natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į šiuos pagrindinius reikalavimus, susijusius su EDT direktyvos persvarstymu: dėl geresnio terminų „informavimas“ ir „konsultavimas“ (tinkamu laiku pateikiama išsami informacija raštu) ir tarpvalstybinių klausimų apibrėžimo; dėl reikalavimų EDT steigimui sumažinimo; dėl profesinių sąjungų vaidmens ir teisių pripažinimo; dėl geresnių EDT darbo sąlygų; dėl veiksmingesnių, atitinkamų ir atgrasomųjų baudų įmonėms, nesilaikančioms šios direktyvos reikalavimų; ir dėl EDT teisės vetuoti administracijos pateiktus planus dėl restruktūrizavimo, susijungimo ir įmonių perėmimo arba gamybos nutraukimo įtvirtinimo sudarant galimybę atidėti galutinius sprendimus, kol EDT pateiks pasiūlymų dėl alternatyvių sprendimų ir juos išsamiai apsvarstys su administracija;
Emphasises the core requirements as regards the revision of the EWC Directive: an improved definition of 'information' and 'consultation' (written and detailed information provided in due time) and of transnational matters; the lowering of thresholds for establishing EWCs; recognition of the role played by and the rights of trade unions; improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the directive; and establishing a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail between the EWC and management;
palankiai vertina tai, kad Komisija siūlo horizontaliąją direktyvą dėl kovos su diskriminavimu ne užimtumo srityje; griežtai kritikuoja tai, kad į direktyvą nebus įtraukti draudimo ir kiti finansiniai produktai, o tai finansų ir draudimo įmonėms suteikia teisę toliau vykdyti šališką veiklą ir reikalauti didesnių įnašų dėl su sveikata, amžiumi, lytimi ir negalia susijusios rizikos;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal Directive on anti-discrimination outside employment; strongly criticises the fact that insurance and other financial products are not to be covered by the directive, allowing the financial and insurance industry to continue with discriminatory practices demanding higher contributions because of risks related to health, age, gender and disability;
atkreipia dėmesį į Komisijos tikslą padidinti ES socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos strategijos matomumą ir darbo metodus ir stiprinti jos sąveiką su kitomis politikos sritimis; tačiau pažymi, kad Komisija ir Taryba atmetė Parlamento raginimus į 2008–2010 m. užimtumo gaires įrašyti naują socialinės įtraukties gairę ir dėl to nepadidėjo matomumas ir nesustiprėjo sąveika su kitomis politikos sritimis;
Notes the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and to strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the Parliament's calls for a new guideline on social inclusion to be introduced into the Employment Guidelines 2008-2010, thus failing to improve such visibility and interaction with other policies;
remia Komisijos pasiūlymą kitą ES socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos strategijos galiojimo laikotarpį nustatyti skurdo mažinimo (apskritai skurdas, vaikų skurdas, skurdas darbe ir nuolatinis ilgalaikis skurdas), minimalaus pensijų pajamų lygio ir prieigos prie kokybiškų sveikatos apsaugos paslaugų (kūdikių mirtingumo mažinimas, sveikatos būklės gerinimas ir gyvenimo trukmės ilginimas ir t. t.) tikslus; primygtinai reikalauja, kad siekiant kovoti su skurdu ir skatinti socialinę įtrauktį tokie tikslai taip pat būtų nustatyti minimalioms pajamų sistemoms (60 procentų vidutinių nacionalinių pajamų) ir minimaliam darbo užmokesčiui (60 procentų nacionalinio arba konkretaus sektoriaus vidutinio darbo užmokesčio);
Supports the Commission's proposal to set targets on the reduction of poverty (poverty in general, child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty), on a minimum level of income provided through pensions and on access to and the quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set as regards minimum income schemes (60 per cent of the national median equalised income) and minimum wages (60 per cent of the national or sector specific average wage) in order to combat poverty and promote social inclusion;
remia Komisijos tikslą ES vidaus ir išorės politikos srityse skatinti tinkamo darbo idėją; atkreipia dėmesį į tai, kad vienas svarbus tinkamo darbo idėjos aspektas yra laisvai pasirenkamo darbo galimybė, kuri turėtų būti užtikrinama; taigi primygtinai reikalauja, kad valstybės narės persvarstytų darbo rinkos politiką, kuri lemia tai, kad bedarbiai priverčiami dirbti mažai apmokamą, pavojingą darbą, kurio jie nepasirenka laisva valia, ar dirbti mainais už socialinę apsaugą (socialinio aprūpinimo sistemos programos);
Supports the Commission's aim to promote the concept of decent work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of decent work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour market policies which force unemployed people into low paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
pritaria Komisijai, kad reikia imtis daugiau priemonių siekiant sumažinti ir panaikinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumus Europos Sąjungoje; ragina Komisiją ir Tarybą toliau tobulinti teisinę sistemą, nustatyti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumų mažinimo tikslą atsižvelgiant ir į prieigą prie profesinio mokymo, ir į moterų kvalifikacijos ir įgūdžių pripažinimą bei į moterų ir vyrų darbo užmokesčio už ne visą darbo dieną skirtumus, taip pat į moterų ir vyrų pensijos skirtumus bei skatinti į viešąsias sutartis įtraukti nuostatas dėl moterų ir vyrų lygybės;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, and to the part time gender pay gap and gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
atkreipia dėmesį į Komisijos pranešimą dėl Bendrijos romų įtraukties skatinimo priemonių ir politikos; pabrėžia, kad, kaip prašoma Parlamento rezoliucijose šiuo klausimu, reikia imtis tvirtų romų įtraukties srities veiksmų (veiksmų planas dėl romų);
Notes the Commission's report on Community instruments and policies for Roma inclusion; underlines the need for firm action for Roma inclusion (Roma Action Plan) as requested by Parliament's resolutions on this topic;
atkreipia dėmesį į tai, kad dabartinė Europos Sąjungos Lisabonos strategija baigs galioti 2010 m. pabaigoje; mano, kad jau dabar reikia pradėti išsamiai svarstyti būsimą strategiją nuo 2010 m.; pabrėžia, kad reikėtų atsisakyti dabartinio požiūrio, grindžiamo liberalizavimo ir konkurencingumo principais, ir pakeisti jį nauja suderinta Europos solidarumo ir tvaraus vystymosi strategija, kuri būtų grindžiama keturiais vienodos svarbos pamatiniais dalykais (ekonomika, aplinka, užimtumas, socialinė apsauga ir socialinė įtrauktis);
Highlights the fact that the European Union's current Lisbon Strategy will reach its end in 2010; considers that a thorough reflection must start now on a future strategy after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development that is based on four pillars of equal weighting (economy, environment, employment, social protection and social inclusion);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States;
pateikė Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó ir Olle Schmidt
by Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó and Olle Schmidt
atsižvelgdamas į ES ir Izraelio asociacijos susitarimą ir į 8-ojo ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikimo, vykusio 2008 m. birželio 16 d., rezultatus,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
atsižvelgdamas į savo laikinosios delegacijos į Izraelį ir palestiniečių teritorijas (2008 m. gegužės 30 d.–birželio 2 d.) parengtą ataskaitą ir išvadas,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
atsižvelgdamas į Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto metinį pranešimą (2007 m.) ir ypač į jo skirsnį dėl okupuotų Palestinos teritorijų,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
atsižvelgdamas į Viešojo kovos su kankinimu Izraelyje komiteto pranešimus, paskelbtus 2006, 2007 ir 2008 m., gavus finansinę paramą iš Europos Komisijos ir keleto valstybių narių,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
kadangi pastaraisiais metais Izraeliui teko patirti daug mirtinų teroristų išpuolių prieš civilius Izraelio gyventojus,
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
kadangi Izraelio valdžios institucijos ėmėsi priemonių, kad užkirstų kelia šiems teroristų veiksmams, įskaitant įtariamų palestiniečių grupuočių narių suėmimą, tačiau kadangi kova su terorizmu nėra blogo elgesio su kaliniais pateisinimas,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
kadangi šiuo metu apie 10 000 palestiniečių, tarp jų daugiau kaip 300 vaikų nuo 16 iki 18 m., laikoma Izraelio sulaikymo centruose ir kalėjimuose ir kadangi dauguma šių sulaikytųjų buvo suimti okupuotose Palestinos teritorijose,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
kadangi tarp abiejų šalių toliau vyksta derybos siekiant išsamesnio susitarimo dėl kitų kalinių statuso,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
kadangi pastaruoju metu Izraelis ir Libanas ėmėsi žingsnių dėl apsikeitimo kaliniais už žuvusių Izraelio kareivių kūnus,
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
kadangi Izraelis maždaug 1000 kalinių laikoma vadovaujantis administraciniu potvarkiu, kai kaliniai turi teisę pateikti apeliaciją, tačiau jiems nepateikti kaltinimai, jie laikomi be teismo proceso ir neturi teisės į gynybą; kadangi šie administraciniai potvarkiai gali būti, o kartais yra, atnaujinami ilgiems metams,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
kadangi dažnai dauguma kalinių palestiniečių, laikomų kalėjimuose, esančiuose Izraelio teritorijoje, negali arba jiems labai sunku pasinaudoti savo teise būti lankomiems šeimos narių, nepaisant Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto raginimų Izraeliui,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
pritaria naujausiam Izraelio vyriausybės sprendimui paleisti daug kalinių palestiniečių, kaip geros valios ženklui siekiant sustiprinti Palestinos savivaldą bei atkurti abipusio pasitikėjimo klimatą;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
teigiamai vertina naujausius pasitikėjimą didinančius veiksmus, kurių kalinių klausimu ėmėsi Izraelio vyriausybė ir grupuotė „Hezbollah“; ragina Izraelį ir grupuotę „Hamas“ imtis panašių veiksmų, kad būtų nedelsiant išlaisvintas Izraelio kapralas Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
pritaria Izraelio kovai su terorizmu ir mano, kad teisinės valstybės principo turi būti visokeriopai laikomasi elgiantis su visų šalių kaliniais, kadangi tai svarbus žingsnis demokratiškai šaliai ir siekiant atkurti abipusio pasitikėjimo klimatą, kuris reikalingas siekiant esminės pažangos taikos derybose;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
ragina Izraelio valdžios institucijas visų sulaikytųjų bylas nagrinėti teisme ir nustoti taikyti vadinamąjį administracinį sulaikymą, kuris yra piktnaudžiavimas procedūra, pateisinantis ilgą ir dažnai neteisėtą laikymą nelaisvėje, įgyvendinti atitinkamas priemones kalėjimuose esančių nepilnamečių atžvilgiu laikantis tarptautinių nepilnamečių teisingumo standartų ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos ir nustatyti mažiau ribotą lankymo kalėjimuose režimą;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
ragina Izraelio valdžios institucijas laikytis JT konvencijos prieš kankinimą ir sustabdyti bet kokį bauginimo ir prisipažinimo išgavimo prievarta taikymą, taip pat tinkamai atsižvelgti į pranešimus, kuriuose tvirtinama, kad ši praktika taikoma;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;
atkreipia dėmesį į Komisijos pareiškimą, kuriame išreiškiama užuojauta kaliniams palestiniečiams, kenčiantiems Izraelio kalėjimuose, ir aiškiai teigiama, kad Europos Bendrijų ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnis ir toliau primins Europos Sąjungai ir Izraeliui, kad pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams yra ES ir Izraelio dvišalių santykių pagrindas;
Notes the Commission statement to it expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and making clear that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
teigiamai vertina 8-ajame ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikime priimtą sprendimą įsteigti visus įgaliojimus turintį Žmogaus teisių pakomitetį, kuris galėtų pakeisti dabartinę Žmogaus teisių darbo grupę; ragina dažnai konsultuotis su Izraelio ir okupuotų Palestinos teritorijų žmogaus teisių ir nevyriausybinėmis organizacijomis Izraelio pažangos siekiant vykdyti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę klausimu ir įtraukti šias organizacijas į šio proceso stebėseną;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Izraelio vyriausybei, Knesetui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir Tarptautiniam Raudonajam Kryžiui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
atsižvelgdamas į savo laikinosios delegacijos į Izraelį ir palestiniečių teritorijas (2008 m. gegužės 30 d.–birželio 2 d.) parengtą ataskaitą ir išvadas,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
atsižvelgdamas į ES ir Izraelio asociacijos susitarimą ir ypač į jo 2 straipsnį,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular to Article 2,
atsižvelgdamas į atitinkamas JT rezoliucijas,
having regard to the pertinent UN resolutions,
kadangi šiuo metu daugiau kaip 11 000 palestiniečių, tarp jų šimtai moterų ir vaikų, laikoma Izraelio sulaikymo centruose ir kalėjimuose,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres,
kadangi Vaiko teisių konvencijoje, kurią yra pasirašęs ir Izraelis, vaikais laikomi visi asmenys iki 18 metų amžiaus; kadangi nepaisant to pagal Izraelio karinius nuostatus, reglamentuojančius okupuotas Palestinos teritorijas, palestiniečiai vaikai nuo 16 metų laikomi suaugusiais ir dažnai kalinami netinkamomis sąlygomis,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18; whereas however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under the Israeli military regulations governing the occupied Palestinian territories, and are often held in inappropriate conditions of detention,
kadangi dauguma palestiniečių kalinių iš Vakarų Kranto ir Gazos ruožo laikomi kalėjimuose, esančiuose Izraelio teritorijoje, ir dėl to jų šeimos negali tinkamai pasinaudoti lankymo teise; kadangi pagal tarptautines humanitarinės teisės nuostatas draudžiama perkelti civilius gyventojus, įskaitant sulaikytuosius bei kalinius, iš okupuotos teritorijos į okupuojančios valstybės teritoriją,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory, which also makes their families unable to exercise their right to visit in a reasonable manner; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state,
kadangi Izraelis laiko šimtus kalinių palestiniečių nepateikęs kaltinimų ir be teismo proceso, nepranešdamas jiems, kuo jie įtariami, ir neleisdamas jiems susipažinti su įkalčiais, jei šie kaliniai teikia apeliaciją dėl sulaikymo, o tai prieštarauja tarptautinei teisei,
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,
kadangi politinių kalinių klausimas turi svarbių politinių, socialinių ir humanitarinių pasekmių ir 48 išrinktų Palestinos įstatymų leidybos tarybos narių bei kitų vietos tarybų narių sulaikymas daro didelį poveikį politiniams įvykiams Palestinos teritorijoje; kadangi 2006 m. gegužės mėn. įkalintų Palestinos politinių lyderių iš įvairių frakcijų priimto dokumento pagrindu buvo priimtas ir nacionalinis susitaikymo dokumentas, pagal kurį buvo sudarytos sąlygos suformuoti nacionalinę vienybės vyriausybę,
whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
kadangi daug kalinių palestiniečių, kurie Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto buvo pripažinti sergančiais arba sužeistais, negauna tinkamos medicininės pagalbos, ir taip pažeidžiamas VI Ženevos konvencijos 91 straipsnis,
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross are denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention VI,
kadangi Europos Bendrijų ir Izraelio santykiai pagal ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnį grindžiami pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams, kurie sudaro esminę minėtojo susitarimo dalį; kadangi ES ir Izraelio veiksmų plane tarp bendrų šalių vertybių buvo aiškiai pabrėžta pagarba žmogaus teisėms ir tarptautinei humanitarinei teisei,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan explicitly stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
pabrėžia, kad politinių kalinių palestiniečių, kurie turi gebėjimų atlikti tarpininkų vaidmenį tiek šalies viduje, tiek vykstant konfliktui su Izraeliu, problema turi didelės įtakos ir Palestinos visuomenei, ir Izraelio ir Palestinos konfliktui;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;