natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog Europos Parlamentui būtų atstovaujama visuose PPO susitikimuose, kuriuose priimami svarbūs derybų sprendimai ir kuriuose dalyvauja ministrai, o ne tik oficialiose ministrų konferencijose; todėl reikalauja, kad nedidelės Europos Parlamento narių delegacijos tikslingai dalyvautų Ženevoje rengiamuose susitikimuose, kuriuos Honkongo deklaracijoje numatyta surengti 2006 m. balandžio 30 dieną ir 2006 m. liepos 31 dieną; ragina Tarybą bent į vieną 133 komiteto susitikimą, kurie bus surengti Ženevoje 2006 m. balandžio mėn. pabaigoje, pakviesti tokiose delegacijose stebėtojų teisėmis dalyvauti Europos Parlamento narius; ragina Komisiją remti šią iniciatyvą ir užtikrinti, kad Europos Parlamento nariai visą laiką, kol bus Ženevoje, gautų reikiamą informaciją apie derybų eigą;
Stresses the importance of Parliament being represented at all WTO meetings at which major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences; requests, therefore, that a small delegation of members of the Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July 2006 deadlines set in the Hong Kong Declaration; invites the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April 2006; calls on the Commission to support this initiative and to ensure that members of the Parliament receive appropriate information on the progress of negotiations during their stay in Geneva;
pabrėžia PPO parlamentinio aspekto svarbą didinant PPO derybų demokratinį teisėtumą ir skaidrumą, kadangi parlamentarai gali būti svarbiu ryšiu su piliečiais ir teikti informaciją bei reaguoti į piliečių problemas; džiaugiasi PPO parlamentinių konferencijų Honkongo sesijos metu pasiektais rezultatais; ragina Komisiją ir Tarybą aktyviai remti nuorodą galutiniame Dohos derybų dokumente, pabrėžiančią teisės aktų leidėjų vaidmenį nustatant prekybos politiką;
Reiterates the importance of a parliamentary dimension of the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes the results of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO; calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the Doha Round which highlights the role of legislators in trade policy-making;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių parlamentams, PPO generaliniam direktoriui ir Tarpparlamentinės Sąjungos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamasis pranešimas dėl 2006 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių ( 2006/2047(INI) )
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) )
atsižvelgdamas į 25 valstybių narių 2005–2008 m. nacionalines reformų programas, skirtas Lisabonos strategijai įgyvendinti (NRP),
having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8 (NRPs),
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės parengtą, ECOFIN Tarybos posėdžiui skirtą 2006 m. vasario 7 d.
having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos ekonomines prognozes 2005 m. ruduo, Nr. 5/2005.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2005, No 5/2005.
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 29 d. pasirašytos Sutarties dėl Konstitucijos Europai (Konstitucinė sutartis) III-179 ir III-206 straipsnius,
having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
atsižvelgdamas į Komisijos Baltąją knygą "Europos transporto politika 2010 m.: laikas spręsti" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
atsižvelgdamas į elgesio kodeksą dėl tiesioginio verslo apmokestinimo, kurį 1997 m. gruodžio 1 d. patvirtino ECOFIN Taryba,
having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
atsižvelgdamas į EPBO tarptautinę besimokančiųjų vertinimo programą (PISA),
having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
atsižvelgdamas į Komisijos aukšto lygio darbo grupės, kuriai vadovavo Wim Kok, 2004 m. lapkričio mėn. ataskaitą "Susiduriant su iššūkiu: Lisabonos strategija augimo ir užimtumo klausimais",
having regard to the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, "Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment" (the Kok Report),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0077/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
kadangi į daugelį rekomendacijų, Parlamento pateiktų pastarosiose trijose rezoliucijose dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių (BEPG), nebuvo atsižvelgta; kadangi, priėmus paskutinę Parlamento rezoliuciją, paaiškėjo naujų svarbių veiksnių; kadangi daugelis minėtųjų ilgalaikių problemų tapo dar svarbesnės; kadangi ES ekonomikos augimas yra lėtesnis nei jos svarbiausių konkurentų ir ES ekonomika yra menkiau pasirengusi globalizacijai,
Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three resolutions on the broad economic policy guidelines (BEPGs) have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest resolution; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth and seems less well prepared for globalisation than those of its main competitors,
