natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši dalis taikoma per pirmuosius tris 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 prekybos metų mėnesius.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Regionuose, kurie savarankiškai nepajėgia apsirūpinti cukrumi, leidžiama dirbant ne visą darbo dieną rafinuoti importuotą cukrų.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
66 pakeitimas 31 a straipsnis (naujas)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Preferencinio importo priežiūra
Checks on preferential imports
Preferencinis importas iš neturtingiausių pasaulio šalių neturi viršyti vietoje gaminamo cukraus kiekio ir turi būti atskirtas nuo kiekio, reikalingo atitinkamų šalių vidaus vartojimui.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
67 pakeitimas 40 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
a) išsamios 3–6 straipsnių taikymo taisyklės, visų pirma taisyklės dėl kainų padidinimo ir sumažinimo, taikomo nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos referencinės kainos ir 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos minimalios kainos standartų;
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a) išsamios 3–6 straipsnių taikymo taisyklės, visų pirma taisyklės dėl kainų padidinimo ir sumažinimo, taikomo nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos referencinės
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference
kainos ir 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos minimalios kainos standartų;
price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
68 pakeitimas 40 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
c) išsamios 13, 14 ir 15 straipsnių taikymo taisyklės, visų pirma gamybos grąžinamųjų išmokų skyrimo, tokių išmokų dydžio ir kiekio, už kurį jos gali būti skiriamos, sąlygos;
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) išsamios 13, 14 ir 15 straipsnių taikymo taisyklės, visų pirma
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
eksporto licencijų suteikimo nekvotiniam cukrui ir izogliukozei,
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
gamybos grąžinamųjų išmokų skyrimo, tokių išmokų dydžio ir kiekio, už kurį jos gali būti skiriamos, sąlygos;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
69 pakeitimas 44 straipsnis
Amendment 69 Article 44
39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės siekiant palengvinti perėjimą nuo Reglamentu (EB) Nr. 1260/2001 nustatytų taisyklių prie šiuo Reglamentu nustatytų taisyklių.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
2005–2006 prekybos metų kvotos turi būti ypač padidintos valstybėse narėse, praktikuojančiose rudeninę sėją, proporcingai cukraus iš žemės runkelių kiekiui iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Tokiems runkeliams turi būti taikomos sąlygos dėl kainos ir sutartinių nuostatų, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1260/2001.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams ( KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0244/2005 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
mano, kad yra nepriimtina, jog Taryba, prieš tai negavusi Parlamento nuomonės, paskelbė apie politinį susitarimą dėl cukraus režimo reformos, kuri turės didelį poveikį šio sektoriaus ateičiai daugelyje valstybių narių; Taryba jokiu būdu negali sudaryti galutinio politinio susitarimo prieš tai nepasikonsultavusi su Parlamentu;
Considers it unacceptable that the Council should have announced a political agreement on reform of the sugar regime with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States without first having obtained the opinion of the European Parliament; the Council may never conclude a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed;
Tuo reglamentu įvestos priemonės apima
The measures introduced by that Regulation include a
Bendrijos cukraus institucinės palaikomosios kainos sumažinimą
reduction in the institutional support price for Community sugar
dviem etapais
in two steps
Tuo reglamentu įvestos priemonės apima
The measures introduced by that Regulation include
ypač intervencijų mechanizmo pakeitimą referencinėmis kainomis nuo 2010–2011 prekybos metų, taip pat
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
Bendrijos cukraus institucinės palaikomosios kainos
a reduction in the institutional support price for Community sugar
ir minimalios cukrinių runkelių kainos
and in the minimum price for sugar beet
2 pakeitimas 1 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
(1a) Dėl intervencijų mechanizmo panaikinimo pasibaigus 2009–2010 prekybos metams, baltojo cukraus referencinės ar intervencinės kainos mažinimo ir minimalios kvotinių runkelių kainos mažinimo, kaip numatyta bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformoje, kai kuriuose regionuose labai sumažės cukrinių runkelių ir cikorijų gamintojų pajamos,o daugelyje kitų – bus nutrauktas kultivavimas ir su juo susijusi pramonė, dėl ko bus reikalingos kompensacijos.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
3 pakeitimas 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
būti įvestos pajamų rėmimo priemonės cukrinių runkelių augintojams.
be introduced.
Ši priemonė turėtų
That measure
būti išmoka cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams, o jos bendras lygis
should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which
kartu su palaipsniui mažinamu rinkų rėmimu.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Siekiant laikytis bendros žemės ūkio politikos, kurios tikslas yra užtikrinti pakankamą žemės ūkio bendruomenės pragyvenimo lygį ir pasiekti socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos tikslą, numatytą sutartyse ir Lisabonos strategijoje, principų, cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojų pajamų mažėjimas turi būti kompensuojamas iš esmės.
In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Norint tai padaryti, dėl
To this end,
, cukranendrių ir cikorijų
, sugar cane and chicory
bei jų darbuotojams
and their employees must
Šios priemonės turi
They must
būti išmoka
take the form of a payment
, specialiai skirta
specifically allocated
cukrinių runkelių
to sugar beet
17 pakeitimas 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
(2a) pakeitimai ES cukraus sektoriaus režime taip pat turės žymų poveikį gamintojams iš AKR šalių, kuriems šiuo metu taikomas lengvatinis patekimas į ES rinką vadovaujantis Cukraus protokolu.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
Ypač svarbu, kad šioms šalims, daugumos iš kurių ekonomikos beveik visiškai priklauso nuo cukraus pramonės, būtų suteikta finansinė parama.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Šį poreikį reikia patenkinti nauju finansavimu, kuris papildytų jau esamus vystymosi finansavimo įsipareigojimus.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
5 pakeitimas 4 KONSTATUOJAMOJI DALIS (4)
Amendment 5 RECITAL 4 (4)
Kad būtų pasiekti tikslai, kuriais pagrįsta bendroji žemės ūkio politikos reforma, parama cukriniams runkeliams turėtų būti atsieta nuo gamybos apimčių ir integruota į bendrosios išmokos schemą.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Tačiau valstybės narės galėtų panaudoti dalį tiesioginėms išmokoms skirtų lėšų, siekiant užtikrinti, kad gamybą tęsiantys cukrinių runkelių augintojai gautų pagalbą gamybai.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
6 pakeitimas 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS (6)
Amendment 6 RECITAL 6 (6)
Todėl su tuo susijusioms valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę nukrypti nuo šios supaprastintos schemos ir skirti runkelių augintojams kompensacinę paramą, atsižvelgiant į runkelių plotus referenciniu laikotarpiu.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas) 55 straipsnio b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2a) 55 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
"b) atidėta žemė yra naudojama ariamosios žemės kultūroms (grūdinėms, aliejinėms kultūroms, bulvėms, cukriniams runkeliams ir t. t.) auginti, iš kurių Bendrijoje gaminami produktai, kurie nėra tiesiogiai skirti vartoti žmonėms ar gyvuliams, jeigu taikomos veiksmingos kontrolės sistemos."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
III antraštinės dalies 5 skyriaus 2 skirsnis papildomas šiuo straipsniu:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
"68b straipsnis
"Article 68b
Dėl išmokų už cukrinius runkelius ir cikorijas valstybės narės gali pasilikti tam tikrą 41 straipsnyje nurodytos nacionalinės viršutinės ribos procentą, kuris atitinka išmokas už plotą, kuriame auginami A ir B cukraus arba inulino sirupo gamybai naudojami runkeliai ar cikorijos, dėl kurių gamintojas sudarė tiekimo sutartis pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 19 straipsnį."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 4 A PUNKTAS (naujas) 88 straipsnio 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4a) 88 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
"80 EUR parama už hektarą per metus yra skiriama už plotus, kuriuose auginami energetiniai augalai, įskaitant ariamos žemės kultūras (grūdines, aliejines kultūras, runkelius, bulves ir t. t.), pagal šiame skyriuje numatytas sąlygas."
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
10 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 4 B PUNKTAS (naujas) 89 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4 B (new) Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4b) 89 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
Nustatomas 2 200 0000 ha maksimalus garantuojamas plotas, už kurį gali būti skiriama parama."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 DALIS 110 p straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003) 1.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
Ji skiriama remiantis hektarų, kuriuose auginami
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of
A ir B
A and B
19 straipsnį reprezentatyviajam vienerių arba kelerių prekybos metų laikotarpiui nuo 2000−2001 prekybos metų, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė laikydamasi objektyvumo ir nediskriminavimo kriterijų, skaičiaus vidurkiu.
for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Taikant 71 straipsnį, inulino sirupo gamybai naudojamų cukrinių runkelių
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
ir cikorijų augintojams 2006 m. gali būti skirta išmoka už cukrų.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Ji skiriama remiantis hektarų, kuriuose auginami cukraus arba inulino sirupo gamybai naudojami cukriniai runkeliai arba cikorijos,
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
prie kurių dar gali būti pridėta hektarų, skirtų cukraus, naudojamo tam tikrų produktų gamybai pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 20 straipsnį, gamybai, vidutinį skaičių,
, to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001,
dėl kurių augintojas sudarė tiekimo sutartis pagal
covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of
reglamento 19 straipsnį reprezentatyviajam vienerių arba kelerių prekybos metų laikotarpiui nuo 2000−2001 prekybos metų, kuriuos nustato atitinkama valstybė narė laikydamasi objektyvumo ir nediskriminavimo kriterijų, skaičiaus vidurkiu.
Regulation for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
12 pakeitimas PRIEDO 2 PUNKTAS II priedas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003) Komisijos siūlomas tekstas
Amendment 12 ANNEX, POINT 2 Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
(milijonai eurų)
(EUR million)
14 pakeitimas PRIEDO 4 PUNKTAS VII priedo K punkto 2 lentelė (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003) Komisijos siūlomas tekstas
Amendment 14 ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
15 pakeitimas PRIEDO 5 PUNKTAS VIII priedas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003) Komisijos siūlomas tekstas
Amendment 15 ANNEX, POINT 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
ir 2009 m.
and 2009
16 pakeitimas PRIEDO 6 PUNKTAS VIII a priedas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003) Komisijos siūlomas tekstas
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
tūkstančiai eurų
EUR 1000
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ( KOM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0245/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6-0393/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina Komisijos pasiūlymą keisti iš esmės;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 KONSTATUOJAMOJI DALIS (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Dėl pokyčių Bendrijoje ir pasaulyje, Bendrijos cukraus pramonei iškyla struktūrinių problemų, galinčių rimtai pakenkti konkurencingumui, netgi visos pramonės perspektyvumui.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Kad Bendrijos cukraus gamybos ir prekybos sistema atitiktų tarptautinius reikalavimus ir būtų užtikrintas
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
konkurencingumas ateityje, būtina pradėti
competitiveness in the future it is necessary to launch a
restruktūrizavimo procesą, padėsiantį
restructuring process leading to a
gamybos pajėgumus Bendrijoje.
production capacity in the Community.
Pagal šią schemą kvotos turėtų būti sumažintos
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account
atsižvelgiant į Bendrijos cukraus gamintojų, cukrinių runkelių ir cikorijų augintojų bei vartotojų teisėtus interesus.
of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
ateityje, būtina pradėti restruktūrizavimo procesą, padėsiantį žymiai sumažinti gamybos pajėgumus Bendrijoje
in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community
ir sukurti naujus pajamų šaltinius tuose regionuose
and the creation of new sources of income in the regions concerned
Bendrijos gamybos pajėgumų mažinimas, atsiradęs įgyvendinant šią schemą, neturi viršyti griežtai reikalaujamo lygio ir turi būti vykdomas deramai
The reduction in Community production capacity, which should come about through the implementation of such a scheme, must be no greater than that which is strictly required and must be carried out with due regard to
atsižvelgiant į Bendrijos cukraus gamintojų, cukrinių runkelių ir cikorijų augintojų bei vartotojų teisėtus interesus.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Be to, restruktūrizavimo schema turi būti įgyvendinama bendradarbiaujant ir konsultuojantis su visais į procesą įsitraukusiais dalyviais, t. y. ūkininkais, gamintojais, pramonės darbuotojais ir valstybinės valdžios institucijomis.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
2 pakeitimas 4 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
4a) Be to, siekiant užtikrinti, kad restruktūrizavimo procesas galėtų būti visiškai finansuojamas, yra svarbu, kad visos įplaukos, gautos iš 1 milijono tonų cukraus papildomos kvotos perkėlimo, būtų grąžintos į restruktūrizavimo fondą.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
3 pakeitimas 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Reikėtų numatyti svarbią ekonominę paskatą
An important economic incentive for sugar undertakings
mažiausio našumo
with the lowest productivity
cukraus gamybos įmonėms
to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
gamybą pagal kvotas.
of production.
Todėl reikėtų nustatyti restruktūrizavimo pagalbą, kuria būtų skatinama nutraukti gamybą ir atsisakyti atitinkamų kvotų, tuo pačiu metu tinkamai atsižvelgiant į socialinius ir aplinkos apsaugos įsipareigojimus, susijusius su gamybos nutraukimu.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
Todėl reikėtų nustatyti restruktūrizavimo pagalbą, kuria būtų skatinama nutraukti gamybą ir atsisakyti atitinkamų kvotų, tuo pačiu metu
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing
kuriant ekonomines alternatyvas atitinkamiems regionams,
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
(cukraus fabrikų darbuotojų ir ūkininkų apsauga)
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
4 pakeitimas 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Gamybos nutraukimas bus automatiškai susietas su augintojų turimos tiekimo teisės atsisakymu.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.