natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0001/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0001/2006 ),
pritaria bendram tekstui ir patvirtina savo pareiškimą dėl Bulgarijos ir Rumunijos jungtinės deklaracijos;
Approves the joint text and confirms its statement on the joint declaration by Bulgaria and Romania;
paveda Pirmininkui pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią teisėkūros rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinė deklaracija
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pritaria Bulgarijos ir Rumunijos jungtinei deklaracijai dėl būsimos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo įgyvendinimo.
he European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Bulgarijos ir Rumunijos jungtinė deklaracija dėl būsimos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo įgyvendinimo
Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries
Atsižvelgiant į šios direktyvos svarbą aplinkos apsaugai Europoje, Bulgarija ir Rumunija, kaip valstybės, turinčios į Europos Sąjungą stojančių valstybių statusą, laiko ją svarbią
In view of the significance of the present Directive for environmental protection in Europe, Bulgaria and Romania, in their status of States acceding the European Union, consider it an important part of the
Todėl Bulgarija ir Rumunija perkels šią direktyvą į savo nacionalinę teisę per jos tekste nurodytą perkėlimo terminą.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Bulgarija ir Rumunija įsipareigoja dėti visas pastangas įgyvendinti šią direktyvą per jos tekste nurodytą terminą.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Tiek Bulgarija, tiek Rumunija jau ėmėsi priemonių užtikrinti egzistuojančių įrenginių, patenkančių į galiojančių Europos teisės aktų, tokių kaip pagrindų direktyva dėl atliekų, direktyva dėl atliekų sąvartynų, direktyva dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės ir atitinkami teisės aktai dėl paviršiaus ir gruntinio vandens apsaugos, taikymo sritį, atitikimą šiems teisės aktams.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
Šia jungtine deklaracija Bulgarija ir Rumunija išreiškia stiprią politinę valią imtis visų būtinų priemonių, kad direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo nuostatų jose būtų laikomasi taip pat kaip ir kitose valstybėse narėse.
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the Management of Waste from Extractive Industries in the same way as the other Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, panaikinančios Direktyvą 76/160/EEB (PE-CONS 3569/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3569/2005 – C6-0373/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0245 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 111 E, 2005 5 11, p.
having regard to its position at second reading
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų pakeitimų bendrojoje pozicijoje ( KOM(2005)0277 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0415/2005 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0415/2005 ),
pritaria bendram tekstui;
Approves the joint text;
paveda Pirmininkui perduoti šią teisėkūros rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0622 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0622 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0381/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0381/2005 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 117, 2004 4 30, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 30.4.2004, p.
Bendrijos teisės aktais aplinkosaugos srityje siekiama
Community legislation in the field of the environment aims to contribute
padėti išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę
to preserving, protecting and improving the quality of the environment
, skatinti tvariąją plėtrą
, promoting sustainable development
ir saugoti žmonių sveikatą.
and protecting human health.
pabrėžiama, kaip svarbu teikti pakankamai informacijos apie aplinką ir sudaryti veiksmingas galimybes visuomenei dalyvauti priimant sprendimus aplinkos klausimais, taip didinant atskaitomybę ir skaidrumą priimant sprendimus bei prisidedant prie visuomenės informuotumo ir paramos priimtiems sprendimams.
stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Šioje programoje, kaip ir ankstesnėse Ketvirtoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa (OL C 328, 1987 12 7, p.
It furthermore encourages, as did its predecessors Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p.
1), Penktoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa (OL C 138, 1993 5 17, p.
1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p.
Bendrijos teisės nuostatos turėtų atitikti tą Konvenciją.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Bendrija jau priėmė teisės aktus, kurie toliau plėtojami bei padeda siekti Orhuso konvencijoje nustatytų tikslų.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Reikėtų nustatyti, kad Konvencijos reikalavimai būtų taikomi Bendrijos institucijoms ir organams.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Tris Orhuso konvencijoje numatytus ramsčius, t.y. teisę gauti informaciją, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir teisę kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais, reikia reglamentuoti viename teisės akte ir nustatyti bendras nuostatas dėl tikslų ir sąvokų apibrėžimų.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Tai padėtų racionalizuoti teisės aktus ir didinti Bendrijos institucijų ir organų priimtų įgyvendinimo priemonių skaidrumą.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Bendras principas yra toks, kad teisės, kurias garantuoja trys Orhuso konvencijos ramsčiai, yra taikomos nediskriminuojant dėl pilietybės, tautybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Orhuso konvencija apibrėžia valdžios institucijas plačiąja prasme, remiantis pagrindine koncepcija, jog vykdant valdžios funkcijas turi būti užtikrintos asmenų ir jų organizacijų teisės.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Todėl reikia, kad į reglamento taikymo sritį patenkančios Bendrijos institucijos ir organai būtų apibrėžti tiek plačiąja, tiek funkcine prasme.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
Laikantis Orhuso konvencijos, ji gali būti netaikoma Bendrijos institucijoms ir organams, jiems vykdant teismines ar teisėkūros funkcijas.
Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
nuostatos dėl teisės gauti informaciją apie aplinką turėtų būti taikomos institucijoms ir organams, vykdantiems teisėkūros funkcijas.
, the provisions on access to environmental information should apply to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
Šiame reglamente informacijos apie aplinką sąvokos apibrėžimas apima bet kokia forma pateiktą informaciją apie aplinkos būklę.
The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
apibrėžimas buvo
definition has
priimtu apibrėžimu
and includes
ir apima Bendrijos teisės pažeidimo atveju taikomų procedūrų eigos stadiją
the state of progress of proceedings for infringement of Community law.
Reikia, kad šiame reglamente būtų pateiktas "planų ir programų" sąvokos apibrėžimas atsižvelgiant į Orhuso konvencijos nuostatas, kuris atitiktų požiūrį į valstybių narių įsipareigojimus pagal galiojančią EB teisę.
It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of "plans and programmes" taking into account the provisions of the Aarhus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
"Su aplinka susiję planai ir programos" turėtų būti apibrėžti atsižvelgiant į tai, kaip jie gali prisidėti arba būti reikšmingi įgyvendinant Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslus
"Plans and programmes relating to the environment" should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives
ir prioritetus.
and priorities
Atsižvelgiant į tai, kad aplinkos apsaugos teisė nuolat plėtojama, jos sąvokos apibrėžime reikėtų nurodyti Sutartyje išdėstytus Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslus.
In view of the fact that environmental law is constantly evolving, the definition of environmental law should refer to the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty.
Turėtų būti leidžiama vidaus tvarka peržiūrėti individualiai taikomus administracinius aktus tais atvejais, kai jie yra teisiškai įpareigojantys ir turi išorinį poveikį.
Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external effects.
Taip pat reikėtų reglamentuoti neveikimą, kai aplinkos apsaugos teisės aktuose numatyta pareiga priimti administracinį aktą.
Similarly, omissions should be covered where there is an obligation to adopt an administrative act under environmental law.
Kadangi galima neįtraukti Bendrijos institucijų ar organų aktų, priimtų jiems vykdant teismines ar teisėkūros funkcijas, tas pats turėtų būti taikoma kitoms tyrimo procedūroms, kai Bendrijos institucija ar organas vykdo administracinės peržiūros funkcijas pagal Sutarties nuostatas.
Given that acts adopted by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity can be excluded, the same should apply to other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the Treaty.
Orhuso konvencijoje raginama užtikrinti teisę visuomenei gauti informaciją apie aplinką pateikus prašymą arba į Konvencijos taikymo sritį patenkančioms institucijoms aktyviai platinant informaciją.
The Aarhus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 taikomas Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai bei agentūroms ir panašiems organams, įsteigtiems Bendrijos teisės aktu.
Regulation (EC) No 1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Tam, kad visuomenės teisė gauti informaciją apie aplinką būtų veiksminga, svarbiausia, kad tokia informacija būtų kokybiška.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Todėl reikia nustatyti taisykles, įpareigojančias Bendrijos institucijas ir organus užtikrinti informacijos kokybę.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Taisyklių dėl teisės gauti informaciją apie aplinką išimčių atveju, atitinkamos Direktyvos 2003/4/EB nuostatos taip pat turėtų būti taikomos Bendrijos institucijoms ir organams.
Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
Atsisakymo suteikti informaciją pagrindai teisės gauti informaciją apie aplinką atveju turėtų būti aiškinami ribojančiai, atsižvelgiant į visuomenės interesą, patenkintą atskleidus informaciją, ir į tai, ar prašoma informacija yra susijusi su dujų ar teršalų išmetimu į
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, jau sukurtas Bendrijos tinklas, kurio tikslas – padedant Komisijai skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir tarpusavio koordinavimą siekiant gerinti kai kurių užkrečiamųjų ligų prevenciją ir kontrolę Bendrijoje.
, a network at Community level has already been set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
buvo priimta Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programa, papildanti nacionalinę politiką.
adopts a programme of Community action in the field of public health that complements national policies.
Siekiami tikslai, kurie yra šios programos sudedamosios dalys, – suteikti geresnę informaciją ir žinias siekiant gerinti visuomenės sveikatą bei stiprinti gebėjimus greitai ir koordinuotai reaguoti į sveikatai kylančią grėsmę – taip pat visiškai atitinka Orhuso konvencijos reikalavimus.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability to respond rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, both of which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nepažeidžiant Sprendimo Nr. 2119/98/EB ir Sprendimo Nr. 1786/2002/EB.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.
Orhuso konvencija reikalauja, kad Šalys parengtų nuostatas, leidžiančias visuomenei dalyvauti rengiant su aplinka susijusius planus bei programas.
The Aarhus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Tokiose nuostatose turėtų būti nustatyti pagrįsti laiko terminai informuoti visuomenę apie svarstomo su aplinka susijusio sprendimo priėmimą.
Such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Kad visuomenės dalyvavimas būtų veiksmingas, ji turi pradėti dalyvauti pradiniame etape, kai yra visos galimybės svarstyti įvairius variantus.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Orhuso konvencijos 9 straipsnio 3 dalis numato galimybę teismo arba kita pakartotinio nagrinėjimo tvarka kreiptis dėl privačių asmenų arba valdžios institucijų veiksmų arba neveikimo, pažeidžiančių su aplinka susijusių teisės aktų nuostatas, užginčijimo.
Article 9(3) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.
Nuostatos dėl teisės kreiptis į teismus turėtų atitikti Sutartį.
Provisions on access to justice should be consistent with the Treaty.
Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas tik valdžios institucijų aktams ir neveikimui.
It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by public authorities.
Kad būtų užtikrintos tinkamos ir veiksmingos teisių gynimo priemonės, įskaitant teisių gynimą Europos Bendrijų Teisingumo Teisme pagal atitinkamas Sutarties nuostatas, reikėtų, kad ginčijamą aktą priėmusiai ar įtariamo administracinio neveikimo atveju – akto, kurį turėjo priimti, nepriėmusiai Bendrijos institucijai ar organui būtų suteikta galimybė persvarstyti savo ankstesnį sprendimą arba neveikimo atveju – priimti aktą.
To ensure adequate and effective remedies, including those available before the Court of Justice of the European Communities under the relevant provisions of the Treaty, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act to be challenged or which, in the case of an alleged administrative omission, omitted to act, be given the opportunity to reconsider its former decision, or, in the case of an omission, to act.
Aplinkos apsaugos srityje veikiančios nevyriausybinės organizacijos, atitinkančios tam tikrus kriterijus, visų pirma siekiant užtikrinti, kad jos būtų nepriklausomos
Non-governmental organisations active in the field of environmental protection which meet certain criteria, in particular in order to ensure that they are independent,
organizacijos, kurių svarbiausias tikslas yra skatinti aplinkos apsaugą, turėtų turėti teisę Bendrijos lygiu prašyti Bendrijos institucijos ar organo pagal aplinkos apsaugos teisę priimtų aktų ar neveikimo peržiūros vidaus tvarka, kad tokia institucija ar organas persvarstytų savo atitinkamą aktą ar neveikimą.
organisations whose primary objective is to promote environmental protection, should be entitled to request internal review at Community level of acts adopted or of omissions under environmental law by a Community institution or body, with a view to their reconsideration by the institution or body in question.
Kai ankstesni prašymai dėl peržiūros vidaus tvarka nebuvo patenkinti, suinteresuota nevyriausybinė organizacija turėtų galėti kreiptis į Teisingumo Teismą pagal atitinkamas Sutarties nuostatas.
Where previous requests for internal review have been unsuccessful, the non-governmental organisation concerned should be able to institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Šio reglamento tikslas – prisidėti prie įsipareigojimų, kylančių iš JTEEK Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (toliau – Orhuso konvencija), įgyvendinimo, nustatant taisykles dėl Konvencijos nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams, visų pirma:
The objective of this Regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising under the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters, hereinafter referred to as "the Aarhus Convention", by laying down rules to apply the provisions of the Convention to Community institutions and bodies, in particular by:
užtikrinant visuomenės teisę gauti Bendrijos institucijų ar organų turimą informaciją apie aplinką, kurią pastarieji gauna ar parengia, ir nustatant naudojimosi šia teise pagrindines sąlygas bei praktines priemones;
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by Community institutions or bodies and held by them, and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, the exercise of that right;
užtikrinant, kad informacija apie aplinką palaipsniui būtų pateikiama ir platinama visuomenei, siekiant, jog ji būtų kuo plačiau sistemiškai prieinama ir platinama.
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
Tuo tikslu, jei įmanoma, visų pirma turi būti skatinamas kompiuterinių telekomunikacijų ir (arba) elektroninių technologijų naudojimas;
To that end, the use, in particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be promoted;
numatant visuomenės dalyvavimą rengiant su aplinka susijusius
providing for public participation concerning
planus, programas ir politikos kryptis
plans, programmes and policies
Bendrijos lygiu suteikiant teisę kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation.