natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad bet kokios grėsmės bet kurios valstybės saugumui prevencija reikalauja tarptautinės bendruomenės įsipareigojimo; pabrėžia stipresnių regioninių ir daugiašalių saugumo struktūrų poreikį Artimuosiuose Rytuose, Indijos subkontinente ir šiaurės rytų Azijoje norint sumažinti branduolinių ginklų plitimo tendenciją ir pasiekti, kad būtų nutrauktos branduolinių ginklų kūrimo programos;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
ragina ištirti visas politines ir diplomatines galimybes, kad būtų užtikrintas su branduolinių ginklų plitimu susijusių konfliktų taikus sprendimas;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
susirūpinęs pažymi, kad Irano Vyriausiosios nacionalinio saugumo tarybos sekretorius Hassan Rowhani 2005 m. vasario 27 d. dar kartą pabrėžė, kad Iranas neatsisakys savo „teisės pagal BGNS sodrinti uraną“, ir ragina Irano valdžios institucijas nebedaryti klaidinamų ir prieštaringų pareiškimų;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
ragina Tarybą imtis iniciatyvos siekiant, kad iš Rusijos Federacijos vyriausybės būtų gautos garantijos, jog jos neseniai su Iranu pasirašyta sutartis dėl branduolinių medžiagų tiekimo yra skirta tik civilinėms reikmėms, ir užsitikrinti paramą ES diplomatinėms pastangoms; tikisi, kad Tarptautinė atominės energijos agentūra (TAEA) atidžiai stebės kuro mainus tarp Rusijos ir Irano;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for the EU diplomatic efforts; counts on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;
palankiai vertina TAEA direktoriaus Mohammedo El Baradėjaus 2005 m. sausio mėn. pabaigoje paskelbtą pareiškimą apie pažangą, kurios per pastaruosius 15 mėnesių pasiekė agentūros branduolinio saugumo inspektoriai, siekdami suprasti Irano branduolinės programos pobūdį ir apimtį;
Welcomes IAEA Director Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
ragina Iraną dar kartą patvirtinti savo įsipareigojimą laikytis BGNS ir padaryti savo sprendimą nutraukti urano sodrinimą nuolatiniu, taip suteikiant ilgalaikio tikrumo, kad Irano ketinimai yra taikūs, ir paruošiančio dirvą bendradarbiavimu pagrįstai ES ir Irano partnerystei; tvirtina, kad derybos dėl prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo turi būti vertinamos lygiagrečiai su patenkinamu branduolinės problemos sprendimu ir nuraminti galinčių patikros priemonių įsteigimu;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be seen in parallel with a satisfactory conclusion of the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
ragina Tarybą ir Komisiją pradėti derybas su Irano valdžios institucijomis dėl technologijų ir praktinės patirties perdavimo bei finansinės paramos atsinaujinantiems energijos šaltiniams;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as financial support for renewable energy;
ragina Irano parlamentą galutinai ratifikuoti Branduolinių ginklų neplatinimo sutartį;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty;
ragina JAV vyriausybę visokeriopai remti ES pastangas diplomatiniu būdu išspręsti šią problemą, mano, kad šis klausimas yra esminis atnaujintoje transatlantinėje darbotvarkėje, ir palankiai vertina neseniai pateiktą JAV pareiškimą šia tema bei ankstesnius tvirtinimus, kad jos nesiimtų prevencinių karinių veiksmų prieš Iraną;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
dėl Šiaurės Korėjos
On North Korea
atkreipia dėmesį į Šiaurės Korėjos pareiškimą, kad jos „galutinis tikslas yra Korėjos pusiasalis be branduolinių ginklų“, ir ragina ją laikytis savo įsipareigojimų pagal BGNS, o jos vyriausybę ir kitas su tuo susijusias šalis – imtis konkrečių veiksmų derybose ir laikytis konstruktyvios pozicijos;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
primygtinai ragina Šiaurės Korėją vėl prisijungti prie BGNS, atšaukti savo sprendimą pasitraukti iš šešiašalių derybų ir leisti atnaujinti derybas, kad būtų galima rasti taikų krizės Korėjos pusiasalyje sprendimo būdą;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
primygtinai ragina tiek Šiaurės Korėją, tiek JAV suteikti galimybę greitai išspręsti dabartinę krizę iš pradžių pasiūlant atnaujinti mazuto tiekimą mainais už patikrintą Yongbyon jėgainės sustabdymą, kad būtų išvengta esamos padėties pablogėjimo;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
ragina Tarybą dar kartą apsvarstyti galimybę sumokėti Pietų Korėjai 4 mln. eurų siekiant padengti KEDO programos sustabdymo išlaidas atsižvelgiant į tai, kad ši iniciatyva netolimoje praeityje buvo labai svarbi, ir pripažįsta, kad yra tikėtina, kad panaudojant ją ateityje galėtų būti tiekiama įprastinė energija;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
mano, kad ES turėtų remti atnaujintas pastangas, kad Šiaurės Korėjos Liaudies Respublika atsisakytų tolesnio branduolinės energijos naudojimo mainais už garantuotą energijos tiekimą;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
ragina Tarybą ir Komisiją pasiūlyti finansinę paramą mazuto tiekimui Šiaurės Korėjos svarbiausiems energijos poreikiams patenkinti, ir prašo Komisijos ir Tarybos imtis reikiamų veiksmų, kad ES ateityje galėtų dalyvauti šešių šalių derybose, ir drauge aiškiai pabrėžti, kad Korėjos pusiasalio atžvilgiu ES laikytųsi principo, kad neturėdama galimybės dalyvauti derybose, ji neteiktų finansinės paramos;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
supranta, kad besitęsiančios krizės požiūriu svarbiausi yra Šiaurės Korėjos pareiškimai, esą ji turi veikiančią Prisodrinto urano programą ir tiekė uraną Libijai; tačiau kadangi nė vienas iš šių teiginių nebuvo patvirtintas, prašo Europos Parlamente surengti viešą klausymą jiems įvertinti;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
ragina Tarybą ir Komisiją per tinkamą laiką po BGNS peržiūros konferencijos pateikti Parlamentui pranešimą apie jos rezultatus;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją pirmininkaujančiam Liuksemburgui, Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Irano ir Šiaurės Korėjos vyriausybėms ir parlamentams, visoms Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties šalims ir TAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Verts/ALE frakcijos vardu
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon, ALDE frakcijos vardu
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Francesco Enrico Speroni, Bogusław Sonik, Elmar Brok, Armin Laschet, , PPE-DE frakcijos vardu
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Asociacijos sutarties su Libanu sudarymo,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės, ypač į 2005 m. vasario 23 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. vasario 21 d. išvadas,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl Platesnės Europos ir kaimynystės – naujos santykių su rytų ir pietų kaimynais struktūros,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES veiklos dėl žmogaus teisių ir demokratijos su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
kadangi Rafik Hariri buvo vienas iš įtakingiausių politikų ir vienas iš labiausiai Libano susitaikymo procesui atsidavusių asmenų bei stipriai agitavo už užsienio karinių pajėgų pasitraukimą iš jo šalies,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
kadangi Libanas tvirtais istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais yra susijęs su Europa, svarbus Europos Sąjungos partneris Artimuosiuose Rytuose ir Europos kaimynystės politikos veikėjas ir kadangi ši tragedija reiškia puolimą demokratijos principų, kurie yra svarbūs Libanui ir Europos Sąjungai,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
džiaugdamasis pastarųjų dienų taikių ir demokratinių visuomenės demonstracijų mastu ir tuo, kad visuomenė įrodė visos tautos vienybę šalyje, kurioje laikomasi skirtingų politinių ir religinių įsitikinimų,
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
pritardamas tam, kad JT Generalinis Sekretorius Kofis Annanas nusprendė nusiųsti faktų tikrinimo misiją ir nustatyti buvusio Libano ministro pirmininko Rafik Hariri nužudymo aplinkybes, priežastis ir padarinius,
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
atsižvelgdamas į Sirijos ir Libano prezidentų sprendimą paskelbti apie Sirijos pajėgų patraukimą į Bekaa slėnio rytinę dalį iki kovo pabaigos, kadangi tarptautinė bendruomenė ragina, kad visos Sirijos pajėgos būtų greitai išvestos iš Libano,
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
kadangi dėl derybų atnaujinimo tarp Izraelio vyriausybės ir Palestinos vadovybės dar labiau būtina paskatinti Sirijos ir Libano derybas siekiant rasti visuotinį ilgalaikį Artimųjų Rytų konflikto sprendimą,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
pabrėždamas, kad pasirašydama Asociacijos su ES susitarimą Sirija įsipareigoja dalyvauti politiniame dialoge, grindžiamame parama demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinei valstybei bei pagarba tarptautinei teisei,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
pabrėždamas būtinybę neleisti, kad Libanas vėl išgyventų naują neramumų laikotarpį ir paremti pažeidžiamas demokratines institucijas bei tęsti susitaikymo procesą,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
pažymėdamas visiškai demokratinio ir nepriklausomo Libano galimą vaidmenį plėtojant Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystę ir vykdant Europos kaimynystės politiką,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
mano, kad šis nusikaltimas negali sutrukdyti rinkimų procesui Libane ir pabrėžia laisvų, demokratinių ir skaidrių parlamento rinkimų svarbą šalyje; dar kartą kviečia apsvarstyti galimybę siųsti Europos Sąjungos stebėjimo misiją stebėti parlamento rinkimų Libane ir ragina Komisiją šiuo klausimu imtis visų reikiamų priemonių;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
ragina Komisiją nedelsiant pradėti bendradarbiavimą ir MEDA programos bei Europos iniciatyvos demokratijai ir žmogaus teisėms remti priemonėmis stiprinti pilietinę visuomenę ir nepriklausomas NVO;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
ragina Komisiją baigti kurti Libanui skirtą veiksmų planą, kuriame būtų pasiūlyta, kaip spręsti šalies politinio stabilumo, jos demokratinių institucijų stiprinimo ir atkūrimo proceso pagreitinimo klausimus;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
džiaugiasi teigiamais paskutinio mėnesio įvykiais Artimuosiuose Rytuose, įskaitant Izraelio ir Palestinos derybų atnaujinimą, ir ragina Siriją netoleruoti jokios formos terorizmo, pvz., neremti Hezbollah ir kitų ginkluotų grupuočių karinių operacijų;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
mano, kad jeigu yra aiškių Hezbollah teroristinės veiklos įrodymų, Taryba turėtų imtis visų reikiamų priemonių siekdama užkirsti kelią tokiai veiklai;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
mano, kad yra labai svarbu atnaujinti tiesioginį Sirijos ir Izraelio dialogą siekiant užtikrinti taiką ir saugumą šiose šalyse bei garantuoti jų suverenitetą ir vientisumą, kaip numatyta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
ragina Siriją siekiant užtikrinti taiką ir regiono stabilumą bendradarbiauti su Europos Sąjunga šiai įgyvendinant Europos kaimynystės politiką; primena, kad labai svarbu įgyvendinti Rezoliuciją Nr. 1559, kurioje skelbiama tarptautinės bendruomenės parama Libano teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei; ragina Siriją nesikišti į Libano vidaus reikalus; atkreipia dėmesį į sprendimą iki kovo pabaigos išvesti Sirijos pajėgas, tačiau ragina visiškai patraukti Sirijos karines pajėgas ir jos žvalgybos tarnybas iš Libano, kaip nurodoma Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose; mano, kad Asociacijos susitarimo sudarymas su Sirija ir tolesnė Europos kaimynystės politikos su šia šalimi plėtotė yra galima tik tuo atveju, jeigu Sirija aiškiai prisiims atitinkamus įsipareigojimus;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Libano vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
– Edit Bauer, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, , PPE-DE frakcijos vardu
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, PSE frakcijos vardu
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre, ALDE frakcijos vardu
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, , Verts/ALE frakcijos vardu
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, GUE/NGL frakcijos vardu
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į Tarptautinės moters dienos minėjimą 2005 m. kovo 8 d.,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
atsižvelgdamas į 1969 m. sausio 4 d. įsigaliojusią Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
146. šios konferencijos rezoliucijas,
146. on that Conference,
Priimti tekstai, P5_TA(2004)0143. teisėkūros rezoliucijas dėl Bendrijos veiksmų programos (DAPHNE) siekiant užkirsti kelią žiauriam elgesiui su vaikais, jaunuoliais ir moterimis sukūrimo 2000–2003 m. ir 2004–2008 m.,
69. and 9 March 2004 Adopted text, P5_TA(2004)0143. on the adoption of a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2003 and 2004-2008) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
265. rezoliucijas dėl vienodo moterų ir vyrų darbo užmokesčio už vienodą darbą ir atstovavimo moterims, kaip Europos Sąjungos socialiniams partneriams,
265. on ‘Equal pay for work of equal value’ for men and women and ‘Representation of women among the social partners of the European Union’,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeimyninio ir asmeninio gyvenimo derinimo,
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį straipsnį,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi moterims tebėra per mažai atstovaujama ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus priimančiose Europos Sąjungos valstybių institucijose, nors moterys sudaro daugiau kaip pusę Europos Sąjungos gyventojų ir rinkėjų; ir kadangi kai kuriose valstybėse narėse moterų parlamento narių skaičius yra mažesnis už pasaulio vidurkį (15,6 proc),
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision‑making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,