natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0185/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
kadangi, kaip apibrėžia UNICEF, "vaikų darbas" – tai jaunesnių kaip 18 metų vaikų atliekamas bet kokio pobūdžio darbas, kuris yra pavojingas, kliudo vaiko švietimui, kenkia vaiko sveikatai arba fiziniam, protiniam, dvasiniam, moraliniam arba socialiniam jo vystymuisi,
whereas according to UNICEF "child labour" means any form of work carried out by children under the age of 18 that is hazardous or interferes with the child's education or is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,:
kadangi pasaulyje dirba 352 mln. abiejų lyčių vaikų, iš kurių 179 mln. kenčia dėl pagal TDO apibrėžimą nepriimtino vaikų darbo,
whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
kadangi dauguma dirbančių vaikų įdarbinami žemės ūkio sektoriuje,
whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
kadangi Rytų Europoje ir Viduržemio jūros regione 5 mln. vaikų yra išnaudojami savo darbo vietose (atrodo, kad būtent − ES valstybėse narėse), o tai yra ypač nepriimtina,
whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
kadangi skurdas neturi būti neįveikiama kliūtis, neleidžianti vargingai gyvenantiems vaikams nustoti dirbti ir visą laiką mokytis, jei imamasi tinkamų veiksmų − norint panaikinti vaikų darbą nebūtina pirma panaikinti skurdą,
whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
kadangi dėl vaikų darbo išlieka skurdas ir trukdoma vystymuisi, nes dėl jo mažėja darbo užmokestis, suaugusieji praranda darbo vietas, o vaikai netenka galimybės mokytis,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
kadangi kiekvienas vaikas turi teisę į jo gimimo registravimą ir su juo tiesioginiai susijusį atitinkamų žmogaus teisių standartų, kuriais vaikai saugomi nuo išnaudojimo darbe, užtikrinimą,
whereas every child has the right to registration at birth and to the direct link that this creates with upholding relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
kadangi visuotinio švietimo plėtra yra viena iš efektyviausių esamų strategijų, kuriomis galima nutraukti skurdo ciklą, bei tvaraus žmonijos vystymosi ir pastangų, kuriomis siekiama žmonijos vystymosi tikslų, kuriuos tarptautiniu mastu sutarta įgyvendinti iki 2015 m., svarbi sudedamoji dalis,
whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
kadangi 121 mln. vaikų (iš jų 65 mln. mergaičių) niekad nėra lankę mokyklos, nors visų vaikų teisė į mokslą yra neginčijama,
whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
kadangi daugelis dirbančių vaikų negali lankyti mokyklos, nes tai laikoma prabanga, kai vaikų gaunamos pajamos sudaro labai svarbią papildomą šeimos pajamų dalį, kuri užtikrina šeimos išlikimą; kadangi 120 mln. dirbančių vaikų dirba visą darbo dieną ir todėl neįgyja tinkamo arba jokio išsilavinimo; kadangi tam tikrais atvejais tokiose šalyse kaip Indija ir Kinija vaikų švietimas yra nutraukiamas, kadangi tėvai, kaip nekvalifikuoti darbininkai, išvyksta dirbti į užsienį ir negali palikti vaiko be priežiūros, kad šis tęstų mokslą,
whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
kadangi vaiko teisė į mokslą yra neginčijama, o švietimas ir profesinis mokymas yra gyvybiškai svarbūs kovojant su skurdu, ypač mergaitėms ir moterims; pabrėždamas Komisijos politinį įsipareigojimą padidinti mokymui ir lavinimui skirtas lėšas, atsižvelgiant į bendradarbiavimą vystymosi labui,
whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
kadangi Taryba aiškiai pareiškė savo įsipareigojimą dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų, kurie padeda panaikinti skurdą bei užtikrinti visuotinį pradinį išsilavinimą ir lyčių lygybę,
whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
kadangi sporto prekių gamintojai 1978 m. įsipareigojo laikytis FIFA Darbo praktikos kodekso, kuriuo draudžiama naudotis vaikų darbą gaminti gaminius, kuriuos gaminti FIFA suteikia licencijas,
whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA's Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
kadangi įmonėms, įskaitant daugiašales įmones, tenka moralinė socialinė atsakomybė padėti visuose gamybos etapuose panaikinti vaikų darbą,
whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
kadangi atskirų sektorių atsakas į vaikų darbą retai būna veiksmingas,
whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
kadangi prastos kokybės ir (arba) netinkamas mokymas gali atstumti vaikus ir sukelti jų išnaudojimo grėsmę,
whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
ragina visas šalis kiek įmanoma greičiau ratifikuoti JT vaiko teisių konvenciją ir jos fakultatyvinius protokolus bei užtikrinti, kad jie būtų įgyvendinami;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as soon as possible;
ragina abi ES valstybes nares, kurios dar neratifikavo TDO konvencijų Nr. 138 ir Nr. 182, jas ratifikuoti ir užtikrinti jų įgyvendinimą, nes bet kokia kitokia jų pozicija prieštarautų Pagrindinių teisių chartijai;
Urges the two EU Member States which have not ratified ILO Conventions 138 and 182, to ratify and enforce them, since any other stance would run counter to the Charter of Fundamental Rights;
rekomenduoja, kad Komisijos iniciatyva svarbiausių darbo standartų įgyvendinimas taptų dvišalių konsultacijų visais lygmenimis nuolatine dalimi, įskaitant konsultacijas su šalimis, kuriose būna pažeidimų, ir šalimis, kurios su pirmiau minėtomis šalimis yra susijusios prekybos ir investicijų ryšiais;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment;
mano, kad TDO konvencijų Nr. 138 ir Nr. 182 ratifikavimas ir jų laikymasis yra vieni iš reikalavimų, kuriuos Komisija ir Taryba turi iškelti prašymą prisijungti prie Europos Sąjungos pateikusioms šalims;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
pabrėžia, kad kova, kuria siekiama panaikinti vaikų išnaudojimą ir vaikų darbą, turi būti ES politinis prioritetas ir ragina Komisiją sukurti specialią biudžeto eilutę, kurioje pagrindinis dėmesys būtų skiriamas vaikų teisių apsaugai įgyvendinant Europos iniciatyvą už demokratiją ir žmogaus teises;
Stresses that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU and calls on the Commission to create a special budget line focusing on the protection of children's rights, in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
ragina Komisiją visą vaikų teisių, įskaitant vaikų darbo panaikinimo klausimą, nuosekliai įtraukti į savo veiksmų programas, visų pirma į šalių ir regionų strateginius dokumentus bei į nacionalines arba regionines programas, taip pat į Pareiškimo dėl vystymosi politikos peržiūros procesą, ir skirti didžiausią dėmesį svarbiam švietimo vaidmeniui;
Urges the Commission to fully integrate children's rights, including the elimination of child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
rekomenduoja Komisijai į visus dvišalius prekybos susitarimus ir į susitarimus dėl strateginės partnerystės įtraukti straipsnį dėl svarbiausių darbo rinkos standartų įgyvendinimo, įskaitant vaikų darbo uždraudimą pateikiant atskirą nuorodą į nuostatos, susijusios su minimaliu amžiumi būti įdarbintam, laikymusi;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
ragina Komisiją užtikrinti, jog vaikų darbo problema bei vaikų apsauga nuo bet kokio piktnaudžiavimo, išnaudojimo ir diskriminacijos taptų pagal prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus sudarytų žmogaus teisių komitetų ir pogrupių svarbiausiais darbo klausimais;
Urges the Commission to ensure that the problem of child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
ragina Tarybą ir Komisiją į bendradarbiavimo vystymosi labui politiką įtraukti oficialaus gimusių vaikų registravimą, kaip pagrindinę teisę ir priemonę saugoti vaikų teises;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
ragina Komisiją oficialaus gimusių vaikų registravimo klausimą spręsti visuose būsimuose su vystymosi politika susijusiuose savo komunikatuose ir pasiūlyti gaires, skirtas skatinti tokios praktikos sklaidą;
Urges the Commission to address the subject of official birth registration in all its future communications in the context of development policy and to propose guidelines to promote the dissemination of that practice;
teigiamai vertina tai, kad įsteigta už pagrindinių teisių klausimus atsakinga Komisijos narių grupė ir paskirtas įgaliotinis žmogaus teisių klausimams, ragina juos vaikų teisių apsaugą ir paramą joms bei vaikų darbo panaikinimo klausimus padaryti vienais iš svarbiausių savo prioritetų;
Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and the appointment of a personal representative on human rights and calls on them to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of child labour one of their top priorities;
ragina Komisiją skatinti techninės pagalbos toms šalims, kuriose yra paplitusi nepakankamo oficialaus vaikų registravimo problema, strategiją;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
ragina Komisiją parengti metinį komunikatą apie vaikų teises ir taip sukurti nuoseklų vaikų teisių apsaugos ir vaikų darbo panaikinimo planą;
Calls on the Commission to draw up an annual communication on children's rights and thus provide a cohesive framework for the protection of children's rights and the elimination of child labour;
džiaugiasi, kad buvo patvirtinta bendradarbiavimo vystymosi labui strateginė partnerystė su TDO (vaikų, ypač priklausančių jauniausio amžiaus grupėms, darbo panaikinimas yra bendros veiklos pagal šią strateginę partnerystę svarbiausias prioritetas) bei prašo Komisiją kuo greičiau įgyvendinti šią strateginę partnerystę ir reguliariai teikti ataskaitas Parlamentui; ragina Komisiją periodiškai teikti ataskaitas Parlamentui apie šio bendradarbiavimo srityse pasiektus rezultatus; ragina Komisiją užmegzti panašų bendradarbiavimą su kitomis atitinkamomis organizacijomis, pavyzdžiui, UNICEF;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;calls on the Commission to report at regular intervals to Parliament on progress in the fields covered by that cooperation; calls on the Commission to develop similar cooperation with other relevant organisations, such as UNICEF;
ragina Komisiją bei AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją derybose dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo peržiūrėjimo atsižvelgti į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialiosios sesijos vaikų klausimais rezultatus ir ragina visas šio susitarimo ir ES valstybes nares gerbti šioje sesijoje prisiimtus įsipareigojimus;
Calls on the Commission and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to take account of the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children in the revision negotiations of the ACP-EU Partnership Agreement and calls on all the Member States of the Agreement and of the EU to honour the commitments which they made at that Session;
primena, kad Kotonu susitarime yra speciali nuostata dėl prekybos ir darbo standartų, kuri patvirtina šalių įsipareigojimą laikytis svarbiausių darbo standartų, ypač naikinti vaikų darbo blogiausias formas; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendinamas Kotonu susitarimo 50 straipsnis;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
džiaugiasi naujos GSP+ sistemos nuostata, kuri numato papildomas lengvatas besivystančioms šalims, ratifikuojančioms ir įgyvendinančioms socialinius arba TDO standartus, bei prašo Komisiją atidžiai stebėti, kad ši nuostata būtų veiksmingai įgyvendinama, ir kasmet teikti ataskaitas Parlamentui;
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
ragina skatinti teigiamą tarptautinės prekybos liberalizavimo ir svarbiausių darbo standartų taikymo sąveiką; rekomenduoja Komisijai įvertinti įvairių aspektų, susijusių su prekybos liberalizavimo politikos įvedimu, ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) galimo sudarymo trumpalaikį ir ilgalaikį socialinį poveikį, susijusį su vienodomis galimybėmis pasinaudoti socialinėmis ir komunalinėmis paslaugomis;
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
mano, kad subalansuota socialinės ir ekonominės sferos raida ir skurdo mažinimas gali padėti greičiau įveikti vaikų darbo reiškinį; rekomenduoja ES savo pastangas, skirtas vaikų darbo reiškiniui šalinti, sieti su ne mažesnėmis pastangomis siekti įgyvendinti kitus darbo standartus ir užtikrinti suaugusiems darbuotojams pragyvenimo minimumą;
21 Believes that the fight against child labour can be accelerated by balanced socio-economic development and the reduction of poverty; recommends that the EU link its efforts to eliminate child labour with equally strong efforts to meet other labour standards and ensure a living wage for adult workers;
pakartoja savo nuomonę, kad išsilavinimo stoka ir vaikų darbas yra tarpusavyje susiję ir vienas kitą skatina, todėl švietimas yra svarbiausia priemonė siekiant iki 2015 m. įgyvendinti 2-ąjį Tūkstantmečio plėtros tikslą;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
ragina ypač atkreipti dėmesį į pradinį mergaičių mokymą, nes joms kyla daugiau kliūčių ir sunkumų nei berniukams (dėl kultūrinių veiksnių, pavyzdžiui, ankstyvų vedybų, diskriminacijos, vaidmens visuomenėje ir šeimoje ir t. t., įtakos), kurie neleidžia mergaitėms pradėti ir likti mokytis mokykloje bei baigti mokslus; be to, gavusios išsilavinimą mergaitės turi mažesnes, sveikesnes šeimas bei padeda didinti našumą ir mažinti skurdą;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role and so, on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
ragina Komisiją pasinaudoti savo – svarbiausios oficialiosios plėtros paramos teikėjos iš UNESCO, UNICEF, Pasaulio banko, TVF ir panašių tarptautinių institucijų gretų – padėtimi ir paraginti šiuos daugiašalius paramos teikėjus reikalauti formuoti tokią politiką, kuria būtų siekiama panaikinti vaikų darbą ir rengti bei įgyvendinti švietimo politiką ir programas, pagal kurias į formaliojo švietimo sistemą būtų įtraukti visi dirbantys ir kiti mokyklos nelankantys vaikai, nediskriminuojant jų dėl lyties, negalios, religijos ar kultūros, ir mokytųsi kol sulauktų amžiaus, nuo kurio galima įsidarbinti pagal TDO konvenciją Nr. 138;
Calls on the Commission to use its position as the principal donor of official development assistance among international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour and to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education, without discrimination on grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, until the permissible age of employment according to ILO Convention 138;
ragina Komisiją panaudoti įtaką siekiant užtikrinti, kad reikalavimas įgyti privalomąjį išsilavinimą ir minimalus amžius būti įdarbintam atitiktų TDO konvenciją Nr. 138, kurioje nustatyta, kad leistinas amžius būti įdarbintam "yra ne mažesnis už privalomojo mokymo baigimo amžių ir bet kuriuo atveju ne mažesnis kaip 15 metų";
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment "shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years";
pritaria UNICEF pasiūlytoms šešioms vaikų darbo panaikinimo priemonėms, būtent:
Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
- nedelsiant panaikinti pavojingą vaikų darbą,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
- organizuoti privalomą ir nemokamą švietimą iki 16 metų amžiaus vaikams,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
- labiau saugoti vaikus teisinėmis priemonėmis,
· greater legal protection for children,
- registruoti visus gimstančius vaikus siekiant turėti galimybę nustatyti jų amžių tuo pat metu panaikinant galimybę sukčiauti,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
- adekvačiai rinkti ir tikrinti duomenis siekiant tiksliai nustatyti vaikų darbo mastą,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
- parengti elgesio kodeksus;
· the establishment of codes of conduct;
apgailestauja dėl to, kad po Dakaro viršūnių susitikimo nepasiekta didesnės pažangos sprendžiant švietimo krizės problemą, ir pažymi, kad šiuo metu 113 mln. mokyklinio amžiaus vaikų, iš jų du trečdaliai mergaičių, neturi galimybės gauti net elementaraus išsilavinimo;
Regrets the fact that, following the Dakar Summit, no significant progress has been made in tackling the crisis in education and notes that at the present time 113 million children of school age, two-thirds of whom are girls, are deprived of even rudimentary education;
mano, kad dėl nepajėgumo sumokėti nė iš vieno vaiko neturėtų būti atimta jo (jos) pagrindinė teisė į mokslą, ir pakartoja savo raginimą parengti aiškų grafiką siekiant sparčiai panaikinti tiesioginius ir netiesioginius mokesčius už pradinį mokymą tuo pat metu išlaikant aukštą mokymo lygį ar gerinant jo kokybę; imantis visų įmanomų priemonių užtikrinti visiems vaikams galimybę gauti vidurinį, techninį ir aukštąjį išsilavinimą; pabrėžia, kad pačių vaikų ir bendruomenių įtraukimas į sprendimų dėl mokyklų priėmimo procesą palengvina pastangas labiau pritaikyti mokymą atsižvelgiant į vaikų poreikius;
Believes that no child should be deprived of his or her fundamental right to education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education, ensure by all appropriate means access for all children to secondary, technical as well as higher education; stresses that including children and communities themselves in decision-making about schools helps to make schooling more relevant to children's needs;
mano, kad informacija apie esamas mokymo ir lavinimo programas yra svarbiausias veiksnys siekiant sėkmingai jas įgyvendinti, ir ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį siekiant užtikrinti, kad moterys ir vaikai gautų tinkamą informaciją, nes išsilavinimas gali padėti jiems išvengti bet kokios rūšies išnaudojimo;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;