natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– – į ilgalaikį strateginį planą būtų įtraukiamos nuostatos, kuriose numatoma didinti visuomenės supratimą apie jos teises ir pareigas pagal Orhuso konvenciją;
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– trečiajame konvencijos šalių susitikime būtų išsiaiškinta dėl 2005 m. priimto pakeitimo dėl genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) bei kitų būsimų konvencijos pakeitimų įsigaliojimo sąlygų, siekiant užtikrinti, kad jie kuo greičiau būtų įgyvendinti;
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– būtų patvirtintos nuspėjamos, stabilios ir adekvačios finansinės priemonės konvencijai įgyvendinti;
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– remiantis sukaupta patirtimi būtų dar labiau patobulinta atitikties užtikrinimo tvarka;
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– darbas dėl teisės kreiptis į teismus toliau vyktų užtikrinant, jog valdžios institucijos visais valdžios lygmenimis iki galo suprastų savo pareigas pagal Orhuso konvenciją, ir skatinant valdžios institucijas skirti reikiamų žmogiškųjų, finansinių ir materialiųjų išteklių siekiant vykdyti savo pareigas;
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– – šalys imasi reikiamų teisinių ir biudžeto priemonių siekdamos garantuoti, jog būtų iki galo įgyvendintas konvencijos trečiasis ramstis, kad būtų užtikrintos veiksmingos galimybės kreiptis į teismą priemonės ir kad galimybė pasinaudoti procedūromis būtų sąžininga, teisinga, taikoma laiku ir ne itin brangi;
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– – būtų sudaryta darbo grupė, kuri vertintų, kaip įgyvendinamas Konvencijos visuomenės dalyvavimo ramstis, ir, jei reikia, teiktų pasiūlymus Konvencijos tolesnio tobulinimo klausimu;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
ragina Komisiją ir valstybes nares toliau tęsti teisėkūros darbą, siekiant priimti teisinę priemonę, kad Europos Sąjungoje būtų įgyvendintas konvencijos 9 straipsnis, nes šis paskutinis ramstis nebuvo visiškai perkeltas į Bendrijos teisę; pritaria Komisijos projektui 2008 m. birželio mėn. surengti konferenciją teisės kreiptis į teismus tema siekiant duoti dar vieną impulsą Bendrijos teisėkūros darbui;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti sąveiką ir ryšius su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis ir konvencijomis, ypač Kartachenos Biosaugos protokolo požiūriu; tačiau mano, kad Orhuso konvencija yra tinkamas forumas diskusijoms apie visuomenės teisės gauti informaciją, dalyvavimo ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais horizontaliuosius principus;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
ragina Komisiją parodyti gerą pavyzdį valstybių narių valdžios institucijoms ir kruopščiai įgyvendinti Orhuso konvenciją;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
ragina visas valstybes, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Orhuso konvenciją ir Protokolą dėl išleidžiamų ir perduodamų teršalų registrų ir skatinti Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijai nepriklausančias valstybes tapti konvencijos šalimis;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
mano, kad į EB delegaciją įeinantys Europos Parlamento nariai turi įnešti svarų indėlį, ir todėl tikisi, kad jie galės dalyvauti ES koordinatorių posėdžiuose Rygoje be teisės kalbėti;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijai su prašymu, kad ji būtų išplatinta visoms ES nepriklausančioms konvencijos šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
pateikė Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi ir Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
dėl padėties Libane
on the situation in Lebanon
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Libane ir Artimuosiuose Rytuose,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Libano Respublikos Europos ir Viduržemio jūros šalių asociacijos susitarimą,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
labai sunerimęs dėl smurto eskalavimo Libane ir ypač susirūpinęs dėl institucinės padėties Libane po nesėkmingų Respublikos Prezidento rinkimų;
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
kadangi po Hezbollah išprovokuotų susidūrimų, nukreiptų prieš valdančiąją koaliciją ir dėl generolo, atsakingo už aerouosto saugumą atstatydinimo ir Hezbollah ryšių sistemų uždraudimo kilusio smurto politinė padėtis Libane yra kritiška;
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
