natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi, kaip teigiama Tūkstantmečio deklaracijoje, demokratinis ir dalyvavimu pagrįstas valdymas, grindžiamas tautos valia, gali geriausiai užtikrinti vyrų ir moterų teisę oriai gyventi ir auginti savo vaikus, nealkstant ir nebijant prievartos, priespaudos ar neteisybės;
F. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
I. kadangi demokratija taip pat aiškiai susijusi su saugumu, kaip tai pripažinta Europos saugumo strategijoje, kurioje teigiama, kad „gero valdymo skatinimas, socialinių ir politinių reformų rėmimas, kova su korupcija ir piktnaudžiavimu valdžia, teisinės valstybės užtikrinimas ir žmogaus teisių apsauga yra geriausios priemonės siekiant sustiprinti tarptautinę tvarką“,
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
K. kadangi Europos Sąjungos išorinės finansinės priemonės, pvz., vystomojo bendradarbiavimo priemonė, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP) ir stabilumo priemonė, – visos suteikia didelių galimybių remti demokratinį valdymą ir institucijų pajėgumų kūrimą,
K. whereas the European Union's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
L. kadangi Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė – pagrindinė finansinės paramos priemonė žmogaus teisių ir demokratijos srityje, kurios apimtis globali, kuri veikia be šalies šeimininkės sutikimo ir kuri tiesiogiai remia pilietinės visuomenės organizacijas; kadangi ES rinkimų stebėjimo misijos, finansuojamos pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę, yra esminė ES indėlio į demokratinių institucijų kūrimą dalis,
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country's consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU Election Observation Missions(EOM), financed by the EIDHR, are an essential part of the EU's contribution to building democratic institutions,
M. kadangi reikalinga geresnė paramos demokratijai, kurią dabar teikia ES, apžvalga, susijusi su tuo, kaip visos ES paramos demokratijai priemonių visuma taikoma visame pasaulyje šalyse partnerėse ir kaip šios skirtingos priemonės ir veikėjai veikia bei vieni kitus papildo;
M. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries, and how those different instruments and actors operate and complement each other,
9. pabrėžia, kad visas vystomasis bendradarbiavimas, įskaitant humanitarinę pagalbą, kuriai taikomos ypatingos sąlygos, turi būti vykdomas laikantis sąlygos, kad bus laikomasi specifinių viešojo skaidrumo kriterijų ir ypač kriterijų, susijusių su finansų valdymu, nes tvaraus vystymosi tikslų negalima pasiekti, jei nėra tinkamų skaidrumo ir atsakomybės sąlygų;
Underlines that all development cooperation - excluding humanitarian aid where extraordinary conditions apply - should be conditional on compliance with specific criteria on public transparency and in particular with regard to financial management since sustainable development cannot be achieved without the right conditions for transparency and accountability;
13. pabrėžia, kad reikia geriau koordinuoti pagal įvairias išorines finansines priemones vykdomą veiklą siekiant visiškai išnagrinėti geografinių ir teminių priemonių papildomumą;
Underlines the need for a better coordination of the activities carried out under the different external financial instruments, to fully explore the complementarity between geographical and thematic instruments;
15. ragina Komisiją sistemingiau įtraukti demokratines institucijas, visų pirma, parlamentus, į konkrečioms šalims skirtų priemonių, pvz., ES ir atitinkamos šalies susitarimų, taip pat šalies strategijos dokumentų, rengimą ir įgyvendinimą;
Encourages the Commission to be more systematic in engaging democratic institutions, particularly Parliaments, in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
19. rekomenduoja, siekiant nuolat stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir tinkamą valdymą, parengti apibrėžtą naujai ir demokratiškai išrinktų parlamentų rėmimo strategiją;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance;
Tarybos išvadas ir numatyti iki 2010 m. pabaigos atlikti pažangos peržiūrą;
Recommends that an Action plan be part of the November Council conclusions and that progress be reviewed by the end of 2010;
19.10.2009 B7-0122/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0213/2009
19/10/2009 B7-0122/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
PE428.730v01-00 B7‑0122/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl demokratijos stiprinimo išorės santykiuose
PE428.730v01-00 B7‑0122/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „2005 m. pasaulio aukščiausio lygio vadovų susitikimo rezultatai“, A/RES/60/1,
– having regard to the UN General Assembly resolution on the ‘2005 World Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES pagalbos rinkimų metu ir jų stebėjimo ( COM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001) 191),
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl ES pagalbos rinkimų metu ir jų stebėjimo,
– having regard to its Resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse (COM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM (2001) 252),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse,
– having regard to its Resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Valdymas ir vystymas“ (COM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM (2003) 615),
– atsižvelgdamas į savo pranešimą A5–0219/2004 dėl Komisijos komunikato (COM (2003) 615),
– having regard to its report, A5-0219/2004 , on the Commission Communication (COM (2003) 615),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijų: tikslai, praktika ir ateities uždaviniai,
– having regard to its Resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges,
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 30 d. klausimą Komisijai dėl demokratijos stiprinimo išorės santykiuose ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 - B7‑0213/2009 ),
B. kadangi pagrindinėse Europos Sąjungos sutartyse pabrėžiamas tvirtas įsipareigojimas skatinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises ir kadangi Kopenhagos politinių kriterijų dėl stabilių demokratiją užtikrinančių institucijų, įstatymo viršenybės , žmogaus teisių ir pagarbos mažumoms bei jų apsaugos laikymasis buvo pagrindinis plėtros proceso bruožas,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and protection of minorities ' have been a key feature of the enlargement process,
C. kadangi Europos Sąjungoje į demokratijos sampratą buvo sėkmingai įtraukiamos politinės, socialinės ir ekonominės teisės ir kadangi ši samprata buvo labai svarbi kuriant stabilumą ir gerovę taip, kaip iki šiol pasaulio istorijoje nebuvo kurta,
C. whereas the broad understanding of democracy has successfully furthered the integration of political, social and economic rights within the EU and has been of crucial importance in creating stability and prosperity in a manner unprecedented in world history,
D. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnį vienas svarbiausių Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų yra plėtoti ir stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms;
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
· pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, inter alia , asociacijų ir taikių susirinkimų laisvę, žodžio ir nuomonės laisvę,
· respect for human rights and fundamental freedoms - inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
· teisę tiesiogiai ar per laisvai išrinktus atstovus dalyvauti valstybės valdyme, balsuoti ir būti išrinktam per teisingus ir nuolatinius, laisvus, visuotinus ir lygiateisius bei slaptus rinkimus, per kuriuos būtų užtikrinamas laisvas tautos valios reiškimas,
· the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
· pliuralistinę politinių partijų ir organizacijų sistemą,
· a pluralistic system of political parties and organisations
· teisinės valstybės principų laikymąsi,
· respect for the rule of law
· galių atskyrimą ir teismų nepriklausomumą,
· the separation of powers and the independence of the judiciary
· viešojo valdymo skaidrumą ir atskaitingumą,
· transparency and accountability in public administration
· laisvą, nepriklausomą ir pliuralistinę žiniasklaidą;
· free, independent and pluralistic media,
F. kadangi, kaip teigiama Tūkstantmečio deklaracijoje, demokratinis ir dalyvavimu pagrįstas valdymas, grindžiamas tautos valia, gali geriausiai užtikrinti vyrų ir moterų teisę oriai gyventi ir auginti savo vaikus, nealkstant ir nebijant prievartos, priespaudos ar neteisybės;
F. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
G. kadangi vyrų ir moterų gebėjimas vienodomis teisėmis dalyvauti politiniame gyvenime ir sprendimų priėmimo procese yra būtina tikros demokratijos sąlyga,
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision making is a prerequisite of genuine democracy,
H. kadangi demokratija, vystymasis ir pagarba visoms žmogaus teisėms, įskaitant ekonomines, socialines ir kultūrines teises yra vienas nuo kito priklausantys ir vienas kitą stiprinantys dalykai,
H. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
I. kadangi demokratija taip pat aiškiai susijusi su saugumu, kaip tai pripažinta Europos saugumo strategijoje, kurioje teigiama, kad „gero valdymo skatinimas, socialinių ir politinių reformų rėmimas, kova su korupcija ir piktnaudžiavimu valdžia, teisinės valstybės užtikrinimas ir žmogaus teisių apsauga yra geriausios priemonės siekiant sustiprinti tarptautinę tvarką“,
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
J. kadangi Europos Sąjunga turi daug priemonių (nuo politinio dialogo ir diplomatinių iniciatyvų iki specialių finansinių ir techninio bendradarbiavimo priemonių), kuriomis remia demokratiją visame pasaulyje,
J. whereas the European Union has at its disposal a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation, to support democracy worldwide,
K. kadangi Europos Sąjungos išorės finansinės priemonės, pvz., vystomojo bendradarbiavimo priemonė, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP) ir stabilumo priemonė, – visos suteikia didelių galimybių remti demokratinį valdymą ir institucijų pajėgumų kūrimą,
K. whereas the European Union external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
L. kadangi Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė – pagrindinė finansinės paramos priemonė žmogaus teisių ir demokratijos srityje, kurios taikymo sritis – visas pasaulis, kuri gali būti taikoma be šalies šeimininkės sutikimo ir kuri tiesiogiai remia pilietinės visuomenės organizacijas; taip pat kadangi ES rinkimų stebėjimo misijos, finansuojamos pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę, yra esminė ES indėlio į demokratinių institucijų kūrimą dalis,
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial-assistance instrument in the field of human rights and democracy, being global in scope and capable of working without host-country consent in direct support of civil-society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU contribution to democratic institution building,
M. kadangi pilietinė visuomenė gali atlikti labai svarbų vaidmenį prisidedant prie ES demokratijos stiprinimo išorės santykiuose pastangų, pavyzdžiui, galima paminėti savanorių indėlį į taikos palaikymo ir demokratijos stiprinimo programas,
M. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes;
N. kadangi reikia geresnės paramos demokratijai, kurią dabar teikia ES, apžvalgos, susijusios su tuo, kaip veiksmingai visos ES paramos demokratijai priemonių visuma taikoma šalyse partnerėse visame pasaulyje ir kaip šios skirtingos priemonės ir veikėjai veikia bei kaip jie susiję;
N. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how effectively the EU's large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries, and of how the different instruments and actors operate and connect,
3. rekomenduoja į Tarybos išvadas įtraukti konkrečius praktinius pasiūlymus, kaip gerinti demokratijos paramos koordinavimą ES užsienio, žmogaus teisių ir vystymosi politikos priemonių srityse;
Recommends that the Council conclusions include concrete and practical suggestions for improving coordination of democracy support in the EU foreign, human rights and development policy instruments;
8. siūlo, kad Taryba ir Komisija atliktų nuoseklią ir išsamią visos ES paramos demokratijai analizę pasirinktose šalyse partnerėse ir taip sudarytų sąlygas pateikti praktinių rekomendacijų;
Proposes that the Council and the Commission proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, thus enabling practical recommendations to be brought forward;
10. siūlo Komisijai į šalių strategijos dokumentus sistemingai įtraukti skyrių apie demokratijos padėtį ir prireikus įtraukti paramos demokratijai aspektą į bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis programas;
Suggests that the Commission should systematically include a state-of-democracy section in Country Strategy Papers and, wherever appropriate, should mainstream democracy support in cooperation programmes with partner countries;
13. ragina Komisiją sistemingiau įtraukti demokratines institucijas, visų pirma, parlamentus, į konkrečioms šalims skirtų priemonių, pvz., ES ir atitinkamos šalies susitarimų, taip pat šalies strategijos dokumentų, rengimą ir įgyvendinimą;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, and particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
16. džiaugiasi svariu ES rinkimų stebėjimo misijų indėliu stiprinant demokratinius procesus, didinant pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, geram valdymui ir teisinei valstybei, ypač stiprinant rinkimų procesus visame pasaulyje, tačiau pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog po rinkimų vykdoma politika būtų nuosekli, t. y. būtų siekiama, kad vystymosi pagalba derėtų su demokratijos principais ir demokratinio valdymo vertybėmis;
Welcomes the positive contribution made by EU election observation missions in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, in reinforcing electoral processes around the world, but stresses the need to ensure a coherent post-electoral policy, whereby development support is consistent with democratic principles and democratic governance values;
18. rekomenduoja, siekiant nuolat stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir tinkamą valdymą, parengti apibrėžtą naujai ir demokratiškai išrinktų parlamentų rėmino strategiją;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance;
21. pabrėžia, kad steigiant būsimą Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) ir kuriant jos veiklos strategiją svarbu, jog būtų siekiama tikslo už ES ribų puoselėti demokratines vertybes ir pagarbą žmogaus teisėms;
S tresses that, in setting up the future European Service for External Action and the strategy for its work, the importance of the promotion of democratic values and respect for human rights outside the EU should be observed;
Tarybos išvadas ir numatyti iki 2010 m. pabaigos atlikti pažangos peržiūrą;
Recommends that an action plan should form part of the November Council conclusions and that a review of progress should be scheduled by the end of 2010;
4.11.2009 B7-0128/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.11.2009 B7-0128/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimo laikas baigėsi 2007 m., nors jis vis dar galioja, kol nebaigtos vykstančios derybos dėl naujo susitarimo,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although it is still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
A. kadangi Europos Sąjunga ir toliau įsipareigojusi stiprinti ir vystyti Europos Sąjungos ir Rusijos santykius, tai parodė ES įsipareigojimas rimtai derėtis dėl naujo pagrindų susitarimo, skirto tolesniam ES ir Rusijos santykių plėtojimui,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU's commitment to engage seriously in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. kadangi ES ir Rusijos santykiuose iškilo nemaža didelių sunkumų, už kuriuos atsakinga ne ES, iš jų itin didelį susirūpinimą kelia demokratijos ir žmogaus teisių padėtis Rusijoje, teismų nepriklausomumas, padidėjusi žiniasklaidos kontrolė, Rusijos policijos ir teisminių institucijų negebėjimas rasti asmenis, atsakingus už žurnalistų nužudymus, represinės priemonės, kurių imtasi prieš opoziciją, tai, kad valdžios institucijos įstatymus taiko pasirinktinai, ir tai, ar rinkimai, įskaitant neseniai vykusius regioninius ir vietos rinkimus, vykdomi sąžiningai,
B. whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murdering journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of elections, including the regional and local elections held recently,
C. kadangi Europos Sąjunga, bendraudama su Rusija, privalo veikti vieningai ir grįsti savo santykius su Rusija solidarumu ir ES vertybių laikymųsi, nepaisant to, kad Rusija atkakliai siekia su kai kuriomis ES valstybėmis narėmis palaikyti dvišalius santykius,
C. whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some EU Member States,
D. kadangi vietoj šiuo metu akcentuojamos strateginės partnerystės, grindžiamos bendromis vertybėmis, turėtų būti vykdoma praktiškesnė politika, grindžiama pragmatiniu bendradarbiavimu ir tvirta bei vieninga visų valstybių narių pozicija dėl ES politikos Rusijos atžvilgiu,
D. whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
E. kadangi iš ekonominių ir prekybinių ES ir Rusijos santykių akivaizdžiai matoma vis didėjanti ES ir Rusijos tarpusavio priklausomybė, todėl būtina dėti bendrų pastangų ir prisiimti bendrų įsipareigojimų siekiant užtikrinti tvarią plėtrą,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikime dėl klimato kaitos būtų pasirašytas visuotinis susitarimas, kuriame būtų numatytas privalomas įsipareigojimas sumažinti išmetamą anglies dioksido kiekį;
Asks the Swedish Presidency and the Council to work intensively with the Russian side in order to secure a global agreement at the Copenhagen Climate Change Summit in December that will secure a binding commitment to reduce carbon emissions;