natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad su prekyba susijusi pagalba turėtų padėti gamintojams sumažinti su reguliavimo ir kokybės standartų laikymusi susijusias sandorių sąnaudas, taip pat kad reikėtų parengti programas, skirtas padėti įmonėms vykdyti tikrinimo, bandymų ir oficialaus sertifikavimo reikalavimus;
Considers that trade-related assistance should help producers reduce the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards, and that programmes should be developed to help firms with inspection, testing and official certification;
pabrėžia, kad įgyvendinant ES ir Lotynų Amerikos šalių bendradarbiavimo susitarimus importuotiems žemės ūkio produktams svarbu taikyti aplinkos apsaugos, atsekamumo ir apsirūpinimo maistu saugumo reikalavimus;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
mano, jog Lotynų Amerikai itin svarbu toliau didinti savo prekybos, kuri daugiausia pagrįsta žaliavomis, įvairovę ir toliau judėti link tvarios prekybos didesnę pridėtinę vertę turinčiais produktais ir paslaugomis, siekiant pasaulinio konkurencingumo; mano, kad pasaulinė transporto sistema, paremta dabartinėmis tiekimo grandinėmis ir dabartiniu tarptautiniu darbo pasidalinimu, turėtų atsižvelgti į ekologijos problemas;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;
ragina stiprinti ES ir Lotynų Amerikos šalių bendradarbiavimą ir bendrai siekti, kad nedelsiant būtų sudarytas teisingas, plataus užmojo ir išsamus PPO Dohos susitarimas, laikantis Madrido deklaracijoje numatytų įsipareigojimų; pabrėžia, kad atvira ir sąžiningomis taisyklėmis pagrįsta daugiašalės prekybos sistema padės pasaulio ekonominėms sistemoms atsigauti po ekonominės krizės ir skatinti augimą ir vystymąsi, tinkamais atvejais ir laikantis specifinio ir diferencinio požiūrio į besivystančias šalis principo palaipsniui ir subalansuotai mažinant tarifines ir netarifines kliūtis, kartu veiksmingai prisidedant prie skurdo mažinimo;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
apgailestauja, kad kai kurios Lotynų Amerikos šalys, ypač Argentina, finansinės krizės metu taikė protekcionistines priemones; ragina Komisiją nuolat su Lotynų Amerikos šalimis aptarinėti galimybių patekti į rinką problemą;
Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;
pabrėžia, kad visų aštuonių JT TVT tikslų įgyvendinimą derėtų laikyti esmine dabartinių daugiašalių ir dvišalių derybų dėl prekybos užduotimi; pabrėžia, kad laikantis Madrido deklaracijoje pakartotų pažadų pasiekti TVT ir išnaikinti skurdą pasaulyje, reikės tokios prekybos aplinkos, kurioje besivystančios Lotynų Amerikos šalys tikrai turėtų prieigą prie išsivysčiusių šalių rinkų bei galėtų išsaugoti ir vystyti konkurencingą savo gamybos ir maisto perdirbimo pramonę, o tokioje aplinkoje būtų įgyvendinta teisingesnė prekybos praktika bei būtų taikomos griežtos ir vykdomos aplinkos ir socialinių teisių apsaugos taisyklės;
Emphasises that the attainment of all eight UN MDGs should be regarded as a crucial task in the current multilateral and bilateral trade negotiations; stresses that keeping the promises reiterated in the Madrid Declaration on attaining the MDGs and eradicating global poverty will require a trade environment in which developing countries in Latin America have real access to the markets of developed countries and can maintain and develop their own competitive manufacturing and food processing industries – an environment in which more equitable trade practices are implemented and strong and enforced rules apply to the protection of the environment and social rights;
mano, kad Europos Sąjunga, siekdama užsitikrinti savo vietą regione kartu su JAV ir Kinija, turėtų stengtis pateikti patrauklesnį pasiūlymą, kurio tikslas būtų tenkinti mūsų partnerių ekonominio vystymosi interesus; mano, kad šis pasiūlymas turėtų apimti papildomus pasiūlymus, pavyzdžiui, pajėgumų kūrimą ir technologijų perdavimą; taip pat pabrėžia, kad reikia pagarbiai elgtis su mūsų partneriais ir pripažinti poreikių asimetriškumą;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
pakartoja, kad labai svarbu į visus ES ir trečiųjų šalių, įskaitant Lotynų Amerikos šalis, sudarytus prekybos susitarimus įtraukti žmogaus teisių nuostatas bei aplinkos apsaugos ir socialinius reikalavimus, siekiant darnios išorės veiksmų politikos – kartu atsižvelgiant į ES ekonominius interesus ir skleidžiant pagrindines jos vertybes;
Reiterates the importance of including human rights clauses and environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, including Latin American countries, in order for external action to be coherent, both the reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
pabrėžia, kad vykstant teigiamiems rinkos pokyčiams visoje vertės grandinėje turi atsirasti deramo lygio pajamos ir kad pelno marža turėtų būti naudinga visiems suinteresuotiems subjektams visoje vertės grandinėje;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
mano, kad mūsų prekybos partnerystei reikia suteikti tikrą Europos dimensiją, didinant visų šalių, įskaitant Centrinės ir Rytų Europos šalis, mainus su Lotynų Amerikos šalimis; mano, kad būtina į mūsų mainus įtraukti daugiau ekonominės veiklos sričių;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
žino, kad anksčiau yra pasitaikę Lotynų Amerikoje veikiančių bendrovių netinkamo elgesio, įskaitant aplinkos niokojimą, darbuotojų išnaudojimą ir didelius žmogaus teisių pažeidimus, atvejų; nurodo, kad pati ES ir Lotynų Amerikoje veikiančios ES registruotos bendrovės turėtų rodyti pavyzdį aplinkos apsaugos, socialinėje ir įdarbinimo srityse, vadovaudamosi platesniais skaidrumo ir pagarbos žmogaus teisėms principais, kuriais užtikrinama visų suinteresuotų subjektų apsauga; pabrėžia, kad tarptautinės Europos įmonės didele dalimi atsakingos už ES įvaizdį regione ir turi propaguoti jos vertybes ir laikytis įmonių socialinės atsakomybės principų;
Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU's image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;
pripažįsta, kad sudaryti PPO susitarimai dėl prekybos bananais užbaigė ilgalaikį ginčą su Lotynų Amerikos ir AKR šalių partnerių bananų tiekėjais, galėtų padėti siekiant pažangos Dohos raundo derybose, taip pat padėjo užbaigti derybas dėl įvairių susitarimų su Centrinės Amerikos šalimis, Kolumbija ir Peru; tačiau ragina atsižvelgti į įsipareigojimus AKR partneriams ir ES gamintojų interesus; siekiant išvengti tolesnių ginčų, ragina užtikrinti teisingą požiūrį į visus prekybos partnerius Lotynų Amerikoje, įskaitant nesudariusius prekybos susitarimų su ES;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
nurodo, kad įgyvendinant bet kokius asociacijos susitarimus reikia atsižvelgti į žmonių, kuriems jie turės įtakos, interesus, be to, juos, įskaitant visus jų ramsčius – politinį dialogą, bendradarbiavimą ir prekybą, turi ratifikuoti parlamentai;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
pastebi, kad rezultatyviai užbaigtos derybos dėl ES ir Centrinės Amerikos valstybių asociacijos susitarimo, kuris, kaip pirmas dviejų regionų susitarimo pavyzdys, kartu su atitinkama papildoma politika turėtų padėti ne tik didinti turtą, bet ir stiprinti tolesnę Centrinės Amerikos šalių integraciją; atkreipia dėmesį į Panamos sprendimą pradėti stojimo į Centrinės Amerikos ekonominės integracijos posistemę procesą;
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES ir Kolumbijos bei Peru derybos dėl daugiašalio prekybos susitarimo buvo sėkmingai baigtos; atkreipia dėmesį į tai, kad Bolivija nusprendė atsiimti Andų bendrijos Teisingumo Teismui pateiktą savo ieškinį dėl daugiašalio prekybos susitarimo; taigi ragina atitinkamas šalis imtis veiksmų siekiant ateityje sudaryti asociacijos susitarimą su visomis Andų bendrijos šalimis;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
pritaria tam, kad atnaujintos derybos dėl ES ir MERCOSUR asociacijos susitarimo, kadangi toks ypač svarbus ir 700 milijonų asmenų įtakos turintis asociacijos susitarimas jį nedelsiant sudarius būtų plačiausio užmojo dviejų regionų susitarimas pasaulyje, ir todėl pabrėžia, kad Europos Parlamentas turėtų aktyviai dalyvauti visuose derybų etapuose; suvokia, kad derybų metu žemės ūkio klausimai tikriausiai bus sunkiausia tema; reikalauja, kad žemės ūkio produktų importas į ES būtų leidžiamas tik jeigu jie atitinka Europos vartotojų apsaugos, gyvūnų apsaugos, aplinkos apsaugos reikalavimus bei minimalius socialinius standartus; pabrėžia, kad galų gale reikia pasiekti abiems derybų pusėms priimtinų rezultatų užtikrinant, kad derybose būtų visapusiškai atsižvelgiama į naujausius pokyčius pasaulinėje ekonomikoje, pasaulinius ekologinius iššūkius, pavyzdžiui, klimato kaitą, bei Parlamento pareikštus prašymus ir išreikštą susirūpinimą;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;
ragina Komisiją aktyviai įtraukti Parlamentą į derybas, susijusias su būtinu susitarimų su Čile ir Meksika atnaujinimu;
Calls on the Commission to closely involve Parliament in the negotiations relating to the necessary updating of the agreements with Chile and Mexico;
tvirtai remia tai, kad būtų patvirtintas ES ir Meksikos strateginės partnerystės Jungtinis vykdomasis planas, taip pat derybas, skirtas prekybos ryšiams iš esmės modernizuoti, siekiant išnaudoti visas ES ir Meksikos asociacijos susitarimo, kuriam įsigaliojus prekybos srautai išaugo 122 proc., galimybes;
Strongly supports the approval of the Joint Executive Plan for the Mexico-EU Strategic Partnership and the negotiations with a view to fundamentally modernising trade relations so as to unlock the full potential of the EU-Mexico Association Agreement, which, since entering into force, has led to an increase of 122% in trade flows;
pabrėžia, kad reikia atlikti išankstinį susitarimo su MERCOSUR poveikio įvertinimą atsižvelgiant į tai, kad numatomas į Europą eksportuojamos mėsos kiekio augimas (jautienos 70 proc., o paukštienos 25 proc.), nes ji pigesnė dėl jos gamybai taikomų ne tokių griežtų sanitarinių, ekologinių ir socialinių reikalavimų;
Stresses the need for a prior assessment of the impact of an agreement with Mercosur in view of the expected increase in the volume of meat exported to Europe – 70% for beef and 25% for poultry –, which is cheaper because of the less stringent sanitary, environmental and social standards governing its production;
ragina Komisiją ir jos Lotynų Amerikos partneres į įvertinimą, kaip laikomasi prekybos susitarimuose nustatytų reikalavimų, susijusių su darbuotojų ir žmogaus teisėms bei aplinkos apsauga, įtraukti pilietinę visuomenę, taip pat skatinti asociacijos sutartyse numatytą nuolatinį dialogą su pilietine visuomene;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
yra labai susirūpinęs dėl to, kad neseniai Argentinos valdžios institucijos numatė ribojamąsias priemones maisto produktams, importuojamiems iš trečiųjų šalių, įskaitant Europos Sąjungą; mano, kad šios priemonės yra netarifinė kliūtis, kuri nesuderinama su PPO įsipareigojimais; taigi, ragina Argentinos valdžios institucijas pašalinti šį neteisėtą apribojimą maisto produktams – jis gali sukelti netinkamas paskatas ir tapti rimta kliūtimi vykstančioms ES ir MERCOSUR deryboms;
Is deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union; considers these measures to constitute a real non-tariff barrier incompatible with WTO obligations; calls, therefore, on the Argentinian authorities to eliminate this illegal burden on foodstuff, which could send out a bad signal and represent a serious obstacle for the ongoing EU-MERCOSUR negotiations;
ragina Komisiją padidinti prekybos derybų skaidrumą, visiems tų sektorių, kuriuos prekybos sutartys gali paveikti labiausiai, socialiniams partneriams sudaryti galimybę iš anksto susipažinti su pagrindiniais dokumentais ir susitarimų projektais, kartu taikant įprastas procedūras, nustatytas dokumentams, kuriems taikomi konfidencialumo reikalavimai, bei numatyti nuolatinį ir oficialų konsultacijų su jais procesą;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
ragina Komisiją apsvarstyti glaudaus dviejų žemynų bendradarbiavimo galimybę, siekiant išvystyti naują Lotynų Amerikos geležinkelių tinklą;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
mano, kad prekybos, energetikos ir klimato kaitos nuostatos turi vienos kitas papildyti;
Believes that trade, energy and climate change frameworks should be mutually supportive;
ragina Komisiją remti Lotynų Amerikos partnerius diegiant konkurencingos ir pridėtinę vertę didinančios gamybos įrangą; siūlo Lotynų Amerikos regionuose ir įvairiose ES valstybėse narėse įsteigti regioninės prekybos akademijas, kuriose būtų siekiama kurti MVĮ pajėgumus organizuojant mokymus apie prekybos žemės ūkio produktais, prekėmis ir paslaugomis su regionu partneriu būtinas sąlygas;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;
ragina Lotynų Amerikos šalis nuoširdžiai stengtis kovoti su klimato kaita, ypač sustabdant miškų naikinimą;
Urges the Latin American countries to make sincere efforts to combat climate change and, in particular, to stop deforestation;
ragina ES remti ES ir Lotynų Amerikos prekybos muges įvairiose Europos ir Lotynų Amerikos šalyse siekiant sudaryti galimybę ryšių užmezgimui ir partnerystės susitarimų sudarymui, ypač tarp MVĮ;
Encourages EU support for EU-Latin American trade fairs in the various European and Latin American countries, to provide a platform for contacts and partnership agreements, in particular among SMEs;
mano, kad atliekant kitą bendrosios lengvatų sistemos (BLS) pertvarkymą reikia didinti jos efektyvumą ir stabilumą siekiant užtikrinti, kad Lotynų Amerikos gamintojai pasinaudotų šios lengvatų sistemos galima nauda; mano, kad derantis dėl prekybos susitarimų su šalimis, kurioms jau taikoma BLS+ priemonė, derėtų leisti išlaikyti tam tikrą asimetriją, pakankamai atsižvelgiant į lengvatų, kurios gaunamos pagal BLS+ priemonę, lygį; nurodo, kad visos šalys turi teisę nepradėti derybų ir gali toliau naudotis BLS+ teikiama nauda, jei jos toliau tenkina atitinkamas sąlygas;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES parengė naują Lotynų Amerikos investicinę priemonę, kurios kurios pagrindinė paskirtis – būti papildomo finansavimo mobilizavimo investavimui į Lotynų Ameriką remti svertu, kuris skirtas skatinti pažangai prioritetinėse srityse, pavyzdžiui, patikimų viešojo transporto ir mobilumo sistemų, energiją taupymo, atsinaujinančių energijos šaltinių, švietimo ir mokslinių tyrimų srityse;
Notes the creation by the EU of a new Latin America Investment Facility, the main objective of which should be to serve as a lever to mobilise additional financing to diversify investment in Latin America that is intended to foster progress in the priority areas, such as sound public transport and mobility systems, energy saving, renewables, education and research;
teigiamai vertina sprendimą steigti ES ir LAKR fondą, kuris skatins prekybą ir prisidės prie abiejų regionų partnerystės stiprinimo, informuotumo apie ją didinimo ir visų jos galimybių išnaudojimo;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
mano, kad prekybos susitarimų skyrių, skirtų investicijų apsaugai, formuluotės turi padėti užtikrinti vykdomų investicijų teisinį tikrumą ir nepaveikti valstybių galimybių reaguoti į jų gyventojų aplinkos ir sveikatos apsaugos bei socialinius reikalavimus;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
pripažįsta, kad svarbu, jog tarptautinė komisija atliktų Ekvadoro užsienio skolos auditą ir ragina kitas šalis atlikti panašias procedūras; ragina Komisiją ir Tarybą greičiau spręsti kai kurių Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių užsienio skolų klausimus tiek priimant dvišalius sprendimus, tiek tarptautinėse finansų institucijose;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
ragina Europos Sąjungą remti naują pagalbos aplinkos apsaugai koncepciją ir kompensuoti galimų prekybos pajamų praradimą, taip pat bendrai finansuoti patikos fondo „Yasuni-ITT“, kurio paskirtis – atlyginti Ekvadoro gyventojams už tai, kad neišgaunama naftos iš Jasuni nacionaliniame parke esančių telkinių, steigimą prie JTVP pagal Ekvadoro vyriausybės pateiktą pasiūlymą;
Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;