natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl kilmės žymėjimo,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 11 d. rašytinę deklaraciją dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų produktų kilmės žymėjimo,
– having regard to its written declaration of 11 December 2007 on origin marking of certain products imported from third countries,
A. kadangi šiuo metu ES nėra suderintų kilmės žymėjimo nuostatų ar vienodos praktikos; kadangi tai, kad yra valstybių narių galiojančių teisės aktų neatitikimų, ir tai, kad nėra aiškių Bendrijos šios srities taisyklių, lemia teisinės bazės nevientisumą,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
B. kadangi draudžiama numatyti nacionalines priemones, būtų privaloma žymėti iš kitų valstybių narių importuotas prekes, tačiau toks privalomojo žymėjimo draudimo nėra prekėms, importuojamoms iš trečiųjų šalių,
B. whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
C. kadangi nemažai svarbių ES prekybos partnerių, pavyzdžiui, Jungtinės Valstijos, Kinija, Japonija ir Kanada nustatė privalomą prekės kilmės žymėjimą,
C. whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D kadangi Lisabonos programoje ES nustatė tikslą stiprinti Europos ekonomiką, inter alia , gerinant ES konkurencingumą pasaulio ekonomikoje; kadangi globalizuota rinkos ekonomikos konkurencija gali būti laikoma sąžininga tik tada, kai ji pagrįsta bendromis socialinėmis ir aplinkosaugos prielaidomis ir vertybėmis ir kai šioje rinkoje veikiama laikantis gamintojams, eksportuotojams ir importuotojams aiškių taisyklių,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas a competitively globalised market-based economy can be considered fair only when it is built on common social and environmental assumptions and values and when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. kadangi taikant kilmės žymėjimo sistemą siekiama sudaryti galimybę ES vartotojams aiškiai žinoti produktų, kuriuos jie perka, kilmės šalį; kadangi, net jei nebus privalomų standartų, parengtų laikantis tarptautinių prekybos taisyklių, vartotojai galės šiuos produktus vertinti pagal socialinius, aplinkos ir saugos standartus, siejamus su šia šalimi,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country, in the absence of binding standards agreed upon in the framework of international trade rules,
F. kadangi pasiūlymas pradėti taikyti privalomą kilmės žymėjimo sistemą ES skirtas tik mažai daliai importuojamų produktų, pavyzdžiui, tekstilei, juvelyriniams dirbiniams, drabužiams, avalynei, odai, lempoms ir jų instaliacijoms, stiklo dirbiniams, keramikos gaminiams ir rankinėms, nes nuoroda „pagaminta ...“ suteikia galutiniams vartotojams svarbios ir vertingos informacijos renkantis prekę,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų atkurtos vienodos prekybos sąlygos pagrindinių partnerių, kurie jau taiko kilmės žymėjimą, gamintojams,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Taryba ir Europos Parlamentas šioje srityje turės vienodas galias; kadangi bus taikoma Lisabonos sutarties 207 straipsnyje numatyta įprastinė teisėkūros procedūra,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable,
2. ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų priemonių siekiant užtikrinti vienodas prekybos sąlygas su tais partneriais, kurie įgyvendino kilmės žymėjimo reikalavimus;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
8. ragina Komisiją nekeisti savo pasiūlymo ir jį pakartotinai pateikti Parlamentui pagal Lisabonos sutarties 207 straipsnį iš karto po to, kai Sutartis įsigalios;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0144/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.11.2009 B7-0144/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės žymėjimo
PE428.762v01-00 B7‑0144/2009 European Parliament resolution on origin marking
Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą OL L 105, 1993 4 23, p.
– having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty OJ L 105, 23.4.1993, p.
A. kadangi šiuo metu ES nėra suderintų kilmės žymėjimo nuostatų ar vienodos praktikos; kadangi tai, kad yra valstybių narių galiojančių teisės aktų neatitikimų, ir tai, kad nėra aiškių Bendrijos šios srities taisyklių, lemia teisinės bazės nevientisumą,
A. whereas at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmentary legal framework,
D. kadangi Lisabonos programoje ES nustatė tikslą stiprinti Europos ekonomiką, inter alia , gerinant ES konkurencingumą pasaulio ekonomikoje, kadangi konkurencija gali būti laikoma sąžininga tik tada, kai šioje rinkoje veikiama laikantis gamintojams, eksportuotojams ir importuotojams aiškių taisyklių,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competitiveness is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. kadangi taikant kilmės žymėjimo sistemą siekiama sudaryti galimybę ES vartotojams aiškiai žinoti produktų, kuriuos jie perka, kilmės šalį; kadangi, vartotojai galės šiuos produktus vertinti pagal socialinius, aplinkos ir saugos standartus, siejamus su šia šalimi,
E. whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
G. kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos pagrindinių partnerių, kurie jau taiko kilmės žymėjimą, gamintojams ir vartotojams,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers and the consumers of our major partners which have implemented origin marking,
6. mano, kad pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų tam tikrų prekių privalomo kilmės šalies žymėjimo („kilmės žymėjimo“) labai svarbus pagrindas siekiant skaidrumo ir tinkamo vartotojų informuotumo tikslų, taip pat siekiant nuosekliai laikytis tarptautinių prekybos taisyklių;
Considers the proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking') an essential basis to reach the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
8. ragina Komisiją nekeisti savo pasiūlymo ir jį pakartotinai pateikti Parlamentui pagal Lisabonos sutarties 207 straipsnį iš karto po to, kai Sutartis įsigalios, taip pat apsvarstyti galimybę reglamentavimą pradėti nuo nedidelio bandomojo projekto;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force, taking into consideration also the possibility of introducing the regulation as a pilot project;
18.11.2009 B7-0145/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.11.2009 B7-0145/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės žymėjimo
PE428.763v01-00 B7‑0145/2009 European Parliament resolution on origin marking
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos (2005/0254 (ACC)),
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
C. kadangi nemažai svarbių ES prekybos partnerių, pavyzdžiui, Jungtinės Valstijos, Kinija, Japonija ir Kanada nustatė privalomą prekės kilmės žymėjimą,
C. whereas a number of the EU’s major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
D. kadangi Lisabonos programoje ES nustatė tikslą stiprinti Europos ekonomiką, inter alia , gerinant ES konkurencingumą pasaulio ekonomikoje; kadangi konkurencija gali būti laikoma sąžininga tik tada, kai šioje rinkoje veikiama laikantis gamintojams, eksportuotojams ir importuotojams aiškių taisyklių,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
E. kadangi taikant kilmės žymėjimo sistemą siekiama sudaryti galimybę ES vartotojams aiškiai žinoti produktų, kuriuos jie perka, kilmės šalį; kadangi, vartotojai galės šiuos produktus vertinti pagal socialinius, aplinkos ir saugos standartus, siejamus su šia šalimi,
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. kadangi pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, pagal kurį siekiama pradėti taikyti privalomą kilmės žymėjimo sistemą tam tikriems iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamiems produktams, pavyzdžiui, tekstilei, juvelyriniams dirbiniams, drabužiams, avalynei, odai, lempoms ir jų instaliacijoms, stiklo dirbiniams, keramikos gaminiams ir rankinėms, nes nuoroda „pagaminta ...“ suteikia galutiniams vartotojams svarbios ir vertingos informacijos renkantis prekę,
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos pagrindinių partnerių, kurie jau taiko kilmės žymėjimą, gamintojams ir vartotojams,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Taryba ir Europos Parlamentas šioje srityje turės vienodas galias; kadangi bus taikoma Lisabonos sutarties 207 straipsnyje numatyta įprastinė teisėkūros procedūra,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
7. ragina Komisiją nekeisti savo pasiūlymo ir jį pakartotinai pateikti Parlamentui pagal Lisabonos sutarties 207 straipsnį iš karto po to, kai Sutartis įsigalios;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Treaty of Lisbon, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0146/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės žymėjimo
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
D kadangi Lisabonos programoje ES nustatė tikslą stiprinti Europos ekonomiką, inter alia , gerinant ES konkurencingumą pasaulio ekonomikoje, kadangi konkurencija gali būti laikoma sąžininga tik tada, kai šioje rinkoje veikiama laikantis gamintojams, eksportuotojams ir importuotojams aiškių taisyklių,
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
G. kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos pagrindinių partnerių, kurie jau taiko kilmės žymėjimą, gamintojams,
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Taryba ir Europos Parlamentas turės vienodas galias bendrosios prekybos politikos srityje; kadangi ateityje kilmės žymėjimui reglamentuoti bus taikoma Lisabonos sutarties 207 straipsnyje numatyta įprastinė teisėkūros procedūra,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
6. mano, kad pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų tam tikrų prekių privalomo kilmės šalies žymėjimo („kilmės žymėjimo“) labai svarbus pagrindas siekiant skaidrumo ir tinkamo vartotojų informuotumo tikslų, taip pat siekiant nuosekliai laikytis tarptautinių prekybos taisyklių;
Considers the proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union (‘origin marking’) an essential basis to reach the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
9. ragina Komisiją nekeisti savo pasiūlymo ir jį pakartotinai pateikti Parlamentui pagal Lisabonos sutarties 207 straipsnį iš karto po to, kai Sutartis įsigalios;
Calls on the Commission to maintain unchanged its proposal and resubmit it to Parliament under Article 207 of the Lisbon Treaty, immediately after that treaty enters into force;
18.11.2009 B7-0147/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ekonominės ir prekybos partnerystės prieš prasidedant 2009 m. gruodžio 9 d.
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimus, steigiančius Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Tuniso OL L 97, 1998 3 30, p.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, Izraelio OL L 147, 2000 6 21, p.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
, Maroko OL L 70, 2000 3 18, p.
, Morocco OJ L 70, 18.3.2000, p.
, Jordano OL L 129, 2002 5 15, p.
, Jordan OJ L 129, 15.5.2002, p.
, Egipto OL L 304, 2004 9 30, p.
, Egypt OJ L 304, 30.9.2004, p.
, Libano OL L 143, 2006 5 30, p.
, Lebanon OJ L 143, 30.5.2006, p.
ir Alžyro OL L 265, 2005 10 10, p.
and Algeria OJ L 265, 10.10.2005, p.
asociacijas, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laikinąjį asociacijos susitarimą dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (Palestinos savivaldos administracijos vardu) OL L 187, 1997 7 16, p.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
– atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 25 d.
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių prekybos ministrų konferenciją, vykusią 2007 m. spalio 21 d.
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES Viduržemio jūros regiono politikos, ypač į 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimo ir 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
B. kadangi Viduržemio jūros valstybių sąjunga, kuri turėtų paspartinti Europos ir Viduržemio jūros regiono integracijos procesą konkrečių ir pastebimų projektų priemonėmis, dar nėra visapusiškai įsteigta; kadangi dėl karo Gazos ruože Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitikimus numatyta surengti 2009 m. sausio–liepos mėn. ,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. kadangi užsienio reikalų ministrų susitikimą, kuris turėjo būti surengtas 2009 m. lapkričio 24 ir 25 d., reikėjo atidėti dėl arabų valstybių, kurios protestavo prieš Izraelio poziciją Artimųjų Rytų taikos procese, boikoto,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. kadangi pietinės ir rytinės Viduržemio jūros regiono šalys (VJPRPŠ) privalo pašalinti esamas politines ir ekonomines kliūtis, kurios stabdo viso regiono integracijos procesą, siekiant jų naudingesnio bendradarbiavimo,
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono prekybos santykiai nuolat plėtojami ir ES yra tinkamiausia prekybos partnerė, kuriai tenka 46,6 proc. viso Viduržemio jūros regiono eksporto,
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
G. kadangi ES yra didžiausia užsienio investuotoja regione (išskyrus Izraelį) ir kadangi jos investicijos, prieš sumažėdamos 2007 m., siekė 15,3 mlrd.
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
I. kadangi nepaisant šių skaičių prekybos ir ES investicijų lygis pietinėse Viduržemio jūros regiono šalyse išlieka žemesnis nei tikėtasi, taip pat prekyba prekėmis ir paslaugomis nebuvo pakankamai įvairi atsižvelgiant į Europos Viduržemio jūros regioną, ES partneriai iš pietinio Viduržemio jūros regiono pritraukia labai mažai investicijų; kadangi tiesioginės užsienio investicijos šiame regione ir toliau labai mažos, palyginti su kitomis pasaulio šalimis; kadangi šalys labai skiriasi pagal gebėjimus pritraukti tiesioginių užsienio investicijų;
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. kadangi Pietų šalių regiono ekonominė integracija nepaisant kai kurių ženklių iniciatyvų, pvz., Agadiro sutarties, akivaizdžiai dar nepasiekta ir kadangi todėl prekybos mainai tarp Pietų šalių neišplėtoti ir sudaro apie 6 proc. visos šių šalių prekybos;
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. kadangi audinių, drabužių ir avalynės gamintojai praranda didelę savo rinkos dalį dėl rinkos globalizacijos ir didelės Azijos konkurencijos,
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. kadangi Europos Sąjunga pasirašė laisvosios prekybos susitarimus su visomis Viduržemio jūros regiono šalimis, išskyrus Siriją ir Libiją; kadangi derybos su Sirija dėl asociacijos susitarimo įvyko, tačiau pasirašymą Sirija atidėjo; tai pat kadangi Komisija pradėjo derybas su Libija,
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,