natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į duomenų apsaugos teisės aktuose nustatytas ribas, ta metinė ataskaita turėtų būti parengta naudojantis valstybių narių valdžios institucijų, Komisijos ir privačiojo sektoriaus pateikta tos srities atitinkama informacija.
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law.
Taryba taip pat pripažino, kad svarbu vystyti naujus konkurencingus verslo modelius, plečiančius teisėtą kultūrinio ir kūrybinio turinio pasiūlą, ir tuo pačiu metu užkirsti kelią intelektinės nuosavybės teisių pažeidimams bei kovoti su jais, nes tai būtina siekiant skatinti ekonomikos augimą, užimtumą ir kultūrinę įvairovę;
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Taryba paragino Komisiją sukurti teisinį pagrindą, kad Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklai ir dizainas) (tarnyba) būtų galima įtraukti į veiklą, susijusią su teisių užtikrinimu, įskaitant kovą su prekių klastojimu, visų pirma skatinant tarnybos bendradarbiavimą su nacionalinėmis prekių ženklų tarnybomis ir centru.
, the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
Ištaisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p.
Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p.
Europos Parlamentas savo 2009 m. kovo 26 d. rekomendacijoje Tarybai dėl saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimo
In its recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
rekomendavo, kad Taryba užtikrintų visapusišką ir saugią prieigą prie interneto ir skatintų privačiojo ir viešojo sektorių bendradarbiavimą gerinant bendradarbiavimą teisėsaugos srityje;
, the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the Internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
Europos Parlamentas 2010 m. rugsėjo 22 d. rezoliucijoje dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo vidaus rinkoje OL C ... (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
In its resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market OJ C ... (not yet published in the Official Journal).
paragino valstybes nares ir Komisiją plėsti tarnybos ir nacionalinių intelektinės nuosavybės tarnybų bendradarbiavimą, kad jis apimtų kovą su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais;
, the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
Europos Parlamentas savo 2011 m. gegužės 12 d. rezoliucijoje dėl kultūros ir kūrybos sektorių potencialo išlaisvinimo
In its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries
OL C ... (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
OJ C ... (not yet published in the Official Journal).
primygtinai ragino Komisiją atsižvelgti į konkrečias problemas, su kuriomis susiduria mažosios ir vidutinės įmonės, siekiančios apginti savo intelektinės nuosavybės teises, ir skatinti geriausią praktiką ir veiksmingus metodus, kad tos teisės būtų gerbiamos;
, the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
Europos Parlamentas savo 2011 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl visapusiško požiūrio į asmens duomenų apsaugą Europos Sąjungoje
In its resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union
ragino Komisiją užtikrinti visišką suderinimą ir teisinį tikrumą, visomis aplinkybėmis užtikrinant vienodo ir aukšto lygio apsaugą asmenims;
, the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
atsižvelgiant į centrui patikėtų užduočių įvairovę, būtina rasti sprendimą, kaip sukurti tinkamą ir tvarią infrastruktūrą, kad centras galėtų vykdyti savo užduotis;
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks .
numatytas tarnybos ir valstybių narių teismų ar valdžios institucijų bendradarbiavimas, taip pat tarnybos ir valstybių narių centrinių pramoninės nuosavybės tarnybų keitimasis leidiniais.
provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
Tuo pagrindu tarnyba užmezgė bendradarbiavimą su nacionalinėmis tarnybomis, aktyviai veikiančiomis intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityje.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Todėl tarnyba jau turi nemažai reikiamos patirties ir kompetencijos užtikrinti tinkamą darnią infrastruktūrą centro užduotims vykdyti;
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
todėl tarnyba yra gerai pasirengusi vykdyti jai pavestas užduotis;
The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
tos užduotys turėtų būti susijusios su visomis intelektinės nuosavybės teisėmis, kurioms
Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by
taikoma Direktyva 2004/48/EB
Directive 2004/48/EC,
, nes daugeliu atveju pažeidimai vienu metu daro poveikį keletui intelektinės nuosavybės teisių.
since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Be to, duomenys ir keitimasis geriausia praktika turi būti susiję su visomis
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire
intelektinės nuosavybės teisėmis, kad būtų galima išsamiai įvertinti padėtį ir kurti visapusiškas strategijas, siekiant mažinti intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų skaičių; ▌
range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights. ▌
tarnybos vykdytinos užduotys gali būti susietos su Direktyvoje 2004/48/EB nustatytomis teisių gynimo ir ataskaitų teikimo priemonėmis.
The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
Taigi tarnyba nacionalinėms institucijoms ar operatoriams turėtų teikti paslaugas, kurios, be kita ko, susijusios su nuosekliu direktyvos įgyvendinimu ir kurios gali padėti ją taikyti.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Todėl turėtų būti laikoma, kad tarnybos užduotys yra glaudžiai susijusios su teisės aktų, kuriais derinami valstybių narių įstatymai, taisyklės ir administracinės nuostatos, reguliavimo dalyku;
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
tarnybos suburtas centras, pasinaudodamas tarnybos kompetencija, patirtimi bei ištekliais, turėtų tapti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais susijusios informacijos ir duomenų kompetencijos centru;
Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
tarnyba turėtų sukurti forumą, kuriame būtų atstovaujama valdžios institucijoms ir privačiajam sektoriui ir sudarytos sąlygos rinkti, analizuoti ir platinti aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių verte ir jų pažeidimais,
The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights,
nustatyti ir skatinti
identifying and promoting
intelektinės nuosavybės teisių
best practices and strategies to
geriausią praktiką bei strategijas ir didinti visuomenės informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį.
intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.
Be to, tarnyba turėtų vykdyti papildomas užduotis, pvz., gerinti intelektinės nuosavybės teisių vertės supratimą, skatinti
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, fostering the
keitimąsi informacija apie naujus konkurencingus verslo modelius, kuriais plečiama teisėta kultūrinio ir kūrybinio turinio pasiūla,
exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content,
imdamasi atitinkamų mokymo priemonių didinti intelektinės nuosavybės teisių gynimu užsiimančių asmenų kompetenciją, didinti prekių klastojimo prevencijos metodų supratimą ir gerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
taigi tarnyba turėtų palengvinti ir paremti nacionalinių valdžios institucijų, privačiojo sektoriaus ir Sąjungos institucijų veiklą, susijusią su intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu, ypač jų veiklą kovojant su tų teisių pažeidimais.
The Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Tai, kad tarnyba įgyvendina savo įgaliojimus pagal šį reglamentą, netrukdo valstybėms narėms įgyvendinti savo įgaliojimų.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their competences.
Tarnybos užduotys ir veikla pagal šį reglamentą neapima dalyvavimo konkrečiose operacijose ar tyrimuose, kuriuos atlieka kompetentingos institucijos;
The Office's tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
siekdama šias užduotis vykdyti kuo efektyviau tarnyba turėtų konsultuotis ir bendradarbiauti su kitomis valdžios institucijomis nacionaliniu, Europos ir, atitinkamais atvejais, tarptautiniu lygmenimis, plėtoti teigiamą sąveiką su šių valdžios institucijų vykdoma veikla ir vengti priemonių dubliavimosi;
In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
tarnyba su intelektinės nuosavybės teisių
The Office should implement the tasks and activities relating to the
susijusias užduotis ir veiklą turėtų vykdyti pasinaudodama savo biudžeto lėšomis;
of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
tarnyba, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti privačiojo sektoriaus atstovų dalyvavimą, į kuriamo centro veiklą turėtų įtraukti ekonomikos sektorių,
With regard to representatives of the private sector, the Office should, when assembling the Observatory in the context of its activities, involve a representative selection of the economic sectors
įskaitant kūrybinę pramonę,
– including the creative industries –
kuriems intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų problema aktualiausia
most concerned by
kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovus, visų pirma teisių turėtojų
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders
, įskaitant autorius
, including authors
kitus kūrėjus, atstovus ir
other creators, as well as
Be to, turėtų būti užtikrinta, kad būtų tinkamai atstovaujama vartotojams bei mažosioms ir vidutinėms įmonėms;
Also, a proper representation of consumers and of small and medium-sized enterprises should be ensured.
dėl šiuo reglamentu valstybėms narėms ir privačiajam sektoriui numatytų prievolių teikti informaciją neturėtų būti sukurta nereikalinga administracinė našta, be to, turėtų būti stengiamasi išvengti dubliavimosi su valstybių narių ir privačiojo sektoriaus atstovų Sąjungos institucijoms jau teikiama informacija pagal galiojančius Sąjungos reikalavimus dėl ataskaitų;
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
kadangi šio reglamento tikslo, t. y. pavesti tarnybai tam tikras su intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimu susijusias užduotis, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl siūlomo veiksmo poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Šiuo reglamentu Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas) (toliau – tarnyba) pavedamos
This Regulation entrusts the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) with ▌tasks
užduotys, kuriomis siekiama palengvinti ir paremti nacionalinių valdžios institucijų, privačiojo sektoriaus ir Sąjungos institucijų veiklą, susijusią
aimed at facilitating and supporting
intelektinės nuosavybės teisių,
intellectual property rights
kurioms taikoma Direktyva 2004/48/EB, pažeidimais
covered by Directive 2004/48/EC
2 straipsnis
’ (‘the Observatory’).
Užduotys ir veikla
Article 2 Tasks and activities
Tarnybai nustatomos šios užduotys:
The Office shall have the following tasks:
gerinti intelektinės nuosavybės vertės supratimą;
improving understanding of the value of intellectual property;
intelektinės nuosavybės
of intellectual property
tobulinti žinias apie viešojo ir privačiojo sektorių geriausią praktiką, siekiant apsaugoti intelektinės nuosavybės teises;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
didinti piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikį;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
didinti intelektinės nuosavybės teisių gynimu užsiimančių asmenų kompetenciją;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
tobulinti žinias apie technines priemones (įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas
enhancing knowledge of the technical tools needed to prevent and
, kurios padeda atskirti nesuklastotus produktus nuo suklastotų
tackle infringements of intellectual property rights
), siekiant užkirsti kelią
, including tracking and tracing systems
intelektinės nuosavybės teisių
of intellectual property rights, of information relating to the
srityje veikiančių
enforcement of such
metodus, įgūdžius ir priemones.
of intellectual property rights, skills and tools.
Vykdydama 1 dalyje nustatytas užduotis, tarnyba
the work programme adopted pursuant to
su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais susijusių nepriklausomų, objektyvių, palyginamų ir patikimų duomenų rinkimo, analizės ir pateikimo metodiką;
methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
renka, analizuoja ir platina aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
renka, analizuoja ir platina aktualius, objektyvius, palyginamus ir patikimus duomenis apie ekonominę intelektinės nuosavybės vertę, jos indėlį į ekonomikos augimą, gerovę, naujovių diegimą, kūrybingumą, kultūrinę įvairovę, taip pat apie aukštos kokybės darbo vietų ir aukštos kokybės produktų bei paslaugų kūrimą Sąjungoje;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
įskaitant poveikį mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat
including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on
sveikatai, aplinkai, saugai ir saugumui;
health, the environment, safety and security ▌;
renka ir analizuoja informaciją, susijusią su geriausia praktika, ir ją platina centro veikloje dalyvaujantiems atstovams, taip pat,
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and
šiuo tikslu
to that end,
rengia konferencijas, ▌renginius ir susitikimus Europos ir tarptautiniu lygiais
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
bei remia veiksmus nacionaliniu ir visos Europos mastu, įskaitant kampanijas internete ir tradicines kampanijas, pirmiausiai teikdama duomenis ir informaciją
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
stebi naujų konkurencingų verslo modelių, plečiančių teisėtą kultūrinio ir kūrybinio turinio pasiūlą, raidą, skatina keitimąsi informacija ir didina vartotojų informuotumą šioje srityje;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
rengia intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimančių nacionalinių pareigūnų mokymą, įskaitant mokymą internetu;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
ir populiarina specialistams skirtas technines priemones ir lyginamuosius metodus, įskaitant buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas, kurios padeda atskirti nesuklastotus produktus nuo suklastotų;
and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
su nacionalinėmis valdžios institucijomis
working with national authorities
apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus tarp tų teisių apsauga
information ▌on infringements of intellectual property rights between
ir užtikrindama teigiamą sąveiką
, and building synergies between
su valstybių narių centrinėmis pramoninės nuosavybės tarnybomis, įskaitant Beneliukso intelektinės nuosavybės tarnybą,
the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ▌ and
taip pat su kitomis valstybių narių valdžios institucijomis, veikiančiomis intelektinės nuosavybės teisių srityje,
other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting
, įskaitant mokymo programas ir informuotumo didinimo kampanijas;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
konsultuodamasi su valstybėmis narėmis
, in consultation with the Member States,
rengia techninės paramos teikimo trečiosioms šalims programas, taip pat rengia ir įgyvendina intelektinės nuosavybės teisių apsauga užsiimantiems trečiųjų šalių pareigūnams skirtas mokymo programas ir renginius;
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
vykdo panašią veiklą, kuri tarnybai reikalinga, kad būtų įvykdytos 1 dalyje nustatytos užduotys.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Vykdydama 1 ir 2 dalyse nurodytas užduotis ir veiklą tarnyba laikosi galiojančių Sąjungos teisės aktų nuostatų duomenų apsaugos srityje.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
3 straipsnis
Article 3 Financing
2 straipsnio 2
referred to in ▌Article 2(2)
dalyje nurodytą veiklą, tarnyba bent kartą per metus į centro
, the Office shall at least once per year invite to meetings of the Observatory
, įstaigų ir organizacijų,
in the Member States
, kad jie galėtų dalyvauti tarnybos veikloje pagal šį reglamentą
, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation
Sąjungos ir nacionalinių organizacijų iš skirtingų ekonomikos sektorių,
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
įskaitant kūrybinę pramonę,
, including the creative industries,
kuriems kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais klausimas aktualiausias
most concerned by
kurie turi daugiausiai patirties šioje srityje, atstovai.
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
, autoriams ir kitiems kūrėjams
, authors and other creators
siūlo kiekvienai valstybei narei į centro posėdžius nusiųsti bent
to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
1 dalyje
The meetings referred to in
Be 1 dalyje nurodytų posėdžių, tarnyba prireikus organizuoja posėdžius, kuriuose dalyvauja:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
valstybių narių valdžios institucijų, įstaigų ir organizacijų atstovai arba
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
privačiojo sektoriaus atstovai.
private sector representatives.
Šiame straipsnyje nurodytų posėdžių darbotvarkės ir protokolai bei esančių atstovų pavardės skelbiami tarnybos tinklavietėje.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.