natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad būvio ciklo koncepcija naudinga vertinant atliekų poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai; pabrėžia, kad hierarchinė tvarka pagrįsta šia koncepcija, tačiau pripažįsta, kad išskirtiniais atvejais būvio ciklo ir kitokia analizė gali būti taikoma siekiant nukrypti nuo atliekų tvarkymo hierarchinės tvarkos, tačiau tik tuomet, kai akivaizdu, jog dėl priežasčių, susijusių su aplinka ir sveikata, arba vengiant pernelyg didelių sąnaudų iš tikrųjų protingiau pasirinkti kitą galimybę;
Regards life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste; stresses that the hierarchy itself is based on this concept, but acknowledges that life-cycle and other analyses can be used in exceptional cases to deviate from the waste hierarchy, though only when there is clear evidence that another option is actually better on environmental or health grounds or to avoid unreasonably high costs;
Žinių bazės tobulinimas
Improving the knowledge base
pritaria, kad būtų gerinama žinių bazė, susijusi su ES atliekų tvarkymo strategija, tačiau pabrėžia, kad kur kas svarbiau įgyvendinti konkrečius veiksmus;
Supports the improvement of the knowledge base with regard to EU waste policy, but stresses that the implementation of concrete actions is more important;
Atliekų prevencija
Waste prevention
apgailestauja, kad nenustatyti kiekybiniai ir kokybiniai visų svarbių atliekų kiekio sumažinimo tikslai, kuriuos nustatyti buvo vienas iš šeštojoje Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programoje numatytų prioritetinių veiksmų; ragina Europos Komisiją atliekant galutinį šeštosios Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programos vertinimą pasiūlyti minėtuosius tikslus;
Regrets the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th EAP; calls on the Commission to come forward with a proposal for targets in its final assessment of the 6th EAP;
ragina Komisiją gaminių, cheminių medžiagų ir ekologinio projektavimo srityse siūlyti konkrečių atliekų prevencijos priemonių siekiant sumažinti atliekų kaupimąsi ir pavojingų medžiagų kiekį atliekose, ir taip skatinti saugų ir aplinkai žalos nedarantį atliekų tvarkymą; pabrėžia, kad svarbu remti mažesnę žalą aplinkai darančius gaminius ir technologijas, taip pat ir labiau pakartotinai naudoti ir perdirbti tinkamus gaminius;
Calls on the Commission to come forward with concrete waste prevention measures in the fields of product policy, chemicals policy and eco-design, to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, and thereby foster the safe and environmentally sound treatment of waste; emphasises the importance of promoting products and technologies which are less harmful to the environment as well as products which are more suitable for re-use and recycling;
atkreipia dėmesį į atliekų tvarkymo strategijų ir kitų strategijų sąsają, ypač į tvarų gamtos išteklių naudojimą, tvarųjį vystymąsi ir integruotą gaminių strategiją;
Draws attention to the interaction between waste strategies and other strategies, particularly the sustainable use of natural resources, sustainable development and integrated product policy;
ragina Komisiją iki 2008 m. parengti rodiklių rinkinį, kaip paskelbta Išteklių strategijoje;
Calls on the Commission to develop a set of indicators by 2008, as announced in the Resources Strategy;
pabrėžia, kad tinkamas gamintojo atsakomybės koncepcijos įgyvendinimas – tai veiksminga atliekų prevencijos priemonė;
Emphasises that proper implementation of the concept of producer responsibility is a strong instrument to prevent waste;
atkreipia dėmesį į tai, kad svarbu vykdyti informavimo apie atliekų tvarkymo politiką, ypač apie prevenciją, kampanijas ir išsamiau informuoti piliečius apie tvaraus atliekų tvarkymo privalumus;
Draws attention to the role of information campaigns on waste policy, particularly on prevention and raising public awareness of the benefits of sustainable waste management;
(IPPC direktyva), daugiau dėmesio skirti atliekų prevencijos aspektams ir į šiuos dokumentus įtraukti atitinkamas gaires;
(the IPPC Directive) and to include relevant guidance in these documents;
ragina Komisiją pasiūlyti konkrečias pakartotinio naudojimo ir atkūrimo veiklos skatinimo priemones:
Calls on the Commission to come forward with concrete measures to promote re-use and repair activities:
sukurti pakartotinio naudojimo centrų akreditavimo sistemą;
setting up an accreditation for re-use centres;
nustatyti mažesnį PVM produktams, kuriuos parduoda įgalioti pakartotinio naudojimo centrai;
introducing a reduced VAT rate on products sold by accredited re-use centres;
sudaryti pakartotinio naudojimo normų rengimo Europos mastu planą;
development of a road-map to elaborate re-use standards at EU level;
užtikrinti pakartotinio naudojimo stebėsenos ir informavimo apie jas priemones;
ensuring monitoring and reporting on re-use activities;
Atliekas perdirbančios Europos visuomenės link
Towards a European recycling society
pabrėžia, kad svarbu visoje Europoje pasiekti bendras minimalias utilizavimo ir perdirbimo normas, ir atkreipia dėmesį į tai, kad tik tuomet visiems bus sudarytos vienodos sąlygos, kai visoje ES bus taikomos maždaug vienodos ekonominės priemonės;
Underlines the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling at EU level, and stresses that a level playing field will only be established when the use of economic instruments is approximated throughout the EU;
pabrėžia, kad siekiant padidinti tam tikrų atliekų srautų perdirbimo procentą svarbu suskirstyti atliekų šaltinius, taip pat numatyti perdirbimo rodiklius bei gamintojo atsakomybę;
Emphasises the importance of source separation of waste, as well as recycling targets and producer responsibility in order to increase the recycling rate of certain waste streams;
pripažįsta, kad ES turi artimiau bendradarbiauti spręsdama tarpvalstybines atliekų tvarkymo problemas;
Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems;
pabrėžia, kad labiau į medžiagas orientuotas perdirbimo skatinimo metodas turėtų būti taikomas kartu su į atliekų srautą orientuotu metodu; ragina Europos Komisiją nuodugniau ištirti tokios strategijos įgyvendinimo galimybes ir ekonominį pagrįstumą;
Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy;
dar kartą ragina Komisiją siūlyti atskiras direktyvas dėl biologiškai skaidomų atliekų, statybų ir griovimo veiklos atliekų bei nutekamųjų vandenų, kaip nurodyta 6-ojoje Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programoje;
Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
ragina Komisiją tęsti Žaliojoje knygoje dėl su polivinilchloridu (PVC) susijusių aplinkosaugos klausimų ( COM(2000)0469 ) numatytą veiklą;
Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000)0469 );
, taip pat jos įgyvendinimo terminus:
, including a timetable:
nuo 2010 m. uždrausti sąvartynuose užkasti atliekas, kurios prieš išmetant neapdirbtos ir kurių sudėtyje yra medžiagų, galinčių sukelti fermentaciją;
from 2010, a ban on landfill of non-pretreated waste with fermentable components;
nuo 2015 m. uždrausti sąvartynuose užkasti popieriaus, kartono, stiklo, tekstilės, medžio, plastmasės, metalo, gumos, kamštinės medžiagos, keramikos, cemento, plytų ir čerpių atliekas;
from 2015, a ban on landfill of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles;
nuo 2020 m. uždrausti užkasti sąvartynuose visas perdirbamas atliekas;
from 2020, a ban on landfill of all recyclable waste;
nuo 2025 m. uždrausti sąvartynuose užkasti visas likutines atliekas, išskyrus atvejus, kai tai neišvengiama ar kai kyla pavojus (pvz., filtrų pelenus);
from 2025, a ban on landfill of all residual waste, except where this is unavoidable or hazardous (e.g. filter ash);
įsipareigojimai; remia ekologinio dempingo ir tariamo utilizavimo prevenciją ir pabrėžia, kad atliekų gabenimo reglamentavimu siekiama skatinti pakartotinai naudoti ir perdirbti atliekas, kad kiek įmanoma būtų apsaugoma aplinka ir žmonių sveikata;
; supports the prevention of eco-dumping and sham recovery and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of waste ensuring a high level of environmental and human health protection;
pabrėžia valstybių narių teisę utilizuojant ar šalinant mišrias komunalines atliekas taikyti artumo ir ekonominio savarankiškumo principus, kad būtų skatinama šalyje planuoti atliekų tvarkymo ir jų deginimo pajėgumus;
Emphasises the right of Member States to apply the proximity and self-sufficiency principle in relation to recovery or disposal of mixed municipal waste in order to encourage national planning of waste management and waste incineration capacity;
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų vaidmens socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ES ir Turkijos jungtinio konsultacinio komiteto pranešimą "Moterys ir užimtumas", kuris 2006 m. liepos 14 d. buvo parengtas Kayserio mieste (Turkija),
having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
atsižvelgdamas į Turkijos parlamentinės komisijos 2006 m. pranešimą apie žudymus ir smurtą prieš moteris ir vaikus iš tradicijos ir dėl garbės,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
kadangi Bendrijos kandidatės, norinčios įstoti į ES, privalo perimti Bendrijos teisyną ir kadangi moterų teisės ir lyčių lygybė yra Bendrijos teisyno dalis,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms, įskaitant moterų teises, narystei Europos Sąjungoje yra
Emphasises that respecting human rights, including women's rights, is a
ir kviečia Komisiją derantis su Turkija moterų teisių klausimui skirti daugiausia dėmesio;
of membership of the EU and calls on the Commission to make the issue of women's rights central to the negotiations with Turkey;
džiaugiasi, kad prasidėjo aktyvus Turkijos ir Europos Sąjungos stojimo derybų etapas; tačiau apgailestauja dėl praėjusiais metais lėtėjusio reformų proceso Turkijoje ir dėl nuolatinių problemų moterų teisių srityje;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;
pažymi, kad teisinė bazė moterų teisių klausimais iš esmės yra patenkinama, tačiau mano, kad šie teisės aktai vis dar įgyvendinami ydingai; todėl kartoja savo raginimą visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinti Bendrijos teisyną moterų teisių srityje, ypač skurdesniuose šalies regionuose;
Notes that the legal framework on women's rights has in general been satisfactory but considers that its implementation remains flawed; therefore, reiterates its call for full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country;
ragina Turkijos vyriausybę paspartinti naujų teisės aktų, susijusių su moterų teisėmis, įgyvendinimą ir taip užtikrinti, kad jie visiškai atitiktų Bendrijos teisyno reikalavimus ir kad jie būtų veiksmingai taikomi;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights and to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
pabrėžia, kad 2005 m. birželio mėn. įsigaliojęs naujasis Turkijos Baudžiamasis kodeksas labai sustiprina moterų pagrindines teises, tačiau Europos direktyvos dėl vyrų ir moterų lygybės dar ne visiškai perkeltos į nacionalinę teisę; su nerimu pažymi (nesėkmingus) bandymus anuliuoti teisės aktus dėl moterų teisių;
Points out that the new Turkish Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
apgailestauja dėl to, kad kai kur Pietryčių Turkijoje gimusios mergaitės neregistruojamos, o tai trukdo kovoti su priverstinėmis santuokomis ir nusikaltimais dėl garbės, nes aukos neturi oficialios tapatybės; ragina Turkijos valdžios institucijas ir toliau taikyti visas būtinas priemones siekiant užtikrinti, kad visi gimę turkų vaikai būtų registruojami;
Deplores the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth, and that this hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour, since the victims have no official identity; urges the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth;
pabrėžia, kad Turkijos Vyriausybė turėtų išsaugoti ir, jeigu būtina, įtvirtinti teisinę santuokų ir gimimų registraciją visos šalies mastu, kad kiekvienam vyrui ir moteriai būtų užtikrintos visos pilietinės teisės, pvz., teisė į mokslą ir sveikatos priežiūrą bei lygios galimybės patekti į darbo rinką;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to health care as well as equal access to the labour market;
džiaugiasi, kad Turkijoje buvo įkurta Patariamoji taryba dėl moterų padėties (Taryba), kuri teiks patarimus dėl valstybės politikos, susijusios su moterų teisėmis, planavimo ir įgyvendinimo;
Welcomes the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women ("the Board") which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
pabrėžia, kad būtina į Tarybą įtraukti socialinius partnerius, lyčių lygybės klausimus sprendžiančių tarnybų ir nevyriausybinių organizacijų (NVO) bei profesinių sąjungų atstovus, nes to dar nėra padaryta, ir ragina susijusias institucijas veiksmingai naudotis Tarybos pagalba siekiant užtikrinti veiksmingą suinteresuotųjų šalių veiklos koordinavimą;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations (NGOs) dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
pažymi, kad vis dar nerimauja dėl NVO ir Turkijos vyriausybės bendradarbiavimo;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between NGOs and the Turkish Government;
ragina vienodai elgtis visų NVO, įskaitant laisvų ir savarankiškų moterų organizacijų, atžvilgiu;
Calls for all NGOs, including free and autonomous women's organisations, to be treated in the same way;
mano, kad už moterų teises atsakingo Turkijos valstybės ministro susitikimas su 55 moterų organizacijų Turkijoje atstovėmis ir sprendimas užtikrinti geriau apibrėžtą bendradarbiavimą ir veiksmingesnį ministerijos ir NVO veiklos koordinavimą yra pažangioji patirtis, kuri turėtų būti nuolatos kartojama; tikisi, kad ši politinė valia ateityje bus praktiškai išreikšta konkrečiomis iniciatyvomis ir priemonėmis;
Considers that the meeting of Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights with the representatives of 55 women's organisations in Turkey, together with the decision to establish more structured cooperation and effective coordination between the ministry and NGOs, constitute good practices which should be repeated regularly; expects to see this political will assume practical expression in future in the form of specific initiatives and measures;
ragina Komisiją ir Turkijos vyriausybę kuriant oficialias ir ilgalaikes struktūras ir remiantis institucijomis pripažinti nevyriausybinių moterų teisių organizacijų vaidmenį pagrindiniu ir esminiu bei struktūriškai pagal numatytas procedūras įtraukti NVO į derybų procesą dėl ES narystės;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of women's rights NGOs as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
ragina Turkijos vyriausybę pradėti didelio masto kampaniją, kurios metu visai visuomenei būtų propaguojamas moterų, kaip ekonominį ir socialinį vystymąsi skatinančios jėgos, įvaizdis;
Calls on the Turkish Government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
palankiai vertina Pilietinės visuomenės vystymo centro (PVVC), kurio funkcija – padėti pilietinei visuomenei vystytis, įkūrimą;
Welcomes the establishment of the STGM (Civil Society Development Centre), which works on helping civil society development;
Informacija, gairės ir tikslai
Data, benchmarks and goals
pažymi, kad vis dar labai trūksta tikslių duomenų apie moterų padėtį Turkijoje ir kad esami duomenys dar neapima visų su moterų padėtimi, vaidmeniu ir teisėmis susijusių problemų;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
taigi džiaugiasi 2007 m. pradžioje Turkijos valstybinio statistikos instituto pradėta iniciatyva, kuria siekiama, kad būtų pateikiami su lytimis susiję socialinės, kultūros ir ekonominės sričių statistikos duomenys, įskaitant duomenis apie darbo užmokesčio skirtumus;
Welcomes, in this respect, the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap;
džiaugiasi ES ir Turkijos bendru projektu "Lyčių lygybės skatinimas", kurio tikslas – stiprinti suinteresuotųjų asmenų gebėjimą apsaugoti moteris nuo buitinio smurto, ir pritaria iniciatyvai pavadinimu "Nacionalinis smurto prieš moteris priežasčių ir padarinių tyrimas", kuri yra projekto dalis ir kuria siekiama sukurti smurto prieš moteris duomenų bazę;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled "Promoting gender equality", the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled "National research on the causes and consequences of violence against women", which is designed to set up a database on violence against women;
ragina Turkijos vyriausybę pateikti specialius ir patikimus duomenis apie moterų neraštingumo lygį, lygias moterų teises į švietimą, problemas, susijusias su moterimis, kaip darbo jėgos dalimi, smurto prieš moteris atvejus ir žudymus dėl garbės bei priverstines santuokas;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
ragina Komisiją savo ataskaitose dėl reformų tempo pasiūlyti Europos Vadovų Tarybai aiškias gaires bei tikslius trumpalaikius, vidutinės trukmės bei ilgalaikius tikslus moterų teisių srityje;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear guidelines and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
sunerimęs dėl Komisijos įžvalgos, kad įstatymas dėl šeimos apsaugos taikomas tik iš dalies, ir ragina Turkijos valdžios institucijas nedelsiant imtis teisingai ir veiksmingai jį taikyti, nes tai leis geriau apsaugoti moterų padėtį ir teises šeimoje;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
pažymi, kad išlieka smurto prieš moteris problema, ir smerkia smurtą prieš moteris, įskaitant nužudymus dėl garbės, buitinį smurtą, priverstines vedybas ir poligamiją;
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;
atsižvelgia į Komisijos pastabą, kad, nepaisant naujojo Turkijos Baudžiamojo kodekso nuostatų, pagal kurias "žudymai dėl garbės" traktuojami kaip atsakomybę už žmogžudystę sunkinančios aplinkybės, sprendžiant iš teismų nuosprendžių, kaip pažymi Komisija, padėtis vis dar prieštaringa; ragina teismines institucijas teisingai ir veiksmingai taikyti ir aiškinti šias Baudžiamojo kodekso nuostatas, kad tokių nusikaltimų nebūtų ir užtikrinti, kad dėl moterims padarytų nusikaltimų nebūtų nei mažinamos bausmės, nei taikomos atsakomybę lengvinančios aplinkybės;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;
labai susirūpinęs tuo, kad vis dar pasitaiko moterų savižudybių dėl šeimos įtakos, ypač rytų ir pietryčių regionuose; ragina Turkijos valdžios institucijas ginti moteris nuo tokio spaudimo, kurį jos patiria savo šeimose, ir pateikti specialius ir patikimus duomenis apie moterų savižudybių, ypač minėtuose regionuose, reiškinį;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
ragina viešąsias įstaigas (teismų, valdymo, policijos, sveikatos priežiūros sistemos ir kt.) užtikrinti, kad smurtą patyrusioms Turkijos moterims būtų užtikrinta būtina apsauga;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health- care system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;