natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transportuojančiais laivais, elektros energiją arba šilumą ar šaltį, kuriems netaikomas 38 straipsnis, tiekimo vieta laikoma ta vieta, kur prekes įsigyjantis asmuo faktiškai naudoja ir vartoja prekes.
, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Direktyva 2006/112/EB 168 a straipsnio 1 pastraipa
Directive 2006/112/EC Article 168 a − paragraph 1
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0132 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0132 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0161/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2008 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6–0221/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0221/2008 ),
pritaria protokolo sudarymui;
Approves conclusion of the protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Jungtinių Tautų Europos ekonominei komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0752 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnį, 63 straipsnio pirmos pastraipos 3 punkto a ir b papunkčius, 66 bei 95 straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Article 62, Article 63(1), points (3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0089/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0089/2008 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0246/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0246/2008 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
pasilieka teisę ginti Sutartyje jam suteiktas prerogatyvas;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnį, 63 straipsnio 3 punkto a ir b papunkčius, 66 ir 95 straipsnius
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0754 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0754 ),
atsižvelgdamas į Protokolą tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą,
having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio pirmos pastraipos 1 punkto a papunktį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0090/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0090/2008 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0247/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0247/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Lichtenšteino Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Principality of Liechtenstein.
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 punkto a papunktį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0753 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),
atsižvelgdamas į Protokolą tarp Europos bendrijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino, pridedamo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje arba Lichtenšteine pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą,
having regard to the Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0091/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0091/2008 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0261/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bei Lichtenšteino Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0188 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 punkto b papunkčio iii papapunktį,
having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0187/2008 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0268/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2008 ),
Europos bendrijos ir Indijos susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atnaujinimas *
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India *
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0576 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą sprendimo projektą (16681/2007),
having regard to the draft Council decision (16681/2007),
atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0073/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2008 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6–0254/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0254/2008 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the draft Council decision as amended and approves the conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Indijos Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of India.
Pagal Susitarimą vykdomos bendros tyrimo veiklos prioritetiniai tikslai turėtų būti informacijos palyginamumas ir duomenų kokybės gerinimas.
Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Įgyvendinant Susitarimą reikia dėti bendras abiejų šalių pastangas skatinant Bendrijos ir Indijos dalyvavimą viena kitos mokslinių tyrimų programose, didinti mokslininkų mainų tarp Bendrijos ir Indijos skaičių ir gerinti bendrą mokslininkų judumą.
In implementing the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other's research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India, and to improve the mobility of researchers generally.
Įgyvendinant Susitarimą dėmesys visų pirma turėtų būti skiriamas energetikos ir aplinkos politikai, o taip pat būtinam naujoviškų energetikos technologijų vystymui.
In implementing the Agreement, priority should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Reikėtų imtis bendrų pastangų ir iniciatyvų pvz., siekiant vystyti taupias anglies dioksido surinkimo ir saugojimo bei atsinaujinančios energijos technologijas, kurios naudingos abiem partnerėms.
Joint efforts and initiatives, with a view, for example, to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
Įgyvendinant Susitarimą ypatingas dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas abipusiškumo principui.
In the implementation of the Agreement, particular emphasis should be placed on the principle of reciprocity.
Pageidautina, kad būtų atliktas tarpinis Susitarimo vykdymo vertinimas.
It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
atsižvelgdamas į Varšuvos apygardos prokuroro pavaduotojo prašymą, kuris buvo paduotas 2007 m. gruodžio 14 d., vėliau, 2008 m. sausio 31 d., Lenkijos generalinio prokuroro persiųstas Parlamentui ir 2008 m. kovo 10 d. apsvarstytas plenariniame posėdyje, atšaukti Witoldo Tomczako imunitetą dėl Varšuvos apygardos prokuratūros (Warszawa Śródmieście Północ), Lenkijoje, vykdomo baudžiamosios bylos tyrimo,
having regard to the request by the Deputy Public Prosecutor of Warsaw for waiver of the immunity of Witold Tomczak in connection with the criminal proceedings conducted by the District Prosecutor's Office in Warsaw (Warszawa Śródmieście Północ), Poland, which was made on 14 December 2007, forwarded by the Polish Prosecutor General on 31 January 2008 and announced in plenary sitting on 10 March 2008,
išklausęs Witoldo Tomczako paaiškinimus 2008 m. gegužės 28 d. pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Witold Tomczak on 28 May 2008 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
[1964] ECR 195 ir Byla 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
Faure ir kitus
Faure and Others
atsižvelgdamas į Lenkijos Konstitucijos 105 straipsnį,
having regard to Article 105 of the Polish Constitution,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A6-0277/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2008 ),
kadangi Witold Tomczak į Lenkijos Seimo (Lenkijos parlamento žemieji rūmai) narius išrinktas 1997 m. rugsėjo 21 d. ir 2001 m. rugsėjo 23 d.; kadangi 2003 m. balandžio 16 d. pasirašius Stojimo sutartį jis tapo stebėtoju; kadangi jis buvo Europos Parlamento narys nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. liepos 19 d.; kadangi jis buvo išrinktas į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 13 d., o jo Lenkijos parlamento nario kadencija baigėsi 2004 m. birželio 16 d.,
whereas Witold Tomczak was elected to the Sejm (the lower house of the Polish Parliament) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,
kadangi Witold Tomczak kaltinamas tuo, kad 2000 m. gruodžio 21 d.
whereas Witold Tomczak is charged with causing damage valued at up to 39 669 PLN (approximately 11 500 EUR) to a sculpture titled "The Ninth Hour" – depicting Pope John Paul II crushed by a stone – in the Zachęta Gallery in Warsaw on 21 December 2000 in breach of Article 288(1) of the Polish Penal Code The provisions of that Article being: "Whosoever destroys, damages or makes useless another person's property shall be sentenced to a term of prison ranging from 3 months to 5 years."
Varšuvos galerijoje "Zachęta" sugadino skulptūrą pavadinimu "The Ninth Hour", kuri vaizduoja akmens prispaustą Popiežių Joną Paulių II, ir padarė žalos už 39669 PLN (apie 11 500 EUR) pažeisdamas Lenkijos baudžiamojo kodekso 288 straipsnio 1 dalies nuostatas Šiame straipsnyje nustatyta: Tas, kas sunaikino ar sugadino svetimą turtą, arba dėl jo veiksmų šis turtas tapo netinkamas naudoti, baudžiamas laisvės atėmimu nuo 3 mėnesių iki 5 metų (Originalas lenkų kalba: Kto cudzą rzecz niszczy, uszkadza lub czyni niezdatną do użytku, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5).
(Polish original: "Kto cudzą rzecz niszczy, uszkadza lub czyni niezdatną do użytku, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.")
kadangi Varšuvos apygardos prokuratūra surinko įrodymus prieš Witoldą Tomczaką, tačiau pastarasis atsisakė atsakyti į klausimus, susijusius su įvykiu galerijoje "Zachęta",
whereas the District Prosecutor's Office in Warsaw has collected evidence against Witold Tomczak, but the latter has refused to answer questions regarding the event at the Zachęta Gallery,
kadangi Witold Tomczak pareiškė, kad savo veiksmais jis siekė apginti savo ir kitų žmonių religinius jausmus, taip pat ginti Popiežiaus orumą; kadangi jis nesutinka su apskaičiuota žalos, kurią jis tariamai padarė, suma ir bet kuriuo atveju mano, kad savo veiksmais jis siekė ginti aukštesnę vertybę – Popiežiaus orumą Lenkijos katalikų akyse,
whereas Witold Tomczak claims that by his action towards the sculpture he sought to defend his and other people's religious feelings, as well as to protect the dignity of the Pope; whereas he contests the amount of the damage he allegedly caused and in any case considers that his behaviour was aimed at protecting a higher value – that of the Pope's honour in the eyes of Polish Catholics,
kadangi, remiantis gauta informacija, Witoldui Tomczakui parlamentinis imunitetas netaikomas, kai kalbama apie kaltinimus, dėl kurių buvo kreiptasi į Europos Parlamento pirmininką,
whereas, on the basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the allegations which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
nusprendžia atšaukti Witoldo Tomczako imunitetą;
Decides to waive the immunity of Witold Tomczak;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto išvadas atitinkamai Lenkijos Respublikos valdžios institucijai.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Poland.
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0222/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0222/2008 ),
kadangi Europos Parlamentas neturi juridinio asmens statuso; kadangi to pasėkoje dėl problemų, kurių kyla dėl jo ypatingo pobūdžio, gindamas savo išimtines teises nacionaliniuose teismuose jis dažnai susiduria su kliūtimis,
whereas the European Parliament has no legal personality; whereas, as a result, it is often impeded in protecting its prerogatives before national courts from problems that are peculiar to its special nature,
kadangi Parlamentas gerbia Komisijos iniciatyvos teisę, tačiau saugo savo paties teisę pagal EB sutarties 192 straipsnį prašyti Komisijos pateikti pasiūlymą dėl teisės akto,
whereas Parliament respects the right of initiative of the Commission but upholds its own right under Article 192 of the EC Treaty to request the Commission to submit legislative proposals,
kadangi šiuo požiūriu Sutartyje numatyta keletas priemonių, kuriomis gali pasinaudoti Europos Parlamentas, siekdamas apginti minėtąsias išimtines teises, jeigu jas pažeidžia kitos Bendrijos institucijos, pvz., gali pateikti ieškinį dėl neveikimo (EB sutarties 232 straipsnis) arba gali būti taikoma Bendrijos aktų anuliavimo procedūra (EB sutarties 230 straipsnis),
whereas in this regard the European Parliament has at its disposal a range of remedies under the Treaty which ensure that the aforementioned prerogatives are protected vis-à-vis the other Community institutions, such as actions for failure to act (Article 232 of the EC Treaty) and actions for annulment of Community acts (Article 230 of the EC Treaty),
kadangi pagal Teisingumo Teismo praktiką numatoma valstybių narių atsakomybė, jei jos nevykdo savo įsipareigojimų pagal sutartis, neatsižvelgiant į valstybės valdžios instituciją, dėl kurios veiksmų ar neveiklumo nebuvo vykdoma šių įsipareigojimų, net jei pagal konstituciją tai nepriklausoma institucija Byla 8/70,
whereas, under the case-law of the Court of Justice, a Member State incurs liability for failure to fulfil its obligations under the Treaties, whatever the agency of that State whose action or inaction has caused the failure, even in the case of a constitutionally independent institution Case 8/70
kadangi vis dėlto Europos Parlamentas neturi tokių pačių tiesioginių išimtinių teisių gynimo priemonių nacionaliniuose teismuose, ypač tais atvejais, kai jie priima sprendimą, prieštaraujantį šioms išimtinėms teisėms, nes Parlamentas negali nei dalyvauti nacionalinių teisminių institucijų vykdomame procese, nei, siekdamas apginti savo išimtines teises, tiesiogiai kreiptis su ieškiniu į Europos Teisingumo Teismą,
whereas, however, the European Parliament does not have the same direct instruments with which to defend its prerogatives before the national courts, especially in the event of a national judgment which runs counter to those prerogatives, since it can neither participate in national legal proceedings nor directly bring an action before the Court of Justice to defend its decisions,
kadangi Europos Parlamentas kaip kraštutinės priemonės negali prieš valstybę narę netgi pradėti pažeidimo procedūros (pagal EB sutarties 226 straipsnį), nes tai yra išskirtinė Komisijos teisė,
whereas the European Parliament cannot even initiate, as a last resort, infringement proceedings (under Article 226 of the EC Treaty) against a Member State, since only the Commission has the power to do so,
kadangi dėl tinkamų priemonių, kurios padėtų veiksmingai apginti Europos Parlamento sprendimus, stokos gali būti varžomas Europos Parlamento, kaip politinės ir teisėkūros institucijos, veiksmingumas,
whereas the lack of appropriate instruments with which to defend its own decisions effectively can hamper the effectiveness of the European Parliament as a political and legislative body,
kadangi siekiant užtikrinti Europos Sąjungos institucijų lojalaus bendradarbiavimo ir gero administravimo principų laikymąsi Bendrijos organų veikla turi būti vykdoma vadovaujantis skaidrumo ir suprantamumo normomis taip užtikrinant tam tikrų veiksmų ar jų nebuvimo priežasčių aiškumą,
whereas the principles of loyal cooperation between the institutions of the European Union and those of good administration call for the activities of Community bodies to be governed by rules of transparency and intelligibility in order to clarify the reasons for which a given action was or was not taken,
kadangi siekiant išvengti minėtųjų problemų Parlamento išimtinių teisių gynimo priemones reikėtų stiprinti ne keičiant EB sutartį, o apibendrinant nacionalinių parlamentų patirtį ir atsižvelgiant į Europos Parlamento specifinius poreikius pritaikant tinkamas priemones,
whereas, in order to obviate the above-mentioned problems, it would be advisable to strengthen the measures to protect parliamentary prerogatives not by amending the EC Treaty but by attempting to extrapolate from the experience of the national parliaments remedies that are appropriate to the specific requirements of the European Parliament,
kadangi šiuo tikslu atrinktų valstybių narių grupėje atlikto tyrimo rezultatai aiškiai parodo, kad daugumoje nacionalinių teisės sistemų nacionaliniams parlamentams suteikiamos teisinės priemonės, kuriomis užtikrinama ne tik visos asamblėjos, bet ir atskirų jos narių interesų apsauga,
whereas the results of the study carried out to that end on a broad cross-section of Member States clearly show that most national legal orders grant their national parliaments legal remedies aimed at ensuring not only the defence of the interests of the parliament as a whole but also of each individual member,
kadangi valstybės narės turėtų laikytis "nuoširdaus ir lojalaus bendradarbiavimo" principo, kuris įtvirtintas Europos Bendrijos steigimo sutarties 10 straipsnyje, ir kadangi atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką pačios valstybės narės privalo "numatyti teisinių priemonių ir procedūrų sistemą, kuri užtikrintų teisę į veiksmingą teisinę gynybą" Byla C-50/00P,
whereas the Member States are subject to the principle of sincere and loyal cooperation enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community, and whereas, in the light of the case-law of the Court of Justice, those same Member States are required to "establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection" Case C-50/00P