natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad ES darbo rinkos problemos turėtų būti sprendžiamos ne tik pasitelkiant į pagalbą ekonominę migraciją, bet ir skatinant diegti naujoves bei naujas technologijas, didinant produktyvumą ir skatinant vyresnių darbuotojų užimtumą ES;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
rekomenduoja Tarybai imtis tinkamų iniciatyvų siekiant palengvinti informacijos mainus ir geriau koordinuoti veiksmus;
Recommends that the Council take suitable action to facilitate exchange of information and better policy coordination;
ragina Komisiją analizuoti valstybėse narėse pasitvirtinusią kovos su nelegalia imigracija praktiką;
Calls on the Commission to analyse the Member States' tested methods of combating illegal immigration;
primena, kaip svarbu, kad Europos Sąjunga į visus savo sudaromus asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimus įtrauktų nuostatas dėl bendro migracijos srautų valdymo ir nelegalių migrantų readmisijos;
Draws attention to the importance of the inclusion by the European Union, in all the association and cooperation agreements it concludes, of clauses on the common management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration;
ragina Komisiją ir valstybes nares gyventojams organizuoti sąmoningumo didinimo informacines kampanijas dėl legalios imigracijos politikos ir teigiamo šios politikos poveikio, siekiant visų pirma išsklaidyti piliečių nerimą ir formuoti palankų imigracijos įvaizdį;
Calls on the Commission and the Member States to launch public awareness and information campaigns on legal immigration policies and their positive impact, notably in order to dispel public anxiety and create a positive image of immigration;
ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl direktyvos, kuriame būtų apibrėžtos minimalios ir pakankamos sąlygos priimti atvykstančiuosius dirbti iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą, siekiant atverti teisinius imigracijos kanalus;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
mano, kad šiuo teisės aktu turėtų būti apibrėžta bendra, o ne sektorinė pamatinė norminė bazė;
Believes that this legislation should define an overall (rather than sectoral) regulatory framework of reference;
yra įsitikinęs, kad būtų gerai įvesti bendrą administracinę procedūrą, pagal kurią ekonominiam migrantui būtų skiriamas leidimas dirbti ir gyventi, atsižvelgiant į subsidiarumo principą;
Is convinced that it is preferable to put in place one single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant, taking into account the subsidiarity principle;
pabrėžia, kad iš principo pagal tokią sistemą ekonominiai migrantai turėtų būti priimami tuo atveju, jei jų lauktų konkreti darbo vieta; vis dėlto ragina Komisiją išnagrinėti galimybę darbo ieškantiems ir nepriklausomiems darbuotojams išduoti specialius leidimus gyventi;
Notes that, in principle, the admission of an economic migrant under such a system should be linked to the existence of a specific job; however, calls on the Commission to investigate the possibility of issuing special residence permits for jobseekers and the self-employed;
ragina valstybes nares, siekiant palengvinti sezoninių arba laikinųjų darbuotojų įdarbinimą, apsvarstyti galimybę sukurti specialius "mišrius" leidimus gyventi;
Calls on the Member States to consider the introduction of special combined residence and work permits in order to facilitate the recruitment of workers on a seasonal or time-limited basis;
mano, kad, siekiant sumažinti nelegalios imigracijos ir nelegalaus darbo poveikį, pasiūlyme taip pat turėtų būti numatomos priemonės, įgalinančios migruojančius darbuotojus atvykti ieškant darbo,
Believes that the proposal should, in order to reduce illegal immigration and black labour, include provisions enabling migrant workers to enter for the purposes of seeking employment;
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti ekonominio migranto teises ir prievoles;
Calls on the Commission to clearly define the rights and obligations of an economic migrant;
ragina Komisiją apibrėžti grąžinimo politiką, kuri grindžiama savanoriško grįžimo skatinimu ir galbūt apima remiančiąsias priemones kilmės šalyje;
Calls on the Commission to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin;
ragina Komisiją taip pat apsarstyti galimybę pasilikti šalyje pasibaigus leidimo gyventi galiojimo terminui, atsižvelgiant į tai, kiek laiko toje šalyje asmuo dirbo ir gyveno, ar jis ten turi šeimą ir koks yra jo integracijos lygis;
Calls on the Commission to look also into the issue of possible over-stayers, taking into account the duration of employment and residence, the presence of family members and the degree of integration;
ragina valstybes nares, leidžiant darbo migraciją, be ekonominių interesų atsižvelgti ir į kitus teisėtus interesus, kad leidimo dirbti reglamentavimas atspindėtų darnią interesų pusiausvyrą;
Calls on the Member States to take into account not only economic interests but also all other legitimate interests when authorising labour migration so that authorisation is the outcome of a balanced weighing-up of the interests involved;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę nustatyti minimalius standartus, susijusius su užsienio diplomų atrankos kriterijais ir sertifikavimu;
Calls on the Commission to consider the setting of minimum standards with regard to selection norms and to the certification of foreign diplomas;
ragina Komisiją nedelsiant parengti išsamias gaires nešališkam reikalingos statistinės medžiagos rinkimui ir jas įgyvendinti bendrai su valstybėmis narėmis, kad būtų galima susidaryti visapusišką ir diferencijuotą įspūdį apie migraciją ir jos ekonominius padarinius valstybėse narėse ir kilmės šalyse ir apie dabartinius darbo jėgos poreikius visoje Europos Sąjungoje;
Calls on the Commission to devise and implement jointly with Member States, without delay, guidelines on the objective compiling of meaningful statistics so as to obtain a complete and differentiated picture of migration and its economic impact in the Member States and countries of origin, and on existing labour requirements in the whole of the European Union;
pritaria, atsižvelgdamas į faktą, kad valstybės narės pačios sprendžia, kiek trečiųjų šalių piliečių gali gyventi jų teritorijoje, laikosi požiūrio, kad iš valstybių narių pateikiami duomenys turi būti įvertinami ir, prireikus, atliekamas bendras vertinimas.
Advocates, in the knowledge that Member States are responsible for decisions to select and determine the number of third-country nationals in their territory, that data from Member States be evaluated and, where appropriate, global estimates made;
ragina Komisiją išnagrinėti Europos įmonių, norinčių įdarbinti ekonominius migrantus kontaktinių ir (arba) informacijos punktų įkūrimo galimybę vietos arba regionų lygmeniu;
Calls on the Commission to examine the possibility of local and/or regional information/contact points for European companies interested in employing economic migrants;
ragina valstybes nares pateikti Komisijai statistikos duomenimis pagrįstus įvertinimus, kad pagal juos ji galėtų numatyti darbo jėgos poreikį visoje Europos Sąjungoje;
Calls on the Member States to provide the Commission with estimates backed up by statistics so that it can provide forecasts of labour requirements in the whole European Union;
skatina valstybes nares sukurti skelbimams apie darbą skirtą tinklalapį, kuriame informacijos ieškantys asmenys viešai galėtų rasti darbo pasiūlymų, taip pat skatina, kad šiuos pasiūlymus būtų galima rasti ir EURES tinklalapyje;
Encourages Member States to establish a dedicated website with job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and to make the job vacancies available on the EURES website;
ragina Komisiją, sudarant būsimą veiksmų planą, numatyti priemonę, leidžiančią skirtingoms valstybėms narėms keistis geriausia praktika integracijos srityje;
Calls on the Commission, when preparing its future action plan, to include provisions enabling the exchange between the Member States of best practices in the area of integration;
ragina Komisiją pasiūlyti tvarką, užtikrinančią, kad ekonominiai migrantai ir sugrįžę į besivystančias šalis galėtų naudotis į Europos socialinės apsaugos sistemas įmokėtais pinigais;
Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes;
ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti specifinei moterų migrančių, turinčių išlaikymo reikalaujančių vaikų, padėčiai, būtent laikinose darbo sutartyse numatytų teisių požiūriu;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
ragina migrantus priimančias ir jų kilmės valstybes sudaryti susitarimus, kuriais būtų užtikrinamas vienoje ar kitoje šalyje įgytų teisių, susijusių su darbo stažu arba socialiniu draudimu, perdavimas;
Calls on the host Member States and migrants' countries of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service, wherever worked, or social security;
pabrėžia, kad migrantų iš besivystančių šalių piniginės perlaidos į savo šalis labai viršija išmokų, skiriamų kaip vystymosi pagalba, sumas ir yra nepaprastai svarbios siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslo panaikinti skurdą bei kviečia atsakingas institucijas palengvinti perlaidų siuntimą taikant kiek įmanoma mažesnius mokesčius;
Stresses that payments transferred by migrants from developing countries to their home countries significantly exceed development aid payments and are of huge importance to achievement of the Millennium Development Goal of eradicating poverty, and urges the relevant institutions to make the transfer of payments easier by charging the lowest possible fees;
pabrėžia, kaip svarbu priimančiai visuomenei bendradarbiauti su imigrantais ir jų kilmės visuomenėmis;
Emphasises the importance of cooperation between the host society on the one hand and immigrants and their communities of origin on the other;
mano, kad būtina keisti migracijos suvokimą ES piliečių akyse, visų pirma aktyviai kovojant su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija ir įtraukiant migracijos istorijos mokymą į mokyklų programas;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
pritaria vadinamosios "protų cirkuliacijos" skatinimui išplečiant "Bendrijos pirmenybės" principo taikymą tiems asmenims, kurie prieš grįždami į savo šalį tam tikrą metų skaičių dirbo ES;
Is in favour of encouraging 'brain circulation' by extending the principle of 'Community preference' to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country;
mano, jog svarbiausia, kad Europos ekonominės migracijos politika taip pat padėtų rasti praktiškus "protų nutekėjimo" problemos sprendimus;
Considers it vital that a European economic migration policy should also comprise practical solutions to the problem of the brain drain;
ragina Komisiją nedelsiant pradėti dialogą su kilmės šalių vyriausybėmis siekiant sukurti įstatymų leidybos pusiausvyrą, kad būtų įtvirtinta galimybė migruoti ir plėsti profesinę patirtį; taip pat ragina Komisiją, kad šio dialogo metu su šių šalių sutikimu būtų paskatinta vystyti specialias priemones srityse, ypač nukentėjusiose nuo "protų nutekėjimo";
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; also calls on the Commission, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned;
ragina atitinkamas valstybes nares informuoti potencialius imigrantus apie jų teisines galimybes ir perspektyvas prieš jiems išvykstant iš kilmės šalies bei ragina Komisiją skatinti toje pačioje šalyje veikiančių valstybių narių diplomatinių ir konsulinių struktūrų koordinavimą, kad, be kita ko, imigrantai būtų kuo labiau nukreipiami į tas valstybes nares, kurios yra pajėgios juos priimti pagal jų profesinius profilius;
Calls on the Member States concerned to inform potential immigrants of their options in law and their prospects before they leave countries of origin and calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States present in the same country, not least to steer immigrants as far as possible towards Member States that have absorption capacity matching their respective professional profiles;
pabrėžia, kad su imigrantais būtina deramai elgtis ir suteikti jiems deramas sąlygas;
Recalls that fair treatment and fair rights for migrants are essential;
pabrėžia, kad svarbu ir būtina sustiprinti ne tik ES ir kilmės šalių, bet ir pačių kilmės šalių bendradarbiavimą, ypač tų šalių, kurios įtrauktos į Europos kaimynystės politiką, AKR šalių ir pirmųjų bei antrųjų bendradarbiavimą tarpusavyje;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy, between the ACP countries and between the former and the latter;
tikisi, kad Komisija, imdamasi kovos su organizuota prekyba žmonėmis iš besivystančių šalių priemonių, aukų nelaikys nusikaltėliais, bet stengsis bausti vykdytojus; konstatuoja, kad daugeliui moterų, prekybos žmonėmis aukų, neprieinama teisinė arba socialinė apsauga;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection;
ragina Komisiją pripažinti vaikų migraciją kaip atskirą ekonominės migracijos aspektą ir užtikrinti nepilnamečių migrantų teises bei apsaugą pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
mano, kad imigracijos reguliavimas tarp trečiųjų šalių padėtų apsaugoti imigrantų žmogaus ir darbo teises, ir tuo pat metu padėtų persekioti ir efektyviai patraukti baudžiamojon atsakomybėn prekeivius žmonėmis;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
siūlo Komisijai į besivystančias šalis sugrįžusiems migrantams suteikti galimybę vėl imigruoti į Europos Sąjungą lengvesnėmis sąlygomis nei pirmą kartą atvykstantiems migrantams ir taip pripažinti šių asmenų įgytą integravimosi patirtį;
Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating to the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which the former have gained;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis - Komisija ( C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
atsižvelgdamas į EB Sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones ( A6-0309/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0309/2005 ),
pakartoja savo įsipareigojimą įgyvendinti pagrindinius politinius 2006 m. tikslus, taip pat tinkamai pasiruošti naujajai Finansinei perspektyvai; todėl apgailestauja, kad Tarybos biudžeto projekte siūloma bendrai mažinti išlaidas, nesvarstant kiekvieno atvejo atskirai;
Reiterates its commitment to meeting the key political objectives for 2006 as well as building a credible bridge into the new financial perspective; regrets, in this respect, the across-the-board reductions in the Council's Draft Budget which are made without any individual consideration;
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl 2006 m. biudžeto, nusprendė padidinti biudžetinius įsipareigojimus dėl Lisabonos ir Geteborgo strategijos, informavimo politikos ir išorės veiksmų siekiant užtikrinti svarbių ES veiksmų, kurie turės įtakos ES piliečiams, įgyvendinimą; ragina Tarybą glaudžiai bendradarbiauti su Parlamentu, kad panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime numatytas priemones būtų priimtas tinkamas sprendimas;
Has decided to increase budgetary commitments, in particular for the Lisbon and Göteborg strategy, for information policy and for external actions, in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures envisaged within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
pabrėžia, kad ES biudžete turi būti numatyta parama veiksmingiems ir Europos žmonėms naudingiems veiksmams, visų pirma patobulintai Lisabonos darbotvarkei, kurioje daugiausia dėmesio skiriama užimtumo, socialinės, ekonominės ir aplinkosaugos sanglaudos bei Europos konkurencingumo klausimams; pažymi, kad į bet kurią prasmingą strategiją būtina įtraukti jaunimą, ir palaiko Tarybos politinį sumanymą dėl jaunimo pakto; iš esmės nesutinka su šiai sričiai skiriamų biudžeto lėšų sumažinimu ir nusprendė sutelkti dėmesį į Lisabonos darbotvarkę bei siekti, kad pagal bendro sprendimo procedūrą Youth ir Socrates, Mokslinių tyrimų, LIFE ir Pažangios energetikos programoms skiriamos lėšos būtų padidintos; ragina Tarybą sutikti su šių prioritetų skatinimu, sutikti su šiais prioritetais, kaip buvo padaryta ankstesnio programinio laikotarpio pabaigoje;
Insists that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, first of all an improved Lisbon agenda focusing on employment, social, economic and environmental cohesion and Europe's competitiveness; states that the involvement of young people is crucial for any sensible European strategy and shares the Council's political ambitions of a youth pact; disagrees fundamentally with budgetary reductions in this area and has decided to step up the focus on the Lisbon agenda including an increase in co-decided financial frameworks for Socrates and Youth, Research, Life and Intelligent Energy; urges the Council to agree a reinforcement of these priorities, as was done at the end of the last programming period;
1 biudžeto išlaidų kategorija
Heading 1
primena savo poziciją, kad Komisijos pasiūlyme dėl biudžeto siūlomos lėšos turi būti laikomi minimaliomis, ir todėl nusprendė atmesti Tarybos siūlymą sumažinti išlaidas; mano, kad šie asignavimai yra būtini, kadangi reikia visapusiškai remti šiame sektoriuje vykstančias reformas;
Recalls its position that the amounts suggested by the Commission in its budgetary proposal should be considered the minimum necessary and has therefore decided to reject the Council's reductions; believes that these appropriations are necessary while fully supporting ongoing reform measures in the sector;
pabrėžia naujovių ir atnaujinimo svarbą įgyvendinant reformuotą ES žemės ūkio politiką, ypač jaunųjų ūkininkų mokymo ir jiems skirtų priemonių taikymo srityje;
Stresses the importance of innovation and renewal within the reformed agricultural policy of the EU, especially in the field of training and measures for young farmers;
ragina ir toliau prižiūrėti, kaip naudojamos biudžeto lėšos, skirtos 1b išlaidų kategorijai (kaimo plėtra) ir ypač priemonėms, kuriomis būtų stiprinama aplinkos apsauga ir kaimo vietovių tvari plėtra, ir struktūrinių fondų lėšomis bendrai finansuojamoms priemonėms, skirtoms vykdyti prevenciją ir kovoti su apleistomis ir gaisrų sunaikintomis kaimo vietovėmis bei natūraliais arealais, kadangi pastaraisiais metais paaiškėjo, kad tai vienas pagrindinių ES iššūkių; ragina Komisiją parengti apžvalgą, kaip naudojamos kaimo plėtrai skirtos lėšos; ragina Komisiją parengti apžvalgą, kaip naudojamos kaimo plėtrai skirtos lėšos; taip pat atkreipia dėmesį į 1 išlaidų kategorijoje nurodytos pagalbos ir solidarumo svarbą, kai įmanoma iš intervencinių atsargų tam tikroms organizacijoms teikti maisto produktus, skirtus labiausiai nuskriaustiems Bendrijos gyventojams;
Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
2 biudžeto išlaidų kategorija
Heading 2
3 biudžeto išlaidų kategorija
Heading 3
nesutinka su Tarybos siūlomu bendru lėšų sumažinimu, nes tai prieštarauja siekiui remti politinius prioritetus, ypač įgyvendinti peržiūrėtos Lisabonos strategijos tikslus, o tam reikia skirti daugiau lėšų nei 2005 m.;
Rejects the Council's attitude of indiscriminate reductions which runs contrary to pressing political priorities, most especially the need to match the ambitions for the renewed Lisbon strategy with something more than what is already available in 2005;
ragina skirti daugiau dėmesio ES programų procedūroms supaprastinti ES paramą gaunančių organizacijų ir žmonių labui; todėl patvirtino pakeitimus dėl supaprastinimo, susijusius su šiuo metu keičiamu finansiniu reglamentu, tačiau ragina greičiau supaprastinti vidaus procedūras;
Wishes to see a greater focus on simplification of procedures at the level of EU programmes for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore voted a set of simplification amendments that are in line with the work currently underway to adjust the Financial Regulation, but asks for quicker progress based on the simplification of internal procedures;
mano, kad ES informavimo politikai numatytos lėšos yra nepakankamos, todėl nutarė padidinti šią sumą; pabrėžia, kad Komisija turi kuo greičiau paskelbti Baltąją knygą apie informavimo politiką; tuo tarpu nusprendžia dalį asignavimų įtraukti į rezervą;
Considers that the amounts envisaged for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase them; emphasises the urgent need for the Commission to bring forward its White Paper on Information Policy; in the meantime decides to enter part of the appropriations in reserve;