natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad remiantis tam tikru hipotezių skaičiumi (geriausi vertinimai), Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato įvykdytos kontrolės bendros išlaidos 2007 m. buvo 25.000.000 EUR, tai yra 3,2 proc. viso šių metų humanitarinės pagalbos biudžeto; apgailestauja, kad nėra Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato rizikos valdymo priemonių, ir ragina sistemingai integruoti šias priemones atliekant kontrolę;
Notes that, on the basis of a number of hypotheses ('best estimates'), the total cost of the checks carried out by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO) has been put at EUR 25 000 000 for the financial year 2007, this being equivalent to 3.2% of the total humanitarian assistance budget for that year; deplores the lack of procedures for risk management by DG ECHO and calls for such procedures systematically to be incorporated into the control arrangements;
konstatuoja, kad remiantis iš Komisijos gauta informacija, šis vertinimas susijęs tik su dalimi visų išlaidų, susijusių su Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato finansuojamomis humanitarinėmis operacijomis, nes humanitarinių organizacijų kontrolės išlaidas, kurios įtrauktos į bendras susitarimų dėl dotacijos išlaidas, taip pat finansuoja Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas;
Notes that, according to information from the Commission, that estimate covers only part of the costs relating to humanitarian operations funded by DG ECHO, because the cost of checks carried out by humanitarian organisations, which are included in the overall cost of the grant agreements, are also funded by DG ECHO;
prašo Audito Rūmus kitoje metinėje ataskaitoje atsižvelgti į tai atliekant skaičiavimus ir taip pat pateikti nuomonę dėl šio vertinimo bei dėl šių kontrolės sistemų išlaidų efektyvumo, atsižvelgiant į Sąjungos išorės veiksmų pobūdį ir su jais susijusius specialius reikalavimus;
Calls on the ECA, in its next annual report, to take account of this in its calculations and to state its position on both this estimate and the cost-effectiveness of the relevant control systems, while also taking due account of the special features of and conditions applying to EU external action;
apgailestauja, kad Komisija biudžeto pagalbą Kenijai išmokėjo kaip tik po 2007 m. gruodžio 27 d. rinkimų taip sudarydama įspūdį, kad dalyvauja diskusijose dėl rinkimų rezultatų teisėtumo; primena savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kenijoje OL C 41 E, 2009 2 19, p.
Regrets that in Kenya the Commission disbursed budgetary support straight after the elections of 27 December 2007, thus giving the impression of taking sides in the debate on the legitimacy of the election results; recalls its resolution of 17 January 2008 on Kenya OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
ir tikisi, kad Komisija į ją atsižvelgs;
, and looks to the Commission to take due account thereof;
atsižvelgia į Audito Rūmų vertinimą, kad su užsienio santykiais, plėtra ir humanitarine pagalba susijusios priežiūros ir kontrolės sistemos yra iš dalies veiksmingos; sutinka, kad didelė dalis nustatytų klaidų susijusios su išankstiniais mokėjimais ir jos buvo ištaisytos darant galutinį mokėjimą; vis dėlto ragina Komisiją atlikti būtinus savo stebėsenos ir patikros procedūrų tobulinimus, visų pirma įgyvendinimo organizacijų lygmeniu, nes kitaip uždedama nereikalinga administracinė našta galutiniams lėšų gavėjams; tuo pat metu pripažįsta pažangą, kurią iki šiol padarė Komisija ir Jungtinės Tautos;
Notes the Court's assessment that the supervisory and control systems for external relations, enlargement and humanitarian aid are partially effective; accepts that many of the errors detected concern advance payments and are then rectified when final payments are made; nevertheless, invites the Commission to make the necessary improvements to its monitoring and verification procedures, especially at the level of implementing organisations, without this leading to unnecessary administrative burdens for the final beneficiaries; recognises at the same time the progress made by the Commission and the United Nations to date;
ragina Komisiją toliau gerinti ir tiksliau apibrėžti sąlygas ir veiksmingumo rodiklius, kuriais vadovaujamasi skiriant biudžetinę paramą trečiosioms šalims, kad būtų galima nustatyti aiškius, nedviprasmiškus ir išmatuojamus vertinimo kriterijus ir tam tikrais atvejais pateikti konkretų tvarkaraštį;
Calls on the Commission to further improve, and to define more clearly, the conditions and performance indicators used for the disbursement of budgetary support to third countries, so as to provide for clear, unambiguous and measurable assessment criteria with a specific timetable, if applicable;
atsižvelgia į Audito Rūmų išvadą, kad būtina imtis skubių veiksmų siekiant pašalinti ES lėšų valdymo Bulgarijoje trūkumus ir kad Turkijoje būtina toliau vykdyti stebėsenos priemonę; ragina nacionalines institucijas dėti daugiau pastangų siekiant laikytis galiojančių nuostatų;
Takes note of the Court of Auditors' assessment that urgent steps are required to correct the weaknesses in the management of EU funds in Bulgaria and that the necessary monitoring mechanisms must be maintained in Turkey; calls on the national authorities to increase their efforts in order to comply with the applicable rules;
tikisi apčiuopiamų rezultatų taikant naujas išlaidų patikros sąlygas, kai lėšų gavėjai arba Komisija organizuoja išorės auditus;
Looks forward to seeing tangible results from the application of new terms of reference for expenditure verification via external audits launched by the beneficiaries or the Commission;
atsižvelgia į Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2007 Komisijos vykdyto CARDS programos valdymo klausimu OL C 285, 2007 11 27, p.
Notes the ECA'S Special Report No 5/2007 on the Commission's management of the CARDS programme OJ C 285, 27.11.2007, p.
; pabrėžia Komisijos vykdomo sustiprinto strateginio vadovavimo svarbą, kad glaudžiai bendradarbiaujant ir palaikant dialogą su Parlamentu būtų užtikrinta, jog vykdant Pasirengimo narystei pagalbos priemonę deramas dėmesys būtų skiriamas svarbiausių intervencijos sričių pasirinkimui; ragina Komisiją parengti išsamią strategiją, kaip pagerinti atsakomybę vietos lygmeniu rengiant ir įgyvendinant projektus;
; emphasises the importance of reinforced strategic guidance from the Commission to ensure, in close cooperation and dialogue with Parliament, an appropriate focus in selecting key areas of intervention within the framework of the Instrument for Pre-accession Assistance; calls on the Commission to devise a comprehensive strategy to improve local ownership of the design and implementation of projects;
pakartoja savo prašymą, kad Komisija pagal veiksmingumo, atskaitomybės ir matomumo principus reguliariai pristatytų Parlamentui konkrečias priemones, susijusias su tolesniu ES atsakomybės didinimu išorės veiksmų srityje atsižvelgiant į atitinkamą geografinį kontekstą;
Reiterates its request that the Commission regularly present to Parliament specific measures to further increase Union ownership of its external actions in their geographical contexts, in accordance with the principles of efficiency, accountability and visibility;
pažymi, kad didėja NVO vaidmuo ir jų skaičius atsižvelgiant į Bendrijos lėšų valdymą; prašo Komisijos peržiūrėti veiklos dotacijas NVO būstinei Briuselyje ir griežtai taikyti laipsniško veiklos dotacijų mažinimo principą, numatytą Finansiniame reglamente;
Takes note of the role and growing number of NGOs in the administration of Community funds; calls on the Commission to evaluate the effectiveness of operating grants for the NGOs' Brussels headquarters, and to apply strictly the principle of the degressivity of operating grants laid down in the Financial Regulation;
ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos sudaryti išsamų visų nevyriausybinių organizacijų, gavusių ES lėšas, sąrašą;
Asks the Commission to compile, by the end of 2009, a comprehensive list of all NGOs which have received EU funds;
atkreipia dėmesį į tai, kad Audito Rūmai dar kartą padarė išvadą, kad Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas turi pagerinti savo audito strategiją užtikrindamas geresnę operacijų taikymo sritį įgyvendinančių organizacijų lygmeniu ir, visų pirma, vietos lygmeniu visų kategorijų partnerių atveju (2007 m. metinės ataskaitos 8.33 f) punktas);
Notes that the ECA has concluded once again that DG ECHO should enhance its audit strategy by ensuring better coverage of operations at implementing organisation-level and, more specifically, in the field for all types of partners (paragraph 8.33(f) of the annual report for 2007);
skatina Komisiją ir toliau siekti savo 2007 m. užsibrėžto tikslo, kad kiekvieną projektą bent kartą per metus aplankytų ekspertas, išskyrus tuos atvejus, jei tai negalima saugumo sumetimais arba prieiga yra sudėtinga, ateityje įsitikinti, kad humanitarinės pagalbos specialistai nuolatos dirba vietoje, siekiant sudaryti geresnes sąlygas Komisijos finansuojamoms humanitarinėms operacijoms ir padidinti jų poveikį, nepriklausomai nuo atskiros šalies arba regiono;
Encourages the Commission, in connection with the objective it set in 2007 of having each project visited at least once a year by an expert, except where this cannot be done on account of security conditions or access difficulties, to continue to check that humanitarian aid specialists are permanently in the field in order to facilitate and maximise the impact of the humanitarian operations financed by the Commission, in whatever country or region;
mano, kad vykdant projektus Komisija turi pasirūpinti, kad nuostatos dėl atsiskaitymo, dėl kurių susitarta su Jungtinėmis Tautomis 2007 m. balandžio mėn., būtų griežtai taikomos ir kad finansinės ataskaitos būtų parengtos laikantis minėtų nuostatų;
Considers that, in connection with project implementation, the Commission should ensure that the reporting requirements agreed with the United Nations in April 2007 are strictly applied and that financial reports are produced in accordance with those requirements;
supranta nepakankamos kontrolės vietoje teritorijose, į kurias sunku patekti, arba kur nėra užtikrintas humanitarinės pagalbos neutralumas, riziką ir kad būtent ši rizika tam tikru mastu yra susijusi su humanitarinės paramos tikslu, ir su tuo, kas vadinama "užmirštomis krizėmis";
Is aware of the risk of inadequate on-the-spot checks in places which are difficult to reach or where humanitarian-aid neutrality is not respected, and in particular of the fact that such risks are to some extent linked to the objectives of humanitarian aid and to 'forgotten crises';
taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad, remiantis 2007 m. metine Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato ataskaita, Komisijos humanitarinė pagalba Irake buvo teikiama išimtinai per Tarptautinį Raudonojo kryžiaus komitetą apsaugos, vandens ir atnaujinimo sektoriuose iš viso už 7.800.000 EUR sumą;
Notes, further, that, according to DG ECHO's annual activity report for 2007, the Commission's humanitarian assistance in Iraq was delivered exclusively through the International Committee of the Red Cross in the areas of protection and water and sanitation and amounted to EUR 7 800 000;
mano, kad turėtų būti apsvarstyta skaidresnės intervencijos struktūros (Europos vystymosi fondai (EVF), Komisija, Europos investicijų bankas ir t. t.) galimybė vystymosi ir išorės veiksmų srityje, kad Bendrijos veiksmai būtų geriau matomi ir paskirtų lėšų auditas būtų atliekamas geriau; ragina atlikti tyrimą dėl EVF įtraukimo į Bendrijos biudžetą siekiant pradėti diskusijas šiuo klausimu;
Considers that thought should be given to clarifying funding structures (European Development Fund (EDF), Commission, European Investment Bank, etc.) in the development and external actions fields, with a view to giving greater visibility to Community action and ensuring better auditing of the funds committed; calls for a study to be carried out into the incorporation of the EDF into the Community budget, in preparation for a political debate on this subject;
dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad iki 2009 m. bus skiriama 20 proc. lėšų pagrindiniam ir viduriniam ugdymui bei pagrindinėms sveikatos apsaugos paslaugoms; ragina Komisiją pateikti išsamią informaciją apie tai, kaip šio tikslo laikomasi įgyvendinant projektus, programas ir teikiant paramą iš biudžeto; ragina siekti didesnės teminių, valstybės ir regionų strategijos dokumentų darnos sveikatos ir švietimo srityse, ypač kai teikiama parama iš biudžeto;
to take steps to ensure that by 2009 a benchmark of 20% of its allocated assistance is devoted to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater consistency between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
pabrėžia, kad reikia teikti pirmenybę sunkiai pasiekiamų grupių vaikams šalyse, kurių TVT įgyvendinimo rodikliai ypač žemi, taip pat neįgaliems vaikams, įtraukti;
Stresses that priority must be given to the enrolment in schools of children, including disabled children, from hard-to-reach groups in countries with critical MDG indicators;
ragina Komisiją teikti pirmenybę šalims partnerėms siekiant plėtoti jų parlamentinės kontrolės ir audito gebėjimus, ypač tais atvejais, kai joms parama teikiama iš biudžeto, ir ragina Komisiją nuolat pranešti apie pasiektą pažangą;
Urges the Commission to prioritise support for partner countries in developing parliamentary control and audit capacities, in particular when aid is provided via budget support, and invites the Commission to report regularly on the progress achieved;
pabrėžia, kad reikia tinkamai atsižvelgti į Komisijos intervencijos tvarumą, taip pat parengti aiškią pasitraukimo strategiją, kuri neblogintų rezultatų, ir įgyvendinimo stebėseną; mano, kad atidesnis rezultatų vertinimas – labai svarbus veiksnys siekiant užtikrinti Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo demokratinį teisėtumą;
Points out that due attention must be paid to the sustainability of the Commission's interventions, including the formulation of a clear exit strategy which does not compromise results and monitoring of implementation; considers that enhanced evaluation of results represents a major factor in ensuring the democratic legitimacy of Union development cooperation;
džiaugiasi, kad 2007 m. priimtas Sąjungos elgesio kodeksas dėl vystymo politikos papildomumo ir darbo pasidalijimo, skirtas Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimui ir koordinavimui pagerinti; ragina Komisiją padvigubinti pastangas siekiant užtikrinti tinkamą elgesio kodekso įgyvendinimą, be kita ko, sprendžiant ilgalaikes problemas taip, kad būtų atsižvelgiama į šalių partnerių interesus;
Welcomes the adoption in 2007 of the Union Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, which is geared towards enhancing cooperation and coordination between the Commission and the Member States; calls on the Commission to redouble its efforts to ensure genuine implementation of the Code of Conduct, including by addressing persisting problems in the best interests of the partner countries;
19 straipsnio 3 dalyje, būtent reikalavimą, kad "strategijos dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi partnere ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas"; į tai atsižvelgdamas mano, kad siekiant, jog trečiosios šalys aktyviai dalyvautų procese, reikia įtraukti jų nacionalinius parlamentus; ragina Komisiją dėti kiek galima daugiau pastangų ir pagerinti dialogą su šiomis institucijomis įvairiais programų rengimo etapais;
, namely that "strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities"; considers, in this respect, the involvement of national parliaments in partner countries indispensable to achieving genuine ownership of the process; urges the Commission to make every effort to improve dialogue with these bodies at the various stages of the programming process;
primena, kad pirmą kartą po naujų valstybių narių įstojimo Komisija nustatė bendradarbiavimo ir patikrinimo mechanizmą Rumunijai ir Bulgarijai, skirtą "tam tikriems trūkumams teismų reformos ir kovos su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu srityse ištaisyti ir jų pažangai stebėti" ( COM(2008)0063 ) ir kelia klausimą dėl šio mechanizmo veiksmingumo, jo tikslingumo ir informacijos, pateiktos biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, patikimumo;
Points out that, for the first time following the accession of new Member States, the Commission has introduced a cooperation and verification mechanism for Romania and Bulgaria to remedy 'shortcomings in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime and to monitor progress in these areas' ( COM(2008)0063 ), and wonders about the effectiveness of that mechanism, as well as the relevance and reliability of the information supplied to the discharge authority;
konstatuoja, kad vadovaujant generaliniam sekretoriatui daugelis Komisijos generalinių direktoratų ir biurų yra atsakingi už šio mechanizmo valdymą; pastebi, kad bendri šių tarnybų veiksmai pasižymi trūkumais; laukia koordinavimo pagerinimo ir sistemingo visų atitinkamų Komisijos tarnybų žinių įtraukimo į pažangos ataskaitas; kelia klausimą, kokią patirtį Komisija laiko naudinga šalims kandidatėms ir galimoms šalims kandidatėms;
Notes that a number of Commission directorates-general and offices are responsible for administering this mechanism, under the authority of the Secretary-General; considers the combined efforts of those bodies to be inadequate; expects better coordination and the systematic inclusion of an assessment of all the Commission bodies concerned in the progress reports; wonders what lessons for applicant countries and potential applicant countries the Commission draws from the mechanism;
konstatuoja, kad Bulgarijai nuo 2004 m. iki 2007 m. per fondą PHARE buvo suteikta 650.000.000 EUR; per fondą SAPARD – 226.000.000 EUR, per fondą ISPA – 440.500.000 EUR; nuo 2004 m. iki 2007 m. per fondą PHARE Rumunijai buvo suteikta apie 1.346.500.000 EUR; per fondą SAPARD – 526.300.000 EUR, per fondą ISPA – 1.040.500.000 EUR;
Notes that between 2004 and 2007 EUR 650 000 000 in Phare funding, EUR 226 000 000 in Sapard funding and EUR 440 500 000 in ISPA funding were made available to Bulgaria, while some EUR 1 346 500 000 in Phare funding, EUR 526 300 000 in Sapard funding and EUR 1 040 500 000 in ISPA funding were made available to Romania over the same period;
primena, kad Audito Rūmai savo specialiojoje ataskaitoje Nr. 4/2006 dėl PHARE investicinių projektų Bulgarijoje ir Rumunijoje OL C 174, 2006 7 26, p.
Recalls that in its Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania OJ C 174, 26.7.2006, p.
jau nustatė, kad egzistuoja daug Europos lėšų valdymo problemų, tarp kurių pažeidimai, susiję su konkursų skelbimu ir išlaidų tinkamumu, investicinio turto pardavimu, administracinių gebėjimų trūkumu ir kt.;
the ECA drew attention to a large number of problems concerning the management of European funds, including irregularities regarding invitations to tender and the eligibility of expenditure, cases of failure to use investment monies for their intended purpose and a lack of administrative capacity;
taip pat susirūpinęs pažymi, kad Komisijos narys, atsakingas už plėtrą, tinkamu metu nepateikė pakankamai informacijos Biudžeto kontrolės komitetui apie trūkumų mastą;
Voices concern, furthermore, at the fact that the Member of the Commission with responsibility for enlargement failed to provide the Committee on Budgetary Control with sufficiently detailed information about the scale of the shortcomings in good time;
labai susirūpinęs atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija nutraukė mokėjimus, kurie sudaro 200 000 000 EUR žemės ūkio lėšų Rumunijai, ir kad Bulgarijai Komisija įšaldė 250 000 000 EUR iš PHARE, 105 000 000 EUR iš SAPARD ir 115 000 000 EUR iš ISPA; pažymi, kad Bulgarija galutinai prarado 220 000 000 EUR pagal PHARE programą;
Voices serious concern at the fact that the Commission suspended EUR 200 000 000 in agricultural funding for Romania and froze EUR 250 000 000 in Phare funding, EUR 105 000 000 in Sapard funding and EUR 115 000 000 in ISPA funding in Bulgaria; notes that the final loss for Bulgaria under Phare is EUR 220 000 000;
supranta, kad patikimų kontrolės sistemų nebuvimas ir kylančios valdymo problemos kelia pavojų Europos mokesčių mokėtojų lėšoms; pripažįsta pastangų, kurių jau buvo imtasi siekiant išspręsti šias problemas, vertę; ragina visas valstybes nares toliau dėti visas būtinas pastangas siekiant įgyvendinti europinius įsipareigojimus;
Is aware that the lack of reliable control systems and the management problems encountered pose a risk to European taxpayers' money; acknowledges the efforts made in the meantime to overcome these problems; urges the Member States to continue making every effort to meet European requirements;
mano, jog būtina, kad Komisija padidintų savo techninę pagalbą valstybėms narėms siekiant sustiprinti jų administravimo pajėgumus; primena, kad tinkamas Europos lėšų valdymas yra kiekvienos valstybės narės įsipareigojimas ir pareiga ir palaiko Komisijos vykdomą laikiną mokėjimų sustabdymą, jei valstybės narės valdymo sistemos nėra veiksmingos;
Considers that the Commission should step up technical assistance to Member States to strengthen their administrative capacity; points out that sound management of European funds is an obligation and a duty for all Member States, and supports the temporary suspension of funding by the Commission in cases where a Member State's management systems fail to function as required;
konstatuoja, kad 2007 –2013 m. laikotarpiu Bulgarija turėjo gauti 6 853 000 EUR iš struktūrinių fondų, o Rumunija turėjo gauti 19.200.000 EUR; be informacijos, teikiamos metinėje veiklos ataskaitoje bei struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo ataskaitoje, ragina atsakingai ir veiksmingai valdyti šias lėšas;
Notes that over the period 2007 to 2013, Bulgaria is to receive EUR 6 853 000 in structural funding, and Romania EUR 19 200 000; in addition to the information given in the annual activity report and in the reports on the Structural Funds and the Cohesion Fund, calls for responsible and effective administration of these funds;
ragina Komisiją nuolatos informuoti Parlamentą apie priemonių, susijusių su teismų sistemos reforma ir kova su korupcija, praktinius rezultatus ir į pažangos ataskaitas įtraukti kriterijus, kuriuos taikant galima kiekybiškai išreikšti pažangą šiose srityse;
Calls on the Commission to keep it informed of the practical outcome of judicial reform and anti-corruption efforts and to include in the progress reports criteria quantifying progress in these areas;
mano, kad Sąjungos institucijos visiškai neturi toleruoti netinkamo Europos lėšų naudojimo ir sukčiavimo bei korupcijos; ragina Komisiją užtikrinti veiksmingą netinkamai išmokėtų sumų susigrąžinimą;
Considers that the EU institutions should apply the principle of zero tolerance in connection with cases of misuse of Community funds, fraud and corruption; calls on the Commission to ensure that unduly paid amounts are recovered;
taip pat prašo OLAF jam perduoti savo valstybėse narėse vykdomų tyrimų rezultatus;
Calls, furthermore, on OLAF to forward to it the findings of its ongoing enquiries in Member States;