natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad su kaimo plėtros politikos įgyvendinimu susiję sunkumai kyla dėl trikdžių tarp sektorių politikos ir sanglaudos politikos ir kiekvienai jų būdingos ekonominės ir socialinės plotmės, įvairių organizacinių kompetencijos paskirstymo modelių bei valstybių narių lygio veiksmų koordinacijos; todėl dar kartą pabrėžia būtinybę sukurti EŽŪFKP ir Struktūrinių ir Sanglaudos fondų sąveiką ir ragina Komisiją padėti nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms tinkamai suprasti šių finansinių priemonių suteikiamas galimybės; ragina valstybes nares užtikrinti, kad tarp valdymo institucijų vyktų dialogas, nes tai sukurtų sąveiką tarp įvairių fondų teikiamos pagalbos ir padidintų jų veiksmingumą;
Notes that the difficulties in implementing rural development policy stem from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policy cut across each other, as do the economic and social aspects of both types of policy, and from the wide variety of responsibility allocation and policy coordination systems used in the Member States, in this connection, stresses once again the necessity to create synergies between the EAFRD and the Structural and Cohesion Funds and calls on the Commission to assist national, regional and local authorities in properly understanding the possibilities offered by these financial instruments; calls on Member States to ensure dialogue between managing authorities so as to create synergies between the interventions of the different funds and enhance their effectiveness;
mano, kad kaimo plėtros finansavimo reformai būtina, kad Komisija iš pradžių atliktų išsamius visų sektorių politikos sričių, darančių įtaką kaimo vietovėms, visų pirma BŽŪP ir regioninės politikos, sanglaudos požiūriu vertinimo tyrimus ir kad būtų nustatyti įvairūs geriausios patirties pavyzdžiai, tinkantys visai kaimo plėtros politikai;
Takes the view that, prior to rural funding reform, the Commission should conduct a detailed assessment of all sectoral policies having an impact on rural areas, and notably CAP and regional policy, in the context of cohesion policy and that a set of best practices should be drawn up for rural development policy as a whole;
ragina Tarybą sušaukti atitinkamų ministrų, atsakingų už žemės ūkį ir regioninę plėtrą bendrą neformalų susitikimą, kuriame būtų apsikeista nuomonėmis dėl geriausių kaimo plėtros ir sanglaudos politikos priemonių koordinavimo būdų, ir į šį renginį pakviesti ES konsultacines institucijas (Regionų komitetą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą) bei regioninių ir vietos valdžios institucijų atstovus;
Calls on the Council to convene a joint informal meeting of the Ministers responsible for agriculture and regional policy to discuss the best means of coordinating cohesion policy and rural development measures, and to invite to this meeting the consultative bodies of the EU (Committee of the Regions and European Economic and Social Committee), as well as representatives of regional and local authorities;
prašo Komisijos iki 2011 m. atliekant BŽŪP būklės patikrą sukurti aukšto lygio darbo grupę, kuri teiktų pasiūlymus, kaip po 2013 m. užtikrinti kaimo ekonomikos ir visų kaimo vietovių gyventojų ateitį;
Requests that the Commission create a high-level working group by 2011 as part of the CAP Health Check which would bring forward proposals to secure the future of the rural economy and all who live in rural areas after 2013;
ragina Komisiją įdiegti arba sustiprinti tikrą valdymą arba partnerystės susitarimus visais lygmenimis, tiesiogiai dalyvaujant visiems veikėjams, įskaitant MVĮ ir smulkųjį verslą, taip pat ekonominius ir socialinius partnerius, siekiant nustatyti prioritetinius veiksmus, geriausiai pritaikytus kaimo vietovių plėtros poreikiams;
Calls on the Commission to introduce or strengthen genuine governance or partnership arrangements at all levels, with the direct involvement of all players, including SMEs and microbusinesses, as well as the economic and social partners, with a view to defining the priorities for action best adapted to rural areas' development needs;
pažymi, kad kaimo plėtros procesą reikia derinti su priemiesčių interesais ir glaudžiai koordinuoti su miesto plėtros rėmimu ir pabrėžia, kad kaimo plėtros politikos ir miesto plėtros politikos sąveika nėra pakankama ir veiksminga;
Notes that the process of rural development must be reconciled with the interests of suburban areas and must be closely coordinated with the promotion of urban development, and emphasises that the synergies between rural and urban development policies are neither sufficient nor effective;
pripažįsta, kai kaimo bendruomenės turi potencialo daryti teigiamą poveikį aplinkai įsipareigodamos vykdyti aplinkai nekenkiančią veiklą ir vystydamos alternatyvius energijos šaltinius, pvz., biodegalus, ypač atsižvelgiant į keturis naujus uždavinius kaimo plėtros srityje, iškeltus atliekant BŽŪP būklės patikrą, tarp kurių yra biologinė įvairovė ir energija iš atsinaujinančių išteklių;
Recognises the potential of the rural community to make a positive contribution to the environment through their engagement in environmentally friendly activities and the development of alternative energy sources such as biofuels, especially considering the four new challenges outlined in the rural development policy of the Health Check, such as biodiversity and renewable energies;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0049 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0053/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0053/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2008 m. lapkričio 21 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui,
having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0484/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0484/2008 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas, ir su toliau pateikiamais pakeitimais;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
atsižvelgia į prie šios rezoliucijos pridedamą Komisijos pareiškimą;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB Nr. ... .)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Komisija atkreipė dėmesį į valstybių narių pareikštą susirūpinimą dėl direktyvų pakeitimo į reglamentus.
The Commission takes note of the concerns of Member States on the recasting of directives into regulations.
Komisija mano, kad jei nuostatos direktyvoje yra pakankamai aiškios, tikslios ir išsamios, jas galima paversti tiesiogiai taikomomis nuostatomis reglamento naujojoje redakcijoje.
The Commission considers that, where the existing provisions of a directive are sufficiently clear, precise and detailed, they may be capable of conversion into directly applicable provisions in a regulation by way of recasting.
Tai ypač taikytina tada, kai svarstomos nuostatos yra techninio pobūdžio ir jau buvo visiškai perkeltos valstybių narių į nacionalinę teisę.
This is true more particularly where the provisions at issue are of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States.
Atsižvelgdama į išreikštas skirtingas nuomones, Komisija sutinka, kad konkretus Kosmetikos gaminių reglamento atvejis nebus naudojamas kaip precedentas aiškinant Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas šiuo klausimu.
The Commission accepts, in the light of the different opinions expressed, that the specific case of the Cosmetics Regulation will not be used as a precedent for the interpretation of the Interinstitutional Agreement on this point.
Komisija įsipareigoja išnagrinėti padėtį dėl kosmetikos gaminių pardavimo internetu prieš pradedant taikyti šį reglamentą.
The Commission commits to clarifying the situation regarding Internet sales of cosmetic products prior to the date of application of the regulation.
Kaip ir Europos Parlamentui, Komisijai kelia nerimą tas faktas, kad kosmetikos sektorių gali veikti suklastoti gaminiai ir dėl to gali padidėti pavojus žmonių sveikatai.
Like the European Parliament, the Commission is concerned by the fact that the cosmetic sector may be affected by counterfeiting which may increase risk for human health.
Todėl siekdama kovoti su klastojimu ji imsis veiksmų, kad pagerintų šalių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą.
Therefore, the Commission will take action in order to enhance cooperation between national competent authorities in order to fight counterfeiting.
Komisija parengs aiškinamąjį raštą dėl pereinamųjų nuostatų ir reglamento taikymo datos (ypač atsižvelgdama į 7, 8, 10 ir 12a straipsnius).
The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation (in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a).
Komisija pažymi, kad toliau vyksta darbas siekiant susitarti dėl bendro nanomedžiagų apibrėžimo.
On definition of nanomaterials the Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.
Todėl Komisija patvirtina, kad būsimuosiuose Bendrijos teisės aktuose reikėtų atsižvelgti į pažangą nustatant bendrą apibrėžtį, ir pažymi, kad pasiūlyme numatyta komitologijos procedūra leis taip pat atnaujinti apibrėžimą, pateiktą šiame pasiūlyme.
The Commission therefore confirms that in future Community legislation progress on the common definition should be taken into account and notes that the comitology procedures contained within this proposal also allow for the updating of the definition within this proposal.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0346/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2008 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6–0076/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0076/2009 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2009/107/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/107/EC.)
