natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad šio pasiūlymo taikymo srities išplėtimo atveju Komisija ir Taryba turėtų išsamiai paaiškinti, kaip PNR duomenys bus naudojami kiekvienu nurodytu tikslu ir kodėl tam nepakanka turimų teisėsaugos priemonių; mano, kad kiekvienam atskiram tikslui reikia nustatyti tinkamą teisinį pagrindą;
Recalls that, in the event of any extension of the proposal's scope, the Commission and the Council should clarify in detail for each stated purpose what use will be made of the PNR data and why existing law enforcement powers are not sufficient; considers that, for each specific purpose, the appropriate legal basis must be established;
Asm ens duomenų apsauga
Protection of personal data
pabrėžia, kad tinkamos duomenų apsaugos sistemos patvirtinimas 3-ajame ramstyje – tai būtina sąlyga prieš bet kokios ES PNR schemos diegimą, taip pat kaip specialiosios PNR duomenų naudojimo ir perdavimo taisyklės, kurių neapima ES pirmojo ir trečiojo ramsčio duomenų apsaugos sistema; pabrėžia, kad būtina išaiškinti, kokios duomenų apsaugos taisyklės taikomos informacijos apie keleivius skyriams ir užtikrinti kiekvienos prieigos prie PNR duomenų, jų perdavimo ir naudojimo atsekamumą;
Stresses that the adoption of an adequate data protection framework under the third pillar is an absolute precondition for any EU PNR scheme, as are specific rules for the transfer and use of PNR data that are not covered by the EU data protection framework for the first and third pillars; stresses the need to clarify what data protection rules apply to Passenger Information Units (PIUs) and to ensure the traceability of all access, transfer and use of PNR data;
pabrėžia, kad jautrieji duomenys gali būti naudojami konkrečiu atveju vykdant įprastą tyrimą arba tardymą, kai duomenys gauti turint atitinkamą įgaliojimą; pažymi oro linijų bendrovių susirūpinimą dėl to, kad jautrieji duomenys negali būti atskirti nuo bendrųjų duomenų; todėl ragina apibrėžti griežtas šių duomenų tvarkymo sąlygas informacijos apie keleivius skyriams, kaip numatyta Pagrindinių teisių agentūros nuomonėje;
Underlines that sensitive data may only be used on a case-by-case basis in the context of a regular investigation or prosecution, obtained with a warrant; notes the concern of airlines that sensitive data cannot be filtered from general remarks; calls, therefore, for the definition of strict conditions for the processing of these data by PIUs, as defined by the Fundamental Rights Agency in its opinion;
Įgyvendinimo detalės
Details of implementation
pabrėžia, kad duomenų saugojimo laikotarpio atžvilgiu Komisija nesugebėjo pagrįsti siūlomo saugojimo laikotarpio; vis dėlto mano, kad siekiant tikslo parengti rizikos rodiklius ir nustatyti kelionių ir elgesio modelius, turėtų pakakti anoniminių duomenų; taip pat mano, kad jei išplečiama PNR schemos taikymo sritis, duomenų saugojimo laikotarpius reikia pagrįsti kiekvienam atskiram tikslui;
Stresses that, as regards storage periods, the Commission fails to justify the proposed retention period; considers, however, that for the purpose of developing risk indicators and establishing patterns of travel and behaviour, anonymised data should be sufficient; considers also that, if the scope of the PNR scheme is extended, retention periods must be justified for each separate purpose;
pakartoja, kad duomenų perdavimo metodas turėtų būti tik „eksporto“ metodas ir kad trečiosios šalys neturėtų turėti tiesioginės prieigos prie PNR Europos rezervavimo sistemose;
Reiterates that data transfers should be made using the PUSH method alone and that third countries will not have direct access to PNR in European reservation systems;
teigiamai vertina tai, kad atsižvelgiant į prieigą prie PNR duomenų pagal pasiūlymo tekstą visos prie PNR duomenų prieigą turinčios organizacijos turėtų būti įtrauktos į išsamų sąrašą;
Welcomes the fact that, as regards access to PNR data, the proposal states that all entities having access to PNR data should be included in an exhaustive list;
pabrėžia, kad duomenų negalima perduoti į trečiąsias šalis, nebent būtų užtikrintas tinkamas apsaugos lygis (kaip nurodyta Direktyvoje 95/46/EB ir teisinėse priemonėse, kuriomis steigiami Europolas ir Eurojustas) arba šios trečiosios šalys pateiktų tinkamas garantijas (pagal Konvenciją Nr. 108), ir kad duomenys gali būti perduodami tik atskirais atvejais;
Stresses, as regards transfers to third countries, that data may not be transferred to third countries unless an adequate level of protection (as specified in Directive 95/46/EC and the legal instruments establishing Europol and Eurojust) or appropriate safeguards are guaranteed by those third parties concerned (in accordance with Convention 108), and that transfers should only be made on a case-by-case basis;
pakartoja, kad keleivius reikia visapusiškai ir prieinama forma informuoti apie šios schemos detales ir jų teises, ir kad valstybių narių valdžios institucijos atsakingos už šios informacijos teikimą; siūlo, kad oro uostų pavyzdžiu būtų skelbiama informacija apie atsisakymą vežti; mano, kad svarbu apibrėžti keleivių teisę susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti ir apskųsti;
Reiterates that passengers must be informed in full and in an accessible manner of the details of the scheme and of their rights, and that the Member State authorities are responsible for providing this information; suggests that the example of the 'denied boarding' information in airports should be used; considers it essential to define a right of access, rectification and appeal for passengers;
prašo nustatyti išsamias ir suderintas PNR duomenų apsaugos taisykles, susijusias su informacinių technologijų sprendimais ir leidimais naudotis bei prieigos taisyklėmis;
Requests that detailed and harmonised rules be laid down on the security of PNR data, in terms of both IT solutions and authorisation and access rules.
Pasekmės oro vežėjams
Consequences for carriers
pažymi, kad oro vežėjai renka PNR duomenis komerciniais tikslais ir kad duomenys nėra renkami sistemingai, siekiant užpildyti visus PNR duomenų laukelius; primygtinai reikalauja, kad nebūtų reikalaujama, jog oro linijų bendrovės be tų duomenų, kuriuos jos renka komerciniais tikslais, rinktų papildomus duomenis; mano, kad oro vežėjai neturėtų būti atsakingi už duomenų tikslumo ir išsamumo tikrinimą ir neturėtų būti taikomos sankcijos už neišsamius arba netikslius duomenis; ragina aiškiai įvertinti su ES PNR susijusias išlaidas; mano, kad visas papildomas išlaidas turėtų padengti suinteresuotosios šalys;
Notes that air carriers collect PNR data for commercial purposes and that data is not systematically collected to complete all PNR fields; insists that airlines should not be required to collect any data additional to those they are collecting for their commercial purposes; considers that air carriers should not be made responsible for verifying whether records are complete and accurate, nor should any sanctions be applied for incomplete or incorrect data; calls for a clear evaluation of the costs involved by an EU PNR; considers that any additional costs should be borne by the requesting parties;.
ragina aiškiai apibrėžti informacijos apie keleivius skyrių vaidmenį ir įgaliojimus, ypač atsižvelgiant į skaidrumo ir demokratinės atskaitomybės principus, siekiant nustatyti tinkamas duomenų apsaugos taisykles; reikalauja, kad informacijos apie keleivius skyrių vaidmuo būtų apribotas duomenų perdavimu kompetentingoms institucijoms, kad būtų užtikrinta, jog rizikos vertinimą gali atlikti tik kompetentingos valdžios institucijos vykdant tyrimą; prašo patikslinti teisės aktą, kuriuo reglamentuojamas informacijos apie keleivius skyrių atliekamas rizikos vertinimas, ir duomenų apsaugos įstaigų atsakomybę tais atvejais, kai valstybės narės bendradarbiauja steigiant bendrą informacijos apie keleivius skyrių;
Calls for a clear definition of the role and powers of the PIUs, in particular in terms of transparency and democratic accountability and in order to set appropriate data protection rules; requests that the role of PIUs be limited to the transfer of data to competent authorities, in order to ensure that risk assessments can only be carried out by competent authorities and in the context of an inquiry; asks for clarification of the law which will govern the risk assessment conducted by the PIU, and the responsibility of data protection authorities in cases where Member States cooperate to set up a joint PIU;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos duomenų priežiūros pareigūnui, Pagrindinių teisių agentūrai, pagal 29 straipsnį įsteigtai darbo grupei ir Policijos ir teisingumo darbo grupei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the EDPS, the Fundamental Rights Agency and the Article 29 Working Party and Working Party on Police and Justice.
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their PlaceNameplaceMemberPlaceType States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo
European Parliament resolution on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, įsteigiantį asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės pagrindų susitarimo, nustatančio Izraelio Valstybės dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (Tarybos dokumentas 5471/08),
having regard to the Council decision on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (Council document 5471/08),
atsižvelgdamas į ES pareiškimą po 2008 m. birželio 16 d. vykusio 8-ojo ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikimo,
having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
atsižvelgdamas į ES ir Tuniso asociacijos tarybos Rekomendaciją Nr. 1/2005 dėl ES ir Tuniso veiksmų plano įgyvendinimo priėmimo,
having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council of 26 April 2005 on the implementation of the EU-Israel Action Plan,
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendro nusistatymo sudaryti galimybes EKP šalims partnerėms dalyvauti Bendrijos agentūrų veikloje ir Bendrijos programose“ (COM(2006)0724),
having regard to the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes (COM(2006) 724),
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržiemio jūros šalių laikinąjį asociacijos susitarimą, sudarytą Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) OL L 187, 1997 7 16, p.
having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) OJ L 187, 16.7.1997, p.
kadangi pagal asociacijos susitarimą RS ir Izraelis įsipareigojo sukurti atitinkamą, politiniam dialogui, skirtą sistemą ir pradėti glaudžią partnerystę įvairiose srityse, įskaitant ekonomiką, mokslinius tyrimus, technologijų, vaizdo ir garso bei kultūros bendradarbiavimą;
whereas, in the Association Agreement, the EU and Israel committed themselves to creating an appropriate framework for political dialogue and to establishing a close partnership in various fields, including economic, scientific, technological, audiovisual and cultural cooperation,
kadangi EKP tikslais siekiama sustiprinti gerovės, stabilumo ir saugumo žiedą, plėtoti glaudžius ryšius su mūsų kaimyninėmis šalimis ir tarp jų ir įpareigoti šias šalis vykdyti demokratines reformas, remiantis pagarba žmogaus teisėms, teisinės valstybės principais, geresniu valdymu ir tvariu vystymusi; kadangi Izraelis tapo pirmąja EKP partnere šalimi, kuri pritarė Veiksmų planui;
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to consolidate a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring countries, and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; whereas Israel was the first ENP partner country to agree on an Action Plan,
kadangi Europos kaimynystės politika taip pat siekiama sukurti sistemą, skirtą plėtoti gerus kaimyninius santykius tam, kad suvienodinti praeities skirtumus ir įtampą bei palengvinti besitęsiančių konfliktų sprendimą; kadangi tikrasis Europos kaimynystės politikos vystymasis galima tik tuo atveju, jei bus pasiekta pažanga sprendžiant besitęsiančius konfliktus,
whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
kadangi Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (ENPI) buvo skirta suteikti pagalbą, skirtą vystyti, gerovės ir geros kaimynystės erdvę, kurioje dalyvautų ES valstybės narės ir EKP šalys partnerės; kadangi pagal ENPI 2007 -2013 m. laikotarpiui Izraeliui numatyta paskirti 14 milijonų eurų finansavimą;
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
kadangi EKP šalių, įskaitant Izraelio, dalyvavimas Bendrijos programose yra pagrįstas nediskriminavimo ir kiekvienam atskiram atvejui taikomu požiūriu; kadangi finansiniai įnašai, susiję su šiuo dalyvavimu, yra apskaičiuojami, atsižvelgiant į ypatingas atskiros programos savybes, ir tai gali būti kompensuojama ištekliais, kuriuos suteikia EKP šalis partnerė ar tai suteikiama iš ES biudžeto;
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
kadangi Izraelis visokeriopai dalyvauja ES bendrojoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje; kadangi Izraelio subjektai dalyvauja daugiau kaip 600 mokslinių tyrimų projektų, susijusių su šeštąja bendrąja mokslinių tyrimų pamatine programa; kadangi 2007 m. pavasaryje Europos Sąjunga ir Izraelis atnaujino savo bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir technologijų srityje, suteikdami galimybę naudotis septintąja bendrąja mokslinių tyrimų pamatine programa lygiomis teisėmis kaip ir mokslininkams iš ES valstybių narių, tuo būdu Izraelis tapo Europos mokslinių tyrimų srities dalimi;
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
kadangi pagerėjęs minėtųjų šalių regioninis bendradarbiavimas gali žymiai prisidėti prie politinio stabilumo ir ekonominio vystymosi Vidurio Rytuose;
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
kadangi prekių, atvežamų iš Izraelio gyvenviečių, esančių okupuotose teritorijose, ir eksportuojamų į ES šalis klausimas nėra labai aiškus ir valstybės narės nėra jo visiškai išsprendusios; kadangi Europos bendrija negali taikyti ar įgyvendinti savo teisės aktų tuo būdu, kad jie galėtų pripažinti ar suteiktų teisines pasekmes situacijose, kai pažeidžiama tarptautinė teisė,
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
kadangi pagal asociacijos susitarimo 2 straipsnio nuostatas ES ir Izraelio santykiai yra grindžiami pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams; kadangi Veiksmų plane pabrėžiama, kad ES ir Izraelis kartu palaiko bendrąsias demokratijos vertybes, gerbia žmogaus teises ir teisinę valstybę bei pagrindines laisves ir kad ES ir Izraelio santykiai priklauso nuo įsipareigojimų bendrosioms vertybėms lygio bei bendrų interesų ir kiekvienos šalies sugebėjimo kartu nustatyti prioritetus; pabrėžia būtinybę sukurti Žmogaus teisių pakomitetį, kuris atitinkamoje institucinėje sistemoje padėtų nagrinėti minėtuosius klausimus,
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
kadangi Europos bendrija negali taikyti ar įgyvendinti savo teisės aktų tuo būdu, kad jie galėtų pripažinti ar suteiktų teisines pasekmes situacijose, kai pažeidžiama tarptautinė teisė, ir privalo užtikrinti, kad visos Bendrijos programos būtų įgyvendinamos taip, kad nebūtų įmanoma netobulai įgyvendinti Bendrijos teisės aktų,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
pritaria pastangoms palaipsniui atverti kai kurias Bendrijos programas, skirtas toliau stiprinti ES ir EKP šalių partnerių, įskaitant Izraelio, bendradarbiavimą;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
mano, kad dinamiškas ir aukšto lygio ES ir Izraelio bendradarbiavimas, taip pat pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą, gali suteikti naudos abiems pusėms ir pasitarnauti pavyzdžiu kitoms EKP šalims partnerėms; pabrėžią išskirtinį šio bendradarbiavimo pilietinį pagrindą;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
skatina tolesnį ES ir Izraelio civilinio pobūdžio mokslinio ir technologijų bendradarbiavimo pobūdžio skatinimą; tačiau išreiškia savo susirūpinimą apie minėtojo bendradarbiavimo rezultatų panaudojimą kariniams tikslams, ypač atsižvelgiant į Galileo projektą;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
pritaria nediskriminuojančiam finansiniam požiūriui, kuris remia EKP šalių partnerių dalyvavimą Bendrijos programose vienodomis galimybėmis; mano, kad EB ir Izraelio bendradarbiavimo įgyvendinimas turėtų tapti tinkamos praktikos pavyzdžiu kitoms EKP šalims;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
pabrėžia studentų, mokslininkų, įmonių, organizacijų ir kitų asmenų, gyvenančių Izraelyje, galimybių svarbą vienodomis sąlygomis dalyvauti projektuose, kurie yra remiami iš Bendrijos programų; tačiau ragina pirmenybę suteikti projektams iš nepalankų sąlygų ir mažiau išvystytų Galijėjos ir Negevo regionų bei užtikrinti, kad arabų kilmės Izraelio piliečiai nebūtų diskriminuojami;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
pabrėžia politinio stabilumo būtinybę ir reikšmę, nes tai padeda pagerinti Vidurio Rytų šalių regioninį bendradarbiavimą ir stiprina ekonomikos vytymąsi;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;