natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokią įtaką produkcijai turi jaunesnių nei 12 mėn. mėsinių galvijų patelių įvežimas į bandą ekologiniame ūkyje?
What would be the effect on production of introducing such female cattle into the herd of an organic holding?
D. Cioloșo atsakymas, Komisijos vardu
Answer given by Mr Ciolos on behalf of the Commission
(2011 m. gruodžio 6 d.)
(6 December 2011)
Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų. , valstybėms narėms šį klausimą aptarus ir pasiekus bendrą susitarimą.
The Commission considers these minimum ages as appropriate and up to date has no indication of particular difficulties or problems which would justify modifications.
Atsakydamas į kitus gerbiamo Parlamento nario klausimus, norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad ekologinio ūkininkavimo teisės aktuose numatytos bendrosios gyvulininkystės produkcijos taisyklės dėl neekologiniu būdu užaugintų gyvūnų atsivežimo į ūkį.
In reply to the other questions of the Honourable Member of the Parliament attention should be drawn to the fact that the organic farming legislation provides for general livestock production rules for the bringing-in of non-organically raised animals.
Remiantis šia nuostata, Reglamento (EB) Nr. 889/2008 9 straipsnyje nustatytos specialios taisyklės ir sąlygos dėl neekologiškai auginamų gyvūnų kilmės.
Based on this provision specific rules and conditions regarding the origin of the non-organic animals are set in Article 9 of Regulation (EC) 889/2008.
Laikantis šių taisyklių ir jomis siekiamo veisimo tikslo, neekologiškai auginami gyvūnai gali būti atvežami į ūkį tik siekiant pagerinti ekologiškai auginamų gyvūnų bandų ir paukščių pulkų genetinį fondą.
It is coherent with these rules and its intention on breeding purposes to bring-in non-organically raised animals only in order to improve the gene pool of the organic herds and flocks.
Tačiau pirmiau minėtos taisyklės būtų pažeistos, jei neekologiškai užaugintos telyčios arba galvijų patelės į ekologinį ūkį būtų atvežtos skerdimo tikslais.
However, it is not in accordance with abovementioned rules to bring-into an organic holding non-organically raised heifers, or female cattle for the intention of slaughter.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-010106/2011
Question for written answer E-010106/2011
(2011 m. lapkričio 8 d.)
(8 November 2011)
Tema: Elektroninių viešųjų pirkimų plėtra
Subject: Development of e-procurement
Deja, šio tikslo nepasiekta, nors elektroninių viešųjų pirkimų įdiegimas leistų iš tam tikrų etapų eliminuoti žmogiškąjį faktorių ir išspręsti pagrindinę problemą dėl skaidrumo ir efektyvumo trūkumo.
Unfortunately this target has not been met, even though the use of an e-procurement system would make it possible to eliminate the human factor at certain stages of the procedure and resolve the fundamental problem of the lack of transparency and efficiency.
Kaip Komisija, atsižvelgdama į viešųjų pirkimų modernizavimo kontekstą, ketina didinti viešųjų pirkimų plėtrą ir pasiekti minėtą bent 50 proc. tikslą?
How does the Commission propose to develop public procurement and achieve the abovementioned target of at least 50 % as part of the modernisation of public procurement contracts?
(2011 m. gruodžio 21 d.)
(21 December 2011)
Europos Komisija jau anksčiau siekė skatinti elektroninius viešuosius pirkimus dabartinėse direktyvose ir 2004 m. įgyvendino elektroninių viešųjų pirkimų veiksmų planą.
The European Commission already sought to promote the use of electronic procurement in the current directives and implemented an electronic procurement action plan in 2004.
Tačiau nežiūrint didelės pažangos daugelyje valstybių narių, faktinis naudojimas visoje ES atsilieka nuo Mančesterio ministrų deklaracijos siekių ir rodo techninį, logistinį ir administracinį perėjimo prie elektroninių pirkimų sudėtingumą.
However, despite good progress in a number of Member States, actual take-up across the EU lags behind the aspirations of the Manchester Ministerial Declaration, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Komisija laiko, kad dabar yra tinkamas metas ES iš naujo imtis veiksmų siekiant palaikyti elektroninių viešųjų pirkimų sprendimų diegimą, nes šiuo metu jau egzistuoja brandi technologija ir yra nusistovėjusios daugelis elektroninių viešųjų pirkimų platformų.
The Commission considers that the time is now right to refocus EU action to support the deployment of electronic procurement solutions as the technology is now mature and many electronic procurement platforms are well-established.
Todėl Komisija mano, kad elektroniniai viešieji pirkimai yra vienas iš svarbiausių klausimų, sprendžiamų jos pasiūlymuose atnaujinti ES viešųjų pirkimų direktyvas, kuriuos ji ketina priimti iki 2011 m. pabaigos.
The Commission therefore considers electronic procurement as one of the key issues of its proposals to modernise the EU public procurement directives, which it intends to adopt before the end of 2011.
Pasiūlymai dėl elektroninių viešųjų pirkimų yra svarbus žingsnis, siekiant, kad tokie pirkimai būtų taisyklė, o ne išimtis.
The proposals concerning electronic procurement will constitute an important step towards making electronic procurement the rule rather than the exception.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-010166/2011
Question for written answer E-010166/2011
Tema: Europos aviacijos saugumo agentūros direktyva AD Nr. 2011-0135
Subject: Airworthiness Directive AD No 2011-0135 issued by the European Aviation Safety Agency
Remdamasi Europos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003 ir reglamento (EB) Nr. 2042/2003 nuostatomis, Europos aviacijos saugos agentūra priėmė tinkamumo skraidyti direktyvą AD Nr. 2011-0135.
In accordance with the provisions of Commission Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003, the European Aviation Safety Agency (EASA) has adopted Airworthiness Directive AD No 2011-0135.
Remiantis šia direktyva L-13 ir L-13A „Blanik“ tipo sklandytuvams taikomi itin griežti skrydžio apribojimai, nustatytas nulio valandų skraidymo resursas, išskyrus L-13 ir L-13A „Blanik“ tipo sklandytuvus, kurių sustiprinti lonžeronai.
That directive imposes very severe restrictions on the operation of L-13 and L-13A ‘Blanik’ sailplanes, banning all flights by such sailplanes whose wing main spars have not been strengthened.
Pažymėtina, kad sklandytuvai L-13 ir L-13A „Blanik“ labiausiai paplitę ne tik Lietuvoje, bet ir daugelyje Rytų Europos šalių.
L-13 and L-13A ‘Blanik’ sailplanes are in very widespread use in most eastern European countries, including Lithuania.
Šie sklandytuvai naudojami mokomiesiems skrydžiams, jais ruošiami sportininkai ir dalyvaujama įvairiose varžybose bei renginiuose.
They are used to train pilots and by sports pilots to prepare for competitions and public events.
Tam, kad su šiais L-13 ir L-13A „Blanik“ tipo sklandytuvais būtų galima ir toliau atlikti mokomuosius skrydžius, remiantis minėtosios direktyvos nuostatomis, turi būti sustiprinti jų lonžeronai.
Under the terms of the airworthiness directive referred to above, only L-13 and L-13A ‘Blanik’ sailplanes whose wing main spars have been strengthened can continue to be used for training flights.
Tačiau dėl itin didelių keitimo ir remonto darbų išlaidų daugelis aviacijos sporto klubų yra priversti sustabdyti mokomuosius skrydžius.
However, the very high cost of the modifications and repairs required have forced most flying clubs to suspend such flights.
Atkreiptinas dėmesys į tai, kad Lietuvos mokslininkai yra parengę lonžerono tinkamumo skrydžiams nustatymo metodiką, pagrįstą sūkurinių srovių metodu.
Lithuanian researchers have perfected a method of determining the airworthiness of wing main spars, based on the use of Foucault currents.
Remiantis šia metodika buvo įrodyta, kad, esant greičio apribojimui iki 200 km/val. ir perkrovai iki +4, sklandytuvas negauna neleistinų apkrovų.
Tests using that method have shown that if their speed is restricted to 200 km/h and their acceleration to +4 the sailplanes in question are not subjected to unauthorised load levels.
Ar, Komisijos nuomone, EASA priimta direktyva nesukuria diskriminacinių sąlygų Europos sklandytuvų gamintojams?
Does the Commission not take the view that the EASA directive is discriminatory towards European sailplane manufacturers?
Ar, Komisijos nuomone, nebūtų tikslinga Lietuvoje parengtą lonžerono tinkamumo skrydžiams nustatymo metodiką naudoti visoje ES ir remiantis jos išvadomis pakeisti šiuo metu galiojantį nulio valandų skraidymo resursą?
Would it not be appropriate for the test developed in Lithuania to determine the airworthiness of wing main spars to be used throughout the EU and, on the basis of the conclusions of such testing, for the current ban on flights to be revised?
Ar planuojama sukurti ES finansinės paramos mechanizmus, skirtus aviacijos sporto klubams, sklandymo mokykloms ir kitiems subjektams, kad jie ir toliau galėtų vykdyti mokomuosius skrydžius su L-13 ir L-13A „Blanik“ tipo sklandytuvais, atitinkančiais EASA nustatytus tinkamumo skraidyti reikalavimus?
Will the flying clubs, gliding schools and other bodies concerned be provided with EU financial aid to enable them to continue conducting training flights with L-13 and L-13A ‘Blanik’ sailplanes in a manner consistent with the airworthiness requirements laid down by the EASA?
(2011 m. gruodžio 16 d.)
(16 December 2011)
Šis AD turėjo būti laikina priemonė, taikoma tol, kol nebus atlikti būtini techniniai pakeitimai ir (arba) nustatyta tikrinimo programa, kuriuos turėtų patvirtinti Europos aviacijos saugos agentūra (EASA) ir pateikti konstrukcijos pakeitimų patvirtinimo turėtojas, kad jie būtų taikomi praktikoje.
This AD was to be regarded as an interim measure while awaiting the introduction of the necessary technical modifications and/or an inspection programme, as approved by the European Aviation Safety Agency (EASA) and made available by the approval holder of the design change for in-service application.
Tinkamumo skraidyti nurodyme Nr. 2011-0135, kuriuo 2011 m. liepos mėn. panaikintas pirmiau minėtas AD, reikalaujama su sklandytuvais atlikti konkrečius techninius veiksmus, kad būtų atkurtas priimtinas saugos lygis ir šias mašinas vėl būtų galima naudoti skrydžiams.
Airworthiness Directive (AD) No 2011-0135, which superseded in July 2011 the aforementioned AD, mandates specific technical actions to be performed on the sailplanes to restore an acceptable level of safety and allow these engines to return to flight.
Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 OL L 243, 2003 9 27. šis sprendimas grindžiamas vien saugos sumetimais ir, Komisijos nuomone, negali būti laikoma, kad jis yra diskriminacinio pobūdžio.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 OJ L 243, 27.9.2003. , this decision is exclusively based on safety considerations and cannot in the opinion of the Commission be considered of a discriminatory nature.
Kadangi šis sprendimas priimtas saugos sumetimais, veiklos vykdytojams, kuriems jis turi poveikio, finansinė parama iš ES biudžeto šiuo metu nenumatyta.
Since this decision is taken on safety grounds no EU financial aid for operators affected by this decision is currently foreseen under EU budget.
Jei būtų įrodyta, kad egzistuoja nuoseklus ir pagrįstas sparnų pažeidimo lygio nustatymo metodas, dabartinis „Blanik“ sklandytuvų AD galėtų būti persvarstytas.
Finally, should a consistent and valid inspection method determining the damaging level of the wings be proven to exist, current Blanik fleet AD might be subject to revision.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-010257/2011
Question for written answer E-010257/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Richard Falbr (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gianni Pittella (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Rolandas Paksas (EFD) , Ivo Vajgl (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) ir Jaroslav Paška (EFD)
Pino Arlacchi (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Richard Falbr (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gianni Pittella (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Rolandas Paksas (EFD) , Ivo Vajgl (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) and Jaroslav Paška (EFD)
(2011 m. lapkričio 10 d.)
(10 November 2011)
Tema: VP/HR - įgaliotinei: nuolat vykdomas kankinimas tarptautiniu mastu finansuojamuose Afganistano sulaikymo centruose
Subject: VP/HR — Systematic torture in Afghanistan's internationally funded detention centres
Pagal 2011 m. spalio 10 d. paskelbtą Jungtinių Tautų ataskaitą kaliniai Afganistane yra nuolat kankinami.
According to a United Nations report released on 10 October 2011, the use of torture on prisoners is ‘systematic’ in Afghanistan.
Afganistane taikoma sulaikymo sistema JT ataskaitoje kol kas išnagrinėta išsamiausiai.
The UN report is the most comprehensive look at the Afghan detention system to date.
Joje rašoma apie kraupius pažeidimus, kuriuos per apklausas daro Afganistano žvalgybos ir policijos pareigūnai, nors JAV ir ES paramos teikėjai rengia mokymus ir finansuoja beveik visą sulaikymo centrams vadovaujančių Afganistano ministerijų biudžetą.
It paints a devastating picture of abuses perpetrated during interrogations by Afghan intelligence and police officials, even though US and EU donors provide training and pay for nearly the entire budget of the Afghan ministries running the detention centres.
Ataskaitoje nenustatyta, ar tarptautinio masto pareigūnai žinojo apie šiuos pažeidimus; vis dėlto, kadangi neatrodo tikėtina, kad užsienio valstybių lėšos Afganistane veikiantiems sulaikymo centrams išmokėtos be jokios kontrolės ir priežiūros, tokie plačiai taikomi kankinimo metodai kelia rimtų klausimų dėl galimo tarptautinio masto pareigūnų bendrininkavimo arba jų nerūpestingumo.
The report does not assess whether international officials knew of the abuses; but since it is difficult to believe that the foreign funds intended for the Afghanistan detention centres have been disbursed with total lack of control and oversight, such widespread use of torture raises serious questions about potential complicity or carelessness by international officials.
Ar Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė žino apie JT ataskaitoje smerkiamus pasibaisėtinus žmogaus teisių pažeidimus?
Is the Vice-President/High Representative aware of the abhorrent violation of human rights denounced by the UN report?
Kokių veiksmų Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė ketina imtis, kad išspręstų problemas, kylančias dėl akivaizdžiai nepakankamos atitinkamų lėšų skirstymo priežiūros arba – blogiausiu atveju – dėl galimo išorės pareigūnų bendrininkavimo kankinant sulaikytuosius Afganistane ir netinkamai su jais elgiantis?
How does the Vice-President/High Representative intend to proceed in order to rectify what is a clear lack of supervision of the funds concerned or, at worst, possible external complicity in acts of torture and mistreatment of Afghan detainees?
Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton atsakymas Komisijos vardu
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(2011 m. gruodžio 20 d.)
(20 December 2011)
Europos Sąjunga deramai atsižvelgė į JT ataskaitą dėl netinkamo elgesio su sulaikytaisiais tam tikruose Nacionalinio saugumo direktorato ir Afganistano nacionalinės policijos sulaikymo centruose ir 2011 m. spalio 10 d. paskelbė pranešimą http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm.. .
The European Union has taken careful note of the UN report regarding the mistreatment of detainees in certain detention facilities of the National Directorate of Security and Afghan National Police and issued a statement on 10 October 2011 http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm .
Jungtinių Tautų pagalbos misija Afganistane aiškiai nurodė, kad ataskaitoje nedaroma išvada, kad nustatytas netinkamas elgesys yra institucijų sistemingai vykdomos politikos dalis.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made it clear that the report does not conclude that the ill-treatment encountered is part of a systematic policy by the authorities.
Minėta misija taip pat pareiškė, kad Vyriausybė kaltinimus vertina rimtai ir siekia nustatyti mechanizmus, kurie ateityje padėtų išvengti netinkamo elgesio.
They have also stated that the Government is taking the allegations seriously and is seeking to establish mechanisms to avoid future abuses.
Tinkamas valdymas ir teisinė valstybė yra vieni pagrindinių ES paramos Afganistanui tikslų, todėl jiems teikiamas itin didelis dėmesys palaikant dialogą su Vyriausybe.
Governance and Rule of Law are focal areas of EU support for Afghanistan and are, therefore, key elements in the dialogue with the Government.
Visų pirma ES rėmė Teisingumo ministerijos vykdytą Centrinio kalėjimų departamento priežiūrą.
In particular, the EU has supported the Ministry of Justice in overseeing the Central Prisons Department (CPD).
Dabar šis uždavinys perduotas Vidaus reikalų ministerijai, o ES, bendradarbiaudama su tarptautine bendruomene, palaiko glaudžius darbinius ryšius su Afganistano valdžios institucijomis, siekdama užtikrinti, kad Vidaus reikalų ministerijai tapus visapusiškai atsakingai už minėtą departamentą, būtų išlaikyta tinkama kontrolė ir pusiausvyra.
This responsibility is now being transferred to the Ministry of Interior (MoI) and the EU, in cooperation with the international community, is working closely with the Afghan authorities to ensure that suitable checks and balances remain in place once the CPD falls fully under MoI responsibility.
Be kita ko, reikės įvykdyti penitencinės teisės reformą ir užtikrinti, kad nebūtų pažeidžiamos sulaikytųjų teisės.
This includes a reform of the prison law and ensuring that the rights of persons in detention are protected.
Šiuo atžvilgiu itin svarbi sulaikytų nepilnamečių apsauga ir priemonės, kurios padėtų užtikrinti, kad visi sulaikytieji būtų apsaugoti nuo fizinio ir psichologinio smurto.
Of particular importance in this respect is protection of underage detainees and measures to ensure that detainees in general are protected from physical and psychological abuse.
ES toliau atidžiai stebės kalinių Afganistane padėtį ir prireikus nagrinės šį klausimą su Afganistano Vyriausybe, kad būtų laikomasi tarptautinės teisės.
The EU will continue to follow the situation of Afghan prisoners closely and will raise the issue with the Government of Afghanistan whenever appropriate in order to ensure that international law is upheld and enforced.
Teikiant ES paramą policijos gebėjimams stiprinti atsižvelgiama į žmogaus teises.
EU assistance for capacity building activities with the police takes a human rights-based approach.
Be to, žmogaus teisės yra itin svarbus klausimas Europos Sąjungos policijos misijai Afganistane (EUPOL) vykdant policijos kuravimo uždavinius ir bendradarbiaujant su Teisingumo ministerija ir prokurorais.
Furthermore, in regard to EUPOL Afghanistan, human rights are a cross-cutting issue in its police mentoring tasks and cooperation with the Ministry of Justice and prosecutors.
EUPOL tiesiogiai bendradarbiauja su Afganistano žmogaus teisių komisija.
EUPOL cooperates directly with the Afghan Human Rights Commission.
ES taip pat toliau remia Afganistano pilietinę visuomenę, be kita ko, naudodamasi Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemone.
The EU also continues to fund Afghan civil society, including under the EIDHR.
ES pasirengusi taikyti paramos priemones, kad padėtų Vyriausybei laiku spręsti žmogaus teisių problemas.
It stands ready to use its assistance instruments to help the government address human rights abuses in a timely fashion.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-010349/2011
Question for written answer E-010349/2011
(2011 m. lapkričio 14 d.)
(14 November 2011)
Tema: Fosfatų naudojimo ploviklių gamyboje nutraukimas
Subject: Abolition of phosphates in the detergent industry
Helsinkio komisijos (HELCOM) duomenimis, Baltijos jūra yra paveikta eutrofikacijos.
According to information from the Helsinki Commission (Helcom), the Baltic Sea suffers from eutrophication.
Viena iš aktualiausių problemų yra padidėjęs azoto ir fosforo kiekis, patenkantis į Baltijos jūrą.
One of the most urgent problems is the increase in the amount of nitrogen and phosphorus flowing into the Baltic Sea.
Šios komisijos teigimu, atsisakius fosfatus naudoti plovimo priemonėse, eutrofikacija Baltijos jūroje sumažėtų 24 procentais.
In the Commission’s opinion, eutrophication of the Baltic Sea would drop by 24 % if the detergent industry were to stop using phosphates.
Dėl to sumažėtų dumblių ir aukštesniųjų formų augmenijos, kurie sutrikdo vandens organizmų pusiausvyrą ir turi įtakos vandens kokybei, augimas.
This would slow down the growth of algae and higher plants, which upsets the balance of organisms present in the water and affects water quality.
Viename iš pagrindinių Baltijos jūros regiono strategijos pirmojo ramsčio projektų numatyta: „Šalyse, kuriose ploviklių gamyboje tebenaudojami fosfatai, nutraukti jų naudojimą <...>“.
One of the flagship projects of the first pillar of the Baltic Sea Strategy targets the removal of phosphates from detergents in those countries where the industry still uses them.
Ar Komisija galėtų informuoti apie fosfatų naudojimo ploviklių gamyboje nutraukimo proceso pažangą ir pateikti šių medžiagų naudojimo nutraukimo tvarkaraštį?
Could the Commission provide information on progress to date on stopping the use of phosphates in the detergent industry and give a timetable for an end to the use of these substances?
(2011 m. gruodžio 19 d.)
(19 December 2011)
Šiuo pasiūlymu iki 2013 m. sausio 1 d. būtų nustatyta 0,5 proc. svorio riba bendram fosforo kiekiui buitiniuose skalbinių plovikliuose.
The proposal would limit the total phosphorous content in household laundry detergents to 0.5 % by weight by 1 January 2013.
Komisija taip pasiūlė iki 2014 m. gruodžio 31 d. įvertinti tolesnę padėtį, susijusią su buitinėms automatinėms indaplovėms skirtais plovikliais ir prireikus nustatyti papildomus apribojimus.
The Commission also proposed to evaluate further the situation for household automatic dishwasher detergents by 31 December 2014, and if appropriate, additional restrictions would be established thereafter.
Šis pasiūlymas pagrįstas išsamiu poveikio vertinimu SEC(2010) 1277 galutinis, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/detergents/sec-2010-1277-impact-ass_en.pdf , ypač 2.2.3.1 ir 2.2.3.2 skyriai. , kuriame, be kitų veiksnių, atsižvelgiama į būtinybę spręsti eutrofikacijos Baltijos jūroje problemą.
This proposal is supported by a thorough impact assessment SEC( 2010) 1277 final, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/detergents/sec-2010-1277-impact-ass_en.pdf, in particular Chapters 2.2.3.1 and 2.2.3.2. which, among other factors, takes into account the need to combat eutrophication in the Baltic Sea.
Europos Parlamentas ir Taryba išnagrinėjo pasiūlymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir per pirmąjį svarstymą pasiekė susitarimą.
The European Parliament and the Council have examined the proposal in the ordinary legislative procedure and have reached an agreement in 1st reading.
Šiuo pasiūlymu nuo 2013 m. birželio 30 d. būtų nustatyta vartotojų skalbinių plovikliams taikoma 0,5 g fosforo standartiniam skalbyklės pakrovimui riba.
This would establish a limit of 0.5 grams of phosphorous per standard machine washing load for consumer laundry detergents as of 30 June 2013.
Juo iki 2017 m. sausio 1 d. taip pat būtų apribotas bendras fosforo kiekis automatinėms indaplovėms skirtuose vartotojų plovikliuose iki 0,3 g fosforo standartinei dozei.
It would also limit the total phosphorous content for consumer automatic dishwasher detergents to 0.3 g phosphorous by standard dose by 1 January 2017.