natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Tarybos sprendimui panaikinti politinių ryšių su Baltarusijos valdžios institucijomis draudimą ir šešiems mėnesiams panaikinti draudimą išduoti vizą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams, įskaitant prezidentą A. Lukašenką; ragina Tarybą tęsti dialogą su Baltarusija ir parengti atitinkamą politiką, kuri būtų grindžiama griežtai pozityviomis sąlygomis; ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti, ar galima Baltarusijai selektyviai taikyti Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę bei Europos žmogaus teisių ir demokratijos priemonę ir tokiu būdu labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę; pabrėžia, kad demokratinė Baltarusijos opozicija turėtų būti visiškai įtraukta į ES ir Baltarusijos dialogą; primygtinai reikalauja, jog Baltarusijos valdžia panaikintų Europos Parlamento nariams de facto taikomą vizų draudimą; ragina Tarybą imtis tolesnių veiksmų siekiant palengvinti ir liberalizuoti vizos išdavimo Baltarusijos piliečiams procedūras, taip pat sumažinti vizų išdavimo mokestį Baltarusijos piliečiams, norintiems patekti į Šengeno erdvę, kadangi tokie veiksmai būtini norint palengvinti ir sustiprinti žmonių asmeninius ryšius ir toliau demokratizuoti šią valstybę; remia tolesnį bendradarbiavimą su Baltarusiją tokiose bendrų interesų srityse, kaip prekyba, transportas, aplinkosauga, energetika, muitinė ir t. t.
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į dabartinę maisto krizę valstybės narės turi laikytis savo įsipareigojimų besivystančioms šalims; ragina Tarybą ir Komisiją kuo skubiau susitarti ir skirti 1 mlrd. eurų programai, pagal kurią būtų finansuojami besivystančių šalių smulkieji ūkininkai; pakartoja, kad atėjo laikas Europos Sąjungai imtis lyderės vaidmens siekiant išspręsti dabartinę maisto krizę;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui, Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetui ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
pateikė Daniel Cohn-Bendit ir Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo
on the European Council of 15-16 October 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
kadangi daugelis vykstant krizei išryškėjusių problemų kilo dėl finansinių priemonių sudėtingumo ir vis didėjančio jų painumo;
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
kadangi finansinės naujovės padarė žalos finansiniam stabilumui, nes sukūrus sudėtingas finansines priemones, leidžiančias bankams perkelti riziką, vis mažiau dėmesio buvo skiriama pagrindiniam turtui ir tikriesiems ekonomikos pagrindams;
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
kadangi finansinių institucijų vykdomoji atlyginimo sistema – viena esminių dabartinės krizės priežasčių, nes jos prisidėjo prie to, kad didžiausias dėmesys buvo skiriamas rizikai ir trumpalaikiam pelnui;
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
kadangi kredito reitingo agentūros turi tinkamai įvertinti riziką, susijusią su vis sudėtingesniais naujais finansiniais produktais, ir kadangi rizikingos finansinės priemonės, pvz., antrarūšės būsto paskolos, buvo itin gerai įvertintos, nes investuotojai, finansų firmos ir kiti naudotojai klydo manydami, kad jos mažai rizikingos;
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
kadangi panaikinus finansinės rinkos reguliavimą buvo sudarytos sąlygos sukurti naujus finansinius produktus, kurie nesusiję su ekonomine realybe, ir kadangi tikroji rizika (pvz., skolininkų skurdo didėjimas ir energetikos bei klimato krizė) buvo paslėpta, o finansinė krizė virto nuosmukiu, kuris turėjo dramatiškų padarinių su kreditų krize susidūrusiems eiliniams žmonėms ir mažoms bei vidutinėms įmonėms;
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
kadangi ES turi būti pavyzdžiu skatinant ilgalaikes investicijas, ypač siekiant klimato ir energetikos teisės aktų paketo tikslų;
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
kadangi įgyvendinant Lisabonos ir Geteborgo strategijos tikslus ir klimato bei energetikos teisės aktų paketą reikės ilgalaikių investicijų ir kadangi šioje srityje reikia toliau didinti Europos investicijų banko vaidmenį, bendradarbiaujant su ECB, kuris šios finansinės krizės metu išplėtojo lėšų grąžinimo praktiką;
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