kadangi globalizacija yra didelius pokyčius lemiantis reiškinys, keliantis abejonių dėl tradicinio mūsų turimų išteklių naudojimo, leidžiantis besivystančioms šalims importuoti kapitalą, įgūdžius ir technologijas ir konkuruoti vis glaudesniais tarpusavio ryšiais susijusioje pasaulinėje rinkoje, didinantis migracijos srautus, keičiantis tradicinį tarptautinės prekybos modelį ir, lyginant su realiuoju sektoriumi, lemiantis precedento neturinčią finansų sektoriaus svarbą; kadangi didėjant finansų sektoriaus svarbai pasitikėjimas virsta pagrindiniu ekonomikos stabilumo veiksniu ir atsiranda naujas veiksmingos priežiūros ir glaudesnio bendradarbiavimo siekiant užtikrinti ekonomikos stabilumą poreikis,
Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
kadangi 2005 m. gegužės mėn., priėmus paskutinę Parlamento rezoliuciją dėl BEPG, paaiškėjo šie nauji svarbūs veiksniai: sunkumai, susiję su Konstitucinės sutarties ratifikavimu; ES 2007–2013 m. finansinės perspektyvos patvirtinimas Europos Vadovų Taryboje negavus Parlamento pritarimo; ECB palūkanų normos padidinimas du kartus pirmą kartą per daugiau kaip 5 metus; Stabilumo ir augimo pakto reforma tuo metu, kai 12 valstybių narių biudžeto deficitas viršija 3 %; valstybių narių NRP priėmimas; geresnis visą pasaulį ištikusios energetikos krizės ir su ja susijusios geopolitinės įtampos suvokimas; derybos dėl Estijos, Lietuvos ir Slovėnijos pareiškimų 2007 m. prisijungti prie euro zonos; ir poreikis nustatyti PPO Dohos raundo prioritetus sulėtėjus deryboms Honkonge,
Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last resolution on the BEPGs was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the first two interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' NRPs; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's applications to join the euro zone in 2007; and the need to boost the priorities of the Doha WTO round following the slowdown of negotiations in Hong Kong;
kadangi santykinis Europos ekonomikos nuosmukis gali būti siejamas su: netinkama reguliavimo tvarka ir struktūrinių reformų trūkumu, dėl kurių mūsų ekonomika yra ne tokia pajėgi prisitaikyti kaip mūsų pagrindinių konkurentų, verslo dinamiškumo trūkumu, dėl lėto demografinio augimo silpna darbo rinka, žemu užimtumo lygiu ir menku našumo augimu; kadangi menką našumo augimą lėmė investicijų ir naujovių trūkumas ir darbo jėgos pasiūlos bei paklausos nesuderinimas dėl prastai finansuojamų mūsų švietimo ir mokymo sistemų nesugebėjimo padėti mūsų darbuotojams prisitaikyti prie nuolat besikeičiančios aplinkos,
Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor growth is caused by lack of investment, insufficient innovation and a misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
kadangi, priėmus paskutinę Parlamento rezoliuciją, taip pat geriau suvokiamos šios problemos: vis didėjantis gyventojų senėjimas; migracijos problemos prie ES sienų ir vidinės problemos, nes dedama nepakankamai pastangų integruoti antrąją imigrantų kartą; neproporcingas importo iš trečiųjų šalių augimas tam tikruose sektoriuose ir įmonių bei atskirų jų operacijų perkėlimas į užsienį; didėjanti žaliavų (pvz., žalios naftos, gamtinių dujų, anglių ir geležies) paklausa Kinijoje ir kitose augančios ekonomikos šalyse; didėjanti ES priklausomybė nuo energijos importo iš nestabilių regionų ir rizika, kurią kelia pasaulio makroekonominės pusiausvyros sutrikimas,
Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last resolution, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares įgyvendinti rekomendacijas, pateiktas pastarosiose trijose Parlamento rezoliucijose dėl BEPG, į kurias dar nebuvo atsižvelgta, būtent: perkelti į nacionalinę teisę vidaus rinkos direktyvas; valstybėse narėse, kurių biudžeto deficitas yra per didelis, įgyvendinti deficito mažinimo priemones; įgyvendinti vieną bendravimo su piliečiais, kurie vykstant globalizacijai jaučiasi nesaugiai, politiką; priimti Struktūrinių reformų veiksmų planą, kuriame būtų išvardytos šalintinos kliūtys, reikiami veiksmai ir jų terminai; visapusiškai įgyvendinti MVĮ chartiją, ypač nustatant palankesnį mokesčių režimą ir daugiau investuojant į tyrimus ir naujoves MVĮ;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt those recommendations included in the Parliament's last three resolutions on the BEPGs but not yet taken on board, namely, the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a structural reform action plan, comprising the obstacles to tackle, the actions to take, and a time line; the full implementation of the SME Charter, in particular as regards a more favourable tax regime and more investment in research and innovation for SMEs;
džiaugiasi ECOFIN Tarybos posėdžiui skirtu Svarbiausių klausimų dokumentu ir pritaria Komisijos sprendimui skirti didžiausią dėmesį keturioms pagrindinėms sritims (žinioms ir naujovėms, verslo potencialui, globalizacijai ir demografiniams pokyčiams bei veiksmingai ES energijos rinkai), su kuriomis susijusios priemonės turėtų būti įgyvendinamos pasinaudojant Integruotomis gairėmis; taip pat pritaria požiūriui, kad didesnis tvarus mūsų ekonomikos augimas bus įmanomas tik užtikrinant stabilumą ir į augimą orientuotą makroekonomikos politiką bei struktūrines reformas, įskaitant veiksmingesnį ekonominį koordinavimą; džiaugiasi Komisijos ketinimu pasiūlyti gaires, kuriose būtų nurodyta, ką ir per kiek laiko reikia padaryti norint iki 2007 m. pabaigos užbaigti minėtus keturis veiksmus;
Welcomes the Key Issues paper for the ECOFIN Council and supports the Commission's choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an efficient energy market), which should be implemented through the Integrated Guidelines; moreover, shares the view that higher and sustainable growth in our economies will only come about through the mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies and structural reforms, including more effective economic coordination; welcomes the Commission's intention to propose a roadmap outlining the steps required and key dates for the completion of these four actions by the end of 2007;
mano, kad tebesitęsiantis Konstitucinės sutarties apmąstymo laikotarpis turėtų suteikti galimybę išspręsti šiuos klausimus: dabartinės makroekonomikos valdymo sistemos, kurią jau aptarė Konvento ekonomikos valdymo darbo grupė; ES ekonominių ir socialinių tikslų; bendro sprendimo procedūros išplėtimo, kad ji būtų taikoma ekonomikos politikos klausimams; ECB atsakomybės tuo pat metu gerbiant jo savarankiškumą; ekonomikos politikos koordinavimo ir su tuo susijusio Eurogrupės vaidmens; per didelio deficito mažinimo procedūrų; ES kompetencijos mokesčių klausimais; atšaukimo teisės, kurią Parlamentas turi pagal komitologijos procedūrą, įgyvendinimo ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 1 d.; ir atstovavimo euro zonai tarptautinėse institucijose;
Believes that the ongoing period of reflection on the Constitutional Treaty should tackle: the current framework of macroeconomic governance, such as it was already discussed by the Convention's Economic Governance Group; the economic and social objectives of the EU; the extension of co-decision procedures to economic policy issues; the responsibility of the ECB, while respecting its independence; the co-ordination of economic policies and the role of the Eurogroup in this context; the procedure to handle excessive deficits; the competence of the EU in tax matters; the implementation of a call-back right for the Parliament in the context of the comitology procedure by 1 April 2008 at the latest; and the representation of the euro zone within international institutions;
pritaria tam, kad buvo sujungtos BEPG Integruotos gairės ir užimtumo gairės, tačiau mano, kad Komisijos MPA dėl Lisabonos strategijos ir kiti su atviruoju koordinavimo metodu susiję dokumentai taip pat turėtų būti sujungti ir svarstomi kartu; mano, kad BEPG turi būti suteiktas toks pat teisinis statusas kaip ir užimtumo gairėms; taip pat mano, kad šiuo požiūriu būtina iš naujo apibrėžti Parlamento ir Komisijos vaidmenis;
Welcomes the merger in the Integrated Guidelines of the BEPGs and the employment guidelines but considers that the Commission's APR on the Lisbon process and other documents linked to the Open Method of Coordination should also be combined and debated together; believes that the BEPGs must be given the same legislative status as the employment guidelines and that the roles of the Parliament and the Commission in this respect need to be redefined;
prašo Komisiją ištirti, ar pagrįsta priimti EB teisės aktus, leidžiančius nustatyti vieningą gyvenamosios vietos apibrėžimą mokesčių tikslais, taikomą ES piliečiams, gyvenantiems ES ir už jos ribų, kuris būtų susietas su ES pilietybės koncepcija, priimti ES konvenciją dėl dvigubo apmokestinimo (pagal EB sutarties 293 straipsnį) ir į EB teisę įtraukti nediskriminavimo mokesčių srityje principą, apibrėžtą Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimuose;
Asks the Commission to investigate the feasibility of adopting EC legislation in order to achieve a uniform definition of tax residence - applicable to EU citizens resident within and outside the EU - linked to the concept of citizenship of the EU; an EU Convention on double taxation (mirroring Article 293 of the EC Treaty); and the inclusion in EC law of the principle of non-discrimination with regard to taxation as defined in the judgments of the Court of Justice of the European Communities;
pritaria tam, kad valstybės narės dabar turi teikti metines NRP, parengtas pagal 24 Integruotas gaires; mano, kad su tuo susiję ekonominiai rezultatai galėtų būti dar labiau pagerinti, jei Komisija nustatytų geriausios patirties, įgytos įgyvendinant NRP, pavyzdžius ir skatintų jais vadovautis bei, vadovaujantis Kok ataskaita, būtų nurodomos geriausius (blogiausius) rezultatus pasiekusios šalys; ragina išsamiau išanalizuoti pastarojo dešimtmečio struktūrinių reformų politiką siekiant išaiškinti dabartinio lėto augimo ir nepakankamo našumo priežastis; ragina sukurti "sumanią augimo strategiją", kuri į nuoseklią visumą sujungtų pabiras Europos Sąjungos ekonomikos politikos priemones ir taip leistų padidinti ES pajėgumą kuriant naujos kartos produktus ir gamybos būdus ir atsižvelgiant į informacijos ir ryšių technologijas bei į tvarų vystymąsi skatinančias technologijas, kurios leidžia veiksmingai naudoti išteklius;
Welcomes the obligation that Member States now have to present annual NRPs structured around the 24 Integrated Guidelines; considers that economic performance in this regard could be further improved if the Commission identified and promoted best practices derived from NRPs and by establishing an annual league table showing the best and worst performing countries, as proposed in the Kok Report; calls for a deeper analysis of the structural reform policies of the last decade in order to clarify the reasons for ongoing slow growth and insufficient productivity; calls for a "smart-growth strategy", bringing together the EU's fragmented economic policy approaches into a coherent strategy, in order to strengthen the EU's potential with respect to a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
ragina Komisiją vadovautis griežtu atnaujinto Stabilumo ir augimo pakto aiškinimu, pagal kurį negalima naudoti laikinųjų priemonių ar manipuliuoti apskaita; ragina valstybes nares skatinti konkurencingumą, siekti kasmet mažinti savo cikliškai koreguojamą biudžeto deficitą ir užtikrinti, kad ekonomikos klestėjimo laikotarpiu būtų labiau stengiamasi siekti sureguliavimo; mano, kad atlyginimų didinimas turėtų atitikti vidutinės trukmės laikotarpio našumo tendencijas; ragina vykdyti nuosaikią ir atsakingą kainodaros politiką (ypač monopolinėse ar oligopolinėse rinkose), kuri mažintų infliacijos spaudimą ir padėtų išlaikyti žemą palūkanų normų lygį, nekeliantį grėsmės dabartiniam ekonomikos atsigavimui;
Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact, not allowing the use of temporary measures or creative accounting; urges Member States to foster competitiveness and to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits and to ensure higher adjustment efforts in economically prosperous times; believes that wage increases should be consistent with the trend in productivity over the medium term; calls for a moderate and responsible pricing policy, in particular in cases of monopolistic or oligopolistic markets, which dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery;
ragina valstybes nares labiau stengtis sumažinti valstybės skolos naštą ir pagerinti savo finansinę padėtį, kad mažiau išteklių būtų naudojama palūkanoms mokėti ir amortizacijai, o daugiau – švietimui, profesiniam mokymui ir tyrimams bei naujovėms; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti finansinį stabilumą, labai reikia iš esmės pakoreguoti valstybių narių mokesčių sistemas taip padidinant konkurencingumą, o dėl to reikia mažinti valstybės išlaidas ir (arba) didinti jų veiksmingumą ir tvarumą, kuriems užtikrinti reikia veiksmingų ir persvarstytų išlaidų planų;
Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens and improve the quality of their public finances, which will lead to fewer resources being used on interest payments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure, and research and innovation; underlines that, consistently with ensuring financial stability, there is an overriding need for a general review of taxation in Member States in order to strengthen competitiveness, which implies constrained and/or more efficient public spending and sustainability, which implies effective and refocused spending schemes;
pažymi, kad menkas ekonomikos augimas, per didelės skolos ir nedarbas labai padidina dėl demografinių pokyčių atsiradusias problemas; todėl pabrėžia, kad, siekiant sėkmingai jas išspręsti, būtina visapusiškai įgyvendinti Lisabonos strategiją, sukuriant integruotą ir dideliu užimtumu bei našumu pasižyminčią visuomenę; ragina Komisiją pradėti plataus pobūdžio diskusiją, kuri padėtų nustatyti geriausios patirties pavyzdžius ir rasti naudingiausius būdus būsimiems pokyčiams valdyti;
Notes that low economic growth, excessive debt and high unemployment dramatically increase the problems resulting from demographic change; therefore underlines that the full implementation of the Lisbon Strategy to create an inclusive, high-employment, high-productivity society is essential in order to face this challenge successfully; calls on the Commission to launch a major debate in order to identify best practices and the most profitable methods to manage the forthcoming developments;