natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad
The European Council has decided that
dabar yra tinkama pakeisti ir patobulinti šią rezoliuciją nustatant Bendrijos priemonę, kuria būtų siekiama griežtesnių suderintų pasų saugumo standartų siekiant apsaugoti pasus nuo klastojimo.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Į pasus taip pat reikėtų įtraukti biometrinius elementus siekiant nustatyti tikrojo dokumento turėtojo ir dokumento patikimą ryšį.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
2 pakeitimas 2a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 2a (new)
3 pakeitimas 3 konstatuojamoji dalis 3.
Amendment 3 Recital 3 (3)
Pasų saugumo žymų suderinimas ir biometrinių duomenų įtraukimas į juos yra labai svarbus žingsnis naujų elementų naudojimo link, atsižvelgiant į tolesnę pažangą Europoje, nes dėl to kelionės dokumentas taptų saugesnis ir būtų nustatytas patikimesnis paso turėtojo ir paso ryšys, kas ženkliai prisidėtų prie paso apsaugos nuo naudojimo nesąžiningais tikslais.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
4 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis 7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
Būtina užtikrinti, kad
It must be ensured that
jokios kitos informacijos
be stored in the passport
jokia kita papildoma informacija
be stored in the passport.
Pase yra pakankamos talpos saugojimo laikmena,
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
kurios saugumo lygis yra labai aukštas ir kurioje
, which shall be highly secured and
yra asmens nuotrauka.
shall contain a facial image.
Pase yra pakankamos talpos
The passport shall include a
aukšto saugumo lygio
highly secure
saugojimo laikmena,
storage medium with sufficient capacity
kuria užtikrinamas duomenų vientisumas, tikrumas ir slaptumas.
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
6 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalis, įžanginė dalis 1.
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
Atsižvelgiant į
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
5 straipsnio 2 dalyje
Article 5(2)
5 straipsnyje
Article 5
7 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (b)
8 pakeitimas 2 straipsnio 1a dalis (nauja)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1a (new)
a) valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos duomenų skaitymui, kaupimui, keitimui ir naikinimui bei
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) įgalioti organai, kurie pagal įstatymą turi teisę susipažinti su duomenimis, duomenų skaitymui.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
9 pakeitimas 3 straipsnio 2a dalis (nauja)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
Kiekviena valstybė narė prižiūri 2 straipsnio 1a dalyje nustatytų valdžios institucijų ir įgaliotų organų registrą.
Each Member State shall maintain a register of the competent authorities and authorised bodies referred to in Article 2(1a).
Ji perduoda jį ir, prireikus, nuolat atnaujinamus jo duomenis Komisijai, kuri prižiūri aktualų elektroninį nacionalinių registrų sąvadą.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
Ji skelbia šį sąvadą kiekvienais metais.
It shall publish that compilation every year.
10 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Nepažeidžiant duomenų apsaugos nuostatų, asmenys, kuriems išduodamas pasas, turi teisę patikrinti pase pateikiamus asmens duomenis ir, jei reikia, paprašyti juos ištaisyti ar panaikinti.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Paskirta šalies valdžios institucija privalo patikrinti, ištaisyti ar panaikinti duomenis nemokamai.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
11 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
Pase negali būti jokios kompiuteriais nuskaitomos informacijos, nebent taip būtų numatyta šiame reglamente ar jo priede, arba nurodoma pase.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Pase neturi būti pateikiama jokia kita papildoma informacija.
No further information shall be included in the passport.
12 pakeitimas 4 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
Paso biometriniai duomenys gali būti naudojami tik patikrinti:
The biometric features in passports shall be used only for verifying
13 pakeitimas 4 straipsnio 2b dalis (nauja)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
Valstybės narės reguliariai perduoda Komisijai šio reglamento taikymo auditus, pagal bendrai sutartas normas, ypač dėl tikslo ir prieigos apribojimo nuostatų.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the purpose and access limitation rules.
Jos taip pat praneša Komisijai apie visas problemas, su kuriomis susiduria taikydamos šį reglamentą, ir keičiasi geros praktikos informacija su Komisija ir tarp savęs.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
14 pakeitimas 5 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
15 pakeitimas 5 straipsnio 3b dalis (nauja)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Komitetui baigus rengti 2 straipsnio 1 dalyje numatytus papildomus techninius reikalavimus, pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įkurta darbo grupė teikia nuomonę apie tai, ar šiais reikalavimais nepažeidžiami duomenų apsaugos standartai, ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
Once the Committee has finalised the additional technical specifications referred to in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
16 pakeitimas 5 straipsnio 3c dalis c (nauja)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Komisija perduoda savo sprendimo dėl 2 straipsnio 1 dalyje numatytų papildomų techninių reikalavimų projektą Europos Parlamentui, ir jis per tris mėnesius gali priimti rezoliuciją, kurioje prieštaraujama šiam sprendimo projektui.
The Commission shall forward its draft decision on the additional technical specifications referred to in Article 2(1) to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing that draft decision.
17 pakeitimas 5 straipsnio 3d dalis (naujas)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)
18 pakeitimas 5 straipsnio 3e dalis (nauja)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Užtikrinamas 2 straipsnio 1 dalyje numatytų papildomų techninių reikalavimų slaptumas.
The confidentiality of the additional technical specifications referred to in Article 2(1) shall be guaranteed.
19 pakeitimas 6 straipsnio 2 pastraipa
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Valstybės narės pradeda taikyti šį reglamentą vėliausiai
The Member States shall apply this Regulation at the latest
praėjus vieniems metams
one year
nuo 2 straipsnyje nurodytų priemonių priėmimo datos.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Tačiau tai neturi įtakos jau išduotų pasų galiojimui.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
Šio reglamento taikymas priklauso nuo nacionalinių duomenų apsaugos valdymo institucijų užtikrinimo, kad jos turi tinkamas tiriamąsias galias ir išteklius, vykdyti Direktyvą 95/46/EB, kiek tai susiję su pagal jos nuostatas surinktais duomenimis.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
praėjus 18 mėnesių
18 months
atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Ukrainos OL L 49, 1998 2 19, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje priimtą Europos Vadovų Tarybos bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos; OL L 331, 1999 12 23, p.
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine OJ L 331, 23.12.1999, p.
atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos Ukrainoje, kuri stebėjo abu prezidento rinkimų turus, pareiškimus ir pateiktas preliminarias išvadas bei nuomones,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančių Nyderlandų pareiškimą dėl antrojo Ukrainos prezidento rinkimų turo,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
atsižvelgdamas į Javiero Solanos, Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), nesenai pateiktą pranešimą dėl Ukrainos jos Užsienio reikalų komitetui,
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
atsižvelgdamas į Ukrainos Centrinės rinkimų komisijos pranešimą apie galutinius Ukrainos prezidento rinkimų rezultatus,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiajame teisme vykstantį teismo procesą dėl antrojo prezidento rinkimų turo rezultatų galiojimo,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
atsižvelgdamas į Ukrainos Parlamento ypatingoje 2004 m. lapkričio 27 d. sesijoje priimtą rezoliuciją dėl antrojo prezidento rinkimų turo bei po to prasidėjusią politinę krizę,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
kadangi pagal Europos geros kaimynystės politiką yra pripažįstami Ukrainos europiniai siekiai bei Ukrainos, kaip šalies, susijusios su ES valstybėmis narėmis tvirtais istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba; kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač susijusiomis su demokratija, teisine valstybe bei pagarba žmogaus ir piliečio teisėms,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
kadangi Ukrainos visuomenė įrodė savo politinį brandumą ir pritarimą bendroms europinėms vertybėms,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
kadangi sąlygos, kuriomis vyko Ukrainos prezidento rinkimai, buvo iš anksto laikomos svarbiu šalies demokratijos išbandymu ir patikrinimu, ar jos institucijos pripažįsta šias bendras vertybes,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
kadangi tarptautiniai stebėtojai nustatė, kad per antrąjį prezidento rinkimų turą būta daug rimtų pažeidimų, ir rinkimai neatitiko tarptautinių demokratiniams rinkimams keliamų standartų,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
kadangi buvo pareikšta rimtų įtarimų, kad skaičiuojant balsus buvo masiškai sukčiaujama dabartinio Ministro Pirmininko Viktoro Janukovičiaus naudai, ir daug rodiklių patvirtina šiuos įtarimus,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
kadangi Ukrainos Aukščiausiasis teismas atidėjo Centrinės rinkimų komisijos sprendimo paskelbimą ir šiuo metu nagrinėja prezidento rinkimų rezultatų teisėtumą,
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
kadangi Ukrainos parlamentas, daugelis vyriausybių ir tarptautinių organizacijų atstovų, įskaitant ES pirmininkaujančios šalies ir JAV vyriausybės atstovus, bei dauguma svarbiausių nacionalinių ir tarptautinių politikos veikėjų pareikalavo anuliuoti antrojo rinkimų turo rezultatus ir artimiausiu metu suorganizuoti naują balsavimo turą,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
kadangi šimtai tūkstančių Ukrainos piliečių išėjo į gatves ir ilgiau kaip savaitę rengė masines protesto akcijas prieš rinkimų klastojimą,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