kadangi Libano vyriausybė, norėdama sustabdyti susidūrimus atšaukė smurtą sukėlusius sprendimus ir patikėjo krizės sprendimą Libano karinėms pajėgoms;
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
kadangi Kataro ministro pirmininko vadovaujama Arabų Lyga deda pastangas išvesti Libaną iš politinės krizės ir smurto padėties, ragindama visas dalyvaujančias jėgas bandyti pasiekti kompromisą, tuo pačiu metu besirūpindama išsaugoti Libano vienybę, stabilumą ir nepriklausomybę;
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
kadangi Hezbollah yra ne tik opozicinė politinė partija, bet ir ginkluota grupuotė, kontroliuojanti didelę Libano teritorijos dalį, ypač kurioje gyvena šiitų bendruomenės, kuri atsisako sudėti ginklus ir pripažinti konstitucinių vyriausybių ir kariuomenės vaidmenį;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
kadangi Libano parlamentas nevykdė savo vaidmens net ir prieš 2007 m. lapkričio mėnesį, kai baigėsi Libano Respublikos prezidento mandato galiojimas ir kadangi instituciniu požiūriu šalis visiškai blokuota, dėl ko kyla rimtų demokratijos funkcionavimo sutrikimo pasekmių;
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
kadangi demokratijos principų ir žmogaus teisių laikymasis yra kertinis Europos Sąjungos ir Libano Respublikos Europos ir Viduržemio jūros šalių asociacijos susitarimo akmuo ir kadangi Asociacijos taryba remdamasi sutartyje numatytu nuolatiniu politiniu dialogu gali imtis reikiamų priemonių skatinti Europos Parlamento ir Libano parlamento bendradarbiavimą;
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
griežtai smerkia už smurtą atsakingus asmenis ir skatina visas dalyvaujančias šalis ir visas Libano bendruomenes atnaujinti nacionalinį dialogą ir griežtai atsisakyti naudoti ginklus;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
yra įsitikinęs, kad vienintelis būdas išspręsti krizę yra palaikyti nacionalinį dialogą ir apibrėžti bendrus interesus; kviečia visas dalyvaujančias šalis remti Libano armiją, siekiant, kad ji visiškai užtikrintų Libano galias, saugumą, tvarką, suverenumą ir stabilumą;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
taip pat mano, kad šalies ir visų Libano piliečių saugumo galima pasiekti nusiginkluojant visoms karinėms grupuotėms, ypač Hezbollah , ir kontroliuojant neteisėtą prekybą į Libaną parduodamais ginklais;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
griežtai išreiškia savo susirūpinimą dėl šios smurto padėties ir dėl šios didelės konstitucinės krizės šalyje, kuri yra Europos Sąjungos partnerė Barselonos procese ir kuri labai svarbi siekiant stabilumo Artimuosiuose Rytuose;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
taigi nuo šiol skatina visas dalyvaujančias šalis, nuo praėjusio savaitgalio Arabų lygos iniciatyva susirinkusias Dohoje, Katare, bendradarbiauti siekiant parengti susitarimą, kuris padėtų išvengti susirėmimų, taip pat siekiant, kad kuo greičiau įvyktų prezidento rinkimai ir kad nacionalinis dialogas vyktų ir plėtotųsi jam vadovaujant;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
taip pat skatina Libano parlamentą pasinaudoti visomis konstitucijos teikiamomis galimybėmis siekiant kuo greičiau išrinkti respublikos prezidentą; tikisi, kad birželio 10 d. numatyto posėdžio metu bus pasiekta susitarimo;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
primena, kad Europos Sąjungos ir Libano Respublikos asociacijos susitarime numatytas politinis Europos Parlamento ir Libano parlamento dialogas remiantis abiejų institucijų politiniu bendradarbiavimu,
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
prašo Tarybos ir Komisijos įvertinti krizės poveikį Asociacijos susitarimo taikymui ir siekti krizės sprendimo atsižvelgiant į pastarųjų smurto atvejų priežastis bei kviečiant visas šalis dalyvauti nacionaliniame dialoge ir elgtis išmintingai;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
skatina Libano parlamentą atlikti savo, kaip demokratinės ir visas šalies bendruomenes atstovaujančios institucijos, vaidmenį siekiant atnaujinti parlamentinį darbą ir, rengiant diskusijas bei reguliariai priimant sprendimus, įdiegti susitarimo pasiekti padedančias sistemas bei sudaryti galimybes Libano politinį gyvenimą padaryti normalų ir taikų;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
skatina pilietinę visuomenę ir socialinius bei ekonominius partnerius dalyvauti nacionaliniame dialoge bei išreikšti savo su taika, šalies vystymusi ir ateitimi susijusius lūkesčius ir pasiūlymus;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
