natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Tarybos išvadomis dėl ES Ramiojo vandenyno regiono strategijos, kurios buvo priimtos 2006 m. liepos 17 d., ir tuo, kad šiose išvadose ypatingas dėmesys skiriamas skurdo naikinimui, TPT siekimui, žmogiškųjų išteklių plėtrai ir sveikatos apsaugai; tačiau apgailestauja dėl to, kad Taryba priėmė savo išvadas nelaukdama, kol Europos Parlamentas išreikš savo poziciją;
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and their emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for Parliament to express its position;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Ramiojo vandenyno salų šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific Island countries.
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos privačios bendrovės statuto ( 2006/2013(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) )
atsižvelgdamas į viešąjį Komisijos klausymą dėl veiksmų plano ateities prioritetų, modernizuojant bendrovių teisę ir stiprinant įmonių valdymą Europos Sąjungoje, ir jo rezultatus,
having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto ( A6-0434/2006 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
kadangi 2006 m. birželio 22 d. viešojo klausymo Europos Parlamento Teisės reikalų komitete metu buvo pabrėžta būtinybė kurti Europos privačios bendrovės teisinę formą mažoms ir vidutinėms įmonėms, vykdančioms veiklą tarpvalstybiniu mastu,
whereas the public hearing held in the European Parliament's Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
kadangi Europos privati bendrovė (EPB) pagal Bendrijos teisės nuostatas ir procedūrines taisykles, kurios turi būti nustatytos reglamentu, Bendrijos teritorijoje galėtų būti steigiama vieno ar keleto fizinių arba juridinių asmenų, kurių registruota buveinė yra nebūtinai toje pačioje valstybėje narėje,
whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
kadangi EPB privalėtų turėti juridinio asmens statusą ir bendrovės įsipareigojimai kreditoriams privalėtų neviršyti bendrovės turto,
whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
kadangi EPB kartu su nacionalinėmis bendrovių formomis teikia įmonėms papildomą galimybę savanoriškai pasirinkti formą,
whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
kadangi EPB turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti sau vienos arba dviejų pakopų struktūrą,
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,
kadangi EPB pagal valstybių narių taisykles, sukurtas laikantis Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio, turėtų būti įtraukta į atitinkamą valstybės, kurioje yra jos registruota buveinė, registrą nurodant bendrovės adresą, kuriame gali būti tinkamai suteiktos paslaugos, atsižvelgiant į mechanizmus, leidžiančius patikrinti steigimo akto turinio teisingumą ir tikrumą,
whereas the EPC should be registered in the country in which its seat is located, in the appropriate register in accordance with the national provisions enacted pursuant to Directive 68/151/EEC, with a business address at which service may be validly effected, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
kadangi turėtų būti visiškai išsaugoti atitinkami Bendrijos teisės aktai, nustatantys tarpvalstybines darbuotojų informavimo, konsultavimosi ir dalyvavimo teises, taip pat užtikrinantys jau galiojančias darbuotojų dalyvavimo teises (Direktyva 94/45/EB ir 2005/56/EB), ir kadangi dėl to įmonę, kurioje darbuotojai turi sprendimo, informacijos ir konsultacijos teisių, pertvarkant į EPB negali būti panaikintos šios galiojančios teisės,
whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC and 2005/56/EC) should be fully preserved, and whereas consequently the conversion of a company with employee co-determination, information and consultation rights into an EPC should not result in the loss of those existing rights,
prašo Komisijos, remiantis EB sutarties 308 straipsniu, 2007 m. pateikti Parlamentui teisėkūros pasiūlymą dėl Europos privačios bendrovės statuto ir šį pasiūlymą rengti vykdant tarpinstitucines konsultacijas ir atsižvelgiant į Priede nurodomas išsamias rekomendacijas;
Requests the Commission to submit to Parliament during 2007, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
patvirtina, kad rekomendacijos nepažeidžia subsidiarumo principo ir pagrindinių piliečių teisių;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
mano, kad pateiktas pasiūlymas nesukelia jokių finansinių padarinių;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
paveda pirmininkui šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas perduoti Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution and the annexed detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Rekomendacija 1 (Bendrijos teisė - bendrovės formos pagrindas)
Recommendation 1 (Community law as the basis for the form of company)
Europos Parlamentas mano, kad į EPB statutą turėtų būti plačiai įtrauktos Bendrijos teisės aktų nuostatos ir atitinkamai turėtų būti atsisakyta nuorodų į valstybių narių teisę, taip sukuriant vieningą ir galutinį statutą.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Todėl EPB turėtų būti išimtinai taikomos reglamento dėl Europos privačios bendrovės statuto nuostatos, o tuo reglamentu reguliuojamoms sritys išimtos iš valstybių narių jurisdikcijos.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
Tai ypač taikoma bendrovės teisiniam statusui, teisnumui ir veiksnumui, steigimui, bendrovės steigimo sutarties keitimui, pertvarkymui ir likvidavimui, pavadinimui arba firmos vardui, organizacinei struktūrai, bendrovės organų atstovavimo teisėms, narystės atsiradimui ir pasibaigimui bei su tuo susijusioms teisėms ir pareigoms, bendrovės, administracijos vadovų, jos organų narių ir bendrovės dalininkų atsakomybei už įmonės įsipareigojimus ir minimaliems bendrovės vadovybės pareigų bendrovėje standartams; taip pat statute turėtų būti pateiktos bendrovės organų veiklos, balsavimo daugumos, dalininkų konsultavimosi, bendrovės akcijų pirkimo ir pardavimo sąlygų nuostatos; tokias nuostatas turėtų būti įmanoma suformuluoti individualiai, pagal bendrovės poreikius.
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association, its conversion and dissolution, and its name or business name, the organisational structure, the representative powers of company bodies, the acquisition and loss of membership and the rights and duties associated therewith, and the liability of the company, of the executive directors, of the members of its bodies and of its members in respect of the company's obligations, as well as minimum standards concerning the duties of management vis-à-vis the company; moreover, the Statute should include provisions on the way in which the company bodies operate, voting majorities, the consultation of members and conditions governing the purchase and sale of shares in the company; it should be possible for such provisions to be framed individually, in accordance with the company's needs.
Kitose srityse iš esmės turėtų būti taikomas statutas, o į jį neįtrauktos taisyklės turėtų būti taikomos tik subsidiariai, šiuo eiliškumu: kitos Bendrijos teisės nuostatos; valstybės narės, kurioje yra bendrovės registruota buveinė, galiojančių palyginamų bendrovės teisinių formų nuostatos.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Atitinkamos palyginamos bendrovės teisinės formos kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti pateiktos priede.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Rekomendacija 2 (steigimo sąlygos)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Be to, Europos privačią bendrovę turėtų būti galima pertvarkyti į Europos bendrovę.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Rekomendacija 3 (registruotas kapitalo)
Recommendation 3 (capital stock)
Europos Parlamentas mano, kad EPB registruotas kapitalas turėtų būti padalytas į tam tikros nominalinės vertės akcijas, bendrovės dalininkams priklausančios akcijos turėtų būti apvalinamos euro tikslumu, minimalaus kapitalo dydis turėtų būti 10 000 EUR arba šios sumos atitikmuo bendrovės registravimo metu galiojusia valiuta, o minimalus kapitalas, nustatantis bendrovės dalininkų atsakomybės mastą, nebūtinai turėtų būti įmokamas.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off to the nearest euro; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid up.
Europos Parlamentas siūlo, kad EPB privalėtų turėti bent vieną administracijos vadovą ir kad pirmieji administracijos vadovai būtų skiriami bendrovės dalininkų sprendimu arba nurodomi bendrovės steigimo sutartyje, ir kad administracijos vadovu negalėtų būti asmuo, kuriam valstybės narės teisminės arba administracinės institucijos sprendimu yra uždrausta eiti administracijos vadovui prilygstančias pareigas.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Rekomendacija 5 (steigimo sutarties turinys)
Recommendation 5 (content of articles of association)
Europos Parlamentas siūlo, kad bendrovės steigimo sutartyje būtų pateikiama informacija apie: bendrovės teisinę formą ir pavadinimą, bendrovės veiklos trukmę, jei ji yra ribota, bendrovės veiklos sritį, bendrovės registruotą buveinę, bendrovės kapitalą, organą arba organus, galinčius atstovauti bendrovei ginčuose su trečiosiomis šalimis teisme bei už gautas akcijas mokėtiną kiekvieno bendrovės dalininko įnašą.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Rekomendacija 6 (administracijos vadovo atsakomybė)
Recommendation 6 (liability of the executive director)
Europos Parlamentas mano, kad EPB administracijos vadovas arba administracijos vadovai kiekvienas atskirai arba solidariai turėtų būti atsakingi prieš bendrovę už veiksmus, kurie pažeidžia kokias nors bendrovei taikytinas civilinės ir baudžiamosios teisės nuostatas.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
Rekomendacija 7 (administracijos vadovo ir dalininkų atsakomybė už bendrovės turto sumažėjimą)
Recommendation 7 (liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth)
Europos Parlamentas mano, kad bendrovės organai turėtų būti solidariai atsakingi už nuostolius ir/ arba žalą, atsirandančius EPB dėl to, kad dėl bendrovės veiksmų EPB turtas sumažėjo bendrovės organo, jos dalininko ar jiems artimo asmens naudai; kad bendrovės neteisėtai suteiktos naudos gavėjas turėtų šią naudą grąžinti; kad atsakomybė turėtų atsirasti tik tuo atveju, jei veiksmai buvo atlikti neatsižvelgiant į pripažįstamus EPB interesus; kad visų pirma atsakomybė neturėtų atsirasti tada, kai EPB yra integruota į nuoseklią veiklą vykdančią grupę, o galimi nuostoliai kompensuojami priklausymo grupei privalumais; ir kad turėtų likti nepažeista administracijos vadovui arba administracijos vadovams pagal kitus teisės aktus tenkanti atsakomybė.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.
Rekomendacija 8 (reglamento priedai)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Europos Parlamentas ragina, kad į reglamentą būtų įtraukti šie priedai:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
pavyzdinė steigimo sutartis, kuria visiškai arba iš dalies galėtų pasinaudoti bendrovių dalininkai;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
kiekvienos valstybės narės bendrovių teisinės formos, kurioms EPB prilyginamos srityse, nepriklausančiose reglamentu reguliuojamoms sritims, ypač taikant finansinės apskaitos taisykles, baudžiamosios teisės, socialinės apsaugos ir darbo teisės nuostatas;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
bendrovių organų pavadinimai Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
Rekomendacija 9 (metinės ataskaitos)
Recommendation 9 (annual accounts)
), kurios galioja palyginamai bendrovių teisinei formai kiekvienoje valstybėje narėje.
) which apply in each Member State to the equivalent type of company.
Rekomendacija 10 (pertvarkymas)
Recommendation 10 (conversion)
, kiek tai įmanoma pagal jau suderintą Bendrijos teisę; jei atitinkamų Bendrijos teisės aktų nėra, turėtų būti taikomos valstybių narių taisyklės, kurios valstybėse narėse yra taikomos palyginamoms teisinėms formoms; šiuo požiūriu taisyklės, susijusios su darbuotojų dalyvavimu priimant įmonės sprendimus valstybėje, kurioje yra jos registruota buveinė, turėtų būti taikomos paraleliai Bendrijos teisės nuostatoms; turi būti sudaryta galimybė pertvarkyti nacionalines bendroves į EPB išlaikant esamas darbuotojų teises; tai galioja ir tuomet, kai EPB pertvarkoma į bendrovę pagal nacionalinę teisę.
, as far as possible in accordance with Community law which has already been harmonised; in the absence of any relevant Community law, the provisions of the Member States which apply to comparable legal forms in the relevant Member State should apply; in this connection, rules on codetermination in the Member State in which the head office is located should apply in parallel to Community law; it must also be possible for national companies to convert into EPCs, with existing employee rights being maintained; this also applies to the re-conversion of an EPC into a national legal form.
Rekomendacija 11 (bendrovės veiklos nutraukimas, likvidavimas, nemokumas ir mokėjimų sustabdymas)
Recommendation 11 (dissolution, liquidation, insolvency and suspension of payments)
Europos Parlamentas mano, kad bendrovei tapus nemokia EPB administracijos vadovai turi būti įpareigoti nedelsdami, ne vėliau kaip po trijų savaičių po nemokumo atsiradimo, pateikti prašymą pradėti bankroto procedūrą; kad už šios pareigos kreditoriams, kurie dėl to patiria žalą, nevykdymą jie turėtų tiesiogiai ir solidariai atsakyti; be to, kad kalbant apie bendrovės veiklos nutraukimą arba likvidavimą, nemokumą ir mokėjimų sustabdymą bei panašius veiksmus EPB turėtų galioti taisyklės, taikomos bendrovėms, kurios šiuo reglamentu yra prilyginamos EPB kiekvienoje valstybėje narėje; ir kad nemokumo atveju turėtų būti taikomos bendrovės administracijos buveinės vietos valstybėje narėje galiojančios nuostatos.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, panaikinančio Tarybos direktyvą 68/89/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl žaliavinės medienos klasifikavimo suderinimo ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0557 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0325/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0748 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0440/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0339 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 6/2006 OL C 302, 2006 12 12, p.
having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006 OJ C 302, 12.12.2006, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 280 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0216/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 280 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę OL C 302, 2006 12 12, p.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors OJ C 302, 12.12.2006, p.
Bendrijos ir valstybių narių uždavinys – kovoti su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, kenkiančia Bendrijos finansiniams interesams, įskaitant cigarečių kontrabandą ir padirbinėjimą.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Siekiant šio tikslo, turi būti panaudotos visos įmanomos priemonės, tačiau tuo pat metu išsaugotas dabartinis kompetencijos paskirstymas ir pusiausvyra tarp valstybių narių ir Bendrijos lygmenų.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Veikla, kurios tikslas – geriau informuoti, rengti studijas, mokymo kursus ar teikti techninę paramą, itin prisideda prie Bendrijos finansinių interesų apsaugos gerinimo.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.