natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mainus bei kokybišką švietimą.
and quality education.
laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms,
on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
Vadovaujantis tos programos metu įgyta patirtimi, tikslinga tęsti bei stiprinti bendradarbiavimą ir Europos Sąjungos veiksmus šioje srityje.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
2001 m. lapkričio 21 d.
On 21 November 2001 the
, yra įsteigiamas atviras koordinavimo metodas, kurio prioritetinės sritys yra dalyvavimas, informavimas, savanoriška jaunų žmonių veikla ir geresnis jaunimo reikalų srities pažinimas; įgyvendinant šią programą būtina atsižvelgti į šiuos darbus.
establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities, participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
Taryba savo 2003 m
The Council, in its conclusions of
. gegužės 6 d.
6 May
išvadose OL C 115,
2003 OJ C 115
šių priemonių
those instruments
prioritetai ir tikslai turėtų atitikti Europos bendradarbiavimo sistemą jaunimo srityje.
should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
Bendrijos veikla prisideda prie kokybiško švietimo ir mokymo, ir turi būti skirta pašalinti nelygybės apraiškoms ir diegti
The Community's action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between
moterų ir vyrų
women and men
lygybę, kaip numatyta Sutarties 3 straipsnyje.
, pursuant to Article 3 of the Treaty.
Turėtų būti patenkinti specifiniai neįgalių asmenų poreikiai.
The special needs of people with disabilities should be addressed.
Būtina skatinti aktyvų pilietiškumą
There is a need to promote active citizenship and
ir, imamtis tokių veiksmų,
, when implementing the action lines,
intensyviau kovoti su bet kokia atskirties
to step up the fight against exclusion
ir diskriminacijos
and discrimination
kovą su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, kaip numatyta Sutarties 13 straipsnyje
those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty
Turėtų būti priimtos nuostatos, kurios atvertų galimybę šioje programoje dalyvauti Šveicarijos Konfederacijai.
Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
Barselonos Deklaracija, priimta Europos ir Viduržemio jūros šalių konferencijos, vykusios 1995 m., metu numato, kad jaunų žmonių mainai turėtų būti priemone paruošti ateities kartas glaudesniam Europos ir Viduržemio jūros partnerių bendradarbiavimui,
The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners
2003 m. birželio 16 d.
The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", sets out as action lines for the EU the
, kad būtų galima
The programme
daryti pataisymus ir
hereby created
sprendimą reikia apriboti bendrais veiksmų apibrėžimais bei finansinėmis ir administracinėmis nuostatomis.
Decision is deliberately limited to generic definitions of actions and their essential accompanying administrative and financial provisions.
taikymo tvarką ir jo
and its implementing measures, as well as for the derogations from
priemones bei leidžiančias nuo šių tekstų nukrypti nuostatas, kurių prireikė dėl
texts necessitated by the features of the
ypatumų ir veiksmų pobūdžio.
and the nature of the actions.
Turi būti įgyvendintos atitinkamos priemonės, kad būtų užkirstas kelias pažeidimams ir sukčiavimams, padengiami prarasti fondų pinigai, kurie buvo nepagrįstai paskirti ir išleisti.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
programos tikslų valstybės narės negali
Since the objectives of the programme
veikdamos vienos
achieved by the Member States acting individually
Programos įsteigimas
Establishment of the programme
Programa yra įsteigiama 2007 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Bendrieji programos tikslai
General objectives of the programme
Bendrieji programos tikslai yra tokie:
The general objectives of the programme are:
skatinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą apskritai, skiriant ypatingą dėmesį jų, kaip Europos gyventojų, pilietiškumui;
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
ugdyti jaunų žmonių solidarumo jausmą
to develop solidarity
, ypač tam, kad būtų sutvirtinta socialinė Europos Sąjungos sanglauda;
, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
skatinti jaunų žmonių iš įvairių šalių
young people from different countries
prisidėti prie jaunų žmonių veiklų paramos sistemų kokybės gerinimo ir pilietinės visuomenės organizacijų jaunimo reikalų srityje veiksnumo didinimo;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
skatinti bendradarbiavimą jaunimo reikalų
to promote European cooperation in youth policies
Bendrieji programos tikslai papildo kitose Europos Sąjungos veiklose, pirmiausia švietimo ir profesinio mokymo žinių Europos ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi kontekste bei kultūros ir sporto srityse, siekiamus tikslus.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union's action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Bendrieji programos tikslai prisideda prie Sąjungos politikų, ypač susijusių su Europos kultūros
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union's policies, in particular with regard to the recognition of cultural
ir kalbų
and linguistic
įvairove, kova su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos bei prie darnaus vystymosi.
diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Specifiniai programos tikslai
Specific aims of the programme
Specifiniai programos tikslai yra tokie:
The specific objectives are as follows:
suteikti galimybę jaunimui ir jam atstovaujančioms organizacijoms dalyvauti visuomenės raidoje, pirmiausia Europos Sąjungos visuomenės raidoje;
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
ugdyti jaunų žmonių priklausymo Europos Sąjungai jausmą;
developing young people's sense of belonging to the European Union;
skatinti jaunų žmonių dalyvavimą Europos demokratiniame gyvenime;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
vystyti jaunų žmonių mobilumą Europoje;
fostering the mobility of young people in Europe;
jaunimo tarpe skatinti tarpkultūrinį
developing intercultural learning
ir kalbų
and language learning
užtikrinti pagrindinių Sąjungos vertybių,
promoting the fundamental values of the Union to young people
paskatinti iniciatyvą, verslumą ir kūrybiškumą;
encouraging initiative, enterprise and creativity;
skatinti sporto ir kultūrinę veiklą, kaip priemonę stiprinti socialinę integraciją, toleranciją ir nediskriminavimą;
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
užtikrinti, kad programoje dalyvautų mažiausiai galimybių turintys jauni žmonės,
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities
įskaitant jaunus žmones su negalia
, including young people with disabilities
užtikrinti programoje dalyvaujančių moterų ir vyrų lygybę ir įgyvendinant veiksmus skatinti lyčių lygybę
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions
užtikrinti europietiško pobūdžio neformalaus švietimo galimybes ir sudaryti pažangias sąlygas aktyviai reikšti pilietiškumą.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
jauniems žmonėms suteikti galimybę išreikšti jų asmeninį įsitraukimą dalyvaujant savanoriškoje veikloje Europos ir tarptautiniu lygmeniu;
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
įtraukti jaunus žmones į Europos Sąjungos solidarumo veiklas;
involving young people in the European Union's solidarity actions;
Bendruoju tikslu "
In the context of the general objective
su kitomis šalimis vystyti teminius bendradarbiavimus įtraukiant jaunus žmones ir
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and
kvalifikuotus darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistus
qualified operatives in youth work and youth organisations
skatinti inovacijas jaunų žmonių veiklų srityje;
promoting innovation in the development of activities for young people;
prisidėti prie jaunų žmonių informavimo gerinimo,
contributing to the improvement of information for young people
dirbti, kad būtų pripažintas neformalus jaunų žmonių ugdymas.
working for the recognition of young people's non-formal education.
Bendruoju tikslu "Skatinti bendradarbiavimą jaunimo reikalų
In the context of the general objective
politikos krypčių
of promoting
srityje Europoje,
European cooperation in youth policies
deramai atsižvelgiant į regionų ir vietos aspektus
, taking due account of local and regional aspects
skatinti pasikeitimą geros praktikos pavyzdžiais ir administracijų bei politikų bendradarbiavimą;
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
skatinti organizuotą politikų ir jaunų žmonių dialogą;
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
gerinti jaunimo reikalų srities pažinimą.
improving knowledge and understanding of youth.
Bendrieji ir
The specific and general objectives
programos tikslai siekiami
pursued through the actions
priede išsamiai apibūdintais
below, details of which can be found in the Annex.
Europos savanorių tarnyba
European Voluntary Service
Šiuo veiksmu siekiama sustiprinti jaunų žmonių dalyvavimą įvairiose savanoriškose veiklose, Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Šiuo veiksmu siekiama remti projektus su šalimis partnerėmis, kaip nurodyta 5 straipsnyje, pirmiausia jaunų žmonių ir socialinės
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and
ir tolerancijos
and tolerance
Kvalifikuoti darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistai
Qualified operatives in youth work and youth organisations
ir paramos sistema
and support systems
Šiuo veiksmu siekiama remti aktyvias organizacijas Europoje jaunimo reikalų srityje, pirmiausia nevyriausybinių jaunimo organizacijų darbą, jų tinklų kūrimą,
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking,
kuriant kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
qualified operatives in youth work and youth organisations
bei partnerystės su vietos ir regionų viešosios valdžios institucijomis skatinimą
and encouraging partnerships with local and regional authorities
Parama politiniam bendradarbiavimui
Support for policy cooperation
Šiuo veiksmu siekiama organizuoti skirtingų jaunimo pasaulio veikėjų dialogą, ypač jaunų žmonių,
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
ir politikų,
and policymakers,
remti jaunimo seminarų jaunus žmonus dominančiais socialiniais, kultūriniais ir politiniais klausimais rengimą,
to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
prisidėti prie politinio bendradarbiavimo plėtros jaunimo reikalų srityje ir atlikti darbus bei kurti tinklus, būtinus geresniam jaunimo reikalų srities pažinimui.
to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Dalyvavimas programoje
Participation in the programme
Programoje gali dalyvauti šios šalys (toliau – programoje dalyvaujančios šalys):
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the "participating countries":
valstybės narės;
the Member States;
Galimybė pasinaudoti programa
Access to the programme
Programa yra skirta jauniems žmonėms, jaunų žmonių grupėms,
The programme is intended for young people, groups of young people,
kvalifikuotiems darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistams
qualified operatives in youth work and youth organisations
, jaunimo organizacijoms ir kitiems aktyviems jaunimo reikalų srities partneriams.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Tačiau pagrindinė tikslinė grupė turėtų būti jauni žmonės nuo 15 iki 28 metų.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
Programoje dalyvaujančios šalys prireikus imasi atitinkamų priemonių, kad iš trečiųjų šalių
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that
siekiant išvengti bet kokio pobūdžio diskriminacijos ir užtikrinti pagalbą žmonėms su negalia
, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities
Programos įgyvendinimas
Implementation of the programme
Komisija užtikrina veiksmų, numatytų šioje programoje, įgyvendinimą vadovaujantis priedu.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Kad pasiektų programos tikslus Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys turi imtis atitinkamų veiksmų Bendrijos ir nacionaliniu, o prireikus regionų ir vietos lygmeniu įsteigtoms struktūroms tobulinti, kad būtų pasiekti programos tikslai bei kuo geriau panaudoti programos veiksmai.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
kvalifikuotų darbo su jaunimu bei jaunimo organizacijų specialistų
qualified operatives in youth work and youth organisations
dalyvavimui programos veikloje.
in an action under the programme.
Siekiant įgyvendinti šį tikslą galima papildomai panaudoti ir kitas 11 straipsnyje numatytus Bendrijos veiksmus.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Komisija ir dalyvaujančios šalys dėl programos tikslų apibrėžimo ir vertinimo konsultuojasi su Europos Parlamentu, jaunais žmonėmis, jaunimo organizacijomis ir kitomis projektus vykdančiomis organizacijomis.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
Komisija ir programoje dalyvaujančios šalys užtikrina Sąjungos finansinių interesų apsaugą pasitelkdama veiksmingas, suderintas ir sulaikančias priemones.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Programoje dalyvaujančios šalys turi:
The participating countries must:
šalių lygmeniu įtraukiant su jaunimo reikalais susijusias
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)
organizacija, įsteigta arba paskirta kaip nacionalinė agentūra, turi būti juridinis asmuo (ir būti reglamentuojama dalyvaujančios šalies teisės).
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
Ministerija negali būti paskirta nacionaline agentūra;
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
joje turi dirbti pakankamai darbuotojų, turinčių profesinę ir lingvistinę kvalifikaciją, pritaikytą su tarptautiniu bendradarbiavimu susijusiam darbui;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
atitinkančiomis ir žmonių su negalia prieigos poreikius
that are also compatible with the access requirements of people with disabilities
ji turi turėti jaunimo reikalų ir jaunimo politikos klausimais kompetentingą personalą, taip pat būti pajėgi teikti paramą programos naudotojams;
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
ji turi dirbti tokiame administraciniame kontekste, kuris įgalintų tinkamai vykdyti užduotis ir išvengti bet kokio interesų konflikto;
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
ji turi būti pasiruošusi taikyti fondų valdymo taisykles ir sutarčių sąlygas, nustatytas Bendrijos lygmeniu;
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
administracinius pajėgumus
have an
valdyti didelius Bendrijos fondus;
administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti atitinkamų auditų vykdymą ir b punkte minėtų nacionalinių agentūrų finansinę priežiūrą, o ypač:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
prieš nacionalinei agentūrai pradedant darbą, pateikti Komisijai būtinas garantijas, kad nacionalinė agentūra gali tinkamai ir veiksmingai veikti, laikantis gero finansų valdymo taisyklių, derinant veiklą su įvesta tvarka, kontrolės sistemomis, apskaitos sistemomis ir rinkos veiksniais bei subsidijų paskirstymu;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
po kiekvienų finansinės atskaitomybės metų užtikrinti Komisiją, kad finansinės sistemos ir nacionalinių agentūrų taikomos procedūros yra lanksčios, ir kad jų ataskaitos yra sąžiningos;
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies" financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
laikytis proporcingumo principo dokumentų ir papildomos teiktinos informacijos atžvilgiu, ypač kai tai susiję su b punkto vii papunktyje ir d punkte nustatytais kriterijais;
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
atsakyti už negrąžintas lėšasgalimu pažeidimo, apsileidimo arba sukčiavimo atveju, dėl kurio Komisija turės susigrąžinti lėšas iš b punkte minimos nacionalinės agentūros.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
Komisija, vadovaudamasi tvarka, numatyta 9 straipsnio 1 dalyje, gali nustatyti gaires kiekvienam priede nurodytam veiksmui, pagrįstas europietiško bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje prioritetų raida, kad programos veiksmai būtų pritaikyti prie šios raidos.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Komisija įkuria duomenų bazę 7 dalies d punkte nurodytiems dokumentams.
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
Vykdymo priemonės
Implementation measures
šios programos įgyvendinimo būdai, įskaitant metinį darbo planą;
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
bendras skirtingų programos veiksmų balansas;
the general balance between the various actions of the programme;
finansiniu atžvilgiu kriterijai (pirmiausia, jauni gyventojai, BVP geografinis nuotolis tarp šalių), taikomi orientaciniam lėšų tarp valstybių narių paskirstymui, siekiant valdyti veiksmus decentralizuotai;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
pasirengimas programos vertinimui;
the arrangements for evaluating the programme;
pasirengimas patvirtinti jaunų žmonių dalyvavimą veiksmuose;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
pasirengimas pritaikyti programos veiksmus, numatytus 8 straipsnio
the arrangements for adapting the actions of the programme mentioned in
8 dalyje
Article 8(8)
Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės, susijusios su kitais klausimais, yra priimamos vadovaujantis 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta patariamąja procedūra.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas ir Komisijos atstovo vadovaujamas komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ten, kur daroma nuoroda į šią dalį, turi būti taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Papildomumas su kitomis Bendrijos veiklos priemonėmis
Complementarity with other Community actions
Komisija užtikrina sąryšį tarp programos ir
The Commission shall
ir valstybės
States shall
narės užtikrina, kad programos veiksmams, kurie prisideda prie kitų Bendrijos veiklos sričių, tokių kaip švietimas, mokymas, kultūra, sportas
highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training,
Papildomumas su politikomis ir nacionalinėmis priemonėmis
Complementarity with national policies and instruments
ar vietos
or local
veikloms, panašioms į numatytas 4 straipsnyje.
actions similar to those in Article 4.