natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją užtikrinti, kad rengiant visas bendradarbiavimo programas ir projektus būtų atsižvelgiama į vietos kultūrą ir šios programos ir projektai prisidėtų prie žmonių galimybės naudotis kultūra didinimo bei kultūrinės raiškos priemonių, taip pat prie kovos su skurdu ir socialinės atskirties mažinimo; pabrėžia švietimo svarbą, įskaitant kultūros integravimo į visų lygmenų švietimo programas propagavimą besivystančiose šalyse;
Invites the Commission to ensure that all its cooperation programmes and projects take account of local culture and contribute to increasing people's access to culture and to the means of cultural expression, in addition to tackling poverty and reducing social exclusion; underlines the importance of education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
primena Komisijai, kad kultūros paveldo vertinimas neatskiriamai susijęs su tuo, ar visuomenė naudojasi paveldu ir jo teikiamas privalumais, ir kad kultūros paveldą reikia valdyti tvariai, nes jis labai trapus; taip pat mano, kad visiškai aišku, jog kultūros paveldo valdymas turėtų būti ekonomiškai rentabilus, taigi prisidėti prie gyventojų socialinių ir ekonominių sąlygų gerinimo;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
remia aktyvų ES dalyvavimą tarptautinių organizacijų, susijusių su kultūra, darbe ir Jungtinių Tautų Civilizacijų aljanso procese;
Supports the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture and in the United Nations "Alliance of Civilisations" process;
pripažįsta Europos kultūros darbotvarkės planų svarbą, tačiau pažymi, kad Komisijos komunikate dėl šios darbotvarkės nepateikiama jokių jos finansavimo detalių ir konkretaus atvirojo koordinavimo metodo taikymo plano, ragina Komisiją kuo greičiau pateikti šias detales;
Acknowledges the significance of the plans for a European cultural agenda, but notes that the Commission communication on that agenda fails to provide any details regarding its funding or any practical plan for employing the open method of coordination; calls on the Commission to supply those details at the earliest opportunity;
pabrėžia vietos ir regionų valdžios institucijų svarbą skatinant ir puoselėjant kultūrą savo teritorijoje, visų pirma kultūros paveldo srityje, ir jų, kaip meninių naujovių rėmėjų, kaip institucijų, atsakingų už kultūros infrastruktūros ir iniciatyvų, švietimo mokyklose ir profesinio mokymo užtikrinimą ir finansavimą, ir kaip festivalių ir kultūrinių susitikimų organizatorių, svarbą;
Emphasises the important role played by local and regional authorities in fostering and nurturing culture in their areas, above all in the sphere of cultural heritage and as patrons of artistic innovation, as the bodies responsible for providing and sponsoring cultural amenities and initiatives and education and training and as organisers of festivals and cultural encounters;
rekomenduoja valstybėms narėms įtraukti vietos ir regionų valdžios institucijas ne tik į veiklą, susijusią su rezultatų stebėsena, bet ir į veiklą, susijusią su ES naujos kultūros darbotvarkės įgyvendinimu siekiant, kad šiuo metu vykdoma kultūros politika atitiktų konkrečius regionų lūkesčius ir reikmes;
Recommends that the Member States involve local and regional authorities in the process not only of monitoring results, but also of implementing any new EU cultural agenda, so that the cultural policy actually implemented reflects the specific expectations and needs of the regions;
atkreipia dėmesį į tai, kad reikia skatinti kultūrinę įvairovę ir numatyti kultūrai svarbų vaidmenį ne tik pasaulio šalių, bet ir regionų dialoge, skatinant kultūrinių vertybių mainus ir įtraukiant kultūrą į vystymosi programas; pritaria idėjai, kad kuriant kultūros strategijas reikia laikytis integruoto požiūrio, pagal kurį būtų apimami visi sektoriai ir veiksniai, tiesiogiai ar netiesiogiai darantys įtaką kultūros raidai;
Draws attention to the need to promote cultural diversity and to give culture a significant role in dialogue not only between individual countries but also between regions throughout the world, promoting intercultural exchanges and including culture in development programmes; supports the idea of the integrated approach to creating strategies for culture, including all sectors and factors that directly or indirectly influence the development of culture;
pabrėžia, kad kultūrinis turizmas labai svarbus veiksnys, skatinantis regionų ekonomikos augimą bei vertybių kūrimą ir didinantis Europos kultūrinio paveldo vertę, ir kad į šį procesą turi būti įtraukti kultūros asociacijos ir kultūros politikoje aktyvūs veikėjai;
Stresses that cultural tourism plays a significant role in regional economic growth and wealth creation and in enhancing the value of Europe's cultural heritage and that regional cultural associations and those active in the arts must be involved in this process;
apgailestauja dėl to, kad Komisija iki šiol per mažai dėmesio skiria miestų, savivaldybių ir regionų ryšiams pagal dvynių (angl. twinning) programą, kuri daugelį metų buvo puikus kultūrinio bendradarbiavimo ir informacijos mainų forumas,
Regrets the fact that the Commission pays too little attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange;
ragina Komisiją skatinti dalytis pažangiausia kultūrinės veiklos Europos lygmeniu patirtimi ir atkreipia dėmesį į tai, kad daugiausia šios srities pažangiosios patirties sukaupta regionų lygmeniu, siūlo rengti temines konferencijas ir sukurti viešai visomis oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis prieinamas pažangiosios patirties duomenų bazes;
Calls on the Commission to promote best practices in cultural activities at European level, drawing attention to the fact that most best practices in this area are generated at regional level; suggests that thematic conferences be organised and that publicly accessible best-practice databases be set up in all the official languages of the European Union;
turėdamas mintyje, kad šie metai paskelbti Europos kultūrų dialogo metais, pabrėžia regionų, kaip kultūrų sąlyčio taškų, svarbą; ragina Komisiją pateikti tinkamų pasiūlymų dėl atitinkamos veiklos 2008 metais ir aktyviai įtraukti regionus į šios veiklos planavimą ir įgyvendinimą;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
pritaria Komisijai, kad ES kultūrų ir kalbų įvairovė yra labai svarbus jos konkurencingumo pranašumas; primena valstybėms narėms, kad būtina nuolat remti kalbų mokymo ir švietimo bei kultūrinių mainų programas Europos Sąjungoje ir už jos ribų; primena televizijos transliacijų vaidmenį tarptautinių kultūrinių mainų srityje;
Agrees with the Commission that the EU's cultural and linguistic diversity is a major competitive asset; reminds the Member States that language teaching and educational and cultural exchange programmes within and outside the European Union need continuous support; recalls the role of television broadcasting in the field of intercultural exchange;
ragina Komisiją remti regionų, taip pat ir miestų, ypač mažų ir vidutinio dydžio miestų, bendradarbiavimo projektus, be kita ko vykdomus pagal programą Interreg IV C, ir įtraukti kultūros aspektą į iniciatyvą "Regionų ekonominiai pokyčiai";
Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level, especially in small and medium-sized towns, inter alia by means of the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the regions for economic change initiative;
ragina valstybes nares regionuose skatinti kultūrą investuojant į kultūros infrastruktūrą, panaudojant struktūrinių fondų finansavimą, taip pat ragina konsultuojantis su kultūros ir švietimo sektoriais bei pilietine visuomene parengti regionų kultūros vystymo programas;
Calls on the Member States to support culture in the regions by investing in cultural infrastructure, making use of structural funding, and to draw up regional cultural development programmes in consultation with the cultural and education sectors and with civil society;
ragina Komisiją ir valstybes nares parengti paprastas, skaidrias ir tikslias viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įgyvendinimo taisykles, kad jų laikantis regionuose būtų galima veiksmingai finansuoti su kultūra susijusius sumanymus ir sudaryti palankesnes sąlygas aktyviau įtraukti būtent MVĮ;
Calls on the Commission and the Member States to lay down straightforward, transparent and clear rules for the implementation of PPPs, so that they may become an effective means of funding cultural ventures in the regions and may facilitate more active involvement on the part of SMEs;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu įsteigti ES ir AKR kultūros fondą, kuris būtų ES indėlis prisidedant prie AKR ir užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kultūros vertybių sklaidos; mano, kad ypač kaimynystės politikoje dalyvaujančioms šalims reikėtų numatyti panašių priemonių;
Welcomes the Commission's proposal to set up an EU-ACP Cultural Fund as an EU contribution to the distribution of ACP and OCT cultural goods; takes the view that similar arrangements should be put in place for neighbourhood policy countries in particular.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat UNESCO bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, and to Unesco and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl prisitaikymas prie klimato kaitos Europoje – galimų ES veiksmų ( COM(2007)0354 ) (Žalioji knyga dėl prisitaikymo prie klimato kaitos),
having regard to the Commission Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action ( COM(2007)0354 ) (Green Paper on Adapting to Climate Change),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir ypač į jos 2 straipsnį ir į 4 straipsnio 1 dalies b, e ir f punktus, JTBKKK Kioto protokolą ir jo įgyvendinimo procedūras,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Article 2 and Article 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Atokiausiems regionams skirta strategija: rezultatai ir perspektyvos"( COM(2007)0507 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects" ( COM(2007)0507 ),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2007 m. balandžio 17 d. diskusiją dėl klimato kaitos poveikio taikai ir saugumui,
having regard to the United Nations Security Council debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas klimato kaitos tema, ypač į 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" OL C 280 E, 2006 11 18, p.
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, į 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos OL C 287 E, 2006 11 24, p.
, 18 January 2006 on climate change OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
, į 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos OL C 287 E, 2007 11 29, p.
, 14 February 2007 on climate change OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
ir į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją "Pasaulio klimato kaitos apribojimas iki 2 laipsnių Celsijaus.
, and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts adopted
atsižvelgdamas į Laikinojo klimato kaitos komiteto klausimą žodžiu Nr. B6-0014/2008 , pateiktą pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį, ir atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus tuo klausimu,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements in that context by the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. vykusio susitikimo Briuselyje metu priimtas pirmininkaujančios valstybės išvadas,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 to 9 March 2007,
kadangi pagal antrosios darbo grupės parengtą informaciją IPCC AR4 numatoma, kad beveik visiems Europos regionams klimato kaita ateityje turės neigiamų pasekmių; kadangi dėl šių pasekmių daugelis ekonominių sektorių patirs sunkumų, taip pat kils tolesnė grėsmė Europos biologinei įvairovei ir atsiras socialinės plėtros kliūčių,
whereas, according to the contribution of Working Group II to the IPCC AR4, it is expected that nearly all European regions will be negatively affected by future impacts of climate change; whereas these impacts will present challenges to many economic sectors, but will also pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
kadangi visų kontinentų ir daugelio vandenynų regioninio mokslinio stebėjimo duomenimis klimato kaita, visų pirma dėl temperatūros kilimo, bet ir dėl kitų klimato kaitos padarinių, daro poveikį gamtai; kadangi šį stebimą temperatūros kilimą sukėlė žmogaus veikla ir jis daro poveikį fizinėms ir biologinėms sistemoms,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas that observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
kadangi klimato kaita kelia nerimą visai šiuolaikinei visuomenei ir visi valdymo lygmenys – nuo ES ir valstybinių institucijų iki atskirų piliečių – gali ir todėl turėtų atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant prisitaikymo priemones,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should thus play an important role in adaptation measures,
kadangi prisitaikymo priemonių siekiant išvengti žalos reikia ne tik tam, kad Europoje ir už jos ribų būtų surastas sprendimas dėl būsimo klimato kaitos poveikio, bet jos taip pat turi būti kuriamos ir taikomos dabar norint sumažinti regioniniu ir vietos lygmeniu esamo visuotinio atšilimo, kurį sukelia metų metais į aplinką išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, pasekmes; kadangi minėtos prisitaikymo priemonės turi būti taikomos visapusiškai ir plačiąja prasme apimti socialius, ekonominius ir aplinkosaugos aspektus,
whereas adaptation measures to prevent damage are not only needed to respond to the future impacts of climate change inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation measures require a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
kadangi regioniniu ir vietos lygmeniu atlikta daug tyrimų ir sukurta daug modelių apie tikėtiną klimato kaitos poveikį, kadangi daugelyje šių tyrimų trūksta lygiavertės socialinės ir ekonominės srities bei numatomų pasekmių atitinkamoms gyventojų grupėms analizės,
whereas numerous studies and models exist, of a regional or local scale, on the likely impact of climate change; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
kadangi ES lygmeniu klimato kaitos stebėjimas ir kovos su ja priemonių koordinavimas turėtų būti prioritetas, kad būtų lengviau sudaryti bendrą šios problemos sprendimo strategiją,
whereas, at the EU level, the monitoring of climate change and the coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy as regards the problem,
kadangi apie prisitaikymą prie klimato kaitos buvo kalbama mažiau, nes ypač didelis dėmesys buvo skiriamas būtinoms visuotinio atšilimo mažinimo priemonėms,
Whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate following a clear emphasis on the necessary mitigation measures to limit global warming;
kadangi netgi įvykdžius ES tikslą neleisti, kad visuotinis atšilimas viršytų 2°C, atšilimas Europoje vis tiek sukeltų didelius regionų klimato pakitimus, pasekmių atitinkamoms gyventojų grupėms, vietos ir regionų ekonomikai bei aplinkai, o tai reikštų, kad toliau didės nelygybė ir regionų skirtumai, susiję su Europos ištekliais ir turtu,
whereas meeting the EU target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with a number of consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,
kadangi reikėtų stiprinti ekstremalių oro sąlygų susidarymo ir supratimo apie jas tyrimus, nes tai būtina būsimų prevencinių priemonių, įskaitant ankstyvo įspėjimo sistemų diegimą, ir veiksmų sąlyga siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir žalos žmonėms, turtui, biologinei įvairovei, aplinkai, ir kadangi reikia numatyti metodus, kurie padėtų vertinti minėtų priemonių veiksmingumą,
whereas research into the preconditions for, and understanding of, extreme weather events should be stepped up as a necessary basis for preventive measures, including the implementation of early-warning systems, and actions in the future to avoid casualties and harm to people, property, biodiversity and the environment, and whereas tools to evaluate the effectiveness of such measures have to be developed,
kadangi požiūris "iš apačios į viršų", pagal kurį bendruomenės, patiriančios neigiamas klimato kaitos pasekmes, pateikia informacijos apie tai, kokie metodai joms atrodo veiksmingi kovojant su minėtomis pasekmėmis, galėtų būti naudingas ES rodiklis ir pagrindas siekiant skatinti strategijas, kurti atitinkamas paramos programas ir vadovauti politikos koordinavimui naudojantis moksliniais, regionų ir vietos tinklais ir partnerystėmis,
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
kadangi reaguojant į klimato kaitos poveikį svarbiausia plėsti ir tobulinti profesinį ir visuomeninį švietimą prisitaikymo veiksmų srityje,
whereas a key component of responding to the impact of climate change is to increase and improve professional and public education regarding adaptation action,
kadangi akivaizdu, kad klimato kaita turi neigiamos įtakos plėtrai ir gali stabdyti sėkmingą plėtrą Europoje, tačiau klimato kaitos poveikis yra dar didesnis besivystančioms šalims; kadangi prisitaikymo priemonių finansavimo klausimas turi būti toliau vertinamas atsižvelgiant į padėtį ES ir į teiktiną paramą besivystančioms šalims,
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development in Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
kadangi, laikantis integravimo koncepcijos, prisitaikymo prie klimato kaitos klausimas turi būti įtrauktas į sprendimų priėmimo procesą ir turi būti iškelti klausimai, kaip ir kur turi būti investuojama; kadangi šio sprendimų priėmimo metu vykstančiose diskusijose turi dalyvauti vietos ir regionų suinteresuotosios šalys bei sprendimų priėmėjai,
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during that decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
kadangi Žaliojoje knygoje dėl prisitaikymo prie klimato kaitos atskirai nepripažįstamos ES atokiausių regionų išskirtinės geografinės, klimatinės ir plėtros sąlygos, dėl kurių jų pažeidžiamumas skiriasi nuo tikėtino žemyninės Europos regionų pažeidžiamumo, taip pat atskirai neanalizuojamos Europos miestų arba tankiai apgyvendintų vietovių klimatinės sąlygos,
whereas the Green Paper on Adapting to Climate Change neither specifically recognises the geographic, climatic and developmental exceptions represented by the EU's outermost regions, which are likely to be vulnerable in different ways from those to be expected for mainland Europe, nor specifically examines the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
kadangi Pietų Europa ir Viduržemio jūros baseinas yra du pažeidžiamiausi Europos regionai, kuriuose jau dabar trūksta vandens, siaučia sausros ir miškų gaisrai,
whereas southern Europe and the Mediterranean basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
kadangi siekiant sėkmingai taikyti prisitaikymo strategijas, skirtas su neišvengiama klimato kaita susijusiems klausimams spręsti, reikės užtikrinti švietimo ir ryšių sektorių paramą ir žiniasklaidos bei visuomenės dalyvavimą aplinkos apsaugos klausimų sprendimo procese,
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens" participation in environmental issues,
kadangi, Pasaulio sveikatos organizacijos vertinimu, jau dabar dėl su klimatu susijusių stichinių nelaimių nustatoma 60 000 mirties atvejų per metus; kadangi IPCC AR4 pabrėžiamas klimato kaitos poveikis visuomenės sveikatai; kadangi didelį susirūpinimą kelia tai, kad tropinės ligos ir jų nešiotojai plinta į vidutinio klimato regionus; kadangi, ypač atsižvelgiant į šią pasekmę, sveikatos apsaugos įstaigos, skirtos pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, turės būti labiausiai pritaikytos prie klimato kaitos,
whereas the World Health Organisation estimates that 60 000 deaths per year are already attributable to climate-related natural disasters; whereas the IPCC AR4 highlights the impact of climate change on public health; whereas there are serious concerns about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt to climate change to the greatest extent,