natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo parengti veiksmingas kontrolės priemones, pvz., tokias kaip Kimberley procesas, skirtas į ES importuojamų gamtos išteklių, ypač kolumbito – tantalito, kilmei patvirtinti;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
ragina Tarybą ir visas ES valstybes nares teikti specialią pagalbą rytinės KDR dalies gyventojams;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos institucijoms ir Didžiųjų ežerų regiono šalių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
pateikė Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall ir Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
dėl padėties blogėjimo Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties blogėjimo Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos: Konfliktai Kongo Demokratinės Respublikos rytų pasienio zonoje,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Šiaurės Kivu provincijos,
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir žaginimų kaip karo nusikaltimų ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogau teisių pažeidimo Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos atsako į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „ES atsakas į pažeidžiamumą –veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką“ COM(2007)0643) ir į pridedamą Komisijos tarnybų darbo dokumentą (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
atsižvelgdamas į Pietinės Afrikos dalies vystymosi bendrijos viršūnių susitikimo išvadas dėl pasirengimo „prireikus“ siųsti taikos palaikymo pajėgas į Šiaurės Kivu provinciją,
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
atsižvelgdamas į JT pasiuntinio, buvusio Nigerijos prezidento, Oluseguno Obasanjo 2008 m. lapkričio 16 d. sekmadienio misiją ir į jo su sukilėlių vadovu Laurentu Nkunda pasiektą susitarimą dėl trišalio komiteto, skirto stebėti armijos ir sukilėlių paliaubas, įsteigimo ir į tai, kad jam nedelsiant reikia susijusių valstybių valdžios institucijų paramos, jog O. Obasanjo galėtų įgyvendinti šį susitarimą,
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,
kadangi 2008 m. rugpjūčio 23 d. generolo Laurento Nkundos rėmėjams atnaujinus kovą 252 000 žmonių buvo priversti bėgti (per pastarąsias kelias dienas jų pabėgo100 000), o per susirėmimus nukentėjo daug civilių,
whereas since the resumption of fighting in the DRC in the placeNorth Kivu region on 23 August 2008 by the supporters of General Laurent Nkunda, 252 000 people have been displaced, 100 000 of them in the last few days, and there have been many civilian victims of the clashes,
kadangi tuoj po Nairobyje 2008 m. lapkričio 11 d. vykusio regiono viršūnių susitikimo dėl suderėto sprendimo dėl krizės KDR rytinėje dalyje vėl prasidėjo vyriausybinių pajėgų ir sukilėlių susirėmimai,
whereas fighting between government forces and rebels has broken out again, right after the regional summit held in CityplaceNairobi on 7 November 2008 on a negotiated solution to the crisis in the eastern DRC,
atsižvelgdamas į Kongo parlamento 2008 m spalio 29 d. priimtą krizės įveikimo planą, kuriame siūlomas diplomatinis ir politinis sprendimas,
having regard to the 'crisis resolution plan' adopted on 29 October 2008 by the Congolese parliament, proposing a diplomatic and political solution,
atsižvelgdamas į pavojų dėl tarptautinio konflikto aspekto, kuris kyla dėl Angolos ir Zimbabvės siunčiamų pajėgų remti KDR vyriausybę ir Ruandos pajėgų remti Laurentą Nkundą,
having regard to the risks of internationalisation of the conflict arising from the sending of troops from country-regionAngola and country-regionZimbabwe to support the DRC government and from placecountry-regionRwanda in support of Laurent Nkunda,
kadangi humanitarinės organizacijos šiuo metu rūpinasi 200 000 pabėgėlių, esančių stovyklose aplink Gomą, ir vertina, kad maždaug 1 mln. civilių slapstosi siekdami išvengti smurto,
whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in the camps around the town of Goma and estimate that there may be as many as 1 m civilians hiding in the bush in order to escape the violence,
kadangi humanitarinės pagalbos darbuotojai pranešė, kad KDR rytinių provincijų gyventojai ir pabėgėliai silpsta, o besitęsiantis karas neleidžia pagalbą teikiantiems darbuotojams pasiekti teritorijos, kurioje būtina skubiai teikti maisto ir medicininę pagalbą,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are becoming progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
atsižvelgdamas į didėjančią epidemiją Šiaurės Kivu ir dėl to vis laibiau plintančią cholerą, raudoniuke ir kokliušą, kadangi didžiulis skaičius pabėgėlių gyvena laikinose vietose,
having regard to the worsening epidemics in North Kivu, with cholera, measles and whooping cough spreading as huge numbers of displaced people are being lodged in temporary sites,
kadangi FARDC kariai (Kongo armija) grobsto ir apiplėšinėja civilius gyventojus, ypač Kanyabayongos teritorijoje (į šiaurę nuo Rutshuru),
whereas members of the FARDC (the Congolese army) are perpetrating extortion and pillage at the expense of the civilian population, notably in the Kanyabayonga area (north of Rutshuru),
kadangi KDR rytinėje dalyje įvairios ginkluotos grupuotės dideliu mastu pažeidinėjo žmogaus teisės, taip pat seksualiai smurtavo ir priverstinai samdė kariauti vaikus,
whereas there have been widespread human rights abuses in the eastern DRC, including numerous cases of sexual violence and forced recruitment of child soldiers by the different armed groups,
kadangi nelegalus gamos išteklių eksploatavimas Kongo rytuose yra sukilėlių grupuočių finansavimo šaltinis, kuris prisideda prie regiono destabilizavimo,
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern placecountry-regionCongo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,
itin nerimauja dėl atsinaujinusių Kongo armijos ir atsigaunančios nereguliariosios kariuomenės kovų Šiaurės Kivu;
Is extremely concerned at the renewed fighting between the Congolese army and the resurgent militias in placeNorth Kivu;
išreiškia savo didelį susirūpinimą, kad šis karas gali įgauti regioninį mastą;
Expresses its deep anxiety at the prospect of this warfare taking on a regional dimension;
pažymi, kad po kovų, dėl kurių didelė dalis gyventojų buvo priversti bėgti, humanitarinė padėtis Šiaurės Kivu yra chaotiška; džiaugiasi pagrindinių donorų (taip pat ECHO, valstybių narių) sprendimu didinti humanitarinę paramą nukentėjusiems civiliams gyventojams;
Is aware that the humanitarian situation in North Kivu remains chaotic, in the wake of the fighting which has displaced huge numbers of people; welcomes the decisions made by the principal donors (among them ECHO and the Member States) to step up the provision of humanitarian aid to the civilian populations affected;
atkreipia dėmesį į sunkumus, su kuriais susiduria humanitarinės organizacijos teikdamos humanitarinę pagalbą, atsižvelgiant į saugumo padėtį Šiaurės Kivu; ragina visas susijusias šalis užtikrinti prieigą prie pažeidžiamų gyventojų ir humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą, kad būtų galima tęsti humanitarinę veiklą; primena, kad svarbu, jog karinės priemonės ir pajėgos būtų naudojamos humanitarinėms operacijoms remti tik tikrai išskirtiniais atvejais ir kaip paskutinė išeitis;
Draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
džiaugiasi ES iniciatyva dėl siūlymo naudoti oro pajėgas siekiant oro transportu pristatyti maistą tūkstančiams pabėgėlių, kurie dėl susirėmimų yra priversti badauti;
Welcomes the EU initiative concerning the supply of airborne resources with a view to airlifting food to the thousands of refugees at risk of starvation thanks to the fighting;
ragina visas susijusias šalis laikytis paliaubų ir pabrėžia, kad reikia toliau dėti pastangas ir nutraukti užsienio ginkluotų grupuočių veiklą rytų KDR;
Urges all parties to respect the ceasefire, and stresses the need to pursue efforts to put an end to the involvement of foreign armed groups in the eastern DRC;
dar karta patvirtina remiąs Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje šiomis dramatinėmis sąlygomis, kada nepaisant misijos trūkumų, jos veikla yra gyvybiškai svarbi ir ragina imtis visų veiksmų, kad visiškai įvykdytų savo įgaliojimai bei naudotis karinėmis pajėgomis siekiant apsaugoti asmenis, kuriems kyla pavojus;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable; calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat;
prašo tarptautinės bendruomenės ir JT Saugumo tarybos sustiprinti Jungtinių Tautų misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje ir suteikti jai tinkamus materialinius ir žmogiškuosius išteklius, kad ji galėtų įvykdyti savo įgaliojimus, kaip ji pati to prašė;
Calls on the international community and the UN Security Council to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff, so that the mandate can be fulfilled and as requested by MONUC;
ragina stiprinti ES, valstybių narių ir Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje bendradarbiavimą;
Calls for the reinforcement of cooperation between the EU, the placePlaceNameMemberPlaceType States and MONUC;
prašo Tarybos atidžiai stebėti humanitarinės pagalbos ir saugumo padėties pokyčius rytų KDR siekiant tiksliau nustatyti įvairius veiksmų planus atsižvelgiant į aplinkybes;
Calls on the Council to keep a close watch on humanitarian and security developments in the eastern DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, ES valstybėms narėms, KDR ir Didžiųjų ežerų valstybių vyriausybėms, Afrikos Sąjungos institucijoms, Pietinės Afrikos dalies vystymosi bendrijai ir JT Generaliniams sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and the placeGreat Lakes states, the institutions of the African Union, SADC, and the UN Secretary-General.
pateikė Jürgen Schröder
by Jürgen Schröder
dėl Europos Sąjungos reagavimo į blogėjančią padėtį Kongo Demokratinės Respublikos rytuose
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos reagavimo į blogėjančią padėtį Kongo Demokratinės Respublikos rytuose
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos: Konfliktai Kongo Demokratinės Respublikos rytų pasienio zonoje,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Šiaurės Kivu,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir išžaginimo kaip karo nusikaltimo, taip pat į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių pažeidimų Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
atsižvelgdamas į AKR-ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2007 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač rytinėje šalies dalyje, ir jos poveikio regionui,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. lapkričio 10 ir 11 d. pareiškimą,
having regard to the Council statement of 10 and 11 November 2008,
atsižvelgdamas į EP darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi dėl KDR vykstančio konflikto nuo 1998 m. žuvo 5 mln. žmonių, be to, dėl jo tiesioginio ir netiesioginio poveikio kasdien tebežūsta apie 1500 žmonių,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of over 5 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
kadangi Taryba ragina stiprinti ES, jos valstybių narių ir MONUC bendradarbiavimą, tačiau nesiunčiant karių;
whereas the Council is calling for enhanced cooperation between the EU, its PlaceNameplaceMemberPlaceType States and MONUC, but without providing troops,
kadangi, vadovaujantis JT pranešimais, dėl naujų kovų Šiaurės Kivu žuvo daug žmonių ir daugiau kaip 250 000 asmenų paliko savo namus,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
kadangi JT misija KDR (MONUC) pagal Jungtinių Tautų chartijos VII skyrių turi įgaliojimus naudoti visas būtinas priemones, siekiant atgrasinti bet kokios užsienio ar Kongo ginkluotos grupuotės bandymus naudoti jėgą, taip pat užtikrinti civilių apsaugą, kai galima fizinės prievartos grėsmė, tačiau jai stinga šių įgaliojimų vykdymui būtinų išteklių ir gerų karių,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
