natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrimai vykdomi objektyviai ir nešališkai, laikantis nekaltumo prezumpcijos principo ir procesinių garantijų, nustatytų 15a straipsnyje nurodytose OLAF tyrimų proceso taisyklėse.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and the procedural guarantees set out in the procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a.
Bet kuriuo atveju
In any event,
, kol dar neparengta galutinė tyrimo ataskaita,
before the investigation's final report is drawn up
išvados, susijusios su konkrečiu fiziniu ar juridiniu asmeniu, negali būti daromos, jei šis tiesiogiai su tyrimu susijęs asmuo neturėjo galimybės
no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known
raštu arba paskirtų Tarnybos darbuotojų atliktos apklausos metu
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
pateikti savo pastabas dėl veikų, kurios su juo susijusios.
on all matters concerning him.
turi būti siunčiamas kvietimas teikti pastabas
must be given a summary of such matters in the invitation to comment
, kurias jis pateikia per Tarnybos nurodytą laikotarpį
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
Apklausos metu
In an interview
jam gali padėti jo paties pasirinktas asmuo.
he is entitled to be assisted by a person of his choice.
kai taikomos tyrimo procedūros, kurios
entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the
pagal tyrimams taikomą nacionalinę teisę
Director General
priklauso nacionalinės teisminės institucijos ▌ kompetencijai, Tarnybos generalinis direktorius gali nuspręsti atidėti įsipareigojimo asmeniškai susijusį asmenį pakviesti pareikšti savo pastabas vykdymą
of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known
, laikydamasis 14 straipsnyje numatytų teisėtumo kontrolės nuostatų
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
Vidaus tyrimo atveju Tarnybos generalinis direktorius
In the case of an internal investigation, the
šį sprendimą,
of the Office shall take his decision
prieš tai informavęs instituciją, įstaigą ar organizaciją,
after having informed
kuriai priklauso susijęs asmuo.
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Institucija, įstaiga ar organizacija prireikus svarsto, ar tinka imtis apsaugos arba administracinių priemonių, reikiamai atsižvelgdama į tyrimo eigos veiksmingumo užtikrinimo svarbą ir į Tarnybos rekomenduojamas ypatingas konfidencialumo priemones.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Institucija, įstaiga ar organizacija nedelsdama informuoja Tarnybą apie sprendimą imtis šiame straipsnyje numatytų priemonių arba, jei reikia, kartu pradėti papildomą drausminę procedūrą dėl veikų, kurios pagal Nuostatus priklauso institucijos, įstaigos ar organizacijos kompetencijai.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Liudytojui ar asmeniškai su tyrimu susijusiam asmeniui, kaip apibrėžta 2 dalyje, kvietimas į apklausą turi būti siunčiamas, apie tai pranešant ne vėliau kaip prieš
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
aiškiai sutikus
express consent
šis terminas gali būti
of the person to be interviewed.
atsiranda įrodymų
evidence emerges
, kad apklausiamas asmuo gali būti susijęs su tiriamomis veikomis, nedelsiant taikomos 2 dalyje numatytos procesinės taisyklės.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
ar Bendrijos
or Community
, įskaitant Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų
, including the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Europos Parlamento narių statute arba Nuostatuose
Statute for Members of the European Parliament or the
numatytų teisių ir įsipareigojimų.
Staff Regulations.
Informavimas apie tyrimo baigimą nesiimant tolesnių veiksmų
Information about decisions to close an investigation and take no further action
raštu informuoja atitinkamą asmenį ir prireikus jo instituciją, įstaigą ║ ar organizaciją, su juo susijęs tyrimas baigiamas nesiimant tolesnių veiksmų.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Žurnalistų šaltinių apsauga
Protection of journalistic sources
* OL L 8, 2001 1 12, p.
(*) OJ L 8, 12.1.2001, p.
Galutinės ataskaitos perdavimas baigus tyrimą
Notification of the final report on completion of the investigation
taikyti tyrimų procedūras, kurios priklauso nacionalinės teisminės institucijos kompetencijai
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
, laikantis tyrimams taikomos nacionalinės teisės
, in accordance with the national law applicable to investigations
įstaigai ar organizacijai,
, having first duly informed
Kai asmeniškai su tyrimu susijęs asmuo mano, kad į 6 straipsnio 5 dalyje ir 7a straipsnyje numatytas procesines garantijas neatsižvelgta ir kad todėl tai galėjo turėti įtakos tyrimo išvadoms, per dešimt darbo dienų nuo galutinės ataskaitos išvadų gavimo jis gali pateikti prašymą dėl nuomonės
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the
Priežiūros komitetui pagal 14a straipsnyje nustatytą procedūrą
Director General of the Office, in accordance with the procedure laid down in Article 14a,
teisinį pagrindą, nustatytas veikas ir jų teisinę kvalifikaciją ▌ir tyrimo išvadas, įskaitant ║ rekomendacijas dėl veiksmų, kurių turėtų būti imtasi.
an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, ▌and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
Šiuo tikslu jos Tarnybos generaliniam direktoriui kas šešis mėnesius arba, prireikus, per jo nustatytą laikotarpį perduoda padarytos pažangos ataskaitą.
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
Komisija užtikrina, kad bendradarbiavimo ir savitarpio pagalbos susitarimuose kaip ryšių su Tarnyba palaikymo centrai nurodytos trečiųjų šalių kompetentingos institucijos, jei nacionalinės teisės nuostatos tam neprieštarauja, informuotų Tarnybos generalinį direktorių apie veiksmus, kurių buvo imtasi gavus galutinės tyrimo ataskaitos išvadas ir rekomendacijas.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Kai atlikus vidaus tyrimą
Where the report drawn up after an internal investigation
ataskaitoje pateikiama informacija dėl
contains information pertaining to
veikų, už kurias galėtų būti numatyta baudžiamoji atsakomybė, ║galutinė ataskaita perduodama susijusios valstybės narės teisminėms institucijoms
facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned
ir, nepažeidžiant teisminiam bylos nagrinėjimui taikomų nacionalinių nuostatų bei vadovaujantis
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
4 dalimi, ▌ susijusiai institucijai, įstaigai ║ ar organizacijai. ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
4 dalis pakeičiama taip:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Po vidaus tyrimo parengta ataskaita ir visi vertingi su šiuo tyrimu susiję dokumentai siunčiami atitinkamai institucijai, įstaigai ar organizacijai.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Dėl vidaus tyrimo institucijos, įstaigos ar organizacijos imasi tokių veiksmų, pavyzdžiui, drausminių ar teisinių, kokių reikalauja tokių tyrimų rezultatai, ir apie juos informuoja Tarnybos generalinį direktorių.
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Šiuo tikslu jos Tarnybos generaliniam direktoriui kas šešis mėnesius arba prireikus per jo nustatytą laikotarpį perduoda padarytos pažangos ataskaitą.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
Informatorius, Tarnybai perdavęs informaciją, susijusią su įtarimais sukčiavimu ar padarius pažeidimą, jo paties prašymu gali būti Tarnybos informuojamas apie tyrimo baigimą ir apie galutinės ataskaitos perdavimą kompetentingoms institucijoms.
An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
Tačiau Tarnyba gali atmesti prašymą, jei ji mano, kad toks prašymas gali pažeisti susijusių asmenų teisėtus interesus ir pakenkti tyrimo ir tolesnių veiksmų veiksmingumui ar konfidencialumui.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
Nepažeisdama šio reglamento 8 ir 9 straipsnių bei Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nuostatų, Tarnyba gali bet kada siųsti atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms išorės tyrimų metu gautą informaciją.
Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
Sprendimą dėl siuntimo priima Tarnybos generalinis direktorius, pasikonsultavęs su Tarnybos valdyba ir vadovaudamasis 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis dėl teisėtumo kontrolės.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Šiuo atveju jis iš anksto apie tai informuoja susijusią instituciją, įstaigą ║ ar organizaciją.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Į perduodamą informaciją įtraukiami su tyrimu susijusio asmens tapatybės duomenys, nustatytų veikų santrauka ir nurodoma preliminari teisinė kvalifikacija bei galimi finansiniai nuostoliai.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Tarnybos ir valstybių narių kompetentingų institucijų keitimasis informacija ir bendradarbiavimas, taip pat veiksmai ir priemonės, kurių imtasi arba kurie įgyvendinti remiantis joms pateikta informacija, nuolat analizuojami pagal 11a straipsnyje numatytą derinimo procedūrą.
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.
Tarnybos ir suinteresuotų institucijų keitimasis informacija
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Tarnybos generalinis direktorius nuolat mažiausiai kartą per metus praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams apie Tarnybos atliktų tyrimų rezultatus atsižvelgdamas į tų tyrimų konfidencialumą, atitinkamų asmenų teisėtas teises ir tam tikrais atvejais į teisminiam nagrinėjimui taikomas nacionalines nuostatas.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Tarnybos generalinis direktorius veikia remdamasis jo pareigoms būdingu nepriklausomumo principu.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Europos Parlamentas, Taryba, Komisija ir Audito Rūmai užtikrina, kad būtų laikomasi Tarnybos atliekamų tyrimų konfidencialumo, gerbiamos asmenų, kurių atžvilgiu vyksta tyrimas, teisėtos teisės ir tais atvejais, kai pradėtas teisminis bylos nagrinėjimas, – kad būtų laikomasi visų teisminiam nagrinėjimui taikomų nacionalinių nuostatų.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Tarnyba ir atitinkamos institucijos gali sudaryti susitarimus dėl visos Tarnybos užduotims įgyvendinti būtinos informacijos perdavimo pagal 1 ir 2 dalyse nustatytus principus.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Tarnybos generalinis direktorius užtikrina, kad informacija visuomenei būtų teikiama neutraliai, nešališkai ir laikantis 10a straipsnyje nustatytų principų.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Pagal 15a straipsnį patvirtintose OLAF tyrimų proceso taisyklėse išsamiai apibrėžiamos taisyklės siekiant, kad su Tarnybos operatyvine veikla susijusi informacija nebūtų skleidžiama be leidimo, ir išdėstomos drausminės sankcijos, taikytinos informaciją paskleidus be leidimo pagal 8 straipsnio 3 dalį.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
Priežiūros komitetas
replaced by the following:
kad Tarnyba visiškai nepriklausomai atliktų jai pagal šį reglamentą suteiktas pareigas,
the competences conferred upon it by this Regulation
nuolat kontroliuodamas, kaip atliekama tyrimų funkcija.
by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
informacija ir tyrimo ataskaitomis, taip pat
, information and investigation reports
teikia nuomones ir rekomendacijas dėl:
give opinions and recommendations on:
tyrimų prioritetų nustatymo;
the identification of priorities for investigation;
tyrimų trukmės ir veiksmų, kurių imtasi pabaigus tyrimus;
the duration of investigations and action taken on investigations;
OLAF tyrimų proceso taisyklių;
the procedural code for OLAF investigations;
teikia nuomones dėl Tarnybos generalinio direktoriaus dalyvavimo nagrinėjant bylas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme ir nacionaliniuose teismuose;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
padeda Tarnybos generaliniam direktoriui atlikti derinimo procedūrą;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
Jie turi būti susipažinę su Europos Sąjungos institucijų veikla ir mokėti dvi oficialias Europos Sąjungos kalbas.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Komiteto nariai skiriami bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sutarimu.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Iš Komisijos pasiūlyto pirminio sąrašo, į kurį įtraukiama mažiausiai 12 kandidatų, atrenkami penki asmenys.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
Siekiant išlaikyti komiteto kompetenciją kai kurie nariai turėtų būti skiriami skirtingu metu.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
6, 7 ir 8 dalys pakeičiamos taip:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Priežiūros komitetas skiria savo pirmininką.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Priežiūros komiteto susirinkimai rengiami jo pirmininko arba Tarnybos generalinio direktoriaus iniciatyva.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Sprendimus komitetas priima savo narių balsų dauguma.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Komiteto sekretoriato užduočių atlikimą užtikrina Tarnyba.
Its secretariat shall be provided by the Office.
Jis nuolat informuoja Priežiūros komitetą apie Tarnybos veiklą, tyrimų funkcijos vykdymą ir veiksmus, kurių buvo imtasi po tyrimų.
He shall keep the Supervisory Committee regularly informed of the Office's activities, the implementation of its investigative function and the action taken by way of follow-up to investigations.
valstybių narių kompetentinga institucija neatsižvelgė į jo pateiktas rekomendacijas
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
Priežiūros komitetas per metus parengia bent vieną savo veiklos ataskaitą
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
Derinimo procedūra
Concertation procedure
veiksmų, kurių imamasi taikant 1 straipsnį, koordinavimą;
coordination of actions taken pursuant to Article 1;
Tarnybos ir trečiųjų šalių kompetentingų institucijų ryšius ir bendradarbiavimą, taip pat ryšius ir bendradarbiavimą su tarptautinėmis organizacijomis, remiantis šiame reglamente nurodytais susitarimais;
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
Tarnybos tyrimų politikos prioritetų aspektus;
aspects relating to the Office's investigation policy priorities;
Priežiūros komiteto ataskaitas ir analizę.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Derinimas atliekamas bent vieną kartą per metus vienos iš institucijų prašymu.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Derinimo procedūroje dalyvauja Tarnybos generalinis direktorius ir Priežiūros komiteto pirmininkas.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Derinimas parengiamas vieno ar kelių techninio pobūdžio posėdžių metu.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
Institucijos, įstaigos ir organizacijos, Tarnyba ir valstybės narės kiekvieną kartą praneša derinimo procedūros dalyviams apie veiksmus, kurių buvo imtasi gavus derinimo procedūros išvadas.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
║"12 straipsnis
║ "Article 12
vieną kartą, skiria
which may ▌be renewed
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pateiktu 6 kandidatų sąrašu, bendru sutarimu skiria Tarnybos generalinį direktorių.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General of the Office by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Visa skyrimo procedūra negali būti ilgesnė kaip devyni mėnesiai ir turi prasidėti mažiausiai devyni mėnesiai prieš pasibaigiant tuo metu pareigas einančio Tarnybos generalinio direktoriaus kadencijai; jis savo pareigas eina iki naujojo Tarnybos generalinio direktoriaus kadencijos pradžios.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Jei Europos Parlamentas ir (arba) Taryba nepasisako prieš Tarnybos generalinio direktoriaus kadencijos pratęsimą mažiausiai prieš devynis mėnesius iki jo pirmosios kadencijos pabaigos, Komisija pratęsia Tarnybos generalinio direktoriaus kadenciją.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General's mandate at the latest nine months before his first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director General.
Nesutikimas pratęsti kadenciją turi būti pagrįstas.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.
Kitais atvejais taikoma trečioje pastraipoje numatyta skyrimo procedūra.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
Tarnybos generalinis direktorius pasirenkamas iš kandidatų iš valstybių narių, kurie eina arba ėjo aukštas teisėjo arba vadovaujančias tyrėjo pareigas ir turi mažiausiai dešimties metų operatyvinės profesinės veiklos patirties, įgytos einant atsakingas vadovaujančias pareigas.
The Director General of the Office shall be chosen from among the candidates from Member States who occupy or have occupied a senior judicial or an executive investigative post and who have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Ženkli šios profesinės patirties dalis turi būti įgyta nacionalinio ir (arba) Bendrijos lygmens kovos su sukčiavimu srityje.
A significant portion of this professional experience shall have been acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Jis turi būti gerai susipažinęs su Europos Sąjungos institucijų veikla ir mokėti dvi oficialias Europos Sąjungos kalbas.
The Director General of the Office must have a thorough knowledge of the workings of the Union institutions and of a second official language of the Union.
Jo nepriklausomumas turi būti visapusiškai užtikrintas.
The candidate's independence must be beyond doubt.