natgillin/translations-raw huggingface dataset:
užtikrinti deramo lygio saugą ir saugumą visiems paslaugų naudotojams, keleiviams ir kroviniams;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
pabrėžia, kad, kiek tai yra susiję su ribotas paslaugas teikiančių antžeminių paslaugų teikėjų pasirinkimu, oro uostai ne visada deramai atsižvelgia oro linijų paslaugų naudotojų nuomonę, ir primena apie atvejus, kai antžeminių paslaugų teikėjai, teikiantys ribotas paslaugas, buvo pasirinkti nepaisant beveik vieningos paslaugų naudotojų komiteto nuomonės;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
primygtinai ragina, kad, renkantis ribotas paslaugas teikiančių antžeminių paslaugų teikėją, būtų daugiau skaidrumo ir būtų taikomos griežtesnes į vartotoją orientuotos nuostatos; ypač ragina, kad būtų apsvarstyta galimybė įvesti papildomas taisykles, kurios būtų skirtos oro uostų paslaugų naudotojų komitetui ir kurias sudarytų, pvz., įpareigojimas nurodyti priežastis, dėl kurios oro uosto pasirinkimas neatitinka komiteto nuomonės; pažymi, kad toks sprendimas šiuo atveju gali būti perduotas institucijai, kuri nepavaldi oro uosto valdymo institucijai; galiausiai siūlo Komisijai ateityje atliekant Direktyvos 96/67/EB pakeitimus apsvarstyti, ar oro linijos, kurios jau dabar teikia antžemines paslaugas oro uoste per trečiąsias šalis, neturi būti įtrauktos į balsavimą dėl naujo dalyvaujančio subjekto parinkimo;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
pažymi, kad priėmus Direktyvą 96/67/EB beveik visose "senosiose" ES valstybėse narėse pastebimai išaugo konkurencija ir sumažėjo antžeminių paslaugų kainos;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
kadangi pagal sutartis Bendrija, laikydamasi subsidiarumo principo, turi atlikti aktyvų vaidmenį sveikatos apsaugos srityje,
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
kadangi Europoje vėžys išlieka pagrindine mirties priežastimi,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
kadangi šiuo metu žinoma, kad trečdalio susirgimų vėžiu atvejų galima išvengti ir kad trečdalis susirgimų vėžiu atvejų gali būti nustatyti anksti, todėl sėkmingai išgydyti,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
mano, kad, pasitelkus išsamią kovos su vėžiu strategiją, vėžys greitai nebebus pagrindinė mirties priežastis Europoje;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti išsamią strategiją, kuri apimtų 4 pagrindinius vėžio kontrolės elementus:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
ankstyvą nustatymą,
early detection;
diagnozavimą, gydymą ir vėlesnę kontrolę,
diagnosis, treatment and follow-up;
palaikomąją slaugą;
palliative care;
prašo Komisijos peržiūrėti atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir priemones, juos patobulinti ir pakeisti atsižvelgiant į naujus mokslo pasiekimus;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
ragina Komisiją:
Calls on the Commission to:
skatinti pirminės vėžio profilaktikos ir ankstyvo nustatymo mokslinius tyrimus ir naujoves,
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
skatinti atitinkamas informavimo kampanijas, kurios būtų skirtos plačiajai visuomenei ir visiems sveikatos paslaugų teikėjams,
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktuose būtų numatytos atitinkamos paskatos pramonei ir mokslui, siekiant palaikyti vykdomus mokslinius tyrimus, užtikrinant, kad bus sukurti naujos kartos vaistai ir nauji gydymo būdai, kurie skirti kovai su vėžiu ir jo kontrolei,
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
užtikrinti, kad atitinkamais tinklais būtų skleidžiama pažangiausia patirtis, suteikiant piliečiams galimybę naudotis geriausiais esamais gydymo metodais;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
kadangi EB sutarties 151 straipsnyje, užtikrinančiame Bendrijos veiksmų kultūros srityje teisinį pagrindą, numatyta puoselėti ir apsaugoti valstybių narių kultūros paveldą,
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
kadangi šiuo atveju Rumunijos valdžios institucijos nuolat atsisakė taikyti tiek su istorinių paminklų apsauga susijusius nacionalinius teisės aktus, tiek Bendrijos teisės nuostatas dėl kultūros ir architektūros paveldo apsaugos,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
prašo Komisijos ir Tarybos griežtai pasmerkti Rumunijos valdžios institucijų požiūrį ir taikyti atitinkamas teisines procedūras siekiant atitinkamas institucijas įtikinti laikytis įsipareigojimų pagal Bendrijos teisę išsaugoti ir apsaugoti kultūros bei architektūros paveldą pagal EB sutarties 151 straipsnį;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai, Rumunijos vyriausybei ir už Europos kultūros paveldo išsaugojimą atsakingoms institucijoms:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
atsižvelgdamas į Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, antrąjį papildomą protokolą, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei į EB sutarties 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą ir antrą sakinius ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
pritaria Susitarimo antrojo papildomo protokolo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Čilės Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir Euratomo sutarties 101 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),