natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dėl 27 skirtingų mokesčių sistemų Europos Sąjungoje atsiranda kliūčių sklandžiai veikti vidaus rinkai, taip pat didelių papildomų tarpvalstybinės prekybos ir verslo išlaidų, susijusių su administravimu ir mokesčių nuostatų laikymusi, trukdoma pertvarkyti įmones, ES įmonės tampa mažiau konkurencingos pasauliniu lygmeniu ir pasitaiko dvigubo apmokestinimo atvejų,
whereas the existence of 27 different tax systems in the European Union constitutes an impediment to the smooth functioning of the internal market, causes significant additional costs for cross-border trade and business in terms of administration and compliance, hinders corporate restructuring, renders EU undertakings less competitive at a global level, and leads to cases of double-taxation,
kadangi dėl dinamišką įmonių aplinką lemiančios mokesčių konkurencijos Europos Sąjungoje pasiekta ir toliau siekiama gerų ekonomikos rezultatų ES lygmeniu, tačiau tinkamai koordinuojant mokesčius ES lygmeniu, kai nesiekiama derinti mokesčių tarifų, galima geriau padalyti mokesčių konkurencijos teikiamą naudą įmonėms, jų darbuotojams ir vartotojams,
whereas tax competition in the European Union has led - and continues to lead - to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment, but that appropriate EU-level tax coordination, which does not attempt to harmonise tax rates, can contribute to the benefits of tax competition being even more widely shared between undertakings, their employees and consumers,
kadangi kai kuriose ES priklausančiose šalyse dėl bendro spartesnio ekonomikos augimo, ypač dėl to, kad pradėjo veikti daug naujų įmonių ir smarkiai augo jų pelnas, mokesčių iš kapitalo pajamos padidėjo – skirtingai nei šalyse, kuriose mokesčių pajamos sumažėjo dėl lėtesnio ekonomikos augimo,
whereas there are certain countries within the European Union in which tax revenue from capital has increased due to greater general economic growth and, in particular, on account of the launching of many new companies and their significant profit growth, in contrast to those countries in which revenue capacity has decreased following slower growth,
kadangi mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra (MTTP) daro poveikį ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui, reikia išnagrinėti, kaip MTTP atžvilgiu veiksmingiau taikyti mokesčių paskatas,
whereas given the impact of R&D on growth and jobs, it is necessary to examine a more effective use of tax incentives for R&D,
kadangi norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus reikia labiau koordinuoti valstybių narių mokesčių politiką; kadangi Europa turi sukurti išskirtinę ekonominę ir socialinę sistemą, kurioje kultūros paveldo ir intelektinių išteklių įvairovės teikiamas konkurencinis pranašumas lemtų naujovėmis grindžiamą produktyvumo augimą,
whereas achieving the objectives of the Lisbon Strategy necessitates increased coordination of Member States' fiscal policy; whereas Europe must build a distinctive economic and social framework, which transforms a competitive advantage due to a diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth,
kadangi dėl tam tikrų dabartinio mokesčių sistemų susiskaidymo elementų atsiranda spragų, sudarančių sąlygas slėpti mokesčius, kadangi dėl sukčiavimo ir mokesčių slėpimo prarastos pajamos vien tik pridėtinės vertės mokesčio (PVM) srityje vertinamos nuo 200 iki 250 milijardų eurų,
whereas elements in the current fragmentation of tax systems constitute loopholes enabling tax evasion; whereas the tax revenue lost by fraud and tax evasion is estimated to amount to between EUR 200 and EUR 250 billion as regards VAT alone,
kadangi tiksli mokesčių naštos apskaičiavimo priemonė – tai realusis mokesčio tarifas, apimantis nominalųjį mokesčio tarifą ir mokesčio bazę,
whereas the accurate measure of a tax burden is the effective tax rate, which comprises the nominal tax rate and a tax base,
kadangi energijos apmokestinimas – tai naudinga priemonė principui "teršėjas moka" taikyti ir mažinti taršą ten, kuri ji atsiranda; kadangi reikia skubiai imtis priemonių dėl itin stiprėjančio transporto poveikio aplinkai, siekiant spręsti su klimato kaita susijusius klausimus,
whereas energy taxation is a useful tool in that it both applies the 'polluter pays' principle and achieves a reduction of pollution at source; whereas there is an urgent need to address the ever growing environmental impact of traffic in order to address climate change,
kadangi energijos apmokestinimas ir ES prekybos išmetalais sistema – dvi svarbios ekonominės priemonės, sprendžiančios su energijos vartojimu ir išmetamu anglies dioksidu susijusius klausimus,
whereas energy taxation and the EU Emissions Trading System are two significant economic instruments in use which address energy consumption and CO2 emissions,
primena, kad su mokesčių politika susiję sprendimai, pvz., mokesčių paskatos įmonėms, yra ne tik svarbi ekonominio vystymosi ir darbo vietų kūrimo, bet ir investicijų į MTTP bei ekologiškas technologijas skatinimo priemonė; vis dėlto pabrėžia, kad mokesčių politika dideliu mastu padės siekti Lisabonos strategijos tikslų tik tuo atveju, jeigu bus nuolat stebima, kaip perskirstomos dėl įmonėms taikomų šio mokesčio lengvatų uždirbtos papildomos pajamos, siekiant užtikrinti, kad papildomos pajamos iš tiesų būtų naudojamos remti naujoves ir energijos panaudojimo požiūriu efektyvesnes technologijas;
Recalls that decisions linked to fiscal policy, such as the provision of fiscal incentives to undertakings, are the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies; stresses, however, that if fiscal policy is to make a substantive contribution to the Lisbon Strategy, the constant monitoring of the manner of redistributing additional revenue generated by such tax relief for undertakings is needed, with a view to ensuring that the additional revenue is in fact used to boost innovation and more energy-efficient technology;
pažymi, kad esama tendencijos mažinti įmonių pelno mokesčių tarifus Europos Sąjungoje ir kitose EBPO šalyse, ir tai rodo didėjančią konkurenciją pasaulio mastu, struktūrinius pokyčius ir finansų rinkų raidą, tačiau nurodo, kad bendras apmokestinimo lygis Europoje yra aukštesnis lyginant su kitomis EBPO šalimis; atkreipia dėmesį į tai, kad valstybių pajamos apskritai padidėjo, nors realieji įmonių pelno mokesčių tarifai ir mažėjo; pažymi, kad reikia koordinuotos mokesčių sistemos, taip pat apimančios įmonėms, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), palankią įmonių pelno mokesčio struktūrą ir orientuotos į ekonomikos augimo atgaivinimą bei užimtumą;
Notes the trend in declining corporate tax rates in the European Union as well as in other OECD countries, which reflects increasing global competition, structural change and development in financial markets, notes however that the overall level of taxation in Europe remains higher in comparison to that of other OECD countries; also draws attention to the fact that public revenue as a whole has increased despite declining effective rates of corporate tax; notes the need for a coordinated fiscal framework, including corporate tax arrangements, which should be favourable to companies, in particular SMEs, and geared to renewing growth and generating employment;
mano, kad būtina sukurti ekonomikos augimui ir užimtumui palankią valstybės finansų politikos aplinką bei skatinti sveiką mokesčių konkurenciją Europos Sąjungoje, kad mokesčių našta būtų geriau padalinta tarp darbuotojų ir vartotojų, įmonių ir kapitalo pajamų gavėjų; pažymi, kad Europos Sąjunga turi skatinti formuoti tokią mokesčių struktūrą, kuri skatintų naujų įmonių ir technologinių naujovių kūrimą;
Regards it as necessary to set up a public finance policy environment that is favourable to growth and employment in the economy, and to promote healthy tax competition in the European Union so that the tax burden is widely shared by employees and consumers, businesses and those deriving income from capital; points out that the European Union must promote tax arrangements to encourage the creation of new businesses and technological innovation;
pabrėžia, kad apskritai valstybės narės pažengė per toli pagal savo mokesčių sistemas taikydamos palyginti didelius tarifus mažo lygio pajamoms, nes tai atgraso nuo ketinimų prisiimti riziką ir kurti naujas įmones;
Underlines that, in general, tax systems in the Member States have gone too far in applying relatively high rates to low tax brackets, which discourages risk-taking and the establishment of start-ups;
mano, kad įmanoma konkurencingai sutvarkyti mokesčių sistemą nekenkiant valstybės finansavimo galimybėms, kaip tai galima matyti Europos šalyse, kurioms pastarąjį dešimtmetį pavyko padidinti iš mokesčių gaunamas pajamas mažinant mokesčius ir išplečiant mokesčio bazę, kontroliuojant išlaidas ir taip mažinant lėšų stygių;
Considers that it is possible to have competitive tax arrangements without undermining state funding, as seen in those European countries that have in the last decade succeeded in increasing their tax revenue through tax cuts accompanied by a widening of tax bases, while controlling expenditure, thereby reducing their deficits;
pritaria Komisijos ketinimui ieškoti būdų, kaip išspręsti su sandorių kainodaros taisyklėmis susijusias problemas Europos Sąjungoje;
Welcomes the Commission's intention to develop solutions for problems arising from transfer pricing rules in the European Union;
teigiamai vertina Komisijos pasiūlytą bandomąjį projektą dėl apmokestinimo pagal buveinės valstybės reikalavimus MVĮ mokamo pelno mokesčio atveju;
Welcomes the Commission's proposed pilot project to apply the principle of home state taxation to corporate tax paid by SMEs;
nurodo, kad dėl sukčiavimo mokesčių srityje ES sumažėjo viešosios pajamos, ir ragina Komisiją bei valstybės nares imtis tolesnių kovos su sukčiavimu mokesčių srityje priemonių;
Draws attention to the shortfall in public revenue caused in the European Union by tax fraud and urges the Commission and the Member States to take further action to combat tax fraud;
mano, kad, siekiant veiksmingai kovoti su mokesčių slėpimu ir sukčiavimu mokesčių srityje, reikia iš esmės keisti mokesčių administravimo tarnybų veiklą – ją grįsti moderniais organizavimo ir patikimo administravimo principais, ir pabrėžia, kad Komisija turėtų imtis žymios iniciatyvos ir paremti šio sektoriaus koordinavimą Europos lygmeniu;
Takes the view that in order effectively to combat tax evasion and tax fraud, a radical change is needed in the way that fiscal services operate based on modern organisational and sound administration principles and stresses that the Commission should take significant initiatives to support coordination at Community level in this sector;
mano, kad PVM srityje ir toliau turi būti taikomos mokesčių lengvatos visuomeninėms viešosioms ar pusiau viešosioms įstaigoms; mano, kad įmonėms vykdant pareigą mokėti PVM ES lygmeniu reikia pradėti taikyti vieno langelio principą;
Considers that VAT relief for community-oriented public or semi-public undertakings must be retained; believes that a one-stop-shop for companies to deal with their EU-wide VAT obligation must be introduced;
ragina valstybės nares siekti užtikrinti teisingesnį mokesčių naštos paskirstymą ir geresnę biudžeto struktūrą bei išlaidų planavimą;
Calls on the Member States to seek to ensure greater fairness in the distribution of fiscal burdens and through better structure and targeting of the expenditure side of the budget;
kritikuoja tendenciją didinti PVM tarifus Europos Sąjungoje, kadangi tai yra nepažangus ir vartotojų paklausą mažinantis dalykas; pabrėžia, kad tam tikrų ES valstybių narių patirtis rodo, jog daugiau pajamų surenkama tuomet, kai išplečiama mokesčio bazė, dėl užimtumo augimo didėja vartojimas ir susiklosto reikiamos sąlygos šešėlinę ekonomiką perkelti į teisėtą sferą, o didinant PVM tarifus šiam procesui būtų pakenkta;
Criticises the upward trend of VAT rates in the European Union, which has a regressive effect and reduces consumer demand; stresses that experience in some Member States has shown that greater revenue is generated when the tax base is widened, when employment growth causes an increase in consumption and when the conditions are right for black economy activities to become regularised, a process that would be endangered by an increase in VAT rates;
dar kartą išreiškia pritarimą bandymams – darbo jėgai imlioms paslaugoms pradėti taikyti mažesnius PVM tarifus (tai būtų struktūrinis PVM sistemos elementas), suteikiant valstybėms narėms lanksčias galimybes juos taikyti panašioms paslaugoms, kurios dažniausiai teikiamos vietoje ir neiškreipia tarpvalstybinės konkurencijos;
Reiterates its support for experimenting with lower VAT rates for labour-intensive services as a structural element of the VAT system, with flexibility for Member States to apply such rates in sectors of proximity services that are mainly local and do not distort cross-border competition;.
remia Komisijos pastangas mokesčių politiką derinti su ambicingais aplinkos politikos tikslais; mano, kad tokie veiksmai padeda skatinti aktyvesnius tyrimus, susijusius su aplinkosaugos technologijomis, ir intensyviau taikyti aplinkosaugos technologijas, taip pat plėtoti ES konkurencinį potencialą šioje srityje; tačiau pabrėžia, kad reikia imtis veiksmų siekiant išvengti neturtingesnių ūkio subjektų naštos didėjimo;
Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; considers that such action can promote greater research into, and a greater application of, environmental technologies, thereby developing the European Union's competitive potential in this field; stresses, however, that action must be taken to avoid placing an even greater burden on poorer households;
pažymi, kad reikia visiškai naujo požiūrio akcizo politikos srityje; pabrėžia, kad reikia atsisakyti į minimalaus mokesčio tarifo ES lygmeniu nustatymą orientuotos politikos ir vietoj jos patvirtinti bendrą elgesio kodeksą, kuriuo valstybės narės būtų skatinamos labiau suderinti itin skirtingus akcizo tarifus;
Notes that there is a need for an entirely new approach regarding excise duty policy; stresses that a policy line that is oriented to the determination of the minimum tax rate at the Community level should be rejected and that a generic code of conduct should instead be adopted, with the objective of encouraging Member States to approximate more closely their highly divergent rates of excise duty;
mano, kad apskritai mokesčių politika turėtų skatinti pramonės sektorių išorines išlaidas priskirti vidinėms išlaidoms, bet mano, kad prasminga palikti ar pradėti taikyti mokesčių ir kitas paskatas naudoti švarius, neiškastinius alternatyvius energijos šaltinius;
Believes that fiscal policy should generally contribute to requiring industry to internalise external costs but considers it appropriate to retain or introduce tax and other incentives to promote clean, non-fossil-based energy sources;
mano, kad degalų mokesčių didinimas turėtų teigiamą poveikį aplinkai, jeigu būtų galima naudotis nebrangiomis ir patraukliomis viešojo transporto priemonėmis;
Considers that an increase in fuel taxes would have a positive environmental impact if economical and attractive means of mass transport were available;
mano, kad atsigaunančios ekonomikos šalys eksternalizuoja daugiau sąnaudų, tačiau neturėtų būti dėl to baudžiamos;
Believes that countries that are in the process of catching up are faced with higher external costs, for which they should not be penalised;
pabrėžia poreikį ir toliau mažinti darbo apmokestinimą, nes tai geriausias būdas pasiekti Lisabonos strategijos tikslą, kad užimtumas būtų 70 proc.;
Stresses the need to continue reducing taxes on employment as an important tool by which to achieve the Lisbon Strategy objective of an employment rate of 70 %;
mano, kad siekiant baigti kurti bendrąją rinką svarbu supaprastinti muitų teisės aktus ir racionalizuoti muitų procedūras – taip bus galima sumažinti tarpvalstybinius sandorius vykdančių įmonių administravimo išlaidas labiau supaprastinant tarpvalstybinius nuostatų laikymosi reikalavimus įmonėms; pritaria, kad būtų siekiama supaprastintos PVM, taikomo tarpvalstybinei prekybai ES viduje, sistemos, pvz., diegiant atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą;
Considers it important for the completion of the internal market to simplify customs legislation and to rationalise customs procedures with the purpose of reducing the administrative cost for enterprises engaged in cross-border transactions, maintaining a simplification of enterprises' cross-border compliance obligations; supports moving towards a simplified system for levying VAT on cross-border sales in the European Union, for example, by implementing the reverse charge mechanism;
remia Komisijos pastangas sukurti visos Europos bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę (BKPMB); mano, kad sukūrus BKPMB bus daugiau skaidrumo ir įmonės galės veikti pagal vienodas taisykles tiek užsienyje, tiek savo valstybėje, bus plečiama tarpvalstybinė prekyba ir didinamos investicijos, iš esmės bus sumažintos administravimo sąnaudos ir apribotos galimybės slėpti mokesčius bei sukčiauti mokesčių srityje; mano, kad būtina parengti priemones, specialiai skirtas MVĮ patiriamoms išlaidoms dėl mokesčių nuostatų laikymosi sumažinti, pvz., nuostatas dėl buveinės valstybės apmokestinimo;
Supports the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform common consolidated corporate tax base (CCCTB); notes that a CCCTB will lead to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, will increase cross-border trade and investment, and will significantly reduce administrative costs and the possibility of tax evasion and fraud; considers it necessary to introduce measures specifically designed to reduce tax compliance costs faced by SMEs, such as home state taxation provisions;
pažymi, kad BKPMB – tai politika, kuri gali būti vykdoma taikant sutartyse jau numatytą glaudesnio bendradarbiavimo mechanizmą;
Notes that the CCCTB is a policy which may be conducted under the enhanced cooperation mechanism, as already provided for in the Treaties;
primena, kad BKPMB apims bendras taisykles, susijusias su mokesčių baze, ir nedarys jokio poveikio valstybių narių laisvei ir toliau nustatyti savo mokesčių tarifus;
Recalls that the CCCTB will involve common rules regarding the tax base and will in no way affect the freedom of Member States to continue setting their own tax rates;
teigiamai vertina Komisijos ketinimą BKPMB pradėti taikyti glaudesnį bendradarbiavimą; vis dėlto pažymi, kad tai tik antras pagal tinkamumą sprendimas, nes be detalios sistemos Bendrijos lygmeniu skaidrumo ir mažesnių administravimo sąnaudų teikiama nauda gali iš dalies sumažėti;
Welcomes the Commission's intention to launch the CCCTB in the framework of enhanced cooperation; points out, however, that this is a second-best solution, as the benefits of transparency and lower administrative costs may be partly mitigated in the absence of a comprehensive Community-wide system;
pritaria Komisijos nuomonei, kad BKPMB būtų bendra ir supaprastintų padėtį, ir rekomenduoja apibrėžiant bendrus standartus sukurti atitinkamų valstybių narių mokesčių pajamų paskirstymo sistemą; be to, mano, kad siekiant sukurti tikrai bendrą mokesčių bazę taip pat yra svarbu parengti palyginamus arba geriausia – bendrus – tarpvalstybinės ekonominės veiklos registracijos dokumentus;
Welcomes the Commission's view that the CCCTB must be uniform and simplify the situation and recommends, while defining a framework of common standards, the development of a mechanism of allocating revenues among the Member States concerned; considers, furthermore, that in order to establish a genuinely common unified tax base, it is also important to create comparable or, at best, common registration documentation for cross-border economic activities;
teigiamai vertina Komisijos komunikatą "Dėl veiksmingesnio MTTP mokesčių paskatų naudojimo" ir pabrėžia, kad reikia keistis gerąja patirtimi ir kuo geriau išsiaiškinti, ar tokios paskatos neprieštarauja Bendrijos teisės aktams;
Welcomes the Commission communication, Towards more effective use of tax incentives in favour of R&D, and highlights the need to share best practices and clarify, to a maximum degree, the compatibility of such incentives with Community law;
pabrėžia, kad ekologiniai mokesčiai – tai lanksti politikos priemonė konkrečiam taršos mažinimo tikslui pasiekti, technologinėms naujovėms skatinti ir išmetamų teršalų kiekiui toliau mažinti;
Stresses that green taxation is a flexible policy instrument for achieving a given pollution target, for providing incentives for technological innovation and for further reducing pollutant emissions;
ragina Komisiją spręsti didelių tarpvalstybinių grupių ataskaitų konsolidavimo, apmokestinimo ir mokesčių administravimo klausimus;
Encourages the Commission to address the issues relating to the consolidation of accounts, taxation and tax administration of the large groups operating across borders;
Veiksmingesnis MTTP mokesčių paskatų naudojimas
Towards a more effective use of tax incentives in favour of research and development
mano, kad mokesčių paskatos MTTP remti labai svarbios siekiant Lisabonos strategijos tikslų, tokių kaip padidinti Europoje MTTP skiriamas išlaidas, ypač palengvinant MVĮ su MTTP susijusias veiklos galimybes; mano, kad mokesčių paskatos MTTP remti negali būti naudojamos kaip netiesioginės subsidijos nacionalinėms įmonėms;
Considers that tax incentives to encourage R&D activities are of great importance for achieving the Lisbon Strategy objectives, such as increasing R&D spending in Europe, in particular as regards facilitating R&D+i activities for SMEs; notes, however, that such tax incentives should not be used as indirect subsidies to national firms;
yra įsitikinęs, kad mokesčių politika turėtų būti rengiama taip, kad skatintų produktyvumu grindžiamą visų ekonomikos sektorių augimą, o mokesčių mokėtojams būtų leidžiama mokesčių tikslais atskaičiuoti MTTP išlaidas arba deklaruoti MTTP išlaidų dydžio nusidėvėjimą;
Is convinced that tax policy should be drawn up in such a way as to induce productivity-led growth in all sectors of the economy by allowing a taxpayer to either deduct or claim tax depreciation in respect of R&D expenditure;
mano, kad technologinis ES valstybių narių tarpusavio atotrūkis reiškia, kad esama mokesčių politikos skirtumų ir kad tais atvejais, kai pavienių valstybių narių veiksmais negalima užtikrinti veiksmingo sprendimo, turi būti imamasi veiksmų Bendrijos lygmeniu; mano, kad skatinimas naudotis gerąja MTTP taikomų mokesčių paskatų kūrimo ir geresnio mokesčių politikos koordinavimo patirtimi valstybėms narėms padės lengviau pasiekti Lisabonos tikslus;
Believes that the technological gap among Member States means that there are differences in tax policy and that action should only be taken at Community level when action by individual Member States cannot provide an effective solution; is of the opinion that the promotion of good practices for the design of R&D tax initiatives and better co-ordination of tax policy would help Member States meet the Lisbon Strategy objectives;
Perkėlimo apmokestinimas
Exit taxation
ragina Komisiją patvirtinti veiksmingesnę lengvatinėmis sąlygomis dirbantiems finansų centrams skirtą strategiją;
Urges the Commission to adopt a more proactive strategy with regard to offshore financial centres;
pritaria Komisijos nuomonei, kad perkeliant turtą į trečiąsias šalis pagrįsta reikalauti sumokėti mokesčius prieš perkėlimą, kadangi trūksta tarpvalstybinio administracinio bendradarbiavimo;
Supports the Commission's view that when assets are transferred to a third country, it is justified, because of the lack of cross-border administrative cooperation, to require taxes to be payable at the time of exit;
Nuostolių apmokestinimo tvarka tarpvalstybiniais atvejais.
Tax treatment of losses in cross-border situations