natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad žuvininkystės išteklių srityje visų pirma didesnį dėmesį reikia skirti šiems aspektams:
Believes that, as regards fishery resources in particular, the following aspects need to be strengthened as a priority:
periodiniam žuvininkystės išteklių vertinimui vykdant tyrimų kampanijas, kuriose būtų naudojami laivai, kuriuose atliekami okeanografiniai tyrimai, ir dalyvautų ES bei atitinkamos trečiosios šalies tyrėjai, siekiant ištirti turimus žuvininkystės išteklius kiekvienoje tų šalių, su kuriomis sudaryti partnerystės susitarimai žuvininkystės srityje, išskirtinėje ekonominėje zonoje,
regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with EU researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the exclusive economic zones of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
antžeminės infrastruktūros, įskaitant uostus, tiekimą ir transportą, gerinimui, siekiant palengvinti ES ir kitų šalių laivų įplaukimą į uostą remonto, iškrovimo, perkrovimo ir kt. tikslais; tai suteiktų papildomos naudos trečiosioms šalims,
improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the EU and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
higienos ir sanitarijos normų taikymui, atsižvelgiant į tai, kad daugumoje šių šalių esama didelių trūkumų šioje srityje, o tai jas kai kuriais atvejais užkerta kelią galimam prioritetiniam jų eksporto patekimui į ES rinką,
adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the EU market that their exports could enjoy;
kontrolės ir stebėsenos paslaugoms įrengiant kontrolės centrus, apmokant inspektorius arba perkant patrulinius laivus ir oro įrangą, atsižvelgiant į tai, kad šiose šalyse trūksta geram šių užduočių atlikimui būtinų techninių ir žmogiškųjų išteklių,
monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
teisinio pagrindo parengimui; taikant jį būtų apsaugomos dabartinės ir galimos ES investicijos, atsiradusios daugiausiai dėl bendrų įmonių sukūrimo, kurios šiuo metu susiduria su per didelėmis kliūtimis, kad galėtų investuoti tam tikroje trečiojoje šalyje, daugiausia dėl įmonių kontrolės netekimo ir teisinio aiškumo trūkumo, kuris būdingas beveik visoms šios zonos šalims;
creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential EU investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which currently encounter too many obstacles to investment in the third country concerned, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
tvaraus žuvininkystės valdymo programų, kuriose būtų apibrėžta vietos sektoriaus veikla ir apribota šiuo metu egzistuojanti laisva ir biologiniu požiūriu netvari prieiga prie išteklių, įvedimui;
introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access;
ragina ES išmokų už susitarimus dydį atsieti nuo už tai suteikiamų žvejybos galimybių, nes ši sąsaja anaiptol neskatina trečiųjų šalių sumažinti žvejybos leidimų skaičiaus mažėjant ištekliams arba dėl jos gali staigiai ir iš esmės sumažėti trečiosios šalies vyriausybės pajamos;
Calls on the EU to decouple the level of payment for agreements from the level of fishing opportunities that are granted in return, which can act as a disincentive for the third country to reduce access when stocks are depleted or lead to sudden and significant reductions in income for the third-country government;
ragina ES, siekiant žvejybą Vakarų Afrikoje padaryti tvarią ir atitinkančią Bendrijos vystymosi politiką, remiantis partnerystės susitarimu arba individualiu susitarimu atlikti šiuos veiksmus:
Calls on the EU to conduct the following actions in order to render fishing activities in West Africa sustainable and coherent with the Community development policy, whether under the terms of a partnership agreement or by private agreement:
prieš pradedant žvejybą ir paskui reguliariai patikimai vertinti, kiek liko atitinkamų žuvų atsargų;
carry out a reliable assessment of the abundance of relevant fish stocks prior to the commencement of fishing operations and at regular intervals thereafter;
jeigu Afrikos žuvų atsargos mažėja, ES ir kiti užsienio laivai turi pirmiausia sumažinti sugaunamos žuvies kiekį;
if African fish stocks are depleted, the EU and other foreign vessels need to take the first steps to reduce the amount of fish caught;
sukurti ilgalaikes programas, kurių pagrindu būtų moksliškai įvertinta žuvies išteklių būklė, kiekis, jų ekologiniai ryšiai ir žvejybos poveikis joms; remti Vakarų Afrikos atliekamus mokslinius tyrimus;
create long-term programmes to conduct scientific assessments of the status and trends in abundance of fish stocks and their ecological relationships, as well as the impact of fishing on them; and support West African research capacities,
tiksliai, patikimai ir laiku viešai pranešti apie trečiosiose šalyse žvejojančių ES laivų sugautos žuvies kiekį ir apie visą jų veiklą;
provide accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of EU vessels operating in third countries;
teikti pagalbą, kad būtų galima sukurti pavyzdines laboratorijas ir šioms šalims būtų lengviau įgyvendinti eksportui į ES taikomus fitosanitarijos reikalavimus;
provide aid for the development of reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phyto-sanitary requirements for export to the EU;
kartu su ES partneriais iš Vakarų Afrikos sukurti programą, kurios pagrindu būtų kovojama su nelegalia, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba ir kuri apimtų regioninį stebėjimo planą, sudarytą pagal susitarimo su Indijos vandenyno komisija pavyzdį; remti Vakarų Afrikos veiklą, kuria veiksmingai kontroliuojama ir stebima vidaus ir užsienio laivų vykdoma žvejyba;
establish, together with the EU's West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing, including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;
dėl susitarimų sąlygų tartis su vietos bendruomenėmis;
consult local communities about the terms of the agreements;
imtis priemonių užtikrinti, kad vietos žvejai ir laivynai galėtų pirmi naudotis žuvų ištekliais;
take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
sukurti ilgalaikes programas, kurios didintų vietos perdirbimo pramonės pridėtinę vertę, sudarydamos sąlygas vietoje perdirbti pagautas žuvis ir vėliau jas eksportuoti į ES;
set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the EU;
pataisyti ir patikslinti dabartines kilmės taisykles siekiant atsižvelgti į vietos sąlygas ir realijas;
reform and adjust the current system of rules of origin so as to reflect local circumstances and realities;
pripažįsta, kad nepaisant fakto, jog finansiniai įnašai, gaunami pagal žuvininkystės susitarimus, nuo šiol sudaro svarbią kai kurių trečiųjų šalių bendrojo biudžeto dalį, kuriai priklauso ir laivų savininkų investicijos bei valstybių narių dvišalis vystomasis bendradarbiavimas, įskaitant finansinį bendradarbiavimą, bendradarbiavimas siekiant tvaraus vystymosi negali būti užtikrintas vien tik vykdant bendrąją žuvininkystės politiką; taip pat pabrėžia, kad reikia įtraukti kitas Bendrijos politikos sritis, visų pirma vystomojo bendradarbiavimo politiką, kad būtų sudarytos politinės, socialinės ir ekonominės sąlygos, kuriomis šios šalys galėtų pritaikyti administracines ir finansines priemones siekdamos visu pajėgumu ir tvariai naudoti savo biologinius gamtos išteklius;
Recognises that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;
ragina Komisiją ir valstybes nares geriau koordinuoti vystomojo bendradarbiavimo projektus ir šio koordinavimo nepamiršti nustatant prioritetus ir tikslus;
Urges better coordination between the Commission and the Member States in their development cooperation projects, including when setting priorities and objectives;
prašo Komisijos:
Requests the Commission to:
apskritai atlikti vis daugiau TPV;
generally conduct more and more detailed SIAs;
labiau įtraukti VPD klausimus į TPV;
mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
pavesti atlikti du Vakarų Afrikos ekonominės partnerystės susitarimų TPV, ypač atkreipiant dėmesį į žuvies ir medienos sektorius, įskaitant poveikio vietos ir čiabuvių bendruomenėms vertinimus;
commission two SIAs for the EPA in West Africa with a special focus on PCD in the fish and timber sectors, including an assessment of the impact on local and indigenous communities;
daro išvadą, kad FLEGT procesas ir nuo 2003 m. sudaryti reformuoti naujosios kartos žvejybos partnerystės susitarimai – svarbi vystymuisi palankios politikos pradžia; vis dėlto pabrėžia, kad Vakarų Afrikai taikoma ES žvejybos ir medienos politika turi būti išplėsta ir aktyvesnė norint, kad vystymosi politika tikrai būtų darni;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 represent important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true PCD;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės, ECOWAS, Afrikos Sąjungos ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sekretoriatams, subregioninei žvejybos valdymo organizacijai (SRFC) ir Žvejybos rytų centriniame Atlante komitetui, visų ECOWAS šalių, taip pat Mauritanijos ir Kamerūno vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariats of the African, Caribbean and Pacific Group of States, ECOWAS, the African Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Sub-Regional Fisheries Commission and the Fisheries Committee for the Eastern Central Atlantic, the governments of all ECOWAS countries, as well as Mauritania and Cameroon.
atsižvelgdamas į Pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to point 5 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 9 d. pasiūlymą pakeisti Komisijos Pirmininko pavaduotojo Jacques Barrot įgaliojimus,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. vykusį Pirmininko pavaduotojo klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the hearing of the Vice-President before its committee responsible on 16 June 2008,
pritaria naujam įgaliojimų suteikimui Komisijos Pirmininko pavaduotojui Jacques Barrot likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Antonio Tajani skyrimas Komisijos nariu
Approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir 215 straipsnį,
- having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nario Franco Frattinio 2008 m. gegužės 7 d. įteiktą atsistatydinimo pareiškimą,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the Commission, tendered on 7 May 2008,
atsižvelgdamas į tai, kad Italijos Respublikos vyriausybė 2008 m. gegužės 8 d. pasiūlė Antonio Tajanį paskirti Komisijos nariu,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the Commission on 8 May 2008,
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 16 d. vykusį paskirtojo Komisijos nario klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 16 June 2008,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Kipre be žinios dingusių asmenų OL C 301 E, 2007 12 13, p.
having regard to its resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
atsižvelgdamas į atitinkamus Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pranešimus Ypač į naujausią pranešimą dėl Kipre vykdomų Jungtinių Tautų operacijų (S/2008/353), IV skyrius.
having regard to the relevant reports of the United Nations Secretary-General Notably the latest one on the United Nations Operation in Cyprus (S/2008/353), Chapter IV.
, Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijas Ypač į 2008 m. birželio 13 d. rezoliuciją 1818 (2008).
, resolutions of the United Nations Security Council Notably resolution 1818 (2008) of 13 June 2008.
ir į tarptautines iniciatyvas, kurių imtasi siekiant išsiaiškinti Kipre be žinios dingusių asmenų likimą Kipro Be žinios dingusių asmenų paieškos komitetas, http://www.cmp-cyprus.org.
and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus Committee on Missing Persons in Cyprus: http://www.cmp-cyprus.org
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) 2001 m. gegužės 10 d.
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
, Nr. 25781/94, EŽTT 2001-IV.
25781/94, ECHR 2001-IV.
ir 2008 m. sausio 10 d.
and 10 January 2008
sprendimus dėl Kipre be žinios dingusių asmenų,
concerning missing persons in Cyprus,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0139/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
kadangi išskirtinis Parlamento pranešėjos lankymosi Be žinios dingusių asmenų paieškos komitete, ekshumacijos vietose, abiejų bendruomenių antropologijos laboratorijoje ir Kipre be žinios dingusių asmenų šeimose tikslas – spręsti humanitarinę be žinios dingusių asmenų (Kipro graikų ir turkų) problemą, nes be žinios dingusių asmenų giminės turi teisę žinoti, koks likimas ištiko jų artimuosius,
whereas the visit of Parliament's rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP), to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
kadangi be žinios dingusių asmenų šeimos, dešimtmečius negaudamos jokių žinių apie savo artimųjų likimą, ir toliau išgyvena didžiulį skausmą ir sielvartą, taigi turi būti iš visų jėgų stengiamasi paskubinti tyrimus, kol liudytojai vis dar gali duoti parodymus,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
kadangi Kipro neurologijos ir genetikos instituto Teismo genetikos laboratorijai paskirta nustatyti ekshumuoto skeleto liekanų tapatybę naudojant DNR perrašymo metodus ir pirmieji šio darbo pavyzdžiai pateikti 2007 m. balandžio mėn. pradžioje,
whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA-typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
kadangi pirmųjų asmenų tapatybė patvirtinta 2007 m. birželio mėn. pabaigoje ir iki šiol šio proceso metu pagal Be žinios dingusių asmenų paieškos komiteto projekto programą nustatyta 91 ekshumuotų palaikų tapatybė,
whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 91 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
kadangi būtina atkreipti ypatingą dėmesį į konstruktyvų Be žinios dingusių asmenų paieškos komiteto narių – Kipro graikų ir turkų – bendradarbiavimą ir į gerus abiejų bendruomenių darbo grupių santykius tiek dirbant laboratorijoje, tiek atliekant lauko darbus,
whereas the constructive cooperation between Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field, should especially be noted,
ragina susijusias šalis ir visus, kuriems prieinami bet kokie asmenine informacija pagrįsti, archyvuose saugomi, į mūšio lauko ataskaitas įtraukti arba sulaikymo vietose rasti duomenys ar įrodymai, taip pat visus, kurie gali gauti prieigą prie šių duomenų, perduoti šią informaciją arba įrodymus Be žinios dingusių asmenų paieškos komitetui, nes tai pagreitintų jo darbą;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite its work;
kaip ir iki šiol, ragina valstybes nares toliau teikti pagalbą;
Calls on the Member States to continue the support they have given so far;
ragina Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą toliau spręsti Kipre be žinios dingusių asmenų klausimą ir kasmet rengti ataskaitas;
Requests its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to follow-up the issue of missing persons in Cyprus and to submit annual reports;
įgalioja Parlamento pranešėją ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą imtis visų galimų veiksmų ir įtikinti visas susijusias šalis nuoširdžiai ir aktyviai prisidėti tiriant visų be žinios dingusių asmenų likimą;
Authorises Parliament's rapporteur and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take all possible steps to convince all parties concerned to contribute sincerely and actively to the endeavours in the investigation into the fate of each and every missing person;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui, Kipro, Turkijos, Graikijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybėms ir parlamentams bei Kipro Be žinios dingusių asmenų paieškos komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 ),
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 3 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisiją pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0266/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0266/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0339/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0339/2007 ),
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų keisti pasiūlymą iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Į Tarybos posėdžio protokolą akto priėmimo metu įtrauktas pareiškimas
Statements to the Minutes of the Council at the moment of the adoption of the Act
Taryba teigia, kad šios direktyvos įgyvendinimas neturėtų būti naudojamas kaip priežastis pagrįsti tiems asmenims, kuriems ji taikoma, nepalankesnių nuostatų priėmimą.
The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favorable to persons to whom it applies.
Komisija įsipareigoja padėti valstybėms narėms surasti galimybių, kaip sumažinti finansinę naštą, susijusią su 13 straipsnio 4 dalies (nemokama teisinė pagalba) solidariu įgyvendinimu valstybėse narėse.
The Commission commits itself to assist Member States in finding possibilities for mitigating the financial burden resulting from the implementation of Article 13(4) (free legal aid) in Member States in a spirit of solidarity.
Komisija pabrėžia, kad esama galimybių iš Europos grąžinimo fondo (Sprendimas Nr. 575/2007/EB) bendrai finansuoti nacionalinius veiksmus, kuriais skatinama valstybėse narėse taikyti 13 straipsnio 4 dalį (nemokama teisinė pagalba):
The Commission underlines that possibilities exist under the European Return Fund (Decision No 575/2007/EC) to co-finance national action promoting the application of Article 13(4) (free legal aid) in Member States:
– veiksmai, susiję su konkrečiu tikslu skatinti veiksmingą ir vienodą bendrų grąžinimo standartų taikymą (3 straipsnio c punktas) gali apimti paramą, kuria siekiama stiprinti kompetentingų institucijų gebėjimą kaip galima greičiau priimti kokybiškus sprendimus dėl grąžinimo (4 straipsnio 3 dalies a punktas).
Actions related to the specific objective of "promoting an effective and uniform application of common standards on return" (Article 3 (c)) may include support for the "enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions" (Article 4(3)(a)).
Tinkamos teisinės apsaugos priemonės, įskaitant priemonių lygybės principą, sustiprina galimybę priimti kokybiškus sprendimus.
The presence of appropriate legal safeguards, including the principle of equality of arms, enhances the potential for high quality decisions.