natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
, 2003 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju: derybų su JAV padėtis http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of PNR data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
, 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
ir 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_6#def_1_6
and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_6#def_1_6
– atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę dėl Komisijos komunikato dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries,
A. kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,
A. whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
B. kadangi ES pagrindinių teisių chartija tapo privaloma, kai 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
D. kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamento prašoma duoti pritarimą ES ir JAV bei ES ir Australijos susitarimams dėl keleivių duomenų įrašų (PNR) perdavimo siekiant sudaryti šiuos susitarimus,
D. whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
F. kadangi Komisijos komunikatas dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos ir Komisijos rekomendacijos Tarybai įgalioti pradėti derybas tarp Europos Sąjungos ir Australijos, Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų atspindi svarbius šiuo klausimu parengtų Europos Parlamento rezoliucijų elementus,
F. whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
G. kadangi ES ir Kanados susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo perdavimo daugiau nebegalioja, nes 2009 m. rugsėjo mėn. nustojo galioti sprendimas dėl tinkamumo, ir PNR duomenys nuo minėtos dienos buvo perduodami remiantis dvišaliais Kanados ir valstybių narių įsipareigojimais,
G. whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
H. kadangi jau ir kitos šalys prašo perduoti PNR duomenis arba paskelbė savo ketinimus prašyti jų netolimoje ateityje,
H. whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
I. kadangi šiame skaitmeninių technologijų amžiuje duomenų apsauga, teisė į informacinį apsisprendimą, asmens teisės ir teisė į privatumą yra tapusios vertybėmis, kurių vaidmuo darosi vis svarbesnis, ir todėl jas reikia ypač atidžiai saugoti,
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
1. primena apie savo pasiryžimą kovoti su terorizmu ir organizuotu bei tarptautiniu nusikalstamumu ir tuo pat metu apie savo tvirtą įsitikinimą, kad būtina apsaugoti pilietines laisves ir pagrindines teises, ir taip pat užtikrinti, kad būtų kuo labiau laikomasi privatumo, informacinio apsisprendimo ir duomenų apsaugos principų; dar kartą patvirtina, kad Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje 7 ir 8 straipsniuose apibrėžti būtinybės ir proporcingumo principai – tai esminiai principai, kuriais užtikrinamas kovos su terorizmu veiksmingumas;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism;
5. ragina prisiminti, kad susitarimų tikslas – užtikrinti duomenų perdavimą laikantis Europos duomenų apsaugos standartų; todėl pabrėžia, kad teisiniu pagrindu turi būti SESV 16 straipsnis;
Calls to mind that the purpose of the agreements is to ensure that the transfer of data is in line with European data protection standards; emphasises, therefore, that the legal base must include Article 16 TFEU;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Amerikos Valstijų kongresui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
3.11.2010 B7-0605/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0605/2010
3.11.2010 B7-0605/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– atsižvelgdamas į savo tyrimą „Europos priklausomybės nuo baltymų poveikis“,
– having regard to its study entitled 'The impact of Europe’s protein dependence',
A. kadangi Europos gamintojai turi laikytis pačių griežčiausių pasaulyje reikalavimų, susijusių su maisto sauga ir kokybe, aplinka ir gyvūnų sveikata bei gerove,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
B. kadangi dėl dabartinės krizės gyvulininkystės sektoriuje gali gerokai sumažėti mėsos gamyba visoje Europos Sąjungoje, o dėl šios priežasties atsiras sunkių padarinių ne tik kainoms, bet ir apsirūpinimui maistu ES, ir padidės priklausomybė nuo importo,
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
C. kadangi ES žemės ūkio pajamos 50 proc. mažesnės nei vidutinės ES pajamos, o gyvulių augintojų pajamos yra mažiausios žemės ūkio sektoriuje; kadangi ši padėtis toliau blogėjo dėl dabartinės ekonominės suirutės,
C. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
D. kadangi importuoti produktai iš trečiųjų šalių ėmė užimti Europos Sąjungos rinkos dalis ir dėl to spaudimas gyvulininkystės produktų rinkos kainoms dar padidėjo,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
E. kadangi Europos gamintojų padėtis, palyginti su trečiųjų šalių gamintojais, konkurencijos požiūriu nepalanki, nes Europos gamintojų gamybos sąnaudos didesnės ir jų atsiranda daugiausia dėl to, kad turi būti laikomasi itin aukštų gyvūnų sveikatos ir gerovės, maisto saugos, aplinkosaugos ir darbo sąlygų standartų,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
F. kadangi Europos Sąjunga yra itin priklausoma nuo iš trečiųjų šalių importuojamų sojos pupelių ir kukurūzų ir bet koks šių produktų tiekimo nutraukimas dėl nedidelio neleistinų genetiškai modifikuotų organizmų kiekio turi labai didelį finansinį poveikį Europos pašarų pramonei ir gyvulių augintojams (pavyzdžiui, patiriami 1 milijardo eurų nuostoliai, jei tiekimo sutrikimas trunka šešis mėnesius),
F. whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
G. kadangi dėl gyvulininkystės sektoriui būtinų didelių investicijų šis sektorius yra itin pažeidžiamas krizių rinkoje atvejais,
G. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
H. kadangi jautienos, avienos ir pieno sektoriuose ūkių pajamos labai priklausomos nuo tiesioginių išmokų, kurios sudaro nuo 50 iki 90 proc. visų pajamų,
H. whereas farm incomes in the beef, sheepmeat and dairy sectors depend very heavily on direct payments, which range between 50 and 90% of total revenues,
I. kadangi kai kuriose naujose valstybėse narėse labai nedaug ūkininkų gyvulininkystės sektoriuje gavo tiesiogines išmokas ir todėl jiems buvo sunkiau laikytis griežtų Europos standartų, kuriems užtikrinti reikia didelių investicijų,
I. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
J. kadangi kiaulių ir naminių paukščių sektoriai negauna tiesioginės paramos pagal BŽŪP, neturi minimalios socialinės apsaugos sistemos, kuri sumažintų rinkos nepastovumo poveikį, ir turi laikytis griežčiausių ES aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės taisyklių,
J. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
K. kadangi būtina, kad ES nedelsdama patvirtintų priemones, kuriomis siekiama sustabdyti kainų kitimą ir kovoti su spekuliacija rinkoje, nes tai buvo viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių neseniai išaugo grūdų kainos,
K. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
L. kadangi pasaulinė mėsos ir kitų gyvulininkystės produktų paklausa ateinančiais dešimtmečiais kils, nes manoma, jog pasaulio gyventojų skaičius smarkiai kils ir labai didės perkamoji galia,
L. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably,
M. kadangi ES trūksta priemonių pasaulinės rinkos kainų raidai numatyti ir ji pernelyg priklausoma nuo trečiųjų šalių, pvz., JAV, pateikiamų prognozių,
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
N. kadangi skirtumas tarp vartotojų mokamos kainos ir gamintojų gaunamos kainos gerokai išaugo,
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
O. kadangi ES gyvulininkystės sektorius neatskiriamai susijęs su ekonomika Europos kaimo vietovėse, kurių daugelis yra mažiau palankios ūkininkauti ir neturi perspektyvių gamybos alternatyvų,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
P. kadangi konkurencinga augalininkystė yra glaudžiai susijusi su dinamišku gyvulininkystės sektoriumi,
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
R. kadangi ES pieno sektorius nuo 2007 m. susiduria su nepaprastu rinkos nepastovumu, dėl kurio pieno gamintojai patiria nuostolių ir sumažėjo pajėgumai tvariai gaminti kokybišką maistą Europos vartotojams,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
S. kadangi iš Komisijos turimų maisto produktų tiekimo grandinės duomenų matyti, kad būtinas didesnis skaidrumas ir reikia daugiau informacijos apie gamybą ir rinkos raidą,
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
2. ragina Komisiją įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą sustiprinti rinkos valdymo priemones gyvulininkystės sektoriuje ir nustatyti būtinas priemones, kuriomis būtų visame žemės ūkio sektoriuje apribotas kainų kitimo ir spekuliacijos poveikis;
Calls on the Commission, in the context of the next CAP reform, to reinforce the market management mechanisms in the livestock sector and to put in place the necessary measures to limit, for the agricultural sector as a whole, the impacts of price volatility and speculation;
9. prašo Komisiją persvarstyti šiuo metu taikomą neatrajotojų pašarų iš mėsos ir kaulų draudimą ir įvertinti galimybę panaikinti apribojimus taikant sąlygas, kurios užtikrintų aukšto lygio maisto saugą;
Asks the Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a high level of food safety;
15. mano, jog būtina Europos Sąjungoje sukurti pasaulinių rinkų prognozių priemonę; mano, kad naujoji Europos išorės veiksmų tarnyba galėtų būti itin tinkama priemonė, padedanti numatyti strategines permainas trečiosiose šalyse ir populiarinanti visame pasaulyje Europos ūkininkavimo modelį;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast the evolution of world markets; believes that the new European External Action Service could be a very appropriate instrument to help anticipate strategic changes in third countries and to promote the European model of farming throughout the world;
19. ragina Komisiją pasiūlyti stiprinti visų gyvulininkystės sektorių gamintojų organizacijas, kad šių sektorių atstovai galėtų geriau derėtis dėl savo gaminių kainos atsižvelgiant į gamybos sąnaudas;
Calls on the Commission to propose a reinforcement of producer organizations in all livestock sectors in order to allow them to bargain better the price of their products while taking into account the production costs;
3.11.2010 B7-0606/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0606/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. kadangi dėl nenumatytų ekstremalių klimato sąlygų, taip pat dėl spekuliacijų ES neseniai išaugo grūdų kainos, todėl iškilo didelė grėsmė daugeliui gyvulininkystės ūkių,
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
B. kadangi dėl didžiulių investicijų, kurių reikia gyvulininkystės sektoriuje, šis sektorius yra ypač pažeidžiamas kilus krizėms rinkoje, visų pirma turint mintyje grūdų rinkos nepastovumą,
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
C. kadangi importuoti produktai iš trečiųjų šalių užima vis didesnę Europos Sąjungos rinkos dalį ir dėl to spaudimas gyvulininkystės produktų rinkos kainoms dar labiau didėja,
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
D. kadangi Europos gamintojų padėtis, palyginti su trečiųjų šalių gamintojais, konkurencijos požiūriu nepalanki, nes Europos gamintojų gamybos sąnaudos didesnės ir jų atsiranda daugiausia dėl to, kad turi būti laikomasi itin aukštų gyvūnų sveikatos ir gerovės, maisto saugos, aplinkosaugos ir darbo sąlygų standartų,
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
E. kadangi būtina, kad ES nedelsiant imtųsi priemonių, kuriomis siekiama sustabdyti kainų kitimą ir kovoti su spekuliacija rinkoje, nes tai buvo viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių neseniai išaugo grūdų kainos,
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
F. kadangi konkurencinga gyvulininkystės produkcija yra neatsiejamai susijusi su pašarų kainomis, kadangi dėl padidėjusio prekių kainų nepastovumo gyvulių pašarų gamintojams ir gyvulininkystės sektoriaus ūkininkams tampa sudėtinga priimti sprendimus,
F. whereas competitive livestock production is inextricably linked to feed costs; whereas, in the context of increased volatility of commodity prices, decision-making becomes very complex for animal feed producers and livestock farmers,
3. ragina Komisiją imtis reikalingų veiksmų siekiant kovoti su nesaikingu spekuliavimu Bendrijos ir pasaulio rinkose, būtent pagal naują direktyvą dėl finansinių priemonių;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on world markets, namely in the framework of the new Financial Instruments Directive;
3.11.2010 B7-0607/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0607/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį,
- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. kadangi per pastarąsias kelias savaites pasaulinėje grūdų rinkoje staiga smarkiai pakilo tarptautinės kviečių kainos ir dėl šios priežasties kyla svarbių klausimų dėl rinkų stabilumo, gamybos prognozių tikslumo ir, galiausiai, bendros pasiūlos ir paklausos perspektyvos,
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
B. kadangi kviečių kainos yra 60-80 proc. didesnės nei sezono pradžioje liepos mėnesį, kadangi vis dėlto kainos tebėra vienu trečdaliu mažesnės nei jų piko metu 2008 m. ir kadangi per tą patį laikotarpį kukurūzų kainos išaugo maždaug 40 proc.,
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. kadangi finansų rinkos numatė ir spekuliaciniais tikslais išnaudojo grūdų produkcijos sumažėjimą Rusijos Federacijoje, kur sausra pakenkė pasėliams ir šalies vyriausybė priėmė sprendimą uždrausti kviečių eksportą iki ateinančių metų derliaus,
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,