natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos skyrė vienų metų ribotos laisvės bausmę opozicijos aktyvistui Aleksandrui Barazenkai už jo vaidmenį 2008 m. surengtoje demonstracijoje,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
palankiai vertina Baltarusijos valdžios institucijų sprendimą užregistruoti judėjimą „Už laisvę“, kuriam vadovauja buvęs kandidatas į Baltarusijos prezidentus Aleksandras Milinkevičius; tikisi, kad Baltarusijos valdžios institucijos pagerins kitų nevyriausybinių grupių, įskaitant žmogaus teisių organizaciją „Nasha Viasna“, registraciją ir darbą reglamentuojančias sąlygas;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
džiaugiasi Baltarusijos valdžios institucijų sprendimu leisti spausdinti ir platinti du nepriklausomus laikraščius – „Narodnaia Volia“ ir „Nasha Niva“ – ir svarstyti tarptautinius interneto žiniasklaidos standartus; tikisi, kad taip pat bus sudarytos tinkamos kitos Baltarusijos nepriklausomos žiniasklaidos darbo sąlygos;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
palankiai vertina Baltarusijos pasirengimą išsamiai aptarti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rekomendacijas dėl rinkimų įstatymo tobulinimo; mano, kad tai svarbus ir teikiantis vilčių Baltarusijos žingsnis, ir tikisi greito jo įgyvendinimo bei kitų veiksmų, kurie atitiktų ES lūkesčius;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
atkreipia dėmesį į tai, kad norint visiškai atkurti įprastus ES ir Baltarusijos santykius svarbu, kad Baltarusija išliktų šalimi, kurioje nebūtų politinių kalinių, būtų gerbiama saviraiškos, asociacijų ir susirinkimų laisvė ir būtų pagerintos nevyriausybinių organizacijų darbo sąlygos;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
sveikina Baltarusiją priėmus sprendimą panaikinti draudimą keliauti daugeliui vaikų, gyvenančių šalia sprogusios Černobylio atominės elektrinės;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
ragina Baltarusijos vyriausybę gerbti žmogaus teises ir atlikti nepaprastai reikalingus Baltarusijos baudžiamojo kodekso pakeitimus bei panaikinti 367, 368, 369-1 ir ypač 193 straipsnius, kuriais dažnai piktnaudžiaujama vykdant represijas, ir negrasinti baudžiamuoju persekiojimu, taip pat ir už karinės tarnybos Baltarusijoje vengimą, tiems studentams, kurie buvo išmesti iš universitetų už jų pilietines pažiūras ir buvo priversti tęsti savo studijas užsienyje;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
ragina Tarybą ir Komisiją tęsti dialogą su Baltarusija ir parengti atitinkamą politiką, kuri būtų paremta griežtomis aiškiomis sąlygomis, vykdoma nuosekliais planingais etapais, kuriai būtų nustatytos gairės, tvarkaraščiai, numatyta persvarstymo išlyga ir atitinkami finansiniai ištekliai;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau siekti vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarkos supaprastinimo ir liberalizavimo, kadangi tokie veiksmai itin svarbūs norint pasiekti pagrindinius ES politikos tikslus, susijusius su Baltarusija, t. y. palengvinti ir sustiprinti žmonių asmeninius ryšius, kurie padėtų greitai demokratizuoti šią valstybę; todėl ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybes sumažinti vizų išdavimo mokestį Baltarusijos piliečiams, norintiems patekti į Šengeno erdvę, ir supaprastinti jų išdavimo procedūrą;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti, ar galima Baltarusijai pasirinktinai taikyti Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ir Europos žmogaus teisių ir demokratijos priemonę ir taip labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę; prašo Tarybos ir Komisijos paraginti Baltarusijos vyriausybę parodyti geros valios ir teigiamų permainų siekį ir leisti tremtyje, Vilniuje, veikiančiam Europos humanitariniam universitetui teisėtai grįžti į Baltarusiją ir vėl įsisteigti tinkamomis sąlygomis, kad jis galėtų toliau plėtoti savo veiklą Minske;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti priemones, skirtas pagerinti verslo aplinkai, prekybai, investicijoms, energetikos ir transporto infrastruktūrai ir tarptautiniam ES ir Baltarusijos bendradarbiavimui ir taip prisidėti prie Baltarusijos piliečių gerovės ir klestėjimo bei padidinti jų galimybes bendrauti su ES ir laisvai joje keliauti;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
apgailestauja, kad per pastaruosius kelerius metus Baltarusijos valdžios institucijos keletą kartų atsisakė išduoti vizas įvažiuoti į Baltarusiją Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų nariams; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nekurti tolesnių kliūčių Europos Parlamento delegacijai ryšiams su Baltarusija lankytis šioje šalyje;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
pritaria požiūriui, kurio šiuo metu laikosi Baltarusijos valdžios institucijos, nepaisydamos milžiniško spaudimo, nepripažinti Pietų Osetijos ir Abchazijos vienašališkai deklaruotos nepriklausomybės;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
smerkia tai, kad Baltarusija yra vienintelė Europos valstybė, kurioje tebevykdoma mirties bausmė, nes tai prieštarauja visuotinėms vertybėms;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms, Nepriklausomos valstybių sandraugos sekretoriatui ir Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
pateikė Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ir Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
atsižvelgdamas į pranešimą dėl delegacijos ryšiams su Baltarusija vizito į Vilnių 2008 m. spalio 27–29 d.,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
kadangi Taryba 2008 m. spalio 13 d. išvadose patvirtino savo pažadus laipsniškai atnaujinti santykius su Baltarusija ir kad yra pasirengusi plėtoti dialogą su Baltarusijos valdžios institucijomis, taip pat su visais demokratinių diskusijų dalyviais, kad būtų skatinama reali pažanga stiprinant demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms šioje šalyje,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
kadangi, siekdama paskatinti dialogą su Baltarusijos valdžios institucijomis ir pozityvių priemonių, kuriomis siekiama stiprinti demokratiją bei pagarbą žmogaus teisėms, patvirtinimą, Taryba nusprendė, kad tam tikriems svarbiems Baltarusijos veikėjams numatytas draudimas atvykti, išskyrus tuos, kurie yra susiję su asmenų dingimu 1999–2000 m. ir Centrinės rinkimų komisijos pirmininkę, nebus taikomas šešis mėnesius, ir numatoma galimybė pratęsti šį laikotarpį,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
kadangi, atsižvelgdama į teigiamus veiksmus, kurių ėmėsi Baltarusija, Komisija jau pradėjo intensyvesnį dialogą su šia šalimi tokiose srityse kaip energetika, aplinka, muitai, transportas, maisto sauga ir patvirtino, kad yra pasirengusi taip pat rengti abiem šalims naudingas technines derybas,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
kadangi Komisija pradėjo įgyvendinti Rytų partnerystę, siekdama sustiprinti bendradarbiavimą su Rytų Europos šalimis, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika, tarp jų ir Baltarusija, bet su pastarąja tik tada, jei ji atitiks konkrečius kriterijus, susijusius su demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principais,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
kadangi Baltarusija išreiškė susidomėjimą Rytų partnerystės projektu,
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos opozicijos aktyvistui Aleksandrui Barazenkai skyrė vienų metų laisvės apribojimo bausmę už tai, kad jis dalyvavo 2008 m. vykusioje demonstracijoje,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
remia Tarybos ir Komisijos pastangas atnaujinti dialogą su Baltarusijos valdžios institucijomis; laikosi nuomonės, kad būsima santykių plėtra privalo būti paremta griežtai pozityviu sąlygotumu, vykdoma laipsniškai, etapais, turėtų būti nustatytos gairės, tvarkaraščiai, persvarstymo išlyga ir numatyti atitinkami finansiniai ištekliai; tikisi, kad Baltarusija greitai įvykdys visas sąlygas, kad šalis galėtų pasinaudoti visomis galimybėmis ir aktyviai dalyvauti plėtojant Europos kaimynystės politiką;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
pritaria Baltarusijos valdžios institucijų sprendimui įregistruoti judėjimą „Už laisvę“, kuriam vadovauja buvęs kandidatas į Baltarusijos prezidentus Aleksandras Milinkevičius, ir tikisi, kad Baltarusijos valdžios institucijos įregistruos Žmogaus teisių centrą „Vesna“;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
atkreipia dėmesį į Baltarusijos valdžios institucijų sprendimą leisti spausdinti ir platinti du nepriklausomus laikraščius „Narodnaja volia“ ir „Naša niva“ ir apsvarstyti tarptautinius interneto žiniasklaidos standartus; tikisi, kad bus sudarytos tinkamos sąlygos kitų nepriklausomos žiniasklaidos priemonių veiklai Baltarusijoje;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
atkreipia dėmesį į tai, kad Baltarusija pasirengusi išsamiai aptarti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rekomendacijas dėl rinkimų teisės tobulinimo, ir laukia šių derybų pradžios;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
primena, kad siekiant visiškai normalizuoti ES ir Baltarusijos santykius būtina, kad Baltarusija išliktų šalimi, neturinčia politinių kalinių, gerbtų žodžio, susivienijimų ir susirinkimų laisvę, gerintų nevyriausybinių organizacijų darbo sąlygas;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
pritaria Baltarusijos sprendimui panaikinti kelionių draudimą tam tikram skaičiui vaikų, gyvenančių netoli avariją patyrusios Černobylio atominės elektrinės;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas padaryti atitinkamus Baltarusijos baudžiamojo kodekso pakeitimus, t. y. panaikinti 193, 367, 368 straipsnius ir 369 straipsnio 1 dalį, nes kai kurie iš šių straipsnių, ypač 193 straipsnis, dažnai netinkamai taikomi vykdant represijas; taip pat ragina atsisakyti grasinimų baudžiamąja tvarka persekioti studentus, kurie išmetami iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos ir yra priversti tęsti studijas užsienyje, taip pat dėl vengimo atlikti karinę prievolę Baltarusijoje;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis tolesnių veiksmų, reikalingų vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarkai supaprastinti ir liberalizuoti, kadangi šie veiksmai ypač svarbūs siekiant pagrindinių ES politikos tikslų, susijusių su Baltarusija, t. y. skatinti ir stiprinti žmonių tarpusavio ryšius ir demokratinti šią valstybę; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybes sumažinti vizų išdavimo mokestį Baltarusijos piliečiams, norintiems patekti į Šengeno erdvę, kadangi tai vienintelis būdas užkirsti kelią dar didesnei Baltarusijos ir jos piliečių izoliacijai; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nustoti taikyti galiojančią išvykimo vizų išdavimo savo piliečiams, ypač vaikams ir studentams, tvarką;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti atrankinį Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės bei Europos žmogaus teisių ir demokratijos priemonės taikymą Baltarusijai, visų pirma labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę ir ypač padidinti finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos; džiaugiasi finansine parama, kurią Komisija skyrė baltarusiškajam Europos humanitariniam universitetui, veikiančiam tremtyje Vilniuje (Lietuva); prašo Tarybos ir Komisijos paraginti Baltarusijos vyriausybę parodyti geros valios ir teigiamų permainų siekį ir leisti tremtyje Vilniuje veikiančiam Europos humanitariniam universitetui teisėtai grįžti į Baltarusiją ir vėl įsisteigti tinkamomis sąlygomis, kad jis galėtų toliau plėtoti savo veiklą Minske; ragina Tarybą ir Komisiją suteikti finansinę pagalbą nepriklausomam Baltarusijos televizijos kanalui „Belsat“;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti priemones, skirtas pagerinti verslo klimatui, prekybai, investicijoms, energetikos ir transporto infrastruktūrai ir tarptautiniam ES ir Baltarusijos bendradarbiavimui ir taip prisidėti prie Baltarusijos piliečių gerovės ir klestėjimo, taip pat atitinkamai prie jų galimybės nevaržomai bendrauti ir laisvai keliauti ES;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
apgailestauja, kad per pastaruosius kelerius metus Baltarusijos valdžios institucijos keletą kartų atsisakė išduoti vizas įvažiuoti į Baltarusiją Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų nariams; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nekurti tolesnių kliūčių Europos Parlamento delegacijai ryšiams su Baltarusija lankytis jų šalyje;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
pažymi, kad Baltarusija yra vienintelė Europos šalis, kurioje vis dar taikoma mirties bausmė, ir ragina Minsko valdžios institucijas panaikinti Europos vertybėms prieštaraujančią bausmę;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, ESBO parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai, Nepriklausomų valstybių sandraugos sekretoriatui ir Baltarusijos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
pateikė Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere ir Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
dėl ES strategijos dėl Baltarusijos
on the EU approach towards Belarus