natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1934/2006, nustatantis bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę (OL L 29, 2007 2 3, p.
41) and Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 29, 3.2.2007, p.
; tačiau lieka susirūpinęs, kad dabar jokia priemonė neapima konfliktų prevencijos;
; remains concerned, however, that no instrument now appears to cover conflict prevention;
primena minėtą savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl ES būsimos politikos visuose ES susitarimuose numatyti nuostatas dėl žmogaus teisių; pirmiausia reaguodamas pažymi, kad Komisija suplanavo keletą priemonių, gerinančių šių nuostatų taikymą, pvz., laipsniškai įsteigti žmogaus teisių komitetus vis naujose trečiosiose šalyse; atkreipia dėmesį, kad Taryba dar nepateikė konkretaus atsakymo į anksčiau minėtą rezoliuciją, teikdama pirmenybę demokratijos sąlygos įgyvendinimui pagal bendresnio pobūdžio užsienio politikos uždavinius; džiaugiasi, kad Komisijos delegacijų trečiosiose šalyse vadovų įgaliojimuose reikalaujama konkrečiai pabrėžti žmogaus teises; vis dėlto yra susirūpinęs dėl dabartinio Komisijos pasiūlymo, derantis dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo, taikyti Indijai išimtį iš taisyklės, kad į ES susitarimus turi būti įtraukta žmogaus teisių ir demokratijos sąlyga; mano, kad tai būtų žingsnis atgal, kuris galėtų tapti susirūpinimą keliančiu precedentu būsimose derybose dėl laisvosios prekybos susitarimų; dėl to prašo Komisijos ir Tarybos patvirtinti aiškią poziciją dėl pirmiau minėtoje 2006 m. vasario 14 d. rezoliucijoje numatytų išsamių pasiūlymų; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti, jog būtų tinkamai diegiama žmogaus teisių ir demokratijos sąlyga, numatyta ES ir trečiųjų šalių susitarimuose, visų pirma reikia įdiegti stebėsenos mechanizmą, taip pat atlikti reguliarų įsipareigojimų dėl žmogaus teisių vykdymo vertinimą ir sąlygų nevykdymo atvejams parengti laipsnišką nuobaudų sistemą;
Recalls its above-mentioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements; notes as a first reaction that the Commission outlined several measures to improve the application of the clause, such as gradually extending human rights committees to more third countries; points out that the Council has not yet given a specific reply to the above-mentioned resolution, preferring continued implementation of the clause in the more general foreign policy context; welcomes the fact that heads of Commission delegations in third countries are required, as part of their mandate, to emphasise human rights more specifically; is concerned, however, by the recent Commission proposal to exempt India from the rule that all EU agreements must include a human rights and democracy clause, in the context of the negotiations for the EU-India Free Trade Agreement; considers that such a move would be a retrograde step and could set a worrying precedent for future negotiations on trade agreements; requests, therefore, that the Commission and the Council adopt a clear position on the detailed proposals contained in the above-mentioned resolution of 14 February 2006; stresses in particular the need to introduce a monitoring mechanism, regular assessment of compliance with human rights obligations and a progressive system of penalties for non-compliance in order to ensure proper implementation of the human rights and democracy clause contained in agreements concluded by the EU with third countries;
pažymi, kad Komisija siekia parengti naujas priemones, skirtas demokratijos sąlygos įgyvendinimui pagerinti, pvz., laipsniškai plėsti žmogaus teisių komitetus, kad į juos būtų įtraukta daugiau trečiųjų šalių, arba raginti ES delegacijų visame pasaulyje vadovus daugiau dėmesio skirti žmogaus teisėms; vis dėlto pastebi, jog svarbu, kad Komisija parengtų strateginį politinį planą ir konkretų pasiūlymą dėl teisės akto dėl visapusės demokratijos sąlygos reformos, kaip tai nurodė Parlamentas, kadangi tai yra strateginio pobūdžio problema, susijusi su bendrais Europos Sąjungos žmogaus teisių klausimais;
Notes that the Commission intends to draft new measures to improve implementation of the democratic clause, such as the progressive extension of human rights committees to encompass a larger number of third countries, or the invitation to the "EU heads of delegation" throughout the world to place greater emphasis on human rights; observes, however, that it is necessary for the Commission to table a strategic political plan together with a specific legislative initiative for the comprehensive reform of the democratic clause as indicated by Parliament, this being a strategic problem concerning the general approach of the European Union to the issue of human rights;
atkreipia Tarybos ir Komisijos dėmesį ypač į būtinybę sistemingai įtraukti žmogaus teisių sąlygą į visus naujos kartos sektorinius susitarimus, pvz., prekybos susitarimus, kad juos vykdant būtų papildomai skatinamos žmogaus teisės, jų apsauga ir įgyvendinimas;
Draws the attention of the Council and the Commission to, in particular, the need to systematically include a human rights clause in all new-generation sector-based agreements such as trade agreements so as to further foster the promotion, protection and realisation of human rights within the aims of those agreements;
toliau remia Tarybos pastangas žmogaus teisių ir demokratijos klausimą integruoti visame ES darbe, ypač atliekant reguliarias konkrečių ES gairių dėl žmogaus teisių peržiūras ir įgyvendinimą;
Continues to support the Council in its efforts to mainstream human rights and democracy throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines;
atkreipia dėmesį, kad daugelis vidaus politikos krypčių, visų pirma susijusių su prieglobsčio teikimu, imigracija ir antiteroristinėmis priemonėmis, daro didelį poveikį žmogaus teisių įgyvendinimui trečiosiose šalyse; mano, kad daugiau pastangų turi būti dedama siekiant užtikrinti, jog atitinkami vidaus politikos krypčių klausimai būtų suderinti su žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės nuostatomis; išreiškia didelį susirūpinimą dėl didelio pabėgėlių, bandančių patekti į valstybes nares, mirčių skaičiaus; ragina ieškoti daugiau teisinių galimybių prašyti prieglobsčio ir ragina valstybes nares atsižvelgti į žmogaus teisių pažeidimus svarstant asmenų, atvykstančių iš trečiųjų šalių, teisę gauti prieglobstį valstybėje narėje; pastebi, kad remiantis Europos Žmogaus Teisių Teismo praktika valstybės narės jokiomis aplinkybėmis neturi teisės grąžinti asmenų į valstybes, kuriose jiems kyla kankinimų arba žiauraus ar žeminančio elgesio grėsmė;
Points out that numerous internal policies, particularly those relating to asylum, immigration and anti-terrorist measures, are having a major impact on respect for human rights in third countries; considers that greater efforts must be made to ensure that the internal policies in question comply with human rights and international humanitarian law; expresses its deep concern at the high number of deaths of refugees trying to enter Member States; calls for more legal options to seek asylum and urges the Member States to take into account human rights violations, considering the right of persons coming from third countries to be granted asylum in a Member State; observes that, under the body of case-law established by the European Court of Human Rights, European States may under no circumstances return individuals to States where they are in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
palankiai vertina tai, kad Taryba ir Komisija nuolat imasi priemonių, kad būtų sustiprinta ES žmogaus teisių politikos ir kitos tarptautinės politikos sąsaja; mano, kad norint, jog ES žmogaus teisių politika būtų patikima, ši sąsaja turi būti dar labiau įtvirtinama; mano, kad ateityje Europa turėtų kalbėti vienu balsu; pritaria pagrindinei ES žmogaus teisių forumo, temai "Žmogaus teisių ir demokratijos klausimų integravimas į Europos Sąjungos politikos kryptis";
Welcomes the ongoing work that the Council and the Commission are undertaking in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that such coherence be reinforced; considers it necessary for Europe in future to speak with one voice; approves of the central theme of the EU Human Rights Forum entitled "Mainstreaming Human Rights and Democracy into European Union Policies";
; prašo Komisiją sukurti kriterijus, kada dėl priežasčių, susijusių su žmogaus teisėmis, galima atšaukti GSP;
labour; asks the Commission to develop criteria for when the GSP should be withdrawn on human rights grounds;
besąlygiškai smerkia visas vaikų išnaudojimo formas tiek seksualinį išnaudojimą, įskaitant vaikų pornografiją ir sekso turizmą, tiek ir priverstinį darbą bei visas prekybos vaikais formas; pasipiktinęs pažymi, kad ypač dėl interneto naudojimo nemažėja vaikų seksualinio išnaudojimo mastas; mano, kad tai – sunkūs baudžiamieji nusikaltimai, kurių vykdytojai turi būti išaiškinti ir nubausti;
Condemns unconditionally all forms of exploitation of children, whether in the form of sexual exploitation, including child pornography and child sex tourism, or compulsory labour, together with all forms of human trafficking; notes with indignation the absence of any real reduction in the sexual exploitation of children, particularly as a result of internet use; takes the view that serious criminal offences are hereby being committed which must be prosecuted and punished;
ragina Komisiją toliau skatinti Europos ir vietos įmonių socialinę atsakomybę; prašo Tarybą pranešti Parlamentui, kai iš JT specialiojo įgaliotinio įmonių ir žmogaus teisėms John Ruggie gaunama informacija, kurioje aiškiau išdėstomi tarptautinių bendrovių ir kitų verslo įmonių atsakomybės ir atskaitingumo už žmogaus teises standartai;
Urges the Commission to continue to promote corporate social responsibility with European and local companies; asks the Council to report back to Parliament on any feedback from the UN Special Representative on Business and Human Rights, Mr John Ruggie, clarifying standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
džiaugiasi dėl Bendrųjų reikalų tarybos 2006 m. lapkričio 13 d. išvadų dėl lyčių lygybės ir lyčių aspekto integravimo į krizių valdymą;
Welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 13 November 2006 on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management;
pripažįsta, kad imigracijos politika tapo Sąjungos vidaus ir išorės politikos darbotvarkės prioritetu ir kad Sąjunga bandė susieti imigracijos ir plėtros sritis ir užtikrinti pagarbą pagrindinėms imigrantų teisėms; vis dėlto teigia, kad tikrovė prieštarauja numatytiems ketinimams; išreiškia ypatingą susirūpinimą dėl to, kad nelegalių imigrantų readmisijos susitarimai yra sudaromi su trečiosiomis šalimis, neturinčiomis teisinės ir institucinės bazės, skirtos jų piliečių readmisijos priežiūrai ir teisių užtikrinimui; ragina Tarybą ir Komisiją iš anksto informuoti jį apie pažangą šioje srityje nuo 2005 m. paskelbtos pirmosios metinės stebėsenos ir vertinimo ataskaitos dėl bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis kovojant su nelegalia imigracija; rekomenduoja, kad Parlamentas nuo pat pradžių dalyvautų derantis ir sudarant readmisijos susitarimus; be to, tvirtina, kad migracijos politika turėtų tapti bendrąja politika, kuri visų pirma būtų prevencinio, o ne baudžiamojo pobūdžio;
Recognises that immigration policy has become a priority on the Union's internal and external policy agenda and that in its texts the Union has been attempting to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected; maintains, however, that the reality on the ground gives the lie to those texts; expresses particular disquiet at the fact that agreements for the readmission of illegal immigrants are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights; calls on the Council and the Commission to brief it on the progress made in this area since the publication, in 2005, of the first annual monitoring and evaluation report on cooperation by third countries to combat illegal migration; recommends that Parliament be involved from the outset when readmission agreements are to be negotiated and concluded; and maintains, in short, that any migration policy has to be a common policy and, above all, preventive rather than punitive;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares nuolat į diskusijas su trečiosiomis šalimis dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių įtraukti asmenų persekiojimo ar diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos klausimus ir imtis tinkamų laipsniškų priemonių, kai panašiai pažeidžiamos žmogaus teisės; ragina jas imtis visų reikiamų iniciatyvų tarptautiniu lygmeniu siekiant sustabdyti persekiojimą dėl seksualinės orientacijos ir skatinti dekriminalizaciją, pvz., priimti JT rezoliuciją, ir nusprendžia kiekvienais metais gegužės 17 d. remti ir švęsti Tarptautinę kovos su homofobija dieną;
Asks the Commission, the Council and the Member States to systematically include in the framework of discussions on human rights and fundamental freedoms with third countries the issue of persecution of, or discrimination against, persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations take place; requests them to take all necessary initiatives at the international level to stop persecutions based on sexual orientation as well as for decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to sponsor and celebrate every year, on 17 May, the International Day Against Homophobia;
