natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 procentiniais punktais,
2 percentage points
300 000 EUR ir didesnėms sumoms –
(c) amounts above EUR 300 000, by
9 procentiniais punktais.
9 percentage points
1 ir 2 dalies nuostatos netaikomos Prancūzijos užjūrio departamentų, Azorų salų, Madeiros, Kanarų
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary
ir Egėjo salų ūkininkams mokamoms tiesioginėms išmokoms.
and Aegean islands.
Pakeitimas 211
Amendment 211
7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
2 dalis netaikoma kooperatyvams ir kitiems juridiniams asmenims, kuriuos sudaro keletas tiesiogines išmokas gaunančių ūkininkų, ir kurie paskirsto subsidijas savo nariams.
Paragraph 2 shall not apply to cooperatives and other legal entities made up of several farmers receiving the direct payment, and who channel the subsidies in order to distribute them among members.
Ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma didelių išmokų – 100 000 EUR ar daugiau – gavėjams, kurie yra šių ūkio subjektų nariai.
This derogation shall not apply to large beneficiaries receiving EUR 100 000 or more, who are members of such entities.
Pakeitimas 240
Amendment 240
Jeigu bendrąsias išmokas gaunantis ūkininkus suburiantis subjektas tik gauna ar nukreipia subsidijas ir jas visiškai padalija savo nariams, galima nuspręsti netaikyti šio straipsnio 2 dalies.
It may be decided not to apply paragraph 2 where a body bringing together farmers who receive the single payment merely receives or channels these amounts for distribution in full among its members.
Prireikus, valstybės narės taiko linijinį tiesioginės išmokos sumažinimą, kad būtų laikomasi IV priede nustatytų viršutinių ribų.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Prireikus, valstybės narės taiko linijinį tiesioginės išmokos,
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of
Komisija, laikydamasi 128 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos,
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall
IV priede nustatytas viršutines ribas, siekdama atsižvelgti į:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
kasmet patikrina
examine annually
c) struktūrinius valdų pasikeitimus.
(c) structural changes of the holdings.
ir informuoja apie tai Europos Parlamentą
and shall inform the European Parliament thereof
Visose valstybėse narėse, išskyrus naująsias valstybes nares, gautos sumos po 7 straipsnyje nurodytų sumažinimų laikantis toliau nurodytų sąlygų turėtų būti naudojamos
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available
kaip papildoma
as additional
Visose valstybėse narėse, išskyrus naująsias valstybes nares, gautos sumos po 7 straipsnyje nurodytų sumažinimų laikantis toliau nurodytų sąlygų turėtų būti naudojamos Bendrijos
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available
kaimo plėtros programos priemonėms, finansuojamoms Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1698/2005.
Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
mokslinių tyrimų ir
Research and
konsultavimo sistema
Advisory System
veikla apima bent jau I skyriuje minimus teisės aktais nustatytus valdymo ir geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimus
advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1
Valstybės narės
give priority to the
Valstybės narės
ensure that all
18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ši duomenų bazė visų pirma sudaro sąlygas tiesiogiai ir greitai iš valstybės narės kompetentingos institucijos gauti su kalendoriniais ir (arba) prekybos metais susijusius duomenis nuo 2000 metų
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000
, arba naujųjų valstybių narių atveju – nuo pirmųjų metų po jų įstojimo
, or, for new Member States, from the first year after accession
Ši administracinė kontrolė nesudaro itin daug sunkumų ūkininkams, ypač turint omeny išlaidas ir dokumentų tvarkymą.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
Valstybės narės gali pasinaudoti privačiomis administravimo ir kontrolės sistemomis, jeigu jas oficialiai patvirtino nacionalinės valdžios institucijos.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Vis dėlto, jeigu kontrolės agentūra, atlikdama patikrinimą vietoje, dėl sezoninių priežasčių negali patikrinti, kaip laikomasi tam tikrų teisės aktuose nustatytų valdymo reikalavimų (ar jų dalies) arba geros žemės ūkio bei aplinkosauginės būklės reikalavimų, manoma, kad šių reikalavimų ir sąlygų yra laikomasi.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
25 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pirmos pastraipos nuostatos taip pat taikomos tais atvejais, kai toks pažeidimas yra padarytas dėl asmens, kuris perdavė ar perėmė žemės ūkio paskirties žemę, veiksmų ar neveikimo.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Pirmos pastraipos nuostatos taip pat taikomos tais atvejais, kai toks pažeidimas yra padarytas dėl asmens, kuris perdavė ar perėmė žemės ūkio paskirties žemę, veiksmų ar neveikimo
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred,
Tokiu atveju pirmoje pastraipoje nurodyta sankcija taikoma už pažeidimo padarymą atsakingam asmeniui suteikiamoms tiesioginių išmokų sumoms
In that case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who is responsible for the non-compliance
25 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 3
Šioje dalyje "perdavimas" – bet koks sandoris, kurį įvykdęs žemės ūkio paskirties žemės perdavėjas nustoja ja disponuoti.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
Šioje dalyje "perdavimas" – bet koks sandoris, kurį įvykdęs žemės ūkio paskirties žemės perdavėjas nustoja ja disponuoti
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
, išskyrus tų rūšių sandorius, kurių atitinkamas ūkininkas negali kontroliuoti
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
25 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 25 – paragraph 3 – subparagraph 2
Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti pirmoje pastraipoje numatyta galimybe,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
kitais metais
in the following year
Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti pirmoje pastraipoje numatyta galimybe, kompetentinga institucija
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
– supaprastinti, panaikinti ir tobulinti teisės aktus remiantis valdymo reikalavimų sąrašu, ypatingą dėmesį skiriant teisės aktams dėl nitratų,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– supaprastinti, tobulinti ir suderinti patikrinimų vietoje sistemas atsižvelgiant į rodiklių ir silpnų vietų kontrolės raidos, pagal privataus sertifikavimo schemas jau įvykdytos kontrolės, laikantis nacionalinių teisės aktų, pagal kuriuos įgyvendinami teisės aktuose nustatyti valdymo reikalavimai, jau įvykdytos kontrolės ir informacijos bei ryšių technologijų teikiamas galimybes.
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Ataskaitose taip pat pateikiama visų kompleksinio paramos susiejimo kontrolės išlaidų, patirtų prieš ataskaitos paskelbimo metus buvusiais metais, sąmata.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
gali nuspręsti neteikti
may decide not to
tiesioginių išmokų
grant direct payments
Valstybės narės gali objektyviai nuspręsti neteikti tiesioginių išmokų bendrovėms ar firmoms, kaip apibrėžta Sutarties 48 straipsnio antroje dalyje, kai jų
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
Pakeitimas 66
Amendment 66
Jeigu vėluojama sumokėti dėl ginčo su kompetentinga valdžios institucija, kurį laimi ūkininkas, jam išmokamos palūkanos pagal rinkos palūkanų normą.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer's favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
Pakeitimas 67
Amendment 67
, kol valstybė narė pagal 22 straipsnį nepatikrina, ar ūkininkas atitinka reikalavimus paramai gauti.
before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
pagal I priede išvardytas paramos schemas
shall be made in respect of an application
paraišką pateikęs
on that application
Pakeitimas 68
Amendment 68
31 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Tačiau jeigu išmokos mokamos iš anksto arba per du kartus, pirmoji suma nustatoma remiantis mokėjimo dieną turimais administracinių patikrinimų ir patikrinimų vietoje rezultatais ir atsižvelgiant į tai, kad galutinė išmokos suma nebūtų mažesnė negu pirmosios išmokos suma.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Pakeitimas 69
Amendment 69
Pakeitimas 70
Amendment 70
Pakeitimas 71
Amendment 71
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 53 straipsnyje ir 63 straipsnio 2 dalyje nustatytos teisės į išmokas už atidėtą žemę laikomos teisėmis pagal šį reglamentą.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become entitlements under this Regulation.
