natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi pagreitintą pagal sutartį dirbančių darbuotojų statuso suteikimą pagalbiniams darbuotojams; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą dėl pagalbinio, laisvai samdomo ir pagal sutartį dirbančio personalo situacijos Parlamento sekretoriate bei frakcijose ir dėl šio pokyčio poveikio visų institucijų biudžetams; tikisi, kad Europos Parlamento administracija aiškiai nurodys, kodėl pagalbiniai darbuotojai skubiai verčiami pagal sutartį dirbančiais darbuotojais, ir atskleis šio pokyčio poveikį Parlamento personalo planui bei personalo statusui, įskaitant kalbų mokytojus;
Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to Parliament's establishment plan and the status of staff, including for the language teachers;
pabrėžia asmeninių padėjėjų svarbą EP narių darbui; laukia Biuro darbo grupės parengiamų pranešimų apie Parlamento narių asistentus; ir dėl finansinio skaidrumo pritaria Padėjėjų statuto parengimui;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
reikalauja griežto naujų taisyklių dėl rūkymo Parlamento patalpose vykdymo;
Calls for strict enforcement of the new rules on smoking on Parliament's premises;
prašo daugiau informacijos dėl siūlomo personalo komandiruočių išlaidų padidėjimo 2006 m.;
Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006;
Bendras Parlamento biudžeto dydis
Global level of Parliament's budget
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Penktosios PPO Ministrų konferencijos Kankune OL C 77 E, 2004 3 26, p.
having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl pasirengimo Penktajai PPO Ministrų konferencijai Kankune OL C 74 E, 2004 3 24, p.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancún OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 1999 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES dėl PPO tūkstantmečio derybų raundo OL C 189, 2000 7 7, p.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU's approach to the WTO Millennium Round OJ C 189, 7.7.2000, p.
atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Trečiosios PPO Ministrų konferencijos Sietle OL C 296, 2000 10 18, p.
having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the WTO in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 13 d. rezoliuciją, kurioje išdėstytos Europos Parlamento rekomendacijos Komisijai dėl PPO sudėtinės darbotvarkės derybų OL C 343, 2001 12 5, p.
having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the WTO's Built-In Agenda negotiations OJ C 343, 5.12.2001, p.
atsižvelgdamas į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities,
having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo Priimti tekstai, P6_TA(2005)0066 .
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences Texts Adopted, P6_TA(2005)0066 .
atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl atvirumo ir demokratijos tarptautinėje prekyboje OL C 112 E, 2002 5 9, p.
having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Plėtros komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6–0095/2005),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committees on Development and on Agriculture and Rural Development ( A6-0095/2005 ),
kadangi 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektu sprendimu PPO Generalinėje taryboje (Sprendimas) jos 148 nariai nustatė tolesnių derybų pagrindus penkiose pagrindinėse Dohos plėtros darbotvarkės srityse ir atkūrė Kankuno derybose prarastą pasitikėjimą, paremtą nauju požiūriu į bendradarbiavimą, siekiant užtikrinti sėkmingą Dohos derybų raundo baigtį ir sustiprinti daugiašalę prekybos sistemą,
whereas with the decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council (the Decision), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
kadangi reikia siekti žymios pažangos visose Sprendime ir apskritai Dohos plėtros darbotvarkės darbo programoje numatytose srityse, vystymuisi derybose suteikiant ypač didelę svarbą, ir kadangi ES turi remti daug sričių apimančią darbotvarkę, kuria siekiama tinkamai liberalizuoti prekybą, panaikinti visas dempingo ir prekybai trukdančias priemones, sustiprinti specialią ir diferencijuotą tvarką bei maisto saugos apsaugos mechanizmus siekiant, kad pirmenybė būtų teikiama socialiniam teisingumui ir vystymuisi ir kad besivystančios šalys galėtų labiau integruotis į pasaulinę prekybos sistemą, o tai yra Sutartyje dėl Konstitucijos Europai iškeltas tikslas (III-292.2.e straipsnis),
whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Decision and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development, and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
kadangi sėkminga Dohos derybų raundo pabaiga turi prisidėti skatinant pasaulio ekonomikos augimą ir mažinant skurdą ir kadangi su netaisyklinga mityba, badu ir sveikata susijusioms problemoms derybose turi būti teikiama daugiau reikšmės, atsižvelgiant į tai, kas numatyta JT Tūkstantmečio deklaracijoje,
whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growth and poverty reduction, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
kadangi tolesnis reguliavimas daugiašalėje prekybos sistemoje, besivystančių šalių optimali integracija į pasaulinę prekybos sistemą ir PPO geresnis darbas visada buvo svarbiausi ES prekybos politikos tikslai,
whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
kadangi ES dedamos politinės pastangos ir esminiai pasiūlymai, ką atliko Komisijos nariai Pascal Lamy ir Franz Fischler, buvo labai svarbūs rengiant Sprendimą; kadangi žemės ūkio sferoje pasiekta pažanga neprilygo kitoms sritims,
whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Decision; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
kadangi techninė parama ir pajėgumų kūrimo programos atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant, kad besivystančios šalys galėtų paruošti savo ekonomikas integracijai į pasaulio ekonomiką, patobulinti savo gebėjimą derėtis bei gamybos ir eksporto galimybes, išplėsti savo vietinės bei regioninės prekybos rinką ir padidinti savo galimybes gauti naudos iš tolesnio prekybos liberalizavimo,
whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
kadangi Dohos plėtros darbotvarkė gali sukelti lengvatų, kurias ES suteikė AKR šalims pagal Kotonu susitarimą ir besivystančioms šalims pagal Bendrųjų lengvatų sistemą (BLS) ir kitas prekybos lengvatų sistemas, eroziją,
whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
kadangi derybose dėl ne žemės ūkio produktų galimybės patekti į rinką (NAMA) iki šiol pažanga nebuvo padaryta; ir kadangi netarifinės kliūtys neturėtų kliudyti sumažinus tarifus atsiradusiai žemės ūkio produktų galimybei patekti į rinką;
whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations, and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers,
kadangi paslaugos yra pagrindinė Dohos derybų tema – pačios savaime ir bendrojo Dohos plėtros darbotvarkės balanso atžvilgiu – ir kadangi jų ekonominė svarba didėja, o vis plačiau atsiverianti rinka suteikia didelių galimybių ir besivystančioms šalims, tačiau, kita vertus, svarbu neliberalizuoti tų paslaugų, kurios yra esminės siekiant užtikrinti elementarių poreikių patenkinimą, ir kadangi pažanga šioje srityje kelia nusivylimą,
whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing,
kadangi ES visada reikalavo pradėti derybas dėl Singapūro klausimų Dohos plėtros darbotvarkėje išsivysčiusių ir taip pat besivystančių šalių atžvilgiu, ir kadangi prekybos palengvinimas adekvačiomis techninės paramos ir pajėgumų kūrimo priemonėmis didina besivystančių šalių eksporto galimybes,
whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
kadangi PPO generalinio direktoriaus įgaliojimų pabaiga yra neišvengiama ir į jo vietą turės būti paskirtas kitas asmuo; kadangi turi būti atsižvelgta į P. Sutherland pranešimą dėl PPO ateities ir į JAV Kongrese vykusius debatus dėl JAV narystės PPO ir jos prekybos atstovo įgaliojimų atnaujinimo,
whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
kadangi remiantis Sutarties dėl Konstitucijos Europai straipsniais, kuriuose kalbama apie Bendrąją prekybos politiką, Europos Parlamentas taps tarptautinę prekybą reglamentuojančių teisės aktų bendra leidėju,
whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues,
kadangi parlamentinė dimensija svarbi PPO kaip priemonė užmegzti ryšį su piliečiais siekiant padidinti PPO demokratinę atsakomybę ir skaidrumą,
whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
kadangi globalizacijos procesas ir PPO vaidmuo dažnai iškreipiami ir atsižvelgiant į plačių konsultacijų su pilietine visuomene ir socialiniais partneriais svarbą,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners.
džiaugiasi 2004 m. rugpjūčio 1 d. pasiektu PPO Generalinės tarybos Sprendimu, ir tuo, kad Komisija sėkmingai užbaigė derybas; dar kartą pabrėžia tvirtai palaikantis laisvą ir sąžiningą daugiašalės prekybos sistemą, kuria skatinama prekyba, darnus vystymasis ir veiksmingas globalizacijos valdymas, o tai naudinga visiems; be to, pabrėžia daugiašalės prekybos politikos koncepcijos besivystančioms šalims teikiamą naudą palyginti su dvišaliais susitarimais;
Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;
ragina Komisiją toliau raginti sparčiai daryti pažangą visose Sprendime aptartose srityse, kad į Honkongą ji galėtų vykti turėdama suderintą, plataus masto pasiūlymą, kuris plėtros klausimą padarytų pagrindiniu debatų objektu;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
pabrėžia poreikį skatinti visa apimantį, efektyvų ir skaidrų derybų procesą, kuriam iki 2005 m. liepos mėn. reikia politinių iniciatyvų pastūmėti derybas į priekį ir smulkiai suplanuotų preliminarių derybinių pozicijų dėl žemės ūkio ir NAMA;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;
prašo, kad būklės ataskaita, kurią PPO generalinė taryba turi parengti iki 2005 m. liepos mėn., būtų pagrįsta vien faktais, kad visuomenėje nekiltų apgaulingų lūkesčių, ir prašo nustatyti Dohos derybų raundo pabaigos datą deramai įvertinus laiką, kurio reikia visiems derybininkams, ypač besivystančių šalių, pasirengti deryboms;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
prašo, kad būdai, kurie užtikrina būtiną lankstumą, susijusį su kiekvienos besivystančios šalies ypatumais, būtų ištirti, ir, kad TPF, tarp kitų organizacijų, įgyvendintų "prekybos integravimo mechanizmą", kuris yra skirtas sušvelninti tų šalių patirtiems nuostoliams dėl prekybos liberalizavimo;
Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the 'trade integration mechanism' designed to allow compensation for losses which these countries may suffer from trade liberalisation;
dar kartą sveikina besivystančias šalis (G20, G33, G90 ir kt.) pasiekus didesnį organizuotumo lygį ir pasitikėjimą, dėl kurio tapo lengviau pasiekti susitarimus ir kuris suteikia vilčių, kad daugiašalė prekybos sistema taps sąžiningesnė;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
džiaugiasi tuo, kad mažoms delegacijoms buvo palengvinta galimybė patekti į derybas; džiaugiasi, kad Komisija remia mažas šalis, pvz., Ramiojo vandenyno salas, įgyvendindama ten techninės pagalbos programas; tačiau ragina Komisiją ir toliau dirbti siekiant padidinti PPO sprendimų skaidrumą ir aktyvumą juos priimant bei padėti besivystančioms šalims, kad joms būtų lengviau dalyvauti PPO derybose;
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;
prašo, kad Komisija apmąstytų galimybes įvesti "plėtros dėžę" mažiausiai išsivysčiusioms šalims į derybas dėl žemės ūkio, kad jos galėtų išspręsti maisto saugos ir kaimo užimtumo problemas, kaip svarbiausias norint sumažinti skurdą;
Asks the Commission to consider possibly introducing a "development box" for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
dar kartą pabrėžia, kad yra būtina konkreti techninė parama ir pajėgumų kūrimas, kaip svarbus elementas besivystančioms šalims kuriant prekybą kaip nacionalinės plėtros politikos ir skurdo mažinimo strategijos neatskiriamą dalį, didinant jų komercines ir eksporto galimybes, gerinant jų gebėjimus efektyviai dalyvauti derybose, palengvinant PPO taisyklių taikymą ir suteikiant joms teises pritaikyti ir diversifikuoti savo ekonomikas;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increasing their commercial and export capacity, improving their ability to negotiate effectively, facilitating the application of WTO rules and enabling them to adjust and diversify their economies;
prašo, kad Pietų šalių prekyba būtų išplėsta ir besivystančioms šalims suteikiamos galimybės pačioms pateikti pasiūlymus, susitariant dėl tarpusavio prekybos kliūčių panaikinimo, nustatomos specialios ir diferencijuotos tvarkos, kurios leistų stiprinti mažiausiai išsivysčiusių šalių tiekimo galimybes, ir remiamas mažiausiai išsivysčiusių šalių laisvas patekimas į savarankiškų šalių rinkas;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries" markets;
ragina Komisiją deramai atsižvelgti į Dohos plėtros darbotvarkės neigiamą poveikį lengvatinių maržų atžvilgiu Kotonu susitarimui, BLS (Bendroji lengvatų sistema) ir kitoms komercinių lengvatų sistemoms, parengti specialią ataskaitą, kurioje būtų ištirtas Dohos derybų raundo poveikis Kotonu susitarimui ir BLS, ir apsvarstyti, kokiomis priemonėmis užtikrinti besivystančioms ir ypač vargingiausioms šalims ES teikiamų lengvatų efektyvumą;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
džiaugiasi pasiektu Sprendimu dėl žemės ūkio ir ragina PPO nares skirti vienodai daug dėmesio visoms trims pakopoms (eksporto subsidijoms, šalių vidaus pagalbai ir patekimui į rinką), o 2005 m. liepos mėn. sutikti įsipareigoti apginti smulkiai suplanuotas derybines pozicijas artėjančioje Honkongo Ministrų konferencijoje;
Welcomes the Decision, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference;
prašo, kad šias su eksporto subsidijomis, šalių vidaus pagalba ir patekimu į rinką susijusias priemones visos PPO išsivysčiusios šalys narės pradėtų taikyti kartu, kad būtų išvengta situacijos, kai jas taikys tik ES, ir kad būtų užtikrinta šio derybų raundo sėkmė;
Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;
pritaria laipsniškam eksporto subsidijų naikinimui taip, kad visi industrializuotų šalių prekybos partneriai galėtų vienu metu susidurti su įvairaus pobūdžio eksporto konkurencija;
Supports a balanced phasing out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition by all industrialised trading partners;
ragina Komisiją tęsti planuotą BŽŪP reformą ir prisimindamas Sąjungos vidaus paramą džiaugiasi, kad šis Sprendimas nekenkia nei Europos žemės ūkio modeliui, nei Liuksemburgo susitarimui dėl BŽŪP reformos; pabrėžia, kad į "žaliąją dėžę" įtrauktas bendras priemones, įskaitant nuo našumo nepriklausomą paramą, reikia apibrėžti taip, kad būtų galima išsaugoti daugiafunkcinį žemės ūkio pramonės pobūdį ir remti kaimo gyvenimo būdą bei kaimo darbus.
Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that the Decision does not undermine either the European agricultural model or the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the 'green box', including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;
pabrėžia besivystančių šalių žemės ūkio produktų patekimo į ES rinką aukštą lygį ir ragina kitas išsivysčiusias šalis ir nepriklausomas šalis toliau atverti savo rinkas mažiausiai išsivysčiusioms šalims;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the LDCs;
reikalauja, kad būtų surengtos derybos dėl geografinių vietovių nurodymo, kuris yra esminis dalykas orientuojantis į kokybišką žemės ūkio produkciją ir jai suteikiantis naudos, kad būtų atsižvelgta į nuomones dėl žemės ūkio produktų patekimo į rinką;
Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element in a move towards improving the quality of and deriving the maximum benefit from agricultural production, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products;