natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priimamos tinkamos priemonės, įskaitant saugumo planus, kad, inter alia, būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui perduodant asmens duomenis ar siunčiant duomenų laikmenas, visų pirma naudojant tinkamus šifravimo būdus.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Ryšių infrastruktūroje negali būti platinama jokia neužšifruota su sistemos veikimu susijusi informacija.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Su ryšių sistemos operacijų valdymu susijusios užduotys gali būti pavestos privačiojo sektoriaus išorės subjektams ar įstaigoms laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tokiu atveju tinklo paslaugų teikėjui yra privalomos 4 dalyje nurodytos saugumo priemonės; jis neturi jokių prieigos prie SIS II, VIS ar EURODAC darbinių duomenų ar prie susijusių SIRENE duomenų galimybių.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall not have access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the related SIRENE exchange, by any means.
Nedarant poveikio galiojančioms sutartims dėl SIS II, VIS ir EURODAC tinklo, šifravimo kodų valdymas toliau priklauso Agentūros kompetencijai ir negalės būti pavestas jokiam privačiojo sektoriaus išorės subjektui.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Tyrimų stebėsena
Monitoring of research
Agentūra vykdo tyrimų, susijusių su SIS II, VIS, EURODAC ir kitų didelės apimties IT sistemų operacijų valdymu ▌, eigos stebėseną.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems ▌.
Agentūra reguliariai informuoja
The Agency shall on a regular basis keep the
Europos Parlamentą, Tarybą,
European Parliament, the Council, the
apie 1 dalyje nurodytų tyrimų eigą.
the developments referred to in paragraph 1.
Bandomosios schemos
Pilot schemes
skirtas didelės apimties IT sistemų plėtojimui arba operacijų valdymui taikant
, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the
Agentūra yra teisinį subjektiškumą turinti Sąjungos įstaiga.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Visose valstybėse narėse Agentūra turi didžiausios apimties teisnumą ir veiksnumą, pagal
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under
jų įstatymus
their laws
Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir būti teismo proceso šalis.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and maybe a party to legal proceedings.
Be to, ji turi įgaliojimus sudaryti
It shall also be empowered to conclude
susitarimus dėl Agentūros būstinės ir stočių, įsteigtų pagal 4 dalį, su tomis valstybėmis narėmis, kurių teritorijose yra įsikūrusios būstinė ir techninės bei atsarginės stotys (toliau – priimančiosios valstybės narės).
agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Agentūros būstinė yra
The seat of the Agency shall be
1 straipsnio 2 dalyje ir 3, 4, 5 bei 7 straipsniuose nurodytos su plėtojimu ir operacijų valdymu susijusios užduotys vykdomos Strasbūre (Prancūzija).
The tasks relating to development and operational management referred to in Articles 1(2) and Articles 3, 4, 5 and 7 shall be carried out in Strasbourg, France.
Atsarginė stotis, kuri yra pajėgi užtikrinti didelės apimties IT sistemos veikimą tokios sistemos gedimo atveju, įrengiama Pongau Sankt Johane (Austrija), jei taip numatyta teisės akte, kuriuo reglamentuojamas jos sukūrimas, plėtojimas ir naudojimas.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing its development, establishment and use.
Agentūros administravimo ir valdymo struktūrą sudaro:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
vykdomasis direktorius,
an Executive Director;
patariamosios grupės.
Advisory Groups.
duomenų apsaugos pareigūnas,
a Data Protection Officer;
saugumo pareigūnas,
a Security Officer;
apskaitos pareigūnas.
an Accounting Officer.
Siekdama užtikrinti, kad Agentūra atliktų jai skirtas užduotis, Valdyba
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall
pagal 18 straipsnį skiria ir prireikus atleidžia vykdomąjį direktorių;
to appoint, and if relevant dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
vykdo drausminius įgaliojimus vykdomojo direktoriaus atžvilgiu
to exercise disciplinary authority over the Executive Director
ir prižiūri, kaip direktorius eina savo pareigas, įskaitant Valdybos sprendimų įgyvendinimą
and oversee his performance including the implementation of Management Board's decisions
pasikonsultavus su Komisija nustato Agentūros organizacinę struktūrą;
to establish the Agency's organisational structure after consulting the Commission;
pasikonsultavus su Komisija nustato Agentūros darbo tvarkos taisykles;
to establish the rules of procedure of the Agency after consulting the Commission;
▌e) remdamasi vykdomojo direktoriaus pasiūlymu tvirtina susitarimą
▌(e) to approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement
Komisijos pritarimu priima būtinas įgyvendinimo priemones, nurodytas Tarnybos nuostatų 110 straipsnyje;
in agreement with the Commission, to adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
patvirtina reikalingas įgyvendinimo priemones dėl nacionalinių ekspertų komandiravimo į Agentūrą;
to adopt the necessary implementing measures on the secondment of national experts to the Agency;
remdamasi vykdomojo direktoriaus, kaip nurodyta 17 straipsnyje, pateiktu projektu, pasikonsultavus su 19 straipsnyje nurodytomis patariamosiomis grupėmis ir gavus Komisijos nuomonę, patvirtina daugiametę darbo programą, grindžiamą II skyriuje nurodytomis užduotimis.
to adopt a multi-annual work programme based on the tasks referred to in Chapter II on the basis of a draft submitted by the Executive Director as referred to in Article 17, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 19, and following receipt of the Commission's opinion.
Nedarant poveikio metinei biudžetinei procedūrai, daugiametėje darbo programoje pateikiamas numatomas daugiametis biudžetas ir ex ante vertinimai, siekiant susisteminti daugiamečio planavimo tikslus ir skirtingus etapus;
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
patvirtina daugiametį personalo politikos planą
to adopt a multiannual staff policy plan
ir metinės darbo programos projektą
and a draft annual work programme
ir ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. juos pateikia Komisijai ir biudžeto valdymo institucijai;
and submit them by 31 March each year to the Commission and the budgetary authority;
anksčiau nei kiekvienų metų rugsėjo 30 d., gavus Komisijos nuomonę, dviejų trečdalių balsavimo teisę turinčių narių balsų dauguma ir vadovaudamasi metine biudžetine procedūra bei
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, to adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the
V antraštinės dalies sričių Sąjungos teisėkūros programa, patvirtina metinę kitų metų Agentūros darbo programą; taip pat užtikrina, kad priimta darbo programa būtų perduota Europos Parlamentui, Tarybai bei Komisijai ir viešai paskelbta;
, the Agency's annual work programme for the following year; and ensure that the adopted work programme is transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
anksčiau nei kiekvienų metų kovo 31 d. patvirtina Agentūros praėjusių metų metinę veiklos ataskaitą
before 31 March each year, to adopt the Agency's annual activity report for the previous year
, kurioje visų pirma pasiekti rezultatai palyginami su metinės darbo programos tikslais,
comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme
ir ne vėliau kaip tų pačių metų birželio 15 d. ją perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ▌ir Audito Rūmams; metinė veiklos ataskaita skelbiama viešai;
and transmit it by 15 June of the same year to the European Parliament, the Council, the Commission ▌ and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
vadovaudamasi 32 straipsniu, 33 straipsnio 6 dalimi ir 34 straipsniu vykdo su Agentūros biudžetu susijusias funkcijas,
to carry out its functions relating to the Agency's budget
įskaitant 9 straipsnyje nurodytų bandomųjų schemų įgyvendinimą
, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 9
pagal 34 straipsnį priima Agentūrai taikomas finansines taisykles;
to adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 34;
skiria ▌apskaitos pareigūną, kuris vykdydamas savo pareigas veikia savarankiškai;
appoint an ▌accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his duties;
atsižvelgdama į įvairiose tiek vidaus, tiek išorės audito ataskaitose ir įvertinimuose pateiktas išvadas ir rekomendacijas, užtikrina tinkamus tolesnius veiksmus;
to ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
patvirtina reikiamas saugumo priemones, įskaitant saugumo planą
to adopt the necessary security measures, including a security plan
skiria saugumo pareigūną;
to appoint a security officer;
ne vėliau kaip ... * OL: prašom įrašyti datą: 6 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
to adopt, by… * OJ: Please insert the date six months of the entry into force of this Regulation.
priima Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo praktinę tvarką;
, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
patvirtina metinę EURODAC centrinio padalinio veiklos ataskaitą pagal Reglamento (EB) Nr. 2725/2000 24 straipsnio 1 dalį;
to adopt the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000;
teikia pastabas dėl Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno audito
to make comments on the European Data Protection Supervisor's
ir užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų
ensure appropriate
skelbia su SIS II susijusius statistinius duomenis atitinkamai pagal Reglamento (EB) Nr. 1987/2006 50 straipsnio 3 dalį ir Sprendimo 2007/533/TVR 66 straipsnio 3 dalį;
to publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
kaupia EURODAC centrinio padalinio darbo statistinius duomenis pagal Reglamento (EB) Nr. 2725/2000 3 straipsnio 3 dalį;
to compile statistics on the work of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
užtikrina, kad kasmet būtų skelbiamas kompetentingų institucijų, įgaliotų ieškoti duomenų, esančių SIS II, sąrašas tiesiogiai pagal Reglamento (EB) Nr. 1987/2006 31 straipsnio 8 dalį ir Sprendimo 2007/533/TVR 46 straipsnio 8 dalį, kartu su nacionalinių SIS II sekcijų tarnybų (toliau – N.SIS II tarnybos) ir SIRENE biurų sąrašu, kaip nurodyta atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1987/2006 7 straipsnio 3 dalyje ir Sprendimo 2007/533/TVR 7 straipsnio 3 dalyje;
to ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search the data contained in SIS II directly pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national section of SIS II (N.SIS II) and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
užtikrina, kad kasmet būtų skelbiamas institucijų, paskirtų pagal Reglamento (EB) Nr. 2725/2000 15 straipsnio 2 dalį, sąrašas;
to ensure annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
vykdo visas kitas šiuo reglamentu jai pavestas užduotis.
to perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Valdyba gali konsultuoti vykdomąjį direktorių visais klausimais, susijusiais tik su didelės apimties IT sistemų plėtojimu arba operacijų valdymu.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.
ir Komisija ne vėliau kaip ...
and the Commission
į Valdybą paskiria
the deputies, by…
narius ir jų pavaduotojus
* OJ: Please insert the date two months of the entry into force of this Regulation.
Pasibaigus šiam laikotarpiui Komisija sušaukia Valdybos posėdį.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board.
atstovauja nariams, šiems nesant. ▌
shall represent the members in their absence. ▌
Valdybos nariai skiriami atsižvelgiant į jų turimą aukšto lygio atitinkamą patirtį bei kompetenciją didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo srityje
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice,
ir žinias duomenų apsaugos srityje
and knowledge in data protection
Ji gali būti vieną kartą pratęsta.
It may be renewed once.
Pasibaigus narių kadencijai arba jiems atsistatydinus, nariai toliau eina savo pareigas tol, kol jų kadencija pratęsiama arba jie pakeičiami.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Agentūros veikloje dalyvauja šalys, susijusios su Šengeno
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu.
and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency.
Valdybos pirmininkai
Chairpersons of the Management Board
Valdyba iš savo narių išsirenka pirmininką i
The Management Board shall elect a Chairperson and
r pirmininko pavaduotoją
from among its members.
Ta kadencija gali būti pratęsta vieną kartą.
That term of office may be renewed once.
Tačiau jei bet kuriuo kadencijos metu pirmininkas arba pavaduotojas netenka Valdybos nario statuso, tą pačią dieną automatiškai baigiasi jų kadencija.
If, however, the membership of the Management Board of the Chairperson ends at any time during the term of office, his or her term of office shall automatically expire on that date also.
valdomų didelės apimties IT sistemų plėtojimą, sukūrimą, veikimą ir naudojimą
the development, establishment, operation and use of all large-scale IT
bent trečdalio jos narių,
at least a third of its members;
vykdomojo direktoriaus.
the Executive Director.
Valdybos posėdžiuose dalyvauja Agentūros vykdomasis direktorius.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings of the Management Board.
Kai į darbotvarkę įtraukti su SIS II susiję klausimai dėl ▌Sprendimo 2007/533/TVR taikymo, Europolo ir Eurojusto atstovams suteikiama teisė stebėtojų teisėmis dalyvauti Valdybos posėdžiuose.
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of ▌Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europolo atstovams taip pat gali būti suteikiama teisė stebėtojų teisėmis dalyvauti Valdybos posėdžiuose, kai į darbotvarkę yra įtrauktas su VIS susijęs klausimas dėl ▌Sprendimo 2008/633/TVR taikymo.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of ▌Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Valdyba gali pakviesti dalyvauti posėdžiuose stebėtojo teisėmis bet kurį kitą asmenį, kurio nuomonė gali būti svarbi.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Sekretoriato paslaugas Valdybai teikia Agentūra.
The Agency shall provide the Management Board with a secretariat.
taip pat
majority of
balsavimo teisę turinčių narių balsų dauguma.
members with a right to vote.
Nedarant poveikio 3 daliai, kiekvienas Valdybos narys turi po vieną balsą.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have one vote.
, paskirtas narys gali balsuoti su ta
IT system managed by the Agency, may vote on a question which concerns that
IT sistema susijusiu klausimu.
IT system.
Be to, Danija gali balsuoti dėl klausimo, susijusio su didelės apimties IT sistema, jeigu ji pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos 4 straipsnį nusprendžia savo nacionalinėje teisėje įgyvendinti teisinį dokumentą, kuriuo reglamentuojamas tokios didelės apimties IT sistemos plėtojimas, sukūrimas, veikimas ir naudojimas.
In addition, as regards Denmark, it may vote on a question which concerns a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
Šalių, susijusių su Šengeno acquis ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, atžvilgiu taikomas 37 straipsnis.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures, Article 37 shall apply.
Jei nariai nesutaria, ar balsavimas susijęs su tam tikra didelės apimties IT sistema, sprendimą, kad balsavimas su sistema nesusijęs, jie priima dviejų trečdalių balsų dauguma.
In the case of a disagreement among members about whether a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
Agentūros darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka, visų pirma sąlygos, kuriomis vienas narys gali veikti kito nario vardu, taip pat atitinkamais atvejais – kvorumo reikalavimai.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Vykdomasis direktorius valdo Agentūrą ir jai atstovauja.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Vykdomasis direktorius savo pareigas vykdo nepriklausomai.
The Executive Director shall be independent in the performance of his duties.
Nedarydamas poveikio Komisijos ir Valdybos kompetencijai, vykdomasis direktorius neprašo jokios vyriausybės ar kitos įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Nedarydamas poveikio 12 straipsniui, vykdomasis direktorius prisiima visą atsakomybę už Agentūrai pavestas užduotis, ir jam taikoma Europos Parlamento vykdoma metinė biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Without prejudice to Article 12, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Europos Parlamentas arba Taryba gali paprašyti vykdomojo direktoriaus pateikti užduočių įvykdymo ataskaitą.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the implementation of his tasks.
Vykdomasis direktorius ▌:
The Executive Director shall ▌:
užtikrina kasdienį Agentūros administravimą;
ensure the Agency's day-to-day administration;
užtikrina Agentūros veikimą pagal šį reglamentą;
ensure the Agency's operation in accordance with this Regulation;
neperžengdamas šiame reglamente, jo įgyvendinimo taisyklėse ir taikytinoje teisėje nustatytų ribų, rengia ir įgyvendina Valdybos priimamas procedūras, sprendimus, strategijas, programas ir veiklą;
prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
sukuria ir įgyvendina veiksmingą sistemą, leidžiančią reguliariai stebėti ir vertinti:
establish and implement an effective system enabling regular monitoringand evaluations of:
IT sistemas, įskaitant statistiką, ir
IT systems, including statistics, and
, be kita ko, jos tikslų siekimo veiksmingumą ir efektyvumą
including the effective and efficient achievement of its objectives
dalyvauja, be teisės balsuoti, Valdybos posėdžiuose;
participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
Agentūros darbuotojų atžvilgiu vykdo 20 straipsnio 3 dalyje nustatytus įgaliojimus ir administruoja su darbuotojais susijusius klausimus;
exercise in respect to the Agency's staff the powers laid down in Article 20(3) and manage staff matters;
patvirtinus juos
of the host Member
Vykdomasis direktorius visų pirma teikia Valdybai tvirtinti
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption,
dokumentų projektus:
, the drafts for the following:
Agentūrai taikomų finansinių taisyklių;
the financial rules applicable to the Agency;
daugiametės darbo programos;
the multi-annual work programme;
ateinančių metų biudžeto,
the budget for the coming year,
parengto remiantis veikla grindžiamo biudžeto sudarymo principu
established on the basis of activity-based budgeting
daugiamečio personalo politikos plano;
the multi-annual Staff Policy Plan;
įgaliojimų 31 straipsnyje nurodytam vertinimui atlikti;
the terms of reference for the evaluation referred to in Article 31;
Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo praktinės tvarkos;
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
būtinų saugumo priemonių, įskaitant saugumo
the necessary security measures including a security plan,
kiekvienos 12 straipsnio 1 dalies t punkte nurodytos
reports on the technical functioning of each
IT sistemos techninio veikimo ataskaitų
IT system referred to in Article 12(1)(t)
ir 12 straipsnio 1 dalies u punkte nurodytos metinės EURODAC centrinio padalinio veiklos ataskaitos
and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u)
, remdamasis stebėsenos ir vertinimo rezultatais;
, on the basis of the results of monitoring and evaluation;
metinio kompetentingų institucijų, įgaliotų tiesiogiai ieškoti duomenų, esančių SIS II, sąrašo, N.SIS II tarnybų bei SIRENE biurų sąrašo, nurodyto 12 straipsnio 1 dalies y punkte,
the annual list of competent authorities authorised to search the data contained in SIS II directly, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y)
ir 12 straipsnio 1 dalies z punkte nurodyto institucijų sąrašo
and of the list of authorities referred to in Article 12(1)(z)
Vykdomasis direktorius vykdo visas kitas užduotis pagal šį reglamentą.
The Executive Director shall perform any other tasks in accordance with this Regulation.