natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai reiškia, kad visos Europos Sąjungos įstatymų nuostatos ir visi ES institucijų veiksmai, atlikti arba pagrįsti ES įstatymais, turi atitikti šiuos standartus; b) Sąjunga pritaria Europos Žmogaus teisių konvencijai, todėl ji tampa priklausoma nuo to paties išorinio patikrinimo, kaip ir valstybės narės; c) naujos nuostatos palengvins piliečių, socialinių partnerių, atstovaujamųjų asociacijų bei visos civilizuotos visuomenės dalyvavimą Sąjungos svarstymuose; d) Europos piliečiams suteikta iniciatyvos teisė, t. y. piliečiai galės teikti siūlymus tais atvejais, kai jie manys, kad Sąjungos teisės aktas reikalingas, jog būtų įgyvendinta Konstitucija; e) asmenims suteikiamos didesnės galimybės naudotis teismais Europos Sąjungos teisės srityje;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; 10.
Išvados 6) Pritaria Konstitucijos Sutarčiai ir iš visos širdies remia jos ratifikavimą; 7) Tiki, jog ši Konstitucija padės tvirtą ir ilgalaikį pagrindą tolesniam Europos Sąjungos vystymuisi, kad leis toliau jai plėstis ir kartu suteiks peržiūros priemones, kai to prireiks; 8) tikisi, kad visos Europos Sąjungos valstybės narės ratifikuos Konstitucinę sutartį iki 2006 m. vidurio; 9) dar kartą ragina kuo labiau stengtis, kad Europos piliečiai būtų aiškiai ir objektyviai informuojami apie Konstitucijos turinį; todėl ragina Europos institucijas ir valstybes nares piliečiams pateikiant Konstitucijos tekstą (visą ar santrauką), aiškiai išskirti galiojančiose sutartyse esančius elementus ir naujas nuostatas, įtrauktas į Konstituciją, siekiant šviesti visuomenę ir suteikti informacijos diskusijoms; 10) paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą valstybių narių parlamentams, Tarybai, Europos Sąjungos Komisijai bei buvusiems Konvento dėl Europos ateities nariams ir užtikrinti, kad Parlamento tarnybos, įskaitant jo atstovybes, teiktų išsamią informaciją apie Konstituciją ir Parlamento poziciją jos atžvilgiu.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the European Commission and the former Members of the Convention on the Future of Europe, and to ensure that Parliament's services, including its external offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
1984 m. vasario 14d. patvirtindamas pirmą Europos Sąjungos steigimo sutarties projektą (vadinamąjį Spinelio projektą, pagal pranešėjo pavardę), Europos Parlamentas paskatino reformų judėjimą, kuris tęsėsi dvidešimt metų ir kurio padariniai yra Suvestinis Europos aktas 14 , Mastrichto sutartis 15 , Amsterdamo sutartis 16 , Nicos sutartis 17 , o dabar – Konstitucijos Europai sutartis 18 .
By adopting, on 14 February 1984, the first draft Treaty establishing the European Union (known as the ‘Spinelli’ draft, after its rapporteur), Parliament initiated a reform process which was to continue for the following 20 years and lead to the drafting of the Single European Act 14 , the Maastricht Treaty 15 , the Treaty of Amsterdam 16 , the Treaty of Nice 17 and, now, the Treaty establishing a Constitution for Europe 18 .
Kiekvienu iš šių etapų, Europos Parlamentas skatinamas Institucinio komiteto, kuris 1999 m. tapo Konstitucinių reikalų komitetu, aktyviai dalyvavo parengiamuosiuose svarstymuose ir vertino įvairių Tarpvyriausybinių konferencijų (TVK) rezultatus 19 .
At each stage, with the Committee on Institutional Affairs, which in 1999 became the Committee on Constitutional Affairs, providing the driving force, Parliament played an active part in the preparatory talks and assessed the outcome of the various Intergovernmental Conferences (IGCs) 19 .
Nicos sutarties signatarai suvokdami, kad joje yra trūkumų, prideda deklaraciją Nr. 23 „Dėl Europos Sąjungos ateities“ 20 , kuri atveria kelią naujai sutarčių reformai, numatytai 2004 m. pradžioje.
The signatories to the Treaty of Nice, being aware of its imperfections, in fact annexed to it a Declaration No 23 'on the future of the Union' 20 which paved the way for further reform of the treaties, originally scheduled for 2004.
Europos Parlamentas dėl Konstitucinių reikalų komiteto darbo padarė didelę įtaką Konstitucijos sutarties projekto 25 turiniui – per TVK iš dalies buvo pakeista tik labai nedaug punktų.
For its part, Parliament, through the work of its Committee on Constitutional Affairs, exerted a major influence on the draft constitutional Treaty 25 , only a very few provisions of which would be modified by the IGC.
Taigi priėmus Konstituciją bus viena sutartis, vienas subjektas: Europos Sąjunga 26 .
In short, therefore, the Constitution offers us a single Treaty, and a single entity: the European Union 26 .
Taip Sąjungos atžvilgiu piliečiams suteikiama papildoma garantija.
It thus offers citizens an additional safeguard vis-à-vis the Union.
Tačiau kai kurių valstybių narių būgštavimai dėl galimų padarinių, susijusių su Chartijoje pripažintomis socialinėmis ir ekonominėmis teisėmis, paskatino Tarpvyriausybinę konferenciją įtraukti papildomas garantijas be tų, kurias Konventas jau buvo numatęs, jei būtų peržengtos įgaliojimų ribos.
However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the Intergovernmental Conference to try to incorporate further safeguards 27 over and above those which the Convention had already laid down with a view to preventing any unwanted expansion in Union powers.
Europos Vadovų Taryba pripažįstama kaip savarankiška institucija, atliekanti politinės varomosios jėgos vaidmenį ir Konstitucijoje aiškiai pažymima, kad ji nevykdo teisės aktų leidybos funkcijų 27 .
The European Council is recognised as an autonomous institution whose role is to impart political impetus: the Constitution expressly states that it is not to perform any legislative functions 28 .
Taip pat galima teigti, kad nepaisant to, jog buvo padidintos Konvento siūlomos ribos (55 proc. valstybių vietoj 50 proc. ir 65 proc. gyventojų vietoj 60 proc.), naujoji sistema sprendimų priėmimą padaro lengvesnį, turint mintyje tai, kad pagal nustatytų balsų sistemą daugeliu atvejų reikėdavo daug aukštesnės atstovavimo gyventojams ribos, kad sprendimas būtų priimtas ir kad dėl reikalavimo, jog blokuojančiai mažumai sudaryti riekia ne mažiau kaip keturių valstybių, daugeliu atvejų žymiai sumažės 65 proc. riba 28 .
It may reasonably be considered that, although the thresholds have been set higher than proposed by the Convention (the Constitution now requiring 55% of States rather than 50%, and 65% of the population rather than 60%), the new system will make decision-making easier, as, in many combinations, the weighting system required far higher population thresholds for the adoption of a decision, and because, in many cases, the fact that at least four Member States will be required to form a blocking minority will have the effect of considerably reducing the 65% population threshold 29 .
Tiesa, dvigubos daugumos logiką daug lengviau suprasti, negu visus nustatytų balsų skaičiavimus; tačiau yra pavojus, kad piliečiams gali pasirodyti, jog ribos nustatytos pernelyg savavališkai; ypač dėl papildomai įtrauktų kriterijų labai sumenkinami sistemos supaprastinimo ir jos padarymo suprantamesne pasiekimai 29 .
Certainly, the logic of the double majority is far easier to understand than any weighting of votes, but there is a risk that the public may regard the thresholds which have been adopted as rather arbitrary, and above all, the combination of different, complementary criteria greatly impairs the gains in terms of simplification and comprehension of the system 30 .
Galima suskaičiuoti 3 atvejus, kai Europos Parlamentas priima teisės aktus, gavęs Tarybos pritarimą 33 .
There are three cases in which the European Parliament may enact laws with the assent of the Council 34 .
Tačiau yra 28 atvejai, kai Taryba priima įstatymus gavusi Parlamento pritarimą 34 .
In contrast, there are 28 cases in which provision is made for Council laws 35 .
- Taryba ir toliau vienbalsiai spręstų (vėliau – pagal savo atitinkamas konstitucines taisykles valstybėms narėms išreiškiant savo pritarimą) dėl visų esminių aspektų ir nuosavų išteklių ribų 35
- the Council would continue to decide unanimously (with the subsequent approval of the Member States in accordance with their respective constitutional rules) on the essential features and on the own-resources ceiling 36 ;
Reikia pabrėžti Konstitucijoje patvirtintą „kultūrinio išskirtinumo“ sąvoką 40 .
The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception' 41 .
Atsižvelgdamas į pirmiau pateiktą analizę, Europos Parlamentas gali tik teigiamai įvertinti 2004 m. birželio mėnesio TVK rezultatus, nes jie atspindi tokius užmojų, kokių nedaugelis tikėjosi pasiekti turint mintyje geopolitinį kontekstą, kuriame vyko veikla nuo Lakeno deklaracijos dėl Europos Sąjungos ateities 2001 m. gruodžio mėnesį 41 .
Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be firmly in favour, given that it reflects a level of ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 2001 42 .
Tai turėtų pasireikšti aktyviu dalyvavimu ratifikavimo procesą lydėsiančiose diskusijose.
This should start with an active involvement in the debates taking place in connection with the ratification process.
Tad kodėl mes turėtume balsuoti už demokratijos irimą?
Why should we therefore vote ”Yes” to an erosion of democracy?
Kiekviena šalis turi paskirti komisarą, kurio veiklą ji turėtų teisę kontroliuoti.
Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
Kiekviena šalis turi turėti Ministrų Taryboje vieno balso teisę, kurį kontroliuos nacionalinis parlamentas.
Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
ES įstatymo projektui priimti reikėtų 75 proc. balsų daugumos, atstovaujančios mažiausiai 50 proc. gyventojų.
A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
Visus ES įstatymus taip pat turi patvirtinti nacionaliniai parlamentai.
All EU laws must also be approved by national parliaments.
Kiekvienas nacionalinis parlamentas turi turėti veto teisę gyvybiškai svarbiose srityse.
Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
Europos Parlamentas turi turėti veto teisę visais klausimais.
The European Parliament must have the right of veto in all questions.
Visa teisėkūra turi būti vieša ir prieinama internete.
All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
Visi įstatymai turi turėti bendrą galiojimo datą, kuriai pasibaigus jie būtų nebetaikomi, nebent vėl iš naujo priimami.
All laws should carry an integrated expiry date after which they would no longer apply unless specifically readopted.
Reikia dar kartą išnagrinėti 100 000 puslapių ES įstatymų, kad ES jurisdikcija apsiribotų tarptautiniais klausimais.
The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues.
Turi būti įvestas realus subsidiarumo principas.
A real principle of subsidiarity should be introduced.
Visi ES sprendimai turi būti skirstomi į dvi skirtingas kategorijas: įstatymai ir rekomendacijos.
All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
ES bendradarbiavimas turi būti pagrįstas ne konstitucija, o sutartimi tarp nepriklausomų šalių; šią sutartį būtų galima anuliuota, įspėjus apie tai prieš dvejus metus.
EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification.
Europos Teisingumo Teismas ir ES valdžios institucijos turi gerbti valstybių narių konstitucijas ir atsižvelgti į tai, kaip šias konstitucijas interpretuoja jų aukščiausieji teismai ar konstituciniai teismai.
The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts.
Bendra Europos užsienio politika turi nekliūdyti valstybėms narėms nepriklausomai veikti tarptautiniame lygmenyje.
A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level.
Kariuomenė turi būti atskirta nuo civilinio bendradarbiavimo ES.
The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
ES pirmininko institucija turi būti panaikinta esamo pirmininkavimo labui, dabar ši pareiga perimama rotacijos būdu.
The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
Turi būti surengti referendumai dėl Konstitucijos Europai projekto, jei įmanoma, visose šalyse tą pačią dieną, kad Europos piliečiai galėtų patys priimti galutinį sprendimą dėl taisyklių, kurios lems mūsų bendradarbiavimą.
Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
Referendumai turi būti teisingi ir laisvi, lėšas reikia vienodai paskirstyti abiem pusėms visose šalyse.
The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
Jei šalis atmeta Konstituciją, turi būti paskirtas naujas ir pavyzdingesnis Konventas.
If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
Keli nauji komisarai pasakė, kad jie įgyvendins šios Konstitucijos kai kuriuos straipsnius nepaisydami, ar ji bus formaliai ratifikuota, ar ne.
Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
Europos Parlamento nariai aiškiai pareikalavo, kad jie taip ir padarytų, nes jie skiriami tik su šia sąlyga.
MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
Jau pradėti ES užsienio reikalų ministerijos ir diplomatinės tarnybos steigimo darbai.
Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
Net dar nepritarus Konstitucijai bei niekam jos neratifikavus ES Teismas nurodė, kad jis vadovausis Pagrindinių teisių chartija.
Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Jei viena ar daugiau valstybių narių balsuos prieš, Konstitucijos teks atsisakyti ir pradėti darbą su nauja sandraugą.tarpvyriausybine sutartimi, kuri reglamentuos Europos nacionalinių demokratijų.
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
ES parama aukoms, nukentėjusioms nuo katastrofos Pietryčių Azijoje
Programme of the Luxembourgish Presidency
Tarybos ir Komisijos pareiškimas apie tragiškus įvykius Azijoje.
Council statement - Programme of the Luxembourgish presidency
ES pirmininkaujantis Liuksemburgas sausio 7 d.
most immediate priority.
Briuselyje surengė neeilinį Bendrų reikalų ir išorinių santykių Tarybos susitikimą katastrofos Azijoje padariniams aptarti.
Lisbon process The objective of the Lisbon process is to give the European Union the means to become a knowledge-based society with a competitive economy able to meet the social and environmental expectations of its citizens.
Europos Bendrijos humanitarinis biuras (ECHO) mobilizuoja pagalbą.
At the European Council to be held in March, the Luxembourg Presidency will conduct an interim review of this process based on an orientation report from the Commission.
Komisija numatė skirti 3 mln. eurų skubiai pirminei pagalbai suteikti, taip prisidedant prie Raudonojo Kryžiaus (IFRC) veiksmų šiame regione.
The task will be to re-launch the strategy around the three pillars (economic, social and environmental) by identifying a limited number of priorities.
Paaiškėjus tolesniems finansavimo poreikiams, ES ketina teikti nuolatinę paramą.
Simplifying management of the Lisbon process will enable citizens as well as political, economic and social players to better understand what is involved.
ES pirmininkaujantis Liuksemburgas sausio 2 d. kreipėsi į ES piliečius.
In this vein, efforts to accelerate and improve the transposition of directives must be maintained.
Siekiant palengvinti dingusiųjų paiešką gruodžio 26 d. nukentėjusiose nuo cunamio valstybėse, visi ES piliečiai, keliavę ar gyvenę tuose regionuose, raginami susisiekti su artimaisiais, šalies administracija ar artimiausiomis ES šalių narių atstovybėmis.
The Luxembourg Presidency shall strive to ensure that this instrument of European integration, which benefits citizens and consumers as well as economic operators and corporate partners, continues to generate positive effects.
Grįžusieji į gimtąją šalį, bet neužsiregistravę grįžimo metu, yra kviečiami kuo skubiau susisiekti su savo šalies valstybinėmis institucijomis.
The emergence of new economic powers means that setting up a real internal European market, which is effective and integrated, is now becoming an absolute necessity in order for the European Union to be able to face global competition.
Kartu su Lisabonos strategijos priemonėmis, vidaus rinkos kūrimo užbaigimas lieka viena svarbiausių ES ekonominio augimo sąlygų.
Enlargement The European Union will continue its enlargement under the Luxembourg Presidency.
ES plėtra užims itin svarbią vietą Liuksemburgo pirmininkavimo ES darbotvarkėje.
Once it has been signed, this will mark the end of the current accession cycle.
Šiuo metu, remiantis Salonikų Europos Vadovų Tarybos išvadomis, kuriamos Balkanų šalių priėmimo į ES gairės.
A new cycle, that of the Balkan countries, is being set up on the basis of the conclusions of the Thessalonica European Council.
Derybos dėl narystės su Kroatija turėtų prasidėti kovo 17 d.
Membership negotiations with Croatia should commence on 17 March 2005.
Pradėti rengtis deryboms su Turkija ketinama ne anksčiau kaip 2005 m. vasaros pradžioje.
Preparations for membership negotiations with Turkey are not likely to begin before early summer 2005.
Išoriniai santykiai
New responsibilities are arising from this development.
2004 m. priimtoje Hagos programoje numatoma plėtoti ES laisvės, saugumo bei teisingumo erdvę.
The European Union perceives in this approach the best way to reach its ambitious objectives.
Ši programa taps gairėm pirmininkaujančiam Liuksemburgui, sprendžiant vidaus ir teisingumo klausimus.
At the World Trade Organisation (WTO), the Presidency will favour rapid conclusion of work on the Doha Round, which is essential to developing the global economy and integrating developing countries into global trade.
Europos Konstitucijos ratifikavimas
Justice and Home Affairs (JHA) The Hague programme aims to develop the area of freedom, security and justice within the European Union.
2005-ieji bus pagrindiniai Europos Konstitucijos ratifikavimo šalyse narėse metai.
This programme will serve as a framework for the Luxembourg Presidency in JHA issues.
Ši sutartis įsigalios ją ratifikavus visoms 25 valstybėms.
The aim is to optimise operational cooperation among the 25 within a legal framework which will be consolidated and continue to evolve.
Išsamesnė informacija: http://www.eu2005.lu/en/index.html
For more information on the Luxembourg Presidency click here : http://www.eu2005.lu/en/index.html
Europos ombudsmeno rinkimai vyks pagal EP Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnį.
The conference adopted the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures.
Kandidatai į šį postą yra du: dabartinis Europos ombudsmenas Nikoforas Diamandouras (Nikiforos DIAMANDOUROS ) iš Graikijos ir italas Žiuzepė Fortunatas (Giuseppe FORTUNATO ).
Other key decisions relate to the rapidly evolving carbon market where allowances and credits from projects that reduce emissions can be bought and sold.
Ombudsmenas skiriamas po kiekvienų EP rinkimų penkerių metų kadencijai, kuri trunka tiek pat, kiek ir EP kadencija.
Meanwhile, several new countries, namely Indonesia, Liechtenstein and Nigeria, joined the Protocol during or just before the conference, bringing the total Kyoto membership up to 132 Parties.
1995 m. buvo išrinktas, o 1999 m. perrinktas pirmasis Europos ombudsmenas Jakobas Sodermanas (Jacob SÖDERMAN ).
Several others announced that their ratification was underway.
Jo įpėdinis N. Diamandouras eis pareigas tol, kol bus išrinktas naujas ombudsmenas.
For more information on the UNFCC, click here : http://unfccc.int/2860.php
Situacija Ukrainoje
Transatlantic Relations
Komisijos ir Tarybos pareiškimas - Rinkimų rezultatai Ukrainoje
Council and Commission statements on Transatlantic relations
Ketvirtadienį deputatai aptars padėtį Ukrainoje.
The Council and Commission will make statements on transatlantic relations.
Transatlantiniai santykiai
for the EU Common Foreign and Security Policy, Javier
Trečiadienį vyks dėl transatlantinių santykių.
BOT , met for a Ministerial Troika with US Secretary of State,
2004 m. gruodžio 10 d.
Colin POWELL , on 10 December 2004 in The Hague, Netherlands.
Hagoje Ministrų Tarybos "Troikos" susitikime Išorinių ryšių komisarė Benita Ferero Valdner (Benita FERRERO-WALDNER) kartu su ES Tarybos generaliniu sekretoriumi, aukštuoju atstovu BUSP klausimais Chavjeru Solana Javier SOLANA ) bei Nyderlandų Užsienio reikalų ministru Bernandu Botu (Bernard BOT ) aptarė JAV ir ES santykius su JAV valstybės sekretoriumi Kolinu Pauelu (Colin POWELL ).
The agenda concentrated on multilateral political issues such as Iraq,
Europos Vadovų Taryba susitikimo, vykusio gruodžio 16-17 d.
to a general discussion on the future of the transatlantic relationship.
Briuselyje, išvadose skelbia, jog "EVT pabrėžia Sąjungos įsipareigojimą stiprinti strateginį dialogą su transatlantiniais partneriais, formuluojant bendras pozicijas.
The conclusions of the December European Council set out that " The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Šiandien susiduriančioms su naujais iššūkiais ir grėsmėmis Europai ir Amerikai glaudus transatlantinis bendradarbiavimas yra itin svarbus.
For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
EVT laukia JAV prezidento Džordžo Bušo vizito į Europą, taip pat sveikina Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų iniciatyvą rengti metinius susitikimus su JAV valdžios atstovais.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations ."
Išsamesnė informacija apie EP delegaciją ryšiams su JAV: http://www.europarl.eu.int/delegations/noneurope/id/d_us/default_en.htm
For more information on Parliament's delegation to the US click here : http://www.europarl.eu.int/delegations/noneurope/id/d_us/default_en.htm