natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytas priemones, kurių jos ketina imtis
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take
arba kurių jau ėmėsi
or have taken
prieglobsčio ir imigracijos srityse, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms
in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States
(pavyzdžiui, nukreipti migracijos srautus į kitą valstybę narę arba iš jos)
, such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State,
arba visai Bendrijai:
or on the Community as a whole:
teisės aktų projektus
draft legislation
teisės aktus
legislative texts
jų priėmimo metu arba tuojau po to
or immediately after
Pakeitimas 10 2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios susijusios su teisėta imigracija ir kova su nelegalia imigracija, kurios gali turėti didelės įtakos kitoms valstybėms narėms vėliausiai tuomet, kai jos pateikiamos tvirtinti.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Pakeitimas 11 2 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, introductory wording
Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States:
Pakeitimas 12 2 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (a)
Galutinius priemonių, nurodytų 1 dalies a punkte, tekstus jų priėmimo metu arba tuoj po priėmimo;
The final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
Pakeitimas 13 2 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (b)
Galutinius priemonių, nurodytų 1 dalies b punkte, tekstus tada, kai valstybė narė išreiškia savo sutikimą jų laikytis arba tuoj po to.
The final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Pakeitimas 14 2 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis ir a punktas 3.
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, introductory wording and point (a) 3.
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytus sprendimus, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States
nacionalinių ir tarptautinių
national and international
taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės
which apply or interpret measures of national law
arba tarptautiniai susitarimai
or international agreements
prieglobsčio arba imigracijos
in the areas of asylum
po paskelbimo; ir
immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
Pakeitimas 15 2 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 15 Article 2, paragraph 5 5.
dėl šios priemonės arba sprendimo
concerning that measure or decision
savaites po prašymo pateikimo per tinklą.
of the request being made through the network.
Pakeitimas 16 2 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 16 Article 2, paragraph 5a (new)
(5a) Kiekviena valstybė narė ir (arba) Komisija gali prašyti suteikti informacijos apie priemones, apie kurias kita valstybė narė iš anksto nepranešė, jei ji mano, kad šios priemonės gali turėti poveikį prašančios suteikti informaciją valstybės migracijos srautams arba, apskritai, Bendrijai.
Individual Member States and/or the Commission may request information on measures not communicated beforehand by a Member State, where they consider that those measures are liable to have an impact on migration in the Member State requesting the information or in the Community as a whole.
Pakeitimas 17 2 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 17 Article 2, paragraph 6 6.
Kiekviena valstybė narė užtikrina
Each Member State shall ensure that
, kad kiekvienos priemonės arba sprendimo teksto
a summary of the text of every measure or decision
galima perskaityti
available in
, išskyrus tos valstybės oficialią kalbą.
of the Community other than its own.
viena iš trijų dažniausiai vartojamų oficialių
one of the three most frequently used
Pakeitimas 18 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 18 Article 4, paragraph 2 2.
bet kokios jame esančio informacijos ar jos dalies
of all or part of the information concerned
Pakeitimas 30 4 straipsnio 2a dalis (nauja)
Amendment 30 Article 4, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 20 4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 20 Article 4, paragraph 3a (new)
Pakeitimas 21 4 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 21 Article 4, paragraph 4a (new)
Pakeitimas 22 4 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Amendment 22 Article 4, paragraph 4b (new)
Tinkle turi būti numatyta speciali funkcija, sudaranti galimybę automatiniu būdu išversti prijungties būdu rodomą informaciją į visas oficialias Bendrijos kalbas arba bent į dažniausiai vartojamas kalbas, tokiu būdu sudarant galimybę geriau suprasti dokumentus.
The network shall have a specific function enabling the machine translation of on-line information into all the official languages of the Community, or, at least, the most widely-used ones, thereby making it easier to understand the documents.
Pakeitimas 23 4 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 23 Article 4, paragraph 5a (new)
Europos Parlamente jo nariams turi būti sukurta saugi priegos prie tinklo vieta.
A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of the Members thereof.
Pakeitimas 24 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
gali savo iniciatyva arba valstybės narės reikalavimu surengti pasikeitimą nuomonėmis su valstybių narių ekspertais dėl tam tikros nacionalinės priemonės, pateiktos pagal šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius.
may, on its initiative or on demand of a Member State, organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Valstybė narė, kurios priemonė yra aptariama, yra atstovaujama pasikeitimo nuomonėmis renginyje.
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views
du kartus per metus pateikia ataskaitą, kurioje apibendrina valstybių narių pateiktą informaciją.
shall draw up a twice-yearly report summarising the information forwarded by the Member States.
Rengdama šią ataskaitą Komisija gali papildomai konsultuotis su valstybėmis narėmis.
In preparing its report, the Commission may further consult the Member States.
Pakeitimas 25 5 straipsnio 2 dalis
Amendment 25 Article 5, paragraph 2
Pakeitimas 26 6 straipsnio 1 dalis
Amendment 26 Article 6, paragraph 1
Komisija vertina sistemos veikimą praėjus
The Commission shall evaluate the functioning of the system
metams po šio sprendimo įsigaliojimo ir reguliariai po to.
after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl 2003 m. birželio 4 d. sprendimo dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo pakeitimo OL C 133 E, 2006 6 8, p.
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the amendment of its decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė, kad 2005 m. birželio 3 d. deklaracija yra esminis elementas siekiant kompromiso su Taryba dėl Statuto,
whereas its resolution of 23 June 2005 considered the Declaration of 3 June 2005 to be an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje EP atkakliai tvirtino, kad "visuotinis kompromisas dėl Europos Parlamento narių statuto turi apimti šias sudėtines dalis:
whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
dar kartą patvirtina, kad šios peržiūros pagrindas turi būti Europos Parlamento 2003 m. birželio 3–4 d. patvirtintas Statutas;
Confirms that the basis for that revision must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
ragina Tarybą užtikrinti, kad toje tarpvyriausybinėje konferencijoje atitinkamai dalyvautų ir Europos Parlamentas;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that intergovernmental conference;
B6-0387 , 0388 ir 0389/2006
B6-0387 , 0388 and 0389/2006
atsižvelgdamas į greitas permainas ir ekonominius pokyčius, galinčius teigiamai arba neigiamai paveikti visų valstybių narių įmones,
having regard to the rapid transformations and economic changes that may affect companies, positively or negatively, in all the Members States,
ir į daugelį ankstesnių rezoliucijų dėl įmonių restruktūrizavimo, perkėlimo, susijungimų ir uždarymo, ypač į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių uždarymo po to, kai jos gavo ES finansinę paramą OL C 61 E, 2004 3 10, p.
, and to its numerous earlier resolutions on company restructuring, relocations, mergers and closures, in particular that of 13 March 2003 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
kadangi įmonės turėtų priimti valdymo sprendimus, kuriais būtų siekiama užtikrinti įmonės augimą, ir kadangi įmonių restruktūrizavimas turėtų prisidėti prie socialinės ir ekonominės pažangos, jei būtini pokyčiai, ir būtų vykdomas skatinant darnios ekonomikos vystymąsi kartu siekiant socialinės gerovės ir aplinkos apsaugos tikslų,
whereas companies should make management decisions that secure the business growth of their enterprises, and whereas the restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required and address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją siekiama ES ekonomiką paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti darnų ekonomikos augimą, kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų bei užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą,
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
kadangi restruktūrizavimas turi būti vykdomas atsižvelgiant į socialinius ir aplinkosaugos aspektus, nes kitu atveju šis procesas gali neatitikti Lisabonos tikslų, pagal kuriuos siekiama skatinti visišką užimtumą, kurti kokybiškas darbo vietas, socialinę ir teritorinę sanglaudą ir tvarų vystymąsi,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon Strategy, which seeks to promote full employment, the quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
ragina Komisiją, kaip jau buvo daręs savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliucijoje dėl krizės geležies ir plieno sektoriuje OL C 97 E, 2004 4 22, p.
Calls on the Commission, as it has previously done in its resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
mano, kad parama iš viešųjų fondų turėtų būti siejama su ilgalaikiais susitarimais užimtumo ir vietovių vystymosi klausimais su įmonės administracija;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
prašo Komisijos ir valstybių narių atšaukti subsidijas, skiriamas pagal paramos programas, ir reikalauti sugrąžinti išmokėtas subsidijas, jei įmonės nesilaiko prisiimtų įsipareigojimų;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programmes and to claim the reimbursement of these subsidies from companies that do not respect their obligations;
primena Komisijai, kad svarbu sėkmingai įgyvendinti Europos darbų tarybos direktyvą, kuria siekiama užtikrinti, kad darbuotojai būtų tinkamai informuojami ir su jais būtų konsultuojamasi;
Reminds the Commission of the importance of a well-functioning European Works Council Directive, which ensures that informing and consulting workers is properly carried out;
ragina Komisiją užtikrinti, kad įmonės paisytų savo socialinės ir finansinės atsakomybės, veiktų kolektyviškai atsakingai ir būtų teisingos visoms šalims, įskaitant vietos ir regionines valdžios institucijas bei bendruomenes, kur minėtosios įmonės yra įsikūrusios;
Calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
ragina Komisiją nedelsiant parengti vertinimą, kaip įgyvendinama Direktyva 75/129/EEB ir pateikti pasiūlymus dėl priemonių, skirtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos;
Calls on the Commission to draw up, without delay, an evaluation of the application of Directive 75/129/EEC and to make proposals for measures to ensure compliance;
džiaugiasi būsimu Globalizacijos fondu, kuris rems darbuotojus ir pagerins socialinę bei švietimo infrastruktūrą atsižvelgiant į kolektyvinius atleidimus iš darbo, ir ragina Tarybą priimti bendrąją poziciją kaip galima greičiau iš karto po Parlamento pirmojo svarstymo ir užtikrinti, kad ji galėtų būti taikoma atgaline data, kai įmonių uždarymo rezultatai perkeliami į 2007 m.;
Welcomes the forthcoming European Globalisation Adjustment Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt a common position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007;
išreiškia savo solidarumą su visais darbuotojais, jų šeimomis ir bendruomenėmis, nukentėjusiomis dėl atleidimų iš darbo;
Expresses its solidarity with all workers, their families and their communities affected by redundancies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos profsąjungų konfederacijai bei Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Trade Union Confederation and the Union of Employers' and Industrial Confederations of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti, priimta įpusėjus laikinojo komiteto darbui ( 2006/2027(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee ( 2006/2027(INI) )
atsižvelgdamas į laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti tarpinį pranešimą ( A6-0213/2006 ),
having regard to the interim report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0213/2006 ),
kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija OL C 364, 2000 12 18, p.
whereas in Europe the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
, kurią Parlamentas, Taryba ir Komisija paskelbė Europos Vadovų Tarybos2000 m. gruodžio 7 d. susitikimo Nicoje metu ir kuri buvo įtraukta į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalį, Europoje yra vienas iš pagrindinių dokumentų, kuriais vadovaujasi ne tik Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, bet ir valstybių narių konstituciniai ir kiti teismai,
, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000 and incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, constitutes one of the reference texts not only for the Court of Justice of the European Communities, but also for constitutional courts and other courts in the Member States,
kadangi kovos su terorizmu negalima laimėti atsisakant principų, kuriuos terorizmas siekia sunaikinti, ypač jokiu būdu negalima eiti į kompromisą dėl pagrindinių teisių apsaugos; kadangi su terorizmu reikia kovoti teisėtomis priemonėmis, ir jis turi būti sunaikintas laikantis tarptautines ir nacionalinės teisės nuostatų, vyriausybėms ir plačiajai visuomenei laikantis atsakingo požiūrio,
whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principas įtvirtintas Pagrindinių teisių chartijos pirmame straipsnyje ir juo grindžiamos visos kitos pagrindinės teisės, ypač teisė į gyvybę (2 straipsnis), kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas (4 straipsnis), teisė į apsaugą perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju (19 straipsnis), teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą (47 straipsnis), ir kadangi šio principo negalima ribotai taikyti nei saugumo sumetimais, nei taikos ar karo metu,
whereas the principle of the inviolability of human dignity appears in the first article of the Charter of Fundamental Rights and underlies every other fundamental right, in particular the right to life (Article 2), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and whereas this principle may not be subject to restrictions, even for the purposes of security in times both of peace and of war,
kadangi pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus, pavyzdžiui, išdėstytus Jungtinių Tautų (JT) Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir su juo susijusiose priemonėse, ypač pagal EŽTK, Europos Sąjungos valstybės narės privalo užtikrinti, kad bet kuris jų jurisdikcijoje esantis asmuo galėtų naudotis tarptautiniu lygiu pripažintomis pagrindinėmis teisėmis, įskaitant draudimą perkelti žmones ten, kur jie gali būti kankinami arba kur jiems gresia kitoks žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys ar baudimas,
whereas, according to international human rights standards, such as those laid down in the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its related instruments, and in particular in the ECHR, the Member States are under an obligation to ensure that any person under their jurisdiction enjoys the fundamental rights granted at international level, including the prohibition of transfers where there is a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
kadangi pagal Europos ir tarptautinius žmogaus teisių apsaugą reglamentuojančius teisės aktus priverstinis dingimas, įskaitant slaptus kalinimus – kai asmuo laikomas visiškai izoliuotas, nepranešant apie jo ar jos likimą arba buvimo vietą jo šeimai ar visuomenei, ir kai jam netaikomi jokie procesiniai veiksmai – draudžiamas,
whereas European and international human rights law prohibits enforced disappearances, including secret detentions, in which an individual is held incommunicado, without information about his or her fate or whereabouts being revealed to his or her family or the public, outside the purview of any legal process,
kadangi greta EŽTK nuostatų, pasitvirtinus šiems įtarimams valstybėms narėms gali kilti atsakomybė pagal šiuos dokumentus, kurių šalys jos yra:
whereas, in addition to the provisions of the ECHR, the allegations may give rise to liability on the part of the Member States as parties to:
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1984 m. gruodžio 10 d. patvirtintą konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą,
the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1966 m. gruodžio 16d. patvirtintą Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966,
kadangi norint įveikti terorizmą, kuris kelia didžiulį pavojų pagrindinėms laisvėms ir teisėms, reikia, kad Europos, JAV ir visų kitų šalių vyriausybės kuo artimiau bendradarbiautų,
whereas the closest possible cooperation between European, American and all governments in the world committed to the same cause is necessary to combat terrorism,
kadangi būtina, kad laikinasis komitetas ir Europos Taryba, Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras bei valstybių narių valdžios institucijos, ypač parlamentai, kuo glaudžiau bendradarbiautų ir būtų užtikrinta jų partnerystė,
whereas the closest possible consultation and cooperation is necessary between the temporary committee and the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the authorities of the Member States, and in particular the national parliaments,
kadangi užtikrinant tokį bendradarbiavimą ir partnerystę reikia atsižvelgti į jau įvykdytus veiksmus ir atliktus tyrimus, ypač:
whereas this consultation and cooperation should take account of activities and investigations already carried out, and in particular:
, Švedijos parlamento Konstitucinių reikalų komiteto Švedijos parlamento ataskaita ("Švedijos vyriausybės veiksmai, susiję su išsiuntimu į Egiptą", Tyrimo ataskaita 2005/06.KU2), http://www.riksdagen.se/templates/R_PageExtended____7639.aspx
and the Swedish Parliament's Constitutional Affairs Committee Swedish Parliament, "The Swedish Government's handling of matters relating to expulsion to Egypt", Scrutiny report 2005/06-KU2 - http://www.riksdagen.se/templates/R_PageExtended____7639.aspx
Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos Teisės reikalų ir žmogaus teisių komiteto pirmininko ir pranešėjo senatoriaus Dick Marty 2005 m. lapkričio 22 d. ir 2006 m. sausio 22 d. informacinius memorandumus dėl kaltinimų dėl slapto sulaikymo Europos Tarybos valstybėse narėse,
the information memoranda of 22 November 2005 and 22 January 2006 on 'Alleged secret detentions in Council of Europe member states' by Senator Dick Marty, chair and rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
dėl Egipto piliečio Abu Omar neteisėto pagrobimo ir grąžinimo į Egiptą, ir Vokietijoje Miuncheno prokuratūroje tebevykdomą tyrimą dėl Vokietijos piliečio Khaled El-Masri tariamo pagrobimo ir sulaikymo,
on the illegal abduction and rendition to Egypt of the Egyptian national Abu Omar, and the ongoing investigation in Germany by the Munich Public Prosecution Office on the alleged abduction and detention of the German citizen, Khaled El-Masri,
vykdomus arba jau baigtus vykdyti kelių valstybių narių ir stojančiųjų šalių parlamentinius tyrimus,
parliamentary inquiries in progress or already concluded in various Member States and accession countries,