natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad siekiant užtikrinti geresnę žinių trikampio elementų integraciją reikia propaguoti tas politikos sritis, kurios skatintų švietimo sistemos ir verslo pasaulio bendradarbiavimą, kad būtų parengtos naujos mokslo ir daktarinių disertacijų programos;
Stresses, in order to ensure greater integration of the components of the knowledge triangle, the need to promote policies to strengthen cooperation between education systems and the business world in the development of new curricula and doctoral programmes;
ragina Komisiją parengti skaitmeninę atvirų inovacijų platformą, kurioje piliečiai ir suinteresuotieji Europos subjektai galėtų skelbti visos Europos politikos sričių problemas, idėjas ir galimus jų sprendimus;
Calls the Commission to create an ‘Open Innovation’ digital platform where European-wide policy problems can be posted, and ideas and solutions can be put forward by citizens and stakeholders across Europe;
atkreipia dėmesį į dabartines Universitetų kompetencijos spragas, susijusias su aktyvesniais ir geresniais kontaktais su verslo sektoriumi; ragina Komisiją pradėti naują visos Europos programą, skirtą universitetų vadovų, technologijų perdavimo specialistų ir technologijų tarpininkų mokymui ir švietimui, ir patvirtinti šių profesijų mokymo universitetuose gaires;
Notes an existing skills gap in Universities in what concerns an improved and proactive interaction with the business sector; calls on the Commission to launch a new European-wide programme for training and education of University managers, of technology transfer officers, and of technology broker professionals and to issue guidelines for the professionalization of such careers in Universities;
pabrėžia, kad svarbios alternatyviosios sąnaudos yra susijusios su labiau tradiciniais ES išlaidų sektoriais, ir pažymi, kad reikia suderinti strateginius strategijos „Europa 2020“ prioritetus ir biudžeto politiką; todėl reikalauja, kad MTTP ir naujovių diegimui būtų skiriama didesnė ES biudžeto dalis;
Stresses that important opportunity costs are associated with more traditional EU expenditure sectors and points to the need to align strategic EU2020 priorities with budgetary policy; therefore calls for a greater share of the EU budget to be allocated to R&D and innovation;
pabrėžia, kad ES MTTP ir inovacijų biudžetas yra santykinai nedidelis, palyginti su valstybių narių biudžetais, iš kurių skiriama didžioji viešojo mokslinių tyrimų finansavimo dalis; todėl ragina daugiau dėmesio skirti finansavimo priemonėms, turinčioms sverto poveikį nacionalinėms mokslinių tyrimų išlaidoms, privačioms investicijoms ir EIB finansavimui, kad būtų remiamas veiklos koordinavimas ir skatinamos investicijos siekiant Europos planinių tikslų;
Highlights the comparative small size of the EU R&D&I budget as compared to Member States' budgets which account for the majority of public research funding; therefore, calls for a greater emphasis on funding instruments with a leveraging effect on national research expenditure, on private investment, and on EIB funding, to promote coordination of efforts and to stimulate investment up to European target goals;
ragina Komisiją suderinti esamas pagalbos schemas ir paramos struktūras siekiant pereiti prie paprastos ir prieinamos sistemos inovacijoms spartinti, ypač daug dėmesio skiriant pagrindiniams visuomenės iššūkiams ir tam, kad būtų aktyviai vengiama susiskaidymo ir biurokratizmo;
Calls on the Commission to combine existing aid schemes and supporting structures in order to move towards a simple and accessible system to accelerate innovation, to focus on the grand societal challenges and actively to prevent fragmentation and bureaucracy;
ragina Komisiją įvertinti esamas pagalbos schemas ir paramos struktūras ir diegti vieno langelio principą bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, t. y. sukurti paslaugų tarnybą, kurioje visi suinteresuotieji subjektai (ypač mažos ir vidutinės inovacijų įmonės), įskaitant vietos ir regionų valdžios institucijas, galėtų gauti informacijos ir finansinės paramos ar galimybės susisiekti su galimais partneriais;
Calls on the Commission to evaluate the existing aid schemes and support structures and to set up a ‘one-stop shop’ in cooperation with the Member States, that is, a service counter where all stakeholders (especially innovative SMEs) – including local and regional government – can obtain information and apply for financial support or be linked up with potential partners;
pabrėžia, kad reikia remti MVĮ nuo pirmojo inovacijų diegimo etapo iki pabaigos, kad jos galėtų kurti naujoves ir dalyvauti Europos paramos programose;
Stresses the need to support SMEs from the first stage of innovation until the end, so that they are able to innovate and can participate in European Support Programmes;
skatina rengti strategijas, kaip inovacijų grupes padaryti tarptautinėmis, siekiant įdiegti tikras paramos MVĮ priemones;
Is in favour of cluster internationalisation strategies geared to establishing proper support and guidance systems for SMEs;
pabrėžia, kad Europos inovacijų grupės privalo tapti matomesnėmis ir geriau informuoti apie sėkmingai įgyvendintą veiklą bei pasiektus rezultatus; siūlo sukurti inovacinėms MVĮ teikiamų paslaugų platformą pasinaudojant inovacijų grupių saitu (angl. cluster link), kuriuo susiejamos įvairios inovacijų grupės ir technologijų parkai Europoje ir visame pasaulyje (pavyzdžiui, Viduržemio jūros regione);
Stresses the need for European clusters to raise their profiles and be more effective in putting across their successes and their results; takes the view that a service platform should be set up for innovative SMEs in the form of a cluster link bringing together various clusters and technology parks in Europe and around the world (for example, in the Mediterranean area);
pabrėžia, kad investicijos į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą ekonomikos krizės laikotarpiais paprastai mažėja, nors ir buvo įrodyta, kad įmonės ir valstybės narės, kurios tokiais laikotarpiais investuoja daugiausiai, įgyja didžiausią santykinį pranašumą rinkoje;
Stresses that R&D investment tends to drop in periods of economic crisis, even though it has been proved that those companies and Member States that invest the most during such periods are the ones that gain the greatest comparative market advantage;
ragina Komisiją diegti bendrą politikos sistemą, kurioje būtų nustatytos vienodos taisyklės, skirtos remti ir finansuoti, kurti sąveikas ir, kai galima, jungti mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų paramos programas, remti inovacijas nukreipiant daugiau lėšų inovacijoms ir skatinant finansų sektorių labiau dalyvauti; primena valstybėms narėms jų įsipareigojimą ETS gaunamas pajamas skirti klimato kaitos priemonėms, įskaitant inovacijų projektus, finansuoti;
Calls on the Commission to introduce a single policy framework for supporting and financing innovation with uniform rules, to create synergies and merge Research & Development & Innovation (R&D&I) support programmes, where possible, and to support innovation, by directing more funds to innovation and by encouraging more involvement of the financial sector; recalls on the Members States to respect their commitment to devote ETS revenues to finance climate related action, including innovation projects;
ragina Komisiją apsvarstyti iš kelių fondų finansuojamų programų, skirtų jomis norinčioms pasinaudoti valstybėms narėms ir regionams, galimybę; mano, kad tuomet labiau integruotu ir lanksčiu būdu būtų prisidedama prie veiklos ir didinamas įvairių fondų (struktūriniai fondai ir bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos) tarpusavio sąveikos veiksmingumas;
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
prisideda prie Tarybos raginimo siekti geresnės pasitikėjimo ir kontrolės bei rizikos ir rizikos vengimo pusiausvyros, pripažindamas, kad moksliniai novacijos ir tyrimai yra su didele rizika susijusi veikla, negarantuojanti rezultatų;
Joins the Council in calling for a better balance between trust and control, and between risk-taking and risk avoidance, acknowledging that innovation and research are high-risk activities with no guaranteed results;
atkreipia dėmesį į tai, kad inovacijų procese dalyvaujantiems subjektams tenka susidurti su skirtingomis procedūromis ir tinkamumo kriterijais tiek įvairiose Europos programose, tiek pasirenkant pastarąsias arba nacionalines programas; dėl to atsiranda biurokratija, susidaro didelės išlaidos, švaistomas laikas ir nepasinaudojama galimybėmis; ragina Komisiją ir valstybes nares prisiimti bendrą įsipareigojimą supaprastinti ir suvienodinti atrankos procedūras ir tinkamumo kriterijus, taikomus Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje;
Draws attention to the fact that those participating in the innovation process have to deal with different procedures and eligibility criteria both in the various European programmes and between the latter and national programmes; this results in red tape, high costs and a waste of time and opportunities; calls for a joint commitment on the part of the Commission and the Member States to implement a simplification and convergence process in respect of the selection procedures and eligibility criteria used in the European Research and Innovation area;
pakartoja, jog reikia gerokai padidinti ir privačias, ir viešąsias investicijas į MTTP ir inovacijas siekiant, kad ES pramonė išliktų lyderė technologijų srityje ir išsaugotų savo konkurencingumą pasauliniu mastu transporto ir energijos vartojimo efektyvumo srityse; be to, didesnis MTTP ir inovacijų finansavimas iš viešųjų lėšų yra būtinas siekiant pritraukti privačias investicijas;
Reiterates the need for a significant increase in R&D&I investment, both private and public, in order that EU industry remains a technology leader and retain global competitiveness in areas such as transport and energy efficiency; furthermore, an increased public funding of R&D&I is necessary in order to leverage private investment;
prašo, kad ateityje įgyvendinant bendrąją programą būtų skatinama optimaliai pasinaudoti mokslinių tyrimų rezultatais, juos susiejant su inovacijų procesu, išplečiant demonstravimo etapais finansuojamus projektus ir prototipus;
Calls for the future framework programme to foster optimum use of research findings by linking them to the innovation process through the extension of the scope of project funding to include the demonstration and prototype stages;
pabrėžia, kad įgyvendinant politikos priemones ir programas svarbi geresnė pagalba, kuria būtų didinama tarpusavio sąveika tyrimų ir plėtros infrastruktūros–inovacijų–darbo vietų kūrimo grandinėje;
Stresses the importance of better assistance in the implementation of policies and programmes that enhance synergy within the research and development infrastructures - innovation - job creation chain;
viešojo finansavimo procedūrų, ypač ES bendrųjų programų, supaprastinimas administraciniu ir finansiniu požiūriu yra stabilumo, teisinio tikrumo dalyviams, taigi ir didesnio pramonės dalyvavimo sąlyga;
Administrative and financial simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for stability, legal certainty for the participants and consequently, increased industry participation;
pakartoja, kad bendrosiomis programomis turėtų toliau būti remiami bendrai atliekami moksliniai tyrimai pramonėje, nes tai pritraukia pramonės lėšas ir turi teigiamą įtaką produktyvių inovacijų kūrimui bendrojoje rinkoje;
Reiterates that Framework Programmes should continue to support collaborative research in industry, as this leverages industrial funds and has a positive influence on creating productive innovation in the single market;
ragina išlaikyti tvirtą kompetencijos pagrindinių mokslinių tyrimų srityje pagrindą remiantis Europos mokslinių tyrimų tarybos sėkme ir paremti tvirtą taikomųjų mokslinių tyrimų ir inovacijų pagrindą sukuriant į Europos mokslinių tyrimų tarybą panašią agentūrą taikomiesiems moksliniams tyrimams ir inovacijoms, sujungiant, jei reikia, esamas struktūras;
Urges maintaining a strong base of excellence in basic research, building on the success of the European Research Council and maintain a strong base for applied scientific research and innovation, by creating a ERC-style agency for applied research and innovation, merging existing structures as appropriate;
mano, kad inovacijos ir kūrybiškumas yra nepaprastai svarbūs atsigaunant Sąjungos ekonomikai ir kad negalima nuvertinti Sąjungos mokslinių ir technologinių atradimų įgyvendinimo naujų prekių ir paslaugų forma svarbos;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
primena, kad inovacijos yra sėkmingas idėjų taikymas praktikoje ir prabrėžia, kad labai svarbus inovacijų ir rinkos ryšys; todėl siekiant paspartinti sėkmingą technologijų diegimą ES rinkoje turėtų būti prieinamos tinkamos finansinės priemonės, ypač sprendžiantys didžiuosius visuomeninius uždavinius;
Recalls that innovation is applying ideas successfully in practice and highlights the fundamental link between innovation and the marketplace; therefore, proper financial instruments should be available to accelerate the introduction of successful technologies, services or processes on the EU market, particularly those addressing the grand societal challenges;
mano, kad ES mokslinių tyrimų rezultatai per lėtai arba nepakankamai panaudojami komerciniais tikslais ir rekomenduoja sukurti verslo inkubatorius, kurie aktyviai siektų inovacijų bei palaikytų ryšius su aukštojo mokslo atstovais ir mokslinių tyrimų įstaigomis ir kurių užduotis būtų skatinti mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimą komerciniais tikslais, pvz., naudojantis įmonių kontaktais arba padedant rasti verslo finansinių rėmėjų ar pradinį kapitalą naujų įmonių kūrimui;
Takes the view that the commercial exploitation of research findings in the EU is inadequate or too slow, and recommends establishing business incubators which actively seek innovations and are in contact with higher education and research establishments, and whose task is to promote the commercial exploitation of research findings, for example through enterprise contacts or by helping to find ‘business angels’ or seed capital for starting new businesses;
pabrėžia, kad siekiant skatinti novatoriškų produktų paklausą ir plėsti rinką, reikia skatinti inovacijas kuriant naujas rinkos galimybes;
Stresses the need, in order to stimulate demand and the market for innovative products, to promote innovation by creating new market opportunities;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti ir įgyvendinti tokią politikos sistemą, kuri skatintų spartų vartotojų naudojimąsi vertingomis naujovėmis visoje ES užtikrinant, kad naujovės iš tikrųjų galėtų pasiekti galimus galutinius vartotojus per tinkamą laiko tarpą;
Calls upon the Commission and Member States to define and implement policy frameworks aimed at stimulating rapid access for users to valuable innovations across the EU, ensuring that newly-found innovations can actually reach potential end-users within reasonable timeframes;
pabrėžia, jog svarbu diferencijuoti inovacijas ir mokslinius tyrimus; nurodo, kad inovacijos – tai sudėtingas, daug apimantis socialinis ir ekonominis procesas, kuriam vykstant dedamos pastangos didinti su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra susijusias išlaidas, paremti MVĮ ir su aukštosiomis technologijomis susijusią veiklą ir dėmesys skiriamas integruotų sistemų kūrimui remiantis skirtingų teritorijų savybėmis ir ypatybėmis;
Underlines the importance of differentiating between innovation and research; points out that innovation is a complex cross-cutting socio-economic process, which involves efforts to increase spending on R&D and support for SMEs and for high-tech activities, and focuses on developing integrated systems based on the characteristics and specificities of the different territories;
ragina Komisiją glaudžiau sieti finansavimo priemones su inovacijų priemonių paklausos aspektu ir labiau susieti šią paramą su VMĮ ir veiklą pradedančioms įmonėms, kurioms reikia greitai patekti į ES ar tarptautines rinkas; mano, kad vis dėl to būtina patvirtinti aiškias ir konkrečias dalyvavimo taisykles, numatančias priemones, kaip padidinti mažų ir mikro įmonių dalyvavimą;
Calls on the Commission to link funding instruments more closely to demand-side innovation tools and to direct this support in greater extent to SMEs and start-up companies in need of early access to EU- or international markets; considers it therefore necessary to approve clear and specific ‘Rules of Participation’ containing measures to increase the participation by small and micro enterprises;
pabrėžia doktorantūros programų svarbą siekiant diegti Europoje inovacijas ir siūlo kurti Europos doktorantūros studijų programų sistemą, kuria būtų skatinamas mokymasis visą gyvenimą ir teikiama parama įmonėms remiant, skatinant ir naudojant mokslinių tyrimų rezultatus; ragina valstybes nares pašalinti visas teisines arba administracines kliūtis, kuriomis galėtų būti ribojamos suinteresuotųjų šalių galimybes dalyvauti doktorantūros programose;
Stresses the importance of doctoral programmes for European innovation and proposes developing a European framework for doctoral programmes which encourages lifelong learning and involves businesses in supporting, promoting and using the results of research; calls on the Member States to eliminate any legislative or administrative obstacles which might limit the access of interested parties to doctoral programmes;
ragina Komisiją apsvarstyti iš kelių fondų finansuojamų programų, skirtų jomis norinčioms pasinaudoti valstybėms narėms ir regionams, galimybę; mano, kad tuomet labiau integruotu ir lanksčiu būdu būtų prisidedama prie veiklos ir didinamas įvairių fondų (struktūriniai fondai ir bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos) tarpusavio veiksmingumas;
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to work in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
pabrėžia būtinybę remti sudėtinę finansinę struktūrą ir naujų finansinių mechanizmų kūrimą, taip pat automatinių priemonių derinimą su dotacijomis grindžiamomis priemonėmis, kad būtų skatinamos investicijos, reikalingos norint pasiekti strateginius mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslus;
Stresses the need to support a composite financial architecture, as well as the development of new financial mechanisms, also combining automatic instruments with grant-based instruments in order to foster investments needed to reach strategic R&D goals;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu iki 2014 m. skirti lėšų, siekiant padėti padidinti ir sustiprinti privatųjį finansavimą, būtiną inovacijoms Europoje skatinti;
Welcomes the Commission proposal for the release by 2014 of appropriations to help increase and enhance the private funding necessary to promote innovation in Europe;
rekomenduoja pakeisti EIB įgaliojimus, kad būtų sudarytos sąlygos finansuoti didelės rizikos su rinka glaudžiai susijusius mokslinius tyrimus ir inovacijas; atsižvelgiant į tai, ragina Komisiją plėsti sėkmingą Europos investicijų banko (EIB) rizikos pasidalijimo finansinės priemonės taikymą:
Recommends a change of the EIB mandate to allow for financing of risk-intensive close-to-the-market research and innovation; in this light, urges the Commission to expand the EIB's successful Risk Sharing Finance Facility (RSFF) by:
didinant rizikai teikiamas garantijas,
increasing the risk-guarantee factor,
plečiant prieinamas garantijas ir paskolas privačioms įmonėms ar viešosioms įstaigoms, kurių finansinė rizika yra didesnė dėl jų veiklos MTTP ir inovacijų srityse,
stepping up the available guarantees and loans for private companies or public institutions with a higher financial risk profile for their R&D&I activities,
įvairinant rizikos pasidalijimo sistemas, siekiant užtikrinti geresnes galimybes įmonėms, ypač MVĮ, gauti finansavimą;
diversifying the type of risk-sharing structures, in order to provide better access to finance for enterprises – in particular SMEs;
siūlo įsteigti Europos inovacijų finansavimo fondą, kad būtų padidintas investavimo į inovacines MVĮ pajėgumas pasidalijant riziką, kai panaudojamos privačios lėšos;
Takes the view that a European innovation financing fund should be set up to boost investment in innovative SMEs through risk sharing involving the harnessing of private resources;
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą numatyti konkrečias investicijas, skirtas novatoriškoms veiklą pradedančioms įmonėms;
Welcomes the Commission proposal to define specific investments addressed to innovative start-ups;
ragina Komisiją perkelti didesnę su rinka susijusių mokslinių tyrimų finansavimo dalį, įskaitant demonstravimo projektus, į skolos ir kapitalo priemones būsimose bendrose programose, nes tai pritrauktų daugiau privataus kapitalo, pavyzdžiui, Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą, EIB rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, Europos investicijų fondą, ir MVĮ užtikrinti galimybę naudotis šiomis priemonėmis visoje Europoje; pabrėžia būtinybę pašalinti finansavimo skirtumus (tarpvalstybinę) veiklą pradedančioms įmonėms;
Calls on the Commission to move a greater proportion of close-to-the-market research, including demonstration projects, to debt and equity instruments in the future framework programmes, that could leverage more private capital, such as the CIP, the RSFF, and the EIF, and to ensure Europe-wide access for SMEs thereto; emphasizes the need to close the financing gaps for (cross-border) start-up firms;
pabrėžia, kad rengiant finansavimo priemones reikia geriau suprasti specifiką, susijusią su įmonės dydžiu, plėtra, stadija ir veiklos sektoriumi; ragina ES lygmeniu, taip pat ir regioniniu bei vietos lygmenimis kuo skubiau imtis veiksmų spręsti pagrindines kliūtis ankstyvaisiais inovacijų kūrimo etapais gauti finansinę paramą t. y. pradinį finansavimą, finansavimą iš neformalių investuotojų ir didesnį akcinio bei iš dalies akcinio kapitalo finansavimą;
Stresses that better understanding of the specificities associated with company size, development, stage and activity sector are required when designing funding instruments; calls for urgent action to tackle major bottlenecks at the initial stages of innovation by improving access to seed funding, angel funding and more equity and quasi-equity financing both at EU level but also regional and local level;
pabrėžia, kad rizikos kapitalo plėtros potencialas ES toli gražu nebuvo panaudotas dėl taikomų nevienodų nacionalinių taisyklių ir apmokestinimo tvarkos; palankiai vertina Komisijos pasiūlymą užtikrinti, kad iki 2012 m. rizikos kapitalo fondai, įsteigti bet kurioje valstybėje narėje, galėtų veikti ir laisvai investuoti ES, tokiu būdu sukuriant tikrą „ES rizikos kapitalo bendrąją rinką“;
Stresses that the development potential of venture capital in the EU is far from having been realised due to differences in national rules and tax arrangements; welcomes the Commission proposal to ensure that by 2012, Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU creating therefore a true ‘EU Venture Capital Single Market’;