natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi Konstitucijoje nėra aiškiai garantuojama, kad Vengrija paiso kitų šalių teritorinio vientisumo, ir kadangi dėl tokios nuostatos nebuvimo ir dėl neaiškiai suformuluotos preambulės, ypač tų dalių, kuriose įtvirtinama valstybės pareiga pasirūpinti užsienyje gyvenančiais vengrais, gali būti sukurtas teisinis pagrindas veiksmams, kuriuos kaimyninės šalys laikys kaip kišimąsi į jų vidaus reikalus, o tai gali sukelti įtampą regione,
I. whereas the Constitution does not explicitly guarantee that Hungary respects the territorial integrity of other countries, and the lack of this provision together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian state’s obligations towards Hungarians living abroad may create a legal basis for actions that neighbouring countries would consider as meddling into their internal matters, which may lead to tensions in the region,
J. kadangi dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos įtraukimo gali dubliuotis Vengrijos ir tarptautinių teismų įgaliojimai, kaip pabrėžiama Venecijos komisijos nuomonėje,
J. whereas the incorporation of the European Charter of Fundamental rights may cause overlapping competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
K. kadangi Konstitucijoje numatyta priimti daugiau kaip 50 vadinamųjų konstitucinių įstatymų, kuriuos tvirtinant taip pat reikalinga 2/3 konstitucinė dauguma ir kuriuose bus reglamentuojama daug klausimų, susijusių su Vengrijos institucine sistema, pagrindinių teisių taikymu, taip pat kultūros, religijos, ekonomikos bei socialine ir finansų politika, o tai konkrečiai reiškia, kad šių įstatymų priėmimas yra konstitucinio proceso dalis ir dėl to būsimi parlamentai ir vyriausybė gali netekti savo galių ir įgaliojimų šiose srityse, ir kadangi Konstitucijoje preambulei suteikiama teisinė reikšmė, o dėl to gali rastis teisinių ir politinių pasekmių ir teisinio netikrumo,
K. whereas the Constitution calls for the adoption of over 50 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process and hence risk to render void the powers and competences of future parliaments and governments in these policy fields, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
L. kadangi pagal Konstituciją kai kurie klausimai, pvz., pagrindinės mokesčių ir pensijų sistemų taisyklės, kurios paprastai priklauso vyriausybės kompetencijai arba yra įprastų įstatymų leidėjo sprendimų priėmimo dalis, irgi turės būti reguliuojami konstituciniais įstatymais, taip bus surištos bet kurios būsimos vyriausybės, kuri neturės Konstitucijoje numatytos daugumos, rankos,
L. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government and the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a constitutional majority,
M. kadangi neparlamentinis organas Biudžeto taryba, turinti ribotą demokratinį teisėtumą, turės galių vetuoti Nacionalinės Asamblėjos priimtą bendrą biudžetą ir tokiu atveju valstybės vadovas gali paleisti Nacionalinę Asamblėją, o tai reiškia didelius demokratiškai išrinkto įstatymų leidėjo veiksmų apribojimus;
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature,
N. kadangi tuo pačiu metu, kai buvo priimta nauja konstitucija, Vengrijos vyriausybė ir valdančiosios partijos vykdė plataus masto aukštus postus užimančių asmenų keitimus, pvz., buvo paskirtas naujas generalinis prokuroras, Audito rūmų pirmininkas, Biudžeto tarybos pirmininkas; kadangi pagal naująją konstituciją baigsis dabartinė Aukščiausiojo Teismo pirmininko kadencija ir naująjį pirmininką tiesiogiai rinks Vengrijos parlamentas, kuriame valdančiosios partijos turi dviejų trečdalių daugumą, ir kadangi valdančiosios partijos ką tik pasiūlė ir išrinko penkis Konstitucinio Teismo narius,
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Fiscal Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
O. kadangi Europos Tarybos Parlamentinė Asamblėja nusprendė parengti ataskaitą dėl Konstitucijos, pasiremdama būsimais Venecijos komisijos atliekamos analizės rezultatais,
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, based on the forthcoming results of an ongoing examination carried out by the Venice Commission,
Q. kadangi Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius Ban-Ki Moon pareiškė, kad jis būtų dėkingas, jei Vengrijos vyriausybė paprašytų patarimų ir rekomendacijų šalies viduje ir Europos Tarybos ar Jungtinių Tautų , ir mano, kad Vengrija, kaip Europos Sąjungos valstybė narė, turėtų kreiptis į ES institucijas dėl patarimų ir Konstitucijos persvarstymo,
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr. Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,
4. apgailestaudamas pabrėžia, kad dabartinis preambulės tekstas išlieka teisiškai dviprasmiškas turint mintyje vienodą kiekvieno piliečio teisių apsaugą, bažnyčios ir valstybės atskyrimą, spaudos laisvę, kaip asmeninę teisę, o ne vien tik kaip valstybės pareigą; dar kartą teigia, kad yra įsitikinęs, jog pagal Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį kiekvienas pilietis turi teisę į vienodą savo teisių apsaugą, nesvarbu, kokiai religinei, seksualinei, etninei ar kitai socialinei grupei jis priklauso;
Regretfully points out that the current version of the preamble still allows for legal ambiguity as to the scope of equal protection of the rights of every citizen, the separation of the church and the state, the freedom of the press as an individual right and not only as a State obligation; Repeats its firm conviction that every citizen is entitled to equal protection of their rights no matter what religious, sexual, ethnic or other societal group they belong to, mirroring Article 21 of the Charter of Fundamental Rights;
6. atkreipia Vengrijos valdžios institucijų dėmesį į tai, kad būtina dar kartą įtvirtinti teisminių institucijų nepriklausomumą aiškiai užtikrinant teisminės sistemos valdymo nepriklausomumą, atkuriant Konstitucinio Teismo teisę persvarstyti su biudžetu susijusius teisės aktus be išimčių, kaip reikalaujama pagal EŽTT teisę ir praktiką, ir persvarstant privalomą trumpesnį teisėjų pensinį amžių;
Draws the attention of the Hungarian authorities to the need to reaffirm the independence of the judiciary, by ensuring explicitly the independence of the management of the judicial system, restoring the right of the Constitutional Court to review budget-related legislation without exceptions as required by ECHR law and jurisprudence and revising the provision on the lower mandatory retirement age for judges;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Pagrindinių teisių agentūrai, ESBO ir Jungtinių Tautų Organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the United Nations Organisation.
4.7.2011 B7-0388/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos –Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.7.2011 B7-0388/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Europos Parlamento požiūrio į Lisabonos sutarties protokolo Nr. 1 9 ir 10 straipsnių dėl tarpparlamentinio bendradarbiavimo BUSP ir BSGP srityje taikymą
on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento požiūrio į Lisabonos sutarties protokolo Nr. 1 9 ir 10 straipsnių dėl tarpparlamentinio bendradarbiavimo BUSP ir BSGP srityje taikymą
PE465.716v01-00 B7‑0388/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač prie pastarosios sutarties pridėto protokolo Nr. 1 9 ir 10 straipsnius dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje,
– having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 8 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P7_TA (2010)0280.
– having regard to its resolution of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0280 .
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl Tarybos metinio pranešimo Europos Parlamentui dėl 2009 m. bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų, Europos Parlamentui pateiktą pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo II dalies G skirsnio 43 punktą, ypač į tos rezoliucijos 18 dalį Priimti tekstai, P7_TA(2011)0227 .
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
A. kadangi Protokolo Nr. 1 9 straipsnyje nurodyta, kad Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai turi kartu nustatyti, kaip organizuoti ir skatinti bet kokios formos veiksmingą ir nuolatinį tarpparlamentinį bendradarbiavimą,
A. whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
B. kadangi, Komisijos pirmininko pavaduotojai – Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei esant Komisijos nare, jai taikomas Europos Parlamento balsavimas dėl pritarimo,
B. whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
C. kadangi Europos Parlamentas bendrai su Taryba priima sprendimą dėl ES išorės veiksmų biudžeto, įskaitant BUSP ir BSGP civilinių misijų biudžetą ir ES karinės veiklos derinimo administracines sąnaudas,
C. whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
1. primena, kad Europos Parlamentas yra jo politiškai kontroliuojamos BSGP ir BUSP demokratinio teisėtumo šaltinis;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
– kad, vadovaujantis Lisabonos sutarties protokolo Nr. 1 9 straipsniu, "Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai kartu nustato, kaip Sąjungoje veiksmingai ir reguliariai organizuoti bei skatinti tarpparlamentinį bendradarbiavimą", siekiant skatinti bendrą atsakomybę už veiksmingo ir reguliaraus tarpparlamentinio bendradarbiavimo organizavimą ir vykdymą;
– that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
– kad paties EP dalyvavimas bet kokiame naujos formos tarpparlamentiniame bendradarbiavime turėtų būti tokio masto, kad būtų atspindėtas EP vaidmens BUSP ir BGSP priežiūroje platumas ir svarba, būtų pripažinta šių politikos krypčių bendra europinė prigimtis ir būtų patenkintas poreikis atspindėti Parlamento kaip visumos politinę ir geografinę įvairovę;
– that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
– kad, siekiant papildomos naudos ir sąnaudų apribojimo, Europos Parlamento sekretoriatas ir patalpos iš esmės gali būti panaudoti tarpparlamentinių susitikimų organizavimui remti;
– that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
– kad tarpparlamentinių susitikimų išvados dalyvaujantiems subjektams neprivalomos;
– that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
4.7.2011 B7-0389/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.7.2011 B7-0389/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties arabų šalyse
on the situation in the Arab World
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties arabų šalyse
PE465.717v01-00 B7‑0389/2011 European Parliament resolution on the situation in the Arab World
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– atsižvelgdamas į gausius Komisijos pirmininko pavaduotojos ir vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimus dėl padėties Sirijoje,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– atsižvelgdamas į gausius Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimus dėl padėties Jemene,
– having regard to numerous statements on the situation in Yemen made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybos priimtas politikos sritis ir strategijas, skirtas įvairioms arabų pasaulio šalims,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „„Platesnė Europos kaimynystė: naujos ribos ES santykiuose su rytinėmis ir pietinėmis kaimynėmis““( COM(2003)0104 ), jos strateginį dokumentą dėl Europos kaimynystės politikos ( COM(2004)0373 ), jos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ( COM(2004)0628 ), Komisijos komunikatą Tarybai dėl Komisijos pasiūlymų dėl veiksmų planų pagal Europos kaimynystės politiką (EKP) ( COM(2004)0795 ) ir atitinkamoms šalims skirtus veiksmų planus, ir į jos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– atsižvelgdamas į ankstesnes Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos rezoliucijas ir Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politiką,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0127/2007 ),
A. kadangi arabų šalyse 2011 m. sausio mėn. sustiprėjo kovos už demokratiją judėjimas ir sostinių − nuo Kairo iki Sanos − gatvėse kilo kovos už demokratiją protestai, kurių metu tūkstančiai žmonių buvo sužeista ar nužudyta,
A. whereas the pro democracy movement has gathered momentum in the Arab world January 2011 resulting in pro-democracy protests on the streets of capital cities from Cairo to Sanaa, in which tens of thousands have been injured or killed,
B. kadangi daugelį viso šio regiono miestų laiko apgultus vyriausybinės pajėgos, užkirtusios galimybes gauti maisto ir medicinos reikmenų ar naudotis ryšio priemonėmis,
B. whereas numerous cities from across the region remain under siege by ‘government-led’ forces, without access to food, medical supplies or communications,
C. kadangi Didžiojo aštuonetuko (G8) aukščiausiojo lygio susitikime susitarta dėl Dovilio partnerystės, kurią įgyvendinant Tunisui ir Egiptui bus suteikta daugiau kaip 20 milijardų JAV dolerių,
C. whereas the G8 Summit agreed the Deauville Partnership which will provide over $20 billion dollars to Tunisia and Egypt,
D. kadangi Katare 2011 m. balandžio 13 d. pirmą kartą susirinko naujoji Libijos ryšių palaikymo grupė,
D. whereas the new Libya Contact Group met for the fist time in Qatar in 13 April 2011,
E. kadangi JT specialusis pasiuntinys Abdulas Ilah al-Khatibas bendradarbiauja su Libijos laikinąja nacionaline taryba siekdamas politinio proceso pažangos,
E. whereas the UN Special Envoy Mr Khatib has been working with the Libyan Interim National Council to take forward the political process,
F. kadangi Britanijos vyriausybė pasiūlė sukurti laikinąją finansinę priemonę, skirtą padėti Laikinajai nacionalinei tarybai užtikrinti viešųjų paslaugų teikimą Libijos gyventojams,
F. whereas it has been suggested by the British Government that a Temporary Financial Mechanism is established to assist the Interim National Council in delivering public services to Libyan people,
G. kadangi birželio 27 d. bus pratęstos NATO operacijos Libijoje,
G. whereas NATO’s operations in Libya will be extended on 27 June,
I. kadangi gegužės 26 d.
I. whereas at the G8 Summit in Deauville on 26th May it was agreed that Gaddafi must leave his ‘position’ in Libya,
Didžiojo aštuonetuko (G8) aukščiausiojo lygio susitikime Dovilyje sutarta, kad M. Kaddafis turi pasitraukti iš savo posto Libijoje,
J. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition of power from President Assad,
J. kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba bendradarbiaus su Sirijos valdžios institucijomis, kad būtų pradėtas valdžios perdavimas iš prezidento B. al-Assado,
L. whereas Saleh fled to Saudi Arabia on 4 June where he received medical attention to his injuries, while President Saleh’s son, Ahmed, has remained in Yemen to lead the army’s republican guard,
4. apgailestauja dėl paplitusio seksualinio smurto ir pabrėžia, kad seksualinis smurtas prieš mergaites ir moteris yra nepriimtinas; mano, jog pagal Tarptautinį baudžiamąjį teismą prievartavimas ir seksualinis išnaudojimas yra karo nusikaltimai; griežtai smerkia neteisėtus vaikų žudymus ir kankinimus;
Deplores the prevalence of sexual violence and stresses that violence of a sexual nature towards girls and women is not acceptable; considers rape and sexual abuse to be war crimes under the ICC; strongly condemns the unlawful killings and torture of children;
7. ragina visų Arabų Sąjungos šalių visas valdžios pasidalijimo derybose dalyvaujančias šalis stiprinti taikų dialogą ir imtis visų priemonių, būtinų šiai padėčiai pagerinti be tolesnio smurto, ir dirbti siekiant sėkmingo perėjimo prie skaidrios ir veiksmingos demokratijos šiame regione;
Calls upon all parties of all Arab Union countries involved in power sharing talks to enhance peaceful dialogue and take all steps necessary to defuse this situation without the occurrence of further violence and to work towards successful transitions to transparent and functioning democracies in the region;
11. apgailestauja dėl visų pareiškimų ir tvirtinimų, jog M. Kaddafio režimas gauna pagalbą ir paramą iš Alžyro, ir labai apgailestauja dėl Rusijos ir Kinijos, kurios vetavo tarptautines priemones prieš Siriją, pozicijos;
Regrets all allegations and claims that the Gaddafi regime is receiving assistance and support from Algeria whilst has deep regrets regarding the position taken by Russia and China in vetoing international measures against Syria;
4.7.2011 B7-0390/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.7.2011 B7-0390/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
PE465.718v01-00 B7‑0390/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl krizių Artimuosiuose Rytuose, Sirijoje, Bahreine ir Jemene,
– having regard to its previous resolutions on crises in the Middle East, Syria, Bahrain and Yemen,
– atsižvelgdamas į JAV prezidento 2011 m. gegužės 19 d. kalbą apie sukilimus, kuriais reikalaujama demokratijos arabų šalyse, ypač Sirijoje ir Jemene,
– having regard to the U.S. President’s 19 May 2011 speech regarding pro-democracy uprisings across the Arab world, in particular in Syria and Yemen,