natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Kinijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus suimtuosius už taikų protestavimą ir pateikti duomenis apie visus nužudytuosius ar pradingusius be žinios ir visus įkalintuosius, įskaitant informaciją apie jų vardus, kur jie kalinami ir jiems iškeltus kaltinimus;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
ragina Kinijos vyriausybę 2008 m. lapkričio mėn. memorandumą dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos laikyti esminės diskusijos pagrindu siekiant teigiamų, prasmingų pasikeitimų Tibete, atitinkančių Kinijos Liaudies Respublikos konstitucijoje ir įstatymuose nustatytus principus;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
ryžtingai smerkia naujas represijas, Kinijos saugumo pajėgų vykdomas prieš Tibeto demonstrantus;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
griežtai smerkia visus Lasos gatvėse ir Tibete įvykusius smurto veiksmus ir reiškia nuoširdžią užuojautą aukų šeimoms;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
sur la situation au Tibet
on the situation in Tibet
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir Tibeto,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
kadangi, jeigu nebus pradėta ieškoti suderintų sprendimų, galėtų kilti susidūrimų, kai sueis 50 metų nuo 1959 m. sukilimo, po kurio Dalai Lama buvo priverstas gyventi tremtyje;
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
atsižvelgdamas į Kinijos ir Tibeto valdžios institucijų derybų nesėkmę,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
kadangi vyksta represijos, kurios būna smurtinės, nukreiptos prieš tibetiečius, nepripažįstančius Kinijos okupacijos;
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
kadangi Dalai Lama paragino nenaudoti smurto ir nereikalauja Tibeto nepriklausomybės, o prašo atnaujinti derybas su Kinijos valdžios institucijomis, kad būtų pasiektas bendras politinis sutarimas dėl didesnės autonomijos Kinijos Liaudies Respublikoje,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
kadangi ilgalaikį sprendimą galima pasiekti tik taikiomis priemonėmis ir nuoširdžiu dialogu;
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
kadangi aktyvusis Tibeto jaunimas nėra jau toks saikingas, ir kad todėl reikėtų stiprinti pasitikėjimą moraliniais nuosaikiaisiais autoritetais, kurie yra nesmurto šalininkai,
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
kadangi Tibetas turi mineralinių ir vandens išteklių ir kadangi Kinijos valdžios institucijos skyrė daug valstybinių investicijų, ypač į infrastruktūros modernizavimą,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
kadangi įgyvendinant sėslumo politiką tūkstančiai Tibeto klajoklių buvo išvyti iš jų protėvių žemių ir nuolat gyvena skurde,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
kadangi Kinijos Liaudies Respublika yra daugiatautė valstybė,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
kadangi Europos Sąjungai menkinti Kiniją nenaudinga,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
smerkia bet kokį, ir protestuotojų ir neproporcingų viešosios tvarkos pajėgų represijų, smurtą,
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
prašo Kinijos valdžios institucijų leisti užsienio žiniasklaidai ir diplomatams, ypač Europos Sąjungos atstovams lankytis Tibete;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
ragina užmegzti dialogą ir nepažeidžiant žmogaus teisių rasti taikų sprendimą, kuris be jokios diskriminacijos būtų taikomas visoms etninėms ir religinėms grupėms;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
apgailestauja, kad Kinijos valdžios institucijų ir Dalai Lamos derybos nebuvo sėkmingos, ir prašo pradėti konstruktyvų dialogą siekiant rasti bendrą politinį susitarimą;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
ragina Kinijos valdžios institucijas leisti visoms mažumoms visiškai ir nediskriminuojant puoselėti savo kultūrines, dvasines, religines ir kalbines tradicijas gerbiant žmogaus teises;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
primygtinai reikalauja, kad būtų gerbiama kiekvieno asmens religijos laisvė;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
pageidauja, kad visos Tibeto gyventojų grupės galėtų naudotis ekonominio vystymosi privalumais;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
prašo iškelti Tibeto klausimą plėtojant Europos Sąjungos ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimu;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui ir ministrui pirmininkui ir Tibeto valdžios institucijoms tremtyje.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
pateikė Užsienio reikalų komiteteas
by the Committee on Foreign Affairs
dėl blogėjančios humanitarinės padėties Šri Lankoje
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Europos Parlamento rezoliucija dėl blogėjančios humanitarinės padėties Šri Lankoje
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį ir į 90 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,
ragina Šri Lankos armiją ir LTTE nedelsiant laikinai nutraukti ugnį ir leisti civiliams gyventojams palikti kovos zoną; smerkia LTTE smurtą ir gąsdinimus, dėl kurių civiliams užkirstas kelias palikti konflikto zoną;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
ragina abi šalis gerbti tarptautinės humanitarinės teisės nuostatas ir saugoti kovos zonoje atsidūrusius ir saugioje zonoje likusius civilius gyventojus bei jiems padėti;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
reikalauja užtikrinti prieigą į kovos zoną tarptautinių ir nacionalinių humanitarinių organizacijų atstovams ir žurnalistams;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
ragina Šri Lankos Vyriausybę bendradarbiauti su šalimis ir pagalbos organizacijomis, kurios norėtų ir galėtų evakuoti civilius;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Šri Lankos Vyriausybei, taip pat Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B6‑0204/2009 ir B6‑0203/2009
further to Questions for Oral Answer B6‑0204/2009 and B6‑0203/2009
pateikė David Martin
by David Martin
dėl Karibų jūros regiono valstybių forumo (CARIFORUM) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Europos Parlamento rezoliucija dėl Karibų jūros regiono valstybių forumo (CARIFORUM) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Kankūne vykusios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) penktosios ministrų konferencijos OL C 77 E, 2004 3 26, p.
having regard to its resolutions of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
121. , į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge OL C 293 E, 2006 12 2, p.
121. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
261. , į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės sustabdymo OL C 305 E, 2006 12 14, p.
261. , of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
301. , į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų OL C 175 E, 2006 7 10, p.
301. , of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
591. , į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų OL C 323 E, 2006 12 8, p.
591. , of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
361. ir į savo 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 552/97, (EB) Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 964/2007 ir (EB) Nr. 1100/2006 Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2008)0252 . ,
361. and of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Texts adopted, P6_TA(2008)0252 . ,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl savo rekomendacijos Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais OL C 273 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi Priimti tekstai, P6_TA(2009)0051 . ,
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) Texts adopted, P6_TA(2009)0051 . ,
atsižvelgdamas į Karibų jūros regiono valstybių forumo (CARIFORUM) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimą,
having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
atsižvelgdamas į bendrą deklaraciją dėl ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo,
having regard to the Joint Declaration on the signing of the Economic Partnership Agreement,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžių, vykusių 2006 m. balandžio mėn., 2006 m. spalio mėn., 2007 m. gegužės mėn., 2007 m. spalio mėn., 2007 m. lapkričio mėn. ir 2008 m. gegužės mėn., išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
atsižvelgdamas į pagalbos prekybai klausimus nagrinėjančios darbo grupės ataskaitą ir į rekomendacijas, kurias 2006 m. spalio 10 d. patvirtino PPO Generalinė taryba,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. paskelbtą Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaraciją, kurioje išvardyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) – tarptautinės visuomenės bendrai nustatyti kovos su skurdu kriterijai,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 108(5) in connection with Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi ankstesni ES ir AKR šalių prekybos santykiai, kurių pagrindu pastarosios šalys, neatsižvelgdamos į abipusiškumo principą, naudojosi lengvatine prieiga prie ES rinkų, nuo 2008 m. sausio 1 d. nebeatitiko PPO taisyklių,
whereas from 1 January 2008 the EU’s previous trade relationship with the ACP countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – no longer complied with the rules of the WTO,
kadangi ekonominės partnerystės susitarimai turi atitikti PPO reikalavimus ir kadangi pagal juos siekiama remti regionų integraciją ir skatinti laipsnišką AKR šalių ekonomikos integraciją į pasaulio ekonomiką, taigi remiantis šiais susitarimais puoselėjama tausi socialinė ir ekonominė plėtra ir prisidedama prie bendro siekio kovoti su skurdu AKR šalyse,
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty in the ACP countries,
kadangi ekonominės partnerystės susitarimais turėtų būti naudojamasi ilgalaikiams santykiams kurti, kai remiantis prekyba remiama plėtra,
whereas EPAs should be used to build a long-term relationship whereby trade supports development,
kadangi dabartinės finansų ir ekonominė krizės sąlygomis prekybos politika kaip niekada svarbi besivystančioms šalims,
whereas the current financial and economic crisis means that trade policy will be more important than ever to the developing world,
kadangi į susitarimus įtraukti sudėtingi ir visa apimantys įsipareigojimai gali daryti didžiulę įtaką šaliai ir regionui,
whereas the country and regional impact of the complex and wide-ranging commitments included in the agreements could be very substantial,
kadangi ekonominės partnerystės susitarimai neišvengiamai turės įtaką CARIFORUM valstybių ir prekybos partnerių ateities susitarimų taikymo sričiai ir turiniui bei regiono pozicijai derybų metu,
whereas the EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements made between CARIFORUM and other trading partners and the region's stance in the negotiations,
kadangi ES ir Ramiojo vandenyno regiono valstybės menkai konkuruoja tarpusavyje, nes didelė dauguma ES eksporto prekių – daugiausiai prekės, kurių Ramiojo vandenyno regiono valstybės negamina, tačiau jos dažnai reikalingos šių valstybių tiesioginiam vartojimui arba vidaus pramonės gamybai;
whereas there is limited competition between the EU and Pacific States since the vast majority of EU exports mainly consist of goods Pacific States do not produce but often need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
kadangi kiekviena CARIFORUM valstybė vadovaujasi atskiru liberalizavimo tvarkaraščiu ir kadangi atskirų šalių tvarkaraščiai daugiau ar mažiau sutampa, taigi bėgant laikui jie virsta viso regiono tvarkaraščiu; kadangi CARICOM siekia sukurti bendrą rinką iki 2015 m.,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015 ,
kadangi pagal ekonominį partnerystės susitarimą nustatytų prekybos taisyklių absoliutus poveikis gali būti gerokai didesnis negu poveikis panaikinus tarifus,
whereas the absolute impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,
kadangi tobulinant prekybos taisykles turėtų būti didinama su prekyba susijusi pagalba,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
kadangi pagalbos prekybai tikslas – skatinti besivystančių šalių gebėjimą naudotis naujomis prekybos galimybėmis,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
kadangi susitarimo 139 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje pažymima, kad nė vienas šio susitarimo teiginys neturėtų būti traktuojamas kaip siekis silpninti šalių ir CARIFORUM valstybių signatarių pajėgumą užtikrinti geresnę prieigą prie vaistų,
whereas the last sentence of Article 139(2) of the Agreement states that 'Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines',
kadangi į ekonominės partnerystės susitarimą įtraukta deklaracija dėl vystomojo bendradarbiavimo, tačiau nenumatoma teisiškai privalomų finansavimo įsipareigojimų,
whereas the EPA contains a Declaration on Development Cooperation but no legally binding funding commitments,
pabrėžia, kad šie susitarimai gali būti laikomi pakankamais, jei juos vykdant bus pasiekiama šių tikslų: skiriama parama AKR šalių tvariam vystymuisi, jos skatinamos dalyvauti pasaulinėje prekyboje, intesyvinamas regionalizavimas, skatinama Europos Sąjungos ir AKR šalių prekyba ir AKR šalių ekonomikos įvairinimas;
Stresses that these agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve the following objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade, strengthening the regionalisation process, revitalising trade between the European Union and ACP countries and promoting the economic diversification of ACP countries;
primena, kad, vadovaujantis ekonominės partnerystės susitarimu, turi būti remiama CARIFORUM valstybių vystymosi siekiai, politika ir prioritetai, ir tai daroma ne tik numatant atitinkamą šio susitarimo struktūrą ir turinį, bet ir tinkamą būdą bei metodą jam įgyvendinti;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
pažymi, kad, vadovaujantis ekonominės partnerystės susitarimu, turėtų būti prisidedama prie TVT siekio;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;
pabrėžia, kad pagrindinis šio susitarimo tikslas – siekiant vystymosi tikslų, mažinant skurdą ir laikantis pagrindinių žmogaus teisių prisidėti prie TVT įgyvendinimo;
Stresses that the principal aim of this agreement is to contribute, through development goals, poverty reduction and respect for fundamental human rights, to the achievement of the MDGs;
ragina Komisiją dėti visas pastangas stengiantis vėl pradėti derybas dėl DPD ir užtikrinti, kad susitarimai dėl liberalizavimo toliau skatintų skurdžių šalių vystymąsi;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;
yra įsitikinęs, kad išsamūs EPS turėtų papildyti susitarimą dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD), o ne būti alternatyva AKR šalims;
Is convinced that comprehensive EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative for ACP countries;
pabrėžia prekybos regiono viduje svarbą ir glaudesnių regioninių prekybos santykių poreikį siekiant užtikrinti regione tvarų augimą; pabrėžia, kad svarbus įvairių regiono subjektų bendradarbiavimas ir suderinamumas;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
susirūpinęs, kad nepaisant Komisijos derybų dėl EPS įgaliojimų, kuriuos Taryba patvirtino 2002 m. birželio 17 d. ir kuriuose nurodoma, kad derybose reikėtų atsižvelgti į konkrečius Bendrijos atokiausių regionų interesus ir atitinkamai EPS galėtų būti numatyta konkreti nuostata dėl tam tikrų priemonių siekiant paremti šių regionų produktus, kad jie greitu laiku galėtų būti integruoti į tarpregioninę prekybą remiantis PPO nuostatomis, nebuvo pakankamai atsižvelgta į atokiausių regionų interesus daugeliu aspektų, apie kuriuos Komisijai pranešė regionų tarybos, ir todėl atokiausi regionai greitai nebuvo įtraukti į tarpregioninę prekybą;
Is concerned that, despite the Commission’s EPA negotiating mandate, approved by the Council of 17 June 2002, which stated that during negotiations, account would be taken of the particular interests of the Community’s outermost regions, and that in this respect, EPAs could in particular make provision for specific measures to assist products from these regions, with a view to their inclusion in the short term in interregional trade, pursuant to WTO provisions, the interests of the outermost regions have not been sufficiently taken into account in respect of many aspects that were communicated to the Commission by the regional councils, and that in consequence short-term inclusion of the outermost regions in interregional trade has been neglected;
ragina toliau mažinti tarifus, taikomus tarp besivystančių šalių ir regionų grupių ir šiuo metu sudarančius 15–25 proc. prekybos vertės, toliau skatinti Pietų regionų tarpusavio prekybą, ekonominį augimą ir regionų integraciją;
Encourages further lowering of tariffs between developing countries and regional groups, which today account for 15 to 25 percent of the trade value, to further promote south - south trade, economic growth and regional integration;