natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paslaugų teikėjams bus suteikta galimybė visas procedūras ir formalumus, pagal šią direktyvą reikalingus norint vykdyti veiklą kitoje valstybėje narėje, atlikti vieno langelio principu veikiančiame kontaktiniame centre.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Paslaugų kokybė
Quality of service
Informacija apie paslaugų teikėjus ir jų teikiamas paslaugas
Information on providers and their services
Komisija ir
The Commission and the
Europos vieno langelio principu veikiančiam kontaktiniam centrui ir priimančių valstybių narių vieno langelio principu veikiantiems kontaktiniams centrams
, to the European point of single contact and to the points of single contact in the Member States of destination
jeigu paslaugų teikėjas yra įregistruotas prekybos arba kitame panašiame viešajame registre, to registro pavadinimą ir paslaugų teikėjo registracijos numerį, arba atitinkamus to registro identifikacijos duomenis;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
jeigu paslaugų teikėjas verčiasi veikla, kuriai taikomas PVM, 1977 m. gegužės 17 d.
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of
Šeštosios Tarybos
Sixth Council
direktyvos 77/388/EEB
Directive 77/388/EEC
dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas
of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/18/EB (OL L 51, 2006 2 22, p.
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p.
reglamentuojamų profesijų atveju, bet kokias profesines organizacijas arba panašias institucijas, kuriose paslaugų teikėjas yra įregistruotas, profesijos pavadinimą ir valstybę narę, kurioje tas pavadinimas buvo suteiktas;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
išsamiai apie privalomą profesinės atsakomybės draudimą arba atitinkamą garantiją kalbama 29 straipsnio 1 dalyje, ypač reikalaujant pateikti informaciją apie draudiką ir garantą, profesinę ir geografinę galiojimo sritį ir įrodymą, kad laiku mokamos įmokos draudikui.
where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 29(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
būtų teikiama paslaugų teikėjo jo paties iniciatyva;
is supplied by the provider on his own initiative;
būtų lengvai prieinama paslaugos gavėjui vietoje, kur suteikiama paslauga arba sudaroma sutartis;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
būtų lengvai prieinama paslaugų gavėjui elektroninėmis priemonėmis paslaugų teikėjo nurodytu adresu;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
būtų įtraukiama į visus informacinius dokumentus, kuriuos paslaugos teikėjas pateikia gavėjui, išsamiai aprašydamas jo teikiamą paslaugą.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjo prašymu paslaugų teikėjai teiktų gavėjui tokią papildomą informaciją:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
pagrindinės paslaugos savybės;
the main features of the service;
paslaugos kaina arba, jeigu tikslios kainos neįmanoma pateikti, kainos apskaičiavimo metodas, kad paslaugos gavėjas galėtų ją patikrinti, arba pakankamai išsami sąmata;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
reglamentuojamų profesijų atveju, nuoroda į kilmės valstybėje narėje taikomas profesines taisykles ir būdus, kaip su jomis susipažinti.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija, kurią pagal šio skyriaus nuostatas privalo pateikti paslaugų teikėjas, būtų suteikiama arba pranešama aiškiai ir vienprasmiškai bei likus užtektinai laiko iki sutarties sudarymo, arba, jeigu sutarties raštu nesudaroma, prieš teikiant paslaugą.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Šiame skyriuje nustatytais informacijos reikalavimais papildomi reikalavimai, jau nustatyti Bendrijos teisės aktuose, ir jais valstybėms narėms neužkertamas kelias įvesti papildomus informacijos reikalavimus, taikytinus jų teritorijoje įsisteigusiems paslaugų teikėjams.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Profesinis draudimas ir garantijos
Professional insurance and guarantees
gali pareikalauti,
may require
kad paslaugų teikėjai, kurių paslaugos yra susijusios su tam tikra
that providers whose services present a
rizika gavėjo
or a third person
arba aplinkai,
, or an environmental risk
rizikos pobūdį ir mastą, arba
to the nature and extent of the risk, or
arba iš esmės atitiktų savo paskirtį.
is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Valstybės narės turi teisę reikalauti, kad paslaugų teikėjas, pirmą kartą vykstantis iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę teikti paslaugų, informuotų apie tai priimančios valstybės narės kompetentingą instituciją ir pateiktų deklaraciją raštu, kurioje būtų nurodyti duomenys apie draudimo sutartis ar kitas asmeninio ar kolektyvinio pobūdžio apsaugos priemones, susijusias su profesine atsakomybe.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Tuo atveju, kai paslaugų teikėjas ketina tais metais laikinai arba retkarčiais toje valstybėje narėje teikti paslaugas, atitinkama deklaracija kartą per metus atnaujinama.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai
Member States shall ensure that providers supply a
teiktų gavėjui
recipient with
informaciją apie 1 dalyje nustatytus draudimus arba garantijas ir ypač draudiko arba garanto kontaktinius duomenis ir geografinę draudimo galiojimo sritį.
information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Jeigu paslaugų teikėjas įsisteigia
When a provider establishes himself in their territory
arba teikia paslaugas
or provides services
Siekdama įgyvendinti 1 dalį ir vadovaudamasi
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
39 straipsnio 2 dalyje
Article 39(2)
Garantinis aptarnavimas
After-sales guarantees
Reglamentuojamų profesijų komerciniai ryšiai
Commercial communications by the regulated professions
Valstybės narės užtikrina, kad reglamentuojamų profesijų komerciniai ryšiai, atsižvelgiant į Bendrijos teisės reikalavimus, atitiktų profesinių taisyklių nuostatas, kuriose ypač aptariamas nepriklausomumas, orumas ir profesinis
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and
taip pat profesinės paslapties saugojimas, kiek tai susiję su atskiros profesijos pobūdžiu.
of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Įvairiose srityse vykdoma veikla
Multidisciplinary activities
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjams nebūtų taikomi reikalavimai, kuriais jie būtų įpareigojami verstis tik tam tikra specifine veikla arba kuriais būtų ribojama jungtinė arba partnerystės pagrindu vykdoma veikla įvairiose srityse.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Tačiau tokie reikalavimai gali būti keliami tokiems paslaugų teikėjams:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
reglamentuotoms profesijoms, jeigu tokių reikalavimų taikymas pateisinamas, siekiant užtikrinti atitiktį pagrindinėms profesinės etikos ir elgsenos taisyklėms, kurios skiriasi priklausomai nuo specifinio kiekvienos profesijos pobūdžio;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
sertifikavimo, akreditavimo, techninės stebėsenos arba bandymų paslaugų teikėjams tiek, kiek tai pateisinama siekiant užtikrinti jų nepriklausomybę ir nešališkumą.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Jeigu įvairių sričių veiklai išduodami leidimai, valstybės narės užtikrina:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
kad būtų išvengta interesų konflikto ir tam tikrų veiklos rūšių nesuderinamumo;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
kad būtų užtikrinta tam tikros veiklos rūšių nepriklausomybė ir nešališkumas;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
kad pagrindinės profesinės etikos ir elgsenos taisyklės skirtingoms veiklos rūšims būtų suderintos vienos su kitomis, ypač profesinių paslapčių neatskleidimo atžvilgiu.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai teiktų gavėjui jo užklausiamą informaciją apie įvairių sričių veiklą ir partnerystės ryšius bei priemones, kurių imamasi, siekiant išvengti interesų konflikto.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
Tokia informacija įtraukiama į bet kokį informacinį dokumentą, kuriame paslaugų teikėjas išsamiai aprašo savo
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
Paslaugų kokybės politika
Policy on quality of services
veiklos sertifikavimas arba įvertinimas, atliekamas nepriklausomų įstaigų;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
savo kokybės chartijos sudarymas arba dalyvavimas profesinių organizacijų Bendrijos lygmeniu sudarytuose kokybės chartijose arba ženkluose.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
bendradarbiaudamos su
, in cooperation with
Ginčų sprendimas
Settlement of disputes
ir telefono numerį
and a telephone number
, kuriais visi paslaugų gavėjai, įskaitant gyvenančius kitose valstybėse narėse, galėtų siųsti skundus arba informacijos apie teikiamas paslaugas užklausas.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Valstybės narės imasi bendrų priemonių, kurios būtinos užtikrinti, kad paslaugos teikėjai yra įpareigoti įrodyti, jog laikosi šioje direktyvoje šioje direktyvoje nustatytų įsipareigojimų teikti informaciją ir jog tokia informacija yra teisinga.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
jie tiesiogiai susiję su jo kompetencija arba profesiniu
of direct relevance to his competence or professional
Be to, ta valstybė narė nurodo nacionalinių įstatymų nuostatas, pagal kurias paslaugų teikėjas buvo pripažintas kaltu ar nubaustas.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
taip pat ir profesinės sąjungos
paragraphs 1 and 2
turi paisyti
must comply with
nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos ir
provisions on the protection of personal data and
nuteistų ar nubaustų asmenų teisių atitinkamoje valstybėje narėje.
the rights guaranteed to persons found guilty or penalised
Konvergencijos programa
Convergence programme
Elgsenos kodeksai Bendrijos lygmeniu
Codes of conduct at Community level
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų teikėjai nurodytų gavėjų prašymu arba bet kokiuose informaciniuose dokumentuose, kuriuose išsamiai aprašytos jų paslaugos, bet kokius
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Papildomas derinimas
Additional harmonisation
galimybę teikti pasiūlymus dėl derinimo priemonių šiais klausimais:
proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
išsamios pereinamųjų sumų paslaugų teikimo
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
prie teisminio skolų išieškojimo veiklos;
to the activity of judicial recovery of debts;
apsaugos paslaugos.
security services.
valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą
at the latest, Member States shall present a report to the Commission
apie vertintinus reikalavimus
on requirements to be evaluated
su visa
containing the information specified
Per tą patį laiką Komisija pasitaria dėl šių ataskaitų su suinteresuotomis šalimis.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
1 dalyje minėtam Komitetui, kuris gali teikti savo pastabas.
, which may make observations.
Ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
* pateikia galutinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, tam tikrais atvejais kartu su pasiūlymais dėl papildomų iniciatyvų.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Komisijai padeda Komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, kaip numatyta to sprendimo 8 straipsnio nuostatose.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
Peržiūrėjimo nuostata
Review clause
Atsižvelgdama į
Following the summary report referred to in
38 straipsnio
Article 38(4)
šios direktyvos,
report on the application of this Directive,
ir ypač jos 2 ir 21 straipsnių,
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
dėl paslaugų vidaus
on services in the internal market
* OL L ...
OJ L ...
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Treji metai
Three years
Valstybės narės sprendžia, kaip bus padaryta tokia nuoroda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Valstybės narės praneša Komisijai pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus, kurie priimami šios direktyvos taikymo srityje.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) ( KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0304 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
1a) Bendrijos strateginėse gairėse kaimo plėtrai atsižvelgiama į daugiafunkcinį žemės ūkio vaidmenį ir ženklius skirtumus tarp išsiplėtusios ES regionų, dėl kurių būtina valstybėms narėms palikti galimybę veikti lanksčiai planuojant ir įgyvendinant kaimo plėtros programas;
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
2 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 2 Recital 2
gairės nurodo sritis, kurios yra svarbios siekiant įgyvendinti Bendrijos prioritetus, visų pirma susijusius su Geteborge patvirtintais darnaus vystymosi tikslais ir atnaujinta Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.
strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
sritis, kurios yra svarbios siekiant įgyvendinti Bendrijos prioritetus, visų pirma susijusius su Geteborge patvirtintais darnaus vystymosi tikslais ir atnaujinta Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui,
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
kartu atsižvelgiant į naujosios BŽŪP poreikius ir Europos Sąjungos tarptautiniu lygmeniu vedamų derybų rezultatus.
also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU's international negotiations.
3 pakeitimas 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 2a (new)
2a) Moterų integracija į darbo rinką turėtų būti horizontalaus pobūdžio prioritetas įgyvendinant Priede nurodytas strategines gaires.
(2a) The integration of women into the labour market should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines set out in the Annex
– drauge įgyvendinti naująją į rinką orientuotą bendrąją žemės ūkio politiką, jos sąlygotas būtinas pertvarkymo priemones senosiose ir naujosiose valstybėse narėse
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
kartu atsižvelgiant į vartotojų lūkesčius, susijusius su sveikata, sauga ir kokybe.
, while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality
6 pakeitimas Priedo 2.1 dalies pavadinimas
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
7 pakeitimas Priedo 2.1 dalies 1 pastraipa
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
ir kaimo plėtros svarba bei aktualumas dar labiau išaugo po paskutinio Europos Sąjungos plėtros etapo.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
8 pakeitimas Priedo 2.1 dalies 2 pastraipa
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Europos žemės ūkio modelis atspindi daugiafunkcinę ūkininkavimo svarbą kraštovaizdžio, maisto produktų ir kultūros bei gamtos paveldo turtingumui ir įvairovei
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
, todėl jį galima priderinti prie naujų visuomenės poreikių, pvz., kokybiškų gaminių, maisto saugos, tausiojo turizmo, gamtos paveldo išsaugojimo ir alternatyvių energijos šaltinių.
and is thus adaptable to new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources.
9 pagrindimas Priedo 2.2 dalis
Amendment 9 Annex, point 2.2
regionų ir vietos
regional and local
konkurencingumą ir jos tvariąją plėtrą ES bei apibrėžti tolesnių reformų struktūrą.
competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
ir visuomenės poreikiai
and the needs of society
ir intensyvią žemdirbystės praktiką
and the practice of intensive farming
10 pakeitimas Priedo 2.3 dalies 1 pastraipa
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
Būsima kaimo plėtros politika orientuota į tris pagrindines sritis:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
žemės ūkio maisto produktų ekonomiką
the agrifood economy,
, aplinkosaugą ir platesnę kaimo ekonomiką bei gyventojus.
the environment and the broader rural economy and population.
žemės ūkį ir maisto perdirbimą,
agriculture and food processing
aplinkosaugą ir platesnę kaimo ekonomiką bei gyventojus.
, the environment and the broader rural economy and population.
11 pakeitimas Priedo 2.4 dalies 1 pastraipa
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
Padėtis kaimo vietovėse yra labai įvairi: atokiose kaimo
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
, kalnuotose ir mažiau palankiose
mountainous, and disadvantaged
12 ir 13 pakeitimai Priedo 2.4 dalies 2 pastraipa
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
Pagal EBPO apibrėžimą, grindžiamą gyventojų tankiu
According to the OECD definition, which is based on population density
, 25 valstybių narių ES kaimo regionai sudaro 92 % visos teritorijos.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.