natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Komisijos pirmininko pavaduotojo F. Frattini įsipareigojimu parengti euroatlantinio bendradarbiavimo kovojant su tarptautiniu terorizmu programą, kurioje būtų pateikiamos suderintos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos normos; prašo Komisijos ir toliau dėti šias pastangas, taip pat į šią iniciatyvą visiškai įtraukti Parlamentą;
Welcomes the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative;
teigiamai vertina naujai įkurtą Aukšto lygio darbo grupę, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir Jungtinių Valstijų vyriausybės atstovai iš Teisingumo bei Tėvynės saugumo departamentų ir kuri užtikrina ES ir JAV dialogo saugumo klausimais politinį pagrindą;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters;
primena Parlamento rezoliucijas, kuriose raginama uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą; ragina Tarybą ir Komisiją paskatinti JAV vyriausybę sukurti sistemą, pagal kurią būtų lengviau pareikšti kaltinimus arba paleisti sulaikytuosius laikantis tarptautinės teisės; yra susirūpinęs, kad pats Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigos buvimas sudaro neigiamą kovos su terorizmu vaizdą; ragina Tarybą paskelbti aiškų ir tvirtą pareiškimą, kuriuo JAV vyriausybė būtų raginama nutraukti ypatingąjį sulaikymą ir perdavimą, taip pat ragina paprašyti JAV vyriausybės pasiaiškinti dėl slaptų kalėjimų ne JAV teritorijoje;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of alleged secret prisons outside US territory;
pakartoja savo nuomonę, kad NATO, kuri ir toliau atlieka svarbų vaidmenį susiejant daugelį Europos šalių ir JAV bei užtikrinant saugumą Europoje, turėtų plėtoti savo, kaip transatlantinio politinių diskusijų forumo vadovaujantis tikros lygiavertės partnerystės principu, galimybes;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between many European countries and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals;
ragina JAV padvigubinti savo pastangas siekiant konsultuoti ir aiškinti apie savo planuojamą NATO apsaugos nuo raketų sistemą, kad Aljansas ir Europa išliktų vieningi, galėtų atsilaikyti prieš išorės spaudimą ir nesusiskaidytų į skirtingo saugumo lygio regionus; pabrėžia, kad svarbu tęsti konsultacijas dėl šios sistemos per NATO ir Rusijos Tarybos susitikimus; pabrėžia, kad JAV sistema turėtų būti koordinuojama ir suderinama su NATO aktyviąja balistinių raketų gynybos sistema;
Calls on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
ragina JAV prezidentą ir JAV vyriausybę Pasaulio banko prezidentui Paului Wolfowitzui pranešti, kad, siekdamos užkirsti kelią banko kovos su korupcija politikos menkinimui, jos teigiamai vertintų jo pasitraukimą iš pareigų;
Calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank's anti-corruption policy from being undermined;
Ekonomikos ir prekybos klausimai
Economic and Trade Issues
pabrėžia, kad per 2007 m. transatlantinį aukščiausiojo lygio susitikimą Vašingtone reikėtų naujo postūmio transatlantiniams santykiams, ir tai galėtų būti Naujosios transatlantinės darbotvarkės atnaujinimas;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
tvirtai remia Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios Vokietijos iniciatyvą pradėti įgyvendinti naująją transatlantinę ekonominę partnerystę ir gaires, kuriomis būtų pasiekta transatlantinė rinka be kliūčių, sustiprinta abiejų partnerių pozicija pasaulinės konkurencijos aspektu ir kurios padėtų joms geriau išnaudoti savo ekonomines galimybes nepakenkiant daugiašalėms prekybos deryboms, įskaitant Dohos raundą;
Strongly supports the initiative by the German Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market, to strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without undermining multilateral trade negotiations, including the Doha Round;
primygtinai reikalauja, kad vykdant derybas dėl transatlantinės rinkos be kliūčių neturi sumažėti socialinių, aplinkos apsaugos ir sveikatos standartų suderinamumas ir turi būti išlaikytas ES konkurencijos politikos ir jos taisyklių dėl viešųjų paslaugų ir kultūrinės įvairovės apsaugos savarankiškumas ir vientisumas;
Insists that the negotiations on a barrier-free transatlantic market place must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards and must maintain the autonomy and integrity of the EU's competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
nerimauja dėl galimai pavojingo Jungtinių Valstijų federalinio einamosios sąskaitos deficito poveikio pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutos rinkų stabilumui; ryžtingai ragina partneres įsipareigoti vengti pernelyg didelio deficito, dėl kurio padidėja tarptautinis disbalansas;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets; strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive deficits, which exacerbate international imbalances;
teigiamai vertina didžiojo aštuoneto (G8) grupei pirmininkaujančios Vokietijos sprendimą į kito didžiojo aštuoneto (G8) susitikimo darbotvarkę įtraukti klausimą dėl tarptautinės kapitalo rinkos reguliavimo; nerimauja dėl to, kad Jungtinės Valstijos vienašališkai paskelbė naujus privataus kapitalo kaupimo principus, kurie pagrįsti neįpareigojančiomis skaidrumo priemonėmis; prašo Komisijos užtikrinti lygiavertes nuosavybės teises įmonėms viena kitos teritorijose; tvirtai tiki, kad dialogas dėl rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų turėtų vykti atsižvelgiant į nuolatinį pavojų, kurį kelia tokių fondų veikla, ir į dažnėjančias diskusijas dėl jų platesnių socialinių ir ekonominių padarinių; klausia Komisiją, kokių veiksmų ji ketina imtis šiuo klausimu, atsižvelgiant į tai, kad JAV rengia pasiūlymus; primena, kad du trečdaliai rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų įsteigti lengvatinės prekybos centruose, todėl prašo, kad būtų išnagrinėti jų finansiniai aspektai;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of international capital market regulation on the agenda for the next G8 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on non-binding transparency measures; asks the Commission to ensure equivalent ownership rights in each other's territory for enterprises; strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences; asks the Commission what it will do in this respect, bearing in mind that the US is preparing proposals; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore asks that their fiscal implications be examined;
prašo Tarybos ir Komisijos su transatlantiniais partneriais aptarti, kaip siekti pažangos palengvinant besivystančių šalių prieigą prie vaistų ir kategoriškai paprieštarauti JAV siekiams visuose dvišaliuose susitarimuose su besivystančiomis šalimis įtraukti sąlygą, pagal kurią minėtos šalys atsisako taikyti Dohos susitarimo nuostatas, kurios joms leidžia gaminti ir importuoti bendro pobūdžio vaistus, kurie reikalingi pagrindinėms visuomenės problemoms spręsti (AIDS, tuberkuliozė ir kt.); nepaisant to, reiškia susirūpinimą, kad dėl JAV Kongreso ketinimo leisti lygiagrečiai importuoti vaistus iš ES valstybių narių, ES pacientai gali susidurti su tiekimo sunkumais ir gali būti sudarytos palankios sąlygos vaistų klastojimui; taigi prašo, kad ES šį klausimą iškeltų per būsimą aukščiausiojo lygio susitikimą;
Asks the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could favour counterfeiting; asks the EU, therefore, to raise this issue at the next Summit;
mano, kad ES ir JAV, sunaudojančios 38 proc. pasaulio energijos, turi rodyti pavyzdį ir imtis bendrų pastangų alternatyvios energijos gamybos ir energijos veiksmingumo priemonėms plėtoti; taigi ragina abi šalis partneres stiprinti bendradarbiavimą energetikos, energijos saugumo ir tvarios aplinkos klausimais, stengtis sukurti stabilią ir nuspėjamą, rinkos dėsniais pagrįstą pasaulinę energetikos rinką bei dėti pastangas, kad nuostatos, pagal kurias reglamentuojama prekyba energija, būtų įtrauktos į PPO taisykles;
Considers that the EU and the USA, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency; calls, therefore, on both partners to strengthen their cooperation on energy, energy security and environmental sustainability, to establish a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
reikalauja, kad šiuo požiūriu būtų numatyta ypatinga išsivysčiusių šalių atsakomybė pirmauti mažinant taršą; ragina JAV persvarstyti savo poziciją dėl Kioto protokolo ratifikavimo; be to, ragina JAV imtis veiksmingų vidaus priemonių siekiant visiškai sumažinti taršą ir aktyviai veikti būsimose tarptautinėse derybose siekiant dalyvauti būsimajame klimato kaitos režime; teigiamai vertina JAV regionines apribojimo ir prekybos (angl. cap-and-trade ) iniciatyvas, kurios valstybės mastu padeda mažinti taršą šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis; ragina JAV administraciją, Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skubiai patvirtinti veiksmingas priemones siekiant sumažinti aviacijos poveikį klimato kaitai; ragina nuolat kelti klimato kaitos klausimą tarpparlamentinių delegacijų lygmeniu ir plėtojant transatlantinį teisėkūros institucijų dialogą;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions; urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States urgently to adopt effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change; calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
tikisi, kad šio aukščiausiojo lygio susitikimo metu bus pasirengta priimti susitarimą per birželio mėn. vyksiantį G8 pirmaujančių pramoninių šalių grupės aukščiausiojo lygio susitikimą, pagal kurį bus pradėtas taikyti po Kioto protokolo nustatytas išmetimo režimas, kurio laikysis JAV ir pagrindinės naujos ekonomikos, pvz., Kinija, Brazilija, Indija, Meksika, Pietų Afrika ir Indonezija ir, be kita ko, veiksminga prekybos anglies emisijomis sistema ir skatinamos naujos technologijos;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia, with, among other things, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
dar kartą prašo, kad Komisija skubiai ištirtų klausimą Europos Parlamento rezoliucija dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais, P6_TA-PROV(2007)0039 . , susijusį su tuo, kad ES įmonės ir sektoriai, veikiantys JAV, kuriems netaikomas Saugaus uosto susitarimas, dabar gali būti priversti pateikti asmens duomenis JAV institucijoms, ypač kalbant apie Europos bankų filialus JAV, draudimo bendroves, socialinės apsaugos institucijas ir telekomo paslaugų teikėjus;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
ragina JAV administraciją, ES pirmininkaujančią valstybę ir Europos Komisiją aukščiausiojo lygio susitikimo metu pasirašyti JAV administracijos ir ES Komisijos 2007 m. kovo 2 d. susitarimą dėl oro transporto, kuris būtų pirmojo etapo susitarimas įgyvendinant naująjį JAV ir ES bendradarbiavimą labai svarbioje transatlantinės aviacijos srityje; tikisi, kad JAV greitai ratifikuos šį susitarimą, ir ragina abi šalis kuo skubiau pradėti derybas dėl antrojo etapo susitarimo;
Encourages the US Administration and the EU Presidency and Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
Institucinė sistema ir Parlamento vaidmuo
Institutional framework and role of Parliament
pabrėžia, kad tik aktyviau ir visais lygmenimis dalyvaujant Kongresui, Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams taps įmanoma tikrai sustiprinti visą procesą ir kad esami tarppaprlamentiniai mainai ilgainiui de facto turėtų tapti translatlantine asamblėja;
Underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
ragina ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimo dalyvius paremti parlamentinę partnerystės dimensiją, sustiprinti teisės aktų leidėjų vaidmenį ES Komisijos bei Jungtinių Valstijų administracijos dialoge ir labiau įtraukti abiejų Atlanto pusių pilietinę visuomenę;
Calls on the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the transatlantic partnership, to enhance the role of legislators in the dialogue between the EU Commission and the US Administration, and to involve more closely civil society from both sides of the Atlantic;
ragina per ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą nuspręsti dėl tinkamo parlamentų dalyvavimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimuose masto ir ragina prieš kiekvieną aukščiausiojo lygio susitikimą surengti Transatlantinio įstatymų leidėjų dialogo ir Aukščiausio lygio grupės narių susitikimą siekiant paskatinti keitimąsi nuomonėmis dėl pažangos, padarytos rengiant veiksmų programą, ir pasirengimo aukščiausiojo lygio susitikimui; kartoja, kad būtina sukurti stabilią institucinę parlamentinę sistemą;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
prašo Komisijos tais atvejais, kai derybos apima teisėkūros klausimus, prieš pradedant derėtis su JAV atstovais su atitinkamais EP komitetais aptarti derybų strategiją;
Asks the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
ragina savo atsakingą komitetą panaudoti 2007 m. biudžeto lėšas ir užtikrinti būtinus išteklius nuolatiniam Europos Parlamento pareigūno postui Vašingtone įsteigti, nes tai padėtų užtikrinti tinkamą Parlamento veiklos institucionalizavimą ir leistų pagerinti EP ir JAV Kongreso ryšius;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Konrad Szymański ir Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, Konrad Szymański and Gintaras Didžiokas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Margrete Auken, Jill Evans ir Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu
– Margrete Auken, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl BBC žurnalisto Alano Johnstono
on the case of the BBC journalist Alan Johnston
Europos Parlamento rezoliucija dėl BBC žurnalisto Alano Johnstono
European Parliament resolution on the case of the BBC journalist Alan Johnston
kadangi A. Johnstonas gyveno Gazoje pastaruosius trejetą metų išaugusio smurto laikotarpiu, kad galėtų tiksliai papasakoti pasauliui apie tai, kas vyksta Gazoje,
whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
kadangi Palestinos žiniasklaidos bendruomenė, visuomenė ir visų partijų politikai pasmerkė žurnalisto pagrobimą ir ragina, kad jis būtų nedelsiant paleistas ir būtų liautasi grobti žmones, tuo patvirtindami, kaip vietos gyventojai vertina A. Johnstono darbą,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnapping, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
kadangi prezidentas Mahmoudas Abbasas viešai patvirtino, kad yra patikimų įrodymų, jog A. Johnstonas gyvas, laikomas saugiomis sąlygomis ir nėra informacijos apie tai, kuri grupuotė jį laiko,
whereas President Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is information as to which group is holding him,
kadangi jokia grupuotė nepasiskelbė esanti atsakinga už Alano Johnstono pagrobimą, kurį pasmerkė prezidentas Machmudas Abbasas ir visų svarbiausių Palestinos judėjimų vadovai,
whereas no group has claimed responsibility for Alan Johnston’s abduction, which has been condemned by President Mahmoud Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
kadangi BBC pagrįstai turi vieno iš pirmaujančių pasaulyje transliuotojo, kuris savo pranešimuose laikosi nešališkumo, objektyvumo ir teisingumo vertybių, reputaciją,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world’s leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
kadangi spaudos laisvė ypač svarbi demokratijai, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, žinant, kad ji atlieka esminį vaidmenį užtikrinant nuomonės ir minčių reiškimo laisvę ir prisidedant prie veiksmingo žmonių dalyvavimo demokratiniuose procesuose,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing free expression of opinions and ideas and in contributing to people’s effective participation in democratic processes,
ragina nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Alaną Johnstoną gyvą ir sveiką;
Calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
reiškia paramą A. Johnstono šeimai šiomis sunkiomis aplinkybėmis, taip pat jo kolegoms iš BBC ir BBC vadovybei, kurie nenuilsdami vykdo kampaniją, siekdami visuomeninės ir politinės paramos jo išlaisvinimui;
Expresses its warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
reiškia pagarbą A. Johnsono kaip doro žurnalisto, šešiolika metų dirbančio BBC, darbui ir ypač jo pastarųjų trejų metų, praleistų Gazoje, kur jis buvo vienintelis nuolat gyvenantis ir dirbantis stambioje žiniasklaidos organizacijoje užsienio žurnalistas, darbui;
Pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation;