natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungai, ECOWAS, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Togo Prezidentui, Nacionalinei Asamblėjai ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the President, Government and National Assembly of Togo.
susirūpinęs, kad Nepalas yra viena skurdžiausių Azijos šalių, kurioje beveik 40 proc. iš dvidešimt trijų milijonų gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos ir kad konfliktas nusiaubs jau ir taip beviltiškai varganai gyvenančius kaimo vietovių gyventojus,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty-three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
ragina Karalių Gyanendra atšaukti nepaprastąją padėtį valstybėje ir atstatyti pagrindines laisves, o po to ragina visas šalis dirbti išvien siekiant atstatyti parlamentinę demokratiją ir pradėti ginkluoto konflikto sprendimo procesą;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency and to restore all fundamental freedom and calls for all parties, once that is done, to work together with a view to re-establishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict;
džiaugiasi, kad buvo paleisti kai kurie politiniai kaliniai, bet lieka giliai susirūpinęs, kad kiti politiniai lyderiai, studentai ir žmogaus teisių aktyvistai vis dar yra sulaikyti arba jiems skirtas namų areštas karaliui perėmus valdžią;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
pabrėžia, kad įvesta spaudos cenzūra ir nutraukta komunikacija su išoriniu pasauliu trukdo visuomenei stebėti armijos veiksmus ir tai kelia didelį prievartos pavojų nepaliečiams, ir prašo visiškai atstatyti žiniasklaidos ir komunikacijos laisvę;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army's actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
reiškia savo gilų nerimą dėl didelio įtariamų neteisėtų žudymų skaičiaus, paplitusių kankinimų, nebaudžiamumo ir kitų žmogaus teisių pažeidimų, vykdomų saugumo pajėgų ir maoistų, ir apeliuoja į abi konflikto šalis nedelsiant pasirašyti žmogaus teisių susitarimą kaip būtiniausią priemonę, kuria būtų sustabdyta prievarta, kelianti gyventojams nerimą ir baimę;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
ragina ES peržiūrėti pagalbą Nepalui ir atidžiai stebėti, kur galiausia patenka Nepalui skiriama pagalba, kad būtų užtikrinta, jog pirmiausia siekiama palengvinti skurdą, kovoti su konflikto šalyje priežastimis ir finansuojanti konfliktų sprendimo programas;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
ragina Tarybą ir Komisiją pritarti rezoliucijai dėl Nepalo per JT Žmogaus teisių komisijos 61 sesiją ir ragina Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisiją paskirti pranešėją, kuris per 2005 m. kovo mėnesio susitikimą Ženevoje stebėtų žmogaus teisių padėtį Nepale;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;
ragina abi konflikto šalis priimti žmogaus teisių stebėtojus, globojamus Nacionalinės žmogaus teisių komisijos, ir ragina ES ir JT šiuo tikslu pasiūlyti techninę ir finansinę pagalbą;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
ragina Nepalo vyriausybę leisti Katmandu įsikūrusiai Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybai (TRWO) ir Dalai Lamos atstovo biurui atnaujinti savo veiklą bei išreiškia savo susirūpinimą, kad uždarymas gali būti suprastas kaip Kinijai daroma nuolaida dėl nepaprastos padėties;
Calls on the Nepalese Government to allow the TRWO and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Karaliui Gyanendra, Indijos ir kitų Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA) valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų vyriausiajam komisarui žmogaus teisių klausimais ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1315, kurio paskirtis teisti asmenis, kaltinamus dėl karo nusikaltimų, nusikaltimų žmogiškumui ir tarptautinės teisės pažeidimų Siera Leonėje,
UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of putting on trial those accused of war crimes, crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,
atsižvelgdamas į EB ir AKR šalių Kotonu susitarimą, kurį pasirašė Nigerija ir Liberija, bei į šalių sutartinius įsipareigojimus dėl taikos, saugumo ir stabilumo, pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei,
having regard to the Cotonou Agreement between the EC and ACP countries, which include Nigeria and Liberia, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
kadangi buvęs Liberijos prezidentas Charles Taylor palaikė autoritarinį režimą Liberijoje nuo 1997 m. iki pilietinio karo pradžios,
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
kadangi keturiolika metų smurto ir anarchijos Liberijoje lėmė didžiules žmonių kančias, ypač civilių gyventojų, taip pat rimtus žmogaus teisių pažeidimus, masinius žmonių perkėlimus ir socialinių bei ekonominių struktūrų žlugimą,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
kadangi konfliktas su Liberija taip pat prisidėjo prie žymaus visos Vakarų Afrikos regiono dalies destabilizavimo ir tuo lėmė didžiulio masto humanitarinę krizę,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa sub-region, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
kadangi 2003 m. kovo 7 d. specialiojo teismo Siera Leonei prokuroras pateikė Charles Taylor septyniolika kaltinimų dėl nusikaltimo žmoniškumui, karo nusikaltimų, taip pat žmogžudysčių, suluošinimo, išprievartavimo, lytinės prievartos ir vaikų karių šaukimo,
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
kadangi Charles Taylor ir toliau gyvena Nigerijoje, nuo teisminio persekiojimo dangstydamasis valstybės vadovo imunitetu, nepaisant to, kad 2004 m. gegužės 31 d. specialiojo teismo Siera Leonei apeliacinė instancija atmetė Charles Taylor ieškinį dėl imuniteto nuo baudžiamojo persekiojimo,
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
kadangi be daugiau kaip 30 milijonų JAV dolerių, kuriuos valstybės narės savanoriškai skyrė specialiojo teismo Siera Leonei steigimui ir veiklai, Europos Sąjunga papildomai skyrė 800 000 eurų,
whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,
kadangi šiuo metu rinkimai Liberijoje yra numatyti 2005 m. spalio mėn., o jo rezultatus gali lemti baime, kad Charles Taylor sugrįš, bet ne viltis dėl ateities,
whereas elections in Liberia are currently scheduled for October 2005 and the outcome may be determined on the basis of fear of Charles Taylor's return rather than hope for the future,
kadangi taika ir stabilumas Mano upės sąjungos šalyse – Liberijoje, Siera Leonėje ir Gvinėjoje – yra neatskiriami, nes grėsmė vienoje šalyje griauna pozityvaus vystymosi galimybes visose kitose,
whereas peace and stability in the Mano River Union countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea have proved indivisible, with a threat to one country damaging the chances of positive development in all,
kadangi Charles Taylor ir toliau kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, bei kenkia Europos pastangoms, kuriomis remiama tvari taika ir vystymasis Vakarų Afrikoje,
whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
kadangi Charles Taylor nebaudžiamumas prieštarautų tarptautinei teisei, įžeistų jo nesuskaičiuojamas aukas ir trukdytų įgyvendinti ilgalaikę taiką regione, grindžiamą teisine valstybe,
whereas impunity for Taylor would defy international law, be an affront to Taylor's innumerable victims and undermine the establishment of a lasting peace in the region based on the rule of law,
kadangi Siera Leonės žmonės turi teisę pamatyti, kad Charles Taylor byla būtų sąžiningai išnagrinėta specialiajame teisme Siera Leonei,
whereas the people of Sierra Leone are entitled to see justice done in the case of Charles Taylor by a fair trial before the Special Court for Sierra Leone,
kadangi tarptautinėje teisėje aiškiai teigiama, kad karo nusikaltėliai visada turi būti teisiami, o valstybės yra įpareigotos išduoti asmenis, kurie įtariami dėl karo nusikaltimų,
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that states are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
kadangi Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių komisaro valdybos vykdomojo komiteto rašte dėl Ženevos konvencijų išlygos aiškiai teigiama, kad "jeigu pagal pabėgėlių teisę teikiama apsauga būtų taikoma nusikaltėliams, padariusiems sunkių nusikaltimų, tarptautinė apsauga tiesiogiai prieštarautų nacionalinei ir tarptautinei teisei bei humanitariniam ir taikiam prieglobsčio sąvokos pobūdžiui",
whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',
kadangi Nigerija ratifikavo Ženevos konvenciją, kurioje teigiama, kad karo nusikaltėliams negalima suteikti pabėgelio statuso,
whereas Nigeria has ratified the Geneva Convention, which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status,
ragina Nigerijos vyriausybę veikti atsižvelgiant į tikslą siekti taikos proceso Liberijoje ir remti teisinę valstybę išduodant Charles Ghankay Taylor specialiojo teismo Siera Leonei jurisdikcijai;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
ragina Jungtines Tautas, ES ir valstybes nares daryti tarptautinį spaudimą siekiant Charles Taylor ekstradicijos;
Calls on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition;
ragina ES toliau remti Liberijos trijų konfliktuojančių grupuočių 2003 m. taikos susitarimą ir būsimus prezidento bei parlemento rinkimus, kurie numatyti 2005 m. spalio mėnesį;
Calls on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, specialiojo teismo Siera Leonei vyriausiajam prokurorui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungai, JT Generaliniam Sekretoriui, ECOWAS (Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija) generaliniam sekretoriui ir Nigerijos bei Liberijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the UN Secretary-General, the Secretary-General of ECOWAS and the Governments of Liberia and Nigeria.
Patikslinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą, redakcija (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) )
Patikslinta redakcija buvo priimta.
The corrigendum was adopted.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją Tarybai (11652/2/2004 – C6-0188/2004 ),
having regard to the Council common position (11652/2/2004 – C6-0188/2004 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2004 04 20, P5_TA(2004)0301.
having regard to its position at first reading Text Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0301 .
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą ( KOM(2003)0741 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0741 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6–0012/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0012/2005 ),
patvirtina iš dalies pakeistą bendrąją poziciją;
Approves the common position as amended;
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Following consultation of the Committee of the Regions,
(dar nepaskelbta
of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council
Oficialiajame leidinyje
common position
Tarybos bendroji pozicija (OL C 25 E, 2005 2 1, p.
12 November 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p.
daug prisidėjo prie dujų vidaus rinkos kūrimo.
has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
Antrasis bendrųjų taisyklių rinkinys – "Antrosios geros praktikos gairės" buvo patvirtintas 2003 m. rugsėjo 24-25 d.
