natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įrenginių ir transporto priemonių naudojimas pagal grafiką;
using schedule for installation and vehicles;
ryšiai su kitais skyriais.
relationship with other units.
Duomenys ir taikytini metodai (išmatuojamumas)
Data and methods that may be used (measurability)
Yra keli duomenų rinkimo metodai, skirti išmatuoti ir (arba) apskaičiuoti sutaupytą energiją.
Several methods for collecting data to measure and/or estimate energy savings exist.
Įvertinant energetikos paslaugas arba energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonę dažnai bus neįmanoma pasikliauti vien matavimų rezultatais.
At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements.
Todėl atskiriami sutaupytos energijos matavimo ir sutaupytos energijos apskaičiavimo metodai, mat pastarieji yra plačiau naudojami.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings, where the latter is the more common practice.
Matavimu pagrįsti duomenys ir metodai
Data and methods based on measurements
Sąskaitos iš paskirstymo bendrovių ar mažmenininkų
Bills from distribution companies or retailers
Iki įvedant energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonę, atitinkamo laikotarpio matavimo pagrindu gali būti sąskaitos už išmatuotą energijos kiekį.
Metered energy bills may form the basis for measurement for a representative period before the introduction of the energy efficiency improvement measure.
Šias sąskaitas galima palyginti su sąskaitomis už išmatuotą energijos kiekį, išrašytomis už atitinkamą laikotarpį po priemonės įvedimo ir taikymo.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a representative period of time.
Rezultatus, jei įmanoma, reikėtų palyginti su kontrolinės (nedalyvaujančios) grupės duomenimis arba sunorminti, kaip nurodyta 1.2 punkte.
The findings should be compared to a control group (non participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.
Energijos pardavimų duomenys
Energy sales data
Įvairių energijos rūšių (pvz., elektros energijos, dujų, mazuto) vartojimą galima išmatuoti palyginus mažmenininkų ar paskirstytojų pardavimo duomenis, sukauptus prieš įvedant energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemones, su pardavimų duomenimis, gautais po priemonės įvedimo.
The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure.
Galima naudotis kontroline grupe ar sunorminti gautus duomenis.
A control group may be used or the data normalised.
Įrangos ir prietaisų pardavimo duomenys
Equipment and appliance sales data
Įrangos ir prietaisų veikimą galima apskaičiuoti vadovaujantis tiesiogiai iš gamintojų gaunama informacija.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Duomenis apie įrangos ir prietaisų pardavimą galima gauti iš mažmenininkų.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
Taip pat galima atlikti specialias apklausas ir matavimus.
Special surveys and measurements may also be carried out.
Siekiant išsiaiškinti sutaupytos energijos kiekį, prieinamus duomenis galima palyginti su pardavimo statistikos duomenimis.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings.
Naudojant šį metodą, reikia atlikti patikslinimą atsižvelgiant į įrangos ar prietaiso naudojimo pokyčius.
When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.
Galutinio vartojimo apkrovimo duomenys
End-use load data
Pastatų ar įrenginių suvartojamą energiją galima stebėti siekiant užfiksuoti energijos paklausą prieš ir po energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonės įvedimo.
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency improvement measure.
Svarbius susijusius veiksnius (pvz., gamybos proceso, specialios įrangos, šildymo įrenginių) galima išmatuoti tiksliau.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.
Apskaičiavimu pagrįsti duomenys ir metodai
Data and methods based on estimates
Paprastomis technologijomis apskaičiuojami duomenys: be inspekcijos
Simple engineering estimated data: Non-inspection
Siekiant gauti duomenis numanomo sutaupomo kiekio matavimui, dažniausiai naudojamas paprastomis technologijomis apskaičiuotų duomenų skaičiavimas neatliekant patikrinimo vietoje.
Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
Duomenis galima apskaičiuoti vadovaujantis taikomaisiais principais, ne naudojant vietoje surinktus duomenis, o darant prielaidas, paremtas įrangos specifikacijomis, taip pat pagal eksploatacines savybes, įdiegtų priemonių darbo režimus ir statistikos duomenis.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and statistics etc.
Tobulesnėmis technologijomis apskaičiuojami duomenys: inspekcija
Enhanced engineering estimated data: Inspection
Duomenis apie energiją galima apskaičiuoti naudojantis informacija, kurią atlikdami auditą ar kitokio pobūdžio vizito į vieną ar kelias tikslines vietas metu surinko išorės ekspertai.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Tuo remiantis galima sukurti sudėtingesnius algoritmus ir (arba) simuliacinius modelius ir juos taikyti daugiau vietų (pvz., pastatams, įrangai, transporto priemonėms).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
Šio tipo matavimą galima dažnai naudoti papildant arba kalibruojant duomenis, apskaičiuotus naudojant paprastas technologijas.
This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
Kaip elgtis neapibrėžties atveju
How to deal with uncertainty
Visi šio priedo 2 skyriuje išvardyti metodai gali pasižymėti tam tikro laipsnio neapibrėžtimi.
All the methods listed in point 2 may entail some degree of uncertainty.
Neapibrėžtis atsiranda dėl Tarptautinio naudingumo koeficiento matavimo ir patikrų protokolo (IPMVP) B priede pateikiamas kiekybinės neapibrėžties lygio nustatymo modelis, kuris remiasi šiomis trimis klaidomis.
Uncertainty may derive from A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
naudojimosi įrankiais klaidų: šios klaidos paprastai pasitaiko dėl specifikacijose, kurias pateikė produktų gamintojas, esančių klaidų;
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
modeliavimo klaidų: dažniausiai tai modelio, naudojamo tam tikriems sukauptų duomenų parametrams apskaičiuoti, klaidos;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected;
atrankos klaidų: dažniausiai tai klaidos, padaromos dėl to, kad per tyrimą buvo stebimi atrinkti bandiniai, o ne visuma.
sampling errors: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
Be to, neapibrėžtis gali atsirasti dėl planinių ir neplanuotų prielaidų, kurios paprastai yra susijusios su apskaičiavimais, išlygomis ir (arba) taikomojo pobūdžio duomenų panaudojimu.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Klaidų dažnumas taip pat susijęs su pasirinkta duomenų kaupimo sistema, kuri yra apibūdinta šio priedo 2.1 ir 2.2 punktuose.
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2.
Patariama nurodyti ir kitas neapibrėžties specifikacijas.
A further specification of uncertainty is advised.
Valstybės narės, pranešdamos, kaip įgyvendinami šioje direktyvoje numatyti tikslai, gali rinktis kiekybinės neapibrėžties metodą.
Member States may choose to use the method of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Kiekybinė neapibrėžtis išreiškiama statistiškai prasmingai, nurodant tikslumo ir patikimumo lygį.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Pavyzdžiui, "kiekybinė klaida, kuri nustatoma 90 proc. patikimumu, yra ± 20 %".
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Jei taikomas kiekybinės neapibrėžties metodas, valstybės narės taip pat atsižvelgia į tai, kad priimtinas neapibrėžties lygis, kurio reikia skaičiuojant sutaupytą energiją, priklauso nuo taupymo lygio ir mažėjančios neapibrėžties energijos ekonominio efektyvumo.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Toliau sąraše pateikiami keli energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių vidutinio galiojimo laiko pavyzdžiai:
The list below gives some examples of the average lifetime of energy efficiency improvement measures:
Profesionalus privačių būstų palėpių izoliavimas
Loft insulation of private dwellings
30 metų
30 years
Privačių būstų sienų ertmių izoliavimas
Cavity wall insulation of private dwellings
40 metų
40 years
Langų sluoksnių keitimas E į C lygį (m²)
Glazing E to C rated (in m²)
20 metų
20 years
Katilų keitimas B į A
Boilers B to A rated
15 metų
15 years
Šildymo kontrolė – atnaujinimas ir katilų pakeitimas
Heating controls – upgrade with boiler replacement
16 metų
16 years
Šaltinis: Energijos vartojimo efektyvumo įsipareigojimas 2005–2008 m., JK
Source: Energy Efficiency Commitment 2005 - 2008, UK
4 dalyje
Article 4(4)
Vertinant horizontaliąsias priemones, galima naudoti energijos naudojimo efektyvumo rodiklius, su sąlyga, kad įmanoma nustatyti jų raidos tendencijas tuo atveju, jeigu nebūtų taikytos horizontaliosios priemonės.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Tačiau turi būti įmanoma kiek galima labiau neleisti, kad būtų pakartotinai įskaičiuojama energija, sutaupyta taikant tikslines energijos vartojimo efektyvumo programas, energetikos paslaugas ir kitas politikos priemones.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Atliekamos sutaupytos energijos dvigubo skaičiavimo pataisos.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Skatinama naudoti matricas, kuriomis susumuojami priemonių poveikiai.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Į galimą energijos sutaupomą kiekį po tikslinio laikotarpio neatsižvelgiama, kai valstybės narės pateikia ataskaitas dėl šios direktyvos 4 straipsnyje nurodyto bendrojo tikslo.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
Bet kuriuo atveju reikėtų skatinti ilgalaikį poveikį rinkai turinčias priemones, o teikiant ataskaitą dėl 4 straipsnyje nurodytų tikslų reikėtų atsižvelgti į priemones, kurios jau yra pasižymėjusios energijos taupymo multiplikatoriaus efektu, jeigu jas galima išmatuoti ir patikrinti laikantis šiame priede nurodytų gairių.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Kaip patikrinti sutaupytos energijos kiekį
How to verify energy savings
Jei manoma, kad energija sutaupyta ekonomiškai efektyviai ir taupymas yra būtinas, energijos kiekius, sutaupytus taikant konkrečias energetikos paslaugas ar kitas energijos efektyvumo didinimo priemones, patikrina trečioji šalis.
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Tai gali atlikti nepriklausomi konsultantai, EPB ar kiti rinkos dalyviai.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Išsamesnius nurodymus šiuo klausimu gali pateikti 4 straipsnio
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in
nurodytos atitinkamos valstybių narių valdžios institucijos ar agentūros.
may provide further instructions on this matter.
Šaltiniai: Europos DSM ir EE paslaugų programų tolesnio įvertinimo vadovas; IEA, INDEEP duomenų bazė; IPMVP, 1 tomas (2002 m. kovo mėn. redakcija).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Pavyzdinis energijos konversijos rinkų ir subrinkų, kurioms gali būti nustatytos gairės, sąrašas:
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Namų apyvokos įrangos, informacijos technologijos ir apšvietimo rinka:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1 virtuvės įranga (balti produktai);
Kitchen appliances (white goods);
Būsto šildymo technologijų rinka:
The market for domestic heating technology:
Pramoninių krosnių rinka.
The market for industrial ovens.
Pramonės motorinės energijos rinka.
The market for motorised power in industry.
Valstybės sektoriaus įstaigų rinka:
The market for public-sector institutions:
Transporto paslaugų rinka.
The market for transport services.
vartojimo efektyvumą,
efficient public procurement
Nepažeidžiant nacionalinių ir Bendrijos
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States
viešųjų pirkimų
ensure that the public sector applies
ne mažiau kaip du šio
following list
sąrašo reikalavimai, atsižvelgiant į 5 straipsnyje nurodytą pavyzdinį viešojo sektoriaus vaidmenį:
in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
reikalavimai perkant įrangą ir transporto priemones jas rinktis pagal įvairių kategorijų įrangos ir transporto priemonių efektyvios energijos produktų specifikacijų sąrašus, kuriuos turi parengti 4 straipsnio
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in
nurodytos institucijos ar agentūros, naudodamos, kai tinkama, taikymo laiko sąnaudų sumažinimo iki minimumo analizę arba panašius metodus ekonominiam efektyvumui užtikrinti;
, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
reikalavimai pirkti gaminius, kurie visuose režimuose, įskaitant parengties režimą, naudoja nedaug energijos, taikant, kur įmanoma, naudojimo laiko sąnaudų sumažinimo iki minimumo analizę arba palyginamus metodus ekonominiam efektyvumui užtikrinti;
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
reikalavimai pakeisti arba įrengti esamoje įrangoje ir transporto priemonėse įrangą, išvardytą šios pastraipos b ir c punktuose;
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
reikalavimai pirkti ar nuomoti efektyviai energiją vartojančius pastatus ar jų dalis, arba reikalavimai pakeisti ar įrengti įsigytus ar nuomojamus pastatus ar jų dalis siekiant, kad jie taptų efektyvesni energijos vartojimo požiūriu.
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0397/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0397/2005 ),
kadangi 2005 m. lapkričio 16 d. laiške Komisija iš esmės pakeitė savo pirminį pasiūlymą dėl preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto, pateiktą 2005 m. spalio 5 d.,
whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for Preliminary draft amending budget (PDAB) No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
kadangi, kitaip negu jos pirminiame pasiūlyme, galutiniame preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto variante su Komisijos pakeitimais nereikalaujama skirti daugiau lėšų 2 išlaidų kategorijai,
whereas, contrary to the original proposal, the final version of PDAB No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
kadangi patvirtinus pakeistą preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projekto variantą BNP grindžiami valstybių narių įnašai į 2005 m. biudžetą sumažėtų 3 868 434 942 EUR,
whereas the adoption of the amended version of PDAB 8/2005 would lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
patvirtina nepakeistą Tarybos pateiktą Pataisyto biudžeto Nr. 8/2005 projektą;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2005 unamended;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų dėl tam tikrų galutinių terminų ( KOM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0253 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0191/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0191/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0334/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0334/2005 ),
atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę
Having regard to the opinion of European Central Bank
OL C 323, 2005 12 20, p.
OJ C 323, 20.12.2005, p.
, pateikiamas išsamus kontrolės režimas siekiant užtikrinti aukštą investicinių sandorių vykdymo lygį.
introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
Siekiant užtikrinti vienodą taikymą valstybėse narėse, daug sudėtingų šios direktyvos nuostatų reikia papildyti įgyvendinimo priemonėmis, kurias Komisija turi priimti per laikotarpį, skirtą direktyvos perkėlimui į nacionalinę teisę valstybėse narėse.
In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
Kadangi valstybės narės negali visiškai parengti ir galutinai suderinti nacionalinių įstatymų tol, kol įgyvendinimo priemonių turinys nebus aiškus, joms gali būti sunku laikytis dabartinio perkėlimo į nacionalinę teisę galutinio termino.
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Tai galima atlikti tik tuomet, jeigu bus susitarta ir dėl įgyvendinimo priemonių, kurias turi priimti Komisija, ir dėl direktyvą perkeliančių vidaus įstatymų turinio.
systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices.
Be to, būtina, kad Direktyva 2004/39/EB ir jos įgyvendinimo priemonės būtų perkeltos į vidaus teisę arba būtų tiesiogiai taikomos valstybėse narėse tuo pačiu metu, kad direktyva turėtų visapusį poveikį.
It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.
Todėl reikėtų pratęsti galutinį terminą, kad valstybės narės Direktyvą 2004/39/EB galėtų perkelti į nacionalinę teisę.
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
Lygiai taip pat tam tikram laikotarpiui reikėtų atidėti investicinėms įmonėms ir
Similarly, the deadline for investment firms and
kredito įstaigoms
credit institutions
taikomą galutinį terminą dėl naujųjų reikalavimų laikymosi po to, kai valstybės narės direktyvą galutinai perkels į nacionalinę teisę.
to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
Kadangi skirtingos Direktyvos 2004/39/EB nuostatos yra susijusios, reikia, kad bet kurių galutinių terminų pratęsimas būtų taikomas visoms šios direktyvos nuostatoms.
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
Bet kuris perkėlimo į nacionalinę teisę ar taikymo galutinių terminų pratęsimas turėtų atitikti, o ne viršyti valstybių narių ir kontroliuojamų įmonių poreikius.
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities.
Siekdamas atspindėti Parlamento teisėkūros galias pagal Sutarties 251 straipsnį, 2002 m. vasario 5 d. rezoliucijoje dėl teisės aktų finansinių paslaugų srityje įgyvendinimo
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
OL C 284 E, 2002 11 21, p.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.115.
Tą pačią dieną Komisijos pirmininkas Parlamento posėdyje paskelbė deklaraciją, kurioje Komisija parėmė šį prašymą.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
( KOM(2002)0719 ) ir 2004 m. balandžio 22 d. pateikė iš dalies pakeistą pasiūlymą ( KOM(2004)0324 ).
( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Europos Parlamentas mano, kad šis pasiūlymas neapsaugo jo teisėkūros prerogatyvų.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.