natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pagal EKP su Europa susiję Azerbaidžano siekiai yra pripažįstami ir pripažįstama Azerbaidžano, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba; kadangi tikra darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis demokratijos, teisinės valstybės bei pagarbos žmogaus ir piliečio teisėms vertybėmis,
whereas the ENP recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights, respect for minorities and civil liberties,
nerimaudamas dėl opozicijos informacijos priemonių padėties, šiurkštaus elgesio su žurnalistais, jų užpuolimų ir grasinimų žmogaus teisių gynėjams bei jų šmeižimo, spaudimo ir įžeidinėjimų,
worried about the situation concerning the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
kadangi pirmajame tarpiniame ESBO rinkimų stebėjimo misijos (2005 m. rugsėjo mėn.) pranešime nerimaujama dėl susirinkimų laisvės apribojimų ir patvirtinama, kad tik iš dalies įgyvendinamos Venecijos Komisijos rekomendacijos tobulinti rinkimų teisinę bazę ir įtraukti pagrindines apsaugos priemones siekiant stiprinti visuomenės pasitikėjimą,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 voices concern about restrictions on freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
kadangi prieš parlamento rinkimus prezidentas Ilhamas Alijevas 2005 m. lapkričio mėn. priėmė vykdomąjį įsakymą dėl 2005 m. gegužės 11 d. patvirtintos "Patobulintos rinkimų tvarkos Azerbaidžano Respublikoje",
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
apgailestauja dėl Azerbaidžano valdžios institucijų atsisakymo leisti rengti opozicijos mitingus prašomose vietose Baku centre ir smerkia neproporcingas smurtines priemones, kurių nuo 2005 m. rugsėjo mėn. prieš demonstrantus ėmėsi policijos pajėgos;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns the disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September 2005;
reikalauja nedelsiant paleisti visus sulaikytus asmenis, prašo nuodugniai ir sąžiningai ištirti minėtus įvykius, įskaitant teisėsaugos institucijų skyrių atsakomybę, ir primygtinai ragina Azerbaidžaną užtikrinti pagrindines žmogaus teises sulaikytiems asmenims;
Calls for the immediate release of all those detained, asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
ragina Azerbaidžano valdžios institucijas užtikrinti ir gerbti susirinkimų laisvę bei užtikrinti, kad būsimi parlamento rinkimai būtų rengiami visiškai laikantis pripažintų tarptautinių standartų ir ilgalaikių ESBO/ODIHR ir Venecijos Komisijos rekomendacijų, ir ragina visas susijusias šalis taikiai rengti būsimų rinkimų kampanijas; pabrėžia, kad tinkamai taikomas dabartinis Rinkimų kodeksas gali būti demokratinių rinkimų rengimo pagrindas;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
džiaugiasi, kad Ukrainos teisėsaugos institucijos paleido Rasulą Guliyevą po to, kai išaiškėjo, kad Azerbaidžano valdžios institucijų pateiktas ekstradicijos prašymas nebuvo pakankamai pagrįstas; pabrėžia prieštaringą Baku valdžios institucijų poziciją, kuria leidžiama užregistruoti kandidatą, bet kartu trukdoma jam dalyvauti rinkimuose;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
ragina valdžios institucijas skirti ypatingą dėmesį žurnalistų ir žiniasklaidos saugumui bei laisvei ir nedelsiant imtis priemonių žurnalistams apsaugoti kilus smurto prieš žiniasklaidos atstovus bangai;
Urges the authorities to pay special attention to the safety and freedom of journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
pakartoja reikalavimą, kad Azerbaidžanas užtikrintų teismų nepriklausomumą ir pagrindines žmogaus teises įkalintiems asmenims; ragina valdžios institucijas imtis priemonių siekiant panaikinti teismo procesuose pastebėtus trūkumus ir ragina vyriausybę šiuo atžvilgiu įgyvendinti Europos Tarybos rekomendaciją dėl elgesio su politiniais kaliniais, nes buvo gauta patikimų pranešimų apie netinkamą elgesį su sulaikytaisiais ir kankinimus;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the fundamental human rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
pabrėžia, kad visuotinis vertinimas, ar rinkimai buvo demokratiniai, turės įtakos sprendimui pradėti rengti naują Azerbaidžano veiksmų planą, kuriame pagrindinis dėmesys bus skiriamas tikros demokratijos plėtrai ir pagarbai žmogaus teisėms bei teisinei valstybei; ragina Komisiją šiuo atžvilgiu koordinuoti veiksmus su Europos Taryba ir dėti visas pastangas siekiant paremti ir stiprinti pilietinę visuomenę;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and strengthen civil society;
sveikina Komisijos rekomendacijas dėl gerokai intensyvesnių santykių su Azerbaidžanu bei ragina Komisiją ir toliau Azerbaidžano vyriausybei teikti būtiną pagalbą, kad ji galėtų įgyvendinti teisines ir institucines reformas žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityse;
Welcomes the Commission's recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
ragina Azerbaidžano valdžios institucijas veiksmingai kovoti su korupcija šalyje, ypač skiriant daugiau išteklių šviečiamosioms programoms ir sukuriant būtiną teisinį pagrindą, kuriuo būtų stiprinamas vyriausybės ir piliečių bendradarbiavimas kovojant su korupcija;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and by introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
ragina Azerbaidžano vyriausybę, atsižvelgiant į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos standartus, išspręsti tiesioginių skrydžių tarp Baku ir Kipro šiaurinės dalies problemą siekiant užtikrinti EKP plėtrą su visomis Pietų Kaukazo šalimis;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with International Civil Aviation Organization standards in order to secure the development of the ENP together with all the countries of the South Caucasus;
yra įsitikinęs, kad Minsko grupė suteikia geriausią Kalnų Karabacho klausimo sprendimo būdą ir visiškai remia Azerbaidžano ir Armėnijos vyriausybių nuo 2005 metų pradžios dedamas pastangas gerinti dialogą;
Feels strongly that the Minsk Group offers the best mechanism for settling the Nagorno-Karabakh issue and fully supports the efforts made since the beginning of 2005 by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Azerbaidžano Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Rusijos, Turkijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms ir parlamentams bei ESBO parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, the governments and parliaments of Russia, Turkey and the United States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl patikslinto Barselonos proceso ( 2005/2058(INI) )
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu "Dešimties metų Europos ir Viduržemio jūros valstybių regiono partnerystės jubiliejus: Darbo programa artimiausių penkerių metų problemoms spręsti" ( KOM(2005)0139 ) ir jo priedus SEK(2005)0482 ir SEK(2005)0483 ,
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu "Platesnė Europa – kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir vakarų kaimynais struktūra" ( KOM(2003)0104 ), Europos kaimynystės politikos (EKP) strategijos dokumentą ( KOM(2004)0373 ), pasiūlymą dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės ( KOM(2004)0628 ), komunikatą dėl EKP veiksmų planų ( KOM(2004)0795 ) ir veiksmų planus dėl Izraelio, Jordanijos, Maroko, Palestinos autonominei administracijai ir Tunisui,
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
atsižvelgdamas į visų Europos ir Viduržemio jūros regiono ministrų konferencijų ir sektorių ministrų konferencijų, įvykusių nuo Barselonos proceso pradžios, išvadas ir ypač į Liuksemburge 2005 m. gegužės 30–31 d. vykusios Septintosios Europos ir Viduržemio jūros regiono užsienio reikalų ministrų konferencijos išvadas,
having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
atsižvelgdamas į Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros regionu ir Artimaisiais Rytais, dėl kurios Europos Vadovų Taryba sprendimą priėmė 2004 m. birželio mėn.,
having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinio forumo penkių plenarinių sesijų deklaracijas, parengtas nuo jo įkūrimo 1998 m. lapkričio mėn. iki jo transformacijos į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinę asamblėją (EMPA) 2003 m. gruodžio 2 ir 3 d. vykusios Šeštosios ministrų konferencijos Neapolyje proga,
having regard to the declarations of the five plenary sessions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum issued between its establishment in November 1998 until its transformation into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the occasion of the VIth Ministerial Conference in Naples on 2-3 December 2003,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento pirmininkavimo EMPA prioritetus (paskelbtus 2005 m. balandžio 21 d.) gerinti šalių partnerių parlamentų dialogą dėl žmogaus teisių,
having regard to the political priorities of the European Parliament's Presidency of the EMPA (declared on 21 April 2005) to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 15 d. rezoliuciją, kurią priėmė Pirmoji Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinė asamblėja Kaire,
having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo,
atsižvelgdamas į ankstesnes EP rezoliucijas dėl Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politikos,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean Policy of the European Union,
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono tyrimų komisijos 2005 m. balandžio mėn. pranešimą "Barselona plius: Europos ir Viduržemio jūros regiono demokratinių valstybių bendrijos link",
having regard to the report 'Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States' by the Euro-Mediterranean Study Commission of April 2005,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6-0280/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0280/2005 ),
kadangi demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės bei pagrindinių laisvių skatinimas ir laikymasis yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir prioritetai bei esminis Viduržemio jūros regiono valstybių vystymosi principas,
whereas the promotion of and respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are core principles and priorities of the European Union and are an essential basis for the development of the Mediterranean region,
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijų susitarimų turinį, ypač į jų 2 straipsnį, kuriame nustatyta, kad pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms teisėms daro įtaką šalių vietinei ir išorės politikai ir, be to, yra svarbiausia susitarimo dalis,
taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean association agreements, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute an essential element of the agreements,
Parlamentas ragina Tarybą ir Komisiją atnaujinti pastangas siekiant stiprinti demokratiją ir prisidėti prie būtinų politinių, ekonomikos ir socialinių reformų Viduržemio jūros regiono šalyse bei skatinti šias reformas,
Parliament calls on the Council and the Commission to make a renewed effort to enhance democracy and to contribute to and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries,
kadangi Viduržemio jūros regiono politika yra vienas iš pagrindinių ES užsienio politikos prioritetų; kadangi Barselonos procesas gali būti veiksmingas tik įgyvendinant nuoseklią bendrą Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politiką, o tai sustiprintų ir jos patikimumą,
whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
kadangi išsiplėtusi Europa yra itin suinteresuota sukurti nuoseklią santykių su kaimyninėmis Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų rytų valstybėmis sistemą, grindžiamą anksčiau minėtais principais ir vertybėmis bei kultūrų ir religijų dialogu, kuria siekiama plačios partnerystės, apimančios politinį ir ekonominį liberalizavimą, tvarų ekonomikos augimą ir bendrą gerovę,
whereas an enlarged Europe has a keen interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Middle East based on the abovementioned principles and values, and on dialogue between cultures and religions, and aims at a comprehensive partnership which includes political and economic liberalisation, sustainable economic growth and shared prosperity,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės demokratinis ir klestintis vystymasis labai priklauso nuo šalių partnerių ir jų tautų valios vadovautis bendromis demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, tikra lygiaverčio bendradarbiavimo, lygybės, bendro dalyvavimo bei iniciatyvos ir bendros atsakomybės dvasia,
whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
kadangi Europos kaimynystės politikos tikslas – stiprinti tokią partnerystę suteikiant galimybę gerinti santykius, stiprinti politinį dialogą ir integruoti šalis partneres į ES politiką,
whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė, apimanti dvišales ir daugiašales konsultacijų ir sprendimų priėmimo priemones, yra unikali savo apimtimi ir filosofija ir todėl turi būti išsaugota, atnaujinta, iš naujo įvertinta atsižvelgus į pasiektus rezultatus bei toliau įgyvendinama siekiant ambicingų pačioje pradžioje numatytų tikslų,
whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which combines bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and thus needs to be preserved, reactivated, re-evaluated in the light of the results achieved and further implemented in order to work towards the ambitious objectives originally assigned to it,
kadangi vis dėlto buvo pasiekta nedidelės pažangos, susijusios su partnerystės regionine aspektu, kurį reikia rimtai plėtoti ir skirti jam daugiau finansinių išteklių, kaip buvo planuota proceso pradžioje,
whereas, however, little progress has been made with the regional dimension of the partnership, which should be seriously developed and accorded increased financial resources, as was planned at the beginning of the process,
kadangi dešimties metų Partnerystės apžvalgos rezultatai yra įvairūs, pradedant teigiamais pasiekimais ir baigiant tuo, kad dar daug reikia nuveikti siekiant įgyvendinti visą Barselonos deklaracijos potencialą,
whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand and much still to be done on the other, in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
kadangi dvišaliai santykiai daugiašalėje sistemoje vyrauja ir dėl šalių partnerių silpnumo bei sunkumų, kylančių plėtojant ir stiprinant pietų valstybių tarpusavio santykius,
whereas bilateral relations have prevailed over the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
kadangi atrodo, jog galimos intensyvesnio Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerių bendradarbiavimo sritys yra parama švietimo reformai, bendras žmonių judėjimo ir migracijos valdymas, intensyvesnis dialogas – taip pat tarp skirtingų religijų – ir pagalba bendrų kovos su terorizmu strategijų srityje,
whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
kadangi sėkmingas pirmas ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos posėdis 2005 m. kovo mėn. ir kiti instituciniai ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės pokyčiai leis sustiprinti jos daugiašalį politinį aspektą,
whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
kadangi taip pat svarbu stiprinti šį aspektą sudarant sąlygas pilietinei visuomenei ir nevyriausybiniams veikėjams geriau dalyvauti šiame procese,
whereas it is important also to strengthen that dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
kadangi 2005-ųjų kaip Viduržemio jūros regiono metų paminėjimas turėtų padidinti Barselonos proceso matomumą ir piliečių žinias apie jo veiklą,
whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens" awareness of its activities,
džiaugiasi nauju Europos Komisijos pranešimu, kuriuo apžvelgiami dešimt partnerystės metų ir išskiriamos atskiros bendradarbiavimo sritys, kurios turi būti toliau plėtojamos per ateinančius penkerius metus;
Welcomes the recent communication by the European Commission reviewing ten years of Partnership and singling out specific areas of cooperation – human rights and democracy, sustainable economic growth and economic reforms, and education – to be further developed over the next five years;
yra taip pat įsitikinęs, kad net jei Partnerystė dar nedavė naudos, kurios buvo tikėtasi, ir neišnaudojo viso savo potencialo mažinti įtampą regione, dar galima tobulėti, todėl Barselonos procesas ir toliau yra tinkamas pagrindas plėtoti Viduržemio jūros politiką, kuri, siekiant geresnių rezultatų, turėtų būti iš dalies keičiama;
Shares the conviction that even if the Partnership has not as yet produce the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes are needed to obtain better results;
atkreipia dėmesį į tai, kad siekiant veiksmingos Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos, jai turi būti skirtas užsibrėžtus tikslus atitinkantis biudžetas;
Points out that, to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget commensurate with its ambitions;