natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiškia nerimą dėl galimų konkurencijos iškraipymų, kuriuos kai kuriose PĮBT šalyse lemia viešosios subsidijos ir kitos lengvatos, susijusios su prieiga prie žaliavų mažesnėmis nei pasaulinės kainomis, kurias moka ES ūkio subjektai, ir mano, kad pagal laisvosios prekybos susitarimą turėtų būti dar kartą tvirtinamos esamos PPO subsidijų ir išlyginamųjų priemonių taisyklės;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
pabrėžia, kad pagal susitarimą svarbu toliau liberalizuoti paslaugas ir investicijas, taip pat viešuosius pirkimus, tuo pat metu gerbiant poreikį visiems užtikrinti visuotines, prieinamas ir tausias bei aukštos kokybės standartus atitinkančias viešąsias paslaugas prieinamomis kainomis;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, while respecting the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
yra susirūpinęs dėl tokių netarifinių kliūčių kaip verslo paslaugų ribojimas, kai sumažinus nepagrįstų kliūčių skaičių PĮBT įmonės turėtų galimybę pirkti mažesnėmis kainomis ir naudotis veiksmingesnėmis bankininkystės, draudimo ir teisės paslaugomis;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
?palankiai vertina pirmiau minėtą Komisijos komunikatą dėl bendrosios Europos pozicijos dėl nepriklausomų turto fondų, ypač pasiūlymą dėl elgesio kodekso, reglamentuojančio jų investicinę veiklą; pabrėžia tai, kad svarbu vertinti šių fondų dalyvavimą pažeidžiamuose Europos sektoriuose;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds, in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
ragina įtraukti nuostatą, įpareigojančią PĮBT naftos chemijos pramonės gamintojus žaliavas inkorporuoti tarptautinėmis kainomis; mano, kad galimybė įsigyti žaliavų mažomis kainomis turėtų būti laikoma sąžiningą konkurenciją iškraipančiomis subsidijomis, todėl PPO kontekste tokia galimybė turėtų būti laikoma dempingu;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore be treated as dumping in the context of the WTO;
prašo Komisijos ateityje vykstant prekybai tarp valstybių narių ir PĮBT skatinti naudoti eurą;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
pabrėžia, kad veiksmingos nuostatos dėl žmogaus teisių yra esminė laisvosios prekybos susitarimo su bet kuria šalimi ar regionu dalis ir turėtų būti įtrauktos į susitarimą numatant galiojimo sustabdymo sąlygą;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
mano, kad ambicingas skyrius dėl tvaraus vystymosi yra svarbi susitarimo dalis ir primena, kad pagrindinis tikslas yra sutartų standartų laikymasis; atkreipia dėmesį į tai, kad šiam skyriui turi būti taikomas įprastinis ginčų sprendimo mechanizmas;
Considers that an ambitious, sustainable development chapter is an essential part of the agreement and recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
mano, kad PĮBT valstybėms narėms ratifikavus ir visiškai įgyvendinus sistemą, sukurtą sekant JT konvencija dėl kovos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, JT konvencija dėl kovos prieš korupciją ir Tarptautine konvencija dėl visų migruojančių darbuotojų ir jų šeimos narių teisių apsaugos, iš esmės būtų užtikrinta, kad laisvosios prekybos susitarimas padėtų skatinti kovą su korupcija, skaidrumą ir socialinius standartus;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by anti-corruption, transparency and social standards;
tikisi, kad pagal susitarimą šalys bus įpareigojamos ratifikuoti esmines Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas ir užtikrinti jų veiksmingą įgyvendinimą; ragina Komisiją apsvarstyti būdus skatinti šalis, gerinančias darbo standartus, ypač atsižvelgiant į migruojančius darbuotojus, kurie daugelyje PĮBT šalių sudaro didžiausią darbo jėgos dalį;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organization conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
siūlo sukurti mechanizmą, kurio pagalba pripažintos žmogaus teisių, darbuotojų ir darbdavių organizacijos galėtų pateikti prašymus imtis veiksmų, o šie prašymai turėtų būti išnagrinėjami per nustatytą laikotarpį ir jų pagrindu būtų galima nuolat stebėti ir persvarstyti nuostatas, siekiant išlaikyti spaudimą darbuotojų teisių pažeidėjų atžvilgiu;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
prašo Komisijos pateikti atnaujintą poveikio tvarumui vertinimą, ypač susijusį su priemonėmis, kurių gali prireikti siekiant sumažinti neigiamą poveikį tam tikroms grupėms ar sektoriams;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
ragina abi šalis peržiūrėti glaudesnio bendradarbiavimo sritis atsižvelgiant į esamą Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros valstybių partnerystę, ypač tiesioginių užsienio investicijų srityje;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
tikisi, kad Lisabonos sutartis įsigalios prieš pasibaigiant deryboms, todėl tokiam susitarimui turės pritarti Parlamentas; ragina Komisiją pateikti Parlamentui 2001 m. įgaliojimus derėtis;
27 Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiating mandate available to Parliament;
atsižvelgdamas į žaliąją knygą dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais ( COM(2007)0140 ),
having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
atsižvelgdamas į Briuselio Europos Vadovų Tarybos (2007 m. kovo 8–9 d.) pirmininkaujančios valstybės narės išvadas, ypač I priedą "Europos energetikos politika",
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros ataskaitą "Naudojimasis rinka siekiant ekonomiškesnės aplinkos politikos" (Nr. 1/2006)
having regard to the European Environment Agency Report "Using the market for cost-effective environmental policy" (No 1/2006),
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 2 ir 6 straipsnius, pagal kuriuos, siekiant skatinti aplinką tausojančią ekonominės veiklos plėtrą, įvairiuose ES politikos sektoriuose turi būti atsižvelgiama į aplinkos apsaugos reikalavimus,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 175 straipsnį,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūrą,
having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
atsižvelgdamas į Šeštąją ES aplinkosaugos veiksmų programą,
having regard to the 6th Environment Action Programme,
Pasirengimas Balyje vyksiančiai konferencijai klimato kaitos klausimais ir tolesniems veiksmams Priimti tekstai, P6_TA(2007)0537 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 .
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos, Ekonomikos ir pinigų politikos, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A6-0040/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Europos Sąjungos aplinkos apsaugos tikslai ir aplinkybės
Environmental objectives of the European Union and background
kadangi minėtoje 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje Parlamentas pabrėžia, kad pramoninės šalys turi įsipareigoti, palyginti su 1990 m. lygiu, iki 2020 m. išmetamų dujų kiekį sumažinti bent 30 proc., o iki 2050 m. – 60–80 proc.,
whereas the Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
kadangi didėja įvairi tarša ir kyla pavojus išnaudoti gamtos šaltinius,
whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
kadangi didėja daugelio rūšių gyvūnų ar augalų išnykimo pavojus ir kadangi ES nustatė tikslą iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės mažėjimą,
whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
kadangi ES vis daugėja kelių transporto, ypač gabenančio prekes, ir dėl to išauga energijos naudojimas,
whereas there is a steady increase within the EU of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
kadangi rinkos principu pagrįstos priemonės yra svarbūs instrumentai įgyvendinant principą "teršėjas moka" ir apskritai ekonomiškai atsižvelgiant į nematomas gamybos ir vartojimo sąnaudas, kylančias dėl žmonių sveikatos ir aplinkos blogėjimo;
whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
kadangi vidutiniškai 76 proc. su aplinka susijusių mokesčių sudaro energijos mokesčiai, o transporto – 21 proc.,
whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
kadangi namų ūkiams tenka didžioji aplinkos mokesčių dalis, nors visų didžiausi energijos, vandens ir transporto naudotojai yra kiti ekonomikos sektoriai,
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
kadangi aplinkai kenksmingos veiklos subsidijų reforma gali prisidėti sprendžiant klimato kaitos problemas, skatinant tvarų vystymąsi ir saugant tarptautinį ES konkurencingumą;
whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU's international competitiveness,
kadangi prognozės, susijusios su visuotiniu klimato kaitos poveikiu, neturi skatinti atotrūkio tarp ekonomikos augimo, gamybos būdų ir vartojimo, bet turėtų padėti keisti mūsų vystymosi socialinį ekonominį modelį,
whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
kadangi dabartiniai ekonominiai BVP rodikliai jau nebepakankami norint tinkamai įvertinti socialines, ekonomines ir ekologines realijas, ir kadangi juos skaičiuojant neatsižvelgiama į žmogaus veiklos padarinius aplinkai, su kuriais turime kovoti, norint geriau atsižvelgti į tokius pokyčius skaičiuojant sukurtą turtą, reikėtų nustatyti naujų aplinkosaugos rodiklių,
whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
džiaugiasi, kad primenamas principas "teršėjas moka", bet apgailestauja, kad šis principas menkai siejamas arba visiškai nesiejamas su esamos aplinkosaugos politikos priemonių rengimu ir pritaikymu; pabrėžia, kad principas "teršėjas moka" padeda nustatyti tikrąją gaminio kainą, įskaitant aplinkos valymo ir atkūrimo po gamybos išlaidas, pabrėžia, kad įskaičiavus visas išorines išlaidas, gamybos ar taršių produktų lemiamos išlaidos galų gale bus didesnės, nes prevencija kainuoja mažiau negu atkūrimas ar sanavimas;
Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact, production or products which pollute are ultimately more expensive, if the price includes all external factors, because prevention is cheaper than restoration or rehabilitation;
apgailestauja, kad nebuvo išsamiai ištirti į vartotoją orientuotų rinkos priemonių diferenciacijos pranašumai gamintojui;
Regrets the absence of an in-depth analysis about the merits of differentiation between MBIs targeted at the consumer as opposed to the producer level;
pabrėžia, kad principo "teršėjas moka" negalima apriboti priverčiant mokėti galutinį vartotoją, t. y. namų ūkius;
Stresses that the polluter pays principle cannot be seen only in terms of making final users, particularly households, pay;
apgailestauja, kad žaliojoje knygoje pagrindinis dėmesys skiriamas atmosferos taršai ir klimato atšilimui ir nepakankamai įvertinamas visas neigiamas kitų gamybos, paskirstymo ir vartojimo būdų poveikis aplinkai;
Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns;
pritaria Komisijos nuomonei dėl rinkos priemonių įvairovės bei mokesčių ir rinkliavų skirtumo, kadangi pastarosios paprastai reiškia aiškiai apibrėžtos paslaugos ar išlaidų apmokėjimą; pabrėžia, kad norint pasiekti aplinkos ir sveikatos apsaugos bei tvaraus vystymosi strategijos tikslus, būtinos tiek skatinamosios, tiek atgrasomosios priemonės;
Shares the view of the Commission concerning the diversity of MBIs and the distinction between taxes and charges, the latter consisting normally in making payment for a clearly defined service or cost; emphasises the need to have both incentive instruments and deterrent instruments available if environmental and health protection objectives, as well as those of a sustainable development strategy, are to be met;
apgailestauja, kad per mažas dėmesys skiriamas tarptautiniam lygmeniui ir kad ne visuomet imamasi priemonių siekiant maksimaliai sumažinti regionų ir pramonės sektorių konkurencijos iškraipymus;
Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced;
pritaria žaliajai knygai; ragina Komisiją parengti aiškią strategiją, kaip naudoti rinkos priemones siekiant įkainoti aplinkos žalą ir ištaisyti su tuo susijusius rinkos trūkumus, apimančius apmokestinimą, ES dujų išmetimo leidimų prekybos sistemos (ILPS) peržiūrą, prekybą ir technologijų politiką;
Welcomes the Green Paper; urges the Commission to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures, covering taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade and technology policy;
ragina Komisiją, rengiant savo rinkos priemonių įgyvendinimo strategiją, apsvarstyti ir parengti išsamią šiuo metu ES naudojamų aplinkosaugos reguliavimo priemonių veiksmingumo ataskaitą, siekiant nustatyti, kuriose srityse tiktų esamus teisės aktus pakeisti rinkos priemonėmis;
Calls on the Commission, when drawing up its implementation strategy for MBIs, to consider and prepare a comprehensive report on the effectiveness of the environmental regulatory instruments currently applied by the EU with a view to ascertaining in which areas it would be appropriate to replace the existing legislation with MBIs;
prašo Komisiją pasinaudoti esamų rinkos priemonių lyginamuoju tyrimu, siekiant įvertinti šių priemonių veiksmingumą ir paskatinti keitimąsi gerąja patirtimi tarp valstybių narių;
Calls on the Commission to use a comparative study of existing MBIs in order to evaluate their effectiveness and promote the exchange of good practice between Member States;
ragina Europos Sąjungą atskirti ekonominę gerovę "bruto" vienam gyventojui nuo ekonominės, socialinės ir ekologinės gerovės "neto", pvz., tikrojo pažangos rodiklio (TPR); todėl ragina Europos Komisiją ir valstybes nares: nuodugniau išnagrinėti galimybę įvertinti Europos augimą, naudojantis "žaliaisiais" rodikliais Aplinkosaugos rodikliai arba rodikliai, nustatomi atsižvelgiant į aplinkosaugą: ilgalaikės gerovės indeksai (IGI), tikrosios pažangos rodiklis (TPR).
Calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI); calls on the Commission and the Member States in consequence to study in more depth the possibility of measuring European growth using "green" indicators Environmental indicators or indicators that take account of the environment, such as IBED (Indicateur du bien-être durable) or ISEW (Indicator of Sustainable Enonomic Welfare), TPI.
, atsižvelgiant į prarastą turtą, susijusį su aplinkai padaryta žala;
which factor in the wealth lost as a result of environmental damage;
pripažįsta, kad visų aplinkosaugos išlaidų įskaičiavimas yra pagrindinė išankstinė sąlyga siekiant sukurti sąžiningą konkurenciją tarp įvairių įmonių ir padauginti ekonominių paskatų skatinti švarią gamybą ir švarų vartojimą bei raginti diegti naujoves švaresnių technologijų srityje;
Recognises that the full internalisation of environmental costs is an important prerequisite for creating fair competition between different businesses and for increasing the economic incentives for cleaner production and consumption and stimulating innovation of cleaner technologies;
pripažįsta, kad nesugebėjimo įtraukti aplinkosaugos išlaidų reiškia aplinkai kenksmingos veiklos rėmimą;
Recognises that a failure to internalise environmental costs is tantamount to subsidising environmentally harmful activities;
pabrėžia, kad ES valstybėse narėse teikiama daug subsidijų aplinkai kenksmingai veiklai, todėl didėja taršos mastas ir smarkiai pažeidžiamas principas "teršėjas moka";
Points out that the existence of a large number of EHS in EU Member States aggravates pollution and seriously undermines the polluter pays principle;
pabrėžia, kad principas "teršėjas moka" yra vienas iš ES aplinkosaugos politikos ramsčių, jo išorinės išlaidos įskaičiuojamos į rinkos kainas, kad atspindėtų realias gamybos išlaidas ar aplinkai bei sveikatai padarytą žalą; pažymi, kad principas "teršėjas moka" daugumoje valstybių narių taikomas toli gražu nepakankamai;
Points out that the polluter pays principle is one of the pillars of EU environment policy, implying that externalities are internalised into market prices so as to make sure they reflect the true costs of production or of environmental and health damage caused; notes that the implementation of the polluter pays principle leaves a lot to be desired in most Member States;
pažymi, kad rinkos priemonės apima daug būdų konkretiems tikslams siekti – perduodamus leidimus, kuriais siekiama sumažinti taršą (pavyzdžiui, išmetamą CO2 kiekį); ekologinius mokesčius, kuriais siekiama pakeisti kainas ir atitinkamai gamintojų ir vartotojų elgesį; ekologines rinkliavas, skirtas aplinkosaugos tarnybų išlaidoms padengti; aplinkosaugos subsidijas, skirtas švaresnių technologijų plėtrai remti, ir kt.;
Notes that MBIs comprise a wide range of tools which are designed to respond to specific purposes, such as tradable permits that have been designed to achieve reductions in pollution (CO2 emissions for example); environmental taxes, which are meant to change prices and thus the behaviour of producers and consumers; environmental charges, designed to cover costs of environmental services; environmental subsidies, designed to support the development of cleaner technologies, etc.;
pripažįsta, kad aplinkosaugos tikslams remti skirtos rinkos priemonės yra veiksmingiausias būdas, kaip galima pasiekti aplinkosaugos tikslų už prieinamą kainą; pabrėžia, kad šios priemonės turi būti papildytos kitomis, pvz., efektyvumo standartai, taršos mažinimo tikslai ir kt.;
Recognises that MBIs for environment purposes are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost; stresses however that such instruments have to be complemented by other measures such as efficiency standards, emission targets, etc.;
pažymi, kad rinkos priemonės atliks svarbų vaidmenį siekiant, kad iki 2020 m. atsinaujinančios energijos dalis sudarytų 20 proc. bendro sunaudojamos energijos kiekio;
Notes that MBIs will have a key role to play in meeting the EU's target of a 20% share of renewable energy of overall energy consumption by 2020;
mano, kad siekiant su tvariu vystymusi ir ekonomika be anglies dioksido susijusių pokyčių reikia derinti įvairias atgrasomąsias priemones (pvz., mokesčius, kitas rinkliavas) ir skatinamąsias priemones (pvz., prekybos sistemas);
Takes the view that the move towards sustainable development and a carbon-free economy requires a combination of deterrent instruments (e.g. taxes, fees) and incentive instruments (e.g. trading schemes);
pabrėžia, kad sukūrus priemonių derinius taps lengviau optimaliai naudotis rinkos priemonėmis; šiuo atžvilgiu mano, kad RP gali labai padėti siekti Lisabonos darbotvarkės tikslų;
Stresses that the development of instrument mixes will help to optimise the use of MBIs; in this context, considers that MBIs can contribute greatly to achieving the goals of the Lisbon agenda;