natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaunų žmonių mainai ir savanorių tarnybos
youth exchanges and voluntary services
neformalus ugdymas ir mokymas ir jaunų žmonių veiklos
informal and non-formal learning and youth activity programmes
supratimo tarp kultūrų ir kultūrinio mokymo skatinimas
promoting intercultural learning and understanding
debatai Europos klausimais, dėl Europos politikų ar jaunimo reikalų politikų
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
informacijos apie Bendrijos veiklą platinimas
dissemination of information on Community action
veiksmai, skatinantys jaunų žmonių dalyvavimą ir jaunimo iniciatyvas
actions promoting young people's participation and initiative
Gaudama subsidijas organizacija išlaiko nepriklausomybę atrinkdama savo narius ir autonomiškai nustato savo veiklų detalų planą.
The grant is awarded with due respect for the body's independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Komisija turėtų parengti naudotojo vadovą, kuriame būtų paaiškintos įstatyminės teisės ir pareigos, priimant suteiktą dotaciją.
A user's guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Siekiant išsaugoti ir tęsti pagal sprendimą Nr. 790/2004/EB įsteigtų jaunimo organizacijų veiklą kasmetinė minimali parama pagal 4.1 veiksmą sudaro 2 600 000 EUR.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2 600 000.
Parama Europos jaunimo forumui
Support for the European Youth Forum
Šia priemone gali būti skiriamos subsidijos nuolatinėms Europos jaunimo forumo, organizacijos, siekiančios tikslo atitinkančio bendrus Europos interesus, veikloms, laikantis tokių principų:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Europos jaunimo forumas nepriklausomai renka savo narius, užtikrindamas kiek įmanoma platesnį įvairių rūšių jaunimo organizacijų atstovavimą;
the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Europos jaunimo forumas autonomiškai apibrėžia smulkų savo veiklų planą;
its autonomy in the detailed specification of its activities
kuo platesnis jaunimo organizacijų, nesančių narėmis, ir jaunų žmonių įsijungimas į Europos jaunimo forumo veiklas;
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Kadangi būtina užtikrinti Europos jaunimo forumo nenutrūkstamumą, skiriant lėšas atsižvelgiama į tokią pagrindinę gairę: Europos jaunimo forumui metams skiriama ne mažiau kaip
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than
2 200 000 EUR
EUR 2 200 000
Europos jaunimo forumui subsidijos gali būti skiriamos gavus darbo ir tinkamo biudžeto planą.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Europos jaunimo forumo vykdomos veiklos yra tokios:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
atstovauti jaunimui Europos Sąjungoje
representing young people vis-à-vis the European Union
koordinuoti savo narių pozicijas Europos Sąjungos atžvilgiu
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
Europos institucijoms perduoti informaciją apie jaunimo reikalus
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
nacionalinėms jaunimo taryboms ir nevyriausybinėms organizacijoms perduoti Europos Sąjungos informaciją
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
skatinti ir ruošti jaunus žmones dalyvauti demokratiniame gyvenime
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
prisidėti prie naujo bendradarbiavimo konteksto kūrimo Europos Sąjungos lygmenyje jaunimo reikalų srityje
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
prisidėti prie jaunimo politikų, socialinės-pedagoginės pakraipos darbo ir švietimo galimybių vystymo ir informacijos apie jaunus žmones perdavimo bei jauniems žmonėms atstovaujančių struktūrų plėtros visoje Europoje
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
rengti debatus ir svarstymus apie jaunimą Europoje ir kituose pasaulio regionuose ir Europos Sąjungos veiklą jaunų žmonių labui
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Kvalifikuotų darbo su jaunimu ir jaunimo organizacijų specialistų
Training and networking of
mokymas ir kontaktų tarp jų sukūrimas
qualified operatives in youth work and youth organisations
Ši priemonė rems veiklas skirtas
This measure supports the training of
Turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys veikloms, skatinančioms jaunų žmonių, kurie turi sunkumų dalyvauti Bendrijos veiksmuose.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Projektai inovacijoms ir kokybei skatinti
Projects encouraging innovation and quality
Ši priemonė remia projektus, skirtus novatoriškų būdų jaunimo reikalų srityje diegimui, įgyvendinimui ir skatinimui.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Šie novatoriški būdai turiniu ar tikslais gali būti susiję su europietiškojo bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje raida, įvairių kilmių partnerių dalyvavimu ir informacijos sklaida.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Informavimo veikla, skirta jauniems žmonėms ir
Information activities for young people and
Šis veiksmas taip pat gali remti priemones, skatinančias jaunų žmonių įsitraukimą į patarimų bei suprantamos, patrauklios ir tiksliam adresatui skirtos informacijos rengimą ir skleidimą,
It can also support measures which promote the involvement
kad informacija būtų geresnės kokybės ir prieinama visiems jauniems žmonėms.
young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Ši priemonė įgalins finansuoti partnerystes su regionų ir viet veikėjais, siekiant per tam tikrą laiką vystyti projektus, galėsiančius derinti įvairias programos priemones.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Bus finansuojami koordinavimo projektai ir veiklos.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Parama programos struktūroms
Support for the structures of the programme
Ši priemonė įgalina finansuoti 8 straipsnio 2 dalyje numatytas struktūras, pirmiausia nacionalines agentūras.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
Ši priemonė taip pat įgalina finansuoti panašias organizacijas, kaip pavyzdžiui, nacionaliniai koordinatoriai, lėšų centrai, tinklas EURODESK, Europos ir Viduržemio jūros jaunimo partnerystė ir Europos jaunų savanorių asociacijos, kurių veikla įgyvendinama nacionaliniu lygmeniu, vadovaujantis 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 3 straipsniu.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tokios veiklos gali būti finansuojamos subsidijomis, gautas pagal viešų pirkimų procedūras arba organizuojamas ir finansuojamas tiesiogiai Komisijos.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
5 veiksmas – Parama politiniam bendradarbiavimui
Action 5 - Support for policy cooperation
Šis veiksmas skirtas europietiškojo bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje skatinimui.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Orientacinė piniginė dotacija 5 veiksmui vykdyti turėtų sudaryti ne mažiau kaip 4 proc. visų sąnaudų, skirtų visiems penkiems veiksmams (2007–2013 m. laikotarpiu).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Jaunų žmonių ir atsakingų už jaunimo reikalų politiką asmenų susitikimai
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Ši priemonė remia veiklas, įgalinančias politinį bendradarbiavimą ir struktūrinį dialogą tarp jaunų žmonių bei jų organizacijų ir atsakingų už jaunimo reikalų politiką asmenų.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
bei kitas programos vertę pabrėžiančias veiklas ir projektų rezultatų ir Europos Sąjungos veiklų sklaidą.
and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union's activities in the field of youth.
Šiame kontekste Europos jaunimo savaitė tampa nuolatiniu ir pastoviu renginiu, kaip sudėtinė Europos jaunimo reikalų politikos dalis.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Jaunų žmonių komanda turėtų dalyvauti rengiant ir vykdant veiklą, kad jaunimas būtų įtrauktas į patį savaitės įvykių centrą.
A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
Kaip Europos jaunimo savaitės dalis, centralizuotu ir decentralizuotu pagrindu, turėtų būti vykdoma tokia veikla:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
informavimas apie Europos institucijų darbą;
information on the work of the European institutions;
veikla, leidžianti jaunimui informuoti Europos Parlamento narius apie savo rūpesčius;
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
apdovanojimų suteikimas geriausiems "VEIKLUS JAUNIMAS" skirtos programos paskatintiems projektams.
a prize-giving for the best youth projects promoted by the "YOUTH IN ACTION" programme.
Parama veikloms, skirtoms geresniam jaunimo reikalų srities supratimui ir pažinimui
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Ši priemonė remia ypatingus, egzistuojančių žinių, susijusių su jaunimo reikalų srities prioritetais, nustatytais atviro koordinavimo metodo, atpažinimo projektus bei projektus, įgalinančius tas žinias papildyti, aktualizuoti ir padaryti prieinamesnėmis.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Ši priemonė taip pat skirta remti metodų, įgalinančių analizuoti ir palyginti tyrimų rezultatus ir užtikrinti jų kokybę, plėtrą.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Programa taip pat gali remti veiklas, sujungiančias į tinklą įvairius jaunimo reikalų srities veikėjus.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis
Co-operation with international organisations
Šis veiksmas gali remti Europos Sąjungos bendradarbiavimą su jaunimo reikalų srityje kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, pirmiausia Europos Taryba ir Jungtinių Tautų Organizacija ar specialiomis jos institucijomis.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
PROGRAMOS VALDYMAS
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Programos finansavimo sistema taip pat gali padengti parengiamosios veiklos, kontrolės, patikrinimo, audito ir vertinimo išlaidas, tiesiogiai būtinas programos valdymui ir tikslų pasiekimui, ypač tyrimų, susirinkimų, informavimo ir leidybos išlaidas, išlaidas susijusias su informatikos tinklais, skirtais keistis informacija, bei kitas administracinės ir techninės pagalbos išlaidas, kurių Komisijai gali prireikti valdant programą.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Siekiant pristatyti gerą praktiką ir pavyzdinius projektus, sukuriama duomenų bazė, kurioje būtų kaupiama informacija apie šiuo metu įgyvendinamas idėjas, susijusias su jaunimui skirtais veiksmais Europos lygmeniu.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
PATIKRINIMAI IR AUDITAS
CHECKS AND AUDITS
turi užtikrinti, kad prireikus pateisinamieji dokumentai, kurie buvo saugomi jų partnerių ar narių, būtų pateikti Komisijai.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komisija, arba tiesiogiai per savo agentą, arba tarpininkaujant visai kitai išorinei kvalifikuotai jos pasirinktai organizacijai, turi teisę atlikti auditą dėl subsidijų panaudojimo.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tokie auditai gali būti vykdomi visą sutarties galiojimo laiką bei per penkių metų laikotarpį nuo subsidijos išmokėjimo datos.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Prireikus, remdamasi audito rezultatais Komisija gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Kad galėtų įvykdyti auditus, Komisijos darbuotojai bei išoriniai Komisijos įgalioti asmenys turi turėti galimybę patekti į
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the
kontoras bei naudotis visa reikalinga informacija, įskaitant elektroninio formato informaciją.
