natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo ad hoc delegacijos, kuri 2008 m. gegužės 30 d. – birželio 2 d. lankėsi Izraelyje ir palestiniečių teritorijose, parengtą ataskaitą ir išvadas,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
atsižvelgdamas į 2007 m. parengtą Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto metinį pranešimą, ypač į jo skirsnį, kuriame nagrinėjamas okupuotų Palestinos teritorijų klausimas,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
atsižvelgdamas į Viešojo kovos su kankinimu Izraelyje komiteto 2006 m., 2007 m. ir 2008 m. pranešimus, paskelbtus gavus finansinę Europos Komisijos ir keleto valstybių narių paramą,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
kadangi per pastaruosius metus prieš Izraelio civilius gyventojus įvykdyta daug mirtinų teroristinių išpuolių,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
kadangi Izraelio valdžios institucijos, siekdamos užkirsti kelią šiems teroristų išpuoliams, ėmėsi tam tikrų priemonių, įskaitant nusikaltimais įtariamų palestiniečių kovotojų suėmimą; kadangi, nepaisant to, kova su terorizmu nepateisinamas kalinių kankinimas,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
kadangi šiuo metu Izraelio sulaikymo centruose ir kalėjimuose laikoma apie 10 000 palestiniečių, įskaitant daugiau negu 300 nepilnamečių, kurių amžius – nuo 16 iki 18 m.; kadangi dauguma iš šių sulaikytų asmenų suimta okupuotose Palestinos teritorijose,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
kadangi Izraelio Vyriausybė, rodydama gerą valią ir siekdama ugdyti abišalį pasitikėjimą, 2008 m. rugpjūčio 25 d. išlaisvino 198 palestiniečius,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
kadangi abi šalys toliau derasi siekdamos sudaryti išsamesnį susitarimą dėl kitų kalinių statuso,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
kadangi apie 50 proc. bet kuria dingstimi išlaisvintų teroristų ir vėl tapdavo teroristais, t. y. planuotojais, vykdytojais arba bendrininkais; kadangi nuo 2000 m. išlaisvinti teroristai, bendradarbiaudami su teroristų organizacijomis, įvykdė mažiausiai 30 teroro aktų, ir minėtieji išlaisvinti asmenys, bendradarbiaudami su teroristais, nužudė 35 izraeliečius,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
kadangi pastaruoju metu Izraelio ir Libano vyriausybės ėmėsi veiksmų siekdamos iškeisti kalinius į žuvusių Izraelio kareivių kūnus,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
kadangi, vadovaujantis administracinio sulaikymo potvarkiais, Izraelyje laikoma apie 1000 kalinių, kuriems nepateikta kaltinimų, kurie nebuvo teisiami ir kuriems nesuteikta teisė į gynybą, tačiau kuriems užtikrinta teisė teikti apeliaciją; kadangi šie administracinio sulaikymo orderiai gali būti pratęsti arba yra tęsiami ne vieniems metams;
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
kadangi, remiantis JT Vaiko teisių konvencija, kurią pasirašė ir Izraelis, vaikais laikomi visi jaunesni negu 18 metų amžiaus asmenys; kadangi, nepaisant to, remiantis Izraelio karo reglamentais, kurie taikomi okupuotosioms Palestinos teritorijoms, 16 metų sulaukę palestiniečiai laikomi suaugusiaisiais; kadangi, kaip nurodoma žmogaus teisių organizacijų pranešimuose, neatsižvelgiant į Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto Izraeliui teikiamus prašymus, daugumos Izraelio teritorijoje esančiuose kalėjimuose palestiniečių laikomų kalinių šeimos dažnai negali pasinaudoti teise aplankyti savo artimuosius arba patiria didžiulių sunkumų norėdamos tai padaryti,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
palankiai vertina Izraelio vyriausybės neseniai priimtą sprendimą, kaip teigiamą žingsnį remiant Palestinos savivaldą ir atkuriant abišalį pasitikėjimą, išlaisvinti daug palestiniečių kalinių ir pritaria šiam sprendimui;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
palankiai vertina su kalinių klausimu susijusius abišalio pasitikėjimo ugdymo veiksmus, kurių pastaruoju metu ėmėsi Izraelio vyriausybė ir grupuotė „Hezbollah“; ragina Izraelį ir grupuotę „Hamas“ imtis panašių veiksmų ir nedelsiant išlaisvinti Izraelio armijos kapralą Giladą Shalitą;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
remia Izraelio kovą su terorizmu ir mano, kad požiūris į visų šalių kalinius turi visapusiškai atitikti teisinės valstybės principus, kadangi tai turi lemiamos įtakos demokratinei valstybei ir abišaliam pasitikėjimui, kuris būtinas siekiant esminės pažangos taikos derybose;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
ragina Izraelio valdžios institucijas nagrinėti visų sulaikytųjų bylas teisme ir nebetaikyti vadinamojo administracinio sulaikymo priemonės, t. y. nepiktnaudžiauti procedūra, pagal kurią pateisinamas ilgas ir dažnai neteisėtas kalinimas; ragina įgyvendinti atitinkamas priemones, susijusias su kalinamais nepilnamečiais vadovaujantis tarptautiniais teisingumo nepilnamečių atžvilgiu standartais ir JT vaiko teisių konvencijos nuostatomis, taip pat taikyti laisvesnę kalinių lankymo tvarką; ragina Izraelio valdžios institucijas laikytis JT konvencijos prieš kankinimą nuostatų, stabdyti kalinių persekiojimą ir netaikyti prievartinio prisipažinimo išgavimo būdo, taip pat tinkamai atsižvelgti į pranešimus, kuriuose informuojama apie šių veiksmų vykdymą;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
