natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją skatinti verslo įmonių bendradarbiavimą, informuoti ir padėti nustatyti ryšius didesniam suartėjimui reguliavimo srityje paskatinti (bendri standartai, atitikties įvertinimas, techniniai reglamentai, patobulinta apskaitos praktika, patobulintas ginčų sprendimo mechanizmas ir pan.);
Calls on the Commission to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.);
ragina Komisiją nuolat vykdyti išsamesnius tyrimus, kurie leistų geriau suprasti visą operacijų perkėlimo į užsienį klausimų apimtį, įskaitant atitinkamas programas rinkti duomenims apie į užsienį perkeliamas darbo vietas, tikslią perkėlimo į užsienį ekonominių kaštų analizę (įskaitant mokesčių įplaukų netekimą), duomenims apie darbuotojų perkėlimą ir jų naujo atlyginimo dydį, bei vykdyti platesnio teigiamo ir neigiamo poveikio bendruomenėms analizę;
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;
ragina Komisiją nustatyti, kiek dabartinės mažos Kinijos gaminių pardavimo ir importo kainos pagerina vartotojų gerovę Europoje ir kokias vidutinės trukmės ir ilgalaikes tendencijas Komisija tikisi matyti šioje srityje;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are benefiting consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
pažymi, kad pramonės gaminiai sudaro beveik 75 proc. pasaulio prekybos prekėmis ir paslaugomis, o gamybos sektoriui priskiriama tik apie 20 proc. pasaulio BVP; nurodo, kad perkėlimas iš esmės apima pramonės gaminius, neturinčius didelės pridėtinės vertės, ir kad tokie pramonės pokyčiai pirmiausia veikia pažeidžiamiausius ir žemiausią kvalifikaciją turinčius darbuotojus, kurie blogiausiai geba prisitaikyti; todėl ragina skatinti stipresnį socialinį solidarumą tokių darbuotojų atžvilgiu, taip pat ir daugiau investuojant į mokymus bei perkvalifikavimą, siekiant nukreipti juos ieškoti darbo vietos tuose sektoriuose, kuriuose Europa vis dar yra pasaulio lyderė;
Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
prašo Komisiją tiksliai ištirti, kurie sektoriai šiuo metu gauna arba gaus naudos ateityje iš didžiulio Kinijos ekonominio augimo, kiek darbo vietų šiuose sektoriuose buvo išsaugota arba sukurta, kokias strategijas Komisija turi kitiems tokiems sektoriams nustatyti ir skatinti, kad būtų užtikrinta, jog bendras poveikis Europos šalių ekonomikai užimtumo ir klestėjimo požiūriu būtų teigiamas, ir ką ES valstybės narės išsaugos aukštųjų technologijų sektoriuje, ko negali atlikti mažesnius atlyginimus gaunantys konkurentai, ypač Kinijoje;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
prašo Komisiją ištirti galimybę įvesti Europos ženklinimo sistemą, kuri nurodytų kilmės šalį, o taip pat ir socialinius bei aplinkosaugos standartus;
Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti ES šalių politine ir ekonomine įtaka, kad būtų pasiektas Kinijos požiūrio į tarptautinės prekybos taisyklių laikymąsi ir į skaidrumą skiriant valstybės pagalbą verslo įmonėms pokytis, siekiant užkirsti kelią bet kokiems būdams nepaisyti valstybės pagalbos eksportui draudimo ir panaikinti administracines bei vyriausybės keliamas kliūtis, kurios sudaromos importui iš ES valstybių narių ir trečiųjų šalių;
Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;
tačiau, pripažįsta, kad nepaisant akivaizdžiai pareikšto nerimo Kinija yra didelio potencialo rinka Europos investuotojams ir kad iki šiol išnaudojama tik jos dalis; todėl ragina Komisiją tiksliai nustatyti veiksmingiausias priemones, kurios padėtų Europos pramonei pasiekti visas tos didelės ir vis augančios rinkos siūlomas galimybes ir jomis pasinaudoti;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited until now; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means of assisting European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
ragina Komisiją ir valstybes nares įsitikinti, kad pagalba Kinijai, teikiama pagal esamas ir būsimas vystymosi programas, taip pat atneštų finansinės naudos Europai arba Europos įmonėms;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain whether the aid to China granted under their current and future development programmes also brings financial advantages for Europe or European companies;
pabrėžia, kad spartus Kinijos augimas iš dalies kilo dėl intensyvių Kinijos ir Taivano ryšių, pasireiškiančių tuo, kad 1 milijonas Taivano gyventojų dirba Kinijoje daugiau kaip 60000 Taivano įmonių, ir dėl didelių Taivano investicijų į Kiniją;
Stresses that China's rapid rise is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
išreiškia susirūpinimą dėl Kinijos spalvotųjų metalų sektoriaus veiklos, dėl kurios atsiranda struktūrinių tarptautinės spalvotųjų metalų pakartotino naudojimo rinkos iškraipymų; ragina Komisiją ištirti padėtį ir, jei būtina, taikyti PPO teisių gynimo priemones, kad būtų užtikrinta, jog ES įmonės turi prieigą prie metalo laužo sąžiningomis sąlygomis;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
remia Tarybos ir Komisijos pastangas pasiekti lankstumo ir nustatyti tikrą Kinijos valiutos vertę tarptautinėje finansų rinkoje po euro įvedimo;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial markets, following the introduction of the euro;
ragina Kiniją ir toliau palaipsniui naikinti savo valiutos keitimo kurso suvaržymus ir kiek įmanoma greičiau pakeisti fiksuotą pririšimą prie dolerio pririšimu prie valiutų krepšelio, į kurį būtų įtrauktas ir euras; toliau ragina Kiniją liberalizuoti savo finansines rinkas;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;
ragina Komisiją kartu su Kinija ištirti būdus atverti Kinijos rinkas didesniam užsienio įmonių skaičiui ir leisti užsienio įmonėms bei paskatinti jas steigti savo verslą be privalomo Kinijos partnerių dalyvavimo;
Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
džiaugiasi, kad Komisija rengia naują pamatinį susitarimą su Kiniją ir ragina ES sustiprinti savo atstovavimą Kinijoje;
Welcomes the fact that the Commission is preparing a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen its representation in China;
pažymi, kad Kinija sugebėjo išvaduoti iš skurdo virš 300 milijonų savo piliečių per 20 metų, bet išreiškia susirūpinimą, kad maždaug ketvirtadalis kaimo gyventojų Kinijoje vis dar gyvena nepakeliamame skurde ir kad Kinijoje darbo užmokesčio nelygybė yra viena iš sparčiausiai didėjančių pasaulyje; ragina Komisiją paremti Kiniją toliau kuriant sanglaudos politiką ir atsižvelgti į šį klausimą prekybiniuose santykiuose su Kinija;
Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
pripažįsta, kad nepaisant pagerėjusių ekonominių perspektyvų daugeliui kinų, siekiant ateityje sumažinti dar didesnio nedarbo grėsmę ir negatyvius socialinius pokyčius, poreikis mažinti geografinį ekonominio vystymosi netolygumą nesumažėjo;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
ragina Kiniją įtraukti į savo įstatymus Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei Tarptautinį dėl socialinių, ekonominių ir kultūrinių teisių paktą - kaip vieną, be kitų, priemonių, skirtų minimaliems socialinės ir aplinkos apsaugos standartams nustatyti;
Calls upon China to incorporate into its laws the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights as one means - amongst others - of establishing minimum social and environmental standards;
labai susirūpinęs dėl darbininkų teisių stokos Kinijoje, labai mažo darbo užmokesčio ir vis dažnėjančių pramoninių nelaimingų atsitikimų, kurie atsitinka dėl netinkamų sveikatos priežiūros ir saugumo taisyklių, ir ragina Kiniją ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas, ypač Nr. 87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo ir Nr. 98 dėl teisės vesti kolektyvines derybas, panaikinti valstybės monopoliją steigti profesines sąjungas, kuri yra numatyta Kinijos įstatymuose; taip pat prašo Kinijos imtis veiksmingų kovos su bet kokiomis šiuolaikinės vergovės, vaikų darbo ir išnaudojimo formomis, ypač su moterų išnaudojimu darbe, priemonių, kad būtų gerbiamos pagrindinės darbininkų teisės ir kad būtų panaikintas socialinis dempingas;
Is deeply concerned at the lack of workers" rights in China, the very low level of wages and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety regulations, and urges China to ratify the key Conventions of the International Labour Organization, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining, and to abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; moreover calls on China to take steps to effectively combat all forms of present-day slavery, child labour and exploitation and above all exploitation of women at work, so as to ensure that workers' fundamental rights are respected and so as to put an end to social dumping;
pažymi nuolatinį darbo ginčų skaičiaus augimą nuo 1998 m.; ragina Kiniją su tuo kovoti įteisinant nepriklausomų profesinių sąjungų kūrimąsi, pavyzdžiui, suteikiant joms stiprų teisinį statusą, įvedant laisvas kolektyvines derybas, suteikiant galimybę demokratiniu būdu išrinktiems profesinių sąjungų pareigūnams gauti nepriklausomus mokymus ir kuriant Europos ir Kinijos profesinių sąjungų pareigūnų pasikeitimo programą, kad Kinijai būtų suteikta galimybė pasinaudoti daugiamete Europos patirtimi darbuotojų dalyvavimo srityje; primygtinai ragina Kiniją sukurti žmonių poreikius atitinkančią socialinės apsaugos sistemą, visų pirma skirtą bedarbiams;
Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this, urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people's needs and geared towards the unemployed;
pripažįsta augantį Kinijos konkurencingumą dabartinėmis tarptautinės ekonomikos sąlygomis, bet ragina Kiniją imtis tinkamų ir skubių veiksmų prieš vaikų darbą ir priverstinį darbą; prašo Komisijos pasiūlyti kinams savo paramą šioje srityje;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
ragina Komisiją ir Tarybą akylai stebėti galimus teisės laisvai organizuoti profesines sąjungas apribojimus Honkonge; atkreipia dėmesį į teigiamą poveikį, kurį teisė laisvai organizuoti profesines sąjungas Honkonge galėtų turėti darbo teisių gerinimui Kinijoje;
Calls on the Commission and the Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
ragina Komisiją ir Tarybą bendraujant su Kinija pabrėžti darbo aktyvistų išlaisvinimo svarbą;
Calls on the Commission and the Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists;
ragina Komisiją ištirti būdus, tinkamus padidinti abipusį supratimą ir atitinkamų šalims būdingų kultūrinių bruožų gerbimą bei geriau pažinti ir priimti Europos teisės ir ekonomikos sistemas;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective cultural characteristics and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
tikisi, kad Kinijoje veikiančios Vakarų, ypač Europos, įmonės visiškai pripažins profsąjungų teises ir bus elgesio su darbininkais ir aplinka pavyzdys;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
labai susirūpinęs didele Kinijos pramonės keliama tarša bei didėjančiu gamtos išteklių iš neilagalaikių šaltinių, pavyzdžiui, medienos, suvartojimu ir džiaugiasi naujausiomis tendencijomis Kinijoje imtis rimtų aplinkos apsaugos priemonių; pažymi, kad prekyba ir aplinkosauga yra esminės sudedamosios PPO susitarimo dalys, ir ragina Kinijos vyriausybę skatinti tvarią plėtrą tiek Kinijoje, tiek ir visame pasaulyje; pažymi, kad dėl Kinijos dydžio platus darniųjų technologijų ir praktikos priėmimas galėtų turėti teigiamos įtakos pasaulyje sumažinant sąnaudas ir skatinant kitas valstybes sekti Kinijos pavyzdžiu, ir primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas pilnai išnaudoti Kinijos potencialą suvaidinti pagrindinį vaidmenį aplinkos apsaugos srityje;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
pareiškia esąs susirūpinęs tuo, kad didžiulis ekonominis Kinijos augimas lemia ne tik aplinkos taršą, bet ir išteklių trūkumą bei didina pagrindinių produktų kainas pasaulio rinkoje; ragina Kiniją prisiimti atsakomybę už aplinkos apsaugos standartų įgyvendinimą gamybos ir atliekų tvarkymo sferoje bei už pagalbą siekiant atitaisyti aplinkai padarytą žalą; ragina Komisiją pradėti ieškoti problemos, kaip galima būtų ir ateityje patenkinti nenutrūkstamą žaliavų ir energijos tiekimą Europos žmonėms ir įmonėms, sprendimo būdų;
Expresses its concern that the enormous economic growth in China is leading not only to environmental pollution but also to scarcity of resources and rising commodity prices on the world market; calls upon China to accept responsibility for incorporating environmental standards into manufacturing and waste management and for helping to repair damage to the environment; calls on the Commission to start identifying solutions to the problem of how to guarantee in future affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe;
be to, ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti visais tinkamais dvišaliais ryšiais ir daugiašalėmis institucijomis bei sutartimis, kurių šalimis yra ir ES, ir Kinija, toliau ginti aukštus socialinės gerovės ir aplinkos apsaugos standartus, kaip esminę tarptautinio solidarumo sudedamąją dalį;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
pripažįsta svarbų Kinijos vaidmenį ieškant veiksmingo visuotinio atšilimo problemos sprendimo ir ragina Kinijos vyriausybę toliau konstruktyviai dalyvauti tarptautinėse derybose siekiant užkirsti kelią pavojingiems klimato pokyčiams; pabrėžia, kaip svarbu ir toliau stengtis mažinti iškastinio kuro naudojimą;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti ES ir Kinijos energetikos ir aplinkosaugos programa bei kitomis priemonėmis ir užtikrinti, kad bendradarbiavimas atsinaujinančios energijos ir energijos efektyvumo klausimais būtų būsimo ES ir Kinijos bendradarbiavimo prioritetas, ir skatina Kiniją plėsti tvarias technologijas ir pramonę, ypač suteikti galimybę bendradarbiauti naujų technologijų, užtikrinančių tvarią ateitį, srityje; ragina Kiniją, statant naujas anglimi kūrenamas elektrines, naudoti pažangiausias, našiausias ir aplinkai mažiausiai kenkiančias technologijas ir kiek įmanoma greičiau pradėti naudoti vadinamąsias švariąsias anglies technologijas statant tokias elektrines; toliau ragina Kiniją tobulinti saugumo standartus anglies kasyklose; ragina Komisiją siūlyti bendradarbiauti su Europos kasybos technologijų gamintojais; ragina Kiniją galimų naujų atominių elektrinių statybų atveju naudotis Europos patirtimi ir saugumo technologijomis bei glaudžiai bendradarbiauti su Europos gamintojais ir valdžios institucijomis, pavyzdžiui, Tarptautine atominės energijos agentūra;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
ragina Komisiją ieškoti veiksmingiausi būdo, kaip į prekybos susitarimus įtraukti minimalius socialinius ir aplinkos apsaugos standartus ir kaip veiksmingai priversti šių standartų laikytis;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
džiaugiasi Komisijos iniciatyva spręsti nelegalaus medienos ir medžio gaminių importo iš šalių, įskaitant Kiniją, problemą taikant siūlomą Miškų įstatymų vykdymo priežiūros, miškų valstybinio valdymo ir prekybos mediena veiksmų planą; tačiau nerimauja dėl to, kad savanoriškų derybų dėl partnerystės sutarčių su šalimis neužtektų problemai išspręsti;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
pažymi, kad didžiausia į ES iš Kinijos importuojamos medienos dalis yra apdirbti gaminiai, iš kurių dalis pagaminta iš Kinijos nelegaliai gautos medienos;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;