natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl specialios paskirties maisto produktų (kodifikuota versija) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) ( COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0290) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0035/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0110/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europos Parlamento sprendimas dėl Tarybos rekomendacijos paskirti Lorenzo Bini Smaghi Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0054/2005 ),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 102 straipsnį,
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0094/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl Lorenzo Bini Smaghi paskyrimo Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybos Pirmininkui, kad pastarasis perduotų jį valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0772) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, kuriais remdamasi jį konsultavo Taryba ( C6-0014/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0096/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis 2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
ir, kol nėra žinomi poveikio minėtame gamybos sektoriuje rezultatai, ateinantiems dvejiems metams
and, pending indication of the initial effects on the sector,
2004-2005 m.
should be rolled over for
bulvių krakmolo
potato starch
kvotų sistema
quota system
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 2 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 1.
2005-2006 ir 2006-2007 prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos kaip nurodyta priede.
2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
prekybos metams valstybėms narėms, gaminančioms bulvių krakmolą, kvotos paskirstomos
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06
kaip nurodyta priede.
marketing years in accordance with the Annex hereto.
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 2 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
ir 2008–2009
2007/08 and 2008/09
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 3 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
6 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 3 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1868/94)
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 3 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1868/94)
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1868/94) 3.
Ne vėliau kaip
No later than 31 January
8 pakeitimas PRIEDO ANTRAŠTĖ
Amendment 8 ANNEX, TITLE
Kvotų paskirstymas
Quotas for the 2005/06
2006–2007 prekybos metams
2006/07 marketing years
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13781/2/2004 – C6-0008/2005 ) OL C 58 E, 2005 3 8, p.
having regard to the Council common position (13781/2/2004 – C6-0008/2005 ) OJ C 58 E, 8.3.2005, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu OL C 97 E, 2004 4 22, p.
having regard to its position at first reading OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2002)0119) OL C 181 E, 2002 7 30, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0119 ) OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0317),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0119/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0119/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą bei trečią sakinius ir 55 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C 181 E, 2002 7 30, p.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 61, 2003 3 14, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 61, 14.3.2003, p.
Europos Parlamento
of the European Parliament of
Tarybos bendroji pozicija (
), Council Common Position of
OL C 58 E, 2005 3 8, p.
21.12.2004 (OJ C 58 E, 8.3.2005, p.
Pagal Sutarties 3 straipsnio 1 dalies c punktą vienas iš Bendrijos tikslų – panaikinti kliūtis tarp valstybių narių laisvam asmenų ir paslaugų judėjimui.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Valstybių narių piliečiams tai visų pirma reiškia teisę dirbant savarankiškai arba pagal darbo sutartį užsiimti profesija ne toje valstybėje narėje, kurioje jie įgijo profesinę kvalifikaciją.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Be to, Sutarties 47 straipsnio 1 dalis nustato, kad turi būti priimtos direktyvos dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Šia direktyva asmenims, įgijusiems savo profesinę kvalifikaciją valstybėje narėje, suteikiama garantija užsiimti ta pačia profesija ir dirbti pagal ją kitoje valstybėje narėje tokiomis pačiomis teisėmis kaip ir tos šalies piliečiai, neturėtų panaikinti atvykusio darbuotojo prievolės laikytis bet kokių nediskriminuojančių veiklos reikalavimų, kuriuos gali nustatyti pastaroji valstybė narė, jei tokie reikalavimai yra objektyviai pagrįsti ir proporcingi.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
Siekiant palengvinti laisvą paslaugų teikimą turėtų būti nustatytos konkrečios taisyklės, skirtos išplėsti galimybes užsiimti profesine veikla pagal įgytą profesinį vardą.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
Atsižvelgiant į skirtingas sistemas, nustatytas, viena vertus, teikti laikinas ar vienkartines paslaugas per sieną ir, kita vertus, įsisteigus, turėtų būti išaiškinti šių dviejų sąvokų atskyrimo kriterijai, kai paslaugos teikėjas atvyksta į priimančiosios valstybės narės teritoriją.
In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.
Paslaugos teikimo palengvinimas turi būti užtikrintas griežtai laikantis visuomenės sveikatos apsaugos, saugos ir vartotojų apsaugos.
The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection.
Todėl turi būti numatytos konkrečios nuostatos reglamentuojamoms profesijoms, susijusioms su visuomenės sveikata ar sauga, kai jų paslaugos kitoje valstybėje narėje teikiamos laikinai ar vienkartinai.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
Priimančios valstybės narės, kai tai būtina ir atitinka Bendrijos teisę, gali nustatyti deklaravimo reikalavimus.
Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements.
Šie reikalavimai neturėtų nepropocingai apsunkinti paslaugos teikėjų ir kliudyti naudotis paslaugų teikimo laisve ar daryti tokį naudojimąsi mažiau patraukliu.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
Tokių reikalavimų reikalingumas turėtų būti reguliariai persvarstomas atsižvelgiant į pažangą, padarytą nustatant administracinio bendradarbiavimo tarp valstybių narių Bendrijos sistemą.
The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Paslaugos teikėjui turėtų būti taikomos priimančiosios valstybės narės drausminės taisyklės, turinčios tiesioginį ir specifinį ryšį su profesine kvalifikacija, pvz., profesijos apibrėžimo, profesijos apimančios ar jai skirtos veiklos srities, profesinių vardų vartojimo ir rimto profesinio aplaidumo, kurie yra tiesiogiai ir konkrečiai susiję su vartotojų apsauga ir sauga.
The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.
Išlaikant įsisteigimo laisvės tikslais principus ir saugiklius, kuriais grindžiamos skirtingos galiojančios pripažinimo sistemos, šių sistemų taisyklės turėtų būti patobulintos atsižvelgiant į patirtį.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience.
Be to, susijusios direktyvos keletą kartų buvo iš dalies pakeistos, ir jų nuostatos turėtų būti pertvarkytos ir racionalizuotos standartizuojant taikytinus principus.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Todėl būtina pakeisti Tarybos direktyvas 89/48/EEB OL L 19, 1989 1 24, p.
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC OJ L 19, 24.1.1989, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p.
ir 92/51/EEB OL L 209, 1992 7 24, p.
and 92/51/EEC OJ L 209, 24.7.1992, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/108/EB (OL L 32, 2004 2 5, p.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p.
, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/42/EB OL L 201, 1999 7 31, p.
, as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 201, 31.7.1999, p.
dėl bendrosios profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistemos ir Tarybos direktyvas 77/452/EEB OL L 176, 1977 7 15, p.
on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC OJ L 176, 15.7.1977, p.
, 77/453/EEB OL L 176, 1977 7 15, p.
, 77/453/EEC OJ L 176, 15.7.1977, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB.
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
, 78/686/EEB OL L 233, 1978 8 24, p.
, 78/686/EEC OJ L 233, 24.8.1978, p.
, 78/687/EEB OL L 233, 1978 8 24, p.10.
, 78/687/EEC OJ L 233, 24.8.1978, p.10.
, 78/1026/EEB OL L 362, 1978 12 23, p.
, 78/1026/EEC OJ L 362, 23.12.1978, p.
, 78/1027/EEB OL L 362, 1978 12 23, p.
, 78/1027/EEC OJ L 362, 23.12.1978, p.
, 80/154/EEB OL L 33, 1980 2 11, p.
, 80/154/EEC OJ L 33, 11.2.1980, p.
, 80/155/EEB OL L 33, 1980 2 11, p.
, 80/155/EEC OJ L 33, 11.2.1980, p.
, 85/384/EEB OL L 223, 1985 8 21, p.
, 85/384/EEC OJ L 223, 21.8.1985, p.
, 85/432/EEB OL L 253, 1985 9 24, p.
, 85/432/EEC OJ L 253, 24.9.1985, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/19/EB.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC.
, 85/433/EEB OL L 253, 1985 9 24, p.
, 85/433/EEC OJ L 253, 24.9.1985, p.
dėl bendrosios praktikos slaugytojų, gydytojų odontologų, veterinarijos gydytojų, akušerių, architektų, vaistininkų ir gydytojų, sujungiant jas į vieną tekstą.
concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text.
Ši direktyva nesudaro kliūčių valstybėms narėms pagal savo taisykles pripažinti trečiųjų šalių piliečių už Europos Sąjungos ribų įgytą profesinę kvalifikaciją.
This Directive does not create an obstacle to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals.
Pripažįstant kvalifikaciją visais atvejais turėtų būti laikomasi būtinų rengimo reikalavimų atitinkamoms profesijoms.
All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
Tais atvejais, kai profesijoms taikoma bendroji kvalifikacijos pripažinimo sistema, toliau – "bendroji sistema", valstybės narės turėtų išlaikyti teisę nustatyti minimalų kvalifikacijos lygį, būtiną jų teritorijoje teikiamų paslaugų kokybei užtikrinti.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Tačiau pagal Sutarties 10, 39 ir 43 straipsnius jos neturėtų reikalauti valstybės narės piliečio įgyti kvalifikaciją, kurią jos bendrai nustato tik nurodydamos diplomus, suteiktus pagal jų nacionalinę švietimo sistemą, jei atitinkamas asmuo jau įgijo visą ar dalį tos kvalifikacijos kitoje valstybėje narėje.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
Todėl turėtų būti nustatyta, kad bet kuri priimančioji valstybė narė, kurioje profesija reglamentuojama, turi atsižvelgti į kitoje valstybėje narėje įgytą kvalifikaciją ir įvertinti, ar ji atitinka jos reikalaujamąją.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
Tačiau bendroji pripažinimo sistema neužkerta kelio valstybei narei kiekvieno asmens, užsiimančio profesija jos teritorijoje, atžvilgiu kelti specialius reikalavimus, susijusius su profesinių taisyklių, pagrįstų viešuoju interesu, taikymu.
The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Tokios taisyklės ypač taikytinos, pvz., profesijos organizavimui, profesiniams standartams, įskaitant profesinės etikos normas, bei kontrolei ir atsakomybei.
Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
Galų gale, šia direktyva taip pat neketinama kištis į teisėtą valstybių narių interesą, siekiant užkirsti kelią kai kuriems jų piliečiams piktnaudžiauti su profesijomis susijusiais nacionaliniais teisės aktais.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States" legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
Ši Direktyva susijusi su vienoje valstybėje narėje įgytos profesinės kvalifikacijos pripažinimu kitose valstybėse narėse.
This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Tačiau ja nereglamentuojami pagal šią direktyvą kitose valstybėse narėse priimtų sprendimų dėl kvalifikacijos pripažinimo pripažinimas valstybėse narėse.
It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.
Todėl asmenys, įgiję profesinę kvalifikaciją, kuri yra pripažįstama pagal šią direktyvą, negali tokio pripažinimo naudoti siekdami įgyti savo valstybėje narėje teisių, skirtingų nei tos, kurios pripažįstamos įgijus kvalifikaciją toje valstybėje narėje, nebent jie pateikia įrodymų, kad priimančioje valstybėje narėje jie įgijo papildomos profesinės kvalifikacijos.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State, unless they provide evidence that they have obtained additional professional qualifications in the host Member State.
Siekiant apibrėžti pripažinimo bendrojoje sistemoje mechanizmą, būtina į skirtingus lygmenis suskirstyti įvairias nacionalines švietimo ir mokymo sistemas.
In order to define the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
Šie lygmenys, sukurti tik siekiant, kad veiktų bendroji sistema, neturi įtakos nacionalinėms švietimo ir apmokymo struktūroms arba valstybių narių kompetencijai šioje srityje.
These levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, have no effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field.
Pripažinimo mechanizmas, sukurtas Direktyvomis 89/48/EEB ir 92/51/EEB, lieka nepakitęs.
The mechanism of recognition established by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC remains unchanged.
Dėl to diplomo, kuriuo patvirtinamas sėkmingas mažiausiai vienerių metų trukmės mokymų po vidurinės mokyklos baigimas, turėtojui leidžiama užsiimti reglamentuojama profesija valstybėje narėje, kurioje leidimas priklauso nuo diplomo, liudijančio sėkmingą aukštojo arba universitetinio išsilavinimo, kurio trukmė – ketveri metai, baigimą nepriklausomai nuo lygmens, kuriam reikalaujamas diplomas priklauso priimančioje valstybėje narėje.
As a consequence, the holder of a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of a duration of at least one year should be permitted access to a regulated profession in a Member State where access is contingent upon possession of a diploma certifying successful completion of higher or university education of four years' duration, regardless of the level to which the diploma required in the host Member State belongs.
Priešingai, kai leidimas užsiimti reglamentuojama profesija priklauso nuo sėkmingo aukštojo arba universitetinio išsilavinimo, kurio trukmė – daugiau nei ketveri metai, baigimo, toks leidimas suteikiamas tik diplomo, įrodančio sėkmingą aukštojo arba universitetinio mokslo, kurio trukmė - mažiausiai treji metai, baigimą, turėtojams.
Conversely, where access to a regulated profession is contingent upon successful completion of higher or university education of more than four years, such access should be permitted only to holders of a diploma certifying successful completion of higher or university education of at least three years" duration.