natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0030/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0030/2005 ),
duoda savo pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jų šildymo sistemą, tipo tvirtinimo ( KOM(2004)0450 – 15634/2004 - C6-0033/2005 – 2004/0135(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system ( COM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 – 2004/0135(AVC))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0450 - 15634/2004) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450 - 15634/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0028/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0028/2005 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (13165/2004) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo ( C6-0206/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6-0206/2004 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0009/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0009/2005 ),
duoda savo pritarimą Europos susitarimo su Rumunija Papildomo protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (13163/2004) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo ( C6-0207/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6-0207/2004 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0010/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0010/2005 ),
duoda savo pritarimą Europos susitarimo su Bulgarijos Respublika Papildomo protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo ( KOM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 150 straipsnio 4 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0174/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0174/2004 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0018/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0018/2005 ),
patvirtina susitarimo sudarymą;
Approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
atsižvelgdamas į Koldo Gorostiaga 2004 m. liepos 7 d. prašymą apginti jo imunitetą dėl Prancūzijos teisme nagrinėjamos bylos, kuris buvo paskelbtas per 2004 m. liepos 22 d. plenarinį posėdį,
having regard to the request by Koldo Gorostiaga for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a French court, of 7 July 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
Fohrmann ir Krier
Fohrmann and Krier
ECR 195 ir bylą 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
Faure ir kiti
Faure and others
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0006/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0006/2005 ),
, ir jo nario kadencija baigėsi 2004 m. liepos 19 d.,
, and his term of office expired on 19 July 2004,
kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Pirmosios instancijos teismas areštavo tam tikrą pinigų sumą ir kadangi jis tvirtina, jog šie pinigai buvo jam Parlamento sumokėtos išmokos,
whereas Koldo Gorostiaga complains that a certain amount of his money was seized by the Court of First Instance of Paris and whereas he claims that these monies were allowances paid to him by Parliament,
kadangi Koldo Gorostiaga tvirtina, kad areštavus jo tariamą nuosavybę buvo pažeistas Protokolas dėl privilegijų ir imunitetų,
whereas Koldo Gorostiaga asserts that the seizure of his alleged property constituted a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Apeliacinio teismo antrosios tyrimo kolegijos 2004 m. birželio 11 d. sprendime skelbiama, kad dėl jo "pradėtas tyrimas", ir tai pažeidžia Protokolą dėl privilegijų ir imunitetų,
whereas Koldo Gorostiaga complains that he would have been declared "under examination" by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, in its judgment of 11 June 2004, and that this was a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
kadangi remiantis Koldo Gorostiaga pateiktais įrodomaisiais dokumentais jis neturi Parlamento nario imuniteto dėl visų Europos Parlamento Pirmininkui nurodytų atvejų;
whereas, on basis of the evidence that he has provided, Koldo Gorostiaga is not protected by Parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
nusprendžia neginti Koldo Gorostiaga imuniteto ir privilegijų.
Decides not to defend the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos ( KOM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0823 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0823 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0028/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0023/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0023/2005 ),
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų steigimo sutartį ir ypač jos 285 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the proposal from the Commission,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos os
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Reglamentas, iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
buvo nustatyta bendra Bendrijos verslo statistikos rinkimo, rengimo, perdavimo ir vertinimo sistema, skirta ekonominio ciklo analizei.
established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
, (EB) Nr. 588/2001 OL L 86, 2001 3 27, p.
, (EC) No 588/2001 OJ L 86, 27.3.2001, p.
ir (EB) Nr. 606/2001 OL L 92, 2001 4 2, p.
, and (EC) No 606/2001 OJ L 92, 2.4.2001, p.
Statistikos programų komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB OL L 181, 1989 6 28, p.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC OJ L 181, 28.6.1989, p.
, išskyrė pagrindinius Europos ekonominius rodiklius (PEER), kuriais peržengiamos reglamento (EB) Nr. 1165/98 taikymo srities ribos.
has identified Principle European Economic Indicators (PEEI) that go beyond the scope of Regulation (EC) No 1165/98.
Dėl šios priežasties srityse, kurios yra ypač svarbios pinigų politikai ir verslo ciklo analizei, būtina iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1165/98.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
Š iame reglamente nurodytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
Lisabonos augimo ir užimtumo strategijos įgyvendinimas apima nereikalingų prievolių įmonėms mažinimą ir naujų technologijų diegimą,
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies,
Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
4 straipsnio 2 dalyje pridedamas šis tekstas:
In Article 4(2) the following text is added:
dalyvavimas Eurostato koordinuojamose Europos atrankos programose siekiant parengti duomenis Europos lygmeniu.
Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
Programų, nurodytų d punkte, charakteristikos apibrėžtos
The details of the schemes referred to in point (d) shall be as specified in the
Jų patvirtinimas ir įgyvendinimas atliekamas 18 straipsnyje nustatyta a.
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18.
duomenų atrankos sistemos
established when
nacionalinės duomenų atrankos sistemos neatitinka Europos reikalavimų.
national sample schemes do not meet the European requirements.
Be to, valstybės narės gali nuspręsti dalyvauti Europos duomenų atrankos sistemose, kai šios sistemos sudaro galimybę žymiai sumažinti statistinių sistemų sąnaudas arba įmonėms tenkančias prievoles ir kai to galima pasiekti laikantis Europos reikalavimų.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Dalyvavimas Europos duomenų atrankos sistemoje turi atitikti valstybės narės sąlygas, nustatytas tam tikram kintamam rodikliui, atsižvelgiant į Europos duomenų atrankos sistemos tikslą.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
Europos duomenų atrankos sistemos gali apibrėžti sąlygas, duomenų detalizavimo lygį ir duomenų pateikimo terminus.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Privalomos apklausos atliekamos rinkti informacijai, kuri dar nėra prieinama (per nurodytą laiką) iš kitų šaltinių, pvz., registrų;apklausos atliekamos naudojant elektronines anketas, o prireikus – ir anketas internete.
Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers; surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable.
10 straipsnio 3 dalies tekstas pakeičiama taip:
Article 10(3) is replaced by the following:
Rodiklių kokybė reguliariai tikrinama lyginant juos su kita statistine informacija, šią patikrą atlieka kiekviena valstybė narė ir Komisija (Eurostatas).
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Be to, tikrinama, ar rodikliai neprieštarauja vienas kitam.
In addition they shall be checked for internal consistency.
10 straipsnio 4 dalies tekstas pakeičiama taip:
Article 10(4) is replaced by the following:
Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomenimis naudą su duomenų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, ypač mažoms, tenkančiomis prievolėmis.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Komisijos prašymu valstybės narės pagal bendrą Europos metodologiją, sukurtą Komisijai glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, perduoda Komisijai visą šiam įvertinimui atlikti būtiną informaciją.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
12 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiama taip:
Article 12(1) is replaced by the following:
Komisija, pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu, iki
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
Šeši mėnesiai po Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
14 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiama taip:
Article 14(2) is replaced by the following:
Ataskaitoje taip pat konkrečiai nurodomas statistikos sistemos sąnaudų ir įmonėms, taikančioms šį reglamentą, tenkančių prievolių ir naudos santykis.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Joje pateikiami įmonėms tenkančių prievolių mažinimo geros praktikos pavyzdžiai ir nurodomi prievolių ir sąnaudų mažinimo būdai."
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
17 straipsnyje pridedamas šis punktas:
The following point is added to Article 17:
Europos duomenų atrankos sistemų sukūrimas (4 straipsnis).
the establishment of European sample schemes (Article 4).
Reglamento (EB) Nr. 1165/98 A priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex A to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
a punkto ("Taikymo sritis") tekstas pakeičiamas taip:
The text under heading (a) ("Scope") is replaced by the following:
Rodiklių sąrašas
List of variables
c punktas ("Rodiklių sąrašas") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
Pirmoje dalyje pridedamas šis rodiklis:
The following variable is added to paragraph 1:
Importo kainos"
Import prices "
Informacija apie užsienio rinkoje parduotos produkcijos kainas (Nr. 312) ir importo kainas (Nr. 340) gali būti parengta naudojant produktų vieneto vertes, nustatytas remiantis užsienio prekyba ar kitais šaltiniais jei tik dėl to labai nesuprastėja kokybė, palyginus su specialiais duomenimis apie kainas.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato sąlygas, būtinas reikiamai duomenų kokybei užtikrinti.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
Informacijos apie gamintojų parduotos produkcijos kainas ir importo kainas (Nr. 310, 311, 312 ir 340) NACE ir atitinkamai CPA 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2 grupėse nereikalaujama.
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
18 straipsnyje nustatyta tvarka.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pridedama ši 10 dalis:
The following paragraph 10 is added:
Importo kainų rodiklis skaičiuojamas remiantis CPA produktais.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
Importuojami vienetai pagal veiklos rūšį gali būti klasifikuojami atskirai nuo NACE C−E sekcijų veiklos rūšių.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.
Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos, jei tokia egzistuoja.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Be to, produkcijos rodiklis (Nr. 110) ir dirbtų valandų rodiklis (Nr. 220) turi būti perduodami išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba paskelbti duomenų sekos kitimo tendencijas, tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Rodikliai Nr. 110, 310, 311, 312 ir 340 turi būti perduodami kaip indeksai.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Visi kiti rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Ataskaitinis laikotarpis
Reference period
e punkte ("Ataskaitinis laikotarpis") pridedamas šis rodiklis:
Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
Detalizavimo lygis
Level of detail
c punktas ("Detalizavimo lygis") iš dalies keičiamas taip:
The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows:
1 ir 2 dalių tekstas pakeičiamas taip:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Visi rodikliai, išskyrus importo kainų rodiklį (Nr. 340), turi būti perduodami NACE sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir skyriaus dviženkliu lygiu.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Rodiklis Nr. 340 turi būti perduodamas sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of
ir keturženkliu lygiu perduoti produkcijos ir produkcijos kainų indeksai turi atitikti mažiausiai 90 % bendros pridėtinės vertės, sukurtos NACE D sekcijoje kiekvienoje valstybėje narėje nagrinėjamaisiais baziniais
transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base
taip detalizuotus rodiklius nebūtina perduoti toms valstybėms narėms, kurių NACE D sekcijoje
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
bendra sukurta
NACE in
pridėtinė vertė nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 4 % bendros Europos bendrijos pridėtinės vertės.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.
4 dalies tekstas pakeičiama taip:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Pridedamos šios 5−10 dalys:
The following paragraphs 5 to 10 are added: