natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalyvio dotacijos forma mokamas įnašas į Fondą, skirtas netiesioginei veiklai, neviršija 5% dalyviui priklausančio Bendrijos finansinio įnašo.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5% of the Community financial contribution due to the participant.
Atsižvelgiant į 1b dalį veiklos pabaigoje į Fondą įnešta suma dalyviui grąžinama per koordinatorių
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
Jeigu Fondo iškeltiems interesams padengti pakanka Bendrijai priklausančių sumų, iš dalyviui grąžintinos sumos Komisija gali išskaičiuoti daugiausia vieną procentą jam skirto Bendrijos finansinio įnašo.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
valstybinėms įstaigoms, juridiniams subjektams, kurių dalyvavimą netiesioginėje veikloje garantuoja valstybė narė arba asocijuotoji šalis, ir aukštojo ir vidurinio mokslo įstaigoms,
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
b) dalyvaujantiesiems su mokslo darbuotojų mokymu ir karjeros plėtra susijusioje veikloje.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
Komisija ex-ante patikrina tik koordinatorių ir kitų dalyvių, išskyrus minėtuosius 2 dalyje, kurie kreipiasi dėl didesnio nei 500 000 eurų Bendrijos finansinio įnašo netiesioginei veiklai, finansinį pajėgumą, nebent esama išimtinių aplinkybių kai, remiantis jau turima informacija, yra pagrįstų priežasčių abejoti šių dalyvių finansiniu pajėgumu.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Pakeitimas 80 40 straipsnis 1.
Amendment 80 Article 40 1.
Pagal susitarimo dėl dotacijos sąlygas jie sudaro sutartį dėl tos bendros nuosavybės paskirstymo ir naudojimosi ja sąlygų.
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Jeigu nebuvo sudaryta bendros nuosavybės sutartis
Where no joint ownership agreement has been concluded
Komisija, gavusi prašymą, pateikia gaires dėl galimų aspektų, įtrauktinų į bendros nuosavybės sutartį.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Pakeitimas 81 41 straipsnis
Amendment 81 Article 41
Atsižvelgdamas į 1–4 dalis ir 42 straipsnį, naujų žinių savininkas gali jas perduoti bet kuriam juridiniam subjektui.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
Kai dalyvis perduoda naujų žinių nuosavybę, jis perduoda perėmėjui susitarime dėl dotacijos numatytus savo įsipareigojimus,
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee,
visų pirma susijusius su naudojimosi teisių suteikimu, sklaida ir pritaikymu.
in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use
Kai dalyvis perduoda naujų žinių nuosavybę, jis perduoda perėmėjui susitarime dėl dotacijos numatytus
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations
Tačiau kiti dalyviai, raštu pateikę sutikimą, gali atsisakyti savo teisių į atskirą išankstinį pranešimą, kai vieno dalyvio nuosavybės teisė perduodama konkrečiai nurodytai trečiajai šaliai.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
Pateikus pranešimą pagal 3 dalies pirmą pastraipą, bet kuris kitas dalyvis gali prieštarauti nuosavybės perdavimui, remdamiesi tuo, jog jis gali turėti neigiamos įtakos jų naudojimosi teisėms.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, any other participant may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
bet kuris
any of
iš dalyvių įrodo, kad jų teisės bus neigiamai paveiktos, numatytas perdavimas neįvyksta, kol susiję dalyviai nepasiekia susitarimo.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Prireikus subsidijos
by way of an additional requirement,
susitarime gali būti
that the Commission is to be notified in advance of any intended
numatytas papildomas reikalavimas
granting of licences
, kad Komisijai iš anksto būtų pranešta apie nuosavybės teisės perdavimą trečiajai šaliai.
or transfer of ownership to a third party.
arba bet kokį planuojamą licencijos suteikimą
or any intended grant of a licence
trečiajai šaliai,
to a third party
įsisteigusiai trečiojoje šalyje, kuri nėra Septintosios bendrosios programos dalyvė.
which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme.
Pakeitimas 82 42 straipsnio 1 dalis
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
Komisija gali nesutikti, kad būtų perduota galutinių intelektinių šaltinių nuosavybės teisė arba išduota su galutiniais intelektiniais ištekliais susijusi licencija
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to
Tokiai atvejais, nuosavybės teisės neperduodamos arba neišduodama licencija, jeigu Komisija nėra įsitikinusi, kad bus imtasi atitinkamų apsaugos priemonių.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
neprisijungusioje prie Septintosios programos trečiojoje šalyje, jeigu tai neatitinka Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo interesų, etikos principų ar dėl to neužtikrinama valstybių narių interesų apsauga, kaip apibrėžta Sutarties 24 straipsnyje.
established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Pakeitimas 83 43 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 83 Article 43, paragraph 1 and paragraph 2, subparagraph 1 1.
Jeigu įgytos žinios gali būti pritaikomos pramonėje ar komercijoje, jos savininkas nustato deramą ir veiksmingą jų apsaugą
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection
pagal atitinkamas teisės aktų nuostatas, ir
in conformity with relevant legislation
tinkamai atsižvelgdamas į teisėtus dalyvių interesus, visų pirma komercinius, vykdant susijusią netiesioginę veiklą.
, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Jeigu dalyvis remiasi teisėtu savo interesu, jis privalo bet kuriuo atveju įrodyti, kad gali patirti neproporcingai didelę žalą.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Jeigu dalyvis,
Where a participant
kuris nėra naujų žinių savininkas,
who is not the owner of the foreground
interesu, jis privalo bet kuriuo atveju įrodyti, kad gali patirti neproporcingai didelę žalą.
legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Kai naujų žinių
Where the owner
jam priklausančių naujų žinių
foreground that it owns
ir jų neperduoda kitam dalyviui pagal
, and does not transfer it to another participant in accordance with
41 straipsnio 1 ir 2 dalis
Article 41(1) and (2)
, žinių skleidimo veikla negali būti vykdoma, kol nepranešama Komisijai.
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
naujos žinios gali būti pritaikomos pramoniniam ar komerciniam panaudojimui, o jų
foreground is capable of industrial or commercial application and its
nesaugo ir neperduoda
, and does not transfer it to another participant,
41 straipsnį
Article 41
Pakeitimas 84 44 straipsnio 1 dalis
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Visuose leidiniuose, dalyvio ar jo vardu pateiktoje patento paraiškoje arba kitaip platinant įgytas žinias, nurodoma, kad susijusios įgytos žinios buvo sukauptos pasinaudojus Europos Bendrijų finansine parama.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Visuose leidiniuose, dalyvio ar jo vardu pateiktoje patento paraiškoje arba kitaip platinant naujas žinias, pateikiamas pareiškimas,
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement
į gali būti įtrauktos vaizdo priemonės,
, which may include visual means,
kad atitinkamos naujos žinios buvo sukauptos pasinaudojus Bendrijos finansine parama.
that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Pakeitimas 85 45 straipsnis 1.
Amendment 85 Article 45 1.
Dalyviai pritaiko jiems priklausančias įgytas žinias arba užtikrina, kad jos būtų pritaikomos.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Jeigu jis to nepadaro, galutinius intelektinius išteklius gali skleisti Komisija.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Jeigu jis to nepadaro, galutinius intelektinius išteklius gali skleisti Komisija.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Susitarime dėl dotacijos šiai veiklai gali būti nustatyti terminai.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
Sklaidos veikla turi būti suderinama su galutinių intelektinių išteklių savininko intelektinės nuosavybės teisėmis, konfidencialumu ir valstybių narių teisėtais interesais, kaip apibrėžta Sutarties 24 straipsnyje.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Sklaidos veikla turi būti suderinama su galutinių intelektinių išteklių savininko intelektinės nuosavybės teisių
Dissemination activities shall be compatible with
ir valstybių narių teisėtais interesais, kaip apibrėžta Sutarties 24 straipsnyje.
, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
arba pirminėmis
its legitimate interests in relation to its foreground or background
žiniomis, gali būti padaryta neproporcingai didelė žala.
could suffer disproportionately great harm.
Pakeitimas 86 47 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 86 Article 47, paragraph 5 5.
Tos pačios veiklos dalyviai kuo greičiau informuoja vieni kitus apie teisių naudotis pirminėmis žiniomis apribojimus ar kitus suvaržymus, kurie galėtų smarkiai pakenkti teisę suteikti naudojimosi teises.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Nepažeisdami 48 ir 49 straipsnių ir dotacijos sutarties,
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement,
tos pačios veiklos dalyviai kuo greičiau informuoja vieni kitus apie teisių naudotis pirminėmis žiniomis apribojimus ar kitus suvaržymus, kurie galėtų smarkiai pakenkti teisę suteikti naudojimosi teises.
participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Pakeitimas 87 49 straipsnis 1.
Amendment 87 Article 49 1.
Dalyvaujantieji toje pačioje netiesioginėje veikloje naudojasi teisėmis naudotis įgytomis žiniomis, jeigu jos reikia įgytoms žinioms pritaikyti.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
naudojimosi teisės suteikiamos teisingomis ir priimtinomis sąlygomis arba nemokamai.
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Laikantis susitarimo
Subject to agreement
Valstybėje narėje ar asocijuotoje šalyje įsteigtas susijęs subjektas taip pat turi 1 ir 2 dalyse nurodytas teises naudotis naujomis arba pirminėmis žiniomis tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir dalyvis, su kuriuo jis yra susijęs, jei susitarime dėl dotacijos ar konsorciumo susitarime nenumatyta kitaip.
An affiliated entity established in a Member State or associate country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Gali būti prašoma suteikti naudojimosi teises pagal
A request for access rights under
1 arba 2 dalį
paragraphs 1 or 2
ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui vienu iš šių atvejų:
may be made up to one year after either of the following events:
1, 2 ir 2a dalis
paragraphs 1, 2 and 2a
a) pasibaigus netiesioginei veiklai,
(a) the end of the indirect action ;
b) susijusių pirminių arba įgytų žinių savininkui nutraukus dalyvavimą.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Pakeitimas 88 51 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)
Visi kiti teminei sričiai "branduolio sintezės energija" priklausantys veiksmai, nustatyti pagal šią specialią programą, įgyvendinami ir tvarkomi nepriklausomai nuo c punkte nurodytos bendrosios įmonės vykdomos veiklos, tokiu būdu užtikrinant branduolio sintezės asociacijų glaudų bendradarbiavimą ir vieningą požiūrį.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Pakeitimas 89 Priedas (naujas)
Amendment 89 Annex (new)
Dalyvio garantijų fondas
Participant guarantee fund
Fondą valdys Bendrija, atstovaujama Komisijos, dalyvių vardu atlikdama vykdomojo atstovo funkcijas pagal sąlygas, nustatytas susitarimo dėl dotacijos pavyzdyje.
The Fund will be managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions to be established by the model grant agreement.
Fondo finansinį valdymą Komisija patikės Europos investicijų bankui arba pagal 13 straipsnio b punktą atitinkamai finansinei institucijai (toliau – bankas-depozitorius).
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Iš pradinio išankstinio finansavimo, kurį Komisija įmokės konsorciumui, ji gali užskaityti dalyvių įnašą Fondui ir sumokėti jį Fondui dalyvių vardu.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Kai dalyvis privalo išmokėti Bendrijai priklausančias sumas, Komisija, nepaisydama sankcijų, kurios pagal Finansinį reglamentą gali būti taikomos įsipareigojimų nevykdančiam dalyviui, gali:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
a) nurodyti depozitaro funkcijas atliekančiam bankui tiesiogiai iš Fondo pervesti mokėtiną sumą netiesioginės veiklos, jeigu ji tebevykdoma, koordinatoriui, o kitiems dalyviams susitarti ją vykdyti siekiant tų pačių tikslų pagal 17 straipsnio 4 dalį.
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Iš Fondo pervestos sumos bus laikomos Bendrijos finansiniu įnašu; arba
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
b) veiksmingai susigrąžinti iš Fondo minėtą sumą, jeigu netiesioginė veikla būtų baigiama ar jau užbaigta.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Komisija išleis Fondui palankų vykdomąjį raštą susigrąžinti (išieškoti) sumą iš to dalyvio.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Septintosios bendrosios programos laikotarpiu susigrąžintos iš Fondo sumos sudarys jam priskiriamas pajamas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje.
The amounts recovered from the Fund during the Seventh Framework Programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Baigus skirstyti visas dotacijas pagal Septintąją bendrąją programą, Komisija susigrąžins visas nesumokėtas iš Fondo sumas ir įtrauks jas į Bendrijos biudžetą pagal sprendimus dėl Aštuntosios bendrosios programos.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0442 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2005)0442 /2) Dar neskelbta OL.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 166 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nesilaikyti Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 4 konstatuojamoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Pagrindų programa turėtų papildyti valstybėse narėse vykdomą veikla, taip pat kitą Bendrijos veiklą, reikalingą bendroms strateginėms pastangoms įgyvendinti Lisabonos tikslus, visų pirma ją vykdant greta veiklos, susijusios su struktūriniais fondais, žemės ūkiu, švietimu,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education,
, konkurencija ir inovacijomis,
training, competitiveness and innovation,
užimtumu, lygiomis galimybėmis ir vienodu požiūriu, tinkamų darbo sąlygų sudarymu
employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions,
, pramone, sveikatos apsauga, vartotojų apsauga, užimtumu, energetika, transportu ir aplinka.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Tarptautinė dimensija yra svarbiausias žmogiškųjų išteklių aspektas mokslinių tyrimų ir plėtros srityje
The international dimension is a fundamental component of human resources in
Tarptautinis mokslo darbuotojų bendradarbiavimas ir tarptautinė patirtis yra ypač svarbūs moksliniams tyrimams ir plėtrai
International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to
be jokios diskriminacijos
, without any form of discrimination,
pavieniai trečiųjų šalių mokslo darbuotojai ir
of individual researchers from third countries
užsienyje gyvenantys Europos mokslo darbuotojai
and of European researchers living abroad
Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pagal šią programą vykdoma mokslinių tyrimų veikla turėtų atitikti pagrindinius etikos principus, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pateiktus principus
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Pakeitimas 4 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Pagrindų programa
The Framework Programme
prisidėti prie darnaus vystymosi skatinimo.
contribute towards promoting sustainable development.
Pakeitimas 5 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
Pakeitimas 6 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 10 a (new)
Pakeitimas 7 11 konstatuojamoji dalis (11)
Amendment 7 Recital 11 (11)
Reikėtų imtis atitinkamų priemonių siekiant
Appropriate measures should also be taken
stebėti skiriamų lėšų ir jų naudojimo veiksmingumą,
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
Pakeitimas 8 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Įgyvendinant šią programą pakankamai dėmesio reikėtų skirti lyčių aspekto integravimui, taip pat inter alia darbo sąlygoms, skaidrumui
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia,
Pakeitimas 9 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 9 Recital 14 (14)
žmogiškųjų išteklių Europos mokslinių tyrimų ir plėtros (MTP) srityje
underpins the further development and implementation of
tolesnį integruotos strategijos įgyvendinimą
the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the "Mobility Strategy for the ERA" and
Tarybos išvadas dėl žmogiškųjų išteklių MTP srityje.
takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Ši programa atitinka ir
This programme is in conformity with and
ja siekiama sukurti tikrą Europos mokslinių tyrimų erdvę, kaip numatyta integruotoje Europos mokslinių tyrimų ir plėtros žmogiškųjų išteklių strategijoje,
aims to create a genuine European Research Area as set out in