natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgyvendinimo priemonės, išvardytos II antraštinės dalies I skyriaus 2 skirsnyje, II skyriaus 2 skirsnyje ir III skyriaus 2 skirsnyje, sudaro bendrą Bendrosios programos priemonių rinkinį.
The instruments outlined in Section 2 of Chapter I, Section 2 of Chapter II and Section 2 of Chapter III of Title II shall constitute a common toolbox for the Framework Programme.
Jos taip pat gali būti taikomos kiekvienai specialiajai programai, kaip numatyta atitinkamoje metinėje darbo programoje.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme as specified in the relevant annual work programme.
Išsamus priemonių sąrašas pateikiamas 47 straipsnyje minėtame vartotojo vadove.
A comprehensive list of instruments shall be set out in detail in the user manual referred to in Article 47.
Skiriamas finansavimas visiškai atitinka Bendrijos valstybės pagalbos taisykles ir su jomis susijusias priemones.
The funding granted shall fully comply with Community State aid rules and accompanying instruments.
Šiuo sprendimu nustatytas finansinis paketas gali būti skirtas ir būtinoms išlaidoms, susijusioms su parengiamaisiais veiksmais, stebėsena, priežiūra, auditu ir įvertinimu, būtinais šiam sprendimui ir jo tikslams efektyviai ir veiksmingai įgyvendinti.
The financial envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Tokie veiksmai gali būti tyrimai, susitikimai, informacinė veikla, publikacijos, taip pat išlaidos informacijos priemonėms, sistemoms ir tinklams, skirtiems informacijos apdorojimui ir keitimuisi, ir bet kurios kitos techninės, mokslinės ir administracinės pagalbos ir ekspertizės išlaidos, kurių gali prireikti Komisijai įgyvendinant šį sprendimą.
Such action may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Komisija reguliariai stebi Bendrosios programos ir specialiųjų programų įgyvendinimą.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Ji taip pat ištiria sinergijas pačioje Bendrojoje programoje ir su kitomis papildomomis Bendrijos programomis, taip pat, jei įmanoma, su nacionalinėmis programomis, kurias bendrai finansuoja Sąjunga.
It shall also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and, where possible, synergies with national programmes co-funded by the Union.
Jei įmanoma, Komisija išnagrinėja lyčių lygybės aspektą ir nediskriminavimo principo taikymą vykdant programoje numatytus veiksmus.
Where possible, it shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non-discrimination in programme activities.
Komisija Bendrajai programai ir kiekvienai specialiajai programai rengia metinę įgyvendinimo ataskaitą, kurioje nurodo remiamą veiklą pasinaudodama finansinio įgyvendinimo, rezultatų ir, kur įmanoma, poveikio rodikliais.
The Commission shall draw up an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme examining the supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
Be to, metinėje specialiosios Verslininkystės ir inovacijų programos ataskaitoje aiškiai nurodomos remiamos ekologinės inovacijos.
The annual report on the Entrepreneurship and Innovation Programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Atliekami tarpiniai ir galutiniai Bendrosios programos ir specialiųjų programų įvertinimai.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations.
Tokiuose įvertinimuose nagrinėjami tinkamumo, darnumo ir sinergijos, veiksmingumo, tvarumo, naudingumo ir, kur įmanoma, lėšų paskirstymo pagal sektorius klausimai.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
Galutinėje ataskaitoje taip pat įvertinama, ar Bendroji programa apskritai ir kiekviena iš jos specialiųjų programų pasiekė nustatytus tikslus.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Framework Programme as a whole, and each of its specific programmes, has achieved its objectives.
Atliekant tarpinius ir galutinius vertinimus, pagal atitinkamą metodologiją matuojamas Bendrosios programos ir kiekvienos specialiosios programos poveikis jos tikslams, įskaitant konkurencingumo, inovacijų, verslininkystės, našumo augimo, užimtumo ir aplinkosaugos srityje.
Both interim and final evaluations shall adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, against its objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Tokiuose įvertinimuose atsižvelgiama į 21 straipsnio 2 dalyje minėto tinklo partnerių teikiamų paslaugų kokybę.
Such evaluations shall examine the quality of the services referred to in Article 21(2) provided by the network partners.
Tarpiniai ir galutiniai specialiųjų programų ir būtinų biudžeto dotacijų įvertinimai įtraukiami į atitinkamas metines darbo programas.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective annual work programmes.
Metinėse darbo programose apibrėžiamas išmatuojamų kiekvieno specifinio veiksmo tikslų rinkinys bei vystomi tinkamo įvertinimo kriterijai, bei kiekybinių ir kokybinių indikatorių rinkiniai, skirti rezultatų pateikimo efektyvumui įvertinti, kas prisidės prie Bendrosios programos bendrų tikslų bei atitinkamos specialiosios programos tikslų įgyvendinimo.
The annual work programmes shall define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the Framework Programme as a whole and the objectives of the relevant specific programme.
Tarpinis ir galutinis Bendrosios programos ir būtinų biudžeto dotacijų įvertinimas įtraukiamas į Verslininkystės ir inovacijų programai skirtą metinę darbo programą.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the annual work programme for the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Tarpinis Bendrosios programos įvertinimas atliekamas iki 2009 m. gruodžio 31 d., o galutinis – iki 2011 m. gruodžio 31 d.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009 and the final evaluation by 31 December 2011.
Tarpiniai ir galutiniai specialiųjų programų įvertinimai atliekami tokiu būdu, kad į jų rezultatus būtų galima atsižvelgti atliekant tarpinį ir galutinį Bendrosios programos įvertinimą.
The interim and final evaluations of the specific programmes shall be arranged in such a way that their results can be taken into account in the interim and final evaluation of the Framework Programme.
Komisija praneša apie metinius įgyvendinimo pranešimus, tarpinių ir galutinių Bendrosios programos, ir specialiųjų programų įvertinimų rezultatus Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Bendrijų finansinių interesų apsauga
Protection of the Communities' financial interests
Komisija užtikrina, kad tuo atveju, kai yra vykdoma pagal šį sprendimą finansuojama veikla, Bendrijos finansiniai interesai ginami taikant sukčiavimui, korupcijai ir kitai neteisėtai veiklai išvengti skirtas priemones, atliekant veiksmingus patikrinimus ir susigrąžinant nepagrįstai išmokėtas lėšas, o nustačius neatitikimų – taikant veiksmingas, proporcingas ir įtikinamas nuobaudas pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95, Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 ir Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999.
Siekiant, kad būtų vykdoma pagal šį sprendimą finansuojama Bendrijos veikla, Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir Reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 taikomi bet kokiu Bendrijos teisės pažeidimo atveju, įskaitant remiantis Bendrąja programa nustatytus sutartinio įsipareigojimo pažeidimus, atsirandančius dėl ūkio subjekto veiklos arba aplaidumo, kuri dėl nepagrįstų išlaidų pakenkia arba pakenktų Europos Sąjungos bendrajam biudžetui arba jų valdomoms lėšoms.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Framework Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Visose pagal šį sprendimą priimtose įgyvendinimo priemonėse numatoma Komisijos ar jos įgalioto atstovo vykdoma priežiūra ir finansų kontrolė bei Europos audito rūmų atliekami auditai, jei būtina – auditas vietoje.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
SPECIALIOSIOS PROGRAMOS
THE SPECIFIC PROGRAMMES
1 skyrius
Chapter I
Verslininkystės ir inovacijų programa
The Entrepreneurship and Innovation Programme
Tikslai ir veiklos sritys
Objectives and fields of action
Sukūrimas ir tikslai
Establishment and objectives
Šiuo sprendimu patvirtinama Verslininkystės ir inovacijų programa, remianti įmones, o ypač MVĮ, verslininkystę, inovacijas, tarp jų – ekologines inovacijas ir pramonės konkurencingumą.
The Entrepreneurship and Innovation Programme in support of enterprise, particularly SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco-innovation and industrial competitiveness is hereby established.
Verslininkystės ir inovacijų programos veiksmais numatoma remti, tobulinti ir skatinti:
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
galimybes gauti finansavimą mažoms ir vidutinėms įmonėms steigti, plėtoti ir investuoti į inovacijas;
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
MVĮ bendradarbiavimui palankios aplinkos kūrimą; ypač tarptautinio bendradarbiavimo srityje;
the creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation;
visų tipų įmonių inovaciją;
all forms of innovation in enterprises;
verslininkystės ir inovacijų kultūrą;
entrepreneurship and innovation culture;
su įmonėmis ir inovacijomis susijusią ekonomikos ir administracijos reformą.
enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Galimybės gauti finansavimą MVĮ steigti ir plėtoti
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Veikla, susijusi su galimybėmis gauti lėšų MVĮ steigti, plėtoti ir investuoti į inovacijas, įskaitant ekologines inovacijas, gali būti tokia:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
didinti rizikos kapitalo fondų investicijų apimtis ir verslo finansinių rėmėjų skatinamas investicijų priemones;
increasing the investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
sukurti MVĮ skolų finansavimo priemonių atsvarą;
providing leverage to SME debt financing instruments;
gerinti finansinę aplinką ir MVĮ pasirengimą vykdyti investicijas.
improving the financial environment for, and the investment readiness of, SMEs.
MVĮ bendradarbiavimas
SME cooperation
Veikla, susijusi su MVĮ bendradarbiavimu, gali būti tokia:
Action in relation to SME cooperation may include:
skatinti MVĮ padedančias paslaugas;
fostering services in support of SMEs;
skatinti priemones, kurios padeda ir skatina MVĮ bendradarbiauti su kitomis įmonėmis ir kitais inovacijų srityje dirbančiais veikėjais užsienio įmonėse, įskaitant MVĮ dalyvavimą Europos standartizacijos procese;
contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
skatinti tarptautinį verslo bendradarbiavimą ir sudaryti jam geresnes sąlygas, įskaitant regioninį lygmenį, o taip pat naudojantis MVĮ tinklais paremti ekonominės ir pramoninės veiklos koordinavimą ir plėtrą.
promoting and facilitating international business cooperation, including at regional level and through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities.
Veikla, susijusi su inovacijomis, gali būti tokia:
Action in relation to innovation may include:
skatinti konkrečių sektorių inovacijas, grupes, inovacijų tinklus, viešojo ir privataus sektorių inovacines partnerystes ir bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis bei naudojimąsi inovacijų valdymu;
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
remti nacionalines ir regionines verslo inovacijų programas;
supporting national and regional programmes for business innovation;
remti novatoriškų technologijų diegimą ir koncepcijas, bei novatorišką egzistuojančių technologijų ir koncepcijų taikymą;
supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts;
remti tarpvalstybinio žinių ir technologijų perdavimo bei intelektinės ir pramoninės nuosavybės apsaugos ir valdymo paslaugas;
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property;
kurti ir tyrinėti naujas inovacinių paslaugų rūšis;
developing and exploring new types of innovation services;
puoselėti technologiją ir žinias perduodant ir kaupiant duomenis.
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
remti aplinkos apsaugos technologijų ir ekologinių inovacijų priemonių įtraukimą;
supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
puoselėti ekologinių inovacijų tinklus ir grupes, visuomeninio ir privataus sektoriaus partnerystę ekologinių inovacijų ir verslo paslaugų srityje, skatinant ekologines inovacijas;
fostering eco-innovation networks and clusters and public-private partnerships in eco-innovation, developing innovative business services, and facilitating or promoting eco-innovation;
skatinti naują ir jungtinį požiūrį į ekologines inovacijas tokiose srityse, kaip aplinkos apsaugos valdymas ir aplinkai nekenkiantis gamybos, procesų ir paslaugų dizainas, atsižvelgiant į visą jų egzistavimo laikotarpį.
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Verslininkystės ir inovacijų kultūra
Entrepreneurship and innovation culture
Veikla, susijusi su verslininkyste ir inovacijomis, gali būti tokia:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
skatinti verslią mąstyseną, įgūdžius ir kultūrą, subalansuoti verslo riziką ir atlygį, ypač moterims ir jauniems žmonėms;
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
skatinti inovacijoms, įmonių plėtrai ir augimui palankią verslo aplinką;
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
remti politikos kūrimą ir proceso dalyvių, įskaitant tarptautinį nacionalinių ir regioninių programų vadovų bendradarbiavimą, ypač susijusį su programų ir priemonių palankumo MVĮ skatinimu;
supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to fostering the SME-friendliness of programmes and measures;
skatinti įmonių kūrimą ir perdavimą.
encouraging the creation and transfer of enterprises.
Su įmonėmis ir inovacijomis susijusi ekonomikos ir administracijos reforma
Enterprise and innovation-related economic and administrative reform
Veikla, susijusi su įmonėms ir inovacijomis susijusia ekonomikos ir administracijos reforma, gali būti tokia:
Action in relation to enterprise and innovation-related economic and administrative reform may include:
rinkti duomenis, analizuoti ir stebėti veiklos rezultatus, kurti ir koordinuoti politiką;
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
padėti formuojant ir skatinant su pramonės ir paslaugų sektoriais susijusias konkurencijos strategijas;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
remti nacionalinių, regionų ir vietos administracijų abipusį keitimąsi patirtimi.
supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
MVĮ taikomos Bendrijos finansinės priemonės
Community financial instruments for SMEs
Bendrijos finansinėmis priemonėmis turi būti siekiama tam tikrais MVĮ veiklos etapais, pvz., pradedant verslą, kuriantis įmonei, plečiant veiklą ar perkeliant verslą, sudaryti galimybę joms lengviau gauti finansavimą.
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Tinkamų priemonių taikymo sritis apima MVĮ investicijas į tokią veiklą kaip, pavyzdžiui, technologinė plėtra, inovacijų diegimas, įskaitant ekologines inovacijas ir technologijų perdavimą, bei verslo veiklos išplėtimas tarpvalstybiniu mastu.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
1 pastraipoje minimos priemonės yra šios:
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
MVĮ spartaus augimo ir inovacijų priemonė (GIF);
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
MVĮ garantijų priemonė (SMEG);
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
Gebėjimų ugdymo schema (CBS).
the Capacity Building Scheme (CBS).
II priede numatytos su įvairių instrumentų įgyvendinimu susijusios nuostatos.
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
MVĮ spartaus augimo ir inovacijų priemonė (GIF)
The GIF
Europos investicijų fondas (EIF) Komisijos vardu įgyvendina GIF priemonę.
The GIF shall be operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
GIF atlieka tokias užduotis:
The GIF shall carry out the following tasks:
padeda įkurti ir finansuoti MVĮ bei sumažinti rinkos atotrūkį tarp nuosavo ir rizikos kapitalo, dėl kurio MVĮ negali išnaudoti viso savo augimo potencialo, tobulinant Europos rizikos kapitalo rinką;
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to improving the European venture capital market;
remia novatoriškas MVĮ, turinčias didelį augimo potencialą, ypač tas, kurios atlieka mokslinius tyrimus, kuria paslaugas arba produktus ar užsiima kita novatoriška veikla.
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
GIF sudaro dvi dalys:
The GIF shall consist of two windows, as follows:
pirmoji dalis, vadinama "GIF1", apima ankstyvąją investicijų dalį (verslo pradžią ir įmonės susikūrimą).
the first window, "GIF1", shall cover early stage (seed and start-up) investments.
Investuojama į specializuotus rizikos kapitalo fondus, tokius kaip ankstyvojo etapo fondai, regiono lygiu veikiantys fondai, į konkrečius sektorius, technologijas arba mokslinius tyrimus ir plėtrą orientuoti fondai bei su inkubatoriais susieti fondai, kurie savo ruožtu teikia kapitalą MVĮ.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Pagal GIF1 taip pat galima bendrai su kitais investuotojais investuoti į verslo finansinių rėmėjų skatinamus fondus ir investicijų priemones;
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
Pagal GIF2 investicijos, skirtos akcijų išpirkimui ir kapitalui gamybos priemonėms pakeisti, neturėtų būti teikiamos.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
Pagal GIF priemonę prireikus galima investuoti į tarpininkus, bendradarbiaujant su regioninėmis arba nacionalinėmis schemomis, skirtomis plėtoti į smulkųjį verslą investuojančias bendroves.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
Greta GIF teikiamo finansavimo, dauguma į kokį nors fondą investuotų lėšų turėtų būti suteikiamos investuotojų, veikiančių vadovaujantis investavimo rinkos ekonomikoje principais, nepriklausomai nuo tų investuotojų teisinio statuso arba nuosavybės struktūros.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.
MVĮ garantijų priemonė (SMEG)
The SMEG Facility
EIF Komisijos vardu įgyvendina SMEG.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
SMEG priemonė atlieka tokias užduotis:
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
teikia priešines garantijas arba prireikus bendras garantijas jas gauti turinčiose teisę šalyse taikomoms garantijų schemoms;
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
teikia tiesiogines garantijas bet kuriam kitam tinkamam finansiniam tarpininkui.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
SMEG priemonę sudaro keturios dalys:
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows: