natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami kandidatams į vairuotojus ar atnaujinami vairuotojams, sergantiems sunkiu inkstų nepakankamumu, pateikus kompetentingos medicinos institucijos išvadą ir reguliariai atliekant medicinines apžiūras.
Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
Išskyrus išskirtinius atvejus, kurie tinkamai pagrindžiami kompetentingos medicinos institucijos išvada ir reguliariai atliekant medicinines apžiūras, vairuotojo pažymėjimai neišduodami kandidatams į vairuotojus ar neatnaujinami vairuotojams, sergantiems sunkiu ir nepagydomu inkstų nepakankamumu.
Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
Pateikus kompetentingos medicinos institucijos išvadą ir prireikus reguliariai atliekant medicinines apžiūras, vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami kandidatams į vairuotojus ar atnaujinami vairuotojams, kuriems buvo persodinti organai ar įdėtas dirbtinis organas, darantys poveikį gebėjimui vairuoti.
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.
Paprastai tais atvejais, kai kandidatai į vairuotojus ar vairuotojai turi bet kokių kitų sutrikimų, neišvardytų pirmesniame punkte, bet tikėtina, kad jie gali sukelti funkcinių sutrikimų, keliančių pavojų saugiam vairavimui, vairuotojo pažymėjimai neišduodami ar neatnaujinami, išskyrus atvejus, kai kartu su prašymu pateikiama kompetentingos medicinos institucijos išvada ir prireikus reguliariai atliekant medicinines apžiūras.
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Minimalūs reikalavimai praktinio vairavimo egzaminus vykdantiems asmenims
Minimum standards for persons who conduct practical driving tests
Kompetencija, kurios reikalaujama iš vairavimo egzaminuotojo
Competences required by a driving examiner
Asmuo, įgaliotas atlikti kandidato motorinės transporto priemonės vairavimo praktinį įvertinimą, privalo turėti žinių, įgūdžių ir išmanymą, susijusius su 1.2–1.6 punktuose išvardytais klausimais.
A person authorised to conduct practical assessments in a motor vehicle of the driving performance of a candidate must have knowledge, skills and understanding related to the topics listed in points 1.2 to 1.6.
Egzaminuotojas privalo turėti pakankamą kompetenciją kandidato, norinčio gauti atitinkamos kategorijos vairuotojo pažymėjimą, laikomam egzaminui įvertinti.
The competences of an examiner must be relevant to assessing the performance of a candidate seeking the category of driving licence entitlement for which the driving test is being undertaken.
Vairavimo žinios ir išmanymas bei vertinimas:
Knowledge and understanding of driving and assessment:
vairavimo elgsenos teorija,
theory of driving behaviour,
pavojaus įžvelgimas ir avarijos išvengimas,
hazard perception and accident avoidance,
programa, kuria grindžiami vairavimo egzamino reikalavimai,
the syllabus underpinning driving test standards,
vairavimo egzamino reikalavimai,
the requirements of the driving test,
atitinkami teisės aktai, susiję su keliais ir eismu, įskaitant atitinkamus ES ir nacionalinės teisės aktus bei aiškinamąsias gaires,
relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and interpretative guidelines,
vertinimo teorija ir metodai,
assessment theory and techniques,
Vertinimo įgūdžiai:
Assessment skills:
sugebėjimas atidžiai sekti, stebėti ir vertinti bendrą kandidato elgesį vairuojant, visų pirma:
ability to observe accurately, monitor, and evaluate overall candidate performance, in particular:
teisingą ir visapusišką pavojingų situacijų atpažinimą,
correct and comprehensive recognition of dangerous situations,
tokių situacijų priežasties ir galimų padarinių nustatymą,
accurate determination of cause and likely effect of such situations,
įgytą kompetenciją ir klaidų pripažinimą,
achievement of competence and recognition of errors,
vertinimo pastovumą ir nuoseklumą,
uniformity and consistency in assessment,
greitas informacijos įsisavinimas ir esminių dalykų pateikimas,
assimilate information quickly and extract key points,
numatymas į priekį, potencialių problemų atpažinimas ir strategijų joms išspręsti kūrimas,
look ahead, identify potential problems, and develop strategies to deal with them,
konstruktyvių atsiliepimų savalaikis pateikimas.
provide timely and constructive feedback.
Asmeniniai vairavimo įgūdžiai:
Personal driving skills:
Asmuo, įgaliotas vykdyti praktinį vairavimo egzaminą atitinkamos kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti privalo sugebėti vairuoti tos rūšies motorinę transporto priemonę pagal atitinkamai aukštus reikalavimus.
A person authorised to conduct a practical test for a category of driving licence must be able to drive to a consistently high standard that type of motor vehicle.
Paslaugų kokybė:
Quality of service:
apibrėžti ir paaiškinti, ko kandidatas gali tikėtis egzamino metu,
establish and communicate what the candidate can expect during the test,
aiškiai pateikti informaciją, pasirenkant klausytojams tinkamą turinį, stilių, kalbą ir kontekstą, bei atsakyti į kandidatų klausimus,
communicate clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,
pateikti aiškius atsiliepimus apie egzamino rezultatus,
provide clear feedback about the test result,
elgtis su kandidatais pagarbiai ir juos vienodai vertinti.
treat candidates with respect and indiscriminately.
Žinios apie transporto priemonės technines ir fizines savybes
Knowledge about vehicle technique and physics:
žinios apie transporto priemonių, ypač motociklų ir sunkiasvorių transporto priemonių, technines savybes, pavyzdžiui, vairo valdymo mechanizmą, padangas, stabdžių sistemą, žibintus,
knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles,
apkrovos sauga,
loading safety,
žinios apie transporto priemonės fizines savybes, pavyzdžiui, greitį, trintį, dinamiką, energiją.
knowledge about vehicle physics such as speed, friction, dynamics, energy.
Vairavimas naudojant mažai kuro ir nekenkiant aplinkai.
Driving in a fuel efficient and environmentally friendly way.
B kategorijos vairavimo egzaminuotojas:
A category B driving examiner:
turi turėti ne mažiau kaip 3 metų B kategorijos vairavimo egzaminuotojo kvalifikaciją;
must have held a category B licence for at least 3 years;
privalo būti ne jaunesnis kaip 23 metų;
must be at least 23 years old;
turi būti sėkmingai įgijęs šio priedo 3 punkte nurodytą pradinę kvalifikaciją ir vėliau lankęs kokybės užtikrinimo bei kvalifikacijos kėlimo priemones, nurodytas šio priedo 4 punkte;
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 of this Annex and subsequently followed the quality assurance and the periodic training arrangements as provided for in point 4 of this Annex;
tuo pačiu metu negali dirbti instruktoriumi vairavimo mokykloje.
may not be active as a commercial driving instructor in a driving school simultaneously.
Kitų kategorijų vairavimo egzaminuotojai:
A driving examiner for the other categories:
privalo turėti atitinkamos kategorijos vairuotojo pažymėjimą arba turėti lygiavertes žinias, įgytas atitinkamos profesinės kvalifikacijos srityje;
must hold a driving licence in the category concerned or possess equivalent knowledge through adequate professional qualification;
turi turėti ne mažiau kaip 3 metų B kategorijos vairavimo egzaminuotojo kvalifikaciją; šio periodo galima nesilaikyti, jei atitinkamas egzaminuotojas gali įrodyti, kad:
must have been a qualified category B driving examiner for at least 3 years; this period may be waived provided that the examiner in question can provide evidence of:
turi ne mažiau kaip 5 metus atitinkamos kategorijos vairuotojo patirties arba
at least 5 years of driving in the category concerned, or,
turi aukštesnius reikalavimus atitinkančių vairavimo sugebėjimų, negu yra būtina norint gauti vairuotojo pažymėjimą, teorinį ir praktinį įvertinimą, dėl kurio tas reikalavimas tampa nebūtinas;
a theoretical and practical assessment of driving ability of a standard higher than that needed to obtain a driving licence thus making that requirement unnecessary,
turi būti užbaigęs profesinį mokymąsi, kuris suteikia bent jau Tarybos sprendime 85/368/EEB apibrėžtą 3 lygį;
must have completed a vocational education that leads at least to a termination of the level 3 as defined by Decision 85/368/EEC;
Valstybės narės gali įgalioti egzaminuotoją vykdyti vairavimo egzaminus AM, A1, A2 ir A kategorijoms, po to, kai jis įgis 3 punkte apibrėžtą pradinę kvalifikaciją vienai iš šių kategorijų.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories AM, A1, A2 and A upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Valstybės narės gali įgalioti egzaminuotoją vykdyti vairavimo egzaminus C1, C, D1 ir D kategorijoms, po to, kai jis įgis 3 punkte apibrėžtą pradinę kvalifikaciją vienai iš šių kategorijų.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories C1, C, D1 and D upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Valstybės narės gali įgalioti egzaminuotoją vykdyti vairavimo egzaminus BE, C1E, CE, D1E ir DE kategorijoms, po to, kai jis įgis 3 punkte apibrėžtą pradinę kvalifikaciją vienai iš šių kategorijų.