kadangi atstatant bankų kapitalą reikalingas viešasis finansavimas ir kadangi valstybės priemonėms turi būti taikomos griežtos sąlygos, susijusios su valdymu, kompensacijų sistemomis, investicijų strategijomis, realiomis atskaitomybės normomis, tinkamais verslo modelių pokyčiais ir didele valdžios institucijų atskaitomybe;
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
kadangi visi finansiniai veikėjai yra glaudžiai susiję ir kadangi dėl šiek tiek reguliuojamų ir visai nereguliuojamų rinkų (kaip privataus kapitalo fondų ir rizikos draudimo fondų atveju) bei griežtai reguliuojamų institucijų padidėjo finansinis nestabilumas;
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
kadangi priežiūra reiškia visos rinkos priežiūrą siekiant nustatyti nerimą keliančias tendencijas ir gauti pakankamai informacijos apie už organizuotų rinkų ribų sudarytus sandorius;
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
kadangi dabartinės ES šalių priemonės nebetinka taip apriboti finansų krizės įtaką, kad būtų sumažintos kolektyvinės sąnaudos ir išvengta moralinės žalos, ir kadangi vis dar nėra europinio lygmens nuomonės dėl pozicijų, susijusių su rizika, Europos prevencinio tipo priežiūros institucijos ir Europos lygmens sistemos, kuria pasinaudojant būtų galima greitai keistis informacija ir aiškiai paskirstyti priežiūros pareigas,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
džiaugiasi Europos Vadovų Tarybos iniciatyvomis parengti skubius praktinius sprendimus siekiant įveikti finansinę krizę, susijusią su indėlininkų indėliais ar tarpbankine rinka; pritaria, kad šios priemonės buvo reikalingos dabartinei finansinei krizei pažaboti ir atkurti pasitikėjimą finansinėmis rinkomis; vis dėlto pabrėžia, kad reikia imtis kitų vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių priemonių siekiant kovoti su likusia rizika ir išvengti sisteminės krizės ateityje; mano, kad būtų svarbu, pvz., visam laikui uždrausti tam tikrą praktiką rinkoje, pvz., trumpalaikį vertybinių popierių skolinimą;
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
pabrėžia, kad Europoje dėl finansinės krizės vyksta nuosmukis, mažėja investicijų ir auga nedarbo lygis; mano, kad reikia pradėti tyrimą siekiant nustatyti, ar buvo pažeista (ypač skaidrumo atžvilgiu) dabartinė priežiūros ir reguliavimo sistema, kad ir kokia ji būtų ribota, ir ar reikia pradėti baudžiamąjį procesą;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl finansinės krizės poveikio ES įsipareigojimui įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus; ragina valstybes nares ir Komisiją nepasinaudoti finansine krize kaip pretekstu atidėti savo tarptautinius įsipareigojimus, susijusius su kova su klimato kaita ir skurdu; priešingai, nurodo, kad jų pastangos teikti vystomąją pagalbą turi būti iš esmės padidintos įvairiuose tarptautiniuose forumuose ar institucijose (Jungtinėse Tautose, Tarptautiniame Raudonajame Kryžiuje, organizacijose Oxfam , Brot fur die Welts ir kt.) siekiant susidoroti su finansinės krizės poveikiu žmonių gyvenimo sąlygoms;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
sutinka su Europos Vadovų Taryba, kad reikia atlikti tikrą, visa apimančią tarptautinės finansinės sistemos reformą; ragina valstybes nares sparčiai imtis iniciatyvų siekiant sustiprinti visuotinę reguliavimo struktūrą;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
atsižvelgdamas į būsimus susitikimus, susijusius su Breton Vudso institucijų reforma, ragina stiprinti daugiašalį bendradarbiavimą, kad būtų stabilizuoti kapitalo srautai, įskaitant griežtesnius informacijos atskleidimo reikalavimus ir griežtas nuostatas dėl į maisto ir energetikos sritis investuojančių institucinių veikėjų; ragina nustatyti taisykles dėl skaidrios tarptautinių korporacijų pajamų ataskaitos ir veiksmingos mokesčių sistemos; ragina stiprinti pasaulinį bendradarbiavimą mokesčių srityje ir įsteigti tarptautinę mokesčių organizaciją; ragina Tarptautiniame valiutos fonde (TVF) įsteigti daugiašalę tarnybą, kuri padėtų besivystančios ekonomikos šalims, kurios susiduria su dideliais kapitalo pardavimais dėl visuotinės finansinės krizės, įskaitant daugiašalę garantijų sistemą; ragina atlikti Breton Vudso institucijų valdymo reformą;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
mano, kad svarbu nustatyti specialų rizikingų finansinių operacijų mokestį, pvz., J. Tobino mokestį, kurio pajamos būtų skirtos bendriems tikslams, susijusiems su energetikos ir klimato kaitos teisės aktų paketo tikslų ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimu, finansuoti; ragina Komisiją ir valstybes nares siekti tarptautinio susitarimo, kurį pasirašiusios šalys įsipareigotų taikyti tokį mokestį finansinėms operacijoms;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
mano, kad ilgainiui galima pasiekti tikslą išvengti finansinių krizių ir išsaugoti finansinį stabilumą, jei valstybės narės parodys norą spręsti problemas, kurios atsirado dėl lengvatinių mokesčių zonoje esančių finansinių centrų (kuriuose įsteigti rizikos draudimo fondai, pvz., dėl su mokesčiais ar nevisišku reguliavimu susijusių priežasčių); taigi mano, kad reikia imtis griežtų priemonių siekiant veiksmingai užkirsti kelią sukčiavimui mokesčių srityje ir vengimui mokėti mokesčius, panaikinant mokesčių lengvatas visoje ES ir darant spaudimą ES nepriklausantiems vadinamojo mokesčių rojaus šalims; ragina papildyti mokesčių ir santaupų direktyvą, į ją įtraukiant juridinius asmenis ir visus kapitalo pajamų šaltinius;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
mano, kad mums reikia naujos politikos, kad vėl pradėtų veikti tikroji ekonomika; pabrėžia, kad reikia imtis suderintų veiksmų visoje Europoje, ypač susijusių su investicijų strategija siekiant energijos tiekimo veiksmingumo ir CO2 mažinimo tikslų; mano, kad Europos investicijų bankui (EIB) reikėtų suteikti didesnį vaidmenį, kad jis galėtų prisidėti siekiant šių tikslų; atsižvelgdamas į tai, teigiamai vertina EIB sprendimą panaudoti 30 mlrd. eurų remiant Europos MVĮ ir jo įsipareigojimą padidinti savo pajėgumus dalyvauti tvarios infrastruktūros projektuose; pabrėžia, kad daugybė mažų projektų, pvz., būstų izoliacija ir anglies junginių negaminančių prietaisų įrengimas, – tai pati ekonomiškiausia ir daugiausia darbo vietų sukurianti ekologinės naujosios politikos forma;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
pabrėžia ilgalaikių investuotojų vaidmenį finansuojant Lisabonos ir Geteborgo strategiją; ragina valstybes nares ir Komisiją pateikti iniciatyvas siekiant paskatinti bankus ir finansines institucijas įgyvendinti ilgalaikes strategijas ir imtis priemonių likvidumui nukreipti į ilgalaikes investicijas;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
reiškia nerimą dėl esamų spragų tarp neorganizuotų ir organizuotų rinkų arba tarp reguliuojamų ir nereguliuojamų subjektų; ragina valstybes nares visokeriopai persvarstyti dabartinės finansų sistemos veikimą, jei jos iš tiesų siekia atkurti pasitikėjimą finansų rinkomis ir kovoti su finansų krize pasauliniu mastu, o tai reiškia, kad reikia pripažinti nacionalinių ūkių tarpusavio priklausomybę, ir panaikinti atotrūkį tarp reguliuojamų ir nereguliuojamų subjektų siekiant sudaryti vienodas sąlygas visiems finansų sistemos veikėjams;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
laikosi nuomonės, kad nereguliuojamų rinkų skaidrumo padidinimas yra viena iš svarbiausių problemų, kurias reikia spręsti siekiant išvengti naujos sisteminės finansų krizės; ragina valstybes nares ir Komisiją veiksmingai spęsti šias problemas ir greitai imtis būtinų priemonių;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
šiuo klausimu ragina Komisiją pateikti teisės akto pasiūlymą, susijusį su rizikos draudimo fondais ir privataus kapitalo fondais; dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad tokiais teisės aktais turėtų būti siekiama, be kita ko, sukurti ES rizikos draudimo fondų ir rizikos draudimo fondų valdytojų registravimo ir licencijų suteikimo sistemą ir ES struktūrizuotų produktų registrą;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
pabrėžia, kad ši krizė rodo, jog reikia budriau prižiūrėti sudėtingus finansinius produktus; šiuo klausimu pažymi, kad dėl pakeitimo vertybiniais popieriais, kuris buvo sukurtas kaip priemonė rizikai mažinti, priešingai, finansinėje sistemoje labai išplito kredito rizika;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimui paspartinti darbą, susijusį su Kapitalo reikalavimų direktyva; mano, kad itin svarbu, jog visiems subjektams arba veiklai, kurie gali sukelti sisteminę riziką, turėtų būti taikomos tokios pat rizikos ribojimo taisyklės; pabrėžia, kad Komisijos pasiūlyme dėl kapitalo reikalavimų turėtų būti reikalaujama, kad emitentai į savo balansą įtrauktų dalį paskolų, kurios pakeistos vertybiniais popieriais; be to, mano, kad taip pat itin svarbu, kad būtų reikalaujama, jog bankai tinkamai valdytų į balansą neįtrauktą riziką ir apie ją praneštų;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;