natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi visuotinis sankcijų, taikomų sekso turistams, paskelbimas, turėtų daryti atgrasantį poveikį, o už su sekso turizmu susijusius nusikaltimus turi būti traukiama baudžiamojon atsakomybėn ir tai turėtų būti galima padaryti tiek kilmės, tiek nusikaltimo įvykdymo šalyje,
whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and it must be possible to bring prosecutions both in the country of origin and in the country where they are committed,
atsižvelgdamas į teigiamą turizmo operatorių, turizmo agentūrų ir oro linijų bendrovių vykdomos politikos ir taikomų priemonių, tokių kaip brošiūrų platinimas arba vaizdo medžiagos rodymas kelionės į problemiškas vietas metu, poveikį,
having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or screening of videos on journeys to sensitive destinations,
atsižvelgdamas į neigiamas spekuliacijų vietos gyventojų nekilnojamuoju turtu pasekmes,
having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
atsižvelgdamas į bendro intereso, susijusios su korumpuota praktika, riziką, kuri gali iškilti užsienio investuotojams ir besivystančių šalių vyriausybėms,
having regard to the risk that foreign investors and the governments of developing countries may have a shared interest in corrupt practices,
atsižvelgdamas į vaiko teisę būti apsaugotam nuo išnaudojimo ir teisę psichologiškai atsistatyti, kaip numatyta Vaiko teisių konvencijos 32, 34, 35 ir 39 straipsniuose,
having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to recovery as provided for in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
Turizmas – ekonomikos augimo faktorius
Tourism as a factor in economic growth
ragina, kad kuriant ES vystymosi politiką, būtų sistemiškai ir suderintai atsižvelgiama į turizmo poveikį ir darnaus turizmo bei gero valdymo principą;
Calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy;
mano, kad turizmas turi būti darnus ir gerinti vietos gyventojų gyvenimą, saugoti jų aplinką ir sveikatą ir remti vietos ekonomiką, vietoje perkant maistą ir kitus išteklius;
Considers that if tourism is to be sustainable it must improve the lives of local people, protect their environment and health, and support the local economy through the purchase of food and other resources locally;
prašo Komisijos apsvarstyti galimybę sustiprinti Įmonių generalinio direktorato už turizmą atsakingą techninę struktūrą, atsižvelgiant į transversalią turizmo svarbą ir progresyviai didėjantį jam įtakos turinčių ir iš kitų Bendrijos politikos sričių kylančių iniciatyvų taikymą;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
ragina, kad Europos Komisijos Įmonių generalinio direktorato turizmo tarnybai būtų skiriama daugiau dėmesio, didinant turimus finansinius išteklius, siekiant prisidėti prie bendro pasiūlymų dėl turizmo sektoriaus politikos augimo;
Calls for greater importance to be attached to the 'tourism' unit in the Commission's DG Enterprise, by making increased funds available so as to contribute to a general increase in policy proposals for the tourism sector;
ragina diskusijas, kad būtų paskirti Vystymosi generalinio direktorato ir Prekybos generalinio direktorato turizmo ekspertai;
Calls for a debate on the appointment of tourism experts in DG Development and DG Trade;
ragina skatinti vietos kontroliuojamas turizmo iniciatyvas, nukreiptas į skurdo mažinimą, biologinės įvairovės išsaugojimą ir žmogaus teisių skatinimą;
Calls for the promotion of locally controlled tourism initiatives aimed at poverty alleviation, the conservation of biodiversity and the promotion of human rights;
siūlo, kad Komisija pabrėžtų turizmo politiką per bendradarbiavimo ir vystymosi politikos sritis ir jos vystymo gairių ir įmonių struktūrų suderinimo kontekste, būtent per santykius su AKR šalimis;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
ragina AKR šalių vyriausybes išnagrinėti galimybę vykdyti politiką, kuria būtų siekiama užtikrinti "planavimo laimėjimų" naudą vietos bendruomenėms, kuriose vyksta turizmo projektai;
Calls on ACP governments to examine policies designed to guarantee 'planning gain' benefits for the local communities where tourism projects take place;
pabrėžia, jog yra būtina iš turizmo gautą ekonominę naudą investuoti skatinant tų vietovių vystymąsi; ragina kelionių operatorius peržiūrėti jų "viskas įskaičiuota" paketus, kurie trukdo vietos bendruomenėms gauti pelno iš turizmo, ir skatina šiuos operatorius kiek galima daugiau naudotis vietos resursais ir personalu, įskaitant valdantį personalą;
Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; calls on tour operators to review their 'all-inclusive' packages which prevent spin-off benefits to the local communities, and encourages these operators to source materials/staff locally as far as possible, including managerial staff;
ragina vyriausybes skatinti kurti ir (arba) plėtoti viešųjų ir privačių asmenų partnerystes bei sudaryti palankesnes sąlygas turizmo sektoriuje veikiančioms įmonėms kurtis;
Encourages governments to promote the creation and/or development of public-private partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector;
ragina padidinti, kur tinkama, Europos plėtros fondo (EPF) finansuojamų darnaus turizmo pakraipos projektų proporciją;
Calls for an increase, where appropriate, in the proportion of sustainable tourism-oriented projects financed under the European Development Fund (EDF);
siūlo turizmo, darnaus turizmo ir jo ekonominio poveikio klausimą įtraukti į derybas dėl ekonominių partnerystės susitarimų ir kad būtų teigiamai atsižvelgta į su Europos rinka susijusių besivystančių šalių interesus, iškilus su turizmu susijusiems klausimams Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) kontekste;
Proposes that the issue of tourism, sustainable tourism and their economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs, and that the interests of developing countries in relation to the European market be given positive consideration when tourism-related issues are raised by them in the GATS;
pažymi, kad daugelyje besivystančių šalių turizmo sektorius yra išskirtinai privatus sektorius, ir kad reikia, jog Bendrija rastų būdų užtikrinti, kad suinteresuotos šalys ir kiti socialiniai partneriai būtų visiškai įtraukti į diskusijas, susijusias su turizmo sektoriui įtaką darančia vystymosi politika;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
pabrėžia, kad Bendrija turi skubiai remti šalis, kenčiančias nuo gamtinių katastrofų, darančių įtaką jų turizmo pramonei;
Stresses the urgent need for the Community to aid countries hit by natural disasters that affect their tourist industry;
Turizmas – aplinkos pasaugos ir paveldo išsaugojimo faktorius
Tourism as a factor in environmental protection and heritage conservation
ragina priimti bendrą Aplinkos generalinio direktorato ir Vystymosi generalinio direktorato programą, siekiant eksportuoti Europos atliekų tvarkymo technologijas, pradžioje tiriant poveikį, paskui – taikant bandomuosius projektus;
Calls for the adoption of a joint programme by DG Environment and DG Development in order to export European techniques of waste management and disposal, in the form initially of impact studies and subsequently of pilot projects;
ragina sukurti tvaraus turizmo politiką ir reglamentus, siekiant apsaugoti ir išsaugoti natūralius išteklius, kultūros paveldą ir tradicinius žemės dirbimo būdus;
Calls for the establishment of sustainable tourism policies and regulations to protect and conserve natural resources, the cultural heritage and traditional land tenure systems;
skatina esamų techninių ir mokslinių priemonių optimizavimą, siekiant vienu metu užkirsti kelią ir architektūrinio paveldo apgadinimui ir (arba) sunaikinimui ir aplinkos degradacijai;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
ragina, kad visoms Europos turistinio pobūdžio investicijoms besivystančiose šalyse būtų taikomos tos pačios taisyklės kaip ir skiriant Bendrijos investicines lėšas Europos Sąjungoje, todėl neturi būti remiamos jokios investicijos, akivaizdžiai keliančios grėsmę priimančios šalies aplinkai, žmogaus teisėms, minimalioms TDO priimtiems standartams, vietos ir senųjų bendruomenių gyvenimo būdui, istoriniam ir kultūros paveldui;
Calls for all European investments in tourism in developing countries to be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;
ragina Bendriją teikti techninę paramą masinio turizmo šalims, kurios yra priverstos imtis priemonių turistinėms vietoms išsaugoti; taip pat ragina keitimąsi geriausia patirtimi šioje srityje;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
skatina vietos valdžios institucijas, susidūrusias su pernelyg greitu turizmo šuoliu, prireikus imtis priemonių turistų srautui sumažinti;
Encourages local authorities which are confronted with an over-rapid tourist boom to take measure to limit numbers where necessary;
pasisako už skaidrią kovą su nusikalstamais veiksmais, kad būtų atgrasinta veiklos kaip pinigų plovimas, sekso turizmas ir kt.;
Advocates that criminal activity be combated with all transparency in order to discourage activities such as money laundering, sex tourism, etc;
pasisako už kovą su nusikalstamais veiksmais tokiu būdu, kad nebūtų padaryta žalos šalies turistiniam įvaizdžiui;
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image;
ragina, kad palengvinant, apsaugant ir darant turizmą saugesnį būtų imtasi iniciatyvų, kaip policijos pajėgų specialus apmokymas, siekiant užkirsti kelią į turizmą nukreiptiems nusikaltimams;
Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives to tackle crime directed against tourism, including specialist training for police services;
ragina besivystančių šalių vyriausybes visiškai įtraukti vietos gyventojus į turizmo veiklą ir garantuoti, kad gautas ekonominis, socialinis ir kultūrinis pelnas būtų sąžiningai paskirstytas;
Calls on the governments of developing countries to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;
apgailestauja dėl neseniai Kubos valdžios priimtų segregacijos priemonių, siekiant išvengti asmeninių kontaktų tarp turistų ir turizmo pramonėje dirbančių Kubos piliečių;
Deplores the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to preventing personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry;
ragina Komisiją, kad vykdydama tvarų vystymąsi skatinančių veiklą ir finansuodama regionų bendradarbiavimo projektus, pripažintų šalies arba regiono teisę demokratiškai apibrėžti savo prioritetus;
Calls on the Commission, in its activities in support of sustainable development, to recognise the right of a country or a region to democratically define their own priorities, when financing regional cooperation projects;
ragina valstybių narių vyriausybes ir Komisiją su turizmo operatorių ir patyrusių organizacijų pagalba veikti siekiant skatinti etiškus turizmo standartus, panaudojant patvirtintą Europos sąžiningo turizmo ženklą;
Calls on the Member State governments and the Commission, with the support of tour operators and experienced organisations, to act to promote ethical standards in tourism by introducing a certified European Fair Trade Tourism label;
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares besivystančioms, galimybių turizmui turinčioms šalims perduotų personalo mokymo vietoje patirtį ir žinias; ragina Komisiją remti tuos besivystančių šalių projektus, kuriuose norima gauti šių žinių;
Calls on the Union and the Member States to make available to developing countries with tourist potential their experience and know-how with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how;
pabrėžia būtinybę sutelkti Europos mokslinių tyrimų pajėgas kovai su maliarija, tuberkulioze ir ŽIV/AIDS ;
Insists on the need to mobilise anti-malaria, tuberculosis and HIV/AIDS research at European level;
mano, kad iš darnaus turizmo gaunamos pajamos gali prisidėti prie besivystančių šalių gyventojų gyvenimo standartų, jų sveikatos gerinimo bei komunikacinių, energetikos ir technologijų infrastruktūrų gerinimo;
Considers that sustainable tourism income may contribute to improving the standard of living of the population in the developing countries and to public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures;
ragina Europos Sąjungą teikti finansinę paramą PTO ST-EP iniciatyvai (Darnus turizmas – skurdo panaikinimo faktorius) ir kitas iniciatyvoms, kurios padeda mažinti skurdą besivystančiose šalyse;
Calls for EU financial support for the World Tourism Organization initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries;
ragina, visas šalis perkelti pirmiau minėtą Pasaulinį turizmo etikos kodeksą į savo nacionalinę teisę;
Calls for the above-mentioned Global Code of Ethics for Tourism to be incorporated by all countries into their national law;
ragina, kad atitinkamų šalių vyriausybės, keistųsi metiniais atsisakymų išduoti vizas sąrašais, apsiribojant tik sekso turizmo nusikaltimais, nusikaltimais žmonijai arba terorizmu;
Calls on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined to grounds of sex tourism offences, crimes against humanity or terrorism;
ragina Komisiją priimti veiksmingas kovos su sekso turizmu Europos lygmeniu programas;
Calls on the Commission to adopt effective programmes to combat sex tourism at European level;
siekiant veiksmingai kovoti su vaikų sekso turizmu ragina:
Calls, with a view to combating child sex tourism:
Komisiją ir Tarybą teikti pirmenybę kovai su vaikų sekso turizmu, įskaitant biudžeto eilutės "Kova su vaikų sekso turizmu trečiosiose šalyse" atkūrimą, siekiant užtikrinti, kad tam bus skirta išteklių;
on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
Komisiją pripažinti ryšį tarp vaikų pornografijos ir sekso turizmo ir užtikrinti, kad šis klausimas būtų iškeltas politiniame dialoge su trečiosiomis šalimis;
on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad teikiant pagalbą vystymuisi, pirmenybė būtų teikiama vaikų poreikiams ir teisėms, visų pirma dėl sekso turizmo nukentėjusių vaikų reabilitacijai ir reintegracijai;
on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
remia turizmo operatorius, kelionių organizatorius, avialinijų bendroves, kurios jau susitelkė kovai su sekso turizmu, supažindindamos savo klientus ir juos informuodamos apie teisinę riziką, kuri jiems kyla vykdant savo veiksmus; ir ragina imtis tokių žingsnių tuos, kurie dar jų nepradėjo; taip pat ragina operatorius bendradarbiauti su valdžios institucijomis nustatant galimą nusikalstamą veiklą;
Encourages tour operators, travel agents and airlines who have already acted against sex tourism by raising their clients' awareness and informing them of the legal risks they run to pursue their actions, and calls on those who have not taken such steps to begin to do so; calls on the same operators to cooperate with the authorities in identifying potential criminal activity;
ragina Komisiją, pasikonsultavus su sektorių atstovaujančiomis organizacijomis, įgyvendinti konkrečias priemones prieš nekilnojamojo turto dempingą, susijusį su turizmu;
Calls on the Commission to implement concrete measures against tourism-related 'dumping' in the housing sector, after consulting the representative organisations of the sector;
ragina valstybių narių vyriausybes garantuoti, kad ES įmonėms taikomos taisyklės būtų visapusiškai įgyvendinamos tais atvejais, kai persikeliama į besivystančias šalis arba vykdant sutartį tokiose šalyse, ypač atsižvelgiant į susijusių darbuotojų teises;
Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries, giving special consideration to the rights of the workers affected;
reikalauja, kad susijusių ES valstybių turizmo operatoriai laikytųsi žmogaus teisių standartų, darbuotojų teisių pagal pagrindinius TDO darbo standartų, Europos vartotojų – turistų apsaugos ir rekomendacijų turizmo operatoriams reikalavimų;
Demands that the governments of the countries concerned and EU tour operators enforce human rights standards, workers' rights in accordance with ILO core labour standards, the protection of the European tourist-consumer and the recommendations concerning tour operators;
ragina besivystančių šalių vyriausybes nustatyti skaidrias ir tinkamai reglamentuotas patekimo į nacionalinę rinką procedūras, laikantis PTO rekomendacijų, kas yra būtina sąlyga užsienio investicijoms gauti;
Calls on the governments of developing countries to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organization, as a necessary condition for all foreign investment;
B6-0460 , 0464 , 0470 , 0473 , 0476 ir 0479/2005
B6-0460 , 0464 , 0470 , 0473 , 0476 and 0479/2005
kadangi Nigeris buvo antra neturtingiausių šalių pasaulyje net prieš tai, kai sausros ir skėrių antplūdžiai nuniokojo praeitų metų derlių, dėl ko trečdalis gyventojų (iš viso šalyje gyvena apie 12 mln. žmonių) patyrė dramatiškus maisto trūkumus, įskaitant 800 000 vaikų, kenčiančių nuo prastos mitybos,
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 million people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children, who are facing acute malnutrition,
kadangi nuo sausros nukentėjusiose vietovėse susidaro palankios sąlygos tokių užkrečiamų ligų plitimui, kaip maliarija, hepatitas, cholera, vidurių šiltinė ir diarėja,
whereas drought-ridden areas are also known to be conducive to the outbreak of a number of communicable diseases such as malaria, hepatitis, cholera, typhoid fever and diarrhoea,
kadangi maisto krizė Nigeryje labai komplikuota, kurioje savo vaidmenį atlieka oro sąlygos, maisto gamyba, rinkos, technologijos, sanitarija, sveikatos apsauga, vaikų auklėjimo būdas, Nigerio didelė užsienio skola ir plačiai paplitęs skurdas,
whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
kadangi toks sprendimas buvo pagrįstas baime destabilizuoti rinką ir noru paneigti krizės reikšmę,
whereas this refusal was founded on a desire not to destabilise the market and on a denial of the importance of the crisis,
kadangi neužteko pigių vyriausybės dotuotų maisto produktų, o neturtingiausiems žmonėms jie buvo neįperkami,
whereas few moderately priced government-subsidised food products were available and they were too expensive for the poorest,
kadangi tuo metu, kai mirštamumas sparčiai auga, būsimas maisto saugumas negali tapti svarbesnis už skubų maisto išdalijimą,
whereas, at a time when the death rate is startlingly high, there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
kadangi beveik visiškai nebuvo atsižvelgta į pakartotinus JT kreipimusis nuo 2004 m. lapkričio, kol padėtis nepasiekė krizės masto,
whereas repeated UN appeals, beginning in November 2004, went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
kadangi aiškiai reikia neatidėliotinai įveikti susidariusią padėti ir nutraukti skurdo ratą Nigeryje ir Sahelio regione, tai yra ilgalaikis tikslas, kuriam prireiks stambių investicijų ir tikro atsidavimo tikslui panaikinti badą,
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear, and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
kadangi dykumų plitimas ir dirvožemio išsėmimas Sahelio regione yra netvaraus gamtos išteklių naudojimo, įskaitant miškų ir krūmynų naikinimą, taip pat klimato kaitos padarinys,
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the destruction of forests and bushland and the effects of climate change,
kadangi, anot JT pagalbos ypatingose situacijose koordinatoriaus, pagalbos teikimas ypatingose situacijose 80 kartų brangesnis už jų prevenciją; kadangi tai gali atsitikti ir kaimyninėse šalyse, kurioms gresia badas (Malis, Mauritanija, Burkina Faso ir Čadas),
whereas, according to the UN's coordinator for emergency aid, it is eighty times more expensive to intervene in an emergency than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
ragina tarptautinę bendruomenę nenusisukti nuo besitęsiančių kančių Nigeryje tuo metu, kai vyksta maisto išdalijimas labiausiai paveiktose šalies vietovėse, bet kelia nėrimą, kad finansinė parama skubios pagalbos veiksmams atrodo mažėjanti;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
ragina pripažinti hiperendeminį prasto maitinimo mastą Nigeryje siekiant įvesti bendrą atsakomybės sistemą, užtikrinti, kad būtų rūpinamasi vaikais iki 5 m. amžiaus ir aprūpinti gydomaisiais maisto produktais, kurių vertingumas užtikrintas;
Calls for the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger to be recognised, with a view to introducing an overall system for assisting those in need, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;