natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant apsaugoti gyventojų sveikatą šis reglamentas turėtų būti taikomas kvapiosioms medžiagoms, kvapiųjų medžiagų žaliavoms ir maisto produktams, kuriuose yra kvapiųjų medžiagų.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Jis taip pat turėtų būti taikomas tam tikriems aromatinių savybių turintiems maisto ingredientams, kurie dedami į maistą visų pirma siekiant sustiprinti jo kvapą ir kurie labai padidina tam tikrų natūraliai maiste esančių nepageidaujamų medžiagų kiekį ("aromatinių savybių turintys maisto ingredientai"), jų žaliavai ir maisto produktams, kuriuose yra tokių maisto ingredientų.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances ("food ingredients with flavouring properties"), their source material and foods containing them.
Kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai gali būti naudojami tik tuomet, jei jie atitinka šiame reglamente nustatytus kriterijus.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Kur įmanoma, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, ar pažeidžiamoms grupėms nebus sukelta neigiamų pasekmių, įskaitant poveikį vaikų skonio pomėgių raidai.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Vartotojo klaidinimas, be kita ko, apima klausimus, susijusius su naudojamų ingredientų pobūdžiu, šviežumu ir kokybe, produkto ar gamybos proceso natūralumu arba produkto maistine kokybe.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Nuo 1999 m.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority
kurios, Kvapiųjų medžiagų ekspertų komiteto nuomone, gali būti toksiškos.
which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Medžiagos, kurios, Maisto produktų mokslinio komiteto nuomone, gali būti toksiškos, turėtų būti laikomomis nepageidautinomis medžiagomis ir neturėtų būti dedamos į maistą.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Kadangi nepageidautinos medžiagos gali natūraliai būti augalų sudėtinės dalys, jos gali patekti į kvapiąsias medžiagas arba į aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Tradiciškai augalai naudojami maistui arba kaip maisto sudėtinė dalis.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Reikėtų priimti nuostatas Bendrijos lygmeniu siekiant uždrausti arba apriboti tam tikrų augalinių arba gyvūninių medžiagų, kurių poveikis žmonių sveikatai kelia susirūpinimą, naudojimą gaminant kvapiąsias medžiagas bei aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus ir pastarųjų naudojimą gaminant maisto produktus.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Siekiant užtikrinti suderinimą, rizikos vertinimas ir kvapiųjų medžiagų bei jų žaliavų, kurių riziką reikia įvertinti, patvirtinimas turi būti atliekamas laikantis
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with
Kvapiųjų medžiagų pagrindai – tai aromatinių savybių turinčios cheminės medžiagos.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Tame reglamente numatyta, kad kvapiųjų medžiagų sąrašas turi būti priimtas per penkerius metus nuo minėtos programos priėmimo.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Sąrašo priėmimui reikia nustatyti naują terminą.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Bus pasiūlyta tą sąrašą įtraukti į Reglamento (EB) Nr.
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …
] ++ OL: Įterpti šio reglamento numerį.
++ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Kvapiųjų medžiagų preparatai – tai augalinės, gyvūninės arba mineralinės kilmės kvapiosios medžiagos, išskyrus chemiškai apibūdintas medžiagas, gautos atitinkamais fiziniais, fermentavimo arba mikrobiologiniais procesais ir esančios kaip žaliava arba apdorotos, kad būtų tinkamos vartoti žmonėms.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Kvapiųjų medžiagų preparatų, pagamintų iš maistinių medžiagų, rizikos nereikia vertinti ar gauti leidimo prieš juos naudojant maiste arba ant jo, nebent kiltų abejonių dėl jų saugos.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Tačiau kvapiųjų medžiagų preparatų, pagamintų iš nemaistinių medžiagų, sauga turėtų būti įvertinta prieš leidžiant juos naudoti.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Jų vertinti nereikia.
They do not need to be evaluated.
Taip pat patvirtintomis sąlygomis termiškai apdorojant maistines medžiagas gautų kvapiųjų medžiagų nereikia vertinti ar gauti leidimą prieš jas naudojant maiste arba ant jo, nebent kiltų abejonių dėl jų saugos.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Tačiau kvapiųjų medžiagų, gautų termiškai apdorojant nemaistines medžiagas arba apdorojant nepatvirtintomis sąlygomis, sauga turėtų būti įvertinta prieš leidžiant jas naudoti.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Kvapiųjų medžiagų pirmtakai suteikia maistui aromatą cheminių reakcijų, kurios kyla maisto gamybos procese, metu.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Kvapiųjų medžiagų pirmtakų, pagamintų iš maistinių medžiagų, nereikia vertinti ar gauti leidimą prieš juos naudojant maiste arba ant jo, nebent kiltų abejonių dėl jų saugos.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Tačiau kvapiųjų medžiagų pirmtakų, pagamintų iš nemaistinių medžiagų, sauga turėtų būti įvertinta prieš leidžiant juos naudoti.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Kitos kvapiosios medžiagos, kurioms netaikytinos pirmiau minėtų kvapiųjų medžiagų apibrėžtys, gali būti naudojamos maiste ir ant jo po to, kai jos įvertinamos ir patvirtinamos.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Augalinės, gyvūninės, mikrobiologinės ar mineralinės kilmės medžiagos, kurios nėra maistinės medžiagos, gali būti naudojamos kvapiųjų medžiagų gamyboje po to, kai moksliškai įvertinama jų sauga.
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
Gali būti, kad bus leistos naudoti tik tam tikros medžiagos dalys arba kad bus nustatytos jų naudojimo sąlygos.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
, turėtų █būti leista naudoti pagal tą reglamentą,
should be authorised according to that Regulation
o taip pat ir
as well as
Žodis "natūralus" turėtų būti vartojamas ženklinant kvapiųjų medžiagų pagrindus arba kvapiųjų medžiagų preparatus tik tuomet, jei jie atitinka tam tikrus kriterijus, kuriais užtikrinama, kad vartotojai nebus klaidinami.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as "natural" if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Vertinant, ar kvapiosios medžiagos yra saugios žmonių sveikatai, būtina turėti informacijos apie kvapiųjų medžiagų naudojimą ir suvartojimą.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Todėl reikia reguliariai tikrinti, kokie kvapiųjų medžiagų kiekiai dedami į maisto produktus.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Kadangi šios priemonės yra skirtos pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas naujomis nuostatomis, jos turi būti priimtos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, numatytos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation with new elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Siekiant proporcingai ir veiksmingai tobulinti ir atnaujinti kvapiąsias medžiagas reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus, reikia rinkti duomenis, dalintis informacija ir koordinuoti valstybių narių darbą.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Todėl būtų tinkama, kad į biudžeto procedūros dalį būtų įtrauktas Komisijos vykdomas tokių tyrimų finansavimas.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 bus pirmiau minėtų priemonių finansavimo teisinis pagrindas.
and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Kol bus parengtas Bendrijos sąrašas, reikėtų priimti nuostatas dėl kvapiųjų medžiagų, kurioms netaikoma Reglamente (EB) Nr. 2232/96 nustatyta vertinimo programa, vertinimo ir patvirtinimo.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Todėl reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio tvarką.
A transitional regime should therefore be laid down.
] + OL: Įterpti šio reglamento numerį.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Tačiau neturėtų būti laikomasi tame reglamente nustatytų terminų, per kuriuos Tarnyba turi priimti savo nuomonę, o Komisija turi pateikti reglamento, atnaujinančio Bendrijos sąrašą, projektą Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui, nes pirmenybę reikėtų teikti nuolatinei vertinimo programai.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Regulation as last amended by the
Reglamentus (EEB) Nr. 1576/89, (EEB) Nr. 1601/91 ir (EB) Nr. 2232/96 bei Direktyvą 2000/13/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS 1 straipsnis Dalykas
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
aukšto lygio žmonių sveikatos ir vartotojų apsaugą ir
a high level of human health protection and consumer protection and
veiksmingą vidaus rinkos veikimą █, yra nustatomos kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų taisyklės.
the effective functioning of the internal market █.
