natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Vokietiją ir kitas valstybes nares įsteigti daugiakalbę pagalbos telefonu tarnybą, apie kurią informuotų informacinė kampanija, kuri pateiktų reikalingą informaciją, patartų, suteiktų saugų būstą ir teisinę pagalbą nuo prievartinės prostitucijos nukentėjusioms moterims ir vaikams bei kitoms aukoms, kurios dažnai būna atskirtos gyvenamuose būstuose arba pramoninėse zonose, nemoka tranzito šalies arba paskyrimo šalies kalbos ir neturi reikalingos informacijos apie tai, į ką jos gali kreiptis ir kokių priemonių imtis;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą, sporto asociacijas, įskaitant FIFA, UEFA, Vokietijos futbolo ir kitas asociacijas, o taip pat pačius sportininkus – vyrus ir moteris – remti "Raudonosios kortelės" kampaniją ir griežtai pasmerkti prekybą žmonėmis, bei prievartinę prostituciją;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
ragina Komisiją ir valstybes nares Europos lygmeniu pradėti su tarptautiniais sporto renginiais susijusią kampaniją, kurios tikslas būtų informuoti ir šviesti plačiąją visuomenę, o ypač sportininkus, gerbėjus ir rėmėjus apie prievartinės prostitucijos ir prekybos žmonėmis problemas bei apimtį ir svarbiausia, mažinti paklausą didinant potencialių klientų sąmoningumą;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti prevencinę kampaniją, kuri orientuotųsi į potencialias aukas, informuotų jas apie pavojus ir riziką pakliūti į prekybos žmonėmis tinklą ir tapti prievartinės prostitucijos ir seksualinio išnaudojimo aukomis ir taip pat informuotų apie jų teises ir apie tai, į ką jos gali kreiptis pagalbos paskirties šalyse;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
dar kartą ragina jau 2006 m. metais surengti kovos su prekyba žmonėmis dieną siekiant atkreipti dėmesį į visus prekybos žmonėmis problemos aspektus ir įsteigti nemokamas pagalbos telefonu linijas; pabrėžia, kad reikia Europos mastu rinkti su prekyba žmonėmis susijusius duomenis ir aktyviai įtraukti Europolą bei Eurojustą į kovą su šia blogybe;
Reiterates its requests for the launch in 2006 of an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects, as well as for the introduction of free telephone help lines; recalls the need to gather data concerning trafficking in human beings at EU level and for the close association of Europol and Eurojust in the fight against this scourge;
ragina visas valstybes nares ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis, kurioje nustatyti būtiniausi prekybos žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslu aukų apsaugos standartai, ir įgyvendinti Tarybos direktyvą 2004/81/EB dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo prekybos žmonėmis aukoms OL L 261, 2004 8 6, p.
Urges all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation, as well as to implement Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking OJ L 261, 6.8.2004, p.
ragina tas valstybes nares, kurios nesilaikė Tarybos pagrindų sprendimo 2002/629/TVR dėl kovos su prekyba žmonėmis OL L 203, 2002 8 1, p.
Urges those Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA OJ L 203, 1.8.2002, p.
įgyvendinimo termino (2004 m. rugpjūčio 1 d.), nedelsiant imtis veiksmų ir ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant parengti įvertinimo ataskaitą, kaip numatyta pagrindų sprendime;
on combating trafficking in human beings to take immediate action, and calls the Commission and the Council to produce urgently the assessment report provided for in the Framework Decision;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms, Vokietijos futbolo asociacijai, stojančioms šalims ir šalims kandidatėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the German Football Association, and the accession and candidate countries.
4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)
Fourth World Water Forum
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 ir 0165/2006
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 and 0165/2006
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ketvirtojo Mechike vyksiančio pasaulinio vandens forumo
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
atsižvelgdamas į galutines trijų pirmųjų pasaulinių vandens forumų, įvykusių atitinkamai Marakeše (1997 m.), Hagoje (2000 m.) ir Kiote (2003 m.), deklaracijas,
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
atsižvelgdamas į JT tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir 2005 m. paskelbtą JT Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupės galutinę ataskaitą pavadinimu "Sveikata, orumas ir vystymasis: ko tam reikia",
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation entitled 'Health, dignity and development: what it will take' and published in 2005,
atsižvelgdamas į JT pasaulinę vandens išteklių padėties antrąją ataskaitą pavadinimu "Vanduo – bendra atsakomybė",
having regard to the second UN World Water Development Report entitled 'Water, a shared responsibility',
atsižvelgdamas į AKR ir ES vandens infrastruktūros priemonę, pradėtą 2004 m.,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 4 d. savo rezoliuciją dėl vandens valdymo besivystančiose šalyse, OL C 76 E, 2004 3 25, p.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on water management in developing countries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 11 d. savo rezoliuciją dėl vidaus rinkos strategijos ir 2003–2006 m. prioritetų OL C 102 E, 2004 4 28, p.
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the Internal market strategy - Priorities 2003-2006 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
, kurios 5 punkte teigiama: "kadangi vanduo yra bendras visos žmonijos išteklius, vandens išteklių valdymas neturėtų būti reglamentuojamas vidaus rinkos taisyklėmis",
, paragraph 5 of which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
kadangi pusė pasaulio gyventojų kenčia nuo prastų sanitarinių sąlygų ir geriamojo vandens trūkumo ir akivaizdu, kad artėja pasaulio vandens krizė, kelianti grėsmę ne tik tvariam vystymuisi, bet ir taikai bei saugumui; kadangi milijonai moterų ir vaikų pernelyg kenčia nuo nepakankamos galimybės gauti geriamojo vandens ir turi prastas sanitarines sąlygas,
whereas half of the world's population suffers from a lack of sanitation or access to drinking water and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
kadangi vienas iš pagrindinių TVT tikslų yra iki 2015 m. perpus sumažinti gyventojų, neturinčių tvarios galimybės gauti saugaus geriamojo vandens ir turėti pagrindines sanitarines sąlygas, skaičių,
whereas one of the main targets of the MDGs is to cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
kadangi pagrindinė Ketvirtojo pasaulinio vandens forumo tema yra pasaulinio masto problemos sprendimas vietos masto priemonėmis; kadangi vandens paskirstymas yra labai netolygus, tuo tarpu kai vandens tiekimas turėtų būti universali viešoji paslauga, kuri būtų planuojama ir valdoma vietos mastu, nes toks mastas yra tam tinkamiausias; kadangi tokioms vietos masto viešosioms paslaugoms teikti gali būti išvystytas novatoriškas ir demokratiškas vietos masto valdymas; kadangi vandens ir jo kokybės kontrolė yra gyvybiškai svarbi tvaraus skurdžiausios pasaulio gyventojų dalies vystymosi požiūriu,
whereas the main theme of the Fourth World Water Forum is 'local actions for a global challenge'; whereas distribution of water is inegalitarian when it should be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it; whereas innovative and democratic communal governance can develop around such local public services; whereas control over water and its quality is vital for the sustainable development of the most deprived populations,
kadangi žmogui gyvybiškai būtina vandens kokybė yra viena iš svarbiausių besivystančių šalių mirtingumo priežasčių, kasmet sąlygojanti milijonų žmonių, kurių pusė – vaikai, mirtis; kadangi daugiau kaip milijardas žmonių neturi galimybės gauti geriamojo vandens, o du su puse milijardo – turėti sanitarines sąlygas,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children; whereas over a billion people do not have access to drinking water and two and a half billion have no access to sanitation,
kadangi pirmiau minėta AKR ir ES vandens infrastruktūros priemone, atsižvelgiant į TVT ir PVSTV užsibrėžtus tikslus, siekiama plėsti tvarų vandens tiekimą, gerinti sanitarijos infrastruktūrą, tobulinti vandens išteklių valdymą ir integruoto vandens išteklių valdymo praktiką AKR šalyse padedant joms išspręsti finansavimo trūkumo problemą,
whereas the above-mentioned ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
pareiškia, kad vanduo yra bendras žmonijos turtas, todėl galimybė gauti vandens yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; ragina imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad iki 2015 m. skurdžiausi pasaulio gyventojai turėtų galimybę gauti vandens;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
ragina Komisiją Ketvirtajame pasauliniame vandens forume atstovauti Europos Sąjungai siekiant, kad galutinėje ministrų deklaracijoje būtų pripažinta, jog galimybė gauti vandens yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; šiame kontekste ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares pasiūlyti Jungtinių tautų kontekste parengti su vandeniu ir vandens išteklių valdymu susijusią tarptautinę sutartį, kurioje būtų pripažinta galimybės gauti vandens teisė;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Fourth World Water Forum with a mandate to seek recognition in the final ministerial declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
apgailestauja dėl to, kad Pasaulinio vandens forumo veikla buvo menkai susijusi su Jungtinių Tautų darbu; primena, kad yra 21 tarptautinė organizacija, sprendžianti įvairaus pobūdžio su vandeniu susijusias problemas, todėl ragina įsteigti Vandens klausimų koordinavimo agentūrą, kuri būtų tiesiogiai pavaldi Jungtinėms Tautoms;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a Water Coordination Agency under the direct responsibility of the United Nations;
pabrėžia, kad Vandens klausimų koordinavimo agentūros veikla turėtų apimti ne tik vandens išteklių valdymą, bet ir visuomenės sveikatos bei aplinkos apsaugą, ir kad jai būtų patikėta rengti strategijas, kuriomis siekiama tokios ekonomikos ir žemės ūkio raidos, kuri padėtų palaikyti arba atkurti aukštus vandens kokybės standartus;
Stresses that this Water Coordination Agency should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
pabrėžia, kad vandens ištekliai turi būti valdomi vadovaujantis dalyvavimu grindžiamu integruotu požiūriu, kuris susietų vartotojus ir sprendimų priėmėjus demokratiškai kuriant vandens politiką vietos mastu;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
ragina į visas vandens tiekimo ir sanitarijos programas įtraukti specialius veiksmus, kuriais būtų atsižvelgiama į lyčių nelygybės klausimą ir užtikrinamas vienodas iš šių programų gautos naudos ir jų teikiamų galimybių paskirstymas bei sustiprinamas moterų vaidmuo tiekiant, valdant ir prižiūrint vandens išteklius;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific actions directed at addressing gender inequalities so as to ensure equal distribution of benefits and the opportunities resulting from them and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
atkreipia dėmesį į pirmiau minėtas JT Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupės išvadas ir joms pritaria; remiantis šiomis išvadomis, pagrindinių TVT nepavyks pasiekti, jei nebus įgyvendintos šios sąlygos:
Underlines and supports the findings of the above-mentioned UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main MDG targets will be missed unless a number of preconditions are met, including
mažiausiai išsivysčiusių šalių vystimuisi bus skiriama didesnė parama ir labiausiai koncentruojamasi į jas,
increased development assistance for and increased targeting of the least developed countries,
mažas ir vidutines pajamas turinčioms besivystančioms šalims skirtos lėšos bus paskiriamos skurdžiausioms šalims,
a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
visi svarbūs veikėjai labiau įsitrauks kuriant tikrą atsakomybę už iniciatyvas, susijusias su vandens tiekimu ir sanitarija, ir susitelks į bendruomenės mobilizavimą;
increased involvement of all relevant actors so as to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and focus on community mobilisation;
ragina skatinti Europos Sąjungos vietos valdžios institucijas už vandens tiekimo ir sanitarijos paslaugas vartotojų sumokėtų mokesčių dalį skirti decentralizuoto bendradarbiavimo priemonėms finansuoti; ragina Europos Sąjungą skirti reikiamas lėšas tokioms priemonėms remti ir palaikyti, ypač atsižvelgiant į duomenų koordinavimą ir rezultatų panaudojimą bei platinimą;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data and exploiting and disseminating results;
ragina Komisiją ir Tarybą pripažinti svarbų vietos valdžios institucijų vaidmenį saugant ir valdant vandens išteklius ir apgailestauja dėl to, kad, rengiant Europos finansavimo programas, nėra pakankamai išnaudojami vietos valdžios institucijų gebėjimai, patirtis ir ištekliai, nors ES vietos valdžios institucijos dėl savo techninės kompetencijos, išmanymo ir patirties galėtų puikiai padėti besivystančių šalių vietos bendruomenėms;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently exploited by EU funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, local authorities in the EU are particularly suited to helping local communities in developing countries;
pabrėžia, kad priemonės, kuriomis būtų siekiama pagerinti vandens tiekimą ir sanitarijos sąlygas, neturėtų būti priimamos atskirai, o turėtų sudaryti nuoseklios daug sričių apimančios vystymosi strategijos, į kurią būtų įtraukiamos ir kitos politikos sritys, pvz., sveikatos apsauga ir švietimas, infrastruktūra, gebėjimų ugdymas ir tinkamas valdymas bei tvaraus vystymosi strategijos, dalį;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
pabrėžia, kad svarbu anksti užkirsti kelią su vandeniu susijusiems regioniniams konfliktams, ypač regionuose, kuriuose skirtingos šalys naudojasi tuo pačiu vandens baseinu; atsižvelgdamas į tai, ragina ES ir tarptautinio masto veikėjus toliau tobulinti regioninės vandens politikos koordinavimą ir skatinti steigti regionines vandens išteklių valdymo institucijas;
Underlines the importance of early prevention of regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting-up of regional water management bodies;
pabrėždamas dėl klimato kaitos padidėjusį vandens stygiaus pavojų; primindamas, kad dykumėjimas, tirpstantys ledynai, žemesnis vandeningojo horizonto lygis ir kylantis sūrus vanduo kelia pavojų daugelio pasaulio dalių vandens ištekliams; ragina ES ir jos valstybes nares bei tarptautinę bendruomenę imtis kovos su klimato kaita priemonių, leidžiančių sustabdyti šiuos neigiamus reiškinius;
Underlines the increased risk of water scarcity due to climate change; recalls that desertification, melting glaciers, lowered water-tables and rising saltwater threaten water supplies in many parts of the world; calls on the EU and its Member States and the international community to implement measures against climate change in order to halt these negative trends;
ragina bendrai valdyti aplinkos ir prevencijos politiką, kad būtų galima sukurti tikrai bendrą vandens išteklių valdymo politiką ir ją įtraukti į bet kokio pobūdžio ES užsienio politiką, grindžiama pagrindų direktyvos dėl vandens tiekimo nuostatomis, kuria būtų siekiama vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu išsaugoti vandens išteklių kokybę; mano, kad visą finansavimą su tuo susijusiems bendradarbiavimo projektams ir dvišalėms priemonėms ES turi teikti laikydamasi bendrojo ES aplinkos apsaugos teisės požiūrio;
Calls for shared management of environmental and prevention policies in order to create a truly common water management policy implemented in all EU external policies, guided by the principles of the Water Framework Directive, which aims to achieve medium- and long-term conservation of the quality of water resources, and in this regard considers that all EU financing of cooperation projects and bilateral endeavours with regard to water should comply with the general approach of the EU's environmental legislation;
džiaugiasi ir palaiko Europos ir tarptautinių pilietinės visuomenės organizacijų darbą siekiant spręsti problemas, susijusias su galimybe gauti vandens, ypač skurdžiausiems gyventojams; rekomenduoja Ketvirtojo pasaulinio vandens forumo dalyviams forumo metu pasidomėti pilietinės visuomenės organizacijų rengiamais susitikimais ir gerai apsvarstyti šių organizacijų teikiamus pasiūlymus;
Welcomes and encourages the work done by European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the participants at the Fourth World Water Forum take an interest in the activities of civil society organisations while the Forum is taking place and that they seriously consider the proposals made by those organisations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija, AKR ir ES ministrų tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Pasaulinio vandens susitarimo komitetų generaliniam sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the general secretariat of the Committees for the Global Water Contract.
Europos Parlamento rezoliucija dėl restruktūrizavimo ir užimtumo ( 2005/2188(INI) )
European Parliament resolution on restructuring and employment ( 2005/2188(INI) )
atsižvelgdamas į 1989 metų Darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir jos veiklos programą,
having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights for Workers and the action programme relating to it,
rezoliucijas dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje,
on business restructuring in Europe,
ir 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimo OL C 320 E, 2005 12 15, p.
on that subject and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui – Nauja Lisabonos strategijos pradžia" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission communication 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti – Bendrijos Lisabonos programa" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
atsižvelgdamas į Komisijos iniciatyvą 2006 metus paskelbti darbuotojų mobilumo metais ir jų reikšmę įgyvendinant Lisabonos strategiją MEMO/05/229.
having regard to the initiative taken by the Commission to designate 2006 as the European Year of Workers' Mobility and to the implementation of the Lisbon Strategy MEMO/05/229.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo ( KOM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),