natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES delegacijas teikti informaciją apie besivystančiose šalyse taikomus mokesčius, lengvatas ir reguliavimo reikalavimus toms ES įmonėms, kurios nori investuoti į energetikos sektorių;
Calls on the EU Delegations to provide information on taxes, incentives and regulatory requirements in developing countries to those EU companies who want to invest in the energy sector;
ragina Europos Komisiją sudaryti palankesnes sąlygas dalijimuisi geriausia patirtimi veiksmingiausių paskatų srityje siekiant palengvinti energetikos infrastruktūros plėtrą besivystančiose šalyse;
Calls on the European Commission to facilitate the sharing of best practices concerning the most efficient incentives for facilitating the expansion of energy infrastructure in developing countries;
skatina remti geros politikos ir teisinės sistemos plėtrą ir skatinimą, taip pat plėtoti ir skatinti techninius standartus, kad būtų stiprinami vietos gebėjimai ir didinamas privačiojo sektoriaus investuotojų pasitikėjimas, įskaitant vietos investicinių išteklių sutelkimą;
Encourages support for the development and promotion of sound policy and legal frameworks and of technical standards that strengthen local capacity and generate confidence among private-sector investors, including the mobilisation of local investment sources;
pabrėžia lemiamą partnerių vyriausybių, tarptautinių finansų institucijų ir OPV viešojo finansavimo vaidmenį skatinat reikalingas privačias investicijas; taip pat pabrėžia, kad teikiant ES pagalbą, kuria siekiama didinti galimybes naudotis energija, turėtų būti remiama vietos ekonomika, ekologiškų darbo vietų kūrimas ir skurdo mažinimas, ir ji neturi būti susieta su ES įmonių įsitraukimu ar jų subsidijavimu;
Underlines the pivotal role of public funds from partner governments, international financial institutions and ODA in leveraging the necessary private investment; underlines also that EU aid for improving access to energy should support local economies, green jobs and poverty reduction and must not be tied to the involvement of, or used to subsidise, EU businesses;
pripažįsta, kad vien tik viešasis sektorius negalės patenkinti visų finansavimo poreikių, kurie reikalingi plečiant galimybes naudotis elektra; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia privačių investuotojų ir į rinką orientuotų reformų svarbą energetikos sektoriui; tačiau pažymi, kad didesnis dėmesys viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystei ir lėšų pritraukimui iš privačių finansuotojų gali neigiamai sumažinti finansinį vietos atsinaujinančiosios energijos projektų patrauklumą, nes tokie projektai duoda mažiau pelno negu pagrindiniai prie elektros tinklo prijungtų sistemų projektai, kurie dažnai naudingi stambioms pramonės šakoms; taigi pabrėžia, kad galiausiai valstybė yra atsakinga už tai, kad būtų užtikrinta galimybė naudotis visuotinėmis paslaugomis, ypač už prieinamą energiją neturtingiems ir atokiose vietovėse gyvenantiems žmonėms;
Recognises that the public sector alone will not be able to provide all the financing needs required to expand energy access; points out, in this respect, the importance of private investors and market-oriented reforms in the energy sector; underlines, however, that increasing focus on the use of public-private partnerships and attracting funds from private financiers may adversely diminish the financial attractiveness of local renewable energy projects, since such projects are less ‘bankable’ than major, grid-connected projects, which often serve large industries; underlines, therefore, that the ultimate responsibility for ensuring access to universal services, especially affordable energy for poor and remote populations, remains that of the state;
pabrėžia, kad partnerių vyriausybės turi daug būdų gerinti visuotines galimybes naudotis energijos ištekliais, pasitelkdamos teisėkūros, reglamentavimo, sutarčių ar licencijavimo metodus, nustatydamos atsižvelgiant į šalies poreikius ir galimybes apibrėžtas visuotinių paslaugų pareigas, pvz.:
Highlights the fact that there are numerous ways for partner governments to further universal energy access through legislation, regulation, contracts or licensing by imposing universal service obligations, tailored to the country's needs and possibilities, such as:
aprėpties tikslai koncesijos ar licencijavimo susitarimuose;
coverage targets in concession or licensing agreements,
diferencijuotas elgesys su vartotojais pagal jų finansines galimybes;
differential consumer treatment based on financial capacity,
subsidijos arba finansavimas, skirtas konkrečioms vartotojų kategorijoms ir atokioms kaimo vietovėms;
