natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suteikiant minimalias pajamas moterims, neturinčioms kitų išteklių, kad jos galėtų rasti būdų pakankamai saugiai integruotis į visuomenę, nuolat bendradarbiaujant su konsultacijų centrais;
providing a minimum income for women who have no other resources, in order to enable them to reintegrate into society in relative safety, in constant cooperation with advisory centres;
plėtojant smurto lyčių pagrindu aukoms skirtas specialias įdarbinimo programas ir siekiant, kad jos galėtų įsitvirtinti darbo rinkoje ir taip taptų ekonomiškai nepriklausomos;
conducting specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence;
ištiriant galimybę įsteigti daugiafunkcines agentūras, kuriose aukos galėtų susisiekti su tinkamomis institucijomis, pvz., policijos, prokuratūros, socialinių ir sveikatos paslaugų teikėjais;
investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the appropriate authorities, such as representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
planuojant paslaugas ir centrus, skirtus globoti moterų, kurios yra smurto aukos, vaikus, ir teikti jiems paramą;
planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
teikiant socialinę ir psichologinę paramą vaikams, mačiusiems buitinį smurtą;
providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
išprievartavimo atveju leidžiant atlikti nemokamus tyrimus, kurie padėtų nustatyti lytiškai plintančias ligas;
providing free testing for sexually transmitted diseases in rape cases;
užtikrinant, kad visiems smurtautojams būtų teikiama profesionali pagalba ir gydymas;
ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
suteikiant tinkamą apsaugą imigrantams, ypač vienišoms motinoms ir jų vaikams, dažnai neturinčioms (-iems) pakankamų priemonių apsiginti arba žinių apie esamus išteklius, skirtus pasipriešinti buitiniam smurtui valstybėse narėse;
providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often have inadequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
ragina valstybes nares pasinaudoti Dafne II programa OL L 143, 2004 4 30, p.
Calls on Member States to make use of the Daphne II Programme OJ L 143, 30.4.2004, p.
, siekiant kovoti su nusikaltimais dėl garbės valstybėse narėse, statyti ir remti daugiau prieglaudų moterims, esančioms smurto aukomis apskritai ir nusikaltimų dėl garbės aukomis konkrečiai, ir mokyti ekspertus, besispecializuojančius nusikaltimų dėl garbės srityje;
in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
ragina ES imtis spręsti nusikaltimų dėl garbės problemą, kuri jau tapo ES problema, turinčia didelį tarptautinį poveikį, ir kviečia Komisijos Pirminiko pavaduotoją Franco Frattini tesėti savo pažadą surengti Europos konferenciją šiuo klausimu;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
ragina valstybes nares imtis veiksmų siekiant išsklaidyti paslaptį, vis dar gaubiančią smurtą, ypač buitinį, prieš moteris visuomenėje patvirtinant priemones, skirtas kolektyvinėms ir individualioms žinioms apie vyrų smurtą prieš moteris plėsti;
Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;
ragina valstybes nares kurti visuomenės sąmoningumo didinimo ir informacines programas buitinio smurto tema ir griauti socialinius moterų padėties stereotipus visuomenėje, naudojant švietimo sistemą ir žiniasklaidą;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
ragina valstybes nares imtis deramų priemonių moterų lytinių organų žalojimui nutraukti; pabrėžia, kad kelio užkirtimas ir uždraudimas žaloti moterų lytinius organus bei baudžiamasis smurtautojų persekiojimas turi tapti visų atitinkamų ES politikos krypčių ir programų prioritetu; nurodo, kad Bendrijoje gyvenantys imigrantai turėtų žinoti, kad moterų lytinių organų žalojimas yra sunkus nusikaltimas moterų sveikatai ir žmogaus teisių pažeidimas; todėl ragina Komisiją parengti išsamų strateginį požiūrį ES lygmeniu, kuriuo būtų siekiama padaryti galą moterų lytinių organų žalojimui ES;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant EU policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on the Commission in this context to devise a comprehensive strategic approach at EU level, with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the EU;
ragina valstybes nares arba įgyvendinti specialias teisės nuostatas dėl moterų lytinių organų žalojimo, arba priimti atitinkamus įstatymus ir baudžiamąja tvarka persekioti visus asmenis, žalojančius moters lytinius organus;
Calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and to prosecute each person who conducts female genital mutilation;
ragina ne tik baudžiamąja tvarka persekioti gydytojus, žalojančius jaunų moterų ir mergaičių lytinius orgnus, bet ir atšaukti jų praktikos licenciją;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad tėvai būtų teisiškai atsakingi, kai tokį moters lytinių organų žalojimo veiksmą patiria nepilnamečiai;
Calls on the Member States to ensure that parents are held legally liable when acts of female genital mutilation occur on minors;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad moters lytinių organų žalojimas būtų laikomas rimtu argumentu pateikiant prašymą dėl prieglobsčio suteikimo, siekiant apsaugoti prieglobsčio prašytoją nuo nežmoniško elgesio;
Calls on the Member States to ensure that female genital mutilation is considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
prašo Komisiją paskelbti Europos kovos su vyrų smurtu prieš moteris metus, kaip jau ne kartą prašė Parlamentas, ir parengti darbo planą, kuris padėtų aiškiau ištirti šį reiškinį ir suteiktų priemonių neigiamai pozicijai apie dabartinę padėtį išreikšti;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and to produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
ragina Komisiją sudaryti 2007–2013 m. programą "Kova su smurtu" kaip atskirą pagrindų programos dėl Pagrindinių teisių ir teisingumo dalį;
Calls on the Commission to establish a programme entitled "Fight against violence" as a separate part of its framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013;
laiko, kad yra ypač svarbu turėti patikimus statistikos duomenis apie moterų kreipimąsi į teisėsaugos pareigūnus dėl žiauraus ir nežmoniško elgesio;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
apgailestauja, kad statistikos duomenys tampa netikslūs, nes tais atvejais, kai teisėsaugos pareigūnai nesiima veiksmų, šie kreipimaisi nebūna registruojami;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
todėl ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų registruojami visi moterų pranešimai apie žiaurų arba nežmonišką elgesį, taip pat fiksuojama, kiek procentų sudaro atvejai, kai teisėsaugos pareigūnai ėmėsi veiksmų, ir kartu nurodoma, kokie tai buvo veiksmai;
Calls, therefore, on the Member States to ensure that all reports by women of brutal or inhuman treatment are recorded, as well as the percentage of cases in which the law enforcement authorities took action and which types of action were used;
primena, kad įrodymų pateikimo našta dažnai paliekama moterims, kurios ir taip yra nepalankioje padėtyje;
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
ragina Komisiją numatyti mechanizmą, kuriuo remiantis būtų įmanoma nustatyti tas valstybes nares, kuriose padėtis smurto prieš moteris aspektu yra palyginti blogesnė;
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, sveikatos apsaugos specialistų institucijoms ir vartotojų organizacijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje ( 2004/2159(INI) )
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-2 ir I-3 straipsnius OL C 310, 2004 12 16, p.
having regard to Articles I-2 and I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0401/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0401/2005 ),
kadangi vyrų ir moterų lygybė turi būti užtikrinta visose politikos srityse, kaip nurodyta EB sutarties 3 straipsnio 2 dalyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 23 straipsnyje,
whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
kadangi, norint užtikrinti moterų ir vyrų lygybę, reikia įvairiapusiškai naudoti visas įmanomas priemones visose srityse, ypač švietimo, užimtumo ir karjeros, verslumo, lygaus atlygio už tą patį arba tos pačios vertės darbą, geresnio šeimyninio gyvenimo ir profesinės veiklos derinimo bei tolygaus moterų ir vyrų dalyvavimo politinių ir ekonominių sprendimų priėmimo procese,
whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, a better balance between work and family life and a balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
kadangi abejotina, ar didesnių įmokų arba mažesnių išmokų taikymas atsižvelgiant į lytį darbuotojų socialinės apsaugos sistemoje yra suderinami si EB sutarties 141 straipsniu,
whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
kadangi Europos Sąjungos politinėse sprendimus priimančiose institucijose moterys nėra pakankamai atstovaujamios; kadangi, ypač kai kuriose valstybėse narėse, stojančiose šalyse ir šalyse kandidatėse moterų parlamentarių procentas yra mažesnis už pasaulinį 15,6 proc. vidurkį,
whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States and accession and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
kadangi siekiant, kad moterys ir vyrai lygiomis teisėmis dalyvautų darbo rinkoje, svarbiausia sudaryti atitinkamas sąlygas naudotis vaikų, pagyvenusių žmonių ir kitų išlaikytinių priežiūros paslaugomis,
whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to enable men and women to participate fully and equally in the labour market,
kadangi 2000 m. kovo mėnesį Europos Vadovų Taryba Lisabonoje pabrėžė būtinybę iki 2010 m. sukurti ne tik daugiau darbo vietų (nuo 51 iki 60 proc.), bet ir geresnės kokybės darbo vietų moterims,
whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (by increasing the percentage of women in work from 51% to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
kadangi 2004 m. kovo mėnesį Europos Vadovų Taryba pripažino, kad moterų ir vyrų lygybės politika yra socialinės sanglaudos ir ekonomikos augimo priemonė,
whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
kadangi Europos Sąjungos ekonomikos augimui ir socialinei sanglaudai trukdančių veiksnių skurdo ir socialinės atskirties rizika yra didesnė visų pirma pagyvenusioms moterims, moterims imigrantėms ir vienišoms motinoms,
whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone,
kadangi, be įdėtų pastangų siekiant suderinti profesinį ir šeimyninį gyvenimą Europos užimtumo strategijos lygybės politikos srityje, taip pat reikia imtis veiksmų, susijusių su darbo užmokesčio, mokamo vyrams ir moterims, skirtumais, sveikatos apsauga ir tik moterims būdingų ligų prevencija bei diagnostika,
whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling work and family life, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
kadangi tiek galimybės kilti pareigose, tiek įsidarbinimo tame pačiame lygmenyje tebėra toks moterų ir vyrų pasidalijimas, kad moterų atstovių yra mažiau sprendimų priėmimo lygmenyje, bet daug daugiau ten, kur darbo užmokestis yra mažesnis,
whereas the divide between women and men, both in terms of promotion prospects and when they are employed at the same level, continues to be such that women are far less represented at decision-making level and far more so in low-paid jobs,
kadangi būtina labiau skatinti moterų ir vyrų lygybę kitose trijose Europos užimtumo strategijos srityse: įsidarbinimo galimybių, verslumo ir gebėjimo prisitaikyti,
having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,
kadangi struktūriniai fondai ir kitos finansinės priemonės padeda plėtoti Bendrijos ir nacionalinę politiką, skatinančią moterų ir vyrų lygybę, ir kadangi, planuojant profesinį ir šeimyninį gyvenimą, moters ir vyro lygybės principas padės įveikti struktūrinio pobūdžio kliūtis, kurios apriboja daugelio moterų galimybę dalyvauti darbo rinkoje ir profesinio tobulinimo programose bei mokytis visą savo gyvenimą ir dalyvauti visuomeniniame gyvenime,
whereas the structural funds and the other financial instruments constitute an important catalyst for Community and national policies geared towards equality between women and men and whereas the incorporation of the dimension of equality between women and men is aimed at surmounting structural inequalities in the organisation of work and family life, which restrict participation by many women in the labour market, vocational training, and lifelong learning and public life,
kadangi, įgyvendinant Europos užimtumo strategiją ir visiško bei kokybiško užimtumo politiką, reikia konkrečiais veiksmais palaikyti moterų verslumą: visų pirma numatyti kryptingą profesinį rengimą ir gerinti galimybes gauti paskolas, įskaitant smulkias paskolas,
whereas there is a need – within the framework of the implementation of the European employment strategy and with a view to establishing a policy of full employment and high-quality employment – to support the entrepreneurial spirit among women through specific measures, providing among other things for targeted training and promotion of access to credit, including micro-credit,
kadangi antrasis metinis pranešimas dėl moterų ir vyrų lygybės, kurio valstybių ir vyriausybių vadovai paprašė 2003 m. kovo mėnesį vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu, yra pirmas pranešimas apie visas 25 Europos Sąjungos valstybes nares, tai į šį pranešimą neįtraukti duomenys apie padėtį šalyse kandidatėse ar kitose narėmis tapti siekiančiose šalyse: Rumunijoje, Bulgarijoje, Turkijoje, Kroatijoje,
whereas the second annual report on equality between women and men, called for by the Heads of State and Government at the European Council of March 2003, is the first to cover the enlarged Union of 25 Member States, but does not cover the accession or candidate countries, namely Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia,
kadangi Komisijos pranešimas yra aprašomojo pobūdžio: jame pristatomi svarbūs teisiniai pasikeitimai valstybėse narėse, tačiau vengiama kalbėti apie Bendrijos teisės perkėlimo į nacionalinę teisę trūkumus ir valstybių narių daromus Bendrijos teisės aktų pažeidimus ir vengiama analizuoti bei įvertinti esamą padėtį,
whereas the Commission's report is descriptive in nature and deals with significant developments in the law in the Member States, but avoids mentioning shortcomings in transposition and the violations of Community law committed by the Member States and includes no analysis or evaluation of the current situation,
kadangi pagal Komisijos pranešimą Europos Sąjungoje moterų ir vyrų nelygybė sumažėjo užimtumo ir švietimo srityse, tačiau abiejų lyčių darbo užmokesčio skirtumai išliko beveik nepakitę, taip pat aiškiai matoma, kad nebuvo padaryta reali pažanga įgyvendinant vienodo užmokesčio už lygiavertį darbą principą, kuris prieš trisdešimt metų buvo įtvirtintas Tarybos 1975 m. vasario 10 d. direktyvoje 75/117/EEB dėl valstybių narių teisės, susijusios su vienodo darbo užmokesčio vyrams ir moterims principu OL L 45, 1975 2 19, p.
whereas the Commission report shows that the disparities between women and men have decreased in employment and education within the European Union, but that the pay gap between the two sexes has remained virtually the same, and clearly demonstrates that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.
, derinimo; kadangi senųjų 15 valstybių narių vyrų ir moterų atlyginimo už darbą skirtumas buvo stabilus ir siekė 16 proc., o Europos Sąjungoje, turinčioje 25 nares, įskaitant ir darbo užmokesčio skirtumus naujosiose valstybėse narėse, jis yra šiek tiek mažesnis – 15 proc.,
; whereas in the Union of 15 the gap remained stable at about 16%, whilst the estimated figure for the Union of 25, which takes account of pay differences in the new Member States, is, at 15%, slightly lower,
kadangi moterys, net ir įgijusios geresnį išsilavinimą nei vyrai, sunkiau randa darbą, o 15–24 metų amžiaus moterų užimtumo lygis neišaugo,
whereas even though women's educational attainments are higher than those of men, they still find work later, and the employment rate for women aged between 15 and 24 years has not increased,
kadangi lyčių lygybės srityje dirbančių organizacijų svarba padidėjo: pirma, šių organizacijų dėka lyčių lygybę skatinančios Europos Sąjungos politikos kryptys yra geriau pastebimos, taip pat veiksmingai viešinamas lyčių lygybės principas visose valstybėse narėse (pavyzdžiui, su NVO pagalba), antra, šių organizacijų veikla palengvina prieigą prie susijusių Bendrijos programų,
having regard to the increased importance for organisations working in the field of gender equality firstly of ensuring adequate visibility for the Union's policies promoting equality between women and men and disseminating them to the public in all Member States in a more effective way, e.g. with the help of the NGOs, and secondly of measures facilitating access to related Community programmes,
kadangi įsteigus Europos lyčių lygybės institutą bus lengviau rinkti ir kaupti duomenis, plėtoti metodines priemones, taip pat atsižvelgiant į intensyvesnį lyčių lygybės principo skatinimą, dalytis sukaupta patirtimi,
whereas the setting-up of the European Institute for Gender Equality will facilitate the collection and compilation of data, the development of methodological tools and the dissemination and exchange of best practices with a view to enhanced promotion of the principle of gender equality,
džiaugiasi, kad 2004 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo pripažinta, jog lyčių lygybės politika yra socialinės sanglaudos, taip pat ekonomikos augimo priemonė;
Welcomes the fact that the European Council in spring 2004 recognised that gender equality policies are instruments of social cohesion and economic growth;
džiaugiasi, kad pripažinta, jog labai svarbu suvienodinti moterų ir vyrų darbo užmokesčius ir sudaryti palankias sąlygas tam, kad moterys ir vyrai galėtų suderinti profesinį ir šeimyninį gyvenimą;
Welcomes the recognition that it is important to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men;
mano, jog labai svarbu, kad Komisija informuotų Parlamentą apie skirtingų valstybių narių šioje srityje padarytą pažangą ir ypač apie Pekino veiksmų programos įgyvendinimą, įskaitant pažangą reprodukcinės ir lytinės sveikatos klausimais, ir kad jam reguliariai būtų teikiami statistikos duomenys apie kiekvieną valstybę narę;
Considers it vital for the Commission to inform Parliament of the progress made in these fields in the various Member States, with particular regard to the implementation of the Beijing Platform for Action, including with respect to reproductive and sexual health, and to publish regular statistics covering each of the Member States;
pabrėžia, kad siekiant lyčių lygybės ir veiksmingo integruoto lyčių lygybės požiūrio, būtinas kuo aukštesnio lygio politinis įsipareigojimas;
Stresses that gender equality and an effective integrated approach to gender equality ('gender mainstreaming') call for political commitment at the highest level;
ragina politines partijas nacionaliniu ir Europos lygiu peržiūrėti partijų struktūras ir procedūras, siekiant pašalinti visas kliūtis, tiesiogiai ar netiesiogiai trukdančias moterų dalyvavimui, ir priimti atitinkamas strategijas, siekiant geriau suderinti moterų ir vyrų skaičių išrinktose asamblėjose;
Calls on political parties, at national as well as European level, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to achieve a better balance of women and men in elected assemblies;