natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 420−E 967 eilutės pirmajame stulpelyje įrašomas numeris "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
E 420−E 967 eilutės antrajame stulpelyje įrašomas žodis "eritritolis".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu ( KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0006 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0061/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina Tarybą vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3 konstatuojamoji dalis (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Pagal Hagos programos 3.3.2. punktą, baudžiamosios materialiosios teisės aktų derinimas labiausiai susijęs su itin sunkiu tarptautiniu nusikalstamumu, todėl reikia suteikti pirmenybę sutartyse minimoms nusikalstamumo sritims.
Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Tačiau valstybės narės pačios gali nuspręsti, ar nusikalstamomis organizacijomis laikyti ir kitus asmenų susivienijimus, pvz., tokius, kurie nesiekia finansinės ar kitokios materialinės naudos arba už kurių padarytus nusikaltimus numatyta laisvės apribojimo arba atėmimo bausmė, kurios ilgiausia trukmė ketveri metai.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
Turėtų būti numatytas konkretus kaltinimas dėl "vadovavimo nusikalstamai organizacijai" ir įtrauktos nuostatos, palengvinančios teisminių institucijų bendradarbiavimą ir jų veiksmų koordinavimą tarpininkaujant Eurojustui.
Provision should be made for a specific offence of "directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
Turėtų būti numatytas konkretus kaltinimas dėl "nusikalstamos organizacijos
Provision should be made for a specific offence of "
skatinimo, formavimo, organizavimo ir
promoting, setting up, organising or
vadovavimo jai" ir įtrauktos nuostatos, palengvinančios teisminių institucijų bendradarbiavimą ir jų veiksmų koordinavimą tarpininkaujant Eurojustui.
directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
(4a) Priklausomai nuo trečiojo ramsčio duomenų apsaugos priemonės priėmimo ir siekiant, kad būtų dalijamasi informacija tarptautinio organizuoto nusikalstamumo tyrimo tikslais, turi būti plėtojamas Interpolo ir Europolo bendradarbiavimas.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
4 pakeitimas 4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
(4b) Priklausomai nuo ... pamatinio Tarybos sprendimo .../.../... dėl Europos įkalčių orderio daiktams, dokumentams ir duomenims, naudojamiems procesiniuose kriminalinių reikalų veiksmuose
(4b) Subject to the adoption of Council Framework Decision .../.../... of ... on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
, gauti, valstybės narės turi palengvinti abipusį įkalčių, turimų prieš tarptautinio organizuoto nusikalstamumo vykdytojus, pripažinimą.
, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
5 pakeitimas 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5a) Gerai veikiančių ir mobilių nusikaltėlių tinklų plėtra ir struktūrų kaita lėtina tyrimo procesą, todėl, siekiant tinkamai reaguoti į šį reiškinį ir veiksmingiau bendradarbiauti valstybėms narėms, būtina apsvarstyti priemones, kuriomis galėtų būti skatinamos koordinuotos iniciatyvos atskirose valstybėse narėse, taikant tinkamas priemones, tokias kaip specialūs tyrimo ir infiltravimo metodai ir technikos bei teisė normos dėl nusikaltėlių, kurie išduoda kitus nusikaltėlius; tokių jau yra kai kuriose valstybėse narėse.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
6 pakeitimas 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
ir principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 6 ir 49 straipsnių,
and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
, įtvirtintų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir kylančių Bendrijos teisės principų forma iš bendrų valstybių narių konstitucinių tradicijų.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
44 pakeitimas 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 44 Recital 8 a (new)
(8a) Garantijos, numatytos šiuo metu Taryboje svarstomame pasiūlyme dėl pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje
(8a) This Decision is to be covered by the safeguards provided for in the proposal for a framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
9 pakeitimas 1 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 9 Article 1, paragraph 1
Šiame pamatiniame sprendime "nusikalstama organizacija" vadinamas struktūrą turintis susivienijimas, susidedantis iš daugiau nei dviejų asmenų,
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association
įkurtas per tam tikrą laikotarpį ir
, established over a period of time,
sutartinai veikiantis darant nusikaltimus, už kuriuos baudžiama laisvės apribojimo arba laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent ketveri metai, arba griežtesne bausme ir kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama gauti finansinės ar kitokios materialios naudos.
of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Šiame pamatiniame sprendime "nusikalstama organizacija" vadinamas struktūrą turintis susivienijimas, susidedantis iš daugiau nei dviejų asmenų, sutartinai veikiantis darant nusikaltimus, už kuriuos baudžiama laisvės apribojimo arba laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė yra bent ketveri metai, arba griežtesne bausme ir kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama gauti finansinės ar kitokios materialios naudos.
