natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei plotas, už kurį prašoma pagalbos, viršija maksimalų garantuojamą plotą, 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka tais metais proporcingai mažinamas vienam ūkininkui tenkantis plotas, už kurį prašoma pagalbos.
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Pakeitimas 151
Amendment 151
66,32 EUR 2009–2010
EUR 66.32 for marketing years 2009/2010
2011–2012 ir 2012–2013
, 2011/2012 and 2012/2013
Pakeitimas 152
Amendment 152
33,16 EUR 2011–2012 ir 2012–2013 prekybos metais.
EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Pakeitimas 153
Amendment 153
3 skirsnio 77–88 straipsniai
Section 3 - Articles 77 to 81
Pakeitimas 154
Amendment 154
Pagalba skiriama
The aid shall be granted
ne daugiau kaip penkerius metus iš eilės nuo prekybos metų, kuriais pasiekiamas 1 dalyje nurodyta 50 % riba, bet ne už vėlesnius kaip
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
Pakeitimai 187, 198 ir 209
Amendments 187, 198 and 209
6 a skirsnio (naujo) 87 a ir kiti straipsniai (nauji)
Section 6 a (new)
6a skirsnis
SECTION 6A
Pagalba už tabaką
AID FOR TOBACCO
Už 2010, 2011 ir 2012 m. derlių pagalba gali būti skiriama ūkininkams, auginantiems žaliavinį tabaką, klasifikuojamą pagal KN kodą 2401, laikantis šiame skyriuje nustatytų sąlygų.
For the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401 under the conditions laid down in this section
Pagalbos skyrimo reikalavimai
Conditions governing eligibility
2000, 2001 ir 2002 kalendoriniais metais gavusiems priemoką už tabaką, bei ūkininkams, nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. įsigijusiems tabako gamybos kvotų.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
a) tabakas turi būti išaugintas auginimo vietovėje, nurodytoje 1998 m. gruodžio 22 d.
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje
a) the tobacco comes from a production area listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector
b) turi būti laikomasi kokybės reikalavimų, apibrėžtų Reglamente (EB) Nr. 2848/98;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) lapinį tabaką į pirmojo perdirbėjo patalpas ūkininkas turi pristatyti pagal auginimo sutartį;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
Pasibaigus bendrosios išmokos už plotą schemos pagal 111 straipsnį taikymo laikotarpiui ir tais atvejais, kai taikomas 87a straipsnis, tabako auginimo kvotos pagal pirmąją pastraipą skiriamos ne vėliau kaip pirmųjų bendrosios išmokos schemos taikymo metų pabaigoje.
At the end of the period of application of the area-based single payment scheme under Article 111, and where Article 87a applies, production quotas for tobacco shall be awarded, pursuant to the first paragraph, no later than at the end of the first year of application of the single payment scheme.
Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 13 straipsnyje numatyto Bendrijos tabako fondo informavimo veiksmams finansuoti panaudojama 5 % dydžio suma nuo pagalbos sumos, suteiktos vadovaujantis šio skirsnio nuostatomis už 2010–2012 kalendorinius metus.
An amount equal to 5% of the aid granted in accordance with this section for the calendar years 2010 to 2012 shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
OL L 215, 1992 7 30, p.
OJ L 215, 30.7.1992, p.
OL L 358, 1998 12 31, p.
OJ L 358, 31.12.1998, p.
Tačiau ūkininkams, prekiaujantiems avių pienu ar iš avių pieno pagamintais produktais, už avelę mokama
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
6,8 euro
EUR 6,8
16,8 euro
EUR 16,8
Priemoka už vieną vedeklę yra
Per she-goat the amount of the premium shall be
Pakeitimas 157
Amendment 157
a) "regionas" – valstybė narė arba regionas valstybėje narėje konkrečios valstybės narės pasirinkimu,
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Pakeitimas 158
Amendment 158
Valstybės narės, taikančios bendrosios išmokos schemą, sukuria nacionalinį rezervą, kuriame būtų laikomas VIIIa priede nustatytų viršutinių ribų ir tiesioginių išmokų, faktiškai išmokėtų atitinkamais metais, bendros vertės skirtumas.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Pakeitimas 160
Amendment 160
113 straipsnio 4 dalies antros pastraipos b a punktas (naujas)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
Pakeitimas 161
Amendment 161
Pakeitimas 162
Amendment 162
Pakeitimas 163
Amendment 163
Reglamentas (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnio 5 dalis 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Tačiau pakeitimų padarinys negali būti bendras EŽŪFKP lėšų, kurios jau buvo paskirtos kaimo plėtros programoms, sumažėjimas, kaip numatyta formaliame Komisijos sprendime, kuriuo jiems pritariama.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Pakeitimas 164
Amendment 164
Komisija atlieka tyrimą, siekdama įvertinti realias ūkininkų išlaidas, kurias jie patirtų laikydamiesi Bendrijos teisės aktų aplinkos, gyvūnų gerovės ir sveikatos bei maisto saugumo srityje, kuriuose numatytos normos viršija importuojamiems produktams taikomas normas.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Šie teisės aktai, inter alia, apima II priedo išvardytus reglamentus ir direktyvas, kuriais remiama Kompleksinio paramos susiejimo sistema, bei III priede apibrėžtus geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės standartus, kurie taip pat įeina į šią sistemą.
This legislation concerns, among others, the regulations and directives listed in Annex II underpinning the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross compliance requirements.
Pakeitimas 165
Amendment 165
I priedo 3 eilutės 2 stulpelis
Annex I – line 3 – column 2
2 skyrius.
of Regulation
Šio reglamento
(EC) No 1782/2003
IV dalies
Title IV, Chapter
Pakeitimas 166
Amendment 166
1991 m. gruodžio 12 d.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning
Pakeitimas 167
Amendment 167
3 straipsnis, 4–12 straipsniai
Article 3 and Articles 4 to 12
Pakeitimas 168
Amendment 168
Pakeitimas 194
Amendment 194
III priedo 4 eilutės 2 skilties 2 a įtrauka
Annex III - line 4 - column 2 - indent 2 a (new)
įskaitant, jei taikytina, gyvatvorių, tvenkinių, griovių, medžių eilių išsaugojimą grupėmis ar atskirai, taip pat laukų ribų išsaugojimą,
including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
Pakeitimas 171
Amendment 171
Apsaugos juostų išilgai vandentakių įrengimas,
Establishment of buffer strips along water courses,
Apsaugos juostų išilgai vandentakių įrengimas,
Establishment of buffer strips along water courses
Pakeitimas 172
Amendment 172
Pakeitimas 173
Amendment 173
VIII priedo 1 ir 2 lentelės
Annex VIII
Pakeitimas 174
Amendment 174
Pakeitimas 175
Amendment 175
specialioji išmoka už ryžius, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies III skyriuje ir šio reglamento IV antraštinės dalies 1 skyriaus 1 skirsnyje, pagal šio reglamento 72 straipsnio (2) dalyje numatytą grafiką;
the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
Pakeitimas 176
Amendment 176
Pakeitimas 177
Amendment 177
. pagalba už pluoštinių linų perdirbimą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio II poskirsnyje, pagal tame poskirsnyje numatytą grafiką;
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Pakeitimas 178
Amendment 178
priemoka už bulvių krakmolą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/
the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/
[95a] straipsnyje, ir, pagal šio reglamento 75 straipsnyje numatytą grafiką, tame straipsnyje numatyta pagalba už krakmolines bulves;
and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
Pakeitimas 179
Amendment 179
Nuo 2010 m. tokiu atveju jei valstybės narės nepriima sprendimo, nurodyto šio Reglamento 64 straipsnyje:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
Pakeitimas 180
Amendment 180
Lentelė "Sausieji pašarai"
Annex XI – "Dried fodder" table
Pakeitimas 181
Amendment 181
Lentelė "Baltyminiai augalai"
Annex XI – "Protein crops" table
Pakeitimas 182
Amendment 182
Lentelė "Ilgapluoščiai linai"
Annex XI – "Long fibre flax" table
Pakeitimas 184
Amendment 184
Pakeitimas 185
Amendment 185
Lentelė "Pagalba krakmolingų bulvių augintojams"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6–0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
Grūdų atžvilgiu sistema turėtų būti pakeista siekiant užtikrinti, kad šis sektorius būtų konkurencingas ir orientuotas į rinką, išlaikant intervencijos galimybę kaip apsaugos priemonę rinkos žlugimo atveju ir padedant ūkininkams lengviau prisitaikyti prie rinkos sąlygų.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
Kadangi grūdų intervenciniai pirkimai turėtų būti apsaugos priemonė,
Since intervention for cereals is to be a safety net
o ne kainodarą veikiantis veiksnys, skirtingas derliaus nuėmimo laikotarpis valstybėse narėse, veiksmingai pradedančiose savo prekybos kampanijas, jau nėra svarbus, nes pagal šią sistemą jau nenumatoma, kad kainos turi atitikti intervencinius lygius, prie kurių pridedamas kiekvieno mėnesio kainos padidinimas
rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Pradėjus įgyvendinti 2003 m. reformą padidėjo ryžių sektoriaus konkurencingumas, stabilizavosi gamyba, dėl didėjančios ryžių paklausos Bendrijos ir pasaulinėje rinkoje sumažėjo atsargų, o prognozuota kaina labai viršija intervencinio supirkimo kainą.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Šių produktų
these products
intervencija galėtų būti saugiai panaikinta 2009 m., nes dabartinė padėtis rinkoje ir rinkos perspektyvos rodo, kad šiems produktams 2009 m. intervencija visais atvejais nebūtų taikoma.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Ryžių ir kiaulienos
rice and pigmeat
Parama pieno gamintojų investicijoms nuo 2009 m. daugiau neturėtų būti apribota nurodytu kvotų kiekiu, kad gamintojai galėtų investuoti labiau atsižvelgdami į rinką.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Pagalba už privatų sviesto sandėliavimą nėra plačiai taikoma.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Konditerijos gaminiams bei ledams gaminti skirto sviesto ir tiesiogiai vartoti skirto sviesto realizavimo pagalba sumažinta nuo 2004 m., sumažinus intervencinę sviesto kainą, ir todėl esant palankiai rinkos padėčiai šią pagalbą dar neatsisakius konkursų buvo nustota teikti.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
linus, kanapes bei bulvių krakmolą ir integruojant paramą už šiuos produktus į kiekvieno ūkio pajamų rėmimo sistemą, atsietą nuo gamybos.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Tačiau tam, kad šios pramonės šakos subjektai galėtų prie to prisitaikyti,
However in order to allow the industry to adapt,
turėtų būti įgyvendintas
the shift to the single payment scheme should take place
2011 m., o antrasis –
in 2011 and the remaining part in
Tačiau tam, kad šios pramonės šakos subjektai galėtų prie to prisitaikyti,
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place
Pagalbos už sausuosius pašarus skyrimo tvarka buvo pakeista 2003 m., kai dalis pagalbos buvo skirta gamintojams ir atsieta nuo gamybos.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Kad BŽŪP reformos patikrinimas būtų labiau orientuotas į rinką ir atsižvelgiant į dabartines pašarų rinkos perspektyvas, perėjimą prie visiškai nuo gamybos atsietos paramos visame sektoriuje reikėtų užbaigti
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
vėliausiai iki 2013 m.
, by 2013 at the latest,
nuo gamybos atsiejant likusią pramonei skiriamą pagalbą.
by decoupling the remaining aid to the industry.
Plečiantis vidaus ir tarptautinei grūdų bei krakmolo rinkai krakmolo gamybos grąžinamosios išmokos jau neatitinka pradinių šių išmokų tikslų, todėl jos turėtų būti panaikintos.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Nuostatos dėl išskirtinių rinkos rėmimo priemonių, susijusių su gyvūnų ligomis, turėtų būti apibendrintos visam sektoriui taikomoje rizikos valdymo nuostatoje, todėl jos turėtų būti išbrauktos iš Reglamento (EB) Nr. 1234/2007.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
ir tarpšakinių
and interbranch organisations
organizacijų vaidmuo
can serve
grupuojant tiekiamą produkciją
this preventive risk management, particularly by
tuose sektoriuose, kuriuose gamintojų ir vartotojų skaičiaus pusiausvyra yra sutrikusi, arba gerinant rinkų pažinimą
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
Todėl valstybės narės turėtų būti pajėgios pripažinti visų sektorių gamintojų organizacijas
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
ir profesines organizacijas
and professional organisations
Reglamentas (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
Nukrypstant nuo 2 dalies a punkto, toliau nurodytais metais
By way of derogation from paragraph 2(a),
3 000 tonų
3 000 tonnes
855 tonos
855 tonnes
Reglamentas (EB) Nr. 247/2006 5 straipsnio 1 dalis
Regulation (EC) No 247/2006 Article 5 - paragraph 1
(-1a) Reglamento (EB) Nr. 247/2006 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(-1a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 is replaced by the following:
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 8 straipsnio 1 dalies b punktas
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
8 straipsnio 1 dalies b punktas išbraukiamas.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 10 straipsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
"a) paprastiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir sorgams;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
2 dalis išbraukiama.
Paragraph 2 is deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 11 straipsnio a punktas
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
1 d. iki gegužės 31 d.;
to 31 May;
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 11 straipsnio d a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 12 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 12 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
Komisija gali sustabdyti paprastiesiems kviečiams taikomą valstybės intervenciją
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
be 195 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto pagalbos
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, jei kviečių, kuriuose yra ne mažiau kaip 11 % baltymų, kaina Ruane yra didesnė už referencinę kainą.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komisija gali sustabdyti paprastiesiems kviečiams taikomą valstybės intervenciją, jei kviečių, kuriuose yra ne mažiau kaip 11 % baltymų, kaina Ruane yra didesnė už referencinę kainą.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komisija iš naujo pradeda taikyti valstybės intervenciją
It shall be reopened by the Commission,
be 195 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto pagalbos
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, jei šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos nebetaikomos.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija iš naujo pradeda taikyti valstybės intervenciją, jei šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos nebetaikomos.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
4 straipsnio 4 punktas
Article 4 - point 4
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 III poskirsnio 18 straipsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
III poskirsnis
Subsection III
Intervencinės kainos
Intervention prices
10 straipsnio a, d, e ir f punktuose nurodytų produktų intervencines kainas ir kiekius viešojo konkurso būdu nustato Komisija.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Susidarius ypatingoms aplinkybėms ir remiantis registruotomis vidutinėmis rinkos kainomis, konkurso procedūros arba intervenciniai kiekiai gali būti nustatyti kiekvienai valstybei narei arba valstybės narės regionui.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Pagal 1 dalį nustatyta intervencinė kaina yra ne didesnė nei:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
a) atitinkama referencinė kaina, jei vykdomas intervencinis grūdų pirkimas;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
90 % referencinės kainos, jei vykdomas intervencinis sviesto pirkimas;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
d) referencinė kaina, jei vykdomas intervencinis nugriebto pieno miltelių pirkimas.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Cukraus intervencinė kaina sudaro 80 % referencinės kainos, nustatytos prekybos metams, einantiems po tų prekybos metų, kuriais pateikiamas pasiūlymas.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 26 straipsnio antros pastraipos a punkto ii a papunktis (naujas)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 26 straipsnio antros pastraipos a punkte įterpiamas šis papunktis
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 II dalies I antraštinės dalies I skyriaus III skirsnio I poskirsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
II dalies I antraštinės dalies I skyriaus III skirsnio I poskirsnis išbraukiamas.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 31 straipsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 31 is amended as follows:
"ca) nesūdyto sviesto, patvirtintoje Bendrijos įmonėje pagaminto iš grietinėlės arba pieno, kurio pieno riebalų kiekis ne mažesnis kaip 82 % masės, sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis ne didesnis kaip 2 % masės, o drėgmė ne didesnė kaip 16 % masės;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
cb) sūdyto sviesto, patvirtintoje Bendrijos įmonėje pagaminto iš grietinėlės arba pieno, kurio pieno riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 % masės, sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis ne didesnis kaip 2 % masės, drėgmė ne didesnė kaip 16 % masės, o druskos kiekis ne didesnis kaip 2 % masės;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ii) e punktas išbraukiamas;
(ii) point (e) is deleted;
2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Įterpiamas 34a straipsnis:
The following Article 34a is inserted:
Komisija pagalbos dydį nustato atsižvelgdama į saugojimo išlaidas ir tikėtinas sviesto kainų tendencijas."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 36 straipsnis
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
36 straipsnis išbraukiamas.
Article 36 is deleted.