natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į JT Artimųjų Rytų taikos proceso specialiojo koordinatoriaus ir asmeninio Generalinio Sekretoriaus atstovo Palestinos išsivadavimo organizacijoje (PIO) ir Palestinos savivaldoje Alvaro de Soto 2007 m. gegužės mėn. misijos pabaigos pranešimą,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,
kadangi sukakus 40-osioms 1967 m. karo, kurio metu Izraelis okupavo Gazos ruožą, Vakarų Krantą ir Golano aukštumas, metinėms, Artimuosiuose Rytuose įvyko keli konfliktai ir nedavė rezultatų pastangos pasiekti teisingą ir ilgalaikę taiką tarp izraeliečių ir palestiniečių, taip pat tarp Izraelio ir arabų šalių,
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,
kadangi „Hamas“ nusprendė karinėmis priemonėmis į savo rankas paimti valdžią Gazoje ir nužudė „Fatah“ grupuotės ir Palestinos savivaldos saugumo pajėgų narius, nors neseniai Palestinos įstatymų leidybos taryba ir prezidentūra (abu šie organai demokratiškai išrinkti) pagal Mekos deklaraciją suformavo vienybės vyriausybę,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
kadangi šie dramatiški įvykiai iš esmės įvyko dėl politinio nestabilumo ir Palestinoje augančio susiskirstymo ir dėl to, kad Palestinos gyventojai neturi tikro taikos proceso perspektyvų ir, iš dalies dėl Ketverto požiūrio, vis dar kenčia okupaciją,
whereas this dramatic development is mainly due to the political instability and growing divisions within the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
kadangi Palestinos teritorijos ir ypač Gazos ruožo gyventojai patiria nepaprastai didelę krizę, susijusią su skurdu, nedarbu, negalėjimu naudotis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugomis, saugumu ir judėjimo laisve,
whereas the population living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
kadangi asmenų ir prekių judėjimui taikomi apribojimai, mokesčių ir muitų įplaukų slėpimas ir sprendimas sustabdyti tiesioginę pagalbą Palestinos savivaldai prisidėjo prie krizės gilėjimo, nepaisant laikinosios tarptautinės priemonės (LTP) ir padidintos planinės ES teikiamos pagalbos,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and the increased project aid provided by the EU,
kadangi Taryba pareiškė, kad Europos Sąjunga nedelsdama atnaujins įprastus santykius su Palestinos savivalda ir sudarys sąlygas teikti skubią praktinio pobūdžio ir finansinę pagalbą, įskaitant tiesioginę finansinę paramą vyriausybei ir paramą Palestinos civilinei policijai, teikiamą atkuriant EUROPOL COPPS ir ES pasienio pagalbos misiją Rafahe,
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
kadangi tampa būtina dar skubiau pradėti tikrą taikos procesą, kuris Palestinos žmonėms galėtų suteikti viltį turėti nepriklausomą, demokratinę ir gyvybingą valstybę, gyvuojančią šalia Izraelio, ir kuris Artimiesiems Rytams atneštų taiką ir stabilumą,
whereas it is becoming all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1757 nurodoma įsteigti specialų teismą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems politiniams nužudymams Libane tirti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international Tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
atsižvelgdamas į tai, kad Libane blogėja padėtis: prieš Tautų laikinųjų pajėgų Libane (UNIFIL) Ispanijos padalinį įvyko puolimas, kurio metu žuvo šeši žmonės, buvo nužudytas parlamento narys Walid Eido ir įvyko susidūrimai Palestinos pabėgėlių stovykloje Nahr el Barede, ir tai kelia nerimą,
having regard to the worrying deterioration in the situation in Lebanon, illustrated by the attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which left six people dead, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and confrontations in the Palestinian refugee camp of Nahr el Bared,
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl galimų sunkių dabartinės Artimųjų Rytų krizės pasekmių, įskaitant tolesnius karinius ir teroristų išpuolius, ir dėl sustiprėjusio radikalizmo, kurie kelia grėsmę nestabiliai politinei padėčiai šiame regione;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
yra ypač susirūpinęs dėl paskutiniųjų įvykių Gazos ruože; smerkia tai, kad „Hamas“ užgrobė karinę valdžią Gazos ruože; ragina tarp palestiniečių atnaujinti vidinį politinį dialogą, nusiteikiant siekti sutaikinimo ir nacionalinės vienybės ir siekiant išvengti geografinio ir politinio Vakarų Kranto ir Gazos pasidalijimo;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
palaiko ir remia neeilinius prezidento M. Abbaso sprendimus ir, atsižvelgdamas į sudėtingas aplinkybes, pabrėžia, kad tarptautinei visuomenei remiant prezidentą Abbasą būtina numatyti konkretų ir įgyvendinamą politinį planą, kuris suteiktų galimybę sudaryti nuolatinį susitarimą; pabrėžia, kad dabartinė krizė nėra priežastis atsisakyti taikos perspektyvų ir gali sudaryti naują pagrindą rengiant aiškią darbotvarkę, skirtą pasiekti visuotiniam ir ilgalaikiam Izraelio ir Palestinos savivaldos susitarimui, grindžiamam dviejų demokratinių, suverenių ir gyvybingų valstybių, taikiai gyvenančių abipus saugių ir pripažintų valstybinių sienų, laikantis atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų, sambūviu;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
džiaugiasi, kad Taryba birželio 18 d. priėmė sprendimą, kuriame siekiama nedelsiant atkurti įprastus santykius su Palestinos savivalda ir šitaip sudaryti sąlygas teikti skubią praktinio pobūdžio ir finansinę pagalbą, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujai vyriausybei, taip pat prašo užtikrinti, kad Gazos gyventojams būtų teikiama neatidėliotina ir humanitarinė pagalba; pabrėžia, kad Gazos atskyrimas susijęs su dramatiškomis humanitarinėmis ir politinėmis pasekmėmis;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
ragina Tarybą ir Komisiją įtraukti Palestinos valdžios institucijas ir visas šalis palengvinti skubios humanitarinės pagalbos teikimą ir sudaryti sąlygas, kad ji pasiektų Gazos ruože gyvenančius žmones;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and allow it to reach people living in the Gaza Strip;
smerkia daugkartines Izraelio teritorijos atakas Kassam tipo raketomis, paleistomis iš Gazos ruožo, ir ragina Palestinos vyriausybę bei visus Palestinos vadovus dėti kuo daugiau pastangų, kad būtų sustabdytos šios atakos, nuo kurių daugiausia nukenčia taikūs gyventojai;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza Strip into Israeli territory and calls on the Palestinian Government as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to these attacks, most of whose targets are civilians;
palankiai vertina Izraelio vyriausybės sprendimą atnaujinti neteisėtai sulaikytų mokesčių ir muitų įplaukų perdavimą; ragina reguliariai perduoti visas šias įplaukas; smerkia paskutinįjį Izraelio armijos karinį įsikišimą; ragina Izraelio vyriausybę netrukus nutraukti karines operacijas prieš Palestinos gyventojus;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
pabrėžia, kad izraeliečiai ir palestiniečiai, padedami tarptautinės visuomenės, turėtų imtis nuoseklių priemonių pasitikėjimui atkurti, įskaitant neatidėliotiną visų įkalintų Palestinos ministrų, įstatymų leidėjų ir merų bei Izraelio kapralo Gilado Shalito išlaisvinimą; džiaugiasi, kad buvo išlaisvintas BBC žurnalistas Alan Johnston, ir mano, kad tai teigiamas žingsnis tinkama linkme;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
ragina Izraelio vyriausybę panaikinti 2000 m. rugsėjo mėn. įrengtas kelių užtvaras ir stabdyti tolesnę gyvenviečių plėtrą Vakarų Krante ir Rytų Jeruzalėje bei sienų statybą už 1967 m. valstybinių sienų ribų;
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
palankiai vertina Izraelio vyriausybės sprendimą paleisti 250 Palestinos kalinių; ragina paleisti daugiau kalinių, kadangi tūkstančiai palestiniečių vis dar įkalinti, tarp jų yra ir nepilnamečių;
Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;
ragina ES, Izraelį ir Egiptą netrukus imtis visų būtinų priemonių, skirtų Rafah sienos perėjimo punktui atverti, ypač dėl to, kad ten esama 6000 palestiniečių, kurie gyvena baisiomis sąlygomis, ir palengvinti asmenų ir prekių judėjimą tarp Gazos ir Izraelio;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
džiaugiasi JT Saugumo Tarybos rezoliucija, kurioje nurodoma įsteigti tarptautinį tribunolą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymo ir kitų žmogžudysčių dėl politinių priežasčių Libane kaltininkams teisti; ragina Tarybą ir Komisiją parūpinti visas būtiniausias priemones, kad tarptautinis tribunolas Libane galėtų dirbti veiksmingai ir vykdyti jam priskirtus įgaliojimus; ragina visas Libano partijas remti tribunolo veiklą ir ragina Siriją bendradarbiauti su tribunolu visais jam rūpimais klausimais;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
griežtai smerkia teroristų išpuolį, per kurį nukentėjo Ispanijos UNIFIL būriai – šeši kariai žuvo ir kiti sužeisti, ir prašo Libano valdžios institucijas dėti visas pastangas, kad būtų atliktas nuodugnus ir skubus tyrimas siekiant už išpuolį atsakingus asmenis patraukti baudžiamojon atsakomybėn; reiškia savo solidarumą su šio puolimo aukų šeimomis;
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
pabrėžia, kad politinio stabilumo Libane negalima sukurti nei pasitelkus smurtą, nei darant įtaką iš išorės; taigi primygtinai siūlo atnaujinti dialogą dėl nacionalinės vienybės ir taip sušvelninti skirtumus bei, rengiantis šių metų rudenį numatytiems prezidento rinkimams, neleisti susidaryti valdžios vakuumui; pakartoja, kad svarbų vaidmenį atliko UNIFIL;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to bridge differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija; palankiai vertina greitą Europos Komisijos reakciją, kuri nusprendė skirti 370 000 eurų humanitarinei pagalbai jiems teikti, kad padėtų patenkinti svarbiausius poreikius; pabrėžia, kad ši nepaprastoji padėtis dar labiau išryškina būtinybę rasti teisingą ir išsamų palestiniečių pabėgėlių problemos sprendimą;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the European Commission, which has decided to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution of the Palestinian refugee problem;
ragina dviejų pagrobtų Izraelio pabėgėlių – Eldado Regevo ir Ehudo Goldwasserio – pagrobėjus pateikti ženklų, įrodančių, kad šie kariai gyvi, ir juos nedelsiant paleisti;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers and calls for their immediate release;
mano, kad visų pastangų užtikrinti ilgalaikę taiką Artimuosiuose Rytuose pagrindas turi būti regioninis požiūris ir metodas, atsižvelgiant į tai, kad nei išankstinės sąlygos, nei vienašalio nusiginklavimo politika nestiprina šių pastangų; taigi mano, kad Sirija atlieka svarbų vaidmenį, ir vienas iš svarbiausių veiksnių yra dialogas su Sirija;
Considers the regional dimension and approach the basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;
taigi primena vertingą Arabų šalių iniciatyvos indėlį, kuris sudaro realią galimybę siekti visuotinės ir ilgalaikės taikos regione; ragina Izraelio vyriausybę pripažinti šios iniciatyvos teikiamą galimybę, pabrėžia artėjančios Arabų šalių lygos misijos Izraelyje, kaip paskelbta, svarbą; ragina Ketvertą ir Arabų šalių kontaktinę grupę glaudžiau bendradarbiauti;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; calls upon the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; stresses the importance of the upcoming unprecedented Arab League mission in Israel as announced; calls for greater cooperation between the Quartet and the contact group of the Arab League;
mano, kad galima apsvarstyti galimybę pagal susitartą taikos planą, kurį sudarant dalyvautų izraeliečiai ir palestiniečiai, ir pagal Palestinos vidaus susitarimą prižiūrint JT panaudoti tarptautines civilines, policijos ir karines pajėgas;
Considers that the possibility of deploying an international civilian, police and military force, under the aegis of the UN, based on an agreed peace plan whose parties would include Israelis and Palestinians, and on an inter-Palestinian agreement, could be examined;
ragina Tarybą užtikrinti, kad Europos Sąjunga išreikštų savo nuomonę, taip pat ir dėl Ketverto įsipareigojimo, ir prisidėtų prie to, kad iš tikrųjų būtų atnaujintos derybos dėl įvairių Artimųjų Rytų taikos proceso aspektų; pabrėžia, kad, nors nebūtina šiuos klausimus spręsti vienu metu, jie tarpusavyje susiję; pabrėžia, kad, esant tokiai politinei padėčiai, reikėtų siekti surengti tarptautinę konferenciją Artimųjų Rytų klausimu; ragina Tarybą vykdant Ketverto veiklą dirbti šia kryptimi;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to act in this direction in the framework of the Quartet;
palaiko būsimus aktyvesnius Ketverto veiksmus šiame regione; mano, kad ES Viduržemio jūros regiono valstybių narių užsienio reikalų ministrų 2007 m. liepos 6 d. laiškas neseniai paskirtam Ketverto atstovui Toniui Blairui yra padrąsinanti žinia ir parama jo misijai;
Expresses its support for future intensified actions to be taken by the Quartet in the region; considers the letter of the Foreign Ministers of Mediterranean EU Member States of 6 July 2007, addressed to recently appointed Quartet Representative Tony Blair, an encouraging message and support for his mission;
atsižvelgia į esamas derybas dėl Palestinos ministro pirmininko Sallamo Fayyado ir Izraelio vyriausybės pasitikėjimo kūrimo priemonių, susijusių su trišalėmis derybomis politiniais, ekonominiais ir saugumo klausimais, taip pat į jų bendradarbiavimo saugumo srityje atkūrimą;
Takes note of current negotiations on confidence-building measure between Palestinian Prime Minister Sallam Fayyad and the Government of the State of Israel concerning three-track talks on political, economic and security issues as well as the renewal of the security cooperation between them;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) vyriausiajam įgaliotiniui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio vyriausybei, Libano parlamentui ir vyriausybei, Sirijos parlamentui ir vyriausybei bei Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
– Martine Roure ir Stavros Lambrinidis PSE frakcijos vardu
– Martine Roure and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg ir Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu
– Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį, Pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention on Human Rights,
atsižvelgdamas į Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento 2007 m. birželio 28 d. laišką dėl garantijų, kuriame paaiškinama, kaip minėtasis departamentas saugo PNR duomenis, kurį einantis Tarybos pirmininko pareigas W. Schäuble neformaliai perdavė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
kadangi viešai paskelbtas PNR susitarimo tikslas yra užtikrinti teisinį pagrindą ES keleivių duomenų įrašų perdavimui Jungtinėms Valstijoms ir kartu užtikrinti Europos Sąjungos piliečiams pakankamą asmens duomenų apsaugą ir procesines apsaugos priemones,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
kadangi PNR susitarimas neatitinka antrojo tikslo, nes susitarimas turi esminių trūkumų, susijusių su teisiniu aiškumu, duomenų apsauga ir ES piliečių teisėtu žalos atlyginimu, ypač dėl laisvų ir neaiškių apibrėžimų ir daugybės išimčių galimybių,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
pripažįsta, kad dėl PNR susitarimo buvo deramasi sunkiomis sąlygomis, ir pripažįsta, kad iš esmės priimtiniau pasirašyti vieną ES ir JAV susitarimą dėl PNR, o ne 27 dvišalius valstybių narių ir JAV susitarimus;
Recognises the difficult conditions under which the PNR negotiations took place, and acknowledges, in principle, the benefit of having a single EU-US PNR agreement rather than 27 bilateral agreements between the Member States and the US;