natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laikosi nuomonės, kad Balkanų šalyse moterys turėtų aktyviai dalyvauti procesuose, susijusiuose su tolesniu politinės ir ekonominės stabilizacijos užtikrinimu ir demokratinių institucijų kūrimu (kadangi kiek daugiau negu pusę Balkanų šalių gyventojų sudaro moterys);
Considers that the continuation of political and economic stabilisation and the creation of democratic institutions in the countries of the Balkans requires the active participation of women (given that they comprise just over half of the population);
su nerimu pažymi, kad šiose šalyse neužtikrinamas visapusiškas lyčių lygybės teisės aktų ir praktikos taikymas (instituciniu, finansiniu, žmogiškuoju požiūriais), nors esama skirtumų tarp derybas dėl narystės jau pradėjusių šalių ir šalių, kurios dar šių derybų nepradėjo;
Notes with anxiety that gender equality laws and practices (institutional, financial, human) are not fully guaranteed although there is a difference between countries which have started accession negotiations and those which have not;
pabrėžia moterų lygių teisių ir lygiaverčio jų dalyvavimo darbo rinkoje svarbą, kadangi tai būtina moterų ekonominei nepriklausomybei, nacionalinės ekonomikos augimui ir kovai su skurdu, nuo kurio moterys apsaugotos mažiau negu vyrai, užtikrinti;
Stresses the importance of women's equal rights and equal participation in the labour market, which are indispensable for women's economic independence, for national economic growth and for the fight against poverty, to which women are more vulnerable than men;
pažymi, kad moterys patyrė neproporcingai didelį neigiamą poveikį apribojus socialines paslaugas ir sumažinus viešąsias išlaidas, pvz., sveikatos, vaiko ir šeimos priežiūrai; pabrėžia, kad moterys, anksčiau gaudavusios su darbo užmokesčiu nesusijusias pašalpas ir naudodamosi atitinkamomis paslaugomis, galėdavo dirbti mokamą darbą ir savo ruožtu derinti darbą ir šeiminį gyvenimą;
Notes that women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care; points out that these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad darbo rinkoje šiaip jau menkai atstovaujamos moterys labai dažnai dirba tradicinius "moteriškus" darbus, ypač kaimo vietovėse, taigi šių moterų padėtis dar labiau neužtikrinta; todėl ragina imtis specialių priemonių ir užtikrinti, kad moterys nebūtų įdarbinamos vien blogai mokamo darbo sektoriuose; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad skiriasi vyrų ir moterų darbo užmokestis, o ketinančios pradėti nuosavą verslą moterys patiria sunkumų;
Notes with concern that women, while generally under-represented in the labour market, are over-represented in some (traditionally "female") jobs where their situation, especially in rural areas, is more precarious; in that respect, calls for special measures to avoid the feminisation of "lower paid" sectors; is also concerned that the "gender pay gap" phenomenon exists, and that women have difficulties in setting up their own businesses;
ragina Balkanų šalių vyriausybes parengti teisinį pagrindą, pagal kurį abiejų lyčių atstovams būtų užtikrintas vienodas darbo užmokestis, sudaryti moterims sąlygas derinti asmeninį gyvenimą ir karjerą bei šiuo tikslu užtikrinti kokybiškas ir lengvai pasiekiamas vaikų ir vyresnio amžiaus asmenų priežiūros paslaugas už prieinamą kainą, taip pat pašalinti kliūtis, dėl kurių moterims trukdoma užsiimti verslu;
Invites the governments of the countries in the Balkans to establish a legal framework for equal pay for both sexes, to assist women in the reconciliation of private and professional life and to provide good quality, accessible and affordable childcare facilities and care facilities for the elderly to that effect, and in addition to remove obstacles which inhibit female entrepreneurship;
pabrėžia švietimo svarbą atsikratant kultūrinių ir su moterų bei vyrų socialiniu vaidmeniu susijusių stereotipų; pažymi, kad pati švietimo sistema turėtų būti tokia, kad asmenys nebūtų skatinami mąstyti stereotipiškai, net ir renkantis profesiją;
