natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis reglamentas taikomas visiems institucijos turimiems dokumentams, tai yra, jos parengtiems arba gautiems ir esantiems jos žinioje dokumentams , skirtiems klausimams, susijusiems su į jos atsakomybės sritį patenkančiomis politikos kryptimis, veikla ir sprendimais, visose Europos Sąjungos veiklos srityse.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility , in all areas of activity of the European Union.
Šis reglamentas taikomas visiems Sąjungos institucijų, įstaigų, tarnybų ir agentūrų turimiems dokumentams, t. y. jų parengtiems arba gautiems ir esantiems jų žinioje, susijusiems su visomis Sąjungos veiklos sritimis.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
kurį institucija parengė ir oficialiai persiuntė vienam arba daugiau gavėjų, arba kitaip užregistruotas arba gautas institucijos;
drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data
elektroninėje laikmenoje, tvarkymo ir paieškos sistemose esantys duomenys
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
yra dokumentai,
are documents
Elektroninėje laikmenoje, tvarkymo ir paieškos sistemose,
contained in electronic storage, processing and retrieval systems,
jie gali būti išgauti
if they can be extracted
aa) įslaptinti dokumentai – dokumentai, kurie yra visiškai arba iš dalies įslaptinti pagal šio reglamento 3a straipsnio 1 dalį;
(aa) ‘classified documents’ shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
ab) teisėkūros aktas (šiame reglamente) – dokumentai, parengti arba gauti teisėkūros procedūros metu siekiant priimti teisėkūros aktus, įskaitant bendro taikymo priemones, patvirtintas pasinaudojant suteiktais įgaliojimais priimti deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus, ir bendro taikymo aktus, kurie teisiškai privalomi valstybėse narėse ar valstybėms narėms;
(ab) ‘legislative act’ shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
ac) administracinio pobūdžio užduotis – priemonės, susijusios su atitinkamos institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros organizaciniais, administravimo ar biudžeto klausimais;
(ac)‘administrative task’ shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
ad) archyvavimo sistema – institucijų, įstaigų, tarnybų ar agentūrų priemonė arba procedūra, skirta visiems jų dokumentams, susijusiems su vykdoma arba neseniai baigta procedūra, sistemingai tvarkyti;
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
ae) istoriniai archyvai – institucijų, įstaigų, tarnybų ar agentūrų archyvų dalis, kuri, remiantis a punkto sąlygomis, buvo atrinkta nuolatiniam saugojimui;
(ae) ‘historical archives’ shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
b) trečioji šalis – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis atitinkamai institucijai, įskaitant valstybes nares, kitas
(b) ‘third party’ means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other
institucijas ir įstaigas bei trečiąsias
institutions and bodies and third countries.
b) trečioji šalis – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis atitinkamai institucijai,
mean any natural or legal person, or any entity outside the institution,
įstaigai, tarnybai ar agentūrai,
body, office or agency
įskaitant valstybes nares, kitas
concerned, including the Member States, other
Jei pagal 4 straipsnio 1 dalį esama viešosios politikos pagrindo, taip pat nedarant poveikio parlamentinei teisei vykdyti kontrolę Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis, kiekviena institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra įslaptina dokumentą, kurio turinį atskleidus gali būti pakenkta esminių Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesų apsaugai, ypač kai tai susiję su visuomenės saugumu, gynyba ir kariniais reikalais.
When grounds of public policy under Article 4(1) exist, and without prejudice to parliamentary scrutiny at Union and national level, an institution, body, office or agency shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the Union or of one or more of the Member States, notably in public security, defence and military matters.
„ES VISIŠKAI SLAPTA“: taip įslaptinama tik ta informacija ir duomenys, kuriuos atskleidus be leidimo gali būti padaryta ypatingai didelė žala esminiams Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
‘EU TOP SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„ES SLAPTA“: taip įslaptinama tik ta informacija ir duomenys, kuriuos atskleidus be leidimo gali būti padaryta didelė žala esminiams Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„ES KONFIDENCIALU“: taip įslaptinama informacija ir duomenys, kuriuos atskleidus be leidimo gali būti padaryta žala esminiams Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams;
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„ES RIBOTO NAUDOJIMO“: taip įslaptinama informacija ir duomenys, kurių atskleidimas be leidimo gali būti nenaudingas Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams.
‘EU RESTRICTED’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Ta institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra, kuri įslaptintą dokumentą parengė arba gavo iš trečiosios šalies ar kitos institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros, atsakinga už dokumentų įslaptinimą ir tolesnį jų slaptumo laipsnio mažinimą ar dokumentų išslaptinimą.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Nedarant poveikio kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, tarnybų ar agentūrų teisei susipažinti su dokumentais, įslaptinti dokumentai trečiosioms šalims paviešinami gavus dokumento rengėjo sutikimą.
Without prejudice to the right of access by other Union institutions, bodies, offices or agencies, classified documents shall be released to third parties with the consent of the originator.
Tie asmenys taip pat įvertina, kokią nuorodą į įslaptintus dokumentus galima būtų pateikti viešajame registre.
Those persons shall also assess which references to classified documents may be made in the public register.
Įslaptinti dokumentai registruojami institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros registre ar paviešinami gavus dokumento rengėjo sutikimą.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released, with the consent of the originator.
Nedarant poveikio nacionalinių parlamentų teisei vykdyti kontrolę, valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad, tvarkant paraiškas susipažinti su Sąjungos įslaptintais dokumentais, būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų principų.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for Union classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
a) visuomenės saugumu
(a) public security
, įskaitant fizinių ir juridinių asmenų saugumą,
including the safety of natural or legal persons
Sąjungos arba vienos ar kelių valstybių narių
of the Union or of one or more of the Member States
arba valstybės narės finansine, pinigų ar ekonomine politika;
or a Member State;
, įstaigos, tarnybos ir agentūros
, bodies, offices and agencies
nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų apsauga:
shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
Galimybė susipažinti su
Access to
toliau išvardytais
the following
sprendimų priėmimo procesui:
of the institutions:
, kuriuos institucija parengė vidaus naudojimui arba kuriuos institucija gavo, susijusiais su klausimu, dėl kurio ta institucija dar nepriėmė sprendimo,
drawn up by an institution for internal use or received by an institution relating to a matter where a decision has not yet been taken by that institution
jei jų atskleidimas
if their disclosure would
dėl jų turinio ir objektyvių padėties aplinkybių akivaizdžiai ir
, due to their content and the objective circumstances of the situation, manifestly and
rimtai pakenktų sprendimo priėmimo procesui.
seriously undermine the decision-making process.
b) dokumentais, kuriuose pareikšta vidaus reikmėms skirta nuomonė, esanti šių institucijų vidaus svarstymų ir preliminarių konsultacijų dalimi, netgi po to, kai sprendimas jau yra priimtas.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
Išimtys pagal 2 ir 3 dalį taikomos, nebent atskleidimo reikalautų svarbesnis viešasis interesas.
The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an
į aplinką.
requested relates to emissions into the environment.
Vertinant viešąjį interesą atskleisti dokumentų turinį pagal 1–3 dalis,
When balancing the public interest in disclosure under paragraphs (1) to (3), an
manoma, kad yra svarbesnis
overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the
prašomas dokumentas susijęs
requested relates to
Asmens duomenys neatskleidžiami, jei juos atskleidus būtų padaryta žala susijusio asmens privatumui ar neliečiamumui.
Personal data shall not be disclosed if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.
Nelaikoma, kad padaryta tokia žala:
Such harm shall not be deemed to be caused:
Ji nurodo priežastis, dėl kurių konkrečiu atveju viešasis interesas svarbesnis už susijusio asmens interesus.
It shall give reasons why, in the specific case, the public interest outweighs the interests of the person concerned.
Jeigu institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra atsisako leisti susipažinti su dokumentu remdamasi šia dalimi , ji sprendžia, ar galima leisti iš dalies susipažinti su tuo dokumentu.
Where an institution, body, office or agency refuses access to a document on the basis of this paragraph, it shall consider whether it is possible to grant partial access to that document.
Šiame straipsnyje numatytos išimtys
The exceptions as laid down in this Article shall
taikomos ne ilgiau kaip 30 metų.
apply for a maximum period of 30 years.
netaikomos dokumentams, perduotiems pagal procedūras, susijusias su teisėkūros akto arba bendro taikymo deleguotojo arba įgyvendinimo akto priėmimu.
not apply to documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or delegated or implementing act of general application.
tik tiek, kiek tai pateisinama dokumento turiniu, ir jokiais būdais
for as long as is justified by the content of the document and in any event
ne ilgiau kaip 30 metų.
for a maximum period of 30 years.
su trečiosiomis šalimis
Consultation of third parties
konsultuojasi su trečiąja šalimi,
As regards third-party documents
nustatyti, ar taikytina išimtis, numatyta 4 straipsnyje , nebent būtų akivaizdu, kad dokumentas gali arba negali būti atskleistas.
the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Jeigu prašymas susijęs su dokumentu, kurį parengė valstybė narė, išskyrus dokumentus, perduotus vykstant teisės akto arba bendro taikymo
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act
teisinės galios neturinčio
or a non-legislative act
akto priėmimo procedūrai, konsultuojamasi su tos valstybės narės valdžios institucijomis.
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
Dokumentą turinti institucija atskleidžia jį, išskyrus atvejus, kai valstybė narė pateikia priežastis, dėl kurių jis turėtų likti neatskleistas, remdamasi išimtimis, nurodytomis 4 straipsnyje,
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4
arba konkrečiomis savo teisės nuostatomis, draudžiančiomis atskleisti atitinkamą dokumentą
or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
Jeigu prašymas susijęs su dokumentu, kurį parengė valstybė narė, išskyrus dokumentus, perduotus vykstant teisės akto arba bendro taikymo
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a
deleguotojo arba įgyvendinimo
delegated or implementing act
akto priėmimo procedūrai, konsultuojamasi su tos valstybės narės valdžios institucijomis
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted
, jei kyla abejonių dėl to, ar dokumentui turėtų būti taikoma viena iš išimčių
where there is any doubt as to whether the document is covered by one of the exceptions
ta valstybė narė, nebent būtų akivaizdu, kad
body, office or agency,
Dokumentai, susiję su teisėkūros programomis, išankstinėmis konsultacijomis su pilietine visuomene, poveikio vertinimu, ir kiti su teisėkūros procedūra susiję parengiamieji dokumentai, taip pat su teisėkūros procedūra susiję dokumentai, turintys ryšį su Sąjungos teisės aktų ir politikos įgyvendinimu, yra prieinami naudotojui patogioje ir bendrai tvarkomoje tarpinstitucinėje interneto svetainėje ir skelbiami specialiojoje elektroninėje Europos Sąjungos oficialiojo leidinio serijoje.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure, as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure, shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Vykstant teisėkūros procedūrai, kiekviena sprendimų priėmimo procese dalyvaujanti institucija, įstaiga, tarnyba ar agentūra viešai paskelbia visus savo parengiamuosius dokumentus ir visą susijusią informaciją, įskaitant teisines nuomones, Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiojoje serijoje, taip pat bendroje interneto svetainėje, kurioje pateikiama atitinkamos procedūros eiga.
During the legislative procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Paraiška dėl galimybės susipažinti su dokumentais pateikiama bet kuria raštiška forma, įskaitant elektroninę , viena iš
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
EB sutarties 314 straipsnyje
Article 314 of the EC Treaty
Paraiška dėl galimybės susipažinti su dokumentais gali būti pateikiama bet kuria raštiška forma, įskaitant elektroninę, viena iš
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
ES Sutarties 55 straipsnio 1 dalyje
Article 55(1) TEU
kreipiasi į pareiškėją, kad patikslintų paraišką, bei padeda jam tai padaryti, pavyzdžiui, suteikdama informaciją, kaip naudotis viešuoju dokumentų registru.
ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Ypatingais atvejais, pavyzdžiui, jei prašoma labai ilgo dokumento arba paraiška susijusi su labai dideliu dokumentų skaičiumi, straipsnio 1 dalyje numatytas terminas gali būti pratęstas
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended
tik vieną kartą ir ne ilgiau kaip
only once for a maximum period of
Visiško arba dalinio atsisakymo atveju
In the event of a total or partial refusal,
pareiškėjas gali per 15 darbo dienų nuo institucijos atsakymo gavimo pateikti pakartotinę paraišką, prašydamas, kad institucija dar kartą peržiūrėtų savo poziciją.
the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Pareiškėjas gali per 15 darbo dienų nuo institucijos atsakymo gavimo pateikti pakartotinę paraišką, prašydamas, kad institucija dar kartą peržiūrėtų savo poziciją.
The applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
30 darbo dienų
30 working days
15 darbo dienų
a maximum of 15 working days
įstaiga, tarnyba ar agentūra
, body, office or agency
arba duoda leidimą susipažinti su dokumentu ir per tą laikotarpį suteikia tokią galimybę pagal 10 straipsnį, arba pareiškėjui raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastį.
shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Visiško arba dalinio atsisakymo atveju institucija
In the event of a total or partial refusal, the institution
, įstaiga, tarnyba ar agentūra
, body, office or agency
informuoja pareiškėją apie tai, kokiomis priemonėmis jis gali ginti savo teises.
shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
Ypatingais atvejais, pavyzdžiui, jei prašoma labai ilgo dokumento arba paraiška susijusi su labai dideliu dokumentų skaičiumi, straipsnio 1 dalyje numatytas terminas gali būti 15 darbo dienų
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.
15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Ypatingais atvejais, pavyzdžiui, jei prašoma labai ilgo dokumento arba paraiška susijusi su labai dideliu dokumentų skaičiumi, straipsnio 1 dalyje numatytas terminas gali būti
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
pratęstas tik vieną kartą ir ne ilgiau kaip
only once for a maximum period of
15 darbo dienų su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.
15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Jei institucija per nurodytą laikotarpį neatsiunčia atsakymo, tai laikoma neigiamu atsakymu, ir pareiškėjas turi teisę pradėti teisminį procesą prieš instituciją ir (arba) paduoti skundą ombudsmenui pagal atitinkamas
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
EB sutarties
EC Treaty
Jei institucija
Failure by the institution
, įstaiga, tarnyba arba agentūra
, body, office or agency
per nurodytą laikotarpį neatsiunčia atsakymo, tai laikoma
to reply within the prescribed time limit shall be considered as a
neigiamu atsakymu, ir pareiškėjas turi teisę pradėti teisminį procesą prieš instituciją ir (arba) paduoti skundą Ombudsmenui pagal atitinkamas
negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Naujos paraiškos
Fresh applications
Jei gavęs informaciją pareiškėjas prašo institucijų pateikti papildomų dokumentų, šis prašymas nagrinėjamas kaip nauja paraiška pagal 7 ir 8 straipsnius.
If, after receiving the documents, the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Slapto pobūdžio dokumentais yra laikomi institucijų arba jų įsteigtų agentūrų, valstybių narių, trečiųjų valstybių arba tarptautinių organizacijų parengti dokumentai, kurie, priklausomai nuo atitinkamos institucijos taisyklių, klasifikuojami kaip „TRÈS SECRET/TOP SECRET“ (YPATINGAI SLAPTI), „SECRET“ (SLAPTI) arba „CONFIDENTIEL“ (KONFIDENCIALŪS), ir kurie gina esminius Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesus 4 straipsnio 1 dalies a punkte minimose srityse, ypač susijusius su visuomenės saugumu, gynyba ir kariniais reikalais.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Galimybė susipažinti su dokumento turiniu suteikiama nediskriminuojant dėl silpnos regos, darbo kalbos ar operacinės sistemos platformos.
The content of a document shall be available without discrimination on the grounds of visual impairment, working language or operating system platform.
Institucijos numatyto realią galimybę pareiškėjui susipažinti su dokumentų turiniu be techninės diskriminacijos.
Institutions shall provide for actual access by an applicant to the content of documents without technical discrimination.
20 puslapių
20 A4 pages
A4 formato kopijų ir tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu arba per registrą yra nemokamas.
and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
50 puslapių
50 A4 pages
Institucijos nedelsdamos imasi priemonių sukurti
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a
Laikantis 4 ir 9 straipsnio nuostatų, visuomenei turėtų būti
shall, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public.