natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primindamas, kad pagal ES ir Tuniso asociacijos sutarties 2 straipsnį ir Europos kaimynystės politikos veiksmų planą žmogaus teisės yra pagrindinis Europos Sąjungos ir Tuniso santykių veiksnys,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of European relations with Tunisia,
šiuo požiūriu primindamas, kad Tunisas šiuo veiksmų planu įsipareigojo skatinti demokratiją ir pagarbą pagrindinėms laisvėms, kaip numatyta tarptautinėse konvencijose, ir kad Tuniso įsipareigojimų vykdymas yra pagrindinis Europos Sąjungos ir Tuniso santykių plėtojimo veiksnys,
whereas, under the action plan, Tunisia has committed itself to promoting democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is essential to the development of relations between the European Union and Tunisia,
primindamas tris Europos Komisijos Tuniso valdžios institucijoms iki šiol pateiktus prašymus nutraukti lėšų, Europos Sąjungos skirtų pilietinės visuomenės projektams, teisminės sistemos reformos įgyvendinimo programai ir žmogaus teisių pakomitečio sukūrimui blokavimą,
recalling the three requests the Commission made to the Tunisian authorities on that date, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, the implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
šiuo požiūriu primindamas, kad vienintelis Europos Komisijos pasiektas rezultatas buvo susitarimas dėl teisminės sistemos reformos finansavimo,
noting, in this context, that the only result achieved by the European Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
kadangi įstatymą dėl šiame susitarime numatyto Aukštesniojo teisininkų instituto įkūrimo Tuniso parlamentas priėmė gegužės pradžioje ir nebuvo atsižvelgta į konsultacijų su teisininkų draugijos nariais rezultatus ir kadangi Tuniso vyriausybė dar nepakvietė specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in the convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May, but noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
primindamas, kad Tuniso žmogaus teisių lyga (LTDH) yra pirmoji arabų ir Afrikos žmogaus teisių lyga ir vienas iš nepriklausomos pilietinės Tuniso visuomenės ramsčių,
pointing out that the LTDH is the first Arab and African human rights league and is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
kadangi žmogaus teisių ir laisvių padėtis Tunise vis dar kelia nerimą ir kadangi akivaizdu, kad protestais, kuriuos iki šiol reiškė Taryba ir Komisija, buvo pasiekta labai ribotų rezultatų,
whereas the human rights situation in Tunisia still gives cause for concern and whereas the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations,
primindamas Tuniso vaidmens svarbą kuriant Europos ir Viduržemio jūros šalių regiono taikos, klestėjimo ir demokratijos erdvę,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and freedom,
apgailestauja, kad žmogaus teisių ir laisvių padėtis Tunise kelia nerimą, ir prašo Tuniso valdžios institucijų vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus;
Regrets the fact that the situation as regards freedoms and human rights in Tunisia is still a cause for concern and calls on the Tunisian authorities to fulfil their international commitments;
viliasi, kad Tuniso valdžios institucijos pasiaiškins dėl Tuniso žmogaus teisių lygos (LTDH) uždraudimo ir prieš žmogaus teisių gynėjus bei Tuniso teisėjus nukreiptų smurto aktų;
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
prašo Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės paskelbti viešą deklaraciją dėl Tuniso žmogaus teisų lygos (LTDH) kongreso uždraudimo ir prieš žmogaus teisių gynėjus bei Tuniso teisininkus ir teisėjus nukreiptų smurto aktų;
Calls on the European Union Presidency to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and magistrates;
dar kartą kartoja savo prašymą Tarybai ir Komisijai surengti asociacijos tarybos posėdį, kuriame būtų diskutuojama žmogaus teisių padėties Tunise klausimais;
Reiterates its request to the Council and the Commission to hold a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
prašo Tarybos ir Komisijos skubiai imtis visų priemonių Tuniso valdžios institucijų atžvilgiu siekiant, kad būtų nutrauktas pilietinės visuomenės projektams skirtų Europos Sąjungos lėšų blokavimas ir būtų išlaisvintas Mohamedas Abbou; reikalauja užtikrinti, kad žmogaus teisių gynėjų veikla Tunise būtų reglamentuojama taip, kaip nurodoma šios srities ES gairėse;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
prašo Europos Komisijos imtis visų priemonių siekiant užtikrinti, kad paramos teisingumo sistemos reformai projekte būtų garantuojamas teisminės sistemos nepriklausomumas ir teisėjų veiksmų laisvė; taip pat prašo Tuniso valdžios institucijų pritarti specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais vizitui;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform and justice guarantees the independence of the judiciary and magistrates’ freedom of action; in the same way calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
laikosi nuomonės, kad vykdomų reformų įgyvendinimas turi būti ES ir Tuniso partnerystės prioritetas ir pagrindinis darnių Europos Sąjungos ir Tuniso santykių raidos veiksnys;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be considered as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and should constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
prašo Tuniso savo pirmininkavimo Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinei asamblėjai metu glaudžiau bendradarbiauti pagarbos žmogaus teisių klausimais ir taip palengvinti minėtos institucijos veiklą ir viliasi sulaukti akivaizdaus pagerėjimo žmogaus teisių srityje, ypač atsižvelgiant į kitą Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos plenarinę sesiją;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Tuniso vyriausybei ir parlamentui ir Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos biurui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock ir Albert Jan Maat PPE–DE frakcijos vardu
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis ir Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Gérard Onesta ir Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu
– Gérard Onesta and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Šiaurės Korėjos
on North Korea
Europos Parlamento rezoliucija dėl Šiaurės Korėjos
European Parliament resolution on North Korea
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Šiaurės Korėjos,
having regard to its previous resolutions on North Korea,
atsižvelgdamas į ES politikos gaires trečiosioms šalims dėl mirties bausmės (1998), dėl kankinimų ir kito žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio (2001), dėl dialogų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais (2001) ir dėl žmogaus teisių gynėjų (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
kadangi JTO Žmogaus teisių komiteto rezoliucijoje Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika smerkiama dėl „kankinimo ir kitokių žiaurių, nežmoniškų ir žeminančių bausmių ir viešų egzekucijų“ ir dėl „griežtų ir paplitusių minties, sąžinės, tikėjimo, nuomonės ir žodžio laisvės apribojimų“,
whereas the resolution of the UN Commission on Human Rights expresses deep concern at the existence in the DPRK of ‘torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [and] public executions’, as well as ‘all-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression’,
kadangi Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybė ir toliau atsisako įsileisti į šalį JT specialųjį pranešėją žmogaus teisių klausimais, JT specialųjį pranešėją maisto klausimais ir nevyriausybinių žmogaus teisių organizacijų atstovus, todėl stringa žmogaus teisių padėties tyrimas; kadangi daugelis šaltinių, ypač nukentėjusieji, kuriems pavyko pabėgti iš šalies, praneša apie labai didelius ir nuolatinius pažeidimus, įskaitant egzekucijas, kankinimą, politinių kalinių įkalinimą ir nežmoniškas sąlygas kalėjimuose,
whereas the government of the DPRK continues to deny access to the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on the right to food, as well as to non-governmental human rights organisations, which hampers investigation of the human rights situation; whereas, however, multiple reports, notably by victims who have managed to flee the country, suggest a most serious pattern of violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions,
kadangi netoleruojama bet kokia opozicija ir kiekvienam asmeniui, pareiškusiam nuomonę, prieštaraujančią Šiaurės Korėjos valdančiosios Darbininkų partijos pozicijai, gresia žiaurios bausmės, o daugeliu atveju nukenčia ir jų šeimos,
whereas opposition of any kind is not tolerated and any person who expresses an opinion contrary to the position of the ruling Korean Workers’ Party faces severe punishment, as in many cases do their families,
kandagi Son Jong Nam, kuris gyvendamas Kinijoje lankė bažnyčią ir tapo krikščioniu, buvo kankinamas Nacionalinėje saugumo agentūroje ir be teismo bei neužtikrinus jokių procedūrinių garantijų, kurių būtina laikytis pagal tarptautines žmogaus teisių normas, pasmerktas mirčiai apkaltinus išdavyste,
whereas Mr Son Jong Nam, who has lived in China, where he attended church and became a Christian, was reportedly tortured by the National Security Agency, and then sentenced to death for alleged treason without a trial, and without the benefit of any of the procedural safeguards required by international human rights law,
kadangi keturi Jungtinių Tautų žmogaus teisių ekspertai, įskaitant specialųjį pranešėją žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje klausimais, raginę Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybę atidėti bausmės vykdymą ir peržiūrėti nuosprendį, nusivylė gavę vyriausybės atsakymą, kuriame ekspertų laiškai apibūdinami kaip „sąmokslas siekiant kenkimo tikslais skleisti suklastotą informaciją ir priešiškų jėgų bandymas šmeižti, skaldyti ir ardyti Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos valstybę ir jos socialinę sistemą, kaip dingstį naudojant žmogaus teises“,
whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts’ letter as ‘a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights’,
kadangi Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika ratifikavo Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
whereas the DPRK has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
kadangi vietinės žiniasklaidos priemonės yra griežtai cenzūruojamos ir apribota galimybė gauti tarptautinio radijo ir televizijos skleidžiamą informaciją; kadangi radijo ir televizijos stotys transliuoja tik valstybinę programą, o klausantiesiems užsienio radijo stočių gresia bausmės,
whereas the domestic news media are strictly censored, and access to international media broadcasts is restricted; whereas radio and television sets are tuned to receive only state broadcasts and those who listen to foreign radio stations risk being punished,
kadangi bet koks susirinkimas arba susivienijimas, kuriems neišduotas leidimas, laikomi „grupiniu viešosios tvarkos trikdymu“ ir už tai gresia bausmės; kadangi tikėjimo laisvė, nors ir įtvirtinta Konstitucijoje, iš tikrųjų yra griežtai apribota; kadangi pranešama apie žiaurias represijas, įskaitant kalinimą, kankinimą ir mirties bausmes, taikomas viešoje arba privačioje religinio pobūdžio veikloje dalyvaujantiems žmonėms,
whereas any unauthorised assembly or association is regarded as a ‘collective disturbance’, liable to punishment; whereas religious freedom, although guaranteed by the constitution, is in practice sharply curtailed; whereas there are reports of severe repression of people involved in public and private religious activities in the form of imprisonment, torture and execution,
kadangi, liudininkų nuomone, žmonių, įkalintų vadinamosiose perauklėjimo (darbo) stovyklose arba kalinimo stovyklose ir kalėjimuose skaičius siekia 200 tūkstančių, o paleistieji iš stovyklų, pvz., Kang Chol Hwan stovyklos, praneša, kad kankinamai ir netinkamas elgesys yra itin paplitę, o kalinimo sąlygos labai sunkios,
whereas witnesses estimate the number of people confined in ‘re-education (labour) camps’, ‘detention camps’ and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,
kadangi dešimtys tūkstančių Šiaurės Korėjos gyventojų dėl represijų ir masinio bado pabėgo iš Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos į Kiniją,
whereas tens of thousands of North Koreans have fled to China, leaving the DPRK because of repression and widespread hunger,
apgailestauja dėl to, kad Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika nepakankamai bendradarbiauja su tarptautinėmis institucijomis žmogaus teisių klausimais, ypač dėl to, kad ši valstybė atsisako laikytis JTO Žmogaus teisių komiteto numatytų procedūrų;
Deplores the lack of cooperation by the DPRK with the international human rights institutions, and particularly its refusal to follow the procedures of the UN Commission on Human Rights;
ragina Šiaurės Korėjos vyriausybę imtis šių veiksmų:
Calls on the government of North Korea to:
∙ tvirtai laikytis principų, numatytų tarptautinėse sutartyse dėl žmogaus teisių, kurias ji ratifikavo (pvz., Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto) ir įtraukti šiuos principus į vidaus teisės normas;
∙ abide by the principles set out in the international human rights treaties it has ratified (such as the International Covenant on Civil and Political Rights) and incorporate these principles into domestic law;
∙ panaikinti mirties bausmę;
∙ abolish the death penalty;
∙ išlaisvinti visus žmones, sulaikytus arba kalinamus už tai, kad taikiai naudojosi pagrindinėmis žmogaus teisėmis;
∙ release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights;
∙ visiems Šiaurės Korėjos gyventojams užtikrinti žodžio ir judėjimo laisvę;
∙ guarantee freedom of expression and freedom of movement for all North Koreans;
∙ iš naujo apsvarstyti galiojančius teisės aktus ir užtikrinti, kad jie atitiktų tarptautinių žmogaus teisių normas, taip pat numatyti apsaugos priemones, kurios užtikrintų piliečių apsaugą ir gynybos būdus žmogaus teisių pažeidimo atveju;
∙ review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards, and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations;
ragina Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybę pateikti informaciją apie Son Jong Nam bylą ir sustabdyti bausmės vykdymą;
Urges the government of the DPRK to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
ragina Komisiją ir Tarybą primygtinai reikalauti, kad Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybė užkirstų kelią tolesniems žmogaus teisių pažeidimams, pateiktų informaciją apie Son Jong Nam bylą ir sustabdytų bausmės vykdymą;
Calls on the Commission and the Council to urge the government of the DPRK to end these human rights violations and to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
ragina Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybę peržiūrėti mirties bausme nuteistų asmenų bylas ir atidėti bausmių vykdymą; taip pat ragina leisti susitikti su šiais asmenimis profesoriui Vititui Muntarbhornui, JT specialiajam pranešėjui žmogaus teisių padėties Šiaurės Korėjoje klausimais;
Calls on the government of the DPRK to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them;
ragina Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybę užkirsti kelią rimtiems žmogaus teisių pažeidinėjimams, įskaitant piliečių, nepriklausančių valstybės remiamoms religinėms organizacijoms, kalinimą ir mirties bausmių vykdymą dėl religijos ar įsitikinimų; taip pat ragina leisti tikintiesiems laisvai susitikti ir dalyvauti pamaldose, statyti ir prižiūrėti maldos namus bei laisvai platinti religinio pobūdžio literatūrą;
Urges the government of the DPRK to end the severe human rights violations, including imprisonment and execution on account of religion or belief, against citizens not affiliated to the state-sponsored religious federations, and to allow religious believers to meet freely for worship, build and maintain places of worship and freely publish religious literature;
ragina Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybę įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal žmogaus teisių aktus, kuriuos ji pasirašė, ir užtikrinti, kad humanitarinėms organizacijoms, nepriklausomiems žmogaus teisių stebėtojams, JT specialiajam pranešėjui žmogaus teisių padėties Šiaurės Korėjoje klausimais ir JT specialiajam pranešėjui tikėjimo ir įsitikinimų laisvės klausimais būtų leista be suvaržymų atvykti į šalį;
Calls on the government of the DPRK to fulfil its obligations under human rights instruments to which it is a party and ensure that humanitarian organisations, independent human rights monitors, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief have free access to the country;
džiaugiasi Pasaulio maisto programos ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybės susitarimu dėl paramos, skirtos 1,9 mln. gyventojų, kurių padėtis labai pažeidžiama, ypač moterims ir mažiems vaikams; apgailestauja dėl to, kad Šiaurės Korėjos gyventojai vis dar be reikalo kenčia dėl šios šalies vyriausybės politikos; pabrėžia, kad šalyje turėtų būti nuolat tikslingai ir teisingai dalijami maisto produktai; ragina Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybę užkirsti kelią diskriminacijai dalijant maisto produktus, kai pirmenybė teikiama aukšto rango pareigūnams, priklausantiems Darbininkų partijai, karininkams, žvalgybos ir policijos pareigūnams;
Welcomes the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children; deplores the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of the government’s policies; stresses that there should always be a targeted and fair distribution of food in the country; urges the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers’ Party officials and military, intelligence and police officers;
ragina Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybę pagaliau suteikti visą informaciją apie Pietų Korėjos ir Japonijos piliečius, kurie buvo pagrobti per pastaruosius dešimtmečius, ir nedelsiant išlaisvinti šalyje laikomus minėtus kalinamus asmenis;
Calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and immediately to release those abductees still being held in its country;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę sustabdyti Šiaurės Korėjos piliečių repatriaciją į Korėjos Liaudies Demokratinę Respubliką, kadangi grąžinti asmenys, neatsižvelgiant į priežastis, dėl kurių jie išvyko iš šalies, kenčia dėl žiauraus elgesio, įskaitant sulaikymą ir kankinimą, ilgalaikį kalinimą kalėjimuose ir netgi mirties bausmes; ragina Korėjos Respubliką pasirūpinti asmenimis, iš Šiaurės Korėjos pabėgusiais į Kiniją, ir prašo Korėjos Respublikos vyriausybės leisti šiems asmenims atvykti į Pietų Korėją;
Calls on the government of the People’s Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybei, Korėjos Respublikos vyriausybei, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, JT specialiajam pranešėjui mirties bausmės vykdymo be teismo, mirties nuosprendžio vykdymo vietoje arba savavališko mirties bausmės vykdymo klausimais, JT darbo grupės nesankcionuoto sulaikymo klausimais pirmininkui ir pranešėjui, JT specialiajam pranešėjui kankinimo klausimais ir JT specialiajam pranešėjui žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje klausimais.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Democratic People’s Republic of Korea, the government of the Republic of Korea, the government of the People’s Republic of China, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Bogusław Sonik PPE–DE frakcijos vardu,
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Bogusław Sonik, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group