natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad, siekiant realios naudos vartotojams, turi būti nustatytas iš tiesų mažesnis PVM už ekologiškus produktus, taip pat turi būti taikomos pagalbinės priemonės, pvz., ekologinis ženklas, siekiant įdiegti sistemą, kurią naudojant būtų galima lengvai palyginti produktus;
Considers that the introduction of a reduced rate of VAT on environmentally friendly products must be subject to strict rules to ensure it is of genuine benefit to consumers, and must be accompanied by additional schemes such as eco-labelling to allow the creation of a system which enables products to be compared easily;
pripažįsta sunkumus, susijusius su rinkos priemonių diegimu siekiant didinti arba išsaugoti biologinę įvairovę ir su ekosistemomis susijusias tarnybas bei vietos lygmeniu spręsti aplinkosaugos problemas; ragina Komisiją toliau svarstyti biologinės įvairovės praradimo sąnaudų vertinimą ir galimą rinkos priemonių panaudojimą, būtinai pripažįstant, kad biologinės įvairovės išsaugojimas ar didinimas tam tikroje zonoje dėl vietos poveikio negali sukelti biologinės įvairovės praradimo kitoje;
Recognises the difficulties in establishing MBIs for the purpose of increasing or maintaining biodiversity and ecosystem services and for addressing environmental problems of a local nature; calls on the Commission to continue to reflect on the issue of evaluating the costs of biodiversity loss and on the possible use of MBIs, being certain to bear in mind that safeguarding or improving biodiversity in one area must not lead to loss of biodiversity in another, because of the local impact this would have;
šiomis aplinkybėmis su susidomėjimu atkreipia dėmesį į prekybos NOx ir SO2 dujų leidimais sistemas, kai kurių valstybių narių įgyvendinamas siekiant rentabiliausiu būdu išspręsti šio tipo atmosferos teršalų keliamas problemas; pabrėžia, kad diegiant bet kokią prekybos leidimais sistemą NOx ir SO2 dujų srityje reikia atsižvelgti į vietos sąlygas ir ją taikyti tiktai iš anksto apibrėžtose geografinėse zonose;
Notes with interest, in this connection, the emission trading schemes for NOx and SO2 put in place by some Member States, given that such schemes enable the problems posed by this type of atmospheric pollutant to be resolved in the most cost-effective way possible; stresses that any introduction of emission trading schemes for NOx and SO2 must take account of the local conditions in which such emissions take place and be restricted to precisely defined geographical areas;
ragina Komisiją numatyti savo iniciatyvose remti šiuo metu valstybių narių priimtas atsinaujinančių energijos šaltinių vystymo priemones; pabrėžia, kad prieš finansiškai skatinant biokuro gamybą, reikia reikalauti atlikti papildomus vertinimus, siekiant nustatyti, ar jo gamybos metu tausojama aplinka;
Calls on the Commission to include among its initiatives the retention of the current mechanisms employed by the Member States to support the development of renewables; stresses that further assessments are necessary before providing financial incentives for biofuels in order to determine whether they are produced in an environmentally sustainable way;
pabrėžia, kad rinkos priemonės turėtų būti kuriamos taip, kad nenukentėtų tarptautinio masto pramonės, pvz., daug energijos naudojančių pramonės sričių, konkurencingumas, siekiant išvengti pardavimo mažėjimo ("nutekėjimo") dėl importo bei galimo gamybos perkėlimo ir padarinių aplinkai už Europos Sąjungos ribų;
Emphasises that MBIs should be so designed that they do not negatively affect the competitiveness of industries exposed to international competition, such as energy intensive industries, in order to avoid the loss of sales due to imports ("leakage") and the eventual relocation of production and consequently also of environmental impacts out of the European Union;
prašo Komisiją parengti fizinių asmenų ir MVĮ "CO2 kortelės", kurioje būtų nurodomas sunaudojamos energijos ir išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, įvedimo galimybių studiją;
Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a "CO2 card" for individuals and SMEs, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded;
džiaugiasi, kad kuriamos apmokestinimą ir išmetimo leidimų prekybos sistemas papildančios finansinės priemonės – vis plačiau taikomos ekologinės ir (arba) etinės investicijos, ekologinės obligacijos, kuriomis skatinamas sąmoningumas ir rinkoje investuotojams sudaroma galimybė pasirinkti;
Welcomes the emergence of financial instruments in addition to taxation and emission trading schemes, notably the increasing availability of green/ethical investments, such as green bonds, offering greater awareness and creating a market choice for investors;
pripažįsta, kad rizikos kapitalas ir privataus kapitalo įmonės atlieka svarbų vaidmenį investuojant į mažai anglies junginių išmetančių technologijų sritį;
Recognises the supportive role of venture capital and private equity firms in investing in the low carbon technology field;
pažymi, kad Europos ekonomika sudaro daugiau nei 35 proc. pasaulio ekologinių prekių rinkos ir kad Europos įmonių padėtis gera ir jos gali pasinaudoti pasauline ekologine ekonomika – tai kompensuos bent dalį poveikio bendrajam vidaus produktui;
Observes that European economies account for over 35% of the world market for traded environmental goods and that European companies are therefore well placed to take advantage of a global green economy, and that this offsets at least part of the impact on GDP;
pritaria tam, kad būtų nustatytas pasienio mokesčių koregavimo mechanizmas, kurį naudojant bus galima išvengti galimų "anglies dioksido nuotekų", kurios galėtų sugriauti prievolę sumažinti išmetamą CO2 dujų kiekį ir išsaugoti ekonominį ES konkurencingumą; ragina Komisiją, remiantis kai kuriose valstybėse narėse atliktais tyrimais, parengti pranešimą Europos Parlamentui galimo tokio mechanizmo nustatymo klausimu; vis dėlto pabrėžia, kad pasienio mokesčių koregavimo priemonės turėtų būti diegiamos tik tuo atveju, jeigu žlugtų pastangos tarptautiniu mastu susitarti dėl privalomo CO2 dujų išmetimo mažinimo;
Supports the consideration of a border adjustment instrument for the purpose of, inter alia, avoiding possible "carbon leaks", which could undermine the obligation to reduce CO2 emissions, and maintaining the Union's economic competitiveness; calls on the Commission to make use of studies carried out in a number of Member States to draw up a report for the European Parliament on the possible adoption of such an instrument; stresses however that border adjustment measures should only be implemented if and when efforts to reach agreement on mandatory CO2 reductions at international level fail;
mano, jog siekiant, kad šis mechanizmas būtų priimtinas tarptautiniu mastu, jis turi būti nustatytas remiantis geriausiomis turimomis technologijomis ir būti palankus trečiosioms šalims, ypač besivystančioms šalims;
Considers that in order to be internationally acceptable, such an instrument would need to take account of best available techniques and be favourable to third countries, particularly developing countries;
pripažįsta, kad būtų geriau ne derinti pasienio mokesčius prekybos partnerių konkurencijos iškraipymui kompensuoti, o nustatyti privalomus tarptautinius atskaitos rodiklius ir įsipareigojimus, apimančius visus konkurencijai jautrius sektorius;
Recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border tax adjustments to offset distortions among trading partners;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2007 m. liepos mėn. darbinį dokumentą dėl TAST (Tarptautinių apskaitos standartų tarybos) ir TASKF (Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondo) valdymo ir finansavimo pokyčių,
having regard to the Commission services working paper on governance developments in the IASB (International Accounting Standards Board) and IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) of July 2007,
atsižvelgdamas į Tarybos 2007 m. liepos 10 d. išvadas dėl TAST valdymo ir finansavimo ir į 2006 m. liepos 11 d. išvadas dėl apskaitos standartų ir Tarptautinių apskaitos standartų tarybos finansavimo,
having regard to the Council conclusions of 10 July 2007 on governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning the Funding of the International Accounting Standards Board,
atsižvelgdamas į ECB 2006 m. gruodžio 19 d. pranešimą "Apskaitos standartų vertinimas iš finansinio stabilumo perspektyvos",
having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
atsižvelgdamas į bendrą Europos Komisijos, Japonijos finansinių paslaugų agentūros, Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos (IOSCO) ir VPBK 2007 m. lapkričio 7 d. pranešimą dėl TASKF valdymo stiprinimo,
having regard to the statement by of the Commission, the Financial Services Agency of Japan, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the SEC of 7 November 2007 on work to enhance the governance of the IASCF,
atsižvelgdamas į VPBK 2007 m. gruodžio 21 d. sprendimą dėl užsienio emitentams skirtų TFAS,
having regard to the SEC decision of 21 December 2007 on IFRS for foreign issuers,
atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0032/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
kadangi TFAS buvo sukurti siekiant nustatyti tikrus visame pasaulyje taikomus finansinės atskaitomybės standartus bendrovėms, kurių akcijomis laisvai prekiaujama,
whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies,
kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 TASKF ir TAST buvo suteiktas teisės aktų leidėjo statusas,
whereas under Regulation (EC) No 1606/2002, the IASCF/IASB was in effect given the status of a law-maker,
patvirtindamas savo poziciją, pareikštą pirmiau minėtos 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijos dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas 37–39 dalyse,
reaffirming its position as stated in paragraphs 37 to 39 of its abovementioned resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law,
kadangi Europos Sąjungos įgyta patirtis priimant TFAS jai suteikė žinių ir patirties, kurios turi būti panaudotos svarstant tolesnę TASKF ir TAST raidą; kadangi jurisdikcijos, kurios neatsisakė savo apskaitos standartų, bet paprasčiausiai dalyvauja konvergencijos procese, galbūt neturi tokių pačių žinių ir patirties,
whereas the European Union, since taking on the IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions that have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise or experience,
kadangi tai, kad praėjo 17 mėnesių, kol buvo paskirtas naujas TASKF pirmininkas, skatina kelti klausimą apie šio organo narių rinkimo ir skyrimo proceso veiksmingumą,
whereas the fact that 17 months elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF raises a question about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
kadangi Europos Sąjunga savo elgseną TASKF ir TAST atžvilgiu turėtų keisti ir pereiti nuo reagavimo į veikimą,
whereas the European Union should move away from a reactive towards a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
kadangi 2007 m. vasaros krizė antrinėje būsto paskolų rinkoje pabrėžė apskaitos standartų svarbą ir visų pirma "tikrosios vertės" bei "rinka rinkai" sąvokų reikšmę finansiniam stabilumui,
whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and, in particular, the notions of "fair value" and 'markt-to-market", for financial stability,
yra tvirtai įsitikinęs, kad turi būti sukurti aukštos kokybės pasauliniai apskaitos standartai;
Is firmly convinced that high-quality global accounting standards must be developed;
mano, kad turint mintyje, jog nėra tinkamų sprendimų dėl TASKF ir TAST struktūros ir priežiūros, reikėtų apsvarstyti TASKF ir TAST įtraukimo į tarptautinį valdymą, pvz., į Tarptautinio valiutos fondo, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos bei Pasaulio banko, sąlygas;
Considers that, lacking satisfactory solutions to problems regarding the establishment and oversight of the IASCF/IASB, a debate should be launched on the conditions for integrating the IASCF/IASB into the system of international governance, for example with the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank;
pabrėžia, kad tarptautinėse standartus nustatančiose organizacijose turi būti daugiau europietišką patirtį turinčių atstovų, kad darbo metodai būtų tikrai tarptautiniai ir kad būtų patenkintas poreikis tinkamai atsižvelgti į Europos Sąjungos, kuri šiuo metu sudaro didžiausią ekonominę erdvę, svarbą; mano, kad visi TASKF ir TAST valdybos nariai ir (arba) valdytojai turėtų atstovauti valstybėms, kurios jau taiko arba ketina taikyti TFAS; pritaria tam, kad būtų įtraukta nuostata, pagal kurią būtų numatyta minimali geografinė TASKF sudėties pusiausvyra, kurią pasiūlė patikėtiniai;
Stresses the need for more representatives with a European background within the international standard-setting bodies, in order to legitimate a truly international approach and meet the need for a balanced consideration of the weight of the European Union, constituting, as it does, by far the largest economic area, with the most entities applying the IFRS; believes that all board members/trustees of the IASCF/IASB should come from nations that have signed up, or intend to sign up, to the IFRS; supports incorporating a provision for a minimum geographical balance in the IASCF constitution, as proposed by the trustees;
pažymi vis labiau teorinį TAST projektų lygmenį, jų kompleksiškumą ir teorinius pagrindus, dėl kurių ypač mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) ne visada gali juose dalyvauti;
Notes the increasingly theoretical dimension of IASB projects, the complexity and theoretical nature of which are such that small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, are not always able to follow them;
pažymi, kad kai kurie praktiniai verslo aspektai netinkamai atspindimi TAST veikloje; mano, kad, vartotojų požiūriu, svarbu, jog finansinių ataskaitų pateikimas apskaitos tikslais būtų naudingas kitais atvejais, pvz., teikiant finansinę informaciją investuotojams ir vykdant veiklos rezultatų stebėseną, arba finansų valdymo tikslais;
Notes that some practical business aspects are not adequately reflected by the IASB; considers that, from a user's perspective, it is important that the financial statement presentation for accounting lend itself to other uses, e.g. for the purposes of providing financial information to investors, performance monitoring or financial management;
pritaria tam, kad apie apskaitos standartus turi būti atvirai ir nuolat diskutuojama; šiuo tikslu mano, kad TAST turėtų taip plėtoti savo veiklą su suinteresuotomis šalimis, kad būtų atsižvelgiama į visų TFAS naudotojų ir investuotojų poreikius;
Supports an open and ongoing debate about accountancy standards; to this end, believes that the IASB should strengthen its due process as regards stakeholders so that the views of all IFRS users and investors are taken into account;
tačiau mano, kad valdymą ir atskaitomybę reikia gerinti taikant šias priemones:
Takes the view, however, that governance and accountability must be improved through the following measures:
įsteigti viešą priežiūros įstaigą, kurioje dalyvautų visų TASKF ir TAST viešųjų suinteresuotųjų šalių atstovai, visų pirma teisės aktų leidėjai ir priežiūros pareigūnai; taip pat sukurti žinybą, kuri sudarytų sąlygas rinkų dalyvių atstovams, įskaitant tų teisės sistemų, kuriose TFAS privalomi, standartų rengėjus ir naudotojus, teikti kasmet TASKF ir TAST valdančioms institucijoms tarptautinių apskaitos standartų sistemos veikimo ataskaitą;
setting up a public oversight body involving all IASCF/IASB public stakeholders including, in particular, legislators and supervisors; and setting up a body allowing representative market participants, including preparers and users from jurisdictions where IFRS are mandatory, to deliver annually a report on the functioning of international accounting standard setting to the governing bodies of the IASCF/IASB;
ši priežiūros įstaiga galėtų būti atsakinga už skaidrią patikėtinių atrankos ir skyrimo tvarką, užtikrinant tinkamą kandidatų kompetenciją ir proporcingą geografinį visų suinteresuotųjų šalių atstovavimą; tai padarytų skyrimo procedūrą skaidresnę ir labai padidintų patikėtinių teisėtumą;
such an oversight body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced geographical representation of all stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;
skatinti aktyvesnį patikėtinių dalyvavimą TAST ir jos darbo plano priežiūros procese, ypač kalbant apie darbo plano rengimą ir įgaliojimų perdavimą TAST;
increasing the involvement of the trustees in supervising the IASB and its work plan, in particular as regards the way in which the work plan is drawn up and mandates are granted to the IASB;
užtikrinti, kad TASKF sudarymas suteikia galimybę TAST parengti apskaitos sprendimus, kurie būtų tinkami ne tik techniniu požiūriu, bet ir atspindėtų tai, kas būtina ir įmanoma visiems naudotojams (investuotojams ir kontroliuojančioms institucijoms) bei apskaitininkams;
ensuring that the IASCF constitution provides for the IASB to develop accounting solutions that are not only technically correct but also reflect what is necessary and possible from the point of view of all users (investors and supervisors) and preparers; and
vertinti visų projektų poveikį, siekiant patikrinti projektų sąnaudas ir naudą (pvz., juos įgyvendinančioms įmonėms) ir išaiškinti poveikį finansiniam stabilumui;
carrying out impact assessments for all projects, so as to check the costs and benefits (including those for user firms) of draft texts and, in particular, to highlight the implications for financial stability;
konstatuoja, kad kaip ji padarė kartu su JAV institucijomis 2006 m. balandžio mėn. sudarydama gairių planą, Komisija pirmiau minėtame 2007 m. lapkričio 7 d. pranešime siekia pirmenybę suteikti sprendimams, kurių veiksmingumas ir teisėtumas skatintų atvirą konsultacijų ir diskusijų procesą, prie kurio siekiama prisidėti šia rezoliucija;
Notes that in the abovementioned statement of 7 November 2007, the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to pre-empt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to conduct an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution;
ragina užtikrinti, kad patobulinus TASKF ir TAST finansinę atskaitomybę ir valdymą nebūtų sukurta didelė biurokratinė našta ir kad techninės problemos nebūtų be reikalo politizuojamos;
Urges that improvements to accountability and governance of the IASCF/IASB must not create excessive bureaucracy and must ensure that technical issues are not unnecessarily politicised;
mano, kad TAST, ketindama parengti standartą, turi atsižvelgti į faktinius naudotojų (auditorių, investuotojų ir priežiūros institucijų) poreikius ir atitinkamą informaciją, kuri, jų nuomone, jiems reikalinga;
Considers that, before embarking on the development of a standard, the IASB must take account of actual needs and of the relevant information which users (auditors, investors and supervisors) consider that they require;
ragina TAST prieš patvirtinant naują standartą ištirti poveikį visoms dalyvaujančioms šalims atsižvelgiant į geografinius ir rinkos struktūros skirtumus; pritaria TASKF patikėtinių pareiškimui, kad savo 2007 m. metinėje ataskaitoje jie atsižvelgs į po įgyvendinimo atliktą vertinimą ir atsiliepimus;
Urges the IASB, before adopting a new standard, to carry out impact studies on all interested parties, taking account of regional diversity and market structures; welcomes the announcement of the IASCF trustees that they will refer to post-implementation reviews and feedback statements in their 2007 annual report;
ragina, kad apskaitos standartai būtų rengiami ir iš dalies keičiami tik tada, kai atsižvelgiant į deramai surengtas išankstines konsultacijas būtų nustatyta, jog jie neabejotinai reikalingi ir naudingi;
13 Asks that accounting standards be drafted or modified only when a clear and beneficial need has been established, and after a thorough preliminary consultation process has been conducted;
mano, kad šioje srityje Komisijos iniciatyvos teisė turėtų būti derinama su tinkamu išankstinių konsultacijų procesu;
Considers that, in this field, the Commission's right of initiative should be combined with an appropriate prior consultation process;
pritaria Tarybos požiūriui, kad patvirtintos priemonės, skirtos TAST valdymo struktūrai gerinti, turi būti įgyvendinamos taikant tinkamą darbo planą; mano, kad ši nuostata taip pat turėtų galioti Parlamento pasiūlytoms priemonėms;
Agrees with the Council that the measures decided on to improve the IASB governance structure must be implemented in accordance with an appropriate work plan; is of the opinion that the same considerations should apply to any measures proposed by Parliament;
mano, kad su Parlamentu turėtų būti daug ir laiku konsultuojamasi darbo plano projekto klausimu ir numatant naujų standartų nustatymo projektų prioritetus ir gaires; atsižvelgdamas į tai, ragina surengti išankstines konsultacijas su Parlamentu;
Considers that Parliament should be seriously consulted in good time about the work plan and the setting of priorities and direction of new standard setting projects; calls in this regard for an early-phase consultation of Parliament;
mano, kad dar kyla klausimų dėl TASKF ir TAST finansavimo sistemos, kurios pagrindą šiuo metu iš esmės sudaro savanoriškos įmokos, kurias moka, inter alia, įmonės ir audito bendrovės; ragina TAST ir TASKF šiuo atžvilgiu patikrinti, kaip galėtų būti pakeista finansavimo sistema, kad, pirma, visos naudotojų grupės atitinkamai prisidėtų prie finansavimo, antra, būtų užtikrinta, kad nekils interesų konfliktų tarp finansuojančiųjų ir naudotojų, ir, trečia, būtų užtikrinta visuotinė galimybė naudotis apskaitos standartais; ragina Komisiją apsvarstyti klausimą, ar ir kokiomis sąlygomis ji galėtų prisidėti prie finansavimo;
Takes the view that the funding structure of the IASCF/IASB, which is currently largely based on voluntary contributions, inter alia from undertakings and audit firms, raises questions; calls on the IASCF/IASB in this context to examine how the funding system could be amended to ensure, first, that all user groups are adequately involved in funding, second, that no conflict of interests arises between financers and users, and third, that there is universal access to the accounting standards; calls on the Commission to examine whether and under what conditions it might consider contributing to that funding;
mano, kad labai svarbu, jog TASKF ir TAST finansavimas būtų skaidrus ir stabilus; ragina Komisiją svarstyti klausimą, ar galėtų būti sukurtas bendras ES finansavimo modelis ir kaip tai padaryti;
Takes the view that transparent and stable funding of the IASCF/IASB is of crucial importance; asks the Commission to consider whether and how a uniform EU funding method could be constructed;
TFAS taikymas Europos Sąjungoje
Implementation of IFRS in the European Union