natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi būtina imtis ilgai lauktų teisinių, finansinių ir veiklos priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų galima netrukdomai laiku gauti visus su konkrečia teisėkūros procedūra susijusius vidaus tarnybų ar išorės interesų grupių dokumentus; kadangi ši informacija galėtų būti skelbiama tarpinstitucinėje tinklavietėje, jungiančioje institucijų vidaus registrus (pvz., atnaujintoje Europos Sąjungos leidinių biuro EUR-LEX svetainėje); ir kadangi turėtų būti atitinkamai pataisytos vidaus taisyklės ir skubiai parengti privalomi tarpinstituciniai susitarimai remiantis SESV 295 straipsniu,
whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as the Publications Office of the European Union's revamped EUR-Lex site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
kadangi atsižvelgiant į naujuosius Europos Sąjungos ir, visų pirma, Parlamento įgaliojimus tokiose srityse, kaip tarptautiniai susitarimai dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose turi būti numatytas tvirtesnis teisinis pagrindas ES saugumui tinkamai užtikrinti, kartu suteikiant visapusiškus priežiūros įgaliojimus Europos Parlamentui – Europos piliečių atstovui,
whereas the new powers of the European Union and, in particular, of Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to Parliament as the representative of citizens of the Union,
kadangi kai kurios valstybės narės jau priėmė arba įstatymą dėl informacijos laisvės, arba bendrąsias taisykles dėl galimybės visuomenei susipažinti su valstybės institucijų informacija ir dokumentais,
whereas several EU Member States have already adopted either 'freedom of information acts' or general rules governing access to the information and documents held by public institutions,
mano, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai būtina skubiai atlikti šiuos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 patobulinimus:
Considers that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC) No 1049/2001 should be urgently updated by:
išplėsti šio teisės akto taikymo sritį ir įtraukti visas iki šiol neįtrauktas ES institucijas, organus, biurus ir agentūras, pvz., Europos Vadovų Tarybą, Europos Centrinį Banką, Europos Teisingumo Teismą, Europolą ir Eurojustą;
widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
iš dalies pakeisti teisėkūros ir su teisės aktų leidyba nesusijusių procedūrų nuostatas atsižvelgiant į sutartyse esamas naujas apibrėžtis;
amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
remiantis naujausia ETT praktika atnaujinti taisykles, kuriomis, visų pirma, reglamentuojamas vidaus dokumentų, informacijos ir duomenų tvarkymas, siekiant užtikrinti laisvesnę prieigą prie Teisės tarnybos nuomonių, parengtų sprendimų priėmimo proceso metu, taip pat su valstybių narių atstovų, veikiančių kaip Tarybos nariai, veikla susijusių dokumentų ir informacijos (įskaitant teisės aktus, pateiktus pasiūlymus ir pakeitimus, posėdžių stenogramas, pozicijas ir balsavimus Taryboje – taip pat jos darbo ir ekspertų grupėse – su tarptautiniais susitarimais, asmens duomenų ir komercinių interesų apsauga susijusius dokumentus, institucijų duomenų bazių turinį ir kt.);
updating, on the basis of recent ECJ case-law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted within the framework of the decision-making process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - documents relating to international agreements, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
sudaryti galimybes susipažinti su ES institucijų informacija, nes taip būtų galima objektyviai vertinti ES teisės aktų nuostatų, priemonių ir programų įgyvendinimą valstybėse narėse; užtikrinti didesnį finansinį skaidrumą išsamesnės informacijos apie ES biudžetą, jo įgyvendinimą ir ES lėšų bei paramos gavėjus teikimo srityse;
granting access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring greater financial transparency by providing detailed information concerning the EU budget, its implementation and the beneficiaries of EU funds and grants;
griežtai laikantis demokratijos, skaidrumo ir teisinės valstybės principų nustatyti viešaisiais ar privačiais interesais grindžiamus bendruosius principus ir apribojimus, kuriais remiantis būtų ribojama galimybė susipažinti su dokumentais, turinčiais žymas "Très secret/Top Secret" (Ypatingai slapti), "Secret" (Slapti) arba "Confidentiel" (Konfidencialūs), siekiant apsaugoti svarbiausius ES interesus (Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnis);
establishing, by means of a transparent procedure and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents which are exceptionally to be classified as 'Très secret/Top Secret', 'Secret' or 'Confidentiel' in order to protect the EU's essential interests (Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001);
nustatyti principus, kurie galėtų būti pateikti tarpinstitucinių susitarimų forma pagal SESV 295 straipsnį, siekiant darniai įgyvendinti naujuosius reglamentus dėl geresnės teisėkūros;
defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
siekti, kad ES dokumentai būtų labiau prieinami ir šiuo tikslu kurti sistemas, kurios būtų patogesnės naudoti;
making EU documents more accessible by creating more user-friendly systems;
užtikrinti, kad Parlamentas yra geriausias maksimalaus atvirumo, skaidrumo ir galimybių susipažinti su dokumentais pavyzdys Europos Sąjungoje;
ensuring that Parliament leads by example in the EU by ensuring the widest degree of openness, transparency and access to documents;
pažymi, kad po Lisabonos sutarties įsigaliojimo Komisija 2009 m. gruodžio 2 d. patvirtino komunikatą ( COM(2009)0665 ), pagal kurį atnaujintas pradinio pasiūlymo teisinis pagrindas stengiantis nekeisti jo turinio;
Notes that on 2 December 2009, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission approved a Communication ( COM(2009)0665 ) which updated the legal basis of the original proposal while avoiding any modification of its content;
apgailestauja, kad nepaisydamos aiškių 2009 m. kovo 11 d. pateiktų prašymų:
Deplores the fact that, in spite of the clear requests it made on 11 March 2009:
Komisija neparengė pakeistos savo pasiūlymo dėl teisės akto COM(2008)0229 versijos, o po Lisabonos sutarties įsigaliojimo 2009 m. gruodžio 2 d. patvirtino komunikatą ( COM(2009)0665 ), kuriame atnaujintas tik pradinio pasiūlymo teisinis pagrindas stengiantis nekeisti jo turinio;
the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0229 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, approved a Communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
ragina šiuo metu Tarybai pirmininkaujančią ir jai pirmininkausiančią valstybes nares nedelsiant pradėti tarpinstitucinį dialogą politiniu lygmeniu siekiant vėliausiai iki 2010 m. birželio 30 d. parengti naująjį reglamentą dėl galimybės susipažinti su dokumentais;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
atsižvelgdamas į tai, itin palankiai vertina 2009 m. gruodžio 15 d. įvykusį tarpinstitucinio komiteto posėdį, kuriame buvo svarstomas Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 15 straipsnyje numatytos galimybės susipažinti su dokumentais klausimas; atkreipia dėmesį į šio posėdžio išvadas, t. y.:
Welcomes warmly, in this context, the meeting of the interinstitutional committee on access to documents set up in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1049/2001, which took place on 15 December 2009; notes its conclusions, in particular on:
turi būti reguliariai rengiami politinio lygmens posėdžiai – pirmas jų įvyks 2010 m. gegužės mėn., o vėliau jie bus rengiami bent kartą per metus;
holding regular meetings at political level, in the first instance in May 2010 and thereafter at least once a year;
turi būti steigiamos techninės darbo, ypač informacinių technologijų personalo, grupės, kurios vertintų galimybę kaupti nuorodas tinklavietėse, skirtas suteikti piliečiams galimybę susipažinti su dokumentais viename bendrame tinklalapyje, taip pat turi būti užtikrinta, kad vieši institucijų registrai papildytų vienas kitą, laipsniškai suartintos esamos institucijų paieškos priemonės ir pagerintas visų dokumentų, siejamų su konkrečia teisėkūros byla, prieinamumas grupuojant visus su ta pačia teisėkūros byla susijusius trijų institucijų dokumentus;
setting up technical working groups, comprising IT staff in particular, to examine the possibility of gathering the links to websites that promote citizens' access to documents on one single web page, ensuring the complementarity of the institutions' public registers, gradually approximating the existing search tools, and improving access to all documents linked to a specific legislative file by grouping together all documents of the three institutions belonging to that file;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
B7-0248 , 0250 , 0251 , 0253 , 0254 ir 0256/2009
B7-0248 , 0250 , 0251 , 0253 , 0254 and 0256/2009
2009 m. gruodžio 17 d.
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2009 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl kas šešis mėnesius atliekamo ES ir Baltarusijos dialogo vertinimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0212 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2009 m. lapkričio 17 d. susitikimo išvadas dėl Baltarusijos, kuriomis vadovaujantis ir toliau laikinai netaikomos sankcijos, pagal kurias draudžiama išduoti vizas tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, įskaitant prezidentą Aleksandrą Lukašenką, ir iki 2010 m. spalio mėn. pratęsiamas ribojamųjų priemonių taikymo laikas,
having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios šalies 2009 m. spalio 29 d. pareiškimą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje (ESBO) dėl mirties bausmės Baltarusijoje,
having regard to the EU Presidency statement in the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
kadangi Taryba prieš tai minėtose 2009 m. lapkričio 17 d. išvadose pripažįsta, jog atsivėrė naujos galimybės ES ir Baltarusijos dialogui ir glaudesniam bendradarbiavimui siekiant tikros pažangos demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms srityse, ir patvirtina esanti pasirengusi stiprinti Europos Sąjungos santykius su Baltarusija, jei ši darys pažangą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės kūrimo srityse, ir padėti jai siekti šių tikslų,
whereas the Council in its above mentioned conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
kadangi Europos Sąjunga laiko Baltarusiją partnere keliose srityse, tokiose kaip energijos tiekimo saugumas, transportas, kultūrinis bendradarbiavimas, aplinkos ir maisto sauga,
whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues ranging from energy security, to transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
kadangi Taryba, įvertinusi pokyčius Baltarusijoje po 2009 m. kovo 16 d. sprendimo, priimto laikantis Tarybos bendrojoje pozicijoje 2009/314/BUSP išdėstytų sąlygų, nutarė pratęsti ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams iki 2010 m. spalio mėnesio, bet tam pačiam laikotarpiui laikinai sustabdyti šių kelionių į ES apribojimų taikymą,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until October 2010,
kadangi nuo 2008 m. spalio mėn. imtasi keleto teigiamai vertinamų veiksmų, pvz., paleista nemažai politinių kalinių ir suteiktas leidimas platinti du nepriklausomus laikraščius,
whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute two independent newspapers, have been taken since October 2008,
kadangi atsakydama į teigiamus Baltarusijos veiksmus Komisija jau pradėjo aktyvesnį dialogą su šia šalimi energetikos, aplinkos, muitų, transporto ir maisto saugos srityse,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
kadangi Taryba įtraukė Baltarusiją į savo 2009 m. kovo 20 d. sprendimą dėl Rytų partnerystės iniciatyvos, kurią Komisija numatė minėtame 2008 m. gruodžio 3 d. komunikate, siekdama stiprinti bendradarbiavimą su daugeliu Rytų Europos valstybių, kadangi vienas iš Baltarusijos dalyvavimo įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą ir parlamentinėje asamblėjoje EURONEST tikslų yra siekti intensyvesnio šios šalies ir ES bendradarbiavimo, įskaitant žmonių ryšius,
whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
kadangi Tarptautinė žurnalistų federacija, remdamasi savo faktų nustatymo misijos Minske (2009 m. rugsėjo 20–24 d.) ataskaita, kurią parengė bendradarbiaudama su keliomis tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO), nurodė, kad nepastebi jokios reikšmingos Baltarusijos pažangos siekiant žiniasklaidos laisvės,
whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk of 20-24 September 2009, carried out in collaboration with several international non-governmental organisations (NGOs), has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
kadangi Baltarusija tebėra vienintelė Europos šalis, kurioje vis dar taikoma mirties bausmė; kadangi pastaraisiais mėnesiais paskelbti nauji mirties bausmės nuosprendžiai,
whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
pritaria Tarybos sprendimui pratęsti ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams ir tuo pat metu laikinai sustabdyti šių priemonių taikymą iki 2010 m. spalio mėnesio;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but at the same time to further suspend the application of the travel restrictions until October 2010;
pabrėžia, kad aktyvesnis politinis Europos Sąjungos ir Baltarusijos dialogas bei dialogo žmogaus teisių klausimais užmezgimas turi duoti konkrečių rezultatų ir sąlygoti esminę pažangą demokratinių reformų, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės srityse;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
pritaria konstruktyviam ir aktyviam Baltarusijos dalyvavimui Rytų partnerystės programoje, kuria siekiama stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir skatinti bendradarbiavimą Europoje; mano, jog Baltarusijos dalyvavimas Rytų partnerystės programoje būtų geriausias būdas skatinti dialogą su Europos Sąjunga ir plėtoti draugiškus santykius, grindžiamus Baltarusijos pasirengimu ir įsipareigojimu siekti šių tikslų; teigiamai vertina trišalį Lietuvos, Baltarusijos ir Ukrainos bendradarbiavimą įgyvendinant Rytų partnerystės programą pirmenybę teikiant integruoto sienų valdymo, transporto ir tranzito, bendro kultūrinio ir istorinio paveldo, socialinės apsaugos ir energetinio saugumo projektams;
Welcomes the constructive and active participation of Belarus in the Eastern Partnership, an initiative aimed at strengthening democracy and the rule of law and promoting European cooperation; regards Belarus's participation in the Eastern Partnership as a way forward to promote further dialogue with the European Union and deeper rapprochement based on a readiness and commitment on the part of Belarus to attain these objectives; welcomes trilateral cooperation between Lithuania, Belarus and Ukraine in the framework of the Eastern Partnership, with priority given to projects on integrated border management, transport and transit, the common cultural and historical heritage, social security and energy security;
ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl bendro pereinamojo laikotarpio plano, kuriame remiantis pagal Europos kaimynystės politiką parengtais veiksmų planais būtų numatyti reformų prioritetai Baltarusijos atžvilgiu, siekiant atgaivinti laikinai sustabdytą ES ir Baltarusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ratifikavimo procesą; laikosi nuomonės, kad šiuo atžvilgiu 1997 m. įšaldytas ES ir Baltarusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas turėtų būti atnaujintas, kai tik bus užbaigtos ir įgyvendintos politinės reformos;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the ENP in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement; takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
ragina Europos investicijų banką ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką svarstyti, ar reikėtų padidinti finansinę paramą Baltarusijai, ypatingą dėmesį skiriant mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat persvarstyti jų įgaliojimus siekiant skatinti Baltarusijos perėjimą prie demokratijos, pliuralistinės visuomenės ir rinkos ekonomikos; mano, kad ši finansinė parama turėtų priklausyti nuo esminės pažangos, padarytos toliau išvardytose srityse;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti priemones, skirtas verslo klimatui, prekybai, investicijoms, energetikos ir transporto infrastruktūrai ir tarptautiniam Europos Sąjungos ir Baltarusijos bendradarbiavimui gerinti; atkreipia dėmesį į Baltarusijos pastangas įveikti finansų ir ekonomikos krizės padarinius ir skatinti ekonomikos sektorių mažinant investavimo barjerus, reformuojant nuosavybės teisę ir privatųjį sektorių;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
pabrėžia, kad nepakanka dedamų pastangų korupcijai įveikti, skaidrumui didinti ir teisinei valstybei stiprinti, o tai ypač svarbu norint pritraukti daugiau užsienio investicijų;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
ragina Komisiją parengti rekomendacijas dėl galimo direktyvų dėl vizų režimo supaprastinimo ir readmisijos susitarimų su Baltarusija patvirtinimo, kai bus įvykdytos atitinkamos sąlygos; mano, kad tokie veiksmai būtini siekiant pagrindinių ES politikos tikslų Baltarusijos atžvilgiu – būtent stiprinti žmonių tarpusavio ryšius, įtraukti Baltarusiją į Europos ir regionų lygmens procesus ir paversti šalies demokratėjimo procesą negrįžtamu;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;