natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai siūlo nustatyti griežtesnes PVM grąžinimo taisykles telefono pokalbiams, kurui bei restoranų sąskaitoms, leidžiant ES valstybėms nekompensuoti PVM, kai šios išlaidos nėra patiriamos verslo tikslais.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Parlamentarai siūlo iš dalies kompensuoti įmonėms nuostolius, patirtus dėl valiutos keitimo.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Deputatai taip pat siūlo nustatyti įmonių dokumentų bei duomenų saugojimo taisykles.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Daugiau apie PVM mokėjimo tvarką ES rasite čia: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/index_en.htm
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Nepilnamečių apsauga nuo interneto pavojų
Mining waste: MEPs set to stand firm
Deputatai balsuos dėl rekomendacijos, kuria siekiama geriau apsaugoti nepilnamečius nuo pornografinės ir kitokios galimai žalingos interneto medžiagos.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Naujausia statistika rodo, jog vaikai praleidžia daugiau laiko naršydami internete negu žiūrėdami televizorių.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Tuo tarpu egzistuoja 260 milijonų pornografinio turinio tinklalapių.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Neseniai Skandinavijos šalyse nustatyta, jog vienas ir trijų jaunuolių, dalyvaujančių interneto diskusijų forumuose, gauna seksualinių pasiūlymų.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Deputatų nuomone, siekiant užtikrinti nepilnamečių apsaugą, nebepakanka interneto paslaugų teikėjų savireguliavimo.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Jie siūlo įteisinti interneto teikėjų prievolę kartu su interneto paslauga pateikti apsaugai nuo žalingų tinklalapių skirtą filtrą bei sudaryti galimybę filtruoti tokius tinklalapius paties teikėjo serveryje.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Taip pat siūloma įteisinti interneto svetainių kūrėjų prievolę kas šešis mėnesius aprašyti svetainės turinį.
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Visose ES šalyse raginama įsteigti nemokamas telefono tarnybas (arba tam pritaikyti esamas), kurioms paskambinę žmonės galėtų pranešti apie vaikams žalingus tinklalapius, o taip pat gauti informacijos apie interneto saugumą vaikams bei informacijos filtravimo būdus.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Šį telefono numerį siūloma skelbti interneto paieškos sistemų svetainėse.
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Deputatai ragina mokyklose pradėti kursus vaikams bei jų tėvams apie internetą, galimus jo pavojus bei apsaugos nuo jų priemones.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Taip pat siūloma išleisti tam skirtus lankstinukus.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Komisijai siūloma ES mastu pradėti visuomenės informavimo kampaniją apie galimus interneto pavojus, skundų pateikimo tvarką bei sankcijas už pažeidimus.
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
Parlamentarai siūlo suderinti ES šalių įstatymus nepilnamečių apsaugos nuo interneto pavojų srityje.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
Jie taip pat siūlo įteisinti atsakymo į paskelbtą medžiagą teisę ne tik spausdintoje bei audiovizualinėje žiniasklaidoje, bet ir internete.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Šis teisės aktas yra tik rekomendacinio pobūdžio.
( COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS))
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Parlamentas balsuos dėl pranešimo apie moterų sveikatos priežiūros padėtį.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July , Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
Jame siūlomos priemonės pagerinti moterų sveikatos priežiūrą bei užkirsti kelią moterų diskriminavimui sveikatos sistemoje.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Deputatai ragina ES institucijas ir Sąjungos valstybes atsižvelgti į lyčių skirtumų padarinius formuojant biudžetą, taip pat kuriant sveikatos ir medicinos paslaugų programas.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Siūloma diferencijuoti medicinos įstaigose renkamus statistinius duomenis pagal lytį, taip pat skirti daugiau dėmesio lyčių skirtumams ruošiant medicinos darbuotojus.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Tačiau pranešime pažymima, jog "pacientų konsultacijų ir tyrimų metu neturėtų būti išankstinės nuostatos dėl lyties".
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Deputatų nuomone, "būtina gerinti žinias apie vyrų ir moterų fizinių savybių skirtumus medicininių tyrimų ir naujų vaistų gamybos sektoriuose" bei "geriau pažinti tų pačių dozių poveikio vyrams ir moterims skirtumus".
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Deputatai "pažymi, kad ir vyrai, ir moterys turi turėti galimybę derinti darbą ir tėvystę".
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Pranešime taip pat atkreipamas dėmesys, jog moterys yra nepakankamai atstovaujamos sprendimų priėmimo institucijose, įskaitant sveikatos paslaugų sektorių.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Valstybinėse sveikatos sistemose siūloma sudaryti galimybę vyresnėms negu 50 metų moterims atlikti aukštos kokybės mamografiją, kuri gali 35 proc. sumažinti 50-69 m. amžiaus moterų mirtingumą nuo krūties vėžio.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Tuo tarpu vyresniems negu 50 metų vyrams siūloma suteikti galimybę pasitikrinti, ar jie neserga prostatos vėžiu.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Siekiant anksti diagnozuoti osteoporozę ir išvengti kaulų lūžių, siūloma visuotinai matuoti mineralų tankį kauluose.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Nors moterys vartoja mažiau alkoholio negu vyrai, kai kuriose ES šalyse alkoholio vartojimas tarp moterų grėsmingai didėja.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Todėl deputatai ragina Komisiją imtis priemonių alkoholio vartojimui mažinti.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Pranešime atkreipiamas dėmesys, jog "smurtas prieš moteris, prekyba sekso vergėmis ir prostitucija yra vienos svarbiausių moterų sveikatos problemų".
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Deputatai ragina Komisiją parengti kovos su moterų sterilizavimu programą.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Parlamentarai taip pat "pabrėžia paramos neįgalioms moterims, tautinių mažumų moterims, lesbietėms ir kitoms pažeidžiamoms grupėms priklausančioms moterims svarbą".
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Siūloma riboti Kinijos prekių importą
Major and neglected diseases in developing countries
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Numatomas balsavimas: 2005-09-06
Procedure : Codecision (1st reading)
Taip pat raginama pritaikyti PPO numatytą pereinamojo laikotarpio rinkos apsaugos mechanizmą (iki 2013 m.).
The choice of a concession contract was identified as the best way of ensuring the success of the programme in the framework of a public-private partnership.
Tuo pat metu siūloma tęsti 2004-ųjų kovą pradėtą Komisijos dialogą su Kinija dėl PPO taisyklių laikymosi.
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid.
Deputatai taip pat ragina stiprinti intelektinių teisių drabužių ir tekstilės srityse apsaugą.
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Jie dar kartą prašo Komisiją parengti Žaliąją knygą apie žiniasklaidos priemonių koncentracijos lygį Europoje.
The DAB provides for an amount of €15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the tsunami-affected countries.
Deputatai reiškia pageidavimą, kad peržiūrint esamą direktyvą arba priimant naują "būtų įtvirtinta žiniasklaidos kontrolė ir užtikrintas pliuralizmas".
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that the Parliament approves Draft Amending Budget 5/2005 for Slovakia.
Dėl naujų perspektyvų ir iššūkių tvariam turizmui Europoje
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
Todėl, nors turizmo politika pirmiausia priklauso ES valstybių kompetencijai, svarbu ją koordinuoti bendromis ES programomis.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Parlamentarai džiaugiasi, jog reglamentų dėl Europos regioninės plėtros fondo bei Europos kaimo plėtros fondo (EKPF) projektuose skiriama dėmesio turizmo veiklos skatinimui.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
Parlamentarai sveikina Komisijos dalyvavimą kuriant Europos turizmo tinklalapį, kuriame bus pateikta bendroji bei specializuota turizmo informacija (virtuvė, kalnų turizmas, gydomasis turizmas ir pan.).
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
Parlamentarai sveikina Komisijos iniciatyvą nustatyti pagalbos kryptis regioniniams oro uostams ir pigių skrydžių bendrovėms.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Deputatai ragina skirti daugiau dėmesio švietimo ir savanoriško darbo mainams, skatinti jaunimo domėjimąsi lankomų regionų kultūra ir papročiais.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements with Tunisia ( A6-0220/2005 ) 3 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan ( A6-0221/2005 ) Reports by Paolo COSTA (ALDE, IT) on 1.
„Dienos užrašai" : 01-01-2004
Daily Notebook : 01-01-2004
Dienos įvykių apžvalga : 03-05-2004
Daily Notebook : 03-05-2004
Redaktorė: Virginija Zabotkaitė Tel.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Sekretoriatas: Edita Ramašauskaitė
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
Parlamento procedūrų kodai
Codes for parliamentary procedures
Serija A
A series
Serija B
B series
Rezoliucijos ir klausimai žodžiu
Resolutions and oral questions
Serija C
C series
Kitų institucijų dokumentai
Documents of other institutions
Konsultacijų procedūra
Consultation procedure
Bendradarbiavimo procedūra (1-asis svarstymas)
Cooperation procedure (1st reading)
Bendradarbiavimo procedūra (2-asis svarstymas)
Cooperation procedure (2nd reading)
Bendro sprendimo procedūra (1-asis svarstymas)
Codecision procedure (1st reading)
Bendro sprendimo procedūra (2-asis svarstymas)
Codecision procedure (2nd reading)
Bendro sprendimo procedūra (3-asis svarstymas)
Codecision procedure (3rd reading)
Keitimo kursas
Conversion rates
1 euras = 3,45 lito Plėtra
1 euro = £ sterling 0.67 as at 03.05.2004 Enlargement
Padidėjęs Europarlamentas pažymėjo ES plėtrą
Enlarged European Parliament meets for the first time
Europos Komisijos vicepirmininkė Lojola de Palasio (Loyola de PALACIO ) pažymėjo, kad atgavusi savo vientisumą XXI amžiaus Europa taps dar svarbesne pasaulinių procesų dalyve.
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
Ji patvirtino Komisijos poziciją toliau tęsti tarpinstitucinį bendradarbiavimą siekiant taikos, demokratijos, žmogaus teisių apsaugos.
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Vicepirmininkė pabrėžė, jog Europos Parlamentas, Komisija ir Taryba suvieniję savo jėgas kalba vienu balsu ir dirba kartu Europos ateičiai.
The Commission saw itself as the heart of this enterprise, but a heart whose beating was sustained by the support of the Parliament and the Council.
Plėtros komisaras Giunteris Ferhoigenas (Günter VERHEUGEN ) pasidžiaugė, jog penktoji ES plėtra sėkmingai baigta: "Šis procesas parodė Europos dinamizmą ir mūsų visų galias - kiek daug galime nuveikti kartu".
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Išsiplėtusi Europa taps stipresnė tiek politiškai, tiek ir ekonomiškai, patikino komisaras.
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Dabartiniame pasaulyje šalis nepajėgi viena kovoti prieš tarptautinį terorizmą, socialines ir kitas globalias problemas.
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Tik veikiant kartu galima jas išspręsti".
Those who saw things this way did not understand the reality of the modern world.
Jis pabrėžė svarų Europarlamento indėlį į šią ES plėtrą bei naujųjų šalių demokratiją.
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
"Europarlamentas tvirtai pasisakė už derybas ne su penkiomis, o su dvylika šalių".
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Taip buvo suteikta galimybė vėliau derybas pradėjusioms valstybėms prisivyti labiau pažengusias kandidates.
Everyday business would soon return, he continued, and there would be disagreements on everyday issues.
Enrikas Baronas Krespas (Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) ES plėtrą pavadino sėkmingu ES žingsniu.
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
Jis paragino išsiplėtusią Europą žengti kitą žingsnį - priimti istorinę atsakomybę ir susitarti dėl ES Konstitucijos.
Liberty had brought us together, he said: a belief in freedom, democracy, respect for human rights and respect for all beliefs while imposing none.
"ES plėtros vaisius ragausime visi.
His group would continue to fight for the future inclusion of the remaining candidate countries.
Kalbu ne apie finansinę paramą, bet apie ilgai lauktą buvimą kartu suvienytoje Europoje".
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Monika Frasoni (Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) pažymėjo, jog Europos Sąjunga pirmą kartą susivienijo demokratijos principu ir laisvu tautų sprendimu.
There were new opportunities for the new Member States: money, certainly, but also the chance to bring old friends - and indeed old enemies - together.
Šią džiugią akimirką p.
To succeed, he said, we must be bold.
Frasoni priminė Europos laukiančius darbus - išspręsti Kipro problemą ir siekti taikos Irake.
We should, he said, change course away from Malthusian assumptions and claw back powers from the market for our citizens.
Lenkijos atstovas Michalas Tomašas Kaminkis (Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) tvirtino, jog "šią džiaugsmingą dieną švenčiame "padalintos" Europos pabaigą".
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Pranešėjas priminė Solidarumo judėjimą, kuriuo Lenkijos piliečiai grindė kelią Europos link.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Gegužės 3 d., prieš prasidedant plenarinei sesijai, Europos Parlamento pirmininkas Patas Koksas (Pat COX ) buvo iškilmingai apdovanotas Lietuvos Didžiojo Kunigaikščio Gedimino ordino Didžiuoju Kryžiumi.
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
Seimo pirmininkas Česlovas JURŠĖNAS .
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Padėkodamas Patas Koksas pasakė: "Esu labai sujaudintas ir giliai pagerbtas gavęs apdovanojimą šią džiaugsmo ir šventės dieną, kai Europos Parlamente Strasbūre darbą pradeda parlamentarai iš naujųjų valstybių narių".
He called for Commissioners to be directly responsible to their Member State parliaments and peoples, and for Europe to become an association of free nations on an equal footing, working together to solve their common problems.
Jis pabrėžė, jog šiuo apdovanojimu buvo pagerbtas visas Europos Parlamentas ir parlamentinė demokratija Europoje.
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Laikinasis Seimo pirmininkas pakvietė Patą Koksą apsilankyti Lietuvoje.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Europarlamento pirmininkas žadėjo atvykti iki savo kadencijos pabaigos.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Dienos įvykių apžvalga : 04-05-2004
Daily Notebook : 04-05-2004
Redaktorė: Virginija Zabotkaitė Tel.
Editors: Richard Freedman Ralph Pine
Sekretoriatas: Edita Ramašauskaitė
Secretariat: Sarah Donohoe Annette Kronlins
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 04.05.2004
Frakcijos Pagal 2004 05 04
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.05.2004
Europos Konstitucijos link
Council and Commission s tatements "Towards a European Constitution"
25 valstybių Europos Parlamentas išklausė Ministrų Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl Europos Konstitucijos ateities.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Europarlamento nariai kvietė šalis nares susitarti dėl Konstitucijos dar prieš EP rinkimus ir pasisakė už EP galių bei demokratijos stiprinimą Europoje.
The Convention draft had made real progress in making clear who does what, in clarifying subsidiarity and the scope of the EU's powers and in enhancing accountability.
ES pirmininkaujančios Airijos ministras Europos reikalams Dikas Roučas (Dick ROCHE, T.D. ) pažymėjo didžiulį Europarlamento indėlį ir pasišventimą rengiant Konstituciją.
It paved the way for workable institutions capable of meeting the needs of the EU and its people.
Nors derybos dar nebaigtos, pasiekta daugiau nei tikėtasi 2003-ųjų gruodį.
The minister said he was at a loss to see what critics and sceptics of the draft were talking about.
Konventas Tarpvyriausybinei Konferencijai (TVK) pateikė Konstitucijos projektą - tvirtą pagrindą naujajai sutarčiai, kuri turės atlaikyti laiko išbandymus.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
Konstitucija išryškina subsidiarumo principą, supaprastina teisės aktų leidybos procedūras.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D. , would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
Joje siekiama užtikrinti besiplečiančios ES efektyvumą ir piliečių problemų sprendimą.
If there was a political will, ways could be found to overcome the remaining disagreements.
D. Roučas patikino, jog ES pirmininkaujanti Airija sieks kiek įmanoma greičiau priimti susitarimą dėl svarbiausių Konstitucijos klausimų per gegužės mėn.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
17 - 18 d. vyksiantį Užsienio reikalų ministrų susitikimą, taip paliekant kitus klausimus birželį vyksiančiai Europos Vadovų Tarybai.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Kertiniai neišspręsti klausimai - kvalifikuotos balsavimo daugumos apibrėžimas, Komisijos sudėtis, kt.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
D. Roučas pabrėžė, jog dvigubos daugumos balsavimo sistema padėtų pasiekti sutarimą 25 ir daugiau valstybių Europos Sąjungoje.
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Be to, reikia atsižvelgti į valstybių narių specifinius rūpesčius.
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals.