natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.10.2010 B7-0580/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Moldovos Respublikoje
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos ir Padniestrės regiono, visų pirma į 2006 m. spalio 26 d., 2007 m. liepos 12 d. ir 2009 m. gegužės 5 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– atsižvelgdamas į bendrą ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos jungtinį pareiškimą, paskelbtą 2009 m. gruodžio 21 d.,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos Bendrijų ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
Europos kaimynystės politikos pažangos ataskaitoje Komisija palankiai įvertino Moldovos pažangą daugumoje sričių, nurodytų 2005 m. vasario mėn. priimtame veiksmų plane,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
1. išreiškia susirūpinimą, kad Moldovos politinėms jėgoms nepavyko pasiekti susitarimo dėl konstitucijos reformos, kuri padėtų šaliai rasti išeitį iš esamos politinės aklavietės;
Expresses its concern at the failure of the Moldovan political forces to reach an agreement on a constitutional reform that enables the country to overcome the present political stalemate;
4. nurodo, kad dėl 2009 m. politinės krizės atidėtas deramo atsako į pasaulinę finansų krizę programos priėmimas ir tai labai pakenkė šaliai; tikisi, kad makrofinansinė parama, kurią ES teikia du metus, ir TVF paskolų programa padės paskatinti pasitikėjimą ir stabilizuoti fiskalinę ir ekonominę padėtį; tikisi, kad būsimos vyriausybės sudarys tvaraus šalies vystymosi sąlygas ir palengvins investavimo galimybes, visų pirma kalbant apie užsienyje gyvenančių moldavų pervedamus pinigus;
Points out that the political crisis of 2009 has delayed the adoption of an adequate response programme to the global financial crisis that has heavily affected the country; hopes that the macro-financial assistance provided by the EU over a two-year period and IMF lending programme will support confidence and help stabilise the fiscal and economic situation; expects the future government to create the conditions for the sustainable development of the country and facilitate investments with regard, in particular, to the remittances coming from Moldovan emigrants;
9. pabrėžia, jog reikia stiprinti žmonių pasitikėjimą valstybinėmis ir teisminėmis institucijomis, ypač po to, kai kurie teisėsaugos institucijų pareigūnai dalyvavo 2009 m. balandžio mėn. įvykių smurtiniuose susidūrimuose, ir tikisi, kad visi asmenys, kurie bus nustatyti, jog yra atsakingi už smurtinius veiksmus, bus perduoti teisingumui;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Moldovos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0581/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos, ypač į 2009 m. balandžio 30 d. rezoliuciją dėl padėties Moldovos Respublikoje po 2009 m. balandžio 5 d. vykusių parlamento rinkimų,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– atsižvelgdamas į ES ir Moldovos Respublikos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto 2010 m. vasario 16–17 d. posėdžio galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl naujojo ES ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo, prasidėjusias 2010 m. sausio 12 d., kurių tikslas – pakeisti dabartinį asociacijos susitarimą, kuris pasirašytas 1994 m. lapkričio 28 d., o įsigaliojo – 1998 m. liepos 1 d.,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– atsižvelgdamas į tai, kad Europos Parlamentas priėmė sprendimą patvirtinti 90 mln. eurų dydžio finansinę paramą Moldovai,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2010 m. gegužės 17 d. pareiškimą dėl Moldovos ir Padniestrės, 2010 m. rugsėjo 27 d. pareiškimą dėl ribojančių priemonių, taikomų Padniestrės regiono vadovybei, ir 2010 m. spalio 14 d. pareiškimą dėl Moldovos Respublikos atlikto Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto ratifikavimo,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– atsižvelgdamas į ES ir Moldovos Respublikos EKP veiksmų planą, kurį ES ir Moldovos bendradarbiavimo taryba patvirtino 2005 m. vasario 22 d., ir į 2006 m. lapkričio mėn. atliktą veiksmų plano įgyvendinimo laikotarpio vidurio įvertinimą,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 7 d. įvykusio Prahos Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo bendrą deklaraciją,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– atsižvelgdamas į tai, kad Moldovos Respublika pripažino Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikciją ratifikuodama Romos statutą, kuriuo jis buvo įsteigtas ir kuris įsigalios 2011 m. sausio 1 d.
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/ODIHR) 2010 m. rugsėjo 13–15 d. poreikių vertinimo misijos ataskaitą, susijusią su pirmalaikiais parlamento rinkimais 2010 m.,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. kadangi įgyvendinant Rytų kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldovos Respublikos siekiai ir tai, kad labai svarbūs šios šalies tvirti istoriniai, kultūriniai ir ekonominiai ryšiai su ES valstybėmis narėmis,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
B. kadangi įgyvendinant ES ir Moldovos Respublikos veiksmų planą siekiama skatinti Moldovos Respublikoje vykdyti politines ir institucijų reformas, įskaitant demokratijos ir žmogaus teisių, teisinės valstybės, teismų nepriklausomumo ir žiniasklaidos laisvės srityse, taip pat skatinti palaikyti gerus santykius su kaimynais,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi tikrai skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. kadangi Moldovos Respublikos vyriausybė iš naujo patvirtino savo pasirengimą toliau bendradarbiauti su visais savo partneriais siekiant rasti perspektyvų ir tvarų Padniestrės klausimo sprendimą,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. kadangi po parlamento rinkimų, kurie Moldovos Respublikoje vyko 2009 m. liepos 29 d., visi bandymai išrinkti naują prezidentą žlugo, nepaisant 2010 m. rugsėjo 5 d. vykusio referendumo dėl dalinio konstitucijos pakeitimo, nes rinkėjų aktyvumas buvo nepakankamas – kad referendumas būtų laikomas įvykusiu, jų turi susirinkti 33 proc.,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. kadangi pirmalaikiai parlamento rinkimai, kurie turi vykti 2010 m. lapkričio 28 d., yra ilgalaikės politinės krizės, kurią sukėlė dviejų parlamentų nesugebėjimas išrinkti naują valstybės vadovą, rezultatas,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
G. kadangi po paskutinių parlamento rinkimų vyko kelios rinkimų organizavimo teisinio pagrindo peržiūros ir per daugelį iš jų buvo atsižvelgta į ankstesnes Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/ODIHR) ir Europos Tarybos Venecijos komisijos rekomendacijas;
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. kadangi Centrinė rinkimų komisija ir toliau taiko priemones, kuriomis siekiama pagerinti rinkėjų sąrašų kokybę ir užkirsti kelią balsuoti kelis kartus, nes dėl to ir vėl buvo ginčijamasi per paskutinius rinkimus, o rinkėjų sąrašų kokybe ir toliau nepasitikima,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. palankiai vertina tai, kad 2010 m. rugsėjo mėn. buvo pasirašytas bendrų Moldovos Respublikos dalyvavimo Europos Sąjungos programose principų protokolas, kurį jis laiko reikalingu, reikšmingu ir itin svarbiu norint pasiekti su tolesne integracija į Europą susijusius tikslus; mano, kad šis žingsnis yra geras dinamiškų Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos santykių, kurie pastaraisiais metais vystėsi greičiau nei bet kada anksčiau, rodiklis;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
3. palankiai vertina Moldovos Respublikos ir Rumunijos dedamas pastangas po ateinančių rinkimų Moldovoje sudaryti ir pasirašyti susitarimą dėl sienos; ragina Ukrainos ir Moldovos Respublikos vyriausybes išspręsti šią problemą ir įgyvendinti abiejų šalių 1998 m. pasirašytą susitarimą dėl valstybių sienos;
Welcomes the efforts being made between the Republic of Moldova and Romania to conclude and sign the border agreement following the upcoming elections in Moldova; calls on the government of Ukraine and the Republic of Moldova to resolve the matter and implement the agreement of 1998 on state border signed by the two countries;
7. pažymi, kad Lietuva 2011 m. perims pirmininkavimą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO); ragina Lietuvą savo darbotvarkėje suteikti Padniestrės problemai prioritetinę svarbą ir toliau remti jos sprendimo laikantis sąžiningumo ir skaidrumo principų iniciatyvas;
Notes that Lithuania will assume the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2011; encourages Lithuania to put the Transnistrian issue on top of its priority agenda and to continue to support the settlement initiatives on the principles of fairness and transparency;
10. ragina visas politines jėgas vengti nereikalingų konfrontacijų ir sutelkti dėmesį į Moldovos Respublikos plačios vizijos, kuriai pritartų ir kairiosios, ir dešiniosios jėgos, ir etninė bei kultūrinė bendruomenė, kūrimą, kad šalis galėtų sutelkti pastangas ir siekti su Europa susijusių tikslų;
Encourages all the political forces to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova supported by both the from both the left/right spectrum and ethno-cultural community with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
17. pažymi, kad su transliuojančiąja žiniasklaida susijusių skundų nagrinėjimo atsakomybė iš Centrinės rinkimų komisijos perkelta Moldovos audiovizualinių reikalų koordinavimo tarybai (AKT), ir apgailestauja dėl to, kad visų politinių įsitikinimų atstovai abejoja dėl jos efektyvumo ir neutralumo; ragina AKT nagrinėti pagal Transliavimo kodeksą pateiktus skundus nešališkai ir efektyviai;
Takes note that the responsibility for the review of complaints related to the broadcasting media was shifted from the Central Election Commission to the Coordinating Council on Audiovisual of Moldova (CCA) and regrets that representatives from across the political spectrum remain doubtful about its effectiveness and the neutrality; calls on the CCA to act impartially and effective to address any complains brought forward in line with the Broadcasting Code;
18.10.2010 B7-0582/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių Moldovos Respublikoje ir nepripažintoje nepriklausoma pasiskelbusioje Padniestrės respublikoje, ypač į 2006 m. kovo 16 d., 2006 m. spalio 26 d., 2007 m. liepos 12 d. ir 2009 m. gegužės 5 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Moldova yra šalis, turinti tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
C. kadangi makroekonominiai rodikliai rodo, kad ekonomikos raida 2010 m. buvo teigiama, nepaisant sudėtingos tarptautinės padėties,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 5 d. vykusį referendumą dėl konstitucijos reformos ir į sprendimą 2010 m. lapkričio 28 d. surengti pirmalaikius parlamento rinkimus,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. kadangi Parlamentas palaiko Moldovos Respublikos europinius siekius, pritaria jos pasirinktam? keliui link integracijos į Europą ir atidžiai stebi pokyčius Moldovos Respublikoje bei jos santykius su Europos Sąjunga,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
5. pabrėžia, kad, siekiant tolesnės Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos santykių plėtros, itin svarbu, jog prieš ateinančius parlamento rinkimus, per rinkimus ir po jų būtų laikomasi tarptautinių demokratijos standartų; ragina atsiskyrusio Padniestrės regiono valdžios institucijas leisti Moldovos piliečiams dalyvauti rinkimuose; ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti užsienyje gyvenančių Moldovos piliečių balsavimo teisę;
Underlines that compliance with international democratic standards before, during and after the upcoming parliamentary elections is of the greatest importance for the further development of relations between the Republic of Moldova and the European Union; calls on the authorities in the breakaway region of Transnistria to allow Moldovan citizens to take part in the voting process; call on the authorities of Moldova to ensure the right to vote of Moldovan citizens living abroad;
7. ragina per kitą Tarybos susitikimą parengti ES ir Moldovos vizų režimo liberalizavimo planą, kuris būtų grindžiamas Moldovos Respublikos pažanga šioje srityje;
Calls for a road-map for visa liberalisation between the EU and Moldova to be created during next Council Meeting, based on the Republic of Moldova’s progress in this field;
13. mano, kad Rusijos Federacija taiko politinius prekybos apribojimus ir politinį Moldovos vyno, vaisių ir daržovių importo embargą; ragina Rusijos Federaciją visapusiškai gerbti demokratinę Moldovos Respublikos sistemą, nedaryti jokio spaudimo ir nesikišti siekiant pakeisti Moldovos demokratinę valią ir sprendimus, susijusius su jos politiniu, socialiniu ir ekonominiu vystymusi;
Believes that the Russian Federation’s trade restrictions and embargo on the imports of Moldovan wine, fruits and vegetables were politically motivated; Calls on the Russian Federation to fully respect the democratic system of the Republic of Moldova and to refrain from any pressure or interference aimed at overturning the democratic will and decisions taken by Moldova in relation to its political, social and economic development;
25.10.2010 B7-0601/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Vakarų Naujosios Gvinėjos vietos gyventojų kankinimo
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Vakarų Naujosios Gvinėjos vietos gyventojų kankinimo
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 5 straipsnį ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 7 straipsnį, pagal kuriuos draudžiamas kankinimas,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– atsižvelgdamas į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. kadangi jau 40 metų Vakarų Naujosios Gvinėjos vietos gyventojai kenčia nuo Indonezijos kariuomenės piktnaudžiavimo ir smurto,
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. kadangi nuo Indonezijos vykdomos okupacijos pradžios buvo nužudyti tūkstančiai žmonių ir ši okupacija dėl jos žiaurumo ir didumo laikoma baisiausiu šiomis dienomis prieš gentimis gyvenančias tautas vykdomu piktnaudžiavimu visame pasaulyje,
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
1. primygtinai ragina Tarybą paskatinti Indonezijos vyriausybę liautis pažeidinėti žmogaus teises ir laikytis visuotinai pripažįstamų tarptautinės teisės normų.
Urges the Council to call on the government of Indonesia to put an end to these human rights violations and comply with the universally recognised standards of international law.
3.11.2010 B7-0602/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0560/2010
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
and Reinhard Bütik
Reinhard Bütikofer
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl strategijos „Europa 2020“ pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ ( COM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),