natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą pakartoja savo vertinimą, kad nedelsiant reikia dideliu mastu ir iš tiesų sutelkti Europos Sąjungą siekiant kovoti su sparčiai didėjančiomis maisto produktų kainomis ir dėl to kylančia maisto krize ir dar kartą pabrėžia poreikį spręsti šį klausimą tinkamai atsižvelgiant į biudžetą; primena, kad turimas 2 išlaidų kategorijos rezervas negali būti panaudotas 4 išlaidų kategorijos tikslais, nes dabartinės 4 išlaidų kategorijos maksimalios finansavimo ribos nepakanka siekiant finansuoti priemonę nepakenkiant esamiems prioritetams; mano, kad abi biudžeto valdymo institucijos turėtų imtis visų priemonių ir išnagrinėti visas galimybes, nurodytas Tarpinstituciniame susitarime, siekiant finansuoti pagal 4 išlaidų kategoriją numatytas sumas, skirtas aprūpinimo maistu pagalbai; be to, primena, kad galutinis sprendimas dėl finansavimo bus priimtas metinės biudžeto sudarymo procedūros metu ir bus susijęs su bendru esamų priemonių, skirtų bendradarbiavimo politikai su besivystančiomis šalimis finansuoti, vertinimu;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
toliau remia Palestinos ir Kosovo taikos procesą, kuris ir toliau lieka vienas iš pagrindinių prioritetų ir kuriam finansuoti į ES biudžetą reikia įrašyti pakankamai lėšų; tačiau pažymi, kad, norint pasiekti šį atitinkamą finansavimo lygį, gali reikėti iš naujo suplanuoti 4 išlaidų kategoriją ir kai kurias biudžeto lėšas perkelti iš kitų biudžeto eilučių; dar kartą pabrėžia veikiančio viešojo administravimo svarbą, kadangi tai būtina siekiant užtikrinti būtiną tinkamo ES lėšų panaudojimo priežiūrą;
Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;
palankiai vertina tai, kad buvo sugrąžintos biudžeto eilutės lėšos, skirtos finansiškai remti Kipro turkų bendruomenės ekonominę plėtrą; taip pat palankiai vertina tai, kad toliau teikiama parama Kipre be žinios dingusių asmenų palaikų ekshumacijos, tapatybės nustatymo ir grąžinimo darbams;
Welcomes the reinstatement of resources on the line for financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also welcomes the support for the exhumation, identification and return of remains of missing persons in Cyprus;
remia pagal Europos saugumo ir gynybos politiką Kosove pradėtą policijos misiją; tačiau prašo Komisijos parengti konkretų Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX) planą ir tvarkaraštį, ypač atsižvelgiant į Jungtinių Tautų misijos Kosove (UNMIK) užduočių perėmimą ir su tuo susijusius žmogiškųjų išteklių poreikius ir sąnaudas bei į bendradarbiavimą su Europos Sąjungos ryšių palaikymo tarnyba Kosove (ECLO); taip pat prašo Komisijos pateikti išsamią informaciją apie rengiamus vietinių pajėgų mokymus;
Supports the police mission launched under the European Security and Defence Policy in Kosovo; however, asks the Commission to provide a concrete plan and timetable for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in particular with respect to the take-over of tasks from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the related human resources needs and costs as well as the cooperation with the European Commission Liaison Office in Kosovo (ECLO); further, asks the Commission to provide detailed information on the training given to the local forces;
; taigi ragina Komisiją pateikti pasiūlymų siekiant įvykdyti ES įsipareigojimus; taigi primygtinai reikalauja laikytis politiškai ir finansiškai patikimo principo, pagal kurį naujiems poreikiams finansuoti reikia skirti naujų lėšų; taigi atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą apsvarstyti galimybę 2008–2010 m. laikotarpiu numatyti iki 500 milijonų eurų, ir, jei reikia, šias lėšas įsipareigoti skirti Gruzijos donorų konferencijos metu;
; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
pažymi, kad ES kovos su klimato kaita prioritetas turi ir išorės aspektą ir kad tam tikra veikla, pvz., susijusi su Pasauliniu klimato kaitos aljansu, turi būti finansuojama pagal 4 išlaidų kategoriją;
Points out that the EU priority of combating climate change has also an external component and that relevant activities, such as those in connection with the Global Climate Change Alliance, are to be financed under heading 4;
pabrėžia tai, kad tarptautinis kovos su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondas pasirodė esanti veiksminga finansavimo priemonė, tačiau apgailestauja dėl to, kad šis tarptautinis fondas nėra įgyvendinantis subjektas; primena Komisijai, kad siekiant veiksmingai panaudoti tarptautinio fondo dotacijas, reikės skirti didesnių finansinių išteklių techninei pagalbai;
Underlines that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has proven to be an effective financing mechanism but deplores that the Global Fund is not an implementing agent; reminds the Commission that in order to effectively implement Global Fund grants, increased financial resources will need to be spent on technical assistance;
primena Tarybai, kad neatidėliotinos pagalbos rezervas skirtas nenumatytiems ir neatidėliotiniems poreikiams finansuoti, ir mano, kad į šią biudžeto eilutę įrašyti asignavimai yra ne tik pagrįsti, bet ir juos išbraukus būtų sumenkinami ES pajėgumai pirmaisiais 2009 m. mėnesiais tinkamai reaguoti galimų krizių atvejais; todėl taip pat vadovaudamasis Tarpinstitucinio susitarimo 25 punktu vėl įrašo PBP neatidėliotinos pagalbos rezervui numatytus asignavimus;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA;
iš esmės vėl įrašys PBP šiai išlaidų kategorijai numatytas sumas, kurias sumažino Taryba; tačiau pažymi, kad vis dar yra keletas neatsakytų klausimų dėl konkrečių Komisijos administracines ir koordinavimo funkcijas atliekančių darbuotojų paskirstymo bei darbuotojų perkėlimo galimybių ir išsamesnės informacijos apie jos pastatų politiką poreikio aspektų; nusprendė kai kurias sumas perkelti į rezervą siekiant užtikrinti, kad Parlamentas laiku gautų atsakymus į šiuos klausimus;
Will, as a general principle, restore Council's cuts of PDB figures in this heading; notes, however, that it still has some open questions regarding specific aspects of the Commission's allocation of staff among administrative support and coordination functions and possibilities of redeployment, and the need for further information on its building policy; has decided to put some amounts in the reserve in order to make sure that it obtains answers to those questions in due time;
pabrėžia, kad administracinės išlaidos toliau didėja ir gerokai viršija vidutinį ES infliacijos lygį, ir tai kelia susirūpinimą, ar tinkamai naudojami mokesčių mokėtojų pinigai; ragina Komisiją iš esmės persvarstyti visus administracinių išlaidų aspektus, pranešti apie pažangą, padarytą nuo 2000 m. reformos, ypač daug dėmesio skiriant 2004 m. plėtros poveikiui ir poreikiui ieškoti veiksmingų taupymo galimybių; reikalauja, kad šis persvarstymas būtų atliktas iki 2009 m. liepos 31 d.;
Underlines the fact that administrative spending continues to rise well above the average EU level of inflation, leading to concerns as to whether taxpayers are getting value for money; calls on the Commission to launch a fundamental review of all aspects of administrative expenditure reporting on progress since the 2000 reforms, paying particular attention to the impact of the 2004 enlargement and the need to continue the search for efficiency savings; requests that this review be made available by 31 July 2009.
taigi nerimauja dėl to, kad sumos, perkeliamos iš veiklos programoms skirtų finansinių paketų, siekiant finansuoti vykdomąsias agentūras nuolat didėja ir jau yra pakankamai didelės, 2009 m. jomis bus finansuojama daugiau kaip 1 300 darbuotojų veikla; norėtų susidaryti aiškesnį vaizdą apie vykdomųjų agentūrų steigimo ir jų uždavinių plėtros poveikį jas įsteigusiems generaliniams direktoratams, kurie buvo atsakingi už konkrečių programų įgyvendinimą, kol ši atsakomybė buvo perduota vykdomosioms agentūroms;
Is, in this context, concerned about the fact that the amounts taken from operational programme envelopes in order to finance executive agencies are continually increasing and have already reached a substantial level, financing over 1300 staff in 2009; would like to get a clearer picture of the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over;
atkreipia dėmesį į tai, kad iš dabartinių duomenų matyti, jog Komisijos generaliniuose direktoratuose gali labai skirtis darbuotojų, vykdančių administracines ir koordinavimo funkcijas, ir darbuotojų, atliekančių veiklos užduotis, skaičius; prašo Komisijos pateikti šių skirtumų priežasčių tyrimą;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
tikisi gauti išsamią informaciją apie visus pasikeitimus, susijusius su vadinamąja Holmquisto personalo reforma Komisijoje;
Expects to be fully informed of all developments in connection with the so-called "Holmquist" staff reform within the Commission;
prašo Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) tęsti pastangas supaprastinti konkursus ir sutrumpinti jų trukmę; mano, kad EPSO turėtų būti suteikti tinkami žmogiškieji ištekliai norint remti pastangas pagerinti savo vidaus procedūras ir metodus bei pagreitinti rezervo sąrašų tvarkymą siekiant užtikrinti, kad pagal juos institucijos, atsižvelgdamos į poreikius, galėtų įdarbinti tinkamus darbuotojus, įskaitant tinkamumo kriterijų proporcingumą, ypač AST pareigybių;
Asks the European Personnel Selection Office (EPSO) to continue its efforts to streamline and shorten competition cycles; considers that the appropriate human resources should be provided to EPSO in support of the efforts undertaken to improve its internal procedures and methods and accelerate the management of reserve lists in order to guarantee that it can provide the institutions with the appropriate staff according to needs, including the adequacy of admissibility criteria, notably for AST posts;
ragina Tarybą pateikti derybų su Parlamentu dėl Komisijos pasiūlymų dėl Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 (OLAF) tvarkaraštį siekiant stiprinti Europos kovos su sukčiavimu tarnybos veiksmingumą ir paaiškinti teisinį jos veiklos pagrindą;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;
apgailestauja dėl to, kad nuolat pastebima, jog Komisijos generalinių direktoratų taikoma komunikacijos politika yra nenuosekli ir nepakankamai aiški; palankiai vertina suprantamo ir atpažįstamo ES tapatybės ženklo, kuris būtų naudojamas visoms komunikacijos priemonėms, sukūrimą; taigi norėtų paraginti konkrečias Komisijos tarnybas tobulinti ir koordinuoti visą jų lygmeniu vykdomą informacijos ir komunikacijos veiklą;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
ragina institucijas nuolat koordinuoti savo pastangas siekiant:
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
užtikrinti, kad piliečiams būtų prieinama informacija apie jų teises ir apie tai, kaip šios teisės faktiškai taikomos valstybėse narėse,
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
gerinti prieigą prie Europos teisės ir didinti jos skaidrumą diegiant veiksmingas paieškos priemones, konsoliduojant tekstus ir iš pat pradžių naudojant pažangiausią techninį formatą direktyvoms, reglamentams ir sprendimams tvarkyti,
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
naudojantis Europos ir nacionaliniu lygmenimis turimais ištekliais įsteigti skaitmeninę Europos Sąjungos biblioteką;
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
palankiai vertina neseniai Komisijos pradėtą Europos mokyklų sistemos reformą, tačiau ragina valstybes nares laikytis savo pagal galiojančius susitarimus prisiimtų įsipareigojimų; atkreipia dėmesį į Tarpinstitucinio susitarimo 47 punktą, pagal kurį naujų mokyklų steigimui, kuris turi poveikio biudžetui, reikia biudžeto valdymo institucijos leidimo;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
pabrėžia, kad svarbu laikytis Tarpinstitucinio susitarimo 47 punkto; prašo Komisijos bendradarbiauti su biudžeto valdymo institucija siekiant nustatyti tinkamą ir išsamią šio punkto taikymo procedūrą;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application
palankiai vertina Komisijos sprendimą galiausiai atsižvelgti į biudžeto valdymo institucijos prašymus ir rengiant 2009 m. decentralizuotų agentūrų PBP atsižvelgti į asignuotąsias pajamas; mano, kad tai, be abejonės, yra žingsnis siekiant didesnio biudžetinio skaidrumo; tačiau, atsižvelgdamas į savo 2008 m. biudžeto agentūrų biudžetinių pastabų pakeitimus, pakartoja, kad agentūros, labiausiai priklausomos nuo iš mokesčių gaunamų pajamų, gali naudotis asignuotųjų pajamų priemone siekiant suteikti joms reikiamo biudžetinio lankstumo;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
atkreipia dėmesį į tai, kad mažesnės agentūros dažnai turi labai daug darbuotojų (50 proc. ar daugiau), kurie dirba agentūros vidaus administravimo srityje; mano, kad mažų agentūrų rentabilumas yra vienas iš klausimų, kurį turėtų vertinti tarpinstitucinė darbo grupė decentralizuotų agentūrų ateities klausimais, kuri turėtų būti įsteigta 2008 m. rudenį;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;
atkreipia dėmesį į Vidaus rinkos derinimo tarnybos šiais finansiniais metais turimą 290 mln. eurų perteklių; norėtų, kad Komisija apmąstytų, ar būtų tinkama, jei visos perteklinės tarnybos pajamos, kurios yra tiesioginė vidaus rinkos pasekmė, būtų grąžintos atgal į ES biudžetą;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
pabrėžia, kad Euratomo tiekimo agentūra, įsteigta pagal Euratomo sutartį, yra nepriklausoma agentūra, kuriai skiriamos subsidijos turėtų būti skaidriai nurodytos ES biudžete;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
primena, kad Tarpinstituciniame susitarime bandomiesiems projektams kiekvienais biudžetiniais metais iš viso numatyta skirti iki 40 mln. eurų ir visiems parengiamiesiems veiksmams – iki 100 mln. eurų, iš kurių daugiausia 50 mln. eurų gali būti skiriama naujiems parengiamiesiems veiksmams;
Recalls that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
mano, kad šie projektai yra būtina priemonė Parlamentui siekiant inicijuoti naujas politikos sritis, kurios būtų naudingos Europos piliečiams; išnagrinėjo daug įdomių pasiūlymų, kurių tik maža dalis dėl Tarpinstituciniame susitarime nustatytų apribojimų ir DFP maksimalių finansavimo ribų galėtų būti įrašyta į 2009 m. biudžetą;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
primygtinai reikalauja, kad siūlomi projektai ir veiksmai, kurie nebuvo įtraukti į 2009 m. biudžetą dėl to, kad, pasak Komisijos, jiems jau taikomas dabartinis teisinis pagrindas, būtų iš tiesų įgyvendinami pagal šį teisinį pagrindą, ir prašo Komisijos taip pat parengti pranešimą apie šiuos savo kompetencijos pasiūlymus dėl bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų; tikisi, kad Komisija, neatsižvelgdama į tai, ar šie projektai ir veiksmai ilgainiui bus aiškiai paminėti atitinkamose 2009 m. biudžeto teisinio pagrindo pastabose, šiuo atžvilgiu imsis visų priemonių; atsižvelgdamas į šių projektų ir veiksmų teisinį pagrindą 2009 finansiniais metais, ketina atidžiai stebėti jų įgyvendinimą;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
atsižvelgia į specializuotų komitetų priimtas nuomones, įtrauktas į pranešimą pagal procedūrą Nr. A6-0398/2008 ;
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-0398/2008 ;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su pridedamais bendrojo biudžeto projekto III skirsnio pakeitimais ir siūlomomis pataisomis Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms bei įstaigoms.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
"Europos Parlamento ir Tarybos nuomone, labai svarbu, kad valstybių narių pateiktos veiklos programos ir projektai, susiję su naujomis 2007–2013 m. struktūrinių, sanglaudos fondų ir kaimo plėtros programomis, būtų sklandžiai ir tinkamai įgyvendinti.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Šiuo tikslu Komisijos prašoma biudžeto sudarymo procedūros metu toliau reguliariai rengti konkrečias stebėsenos priemones.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Be to, prireikus, Komisijos prašoma ne vėliau kaip iki 2008 m. spalio mėn. pabaigos pateikti atnaujintas 2009 m. mokėjimų prognozes."
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
"Europos Parlamentas ir Taryba dar kartą pabrėžia, kad svarbu įdarbinti pareigūnus visose su 2004 m. ir 2007 m. plėtra susijusiose pareigybėse, ir primygtinai reikalauja, kad institucijos ir visų pirma EPSO dėtų visas pastangas, kad būtų imtasi būtinų veiksmų siekiant paspartinti visą pareigūnų įdarbinimo į pareigybes procesą.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Todėl jie prašo, kad kiekviena institucija ir EPSO du kartus per metus, kovo ir spalio mėn., pateiktų ataskaitą apie įdarbinimo, susijusio su 2004 m. ir 2007 m. plėtra, padėtį."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
"Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija patvirtina, kad svarbu užtikrinti sklandų sprendimų dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo priėmimo procesą.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.