natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. žino, kokių didelių problemų klimato kaita kelia norint užtikrinti aprūpinimą maistu, ypač kai dažnėja ir didėja stichinės nelaimės, kaip antai, sausros, potvyniai, gaisrai ir audros, kurios mažina gamtos išteklius ir žemės ūkio produkcijos derlingumą; susirūpinęs dėl vienašališkų veiksmų, kurių imasi šalys ar regionai, nukentėję nuo stichinių nelaimių, ir dėl šių priemonių tiesioginių padarinių pasaulio rinkoms; ragina Komisiją atidžiai stebėti su klimato kaita susijusių teisės aktų įgyvendinimą valstybėse narėse ir apsvarstyti tolesnes prisitaikymo priemones atsižvelgiant į šiuos naujus uždavinius; pabrėžia, jog būtina skubiai imtis veiksmų klimato kaitai sušvelninti ir vykdyti prisitaikymo priemones siekiant padidinti aplinkos ir ekonomikos tvarumą; ragina valstybes nares sukurti tinkamas rizikos prevencijos ir valdymo priemones siekiant apriboti neigiamus stichinių nelaimių padarinius žemės ūkio gamybai;
Is conscious of the great challenge climate change poses to achieving food security, especially through an increase in the frequency and scale of climatic events, such as droughts, floods, fires and storms, which will diminish the natural resource and agricultural production yields; is concerned about the unilateral actions taken by countries or regions impacted by climatic events and the knock-on effects of such measures on world markets; calls on the Commission to closely monitor implementation of climate change-related legislation in Member States and to consider further measures with a view to adapting to these new challenges; stresses the urgent need for climate change mitigation actions and adaptation measures aiming at increasing environmental and economic sustainability; urges Member States to set up adequate risk prevention and management measures to limit negative consequences of natural disasters for agricultural production;
Geresnė parama vystymuisi
Improved development aid
11. atkreipia dėmesį į tai, kad besivystančiose šalyse būtina taikyti geresnius žemės ūkio produktų gamybos metodus, įskaitant nebrangias technologijas, atlikti mokslinius tyrimus žemės ūkio srityje ir didinti našumą siekiant didinti tvarumą ir švelninti neigiamą maisto stygiaus poveikį;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods in developing countries, including low-cost technologies, provide research in agriculture, and increase productivity, in order to enhance sustainability and mitigate the negative effects of food insecurity;
13. pažymi, kad didžiausią poveikį kainų perkėlimo priemonei, taip pat gamintojo ir vartotojo kainų atotrūkiui daro, be kita ko, šie veiksniai: didėjanti koncentracija maisto tiekimo grandinėje, produktų perdirbimo mastas, su kitomis išorės sąnaudomis susijęs kainų kilimas ir spekuliacija žemės ūkio prekėmis;
Notes that among the factors that most influence the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices are: increasing concentration along the food supply chain, the degree of product processing, price rises linked to other external cost factors and speculation in agricultural commodities;
Maistas ir energijos gamyba
Food and energy production
18. pabrėžia valstybės finansuojamų mokslinių tyrimų, kurių tikslas būtų skatinti apsirūpinimo maistu saugumą, svarbą; ragina investuoti ne tik į naujų technologijų, bet taip pat į visuotinių ir tvarių žemės ūkio sistemų, kurios padėtų užtikrinti ilgalaikį apsirūpinimo maistu saugumą, mokslinius tyrimus; taigi atkreipia dėmesį į novatorišką vaidmenį, kurį šioje srityje galėtų atlikti, pavyzdžiui, ES ekologinės žemdirbystės mokslinių tyrimų technologijų platforma;
Emphasises the importance of publicly funded research which serves to promote food security; calls for investment in research not only into new technologies but also into comprehensive and sustainable farming systems which will serve the aim of long-term food security; stresses in this connection the pioneering role which could be played in this field, for example, by an EU technology platform for ecological agricultural research;
Skaidrumas pagrindinių prekių rinkose ir kova su spekuliacija
Transparency on commodity markets and action against speculation
21. pabrėžia, kad neįmanoma imtis efektyvių veiksmų kovojant su dideliais kainų svyravimais, jei neturima atitinkamo kiekio intervencinių ar strateginių atsargų; todėl mano, kad intervencinės rinkos priemonės turi būti svarbiausia būsimos BŽŪP dalis;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without adequate levels of intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be a key part of the future CAP;
24. ragina Komisiją į būsimą Finansinių priemonių rinkų direktyvos ir direktyvos dėl piktnaudžiavimo rinka persvarstymą įtraukti tinkamus pasiūlymus siekiant spręsti maisto ir žemės ūkio prekių rinkos klausimus;
Calls on the Commission to include adequate proposals in the upcoming reviews of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to address the concerns in food and agricultural commodity markets;
PE459.652v01-00 } PE459.654v01-00 } PE459.655v01-00 } PE459.656v01-00 } PE459.658v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte
PE459.652v01-00 } PE459.654v01-00 } PE459.655v01-00 } PE459.656v01-00 } PE459.658v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 11 d. bendrą Europos Vadovų Tarybos pirmininko Herman Van Rompuy, Europos Komisijos Pirmininko José Manuel Barroso ir ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimą dėl naujausių įvykių Egipte,
– having regard to the joint statement by President of the European Council Herman Van Rompuy, President of the European Commission José Manuel Barroso and EU High Representative Catherine Ashton on recent developments in Egypt of 11 February 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2011 m. vasario 3 ir 4 d., sausio 27 d. ir 28 d. pareiškimus bei 2010 m. gruodžio 6 d. pareiškimą dėl rinkimų į Egipto nacionalinę asamblėją,
– having regard to the statements by EU High Representative Catherine Ashton on Egypt of 4 February, 3 February, 28 January and 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
– atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 13 d. penktąjį Aukščiausiosios Egipto karinių pajėgų Tarybos pareiškimą,
– having regard to the Fifth Statement of the Supreme Council of the Egyptian Armed Forces of 13 February 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą, pavadintą „Europos kaimynystės politika 2009 m.: Egipto pažangos ataskaita“ (COM(2010)207–SEC(2010)517),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio mėn. bendrą Egipto ir ES sprendimą dėl pastangų stiprinti santykius, priimtą remiantis 2008 m.
– having regard to the joint decision of April 2009 by Egypt and the EU to work towards enhancing their relations, as proposed by Egypt in 2008,
Egipto pasiūlymu,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement of 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
A. kadangi keliose Arabų šalyse Šiaurės Afrikoje ir Viduriniuosiuose Rytuose neseniai vykusiose demonstracijose buvo reikalaujama politinių, ekonominių ir socialinių reformų ir žmonės išreiškė aiškų norą, kad būtų užtikrinta tikra demokratija ir geresnės gyvenimo sąlygos,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demands for freedom, genuine democracy and better living conditions for the citizens,
B. kadangi Egipto prezidentas Hosnis Mubarakas atsitraukė 2011 m. vasario 11 d.; kadangi jo įgaliojimai buvo perduoti Aukščiausiajai ginkluotųjų pajėgų Tarybai; kadangi Aukščiausioji Taryba paprašė neseniai prezidento Mubarako paskirtos vyriausybės tęsti veiklą, kol bus suformuota nauja vyriausybė, pažadėjo perduoti įgaliojimus išrinkta civilinei vyriausybei, ir priėmė svarbius sprendimus, kuriuos paskelbė savo 2011 m. vasario 13 d. penktajame pareiškime,
B. whereas Egyptian President Hosni Mubarak stood down on 11 February 2011; whereas his powers have been handed to the Supreme Council of the Armed Forces; whereas the Supreme Council has requested the government recently appointed by President Mubarak to continue operating until a new government is formed, pledged to hand over power to an elected civilian government, and taken important decisions as announced in its Fifth Statement of 13 February 2011,
C. kadangi atsakas į gyventojų reikalavimus užtikrinti tikrą demokratiją ir socialinį teisingumą Egipte reikalauja neatidėliotino, rimto ir atviro dialogo su visomis politinėmis ir socialinėmis jėgomis, kurios gerbia demokratiją, puoselėja teisinę valstybę ir paiso žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių, dialogo, kuris turėtų sąlygoti realias ir reikšmingas reformas,
C. whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,
D. kadangi taikūs protestai prieš Egipto režimą buvo susitikti žiauriomis policijos represijomis, naudojant ašarines dujas, vandens patrankas, gumines kulkas ir tikrą amuniciją, taip pat ginkluotų asmenų ir provyriausybinių milicijų išpuoliais prieš demonstrantus, dėl ko žuvo šimtai žmonių; kadangi šimtai žmonių, taip pat ir žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų ir teisininkų buvo suimta;
D. whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
E. kadangi Egipto vyriausybė, siekdama nutildyti demonstrantus ir apriboti gyventojų saviraiškos laisvę, ėmėsi precedento neturinčios priemonės ir išjungė interneto ryšį; kadangi karo policija uždarė žiniasklaidos priemones ir teisės centrus, pvz., televiziją „Al Jazzera“ ir Hishamo Mubarako teisės centrą,
E. whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
F. kadangi pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms skatinimas yra pagrindinis Europos Sąjungos principas ir tikslas bei bendras Europos ir Viduržemio jūros šalių regiono plėtros pagrindas; kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystėje didžiausias dėmesys buvo sutelktas į ekonomines reformas ir buvo neįmanoma prabilti apie būtinas politines ir institucijų reformas; kadangi paaiškėjo, kad Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, iš kurios buvo tikimasi pagalbos stiprinant ES politiką regione, nesugebėjo numalšinti didėjančio nepasitikėjimo ir patenkinti žmonių pagrindinių poreikių,
F. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU’s policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
G. kadangi pastaraisiais metais stabilumo siekis dažnai nustelbė demokratines vertybes, socialinį teisingumą ir žmogaus teises ES ir valstybių narių santykiuose su kaimyninėmis pietų šalimis; kadangi žmogaus teisių nuostatas asociacijos susitarimuose reikia sistemingai stiprinti numatant jų įgyvendinimo mechanizmą, kadangi, atsižvelgiant į šias aplinkybes, būtina nuolat peržiūrėti Europos kaimynystės politiką,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s and its Member States’ relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
I. kadangi Egiptas yra labai svarbus Europos Sąjungos partneris Artimuosiuose Rytuose; kadangi Europos Sąjunga turėtų prisidėti kuriant demokratinį, klestintį ir stabilų Egiptą skatindama ir remdama šalies atsinaujinimą,
I. whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
1. reiškia savo solidarumą su Egipto tauta, džiaugiasi jos drąsą ir ryžtu, ypač jaunosios kartos, ir tvirtai remia jos teisėtus demokratinius siekius;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
6. pabrėžia, kad svarbu nedelsiant atkurti visus ryšių tinklus, įskaitant internetą, visapusiškai gerbiant informacijos laisvės, saviraiškos ir susirinkimų laisves Egipte;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
ir ragina Tarybą priimti tokias pačias priemones Egipto atžvilgiu;
and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Egipto valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Egyptian authorities.
15.2.2011 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į Komisijai pateiktus klausimus žodžiu dėl Europos Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo ( O-00014/2011 , O-00029/2011 ),
– having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Dunojaus regiono strategijos Priimti tekstai, P7­_TA(2010)0008.
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region Texts adopted, P7­_TA(2010)0008.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategiją (COM(2009) 248),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos apie teritorinę sanglaudą ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos Priimti tekstai, P6­_TA(2009)0163.
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl vidaus vandens kelių transporto skatinimo: NAIADES – Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui Priimti tekstai, P6­_TA(2006)0461.
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport Texts adopted, P6_TA(2006)0461 .
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę dėl ES strategijos Dunojaus regionui,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę „Regionų komiteto baltoji knyga dėl daugiapakopio valdymo“ (CdR 89/2009),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, 'The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos darbo programą, kurią parengė Tarybai pirmininkaujančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,
– having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, 110 straipsnio 2 dalį ir 110 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Rules 115(5), 110(2) and 110(4) of its Rules of Procedure,
A. kadangi Lisabonos sutartyje teritorinė sanglauda pripažįstama kaip Europos Sąjungos tikslas (ES sutarties 3 straipsnis),
A. whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
C. kadangi siekiant padidinti regioninės politikos veiksmingumą, reikėtų remti ir plėtoti integruoto požiūrio idėją, kartu kuriant makroregionų strategijas, kurios yra Europos Sąjungos lygmeniu parengtos strategijos,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
D. kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t.y. makroregionų finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. kadangi Dunojaus regionas apima 115 mln. gyventojų ir 14 Europos šalių, tiek priklausančių Europos Sąjungai, tiek jai nepriklausančių, – Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Čekijos Respubliką, Slovėniją, Vengriją, Rumuniją, Bulgariją, Kroatiją, Serbiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Moldovą ir Ukrainą – jis sudaro sritį, kurioje gali būti skatinama glaudesnė įvairių ES politikos sričių (sanglaudos, transporto, ekonomikos, energetikos, aplinkos politikos, kultūros, švietimo, žemės ūkio, žuvininkystės, plėtros ir kaimynystės politikos) sąveika,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. kadangi atsižvelgiant į tai ES Dunojaus regiono strategija turėtų apimti ir koordinuoti ekonominius, aplinkos, socialinius ir kultūrinius aspektus,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
G. kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų labai prisidėti siekiant pagerinti įvairių lygmenų valdymą ir geriau įtraukti Dunojaus regione veikiančiu spartnerius ir pilietinę visuomenę, taip pat ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvarus vystymasis, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas,
G. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
H. kadangi Dunojaus regionas – tai istoriškai svarbūs Europos Vakarus ir Rytus jungiantys vartai,
H. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
I. kadangi dėl Europos Sąjungosplėtros Dunojaus upė beveik tapo vidine vandens arterija, ir Dunojaus regionas gali itin daug nuveikti, atspindėdamas po plėtros vykstančias permainas;
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
J. kadangi Dunojaus regionas yra jungiamasis makroregionas, turintis įvairiopą ekonominį potencialą,
J. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
K. kadangi ekonominis Dunojaus regiono vystymasis labai padidins šio makroregiono ekonominę gerovę ir paskatins užimtumą,
K. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
L. kadangi Dunojaus regioną laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą,
L. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
M. kadangi Dunojaus delta ir Budapeštas, įskaitant Dunojaus krantus, nuo 1991 m. yra UNESCO pasaulinio paveldo objektas ir Dunojaus regione yra kelios specialios apsaugos teritorijos ir specialios saugomos teritorijos, įtrauktos į „Natura 2000“ tinklą; kadangi Dunojus ir Dunojaus delta turi unikalią ir trapią ekosistemą, kurioje auga retos augalų rūšys, kurioms dėl taršos gresia pavojus,
M. whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,