natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004 m. kovo 25 d. deklaracija, kuria Europos Vadovų Taryba kovo 11 d. paskelbė Europos terorizmo aukų diena;
the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;
, įskaitant teroro išpuolių aukas;
, including those who are the victims of terrorist acts;
2004 m. įkūrusi bandomąją programą psichologinės, medicininės ir socialinės pagalbos terorizmo aukoms ir jų šeimoms projektams finansuoti,
the establishment in 2004 of a pilot programme to fund projects for psychological, medical and social assistance to victims of terrorism and their families;
kadangi demokratijos požiūriu teroro aukos turi simbolinę reikšmę ir valdžios institucijos turi jas išklausyti ir užtikrinti, kad į jų nuomones būtų atsižvelgiama priimant sprendimus, kaip kovoti su tais, kurie jas privertė dalyvauti šioje kovoje,
whereas the victims of terrorism are a reference for democracy and whereas the public authorities should heed their voice and ensure that they are taken into account in the places where decisions are made to combat those who have made them unwilling protagonists,
kadangi Europos Parlamentas – Europos Sąjungos tautų atstovas – viešai ir skaidriai tikrina ES kovos su terorizmu priemonių veiksmingumą ir siekia glaudesnio bendradarbiavimo su nacionaliniais parlamentais šioje srityje,
whereas the European Parliament, as representative of the peoples of the European Union, publicly and transparently reviews the effectiveness of EU measures to combat terrorism and, in this context, will seek enhanced dialogue with the national parliaments,
dėl minėto peržiūrėto ES kovos su terorizmu veiksmų plano (darbo programos) Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai rekomenduoja:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council for the implementation of the abovementioned revised EU Action Plan/Roadmap to combat the terrorist threat:
įkurti Europos kovos su terorizmu koordinatoriui pavaldžią instituciją, atsakingą už pagalbą teroro aukoms; ši institucija bus Europos politikos atramos taškas šioje srityje; šios institucijos uždavinys – priimti, išklausyti, informuoti ir remti aukas bei skatinti priemones, būtinas siekiant jos veiklos sėkmės; Komisija ir Europos kovos su terorizmu koordinatorius kasmet Europos Parlamentui teiktų ataskaitą apie šios institucijos veiklos eigą; Europos Parlamentas įvertintų šią ataskaitą ir prireikus siūlytų priemones, kurias jis manytų esant būtinas;
create a European unit responsible for assisting the victims of terrorism under the direct authority and responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator; this unit will be a reference point for European policy in this field and its purpose will be to take in, listen to, inform and assist victims and to promote implementation of the measures which are necessary if it is to operate successfully; each year the Commission and the European Anti-Terrorism Coordinator will provide the European Parliament with a report on their activities; Parliament will assess that report and, where appropriate, suggest any action which it thinks should be taken;
pasiūlyti Europos Sąjungai ir valstybėms narėms remti Jungtines Tautas, siekiančias patvirtinti pasauliniu mastu galiojantį sąvokos "terorizmas" apibrėžimą ir kuo greičiau priimti Pasaulinę konvenciją dėl tarptautinio terorizmo; skatinti valstybes nares netaikyti senaties terminų su terorizmu susijusiems nusikaltimams taip reiškiant tarptautinės bendruomenės, tokius nusikaltimus priskiriančios prie sunkiausių nusikaltimų žmonijai, smerkimą;
enlist the support of the EU and Member States, within the framework of the UN, for the moves under way to adopt a global definition of terrorism and to reach as swift an agreement as possible on the Global Convention on International Terrorism; at the same time, terrorist crimes in the Member States should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity;
Sutarties dėl Konstitucijos Europai dvasia skatinti nacionalinių institucijų ir prokuratūrų bei Eurojusto bendradarbiavimą visų sunkių vienos valstybės ribas peržengiančių nusikaltimų tyrimų, jų kaltininkų, ypač teroristų ir jų bendrininkų, persekiojimo baudžiamąja tvarka ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais, bei sukurti teisines sąlygas, kurios įgalintų įsteigti šių tikslų siekiančią Europos prokuratūrą;
promote, in accordance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe, cooperation between national authorities, public prosecutors and Eurojust in order to investigate, pursue and sentence all perpetrators of serious cross-border crimes, particularly the crime of terrorism, and their accomplices, and that the legal conditions be established to enable a European Public Prosecutor's Office to be set up to pursue those objectives;
skatinti Europolo statuso pakeitimą į demokratinei Europos Parlamento ir Tarybos kontrolei pavaldų ir Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklausantį Europos Sąjungos organą ir sukurti Bendrijos mastu galiojantį teisinį pagrindą Europolo veiklai įteisinti prieš įsigaliojant Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai;
promote the transformation of Europol into a EU body under the democratic control of the European Parliament and the Council and under the jurisdiction of the Court of Justice, and create, to this end, a common legal basis for the work of Europol prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
teikti pirmenybę valstybių narių žvalgybos tarnybų ir Europolo keitimosi prevencine informacija priemonių stiprinimui visada užtikrinant, jog laikomasi duomenų apsaugos reikalavimų; stiprinti Europolo ir Eurojusto bendradarbiavimo ir informacijos mainų mechanizmus nustatant jų bendradarbiavimo sąlygas;
give priority to strengthening the means for exchanging preventive information by the intelligence services of Member States among themselves and with Europol without ever contravening the principles of data protection; foster mechanisms for cooperation and information exchange between Europol and Eurojust, with the arrangements for cooperation between the two to be specified;
Komisijai pasiūlius priimti sprendimą, kuriuo ES kovos su terorizmu koordinatoriaus pareigybė būtų perkelta į Komisiją ir būtų numatyta veiksminga ES koordinatoriaus veiksmų parlamentinė kontrolė;
adopt a decision, proposed by the Commission, to provide for the transfer of the European anti-terrorist coordinator to the Commission, and also for effective parliamentary control of the European coordinator's activities;
reikalauti iš Komisijos pasirūpinti, kad visi kovos su terorizmu srityje galiojantys Europos Sąjungos teisės aktai būtų nuosekliai perkeliami į nacionalinę teisę ir periodiškai rengti sąrašą valstybių narių, kurios nacionaliniu lygmeniu dar nėra įgyvendinusios šių priemonių;
require the Commission to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all anti-terrorist legal instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
iki 2005 m. pabaigos kartu su Europos Parlamentu kruopščiai įvertinti peržiūrėto Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų plano vykdymą, siekiant nustatyti jo įvykdymo lygį ir veiksmingumą užtikrinant visuomenės saugumą ir asmens laisvę; atliekant vertinimą būtina atsižvelgti į taikytų priemonių veiksmingumą ir tinkamumą bei įvykių raidą; šis vertinimas turėtų būti atliekamas kasmet;
make, by the end of 2005, a detailed assessment be made, in consultation with the European Parliament, of the implementation of the revised anti-terrorism Action Plan/Roadmap, in order to ascertain its effectiveness and the extent to which it has been followed, with the dual aim of safeguarding collective security and individual freedom; this assessment should take account of the effectiveness and proportionality of the measures adopted, and of any new developments, and should be carried out every year;
ištirti būtinybę parenti ir įgyvendinti naujus teisės aktus, kuriais veiksmingiau kovojama su nelegaliais teroristinės veiklos finansavimo šaltiniais ir jų lėšų paskirstymo kanalais;
conduct a study into the design and implementation of new legal instruments with a view to more effective pursuit of the collection and distribution of sources of finance for terrorist activities processed on the margins of legally established financial bodies;
raginti valstybes nares pasirašyti ir ratifikuoti 12 esamų tarptautinių kovos su terorizmu konvencijų ir priimti aštuonias specialiąsias EBPO rekomendacijas dėl kovos su terorizmo finansavimu bei visas su ES ryšius palaikančias trečiąsias šalis raginti padaryti tą patį;
require all the Member States to sign and ratify the 12 existing international anti-terrorist conventions; adopt the eight special recommendations produced by the OECD to combat the financing of terrorism; and require all third countries with which the EU maintains relations to do the same;
raginti Komisiją nustatyti ir ištirti valstybių narių ir trečiųjų šalių kovos su terorizmu ir radikalumo prevencijos srityje parengtas pažangiausias strategijas, kurios galėtų sudaryti Komisijos strategijos pagrindą;
request the Commission to identify and study best practice in the Member States and third countries in the area of anti-terrorist policies and the prevention of radicalisation, which could form the basis for the Commission's strategy;
sudaryti visuomenės informavimo šviečiamąsias programas, kuriomis būtų siekiama:
develop educational programmes with the media with a view to:
smerkti bet kokio pobūdžio smurtą, ypač terorizmą;
condemning all forms of violence, especially terrorism;
kovoti su socialine aplinka, kurioje sąlygos palankios klestėti rasinei, religinei ar ideologinei neapykantai;
combating environments which foster and are a breeding ground for racial, religious or ideological hatred;
kaip nustatyta Sutartyje dėl Konstitucijos Europai ir ES sutarties 42 straipsnyje, raginti valstybes nares priimti sprendimą, kurio paskirtis – ES sutarties 29 straipsnyje numatytas kovos su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu priemones įtraukti į Europos Bendrijos sutarties IV antraštinę dalį, dėl jų spręsti taikant bendro sprendimo su Europos Parlamentu procedūrą ir Tarybos kvalifikuotos balsų daugumos procedūrą, bei priskirti jas Teisingumo Teismo jurisdikcijai;
urge the Member States, in compliance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe and with Article 42 of the EU Treaty, to adopt a decision to ensure that acts under Article 29 of the EU Treaty to combat terrorism and crossborder crime be included in Title IV of the Treaty establishing the European Community and be subject to codecision with the European Parliament and qualified majority voting in Council, under the jurisdiction of the Court of Justice;
kovą su terorizmu suvokti kaip Sąjungos prioritetą ir esminę išorės politikos dalį, kaip numatyta Europos saugumo strategijoje, bei terorizmą laikyti pagrindine Europos piliečių problema bei grėsme demokratijai, teisinei valstybei, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai ir Jungtinių Tautų chartijai;
recognise the fight against terrorism as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, and recognise terrorism as a threat to democracy, the rule of law, the EU Charter of Fundamental Rights and the UN Charter;
šį vidaus ir išorės politikos prioritetą aiškiai išdėstyti trečiosioms šalims, su kuriomis ES palaiko ryšius;
make this internal and external priority absolutely clear in all dealings with third countries;
atsižvelgti į tai, jog terorizmas, su terorizmu susijusios organizacijos, terorizmą remiančios, finansuojančios ir teroristines priemones taikančios valstybės ir nevalstybiniai veikėjai yra itin nevienalyčio pobūdžio ir tai, kad terorizmas yra naujas ir nenumatomas reiškinys, kuriam ypač aktualus laikas, ir į tai, kad kovodama su terorizmu Sąjunga turi neatidėliodama plėtoti veikiau iniciatyvinę negu atsakomąją politiką;
take account of the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than just reactive – policy to combat it;
vadovautis principu, kad išorės veiksmai, kuriais kovojama su valstybių ir ne tik jų finansuojamais ar vykdomais teroro išpuoliais, negali būti iš tiesų efektyvūs, jeigu jie nėra grindžiami tikru pačios Sąjungos įsitikinimu ir ryžtu bei palaikomi išsamiai informuotos visuomenės;
adopt the basic tenet that no action against terrorism sponsored or practised by non-state actors externally can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
imtis visų kovos su teroristų organizacijomis priemonių atsižvelgiant į tai, kad kiekviena iš šių organizacijų turi savo tikslus, organizacinę struktūrą ir veiklos būdą;
adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai bei informacijai – Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Jungtinėms Tautoms bei jų specializuotas agentūras.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission, the governments and national Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
Europos Parlamento rekomendacija Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai dėl teroristinių išpuolių: prevencija, parengtis jiems ir reagavimas ( 2005/2043(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response ( 2005/2043(INI) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, pateiktą Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, dėl integruotų veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu siekiant užkirsti kelią bet kokio pobūdžio teroristų išpuoliams, jiems pasiruošti, į juos reaguoti bei šalinti jų padarinius ( B6-0081/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Alexander Nuno Alvaro on behalf of the ALDE Group, on an integrated approach at EU level to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences ( B6-0081/2005 ),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį,
having regard to Title V of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, ir ypač į jos 29, 30, 31, 32, 34, 39 ir 42 straipsnius,
having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular its Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, ir ypač į jos I-43 ir III-284 straipsnius,
having regard the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular its Articles I-43 and III-284,
atsižvelgdamas į dvylika Jungtinių Tautų konvencijų dėl kovos su terorizmu,
having regard to the twelve United Nations Conventions on fighting terrorism,
atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 19 d. neoficialaus valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo Gente deklaracijas,
having regard to the declarations of the informal meeting of heads of state and government held in Ghent on 19 October 2001,
atsižvelgdamas į peržiūrėtą ES kovos su terorizmu veiksmų planą, į kurį Taryba atsižvelgė 2004 m. birželio 17 ir 18 d. posėdyje,
having regard to the EU's revised Action Plan on combating terrorism taken note of by the Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
atsižvelgdamas į Hagos programą: laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimas Europos Sąjungoje OL C 53, 2005 3 3, p.
having regard to the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union OJ C 53, 3.3.2005, p.
, priimtą per tą Briuselio Europos Vadovų Tarybos susitikimą,
, adopted by that European Council,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl teroristų finansavimo prevencijos ir kovos su juo priemonėmis, kuriomis siekiama pagerinti keitimąsi informacija, padidinti skaidrumą ir sustiprinti finansinių operacijų atsekamumą ( KOM(2004)0700 ), dėl parengties ir padarinių valdymo kovojant su terorizmu ( KOM(2004)0701 ) ir dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos kovojant su terorizmu ( KOM(2004)0702 ),
having regard to the Commission communications on the prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ), preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), and critical infrastructure protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl priemonių kovai su terorizmu ir kitų formų sunkiais nusikaltimais, ypač dėl keitimosi informacija gerinimo ( KOM(2004)0221 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information ( COM(2004)0221 ),
atsižvelgdamas į Tarybos pamatinio sprendimo dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija, ypač informacija apie sunkius nusikaltimus, įskaitant teroro aktus, tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo projektą (10215/04),
having regard to the draft Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (10215/04),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnį,
having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0166/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2005 ),
kadangi pagrindinis Europos Sąjungos tikslas mąstant, kaip pasirengti teroristiniams išpuoliams ir kaip juos atremti, yra užtikrinti, kad ES institucijos ir valstybės narės gebėtų užkirsti jiems kelią,
whereas the main priority for the European Union in preparing for and responding to terrorist attacks is the ability of Community institutions and of the Member States to prevent terrorist attacks,
kadangi, norint kovoti su terorizmu, neužtenka parengti ilgo bendro pasiūlymų dėl veiksmų sąrašo,
whereas in order to tackle terrorism it is not sufficient merely to have a lengthy, generic list of proposals for action,
kadangi atkirtis teroristų išpuoliams ir kitokio pobūdžio kova su terorizmu turi būti neatsiejama nuo žmogaus teisių gynimo ir pagarbos pagrindinėms laisvėms, nes tai yra pagrindinis mūsų institucijų bruožas, atspindintis jų esmę, pabrėžia, kad visuose teisės aktuose dėl nepaprastosios padėties turi būti laikomasi pagarbos žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ir duomenų apsaugos reikalavimų,
whereas the fight against terrorism, whether in response to terrorist attacks or not, must at all times include the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with respect for human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
manydamas, kad kova su terorizmu reikalauja taikyti specializuotas strategijas kiekvienai teroristų organizacijai atskirai ir kad dėl šios priežasties būtina atsižvelgti į tokių organizacijų strategiją pasirenkant naujas kovos priemones,
whereas the fight against terrorism calls for a specific strategy with regard to each terrorist organisation, for which reason the strategy of the organisation should be taken into account when new means of pursuing that fight are being devised,
kadangi teroristų organizacijos visada gauna naudos iš savo neapibrėžtumo ir nenuspėjamumo ir kadangi niekas tvirtai nežino, kiek yra paplitusi jų veikla ir kokiu mastu ji remiama, siekiant veiksmingai su jomis kovoti, būtina suvokti tas organizacijas ir jas remiantį ir išlaikantį socialinį kontekstą,
whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations is always an advantage to the organisations, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand the organisations themselves and the social context which nurtures and sustains them,
kadangi šios organizacijos neapsiriboja sienomis ar tam tikromis geografinėmis sritimis, dažnai piktnaudžiauja skaidrumo trūkumu "silpnose ir silpnėjančiose valstybėse" ir sugeba atlikti niokojamuosius veiksmus skirtingose šalyse tuo pačiu metu,
whereas these organisations are not limited by borders or to specific geographical areas, often abuse the lack of transparency in "failed and failing states" and are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
kadangi, vertinant grėsmes Sąjungai, visų pobūdžių terorizmas yra naujas reiškinys, todėl jis dar nėra pažįstamas operatyvinių struktūrų ir išpuolių laiko bei periodiškumo atžvilgiu,
whereas, as regards evaluating the threat to the Union, terrorism in all its manifestations is an emerging phenomenon which remains imperfectly understood in terms of its operational structures and the timing of its attacks,
kadangi užkirsti kelią radikalizmui ir pavojingam socialiniam susiskaldymui, kurie dažnai yra terorizmo dalis ir pasekmė, bei ištaisyti tokią situaciją geriausiai galima atkakliai vadovaujantis pliuralizmu, įvairove, žmogaus teisėmis ir taikiu dialogu,
whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
kadangi prevencija turi būti grindžiama informacija, nuolatiniais viešaisiais svarstymais apie terorizmo grėsmę, kolektyviu terorizmo pasmerkimu kaip politine strategija ir priežasčių, kuriomis kai kas teisinasi, kodėl atsisako pasmerkti terorizmą, nagrinėjimu, neužmirštant, kad reikia visada stengtis vengti perdėtos baimės ir neiškreipti tikros terorizmo prigimties,
whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
kadangi, norėdama įveikti terorizmą, ES turi apibrėžti ir praktiškai pritaikyti vidaus ir išorės saugumą skatinantį Europos politikos projektą, kuris būtų Europos piliečiams lengvai atpažįstamas, o ne tik parengti bendrųjų priemonių sąrašą,
whereas, in order to deal with terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
kadangi politinis reagavimas galimas tik tada, kai yra prevencija, nes kitaip reagavimas Europos lygiu tikrai bus neadekvatus ir neorganizuotas,
whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,