Apdorotam tabakui taikomų akcizų struktūra ir tarifai *
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0459 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0311/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2008 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6–0121/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0121/2009 ),
Siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir kartu aukštą sveikatos apsaugos lygį, kaip reikalaujama EB sutarties 152 straipsnyje, turint omenyje, kad Bendrija tapo Pasaulio sveikatos organizacijos Tabako kontrolės pagrindų konvencijos (TKPK) šalimi, reikia atlikti įvairių pakeitimų.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Atliekant tokius pakeitimus
These changes should
, kai tikslinga,
, where appropriate,
reikėtų atsižvelgti į
take account of
draudimą rūkyti ir į padėtį,
the smoking ban and
susidariusią įvairių tabako produktų
the situation prevailing for each of the various tobacco products
sektoriuje, reikėtų papildyti tabako reklamos draudimą ir rengti informacines kampanijas.
and should be complementary to the ban on tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad reikia kovoti su kontrabanda iš trečiųjų šalių ir organizuotu nusikalstamumu bei išplėsti Šengeno erdvę ir užtikrinti jos veikimą.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area.
pabrėžti sveikatos apsaugos tikslai.
to underscore health objectives.
Tuo tikslu populiariausių kainų kategorijos koncepcija turėtų būti pakeista;
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the
su kaina susijęs
price related
, užtikrintos vienodos sąlygos visoms valstybėms narėms, ES tabako augintojams ir tabako pramonei,
, to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry,
pabrėžti sveikatos apsaugos tikslai
to underscore health objectives
ir makroekonomikos tikslų siekimas, kaip antai žema infliacija, turint mintyje euro zonos išplėtimą ir kainų konvergenciją
, and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices
Tuo tikslu populiariausių kainų kategorijos koncepcija turėtų būti pakeista; minimalus
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum
turėtų būti
excise duty
Dėl panašių priežasčių vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina turėtų būti naudojama
The weighted average retail selling price should serve
kaip orientyras vertinant specifinio akcizo svarbą visai mokesčių sumai.
as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Valstybės narės, taikančios aukštą akcizą tabako produktams, turėtų laikytis nuosaikios politikos mokesčių kėlimo atžvilgiu, atsižvelgdamos į tai, kad mokesčių normų konvergencija yra svarbus vidaus rinkos faktorius.
Member States with a high level of excise duty on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the internal market.
Susmulkintam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, Bendrijos minimumas turėtų būti nustatomas taip, kad poveikis būtų panašus, kaip cigarečių atveju.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Todėl turėtų būti nustatyta, kad nacionalinis apmokestinimo lygis atitiktų ir mažmeninės kainos procentu išreikštą
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as
Todėl turėtų būti nustatyta, kad nacionalinis apmokestinimo lygis atitiktų ir mažmeninės kainos procentu išreikštą
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as
fiksuoto dydžio sumą tabako vienetui iki 2012 m. sausio 1 d.
a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012
Direktyva 92/79/EEB 2 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Akcizas neturi būti
That excise duty
mažesnis už 64 EUR už 1000 cigarečių
shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
, neatsižvelgiant į vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą.
irrespective of the weighted average retail selling price
valstybės narės užtikrina, kad akcizas
Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
Direktyva 92/79/EEB 2 straipsnio 2 dalis 2.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 2 2.
Akcizas neturi būti
shall not be less than
90 EUR už
EUR 90
1000 cigarečių
per 1 000 cigarettes
valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that excise duty on
visų kategorijų
all categories of
kaip 75 EUR
EUR 75
už 1000 cigarečių
per 1 000 cigarettes
arba 8 EUR didesnis nei taikomas 2010 m. sausio 1 d.
or EUR 8 more than the level per 1 000 cigarettes on 1 January 2010
Direktyva 92/79/EEB 2 straipsnio 3 dalis 3.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 3 3.
Vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina nustatoma kiekvienų metų
The weighted average retail selling price shall be determined at
1 d. pagal n-1 metus, remiantis
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total
bendru vartojimui išleistu
releases for consumption,
kiekiu ir kainomis, įskaitant visus mokesčius.
and prices including all taxes.
1 d. pagal n-1 metus, remiantis kiekiu
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total
, išleistu į rinką
volume placed on the market
ir kainomis, įskaitant visus mokesčius.
and prices including all taxes.
Direktyva 92/79/EEB 2 straipsnio 5 dalis 5.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 5 5.
dėl datų, kurios nustatytos atitinkamai straipsnio 2 ir 4 dalyse
paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively
Valstybės narės laipsniškai didina akcizus, kad
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in
iki 2012 m. sausio 1 d.
paragraph 1 by 1 January 2012
Direktyva 92/79/EEB 2 straipsnio 6 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 6 − subparagraph 1 a (new)
Komisija tuo pat metu informacijos tikslais suskaičiuoja ir paskelbia žemiausią cigarečių kainą ES, išreikštą eurais ar nacionalinėmis valiutomis, pridėjus akcizą ir PVM, taikomą simboliniam cigarečių pakeliui, kurio kaina prieš mokesčius – 0 eurų.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the EU floor price for cigarettes, expressed in euro or another national currency, adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Direktyva 92/79/EEB 2 a straipsnis
Directive 92/79/EEC Article 2a
Tačiau valstybė narė vėl padidina tą akcizą, kad ne mažesnį už šį lygį pasiektų ne vėliau kaip antrųjų metų, skaičiuojant nuo įvykusio sumažėjimo, sausio 1 d."
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place."
Direktyva 92/80/EEB 3 straipsnio 1 dalies 8 ir 9 pastraipos
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
2010 m
1 January 2010
. sausio 1 d. valstybės narės taiko susmulkintam rūkomajam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, ne mažesnį kaip
, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least
38 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, ir ne mažiau kaip 43 EUR
38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram
2014 m
1 January 2014
42 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, ir ne mažiau kaip 60 EUR
42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram
2012 m
1 January 2012
, arba mažiausiai 20 proc. didesnį akcizą, lyginant su 2010 m. sausio 1 d.
EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level per kilogram on 1 January 2010
Direktyva 92/80/EEB 3 straipsnio 1 dalies 10 ir 11 pastraipos
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
pradėtų vykdyti
new minimum requirements
straipsnio devintoje pastraipoje minimus
referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014
Valstybės narės laipsniškai didina akcizus, kad pradėtų vykdyti
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach
. sausio 1 d.
, the excise duty expressed
suma už kilogramą ar tam tikru skaičiumi vienetų išreikštas akcizas turi būti ne mažesnis kaip:
as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
12 EUR už 1000 vienetų arba už kilogramą cigarų ir cigarilių atveju
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
20 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba
20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or
22 EUR už kilogramą rūkomojo tabako, išskyrus susmulkintą rūkomąjį tabaką, kuris skirtas cigaretėms sukti, atveju.
EUR 22 per kilogram.
Direktyva 95/59/EB 9 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Directive 95/59/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
9 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Direktyva 95/59/EB 16 straipsnio 1 dalis 1.
Directive 95/59/EC Article 16 – paragraph 1 1.
visos mokesčių sumos, kuri skaičiuojama susumavus:
of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) specifinį akcizą;
(a) specific excise duty;
b) proporcinį akcizą ir pridėtinės vertės mokestį, taikomą vidutinei svertinei mažmeninei pardavimo kainai.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) proporcinį akcizą ir pridėtinės vertės mokestį, taikomą vidutinei svertinei mažmeninei pardavimo kainai.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
a) specifinį akcizą; bei
(a) specific excise duty; and
atsižvelgdamas į 1948 m. priimtos Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 2, 3 ir 5 straipsnius,
having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
atsižvelgdamas į 1966 m. priimto Jungtinių Tautų tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 2, 3 ir 26 straipsnius,
having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
atsižvelgdamas į 1979 m. priimtos Konvencijos dėl moterų visų formų diskriminacijos panaikinimo 5 straipsnio a dalį,
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1989 m. lapkričio 20 d. priimtos Vaiko teisių konvencijos 2 straipsnio 1 dalį, 19 straipsnio 1 dalį, 24 straipsnio 3 dalį, 34 ir 39 straipsnius,
having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
atsižvelgdamas į 1989 m. priimtą Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį arba baudimą,
having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,