natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl svarbu nuolat stebėti pažangą įvairiose šalyse ir reguliariai ją įvertinti.
Impunity is the single biggest contributing factor for continuing human rights abuses.
N. Šmitas informavo, jog 2003-iaisiais įkurtas Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras ateityje taps agentūra.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court, notably in getting the USA on board ."
Komisijos atstovas, ekonominių ir monetarinių reikalų komisaras Joaquín ALMUNIA pažadėjo, jog Komisija raštu atsakys į kiekvieną pranešime pateiktą rekomendaciją.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
Jis taip pat pabrėžė vaikų teisių užtikrinimo svarbą ir informavo, jog Komisija inicijuos vaikų teisių apsaugos mokymo programas įvairiose valstybėse.
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
Komisaras taip pat pranešė, jog per ateinančius metus daugiau kaip 50 Komisijos delegacijų pasaulyje pradės žmogaus teisių skatinimo projektus.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
Prelegentas taip pat pabrėžė nešališko, skaidraus ir autoritetingo Tarptautinio baudžiamojo teismo svarbą.
This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
Baigdamas komisaras išreiškė Komisijos pasiryžimą dirbti kartu su Parlamentu siekiant užtikrinti žmogaus teises pasaulyje.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Daugumos EP politinių grupių atstovai pritarė pasiūlytam pranešimui.
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE/DE, ES) pabrėžė, jog svarbu užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ne tik kituose pasaulio regionuose, bet ir pačioje ES.
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Jis taip pat pakvietė Tarybą po metų atsiskaityti Parlamentui apie nuveiktus darbus.
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
Johan VAN HECKE (ALDE, BE) pavadino siūlomą pranešimą "subalansuotu".
Sometimes, as in Algeria, an amnesty is the only way to ensure a lasting peace.
Jis kritikavo JAV spaudimą kitoms šalims dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo universalumo bei pasisakė prieš ginklų embargo panaikinimą Kinijai.
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR), teigiamai įvertinusi pasiūlytą pranešimą, pabrėžė, jog žmogaus teisių sąvoka turi apimti teises į plėtrą (vystymąsi) ir aplinkosaugą.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Kalbėtojos nuomone, itin svarbu užtikrinti ES institucijų bendradarbiavimą ir aktyvesnį Parlamento vaidmenį žmogaus teisių apsaugos srityje.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) išreiškė frakcijos nepritarimą pranešimui, įvertinęs jį kaip "paviršutinišką ir gana silpną" dokumentą.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) spoke first about Kashmir, supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
Jis kritikavo, jog pranešime neminimi Turkijos kurdų, JAV kariuomenės elgesio Irake, karinių veiksmų Izraelyje bei žiniasklaidos laisvės Alžyre klausimai.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
Prelegentė taip pat atkreipė dėmesį į būtinybę išvesti Rusijos karines pajėgas iš Padniestrės, galutinai įveikti korupciją ir ginklų kontrabandą Ukrainoje bei skatinti demokratiją Baltarusijoje.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
Kitas Lietuvos deputatas Vytautas LANDSBERGIS (PPE/DE, LT) atkreipė dėmesį į pasitaikančius "dvigubus standartus" ES politikoje Rusijos atžvilgiu.
"We must take a stand against this discrimination," he said.
Pasak prelegento, Rusija yra svarbi, tačiau "tiesa yra svarbesnė".
Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
V. Landsbergis kritikavo ES baimę tiesiai ir nedviprasmiškai pasisakyti žmogaus teisių užtikrinimo Čečėnijoje klausimu.
He warned against using evidence obtained by such methods.
"Mes nedrįstame pasakyti paprastų dalykų: Rusija dar nėra bendrų vertybių šalis, tai suvyriausybinto nesąžiningo verslo šalis", - teigė Lietuvos deputatas.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
Trečiadienį deputatai išklausė Komisijos pareiškimą dėl romų padėties ES.
The EU response is too often closed to victims ", she commented.
Komisijos užsakytas tyrimas (2004) išryškino šiuos esminius romų bendruomenių sunkumus: rasinis ir tautinis diskriminavimas, segregacija gyvenamosiose vietose bei mokyklose, nedarbas, nepakankamas išsilavinimas, prastos gyvenimo sąlygos, sveikatos problemos ir neadekvati medicinos pagalba, asmens dokumentų trūkumas.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
ES pastangos sumažinti romų diskriminavimą kol kas nedavė vaisių, todėl reikia jas stiprinti.
A woman who has been raped needs help and support, not more pain ".
ES Pagrindinių laisvių ekspertų grupė siūlo priimti romų integravimo direktyvą.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) praised the report as " remarkable, broad and penetrating ".
Komisijos tyrime taip pat atkreipiamas dėmesys, jog ne visos ES šalys pripažįsta romus kaip tautinę mažumą.
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
Tyrime taip pat siūloma skatinti visuomenines romų organizacijas bei esamų organizacijų projektus romų teisių bei integravimo srityse.
He noted the start of EU-Kashmir week, and in this spirit called upon India to show greater moral leadership and to work with Pakistan.
Plačiau apie tyrimą "Romų padėtis po ES plėtros": http://europa.eu.int/comm/employment_social/publications/2005/ke6204389_en.pdf
He concluded " we must all look forward to the day where the voices of the people can be heard equally clearly and equally loudly in the land of the fathers ".
Dienos įvykių apžvalga : 28-04-2005
Daily Notebook : 28-04-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 28.04.2005
Frakcijos Pagal 2005-04-28
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.04.2005
Įvertinta žmogaus teisių padėtis pasaulyje
Human Rights
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje įvertinama žmogaus teisių padėtis pasaulyje 2004 metais.
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Rezoliucijai pritarė 251 deputatas; 64 jam nepritarė, o 255 susilaikė.
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further a field.
Dokumente detaliai aptariama žmogaus teisių padėtis visuose pasaulio regionuose bei atkreipiamas dėmesys į pagrindines su žmogaus teisėmis susijusias problemas.
It also addresses a number of wider themes, including human rights and the fight against terrorism, children's rights, the impact of conflict on women and children, abolishing the death penalty, trafficking in humans and human organs, the sex industry and child labour, the role of international business in human rights and impunity and the role of the International Criminal Court.
Deputatai siūlo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ES kaimyninėse šalyse bei Viduržemio jūros regione.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Taip pat raginama labiau užtikrinti žmogaus teises Vojvodinoje, Kosove, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje.
Parliament adopted a joint resolution, by 497 votes in favour, 25 against and 30 abstentions, strongly condemning all forms of discrimination faced by the Roma people.
Rezoliucijoje sveikinamas Ukrainos valdžios pasiryžimas gerbti žmogaus teises.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Deputatai kviečia ją imtis priemonių siekiant užtikrinti žiniasklaidos laisvę, užkirsti kelią teisėsaugos pareigūnų savivalei (įskaitant kankinimus) bei korupcijai.
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
Parlamentarai taip pat ragina Baltarusijos valdžią suteikti pilietines ir politines teises visiems jos piliečiams, sustabdyti politinių oponentų persekiojimą bei įkalinimą.
Parliament calls on the Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled, or placed in separate classrooms from their peers, to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren.
Deputatai mano, kad paskutiniai rinkimai Moldovoje ne visai atitiko demokratinius standartus.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
Jie kviečia Moldovos vyriausybę ištirti policijos savivalės atvejus, kviečia reformuoti teisinę sistemą, užtikrinti žiniasklaidos laisvę, nugalėti korupciją valdžios institucijose bei užkirsti kelią nelegaliam žmonių gabenimui per sieną.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Pasak rezoliucijos, deputatų ir kitų taikių demonstracijų dalyvių areštai Moldovoje vertintini kaip "akivaizdūs žmogaus teisių bei laisvių pažeidimai".
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
Parlamentas pritarė Lietuvos deputato Eugenijaus GENTVILO (ALDE, LT) pasiūlytai pataisai, kuria Rusija raginama sustabdyti kontrabandą iš Kaliningrado srities į Lietuvą ir Lenkiją.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
Parlamentarai smerkia Rusijoje įvykdytus žiaurius teroro veiksmus, ypač teroro aktą Beslane, kurio metu žuvo vaikai.
Parliament calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda.
Jie "pripažįsta, jog Rusijai iškilusi ekstremistų teroro grėsmė, palaiko Rusijos pastangas kovoti su terorizmu, tačiau yra įsitikinę, jog atsakant į šį iššūkį turi būti gerbiamos žmogaus teisės".
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
Deputatai ragina Rusiją imtis skubių priemonių sustabdyti savavališkai Rusijos kariuomenės vykdomus žmonių žudymus, grobimus ir sulaikytųjų kankinimus.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamentarai "dar kartą kviečia rasti ilgalaikį politinį Čečėnijos problemų sprendimą, gerbiantį žmogaus teises ir pripažįstantį Rusijos teritorinį vientisumą".
Improvement of healthcare and long-term care will create new jobs
Deputatai ragina Rusijos vyriausybę užtikrinti teismų nepriklausomumą ir verslo sektoriaus atskyrimą nuo politikos.
With an increasingly ageing population, widespread unemployment and the individual's growing awareness of the importance of health, social protection and healthcare in the EU need to be improved.
Dokumente smerkiamas terorizmas ir pripažįstama demokratinių valstybių pareiga aktyviai su juo kovoti.
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
Tačiau, persekiodamos įtariamus nusikaltėlius, šalys turi laikytis teisėtumo bei tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje.
Parliament therefore gave its backing to plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
Pasak deputatų, "baudžiamoji atsakomybė už terorizmo aktus turi būti individuali, o ne kolektyvinė".
National strategies should be supported by using the ' open method of coordination '.
Nė vienas žmogus neturi būti sulaikytas slaptai, o sulaikytiesiems turi būti suteikta galimybė pasinaudoti advokato ir medikų paslaugomis.
MEPs welcomed the Council's decision to use the method in the field of healthcare and long-term treatment and confirmed their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, high-quality and long-term financial sustainability.
Kaltinamieji turi būti teisiami nepriklausomo ir nešališko teismo, laikantis nekaltumo prezumpcijos.
Member States are expected to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
Deputatai kviečia Komisiją atkreipti dėmesį į šalis, kurios naudojasi terorizmo grėsme kaip pretekstu represinėms priemonėms prieš žiniasklaidą ar žmogaus teisių gynėjus.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Taip pat raginama negrąžinti terorizmu įtariamų ar nuteistų asmenų į šalis, kuriose jiems gresia kankinimas, žeminantis elgesys, mirties bausmė ar neteisingas teismas.
They also called on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the healthcare and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
Deputatai džiaugiasi, jog daugiau kaip pusė pasaulio šalių (118) jau visiškai atsisakė mirties bausmės.
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
Jie ragina likusias 78 valstybes (įskaitant JAV ir Rusiją) tai padaryti.
Therefore healthcare is considered to be a significant sector of national economies.
Šalys raginamos jokiu būdu netaikyti mirties bausmės nepilnamečiams, nėščiosioms bei psichiniams ligoniams.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors, medical and care personnel.
Parlamentarai reiškia susirūpinimą vaikų teisėmis.
In general, MEPs considered citizen's health care to be the responsibility of the individual Member States.
Šiuo metu skursta daugiau vaikų negu bet kada istorijoje, milijonai vaikų kasmet miršta nuo išgydomų ligų, taip pat milijonai yra užkrėsti ŽIV ar serga AIDS.
Furthermore, they stressed the need to pay attention to aspects specific to women in all healthcare matters and, in this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
Vienas iš dvylikos pasaulio vaikų dirba priverstinį darbą, patiria lytinį išnaudojimą arba priverstinai pašaukiamas į kariuomenę.
The social-security system is a component of the European social model.
Apie 104 milijonus vaikų, daugiausia mergaičių, negauna išsilavinimo.
Its four strands are pensions, social integration, making work pay, health care and long-term care.
Deputatai ragina šalių vyriausybes imtis neatidėliotinų priemonių padėčiai pataisyti, o Komisiją skirti daugiau lėšų pagalbai besivystančioms šalims.
In the latter field, the aim is to provide access to high-quality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
Rezoliucijoje skiriama dėmesio ir kitoms pasaulio problemoms, susijusioms su žmogaus teisėmis.
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ' open method of coordination '.
Ypač raginama gerbti moterų ir mažumų teises, užkirsti kelią moterų išnaudojimui, taip pat nelegaliam žmonių ir jų organų gabenimui per sieną.
In the report, new diagnostic and therapeutic technologies, the general public's increasing awareness and growing expectations and the ageing of the population were identified as the main threats to the national healthcare systems.
Komisija bei ES šalių vyriausybės kviečiamos teikti politinį ir finansinį prioritetą kovai su ŽIV/AIDS.
Since it enhances the individual's chances in the employment market, the report considers healthcare as an active instrument of employment policy.
Verslo bendrovės raginamos laikytis tarptautinių žmogaus teisių standartų.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Henrik LAX (ALDE, FI)
Marian HARKIN (ALDE, IE)
Pranešimas dėl Tarybos reglamento dėl abipusiškumo mechanizmo
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2004 m. rugsėjo 30 d. devyniolika šalių, kurių piliečiams ES nebetaiko vizų režimo, tebereikalavo vizų iš bent vienos naujos ES narės piliečių . .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
ES šalys dar nė karto jo netaikė, siekdamos išvengti tarptautinių santykių krizių.
The report from Christa KLASS (EEP-DE) has now been adopted with little change by the plenary.
Todėl reglamente siūlomas naujas, lankstesnis mechanizmas.
The new text includes these two common rules but leaves it to Member States to decide on the list of other potential pollutants and fix the corresponding thresholds.
Gavusi ES šalies pareiškimą, Komisija turėtų šešis mėnesius deryboms su vizų reikalaujančia šalimi dėl vizų režimo panaikinimo.
The reason given for this open and decentralised approach lies in the fact that the chemical composition of groundwater can vary from one region to another.
Nepavykus deryboms, Komisija galėtų pasiūlyti ES šaliai įvesti vizų režimą.
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
Parlamentas siūlo dar lankstesnį mechanizmą.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
Per 90 dienų šalims siūloma susitarti tarpusavyje dėl joms abiems priimtino sprendimo.
Those who disagree with a logic of subsidiarity worry that the freedom given to Member States may lead to sharp divergences, environmental dumping and distortions to competition.
Nepavykus jo pasiekti, ES valstybė turėtų teisę kreiptis į Komisiją.
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants. "
Parlamentas siūlo suteikti Komisijai ne vieną, o du šešių mėnesių laikotarpius deryboms su atitinkama šalimi.
We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions ", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).
Deryboms nepavykus, Komisija būtų įpareigota pasiūlyti tolesnius veiksmus.
However, the Commission will have the option of approving or rejecting the methods of the measures proposed by the Member States.
Tai gali būti laikinas vizų režimo įvedimas arba kitos tarptautinių santykių priemonės.
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
Priklausomai nuo padėties rimtumo galėtų būti peržiūrėtos bendradarbiavimo sutartys, laikinai nutrauktas politinis dialogas, nebeleista naudotis ES bendrųjų lengvatų sistema, užšaldyta finansinė parama arba pritaikytos prekybos sankcijos.
MEPs hoped to simplify the detailed procedure in order to avoid, due to excess precision, the EU adopting incompatible standards.
Įvedus antrąjį etapą, Komisija turėtų sąlygas daryti didesnį spaudimą trečiajai šaliai, pabrėždama, kad, šiai nepradėjus taikyti bevizio režimo, ji privalės pateikti pasiūlymą.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an " excellent balance " between what has to be done at EU level and what could be left to the Member States.
Šiuo metu Komisija kaip tik veda derybas su Rusija dėl vizų išdavimo sąlygų ir tvarkos ir siekia susitarimo dėl jų palengvinimo.
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Pranešimas dėl EP ir Tarybos reglamento dėl ES valstybių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registravimą, prieigos prie Šengeno informacinės sistemos </Titre>
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriuo siūloma automobilius registruojančioms tarnyboms suteikti teisę naudotis Šengeno informacijos sistema (SIS), siekiant patikrinti, ar automobilis nebuvo pavogtas kitoje ES šalyje.
Parliament adopted a non-binding resolution enabling the implementation of Community assistance to Turkey according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Privačios automobilių registravimo įstaigos prieitų prie šios duomenų bazės netiesiogiai - per atitinkamą valstybės instituciją.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Taryba pritarė šiems pakeitimams, tačiau nesutiko su siūlymu kasmet pateikti ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
The report assesses the state of play as the Financial Services Action Plan of 1999 comes to an end.
EP iš naujo teikia šį siūlymą, nes tik remdamasis kasmetinėmis ataskaitomis Parlamentas galėtų toliau tobulinti ES teisinę bazę šioje srityje.
It also looks ahead to consider which areas require further EU action, whether through non-legislative measures or by adopting new EU laws.