natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos (ECOFIN) išvadas dėl Tarptautinių apskaitos standartų tarybos (TAST) valdymo Patvirtinta 2008 m. liepos 8 d. ,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 1606/2002,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
atsižvelgdamas į Komisijos reglamentą, pagal kurį iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, kurie susiję su 8-uoju tarptautiniu finansinės atskaitomybės standartu (TFAS) dėl veiklos segmentų skelbimo,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) ir Tarptautinių apskaitos standartų tarybos (TAST) valdymo P6_TA(2008)0183 . ,
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl Komisijos sprendimo projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto 8 (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
kadangi, Europos Sąjungos reikalavimu, emitentai, rengdami savo konsoliduotąsias finansines ataskaitas, turi taikyti tarptautinius atskaitomybės standartus,
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
pažymi, kad TASKF pasiūlė įsteigti stebėsenos grupę; laikosi nuomonės, kad stebėsenos grupei turėtų būti suteikta teisė rekomenduoti kandidatus patikėtinių statusu, be to, jie turėtų būti atsakingi už atrinktų patikėtinių tvirtinimą pasibaigus sutartajam kandidatų nominavimo procesui;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
siekdamas užtikrinti skaidrumą ir atsakingumą, ragina stebėsenos grupę dalyvauti tvirtinant TAST darbotvarkę; pripažįsta, kad tolesnio atskaitomybės standartų nustatymo proceso metu ir toliau turėtų būti vengiama netinkamo kišimosi, be to, jis turėtų vykti konsultuojantis su visomis interesų grupėmis, įskaitant investuotojus;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
abejoja galimybe steigti stebėsenos grupę šiuo etapu, t. y. prieš pradedant antrąjį konsultacijos proceso siekiant apžvelgti TAST valdymą etapą ir neturint aiškios nuomonės apie stebėsenos grupės ir TASKF ryšį remiantis pastarojo nuostatomis;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
atkreipia dėmesį į tai, kad stebėsenos grupė turėtų atspindėti svarbiausių pasaulio valiutos zonų, įvairių kultūrų, besivystančios ir sparčiai vystomos ekonomikos šalių bei tarptautinių institucijų, taikančių atskaitomybės reikalavimą valstybinėms valdžios įstaigoms, pusiausvyrą, taip pat aktyviai dalyvauti skatindama skaidrią finansinę atskaitomybę ir efektyviai veikiančių kapitalo rinkų vystymą, vengdama procikliškumo, užtikrindama stabilų finansinių rinkų veikimą ir užkirsdama kelią sisteminei rizikai; pažymi, kad pritaria siūlymui, pagal kurį iš pradžių stebėsenos grupę turi sudaryti:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
a) atsakingas Europos Komisijos narys,
(a) the responsible member of the European Commission,
b) Tarptautinio valiutos fondo generalinis direktorius,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
IOSCO) Sparčiai besivystančių rinkų komiteto pirmininkas,
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
e) Japonijos finansinių paslaugų agentūros pirmininkas,
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
f) JAV vertybinių popierių ir biržos komisijos pirmininkas,
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
g) Pasaulio banko prezidentas.
(g) the president of the World Bank;
nepritaria Komisijos siūlymui įsteigti tarptautinę konsultacijų atskaitomybės klausimais grupę, dėl kurios nesitarta su Parlamentu ar Taryba ir dėl kurios sistema taptų sudėtingesnė ir painesnė; laikosi nuomonės, kad sudarant stebėsenos grupę turėtų būti įtrauktos institucijos, kurios, Komisijos siūlymu, turėtų būti tarptautinės konsultacijų apskaitos klausimais grupės narės;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
mano, kad stebėsenos grupėje turėtų būti atstovaujama ir ES finansų rinkos priežiūros institucijoms; pabrėžia, kad nė vienai institucijai stebėsenos grupėje neturėtų atstovauti daugiau negu vienas delegatas;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
nurodo, kad stebėsenos grupės institucija struktūra sudėtinga; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti sklandžią stebėsenos grupės veiklą ir sudaryti sąlygas siekti tikslų, už kuriuos ji atsakinga, šiai grupei būtinos veiksmingos bendradarbiavimo priemonės; todėl pabrėžia, kad stebėsenos grupės nariai turi būti įgiję kompetencijos, kurios pakaktų jų politiniam atsakingumui užtikrinti;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad kai kurie pasiūlyti stebėsenos grupės nariai nekelia vietos emitentams reikalavimo taikyti TFAS; laikosi nuomonės, kad narystė stebėsenos grupėje gali būti veiksminga tik įsipareigojus vadovautis TFAS kaip šalies viduje galiojančiais standartais; pabrėžia, kad nė vienai institucijai stebėsenos grupėje neturėtų atstovauti daugiau negu vienas delegatas;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
pripažįsta, kad TASKF pasiūlyme numatoma išplėsti TAST narių skaičių nuo 14 iki 16; mano, kad narių skaičiaus padidinimas iki 16 priimtinas, kadangi taip būtų užtikrinta didesnė TAST veiklos pusiausvyra, ypač jeigu TASKF pasiūlymas iš dalies pakeistas siekiant užtikrinti, kad vienu metu vienodai dėmesio būtų skirta daugumai svarbiausių pasaulio valiutų zonų;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
ragina tris institucijas pasirašyti susitarimo memorandumą, kuriame būtų apibrėžta, kaip teisės aktų leidėjai prisijungtų prie stebėsenos grupės darbo, jeigu šiuo etapu minėtoji grupė būtų įsteigta;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui ir Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
pateikė Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain ir Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
dėl PPO Dohos plėtros darbotvarkės ateities
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Europos Parlamento rezoliucija dėl PPO Dohos plėtros darbotvarkės ateities
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
kadangi 2008 m. liepos mėn. į aklavietę pateko PPO ministrų diskusijos, kuriomis buvo siekiama pabaigti Dohos derybų raundą,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
kadangi buvo pasiekta tam tikros pažangos, kurios dėka PPO narės priartėjo prie susitarimo sudarymo,
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
kadangi svarbiausiu derybų aspektu turėtų likti besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių, interesai ir visų PPO narių pasiryžimas tęsti DPD derybų raundą,
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
kadangi nepavykus sudaryti susitarimo gali būti labai pakenkta daugiašalės prekybos sistemos patikimumui, taigi ir pačiai PPO,
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
kadangi baigti DPD derybas kasdien tampa vis svarbiau, turint mintyje blogėjančią ekonominę ir finansinę padėtį,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
yra labai nusivylęs ir susirūpinęs dėl aklavietės, į kurią patekta PPO ministrų susitikimo metu šių metų liepos mėn.;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
pakartoja, kad visiškai remia daugiašalį požiūrį į prekybos politiką, taip pat remia tokią PPO, kuri galėtų užtikrinti visiems priimtinus tarptautinės prekybos rezultatus, atsižvelgiant į Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
yra įsitikinęs, kad sėkminga Dohos derybų raundo baigtis galėtų būti stabilizuojantis veiksnys, turint mintyje dabartinę ekonomikos ir finansų krizę; ir toliau tvirtai remia derybas dėl DPD, kadangi pasibaigus šiam derybų raundui PPO reikės skubiai spręsti visuotines problemas, susijusias su apsirūpinimu maisto produktais, energetika ir klimato kaita;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
puikiai supranta su bendrais įsipareigojimais susijusius sunkumus; vis dėlto palankiai vertina iki šiol derybų metu pasiektą pažangą, kadangi ši pažanga turėtų būti svarbus ir tvirtas pagrindas rengiantis kitam susitikimui, kurio metu bus siekiama tęsti Dohos raundo derybas ir pasiekti sėkmingų rezultatų;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
ragina ES, JAV ir Didžiojo dvidešimtuko šalis, kaip naujuosius svarbius ekonominius veikėjus, tvirtai įsipareigoti tęsti dabartines derybas, nenukrypti nuo DPD derybų raundo esmės ir imtis visų įmanomų pastangų, kad susitarimas būtų pasiektas iki šių metų pabaigos, norint, jog DPD derybos vis dar galėtų būti baigtos 2009 m.; dar kartą pabrėžia, kad svarbu skirtingai traktuoti besivystančias šalis ir sparčiai augančios ekonomikos šalis;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
mano, jog atsižvelgiant į DPD derybų sunkumus akivaizdu, kad pasibaigus šiam derybų raundui reikės skubiai spręsti PPO reformos klausimą siekiant, kad ši organizacija dirbtų veiksmingiau ir skaidriau, taip pat siekiant sustiprinti demokratinį jos veiksmų teisėtumą ir integraciją į platesnio masto pasaulinio valdymo struktūrą; pakartoja, kad reikia teikti tikslingą techninę paramą ir ugdyti gebėjimus, siekiant padėti besivystančioms šalims veiksmingai dalyvauti DPD derybose;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
ragina Komisiją ir Tarybą sudaryti susitarimą siekiant užtikrinti visapusišką Parlamento dalyvavimą ES derybose tarptautinės prekybos klausimais;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir PPO generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
pateikė Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter ir Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
dėl PPO Dohos vystymosi darbotvarkės derybų sustabdymo
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
kadangi 2008 m. liepos mėn. vykusių PPO ministrų derybų metu pasiekta tam tikra pažanga, tačiau nepasiektas užsibrėžtas tikslas baigti derybas dėl svarbiausių neišspręstų, į DVD įtrauktų, klausimų,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
kadangi tikimybė iki 2009 m. rudens baigti DVD derybas vis mažesnė, nes mažai tikėtina, kad naujajai Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) administracijai nepatvirtinus pozicijos dėl prekybos politikos galėtų vykti rimtos derybos dėl esminių klausimų,
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
kadangi derybose daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama svarbiausiems besivystančių šalių interesams ir visų PPO narių įsipareigojimui užtikrinti dalykišką derybų dėl DVD raundą,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
kadangi liepos mėn. sustabdytos ministrų derybos dėl apsaugos priemonės, susijusios su maisto sauga, o šis klausimas itin svarbus daugumai besivystančių šalių, tačiau ne toks reikšmingas užtikrinant prekybos žemės ūkio produktais srautus, ir tai rodo, kad darbotvarkėje nepakankamai pabrėžiamas siekis skatinti vystymąsi ir kad šiam siekiui turėtų būti skiriama gerokai daugiau dėmesio,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
kadangi, kaip ne kartą paaiškėjo per pastaruosius septynerius DVD derybų metus, kai kurių išsivysčiusių PPO narių pozicija per derybas prieštarauja gyvybiškai svarbiems besivystančių šalių siekiams ir tai neskatina visų PPO narių siekti kompromiso, pvz., subsidijų skyrimo medvilnės gamintojams klausimu,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
kadangi DVD derybose numatytos sandorių sudarymo procedūros tampa vis išskirtinesnės, taigi liepos mėn. vykusiose trumposiose ministrų derybose de facto dalyvavo tik septynios PPO derybų valstybės narės; kadangi dėl to kyla grėsmė sprendimų teisėtumui,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
kadangi nebaigusi DVD derybų PPO negalės tinkamai spręsti neatidėliotinų pasaulinio masto problemų, susijusių su tarptautine prekyba, pvz., problemų dėl klimato kaitos, dėl sumaišties finansų rinkose, dėl nepastovių energijos kainų ir dėl vietos maisto nepriteklių,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
reiškia didelį susirūpinimą dėl galimai užsitęsusios DVD derybų aklavietės, kurią paskatino praėjusį liepos mėn. vykusios nesėkmingos PPO ministrų diskusijos; atkreipia dėmesį į agresyvias prekybos strategijas, kuriomis dvišaliu lygmeniu vadovaujasi kai kurios valstybės; yra įsitikinęs, kad šie metodai gali kelti grėsmę daugiašalės prekybos sistemai;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
ragina Indiją ir JAV rasti politinį specialių apsaugos priemonių taikymo sąlygų problemos sprendimą ir nuosekliai bei sąžiningai spręsti nerimą keliančias prekybos ir maisto saugos problemas, kadangi tai būtina norint Ženevoje tęsti DVD derybas dėl kitų neišspręstų klausimų;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
mano, kad liepos mėn. žlugusios ministrų derybos turėtų būti vertinamos kaip itin svarbi galimybė kritiškai įvertinti DVD numatytus vystymosi siekius ir PPO sprendimų priėmimo procedūras bei kaip paskata per ateinantį ministrų susitikimą prioritetine tvarka svarstyti skubius su šiais klausimais susijusius patobulinimus;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
pakartoja savo įsipareigojimą vadovautis daugiašaliu principu sprendžiant prekybos politikos klausimus ir remtis nešališkomis DVD derybų išvadomis, pagal kurias turėtų būti visapusiškai atsižvelgiama į problemas, su kuriomis siekdamos Tūkstantmečio vystymosi tikslų susiduria skurdesnės PPO narės;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
pakartoja, kad būtina teikti tikslingą techninę paramą, ugdyti gebėjimus ir taip padėti besivystančioms šalims veiksmingai dalyvauti DVD derybose;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
ragina išsivysčiusios ir sparčiai vystomos ekonomikos šalis riboti savo trumpalaikius ekonominius poreikius, kadangi tai būtina norint užbaigti DVD derybas, kuriose pirmenybė teikiama skurdžiausių šalių reikmėms, o PPO galiausiai suteikiama galimybė dalyvauti sprendžiant ypač skubius pasaulinio masto uždavinius, susijusius su maisto sauga, energetika ir klimato kaita;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;