natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Vietnamas priėmė teisės aktus, pagal kuriuos ribojama naudojimosi internetu laisvė, vykdomas filtravimas ir turinio kontrolė, buvo areštuota nemažai vadinamųjų kibernetinės erdvės disidentų (angl. "cyber-dissidents") už tai, kad jie internetu platino savo nuomonę žmogaus teisių ir demokratijos klausimais ar dalyvavo internetinėse diskusijose demokratijos tema; kadangi 2008 m. rugsėjo 10 d. nuteistas kalėti internete skelbiamų kūrinių rašytojas ir demokratijos gynėjas Nguyen Hoang Hai, žinomas literatūriniu slapyvardžiu Điếu Cày,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous "cyber-dissidents" for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen-name Điếu Cày, was sentenced to imprisonment,
kadangi buvo vykdomas khmerų etninės mažumos (khmerų kromų) atstovų, gyvenančių pietų Vietname, religinis persekiojimas, konfiskuota jų žemė; kadangi valdžios institucijos atėmė dvasininko titulą iš maždaug 20 khmerų kromų budistų vienuolių dėl to, kad jie dalyvavo taikiame 2007 m. vasario mėn. surengtame proteste už didesnę religinę laisvę, ir kadangi penki iš jų nuteisti kalėti; kadangi Vietnamo valdžios institucijos khmerų kromų vienuoliui Timui Sakhornui paskyrė namų areštą po to, kai jis 2008 m. birželio mėn. buvo paleistas iš kalėjimo; kadangi valdžios institucijos panaudojo pernelyg didelę jėgą prieš khmerų kromų ūkininkus, pateikusius peticijas ir prašančius išspręsti su žeme susijusius konfliktus,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to imprisonment; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest following his release from prison in June 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
ragina Komisiją nustatyti aiškias Vietname vykdomų plėtros projektų vertinimo gaires siekiant užtikrinti jų atitiktį žmogaus teisių ir demokratinei išlygai;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause contained in the above-mentioned Agreement;
ragina Komisiją ir Tarybą, vedant derybas dėl ES ir Vietnamo naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, į kurį bus įtraukta aiški žmogaus teisių ir demokratinė išlyga bei šios išlygos įgyvendinimo mechanizmas, paraginti Vietnamą iki susitarimo sudarymo nutraukti šiuo metu nuolat pasikartojančius sistemingus demokratijos ir žmogaus teisių pažeidimus ir, visų pirma, paprašyti Vietnamo vyriausybės, kad:
Calls on the Commission and the Council, within the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam, which will include a clear human rights and democracy clause accompanied by a mechanism for the implementation of that clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the Agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
Vietnamas, kaip JT Saugumo Tarybos narys, aktyviai bendradarbiautų su JT už žmogaus teisių klausimus atsakingomis institucijomis ir pakviestų į Vietnamą atvykti specialųjį pranešėją dėl religijos ar tikėjimo laisvės (jis paskutinį kartą Vietname lankėsi 1998 m.), darbo grupę nesankcionuoto sulaikymo klausimais (ji paskutinį kartą Vietname lankėsi 1994 m.); užtikrintų galimybę JT pareigūnams ir specialiesiems pranešėjams nevaržomai patekti į visus regionus, taip pat šiaurės ir vidurio plynaukštes, ir leistų jiems ten surengti konfidencialius pokalbius su politiniais ir religiniais kaliniais bei sulaikytaisiais, taip pat prieglobsčio prašančiais kalnų gyventojais, kurie buvo grąžinti iš Kambodžos į Vietnamą;
as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
nedelsiant būtų paleisti visi asmenys, sulaikyti ar įkalinti už tai, kad taikiai reiškė savo politinius ar religinius įsitikinimus, taip pat daugiau nei 300 kalnų gyventojų katalikų, khmerų kromų vienuoliai, demokratijos gynėjai, peticijų dėl teisių į žemę pateikėjai, kibernetinės erdvės disidentai, profsąjungų lyderiai, katalikų bendruomenės nariai, Hòa Hảo budizmo ir Cao Đài religijos pasekėjai;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hòa Hảo Buddhism and the Cao Đài religion;
nedelsiant būtų visiškai panaikintas namų areštas Thích Quảng Độ ir khmerų kromų vienuoliui Timui Sakhornui;
to immediately provide full freedom from house arrest to Thích Quảng Độ and Tim Sakhorn;
nepriklausomoms religinėms organizacijoms būtų leidžiama laisvai vykdyti religinę veiklą ir vyriausybė tam netrukdytų, leisti šioms religinėms organizacijoms savarankiškai registruotis vyriausybės institucijose, jei jos norėtų tai padaryti; kad būtų grąžintas Vietnamo vyriausybės konfiskuotas bažnyčios turtas ir pagodos, taip pat būtų atkurtas teisinis Vietnamo jungtinės budistų bažnyčios statusas;
to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow those religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
būtų panaikintos Vietnamo įstatymų nuostatos, pagal kurias dėl neaiškios nacionalinio saugumo nusikaltimų apibrėžties kitokia nuomonė ir tam tikra religinė veikla laikomi nusikalstama veika, siekiant užtikrinti, kad šie įstatymai nebūtų taikomi ir nukreipiami prieš asmenis, kurie naudojasi savo pagrindinėmis teisėmis, susijusiomis su saviraiškos, susirinkimo, būrimosi ir religinių įsitikimų laisve;
to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined "national security" crimes, and to ensure that those laws cannot be applied against persons who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
būtų nutraukta Vietnamo vyriausybės vykdoma šalies žiniasklaidos, taip pat interneto ir elektroninių pranešimų cenzūra ir kontrolė, ir būtų nedraudžiama leisti nepriklausomus ir privačius laikraščius bei žurnalus;
to end the Vietnamese Government's censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl 2009 m. biudžeto.
having regard to its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission Texts Adopted
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos preliminaraus bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2009 ( SEC(2008)2435 ),
having regard to Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones ( A6–0398/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
džiaugiasi, kad per 2008 m. liepos 17 d. pirmojo svarstymo metu vykusią 2009 m. biudžeto derinimo procedūrą Europos Parlamentas ir Taryba susitarė dėl šešių bendrų pareiškimų, pridedamų prie šios rezoliucijos; atsižvelgė į juos rengdamas biudžeto projekto pakeitimus; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad dėl kai kurių klausimų, pvz., agentūrų vertinimo, dar nepriimta Tarybos bendroji pozicija;
Welcomes the agreement of six joint statements, annexed to this Resolution, of the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2009 budget of 17 July 2008; has taken them into account in the preparation of its amendments to the draft budget; points out, however, that on some issues, such as the evaluation of agencies, no joint position with Council has yet been reached;
ragina pasitaikius pirmai galimybei pakoreguoti 4 išlaidų kategorijos maksimalią finansavimo ribą, kad ji atitiktų tikruosius poreikius; apgailestauja dėl to, kad Taryba šiuo atveju nepasirengusi skirti pakankamai lėšų;
Calls for the ceiling for heading 4 to be adjusted at the first opportunity to correspond to actual needs; deplores the fact that Council is not willing to budget appropriately in this way;
mano, kad, turint dabartinį ES biudžetą, neįmanoma veiksmingai ir iš tikrųjų siekti tikslų, kuriuos ES nustatė klimato kaitos srityje; mano, kad siekiant įveikti klimato kaitos padarinius, Europos piliečiams reikalinga reali Europos iniciatyva; apgailestauja dėl to, kad ES biudžeto parama klimato kaitos priemonėms vis dar labai ribota; įsitikinęs, kad reikia didelių pastangų siekiant didinti ir telkti atitinkamus finansinius išteklius, jog būtų paskatintas vadovaujamasis Europos vaidmuo kovojant su klimato kaitos padariniais; siekdamas atitinkamai daugiau skirti lėšų klimato kaitai, ragina Komisiją iki 2009 m. kovo 15 d. pateikti išsamų planą, kuriame būtų atsižvelgiama į specialaus klimato kaitos fondo įsteigimą arba šiam tikslui skirtos biudžeto eilutės įrašymą, nes dėl to pagerėtų biudžeto pajėgumai spręsti šiuos klausimus, ypač taikyti padarinių švelninimo, prisitaikymo ir stabilizavimo priemones; mano, kad kaip į galimą šaltinį ES lygmeniu reikėtų taip pat atsižvelgti į prekybos taršos leidimais sistemą;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the EU has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to face the consequences of climate change; deplores the fact that the support to climate change measures is still very limited in the EU budget; is convinced that a serious effort should be made to increase and concentrate adequate financial resources to boost European leadership in facing the consequences of climate change; invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues, especially by mitigation, adaptation and stabilisation measures; believes that the Emissions Trading Scheme (ETS) should also be considered as a potential resource at EU level;
nepasirengęs pritarti nė vienam naujam 2009 m. biudžeto pastabose pateiktam lėšų skyrimui; taigi panaikino visas siūlytas nuorodas į konkrečias sumas ir (arba) konkrečiai paminėtas organizacijas ar institucijas, nes tokios nuorodos neatitinka Finansinio reglamento;
Is not prepared to accept any kind of new earmarking in the remarks of Budget 2009; has therefore deleted all proposed new references to concrete amounts and/or to individually named organisations or bodies, since such earmarkings are not in line with the Financial Regulation;
atsižvelgdamas į tai, kad pati Komisija dažnai perskirsto šių eilučių lėšas pervesdama jas bendros kliringo procedūros metu, nusprendė pritarti Tarybos siūlomiems nedideliems į kai kurių daugiamečių programų administracinių išlaidų eilutes įrašytų sumų sumažinimams; tačiau pabrėžia, kad dėl šių vienos metinės biudžeto procedūros metu atliekamų sumažinimų jokiu būdu negalima mažinti viso susijusioms programoms skirto finansavimo; primygtinai reikalauja, kad Komisija sumas, kuriomis buvo sumažintas finansavimas, pridėtų prie programos vėlesniais vykdymo metais;
Has decided to accept Council's small cuts in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes given the fact that the Commission itself frequently reallocates funds from these lines by transfer in a general clearing exercise; stresses, however, that these reductions in one annual budgetary procedure must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; insists that the Commission compensate for the amounts reduced in later years of the programme period;
nustebęs, kad Taryba papildomai sumažino išteklius eilučių, pagal kurias finansuojama Lisabonos strategija, kuri, be kita ko, grindžiama Europos Vadovų Tarybos sprendimu; atkreipia dėmesį į tai, kad augimo ir užimtumo tikslai yra Lisabonos strategijos pagrindas ir kad Komisija savo PBP jau sumažino kai kurių eilučių finansavimą, palyginti su praėjusiais metais;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy which is, after all, based on a European Council decision; points out that the objectives of growth and employment are at the very core of the Lisbon strategy and that the Commission, in its PDB, had already decreased some lines compared to the previous year;
padarys viską, kad būtų užtikrinamas tinkamas visos į šią išlaidų kategoriją įrašytos veiklos ir politikos sričių finansavimas, nes tai Europos piliečiams gali suteikti tiesioginės ir akivaizdžios naudos; pasirengęs panaudoti visą turimą maržą, kad būtų finansuojami į šią subkategoriją įrašyti bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai;
Will do its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under this heading which can bring direct and tangible advantages for European citizens; is prepared to use all the available margin to finance pilot projects and preparatory actions in this sub-heading;
negali pritarti Komisijos ketinimui atšaukti biudžeto valdymo institucijos priimtų sprendimų dėl Europos inovacijų ir technologijos instituto (EIT) 2008 m. biudžeto; taigi primygtinai reikalaus, kad EIT biudžetas būtų įtrauktas į mokslinių tyrimų politikos sritį ir kad jo valdymo struktūra, kuri yra administracinio pobūdžio, būtų finansuojama pagal DFP 5 išlaidų kategoriją; nusprendžia atitinkamai pakeisti nomenklatūrą;
Concerning the European Institute of Innovation and Technology (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;
pabrėžia, kad, kaip patvirtino ES koordinatorius, biudžeto eilutės 06 03 04 (Transeuropiniai energetikos tinklai) lėšų išmokėjimas ir TEN-E statuso suteikimas dujotiekiui arba projektui, kuris padėtų palengvinti dujų perdavimą iš Rusijos ar iš esmės Rusijos kontroliuojamų įmonių, priklauso nuo NG.3 trasos tiesimo;
Stresses that the disbursement of funds from budget line 06 03 04 (TENs Energy) and accordance of TEN-E status to any gas pipeline or project that facilitates the transmission of gas from Russia or from entities ultimately controlled by Russia shall be conditional on the realisation of the NG3 Route, as confirmed by the EU Co-ordinator;
dar kartą patvirtina savo nuomonę, jog solidarumo principas labai svarbus Europos Sąjungoje; ketina imtis visų priemonių, kad būtų užtikrintas pakankamas sanglaudos politikos finansavimas siekiant spręsti dabartinius ir būsimus uždavinius;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
pabrėžia, kad pagal šią subkategoriją finansuojama daugelis svarbių politikos sričių ir veikla, kuri padeda kovoti su klimato kaita ir skatinti augimą siekiant kurti darbo vietas;
Underlines that this sub-heading finances numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs;
apgailestauja, kad Taryba sumažino PBP lėšas, ypač skirtas Europos socialiniam fondui, pagal kurį finansuojamas regionų konkurencingumas ir užimtumas; primena Tarybai, kad Lisabonos strategija grindžiama Europos Sąjungos ir valstybių narių biudžetų įnašais;
Regrets that the PDB has been cut by Council in particular as regards European Social Fund financing devoted to regional competitiveness and employment; reminds Council that the Lisbon strategy is based on joint efforts from both the European Union's and the Member States' budgets;
pažymi, kad Komisija pareiškė, jog kova su klimato kaita yra vienas iš jos prioritetų sudarant 2009 m. biudžetą; tačiau mano, kad šis prioritetas nepakankamai atsispindi PBP, ir dėl to ketina skirti didesnį dėmesį šiai svarbiai politikos sričiai; siekdamas matomumo siūlo įrašyti asignavimus į vieną konkrečią tik šiam tikslui skirtą biudžeto eilutę; taigi atitinkamai padidins išteklius, tenkančius programai LIFE + ir Europos kaimo plėtros fondui;
Notes that the Commission has claimed that the fight against climate change is one of its priorities for Budget 2009; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the PDB and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; proposes, for reasons of visibility, to allocate appropriations in one specific budget line solely for this purpose; will top up resources going to LIFE+ and to the European Rural Development Fund accordingly;
atkreipia dėmesį į naujausius Komisijos pasiūlymus dėl BŽŪP būklės patikros ir mano, kad bet koks moduliavimas tarp pirmojo ir antrojo ramsčio turi būti neutralus biudžeto atžvilgiu;
Takes note of the recent proposals by the Commission on the CAP health check and defends the view that any modulation from the first to the second pillar must remain budgetarily neutral;
atkreipia dėmesį į tai, kad Taryba ir Komisija pagaliau pritaria tam, kad būtų sukurta mokyklų aprūpinimo vaisiais sistema, pagal kurią didelė metinė lėšų suma būtų skiriama kovai su mokinių nutukimu ir sveikatos problemomis, tačiau apgailestauja dėl to, kad buvo prarasti vieneri metai, nes šią Europos Parlamento iniciatyvą 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros metu atmetė Taryba;
Notes with satisfaction that Council and Commission are finally willing to establish a school fruit scheme, making available a substantial annual amount to fight obesity and health problems amongst pupils, but deplores the fact that one year has been lost because this European Parliament initiative was rejected by Council in Budget 2008;
pripažįsta, kad Europos piliečiai nori gyventi saugioje ir patikimoje Europoje, ir palankiai vertina šios subkategorijos lėšų padidinimą, palyginti su 2008 m. biudžetu; atkreipia dėmesį į solidarumo principo svarbą ir į tai, kad reikia užtikrinti aukščiausią pagrindinių teisių apsaugos lygį;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to Budget 2008; points out the importance of the principle of solidarity and of safeguarding the highest level of protection of fundamental rights;
pabrėžia, kad svarbu skirti pakankamai ES biudžeto lėšų trečiųjų šalių piliečių teisėtos imigracijos ir integracijos valdymui finansuoti ir tuo pačiu metu kovoti su neteisėta imigracija ir stiprinti sienų apsaugą, įskaitant Europos pabėgėlių fondo stiprinimą siekiant palengvinti valstybių narių solidarumą;
Stresses the importance of sufficient funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while, in parallel, tackling illegal immigration and strengthening border protection, including the strengthening of the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
primena, kad 3b subkategorija apima svarbias politikos sritis, kurios daro tiesioginę įtaka Europos piliečių kasdieniam gyvenimui; dar kartą pakartoja savo nusivylimą mažu lėšų padidinimu, palyginti su 2008 m., kurį siūlo Komisija šiai subkategorijai, ypač tai veiklai, kuri svarbi piliečių Europai, o kai kuriai veiklai biudžeto lėšų buvo net sumažinta;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; reiterates its disappointment about the low increase compared to 2008 proposed by the Commission for this sub-heading, especially for those activities that are important for a citizens' Europe, some of which have even suffered a decrease in their budgets;
negali pritarti tam, kad Taryba dar labiau sumažino šių vadinamųjų piliečių eilučių lėšas, ir užtikrins, jog šiai svarbiai sričiai būtų skiriama pakankamai išteklių; atkreipia dėmesį į tai, kad, siekdamas sustiprinti šią politikos sritį, pasinaudos likusia maža šios subkategorijos marža bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams finansuoti;
Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
pažymi, kad Taryba atliko daug 4 išlaidų kategorijos lėšų perskirstymų, ir mano, kad tai yra rimtas ženklas, jog, atsižvelgiant į DFP maksimalią finansavimo ribą, labai trūksta išteklių; atkreipia dėmesį į tai, kad dėl 4 išlaidų kategorijos maksimalios finansavimo ribos vis labiau reikės nuolat naudotis Tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis; mano, kad turimos lėšos šiuo metu nesuteikia Europos Sąjungai galimybės atlikti pasaulinės partnerės vaidmenį;
Notes the significant re-shuffling of funds carried out by Council in heading 4 and considers this a strong indication of the serious shortage of resources available under the MFF ceiling; points out that heading 4 ceilings will make regular recourse to the provisions of the IIA more and more necessary; believes that the funds available do not, as they stand, allow the European Union to assume its role as a global partner;
ragina Europos Vadovų Tarybą neprisiimti ilgalaikių politinių įsipareigojimų, kaip tai buvo padaryta, pvz., Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės 2008 m. birželio 20 d. išvadose, kuriose valstybių ir vyriausybių vadovai ragino teikti didesnę ES finansinę paramą besivystančioms šalims, arba tuo pat metu turi būti įsipareigojama pateikti būtinų su biudžetu susijusių pasiūlymų ir nurodyti veiksmų, jei įsipareigojimai akivaizdžiai neatitinka dabartinių DFP metinių maksimalių finansavimo ribų;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments, as for example in its Presidency conclusions of 20 June 2008, in which the heads of State and government called for stronger EU financial support to developing countries, or to commit, at the same time, to the necessary budgetary suggestions and actions when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;