natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiškia savo solidarumą su Ukrainos liaudimi, kurios teisė laisvai rinkti savo prezidentą turi būti pripažinta bei įgyvendinta, o ne pažeidinėjama;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
kategoriškai smerkia sąlygas, kuriomis įvyko antrasis prezidento rinkimų turas Ukrainoje – galutinį etapą ir priešrinkiminę kampaniją bei pažeidimus ir akivaizdų sukčiavimą skaičiuojant balsus;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
atmeta Centrinės rinkimų komisijos, kuriai vadovavo Sergejus Krivalovas, sprendimą V. Janukovičių paskelbti prezidento rinkimų laimėtoju nuodugniai ir visapusiškai neapsvarsčius, ar rinkimai ir rinkimų procedūrą buvo teisėti ir todėl visiškai neatsižvelgus į Ukrainos liaudies norą;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
ragina Ukrainos valdžios institucijas anuliuoti antrąjį prezidento rinkimų turą ir iki šių metų galo reorganizuoti minėta turą, kad jame galėtų dalyvauti tarptautiniai stebėtojai, kurie užtikrintų atvirą ir skaidrų rinkimų proceso vykdymą, vadovaujantis tarptautiniai demokratijos standartais, kurie būtų taikomi rinkimų kampanijos, balsavimo, balsų skaičiavimo metu ir kurie padėtų pagerinti rinkimų kampanijos vykdymo sąlygas;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
visiškai pritaria ES Vyriausiojo Įgaliotinio, Lietuvos ir Lenkijos prezidentų, Rusijos valstybės Dūmos pirmininko veiksmams, kuriais siekiama taikaus politinio Ukrainos krizės sprendimo ir visus atitinkamus Ukrainos veikėjus ragina bendradarbiauti ieškant politinio sprendimo;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai išdėstyti Ukrainos vyriausybei, kad negalima toleruoti jėgos panaudojimo prieš taikius ir demokratinius protestus ir jei to nebus laikomasi tuoj pat bus suspenduotas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bei pritaikytos sankcijos;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
ragina protestuotojus netrukdyti Ukrainos valstybės įprastam funkcionavimui ir susilaikyti nuo barikadų statymo ties pagrindiniais valstybės institucijų pastatais;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
Mano, kad separatizmo pavojus ir Ukrainos padalijimas yra nepriimtini ir išreiškia savo paramą Ukrainos teritorijos nedalomumui;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
atmeta kaltinimus, ypač Rusijos Prezidento, kad Europos Sąjunga ir tarptautinė bendrija, išreikšdamos savo paramą Ukrainos žmonių siekiams reikšti savo demokratines teises, skatina smurtą; taip pat pabrėžia, kad Rusijai taip pat tenka dalis atsakomybės dėl padėties Ukrainoje;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
yra įsitikinęs, kad santykiai su Ukraina priklauso nuo demokratinių sprendimų ir tęsia savo įsipareigojimą, paramą ir pagalbą Ukrainos gyventojų siekiams sukurti laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir jų norus, kad Ukraina užimtų savo užtarnautą vietą Euro atlantinėje demokratinių tautų bendrijoje;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
Ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, jei teigiamai išsispręstų susidariusi padėtis, paspartinti Ukrainos veiksmų plano ratifikavimą, sparčiai įgyvendinti šį planą ir įtraukti naujas priemones, kurios sustiprintų pilietinės visuomenės vaidmenį;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Ukrainos vyriausybei ir parlamentui, NATO parlamentinėms asamblėjoms, OSCE, Europos Tarybai ir Rusijos federacijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d., ir į 2004 m. balandžio 27 d. pasirašytą bendrą pareiškimą dėl ES plėtros bei ES ir Rusijos santykių, kurį 2004 m. spalio mėn. patvirtino Europos Parlamentas ir Rusijos Dūma,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Rusijos ir Čečėnijos, ypač į savo 2004 m. kovo mėn. rekomendaciją Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės santykiai yra labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi abi šalys pabrėžia strateginės ES ir Rusijos partnerystės svarbą ir jų ketinimą toliau stiprinti bendradarbiavimą Europoje ir už jos ribų bendrų interesų ir vertybių, ypač demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms pagrindu,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
kadangi po paskutinio plėtros etapo ES įsipareigojo įgyvendinti Europos kaimynystės politiką kaip vieną iš svarbiausių savo išorės veiksmų prioritetų ir vėliau dalyvauti sprendžiant Dnestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktą,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
kadangi ES ir Rusija laikė save atsakingomis už stabilumą ir jo palaikymą jų kaimynystėje esančiose šalyse,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
kadangi per lapkričio 25 d. įvykusį keturioliktąjį ES ir Rusijos vadovų susitikimą dalyviai sutiko atidėti keturių bendrų erdvių kūrimą iki kito ES ir Rusijos vadovų susitikimo, vyksiančio 2005 m. gegužės mėnesį Maskvoje ,
whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
pabrėždamas, kad tolesnis kuriamos strateginės partnerystės plėtojimas turi būti siejamas su konkrečiu siekiu gerinti esamą padėtį ir nuosekliai atsižvelgiant į bendras demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybes,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
kadangi ES ir Rusija kartu atsako už taikų konflikto sprendimą jų artimiausiose kaimyninėse teritorijose,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
kadangi nerasta įgyvendinamo Čečėnijos konflikto sprendimo, buvo rengiami teroristų išpuoliai, paplitę kaimyninėse respublikose; kadangi toliau vykdomi su Rusijos saugumo veikla susiję žmogaus teisių pažeidimai,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
apgailestauja dėl to, kad per Hagoje įvykusį keturioliktąjį ES ir Rusijos vadovų susitikimą siekiant nustatyti keturias bendras erdves nebuvo pasiekta net nedidelės pažangos, tačiau atkreipia dėmesį į siekį plėtoti dialogą daugeliu klausimų, pavyzdžiui, dėl mažumų, žmogaus teisių ir pagrindinių teisių, bei tikisi, kad šis dialogas padės pasiekti konkrečių rezultatų,
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
ragina Komisiją ir Tarybą panaudoti visas dabartines priemones ir programas, pavyzdžiui, TACIS, ir remti Rusijos pilietinės visuomenės plėtrą bei reikalauja, kad būsimomis priemonėmis taip pat būtų siekiama stiprinti demokratiją ir pagarbą teisinei valstybei;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
sveikina Dūmą 2004 m. spalio 22 d. ratifikavus JT Pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos Kioto protokolą, pabrėžia teigiamą poveikį, kurį Kioto protokolo pasirašymas turės ateityje stiprinant strateginę partnerystę tarp ES ir Rusijos, tikisi, kad kiti pasaulio veikėjai bus padrąsinti sekti Rusijos pavyzdžiu ir ragina visas šalis dėti daugiau pastangų siekiant pagerinti energijos veiksmingumą ir sukurti energijos rūšis, kurių išmetamųjų teršalų CO2 kiekis naudojimo metu būtų lygūs nuliui;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
pritaria per vadovų susitikimą prezidento V. Putino padarytam pranešimui, kuriame jis teigia, kad artimoje ateityje Rusija pasirašys susitarimus dėl sienų su Estija ir Latvija;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
pabrėžia poreikį stiprinti ES ir Rusijos politinį dialogą, ypač siekiant bendro tikslo, t. y. stiprinti daugiašales organizacijas, pavyzdžiui, Jungtinų Tautų organizaciją ir Pasaulio prekybos organizaciją;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
pripažįsta, kad Rusija ypač suinteresuota išlaikyti gerus santykius su daugeliu kaimyninių šalių, pavyzdžiui, su Baltarusija, Ukraina, Moldova arba Pietų Kaukazo regionu; tačiau pabrėžia, kad Rusija turėtų laikytis nesikišimo į nepriklausomų valstybių vidaus reikalus, ypač rinkimų atveju, principo;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
susirūpinęs Rusijos demokratijos procesu ir tuo, kad centrinė Maskvos vyriausybė toliau telkia valdžią, pavyzdžiui, skiria Aukščiausiąjį Teismą; nerimauja dėl griežtesnės žiniasklaidos kontrolės ir spaudos laisvės apribojimų;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
griežtai smerkia neseniai Rusijoje ir kitose kaimyninėse šalyse įvykdytus teroristų išpuolius prieš civilius gyventojus, pritaria priemonėms, skirtoms padidinti ES ir Rusijos kovos su terorizmu bendradarbiavimo priemonės su sąlyga, jog šiomis priemonėmis nebus pažeidžiamos žmogaus, pagrindinės ir demokratijos teisės bei civilinės visuomenės principai;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
labai nerimauja dėl to, kad Rusijos karinės pajėgos nuolatos dideliu mastu pažeidinėja Čečėnijos civilių gyventojų humanitarinę teisę ir žmogaus teisės, ragina Rusiją siekti tikro taikos ir sutaikinimo proceso ir pakartoja, kad tai turi būti daugiašalis derybų būdu pasiektas politinis, o ne karinis sprendimas;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
pritaria Tarybos pasiūlymui glaudžiau bendradarbiauti valdant krizes ir tikisi nuoširdesnio ir konstruktyvaus Rusijos požiūrio sprendžiant Dnestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktus;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
pabrėžia, kad Kaliningrado regiono plėtra yra svarbus viso Baltijos jūros regiono plėtros veiksnys ir todėl ragina Rusiją bei kitas suinteresuotas šalis skatinti socialinę ir ekonominę regiono plėtrą vykdant ekonominę integraciją;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
smerkia prezidento V. Putino pareiškimą, kuriame jis teigia, kad Rusija kuria naują branduolinį ginklą;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
ragina ES ir Rusiją koordinuoti savo pozicijas JT sistemos reformos, ypač būsimo JT Saugumo Tarybos reformos klausimu; nerimauja, kad dėl pastarojo meto įvykių, ypač Ukrainoje, ES ir Rusijos santykiai tapo įtempti;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Rusijos Federacijos parlamento pirmininkui, OSBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering, Jozsef Szįjer ir Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure ir Robert Goebbels PSE frakcijos vardu
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley ir Cristiana Muscardini, UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
dėl M. Barosso vadovaujamos Komisijos politinės strategijos gairių
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Europos Parlamento rezoliucija dėl M. Barosso vadovaujamos Komisijos politinės strategijos gairių
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
atsižvelgdamas į savo 2004 m. liepos 22 d. sprendimą, kuriuo Jose Manuel Durao Barroso buvo išrinktas Europos Komisijos Pirmininku,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. sprendimą, kuriuo paskirtoji Europos Komisija išrinkta laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d.,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl naujosios Komisijos patvirtinimo,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
atsižvelgdamas į dabartinį pagrindų susitarimą dėl santykių tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kurį 2000 m. birželio 29 d. patvirtino Europos Parlamento Pirmininkų sueiga,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
atsižvelgdamas į Komisijos prisiimtus įsipareigojimus dėl teisės aktų kūrimo ir bendro kalendorinio plano, kurį 2002 m. sausio 30 d. patvirtino Pirmininkų sueiga,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
kadangi reikalaujama, kad kadencijos pradžioje naujoji Komisija būtinai pateiktų pagrindines savo politikos gaires, kurių pagrindu ji vykdys savo strategiją penkerių metų laikotarpiu bei kurių pagrindu ji sudarys savo sėkmingas kasmetes teisės aktų kūrimo programas;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
kadangi Komisijos pasiūlymai 2005–2009 m. laikotarpiui turi sudaryti realų „žemėlapį“ veiksmams ateityje, kuris leistų Parlamentui stebėti, įvertinti ir spręsti apie atliktą pažangą ir per ateinančius metus pasiektus rezultatus;
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
kadangi naujosios Komisijos patvirtinimas yra didelių galimybių teikiantis įvykis kaip galima glaudžiau derinant Europos Sąjungos politikos prioritetus su Europos piliečių tikslais;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
mano, kad pagrindiniai Europos Komisijos tikslai 2004–2009 m. laikotarpiu turi būti: i) stiprinti darnia plėtra paremtos Europos socialinės rinkos ekonomikos konkurencingumą ir dinamiškumą, ii) sėkminga plėtra pagrįstos Europos sanglaudą ir sutvirtinimą (konsolidacijos), iii) plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, drauge ginant pagrindines piliečių teises, iv) paversti Europą stipresne ir efektyviau veikiančia jėga, kuriant saugesnį ir labiau klestintį pasaulį, v) gerinti Europos piliečių gyvenimo kokybę, ir vi) Europos veiklą padaryti efektyvesne ir artimesne piliečių poreikiams;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
Konkurencingesnė ir glaudesnė Europa
A more competitive, more cohesive Europe