natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Komisijos pasiūlymui, suderintam su konsultacinės darbo grupės, sudarytos iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų, pateiktomis rekomendacijomis;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0571 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/29/EB (OL L 6, 2008 1 10, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0446/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0446/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0145/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0145/2008 ),
Kuro elementų ir vandenilio BTI tikslas – Europoje įgyvendinti mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programą kuro elementų bei vandenilio srityse.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
turėtų bendradarbiauti ir dalyvauti pramonės suinteresuotosios šalys, įskaitant MVĮ, mokslinių tyrimų centrus, universitetus ir regionus.
should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Atsižvelgiant į viešojo bei privataus sektorių partnerystę, kurioje dalyvauja svarbiausios suinteresuotosios šalys, ir jos ilgalaikę veiklą, teikiamą socialinę bei ekonominę naudą Europos piliečiams, Komisijos bei pramonės finansinių išteklių sutelkimą ir kuro elementų bei vandenilio MTTP+D veiklos sričių bendrą finansavimą, didelį mokslinių ir techninių žinių poreikį, taip pat susijusias pramoninės nuosavybės teises, būtina įsteigti Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę (toliau – KEV bendroji įmonė) pagal Sutarties 171 straipsnį.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Siekiant užtikrinti tinkamą veiklos, pradėtos, tačiau
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for
bendrąją įmonę reikėtų įsteigti pradiniam 10 m.
of 10 years
Reikėtų skatinti MVĮ, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą MTTP veikloje.
The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
KEV bendrosios įmonės narėmis steigėjomis turėtų būti Europos bendrija ir Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė (toliau – pramonės grupė), kuri atstovauja pramonės interesams ir kurioje gali dalyvauti privačios bendrovės.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
KEV bendrosios įmonės narėmis steigėjomis turėtų būti Europos bendrija
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community
, atstovaujama Komisijos,
, represented by the Commission,
ir Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė (toliau – pramonės grupė), kuri atstovauja pramonės interesams ir kurioje gali dalyvauti privačios bendrovės
and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies
bei kuro elementų ir vandenilio pramonės asociacijos
and fuel cell and hydrogen industry associations
KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas nuo pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais turėtų dengti Europos bendrija ir pramonės grupė (PG).
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, ji turėtų
If the Research Grouping is established it should contribute to
dengti 1/12 einamųjų išlaidų
1/12 of
Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, ji
If the Research Grouping is established it should
Einamosios išlaidos, ypač administracinės išlaidos, turėtų būti kuo mažesnės ir reikėtų visapusiškai naudotis esamų įstaigų ištekliais ir organizacinėmis sistemomis.
The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
skirtos veiklos išlaidos turėtų būti dengiamos iš Bendrijos
should be funded by the Community
ir privataus sektoriaus
and the private sector
Veiklos išlaidas turėtų dengti Bendrija,
The operational costs should be funded by the Community
pramonės sektorius ir kiti viešojo ir privataus sektoriaus juridiniai asmenys, dalyvaujantys veikloje
, industry and other public and private legal entities participating in the activities
Dėl poreikio užtikrinti stabilias užimtumo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus bei pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir technikos darbuotojų, Komisija turi būti įgaliota komandiruoti tiek pareigūnų, kiek jų reikia KEV bendrajai įmonei.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Tarybai rekomendavus
recommendation of the Council.
KEV bendroji įmonė turėtų būti Bendrijos įsteigta organizacija, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priima Europos Parlamentas,
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Šiose nuostatose turėtų būti atsižvelgta į
Those provisions should take into account
poreikio derinti Bendrijos ir privatų finansavimą.
the need to combine Community and private funding.
Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
į poreikį
so require,
derinti Bendrijos ir privatų finansavimą.
in particular, the need to combine Community and private funding.
Užtikrinama, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas vis dar tebesitęsiantys projektai bus įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
KEV bendroji įmonė
have legal personality
KEV bendroji įmonė
The FCH Joint Undertaking shall
Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/29/EB (OL L 6, 2008 1 10, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 (OJ L 6, 10.1.2008, p.
-a) siekiama paversti Europos Sąjungą kuro elementų ir vandenilio technologijų sričių lydere ir padėti kuro elementų ir vandenilio technologijoms įsitvirtinti rinkoje, kad didžiuliai privalumai, kurių tikimasi iš šių technologijų, būtų naudingi rinkai;
(-a) aim at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) nuosekliai remiami valstybėse narėse ir asocijuotose šalyse vykdomi moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir demonstracinė veikla
(a) support research, technological development and demonstration
, siekiant įveikti rinkos nepakankamumą bei sukurti rinkai tinkamus produktus ir taip palengvinti sustiprintas pramonės pastangas sparčiai diegti kuro elementų ir vandenilio technologijas;
in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
prie Septintosios bendrosios programos prisijungusiose šalyse (toliau –
countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as "
, siekiant įveikti rinkos nepakankamumą bei sukurti rinkai tinkamus produktus ir taip palengvinti sustiprintas pramonės pastangas sparčiai diegti kuro elementų ir vandenilio technologijas;
in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
b) remiamas Kuro elementų ir vandenilio BTI mokslinių tyrimų prioritetų įgyvendinimas
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen,
, įskaitant į įsitvirtinimą rinkoje orientuotus mokslinius tyrimus,
including breakthrough-oriented research,
ypač teikiant dotacijas konkursinių kvietimų teikti paraiškas nugalėtojams;
notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
Europos bendrija, atstovaujama Komisijos, ir
(a) the European Community, represented by the Commission, and
Be to, gali būti priimami valstybių narių, asocijuotų valstybių, regionų ar kitų suinteresuotųjų šalių, kurių tikslai atitinka BTI tikslus, įnašai, skirti konkretiems projektams.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Bendrijos įnašas į KEV bendrosios įmonės einamąsias ir veiklos išlaidas yra 470 mln.
Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million
KEV bendrosios įmonės
the FCH Joint Undertaking.
Bendrijos įnašas į KEV bendrosios įmonės einamąsias
Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs
(įskaitant administracines išlaidas)
(including administrative costs)
specialiąją programą
Specific Programme
pažangą ir į pasiekimus bei poveikį, šis įnašas gali būti peržiūrėtas atliekant laikotarpio vidurio persvarstymą
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of
Bendrijos įnašo į KEV bendrąją įmonę dalis MTTP veiklai finansuoti skiriama paskelbus viešus konkursinius kvietimus teikti paraiškas ir nepriklausomiems ekspertams atlikus siūlomo projekto įvertinimą.
The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
(a) pelno nesiekiančios viešosios įstaigos, įsisteigusios valstybėje narėje, asocijuotoje valstybėje, valstybėje kandidatėje ar EEE, įskaitant vidurinio mokymo ir aukštojo mokslo įstaigas;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
bendrosios įmonės finansinės nuostatos yra paremtos Reglamento Nr. 1605/2002 principais
Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
KEV bendrosios įmonės
of the FCH Joint Undertaking
Komisija gali komandiruoti į KEV bendrąją įmonę tiek pareigūnų, kiek ji mano esant reikalinga
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
Valdyba, susitarusi su Komisija, priima reikiamas įgyvendinimo priemones Europos Bendrijų
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje ir Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygose nustatyta tvarka
, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants
Valdyba, susitarusi su Komisija, priima reikiamas įgyvendinimo priemones
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Šioje ataskaitoje nurodoma pateiktų pasiūlymų skaičius, finansuoti atrinktų pasiūlymų skaičius, dalyvių, įskaitant MVĮ, rūšys ir šalies statistikos duomenys.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
Praėjus dvejiems metams nuo KEV bendrosios įmonės įsteigimo, tačiau
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case
Įvertinimo išvadas ir savo pastabas
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations
ir, prireikus, pasiūlymus dėl šio reglamento pakeitimo
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
to the European Parliament and to the Council.
Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų, atlieka galutinį KEV bendrosios įmonės įvertinimą.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ne vėliau, kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo KEV bendrosios įmonės likvidavimo
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
, Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų, atlieka galutinį KEV bendrosios įmonės įvertinimą.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Tarybai rekomendavus
recommendation of the Council
KEV bendrosios įmonės biudžeto įvykdymą,
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją
taking into account a
, tvirtina Europos Parlamentas.
recommendation of the Council.
, kai tinka,
, where appropriate,
rezultatų naudojimas ir sklaida.
activities under this Regulation.
KEV bendroji įmonė priima
These rules shall
mokslinių tyrimų
ensure that
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1906/2006, pagal kurį nustatomos įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisyklės (2007–2013 m.)
research results based on the principles enshrined in Regulation (EC) 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
pagal kurias užtikrinama, kad tam tikrais atvejais intelektinė nuosavybė, atsiradusi
, where appropriate, intellectual property
veiklą pagal šį reglamentą
activities under this Regulation
yra saugoma ir kad mokslinių tyrimų rezultatai yra naudojami ir skleidžiami
is protected, and that research
KEV bendroji įmonė su Belgija sudaro susitarimą dėl priėmimo, kuriame
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning
numatoma priimančiosios šalies parama suteikiant biuro patalpas,
the host State's assistance with regard to
privilegijos bei imunitetas ir kita parama, kurią Belgija teiks KEV bendrajai įmonei.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Tikslai ir pagrindinės
Objectives and main
ir veikla
and activities
bendrosios įmonės užduotys ir veikla
FCH Joint Undertaking shall
pasiekti reikiamą mokslinių tyrimų veiklos "kritinę masę", kad pramonė, viešieji bei privatūs investuotojai, sprendimų priėmėjai ir kitos suinteresuotosios šalys įgytų pasitikėjimą, reikalingą ilgalaikei programai pradėti;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
stiprinti papildomas pramonės, nacionalines ir regionines investicijas į MTTP+D;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
– integruoti mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą bei demonstracinę veiklą ir siekti ilgalaikio tvarumo bei pramonės konkurencingumo (išlaidų, veiklos rezultatų ir patvarumo) tikslų bei nugalėti esmines technologines kliūtis;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integruoti mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą bei demonstracinę veiklą ir siekti ilgalaikio tvarumo bei pramonės konkurencingumo (išlaidų, veiklos rezultatų ir patvarumo) tikslų bei nugalėti esmines technologines kliūtis;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
skatinti naujovių diegimą ir naujų vertės grandinių, apimančių MVĮ, kūrimąsi;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
palengvinti pramonės, universitetų ir mokslinių tyrimų centrų sąveiką, taip pat fundamentaliųjų mokslinių tyrimų srityje;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
– skatinti dalyvauti įvairias institucijas,
to encourage the participation of institutions from all
įskaitant naujųjų
, including the new
valstybių narių ir šalių
Member States and
skatinti dalyvauti įvairias valstybių narių ir
to encourage the participation of institutions from all Member States and
– atlikti plataus masto socialinius, technologinius ir ekonominius tyrimus, siekiant vertinti bei stebėti technologinę pažangą ir ne techninio pobūdžio kliūtis patekti į rinką;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
– atlikti mokslinius tyrimus, kurie padėtų rengti naujas ir persvarstyti esamas taisykles bei standartus, siekiant pašalinti dirbtinai sukurtas kliūtis patekti į rinką ir remti sukeičiamumą, sąveiką, tarptautinę prekybą vandeniliu bei eksporto rinkas, kartu užtikrinant saugią veiklą ir nekliudant diegti naujovių;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
– visuomenei teikti patikimą informaciją, siekiant, kad ji geriau suprastų ir pripažintų vandenilio naudojimo saugumą bei naujųjų technologijų teigiamą poveikį aplinkai, tiekimo saugumui, energijos išlaidoms ir užimtumui.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) perduoti ir skleisti vertingą informaciją apie savo veiklą, ypač MVĮ ir mokslinių tyrimų centrams, ir
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
visuomenei teikti patikimą informaciją, siekiant, kad ji geriau suprastų ir pripažintų vandenilio naudojimo saugumą bei naujųjų technologijų teigiamą poveikį aplinkai, tiekimo saugumui, energijos išlaidoms ir užimtumui.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
– panaudoti Bendrijos lėšas ir sutelkti privataus sektoriaus bei kitus viešojo sektoriaus išteklius, kurių reikia
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
panaudoti Bendrijos lėšas ir sutelkti privačiojo sektoriaus bei kitus viešojo sektoriaus išteklius, kurių reikia
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
– užtikrinti sklandžią
to ensure the sound operation of the
veiklą ir darnų finansinį išteklių valdymą;
activities and sound financial management of the resources;
užtikrinti sklandžią
to ensure the sound operation of the
veiklą ir patikimą finansinį išteklių valdymą;
activities and sound financial management of the resources;
– perduoti ir skleisti informaciją apie projektus, įskaitant projektų dalyvių pavadinimus,
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
veiklos rezultatus ir KEV bendrosios įmonės finansinio įnašo sumą;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
palaikyti ryšius ir platinti informaciją apie projektus, įskaitant projektų dalyvių pavadinimus,
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
juridinius asmenis, su KEV bendrąja įmone sudariusius dotacijos sutartį, informuoti apie galimybes skolintis iš Europos investicijų banko ir visų pirma apie Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, sukurtą pagal Septintąją bendrąją programą;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
– stebėti tarptautinius šios srities pokyčius ir, kai tinka, bendradarbiauti tarptautiniu mastu.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
stebėti tarptautinius šios srities pokyčius ir, kai tinka, bendradarbiauti tarptautiniu mastu.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) plėtoti glaudų bendradarbiavimą ir užtikrinti koordinavimą su mokslinių tyrimų bendrąja programa ir kita ES nacionaline ir tarptautine veikla, įstaigomis ir suinteresuotosiomis šalimis;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
ir interesų grupės
and interest groups
Europos bendrija, atstovaujama Europos Komisijos, ir
the European Community, represented by the European Commission, and
Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė "Aisbl", įsteigta pagal Belgijos teisę (toliau – pramonės grupė).
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").