natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi JT vyriausiasis žmogaus teisių komisaras 2008 m. spalio 15 d. laiške Irako užsienio reikalų ministrui ragino Irako vyriausybę apsaugoti Ašrafo stovyklos gyventojus nuo priverstinės deportacijos, išsiuntimo arba repatriacijos, nes tai pažeistų negrąžinimo principą, taip pat paragino susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų kelti grėsmę jų gyvybei arba saugumui,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
kadangi Irano liaudies modžahedų organizacija kaltina Irako valdžios institucijas tuo, kad jos nuolat neleidžia tiekti į stovyklą maisto ir vandens, taip pat neleidžia į ją patekti medicininės pagalbos teikėjams, o Irano liaudies modžahedų organizacijos vadovai nuolat neleidžia Irako saugumo pajėgų ir Irako Žmogaus teisių ministerijos atstovams patekti į daugelį stovyklos vietų,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
kadangi pagal nepriklausomų stebėtojų, žurnalistų ir žmogaus teisių organizacijų ataskaitas, taip pat pagal buvusių Irano liaudies modžahedų organizacijos narių, iš kurių keletas liudijo Europos Parlamento Irano tarpparlamentinėje delegacijoje 2007 m. vasario 27 d., liudijimus, Irano liaudies modžahedų organizacija iš opozicijos grupės tapo sekta, kurios nariai paklūsta vadovams Massoudui ir Marijam Rajavi nesirinkdami ir yra atskirti nuo išorinio pasaulio, taip pat laikomi organizacijoje moralinių ir fizinių kankinimų priemonėmis,
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
kadangi Žmogaus teisių stebėjimo organizacija išsamiai pagrindė dokumentais ir daugelio buvusių Irano liaudies modžahedų organizacijos narių tiesioginiais liudijimais tai, kaip Irako karo stovyklose disidentai buvo kankinami, mušami ir ne vienus metus laikomi vienutėse, jei kritikuodavo grupės politiką ir nedemokratinę veiklą arba pranešdavo, kad ketina išeiti iš organizacijos,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
kadangi keli šimtai disidentų, lydymų JAV apsaugos, buvo perkelta į stovyklą ir Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių komisariatas (JTPRVK) jiems suteikė pabėgėlio statusą, taip pat JTPRVK juos perkeldavo į saugias vietas Irake arba trečiosiose šalyse, ir kadangi ši įstaiga buvo uždaryta 2008 m.,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
kadangi Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas pastaraisiais metais grąžino į Iraną daugiau kaip 250 buvusių Irano liaudies modžahedų organizacijos narių jų pačių pageidavimu,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
pritaria JAV ir Irako susitarimui, kuriuo siekiama atkurti visapusišką Irako liaudies valstybinį suverenitetą ir išrinktos vyriausybės valdymą visoje teritorijoje, tačiau perspėja, kad šiuo pereinamuoju laikotarpiu būtina gerbti visų civilių, gyvenančių Irake, teises pagal tarptautinius įstatymus ir konvencijas nepriklausomai nuo šių žmonių statuso ir tautybės;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
ragina JAV ir Irako valdžios institucijas užtikrinti, kad Ašrafo stovyklos uždarymas bus vykdomas laikantis įstatymų, pagal kuriuos užtikrinama pagarba asmenų teisėms ir aiškumas dėl valdžios institucijų ketinimų Ašrafo stovyklos gyventojų atžvilgiu bet kuriuo metu;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pranešta apie moralinės ir fizinės manipuliacijos atvejus ir didelius žmogaus teisių pažeidimus Irano liaudies modžahedų organizacijoje vadovaujant M. ir M. Rajaviams;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
ragina Irako vyriausybę ir Irano liaudies modžahedų organizacijos vadovus nedelsiant leisti tarptautinėms humanitarinėms ir žmogaus teisių organizacijoms, taip pat Irako žmogaus teisių ministerijos atstovams netrukdomiems patekti į visas stovyklos vietas siekiant:
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
aprūpinti gyventojus maistu, vandeniu, medicinine pagalba ir pagrindiniais vartojamaisiais reikmenimis,
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
galimybės laisvai apklausti Ašrafo stovyklos gyventojus ir atlikti nepriklausomą padėties įvertinimą;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
ragina Irako vyriausybę ir Irano liaudies modžahedų organizacijos vadovus leisti išvykti iš Ašrafo stovyklos visiems, kurie to nori, taip pat leisti atvykti Irano liaudies modžahedų organizacijos narių šeimų nariams, siekiantiems sužinoti, kur jų giminaičiai;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares padėti Irako vyriausybei, bandančiai rasti humanitarinį šios ilgalaikės problemos sprendimą, t. y. pasiūlyti persikėlimo į Europos Sąjungą galimybes Irano liaudies modžahedų organizacijos nariams, kurie nenori grįžti į Iraną;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
ragina Irako vyriausybę taikyti neatidėliotiną priemonę ir vėl įsteigti saugų prieglobstį tiems disidentams, kurie ir toliau bėga iš Ašrafo stovyklos, tačiau neturi kur kreiptis nuo tada, kai JAV pajėgos uždarė Ašrafo pabėgėlių stovyklą;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių komisariatui (JTVPK), Tarptautinio Raudonojo kryžiaus komitetui (angl.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
pateikė Angelika Beer ir Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
atsižvelgdamas į organizacijos „Human Rights Watch“ 2005 m. gegužės 5 d. pranešimą „Išvykti neleidžiama: žmogaus teisių pažeidimai MKO stovyklose“,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
kadangi Irako vyriausybė neseniai paskelbė apie savo ketinimą panaikinti Šiaurės Irake esančią Ašrafo stovyklą, t. y. anklavą, kuriame gyvena apie 3400 Irano opozicijos grupės Irano liaudies modžahedų organizacijos arba organizacijos „Mujahedin-e Khalq“ (sutrumpintai dar vadinama MEK ir MKO) narių ir kuriam Saddamas Husseinas 1980-aisiais suteikė papildomos teritorijos statusą,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
kadangi MEK Irane nebeturi jokios opozicinės įtakos, nes ji prarado pasitikėjimą dėl to, kad bendradarbiavo su Saddamo Husseino režimu, rėmė Irako pajėgas Irano ir Irako kare ir dėl to, kad numalšino kurdų ir šiitų sukilimus,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
kadangi po 2003 m. invazijos į Iraką JAV karinės pajėgos nuginklavo grupę ir pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją dėl civilių apsaugos karo metu suteikė MEK nariams saugomų asmenų statusą,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
kadangi Irako vyriausybė neseniai paskelbė, kad likusieji Ašrafo stovyklos gyventojai turės išvykti iš Irako, ir kadangi didelį susirūpinimą kelia tai, kad nariai gali būti deportuoti į Iraną prieš savo valią,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
kadangi MEK kaltina Irako valdžios institucijas tuo, kad jos nuolat trukdo į stovyklą tiekti maistą ir vandenį ir teikti medicininę pagalbą, o MEK vadovai nuolat neleidžia Irako saugumo pajėgoms ir Irako žmogaus teisių ministerijos atstovams pakliūti į daugelį stovyklos vietų,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
kadangi tol, kol MEK vis dar yra JAV, Irano, Australijos ir Kanados sudarytame teroristinių grupuočių sąraše, Europos pirmosios instancijos teismas 2009 m. gruodžio 4 d. nusprendė, kad MEK organizacija turėtų būti išbraukta iš teroristų sąrašo remiantis tuo, kad Europos Taryba nepateikė pakankamų įrodymų, kad ši organizacija vis dar kelia terorizmo grėsmę,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
kadangi atsižvelgiant į nepriklausomų stebėtojų, kaip antai žurnalistų ir žmogaus teisių organizacijų atstovų, ataskaitas, taip pat į daugybę buvusių MEK narių, iš kurių keletas davė parodymus Europos Parlamento delegacijoje ryšiams su Iranu, liudijimų MEK organizacija iš karinės Irano opozicijos grupės tapo sekta, kurios nariai prisidengus religija verčiami garbinti vadovus Massoudą ir Marjiam Rajavi, yra atskirti nuo išorinio pasaulio ir verčiami likti organizacijoje morališkai ir fiziškai kankinant,
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
kadangi organizacija „Human Rights Watch“, remdamasi tiesioginiais liudijimais dvylikos buvusių MKO narių, įskaitant penkis narius, kurie vadovaujant Saddamui Husseinui buvo perduoti Irako saugumo pajėgoms ir laikyti Abu Ghraibo kalėjime, pateikė išsamią informaciją apie tai, kaip Irako karo stovyklose disidentai buvo kankinami, mušami ir ne vienus metus laikomi vienutėse, jei kritikuodavo grupės politiką ir nedemokratinę veiklą arba pranešdavo, kad ketina išeiti iš organizacijos,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
kadangi keli šimtai disidentų, lydymų JAV apsaugos, buvo perkelta į netoliese esančią pabėgėlių stovyklą ir kadangi pastaraisiais metais JTPRVK suteikdavo jiems pabėgėlio statusą ir perkeldavo į saugias vietas Irake arba trečiosiose šalyse ir kadangi ši įstaiga buvo uždaryta 2008 m.,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
kadangi Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas pastaraisiais metais grąžino į Iraną daugiau kaip 250 buvusių MEK narių jų pačių pageidavimu,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
pritaria dabartiniams JAV ir Irako susitarimams, kuriais siekiama atkurti Irako tautos ir išrinktos vyriausybės visišką suverenitetą visoje teritorijoje ir mano, kad būtų pagrįsta visoje teritorijoje taikyti Irako įstatymus;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
pažymi, kad Irako vyriausybės pranešimas apie ketinimus panaikinti Ašrafo stovyklą ir atsižvelgdamas į tai išreiškia susirūpinimą dėl humanitarinės padėties šioje stovykloje;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad pranešta apie moralinės ir fizinės manipuliacijos atvejus ir didelius žmogaus teisių pažeidimus MEK organizacijoje vadovaujant M. ir M. Rajavi;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
ragina Irako vyriausybę ir MEK vadovus suteikti teisę tarptautinėms humanitarinėms ir žmogaus teisių organizacijoms, Irako žmogaus teisių ministerijos atstovams ir žiniasklaidai netrukdomiems ir nedelsiant patekti į visas stovyklos dalis siekiant atlikti nepriklausomą padėties vertinimą;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
pabrėžia, kad Irako valdžios institucijoms, Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui ir JT pabėgėlių reikalų vyriausiajam komisarui (JTPRVK) turėtų būti leista apklausti visus Ašrafo stovyklos gyventojus neutralioje vietoje už Ašrafo stovyklos ribų nedalyvaujant MEK pareigūnams, siekiant išsiaiškinti, ar jie nori likti organizacijoje, ar nori iš jos išeiti;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
ragina Irako vyriausybę ir MEK vadovus leisti išvykti visiems, kurie nebenori likti Ašrafo stovykloje, ir leisti šeimų nariams susitikti su giminėmis, kurie yra MKO nariai, neutralioje vietoje nedalyvaujant MEK pareigūnui;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares surengti įvertinimo misiją į Ašrafo stovyklą ir padėti Irako vyriausybei, bandančiai rasti humanitarinį šios ilgalaikės problemos sprendimą, t. y. pasiūlyti persikėlimo į Europos Sąjungą galimybes MEK nariams, kurie nenori grįžti į Iraną;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, JTPRVK, Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komitetui, JT Žmogaus teisių tarybai, MEK organizacijai ir Irako vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
placeStatedėl priemonės, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Europos Parlamento rezoliucija dėl priemonės, pagal kurią teikiama vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
atsižvelgdamas į savo 2008 m. lapkričio 20 d. poziciją StatedėlState pasiūlymo dėlplace Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 332/2002, ir į tos pačios dienos savo rezoliuciją Statedėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo,
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
kadangi, kartu su kitų tarptautinių finansų institucijų taikomomis priemonėmis, Bendrija suteikė 6,5 mlrd. eurų paskolą Vengrijai ir 3,1 mlrd. eurų paskolą Latvijai, o dar 2,2 mlrd. eurų Latvijai įsipareigojo skirti tam tikros pavienės valstybės narės,
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
kadangi Bendrija, atsižvelgdama į neigiamą pasaulio finansų krizės poveikį ekonominei ir finansinei padėčiai Rumunijoje, ketina suteikti tai šaliai iki 5 mlrd. eurų vidutinės trukmės finansinę pagalbą,
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
kadangi, siekiant atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės padėties ypatumus, teikiant vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybėms narėms pageidautina laikytis strategijos, pagal kurią būtų atsižvelgiama į kiekvieną atskirą atvejį,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
kadangi reikėtų atsižvelgti į dabartinės pasaulio finansų ir ekonomikos krizės poveikį,
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
kadangi reikia būti visiškai solidariems su paskiausiai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
kadangi būtina politika, kuria būtų galima spręsti specifines šių valstybių narių ekonomikos problemas, kylančias dėl pasaulinės finansų krizės ir Europoje plintančios recesijos,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
mano, kad susidariusi padėtis dar kartą įrodo euro svarbą apsaugant euro zonos valstybes nares, ir ragina euro zonai nepriklausančias valstybes nares prie jos prisijungti, kai tik jos atitiks Mastrichto kriterijus;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
prašo Komisijos reaguoti į ankstesnius Parlamento raginimus išanalizuoti bankų, kurie perkėlė savo lėšas iš paskiausiai įstojusių valstybių narių, elgesio poveikį;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
ragina Komisiją kuo greičiau perduoti šio tyrimo rezultatus Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;