natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kovojant su nusikalstamumu ir saugant sienas; ir
(f) combating crime and protecting borders; and
gamtos ir materialinio kultūros paveldo apsauga ir puoselėjimas, skatinant decentralizuoti INTERREG valdymą ir taip remiant ekonomikos plėtrą, miesto ir kaimo vietovių atgaivinimą ar turizmą.
protecting and enhancing the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised Interreg management model.
Be to, ERPF gali padėti skatinti tarpvalstybinių darbo rinkų integraciją, vietos užimtumo iniciatyvas, vienodas galimybes, mokymą ir socialinę integraciją, keitimąsi žmogiškaisiais ištekliais ir MTTP priemonėmis.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD;
nacionaliniam bendradarbiavimui, įskaitant dvišalį
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral
ar daugiašalį
or multilateral
jūrinių regionų bendradarbiavimą, kurti ir plėtoti
cooperation between maritime regions
pagal "platesnės kaimynystės veiksmų planą"
consistent with the "wider neighbourhood action plan"
, finansuojant integruotą teritorijų vystymąsi skatinančius tinklus ir veiksmus,
, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development
laikantis šių prioritetų:
the following priorities:
aiškaus transnacionalinio pobūdžio vandens ūkio tvarkyba, įskaitant upių baseinų, pakrantės zonų, jūrų išteklių, vandens paslaugų ir šlapžemių apsaugą ir tvarkymą;
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
ir jūrų greitkelių kūrimą ir vystymą
and the setting-up and development of motorways of the sea
, komunikacijų ir informacinių technologijų skatinimą;
communications and information technologies;
rizikos prevencija ir
risk prevention
klimato kaita
and climate change
, įskaitant jūrų saugumo ir apsaugos nuo potvynių,
, including the promotion of maritime security and protection against flooding,
, ugnikalnių išsiveržimų,
volcanic eruptions,
Programos gali numatyti įrangos tiekimą ir infrastruktūros vystymą, tarptautinių paramos planų, bendros rizikos identifikavimo sistemų sudarymą ir įgyvendinimą ir gamtos ir technologinės rizikos tyrimo, prevencijos, monitoringo ir kontrolės bendrų priemonių vystymą;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
mokslinių ir technologinių tinklų, susijusių su transnacionalinių regionų subalansuoto vystymosi klausimais, kūrimas ir
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas
technologinio atotrūkio mažinimas
and reducing the technology gap
, įskaitant tarpuniversitetinių tinklų kūrimą
, including the establishment of networks between universities,
taip juos efektyviai integruojant į Europos mokslinių tyrimų erdvę
thus making for their effective integration into the European research area,
, ryšių kūrimą, siekiant įvertinti, kaip MTTP įstaigos ir tarptautiniai MTTP centrai keičiasi mokslo žiniomis ir technologijomis, transnacionalinių MTTP išteklių dalybos konsorciumų plėtojimą, technologijų perdavimo institucijų giminiavimąsi, bendrų finansinės inžinerijos priemonių, skirtų MTTP remti mažosiose ir vidutinėse įmonėse, kūrimą;
and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs;
bendradarbiavimas verslo srityje ir vystant MVĮ, taip pat ir turizmo srityje, kultūros, švietimo ir sveikatos sektoriuje bei remiant darnias bendruomenes;
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
gamtos išteklių ir kultūros paveldo apsauga, gamtinės regionų aplinkos apsauga ir gerinimas, gamtos turtų išsaugojimas ir vystymas bei žmogaus sukurtos aplinkos ir kultūros paveldo apsauga ir gerinimas, efektyvių, ilgalaikių, integruotų tvarios plėtros strategijų kūrimas ir aiškesnio vaizdo apie gamtinius išteklius ir kultūros paveldą suformavimas bei būdas, kuriuo jie gali būti sėkmingai integruoti į transnacionalines strategijas;
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
bendradarbiavimas jūrininkystės klausimais, įskaitant uostų tinklo vystymą, gabenimo paslaugas, ekonominius uostų ryšius bei uostų ir krašto gilumos rajonų ryšius;
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
miesto ir kaimo erdvės planavimo klausimai su aiškia transnacionaline dimensija, kaip apibrėžta Europos erdvės plėtros perspektyvoje.
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
politikos efektyvumo stiprinimas skatinant jungimąsį į tinklus ir keitimąsį patirtimi
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
bei projektų plėtra
and project development
tarp vietos valdžios institucijų, pagrindinį dėmesį skiriant dalykams, kurie minimi
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
6 straipsnio 1 ir 2 dalyse
Article 6 points (1) and (2)
9, 10, 11 ir 12 straipsniuose
Articles 9, 10, 11 and 12
, įskaitant visos Bendrijos bendradarbiavimo tinklų kūrimo programas ir veiksmus, tokius kaip tyrimai, duomenų surinkimas ir Bendrijos plėtros tendencijų stebėjimas ir analizė.
, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Tinklų kūrimo projektai koordinuojami sukuriant vieną bendrą ES erdvę.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
Turi būti atliekamas jau esančių tinklų, tokių kaip ESPON, URBACT ir INTERACT, tarpinis įvertinimas.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
Išlaidų atitikimo tam tikriems reikalavimams taisyklės
Rules on eligibility of expenditure
Toliau išvardytoms išlaidoms padengti negali būti skiriama ERPF pagalba:
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
skolos palūkanos;
interest on debt;
, išskyrus išlaidas, susijusias su socialinio būsto atnaujinimu siekiant taupyti energiją ir saugoti aplinką darnaus miesto vystymo požiūriu;
, with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
atominių elektrinių eksploatacijos nutraukimas.
decommissioning of nuclear power stations.
KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL POŽIŪRIO Į TAM TIKRUS TERITORINIUS ASPEKTUS
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Urbanistinis aspektas
Urban dimension
Jeigu veiksmas yra susijęs su
In the case of action involving
stiprinti darnų augimą ir
to strengthen sustainable growth and
Tai turėtų padėti pagerinti miestų
shall be intended to improve the urban
naudojimui užterštus žemės sklypus ir
brownfield redevelopment and the
istorinį ir kultūros paveldą,
innovation and the knowledge economy,
vietinį įdarbinimą
local employment
, o taip pat
as well as
, atsižvelgiant į besikeičiančias demografines struktūras
taking account of changing demographic structures
ir darnų mobilumą
and sustainable mobility.
ir socialinės integracijos"
competitiveness, employment and social inclusion
Kaimo vietovės ir nuo žvejybos priklausančios vietovės
Rural areas and areas dependent on fisheries
Valstybės narės ir
Member States and
regionų bei vietos valdžios institucijos
regional and local authorities
ERPF intervencija į kaimo vietoves ir nuo žvejybos priklausančias vietoves labiausiai susijusi su
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
priemonėmis, kuriomis nepažeidžiant tvarumo principo, siekiama išspręsti šių vietovių ekonomines, aplinkosaugos ir socialines problemas, ir būtinybe plėtoti įvairinimo priemones,
, without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures,
telekomunikacinių tinklų ir paslaugų kaimo vietovėse plėtojimą;
of telecommunication networks and services in rural areas;
miesto ir kaimo vietovių ryšių stiprinimą;
reinforcement of links between urban and rural areas;
kultūros paveldo apsaugą, kultūrinio gyvenimo plėtojimą;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
biologinių degalų gamybą ir (arba) iš atsinaujinančių šaltinių išgaunamos energijos naudojimą;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
investicijas į energijos efektyvumą;
investment in energy efficiency;
verslumo skatinimą ir vietinio užimtumo skatinimo priemones.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
Valstybės narės ir regionai,
Member States and regions shall ensure,
regionai ir atitinkami partneriai,
, regions and the relevant partners
Be to, turėtų būti numatyti in itinere ir ex post patikrinimai papildomumo ir suderinamumo veiksniams stebėti.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Vietovės su gamtinėmis kliūtimis
Areas with natural handicaps
3 ir 5 straipsnių
Article 3 and 5
, ERPF pirmiausia padeda finansuoti investicijas, skirtas prieinamumui
, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility
visais lygmenimis
at all levels
paveldu susijusioms
economic activities,
visoms darnios
not just those
ekonominės veiklos
related to the cultural heritage,
bei užkirsti kelią gyventojų mažejimui.
nd preventing depopulation.
bei atsižvelgdamas į Sutarties 299 straipsnio 2 dalį
and pursuant to Article 299(2) of the Treaty
, ERPF padeda finansuoti veiklos pagalbą atokiausiuose regionuose, kad
, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to
nurodytose srityse ir toliau išvardytose papildomose srityse, išskyrus Sutarties I priede nurodytus produktus
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
, trikdytų bendrosios rinkos veikimą
, from impeding completion of the single market
pagalba krovinių vežimo paslaugoms ir pirminė pagalba transporto paslaugoms;
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
pagalba, susijusi su sandėliavimo apribojimais, per dideliu gamybos priemonių dydžiu ir
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
kapitalo trūkumu vietos darbo rinkoje
lack of human capital on the local labour market
"EUROPOS TERITORINIO BENDRADARBIAVIMO" TIKSLO
"EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE
1 SKIRSNIS
Section 1
VEIKLOS PROGRAMOS
Operational programmes
Tarpvalstybinis bendradarbiavimas bus taikomas visiems regionams (NUTS III), esantiems sausumos vidaus ir išorės pasienyje bei tam tikruose kaimyniniuose jūros pasieniuose, taip pat kai kuriems NUTS III lygio Bendrijos regionams, esantiems jūros pasienyje, kurie, taikant tarpvalstybinio bendradarbiavimo kriterijus pagal lanksčiai suformuluotą taisyklę, nutolę vienas nuo kito 150 km atstumu.
All regions (NUTS III) along the internal land and along the external land borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation, as well as certain NUTS level III regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule flexibly interpreted, by 150 kilometres, according to the criteria for cross-border cooperation.
Kiekvienoje veiklos programoje, parengtoje remiantis "Europos teritorinio bendradarbiavimo" tikslu, turi būti pateikta ši informacija:
Each operational programme under the "European territorial cooperation" objective shall contain the following information:
bendradarbiavimo būklės analizė, vertinant bendradarbiavimo stipriuosius ir silpnuosius aspektus,
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses
taip pat darniosios plėtros tikslus
and sustainable development objectives
, bei patvirtinta strategija bendradarbiavimo klausimams spręsti,
, and the strategy adopted to deal with it
Šie rodikliai turi būti tokie, kad galima būtų išmatuoti prioritetus įgyvendinančių tikslų pažangą ir efektyvumą
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
ir kad rodikliai būtų susiję su socialine ir ekonomine, struktūrų bei aplinkosaugos situacija
and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation
poveikio užimtumui atitinkamose vietovėse ir jų kaimyninėse vietovėse įvertinimas, įskaitant darbo rinkos modelius, sezoninius veiksnius ir įgūdžius;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
duomenys apie bendrąjį atitikimą ir kriterijus;
details of common eligibility and criteria;
vienas finansavimo planas, kuriame nėra išskirstymo pagal valstybes nares ir kurį sudaro 2 lentelės:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
Bendra ERPF kasmet skiriamo įnašo suma turi atitikti atitinkamą finansinę perspektyvą;
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
veiklos programos įgyvendinimo nuostatos:
the implementing provisions for the operational programme:
valstybės narės skiria visas
designation by the Member State of all the entities stipulated in
15 straipsnyje
Article 15
bendrieji atrankos kriterijai ir
common selection criteria and the
nuostatos veiklos programos viešumui užtikrinti;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
aprašomos Komisijos ir valstybės narės suderintos procedūros, skirtos keistis kompiuterizuotais duomenimis, kad būtų įvykdyti Reglamente (EB)
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC)
susitarimų dėl regiono ir vietos valdžios institucijų dalyvavimo ruošiant programą ir kituose programos vykdymo etapuose aprašymas, kurį rengia kiekviena šalis narė, kartu su kitomis šalimis pateikianti veiklos programą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. .../2005 10 straipsnyje;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
partnerių rekomendacijos dėl veiklos programos.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
Valstybės narės užtikrina, kad regionų valdžios institucijos dalyvautų planuojant pasienio ir transnacionalines bendradarbiavimo operacijas ir atliekant tolesnius su jomis susijusius veiksmus.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
2 SKIRSNIS
Section 2
3 SKIRSNIS
Section 3
VALDYMAS, MONITORINGAS IR KONTROLĖ
Management, monitoring and control
Institucijų skyrimas
Designation of authorities
Veiklos programoje dalyvaujančios valstybės narės paskiria vieną vadovaujančiąją instituciją, vieną tvirtinimo instituciją ir vieną audito instituciją vadovaujančiosios institucijos valstybėje narėje.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Tvirtinimo institucija gauna Komisijos atliekamus mokėjimus ir paprastai atlieka mokėjimus pagrindiniam pagalbos gavėjui.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Valstybės narės įsteigia jungtinį techninį sekretoriatą, kuris
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be
veikia vadovaujančioje institucijoje.
located within the managing authority.
Šią grupę sudaro veiklos programoje dalyvaujančios valstybės narės.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Ją sudaro audito institucijos atstovas, kurį skiria kiekviena veiklos programoje dalyvaujanti valstybė narė.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Jai pirmininkauja veiklos programos audito institucija.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
ir stengiasi užtikrinti, kad būtų tinkamai atstovaujamos suinteresuotos regiono ir vietos valdžios institucijos
and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned
Valstybės narės šias užduotis vykdo pagal su Komisija suderintą tvarkaraštį siekiant išvengti nereikalingo delsimo nustatant ir įgyvendinant operatyvinę programą.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Valdančiosios institucijos, prižiūrint valstybėms narėms, reguliariai ir tinkamai skelbia ataskaitą apie veiksmus, finansuojamus iš Bendrijos lėšų, ir apie gaunamus asignavimus, išdėstytus pagal tinkamumo kriterijus.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Vadovaujančiosios institucijos funkcijos
Function of the managing authority
Šiuo atžvilgiu jo pareiga tėra tikrinti, kad kiekvieno operacijoje dalyvaujančio pagalbos gavėjo išlaidas patvirtintų
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
Kontrolės sistema
Control system
Kad patvirtintų
provided for in
22 straipsnyje
Article 22
numatytas išlaidas, kiekviena valstybė narė sukuria audito sistemą, leidžiančią, pristačius bendrai finansuojamus produktus ir suteikus bendrai finansuojamas paslaugas, patikrinti, ar išlaidos, deklaruotos jos teritorijoje atliktoms operacijoms arba operacijų dalims, yra pagrįstos ir ar šios išlaidos arba susijusios operacijos arba tų operacijų dalis atitinka Bendrijos ir nacionalines taisykles.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Jeigu, pristačius bendrai finansuojamus produktus arba suteikus bendrai finansuojamas paslaugas, galima patikrinti tik visą operaciją, tokį patikrinimą atlieka pagrindinio pagalbos gavėjo auditorius arba vadovaujančioji institucija.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad
Each Member State shall ensure that the expenditure
išlaidas per du mėnesius.
auditors within a period of two months.
ERPF įnašas mokamas į vieną sąskaitą; mokėti į nacionalines tarpines sąskaitas nereikia.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Nepažeisdama valstybių narių atsakomybės už netikslumų nustatymą ir taisymą bei už neteisėtai sumokėtų sumų išieškojimą, tvirtinimo institucija išieško iš pagrindinio pagalbos gavėjo visas sumas, kurios buvo sumokėtos dėl netikslumų.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
Pagalbos gavėjai grąžina pagrindiniam pagalbos gavėjui per klaidą sumokėtas sumas pagal tarpusavio susitarimą.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Jeigu pagrindiniam pagalbos gavėjui pagalbos gavėjai sumų negrąžina, valstybės narės, kurios teritorijoje veikia tas pagalbos gavėjas, kompensuoja tvirtinimo institucijai per klaidą tam pagalbos gavėjui sumokėtą sumą.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Europos tarpvalstybinio bendradarbiavimo grupė
European grouping of cross-border cooperation
Šioje situacijoje kiekviena valstybė narė ir toliau prisiima finansinę atsakomybę.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
4 SKIRSNIS
Section 4
Operacijų atranka
Selection of operations
7 straipsnio
Article 7(1)
7 straipsnio
Article 7(2)
2 dalyje minimam nacionaliniam bendradarbiavimui kurti ir plėtoti, apima pagalbos gavėjus iš mažiausiai dviejų valstybių, kurie kiekvienoje operacijoje bendradarbiauja bent dviem iš toliau nurodytų būdų: bendras kūrimas, bendras įgyvendinimas, bendras aprūpinimas personalu ir bendras finansavimas.
, shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Tačiau operacijos, atrinktos veiklos programoms, kurios skirtos nacionaliniam bendradarbiavimui kurti ir plėtoti, gali būti įgyvendinamos vienoje valstybėje narėje, jei jas pateikė institucijos, priklausančios bent dviem valstybėms narėms.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Operacijos, atrinktos veiklos programoms, susijusioms su
Operations selected for operational programmes involving
regionų bendradarbiavimu ir
interregional cooperation and
bendradarbiavimo tinklais ir keitimusi patirtimi, kaip nurodyta
cooperation networks and exchange of experience, as referred to in
7 straipsnio
Article 7(3)