natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NVI bendrosios įmonės
The IMI Joint Undertaking's
pasikonsultuojama su Komisija.
the Commission.
specifinius su veikla susijusius poreikius ir jeigu
specific operating needs so require and subject to
Pakeitimas 53 Priedo 12 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Metinė praėjusių metų finansinė atskaitomybė ir balansai pateikiami Europos Bendrijų Audito Rūmams
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Pakeitimas 55 Priedo 14 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Personalo ištekliai nustatomi metiniame biudžete aprašomo personalo plane
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
ir Komisija juos kartu su preliminariu bendrojoEuropos Sąjungos biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pakeitimas 56 Priedo 14 straipsnio 2 dalis
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Pakeitimas 57 Priedo 17 straipsnio 5 dalies a punktas
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
laikantis joms Septintojoje bendrojoje programoje numatytų specialiųjų tikslų;
, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Pakeitimas 20 Priedo 17 a straipsnis (naujas)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Finansinės ir mokslinės ataskaitos
Scientific and financial reports
Išorės auditorius išnagrinėja audito pažymas ir nustato, ar įnašai natūra atitinka viešųjų lėšų įnašus į projektą.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Pakeitimas 59 Priedo 21 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
Pakeitimas 60 Priedo 22 straipsnio 3 dalies a punktas
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)
(a) kiekvienas projekto dalyvis naudojasi intelektinės nuosavybės, kurią jis įneša į projektą, teise ir naudojasi vykdant projektą sukurtos intelektinės nuosavybės teise, jeigu projekto dalyviai tarpusavyje nesusitaria kitaip.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Pakeitimas 61 Priedo 23 a straipsnis (naujas)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
NVI bendroji įmonė ir Belgijos Karalyste sudaro priėmimo susitarimą.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 12 konstatuojamoji dalis (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė turėtų būti įsteigiama pradiniam laikotarpiui, kuris baigsis 2017 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti tinkamą per
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the
bendrąją programą (2007–2013 m.) pradėtos ir nebaigtos mokslinių tyrimų veiklos valdymą.
Framework Programme (2007-2013).
bendrąją programą (2007–2013 m.) pradėtos ir nebaigtos mokslinių tyrimų veiklos valdymą
Framework Programme (2007-2013),
, įskaitant šios tyrimo veiklos rezultatų panaudojimą.
including the exploitation of the results of such research activities
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga, o sprendimą vykdyti jos biudžetą,
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Pakeitimas 3 16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 16 a (new)
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė ir visi suinteresuoti viešieji subjektai turėtų stengtis pripažinti galimybes, kurias teikia bendros technologijų iniciatyvos, kaip naujas priemones viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei įgyvendinti, ir dirbti kartu su privačiaisiais suinteresuotaisiais subjektais siekiant rasti veiksmingesnių sprendimų, padėsiančių įvykdyti Bendrijos biudžetą.
The Clean Sky Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Pakeitimas 4 19 konstatuojamoji dalis (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
Eksploatavimo išlaidos neturėtų viršyti 3 % viso "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės biudžeto.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
veiklos poreikius, visų pirma poreikį derinti Bendrijos ir privatųjį finansavimą, skirtą veiksmingai ir nevėluojant remti mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Pakeitimas 6 24 konstatuojamoji dalis (24)
Amendment 6 Recital 24 (24)
bendrosios įmonės pasamdytiems darbuotojams.
by the Clean Sky Joint Undertaking.
Siekiant užtikrinti tinkamas įdarbinimo sąlygas, vienodą požiūrį į darbuotojus ir pritraukti labiausiai kvalifikuotą specializuotą mokslinį ir techninį personalą, reikėtų,
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
kad Komisijai būtų suteiktas leidimas perkelti į "Švaraus dangaus" bendrąją įmonę tiek pareigūnų, kiek ji mano esant reikalinga.
that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Likęs personalas
The remaining staff should be recruited
"Švaraus dangaus"
by the Clean Sky Joint Undertaking
Pakeitimas 7 25 konstatuojamoji dalis
Amendment 7 Recital 25
Pakeitimas 8 27 konstatuojamoji dalis (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė nuolat
The Clean Sky Joint Undertaking
pažangos ataskaitas.
regularly report on its progress.
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė
The Clean Sky Joint Undertaking
Pakeitimas 9 32 konstatuojamoji dalis (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė turėtų būti įsteigta Briuselyje, Belgijoje.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė ir Belgija turėtų sudaryti priėmimo susitarimą dėl
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
pagalbos, susijusios su biuro skyrimu, privilegijomis ir imunitetais bei kita parama
the assistance with regard to
, kurią Belgija teiks "Švaraus dangaus" bendrajai įmonei.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pakeitimas 10 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
"Švaraus dangaus" bendrajai technologijų iniciatyvai įgyvendinti laikotarpiu iki 2017 m. gruodžio 31 d. įsteigiama bendroji įmonė, kaip apibrėžta Sutarties 171 straipsnyje, vadinama "Švaraus dangaus" bendrąja įmone (toliau – "Švaraus dangaus" bendroji įmonė).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Šis laikotarpis gali būti pratęstas šį reglamentą persvarsčius.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Užtikrinama, kad paskelbus paskutinius kvietimus teikti paraiškas 2013 m. vis dar vykdomi eksploatavimo projektai bus įvykdyti, patikrinti ir jiems bus skirtas finansavimas iki 2017 m.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
• prisidėti įgyvendinant Septintąją bendrąją programą ir ypač specialiosios programos "Bendradarbiavimas" dalį "Transportas (įskaitant aeronautiką)";
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
• užtikrinti darnų ES mokslinių tyrimų pastangų įgyvendinimą siekiant gerinti aplinką oro susisiekimo srityje;
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Pakeitimas 13 3 straipsnio 2 b įtrauka (nauja)
Amendment 13 Article 3, bullet 2 b (new)
skatinti mažas ir vidutines įmones (MVĮ) dalyvauti bendrosios įmonės veikloje, siekiant, kad mažiausiai 15 % turimų lėšų būtų skiriama MVĮ;
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
"Švaraus dangaus" bendrosios įmonės eksploatavimo išlaidas lygiomis dalimis piniginiais įnašais apmoka Europos Komisija, kuri dengia 50 % visų išlaidų, ir likusieji nariai, kurie apmoka likusius 50 % išlaidų.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Eksploatavimo išlaidos neviršija 3 % viso "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės biudžeto.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Pakeitimas 15 6 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 15 Article 6, paragraph 5 5.
ITPPP lyderiai ir asocijuotieji nariai skiria lygiaverčius Bendrijos įnašui išteklius, išskyrus išteklius, paskirtus per kvietimus teikti paraiškas, siekiant vykdyti "Švaraus dangaus" mokslinių tyrimų veiklą.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
ITPPP lyderiai ir asocijuotieji nariai skiria lygiaverčius Bendrijos įnašui išteklius,
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
įvertintus pagal nusistovėjusią Septintosios pagrindų programos praktiką
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
, išskyrus išteklius, paskirtus per kvietimus teikti paraiškas, siekiant vykdyti "Švaraus dangaus" mokslinių tyrimų veiklą.
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Pakeitimas 16 7 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Vertinimas ir atranka, vykdomi padedant nepriklausomiems ekspertams, užtikrina, kad skirstant "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės viešąsias lėšas būtų remiamasi kompetencijos ir konkurencijos principais.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
"Švaraus dangaus"
The Clean Sky Joint Undertaking shall
bendroji įmonė priima atskirą finansinį reglamentą, grindžiamą finansinio pagrindų reglamento principais.
adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation.
"Švaraus dangaus" bendrosios įmonės
specific operating needs
specialių veiklos poreikių ir iš anksto
of the Clean Sky Joint Undertaking
"Švaraus dangaus"
Clean Sky Joint Undertaking shall
Apie visus šiuos nukrypimus pranešama biudžeto valdymo institucijai
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
"Švaraus dangaus" bendrosios įmonės personalui ir jos direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos bei Europos bendrijos institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė samdo darbuotojus, laikydamasi priimančioje šalyje galiojančių įdarbinimo taisyklių.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in its host country.
Pakeitimas 19 9 straipsnio 2 dalis
Amendment 19 Article 9, paragraph 2
Savo darbuotojų atžvilgiu "Švaraus dangaus" bendroji įmonė naudojasi darbuotojų skyrimo tarnybos jai suteiktais įgaliojimais pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir institucijos jai suteiktais įgaliojimais sudaryti sutartis pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Pakeitimas 20 9 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Komisijai pritarus, "Švaraus dangaus" bendroji įmonė priima būtinas įgyvendinimo priemones,
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Straipsnis 10
Article 10
Pakeitimas 22 11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 23 13 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
Per 3 metus nuo bendrosios įmonės įsteigimo, bet ne
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d., Komisija
no later than 31 December 2010, the Commission shall
atlieka įvertinimą pagal techninę užduotį, kurią turėtų patvirtinti vykdomoji taryba.
carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Remiantis "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės pažangos siekiant nustatytų tikslų vertinimu, siekiama nustatyti, ar reikėtų pratęsti "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės veiklą po 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino ir priimti atitinkamus šio reglamento ir "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės įstatų pakeitimus.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.