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
10 pakeitimas 1 straipsnio 2 pastraipa
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
"Organizuota grupė" yra grupė, kuri nėra atsitiktinai sudaryta tiesiogiai
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
kokiam nors nusikaltimui
an offence
daryti ir kurioje nebūtinai turi būti formaliai jos nariams paskirstyti vaidmenys, narystės tęstinumas ar
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
vienam ar iš karto keliems skirtingiems nusikaltimams ar nusikaltimų serijoms
one or more acts giving rise to a number of different, or a series of, offences
45 pakeitimas 1 a straipsnis (naujas)
Amendment 45 Article 1 a (new)
Nusikalstamumo prevencija ir kontrolė
Prevention and control of crime
Valstybės narės užtikrina, kad būtų stiprinamas Europolo, kaip informaciją apie nusikalstamumą renkančio organo, vaidmuo siekiant, kad jis galėtų vykdyti savo funkciją, t. y. teikti valstybėms narėms informaciją ir žinias, kurios, vykdant prevenciją ir kovojant su organizuotu nusikalstamumu, padėtų gauti veiksmingesnių rezultatų.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Sustiprinti Europolą būtų įmanoma tik tuo atveju, jei jis taptų Europos Sąjungos organu, kuriam būtų taikoma Europos Parlamento demokratinė priežiūra.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
12 pakeitimas 2 straipsnio a punktas
Amendment 12 Article 2, point (a)
skatinimas, formavimas, organizavimas ar
promoting, setting up, organising or
vadovavimas nusikalstamai organizacijai,
directing a criminal organisation;
13 pakeitimas 2 straipsnio b punktas
Amendment 13 Article 2, point (b)
(b) veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų išteklių teikimą, naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, žinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
(b) veiksmai bet kurio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas tikslą ir apie bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą daryti konkrečius nusikaltimus, aktyviai dalyvauja organizacijos nusikalstamoje veikloje, įskaitant informacijos ar materialiųjų išteklių teikimą,
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means,
kurstymą atlikti nusikaltimus,
incitement to commit criminal activities,
naujų narių verbavimą ir bet kokią kitą veiklos finansavimo formą, žinodamas, kad dalyvaudamas prisidės prie organizuotos nusikalstamos veiklos.
the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
15 pakeitimas 3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
b) daiktų, prietaisų arba produktų, atsiradusių įvykdžius atitinkamą nusikaltimą, konfiskavimas;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
16 pakeitimas 3 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 b (new)
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad už 2 straipsnyje nurodytus nusikaltimus galėtų būti taikomos griežtesnės nei nurodytos šio straipsnio pirmoje dalyje laisvės atėmimo bausmės, jei
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by a term of imprisonment longer than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
c) nusikalstama organizacija turi mafijos požymių, t. y. bauginimu susaisto su organizacija, reikalaudama paklusnumo ir tylėjimo, kad galėtų atlikinėti nusikaltimus, tiesiogiai ar netiesiogiai siekia vadovauti ar bent kontroliuoti komercines veiklas, licencijas, leidimus, valstybės užsakymus ir paslaugas, neteisėtu būdu gaudami pelną arba naudą sau ar kitiems, neleisdami arba sutrukdydami laisvai pasinaudoti balso teise balsavimo metu, arba savo ar kito naudai įgydami balsus rinkimų metu.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
17 pakeitimas 3 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
18 pakeitimas 4 straipsnio a punktas
Amendment 18 Article 4, point (a)
(a) atsisako savo nusikalstamos veikos,
(a) renounces criminal activity,
parodo norą vėl integruotis į visuomenę
demonstrates the will to be reintegrated into society,
19 pakeitimas 4 straipsnio b punkto 1 įtrauka
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
arba sušvelninti jo padarinius;
or mitigate the effects of the offence;
20 pakeitimas 4 straipsnio b punkto 2 įtrauka
Amendment 20 Article 4, point (b), indent 2
– nustatyti ar
– identify or
teisti kitus nusikaltėlius;
bring to justice the other offenders
sulaikyti už 2 straipsnyje minimus nusikaltimus atsakingus asmenis
arrest those responsible for offences as referred to in Article 2
21 pakeitimas 4 straipsnio b punkto 3 įtrauka
Amendment 21 Article 4, point (b), indent 3
– surasti įrodymų
– find evidence
24 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1, introductory wording 1.
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn, jeigu kurią nors iš 2 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų jų naudai padarė fizinis asmuo, veikęs individualiai arba kaip to juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn, jeigu kurią nors iš 2 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2
, dėl kurių buvo įsteigta organizacija,
for the commission of which the organisation was established,
jų naudai padarė fizinis asmuo, veikęs individualiai arba kaip to juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:
committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
25 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (a)
, įskaitant de facto teisę,
, including a de facto power
26 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
įskaitant de facto teisę,
, including a de facto authority
27 pakeitimas 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
ar bendrininkavusių padarant
or accessories to
vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų, baudžiamojo persekiojimo.
any of the offences referred to in Article 2.
Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis nekliudo vykdyti fizinių asmenų, padariusių vieną iš 2 straipsnyje nurodytų nusikaltimų,
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2
28 pakeitimas 6 straipsnio b punktas
Amendment 28 Article 6, point (b)
(b) laikinas ar nuolatinis teisės
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
29 pakeitimas 6 straipsnio e a punktas (naujas)
Amendment 29 Article 6, point (e a) (new)
(ea) daiktų, kurie buvo naudojami ar kuriuos ketinta naudoti siekiant įvykdyti nusikaltimą, ir daiktų, kurie yra atlygis už atliktą nusikaltimą, iš jo gautas pelnas arba pajamos ar kurie yra jo tikslas, konfiskavimas.
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
30 pakeitimas 6 straipsnio e b punktas (naujas)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)
(eb) prekių naikinimas;
(eb) destruction of goods;
31 pakeitimas 6 straipsnio e c punktas (naujas)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
(ec) teisminių sprendimų publikavimas.
(ec) publication of judicial decisions.
32 pakeitimas 7 straipsnio 2 ir 3 pastraipos
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
(b) kurios valstybės narės
(b) the Member State of
pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis;
which the offender is a national or resident;
(b) kuri valstybė narė
(b) the Member State of
(c) kuri valstybė narė
(c) the Member State of
(c) kurios valstybės narės
(c) the Member State of
pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis;
which the offender is a national or resident
33 pakeitimas 7 straipsnio 3 pastraipos d a punktas (naujas)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
(da) kuri valstybė narė pirmoji pradėjo baudžiamąjį procesą.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
34 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad nusikalstamos veikos, kuriai taikomas šis pamatinis sprendimas, tyrimas ar baudžiamasis persekiojimas nepriklausytų nuo asmens, nukentėjusio nuo veikos, pateikto skundo ar kaltinimo bent tais atvejais, kai ta veika buvo padaryta tos valstybės narės teritorijoje.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
nepriklausytų nuo asmens, nukentėjusio nuo veikos, pateikto skundo ar kaltinimo bent tais atvejais, kai ta veika buvo padaryta tos valstybės narės teritorijoje.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
35 pakeitimas 8 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 35 Article 8, paragraph 2 2.
deramą apsaugą ir
protection and
nukentėjusiems asmenims ir jų
victims and their
36 pakeitimas 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Stambaus ir organizuoto nusikalstamumo skyrius ir Turto išieškojimo skyrius.
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Visos valstybės narės, siekdamos užtikrinti koordinavimą nacionaliniu lygiu ir veikiantį bendrą kontaktų punktą, sukuria Stambaus ir organizuoto nusikalstamumo skyrių ir Turto išieškojimo skyrių.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
37 pakeitimas 8 b straipsnis (naujas)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Liudininkų ir policijos informatorių apsauga
Protection of witnesses and police informants
Kiekviena valstybė narė patvirtina reikiamas priemones, kad užtikrintų, jog tie, kurie pateikė naudingos informacijos, padėjusios užkirsti kelią, išaiškinti ir/arba nubausti nusikalstamų susivienijimų padarytus nusikaltimus, nepriklausomai nuo to, ar jie yra liudininkai ar nusikaltėliai, kaip nurodyta 4 straipsnyje, būtų tinkamai apsaugoti nuo keršto, grasinimų ir tiesioginio jų arba jų šeimų bauginimo rizikos.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
38 pakeitimas 8 c straipsnis (naujas)
Amendment 38 Article 8 c (new)
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti tarptautinį bendradarbiavimą, ypač steigdamos bendras tyrimų grupes.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
39 pakeitimas 10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
40 pakeitimas 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Remdamasi pagal šią informaciją parengtu pranešimu ir Komisijos pranešimu, Taryba ne vėliau kaip [data] įvertina, ar valstybės narės ėmėsi reikiamų priemonių šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti.
The Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Tarybai ir Europos Parlamentui skirtu
European Parliament and the
Komisijos pranešimu, Taryba
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission