natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atskirais, pagrįstais atvejais galima nustatyti trumpesnį negu penkerių metų laikotarpį
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
Kasmet skiriamomis išmokomis
The payments shall be granted annually
yra atlyginama
and shall
dėl gautų įsipareigojimų atsirandančios papildomos išlaidos bei prarastos pajamos;
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given
jei būtina, jomis gali būti atlygintos ir sandorių išlaidos
; where necessary, they may cover also transaction cost
20 % dydžio paskatinimo komponentas, skirtas
They shall incorporate an incentive component of 20 % to
dėl gautų įsipareigojimų atsirandančioms papildomoms išlaidoms prarastoms pajamoms atlyginti.
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
78 pakeitimas 37 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Tam tikrais atvejais naudos gavėjai atrenkami pagal kvietimus dalyvauti paraiškų konkursuose taikant ekonominius, aplinkos ir gyvūnų
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal
sveikatos ir
health and
gerovės veiksmingumo kriterijus.
welfare efficiency.
79 pakeitimas 37 straipsnio b punktas
Amendment 79 Article 38, point (b)
investicijoms, didinančioms visuomeninių patogumų vertę atitinkamoje NATURA 2000 teritorijoje.
investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
kitose svarbiose gamtos apsaugos
and of other areas which are important for purposes of nature conservation
ir greitai augančių medžių rūšys, skirtos trumpalaikiam auginimui, į paramą neįtraukiamos.
and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
81 pakeitimas 43 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 81 Article 43, paragraph 1
31 straipsnio b punkto iv papunktyje numatyta parama
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and
vienam miško hektarui,
in connection with specific projects
Šios išmokos
The payments
Šios išmokos apskaičiuojamos
The payments shall be calculated on the basis of
taikant įprastus įvertinimo metodus
the conventional assessment procedure
83 pakeitimas 46 straipsnio b punktas
Amendment 83 Article 46, point (b)
b) kurios didina
(b) which enhance
arba išsaugo
or preserve
atitinkamos srities visuomeninių patogumų vertę.
the public amenity value of the area concerned.
84 pakeitimas 47 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 84 Article 47, paragraph 1 1.
Valstybės narės,
Member States shall,
remdamosi savo institucine struktūra,
in accordance with their institutional structures,
atsižvelgdamos į šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalių nuostatas, nustato remtinus plotus, numatytus 34 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose bei to straipsnio b punkto i, iii, iv ir vi papunkčiuose.
designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
85 pakeitimas 47 straipsnio 2 dalies 1 punkto a papunktis
Amendment 85 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
(a) auginant aukštyje virš jūros lygio , dėl labai sunkių klimato sąlygų, akivaizdžiai sutrumpėja augimo periodas.
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
(a) auginant aukštyje virš jūros lygio,
(a) to the existence, because of altitude
arba šiaurinėse vietovėse,
or northern location
dėl labai sunkių klimato sąlygų, akivaizdžiai sutrumpėja augimo periodas .
, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
86 pakeitimas 47 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos ba papunktis (naujas)
Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new)
87 pakeitimas 47 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b b papunktis (naujas)
Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new)
bb) jos yra įtrauktos į kalnų ir nepalankias sritis, kurioms planuojama palaipsniui nutraukti teikti paramą.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.
88 pakeitimas 47 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 88 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Teritorijos į šiaurę nuo
Areas north of the
ir kai kurie gretimi plotai turi būti traktuojami kaip kalnuotos teritorijos.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
ir kai kurie gretimi plotai turi būti traktuojami kaip kalnuotos teritorijos.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
89 pakeitimas 47 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b a papunktis (naujas)
Amendment 89 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b a) (new)
ba) kurias apibūdina nedidelis arba nykstantis skaičius gyventojų, kurie iš esmės priklauso nuo žemės ūkio sektoriaus ir greičiausiai neišgyventų, jeigu jis mažėtų dar greičiau, keldamas pavojų atitinkamų regionų išlikimui socialiniu, ekonominiu ir aplinkos apsaugos požiūriu.
(ba) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
90 pakeitimas 47 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b b papunktis (naujas)
Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new)
bb) yra įtrauktos į kalnų ir nepalankias sritis, kurioms planuojama palaipsniui nutraukti teikti paramą.
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,
91 pakeitimas 47 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Amendment 91 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
92 pakeitimas 47 straipsnio 3 dalies 4 pastraipa
Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
nustato šias ribas savo programose
delimitate those areas in the programmes
tų sričių ribas nustato pagal konkrečias nuostatas, apibrėžtas 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Valstybės narės
In the programmes,
pagal konkrečias nuostatas, apibrėžtas 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
93 pakeitimas 47 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa 5.
Amendment 93 Article 47, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Apželdinimui tinkami plotai dėl
Areas apt for afforestation for
kaip apsauga
such as protection
nuo erozijos
against erosion
arba miško išteklių, prisidedančių prie klimato kaitos švelninimo, didinimas
or extension of forest resources contributing to climate change mitigation
yra remtini plotai, kaip numatyta 34 straipsnio b punkto i ir iii papunkčiuose.
, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
ir siekiant apsaugoti
and to protect
Miško išteklių, prisidedančių prie klimato kaitos švelninimo, didinimas nėra remtinas.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
94 pakeitimas 49 straipsnio a punkto i papunktis
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
i) ne žemės ūkio veiklos,
(i) diversification into non-agricultural activities,
95 pakeitimas 49 straipsnio a punkto ia papunktis (naujas)
Amendment 95 Article 49, point (a) (i a) (new)
ia) žemės ūkyje dirbančiųjų pajamų diversifikavimas, remiant vietinės produkcijos su geografinės kilmės apibūdinimu ir ypatingos kokybės požymiais gerinimą, tiesioginį pardavimą rinkoje ir įsitvirtinimą,
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
96 pakeitimas 49 straipsnio a punkto ii papunktis
Amendment 96 Article 49, point (a) (ii)
ii) parama kuriant ir plečiant mikro įmones,
and development of micro-enterprises
įskaitant šeimos įmones,
and small enterprises - including family enterprises -
siekiant skatinti verslumą ir ekonominės struktūros plėtrą,
with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
97 pakeitimas 49 straipsnio a punkto iii papunktis
Amendment 97 Article 49, point (a) (iii)
turizmo veiklos skatinimas,
tourism activities,
98 pakeitimas 49 straipsnio a punkto iv papunktis
Amendment 98 Article 49, point (a) (iv)
taip prisidedant prie tvaraus ekonominio vystymo
so contributing to sustainable economic development
(gamtos, istorinio ar kultūrinio)
(natural, historical or cultural)
99 pakeitimas 49 straipsnio a punkto iv a papunktis (naujas)
Amendment 99 Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) parama ir moterų veiklos kaimo vietovėse skatinimas.
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
100 pakeitimas 49 straipsnio b punkto ii papunktis
Amendment 100 Article 49, point (b) (ii)
ii) kaimo atnaujinimas ir plėtimas; kaimo paveldo,
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage,
101 pakeitimas 49 straipsnio c punktas
Amendment 101 Article 49, point (c)
Profesinio mokymo priemonę, skirtą ūkio dalyviams, dirbantiems srityse, kurioms taikoma 3 prioritetinė kryptis.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
102 pakeitimas 50 straipsnis
Amendment 102 Article 50
49 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytas pagalbos gavėjas gali būti ūkininkas (-ė), jo žmona ar jos vyras arba vienas iš jų vaikų.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
49 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytas pagalbos gavėjas gali būti ūkininkas (-ė), jo žmona ar jos vyras arba vienas iš jų vaikų,
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children,
kiti asmenys, pajamas gaunantys iš žemes ūkio, t.y., nuolat dirbantys žemės ūkyje ar susijusiose srityse.
as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
103 pakeitimas 50 a straipsnis (naujas)
Amendment 103 Article 50 a (new)
50 a straipsnis
Article 50a
Pardavimo rinkoje skatinimas
Aid for marketing measures
49 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytas pagalbos gavėjas gali būti ūkininkas (-ė), jo žmona ar jos vyras arba vienas iš jų vaikų.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
104 pakeitimas 51 straipsnio antraštė
Amendment 104 Article 51, title
Parama įmonių kūrimui,
Support for business creation,
atnaujinimui ir
and development
106 pakeitimas 53 straipsnis
Amendment 106 Article 53
49 straipsnio a punkto iv papunktyje nurodyta parama skiriama ekologinio sąmoningumo veiklai
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions
turizmo gerinimui
tourism improvements
ir apsaugos bei valdymo planu, susijusiu su NATURA 2000 buveinėmis bei kitomis didelės gamtinės vertės vietomis, sudarymui.
and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value
turizmo gerinimui.
tourism improvements.
107 pakeitimas 56 straipsnis
Amendment 107 Article 56
108 pakeitimas 60 straipsnio a punktas
Amendment 108 Article 60, point (a)
a) pagal sritis parengtos programos, skirtos
(a) area-based programmes intended for
gerai nustatytoms subregioninėms kaimo teritorijoms
well-identified sub-regional rural territories
109 pakeitimas 67 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Amendment 109 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Valstybių narių iniciatyva Fondas gali finansuoti kiekvienos kaimo plėtros programos rengimą, valdymą, monitoringą, vertinimą, informaciją ir gali kontroliuoti paramos programai veiklą.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
ir nacionalinio strateginio plano
and for the National Strategic Plan
rengimą, valdymą, monitoringą, vertinimą, informaciją ir gali kontroliuoti paramos programai veiklą.
, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
110 pakeitimas 67 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Amendment 110 Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
visos kiekvienai programai skiriamos sumos.
of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
111 pakeitimas 67 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Laikydamasi pirmesnėje pastraipoje nustatytos ribos, kiekviena programa skiria tam tikrą sumą nacionalinio žemės ūkio tinklo, minimo 69 straipsnyje, kūrimui ir veiklai
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69
bei nacionalinio strateginio plano techninei paramai.
and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan
Europos kaimo plėtros tinklas, skirtas aktyviems kaimo plėtros srityje nacionaliniams tinklams,
A European Network for Rural Development for the networking of national networks,
ekonominėms ir socialinėms atstovų
representative economic and social
sukurtas pagal 67 straipsnio 1 dalį.
in accordance with Article 67(1).
113 pakeitimas 69 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 113 Article 69, paragraph 1 1.
Kiekviena valstybė narė
Each Member State shall establish
be delsimo
without delay
sukuria nacionalinį kaimo tinklą, jungiantį visas prie kaimo plėtros prisidedančias
a national rural network, which gathers together all the
ekonomines ir socialines atstovų
representative economic and social
organizacijas ir administracijas.
organisations and administrations involved in rural development.
114 pakeitimas 70 straipsnio 1 dalis
Amendment 114 Article 70, paragraph 1 1.
milijardo eurų 2004 m. kainomis.
billion at 2004 prices.
2007–2013 m. turimi Fondo įsipareigoti ištekliai sudaro
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR
115 pakeitimas 70 straipsnio 2 dalis
Amendment 115 Article 70, paragraph 2
3 proc. išteklių, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, 2,66 milijardo eurų sumai 2004 m. kainomis yra skiriama 92 straipsnyje numatytam rezervui.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
116 pakeitimas 70 straipsnio 4a dalis (nauja)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
117 pakeitimas 70 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis 5.
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
Komisija parengia valstybės narės pateiktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sumų pradinį metinį preliminarų paskirstymą,
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
2 ir 3 dalyse
paragraphs 2 and 3
nurodytas sumas išskaičiusi taikydama objektyvius kriterijus ir atsižvelgusi į:
, based on objective criteria and taking into account:
3 dalyje
paragraph 3
118 pakeitimas 70 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
119 pakeitimas 70 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
120 pakeitimas 71 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 120 Article 71, paragraph 1 1.
Šis sprendimas prireikus aiškiai nustato konvergencijos tikslui tinkantiems regionams skiriamus asignavimus.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Šis sprendimas prireikus aiškiai nustato konvergencijos tikslui tinkantiems regionams skiriamus asignavimus,
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective,
įtraukiant statistinius ir realius gamtos regionus.
including the statistical and natural effect regions.
121 pakeitimas 71 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 121 Article 71, paragraph 4 4.
penkiais procento punktais
by five percentage points
atokiausių regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų programoms.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Nepaisant aukščiausių ribų, nustatytų šio straipsnio 3 dalyje, Fondo finansavimas
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution
būti padidintas
be increased
suma, lygia 85 proc. subsidijuojamų viešųjų išlaidų
to 85 % of subsidisable public expenditure
122 pakeitimas 71 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
123 pakeitimas 72 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos c punktas
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) pirkimas žemės, kainuojančios daugiau nei 10 proc. visų tinkamų tam tikrai operacijai
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation
nors ir viena procentine dalimi didesnės išlaidos nebūtų Komisijos priimtos.
unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
124 pakeitimas 76 straipsnio įvadinė dalis ir a punktas
Amendment 124 Article 76, introductory part and point (a)
Kiekvienai kaimo plėtros programai valstybė narė
For each rural development programme the Member State shall,
, atsižvelgdama į savo institucinę struktūrą,
in accordance with its institutional structure,
a) valdymo instituciją, viešąją arba privačią, regioninę arba vietinę įstaigą, paskirtą valstybės narės,
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
atsižvelgiant į jos institucinę struktūrą
in accordance with its institutional structure
arba pati valstybė narė atlieka tą užduotį, kad galėtų vadovauti programai;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
125 pakeitimas 77 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
a) užtikrina, kad operacijos finansavimui būtų atrinktos pagal kaimo plėtros programai taikomus kriterijus ir kad jos atitiktų galiojančias Bendrijos ir nacionalines taisykles bei Bendrijos politikos sritis per visą jų įgyvendinimo laikotarpį;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
šios Bendrijos ir nacionalinės taisyklės turi būti nedelsiant taikomos, jos neturi būti per daug griežtos, turi būti leidžiamas lankstumas, nepažeidžiant šios Bendrijos politikos gairių;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
126 pakeitimas 92 straipsnis
Amendment 126 Article 92
127 pakeitimas 95 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 127 Article 95, paragraph 1 1.
Komisijai padeda Kaimo plėtros komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the "Committee").
Komisijai padeda Kaimo plėtros
The Commission shall be assisted by a Rural Development
ir miškų
and Forestry
128 pakeitimas 98 straipsnio 2 dalis
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
129 pakeitimas I priedo 35 straipsnio 3 dalies 2 ir 3 eilutės
Amendment 129 Annex I, Article 35, paragraph 3, rows 2 and 3
kliūties išmoka
handicap payment
Didžiausia išmoka
Maximum handicap payment
kalnuotoms vietovėms arba sritims, kuriose yra kitų kliūčių
for mountain areas and for areas with other handicaps
Didžiausia išmoka sritims, kuriose yra kitų kliūčių
Maximum payment for areas with other handicaps
150 už vieną NŽP hektarą
150 Per hectare of UAA
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Švedijos Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija, ypač informacija apie sunkius nusikaltimus, įskaitant teroro aktus, tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo, priėmimo (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
atsižvelgdamas į Švedijos Karalystės iniciatyvą (10215/2004) OL C 281, 2004 11 18, p.
having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004) OJ C 281, 18.11.2004, p.
atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuria remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0153/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0162/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
pritaria Švedijos Karalystės iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
ragina Tarybą atitinkamai pakeisti tekstą;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Švedijos Karalystės iniciatyvą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat Švedijos Karalystės vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Švedijos Karalystės siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 24 pakeitimas 1 konstatuojamoji dalis 1.
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Vienas iš Sąjungos pagrindinių tikslų yra suteikti savo piliečiams aukšto lygio saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje.
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Vienas iš Sąjungos pagrindinių tikslų yra suteikti savo piliečiams aukšto lygio saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
išsaugant jų nepažeidžiamumą
whilst respecting their integrity
1 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis 6.
Amendment 1 Recital 6 (6)
Šiuo metu veiksmingam ir operatyviam keitimuisi informacija ir žvalgybos informacija tarp teisėsaugos institucijų labai trukdo formalios procedūros, administracinės struktūros ir teisinės kliūtys, nustatytos valstybių narių teisės aktuose; tokia padėtis
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States" legislation; such a state of affairs
yra nepriimtina Europos Sąjungos piliečiams, kurie reikalauja
is unacceptable to the citizens of the European Union which call for
didesnio saugumo ir veiksmingesnės teisėsaugos, tuo pačiu metu ginant žmogaus teises.
greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights.
turi būti įvertinta atsižvelgiant į
must be weighed against the need for