natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių atstovams VBP valdymo komitete, taip pat valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI management committee, and to the parliaments and governments of the Member States.
atsižvelgdamas į Jelko Kacino ALDE frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių ( B6-0202/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl daugiatautės Voivodinos bendruomenės apsaugos OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į Serbijos Respublikos įkūrimą, pakeitusį Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungą po Juodkalnijoje 2006 m. gegužės 21 d. vykusio referendumo, kurio metu dauguma balsavo už nepriklausomybę,
having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
atsižvelgdamas į naują Serbijos konstituciją, priimtą visuotinio referendumo, surengto 2006 m. spalio 28–29 d., būdu,
having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
atsižvelgdamas į tai, kad Serbija 2006 m. gruodžio 14 d. įsitraukė į NATO partnerystės taikos labui programą,
having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
atsižvelgdamas į Serbijos parlamento rinkimų, surengtų 2007 m. sausio 21 d., rezultatus,
having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Venecijos komisijos 2007 m. kovo 19 d. nuomonę Nr. 405/2006 dėl naujosios Serbijos konstitucijos,
having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
atsižvelgdamas į naujos vyriausybės suformavimą Belgrade 2007 m. gegužės 15 d.,
having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
atsižvelgdamas į penkis pagrindinius naujosios Serbijos vyriausybės 2007 m. gegužės 15 d. pristatytus tikslus,
having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. birželio 13 d. atnaujintos ES ir Serbijos derybos dėl stabilizavimo ir asociacijos susitarimo (SAS),
having regard to the resumption of the negotiations on an EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 13 June 2007,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų tarybos 2007 m. vasario 12 d. ir birželio 18 d. susitikimų išvadas dėl Vakarų Balkanų,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) vyriausiojo prokuroro 2007 m. birželio 18 d. pranešimą Jungtinių Tautų Saugumo tarybai dėl Serbijos bendradarbiavimo su TBTBJ,
having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
atsižvelgdamas į keitimąsi nuomonėmis su TBTBJ vyriausiąja prokurore per Parlamento Užsienio reikalų komiteto 2007 m. birželio 26 d. posėdį,
having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Serbijos susitarimą dėl tinkamo nuosavybės teisių įgyvendinimo, siekiant ir politinio, ir ekonominio stabilumo,
having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0325/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0325/2007 ),
kadangi Serbijos ateitis susijusi su Europos Sąjunga,
whereas the future of Serbia lies in the European Union,
kadangi Serbija atlieka svarbų vaidmenį regione užtikrinant stabilumą ir gerovę, o jos narystės ES perspektyva – tai didžiausia paskata įgyvendinti reformas,
whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
kadangi septyniasdešimt procentų balsavusių serbų pritaria narystei ES ir du trečdaliai piliečių balsavo už demokratinės pakraipos partijas,
whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
kadangi naujoji Serbijos vyriausybė palankiai nusiteikusi Europos atžvilgiu ir remia reformas,
whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
kadangi tai, jog Serbija sėkmingai atnaujino derybas dėl SAS, galėtų tapti dar vienu teigiamų pokyčių Vakarų Balkanuose, kuriems įtaką,
whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in the Western Balkans, influenced,
, daro ES, pavyzdžiu,
, by the EU,
kadangi buvo įdėta realių pastangų, kurias reikėtų ir toliau tęsti, siekiant pakeisti seną skirtumais pagrįstą požiūrį ir formuoti europietišką Serbijos piliečių ateitį,
whereas genuine efforts have been and should continue to be made to overcome the divisions and attitudes of the past to promote a European future for the citizens of Serbia,
kadangi korupcija tebėra didelė problema Serbijoje, o pagal organizacijos "Transparency International" 2006 m. korupcijos suvokimo indeksą Serbija surinko vidutiniškai 3,0 balus (0 – "itin korumpuota", 10 – "visiškai nekorumpuota"),
whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
kadangi neseniai buvo sulaikyti ir Hagos teismui perduoti du iš šešių pabėgusių karo nusikaltimais kaltinamųjų asmenų, kurių ieško TBTBJ, o keturi, įskaitant Ratko Mladičių ir Radovaną Karadzičių, vis dar laisvėje,
whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
kadangi Serbijos visuomenė pernelyg mažai informuota apie nusikaltimų, įvykdytų per pastaruosius karus, ypač Srebrenicoje, mastą,
whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
kadangi Jugoslavijos subyrėjimas lėmė katastrofiškus padarinius – žmonių gyvybių praradimą ir kančias, taigi etninis susitaikymas tapo ypatingai svarbus siekiant užtikrinti stabilumą regione,
whereas the disintegration of Yugoslavia had devastating consequences in terms of loss of life and human suffering, thereby making inter-ethnic reconciliation a factor of paramount importance in securing stability in the region,
mano, kad Serbija nusipelnė ypatingo pagyrimo už tai, kad praėjusiais metais taikiai išsprendė nemažai sudėtingų problemų, pvz., Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungos panaikinimas, teisingų ir laisvų parlamento rinkimų organizavimas ir naujos proeuropietiškos vyriausybės suformavimas;
Believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement;
džiaugiasi tuo, kad po trylikos mėnesių pertraukos buvo baigtos Serbijos vyriausybės ir ES techninės derybos dėl SAS; ragina abi derybų šalis imtis visų būtinų priemonių siekiant išvengti vėlavimo dėl techninių priežasčių prieš pasirašant susitarimą iki 2007 m. pabaigos; SAS pasirašymą laiko svarbiu žingsniu siekiant įstoti į ES;
Welcomes the completion of technical negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;
džiaugiasi Serbijos vyriausybės noru bendradarbiauti su TBTBJ, nes tai atveria kelią tolesniam bendradarbiavimui su ES, tačiau pabrėžia, kad šis bendradarbiavimas padėtų per trumpą laiką pasiekti papildomų rezultatų;
Welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU;
atkreipia dėmesį į TBTBJ vyriausiosios prokurorės Carlos del Ponte 2007 m. spalio 15 d. pareiškimą Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryboje; ragina Serbiją išspręsti likusius klausimus dėl visapusio bendradarbiavimo su TBTBJ ruošiantis artėjančiam C. del Ponte vizitui į Belgradą; ragina Komisiją, kai tik šie klausimai bus išspręsti, nedelsiant pradėti SAS rengimo procesą;
Takes note of the briefing presented by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla Del Ponte, to the General Affairs and External Relations Council of the EU, meeting in Luxembourg on 15 October 2007; calls on Serbia to resolve the still open issues concerning full cooperation with the ICTY in connection with the forthcoming visit of Ms Del Ponte to Belgrade; calls on the Commission, once those issues have been resolved, to initial the SAA without further delay;
sveikina Serbiją, pastaruoju metu padariusią pažangą bendradarbiaujant su TBTBJ, kadangi šis bendradarbiavimas suteikė galimybę atnaujinti SAS derybas, o TBTBJ vyriausiajai prokurorei Carlai Del Ponte suteikė galimybę palankiai įvertinti Serbijos bendradarbiavimą su tribunolu; džiaugiasi, kad sulaikyti ir Hagos teismui perduoti Zdravko Tolimiras ir Vlastimiras Đorđevicius, taip pat tuo, kad ministras pirmininkas V. Kostunica patikino C. Del Ponte, jog "tikėtini kiti suėmimai" (įskaitant buvusio Bosnijos serbų generolo Ratko Mladiciaus suėmimą) ir kad sukurtos naujos struktūros, skirtos centralizuoti visiems veiksmams, kuriais siekiama sulaikyti bėglius, taip pat padidinti nacionalinės saugumo tarybos skaidrumą; džiaugiasi Serbijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Juodkalnijos valdžios institucijų bendradarbiavimu perduodant Hagos teismui neseniai sulaikytus asmenis;
Congratulates Serbia on its recent progress in cooperating with the ICTY, which has made it possible for the SAA negotiations to be resumed and for the ICTY's Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, to give a positive assessment regarding Serbia's cooperation with the Tribunal; welcomes the arrest and transfer to The Hague of Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević, the assurance of Prime Minister Koštunica to Carla Del Ponte that "more arrests are likely" (including ex-Bosnian Serb General Ratko Mladić), and the creation of new structures aimed at centralising all activities to apprehend fugitives, including improved transparency of the National Security Council; welcomes the cooperation between the authorities of Serbia, Bosnia-Herzegovina and Montenegro in facilitating the recent transfers to The Hague;
primena Serbijai, kad išankstinė SAS pasirašymo sąlyga – visapusiškas bendradarbiavimas su TBTBJ ir kad bendradarbiaujant siekiama sulaikyti ir perduoti teismui kitus likusius kaltinamuosius, ir pažymi, kad pastarieji sulaikymai įrodo, jog Serbijos valdžios institucijos geba surasti ir sulaikyti asmenis, kaltinamus padarius karo nusikaltimus; pabrėžia, kad visapusiškas bendradarbiavimas su TBTBJ – tai ne tik tarptautinis įsipareigojimas, bet ir svarbus žingsnis siekiant ilgalaikio sutaikinimo regione; taigi ragina Serbijos parlamentą įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus, susijusius su TTT sprendimu, ir priimti genocidą Srebrenicoje smerkiantį pareiškimą;
Reminds Serbia that signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the above-mentioned ICJ judgment and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica;
mano, kad turint mintyje TBTBJ uždarymo tvarkaraštį, pagal kurį šiuo metu numatoma baigti nagrinėti bylas iki 2008 m., reikėtų apsvarstyti galimybę pratęsti TBTBJ įgaliojimus, jei asmenys, kuriems pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų, būtų suimti vėliau;
Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;
laikosi nuomonės, kad išsprendus Kosovo statuso problemą, padidės stabilumas Vakarų Balkanuose ir pagerės šio regiono integracija į Europos Sąjungą;
Takes the view that resolving the issue of the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
mano, kad tolesnis administracinių institucijų ir procedūrų kūrimas gali sustiprinti pasitikėjimą teisine valstybe, sustiprinti rinkos ekonomiką ir paskatinti ekonomikos augimą Serbijoje; ragina Serbijos valdžios institucijas gerinti ekonomines sąlygas užsienio investicijoms ir prekybos santykių skaidrumą;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
džiaugiasi, kad Serbija turi naują konstituciją, kurioje esama teigiamų nuostatų dėl žmogaus teisių; vis dėlto pažymi, kad reikia toliau gerinti mažumų apsaugos teisinę sistemą; yra susirūpinęs dėl probleminių nuostatų, susijusių,
Is pleased to record that Serbia has a new constitution which includes positive provisions regarding human rights; notes, however, that the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further; is concerned about problematic provisions relating,
, su teisėjų ir prokurorų skyrimo, pareigų aukštinimo ir atleidimo procedūra, ir dėl to, kad rengiant įstatymus pernelyg mažai konsultuojamasi su visuomene arba diskutuojama parlamente; ragina Serbijos valdžios institucijas apsvarstyti galimybę didinti teritorinę decentralizaciją, ypač Voivodinos atžvilgiu;
, to the procedure for appointing, promoting and dismissing judges and prosecutors and the lack of adequate public consultation or parliamentary debate during the drafting process; calls on the Serbian authorities to consider enhancing the scope of territorial decentralisation, in particular vis-à-vis Vojvodina;
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog ES pagalba būtų teikiama atsižvelgiant į esamą Serbijos teritorinę ir administracinę struktūrą bei etninę sandarą ir tradicinius ekonominius bei kultūrinius šių teritorijų santykius, taip pat svarbu visiškai įtraukti regionų ir vietos valdžios institucijas; ragina Komisiją, Tarybą ir Parlamentą atidžiai stebėti, kaip Serbijoje nustatomi NUTS 2 lygio regionai;
Emphasises the importance of ensuring that EU assistance is delivered in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities; calls on the Commission, the Council and its own competent committees to closely monitor the organising of NUTS 2 level regions in Serbia;
giria Serbiją už didesnį vyriausybės ir parlamento veiklos skaidrumą ir už gerus administracinius gebėjimus; giria Serbiją už tai, kad ji priėmė įstatymą dėl 2007 m. biudžeto ir išrinko ombudsmeną bei komisijos narį, atsakingą už visuomenės informavimą, Serbijos nacionalinio banko valdytoją ir aukščiausiosios audito institucijos tarybą; apgailestauja dėl to, kad vis dar laukiama, kol bus pateiktos Konstitucinio Teismo teisėjų kandidatūros;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information, a Governor of the National Bank of Serbia and the members of the Council of the State Audit Institution; regrets that the nomination of judges for the Constitutional Court is still pending;
taigi ragina Serbijos vyriausybę toliau dėti pastangas įgyvendinant Sarajevo deklaraciją, taip pat rengiant aiškų teisinį pagrindą, kuris,
Therefore calls on the Serbian Government to pursue its efforts to implement the Sarajevo Declaration, including by adopting a clear legal framework covering,
džiaugiasi, kad armija atsakomybę už valstybės sienų apsaugą perdavė policijai, nes tai svarbus žingsnis siekiant, kad būtų laikomasi ES standartų; ragina Tarybą ir Komisiją toliau skatinti Serbijos vyriausybę užbaigti esminę policijos, saugumo tarnybos ir armijos reformą, įskaitant priemones, skirtas didesnei civilinei kariuomenės priežiūrai užtikrinti; mano, kad vykdant policijos reformą reikėtų atsižvelgti į tai, kad regionuose, kuriuose gyvena daug tautinių mažumų gyventojų, reikia tautinių mažumų kalbomis kalbančių policininkų;
Welcomes the completion of the transfer of competencies for state border protection from the army to the police as a major step towards meeting EU standards; urges the Council and the Commission to further encourage the Serbian government to carry out substantial reform of the police, the security services and the army, including measures to provide for greater civilian oversight of the military; considers that the reform of the police should take into account the need for minority-language-speaking police forces in regions inhabited by large minority populations;
mano, kad remti teisinę valstybę ir griežtai įgyvendinti teisines nuostatas privalo būti vienas iš svarbiausių vyriausybės prioritetų; teigiamai vertina iki šiol vykdytas teismų reformos priemones, tačiau pabrėžia, kad šis procesas turi tęstis, ypač kalbant apie tokius aspektus kaip bylų nagrinėjimo trukmė, liudytojų apsauga, korupcijos prevencija ir teisėjų nepriklausomumas; apgailestauja, kad neveikia Konstitucinis Teismas, o tai trukdo demokratijos ir demokratinės įstatymų leidybos plėtrai Serbijoje;
Believes that promotion of the rule of law and the strict implementation of legal provisions must form one of the government's top priorities; welcomes the judicial reform measures taken to date but stresses the need for this process to be pursued, particularly in relation to the speed of trials, witness protection, the prevention of corruption and the independence of judges; regrets that the Constitutional Court is not functioning, and points out that this is not conducive to the development of democracy and democratic legislation in Serbia;
džiaugiasi, kad baigtas ministro pirmininko Zorano Djindjicio nužudymo teismo procesas, ir pritaria neseniai specialiojo kaltintojo pasiūlytai iniciatyvai atskleisti šio nužudymo politinius motyvus;
Welcomes the conclusion of the trial for the murder of Prime Minister Zoran Đinđić and supports a recent initiative by the special prosecution to uncover the political motives behind the assassination;
teigiamai vertina Serbijos karo nusikaltimų kaltintojo nuveiktą darbą, tačiau apgailestauja, kad šalyje vykdomų karo nusikaltimų teismo procesų eiga nukenčia dėl neskaidrumo ir stokoja politinio ryžto susekti visą bendrai už nusikaltimus atsakingų asmenų grandinę – nuo nusikaltimo vykdytojų iki tų, kurie davė įsakymus; mano, kad Serbijos karo nusikaltimų teismo paskelbti nuosprendžiai keturiems sukarintos grupuotės "Scorpions" nariams už tai, kad įvykdė mirties bausmę šešiems musulmonams iš Srebrenicos, neatitiko žiauraus nusikaltimo pobūdžio; pažymi, kad Serbijos prezidentas viešai apgailestavo dėl to, kad šiais nuosprendžiais nuteista trumpam laikui;
Welcomes the work of the Serbian War Crimes Prosecutor but regrets that domestic war crimes trials are undermined by a lack of transparency and political will to trace back the chain of command responsibility beyond the immediate perpetrators to those who issued the orders; believes that the sentences imposed by the Serbian war crimes court on four members of the paramilitary group, the Scorpions, for the execution of six Muslims from Srebrenica did not reflect the heinous nature of the crime; notes that the Serbian President indicated his public regret at the short duration of the sentences imposed;
mano, kad Serbijos piliečiai turi teisę išgirsti tiesą apie neseniai vykdytą karo politiką ir jų vardu vykdytą genocidą ir sužinoti, kas atsakingi už karo nusikaltimus; mano, kad Serbija, norėdama siekti pažangos, privalo garbingai pripažinti savo praeitį ir kad susitaikymas su praeitimi yra sudėtinė susitaikymo su Serbijos kaimynais kelio dalis; ragina vyriausybę vėl tęsti 2001 m. sudarytos Tiesos ir susitaikymo komisijos veiklą, ypač siekiant skatinti palankią atmosferą tose šalies dalyse, kurios buvo labiausiai paveiktos etninių grupių konflikto; ragina Komisiją skatinti iniciatyvas, kurios palengvintų žmonių tarpusavio ryšius regione, ir šiam tikslui siekti numatyti daugiau lėšų;
Believes that the citizens of Serbia are entitled to be told the truth about the recent policies of war and genocide committed in their name, and to have knowledge of the perpetrators of war crimes; believes that Serbia must honestly confront its recent past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with Serbia's neighbours; calls on the government to re-open the Truth and Reconciliation Commission established in 2001, not least in order to promote a positive climate in those parts of the country which have been most affected by inter-ethnic conflict; urges the Commission to promote initiatives facilitating people-to-people contacts in the region and to allocate a greater proportion of funds to this end;
džiaugiasi tuo, kad Serbijos prezidentas atsiprašė Kroatijos piliečių už Serbijos vardu padarytus karo nusikaltimus neseniai vykusio karo metu; laiko šį atsiprašymą didelės politinės brandos ir demokratinio vadovavimo požymiu, taip pat konkrečiu įrodymu, kad dabartinė vyriausybė pasiryžusi vykdyti draugystės ir bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis politiką;
Welcomes the Serbian President's apology to Croatian citizens for war crimes committed in Serbia's name during the recent war; regards that apology as an expression of great political maturity and democratic leadership and as concrete evidence of the current government's determination to pursue a policy of friendship and cooperation with its neighbouring countries;
mano, kad susitaikymas ir teisingumas yra būtini siekiant visų šio regiono šalių stabilumo ir plėtros bei siekiant šioms šalims integruotis į Europos Sąjungą; ragina kaimynines Serbijos šalis sekti šiuo pavyzdžiu ir smerkti bet kokią jų teritorijose reiškiamą etninę netoleranciją ir rasizmą;
Believes that reconciliation and justice are indispensable for the stability and development of all the countries in the region as well as for their integration into the European Union; urges Serbia's neighbouring countries to follow this model and to condemn any manifestation of ethnic intolerance and racism which takes place in their territories;