natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją įvertinti, kokio masto problemą netinkama mityba ir judėjimo stoka sudaro pagyvenusiems žmonėms, ir apsvarstyti, kokių tolesnių priemonių turėtų būti imtasi, siekiant šiuo atžvilgiu padėti šiai svarbiai, tačiau kartais nepastebėtai, Bendrijos žmonių grupei;
Encourages the Commission to evaluate the extent to which malnutrition and lack of mobility are a problem among the elderly and to consider what further measures need to be taken in order to assist this important but sometimes overlooked group in the community in this regard;
ragina valstybes nares ir darbdavius skatinti savo darbuotojus dalyvauti geros savijautos palaikymo ir fizinėje veikloje, ypač moteris, kurios darbe susiduria su monotoniškomis užduotimis, dėl kurių galima susirgti chroniškomis ligomis;
Calls on the Member States and employers to stimulate their employees to participate in keep-fit and physical activities, especially women employed to do monotonous tasks which can lead to chronic diseases;
pripažįsta darbdavių vaidmenį propaguojant sveiką gyvenseną darbuotojams; primena, kad darbo jėgos sveikata, taigi ir našumas, turėtų būti įmonių socialinės atsakomybės strategijos dalis; mano, kad šiuo metu sukurtas Europos aljansas už įmonių socialinę atsakomybę skatins pasikeitimą gera praktika šioje srityje;
Recognises the role of employers in promoting healthy lifestyles amongst their employees; points out that workforce health and hence productivity should be part of businesses' corporate social-responsibility strategy; looks to the recently launched European Alliance for Corporate Social Responsibility to promote the exchange of good practice in this domain;
nėra abejingas 10-ajame tarptautiniame kongrese nutukimo klausimu paskelbtam mokslininkų kvietimui suintensyvinti mokslinius tyrimus siekiant geriau suprasti genetinių ir gyvenimo būdo veiksnių, sukeliančių ligas, sąveiką;
Welcomes the call issued by the scientific community at the 10th International Congress on Obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
taigi džiaugiasi, kad Bendrija finansuoja Šeštosios pamatinės mokslinių technologijų plėtros ir demonstravimo programos teminio prioriteto "Maisto kokybė ir sauga" 9 projektus, kuriuose numatomi nauji kovos su nutukimu būdai, pvz., susikoncentruojant ties specialia amžiaus grupe ar nagrinėjant genetinių, elgesio veiksnių ir sotumo būsenos sąveiką;
Welcomes in this connection the Community funding provided for nine projects included under the 'food quality and safety' thematic priority within the Sixth Research and Development Framework Programme - projects which seek new ways of combating obesity by concentrating on (for example) a specific age range or by studying the interaction between genetic and behavioural factors and a state of satiation;
prašo, kad įgyvendinant Europos bendrijos septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą į kovą su nutukimu ir toliau būtų ne tik nukreiptas tarpvalstybinis mokslininkų bendradarbiavimas mitybos, žemės ūkio ir biotechnologijos srityse, bet ir kad šią kovą būtų galima laikyti mokslinių tyrimų tema, svarbia ne vienos srities mokslininkams;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefits of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
pabrėžia, jog svarbu nustatyti (visų pirma pagal amžiaus grupes ir socialines ir ekonomines klases) palyginamus sveikatos būklės rodiklius, ypač susijusius su maistinių medžiagų suvartojimo kiekiais, fiziniu aktyvumu ir tukimu;
Highlights the importance of having a comparable set of indicators on health status (including data on dietary intake, physical activity and obesity), especially by age group and socio-economic category;
yra labai susirūpinęs, kad Europoje vis mažiau suvartojama vaisių ir daržovių dėl aukštų produktų kainų ir nepakankamos informacijos apie tikrąją dietos naudą, tai labiausiai liečia Europos gyvenančias mažas pajamas turinčias šeimas;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl programos ir teisės aktų, kuriuose būtų numatytos galimybės pasinaudoti geriausiais maistinių medžiagų ir kitų naudingų maisto komponentų šaltiniais ir kurie suteiktų Europos vartotojams galimybę pasirinkti jų individualiai gyvensenai ir sveikatai tinkamiausią mitybą;
Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
susirūpinęs pranešimais, kad paskutiniais dešimtmečiais sumažėjo Europoje išauginamų vaisių ir daržovių maistingumas, ragina Komisiją ir Tarybą 2008 m. persvarstant BŽŪP imtis būtinų veiksmų siekiant, kad kaimo plėtros politikos programoje maisto produktų maistingumo vertė būtų laikoma svarbiu kriterijumi ir gerinama maisto gamybos kokybė bei skatinama sveika mityba;
Is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 CAP review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies;
pageidauja, kad būtų kuo labiau suderinama BŽŪP ir Europos Sąjungos inicijuotos sveikatos politika, prašo Komisijos griežtai kontroliuoti, kad Europos Sąjungos subsidijomis, suteiktomis kai kuriems pramonės sektoriams, jokiais būdais nebūtų finansuojamos reklaminės kampanijos, kuriose palankiai pristatomi labai kaloringi produktai;
Calls for greater consistency between the CAP and the health policies launched by the European Union and calls upon the Commission to make quite sure that EU subsidies awarded to certain industrial sectors are not under any circumstances used to finance advertising campaigns which present high-calorie products in a favourable light;
kviečia PSO pateikti Europos Parlamentui savo dabartinius pasvarstymus apie nutukimą;
Invites the WHO to present its current thinking on obesity to the European Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių nacionaliniams parlamentams ir vyriausybėms bei PSO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the national parliaments and governments of Member States and candidate countries and to the WHO.
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl senaties terminų tarptautiniuose ginčuose dėl sužalojimų ir nelaimingų atsitikimų, kuriuose žuvo žmonės ( 2006/2014(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnio 2 dalį,
having regard to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0405/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0405/2006 ),
kadangi Europos valstybėse skiriasi senaties terminai, termino pradžia, sužinojimo apie teisės pažeidimą momentas, galimybė nutraukti ir sustabdyti terminą, įrodinėjimo ir prašymo atnaujinti pasibaigusį senaties terminą pateikimo procedūros,
whereas in Europe there is a divergence in respect of limitation periods, the commencement of the running of time, the date of knowledge, the ability to interrupt or stop the running of time, the presentation of evidence and the assertion of the defence of the expiry of the limitation period,
kadangi šių skirtumų dydis vykstant tarptautiniams ginčams gali lemti nepageidaujamas pasekmes nelaimingų atsitikimų aukoms ir sudaryti kliūčių sužalotiems asmenims, kurie naudojasi savo teisėmis ne savo valstybėse narėse, o kartais ir savo pačių valstybėje, ir turi vadovautis užsienio teise,
whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in Member States other than their own, and in some cases potentially also their own State, and are required to rely upon foreign law,
kadangi tarptautinių nelaimingų atsitikimų metu ypač iškyla šios problemos: kai kuriose šalyse nepilnamečiams ir neįgaliesiems nesuteikiama jokios atskiros apsaugos, susijusios su senaties laikotarpio eiga, todėl jie gali prarasti turimas teises reikalauti kompensacijos, kai yra sužalojami ne savo valstybėje narėje; kai kuriose šalyse vienintelis būdas sustabdyti senaties terminą yra pradėti teismo procesą ar įteikti atsakovui šaukimą į teismą, – vykstant tarptautiniams ginčams tokia padėtis gali sukelti problemų, kadangi derybos vyksta tikrai ilgiau, ir galimybė sustabdyti senaties terminą gali lemti tai, kad auka atsidurs nepalankioje padėtyje ir dėl proceso inicijavimo ar šaukimo įteikimo turės didelių išlaidų anksčiau nei taps įmanoma užbaigti derybas,
whereas, in particular, the following issues arise in relation to trans-national accidents: in some countries minors and persons under a disability are not afforded any special protection in respect of the running of time for limitation purposes, and may thus lose rights to claim compensation which they would otherwise retain when injured in a Member State other than their own; in some countries the only way to stop the running of time for limitation purposes is to issue or serve proceedings: in cross-border litigation such an approach may give rise to problems since negotiations will necessarily take longer and an inability to prevent the limitation clock from continuing to tick may place the victim in the disadvantageous position of having to incur considerable costs at an early stage by issuing and serving proceedings before it becomes possible to conclude negotiations,
kadangi, atsižvelgiant į senaties terminų vykstant tarptautiniams ginčams dėl sužalojimų skirtumus, būtų naudinga nustatyti esminius principus,
whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials,
kadangi tinkamai atsižvelgiama į Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 2 dalyje išdėstytą sąlygą, kad nebūtų ruošiami kiti pasiūlymai,
whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
ragina Komisiją ištirti skirtingus senaties terminus, taikomus vidaus rinkoje, ypač piliečiams, kurie naudojasi savo laisvėmis pagal sutartis.
