natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl apskaitos, sprendimus pagrindžiančios ir statistinės informacijos reikalavimų,
accounting, prudential and statistical information requirements;
dėl techninių atidėjimų formavimo siekiant užtikrinti, kad šie bus atitinkami, patikimi ir objektyvūs,
the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
dėl techninius atidėjimus dengiančio turto investavimo siekiant užtikrinti, kad jį kaupiant atsižvelgiama į perdraudimo įmonės veiklos pobūdį, ypač į numatomų draudimo išmokų pobūdį, sumą ir laikotarpį, tokiu būdu, kad būtų galima užtikrinti įmonės investicijų pakankamumą, likvidumą, saugumą, kokybę, pelningumą ir suderinamumą ;
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
dėl taisyklių, susijusių su turima mokumo atsarga, būtinąja mokumo atsarga ir minimaliu garantiniu fondu, kuriuos turi palaikyti perdraudimo įmonė, užsiimanti finansinio perdraudimo veikla.
rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Specialiosios paskirties įmonės, prisiimančios draudimo ir perdraudimo įmonių riziką
Special Purpose Vehicles (SPVs) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Jei valstybė narė nusprendžia savo teritorijoje leisti įsisteigti šioje direktyvoje apibrėžtoms specialiosios paskirties įmonėms, tam ji privalo gauti išankstinį oficialų leidimą.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Valstybė narė, kurios teritorijoje yra įsteigta specialiosios paskirties įmonė, numato sąlygas, kuriomis vadovaudamasi ši įmonė vykdys savo veiklą.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Visų pirma tokia valstybė narė nustato taisykles, numatančias:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
kompetenciją; privalomąsias sąlygas, kurios turi būti įtrauktos į visas sudaromas sutartis,
scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
asmenų, vadovaujančių specialiosios paskirties įmonei, gerą reputaciją ir atitinkamą profesinę kvalifikaciją,
good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
tinkamus ir deramus reikalavimus specialiosios paskirties įmonės akcininkams arba nariams, turintiems akcijų paketą,
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
patikimas administravimo ir apskaitos procedūras, atitinkamas tarptautines kontrolės priemones ir rizikos valdymo reikalavimus,
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
reikalavimus pateikti apskaitos, sprendimų pagrindimo ir statistinę informaciją,
accounting, prudential and statistical information requirements;
taisykles, susijusias su specialiosios paskirties įmonės mokumo reikalavimais.
rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Teisinių nuostatų neatitinkančios perdraudimo įmonės
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
Jeigu valstybės narės kompetentingos institucijos nustato, kad perdraudimo įmonė, jos teritorijoje turinti filialą arba vykdanti perdraudimo veiklą naudodamasi laisve teikti paslaugas, nesilaiko jai toje valstybėje taikomų teisinių nuostatų, jos reikalauja, kad atitinkama perdraudimo įmonė ištaisytų netinkamą padėtį.
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Tuo pat metu jos perduoda šią informaciją buveinės valstybei narei kompetentingai institucijai.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Jeigu nepaisant priemonių, kurių imasi buveinės valstybė narė, arba dėl to, kad tokios priemonės buvo nepakankamai veiksmingos arba neprieinamos toje valstybėje, perdraudimo įmonė toliau pažeidinėja priimančioje valstybėje narėje galiojančias teisines nuostatas, pastaroji gali, pranešusi buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, imtis deramų priemonių užkirsti kelią tolesniems pažeidimams arba bausti už juos, be kita ko, kiek tai būtina, nebeleidžiant tai draudimo įmonei sudaryti naujų perdraudimo sutarčių jos teritorijoje.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose būtų galima pateikti teisinius dokumentus dėl tokių priemonių taikymo perdraudimo įmonėms.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
Bet kuri priemonė, taikoma pagal 1 dalį, susijusi su nuobaudomis ar perdraudimo įmonės veiklos apribojimais, turi būti tinkamai motyvuota ir apie ją turi būti pranešta atitinkamai perdraudimo įmonei.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Jeigu perdraudimo įmonė likviduojama, įsipareigojimai, kylantys dėl perdraustų sutarčių, sudarytų filialo arba pagal laisvės teikti paslaugas, vykdomi taip pat, kaip ir įsipareigojimai, kylantys dėl kitų tos perdraudimo įmonės perdraudimo sutarčių.
In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Perdraudimo veiklos vykdymo pricipai ir sąlygos
Principle and conditions for conducting reinsurance business
Valstybė narė netaiko perdraudimo įmonėms, kurių registruotos buveinės yra ne Bendrijoje ir kurios vykdo perdraudimo veiklas Bendrijos teritorijoje, nuostatų, kuriomis sudaromas palankesnės sąlygos, nei taikomos perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra toje valstybėje narėje.
A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their registered offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory, provisions which result in a more favourable treatment than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
Susitarimai su trečiosiomis šalimis
Agreements with third countries
Komisija gali pateikti Tarybai pasiūlymus dėl derybų dėl susitarimų su viena ar daugiau trečiųjų šalių apie priežiūros vykdymo priemones, taikomas:
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over:
perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės įsikūrusios trečiojoje šalyje, vykdančios perdraudimo veiklą Bendrijoje,
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
perdraudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės įsikūrusios Bendrijoje, vykdančios perdraudimo veiklą trečiosios šalies teritorijoje.
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
1 dalyje minėtais susitarimais ypač siekiama vienodos riziką ribojančios priežiūros sąlygomis užtikrinti efektyvų perdraudimo įmonių patekimą į rinką kiekvienos susitariančios šalies teritorijoje ir numatyti abipusį perdraudimo priežiūros taisyklių ir nusistovėjusios tvarkos pripažinimą.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Jais taip pat siekiama, kad:
They shall also seek that:
kompetentingos valstybių narių institucijos turėtų galimybę gauti informaciją, reikalingą perdraudimo įmonių, įsikūrusios Bendrijoje ir vykdančios veiklą atitinkamų trečiųjų šalių teritorijoje, priežiūrai,
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
trečiųjų šalių kompetentingos institucijos turėtų galimybę gauti informaciją, reikalingą perdraudimo įmonių, kurių pagrindinės buveinės įsikūrusios jų teritorijoje ir kurios vykdo veiklą Bendrijoje, priežiūrai.
the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings the head offices of which are situated within their territories and conduct business in the Community.
Komisija, nepažeisdama Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsnio 1 ir 2 dalių, padedama
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the
komiteto, ištiria 1 dalyje minėtų derybų rezultatą ir situaciją, kuri susiklosto po jų.
Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Informacija, kurią valstybės narės teikia Komisijai
Information from Member States to the Commission
Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission
ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms
and the competent authorities of the other Member States
kai tokia patronuojanti įmonė įsigyja tiek Bendrijos perdraudimo įmonės akcijų, kad pastaroji taptų jos dukterine
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its
, kaip minima a punkte,
as referred to in point (a)
suteikiamas vienos ar kelių patronuojančių įmonių, kurių veiklą reglamentuoja trečiosios šalies įstatymai, tiesioginei ar netiesioginei dukterinei įmonei, tos grupės struktūra nurodoma pranešime, kurį kompetentingos institucijos pateikia Komisijai.
is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Bendrijos perdraudimo įmonėms trečiųjų šalių taikomos sąlygos
Third country treatment of Community Reinsurance undertakings
Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus bendro pobūdžio sunkumus, su kuriais susiduria jų perdraudimo įmonės įsisteigdamos trečiojoje šalyje arba užsiimdamos joje perdraudimo veikla.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Komisija periodiškai rengia ataskaitas, kuriose pagal 3 dalyje minėtas nuostatas nagrinėja Bendrijos perdraudimo įmonėms, esančių trečiosiose šalyse, sudarytas sąlygas įsisteigti ir vykdyti perdraudimo veiklą bei įsigyti trečiosios šalies perdraudimo įmonių akcijas.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Šias ataskaitas drauge su atitinkamais pasiūlymais ar rekomendacijomis Komisija pateikia Tarybai.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Jeigu Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodytomis ataskaitomis arba kita informacija, mano, kad trečioji šalis Bendrijos draudimo įmonėms nesudaro tokių pačių sąlygų veiksmingai dalyvauti rinkoje, kokias Bendrija sudaro tos trečiosios šalies perdraudimo įmonėms, Komisija pateikti Tarybai pasiūlymą suteikti jai įgaliojimus derėtis dėl to, kad Bendrijos perdraudimo įmonėms būtų sudarytos panašios konkurencijos sąlygos.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Priemonės, kurių imamasi vadovaujantis šio straipsnio nuostatomis, turi atitikti Bendrijos įsipareigojimus pagal tarptautines sutartis, ypač su Pasauline prekybos organizacija.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
Valstybės narės bendradarbiauja tarpusavyje, siekdamos palengvinti perdraudimo priežiūrą Bendrijoje ir šios direktyvos taikymą.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Komisija ir valstybių narių kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos palengvinti perdraudimo priežiūrą Bendrijoje ir bet kokių sunkumų, galinčių iškilti taikant šią direktyvą, nagrinėjimą.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Komisijai padeda
The Commission shall be assisted by the
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Remiantis 55 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimamos tokios šios direktyvos įgyvendinimo priemonės:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
šios direktyvos I priede nurodytų teisinių statusų išplėtimas,
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
36 straipsnyje išvardytų mokumo atsargos sudedamųjų dalių paaiškinimas, atsižvelgiant į naujus finansinius instrumentus,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
įmokų ar išmokų sumų, naudojamų apskaičiuojant būtinąją mokumo atsargą, nustatytų 37 straipsnio 3 ir 4 dalyse, padidinimas iki 50 proc., Direktyvos 73/239/EEB priedo A punkte išvardytoms grupėms, išskyrus 11, 12 ir 13 grupes, tam tikroms perdraudimo veikloms ar sutarčių tipams, atsižvelgiant į šių veiklų ar sutarčių specifiškumą,
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
40 straipsnio 2 dalyje nurodyto minimalaus garantinio fondo dydžio pakeitimas, atsižvelgiant į ekonomikos ir finansų raidą,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
2 straipsnyje pateiktų sąvokų paaiškinimas, užtikrinant vienodą šios direktyvos taikymą visoje Bendrijos teritorijoje.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
Direktyvos 73/239/EEB pakeitimai
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
12a straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
In Article 12a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Su kitomis susijusiomis valstybės narės kompetentingomis institucijomis konsultuojamasi prieš išduodant leidimą ne gyvybės draudimo įmonei:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
kuri yra kitoje valstybėje narėje leidimą įsigijusios draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės dukterinė įmonė; arba
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
kuri yra kitoje valstybėje narėje leidimą įsigijusios draudimo įmonės ar perdraudimo įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė; arba
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
kurią kontroliuojantis fizinis arba juridinis asmuo taip pat kontroliuoja kitoje valstybėje narėje leidimą įsigijusią draudimo įmonę ar perdraudimo įmonę.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
Su kitos susijusios valstybės narės kompetentinga institucija, atsakinga už kredito įstaigų arba investicinių įmonių priežiūrą, konsultuojamasi prieš išduodant leidimą ne gyvybės draudimo įmonei:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusios kredito įstaigos arba investicinės įmonės dukterinė įmonė; arba
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusios kredito įstaigos arba investicinės įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė; arba
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
kurią kontroliuojantis fizinis arba juridinis asmuo taip pat kontroliuoja Bendrijoje leidimą įsigijusią kredito įstaigą arba investicinę įmonę.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
13 straipsnio 2 dalis papildoma tokia trečia pastraipa:
In Article 13(2), the following third subparagraph is added:
* OL L…
* OJ L…
** OL L 345, 2002 12 19, p.
** OJ L 345, 19.12.2002, p.
15 straipsnio
In Article 15,
2 ir 3 dalys
paragraphs 2 and 3 are
Valstybės narės nereikalauja iš draudimo įmonių laikyti savo turtą kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
[Perdraudimo direktyva]
[reinsurance Directive]
tokių reikalavimų priėmimo sąlygas.
set the conditions for accepting such claims.
16 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 16(2) is amended as follows:
a) b punktas pakeičiamas taip:
(a) point (b) is replaced by the following:
atidėjimus (įstatymu numatytus ir laisvuosius), neatitinkančius draudimo įsipareigojimų ar klasifikuojamus kaip nuostolių svyravimo išlyginimo atidėjimai;
reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;
ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
b) the introductory wording and point (a) of the fourth subparagraph are replaced by the following:
Iš turimos mokumo atsargos sumos taip pat atimami šie elementai:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
nuosavybės teisės, draudimo įmonei priklausančios
participations which the insurance undertaking holds in
draudimo įmonėse, nurodytos šios direktyvos 6 straipsnyje, Direktyvos 2002/83/EB 4 straipsnyje arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/78/EB* 1 straipsnio b punkte,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
perdraudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 200./..EB [
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance Directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of
] 3 straipsnyje ar Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio l punkte,
1(l) of Directive 98/78/EC,
kredito įstaigose ir finansų įstaigose, nurodytose Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB** 1 straipsnio 1 ir 5 dalyse,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
investicinėse įmonėse ir finansų įstaigose, nurodytose Direktyvos 93/22/EEB*** 1 straipsnio 2 dalyje ir Direktyvos 93/6/EEB**** 2 straipsnio 4 ir 7 dalyse.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
** OL L 126, 2000 5 26, p.
** OJ L 126, 26.5.2000, p.
*** OL L 141, 1993 6 11, p.
*** OJ L 141, 11.6.1993, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/87/EB.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
**** OL L 141, 1993 6 11, p.
**** OJ L 141, 11.6.1993, p.
16a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 16a is amended as follows:
"Taip apskaičiuota suma padauginama iš trejų paskutinių finansinių metų santykio tarp tų išmokų, kurias draudimo įmonė turės sumokėti, atėmus pervedimus už perdraudimą, sumos ir bendros išmokų sumos; šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 proc.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Draudimo įmonės prašymu, kartu su patvirtinančiais įrodymais pateiktu buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai, ir pastarajai sutikus, iš Direktyvos 200./../EB [Perdraudimo direktyva] 46 straipsnyje minimų specialiųjų paskirties įmonių atgautinos sumos taip pat gali būti atimamos kaip retrocesija.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./.../EC [reinsurance Directive] may be deducted as retrocession.
4 dalies septintoji pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 4, the seventh subparagraph is replaced by the following: