natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, grindžiamos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių 9 straipsnyje, ir praėjusių metų nepaskirstytas pelnas ar nuostolis, likęs po galutinio pelno ir nuostolių paskirstymo;
and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
valdyba – administracinė valdyba arba stebėtojų taryba arba abi, kaip nustatyta valstybių narių bendrovių veiklą reglamentuojančiuose teisės aktuose;
‘the board’ means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
nepriklausomas valdybos narys – valdybos narys, neturintis
‘independent member of the board’ means a member of the board that has no
ir neturėjęs
previous or present
jokių verslo, šeiminių arba kitokių santykių, kurie sukeltų interesų konfliktą pagrindinės sandorio šalies, jos kontroliuojančiojo (-ųjų) akcininko (-ų) ar vadovybės arba jos tarpuskaitos narių ar vadovybės atžvilgiu;
business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
vyresnioji vadovybė – asmuo arba asmenys, kurie iš tikrųjų vadovauja pagrindinės sandorio šalies veiklai ir valdybos vykdomajam nariui arba vykdomiesiems nariams;
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
trečiosios šalies tarpuskaitoje dalyvaujančios sandorio šalys – tai trečiosiose šalyse įsikūrusios įmonės, laikomos lygiavertėmis finansų sandorio šalims arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodytoms ne finansų sandorio šalims; taip yra tuomet, kai trečiojoje šalyje įsteigta įmonė, kuri, jei ji būtų įsteigta Sąjungoje, galėtų būti laikoma finansų sandorio šalimi arba ne finansų sandorio šalimi, nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje;
‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
atskyrimas – taisyklė, pagal kurią tenkinami bent šie reikalavimai: vieno asmens turtas ir pozicijos nenaudojami kito asmens, nuo kurio numatyta jį atskirti, įsipareigojimams arba jam pateiktiems reikalavimams vykdyti ir šis turtas ir pozicijos neskiriami tokiems tikslams, ypač tarpuskaitos nario nemokumo atveju;
‘segregation’ shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member's insolvency;
sandorių mažinimas – procesas, kurio metu tam tikra išvestinių finansinių priemonių sutarčių grupė teisėtai pakeičiama kita grupe sutarčių, kiekvieno šio proceso dalyvio atžvilgiu pasižyminčių:
'trade compression' means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
mažesniu sutarčių skaičiumi ir apibendrinta pagrindine sąlygine verte; ir
a lower number of contracts and aggregated notional value; and
rizikos profiliu, kuris yra toks pat kaip pradinės išvestinių finansinių priemonių sutarčių grupės rizikos profilis arba į panašus į jį.
the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
kartu veikiantys – kartu veikiantys, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/109/EB 10 straipsnio a punkte.
'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC.
Siekiant užtikrinti nuoseklų 1 dalies 22a punkto taikymą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų, kuriuose išsamiau nustatyti kriterijai, pagal kuriuos trečiųjų šalių įmonės būtų priskiriamos trečiosios šalies tarpuskaitoje dalyvaujančioms sandorio šalims, projektą.
In order to ensure consistent application of point (22a) of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
Ne biržos išvestinių finansinių priemonių tarpuskaita, ataskaitų apie jas teikimas ir rizikos mažinimas 3 straipsnis Tarpuskaitos prievolės
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives Article 3 Clearing obligations
Finansų sandorio šalis
A financial counterparty
arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta ne finansų sandorio šalis
or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2)
visų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurios laikomos tinkamomis pagal 4 straipsnį ir yra sudarytos su kitomis finansų sandorio šalimis
shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties
arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodytomis ne finansų sandorio šalimis
or non-financial counterparties referred to in Article 7(2)
, tarpuskaitą atlieka pasitelkdama atitinkamas pagrindines sandorio šalis, įtrauktas į 4 straipsnio 4 dalyje nurodytą registrą.
in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Tarpuskaitos prievolė taip pat taikoma
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in
pirmoje pastraipoje nurodytoms
the first subparagraph
finansų sandorio šalims, kurios sudaro tinkamas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis su trečiųjų šalių
which enter into eligible OTC derivative contracts with
tarpuskaitoje dalyvaujančiomis sandorio šalimis
third-country clearing counterparties
Tarpuskaitos prievolė taip pat taikoma visoms ne biržos išvestinių priemonių sutartims, sudarytoms paskelbus EVPRI sprendimą pagal 4 straipsnio 2 dalies a punktą, kad atitinkamos kategorijos išvestinės priemonės tinkamos tarpuskaitai.
That clearing obligation shall apply to all OTC derivative contracts which, following publication of ESMA decision pursuant to Article 4(2)(a), are classified as derivatives eligible for the clearing obligation.
Tarpuskaitos prievolė netaikoma tuomet, kai išvestinių finansinių priemonių sutartis sudaro tos pačios patronuojančiosios įmonės dukterinės įmonės arba patronuojančioji įmonė ir dukterinės įmonės.
There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
išvestinių finansinių priemonių sutartys, sudarytos tos pačios patronuojančiosios įmonės dukterinių įmonių arba patronuojančiosios įmonės ir dukterinės įmonės, pagrįstos ekonominėmis priežastimis,
derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
naudojimasis išimtimi nedidina sisteminės rizikos finansų sistemoje,
the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
nėra teisinių apribojimų kapitalo judėjimui tarp tos pačios patronuojančiosios įmonės dukterinių įmonių arba patronuojančiosios įmonės ir dukterinės įmonės.
there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
Siekiant laikytis 1 dalyje nustatytos tarpuskaitos prievolės, 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos finansų sandorio šalys ir ne finansų sandorio šalys tampa tarpuskaitos narėmis arba klientėmis
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or
4 straipsnis Tinkamumas taikyti tarpuskaitos prievolę
Article 4 Eligibility for the clearing obligation
Kai pagal 23 straipsnio nuostatas pripažįstama trečiojoje šalyje įsisteigusi pagrindinė sandorio šalis, atitinkama trečiosios šalies kompetentinga institucija, laikydamasi 23 straipsnio 4 dalyje nurodytų bendradarbiavimo susitarimų, informuoja EVPRI apie išvestinių finansinių priemonių sutarčių, su kuriomis susijusių tarpuskaitos paslaugų teikimo Sąjungoje įsisteigusiems tarpuskaitos nariams arba klientams teisė suteikta tai pagrindinei sandorio šaliai, klases.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA, in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
ar tos klasės išvestinės finansinės priemonės yra tinkamos, kad būtų taikoma tarpuskaitos prievolė pagal 3 straipsnį;
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
tarpuskaitos prievolė
date from which the clearing obligation takes effect
, įskaitant laikotarpį, per kurį sandorio šalims ar sandorio šalių kategorijoms pradedama taikyti tarpuskaitos prievolė
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
ar ir kokiomis sąlygomis taikoma prievolė atlikti sandorių su asmenimis iš trečiųjų šalių tarpuskaitą.
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Prieš priimdama sprendimą, EVPRI rengia viešas konsultacijas su rinkos dalyviais ir ne rinkos dalyviais, turinčiais ekspertinių žinių arba interesų atitinkamu klausimu, ir susisiekia su ESRV ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
EVPRI priima sprendimą, remdamasi šiais kriterijais:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
sisteminės rizikos finansų sistemoje mažinimas
reduction of systemic risk in the financial system,
sutarčių likvidumas;
the liquidity of contracts;
EVPRI, taikydama pirmiau išdėstytus kriterijus, taip pat atsižvelgia į tarptautinį konsensusą.
In applying the above criteria ESMA shall also take account of international consensus.
EVPRI savo iniciatyva ir pasitarusi su ESRV nustato išvestinių finansinių priemonių sutarčių
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the
reikėtų įtraukti į jos viešą registrą
and eligible for the obligation to clear,
ir kuriai gali būti taikoma tarpuskaitos prievolė
but for which no CCP has yet received
informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalyje nurodytą pranešimą;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
3 dalyje nurodyti kriterijai;
the criteria referred to in paragraph 3;
informacija, kurią reikia įtraukti į 4 dalyje nurodytą registrą.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
Registras viešai skelbiamas EVPRI tinklavietėje.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
išvestinių finansinių priemonių sutarčių klasės, kurioms taikoma tarpuskaitos prievolė pagal 3 straipsnį;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
pagrindinės sandorio šalys, kurios gali būti naudojamos vykdant tarpuskaitos prievolę;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
datos, nuo kada įsigalioja tarpuskaitos prievolė, įskaitant bet kokį palaipsnį jos įgyvendinimą;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
išvestinių finansinių priemonių klasės, EVPRI nustatytos pagal 4 straipsnio 5 dalį.
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti techninių įgyvendinimo standartų, kuriuose nurodoma informacija, įtrauktina į 1 dalyje nurodytą viešą registrą, projektą.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
EVPRI tokį techninių įgyvendinimo standartų projektą pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
Pagrindinė sandorio šalis, kuriai suteiktas leidimas atlikti tinkamų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitą, sutinka
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
skaidriai, teisingai ir
transparent, fair and
nediskriminuodama atlikti tokių sutarčių tarpuskaitą, nepriklausomai nuo vykdymo vietos
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
ir, kai įmanoma, remiantis tarptautiniais atvirais sektoriaus standartais, jei tai neturi neigiamos įtakos rizikos mažinimui
and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation
Siekiant išvengti tokios diskriminacijos, pagrindinės sandorio šalys sutinka atlikti skirtingose vietose įvykdytų sandorių tarpuskaitą, jeigu tos vietos atitinka tos pagrindinės sandorio šalies nustatytus arba jai taikytinus veiklos, techninius ir teisinius reikalavimus bei jos prieigos ir rizikos valdymo reikalavimus, neatsižvelgiant į sutarčių dokumentus, kuriais remdamosi šalys sudarė atitinkamą ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandorį.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Prekybos vieta, kurios prašymas atmetamas, gali pateikti naują prašymą dėl prieigos praėjus mažiausiai trijų mėnesių laukimo laikotarpiui.
Following a rejected application, the trading venue may put in a new request for access following a minimum of three months waiting period.
6 straipsnis Prievolė teikti ataskaitas
Article 6 Reporting obligation
sudarymo, pakeitimo, novacijos arba nutraukimo, išskyrus, jei kitaip nurodoma teisės aktuose, priimtuose pagal 5 dalį
, except where provided in acts adopted under paragraph 5
Informacija apie išvestinių finansinių priemonių sandorius pateikiama ne vėliau kaip kitą darbo dieną po sandorio atlikimo ar vėlesnio pakeitimo.
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
Jos taip pat penkerius metus saugo visą informaciją, apie kurią būtina pranešti.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
Trečiosioms šalims leidžiama pateikti pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją už pirmines sandorio šalis, jei užtikrinama, kad sutarties informacija bus pateikiama jos nekartojant.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice.
Pirmoje pastraipoje išdėstytą pranešimo prievolę pagrindinė sandorio šalis vykdo, jei atlikta išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurioms taikoma tarpuskaitos prievolė, tarpuskaita.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
EVPRI suteikiamas įgaliojimas patikrinti, ar gali būti numatyta prievolė informuoti apie ne biržos išvestinių priemonių sutartis atgaline data, jei ši informacija priežiūros institucijoms yra labai svarbi.
ESMA shall be empowered to examine whether a retrospective reporting obligation in respect of OTC derivative contracts can be introduced if the information in question is essential to the supervisory authorities.
EVPRI, priimdama sprendimą, atsižvelgia į šiuos kriterijus:
ESMA shall take the following criteria into account in reaching its decision:
techninius ataskaitos teikimo reikalavimus (ypač tai, ar sandoriai registruoti elektroniniu būdu);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
laikotarpį, likusį iki neužbaigtų sandorių termino.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Prieš priimdama sprendimą, EVPRI rengia viešas konsultacijas su rinkos dalyviais.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
Sandorio šalis, kuriai taikoma prievolė teikti ataskaitas, gali įgalioti kitą sandorio šalį
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
arba trečiąją šalį
or a third party
ar kiti jos vardu veikiantys asmenys
the reporting entity or its directors or employees
sutarties šalys ir, jei skiriasi, pagal sutartį atsirandančių teisių ir įsipareigojimų gavėjas;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
pagrindinės sutarties ypatybės, įskaitant jos rūšį, pagrindą, terminą
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
, įgyvendinimą, įvykdymo datą, kainos duomenis
exercise, delivery date, price data
standartinės formos neatitinkančioms išvestinėms finansinėms priemonėms taikomas rezervuotos vietos (angl. placeholder) forma, sudaranti kompetentingoms institucijoms sąlygas nustatyti, ar esama tokio sandorio, ir imtis reikiamų reguliavimo priemonių;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
unikalus sutarties atpažinties kodas.
a unique contract identifier.
EVPRI, derindama veiksmus su EBI, EDPPI ir ESRV, pateikia tuos projektus Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit those drafts to the Commission by 30 June 2012.
OL: įrašykite reglamento numerį, datą ir pavadinimą ( COM(2010)0726 ).
OJ: please insert number, date and title the Regulation ( COM(2010)0726 ).
, EVPRI konsultuojasi su Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (angl.
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
EVPRI, rengdama techninių reguliavimo standartų projektus, inter alia, vadovaujasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006, įgyvendinančio Direktyvą 2004/39/EB, I priedo 1 lentelėje nurodytų privalomų pranešti duomenų lentele.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
Siekiant užtikrinti vienodas 1 ir 2 dalių taikymo sąlygas,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus, kuriais nustatoma
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
, kokia forma ir kaip dažnai teikiamos įvairių klasių išvestinių finansinių priemonių ataskaitos, nurodytos 1 ir 2 dalyse.
to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
tokius techninių reguliavimo standartų projektus
submit such
pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
draft implementing technical standards ▌ to the Commission by 30 June 2012.
7 straipsnis Ne finansų sandorio šalys
Article 7 Non-financial counterparties
Jeigu ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių pozicijos
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts
yra tokios, kad slenkantis pozicijų vidurkis 50 darbo dienų laikotarpiu
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
Tarpuskaitos prievolė taikoma tol, kol ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, viršija tarpuskaitos ribą, ir nebetaikoma nuo tada, kai šios grynosios pozicijos ir pozicijos, kurioms kyla rizika, per numatytą laikotarpį nebesiekia tarpuskaitos ribos.
clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty's net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Pagal Direktyvos 2004/39/EB 48 straipsnį paskirta kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų laikomasi pirmoje pastraipoje nustatytos prievolės.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met
, kuriuose nustatoma:
regulatory technical standards specifying:
tarpuskaitos riba;
the clearing threshold;
kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, kurios ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartys objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su komercine arba iždo finansavimo veikla.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
8 straipsnis Ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka, rizikos mažinimo būdai
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
deramai stropiai
that appropriate
procedūros ir priemonės, įskaitant bent šias priemones:
and credit risk, including at least:
elektronines priemones, kuriomis užtikrinama, kad bus laiku patvirtinamos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sąlygos;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
patikimus, lanksčius ir audituojamus
standardised processes which are
Taikant b punktą, vykdomų sutarčių rinkos vertė kasdien vertinama pagal rinkos kainą, o pagal rizikos valdymo procedūras reikalaujama laiku ir tiksliai keistis įkaitu laikantis tinkamo atskyrimo principo arba turėti
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
kapitalo, kurio dydis priklauso nuo rizikos laipsnio, vadovaujantis finansų sandorio šalims taikytinais reguliacinio pobūdžio reikalavimais kapitalui
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
EVPRI, pasitarusi su ESRV, imasi veiksmų, siekiant neleisti toliau kauptis tokios klasės sutartims.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.