natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌vykdo vežimo veiklą tokiu būdu, kuris kelia pavojų viešajai tvarkai;
▌ carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order;
Valstybė narė, išdavusi
The Member State that issued the
leidimą nešiotis
weapons licence
pažeidimo atveju ▌gali ▌pagal savo nacionalines taisykles grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojams taikyti
its national rules in case of infringement of its national weapons
būti proporcingos pažeidimo sunkumui.
shall ▌ be proportionate to the severity of the infringement.
Ypatingos saugumo priemonės
Emergency security measures
šiuo reglamentu numatytas
provided for in this Regulation
priemones, jei staiga kyla problemų, darančių reikšmingą įtaką grynųjų pinigų vežimo operacijų saugumui.
in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
Tokios laikinos priemonės taikomos visų rūšių grynųjų pinigų vežimui visoje nacionalinėje teritorijoje arba jos dalyje ne ilgiau kaip keturias savaites ir apie jas nedelsiant pranešama Komisijai.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Komisija užtikrina, kad apie jas būtų nedelsiant paskelbta tinkamais kanalais.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Norint pratęsti 1 dalyje numatytų laikinų priemonių taikymą ilgesniam nei keturių savaičių laikotarpiui, turi būti gautas išankstinis Komisijos leidimas.
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Komisija per 72 valandas nuo prašymo gavimo nusprendžia, ar suteikti tokį leidimą.
The Commission shall decide whether to grant such prior authorisation within 72 hours of receipt of a request.
Tarpvalstybinį grynųjų pinigų vežimą vykdančių apsaugos darbuotojų atlyginimas
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
Tarpvalstybinį grynųjų pinigų vežimą
CIT security staff carrying out cross-border transport
pagal šį reglamentą
in accordance with this
vykdantiems apsaugos darbuotojams
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
Direktyvos 96/71/EB 3 straipsnio 1 dalies c punktą garantuojamos atitinkamos minimalios priimančiosios valstybės narės užmokesčio normos, įskaitant viršvalandžių apmokėjimo normas.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Jeigu atitinkamos minimalios priimančiosios valstybės narės užmokesčio normos yra didesnės nei kilmės valstybėje narėje darbuotojui mokamas atlyginimas, visą darbo dieną taikomos šios atitinkamos minimalios priimančiosios valstybės narės užmokesčio normos, įskaitant viršvalandžių apmokėjimo normas.
If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
Jeigu per dieną vežimas vykdomas
If transport is carried out in more than one host Member State during
ir daugiau nei vienoje iš jų taikomos atitinkamos minimalios užmokesčio normos yra didesnės nei kilmės valstybėje narėje mokamas atlyginimas, visą darbo dieną taikoma didžiausia iš tų minimalių užmokesčio normų, įskaitant viršvalandžių apmokėjimo normas.
have higher relevant minimum rates of pay than the wage applied in the Member State of origin, the highest of those minimum rates of pay, including overtime rates, shall apply for the whole working day.
Tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo komitetas
Committee on the cross-border transport of euro cash
Komitetui pirmininkauja Komisija, o jį sudaro po du
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
valstybių narių ▌atstovus ir du Europos centrinio banko atstovai.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip kartą per metus, kad apsikeistų nuomonėmis dėl šio reglamento įgyvendinimo.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
Šiuo tikslu jis konsultuojasi su sektoriaus suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant socialinius partnerius, ir, prireikus, atsižvelgia į jų nuomonę.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Su juo konsultuojamasi dėl 26 straipsnyje nurodytos peržiūros parengimo.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
* OL: prašom įrašyti datą, esančią ketveri metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
, o vėliau – kartą per penkerius metus,
and thereafter every five years,
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą ▌
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation ▌.
tikslu ji
purpose, it shall
su sektoriaus suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant socialinius partnerius
the stakeholders in the sector including the social partners
, o po jų – su valstybėmis narėmis
followed by the Member States
ir galimybė keisti 24 straipsnį atsižvelgiant į Direktyvą 96/71/EB
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
, deramai atsižvelgiama į technologijų pažangą tobulinant pažangiąją banknotų neutralizavimo sistemą,
take due account of technological progress in the area of IBNS,
ištiriama galima Sąjungos grynųjų pinigų vežimo licencijos suteikimo grupės pagrindu nauda
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
ir įvertinama, ar reikia atitinkamai peržiūrėti šį reglamentą.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
Techninių taisyklių keitimas
Amendment of technical rules
ir techninių taisyklių dėl
to Annex II and
16, 17, 18 ir 20 straipsniuose nurodytiems grynųjų pinigų vežimo transporto
to the technical rules on the standards applicable to the armouring of
neperšaunamoms liemenėms
bulletproof vests
OL: prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
* OJ please insert the date which corresponds to the date of entry into force of this Regulation.
vėlesnę jame nurodytą dieną.
a later date specified therein.
Pagal 27 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
po jo paskelbimo
months after its publication in the
pagal Sutartis
Member States
TARPVALSTYBINIO GRYNŲJŲ PINIGŲ VEŽIMO LICENCIJOS PAVYZDYS EUROPOS SĄJUNGA (Pantone 176 rausvos spalvos, DIN A4 formato 100 g/m2 arba didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius) (Pirmas licencijos puslapis) (Tekstas ES oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) (viena iš ES oficialiųjų kalbų),
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
licenciją išduodančios valstybės narės
of the Member State issuing the licence)
· Licenciją išduodančios institucijos pavadinimas
Name of the granting authority
LICENCIJA Nr. … (arba) PATVIRTINTA KOPIJA Nr. Profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. … ** OL: prašome įrašyti šio reglamento numerį.
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No * OJ please insert the number of this Regulation.
*/2011 dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą(
.../2011 of the European Parliament and of the Council of ... ** OJ please insert the date of this Regulation.
OL: prašome įrašyti šio reglamento paskelbimo nuorodą.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
**** ir laikantis bendrųjų šios licencijos nuostatų.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
· Ypatingos pastabos:
Particular remarks:
· Ši licencija galioja penkerius metus nuo…………………………………….
Issued in..............................................................,
(Antras licencijos puslapis) (Tekstas ES oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) (viena iš ES oficialiųjų kalbų),
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
licenciją išduodančios valstybės narės
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Ja suteikiama teisė jos turėtojui verstis profesionaliu tarpvalstybiniu grynųjų eurų vežimu kelių transportu, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. …*/
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No...*/
, valstybių narių, kurioms taikomas Reglamentas (ES) Nr. …*/
, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No...*/
, teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis, laikantis šioje licencijoje nustatytų sąlygų.
and subject to the conditions laid down in this licence.
Ši licencija
This licence is
jos turėtojui, ji negali būti perleista kitam asmeniui.
and is non-transferable.
Šios licencijos originalą saugo
The original of this licence must be kept by the
grynųjų pinigų vežimo
cash-in-transit company
licencijos originalo kopija turi būti laikoma grynųjų pinigų vežimo transporto priemonėje.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Nedarant poveikio Reglamento (ES) Nr. …*/
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No...*/
nuostatoms, šios licencijos turėtojas turi laikytis kiekvienos valstybės narės teritorijoje galiojančių, visų pirma transportą ir eismą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
PAŽANGIOJI BANKNOTŲ NEUTRALIZAVIMO SISTEMA
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Terminų apibrėžtys ir bendrosios nuostatos
Definitions and general provisions
Naudojant pažangiąją banknotų neutralizavimo sistemą gali būti saugomi banknotai (supakuoti arba nesupakuoti) arba
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
Kad pažangiąją banknotų neutralizavimo sistemą pagal
An IBNS must have been homologated in a
būtų galima naudoti vykdant tarpvalstybinį grynųjų eurų vežimą, ji turi būti pripažinta
Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under
suteikiamas pagal galiojantį specialų Europos standartą.
be made according to an existing European specific standard.
Jeigu tokio standarto nėra, pripažinimas turi būti suteiktas pagal
As long as there is no such standard, the homologation must be made
šį priedą
in accordance with this
Pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos patvirtinimo procedūra
IBNS approval procedure
Kad pažangioji banknotų neutralizavimo sistema būtų pripažinta, turi būti atlikti įvairūs jos bandymai
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
valstybės narės patvirtintoje ar pripažintoje bandymų laboratorijoje.
Member State.
Be to, prie jos turi būti pridėtos jos naudojimo instrukcijos, kuriose turi būti nurodytos eksploatavimo procedūros ir sąlygos, kuriomis užtikrinamas banknotų sunaikinimo ar neutralizavimo efektyvumas.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Šiais bandymais turi būti įmanoma nustatyti, ar pažangioji banknotų neutralizavimo sistema patenkinamai atitinka toliau nurodytas technines charakteristikas:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Pagrindinės privalomos stebėjimo sistemos funkcijos
Main required functions of the monitoring system
Vieta, kur stebėjimo sistema gali būti programuojama, ir grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojų įtaka pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos veikimui
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
Pažangioji banknotų neutralizavimo sistema
An IBNS
būti programuojama tik saugioje zonoje.
be programmed only in a secured area.
Viso proceso metu veikianti pažangioji banknotų neutralizavimo sistema
An end-to-end IBNS
būti programuojama tik saugioje vietoje.
only be programmed in a secure location.
turėti jokios įtakos pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos veikimui iš anksto nenustatytais laikotarpiais ir (arba) iš anksto nenustatytose vietose.
not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Tačiau tais atvejais, kai neutralizavimo funkcijai taikoma delsimo sistema, grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai gali vieną kartą pakartotinai įjungti delsimo sistemą.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Pažangioji banknotų neutralizavimo sistema
The IBNS
buvo neįmanoma prieiti prie banknotų, o pažangioji banknotų neutralizavimo sistema liko nepažeista – jos mechanizmas veikė toliau;
▌it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational;
pažangioji banknotų neutralizavimo sistema buvo pažeista, tačiau buvo neįmanoma prieiti prie banknotų neįsijungus neutralizavimo sistemai.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Bandymų procedūros
Testing procedures
Bandymams atlikti taikytas metodas ir standartai, kuriais nustatoma, koks rezultatas turi būti pasiektas atlikus sistemų bandymus, nustatyti šiame priede.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Tačiau siekiant juos suderinti su esamais bandymų protokolais, kurių laikosi skirtingų valstybių narių laboratorijos, gali būti padaryti jų pakeitimai nacionaliniu lygmeniu.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Kad pažangioji banknotų neutralizavimo sistema būtų pripažinta, jos gamintojas turi užtikrinti, kad šiame priede nurodytų bandymų procedūrų rezultatai būtų perduoti patvirtinančiajai institucijai.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Valstybės narės
Member States must carry out six
atlikti šešis iš įvairių išpuolių imitavimo bandymų; pagal taikytinas nacionalines taisykles galima atlikti ir kitus bandymus.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Atlikus kiekvieną bandymą turi būti gautas teigiamas rezultatas, kaip apibrėžta II dalies c punkte.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
Privalomi bandymai:
compulsory tests:
1 elektros energijos tiekimo nutraukimas;
1 cutting of the power supply;
2 įsilaužimas į talpyklą;
2 breaking into the container;
6 laipsniškas ir staigus veikimas aukšta ir žema temperatūra (karščiu ir šalčiu), pvz., šaldymas skystu azotu ir kaitinimas įkaitusioje orkaitėje.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
Rekomenduojami bandymai, kuriuos taip pat galima atlikti:
recommended tests that may also be carried out:
7 atsparumo šaunamiesiems ginklams bandymas (pvz., su 12 kalibro šoviniais);
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 cheminių medžiagų naudojimas;
8 use of chemicals;
9 laisvas kritimas;
9 free drop;
10 veikimas didelėmis elektromagnetinėmis iškrovomis;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 veikimas didelėmis elektrostatinėmis iškrovomis.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Banknotų neutralizavimo veiksmingumas
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Šiuo metu naudojamos neutralizavimo procedūros: sutepimas, naikinimas cheminėmis medžiagomis ir naikinimas pirotechniniu būdu.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Įvykus bet kokiam nesankcionuotam bandymui įvairiais būdais prieiti prie
Following any unauthorised attempt to access the
, banknotai turi būti sunaikinti arba sutepti.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Reikia atlikti mažiausiai tris bandymus.
A minimum of three tests must be carried out.
100 % banknotų turi būti negrįžtamai neutralizuoti.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Be to, kiekvienam banknotų turėtojui turi būti aišku, kad jie neutralizuoti.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Mažiausiai 10 % kiekvieno banknoto paviršiaus ploto iš abiejų pusių turi būti sutepta, jeigu banknotai laikomi apsauginiuose maišeliuose.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Jeigu banknotai nelaikomi apsauginiuose maišeliuose, turi būti sutepta mažiausiai 20 % kiekvieno banknoto paviršiaus ploto iš abiejų pusių.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Naudojant naikinimo sistemas abiem atvejais turi būti sunaikinta mažiausiai 20% kiekvieno banknoto paviršiaus ploto.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Turi būti parengti įvairūs bandymų scenarijai, kad skirtųsi temperatūra ir valymo trukmė.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Atliekant šiuos valymo bandymus turi būti taikomos dvi procedūros:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
valymas turi būti atliktas iš karto po sutepimo; ir
cleaning must be carried out immediately after staining; and
valymas turi būti atliktas praėjus 24 valandoms po sutepimo.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Šie bandymai turi būti atlikti su tipiniu tikrų euro zonoje naudojamų banknotų pavyzdžiu.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Atlikus šiuos bandymus turi būti gautas vienas iš šių rezultatų:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
valant banknotai sunaikinami;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
valant rašalas lieka matomas mažiausiai ant 10 % kiekvieno banknoto paviršiaus ploto (atliekamas rašalo tankio bandymas);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
pažeidžiamos ir
the cleaning
Naudojamų sistemų saugumo garantijos
Safety guarantees for the systems used
Pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos banknotams neutralizuoti išskiriamos cheminės medžiagos gali būti reglamentuojamos
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006
(EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą
and establishing a European Chemicals Agency
reglamentu reglamentuojami su pagamintų, importuotų, naudojamų atskirai arba mišinio ar gaminio sudėtyje esančių cheminių medžiagų keliamu pavojumi žmonių sveikatai ar aplinkai susiję klausimai.
Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.
Kad pažangioji banknotų neutralizavimo sistema būtų pripažinta, gamintojas
In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer
, ar reikia užregistruoti jo gaminiuose naudojamas medžiagas, pranešti apie jas arba pateikti klientams informaciją apie saugų naudojimą.
verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Gamintojas taip pat gali turėti teisinių įsipareigojimų, kylančių dėl to, kad šios medžiagos įtrauktos į pasiūlytų labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų sąrašą arba į
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
Pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos gamintojas valstybės narės patvirtinančiajai institucijai turi pateikti sertifikatą, kuriame pateikiami šio patikrinimo rezultatai ir
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which
sunaikinti ar neutralizuoti naudojamos cheminės medžiagos ar elementai
the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the
ir patvirtinama, kad jie
banknotes and attests that they
nekelia didelio pavojaus grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojų
do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff
arba NCB darbuotojų
or of the NCB staff.
Sertifikate taip pat turi būti nurodomos galimos atsargumo priemonės, kurių reikia imtis.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Patvirtinančioji institucija pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos, kurią ji patvirtina, sertifikatą turi perduoti dalyvaujančiųjų valstybių narių NCB.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Šiuo tikslu sertifikate gali būti pateikta cheminių medžiagų poveikio rizikos, t. y. didžiausios leidžiamos kontakto su dar nenustatytu cheminės medžiagos kiekiu trukmės analizė.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
su įrengta pažangiąja banknotų neutralizavimo sistema piktograma
equipped with IBNS
GRYNŲJŲ PINIGŲ VEŽIMO TRANSPORTO
PICTOGRAM FOR CIT
VEŽAMOS TIK MONETOS, PIKTOGRAMA
CARRYING EXCLUSIVELY COINS
ŠARVAVIMO SPECIFIKACIJOS
ARMOURING SPECIFICATIONS