Pakeitimas 72
Amendment 72
37 straipsnio pirma pastraipa
Article 37 – paragraph 1
Pakeitimas 73
Amendment 73
37 straipsnio antra pastraipa
Article 37 – paragraph 2
Pakeitimas 75
Amendment 75
42 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jeigu atitinkamų biudžetinių metų pabaigoje valstybėje narėje nustatoma, kad visų pervestų išmokų bendra vertė yra mažesnė už VIII priede nustatytą nacionalinę viršutinę ribą, skirtumas skiriamas nacionaliniam rezervui.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Pakeitimas 76
Amendment 76
Valstybės narės gali naudotis nacionaliniu rezervu, kad
Member States may use the national reserve to grant,
pagal pirmenybę ir
in priority and
taikydamos objektyvius kriterijus suteiktų teises į išmokas žemės ūkio veiklą
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
ūkininkams; jos tai turi daryti taip, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos ūkininkams ir išvengta rinkos bei konkurencijos iškraipymų.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Valstybės narės gali naudotis nacionaliniu rezervu, kad taikydamos objektyvius kriterijus suteiktų teises į išmokas žemės ūkio veiklą
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers
Pakeitimas 77
Amendment 77
valstybės narės, jei jos remiasi objektyviais kriterijais, ir užtikrina vienodas sąlygas visiems ūkininkams ir vengia rinkos ir konkurencijos iškraipymo, gali naudoti nacionalinį rezervą, kad suteiktų teises į išmokas ūkininkams tose teritorijose, kuriose vykdomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos, susijusios su valstybės intervencinių priemonių taikymu, taip siekiant išvengti žemės apleidimo ir (arba) kompensuoti konkrečius tose teritorijose veikiančių ūkininkų nuostolius dėl nepalankių ūkininkauti sąlygų.
may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Valstybės narės, jei jos remiasi objektyviais kriterijais, ir užtikrina vienodas sąlygas visiems ūkininkams ir vengia rinkos ir konkurencijos iškraipymo,
Member States may use
nuo šio reglamento įsigaliojimo datos 2009 m.
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
gali naudoti nacionalinį rezervą, kad suteiktų teises į išmokas
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
ir paramos priemones
and support measures
ūkininkams tose teritorijose, kuriose vykdomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos, susijusios su valstybės intervencinių priemonių taikymu
for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention
sudėtingoje padėtyje esantiems sektoriams, susitelkusiems nepalankiausiose vietovėse, pvz., avių ir ožkų sektoriams,
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
taip siekiant išvengti žemės
in order to avoid abandoning of land
ir gamybos
and production
apleidimo ir (arba) kompensuoti konkrečius tose teritorijose veikiančių ūkininkų nuostolius dėl nepalankių ūkininkauti sąlygų.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Pakeitimas 78
Amendment 78
Pakeitimas 79
Amendment 79
Jei per
Any payment entitlement which has not been activated for a period of
teise į išmoką nebuvo pasinaudota, ji pervedama į nacionalinį rezervą, išskyrus force majeure ir išskirtines aplinkybes, kaip apibrėžta 36 straipsnio 1 dalyje.
and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Pakeitimas 81
Amendment 81
44 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Tokiais atvejais valstybės narės taip pat gali nuspręsti, kad nuoma ar panašių rūšių sandoriai leidžiami tik tada, jei perduodant teises į išmokas perduodamas ir atitinkamas pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančių hektarų skaičius.
In such cases Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be permitted only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Pakeitimas 82
Amendment 82
45 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Nukrypstant nuo 35 straipsnio 1 dalies, ūkininkui, kuriam suteiktos specialiosios teisės į išmokas, valstybė narė leidžia nesilaikyti reikalavimo turėti pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančių hektarų skaičių, lygų teisių į išmokas skaičiui, jeigu toks ūkininkas toliau vykdo ne mažiau nei 50 % žemės ūkio veiklos, vykdytos 2000, 2001 ir 2002 kalendoriniais metais
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002
(Rumunijos ir Bulgarijos atveju – 2006, 2007 ir 2008 kalendoriniais metais)
- for Bulgaria and Romania, calendar years 2006, 2007 and 2008 -
, išreikštos sąlyginiais gyvulių vienetais (GV).
expressed in livestock units (LU).
Pakeitimas 83
Amendment 83
Tačiau ji taip pat gali būti taikoma valstybėms narėms, kuriose dar nepradėta taikyti bendrosios išmokos schemos, tačiau ketinama tai daryti.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme, but intend to do so.
Jei specialiosios teisės į išmokas yra perduodamos, jų perėmėjas
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
jei visos teisės į išmokas, kurioms taikoma ši nukrypti leidžianti nuostata, buvo perduotos, ir
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
arba kai perėmėjas neturi pakankamai ploto, reikalingo norint pasinaudoti šiomis teisėmis
or where the transferee does not have the area necessary to activate them
Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, laikydamosi Bendrijos teisės bendrųjų principų, gali
In duly justified cases, Member States may decide,
ne vėliau kaip iki 2009 m. rugpjūčio 1 d.
by 1 August 2009 at the latest, and
nuspręsti nuo 2010 m. suvienodinti teisių į išmoką, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinės dalies I-IV skyrius, vertę.
acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tuo tikslu teisės į išmokas gali būti laipsniškai keičiamos
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
iš anksto nustatytais mažiausiai trimis metiniais etapais
at least three pre-established annual steps and
, taikant objektyvius kriterijus.
objective and non-discriminatory criteria.
Tuo tikslu teisės į išmokas gali būti laipsniškai keičiamos, taikant objektyvius
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
įgyvendinus paskutinį metinį etapą gautos
that applicable upon implementation of the
vertė neturi būti mažesnė nei 50 % jos pradinės vertės ir
50% of the difference between its starting value and
Valstybės narės gali
Member States may decide to apply the
taikyti ankstesnes pastraipas
preceding subparagraphs
atitinkamu geografiniu lygmeniu, kuris nustatomas pagal objektyvius kriterijus, kaip antai, valstybių narių institucinė ar administracinė struktūra
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
regioninis žemės ūkio potencialas.
the regional agricultural potential.
persvarstyti teises į išmokas
revision of payment entitlements
regioninis žemės ūkio potencialas
the regional agricultural potential
ir (arba) atitinkamos geografinės vietovės konkretūs struktūriniai sunkumai
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Pakeitimas 89
Amendment 89
Valstybės narė, pradėjusi taikyti bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinės dalies 1-4 skyrius, gali ne vėliau kaip iki
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
rugpjūčio 1 d. nuspręsti nuo
at the latest, to apply the single payment scheme from
bendrosios išmokos schemą taikyti regioniniu lygmeniu pagal šiame skirsnyje nurodytas sąlygas.
at regional level under the conditions laid down in this section.
Valstybės narė, pradėjusi taikyti bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinės dalies 1-4 skyrius, gali
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
ne vėliau kaip iki rugpjūčio 1 d. nuspręsti nuo
at the latest, to apply the single payment scheme from
kitų metų
the following year
Pakeitimas 90
Amendment 90
47 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 47 – paragraph 2 – subparagraph 1
Valstybės narės nustato regionus pagal objektyvius kriterijus, kaip antai, jų institucinė ar administracinė struktūra
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
Pakeitimas 91
Amendment 91
Pakeitimas 92
Amendment 92
48 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 48 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Pakeitimas 93
Amendment 93
Tuo tikslu jos, taikydamos objektyvius kriterijus, teises į išmokas gali
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to
mažiausiai dviem iš anksto nustatytais metiniais etapais
objective and non-discriminatory criteria.
Pakeitimas 94
Amendment 94
49 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 49 – paragraph 2 – subparagraph 1
Laikydamosi Bendrijos teisės bendrųjų principų ir remdamosi objektyviais kriterijais, valstybės narės, taikančios bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinės dalies 5 skyriaus 1 skirsnį, gali ne vėliau kaip iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. nuspręsti nuo 2010 m. tinkamai pagrįstais atvejais suvienodinti teisių į išmoką, nustatytų tame skirsnyje, vertę, laipsniškai keisdamos tokias teises į išmoką
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to
mažiausiai trimis iš anksto nustatytais metiniais etapais
at least three pre-established annual steps and
Pakeitimas 95
Amendment 95
vertės sumažinimas neturi būti didesnis nei 50 % jos pradinės vertės ir vertės
in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and
1 ir 2 dalyje
provided for
vertės sumažinimas neturi būti didesnis nei 50 % jos pradinės vertės ir
be more than 50% of the difference between its starting value and
Pakeitimas 96
Amendment 96
Valstybės narės
Member States may decide to apply