natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi miškų ir žemės ūkio įtaka aplinkos apsaugai yra didelė ir neįkainojama, turint mintyje jų palaikomą anglies ir hidrologinio ciklų, kurie yra be galo svarbūs stabdant globalinį atšilimą, siekiant išvengti erozijos, apsisaugoti nuo liūčių poveikio ir apriboti šiltnamio efektą, pusiausvyrą,
whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
kadangi didelių sausrų ir miškų gaisrų dažnėja ir jie plinta vis didesnėje Pietų Europos teritorijoje ir kadangi, nepaisant to, kad šias situacijas pablogina klimato kaita, jas galima numatyti ir išvengti tik iki tam tikro lygio, todėl svarbu toliau plėtoti mokslinius tyrimus ir skirti jiems didesnį finansavimą siekiant pagerinti rizikos vertinimo mechanizmus, prevencijos sistemas ir kovos su šiuo reiškiniu priemones,
whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
kadangi Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 įtvirtintos išankstinės sąlygos riboja galimybes pasinaudoti šiuo fondu tam tikrais nelaimių atvejais; kadangi tai susiję ne tik su tinkamų išlaidų apimtimi ir rūšimi, tačiau ir su nelanksčiais terminais bei procedūromis,
whereas the Solidarity Fund Regulation (EC) No 2012/2002 contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
kadangi gaivalinės nelaimės didina erozijos, druskėjimo ir dykumėjimo problemas, kelia grėsmę ekosistemoms ir biologinei įvairovei, daro neigiamą poveikį tvariai plėtrai ir socialinei sanglaudai,
whereas natural disasters exacerbate problems of erosion, salination and desertification, undermine ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
kadangi gaivalinės nelaimės gali sukelti didelio masto laukinių ir naminių gyvūnų populiacijų persikėlimą į kitas vietas ir praradimą, gali nukentėti ir vietinės bendruomenės, ir jiems priklausantys gyvūnai; kadangi yra numatyta labai nedaug atsakomųjų priemonių,
whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
kadangi JTO Tarptautinėje strategijoje dėl nelaimių mažinimo teigiama, jog geresnis miestų planavimas rizikos zonose ir ekosistemų išsaugojimas galėtų sumažinti gaivalinių nelaimių poveikį,
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
kadangi Komisija pasirašė JTO Konvenciją dėl kovos su dykumėjimu – reiškiniu, kurio išplitimas minimas JTO Tūkstantmečio deklaracijoje, ir kadangi 2006 m. paskelbti tarptautiniais dykumų ir dykumėjimo proceso metais,
whereas the Commission is a signatory to the UN Convention to Combat Desertification, a phenomenon whose growth is mentioned in the UN Millennium Declaration, and whereas 2006 was declared International Year of Deserts and Desertification,
kadangi aišku, jog šiuo metu Europos Sąjungoje įgyvendinamų priemonių nepakanka siekiant veiksmingai reaguoti į gaivalines nelaimes, ir kadangi nacionalinių ir regioninių priemonių ir sprendimų įgyvendinimo nedarna ir jų koordinavimo stoka nesudaro galimybių imtis efektyvių veiksmų,
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
kadangi gesinant gaisrus taikomos apsaugos priemonės ir komandų mokymo priemonės yra ne mažiau svarbios kaip ir materialinių bei žmonių išteklių koordinavimas kovos su gaisrais atvejais,
whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
kadangi Europoje labai padaugėjo potvynių, įskaitant Vidurio ir Rytų Europą, taip pat išsiplėtė jų poveikio ribos; reikia siekti iš anksto geriau numatyti potvynius, įskaitant polderių ir natūralių užlajų atstatymą, ir taip pat pasirūpinti, kad civiliai gyventojai būtų įspėti apie artėjančius potvynius ir evakuoti,
whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
ragina valstybes nares stiprinti bendradarbiavimą civilinės saugos srityje Europos Sąjungos mastu, kad būtų užtikrinta galimybė gauti papildomų išteklių siekiant greitai reaguoti į ekstremalias situacijas;
Urges the Member States to increase their cooperation on civil protection at European Union level, so as to ensure availability of additional resources for rapid action to combat emergency situations;
ragina Komisiją į Bendrijos finansavimo sąlygas atitinkančias išlaidas įtraukti infrastruktūros statybos ir techninės priešgaisrinės įrangos, įskaitant oro įrangą, įsigijimo išlaidas;
Calls on the Commission to include the construction of infrastructure and the acquisition of technical fire-fighting equipment, including airborne equipment, as expenditure qualifying for Community funding;
ragina valstybes nares apsvarstyti miškų svarbą Europos Sąjungoje kaip sistemingo teritorijų valdymo dalį, kuris apima apsaugos nuo potvynių priemones, skirtas visų pirma efektyviau sulaikyti vandenį, ir geologinio saugumo priemones, skirtas šlaitams stabilizuoti ir, kai įmanoma, miškams atželdinti; siūlo surengti viešas diskusijas apie miškų aplinkosauginę, socialinę ir ekonominę reikšmę, kad būtų geriau suvokiami Europos miškų skirtumai ir ypač ypatingas Viduržemio jūros regiono miškų pobūdis; mano, kad struktūrinėms priemonėms, kuriomis siekiama išvengti sausrų, pagrindinio gaivalines nelaimes sunkinančio veiksnio, reikia geriau panaudoti struktūrinius ir sanglaudos fondus; mano, kad reikia numatyti iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama išsaugoti miškus ir taip tvarkyti kaimo vietoves, kad jos būtų naudojamos įvairiai paskirčiai (miškininkystei, ganykloms, ariamajai žemei, drėkinimui ir kt.); teigia, kad monokultūrą reikia auginti tik aiškiai apribotuose plotuose, kurie ypač tinka auginti tam tikroms rūšims ir susijusiai ekonominei veiklai, ir kad tokios sistemos turi būti racionaliai pagrįstos ir paremtos savininkų ir gamintojų griežta atsakomybe;
Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that a public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe's forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; also believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously;
skatina teikti paramą siekiant, kad nukentėjusiuose plotuose nepažeidžiant jų bioklimato ar ekologinių ypatybių būtų atželdinti miškai, ir tikisi, kad deramas dėmesys bus skiriamas kaimo ir miesto kraštovaizdžio atkūrimui tinkamai atsižvelgiant į specifines vietos savybes;
Calls for support to enable affected areas to be reafforested, without damaging their bioclimate or ecological characteristics, and hopes that rehabilitation of the rural and urban landscape will be treated as a matter of particular importance, having due regard to specific local features;
skatina Komisiją užtikrinti, kad ateityje diskusijose dėl paramos nukentėjusiems nuo nelaimių ir dėl civilinės saugos būtų aptariami taip pat ir klausimai, susiję su naminiais ir laukiniais gyvūnais;
Invites the Commission to ensure that future discussions on disaster relief and civil protection instruments also consider domestic animals and wildlife;
ragina Komisiją pateikti strategiją sausros atvejams, kuria vadovaujantis būtų sudaryta Europos sausros rizikos prevencijos ir valdymo politika;
Calls on the Commission to submit a strategy on drought on which to base a European drought risk prevention and management policy;
ragina dideles sausras priskirti Solidarumo fondui, kadangi sausra yra lėtai plintanti ir įvairios trukmės gamtinė anomalija, turinti rimtų ir ilgalaikių pasekmių nukentėjusių regionų gyvenimo sąlygoms ir socialiniam bei ekonominiam stabilumui; rekomenduoja, kad būtų išlaikyta galimybė skirti fondo paramą vietinės reikšmės (t. y. regioninio pobūdžio) kritinių situacijų atvejais ir pripažįstama teisė į žalos, padarytos ir viešajam, ir privačiam sektoriui, atlyginimą;
Calls for severe drought to be included amongst the Solidarity Fund support mechanisms, since drought is an anomalous natural phenomenon, which develops slowly and is of variable duration, with serious, lasting repercussions on the living conditions and socioeconomic stability of the affected regions; recommends that the Fund maintain the possibility of supporting localised crisis situations (regional character) and make both public and private damage eligible;
rekomenduoja įsteigti Europos gaisrų, dykumėjimo, potvynių ir kitų klimato kaitos poveikių observatoriją siekiant kaupti informaciją ir užtikrinti veiksmingesnius atsakomuosius veiksmus;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
rekomenduoja prevencines priemones, įskaitant strategijas, kuriomis siekiama sumažinti sausros padarinius, įtraukti į sausros ištinkamų plotų rizikos valdymo ir į upių baseinų tvarkymo strategijas;
Recommends that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies;
pripažįsta būtinybę pasitelkiant palydovus ir kitas pažangias technologijas tirti ir plėtoti naujus gaisrų prevencijos, jų aptikimo ir pagalbos gaisrų gesinimo atvejais būdus; mano, kad siekiant valdyti gaisrus ir potvynius būtina įsisavinti naujų informacinių technologijų (pvz., geografinę informavimo sistemą); pabrėžia esminį naujų sekimo technologijų vaidmenį siekiant išvengti gaivalinių nelaimių;
Recognises the need to investigate and develop new forms of fire prevention and detection and firefighting assistance using satellites and other cutting-edge technologies; believes that it is essential to adopt new information technologies (e.g. the Geographical Information System) for managing fires and floods; stresses the essential role of new detection technology in preventing natural disasters;
rekomenduoja imtis priemonių miškams nuo gaisrų apsaugoti – rinkti ir perdirbti miško biomasės atliekas, uždrausti keisti išdegusios žemės paskirtį ir taikyti griežtesnes bausmes už nusikalstamus veiksmus prieš aplinką, ypač už miško gaisrų sukėlimą; mano, kad reikia reguliuoti biomasės likučių rinkimą siekiant išvengti, kad biomasės likučiai, eikvodami organines medžiagas ir skurdindami dirvožemį, nespartintų dykumėjimo, kadangi tuomet dirvožemiui kiltų didesnė grėsmė nukentėti nuo sausros ir liūčių;
Recommends measures to protect forests against fire, specifically the collection and recycling of forest biomass residue, the prohibition of changing the use of burnt land, and sharper penalties for criminal acts against the environment, especially causing forest fires; believes that the collection of biomass residue should be regulated so as to prevent it from accelerating desertification by depleting organic matter and degrading the soil, thus making the latter more vulnerable to the risks of drought and torrential flooding;
ragina Komisiją pateikti direktyvą dėl gaisrų prevencijos ir jų valdymo, kad būtų aptartas reguliarus duomenų rinkimas, žemėlapių sudarymas ir gaisrų požiūriu rizikingų plotų nustatymas, gaisrų rizikos valdymo planų paruošimas, valstybių narių veikla siekiant nustatyti skiriamus išteklius ir galimybes, įvairių administracijų koordinavimas, minimalūs reikalavimai mokymo komandoms ir atsakomybės aplinkos apsaugos požiūriu bei sankcijų nustatymas;
Calls on the Commission to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
ragina Komisiją rekomenduoti valstybėms narėms parengti gaisrų ir potvynių rizikos zonų žemėlapius, į kuriuos būtų atsižvelgiama vykdant teritorijų planavimą;
Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up fire and flood risk maps, and that these are taken into account in territorial planning management;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu ( KOM(2005)0435 ),
having regard to the Commission proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( COM(2005)0435 ),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu išvadų projektą (13886/1/2005),
having regard to the Council's draft decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005),
atsižvelgdamas į teisinį pagrindą, pasirinktą Energijos bendrijos sutarčiai sudaryti, kuris iš esmės apriboja Europos Parlamento vaidmenį iki pritarimo sutarties sudarymui davimo arba nedavimo, Parlamentui aktyviai visai nedalyvaujant sprendimo priėmimo procese,
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without any effective participation in the decision-making procedure,
reikalauja, kad EBS susitariančios šalys tvirtai įsipareigotų gerbti ir įgyvendinti Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją;
Demands an unequivocal commitment by the contracting parties to the ECT to respect and implement the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
taip pat pažymi, kad iš devynių susitariančiųjų šalių trys yra šalys kandidatės (Bulgarija, Rumunija ir Kroatija), viena – pateikė prašymą dėl narystės (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija), keturios – galimos kandidatės (Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbijos Respublika ir Juodkalnijos Respublika) ir viena valdoma laikinosios JT administracijos (Kosovas);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (Former Yugoslav Republic of Macedonia), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
pritaria tam, kad EBS susitariančių šalių socialinio dialogo partnerių atstovai dalyvautų Europos sektorių socialinio dialogo komitetuose ten, kur jie egzistuoja, ir Komisija turi sudaryti tam galimybę;
Supports the participation of representatives of the social partners from the contracting parties to the ECT in the European sectoral social dialogue committees, where they exist, which the Commission is to enable;
, susijusį su energijos efektyvumu, į aplinką išskiriamomis dujomis, skystaisiais ir kietaisiais teršalais bei su klimato pokyčiais, kadangi šie klausimai svarbiausi siekiant išvengti, kad nebūtų iškraipyta ES subjektų konkurencija;
regarding energy efficiency, gaseous, liquid and solid pollutant emissions and climate change as matters of the utmost importance to avoid distortion of competition with EU players;
ragina elgtis apdairiai privatizuojant komunalines paslaugas teikiančias įmones ir keičiant viešąsias monopolijas privačiomis, nes nėra visų reikiamų normų ir nuostatų, kurios padėtų užtikrinti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, prieinamas kainas ir demokratinę kontrolę;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and the replacement of public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
ragina Komisiją pateikti Europos Parlamentui visus papildomus dokumentus, susijusius su Energijos bendrijos sutartimi, kuriuos Komisija arba Taryba laiko neatskiriamai susijusiais su vidaus rinka, kol jų dar nepriėmė Taryba arba Komisija;
Calls upon the Commission to submit to Parliament for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT, prior to their adoption by the Council or Commission;
yra susirūpinęs dėl tekste, susijusiame su projektu dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu projekto, Tarybos atliktų pakeitimų, kuriuose nurodoma, jog privalomas konsultavimasis su Europos Parlamentu, kaip buvo siūlyta Komisijos pasiūlyme, pakeistas į informavimą, kaip reikalaujama Tarybos sprendimo projekto 5 straipsnyje;
Is concerned about changes made by the Council in the draft Council decision on the conclusion of the ECT, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an information exercise, as stipulated in Article 4(5) of the draft Council decision;
primygtinai prašo, kad Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto (ITRE) atstovai ir atitinkamų šalių parlamentų atstovai būtų informuoti ir su jais būtų konsultuojamasi apie Komisijos ir Ministrų tarybos priimamų sprendimų, susijusių su EBS, ir kad ši grupė turėtų įgaliojimus keisti pasiūlymus; atkreipia dėmesį, kad Europos Parlamentas, Komisija ir Taryba turi sutarti dėl šiam tikslui skirtos procedūros;
Demands that representatives of its Committee on Industry, Research and Energy, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed of and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council with regard to the ECT and that these representatives should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between Parliament, the Commission and the Council;
mano esant reikalinga, kad teisinė nuostata dėl tarpusavio pagalbos susitariančioms šalims, kai esama didelių energijos tiekimo sutrikimų, "esant ypatingoms aplinkybėms" būtų taikoma taip pat ir kitoms kaimyninėms šalims; vis dėlto Europos Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją paaiškinti, kokios aplinkybės laikomos ypatingomis, atskirame įgyvendinimo dokumente, kuris turi būti perduotas Parlamentui, kad šis pareikštų savo nuomonę;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
siekia, kad Taryba ir Komisija pateiktų paaiškinimą dėl tikrojo EBS indėlio susitariančių šalių energetikos reformos srityje, kadangi Vakarų Balkanų šalys iš tiesų yra ankstyvojoje reformų stadijoje; atkreipia dėmesį, kad pirmiausia joms reikia, greta teisinės valstybės principo, sukurti savo energetikos politiką ir įkurti institucijas, kurios vykdytų patikimas ir visapusiškas energetikos reformas – ir energijos paklausos sektoriaus, ir energijos tiekimo sektoriaus;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes, in particular, that they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to adhering to the rule of law;
siekia, kad Taryba ir Komisija pateiktų paaiškinimą dėl įvairių pagal Energijos bendrijos sutartį įkurtų institucijų, įskaitant Energijos bendrijos sekretoriatą ir Kontrolės komitetą, vaidmens ir funkcijų;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat and the Regulatory Board;
siekia, kad Taryba ir Komisija pateiktų paaiškinimą dėl priemonių, kurių ėmėsi pinigų davėjai, valstybės narės ir Energijos bendrijos sutarties šalys, siekiant užtikrinti rinkos skaidrumą, ypač atsižvelgiant į užsienio energijos pardavėjų plitimą Energijos bendrijos sutarties teritorijoje, vyravimą rinkoje ir paplitimą ES energijos rinkose;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT area with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
siekia, kad Taryba ir Komisija paaiškintų, kokius kriterijus privalo atitikti trečiosios kaimyninės šalys, kad Ministrų taryba jas pripažintų stebėtojomis ar dalyvėmis;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;
prašo Komisiją bent kartą per metus raštu pranešti Parlamentui apie pasiekimus ir problemas, su kuriomis susiduria susitariančios šalys, įgyvendindamos EBS; šiame pranešime turėtų būti bent šie elementai:
Calls upon the Commission to report in writing to Parliament at least once per year on the achievements of and problems faced by the contracting parties in the implementation of the ECT; considers that this report should include at least the following elements:
esama padėtis įgyvendinant susijusį energetikos, socialinių reikalų srities (tarpusavio susitarimo memorandumas) ir aplinkos Bendrijos
the state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (the MoU) and environmental
kontrolės institucijų darbo apžvalga, jų ištekliai ir susijusių interesų grupių konsultavimosi procesai,
an overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;