kadangi Kongo kariuomenė neturi žmogiškųjų, techninių ir finansinių išteklių, kurie būtini jos užduotims KDR rytinėse provincijose vykdyti, ir dėl šios padėties silpnėja jos vaidmuo apsaugant gyventojus ir atkuriant taiką,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
kadangi itin svarbu rasti politinį konflikto KDR rytinėse provincijose sprendimą, siekiant įtvirtinti taiką ir demokratiją, taip pat skatinti stabilumą ir vystymąsi regione visų Didžiųjų ežerų regiono tautų gerovės labui,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
kadangi jau ketveri metai regione vykstančiam pilietiniam karui būdingas sistemingas šalies turto grobimas, vykdomas Kongo vyriausybės sąjungininkų ir priešininkų,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
kadangi humanitarinės pagalbos darbuotojai praneša, kad nuolat blogėja vietos ir perkeltųjų gyventojų KDR rytinėse provincijose padėtis ir kad dėl tebesitęsiančių karo veiksmų pagalbos darbuotojai negali patekti į kai kurias vietoves, kuriose būtina skubi maisto ir medicinos pagalba,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
kadangi ES griežtai smerkia neseniai paskelbtus Laurent‘o Nkunda pareiškimus, kuriuose raginama nuversti išrinktą ir teisėtą KDR valdžią,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
yra labai susirūpinęs dėl Kongo kariuomenės ir Šiaurės Kivu sukilėlių nereguliariųjų pajėgų naujų kovų;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
reiškia savo didelį pasipiktinimą KDR rytinėse provincijose vykdomomis žudynėmis, nusikaltimais žmonijai, lytinės prievartos prieš moteris ir mergaites veiksmais, taip pat ragina visas atitinkamas nacionalines ir tarptautines valdžios institucijas sistemingai teisti šių nusikaltimų vykdytojus; ragina JT Saugumo Tarybą skubos tvarka imtis visų priemonių, kurias taikant galima iš tiesų užkirsti kelią naujiems išpuoliams prieš civilius KDR rytinių provincijų gyventojus;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
teigiamai vertina KDR ir Ruandos susitarimą, apie kurį paskelbė šių šalių užsienio reikalų ministrai ir pagal kurį Ruandos žvalgybos grupėms leidžiama veikti KDR teritorijoje ir bendradarbiauti su Kongo kariuomene siekiant nutraukti hutų nereguliariųjų pajėgų veiklą regione;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
ragina Afrikos Sąjungą, JT Saugumo Tarybą ir svarbius tarptautinius subjektus, įskaitant ES, JAV ir Kiniją, didinti spaudimą visoms konflikto šalims tam, kad būtų skatinamas taikos procesas, siekiant rasti mineralinių išteklių kontrolės problemos sprendimą ir siekiant sudaryti ne vien paliaubas, o platų taikos susitarimą, be to, ragina šiuos subjektus daryti spaudimą Ruandai ir Ugandai tam, kad jos įsipareigotų nutraukti L. Nkunda pajėgų laisvą judėjimą ir veiklą savo teritorijose;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
ragina visus subjektus atkurti teisinę valstybę ir kovoti su nebaudžiamumu, ypač susijusiu su masiniu moterų ir mergaičių žaginimu bei vaikų ėmimu į karo tarnybą;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
ragina KDR vyriausybę su Ruanda ir MONUC parengti planą, kurį taikant būtų izoliuoti ir sulaikyti FDLR nariai, kurie vadovavo genocidui, taip pat būtų suteikta galimybė persikelti į KDR arba reintegruotis Ruandoje tiems asmenims, kurie nedalyvavo genocide ir nori demobilizuotis;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
ragina tarptautinę bendruomenę ir JT Saugumo Tarybą stiprinti MONUC, suteikiant jai atitinkamą kiekį išteklių ir darbuotojų, kad ji galėtų vykdyti savo įgaliojimus, ko ne kartą prašė MONUC;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
ragina MONUC ištirti kaltinimus dėl to, kad Kongo kariuomenė susimokė su FDLR, siekdama kontroliuoti pelningą prekybą mineralais Šiaurės Kivu, ir nutraukti šią veiklą;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
pabrėžia, kad perkėlimo metu vykdomas žmonių skirstymas pagal tautybę dabartinėmis aplinkybėmis gali būti pavojingas;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;