natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įsitikinęs, kad atsižvelgiant į didelę dirvožemio rūšių įvairovę (320 rūšių ir daugybė porūšių) greta nacionalinių iniciatyvų, pradedamų įgyvendinti nuo žemiausio lygmens, būtina įgyvendinti europinę strategiją, pagrįstą prevencija, piliečių informavimo kampanijomis, informacija ir vietovių, kurioms gresia pavojus, nustatymu siekiant šią problemą spręsti Europos lygmeniu; ragina valstybes nares, dar neturinčias su dirvožemiu susijusių įstatymų, įgyvendinti savo įsipareigojimus dirvožemio apsaugos klausimu, taip pat atsižvelgiant ir į žemės savininkų atsakomybę; konstatuoja, kad būtent regioninės ir vietos institucijos turi itin aktyviai dalyvauti nustatant dirvožemio apsaugos tikslus ir sudarant planus;
Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
laikosi nuomonės, kad būtina stiprinti teminę strategiją kalbant apie visas valstybes nares ir kad šios strategijos įgyvendinimo tempas labai padidės, jeigu atsižvelgiant į esamas biudžeto lėšas ją papildys finansinės paramos priemonės pagal sanglaudos politiką remiamiems regionams;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
konstatuoja, kad dirvožemis yra bendras išteklius; pabrėžia, kad dirvožemis yra gyvybiškai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikę ir tvarią maisto produktų, pašarų, pluoštinių medžiagų ir, vis didėjančiu mastu, biomasės gamybą, tačiau šioje srityje vis dar nėra jokių specialių Bendrijos teisės aktų, nors vandens, oro ir biologinės įvairovės apsaugai užtikrinti jau parengti specialūs Bendrijos teisės aktai;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į geresnės teisėkūros principus, priimti ES pagrindų direktyvą bus visiškai pagrįsta, jei įvertinus esamus ES teisės aktus, kurie dar turėtų būti papildyti, ir savanoriško žinių perdavimo galimybes, bus konstatuota, kad dirvožemio apsaugos klausimu vis dar likę spragų;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection;
ragina apsvarstyti galimybę priimti naujas Europos lygmens taisykles tik atsižvelgus į minėtųjų priemonių įgyvendinimą ir tuo atveju, jei vis dar bus būtinybė šias taisykles priimti, numatyti privalomus dirvožemio gerinimo reikalavimus;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
pritaria Komisijai, kad reikia pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos, nes dirvožemis atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant tokias tarptautinio masto problemas, kaip dirvožemio derlingumo, ekosistemų gyvybingumo ir biologinės įvairovės mažėjimas dėl miškų nykimo, vandens kokybės prastėjimas, stepių formavimasis, nuolatinė dirvožemio erozija, pasikartojantys potvyniai ir nuošliaužos, taip pat siekiant užtikrinti pakankamą kiekį saugių maisto produktų;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
mano, kad pagrindų direktyva yra tinkama dirvožemio apsaugos priemonė, kurioje pakankamai atsižvelgta į subsidiarumo (EB sutarties 5 straipsnio antra dalis) ir proporcingumo (EB sutarties 5 straipsnio trečia dalis) principus ir kuri galėtų padėti valstybėms narėms, kurios dar to nepadarė, parengti dirvožemio politiką nesukeliant konkurencijos iškraipymų; mano, kad pagrindų direktyva turėtų pripažinti jau esamus nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus ir be reikalo nepadidinti administracinės naštos valstybėms narėms, regioninės ir vietos valdžios institucijoms bei žemės savininkams;
Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to proportionality (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės turėtų ir toliau pakankamai lanksčiai rengti atitinkamus teisės aktus ir taip atsižvelgti į didelę dirvožemio įvairovę, atskiriems regionams būdingas problemas ir jau galiojančius nacionalinius dirvožemio apsaugos planus; aiškiai pabrėžia, kad dirvožemio politikos sričiai dėl jos didelės įvairovės reikalingi konkretūs sprendimai, parengti vietiniu ir regioniniu lygmeniu;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
konstatuoja, kad šią direktyvą reikėtų aiškiai atriboti nuo kitų Europos lygmens dirvožemio apsaugos srities nuostatų, kad būtų išvengta nuostatų dubliavimosi;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
siūlo atlikti išsamų Europos Sąjungoje jau priimtų direktyvų, pvz., Požeminio vandens ir Nitratų direktyvų, vertinimą ir analizę bei įvertinti ir išanalizuoti, kaip valstybės narės laikosi žemdirbiams taikomų reikalavimų dėl kompleksinio paramos susiejimo; konstatuoja, kad remiantis šia analize prireikus gali būti nustatomos privalomos priemonės, kuriomis būtų siekiama skatinti dirvožemio kokybės gerinimą; pabrėžia, kad pasitelkiant šios analizės duomenis taip pat gali būti keičiamasi informacija Europos Sąjungos lygmeniu siekiant skatinti gerinti dirvožemio kokybę;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
ragina Komisiją išnagrinėti, kaip valstybės narės įgyvendina atitinkamas dirvožemio apsaugos nuostatas, išdėstytas kituose Bendrijos teisės aktuose dėl oro, vandens, atliekų, klimato kaitos, biologinės įvairovės, dykumėjimo, žemės ūkio, energijos, produktų, pramonės, transporto ir regioninės plėtros, ir iki 2008 m. pabaigos pranešti Europos Parlamentui, kokiu būdu šie teisės aktai galėtų būti tinkamiau panaudoti dirvožemio apsaugai didinti;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
pritaria Komisijos nuomonei, kad daugelyje Europos regionų turi būti gerinama dirvožemio būklė, tačiau mano, kad Komisija turi imtis papildomų veiksmų, kad būtų užtikrintas suderinamumas su galiojančiais teisės aktais;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
pabrėžia, kad būtina vengti pasikartojimų, prieštaravimų ir neatitikimų, atsižvelgiant į galiojančias ES taisykles;
Stresses the need to avoid overlapping, contradictions and inconsistencies in relation to existing EU rules;
dar kartą ragina Komisiją kuo greičiau parengti direktyvą dėl patikimo biologinių atliekų tvarkymo, kurios tikslas būtų sumažinti į sąvartynus išvežamų arba sudeginamų biologinių atliekų kiekį ir vietoj to skatinti komposto ir biologinių dujų gamybą; pažymi, kad kompostas ir išvalytos biologinių dujų gamybos proceso atliekos, kurios yra tinkamos kokybės, gali labai prisidėti prie dirvožemio organinių medžiagų išsaugojimo ir gausinimo;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
pripažįsta, kad dėl dirvožemio naudojimo paskirties pakeitimo, pvz., miškų iškirtimo, pelkių nusausinimo taikant netinkamas fitomelioracijos ar vandens melioracijos priemones, daugiamečių ganyklų suarimo arba netinkamo šlaitų suarimo, gali padidėti anglies sekvestracija arba šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis; pripažįsta, kad ne tik dirvožemio panaudojimas daro didelę įtaką klimato kaitai, bet ir pati klimato kaita gali lemti didelę dirvožemio degradaciją arba eroziją;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
pripažįsta, kad klimato kaita, t. y. temperatūros ir lietaus kiekio kitimas, gali labai paveikti dirvožemio biogeocheminių ciklų, nuo kurių priklauso jo derlingumas, raidą; pripažįsta, kad klimato kaitos sąlygomis ypatingą dėmesį reikėtų skirti dirvožemio maistinių medžiagų ir vandens pusiausvyros pokyčiams ir jų įtakai maisto gamybai, maistinių medžiagų ir teršalų migravimui bei vandens kiekiui dirvožemyje;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
ragina Komisiją apsvarstyti priemones, įskaitant bendrą minimalią rinkliavą, pvz., už taršą anglies dvideginiu; šios rinkliavos turi būti renkamos šalies lygmeniu, o gautos pajamos turi būti skirtos taršos, kuriai nustatyta ši rinkliava, problemoms spręsti, pvz., parengti sistemas, susijusias su padidinta anglies sekvestracija;
Calls on the Commission to consider measures, including a common minimum levy, for example, on carbon loss; such levies must be collected at national level and the proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration;
ragina Tarybą ir Komisiją derybose pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) dėl tvarkos po 2012 m. atsižvelgti į svarbų dirvožemio politikos vaidmenį mažinant klimato kaitą ir prisitaikant prie klimato kaitos padarinių;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;
ragina Komisiją skatinti tolesnius tyrimus, susijusius su dirvožemio vaidmeniu išsaugant drėgmę ir užkertant kelią gruntinio vandens lygio mažėjimui, mažinant klimato kaitą ir prie jos prisitaikant, ir nustatyti galimus geriausius metodus įgyvendinant anglies sekvestracijos dirvožemyje didinimo priemones bei iki 2009 m. pabaigos informuoti Europos Parlamentą apie rezultatus, kuriuos šiuo metu Komisijos vykdomas tyrimas tuo laiku jau turėtų duoti;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
pažymi, kad pasaulyje sparčiai mažėja žemės ūkio paskirties derlingos žemės išteklių, ir dėl to, siekiant išsaugoti vertingas dirvožemio savybes, reikėtų taikyti tvarios žemdirbystės metodus;
Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities;
pripažįsta, kad netinkami žemdirbystės metodai, neapsaugantys lengvai pažeidžiamos biogeocheminės pusiausvyros ir dirvožemio biologinės įvairovės, gali smarkiai pakenkti dirvožemiui ir žemupių vandenims;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
atkreipia dėmesį į tai, kad žemės ūkio ir miškininkystės vaidmuo itin svarbus siekiant išlaikyti ir atkurti dirvožemio kokybę ir kad veikėjai, dirbantys žemdirbystės ir miškininkystės srityse, patys labai suinteresuoti, jog būtų išsaugota gera žemės, kaip gamybos pagrindo, būklė; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina vengti ilgalaikio didelės ekologinės arba ūkinės vertės dirvožemio, kuris dėl urbanizacijos ir infrastruktūrų plėtros padengiamas dirbtiniais paviršiais, sandarinimo, ypač potvynių užliejamose lygumose, derlingoje ariamojoje žemėje arba pakrantės regionuose; ragina, kad visos viešosios institucijos, pradedant vietos ir baigiant Bendrijos lygmeniu, ypatingą dėmesį skirtų visų pirma pakrantės regionams, kurie dėl žmogaus veiklos patiria stiprų spaudimą;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
ragina Komisiją numatyti Europos žemės plotų naudojimo prioritetus, siekiant, kad būtų kuo geriau apsaugotas dirvožemis, be to, būtų sukurtas pagrindas aukštam biologinės įvairovės ir anglies sekvestracijos lygiui užtikrinti; taip pat reikia užtikrinti, kad kartu su anglies sekvestracijos dirvožemyje priemonėmis būtų numatytos ir miškų, miškų apsaugos juostų ir ypač agrarinės miškininkystės priemonės;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
dar kartą ragina Komisiją parengti įvairių žemdirbystės būdų ir jų poveikio dirvožemiui aprašą, kad būtų skatinami geriausi agrotechniniai metodai, atsižvelgiant į ūkininkavimo savybes ir naudą dirvožemiui bei platesniajai aplinkai;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
ragina Komisiją skatinti pavyzdinius tvarios žemdirbystės metodus, skirtus padėti išsaugoti dirvožemį;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
mano, kad labai svarbu vadovautis atsargumo principu ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos ir ES teisės aktų dėl aplinkos apsaugos, tokių kaip Buveinių, Paukščių ir Vandens pagrindų direktyvų, reikalavimų; taip pat mano, kad prireikus reikėtų persvarstyti Bendrijos politiką, kad būtų galima geriau užkirsti kelią biologinės įvairovės nykimui;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
ragina Komisiją skatinti tolesnius dirvožemio vaidmens apsaugant biologinę įvairovę ir dirvožemio biologinės įvairovės mokslinius tyrimus srityse, susijusiose su procesais, kurie yra dirvožemio funkcijų pagrindas, dirvožemio procesų pokyčiais laiko ir erdvės atžvilgiu, ekologiniais, ekonominiais ir socialiniais dirvožemiui kenkiančiais veiksniais, veiksniais, kurie turi įtakos ekologinėms dirvožemio funkcijoms, taip pat su praktinėmiss dirvožemio apsaugos ir atkūrimo procedūromis ir technologijomis; pradžia šia kryptimi padaryta pasiūlyme dėl Septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) 2006 m. gruodžio 18 d.
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in protecting biodiversity and soil biodiversity, in the fields of processes underlying soil functions, spatial and temporal changes in soil processes, ecological, economic and social drivers of soil threats, factors influencing soil eco-services and operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
, kuriame dirvožemio funkcijų moksliniai tyrimai numatyti "Aplinkos" ir "Maisto, žemės ūkio ir biotechnologijų" prioritetinėse srityse;
, which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas;
mano, kad besiplečiančio dykumėjimo ir stepių formavimosi procesai, turintys neigiamos įtakos įvairiems Europos Sąjungos regionams, yra antropogeninio spaudimo padariniai, atsirandantys dėl miškų nykimo milžiniškuose plotuose ir dėl pernelyg didelio ganyklų išdžiūvimo, ir kad jų poveikio socialinei ekonominei padėčiai bei gamtinei aplinkai klausimas nebuvo tinkamai įvertintas ar pakankamai sąmoningai sprendžiamas tam tikrose Bendrijos tarnybose; pripažįsta, kad reikėtų platesnių šios srities mokslo tyrimų ir aukštesnio sąmoningumo lygio Bendrijos mastu;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
atkreipia dėmesį į tai, kad keturiolikoje valstybių narių atsiranda dykumos, o likusiose trylikoje valstybių narių nors ir nepastebėta dykumų atsiradimo, tačiau jose regionų arba vietos lygmeniu vyksta tokie ekologiniai reiškiniai kaip dirvožemio erozija ir įdruskėjimas;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
mano, kad pagrindų direktyva labai pagerintų JT konvencijos dėl kovos su dykumėjimu įgyvendinimą ir sustiprintų dykumėjimo bei stepių formavimosi prevencijos ir mažinimo jo paveiktose Europos Sąjungos šalyse pastangas; yra įsitikinęs, kad žinios ir patirtis, įgyta rengiant Dirvožemio apsaugos teminę strategiją, turėtų būti perduota ir pasidalyta su Trečiojo pasaulio šalimis, kurios paveiktos dykumėjimo;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
primygtinai ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl dykumėjimo ir stepių formavimosi – pirma ES, o vėliau ir visame pasaulyje, kuriame būtų tiksliai aprašyti regionai, kurie yra arba gali būti paveikti dykumėjimo bei stepių formavimosi, ir pateikta išsami priežasčių ir socialinių ekonominių padarinių tuose regionuose analizė bei nustatyti atitinkami Bendrijos veiksmai, skirti padėti sumažinti neigiamus šių procesų padarinius;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
mano, kad dirvožemio taršos prevencija yra labai svarbi norint išsaugoti tinkamas fizines ir chemines dirvožemio savybes, taip pat dirvožemio kokybę ir užtikrinti kitų gamtinės aplinkos sudėtinių dalių apsaugą, todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad esamuose ir būsimuose Bendrijos teisės aktuose būtų paisoma šio uždavinio;
Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;