natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildoma izogliukozės kvota 2006–2007 prekybos metais III priede nustatyta bendra izogliukozės kvota papildoma 100 000 tonų izogliukozės kvota.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais ankstesnių prekybos metų kvota papildoma dar po 100 000 tonų izogliukozės kvota.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
38 pakeitimas 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 38 Article 10, paragraph 2 2.
ne vėliau kaip iki 2010 m. vasario pabaigos 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nusprendžia, kokia bendra dalimi kiekvienai valstybei narei ar regionui reikia sumažinti esamas cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kvotas, kad nuo 2010–2011 prekybos metų būtų išvengta rinkos disbalanso.
shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, atsižvelgdama
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and
į Tarybos reglamente (EB) Nr. .../2005 (restruktūrizavimo schema) numatytos restruktūrizavimo schemos rezultatus,
taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
39 pakeitimas 12 straipsnio c a punktas (naujas)
Amendment 39 Article 12, point (ca) (new)
ca) eksportuojamas į trečiąsias šalis, remiantis šiame reglamente apibrėžtomis sąlygomis.
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
40 pakeitimas 12 a straipsnis (naujas)
Amendment 40 Article 12 a (new)
Cukraus pertekliaus realizavimas
Outlets for sugar surpluses
Siekdama rasti rinkų, kuriose pereinamuoju laikotarpiu cukraus perteklių būtų galima panaudoti gaminant energiją, Komisija atlieka tyrimą.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
41 pakeitimas 13 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 41 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) jis pagamintas pagal tiekimo sutartį, kurią iki prekybos metų pabaigos sudarė gamintojas ir
(a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer
(arba) tiekėjas bei
and/or supplier
naudotojas, abu gavę patvirtinimą pagal 17 straipsnį;
and a user which have been granted approval under Article 17;
42 pakeitimas 13 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 42 Article 13, paragraph 2, point (a)
energijai gaminti naudojamas bioetanolis,
bioethanol for energy purposes,
romas, mielės ir "Rinse appelstroop";
rum, yeast and "Rinse appelstroop";
43 pakeitimas 13 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 43 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) pramoniniai produktai, kuriuose nėra cukraus, bet kuriuos perdirbant reikia cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup
b) pramoniniai produktai, kuriuose nėra cukraus, bet kuriuos perdirbant reikia cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inuline syrup
44 pakeitimas 13 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 44 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Už 1 straipsnio 1 dalies b–e punktuose išvardytus produktus
A production refund
skiriamos gamybos grąžinamosios išmokos, jeigu cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo pertekliaus negalima įsigyti kaina, atitinkančia šio straipsnio 2 dalies b ir c punktuose išvardytų produktų pasaulinę gamybos kainą.
be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
gamybos grąžinamosios išmokos, jeigu cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo pertekliaus negalima įsigyti kaina, atitinkančia šio straipsnio 2 dalies b ir c punktuose išvardytų produktų pasaulinę gamybos kainą.
be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
45 pakeitimas 13 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Amendment 45 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Gamybos grąžinamoji išmoka nustatoma visų pirma atsižvelgus į importuoto cukraus naudojimo išlaidas, kurias pramonės įmonės būtų patyrusios, jeigu būtų pirkusios pasaulinėje rinkoje, Bendrijos rinkoje parduodamo cukraus pertekliaus kaina arba referencine kaina, jei cukraus pertekliaus nėra.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Gamybos grąžinamoji išmoka nustatoma visų pirma atsižvelgus į importuoto cukraus naudojimo išlaidas, kurias pramonės įmonės būtų patyrusios, jeigu būtų pirkusios pasaulinėje rinkoje, Bendrijos rinkoje parduodamo cukraus pertekliaus kaina arba referencine
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference
ar intervencine
or intervention
kaina, jei cukraus pertekliaus nėra.
price if there is no surplus sugar.
46 pakeitimas 14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas
Amendment 46 Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) ne vėliau kaip iki einamųjų prekybos metų
(a) inform the Member State concerned by
sausio 31 d
31 January
. informuoja atitinkamą valstybę narę apie į kitus metus perkeliamą cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo kiekį;
of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
vasario 15 d
15 February
47 pakeitimas 14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Amendment 47 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, introductory wording
Tačiau pirmos pastraipos a punkte minėta
However, the date of
. data pakeičiama:
referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Jungtinėje Karalystėje įsikūrusioms įmonėms – vasario 15 d.;
(b) for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
49 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 49 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo perteklių, pagamintą bet kuriais prekybos metais, išskyrus
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities
kiekį, kuris buvo eksportuotas į trečiąsias šalis neviršijant susitarimais, sudarytais remiantis Sutarties 300 straipsniu, nustatytų ribų arba
exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty,
į kitus metus perkeltą kiekį, priskirtą kitų prekybos metų kvotinei produkcijai ir sandėliuojamą pagal 14 straipsnį ar 12 straipsnio c punkte minimą kiekį,
carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14, referred to in Article 12(c)
50 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 50 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) pramoninio cukraus, pramoninės izogliukozės ir pramoninio inulino sirupo kiekį, dėl kurio iki datos, kuri bus nustatyta,
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied
naudojanti įmonė nepateikė
by the user undertaking
jokių įrodymų, kad jis buvo perdirbtas į vieną iš 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų;
, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
51 pakeitimas 15 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo perteklių, dėl kurio iki nustatytos datos nepateikta jokių įrodymų dėl eksporto.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided within the time-limit prescribed.
52 pakeitimas 15 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 52 Article 15, paragraph 3 3.
Pagal 1 dalį mokamą pertekliaus mokestį valstybė narė renka iš jos teritorijoje esančių įmonių už 1 dalyje minėtus produkcijos kiekius, įmonėms nustatytus
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year
Pagal 1 dalį mokamą pertekliaus mokestį valstybė narė renka iš jos teritorijoje esančių įmonių už 1 dalyje minėtus produkcijos kiekius, įmonėms nustatytus prekybos metais.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
Be to, už 1 dalies b punkte nurodytų produkcijos kiekių viršijimą apmokestinamos naudojančios įmonės.
Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b) the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
53 pakeitimas 16 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 53 Article 16, paragraph 4 4.
Bendrijos cukraus ir inulino sirupo gamybos įmonės gali
Community sugar and inuline syrup undertakings may
Tarpšakinių sutarčių atveju
In the context of interprofessional agreements,
mokesčius už produkciją pasidalinti su
share the burden of the production charge with
50% atitinkamo gamybos mokesčio.
50% of the production charge concerned.
54 pakeitimas 17 a straipsnis (naujas)
Amendment 54 Article 17 a (new)
Intervencijos sistema
Intervention scheme
2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais kiekvienos cukrų gaminančios valstybės narės paskirta intervencijos agentūra, remdamasi 39 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, privalo nupirkti baltąjį ir žaliavinį cukrų, pagamintą pagal jai suteiktą kvotą iš cukrinių runkelių ir cukranendrių, išaugintų Bendrijoje, iš anksto sudariusi sandėliavimo sutartį su pardavėju dėl atitinkamo cukraus kiekio.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and sugar cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Jei cukraus kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės, už kurią nustatyta intervencinė kaina, pastaroji turi būti priderinta taikant priemokas arba išskaitas.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais intervencijos agentūros perka, atsižvelgdamos į atvejį, intervencine kaina, galiojančia sričiai, kurioje yra cukrus pirkimo metu.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais intervencijos agentūros parduoda cukrų tik didesne nei intervencinė kaina.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
55 pakeitimas 19 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 55 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Siekiant išlaikyti struktūrinę rinkos pusiausvyrą išlaikant referencinei kainai artimas kainas, atsižvelgus į Bendrijos įsipareigojimus pagal susitarimus, sudarytus pagal Sutarties 300 straipsnį, bendra visoms valstybėms narėms kvotinio cukraus, kvotinės izogliukozės ir kvotinio inulino sirupo procentinė dalis gali būti atšaukta iš rinkos iki kitų prekybos metų pradžios.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Siekiant išlaikyti struktūrinę rinkos pusiausvyrą išlaikant referencinei
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
arba intervencinei
or intervention
kainai artimas kainas, atsižvelgus į Bendrijos įsipareigojimus pagal susitarimus, sudarytus pagal Sutarties 300 straipsnį, bendra visoms valstybėms narėms kvotinio cukraus, kvotinės izogliukozės ir kvotinio inulino sirupo procentinė dalis gali būti atšaukta iš rinkos iki kitų prekybos metų pradžios.
price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
56 pakeitimas 19 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos 2 įtrauka
Amendment 56 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
– produkcija pagal papildomą kvotą.
- supplementary quota production;
– produkcija pagal papildomą kvotą
- supplementary quota production
iki 105 proc
up to 105%
57 pakeitimas 25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 57 Article 25, paragraph 1 a (new)
Jei importas iš vienos iš MIŠ viršija lygį, užtikrinantį grynąjį likutį, kurį sudaro įprastų tos šalies vidaus gamybos pajėgumų ir įprasto vidaus suvartojimo kiekio skirtumas, Komisija nutraukia tokį importą iš tos šalies.
Should imports from one of the LDCs exceed the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
58 pakeitimas 25 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 58 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Susidarius 1 dalyje nurodytai padėčiai, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva priima sprendimą dėl būtinų priemonių.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Susidarius 1
If the situation referred to in paragraph 1
arba 1a
and paragraph 1a
dalyje nurodytai padėčiai, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva priima sprendimą dėl būtinų priemonių.
arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
59 pakeitimas 25 a straipsnis (naujas)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Lengvatinio importo kiekis
Volume of preferential imports
Jei taikomas 18 straipsnis arba jei lengvatinis importas viršija 19 straipsnyje numatytą kiekį, Komisija priima priemones, reikiamas norint taikyti 27 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
60 pakeitimas 26 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3 3.
Jeigu 13 straipsnio 3 dalyje numatyta gamybos grąžinamoji išmoka neužtikrina 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai reikalingo tiekimo, Komisija gali laikinai
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
iš dalies ar visiškai už tam tikrą kiekį
in whole or in part for certain quantities
cukraus, klasifikuojamo KN kodu 1701, ir izogliukozės, klasifikuojamos kodais 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30, importo muitų.
sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Jeigu 13 straipsnio 3 dalyje numatyta gamybos grąžinamoji išmoka neužtikrina 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai reikalingo tiekimo, Komisija gali laikinai netaikyti cukraus, klasifikuojamo KN kodu 1701, ir izogliukozės, klasifikuojamos kodais 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30, importo muitų.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
61 pakeitimas 27 a straipsnis (naujas)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Importas iš MIŠ
Imports from LDCs
Cukraus importui iš MIŠ taikomi dabartiniais dydžiais grindžiami bendrieji muito tarifai, galiojantys iki 2012 m. liepos 1 d.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Bendrieji muito tarifai 2012 m. liepos 1 d. bus sumažinti 20 proc., 2013 m. liepos 1 d. – 50 proc., o 2014 m. liepos 1 d. – 80 proc.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
Jie bus galutinai panaikinti nuo 2015 m. liepos 1 d.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Kol remiantis 1 dalimi bus visiškai panaikinti bendrieji muito tarifai, 1701 tarifo pozicijos produktams iš MIŠ kiekvienais prekybos metais bus taikoma bendra nulinė muitų tarifų kvota.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Pradinė muitų tarifų kvota 2006–2007 prekybos metais yra 149 212 tonų, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, 1701 tarifo pozicijos produktams.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Kiekvienais kitais prekybos metais muitų tarifų kvotos 1701 pozicijos produktams padidinamos 27 proc. palyginti su ankstesniais prekybos metais.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Nuo 2010–2011 prekybos metų, jei cukraus importas iš MIŠ viršija lygį, užtikrinantį grynąjį likutį, kurį sudaro vienos ar daugiau MIŠ vidaus gamybos ir vidaus suvartojimo kiekio skirtumas, tos šalies deklaruotą Tarptautinei cukraus organizacijai, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali sustabdyti minėtą importą remdamasi priemonėmis, nurodytomis 25 straipsnyje.
As from the marketing year 2010/2011, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative.
62 pakeitimas 28 straipsnio 1 dalis
Amendment 62 Article 28, paragraph 1 1.
1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų importo tarifines kvotas pagal susitarimus, sudarytus remiantis Sutarties 300 straipsniu arba bet kuriuo kitu Tarybos aktu, atidaro ir administruoja Komisija, laikydamasi šio reglamento 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimtų išsamių taisyklių
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L148, 11.6.2005, p.
63 pakeitimas 28 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 63 Article 28, paragraph 3 a (new)
Kai Komisija nustato, kad yra patikimų sukčiavimo įrodymų, stokojama administracinio bendradarbiavimo, kuris reikalingas kilmės įrodymams patikrinti, arba kad eksporto į Bendriją apimtis stipriai išaugo ir viršija įprastus gamybos ir eksporto pajėgumus, ji gali imtis priemonių visiškai arba iš dalies šešiems mėnesiams nutraukti muitų tarifų kvotų taikymą, su sąlyga, kad ji pirma:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
a) informuoja 39 straipsnio 1 dalyje nurodytą komitetą;
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje išspausdina pranešimą, kuriuo informuoja, kad esama pagrįstų abejonių dėl muitų tarifų kvotų taikymo teisėtumo, ir todėl reikia išsiaiškinti, ar naudos gaunančios šalys ir teritorijos turi teisę toliau naudotis susitarimų dėl muitų tarifų kvotų teikiamais privalumais.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
64 pakeitimas 29 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 64 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Rafinuoti skirto cukraus importo licencijos išduodamos tik
Import licences for sugar for refining shall be issued only
nuolatinėms rafinavimo įmonėms,
to full-time refiners
jeigu atitinkamas kiekis yra mažesnis už 1 dalyje nurodytą įprastinį pasiūlos poreikį.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Tokios licencijos pirmiausiai išduodamos 75 % AKR ir Indijos kilmės cukrui įvežti ir tik po to – bet kokios kitos kilmės cukrui.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Iš vienos nuolatinės rafinavimo įmonės jos gali būti perleidžiamos tik kitai nuolatinei rafinavimo įmonei, o jų galiojimo laikotarpis baigiasi prekybos metų, kuriems jos buvo išduotos, pabaigoje.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
72 (rev.) pakeitimas 29 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 72/rev. Article 29, paragraph 2, subparagraph 2