natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei pastebima akivaizdi rašybos klaida, kurią padarė sąžiningai veikiantis pareiškėjas arba konkurso dalyvis, taip pat jei nepateikiama įrodymų, netinkamai suformuluojama, netinkamai užpildomi prašymai ar kitaip neįvykdomi procesiniai veiksmai, kompetentingas pareigūnas prašo, kad pareiškėjas arba konkurso dalyvis atitinkamai imtųsi priemonių padėčiai ištaisyti.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.
Tam tikrais atvejais, konkurso dalyviams ir pareiškėjams pateikus paraišką arba pasiūlymą, jie iškart informuojami apie tai, kiek laiko truks duomenų apdorojimas ir negalutinis procedūros užbaigimas, taip pat apie tai, ar pateiktoje paraiškoje arba pasiūlyme pateikti visi būtini duomenys.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
Jei leidimus išduodančio pareigūno sudarytas procedūrinis aktas daro neigiamą poveikį pareiškėjo ar konkurso dalyvio, naudos gavėjo ar rangovo teisėms, jame nurodoma, kokiomis administracinėmis ir (arba) teisinėmis teisių gynimo priemonėmis galima užginčyti šį aktą.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Visų pirma nurodoma, kokios yra teisių gynimo priemonės, kokioje institucijoje ar institucijose galima užginčyti ir per kiek laiko tai reikia padaryti.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Jei nenurodyta kitaip, senaties terminas šių priemonių taikymui sueina praėjus dviem mėnesiams po to, kai pareiškėjui ar konkurso dalyviui išsamiai ir aiškiai nurodoma, kokios yra teisių gynimo priemonės.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
93 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Vidaus auditoriaus kontaktiniai duomenys turi būti prieinami kiekvienam fiziniam ar juridiniam asmeniui, dalyvaujančiam išlaidų operacijose, kad jis galėtų konfidencialiai kreiptis į vidaus auditorių.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Vidaus auditorius arba kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo suteikiantis jam / jai informaciją neturi dėl to patirti jokių neigiamų pasekmių.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Vidaus auditorius privalo savo informatorių tapatybę laikyti paslaptyje.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Kiekvienos institucijos vidaus auditorius turi teisę informuoti biudžeto įvykdymą patvirtinančias institucijas tais atvejais, kai jo nuomone, tai yra naudinga.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Visos audito ataskaitos biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai prieinamos iškart po jų pateikimo.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
93 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Vidaus auditoriaus ataskaitos ir išvados, taip pat institucijos pranešimas, turi būti prieinami visuomenei tik po to, kai vidaus auditorius patvirtina veiksmus, kurių imtasi dėl jų įgyvendinimo.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Duomenų bazėje laikomi duomenys apie kandidatus ir konkurso dalyvius, kurie yra patekę į
The database shall contain details of candidates and tenderers which
ir 101 straipsnyje
Article 101,
Trečiųjų šalių institucijoms prieiga gali būti suteikiama tik tada, kai laikomasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 9 straipsnio reikalavimų, ir atskirai įvertinus kiekvieną atvejį.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Siekdamos sustiprinti Sąjungos finansinių interesų apsaugą, institucijos, laikydamosi proporcingumo principo, gali nuspręsti paskelbti savo sprendimus, pagal kuriuos skiriamos 1 dalyje nurodytos administracinės arba finansinės sankcijos, po to, kai visiškai įvykdyta 1 dalyje nurodyta procedūra.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Priimant sprendimą paskelbti sprendimą, kuriuo skiriamos pirmoje pastraipoje nurodytos administracinės arba finansinės sankcijos, visų pirma atsižvelgiama į nusižengimo rimtumą, įskaitant jo poveikį Sąjungos finansiniams interesams ir įvaizdžiui, ir į nuo nusižengimo įvykdymo praėjusį laiką, nusižengimo trukmę ir pasikartojimą, atitinkamo subjekto ketinimus arba aplaidumo laipsnį bei priemones, kurių ėmėsi atitinkamas subjektas, siekdamas ištaisyti padėtį.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Sprendimas dėl paskelbimo įtraukiamas į sprendimą, kuriuo skiriamos administracinės arba finansinės sankcijos, ir jame aiškiai numatomas sprendimo, kuriuo skiriamos sankcijos, arba jo santraukos paskelbimas institucijos interneto svetainėje.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.
Siekiant užtikrinti atgrasantį poveikį, paskelbtoje santraukoje nurodomas asmens, kuris atsakingas už nusižengimą, vardas ir pavardė, trumpas nusižengimo aprašymas, atitinkama programa ir draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmė ir (arba) finansinių sankcijų suma.
In order to ensure a deterrent effect, the summary published shall include the name of the person responsible for the misconduct, a short description of that misconduct, the programme concerned and the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalties.
Sprendimas skelbiamas tik tuomet, kai panaudojamos visos kitos teisės gynimo priemonės, nukreiptos prieš sprendimą, arba kai baigiasi teisių gynimo priemonių terminai; sprendimas skelbiamas interneto svetainėje tol, kol pasibaigs draudimo dalyvauti viešuosiuose pirkimuose terminas arba kol pasibaigs šešių mėnesių po finansinių sankcijų sumokėjimo laikotarpis, jeigu šios sankcijos – vienintelė nustatyta priemonė.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Pakeitimas 159
Amendment 159
Komisija, imdamasi tinkamų priemonių ir taikydama 91a straipsnio tvarką, užtikrina, kad konkurso dalyviai, jei pageidauja, galėtų įrašyti su konkursu susijusius duomenis ir pateikti bet kokius patvirtinamuosius įrodymus elektronine forma (e. viešieji pirkimai) ir, turėdama konkurso dalyvio sutikimą, saugo šią informaciją būsimųjų e. viešųjų pirkimų vykdymo tikslais centrinėje duomenų bazėje, kuri yra bendra visoms institucijoms ir įstaigoms, kurioms taikomas šis reglamentas.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
Už saugomų duomenų tvarkymą ir atnaujinimą atsako konkurso dalyvis.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Komisija per dvejus metus po šio reglamento įsigaliojimo, o vėliau − reguliariai − teikia Parlamentui ir Tarybai šios nuostatos įgyvendinimo pažangos ataskaitą.
The Commission shall report to Parliament and Council on the progress of the implementation of this provision within two years after the entry into force of this Regulation and regularly afterwards.
107 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Susitariančioji institucija visiems kandidatams arba konkurso dalyviams, kurių prašymai leisti dalyvauti arba pasiūlymai buvo atmesti, praneša motyvus, kuriais remiantis buvo priimtas sprendimas, ir
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
datą, iki kurios trunka priėmimo atidėjimo laikotarpis pagal 112 straipsnio 2 dalį, taip pat
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
Išskyrus atvejus, kai sudaromos labai mažos vertės sutartys,
Other than in the case of very low value contracts
jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga,
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
kiekvienu konkrečiu atveju, atlikusi rizikos analizę,
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
susitariančioji institucija gali reikalauti, kad rangovai pateiktų tokią garantiją, siekiant:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Dalyvavimas konkursų procedūrose turi būti atviras vienodomis sąlygomis visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriems taikomos Sutartys, ir visiems fiziniams ir juridiniams asmenims trečiojoje šalyje, sudariusioje su Sąjunga specialų susitarimą dėl viešųjų pirkimų, pagal tame susitarime nustatytas sąlygas
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
ir jei šiame susitarime aiškiai numatyta kontrolės kompetencija, atitinkanti Europos Sąjungos standartus, ypač Audito Rūmų ir OLAF teisė gauti prieigą prie visų susijusių dokumentų ir juos patikrinti, taip pat teisė patekti į patalpas ir jas patikrinti
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
b) institucijos, siekiančios kokių nors bendrų Europos interesų arba turinčios
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
ir siekiančios įvykdyti
, and acts in support of,
kokį nors tikslą, kuris sudaro kurios nors Sąjungos politikos krypties dalį, funkcionavimą (dotacijos veiklai).
a Union policy (operating grants).
c) finansinės priemonės, kaip nurodyta pirmos dalies VIII antraštinėje dalyje,
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
paskolos, Sąjungos rizikos pasidalijimo priemonės arba Sąjungos finansiniai įnašai į tokias priemones, nuosavo kapitalo priemonės, paremtos privataus investuotojo principu, ir kvazinuosavo kapitalo finansavimas,
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
taip pat akcijų paketai arba dalyvavimas tarptautinių finansų institucijų, pavyzdžiui, Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) arba specializuotų Sąjungos organų, pavyzdžiui, Europos investicijų fondo, kapitalo valdyme;
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Šioje antraštinėje dalyje terminas „lėšų gavėjas“ − vienas ar keletas subjektų, kuriems suteikiama dotacija.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
b) koordinuojančio juridinio asmens ir visų susijusių juridinių asmenų finansinė atsakomybė Komisijos atžvilgiu už visų veiksmų įgyvendinimą,
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
c) remiantis daugumos bendrų lėšų gavėjų sprendimu, galimybė keisti jų tarpusavio teises ir pareigas; bet kokį dalyvaujančių lėšų gavėjų skaičiaus ar tapatybės pasikeitimą turi patvirtinti kompetentingas leidimus išduodantis pareigūnas; patvirtinimas suteikiamas, nebent kiltų pavojus, kad dėl pasikeitimo nebus pasiektas dotacijos tikslas arba kad bus neigiamai ir finansiškai veikiamos Komisijos juridinės teisės, kurios jai suteikiamos pagal susitarimą dėl dotacijos.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
(a) faktiškai patirtų reikalavimus
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) faktiškai patirtų reikalavimus
part of the full economic
nustatytos dalies atlyginimas;
costs actually incurred;
e) a–d punktuose nurodytų dotacijų derinys
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
Vienkartinės išmokos, standartinių vieneto įkainių sąnaudos ir finansavimas vienodo dydžio suma
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Nepažeidžiant pagrindinio teisės akto nuostatų, vienkartinių išmokų, standartinių vieneto įkainių sąnaudų ir finansavimo vienodo dydžio suma metodus leidžiama naudoti Komisijos sprendimu užtikrinus, kad laikomasi vienodo požiūrio į tos pačios kategorijos veiklą ar darbo programą vykdančius naudos gavėjus principo.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Jei maksimalus dotacijos dydis neviršija 50 000 EUR, leidimą gali suteikti kompetentingas leidimus suteikiantis pareigūnas.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Išduodant leidimą pateikiama bent ši informacija :
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) šių finansavimo formų tinkamumo pagrindimas atsižvelgiant į remiamos veiklos ar darbo programų pobūdį, taip pat į pažeidimų ir sukčiavimo riziką bei į kontrolės sąnaudas;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) sąnaudos ar sąnaudų kategorijos, kurias apima vienkartinės išmokos, standartinės vieneto įkainių sąnaudos ar finansavimas vienodo dydžio suma, į kurias neįtraukiamos finansavimo kriterijų neatitinkančios sąnaudos, kaip nurodyta taikytinose Sąjungos taisyklėse;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) metodų, taikomų nustatant vienkartines išmokas, standartines vieneto įkainių sąnaudas ar finansavimą vienodo dydžio suma, pagal kuriuos nustatomos sąlygos, kurios pagrįstai užtikrintų, kad būtų laikomasi pelno nesiekimo ir bendro finansavimo taisyklių bei išvengiama dvigubo sąnaudų finansavimo, aprašymas.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Šie metodai grindžiami:
These methods shall be based on:
i) statistiniais duomenimis ar kitomis objektyviomis priemonėmis, arba
i) statistical data or similar objective means, or
ii) principu, kai kiekvieno naudos gavėjo atvejis nagrinėjamas atskirai, remiantis patvirtintais duomenimis arba istoriniais naudos gavėjo duomenimis, kuriuos galima patikrinti, arba pagal jo įprastinę sąnaudų apskaitos praktiką.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Jei leidžiama taikyti įprastinę naudos gavėjo sąnaudų apskaitos praktiką, kompetentingas leidimus išduodantis pareigūnas ex ante arba taikydamas atitinkamą ex post kontrolės strategiją gali įvertinti, ar ši praktika atitinka 2 dalyje pateiktas sąlygas.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Kompetentingas leidimus išduodantis pareigūnas gali daryti prielaidą, kad įprastinė naudos gavėjo sąnaudų apskaitos praktika atitinka 2 dalyje pateiktas sąlygas, jei ją pagal palyginamą finansavimo sistemą pripažįsta nacionalinės valdžios įstaigos.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
Pakeitimas 169
Amendment 169
Lėšų gavėjas gali kitus trečiųjų šalių finansavimo šaltinius pakeisti nuosavais finansiniais ištekliais, jei laikomasi bendro finansavimo principo.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
a) veiksmams, kurių tikslas – gavėjo finansinių galimybių stiprinimas, arba
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or
bb) dotacijoms, pagrįstoms nustatyto dydžio sumomis ir (arba) vienkartinėmis išmokomis, ir (arba) vieneto įkainiais, jei jos atitinka 116a straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
Šioje antraštinėje dalyje pelnas apibrėžiamas taip:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
Taisyklės dėl garantijų taikomos mutatis mutandis, kai perkeliama suma viršija ribą, nustatytą mažoms ir (arba) labai mažoms dotacijoms.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
117 a straipsnis
Article 117 a (new)
Dotacijos neviršija finansavimo reikalavimus atitinkančių sąnaudų sumos.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Finansavimo reikalavimus atitinkančios sąnaudos – sąnaudos, kurias faktiškai patyrė dotacijos gavėjas ir kurios atitinka visus šiuos kriterijus:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
e) jos atitinka galiojančių mokesčių ir socialinės teisės aktų reikalavimus.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Kompetentingas įgaliotas leidimus išduodantis pareigūnas atitinkančiomis reikalavimus laiko šias sąnaudas:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
b) sąnaudas, susijusias su išorės auditais, kuriuos reikalauja atlikti kompetentingas leidimus išduodantis pareigūnas tuo metu, kai prašoma finansavimo, arba gavęs išlaidų ataskaitą;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
c) sumokėtą pridėtinės vertės mokestį (PVM), kurio negalima kompensuoti gavėjui pagal taikomus nacionalinės teisės aktus.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Kaip nurodyta 115a straipsnyje, susijusių juridinių asmenų patirtos sąnaudos laikomos atitinkančiomis finansavimo reikalavimus, jei atitinkami juridiniai asmenys yra nurodyti susitarime arba sprendime dėl dotacijos ir laikosi taisyklių, kurios privalomos susitarime arba sprendime dėl dotacijos nurodytam lėšų gavėjui, įskaitant taisykles, susijusias su Komisijos, OLAF ir Audito Rūmų teisėmis kontroliuoti sąnaudas vadovaujantis dotacijos suteikimo taisyklėmis.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Atsakingas įgaliotas leidimus išduodantis pareigūnas gali priimti bendrą finansavimą įnašais natūra, jeigu mano tai esant reikalinga ar tinkama.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
Kai bendras finansavimas natūra siūlomas siekiant paremti mažos vertės dotacijas, o atsakingas leidimus išduodantis pareigūnas ketina to neleisti, jis paaiškina, kodėl tai nebūtina ar netinkama.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
a) faktiškai patirtas ir apskaitos dokumentais patvirtintas sąnaudas;
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
Pirma pastraipa netaikoma krizių valdymo pagalbai,
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
ypač su ja susijusioms
carried out in this context
civilinės saugos operacijoms ir humanitarinės pagalbos operacijoms.
and humanitarian aid operations.
humanitarinės pagalbos operacijoms.
humanitarian aid operations.