natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento ir Laikinojo Finansinių perspektyvų komiteto pirmininkas Josepas Borelis (Josep BORRELL , PSE, ES) pateiks komisarei Daliai GRYBAUSKAITEI klausimų dėl finansinės perspektyvos.
PREPARATION OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: The European Council is expected to welcome a Presidency report on progress achieved since June 2004.
Komisija 2004 m. vasario 10 d. pradėjo rengti naują ES biudžeto finansinį planą patvirtindama pirmą komunikatą, kuriame išdėstomi išsiplėtusios Sąjungos politiniai tikslai.
In line with its June conclusions, the European Council is expected to decide on principles and guidelines as part of the process leading to agreement on the new Financial Framework and related issues, including own resources.
Komisijos priimtame komunikatų rinkinyje pateikiami konkretūs pasiūlymai finansinei perspektyvai parengti.
It is likely to invite the Commission to present proposals in 2005 to implement the strategy.
Komisija pateiks pasiūlymus dėl naujosios vidutinės trukmės finansinės perspektyvos “.
VI OTHER ISSUES: The European Council is expected to take note of the outcome of a series of debates during the semester on commonly shared values.
Parlamento pirmininkas Ch.
The European Council might take note of the state of play relating to the process of ratification of the Constitutional Treaty.
Borelis komisarės D. Grybauskaitės teirausis, kiek Komisija pritaria:
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the Commission President.
naujojo finansinio plano struktūrai,
It defines the general political guidelines of the European Union.
naujos finansinės programos, kurią įsipareigos vykdyti kitos kadencijos Komisija ir kitos kadencijos Parlamentas, trukmei,
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
,,R. Prodžio paketui“.
The draft agenda can be found here: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st14/st14949.en04.pdf
Turkijos pažanga siekiant narystės ES
Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership
Procedūra: savo iniciatyva
Procedure : Own initiative
Gruodžio 13 d.
The committee's
Užsienio reikalų komiteto parengtame pranešime deputatai sveikina Turkijos priimtas konstitucines bei teisines pataisas ir ragina tęsti pradėtas politines reformas.
The Foreign Affairs Committee expresses support for "the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes" , but says that Turkey, like any other candidate country, must "fully meet the political criteria" laid down at Copenhagen in 1993 for accession by any new country - "especially in the area of human rights and full fundamental freedoms" , says the resolution, adding " in both theory and practice".
Deputatai primygtinai prašo Turkijos valdžios institucijas sustabdyti nuolatinius kankinimus bei žmogaus teisių pažeidinėjimus, įkurti nepriklausomą žmogaus teisių kontrolės tarnybą.
If, during the negotiations, "serious and persistent " breaches of human rights are noted, MEPs want the Commission to recommend "after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union".
Susirūpinę dėl smurto prieš moteris, EP nariai ragina šalies institucijas suteikti aukoms juridinę ir ekonominę pagalbą.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered."
Parlamentas prašo Komisijos ir Tarybos parengti pranešimą apie šalies atitikimą politiniams kriterijams bei Turkijos piliečių, kuriems valstybėse narėse buvo suteiktas politinis prieglobstis, skaičių.
MEPs highlight "the importance of the opinion of EU citizens about a possible accession agreement" and they urge the Commission and the Turkish government to conduct campaigns "to inform citizens (...) and foster mutual understanding".
Parlamentas kviečia Turkijos valdžią kuo greičiau išvesti okupacines pajėgas iš šiaurės Kipro pagal JT planą ir konstruktyviai siekti salos suvienijimo.
Withdrawal of Turkish troops from Cyprus On the international front, Turkey is urged generally to maintain good neighbourly relations and to abstain from "threats and tension-prone activities."
Bulgarija - ES narė nuo 2007 m.?
Bulgaria on track for EU in 2007
Bulgarijos padaryta pažanga siekiant narystės
Report on Bulgaria's progress towards accession
Parlamentarai svarstys Bulgarijos pasirengimą prisijungti prie Europos Sąjungos.
MEPs are to consider Bulgaria's readiness to join the EU when they debate
Pranešime komitetas taip pat kritikuoja Bulgariją už nepakankamą kovą su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir prekyba žmonėmis.
However, the report also make a number of criticisms, calling for even greater efforts to be made to fight organised crime, corruption and trafficking in human beings.