skatina Iraną ir Siriją remiantis Jungtinių Tautų Rezoliucijomis Nr. 1559 ir 1701 konstruktyviai prisidėti siekiant Libano nepriklausomybės, suverenumo, saugumo ir stabilumo, primenant, kad draudžiama parduoti ginklus kariuomenėms;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Arabų lygai, Libano valdžios institucijoms ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
pateikė Philippe Morillon, Elizabeth Lynne ir Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2003 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl asociacijos susitarimo su Libano Respublika sudarymo, į 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl padėties Libane, į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, į 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir į 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) ir 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą, kuriuo remiantis įsteigiama Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Libano Respublikos asociacija,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 14 d. pareiškimą dėl Artimųjų Rytų, kurį Europos Sąjungos vardu pateikė ES pirmininkaujanti valstybė narė,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
atsižvelgdamas į ES vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai 2008 m. gegužės 15 d. pareiškimą,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
kadangi stabilumo, visapusiško savarankiškumo, vienybės ir demokratijos Libane užtikrinimas itin svarbus skatinant stabilumą ir taikią visų Artimųjų Rytų šalių plėtrą,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
kadangi Libane užsitęsė politinė aklavietė, dėl kurios neįmanoma tinkama netvirtų šalies institucijų veikla,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
kadangi kai kuriose šalies dalyse kilo smurtinių susirėmimų, ypač sostinėje, kur „Hezbollah“ kovotojai įrengė barikadas, blokavo oro uosto veiklą ir perėmė vakarinės Beiruto dalies kontrolę,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
kadangi kovoms išplitus į Choufo regioną ir į šiaurę iš viso žuvo mažiausiai 80 žmonių; kadangi Libano armija nusprendė nesikišti ir, susitarus dėl paliaubų bei pasitraukus „Hezbollah“ kovotojams, pamažu ėmė kontroliuoti padėtį ir pabandė atkurti tvarką; kadangi po 1975–1990 m. pilietinio karo šie susirėmimai didžiausi,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1757 (2007) nurodoma įsteigti tarptautinį tribunolą asmenims, atsakingiems už buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymą ir už kitas Libane įvykdytas politines žmogžudystes, teisti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
kadangi pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimo, kuriuo remiantis įsteigiama Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Libano Respublikos asociacija, 2 straipsnį numatoma, kad, kaip nustatyta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, šalių santykiai ir visos susitarimo nuostatos grindžiamos pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, kuriomis vadovaujamasi vykdant šių šalių vidaus ir tarptautinę politiką ir kurios sudaro svarbiausią susitarimo dalį,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
kadangi Libane prastomis sąlygomis tebegyvena daugiau kaip 300 000 palestiniečių pabėgėlių; kadangi dėl kai kuriose palestiniečių pabėgėlių stovyklose kilusių smurto protrūkių ir susirėmimų su armijos daliniais padėtis šalyje tapo dar labiau įtempta,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
kadangi vis dar turi būti sprendžiami klausimai dėl padėties Shebaa ūkiuose ir dėl galutinio sienų tarp Libano ir Izraelio patvirtinimo,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
kadangi Sirija, 2005 m. išvedusi savo kariuomenę, taip ir nesiliovė kišusis į Libano vidaus reikalus ir trukdžiusi sprendžiant šalies vidaus klausimus,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad dabartinė politinė krizė gali turėti didžiulių pasekmių ir kad Libane gali pablogėti saugumo padėtis; pabrėžia Libano stabilumo, suverenumo, nepriklausomybės, vienybės ir teritorinio vientisumo svarbą ir pažymi, kad politinis stabilumas Libane gali būti grindžiamas tik abipusio visų šalių pasitikėjimo atkūrimu ir išorės įtakos atsisakymu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
griežtai smerkia grupuotės „Hezbollah“ veiksmus, t. y. platesnių politinių tikslų siekį grasinant arba naudojant jėgą;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;