natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dėl Darfūro regione vykstančių vyriausybės pajėgų, vyriausybę palaikančių ginkluotų grupuočių ir sukilėlių konfliktų per pastaruosius trejus metus nukentėjo daugiau nei 200 tūkst. asmenų ir daugiau nei 2 mln. asmenų perkelta gyventi į kitas šalies vietas, nepaisant to, kad 2006 m. gegužės 5 d. buvo pasirašytas DTS,
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006,
kadangi DTS ir toliau yra stabilumo, taikos ir susitaikymo Darfūre pagrindas, nepaisant JT specialiojo atstovo Jano Pronko pareiškimo, kad šis susitarimas yra beveik žlugęs,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur, despite the statement by UN Special Representative Jan Pronk that the Agreement 'is nearly dead',
kadangi JT Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje Nr. 1706 suteikė įgaliojimus sutelkti naujas JT taikos palaikymo pajėgas, turinčias iki 22 500 karių ir policijos pareigūnų, siekiant perimti AMS vykdomą veiklą, kartu patvirtindama savo visišką pagarbą Sudano suverenumui, vientisumui, nepriklausomybei ir teritoriniam integralumui,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
kadangi JT Saugumo Taryba 2005 m. kovo mėn. dėl padėties Darfūre kreipėsi į Tarptautinį Baudžiamąjį Teismą,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
pabrėžia, kad Sudanas nesugeba prisiimti "atsakomybės apsaugoti" savo gyventojus ir todėl privalo priimti JT pajėgas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706; ragina JT Saugumo Tarybą daryti spaudimą Sudano valdžios atstovams siekiant, kad Darfūre būtų leista įsikurti JT misijai, kuriai jau suteikti įgaliojimai, kuri pagal VII skyriaus nuostatas turi aiškiai nustatytus įgaliojimus ir kuri pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706 turi sustiprintų pajėgumų savo veiklai vykdyti;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UN Security Council Resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
ragina Sudano valdžią nedaryti kliūčių JT misijos Darfūre dislokavimui ir veiklai, taip pat sudaryti reikiamas sąlygas sėkmingai vykdyti šią misiją; pabrėžia, kad Sudano valdžios atstovams nesiėmus priemonių bus taikomos sankcijos;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur but also create the conditions necessary for the effective functioning of that mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
šiuo atžvilgiu ragina Kiniją vadovautis bendru ES ir Kinijos 2006 m. rugsėjo 9 d. pareiškimu, kuriame šalių vadovai pabrėžė, kad siekiant taikos Darfūre būtų naudinga pereiti nuo AS misijos prie JT misijos; ragina Kinijos vyriausybę vadovautis šiuo pareiškimu panaudojant savo įtaką Sudanui siekiant įtikinti Sudano vyriausybę priimti JT taikos palaikymo pajėgas;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which 'leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
ragina ES paraginti imtis skubių priemonių, kuriomis virš Darfūro būtų užtikrinta neskraidymo zona, nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591 (2005); ragina tarptautinę bendriją veikti kartu su Čadu siekiant aptarti galimybę įtvirtinti neskraidymo iš Rytų Čado zoną;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
smerkia tai, kad visos konflikto šalys nuolat laužo susitarimus dėl ugnies nutraukimo, ir ypač tai, kad dažnai naudojamas smurtas prieš civilius gyventojus ir keliama grėsmė humanitarinės pagalbos teikėjams;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
ragina visas šalis, įskaitant Sudano vyriausybę, nedelsiant nutraukti karinius veiksmus Darfūre, laikytis ugnies nutraukimo susitarimų ir laikytis bei įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal DTS;
Calls on all parties, including the Government of Sudan, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
ragina nepasirašiusiuosius DTS jį pasirašyti, prisiimti susitarimo įsipareigojimus ir jį įgyvendinti;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the Agreement;
pažymi, kad AMS įgaliojimai pratęsti iki 2006 metų pabaigos; pabrėžia, kad skubiai reikia didinti šių pajėgų įgaliojimus ir uždavinius ir užtikrinti joms reikiamą finansavimą ir logistinę bei materialią pagalbą, kuri leistų aktyviai prisidėti prie DTS įgyvendinimo;
Notes the extension of the mandate of AMIS until the end of 2006; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus dirbti ypač su JT ir AS, siekiant užtikrinti, kad taikos palaikymo pajėgos Darfūre gebėtų operatyviai reaguoti į bet kokios konflikto šalies ugnies nutraukimo susitarimų pažeidimus ar provokacijas;
Calls on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių ( 2006/2034(INI) )
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų OL C 233 E, 2006 9 28, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių "Strateginė partnerystė" OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0256/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0256/2006 ),
kadangi ES ir Indija yra didžiausios demokratinės valstybės pasaulyje, o jų konstituciniai įsipareigojimai pliuralizmui ir teisinei valstybei užtikrina prekybinių ir ekonominių santykių pastovumą, suteikdami teisinį tikrumą investicijoms ir prisidėdami prie regioninio ir pasaulinio stabilumo;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
kadangi bendrame veiksmų plane išsamiai nurodoma visapusė veikla, kuri turi būti vykdoma remiantis prekybinės ir ekonominės politikos dialogo ir bendradarbiavimo sistema, bet kadangi jame nenurodomi prioritetai ir galutiniai terminai,
whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines,
kadangi per pastarąjį dešimtmetį Indijos ekonomika vidutiniškai augo 6 proc. per metus ir kadangi per kitą dešimtmetį ji gali ir toliau augti 7–8 proc. per metus,
whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade,
kadangi neefektyvus finansų sektorius trukdo Indijai išlaikyti 8 proc. ekonomikos augimą,
whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth,
kadangi dėl savo dydžio, gyventojų skaičiaus ir spartaus ekonomikos augimo per pastaruosius du dešimtmečius Indija yra kylanti stipri regioninė valstybė ir viena iš pasaulio branduolinių valstybių, galinti daryti įtaką pasaulio ekonomikai ir saugumui, ji įgyja didesnę atsakomybę daugiašaliuose forumuose, pavyzdžiui, Jungtinėse Tautose, Pasaulinėje prekybos organizacijoje arba Tarptautinės atominės energetikos agentūroje, taip pat regioninėse Azijos organizacijose, ypač SAARC ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijoje (ASEAN),
whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN,
kadangi Indijos plėtra užtikrina palankias galimybes, bet kelia ir pagrįstų rūpesčių kai kuriems ES pramonės sektoriams, dėl kurių atsiranda politinio valdymo ir bendradarbiavimo siekiant ekonominio ir komercinio eksporto valdymo ES lygiu poreikis,
whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level,
kadangi 2020 m. vidutinis vakarų europiečių amžius bus 45 metai, o vidutinis indų amžius bus 29 metai; kadangi dėl dabartinių demografijos tendencijų ES pajėgumo augimas pradės mažėti apie 2020 m.; kadangi, atvirkščiai, Indijos esminis lyginamasis pranašumas yra daug jaunų, kvalifikuotų, angliškai kalbančių, nebrangių darbuotojų,
whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers,
kadangi sėkmingos Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) padariniai yra labai svarbūs ir ES, ir Indijai ir kadangi toks susitarimas neužkerta kelio dvišaliams PPO+ susitarimams,
whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements,
kadangi Indija yra labai aktyvi antidempingo priemonės naudotoja ir kaip iniciatorė, ir kaip tokios procedūros adresatas ir per paskutinį dešimtmetį inicijavo 412 tyrimų, palyginti su 358 JAV ir 318 ES,
whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318,
kadangi Indija dar neseniai nustatė geografinę informacinę sistemą (GIS), bet jau užregistruota 27 Indijos GIS, o patvirtinimo laukia daugiau kaip 40 paraiškų,
whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending,
kadangi ir ES, ir Indijai svarbus įsipareigojimų dėl intelektinės nuosavybės teisių pagal PPO reikalavimus vykdymas,
whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India,
kadangi nuo 1947 m. besitęsiantys įtempti santykiai, kurie pasaulyje vos nesukėlė branduolinio karo, tarp dabar jau branduoliniais ginklais apsiginklavusios Indijos ir Pakistano atbaido vidaus investicijas ir asignavimus abiejose šalyse,
whereas the continued tension since 1947 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries,
kadangi Indija bus pirmoji Pietų Azijos šalis, sukursianti strateginius naftos rezervus,
whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves,
kadangi 390 mln. indų priversti pragyventi už mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, o Indijos augimas turėjo nevienodą poveikį visuomenės dalims, paveikdamas tik nedidelę dalį gyventojų,
whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population,
kadangi sparčiausiai augančioje Indijos valstijoje Gudžarate 1993–2003 m. bendrasis vidaus produktas išaugo dvigubai, o vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis padidėjo 73 proc.; kadangi, priešingai, neturtingiausioje valstijoje Bihare per tą patį laikotarpį vienam gyventojui pagaminamo produkto kiekis išaugo tik 22 proc.,
whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period,
kadangi 2006 m. vasario 2 d. iniciatyvos, žinomos kaip Įdarbinimo užtikrinimo schema kaimiškoms vietovėms, įgyvendinimas Anantapuro provincijoje (Andra Pradešas) užtikrins 100 darbo dienų per metus už minimalų atlyginimą viešuose projektuose vienam šeimos, turinčios mažas pajamas, nariui; kadangi šioje programoje pateikiama didžiausios apimties kovos su kaimo skurdu Indijoje schema,
whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India,
kadangi 2005 m. sausio 1 d. panaikinus kvotas tekstilės gaminiams ir drabužiams labiausiai iš to pasipelnė Kinija ir Indija, kurių eksportas pernai atitinkamai išaugo 42 ir 18 proc.; kadangi, priešingai, daugelio kitų besivystančių šalių tiekėjai patyrė nuostolių, nors ir teigiamai jų 2005 m. antrosios pusės eksportą paveikė ES 2005 m. viduryje perskirstytos kvotos Kinijos eksportui,
whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18% respectively last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year,
kadangi Indija yra viena iš šalių, kuriose daugiausia pasaulyje naudojamas vaikų darbas,
whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world,
kadangi maliarija ir cholera vis dar kelia ypatingą susirūpinimą Indijoje, todėl šiuo klausimu turi būti patvirtintos specialios politikos kryptys,
whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted,
kadangi nuolatinė diskriminacija, būdinga kastų sistemai, reiškia, kad Indija ir toliau neišnaudoja viso savo gyventojų potencialo, nesuteikdama jiems progos realizuoti savo galimybes ir sugebėjimus,
whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills,
pritaria ir Indijos, ir ES pasiryžimui siekti gerų ir didelių DPD rezultatų; ragina Indiją pasinaudoti savo kaip G20 lyderio pozicija siekiant iki 2006 m. pabaigos sudaryti proporcingą susitarimą, palankų ir išsivysčiusioms, ir kylančios ekonomikos, ir besivystančioms šalims; pažymi, kad derybos dėl DPD netrukdo dvišaliams PPO+ susitarimams užbaigti; pažymi, kad pasibaigusio Dohos plėtros etapo rezultatai sumažins projektų, tokių kaip BLS, reikšmę besivystančiose šalyse, pavyzdžiui, Indijoje, toliau mažindami lengvatas, kuriomis jos mėgaujasi dabar; džiaugiasi, kad ES pasiūlė sudaryti laisvos prekybos sutartį su Indija, remiantis jos sutartimi su Čile, kuri numato abiejų šalių eksportą be muitų, ir ragina aukšto lygio prekybos grupę ištirti su tuo susijusias abipuses galimybes;
Welcomes both India's and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the DDA; calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries; notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations; notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present; calls on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard;
pažymi, kad nors Indijos ir Jungtinių Valstijų santykiai buvo kaip niekad geri, atsižvelgiant į prieš metus pasirašytą branduolinį susitarimą taikiais tikslais, dabartinė DPD aklavietė apkartino šių šalių tarpusavio santykius ir prekybiniai ryšiai nuolat blogėja – Indija kaltina Jungtines Valstijas dėl atsisakymo sumažinti žemės ūkio subsidijas, kol besivystančios šalys pradės atverti savo rinkas ne žemės ūkio produktams, o Jungtinės Valstijos grasina, kad panaikins tris dešimtmečius taikytos BLS lengvatas, pagal kurias leidžiama įsigyti kai kurias Indijos prekes be muito mokesčio; pabrėžia faktą, kad teigiamiems DPD rezultatams reikia ES ir Indijos paramos; ragina Indiją ir G20 suprasti, kad po Europos pasiūlymo dėl žemės ūkio turi būti adekvatus Jungtinių Valstijų atsakas ir protingas G20 pasiūlymas dėl prieigos prie ne žemės ūkio produktų rinkos ir dėl paslaugų;
Notes that, whilst Indo-United States relations have been on an unprecedented high, taking in a civilian nuclear deal signed over a year ago, the current impasse on the DDA has soured relations between the two countries and trade relations have steadily deteriorated, with India blaming the United States for its refusal to cut agricultural subsidies before developing countries start opening their markets to non-agricultural products and the United States threatening to withdraw the benefits of a three-decade old generalised scheme of preferences that allowed duty-free access to certain Indian goods; underlines the fact that a positive result of the DDA needs the full support of both the EU and India; urges India and the G20 to realise that the European offer on agriculture must be matched by the United States and followed by a reasonable offer by the G20 on the National Agri-Marketing Association and on services;
pritaria aukšto lygio prekybos grupės darbui siekiant pagerinti bendradarbiavimą ir palaipsniui įgyvendinti veiksmų planą, kuriame numatoma vis labiau įtraukti Indiją į svarbiausius bendrus tarptautinius projektus, pvz., ITER ir GALILEO programas; tačiau pažymi, kad nors bendras veiksmų planas ir aprėpia besitęsiantį dialogą daugelyje sričių, jis nepateikia jokių nuorodų, susijusių su prioritetais ir galutiniais terminais; ragina abi šalis parodyti politinę valią, būtiną jų santykiams sutvirtinti, siekiant veiksmingos strateginės partnerystės;
Welcomes the work of the High Level Trade Group in improving cooperation, and the phased implementation of the Action Plan , which has determined a progressive involvement of India in major and joint international projects such as the ITER and Galileo programmes; notes however that although the Joint Action Plan provides only for ongoing dialogue in many areas, it does not provide any indications as regards priorities and deadlines; calls on both parties to show the political will necessary to consolidate their relations for an effective strategic partnership;
išreiškia susirūpinimą, kad, nepaisant vilčių teikiančios statistikos, išlieka keletas nepanaudoto prekybos potencialo sričių abiejose ekonomikose; ragina Aukšto lygio prekybos grupę spręsti prekybos ir investicijų klausimus plačios apimties politinio dialogo metu ir ištirti bendradarbiavimo galimybes tokiose srityse kaip migracija, švietimas ir kultūriniai mainai;
Is concerned that, despite encouraging statistics, there remain several areas of untapped trade potential for both economies; calls on the High Level Trade Group to deal with issues of trade and investment as part of a wide-ranging, inclusive, political dialogue and to explore cooperation in areas such as migration, education and cultural exchange;
ragina ES skatinti Indijos tarptautinės prekybos potencialą ir remti jos pastangas pritraukti tiesioginių užsienio investicijų, visų pirma didinant su prekyba susijusią pagalbą, skirtą spręsti infrastruktūros ir administravimo problemas;
Calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract FDI, in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks;