natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas OL L 88, 2009 3 31, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
atkreipė dėmesį į EAR pastabą 2006 m. ataskaitoje, kad 2006 finansinių metų įsipareigojimų lygis buvo 85 %; į kitus metus perkeliamos lėšos sudarė daugiau kaip 70 % visų ir beveik 85 % veiklos išlaidų; asignavimų perkėlimai iš vieno skyriaus ar antraštinės dalies į kitą viršijo bendrą Finansiniame reglamente nustatytą 10 % ribą; taigi, nebuvo griežtai laikomasi biudžeto konkretumo principo;
noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed,
ragino Agentūrą gerinti savo finansų valdymą, ypač atsižvelgiant į didesnį jos 2007 ir 2008 finansinių metų biudžetą,
called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
kadangi 2007 m. buvo antrieji šios agentūros veiklos metai,
whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
pabrėžia, kad agentūros 2007 m. biudžetas (42 100 000 eurų) daugiau kaip du kartus didesnis už 2006 m. biudžetą (19 200 000 eurų);
Notes that the Agency's 2007 budget (EUR 42 100 000) more than doubled compared with the 2006 budget (EUR 19 200 000);
atkreipia dėmesį į EAR kritiką dėl to, kad į 2008 m. perkelti įsipareigojimai, kurie buvo numatyti su operatyvine veikla susijusiems dotacijų susitarimams, sudarė 18 400 000 eurų ir kad nemaža šių įsipareigojimų dalis buvo patvirtinta remiantis pernelyg padidintomis išlaidomis;
Notes the ECA's criticism that commitments carried over to 2008 pertaining to grant agreements linked to operational activities amounted to EUR 18 400 000, and that a substantial part of these commitments were based on excessive cost estimates;
pripažįsta agentūros EAR pateiktame atsakyme nurodytą faktą, kad agentūrai itin sudėtinga įvertinti savo išlaidas, nes agentūra priklausoma nuo valstybių narių teikiamos įrangos, kuri naudojama vykdant operacijas;
Acknowledges the fact, highlighted in the Agency's replies to the ECA, that in the case of the Agency cost estimates are particularly complex as the Agency relies on equipment provided by Member States for its operations;
atkreipia dėmesį į tai, kad agentūra sukūrė centralizuotą techninės įrangos registrą (CRATE), į kurį įtraukiama valstybių narių įranga, kurią galima naudotis operatyvinėms reikmėms; pažymi, kad CRATE registras susietas su bendrų išlaidų apskaičiavimo metodu ir turėtų padėti veiksmingiau paskirstyti biudžeto lėšas;
Notes that the Agency set up the centralised record for technical equipment (CRATE) concerning materials from Member States that can be used during operations; notes that CRATE is linked to a common cost calculation method, which should lead to a more efficient allocation of budgetary means;
reiškia susirūpinimą dėl to, jog kadangi nėra patvirtinta iždo valdymo politika, nėra naudojamas didelis agentūros užlaikytų grynųjų pinigų kiekis ir jis laikomas banko sąskaitose gaunant labai mažas palūkanas; pažymi, kad pagal agentūros sąskaitas (balansą) 2007 m. gruodžio 31 d. agentūra turėjo 32 600 000 eurų grynaisiais pinigais ir grynųjų pinigų ekvivalentais;
Is concerned about the ECA's finding that, as there is no treasury policy, the high amount of cash retained by the Agency stays unused on excessively low interest bearing bank accounts; notes that, according to the accounts (balance sheet) the Agency held EUR 32 600 000 in cash and cash equivalents at 31 December 2007;
atkreipia dėmesį į agentūros atsakymą, kad ji bandys derėtis su savo banku dėl sąlygų ir patikrins, ar kiti bankai negali pasiūlyti geresnių sąlygų;
Notes the Agency's reply that it will try to negotiate conditions with its bank and check if other banks offer better conditions;
primygtinai ragina agentūrą patvirtinti iždo valdymo politiką ir savo 2008 m. bendrojoje ataskaitoje pranešti apie veiksmus, kurių buvo imtasi, bei apie pasiektus rezultatus;
Urges the Agency to adopt a treasury policy and to report on the action taken and the results achieved in its general report 2008;
primena, kad 2006 finansiniai metai buvo pirmieji metai, kai agentūra veikė nepriklausomai finansine prasme ir kai jai buvo taikoma biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra;
Recalls that the 2006 financial year was the first year in which the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
apgailestauja, kad EAR 2007 m. metinėje ataskaitoje nurodyta keletas pažeidimų, į kuriuos buvo atkreiptas dėmesys jau 2006 m. metinėje ataskaitoje, visų pirma:
Regrets that the ECA, in its 2007 annual report, found several weaknesses which it had already highlighted in its 2006 annual report, in particular:
daug asignavimų buvo perkelta į kitą laikotarpį ir panaikinta, t. y. beveik 70 % 2007 finansiniais metais turėtų asignavimų nebuvo panaudota;
a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
teisiniai įsipareigojimai buvo prisiimti prieš patvirtinant biudžeto įsipareigojimus;
legal commitments made before budgetary commitments,
EAR nuomone, įdarbinimo procedūros neatitiko nustatytų taisyklių, ypač vienodo požiūrio principo, nes minimalios darbo patirties metų skaičius, kuris yra būtinas siekiant užimti tam tikras pareigas, skiriasi nuo agentūrų ir Komisijos patvirtintų taisyklių;
recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
vis dėlto nerimauja dėl EAR pastebėto didelio perkėlimų į kitus metus skaičiaus ir ragina agentūrą spręsti šią problemą, kurią EAR paminėjo jau 2006 m. ataskaitoje; atkreipia dėmesį į tai, kad agentūros 2007 m. biudžeto 19 900 000 mln. eurų rezervą buvo leista panaudoti tik 2007 m. birželio mėn.; atsižvelgia į agentūros atsakymus į šį klausimą;
Is, however, concerned about the high level of carry-overs observed by the ECA and asks the Agency to address this problem which was already raised by the Court in its 2006 report; points out that the reserve of EUR 19 900 000 from the Agency's 2007 budget was released only in June 2007; takes note of the Agency's replies in this respect;
ragina agentūrą spręsti EAR nustatytas besikartojančias problemas, susijusias su jos įsipareigojimų sistema;
Calls on the Agency to address the recurrent problems in its commitment system as observed by the ECA;
ragina agentūrą savo bendrojoje 2008 m. ataskaitoje informuotų apie rezultatus, kurių pasiekta įgyvendinant šį veiksmų planą;
Invites the Agency to report on the results achieved through the action plan in its general report 2008;
primena, kad Parlamentas minėtoje 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliucijoje:
Recalls that Parliament, in its above-mentioned resolution of 18 December 2008:
ragino agentūrą pateikti Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje būtų nurodyta išsami informacija apie veiksmingą valstybių narių teikiamos įrangos naudojimą ir realų jos pateikimą bei pabrėžti sunkumus, su kuriais susidurta;
called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
ragino valstybes nares tuo atveju, jei toliau ištekliai būtų nepakankamai prieinami, nedelsiant priimti sprendimą labai padidinti agentūros biudžetą, kad ši agentūra galėtų atlikti savo funkcijas, ir prireikus ištirti teisinius užduotims vykdyti reikalingos įrangos nuomos ir (arba) įsigijimo ateityje aspektus;
called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
priminė, kad Parlamentas, kaip biudžeto valdymo institucija, po agentūros įsteigimo jau padidino jos biudžetą ir rūpinsis, kad jis būtų tinkamai vykdomas bei pritaikomas prie besikeičiančių agentūros funkcijų;
recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
ragina agentūrą patobulinti savo finansų valdymą, atsižvelgiant EAR pastabas, ir pabrėžia, kad savo atsakyme EAR agentūra atkreipė dėmesį į išskirtinę agentūros bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis formą, t. y. tai, kad agentūra priklausoma nuo valstybių narių teikiamos įrangos, kuri naudojama vykdant operacijas;
Calls on the Agency to improve its financial management, in line with the ECA's observations, notes that the Agency, in its answers to the ECA, highlighted the specific form of cooperation between the Agency and Member States whereby the Agency relies on equipment provided by Member States for its operations;
pasiryžęs ateityje atidžiai stebėti, kokį poveikį agentūros bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis daro jos finansų valdymui;
Is determined to closely monitor the impact of the Agency's cooperation with Member States on its financial management in the future;
apgailestauja, kad agentūra, siekdama pritraukti itin kvalifikuotus darbuotojus, turėjo taikyti įdarbinimo procedūras, kurios ne visiškai atitiko bendrąsias Pareigūnų tarnybos nuostatų įgyvendinimo nuostatas;
Regrets that the Agency had to implement recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations in order to attract highly qualified specialists;
pabrėžia, kad įdarbinimo klausimu agentūra nesutinka su EAR kritika, kad ji nesilaikė vienodo požiūrio principo, nes minimalios darbo patirties metų skaičius, kuris būtinas siekiant užimti tam tikras pareigas, skyrėsi nuo Komisijos ir agentūros patvirtintų taisyklių; pažymi, jog Agentūra mano, kad jos įdarbinimo praktika atitinka taisyklių reikalavimus, kadangi agentūra sudėtingomis sąlygomis turėjo pritraukti aukštos kvalifikacijos specialistus; pastebi, kad Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatyta, kad Bendrijos agentūros su Komisijos sutikimu tvirtina savo bendrąsias įgyvendinimo nuostatas; pabrėžia, kad Komisija parengė tipinį sprendimą dėl bendrųjų įgyvendinimo nuostatų; pažymi, kad Komisija iki šiol nepritarė agentūros pateiktoms bendrosioms įgyvendinimo nuostatoms; ragina agentūrą atsižvelgti į Pareigūnų tarybos rekomendaciją ir griežtai laikytis Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytų įdarbinimo kriterijų siekiant užtikrinti, kad būtų taikomas vienodo požiūrio principas darbo patirties metų skaičiaus, kuris būtinas siekiant užimti tam tikras pareigas, atžvilgiu;
Notes that, with regard to recruitment, the Agency does not accept the ECA's criticism that it did not respect the principle of equal treatment as the minimum years of professional experience required for a given position differed from those agreed between the Commission and the agencies; notes that the Agency considers its practice to be in line with the rules, as it had to attract highly specialised staff under difficult conditions; observes that the Staff Regulations stipulate that Community agencies have to adopt their general implementing provisions (GIP) in agreement with the Commission; notes that the Commission has drafted model decisions for the GIP; notes that the Commission has not yet agreed to the draft GIP submitted by the Agency; calls on the Agency, in agreement with the Council recommendation, to strictly respect the recruitment criteria in the Staff Regulations in order to ensure equal treatment with regard to the years of professional experience required for a given post;
ragina agentūrą gerinti savo finansų valdymą, ypač atsižvelgiant į padidėjusį jos 2008 ir 2009 m. biudžetą;
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its 2008 and 2009 budgets;
atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 278, 2008 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 311, 2008 12 5, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
atsižvelgdamas į Komisijos 2002 m. lapkričio 19 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl Finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje OL L 357, 2002 12 31, p.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0170/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
suteikia Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui patvirtinimą, kad Centro 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
nurodo savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;
Sets out its observations in the resolution below;
pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007;
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 311, 2008 12 5, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies OJ C 311, 5.12.2008., p.
kadangi Audito Rūmai (EAR) pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui suteikti patvirtinimą, kad centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas OL L 88, 2009 3 31, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
, atkreipė dėmesį į 2006 m. metinėje ataskaitoje pateikiamą EAR pastabą, kad beveik 45 proc. per metus prisiimtų įsipareigojimų buvo perkelti į kitą laikotarpį, o per antrąjį 2006 m. pusmetį buvo atlikta daug perkėlimų, kurių priežastis visų pirma buvo netikslios darbuotojų poreikio prognozės, laiku nepranešus apie tai Centro valdybai,
, noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
pažymi, kad Centro biudžetas padidėjo nuo 17 100 000 eurų 2006 m. iki 28 900 000 eurų 2007 m.;
Notes that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007;
mano, kad ECDC yra svarbi institucija, skirta gerinti ir plėtoti Europos ligų stebėseną, taip pat vertinti esamus ir atsirandančius infekcijų keliamus pavojus žmonių sveikatai ir apie juos pranešti;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance and for the assessment and communication of current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tai, kad ECDC 2007 m. gebėjo sukurti daug produktų ir paslaugų, susijusių su užkrečiamųjų ligų epidemiologija, stebėsena, prevencija ir kontrole, taip pat paskelbė daugybę mokslinių ataskaitų;
Notes with satisfaction that in 2007 the Centre was able to develop a considerable number of products and services on epidemiology, surveillance and prevention and control of communicable diseases, as well as publish a variety of scientific reports;
pažymi, kad 2006 m. perkėlimo į kitą laikotarpį rodiklis buvo beveik 45 proc. ir kad 2007 m. padėtis iš esmės nepagerėjo, nes rodiklis buvo apie 43 proc., o tai rodo, kad centras, vykdydamas savo biudžetą, susiduria su sunkumais;
Notes that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which shows the Centre's difficulties in implementing its budget;
be to, atkreipia dėmesį į EAR pastabą, kad pagal biudžeto pataisų kiekį galima spręsti apie biudžeto vykdymo priežiūros trūkumus;
Notes, furthermore, the ECA's observation that the level of budget amendments revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation;
yra susirūpinęs dėl EAR išvados, kad ši padėtis neatitinka metinio periodiškumo ir konkretumo principų;
Is concerned by the ECA's finding that this situation is at odds with the principles of annuality and specification;
atkreipia dėmesį į EAR pastabą, kad nors centro 2007 m. darbo programa buvo pagrįsta veikla, nebuvo įvertintas biudžeto pataisų poveikis darbo programai ir tikslų siekimui;
Notes the ECA's observation that, although the Centre's 2007 work programme was activity-based, budget amendments were not accompanied by an evaluation of their impact on the work programme and the achievement of objectives;
yra patenkintas centro atsakymu, kad nuo 2008 m. centras, atsižvelgdamas į biudžeto pataisas, atnaujina savo darbo programą;
Is satisfied with the Centre's reply that it has been updating its work programme in the event of budget amendments as from 2008;
pažymi EAR kritiką, susijusią su ribotu turto inventoriaus skaičiuoklės patikimumu;
Notes the ECA's criticism concerning the limited reliability of the spreadsheet based inventory;
džiaugiasi tuo, kad centras įdiegė naują turto inventoriaus sistemą, kuri bus taikoma uždarant 2008 m. sąskaitas;
Is satisfied that meanwhile the Centre implemented a new asset inventory system, which will be used for the closure of the 2008 accounts;
yra susirūpinęs dėl EAR pastabos, kad centras sumokėjo 500 000 eurų už pastatų, išnuomotų jo patalpoms, atnaujinimo darbus, ir kad sprendimas dėl šių darbų, kaip ir 2006 m., buvo priimtas tiesiogiai susitarus centrui ir savininkui ir konkrečiai nenustačius darbų pobūdžio ir terminų bei mokėjimo sąlygų; pažymi, kad, EAR nuomone, ši praktika neatitiko Finansinio reglamento nuostatų ir ekonomiškumo principo;
Is concerned by the ECA's observation that the Centre disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works were decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; notes that, according to the ECA, this practice did not comply with the financial regulation and was at odds with the principle of economy;
ragina centrą skubiai pradėti siekti, kad jo veikla atitiktų Finansinį reglamentą ir ekonomiškumo principą ir savo 2008 m. ataskaitoje dėl biudžeto ir finansų valdymo pateikti ataskaitą apie tolesnes priemones, kurių buvo imtasi reaguojant į EAR pastabas;
Calls on the Centre to align its practices with the financial regulation and the principle of economy as a matter of urgency, and to report on the follow-up to the ECA's observations in its report on budgetary and financial management 2008;
atkreipia dėmesį į pažangą, padarytą įgyvendinant Centro įdarbinimo planą, tačiau pabrėžia, kad reikia toliau stengtis siekiant išnaudoti visą įdarbinimo kvotą;
Notes the progress made in the implementation of the Centre's recruitment plan, but underlines that further efforts have to be made to reach the full quota of employees;
pažymi, kad, kaip ir 2006 m., EAR nustatė su biudžeto vykdymu susijusių trūkumų, visų pirma aukštą perkeltų asignavimų rodiklį;
Notes that, as in 2006, the ECA detected weaknesses as regards budget implementation, in particular a high level of appropriations carried over;
ragina centrą reaguoti į EAR rekomendacijas, ypač susijusias su biudžeto panaudojimu, ir būsimoje 2008 m. metinėje ataskaitoje pranešti apie veiksmus, kurių imtasi, ir pasiektus rezultatus;
Calls on the Centre to follow up on the ECA's recommendations, in particular as regards budget implementation, and to report on the action taken and the results achieved in its forthcoming annual report 2008;
atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 278, 2008 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su centro atsakymais OL C 311, 2008 12 5, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0175/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0175/2009 ),
suteikia patvirtinimą Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui, kad centro 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
pritaria Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007;