natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentinga institucija parengia išorės avarinį planą, kuriame nurodomos priemonės, būtinos imtis avarijos atveju už teritorijos ribų.
The competent authority shall draw up an external emergency plan specifying the measures to be taken off-site in the event of an accident.
Kaip prašymo suteikti leidimą dalį, veiklos vykdytojas pateikia kompetentingai institucijai informaciją, suteikiančią pastarajai galimybę sukurti tą planą.
As part of the application for a permit the operator shall provide the competent authority with the information necessary to enable the latter to draw up that plan.
Avarinių planų, nurodytų 3 dalyje, tikslai yra šie:
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives:
apimti ir kontroliuoti stambias avarijas bei kitus incidentus, siekiant kuo labiau sumažinti jų poveikį, pirmiausia sumažinti žalą žmonių sveikatai
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human
įdiegti priemones, būtinas žmonių sveikatai
to implement the measures necessary to protect human
apsaugoti nuo stambių avarijų ir kitų incidentų poveikio;
from the effects of major accidents and other incidents;
pateikti visuomenei ir atitinkamoms tarnyboms ar institucijoms toje teritorijoje būtiną informaciją;
to communicate the necessary information to the public and to the relevant services or authorities in the area;
numatyti, kad po stambios avarijos būtų išvalyta, rekultivuota ir atkurta aplinka.
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
Valstybės narės užtikrina, kad stambios avarijos atveju veiklos vykdytojas nedelsdamas pateiktų kompetentingai institucijai visą informaciją, kurios reikia siekiant padėti kuo labiau sumažinti jos pasekmes žmonių sveikatai ir įvertinti bei kuo labiau sumažinti esamą ar potencialią žalą aplinkai.
Member States shall ensure that, in the event of a major accident, the operator immediately provides the competent authority with all the information required to help minimise its consequences for human health and to assess and minimise the extent, actual or potential, of the environmental damage.
Valstybės narės užtikrina, kad suinteresuotai visuomenei iš anksto ir veiksmingai būtų suteiktos galimybės dalyvauti ruošiant ar peržiūrint išorės avarinį planą, kuriamą pagal 3 dalį.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with paragraph 3.
Valstybės narės užtikrina kad suinteresuotai visuomenei suteikiama teisė per tinkamą laiką pareikšti komentarus, ir kad priimant sprendimą dėl išorės avarinio plano deramai atsižvelgiama į šiuos komentarus.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments within reasonable time frames and that, in the decision on the external emergency plan, due account is taken of these comments.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie saugos priemones ir apie reikiamus veiksmus avarijos atveju, turinti bent elementus, išvardintus I priedo 2 dalyje, pateikiama neatlygintinai ir, žinoma, suinteresuotai visuomenei.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in Section 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned.
Ši informacija peržiūrima kas trejus metus ir, jei reikia, atnaujinama.
That information shall be reviewed every three years and, where necessary, updated.
7 straipsnis Prašymas ir leidimas
Article 7 Application and permit
Jokiam atliekų įrenginiui neleidžiama veikti be kompetentingos institucijos suteikto leidimo.
No waste facility shall be allowed to operate without a permit granted by the competent authority.
Leidime turi būti šio straipsnio 2 dalyje išdėstyti elementai ir aiškiai nurodoma atliekų įrenginio kategorija pagal 9 straipsnyje nurodytus kriterijus.
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 of this Article and shall clearly indicate the category of the waste facility in accordance with the criteria referred to in Article 9.
Duomenys, nurodyti 2 dalyje, gali būti nurodyti viename leidime ar keliuose leidimuose, jeigu laikomasi visų reikalavimų pagal šį straipsnį.
specified in paragraph 2 can be covered by one single permit or several permits, provided that all requirements under this Article are complied with.
veiklos vykdytojo tapatybė;
the identity of the operator;
siūloma atliekų įrenginio vieta, įskaitant galimas alternatyvias vietas;
the proposed location of the waste facility, including any possible alternative locations;
iškasto mineralo ar mineralų tipas ir dengiančiojo sluoksnio ir (arba) ekonominės vertės neturinčių mineralų, kurie bus iškeliami per kasybos operacijas, pobūdis;
the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
atliekų tvarkymo planas pagal 5 straipsnį;
waste management plan pursuant to Article 5;
adekvačios priemonės finansinės garantijos ar lygiaverte forma, kaip reikalaujama pagal 14 straipsnį;
adequate arrangements by way of a financial guarantee or equivalent, as required under Article 14;
5 straipsnį, jei pagal tą direktyvą yra reikalingas poveikio aplinkai vertinimas.
if an environmental impact assessment is required under that Directive.