and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Audito Rūmai bei Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) turi tas pačias teises kaip ir Komisija, pirmiausia leidimą naudotis visais duomenimis ir dokumentais.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Komisijos sprendimai taikomi pagal 10 straipsnio nuostatas, susitarimai su nacionalinėmis agentūromis, susitarimai su programoje dalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis bei jų pagrindu sudaryti susitarimai ir sutartys numato Komisijos (ar bet kurio jos paskirto atstovo) bei OLAF kontrolę ir finansinius patikrinimus ir Audito Rūmų auditus, prireikus atliekamus vietoje.
The Commission's decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Tokie patikrinimai gali būti vykdomi nacionalinėse agentūrose bei, prireikus, subsidijų gavėjų įstaigose.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą "Kultūra 2007" (2007–2013) ( KOM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0469 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 151 straipsnio 5 dalies 1 įtrauką, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0094/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Biudžeto komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos pasiūlyme nurodyti asignavimai po 2006 m. priklauso nuo sprendimų dėl kito daugiamečio finansinio plano;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 straipsnio 5 dalies pirmą įtrauką,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
Siekiant gerbti ir remti
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
kalbų ir
languages and
kultūrų įvairovę Europoje ir pagerinti Europos piliečių žinias apie kitų Europos šalių kultūrą
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
Skatinant kultūrinį
Promoting cultural
ir kalbinį
and linguistic
bendradarbiavimą ir kultūrinę įvairovę prisidedama prie Europos pilietybės virsmo apčiuopiama realybe, nes Europos piliečiai skatinami tiesiogiai dalyvauti integracijos procese.
cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Aktyvi kultūros politika, skirta išsaugoti Europos kultūrų įvairovę ir propaguoti bendras jos kultūros apraiškas bei kultūros paveldą, gali
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
Architektūros paveldas yra svarbi Europos kultūros paveldo dalis.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Bendrijos veiksmai, kuriais siekiama išsaugoti ir apsaugoti šį paveldą, turėtų papildyti nacionalines ir regionines priemones.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.
pagarba žmogaus orumui ir neliečiamumui
respect for human dignity and integrity
, tolerancija ir solidarumu, elementas,
, tolerance and solidarity
Programa "Kultūra (2007-2013)" turėtų atsižvelgti į valstybių narių kultūros paveldo ir kūrybos sritis, pavyzdžiui, architektūrą, plastinius menus, muziką ir literatūrą bei scenos meną, drauge išlaikydama nesektorinį požiūrį ir atvirumą naujovėms bei tarpdisciplininei sinergijai.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Kultūros sektorius, teikia daug galimybių kuriant naujas darbo vietas; be to, yra aiškus ryšys tarp investicijų į kultūrą ir ekonomikos plėtros.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
Labai svarbu, kad kultūros sektorius darytų deramą įtaką plėtojant Europos politiką.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Todėl įgyvendinant Lisabonos strategiją būtina tvirtai nustatyti kultūros pramonei skirtą vietą, nes ši pramonė vaidina vis didesnį vaidmenį Europos ekonomikoje.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Jei norima sėkmingai įgyvendinti Lisabonos strategiją ir sukurti konkurencingą žiniomis pagrįstą ekonomiką, kurią suvoktų ir palaikytų visuomenė, specializuotos žinios turi remtis platesniu kultūriniu pagrindu, todėl labai svarbu stiprinti kultūrinę politiką regioniniu, nacionaliniu ir Europos mastu.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Būtina skatinti aktyvų pilietiškumą ir sustiprinti kovą su visomis atskirties formomis, taip pat ir ksenofobija bei rasizmu.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Muziejai yra reikšmingos Europos paveldo saugyklos ir kultūros skleidėjai ir gali padėti skatinti aktyvų pilietiškumą bei stiprinti kovą su atskirtimi, suteikdami reikalingas įžvalgas ir gilindami Europos istorijos ir kultūrinės įvairovės suvokimą.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.