natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remia Pasaulio socialinio forumo pastangas suteikti unikalią erdvę vykdyti dialogą globaliu ir regioniniu lygmeniu bei kurti sąžiningą ir teisingą pasaulį, bei kovoti prieš karą; ypač sveikina nuolat didėjantį Pasaulio socialinio forumo bendradarbiavimą su politiniais atstovais visame pasaulyje, kas prisideda prie demokratiškesnės globalaus vadovavimo formos;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
mano, kad šių metų JT vadovų susitikimas „Tūkstantmetis + 5“ turi įlieti naujos energijos vykdant Tūkstantmečio deklaracijoje numatytą viziją, kurią pasirašė visos Europos Sąjungos valstybės narės, bei nutiesti kelią stipresnėms ir efektyvesnėms Jungtinėms Tautoms, kaip priemonei siekiant geresnio ir saugesnio gyvenimo;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
ragina Komisiją ir Tarybą pateikti ambicingą ir toli siekiančią Europos Sąjungos poziciją ruošiantis JT vadovų susitikimui ir pristatyti šią poziciją Europos Parlamentui prieš Liuksemburgo pirmininkavimo laikotarpio pabaigą; primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad šios pozicijos dėka Europos Sąjunga vaidins lemiamą vaidmenį užtikrinant JT vadovų susitikimo sėkmę dedant pastangas skatinti globalią plėtrą ir ruošiant pagrindą JT reformai, kurios dėka Jungtinės Tautos taptų atskaitomesnėmis, demokratiškesnėmis ir efektyvesnėmis;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
šiame kontekste ragina Komisiją greitai pateikti konkrečius pasiūlymus kaip Europos Sąjunga geriausiai galėtų įgyvendinti taip vadinamą Niujorko deklaraciją dėl veiksmų, nukreiptų prieš badą ir skurdą, kuriai pritarė visos Europos Sąjungos valstybės narės, ypač atsižvelgiant į naujoviškus plėtros finansavimo mechanizmus; primena, kad buvo pateiktas visas pasiūlymų rinkinys dėl skirtingų tarptautinio apmokestinimo formų ir Tarptautinė finansavimo programa; ragina Komisiją ir valstybes nares dėl jų susitarti ir pirmu žingsniu patvirtinti naujus tarptautinių pervedimų mokesčius, kuriais siekiant finansuoti JT valdomas kovos prieš badą ir skurdą priemones;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
atkreipia dėmesį į Pasaulio socialinio forumo metu pilietinės visuomenės ir žemdirbių organizacijų pateiktus pasiūlymus, kaip pvz. „Chapeco raginimas“ ir „Dakaro deklaracija“, kuriais vyriausybės raginamos prisiimti atsakomybę žemės ūkio reformų vykdyme, žemės ūkio politikoje, bei sustiprinti tiekimo valdymo politikos vystymą, kovojant prieš visas dempingo veiksmų formas, siekiant užtikrinti pelningas gamybos kainas visame pasaulyje;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
reikalauja, kad visi nauji finansiniai ištekliai plėtrai būtų papildas, o ne pakaitalas būtinam 0,7 proc. nuo BVP dydžiui, skiriamam pagalbai plėtrai; ragina Europos Sąjungą pateikti planą palaipsniam 0,7 proc. nuo BVP dydžio pasiekti iki 2010 m.; primena, kad būsimas prekių finansavimas ir pristatymas, skirtas konkretiems poreikiams, pvz. ilgalaikei prieigai prie švaraus vandens, švietimui visiems ir reikalingai medicininei apsaugai užtikrinti, pareikalaus papildomų finansinių išteklių be jau esamų, skirtų plėtros politikai finansuoti;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
šiame kontekste reikalauja stipriau spręsti daugelio besivystančių šalių ypač didelio įsiskolinimo problemą, kas galėtų baigtis visišku atleidimu nuo skolų vargingiausioms šalims ir kitų šalių skolų peržiūrėjimu;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
ragina Komisiją ir Tarybą aktyviai remti JT Generalinio sekretoriaus pastangas stiprinti šios institucijos veiklos efektyvumą sprendžiant taikos ir saugumo problemas, vadovaujantis aukšto rango pareigūnų grupės pavojų, iššūkių ir saugumo klausimais pateiktais pasiūlymais;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
ragina Komisiją ir Tarybą leisti Europos Sąjungai vaidinti aktyvesnį vaidmenį skatinat tolimesnę JT reformą visose srityse, remiantis šiose srityse jau nuveiktais darbais1 Komisijos pranešimas „Europos Sąjunga ir Jungtinės Tautos: daugiašališkumo pasirinkimas“ ( KOM(2003)0526 ) ir Europos Parlamento rezoliucija dėl santykių tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų (2003/2049(INI) ;
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Jungtinėms Tautoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
BENDRAS REZOLIUCIJOS PASIŪLYMAS
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi pateikė
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Maria Martens ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
dėl veiksmų, nukreiptų prieš badą ir skurdą
on action against hunger and poverty
Europos Parlamento rezoliucija dėl veiksmų, nukreiptų prieš badą ir skurdą
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
kadangi nuo ypač didelio skurdo kenčia daugiau nei milijardas žmonių, kurių dienos išlaidos yra mažiau nei 1 JAV doleris, o vienam žmogui tenkančių metinių pajamų tarp pasaulio skurdžiausių ir turtingiausių šalių skirtumas per pastaruosius 25 metus padidėjo daugiau nei du kartus,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
kadangi pagalba, skolų atleidimas ir prekyba yra susiję ir visi šių trijų elementų veiksmai siekiant veiksmingos plėtros turi papildyti vienas kitą,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
kadangi siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, reikia bent du kartus padidinti tarptautiniu mastu teikiamos pagalbos dydį (šiuo metu tai sudaro 50 milijardų JAV dolerių), o du trečdaliai besivystančių šalių daugiau išleidžia skolų priežiūrai, nei pagrindinėms socialinio pobūdžio paslaugoms,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
kadangi 2005 m. didžiojo aštuoneto valstybių vyriausybių pirmininkavimo metu, kuriuo bus susitelkiama ties Afrika ir klimato kaita, JT peržiūra dėl menkos pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir PPO Honkongo ministrų susirinkimu gruodžio mėnesį, kuris yra svarbus momentas Dohos plėtros derybų raundo procese, bus prisiimti didžiausi iššūkiai,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) besivystančias šalis suskirsto į penkias kategorijas, priklausomai nuo vienam asmeniui tenkančio BVP, iš kurių vargingiausiomis laikomos mažiausiai išsivysčiusios šalys (MIŠ); kadangi ES ir dauguma valstybių narių skirstydamos paramą plėtrai vargingiausioms šalims nesuteikia prioriteto,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
Pagalbos lygmenys ir efektyvumas
Levels and effectiveness of aid
išreiškia didelį susirūpinimą dėl fakto, kad praėjus penkiems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio vystymosi tikslus, šalyse į pietus nuo Sacharos dykumos nebuvo pasiekta ir net neinama keliu, siekiant bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio vystymosi tikslų iki numatytos 2015 m. datos; pabrėžia, kad tarptautinei bendruomenei stipriai nepadidinus savo pagalbos plėtrai tiek kokybine, tiek kiekybine prasme, Tūkstantmečio tikslų bus nepasiekta daugelyje mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
ragina Komisiją pasinaudoti savo būsimu pranešimu dėl plėtros finansinių įsipareigojimų peržiūros, siekiant kaip galima daugiau ES valstybių narių pasiūlyti 0,7 % tikslą pasiekti iki 2010 m., o naujosioms valstybėms narėms nustatyti tolimesnę datą; ragina įsteigti tarpinius kasmetinius tikslus pagalbai didinti, kuriuos stebėtų GAERC arba ECOFIN ;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
atkreipia dėmesį į vykstančią diskusiją ir įvairias iniciatyvas dėl „naujoviškų plėtros finansavimo mechanizmų“; ragina Komisiją ir ES valstybes nares tolimesnį dėmesį kreipti į visų rūšių tokio tipo iniciatyvas, tiek visuomenines, tiek privačias, privalomas arba savanoriškas, įvairiapusiškas arba ribotas; pabrėžia, kad visi tokie fondai papildomai prie vyriausybių įsipareigojimų, privalo 0,7 % savo BVP skirti plėtros pagalbai;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and EU Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
apgailestauja, kad 2003 m. tik 2,4 % iš ES pagalbos plėtrai išmokų buvo paskirta pradiniam lavinimui, o 3,8 % sveikatos apsaugai, nepaisant nuolatinių Parlamento raginimų, kad tokios išmokos sudarytų bent 20 %; ragina Komisiją pagerinti savo indėlį siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų užtikrinant, kad pagalba sveikatos apsaugai ir švietimui bus žymiai padidinta;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
ragina geriau panaudoti egzistuojančia pagalba, ypač pergrupuojant prioritetus, naikinant prisirišimą prie donorų ir tarptautiniu mastu sujungiant fondus, kas leistų skirti papildomų lėšų vargingiausioms šalims; skatina dvišalius ir daugiašalius donorus suderinti savo veiksmų tvarką, derinti pagalbą pagal šalies nuosavus prioritetus ir siekti apčiuopiamų rezultatų;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;
pakartotinai pabrėžia poreikį, minimą EB steigimo sutarties 178 straipsnyje, Bendrijai nuolat vykdyti įvertinimus naudojantis ex-ante poveikio tyrimais, ar jos numatytiems plėtros politikos tikslams nekenkia kitų politikos kryčių vykdymas;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;
ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti, kad pagalba plėtrai bus skiriama skurdui mažinti ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų; ragina ES imtis vadovaujančio vaidmens skubiai įgyvendinant JT Tūkstantmečio pranešimą „Investicijos į plėtrą – praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus“;
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
šiame kontekste ragina Komisiją priimant naujas dideles įmokas į biudžetą, ES išmokas plėtrai vykdyti efektyviau ir matomiau, kad ES teikiama pagalba globalių iniciatyvų atveju būtų priešakyje, ypatingą dėmesį atkreipiant į Tūkstantmečio projekto patarimus iniciatyvai „ Quick Win “ (aprūpinimas tinklais, kuriais galima apsisaugoti nuo maliariją platinančių parazitų bei vaistais nuo maliarijos, pradinių mokyklų mokesčio pašalinimas bei smulkių žemdirbių aprūpinimas trąšomis), kas padėtų greitai ir visaapimančiai pagerinti milijonų žmonių besivystančiose šalyse gyvenimo sąlygas;
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'Quick Win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;
Atleidimas nuo skolų
Debt relief
sveikina didžiojo aštuoneto šalių ir kitų ES valstybių narių parodytą pavyzdį įsipareigojant vargingiausias pasaulio šalis 100 procentų atleisti nuo dvišalių ir daugiašalių skolų;
Welcomes the example set by the G-8 countries and other EU Member States by pledging to provide up to 100% debt relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries;
pabrėžia, kad atleidžiant nuo skolų prioritetas turėtų būti suteikiamas mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurioms atleidimas yra būtinas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų; atkreipia dėmesį, kad atleidimas nuo skolų turėtų būti vykdomas tik toms vyriausybėmis, kurios laikosi žmogaus teisių ir tinkamo vadovavimo principų, bei tik su sąlyga, kad lėšos gautos atleidus skolas bus panaudotos remti vargingiausiems bendruomenės nariams;
Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs; stresses that debt relief should be undertaken with governments which respect human rights and the principle of good governance, and on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
pabrėžia poreikį besivystančioms šalims ginti savo neišsivysčiusį žemės ūkio sektorių ir pažymi, kad vargingiausioms šalims negali būti taikomi reikalavimai abipusiai liberalizuoti prekybą;
Underlines the need for developing countries to protect their fledgling agricultural sectors, and stresses that the poorest countries must not be subject to demands for reciprocal trade liberalisation;
ragina ES imtis konkrečių veiksmų kovojant prieš skurdą, užtikrinant prekybos nuoseklumą, plėtrą skatinantį bendradarbiavimą ir bendrą žemės ūkio politiką, siekiant išvengti bet kokios tiesioginės arba netiesioginės įtakos besivystančių šalių ekonomikai;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by ensuring consistency in its trade, development cooperation and common agricultural policies with a view to preventing any direct or indirect negative impacts on developing countries' economies;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę Tūkstantmečio vystymosi tikslų nelaikyti galutiniais tikslais, o tik pusiaukele siekiant išnaikinti visišką skurdą;
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, AKR-ES Tarybai ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinėms Tautoms, Afrikos Sąjungai, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio bankui, didžiojo aštuoneto valstybių vadovams ir vyriausybėms, bei Paryžiaus klubo vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the African Union, the IMF, the World Bank, the G8 Heads of State and the Governments of the Paris Club.
– Hans-Gert Poettering ir Françoise Grossetête, PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Andrew Duff ir Alexander Lambsdorff, ALDE frakcijos vardu
– Andrew Duff and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir veiklos programos 2005 m.
on the Commission’s legislative and work programme for 2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir veiklos programos 2005 m.
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2005
atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl strateginių J. M. Barroso vadovaujamos Komisijos politikos gairių,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission,
kadangi kasmetinė teisės aktų leidybos programa yra būtina priemonė siekiant kad Europos institucijos tinkamai funkcionuotų ir kadangi daugiametės strategijos programos įvedimas leis tiksliau nustatyti politinius Sąjungos tikslus,
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
kadangi tam, kad ES sėkmingai įvykdytų savo uždavinius, būtina, kad Sąjungos institucijos glaudžiau bendradarbiautų ir kad Europos Vadovų Taryba galėtų įtikinamiau vadovauti Sąjungos reikalams,
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide more credible political leadership to the affairs of the Union are prerequisites for the EU fulfilling its tasks successfully,
kadangi Komisija visų pirmiausia teikia pirmenybę Europos gerovės didinimui, tam pasitelkiant stipresnę konkurenciją, Europos ekonomikos modernizaciją ir struktūrines reformas, ir mano, kad didesnės investicijos į žinias ir žmogiškuosius išteklius sąlygoja tvarią plėtrą, darbo vietų ir gerovės kūrimą ir todėl yra būtinos, kad Europa galėtų sėkmingai siekti savo ambicingų aplinkosaugos ir socialinių tikslų,
whereas the Commission gives utmost priority to increasing Europe's prosperity through enhanced competitiveness, modernisation of the European economy and structural reform, and defends the view that increased investment in knowledge and human capital are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
kadangi ekonominio augimo, darbo vietų kūrimo ir socialinio teisingumo tikslai nebus pasiekti, jei Sąjunga nesustiprins integracijos ir nepagerins teisės aktų leidybos, kontrolės ir administracinio darbo kokybės,
whereas the goals of economic growth, job creation and social justice will not be achieved if the Union does not strengthen integration and improve the quality of its legislative, regulatory and administrative performance,