natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad ES turėtų patvirtinti aiškų tikslą sumažinti bendrą išteklių naudojimą, nes Komisijos komunikato dėl išteklių naudojimo strategijos priede pateikta analizė rodo, kad turime daugiau negu 3 proc. pagerinti išteklių naudojimo našumą per metus ir kad norint perpus sumažinti išteklių naudojimą 2005–2030 m., reikės pagerinti išteklių naudojimo našumą beveik 6 proc. per metus;
Stresses that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Thematic Strategy indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement;
mano, kad turi būti per pusę sumažintas bendro išteklių naudojimo ES neigiamas poveikis kiekvienai išteklių kategorijai, pvz., taikant sektorinį požiūrį statybų pramonėje, transporto ir kituose sektoriuose, kad būtų sumažintas šių išteklių naudojimo poveikis ir priklausomybė nuo jų;
Considers that the adverse impact of the total use of resources in the EU per category of resource must be halved, for example by means of a sectoral approach in the construction industry, transport and other sectors, in order to reduce the impact of the use of these resources and dependence on them;
mano, kad taikant Teminę strategiją turėtų būti siekiama našiau naudoti gamtinius išteklius, pagerinti jų ir atliekų valdymą, imti naudoti tvaresnius gamybos metodus ir naudojimo būdus, taip turėtų būti užtikrinama, kad naudojant gamtinius išteklius nebūtų viršijama našta, kurią gamta dar gali pakelti;
Considers that the Thematic Strategy should aim to make more efficient use of natural resources, improve their management and the management of waste, adopt more sustainable methods of production and patterns of consumption, and ensure that the use of natural resources does not exceed the potential burden which the environment can withstand;
siūlo nustatyti privalomus tikslus sumažinti išteklių naudojimą šiuose sektoriuose: maisto, būsto ir transporto, nes remiantis naujausiais tyrimais šie sektoriai daro didžiausią neigiamą poveikį;
Proposes that targets be set for resource use reduction in the following sectors: food, housing and transport, as according to recent studies these cause the highest negative impacts;
todėl ragina Komisiją imtis trijų pagrindinių veiksmų:
Therefore calls on the Commission to undertake three key actions:
įvardyti ir parengti konkrečias politikos priemones ir veiksmus, susijusius su 20 pagrindinių išteklių, kurių naudojimas daro didžiausią poveikį; pasiūlymai dėl šių priemonių turėtų būti pateikti vėliausiai 2008 m.;
identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
pasirengti suinteresuotųjų šalių dialogui apie daugiausiai išteklių naudojančius gavybos ir gamybos sektorius, kad būtų galima nustatyti sektorinius tikslus ir deramas išteklių naudojimo našumo gerinimo priemones;
prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
parengti orientacinius tvaraus biotinių išteklių (pvz., medienos, žuvų, žemės ūkio produktų) valdymo ir naudojimo kriterijus;
develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (e.g. wood, fish, agricultural products);
ragina Komisiją aktyviai skatinti plėtoti naujus modelius, pagal kuriuos produktai būtų teikiami vartotojams, pvz., naudojantis produktų teikimo paslaugų sistemomis, taigi vartotojai naudotųsi paslaugomis, o ne produktais ir taip būtų pasirenkami geriausi ir energijos, ir medžiagų naudojimo variantai;
Calls on the Commission to actively encourage the development of new models of offering products through, for example, product service systems, providing utility to consumers through the use of services rather than products, thereby optimising the use of both energy and materials;
pabrėžia, kad, dedant pastangas našiau naudoti gamtinius išteklius, reikia išsamiai atsižvelgti į prekybos poveikį ir siekti laipsniškai mažinti ES ekologinį pėdsaką pasaulyje;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;
mano, kad Teminė strategija turėtų būti integruota įvairiais politikos lygmenimis ir visose reikiamose politikos srityse; siekiant šio tikslo visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į ES atliekų prevencijos, pakartotinio naudojimo ir perdirbimo tikslus;