subsidies or funds targeted to particular consumer categories and remote rural areas,
priešingų rezultatų duodančių subsidijų, mokesčių ir muitų peržiūrėjimas, pvz., perėjimas nuo iškastinio kurio prie decentralizuotų atsinaujinančiųjų išteklių skatinimo, kad būtų gerinamos galimybės naudotis energijos ištekliais ir didinimas energijos vartojimo efektyvumas;
review of counterproductive subsidies, taxes and duties, for example a shift from pro-fossil to ‘pro-decentralised-renewable’ in order to improve energy access and energy efficiency,
operatorių atėjimo į neaptarnaujamas teritorijas sąlygų liberalizavimas;
liberalising operators' entry to unserved areas,
mokesčių paskatos, skirtos infrastruktūros plėtrai palengvinti;
fiscal incentives to facilitate expanded infrastructure;
priemonės, kuriomis užtikrinama, kad turima energija būtų naudojama kuo veiksmingiau;
measures to ensure that available energy is used as efficiently as possible;
ragina besivystančias šalis rimtai įsipareigoti siekti galimybių visiems naudotis energijos ištekliais ir rekomenduoja besivystančių šalių energetikos ministerijoms teikti daugiau pagalbos, kad jos galėtų pagrįsti paramą visuotinei galimybei naudotis energijos ištekliais per naująjį finansinį laikotarpį, įskaitant ilgalaikių tvarių energijos strategijų kūrimą ir glaudesnį regionų bendradarbiavimą energetikos klausimais;
Calls on the developing countries to commit seriously to the goal of universal energy access, and recommends increased assistance to ministries of energy in developing countries to enable them to make the case for support – in the new financial period – for universal energy access, including the development of long-term sustainable energy strategies and improved regional cooperation in energy matters;
pažymi, kad svarbus skaidrus, demokratinis pilietinės visuomenės, vietos valdžios institucijų ir reguliavimo institucijų dalyvavimas energetikos sektoriuje, kad jos galėtų prižiūrėti visuotinio energijos prieinamumo įgyvendinimą, būtų užtikrintas geras valdymas ir sąžininga konkurencija bei pažabota korupcija;
Highlights the importance of transparent, democratic participation by civil society, local authorities and regulators in the energy sector, to enable them to supervise the provision of universal energy access, and also in order to ensure good governance and fair competition and to curb corruption;
ragina besivystančių šalių nacionalinius parlamentus ir NVO atlikti tinkamą vaidmenį užtikrinant ir stebint skaidrumą, demokratinius procesus ir stabilią teisinę aplinką;
Urges the national parliaments of developing countries and NGOs to play their proper role in ensuring and monitoring transparency, democratic processes and a stable legal environment;
susirūpinęs pažymi, kad ES ir Afrikos energetikos partnerystėje ir jos atsinaujinančiosios energijos paprogramėje pirmiausia susitelkiama į didelio masto projektus ir jungiamąsias elektros linijas, mažiau dėmesio skiriant vietos energetikos sprendimams; ragina ES susilaikyti nuo požiūrio „iš viršaus į apačią“ plėtojimo vystant energetikos infrastruktūrą, atsižvelgiant į tai, kad didelės apimties infrastruktūra gali neatitikti šalies ekonominės ir socialinės struktūros ir nesuteikti galimybių naudotis energija neturtingiems asmenims, kuriems mažesnio masto vietos energijos ištekliai dažnai yra tinkamesni;
Notes with concern that the Africa-EU Energy Partnership (AEEP) and its sub-programme for renewable energy seems primarily to focus on large projects and interconnectors with less emphasis on local energy solutions; urges the EU to refrain from developing a top-down approach on developing energy infrastructure, bearing in mind that large-scale infrastructures may not suit the economic and social structure of the country and fail to provide energy access to the poor, for whom smaller local energy sources are usually more appropriate;
skatina ES kalbėtis su partnerių vyriausybėmis ir besivystančių šalių pilietine visuomene, kad būtų užtikrinta, jog nacionalinėje energetikos politikoje ir skurdo mažinimo strategijose būtų atsižvelgta į galimybes visiems naudotis energijos ištekliais;
Encourages the EU to dialogue with partner governments and civil society in developing countries in order to ensure that both national energy policies and poverty reduction strategies take account of universal energy access;
prašo kalbėtis su valstybėmis partnerėmis ir regioninėmis institucijomis, kad būtų konkrečiai apsvarstyta nauda, kuri būtų gauta įtraukus maistui gaminti reikalingų energetikos paslaugų plėtrą į nacionalinius ir regioninius vystymosi planus, ir kad valstybės partnerės ir regioninės institucijos būtų skatinamos kalbėtis su vietos valdžios institucijomis ir nevalstybiniais veikėjais, dirbančiais namų ūkiams (maisto gamybai) skirtos energijos srityje, siekiant nustatyti, kaip iš esmės pagerinti padėtį ir sumažinti mirčių nuo kvėpavimo takų ligų skaičių; skatina veiksmingiau naudoti maisto ruošimo prietaisus, nes tradicinis didelių kiekių biomasės deginimas naudojant atvirą ugnį turi žalingą poveikį sveikatai, visų pirma moterims ir vaikams, taip pat sukelia miškų nykimą;
Asks for dialogue with partner countries and regional bodies to include specific consideration of the benefits of including the development of cooking energy services in national and regional development plans, and for the partner countries and regional bodies to be encouraged to engage in dialogue with local authorities and non-state actors involved in the field of household energy (cooking) with a view to determining how best to ensure significant scale-up and to reducing the number of deaths from respiratory diseases; encourages the use of more efficient cooking devices, as the traditional burning of large quantities of biomass on open fires has a detrimental impact on health, particularly for women and children, as well as negative impacts on deforestation;
prašo Komisiją kasmet rengti ataskaitas apie pažangą siekiant užtikrinti galimybes visiems naudotis energijos ištekliais, nustačius patikimus rodiklius, ir apie ES vystomojo bendradarbiavimo indėlį šiuo požiūriu;
Asks the Commission to report annually on progress towards achievement of the universal energy access target, having established reliable indicators, and on the contribution that EU development cooperation has made to this;
ragina Komisijos ir valstybių narių paramą energetikos paslaugų plėtrai pagrįsti santykinių finansinių išlaidų ir visų galimybių įgyvendinimo vertinimu, atsižvelgiant į tai, kiek prisidedama prie TVT ir nacionalinių vystymosi tikslų, taip pat į decentralizuotų ir centralizuotų energetikos sistemų santykines išlaidas ir naudą;
Advocates that the Commission's and the Member States' support for energy service development should be based on an assessment of the relative financial cost and performance of all options, taking into account contributions to MDGs and national development objectives, as well as the relative costs and benefits of decentralised and centralised energy systems;
pabrėžia, jog svarbu integruoti TVT – ypač susijusius su skurdu, nes užtikrinti galimybes naudotis energetikos paslaugomis už prieinamą kainą galima tik iki 2015 m. sumažinant žmonių, kurie pragyvena už 1 USD per dieną, skaičių – į besivystančių šalių nacionalines energetikos strategijas;
Emphasises the importance of integrating the MDGs - in particular those related to poverty as access to affordable energy services is only possible by reducing the number of people living on USD 1 per day by 2015 - into the national energy strategies of developing countries;
prašo Komisiją peržiūrėti ir atitinkamai naudoti galimus finansavimo šaltinius iš su klimato kaita bei anglies junginiais ir rinka susijusių šaltinių investicijoms į galimybes skurstantiems žmonėms visuotinai naudotis tvariais mažo anglies dioksido kiekio energijos ištekliais;
Asks the Commission to review and use accordingly the potential sources of finance from climate-change- and carbon-market-related sources for investment in universal sustainable low-carbon energy access for the poor;
ragina Komisiją remti naujus rezultatais pagrįstus metodus energetikos sektoriuje, pvz., rezultatais grindžiamo finansavimo, pinigų už rezultatus ar rezultatais grindžiamos pagalbos, kuriuos šiuo metu bando ir kiti paramos teikėjai, taip pabrėžiant poreikiu grindžiamos pagalbos svarbą („partnerio prašomą“), o ne pagalbą pasiūlos pagrindu („paramos teikėjas turi ekspertą“);
Calls on the Commission to support new results-based approaches in the energy sector, such as results-based financing, cash on delivery or output-based aid, which are currently also being tested by other donors, thus highlighting the importance of demand-driven aid (‘partner requests it’) instead of supply-based aid (‘donor has an expert available’);
ragina Komisiją ir valstybes nares pripažinti, kad besivystančiose šalyse skurstančių žmonių suvartojama energija smarkiai neprisideda ir artimiausiu metu smarkiai neprisidės prie pasaulyje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio (TEA duomenimis, 1,3 proc. iš viso pasaulyje išmetamo dujų kiekio iki 2030 m.) ir kad norint pasiekti minimalų priimtiną gyvenimo lygį šiuolaikinių energetikos paslaugų suvartojimas vienam žmogui turėtų padidėti nevaržant jo per griežtomis klimato kaitos švelninimo priemonėmis;
