natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina sprendimą įsteigti naują ir platesnius įgaliojimus turinčią Finansų stabilumo valdybą, pakeisiančią Finansų stabilumo forumą, nes tai yra pirmasis žingsnis platesnės pasaulio ekonomikos valdymo sistemos link; mano, kad turėtų būti sudarytos sąlygos patikrinti naujosios Finansų stabilumo valdybos, taip pat ir kitų finansų organizacijų, pvz., TVF ir Pasaulio banko, veiklą, ir pilietinės visuomenės organizacijoms turėtų būti suteikta galimybė išreikšti savo nuomonę;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
primena, kad būtina pertvarkyti pagal Bretono Vudso sistemą įsteigtų institucijų valdymą siekiant pakeisti balsavimo teises ir įdiegti dvigubos daugumos pagal valstybių narių skaičių ir kapitalo dalį balsavimo sistemą;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
ragina Europos Vadovų Tarybą per kitą G 20 susitikimą paremti Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (JTPPK) pasiūlymą dėl naujo daugiašalio valiutų kursų valdymo režimo siekiant išvengti spekuliacijų valiutomis ir suteikti visoms šalims politinę laisvę vykdyti atitinkamą ekspansyvią fiskalinę ir pinigų politiką ir ekonominio nuosmukio bei finansų krizės metu išsaugoti darbo vietas ir vidaus ekonomiką;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
palankiai vertina G 20 grupės sprendimą stiprinti tarptautines riziką ribojančios priežiūros sistemas ir ketinimą išplėsti reguliavimą bei priežiūrą ir taikyti juos visoms sisteminiu požiūriu svarbioms finansų institucijoms, priemonėms ir rinkoms;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
mano, kad G 20 susitikime priimti sprendimai ir prisiimti įsipareigojimai yra ne maksimalūs, o minimalūs; todėl ragina ES siekti vykdyti platesnių užmojų politiką reguliavimo ir priežiūros Europos Sąjungoje požiūriu, ypač susijusią su rizikos draudimo fondais ir kredito reitingų agentūromis;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
primena, kad reikalinga ES priežiūros sistema, pagal kurią bendradarbiaujant su centriniais bankais būtų surinkta ir išanalizuota visa informacija apie rizikos ribojimo mikro- ir makrorodiklius ir kuri krizių atvejais veiktų kaip greitojo reagavimo priemonė ir turėtų sisteminį poveikį ES;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
mano, kad finansų sektoriuje dirbančių vadovų ir prekiautojų atlyginimų sistema yra esminis klausimas, kurį reikia spręsti siekiant užtikrinti finansinį stabilumą; šiuo aspektu palankiai vertina G 20 grupės norą užtikrinti, kad kompensacijų struktūra atitiktų įmonės ilgalaikius tikslus ir apdairią riziką; primygtinai reikalauja, kad Bazelio bankininkystės priežiūros komitetas iki 2009 m. rudens pateiktų konkrečių pasiūlymų šiuo klausimu;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Mokesčių lengvatų zonos ir bendradarbiauti atsisakančios juridikcijos
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
atkreipia dėmesį į ketinimą spręsti mokesčių lengvatų zonų ir bendradarbiauti atsisakančių jurisdikcijų problemą; tačiau mano, kad G 20 susitikimo išvados yra tik bejėgė retorinė mokesčių lengvatų zonų ir bendradarbiauti nenorinčių lengvatinės prekybos finansų centrų kritika;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
pabrėžia, kad reikalinga visuotinė bendradarbiavimo ir keitimosi informacija mokesčių klausimais sistema; labai apgailestauja, kad nenustatytas nei tvarkaraštis, nei konkretūs sankcijų mechanizmai, kurie galėtų padėti efektyviai kovoti su mokesčių lengvatų zonomis; atsižvelgdamas į tai primena, kad labai svarbu sustabdyti praktiką, kai siekiant išvengti mokesčių pasitelkiami suklastoti fiziniai asmenys; taip pat pabrėžia, kad užuot siekiant bankų informacijos slaptumo, visomis aplinkybėmis turėtų būti naudojama automatinio keitimosi informacija sistema, veikianti visose ES šalyse ir joms priklausančiose teritorijose;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
ragina ES imtis veiksmų siekiant panaikinti mokesčių lengvatų zonas, užkirsti kelią mokesčių vengimui ir neteisėto kapitalo srautams iš besivystančių šalių; todėl ragina parengti naują privalomą visuotinį susitarimą, pagal kurį tarptautinės bendrovės būtų priverstos savaime atskleisti savo pelną ir sumokėtus mokesčius visose besivystančiose šalyse, kuriose jos veikia;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
palankiai vertina EUROLAT parlamentinės asamblėjos 2009 m. balandžio 8 d. susitikime paskelbtą prašymą Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalims ir ES „nedelsiant imtis veiksmų siekiant panaikinti visas jų teritorijoje esančias mokesčių lengvatų zonas ir tarptautiniu mastu siekti, kad būtų panaikintos visos likusios tokios zonos ir kad būtų imtasi sankcijų prieš įmones ir asmenis, kurie naudojasi jų paslaugomis“ ir jam visiškai pritaria;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
Apskaitos standartai
Accounting standards
palankiai vertina sprendimą persvarstyti finansinėms priemonėms įvertinti taikomus apskaitos standartus ir iki 2009 m. pabaigos imtis veiksmų siekiant sustiprinti suinteresuotųjų šalių dalyvavimą persvarstant Tarptautinės apskaitos standartų valdybos (TASV) įstatus;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
primena, kad TASV į savo tarptautinius finansinių ataskaitų standartus, susijusius su atskirų sektorių duomenimis, įtrauktų tarptautinėms įmonių grupėms taikomą reikalavimą atsiskaityti už savo sandorius kiekvienoje šalyje (darbo sąnaudos, finansavimo sąnaudos, pelnas nesumokėjus mokesčių ir kt.); mano, kad tai leistų investuotojams, suinteresuotosioms šalims ir mokesčių institucijoms susidaryti išsamų vaizdą apie kiekvieną grupę ir padėtų veiksmingiau ir skaidriau skirstyti mokesčių bazę tarptautiniu mastu;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
mano, kad TASV turėtų būti pertvarkyta taip, kad iš privačios įmonės, kurios finansus tvarko didelės apskaitos bendrovės, taptų tarptautine agentūra ir specialia Jungtinių Tautų Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos komisija;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Tarptautinių finansų sistemų finansavimas ir reforma siekiant išvengti krizės
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
mano, kad G 20 grupė padarė didelę klaidą nepareikalavusi, kad TVF pertvarkytų savo politiką, tuo pat metu, kai sustiprino šio fondo, kaip paskolų teikėjo kraštutiniu atveju, vaidmenį; vis dar yra labai susirūpinęs tuo, kad TVF neseniai suteiktų paskolų krizės ištiktoms šalims (įskaitant Vengriją ir Latviją) sąlygose nurodė laikytis tokios visiškai prociklinės fiskalinės ir pinigų politikos, kuri įklampino Azijos šalis į dar gilesnę ekonominę krizę 1997–1998 m.;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
yra nusivylęs tuo, kad G 20 susitikime visiškai nepavyko padėti besivystančioms šalims išvengti sunkios skolų krizės, pvz., sukurti tam tikrą laiką veikiančią tarptautinę skolų sustabdymo arba tinkamo sprendimo dėl skolos ieškojimo sistemą arba įdiegti tarptautinį bankroto mechanizmą arba kokią kitą priemonę, pagal kurią būtų galima išmokėti tik dalį rinkos vertę praradusių paskolų ir kuri šiuo metu vis dažniau taikoma sunkioje padėtyje esančioms įmonėms arba bankams; prašo iš naujo apibrėžti tarptautinių finansų institucijų skolų tvarumo sistemą ir nustatyti daugiašalę atsakingo skolinimo sistemą;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
mano, kad TVF privalo padėti siekti Tūkstantmečio tikslų; šiuo aspektu ragina geriau koordinuoti TVF, JT agentūrų (JTVP, JTAP, JTPPK, TDO ir kt.) ekonomikos ir socialinių reikalų politikos srityje ir ES vykdomą politiką ir užtikrinti jos nuoseklumą;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
mano, kad didžiausia G 20 susitikimo klaida ta, kad jame nepavyko parengti jokio finansų institucijų tarpvalstybinės veiklos arba tarpvalstybinių finansų srautų reguliavimo plano arba bent šalių pajėgumų reguliuoti tarpvalstybinius lėšų srautus stiprinimo plano;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
Pasaulinės prekybos ir investicijų skatinimas
Promoting global trade and investment
atkreipia dėmesį į nuolatinį G 20 susitikimo dalyvių raginimą užbaigti PPO derybas dėl Dohos vystymosi darbotvarkės; dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad Dohos derybos nepadės išspręsti dabartinės ekonomikos ir finansų krizės ir turės būti iš esmės persvarstytos siekiant, kad būtų atkurta sąžininga ir vystymuisi palanki daugiašalė prekybos sistema; ragina PPO pateikti išsamių pasiūlymų dėl veiksmų sustabdymo režimo įgyvendinant esamus įsipareigojimus, susijusius su tarpvalstybinių finansinių paslaugų liberalizavimu, kol neįdiegtos visuotinės priežiūros sistemos;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Sąžiningo ir tvaraus išėjimo iš krizės užtikrinimas visiems
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
mano, kad kova su skurdu turi būti pagrįsta pripažinimu, kad šalis arba regionas turi teisę į maisto tiekimo nepriklausomumą ir teisę demokratiškai formuoti savo politiką, prioritetus ir strategijas, siekiant užtikrinti savo gyventojams gyvenimo šaltinį ir socialines, ekonomines bei kultūrines teises, ir kad šie principai turėtų būti svarbesni už prekybos liberalizavimą, reguliavimo panaikinimą ir privatizavimą;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl ES masto finansinių sandorių mokesčio įdiegimo, nes tai palengvintų finansų investicijas besivystančiose šalyse ir padėtų šios šalims susidoroti su sunkiausiomis krizės pasekmėmis ir toliau siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
pateikė Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
atsižvelgdamas į Didžiojo dvidešimtuko 2009 m. balandžio 2 d. pareiškimą „Pasaulinis atkūrimo ir reformų planas“,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
atsižvelgdamas į Didžiojo dvidešimtuko 2009 m. balandžio 2 d. pareiškimą „Finansų sistemos stiprinimas“,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
atsižvelgdamas į šalių, kurios nesilaiko tarptautinių keitimosi informacija apie mokesčius standartų, sąrašą, kurį 2009 m. balandžio 2 d. paskelbė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO),
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 12 d. euro grupės valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimą siekiant patvirtinti koordinuotą gelbėjimo planą, skirtą kovoti su ekonomikos krize,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
atsižvelgdamas į ES finansinės priežiūros aukšto lygio ekspertų grupės, kuriai pirmininkauja Jacques de Larosière, ataskaitą ir šios grupės ataskaitą Komisijai, pateiktą 2009 m. vasario 25 d., artėjant 2009 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
kadangi 2009 m. visame pasaulyje sparčiai mažėja ekonominė veikla ir kadangi, remiantis optimistiškiausiomis prognozėmis, 2010 m. tikimasi tik labai lėto jos atsikūrimo, taigi, artėjama prie gilios socialinės ir politinės krizės,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
kadangi pagrindiniai iššūkiai, su kuriais šiuo metu susiduriama sprendžiant tarptautinės ir Europos ekonomikos nuosmukio problemas, yra pasitikėjimo finansų ir kapitalo rinkomis stygius ir didėjantis nedarbas; kadangi reikia imtis veiksmų siekiant užtikrinti bankų tarpusavio skolinimąsi ir paskolų rinkų veikimą,
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
kadangi įrodyta, kad narystė euro zonoje skatina tam tikrų valstybių narių ekonomikos stabilumą, kurį visų pirma lėmė jų pastangos atitikti Mastrichto kriterijus ir Augimo ir stabilumo pakto nuostatas, taip pat tai, kad jos apsaugotos nuo valiutų svyravimų,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
kadangi keletas valstybių narių susidūrė su rimtomis mokėjimų balanso problemomis ir kai kurios iš jų turėjo kreiptis pagalbos į TVF,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
kadangi pagal pasaulinį atkūrimo ir reformų planą siekiama: 1) atkurti pasitikėjimą, augimą ir užimtumą; 2) atgaivinti finansų sistemą ir atnaujinti paskolų išdavimą; 3) stiprinti finansų reguliavimą ir atkurti patiką; 4) finansuoti ir reformuoti tarptautines finansų institucijas siekiant įveikti krizę ir užkirsti jai kelią ateityje; 5) skatinti pasaulinę prekybą ir investicijas ir užkirsti kelią protekcionizmui, kuris kelia grėsmę gerovei; ir 6) sukurti visapusišką, ekologišką ir tvarią ekonomiką,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
palankiai vertina Didžiojo dvidešimtuko susitikimo metu patvirtintą pasaulinį atkūrimo ir reformų planą; reiškia pasitenkinimą, kad pasaulinis planas atitinka veiksmus, kurių jau ėmėsi Europos Sąjunga, siekdama vadovautis labiau pasauliniu požiūriu ir išvengti prieštaringos poveikio neturinčios politikos;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
džiaugiasi vadovaujančiu vaidmeniu, kurį ES atliko ėmėsi susitikimo metu, siekdama nurodyti kryptį ir pritaikyti praktinius sprendimus;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
džiaugiasi bendru požiūriu siekiant geriau reguliuoti finansų sektorių ir pagerinti finansinę priežiūrą; ragina visas vyriausybes elgtis atitinkamai pagal įsipareigojimus, prisiimtus Didžiojo dvidešimtuko susitikime;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
ragina neseniai įsteigtą Finansų stabilumo tarybą ir Tarptautinį valiutos fondą (TVF) pateikti Europos Parlamentui savo finansų sektoriaus stiprinimo veiksmų plano įgyvendinimo stebėsenos ataskaitą;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
primena, kad dažnai tvirtomis priemonėmis, kurių imamasi finansų sektoriuje, nesiekiama konkrečių firmų uždarymo prevencijos, o siekiama neleisti šiam sektoriui žlugti, nes šis žlugimas sukeltų pragaištingą vadinamąjį domino efektą, kuris būtų jaučiamas ir likusioje finansų sektoriaus dalyje, ir realiojoje ekonomikoje;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
pritaria tam, kad būtų dvigubai padidintos lėšos ES finansinei priemonei, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė parama valstybėms narėms, kurių valiuta ne euras, siekiant padėti sureguliuoti jų mokėjimų balansus, t. y. nuo 25 mlrd. iki 50 mlrd. eurų;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
ragina visas nepriėmusias atsisakymo išlygos valstybes nares, kurios vis dar nepriklauso euro zonai, didžiausią dėmesį skirti Mastrichto kriterijų atitikčiai ir planuoti kuo greičiau įsivesti eurą siekiant veiksmingiau apsisaugoti nuo galimų krizių ateityje;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;