natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepaskirtos 25-ios ne Europos Sąjungos valstybės narės
Extra EU-25 not allocated
Ofšoriniai finansiniai centrai
Offshore Financial Centres
2-asis vidinis lygis
Level 2-IN
Visas pasaulis (visi ūkio subjektai, įskaitant duomenis kompiliuojančią šalį)
World total (all entities including compiling country)
Likusioji pasaulio dalis (išskyrus duomenis kompiliuojančią šalį)
Rest of the World (excluding compiling country)
Kontroliuojama kompiliavimo šalies
Controlled by the compiling country
25-ios Europos Sąjungos valstybės narės, išskyrus duomenis kompiliuojančią šalį
EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country
Nepaskirtos 25-ios ne Europos Sąjungos valstybės narės
Extra-25 not allocated
3-asis lygis
Level 3
Nyderlandų Antilai
Netherlands Antilles
Mikronezijos Federacinės Valstijos
Micronesia, Federated States of
Farerų salos
Faroe Islands
Amerikos Samoa
American Samoa
Pusiaujo Gvinėja
Equatorial Guinea
Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos
South Georgia and the South Sandwich Islands
Brunėjaus Darusalamas
Brunei Darussalam
Heardo ir McDonaldo salos
Heard Island and McDonald Islands
Bouvet sala
Bouvet Island
Kongo Demokratinė Respublika
Congo, the Democratic Republic of the
Meno sala (Nėra oficialaus ISO 3166-1 šalies kodo, išskirtinai rezervuoto kodo elementų)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Centrinės Afrikos Respublika
Central African Republic
Indijos vandenyno britų sritis
British Indian Ocean Territory
Irano Islamo Respublika
Iran, Islamic Republic of
Džersi (Nėra oficialaus ISO 3166-1 šalies kodo, išskirtinai rezervuoto kodo elementų)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Žaliojo Kyšulio Salos
Cape Verde
Kalėdų sala
Christmas Island
Čekijos Respublika*
Czech Republic*
Sent Kitsas ir Nevis
St Kitts and Nevis
Korėja, Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika (Šiaurės Korėja)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Korėja, Korėjos Respublika (Pietų Korėja)
Korea, Republic of (South Korea)
Laoso Liaudies Demokratinė Respublika
Lao People's Democratic Republic
Elenos sala
St Helena
Libijos Arabų Socialistinė Liaudies Džamahirija
Lybian Arab Jamahiriya
Moldovos Respublika
Moldova, Republic of
Makedonija, buvusi Jugoslavijos Respublika
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
San Tomė ir Prinsipė
Sao Tome and Principe
Sirijos Arabų Respublika
Syrian Arab Republic
Marianos šiaurinės salos
Northern Mariana Islands
Norfolko sala
Norfolk Island
Taivanas, Kinijos provincija
Taiwan, Province of China
Tanzanijos Jungtinė Respublika
Tanzania, United Republic of
Jungtinių Amerikos Valstijų mažosios aplinkinės salos
United States Minor Outlying Islands
Jungtinės Valstijos
United States
Vatikano Miesto Valstybė, Šventasis Sostas
Holy See (Vatican City State)
Sent Vinsentas ir Grenadinai
St Vincent and the Grenadines
Didžiosios Britanijos Mergelių salos
Virgin Islands, British
JAV Virdžinijos salos
Virgin Islands, US
Wallis and Futuna
Wallis and Futuna
Okupuota Palestinos teritorija
Palestinian Territory, Occupied
* = Only for Inward
* = Only for Inward
"Laikinasis kodas, nepaveikiantis galutinio šalies pavadinimo, turi būti priskirtas pagal šiuo metu vykstančių derybų Jungtinėse Tautose išvadas"
"Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations"
2-asis lygis
Level 2
BENDRA VEIKLA
TOTAL ACTIVITY
Nuo C iki O sek. (išskyrus L)
Sec C to O (excluding L)
KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS
MINING AND QUARRYING
C sek.