"Dingusiųjų ir nukentėjusiųjų asmenų duomenų bazės sukūrimas būtų itin reikalinga ir veiksminga kovos priemonė", - teigia deputatai.
On the last point, MEPs in the committee argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Komitetas taip pat ragina paspartinti romų integraciją į visuomenę per švietimo, sveikatos priežiūros ir darbo rinkos programas.
They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs.
Rumunijos pasirengimas narystei ES
Romania: important progress, but more still needed
Rumunijos padaryta pažanga siekiant narystės
Report on Romania's progress towards accession
Raginama greičiau baigti derybas
fight against corruption and the protection of minorities and children.
Parlamentarų nuomone, derybos turėtų baigtis 2004 m. pabaigoje, nors ir pabrėžiama, jog "dirbtinai anksti uždaryti derybų skyriai labiau pakenktų nei padėtų šaliai".
Swift completion to negotiations urged The report calls for negotiations to be concluded rapidly - "by the end of 2004" - while nevertheless emphasising that "artificially early chapter closure will harm rather than help Romania and her people" .
Viliamasi, kad Rumunija bus pasirengusi pasirašyti Stojimo sutartį 2005 m., kuri įsigaliotų 2007 m. sausio 1 d.
It hopes Romania will be in a position to sign the accession treaty in 2005, so it can enter into force on 1 January 2007.
Komitetas pažymi, kad Rumunija "bus vertinama pagal tokius pat kriterijus kaip Bulgarija ar naujosios valstybės narės.
The committee points out that Romania "will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States and therefore will be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings" .
Todėl bus taikomos specifinės išlygos, jei šalis neatitiktų narystei ES keliamų reikalavimų".
MEPs in the committee draw Romania's attention to the fact that, like Bulgaria, it could be made subject to a specific safeguard mechanism if the Commission believes there is a "serious risk that Romania is not in a position to meet the commitments that accession entails" .
Tokiu atveju Komisija rekomenduotų Tarybai nuspręsti atidėti prisijungimą vieneriems metams.
The Commission could then recommend that the Council decide to "delay its accession by one year" .
Taryba sprendimą turėtų priimti vienbalsiai.
This would require a unanimous vote by the Council.
Būtinos tolesnės reformos
They add, in this connection, that "Romania's accession must be based on merit and performance" .
Pranešime, kaip ir Komisijos spalio mėn. ataskaitoje, pripažįstama, jog Rumunija atitinka Kopenhagos kriterijus ir sustiprino institucijų stabilumą, taip garantuodama demokratiją, įstatymų viršenybę ir žmogaus teisių apsaugą.
Justice, corruption, discrimination: "could do better" The report acknowledges, as the Commission did in its report in October, that Romania meets the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law and human rights.
Tačiau pažymima, jog "būtinos toliau reformuoti teisingumo ir viešojo administravimo sritis bei efektyviau kovoti prieš korupciją".
However, it stresses that "improvements in the field of legislation and the adoption of action plans are not enough" .
Žmogaus teisės
the end of 2006.
A. Sacharovo prizas - Baltarusijos žurnalistų asociacijai
2004 Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
Gruodžio 14 d.
On Tuesday 14 December at midday, The Belarusian Association of Journalists
"A. Sacharovo premijos suteikimas BŽA, kovojančiai už žodžio laisvę, gniaužiamą prezidento A. Lukašenkos režimo, yra didžiulis įvykis.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
Paskutiniųjų rinkimų šalyje rezultatai patvirtina, kad kova už minties laisvę Baltarusijoje nusipelno mūsų paramos," - paskelbė EP pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL ) plenarinės sesijos metu spalio 28 d.
The results of the latest elections in this country make it clear that those fighting for freedom of information in Belarus and everywhere else in the world deserve our support," declared Parliament President Josep BORRELL .
Nominuoti premija baltarusių žurnalistus pasiūlė Europos liaudies partija.
The Belarusian Journalists' Association was nominated for the prize by the EPP-ED group.
Kandidatų sąraše taip pat buvo: Žaliųjų frakcijos pasiūlyta čečėnų žmogaus teisių aktyvistė Natalija Estemirova (Natalya Estemirova); Rusijos žmogaus teisių aktyvistas Sergėjus Kovaliovas, nominuotas Vytauto LANDSBERGIO (PPE-DE, LT) ir socialistų frakcijos pasiūlyta Ingrida Betankur (Ingrid Betancourt), žmogaus teisių kovotoja iš Kolumbijos, FARC pagrobta 2002 m. vasario mėn.
Also on the shortlist were Natalya Estemirova, a Chechen human rights activist nominated by the Greens/EFA group, in conjunction with Sergey Kovalev, a Russian human rights activist nominated by Vytautis Landsbergis and others, and Ingrid Betancourt, the Colombian human rights activist who was abducted by FARC in February 2002 and who was nominated by the PES group.
A. Sacharovo premija, kurios vertė 50 tūkstančių eurų, teikiama nuo 1988 m. už pasiekimus kovoje už žmogaus teises ir pagrindines laisves, saugant mažumų teises, skleidžiant tarptautinės teisės ir demokratijos normas.
The Sakharov Prize has been awarded each year since 1988 for "achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law" .
Nelson Mandela (1988)
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Alexander Dubcek (1989)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Adam Demaci (1991)
STURDY (EPP-ED, UK) for the Environment Committee.
Sarajevo laikraštis "Oslobodenje" (1993)
Commission before the plenary vote."
Taslima Nasreen (1994)
Extension for civil protection programme
Leyla Zana (1995)
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
Wei Jingsheng (1996)
of civil protection
Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi, Don Zacarias Kamuenho (2001)
MEPs will debate extending the Community Action Programme on civil protection,
Oswaldo José Payá Sardiñas (2002)
that recent emergencies such as the floods in southern France in 2002,
Jungtinės Tautos (2003)
Justice and Home Affairs
Europos Vadovų Taryba
European Asylum System
Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl pasiruošimo Europos Tarybos Vadovų gruodžio 16-17 d. susitikimui
and one on " a more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step " (COM/2004/503).
Kova su terorizmu.
in committee.
Finansinės perspektyvos 2007-2013 m. rengimas.
about each type of drug, not on "an emotional response" .
ES kovos prieš narkotikus strategija 2005-2012 m.
The European Council is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Išoriniai santykiai (taikos ir stabilizavimo procesai Artimuosiuose Rytuose, Irane, Irake, Sudane, Afganistane ir kt.).
For example, they want priority to be given to protecting the lives and health of users of illicit substances and improving their wellbeing and protection.
Europos Konstitucijos ratifikavimas.
2. the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation
Robert William STURDY (PPE-DE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Pesticidų likučių kiekiai augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose
States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Pagal reglamentą, visi DLK bus laipsniškai suvienodinti ES lygiu.
At the same time, MEPs will vote on draft resolutions to accompany the budget..
Komiteto siūlymu šalys narės privalės internete publikuoti įmonių, kurių produktai viršija DLPK nacionalines normas, sąrašą.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
Jei Parlamentas plenarinėje sesijoje pritars šiam pakeitimui, gali kilti nesutarimų su Taryba.
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
Tačiau pranešėjas Robertas Sturdis (Robert William STURDY , PPE-DE, UK) įsitikinęs, kad iki plenarinės sesijos institucijos pasieks kompromisą.
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €531m (75 per cent of public funding).
Komitetas taip pat kviečia šalis nares kas ketvirtį publikuoti internete nacionalinės likučių kiekių stebėsenos rezultatus.
Finally, the flexibility instrument will also be used to the tune of €40m in order to find a solution to the financing of agencies, whose numbers have increased over recent years which causes certain difficulties in the financing of internal policies.
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Parlamentas antruoju svarstymu diskutuos dėl Komisijos pasiūlymo sukurti bendrą kvalifikacijos ir gebėjimų dokumentų formatą - "Europasą", palengvinsiantį ES piliečiams darbo paieškas Bendrijoje.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Komisijos pasiūlyta bendras europinis curriculum vitae.
from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
"Mobilumo europasas" , kur registruojami mokymosi užsienyje laikotarpiai;
part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic
pa ž ym ė jimo priedas apie profesinio mokymo įgytą kvalifikaciją;
of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
Parama kaimo vystymui
Changes to agriculture regulations
Joseph DAUL
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
ASP 6D 84
PHS 00A027
(32-2) 283 10 55
(32-2) 28 41448
(33) 3 88 17 46 42
(33) 3 88 173785
Baigta redaguoti: 14:00
Close: 4pm, 6 January 2005
Pagal 05.01.2005
Situation as at: 06.01.2005
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Priešsesijinė spaudos konferencija vyks Briuselyje PHS pastate, 0A50 patalpoje, prieš plenarinę sesiją penktadienį 11 val.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Galutinis bryfingas vyks 16:30 val.
will be adopted on the catastrophe.
2005 m. sausio 10 d. spaudos centro patalpose (Strasbūras).
Agenda of plenary session 10-13 January 2005
Pirmadienis, 2005 sausio 10 d.
Monday 10 January, 2005
Antradienis, 2005 sausio 11 d.
Tuesday, 11 January, 2005 (9am-midnight)
5 (Galimi) Balsavimai dėl prašymų taikyti skubos tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis) 6 Pranešimas: Íñigo Méndez de Vigo, Richard Corbett ( A6-0070/2004 ) - Konstitucija Europai Sutartis dėl Konstitucijos Europai [ 2004/2129(INI)] Konstitucinių reikalų komitetas
▪ Report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) on the Constitution for Europe
Užsienio reikalų komitetas EP darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis
Pursuant to Rule 43 (1)
11 -Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
▪ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Trečiadienis, 2005 sausio 12 d.
Wednesday, 12 January 2005 (9-7pm)
14 Tarybos pareiškimas - Liuksemburgo pirmininkavimo programa
▪ Presentation of the of the Luxembourgish presidency programme
19 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
▪ Votes on texts on which debate is closed
20 Klausimų Tarybai valanda (B6- /2004)
▪ Question Time to the Council
Ketvirtadienis, 2005 sausio 13 d.
Thursday, 13 January 2005
22 Žodinis klausimas - Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo Stephen Hughes ( O-0082/2004 - B6-0137/2004 ) Komisija Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo.
▪ Commission statement on the results of the elections in Ukraine ▪ Oral question by Stephen HUGHES (PES, UK) to the Commission on dismissal of Commission language teachers
23 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
▪ Vote on resolution on the tragic and catastrophic events in Asia ▪ Votes on texts on which debate is closed
24 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis)
▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
16:00 [ou à l'issue des débats qui précèdent]
4pm ( or at the end of the preceding debates )
26 -Pasiūlymai dėl rezoliucijų, susiję su diskusijomis dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis)
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law .
Iki šiol ES yra įsipareigojusi suteikti nukentėjusiems regionams 23 mln. eurų paramą.
The Commission is able to mobilise up to €30 million promptly through its emergency procedures.
Pirmadienį vyks jungtinis Vystymosi, Biudžeto ir Užsienio reikalų komitetų posėdis sausio 11 d. donorų konferencijai Ženevoje aptarti.
On Monday, there will be meetings of the Development, Budgets and Foreign Affairs Committee in light of the donors' conference to be held on Tuesday 11 January in Geneva.
Jame dalyvaus komisarai Luisas Mišelis (Louis MICHEL) , Dalia GRYBAUSKAITĖ, Benita Ferero-Valdner (Benita FERRERO-WALDNER) ir ES pirmininkaujančio Liuksemburgo atstovai.
Commissioners Louis MICHEL , Dalia GRYBAUSKAITĖ , Benita FERRERO-WALDNER and representatives from the Luxembourg Presidency will take part in the Committee meetings.
Deputatai aptars Komisijos siūlymą mobilizuoti skubios pagalbos rezervą 100 mln. eurų.
MEPs will examine the Commission proposal to mobilise the emergency aid reserve to the tune of a further €100 million.
Antradienį parlamentarai diskutuos, o trečiadienį balsuos dėl Europos Konstitucijos.
The vote on Parliament's resolution will take place on Thursday.
Ketvirtadienį Komisija įvertins porinkiminę situaciją Ukrainoje.
The vote on the proposed EU Constitution, which is to take place on
Konstitucijos projektą per 16 susitikimo mėnesių Europos Parlamente Briuselyje parengė Konventas, kuriame aktyviai dalyvavo ir EP nariai su nacionaliniais deputatais.
The Constitution was initially prepared by a Convention, which met over 16 months at the European Parliament in Brussels, with MEPs and national MPs taking an active part.
Įsigaliojusi sutartis padėtų išsiplėtusiai Sąjungai tapti aiškesne ir, atsižvelgiant į nacionalinius prioritetus ir tautų įvairovę, efektyviau veikti mūsų visų vardan.
Once ratified, the treaty would allow the enlarged EU to become more comprehensible and to act more effectively for the benefit of all, while respecting national prerogatives and diversity.
Šiame specialiame leidinyje rasite:
This special pack includes:
Parlamento rezoliucijos projekto santrauką ir aktualius piliečiams Konstitucijos aspektus;
a summary of the draft parliamentary resolution and of the aspects of the Constitution of direct interest to EU citizens;
informaciją apie ratifikavimo procedūras 25 šalyse narėse;
currently available information on the ratification procedures in the 25 Member States;
Parlamento indėlio į Konstitucijos rengimo procesą apžvalgą;
a historical summary of Parliament's contributions over the years to the " constitutionalisation " process;
informaciją apie įvykius Strasbūre, skirtus šiam istoriniam balsavimui pažymėti;
a presentation of the events planned in Strasbourg to mark this important vote;
Direktorato žiniasklaidai sukurtame specialiame puslapyje rasite sausio 11 d. debatų ir sausio 12 d. balsavimo santraukas bei kitą naudingą informaciją:
Summaries of the debate and the outcome of the vote, to take place in Strasbourg on 11 and 12 January respectively, along with other useful information will be available on a special website created for the occasion by Parliament's Directorate for the Media:
Tvirtas "taip" Europos Konstitucijai
A proposed "yes" to the Constitution
Aiškumas, efektyvumas, atskaitingumas ir pilietinės teisės
By a large majority the Constitutional Affairs Committee gave its backing
Konstitucijos privalumus galima suskirstyti į keturias grupes:
to the draft treaty establishing a Constitution for Europe, saying it
Daugiau aiškumo dėl Sąjungos pobūdžio bei tikslų.
"wholeheartedly supports its ratification" .
ES sutarčių
The committee's
„Europos bendrija“ ir „Europos Sąjunga“ naudojimo, supaprastinti teisės
draft report by Richard CORBETT (PES, UK) and Inigo
aktai, įtraukti Sąjungos simboliai bei valstybių narių solidarumo sąlyga.
MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 20 votes to 3 with
Didesnis efektyvumas ir stipresnis vaidmuo pasaulio mastu .
3 abstentions.
Padaugėjo sričių, kurioms taikoma kvalifikuota balsų dauguma, Europos Vadovų Taryba renkama dvejų su puse metų kadencijai, nuo 2014 m. sumažės Komisijos narių skaičius.
The draft report is divided into two parts: the resolution, written in accessible language for the general public with the aim of explaining to the citizens of Europe the advantages of the Constitution by comparison with the existing treaties; and the explanatory statement, a much longer document which looks at the changes in greater depth.
Reaguodami į įvairią išreikštą kritiką parlamentarai pranešime teigia: "Konstitucija viešuose debatuose sulaukė kritiškų pastabų, kurios visiškai neatspindi jos nuostatų, realaus turinio bei reikšmės, kadangi Konstitucijoje nenumatyta sukurti centralizuotos supervalstybės.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) and Jim ALLISTER (NA, UK), who went on to vote against the draft report, asked for a minority opinion to be attached to it so that people could read both the arguments in favour and those against.
Ji stiprins, o ne silpnins Sajungos socialinės sferos svarbą, joje neignoruojamos istorinės bei dvasinės Europos vertybės, bet remiamasi jos kultūriniu, religiniu bei žmogiškuoju paveldu".
The British Member, who condemned what he called "Brusselisation in all areas" said "the battle that counts will be the vote in 2006 by the British people: the real questions will be asked then" .
Ratifikavimo maratonas 25 š alyse
A twenty-five stage marathon to ratify the Constitution
Kaip ir kitų Sąjungos sutarčių, taip ir Europos Konstitucijos ratifikavimas vyks pagal kiekvienos šalies konstitucijos nustatytas normas - ratifikavimu parlamente ir/arba referendumu.
Just as for any EU treaty, the ratifications will take place in accordance with the constitutional rules in each Member States, either by the national parliament and/or by referendum.
Pagal Europos Konstitucijos IV dalies 447.2 straipsnį: "Konstitucija įsigalioja 2006 m. lapkričio 1 d., jeigu visi ratifikavimo dokumentai deponuoti, arba, jei taip nepadaroma, pirmą antro mėnesio dieną po to, kai ratifikavimo dokumentus deponuoja paskutinė valstybė signatarė".
Article IV-447.2 of the Constitution states that it will "enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step" .