natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. kadangi cianido kasybos sektoriuje sukuriama nedaug darbo vietų ir tik 8–16 metų laikotarpiui, tačiau galima didelė tarptautinė ekologinė žala, ir paprastai tokią žalą atlygina ne atsakingos veiklą vykdančios bendrovės (jos paprastai dingsta arba bankrutuoja), o valstybė, t. y. mokesčių mokėtojai,
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of eight-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damages that are usually not compensated by the responsible operating companies, usually disappearing or going bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
L. kadangi veiklą vykdančios bendrovės neturi ilgalaikio draudimo, kuris padengtų išlaidas, kurių būtų patiriama, jei ateityje įvyktų avarija ar atsirastų veikimo sutrikimų,
L. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
M. kadangi norint pagaminti du gramus aukso reikia išgauti vieną toną žemos kokybės rūdos, todėl gavybos vietose lieka labai didelis kiekis kasybos atliekų ir 25–50 proc. aukso lieka tarp atliekų; be to, kadangi vykdant didelius kasybos naudojant cianidą projektus per metus sunaudojama keli milijonai kilogramų natrio cianido, kurio net transportavimas ir saugojimas gali turėti katastrofiškų pasekmių, jei atsitiktų nelaimė,
M. whereas one tonne of low grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large scale cyanide mining projects use several millions of kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
N. kadangi esama cianido kasybos alternatyvų, kurias galima būtų rinktis vietoj cianido technologijų,
N. whereas alternatives to cyanide mining do exist which could replace cyanide-based technologies,
19.4.2010 B7-0241/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0241/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
PE439.762v01-00 B7‑0241/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendro cianido kasybos technologijų draudimo Europos Sąjungoje
PE439.762v01-00 B7‑0241/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
C. kadangi Čekijos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos aplinkos apsaugos ministrų bendrojoje pozicijoje dėl tvarios kasybos, pristatytoje per 14-ąjį Vyšegrado grupės šalių aplinkos apsaugos ministrų susitikimą 2007 m. gegužės 25 d.
C. whereas in the Joint Position of the Ministers of Environment of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia on sustainable mining, presented at the 14th meeting of the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries on 25 May 2007 in Prague, the Ministers expressed their concerns about the hazardous technologies used in, and planned for, mining activities at various sites in the region entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
Prahoje, ministrai pareiškė susirūpinimą dėl pavojingų technologijų, kurios naudojamos ar kurias planuojama naudoti kasyboje įvairiose regiono vietovėse ir tai kelia labai didelį pavojų aplinkai bei gali turėti pasekmių kitoms valstybėms narėms.
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
D. kadangi Sofijos konvencijos dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir tvariai naudoti Dunojaus upę šalys sutarė, kad, be to, jog cianidas pagal Vandens pagrindų direktyvą laikomas prioritetine pavojinga medžiaga, jis taip pat yra itin pavojinga medžiaga,
E. whereas 10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water was released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Somes-Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of Central Europe at that time.
G. kadangi kai kurios ES valstybės narės vis dar pasirengusios įgyvendinti naujus projektus, susijusius su tankiai gyvenamose vietovėse steigiamomis didelėmis atviromis aukso kasyklomis, kuriose būtų naudojamos cianido technologijos, ir tai taip pat galėtų kelti grėsmę žmonių sveikatai ir aplinkai,
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
H. kadangi pagal Vandens pagrindų direktyvą valstybės narės privalo siekti geros vandenų būklės ir ją saugoti, taip pat užkirsti kelią vandens taršai pavojingomis medžiagomis; vis dėlto, vandens kokybė gali priklausyti ir nuo cianido kasybos technologijas naudojančiose kaimyninėse šalyse esančio atitinkamo upės baseino vandens kokybės,
H. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
I. kadangi dėl tarptautinių su cianidu susijusių avarijų pasekmių, ypač atsižvelgiant į didelių upių baseinų ir gruntinio vandens išteklių užteršimą, darosi akivaizdu, kad būtina priimti ES poziciją dėl rimtos grėsmės, kylančios aplinkai dėl kasybos naudojant cianidą,
I. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
L. kadangi kasybos naudojant cianidą sektoriuje sukuriama nedaug darbo vietų ir tik 8–16 metų laikotarpiui, tačiau galima didelė tarptautinė ekologinė žala, ir paprastai tokią žalą atlygina ne atsakingos veiklą vykdančios bendrovės(jos paprastai dingsta arba bankrutuoja), o valstybė, t. y. mokesčių mokėtojai,
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
O. kadangi esama cianido kasybos alternatyvų, kurias galima būtų rinktis vietoj cianido technologijų,
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
8.6.2010 B7-0242/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
8.6.2010 B7-0242/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Kipro katalikų teisių
on the rights of Cypriot Catholics
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Kipro katalikų teisių
PE441.919v01-00 B7‑0242/2010 Motion for a European Parliament resolution on the rights of Cypriot Catholics
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. parengtą Turkijos pažangos ataskaitą ( SEC(2009)1334 ),
– having regard to the Commission's Turkey 2009 progress report ( SEC(2009)1334 ),
A. kadangi nuo 1974 m. iš penktadalio šiaurinės dalies bažnyčių buvo atimti meno kūriniai, bažnyčios apleistos arba naudojamos kaip arklidės,
A. whereas since 1974 over a fifth of churches in the north have been stripped of their works of art and abandoned, or used as stables,
B. kadangi bažnyčios iki šiol buvo naudojamos kaip garažai, prabangūs viešbučiai, sandėliai ir laboratorijos,
B. whereas churches have hitherto been used as garages, luxury hotels, warehouses and laboratories,
C. kadangi krikščionių pastatai vis dar veikia kaip bažnyčios, tačiau jų naudojimo apribojimai neleidžia krikščionims nuolat atlikti savo šventųjų ritualų neįsikišus Turkijos pareigūnams,
C. whereas only three Christian buildings still function as churches, but the restrictions on their use prevent Christians from celebrating their holy rites regularly, without interruption from Turkish officials,
D. kadangi jokia jėga žemėje negalėtų nugalėti tokios neteisybės,
D. whereas no earthly power can overcome such an injustice,
2. mano, kad itin svarbu, kad žemėje, kurioje katalikų, ortodoksų ir musulmonų istorijos susikirsdavo kartais panaudojant ir smurtą, reikia imtis veiksmų ir sugriauti politines ideologijas, kad būtų skatinama moralinė tiesa;
Considers it extremely important that, on a piece of land on which the histories of Catholics, members of the Orthodox church and Muslims intersect in a sometimes violent manner, action needs to be taken to dismantle political ideologies in order to promote moral truth;
19.4.2010 B7-0243/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
19.4.2010 B7-0243/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Komisijos rekomendacijos Tarybai įgalioti pradėti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybas dėl susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių pranešimų duomenys siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui bei su jais kovoti
on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE439.764/rev2v02-00 B7‑0243/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos rekomendacijos Tarybai įgalioti pradėti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybas dėl susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių pranešimų duomenys siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui bei su jais kovoti
PE439.764v02-00 B7‑0243/2010/rev.2 European Parliament resolution on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl savitarpio teisinės pagalbos OJ L 181, 2003 7 19, p.34.
– having regard to the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181, 19.7.2003, p.34..
– atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai įgalioti pradėti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybas dėl susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių pranešimų duomenys siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui bei su jais kovoti SEC(2010) 315 galutinis.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final.
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 11 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais sudarymo (05305/1/2010 REV 1 C7-0004/2010 2009/0190(NLE) ) P7_TA-PROV(2010)0029 .
– having regard to its legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ) P7_TA-PROV(2010)0029 .
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą suteikti pritarimą pagal Sutarties dėl ES veikimo 218 straipsnio 6 dalies a punktą ir 82 straipsnio 1 dalies d punktą bei 87 straipsnio 2 dalies a punktą ( C7-0004/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the TFEU ( C7-0004/2010 ),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Amerikos Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui bei kovoti su jais P7_TA-PROV(2009)0016 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016 .
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0703 ir 5305/1/2010REV),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
A. kadangi Parlamentas palankiai įvertino Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl savitarpio teisinės pagalbos ir per JAV ir ES teisingumo ir vidaus reikalų ministrų trejeto susitikimą 2009 m. spalio 28 d. priimtą Vašingtono deklaraciją dėl transatlantinio bendradarbiavimo stiprinimo teisingumo, laisvės ir saugumo srityse gerbiant žmogaus teises ir pilietines laisves,
A. whereas it welcomed the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America and the 'Washington Declaration', as adopted at the EU-US JHA Ministerial Troika on 28 October 2009, on enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security within a context of respect for human rights and civil liberties,
B. kadangi Europos Parlamentas itin pabrėžia transatlantinio bendradarbiavimo būtinybę,
B. whereas it places strong emphasis on the need for transatlantic cooperation,
D. kadangi pagal Lisabonos sutarties nuostatas oficialiam šio laikinojo susitarimo sudarymui turi pritarti Parlamentas,
D. whereas under the Treaty of Lisbon its consent to the formal conclusion of this interim agreement was required,
E. kadangi Parlamentas 2010 m. vasario 11 d. nusprendė nepritarti susitarimo dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų sudarymui,
E. whereas on 11 February 2010 it decided to withhold its consent to the conclusion of the FMDA,
F. kadangi Parlamentas paprašė Komisijos nedelsiant pateikti rekomendacijas Tarybai siekiant sudaryti ilgalaikį susitarimą su JAV dėl terorizmo finansavimo prevencijos;
F. whereas it requested the Commission immediately to submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing,
G. kadangi Parlamentas pakartojo, kad bet koks naujas šios srities susitarimas turėtų būti sudaromas laikantis Lisabonos sutartyje nustatytos naujos teisinės sistemos ir dabar jau privalomos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos,
G. whereas it reiterated that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union,
H. kadangi Parlamentas pakartojo prašymus, išdėstytus 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliucijoje, ypač 7–13 dalyse,
H. whereas it renewed the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly those in paragraphs 7 to 13,
I. kadangi Komisija 2010 m. kovo 24 d. priėmė naują TFSP skirtą rekomendaciją ir nurodymus dėl derybų,
I. whereas the Commission adopted the new TFTP Recommendation and Negotiating Directives on 24 March 2010,
J. kadangi tikimasi, jog Taryba sprendimą dėl nurodymų dėl derybų priims 2010 m. balandžio 22 d.,
J. whereas the Council is expected to take a decision on the adoption of the Negotiating Directives on 22 April 2010,
K. kadangi nurodymuose dėl derybų pateikiami svarbūs aspektai, išdėstyti atitinkamose Europos Parlamento rezoliucijose šiuo klausimu,
K. whereas the Negotiating Directives reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on this issue,
3. pakartoja, kad yra ryžtingai nusiteikęs kovoti su terorizmu ir kad yra įsitikinęs, jog transatlantinio bendradarbiavimo kovos su terorizmu tikslais sistema turėtų būti toliau plėtojama ir tobulinama; mano, kad tuo pat metu Europos teisiniai reikalavimai dėl asmeninės informacijos teisingo, proporcingo ir teisėto tvarkymo yra nepaprastai svarbūs ir būtina visada jų laikytis;
Recalls its strong determination to fight terrorism and its conviction that the framework of transatlantic cooperation for counter-terrorism purposes should be further developed and improved; believes, at the same time, that European legal requirements for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld;
10. mano, kad, apibrėžus įgaliojimus, Europos Sąjungoje turėtų būti paskirta teisminė viešoji institucija, kuriai tektų atsakomybė gauti JAV Iždo departamento prašymus; nurodo, jog labai svarbu aiškiai apibrėžti šios institucijos pobūdį ir teisminės priežiūros organizavimą;
Takes this view that, once a mandate has been established, a judicial public authority should be designated in the EU with the responsibility to receive requests from the United States Treasury Department; points out that it is crucial that the nature of this authority and the judicial oversight arrangements should be clearly defined;
18. išreiškia susirūpinimą, kad konkretaus finansinių mokėjimų pranešimų duomenų teikėjo komercinė padėčiai buvo ir bus kenkiama, jei jis ir toliau bus išskiriamas;
Expresses concern that the commercial position of one specific financial messaging provider has been – and will continue to be – compromised if it continues to be singled out;
23. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Amerikos Valstijų kongresui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
19.4.2010 B7-0244/2010/rev.2 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
19.4.2010 B7-0244/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl derybų dėl susitarimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) su JAV, Australija ir Kanada pradžios
on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
PE439.765/REV2v01-00 B7‑0244/2010/rev.2 Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl susitarimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) su JAV, Australija ir Kanada pradžios
PE439.765/REV2v01-00 B7‑0244/2010/rev.2 European Parliament resolution on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnį, Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 straipsnį, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas ES ir JAV susitarimo dėl PNR klausimu, būtent į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju OL C 61 E, 2004 3 10, p.
– having regard to its previous resolutions on the EU-US PNR issue, notably its resolutions of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, 2003 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju: derybų su JAV padėtis OL C 81 E, 2004 3 31, p.
, of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA OJ C 81 E, 31.3.2004, p.
, 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Komisijos sprendimo projekto dėl tinkamo JAV muitinių ir sienos apsaugos biurui perduodamų Keleivių duomenų įrašuose (PNR) esančių asmens duomenų apsaugos lygio OL C 103 E, 2004 4 29, p.
, of 31 March 2004 on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais OL C 287E, 2007 11 29, p.
, its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287E , 29.11.2007, p.
ir 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) Priimti tekstai, P6_TA(2007)0347 .
, and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America Texts adopted, P6_TA(2007)0347 .
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 22 d. rekomendaciją Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai sudarymo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0512 .
– having regard to its recommendation to the Council of 22 October 2008 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service Texts adopted, P6_TA(2008)0512 .
– atsižvelgdamas į pagal Duomenų apsaugos direktyvos 29 straipsnį įsteigtos Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupės (toliau – 29 straipsnio darbo grupė) nuomonę dėl būsimo susitarimo dėl PNR,
– having regard to the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, as provided for in Article 29 of the Data Protection Directive (Article 29 Working Party) on the future PNR agreement,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento teisės tarnybos nuomonę,
– having regard to the opinion of the legal service of the European Parliament,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2004/82/EB dėl vežėjų įpareigojimo perduoti keleivių duomenis (API direktyva) OL L 261, 2004 8 6, p.
– having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data (API Directive) OJ L 261, 6.8.2004, p.
– atsižvelgdamas į 2005 m.
– having regard to the 2005 joint review of the EU-US Agreement,