natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 2027/97 nustatomas oro vežėjo atsakomybės pobūdis nelaimingų atsitikimų atveju ir kompensacijų keleiviams tvarka,
whereas Regulation (EC) No 2027/97 establishes the nature of air carriers' liability in the event of accidents and compensation arrangements for passengers,
kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 785/2004 nustatomi draudimo reikalavimai, kuriuos turi atitikti oro vežėjai ir orlaivių naudotojai,
whereas Regulation (EC) No 785/2004 lays down the insurance requirements air carriers and aircraft operators must meet,
kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 261/2004 numatomos kompensacijos ir pagalba keleiviams, kuriuos atsisakoma vežti arba kurių skrydžiai atšaukiami ar atidedami ilgam laikui,
whereas Regulation (EC) No 261/2004 provides for compensation for and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are subject to cancellation or long delay,
kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 orlaivių naudotojams numatomos griežtesnės finansinės taisyklės,
whereas Regulation (EC) No 1008/2008 establishes stringent financial rules for aircraft operators,
kadangi per pastarąjį dešimtmetį labai padaugėjo santykinai mažų pigių skrydžių bendrovių, skraidinančių keleivius į populiarias atostogų vietas, ir jų pervežamų keleivių,
whereas there has been substantial growth in the last decade in the number of relatively small low-cost carriers flying to well-known holiday destinations and the number of passengers they carry,
kadangi per pastaruosius devynerius metus bankrutavo 77 aviacijos sektoriaus bendrovės, dėl šios priežasties kai kuriais atvejais tūkstančiai keleivių įstrigdavo atvykimo vietose ir negalėdavo pasinaudoti atgaliniu bilietu,
whereas there have been 77 bankruptcies in the aviation sector in the last nine years, resulting in some instances in many thousands of passengers being stranded at their destinations and unable to use the return portion of their flight ticket,
pažymi, kad Komisija ėmėsi plataus masto konsultacijų su suinteresuotomis šalimis oro linijų bendrovių bankroto klausimais;
Notes that the Commission has undertaken a wide-ranging consultation of stakeholders on the question of airline bankruptcy;
primena, kad Komisija atliko didelį tyrimą, kuriame nagrinėjo dėl oro linijų bendrovių bankrotų kylančius sunkumus ir šių bankrotų poveikį keleiviams, ir 2009 m. vasario mėn. perdavė šio tyrimo rezultatus Parlamentui;
Recalls that the Commission undertook a major study of the difficulties surrounding airline bankruptcy and its impact on passengers and forwarded its findings to Parliament in February 2009;
atkreipia dėmesį į šio tyrimo išvadas ir į tai, kad jame nagrinėjama daug galimybių;
Notes the findings of that study and the range of options which it examines;
primena, kad yra daug būdų, kuriais Komisija galėtų sustiprinti bankrutavusių oro linijų bendrovių keleivių padėtį, įskaitant oro linijų bendrovių privalomą draudimą, savanorišką draudimą keleiviams, kurį oro linijų bendrovė privalėtų pasiūlyti, ir garantijų fondo įsteigimą;
Recalls in this regard that there are a number of options which the Commission could pursue to strengthen the position of passengers of bankrupt airlines, including compulsory insurance for airlines, a voluntary insurance arrangement for passengers which airlines would be required to propose, and the establishment of a guarantee fund;
ragina Komisiją išnagrinėti galimybę parengti pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo, kurio pagrindinis tikslas būtų parengti bankrutavusių oro linijų keleiviams išmokamų kompensacijų nuostatas ir kuriame taip pat būtų sprendžiami finansiniai ir administraciniai klausimai, įskaitant kolektyvinės atsakomybės principą, pagal kurį visos oro linijų bendrovės, vykdančios skrydžius tuo pačiu maršrutu, ir jei jų lėktuvuose yra laisvų vietų, užtikrintų keleivių, likusių ne išvykimo šalių oro uostuose, parskraidinimą, ir, jei Komisija manys esant tikslinga, pateikti tokį teisėkūros pasiūlymą iki 2010 m. liepos 1 d.; ragina Komisiją, persvarstant Kelionių paketų direktyvą, pasiūlyti išplėsti direktyvos taikymo sritį ir įtraukti nuostatas dėl keleivių parvežimo į išvykimo šalį ar jų nukreipimo kitu maršrutu;
Calls on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal which has as its specific objective the provision of compensation for passengers of airlines which go bankrupt and which establishes financial and administrative arrangements, including the principle of collective responsibility, whereby all airlines flying the same route with available seats would ensure repatriation for passengers who are stranded at non-home airports in the event of airline bankruptcy, and, if it considers it appropriate, to submit such a legislative proposal by 1 July 2010; asks the Commission to propose, when reviewing the Travel Package Directive, an extension for repatriation or re-routing for the passengers concerned;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę taikyti šias priemones ir toms oro linijų bendrovėms, kurios nutraukė veiklą sukeldamos keleiviams panašių nepatogumų kaip ir bankrutavusios bendrovės;
Calls on the Commission to consider the possibility of extending such measures to airlines which have ceased operations and caused passengers similar inconvenience to that caused by airlines which go into bankruptcy;
ragina Komisiją išsiaiškinti, ar nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų greitai grąžinti konfiskuotus orlaivius, kad jais būtų galima pasinaudoti norint parvežti namo atvykimo šalyse likusius žmones;
Calls on the Commission to investigate the quick release of impounded aircraft by national regulatory bodies so that those aircraft can be used to bring stranded people home;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and governments and parliaments of the Member States.
B7-0142 , 0144 , 0145 ir 0146/2009
B7-0142 , 0144 , 0145 and 0146/2009
2009 m. lapkričio 25 d.
European Parliament resolution of 25 November 2009 on origin marking
Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės žymėjimo
The European Parliament
, kuriais nustatomos Bendrijos nepreferencinės kilmės taisyklės,
, which set out the Community's non-preferential rules of origin system,
atsižvelgdamas į 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl Europos MVĮ tarptautinėje prekyboje vaidmens sustiprinimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0048 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade Texts adopted, P6_TA(2009)0048 .
atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl kilmės žymėjimo OL C 303 E, 2006 12 13, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
atsižvelgdamas į deklaraciją dėl kilmės žymėjimo OL C 323 E, 2008 12 18, p.
having regard to its declaration on origin marking OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
kadangi šiuo metu ES nėra suderintų ES kilmės žymėjimo nuostatų ar vienodos praktikos; kadangi dėl to, kad skiriasi valstybių narių galiojantys teisės aktai ir nėra aiškių Bendrijos normų šioje srityje, teisinis pagrindas yra fragmentiškas,
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmented legal framework,
kadangi draudžiamos privalomą iš kitų valstybių narių importuojamų prekių kilmės žymėjimą nustatančios nacionalinės priemonės, bet tokie apribojimai netaikomi iš trečiųjų valstybių importuojamų prekių kilmės žymėjimui,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
kadangi keletas pagrindinių ES prekybos partnerių, pvz., JAV, Kinija, Japonija ir Kanada, yra patvirtinusios privalomus kilmės žymėjimo reikalavimus,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
kadangi taikant kilmės žymėjimo sistemą siekiama sudaryti galimybę ES vartotojams aiškiai žinoti perkamų prekių kilmės valstybę; kadangi taip vartotojai galėtų atpažinti gaminius, atsižvelgdami į paprastai su ta valstybe susijusius socialinius, aplinkos apsaugos ir saugumo standartus,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
kadangi pasiūlymas nustatyti privalomą kilmės valstybės žymėjimo sistemą ES taikomas tik kai kuriems įvežamoms prekėms, pvz., tekstilei, juvelyriniams dirbiniams, drabužiams, avalynei, baldams, odai, lempoms ir šviesos instaliacijoms, stiklo dirbiniams, keramikos gaminiams ir rankinėms, nes nuoroda "pagaminta ..." suteikia galutiniams vartotojams svarbią ir vertingą informaciją renkantis prekę,
whereas the proposal to introduce a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, furniture, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
kadangi yra itin svarbu užtikrinti vienodas veiklos sąlygas pagrindinių Europos Sąjungos partnerių kurie jau taiko kilmės žymėjimą, atžvilgiu,
whereas it is crucial to ensure a level playing field with producers of those major partners of the European Union which have implemented origin marking,
kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentas ir Taryba turės vienodus įgaliojimus bendrosios prekybos politikos srityje; kadangi ateityje kilmės žymėjimas bus reglamentuojamas taikant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnyje numatytą įprastinę teisėkūros procedūrą,
whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 will put Parliament and the Council on an equal footing regarding the common commercial policy; whereas under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union the ordinary legislative procedure will apply to future regulation on origin marking,
pakartoja, kad siekiant apsaugoti vartotojus, reikia priimti skaidrias ir nuoseklias prekybos, įskaitant kilmės žymėjimo, taisykles;
Reiterates that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų priemonių, būtinų siekiant užtikrinti vienodas prekybos sąlygas partnerių, kurie yra patvirtinę kilmės žymėjimo reikalavimus, atžvilgiu;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have enacted origin-marking requirements;
ragina Komisiją ir Tarybą įsteigti tinkamus muitinės stebėjimo ir įgyvendinimo mechanizmus;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
ragina valstybes nares šiuo klausimu laikytis nuoseklaus Bendrijos požiūrio, kad ES vartotojai galėtų gauti išsamesnę ir tikslesnę informaciją; mano, kad privalomas kilmės žymėjimas yra svarbus žingsnis siekiant pateikti išsamesnę informaciją apie gamybai ir perdirbimui taikomus socialinius ir aplinkosaugos standartus;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue so as to enable consumers to receive more complete and accurate information; regards compulsory origin marking as an important step towards more complete information about social and environmental production and processing standards;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis imtis ryžtingų veiksmų ginant vartotojų teises ir teisėtus lūkesčius, kai yra įrodymų, kad importuotojai ir trečiųjų valstybių gamintojai naudoja klaidinančius ar apgaulingus kilmės ženklus;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers" legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and third country producers;
mano, kad pirmiau minėtas pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų valstybių į Europos Sąjungą importuojamų prekių privalomo kilmės valstybės žymėjimo yra naudingas siekiant, kad vartotojui būtų teikiama skaidri ir tinkama informacija, taip pat siekiant atitikties tarptautinės prekybos taisyklėms;
Considers the above-mentioned proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union useful in reaching the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
mano, kad laikantis Lisabonos sutartyje numatytos įprastinės teisėkūros procedūros Parlamento ir Tarybos konsultacijos ir keitimasis nuomonėmis turėtų oficialiai prasidėti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. ir kad bet koks tolesnis atidėliojimas sukeltų didelę žalą piliečių teisėms, užimtumui ES ir laisvos rinkos bei sąžiningos prekybos principams;
Considers that, from 1 December 2009, in the context of the ordinary legislative procedure introduced by the Treaty of Lisbon, consultation and exchanges of views between Parliament and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens" rights, employment in the EU and the principle of free and fair trade;
ragina Komisiją nekeisti pasiūlymo ir jį pakartotinai pateikti Parlamentui pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnį iš karto po to, kai įsigalios Lisabonos sutartis;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union immediately after the Treaty of Lisbon enters into force;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0254 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0054/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0054/2009 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A7-0077/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0077/2009 ),
mano, kad teisėkūros pasiūlyme nurodyta orientacinė lėšų suma turi atitikti 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje nustatytą didžiausia leistina 3b išlaidų kategorijos sumą, ir pažymi, kad sprendimą dėl metinės sumos per metinę biudžeto sudarymo procedūrą priims biudžeto valdymo institucija;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of sub-heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
pabrėžia, kad naujos veiklos finansavimas neturėtų kelti pavojaus egzistuojančioms programoms arba bet kurioms kitoms iniciatyvoms;
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives;
(-1) Sutartimi nustatoma Sąjungos pilietybė, kuri papildo valstybių narių nacionalinę pilietybę, ir tai yra svarbus aspektas stiprinant bei užtikrinant Europos integracijos procesą.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1a) Aktyvaus pilietiškumo skatinimas yra svarbiausias sanglaudos, demokratijos plėtros ir Europos vaidmens pasaulyje stiprinimo veiksnys.
(-1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe's role in the world.
(-1b) "Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai" padės pabrėžti, kad savanoriška veikla yra svarbi aktyvaus pilietiškumo bei demokratijos išraiškos forma, padedanti įgyvendinti Europos vertybes, pavyzdžiui, solidarumą bei nediskriminavimą, ir taip prisidedanti prie darnaus Europos visuomenių vystymosi.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Bendrijos ir valstybių narių tikslas – plėtoti žmogiškuosius išteklius siekiant aukšto užimtumo lygio ir kovojant su socialine atskirtimi
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion
, patvirtintų priemonių, kuriomis siekiama gilinti žinias, plėtoti keitimąsi informacija ir gerąja patirtimi, remti novatorišką požiūrį ir vertinti įgytą patirtį, pagalba
by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences
neformalus mokymasis,
Volunteering constitutes
suteikiantis galimybę ugdyti tiek
a non-formal learning experience which
ir svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška.
the development of professional skills and competences
prie žmogiškųjų išteklių
human resources and to the
Savanoriška veikla –
Voluntary activities constitute
neformaliojo mokymosi patirtis
non-formal learning experience which
ir socialinius
and social
svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška.
a major form of active civic participation.
Savanoriška veikla skatina ir remia partnerystę ir aktyvų pilietiškumą, o tai padeda įgyvendinti tokias Europos vertybes kaip solidarumas ir nediskriminavimas.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship, which puts European values such as solidarity and non-discrimination into action.
Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy
, o ypač dalyvaujamosios demokratijos,
and in particular participative democracy
kuri yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, raidai
, one of the founding principles of the European Union, and
Savanoriška veikla galima prisidėti
Voluntary activities have the potential to
asmenybės brandos
development of
įtraukties ir gerovės srityse
inclusion and prosperity
Savanoriška veikla neturėtų pakeisti apmokamo darbo, nors vis dėlto už ją turėtų būti pakankamai atlyginama.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Sąvoka "savanoriška veikla" reiškia visų rūšių savanorišką veiklą (formaliąją, neformaliąją ar profesinio mokymo), kurią asmuo vykdo savo noru, sąmoningai ir turėdamas savo motyvus, ir nesiekdamas pelno.
The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Ši veikla naudinga atskiram savanoriui, bendruomenėms ir visai visuomenei.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Ji taip pat suteikia galimybę asmenims ir asociacijoms spręsti su žmogiškaisiais, socialiniais ar aplinkosaugos poreikiais ir problemomis susijusius klausimus, ypač kai jie susiduria su ypatingomis visai visuomenei įtaką galinčiomis daryti aplinkybėmis.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Tokia veikla dažnai vykdoma siekiant paremti pelno nesiekiančios organizacijos ar bendruomenės iniciatyvą.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Savanoriška veikla nepakeičia profesionalaus, apmokamo darbo suteikiamų galimybių, tačiau dėl savo socialinių ir kultūrinių tikslų ji visuomenei suteikia pridėtinės vertės.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti
In fast-changing societies there is a need to ensure
savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą
the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure
galėtų įsitraukti daugiau žmonių.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange
Todėl svarbu
and development
Bendrijos, nacionaliniu, regioniniu bei vietos lygiais
of good practices at Community
bei jų plėtrą, inter alia, sukuriant veiksmingas savanoriškų organizacijų bendradarbiavimo ir tinklų kūrimo sistemas, visų pirma, sukuriant tinklavietę
, inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal
(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto,
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
ir skatinant įvairių kartų savanorišką veiklą
and promoting intergenerational volunteering
Savanoriška veikla yra
Volunteering is
Savanoriškai veiklai yra
Voluntary activities are
ir tinklai,
and networks
visų amžiaus grupių žmonių
that focus on mobility in
, pavyzdžiui Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos "Veiklus jaunimas" dalių, programa, "Mokymosi visą gyvenimą" programa ir programa "Europa piliečiams".
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Kadangi savanoriška veikla apima daug sričių, tarp šių programų atsiras sąveika.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes.
Savanoriška veikla yra labai svarbus elementas, skatinantis aktyvų pilietiškumą, ugdantis pilietinę visuomenę ir stiprinantis solidarumą.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be
ir toliau plėtoti.
and developed further.
Visoje Europoje
There exists a large variety
vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų
of voluntary activities throughout Europe which should be
ir toliau plėtoti
and developed further
, inter alia, siekiant sukurti nuolatinį keitimosi gerąja patirtimi forumą
, among other means by the creation of a cross-border network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices
Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti suteikta galimybė paskatinti valstybes nares užtikrinti savanorių teisinį tikrumą, kiek tai susiję su jų teisine padėtimi.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.