natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl to būtina valstybėms narėms leisti pateikti tokius gaminius ir įrangą į rinką ir juos naudoti komponentams papildyti ir pakeisti, netgi jeigu ant jų yra dydžio vertės nurodomos matavimo vienetais, kurie jau nebėra įteisintieji, kad būtų įmanoma ir toliau naudoti tokius rinkoje esančius gaminius, įrangą arba prietaisus.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Šia direktyva remiamas sklandus vidaus rinkos veikimas nustatant matavimo vienetų suderinimo lygį.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
Todėl yra tikslinga, kad Komisija stebėtų su šia direktyva ir jos įgyvendinimu susijusius rinkos pokyčius, visų pirma dėl galimų kliūčių vidaus rinkos veikimui ir dėl papildomo suderinimo, kurio reikia toms kliūtims įveikti.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Yra tikslinga, kad Komisija, palaikydama prekybos santykius su trečiosiomis šalimis, įskaitant veiklą Transatlantinėje ekonominėje taryboje, toliau aktyviai siektų, kad trečiųjų šalių rinkose būtų leidžiama prekiauti tik SI vienetais paženklintais produktais.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Šioje direktyvoje įteisinami matavimo vienetai, kuriuos privaloma vartoti dydžiui išreikšti, yra šie:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
tie, kurie yra nurodyti I priedo I skyriuje;
those listed in Chapter I of Annex I;
tie, kurie yra nurodyti I priedo II skyriuje, tik tose valstybėse narėse, kuriose juos buvo leista naudoti 1973 m. balandžio 21 d.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Dėl 1 straipsnio nuostatų atsirandantys įsipareigojimai yra susiję su naudojamomis matavimo priemonėmis, atliekamais matavimais ir matavimo vienetais išreikštomis dydžio vertėmis.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Ši direktyva neturi įtakos oro, jūrų ir geležinkelio transporto srityse vartojamiems vienetams, kurie nėra privalomi pagal šią direktyvą ir kurie yra nustatyti tarptautinėse konvencijose arba sutartyse, privalomose Sąjungai arba valstybėms narėms.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
Šioje direktyvoje ’papildomoji nuoroda’ – tai viena arba kelios dydžio vertės, išreikštos matavimo vienetais, kurie nėra nurodyti I priedo I skyriuje šalia dydžio verčių, išreikštų tame skyriuje nurodomu vienetu.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Leidžiama naudoti papildomąsias nuorodas.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad ant matavimo priemonių dydžio vertės būtų nurodomos tiktai įteisintuoju matavimo vienetu.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Turi vyrauti I priedo I skyriuje išvardytais matavimo vienetais išreikšta dydžio vertė.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Ypač minėtame I skyriuje neįvardytais matavimo vienetais išreikštos dydžio vertės turi būti išreiškiamos rašmenimis ne plačiau negu I skyriuje išvardytais matavimo vienetais išreikštų atitinkamų dydžio verčių rašmenys.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Matavimo vienetus, kurie nėra įteisinti arba daugiau nebėra įteisinti, leidžiama vartoti:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
gaminiams ir įrangai, kurie jau yra rinkoje ir (arba) buvo naudojami 1979 m. gruodžio 20 d. ;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
gaminių ir įrangos komponentams ir dalims, būtinoms a punkte nurodytų gaminių ir įrangos komponentams arba dalims papildyti arba pakeisti.
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Tačiau gali būti reikalaujama matavimo priemonių rodytuvuose vartoti įteisintuosius matavimo vienetus.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Valstybės narės užtikrina Komisiją, kad pateiks bet kokius įstatymų ir kitų teisės aktų projektus, kuriuos jos ketina priimti šios direktyvos taikymo srityje, kad Komisijai būtų pakankamai laiko pateikti savo pastabas.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Direktyva 80/181/EEB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis II priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
1 STRAIPSNIO a PUNKTE NURODYTI ĮTEISINTIEJI MATAVIMO VIENETAI
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(a)
SI VIENETAI IR JŲ DEŠIMTAINIAI KARTOTINIAI IR DALINIAI MATAVIMO VIENETAI
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Pagrindiniai SI vienetai
SI base units
Elektros srovės stipris
Electric current
Termodinaminė temperatūra
Thermodynamic temperature
Medžiagos kiekis
Amount of substance
Šviesos stipris
Luminous intensity
Ilgio vienetas
Unit of length
Metras – tai atstumas, kurį vakuume nusklinda šviesa per 1/299 792 458 sekundės dalį.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
(17-sios Generalinės svarsčių ir matų konferencijos (CGPM) (1983) 1 rezoliucija.
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Masės vienetas
Unit of mass
Kilogramas yra masės vienetas; jis yra lygus tarptautinio kilogramo etalono masei.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
(Trečioji CGPM (1901 m.), konferencijos ataskaitos 70 psl.).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Laiko vienetas
Unit of time
Sekundė yra spinduliavimo, atitinkančio šuolį tarp cezio 133 atomo pagrindinės būsenos dviejų hipersmulkiosios sandaros lygmenų, 9 192 631 770 periodų trukmė.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
(Tryliktoji CGPM (1967 m.), 1 rezoliucija).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Elektros srovės stiprio vienetas
Unit of electric current
Amperas yra stipris nuolatinės srovės, kuri tekėdama dviem tiesiais lygiagrečiais be galo ilgais nykstamojo apvalaus skerspjūvio laidais, esančiais vakuume 1 m atstumu vienas nuo kito, sukelia tarp jų 2 x 10–7 N sąveikos jėgą kiekvienam laidų ilgio metrui.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
(Tarptautinis svorio ir matavimo komitetas (CIPM) (1946 m.), 2 rezoliucija, patvirtinta devintąja CGPM (1948 m.)).
(International Committee of Weights and Meaures (CIPM) (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
Termodinaminės temperatūros vienetas
Unit of thermodynamic temperature
Termodinaminės temperatūros vienetas kelvinas yra vandens trigubojo taško termodinaminės temperatūros 1/273,16 dalis.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Šioje sąvokos apibrėžtyje nurodytas vanduo, kurio izotopinė sudėtis apibrėžiama šiomis medžiagos kiekio proporcijomis: 0,00015576 molių 2H molyje 1H, 0,0003799 molių 17O molyje 16O ir 0,0020052 molių 18O molyje 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
(Tryliktoji CGPM (1967 m.), 4 rezoliucija ir dvidešimt trečia CGPM (2007 m.), 10 rezoliucija).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
Medžiagos kiekio vienetas
Unit of amount of substance
Molis yra medžiagos kiekis sistemos, turinčios tiek pat struktūrinių elementų, kiek atomų yra 0,012 kg anglies 12.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Kai vartojamas molis, struktūriniai elementai turi būti tiksliai apibrėžti ir jais gali būti atomai, molekulės, jonai, elektronai, kitokios dalelės arba apibrėžtos tokių dalelių grupės.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
(Keturioliktoji CGPM (1971 m.), 3 rezoliucija).
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Šviesos stiprio vienetas
Unit of luminous intensity
Kandela yra šviesos stipris tokio šaltinio, kuris tam tikra kryptimi skleidžia vienspalvę 540 x 1012 hercų dažnio ir 1/683 vatų steradianui stiprio spinduliuotę.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
(Šešioliktoji CGPM (1979 m.), 3 rezoliucija).
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
Specialusis išvestinio SI temperatūros vieneto pavadinimas ir simbolis Celsijaus temperatūrai išreikšti
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
Celsijaus temperatūra
Celsius temperature
Celsijaus laipsnis
degree Celsius
= 273,15 K. Temperatūros intervalas arba temperatūrų skirtumas gali būti išreiškiamas kelvinais arba Celsijaus laipsniais.
= 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Vienetas ’Celsijaus laipsnis’ yra lygus vienetui ’kelvinas’.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
Išvestiniai SI vienetai
SI derived units
Bendroji taisyklė išvestiniams SI vienetams
General rule for SI derived units
Iš pagrindinių SI vienetų nuosekliai išvesti vienetai yra pateikiami kaip pagrindinių SI vienetų laipsnių sandaugų algebrinės išraiškos forma su skaitmeniniu daugikliu lygiu 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Specialius pavadinimus ir simbolius turintys išvestiniai SI vienetai
SI derived units with special names and symbols
Kitais SI vienetais
In terms of other SI units
Pagrindiniais SI vienetais
In terms of SI base
Plokščias kampas
Plane angle
Erdvinis kampas
Solid angle
Energija, darbas; šilumos kiekis
Energy, work; quantity of heat
Galia1, spinduliuotės srautas
Power(1), radiant flux
Elektros kiekis, elektros krūvis
Quantity of electricity, electric charge
Elektrinis potencialas, potencialų skirtumas, elektrovara
Electric potential, potential difference, electromotive force
Elektrinė varža
Electric resistance
Magnetinis srautas
Magnetic flux
Magnetinio srauto tankis
Magnetic flux density
Šviesos srautas
Luminous flux
Sugertoji dozė, savitoji perduotoji energija, kerma, sugertosios dozės rodiklis
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Lygiavertė dozė
Dose equivalent
Katalizinis aktyvumas
Catalytic activity
Iš pagrindinių SI vienetų išvesti vienetai gali būti išreiškiami I skyriuje nurodytais vienetais.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Išvestiniai SI vienetai gali būti išreiškiami pirmiau pateiktoje lentelėje specialiais pavadinimais ir simboliais; pvz., SI dinaminės klampos vienetas gali būti išreiškiamas arba m−1 · kg · s−1, arba N · s · m−2, arba Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Priešdėliai ir jų simboliai, vartojami tam tikriems dešimtainiams kartotiniams bei dešimtainiams daliniams nurodyti
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Dešimtainių kartotinių ir dalinių masės vienetų pavadinimai yra sudaromi pridedant priešdėlius prie žodžio ’gramas’ ir jų simbolius – prie simbolio ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Kai išvestinis vienetas yra išreiškiamas trupmena, jo dešimtainiai kartotiniai ir daliniai gali būti nurodyti pridedant priešdėlius prie šių vienetų dviejų dalių skaitiklio arba vardiklio.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Negali būti vartojami sudurtiniai priešdėliai, t. y. priešdėliai, kurie yra sudaromi sujungus keletą pirmiau minėtų priešdėlių.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Specialieji leisti dešimtainių kartotinių ir dalinių SI vienetų pavadinimai ir simboliai
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
l arba L1
1 or L (1)
1 l = 1 dm3= 10–3 m3
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
2 Vienetas, nurodytas Tarptautinio svarsčių ir matų biuro knygelėje tarp laikinai leistų vienetų.
(2) Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
1.3 pateikti priešdėliai ir jų simboliai gali būti vartojami kartu su 1.4 lentelėje pateiktais vienetais ir simboliais.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
VIENETAI, KURIE YRA APIBRĖŽIAMI PAGAL SI VIENETUS, TAČIAU NĖRA JŲ DEŠIMTAINIAI KARTOTINIAI IR DALINIAI
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
Plokščiasis kampas
Plane angle
1 sūkis = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
laipsnis(*) arba gonas(*)
grade* or gon*
1 Ženklas (*) po vieneto pavadinimo arba simbolio nurodo, kad jo nėra sąraše, kurį parengė CGPM, CIPM arba BIPM.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Tai taikoma visam šiam priedui.
This applies to the whole of this Annex.
a Nėra tarptautinio simbolio.
(a) No international symbol exists.
1.3 nurodyti priešdėliai gali būti vartojami tiktai kartu su pavadinimais ’laipsnis’ arba ’gonas’ ir simboliu ’gon’.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
SI TAIKOMI VIENETAI, KURIŲ VERTĖS GAUNAMOS EKSPERIMENTIŠKAI
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Elektronvoltas ‐ kinetinė energija, kurią įgauna elektronas vakuume įveikdamas 1 V potencialų skirtumą
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
standartinis atominės masės vienetas
Unified atomic mass unit
Standartinis atominės masės vienetas yra lygus 1/12 12C nuklido atomo masės
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Priešdėliai ir jų simboliai, išvardyti 1.3 punkte, gali būti vartojami su šiais dviem vienetais ir jų simboliais.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
TIKTAI SPECIALIZUOTOSE SRITYSE LEIDŽIAMI VIENETAI IR VIENETŲ PAVADINIMAI
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
Optinių sistemų laužiamoji geba
Vergency of optical systems
Brangakmenių masė
Mass of precious stones
metrinis karatas
metric carat
1 metrinis karatas = 2 x 10–4 kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
Ūkio žemės ir statybų žemės plotas
Area of farmland and building land
Tekstilės gijų ir siūlų vienetinio ilgio masė
Mass per unit length of textile yarns and threads
Kraujospūdis ir kitų kūno skysčių slėgis
Blood pressure and pressure of other body fluids
Gyvsidabrio milimetras
Millimetre of mercury
Efektinis skerspjūvis
Effective cross-sectional area
1 b = 10–28 m2
1 b = 10−28 m2
1.3 punkte išvardytus priešdėlius ir jų simbolius galima vartoti kartu su pirmiau minėtais vienetais ir simboliais, išskyrus gyvsidabrio milimetrą ir jo simbolį.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Tačiau kartotinis 102a vadinamas ’hektaru’.
The multiple of 102a is, however, called a ’hectare’.
SUDĖTINIAI VIENETAI
COMPOUND UNITS
I skyriuje nurodytų vienetų deriniai sudaro sudėtinius vienetus.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
1 STRAIPSNIO b PUNKTE NURODYTI ĮTEISINTIEJI MATAVIMO VIENETAI, KURIUOS GALIMA VARTOTI TIK YPATINGAIS ATVEJAIS
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
Apytikslė vertė
Approximate value
Kelių eismo ženklai, atstumo ir greičio matavimas
Road traffic signs, distance and speed measurement
1 yd = 0,9144 m
0,9144 m
Tauriųjų metalų sandoriai
Transaction in precious metals
trojos uncija
troy ounce
Šiame skyriuje išvardyti vienetai gali būti derinami vienas su kitu arba su I skyriuje išvardytais vienetais sudėtiniams vienetams sudaryti.
The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
A dalis Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai (nurodyta 8 straipsnyje)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 8)
Tarybos direktyva 80/181/EEB
Council Directive 80/181/EEC
(OL L 39, 1980 2 15, p.
(OJ L 39, 15.2.1980, p.
Tarybos direktyva 85/1/EEB
Council Directive 85/1/EEC
(OL L 2, 1985 1 3, p.
(OJ L 2, 3.1.1985, p.
Tarybos direktyva 89/617/EEB
Council Directive 89/617/EEC
(OL L 357, 1989 12 7, p.
(OJ L 357, 7.12.1989, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/103/EB
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 34, 2000 2 9, p.
(OJ L 34, 9.2.2000, p.
(OL L 114, 2009 5 7, p.
(OJ L 114, 7.5.2009, p.
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas (nurodytas 8 straipsnyje)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 8)
Taikymo pradžios data
Date of application
1981 m. birželio 30 d.
30 June 1981
1981 m. spalio 1 d.
1 October 1981
1985 m. liepos 1 d.
1 July 1985
1991 m. lapkričio 30 d.
30 November 1991
2001 m. vasario 8 d.
8 February 2001
20009 m. gruodžio 31 d.
31 December 2009
Atitikmenų lentelė
CORRELATION TABLE
Direktyva 80/181/EEB
Directive 80/181/EEC
1 straipsnio a ir b punktai
Article 1(a) and (b)
1 straipsnio c ir d punktai
Article 1 (c) and (d)
2 straipsnio a punktas
Article 2 (a)
2 straipsnio b punktas
Article 2 (b)
3 straipsnio 1 dalis
Article 3 (1)
3 straipsnio 2 dalis
Article 3 (2)
3 straipsnio 3 dalis
Article 3 (3)
3 straipsnio 4 dalis
Article 3 (4)
4 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
Article 4, first paragraph, introductory sentence
4 straipsnio pirmos pastraipos pirma įtrauka
Article 4, first paragraph, first indent
4 straipsnio pirmos pastraipos a punktas
Article 4, first paragraph, point (a)
4 straipsnio pirmos pastraipos antra įtrauka
Article 4, first paragraph, second indent
4 straipsnio pirmos pastraipos b punktas
Article 4, first paragraph, point (b)
4 straipsnio antra pastraipa
Article 4, second paragraph
7 straipsnis
Article 7 (a)
11 straipsnis
Article 10
Priedo I skyriaus 1–1.2 punktai
Annex, Chapter I, points 1. to 1.2.
I priedo I skyriaus 1–1.2 punktai
Annex I, Chapter 1, points 1. to 1.2.
Priedo I skyriaus 1.2.2 punktas
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
I priedo I skyriaus 1.2.1 punktas
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Priedo I skyriaus 1.2.3.punktas
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
I priedo I skyriaus 1.2.2 punktas
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Priedo I skyriaus 1.3–5 punktai
Annex, Chapter I, points 1.3. to 5.
I priedo I skyriaus 1.3–5 punktai
Annex I, Chapter I, points 1.3. to 5.
Priedo II skyrius
Annex, Chapter II
I priedo II skyrius
Annex I, Chapter II
Priedo III ir IV skyriai
Annex, Chapters III and IV
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0288/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0288/2010 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0093/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof;
pasiūlymą perdavus nacionaliniams parlamentams,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Dėl aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.