natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi valstybių narių, regionų ir vietos veikėjai, kurie tiesiogiai susiduria su žemės drebėjimų reiškiniu, mokslininkų bendruomenė, inžinieriai ir didelės visuomenės grupės laikosi nuomonės, kad ES turėtų tekti svarbesnis vaidmuo seisminės saugos srityje ir įveikiant žemės drebėjimo padarinius,
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
kadangi ne tik žemės drebėjimai, bet ir ugnikalnių išsiveržimai priklauso plokščių tektonikos reiškiniams, o su jais susiję gamtos reiškiniai, ypač Žemės plutos judesiai ir cunamiai, gali sustiprinti neigiamą žemės drebėjimų poveikį, ir kadangi regionai, kurie reguliariai susiduria su minėtaisiais reiškiniais, ypač atokiausi ES regionai, sukaupė svarbios patirties šių reiškinių stebėsenos, prevencijos ir reagavimo į juos srityse,
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
kadangi žemės drebėjimai sukelia labai skaudžių trumpalaikių ir ilgalaikių padarinių regionų ekonomikai ir pasekmių infrastruktūrai, užimtumui, gamtos ir kultūros paveldui, aplinkai bei turizmui ir taip daro neigiamą poveikį ekonominei ir socialinei sanglaudai apskritai,
whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
kadangi reikia atsižvelgti į lemiamą nacionalinių ir vietos veikėjų vaidmenį užkertant kelią žemės drebėjimų daromai žalai, valdant padėtį žemės drebėjimų metu ir mažinant jų poveikį ir kadangi reikia imtis priemonių siekiant mobilizuoti minėtuosius veikėjus bei informuoti ir šviesti visą visuomenę,
having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
kadangi įvairios Bendrijos priemonės, pvz., struktūriniai fondai arba Bendrijos civilinės saugos priemonės, gali būti naudojami siekiant stiprinti žemės drebėjimų prevencijos ir atkūrimo priemones,
whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
kadangi ES turi pripažinti ypatingą žemės drebėjimų Viduržemio jūros regione ir kaimyninėse srityse pobūdį ir imtis atitinkamų veiksmų žemės drebėjimų prevencijos, valdymo ir mokslinių tyrimų, civilinės saugos ir solidarumo priemonių srityse,
whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
kadangi Europa yra labai pažeidžiama, jai gresia didelis žemės drebėjimų pavojus ir ji turi daug techninių šios srities žinių, tačiau, palyginti su Japonija, JAV ir net Kinija, ES daug mažiau investuoja į naujų technologijų mokslinius tyrimus ir plėtrą ir nėra Europos mokslinių tyrimų darbotvarkės žemės drebėjimų pavojaus klausimu,
whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
kadangi Europos lygmeniu nėra bendros intervencinių veiksmų sistemos stichinių nelaimių valstybėse narėse atveju,
whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a natural disaster,
kadangi labai svarbu išlaikyti ir didinti ES kompetenciją seismologijos srityje ir ši kompetencija gali būti panaudota kaip sėkmingai eksportuojama prekė, o seismiškai aktyvūs regionai gali pasitarnauti kaip laboratorijos po atviru dangumi, taip iš šio trūkumo gaunant materialinės naudos,
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
kadangi didelėms ES teritorijoms būdingas ardomasis dėl kalnakasybos atsiradusių tektoninių judesių poveikis, kurio daromą žalą galima palyginti su žemės drebėjimų daroma žala,
whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
kadangi daugelyje valstybių narių nepakankamai plėtojama kartografija siekiant atpažinti žemės drebėjimų pavojų,
whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
kadangi iki šiol galiojančiose draudimo sutartyse žemės drebėjimas paprastai nelaikomas žalos atsiradimo priežastimi,
whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,
Veiksmai: prevencija, reagavimas ir žalos atlyginimas
Actions: prevention, response and repairing damage
ragina Komisiją nedelsiant parengti komunikatą, kuriame būtų įvertinami žemės drebėjimų keliami pavojai ir aptariami prevencijos, valdymo ir priemonių, skirtų žemės drebėjimų padariniams likviduoti, klausimai;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
mano, kad Komisija turėtų parengti bendrų veiksmų, kurių ES turi imtis didelių žemės drebėjimo sukeltų nelaimių atvejais, techninį protokolą ypatingą dėmesį sutelkiant į svarbias transporto, energijos, telekomunikacijų ir sveikatos apsaugos infrastruktūras ir į vaidmenį, kurį gali atlikti įvairios nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
ragina Tarybą ir Komisiją tinkamai atsižvelgti į žemės drebėjimo problemą rengiant persvarstytą teisinę civilinės saugos sistemą ir ją įgyvendinant;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
ragina valstybes nares įtraukti žemės drebėjimų klausimą į nacionalines ir regionines tvarios plėtros strategijas ir kurti nacionalines platformas, siekiant skatinti diskusijas žemės drebėjimų rizikos valdymo ir civilinės saugos klausimais, remiantis integruotais pažeidžiamumo vertinimais ir įtraukiant įvairias institucijas bei atitinkamus pilietinės visuomenės atstovus;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
pripažįsta ypatingą Viduržemio jūros regiono pobūdį ir primygtinai ragina Komisiją Bendrijos lygmeniu sutelkti prevencijos, švietimo, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, apsaugos ir solidarumo priemones siekiant tinkamiau reaguoti į dažnai šiame regione vykstančias stichines nelaimes;
Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region;
pabrėžia būtinybę vykdyti visuomenės informavimo kampanijas, daugiausia dėmesio skiriant prevencijos ir parengties priemonėms, skatinti švietimo priemones, įskaitant inžinerinių mokslų universitetines studijas, magistro ir daktaro studijų programas bei specialius mokymus atitinkamų profesijų atstovams visoje ES;
Stresses the need for public information campaigns with an emphasis on prevention measures and preparedness, for educational measures including university courses, master and Ph.D programmes in relevant disciplines such as engineering and for special training in related professions throughout the EU;
ragina valstybes nares sparčiau vykdyti mokslinius tyrimus, kad būtų galima užkirsti kelią neigiamiems padariniams, valdyti krizes ir sumažinti nelaimių poveikį, atsižvelgiant į Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programos veiksmus, ir ragina Komisiją padėti rengti specialią Europos žemės drebėjimų tyrimų darbotvarkę;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
tikisi, kad Komisija ir valstybės narės skatins mokslo, technologijų ir architektūros naujovių kompetencijos centrų kūrimą siekiant dviejų tikslų: užtikrinti gyventojų saugumą ir sudaryti sąlygas tvariai regiono plėtrai, vykdant regionų bendradarbiavimą ir kuriant mokslinių tyrimų institutų, MVĮ ir susijusių regionų, ypač atokiausių regionų, vietos institucijų tinklą;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti, kaip patobulinti ir apsaugoti didelę istorinę, kultūrinę, turistinę ir taip pat ekonominę reikšmę daugeliui ES regionų turinčius senovinius pastatus ir paminklus, visuomeninius strategiškai svarbius civilinei saugai pastatus ir kitą svarbią infrastruktūrą; atsižvelgdamas į tai, ragina valstybes nares įsteigti minėtųjų pastatų ir infrastruktūros registrą ir konsultuotis su Komisija dėl vykdomų ir būtinų projektų ir politikos, kuri padėtų užtikrinti šių objektų apsaugą žemės drebėjimų atvejais;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
ragina Komisiją visoms pažeidžiamoms valstybėms rekomenduoti, kad į miesto planavimo taisykles būtų įtrauktos "Eurocode 8" normos, ir ragina kompetentingas ES ir valstybių narių institucijas apsvarstyti, ar būtina "Eurocode 8" normas taikyti ne tik naujiems, bet ir seniems pastatams;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
mano, kad būsimais planavimo laikotarpiais infrastruktūros struktūrinių fondų lėšomis turi būti finansuojamos tik tuo atveju, jei bus imtasi seisminės saugos priemonių ir jei šios priemonės bus apibrėžtos atitinkamose valstybių narių veiklos programose; ragina valstybes nares, jei įmanoma, jau dabar numatyti savo veiklos programose atitinkamų seisminės saugos priemonių finansavimą;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti Europoje specialias mokymų ir pažangiosios profesinės patirties mainų programas, susijusias su specialiais įgūdžiais, būtinais dirbant žemės drebėjimų prevencijos ir jų padarinių šalinimo srityse, ir ragina valstybes nares šiam tikslui naudoti Europos socialinį fondą;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
ragina Tarybą neatidėliojant baigti vykdyti bendro sprendimo procedūrą siekiant priimti naują reglamentą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo, atsižvelgiant į tai, kad Europos Parlamentas pirmiau minėtoje 2006 m. gegužės 18 d. pozicijoje išreiškė savo nuomonę dėl terminų ir pageidaujamų veiksmų, norint užtikrinti, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingai, lanksčiai ir laiku panaudoti naująjį solidarumo fondą neigiamiems padariniams šalinti, įskaitant ir dabartinės finansinės procedūros supaprastinimą skiriant pagalbą žemės drebėjimų atveju;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
pabrėžia, kad, siekiant užkirsti kelią žemės drebėjimų padariniams bei juos likviduoti ir remti atitinkamas draudimo sistemas, būtina pasinaudoti ir kitais turimais ištekliais, pvz., regionine valstybės pagalba ir Europos investicijų banko paskolomis;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
ragina taikyti priemones, kurias naudojant būtų koordinuojami Bendrijos, nacionalinių, regionų ir vietos veikėjų veiksmai, vadovaujantis minėtojo M. Barniero pranešimo principais; ragina valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti, remiantis privaloma koordinavimo sistema prevencijos, krizių valdymo ir apsaugos priemonių srityse, įskaitant stebėsenos ir išankstinio perspėjimo mechanizmus, duomenų bazes ir keitimąsi pažangiąja patirtimi; siekiant palengvinti šį procesą, ragina valstybes nares sukurti vienodą ir koordinuotą civilinės saugos valdymo sistemą;
Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report; calls, to that effect, for closer cooperation between Member States based on a binding coordination system concerning prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, databases and the exchange of best practices; urges, in order to facilitate this process, each Member State to create a single, coordinated civil-defence management system;
dar kartą pasisako už Europos civilinės saugos pajėgų įsteigimą ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą šiuo klausimu;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
pažymi, kad Europos civilinės saugos pajėgos bus naudingos tik tuo atveju, jei bus patobulintos nacionalinės civilinės saugos sistemos ir užtikrintas geresnis valstybių narių veiksmų koordinavimas;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis ir taip pat su kitomis trečiosiomis šalimis, kurios susiduria su didele žemės drebėjimų grėsme, ypač su tomis, kurios turi techninių šios srities žinių;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
ragina Komisiją įvertinti esamas prevencijos, valdymo ir civilinės saugos priemones, naudojamas stichinių nelaimių srityje ir įgyvendinamas įvairiose ES politikos srityse (aplinkos apsaugos, sanglaudos politikos, mokslinių tyrimų ir kt.), ir siūlo sukurti centralizuotą prevencijos ir valdymo priemonę, siekiant supaprastinti ir pagerinti koordinavimą;
Calls on the Commission to evaluate all existing preventive, management and civil protection instruments to deal with natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research, etc.) and to propose, in the interests of simplification and improved coordination, a centralised prevention and management instrument;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai "Siekiant Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos" ( COM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
atsižvelgdamas į prie pirmiau nurodyto Komisijos komunikato pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą "Konsultacijų dėl konsensuso dėl Europos humanitarinės pagalbos teikimo politikos rezultatų ataskaita" ( SEC(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Plėtros paramos komiteto (EBPO / PPK) Europos Bendrijų vystomojo bendradarbiavimo politikos ir programų ekspertinį vertinimą (2007 m.),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
atsižvelgdamas į bendrą Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių, Europos Parlamento ir Komisijos atstovų pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos konsensusas" OL C 46, 2006 2 24, p.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
(toliau – Europos konsensusas dėl vystymosi),
(the European Consensus on Development),
atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir į jos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, 1989 m. lapkričio 20 d. patvirtintą JT Generalinės Asamblėjos,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
atsižvelgdamas į SPHERE humanitarinę chartiją ir Minimalius pagalbos nelaimės atveju standartus, persvarstytus 2004 m.,
having regard to the SPHERE Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 2004,
atsižvelgdamas į Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo siekiant remti Jungtinių Tautų humanitarinius veiksmus stichinių nelaimių atveju gaires (Oslo gaires), persvarstytas 2006 m. lapkričio 27 d.,
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
atsižvelgdamas į Tarptautinės komisijos dėl intervencijos ir valstybės suvereniteto 2001 m. gruodžio mėn. pranešimą "Pareiga apsaugoti",
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty of December 2001 entitled 'The responsibility to protect',
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl humanitarinės pagalbos trečiosioms šalims,
having regard to its previous resolutions on the delivery of humanitarian aid in third countries,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl paramos, reabilitacijos ir vystymosi derinimo politikos vertinimo OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development – an assessment OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. gegužės 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui "Veiksmingos partnerystės su Jungtinėmis Tautomis kūrimas vystymosi ir humanitarinių reikalų srityse" OL C 180 E, 2003 7 31, p.
having regard to its resolution of 16 May 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2000 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos humanitarinės veiklos vertinimo ir ateities (pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/96 20 straipsnį) OL C 135, 2001 5 7, p.
having regard to its resolution of 5 September 2000 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96) OJ C 135, 7.5.2001, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 24 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) OL C 313, 2006 12 20, p.
having regard to its position of 24 October 2006 on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0372/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0372/2007 ),
Europos konsensusas dėl Humanitarinės pagalbos
The European Consensus on Humanitarian Aid