natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0210 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0153/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0153/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0184/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0184/2006 ),
ragina Komisiją, kadangi jau nustatyta ši finansinė struktūra, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba prireikus pateikti pakoreguotas sumas Europos Parlamentui ir Tarybai patvirtinti siekiant užtikrinti, kad šios sumos neviršytų nustatytos ribos;
Calls on the Commission, now that this financial framework has been adopted, to confirm the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 28, 2006 2 3, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 28, 3.2.2006, p.
Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 OL L 208, 2002 8 5, p.
Regulation (EC) No 1406/2002 OJ L 208, 5.8.2002, p.
buvo įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra (toliau – Agentūra) siekiant užtikrinti aukštą, vienodą ir veiksmingą jūrų saugumo ir taršos iš laivų prevencijos lygį Bendrijoje.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter "the Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Reglamentu (EB) Nr. 724/2004, iš dalies pakeitusiu Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, Agentūrai buvo priskirtos naujos užduotys taršos prevencijos ir reagavimo į laivų keliamą taršą srityje, atsižvelgiant į neseniai įvykusias, ypač naftos tanklaivių "Erika" ir "Prestige", avarijas Bendrijos vandenyse.
Regulation (EC) No 724/2004, which amended Regulation (EC) No 1406/2002, assigned to the Agency new tasks in the fields of preventing and responding to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige".
Agentūros reagavimo į taršą veiksmai, kaip apibrėžta veiksmų plane, yra susiję su veikla informavimo, bendradarbiavimo ir koordinavimo srityse ir visų pirma su operatyvine pagalba valstybėms narėms, jų prašymu suteikiant papildomus taršos pašalinimo laivus, skirtus kovoti su naftos sukelta tarša ir kitomis taršos rūšimis, pvz., pavojingų ir kenksmingų medžiagų sukelta tarša.
The pollution response action of the Agency, as defined in the Action Plan, relates to activities in the fields of information, cooperation and coordination and above all the provision of operational assistance to the Member States by supplying, on request, additional anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution such as that caused by hazardous and noxious substances.
Agentūra ypatingą dėmesį turėtų skirti toms sritims, kurios, kaip buvo nustatyta, yra labiausiai pažeidžiamos, neatsisakydama suteikti pagalbą bet kuriai kitai sričiai, kuriai reikalinga ta pagalba.
The Agency is to pay particular attention to those areas identified as most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Agentūros veikla šioje srityje neturėtų pakrantės valstybių atleisti nuo jų pareigos turėti tinkamus reagavimo į taršą mechanizmus ir neturėtų pažeisti valstybių narių ar valstybių narių grupių esamų bendradarbiavimo susitarimų šioje srityje.
The activities of the Agency in this field should not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should comply with existing cooperation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
Jūrų taršos įvykio atveju Agentūra turėtų padėti nukentėjusiai (-oms) valstybei (-ėms) narei (-ėms), kurios (-ių) žinioje bus valymo operacijų vykdymas.
In the event of a maritime pollution incident, the Agency is to assist the Member State(s) affected, under whose authority clean-up operations are to be conducted.
Kaip numatyta veiksmų plane, Agentūra turėtų aktyviai kurti centralizuotą palydovinių vaizdų tarnybą, skirtą stebėti, anksti nustatyti taršą ir identifikuoti atsakingus laivus.
In accordance with the Action Plan, the Agency is to play an active role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
Ši nauja sistema pagerins duomenų prieinamumą ir padės veiksmingiau reaguoti į laivų keliamą taršą.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Papildomos priemonės, kurias Agentūra turi teikti valstybėms narėms, turėtų būti prieinamos per Bendrijos mechanizmą teikiant civilinės saugos pagalbą, įskaitant dėl atsitiktinės jūrų taršos, kuris buvo įsteigtas Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas OL L 297, 2001 11 15, p.
The additional means to be provided by the Agency to the Member States should be made available through the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom OJ L 297, 15.11.2001, p.
Siekiant užtikrinti visapusišką veiksmų plano įgyvendinimą ir sustiprinti laivų keliamos taršos prevenciją ir reagavimą į ją, plečiant dabartinę taršos pašalinimo veiklą, Agentūra turėtų būti aprūpinta gyvybinga ir ekonomiška sistema, skirta visų pirma jos operatyvinei pagalbai valstybėms narėms finansuoti.
In order to ensure thorough implementation of the Action Plan and strengthen the prevention of and response to pollution caused by ships by expanding current anti-pollution activities, the Agency should be provided with a viable and cost-effective system for financing, in particular, its operational assistance to the Member States.
Todėl būtina numatyti tinkamą finansinį saugumą finansuojant Agentūrai patikėtas užduotis reagavimo į taršą ir į kitų susijusių veiksmų srityje, remiantis daugiamečiu įsipareigojimu.
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
Metinės Bendrijos įnašo sumos turėtų būti nustatytos pagal galiojančias procedūras.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Reagavimo į taršą finansavimui skiriamos sumos turėtų apimti 2007−2013 m. laikotarpį laikantis naujos finansinės struktūros.
