natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų ES valstybių akcinių bendrovių jungimosi
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Tikėtinas balsavimas: 2005-05-11
Vote : 11.05.2005 (to be confirmed)
Šioje sesijoje Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuria siekiama palengvinti akcinių bendrovių jungimąsi, peržengiantį vienos ES valstybės ribas.
The committee disagrees with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Direktyva apima ir atvejus, kai viena bendrovė įsigyja kitą, ir atvejus, kai iš dviejų ar daugiau bendrovių suformuojama nauja.
Again in contrast to the Commission, MEPs in the committee want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Pagal siūlomą direktyvą, besijungiančioms kelių ES šalių bendrovėms dažniausiai galiotų nacionalinės teisės nuostatos, taikomos valstybės viduje vykstančiam jungimuisi.
But the committee is proposing that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Tai supaprastintų jungimosi procedūras ir ypač pasitarnautų smulkioms bei vidutinėms įmonėms.
MEPs in the committee also clarify the definitions of " on-call time " and " inactive part of on-call time ".
Jungtis galėtų tik tokio tipo bendrovės, kurioms atitinkamų šalių įstatymai tai leidžia.
The committee agrees in general with the Commission's proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Jungimosi projektas kiekvienai besijungiančiai bendrovei turėtų būti paskelbiamas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki sprendimą dėl susijungimo turinčio priimti visuotinio akcininkų susirinkimo.
In further proposed amendments to the Commission's text, MEPs in the committee say that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Besijungiančių bendrovių valdymo organai turėtų parengti akcininkams skirtą pranešimą, kuriame pagrįstų jungimosi teisinius ir ekonominius aspektus bei paaiškintų, kokios įtakos susijungimas turės akcininkams, kreditoriams ir darbuotojams.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Ekspertų pranešimo nereikalaujama, jei jo atsisako visi visų susijungiančių bendrovių akcininkai.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Darbuotojų dalyvavimas bendrovės valdyme būtų nustatomos tos šalies įstatymais, kurioje įsikūrusi naujosios bendrovės buveinė.
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Nereikalaujama įstatymu numatyti privalomo darbuotojų dalyvavimo po susijungimo susikūrusios bendrovės valdyme.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Nepavykus pasiekti susitarimo, būtų pritaikyta didžiausia dalyvavimo apimtis iš tų, kurios buvo besijungiančiose bendrovėse, jei ji numato bent trečdalio darbuotojų atstovavimą.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Žurnalistų klausimams: Federico de Girolamo - tel.
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector.
(32) 498 98 3591,el. paštas: lega-press@europarl.eu.int
Introduction to the Seminar Introduction by officials of the Press Service
Profesinės kvalifikacijos turėtų būti pripažįstamos visoje ES
Exchange of views with MEPs on the Working Time Directive
Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
Reception with MEPs (press corridor)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo
Council and Commission statements on the World Bank Debate : 11.05.2005
Deputatai balsuos dėl pranešimo, kuriame siūloma palengvinti ES šalių profesinių kvalifikacijų tarpusavio pripažinimą.
Parliament will vote on whether to approve the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Komisijos pasiūlyta direktyva, kuria siekiama palengvinti vienos ES šalies darbuotojų įsidarbinimą kitoje Sąjungos šalyje, yra dalis ES paslaugų rinkos liberalizavimo strategijos.
The Economic and Monetary Affairs Committee, in a report by its chair, Pervenche BERÈS (PES, FR), is recommending that MEPs should say yes to his appointment.
Direktyva apimtų daugumą profesijų, įskaitant tas, kuriose dirbama savarankiškai ( self-employed ).
Speaking after the hearing, Mrs Berés said: " Although he did not answer every question we put to him, our assessment is favourable.
Ji negaliotų valstybės pareigūnams (pavyzdžiui, policininkams), taip pat notarams.
He is a convinced and realistic European, with a good political sense of things.
Medicinos darbuotojų (įskaitant stomatologus) kvalifikacijos, kaip ir iki šiol, būtų savaime pripažįstamos visoje ES, jei jas pripažįsta bent dvi Sąjungos šalys.
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Siekiant padaryti informaciją suprantamesnę, deputatai siūlo ES mastu įteisinti "profesinę kortelę", kurioje būtų nurodyta jos savininko profesinė patirtis, pabaigti mokymai bei profesinės nuobaudos.
This directive, the basis for the VAT system in all the Member States, has been amended many times in the 28 years since it was adopted.
Taip pat siūloma įkurti ES Kvalifikacijų pripažinimo komitetą, kuris spręstų ginčytinus atvejus.
The Commission has now rewritten the text incorporating all these past changes and also producing a better structured document that is easier to follow.
EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas pranešimui pritarė vienbalsiai.
These proposals make no changes to the substance of the VAT rules, and the committee is recommending that MEPs should approve them without amendment.
Siūloma tikslingiau remti vaisių ir daržovių augintojus
Fruits and vegetables - market reform
Dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
Deputatai balsuos dėl pranešimo, kuriame aptariamos priemonės supaprastinti vaisių ir daržovių rinką.
Maria Esther HERRANZ-GARCIA (PPE-DE, ES) for the Agriculture Committee urges the Commission to come up with its legislative proposals for the reform to the fruits and vegetables sector " by July of this year " in a non-binding report.
Parlamento sprendimai šiuo klausimu yra rekomendacinio pobūdžio.
MEPs in the committee want the Commission to introduce greater flexibility and subsidiarity in the conditions governing recognition and operation.
Gamybos koncentracija ES vaisių ir daržovių sektoriuje neviršija 40 proc., o naujosiose ES narėse ši koncentracija dar mažesnė.
The committee considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms.
Dėl to sunku efektyviau valdyti rinkas ir didinti augintojų konkurencinius gebėjimus.
However it should be increased from 4.1% to 6% in case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the co-financing percentage for transnational partnerships.
Pranešime siūlomos priemonės paskatinti vaisių ir daržovių augintojų bendradarbiavimą ir vienijimąsi.
The committee calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; nevertheless, provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables.
ES finansinė pagalba vaisių ir daržovių auginimui bei perdirbimui yra pagrindinė priemonė, skatinanti pasiūlos koncentraciją bei naujų darbo vietų kūrimą šiame sektoriuje.
MEPs in the committee support the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to €15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which have to highlight "EU origin" and draw attention to quality and not only to quantity.
Tuo tarpu vaisių ir daržovių augintojų galimybės pasinaudoti kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis yra ribotos, o pasiūlymas dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai įkūrimo dar labiau apsunkina padėtį.
Support schemes for the processing of soft fruits (like sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples should also be introduced in order to adjust to the present production and market conditions.
Deputatai ragina Komisiją ir ES valstybes skatinti vaisių ir daržovių augintojų būrimąsi į asociacijas ir tarpusavio bendradarbiavimą.
Niels BUSK (ALDE, DK) for the Agriculture Committee is recommending, in a consultative report on exceptional support measures in the case of outbreaks of infectious diseases, that Parliament reject the Commission's proposal to reintroduce co-financing in the event of a major crisis and calls for a new proposal to be submitted.
Priemokos dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimties.
MEPs in the committee feel that the two-year extension proposed by the Commission does not allow sufficient time to assess how the market reacted to the CAP reform and the 2004 enlargement.
Pereinamuoju laikotarpiu šie kriterijai turėtų būti švelnesni naujosioms ES narėms negu ES senbuvėms.
Therefore, they believe that the existing quota system should be rolled over for the next four marketing years until 2008/09 included.
Deputatai taip pat mano, kad naujosioms ES valstybėms pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti skiriamos priemokos už savų veiklos fondų sukūrimą.
In this way, the committee hopes that there will be a transnational balancing-out of quotas "with priority being given to the ten new Member States".
Vaisių ir daržovių rinkai būdingas nestabilumas.
The Commission will make a statement on its preliminary draft budget for 2006.
Jei kristų produkcijos kainos, dabartinė pasitraukimo iš rinkos sistema būtų neefektyvi dėl nepakankamų išmokų, per didelės biurokratijos ir iš rinkos išimtų produktų realizavimo vietų trūkumo.
The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President BARROSO and his team.
Siekiant užkirsti kelią masiškam pasitraukimui iš sektoriaus kainų kritimo atveju, deputatai siūlo pakeisti dabartinę pasitraukimo iš rinkos sistemą draudimo fondu, kurį administruotų augintojų organizacijos, o finansuotų ES, valstybės narės ir ūkininkai.
According to the Commission, the draft budget 2006 provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Jokiai organizacijai nepriklausantys augintojai galėtų mokėti įnašus į šį fondą, bet krizių metu gautų mažesnes išmokas.
The proposed commitments amount to €121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
Siekiant pagerinti ES piliečių mitybos balansą ir padidinti maisto saugumą, deputatai siūlo kasmet skirti 15 milijonų eurų vaisių ir daržovių vartojimui skatinti.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Komitetas siūlo suderinti finansavimą iš kaimo plėtros finansavimo fondų ir veiklos fondų, kad vaisių ir daržovių sektorius nenukentėtų palyginti su kitais žemės ūkio sektoriais.
As for the 2004 enlargement, the Budgets Committee expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Deputatai taip pat ragina užtikrinti draudimą auginti vaisius ir daržoves žemėje, gaunančioje paramą nepriklausomai nuo gamybos apimčių.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Deputatai siūlo padidinti perdirbtų pomidorų gamybos kvotą, nes dabartinės kvotos nepatenkina padidėjusios paklausos ir nepadidina konkurencingumo ES nepriklausančių šalių produkcijos atžvilgiu.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices; the Budgets Committee also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
Siekiant įveikti importo konkurenciją ir išvengti pažeidimų, parlamentarai ragina supaprastinti muitų tarifo apskaičiavimo metodiką, taikomą į ES įvežamiems produktams.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, the committee argues.
Deputatai taip pat siūlo teikti specialią pagalbą produktams, kurie dėl importo iš ES nepriklausančių šalių pateko į kritinę padėtį - uogoms, česnakams ir užaugintiems grybams.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Lietuvai ir Lenkijai reikia didesnių krakmolo gamybos kvotų
Possible use of the monetary payments to Philip Morris to combat fraud
Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE/DE, PL)
Bart STAES (Greens/EFA, BE)
Dėl Tarybos reglamento, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, pakeitimo
Oral question to the Commission on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Nors Komisija pasiūlė pratęsti esamą kvotų sistemą dvejiems metams, deputatai siūlo ją pratęsti ketveriems metams, atsižvelgiant į naujų šalių įstojimą į ES.
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Siūloma dvejų metų laikotarpiui bulvių krakmolo gamybos kvotą Lietuvai padidinti keturis kartus - nuo 1211 iki 4855 tonų per metus, o Lenkijai - nuo 144985 iki 180000 tonų per metus.
The Culture Committee stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Pranešėjas Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI pavadino šių dviejų šalių prašymą padidinti kvotas "pagrįstu", nes šios šalys yra stambios bulvių augintojos, todėl kvotų padidinimas leis pataisyti jų žemės ūkio padėti ir sumažinti nedarbą.
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Pasak pranešėjo, kvotų padidinimas neturės didelių padarinių bendrai ES bulvių krakmolo rinkai.
The committee welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner ‘Young People in Parliament’, which will strengthen young people’s links with Europe.
Parlamento pasiūlymai šiuo klausimu nėra privalomi Tarybai.
The committee believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
Europos filmai turėtų būti archyvuojami
Preserving Europe's film heritage
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Gyula HEGYI (PES, HU)
Dėl EP Tarybos rekomendacijos dėl kinematografijos paveldo ir susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Parlamentas apsvarstys Komisijos pasiūlytą rekomendaciją dėl kinematografijos paveldo išsaugojimo.
Parliament will debate a first reading report by Gyula HEGYI (PES, HU) for the Culture Committee on Europe's film heritage.
Pasak pranešėjo Gyula HEGYI (PSE, HU), "jei prarastume senus filmus, naujosios kartos sunkiai suprastų savo protėvius".
The Council has introduced a fourth, intermediate, category in its common position, namely " sufficient quality ", saying that all Member States should try to reach this standard by 2015.
Be to, kino pramonė pajėgi sukurti daugiau darbo vietų ir prisidėti prie ekonominio augimo, o tai atitinka Lisabonos strategijos tikslus.
And MEPs do not just want to revert to the three initial categories but also wish to stick to the original date of 2011, not 2015, for achieving "good quality" bathing water in the EU.
Komisija pasiūlė išsaugoti po vieną Europoje pastatytų filmų kopiją nacionaliniame archyve.
The scope of the new directive is another bone of contention between MEPs in the committee and the Council.
EP Kultūros ir švietimo komitetas siūlo įteisinti, jog tai būtų privaloma padaryti prieš pradedant demonstruoti filmą.
By a narrow majority, the Environment Committee voted to throw out this distinction and the differential treatment.
ES šalių archyvų sistemos turi būti standartizuotos, kad jais galėtų pasinaudoti įvairių šalių mokslininkai.
So far, the Council has only given a vague commitment by suggesting that " Member States shall ensure that timely and adequate measures are taken ".
Ši rekomendacija yra tik patariamojo pobūdžio.
This aspect of the directive is less contested.
Kitoje Komisijos pasiūlymo dalyje numatomos priemonės užtikrinti valstybės subsidijas kinematografijai.
MEPs in the committee wish to go further and are calling on the Commission to devise within two years " a simple standardised system of symbols ".
Šioje srityje Parlamentas neturi galios pakeisti Komisijos siūlymą.
Any written notices should, the committee says, include translations at least in French and English.
Priemonės pagerinti ES institucijų ryšius su visuomene
The report asks MEPs to approve the agreement without any changes.
Dėl ES informacijos ir ryšių su visuomene strategijos
Oral questions to the Council and Commission on climate change
Parlamentas balsuos dėl pranešimo, kuriame siūloma pagerinti ES institucijų ryšius su visuomene.
Jo LEINEN (PES, DE) will be putting an oral question to the Commission on the institutional aspects of the European External Action Service:
Iki šiol vykdyta ES ryšių ir informacijos strategija nebuvo pakankamai sėkminga.
The European Union today faces global responsibilities and challenges.
Tai rodo nepakankamos ES piliečių žinios apie Sąjungos institucijas bei krintantis balsavimo EP rinkimuose procentas (2004-aisiais jis buvo mažiausias iš visų buvusiųjų rinkimų - 45.7 %).
The EU is the largest trading block in the world, the largest donor of humanitarian and development assistance and a constant point of reference for others on stability, democracy and human rights.
Deputatų nuomone, svarbu decentralizuoti ES informavimo sistemą bei profesionaliau rengti ES institucijų spaudos pranešimus.
With the signature of the new Constitutional Treaty, the EU started working on the design of the future European External Action Service.
ES institucijos raginamos bendradarbiauti su "Euronews" bei ES šalių televizijomis, siekiant geriau informuoti visuomenę apie ES ir jos institucijas.
" How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Pasak pranešimo, "ne piliečiai turėtų ieškoti informacijos, o informacija turėtų surasti pilietį".
The integration of developing countries into the world trade market, including special provision for the least Developed Countries (LDCs) as an integral part of the Doha Agenda, is reaffirmed throughout the report.
ES tinklalapyje siūloma pateikti daugiau informacijos visomis oficialiomis ES kalbomis, kad ją perskaitytų daugiau piliečių.
Agriculture Increased market access for products from developing countries is seen as crucial to poverty reduction.
Deputatai taip pat siūlo kokybiškai archyvuoti ir pateikti internete svarbių Europos įvykių įrašus.
Agriculture is widely viewed as the most important chapter of the agreement and the driving force for further reform.
ES šalių parlamentuose siūloma reguliariai rengti debatus Europos politikos temomis, dalyvaujant tų valstybių europarlamentarams.
At the same time, the Least Developed Countries and other weak or vulnerable developing countries are not bound to further open up their markets where developed countries are.
Tai suteiktų galimybę vietos žiniasklaidai geriau nušviesti ES institucijose svarstomas temas.
Services The EU is the world's leading exporter and importer of services.
Valstybės raginamos skirti daugiau dėmesio uostų saugumui
Enrique BARÓN CRESPO (PES) will ask the following question: " Is the Commission aware of:
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Transporto ir turizmo komitetas
( COM(2004)0393 – C6 0072/2004 – 2004/0031(COD))
Parlamentas balsuos dėl direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo, kurios tikslas - apsaugoti uostus nuo terorizmo.
Parliament will vote on a compromise reached in negotiations between EP, Council and Commission on proposals for a directive on enhancing port security.
ES valstybės raginamos nustatyti uosto apsaugos instituciją ir kiekvienam uostui paskirti uosto saugos pareigūną.
Member States are also to appoint focal points to notify the European Commission of the contact details of the port security authorities and port security officers.
Taip pat reikalaujama įkurti patariamąjį uosto saugos komitetą.
To ensure legal certainty, notaries are also to be excluded.
Direktyvoje taip pat reikalaujama, kad valstybės narės paruoštų uosto pavojų įvertinimus, kuriais remiantis būtų sudaromi uosto saugumo užtikrinimo planai.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Šiuos įvertinimus ir planus reikia nuolat peržiūrėti.
The committee has redefined some reference levels to reflect better the education and training levels in different Member States.
Be to, ES šalys turės įdiegti trijų skirtingų pavojaus lygių sistemą.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Galiausiai, direktyvoje pateikiamos informacijos slaptumo ir platinimo nuostatos.
Further talks have taken place between representatives of Parliament, the Commission and Council aiming to reach a compromise before the plenary votes.
Siūloma užtikrinti vandens kokybę paplūdimiuose
( COM(2003)0703 – C5 0561/2003 – 2003/0277(COD))
Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kurioje siūlomos priemonės užtikrinti paplūdimių vandens kokybę.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) for the Legal Affairs Committee will be recommending that Parliament approve a Commission proposal to facilitate cross-border mergers between EU companies with share capital, with a number of proposed amendments.
ES šalims siūloma įvertinti vandens kokybę visuose paplūdimiuose kaip "patenkinamą", "gerą" arba "puikią".
MEPs agree on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.