natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šiame kontekste pabrėžia, kaip išdėstyta saugumo strategijoje, būtinybę kurti atitinkamą saugumo kultūrą, todėl be išlygų remia šiuo metu vykdomus darbus įgyvendinant ES mokymo koncepciją ESGP srityje; steigiamas ir organizuojamas Europos saugumo ir gynybos koledžas ateityje Europos Sąjungos ir valstybių narių institucijoms turi teikti gerai apmokytą personalą, sugebantį efektyviai veikti ESGP srityje, tam tikslui organizuojamas koledžas turi būti organizuojamas perspektyviai ir deramai finansuojamas;
Emphasises, in this context, as set out in the Security Strategy, the need to develop a corresponding security culture and therefore supports unreservedly the work now under way on implementing the EU training concept in the ESDP sphere; the development and setting-up of a European Security and Defence College must in future provide the institutions of the European Union and the Member States with well-trained staff who are capable of operating effectively in the ESDP sphere; to this end, the College must be organised on a viable basis and appropriately funded;
visiškai palaiko dabartines bendras pastangas įgyvendinti ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, turėdamas omenyje Jungtinių Tautų sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo (BGN sutarties) peržiūrėjimą 2005 m. ir tai, kokį vaidmenį ES turėtų vaidinti šiame kontekste bei įgyvendinant JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1540 (2004); atkreipia dėmesį į savo ankstesnes pozicijas dėl šaunamųjų ginklų ir 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų peržiūrėjimo OL C 104 E, 2004 4 30, p.
Fully supports the joint efforts currently being made to implement the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, bearing in mind the revision in 2005 of the United Nations Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT Treaty) and the active role that the EU should play in this context and in the implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004); refers to its previous positions on small arms and to its resolution of 22 April 2004 on the review of the Ottawa Convention on anti-personnel mines OJC 104 E, 30.4.2004, p.
; dar kartą pareiškia remiąs ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto kontrolės griežtinimą siekiant paversti jį privalomu bei Tarptautinės ginklų prekybos sutarties palaikymą iš ES pusės;
; reiterates its support for strengthening the EU Code of Conduct on arms exports with a view to making it binding and for EU advocacy in favour of an International Arms Trade Treaty;
pabrėžia tvirtą įsitikinimą, kad branduolinis nusiginklavimas svariai prisidės prie tarptautinio saugumo ir strateginio stabilumo bei sumažins branduolinių medžiagų plitimo riziką; ragina valstybes nares, turinčias branduolinių ginklų arsenalus, vykdyti savo įsipareigojimus pagal BGN sutarties 6 straipsnį; ragina valstybes nares artėjančioje BGN peržiūrėjimo konferencijoje tarptautiniu lygiu paremti naująją iniciatyvą dėl naujų branduolinių grėsmių, kurią siūlo JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan ir TATENA direktorius Mohammed El Baradei dėl branduolinio nusiginklavimo ir JT Nusiginklavimo konferencijos atgaivinimo;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament will contribute significantly to international security and strategic stability and reduce the risk of nuclear proliferation; calls on those Member States which have an arsenal of nuclear weapons to implement their obligations under Article 6 of the NPT Treaty; urges the Member States at the forthcoming NPT Review Conference to support the fresh initiative at international level on new nuclear dangers as proposed by Kofi Annan, UN Secretary-General, and by Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
kaip ir Europos Vadovų Taryba mano, kad kova prieš terorizmą toliau liks ES prioritetu ir svarbiu jos išorės santykių politikos elementu, tačiau dar kartą pabrėžia, kad to negalima siekti žmogaus teisių ir pilietinių laisvių sąskaita, ir Sąjungos antiteroristinėje politikoje trečiųjų šalių atžvilgiu siūlo didesnę sanglaudą bei ryžtingumą, kuriame pasireikštų:
Shares the view of the European Council that the fight against terrorism will continue to be a priority of the EU and a key element of its external relations policy while stressing once more that this cannot be pursued at the expense of human rights and civil liberties, and proposes greater coherence and decisiveness in the Union's counter-terrorism policy vis-à-vis third countries by:
stiprinant politinį dialogą terorizmo klausimais su trečiosiomis šalimis,
enhancing the political dialogue on terrorism with third partners,
stiprinant bendradarbiavimą su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis (ypač su JT Priešteroristiniu komitetu bei NATO) ir ypač atkuriant JT sistemos autoritetą,
strengthening cooperation with international and regional organisations (in particular with the UN Counter-Terrorism Committee and with NATO) and, in particular, restoring the authority of the UN system,
palaikant Europos Komisijos tikslinės paramos strategiją, jau išdėstytą tam tikrose programose, pvz.: CARDS, TACIS, MEDA ir t. t., kuriai nuo dabar būdinga ir nuostata bendradarbiauti JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1373 numatytose prioritetinėse srityse,
supporting the Commission's targeted assistance strategy, already set out in programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc., and from now on characterised by a collaborative approach covering the priority areas identified in UN Security Council Resolution 1373 (2001),
sustiprinant greito civilinio ir karinio reagavimo mechanizmus,
reinforcing the use of the Rapid Civil/Military Reaction Mechanisms,
esant reikalui, visokeriopai pasinaudojant konkrečiais ESGP veiksmais,
making full use when necessary of specific ESDP operations,
užtikrinant, kad visų vykdomų veiksmų atvejais būtų laikomasi tarptautinės humanitarinės ir žmogaus teisių teisės,
ensuring compliance with international humanitarian and human rights law in respect of all actions taken,
užtikrinant aktyvų Europos Sąjungos įnašą į taikų ir bešališką ilgalaikių regioninių nesutarimų sprendimą, kuriuo būtų tinkamai atsižvelgiama į JT sprendimus ir jų tarptautiniu lygiu pripažintą vaidmenį bei imamasi spręsti esmines socialines problemas (skurdo, socialinio išskyrimo), skatinančias prievartą ir terorizmą;
ensuring the active contribution of the European Union to the peaceful and equitable settlement of long-standing regional issues, with due regard to decisions of the UN and its internationally recognised role, and tackling crucial social problems (poverty, social exclusion) that fuel violence and terrorism;
skiria didžiausią reikšmę savo paties įnašui į kovą su terorizmu;
Attaches the utmost importance to its own contribution to the fight against terrorism;
todėl ragina Užsienio reikalų ir Piliečių laisvių komitetus rasti tinkamą procedūrą rengiant šiuo klausimu rekomendacijas,
therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties to find an appropriate procedure for preparing recommendations on the matter
kurios būtų pateiktos Tarybai ir Komisijai; dėl to ragina Tarybą išsamiai informuoti ir konsultuotis su Užsienio reikalų bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetais ES teroristinių organizacijų sąrašo klausimu; šiuo atžvilgiu palaiko teigiamą pirmininkaujančio Liuksemburgo reakciją;
to be addressed to both the Council and the Commission; calls, in this respect, on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU list of terrorist organisations; welcomes, in this regard, the positive reaction of the Luxembourg Presidency;
laikoma, kad stichinių nelaimių atveju labai svarbu naudotis priemonėmis, Tarybos ir Komisijos sukurtomis civilinėje ir karinėje sferose, įskaitant civilinio bei karinio planavimo vienetą GALILEO bei GMES bazes;
Considers it essential that in the event of natural disasters recourse should be had to the capabilities developed by the Council and Commission in the civil/military sphere, including the civil/military planning unit and facilities such as GALILEO and GMES;
Europos Parlamento prioritetai skirtingose geografinėse srityse 2005 m.
Parliament's priorities in the different geographical areas for 2005
todėl rekomenduoja Tarybai imtis reikiamų veiksmų, kad ES galėtų pasinaudoti privilegijuotais santykiais su tam tikromis geografinėmis sritimis (per dviejų regionų, daugiašalius ar dvišalius asociacijos susitarimus ir t. t.), kad ji sustiprėtų daugiašalių santykių kontekste, bendraujant su kitomis stiprėjančiomis šalimis ir regionais, su kuriais tokie privilegijuoti santykiai nepradėti; be to, pabrežia, jog padidinta pirmenybė ES kaimynystei neturi būti teikiama svarbių ryšių ir solidarumo tarp ES ir besivystančių pasaulio šalių sąskaita;
Recommends, therefore, that the necessary steps be taken by the Council to enable the EU to take advantage of the privileged relationships existing with certain geographical areas (via bi-regional, multilateral or bilateral association agreements, etc.), in order to reinforce its multilateral strength when dealing with other emerging countries and regions with which no such privileged relationships have yet been established; furthermore stresses that increased priority must not be given to the EU's neighbourhood at the expense of crucial relations and solidarity between the EU and developing countries in the world;
didžiausią svarbą teikia, visų pirma, nuosekliai Europos Sąjungos plėtrai, patvirtintai Europos Vadovų Tarybos 2004 m. gruodžio 16–17 d., ir, antra, Europos kaimynystės politikos vystymui – didžiausiems Europos Sąjungos 2005 m. politinės darbotvarkės prioritetams, įskaitant Europos Ekonominę Erdvę Europos šalims; tvirtina, kad yra ypač svarbu dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų pasiektas taikus ir garbingas Artimųjų Rytų konflikto sprendimas pagal Kvarteto "kelio žemėlapį" ir įgyvendinta strateginė partnerystė su Viduržemio jūros regionu ir Artimaisiais Rytais, kaip Europos Vadovų Tarybos patvirtinta 2004 m. birželio mėnesį; todėl sveikina neseniai Sharm el-Sheik mieste įvykusį Ariel Sharon ir Abu Mazen aukšto lygio susitikimą; taip pat reikalauja, kad būtų dedamos visos įmanomos pastangos prisidėti sprendžiant esamus ar numatomus konfliktus ir krizes, pvz., Kosove, Čečėnijoje, Darfūre, Somalyje, Didžiųjų ežerų regione, Irane ir Šiaurės Korėjoje, ir kad pagal JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus būtų siekiama socialinės pažangos pasaulyje;
Attaches, however, the utmost importance, first of all, to the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004, and second, to the development of the European Neighbourhood Policy, as the Union's highest priorities in the political agenda for 2005, including a European Economic Area for European countries; insists on the crucial importance of making every effort to achieve a solution through peace and dignity to the Middle East conflict on the basis of the Quartet Road Map and the implementation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East decided by the European Council in June 2004; welcomes, to that end, the recent summit at Sharm el-Sheik between Ariel Sharon and Abu Mazen; insists equally on the utmost effort being made to contribute to the resolution of other existing or foreseeable conflicts and crises, such as those in Kosovo, Chechnya, Darfur, Somalia, the Great Lakes region, Iran and North Korea (DPRK), and to the pursuit of social progress in the world in line with the UN Millennium Development Goals;
teikia didžiulę svarbą Europos strategijos dėl Vakarų Balkanų tęsimui ir tolesniam vystymui, numatant laipsnišką regiono šalių integravimą į Europos institucijas, ypač turint omenyje lemiamus sprendimus, susijusius su galutiniu Kosovo statusu, kurie turi būti priimti antroje 2005 m. pusėje;
Also attaches the utmost importance to the continuation and further development of the European Strategy for the western Balkans with a view to the gradual integration of the countries in the region into the European institutions, particularly in the light of the crucial decisions to be taken in the second half of 2005 on the final status of Kosovo;
yra pasiruošęs bendrai su Taryba ir Komisija dirbti prie ilgalaikio strateginio Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą, reorganizavimo, padedant visiems šio regiono žmonėms siekti bendros taikios ateities Europos Sąjungoje;
Is prepared to work with the Council and Commission on a long-term strategic reorganisation of Serbia and Montenegro, including Kosovo, with the objective of facilitating a common peaceful future in the European Union for all people of this region;
tikisi glaudaus bendradarbiavimo su Taryba ir Komisija siekiant politiškai ir ekonomiškai paremti vykstantį Artimųjų Rytų taikos procesą;
Expects close cooperation with the Council and Commission to underpin, politically and economically, the ongoing Middle East peace process;
mano, kad yra svarbu, jog ES ir JAV konstruktyviai bendradarbiautų ir NATO vėl taptų vieta lygiateisiams politiniams debatams, kurių metu būtų sutarta dėl prasmingos prevencijos priemonių, krizių valdymo ir karinių pajėgumų pusiausvyros; laiko, kad gyvybiškai svarbu priimti bendrą (EP ir JAV Kongreso) poziciją atitinkamais globaliais bendrų interesų klausimais (kovos prieš terorizmą, regioninių konfliktų, masinio naikinimo ginklų plitimo, nusiginklavimo, tarptautinės teisės, veiksmingo daugiašališkumo, bendradarbiavimo energetikos srityje, klimato pokyčių ir kt.), ir mano, kad, ypač 2005 m., dešimtosioms Madrido deklaracijos metinėms, transatlantiniams santykiams turėtų būti suteiktas naujas impulsas – iki 2015 m. baigtas Transatlantinės rinkos formavimą, atnaujinti naująją transatlantinę darbotvarkę siekiant, kad Transatlantinės partnerystės susitarimas įsigaliotų kaip galima anksčiau ir ne vėliau kaip po dvejų metų;
Considers it important for the EU and the USA to have a constructive relationship and for NATO to become once again more of a forum for political debate on an equal footing, in which a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; considers it vital to adopt common positions (EP-US Congress) on certain global issues of common interest (the fight against terrorism, regional conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, disarmament, international law, effective multilateralism, energy cooperation, climate change, etc) and considers that, especially in 2005, the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations - completion of the transatlantic market by 2015, updating of the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to enter into force as soon as possible and in any case within two years;
pabrėžia glaudaus bendradarbiavimo tarp ES ir JAV būtinybę sprendžiant globalias ekonomines, politines ir saugumo problemas; kviečia rengti naują transatlantinę programą, leidžiančią struktūrizuoti dialogą globaliniais klausimais; laikoma, kad ES ir JAV svarbu palaikyti konstruktyvius santykius, o NATO turi dar labiau tapti lygiateisių politinių debatų forumu, kuriame turi būti apgalvotai subalansuotos prevencijos, krizių valdymo ir karinės galios priemonės;
Stresses the need for close cooperation between the EU and the USA in addressing global economic, political and security problems; calls for the drafting of a new transatlantic programme to structure dialogue on global issues;
ragina Tarybą aptarti su Europos Parlamentu "strateginės partnerystės" su trečiosiomis šalimis koncepciją, kuri turi remtis turimomis bei skleidžiamomis bendromis vertybėmis, ta proga ragina visapusiškai įvertinti strateginę partnerystę su Rusijos Federacija ir Kinija;
Urges the Council to discuss with the European Parliament the concept of "strategic partnerships" with third countries which must be based on the sharing and promotion of common values; calls, in this regard, for an overall assessment of the strategic partnerships with the Russian Federation and China;
prašo tiek Tarybos, tiek Komisijos dėti visas pastangas užtikrinti glaudžius ryšius su Rusija, atspindint mūsų bendrus interesus ir vertybes bei remiantis visiška pagarba žmogaus teisėms, teisės viešpatavimui ir demokratijai;
Asks both the Council and the Commission to make every effort to ensure a close relationship with Russia, reflecting our common interests and values and on the basis of full respect for human rights, the rule of law and democracy;
atsižvelgiant į tai, remia Tarybos pasiūlymą dėl bendro ES bei Rusijos krizių valdymo Padnestrės ir Pietų Kaukazo konfliktuose; nurodo, kad karas Čečėnijoje komplikuoja nuoširdžios partnerystės plėtojimą, bei kartoja kvietimą politiškai spręsti konfliktą įtraukiant visas demokratines Čečėnijos visuomenės dalis;
Supports, in this regard, the proposal of the Council for joint EU/Russia crisis management of the conflicts in Transnistria and South Caucasus; points out that the war in Chechnya complicates the development of a genuine partnership and reiterates its call for a political solution of the conflict with the involvement of all the democratic components of Chechnyan society;
reiškia gilų susirūpinimą dėl didelio skaičiaus pietų Kinijoje dislokuotų raketų, nukreiptų į kitą Taivanio sąsiaurio pusę, bei Kinijos Liaudies Respublikos ketinimų priimti vadinamąjį "antiseparatistinį įstatymą", kuris nepateisinamai pablogintų padėtį abipus sąsiaurio; ragina Kinijos Liaudies Respubliką ir KR Taivane atnaujinti politines derybas remiantis abipusiu supratimu ir pripažinimu, siekiant stiprinti stabilumą, demokratiją, žmogaus teises ir teisinę valstybę Rytų Azijoje;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Straits and at the so-called "anti-secession law" of the People's Republic of China that in an unjustified way aggravates the situation across the Straits; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
remia Britanijos, Prancūzijos bei Vokietijos, taip pat Tarybos ir Komisijos pastangas skatinant Iraną tapti aktyviu ir geru partneriu regione bei užtikrinant, kad jis nekurs branduolinio ginklo; bei pabrėžia, kad įrodymai, jog tokių ginklų kūrimas tęsiamas, turėtų rimčiausių pasekmių bet kokiems santykiams tarp ES ir Irano;
Supports the efforts made by Britain, France and Germany and by the Council and the Commission to encourage Iran to become an active and benign partner in the region, showing full respect for human rights issues, and to ensure that it does not develop nuclear weapons; and emphasises that evidence of continued development of such weapons would have the most serious consequences for any relationship between the EU and Iran;
toliau remia Europos isipareigojimų Afganistane konsolidavimą ir palaiko garantuotą bei pakankamą šios užduoties finansavimą vidutinės trukmės laikotarpiu; pasisako už didesnes pastangas atstatyti tarptautinę bendruomenę; šiame kontekste ypatingą svarbą teikia švietimo sistemos plėtrai, moterų, mergaičių ir vaikų padėties gerinimui, nusiginklavimui ir reintegracijos priemonėms bei ekonominių opijaus auginimo alternatyvų sukūrimui ir įgyvendinimui;
Supports further consolidation of the European commitment in Afghanistan and advocates reliable and viable medium-term financing of this task; is in favour of increased efforts to rebuild the international community; in this context attaches particular importance to development of the education system, improving the position of women, girls and children, disarmament and reintegration measures and the development and implementation of economic alternatives to opium cultivation;
ragina Tarybą kaip galima greičiau pradėti procedūras, kad būtų priimta bendra BUSP pozicija Irako atžvilgiu;
Calls on the Council to start as soon as possible a procedure in order to adopt a CFSP common position on Iraq;
šiame kontekste reiškia gilų susirūpinimą dėl Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos 2005 m. vasario 10 d. pareiškimo apie neapibrėžtam laikui sustabdytą dalyvavimą daugiašalėse derybose dėl jos branduolinės programos;
Expresses, in that context, its deep concern regarding the statement of the Democratic People's Republic of Korea, dated 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme;
nurodo į daugelį savo rezoliucijų ir pranešimų dėl skirtingų geografinių sričių, kurios gali įnešti vertingą indėlį į diskusijas dėl to, kaip turėtų vystytis Sąjungos politika šių geografinių sričių atžvilgiu, siekiant aukščiau minėtos sąžiningos pusiausvyros;
Refers to its numerous resolutions and reports concerning the different geographical areas, which contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve with a view to achieving the fair balance referred to above;
dar kartą pažymi, kad Sąjunga turi vaidinti aktyvesnį vaidmenį santykiuose su trečiosiomis šalimis, skatinant žmogaus teises ir užtikrinant, kad bus pasiekti Tūkstantmečio plėtros tikslai, kurie yra svarbios sudedamosios BUSP ir ESGP dalys;
Underlines once more the active role that the Union must play in its relations with third countries in promoting human rights and ensuring the fulfilment of the Millennium Development Goals, as important and integral elements of both CFSP and ESDP;
pažymi, kad suderinti ES veiksmai per neseniai Ukrainoje vykusius rinkimus yra geras pavyzdys, kaip skirtingos Europos institucijos, veikdamos išvien su valstybėmis narėmis, turėtų reaguoti ir imtis pagrindinio vaidmens bendriems Europos interesams ir vertybėms atsidūrus pavojuje; įsipareigoja remti tolesnius žingsnius Ukrainos atžvilgiu, kadangi pastarieji įvykiai akivaizdžiai taip pat yra dideli iššūkiai Sąjungai;
Points to the concerted action taken by the EU during the recent Ukrainian elections as a good example of the way in which the different European institutions, acting in tandem with the Member States, should react and take a leading role when common European interests and values are at stake; undertakes to support further steps as far as Ukraine is concerned, since the recent developments clearly represent major challenges also for the Union;
raginą Tarybą, Komisiją ir valstybes nares, greta Europos kaimynystės politikos pagrindu sudaryto Veiksmų plano priemonių, apsvarstyti ir kitas bendradarbiavimo su Ukraina formas, suteikiant šaliai aiškias europines perspektyvas ir atsiliepiant į plačios Ukrainos žmonių daugumos parodytus siekius, galbūt nukreipiančias į galutinį galimą šalies priėmimą į ES;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures envisaged by the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;