natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos bendrija jau ėmėsi priemonių siekdama sukurti būtinas sąlygas, užtikrinančias vaizdo, garso ir informacijos paslaugų srityje laisvą televizijos laidų ir kitų informacijos paslaugų judėjimą, laikydamasi laisvos konkurencijos ir saviraiškos bei informacijos laisvės principų, tačiau ji turėtų šioje srityje veikti ryžtingiau siekdama nustatyti teisės normas ir priimti priemones, skirtas apsaugoti vartotojus nuo diskriminacijos dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir kovoti su bet kokia tokio pobūdžio diskriminacija.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 276/1999/EB OL L 33, 1999 2 6, p.
By Decision No 276/1999/EC OJ L 33, 6.2.1999, p.
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Decision as last amended by
Sprendimu Nr. 787/2004/EB
Decision No 787/2004/EC
(OL L
(OJ L
buvo patvirtintas daugiametis Bendrijos veiksmų planas dėl saugesnio interneto naudojimo skatinimo, kovojant su nelegaliu ir žalingu pasaulinių tinklų turiniu (toliau – Saugesnio interneto veiksmų planas).
, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Komisija turėtų skirti ypatingą dėmesį šiai rekomendacijai peržiūrėdama ar sudarydama naujus partnerystės susitarimus ar naujas bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis programas, atsižvelgdama į garso ir vaizdo programų kūrėjų, platintojų arba tiekėjų pasaulinį pobūdį ir prieigą prie interneto.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1151/2003/EB OL L 162, 2003 7 1, p.
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council OJ L 162, 1.7.2003, p.
Saugaus interneto veiksmų planas buvo pratęstas dviem metams, jo taikymo sritis buvo iš dalies pakeista, įtraukiant priemones, kuriomis siekiama skatinti apsikeitimą informacija ir koordinaciją su susijusiais dalyviais nacionaliniu lygmeniu, o taip pat specialias nuostatas šalims kandidatėms.
extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
, išaiškinamos kai kurios juridinės sąvokos ir suderinami tam tikri aspektai, kad informacinės visuomenės paslaugos galėtų turėti visą įmanomą naudą iš vidaus rinkos principų.
clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Keletas Direktyvos 2000/31/EB nuostatų taip pat yra susijusios su nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsauga, ypač 16 straipsnio 1 dalies e punktas, pagal kurį valstybės narės ir Komisija yra raginamos parengti elgesio kodeksus dėl nepilnamečių ir žmogiškojo orumo apsaugos.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Dėl naujų technologijų ir inovacijų žiniasklaidoje besikeičiant žiniasklaidos formai būtina mokyti
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach
Apskritai garso ir vaizdo sektoriaus savireguliavimas yra veiksminga papildoma, bet nepakankama nepilnamečių apsaugos nuo žalingo turinio informacijos priemonė.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Europos garso ir vaizdo erdvės, grindžiamos Sutartyje dėl Konstitucijos Europai įtvirtinta saviraiškos laisve ir pagarba žmogaus teisėms, raida turėtų būti paremta nuolatiniu dialogu tarp Europos Sąjungos ir valstybių narių įstatymų leidėjų, reguliavimo institucijų, įmonių, asociacijų, vartotojų ir pilietinės visuomenės.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.
Atsižvelgiant į tai, kad dėl atsiradusios skaitmeninės antžeminės televizijos bus įmanoma tėvų kontrolė, kuri yra būtina priemonė, kad vaikai negalėtų žiūrėti tokio turinio televizijos programų, kokių jų tėvai nepageidauja, Europos Sąjunga turi vadovauti perėjimo prie skaitmeninės antžeminės televizijos procesui, siekdama kuo greičiau įgyvendinti analoginių transliacijų nutraukimą.
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
savireguliavimo ir bendro reguliavimo institucijų
self- and co-regulatory
, kurios klasifikuoja garso ir vaizdo programų turinį,
bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content,
nesvarbu, kokia priemone jos transliuojamos.
regardless of the means by which it is delivered,
, ypač tėvai,
, but especially parents
praneštų apie neteisėtą turinį ir
report illegal content and
vaizdo, garso ir elektroninės informacijos paslaugų
the content of audiovisual and on-line information services, as well as any legal content which could harm the physical or mental development of minors
OL C 296, 1995 11 10, p.
OJ C 296, 10.11.1995, p.
narės ir Komisija yra kviečiamos imtis atitinkamų priemonių skatinant įvairiarūšį ir realų vyrų ir moterų sugebėjimų ir galimybių visuomenėje vaizdavimą.
the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Komisija, teikdama pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principas įsigyjant prekes bei paslaugas ir jas teikiant
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Net jei nėra galimybės taikyti teisės aktų, žiniasklaida gali įtraukti į elgesio kodeksus nuostatas dėl diskriminavimo draudimo rekomenduodama savanorišką savikontrolę arba taikyti šias nuostatas be šių kodeksų.
Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.
Todėl reikėtų skatinti, kad vaizdo, garso ir elektroninių informacijos paslaugų pramonė nacionaliniu lygmeniu
The audiovisual and on-line information services
su bet kokia diskriminacija dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo,
to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in
Rekomendaciją 98/560/EB
Recommendation 98/560/EC
Ši rekomendacija jokiu būdu netrukdo valstybėms narėms taikyti savo konstitucijos bei kitų teisės aktų nuostatų ir teisinės praktikos žodžio laisvės klausimu.
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
REKOMENDUOJA valstybėms narėms,
RECOMMEND that the Member States
siekiant skatinti
, in the interests of promoting
garso, vaizdo ir
the development of the audiovisual and
informacijos paslaugų pramonės
information services industry
užtikrinti, kad būtų įgyvendinama atsakymo teisė (arba lygiavertės priemonės) laikantis nacionalinės, ypač konstitucinės, teisės normų ir atsižvelgiant į kiekvienos garso, vaizdo ir elektroninės informacijos paslaugos ypatumus;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
suteikti galimybę, glaudžiai bendradarbiaujant su pramonės atstovais ir visomis susijusiomis šalimis, geriau apsaugoti nepilnamečius šiomis priemonėmis:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
drauge su vaikų apsaugos organizacijomis nuolat mokant auklėtojus ir mokytojus, kaip naudotis internetu mokyklinio švietimo tikslais ir apie saugaus interneto naudojimo, kurio būtina išmokyti vaikus, pedagoginius metodus,
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
taikant specialų mokymą apie internetą pradedant nuo jauniausio amžiaus vaikų, kuris apimtų ir atviras paskaitas jų tėvams, siekiant išaiškinti vaikams ir tėvams, kaip naudotis internetu, išvengti jo keliamų pavojų ir sunkumų,
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
taikant ugdymo koncepciją, kuri būtų pastovi mokyklinių programų dalis, ir žiniasklaidos raštingumo programas, siekiant nuolatos informuoti apie interneto keliamus pavojus, ypatingą dėmesį skiriant diskusijų svetainėms ir forumams,
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
visomis galimomis ryšių priemonėmis rengiant piliečiams skirtas nacionalines informavimo kampanijas, kurių metu visuomenė būtų įspėjama apie interneto keliamus pavojus ir apie galimas baudžiamąsias sankcijas (apie galimybes pateikti skundus ar nustatyti tėvų kontrolę).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Atskiros kampanijos galėtų būti skirtos tam tikroms tikslinėms grupėms, pvz., mokykloms, tėvų asociacijoms, vartotojams ir pan.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
platinant informacinius lankstinukus apie interneto keliamus pavojus ("Kaip saugiai naršyti internete", "Kaip išvengti nepageidaujamų pranešimų") ir apie nuolatines telefonines tarnybas, kurioms galima pranešti arba pasiskųsti dėl vaikams žalingų arba neteisėtų interneto svetainių,
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
priimant atitinkamas priemones, skirtas sukurti naujas nuolatines telefonines tarnybas arba pagerinti esamų tarnybų darbą, kad būtų lengviau teikti skundus ir pranešimus apie vaikams žalingas interneto svetaines,
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
veiksmingai kovojant su vaikų pornografija internete, kuri yra vienas iš rimčiausių vaikų orumo pažeidimų,
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
rengiant reklamos kampanijas, kurių tikslas − pasmerkti smurtą prieš nepilnamečius ir padėti nukentėjusiems suteikiant jiems psichologinę, moralinę ir praktinę paramą;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
skatinant būti budriais ir pranešant apie tariamai neteisėtus puslapius, nepažeidžiant Direktyvos 2000/31/EB,
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
parengiant elgesio kodeksą kartu su specialistais ir reguliavimo institucijomis nacionaliniu ir Europos lygmeniu,
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
, amžiaus ar seksualinės orientacijos
audiovisual and on-line information services,
įvesti paslaugų teikėjo kokybės ženklą, kad kiekvienas vartotojas galėtų lengvai patikrinti, ar tam tikras paslaugų teikėjas laikosi elgesio kodekso, ar ne,
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
apsvarstyti galimybę už neteisėtą veiklą internete į teisines sistemas įtraukti solidarios atsakomybės arba atsakomybės, taikomos klaidingą informaciją pateikusiam autoriui, o jo nesant – leidėjui, prodiuseriui ir tt., sistemą,
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
įkurti vieną telefono liniją, skirtą pranešti apie neteisėtą ir (arba) įtarimus keliančią veiklą internete;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
bendradarbiaujant Europos lygmeniu ir glaudžiai bendradarbiaujant su vartotojų organizacijomis, parengti reglamentus, kuriais būtų siekiama sumažinti specialiai vaikams ir paaugliams skirtą maisto produktų reklamą, ypač greito maisto ir saldumynų.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
vaizdo, garso ir elektroninių informacijos paslaugų pramonė
audiovisual services and on-line information services industry
naudotis garso, vaizdo ir
to audiovisual and
paslaugomis, suteikiant jiems žinių apie žiniasklaidą ir skatinant glaudesnį
information services,
valstybių narių
by improving their media literacy and providing for closer
savireguliavimo ir bendro reguliavimo organizacijų bendradarbiavimą,
cooperation between self-regulatory and
įvesti pažangią ir lengvai naudojamą filtravimo sistemą prisijungimo prie paslaugos prieigos metu ir ieškoti veiksmingų sprendimų dėl filtravimo atsižvelgiant į pažangias technologijas, leidžiančias naudotis internetu per mobiliuosius telefonus,
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
siūlyti užsisakyti prieigos paslaugas, specialiai skirtas vaikams ir turinčias automatinę filtravimo sistemą, valdomą prieigos teikėjų ir mobilaus ryšio operatorių,
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
imtis priemonių, skatinančių vienodai aprašyti ir nuolatos atnaujinti esamas interneto svetaines, kad būtų lengviau klasifikuoti interneto svetaines naudojant visoms valstybėms narėms bendras santrumpas, kuriomis perspėjama apie lankomos interneto svetainės galimą žalingą poveikį,
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
visose paieškos sistemose naudoti įspėjamuosius užrašus apie galimą pavojų ir nurodyti nuolatinių telefoninių tarnybų numerius;
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
ištirtų galimybę sukurti filtrus, skirtus sutrukdyti platinti internetu vaikų pornografiją arba ar kitą žmogaus orumą žeminančią informaciją;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
sukurtų priemones, skatinančias naudoti internete platinamos medžiagos ženklinimo sistemą, taikant protokolus, pvz., PICS (Platform for Internet Content Selection), ir pas vartotojus patenkančios informacijos filtravimo sistemas;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
RAGINA Komisiją:
INVITE the Commission to:
remiantis Bendrijos daugiamete programa (2005–2008 m.), kuria skatinamas saugus interneto ir elektroninių technologijų naudojimas, visomis ryšių priemonėmis surengti piliečiams skirtą Europos informavimo kampaniją, kurios metu visuomenė būtų įspėjama apie interneto keliamus pavojus ir galimas baudžiamąsias sankcijas (apie galimybes pateikti skundus ar nustatyti tėvų kontrolę).
organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties being incurred (information about the possibility of bringing complaints or activating parental control).
Atskiros kampanijos galėtų būti skirtos tam tikroms tikslinėms grupėms, pvz., mokykloms, tėvų asociacijoms, vartotojams ir pan.;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations and users,
įsteigti europinį nemokamą numerį, kuriuo būtų renkama informacija apie esamus filtravimo būdus ir taip kompensuojamas nuolatinių telefoninių tarnybų, per kurias lengviau pateikti skundus kompetentingoms institucijoms ir pranešti apie žalingas interneto svetaines, nebuvimas kai kuriose valstybėse narėse;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
apsvarstyti galimybę įsteigti antrojo lygio domeno vardą (Generic Top Level Domaine), skirtą nuolat kontroliuojamoms interneto svetainėms, kurių kūrėjai įsipareigotų gerbti nepilnamečius ir jų teises, kurių nesilaikymas užtrauktų jiems baudžiamąsias sankcijas (pvz., .KID);
consider the introduction of a generic top level domain name reserved for continuously monitored sites committed to respecting minors and their rights, failing which they would incur criminal penalties (.KID for example),
palaikyti konstruktyvų ir nuolatinį dialogą su tiekėjų, vartotojų organizacijomis ir visomis suinteresuotomis šalimis;
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
palengvinti ir remti savireguliavimo institucijų susibūrimą į tinklus, jų keitimąsi patirtimi siekiant įvertinti elgesio kodeksų ir savireguliavimu grindžiamų koncepcijų veiksmingumą, kad būtų užtikrinama didžiausia nepilnamečių apsauga.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
REKOMENDUOJA pramonės atstovams, visoms suinteresuotoms šalims, valstybių narių ir Europos valdžios institucijoms aktyviau svarstyti, ar įmanoma techniškai ir teisiškai sukurti suderintą turinio ženklinimo sistemą, kuri skatintų geresnį filtravimą ir klasifikavimą pagal šaltinius, nesvarbu, kokios ryšio priemonės naudojamos (internetas, mobilieji telefonai), kad nepilnamečiai būtų labiau apsaugoti.
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
REKOMENDUOJA valstybėms narėms po dvejų metų nuo rekomendacijos priėmimo pateikti Komisijai ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi įgyvendinant šią Rekomendaciją.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
RAGINA Komisiją iki 2008 m. gruodžio 31 d., remiantis valstybių narių pateiktomis ataskaitomis, pateikti Europos Parlamentui ataskaitą apie šioje rekomendacijoje numatytų priemonių įvykdymą ir veiksmingumą, nurodant būtinas papildomas priemones, įskaitant privalomo pobūdžio teisės aktus Europos lygmeniu.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
Minimalūs principai
MINIMUM PRINCIPLES
ŠALIŲ teisėje
in domestic
ARBA PRAKTIKOJE, SIEKIANT
law or practice so as to ensure the right of reply
garso, vaizdo iR elektroninėse informacijos paslaugose
as regards all audiovisual and on-line information services
atsakymo teisė turėtų apsaugoti visus fizinius ar juridinius asmenis nuo bet kokio neteisingų ar pažeidžiančių jo teises faktų paskelbimo; todėl nuomonių ir minčių sklaida nepatenka į šios rekomendacijos taikymo sritį;
The right of reply should protect any legal or natural person from any assertion of incorrect facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this Recommendation;
atsakymo teisė yra itin tinkama teisių gynimo priemonė internete, kadangi galima iškart ištaisyti ginčijamą informaciją ir techniškai lengva pateikti atsakingų asmenų atsakymus;
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected;
svarbu užtikrinti, kad autoriui ar už pateiktą informaciją atsakingam asmeniui būtų taikoma pareiga leisti kitiems naudotis atsakymo teise, remiantis nacionaliniais įstatymais;
It is necessary to ensure that the author of or person responsible for the dissemination of the information continues to be under the obligation to allow a right of reply, in accordance with national laws;
atsakymo teisė gali būti užtikrinama ne vien teisės aktais, bet ir savireguliavimo bei bendro reguliavimo priemonėmis;
The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;