Considers that the Thematic Strategy should be integrated at various levels of policy and across all relevant policy areas; to this end EU waste prevention, re-use and recycling targets must play a fundamental role;
prašo Komisiją skatinti technologijas, pagal kurias gaminami produktai būtų ilgaamžiai, juos būtų galima taisyti, pakartotinai naudoti ir perdirbti;
Asks the Commission to promote technologies focusing on durable, repairable, re-usable and recyclable products;
mano, kad taisant ir pakartotinai naudojant produktus pailginamas produkto naudojimo laikas ir kad tai yra tausus naudojimo būdas siekiant, kad susidarytų mažiau atliekų ir būtų labiau saugomi ištekliai; todėl prašo Komisijos ir valstybių narių aktyviai ugdyti vadinamąją pakartotinio naudojimo visuomenę imantis švietimo, ekonominių ir struktūrinių priemonių, pvz., remiant pakartotinio naudojimo ir taisymo organizacijas ir tinklus;
Considers that repair and re-use of products extends the product life and is a sustainable measure to achieve a reduction in waste generation and to increase resource conservation; therefore asks the Commission and the Member States to actively encourage a "re-use society" by educational, economic and structural measures, such as support to re-use and repair organisations and networks;
pritaria Teminje strategijoje išdėstytai koncepcijai, kad, norint padidinti strategijos veiksmingumą, reikia nagrinėti esamas politikos priemones, bet siūlo jau šiuo etapu atrinkti tinkamiausias esamas ir rengiamas politikos priemones (pvz., teminę prevencijos ir atliekų perdirbimo strategiją, integruotą produktų politiką); Teminė strategija taip pat turėtų atitikti Lisabonos tikslus;
Supports the Thematic Strategy's approach to analyse existing policies to raise the Strategy's effectiveness, but proposes to select already in this phase the most relevant existing policies and the ones under preparation (e.g.: Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, Integrated Product Policy); the Thematic Strategy should be consistent with the Lisbon objectives as well;
siūlo įvardyti dabartinės Europos politikos trūkumus, užkertančius kelią tausiai naudoti gamtinius išteklius;
Proposes the identification of the deficiencies in current European policies which hamper the sustainable use of natural resources;
pažymi, kad Komisija planuoja 2010 m. ir vėliau kas penkerius metus nuolat persvarstyti Teminę strategiją; mano, kad tai bus naudinga, bet pabrėžia, kad į šį persvarstymą turėtų būti įtraukta derama veiksmų, kurių buvo imtasi siekiant tausiai naudoti gamtinius išteklius, analizė ir atsižvelgiama į nuolatinį poreikį plėtoti šios srities politiką pagal mokslo laimėjimus; persvarstant strategiją taip pat turėtų būti nagrinėjamas ES vykdytų veiksmų poveikis trečiosiose šalyse;
Notes that the Commission envisages a regular review of the Thematic Strategy beginning in 2010 and continuing every five years thereafter; considers this to be of value but stresses the need for this review to include proper analysis of actions taken towards achieving the sustainable use of natural resources and to take into account the constant need for policy in this area to evolve in relation to scientific developments; the review should also examine the effects in third countries of actions undertaken at EU level;
mano, kad ypač žemės ūkio politikos srityje turėtų būti imtasi priemonių, skirtų tvaraus gamtinių išteklių (įskaitant, tačiau neapsiribojant žemės, vandens ir kuro ištekliais) naudojimo uždaviniui įgyvendinti, siekiant sumažinti spaudimą aplinkai;
Considers that agricultural policy, in particular, should be geared partly to reducing pressure on the environment by means of the sustainable use of natural resources including, but not confined to, land, water and fuels;
pabrėžia pasaulinio Europos politikos aspekto reikšmę tausiam gamtinių išteklių naudojimui ir poreikį užtikrinti, kad siekiant tausiai naudoti išteklius Europoje nepadidėtų poveikis aplinkai trečiosiose šalyse;
Stresses the importance of the global dimension of European policy on the sustainable use of natural resources and the need to ensure that any move towards sustainable resource use in Europe does not lead to increased environmental impacts in third countries;
mano, kad reikia pripažinti pirmaujantį organinio ir tvaraus ūkininkavimo vaidmenį ir atsakingą gamtinių išteklių naudojimą, taip pat remti tokį ūkininkavimą;
Considers that the pioneering role and responsible use of natural resources in organic and sustainable farming should be acknowledged and supported;
kadangi įvairioms žuvų rūšims, kaip ilgalaikiams ištekliams, šiuo metu gresia didelis pavojus išnykti ir kadangi rūšių nykimas gali sukelti kitus ekologinius pokyčius, ragina imtis atsakingos ir griežtos žuvininkystės politikos;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;
mano, kad valstybės narės turi įgyvendinti ES biologinės įvairovės strategiją ir žuvininkystės, ir kitose srityse ir, bendradarbiaudamos su Komisija, imtis priemonių siekdamos įgyvendinti uždavinį iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės mažėjimą;
Considers that the Member States must implement the EU's biodiversity strategy, both in fisheries and in other fields, and, in cooperation with the Commission, must take measures to attain the objective of halting the decline of biodiversity by 2010;
pabrėžia, kad besivystančioms šalims ir ES nepriklausančioms Rytų Europos ir Vakarų Balkanų šalims turėtų būti teikiama pagalba, susijusi su technologijų ir techninių žinių teikimu, tačiau tuo neapsiribojanti; taip pat teigia, kad Europa negali nenusižengdama padorumui importuoti biologinių pajėgumų iš kitų šalių, jeigu tausus išteklių naudojimas netaps tų šalių tikslu ir jeigu nebus užtikrinta, kad ES neimportuotų per daug naudojamų išteklių arba išteklių, kuriems gresia pavojus išnykti;
Stresses the need for aid to developing countries, to non-EU Eastern European and West Balkan countries, by means of, but not confined to, sharing technology and know-how; adds that Europe cannot decently import biocapacity from other countries without the sustainable use of resources likewise becoming an objective for those countries and without ensuring that it is not importing resources which are over-exploited or threatened;
mano, kad reikėtų padėti besivystančioms šalims, siekiančioms atitikti ES standartus ir įgyvendinti ženklinimo reikalavimus;
Considers that developing countries should be helped to meet EU standards and labelling requirements;
siekia suderinti ES aplinką tausojančių viešųjų pirkimų normą su šiuo metu geriausių rezultatų šioje srityje pasiekusios valstybės narės standartu;
Aims to align the EU norm for green public procurement with the standard currently achieved by the Member State which performs best;
mano, kad ES turėtų imtis visų įmanomų priemonių, kad pateiktų vartotojams ir gamintojams tinkamą informaciją apie tausų gamtinių išteklių naudojimą, be to, švietimas aplinkosaugos klausimais, ypač susijęs su tausiu naudojimu, turėtų būti pradinio mokymo dalis, o vartotojai ir gamintojai turėtų dalyvauti rengiant planus, susijusius su pokyčiais, kurie galėtų prisidėti prie tausaus gamtinių išteklių naudojimo;
Considers that the EU should do everything possible to provide consumers and producers with proper information on the sustainable use of natural resources, that environmental education, particularly concerning sustainable consumption, should form part of elementary education, and that consumers and producers should be involved in ideas concerning changes which could lead to sustainable use of natural resources;
mano, kad gamintojai turėtų teikti informaciją visuomenei apie savo produktų ir paslaugų kilmę, gamybos metodus ir gamybos grandinę, įskaitant informaciją apie poveikį aplinkai per visą produkto ir gamybos proceso metu naudojamų išteklių ciklą, taip pat informaciją apie tai, ar produktą galima pataisyti, naudoti pakartotinai ir perdirbti;
Considers that producers should supply information to the public on the origin and production methods of their products and services and the production chains involved, including information about the environmental impact throughout the cycle through which the product and the resources used in the production process pass; as well as the extent to which the product is repairable, re-usable and recyclable;
mano, kad ES politika turėtų būti parengta taip, jog valstybės narės būtų skatinamos, o ne atbaidomos parengti ambicingas programas ir siekti tikslo tvariau naudoti gamtinius išteklius;
Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
mano, kad Komisija turėtų iki 2008 m. pateikti kiekvieno sektoriaus subsidijų sistemų, kurios daro didelį neigiamą poveikį aplinkai ir prieštarauja tvaraus vystymosi principams, reformos gaires siekiant šias sistemas laipsniškai panaikinti;
Considers that the Commission should submit by 2008 a roadmap for reform, per sector, of subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are difficult to reconcile with sustainable development, with a view to their gradual abolition;
pritaria Komisijos iniciatyvoms, kurios galėtų padėti įgyvendinti tikslą tvariai naudoti gamtinius išteklius ir sumažinti kenksmingą gamtinių išteklių naudojimo poveikį aplinkai;
Welcomes any Commission initiatives which could result in the sustainable use of natural resources and reduce the adverse impact of the use of natural resources on the environment;
atkreipia dėmesį į būtinybę patobulinti mažmenininkų ir vartotojų bendravimą; šiuo tikslu ragina Komisiją dabar taikomą energetinį ženklinimą (šaldytuvų, automobilių, pastatų) iki 2010 m. imti taikyti visiems energiją naudojantiems produktams;
Draws attention to the need to improve communication between retailers and consumers; calls on the Commission in this connection to extend the present energy label (refrigerators, cars, buildings) to all energy using product groups by 2010;
siūlo Komisijai per trejus metus sukurti metodiką, padėsiančią išmatuoti kiekvienos gamybos grandinės poveikį aplinkai;
Proposes that the Commission develop, within three years, a methodology to measure the environmental impact of every production chain;
siūlo Komisijai kas trejus metus kontroliuoti išteklių naudojimo našumo didinimo pažangą;
Proposes that the Commission monitor on a three-yearly basis the progress in improving resource efficiency;
rekomenduoja pasitelkti Teminėje strategijoje siūlomą tarptautinę komisiją plėsti geriausią praktiką ir siekti CO2 tikslų pasauliniu mastu;
Recommends using the international panel (proposed in the Thematic Strategy) to extend best practices and CO2 targets to global level;
B6-0149 , 0151 , 0154 ir 0156/2007
B6-0149 , 0151 , 0154 and 0156/2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl transatlantinių santykių
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į dvi 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ir dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių OL C 298 E, 2006 12 8, p.
and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į ES ir JAV 2004 m. birželio 26 d. deklaraciją dėl kovos su terorizmu ir 2005 m. birželio 20 d. deklaraciją dėl abišalio bendradarbiavimo stiprinimo siekiant ginklų neplatinimo ir kovojant su terorizmu,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
kadangi Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų partnerystė, grindžiama bendromis laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, yra kertinis saugumo ir stabilumo euroatlantinėje zonoje akmuo,
whereas partnership between the EU and the US, based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
kadangi nesikeičianti padėtis Gvantanamo įlankoje ir slaptoji CŽV sulaikymo programa kelia įtampą transatlantiniuose santykiuose, nes ES negali pritarti šiems teisiniams pažeidimams, kuriais pažeidžiamos pačios svarbiausios teisinės valstybės vertybės,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA's secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept those legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
kadangi dėl dabartinės padėties Artimuosiuose Rytuose būtinas glaudus ES ir JAV, kaip Artimųjų Rytų ketverto narių, bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su Arabų lyga siekiant užtikrinti didesnį regiono stabilumą, skatinant taiką, demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the League of Arab States (LAS) in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra itin svarbi priemonė, padedanti formuoti pasaulinę raidą, siekiant apsaugoti bendras vertybes ir remiantis veiksmingo daugiašališkumo ir tarptautinės teisės principais; kadangi tvirta ir pastovi politinė iniciatyva būtina norint, kad partneriai galėtų pasiekti šį tikslą,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to attain that goal,
kadangi JAV vis dar nenori išplėsti vizų režimo netaikymo programos ir vienašaliu pagrindu taiko vizų režimą vienuolikai naujųjų ES valstybių narių ir Graikijai, taip silpnindama transatlantinius ryšius ir taikydama nevienodą tvarką ES piliečiams,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of the eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby weakening transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
kadangi transatlantinė rinka, kaip didžiausi pasaulyje dvišaliai prekybos ir investicijų ryšiai, sukuria 14 mln. darbo vietų ES ir JAV, sudaro 40 proc. pasaulio prekybos ir vis dar yra varomoji pasaulio ekonomikos jėga,
whereas the transatlantic market, comprising, as it does, the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
kadangi, turint mintyje transatlantinių partnerių vaidmenį pasaulio ekonomikoje, jiems tenka atsakomybė už pasaulio raidą ir valdymą vadovaujantis bendromis vertybėmis ir pasinaudojant veiksmingu daugiašališkumu tam, kad būtų lygiau padalijama gerovė ir būtų sėkmingai sprendžiamos pasaulinės (pvz., saugumo, pasaulio ekonominio valdymo, aplinkos ir skurdo mažinimo) problemos,
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, the environment and poverty reduction,
kadangi bendradarbiavimu pagrįsti transatlantiniai ekonominiai santykiai yra abišalis ES ir JAV interesas, o stiprinant transatlantinę rinką būtina pastovi politinė iniciatyva; taigi pritaria ES pirmininkaujančios Vokietijos pastangoms per kitą aukščiausiojo lygio susitikimą siekti realios pažangos iš esmės stiprinant bendradarbiavimą reguliavimo srityje,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interest of the EU and the US and consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress, at the upcoming Summit, in substantially strengthening regulatory cooperation,
kadangi finansinės paslaugos yra labai svarbus ES ir JAV santykių klausimas; kadangi abi šalys suinteresuotos tolesniu glaudesniu bendradarbiavimu, konvergencija reguliavimo srityje ir JAV bei ES vienodomis finansinių paslaugų reguliavimo sąlygomis,
whereas financial services are a crucial issue for EU-US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interest of both parties,
džiaugiasi pagerėjusia ES ir JAV santykių atmosfera, laikantis lygiavertiškumo principo; mano, kad šios palankios aplinkybės suteiks didelių galimybių glaudžiam ES ir JAV bendradarbiavimui sprendžiant daugelį politinių abiems šalims svarbių klausimų, ypač susijusių su bendra pozicija dėl Vakarų Balkanų šalių, Pietų Kaukazo regiono, Centrinės Azijos, Artimųjų Rytų, Afganistano, Viduržemio jūros regiono, Lotynų Amerikos ir Afrikos;
Welcomes the improvement in EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
ragina Tarybą ir JAV administraciją dėti daugiau pastangų dalyvaujant Artimųjų Rytų ketverto veikloje, skatinant Izraelio ir Palestinos gyventojų derybas, kad jie pasiektų išsamų taikos susitarimą, kuris būtų grindžiamas dviem saugiomis ir perspektyviomis valstybėmis; pritaria ketverto raginimui ir toliau teikti tarptautinę pagalbą Palestinos gyventojams; mano, kad reikia dėti visas pastangas siekiant stabilizuoti padėtį Libane; džiaugiasi tuo, kad Rijado viršūnių susitikime buvo atgaivintas Arabų lygos patvirtintas planas, taip pat džiaugiasi Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybės sudarymu ir ragina abu transatlantinius partnerius pradėti su ja konstruktyvų dialogą, atsižvelgiant į Tarybos poziciją;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the re-launch of the Plan adopted by the LAS at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;