Underlines the importance of education in eliminating stereotypes relating to the social roles of both women and men and cultural stereotypes and the fact that the education system itself should not promote stereotypical patterns, including in career choices;
atkreipia dėmesį į tai, kad sveikatos priežiūros infrastruktūra apskritai nepatenkinama, ypač kaimo vietovėse, ir ragina vyriausybes sudaryti moterims sąlygas nuolat tikrintis dėl gimdos kaklelio ir krūties vėžio, taip pat atlikti ŽIV (AIDS) tyrimus, kadangi moterys dėl šių ligų labiau pažeidžiamos negu vyrai; pabrėžia, kad per karus nukentėjusioms moterims ypač svarbi psichologinė ir medicininė reabilitacija;
Draws attention to the generally insufficient healthcare infrastructure, especially in rural areas, and calls on governments to ensure regular screening of cervical and breast cancer for women, and of HIV/AIDS, to which women are more vulnerable than men; stresses the importance of psychological and medical rehabilitation of female war victims;
mano, kad Balkanų šalyse į karo aukomis tapusias moteris turėtų būti žvelgiama ne tik kaip į aukas, bet ir kaip į stabilizacijos ir konfliktų sprendimo procesų dalyves; pabrėžia, kad apskritai moterys Balkanų šalyse gali atlikti šį vaidmenį tik tada, kai joms adekvačiai atstovaujama priimant politinius ir ekonominius sprendimus; teigiamai vertina kvotų sistemą ir ragina šalis, kuriose vis dar menkai atstovaujama moterims, skatinti joms atstovauti ir, jei būtina, veiksmingai taikyti kvotas politinėse partijose ir nacionalinėse asamblėjose, taip pat ragina šalis, kuriose menkai atstovaujama moterims, tęsti šį procesą ir užtikrinti moterų dalyvavimą politiniame gyvenime, pakeisti esamą padėtį, kartą ir visiems laikams pašalinti vadinamąsias stiklo lubas bei imtis teigiamų veiksmų siekiant, kad moterys ir vyrai nuo mažens būtų informuojami apie pilietiškumą ir naudotųsi piliečio teisėmis;
Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process in order to ensure that women can participate in political life and overcome their under-representation, with a view to removing the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age;
su nerimu pažymi, kad, nepaisant daugumoje Balkanų šalių neseniai patvirtintos teisinės sistemos, nemažėja buitinio smurto ir psichologinio smurto problemų; todėl ragina minėtąsias šalis imtis priemonių ir steigti prieglaudas aukoms bei užtikrinti jautresnį teisėsaugos institucijų, teisės organų ir valstybės tarnautojų požiūrį į šį reiškinį;
Notes with concern that, despite the legislative framework recently put in place in most of the Balkan countries, domestic violence and verbal abuse remain present; therefore invites the countries concerned to take measures to create shelters for victims and to ensure that law enforcement institutions, legal authorities and public servants are more sensitive to this phenomenon;
pabrėžia, kad buitinis smurtas paplitęs netgi labiau negu skelbiama remiantis turimais duomenimis ir kad su šia problema susijusi statistika ir informacija fragmentiška, nenuosekliai surinkta ir nestandartizuota netgi tose šalyse, kuriose galioja specialūs šios srities teisės aktai;
Stresses that domestic violence is even more widespread than existing data show and that relevant statistics and data are fragmented, poorly collected and not standardised, even in the countries that have adopted specific legislation in this field;
pabrėžia informavimo kampanijų svarbą kovojant su stereotipais, su lyčių, kultūrine ir religine diskriminacija, su buitiniu smurtu ir siekiant lyčių lygybės apskritai; pažymi, kad teigiamam požiūriui į moters vaidmenį ir jo įvaizdį skatinti šių kampanijų metu turėtų būti pasitelkta žiniasklaida, reklama, švietimo priemonės ir internetas;
Underlines the importance of awareness-raising campaigns in the fight against stereotypes, discrimination (gender-based, cultural, religion-based) and domestic violence, and for gender equality in general; notes that these campaigns should be complemented by the promotion of a positive picture through female role models in the media and advertising, educational materials and the internet;
palankiai vertina susijusiose šalyse pastaruoju metu pastebimą teisinės ir institucinės sistemos, kurią taikant atspindimas tvirtas įsipareigojimas užtikrinti lygias moterų ir vyrų galimybes, raidą; tuo pat metu pakartoja, kad, norint šias nuostatas visapusiškai įgyvendinti praktiškai, būtina imtis ryžtingų priemonių;
Welcomes the recent evolution of the legislative and institutional framework which reflects a strong commitment to ensuring equal opportunities for women and men in the countries concerned; at the same time reiterates that strong measures are needed so that these provisions can be fully implemented in practice;
ragina Balkanų šalių vyriausybes imtis veiksmų, skirtų pasirengti įgyvendinti integruotam požiūriui į lyčių lygybę visais lygmenimis ir visose socialinio ir politinio gyvenimo srityse;
Calls on Balkan governments to take action to pave the way for implementation of an integrated approach to gender equality at all levels and in all areas of social and political life;
ragina valstybes nares, kurios iki šiol nepriėmė nacionalinių planų minėtai JT Saugumo Tarybos rezoliucijai įgyvendinti, juos priimti ir įgyvendinti sprendžiant klausimus dėl Balkanų šalių;
Calls on all Member States which have not yet done so to accept National Plans for the implementation of the above mentioned UN Security Council Resolution and to implement them when dealing with the Balkan countries;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad prekybos žmonėmis procese Balkanų šalys yra tranzito šalys, taip pat dėl to, kad dažniausiai prekybos žmonėmis aukos yra moterys ir vaikai; pabrėžia, kad, siekiant Balkanų šalyse užkirsti kelią neigiamiems reiškiniams, pvz., prostitucijai, prekybai žmonėmis ir apsaugoti galimas aukas, būtina užtikrinti lyčių lygybę, rengti informuotumo skatinimo kampanijas ir imtis kovos su korupcija ir su organizuotu nusikalstamumu priemonių;
Notes with anxiety that the countries of the Balkans are transit countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking; stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, measures against corruption and organised crime are essential in order to prevent negative phenomena in the Balkan countries such as prostitution and trafficking and to protect potential victims;
ragina Balkanų šalis imtis skubių veiksmų ir užkirsti kelią prostitucijai, tiksliau, vaikų prostitucijai ir pornografijai, griežtinti bausmes už vertimą ar skatinimą verstis prostitucija ir (arba) dalyvavimą kuriant pornografinę medžiagą, taip pat bausti už vaikų pornografijos skelbimą internete;
Calls on the Balkan countries to take urgent action to prevent prostitution, and more specifically child prostitution and pornography, to strengthen penalties for coercion into, or incitement to, prostitution and/or participation in the creation of pornographic materials, and to criminalise child pornography on the internet;
pabrėžia nepriklausomų vyriausybinių organizacijų (NVO) ir moterų organizacijų svarbą nustatant moterų problemas ir ieškant adekvačių sprendimų, ypač specialios lyčių lygybės klausimus tiriančios grupės, veikiančios pagal Pietryčių Europos stabilumo pakto nuostatas, darbą plėtojant demokratinius procesus ir skatinant stabilumą regione; pritaria šių NVO darbui ir siūlo susijusioms šalims bei Europos NVO tinklams dalytis pažangiąja patirtimi lyčių lygybės srityje;
Stresses the importance of NGOs and women's organisations in identifying women's problems and in finding adequate solutions, particularly the Gender Task Force under the Stability Pact for South-Eastern Europe, in developing the democratic processes and stability in the region; encourages the work of these NGOs and suggests the sharing of best practice in the field of gender equality among the countries concerned, as well as with European NGO networks;
ragina Komisiją skirti pasirengimo narystei lėšų moterų teisėms Balkanų šalyse stiprinti, ypač per NVO ir moterų organizacijas;
Calls on the Commission to provide pre-accession funds for strengthening women's rights in the Balkans, in particular through women's NGOs and women's organisations;
ragina Komisiją atidžiai stebėti, kaip laikomasi Kopenhagos kriterijų, ir darant spaudimą užtikrinti, kad jų būtų laikomasi, ypač kai tai susiję su lygiomis moterų ir vyrų galimybėmis ir moterų teisėmis šalyse kandidatėse bei galimose šalyse kandidatėse; ragina Balkanų šalis kandidates ir galimas šalis kandidates atsižvelgti į galimybę ateityje tapti ES narėmis ir derinti savo teisės aktus dėl nediskriminavimo ir lyčių lygybės pagal
Calls on the Commission closely to monitor and to press for the fulfilment of the Copenhagen Criteria, in particular in relation to equal opportunities for women and men and women's rights in the candidate and potential candidate countries; invites the candidate and potential candidate countries of the Balkans to harmonise their anti-discrimination and gender equality legislation with the
ragina Komisiją užtikrinti, kad vykdant minėtame 2008 m. kovo 5 d. komunikate numatytą politiką, skirtą NVO Vakarų Balkanuose stiprinti, visų pirma būtų siekiama suteikti moterims galių dalyvauti pilietinės visuomenės gyvenime;
Calls on the Commission to ensure that its policy laid down in the above mentioned communication of 5 March 2008, which is directed at strengthening NGOs in the Western Balkans, should be particularly focussed on the empowerment of women's participation in civil society;
pabrėžia, kad romų tautybės moterys patiria daugeriopą diskriminaciją (rasinę, etninę, lyties pagrindu) ir yra pažeidžiamesnės skurdo bei socialinės atskirties požiūriais; taigi reikia diferencijuoto šių problemų sprendimo būdo; daugelyje valstybių romų tautybės moterys ypač dažnai susiduria su neigiamu nusistatymu; jų padėtį blogina tai, kad jos neturi pilietybės, jų galimybės gauti gerą išsilavinimą – ribotos, jos gyvena netinkamomis sąlygomis ir negali naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, be to, tarp romų tautybės moterų nemažai bedarbių ir tik nedidelė jų dalis dalyvauja politiniame ir visuomeniniame gyvenime;
Stresses that Roma women suffer from multiple discrimination (racial, ethnic, gender), and are more vulnerable to poverty and social exclusion; therefore a differentiated approach is needed to tackle these problems; Roma women in particular encounter prejudice in many countries and are affected by lack of citizenship, have limited access to quality education, face inadequate living conditions, are unable to access healthcare services and encounter high unemployment and low levels of political and public participation in society;
su nerimu pažymi, kad stinga naujausios statistinės informacijos ir rodiklių, kuriais remiantis būtų galima lengviau įvertinti moterų padėtį Balkanų šalyse;
Notes with concern the lack of up-to-date statistical information and indicators which would assist in the assessment of the situation of women in the Balkans;
ragina Balkanų šalis kandidates ir galimas šalis kandidates užtikrinti, kad būtų užkirstas kelias visų rūšių moterų diskriminacijai ir neigiamam nusistatymui daugeriopą diskriminaciją patiriančių moterų, ypač romų tautybės moterų, atžvilgiu; ragina Balkanų šalis parengti veiksmingą ir praktišką kovos su diskriminacija strategiją, kuri būtų įgyvendinama visais (nacionaliniu ir vietos) lygmenimis;
Calls on the candidate and potential candidate countries in the Balkans to guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against women who suffer from multiple discrimination, especially the Roma; calls on the Balkan countries to introduce an effective and practical antidiscrimination strategy to be implemented at all levels (national and local);
ragina Europos lyčių lygybės institutą stebėti padėtį, susijusią su lyčių lygybe, taip pat ir Balkanų šalyse, ir ypač daug dėmesio skirti šalims kandidatėms;
Calls on the European Institute for Gender Equality also to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių ir susijusių šalių kandidačių bei galimų šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member States and the candidate and potential candidate countries concerned.
Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimas
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
atsižvelgdamas į savo 1996 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl su kormoranais susijusių problemų Europos žuvininkystėje OL C 65, 1996 3 4, p.
having regard to its resolution of 15 February 1996 on the cormorant problem in European fisheries OJ C 65, 4.3.1996, p.
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ( A6-0434/2008 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0434/2008 ),
kadangi Europos Sąjungos teritorijoje sparčiai auga kormoranų (lot.
whereas the number of cormorants (
) skaičius, o visa jų populiacija Europoje per pastaruosius 25 metus padidėjo dvidešimt kartų ir manoma, kad šiuo metu ją sudaro mažiausiai nuo 1,7 iki 1,8 mln. paukščių,
) has been rapidly growing on the territory of the European Union, with the total population having grown twenty-fold over the past 25 years and now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
kadangi įrodyta, jog nuolat daroma žala akvakultūros įmonėms ir įvairių rūšių laukinių žuvų, aptinkamų vidaus ir jūrų pakrančių vandenyse, ištekliams daugelyje valstybių narių,
whereas proven and sustained damage has been suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States,
, teikia tokios suderintos politikos pavyzdį,
sets an example for a balanced policy of this type,
kadangi, be to, įrodyta, jog daugelyje valstybių narių šie paukščiai padarė neatitaisomos žalos tam tikrų geografinių sričių augalijai,
whereas, moreover, in many Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
kadangi šiuo metu Europos Sąjungoje, taip pat su susijusiomis trečiosiomis šalimis dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis nepakankamai koordinuojama mokslinė ir administracinė veikla, kad būtų galima įvertinti šį reiškinį ir imtis atsakomųjų veiksmų, o visų pirma rinkti patikimus ir visuotinai pripažįstamus duomenis apie visą kormoranų populiaciją Europos Sąjungoje,
whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third countries concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
kadangi porūšio atstovas
whereas the sub-species
(žemyninis kormoranas) jau 1997 m. išbrauktas iš paukščių rūšių, kuriems taikoma ypatinga apsauga, sąrašo (Paukščių apsaugos direktyvos I priedas), kadangi nuo 1995 m. buvo užtikrinta gera šio porūšio apsaugos būklė, tuo tarpu
("continental cormorant") was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species
porūšis (atlantinis kormoranas), kuriam niekada negrėsė išnykimas, nebuvo įtrauktas į minėtąjį sąrašą,
("Atlantic cormorant"), which had never been endangered, was never included on that list at all,
kadangi remiantis Paukščių apsaugos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto 3 įtraukos nuostatomis valstybėms narėms suteikiama galimybė imtis laikinų priemonių siekiant apsisaugoti nuo didelės žalos, jei dėl to nebus kenkiama konkretiems Paukščių apsaugos direktyvos su apsauga susijusiems tikslams (t. y. gerai paukščių rūšies apsaugos būklei),
whereas Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive permits the Member States to take temporary measures to prevent "serious damage", provided that this does not jeopardise the conservation aims of the Directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
kadangi neproporcingai didėja didelės žalos pavojus, kuo labiau kormoranų skaičius regione artėja prie vadinamosios didelių vandens telkinių talpumo ribos (angl. carrying capacity); tuomet labai mažėja ir vietinių apsaugos priemonių veiksmingumas,
whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region's large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
kadangi dėl neaiškios Paukščių apsaugos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto 3 įtraukoje pateikiamos sąvokos "didelė žala" apibrėžties, kuria remdamosi valstybės narės gali imtis tiesioginių veiksmų paukščių populiacijai reguliuoti, kyla nemažai teisinio neaiškumo nacionalinėms administravimo institucijoms ir paskatinama nemažai socialinių konfliktų,
whereas the term "serious damage", which is not clearly defined in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
kadangi išduoti leidimus imtis priemonių siekiant sušvelninti kormoranų daromą žalą ir finansuoti šias priemones yra valstybių narių ar regionų pareiga, tačiau kadangi kormoranai yra migruojantys paukščiai, užtikrinti tvarų populiacijos valdymą bus galima tik tuomet, jei Europos Sąjungai teikiant paramą visos susijusios valstybės narės ir regionai koordinuos veiksmus,
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
kadangi Europos Komisijos komunikate "Europos akvakultūros tvaraus vystymosi strategija" skyriuje "Saugomų rūšių gyvūnų daroma žala" nurodoma, kad "kai kurių saugomų rūšių laukiniai paukščiai ir žinduoliai gali naikinti akvakultūros išteklius, o tai gali turėti didelį neigiamą poveikį akvakultūros įmonių pelningumui.
whereas the Commission, in its above-mentioned Communication entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture", in the section headed "Predation by protected species", states that: "Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
Kormoranų atveju vienintelė apsauga žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose gali būti vis didėjančios laukinių paukščių populiacijos valdymas",
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations",