natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi Afrikoje į pietus nuo Sacharos sergama dažniau nei kituose pasaulio regionuose, ten didesnis motinų mirtingumas, menkesnės galimybės naudotis šeimos planavimo priemonėmis ir mažiau vaikų dalyvauja pradinio mokymo programose,
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. kadangi nepakankamas išsivystymas daro didžiausią neigiamą poveikį moterims, vaikams, asmenims su negalia ir kitoms pažeidžiamoms gyventojų grupėms,
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. kadangi dėl nelegalaus kapitalo nutekėjimo ir mokesčių slėpimo Afrikos šalys kiekvienais metais praranda milijardus dolerių pajamų,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
G. kadangi sėkmingai sukurta institucinė strategijos struktūra, tačiau vis dar trūksta konkrečių rezultatų, pridėtinės vertės ir abiejų pusių politinio įsipareigojimo,
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. kadangi Afrikai nepakankamai atstovaujama tarptautinėse organizacijose ir daugiašaliuose forumuose, kuriuose sprendžiama daugelis klausimų, susijusių su žemyno ateitimi,
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. kadangi abiejų žemynų parlamentai šiuo metu yra oficialūs visateisiai strategijos veikėjai, tačiau vis dar reikia integruoti parlamentinę dimensiją į visą strategiją,
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
1. ragina ES svarbiausiais bendros Afrikos ir ES strategijos klausimais laikyti nepriklausomą Afrikos socialinį ir ekonominį vystymąsi, bado panaikinimą, kovą su skurdu ir gamtinių išteklių apsaugą ir strategijoje nagrinėti struktūrines skurdo priežastis atsižvelgiant į dabartines krizes, klimato kaitą, kylančias maisto ir naftos kainas ir finansų krizę,
Calls on the EU to put self-determined social and economic development in Africa, the eradication of hunger, the fight against poverty and the protection of natural resources at the core of the Joint Africa-EU Strategy and for the strategy to address the structural causes of poverty in the face of the recent crises, climate change, rising food and oil prices and the financial crisis;
4. pažymi, kad nemažai asmenų, socialinių grupių ir kultūrinių mažumų negali arba nebegali naudotis tam tikrais ištekliais, kadangi šiuos išteklius monopolizavo bendrovės ar privatūs subjektai, kuriuos remia atitinkamų šalių politinė vadovybė; pabrėžia, kad tokios padėties pasekmės yra maisto trūkumas, atsirandantis dėl ūkininkų išvarymo iš žemių, maisto kainų augimas ir prastesnė prieiga prie tokių pagrindinių gėrybių, kaip vanduo; taigi ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares imtis reikalingų priemonių ir uždrausti išteklių, ypač žemės, monopolizavimą, kurį vykdo Europos įmonės, ir tarptautiniuose bei regioniniuose forumuose ir konferencijose (PPO, JTPPK, TVF, EBPO, ir kt.) pateikti pasiūlymus viešąsias gėrybes pripažinti visuomeninėmis ir įtraukti jas į tam tikrą JT konvenciją;
Notes that a significant number of individuals, social groups and cultural minorities do not have or no longer have access to certain resources because those resources are monopolised by companies or private entities benefiting from the support of the political authorities in the countries concerned; highlights the consequences of this situation in terms of food shortage owing to the expulsion of farmers, increase in food prices and restricted access to basic goods, such as water; calls, therefore, on the European Union and the Member States to take the necessary measures to put an end to the monopolisation of resources, particularly land, by European undertakings and to put forward proposals in international and regional forums and conferences (WTO, UNCTAD, IMF, OECD, etc.) for recognising global public goods and including them in a specific UN convention;
20. ragina AS labiau įtraukti Visos Afrikos Parlamentą į AS veiklą, kad VAP galėtų veiksmingai atlikti savo priežiūros funkciją; mano, kad būtų labai naudinga stiprinti Visos Afrikos Parlamento ir Europos Parlamento politinį dialogą;
Calls on the AU to associate the Pan-African Parliament more closely to all AU activities so that the PAP can effectively carry out its oversight role; sees significant benefits in stepping up political dialogue between the PAP and the EP;
8.12.2010 B7-0701/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.12.2010 B7-0701/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos Komisijos 2011 m. darbo programos
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Komisijos 2011 m. darbo programos
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
A. kadangi visoje Europoje gyventojai rengia demonstracijas prieš Europos Sąjungos ir jos valstybių narių griežtą taupymo politiką dėl kurios labai mažėja atlyginimai, socialinės išmokos ir blogėja viešosios paslaugos; kadangi gyventojai priešinasi tam, kad jie mokėtų už finansų krizės, kurią sukėlė neatsakingas pelno siekiančių bankų elgesys, padarinius; kadangi gyventojai nesutinka su neoliberaliąja politika kuri atvėrė kelią šiems pokyčiams;
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. kadangi tuo pačiu metu pagrindinės valstybės narės ir Europos institucijos dar labiau apriboja nacionalinius biudžetus ir stiprina Stabilumo paktą; kadangi šia politika mažinant atlyginimus ir sudarant sąlygas sukurti radikalaus liberalizavimo programą bus sumažinta paklausa ir bus sukuriamos sąlygos naujai ekonominei krizei; kadangi Europos Komisija rengiasi įgyvendinti griežto taupymo politiką, siūlydama 2011 m. vykdyti tolesnes pensijų reformas, darbo vietų apsaugos ir valstybės pagalbos sistemos reformas, bei tolesnį liberalizavimą ir privatizavimą,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. kadangi bankai vėl gauna didelį pelną; kadangi ES ir valstybės narės parodė, kad jos neturi noro bankų prekybai taikyti apribojimus ir ją reglamentuoti, ir tuo būdu nesprendžia su krizės priežasčių,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. kadangi ES finansų ir ekonomikos krizė tęsiasi, kurios metu kai kuriose valstybėse narėse, ypač Vokietijoje, ekonomika auga, o kai kuriose kitose šalyse, pvz., Graikijoje, Airijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje, jaučiamas jos sąstingis ar netgi smukimas,
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. kadangi ES 85 milijonai žmonių patiria skurdą, įskaitant skandalingą 19 milijonų vaikų skaičių; kadangi tuo pačiu metu ir turtingų žmonių skaičius, ir jų turto vertė padidėjo,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
2. apgailestauja, kad dėl naujųjų procedūrų, pagal kurias Komisija, rengdama savo darbo programą, nepristato metinės politikos strategijos, sumažinama Europos parlamento įtaka darbo programai ankstyvaisiais jos rengimo etapais; ragina Komisiją ištaisyti šią padėtį;
Deplores that the new procedures whereby the Commission does not present an annual policy strategy in preparation of its work programme reduce the scope of the European Parliament's influence on the work programme in its early stages; calls on the Commission to rectify this situation;
Ekonomikos valdymas ir finansų sektoriaus reglamentavimas
Economic governance and regulation of the financial sector
Europos kovos su skurdu planas
European Platform to combat poverty
12. reiškia susirūpinimą dėl to, kad savo darbo programoje Komisija sanglaudos politiką paminėjo tik kaip papildomą pavyzdinės iniciatyvos „Tausus išteklių naudojimas“ dalį ir ją susiejo su ES finansinės programos pritaikymu;
Expresses its preoccupation that in its work programme the Commission mentioned cohesion policy only as a subsidiary element of the flagship initiative 'Resource efficient Europe' and in connection with the adaptation of the EU financial framework;
14. pabrėžia, kad regioninė politika yra būtina ekonominės ir socialinės sanglaudos skatinimo priemonė, kurios pagrindiniai tikslai yra regioninių skirtumų mažinimas, tikros konvergencijos, augimo ir užimtumo skatinimas; pabrėžia, kad sanglaudos politika turi būti tęsiama ir stiprinama po 2013 m. ir turėtų visados likti nepriklausoma politika, kuria būtų užtikrinamas tvarus vystymasis (ekonomikos, socialinis, aplinkos apsaugos ir teritorinis), mažinami regionų skirtumai ir skurdesnių regionų atsilikimas;
Emphasises that regional policy is an indispensable tool for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment; insists that cohesion policy must be pursued and strengthened after 2013 and should always remain an independent policy providing sustainable development (economic, social, environmental, territorial), reductions in disparities between regions and the backwardness of the poorer regions;
19. atsižvelgdamas į diskusijas dėl tolesnių Sutarties pakeitimų vykstant kitam plėtros etapui, reikalauja pradėti taikyti socialinės pažangos sąlygą pirminėje ES teisėje, pagal kurią nustatoma, jog pagrindinės teisės bendrai ir teisė streikuoti bei imtis kolektyvinių priemonių, kolektyvinių derybų teisė ir t. t. visada svarbesnės nei vidaus rinkos pagrindinės laisvės;
Insists, with a view to the debate on further changes to the Treaty in the context of the next round of enlargement, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
Darbo laiko direktyvos persvarstymas
Revision of the Working Time Directive
· būtų aiškiai apribojama maksimali darbo savaitės trukmė(pirmiausia, trukmę sumažinant nuo dabartinės 48 valandų per savaitę iki 40 valandų, panaikinant visus esamoje direktyvoje nurodytus leidimus nukrypti ir jos trūkumus), taip valstybėms narėms būtų sukuriant paskatas nacionaliniu lygmeniu trumpinti darbo laiką ir tuo būdu taip pat padedant kovoti su nedarbu;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· būtų panaikintos visos galimybės visiškai arba iš dalies netaikyti Direktyvos ir ETT sprendimai būtų visapusiškai įgyvendinami (budėjimo laikas, praleistas darbo vietoje turi būti laikomas darbo laiku, kompensuojamojo poilsio laikas turi būti suteiktas iš kart po laiko, praleisto einant pareigas);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· kai darbuotojas yra sudaręs daugiau kaip vieną darbo sutartį, turi būti imamasi priemonių užtikrinti, kad jo darbo laikas būtų skaičiuojamas kaip pagal kiekvieną darbo sutartį dirbto laiko suma;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
23. pritaria Komisijos ketinimams parengti Bendrijos iniciatyvą dėl su darbu susijusių raumenų ir griaučių sistemos sutrikimų; tačiau kritiškai vertina tai, kad Komisija siūlo naudoti siaurą „redakcijos procedūros“ metodą sujungiant direktyvas 90/269/EEB ir 90/270/EEB į vietą teisės aktą; ragina Komisiją pasiūlyti naują direktyvą, paremtą prevencijos principais, nustatytais Pagrindų direktyvoje 89/391/EEB dėl sveikatos ir saugos darbe, ir sukurtą taip, kad ji apimtu visas situacijas darbe taikant holistinį požiūrį, kad nuo pat pradžių būtų panaikinti raumenų ir griaučių sistemos sutrikimų rizikos faktoriai; pažymi, kad reikia spręsti ne tik biomechaninių suvaržymų, bet ir darbo turinio, darbo organizavimo, fizinės ir psichologinės aplinkos, juslinių ir emocinių suvaržymų klausimus, įskaitant lyčių aspektą, kadangi moterys ir vyrai raumenų ir griaučių sistemos sutrikimų riziką patiria skirtingai;
Welcomes the Commission's intention to launch a Community initiative on work-related musculoskeletal disorders (MSD); criticises, however, that the Commission proposes a narrow approach of a 'recast procedure' merging the provisions of Directives 90/269/EEC and 90/270/EEC into a single legislative instrument; calls on the Commission to propose a new Directive, based on the principles of prevention as described in Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work and designed to cover all work situations in a holistic approach to rule out MSD risk factors right from the outset; points out that not only biomechanical constraints, but also work content, work organisation, the physical and psychosocial environment, sensory and emotional constraints must be addressed, including the 'gender dimension' as women and men are differently affected by MSD risks;
Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijoje turi būti pakeistas ankstesnėje strategijoje (2007–2012 m.) taikytas požiūris, pagal kurį darbuotojų sveikata pirmiausia buvo laikoma įmonių produktyvumo ir konkurencingumo kintamuoju; pažymi, kad naująją strategija turėtų būti siekiama išnaudoti ties REACH reglamento potencialą siekiant pagerinti darbuotojų apsaugą nuo cheminio pavojaus, atnaujinti profesinių ligų ir darbuotojų darbo aplinkos kokybės gerinimo pastangas, pagerinti stebėseną ir sustiprinti darbo inspekcijų pareigas, bei pagerinti darbuotojų dalyvavimą kuriant, stebi9nt ir įgyvendinant prevencijos politiką, pagerinti profesinių ligų pripažiniką ir spręsti lankstumo, nesaugumo ir subrangos klausimus, kurie yra kliūtys tinkamai rizikos prevencijai;
Considers that the new Community strategy for occupational health and safety at work 2013 - 2020 must break with the approach of the preceding strategy (2007 - 2012), which viewed occupational health primarily as a variable of the productivity and competitiveness of businesses; points out that the new strategy should focus on using the potentials of REACH for improving workers’ protection from chemical hazards, a renewed effort for preventing work-related illnesses and improving workers’ quality of life at work, strengthening the monitoring and enforcement responsibilities of labour inspectorates and workers' participation in designing, monitoring and implementing prevention policies, improving the recognition of occupational diseases and addressing flexibility, insecurity, sub-contracting etc. as obstacles to proper risk prevention;
25. atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimus peržiūrėti Direktyvą 2001/86/EB (Europos bendrovės įstatai, darbuotojų dalyvavimas) ir Direktyvą 2003/72/EB (Europos kooperacinės bendrovės statutas, darbuotojų dalyvavimas); pažymi, kad Komisijos tikslas „supaprastinti priemones dėl darbuotojų dalyvavimo“ gali reikšti, kad ji yra linkusi pasiduoti pramonės lobistų spaudimai („darbuotojų dalyvavimas yra našta SE“); pabrėžia, kad teisės aktai dėl SE nebuvo skirti būti priemone, skirta sukurti konkurenciją tarp nacionalinių teisės aktų dėl darbuotojų dalyvavimo ir bendro sprendimo, ir negalima leisti, kad jie taptų tokia priemone; ragina Komisiją atsiimti savo pasiūlymą dėl Europos privačiosios bendrovės statuto, kurio dar labiau būtų sumažintos darbuotojų dalyvavimo teisės;
Takes note of the Commission's intention to revise Directives 2001/86/EC (Statute for a European Company, involvement of employees) and 2003/72/EC (Statute for a European Cooperative Society, involvement of employees); points out that the Commission's objective 'to simplify the arrangements for the involvement of employees' might already indicate its willingness to bow to the pressure of industry lobbies ('workers' participation is a burden for the SE'); emphasises that SE legislation was not intended to be – and must not be allowed to become – an instrument for putting national regulations on employee involvement and co-determination in competition with each other; calls on the Commission to withdraw its proposal on the Statute for a European Private Company, which would dismantle workers' participation rights even further;
Baltoji knyga dėl pensijų ir direktyvos dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, pesvarstymas
White Paper on Pensions & Revision of the IORP Directive
Mano, kad Komisijos paskelbta „Baltoji knyga dėl pensijų“ gali būti tik propagandos platforma toliau ardant statutinių pensijų sistemas; labai kritiškai vertina jau Komisijos Žaliojoje knygoje dėl pensijų nurodoma, kad valstybinių sistemų pensijų „tinkamumą“ gali prireikti sumažinti atsižvelgiant į ateinančiais metais prognozuojamus biudžeto deficitą, demografines tendencijas ir lėtesnį augimą, ir kad darbingą amžių reikėtų prailginti;
Takes the view that the Commission's announced 'White Paper on Pensions' might only serve as a propaganda platform for a further dismantling of statutory pension systems; strongly criticises that already the Commission's Green Paper on Pensions indicated that the ‘adequacy’ of pensions from public schemes might need to be adapted downwards in the light of budget deficits, demographic trends and slower growth to be expected in the next years and that the length of working life should be extended;
29. siūlo laipsniškai reintegruoti finansuojamų sistemų turtą į valstybines pensijų sistemas, kaip tai padarė Argentina, siekiant padidinti perskirstymą ir siekti dvigubo tikslo: užkirsti kelią skurdui senatvėje ir išsaugoti gyvenimo lygį pensijų sistemų dalių, susijusių su uždarbiu, atžvilgiu;
Advocates a step-by-step re-integration of the assets of funded schemes into public pension schemes - as Argentina has done - with the aim of increasing redistribution, so as to promote the double aim of preventing poverty at old age and to maintain living standards as regards the earnings-related components of pension systems;
Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė
Agenda for new skills and jobs
Judus jaunimas
Youth on the move
32. mano, kad susitelkti vien tik ties jaunimo judumu nepakanka tam, kad būtų veiksmingai kovojama su jaunimo nedarbu. todėl siūlo Tarybai ir Komisijai pateikti pasiūlymą dėl Europos jaunimo garantijų, užtikrinančių kiekvienam jaunuoliui ES galimybę gauti tinkamo ir pakankamai gerai apmokamo bei jo kvalifikaciją ir įgūdžius atitinkančio darbo pasiūlymą, praktiką, papildomus mokymus arba darbą ir mokymąsi iškart, kai tik netenkama darbo;
Considers that the focus on promoting the mobility of young people alone is too narrow to effectively combat youth unemployment; therefore suggests that the Commission shall submit a proposal on a European Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a suitable well-paid job in line with their qualifications and skills, an apprenticeship, additional training or combined work and training immediately upon facing unemployment;
Moterų teisės ir lyčių lygybės politika
Women's rights and gender equality policy
35. pabrėžia, kad svarbu kovoti su stereotipais visose srityse ir visuose gyvenimo etapuose, nes tai viena iš labiausiai įsišaknijusių vyrų ir moterų nelygybės priežasčių, daranti įtaką jų pasirinkimui švietimo, mokymo ir užimtumo srityse, pareigų pasiskirstymui namuose ir šeimoje, dalyvavimui visuomeniniame gyvenime ir dalyvavimui bei atstovavimui sprendimų priėmimo struktūrose ir jų pasirinkimui darbo rinkoje, taip pat ragina parengti direktyvą dėl smurto prieš moteris prevencijos;
Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market, calls for a directive on preventing violence against women;
39. pažymi, kad Komisija nepateikė pasiūlymų dėl vartotojų apsaugos tuo metu, auga kai pagrindinių prekių kainos, todėl prašo Komisijos pasiūlyti esminį kainų reguliavimo pakeitimą, suteikiant valstybėms narėms galimybę žmonių naudai reguliuoti pagrindinių prekių kainas;
Notes that the Commission did not put forward proposals on consumer protection in times when the prices of basic goods are rising, thus asks the Commission to propose a fundamental change in price control giving states the opportunity to control the prices of basic goods for the benefit of the people;
ES naudojamos energijos būtų pagaminama iš atsinaujinančių šaltinių; ragina imtis konkrečių privalomų priemonių nustatyti energijos naudojimo efektyvumo naudojant atsinaujinančius šaltinius gaires; apgailestauja, kad tik viena iš Komisijos iniciatyvų yra teisėkūros pobūdžio; ragina Komisiją priimti šį pasiūlymą dėl teisės akto iki 2011 m. birželio mėn.;
Calls for the replacement of the EU 'indicative' target of 20% greater energy efficiency by 2020 by a mandatory target and 20% of EU energy consumption to come from renewable resources; calls for concrete binding measures setting guidelines to implement enhancing energy efficiency from renewable sources; deplores that only one of the Commission initiatives on energy is of a legislative nature; calls for the Commission to adopt this legislative proposal by the end of June 2011;