A second set of common rules entitled "the Second Guidelines for Good Practice" was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those Guidelines, basic principles and rules regarding network access and
Todėl, remiantis tomis gairėmis, šiuo reglamentu siekiama nustatyti bendruosius principus ir taisykles, reglamentuojančias prieigą prie tinklo ir trečiosios šalies prieigos paslaugas, perkrovos valdymą, skaidrumą, subalansavimą ir prekybą pajėgumų teisėmis.
access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Direktyvos 2003/55/EB 15 straipsnyje leidžiama jungtinė perdavimo ir paskirstymo sistemų operatorių veikla.
Article 15 of Directive 2003/55/EC allows for a combined transmission and distribution system operator.
Todėl šiame reglamente išdėstytose taisyklėse nereikalaujama keisti nacionalinių perdavimo ir paskirstymo sistemų, atitinkančių reikiamas Direktyvos 2003/55/EB, ypač jos 15 straipsnio, nuostatas, struktūros.
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require modification of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of Directive 2003/55/EC and in particular Article 15 thereof.
, kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst
įskaitant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų vykdomą tarifų reguliavimą.
including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Apskaičiuojant prieigos prie tinklų tarifus būtina atsižvelgti į patirtas faktines išlaidas
In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred,
ir poreikį numatyti atitinkamą investicijų grąžą bei lengvatas naujai infrastruktūrai kurti.
of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
Šiuo atžvilgiu, ypač jei egzistuoja veiksminga vamzdynų tarpusavio konkurencija, būtina atsižvelgti į
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs
reguliavimo institucijų
by the regulatory authorities
vykdomą tarifų reguliavimą.
will be a relevant consideration.
Nuorodos į suderintas transportavimo sutartis, susijusias su nediskriminuojančia prieiga prie perdavimo sistemų operatorių tinklo, nereiškia, kad konkrečios sistemos operatoriaus valstybėje narėje transportavimo sutarčių sąlygos privalo būti tokios pačios, kaip kito tos ar kitos valstybės narės perdavimo sistemos operatoriaus, nebent nustatomi būtiniausi reikalavimai, kurios turi tenkinti visos transportavimo sutartys.
References to harmonised transportation contracts in the context of non-discriminatory access to the network of transmission system operators do not mean that the terms and conditions of the transportation contracts of a particular system operator in a Member State must be the same as those of another transmission system operator in that Member State or in another Member State, unless minimum requirements are set which must be met by all transportation contracts.
Sutartinės tinklų perkrovos valdymas yra svarbus dujų vidaus rinkos užbaigimo aspektas.
The management of contractual congestion of networks is an important issue in completing the internal gas market.
Būtina nustatyti bendras taisykles, kurios subalansuotų būtinybę atiduoti nepanaudotus pajėgumus pagal principą "naudok arba prarasi" su pajėgumų turėtojų teisėmis, prireikus juos panaudoti, kartu užtikrinant pajėgumų likvidumo stiprinimą.
It is necessary to develop common rules which balance the need to free up unused capacity in accordance with the "use-it-or-lose-it" principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Nors šiuo metu Bendrijoje neaktuali fizinės tinklų perkrovos problema, ši problema gali iškilti ateityje.
Although physical congestion of networks is rarely a problem at present in the Community, it may become one in the future.
Todėl būtina nustatyti taisykles, užtikrinančias, kad perdavimo sistemų operatoriai šiuos mechanizmus eksploatuotų nediskriminuojančias, skaidrias ir veiksmingas prieigos prie tinklo sąlygas atitinkančiu būdu.
It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Prekyba pirminėmis pajėgumų teisėmis yra svarbi konkurencingos rinkos plėtros ir likvidumo sukūrimo dalis.
The trading of primary capacity rights is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
Būtina užtikrinti, kad pajėgumų teises įgyjančios įmonės galėtų jas parduoti kitoms licencijuotoms įmonėms, siekiant užtikrinti reikiamą likvidumo lygį pajėgumų rinkoje.
It is necessary to ensure that undertakings acquiring capacity rights are able to sell them to other licensed undertakings in order to ensure an appropriate level of liquidity on the capacity market.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių ir pagal jį patvirtintų gairių.
National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
siūlydama iš dalies keisti šio reglamento priede išdėstytas gaires, Komisija turėtų užtikrinti, kad Forume
proposing to amend the Guidelines laid down in the Annex to this Regulation, the Commission should
būtų konsultuojamasi
ensure consultation
su visomis šiomis gairėmis suinteresuotomis atitinkamomis šalimis, kurioms atstovauja profesinės organizacijos, ir valstybėmis narėmis, bei paprašyti Europos elektros energijos ir dujų reguliuotojų grupės indėlio.
of all relevant parties concerned with the Guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the Forum and should request the input of the European Regulators Group for Electricity and Gas.
Šis reglamentas ir pagal jį patvirtintos gairės nepažeidžia Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo.
This Regulation and the guidelines adopted in accordance with it are without prejudice to the application of the Community rules on competition.