kadangi dėl padėties, susijusios su šiais rinkimais, Ukrainoje prasidėjo rimta politinė krizė ir netgi prasidėjo grasinimai suardyti šalies vientisumą,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės skubiai ėmėsi priemonių ir nusiuntė taikintojus ir kadangi tai užkirto kelią krizei gilėti paskatinant abu kandidatus susėsti prie derybų stalo ir sumažinti įtampą,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
reiškia savo solidarumą su Ukrainos liaudimi, kurios teisė laisvai rinkti savo prezidentą turi būti pripažinta bei įgyvendinta, o ne pažeidinėjama;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
kategoriškai smerkia sąlygas, kuriomis įvyko antrasis Ukrainos prezidento rinkimų turas, tiek galutinio rinkimų kampanijos etapo, tiek ir pažeidimų bei akivaizdaus sukčiavimo skaičiuojant balsus atžvilgiu;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
ragina Ukrainos valdžios institucijas anuliuoti antrąjį prezidento rinkimų turą ir iki šių metų pabaigos iš naujo organizuoti minėta turą leidžiant jame dalyvauti tarptautiniams stebėtojams, užtikrinant atvirą ir skaidrų rinkimų procesą, atitinkantį tarptautinius demokratijos standartus, tiek rinkimų kampanijos, tiek balsavimo ir balsų skaičiavimo metu bei žymiai pagerinant rinkimų kampanijos vykdymo sąlygas;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
ragina Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo spaudimo informavimo priemonėms, ypač viešoms informavimo priemonėms, kad Ukrainos žmonės gautų objektyvią ir nešališką informaciją apie kandidatus ir esamą šalies politinę situaciją;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
visiškai pritaria ES Vyriausiojo Įgaliotinio BUSP, Lietuvos ir Lenkijos prezidentų, Rusijos valstybės Dūmos pirmininko pastangoms, kuriomis siekiama taikaus politinio Ukrainos krizės sprendimo, ir kviečia visas suinteresuotas puses Ukrainoje bendradarbiauti ieškant politinio sprendimo;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai išdėstyti Ukrainos vyriausybei, kad jokiais būdais negalima toleruoti jėgos panaudojimo prieš taikius ir demokratinius protestus, ir kad, jei to nebus laikomasi, tuoj pat bus suspenduotas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bei pritaikytos sankcijos;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
ragina protestuotojus netrukdyti įprastam Ukrainos valstybės institucijų funkcionavimui ir susilaikyti nuo barikadų statymo prie šių institucijų pastatų;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
grasinimus separatizmu ir Ukrainos padalijimu laiko nepriimtinais ir išreiškia savo paramą Ukrainos teritorijos nedalomumui;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
atmeta kaltinimus, ypač išsakytus Rusijos prezidento, kad Europos Sąjunga ir tarptautinė bendrija, išreikšdamos savo paramą Ukrainos žmonių siekiams reikšti savo demokratines teises, skatina smurtą; taip pat pabrėžia, kad Rusijai tenka didelė dalis atsakomybės dėl padėties Ukrainoje;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
yra įsitikinęs, kad santykiai su Ukraina priklauso nuo demokratinio sprendimo, ir reiškia savo nuolatinę paramą, pagalbą ir įsipareigojimą Ukrainos gyventojų siekiams sukurti laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir jų šalies norus užimti savo užtarnautą vietą demokratinių tautų bendrijoje;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, matant, kad susidariusi padėtis sprendžiasi patenkinamai, paspartinti veiksmų plano dėl Ukrainos priėmimą, sparčiai įgyvendinti šį planą ir įtraukti naujas priemones, kurios sustiprintų pilietinės visuomenės vaidmenį;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei, NATO parlamentinėms asamblėjoms, ESBO, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos pranešimus ( KOM(2004)0101 ir KOM(2004)0487 ,
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
atsižvelgdamas į Tarybai skirtą klausimą, į kurį atsakoma žodžiu ir dėl kurio diskutuojama, Nr. O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ),
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
kadangi dabartinė finansinė perspektyva galios iki 2006 m. pabaigos;
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
kadangi dabartinė finansinė perspektyva yra bendro tarpinstitucinio susitarimo dalis, kurią galima atnaujinti tik savitarpio pasitikėjimo ir dviejų biudžeto valdymo institucijų bendro susitarimo pagrindu;
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
kadangi EB Sutarties 272 straipsnyje numatoma, kad metinis biudžetas tvirtinamas net ir tuo atveju, kai nėra finansinės perspektyvos;
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
patvirtina, kad Europos Parlamento tikslas − turėti daugiametę finansinę perspektyvą, galiosiančią po 2006 metų;
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
primena, kad ES Sutartyje nėra nurodyta jokio teisinio įsipareigojimo priimti finansinę perspektyvą;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;