ragina Palestinos valdžios institucijas užtikrinti, kad Iš Izraelio kalėjimų paleisti asmenys nedalyvautų jokiuose smurto ar teroro aktuose, ypač kad į šią veiklą nebebūtų įtraukiami vaikai;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
pažymi, kad Europos Bendrijų ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnyje Europos Sąjungai ir Izraeliui visuomet primenama, kad dvišalių santykių pagrindą sudaro pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
teigiamai vertina 8-ajame ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikime priimtą sprendimą steigti aktyviai veikiantį Žmogaus teisių pakomitetį, kuris pakeistų šiuo metu veikiančią Žmogaus teisių darbo grupę; ragina nuolat konsultuotis su Izraelio ir okupuotų Palestinos teritorijų žmogaus teisių ir nevyriausybinėmis organizacijomis bei visapusiškai dalyvauti stebint Izraelio pažangą laikantis įsipareigojimų, kuriuos ši šalis prisiėmė pagal tarptautinės teisės nuostatas;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
pateikė Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis ir Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
atsižvelgdamas į palestiniečių kalinių padėties Izraelio kalėjimuose ataskaitą, kurią Europos Parlamentui 2008 m. liepos 9 d. pateikė Komisijos narė B. Ferrero-Waldner,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
atsižvelgdamas į 1949 m. rugpjūčio 12 d. priimtą IV Ženevos konvenciją dėl civilių apsaugos karo metu, ypač į jos 1–12, 27, 29–34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61–77 ir 143 straipsnius,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
atsižvelgdamas į atitinkamas JT rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų konflikto,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
kadangi per pastaruosius metus Izraelyje įvykdyta daug mirtinų teroristinių išpuolių prieš Izraelio civilius gyventojus,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
kadangi dėl šios priežasties Izraelio valdžios institucijos ėmėsi visapusiškų priemonių, kad užkirstų kelią šiems teroristų veiksmams, įskaitant įtariamų palestiniečių grupuočių narių suėmimą; kadangi kova su terorizmu nepateisinamas blogas elgesys su kaliniais,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
kadangi šiuo metu apie 10 000 palestiniečių, tarp jų daugiau kaip 300 vaikų nuo 16 iki 18 m. amžiaus, laikomi Izraelio kalėjimuose ir sulaikymo centruose; kadangi dauguma šių sulaikytųjų buvo suimti okupuotose Palestinos teritorijose;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
kadangi Izraelio vyriausybės sprendimu kaip geros valios apraiška ir siekis sukurti abišalio pasitikėjimo aplinką rugpjūčio 25 d. buvo išlaisvinti 198 palestiniečiai,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
kadangi pastaruoju metu Izraelio ir Libano vyriausybės ėmėsi spręsti klausimą dėl apsikeitimo kaliniais, mainais atiduodant žuvusių Izraelio kareivių kūnus,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
kadangi maždaug 1000 kalinių sulaikyta Izraelyje vadovaujantis administracinio sulaikymo orderiais, t. y. procedūra, numatyta pagal tarptautinę teisę, atitinkančia 1949 m. priimtos IV Ženevos konvencijos 78 straipsnį, pagal kurią kaliniai turi teisę pateikti apeliaciją, tačiau jiems nepateikti kaltinimai, jie laikomi be teismo proceso ir neturi teisės į gynybą; kadangi šie administracinio sulaikymo orderiai gali būti, o kartais ir yra kasmet atnaujinami;
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
kadangi dauguma šių kalinių yra paaugliai nuo 16 iki 18 metų amžiaus, o pagal žmogaus teisių organizacijų ataskaitas nepilnamečiai kaliniai laikomi netinkamomis ir nežmoniškomis sąlygomis ir iš jų labiau tyčiojamasi;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
kadangi dažnai daugumai kalinių palestiniečių, laikomų Izraelio teritorijoje esančiuose kalėjimuose, sunku pasinaudoti savo teise būti lankomiems šeimos narių, nepaisant Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto raginimų Izraeliui,
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
kadangi oficialios Palestinos valdžios institucijos nesugeba užtikrinti, kad būtų nuteisti už terorizmo aktus atsakingi asmenys ir užtikrintas veiksmingas šių Palestinos teritorijų dalies saugumas, ir kadangi paskutinis „Al Fatah“ ir „Hamas“ grupuočių nesutarimų sureguliavimas parodė, kad šios jėgos yra susiskaldžiusios ir kokių pasekmių tai gali turėti Izraelio valstybės ir jo gyventojų saugumui,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
pritaria naujausiam Izraelio vyriausybės sprendimui išlaisvinti daug kalinių palestiniečių, kaip geros valios apraiškai siekiant sustiprinti Palestinos savivaldos autoritetą bei atkurti abišalio pasitikėjimo aplinką;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
palankiai vertina paskutinius abišalį pasitikėjimą didinančius veiksmus, kurių kalinių klausimu ėmėsi Izraelio vyriausybė ir grupuotė „Hezbola“; ragina Izraelį ir grupuotę „Hamas“ imtis panašių veiksmų, kad būtų nedelsiant išlaisvintas Izraelio kapralas Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
pritaria Izraelio kovai su terorizmu ir proporcingiems šios šalies gynybos veiksmams, bet mano, kad visos šalys privalo visapusiškai laikytis teisinės valstybės principo elgdamosi su kaliniais, kadangi tai svarbu demokratiškai šaliai ir siekiant atkurti abišalio pasitikėjimo aplinką, kuri reikalinga, kad būtų galima pasiekti esminę pažangą taikos derybose;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
ragina Izraelio valdžios institucijas visų sulaikytųjų bylas nagrinėti teisme ir kuo mažiau taikyti vadinamąjį administracinio sulaikymo orderį, kuris, nors ir leidžiamas pagal Ženevos konvenciją, suteikia galimybę ilgai ir dažnai neteisėtai laikyti nelaisvėje, taip pat ragina įgyvendinti atitinkamas priemones, skirtas kalėjimuose esantiems nepilnamečiams, atsižvelgiant į tarptautinius nepilnamečių teisingumo normas ir Vaiko teisių konvenciją, nustatyti mažiau lankymą kalėjimuose ribojantį režimą ir vengti naudoti bet kokį kankinimą;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Bendrijų ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnis toliau primins Europos Sąjungai ir Izraeliui, kad pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams yra dvišalių santykių pagrindas;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
teigiamai vertina 8-ajame ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikime priimtą sprendimą įsteigti aktyviai veikiantį Žmogaus teisių pakomitetį, kuris galėtų pakeisti dabartinę Žmogaus teisių darbo grupę; ragina dažnai konsultuotis su Izraelio ir okupuotų Palestinos teritorijų žmogaus teisių ir nevyriausybinėmis organizacijomis Izraelio pažangos siekiant vykdyti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę klausimu ir visapusiškai įtraukti jas į šio proceso stebėseną;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
dėl Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai įgaliojimų
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai įgaliojimų
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarybos rezoliucijas Nr. 1503 ir 1504 bei planus iki 2010 m. pabaigos uždaryti Tarptautinį baudžiamąjį tribunolą buvusiai Jugoslavijai,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
atsižvelgdamas į tai, kad besislapstančių asmenų vis dar ieškoma,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
atsižvelgdamas į tai, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės teikia tribunolui didelę nuolatinę pagalbą ir į tai, kad glaudus bendradarbiavimas su tribunolu tapo pagrindine ES politikos, taikomos Vakarų Balkanų šalims, gaire,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
pabrėždamas, kad tribunolas jau nemažai prisidėjo prie susitaikymo proceso Vakarų Balkanuose;
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
tačiau atsižvelgdamas į tai, kad tribunolo darbas vis dar nebaigtas ir kad likusios bylos turi būti išnagrinėtos neatsižvelgiant į laiką;
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
(a) skubiai apsvarstyti galimybes pratęsti tribunolo įgaliojimus siekiant, kad visi šiuo metu vykstantys teismai būtų neskubant užbaigti ir kad kiti karo nusikaltimais kaltinami asmenys būtų patraukti atsakomybėn ir teisiami;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
(b) sudaryti strategiją, kaip spręsti toliau besislapstančių asmenų klausimą, jeigu JT netęs tribunolo įgaliojimų;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
(c) paaiškinti, kaip ES vertins laimėjimus Vakarų Balkanų šalių teisingumo sektoriuje po tribunolo galimo uždarymo ir kokių priemonių gali imtis ES siekdama padidinti paramą, teikiamą nagrinėjant karo nusikaltimus šalyje ir teismams;
(c) clarify how the EU will judge the performance of the justice sector in the countries of the Western Balkans after the possible end of term of the Tribunal and what measures the EU can take to increase support for domestic war crime investigations and trials;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai, valstybėms narėms, Vakarų Balkanų šalims, Jungtinėms Tautoms ir tribunolui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
dėl įsipareigojimų informuoti vartotojus sudarant standartines sutartis
on consumer information obligations in standard contracts
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl įsipareigojimų informuoti vartotojus sudarant standartines sutartis
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
atsižvelgdamas į esamą sutarčių teisinę bazę,
having regard to the existing legislation on contracts,
atsižvelgdamas į Sutarties IV antraštinę dalį,
having regard to Title XIV of the Treaty,