No later than 31 December 2010
Atliekant vertinimą nurodoma "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės darbo kokybė bei veiksmingumas ir pažanga, pasiekta siekiant nustatytų tikslų.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Pakeitimas 24 13 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų, atlieka galutinį "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės vertinimą.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų, atlieka galutinį "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės vertinimą.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Pakeitimas 25 13 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
Sprendimą vykdyti "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės biudžetą,
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
pagal "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės finansiniuose reglamentuose nustatytą tvarką
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė priima mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles,
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
, būtų užtikrinta intelektinės nuosavybės, sukurtos vykdant mokslinių tyrimų veiklą pagal šį reglamentą, apsauga ir kad būtų naudojami ir skleidžiami mokslinių tyrimų rezultatai.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Pakeitimas 27 19 straipsnis
Amendment 27 Article 19
"Švaraus dangaus" bendroji įmonė ir Belgija sudaro priėmimo susitarimą dėl
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
Pakeitimas 28 20 straipsnis
Amendment 28 Article 20
Užtikrinama, kad paskelbus paskutinius kvietimus teikti paraiškas 2013 m. vykdytini projektai bus įvykdyti, patikrinti ir jiems bus skirtas finansavimas iki 2017 m
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Trukmė: "Švaraus dangaus" bendroji įmonė įsteigiama
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
laikotarpiui nuo šių įstatų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 2017 m. gruodžio 31 d.
period up to 31 December 2017.
Pakeitimas 31 Priedo 1 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Pradinis laikotarpis gali būti pratęstas iš dalies keičiant įstatus remiantis 23 straipsnio nuostatomis, atsižvelgiant į "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės tikslų įgyvendinimo pažangą ir jeigu bus užtikrintas nuolatinis finansavimas.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Pakeitimas 32 Priedo 2 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Vykdomosios tarybos sprendimai dėl naujų prašymų dalyvauti priimami atsižvelgiant į paraišką pateikusios įmonės svarbą siekiant "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės tikslų ir jos suteikiamą pridėtinę vertę.
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Pakeitimas 33 Priedo 2 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Bet koks narys gali atšaukti savo narystę "Švaraus dangaus" bendrojoje įmonėje.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Pakeitimas 34 Priedo 3 straipsnio 1 dalies 8 a įtrauka (nauja)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
skatinti MVĮ dalyvavimą savo veikloje;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Pakeitimas 37 Priedo 3 straipsnio 2 dalies 7 b įtrauka (naujas)
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir kiekvieno dalyvio finansinio įnašo į "Švaraus dangaus" bendrąją įmonę dydį;
Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant.
Patariamąją tarybą, jei reikia, įsteigia BĮ, kad ji "Švaraus dangaus" bendrajai įmonei teiktų patarimus ir rengtų rekomendacijas valdymo, finansiniais ir techniniais klausimais.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
metų laikotarpiui skiria vykdomoji taryba
The Director shall be appointed by the Executive Board,
Įvertinusi kaip buvo eitos direktoriaus pareigos, vykdomoji taryba tarnybos
for a period of up to three years.
Pakeitimas 40 Priedo 7 straipsnio 4 dalies 3 punktas
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
tikslų ir pradžios
the content, the objectives and the launch
nustatymą, taip pat už išorės partnerių atranką
of Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Pakeitimas 41 Priedo 7 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Pakeitimas 42 Priedo 11 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
• Mažiausiai 200 mln. skiriama išorės partneriams [projektams], išrinktiems skelbiant konkurencingus kvietimus teikti pasiūlymus.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Bendrijos finansinis įnašas
The Community financial contribution shall
neviršyja 50 % visų finansuotinų išlaidų.
be limited to up to 50% of the total eligible costs
atitinka visų leistinų išlaidų viršutinę finansavimo ribą, nustatytą pagal Dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisykles.
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
, turi priimti "Švaraus dangaus" vykdomoji taryba.
after consulting the Commission.
Bendrosios įmonės "Švarus dangus"
The Clean Sky Joint Undertaking's
specifinius veiklos poreikius, iš anksto gavus Komisijos sutikimą.
prior consent of the Commission.
"Švaraus dangaus" bendrosios įmonės
The Clean Sky Joint Undertaking's
72; klaidų ištaisymas OL L 2, 2003 1 7, p.
72; corrigendum in OJ L 2 7.1.2003, p.
Pakeitimas 44 Priedo 16 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 44 Annex, Article 16, paragraph 5 5.
Pasibaigus finansiniams metams per du mėnesius bendrosios įmonės išteklių sąskaitos pateikiamos Komisijai
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
Europos Bendrijų Audito Rūmams (toliau – Audito Rūmai).
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Europos Bendrijų Audito Rūmams (toliau – Audito Rūmai)
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Pakeitimas 45 Priedo 17 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 45 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Pakeitimas 46 Priedo 17 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 46 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
aprašoma veikla, kurią planuojama įgyvendinti ateinančiais metais, ir numatomi ištekliai.
, and resources estimated.
Metiniame įgyvendinimo plane
The annual implementation plan shall