natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija išverčia 12 straipsnyje nurodytą formą į išduodančiosios valstybės valstybinę kalbą arba į vieną iš jos valstybinių kalbų.
The form referred to in Article 12 shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Priimant šią direktyvą arba vėliau bet kuri valstybė narė
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the
deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau oficialių Sąjungos kalbų.
that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
18 straipsnis Išlaidos
Article 18 Costs
Vykdančioji valstybė padengia šios direktyvos taikymo išlaidas
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State,
pagal savo nacionalinę teisę
in accordance with its national law,
, išskyrus išlaidas, kurios atsiranda išskirtinai išduodančiosios valstybės teritorijoje.
except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
19 straipsnis Ryšys su kitomis sutartimis ir susitarimais
Article 19 Relationship with other agreements and arrangements
valstybės narės praneša ▌ Komisijai apie 1 dalyje nurodytas galiojančias sutartis ir susitarimus, kuriuos jos pageidauja toliau taikyti.
, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Ryšys su kitais dokumentais
Relationship with other instruments
21 straipsnis Įgyvendinimas
Article 21 Implementation
nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
after the entry into force of this Directive.
Siekdamos, kad būtų lengviau vertinti šios direktyvos įgyvendinimą, valstybės narės perduoda Komisijai atitinkamus duomenis apie nacionalinių procedūrų, susijusių su Europos apsaugos orderiu, taikymu, bent jau prašymų išduoti Europos apsaugos orderį, išduotų ir (arba) pripažintų orderių skaičių.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
23 straipsnis Peržiūra
Article 23 Review
Ne vėliau kaip … ** Ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
By …. ** Four years after the entry into force of this Directive.
24 straipsnis Įsigaliojimas
Article 24 Entry into force
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2011/…/ES DĖL EUROPOS APSAUGOS ORDERIO
DIRECTIVE 2011/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* Šios direktyvos numeris ir data.
* Number and date of this Directive.
arba ankstesnė
or previous
pavardė (jei taikytina):
name, where applicable:
Ar saugomam asmeniui buvo suteikta nemokama teisinė pagalba išduodančioje valstybėje (jei minėtoji informacija gauta be papildomų užklausimų)?
Has the protected person been granted free legal aid in the issuing State (if such information is available without further enquiry)?
Jeigu saugomas asmuo yra nepilnametis arba neveiksnus, informacija apie fizinio asmens
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's
globėją arba
guardian or
ar ankstesnė
or previous
b) Saugomas asmuo nusprendė gyventi ar jau gyvena vykdančiojoje valstybėje narėje arba nusprendė būti ar jau yra vykdančiojoje valstybėje.
(b) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.
arba pavojų keliančiam asmeniui
been provided to the protected person
priemonės apsaugos priemonės vykdymui užtikrinti:
the protection measure :
Taip; trumpai apibūdinkite panaudotas priemones:
Yes; please give a short summary of the devices used:
d) Kompetentinga institucija, išdavusi Europos apsaugos orderį:
(d) Competent authority which issued the European protection order:
e) Apsaugos priemonės, kuria remiantis išduotas Europos apsaugos orderis, identifikaciniai duomenys:
(e) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
f) Faktų ir aplinkybių, dėl kurių priimta pirmiau e punkte minėta apsaugos priemonė, santrauka,
(f) Summary of the facts and description of the circumstances
įskaitant tam tikrais atvejais pažeidimo klasifikavimą
, including, where applicable, the classification of the offence,
Įpareigojimo (-ų) pobūdis (galite pažymėti daugiau negu vieną langelį):
Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
draudimas bet kokiu būdu, įskaitant telefoną, elektroninį ar įprastinį paštą, faksą ar kitas priemones, susisiekti su saugomu asmeniu arba tokių ryšių reguliavimas;
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– jeigu pažymėjote šį langelį, nurodykite, kokiu mažiausiu atstumu pavojų keliantis asmuo turi laikytis nuo saugomo asmens:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to comply with in respect of the protected person:
Nurodykite laikotarpį, per kurį pavojų keliančiam asmeniui taikomas (-i) pirmiau nurodytas (-i) įpareigojimas (-ai):
Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
h) Informacija apie pavojų keliantį asmenį, kuriam nustatytas (-i) įpareigojimas (-ai), minėtas (-i) g punkte:
(h) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (g) have been imposed:
i) Kitos aplinkybės, kurios galėtų turėti įtakos vertinant saugomam asmeniui galintį grėsti pavojų (neprivaloma informacija):
(i) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
j) Kita naudinga informacija (pvz., apie kitas valstybes, kuriose anksčiau tam pačiam saugomam asmeniui buvo taikytos apsaugos priemonės, jei ši informacija yra žinoma ir jei ji reikalinga):
(j) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
k) Kur reikia, pažymėkite langelius ir užpildykite:
(k) Please tick the box where appropriate and complete:
, pažeidimas ir (arba) kiti duomenys, kuriais remiantis galėtų būti priimtas tolesnis sprendimas:
the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
bet kuri kita apsaugos priemonę, grindžiamą Europos apsaugos orderiu, atitinkanti priemonė, kurios ėmėsi vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, pripažinusios Europos apsaugos orderį.
any other measure, corresponding to the protection measure as the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
kitos galimos pažeidimo teisinės pasekmės vykdančioje valstybėje.
- possible legal consequence of the breach in the executing State.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0095 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0095 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 82 straipsnio 2 dalį bei 83 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C7-0087/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0087/2010 ),
atsižvelgdamas į nacionalinių parlamentų indėlį rengiant įstatymo galią turinčio teisės akto projektą,
having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
atsižvelgdamas į bendrus Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7-0348/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0348/2010 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2011/36/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/36/EU).
ES ir Gruzijos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos ***
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation ***
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (15507/2010),
having regard to the draft Council decision (15507/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos projektą (14654/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (14654/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 79 straipsnio 3 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0392/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0392/2010 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A7–0346/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0346/2010 ),
atsižvelgdamas į Lisabonos sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos I ir XVIII antraštinę dalis,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular Title I and Title XVIII thereof,
LEED) forumo partnerystės ir vietos valdymo klausimais 2006 m. leidinį „Sėkmingos partnerystės vadovas“ (angl.
, OECD LEED Forum for Partnerships and Local Governance, 2006,
atsižvelgdamas į Europos savivaldybių ir regionų tarybos politinį dokumentą „ES sanglaudos politikos ateitis“ (Briuselis, 2009 m. gruodžio mėn.),
having regard to the Council of European Municipalities and Regions' policy paper on the ‘Future of EU Cohesion Policy’, Brussels, December 2009,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie derybų dėl sanglaudos politikos strategijų ir programų 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu rezultatus ( COM(2008)0301 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013 ( COM(2008)0301 ),
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją „Struktūrinių fondų reglamento įgyvendinimas 2007–2013 m.: derybų dėl nacionalinių sanglaudos strategijų ir veiklos programų rezultatai OL C 117 E, 2010 5 6, p.
having regard to its resolution of 24 March 2009 on implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl pažangiosios patirties regioninės politikos srityje ir struktūrinių fondų lėšų naudojimo kliūčių OL C 117 E, 2010 5 6, p.
having regard to its resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
atsižvelgdamas į Ketvirtąją ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitą ( COM(2007)0273 ),
having regard to the fourth report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7–0309/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0309/2010 ),
kadangi ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ir valstybių narių solidarumo skatinimas yra vienas iš Europos Sąjungos tikslų, numatytų Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje,
whereas promoting economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States, is one of the European Union's objectives, as stipulated in Article 3 of the Treaty on European Union,
kadangi Sąjunga gali būti konkurencinga pasaulyje tik tiek, kiek vidaus politika palaiko jos gebėjimą spręsti pasaulinio masto problemas užtikrinant darnią, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų ekonomiką, saugojančią biologinę įvairovę, ir kadangi nuosmukio laikotarpiais buvo matyti, kad mažiau išsivystę regionai sunkiau atsigauna,
whereas the Union can be globally competitive only insofar as internal policies bolster its capacity to respond to global challenges by running a sustainable, low-carbon economy which safeguards biodiversity – periods of recession having illustrated how less-developed regions have a lesser capacity for recuperation,
kadangi konkurencingumas ir sanglauda vienas kitam neprieštarauja ir nėra tarpusavyje nederantys procesai, tačiau turi vienas kitą papildančių savybių,
whereas competitiveness and cohesion are neither contradictory nor incompatible but have elements of complementarity,
kadangi, nepaisant Sąjungos pažangos konvergencijos srityje, teritoriniai ES regionų skirtumai pastebimai didėja, pvz., susiję su susisiekimu, ypač struktūriniu požiūriu nepalankiuose regionuose, bet taip pat ir tarpregioniniu lygmeniu bei ES mastu, dėl ko gali susiformuoti teritorinė izoliacija, išaugti ES regionų gerovės lygio skirtumai ir sumažėti ES konkurencingumas pasaulyje,
whereas, even though significant progress has been made in terms of convergence within the Union, a trend can be observed towards worsening territorial disparities between EU regions, for instance in terms of accessibility, in particular for the structurally disadvantaged regions, but also at an intra-regional level and within EU territories, which could lead to spatial segregation, widen the differences between levels of prosperity in EU regions and impair the EU's global competitiveness,
kadangi savo metinėje ataskaitoje EBPO pateikė ilgalaikio augimo rekomendaciją, pagal kurią dėmesys kreipiamas į apmokestinimo, investicijų į infrastruktūrą, švietimą ir darbo jėgą svarbą, taip pat į gamybos rinkų reguliavimą ir pabrėžiamas šių rinkų vaidmuo,
whereas in its Annual Report 2009 the OECD made a recommendation for long-term growth that focused on the importance of taxation, investment in infrastructure, education and the workforce, and the regulation of production markets, hence emphasising their role,
kadangi konkurencingumą galima užtikrinti tik esant tikrai tvariam ekonomikos augimui visoje ES,
whereas competitiveness can ultimately be achieved only if economic growth is genuinely sustainable throughout the EU,
kadangi po Hampton Court aukščiausiojo lygio susitikimo sudarytos nepriklausomų ekspertų grupės dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei naujovių, kuriai pirmininkavo Esko Aho, ataskaitoje „Novatoriškos Europos kūrimas“ nustatytos šios pagrindinės sritys: e. sveikata, farmacija, transportas, logistika, aplinka, skaitmeninis turinys, energetika ir saugumas, kuriose gali veikti inovacijų rinka, o valstybės politika gali turėti didelę reikšmę,
whereas the report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, appointed following the Hampton Court Summit and chaired by Esko Aho, entitled ‘Creating an Innovative Europe’ identifies the key areas – e-health, pharmaceuticals, transport and logistics, environment, digital content, energy and security – where a market for innovation can work and public policy can have a significant role,
kadangi siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų reikia pripažinti pradinius išsivystymo lygio ir ribų skirtumus ir turėtų būti nustatyti tikslai, atitinkantys tikrąją padėtį ir poreikius, nustatytus konsultuojantis su visais susijusiais subjektais įvairiais valdymo lygmenimis,
whereas, in order for the EU 2020 targets to be achieved, it is necessary that the starting position of disparity in levels of development and in limitations be acknowledged, and that objectives be set which tally with the real situation and the needs identified in consultation with all the actors involved at the various levels of government,
kadangi sanglaudos politika pasirodė esanti veiksminga priemonė, padedanti lanksčiai reaguoti į socialinius ir ekonominius iššūkius, atsiradusius dėl finansų krizės,
whereas cohesion policy has proved to be an effective instrument for responding flexibly to the socio-economic challenges arising from the financial crisis,
kadangi be geros infrastruktūros konkurencingumui užtikrinti taip pat būtinas mokslinių tyrimų, inovacijų ir technologijų plėtros skatinimas bei atitinkami aukštos kokybės mokymai žmonėms regionuose,
whereas, in addition to good infrastructure, the main prerequisites for competitiveness are the promotion of research, innovation and technological development and the provision of correspondingly high-quality training for people in the regions,
kadangi, kaip matyti iš diskusijų dėl sanglaudos politikos strategijos ir programų 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu, programų kokybė pagerėjo ir suinteresuotųjų subjektų įtraukimas visais valdymo lygmenimis padidėjo, taigi buvo žengtas žingsnis į priekį siekiant Lisabonos ekonomikos konkurencingumo ir užimtumo tikslų,
whereas, as the outcome of the discussions on cohesion-policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013 has shown, programme quality and stakeholder involvement have increased at every level of government, thereby representing a step forward towards achieving the Lisbon objectives of economic competitiveness and employment,
kadangi vykdant sanglaudos politikos reformą ši politikos sritis turėtų būti geriau derinama, koordinuojama su kitomis politikos sritimis ir taip pat turėtų labiau sąveikauti su jomis, taigi ji turėtų tapti veiksmingesnė ir nė viena politikos sritis neturėtų būti pajungta kitai, visa tai turėtų vykti atsižvelgiant Sąjungos poreikius ir tikslus, susijusius su tvaria plėtra,
whereas the reform of cohesion policy needs to enhance that policy through better correlation and better coordination and synergy among European policies, without subordinating any one policy to another, on the basis of the Union's needs and objectives in terms of sustainable development,
kadangi vietos ir regiono veikėjų dalyvavimas sanglaudos politikoje numatytas regiono ir vietos strategijose siekiant skatinti ekonomikos vystymąsi ir socialinę įtrauktį,
whereas the involvement of local and regional actors in cohesion policy is reflected in their regional and local strategies to advance economic development and social inclusion,
kadangi atsiliekančių regionų ekonominis konkurencingumas skatinamas didinant jų pajėgumus, įskaitant visų rūšių infrastruktūros plėtrą, ir sudaromos prieigos prie švietimo, mokslinių tyrimų ir naujovių galimybės,
whereas the economic competitiveness of regions that are lagging behind is being bolstered by the development of their capacities, including the development of infrastructure of all types, enabling access to education, research and innovation,
kadangi nepaisant to, kad tam tikri šias priemones sudarantys aspektai, pavyzdžiui, bendras laikotarpis ir derinimas prie Lisabonos darbotvarkės, sudaro sąlygas sąveikai, jos vis tiek skiriasi, pavyzdžiui, teisiniu pagrindu – vienos orientuotos į temines, kitos į geografines sritis, vienos grindžiamos pasidalijamojo pobūdžio, kitos centralizuotu valdymu,
whereas, while some elements of the architecture of these instruments, such as a common time frame and alignment with the Lisbon agenda, allow for synergies, there remain differences, such as different legal bases, thematic versus territorial focus, and shared versus centralised management,
Sanglaudos politika kaip būtina visuotinio ekonominio konkurencingumo sąlyga
Cohesion policy as a sine qua non for global economic competitiveness
teigiamai vertina tai, kad 2007–2013 m. laikotarpiui visos valstybės narės didelę dalį savo lėšų skyrė moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, inovacijoms ir žinių ekonomikos plėtrai, todėl buvo parengta 246 nacionalinės arba regioninės veiksmų programos moksliniams tyrimams ir inovacijoms, kuriems skiriamos lėšos sudaro 86 mlrd. eurų, iš kurių jau 50 mlrd. eurų skirta pagrindinei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklai; pabrėžia, kad, kadangi moksliniai tyrimai ir naujovės yra labai svarbūs siekiant padidinti ES konkurencingumą esant pasaulinio lygmens sunkumams, ir toliau reikia investuoti į šias sritis ir nuolat atlikti rezultatais grindžiamus pažangos vertinimus; taigi rekomenduoja valstybėms narėms ir Komisijai atsižvelgiant į būsimąjį programavimo laikotarpį skirti užtektinai lėšų iš struktūrinių fondų moksliniams tyrimams ir inovacijoms, ypač tvarioms inovacijoms, ir didinti mokslinių tyrimų pajėgumus; pabrėžia, kad reikia propaguoti sėkmingus modelius ir juos taikyti žinių trikampyje siekiant užtikrinti tvarų regioninių mokslinių tyrimų ir strateginių inovacijų programų vystymą bendradarbiaujant su privačiu sektoriumi, tyrimų centrais, universitetais ir viešosiomis institucijomis; pabrėžia imlių žinioms regioninių inovacijų grupių potencialą mobilizuojant regiono konkurencingumą ir ragina geriau koordinuoti struktūrinius fondus ir Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą;
Appreciates that, for the period 2007-2013, all the Member States have devoted a significant amount of their total financial allocations to R&D, innovation and development of a knowledge-based economy, resulting in 246 National or Regional Operational Programmes, with around EUR 86 billion allocated to research and innovation, of which EUR 50 billion has already been allocated for core R&D and innovation activities; stresses that, since research and innovation are essential for the improvement of EU competitiveness in the face of global challenges, investments in these fields must continue and regular results-based assessments of progress must be conducted; recommends, therefore, with a view to the next programming period, that the Member States and the Commission allocate sufficient resources from the structural funds for research and innovation, in particular sustainable innovation, and strengthen research capacities; stresses the need to promote and apply successful models in the knowledge triangle to ensure the sustainable development of regional research and strategic frameworks for innovation, in collaboration with enterprises, research centres, universities and public authorities; highlights the potential of knowledge-intensive regional innovative clusters in mobilising regional competitiveness and calls for better coordination of the structural funds and the Seventh Framework Programme for research and technological development;
pažymi, kad didinant sanglaudos politikos lėšų koncentraciją galima užtikrinti, kad tokia politika itin prisidės skatinant konkurencingumą, inovacijas ir užimtumą visoje ES;
Stresses that enhancing the concentration of cohesion-policy resources can ensure that this policy makes a significant contribution to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;