The amounts to be committed for the funding of pollution response should cover the period 2007 to 2013, in line with the new financial framework.
Todėl veiksmų plano įgyvendinimui turėtų būti numatytas finansinis paketas tam pačiam laikotarpiui.
A financial envelope covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
To paketo suma turėtų būti laikoma mažiausia, kurios reikia Agentūrai patikėtoms reagavimo į laivų keliamą taršą užduotims atlikti.
The amount of that envelope should be regarded as the minimum needed to carry out the tasks entrusted to the Agency in the field of responding to pollution caused by ships.
Siekiant tinkamiausiai paskirstyti įsipareigojimus ir atsižvelgti į visus pokyčius, susijusius su reagavimu į laivų keliamą taršą, būtina užtikrinti nuolatinę konkrečių poreikių veikti stebėseną, kuri leistų pritaikyti metinius finansinius įsipareigojimus.
In order to optimise the allocation of commitments and take into account any changes with regard to activities in response to pollution caused by ships, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
Todėl Agentūros administracinė taryba turėtų persvarstyti biudžetinius įsipareigojimus remdamasi vykdančiojo direktoriaus pateikta ataskaita, kad bet kokie būtini patikslinimai būtų įtraukti į Agentūros biudžetą.
The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report to be produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
Šiuo reglamentu nustatoma išsami Bendrijos finansinio įnašo į Europos jūrų saugumo agentūros biudžetą tvarka jai skirtoms užduotims reaguojant į laivų keliamą taršą ir kitai susijusiai veiklai įgyvendinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnį.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of responding to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"Agentūra" − Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra;
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002;
"Regioniniai susitarimai" – dvišaliai ir regioniniai susitarimai, pakrantės valstybių sudaryti siekiant teikti tarpusavio pagalbą jūrų taršos įvykio atveju;
"regional agreements" means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
1 straipsnyje nurodytas Bendrijos finansinis įnašas skiriamas Agentūrai siekiant finansuoti veiklą, pavyzdžiui, veiksmų plane minimą veiklą, ypač susijusią su:
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions such as the ones mentioned in the Action Plan and in particular those relating to:
informavimu ir geriausios praktikos, technologijų ir naujovių, pavyzdžiui, tankų tuštinimo priežiūros priemonių, reagavimo į laivų keliamą taršą srityje kaupimu, analize ir sklaida;
information and the assembling, analysing and disseminating of best practices, techniques and innovations, such as instruments for monitoring tank-emptying, in the field of responding to pollution caused by ships;
bendradarbiavimu ir koordinavimu bei techninės ir mokslinės pagalbos teikimu valstybėms narėms ir Komisijai atitinkamų regioninių susitarimų veiklos pagrindu;
cooperation and coordination and the provision to the Member States and the Commission of technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements;
operatyvine pagalba ir, esant prašymui, parama papildomomis priemonėmis, tokiomis kaip rezerviniai taršos šalinimo laivai ir įranga, valstybių narių reagavimo į taršą veiksmams atsitiktinės arba tyčinės laivų keliamos taršos atveju.
operational assistance and supporting, on request, with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Bendrijos finansavimas
Community funding
Finansinis paketas 3 straipsnyje nurodytoms užduotims įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 154 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 000 000.
Metinius asignavimus nustato biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje struktūroje nustatytų ribų.
Annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Turi būti užtikrintas būtinas 3 straipsnio c punkte numatytos operatyvinės pagalbos valstybėms narėms finansavimas.
In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c) is to be guaranteed.
Esamų pajėgumų stebėsena
Monitoring existing capabilities
Kad būtų galima nustatyti valstybėms narėms Agentūros teikiamos operatyvinės pagalbos, pvz., papildomų taršai šalinti skirtų laivų, reikalavimus, Agentūra reguliariai sudaro privačių ir valstybinių reagavimo į taršą mechanizmų bei įvairiuose Europos Sąjungos regionuose esančių reagavimo pajėgumų sąrašą.
In order to define the requirements for operational assistance, such as additional anti-pollution vessels, to be provided by the Agency to the Member States, the Agency shall draw up on a regular basis a list of the private and state pollution response mechanisms and response capabilities in the various regions of the European Union.
Šio reglamento pagrindu finansuojamų Bendrijos veiksmų atžvilgiu Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje minimas pažeidimas yra bet koks Bendrijos teisės nuostatų pažeidimas arba bet koks sutartinių įsipareigojimų nesilaikymas dėl ekonominio subjekto veikimo ar neveikimo, pažeidžiančio arba galinčio pažeisti Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą arba jos valdomus biudžetus sukuriant nepagrįstas išlaidas.
For the Community actions funded under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Savo atitinkamų įgaliojimų ribose Komisija ir Agentūra užtikrina, kad finansuojant šiame reglamente numatytus Bendrijos veiksmus būtų pasiektas kuo geresnis kainos ir veiksmingumo santykis.
The Commission and the Agency shall, each within its respective sphere of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 pakeitimai
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1406/2002 shall be amended as follows:
10 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
The following point shall be added to Article 10(2):
peržiūri k punkte nurodyto detaliojo plano ir ...* Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ...*/2006 dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo *
review the financial execution of the detailed plan referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No.../2006 of the European Parliament and of the Council of ... on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships*
OL: Įrašyti atitinkamai šio reglamento datą, numerį ir paskelbimo nuorodą.
OJ: Please enter the number, date and publication reference of this Regulation as appropriate.
nustatytų biudžetinių įsipareigojimų finansinį vykdymą, remdamasi šio reglamento 15 straipsnio 2 dalies g punkte numatyta ataskaita.
on the basis of the report provided for in Article 15(2)(g) of this Regulation.
Ši peržiūra atliekama, kai parengiama ateinančių finansinių metų Agentūros pajamų ir išlaidų sąmata, numatyta 18 straipsnio 5 dalyje.
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5) of this Regulation.
15 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
The following point shall be added to Article 15(2):
Komisija minėtą atskaitą pateikia susipažinti Europos Parlamentui, pagal Sprendimo Nr. 2850/2000/EB 4 straipsnį įsteigtam komitetui ir Sprendimo 2001/792/EB, Euratomas 9 straipsnyje nurodytam komitetui.
The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Ataskaitoje, kuri parengiama nepažeidžiant Agentūros administracinės valdybos vaidmens, išdėstomi 4 straipsnyje nurodyto Bendrijos įnašo panaudojimo rezultatai, susiję su įsipareigojimais ir išlaidomis laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
The report, which shall be established without prejudice to the role of the Administrative Board of the Agency, shall set out the results of the utilisation of the Community contribution referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Remdamasi šia ataskaita, Komisija prireikus pasiūlo reikiamus šio reglamento pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į mokslo pažangą kovos su tarša iš laivų, įskaitant naftos arba pavojingų ir kenksmingų medžiagų keliamą taršą, srityje.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, propose amendment of this Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, including that caused by oil or hazardous and noxious substances.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0122 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ir pakeistą pasiūlymą ( COM(2006)0230 ),
and the amended proposal ( COM(2006)0230 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 152 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0388/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0388/2005 ),
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0193/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2006 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to the Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 152 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
nustatoma, kad apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis turi būti užtikrinama aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga; Sutarties 3 straipsnio 1 dalies p punkte reikalaujama Bendrijos įnašo siekiant aukšto lygio sveikatos apsaugos.
has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Bendrija turėtų savo veikla papildyti valstybių narių politiką gerinant visuomenės sveikatą ir šalinant pavojaus žmonių sveikatai šaltinius.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.
rimtas žmogaus teisių pažeidimas ir
human rights violation and
Tradicijos ir kultūrinė praktika, susiję su fiziniu smurtu prieš moteris, pavyzdžiui, lyties organų žalojimas ir garbės nusikaltimai, yra tam tikros formos smurtas prieš moteris, darantis trumpalaikę ir ilgalaikę žalą jų sveikatai, o aukos daugiausia yra mažumų bendruomenių narės.
Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
Pagal Pasaulinės sveikatos organizacijos apibrėžimą sveikata yra visiškos fizinės, protinės ir socialinės gerovės būsena,
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social
ne tik ligos arba negalios nebuvimas.
and not merely the absence of disease or infirmity.
1996 m.
According to a 1996 World Health Assembly
ir stiprinti bendradarbiavimą bei keitimąsi informacija užkertant kelią smurtui.
organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Šie principai pripažįstami daugelyje pagrindinių tarptautinių organizacijų ir institucijų, tokių kaip Jungtinės Tautos, Tarptautinė darbo organizacija, Pasaulinė moterų konferencija ir Pasaulinis kongresas kovai su vaikų seksualiniu išnaudojimu komerciniais tikslais, konvencijų, deklaracijų ir protokolų.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Kova su smurtu turėtų būti vykdoma pagrindinių teisių apsaugos, kurią užtikrina
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija OL C 364, 2000 12 18, p.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
Joje patvirtinama, kad aukšto lygio
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all
apsauga turi būti užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.
policies and activities.
dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui "Dėl tolesnių priemonių kovojant su prekyba
further actions in the fight against trafficking in
, 2006 m. sausio 17 d. rezoliucija dėl strategijų, siekiančių užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus
, of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
, bei 2006 m. vasario 2 d. rezoliucija dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir ateities veiksmų
, and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Dar neskelbta OL.
Not yet published in OJ
Nr. 293/2000/EB OL L 34, 2000 2 9, p.
OJ L 34, 9.2.2000, p.
padėjo skatinti sąmoningumą Europos Sąjungoje ir stiprinti bei apjungti bendradarbiavimą tarp organizacijų valstybėse narėse, aktyviai dalyvaujančiose kovoje su smurtu.
helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Nr. 803/2004/EB OL L 143, 2004 4 30, p.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
Svarbu ir būtina pripažinti, kad smurto
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence
prieš vaikus, jaunimą ir moteris
against children, young people and women
fizinei ir psichinei
physical and mental