natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis minėtame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šioje direktyvoje nenumatoma daugiau, negu reikia šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų, visų pirma, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ypač, vadovaujantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje nustatyto tvaraus vystymosi principu, siekiama į Bendrijos politiką integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Šioje direktyvoje nustatomi tausiojo pesticidų naudojimo pagrindai – kaip mažinti jų
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
naudojimą ir
the use of and
dėl jų naudojimo kylančią grėsmę ir poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai
the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in
, remiantis atsargumo principu, ir raginti propaguoti bei perimti alternatyvias pesticidams ne chemines priemones.
line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides
Ši direktyva taikoma tiems pesticidams, kurie yra:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
augalų apsaugos produktai pagal Reglamento (EB) Nr. ...
plant protection products as defined in Regulation (EC) No […]
dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
concerning the placing of plant protection products on the market
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/47/EB (OL L 247, 2007 9 21, p.
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
apibrėžtį, priklausantys tos direktyvos V priede apibrėžtoms 14–19 produktų rūšims.
belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto.
Šios direktyvos nuostatos yra taikomos nepažeidžiant jokių kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
ar nacionalinių finansinių priemonių, skirtų skatinti mažiau kenksmingų pesticidų naudojimą
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Tai gali bûti pesticidø mokesèio nustatymas visiems produktams, iðskyrus ne cheminius produktus arba didelio pavojaus nesukelianèius augalų apsaugos produktus, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. ... [dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] [50 straipsnio 1 dalyje].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Šioje direktyvoje vartojamos šios apibrėžtys:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"naudojimas" – visos su pesticidu atliekamos operacijos, tokios kaip saugojimas, tvarkymas, skiedimas, maišymas ir paskleidimas;
"use" means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Be to, naudotojais laikomi ir laisvalaikio centrai, pvz., golfo aikštynai, teniso klubai, taip pat savivaldybės, turinčios viešuosius parkus ir visuomenės patogumui skirtą infrastruktūrą, pvz., automobilių stovėjimo aikšteles, kelius, geležinkelių infrastruktūrą, ir kt;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"platintojas" – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, teikiantis pesticidus į rinką; platintojais gali būti didmenininkai, mažmenininkai, prekiautojai, tiekėjai;
"distributor" means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers;
"konsultantas" – bet koks fizinis ar juridinis asmuo,
"adviser" means any natural or legal person who
turintis valstybių narių nustatytą apmokymo ir pasirengimo lygį, kuris leidžia šiam asmeniui konsultuoti
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
dėl pesticidų naudojimo,
on the use of pesticides,
taikant naudojimo būdus, leidžiamus šalyje, kurioje pesticidai yra gaminami, ir kai laikomasi Bendrijos nustatytų reikalavimų dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių;
in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community;
"pesticidų paskleidimo įranga" – bet koks aparatas,
"pesticide application equipment" means any apparatus
pesticidams ar pesticidų turintiems produktams paskleisti;
for the application of pesticides or pesticide-containing products;
"pesticidų paskleidimo įrangos priedai" – bet kokios detalės, montuojamos ant pesticidų paskleidimo įrangos ir būtinos jų kokybiškam veikimui, tokios kaip purkštukai, manometrai, filtrai, koštuvai ar rezervuarų valymo prietaisai;
"pesticide application accessories" means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank;
"purškimas iš lėktuvų" – visi pesticidų paskleidimo būdai pasitelkiant
"aerial spraying" means any application of pesticides by
"integruotasis kenkėjų valdymas" – Reglamento (EB) Nr. ...
"integrated pest management" means integrated pest management as defined in
"rizikos rodiklis" – parametras, kuris gali būti naudojamas vertinant pesticidų naudojimo poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai;
"risk indicator" means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment;
Ne cheminiai augalų apsaugos ir kenkėjų bei žemės ūkio kultūrų valdymo būdai apima rotaciją, fizinę ir mechaninę kontrolę bei laukinių grobuonių valdymą;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"naudojimo dažnis" – naudojimo rodiklis, reiškiantis kartų, kai žemės ūkio sklypas gali būti apdorotas nustatyta pesticidų doze, vidutinį skaičių apskaičiuojamą pagal bendrą kiekvieno pesticido pardavimo mastą;
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"pesticidas" – augalų apsaugos produktas, apibrėžtas Reglamente (EB) Nr. ... [dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką];
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"naudojimo mažinimas" – pesticidų naudojimo sumažinimas, nebūtinai priklausantis nuo naudojamų pesticidų kiekio;
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"apdorojimo dažnio indeksas" – rodiklis, pagrįstas fiksuota standartine veikliosios medžiagos doze vienam hektarui, kuri reikalinga apdorojimui konkretaus kenkėjo atveju.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Nacionaliniai veiksmų planai dėl pesticidų keliamos grėsmės ir
National action plans to reduce risks and
Ne vėliau kaip iki ...
Not later than ...
Vieneri metai nuo įsigaliojimo.
One year after the entry into force of this Directive.
valstybės narės priima pagrindinius pranešimus, kaip tai numatyta III priede, siekdamos nustatyti nacionalines pesticidų naudojimo tendencijas ir grėsmes bei prioritetines sritis ir žemės ūkio kultūras, į kurias turi būti atkreiptas dėmesys nacionaliniuose veiksmų planuose
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
, pasitarusios su ūkininkų ir vynuogių augintojų asociacijomis, aplinkos apsaugos organizacijomis, pramonės ir kitų susijusių sektorių atstovais,
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
ir nedelsdamos įgyvendina
and implement without undue delay
nacionalinius veiksmų planus, kuriuose nustato pesticidų keliamos grėsmės, įskaitant pavojus, ir priklausomybės nuo pesticidų mažinimo tikslus, priemones ir grafikus.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Nacionaliniuose veiksmų planuose numatoma bent jau:
The national action plans shall as a minimum include:
Reglamento (EB) Nr. ... [dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką] [50 straipsnio 1 dalyje] apibrėžtų nebiologinių pesticidų ir didelio pavojaus nekeliančių augalų apsaugos produktų atveju, naudojamo kiekio mažinimo tikslai, apskaičiuojami taikant apdorojimo indeksą.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Apdorojimo indeksas bus pritaikytas atsižvelgiant į konkrečias sąlygas kiekvienoje valstybėje narėje.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Apie apdorojimo indeksą reikės nedelsiant pranešti Komisijai, kad ji indeksui pritartų.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
Palyginti su 2005 m. apdorojimo indeksu, iki 2013 m. pabaigos numatoma bent 50 proc. sumažinti labai pavojingų veikliųjų medžiagų naudojimą, nebent valstybės narės galėtų įrodyti, kad, palyginti su kitais 1995–2004 m. laikotarpio atskaitos metais, jau pasiektas panašus arba didesnis lygis;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
OL L 200, 1999 07 30, p.
OJ L 200, 30.7.1999, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 396, 2006 12 30, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Valstybės narės taip pat gali nuspręsti nustatyti tokius pačius rizikos mažinimo tikslus, o ne naudojimo mažinimo tikslus.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Rizikos mažinimas apskaičiuojamas naudojant 15 straipsnyje numatytus rizikos rodiklius, o rizikos mažinimą pasirenkančios valstybės narės taip pat pasirenka atskaitos metus iš 1995–2005 m. laikotarpio.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Į nacionalinius veiksmų planus įtraukiamas integruotasis kenkėjų valdymas, kaip nurodyta 14 straipsnyje, pirmenybę teikiant ne cheminėms žemės ūkio kultūrų apsaugos priemonėms, ir taip pat paskatinimas ūkininkų, kurie pasirenka naudoti ne chemines žemės ūkio kultūrų apsaugos priemones.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Pradiniai metai – tai metai, kurių rodikliai atitinka naudojimo ir grėsmių per paskutinius trejus kalendorinius metus rodiklių vidurkį "nuo sausio iki gruodžio" prieš įsigaliojant šiai direktyvai.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Minimalūs reikalavimai nacionaliniams veiksmų planams yra nurodyti IV priedo rekomendaciniame dokumente
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
Nacionaliniuose veiksmų planuose nurodomi, jei reikia, duomenys susiję su 5–14 straipsniuose išdėstytais aspektais.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 14.
Juose taip pat atsižvelgiama į planus, numatytus pagal kitus Bendrijos teisės aktus dėl pesticidų naudojimo, pvz., į priemones, planuojamas pagal Direktyvą 2000/60/EB.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Nacionalinių veiksmų planų priemonės gali būti teisės aktai, mokestinės ir savanoriškos, ir turėtų būti grindžiamos susijusio rizikos vertinimo išvadomis.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Valstybės narės turi sukurti nacionalinių veiksmų planų finansavimo mechanizmą.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Three years after the entry into force of this Directive.
valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėmis pateikia savo nacionalinius veiksmų planus.
, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
Nacionaliniai veiksmų planai persvarstomi bent kartą per
The national action plans shall be reviewed at least every
, priklausomai nuo pasiektų tikslų, atnaujinami.
, depending on the attainment of objectives, updated.
Apie bet kokius jų pakeitimus
Any changes to the national action plans
ir itin svarbias stebėjimų išvadas
and the essential findings of the monitoring
nedelsiant pranešama Komisijai.
shall be reported to the Commission without undue delay.
Valstybės narės interneto svetainėje pateikia visuomenei pagal šią dalį perduotą informaciją.
Member States shall make the information reported under this paragraph available to the public on a website.
Komisija supažindina
The Commission shall make the information communicated in accordance with
pagal šią dalį
this paragraph
trečiąsias šalis
available to third countries
ir visuomenę
and to the public
Komisija kas dvejus metus parengia pranešimą, pateikdama nacionalinių veiksmų planų įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis, sustiprina savo esamas pastangas stebint ir užkertant kelią nelegaliam pesticidų naudojimui.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Mokymo ir informavimo programos; pesticidų pardavimas
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Valstybės narės užtikrina, kad visiems profesionaliems naudotojams, platintojams ir konsultantams būtų prieinamas
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
tinkamai organizuotas
and independently organised instruction and
arba kvalifikacijos kėlimas, įskaitant nuolat atnaujinamą informaciją apie tvarų ir tinkamą pesticidų naudojimą ir tinkamą augalų apsaugos priemonių naudojimą, atspindint suinteresuotų šalių atsakomybės lygį ir jų specifinį vaidmenį įgyvendinant integruotąjį kenkėjų valdymą.
or further training, including regular updating on new information available, on the sustainable and proper use of pesticides reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Šiuo tikslu turėtų būti nustatyti minimalūs visoje Bendrijoje privalomi reikalavimai.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down
arba kvalifikacijos kėlimo
or further training
programos sudaromos taip, kad besimokantieji įgytų pakankamai žinių apie I priede nurodytus dalykus.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Valstybės narės užtikrina, kad profesionalūs naudotojai, platintojai ir konsultantai būtų informuojami apie esamus nelegalius (suklastotus) pesticidus ir jų keliamas grėsmes ir būtų tinkamai išmokyti atpažinti tokius produktus.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
valstybės narės sukuria
Member States shall establish
vertinimo sistemą.
an assessment system.
Jei kompetentingų nacionalinių institucijų nuomone tai būtina, I priede nurodytų pažymėjimų turėtojai pakartotinai mokomi tam, kad atnaujintų savo žinias.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
6 straipsnis Pesticidų pardavimo reikalavimai
Article 6 Requirements for sales of pesticides
Valstybės narės užtikrina, kad bent vienas įmonių, parduodančių ▐pesticidus, darbuotojas turėtų 5 straipsnio
Member States shall ensure that distributors selling pesticides ▐have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in
3 dalyje
Article 5(3),
minimą pažymėjimą ir būtų prekybos vietoje bei galėtų suteikti pirkėjams informacijos
and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards
pesticidų naudojimo ir rizikos sveikatai ir aplinkai bei su jais susijusio galimo neigiamo poveikio klausimais.
use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Pažymėjimas neturėtų būti senesnis negu 7 metų
The certificate shall be not more than 7 years old
3 dalyje
Article 5(3)
Valstybės narės reikalauja, kad platintojai, pateikiantys į rinką pesticidus neprofesionaliems naudotojams, suteiktų jiems bendro pobūdžio informaciją apie pesticidų naudojimo keliamą grėsmę
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
ir galimą neigiamą poveikį sveikatai ir aplinkai
and potential adverse health and environmental impacts
, ypač apie pavojus, sąlytį, tinkamą laikymą, tvarkymą, paskleidimą ir šalinimą.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Jei pirkėjas turi pažymėjimą, išduotą pagal 5 straipsnio 3 dalyje nurodytus reikalavimus, turėtų pakakti jį pateikti tam, kad būtų galima pirkti pesticidų.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
1 ir 2 dalyse numatytos priemonės sukuriamos
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established
ne vėliau kaip iki
not later than
Valstybės narės užtikrina, kad būtų naudojamos dabartinės kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemonės siekiant užtikrinti, jog nebus parduodami nelegalūs (suklastoti) pesticidai.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
, stebėsena ir moksliniai tyrimai
, monitoring and research
Valstybės narės remia informavimo programas ir
Member States shall promote and facilitate
kylančio dėl jų naudojimo,
and the potential acute and chronic
ir sudaro palankias sąlygas tokiai veiklai.
arising from their use.
Valstybės narės parengia privalomas sistemas, skirtas rinkti duomenis apie ūmaus ir ilgalaikio apsinuodijimo pesticidais atvejus, ypač pesticidų purškėjų, darbuotojų, gyventojų ir bet kokių kitų grupių, kurios galėjo reguliariai patirti pesticidų poveikį, atveju.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Valstybės narės vykdo ilgalaikes mokslinių tyrimų programas, skirtas tirti atvejus, kai pesticidų naudojimas buvo susijęs su poveikiu žmonių sveikatai ir aplinkai, įskaitant didelės rizikos grupių, biologinės įvairovės ir daugialypio poveikio tyrimus.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Siekdama užtikrinti duomenų palyginamumą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ne vėliau kaip iki ...
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Pesticidų paskleidimo įranga
Pesticide application equipment
Naudojamos įrangos techninė apžiūra
Inspection of equipment in use
Valstybės narės užtikrina, kad profesionalių naudotojų naudojama pesticidų paskleidimo įranga ir jos priedai būtų reguliariai
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to
techniškai apžiūrimi.
not exceeding five years
Techniškai apžiūrint pesticidų paskleidimo įrangą ir jos priedus patikrinama, ar jie atitinka II priede išvardytus esminius sveikatos, saugos ir aplinkosaugos reikalavimus.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Laikoma, kad pesticidų paskleidimo įranga, atitinkanti pagal
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
1 dalį sukurtus darniuosius standartus, atitinka ir esminius sveikatos, saugos ir aplinkosaugos reikalavimus, kuriuos apima toks darnusis standartas.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Septyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Seven years after the entry into force of this Directive.
* valstybės narės užtikrina, kad visa profesionaliam naudojimui skirta pesticidų paskleidimo įranga ir jos priedai būtų bent vieną kartą patikrinti ir kad profesionaliai būtų naudojami tik reikalavimus atitinkantys įranga ir priedai.
*, Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Komisija ▐gali iš dalies keisti II priedą suderindama jį su mokslo ir technikos pažanga.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Konkretūs metodai ir naudojimo būdai
Specific Practices and Uses
Valstybės narės uždraudžia purškimą iš lėktuvų, jei netaikytinos 2–6 dalys.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.