natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę ir Dalai Lamą, nepaisant jų nesutarimų dėl tam tikrų esminių klausimų, atnaujinti ir tęsti dialogą be išankstinių sąlygų ir orientuojantis į ateitį – tai leistų rasti pragmatiškus sprendimus, kuriais būtų gerbiamas Kinijos teritorinis vientisumas ir įgyvendinami Tibeto žmonių siekiai;
Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
pritaria regioninę etninę autonomiją reglamentuojantiems įstatymams ir reglamentams, kuriuos priėmė Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė, tačiau nerimauja dėl to, kad šiuose įstatymuose esama sąlygų, kurios trukdo ir apsunkina jų įgyvendinimą;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People’s Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti šio dialogo intensyvinimą ir, kol nepasiekta apčiuopiamų rezultatų sprendžiant esminius klausimus, konsultuojantis su abiem šalimis įvertinti, kokį tolesnį vaidmenį Europos Sąjunga gali vaidinti siekdama palengvinti Tibeto klausimo sprendimą derybų keliu, taip pat ir paskirdama ES specialųjį įgaliotinį Tibetui;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union can play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
ragina Vyriausiąjį įgaliotinį ir Tarybos generalinį sekretorių į metinį pranešimą Parlamentui dėl BUSP įtraukti informaciją apie Kinijos Liaudies Respublikos ir Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių dialogo pažangą 2007 m. ir vėliau;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
ragina Komisiją iškelti Tibeto ir dviejų šalių derybų atnaujinimo klausimą per derybas dėl naujojo ES ir Kinijos partnerystės ir bendradarbiavimo pagrindų susitarimo ir pranešti Parlamentui apie Kinijos Liaudies Respublikos ir Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių dialogo pažangą 2007 m. ir vėliau;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę priimti deklaraciją, kurioje būtų nurodoma, kaip ES galėtų palengvinti pažangą siekiant taikaus ir derybų būdu pasiekto Tibeto klausimo sprendimo;
Calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes bendradarbiauti su visomis ES nepriklausančiomis valstybėmis siekiant palengvinti Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Dalai Lamos dialogą;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to cooperate with all the other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui ir Jo Šventenybei Dalai Lamai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca ir Inger Segelström PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca and Inger Segelström, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl pabėgėlių iš Irako
on refugees from Iraq
Europos Parlamento rezoliucija dėl pabėgėlių iš Irako
European Parliament resolution on refugees from Iraq
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl pabėgėlių teisės naudotis tarptautine apsauga,
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl padėties Irake,
having regard to its previous resolution on the situation in Iraq,
atsižvelgdamas į JTVPK pateiktus pagrindinius principus iškeldinimo klausimu,
having regard to the UNHCR Guiding Principles of Internal Displacement,
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 29 d. direktyvą 2004/83/EB dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo pabėgėliams ar asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių standartų (Pabėgėlių statuso suteikimo direktyvą),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted ('Qualification Directive'),
kadangi smurtas ir nusikalstama veikla apima ginkluotus apiplėšimus, žmonių grobimus reikalaujant išpirkos, persekiojimą, politinėje ar šalies atkūrimo veikloje dalyvaujančių asmenų žudymą, etninį valymą, diversinius išpuolius, nukreiptus prieš civilinės infrastruktūros, pvz., elektros arba naftos tiekimo, sistemas, ir plataus masto išpuolius, pvz., atsitiktinį bombardavimą ir (arba) kitokio pobūdžio sprogmenų panaudojimą prieš civilius gyventojus, dėl kurių šimtai tūkstančių žmonių buvo priverstinai perkelti šalies viduje arba pabėgo į užsienį, visų pirma į Jordaniją ir Siriją, bet taip pat ir į Egiptą, Libaną, Turkiją, Iraną ir tolimesnes šalis, Artimuosiuose Rytuose kilus precedento neturėjusiai suirutei,
whereas violence and criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, ethnic cleansing, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and whereas, as a result, hundreds of thousands of people are being forcibly displaced within the country and abroad , primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield, in an upheaval not matched in the Middle East,
kadangi daugelis gyventojų grupių, ypač tam tikrų profesijų atstovai, moterys arba Irako piliečiai, sudarę darbo sutartis su užsienio įmonėmis, dirbantys JT arba kitose tarptautinėse organizacijose, įskaitant nevyriausybines organizacijas, taip pat etninių ir religinių mažumų atstovai, pvz., krikščionys, žydai ir mandėjai, vis dar kenčia dėl persekiojimų Irake; kadangi iškeldintųjų asmenų žmogaus teisės dažnai pažeidžiamos dėl etninių ir religinių skirtumų arba jie nukenčia dėl politinių ar nusikalstamo pobūdžio priežasčių; kadangi drastiškai sumažėjo galimybės užtikrinti trečiųjų šalių piliečių, asmenų be pilietybės ir ypač maždaug 34 000 pabėgėlių iš Palestinos bei tūkstančių pabėgėlių iš Turkijos, Irano ir Sirijos saugumą Irake,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including NGOs, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas the internally displaced are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless citizens and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
kadangi kiekvieną mėnesį iš Irako bando pabėgti 50 000 žmonių ir kadangi kaimyninės šalys apribojo galimybes pabėgėliams prašytis prieglobsčio, dėl ko daugelis šių žmonių priversti grįžti į Iraką arba užsilieka pasienyje,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or be trapped on the borders,
kadangi pabėgėliai gauna menką humanitarinę JTVPK ir Raudonojo kryžiaus tarptautinio komiteto paramą, o pabėgėlių ir kitų perkeltųjų Irako gyventojų gyvenimo sąlygos vis prastėja dėl ribotų vandens, maisto, kuro ir vaistų išteklių, ir kadangi humanitarinės pagalbos organizacijos prašo atitinkamo finansavimo, kad galėtų atsižvelgti į padidėjusias reikmes Irake ir kaimyninėse šalyse,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from the UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
kadangi keletas šalių, priimančių pabėgėlius iš Irako, suvaržo atvykimo sąlygas bei taiko ribojamuosius reikalavimus, susijusius su galimybe likti šalyje, pvz., sutrumpina laikinosios apsaugos režimo laikotarpį ir (arba) taip apsunkina galimybę pratęsti vizų galiojimo laiką, kad daugelis Irako piliečių greitai netenka savo teisinio statuso,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, like reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
kadangi daugelis Europos Sąjungos valstybių narių, išskyrus Švediją, taip pat laikosi labai ribojamos nuostatos pabėgėlių iš Irako priėmimo klausimu,
whereas the attitude of most EU Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
kadangi pagal paprotinę tarptautinę teisę numatyta teisinė pareiga negrąžinti pabėgėlių į šalį, kurioje jiems gresia persekiojimas arba didelis pavojus, ir prieglobsčio ieškantiems asmenims, bėgantiems nuo didelio masto žmogaus teisių pažeidimų ir įsigalėjusio smurto, bent jau laikinai, kol bus patikrintas jų, kaip pabėgėlių, statusas, leisti atvykti į atitinkamą šalį,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum-seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
kadangi Egiptas, nors ir neturintis bendros sienos su Iraku, priėmė didelį skaičių pabėgėlių ir kadangi Sirija, kurioje prisiglaudusi didelė dalis pabėgėlių iš Irako, nebepripažįsta iki šiol be apribojimų taikyto laikinosios apsaugos režimo,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the temporary protection regime (TPR), which was implemented until now without restrictions,
ragina Irako kaimynines šalis laikytis savo teisinės pareigos nedelsiant priimti pabėgėlius, ypač užsilikusius prie jų sienų ir priklausančius mažumų grupėms, kurių padėtis itin nepalanki, pvz., pilietybės neturintiems Palestinos gyventojams arba religinėms ir etninėms mažumoms;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
pritaria neseniai paskelbtam JT Vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro raginimui skirti papildomą tarptautinę pagalbą, skirtą finansuoti jo veiklai, susijusiai su iškeldintais gyventojais Irake, į kaimynines šalis pabėgusiais Irako piliečiais ir Irake esančiais pabėgėliais iš kitų valstybių; ragina ES ir valstybes nares bei kitus tarptautinius paramos teikėjus atsiliepti į JTVPK raginimą remti programas, kuriomis siekiama padėti pabėgėliams iš Irako ir šalies viduje perkeltiesiems asmenims, taip pat Sirijoje, Libane, Turkijoje, Irane ir Egipte esantiems Irako gyventojams; mano, kad tai ypatingos svarbos klausimas, todėl ragina didelę ES biudžeto lėšų dalį, numatytą su Iraku susijusioms programoms finansuoti, skirti šiam tikslui;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring states and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR Appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and internally displaced in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as a case of extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim;
mano, kad tarptautinės bendruomenės pagalba nepaprastai svarbi siekiant palengvinti šimtų tūkstančių pabėgėlių iš Irako ir šalies viduje perkeltų arba savo šalį palikusių asmenų kančias, todėl prašo Komisijos ir valstybių narių remti JTVPK pastangas siekiant užtikrinti būtiniausią apsaugą nuo kalinimo ir represijų, ir pasirūpinti, kad nelegaliai atvykusieji į šalį nebūtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn, bei suteikti Irake ir už jo ribų esantiems šios šalies gyventojams prieigą prie švietimo sistemos, galimybę gauti tinkamą būstą, naudotis būtiniausiomis sveikatos apsaugos ir kitomis svarbiausiomis paslaugomis;
Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;
ragina daugelį paramą teikiančių šalių, kurios nenorėjo pripažinti regioninės pabėgėlių iš Irako krizės problemos, atsižvelgti į faktą, kad Irako valdžios institucijos ir kaimyninių šalių vyriausybės nepajėgios susitvarkyti su krize, ir dar kartą apsvarstyti būtinybę teikti finansinę paramą siekiant padėti pabėgėlius priimančioms šalims, palengvinti joms tenkančią pabėgėlių problemos naštą siūlant pabėgėliams galimybę persikelti į trečiąsias šalis;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
džiaugiasi tarptautine konferencija, kuri bus surengta Ženevoje 2007 m. balandžio 17 d. ir skirta spręsti humanitarinių pabėgėlių bei Irake ir kaimyninėse šalyse esančių perkeltųjų asmenų reikmių problemai; ragina Tarybą, Komisiją, Parlamentą ir regioninės bei tarptautinės bendruomenės institucijas aktyviai dalyvauti šioje konferencijoje ir užtikrinti tinkamą finansinę paramą;
Welcomes the international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons inside Iraq and in neighbouring countries, to be held in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, Parliament, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support;
prašo ES valstybių narių ir tarptautinės bendruomenės parodyti ryžtą dalytis tarptautine pabėgėlių problemos našta ir prisidėti prie pabėgėlių iš Irako ir asmenų be pilietybės, įskaitant Irake buvusius ir regione užsilikusius pabėgėlius iš Palestinos, perkėlimo;
Asks the EU Member States and the international community, as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
pripažįsta taip pat ir bendrų sienų su Iraku neturinčių šio regiono šalių, pvz., Egipto, pastangas siekiant padėti pabėgėliams iš Irako; prašo šios šalies dėti tolesnes pastangas siekiant padėti pabėgėliams iš Irako, neuždaryti šiems žmonėms savo sienų ir gerinti jų buvimo šalyje sąlygas; prašo pabėgėlius iš Irako priėmusių šalių užtikrinti šių žmonių pagrindines teises ir galimybę naudotis pagrindinėmis paslaugomis, pvz., sveikatos apsaugos ir švietimo srityse;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts towards the Iraqi refugees keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
pripažįsta regioninės kurdų vyriausybės indėlį padedant iškeldintiems krikščionių bendruomenės nariams;
Recognises the contribution of the regional Kurdish government in assisting Christian communities that are internally displaced;
ragina Irako vyriausybę, vietos valdžios ir religines institucijas bei daugianacionalinių pajėgų koaliciją Irake nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti didesnį visų pabėgėlių ir iškeldintųjų asmenų saugumą Irake ir užkirsti kelią bet kokioms diskriminavimo apraiškoms;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and internally displaced persons in Iraq and end discriminatory practices;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, JT Vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui, Arabų lygos generaliniam sekretoriui, Islamo konferencijos organizacijos generaliniam direktoriui, Irako, Irano, Sirijos, Jordanijos, Libano, Egipto, Turkijos, Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Palestinos Savivaldai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organisation of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu,
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu,
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Darfūre, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d., 2005 m. birželio 23 d., 2006 m. balandžio 6 d. ir 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
atsižvelgdamas į JT rezoliuciją Nr. 1706, kurioje siūloma dislokuoti Darfūre taikos palaikymo pajėgas, kurias sudaro 22 000 karių,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22,000-strong peacekeeping force for Darfur,
kadangi Darfūro konfliktas ir nebaudžiamumas vis labiau kenkia Centrinės Afrikos regiono stabilumui ir kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
kadangi pagal JT vadinamąją atsakomybės apsaugoti doktriną numatyta, kad, jei valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, kiti privalo užtikrinti reikiamą apsaugą,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ others have a responsibility to provide the protection needed,
kadangi seksualinis smurtas prieš moteris ir vaikus pripažintas nusikaltimu žmonijai, bet Darfūro konflikte dalyvaujančios šalys nuolatinius prievartavimus ir toliau naudoja kaip karo ginklą, ir, nepaisant daugkartinių Sudano vyriausybės patikinimų, seksualinis smurtas ir toliau nesiliauja,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,