palankiai vertina svarbų Parlamento vaidmenį žmogaus teisių srityje ir įgyvendinant įsipareigojimą gerinti žmogaus teisių apsaugą visame pasaulyje prižiūrint kitų institucijų veiklą ir ypač skiriant A. Sacharovo premiją;
Welcomes Parliament's important role in the human rights sphere, and in safeguarding commitments to improving human rights and democracy throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize;
prašo Tarybą ir Komisiją atkreipti dėmesį į 2006 m. spalio mėn. užbaigtą Europos tarpuniversitetinio žmogaus teisių ir demokratizacijos centro tyrimą "Ne tik agitacija: rezoliucijų ir kitos Europos Parlamento veiklos poveikis žmogaus teisių srityje už ES ribų";
Asks the Council and the Commission to note the study by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation entitled "Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union", finalised in October 2006;
teigiamai vertina savo Žmogaus teisių pakomitečio veiklą, įskaitant Tarybai pirmininkaujančios valstybės, Komisijos ir asmeninio įgaliotinio žmogaus teisių klausimais nuolatinius pranešimus, keitimąsi nuomonėmis (ypač su JT specialiaisiais pranešėjais ir nepriklausomais ekspertais), daug svarstymų, specialistų parodymus ir tyrimus; siūlo pagerinti jo darbo poveikį nuolat bendradarbiaujant su kitais komitetais, pvz., Vystymosi, Tarptautinės prekybos, Piliečių laisvių, Moterų, Biudžeto;
Welcomes the activities of the Subcommittee on Human Rights, including regular reports by the Presidency, the Commission and the Personal Representative for Human Rights, exchanges of views (notably with UN Special Rapporteurs and independent experts), numerous hearings, expert testimony and studies; suggests that the impact of its work could be enhanced by systematic association with other committees such as the Committees on Development, International Trade, Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Women's Rights and Gender Equality and Budgets;
pripažįsta, kad jo Žmogaus teisių pakomitetis toliau tęsė ES priemonių žmogaus teisių ir demokratijos srityse įgyvendinimo vertinimą ir daugiausia dėmesio skyrė ES gairėms dėl kovos su kankinimais ir šiai pagrindinei veiklai: siekti Komisijos ir Tarybos atskaitingumo už jų veiklą šioje srityje, pradėti nuolatinį dialogą žmogaus teisių klausimais su tarptautinėmis institucijomis, sukurti mokslo žinių bazę ir tuo pat metu talkinti Užsienio reikalų komitetui ruošiant ataskaitas žmogaus teisių ir demokratijos klausimais, parengti pasiūlymus dėl teisės aktų dėl konkrečių priemonių, skirtų žmogaus teisėms ginti, integruoti žmogaus teisių klausimus į skirtingų Parlamento organų (komitetų ir delegacijų) veiklą, surengti A. Sacharovo premijos įteikimo ceremoniją ir sukurti platformą, skirtą nuolatiniam dialogui su pilietinės visuomenės atstovais;
Recognises that the Subcommittee on Human Rights has continued to be committed to evaluating the implementation of the EU instruments in the fields of human rights and democracy, with special focus on the EU guidelines on torture, to making the Commission and the Council accountable for their actions in this field, to setting up a constant dialogue with international institutions on human rights issues, to providing a platform of expertise and, at the same time, an input on human rights and democracy aspects in response to reports from the Foreign Affairs Committee, to drafting own-initiative reports on specific human rights instruments, to mainstreaming human rights issues throughout the different bodies of the Parliament (committees and delegations), to organising and preparing the Sakharov Prize award procedure and to providing a platform for a permanent dialogue with civil society representatives;
pabrėžia glaudesnio bendradarbiavimo su nacionalinių parlamentų nariais siekiant koordinuoti žmogaus teisių politikos įgyvendinimo stebėseną svarbą; mano, kad Žmogaus teisių pakomitetis turėtų siekti pastovaus tarpusavio ryšio su atitinkamais ES valstybių narių parlamentų ir trečiųjų šalių komitetais, taip pat rengti su jais bendrus posėdžius;
Stresses the importance of enhanced cooperation with national parliamentarians with a view to coordinating the monitoring of human rights policies; considers that the Subcommittee on Human Rights should seek to open channels of communication and organise meetings with analogous committees of the national parliaments of EU Member States as well as of the third countries;
reikalauja, kad Žmogaus teisių pakomitetis imtųsi konstruktyvesnio vaidmens kuriant darnius ir skaidrius neatidėliotinų klausimų atrankos kriterijus, kad būtų užtikrinta, jog parlamentinis įsikišimas įvyks laiku ir turės didžiausią poveikį; siūlo pertvarkyti diskusijas dėl skubių rezoliucijų ir balsavimo dėl jų laiką taip, kad galėtų dalyvauti Taryba;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate;
rekomenduoja Parlamento delegacijoms išsamiai įgyvendinti vizitų į trečiąsias šalis gaires;
Recommends full implementation of the guidelines for Parliament delegations on visits to third countries;
rekomenduoja išversti rezoliucijas ir kitus pagrindinius dokumentus dėl žmogaus teisių į atitinkamų šalių kalbas;
Recommends translating resolutions and other key documents relating to human rights issues into the language spoken in the targeted countries;
palankiai vertina aktyvų Žmogaus teisių pakomitečio, Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto ir Parlamento Pirmininko vaidmenį drąsiai pasisakant prieš nusižengimus teisingumui visame pasaulyje, ypač skiriant A.Sacharovo premiją; mano, jog Parlamentas turėtų siekti, kad ši premija darytų ne vien momentinį įspūdį ir kad ji geriau atitiktų keliamus lūkesčius, pvz., reikėtų nuolat palaikyti ryšius su buvusiais laureatais ir nuolat juos remti; mano, kad Europos Parlamentas turėtų palengvinti A. Sacharovo premijos laureatų tinklo sukūrimą, taip pat organizuoti su jais reguliarius susitikimus EP siekiant, kad A. Sacharovo premijos laureatai galėtų prisidėti prie Parlamento veiklos žmogaus teisių srityje; labai apgailestauja dėl Birmos ir Kubos valdžios institucijų atsakymo į Parlamento prašymą duoti sutikimą nusiųsti delegaciją aplankyti ankstesnių A. Sacharovo premijos laureatų;
Welcomes the active role played by the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the President of Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; considers that Parliament should aim at conferring more than a momentary visibility and that it should better fulfil the expectations raised, e.g. through systematic liaison with former laureates and sustained support; takes the view that the European Parliament should facilitate the establishment of a network of Sakharov Prize laureates, with regular meetings being held in the European Parliament so that the Sakharov Prize laureates may associate themselves with Parliament's activities in the field of human rights; strongly regrets the response of the Burmese and Cuban authorities to Parliament's request for their agreement to the sending of a delegation to visit former Sakharov Prize laureates;
prašo Žmogaus teisių pakomitečio padidinti viešųjų svarstymų pastebimumą siekiant, kad jame dalyvautų daugiau EP narių ir jis būtų labiau pastebimas žiniasklaidoje; ragina pakomitetį toliau kviesti dalyvauti žymius ekspertus ir pagrindinius veikėjus, apsvarstyti, ar nevertėtų pakviesti trečiųjų šalių atstovų ir ES misijų vadovų; prašo pakomitetį parengti visų savo posėdžių ir keitimosi nuomonėmis preliminarias išvadas siekiant imtis tolesnių veiksmų – vykdyti įsipareigojimus, pritaikyti gautą informaciją ir įgyvendinti apsvarstytas politines galimybes;
Asks the Subcommittee on Human Rights to raise the profile of public hearings by improving attendance by MEPs and media visibility; calls on the Subcommittee to continue to invite prominent experts and key actors to attend, and to consider extending invitations to third country representatives and heads of EU missions; asks the Subcommittee to draw operational conclusions from all its meetings and exchanges of views with a view to following up on commitments and information obtained and on policy options devised;
mano, kad Parlamento darbo žmogaus teisių srityje veiksmingumą būtų galima padidinti sukuriant jo veiksmų prioritetus, visų pirma susitelkiant į klausimus, kuriais galima pasiekti platų politinį sutarimą; mano, kad jo Žmogaus teisių pakomitetis turėtų sudaryti mažas darbo grupes, kurios dirbtų su kiekvienomis konkrečiomis žmogaus teisių gairėmis; mano, kad žmogaus teisėms propaguoti reikėtų geriau panaudoti esamas oficialias galias, ypač biudžeto valdymo galias ir pritarimo teisę;
Considers that the effectiveness of Parliament's work on human rights and democracy could be enhanced by establishing priorities for its actions, notably by focusing on issues where it is possible to reach a broad political consensus; considers that its Subcommittee on Human Rights should set up small working groups to follow each of the human rights guidelines; considers that existing formal powers should be better used to promote human rights, in particular the budgetary powers and the right to give assent;