natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant gerinti ataskaitų teikimo ir duomenų kokybę, tobulinti taikomas metodologijas ir pasirengti tolesnei raidai, reikėtų parengti bandomųjų tyrimų programą.
A programme of pilot studies should be established to improve reporting and data quality, enhance methodologies and prepare for further developments.
Prieš nustatant papildomus duomenų teikimo reikalavimus turėtų būti atliktas įgyvendinamumo įvertinimas.
The introduction of additional reporting requirements should be preceded by a feasibility assessment.
taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas
during the transitional periods insofar as
Sąjunga turėtų skatinti trečiąsias šalis, visų pirma tas šalis, kurios su valstybėmis narėmis dalijasi aplinkos ištekliais (visų pirma vandeniu), įdiegti aplinkos ekonomines sąskaitas.
The Union should encourage the introduction of environmental economic accounts in third countries, particularly in those that share environmental resources (mainly water) with Member States.
Kadangi šio reglamento tikslo, t.y. sukurti bendrą Europos aplinkos ekonominių sąskaitų rinkimo, rengimo, perdavimo ir vertinimo teisinę sistemą valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai dėl modulių pritaikymo prie aplinkos, ekonomikos ir technikos pokyčių bei metodinių nurodymų suteikimo.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments, as well as providing methodological guidance.
Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas ir tinkamą Europos aplinkos ekonominių sąskaitų sistemos veikimą, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Buvo konsultuotasi su Europos statistikos sistemos komitetu,
The European Statistical System Committee has been consulted,
Taikant šį reglamentą vartojamos tokios terminų apibrėžtys:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
į orą išmetami teršalai – iš nacionalinio ūkio (gamybos ar vartojimo procesų) į atmosferą (kuri yra aplinkos dalis) patenkantis fizinis dujinių ar kietųjų dalelių medžiagų srautas;
‘air emission’ means the physical flow of gaseous or particulate materials from the national economy (production or consumption processes) to the atmosphere (as part of the environmental system);
su aplinka susijęs mokestis – mokestis, kurio mokesčio bazė yra tam tikro įrodyto specifinio neigiamą poveikį aplinkai turinčio reiškinio fizinis vienetas (ar fizinio vieneto pakaitinis rodiklis),
‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment
ir kuris ESS 95 yra priskiriamas mokesčiams
, and which is identified in ESA-95
šalies ūkio medžiagų srautų sąskaitos (ŠŪ-MSS) – nuoseklus duomenų apie ▌medžiagų sąnaudas nacionaliniuose ūkiuose medžiagų atsargų pokyčius ūkyje ir medžiagų sąnaudas kituose ūkyje ar aplinkoje rinkimas.
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the ▌material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
Aplinkos ekonominės sąskaitos, kurios turi būti parengtos pagal 1 straipsnyje nurodytą bendrą sistemą, skirstomos į šiuos modulius:
The environmental economic accounts to be compiled within the common framework referred to in Article 1 shall be grouped in the following modules:
į orą išmetamų teršalų sąskaitų modulis, kaip nustatyta I priede;
a module for air emissions accounts, as set out in Annex I;
su aplinka susijusių mokesčių pagal ekonominės veiklos rūšį modulis, kaip nustatyta II priede;
a module for environmentally related taxes by economic activity, as set out in Annex II;
šalies ūkio medžiagų srautų sąskaitų modulis, kaip nustatyta III priede.
a module for economy-wide material flow accounts, as set out in Annex III.
pateikiama ši informacija:
shall contain the following information:
sąskaitų rengimo tikslai;
the objectives for which the accounts are to be compiled;
sąskaitų aprėptis;
the coverage of the accounts;
rodiklių, pagal kuriuos turi būti renkami ir perduodami duomenys, sąrašas;
the list of characteristics for which data are to be compiled and transmitted;
pirmieji ataskaitiniai metai, sąskaitų rengimo ir duomenų perdavimo dažnumas bei terminai;
the first reference year, frequency and transmission deadlines for the compilation of the accounts;
ataskaitos lentelės;
the reporting tables;
ilgiausia 8 straipsnyje nurodytų pereinamųjų laikotarpių, per kuriuos Komisija gali leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, trukmė.
the maximum duration of the transitional periods referred to in Article 8 during which the Commission may grant derogations.
atnaujinti 1 dalyje nurodytus priedus 2 dalies c–e punktuose nurodytos informacijos atžvilgiu.
to update the Annexes referred to in paragraph 1 as regards the information referred to in paragraph 2(c) to (e)
Į programą įtraukiami bandomieji tyrimai, skirti naujų aplinkos ekonominių sąskaitų modulių įgyvendinamumui patikrinti.
The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.
Komisija, rengdama programą, užtikrina, kad valstybėms narėms ir duomenis teikiantiems padaliniams nebūtų užkraunama papildomos administracinės ar finansinės naštos.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.
Į tuos rezultatus atsižvelgiama rengiant pasiūlymus dėl naujų aplinkos ekonominių sąskaitų modulių taikymo, kuriuos Komisija gali įtraukti į 10 straipsnyje nurodytą ataskaitą.
These findings shall be taken into account in the proposals for introducing new environmental economic account modules that the Commission may include in the report referred to in Article 11a.
3 straipsnio 2 dalies c punkte
Article 3(2)(c)
statistinio apskaičiavimo procedūromis tais atvejais, kai nebuvo stebimi kai kurie visų vienetų rodikliai;
statistical estimation procedures in cases where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
administraciniais šaltiniais.
administrative sources.
Valstybės narės informuoja Komisiją ir pateikia išsamią informaciją apie
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods ▌and ▌sources
Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) prieduose nurodytus duomenis, taip pat konfidencialius duomenis, laikydamosi tuose prieduose nurodytų terminų.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Duomenys perduodami atitinkamu techniniu formatu, kuris nustatomas
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down
Komisijos priimamuose įgyvendinimo aktuose.
by the Commission by means of implementing acts.
Tie įgyvendinimo aktai priimami
Those implementing acts shall be adopted
laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos
in accordance with the
Taikant šį reglamentą perduotiniems duomenims taikomi Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės kriterijai.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) perduotų duomenų kokybės ataskaitą.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Duomenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikydama 1 dalyje minėtus kokybės kriterijus
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation,
Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais apibrėžia
the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining
Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
8 straipsnis
Article 8 Derogations
priimti įgyvendinimo aktus siekiant leisti
adopt implementing acts with a view to granting
valstybėms narėms prieduose nurodytais pereinamaisiais laikotarpiais taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas ▌, jeigu būtina padaryti esminius nacionalinių statistikos sistemų pakeitimus.
derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes ▌insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
deleguotuosius aktus
to adopt ▌delegated acts
3 straipsnio 3 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami 5 metų laikotarpiui nuo …
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 3 straipsnio 3 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 3 straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas 2 mėnesiais.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ataskaita ir peržiūra
Report and review
Ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. ir po to kas trejus metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
By 31 December 2013 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Toje ataskaitoje visų pirma įvertinama perduotų duomenų kokybė duomenų rinkimo metodai, valstybėms narėms ir duomenis teikiantiems padaliniams tenkanti administracinė našta, taip pat tų statistinių duomenų įgyvendinamumas ir efektyvumas.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
Prireikus ir atsižvelgiant į 4 straipsnio 2 dalyje paminėtus rezultatus, kartu su ataskaita pateikiami pasiūlymai:
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals:
dėl tolesnio duomenų kokybės ir jų rinkimo metodų gerinimo, tuo pačiu gerinant duomenų aprėptį bei palyginamumą ir mažinant administracinę naštą įmonėms ir administracijai.
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Komisijai padeda Europos statistikos sistemos komitetas
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
, įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 223/2009.
established by Regulation (EC) No 223/2009
taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
13 straipsnis
Article 13 Entry into force
Priimta Strasbūre
Done at
Į ORĄ IŠMETAMŲ TERŠALŲ SĄSKAITŲ MODULIS
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
SKIRSNIS 1
SECTION 1
Į orą išmetamų teršalų sąskaitose duomenys apie į orą išmetamus teršalus nurodomi ir pateikiami nacionalinių sąskaitų
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the
atitinkančiu būdu.
national accounts.
Nacionaliniai duomenys apie į orą išmetamus teršalus suskirstomi pagal ekonominės veiklos, kurią vykdant išmetami teršalai, rūšis, kaip apibrėžta ESS 95.
They record national economies' emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Ekonominė veikla apima gamybą
Economic activities comprise production
ir vartojimą
and consumption
Šiame priede nurodoma, kokius išmetamųjų teršalų sąskaitoms skirtus duomenis valstybės narės turi rinkti, rengti, perduoti ir vertinti.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Tie duomenys bus rengiami taip, kad būtų susieti pramonės įmonėms ir namų ūkiams vykdant ekonominę gamybinę bei vartojimo veiklą išmetami teršalai.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Duomenys apie tiesiogiai išmetamus teršalus, apie kuriuos pranešta pagal šį reglamentą, bus susiejami su ekonominių sąnaudų ir produkcijos lentelėmis, pasiūlos ir naudojimo lentelėmis ir duomenimis apie namų ūkių vartojimą, kurie jau pateikti Komisijai (Eurostatui) teikiant ataskaitą dėl ESS 95.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Į orą išmetamų teršalų sąskaitoms taikomos tokios pačios sistemos ribos kaip ir ESS 95; jos taip pat yra pagrįstos gyvenamosios vietos principu.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Pagal ESS 95 gyvenamosios vietos terminas grindžiamas šiuo principu: šalies rezidentu vienetu laikomas vienetas, kurio ekonominių interesų centras yra tos šalies ekonominėje teritorijoje, t. y. kai jis ilgesnį laiką (vienerius metus ar ilgiau) toje teritorijoje vykdo ekonominę veiklą.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
Į orą išmetamų teršalų sąskaitose nurodomi duomenys apie teršalus, išmetamus visų rezidentų vienetų veiklos metu, neatsižvelgiant į teršalų atsiradimo vietovę.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Išmetamųjų teršalų sąskaitose nurodomi likutinių dujinių ir kietųjų dalelių medžiagų, susidarančių šalyje vykdomos ekonominės veiklos metu ir išmetamų į atmosferą, srautai.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Šiame reglamente terminas „atmosfera“ − aplinkos sistemos dalis.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
Sistemos riba yra susijusi su riba tarp nacionalinio ūkio (kaip ekonominės sistemos dalies) ir atmosferos (kaip aplinkos sistemos dalies).
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Peržengus sistemos ribą, į orą išmestos medžiagos tampa žmogaus nebekontroliuojamos, patenka į natūralius medžiagų atsinaujinimo ciklus ir gali turėti kelių rūšių poveikį aplinkai.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Rodiklių sąrašas
List of characteristics
Valstybės narės rengia statistinius duomenis apie šiuos į orą išmetamus teršalus:
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
Išmetamųjų teršalų pavadinimas
Name of air emission
Išmetamųjų teršalų simbolis
Symbol of air emission
Anglies dioksidas, išskyrus išsiskiriantį iš biomasės
Carbon dioxide without emissions from biomass
1 000 tonų (Gg)
1 000 tonnes (Gg)
Anglies dioksidas iš biomasės
Carbon dioxide from biomass
Biomasės CO2
Biomass CO2
Azoto oksidas
Nitrous oxide
Nemetano lakieji organiniai junginiai
Non-methane volatile organic compounds
Kietosios dalelės < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Kietosios dalelės < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Visi duomenys nurodomi dešimtųjų tikslumu.
All data shall be reported to one decimal place.
Pirmieji ataskaitiniai metai, dažnumas ir duomenų perdavimo terminai
First reference year, frequency and transmission deadlines
Statistiniai duomenys rengiami ir perduodami kasmet.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistiniai duomenys perduodami per 21 mėnesį nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Siekiant patenkinti naudotojų poreikius laiku gauti išsamius duomenų rinkinius, Komisija (Eurostatas), gavusi pakankamus šalių duomenis, nedelsdama parengia šio modulio pagrindinių suvestinių rodiklių bendras ES–27 įvertis.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Jeigu įmanoma, Komisija (Eurostatas) parengia ir paskelbia duomenų, kurių valstybės narės neperdavė iki 2 punkte nurodytų terminų, įvertis.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Pirmieji ataskaitiniai metai yra šio reglamento įsigaliojimo metai.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Į pirmą kartą perduodamus duomenis valstybės narės įtraukia laikotarpio nuo 2008 m. iki pirmųjų ataskaitinių metų duomenis.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Kiekvieną kitą kartą perduodamos duomenis Komisijai, valstybės narės teikia metinius n-4, n-3, n-2, n-1 ir n-tųjų metų duomenis (n – ataskaitiniai metai).
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Ataskaitos lentelės
Reporting tables
Be to, rengiami šie duomenys:
In addition, data shall be produced for:
apie namų ūkių į orą išmetamus teršalus;
Household air emissions;
jungiamieji duomenys, t. y. ataskaitos duomenys, kuriais aiškiai suderinami pagal šį reglamentą pateikiamų į orą išmetamų teršalų sąskaitų ir oficialiuose nacionaliniuose į orą išmetamų teršalų inventoriuose pateiktų duomenų skirtumai.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas hierarchinis klasifikatorius:
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Namų ūkių į orą išmetami teršalai
Household air emissions
Jungiamieji duomenys
Bridging items
Išskyrus nacionalinius rezidentus užsienyje:
Less national residents abroad
– nacionaliniai žvejybos laivai, plaukiojantys užsienyje;
- National fishing vessels operating abroad
– sausumos transportas;
- Land transport
– vandens transportas;
- Water transport
– oro transportas.
- Air transport
Įskaitant nerezidentus šalies teritorijoje:
Plus non-residents on the territory
+ sausumos transportas;
+ Land transport
+ vandens transportas;
+ Water transport
+ oro transportas.
+ Air transport
(+ arba -) Kiti pakeitimai ir statistinis neatitikimas.
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
= Bendras X išmetamųjų teršalų kiekis, kaip nurodyta UNFCCC Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija.
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change.
ir (arba) CLRTAP Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija.
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Ilgiausia pereinamųjų laikotarpių trukmė
Maximum duration of the transitional periods
SU APLINKA SUSIJUSIŲ MOKESČIŲ PAGAL EKONOMINĖS VEIKLOS
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC
statistikoje registruojami ir pateikiami duomenys pagal mokesčius mokančius subjektus tokiu būdu, kuris visiškai atitinka pagal ESS 95 pateiktus duomenis
data reported under ESA 95
Registruojamos nacionalinių ekonomikų su aplinka susijusios mokestinės įplaukos pagal ekonominės veiklos
They record national economies' environmentally related tax revenues
Ekonominė veikla apima gamybą
economic activity ▌.
Šiame priede nurodoma, kokius duomenis apie su aplinka susijusias mokestines įplaukas pagal
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by
Rengiant su aplinka susijusių mokesčių statistiką galima tiesiogiai pasinaudoti mokesčių statistika ir valstybės finansų statistika, tačiau būtų naudinga, jeigu įmanoma,
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data
Pagal ESS 95 pateiktą informaciją apie mokesčius
Information on taxes
galima rasti
reported under ESA-95
Su aplinka susijusiems mokesčiams taikomos tokios pačios sistemos ribos kaip pagal ESS 95, ir juos sudaro privalomi neatlygintini mokėjimai grynaisiais pinigais arba natūra, kuriuos nustato valdžios sektorius arba Sąjungos institucijos.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Su aplinka susiję mokesčiai priskiriami šioms ESS 95 kategorijoms:
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
gamybos ir importo mokesčiai (D.2),
taxes on production and imports (D.2),
einamieji pajamų ir turto mokesčiai, kt.
current taxes on income, wealth, etc.
kapitalo mokesčiai (D.91).
capital taxes (D.91).
Valstybės narės rengia su aplinka susijusių mokesčių statistiką pagal šiuos rodiklius:
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
energijos mokesčiai,
energy taxes,
transporto mokesčiai,
transport taxes,
taršos mokesčiai,
pollution taxes,
išteklių mokesčiai.
resource taxes.
Visi duomenys pateikiami milijonais nacionalinės valiutos vienetų.
All data shall be reported in million national currency.