Sec C
Iš kurio:
Of which:
Benzino ir dujų gavyba
Extraction of petroleum and gas
11 skyrius
Div 11
D sek
Sec D
Maisto produktai
Food products
DA sekcijos dalis
Subsection DA
Tekstilės gaminiai ir apranga
Textiles and wearing apparel
DB sekcijos dalis
Subsection DB
DD, DE sekcijos dalys
Subsections DD & DE
Visi tekstilės gaminiai ir medienos veiklos rūšys
TOTAL textiles + wood activities
Rafinuoti naftos produktai.
Refined petroleum prod.
Kiti apdorojimai
And other treatments
23 skyrius
Div 23
Chemikalų ir cheminių produktų gamyba
Manufacture of chemicals & chemical products
24 skyrius
Div 24
Gumos ir plastmasės produktai
Rubber and plastic products
25 skyrius
Div 25
Benzino, chemijos, gumos, plastmasės produktai
Petrol., chem.., rubber, plastic prod.
VISI benzino, chemijos, gumos, plastmasės produktai
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Metalo produktai
Metal products
DJ sekcijos dalis
Subsection DJ
Mechaniniai produktai
Mechanical products
29 skyrius
Div 29
Visi metalo ir mechaniniai produktai
TOTAL metal and mechanical products
Raštinės įranga ir kompiuteriai
Office machinery and computers
30 skyrius
Div 30
Radijo, televizijos, ryšių įranga
Radio, TV, communication equipments
32 skyrius
Div 32
Raštinės įranga, kompiuteriai, RTV, ryšių įranga
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
VISA įranga, kompiuteriai, RTV, ryšių įranga
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Variklinės transporto priemonės
Motor vehicles
34 skyrius
Div 34
Kita transporto įranga
Other transport equipment
35 skyrius
Div 35
Transporto priemonės ir kita transporto įranga
Vehicles, other transport equip.
VISOS transporto priemonės ir kita transporto įranga
TOTAL vehicles + other transport equipment
Kita niekur kitur nepriskirta gamyba
Manufacturing n.i.e.
ELEKTRA, DUJOS IR VANDUO
ELECTRICITY, GAS AND WATER
E sek.
Sec E
F sek.
Sec F
VISOS PASLAUGOS
TOTAL SERVICES
PREKYBA IR REMONTAS
TRADE AND REPAIRS
G sek.
Sec G
Variklinių transporto priemonių ir motociklų pardavimas, priežiūra; mažmeninis automobilių kuro pardavimas
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
50 skyrius
Div 50
Didmeninė ir komisinė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
51 skyrius
Div 51
Mažmeninė prekyba, išskyrus prekybą variklinėmis transporto priemonėmis ir motociklais asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
52 skyrius
Div 52
VIEŠBUČIAI IR RESTORANAI
HOTELS AND RESTAURANTS
H sek.
Sec H
TRANSPORTAS, SANDĖLIAVIMAS IR RYŠIAI
TRANSP., STORAGE AND COM.
TRANSPORTAS, SANDĖLIAVIMAS IR RYŠIAI
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
I sek.
Sec I
Transportas ir sandėliavimas
Transport and storage
60, 61, 62, 63 skyriai
Div 60, 61, 62, 63
Sausumos transportas transportavimas vamzdynais
Land transport; transport via pipelines
60 skyrius
Div 60
61 skyrius
Div 61
62 skyrius
Div 62
Papildoma ir pagalbinė transporto veikla; kelionių agentūrų veikla
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
63 skyrius
Div 63
Paštas ir telekomunikacijos
Post and telecommunications
64 skyrius
Div 64
Pašto ir siuntų tarnybų paslaugos
Post and courier activities
641 grupė
Group 641
642 grupė
Group 642
FINANSINIS TARPININKAVIMAS
FINANCIAL INTERMED.
FINANSINIS TARPININKAVIMAS
FINANCIAL INTERMEDIATION
J sek.
Sec J
Finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimo ir pensijų lėšų kaupimą
Financial intermediation, except insurance and pension funding
65 skyrius
Div 65
Draudimo ir pensijų lėšų, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, kaupimas
Insurance and pension funding, except compulsory social security
66 skyrius
Div 66
Pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla
Activities auxiliary to financial intermediation
67 skyrius
Div 67
NEKILNOJAMOJO TURTO VEIKLA
REAL ESTATE ACTIVITIES
K sek., 70 skyr.
Sec K, Div 70
MAŠINŲ IR ĮRENGINIŲ BE OPERATORIAUS IR ASMENINIŲ BEI NAMŲ ŪKIO REIKMENŲ NUOMA
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
K sek., 71 skyr.
Sec K, Div 71
KOMPIUTERIA IR SU JAIS SUSIJUSI VEIKLA
COMPUT. & RELATED ACT.
KOMPIUTERIAI IR SU JAIS SUSIJUSI VEIKLA
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
K sek., 72 skyr.
Sec K, Div 72
MOKSLINIAI TYRIMAI IR TAIKOMOJI VEIKLA
RESEARCH AND DEVELOPMENT
K sek., 73 skyr.
Sec K, Div 73
KITA ĮMONĖS VEIKLA
OTHER BUSINESS ACT.
KITA ĮMONĖS VEIKLA
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
K sek., 74 skyr.
Sec K, Div 74
Teisinė, apskaitos veikla, rinkotyra, konsultacijos ir ekspertizė
Legal, account., market research, consultancy
741 grupė
Group 741
7411 klasė
Class 7411
Apskaita, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais ir ekspertizė
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
7412 klasė
Class 7412
Rinkotyra ir viešosios nuomonės apklausa
Market research and public opinion polling
7413 klasė
Class 7413
Verslo ir valdymo konsultacijos ir ekspertizės veikla
Business and management consultancy activities
7414 klasė
Class 7414
Kontroliuojančiųjų bendrovių vadybinė veikla
Management activities of holding companies
7415 klasė
Class 7415
Architektūros, inžinerijos ir kita techninė veikla
Architectural, engineering and other tech. act.
742 grupė
Group 742
744 grupė
Group 744
Kita, niekur kitur nepriskirta, įmonės veikla
Business activities n.e.c.
743, 745, 746, 747, 748 grupė
Group 743, 745, 746, 747, 748
M sek.
Sec M
SVEIKATA IR SOCIALINIS DARBAS
HEALTH AND SOCIAL WORK
N sek.
Sec N
NUOTĖKOS IR ATLIEKŲ ŠALINIMAS
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
O sek., 90 skyr.
Sec O, Div 90
O sek., 91 skyr.
Sec O, Div 91
POILSIO ORGANIZAVIMO, KULTŪRINĖ IR SPORTINĖ VEIKLA
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
POILSIO ORGANIZAVIMO, KULTŪRINĖ IR SPORTINĖ VEIKLA
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
O sek., 92 skyr.
Sec O, Div 92
Kino, radijo, televizijos ir kita pramoginė veikla
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
921, 922, 923 grupė
Group 921, 922, 923
924 grupė
Group 924
Bibliotekos, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla
Library, archives, museums, other cultural act.
925 grupė
Group 925
Sportinė ir kita poilsio organizavimo veikla
Sporting and other recreational activities
926, 927 grupė
Group 926, 927
KITA APTARNAVIMO VEIKLA
OTHER SERVICE ACTIVITIES
O sek., 93 skyr.
Sec O, Div 93
3-iasis lygis (NACE red.
