natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavęs pranešimą, perduotą pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, Komisijos leidimus duodantis pareigūnas, atsakingas už atitinkamą programą arba veiklą,
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall,
, perduoda šią informaciją Komisijos apskaitos pareigūnui, kad ją įvestų į duomenų bazę.
exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Gavęs pranešimą, perduotą pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, Komisijos leidimus duodantis pareigūnas, atsakingas už atitinkamą programą arba veiklą,
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall
atsižvelgia į sprendimą ir, patikrinęs,
take note of the decision
, perduoda šią informaciją Komisijos apskaitos pareigūnui, kad ją įvestų į duomenų bazę.
grounds and duration of exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Jei informacija apie draudimo trukmę neperduota, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas ją nustato pagal 133a straipsnį.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
Pakeitimas 33 1 STRAIPSNIO 59 A PUNKTAS (naujas) 135 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
59a) 135 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa keičiama taip:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
"Jei susitariančioji institucija nusprendžia nereikalauti kandidato ar konkurso dalyvio finansinio, ekonominio, techninio ir profesinio pajėgumo įrodymų, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atlikta rizikos analize, gali nuspręsti neteikti išankstinio finansavimo, nebent pateikiama lygiavertės sumos finansinė garantija arba vėliau pateikiami finansinio, ekonominio, techninio ar profesinio pajėgumo įrodymai."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
Pakeitimas 34 1 STRAIPSNIO 63 PUNKTAS 149 straipsnio 3 dalies b punkto 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Kiekvienu atveju susitariančioji institucija nurodo konkurso pasiūlymo ar paraiškos atmetimo priežastis ir teisines priemones ištaisyti padėtį.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
Kiekvienu atveju susitariančioji institucija
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
, išdėstydama taikomas teisines nuostatas ir išsamiai argumentuodama sprendimą,
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
nurodo konkurso pasiūlymo ar paraiškos atmetimo priežastis ir teisines priemones ištaisyti padėtį.
and the available legal remedies.
Pakeitimas 36 1 STRAIPSNIO 64 A PUNKTAS (naujas) 152 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 64 A (new) Article 152 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
64a) 152 straipsnis keičiamas taip:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"Garantijos reikalaujama už išankstinio finansavimo metu išmokėtą sumą, kuri didesnė kaip 150 000 eurų, arba 135 straipsnio 6 dalies antroje pastraipoje nurodytu atveju.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Tačiau, jei rangovas yra viešoji institucija, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos vertinimu, paprastai netaiko šio reikalavimo."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Pakeitimas 37 1 STRAIPSNIO 64 B PUNKTAS (naujas) 153 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
64a) 153 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
Sutarčių vykdymas sustabdomas pagal finansinio reglamento 103 straipsnį, norint patikrinti, ar tikrai, kaip įtariama, padaryta didelių klaidų, pažeidimų arba buvo sukčiaujama.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Jei tai nepatvirtinama, sutarties vykdymas kuo greičiau atnaujinamas.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Jei sustabdymo laikotarpis ilgesnis nei šešios savaitės, kreditorius raštu informuojamas apie sulaikymo priežastis ir numatomą sprendimo priėmimo datą."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Pakeitimas 38 1 STRAIPSNIO 68 PUNKTAS 160 c straipsnio antraštė ir 2 a dalis (naujos) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160c, title and paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
160c straipsnis
Article 160c
108 straipsnio 3 dalis
Article 108(3)
Specialios taisyklės
Specific rules
Pagal 108 straipsnio 2 dalies a pastraipą patirtos išlaidos – tai ankstesnių Europos Parlamento narių ir jų asociacijų išlaidos.
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.
iva) i punktas keičiamas taip:
Point (i) is replaced by the following:
"i) gavėjo atsakomybė, susijusi visų pirma su patikimu finansų valdymu ir veiklos bei finansinių ataskaitų teikimu; jei įmanoma, numatomi tarpiniai tikslai ataskaitoms pateikti;
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Pakeitimas 40 1 STRAIPSNIO 70 PUNKTO A PUNKTO IV B PUNKTAS (naujas) 164 straipsnio 1 dalies j a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT IV B (new) Article 164, paragraph 1, point (j a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Papildoma ja punktu:
The following point is added:
"ja) viešą ES paramos skelbimą reglamentuojančios nuostatos, išskyrus tuos atvejus, kai toks skelbimas yra aiškiai nepageidautinas."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
ba) 3 dalis keičiama taip:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Susitarimai dėl dotacijų gali būti iš dalies pakeisti tik papildomais rašytiniais susitarimais.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Tokie papildomi susitarimai neturi daryti tokių susitarimų dėl dotacijų pakeitimų, kurie leistų suabejoti sprendimu dėl dotacijos skyrimo ar prieštarautų vienodo požiūrio į pareiškėjus principui, ir jų neturėtų siekti.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Susitarimai dėl dotacijų gali būti pakeisti, jei pasikeitė aplinkybės ir jų pasikeitimo nenumatė ar negalėjo numatyti nė viena iš šalių, o vykdant nepakeistą susitarimą kiltų pernelyg didelių padarinių kuriai nors vienai šaliai ar keletui šalių, arba būtų kitaip pažeistas susitarimas. "
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
Pakeitimas 42 1 STRAIPSNIO 70 PUNKTO B B PUNKTAS (naujas) 164 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B B) (new) Article 164, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Įtraukiama ši dalis:
The following paragraph is inserted:
Pakeitimas 43 1 STRAIPSNIO 71 A PUNKTAS(naujas) 165 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
71a) 165 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
Kai dotacijos veiklai skiriamos institucijoms, siekiančioms Europos bendros svarbos interesų, Komisija turi teisę susigrąžinti metinio pelno procentinę dalį, atitinkančią Bendrijos įnašą į šių institucijų veiklos biudžetą, kai šias institucijas taip pat finansuoja viešosios institucijos, kurios pačios privalo susigrąžinti metinio pelno procentinę dalį, atitinkančią jų įnašą, arba kurios faktiškai susigrąžina dalį metinio pelno procentinės dalies, atitinkančios jų įnašą ar ją visą
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Bet kuriuo atveju, jei nustatomas pelno gavimas ir kitos nei gavėjas ir Bendrija viešosios įstaigos (tretieji finansuotojai) yra įnešusios savo įnašą, Komisija susigrąžina tik pertekliaus procentinę dalį, atitinkančią Komisijos pradinio įnašo dalį."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Pakeitimas 44 1 STRAIPSNIO 74 PUNKTO B PUNKTAS 167 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 2.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 74, POINT (B) Article 167, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Kvietimai teikti paraiškas skelbiami Europos institucijų interneto tinklavietėje ir, jei įmanoma, bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant Europos Sajungos oficialųjį leidinį, siekiant, kad juos pamatytų kuo daugiau potencialių gavėjų.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Bet kuriems kvietimo teikti paraiškas turinio pakeitimams irgi galioja tokios pačios skelbimo sąlygos.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Kvietimai gali būti skelbiami iki metų, einančių prieš tuos metus, kuriais veikla įgyvendinama, pradžios, jei kitais metais pakanka asignavimų.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Leidimus duodantys pareigūnai nustato bendrus informacinių leidinių, kurie naudojami inter alia nustatant papildomas išsamias dotacijos įgyvendinimo nuostatas, rengimo standartus.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Tokie informaciniai leidiniai gali būti keičiami tik tuo atveju, jei pakeičiamas kvietimas teikti paraiškas.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
Pakeitimas 45 1 STRAIPSNIO 75 PUNKTO B A PUNKTAS (naujas) 168 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 75, POINT (B A) (new) Article 168, paragraph 1, point (f a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Įterpiamas šis punktas:
The following point is added:
"fa) bendradarbiavimo su žiniasklaida (spausdinta ir (arba) elektronine žiniasklaida, įskaitant turinio publikavimą radijo, vaizdo ir interneto priemonėmis) išlaidoms, kaip numatyta Finansinio reglamento 108 straipsnio 4 dalyje."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
Pakeitimas 46 1 STRAIPSNIO 76 PUNKTAS 169 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 76 Article 169 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"169 straipsnis
"Article 169
Tiesiogiai ir netiesiogiai administruojamų fondų skelbimas ex post
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
,,c) skirta suma ir, išskyrus Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minėtą vienkartinę išmoką arba nustatyto dydžio sumą, veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
(Finansinio reglamento 53, 54 straipsniai, 30 straipsnio 3 dalis ir 110 straipsnio 2 dalis)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
Pridedama 3 dalis:
The following paragraph 3 is added:
Visos per finansinius metus skirtos dotacijos, įskaitant grąžinamąsias išmokas (šiame straipsnyje toliau vadinamas dotacijomis) skelbiamos Bendrijos institucijų interneto tinklalapiuose kitų metų, einančių po biudžetinių metų, kuriais jos buvo skirtos, pirmąjį ketvirtį.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Po 2 dalyje minėto paskelbimo, biudžeto valdymo institucijos prašymu Komisija jai persiunčia ataskaitą, kurioje pateikiama ši informacija:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Informacija taip pat gali būti paskelbta naudojant bet kurias kitas tinkamas priemones, įskaitant Europos Bendrijų oficialųjį leidinį.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
a) pareiškėjų skaičius praėjusiais metais;
(a) the number of applicants in the past year;
b) kiekvieno konkurso laimėtojų skaičius ir procentas;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) vidutinė procedūros trukmė nuo kvietimo teikti paraiškas pabaigos iki dotacijos suteikimo."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Komisijos apskaitos pareigūnas nustato bendrus standartus 2 dalyje numatytiems duomenims skelbti popieriuje ir (arba) elektroniniu būdu (gavėjo duomenų skelbimo standartai).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Šiuose standartuose numatomi aiškūs, suprantami ir lengvai prieinami duomenys.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Skatinamas sąveikiųjų duomenų bazių ir grafinių iliustracijų naudojimas, ypač kai galima lyginti įvairias duomenų grupes.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Standartuose taip pat numatomi elektroninio duomenų perdavimo standartai.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Paprastai šie standartai persvarstomi kartu su Finansiniu reglamentu (Finansinio reglamento 184 straipsnis).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
Tais atvejais, kai valdymas pavestas Finansinio reglamento 54 straipsnyje minėtoms institucijoms, nurodomas bent tinklalapio adresas, kur galima rasti šią informaciją, jei ji nėra paskelbta tiesiogiai Bendrijos institucijų interneto tinklalapyje.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
54 straipsnyje minimos institucijos taiko gavėjo duomenų skelbimo standartus.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Jei biudžetas įgyvendinamas pagal 1 ir 1a dalių nuostatas, išskyrus tuos atvejus, kai fiziniams asmenims išmokėtos stipendijos, gavus gavėjo sutikimą, skelbiami šie duomenys:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) gavėjų pavadinimai ir adresai;
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) dotacijos objektas;
(b) the subject of the grant;
c) skirta suma ir, išskyrus Finansinio reglamento 108 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minėtą vienkartinę išmoką arba nustatyto dydžio finansavimą, veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Pirmoje pastraipoje nustatyto įpareigojimo galima netaikyti, jei atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, apsvarstęs tikimybes, nusprendžia, kad yra pagrįstų priežasčių manyti, jog informacijos paskelbimas keltų grėsmę gavėjų saugumui arba darytų didelę žalą jų verslo interesams.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Sprendimų atsisakyti skelbti skaičius ir priežastys skelbiamos tame pačiame tinklalapyje, kuriame skelbiami gavėjo duomenys kartu su leidimus duodančio pareigūno, atsakingo už sprendimą atsisakyti skelbti, pavarde.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Per kvietimą teikti paraiškas gavėjai informuojami apie skelbimo ex post teisinį pagrindą ir apimtį.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Turi būti atkreipiamas dėmesys į tai, kad jei po to pateikiamos paraiškos dėl dotacijos, vadinasi, gavėjas sutinka, kad duomenys būtų skelbiami, o jei paskelbimas prieštarautų gavėjo interesams, jokių paraiškoje dėl dotacijos nenurodytų prieštaravimų nepaisoma.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
Po 2 dalyje minėto paskelbimo biudžeto valdymo institucijos prašymu Komisija jai persiunčia ataskaitą, kurioje pateikiama ši informacija:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
c) vidutinė procedūros trukmė nuo kvietimo teikti paraiškas pabaigos iki dotacijos suteikimo;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
d) vidutinė trukmė nuo galutinės ataskaitos iki galutinio įvertinimo ir galutinio mokėjimo (119 straipsnio 1 dalis)."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Pakeitimas 47 169 a straipsnis (naujas) (pasiūlytas 169 a straipsnis tampa 169 b straipsniu) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 77 Article 169 a (new) (proposed Article 169a to become Article 169b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Trečiųjų šalių arba bendrai administruojamų fondų skelbimas ex post
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Finansinio reglamento 53 ir 53c straipsniai)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
Tais atvejais, kai valdymas pavestas Finansinio reglamento 53c straipsnyje minimoms trečiosioms šalims, ypatingais biudžetinės pagalbos / paramos atvejais bei kai biudžetas vykdomas bendrai valdant (Finansinio reglamento 53d straipsnis), nurodomas bent tinklalapio, kuriame galima rasti šią informaciją, adresas, jeigu ji nėra paskelbta tiesiogiai Bendrijos institucijų interneto tinklalapyje.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Bet kuriuo atveju skelbiant taikomi gavėjo duomenų skelbimo standartai.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Jei skelbiama tiesiogiai Bendrijos institucijos tinklalapyje, už gavėjo duomenų pateikimą laiku atsako kita šalis.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Bet kuriuo kitu atveju kita šalis perduoda šiuos duomenis Komisijos prašymu.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Kai biudžetas vykdomas vadovaujantis 1 dalimi, gavus gavėjo sutikimą, skelbiami šie duomenys:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) gavėjų pavadinimai ir adresai;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) skirta suma ir veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.