Urges the Commission and the Member States to recognise that energy consumption by the poor in developing countries does not, and for the foreseeable future will not, contribute significantly to global greenhouse gas emissions (1,3 % of global emissions by 2030, according to the IEA), and that in order to achieve a minimum acceptable standard of living their per capita consumption of modern energy services should increase without being constrained by climate change mitigation measures that are too strict;
susirūpinęs pažymi, kad Pasaulio bankas ir EIB toliau skiria dėmesį didelių hidroelektrinių infrastruktūrai; primena, kad iš patirties matyti, jog įgyvendinant tokius projektus nebūtinai padidinamos neturtingų asmenų galimybės naudotis elektra, o šį tikslą lengviau pasiekti statant labai mažas arba mažas hidroelektrines vietinei paklausai patenkinti, tokiu būdu išvengiant didesniais projektais sukeliamų socialinių padarinių ir poveikio aplinkai;
Notes with concern that large hydropower infrastructure remains a focus for the World Bank and the EIB; recalls that experiences have shown that such projects do not necessarily increase access for the poor, but that this aim is better served through mini-hydro or micro-hydro power units for local demand, thereby avoiding the social and environmental drawbacks of larger projects;
apgailestauja, kad Europos investicijų bankui (EIB), Europos vystymosi finansų institucijoms ir tarptautinėms finansų institucijoms trūksta jautrumo ir bankininkystės pajėgumų nedidelio masto energetikos projektams, ir reikalauja, kad dirbdamos su energetikos sektoriumi šios institucijos daugiausia dėmesio skirtų galimybėms visiems naudotis energijos ištekliais, taip pat remtų nedidelio masto ir atskirus nuo elektros tinklo projektus, ypač kaimo vietovėse, ir kad į savo energetikos projektus ir dotacijas įtrauktų įsipareigojimus teikti visuotines paslaugas, kad būtų sudarytos galimybės visiems naudotis energijos ištekliais;
Regrets the absence of sensitivity and banking capacity for small-scale energy projects on the part of the EIB, the European development finance institutions and the international financial institutions, and demands that they make universal energy access the focus of their engagement in the energy sector, also supporting small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas, and integrating universal service obligations for the provision of universal energy access into their energy projects and grants;
ragina Komisiją ir valstybes nares dėl rimtų saugumo ir tvarumo problemų besivystančiose šalyse nefinansuoti ir kitaip neskatinti naudoti branduolinės energijos;
Calls on the Commission and the Member States neither to fund nor to otherwise encourage the use of nuclear power in developing countries, given the serious security and sustainability concerns;
teigiamai vertina Europos Sąjungos energetikos iniciatyvos (ESEI), ESEI partnerystės dialogo fondo (ESEI PDF) ir Afrikos ir ES energetinės partnerystės darbą, palankiai vertina iniciatyvą „Energija+“ ir ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau dalyvauti šiose iniciatyvose remiant tarptautinį pagalbos koordinavimą energetikos srityje;
Recommends the work of the European Union Energy Initiative (EUEI), the EUEI Partnership Dialogue Facility (EUEI-PDF) and the Africa-EU Energy Partnership, welcomes the Energy+ Initiative and calls on the Commission and the Member States to step up participation and engagement in these initiatives, thus promoting international aid coordination in the field of energy;
laikosi nuomonės, kad aukščiausiojo lygio susitikimas „Rio+20“, vyksiantis 2012 m. birželio mėn., yra galimybė pasiūlyti konkrečius energetinio skurdo panaikinimo tikslus ir apibrėžti jų įgyvendinimo gaires kaip pasaulinę ekologiškesnės ekonomikos strategiją; ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti visuotinę galimybę naudotis energijos ištekliais į „Rio+20“ procesą;
Takes the view that the Rio+20 summit in June 2012 is an opportunity to propose concrete targets on how to abolish energy poverty and a roadmap on how to achieve them as a global strategy for greening the economy; calls on the Commission and the Member States to include universal energy access in the Rio+20 process;
ragina įtraukti visuotinę galimybę naudotis energijos ištekliais į TVT po 2015 m. (kuriuos dar reikia suformuluoti);
Calls for the inclusion of universal energy access in the – yet to be formulated – post-2015 MDGs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, EIVT bei AKR ir ES Ministrų Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EEAS and the ACP-EU Council of Ministers.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą „Dvigubas apmokestinimas bendrojoje rinkoje“ ( COM(2011)0712 ir į pasiūlymą (naują redakciją) dėl Tarybos direktyvos dėl palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimų ( COM(2011)0714 ),
having regard to the Communication from the European Commission ‘Double taxation in the single market’ ( COM(2011)0712 ), and to the Proposal (recast) for a Council Directive on interest and royalty payments ( COM(2011)0714 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES piliečiams kylančių tarpvalstybinių mokestinių kliūčių šalinimas“ ( COM(2010)0769 ),
having regard to the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( COM(2010)0769 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą, pridėtą prie Komisijos komunikato „ES piliečiams kylančių tarpvalstybinių mokestinių kliūčių šalinimas“ ( SEC(2010)1576 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document accompanying the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( SEC(2010)1576 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą dėl atsakymų, gautų vykdant viešas Komisijos konsultacijas dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo susitarimų ir vidaus rinkos: Faktiniai dvigubo apmokestinimo atvejų pavyzdžiai ( SEC(2011)0467 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the responses received in the course of the Commission's consultation on double taxation conventions and the internal market: Factual example of double taxation cases ( SEC(2011)0467 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Pirmojo Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro užbaigimas: 2011–2012 m. nacionalinės politikos gairės“ ( COM(2011)0400 ),
having regard to the Commission's Communication on Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012, ( COM(2011)0400 ),
atsižvelgdamas į 2011 m. rugpjūčio 17 d. bendrą Prancūzijos Respublikos prezidento Nikolas Sarkozy ir Vokietijos kanclerės Angelos Merkel laišką Europos Vadovų Tarybos pirmininkui Hermanui Van Rompuy,
having regard to the joint letter of 17 August 2011from Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and Angela Merkel, Chancellor of Germany, to Herman Van Rompuy, President of the European Council,
atsižvelgdamas į EBPO leidinį „Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning“ (Įmonių nuostolių perskirstymas pasitelkiant agresyvų mokesčių planavimą, 2011) http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
having regard to the OECD publication ‘Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning’, 2011 http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
atsižvelgdamas į darbo dokumentą „How effective and legitimate is the European Semester?
having regard to the briefing paper ‘How effective and legitimate is the European Semester?
Europos Parlamento vaidmens didinimas) http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
Increasing the role of the European Parliament’ http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
atsižvelgdamas į Europos Komisijos leidinį „Europos Sąjungos mokesčių tendencijos“ (2011 m. leidimas) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_en.htm
having regard to the Commission publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2011 Edition) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_en.htm
atsižvelgdamas į EBPO leidinį „Vartojimo mokesčio tendencijos 2010 m.“ http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010 http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbinį dokumentą dėl Komisijos rekomendacijos dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tvarkos ir FISCO pasiūlymų ekonominio poveikio ( SEC(2009)1371 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals ( SEC(2009)1371 ),
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tvarkos ( COM(2009)0784 ),
having regard to the Commission's Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures ( COM(2009)0784 ),
atsižvelgdamas į Pasiūlymą dėl rezoliucijos Nr. B7–0531/2011 , kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį pateikė Cristina Muscardini ir kiti Parlamento nariai,
having regard to Motion for a Resolution B7-0531/2011 , tabled pursuant to Rule 120 by Cristina Muscardini and other Members,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7–0014/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0014/2012 ),
kadangi ES vidaus rinka su asmenų, paslaugų, prekių ir kapitalo judumu nėra visiškai veikianti, ir vis dar yra sričių, kurias reikia gerinti;
whereas the EU's internal market with mobility of persons, services, goods and capital is not fully functioning and there are still areas that need to be improved;