natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arba sprendimas, numatantis lygtinį atleidimą nuo bausmės
or decision granting conditional release
, kuriame nustatytos viena ar daugiau toliau nurodytų vykdymo atidėjimo priemonių
that contains one or more of the following suspensory measures
, įpareigojimų arba nurodymų
, obligations or instructions
ir būtų vykdoma jų priežiūra.
or obligations or instructions.
Pakeitimas 16 5 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (a)
gyvenamosios, darbo arba mokymosi vietos
or place of work or study
Pakeitimas 17 5 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) įpareigojimas be leidimo
(b) an obligation not to
neišvykti iš tam tikrų vietų sprendimą priėmusiojoje arba vykdančioje valstybėje arba nesilankyti jose
leave or
Pakeitimas 18 5 straipsnio 1 dalies e punktas
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
e) įpareigojimas kompensuoti nusikalstama veika padarytą žalą
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Pakeitimas 19 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
Prieš perduodant teismo sprendimą arba sprendimą dėl lygtinio paleidimo, kaip numatyta šiame pamatiniame sprendime, atitinkamas asmuo turi būti išklausytas vykstant susijusiam baudžiamajam procesui.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
Pakeitimas 21 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
, kartu su teismo sprendimu arba jo patvirtinta kopija ir, jei reikia, su sprendimu, numatančiu lygtinį paleidimą
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija tiesiogiai perduoda vykdančiosios valstybės kompetentingai teisminei institucijai bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą tokiomis sąlygomis, kad sprendimą vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Pakeitimas 22 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
Sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija vienu metu teismo sprendimą kartu su liudijimu
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
ir, jei reikia, su sprendimu, numatančiu lygtinį paleidimą,
(and any decision granting conditional release)
perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei.
only to one executing State at any one time.
Pakeitimas 23 6 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Kai teismo sprendimą kartu su liudijimu
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
ir, jei reikia, su sprendimu dėl lygtinio paleidimo
(and any decision granting conditional release)
Pakeitimas 24 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
ir įpareigojimų bei nurodymų, kurie yra alternatyvi sankcija,
, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and
galiojimo trukmė neatitinka vykdančiosios valstybės teisės aktų nuostatų, šios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali jas adaptuoti prie vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvių sankcijų, numatytų pagal vykdančiosios valstybės teisės aktus
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
Jei vykdymo atidėjimo priemonių
If the duration of the suspensory measures or alternative sanctions
ar įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvios sankcijos,
the obligations and instructions that constitute the existing
galiojimo trukmė neatitinka vykdančiosios valstybės teisės aktų nuostatų, šios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali jas adaptuoti prie vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvių sankcijų, numatytų pagal vykdančiosios valstybės teisės aktus
alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for
Pakeitimas 26 7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
Jeigu imamasi 2 dalyje apibrėžtų vykdymo atidėjimo priemonių arba alternatyvių sankcijų, vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija nedelsdama praneša apie tai šį sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingai teisminei institucijai.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
Po pranešimo sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali nuspręsti panaikinti liudijimą arba teismo sprendimą ir, jei reikia, sprendimą dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo.
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
Tokiais atvejais turi būti užtikrinama nuteistojo asmens teisė į bylos nagrinėjimą.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Pakeitimas 27 9 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali atsisakyti pripažinti teismo sprendimą
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
arba, jei reikia, sprendimą dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
ar prisiimti atsakomybę už vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą, jei:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Pakeitimas 28 9 straipsnio 1 dalies a punktas a)
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
6 straipsnyje nurodytas liudijimas yra neišsamus arba akivaizdžiai neatitinka teismo sprendimo ir nebuvo papildytas ar ištaisytas per vykdančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos nustatytą pagrįstą laikotarpį;
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
arba sprendimo dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo
or the decision granting conditional release
ir nebuvo papildytas ar ištaisytas per vykdančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos nustatytą pagrįstą laikotarpį;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Pakeitimas 29 9 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) neatitinkami 5 straipsnyje nustatyti kriterijai,
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
įskaitant įpareigojimą turėti teisėtą ir nuolatinę gyvenamąją vietą vykdančiojoje valstybėje, nors ir neapsiribojant juo
(including – but not limited to – the requirement of lawful and ordinary residence in the executing State)
Pakeitimas 30 9 straipsnio 1 dalies e punktas
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
patraukimas baudžiamojon atsakomybėn arba
prosecution, or the execution of a sentence
nuosprendis jau negali būti vykdomas pagal vykdančiosios valstybės teisės aktus
, is already statute-barred under the law of the executing State
ir jis yra susijęs su veika, kuri priklauso vykdančiosios valstybės narės kompetencijai pagal jos nacionalinės teisės aktus
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
jau negali būti vykdomas pagal vykdančiosios valstybės teisės aktus;
is already statute-barred under the law of the executing State;
Pakeitimas 31 9 straipsnio 1 dalies i punktas
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
i) teismo sprendime numatomas medicininis/terapinis gydymas, kurio atsižvelgdama į savo
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
teisinę ar
legal or
sveikatos priežiūros sistemą valstybė narė negali prižiūrėti nepaisant 7 straipsnio 2 dalies nuostatų; ou
healthcare system; or
i) teismo sprendime
(i) the judgment
arba sprendime dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo
or possibly the decision granting conditional release
numatomas medicininis/terapinis gydymas, kurio atsižvelgdama į savo sveikatos priežiūros sistemą valstybė narė negali prižiūrėti nepaisant 7 straipsnio 2 dalies nuostatų; ou
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Pakeitimas 32 9 straipsnio 1 dalies j punktas
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
Pakeitimas 33 9 straipsnio 1 dalies j a punktas (naujas)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
Pakeitimas 34 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
1 dalyje
to refuse
nurodytais atvejais prieš nuspręsdama atsisakyti pripažinti teismo sprendimą ir prisiimti atsakomybę už vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija tinkamu būdu konsultuojasi su sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teismine institucija ir prireikus prašo jos nedelsiant pateikti visą reikalingą papildomą informaciją.
to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
arba atitinkamu atveju sprendimą dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo
or if appropriate the decision granting conditional release)
ir prisiimti atsakomybę už vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija tinkamu būdu konsultuojasi su sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teismine institucija ir prireikus prašo jos nedelsiant pateikti visą reikalingą papildomą informaciją.
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Pakeitimas 35 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
Gavusi teismo sprendimą ir liudijimą, vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija per
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
10 dienų
10 days
nusprendžia, ar pripažinti teismo sprendimą ir prisiimti atsakomybę už vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
30 dienų
30 days
Pakeitimas 36 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
atveju vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija negali laikytis 1 dalyje nustatytų terminų, ji pasirinktinu būdu nedelsdama informuoja sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją, pateikdama vėlavimo priežastis ir nurodydama, kiek laiko, jos manymu, prireiks priimti galutinį sprendimą.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Pakeitimas 37 11 straipsnis
Amendment 37 Article 11
Vykdymo atidėjimo priemonių ir
The supervision of suspensory measures and
įpareigojimų bei nurodymų, kurie yra alternatyvios sankcijos,
of the obligations and instructions which constitute
priežiūrą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisės aktai.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Pakeitimas 38 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
Vykdančiosios valstybės kompetentingos
The competent
, pavyzdžiui, su vykdymo atidėjimo priemonių pakeitimu, vykdymo atidėjimo atšaukimu, nuosprendžio priėmimu lygtinio nuosprendžio atveju
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
Pakeitimas 39 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
Šiuo atveju visiems
In this case the law of the issuing State shall apply to
1 dalyje nurodytiems sprendimams ir
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
visoms tolesnėms teismo sprendimo pasekmėms taikomi sprendimą priėmusiosios valstybės teisės aktai.
all subsequent consequences of the judgment.
Pakeitimas 40 12 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 40 Article 12, paragraph 3 3.
gali atsisakyti prisiimti atsakomybę, numatytą 1 dalyje.
, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse
perkeldama jį į nacionalinę teisę
this Framework Decision
gali atsisakyti prisiimti atsakomybę, numatytą 1 dalyje.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Šiais atvejais sprendimas priimamas
In these cases, the decision shall be taken
ir pranešama 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Pakeitimas 41 13 straipsnio 1 dalis
Amendment 41 Article 13
Pakeitimas 42 14 straipsnio pavadinimas
Amendment 42 Article 14, title
Pakeitimas 43 14 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) vykdymo atidėjimo priemonių ar
(a) modification of the suspensory measures
alternatyvios sankcijos
or alternative sanction
alternatyvių sankcijų
alternative sanctions and
Pakeitimas 44 14 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
ar lygtinio nuosprendžio
suspended sentence or the conditional sentence
Pakeitimas 45 14 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 45 Article 14, paragraph 1, point (c)
lygtinio nuosprendžio atveju;
in the case of a conditional sentence;
Pakeitimas 46 14 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
vykdymo atidėjimo priemonių ar alternatyvios sankcijos
suspensory measures
galiojimo pabaiga.
or alternative sanction.
nuosprendžio vykdymo atidėjimo, lygtinių nuosprendžių ar alternatyvių sankcijų
suspended sentence, conditional sentence
Pakeitimas 47 14 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
Tais atvejais, kai nuosprendžio vykdymo atidėjimas, lygtiniai nuosprendžiai ar alternatyvios sankcijos atšaukiami, vykdančioji valstybė atsakinga už pagal nuosprendį paskirtos laivės atėmimo bausmės vykdymą, išskyrus 12 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytus atvejus.
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Pakeitimas 48 14 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija nedelsdama bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą, informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją apie aplinkybes ar duomenis, dėl kurių, jos manymu, galimas nuosprendžio vykdymo atidėjimo
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
arba lygtinio nuosprendžio
or the conditional sentence
atšaukimas arba vykdymo atidėjimo priemonių
or modification of the suspensory measures or
ar įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvios sankcijos,
the obligations or instructions which constitute
Pakeitimas 49 14 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 49 Article 14, paragraph 2a (new)
Pakeitimas 50 15 straipsnio pavadinimas
Amendment 50 Article 15, title
Pakeitimas 51 15 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all
a) vykdymo atidėjimo priemonės ar
breach of a suspensory measure or
įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvi sankcija,
the obligations and instructions which constitute an
Pakeitimas 53 15 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
i) dėl kurių galimas vykdymo atidėjimo priemonės ar
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or
pareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvi sankcija,
the obligations or instructions which constitute an
Pakeitimas 54 15 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
ii) kurie yra svarbūs
(ii) is relevant to
nuosprendį lygtinio nuosprendžio atveju arba
in the case of a conditional sentence, or
Pakeitimas 55 15 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
iii) dėl kurių gali būti atšauktas nuosprendžio vykdymo atidėjimas
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
ir lygtinis nuosprendis
and the conditional sentence
Pakeitimas 56 15 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 10 straipsnyje numatyta tvarka.
If appropriate, this requirement may be met according to the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union .
sprendimą dėl nuosprendžio skyrimo lygtinio nuosprendžio atveju arba dėl nuosprendžio vykdymo atidėjimo atšaukimo,
in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be
teisminės institucijos turi vykdyti nuteistojo asmens bylos teisminį nagrinėjimą siekdamos, kad būtų užtikrintas rungimosi principo veiksmingumas
heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld
Pakeitimas 57 15 straipsnio 4 dalies a punktas
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)
a) vykdymo atidėjimo priemonių ar
(a) modification of the suspensory measures or
įpareigojimų ir nurodymų, kurie yra alternatyvi sankcija,
of the obligations or instructions which constitute an
Pakeitimas 58 15 straipsnio 4 dalies b punktas
Amendment 58 Article 15, paragraph 4, point (b)
b) nuosprendžio vykdymo atidėjimo
b) revocation of the suspension of sentence
ir lygtinio nuosprendžio
and of the conditional sentence
Pakeitimas 60 15 straipsnio 4 dalies d punktas
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
nuosprendžio vykdymo atidėjimo, lygtinio nuosprendžio
suspended sentence, conditional sentence
ar alternatyvios sankcijos galiojimo pabaiga.
or alternative sanction.
Pakeitimas 61 15 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
Pakeitimas 62 15 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
Nuosprendžio skyrimo arba nuosprendžio vykdymo atidėjimo atveju sprendimą priėmusiosios valstybės narės kompetentinga teisminė institucija tuo pačiu metu informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą teisminę instituciją,
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
kad nebereikia atlikti vykdymo atidėjimo priemonių priežiūros.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Pakeitimas 63 15 straipsnio 5 dalies a punktas
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
a) teismo sprendimą ir liudijimą, kaip numatyta Tarybos pamatiniame sprendime 2007/.../TVR, siekiant perimti atsakomybę už priemonės, susijusios su laisvės atėmimu, vykdymą; arba
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Pakeitimas 65 15 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Jei baigėsi įpareigojimo vykdyti vykdymo atidėjimo priemones ar alternatyvias sankcijas galiojimas
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nustoja vykdyti pavestas priemones,
, the competent authority of the executing State shall end
kai apie tai jai tinkamai praneša sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentinga institucija
the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State
Gavusi 5 dalyje nurodytą pranešimą iš sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingos institucijos
When it is notified by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5
, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nustoja
, the competent authority of the executing State shall end
Pakeitimas 66 16 straipsnio pavadinimas
Amendment 66 Article 16, title
ir nuosprendžio peržiūra
and judgment review
Pakeitimas 67 16 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Tik sprendimą priėmusioji valstybė narė gali nuspręsti, ar svarstyti prašymus peržiūrėti nuosprendžius atidėti vykdymą, alternatyvias sankcijas, lygtinius nuosprendžius, kurių priežiūra ir vykdymas apibrėžti šiame pamatiniame sprendime.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Pakeitimas 68 17 straipsnis
Amendment 68 Article 17
Jei nuteistasis asmuo išvyksta iš vykdančiosios valstybės
If the sentenced person leaves the executing State
ir įkuria teisėtą bei nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje
and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State
, vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija perduoda jurisdikciją, susijusią su vykdymo atidėjimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūra bei su visais tolesniais sprendimais dėl teismo sprendimo vykdymo sprendimą priėmusiosios valstybės kompetentingai teisminei institucijai.
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State.
arba nebeturi teisėtos ir nuolatinės gyvenamosios vietos vykdančiojoje valstybėje narėje
or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State
arba, atitinkamai, sprendimo dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo
alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment
Pakeitimas 69 17 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 69 Article 17, paragraph 1 a (new)
atsižvelgdamas į Tarybos projektą (9688/2007),
having regard to the Council draft (9688/2007),