natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina tęsti Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos, įskaitant jos fakultatyvinį protokolą, pasirašymo, sudarymo ir ratifikavimo procesą ir primena, kad Bendrijai ratifikavus šią konvenciją visi siūlomi Bendrijos nediskriminavimo teisės aktai turi visiškai atitikti konvencijos reikalavimus; primena Tarybai apie raginimą Komisijai, paskelbtą per 2007 m. birželio mėn. įvykusią neoficialią ministrų konferenciją negalios klausimais, parengti Europos strategiją, kuri padėtų veiksmingai įgyvendinti minėtąją konvenciją;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
ragina Europos Komisiją parengti pranešimą apie transseksualų padėtį Europos Sąjungoje ir šalyse kandidatėse, ypač apimant socialinės atskirties, diskriminavimo darbo rinkoje ir sveikatos priežiūros srityje klausimus bei žiauraus policijos elgesio atvejus;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
apgailestauja, kad pasiūlytoje direktyvoje egzistuoja žymūs trūkumai teisinės apsaugos nuo diskriminavimo srityje, ypač dėl daugelio išimčių susijusių su viešąja tvarka, visuomeniniu saugumu ir sveikatos apsauga, ekonomine veikla, vedybiniu ir šeimyniniu statusu bei reprodukcijos teisėmis, švietimu ir religija; yra susirūpinęs, kad užuot uždraudus diskriminavimą, šios išimtys praktikoje gali pasitarnauti susisteminant esančius diskriminavimo metodus, o ypač diskriminavimą moterų ir lesbiečių, gėjų, biseksualų bei transseksualų atžvilgiu; primena, Komisijai, kad direktyva privalo derėti su galiojančia precedento teise lesbiečių, gėjų, biseksualų bei transseksualų teisių srityje, o ypač sprendimu T. Maruko byloje;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
pastebi, kad švietimo ir žiniasklaidos, socialinės apsaugos (išskyrus socialinį draudimą) ir socialinių lengvatų srityse, direktyva 2004/113/EB dėl diskriminavimo lyties pagrindu suteikiama mažesnio lygio apsauga nei siūloma direktyva (COM(2008)426); primena, kad siūlomos direktyvos tikslas yra panaikinti priežasčių hierarchiją ir suteikti vienodo lygio apsaugą visais diskriminavimo atvejais, nepriklausomai nuo tokio diskriminavimo pagrindo;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
apgailestauja, kad šia direktyva vienodą elgesį skatinančioms institucijoms nėra suteikiamas tinkamas palaikymas norint užtikrinti, kad jiems bus suteikti reikalingi ištekliai, nepriklausomumas, kompetencija ir įgaliojimai;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
apgailestauja, kad siūlomoje direktyvoje neįtraukiama daugiau užuominų apie daugialypę diskriminaciją, kas turi rimtą poveikį socialinei įtraukai, kuris yra dažnai nepastebimas;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
mano, kad direktyvoje nepakankamai sprendžiami diskriminacijos mokyklose klausimai, atsižvelgiant į ilgalaikes neigiamas diskriminacijos pasekmes asmeniniam vystymuisi ir sveikatai, darbo rinkos perspektyvoms ir socialinei įtraukai;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
Tarpvalstybinė sveikatos priežiūra
On cross - border healthcare
teigiamai vertina tai, kad Komisija galiausiai pateikė savo pasiūlytą direktyvą dėl pacientų teisių taikymo tarptautinėms sveikatos priežiūros paslaugoms, kuri yra pirmas ir svarbus žingsnis link laisvos Europos pacientų zonos; pabrėžia šios direktyvos svarbą sukuriant tiek pacientų, tiek ir sveikatos priežiūros įstaigų teisių ir pareigų sistemą; primena, kad pacientams turėtų būti suteikiamas gydymas kitoje ES valstybėje narėje nesirūpinant nei dėl kainos, nei dėl saugumo, nei dėl kokybės; mano, kad yra itin svarbu direktyvą priimti prieš Parlamento kadencijos pabaigą;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti piliečius apie jiems Sutartyje nustatytą teisę, pagal kurią jiems kompensuojamos tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos – teisę, kurią jau kelis kartus patvirtino Europos Teisingumo Teismas; mano, kad tinkamos informacijos prieinamumas yra itin svarbus visiems pacientams užtikrinant vienodą prieigą prie tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų, nes teisinis netikrumas visada nepalankus asmenims, neturintiems daug asmeninių išteklių;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
Ragina komisija paraginti valstybes nares sukurti veiksmingą politiką, skirtą užtikrinti neapdraustų asmenų prieigą prie sveikatos priežiūros sistemos;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
Europos darbo tarybos.
On European W orks C ouncils
teigiamai vertina tai, kad Komisija pasiūlė direktyvą dėl darbo tarybų pateikti nauja redakcija, nes per keturiolika metų nuo šiuo metu galiojančios direktyvos priėmimo tarybos buvo įsteigtos vos daugiau, nei trečdalyje susijusių įmonių; džiaugiasi, kad patobulinta „informavimo“ ir „konsultavimosi“ apibrėžtis bei pagerintos ir išaiškintos EDT darbo sąlygos; tačiau pažymi, kad reikia atidžiai stebėti šį tekstą siekiant užtikrinti, kad su darbuotojais būtų konsultuojamasi restruktūrizavimo metu, ir kad darbo tarnyboms būtų suteikiama visa informacija ir visos būtinos priemonės, reikalingos atsakyti į visus klausimus, kurie gana dažnai būna labai techninio pobūdžio.
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
Socialinė įtrauktis ir skurdas
On social inclusion and poverty
atkreipia dėmesį į Komisijos tikslą padidinti ES socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos strategijos matomumą bei darbo metodus ir sustiprinti jos sąveiką su kitomis politikos sritimis;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
tačiau ragina Komisiją ir valstybes nares geriau naudoti atvirą koordinavimo metodą ir rasti naujus būdus užtikrinti geresnį keitimąsi duomenimis, informacija ir geriausia praktika socialinės apsaugos, socialinės įtraukties, kovos su diskriminacija ir sveikatos srityse;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
remia Komisijos pasiūlymą nustatyti kito ES socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos strategijos įgyvendinimo etapo skurdo sumažinimo tikslus;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
prašo Komisijos pateikti komunikatą dėl Europos socialinio fondo įgyvendinimo valstybėse narėse, nes tai yra viena iš pagrindinių ES socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos strategijos įgyvendinimo priemonių;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
Globalizacijos fondas
On the globali s ation fund
pritaria Komisijos pasiūlymui supaprastinti paraiškų Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondui procedūras ir skatinti valstybes nares veiksmingiau keistis patirtimi ir gerąja praktika; ragina Komisiją padaryti šį fondą veiklesniu atsižvelgiant naujus kriterijus, kaip, pvz., klimato kaita, ir išplečiant Europos globalizacijos fondo taikymo sritį, įtraukiant į ją smulkesnius atleidimo iš darbo atvejus, suteikiant naudos valstybėms narėms, kurių darbo rinkos mažos ir atskirtos; apgailestauja, kad valstybės narės abejojo taikyti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšas nedelsiant užtikrinant pagalbą iš darbo atleidžiamiems darbuotojams;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
ragina Komisiją prieš pateikiant kitą metinę ataskaitą dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo nustatyti aiškius rezultatų, pasiektų tais atvejais, kai buvo suteikta Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansinė parama, vertinimo rodiklius ir kriterijus;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
palankiai vertina Komisijos pranešimą dėl Bendrijos priemonių ir politikos siekiant romų įtraukties; dar kartą pažymi, kad reikia imtis ryžtingesnių veiksmų dėl romų įtraukties švietimo, užimtumo, sveikatos priežiūros ir būsto srityse; dar kartą ragina sukurti su romais susijusią strategiją ir veiksmų planą siekiant užtikrinti, kad ES institucijos, valstybės narės ir vietinės valdžios institucijos veiktų kartu kovojant su visomis romų diskriminacijos formomis ir užtikrinant jų įtrauktį;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad atsižvelgta į Parlamento ir susijusių NVO susirūpinimą bei į Komisijos įsipareigojimus dėl romų įtraukties dešimtmečio, ir nedelsiant būtų priimta kad kovos su diskriminacija direktyva;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
Mokymasis visą gyvenimą ir judumas
On l ifelong learning and mobility
mano, kad siekiant paskatinti darbo neturinčių asmenų ir diskriminuojamų asmenų integraciją į darbo rinką mokymuisi visą gyvenimą turėtų būti suteikta didesnė pirmenybė;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
mano kad turėtų būti sustiprinti veiksmai, kuriais siekiama skatinti studentų ir mokinių judumą, taip paklojant pamatus geresniam būsimų darbuotojų gebėjimui prisitaikyti ir judumui;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
apgailestauja, kad kai kuriose valstybėse narėse skiriama nepakankamai dėmesio ir lėšų sudarant palankesnes sąlygas naudotis suaugusiųjų mokymo galimybėmis, visų pirma pagyvenusiems ir žemesnę kvalifikaciją turintiems žmonėms; ragina valstybes nares remiant suaugusiųjų mokymo infrastruktūros ir strategijų vystymą aktyviau naudoti struktūrinius fondus, ypač Europos socialinį fondą.
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
ragina valstybes nares plėsti ir gerinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą bei pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas prie naujų kompetencijai ir darbo rinkai keliamų reikalavimų;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
ragina Tarybą ir Komisiją persvarstyti pasiūlytą Tarybos rekomendacijos dėl savanoriškoje veikloje dalyvaujančio jaunimo judumo Europoje priėmimo tvarkaraštį, kad Parlamentui būtų suteikta pakankamai laiko pateikti savo nuomonę dėl rekomendacijos;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
pažymi, kad Europos savanoriškos veiklos metai būtų veiksminga priemonė įgyvendinant Tarybos rekomendacijoje dėl savanoriškoje veikloje dalyvaujančio jaunimo judumo Europoje numatytus veiksmus;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
paveda Parlamento pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0460/2008 ir B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
pateikė Giles Chichester ir Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
dėl energijos kainų kilimo sustabdymo
on getting a grip on energy prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl energijos kainų kilimo sustabdymo
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl priklausomybės nuo naftos (P6-TA (2005)361) ir 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl žuvininkystės sektoriaus krizės, kilusios dėl kuro kainų didėjimo (P6-TA (2008)308),
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Spręsti padidėjusių naftos kainų problemą“ (COM (2008) 384 galutinis),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
atsižvelgdamas į neoficialios Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2008 m. rugsėjo 12–13 d. susitarimą;
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
kadangi šią vasarą naftos kainos pasiekė aukščiausią visų laikų lygį, kitų energetikos produktų kainos taip pat kilo, o kuro kainos vartotojams kilo kartu su naftos kaina; kadangi kritęs dolerio kursas prisidėjo prie naftos kainų spaudimo,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
kadangi prognozuojama, kad kuro kainos netolimoje ir tolimesnėje ateityje išliks aukštos, o tai turės neigiamos įtakos infliacijai ir ES ekonomikos augimui,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
kadangi aukštesnis energijos kainų lygis mažina ES piliečių perkamąją galią, labiausiai paveikdamas žemiausias pajamas gaunančius namų ūkius ir daug energijos suvartojančius pramonės sektorius,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
kadangi energijos kainos staiga išaugo dėl įvairių faktorių derinio: struktūrinių naftos pasiūlos ir paklausos permainų, mažėjančio naujų naftos telkinių skaičiaus ir dydžio, riboto naftos gavybos augimo, geografinių faktorių, mažesnių investicijų į technologijų atnaujinimą, didesnių investavimo sąnaudų, kvalifikuotų darbuotojų trūkumo pagrindinėse naftos gavybos šalyse,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą naftos rinkos funkcionavimą, svarbu padidinti duomenų apie prekybą naftos atsargas skaidrumą ir patikimumą, bei dažniau juos skelbti,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
kadangi dabartinė finansinė sumaištis privertė investuotojus ieškoti alternatyvių investavimo galimybių ir tuo prisidėjo prie trumpalaikio kainų nepastovumo,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
kadangi ES ekonomika vis dar labai priklausoma nuo importuojamos naftos, o potencialūs nauji telkiniai yra daugiausia „netradiciniai telkiniai“, kurių vystymui reikia didesnių investicijų,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
išreiškia susirūpinimą dėl kylančių energijos kainų, ypač dėl neigiamo poveikio Europos ekonomikai ir konkurencingumui, nes tai trukdo pasiekti Lisabonos strategijos tikslus;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
pabrėžia būtinybę imtis priemonių, kuriomis remdamasi ES ekonomika galės išsaugoti konkurencingumą ir prisitaikyti prie naujų naftos kainų;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
ragina tvirtai politiškai įsipareigoti pereiti prie Europos Sąjungos mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų ekonomikos, skatinti atsinaujinančių šaltinių naudojimą, energijos naudojimo veiksmingumą ir kitų mažai anglies dvideginio išskiriančių energijos šaltinių naudojimą, toliau įvairinti energijos šaltinius bei sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro importo, nes šis perėjimas yra logiškiausia reakcija į aukštesnes naftos kainas; parvirtina, kad yra būtina, kad šios strateginės priemonės būtų papildytos tvirtais finansiniais įsipareigojimais mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
remia Europos Vadovų Tarybos sprendimui imtis trumpalaikių ir tikslinių priemonių, skirtų sumažinti neigiamas pasekmes skurdžiausiems namų ūkiams; tačiau mano, kad reikėtų vengti priemonių, skatinančių infliaciją ir paskatas mažiau tausoti energiją, kadangi tai galėtų padaryti žalos viešųjų finansų tvarumui ir jos gali tapti neveiksmingos kylant naftos kainoms;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
susirūpinęs pažymi, kad vartotojai toliau moka daugiau ir svyruojant kainoms ne visada visiškai atspindimas jų mažėjimas;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;