natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi keliose Šiaurės Afrikos, Artimųjų Rytų ir Arabijos pusiasalio šalyse vyko ir tebevyksta svarbus darbininkų ir piliečių judėjimas ir reikalaujama sudaryti geresnes gyvenimo sąlygas, imtis veiksmų prieš neteisybę, nedarbą ir korupciją, taip pat reikalaujama daugiau demokratijos ir teisių, socialinio teisingumo ir nutraukti eksploataciją, priespaudą bei karą,
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
B. kadangi gyventojai aiškiai nepritaria sistemai, kuri žmonėms nesuteikia pagrindinių teisių ir kuri įvykdė nemaža sunkių piktnaudžiavimų, įskaitant plačiai paplitusius kankinimus,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
C. kadangi įvairūs struktūrinio pritaikymo politikos veiksmai (maisto produktų kainų reguliavimo panaikinimas, privatizacijos ir griežtos ekonomikos priemonės), primesti TVF ir tarptautinių organizacijų, ištisus dešimtmečius ženkliai prisidėjo prie socialinių ir ekonominių problemų, kaip antai nedarbas ir skurdas (pvz., 40 proc.
C. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in social and economic problems such as unemployment and poverty (e.g. 40% of Egyptians live below the poverty line),
1. išreiškia solidarumą ir pritaria kovai ir visuotiniams sukilimams Šiaurės Afrikoje, Artimuosiuose Rytuose ir Arabijos pusiasalyje dėl geresnių gyvenimo sąlygų, socialinių ir darbo teisių, laisvės ir demokratijos;
Expresses its solidarity with the struggles and popular uprisings in North Africa, the Middle East and the Arab Peninsula for the improvement of living conditions, for social and labour rights and for freedom and democracy;
6. smerkia tai, kad Europos Sąjunga ir ypač kai kurių valstybių narių vyriausybės dešimtmečius rėmė šiuos režimus; todėl griežtai nepritaria bet kokiems kišimosi iš išorės mėginimams ir bet kokiems mėginimams destabilizuoti demokratinį procesą, kuris šiuo metu vyksta šiose šalyse;
Denounces the support that the European Union and particularly some governments of Member States have provided for decades to those regimes; therefore firmly opposes any attempt at external interference and any attempt to destabilise the democratic process currently under way in these countries;
13. džiaugiasi judėjimu Jemene, kurio dalyviai reikalauja geresnių gyvenimo sąlygų, prezidento Ali Abdullaho Saleho atsistatydinimo, demokratinių reformų, spaudos laisvės ir sąžinės kalinių išlaisvinimo; šiuo požiūriu remia demonstracijas ir stovyklas Permainos aikštėje; smerkia tai, kad ši mobilizacija naudojama pilietiniam karui tarp įvairių genčių ir Ali Abdullaho Saleho režimo pradėti; ragina nedelsiant nutraukti prievartą ir derybų būdu ieškoti politinio sprendimo;
Welcomes the movements in Yemen asking for better living conditions, the resignation of President Ali Abdullah Saleh, for democratic reforms, freedom of press and the release of prisoners of conscience; in this sense supports the demonstrations and the camps in the Square of Change; denounces that these mobilizations have been used to start a civil war among the different tribes and Ali Abdallah Saleh's regime; calls for an immediate end of the violence and a negotiated political solution;
4.7.2011 B7-0454/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.7.2011 B7-0454/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744/rev B7‑0454/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Tuniso, Egipto ir Libijos,
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės 2011 m. kovo 18 d., kovo 22 d., kovo 24 d. ir kovo 26 d. pareiškimus dėl Sirijos, kovo 10 d., 12 d. ir 18 d. pareiškimus dėl Jemeno, ir kovo 10 d., kovo 15 d., kovo 17 d. ir gegužės 3 d. pareiškimus dėl Bahreino,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje, pranešimus dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– atsižvelgdamas į 1966 m.
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
A. kadangi pokyčių banga ir toliau ritasi per arabų šalis; kadangi demonstracijose Sirijoje, Jemene ir Bahreine ir toliau reikalaujama tikros demokratijos, ekonominių ir socialinių reformų, skirtų kovoti su korupcija ir nepotizmu, užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, sumažinti socialinius skirtumus ir sukurti geresnes ekonomines bei socialines sąlygas,
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. kadangi ES be išlygų smerkia tironiją ir priespaudą, kad ir kur ji būtų vykdoma; kadangi režimai, naudojantys smurtą prieš savo gyventojus, praranda teisėtumą ir turi įsiklausyti į raginimus keistis, atsakyti konkrečiomis reformomis arba pasitraukti iš valdžios,
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. kadangi 2011 m. gegužės 25 d. bendrame komunikate dėl naujo atsako į besikeičiančią kaimynystę nustatyta nauja tendencija, kuria atnaujinamas požiūris į pagrindinių Europos Sąjungos išorės veiksmų principų įgyvendinimą, t. y. visuotinių žmogaus teisių vertybių, demokratijos ir teisinės valstybės, kurios sudaro kaimynystės politikos pagrindą ir tuo pačiu išreiškia ES poreikį remti demokratines permainas Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose,
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
Taryba priėmė sprendimą ir reglamentą, kuriais nustatomos ribojančias priemones septyniems papildomiems asmenims, įtrauktiems į gegužės 9 d. sudarytą sąrašą, kuriuo numatomos ypatingos priemonės, tokios kaip draudimas išduoti vizą ir turto įšaldymas, taip pat įvestas ginklų ir įrangos, kurie gali būti naudojami vidaus represijoms, embargas keturiems subjektams, susijusiems su Sirijos režimu, atsižvelgiant į situacijos rimtumą šalyje,
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. kadangi prezidentas Basharas al Assadas savo trečiajame 2011 m. birželio 20 d. kreipimesi sakė, kad nacionalinis dialogas nulems, kokia bus Sirijos ateitis; kadangi, nepaisant pakartotinų įsipareigojimų imtis politinių reformų ir siekti pokyčių Sirijoje, šalies valdžios institucijos nesugebėjo imtis jokių veiksmų, kad jie būtų įvykdyti,
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. kadangi esama didelio pavojaus, kad gali padaugėti ekstremistinių grupuočių vykdomų smurtinių išpuolių; kadangi svarbu užtikrinti įvairių Sirijos religinių bendruomenių apsaugą,
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. kadangi Jemene situacija tebekelia didelį susirūpinimą, nes kelis mėnesius trunkantys smurtas ir neramumai Jemeno gyventojams sukėlė didelių kančių, daug žmonių žuvo ir buvo sužeista, daug protestuotojų įkalinta, taip pat dar labiau sustiprėjo ekonominė ir politinė krizė šalyje,
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba inicijavo taikaus valdžios perdavimo planą, kurio dar neįgyvendino visos šalys, nei prezidentas A. A. Saleh, nei opozicija,
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. kadangi per pastaruosius išpuolius prieš jo būstinę birželio 3 d., Jemeno prezidentas Ali Abdullah Saleh buvo sunkiai sužeistas ir jo įgaliojimai buvo laikinai perduoti šalies viceprezidentui Abdui Rabbuh Mansuro Hadi,
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. kadangi Jemenas yra neturtingiausia Artimųjų Rytų šalis, kurioje mažėja naftos atsargų, auga gyventojų skaičius, centrinė vyriausybė silpna, vis labiau trūksta vandens ir mažai investuojama į šalies ekonomiką; kadangi didelį susirūpinimą kelia Jemeno valstybės skilimas, nes vasario mėnesį su šiitų sukilėliais šiaurėje pasiektos paliaubos yra trapios, pietuose vyksta separatistų judėjimas, ir yra daug Al Kaidos kovotojų,
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. kadangi gegužės 22 d. du vyrai, Ali Abdullah Hassan Al-Sankis ir Abdulaziz Abdulridha Ibrahim Hussain, buvo nuteisti mirties bausme už dviejų policininkų nužudymą antivyriausybinių protestų Bahreine metu; kadangi nuosprendžio vykdymas buvo atidėtas iki rugsėjo,
