natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad daugumą imigrantų, keliaujančių į Europą, priima ES kaimynės Viduržemio ir Rytų šalys; mano, jog svarbiausia užtikrinti, kad būtų gerbiamos šių imigrantų pagrindinės žmogaus teisės, ypatingą dėmesį skiriant nelydimų nepilnamečių teisėms; pabrėžia, kad siekdama sustabdyti migracijos srautus ES turėtų labiau bendradarbiauti su visomis Viduržemio jūros šalimis partnerėmis ir suteikti joms paramą kovojant su nelegalia imigracija; pabrėžia, kad svarbu stiprinti ryšius su kilmės šalimis : Šiaurės Afrikos, į pietus nuo Sacharos esančiomis ir Azijos šalimis;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and Sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;
pabrėžia, kad nelegalūs imigrantai neturi būti tapatinami su nusikaltėliais; primena, kad daugelis iš jų, atvykdami į Europą ieškoti laisvės ar pragyvenimo šaltinių, iš tiesų rizikuoja gyvybe; mano, kad kaip tik politikai atsakingi už tai, kad būtų įgyvendinama nuosekli ir veiksminga kovos su nelegalia imigracija politika nepamirštant saugumo priemonių ir pagrindinių žmogaus teisių bei primenant piliečiams legalių migrantų indėlį į Europos ekonominį augimą ir demografinę struktūrą;
Stresses that irregular migrants must not be treated like criminals; recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe; considers that it is the politicians' responsibility to implement a coherent and effective policy to fight illegal immigration, whilst taking into account the safeguards and fundamental human rights, while at the same time reminding the public of the contribution made by legal immigration to economic growth and demographic patterns in Europe;
pabrėžia, kad bet kokios kovos su nelegalia imigracija ir išorės sienų apsaugos priemonės turi atitikti asmenų pagrindines teises ir garantijas, kaip nustatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje bei Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, būtent kalbant apie teisę į prieglobstį ir teisę nebūti sugrąžintam;
Stresses that all measures to fight clandestine immigration and step up external border controls must be consistent with the existing guarantees and fundamental human rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), especially with regard to the right to asylum and the right of non-refoulement;
pabrėžia, kad Sąjungos viduje ir išorėje egzistuojantys laikinieji nelegalių migrantų priėmimo centrai turi atitikti pagrindinių teisių apsaugos reikalavimus, todėl visos su šia sritimi susijusios organizacijos bei vietos ir nacionalinės institucijos, Europos Sąjungos institucijos ir nevyriausybinės organizacijos privalo keistis pažangiąja patirtimi, susijusia visų pirma su apgyvendinimu, švietimu, galimybe gauti sveikatos paslaugas, lėšomis ir teisinės valstybės principų laikymusi;
Emphasises that the temporary reception centres for irregular migrants both within and outside the Union must be run on a basis compatible with the protection of fundamental rights, for which best practices regarding in particular, accommodation, schooling and access to healthcare, financial means and rules of law must be exchanged between all levels and organisations involved such as local and national authorities, European institutions and NGOs;
yra sukrėstas dėl nežmoniškų sąlygų migrantų ir prieglobsčio prašytojų sulaikymo centruose, kuriuose lankėsi Europos Parlamento piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas;
Is shocked by the inhumane conditions prevailing in various detention centres for migrants and asylum seekers visited by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs;
dar kartą patvirtina, kad griežtai nepritaria idėjai imigrantų ar prieglobsčio prašytojų priėmimo ar sulaikymo centrus steigti už Europos Sąjungos ribų ir imigrantų kilmės šalyse;
Reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin;
atsižvelgia į Komisijos siūlomus pakeitimus, susijusius su Reglamentu (EB) Nr. 343/2003 ("Dublinas II"); primena, kad būtina persvarstyti šį reglamentą, o jį persvarstant reikėtų taip pat skirti dėmesio pagrindiniam reglamento principui, t. y., kad už prašymų suteikti prieglobstį tvarkymą atsakinga pirmojo atvykimo valstybė narė, atsižvelgiant į tai, kad dėl to kai kurioms valstybėms narėms kyla neproporcingų ir nepakeliamų sunkumų;
Takes note of the Commission's review of Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II'); recalls the need for a revision of this Regulation and that this review should also address the Regulation's basic principle, that is, that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places a disproportionate and unsustainable burden on some Member States;
ragina valstybes nares įtraukti į savo migracijos politiką imigrantų aukšto lygio sveikatos apsaugą ir teikti jiems prevencinę medicininę priežiūrą ir gydymą;
Calls on the Member States to include in their respective migration policies a high level of health protection of immigrants by providing preventive care and medical treatment;
ragina stiprinti regionų ir vietos savivaldos institucijų bei socialinių partnerių bendradarbiavimą, siekiant keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su apgyvendinimu, švietimu ir galimybe gauti sveikatos paslaugas;
Calls for closer cooperation among regional and local authorities and social partners with a view to exchanging best practices regarding, in particular, accommodation, schooling and access to healthcare;
pabrėžia, kad reikėtų skirti daugiau dėmesio tam, kaip kalbama apie nelegalią imigraciją, siekiant pagerinti visuomenės nuomonę; mano, kad reikia dėti pastangų siekiant mokymo sistemoje ir žiniasklaidoje perteikti tokias pagrindines Europos Sąjungos vertybes kaip tolerancija, solidarumas, abipusė pagarba ir poreikis kovoti su diskriminacija ir ksenofobija;
Stresses the need to pay greater attention to the language used to describe illegal immigration, in order to improve perceptions in society; believes that an effort must be made in education and in the information offered by the media to transmit such basic values of the Union as tolerance, solidarity, mutual respect and the need to fight discrimination and xenophobia;
Komisijos prioritetai
Commission's priorities
atkreipia dėmesį į tam tikrų valstybių narių su įvairiomis Afrikos šalimis pasirašytus bendradarbiavimo imigracijos klausimais susitarimus, kuriuose pripažįstama, kad migracija susijusi su išsivystymo lygiu, ir kurie pateikiami kaip sektini pavyzdžiai; ragina likusias valstybes nares ir Komisiją stiprinti bendradarbiavimą ir toliau rengti tokio pobūdžio programas;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
ragina Komisiją ir Tarybą, bendradarbiaujant su kilmės ir tranzito šalimis, plėtoti regionines apsaugos programas ir pranešti Parlamentui apie iki šiol įgyvendintų bandomųjų projektų metu įgytą patirtį; pritaria, kad būtų pradėta rengti ES programa, susijusi su Afrikos migracija ir vystymusi, kurios pradinis biudžetas siektų 40 milijonų EUR ir pagal kurią būtų skatinama kurti darbo vietas Afrikoje bei prašo Komisiją pateikti daugiau informacijos praktiniais klausimais; šiomis aplinkybėmis džiaugiasi, kad, palaikoma Ispanijos ir Prancūzijos, Komisija pasirašė bendradarbiavimo susitarimą su Maliu, nes jis sudarys sąlygas atidaryti pirmąją Migracijos informacijos ir valdymo agentūrą, finansuojamą minėtosios programos lėšomis;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes the launch of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 million, with the objective of creating new jobs in Africa, and asks the Commission to provide more information on practical modalities; applauds, in this context, the signing of the cooperation agreement with Mali by the Commission, with the support of Spain and France, with a view to the opening of the first Migration Information and Management Centre, to be created with funding from that Programme;
ragina Komisiją imtis visų atitinkamų priemonių siekiant, kad kilmės šalyse būtų pateikiama daugiau informacijos šaltinių apie legalios imigracijos į ES galimybes ir sąlygas;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
prašo ES ir AKR šalių vyriausybių įgyvendinti ir taikyti politiką, kuria siekiama kiek galima labiau padidinti teigiamą lėšų pervedimo poveikį, užtikrinant, kad pinigai būtų pervedami taikant oficialius pinigų pervedimo būdus ir tokiu būdu garantuojant didesnius, spartesnius, pigesnius ir kryptingesnius jų srautus; mano, kad svarbu įtraukti imigrantus į savo kilmės šalių vystymą;
Calls on the Union, the ACP governments and governments of other countries of origin to implement and apply policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled; takes the view that it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin;
prašo Komisiją ištirti, kaip būtų galima adekvačiai palaikyti ir plėtoti mikropaskolų teikimą;
Calls on the Commission to explore suitable means of supporting and developing the use of microcredit;
ragina Sąjungą vykdyti nuoseklią išorės politiką, visų pirma užtikrinant prekybos politikos ir vystymosi politikos tikslų suderinamumą ir suartinimą; turėtų būti apsvarstytas Europos Sąjungos Afrikai skirtas vystymosi planas, kuriame finansinė parama ir prekybos susitarimai siejami su demokratija, žmogaus teisių vystymusi ir migracija siekiant pasiūlyti alternatyvą žmonėms, kad jie nepaliktų savo kilmės šalies;
Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an "EU ´Development Plan for Africa'" should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;
ragina, kad klausimams, susijusiems su nelegalia imigracija, būtų teikiama pirmenybė Europos Sąjungos santykiuose su trečiosiomis šalimis, ypač su nelegalių imigrantų kilmės ir (arba) tranzito šalimis;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union's relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui naujausią pranešimą apie lėšų naudojimą kovai su nelegalia imigracija ir apie galiojančius teisės aktus, jų vykdymą valstybėse narėse ir rengiamus teisės aktus;
Calls on the Commission to submit an annual state-of-play report to Parliament on the funds used for the fight against illegal immigration and on the legislation in force, its implementation by the Member States and the legislation in preparation;
primena, kad readmisijos ir susitarime numatytų dialogo procedūrų stiprinimo srityse ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas Kotonu susitarimo 13 straipsniui įgyvendinti; pabrėžia, kad reikia ugdyti gebėjimą valdyti imigraciją kilmės ir tranzito šalyse, siekiant stiprinti institucijas ir turimas imigracijos kontrolės priemones (valdžios institucijos ir teisinis pagrindas, mokymai, pasienio perspėjimo būriai, kovos su prekyba žmonėmis saugumo pajėgos ir t. t.); nurodo, kad kiekviena AKR valstybė privalo sutikti su savo piliečių, nelegaliai esančių Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje, grąžinimu ir readmisija pastarosios prašymu; primena, kad kilmės ir tranzito šalys turi imtis atsakomybės ir atlikti savo pareigas kontroliuojant nelegalią imigraciją, ir kad reikia rengti informacines kampanijas su migracija susijusių rizikos veiksnių, ES valstybių grąžinimo politikos ir esamų susitarimų dėl legalios imigracijos ir jos teikiamų galimybių temomis;
Recalls that particular stress should be laid on implementing Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and strengthening the dialogue procedures under the agreement; stresses the need to support capacity-building in the countries of origin and transit for the management of immigration, with a view to reinforcing the institutions and means available for its control (public administration and legal framework, training, border alert teams, anti-trafficking security corps, etc); points out that every ACP State is required to agree to the return and readmission of its own nationals illegally present on the territory of a Member State, at the latter's request; recalls that the countries of origin and transit must assume their responsibilities and fulfil their obligations to control illegal immigration, and that information campaigns are needed on the risks involved, the EU Member States' policies on return, and the agreements existing on legal immigration and the opportunities they offer;
mano, kad pagalba trečiosioms šalims, kurios prašo Europos Sąjungos padėti kovoti su jų teritorijoje veikiančiais nelegalių imigrantų gabentojais, turėtų būti teikiama atsižvelgiant į šių šalių bendradarbiavimą ir pastangas šioje srityje;
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;
Saugumas ir integruotas išorės sienų valdymas
Security and integrated management of the external borders
pabrėžia sienų apsaugos svarbą kovojant su nelegalia imigracija; dar kartą patvirtina, kad sienų apsauga turi būti vykdoma valstybėms narėms dalijantis atsakomybe ir veikiant solidariai bei užtikrinant padorias žmonių priėmimo sąlygas ir laikantis prieglobstį bei tarptautinę apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, įskaitant teisę nebūti sugrąžintam;
Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;
ragina valstybes nares pasirūpinti, kad visas didelės rizikos teritorijas, ypač prie jūrų sienų, ištisus metus nuolat stebėtų bendri patruliai ir jų veiklą koordinuotų agentūra FRONTEX;
Calls on the Member States to set up permanent joint monitoring patrols, operating throughout the year and coordinated by FRONTEX, in all high-risk areas and especially at the sea borders;
ragina Tarybą imtis veiksmų ir skubiai įdiegti Europos patrulių tinklą bei įgyvendinti Europos pietinių jūrų sienų stebėsenos sistemą;
Calls on the Council to take action for the swift establishment of the European patrol network and the implementation of the European monitoring system for the southern sea borders;
mano, kad reikia imtis veiksmų siekiant, jog viena iš agentūros FRONTEX ir greitojo reagavimo pajėgų prie ES jūrų sienų užduočių taptų į kritišką padėtį patekusių imigrantų ir prieglobsčio prašytojų, kurių gyvybėms gresia pavojus, gelbėjimas;
Considers that steps should be taken to incorporate into the mandate of FRONTEX and rapid intervention teams at the EU's sea borders operations to rescue migrants and asylum seekers who are in emergency situations where their lives are at risk;
primena visoms valstybėms narėms ir trečiosioms šalims, kad būtina laikytis tarptautinių teisės aktų ir tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su asmenų paieška ir gelbėjimu jūroje; mano, kad valstybės narės kartu atsakingos už tai, kad jūrose nežūtų žmonės; atsižvelgia į Maltos pateiktą pasiūlymą Teisingumo ir vidaus reikalų taryboje dėl ES valstybių narių susitarimo, pagal kurį nelegalūs imigrantai ES registruotų laivų išgelbėti ne ES valstybės paieškos ir gelbėjimo jūrų regionuose, šiai valstybei atsisakius prisiimti atsakomybę, būtų griežtai proporcingai paskirstomi po ES valstybes nares taikant prieš tai priimtą sistemą;
Reminds all Member States and third countries to respect international law and international obligations relating to search and rescue of persons at sea; considers that Member States are jointly responsible for saving lives at sea; takes note of the proposal made by Malta in the JHA Council for an agreement among EU Member States by which illegal immigrants saved at sea by EU registered vessels in the search and rescue region of a non-EU state which is refusing to assume its responsibilities would be shared between EU Member States on a strictly proportional basis and according to a pre-accepted system;
mano, kad dėl migrantų srautų iš Afrikos žemyno į Europą, į pietines valstybes nares prie Europos Sąjungos išorės sienų, ypač mažesnėms valstybėms narėms, pvz., Maltai ir Kiprui, neseniai teko neproporcinga našta, todėl reikėtų imtis griežtesnių priemonių dėl bendro Europos Sąjungos išorės sienų valdymo;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldering a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union's external borders;
prašo Komisijos remiantis Europos kaimynystės politika imtis daugiau konkrečių priemonių siekiant suteikti techninę ir finansinę paramą kaimyninėms šalims, kad būtų galima užtikrinti bendrų sienų su ES ir kitų jų sienų saugumą;
Asks the Commission to increase, in the framework of the ENP, concrete measures aimed at providing technical and financial support to neighbouring countries as concerns both the securing of their borders with the EU and their other borders;
siūlo pasitelkti technologijas kontroliuojant sienas, sistemingai taikyti Vizų informacinę sistemą ir ateityje įdiegti automatinę atvykimo ir išvykimo registravimo sistemą;
Recommends the use of technology in border controls, systematic recourse to the Visa Information System, and future implementation of a system for the automated registration of arrivals and departures;
Kelionės ir asmens tapatybės dokumentų saugumas
Security of travel and identity documents
pabrėžia, jog reikia spręsti saugių tapatybės dokumentų klausimą kilmės šalyse, kad būtų galima lengviau identifikuoti į Europos Sąjungos teritoriją atvykstančius nelegalius imigrantus;
Stresses the need to promote the issue of secure identity documents in the countries of origin in order to facilitate the identification of illegal immigrants entering Union territory;
palankiai vertina Parlamento ir Tarybos susitarimą dėl Vizų informacinės sistemos, kurią taikant bus lengviau įgyvendinti Bendrijos vizų politiką ir veiksmingiau kovoti su nelegalia imigracija;
Welcomes the agreement reached by Parliament and the Council on the Visa Information System, which will facilitate the effective implementation of the Community visa policy and should help reinforce the fight against illegal immigration;
primena, kad biometrinių priemonių kūrimas, siekiant sustiprinti dokumentų saugumo ir autentiškumo užtikrinimą, kuris ypač svarbus kovojant su sukčiavimu, nelegalia imigracija bei prekyba žmonėmis, palengvina sienos perėjimą sąžiningiems keliautojams ir kad šie veiksmai turi vykti laikantis duomenų apsaugos reikalavimų pagal Direktyvą 95/46/EB su pirmuoju ramsčiu susijusioje veikloje; laukia, kol bus priimtas pamatinis sprendimas, susijęs su trečiojo ramsčio veiksmais, ir remia Tarybai pirmininkavusios Vokietijos veiksmus šia linkme;
Recalls that the development of biometric tools to reinforce document security and authenticity, which is essential to combat fraud, illegal immigration and trafficking in people, makes border crossing easier for bona fide travellers and that it must take place on a basis of respect for data protection pursuant to Directive 95/46/EC for activities falling under the first pillar; for those covered by the third pillar, awaits the adoption of a specific framework decision, and in this context supports the action undertaken by the German Council Presidency;
dar kartą patvirtina, kad be tinkamos asmens duomenų apsaugos nebus galima sukurti ir pradėti naudoti automatizuotos sistemos, registruojančios atvykimą į Sąjungos teritoriją ir išvykimą iš jos; mano, kad naudojant tokią sistemą būtų lengviau patikrinti trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių į Europos Sąjungos teritoriją, statusą ir valstybėms narėms būtų lengviau patikrinti, ar trečiosios šalies pilietis per ilgai buvo šalyje;
Reiterates that without suitable data protection measures consideration cannot be given to introducing automated checks on persons entering and leaving Union territory; takes the view that such a system would facilitate verification of the status of third-country nationals entering European Union territory and would improve the Member States' ability to check whether a third-country national has outstayed his or her authorised period of residence;
Kova su prekyba žmonėmis
The fight against trafficking in people
įsitikinęs, kad ypatingą dėmesį reikia skirti kovai su prekyba žmonėmis ir tiems, kurie tampa šios prekybos aukomis, ypač pažeidžiamiems asmenims – moterims ir vaikams, bei užtikrinti, kad kova su prekiautojais žmonėmis taptų vienu iš Sąjungos prioritetų; pritaria Komisijos veiksmų planui šiuo klausimu ir pabrėžia, kad rengiant planą reikėtų atsižvelgti į tai, jog svarbu bendradarbiauti su kilmės ir tranzito šalimis;
Is convinced that particular attention must be paid to the fight against human trafficking and those who are victims of such trafficking, especially vulnerable persons, women and children, with action against traffickers becoming one of the Union's priorities; welcomes the Commission's action plan on the matter, and stresses that this plan should take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;
pabrėžia, kad kova su prekyba žmonėmis, ypač prekyba moterimis ir vaikais, yra ES prioritetas, todėl šiai veiklai būtina skirti atitinkamų finansinių išteklių;
Points out that combating trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to that activity;
primena, kad atėjo laikas nustatyti aiškius ir konkrečius tikslus, pvz., per pusę sumažinti prekybos žmonėmis aukų skaičių per ateinančius dešimt metų; tačiau mano, kad svarbiausias tikslas, žinoma, turėtų būti kuo greičiau visiškai išnaikinti šią nusikaltimo formą;
Recalls that it is high time to establish clear and concrete targets, for example that of halving the number of victims of human trafficking over the next ten-year period; considers, nonetheless, that the overriding goal must of course be to eliminate this form of crime entirely as soon as possible;