Kompetentinga institucija leidimą suteikia tik įsitikinusi, kad:
The competent authority shall only grant a permit if it is satisfied that:
veiklos vykdytojas atitinka taikytinus šios direktyvos reikalavimus;
the operator complies with the relevant requirements under this Directive;
atliekų tvarkymas tiesiogiai ar kitaip nepažeidžia atitinkamo atliekų tvarkymo plano ar planų, paminėtų Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnyje įgyvendinimo.
the management of waste does not conflict directly or otherwise interfere with the implementation of the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
kai yra esminių atliekų įrenginio eksploatavimo ar kaupiamų atliekų pasikeitimų;
where there are substantial changes in the operation of the waste facility or the waste deposited;
vadovaudamosi veiklos vykdytojo stebėsenos rezultatais, pateiktais pagal 11 straipsnio 3 dalį, ar patikrinimais, atliktais pagal 17 straipsnį;
on the basis of monitoring results reported by the operator pursuant to Article 11(3) or inspections carried out pursuant to Article 17;
atsižvelgdamos į pasikeitimą informacija apie esminius geriausių žinomų gamybos metodų pakeitimus pagal 21 straipsnio 3 dalį.
in the light of information exchange on substantial changes in best available techniques under Article 21(3).
Kad būtų sudarytas atitinkamai nacionalinis ir Bendrijos atliekų įrenginių sąrašas
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and
Slapta tik komercinio pobūdžio informacija, pavyzdžiui, informacija, susijusi su verslo santykiais ir kainos komponentais bei naudingųjų iškasenų vertingųjų išteklių kiekiais, neskelbiama.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
8 straipsnis Visuomenės dalyvavimas
Article 8 Public participation
Priimant sprendimą dėl leidimo suteikimo visuomenė viešais skelbimais arba kitomis tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, elektroninėmis žiniasklaidos priemonėmis, jei jos prieinamos, iš anksto ir vėliausiai, kai tik informacija gali būti pagrįstai teikiama, informuojama apie:
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
prašymą suteikti leidimą;
the application for a permit;
kur taikytina, faktą, kad priimant sprendimą, susijusį su prašymu suteikti leidimą, valstybės narės turi konsultuotis tarpusavyje pagal 16 straipsnį;
where applicable, the fact that a decision concerning an application for a permit is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 16;
duomenis apie institucijas, atsakingas už sprendimo priėmimą, tas, iš kurių gali būti gaunama atitinkama informacija, tas, kurioms gali būti teikiamos pastabos ar klausimai, ir pastabų ar klausimų pateikimo tvarkaraščio duomenis;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
galimų sprendimų pobūdį;
the nature of possible decisions;
kur taikytina, duomenis apie pasiūlymą atnaujinti leidimą ar leidimo sąlygas;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
laiką ir vietą ar būdus atitinkamai informacijai gauti;
an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
duomenis apie visuomenės dalyvavimo tvarką, parengtą pagal 7 dalį.
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 7.
Valstybės narės užtikrina, kad tinkamais terminais suinteresuotai visuomenei būtų prieinama:
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following are made available to the public concerned:
pagal nacionalinės teisės aktus - svarbiausios ataskaitos ir nuomonė, pateikta kompetentingai institucijai tuo metu, kai visuomenė buvo informuota pagal 1 dalį;
in accordance with national legislation, the main reports and advice transmitted to the competent authority at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
- bet kokia informacija, papildanti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją, kuri yra svarbi priimant sprendimą pagal šios direktyvos 7 straipsnį ir kuri tampa prieinama tik po to, kai visuomenė buvo informuota pagal šio straipsnio 1 dalį.
, any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only becomes available after the time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of this Article.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad pagal šio straipsnio 1 dalį visuomenė būtų informuojama apie leidimo sąlygų atnaujinimą pagal 7 straipsnio 4 dalį.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the public are informed, in accordance with paragraph 1 of this Article, of an update of permit conditions in accordance with Article 7(4).
Kol sprendimas nepriimtas, suinteresuota visuomenė turi teisę pareikšti kompetentingai institucijai pastabas ir nuomones.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Priimant sprendimą deramai atsižvelgiama į šiame straipsnyje numatyto konsultavimosi rezultatus.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be duly taken into account in the taking of a decision.
Priėmusi sprendimą, kompetentinga institucija atitinkama tvarka informuoja suinteresuotą visuomenę ir pasirūpina, kad suinteresuotai visuomenei būtų prieinama ši informacija:
When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned:
sprendimo turinys, įskaitant leidimo kopiją;
the content of the decision, including a copy of the permit;
argumentai ir aplinkybės, kuriomis grindžiamas sprendimas.
the reasons and considerations on which the decision is based.
Kad suinteresuota visuomenė galėtų pasirengti ir veiksmingai dalyvauti, valstybės narės nustato išsamią visuomenės dalyvavimo tvarką pagal šį straipsnį.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively.
9 straipsnis Atliekų įrenginių klasifikavimo sistema
Article 9 Classification system for waste facilities
Pagal šią direktyvą kompetentingos institucijos atliekų įrenginiui A kategoriją suteikia pagal III priede nustatytus kriterijus.
For the purposes of this Directive, the competent authorities shall classify a waste facility as Category A in accordance with the criteria set out in Annex III.
Valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas, talpindamas kasybos atliekas
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste
ir kitas iškastas medžiagas
and other extracted materials
1, 3 ir 5 dalis
Article 13(1), (3) and (5)
užtikrinti kasybos atliekų
ensure the monitoring of the extractive waste
Direktyva 1999/31/EB toliau atitinkamai taikoma kitoms nei kasybos atliekoms, naudojamoms užpildyti iškastas ertmes.
Directive 1999/31/EC shall continue to apply to the waste other than extractive waste used for filling in excavation voids as appropriate.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad atliekų įrenginį valdytų kompetentingas asmuo ir jis vystytų techniką bei mokytų personalą.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the management of a waste facility is in the hands of a competent person and that technical development and training of staff are provided.
Kompetentinga institucija įsitikina, jog statydamas atliekų įrenginį ar modifikuodamas esamą atliekų įrenginį veiklos vykdytojas užtikrina, kad:
The competent authority shall satisfy itself that, in constructing a new waste facility or modifying an existing waste facility, the operator ensures that:
atliekų įrenginys būtų tinkamoje vietoje, atsižvelgiant pirmiausia į
the waste facility is suitably located, taking into account in particular
Bendrijos ar nacionalinius įsipareigojimus dėl saugomų vietovių,
Community or national obligations relating to protected areas, and
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/60/EB.
Directive as last amended by Directive 2000/60/EC.
ir 2000/60/EB, ir užtikrinti užteršto vandens bei filtrato surinkimą pagal leidimo reikalavimus, bei mažinti vandens ar vėjo eroziją tiek, kiek tai techniškai įmanoma ir ekonomiškai įgyvendinama;
and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
atliekų įrenginys būtų tinkamai pastatytas, valdomas ir prižiūrimas siekiant trumpu ir ilgu laikotarpiu užtikrinti jo fizinį stabilumą ir užkirsti kelią grunto, oro, paviršinio ar požeminio vandens taršai, taip pat kuo labiau sumažinti galimą žalą kraštovaizdžiui;
the waste facility is suitably constructed, managed and maintained to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, air, surface water or groundwater in the short and long-term perspectives as well as to minimise as far as possible damage to landscape;
būtų tinkami planai ir priemonės, skirtos reguliariai atliekų įrenginio stebėsenai ir kompetentingų asmenų atliekamiems patikrinimams bei skirtos imtis veiksmų esant rezultatams, rodantiems vandens ar grunto taršos nestabilumą.
there are suitable plans and arrangements for regular monitoring and inspection of the waste facility by competent persons and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
būtų tinkamos priemonės, skirtos rekultivuoti žemę ir uždaryti atliekų įrenginį.
suitable arrangements are made for the rehabilitation of the land and the closure of the waste facility;
būtų tinkamos priemonės, skirtos atliekų įrenginio priežiūrai po uždarymo.
suitable arrangements are made for the after-closure phase of the waste facility.
Veiklos vykdytojas, nepagrįstai neuždelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 48 valandas praneša kompetentingai institucijai apie bet kokius įvykius, galinčius turėti poveikį atliekų įrenginio stabilumui ir apie bet kokį didelį neigiamą poveikį aplinkai, nustatytą vykdant atliekų įrenginio kontrolę ir stebėseną.
The operator shall, without undue delay and in any event not later than 48 hours thereafter, notify the competent authority of any events likely to affect the stability of the waste facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Kur taikytina, veiklos vykdytojas įgyvendina vidaus avarinį planą ir laikosi visų kitų kompetentingos institucijos nurodymų dėl korekcinių priemonių, kurių reikia imtis.
The operator shall implement the internal emergency plan, where applicable, and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Priemonių, kurių reikia imtis, išlaidos tenka veiklos vykdytojui.
The operator shall bear the costs of the measures to be undertaken.
Kompetentingos institucijos nustatytu dažnumu, tačiau bet kuriuo atveju ne rečiau kaip kartą per metus, veiklos vykdytojas, vadovaudamasis surinktais duomenimis, praneša kompetentingoms institucijoms visus stebėsenos rezultatus, kuriais įrodoma, jog laikomasi leidimo sąlygų ir kaupiama vis daugiau informacijos apie atliekas ir atliekų įrenginyje vykstančius procesus.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Vadovaudamasi šia ataskaita kompetentinga institucija gali nuspręsti, kad yra būtinas nepriklausomo eksperto patvirtinimas.
On the basis of this report the competent authority may decide that validation by an independent expert is necessary.
12 straipsnis Atliekų įrenginių uždarymo procedūros ir procedūros po uždarymo
Article 12 Closure and after-closure procedures for waste facilities
Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 2-5 dalių.
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Atliekų įrenginio uždarymo procedūra pradedama tik jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
įvykdomos leidime nurodytos atitinkamos sąlygos;
the relevant conditions stated in the permit are met;
veiklos vykdytojui prašant kompetentinga institucija suteikia leidimą;
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
kompetentinga institucija dėl to priima pagrįstą sprendimą.
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
Atliekų įrenginys laikomas galutinai uždarytu tik po to, kai kompetentinga institucija nepagrįstai neuždelsdama įvykdo galutinę apžiūrą teritorijoje, įvertina visas veiklos vykdytojo pateiktas ataskaitas, patvirtina, kad teritorija rekultivuota ir praneša veiklos vykdytojui apie uždarymo patvirtinimą.
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the site has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
Patvirtinimas jokiu būdu nesumažina veiklos vykdytojo pareigų pagal leidimo sąlygas ar pagal teisės aktus.
That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Veiklos vykdytojas po atliekų įrenginio uždarymo yra atsakingas už priežiūrą, stebėseną ir kontrolę tiek, kiek reikalauja kompetentinga institucija, atsižvelgiant į pavojaus pobūdį ir trukmę, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija, nepažeidžiant nacionalinių ar Bendrijos teisės aktų, reguliuojančių atliekų turėtojo atsakomybę, nusprendžia perimti šias užduotis iš veiklos vykdytojo po to, kai atliekų įrenginys galutinai uždaromas.
The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.
kontroliuoja įrenginio fizinį ir cheminį stabilumą ir kuo labiau mažina bet kokį neigiamą poveikį aplinkai, pirmiausia paviršiniam ir požeminiam vandeniui, užtikrindamas, kad:
and groundwater, by ensuring that:
visi įrenginiui priklausantys statiniai būtų stebimi ir užkonservuoti bei visada turėtų naudojimui paruoštus kontrolės ir matavimo prietaisus;
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
kur reikia, būtų pastatyti pasyvūs ar aktyvūs vandens apdorojimo įrenginiai, leidžiantys užkirsti kelią užteršto filtrato nutekėjimui iš įrenginio į gretimus gruntinius vandenis ar paviršinio vandens telkinius.
passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Po atliekų įrenginio uždarymo veiklos vykdytojas nedelsiant praneša kompetentingai institucijai apie bet kokius įvykius ar procesus, galinčius paveikti atliekų įrenginio stabilumą, ir apie bet kokį didelį neigiamą poveikį aplinkai, pastebėtą atitinkamų kontrolės ir stebėsenos procedūrų metu.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify the competent authority of any events or developments likely to affect the stability of the waste facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Kompetentingos institucijos nustatytu dažnumu ir atvejais,
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority,
13 straipsnis Vandens būklės pablogėjimo, oro ir grunto taršos prevencija
Article 13 Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
atitikti Bendrijos aplinkosaugos standartus, ypač pagal Direktyvos 2000/60/EB nuostatas išvengti esamos vandens būklės pablogėjimo ir inter alia siekdamas:
meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, by:
iš atliekų įrenginio surinktą užterštą vandenį
contaminated water
ir bet kurias kitas nuotekas
and any other effluent
, kad toks tvarkymas atitiktų Bendrijos įsipareigojimus, ypač nustatytuosius Direktyvose 76/464/EEB, 80/68/EEB ir 2000/60/EB
so that they comply with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC
Kompetentinga institucija užtikrina, kad veiklos vykdytojas ėmėsi tinkamų priemonių, siekdamas išvengti dulkių ir dujų emisijų arba jas sumažinti.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent or reduce dust and gas emissions.
Jei, remdamasi pavojaus aplinkai įvertinimu, atsižvelgdama visų pirma atitinkamai į Direktyvas 76/464/EEB, 80/68/EEB arba 2000/60/EB, kompetentinga institucija nusprendžia, kad filtratą rinkti ir valyti nebūtina, arba jei nustatoma, kad atliekų įrenginys gruntui, požeminiam ir paviršiniam vandeniui nekelia potencialios grėsmės, 1 dalies b,
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC or 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points