jau buvo paskirti šių metų gegužę, tačiau kandidatas iš Kipro, Parlamentui pareiškus neigiamą nuomonę, atsiėmė savo kandidatūrą.
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador
A. Sacharovo prizas - Baltarusijos žurnalistų asociacijai
GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of
Spalio 28 d.
the 2005 Budget.
Premija, kurios vertė 50 tūkstančių eurų, bus įteikta gruodžio mėnesį plenarinės sesijos metu.
Following this vote, commitment appropriations amount
Pasiūlymas dėl jungtinės rezoliucijos - Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai
to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793,