natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažintais moksliniais duomenimis
accepted scientific knowledge
, turi būti taikomas skirtingas
, should undergo a different type of
pasitarus su Tarnyba,
after consulting the Authority,
sudaryti leidžiamų teiginių, apibūdinančių maistinių ar kitų medžiagų poveikį,
to adopt a
Atsižvelgiant į mokslinę ir techninę pažangą sąrašas prireikus turėtų būti tikslinamas.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Registro peržiūra yra techninė įgyvendinimo priemonė, kurią priimti, siekiant supaprastinti ir pagreitinti procedūrą, turėtų būti pavesta Komisijai.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Įvairi ir subalansuota mityba
A varied and balanced diet
, atsižvelgiant į įvairiose valstybėse narėse ir jų regionuose susiklosčiusius mitybos įpročius, nusistovėjusius tradicinius produktus ir gastronomijos kultūrą, kurie yra verti pagarbos ir kuriuos reikia saugoti, yra būtina geros sveikatos sąlyga ir net kuris nors vienas produktas gali būti neginčijamai svarbus visai mitybai.
, due regard being had to the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole.
mityba yra vienas iš daugelio veiksnių, galinčių nulemti kai kurių ligų pradžią.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Kiti veiksniai, pvz., amžius, genetiškai paveldėtas polinkis, fizinio aktyvumo laipsnis, tabako vartojimas ir kiti žalingi įpročiai, aplinkos ir streso neigiamas poveikis taip pat gali nulemti ligos pradžią.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Todėl, atsižvelgiant į teiginius apie ligų rizikos sumažinimą, ženklinant maisto produktus reikia taikyti specialius reikalavimus.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Siekiant užtikrinti, kad teiginiai apie poveikį sveikatai būtų teisingi, aiškūs, patikimi ir naudingi vartotojui renkantis sveiką
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
nuomonėje turi būti atsižvelgiama į teiginių apie poveikį sveikatai
and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the
Kai kuriais atvejais vien tik mokslinis įvertinimas negali suteikti visos informacijos, kuria turėtų būti grindžiamas rizikos valdymo sprendimas.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Reikėtų atsižvelgti į kitus konkrečiu atveju svarbius ir teisėtus veiksnius.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Siekiant skaidrumo ir norint išvengti pakartotinių
For the sake of transparency and in order to avoid multiple
ir tvarkyti viešą
and maintained
Atsižvelgiant į mokslinę ir techninę pažangą registras prireikus turėtų būti peržiūrimas.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Registro peržiūra yra techninė įgyvendinimo priemonė, kurią priimti turėtų būti pavesta Komisijai siekiant supaprastinti ir pagreitinti procedūrą.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Siekiant skatinti maisto ir žemės ūkio pramonės mokslinius tyrimus ir raidą, turėtų būti apsaugomos novatorių investicijos renkant informaciją ir duomenis, pagrindžiančius
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting
pagal šį Reglamentą.
under this Regulation.
Tačiau siekiant išvengti nereikalingų pakartotinių tyrimų ir bandymų, turi būti nustatoma apsaugos trukmė.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Atsižvelgiant į ypatingą maisto produktų, apie kuriuos pateikiami teiginiai, pobūdį ir siekiant palengvinti veiksmingą šių produktų stebėseną be įprastai stebėsenos tarnyboms teikiamų priemonių taip pat turėtų būti teikiama papildomai priemonių.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Kad nebūtų žlugdomas konkurencingumas ir naujovės, reikia atsižvelgti į Europos maisto pramonės įmonių, visų pirma MVĮ, poreikius.
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
pereinamąjį laikotarpį, per kurį maisto pramonės įmonės,
transitional period is necessary to enable food business operators
ypač MVĮ,
, particularly SMEs,
galėtų prisitaikyti prie šio reglamento reikalavimų.
to adapt to the requirements of this Regulation.
Reikėtų tuo pačiu metu parengti bendrą informacinę kampaniją mitybos klausimais ir apie sveikos mitybos įpročių svarbą.
A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Kadangi siūlomo veiksmo tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šiam Reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Šis Reglamentas skirtas suderinti valstybių narių įstatymų, kitų teisės aktų arba administracinės veiklos nuostatas, susijusias su teiginiais apie maistingumą ir poveikį sveikatai, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir kartu aukštą vartotojų apsaugos lygį.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Šis reglamentas taikomas teiginiams apie maistingumą ir poveikį sveikatai
This Regulation shall apply to nutrition and health claims
komerciniuose pranešimuose apie maisto produktus
made in commercial communications concerning foods,
ženklinant, pateikiant ir reklamuojant maisto produktus, kurie bus tiekiami galutiniam vartotojui.
in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Jis taip pat taikomas maisto produktams, kuriuos ruošiama tiekti restoranams, ligoninėms, mokykloms, valgykloms ir kitoms viešojo maitinimo įstaigoms.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Tačiau jis netaikomas laisvai pateikiamiems ir parduodamiems produktams, t. y. produktams be pakuotės, ir vaisiams bei daržovėms (šviežiems produktams).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
Šio Reglamento reikalavimų neatitinkantys teiginiai apie maistingumą ir poveikį sveikatai laikomi klaidinančia reklama pagal
Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the
dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos
of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant šių Bendrijos nuostatų:
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
OL L 186, 1989 6 30, p.
OJ L 186, 30.6.1989, p.
ir jos pagrindu priimtų direktyvų;
and the directives adopted on the basis thereof;
OL L 229, 1980 8 30, p.
OJ L 229, 30.8.1980, p.
OL L 179, 1999 7 14, p.
OJ L 179, 14.7.1999, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.
OL L 328, 2000 12 23, p.
OJ L 328, 23.12.2000, p.
ir jį įgyvendinančių Komisijos reglamentų.
and its implementing Commission regulations.
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant specialiųjų nuostatų dėl Bendrijos teisės aktuose nustatytų specialios paskirties maisto produktų
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses
ir maisto papildų
and those concerning food supplements
Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/10/EEB (OL L 6, 1992 1 11, p.
Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
OL L 11, 1994 1 14, p.
OJ L 11, 14.1.1994, p.
Šio reglamento tikslais taikomi:
For the purposes of this Regulation:
"maisto", "maisto verslo operatoriaus", "pateikimo į rinką" ir "galutinio vartotojo" apibrėžimai, pateikti
the definitions of "food", "food business operator", "placing on the market", and "final consumer" set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
2 straipsnyje, 3 straipsnio 3, 8 ir 18 punktuose OL L 31, 2002 2 1, p.
OL L 31, 1.2.2002, p.
ir "maistingumo ženklinimo", "baltymų", "angliavandenių", "cukraus", "riebalų", "sočiųjų riebalų rūgščių", "mononesočiųjų riebalų rūgščių", "polinesočiųjų riebalų rūgščių" ir "skaidulinių medžiagų" apibrėžimai, pateikti 1990 m. rugsėjo 24 d.
and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates", "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
OL L 276, 1990 10 6, p.
OJ L 276, 6.10.1990, p.
Taip pat taikomi šie apibrėžimai:
The following definitions shall also apply:
"teiginys" – tai bet koks pranešimas ar pateikimas, kuris nėra privalomas pagal Bendrijos arba nacionalinius įstatymus, įskaitant
"claim" means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation,
bet kokios formos
in any form,
vaizdinį, grafinį ar simbolinį pateikimą, kuriuo teigiama, numanoma arba leidžiama suprasti, kad maisto produktas turi išskirtinių savybių;
which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
"kitos medžiagos" – tai maistingų medžiagų kategorijai nepriklausančios medžiagos, kurios turi mitybinį arba fiziologinį poveikį;
"other substance" means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
energijos (kalorijų vertės),
the energy (calorific value) it
kurią suteikia mažesniu arba didesniu koeficientu,
provides at a reduced or increased rate, or
kurios jis nesuteikia ir (arba)
does not provide, and/or
maistingųjų arba kitų medžiagų
the nutrients or other substances it
esančių produkte didesnėmis arba mažesnėmis dalimis, arba
contains in reduced or increased proportions, or
kurių nėra produkte;
does not contain;
"teiginys apie poveikį sveikatai" – tai teiginys, kuriuo teigiama, numanoma arba leidžiama suprasti, kad esama ryšio tarp maisto produkto kategorijos, maisto produkto ar jo komponentų ir sveikatos;
"health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"teiginys apie ligų pavojaus sumažinimą" – tai teiginys apie poveikį sveikatai, kuriuo teigiama, numanoma arba leidžiama suprasti, kad vartojant atitinkamą maisto kategoriją, maisto produktą arba vieną iš jo komponentų rizikos faktorius susirgti viena iš žmonėms būdingų ligų yra žymiai mažesnis;
"reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"vidutinis vartotojas" – tai vartotojas, kuris yra pakankamai gerai informuotas, pakankamai apdairus bei atidus;
"average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
Teiginiai apie maistingumą ir poveikį sveikatai gali būti naudojami ženklinant, pateikiant arba reklamuojant į Bendrijos rinką teikiamus produktus, jei šie teiginiai atitinka šio Reglamento nuostatas.
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
Nepažeidžiant Direktyvų 2000/13/EB ir 84/450/EEB, teiginiai apie maistingumą ir poveikį sveikatai neturi:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
būti melagingi
be false
arba klaidinantys;
or misleading;
kelti abejonių dėl kitų produktų saugumo ir (arba) maistinio pakankamumo;
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
arba leisti suprasti, kad subalansuota ir įvairi mityba negali užtikrinti reikiamo maistingųjų medžiagų kiekio;
or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients;
nurodyti organizmo funkcijų pasikeitimų netinkamais arba trikdančiais teiginiais, iliustracijomis, grafiniais arba simboliniais piešiniais;
refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations;
skatinti arba toleruoti padidinto maisto produktų vartojimo arba sumenkinti sveikos mitybos svarbos.
encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet.
Vartoti teiginius apie maistingumą ir poveikį sveikatai leidžiama tik jei tenkinamos šios sąlygos:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
maistingosios arba kitokios
beneficial nutritional or physiological effect, as established
medžiagos kiekis turi
by accepted
teiginiuose minimos medžiagos:
substance for which the claim is made:
galutiniame produkte yra didelis kiekis, kaip nustatyta Bendrijos teisės aktuose, arba, jei tokių taisyklių nėra, kiekis, kuris užtikrins teiginyje minimą ir
is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
nėra arba yra mažesnis kiekis, kuris užtikrins teiginyje minimą ir
is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
kai taikoma, teiginiuose minima
where applicable, the
maistingoji arba kita
nutrient or other
medžiaga pateikiama organizmui priimtina forma;
substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
produkto kiekyje, kuris, protingai tikimasi, bus suvartotas, yra pakankamai teiginiuose minimos
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the
maistingosios arba kitos
nutrient or other
medžiagos, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose arba, jei tokių nuostatų nėra, pakankamą medžiagos kiekį, kad ji turėtų minimą mitybinį fiziologinį poveikį, nustatytą pagal
substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established
laikomasi atitinkamai III arba IV skirsnyje išdėstytų konkrečių
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as
Teiginiai apie maistingumą ir poveikį sveikatai turi būti paremti ir
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated
pagrįsti pripažintomis
by accepted
Teiginį apie maistingumą arba poveikį sveikatai pateikiantis maisto verslo operatorius pagrindžia teiginio vartojimą.
A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim.
Informacija apie maistingumą
Nutrition information
Naudojant teiginius apie maistingumą ir poveikį sveikatai nėra nuslepiama bendroji maisto produkto vertė.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
Siekiant minėto tikslo suteikiama informacija, kuri leidžia vartotojui suprasti maisto produkto, kurį siekiama apibūdinti teiginiais apie maistingumą ar poveikį sveikatai, svarbą jo (jos) kasdienei mitybai.
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
Tokią informaciją sudaro:
Such information shall consist of:
vartojant teiginį apie maistingumą ar poveikį sveikatai, išskyrus bendrą reklamą, informacija apie
where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition
maistingumą pagal
information provided
Direktyvą 90/496/EEB
in accordance with Directive 90/496/EEC
arba maisto papildų atveju pagal Direktyvą 2002/46/EB
or, in the case of food supplements, in accordance with Directive 2002/46/EC
nurodant teiginius apie poveikį sveikatai, 2 grupės
for health
, kaip apibrėžta direktyvos 90/496/EEB 4 straipsnio 1 dalyje.
in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Taip pat paminėtina energijos vertė ir maistinių ir kitų medžiagų kiekis vienoje pakuotėje ar porcijoje, kad vartotojui būtų lengviau suprasti.
Reference shall also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
šalia maistingumo informacijos yra išdėstoma ši informacija, išskyrus atvejus, kai pagal galiojančią Bendrijos teisę jau reikalaujama šią informaciją nurodyti kur nors kitur etiketėje:
the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation:
maistingosios(-ųjų) atba kitos(-ų)
the amount(s) of the
informacija apie maisto produktų, su kuriais susiję teiginiai apie maistingumą ar poveikį sveikatai, vaidmenį subalansuotoje mityboje.
information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Ši informacija pateikiama nurodant maisto produkte, su kuriuo susijęs teiginys, esantį maistingosios ar kitos medžiagos kiekį, palyginus su rekomenduojamais maistingosios ar kitos medžiagos(-ų) suvartojimo per dieną kiekiais.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrients or other substances.
III SKIRSNIS
CHAPTER III
TEIGINIAI APIE MAISTINGUMĄ
NUTRITION CLAIMS Article
Specialiosios sąlygos
Specific conditions
Vartoti teiginius apie maistingumą leistina tik tokiu atveju, jei jie atitinka šį reglamentą ir tenkina priede išdėstytas sąlygas.
Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Šio priedo pakeitimai yra priimami
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, jei reikia, pasitarus su
(2) and, where appropriate, after consulting
Lyginamieji teiginiai
Comparative claims
Nepažeidžiant Direktyvos 84/450/EEB nuostatų teiginys apie maistingumą, kuriuo vienų maisto produktų maistingųjų medžiagų kiekis ir (arba) energijos vertė lyginama su
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with
skirtingais arba kitos kategorijos maisto produktais,
a different food or another category of food
gali būti vartojamas tik tada, jei vidutinis vartotojas lengvai atpažįsta lyginamus maisto produktus arba jie yra aiškiai nurodyti.
shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Nurodomas maistingosios medžiagos kiekio ir (arba) energinės vertės skirtumas bei lyginama su tokiu pačiu maisto produkto kiekiu.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Lyginamaisiais teiginiais apie maistingumą tam tikras maisto produktas sudėties požiūriu lyginamas su tos pačios kategorijos maisto produktais, dėl kurių sudėties negalima pateikti apie juos teiginių, įskaitant kitais prekės ženklais ženklinamus maisto produktus.
Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
IV SKIRSNIS
CHAPTER IV
TEIGINIAI APIE POVEIKĮ SVEIKATAI
HEALTH CLAIMS Article
Teiginius apie poveikį sveikatai leidžiama vartoti tik tuomet, kai jie atitinka bendruosius II skyriaus reikalavimus bei specialiuosius šio skyriaus reikalavimus ir
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and
apie juos buvo pranešta pagal 13 straipsnyje numatytą tvarką, ir jei:
have been notified in accordance with the procedure referred to in Article 13, and if
per 15 straipsnio 1 dalyje numatytą laikotarpį Komisija nepareiškė prieštaravimų, arba
the Commission has raised no objection within the period laid down in Article 15(1), or
Komisija pareiškė prieštaravimus, tačiau pagal 16 straipsnio 3 dalį per devynis mėnesius po pranešimo nebuvo priimtas priešingas sprendimas.
where the Commission has raised an objection, no adverse decision has been taken in accordance with Article 16(3) within nine months of receipt of the notification.
Vartoti teiginius apie poveikį sveikatai leidžiama tik tokiu atveju, jei etiketėje pateikiama ši informacija:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
jei tinkama,
where appropriate,
teiginys apie subalansuotos dietos ir sveiko gyvenimo būdo svarbą
a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle
(matomoje etiketės vietoje)
(in a prominent place on the label)
būtinas suvartoti maisto produkto kiekis ir vartojimo būdas norint užtikrinti teiginyje minimą teigiamą poveikį;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
jei tinkama, teiginys, skirtas asmenims, kurie turėtų vengti vartoti maisto produktą;
where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
teiginių apie poveikį sveikatai
health claims
sveikatai neleistini,
following health
apie tai, kad produkto nevartojant, gali būti padaryta žala sveikatai;
suggest that health could be affected by not consuming the food;
išskyrus atvejus, kai jie moksliškai pagrįsti ir apie juos pranešta šiame reglamente nustatyta tvarka
, unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation