natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad Bosnija ir Hercegovina padarė tam tikrą pažangą saugumo erdvės ir sienų valdymo srityse; tačiau išreiškia savo nepasitenkinimą nedidele Bosnijos ir Hercegovinos, kaip galimos šalies kandidatės siekiant narystės Sąjungoje, pažanga; su didėjančiu nerimu pastebi nestabilią politinę atmosferą ir bendros abiejų teritorinių vienetų vizijos nebuvimą ir smerkia provokacines kalbas, kurios gali padaryti neigiamą įtaką vykdant etninių grupių susitaikymo procesą pasiektiems laimėjimams ir valstybinių struktūrų veikimui; ragina Tarybą su tarptautinės bendruomenės pagalba tęsti pastangas palaikyti dialogą su politiniais lyderiais Bosnijoje ir Hercegovinoje, siekiant padėti šiai šaliai ir jos gyventojams ir toliau išlikti Europos integracijos proceso dalyviais; pabrėžia, kad svarbu kurti tvaresnę konstitucinę sistemą, kad šalies institucijos galėtų veiksmingiau veikti; todėl atkreipia dėmesį į naujausias bendras diplomatines Tarybos pirmininkaujančios valstybės narės, Komisijos ir JAV administracijos pastangas ir siūlo toliau tęsti derybas, atsižvelgiant į ankstesnius Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinamus susitarimus; primena būtinybę į šalies gyvybingumo stiprinimą labiau įtraukti parlamento narius ir pilietinę visuomenę;
Acknowledges that some progress has been made by BiH in the area of security and border management; however, expresses its dissatisfaction over the limited progress achieved by BiH as a potential candidate country on the path to membership of the Union; notes with growing concern the unstable political climate and the lack of a common vision shared by both entities, and condemns the use of inflammatory language, which can undermine the achievements in the process of inter-ethnic reconciliation and the functioning of State structures; encourages the Council to continue its efforts, with the support of the international community, to pursue a dialogue with political leaders in BiH in order to help that country and its peoples to remain on the path to European integration; emphasises the importance of creating a more sustainable constitutional framework permitting the country's institutions to function more effectively; consequently takes note of the most recent joint diplomatic efforts by the Presidency of the Council, the Commission and the US administration and recommends further negotiations taking into account previous arrangements between politicians in BiH; recalls the necessity of involving parliamentarians and civil society more closely in sustaining a viable country;
pritaria Komisijos ketinimui stiprinti ryšius su Kosovu 22 ES valstybės narės pripažino Kosovą, penkios nepripažino.
Welcomes the intention of the Commission to strengthen relations with Kosovo 22 EU Member States have recognised Kosovo and five have not.
, taip pat jos ketinimui ištirti Kosovo dalyvavimo Bendrijos programose galimybę; tikisi, kad decentralizavimo procesas bus baigtas iki metų pabaigos, siekiant įgyvendinti pagrindinius M. Ahtisaario plano reikalavimus ir užtikrinti, kad politikoje būtų atstovaujama visiems Kosovo gyventojams, ypač serbų mažumoms; ragina Kosovo valdžios institucijas ir toliau dėti pastangas, kad būtų labiau gerbiamos ir užtikrintos mažumų teisės; džiaugiasi, kad 2009 m. lapkričio 15 d. vietos rinkimai iš esmės vyko taikiai ir sklandžiai, ir pripažįsta Centrinės rinkimų komisijos pastangas juos rengiant; be to, džiaugiasi beprecedenčiu aktyviu Kosovo serbų dalyvavimu juose ir laiko tai teikiančiu vilčių ženklu, liudijančiu, kad Kosovo serbų bendrija nori imtis veiklos Kosovo institucijose; teigiamai vertina tai, kad EULEX KOSOVO pasiekė visišką operacinį pajėgumą, jis sudarys sąlygas įgaliojimų remti teisinę valstybę, viešąją tvarką ir saugumą įgyvendinimui visame Kosove vadovaujantis skaidrumo ir atskaitingumo principais ir pasirengimui integruoti Kosovą į Sąjungą, jei ši šalis įvykdys būtinas sąlygas ir atitiks kriterijus;
, including exploring the possibility of Kosovo participating in Community programmes; expects the process of decentralisation to be concluded before the end of the year in order to meet the basic requirements of the Ahtisaari Plan, ensuring political representation for all the inhabitants of Kosovo and in particular for the Serb minority; calls on the Kosovar authorities to continue their efforts to improve and guarantee respect for the rights of minorities; welcomes the overall peaceful and smooth conduct of the local elections of 15 November 2009 and acknowledges the efforts of the Central Election Commission in preparing for them; welcomes, furthermore, the unprecedented good participation of Kosovo Serbs and regards this as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to take up its responsibilities in the Kosovo institutions; welcomes the achievement by EULEX KOSOVO of a full operational capability such as will enable it to fulfil its mandate of promoting the rule of law, public order and security in transparency and accountability throughout the whole of Kosovo and pave the way for Kosovo's integration in the Union, if it meets the necessary conditions and requirements;
pripažįsta Juodkalnijos po paskutinės pažangos ataskaitos padarytą pažangą; pažymi, kad šalis pateikė prašymą tapti Sąjungos nare ir kad Taryba priėmė sprendimą paraginti Komisiją parengti savo nuomonę dėl Juodkalnijos prašymo; gerai vertina Juodkalnijos laimėjimus, visų pirma tai, kad neseniai surengti rinkimai vyko sklandžiai ir kad nepaisant pasaulinės ekonomikos krizės pasiekta gerų ekonominės veiklos rezultatų, ir ragina šalį toliau dėti pastangas vykdyti reformas;
Acknowledges the progress made by Montenegro since the last progress report; notes that the country has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on Montenegro's application; commends Montenegro on its achievement, especially on the smooth conduct of the recent elections and its solid economic performance in spite of the global economic crisis, and encourages the country to continue its efforts on the path of reform;
pripažįsta Albanijos po paskutinės pažangos ataskaitos padarytą pažangą, ypač išduodant asmens tapatybės korteles ir, kaip parodė paskutiniai nacionaliniai rinkimai, gerinant rinkimų proceso teisinį ir administracinį aspektus; ragina opoziciją daugiau neboikotuoti parlamento, taip pat ragina atlikti savo pareigas ir parlamente atstovauti savo rinkėjams; ragina vyriausybę ir opoziciją rasti bendrą pagrindą vykdyti tolesnius veiksmus po paskutinių parlamento rinkimų; pažymi, kad Albanija pateikė prašymą tapti Sąjungos nare ir kad Taryba priėmė sprendimą paraginti Komisiją parengti savo nuomonę dėl šalies prašymo; ragina Albanijos valdžios institucijas toliau dėti pastangas vykdant reformas, kuriomis siekiama ekonominės ir socialinės pažangos piliečių labui, kad šalis toliau galėtų daryti pažangą siekdama narytės Europos Sąjungoje;
Acknowledges the progress made by Albania since the last progress report, and in particular in the process of issuing identity cards and improvements in the legal and administrative framework of the election process, as manifested by the last national elections; urges the opposition to stop boycotting the parliament and calls on it to perform its duty to represent its voters in the parliament; calls on the government and the opposition to find a common basis for a follow-up of the last elections in the parliament; notes that Albania has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application; encourages the Albanian authorities to continue their efforts on the path of reform in favour of the economic and social progress of its citizens, so that the country can progress on its way to membership of the European Union;
palankiai vertina Islandijos paraišką dėl narystės Sąjungoje ir tikisi, kad Komisija greitai pateiks savo nuomonę ir rekomendaciją dėl šios paraiškos ir kad atsižvelgiant į šios šalies tvirtas demokratines tradicijas ir aukštą teisės aktų ir acquis communautaire suderinimo lygį Islandija artimoje ateityje įgis šalies kandidatės statusą; tačiau laikosi nuomonės, kad Islandijos pasiekti rezultatai vykdant pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą prisiimtus įsipareigojimus turėtų būti svarbiausia Komisijos vertinimo sudedamoji dalis; pakartoja savo raginimą Komisijai, kad ji jau 2010 m. pirmojoje pusėje atidarytų savo delegacijos būstinę Reikjavike;
Welcomes Iceland's application for membership and expects that the Commission will soon formulate an opinion and a recommendation on that application and that, in view of that country's well-established democratic tradition and high level of alignment with the acquis communautaire, Iceland will receive candidate status in the near future; however considers that Iceland's track record in implementing its obligations under the Agreement on the European Economic Area should be an essential element of the Commission's assessment; reiterates its call for the Commission to open a delegation office in Reykjavik as soon as the first half of 2010;
ragina Komisiją ir Tarybą parengti funkcionalų ir nuoseklų naujų ES delegacijų plėtros zonoje modelį, bet išlaikyti ES veiksmų vienovę po to, kai bus įsteigta Europos išorinių veiksmų tarnyba (EIVT), visų pirma tuo atveju, jei plėtros politika nebūtų priskirta EIVT veiklos sričiai;
Calls on the Commission and the Council to develop a functional and coherent model for the new EU delegations in the enlargement area, preserving the unity of EU action after the setting up of the European External Action Service (EEAS), especially if competence for enlargement policy remains outside of the scope of the EEAS;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei atitinkamų šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the countries concerned.
Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto prieš moteris panaikinimo
The European Parliament
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų (toliau – JT) teisinių dokumentų žmogaus teisių srityje, visų pirma moterų teisių klausimais, pvz., JT Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto, Konvencijos dėl kovos su prekyba žmonėmis ir trečiųjų asmenų išnaudojimo prostitucijos tikslais, Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW) ir jos fakultatyvinio protokolo bei Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą, nuostatas,
having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ir 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos moterų klausimais – veiksmų platforma (Pekinas+10) OL C 320 E, 2005 12 15, p.
and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į 1997 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl poreikio Europos Sąjungos mastu pradėti kampaniją dėl smurto prieš moteris visiško netoleravimo OL C 304, 1997 10 6, p.
having regard to its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl esamos kovos su smurtu prieš moteris padėties ir tolimesnių veiksmų OL C 288 E, 2006 11 25, p.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl moterų žudymo Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje ir Europos Sąjungos vaidmenį kovoje su šiuo reiškiniu OL C 227 E, 2008 9 4, p.
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
atsižvelgdamas į 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl moterų lyties organų žalojimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0161 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 1 d. pateiktus klausimus Tarybai ( O-0096/2009 − B7-0220/2009 ) ir Komisijai ( O-0097/2009 − B7-0221/2009 ) dėl smurto prieš moteris panaikinimo,
having regard to the questions of 1 October 2009 to the Council ( O-0096/2009 − B7-0220/2009 ) and Commission ( O-0097/2009 − B7-0221/2009 ) on elimination of violence against women,
kadangi JT Pekino veiksmų platformoje smurtas prieš moteris apibrėžiamas kaip bet koks smurtinis veiksmas lyties pagrindu, kuriuo moteriai padaroma ar gali būti padaryta fizinė, seksualinė arba psichologinė žala ar sukeltos kančios, įskaitant grasinimus atlikti tokius veiksmus, prievartą arba savavališką laisvės atėmimą,
whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
kadangi JT Pekino veiksmų platformoje teigiama, kad smurtas prieš moteris yra istoriškai nelygių moterų ir vyrų galios santykių išraiška ir kad dėl to vyrai dominavo moterų atžvilgiu ir jas diskriminavo bei trukdė joms visiškai atskleisti savo gebėjimus,
whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women's full advancement,
kadangi vyrų smurtas prieš moteris nėra tik visuomenės sveikatos problema, bet taip pat tai yra moterų ir vyrų nelygybės, srities, kurioje ES yra suteikti įgaliojimai imtis veiksmų, klausimas,
whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
kadangi vyrų ir moterų lygybė yra vienas iš pagrindinių EB sutartyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų ES principų,
whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
kadangi vyrų smurtas prieš moteris joms kliudo dalyvauti socialinėje veikloje, politiniame ir viešajame gyvenime bei darbo rinkoje ir gali jas atskirti nuo visuomenės bei sąlygoti skurdą,
whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
kadangi smurtas prieš moteris, jeigu jis pasireiškia ekstremalia forma, gali baigtis jų nužudymu,
whereas, in its extreme form, violence against women can lead to their murder,
kadangi smurtas prieš moteris drauge yra ir smurtas prieš vaikus ir veikia jų gerą psichologinę būseną ir visą jų gyvenimą,
whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
kadangi smurtas prieš moteris motinas tiesiogiai arba netiesiogiai veikia jų vaikus ir turi ilgalaikį neigiamą poveikį jų emocinei ir psichinei sveikatai ir gali sukelti smurto ir prievartos ciklą, persiduodantį iš kartos į kartą,
whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children's emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
kadangi vyrų smurtas prieš moteris yra struktūrinė ir visoje Europoje ir pasaulyje plačiai paplitusi problema – reiškinys, darantis poveikį nukentėjusiesiems ir nusikaltėliams, neatsižvelgiant į jų amžių, išsilavinimą, pajamas ar socialinę padėtį, ir susijęs su mūsų visuomenei būdingu nelygiu moterų ir vyrų galios paskirstymu,
whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
kadangi įvairios kultūros ir tradicijos pasižymi skirtingais smurto prieš moteris būdais ir kadangi moterų lytinių organų žalojimas, vadinamieji nusikaltimai dėl garbės bei priverstinės santuokos dabar tapo ES tikrove,
whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
kadangi dėl karo, ginkluotų konfliktų, atstatymo darbų po konfliktų ir ekonomikos, finansų ir socialinių krizių didėja atskirų moterų ir moterų apskritai pažeidžiamumas dėl vyrų smurto prieš jas ir kadangi susidariusi padėtis neturėtų būti laikoma pateisinimu siekiant toleruoti vyrų smurtą,
whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
kadangi prekyba moterimis seksualiniais ir kitais tikslais yra pagrindinis moterų teisių pažeidimas ir daro žalą pačioms aukoms ir visai visuomenei,
whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women's human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
kadangi dėl prostitucijos toleravimo Europoje didėja prekybos moterimis į Europą seksualiniais tikslais mastas ir populiarėja sekso turizmas,
whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
kadangi palyginami duomenys apie skirtingus smurto prieš moteris būdus ES nėra renkami periodiškai, sunku įvertinti tikrą šio reiškinio mastą ir rasti tinkamus šios problemos sprendimo būdus,
whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
kadangi kelia nerimą nuo smurto lyčių pagrindu nukentėjusių moterų skaičius,
whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
kadangi dėl žiniasklaidos pateikiamo iškreipto vartotojiško moterų įvaizdžio pažeidžiamas pagarbos žmogiškajam orumui principas,
whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
kadangi veiksniai, dėl kurių nukentėjusios moterys nepraneša apie smurtą, yra ne tik ekonominė priklausomybė (tai dažnas moterų atvejis), bet ir visuomenės kultūra ir stereotipai, kad vyrų smurtas prieš moteris yra asmeninis reikalas arba kad moterys dažnai yra pačios kaltos dėl tokio smurto,
whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
kadangi dėl įvairių sudėtingų psichologinių, finansinių, socialinių ir kultūrinių priežasčių moterys dažnai nepraneša apie patirtą vyrų smurtą ir kartais jos atgrasomos nuo pranešimo dėl to, kad nepasitiki policija, teismų sistema ir socialinėmis bei medicinos tarnybomis,
whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men's violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and social and medical services,
kadangi Parlamentas keletą kartų prašė paskelbti Europos visų formų smurto prieš moteris panaikinimo metus,
whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
kadangi reikia nedelsiant priimti išsamią teisinę priemonę, skirtą kovai su visų formų smurtu prieš moteris Europoje, įskaitant prekybą moterimis,
whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
ragina valstybes nares patobulinti nacionalinius kovos su smurtu prieš moteris teisės aktus ir politiką, visų pirma parengti išsamias nacionalines kovos su smurtu prieš moteris veiksmų programas, grindžiamas lyčių lygybės poveikio smurtui analize ir valstybių narių pagal tarptautines sutartis prisiimtais įsipareigojimais panaikinti visų formų smurtą prieš moteris; į programas taip pat turėtų būti įtrauktos konkrečios vyrų smurto prevencijos, nukentėjusiųjų apsaugos ir nusikaltėlių persekiojimo priemonės;
Urges the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women, in particular through the development of comprehensive national action plans to combat violence against women, based on an analysis of the gender-equality implications of violence against women and the international treaty obligations of Member States to eliminate all forms of discrimination against women, and including concrete measures to prevent male violence, protect victims and prosecute perpetrators;
ragina valstybes nares pagal atitinkamas programas ir finansavimo sistemas teikti pagalbą savanoriškoms institucijoms ir organizacijoms, kurios suteiktų pastogę ir psichologinę pagalbą nuo smurto nukentėjusioms moterims, kad jos galėtų grįžti į darbo rinką ir vėl atgautų savo žmogiškąjį orumą;
Urges the Member States to provide assistance, under appropriate national programmes and financing schemes, to voluntary bodies and organisations which offer shelter and psychological support to female victims of violence, not least in order to enable them to re-enter the labour market and in that way fully regain their human dignity;
ragina Komisiją numatyti naujas kovai su smurtu prieš moteris skirtas priemones;
Urges the Commission to study the option of adopting new measures to combat violence against women;
ragina Komisiją surengti specialią aukšto lygio konferenciją, kurioje dalyvautų politinių organizacijų, pilietinės visuomenės, socialinių organizacijų ir kitų institucijų atstovai, siekiant paspartinti nuoseklesnės kovos su visų formų smurtu prieš moteris politikos plėtros procesą;
Calls on the Commission to organise a special high-level conference to be attended by representatives of political bodies, civil society and social and institutional organisations, with the aim of contributing to a process of developing more coherent policies addressing all forms of violence against women;
prašo ES užtikrinti visoms nukentėjusioms nuo smurto aukoms, įskaitant prekybos žmonėmis aukas, teisę gauti pagalbą ir paramą, neatsižvelgiant į aukos pilietybę, ir užtikrinti nuo smurto privačiojoje erdvėje nukentėjusių moterų apsaugą, kurių teisinis statusas gali priklausyti nuo jų partnerio;
Calls on the EU to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence, including trafficking in human beings, regardless of the victim's nationality, and protection of female victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner;