natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) EB finansinis indėlis taip pat turėtų būti naudojamas pakrantėse esančių bendruomenių, besiverčiančių žvejyba, vystymui;
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Per ketvirtuosius protokolo taikymo metus ir taip pat jo galiojimo pabaigoje - prieš sudarant kiekvieną jo atnaujinimo susitarimą - Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie žuvininkystės susitarimo taikymą ir taikymo sąlygas.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Šiuose pranešimuose taip pat pateikiama kaštų ir naudos analizė.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
Remdamasi pranešimais, nurodytais 3a straipsnyje, ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, reikalui esant, įgalioja Komisiją derėtis dėl naujo protokolo sudarymo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisija kasmet praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie Protokolo 7 straipsnyje numatytos Seišelių daugiametės sektorinės programos rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimų dėl specializuotų priemonių, skirtų skatinti atsakingą ir tvarią žvejybą, kuriuos Seišelių valdžios institucijos jai pateikė pagal Protokolo nuostatas, nuorašus.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti ( KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0117 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0340/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
pabrėžia, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyta asignavimų suma yra tik orientacinio pobūdžio, iki kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007-ųjų ir vėlesnių metų finansinės perspektyvos;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 17 pakeitimas 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
1 pakeitimas 3 straipsnio f punktas
Amendment 1 Article 3, point (f)
a) žuvininkystės išteklių valdymo ir kontrolės pajėgumų trečiosiose šalyse plėtros sudarant partnerystes, kad būtų užtikrinta tausojamoji žvejyba ir skatinama žuvininkystės sektoriaus ekonominė plėtra tose šalyse gerinant atitinkamų žvejybos plotų mokslinį ir techninį vertinimą, stebint ir kontroliuojant žvejybos veiklą, sveikatos sąlygas ir verslo aplinką šiame sektoriuje;
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) žuvininkystės išteklių valdymo ir kontrolės pajėgumų
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(įskaitant Laivų stebėsenos sistemą (LSS) ir kitą nelegalios, nereguliuojamos ir neregistruotos žvejybos stebėseną)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
trečiosiose šalyse plėtros sudarant partnerystes, kad būtų užtikrinta tausojamoji žvejyba ir skatinama žuvininkystės sektoriaus ekonominė plėtra tose šalyse gerinant atitinkamų žvejybos plotų mokslinį ir techninį vertinimą, stebint ir kontroliuojant žvejybos veiklą, sveikatos sąlygas ir verslo aplinką šiame sektoriuje;
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
3 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) racionalaus ir tausojamojo pakrančių valstybių jūros išteklių pertekliaus naudojimo, ypač vykdant vietos gyventojams svarbių žuvų normas viršijančios žvejybos prevenciją; šiuo tikslu atsižvelgiama į pakrančių valstybių prioritetus, kurių jos laikosi privataus nacionalinio sektoriaus naudai;
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;
4 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) mokslinių ir techninių žinių apie atitinkamą žuvininkystę gilinimo, atsižvelgiant į deramu regioniniu lygmeniu šioje srityje atliekamą ir atliktiną darbą bei įvertinant numatomą žvejybos poveikį aplinkai, ypač pasiūlant partneriams sudaryti atitinkamo lygmens mokslinius ir techninius komitetus;
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
5 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalies a c punktas (naujas)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
ac) kovos su nelegalia, nereguliuojama ir neregistruota žvejyba, ypač nediskriminaciniu būdu skatinant žvejybos veiklos valdymo, kontrolės ir tolesnių priemonių taikymą;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
6 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) darbo vietų išsaugojimo
(b) safeguarding employment
nuo žvejybos;
dependent on fishing;
b) darbo vietų
(b) safeguarding employment
, susijusių su laivynais, vykdančiais veiklą pagal susitarimus,
relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to
7 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) pakrančių valstybės nustatytų tausojamosios žuvininkystės valdymo strategijų, ypatingą dėmesį skiriant vystymo programoms, sudarytoms nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygmeniu padedant Bendrijai pagal bendradarbiavimo ir asociacijos susitarimus;
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
8 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) tobulesnio visuotinio finansinio ir politinio žuvininkystės valdymo stiprinimo, ypač plečiant pakrančių valstybių pajėgumus ir kovojant su korupcija;
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
9 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) duomenų rinkimas siekiant, kad būtų lengviau sudaryti, atitinkamai įvertinti ir stebėti žuvininkystės planus ir veiklą, susijusią su jūros Nature 2000 tinklo įgyvendinimu;
(ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network;
10 pakeitimas 10 straipsnio 1 dalies b b punktas (naujas)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) duomenų rinkimas, skirtas naujai vykdomos žvejybos poveikiui aplinkai įvertinti ir žvejybos programų bei priemonių strateginiam aplinkos apsaugos įvertinimui;
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
11 pakeitimas 12 straipsnio c punktas
Amendment 11 Article 12, point (c)
pradinio etapo (penkerių metų)
during the start-up phase (five years), and
RAC veiklos bei vertimo raštu ir žodžiu išlaidoms,
translation and interpreting costs
ir mokslinių konsultacijų išlaidoms
, and costs of commissioning scientific advice
19 pakeitimas 12 straipsnio e a punktas (naujas)
Amendment 19 Article 12, subparagraph (ea) (new)
ea) išlaidoms, susijusioms su smulkiosios pakrančių žvejybos sektoriui atstovaujančių asociacijų steigimu ir jų skatinimu dalyvauti priimant bendrosios žuvininkystės politikos sprendimus.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
12 pakeitimas 13 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
13 pakeitimas 13 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
14 pakeitimas 25 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.
Duomenims, perduotiems bet kokia forma arba surinktiems remiantis šio reglamento nuostatomis, taikomas profesinės paslapties principas ir suteikiama tokia pati apsauga kaip ir kitiems atitinkamiems duomenims, kuriuos saugo kiti juos gaunančių valstybių narių nacionaliniai įstatymai ir atitinkamos Bendrijos institucijoms taikomos nuostatos.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Tačiau duomenų santraukas ir suvestines skelbia Komisija.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
15 pakeitimas 29 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
Atsižvelgdama į nacionalinio suvereniteto principą
Under the principle of national sovereignty, only by
16 pakeitimas 29 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Todėl visi žvejybos partnerystės susitarimai ar žvejybos susitarimai atitinkamai numato būdus, suteikiančius Komisijai galimybę nustatyti, ar pagal šį straipsnį trečiosioms šalims išmokėtos lėšos buvo panaudotos susitarime nustatyta tvarka.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai ( KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0571 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
B6-0636 , 0638 ir 0641/2005
B6-0636 , 0638 and 0641/2005
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl savo 2006 m. teisėkūros ir darbo programos: "Visų Europos galimybių išnaudojimas" ( KOM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
kadangi metinė teisėkūros ir darbo programa – būtina priemonė, suteikianti Europos Sąjungai galimybę siekti svarbiausių savo strateginių tikslų: skatinti Europos gerovę, solidarumą ir saugumą bei stiprinti savo tarptautinį vaidmenį,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
kadangi siekiant, kad ES sėkmingai pasiektų savo strateginius tikslus ir taptų artimesnė savo piliečiams, būtina, kad Europos Sąjungos institucijų darbas būtų geriau koordinuojamas, kad jos glaudžiau bendradarbiautų ir kad Europos Vadovų Taryba patikimiau vadovautų Europos Sąjungos reikalams,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
kadangi būtina pagerinti ES teisėkūros, reglamentavimo ir administracinio darbo kokybę ir todėl reikia iš esmės apsvarstyti visų Komisijos pateiktų ir rengiamų pasiūlymų dėl teisės aktų suderinamumą atsižvelgiant į planuojamų priemonių sąnaudas, jų poveikį konkurencingumui, subsidiarumo principo laikymąsi ir poreikį sumažinti biurokratiją,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
pritaria bendrajai Komisijos 2006 m. teisėkūros ir darbo programos krypčiai, kadangi visiškai sutinka su mintimi, kad geriausias būdas Europai reaguoti į globalizacijos iššūkį ir pasiekti savo strateginių tikslų – tai išnaudoti visas savo galimybes ir skleisti bendrąsias vertybes Europoje ir visame pasaulyje; ragina ES institucijas ir valstybių narių valdžios institucijas atsižvelgiant į savo kompetencijos ir atsakomybės sritis visapusiškai prisidėti siekiant įgyvendinti šią programą;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
džiaugiasi, kad, nusibrėždama savo prioritetus, Komisija iškėlė didelę augimo ir užimtumo skatinimo bei Europos ekonomikos atnaujinimo svarbą; pabrėžia, kad labai svarbu ir valstybių narių, ir Bendrijos mastu įgyvendinti peržiūrėtą Lisabonos strategiją bei kurti žmogiškuosius išteklius, plėsti žinias, naujoves ir mokslinius tyrimus;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
pabrėžia, kad būtina piliečius geriau informuoti apie Europos Sąjungą, bei ragina Komisiją aktyviau spręsti "bendravimo spragos" problemą ir didinti piliečių pasitikėjimą Europos projektu, ypač atskleidžiant jiems ES pridėtinę vertę jų kasdieniame gyvenime;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
primygtinai pabrėžia, kad 2007–2013 m. finansinė perspektyva turėtų būti būsimo stiprios Europos Sąjungos kūrimo pagrindas ir tikisi, kad Komisija gins savo poziciją, pagal kurią finansinėje perspektyvoje turi būti numatytas toks finansavimo lygis, kurio užtektų ES politinių prioritetų sąnaudoms padengti;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
pabrėžia, kad 2006 m. bus baigta rengti daugiau nei 40 daugiamečių programų, kurias reikia pradėti įgyvendinti nuo 2007 m. pradžios, kad būtų galima įvykdyti naujus su nauja daugiamečių programų "karta" susijusius politinius prioritetus; ragina Komisiją, nepriklausomai nuo susitarimo dėl finansinės perspektyvos, ryžtingiau bendradarbiauti su Parlamentu (ypač išorės politikos programų srityje) ir dėti visas pastangas, kad būtų susitarta dėl reikiamų teisės aktų leidybos procedūrų;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Regima, nuosekli ir tarpinstitucinė daugiametė programa
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
džiaugiasi dalyvaudamas rengiant teisėkūros ir darbo programą; tačiau ragina Komisiją padidinti metinės programos formos ir turinio nuoseklumą, ypač nurodant kiekvieno pasiūlymo teisinį pagrindą ir ES veiklos regimumą; tikisi, kad labai artimoje ateityje metinė programa taps tikra tarpinstitucinė veiklos programa, kuri susidomėjusiems piliečiams suteiks žinių ir leis jiems sekti, kaip ES ketina spręsti jų problemas;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
pritaria Komisijos planuojamam pasiūlymui įsteigti Europos technologijos institutą ir laikantis savanoriškumo principo įdiegti Europos kvalifikacijų sistemą, tačiau apgailestauja, kad nebuvo pateikta platesnio užmojo pasiūlymų dėl ES švietimo sistemų trūkumų pašalinimo; dar kartą primena Parlamento ir Tarybos raginimą skatinti Europos universitetų bei aukštųjų mokyklų pažangumą ir geresnes kalbų žinias;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
Viena bendra rinka
Single market
ragina Komisiją neatsiimti pasiūlymų dėl Europos draugijos ir Europos asociacijos; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl 14-osios direktyvos dėl registruotos buveinės perkėlimo į kitą valstybę ir atlikti įgyvendinamumo tyrimą, kuriame būtų įvertintas konkretus poreikis sukurti Europos privačią bendrovę ir problemas, kurias lemtų jos sukūrimas;
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
ragina Komisiją užtikrinti deramą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl vieningo Bendrijos patento, kuris suteiktų didesnį teisinį tikrumą ir skatintų naujoves;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
dar kartą pabrėžia, kad finansinių paslaugų rinkų integracijos sėkmė labai priklauso nuo to, ar dabartiniai teisės aktai bus laiku perkelti į valstybių narių nacionalinę teisę ir ar jie bus veiksmingai įgyvendinti, ir nuo tolesnio priežiūros būdų derinimo;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad visais lygiais efektyviai veiktų Lamfalussy procesas ir ypač, kad būtų išsaugota Europos Parlamento kaip vieno iš teisės aktų leidėjų kompetencija;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu patobulinti mokesčių sistemos funkcionavimą ir jos ketinimu pradėti diskusijas dėl ES kovos su sukčiavimu mokesčių srityje strategijos;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;