natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad tarp pagrindinių efektyvaus susitarimo dėl atogrąžų medienos tikslų reikėtų numatyti būtinybę užtikrinti atogrąžų miškų apsaugą ir tvarų valdymą bei nukentėjusių miško vietovių atkūrimą, taip pat tai, kad prekyba atogrąžų mediena gali būti skatinama tik tam tikru mastu, kai tai leidžia siekti šių pagrindinių tikslų.
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives;
ragina Komisiją parengti tinkamas finansavimo priemones toms šalims, kurios suteiks pirmenybę ilgalaikiam tvarių miškų skatinimo tikslui, o ne sutelks visas jėgas į trumpalaikes pajamas, taip pat ragina išnagrinėti galimybę reorganizuoti Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos (TAMO) balsavimo sistemą taip, kad būtų atlyginama toms medieną ruošiančioms šalims, kurios suteikia pirmenybę medienos išteklių išlaikymui ir tvariam jų valdymui;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
mano, kad būsimajame susitarime turėtų būti užtikrinta galimybė parlamentų nariams ir pilietinei visuomenei dalyvauti formuojant politiką ir numatytos nuostatos, pagal kurias būtų atliekamas miškininkystės valdymo politikos tvarumo ir jos poveikio vietos gyventojams auditas;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members’ forestry management policies and their impact on indigenous people;
mano, kad susitarimui būtinas Parlamento pritarimas pagal EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir tiki, kad Taryba ir Komisija turėtų džiaugtis teisėtumu ir visuomenės pritarimu, kurį suteiks platesnis Parlamento dalyvavimas;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would be given by greater parliamentary involvement;
ragina Komisiją pateikti metines ataskaitas, kuriose būtų aptariama Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos įgyvendinimas ir priemonės, skirtos neigiamam prekybos poveikiui atogrąžų miškams mažinti, įskaitant laisvosios prekybos susitarimų ir dvišalius susitarimų, sudarytų pagal FLEGT programą, pasekmes;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
mano, kad Parlamentas turėtų būti visapusiškai įtrauktas ir informuojamas apie kiekvieno programos FLEGT partnerystės susitarimų derybų etapo pažangą;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
ragina Komisiją pradėtų rengti kitą Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos derybų etapą, siekiant užtikrinti kad naujos kartos susitariamas būtų daug geresnis;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0459/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0459/2008
dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Europos Parlamento rezoliucija dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje
European Parliament resolution on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. gegužės 18 d. rekomendaciją dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje (2005/737/EB) OL L 276, 2005 10 21, p.
having regard to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services OJ L 276, 21.10.2005, p.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 151 straipsnius,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos II-77 ir II-82 straipsnius,
having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 97a straipsnį OL C 306, 2007 12 12, p.
having regard to Article 97a of the Lisbon Treaty OJ C 306, 17.12.2007, p.
atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacijos visuomenėje (COM(1995)0382),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society (COM(1995)0382),
atsižvelgdamas į savo 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl garso ir vaizdo atlikėjų apsaugos OL C 67 E, 2004 3 17, p.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Bendrijos autorių teisių ir gretutinių teisių kolektyvinio valdymo bendrijų struktūros OL C 92 E, 2004 4 16, p.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. balandžio 16 d. pranešimą dėl autorių teisių ir gretutinių teisių valdymo vidaus rinkoje (COM(2004)0261),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market (COM(2004)0261),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl kūrinių platinimo prijungties režimu bendrojoje rinkoje (COM(2007)0836 galutinis),
having regard to the Commission's Communication on Creative Content Online in the Single Market (COM(2007)0836 final),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl raiškos laisvės internete Priimti tekstai , P6_TA(2006)0324 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl teisinio ir institucinio privalomos teisinės galios neturinčių priemonių (angl. soft law ) taikymo poveikio Priimti tekstai, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts Adopted , P6_TA(2007)0366 . ,
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendacijos 2005/737/EB įgyvendinimo stebėsenos ataskaitą http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf. ,
having regard to the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,
kadangi 2007 m. kovo 13 d. rezoliucijoje Komisija raginama aiškiai nurodyti, kad 2005 m. rekomendacija taikoma išimtinai internetu vykdomai muzikos įrašų prekybai, ir, pasikonsultavus su visomis suinteresuotomis šalimis, kiek įmanoma greičiau pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, kurią pagal bendro sprendimo procedūrą priimtų Parlamentas ir Taryba, siekiant reglamentuoti kolektyvinį autorių teisių ir gretutinių teisių administravimą internetu tarptautiniu mastu teikiamų muzikos paslaugų srityje, atsižvelgiant į skaitmeninio amžiaus ypatybes ir siekiant apsaugoti Europos kultūros įvairovę, mažas suinteresuotas šalis ir vietos kūrinius remiantis vienodo požiūrio principu,
whereas its resolution of 13 March 2007 invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
kadangi 2007 m. kovo 13 d. rezoliucijoje manoma, kad siekiant patenkinti autorių, o kartu ir visos Europos kultūrinės įvairovės interesus, tikslinga būtų nustatyti teisingą ir skaidrią konkurencijos sistemą, kuria remiantis būtų vengiama daryti spaudimą autorių pajamoms,
whereas its resolution of 13 March 2007 considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in placeEurope would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
primena, kad atsižvelgiant į teritorinį autorių teisių pobūdį ir nepaisant to, kad informacinės visuomenės srityje egzistuoja direktyva dėl autorių teisių, kolektyvinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje padėtis yra itin sudėtinga iš esmės dėl to, kad trūksta Europos licencijų;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of the directive concerning copyright in the information society, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
mano, kad dėl to, jog buvo atsisakyta reglamentuoti šią sritį privalomais teisės aktais (nepaisant įvairių Europos Parlamento rezoliucijų) ir buvo priimtas sprendimas dėl šį sektorių reguliuojančios rekomendacijos, susidarė teisinio neaiškumo atmosfera, kurią jaučia teisių turėtojai ir vartotojai, ir ypač transliuotojai;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
mano, kad Komisijos rekomendacijos 2005/737/EB taikymo stebėsena neatspindi tiksliai esamos padėties ir neatsižvelgiama į Parlamento K. Lévai pranešime pateiktą nuomonę;
Considers that the monitoring of Commission Recommendation 2005/737/EC does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in the Lévai report;
mano, kad susidariusi padėtis rodo, kad Komisija nusprendė nekreipti dėmesio į Parlamento perspėjimus, visų pirma pateiktus 2007 m. kovo 13 d. rezoliucijoje, kurioje taip pat pateikiami konkretūs pasiūlymai dėl kontroliuojamos konkurencijos, taip pat dėl mažumų kultūrų apsaugos ir paskatų Europos Sąjungoje;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Parlamentas, kaip vienas iš teisės aktų leidėjų, aktyviai dalyvautų rengiant iniciatyvą dėl kūrinių platinimo prijungties režimu;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
pagal Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
dėl Europos Parlamento prioritetų, numatytų 2009 m.
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2009 m. metinės politikos strategijos (COM(2008)72 galutinis),
having regard to the Commission Communication on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos (P6 TA-PROV(2008)0174),
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
kadangi 2009 m. bus išrinktas naujas Europos Parlamentas ir sudaryta nauja Europos Komisija, be to, atsižvelgiant į tai, ar bus baigti nacionaliniai ratifikavimo procesai, turėtų įsigalioti Lisabonos sutartis,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
kadangi, Komisijos teigimu, dauguma piliečių laikosi vieningos nuomonės, kad pirmenybė turėti būti teikiama ekonominio ir socialinio vystymosi, aplinkos apsaugos, saugumo, migracijos, švietimo ir kovos su terorizmu klausimams,
whereas the Commission points out that there is broad consensus among citizens that economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism should be priorities,
kadangi tolesnė ES integracija priimtina tik tuo atveju, jei ekonominės ir socialinės pažangos klausimai būtų sprendžiami išvien, o neigiamas globalizacijos aspektų poveikis švelninamas taikant gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo priemones,
whereas the further deepening of the EU is acceptable only if economic and social progress go hand in hand and exposure to the negative aspects of globalisation is mitigated by measures to improve living and working conditions,
pabrėžia, kad Komisijos pasiekimai 2009 m. bus vertinami atsižvelgiant į tikslus, kurie jai iškelti šios kadencijos pradžioje, o labiausiai – į jos veiklą reaguojant į piliečių raginimus Europai, kuri privalo:
Underlines that in 2009 the Commission will be judged on its achievements measured against both the goals set at the start of its term of office and, above all, its response to calls from citizens for a Europe which:
• užtikrinti abišalį klestėjimo ir solidarumo rėmimą,
• ensures that prosperity and solidarity are mutually supportive
• stiprinti Europos socialinį modelį siekdama veiksmingai spręsti globalizacijos klausimus ir, atsižvelgdama į pokyčius, užtikrinti piliečių saugumą,
• strengthens the European Social Model in order to address globalisation effectively and to give citizens security in the face of change
• atsižvelgti į sumaišties finansų rinkoje patirtį ir primygtinai raginti užtikrinti adekvatų reguliavimą, skaidrumą ir atskaitomybę,
• learns lessons from financial market turmoil by insisting on adequate regulation, transparency and accountability
• parodyti, kad užima pirmaujančias pozicijas pasaulyje veiksmingos ir tvarios kovos su klimato kaita bei energetikos politikos srityje,
• shows global leadership on effective and sustainable climate change and energy policy
• parengti bendrą migracijos politiką, grindžiamą pagrindinėmis teisėmis ir integracija;
• develops a common migration policy based on fundamental rights and integration;
tačiau reiškia didžiulį nusivylimą dėl to, kad Komisija:
Is, however, particularly disappointed that the Commission:
• iki šiol nepradėjo spręsti vis didesnio gyventojų pajamų skirtumo problemos ir ypač svarbaus energetinio skurdo klausimo,
• has not yet addressed problems relating to the rising income gap and the burning issue of energy poverty
• parengusi savo socialinių priemonių paketą, nepateikė adekvataus ir išsamaus atsakymo į Europos piliečiams rūpimus klausimus ir nesiėmė veiksmų siekdama užtikrinti, kad pagrindinės socialinės teisės būtų laikomos ne mažiau svarbiomis už ekonomines laisves,
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• neskuba teikti adekvataus reguliavimo pasiūlymų, pagal kuriuos būtų sklandžiai sprendžiama finansinio nestabilumo problema,
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• iki šiol nepateikė išsamaus pasiūlymo dėl užsienio politikos energetikos srityje, siekiant užtikrinti saugų energijos tiekimą,
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• iki šiol nepradėjo spręsti klausimo dėl būtinybės parengti sistemiškesnę kovos su romų mažumos atskirtimi strategiją;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
ragina Komisiją artimai bendradarbiaujant su Parlamentu prisidėti prie naujosios sutarties ratifikavimo proceso ir dar prieš baigiantis šiai kadencijai pradėti dialogą su Parlamentu svarbių teisėkūros iniciatyvų, kurios gali būti reikalingos ateityje, klausimu;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
pritaria Komisijai, kad 2009 m. itin svarbūs Europai informacijos sklaidos požiūriu ir kad informavimo prioritetai turėtų visų pirma apimti ES piliečius tiesiogiai dominančias sritis; todėl ragina Komisiją aiškiai nurodyti, kaip ji ketina praktiškai įgyvendinti šiuos prioritetus, ypač kai jie susiję su Lisabonos sutartimi;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
2009 m. prioritetai
2009 Priorities
ragina Komisiją siūlyti naujas ar atnaujintas teisėkūros iniciatyvas, ypač susijusias su:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- darbuotojų, dirbančių ne pagal standartines sutartis, sauga, siekiant užtikrinti visiems darbuotojams vienodas sąlygas neatsižvelgiant į jų užimtumo statusą,
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- su minimaliais atskirų darbuotojų apsaugos standartais neteisėto atleidimo atvejais,
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- su reglamento, pagal kurį įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondas, persvarstymu, siekiant papildyti intervencijos kriterijus ir padėti visiems darbuotojams grįžti į darbo rinką po įmonių, kuriose jie dirbo, perkėlimo ar pertvarkymo;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
ragina imtis priemonių ir reaguoti į tai, kad dauguma Europos darbuotojų patiria įtampą, susijusią su užimtumu ir darbo sąlygomis; ragina Komisiją atsižvelgti į Europos Teisingumo Teismo nutartis, priimtas neseniai svarstytose bylose prieš bendroves „Viking“ C-438/05. , „Laval“ C-341/05. , „Ruffert“ C-346/06. ir prieš Liuksemburgą C-319/06. , ir dar kartą patvirtinti savo aiškų įsipareigojimą remti socialines teises ir vadovautis principu, pagal kurį darbuotojams būtų užtikrintas adekvatus atlyginimas už atliktą darbą, taip pat bendradarbiaujant su Europos Parlamentu ir su socialiniais partneriais skubiai įvertinti, kaip turėtų būti keičiama Darbuotojų komandiravimo direktyva ir kiti teisės aktai; pažymi, kad pagrindinės socialinės teisės ne mažiau svarbios negu ekonominės laisvės, ir todėl su nekantrumu laukia pasiūlymų, skirtų šių teisių ir laisvių pusiausvyrai pirminiuose teisės aktuose atkurti, bent jau tol, kol bus visapusiškai įgyvendinta Lisabonos sutartis ir Pagrindinių teisių chartija;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
kadangi darbo sąlygų gerinimas, nelaimių darbe ir profesinių ligų skaičiaus mažinimas yra ypatingos svarbos klausimas milijonams darbuotojų visoje Europoje, yra įsitikinęs, kad Komisija turėtų:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- pasirūpinti, kad, remiantis jos rekomendacijos dėl Europos profesinių ligų sąrašo OL L 238, 2003 9 25, p.
- transform its recommendation on the European schedule of occupational diseases OJ L 238, 25.9.2003, p.
28 , būtų parengta direktyva,
28. into a directive;
- parengti pagrindų direktyvą dėl darbo vietų ergonominio dizaino,
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- skubiai parengti direktyvą, skirtą užkirsti kelią traumoms įsidūrus su adata,
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- skubiai parengti su sveikatos priežiūra susijusių užkrėtimų prevencijos kodeksą, kuris įsigaliotų visoje ES;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
teigiamai vertina Komisijos ketinimą analizuoti neseniai kilusios sumaišties finansų rinkoje priežastis ir padarinius ir mano, kad, atlikus šią analizę, turėtų būti padarytos tam tikros išvados, ypač susijusios su tinkamesniu operatorių ar produktų, kurie galėtų būti laikomi potencialiais finansinio nestabilumo šaltiniais, reguliavimu; pažymi, kad turi būti imtasi veiksmų mažmeniniame finansų sektoriuje ir atkreipia dėmesį į vartotojų apsaugos ir gero šios srities išmanymo svarbą; pabrėžia būtinybę gerinti ES finansų rinkos priežiūros sistemą ir ragina Komisiją atidžiai stebėti, kaip įgyvendinamas Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos (ECOFIN) patvirtintas planas, ypač kai jis susijęs su valstybių narių jurisdikcijos derinimu;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;