natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vis dėlto mano, kad būtina laikytis politinių įsipareigojimų, numatytų protokole dėl Bulgarijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos, ir toliau finansuoti Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimą 2010 m.;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
pabrėžia, kad tolesnis Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatavimo nutraukimo finansavimas 2011–2013 m. neturėtų pakenkti kitų daugiamečių programų ir veiksmų finansavimui;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
kadangi išnagrinėjusios visas galimybes perskirstyti asignavimus pagal 1a išlaidų kategoriją 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdyje abi biudžeto valdymo institucijos susitarė mobilizuoti lankstumo priemonę, siekdamos papildyti finansavimą pagal 2010 m. biudžetą viršijant 1a išlaidų pakategorėje numatytą viršutinę ribą:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0662 – C7–0305/2009 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
, ypač į jo 21, 22 punktų 1 ir 2 pastraipas ir 23 punktą,
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūros Priimti tekstai, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
ir 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių Priimti tekstai, P6_TA(2009)0095 ir P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .
atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18 d. vykusio derinimo posėdžio išvadų santrauką,
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
pritaria 2009 m. lapkričio 18 d. vykusio derinimo posėdžio išvadoms;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
pabrėžia, kad susitarimas dėl 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos (DFP) persvarstymo yra sėkmingo tarpinstitucinio bendradarbiavimo, siekiant reaguoti į valstybių narių patiriamą finansų ir ekonomikos krizę, rezultatas, gautas skatinant solidarumą energijos išteklių srityje, skatinant diegti plačiajuostį ryšį kaimo vietovėse ir remiant žemės ūkio sektorių; atkreipia dėmesį į tai, kad susitarimas grindžiamas minėtame trijų institucijų 2009 m. balandžio 2 d. pareiškime nustatytais principais;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;
pritaria politiniam kompromisui, pagal kurį mobilizuojamos įvairios biudžeto lėšos, kurias galima panaudoti pagal biudžeto teisinę sistemą, įskaitant 2007–2013 DFP 2009 ir 2010 m. persvarstymą ir lankstumo priemonės naudojimą siekiant 2010 m. visiškai finansuoti EEAP; yra pasitenkintas tuo, kad EEAP finansavimas nebuvo perkeltas į 2011 m., taigi nebus poveikio 2011 m. biudžeto sudarymo procedūrai;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
atkreipia dėmesį į tai, kad Kozlodujaus atominės elektrinės eksploatacijos nutraukimo finansavimas nustatytas tik 2010 m., nors ES finansinę paramą reikia teikti iki 2013 m. ir bendra jos suma yra 300 000 000 eurų, įskaitant sumą, kuri numatyta 2010 m. biudžete; pabrėžia, kad Kozlodujaus atominės elektrinės eksploatacijos nutraukimo finansavimas neturėtų sutrukdyti 1a išlaidų subkategorijos daugiamečių programų ir veiksmų finansavimui;
Points out that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU will continue until 2013 and totals EUR 300 000 000, including the amount made available under the 2010 budget; stresses that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under sub-heading 1a;
paveda Pirmininkui kartu su Tarybos Pirmininku pasirašyti šį sprendimą ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
, ypač į jo 21 punktą, 22 punkto pirmą ir antrą pastraipas ir 23 punktą,
, and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
2009 m. lapkričio 18 d. biudžeto derinimo posėdyje Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė dėl papildomo energetikos srities ir plačiajuosčio interneto projektų finansavimo, taip pat investicijų, skirtų operacijoms, susijusioms su naujais uždaviniais, kurie nustatyti atliekant Bendrosios žemės ūkio politikos 2003 m. reformos laikotarpio vidurio vertinimą (padėties patikrinimą) COM (2008)0800, COM (2008)0859, COM (2009)0171 ir OL L 132, 2009 5 29, p.
At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check") COM(2008)0800 , COM(2008)0859 , COM(2009)0171 and OJ L 132, 29.5.2009, p.
iš jų: su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės išmokos
of which market related expenditure and direct payments
BNP procentinė dalis
as a percentage of GNI
IŠ VISO MOKĖJIMŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Nuosavų išteklių viršutinė riba, kaip BNP procentinė dalis
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 9 dalį,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof,
atsižvelgdamas į Protokolą Nr. 2, iš dalies keičiantį Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, pridėtą prie Lisabonos sutarties, ypač į jo 3 ir 5 straipsnius,
having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 1–6 dalis,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnio 1–6 dalis ir 106a straipsnį,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
(toliau - TIS) ir ypač į I dalyje minimą Daugiametę finansinę programą, pridėtą I priede,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
atsižvelgdamas į 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7–0292/2009 ),
having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 22 d. bendrojo biudžeto projekto pakeitimus ir siūlomas pataisas Tą dieną priimti tekstai, priedas.
having regard to its amendments and proposed modifications of 22 October 2009 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18 d. vykusios biudžeto derinimo procedūros rezultatus,
having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75b–75e straipsnius,
having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą( A7–0083/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0083/2009 ),
Bendri biudžeto derinimo rezultatai
Overall outcome of the budget conciliation
džiaugiasi tuo, kad 2009 m. lapkričio 18 d. per paskutinį įprastą biudžeto derinimo posėdį, vykusį prieš įsigaliojant Sutarčiai dėl Europos Sąjungos veikimo, su Taryba pasiektas bendras susitarimas dėl 2010 m. biudžeto, ypač dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimo; pabrėžia, kad dėl šios priežasties lieka labai mažos maržos nuo viršutinių ribų, nustatytų 2010 m. biudžetui pagal visas Daugiametės finansinės programos (toliau - DFP) išlaidų kategorijas, o tai galėtų sukelti sunkumų, jei 2010 m. įvyktų nenumatytų įvykių, dėl kurių prireiktų biudžeto lėšų;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;
apgailestauja dėl to, kad Taryba nenorėjo numatyti daugiau lėšų pagal egzistuojančias programas, priskirtas 1a išlaidų pakategorei "Konkurencingumas ūkio augimui ir užimtumui skatinti", siekiant paremti priemones, kurių ES turi imtis kovodama su dabartine krize; mano, kad reikėtų iš esmės išnagrinėti šią išlaidų kategoriją ir, prireikus peržiūrėti siekiant užtikrinti, kad ateinančiais metais būtų galima pasiekti numatytus tikslus;
Deplores the fact that the Council was not willing to increase financing so as to further support the EU's needs in facing the current crisis, under existing programmes under "Competitiveness for growth and employment" in sub-heading 1a; considers that this heading should be examined in depth and, if needed, be revised to ensure that it fulfils its objectives in future years;
primena prie šios rezoliucijos pridėtas priimtus bendrus pareiškimus; atsižvelgė į juos rengdamas biudžeto projekto pakeitimus antrajam svarstymui;
Recalls the agreed joint declarations annexed to this resolution; has taken them into account in the preparation of its amendments for the second reading;
atsižvelgdamas į bendras sumas, nustato galutinę asignavimų įsipareigojimams sumą – 141 452 827 822 EUR prilygstančią 1,2 % ES bendrųjų nacionalinių pajamų; nustato bendrą mokėjimų dydį – 122 937 000 000 EUR prilygstančią 1,04 % ES bendrųjų nacionalinių pajamų; pažymi, kad lieka labai didelė 11 220 000 000 EUR marža žemiau DFP nustatytos 2010 m. viršutinės mokėjimų ribos;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822, equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
atkreipė dėmesį į Komisijos raštą dėl Parlamento per pirmą svarstymą priimtų biudžeto projekto pakeitimų įgyvendinamumo; nusprendžia įrašyti naujas biudžeto eilutes dėl klimato kaitos, Smulkaus verslo akto ir ES Baltijos jūros strategijos; nusprendė per antrąjį biudžeto svarstymą atsižvelgti į kai kurias Komisijos pastabas; vis dėlto tvirtai laikosi per pirmą svarstymą priimtų sprendimų;
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA) and on the EU Baltic Sea Strategy; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions;
pabrėžia, kad Europos ekonomikos atkūrimo plano antrojo etapo finansavimas buvo laikomas Europos Parlamento prioritetu; primena, kad į tai atsižvelgdamas jis pakeitė Tarybos biudžeto projektą, suteikdamas paskatą ekonomikos augimui, konkurencingumui, sanglaudai ir darbo vietų apsaugai; ragina Komisiją užtikrinti, kad visi projektai, kurie turi būti finansuojami pagal atkūrimo planą, visiškai atitiktų ES aplinkos apsaugos teisės aktus;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan was a priority for Parliament; recalls that it amended the Draft budget of the Council in this spirit, giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection; calls on the Commission to ensure that all projects to be financed under the recovery plan will be fully compatible with EU environmental legislation;
džiaugiasi, kad su Taryba sudarytas susitarimas dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano, kuris yra pagrindinis 2010 m. biudžeto tikslas, ypač todėl, kad šis susitarimas suteikė galimybę užbaigti antrą šio plano finansavimo 2010 m. etapą ir patvirtino, kad ES biudžetas – tai priemonė, padedanti įveikti dabartinę ekonomikos krizę; pabrėžia, kad Parlamentas didžiausią dėmesį visų pirma skyrė Europos piliečiams, taip įrodydamas, kad Europos Sąjunga nėra kilusios problemos priežastis, bet priemonė, galinti padėti ją išspręsti; džiaugiasi, kad siekiant užtikrinti finansavimą naudojamos TIS, ypač 21–23 punkte, numatytos priemonės, taip pat 27 punkte numatyta lankstumo priemonė; tokiomis aplinkybėmis primena, kad Taryba per pirmąjį svarstymą nepateikė pasiūlymo šiuo klausimu;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its first reading;
Dėl Lisabonos sutarties
On the Lisbon Treaty
pritaria bendram pareiškimui dėl 2010 m. biudžeto procedūros tęstinumo, kurį per 2009 m. lapkričio 18 d. biudžeto derinimo posėdį priėmė Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, ir kuriuo trys institucijos patvirtino ankstesnių įvairiais biudžeto procedūros etapais priimtų sprendimų rezultatus, lyg jie būtų buvę priimti naudojantis Lisabonos sutartimi joms suteiktomis įgaliojimus;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
atkreipia dėmesį į tai, kad susitarta dėl 2010 finansinių metų Europos Vadovų Tarybos finansavimo; primena, kad jos finansavimui turi būti numatytas naujas skirsnis, kaip numatyta Sutarties dėl ES veikimo 316 straipsnyje;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
primena rezoliuciją dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų biudžeto procedūrai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai; pabrėžia, kad jos neturėtų nukrypti nuo metinei biudžeto procedūrai taikomų biudžeto principų; siūlo bendrai aptarti visus Finansinio reglamento pakeitimus 2010 m. per kas trejus metus atliekamą peržiūrą;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
džiaugiasi, kad naudojantis lankstumo priemone numatytas Kozlodujaus atominės elektrinės eksploatacijos nutraukimo finansavimas 2010 m.; primena, kad dabartinėje DFP šis klausimas iš pradžių nebuvo aptartas; vis dėlto mano, kad šiam į naują biudžeto eilutę įrašytam klausimui spręsti reikia tinkamo daugiamečio finansavimo, kurį reikėtų numatyti rengiant būsimus pasiūlymus dėl biudžeto;
Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;
apgailestauja dėl to, kad Taryba papildomai sumažino išteklių pagal biudžeto eilutes, pagal kurias finansuojama Lisabonos strategija, grindžiama Europos Vadovų Tarybos sprendimu; pabrėžia, kad toks sprendimas prieštarauja tam, kas turėtų būti daroma siekiant įveikti dabartinę ekonomikos krizę; nepaisant to, ketina pritarti, net jeigu bus taikomi apribojimai, finansavimui pagal šias biudžeto eilutes;
Deplores Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis; intends, on the contrary, to support these lines, even if in a limited way;
113–123 punktuose, ir ypač stengtis supaprastinti išieškojimo procedūras taikant atitinkamas vienodas procedūras ir atsižvelgiant į naudos gavėjų sąžiningus bei teisėtus lūkesčius;
, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
apgailestauja ir reiškia nustebimą tuo, kad Taryba sumažino biudžeto lėšų laikotarpiu, kai struktūriniai ir sanglaudos fondai galėtų būti naudojami tvariam ekonomikos augimui ir atkūrimui skatinti; primena, kad padidino pagal pagrindines biudžeto eilutes numatytų mokėjimų asignavimų sumas siekiant visų Europos piliečių labui skatinti struktūrinės politikos įgyvendinimą valstybėse narėse;
Regrets and is surprised by the budgetary cuts introduced by the Council in a period when structural and cohesion funds could be stimulating sustainable economic growth and recovery; recalls that it has increased payments on the main lines to boost implementation of structural policy in the Member States, so as to enhance economic recovery, for the benefit of all European citizens;
reiškia susirūpinimą tuo, kad 2009 m. panaudota nedaug bendrosioms mokslinių tyrimų programoms skirtų mokėjimų asignavimų ir ketina kontroliuoti jų konstruktyvų panaudojimą 2010 m.; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją toliau glaudžiai bendradarbiauti tęsiant šias programas;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu struktūrinė ir sanglaudos politika įgyvendinama nepakankamai dėl nelanksčios sudėtingų taisyklių ir reikalavimų, kuriuos kelia Komisija ir valstybės narės, sistemos;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
džiaugiasi, kad parengtas bendras pareiškimas, kuriame raginama supaprastinti struktūrinius ir sanglaudos fondus ir juos tikslingiau naudoti siekiant padėti įveikti ekonomikos krizės pasekmes; primena, kad galimybę siekiant šio tikslo veiklos programas galima pritaikyti ir persvarstyti, ir tuo pat metu labiau atkreipti dėmesį į tai, kad šie fondai būtų tikslingiau naudojami Europos ir nacionalinei kovos su klimato kaita politikos sričiai remti;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim, while also putting greater emphasis on using these funds more wisely in support of European and national policies against climate change;
pripažįsta, kad Europos piliečiai nori gyventi saugioje ir patikimoje Europoje, ir palankiai vertina tai, jog į šią išlaidų pakategorę įrašoma daugiau lėšų, palyginti su 2009 m. biudžetu; pripažįsta, kad visoms Europos Sąjungos valstybės susiduria su daug iššūkių, susijusių su šiai išlaidų kategorijai priskiriamomis politikos sritimis;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading;
pabrėžia, kad svarbu ES biudžeto lėšomis toliau finansuoti trečiųjų valstybių piliečių teisėtos imigracijos ir integracijos valdymą ir tuo pačiu metu, atsižvelgiant į pagrindines žmogaus teises ir tarptautinius susitarimus, kovoti su neteisėta imigracija ir stiprinti sienų apsaugą, įskaitant Europos grąžinimo fondo ir Europos pabėgėlių fondo naudojimą siekiant skatinti valstybių narių solidarumą;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;