natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atitinkamais atvejais naudojamos technologijos turėtų užtikrinti teisę į privatumą pagal Direktyvas 95/46/EB
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC
ir 2002/58/EB.
and 2002/58/EC.
Bus skatinamas privatumą didinančių priemonių naudojimas.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
turės būti artimai koordinuojamas su veiksmais, kuriais skatinama saugesnė aplinka (savireguliuojantis veiksmas) bei didinamas sąmoningumas (visuomenės informavimas apie priemones, padedančias kovoti prieš nenorimą ir žalingą turinį).
of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
3 veiksmas: Saugesnės aplinkos skatinimas
Action 3: Promoting a safer environment
Visu pajėgumu veikianti savireguliavimo sistema yra esminis elementas, ribojantis žalingo ir neteisėto turinio srautą.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Savireguliavimas apima keletą sudėtinių dalių: atitinkamų šalių konsultacijas ir
Self-regulation involves a number of components: consultation and
tinkamą jų atstovavimą
appropriate representation
Rekomendacijoje 98/560/EB
Recommendation 98/560/EC
Saugesnio interneto forumas, kuris turi būti sukurtas 2004 m. laikantis dabartinio saugesnio interneto veiksmų plano, turi tapti
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become
forumu, kuriame dalyvautų pramonės, teisėsaugos institucijų,
forum including representatives of industry, law enforcement authorities,
taps tribūna, leisiančia nacionalinėms bendro reguliavimo arba savireguliavimo įstaigoms keistis patirtimi.
will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Saugesnio interneto forumas bus ekspertų lygio diskusijų centras ir tribūna, kur bus ieškoma bendro sutarimo, formuluojamos atitinkamais nacionaliniais ir Europos kanalais perduoti skirtos išvados, rekomendacijos, gairės ir pan.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.
Forumas, kuris bus organizuojamas plenarinių sesijų forma ir
Consisting of plenary sessions and
, kai to reikės konkretiems klausimams spręsti,
, where necessary for specific issues, of
sudarant darbo grupes
working groups
, kurioms bus nustatomi aiškūs tikslai ir terminai
with clear objectives and deadlines,
, bus vieta, kur susitiks visų sričių atstovai, įskaitant vyriausybės įstaigas ir programas, standartizacijos įstaigas, pramonę, kitas Europos Komisijos tarnybas, vartotojų organizacijas (pvz., tėvų ir mokytojų asociacijas, vaikų apsaugos grupes, vartotojų apsaugos įstaigas
it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies
ir pilietinių bei skaitmeninių teisių organizacijas
and civil and digital rights organisations
Forumas suteiks galimybę nacionaliniu
The Forum will provide an opportunity for people active at national
ir Europos
and European
lygiu veikiantiems žmonėms, ypač dalyvaujantiems valstybių narių programose ir iniciatyvose, keistis nuomonėmis, informacija ir patirtimi.
level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Prireikus Saugesnio interneto forumas turėtų keistis informacija ir bendradarbiauti su atitinkamomis organizacijomis, veikiančiomis susijusiose srityse, pavyzdžiui, tinklo ir informacijos saugumo srityse.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
Konkretūs Saugesnio interneto forumo tikslai bus tokie:
The Safer Internet Forum will have the specific objectives of:
Skatinti atitinkamų struktūrų tinklų kūrimą valstybėse narėse ir plėtoti ryšius su savireguliavimo įstaigomis už Europos ribų.
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe.
išplečiant juos, kad būtų įtrauktas naujų formų turinys, pavyzdžiui, internetiniai žaidimai, ir nauji prieigos būdai,
extending them to new forms of content such as online games and new forms of access
Skatinti paslaugų teikėjus parengti elgesio kodeksus tokiais klausimais: skaidrus ir sąžiningas pranešimo ir turinio šalinimo procedūrų vykdymas, informacijos teikimas vartotojams apie saugesnį naudojimąsi internetu, specialių telefono linijų, skirtų pranešti apie neteisėtą turinį, egzistavimas ir pan.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Skatinti vertinimo projektų ir filtravimo technologijų veiksmingumo mokslinius tyrimus.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
bendrai finansuojamų projektų
and findings from ongoing and completed projects co-funded by
ir išvados.
will feed into the process.
Būdamas atvira tribūna, forumas padės didinti sąmoningumo lygį ir paskatins jame dalyvauti valstybes kandidates bei kitas ES narėmis nesančias šalis, suteikdamas tarptautinę areną globalinei problemai spręsti.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Todėl forumas užtikrins, kad svarbiausios asociacijos,
The Forum will, therefore, ensure that key associations,
pavyzdžiui, vartotojų organizacijos (pvz., tėvų ir mokytojų organizacijos, vaikų apsaugos grupės, vartotojų apsaugos įstaigos, pilietinių ir skaitmeninių teisių organizacijos),
such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations),
pramonės šakų atstovai ir valstybės įstaigos žinotų apie ES ir tarptautines saugesnio naudojimosi internetu iniciatyvas, su jomis dėl jų būtų konsultuojamasi ir jos galėtų prie jų prisidėti.
industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Saugesnio interneto forume galės dalyvauti suinteresuoti asmenys iš ES narėmis nesančių šalių ir šalių kandidačių.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Kad būtų užtikrintas nuolatinis dialogas apie geriausią praktiką, elgesio kodeksus, savireguliavimą ir kokybės vertinimą, tarptautinį bendradarbiavimą sustiprins su forumu susietas apskritas stalas.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Komisija užtikrins, kad būtų visapusiškai naudojamasi sinergija su susijusiais forumais ir panašiomis iniciatyvomis.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Siekiant Saugesnio interneto forumui užtikrinti sekretoriato paslaugas, įskaitant nagrinėjamų sričių ekspertų, kurie pasiūlytų svarstytinas temas, rengtų darbo dokumentus, vadovautų diskusijoms ir užrašytų išvadas, dalyvavimą, gali būti skelbiami kvietimai dalyvauti konkursuose.
A call for tenders may be organised in order to provide a secretariat to support the Safer Internet Forum including subject-field experts to suggest themes of study, prepare working papers, moderate discussions and record conclusions.
Dar viena veiklos rūšis, kuriai gali būti skiriama ES lygio finansinė parama, galėtų apimti, pavyzdžiui, savireguliavimo projektus kelias valstybes apimantiems elgesio kodeksams parengti.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Kad, palaikant ryšius su atitinkamomis valstybių narių bei šalių kandidačių įstaigomis ir sistemingai peržiūrint atitinkamus teisinius bei reguliavimo klausimus ir pranešant apie juos, būtų užtikrintas bendradarbiavimas Bendrijos lygiu, gali būti teikiami patarimai ir pagalba, kuriais siekiama padėti sukurti savireguliavimo vertinimo bei sertifikavimo metodus, teikti praktinę pagalbą šalims, norinčioms sukurti savireguliavimo įstaigas ir išplėsti ryšius su savireguliavimo įstaigomis už Europos ribų.
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
4 veiksmas: Sąmoningumo didinimas
Action 4: Awareness-raising
vartotojų apsaugos, duomenų apsaugos, informacijos ir tinklo saugumo klausimus
consumer protection, data protection, information and network security issues
Kad būtų pasiektos numatytosios tikslinės grupės, Komisija toliau imsis žingsnių, skatinančių ekonomiškai naudingas
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution
platinimo dideliam vartotojų skaičiui priemones, pirmiausia pasitelkdama multiplikatorines organizacijas ir elektroninius platinimo kanalus.
to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
teiks paramą atitinkamoms įstaigoms, išrinktoms paskelbus atvirą kvietimą teikti pasiūlymus, kurios kiekvienoje valstybėje narėje bei šalyje kandidatėje atliks sąmoningumo didinimo mazgų funkcijas ir vykdys sąmoningumą didinančius veiksmus bei programas, glaudžiai bendradarbiaudamos su visais atitinkamais asmenimis, veikiančiais nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu.
will provide support to appropriate bodies which will be selected following an open call for proposals to act as awareness nodes in each Member State and in each candidate country and which will carry out awareness actions and programmes in close co-operation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Koordinavimo mazgas teiks Europos pridėtinę vertę.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Siekiant užtikrinti keitimąsi geriausia praktika, jis veiks glaudžiai bendradarbiaudamas su mazgais.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Įstaigos, siekiančios tapti
Bodies seeking to act as
mazgais, turės įrodyti, kad jos turi tvirtą nacionalinių institucijų paramą.
nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Jos turėtų turėti aiškius įgaliojimus šviesti visuomenę interneto ir naujų informavimo priemonių saugesnio naudojimo arba žiniasklaidos ir informacijos raštingumo klausimais ir turi turėti būtinus finansinius išteklius tiems įgaliojimams vykdyti.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
mazgai turės:
nodes will be expected to:
Naudojant tinkamiausias informavimo priemones, sukurti nuoseklią, didelį poveikį turinčią ir tikslingą sąmoningumo didinimo kampaniją, atsižvelgiant į kitų šalių geriausią praktiką ir patirtį;
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries;
užmegzti ir palaikyti partnerystės (oficialios arba neoficialios) ryšius su pagrindiniais veikėjais (vyriausybės įstaigomis, spaudos ir žiniasklaidos grupėmis, IPT asociacijomis,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations,
vartotojų organizacijomis, suinteresuotais asmenimis švietimo srityje
user organisations, education stakeholders
) bei veiksmus savo šalyje, susijusius su saugesniu interneto ir naujų žiniasklaidos priemonių naudojimu;
) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media;
skatinti dialogą ir keitimąsi informacija, pirmiausia švietimo ir technologijų srities suinteresuotų asmenų tarpe;
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
bendradarbiauti dirbant srityse,
, co-operate with work in
arba vartotojų apsaugos
or consumer protection
informuoti vartotojus apie Europos filtravimo programinę įrangą bei paslaugas ir apie specialias telefono linijas
inform users about European filtering software and services and about hotlines
bei savireguliavimo sistemas
and self-regulation schemes
aktyviai bendradarbiauti su kitais Europos tinklo mazgais keičiantis informacija apie geriausią praktiką, dalyvaujant susitikimuose ir kuriant bei įgyvendinant Europos požiūrį, atitinkamai pritaikytą atsižvelgiant į nacionalinius kalbinius ir kultūrinius aspektus;
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences;
būti kompetencijos centrais ir teikti techninę pagalbą naujiems sąmoningumą didinantiems mazgams (naujus mazgus gali „globoti" daugiau patirties turintys mazgai);
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be "adopted" by a more experienced node).
Siekiant užtikrinti maksimalų bendradarbiavimą ir veiksmingumą, bus finansuojamas koordinavimo mazgas, kuris teiks logistinę ir infrastruktūrinę paramą
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support
kiekvienos valstybės narės
for nodes in each Member State
mazgams, užtikrindamas žinomumą Europos lygiu, gerus ryšius ir keitimąsi patirtimi, kad įgytą patirtį būtų galima nuolat taikyti (pavyzdžiui, pritaikant sąmoningumo didinimui skirtą medžiagą).
, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Koordinavimo mazgas turėtų:
The co-ordinating node should:
užtikrinti veiksmingus ryšius ir keitimąsi informacija bei geriausia praktika tinkle;
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network;
teikti techninę pagalbą šalims kandidatėms, norinčioms pradėti vykdyti sąmoningumo didinimo veiksmus;
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions;
pasiūlyti rodiklius ir vadovauti statistinės informacijos
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information
apie sąmoningumo didinimo
about awareness-raising
veiklą rinkimui, analizei ir keitimuisi ja, kad būtų galima įvertinti šios veiklos poveikį;
activities so as to assess their impact;
teikti infrastruktūrą vienai didelės apimties transnacionalinei saugyklai (tinklo portalui), kurioje būtų atitinkama informacija ir su sąmoningumo skatinimu bei moksliniais tyrimais susiję ištekliai lokalizuotu turiniu (arba, jei tinkama, svetainės vietinės dalys)
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate)
, kuris gali apimti
which may include
trumpas naujienas, straipsnius, mėnesinius informacinius biuletenius keliomis kalbomis, taip pat didinti forumo veiklos žinomumą;
news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities;
plėsti ryšius su sąmoningumo didinimo veikla už Europos ribų;
expand links with awareness activities outside Europe;
dalyvauti Saugesnio interneto forume ir kituose atitinkamuose renginiuose, koordinuodamas sąmoningumo didinimo tinklo informacijos/atsakomosios reakcijos teikimą.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network.
Taip pat bus atliekami palyginamieji moksliniai tyrimai, kaip žmonės, ypač vaikai, naudoja naujas informavimo priemones.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Tolesnė ES lygiu vykdoma veikla galėtų apimti, pavyzdžiui, konkrečių interneto paslaugų, kuriomis gali naudotis vaikai, rėmimą arba geriausios sąmoningumo didinimo veiklos metų apdovanojimo organizavimą.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
ORIENTACINIS IŠLAIDŲ PASKIRSTYMAS
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Kova su neteisėtu turiniu
Fighting against illegal content
Kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu
Tackling unwanted and harmful content
Saugesnės aplinkos skatinimas
Promoting a safer environment
PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Komisija įgyvendins
The Commission will implement the
remdamasi I priede nurodytu techniniu turiniu.
in accordance with the technical content specified in Annex I.
bus įgyvendinama vykdant netiesioginę veiklą, kurią sudarys:
will be executed through indirect action comprising:
veiksmai pasidalijant išlaidas
shared-cost actions
bandomieji projektai ir geriausios praktikos veiksmai.
Pilot projects and best practice actions.
projektai, įskaitant projektus, demonstruojančius geriausią praktiką arba susijusius su novatorišku esamos technologijos naudojimu;
, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
tinklai: tinklai, sujungiantys daugybę įvairių suinteresuotų asmenų, siekiant užtikrinti veiksmus visoje Europos Sąjungoje ir palengvinti koordinavimo veiklą bei žinių perdavimą.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Jie gali būti susieti su geriausios praktikos veiksmais;
They may be linked to best practice actions.
Europos mastu vykdomi taikomieji palyginamieji moksliniai tyrimai, nagrinėjantys, kaip žmonės, ypač vaikai, naudoja naujas informavimo priemones;
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Bendrijos finansavimas paprastai neviršys 50 % projekto išlaidų.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Valstybės sektoriaus įstaigos gali gauti kompensaciją, atitinkančią 100 % papildomų išlaidų;
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
papildančios priemonės
accompanying measures
papildančios priemonės prisidės prie
Accompanying measures will contribute to the implementation of the
įgyvendinimo arba pasirengimo tolesnei veiklai.
or the preparation of future activities.
Priemonės, skirtos produktų, procesų ar paslaugų pritaikymui prekybai, rinkodaros veiklai ir pardavimo skatinimui, nelaikomos papildančiomis priemonėmis;
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
palyginamoji analizė ir nuomonės apklausos, siekiant gauti patikimų duomenų apie saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis visose valstybėse narėse, kurie renkami taikant palyginti leidžiančią metodiką;
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
technologijų, pavyzdžiui, filtravimo, skirtų paskatinti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis, techninis vertinimas.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Vertinant taip pat bus atsižvelgiama į tai, ar šios technologijos gerina privatumo apsaugą;
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
ir jos veiksmams, įskaitant savireguliavimą bei Saugesnio interneto forumo darbą, paremti, ir rengimasis būsimai veiklai;
and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, and the preparation of future activities;
konkursai geriausios praktikos apdovanojimui gauti;
prize competitions for best practice;
keitimasis informacija, konferencijos, seminarai, praktiniai pasitarimai ar kiti susitikimai bei sugrupuotos veiklos valdymas;
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
skleidimo, informavimo ir ryšių veikla.
dissemination, information and communication activities.
Veiksmai pasidalijant išlaidas bus parenkami remiantis kvietimais teikti pasiūlymus, skelbiamais Komisijos interneto tinklalapyje laikantis galiojančių finansinių nuostatų.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Paraiškose gauti Bendrijos paramą tam tikrais atvejais turėtų būti pateiktas finansinis planas, apimantis visas projektų finansavimo sudedamąsias dalis, įskaitant ir finansinę paramą, kurios prašoma iš Bendrijos, ir visus kitus paramos prašymus arba jos skyrimą iš kitų šaltinių.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Papildomos priemonės bus įgyvendinamos skelbiant konkursus laikantis galiojančių finansinių nuostatų.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų ( KOM (2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0116 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos nuomones, išdėstytas dokumente 15139/2004, kuris 2004 m. lapkričio 24 d. buvo perduotas Parlamentui,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktą,
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5-0101/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),