Tokiu tikslu reglamente pateikiama:
For those purposes, this Regulation provides for:
I priede pateikiamas kvapiųjų medžiagų ir žaliavų, leidžiamų naudoti maiste ir ant jo, Bendrijos sąrašas ("Bendrijos sąrašas");
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I ("the Community list");
kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų reikalavimai;
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
kvapiųjų medžiagų ženklinimo taisyklės.
rules on labelling of flavourings.
Šis reglamentas taikomas:
This Regulation shall apply to:
nepažeidžiant konkretesnių nuostatų, išdėstytų
without prejudice to more specific provisions laid down in
aromatinių savybių turintiems maisto ingredientams;
food ingredients with flavouring properties;
maisto produktams, kurių sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų
food containing flavourings
aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų;
food ingredients with flavouring properties;
kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų žaliavoms.
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
medžiagoms, kurių skonis yra tik saldus, rūgštus arba sūrus;
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
žaliems arba nesudėtiniams maisto produktams,
raw or non-compound foods
gali būti nusprendžiama, ar konkreti medžiaga ar jų mišinys arba maisto rūšis įeina į šio reglamento taikymo sritį.
whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
) Nr. 178/2002 ir
178/2002 and
) Nr. 1829/2003 nustatytos apibrėžtys.
1829/2003 shall apply.
"kvapiosios medžiagos" – tai produktai:
"flavourings' shall mean products:
patys savaime neskirti vartoti ir dedami į maistą siekiant suteikti jam kvapą ir (arba) skonį;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
kurie padaryti iš tokių kategorijų medžiagų arba šių medžiagų yra jų sudėtyje: kvapiųjų medžiagų pagrindų, kvapiųjų medžiagų preparatų, termiškai apdorotų kvapiųjų medžiagų, kvapiųjų rūkymo medžiagų, kvapiųjų medžiagų pirmtakų (prekursorių) arba kitų kvapiųjų medžiagų ar jų mišinių;
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
kurių sudėtyje gali būti maisto produktų, įskaitant maisto priedus, kaip tai leidžiama Reglamentu (EB) Nr. .../2007 [dėl maisto priedų]
which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No .../2007 [on food additives]
+ OL: Įterpti šio reglamento OL numerį.
+ OJ: Please insert the OJ reference to that Regulation.
"natūralus kvapiosios medžiagos pagrindas" – tai augalinės, gyvūninės arba mikrobiologinės kilmės kvapiosios medžiagos pagrindas, gautas tinkamais fizinio, fermentavimo arba mikrobiologinio apdorojimo būdais ir naudojamas kaip žaliava arba apdorotas vienu ar daugiau II priede nurodytų tradicinių maisto gamybos būdų, kad būtų tinkamas vartoti žmonėms;
"natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
"kvapiosios medžiagos preparatas" – tai produktas, kuris nėra kvapiosios medžiagos pagrindas, gautas iš:
"flavouring preparation" shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
maistinių medžiagų tinkamais fizinio, fermentavimo arba mikrobiologinio apdorojimo būdais ir naudojamas kaip žaliava arba apdorotas vienu ar daugiau II priede nurodytų tradicinių maisto gamybos būdų ir (arba) tinkamu fizinio apdorojimo būdu, kad būtų tinkamas vartoti žmonėms;
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
augalinės, gyvūninės ar mikrobiologinės kilmės nemaistinės medžiagos, gautos vienu ar keliais iš II priede išvardytų tradicinių maisto gamybos būdų, ir (arba) apdorotos tinkamais fizinio, fermentavimo ar mikrobiologinio apdorojimo būdais;
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
"termiškai apdorota kvapioji medžiaga" – tai produktas, gautas termiškai apdorojus ingredientų, savaime nebūtinai turinčių aromatinių savybių, mišinį; vieno iš ingredientų sudėtyje turi būti azoto (amino), o kitas turi būti redukuojantysis cukrus; termiškai apdorotos kvapiosios medžiagos gali būti gaminamos iš tokių ingredientų:
"thermal process flavouring" shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
nemaistinės žaliavos;
source material other than food;
"rūkymo kvapioji medžiaga" – tai produktas, gautas frakcionuojant ir gryninant kondensuotus dūmus, iš kurių gaunamas pirminis dūmų kondensatas, pirminės dervos dalys ir (arba) pagamintos kvapiosios rūkymo medžiagos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2065/2003 3 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse;
"smoke flavouring" shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
"kvapiosios medžiagos pirmtakas" – tai produktas, savaime nebūtinai turintis aromatinių savybių, dedamas į maistą tik tam, kad skaidydamasis arba reaguodamas su kitais komponentais gaminant maistą išskirtų aromatą; jis gali būti gaunamas iš:
"flavour precursor" shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
kitur nenurodyta kvapioji medžiaga
not elsewhere specified
" – tai kvapioji medžiaga, kuri dedama arba skirta dėti į maistą siekiant sustiprinti jo aromatą ir (arba) skonį ir kuriai netinka b–g apibrėžtys;
" shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
"aromatinių savybių turintis maisto ingredientas" – tai maisto ingredientas, kuris nėra kvapioji medžiaga ir kuris gali būti dedamas į maistą visų pirma siekiant suteikti jam aromatą arba pakeisti jo aromatą
"food ingredient with flavouring properties" shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour
"žaliava" – tai augalinės, gyvūninės, mikrobiologinės ar mineralinės kilmės medžiaga, iš kurios gaminamos kvapiosios medžiagos arba aromatinių savybių turintys maisto ingredientai; ji gali būti:
"source material" shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
"pagamintas panaudojant GMO" – tai produktas, gautas panaudojant GMO kaip paskutinį gyvą organizmą gamybos procese, bet neturintis GMO ar iš jo nesudarytas, taip pat nepagamintas iš GMO;
"produced by GMOs" shall mean derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs
) tinkamas fizinis procesas" – tai fizinis procesas, kuriuo tikslingai nekeičiama kvapiųjų medžiagų komponentų cheminė prigimtis,
"appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring
nepažeidžiant II priede išvardytų tradicinių maisto gamybos būdų sąrašo, į kurį
, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which
Žaliavos, kurios iki šiol buvo naudojamos kvapiųjų medžiagų gamyboje ir turima svarių to įrodymų, 2 dalies d, e, g ir j punktų apibrėžtyse laikomos maistinėmis medžiagomis.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Maisto produktuose arba ant jų gali būti naudojami tik šias sąlygas atitinkantys kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai:
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
remiantis turimais moksliniais įrodymais
they do not, on the basis of the scientific evidence available
jie nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugumui;
, pose a safety concern to the health of the consumer;
jų naudojimas vartotojui teikia privalumų ir naudos;
their use has advantages and benefits for the consumer;
yra pagrįstas technologinis poreikis juos naudoti.
there is a reasonable technological need.
Tam tikrų medžiagų buvimas
Presence of certain substances
III priedo A dalyje išvardytos medžiagos tiesiogiai į maistą nededamos.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Kai yra moksliškai pagrįsta, kad
When there is a justified scientific concern that
kvapiąsias medžiagas ir aromatinių savybių turinčius maisto ingredientus naudojant █sudėtiniuose maisto produktuose
certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in █ compound foods
gali kilti pavojus vartotojų sveikatai, Komisija savo iniciatyva arba remdamasi valstybių narių suteikta informacija ir išklausiusi Europos maisto saugos tarnybos nuomonės, gali nustatyti didžiausius leistinus šių medžiagų kiekius, kurie bus išvardyti
may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be
III priedo B dalyje.
listed in Part B of Annex III █.
Didžiausių leistinų kiekių negali viršyti vartojimui gatavai paruošti arba pagal gamintojo instrukcijas paruošiami sudėtiniai produktai.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.