natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši nauja Turkijos provokacija verčia atvirai suabejoti Graikijos ir Graikijos piliečių nacionalinio suvereniteto ir suverenumo teisių įgyvendinimu, rodo šiurkščius tarptautinės teisės ir tarptautinių sutarčių, neatsiejamų nuo Europos acquis (Bendrijos teisyno), pažeidimus.
This fresh provocation by Turkey openly calls into question the exercise of national sovereignty and sovereign rights by Greece and Greek citizens and constitutes a flagrant violation of the principles of international law and international treaties which constitute an inalienable part of the European acquis.
Tuo pačiu metu Turkija ir toliau pažeidinėja Graikijos oro erdvę, sukurdama įtampą Egėjo jūroje.
At the same time, Turkey is continuing to violate Greek national airspace, thereby creating tension in the Aegean.
Kadangi Europos Vadovų Taryba visai neseniai – gruodį – nusprendė pradėti derybas su šalimi kandidate Turkija dėl prisijungimo prie Europos Sąjungos 2005 m. spalį, ar Komisija paaiškins: —
Since the European Council decided very recently - in December - to commence accession negotiations with the candidate country Turkey in October 2005, will the Commission say: —
Kokių priemonių ji ketina imtis, kad įtikintų Turkiją ateityje nebesiimti tokių veiksmų ir įkalbėtų laikytis savo, kaip šalies kandidatės, įsipareigojimų? —
What measures does it intend to take in respect of Turkey to dissuade it from taking similar actions in future and to prevail upon it to live up to its commitments as an applicant country? —
Kaip ji, atsižvelgdama į šalių kandidačių kontrolės ir elgesio įvertinimo mechanizmą, tikisi įvertinti tęstinius provokuojamuosius Turkijos veiksmus prieš Graikiją – ES valstybę narę? —
How does it intend to assess the Turkey's continuing provocative behaviour towards Greece, an EU Member State, through the mechanism for monitoring and evaluating the performance of candidate countries? —
Kaip ji tikisi išreikšti solidarumą su Graikija, ką ji yra įsipareigojusi padaryti?
How does it intend to express its solidarity with Greece, as it is obliged to do?
KLAUSIMAS RAŠTU E-0240/05
WRITTEN QUESTION E-0240/05
parengė Vytautas Landsbergis (PPE-DE)
by Vytautas Landsbergis (PPE-DE)
(2 vasario 2005)
(2 February 2005)
Tema: Dėl Rusijos valdžios požiūrio į tarptautinį verslą sąžiningumo
Subject: The fairness of the Russian Government's attitude to international business
Dabartinėje Rusijoje, kurioje Prezidento Putino valdžia vis labiau įsitraukia į esminius verslo reikalus ir naudojasi savo kontroliuojama teisėtvarka šiais verslo tikslais, egzistuoja Rusijos požiūrio į investicijų politiką ir tarptautinį verslą, be kitų klausimų, sąžiningumo problema.
There is a problem of fairness in Russia's attitude to investment policy and international business, among other things, in present-day Russia where the government of President Putin is more and more involved in basic business dealings and uses its controlled judiciary for that very purpose.
Geriausias tokio netinkamo elgesio pavyzdys –„Yukos“ bendrovės byla, dėl kurios ši įmonė patyrė dirbtinį bankrotą, kuris skaudžiai palies daugelį darbuotojų ir akcininkų, įskaitant ES piliečius ES narėje – Lietuvoje.
The best example of such wrong behaviour is the ‘Yukos’ affair which resulted in artificial bankruptcy that will badly affect many employees and shareholders, including EU citizens in the EU Member State of Lithuania.
Ar Komisija mano, kad tokia akivaizdi ekspropriacija, kuri būtų buvusi įprasta komunizmo laikais, gali būti suderinama su Rusijos naryste PPO?
Does the Commission think that such naked expropriation, as would have been common in the Communist era, may be reconciled with Russia’s membership of the WTO?
KLAUSIMAS RAŠTU E-4152/05
WRITTEN QUESTION E-4152/05
parengė Šarūnas Birutis (ALDE)
by Šarūnas Birutis (ALDE)
(2005 m. lapkričio 10 d.)
(10 November 2005)
Tema: Atominė energetika
Subject: Atomic energy
Auganti energijos paklausa, elektros energijos tiekimo saugumas, klimato pasikeitimai - iššūkiai, kurie turi būti sprendžiami, ieškant alternatyvių elektros energijos šaltinių, tarp jų ir atominės energetikos.
Growing energy demand, the security of electricity supply and climate change are challenges that must be met by seeking alternative sources of energy, including atomic energy.
Ar Komisija yra numačiusi 2006 metais paskelbti naujus teisinius ir ne teisinius dokumentus, pareiškimus atominės energetikos srityje?
Does the Commission intend in 2006 to publish any new documents or declarations, of a legal or non-legal nature, in the area of atomic energy?
A. Piebalgs atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
(2006 m. sausio 5 d.)
(5 January 2006)
Komisija pripažįsta, kad branduolinė energetika gali turėti reikšmės siekiant patenkinti padidėjusį poreikį ir energijos tiekimo saugumą tose valstybėse narėse, kurios pasirenka tokią energetiką šalia kitų alternatyvų, pvz., energijos efektyvumo gerinimo ir atsinaujinančios energijos naudojimo skatinimo.
The Commission recognises that nuclear power can have a role to play in satisfying the increased demand and security of energy supply in those Member States who so choose next to other options such as improving energy efficiency and the promotion of renewable energy.
Tačiau paliekant laisvą pasirinkimą atominės energetikos srityje reikia užtikrinti visuomenės apsaugą nuo radiacijos pavojų, saugų eksploatacijos nutraukimą, rūpestingą atliekų tvarkymą ir neplatinimą.
Yet, keeping the nuclear option open entails ensuring protection of the public against the dangers of radiation, safe decommissioning, responsible waste management and non-proliferation.
Komisija reguliariai skelbia išvadas dėl reguliavimo ir įsipareigojimų pagal Euratomo sutartį, susijusių su darbuotojų ir visuomenės sveikatos apsauga ir saugumu bei branduolinių medžiagų sauga.
The Commission regularly reports on the findings of its controls and obligations under the Euratom Treaty with respect to protection of the health and safety of workers and the general public as well as nuclear material safeguards.
ataskaitą Tarybai ir Parlamentui dėl branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimo finansavimo išsiplėtusioje Europoje;
a report to the Council and Parliament on decommissioning funding of nuclear installations in the enlarged Europe;
Komisijos rekomendaciją dėl valstybių narių įsipareigojimo pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį teikti bendrus duomenis, susijusius su visais bet kokio pobūdžio radioaktyviųjų atliekų šalinimo planais.
a Commission Recommendation with respect to the Member States’ obligation under Article 37 of the Euratom Treaty to provide general data relating to any plans for the disposal of radioactive waste in any form.
Be to, Komisija pagal Euratomo sutarties 40 straipsnio nuostatas į savo 2006 m. darbo programą įtraukė ketinimą paskelbti aiškinamąją investavimo padėties atominės energetikos srityje ir susijusių klausimų (saugumo, atliekų tvarkymo, pramonės ir mokslinių tyrimų vaidmens užtikrinant Europos Sąjungos tvarią energetikos politiką) programą.
In addition, the Commission — in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty — has inserted in its 2006 work programme, the intention to publish an illustrative programme on the investment situation in the nuclear energy field, as well as associated issues including safety, waste management and the role of industry and research in securing a sustainable energy policy for the European Union.
KLAUSIMAS RAŠTU E-4273/05
WRITTEN QUESTION E-4273/05
parengė Arūnas Degutis (ALDE)
by Arūnas Degutis (ALDE)
(2005 m. lapkričio 18 d.)
(18 November 2005)
Visuotinai pripažįstama, kad vienas iš svarbiausių uždavinių yra remti šios šalies pilietinę visuomenę.
It is widely recognised that one of the most important tasks is support for civil society in that country.
Iki šiol, visų pirma dėl sudėtingų Bendrijos paramos pasitelkus TACIS programą, Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR) ar panašias priemones procedūrų, ES parama nebuvo nei didelė, nei veiksminga.
Until now this support has been neither extensive nor efficient, primarily because of the cumbersome procedures of Community support through instrument such Tacis or EIDHR.
Kokius žingsnius Komisija yra numačiusi siekdama sukurti konkretesnes, lankstesnes ir veiksmingesnes priemones Baltarusijai padėti?
What steps does the Commission envisage for developing more focused, flexible and efficient instruments for the case of Belarus?
Ponios Ferrero-Waldner atsakymas, pateiktas Komisijos vardu
Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(2005 m. gruodžio 23 d.)
(23 December 2005)
Komisija gerai supranta, kad Baltarusijos taikomos procedūros, susijusios su pagalbos teikimu pilietinei visuomenei ir visų pirma Baltarusijos nevyriausybinėms organizacijoms (NVO), kelia sunkumų.
The Commission is well aware of the difficulties posed by Belarusian procedures to the delivery of assistance to civil society and in particular to Belarusian non-governmental organisations (NGOs).
Visos tarptautinės pagalbos teikėjos susiduria su tomis pačiomis kliūtimis, ir šis klausimas su valstybėmis narėmis bei kitomis pagalbos teikėjomis yra reguliariai aptariamas per pagalbos teikėjų koordinacinius susitikimus, kuriuos EB organizuoja, siekdama pasidalyti patirtimi ir geriausia praktika.
All international donors face the same hurdles and this matter is regularly discussed with Member States and other donors during the donor coordination meetings that the EC organises in an attempt to share experience and best practices.
Norėdama įveikti šias kliūtis ir pasiekti gyventojus, Komisija neseniai ėmėsi kai kurių žingsnių, kad būtų pagreitintas Baltarusijai skirtos pagalbos teikimas ir ji padaryta lankstesnė.
In order to overcome these hurdles and reach out to the population, the Commission has recently taken a number of steps to increase the speed and flexibility of its assistance to Belarus.
Be to, finansavimas, skirtas demokratizacijai ir žmogaus teisėms, 2005–2006 m. buvo padidintas iki 8,9 milijono eurų.
In addition, the funding for democratisation and human rights has been increased to reach EUR 8.9 million in 2005-06.
Tai padaryti tapo įmanoma 2 milijonus eurų iš TACIS programos perdavus Europos iniciatyvai demokratijai ir žmogaus teisėms remti (angl.
This has been made possible by transferring EUR 2 million from the TACIS programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), one of the two instruments that, contrary to TACIS, do not require the consent of the government.
EIDHR) – vienai iš dviejų priemonių, kuriai, priešingai nei TACIS programai, nereikia vyriausybės sutikimo.
What’s more, when using the EIDHR instrument, the Commission is being as flexible as possible with its rules and regulations, allowing VAT costs to be covered by assistance and by supporting activities outside Belarus.
Maža to, pasinaudodama EIDHR priemone, Komisija kiek įmanoma lanksčiau taiko savo taisykles ir nuostatas, leisdama PVM išlaidas padengti iš teikiamos pagalbos ir remdama veiklą už Baltarusijos ribų.
The Commission has also undertaken to focus an important part of its assistance on independent broadcasting.
Komisija taip pat įsipareigojo sutelkti dėmesį į svarbią pagalbos dalį – nepriklausomą transliavimą, kurio prioritetas – geriau supažindinti su žmogaus teisėmis ir demokratijos klausimais Baltarusijos gyventojus, kurie dažniausiai yra atskirti nuo nepriklausomų informacijos šaltinių.
The priority is to increase awareness of human rights and democracy issues in the Belarusian population which is largely deprived of independent sources of information.
Precedento neturintis 2 milijonų eurų biudžetas buvo skirtas televizijos ir radijo transliavimo projektui, dėl kurio dabar vyksta konkursai ir kuris turėtų būti pradedamas įgyvendinti 2006 m. pradžioje.
An unprecedented EUR 2 million budget has been dedicated to a television and radio broadcasting project which is being tendered and should be operational in early 2006.
Komisija yra įsipareigojusi pagalbą Baltarusijai teikti kuo veiksmingiausiai, dukart daugiau dėmesio skirdama paramai demokratizacijos procesui ir atsižvelgdama į gyventojų poreikius.
The Commission is committed to deliver assistance to Belarus in the most efficient way through the double focus on supporting the democratisation process and addressing the needs of the population.
KLAUSIMAS RAŠTU E-4421/05
WRITTEN QUESTION E-4421/05
(2005 m. lapkričio 29 d.)
(29 November 2005)
Tema: Paaiškinimas dėl oro uostų naudotojų komitetų steigimo
Subject: Clarification on the establishment of Airport Users' Committees
Tarybos direktyvoje 96/67/EB OL L 272, 1996 10 25, p.
According to Council Directive 96/67/EC OJ L 272, 25.10.1996, p.
36 . dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką pabrėžiama, kad oro uostų naudotojų komitetai turėtų būti įkurti per 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos, jei per Bendrijos oro uostą per metus vežama ne mažiau kaip 2 mln. keleivių ar 50000 tonų krovinių.
36 . on access to the groundhandling market at Community airports, it is stated that an Airport Users' Committee should be established within 12 months of the entry into force of this directive when a Community airport reaches annual traffic of not less than 2 million passenger movements or 50000 tonnes of freight.
Kitame Komisijos pasiūlyme ((2005)0047, galutinis) dėl riboto judumo asmenų teisių keliaujant oro transportu, dėl kurio netrukus bus balsuojama plenarinėje sesijoje, taip pat keletą kartų minimas oro uosto naudotojų komitetas.
The other Commission proposal ((2005)0047 final) concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, which is on the way to a vote in plenary, also mentions several times the ‘Airport Users’ Committee'.
Šiuo metu labiau tikėtina, jog tam, kad pasiūlymas galėtų įsigalioti, bus nustatyta 150000 keleivių per metus riba.
At present the annual limit of passenger movements is more likely to be 150000 per year for the proposal to go into force.
Tokio dydžio oro uostams netaikoma antžeminių paslaugų direktyvos nuostata dėl oro uosto naudotojų komiteto.
This size of airport does not fall under the groundhandling directive for establishment of an ‘Airport Users’ Committee'.
Kadangi dabartinis Komisijos pasiūlymas dėl riboto judumo asmenų yra politiškai opus, ne visai aišku, kada Bendrijos oro uostuose turėtų būti įkurti oro uosto naudotojų komitetai ir kokį reglamentą reikėtų taikyti.
Since the current Commission proposal on PRMs is very sensitive, it is not clear enough when the ‘Airport Users’ Committee' should be established at Community airports, and which regulation is applicable.
Barrot atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission
(2006 m. sausio 19 d.)
(19 January 2006)
Pagal pasiūlymą dėl Komisijos reglamento dėl riboto judumo asmenų teisių keliaujant oro transportu KOM(2005)47 galutinis. , oro uostai, kuriuose per metus vežama ne mažiau kaip 150000 keleivių, turi atitikti reglamento pasiūlymo prieduose nustatytus kokybės standartus.
The Commission proposal for a regulation on passengers with reduced mobility travelling by air COM(2005)47 final. requires airports from 150000 passenger movements per year to comply with the quality standards as set in the annexes of the proposed regulation.
Oro uostuose, kuriuose per metus vežama ne daugiau nei du milijonai keleivių ar 50000 tonų krovinių, nebūtina steigti oro uosto naudotojų komitetų.
There is no obligation to set up an Airport Users Committee at airports whose annual traffic is less than 2 million passenger movements/ 50000 tonnes of freight.
KLAUSIMAS RAŠTU E-4825/05
WRITTEN QUESTION E-4825/05
parengė Aloyzas Sakalas (PSE)
by Aloyzas Sakalas (PSE)
(2005 m. gruodžio 19 d.)
(19 December 2005)
Tema: Vaikų teisių apsauga
Subject: Protection of children's rights
2005 m. vasario mėnesį susitikimo su ES Teisingumo bei vidaus reikalų komisaru Franco Frattini metu kalbėjome apie vaikų teisių apsaugą.
A meeting with the Justice, Freedom and Security Commissioner Franco Frattini in February 2005 focused on protection of children's rights.
Iki šiol nei apie strategiją, nei apie svarstymus girdėti neteko.
To date, there has been no sign of the strategy nor of the debate.
Kokia yra Europos Komisijos strategijos vaikų teisių apsaugos stadija ir kada Europos Komisija planuoja inicijuoti svarstymus Europos Parlamente?
What stage has the Commission's strategy on protecting children's rights reached, and when does the Commission expect to start discussions with the European Parliament?
Ferrero-Waldner atsakymas, pateiktas Komisijos vardu
Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(2006 m. balandžio 12 d.)
(12 April 2006)
Komisija pritaria Parlamento narių susirūpinimui dėl teisinių procedūrų, kurias Moldova taikė šioje byloje.
The Commission shares the concern of the Honourable Members as to the legal proceedings which have been undertaken by Moldova in this case.
Pasato byla buvo svarstoma per 2005 m. lapkričio mėn. vykusį Bendradarbiavimo komiteto ir Moldovos susitikimą.
The Pasat case was brought up in the meeting of the Cooperation Committee with Moldova in November 2005.
Komisija sutinka su Parlamento narių nuomone, kad teismo procesas, atrodo, buvo vykdomas neatsižvelgiant į Moldovos įsipareigojimus, kuriuos ji prisiėmė kaip Europos Tarybos bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė, taip pat kaip ES partnerė Europos kaimynystės politikos (EKP) vykdymo srityje.
The Commission agrees with the Honourable Members that the trial does not seem to have been conducted in accordance with the commitments undertaken by Moldova, as a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a partner of the EU within the framework of the European neighbourhood policy (ENP).
Paskatinta Komisijos iniciatyvos ES šiuo metu svarsto galimybę kreiptis į Chisinau valdžios institucijas.
On the initiative of the Commission, the EU is presently considering a demarche to the authorities in Chisinau.
Dėl V. Pasato silpnos sveikatos ES misijos vadovai paprašė Moldovos valdžios institucijų aplankyti V. Pasatą ir užtikrinti, kad jam, inter alia, būtų skiriamas tinkamas medicininis gydymas.
Due to Mr Pasat’s poor health, the EU Heads of Mission have made a request to the Moldovan authorities to visit Mr Pasat to assure themselves, inter alia , that he is given the appropriate medical treatment.
Be to, Komisija ketina svarstyti Pasato bylą per 2006 m. balandžio 11 d. vyksiantį Bendradarbiavimo tarybos ir Moldovos susitikimą.
In addition, the Commission intends to bring up the case during the meeting of the Cooperation Council with Moldova on 11 April 2006.
Vykdydama EKP veiksmų planą, Komisija skatina Moldovą imtis tolesnių veiksmų ir užtikrinti teisinę valstybę bei teisminės valdžios nepriklausomybę.
Through the ENP action plan, the Commission is encouraging Moldova to take further steps to secure the rule of law and the independence of the judiciary.
Šiuo metu Komisija kartu su Europos Taryba remia programą su 98 priemonėmis, kuria siekiama stiprinti teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms Moldovoje.
The Commission is currently supporting a joint programme with the Council of Europe with 98 activities to strengthen the rule of law and respect for human rights in Moldova.
Šioje srityje buvo įgyvendinti keli pasiekimai, pvz., 2005 m. priimti trys įstatymai, stiprinantys teisminės valdžios nepriklausomybę.
In this context, there have been several achievements such as the adoption in 2005 of three laws strengthening the independence of the judiciary.
Moldova taip pat paprašė ES finansinės paramos papildomoms iniciatyvoms, kuriomis siekiama stiprinti teisinę valstybę, pvz., paramos teisėjų mokymo centro įsteigimui; šiuos prašymus šiuo metu svarsto Komisija.
Moldova has also requested EU financial support for further initiatives to consolidate the rule of law, such as the establishment of a judicial training centre, and these requests are under consideration by the Commission.
Demokratija, teisinė valstybė ir žmogaus teisės bus, žinoma, svarbiausios ateinančio Bendradarbiavimo tarybos ir Moldovos susitikimo temos.
Democracy, the rule of law and human rights will naturally feature prominently at the forthcoming Cooperation Council with Moldova.
Gerai veikianti demokratija yra svarbiausias veiksnys siekiant EKP veiksmų plano tikslų politinių ir ekonominių reformų srityje.
A well functioning democracy is fundamental for obtaining the goals of the ENP action plan towards political and economic reform.
Neužtikrinus teisinės valstybės, neįmanoma pažanga kitose srityse, taip pat ir ekonominio vystymosi srityje.
If the rule of law does not prevail, it is impossible to move forward in other areas, including in economic development.
Be to, demokratijos standartai, teisinė valstybė ir žmogaus teisės privalo būti gerbiami ir dėl to, kad Moldova yra Europos Tarybos bei EBPO organizacijos narė.
In addition, it follows from Moldova’s membership of the Council of Europe and the OSCE that standards of democracy, the rule of law and human rights must be followed.
KLAUSIMAS RAŠTU E-2552/06
WRITTEN QUESTION E-2552/06
parengė Jolanta Dičkutė (ALDE)
by Jolanta Dičkutė (ALDE)
(2006 m. birželio 12 d.)
(12 June 2006)
Tema: Gimdos kaklelio vėžys
Subject: Cervical Cancer
Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros (IARC) duomenimis, kasmet ES užfiksuojama 33000 naujų vėžio atvejų, iš kurių dėl gimdos kaklelio vėžio miršta 15000 moterų.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) estimates there are 33000 new cases and 15000 deaths from cervical cancer (CC) every year in the EU.
IARC duomenys rodo, kad visoje ES gimdos kaklelio vėžio koeficientas gana skirtingas.
The IARC data also show that these rates of CC vary widely within the EU.
2003 m. buvęs Komisijos narys Byrne patvirtino, kad šie skirtumai daugiausia susidaro dėl įvairių šalių taikomų skirtingų profilaktinės patikros lygių.
In 2003, former Commissioner Byrne acknowledged that this wide variation in cancer rates was largely due to different levels of screening activity in the different EU countries.
Sveikatos apsaugos ministrai, norėdami išspręsti minėtąją problemą, 2003 m. gruodžio mėnesį patvirtino Tarybos rekomendaciją dėl vėžio patikros (2003/878/EB OL L 327200 3 12 16, p.34. ).
To address this disparity, the Health Ministers adopted a Council Recommendation on cancer screening in December 2003 (2003/878/EC ).
Po šios rekomendacijos buvo pabrėžta, kad visos valstybės narės turėtų turėti duomenimis paremtą informaciją apie gimdos kaklelio patikrą, kurią atliekant būtų taikomas sisteminis plačiajai visuomenei skirtas metodas, užtikrinantis kokybę.
Following this recommendation, it was specifically noted that all Member States should offer evidence‑based CC screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Rekomendacijoje numatyta, kad jos įgyvendinimo įvertinimas turi būti atliekamas praėjus ne daugiau kaip ketveriems metams nuo jos priėmimo (2007 m.).
This recommendation foresees an assessment of its implementation no later than four years (2007) after its adoption.
Ką tai iš tikrųjų reiškia ir ar bus akcentuojama moterų vėžio problema?
What does this exactly entail, and will this include a focus on cancer in women?
Kada Taryba planuoja aptarti Komisijos numatytas paskelbti „Pirmąsias gimdos kaklelio vėžio patikros kokybės užtikrinimo gaires“?
When is the Council planning to discuss ‘First guidelines for quality assurance in cervical cancer screening’, which are planned to be published by the Commission?
KLAUSIMAS RAŠTU E-0493/07
WRITTEN QUESTION E-0493/07
parengė Justas Vincas Paleckis (PSE)
by Justas Vincas Paleckis (PSE)
(2007 m. vasario 8 d.)
(8 February 2007)
Tema: Dėl apsaugos priemonių, taikomų iš trečiųjų šalių importuojamoms prekėms
Subject: Protective measures applied to goods imported from third countries
Viena iš apsaugos priemonių, taikomų iš trečiųjų šalių importuojamoms prekėms – antidempingas.
Anti-dumping measures are among the protective measures applied to goods imported from third countries.