natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. ragina Komisiją ir Tarybą labiau įtraukti Europos statistikos valdymo patariamąją tarybą, kaip nepriklausomą patarėją; Patariamoji Taryba gali padėti Komisijai (Eurostatui) vizitų į valstybes nares metu;
Calls on the Commission and the Council to involve the European Statistical Governance Advisory Board more closely as an independent adviser; the Advisory Board may assist the Commission (Eurostat) during its visits to the Member States;
14.6.2010 B7-0379/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
14.6.2010 B7-0379/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gazos, ypač į 2009 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože ir 2009 m. vasario 18 d. rezoliuciją dėl humanitarinės pagalbos Gazos ruožui,
– having regard to previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2009 m. sausio 8 d. rezoliuciją Nr. 1860,
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 31 d. paskelbtą Vyriausiosios įgaliotinės ir Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton pareiškimą ES vardu dėl Izraelio karinės operacijos prieš flotilę,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla of 31 May 2010,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos pirmininko 2010 m. gegužės 31 d. pareiškimą (S/9940),
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos 2010 m. birželio 2 d. rezoliuciją dėl Izraelio pajėgų įvykdytų kruvinų išpuolių prieš humanitarinės pagalbos laivų flotilę,
– having regard to the Resolution adopted by the UNHRC on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pirmininko Hermano Van Rompuy'aus pastabas, išsakytas ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime 2010 m. birželio 1 d., dėl Izraelio karinės operacijos prieš flotilę,
– having regard to the Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the EU-Russia Summit on the Israeli military operation against the Flotilla of 1 June 2010,
– atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos Generalinės asamblėjos 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją,
– having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
A. kadangi per Izraelio karinę operaciją tarptautiniuose vandenyse 2010 m. gegužės 31 d. prieš humanitarinę pagalbą į Gazą gabenusią flotilę 9 civiliai žuvo, 38 civiliai ir 7 Izraelio kariai buvo sužeisti,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. kadangi nuo 2007 m. birželio mėn. uždaryti sienos perėjimo punktai, kuriais patenkama į Gazą ir per kuriuos iš jos išvykstama, dėl žmonių ir prekių judėjimo draudimo padidėjo skurdas, paralyžiuotas Gazos ruožo atstatymas ir sugriauta ekonomika, o dėl šių priežasčių, be kita ko, suvešėjo nevaldoma Hamas kontroliuojama juodoji rinka; kadangi ši blokada nepadėjo išlaisvinti Gilado Shalito, kaip tikėjosi Izraelio valdžios institucijos ir kaip ne kartą ragino Europos Parlamentas; kadangi šia blokada nebuvo pasiektas tikslas pakenkti ekstremistams, bet buvo paskatintas dar didesnis radikalizmas,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities and which has been repeatedly called for by the EP; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
C. kadangi, pasak ankstesnių JT pareiškimų ir JT Saugumo Tarybos pirmininko 2010 m. gegužės 31 d. pareiškimo (S/9940), Gazos ruožo blokada yra kolektyvinė bausmė, kuri pažeidžia tarptautinę humanitarinę teisę,
C. whereas according to the previous statements by the UN and the Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010 the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. kadangi 80 % Gazos gyventojų yra priklausomi nuo pagalbos maisto produktais, daugiau kaip 60 % negali pakankamai apsirūpinti maistu, nedarbas siekia maždaug 50 %, o sanitarinės ir aplinkos sąlygos labai pablogėjo,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. kadangi per tris pirmuosius šių metų mėnesius į Gazą įvažiavo tik 3 600 vilkikų su pagalba maisto produktais, lyginant su 36 000 per tris pirmuosius 2007 m. mėnesius, ir kadangi į Gazą leidžiama įvežti tik 81 rūšies produktus, o Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūros Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (angl.
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
1. reiškia užuojautą žuvusiųjų İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar, Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür ir Cengiz Akyüz šeimoms;
Extends its condolences to the families of the victims namely, İbrahim Bilgen, Ali Haydar Bengi, Cevdet Kılıçlar), Çetin Topçuoğlu, Necdet Yıldırım, Furkan Doğan, Fahri Yaldız, Cengiz Songür and Cengiz Akyüz;
4. ragina Izraelį nedelsiant, visapusiškai ir visam laikui nutraukti Gazos apsiaustį, labiausiai dėl to, kad tai nepriimtina humanitariniu požiūriu;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza, most notably because it is unacceptable from a humanitarian standpoint;
11. yra susirūpinęs dėl galimų šio išpuolio pasekmių Izraelio ir Turkijos santykiams, dėl kurių gali padidėti įtampa regione; pabrėžia vertingą ilgus metus Turkijos atliekamą vaidmenį skatinant taikos procesą ir remiant palestiniečių susitaikymo pastangas;
Is concerned by the possible consequences of this attack on the relations between Israel and Turkey which may increase tensions in the region; highlights the valuable role that Turkey has been playing over the years in promoting the peace process and encouraging the Palestinian reconciliation efforts;
17. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Ketverto atstovui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio vyriausybei bei Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
14.6.2010 B7-0385/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
14.6.2010 B7-0385/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton pareiškimą, paskelbtą 2010 m. gegužės 31 d., ES vardu dėl Izraelio karinės operacijos prieš flotilę,
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
B. kadangi Izraelio kariuomenė įsiveržė į „Mavi Marmara“ laivą ir po smarkaus susirėmimo su keletu aktyvistų devyni civiliai buvo nužudyti ir septyni Izraelio kareiviai sužeisti,
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
C. kadangi Gaza buvo Izraelio ir Egipto blokuojama nuo 2007 m., kai islamo kovotojų grupuotė Hamas perėmė teritorijos kontrolę, kadangi Hamas pradėjo prieš Izraelį karo nusikaltimų veiksmus, pavyzdžiui, prieš civilius gyventojus paleido mažiausiai 10 000 priešpėstinių raketų,
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
D. kadangi flotilės dramos išvakarėse Hamas lyderis Ismailas Haniyeh sakė rėmėjams: „Jei laivai pasieks Gazą, tai reikš Gazos pergalę.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.
Jei jie bus sionistų sulaikyti ir terorizuojami, tai taip pat reikš Gazos pergalę, ir jie vėl plauks kitais laivais pralaužti Gazos blokados“,
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
E. kadangi pagal ginkluotų konfliktų įstatymus, valstybė, dalyvaujanti ginkluotame konflikte, turi teisę saugumo sumetimais nustatyti jūrų blokadą savo priešo pakrantėje, ypač dėl to, kad būtų užkirstas kelias ginklų gabenimui kontrabanda,
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
F. kadangi JAV valstybės departamentas buvo susijęs su Žmogaus teisių ir laisvių ir humanitarinės pagalbos fondo arba IHH veikla, dėl ryšių su aukšto rango Hamas grupuotės, kuri yra įtraukta į ES teroristinių organizacijų sąrašą, pareigūnais,
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
G. kadangi ES yra didžiausia pagalbos palestiniečiams tiekėja, nes valstybės narės kartu su Europos Komisija per metus suteikia jiems prekių už maždaug 600 milijonų eurų,
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
2. reiškia susirūpinimą dėl dažno politinių ir humanitarinių klausimų suplakimo į viena ir humanitarinės veiklos naudojimo, pavyzdžiui, flotilės su Turkijos vėliava atveju;
Expresses its concern for the frequent commixture of political and humanitarian issues and the exploitation of humanitarian activities, such as in the case of the Turkish flagged flotilla;
6. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybėms narėms, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Izraelio vyriausybei, Egipto vyriausybei, Ketvertui ir Palestinos savivaldai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Israeli Government, the Government of Egypt, the Quartet and the Palestinian Authority.
14.6.2010 B7-0386/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
14.6.2010 B7-0386/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Artimųjų Rytų taikos proceso, priimtas 2009 m. gruodžio 8 d.,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
B. kadangi kelios dienos prieš sustabdymą Izraelio pareigūnai skatino flotilę iškrauti krovinius Izraelio uoste Ašdode, kur jie turėjo būti apžiūrėti siekiant įsitikinti, kad tarp jų nėra ginklų ar kitų remiantis blokados tvarka uždraustų reikmenų, o visą tikrąją humanitarinę pagalbą buvo siūloma gabenti sausuma tiesiai į Gazą, stebint humanitarinės pagalbos darbuotojams,
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
C. kadangi ES valstybių narių vyriausybės nuolat patarė vengti bet kokių mėginimų jėga pralaužti Izraelio Gazos ruožo blokadą, kuri buvo pradėta kaip atsakas į nuolatines Hamas vykdomas raketų atakas prieš civilius Izraelio gyventojus,
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,
D. kadangi Izraelis buvo aiškiai pareiškęs, kad mėginimams pralaužti blokadą bus suduotas karinis atsakas; kadangi laivai, dalyvaujantys flotilėje, buvo konkrečiai įspėti, pranešant, kad jiems bus leista prisišvartuoti tik Ašdodo uoste ir perduoti pagalbą tik per nustatytus sausumos sienos perėjimo punktus; kadangi prieš imantis priverstinio paklusimo priemonių laivų kapitonams buvo pasiųsti aiškūs įspėjimai, išreiškiantys Izraelio ketinimą pasinaudoti savo teise priversti paisyti blokados; kadangi į įspėjimus nebuvo atsiliepta ir laivai nepakeitė kurso ir toliau plaukė Gazos pakrantės link,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
E. kadangi incidentas su flotile yra dar vienas besitęsiančio beprasmiško konflikto tarp Hamas, kuris kontroliuoja Gazos ruožą, jo radikalių islamistinių sąjungininkų ir Izraelio valstybės tragedijos pavyzdys;
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
F. kadangi nors vilkstinė ir gabeno labai reikalingą humanitarinę pagalbą, sprendžiant iš IHH organizatorių pareiškimų, jų pagrindinis tikslas buvo ne atgabenti pagalbą, bet pralaužti jūros blokadą; kadangi pradinis flotilės siekis buvo padaryti politinį demaršą, bandant susikrauti propagandinį kapitalą,
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
G. kadangi yra svarių įrodymų, kad Izraelis pagal tarptautinę jūrų teisę veikė legitimiai ir teisėtai; kadangi jūrų blokada iš Gazos pakrantės pusės buvo pradėta, nes Izraelis vykdo ginkluotą konfliktą su Hamas režimu, kontroliuojančiu Gazą, kadangi jūrų blokados pagal tarptautinę teisę yra pripažintos kaip teisėta priemonė ir gali būti vykdomos jūrose, įskaitant ir tarptautinius vandenis, jeigu neužkerta prieigos prie neutralių valstybių uostų ir pakrančių; kadangi pagal jūrų teisę valstybė gali imtis veiksmų, užtikrinančių blokadą, ir bet koks laivas pažeidžiantis ar bandantis pažeisti jūrų blokadą pagal tarptautinę teisę gali būti sugautas ar net užpultas,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,
H. kadangi taikios ir nemirtinos priemonės pritaikytos Izraelio komandosų būrio pasirodė buvusios veiksmingos penkiems iš šešių laivų, bet paskutiniame ir didžiausiame „Mavi Marmura“ laive Izraelio kariai protestuotojų buvo pasitikti smurtiškai ir buvo priversti imtis savigynos, stiprindami puolimą, kadangi vienas karys buvo nudurtas ir du nušauti, tikriausiai šaunamaisiais ginklais, atimtais iš karių,
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
I. kadangi incidente dalyvavęs laivas buvo Insani Yardim Vakfi, islamo pagalbos organizacijos, esančios Turkijos arba IHH Vokietijoje, kuri Izraelio yra laikoma „ekstremalia teroro rėmėja“ ir kuri buvo kaltinama tuo, kad prijaučia islamistų kovotojų judėjimams, nuosavybė,
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
J. kadangi Gazos ruožas turi ilgą sieną su Egiptu, kurią buvo galima atidaryti, norint atgabenti humanitarinę pagalbą į šią sritį,
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
1. labai apgailestauja dėl per Izraelio karinį laivų flotilės, vadovaujamos Turkijos islamo humanitarinės organizacijos „Insani Yardim Vakfi“ arba „IHH“ Vokietijoje, sulaikymą prarastų gyvybių;
Deeply regrets the loss of life which resulted from the Israeli military interception of a flotilla of ships led by the Turkish Islamic humanitarian organisation Insani Yardim Vakfi, or IHH, in Germany;
8. ragina Hamas nedelsiant imtis konkrečių veiksmų įgyvendinant Ketverto principus, besąlygiškai paleisti Giladą Shalitą, kuris ketverius metus yra laikomas nelaisvėje, ir užbaigti savo kišimąsi į nevyriausybinių organizacijų ir JT agentūrų operacijas Gazoje;
Calls on Hamas to take immediate and concrete steps towards the Quartet principles, to unconditionally release Gilad Shalit, who has been held in captivity for four years, and to end its interference with the operations of non-governmental organisations and UN agencies in Gaza;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybėms narėms, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketvertui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai, Izraelio vyriausybei ir parlamentui, Palestinos savivaldos prezidentui ir Palestinos įstatymų leidybos tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Quartet envoy to the Middle East, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Izraelio karinės operacijos prieš humanitarinės pagalbos flotilę ir Gazos ruožo blokados
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– atsižvelgdamas į JT rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės-Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton pareiškimą, paskelbtą 2010 m. gegužės 31 d., ES vardu dėl Izraelio karinės operacijos prieš flotilę,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2010 m. gegužės 31 d. pareiškimą (S/9940),
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,