natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išimtiniais atvejais, ir jeigu to reikia dėl specifinės geografinės ir demografinės padėties, valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus, sušvelninančius pranešimo procedūrą specifinių atliekų srautų vežimams, kai jos per sieną vežamos į artimiausią tinkamą įrenginį, įsikūrusį pasienio zonoje tarp dviejų atitinkamų valstybių narių.
In exceptional cases, and if the specific geographical or demographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements making the notification procedure for shipments of specific flows of waste less stringent in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned.
Tokie dvišaliai susitarimai taip pat gali būti sudaromi, kai atliekos vežamos iš ir tvarkomos išsiuntimo šalyje, tačiau tranzitu vežamos per kitą valstybę narę.
Such bilateral agreements may also be concluded where waste is shipped from and treated in the country of dispatch but transits another Member State.
Valstybės narės taip pat gali tokius susitarimus sudaryti su šalimis, kurios pasirašė Europos ekonominės erdvės susitarimą.
Member States may also conclude such agreements with countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Apie šiuos susitarimus Komisijai pranešama iki jų įsigaliojimo.
Such agreements shall be notified to the Commission before they take effect.
6 skyrius
Chapter 6
Vežimas Bendrijoje tranzitu per trečiąsias šalis
Shipments within the Community with transit via third countries
Pašalinimui skirtų atliekų vežimas
Shipments of waste destined for disposal
tranzitu per
Community with
kai šalys yra pasirašiusios Bazelio konvenciją: per 60 dienų, jei jos neatsisakė šios teisės pagal šios Konvencijos sąlygas; arba
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
kai šalys nėra pasirašiusios Bazelio konvencijos: per kompetentingų institucijų sutartą laikotarpį.
in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Panaudojimui skirtų atliekų vežimas
Shipments of waste destined for recovery
vieną ar daugiau trečiųjų šalių, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, ir šios atliekos yra skirtos panaudoti, taikomas
transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery,
III DALIS
TITLE III
aTLIEKŲ VEŽIMAS VALSTYBĖSE NARĖSE
Shipments EXCLUSIVELY within Member States
Šio reglamento taikymas, kai vežama tik valstybėse narėse
Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States
Valstybės narės sukuria atitinkamą tik jų jurisdikcijai priklausančio atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą.
Member States shall establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction.
Šioje sistemoje turi būti atsižvelgiama į būtiną sąsają su II ir VII dalyse sukurta Bendrijos sistema.
This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
Valstybės narės Komisijai praneša apie savo atliekų vežimo priežiūros ir kontrolės sistemą.
Member States shall inform the Commission of their system for supervision and control of shipments of waste.
Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
II ir VII dalyse numatytą sistemą valstybės narės gali taikyti savo jurisdikcijai.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
IV DALIS EKSPORTAS IŠ BENDRIJOS Į TREČIĄSIAS ŠALIS
TITLE IV Exports FROM the Community to Third Countries
Šalinimui skirtų atliekų eksportas
Exports of waste for disposal
Eksporto uždraudimas, išskyrus ELPA šalis
Export prohibited except to EFTA countries
Visas šalinti skirtų atliekų eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas.
All exports of waste from the Community destined for disposal shall be prohibited.
1 dalies draudimas netaikomas, kai eksportuojamos atliekos, skirtos šalinti ELPA šalyse, kurios taip pat yra pasirašiusios Bazelio konvenciją.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel Convention.
Tačiau šalinti skirtų atliekų eksportas į ELPA šalį, pasirašiusią Bazelio konvenciją, taip pat draudžiamas:
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited:
kai ELPA šalis draudžia tokių atliekų importą; arba,
where the EFTA country prohibits imports of such waste; or,
jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi priežasčių manyti, kad atliekos atitinkamoje paskirties šalyje nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip nurodyta
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
49 straipsnyje
Article 49
Ši nuostata neprieštarauja grąžinimo įsipareigojimams, kaip numatyta
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as laid down in
Eksporto į ELPA šalis procedūros
Procedures when exporting to EFTA countries
Taikomos šios adaptacijos:
The following adaptations shall apply:
už Bendrijos ribų esanti tranzito kompetentinga institucija per 60 dienų nuo savo patvirtinimo apie gautą pranešimą išsiuntimo paprašo papildomos informacijos apie pranešime nurodytą atliekų vežimą, duoda, jei atitinkama šalis nusprendė neprašyti išankstinio raštiško sutikimo ir apie tai pranešė kitoms šalims pagal Bazelio konvencijos 6 straipsnio 4 dalį, tylų sutikimą arba pateikia raštišką leidimą su sąlygomis ar be jų; ir
the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and
Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija priima 9 straipsnyje minėtą sprendimą leisti vežti atliekas tik po to, kai gauna paskirties kompetentingos institucijos raštišką leidimą ir prireikus tylų arba raštišką už Bendrijos ribų esančios tranzito kompetentingos institucijos leidimą, ir ne anksčiau kaip po 61 dienos nuo tranzito kompetentingos institucijos patvirtinimo išsiuntimo.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received written consent from the competent authority of destination and, where appropriate, the tacit or written consent of the competent authority of transit outside the Community, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of transit.
Jei išsiuntimo kompetentinga institucija turi raštišką kitų atitinkamų kompetentingų institucijų leidimą, ji gali priimti sprendimą anksčiau, nei baigiasi 61 dienos laikotarpis.
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Taikomos šios papildomos nuostatos:
The following additional provisions shall apply:
Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui patvirtina, kad gavo pranešimą;
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
Bendrijoje esančios išsiuntimo ir prireikus tranzito kompetentingos institucijos savo sprendimo leisti vežti antspauduotą nuorašą siunčia eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms;
the competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą;
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
kai tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos;
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
jei po 42 dienų, kai atliekos buvo išvežtos iš Bendrijos, Bendrijoje esanti išsiuntimo kompetentinga institucija iš
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the
negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai praneša paskirties kompetentingai institucijai; ir
about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
išduoda netinkamą šalinimo pažymėjimą, kurio pasekmė – atleidimas nuo finansinės garantijos,
issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released,
kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;
shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
per tris dienas nuo šalinti skirtų atliekų gavimo
within three days of receipt of the waste for disposal, the
pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą šalinimo pažymėjimą; ir
shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo šalinimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo
as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the
Vežti galima pradėti tik tada, jei:
The shipment may take place only if:
pranešėjas gavo išsiuntimo ir paskirties kompetentingų institucijų ir prireikus už Bendrijos ribų esančios tranzito kompetentingos institucijos raštišką leidimą, ir jei yra laikomasi nustatytų sąlygų;
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit outside the Community and if the conditions laid down are met;
sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip to reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antroje pastraipoje ir 5 straipsnyje;
a contract between the notifier and consignee has been concluded and is effective, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5;
finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip to reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antroje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir
a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6; and
yra užtikrinamas
environmentally sound management, as referred to in
numatytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu.
, is ensured.
Kai atliekos eksportuojamos, šalinimo operacijai jos vežamos į įrenginį, kuris pagal taikytiną nacionalinę teisę veikia arba jam leidžiama veikti paskirties šalyje.
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Jei eksporto ar išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga nustato, kad vežimas yra neteisėtas, ji be delsimo praneša muitinės įstaigos šalies kompetentingai institucijai, kuri:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
be delsimo informuoja Bendrijoje esančią išsiuntimo kompetentingą instituciją; ir
without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and
užtikrina atliekų sulaikymą tol, kol išsiuntimo kompetentinga institucija nuspręs kitaip ir perduos šį sprendimą raštu tos šalies, kurioje yra atliekas sulaikiusi muitinės įstaiga, kompetentingai institucijai.
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
2 skyrius Panaudojimui skirtų atliekų eksportas
Chapter 2 Exports of waste for recovery
I skirsnis
Section 1
Eksportas į šalis, kurioms netaikomas EBPO sprendimas
Exports to non-OECD Decision countries
Eksporto draudimas
Exports prohibition
Toliau nurodytų atliekų, skirtų panaudoti šalyse, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas:
Exports from the Community of the following wastes destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply are prohibited:
V priede išvardytų pavojingų atliekų;
wastes listed as hazardous in Annex V;
V priedo 3 dalyje išvardytų atliekų;
wastes listed in Annex V, part 3;
pavojingų atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;
hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
pavojingų mišrių atliekų ir pavojingų bei nepavojingų mišrių atliekų, kurios V priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu;
mixtures of hazardous wastes and mixtures of hazardous wastes with non-hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
atliekų, kurias paskirties šalis pagal Bazelio konvencijos 3 straipsnį paskelbė pavojingomis;
wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
atliekų, kurių importą paskirties šalis uždraudė; arba,
wastes the import of which has been prohibited by the country of destination; or,
atliekų, kurios suteikia išsiuntimo kompetentingai institucijai pagrindo manyti, kad atitinkamoje paskirties šalyje jos nebus tvarkomos aplinkai saugiu būdu, kaip tai apibrėžta
wastes which the competent authority of dispatch has reason to believe will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
Išskirtiniais atvejais tai, kad atliekos nėra įtrauktos į V priedą kaip pavojingos arba kad jos įtrauktos į V priedo 1 dalies B sąrašą, netrukdo apibūdinti jų kaip pavojingų ir todėl taikyti eksporto draudimą, jei šios atliekos turi Direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytų savybių, turint omenyje, minėto priedo terminų H3 – H8, H10 ir H11 atžvilgiu, Komisijos sprendime 2000/532/EB nustatytus ribinius dydžius, kaip numatyta Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalies antroje įtraukoje ir šio reglamento III priedo įvadinėje dalyje.
The fact that waste is not listed as hazardous in Annex V, or that it is listed in Annex V, part 1, list B, shall not preclude, in exceptional cases, characterisation of such waste as hazardous and therefore subject to the export prohibition if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards the properties H3 to H8, H10 and H11 defined in that Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the introductory paragraph of Annex III to this Regulation.
3 ir 4 dalyse nurodytais atvejais, prieš priimdamos sprendimą, suinteresuotos valstybės narės informuoja numatytą paskirties šalį.
In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the Member State concerned shall inform the envisaged country of destination prior to taking a decision.
Apie šiuos atvejus valstybės narės Komisijai praneša iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
Komisija perduoda informaciją visoms valstybėms narėms ir Bazelio konvencijos sekretoriatui.
The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
Remdamasi pateikta informacija, komisija gali pareikšti savo pastabas ir, jei reikia, pataisyti V priedą pagal
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, adapt Annex V in accordance with
58 straipsnį
Article 58
III ar IIIA prieduose išvardytų atliekų eksportas
Procedures when exporting waste listed in Annex III or IIIA
Dėl III ar IIIA prieduose išvardytų atliekų, kurių eksportas neuždraustas pagal
In the case of waste which is listed in Annex III or IIIA and the export of which is not prohibited under
36 straipsnį
Article 36
, Komisija per 20 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo į kiekvieną šalį, kurioje netaikomas EBPO sprendimas, siunčia prašymą raštu siekdama:
, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking:
patvirtinimo, kad atliekos gali būti eksportuojamos iš Bendrijos panaudojimui toje šalyje; ir
confirmation in writing that the waste may be exported from the Community for recovery in that country; and
nurodymo, kokia kontrolės procedūra bus taikoma, jei bus, paskirties šalyje.
an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Šalims, kurioms netaikomas EBPO sprendimas, suteikiama galimybė pasirinkti:
Each country to which the OECD Decision does not apply shall be given the following options:
kad paskirties šalyje nebūtų vykdoma kontrolė.
no control in the country of destination.
Iki šio reglamento taikymo dienos Komisija, atsižvelgdama visus pagal 1 dalį gautus atsakymus, priima reglamentą ir apie tai praneša pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį įsteigtam komitetui.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall adopt a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Jei šalis nepateikė 1 dalyje nurodyto patvirtinimo, arba jei su šalimi dėl kokių nors priežasčių nebuvo susisiekta, taikomas 1 dalies b punktas.
If a country has not issued a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Komisija periodiškai atnaujina priimtą reglamentą.
The Commission shall periodically update the Regulation adopted.
Kai atliekos eksportuojamos, panaudojimo operacijai jos vežamos į įrenginį, kuris pagal taikytiną nacionalinę teisę veikia arba jam leidžiama veikti paskirties šalyje.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Kai vežamos atliekos, III priede neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, arba mišrios atliekos, III arba IIIA prieduose neklasifikuojamos vienu atskiru įrašu, arba atliekos, klasifikuojamos IIIB priede, ir jei eksportas yra neuždraustas pagal
In the case of a shipment of waste not classified under one single entry in Annex III or a shipment of mixtures of wastes not classified under one single entry in Annex III or IIIA or a shipment of waste classified in Annex IIIB, and provided that the export is not prohibited pursuant to
, taikomas 1 dalies b punktas.
, paragraph 1(b) of this Article shall apply.
Eksportas į šalis, kurioms taikomas EBPO sprendimas
Exports to OECD-Decision countries
III, IIIA, IIIB, IV ir IVA prieduose išvardytų atliekų eksportas
Exports of waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA
III A priede išvardytiems ir tarpinei operacijai skirtiems mišrioms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra, jei tolesnės tarpinės ir ne tarpinės panaudojimo ar šalinimo operacijos bus vykdomos šalyje, kuriai netaikomas EBPO sprendimas;
mixtures of wastes listed in Annex IIIA destined for an interim operation shall be subject to the procedure of prior written notification and consent if any subsequent interim or non-interim recovery or disposal operation is to take place in a country to which the OECD Decision does not apply;
IIIB priede išvardytoms atliekoms taikoma išankstinio raštiško pranešimo ir leidimo procedūra;
waste listed in Annex IIIB shall be subject to the procedure of prior written notification and consent;
9 straipsnyje nurodytu leidimu gali būti už Bendrijos ribų esančios paskirties kompetentingos institucijos tylus sutikimas.
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of destination outside the Community.
Eksportuojant IV ir IVA prieduose nurodytas atliekas, taikomos šios papildomos nuostatos:
As regards exports of waste listed in Annexes IV and IVA, the following additional provisions shall apply:
vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą;
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and customs office of exit from the Community;
vos tik atliekos išvežamos iš Bendrijos, išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaiga Bendrijoje esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai siunčia antspauduotą judėjimo dokumento nuorašą, taip patvirtindama, kad atliekos išvežtos iš Bendrijos;
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
negavo jokio pranešimo apie atliekų gavimą, ji be delsimo apie tai informuoja paskirties kompetentingą instituciją; ir
about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
padengia kaštus, susidarančius dėl prievolės grąžinti atliekas į išsiuntimo kompetentingos institucijos jurisdikcijai priklausančią teritoriją bei panaudojant ar šalinant atliekas alternatyviu ir aplinkai saugiu būdu;
shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
pranešėjui ir atitinkamoms kompetentingoms institucijoms siunčia pasirašytus užpildyto judėjimo dokumento nuorašus, išskyrus iii papunktyje nurodytą panaudojimo pažymėjimą; ir
shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų nuo panaudojimo užbaigimo ir ne vėliau kaip per vienerius kalendorinius metus nuo atliekų gavimo
as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the
Vežti galima tik tada, jei:
The shipment may take place only if: