natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Parlamentui reikėtų suteikti jeigu ne tokias pačias, tai bent jau analogiškas savo išimtinių teisių gynimo teismuose – ar tai būtų Teisingumo Teismas, ar nacionaliniai teismai – priemones, panašiai, kaip nacionalinėse sistemose parlamentams suteikiamos gynimo priemonės,
whereas it would be opportune to grant the European Parliament similar, if not identical, instruments to protect its prerogatives vis-à-vis the judicial power, be that power represented by the Court of Justice or by the national courts, by analogy with the safeguards provided for by the national legal orders to the benefit of their national parliaments,
ragina Komisiją atsižvelgti į Europos Parlamento prašymus pradėti pažeidimo procedūrą prieš bet kurią valstybę, pažeidusią Parlamento išimtines teises, ir prašo, kad kompetentingas Komisijos narys išsamiai išdėstytų sprendimo priežastis, jeigu Komisijos narių kolegija nuspręs nesiimti veiksmų;
Calls on the Commission to take account of requests by the European Parliament to bring infringement proceedings against any Member State for breach of parliamentary prerogatives, and asks that it be given a comprehensive statement of reasons by the competent Commissioner should the College of Commissioners decide not to take the action requested;
siūlo taip pakeisti Teisingumo Teismo statutą, kad būtų užtikrinama Europos Parlamento teisė pateikti savo pastabas Teismui visais atvejais, kai tiesiogiai ar netiesiogiai kyla klausimas dėl jo išimtinių teisių, siekiant užtikrinti, kad sprendimas dėl Europos Parlamento dalyvavimo, nors jis oficialiai nedalyvauja teismo procese, nebūtų paliktas tik Teisingumo Teismo nuožiūrai, kaip numatoma pagal šiuo metu taikomą statuto 24 straipsnio 2 dalį;
Suggests that the Statute of the Court of Justice be amended in order to give the European Parliament the right to submit its observations to the Court in all cases in which, directly or indirectly, its prerogatives are called into question, so that the involvement of the European Parliament, where the latter is not formally a party to the proceedings, is not left to the discretion of the Court of Justice as currently provided for under Article 24(2) of the Statute;
siūlo atlikti išsamų klausimo tyrimą siekiant išsiaiškinti, ar EB sutarties 300 straipsnio 6 dalyje numatytas teisinis mechanizmas galėtų būti taikomas tais atvejais, kai kyla rimta grėsmė Europos Parlamento išimtinėms teisėms, taip suteikiant galimybę Parlamentui prašyti Teisingumo Teismo nuomonės dėl tam tikro nacionalinės teisės akto suderinamumo su pirmine Bendrijos teise, nepažeidžiant išskirtinės Komisijos teisės pradėti arba nepradėti pažeidimo procedūrą prieš valstybę, kuri galimai padarė pažeidimą;
Suggests that an in-depth examination be carried out into the question whether the legal mechanism laid down in Article 300(6) of the EC Treaty may be applied in cases in which the prerogatives of the European Parliament are seriously under threat, so as to allow Parliament to ask the Court of Justice for an opinion on the compatibility of a given act of national law with primary Community law, without prejudice to the exclusive power of the Commission to decide whether or not to initiate infringement proceedings against the Member State which may have committed an infringement;
prašo atsakingo komiteto parengti Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio pakeitimą siekiant, kad šis straipsnis apimtų visus visuose teismuose vykdomus procesinius veiksmus ir kad šiame straipsnyje būtų numatyta supaprastinta procedūra, naudotina, kai procesui Teisingumo Teisme taikoma skubos tvarka arba pagreitinta procedūra;
Asks the committee responsible to prepare an amendment to Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure so as to cover all legal proceedings before any court and to provide for a simplified procedure for use where proceedings are brought before the Court of Justice under an expedited or urgent procedure;
mano, kad reikėtų remti Europos Parlamento ir nacionalinių teismų bendradarbiavimo politiką, kaip ta, kuri jau davė gerų rezultatų kai kuriose valstybėse narėse, kuriant tokias teismo procedūras, kurios suteiktų galimybę Parlamentui dalyvauti tuose teismo procesuose, kuriems vadovauja nacionalinių teismų teisėjai ir kurie susiję su Parlamento išimtinėmis teisėmis;
Considers it advisable to foster a policy of cooperation between the European Parliament and national courts, along the lines of that which is already producing good results in a number of Member States, by developing court procedures which allow the European Parliament to take part in legal proceedings concerning Parliament's own prerogatives before national courts;
ragina Komisiją siūlyti priimti tinkamas teisėkūros priemones siekiant užtikrinti visišką teisminės Parlamento išimtinių teisių gynybos veiksmingumą;
Calls on the Commission to propose the appropriate legislative measures in order to ensure the full effectiveness of the legal defence by Parliament of its prerogatives;
atsižvelgdamas į pirmininko 2006 m. gruodžio 14 d. laišką,
having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos Komisijos tvirtinimo gairių OL C 285 E, 2006 11 22, p.
having regard to its resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0198/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0198/2008 ),
nusprendė padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
pažymi, kad pakeitimai įsigalios pirmąją kitos mėnesinės sesijos dieną;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
paveda Pirmininkui šį sprendimą perduoti Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Komitetas pakviečia
The committee shall invite the
padaryti pareiškimą ir atsakyti į klausimus.
to make a statement and answer questions.
Komisijos kadencijos metu
In the event of portfolio
atitinkami Komisijos nariai kviečiami atvykti į komitetus, atsakingus už jų kompetencijos sritį.
during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
atitinkami Komisijos nariai
during the Commission's term of office,
XVI b priedas (naujas)
Annex XVI b (new)
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16673/2/2007 – C6–0138/2008 ) OL C 111 E, 2008 5 6, p.
having regard to the Council common position (16673/2/2007 – C6-0138/2008 ) OJ C 111E , 6.5.2008, p.
atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0672 ),
having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0179/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0179/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16675/2/2007 – C6-0141/2008 ) OL C 111 E, 2008 5 6, p.
having regard to the Council common position (16675/2/2007 – C6-0141/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0673 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6–0180/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16677/3/2007 – C6–0139/2008 ) OL C 111 E, 2008 5 6, p.
having regard to the Council common position (16677/3/2007 – C6-0139/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0427 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6–0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16676/1/2007 – C6–0140/2008 ) OL C 111 E, 2008 5 6, p.
having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2007 07 10, P6_TA(2007)0322 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0425 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6–0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 1332/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2007 11 13, P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0818 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6–0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/101/EB).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
atsižvelgdamas į pirmininkų sueigos 2007 m. spalio 25 d. ir gruodžio 12 d. sprendimus,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
atsižvelgdamas į pirmininko 2007 m. lapkričio 15 d. ir 2008 m. sausio 31 d. laiškus,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
atsižvelgdamas į Parlamento reformos darbo grupės 2007 m. rugsėjo 6 d. pirmininkų sueigai pateiktą pirmąją tarpinę ataskaitą dėl plenarinių posėdžių darbo ir veiklos tvarkaraščio ir į jos išvadas dėl pranešimų savo iniciatyva,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
atsižvelgdamas į EB sutarties 199 straipsnį,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6–0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
pažymi, kad pakeitimai įsigalios pirmąją kitos mėnesinės sesijos dieną, išskyrus naujojo IIa priedo 2 ir 3 punktus, kurie įsigalios pirmąją 2009 m. liepos mėn. prasidėsiančios Parlamento kadencijos dieną; pažymi, kad 45 straipsnio 1a dalis taikoma ir tiems pranešimams, kuriems parengti leidimas buvo suteiktas prieš įsigaliojant šiai nuostatai;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
nusprendė, kad 2007 m. lapkričio 13 d. jo sprendime dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą Priimti tekstai, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
esantis 5 pakeitimas, susijęs su 39 straipsnio 2 dalimi, įsigalios pirmąją kitos mėnesinės sesijos dieną;
will enter into force on the first day of the next part-session;
remdamasis 204 straipsnio c punktu, nusprendė Pirmininkų sueigos sprendimą dėl pranešimų savo iniciatyva taisyklių ir praktikos, su pakeitimais, padarytais pirmininkų sueigos 2007 m. gruodžio 12 d. ir 2008 m. vasario 14 d. sprendimais, paskelbti kaip Darbo tvarkos taisyklių priedą; paveda generaliniam sekretoriui atnaujinti šį priedą pagal būsimus pirmininkų sueigos sprendimus šiuo klausimu;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
paveda pirmininkui ši sprendimą perduoti Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
38 a straipsnis (naujas)
Rule 38 a (new
Kai prieš priimdamas teisės aktą Parlamentas privalo gauti Tarybos patvirtinimą arba pritarimą ir Komisijos nuomonę arba pritarimą, Parlamentas gali, pranešėjui pasiūlius, po balsavimo dėl siūlomo teisės akto nuspręsti atidėti balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, kol Taryba arba Komisija pateiks savo poziciją.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
atsako jų teikėjai.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
, pagal Darbo tvarkos taisyklių priede išdėstytas gaires
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Kiekvienas Parlamento narys
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank
ir pranešėjas
and the rapporteur
gali kalbėti dar kartą, ypač atsakydami į Parlamento narių išsakytas mintis.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
arba mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių
or at least forty members
su teisės aktų leidyba nesusijusiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, esančiam komiteto pranešime
may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
, gali pateikti alternatyvų pasiūlymą dėl rezoliucijos
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Šiuo atveju frakcija
In such a case, the group
arba atitinkami Parlamento nariai
or the members concerned
Pagal 110 ir 111 straipsnius teikiamų klausimų, į kuriuos atsakoma raštu, gairės
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
- yra glausti ir juose pateikiamas suprantamas paklausimas;
- be concise and contain an understandable interrogation;
atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų preliminarų biudžeto projektą, kurį Komisija patvirtino 2008 m. gegužės 6 d.,
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos Priimti tekstai, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
ir rezoliuciją dėl 2009 m. biudžeto struktūros ir prioritetų Priimti tekstai, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6–0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
kadangi, 2009 m., jei bus ratifikuota Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį (Lisabonos sutartis), Europos Parlamentas pagaliau įgis lygias teises su Taryba teisėkūros ir biudžeto srityse, o Europos Sąjungos kompetencija bus išplėsta, ir dėl šių dalykų bus padarytas svarbus poveikis ES biudžetui,
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
kadangi dėl naujosios sutarties nuostatų iš esmės pakis visa metinė biudžeto procedūra ir išlaidos nebebus skirstomos į privalomąsias ir neprivalomąsias, taip pat bus atsisakyta nustatytos neprivalomųjų išlaidų (maksimalaus) padidėjimo normos,
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
kadangi 2008 m. balandžio 16 d. trys institucijos deklaracijoje susitarė kuo greičiau pradėti diskusijas dėl būtinų biudžeto susitarimų, susijusių su Lisabonos sutartimi, atsižvelgiant į tai, kad 2009 m. bus atnaujintos Parlamento ir Komisijos institucijos, kurios turės būti visiškai pasirengusios naujojoje sutartyje, jei ji bus ratifikuota, numatytiems pokyčiams,
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
2009 m. preliminarus biudžeto projektas
Preliminary Draft Budget 2009
atsižvelgia į Komisijos nustatytus PBP prioritetus:
Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission:
remti tvarų augimą ir skatinti tokią ekonomikos aplinką, kurioje klestėtų darbo vietų kūrimas; remti inovacijas;
Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
siekiant sumažinti ES regionų skirtumus, tęsti sanglaudos politiką;
Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
kovoti su klimato kaita ir skatinti mokslinius tyrimus švarios ir veiksmingos energijos klausimais; vystyti nepriklausomą ir saugią ES energetikos politiką;
Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
plėtoti bendrą integracijos politiką ir kurti bendrą teisingumo erdvę;
Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
remti Artimųjų Rytų taikos procesą ir stabilumą Kosove bei platesniame Balkanų regione;
Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
tiekti maistą ir stiprinti vystomojo bendradarbiavimo aplinkos aspektą;
Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
primena Europos Parlamento prioritetus, nurodytus pirmiau minėtoje 2008 m. balandžio 24 d. rezoliucijoje dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos;
Recalls the European Parliament's priorities as expressed in its abovementioned resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009;
Bendro pobūdžio svarstymai
General reflections
pareiškia, kad yra įsitikinęs tuo, jog Europos Sąjunga turi apsirūpinti pakankamais ištekliais, būtinais siekiant visiškai įgyvendinti savo dabartinę politiką ir veiksmus bei būti pakankamai lanksti spręsdama naujas politikos problemas;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
susidomėjęs atkreipia dėmesį į pirmiau nurodytas pirmininkaujančiosios valstybės narės išvadas ir į galimus kai kurių šių išvadų padarinius biudžetui; mano, kad atitinkamus biudžeto poreikius galima patenkinti tik imantis priemonių, numatytų Tarpinstituciniame susitarime, ypač jo 21–23 punktuose;
Notes with interest the above-mentioned Presidency Conclusions and the budgetary implications some of those conclusions could have; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided by the IIA, in particular Points 21 to 23 thereof;
pabrėžia, kad dėl labai mažų maržų, atsižvelgiant į kitas DFP viršutines ribas, ypač į 1a, 3b ir 4 išlaidų kategorijų, ES gebėjimas prisitaikyti prie politikos pokyčių biudžeto požiūriu yra labai ribotas; taip pat pabrėžia, kad galima naudotis Tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis siekiant kovoti su finansinėmis problemomis;
Points out that, as a result of the very small margins under the other ceilings of the MFF, in particular in headings 1a, 3b and 4, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited; underlines, at the same time, the possibility for recourse to the provisions of the IIA to overcome financial shortfalls;
mano, kad jo, kaip biudžeto valdymo institucijos, pareiga – užtikrinti, kad ES biudžetui skiriamos lėšos atsižvelgiant į ribotus išteklius būtų kuo geriau panaudojamos; ketina, bendradarbiaudamas su specializuotais komitetais ir atsižvelgdamas į jų reikalavimus, stengtis sudaryti subalansuotą ir suderintą biudžetą, skirtą ambicingesniems tikslams siekti;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
pageidauja pradėti dialogą su Taryba ir Komisija dėl maržų, atsižvelgiant į viršutines ribas, arba kitų Tarpinstituciniame susitarime numatytų priemonių panaudojimo, siekiant pagerinti priemonių, skirtų kovai su klimato kaita, finansavimą ir norint pasiekti išsamų susitarimą dėl klimato kaitos po 2012 m.;
Wishes to enter into a dialogue with the Council and Commission on the use of the means provided for in the IIA to reinforce funding for measures to combat climate change with a view to a comprehensive post-2012 agreement on climate change;