natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl turėtų būti draudžiama elektra varomoms transporto priemonėms skirtose pramoninėse baterijose ir akumuliatoriuose naudoti kadmį, išskyrus kai galima pasinaudoti išimtimi remiantis tos direktyvos II priedu,
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive,
surinkimą, apdorojimą, perdirbimą ir šalinimą, kad būtų išvengta baterijų, turinčių pavojingų medžiagų, šalinimo ir būtų skatinamas šiose baterijose esančių naudingų medžiagų perdirbimas.
in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Šia direktyva taip pat siekiama gerinti baterijų ir akumuliatorių ekologiškumą ir visų ūkio subjektų, dalyvaujančių elektros ir elektroninės įrangos gyvavimo cikle, pvz., gamintojų, platintojų ir vartotojų, ypač tų ūkio subjektų, kurie tiesiogiai susiję su baterijų ir akumuliatorių atliekų apdorojimu, veiklos ekologiškumą.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators
Ši direktyva taikoma visų rūšių baterijoms ir akumuliatoriams, nepriklausomai nuo jų formos, tūrio, svorio, sudėtinių dalių ar naudojimo.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Ji taikoma nepažeidžiant Direktyvų 2000/53/EB ir 2002/96/EB.
It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Ši direktyva netaikoma baterijoms ir akumuliatoriams, naudojamiems:
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:
įrenginiuose, susijusiuose su valstybių narių gyvybinių saugumo interesų apsauga, ginkluose, amunicijoje ir karinės paskirties įrangoje, išskyrus produktus, kurie nėra konkrečiai skirti karo tikslams;
equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;
įrengimuose, skirtuose skrydžiams į kosmosą.
equipment designed to be sent into space.
3 straipsnis Sąvokos
Article 3 Definitions
Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"baterija" ar "akumuliatorius" – tai bet koks elektros energiją gaminantis šaltinis vykstant cheminės energijos tiesioginei konversijai, susidedantis iš vieno ar keleto pagrindinių (neperkraunamų) ar antrinių (perkraunamų) elementų;
"battery" or "accumulator" means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
"sudėtinė baterija" – tai bet koks baterijų ar akumuliatorių komplektas, kuriame jie yra tarpusavyje sujungti ir (arba) padengti išoriniu korpusu taip suformuojant užbaigtą vienetą, kurio galutinis vartotojas neturėtų išardyti ar atidaryti;
"battery pack" means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;
"nešiojama baterija ar akumuliatorius" – tai bet kokia baterija,
"portable battery or accumulator" means any battery,
sagos formos elementas, sudėtinė baterija
button cell, battery pack
ar akumuliatorius, kuris:
or accumulator that:
yra sandarus ir
is sealed, and
gali būti nešiojamas, ir
can be hand-carried, and
nėra nei pramoninė baterija ar akumuliatorius, nei automobiliams skirta baterija ar akumuliatorius;
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;
"sagos formos elementas" – tai bet kokia maža apvali nešiojama baterija ar akumuliatorius, kurio skersmuo didesnis už aukštį ir kuris naudojamas specialiais tikslais, pavyzdžiui, klausos aparatuose, laikrodžiuose, mažuose nešiojamuose įrenginiuose ir kaip atsarginis energijos šaltinis;
"button cell" means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power;
"automobiliams skirta baterija ar akumuliatorius" – tai bet kokia baterija ar akumuliatorius, naudojamas automobilio paleidimui, apšvietimui ar uždegimui;
"automotive battery or accumulator" means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;
"pramoninė baterija ar akumuliatorius" – tai bet kokia baterija ar akumuliatorius, skirtas naudoti tik pramoninėje ar profesionalioje veikloje arba naudojamas visų rūšių elektrinėse transporto priemonėse;
"industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
"baterijos ar akumuliatoriaus atliekos" – tai bet kokia baterija ar akumuliatorius, kuris yra priskiriamas Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a punkte apibrėžtoms atliekoms;
"waste battery or accumulator" means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"perdirbimas" – tai atliekų perdirbimas gamybos proceso metu, kad jos būtų naudojamos pirminėms arba kitoms reikmėms, išskyrus energijos gavybą
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery
"šalinimas" – tai bet kokia taikytina operacija, numatyta Direktyvos 75/442/EEB IIA priede;
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
"apdorojimas" – tai bet kokia veikla, atliekama perdavus baterijų ir akumuliatorių atliekas atliekų tvarkytojams rūšiuoti, paruošti perdirbti ar paruošti šalinti;
"treatment" means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
"prietaisas" – tai bet kokia elektros ar elektroninė įranga, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/96/EB, kuriai visą ar dalinę energiją tiekia arba gali tiekti baterijos ar akumuliatoriai;
"appliance" means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
pakeitimais, padarytais Direktyva
amended by Directive
, apibrėžtas nuotolinio ryšio priemones, pirmą kartą profesiniais pagrindais pateikia baterijas ar akumuliatorius, įskaitant tas baterijas ar akumuliatorius, kurie įmontuoti į prietaisus ar transporto priemones, į tos valstybės narės rinką;
, places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis;
"platintojas" – tai bet kuris asmuo, tiekiantis baterijas ir akumuliatorius galutiniam vartotojui profesiniais pagrindais;
"distributor" means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user;
"pateikimas į rinką" – tai tiekimas arba tiekimo galimybės sudarymas už tam tikrą mokestį arba nemokamai trečiajai šaliai Bendrijoje, įskaitant importą į Bendrijos muitų teritoriją;
"placing on the market" means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
"ūkio subjektai" – tai visi gamintojai, platintojai, surinkėjai, perdirbėjai ir kiti apdorojimą atliekantys ūkio subjektai;
"economic operators" means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator;
"surinkimo procentas" – tai konkrečios valstybės narės konkrečių kalendorinių metų procentinis rodiklis, apskaičiuojamas dalinant nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekų, surinktų pagal 8 straipsnio 1 dalį per tuos kalendorinius metus, svorį iš nešiojamų baterijų ar akumuliatorių, pateiktų į rinką toje valstybėje narėje per tuos kalendorinius metus ir ankstesnius dvejus kalendorinius metus, pardavimų svorio metinio vidurkio.
"collection rate" means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
4 straipsnis Draudimai
Article 4 Prohibitions
Nepažeisdamos Direktyvos 2000/53/EB nuostatų valstybės narės draudžia pateikti į rinką:
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:
visas į prietaisus įmontuotas arba neįmontuotas baterijas ar akumuliatorius, kurių daugiau kaip 0,0005 % svorio sudaro gyvsidabris; ir
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005% of mercury by weight; and
nešiojamas baterijas ar akumuliatorius, įskaitant į prietaisus įmontuotas baterijas ar akumuliatorius, kurių daugiau kaip 0,002 % svorio sudaro kadmis.
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight.
1 dalies a punkte nustatytas draudimas netaikomas sagos formos elementams, kuriuose gyvsidabrio kiekis sudaro ne daugiau kaip 2 % svorio.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.
1 dalies b punkte nustatytas draudimas netaikomas nešiojamoms baterijoms ir akumuliatoriams, skirtiems naudoti:
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
avarinėse ir signalizacijos sistemose, įskaitant avarinį apšvietimą;
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
medicinos įrangoje; arba
medical equipment; or
bevieliuose elektros įrankiuose.
cordless power tools.
Komisija peržiūri 3 dalies c punkte nurodytą išimtį ir iki... * ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by … * Four years after entry into force of this Directive.
pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, prireikus, su atitinkamais pasiūlymais siekiant uždrausti naudoti kadmį baterijose ir akumuliatoriuose.
, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Valstybės narės skatina mokslinius tyrimus ir ragina gamintojus gerinti bendrą baterijų ir akumuliatorių ekologiškumą bet kuriame jų gyvavimo ciklo etape, taip pat kurti bei į rinką tiekti baterijas ir akumuliatorius, kuriuose yra mažiau pavojingų arba mažiau taršių medžiagų, visų pirma galinčių pakeisti gyvsidabrį, kadmį ir šviną.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Valstybės narės, remdamosi šioje direktyvoje pateiktomis priežastimis, netrukdo, nedraudžia ar neriboja baterijų ir akumuliatorių, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus, pateikimo į rinką savo teritorijoje.
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive, impede, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad baterijos ar akumuliatoriai, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų, būtų nepateikti į rinką arba pašalinti iš jos.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Valstybės narės užtikrina, kad baterijos arba akumuliatoriai nebūtų montuojami į prietaisus taip, kad vartotojas, baterijai ar akumuliatoriui išsieikvojus, negalėtų jų lengvai išimti.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Ši nuostata netaikoma III priede išvardytoms prietaisų kategorijoms.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Prie visų prietaisų, į kuriuos įmontuotos baterijos arba akumuliatoriai, turi būti pridedamos instrukcijos, kuriose būtų nurodyta, kaip saugiai juos išimti ir, esant reikalui, naudotojui pateikiama informacija apie įmontuotos baterijos ar akumuliatoriaus sudėtį.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Svarbiausias tikslas
Overarching objective
Atsižvelgdamos į transporto poveikį aplinkai,
take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
valstybės narės
accumulators and
ir būtų išvengta jų galutinio šalinimo, siekiant, kad visos baterijų ir akumuliatorių, kurių naudoti nedraudžia 4 straipsnis, atliekos būtų maksimaliai perdirbamos.
in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Surinkimo sistemos
Collection schemes
Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtos atitinkamos nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekų surinkimo sistemos.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Tai tokios sistemos:
Such schemes:
kuriose galutiniams vartotojams suteikiama galimybė išmesti nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekas prieinamuose surinkimo punktuose netoli jų gyvenamosios vietos;
shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity.
OL L 377, 1991 12 31, p.
OJ L 377, 31.12.1991, p.
kuriose galutiniams vartotojams nėra nustatomas mokestis už nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekų išmetimą arba pareiga pirkti naują bateriją ar akumuliatorių;
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
kurios gali veikti kartu su Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 2 dalyje nurodytomis sistemomis.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
Direktyvos 75/442/EEB 10 straipsnis netaikomas surinkimo punktams, sukurtiems pagal šios dalies a punkto nuostatas.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Jeigu sistemos atitinka 1 dalyje išvardytus kriterijus, valstybės narės gali:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
reikalauti, kad gamintojai įdiegtų tokias sistemas;
require producers to set up such schemes;
reikalauti, kad kiti ūkio subjektai dalyvautų tokiose sistemose;
require other economic operators to participate in such schemes;
išlaikyti esamas sistemas.
maintain existing schemes.
Valstybės narės užtikrina, kad jeigu automobiliams skirtų baterijų ir akumuliatorių atliekos nėra surenkamos pagal Direktyvos 2000/53/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas sistemas, automobiliams skirtų baterijų ir akumuliatorių gamintojai arba trečiosios šalys įdiegtų sistemas, kuriose atliekos būtų surenkamos iš galutinių vartotojų arba prieinamuose surinkimo punktuose netoli jų gyvenamosios vietos.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Jeigu automobiliams skirtos baterijos ir akumuliatoriai buvo naudoti privačiose nekomercinės paskirties transporto priemonėse, tokiose sistemose galutiniams vartotojams nėra nustatomas mokestis už baterijų ir akumuliatorių atliekų išmetimą ar pareiga pirkti naują bateriją ar akumuliatorių
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
Valstybės narės užtikrina, kad nešiojamąsias baterijas tiekiantys platintojai būtų įpareigoti nemokamai priimti nešiojamų baterijų atliekas iš galutinių naudotojų.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
Ekonominės priemonės
Economic instruments
Imdamosi tokių veiksmų, jos praneša Komisijai apie šių priemonių įgyvendinimo būdus.
they do so, they shall notify the measures relating to the implementation of those instruments to the Commission.
nepažeidžia vidaus rinkos taisyklių, neiškraipo konkurencijos ir nenaudojamos kaip pelno šaltinis, sprendžiant su šios direktyvos tikslais nesusijusius klausimus,
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
diegiamos pasitarus su visomis suinteresuotomis šalimis,
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
grindžiamos remiantis ekonominiais, socialiniais ir aplinkos apsaugos kriterijais.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Surinkimo užduotys
Collection targets
kartą valstybės narės apskaičiuoja surinkimo procentą,
States shall calculate the collection rate
kaip apibrėžta 3 straipsnio 17 punkte,
as defined in point 17 of Article 3
Nepažeidžiant Direktyvos 2002/96/EB nuostatų, į metinius surinkimo ir pardavimo duomenis įtraukiami duomenys apie baterijas ir akumuliatorius, įmontuotus į prietaisus.
Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.
Valstybės narės pasiekia tokį minimalų surinkimo procentą:
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
, valstybės narės per šešis mėnesius pasibaigus atitinkamiems kalendoriniams metams perduoda Komisijai ataskaitas.
, Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Ataskaitose nurodoma, kokiu būdu jos gavo surinkimo procento apskaičiavimui būtinus duomenis.
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
Apdorojimas ir perdirbimas
Treatment and recycling
Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki … * treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Member States shall ensure that, no later than … * Three years after entry into force of this Directive.
gamintojai arba trečiosios šalys įdiegtų baterijų ir akumuliatorių atliekų apdorojimo ir perdirbimo sistemas naudodami geriausius prieinamus gamybos būdus,
producers or third parties set up schemes using best available techniques
žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos srityje
, in terms of the protection of health and the environment,
visos identifikuotos baterijos ir akumuliatoriai, surinkti pagal
all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with
8 straipsnį
Article 8
, valstybės narės gali šalinti surinktas kadmio, gyvsidabrio arba švino turinčias nešiojamas baterijas ar akumuliatorius sąvartynuose ar požeminėse saugyklose laikydamosi laipsniško sunkiųjų metalų likvidavimo
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy
strategijos nesant
metals when
perspektyvios galutinės rinkos.
no viable end market is available.
Direktyvos 98/34/EB
Directive 98/34/EC.
Apdorojimo metu turi būti laikomasi
Treatment shall meet the minimum requirements set out in
IV priedo
Annex IV
A dalyje nustatytų minimalių reikalavimų.
, Part A.
Ne vėliau kaip ... ** penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Recycling processes shall, no later than … ** Five years after entry into force of this Directive.
* perdirbimo proceso metu turi būti
*, meet the recycling
B dalyje.
, Part B.
Jos per šešis mėnesius pasibaigus atitinkamiems kalendoriams metams pateikia tokią informaciją Komisijai.
They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
gali būti pritaikytas arba papildytas
may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in
išsamios perdirbimo
detailed rules regarding the calculation of recycling
skaičiavimo taisyklės įtraukiamos ne vėliau kaip ... * 42 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
shall be added no later than… * * 42 months after entry into force of this Directive.
Prieš pasiūlydama bet kokį
Before proposing any amendment to
pakeitimą Komisija konsultuojasi su atitinkamomis suinteresuotomis pusėmis, visų pirma su gamintojais, surinkėjais, perdirbėjais, apdorojimą atliekančiais ūkio subjektais, aplinkosaugos organizacijomis, vartotojų organizacijomis ir darbuotojų asociacijomis.
the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
Ji informuoja
It shall inform the committee referred to in
1 dalyje nurodytą komitetą apie šių konsultacijų rezultatus.
(1) of the outcome of this consultation.
Valstybės narės skatina visų rūšių baterijų ir akumuliatorių naujų perdirbimo ir apdorojimo technologijų plėtrą ir remia aplinkai tinkamų bei nebrangių perdirbimo būdų mokslinius tyrimus.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
OL L 114, 2001 4 24, p.
OJ L 114 , 24.4.2001, p.
Valstybės narės draudžia šalinti pramoninių ir automobiliams skirtų baterijų bei akumuliatorių atliekas sąvartynuose arba jas deginti.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Tačiau baterijų ir akumuliatorių, kurie buvo apdoroti ir perdirbti pagal
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with
1 dalį, liekanos gali būti šalinamos sąvartynuose arba sudeginamos.
(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
IV priede
Annex IV
reikalavimus atitinkančiomis
conditions equivalent
Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in