natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės numato, kad iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti arba jos suteikti asmens duomenys negali būti toliau perduodami trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms arba tarptautinėms organizacijoms, išskyrus atvejus, kai toks perdavimas atitinka šį pamatinį sprendimą ir jei atitinkami visi šie reikalavimai:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State are not further transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met.
b) perdavimas yra būtinas tikslu, kuriuo atitinkami duomenys buvo perduoti ar suteikti arba baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos tikslu, išskyrus atvejus, kai tuos sumetimus nusveria būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ir pagrindines teises,
The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
d) trečioji šalis arba tarptautinė organizacija, kurioms ketinama perduoti duomenis, užtikrina adekvatų duomenų apsaugos lygį.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Valstybės narės užtikrina, kad trečiosios šalies arba tarptautinės organizacijos suteikiamas apsaugos lygio adekvatumas būtų įvertinamas atsižvelgiant į visas aplinkybes kiekvieno perdavimo arba perdavimo kategorijos atveju.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body shall be assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Įvertinama pagal šiuos aspektus: duomenų rūšis, perduodamų duomenų tvarkymo tikslai ir trukmė, kilmės ir galutinės paskirties valstybės, trečiojoje šalyje galiojančios arba konkrečiai institucijai taikomos bendrosios arba sektoriui taikomos teisės nuostatos, galiojančios profesinės ir saugumo taisyklės, ar pakankamos perduodamų duomenų gavėjo taikomos apsaugos priemonės.
In particular, the assessment shall result from an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
Valstybės narės ir Komisija praneša vienos kitoms apie atvejus, kai jos mano, kad trečioji šalis arba tarptautinė organizacija neužtikrina adekvataus apsaugos lygio, kaip apibrėžiama šio straipsnio 2 dalyje.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country or an international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Jeigu pagal 16 straipsnyje nustatytą tvarką nustatoma, kad kuri nors trečioji šalis arba tarptautinė organizacija neužtikrina adekvataus apsaugos lygio, kaip apibrėžiama šio straipsnio 2 dalyje, valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad asmens duomenys atitinkamai trečiajai šaliai arba tarptautinei organizacijai nebūtų perduodami.
Where, under the procedure provided for in Article 16, it is established that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
Pagal 16 straipsnyje nurodytą tvarką gali būti nustatyta, kad, atsižvelgiant į šalies įstatymus arba prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus, trečioji šalis arba tarptautinė organizacija užtikrina adekvatų asmenų privataus gyvenimo ir pagrindinių laisvių bei teisių apsaugos lygį, kaip apibrėžiama šio straipsnio 2 dalyje.
In accordance with the procedure referred to in Article 16, it may be established that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Išskirtiniais atvejais iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys gali būti toliau perduodami trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms arba tarptautinėms organizacijoms, kuriose neužtikrinamas adekvatus duomenų apsaugos lygis, jei tai yra visiškai būtina pagrindiniams valstybės narės interesams apsaugoti arba siekiant išvengti gresiančio rimto pavojaus, keliančio grėsmę visuomenės saugumui, konkrečiam asmeniui ar asmenims.
Exceptionally, personal data received from the competent authority of another Member State may be further transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Pakeitimas 41 16 straipsnis
Amendment 41 Article 16
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komitetas pirmininko pasiūlymu priima savo darbo tvarkos taisykles remdamasis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis, paskelbtomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Nuomonė pareiškiama Europos bendrijos steigimo sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Pirmininkas nebalsuoja.
The chairperson shall not vote.
Komisija numatytas priemones priima, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir informuoja Europos Parlamentą.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Taryba gali spręsti dėl pasiūlymo kvalifikuota balsų dauguma per du mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo Tarybai.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Jei per tą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kad ji prieštarauja pasiūlymui, Komisija jį svarsto iš naujo.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Ji gali pateikti Tarybai pataisytą pasiūlymą, pateikti pasiūlymą iš naujo arba pateikti teisės akto projektą.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Jei, pasibaigus tam laikotarpiui, Taryba nepriėmė pasiūlyto įgyvendinimo akto ir neprieštaravo pasiūlymui dėl įgyvendinimo priemonių, pasiūlytą įgyvendinimo aktą priima Komisija.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Pakeitimas 42 18 straipsnis
Amendment 42 Article 18
Valstybės narės numato, kad kompetentinga institucija, iš kurios asmens duomenys buvo gauti arba jos suteikti,
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed
jos prašymu
on request
turi būti informuojama apie duomenų tolesnį tvarkymą ir gautus rezultatus.
about their further processing and the achieved results.
Valstybės narės numato, kad kompetentinga institucija, iš kurios asmens duomenys buvo gauti arba jos suteikti, turi būti informuojama apie duomenų tolesnį tvarkymą ir gautus rezultatus.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed about their further processing and the achieved results.
Pakeitimas 43 19 straipsnio 1 dalies c punkto 4 a įtrauka (nauja)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- duomenų saugojimo terminai
– the time limits for storing the data,
Pakeitimas 44 19 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis ir a ir b punktai 2.
Amendment 44 Article 19, paragraph 2, introductory part and points (a) and (b) 2.
, jei tai yra būtina siekiant:
or restricted only if necessary
jos suteikimas ribojamas
the provision thereof shall be
, jei tai yra būtina siekiant:
restricted only if necessary
(b) nepakenkti vykdomiems tyrimams, teisminiam nagrinėjimui ar teismo procesui arba kompetentingų institucijų teisėtų pareigų vykdymui,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
(b) nepakenkti vykdomiems tyrimams, teisminiam nagrinėjimui ar teismo procesui arba
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the
duomenų valdytojo ir (arba)
controller and/or the
kompetentingų institucijų teisėtų pareigų vykdymui,
competent authorities,
Pakeitimas 45 19 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
Atsisakymo suteikti duomenis arba jų apribojimo priežastys pagal šio straipsnio 2 dalį nepateikiamos, jei jų atskleidimas pakenktų atsisakymo suteikti informaciją tikslui.
The reasons for a refusal or restriction according to paragraph 2 shall not be given if their communication prejudices the purpose of the refusal.
Tokiu atveju duomenų valdytojas turi informuoti duomenų subjektą apie galimybę pateikti apeliaciją kompetentingai priežiūros institucijai nepriklausomai nuo jokios teisės gynimo priemonės ir nepriklausomai nuo nacionalinės baudžiamojo proceso tvarkos.
In such case the controller shall inform the data subject that he may appeal to the competent supervisory authority, without prejudice to any judicial remedy and without prejudice to national criminal procedure.
Jei duomenų subjektas pateikia apeliaciją priežiūros institucijai, pastaroji turi ją išnagrinėti.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal.
duomenų subjektą informuoja tik ar duomenys buvo tvarkomi teisingai, o jeigu ne, ar buvo imtasi priemonių tokiai padėčiai pakeisti.
, when investigating the appeal, only inform him of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
pateikia duomenų subjektui priimtą sprendimą.
inform the data subject of the outcome of the appeal.
Pakeitimas 46 20 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 46 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
Kai duomenys buvo gauti ne iš duomenų subjekto arba gauti iš jo, tačiau be jo žinios arba jam nežinant, kad apie jį renkami duomenys, valstybės narės numato, kad tuo metu, kai imamasi užrašinėti asmens duomenis, arba, jeigu numatoma duomenis atskleisti trečiajai šaliai,
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
per pagrįstą laiką nuo
within a reasonable time after the
duomenų atskleidimo pirmą kartą, duomenų valdytojas arba jo atstovas privalo duomenų subjektui nemokamai suteikti bent tokią informaciją, išskyrus atvejus, kai jis ją jau turi arba kai tą padaryti yra neįmanoma arba pernelyg sunku:
data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
ne vėliau kaip iki
no later than when
Pakeitimas 47 20 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis ir a punktas 2.
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija nesuteikiama, jei tai yra būtina siekiant:
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided if necessary
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija nesuteikiama,
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided
jei tai yra būtina siekiant:
if necessary
(a) sudaryti sąlygas duomenų valdytojui tinkamai atlikti savo pareigas,
(a) to enable the controller to fulfil its lawful duties properly,
Pakeitimas 48 21 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) praneštų trečiosioms šalims, kurioms duomenys buvo atskleisti, kad pagal b punktą duomenys buvo ištaisyti, ištrinti ar blokuoti,
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b)
nebent tai padaryti būtų neįmanoma arba pernelyg sunku
, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort
(c) praneštų trečiosioms šalims, kurioms duomenys buvo atskleisti, kad pagal b punktą duomenys buvo ištaisyti, ištrinti ar blokuoti.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b).
Pakeitimas 49 21 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis ir a punktas 2.
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Atsisakoma vykdyti bet kokį veiksmą pagal šio straipsnio 1 dalį duomenų teikėjo atžvilgiu, jei tuo siekiama
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused if necessary
Atsisakoma vykdyti bet kokį veiksmą pagal šio straipsnio 1 dalį duomenų teikėjo atžvilgiu
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused
, jei tuo siekiama
if necessary
Pakeitimas 50 22 a straipsnis (naujas)
Amendment 50 Article 22 a (new)
Sprendimai atskirais automatizuoto duomenų tvarkymo atvejais
Automated individual decisions
Valstybės narės užtikrina kiekvienam asmeniui teisę, kad jo atžvilgiu nebūtų priimti darantys jam teisinį poveikį sprendimai arba imtasi turinčių jam svarbių pasekmių veiksmų, kurie paremti išimtinai automatizuotu duomenų tvarkymu, skirtu įvertinti tam tikras asmens savybes, pavyzdžiui, patikimumą, elgesį ir t. t.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on the automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc.
Atsižvelgdamos į kitus šio pamatinio sprendimo straipsnius valstybės narės numato, kad 1 dalyje nurodytas sprendimas ar veiksmai asmens atžvilgiu gali būti priimti, jei sprendimas arba veiksmai numatyti įstatymų, kurie taip pat apibrėžia duomenų subjekto teisėtų interesų apsaugos priemones, pavyzdžiui, lengvai prieinamus būdus, leidžiančius gauti informacijos apie su šiuo asmeniu susijusių duomenų automatiniam tvarkymui naudojamą programą, kad asmuo turėtų galimybę pareikšti savo nuomonę, nebent tai būtų nesuderinama su tikslu, kurio siekiant tvarkomi duomenys
Subject to the other Articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may only be the subject of a decision or action of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automated processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed
Pakeitimas 51 24 straipsnio 1dalies 2 pastraipa
Amendment 51 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Atsižvelgiant į jų šiuolaikiškumą ir įgyvendinimo išlaidas, minėtos priemonės turi užtikrinti tokį saugumo lygį, kuris atitiktų tvarkymo keliamą riziką ir saugotinų duomenų pobūdį.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Reikiamos priemonės yra tokios, kurioms įgyvendinti reikalingos pastangos nėra pernelyg didelės palyginti su apsaugos tikslu, dėl kurio jos yra sukurtos.
Measures shall be deemed necessary where the effort they involve is not disproportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Atsižvelgiant į jų šiuolaikiškumą ir įgyvendinimo išlaidas, minėtos priemonės turi užtikrinti
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a
saugumo lygį, kuris atitiktų tvarkymo keliamą riziką ir saugotinų duomenų pobūdį.
level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Pakeitimas 52 24 straipsnio 2 dalies j a punktas (naujas)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nustatytų priemonių veiksmingumas būtų sistemingai stebimas, ir reguliariai teikia ataskaitas apie jų veiksmingumą.
Member States shall ensure that the effectiveness of the measures set out in the first subparagraph is monitored systematically and shall report regularly on their effectiveness.
Pakeitimas 53 25 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, introductory part 1.
Valstybės narės numato, kad kiekvienas duomenų valdytojas į registrą įregistruotų bet kurį tvarkymo veiksmą ar keletą tokių veiksmų, skirtų vieninteliam ar keliems susijusiems tikslams pasiekti.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Į registrą įrašomoje informacijoje turi būti nurodyta:
The information to be contained in the register shall include
Valstybės narės numato, kad kiekvienas duomenų valdytojas į registrą įregistruotų bet kurį
Member States shall provide that every controller keeps a register of any
prieigos atvejį ir
access and
tvarkymo veiksmą ar keletą tokių veiksmų, skirtų vieninteliam ar keliems susijusiems tikslams pasiekti.
processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Pakeitimas 54 26 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 54 Article 26, paragraph 3 3.
Valstybės narės gali tokias patikras atlikti tuomet, kai rengiama nacionalinio parlamento priimama priemonė arba tokia teisine priemone pagrįsta priemonė, kuri apibrėžia tvarkymo pobūdį ir nurodo tinkamus apsaugos būdus.
Member States may also carry out such checks in the context of preparation either of a measure of the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Su priežiūros institucijomis turi būti tariamasi, kai rengiamos administracinės priemonės arba taisyklės dėl asmenų teisių ir laisvių apsaugos tvarkant asmens duomenis.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when legislative measures relating to data processing are drawn up.
Pakeitimas 55 29 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 55 Article 29, paragraph 2 2.
Valstybės narės numato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias baudžiamąsias sankcijas už tyčinius
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences
Pakeitimas 56 29 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2 a (new)
Valstybės narės numato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias baudžiamąsias sankcijas už privačios šalies pažeidimus renkant ar tvarkant asmeninio pobūdžio duomenis viešojo administravimo srityje, kuriais šiurkščiai pažeidžiamos pagal šį pamatinį sprendimą priimtos nuostatos, ypač nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti duomenų tvarkymo konfidencialumą ir saugumą.
The Member States shall ensure that offences committed by private parties collecting or processing personal data in connection with public administration which constitute serious violations of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision, particularly of its provisions on confidentiality and the security of data processing, render the offender liable to effective, proportionate and dissuasive penalties under the criminal law.
Pakeitimas 57 30straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 57 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Visų pirma kiekviena priežiūros institucija, duomenų subjekto prašymu, nagrinėja su tuo asmeniu susijusių asmens duomenų tvarkymo teisėtumą.
In particular, each supervisory authority shall, at the request of a data subject, examine the lawfulness of the processing of personal data relating to that person.
Duomenų subjektui pranešama apie nagrinėjimo išvadas.
It shall inform the data subject of the outcome of its examination.
Pakeitimas 58 31 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Kiekvieną darbo grupės narį skiria jo atstovaujama institucija ar institucijos.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Kiekvieną darbo grupės narį skiria jo atstovaujama institucija ar institucijos,
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents
kurioms jis atstovauja pagal galiojančias nacionalines atstovavimo taisykles
, in accordance with the existing national rules regulating the representation.
Pakeitimas 59 31 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 59 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)