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Būtinas išsamus lygis
Requested level of detail
Bendra veikla
Total activity
Nuo C iki K skirsniai
Sections C to K
C skirsnis
Section C
D skirsnis
Section D
Visos skirsnių dalys nuo DA iki DN
All subsections DA to DN
Visi skyriai nuo15 iki 37
All divisions 15 to 37
24 išskyrus 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
E skirsnis
Section E
Visi skyriai (40 ir 41)
All divisions (40 and 41)
F sekcija (45 skyrius)
Section F (Division 45)
Visos grupės (Nuo 45.1 iki 45.5)
All Groups (45.1 to 45.5)
Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
G skirsnis
Section G
Visi skyriai (50 to 52)
All divisions (50 to 52)
Nuo 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 iki 51.7 grupės
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.7
Nuo 52,1 iki 52,7 grupės
Groups 52.1 to 52.7
H skirsnis (55 skyriai)
Section H (Division 55)
Nuo 55.1 iki 55.5 grupės
Groups 55.1 to 55.5
I skirsnis
Section I
Visi skyriai
All divisions
60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2 grupės
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
J skirsnis
Section J
Nekilnojamasis turtas, nuoma ir įmonės veikla
Real estate, renting and business activities
K skirsnis
Section K
70 skyrius
Division 70
71 skyrius, 71.1+71.2, 71.3 ir 71.4 grupės
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
72 skyrius, nuo 72.1 iki 72.6 grupės
Division 72, groups 72.1 to 72.6
73 skyrius
Division 73
74 skyrius, suvestiniai rodikliai nuo 74.1 iki 74.4 ir nuo 74.5 iki 74.8
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
(1-asis lygis + 26
Level 1 + 26
Daugiau nei 1 valstybės narės lygiomis pasidalinta UCIs* kontrolė
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
* Užsienyje esančios susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas.
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Daugiau nei vienos valstybės narės lygiomis pasidalinta UCIs* kontrolė
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
Nepaskirtos 25-ios ne Europos Sąjungos valstybės narės
Extra-EU-25 not allocated
* Užsienyje esančios susijusios įmonės pagrindinis kontroliuojantis institucinis vienetas.
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Falkland Islands (Malvinas)
Falkland Islands (Malvinas)
Micronesia, Federated States of
Micronesia, Federated States of
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
South Georgia and the South Sandwich Islands
South Georgia and the South Sandwich Islands
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Daugiau nei 1 valstybės narės lygiomis pasidalinta UCIs* kontrolė
Equally-shared control of UCIs of more than 1 Member State
Prancūzų pietinės teritorijos
French SouthernTerritories
Jungtinė Karalystė*
United Kingdom*
1-asis lygis
Activity breakdown Levels
NACE red.
NACE Rev. 1.1
NUOTĖKOS IR ATLIEKŲ ŠALINIMAS-{}-
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
Verslo ekonomika
Business Economy
Nuo 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 iki 51 grupės 9
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.
60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2 grupės
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0354 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0206/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0206/2006 ),
, taip pat atsižvelgdamas į susijusį susirašinėjimą,
and the related exchange of letters,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0376/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6-0376/2006 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
Siūloma nauja pagalbos planavimo ir teikimo sistema, kad Bendrijos išorės pagalba būtų veiksmingesnė
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective
ir skaidresnė
and transparent
Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Council Regulation (EC) No
įsteigiama Pasirengimo narystei
establishes an Instrument for Pre-Accession
įsteigiama Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė
establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument
, pagal kurią tiesiogiai remiama Europos kaimynystės politika.
providing direct support for the EU's European Neighbourhood Policy.
2006 m. gruodžio 12 d.
of 12 December 2006
OL L ...
OJ L ....
įsteigiama Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė
establishes a financing instrument for Development Cooperation
įsteigiama Stabilumo finansavimo priemonė
establishes a financing Instrument for Stability
, pagal kurią teikiama pagalba, kilus krizėms ar krizių grėsmėms, ar kilus ypatingoms tarptautinėms ar
providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
finansavimo priemonė (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises), leidžianti teikti paramą nesant trečiųjų šalių vyriausybių ir kitų viešosios valdžios institucijų sutikimo
(European Instrument for Democracy and Human Rights) allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities
Europos Sąjungos Sutarties (ES sutarties) 6 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais, t. y. bendrais visų valstybių narių
Article 6(1) of the Treaty on European Union stipulates that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member
žmogaus teisėms
The promotion
ir pagrindinių laisvių rėmimas
, development and consolidation
, plėtra ir stiprinimas
of democracy and the rule of law, and
Įsipareigojimas gerbti, remti ir saugoti demokratijos principus bei žmogaus teises yra esminė Bendrijos sutartinių santykių su trečiosiomis šalimis dalis
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations with third countries Commission Communication
1995 m. gegužės 23 d.
of 23 May 1995
Komisijos komunikatas dėl
on the
Ši finansavimo priemonė padeda pasiekti tikslų, nurodytų
This financing instrument contributes to the achievement of the objectives of
vystymosi politikos pareiškime "Europos konsensusas
the development policy statement on
, kurį Taryba ir valstybių narių
by the Council and the
Europos Parlamento ir Komisijos 2005 m. gruodžio 20 d.
the European Parliament and the Commission on 20 December 2005
susitikime OL C 46, 2006 2 24, p.
OJ C 46, 24.2.2006, p.
tuo pačiu ji padeda pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT)
thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
ESV pakartotinai patvirtina, kad lyčių lygybės ir moterų teisių rėmimas yra pagrindinių žmogaus teisių ir socialinio teisingumo objektas, kuris taip pat padeda pasiekti visų TVT, įgyvendinti Kairo veiksmų programą ir Konvenciją dėl visų moterų diskriminacijos formų panaikinimo, taigi lyčių lygybės klausimas yra svarbi šio reglamento dalis.
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component;
finansavimo priemonė padeda siekti
financing instrument contributes to achieving the objective of
Bendrosios užsienio ir saugumo politikos tikslo,
Common Foreign and Security Policy
numatyto Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 1 dalyje ir suformuluoto pagal ES gaires bei
, as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union and shaped by EU Guidelines,
susijusio su demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtra ir stiprinimu.
regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Bendrijos parama demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtrai ir stiprinimui pagrįsta bendraisiais Tarptautinės žmogaus teisių chartijos ir visų kitų
The Community's contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human
Demokratija ir žmogaus teisės – labai susiję dalykai.
Democracy and human rights are inextricably linked.
Tokios pagrindinės laisvės kaip žodžio laisvė ir laisvė jungtis į asociacijas su kitais – tai būtina politinio pliuralizmo ir demokratijos proceso sąlyga, kadangi demokratinė kontrolė ir valdžių atskyrimas yra būtini užtikrinti nepriklausomą teismų veiklą ir teisinę valstybę, kurios taip pat būtinos veiksmingai žmogaus teisių apsaugai.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Žmogaus teisių
Human rights
turėtų būti procesas, apimantis visus visuomenės sluoksnius ir įvairias institucijas,
to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions
ypač nacionalinius demokratinius parlamentus
, in particular national democratic parliaments,
, kad būtų užtikrintas dalyvavimas, atstovavimas, reagavimas ir atskaitomybė.
that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
tačiau nemenkinant tarptautinės bendruomenės įsipareigojimų
but without diminishing the commitment of the international community
nustatantis reikalavimus dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmų programų, kurios padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įgyvendinimo
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
OL L 120, 1999 5 8, p.
OJ L 120, 8.5.1999, p.1.
(OL L 344, 2005 12 27, p.
of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 27.12.2005, p.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 976/1999,
and Council Regulation (EC) No 976/1999
nustatantis reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios, išskyrus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo - plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
OL L 120, 1999 5 8, p.
OJ L 120, 8.5.1999, p.
su paskutiniais pakeitimais, padarytais
as last amended
(EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p.
(EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių
and reinforcing related Community instruments for external assistance, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
3; OL L 385, 2004 12 29, p.
3; OJ L 385, 29.12.2004, p.
humanitarinę pagalbą.
humanitarian aid.