Member States may authorise an examiner to conduct driving tests for categories BE, C1E, CE, D1E and DE upon passing the initial qualification prescribed in point 3 for one of these categories.
Prieš tai, kai asmenį galima įgalioti vykdyti vairavimo egzaminus, tas asmuo turi patenkinamai užbaigti tokią mokymo programą, kokią valstybė narė gali nurodyti, siekiant įgyti 1 punkte nustatytą kompetenciją.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the competences set out in point 1.
Valstybės narės turi nuspręsti, ar konkrečios mokymo programos turinys bus susijęs su įgaliojimu vykdyti vairavimo egzaminus vienos ar daugiau nei vienos kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti.
Member States must determine whether the content of any particular training programme will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Prieš tai, kai asmenį galima įgalioti vykdyti vairavimo egzaminus, tas asmuo turi pademonstruoti žinių, išmanymo, įgūdžių ir tinkamumo patenkinamą lygį 1 punkte išvardytų klausimų atžvilgiu.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must demonstrate a satisfactory standard of knowledge, understanding, skills and aptitude in respect of the subjects listed in point 1.
Valstybės narės vykdo egzaminavimo procesą, kurio metu tinkamu pedagoginiu metodu įvertinama 1 punkte, ypač jos 1.4 punkte, apibrėžta asmens kompetencija.
Member States shall operate an examination process that assesses, in a pedagogically appropriate manner, the competences of the person as defined under point 1, in particular point 1.4.
Egzaminavimo procesas turi apimti teorinį ir praktinį elementus.
The examination process must include both a theoretical element and a practical element.
Tam tikrais atvejais gali būti naudojamas įvertinimas kompiuteriu.
Computer-based assessment may be used where appropriate.
Kiekviena valstybė narė savo nuožiūra parenka konkrečius egzaminavimo ir įvertinimų egzaminų metu pobūdį bei trukmę.
The details concerning the nature and duration of any tests and assessments within the examination shall be at the discretion of the individual Member States.
Valstybės narės turi nuspręsti, ar konkretaus egzamino turinys bus susijęs su įgaliojimu vykdyti vairavimo egzaminus vienos ar daugiau nei vienos kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti.
Member States must determine whether the content of any particular examination will relate to authorisation to conduct driving tests for one driving licence category, or more than one.
Kokybės užtikrinimas ir periodinis mokymas
Quality assurance and periodic training
Valstybės narės parengia kokybės užtikrinimo priemones, siekiant įtvirtinti vairavimo egzaminuotojų standartus.
Member States shall have in place quality assurance arrangements to provide for the maintenance of standards of driving examiners.
Kokybės užtikrinimo priemonės turėtų apimti egzaminuotojų priežiūrą darbe, jų tolesnį mokymą ir naują akreditavimą, nuolatinį profesinį tobulinimąsi ir jų vykdytų vairavimo egzaminų rezultatų periodišką peržiūrą.
Quality assurance arrangements should involve the supervision of examiners at work, their further training and re-accreditation, their continuing professional development, and by periodic review of the outcomes of the driving tests that they have conducted.
Valstybės narės turi numatyti, kad kiekvienas egzaminuotojas būtų metus prižiūrimas, panaudojant 4.1.2 punkte išvardytas kokybės užtikrinimo priemones.
Member States must provide that each examiner is subject to yearly supervision making use of quality assurance arrangements listed in point 4.1.2.
Be to, valstybės narės turi numatyti, kad kartą per penkerius metus kiekvienas egzaminuotojas būtų stebimas vykdant egzaminus, iš viso mažiausiai pusę dienos, leisdamas stebėti keletą egzaminų.