Calls on the Commission to carry out an inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods on the internal market, and particularly on citizens exercising their freedoms under the Treaty.
prašo Komisijos, kai tinkama, atsižvelgiant į atliktą tyrimą, vadovaujantis 1 dalimi ir pasikonsultavus su Parlamentu, remiantis EB sutarties 65 straipsnio c punktu ir 67 straipsnio 5 punkto antra pastraipa, pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl teisės akto projekto dėl senaties terminų vykstant tarptautiniams ginčams dėl nelaimingų atsitikimų, kurių metu buvo sužaloti arba žuvo žmonės, atsižvelgiant į pridedamas išsamias rekomendacijas;
Requests the Commission, where appropriate, in the light of the inquiry carried out pursuant to paragraph 1 and after consulting Parliament, to submit to Parliament, on the basis of Article 65(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, a legislative proposal on limitation periods in respect of personal injury and fatal accident claims in cross-border litigation, following the detailed recommendations set out in the annex hereto;
patvirtina, kad rekomendacijos nepažeidžia subsidiarumo principo ir pagrindinių piliečių teisių; ragina Komisiją kruopščiai patikrinti, kad būtų griežtai laikomasi subsidiarumo ir proporcingumo principų; ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į tai, kad būtų pasirinktos minimalios teisėkūros priemonės, ir patikrinti, ar, pvz., nustačius kilmės šalies principą nebūtų galima geriausiai išspręsti problemos;
Confirms that the recommendations set out in the annex hereto respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens; calls on the Commission to verify carefully that the principle of subsidiarity and considerations of proportionality are stringently enforced; advises that particular attention be paid to ensuring that the least intrusive form of legislation is selected and to examining whether, for example, the problem might not be best resolved by introducing the country of origin principle;
mano, kad pasiūlymas neturi sukelti finansinių padarinių;
Considers that the proposal requested must not have any financial implications;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
1 rekomendacija (susijusi su teisinės priemonės forma ir taikymo sritimi)
Recommendation 1 (as to the form and scope of the instrument to be adopted)
kylančias iš arba dėl asmens sveikatos sužalojimo,
arising from or resulting from personal injury,
iškeltas nukentėjusiojo įpėdinių arba
brought by the victim's heirs, or
iškeltas kitų asmenų, kai nukentėjusysis buvo sužalotas arba pateko į nelaimingą atsitikimą, pasibaigusį mirtimi,
brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident,
tais atvejais, kai proceso šalys yra skirtingų valstybių narių arba Bendrijai nepriklausančios valstybės piliečiai arba gyventojai, arba procese yra galimybė rinktis tarp skirtingų valstybių teisės.
where the proceedings involve parties residing or domiciled in different Member States, or a party residing or domiciled in a non-Community State, or a choice between the laws of different countries.
2 rekomendacija (dėl priemonės, kuri turi būti priimta, minimalaus turinio)
Recommendation 2 (as to the minimum content of the instrument to be adopted)
Senaties termino trukmė, pradžia, sustabdymas ir nutraukimas.
Length, computation, starting date, suspension and interruption of the limitation period
Bendra senaties termino trukmë turëtø bûti ketveri metai neatsiþvelgiant á ásipareigojimø pobûdá, veiksmo prieþastá ir atsakovo tapatybæ, iðskyrus bylas, kuriose byloje taikytina teisë numato ilgesná terminà, o tokiais atvejais ieðkovui tenka pareiga árodyti, kad galioja ilgesnis terminas.
The general limitation period should be four years irrespective of the nature of the obligation, the cause of action, or the identity of the defendant, except where the proper law of the claim provides for a longer period, in which case the burden of proving the existence of that longer period is to be discharged by the claimant.
Þalos atlyginimo reikalavimams, pagrástiems galutiniu teismo sprendimu arba arbitraþo sprendimu, vykdyti turëtø bûti taikomas dešimties metø senaties terminas.
The limitation period for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award should be 10 years.
Þalos dël teroristiniø iðpuoliø, kankinimø arba vergystës atlyginimui senaties terminai netaikomi.
No limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
Senaties terminas baigiasi paskutinės jo galiojimo dienos paskutinę akimirką; terminas skaičiuojamas pagal oficialų valstybės narės, kurioje ieškovas iškėlė bylą, kalendorių; dienos, kurią atsirado ieškinio pagrindas, skaičiuoti nereikia.
The limitation period should expire upon expiry of the last moment of its last day; it should be computed in accordance with the official calendar of the Member State in which the claimant issues proceedings; and the day on which the cause of action arises should not be counted.
Jei senaties terminas pratęsiamas, naujas senaties terminas skaičiuojamas nuo ankstesnio senaties termino pasibaigimo datos.
If a limitation period is extended, the new limitation period should be computed from the date of expiry of the preceding limitation period.
Senaties terminas prasideda
The limitation period should start:
nuo dienos, kai atsirado ieðkinio pagrindas asmens suþalojimo atveju arba nuo (tikros arba hipotetinës) suþaloto asmens suþinojimo apie pagrindà ieðkiniui dienos (jei tai ávyko vëliau);
from the date on which the cause of action for personal injury accrued or from the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured;
jei ieðkiná pateikia aukos ápëdiniai, nuo mirties dienos arba nuo (tikros arba numanomos) turto paveldëtojø suþinojimo apie mirtá dienos (jei tai ávyko vëliau);
in the case of claims by heirs, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the heirs of the estate;
jei ieðkiná pateikia netiesioginis nukentëjusysis, nuo mirties dienos arba nuo (tikros arba hipotetinës) netiesioginio nukentëjusiojo sužinojimo apie mirtá dienos (nelaimingø atsitikimø, kuriuose þuvo þmonës, atveju) arba nuo dienos, kai atsirado ieškinio pagrindas arba nuo (tikros arba numanomos) sužaloto asmens sužinojimo apie pagrindà ieðkiniui dienos (nelaimingø atsitikimø, kuriuose buvo suþaloti þmonës, atveju).
in the case of claims by secondary victims, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the secondary victim (fatal accidents) or the date on which the cause of action accrued or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured (non-fatal accidents).
Senaties terminas turėtų būti sustabdytas, jei atsakovas tyčia, sąmoningai, nesąžiningai, be priežasties arba klaidingai nuslėpė faktus, dėl kurių jam kyla atsakomybė.
The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.
Senaties terminas turëtø bûti nutrauktas: pradëjus teismo procesà; ieškovui atlikus bet kokius veiksmus, apie kuriuos pranešta atsakovui ir kuriais siekiama pradëti neteismines procedûras; ieškovui atlikus bet kokius veiksmus, apie kuriuos pranešta atsakovui ir kuriais siekiama pradëti derybas; ieðkovui atlikus bet kokius kitus veiksmus, apie kuriuos pranešta atsakovui ir kuriais pastarasis informuojamas, kad ieškovas reikalauja žalos atlyginimo.
The limitation period should be interrupted by: the commencement of judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of commencing extra-judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of initiating negotiations; or any other act of the claimant notified to the defendant informing the defendant of the fact of the claimant's claim for damages.
Reikėtų įtraukti atitinkamas nuostatas dėl reikalavimo taikyti ieškinio senatį, teismų diskrecijos teisės taikant senaties terminą, pasekmių sėkmingai pareikalavus taikyti ieškinio senatį ir procesinio bendrininkavimo.
Appropriate provisions should be included on pleading limitation, discretion of the court in applying the limitation period, the effects of successfully pleading limitation and multiple claimants/defendants.
Be to, valstybės narės privalo įsteigti nacionalinius informacijos centrus, kurie tvarkytų visų baudžiamųjų tyrimų arba nebaigtų procesų, kuriuose nukentėjo užsieniečiai, registrą ir teiktų atsakymus raštu į pagrįstus informacijos prašymus, kuriuos pateikia nukentėję užsieniečiai arba kiti asmenys jų vardu.
In addition, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations or pending proceedings involving foreign victims and for providing written answers to reasoned requests for information made by or on behalf of foreign victims.
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų ir merginų diskriminacijos švietimo srityje ( 2006/2135(INI) )
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) )
dar kartą patvirtindamas Europos bendrijos steigimo sutarties 2 straipsnyje, 3 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnyje, 137 straipsnio 1 dalies i punkte ir 141 straipsnyje išdėstytus principus,
reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į 2000 m. paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 23 straipsnį,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000, and in particular Article 23 thereof,
atsižvelgdamas į 1950 m. paskelbtą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950,
atsižvelgdamas į JT Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT), ypač į trečią tikslą – skatinti lyčių lygybę ir daugiau teisių suteikti moterims, nes tai, be kitų sąlygų, yra būtina sąlyga siekiant lygybės visais išsilavinimo lygiais ir visose darbo srityse,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to, among other things, achieving equality at all levels of education and in all areas of work,
atsižvelgdamas į 1999 m. patvirtintą JT konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW) Fakultatyvinį protokolą, kuriame pažymima, kad valstybės dalyvės jurisdikcijoje esantys asmenys ar asmenų grupės, laikantys save nukentėjusiais nuo tos valstybės dalyvės padarytų bet kurių Konvencijoje išdėstytų teisių pažeidimų, gali pateikti pranešimus Moterų diskriminacijos panaikinimo komitetui,
having regard to the Optional Protocol to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1999, which states that individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a state party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the convention by that state party may submit communications to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
atsižvelgdamas į JT Švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO) programos "Švietimas visiems" 2003–2004 m., 2005 m. ir 2006 m. visuotinės stebėsenos ataskaitas,
having regard to the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation's (UNESCO) Global Monitoring Reports on Education for All of 2003/2004, 2005 and 2006,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje OL C 45 E, 2006 2 23, p.
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ir 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje OL C 298 E, 2006 12 8, p.
and of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimus ir kalbas,
having regard to the reports and speeches of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0416/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0416/2006 ),