natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JT tiriamosios misijos Gazos konflikto klausimu vadovas, teisėjas Richardas Goldstone’as, Žmogaus teisių tarybai pateikė misijos ataskaitą, kurioje nurodoma, kad Izraelis Gazoje padarė tarptautinės žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimų ir neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją, o pažeidimai galėtų būti prilyginami nusikaltimams, kurie turėtų būti svarstomi Tarptautiniame baudžiamajame teisme,
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. kadangi Izraelis atsisakė bendradarbiauti su tiriamąja misija ir griežtai atmetė jos ataskaitą; kadangi Palestinos savivalda paskyrė Palestinos vidaus tyrimų komitetą,
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
O. kadangi, atsižvelgus į tiriamosios misijos ataskaitos baigiamąsias pastabas, 1876 straipsnyje nurodoma, kad „vykdydama savo įgaliojimus misija, kaip vienintelėmis savo gairėmis, rėmėsi bendrąja tarptautine teise, tarptautine žmogaus teisių ir humanitarine teise bei pagal ją valstybėms ir nevalstybiniams veikėjams numatomomis prievolėmis ir, svarbiausia, atskiriems asmenims suteikiamomis teisėmis.
O. whereas, in the concluding observations of the Fact-Finding Mission report, article 1876 states that ‘In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.
Tai jokiu būdu nereiškia, kad Izraelio, kaip okupuojančios jėgos, padėtis prilyginama okupuotų Palestinos gyventojų ar jai atstovaujančių subjektų, padėčiai.
This in no way implies equating the position of Israel as the occupying Power with that of the occupied Palestinian population or entities representing it.
Skirtumai, susiję su galia ir pajėgumais daryti žalą arba apsaugoti, taip pat užtikrinti teisingumą atsiradus pažeidimams, yra akivaizdūs, todėl neįmanoma ir nebūtina lyginti šių dalykų.
The differences with regard to the power and capacity to inflict harm or to protect, including by securing justice when violations occur, are obvious and a comparison is neither possible nor necessary.
Tačiau laikantis tarptautinės teisės reikia skirti vienodą dėmesį ir dėti tiek pat pastangų siekiant apsaugoti visas aukas“,
What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law’,
P. kadangi kai kurios ES valstybės narės, kurios yra JT Žmogaus teisių tarybos narės, nepritarė ataskaitai ir JTŽTT rezoliucijai,
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Q. kadangi nebuvo pasiekta susitarimo dėl ataskaitos įtraukimo į JT Generalinės Asamblėjos arba JT Saugumo Tarybos darbotvarkes,
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
R. kadangi Gazos ruožas toliau blokuojamas ir trukdoma tarptautinėms pastangoms padėti atstatyti Gazą; kadangi humanitarinė padėtis praėjus metams po karo gali būti prilyginama humanitarinei katastrofai,
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
S. kadangi Palestinos piliečiai turi teisę laisvai nuspręsti dėl savo politinės ir ekonominės sistemos ir gyventi savo valstybėje, kurioje būtų užtikrinta taika, laisvė ir saugumas; kadangi Izraelio piliečiai turi teisę į taikų ir saugų gyvenimą; kadangi abi tautos turi teisę į teisingumą pagal tarptautinės teisės nuostatas,
S. whereas the people of Palestine have the right freely to determine their own political and economic system and to live in peace, freedom and security, in their own State; whereas the people of Israel have the right to live in peace and security; whereas both peoples are entitled to justice in accordance with international law,
9. ragina Hamas atsižvelgti į atitinkamas R. Goldstone'o ataskaitos išvadas ir prisiimti atsakomybę bei pradėti visiems atvirą politinį dialogą;
Calls on Hamas to take on board the relevant conclusions of the Goldstone Report, fulfil its responsibilities and engage in an inclusive political dialogue;
17. paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT generaliniam sekretoriui, Artimųjų Rytų ketvertui, Izraelio vyriausybei, Palestinos savivaldos prezidentui, Knesetui ir Palestinos įstatymų leidybos tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0147/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0009/2010 ir B7‑0010/2010
3.3.2010 B7-0147/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0009/2010 and B7‑0010/2010
dėl konferencijos Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo klausimu perspektyvų
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl konferencijos Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo klausimu perspektyvų
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl branduolinio nusiginklavimo ir pakartodamas jų nuostatas,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
B. pabrėždamas, kad Europos saugumo strategijoje ir ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijoje, priimtose išsiplėtusios ES, pabrėžiama branduolinio ginklo neplatinimo ir nusiginklavimo svarba,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
C. pripažindamas, kad visos valstybės narės yra prie Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo prisijungusios šalys ir kad dvi valstybės narės yra branduolinį ginklą turinčios valstybės, kaip apibrėžta Sutartyje dėl branduolinio ginklo neplatinimo,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
D. pripažindamas, kad tarptautinė bendruomenė greitai gali atsidurti padėtyje, kai branduolinio ginklo neplatinimo tvarkos žlugimas taps negrįžtamu procesu ir paskatins ginklavimosi protrūkį,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,
E. pripažindamas, kad NATO ir toliau laikosi požiūrio, jog branduolinis atgrasymas vis dar yra tinkama priemonė, atsižvelgiant į neužtikrintą saugumo aplinką, ir kad daugelis naujų Europos narių priimdamos sprendimą dėl prisijungimo prie Aljanso šią saugos garantiją laikė esmine,
E. recognizing that NATO continues to see that nuclear deterrence is still relevant, given the uncertainty of the security environment, and that many of the new European members of the Alliance perceived this safeguard as crucial in their decision of joining it,
Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1887 dėl branduolinio ginklo neplatinimo, kurioje išsakomas pasiryžimas siekti, kad pasaulis būtų saugesnis visiems ir sudaryti sąlygas pasauliui be branduolinių ginklų, atsižvelgiant į Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo tikslus;
Takes note of Security Council Resolution 1887 of 24 September 2009 on non-proliferation, which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
7. pabrėžia, kad dvi iš svarbiausių branduolinio ginklo neplatinimo problemų dar neišspręstos ir mažai tikėtina, jog jos bus išspręstos vien tik diplomatiniu keliu;
Stresses that two of the most import non-proliferation cases have not yet been resolved, and that there is little prospect of resolving them in a purely diplomatic way;
Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo peržiūros konferencijoje ir aktyviai dalyvauti diskusijose;
Calls on the EU and its Member States to form a common front at the NPT Review Conference in 2010 and make a positive contribution to the discussions;
23. ragina Tarybą ir Komisiją laiku pateikti Parlamentui pažangos ataskaitą 2010 m.
Calls for more political and diplomatic effort in order to secure a peaceful settlement to conflicts linked to nuclear proliferation;
3.3.2010 B7-0148/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7‑0011/2010 ir B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0148/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
dėl investavimo į mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų kūrimą
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl investavimo į mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų kūrimą
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. vasario 28 d. susitikimo išvadas,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl investavimo į mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų kūrimą (SET planas) ( COM(2009)0519 ) ir į darbo dokumentus, kuriuose nustatomi SET plano įgyvendinimo technologijų veiksmų planai 2010–2020 m. laikotarpiu ( SEC(2009)1295 ) ir mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos investicijos į prioritetines technologijas ( SEC(2009)1296 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl Europos strateginio energetikos technologijų (SET) plano ( 2008/2005(INI) ) Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. sausio 10 d. komunikatą, kuriame nurodomi pagrindiniai ES energetikos politikos tikslai, kaip antai tausumas, konkurencingumas ir tiekimo saugumas ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl Kopenhagos konferencijos klimato kaitos klausimu (COP 15) rezultatų Tą dieną priimti tekstai, P7_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 12 d. pateiktus klausimus dėl investavimo į mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų kūrimą (SET planas) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
B. kadangi tokios technologijos gali padėti tinkamai spręsti klimato kaitos uždavinius, užtikrinti ES energijos tiekimą ir ES ekonomikos konkurencingumą,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
C. kadangi nuo devintojo dešimtmečio vis mažiau skiriama viešųjų ir privačiųjų lėšų energetikos srities tyrimams; kadangi turimų išteklių lygis neatitinka spręstinų uždavinių masto siekiant sukurti tvarią mažai anglies dioksidu aplinką teršiančios energetikos sistemą,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. kadangi finansavimas – vienas iš pagrindinių uždavinių, kurį reikia išspręsti siekiant naujovių ES energetikos srityje,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
F. kadangi SET plane numatytas tikslas ir galimybė siekti, kad ES ekonomika būtų paremta naujovėmis, ir per kitą dešimtmetį sukurti šimtus tūkstančių naujų darbo vietų kvalifikuotiems darbuotojams ir paskatinti spartų pramonės sektoriaus augimą,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
G. kadangi skubiai reikia keisti nusistovėjusį energijos naudojimo modelį, riziką turėtų dalytis visi susiję viešojo ir privačiojo sektoriaus subjektai, taip pat reikėtų, kad valstybė teiktų didesnę finansinę paramą, o pramonės įmonės, bankai ir privatūs investuotojai prisiimtų didesnę riziką, susijusią su technologijomis ir rinka;
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
H. kadangi moksliniai tyrimai ES nuolat pernelyg mažai finansuojami,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
3. mano, kad SET planui įgyvendinti lėšų pakaks tik tada, jei bus papildomai skiriama viešųjų ir privačiųjų išteklių, ir kad SET planą tikėtina įgyvendinti tik vėl jam įgyvendinti skyrus papildomų lėšų iš ES biudžeto;
Believes strongly that funding needs for the implementation of the SET-Plan can only be met if additional public and private resources are made available and that the SET-Plan is only credible if new money is reallocated to it from the EU budget;
5. pabrėžia, kad ekonomikos krizės sąlygomis pirmenybė turėtų būti teikiama investavimui į tas naujas technologijas, kurios teikia daug galimybių darbo vietoms sukurti; pabrėžia, kad tai padės sukurti rinkas, naujus pajamų srautus ir prisidės prie ES ekonomikos ir konkurencingumo vystymo; galiausiai pabrėžia, kad tai taip pat padės užtikrinti ES apsirūpinimą energija ir sumažinti energetinį priklausomumą nuo riboto skaičiaus energijos šaltinių, tiekėjų ir transporto kelių;
Underlines that, in the light of the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority; underlines that it will lead to the creation of markets, generate new revenue streams and contribute to the development of the EU’s economy and competitiveness; stresses, finally, that it will, furthermore, strengthen the security of the EU’s energy supply and reduce its energy dependency on a limited number of energy resources, suppliers and transport routes;
EUR per metus, neįskaitant lėšų, numatytų pagal Septintąją bendrąją programą ir Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą; šiomis aplinkybėmis ragina Komisiją skubiai numatyti ir finansavimo grafiką, ir valstybių narių išteklius, kuriuos jos įsipareigos skirti siekdamos užtikrinti, kad nuo 2010 m. būtų pradėtos teikti lėšos;
Reiterates its request to ensure adequate financing to support clean, sustainable and efficient low carbon energy technologies, which amounts in total to at least EUR 2 billion per annum of the EU budget being spent in addition to FP7 and CIP from 2010 onwards; calls, in this context, for the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010;
EUR siekiant paremti anglies dioksido surinkimo bei saugojimo ir energijos iš naujų atsinaujinančių šaltinių gavybos sritis; ragina Europos investicijų banką (EIB), nustatant paskolų teikimo kriterijus, juos sieti su tinkamais pažangiais energijos iš atsinaujinančių šaltinių įrenginiais;
Considers it absolutely necessary to rapidly use the EUR 300 million allowances set aside from the New Entrants Reserve of the EU Emission Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewable sources of energy; urges the European Investment Bank (EIB) to align its lending criteria with eligible innovative renewable installations;
EII), kūrimą, reikia sudaryti tinkamas sąlygas, taip pat pastovią ir palankią reglamentavimo sistemą;
Stresses the need to create the right conditions and a stable and favourable regulatory framework to support the establishment of public-private partnerships, which are a pre-requisite for implementing the SET-Plan and the European Industrial Initiatives (EIIs);
16. pripažįsta, kad mažosios ir vidutinės įmonės – pagrindinė varomoji jėga kuriant daugumą tvarių mažai anglies dioksidu aplinką teršiančios energetikos technologijų, ypač kuriant labiau decentralizuotas energetikos sistemas, ir pabrėžia, kad galimybę prašyti viešųjų subsidijų ir paskolų, įskaitant lėšas, numatytas pagal SET planą, būtina numatyti taip pat ir MVĮ; ragina gana didelę dalį ES lėšų, numatytų pagal SET planą, atidėti MVĮ;
Recognises that SMEs are a major driving force in the development of many sustainable low carbon energy technologies, in particular as regards developing more decentralised energy systems, and underlines, therefore, that access to public grants and loans, including funding under the SET-Plan, must be designed in an SME-friendly manner; calls for a very significant share of the EU funding available under the SET-Plan to be earmarked for SMEs;
EERA) pradėti ir įgyvendinti bendras programas, skirtas SET planui įgyvendinti, glaudžiai siejant jas su Europos pramonės sektoriaus iniciatyvomis, ir plėsti savo veiklą;
Invites the European Energy Research Alliance (EERA) to launch and implement joint programmes for implementing the SET-Plan by developing strong links with the EIIs and to expand its activities;
20. džiaugiasi Europos technologijos ir naujovių instituto iniciatyva steigti specialiąsias Žinių ir naujovių bendrijas (ŽNB) tvarios energijos ir prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo klausimais;
Welcomes the initiative of the European Institute of Technology & Innovation (EIT) to launch specific Knowledge and Innovation Communities (KICs) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation;
24. ragina Komisiją rengti papildomas iniciatyvas siekiant panaudoti didžiulį kitų technologinių galimybių, minėtų 2009 m. spalio 7 d. komunikate dėl investavimo į mažai anglies dioksidu aplinką teršiančių technologijų kūrimą (SET planas), taip pat druskingumo gradientų ir geoterminės energijos potencialą; pabrėžia, kad norint jas finansuoti reikia papildomų išteklių iš ES biudžeto;
Urges the Commission to come forward with complementary initiatives to exploit the great potential of other technological avenues mentioned in its Communication on Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan) of 7 October 2009, as well as of salinity gradients and geothermal energy; stresses the need to make additional resources available from the EU budget in order to finance these;
26. ragina iniciatyvinę SET plano grupę kartą per metus informuoti Europos Parlamentą ir, įsteigus atskirų sričių technines darbo grupes, užtikrinti įvairesnę kompetenciją siekiant daugiau suinteresuotų subjektų įtraukti į diskusijas ir sprendimų priėmimo procesą;
Invites the SET-Plan Steering Group to report to the European Parliament once a year and to envisage a wider structure of expertise by creating technical working groups in the areas of interest in order to involve a larger number of stakeholders in the discussion and decision process;
28. džiaugiasi poslinkiais skatinant bendradarbiavimą energetikos technologijų srityje, pvz., neseniai įsteigtos ES ir JAV energetikos tarybos veikla; taigi ragina Energetikos tarybą veikti išvien siekiant įgyvendinti SET planą;
Welcomes moves to foster cooperation in the field of energy technologies, such as the one initiated by the recent establishment of the EU-US Energy Council; calls, in this context, on the Energy Council to exploit synergies for implementing the SET-Plan;
30. prašo Komisijos stebėti veiksmingą SET plano įgyvendinimą ir pradėti taikyti susijusią vertinimo sistemą, nustatyti bet kokias veiksmų planų įgyvendinimo kliūtis ir reguliariai pranešti Parlamentui apie SET plano ir veiksmų planų įgyvendinimo pažangą;
Asks the Commission to monitor the effective implementation of the SET-Plan, to introduce an accompanying evaluation system for this purpose, to assess any obstacles encountered in implementing the roadmaps and to inform Parliament regularly on the progress made on implementing the SET-Plan and its roadmaps;
3.3.2010 B7-0149/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0011/2010 ir B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0149/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl investavimo į mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų kūrimą
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 12 d. klausimus dėl investavimo į mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų kūrimą (SET planas) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
–– having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
D. kadangi finansavimas yra vienas iš pagrindinių uždavinių, kurį reikia išspręsti siekiant naujovių ES energetikos srityje,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
F. kadangi SET plane numatytas tikslas ir galimybė siekti, kad ES ekonomika būtų paremta naujovėmis ir per būsimą dešimtmetį sukurti šimtus tūkstančių naujų darbo vietų kvalifikuotiems darbuotojams ir paskatinti spartų pramonės sektoriaus augimą,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,