Moreover, the Member States must provide that each examiner is observed conducting tests once every 5 years, for a minimum period cumulatively of at least half a day, allowing the observation of several tests.
Nustačius problemas turėtų būti imamasi koregavimo veiksmų.
When issues are identified corrective action should be put in place.
Priežiūrą atliekantis asmuo turi būti tuo tikslu įgaliotas valstybės narės.
The person undertaking the supervision must be a person authorised by the Member State for that purpose.
Tais atvejais, kai egzaminuotojas yra įgaliotas vykdyti vairavimo egzaminus daugiau nei vienai kategorijai, valstybės narės gali numatyti, kad priežiūros reikalavimo, susijusio su egzaminais vienai kategorijai, įvykdymas atitinka šito reikalavimo įvykdymą daugiau nei vienai kategorijai.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the supervision requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category.
Darbą vairavimo egzamino metu turi stebėti ir prižiūrėti valstybės narės įgaliota institucija, siekdama užtikrinti teisingą ir nuoseklų įvertinimo atlikimą.
The work of driving examination must be monitored and supervised by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of assessment.
Periodinis mokymas.
Periodic training.
Valstybės narės numato, jog tam, kad vairavimo egzaminuotojai išlaikytų įgaliojimus, nepaisant kategorijų, kurioms jie yra akredituoti, jie turi lankyti:
Member States shall provide that, in order to remain authorised, driving examiners, irrespective of the number of categories for which they are accredited, undertake:
būtinus reguliarius periodinius mokymo kursus, iš viso keturias dienas per dvejų metų laikotarpį, kad:
a minimum regular periodic training of four days in total per period of two years in order to:
išlaikytų ir atnaujintų būtinas žinias ir egzaminavimo įgūdžius,
maintain and refresh the necessary knowledge and examining skills,
įgytų naujos kompetencijos, kuri yra būtina vykdant jų profesinę veiklą,
to develop new competences that have become essential for the exercise of their profession,
užtikrintų, kad egzaminuotojas toliau vykdo egzaminus laikydamasis teisingų ir vieningų reikalavimų,
ensure that an examiner continues to conduct tests to a fair and uniform standard,
būtinus reguliarius periodinius mokymo kursus, iš viso ne mažiau kaip penkias dienas per penkerių metų laikotarpį, kad:
a minimum periodic training of at least five days in total per period of five years,
įgytų ir išlaikytų būtinus praktinius vairavimo įgūdžius.
in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad tiems egzaminuotojams, kurių darbas vietos kokybės užtikrinimo sistemos buvo įvertintas labai blogai, būtų nedelsiant suteikiamas konkretus mokymas.
Member States shall take the appropriate measures for ensuring that specific training is given promptly to those examiners that have found to be seriously malfunctioning by the quality assurance system in place.
Periodinis mokymas gali būti informavimo, mokymo klasėje, tradicinio ar elektroninio mokymo formos ir teikiamas individualiai ar grupėms.
The nature of periodic training may take the form of briefing, classroom training, conventional or electronic-based learning, and it may be undertaken on an individual or group basis.
Jis gali apimti tuos naujo akreditavimo reikalavimus, kuriuos valstybės narės laiko tinkamais.
It may include such re-accreditation of standards as Member States consider appropriate.
Tais atvejais, kai egzaminuotojas yra įgaliotas vykdyti vairavimo egzaminus daugiau nei vienai kategorijai, valstybės narės gali numatyti, kad periodiško mokymo reikalavimo, susijusio su egzaminais vienai kategorijai, įvykdymo pakanka ir daugiau nei vienai kategorijai, jei įvykdoma 4.2.5 punkte nustatyta sąlyga.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category, provided the condition set out in point 4.2.5 is satisfied.
Jei egzaminuotojas 24 mėnesius nevykdė egzaminų tam tikrai kategorijai, prieš tai, kai jam leidžiama vykdyti vairavimo egzaminus tai kategorijai, atliekamas atitinkamas jo naujas įvertinimas.
Where an examiner has not conducted tests for a category within a 24-month period, the examiner shall undertake a suitable reassessment before being allowed to carry out driving tests relating to that category.
Šis naujas įvertinimas gali būti atliekamas kaip 4.2.1 punkte nustatyto reikalavimo dalis.
That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.
Įgytos teisės.
Acquired rights.
Įgaliotiems vykdyti vairavimo egzaminus asmenims valstybės narės gali leisti prieš pat įsigalint šioms nuostatoms toliau vykdyti vairavimo egzaminus, nepaisant to, kad jie nebuvo įgalioti pagal 2 dalyje nustatytas bendrąsias sąlygas ar 3 punkte numatytą pradinės kvalifikacijos procesą.
Member States may allow persons authorised to conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct driving tests, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditions in point 2 or the initial qualification process set out in point 3.
Nepaisant to, šiems egzaminuotojams taikomos 4 punkte nustatytos reguliarios priežiūros ir kokybės užtikrinimo priemonės.
Such examiners are nonetheless subject to the regular supervision and quality assurance arrangements set out in point 4.
Vairuotojų mokymo ir egzaminavimo minimalūs reikalavimai junginiams, kaip apibrėžta 4 straipsnio 4 dalies b punkto antroje pastraipoje
Minimum requirements for driver training and testing for combinations as defined in the second subparagraph of Article 4(4)(b)
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, skirtų:
Member States shall take the necessary measures to:
tvirtinti ir prižiūrėti 7 straipsnio 1 dalies d punkte numatytą mokymą, arba
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
organizuoti 7 straipsnio 1 dalies d punkte numatytą įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
Vairuotojų mokymo trukmė
Duration of driver training
ne mažiau kaip 7 valandos.
at least 7 hours.
Vairuotojų mokymas apima žinias, įgūdžius ir elgseną, kaip aprašyta II priedo 2 ir 7 punktuose.
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
Ypatingas dėmesys skiriamas:
Particular attention shall be paid to:
transporto priemonės judėjimo dinamikai, saugos kriterijams, vilkikui ir priekabai (sukabinimo mechanizmui), tinkamam pakrovimui ir saugos detalėms;
vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
praktinė dalis apima šiuos veiksmus: greitinimą, lėtinimą, važiavimą atbuline eiga, stabdymą, stabdymo atstumą, eismo juostų keitimą, stabdymą/kliūties išvengimą, priekabos nukrypimą, priekabos atkabinimą ir sukabinimą su motorine transporto priemone, pastatymą;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
Kiekvienas mokymo dalyvis turi atlikti praktinę dalį ir pademonstruoti savo įgūdžius bei elgseną viešame kelyje,
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
Mokymui naudojami transporto priemonių junginiai turi atitikti tą vairuotojo pažymėjimo kategoriją, kurią gauti dalyviai siekia.
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzamino trukmė ir turinys
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Egzamino trukmė ir nuvažiuotas atstumas turi būti pakankami, kad būtų galima įvertinti 3 punkte nustatytus įgūdžius ir elgseną.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
Vairuotojų mokymo ir egzaminavimo minimalūs reikalavimai A kategorijos motociklams (nuoseklus perėjimas)
Minimum requirements for driver training and testing for motorcycles within category A (progressive access)
tvirtinti ir prižiūrėti 7 straipsnio 1 dalies c punkte numatytą mokymą, arba
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
organizuoti 7 straipsnio 1 dalies c punkte numatytą įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
Vairuotojų mokymas apima visus II priedo 6 punkte nurodytus aspektus:
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
Kiekvienas mokymo dalyvis turi atlikti praktines mokymo dalis ir pademonstruoti savo įgūdžius bei elgseną viešuose keliuose.
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Mokymui naudojami motociklai turi atitikti tą vairuotojo pažymėjimo kategoriją, kurią gauti dalyviai siekia.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Egzamino trukmė ir nuvažiuotas atstumas turi būti pakankami, kad būtų galima įvertinti šio priedo 3 punkte nustatytus įgūdžius ir elgseną.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
A dalis Panaikinta direktyva su pakeitimais (nurodyta 17 straipsnyje)
Part A Repealed Directive as successively amended (referred to in Article 17)
Tarybos direktyva 94/72/EB
Council Directive 94/72/EC
Tarybos direktyva 96/47/EB
Council Directive 96/47/EC
(OL L 235, 1996 9 17, p.
(OJ L 235, 17.9.1996, p.
Tarybos direktyva 97/26/EB
Council Directive 97/26/EC
(OL L 150, 1997 6 7, p.
(OJ L 150, 7.6.1997, p.