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. kadangi Bahreino karo teismas 8 opozicijos aktyvistus nuteisė kalėti iki gyvos galvos, 13 buvo skirtos iki 15 metų laisvės atėmimo bausmės už „sąmokslą nuversti vyriausybę“; kadangi daugelis kitų politinių aktyvistų, žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų buvo sulaikyti per pastaruosius reformas nemečių protestų metu ir kadangi, anot žmogaus teisių organizacijų, jie buvo kankinami, persekiojami ir su jais buvo blogai elgiamasi,
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. kadangi 47 Bahreino gydytojai ir medicinos seserys buvo apkaltinti „kurstymu nuversti režimą jėga“ ir buvo teisiami Bahreino karo teisme; kadangi medikai veikė laikydamiesi profesinės pareigos ir gydė sužeistuosius,
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. kadangi birželio 29 d. karalius Hamadas sudarė nepriklausomą komisiją, kad būtų ištirti žmogaus teisių pažeidimai, įvykdyti per pastaruosius vyriausybės represinius veiksmus, nukreiptus prieš reformas remiančius protestuotojus,
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. kadangi karaliaus Hamado Bin Eisa Al Khalifa iniciatyva buvo pradėtos konsultacijos dėl nacionalinio dialogo,
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
R. kadangi, Bahreino vyriausybei paprašius, užsienio pajėgos, vadovaujamos Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos, buvo dislokuotos Bahreine,
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
Arabų šalys
The Arab world
S. kadangi būsimi demokratiniai rinkimai Tunise ir Egipte reiškia pirmą svarbų žingsnį vykstant perėjimo prie demokratijos procesui,
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
T. kadangi po atviro taikaus proceso Maroko karalius paskelbė pagrindinius naujos Konstitucijos elementus, kurie buvo nubalsuoti per 2011 m. liepos 1 d. referendumą,
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. kadangi Alžyre valdžios institucijos turi imtis priemonių, kuriomis būtų užtikrintas tikras politinis ir visapusiškas dialogas, padėsiantis pradėti rimtą demokratinių reformų procesą,
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. kadangi Jordanijoje Konstitucijos peržiūros ir politinių reformų procesą pradėjo valdžios institucijos, siekdamos užtikrinti politinės ir pilietinės visuomenės atstovų dalyvavimą nacionaliniame dialoge,
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
2. giria žmones už jų drąsą, kurią jie parodė kovodami už demokratines permainas, ir visų pirma moteris, kurios buvo ir dažnai išlieka protestų priešakyje;
Praises the people for the courage demonstrated in their fight for democratic change and in particular the women that have been and often remain at the forefront of the protests;
19. ragina Bahreino institucijas veikti griežtai laikantis tarptautinių žmogaus teisių įsipareigojimų, ypač dėl teisės į teisingą teismą, ir tų įsipareigojimų, kuriuos Bahreinas pasirašė; ragina nedelsiant nutraukti civilių teismus Nacionaliniame saugumo teisme;
Urges the Bahraini authorities to act in strict accordance with the international human rights obligations, particularly regarding the right to a fair trial and which Bahrain has signed up to; calls for an immediate cessation of trials of civilians in the Court of National Safety;
21. džiaugiasi, kad Bahreine įsteigta žmogaus teisių ir socialinio vystymosi s ministerija, ir ragina ministeriją veikti pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus ir įsipareigojimus;
Welcomes the setting up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls upon the Ministry to act according to international human rights standards and obligations;
27. palankiai vertina referendumą dėl naujos Konstitucijos Maroke, kuris buvo svarbus žingsnis ir parodė aiškų įsipareigojimą siekti demokratijos bei gerbti žmogaus teises ir kurį piliečiai vertina kaip teisėtą; pabrėžia, kad piliečiai ir pilietinės visuomenės organizacijos turėtų ir toliau būti reformų proceso įgyvendinimo pagrindas;
Welcomes the referendum of a new Constitution in Morocco, which was a significant step and signalled a clear commitment to democracy and respect for human rights and was a legitimate vote by the citizens; stresses that the citizens, and the civil society organisations should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms;
32. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Magrebo ir Mašreko delegacijos ir Persijos įlankos Bendradarbiavimo tarybos valstybėms narėms bei JT Žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegations and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.7.2011 B7-0455/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.7.2011 B7-0455/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programos
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. deklaraciją dėl šios programos, į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją, į savo 2009 m. kovo 26 d. teisėkūros rezoliuciją ir į Komisijos pasiūlymą COM(2010) 486,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,
– atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją 92/441/EEB dėl pakankamų pajamų ir socialinės paramos socialinės apsaugos sistemose bendrų kriterijų,
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
A. kadangi Komisija apskaičiavo, kad maždaug 43 mln. žmonių ES valstybėse gresia pavojus patirti maisto nepriteklių,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. kadangi dėl ekonomikos ir finansų krizės bei didėjančių maisto kainų, ypač dėl ES rekomendacijų ekonominio valdymo klausimais ir valstybių narių taikomos taupymo politikos, pagal kurią mažinamos socialinės išmokos ir griaunama gerovės valstybė, vis daugiau žmonių gresia skurdo ir socialinės atskirties pavojus, įskaitant maisto nepriteklių,
B. whereas the economic and financial crisis, soaring food prices, and in particular the EU’s recommendations on economic governance and Member States’ austerity policies reducing social benefits and dismantling the welfare state put more people at risk of poverty and social exclusion, including food poverty,
C. kadangi maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims (LNA) programa buvo sukurta 1987 m. pagal BŽŪP, šiuo metu pagalba maistu 19 valstybių narių teikiama 13 milijonų asmenų, kurie gyvena skurde, ir šioje skirstymo grandinėje dalyvauja maždaug 240 maisto bankų ir labdaros organizacijų,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (MDP), set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
D. kadangi išaugusi programos priklausomybė nuo rinkoje įsigyjamų produktų atsirado dėl performuluotos Bendros žemės ūkio politikos ir todėl buvo sumažinti intervencinių atsargų lygiai, kurie seniau užtikrindavo maistą minėtajai programai,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
E. kadangi ETT nusprendė, kad Reglamento 983/2008 2 straipsnis dėl papildomo maisto pirkimo rinkoje panaikinamas,
E. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
1. griežtai kritikuoja staigų esamos ir veikiančios maisto skirstymo programos LNA nutraukimą iš anksto neįspėjus ir tam nepasirengus, nes tai turės pragaištingą poveikį labiausiai pažeidžiamai ES gyventojų daliai; pažymi, kad Komisijos pasiūlymas sumažinti finansavimą nuo 500 mln.
Strongly criticises that stopping an existing and functioning food aid scheme (MDP) abruptly without prior notice or preparation has a disastrous impact on the most vulnerable parts of the population within the EU; points out that the Commission’s proposal to reduce funding from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012 strongly contradicts the official EU statements and targets on combating poverty and social exclusion;
5. pabrėžia, kai aukštos kokybės maistas ir sveika mityba ypač svarbūs vaikams, nes prisideda užtikrinant jų vystymosi ir lavinimo poreikius; ragina Komisiją toliau skatinti tokias programas, kaip ES vaisių vartojimo mokyklose programa;
Underlines that high quality and healthy nutrition is especially important for children and contributes towards their developmental and educational needs; urges the Commission to continue to promote programmes such as the EU School Fruit Scheme;
4.7.2011 B7-0456/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.7.2011 B7-0456/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Šengeno sistemos pasikeitimų
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen