natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 11 d. pareiškimą dėl poreikio sukurti išsamią vėžio kontrolės strategiją OL C 227 E, 2008 9 4, p.
having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl krūties vėžio susirgimų išsiplėtusioje Europos Sąjungoje OL C 313 E, 2006 12 20, p.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl krūties vėžio Europos Sąjungoje OL C 68 E, 2004 3 18, p.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Europos kovos su vėžiu kodekso trečiąją versiją,
having regard to the European Code Against Cancer: third version,
atsižvelgdamas į Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros (TVTA) 2008 m. pasaulinę vėžio ataskaitą,
having regard to the World Cancer Report 2008 of the International Agency for Research on Cancer (IARC),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento pareiškimą dėl hepatito C OL C 27 E, 2008 1 31, p.
having regard to the declaration of the European Parliament on hepatitis C OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 184 straipsnį,
having regard to Article 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartijos OL C 364, 2000 12 18, p.
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A7–0121/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0121/2010 ),
kadangi, nepaisant medicinos pažangos, vėžys kaip epidemija plinta visame pasaulyje,
whereas cancer is growing epidemically worldwide in spite of medical progress,
kadangi, Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, vėžys yra viena iš dažniausių mirties priežasčių pasaulyje ir 2004 m. mirtys nuo vėžio sudarė maždaug 13 proc. visų mirties atvejų,
whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
kadangi 2006 m. vėžys buvo antra labiausiai paplitusi mirties priežastis – dvi iš dešimt mirusių moterų ir trys iš dešimt mirusių vyrų mirė dėl vėžio, ir kiekvienais metais vėžys diagnozuojamas maždaug 3,2 milijono ES piliečių, dažniausiai mirštama nuo plaučių vėžio, kolorektalinio vėžio ir krūties vėžio,
whereas cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year; whereas the deaths are due for the most part to lung cancer, colorectal cancer, and breast cancer,
kadangi dažniausios vėžio atmainos, kuriomis suserga moterys ir vyrai, skiriasi – moterys daugiausia suserga krūties, gimdos kaklelio, gimdos sienelių, kiaušintakių, kiaušidžių ir makšties vėžiu, o taip pat skrandžio ir storosios žarnos vėžiu; kadangi daugelyje Europos šalių daugėja krūties vėžiu sergančių moterų, juo suserga vis jaunesnės moterys ir ES kasmet krūties vėžiu suserga 275 000 moterų,
whereas the most frequent types of cancer differ between women and men, and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
kadangi kova su vėžiu turėtų būti laikoma itin svarbia sveikatos strategijos dalimi,
whereas the fight against cancer should be considered to be an essential part of the Health Strategy,
kadangi galima užkirsti kelią maždaug 30 proc. susirgimų vėžiu ir sušvelninti padarinius anksti diagnozuojant ir gydant ligą, o moterims skirtų nacionalinių atrankinės patikros programų veiksmingumas skiriasi ir priklauso nuo to, kiek moterų turi galimybę dalyvauti šiose programose, nuo prieigos prie mamografinio tyrimo ir šio tyrimo kokybės, gydymo ir kitų veiksnių,
whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
kadangi nuo vaikų vėžio, kuris yra pagrindinė mirčių nuo ligų jauname amžiuje priežastis, gali būti sėkmingai gydoma pasiekiant 80 proc. išgijimo rodiklį,
whereas childhood cancer, the leading cause of death from disease in the young, can be successfully treated to achieve an 80% survival rate,
kadangi prevencija apima ir pirminę paplitimo prevenciją, ir antrinę prevenciją atliekant atrankinę patikrą bei ankstyvąją diagnostiką,
whereas prevention involves both primary prevention of incidence and secondary prevention via screening and early detection,
kadangi taikant veiksmingą pirminę prevenciją galima itin pagerinti sveikatą pasitelkiant visiems gyventojams skirtas priemones, taip pat priemones, skirtas skatinti sveiką gyvenimo būdą,
whereas effective primary prevention can greatly contribute to improving health through population-based interventions and measures to encourage healthy lifestyles,
kadangi prevencija apima ir pirminę paplitimo prevenciją, kuri gali būti vykdoma mažinant vėžį sukeliančių teršalų, išmetamų į aplinką, poveikį gyventojams, ir antrinę prevenciją atliekant patikras bei ankstyvąją diagnostiką,
whereas prevention involves both primary prevention of incidence, which can be accomplished by reducing population exposure to cancer-related contaminants in the environment, in addition to secondary prevention via screening and early detection,
kadangi susirgimams gimdos kaklelio vėžiu (antrai labiausiai tarp moterų paplitusiai vėžio atmainai po krūties vėžio) galima užkirsti kelią taikant tinkamas priemones, pvz., profilaktiškai skiepijant nuo kancerogeninių virusų,
whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
kadangi vėžį sukelia daug veiksnių įvairiais veikimo etapais ir todėl reikia naujos vėžio prevencijos paradigmos, pagal kurią vienoda reikšmė būtų teikiama genetiniams, profesiniams, aplinkos ir su gyvenimo būdu susijusiems veiksniams ir būtų nagrinėjamos ne paskiros priežastys, o bendras tikrasis įvairių veiksnių poveikis,
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses genetic, lifestyle, occupational and environmental factors on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different factors, rather than focusing on isolated causes,
kadangi liga dažniausiai kyla kaip kancerogenų, kuriuos žmonės įkvepia, valgo ir geria arba kurie veikia jų asmeninę ar darbo aplinką, individualaus poveikio pasekmė.
whereas the disease arises principally as a consequence of individual exposure to carcinogenic agents in what individuals inhale, eat and drink, or are exposed to in their personal or work environment.
kadangi mažiausiai 10 proc. metinių mirties nuo vėžio atvejų tiesioginė priežastis buvo kancerogeninių medžiagų poveikis darbo vietoje, kadangi pakeitus kancerogenines medžiagas ne tokiomis žalingomis medžiagomis galima užkirsti kelią šiam poveikiui,
whereas, according to the World Health Organisation, at least 10% of annual cancer-related deaths are caused directly by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be averted if the carcinogens were replaced by less harmful substances,
kadangi spartus susirgimų kai kuriomis vėžio formomis, pvz., sėklidžių vėžiu ir ne Hodžkino limfoma, skaičiaus didėjimas ir vaikų vėžinių susirgimų skaičiaus Europoje per paskutinius 20 metų didėjimas 1 proc. per metus, pasak PSO, rodo, kad turi būti atsižvelgta į aplinkos veiksnius,
whereas the rapid rate of increase of some cancers such as e.g. testicular and non-Hodgkins Lymphoma, and the increase in childhood cancers of 1% per year in Europe in the last 20 years according to the WHO, show that environmental factors must be involved,
kadangi taikant veiksmingą antrinę prevenciją, kuria siekiama anksti nustatyti ligą, taip pat galima svariai prisidėti prie prevencijos sveikatos srityje gerinimo ir labai prisidėti prie sveikatos stiprinimo; kadangi numatyta, kad, įgyvendinus 100 proc. gyventojų apimančią gimdos kaklelio vėžio atrankinę patikrą, prarastų gyvenimo metų skaičių būtų galima sumažinti daugiau kaip 94 proc., o atlikti kiekvieni 152 Pap tepinėlio tyrimai išsaugotų vienus gyvenimo metus,
whereas effective secondary prevention aimed at early disease detection can also significantly contribute to improving health prevention and can greatly contribute to improving health; whereas it has been predicted that, by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained and, for every 152 pap smear tests performed, one life year could be gained,
kadangi endokrinus ardančios cheminės medžiagos gali labai paskatinti vėžio, pavyzdžiui, krūties arba sėklidžių, vystymąsi, ir todėl reikia imtis specialių veiksmų,
whereas endocrine disrupting chemicals can play an important role in cancer formation, for example in the case of breast cancer or testicular cancer, and therefore require specific action,
kadangi Europos sveikatos sistemoms tenka su jų ilgalaikiu tvarumu susiję nelengvi uždaviniai: visų pirma, gyventojų senėjimas darys poveikį darbo jėgos poreikiams ir bendroms sveikatos apsaugos išlaidoms; be to, naudojant naująsias technologijas, nors jos ir duoda didelės naudos, reikia tinkamai parengtų darbuotojų ir, galbūt, didinti išlaidas,
whereas Europe's health systems face major challenges to their long term sustainability and first among these is the impact the ageing population will have on workforce requirements and overall healthcare expenditure; in addition, new technologies, though they bring substantial benefits, require adequately trained staff and possibly increased spending,
kadangi sergamumas tam tikromis vėžio atmainomis, pvz., gimdos kaklelio vėžiu, yra gerokai labiau paplitęs tam tikrose migrančių grupėse, todėl svarbu užtikrinti, kad šioms didelės rizikos grupėms būtų skiriamos joms prieinamos prevencijos ir ankstyvo aptikimo programos,
whereas the incidence of certain cancers such as cervical cancer is significantly higher in certain female migrant populations, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high risk groups,
kadangi viena iš priežasčių, kodėl daugėja vėžio atvejų Europoje, yra senstanti Sąjungos visuomenė, ir kadangi augant vėžinių susirgimų skaičiui papildomai didės našta valstybės finansams bei privataus ekonomikos sektoriaus produktyvumui ir todėl sveikatos rodiklių, susijusių su vėžiu, pagerėjimas taip pat padėtų pagerinti ilgalaikius ekonomikos rodiklius,
whereas the Union's ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union and whereas the increase in the incidence of cancer will impose additional pressures on public finances and the productivity of the private sector economy and therefore an improvement in the health indicators relating to cancer will also contribute to improving the long-term economic indicators,
kadangi vėžys labiau paplitęs tarp vyresnio amžiaus žmonių ir labai paplitęs tarp senyvo amžiaus žmonių, todėl senstant visuomenei apskritai daugės susirgimo vėžiu atvejų; kadangi ši tendencija labiausiai pasireikš vyresnio amžiaus moterų grupėje, nes jų gyvenimo trukmė vis dar ilgesnė nei vyrų, ir todėl būtina užtikrinti, kad prevencijos ir ankstyvo aptikimo programos būtų prieinamos ne tik vidutinio amžiaus moterims, bet ir vyresnio amžiaus bei pačioms vyriausioms moterims,
whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and therefore it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are not only made available for middle-aged women but also for older women as well as for the oldest old;
kadangi Lisabonos sutartyje Europos Sąjungai ir valstybėms narėms padalyta kompetencija yra susijusi su bendromis saugumo problemomis visuomenės sveikatos apsaugos srityje, pvz., fizinės ir psichinės sveikatos apsauga,
whereas in the Lisbon Treaty shared competence between the European Union and the Member States applies in common safety concerns in public health matters, such as the protection of physical and mental health,
kadangi PSO nustatė, kad mažiausiai trečdaliui visų vėžio susirgimo atvejų galima užkirsti kelią ir kad prevencija būtų pati veiksmingiausia ilgalaikė vėžio kontrolės strategija, taip pat nustatyta, kad užkirsti vėžiui kelią būtų galima darant poveikį pagrindiniams rizikos veiksniams, pvz., rūkymui, antsvoriui, nepakankamai vaisių ir daržovių vartojimui, mažam fiziniam aktyvumui ir alkoholio vartojimui, infekcinių medžiagų ir tam tikrų cheminių medžiagų bei vengiant jonizuojančiosios spinduliuotės,
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer and it has been estimated that cancer could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption, infectious agents and exposure to certain chemical substances and ionising radiation,
kadangi prasta mityba, mažas fizinis aktyvumas, nutukimas, tabako gaminių ir alkoholio vartojimas yra rizikos veiksniai, sukeliantys ir kitas lėtines ligas, pvz., širdies ir kraujagyslių ligas, 2-o tipo cukrinį diabetą ir kvėpavimo takų ligas, todėl ir vėžio prevencijos programos turėtų būti vykdomos atsižvelgiant į integruotą lėtinių ligų prevencijos programą,
whereas poor nutrition, physical inactivity, obesity, tobacco and alcohol, are risk factors common to other chronic diseases, such as CVD, type 2 diabetes, and respiratory diseases, and therefore cancer prevention programmes should be conducted within the context of an integrated chronic disease prevention programme,
kadangi jau 1987 m. specialistai parengė Europos kovos su vėžiu kodeksą faktais pagrįstą prevencijos užtikrinimo priemonę,
whereas, as early as 1987, experts developed the European Code Against Cancer as an evidence-based instrument for tackling prevention,
kadangi stulbinantys ir nepriimtini vėžio gydymo sąlygų kokybės, tyrimų programų, įrodymais pagrįstų pažangiosios patirties gairių, radioterapijos įrangos ir galimybių gauti naujus vaistus nuo vėžio skirtumai yra viena iš priežasčių, kodėl Europoje tokie skirtingi išgijimo nuo įvairių formų vėžio per penkerius metus rodikliai,
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in achieving the five-year survival rate for most cancers across Europe,
kadangi sveikatos skirtumai Europos Sąjungoje vis dar labai pastebimi ir kadangi nepalankioje padėtyje esančios bendruomenės (dėl nepakankamų galimybių pasinaudoti ištekliais, informacija ir paslaugomis) susiduria su didesne nepageidaujamų sveikatos reiškinių grėsme nei bendruomenės, kurių socialinė ir ekonominė padėtis geresnė,
whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
kadangi vėžio atvejų skaičius gali būti sumažintas ir kontroliuojamas įgyvendinant įrodymais pagrįstas ankstyvo sergančiųjų vėžiu išaiškinimo ir jų kontrolės strategijas,
whereas cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer,
kadangi manoma, kad 25 proc. visų mirties nuo vėžio atvejų priežasčių Europos Sąjungoje galima priskirti rūkymui; kadangi rūkymas yra nuo 80 iki 90 proc. mirties nuo plaučio vėžio atvejų visame pasaulyje priežastis; kadangi didėja rūkančių mergaičių skaičius, taigi kyla pavojus, kad ateityje daugės plaučių vėžiu sergančių moterų,
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80% and 90% of lung cancer deaths worldwide, whereas the uptake of smoking by young girls is increasing, with a resultant risk of a future rise in lung cancer in women,
kadangi aiškiai nustatyta, kad gyvenimo būdas, ypač mitybos įpročiai, skatina auglių susidarymą ir todėl užtikrinus gerą mitybą prisidedama prie vėžiu sergančiųjų išgijimo (bent kai kurių rūšių auglių atvejais) ir gyvenimo kokybės,
whereas it is well established that lifestyle, particularly nutritional habits, influences tumour development and therefore preservation of a good nutritional status contributes to survival (at least for certain types of tumours) and the quality of life of cancer patients,
kadangi tam tikrų rūšių vėžiui galima užkirsti kelią, o apskritai sveikata gali būti pagerinta renkantis sveikesnį gyvenimo būdą, ir kadangi vėžį galima išgydyti arba gerokai padidinti išgydymo galimybes šią ligą anksti diagnozavus,
whereas certain cancers may be avoided and health in general can be improved by adopting healthier lifestyles and whereas cancers may be cured or the prospects of a cure greatly increased if they are detected at an early stage,
kadangi įgyvendinant gerai parengtas ir tinkamai valdomas valstybių narių vėžio kontrolės programas galima sumažinti vėžio ir mirties nuo vėžio atvejų skaičių, kai kuriais atvejais daugiau nei 70 proc., bei pagerinti vėžiu sergančiųjų gyvenimą, nepaisant to, kokių išteklių trūksta atitinkamai šaliai,
whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
kadangi vėžio kontrolės planų kūrimas, įgyvendinimas ir kokybė valstybėse narėse labai skiriasi,
whereas broad disparities exist among Member States concerning the development, implementation and quality of cancer control plans,
kadangi šiuo metu ES esama didelių ir nepriimtinų kokybinių skirtumų atliekant profilaktinius vėžio tyrimus, nustatant ankstyvą ligos diagnozę ir atliekant paskesnę kontrolę (tai ypač pasakytina apie diagnostikos procedūras ir tų procedūrų integravimą į valstybių narių sveikatos politiką), ir kadangi profilaktinio tikrinimo dėl vėžio programos padeda anksti nustatyti diagnozę, o tai labai palengvina su šia liga susijusią naštą, taip pat ir finansinę,
whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,
kadangi siekiant surinkti palyginamus duomenis apie vėžį visose valstybėse narėse būtini nacionaliniai vėžio registrai,
whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
kadangi bendradarbiaujant institucijoms mūsų bendri veiksmai gali būti veiksmingesni,
whereas interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts,
kadangi pagal Bendrijos teisę užtikrinamas laisvas asmenų ir darbuotojų judėjimas ir įsisteigimo laisvė iš esmės padeda užtikrinti, kad gydytojai gali vykti ten, kur jų labiausiai reikia, o tai tiesiogiai naudinga ligoniams ir tokiu būdu išvengiama su pacientų judėjimu į kitas valstybes susijusių sunkumų,
whereas the free movement of persons and free movement of workers are guaranteed in Community law and, as a principle, freedom of establishment helps to ensure that health professionals go where they are most needed, benefiting patients directly and avoiding the many difficulties inherent in the movement of patients across borders,
kadangi fizinė sveikata ir psichikos sveikata yra glaudžiai susijusios ir veikia viena kitą, o gydant sergančiuosius vėžiu bei kitų paslaugų vartotojų atveju į šį abipusį ryšį pernelyg dažnai nekreipiama dėmesio,
whereas physical health and mental health are closely linked and interconnected, and this two-way connection is too often neglected in the care of cancer sufferers and other service users,
kadangi dėl vėžio sudėtingumo būtina, kad geriau bendradarbiautų daug ir įvairių sveikatos priežiūros specialistų, dirbančių gydant vėžiu sergančius pacientus, ir kadangi teikiant psichologinę ir psichikos sveikatos sergančiųjų vėžiu priežiūrą gali pailgėti jų gyvenimo trukmė ir pagerėti gyvenimo kokybė,
whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl Europos partnerystės kovai su vėžiu 2009–2013 m., kurios tikslas – padėti valstybėms narėms kovoti su vėžiu užtikrinant informacijos, pajėgumų ir žinių vėžio prevencijos ir kontrolės srityje nustatymo ir dalijimosi jais sistemą ir įtraukiant atitinkamas suinteresuotąsias šalis visoje Europos Sąjungoje į kolektyvinius kovos su vėžiu veiksmus;
Welcomes the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort;
tvirtina, kad ryžtingi Europos lygmens kovos su vėžiu veiksmai gali padėti sukurti pagrindą koordinuotai veiklai valstybių narių, regionų ir vietos lygmenimis.
Argues that strong action on cancer at a European level has the potential to set in place a framework for coordinated action at Member State, regional and local level.
pripažįsta, kad pagal SESV 168 straipsnį su sveikatos sritimi susiję veiksmai pirmiausia priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau pabrėžia, kad svarbu parengti Bendrijos lygmens gaires, ir ragina Komisiją bei valstybes nares imtis bendrų veiksmų ir laikytis visapusiško požiūrio, medicinos klausimus integruojant į tokias politikos sritis kaip švietimas, aplinka, moksliniai tyrimai ir socialiniai klausimai;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing a Community roadmap and encourages the Commission and the Member States to take joint action and a comprehensive approach by incorporating the medical field into policy areas such as education, environment, research and social issues;