natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metinį įgyvendinimo planą vykdomajai tarybai pateikia direktorius ir vykdomoji taryba, pridėdami metinio biudžeto projektą.
The annual implementation plan shall be presented by the Director to the Executive Board together with the annual budget plan.
Pakeitimas 47 Priedo 17 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
Metinėje darbo programoje aprašoma, kokia, siekiant įgyvendinti ateinančių metų mokslinių tyrimų darbotvarkę, turėtų būti kvietimų teikti paraiškas aprėptis ir biudžetas.
An annual work programme shall describe the scope of and the budget for Calls for Proposals needed to implement the research agenda for the coming year.
Pakeitimas 48 Priedo 18 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 48 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Darbuotojų ištekliai nustatomi "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės įsteigimo plane ir šie duomenys bus įtraukti į metinį biudžetą.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Darbuotojų ištekliai nustatomi "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės įsteigimo plane ir šie duomenys bus įtraukti į metinį biudžetą
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget
Pakeitimas 49 Priedo 18 straipsnio 2 dalis
Amendment 49 Annex, Article 18, point 2
"Švaraus dangaus" bendrosios įmonės darbuotojai yra laikinieji darbuotojai ir pagal sutartis dirbantys darbuotojai; su jais sudaromos terminuotos darbo sutartys, kurios gali būti pratęstos vieną kartą ne ilgesniam kaip septynerių metų laikotarpiui.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
nėra atsakingi už
The Members shall
"Švaraus dangaus" bendrosios įmonės
have no liability for the debts
neatsako už jokius
The Members shall
Pakeitimas 51 Priedo 19 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 51 Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Neatsižvelgiant į finansinius projekto dalyvių įnašus, mokamus pagal šio priedo 11 straipsnio 2 dalį, finansinė "Švaraus dangaus'bendrosios įmonės atsakomybė už skolas apsiriboja narių įnašais už eksploatavimo išlaidas, kaip numatyta šio priedo 10 straipsnio 4 dalyje.
Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2) of this Annex, the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
Pakeitimas 52 Priedo 21 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 52 Annex, Article 21, first paragraph
"Švaraus dangaus" bendrosios įmonės intelektinės nuosavybės politika bus įtraukta į "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės sudaromus dotacijos susitarimus.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Pakeitimas 53 Priedo 23 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 53 Annex, Article 23, paragraph 2 2.
Atliekant visus 1 straipsnio 3 dalies ir 10 straipsnio 3 dalies dalinius pakeitimus
and objectives of these Statutes, they shall require
įsteigiantį reglamentą būtina persvarstyti.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Šių įstatų dalinius pakeitimus, kuriuos patvirtina vykdomoji taryba,
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission
Jeigu tokie pakeitimai keičia visus šių įstatų principus ir tikslus, juos patvirtinti turi Taryba.
and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
Pakeitimas 54 Priedo 24 a straipsnis (naujas)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė ir Belgijos karalystė sudaro priėmimo susitarimą.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0454/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
kadangi trečiosiose šalyse valstybėms narėms atstovaujama labai nevienodai,
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
kadangi, reaguojant į tai, kad labai padidėjo ES piliečių, gyvenančių už ES ribų arba keliaujančių iš ES į trečiąsias šalis, skaičius (2006 m. parduota 180 milijonų kelionės dokumentų), ir, siekiant bendromis pastangomis sutelkti išteklius ir taip užtikrinti veiksmingą valstybių narių konsulinių ir diplomatinių atstovybių tinklo veiklą, Europos atstovybėmis trečiosiose šalyse galėtų būti Komisijos delegacijos,
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
kadangi šios srities Bendrijos
whereas the relevant Community
, ir valstybių narių informacijos tarpusavio mainai, kurie vyksta siekiant Tarybos konsulinio bendradarbiavimo darbo grupės (COCON) tikslo – organizuoti keitimąsi informacija, susijusia su valstybėse narėse įgyta pažangiąja patirtimi,
, and of exchanges of information among the Member States within COCON (the Council working party on consular cooperation, the task of which is to organise the exchange of information concerning good practices followed by the Member States),
kadangi Komisija ėmėsi iniciatyvos siekdama panaudoti konkrečias Žaliosios knygos nuostatas, pagal kurias galėtų būti įgyvendintas daug kam nežinomas EB sutarties 20 straipsnis, kuriame įtvirtinta nediskriminavimo principu grindžiama kiekvieno Europos Sąjungos piliečio teisė, nesant jo valstybės ambasados ar konsulinės įstaigos trečiojoje šalyje, į bet kurios kitos valstybės narės diplomatinių arba konsulinių įstaigų toje trečiojoje šalyje apsaugą tokiomis pat sąlygomis, kokios užtikrinamos tos konkrečios valstybės piliečiams,
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
kadangi, siekdama šio tikslo, Komisija:
whereas in this connection the Commission:
remiasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 46 straipsniu, kuriame teisė į diplomatinių arba konsulinių įstaigų apsaugą vadinama viena iš svarbiausių Europos Sąjungos piliečio teisių,
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
vykdo reikalavimą persvarstyti 2002 m. gegužės mėn. įsigaliojusio Sprendimo 95/553/EB nuostatas po penkerių jo galiojimo metų,
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,
rengia savo penktąjį pranešimą Europos Sąjungos pilietybės klausimu ir ketina pasinaudoti puikia galimybe paskelbti iniciatyvas, kuriomis remiantis būtų galima užtikrinti veiksmingesnį diplomatinės ir konsulinės apsaugos teikimą;
looks ahead to the Commission's fifth report on Union citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
kadangi diplomatinė ir konsulinė apsauga negali būti painiojama, ypač su civilinės būklės aktų pareigūno ar notaro funkcijomis, kurios dažnai priskiriamos konsuliniams atstovams,
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
kadangi diplomatinė ir konsulinė apsauga išties skiriasi savo pobūdžiu, struktūra ir procedūrų taikymo pagrindu: užtikrinti konsulinę apsaugą bent jau konkrečiais atvejais privaloma, tačiau diplomatinė apsauga negali būti užtikrinama neįvertinus padėties, taigi atitinkamose teisinėse priemonėse diplomatinė ir konsulinė apsauga turėtų būti aiškiai atskirtos,
whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may, in certain cases at least, be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
antra vertus, kadangi pasirašius Mastrichto sutartį buvo sukurta ES pilietybė, grindžiama valstybių narių pilietybėmis, ir ši koncepcija turėtų būti plėtojama, kad visiems ES piliečiams būtų užtikrinta panaši apsauga neatsižvelgiant į turimą pilietybę,
whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a Union citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all Union citizens irrespective of their nationality,
kadangi šiuo tikslu turėtų būti skubiai sudarytos sąlygos persvarstyti Sprendimą 95/553/EB ir papildyti jo taikymo sritį įtraukiant aiškias ir konkrečias diplomatinės apsaugos užtikrinimo nuostatas,
whereas from this point of view the conditions for a revision of Decision 95/553/EC (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within its scope,
kadangi, siekdamos lanksčiau reaguoti kilus krizei ir (arba) susidarius nepaprastajai padėčiai, valstybės narės jau pradėjo rengti iniciatyvas, pvz., vadinamosios bandomosios valstybės ir bendrų modeliavimo mokymų iniciatyvas, prie kurių atlikdama vertinimus galėtų prisidėti ir Komisija,
whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
kadangi esama itin svarbių, tačiau menkai naudojamų išteklių, pvz., garbės konsulų tinklas, kurio veikla labai svarbi ir kuriam turėtų būti skiriama reikiama parama,
whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
kadangi, remiantis Lisabonos sutartimi, įsteigiama Europos užsienio reikalų tarnyba, kuriai priskiriamos konkrečios kompetencijos sritys ir pareigos,
whereas the Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
visiškai pritaria Komisijos iniciatyvai, kuria remiantis atmetamas paviršutiniškas EB sutarties 20 straipsnio aiškinimas ir siekiama parengti tikros, bendros kiekvieno ES piliečio pagrindinės teisės į diplomatinę ir konsulinę pagalbą pagrindą;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union;
ragina Komisiją kreiptis į savo teisės tarnybą su prašymu nustatyti, ar EB sutartyje arba ES sutartyje numatomas valstybėse narėse taikomų diplomatinės ir konsulinės apsaugos procedūrų derinimo teisinis pagrindas;
Calls on the Commission to refer to its Legal Service the question of whether the EC Treaty or EU Treaty contains a legal basis for approximating Member State arrangements in the field of diplomatic and consular protection;
remia Komisijos pastangas siekiant sukurti ambicingą ilgalaikę strategiją, kurioje daugiausia dėmesio būtų skiriama informacijai ir komunikacijai;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
atsižvelgiant į tai, kad, vadovaudamasi EB sutarties 22 straipsnyje išdėstytu reikalavimu, Komisija kas trejus metus rengia pranešimą Europos Sąjungos pilietybės klausimu, taip pat ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą Tarybai dėl bendros koncepcijos ir įpareigojančių gairių, kuriomis remiantis būtų galima nustatyti bendruosius konsulinei apsaugai taikomus standartus;
Suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted;
ragina Komisiją dėti daugiau pastangų vykdant ryšių ir informacijos srities veiklą, t. y.:
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
turėtų būti skatinamas įvairioms profesinėms grupėms priklausančių ES piliečių, kurie trumpesnį ar ilgesnį laiką lankosi trečiosiose šalyse, informavimas platinant brošiūras, parengtas specialiai atsižvelgiant į jų veiklos sektoriaus ypatumus;
raising awareness among those professionally involved in the (short or long-term) stay of Union citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
siekiant rengti aiškias ir suprantamas keliaujantiesiems skirtas rekomendacijas, turėtų būti parengtos gairės, susijusios su pažangia tokių rekomendacijų formulavimo praktika;
drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
Komisija savo atsakomybe turėtų sukurti visiems Sąjungos piliečiams skirtą informacijos tinklalapį, kuriame būtų skelbiami keliaujantiesiems skirti patarimai, kuriuos rengtų kiekviena valstybė narė;
creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State's advice to travellers;
turėtų būti skatinamas už Sąjungos ribų keliaujančių Sąjungos piliečių informavimas, ypač oro uostuose, uostuose, kelionių agentūrose, kelionių organizavimo biuruose, nacionalinėse kelionių ir turizmo agentūrose ir spausdinant informaciją kelionės bilietuose;
raising awareness among Union citizens travelling outside the Union, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
siekiant keistis informacija, susijusia su kiekvienos valstybės narės atliekamu kelionių į trečiąsias šalis rizikos vertinimu, ir parengti bendrą kelionių rekomendacijų rengimo strategiją, turėtų būti sudaryta ES institucijų atstovų ir ypač kvalifikuotų kiekvienos valstybės narės diplomatų darbo grupė;
setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
ragina Komisiją parengti valstybėms narėms skirtą rekomendaciją, pagal kurią jos būtų skatinamos savo piliečių pasuose spausdinti EB sutarties 20 straipsnį;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
ragina Komisiją, kai bus ratifikuota Lisabonos sutartis, pateikti Parlamentui siūlymą dėl Sprendimo 95/553/EB pakeitimų, siekiant į minėtąjį sprendimą įtraukti nuostatas dėl:
Calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes:
diplomatinės apsaugos,
diplomatic protection;
palaikų atpažinimo ir pargabenimo,
the identification and repatriation of mortal remains;
paprastesnės piniginio avanso išmokėjimo tvarkos;
simplification of the procedures for advancing money;
ragina Komisiją veiksmingiau užtikrinti konsulinę apsaugą Europos Sąjungos piliečių šeimų nariams, turintiems trečiųjų šalių pilietybę, pabėgėlių statusą turintiems asmenims, asmenims be pilietybės ir kitiems asmenims, neturintiems jokios valstybės pilietybės, tačiau gyvenantiems valstybėje narėje ir turintiems toje valstybėje narėje išduotus kelionės dokumentus;
Encourages the Commission to extend consular protection to the family members of Union citizens who are third country nationals, as well as recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country but who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State;
ragina Komisiją imtis reikiamų priemonių, kuriomis būtų užtikrintas teisinės pagalbos teikimas trečiojoje šalyje sulaikytiems ar suimtiems ES piliečiams ir didinamas šios pagalbos veiksmingumas;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to Union citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
visiškai pritaria Michelio Barnier pranešime paskelbtai bendrų konsulinių įstaigų steigimo keturiose bandomosiose Karibų jūros, Balkanų, Indijos vandenyno ir Vakarų Afrikos zonose iniciatyvai ir tuo pat metu, kai steigiamos šios bendros įstaigos, ragina Komisiją inicijuoti informavimo kampaniją, skirtą tose zonose gyvenantiems ES piliečiams, siekiant, kad jie atliktų visus būtinus registracijos formalumus;
Wholeheartedly endorses the initiative which has already been announced in the Barnier Report concerning the establishment of "joint offices" in four "test" areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa) and encourages the Commission to launch (at the same time as the "joint offices" are established) an information campaign targeted at Union nationals resident in those areas in order to ensure that they complete the necessary registration formalities;
mano, kad, kol neįsteigtos minėtosios bendros įstaigos, kurioms ketinama patikėti vykdyti visas svarbiausias konsulines funkcijas (vizų išdavimo, dokumentų legalizavimo ir kt.), Komisija turėtų skatinti valstybes nares gerinti tarpusavio bendradarbiavimą šiose srityse:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
vertinant ir analizuojant mokymus, vykdomus vadovaujant vadinamosioms bandomosioms valstybėms, dar labiau gerinant jų tarpusavio koordinavimo ir reagavimo pajėgumus susidarius nepaprastajai padėčiai, ir siekiant, kad bandomųjų valstybių iniciatyvos procedūros būtų kuo konkretesnės ir kuo aiškiau derinamos su suinteresuotomis trečiosiomis šalimis, ypač su transporto ir turizmo sričių specialistais,
as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of "Pilot States' in order to improve yet further their coordination and response skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
koordinuojant prieinamus logistinius pajėgumus ir civilinės saugos išteklius;
as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
pažymi, kad finansinės paramos teikimo procedūrų eigą paprastai apsunkina tai, kad būtina susipažinti su didžiuliu kiekiu informacijos, taigi ES piliečiams, patekusiems į keblią padėtį trečiojoje šalyje ir siekiantiems pagalbos, kyla papildomų sunkumų; ragina Komisiją rasti galimybių supaprastinti ir standartizuoti paramos teikimo procedūras;
Notes that the procedures for granting financial assistance are often slowed down by the amount of consultation that needs to be carried out, thus creating an additional difficulty at a time when Union citizens in an emergency situation in a third country require straightforward assistance; calls on the Commission to look into the possibility of streamlining and standardising the procedures for granting such assistance;
ragina Komisiją ištirti, kokių galimybių, susijusių su konsuline ir diplomatine apsauga, atsiras įsteigus Lisabonos sutartyje numatytą Europos užsienio reikalų tarnybą ir kokį poveikį šios tarnybos veikla darys šiai apsaugai;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the Treaty of Lisbon;
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir į IV priedą,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0493/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2007 ),
kadangi 2007 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto projekte Nr. 7/2007 numatoma:
whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
daug didesnės prognozuojamos pajamos, visų pirma dėl PVM ir BNP balanso prognozių patikslinimo (3 830 000 000 EUR);
a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 000 000);
tolesnis mokėjimų asignavimų pagal biudžeto eilutes, susijusias su 1a, 1b, 2 ir 3a išlaidų kategorijomis (1 651 400 000 EUR), mažinimas dėl bendrame perkėlime DEC36/2007 pasiūlyto lėšų perskirstymo (425 000 000 EUR),
further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651 400 000), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 000 000),
kadangi taisomojo biudžeto projekto Nr. 7/2007 tikslas yra į 2007 m. biudžetą oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas ir techninius pataisymus,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
atsižvelgia į taisomojo biudžeto projektą Nr. 7/2007;
Takes note of Draft amending budget No 7/2007;
pripažįsta, kad dabartinę padėtį, susijusią su nepakankamu tam tikrų eilučių vykdymu, galėjo lemti tai, jog pirmaisiais Daugiametės finansinės programos metais vėluota priimti teisinį pagrindą; reikalauja atidžiai stebėti, kaip vykdomas 2008 m. biudžetas, naudojant įvairias priemones, pvz., nuolatinį įspėjimą dėl biudžeto vykdymo ir stebėsenos grupes; ragina specialius Parlamento komitetus iš anksto numatyti reikalingas lėšas ir galimas vykdymo problemas, susijusias su daugiametėmis programomis;
Recognises that the current under-implementation of certain lines might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the multiannual financial framework; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular budgetary forecast alert and monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes;
pabrėžia, kad 2008 m. biudžete neabejotinai reikės numatyti didesnes mokėjimų sumas;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
pritaria taisomojo biudžeto projektui Nr. 7/2007 be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 7/2007 unamended;
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),