natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25.1.2012 B7-0019/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
A. kadangi ES užsienio reikalų ministrai sutarė dėl papildomų ribojamųjų priemonių Iranui energetikos sektoriuje, įskaitant laipsnišką žaliavinės naftos importo iš Irano į ES embargo įvedimą, finansų sektoriuje, įskaitant priemones prieš Irano centrinį banką, ir transporto sektoriuje, taip pat dėl tolesnių eksporto apribojimų, būtent dėl aukso ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų, taip pat dėl papildomų asmenų ir subjektų, įskaitant kelis subjektus, kuriuos kontroliuoja Islamo revoliucijos gvardija, įtraukimo į sąrašus;
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. kadangi patvirtintos ribojamosios priemonės atspindi rimtą ir vis didėjantį susirūpinimą, susijusį su Irano branduolinės programos galimais kariniais aspektais, atsispindinčiais naujausiame TATENA pranešime; kadangi dėl neseniai pradėtų urano sodrinimo iki 20 % operacijų įrenginyje Fordovo vietovėje netoli Komo susirūpinimas dėl Irano branduolinės programos galimų karinių aspektų dar labiau padidėjo; kadangi TATENA galutinai nenurodė, kad Iranas vykdė branduolinio ginklo politiką;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. kadangi Taryba dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą siekti diplomatinio Irano branduolinės veiklos klausimo sprendimo laikantis dvejopo požiūrio;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. kadangi Taryba dar kartą patvirtino, kad ES tikslas tebėra pasiekti visapusišką ir ilgalaikį sprendimą, kuris sustiprintų tarptautinės bendruomenės pasitikėjimą išimtinai taikiu Irano branduolinės programos pobūdžiu, tuo pat metu užtikrinant pagarba teisėtoms Irano teisėms taikiai naudotis branduoline energija pagal Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
E. kadangi tarp Vakarų ir Irano nevyksta reikšmingas dialogas pavojingai padidėjo įtampa Persijos įlankos regione, įskaitant Teherano vadovybės grasinimus uždaryti Ormūzo sąsiaurį, jei bus sustabdytas šalies naftos eksportas;
E. whereas the lack of a meaningful dialogue between the West and Iran has led to a dangerous escalation of tensions in Persian Gulf region, including threats by Tehran's leadership to close the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked;
8. pabrėžia, kad papildomų sankcijų prieš Iraną humanitarinės pasekmės turėtų būti kruopščiai įvertinamos ir kontroliuojamos; nerimauja dėl jų galimų neigiamų pasekmių Irano gyventojams, tokiu būdu Irano vyriausybei kurstant oportunistinę propagandos kampaniją;
Stresses that the humanitarian implications of the additional sanctions against Iran should be thoroughly evaluated and monitored; is concerned about their possible negative consequences for the general Iranian population, thus fuelling an opportunistic propaganda campaign by the Iranian Government;
11. smerkia visus agresijos, žudymo ir provokacijos veiksmus, kaip pvz., sutartinis Irano branduolinės srities mokslininkų nužudymas kartu su naujausia Mostafos Ahmadi Roshano byla, taip pat ir Irano saugumo pajėgų įvykdytus užsienio piliečių įkalinimus ir mirties bausmes siekiant padidinti politinį spaudimą, kaip neseniai nutiko Amerikos piliečio Amiro Mirzaei Hekmatio atveju;
Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;
14. pabrėžia, kad šalyse, prieš kurias ES taiko ribojamąsias priemones, ES aktyvus veikimas vietos lygmeniu yra itin svarbus siekiant užtikrinti, kad valstybės narės, taip pat ir ES delegacijų vadovai aktyviai dalyvautų ribojamųjų priemonių kūrimo, tikslo nustatymo, taikymo, kontroliavimo ir vertinimo procese bei atsakytų už jų pasekmes, kaip galima labiau sumažinant poveikį Irano gyventojams; be to, primygtinai reikalauja, kad ES siųstų delegaciją į Teheraną;
Underlines that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, targeting, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences, minimising as much as possible the impact on the Iranian people; insists therefore that the EU should have a delegation in Tehran;
25.1.2012 B7-0020/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– atsižvelgdamas į daugybę Vyriausiosios įgaliotinės pareiškimų dėl Irano ir dėl Irano branduolinės programos,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdytojų tarybos 2011 m. lapkričio 8 d. priimtą rezoliuciją dėl Susitarimo dėl apsaugos priemonių, taikomų vadovaujantis Sutartimi dėl branduolinio ginklo neplatinimo, įgyvendinimo ir į tai, kaip Irano Islamo Respublikoje vykdomos susijusios Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) rezoliucijos,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. kadangi Iranas yra Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalis, kadangi ratifikuodamas Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo jis pasižadėjo nepirkti branduolinių ginklų ir yra teisiškai įsipareigojęs deklaruoti visus savo veiksmus branduolinės veiklos srityje, įskaitant branduolines medžiagas, ir vykdyti juos atsižvelgdamas į TATENA nustatytas apsaugos priemones,
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. kadangi Iranas įsitraukęs į veiklą, kurią įgyvendindamas pažeidžia savo įsipareigojimą nevykdyti branduolinių ginklų programos,
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
D. kadangi TATENA 2011 m. lapkričio 8 d. pranešime pabrėžiama, kad didelį susirūpinimą kelia galimi Irano branduolinės programos kariniai aspektai ir kad esama priežasčių tikėti, jog Iranas vykdė su branduolinio sprogstamojo įtaiso kūrimu susijusią veiklą, pvz., kad buvo bandomi sprogmenys, eksperimentuojama bandant detonuoti branduolinį ginklą ir kompiuteriu modeliuojama branduolinio įtaiso veikla,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
F. kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos nuo 1995 m. yra uždraudusios naftos importą iš Irano, o 2011 m. lapkritį dar labiau sugriežtino savo sankcijas ir uždraudė JAV bendrovėms naudotis iš Irano įvežtomis prekėmis, šios šalies siūlomomis paslaugomis, technologijomis ar teikti Irano naftos sektoriui bet kokias paramos paslaugas,
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
H. kadangi Iranas nuolat atsisakydavo pradėti derybas dėl savo branduolinės programos ir ėmėsi provokuojamų veiksmų, pvz., neseniai jis nusprendė pradėti urano sodrinimo iki 20 proc. darbus savo požeminėje gamykloje Kome,
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
2. ragina Irano vyriausybę nutraukti bet kokią veiklą, susijusią su branduolinio sprogstamojo įtaiso kūrimu, vadovaujantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis ir įsipareigojimais, kuriuos Iranas yra prisiėmęs pagal Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo;
Calls on the government of Iran to cease all activities pertaining to the development of a nuclear explosive device in accordance with UN Security Council Resolutions and in accordance with its obligations under the Non-proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT);
2012 m. sausio 23 d., ES paskelbtas sankcijas ir į tai atsižvelgdamas ragina kitas pasaulio šalis įgyvendinti panašias priemones ir užtikrinti didesnį kitų ES priimtų priemonių poveikį;
Welcomes the latest round of EU sanctions of 23 January 2012 and urges, in this respect, other nations across the world to implement similar measures and to increase the impact of the measures the EU has adopted;
25.1.2012 B7-0041/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
25.1.2012 B7-0041/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1696, 1737(2006), 1747 (2007), 1803, 1803, 1835 (2008) ir1929(2010),
– having regard to Security Council Resolutions 1696 and 1737(2006), 1747 (2007), 1803 and 1835 (2008) and 1929(2010),
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. sausio 21 ir 22 d. po Stambule vykusių derybų su Iranu E3+3 grupės vardu padarytą pareiškimą ir į 2012 m. sausio 20 d. pareiškimą dėl hipotezės, susijusios su neišvengiamų Irano ir E3/ES+3 derybų atnaujinimo galimybe,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– atsižvelgdamas į TATENA valdybai 2011 m. lapkričio 8 d. pateiktą Norvegijos, Lenkijos ir Jugoslavijos saugos garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų nuostatų vykdymo Irano Islamo Respublikoje ataskaitą,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– atsižvelgdamas į rekomendaciją Tarybai dėl nuoseklios politikos dėl režimų, kuriems ES taiko ribojamąsias priemones, kai jų vadovai siekia savo asmeninių ir prekybinių interesų ES viduje,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– atsižvelgdamas į 2012 m. rudenį vyksiančią JT konferenciją dėl zonos be masinio naikinimo ginklų Artimuosiuose Rytuose,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
B. kadangi, be to, pranešime atsižvelgiama į tai, kad Iranas tęsia savo branduolinio sodrinimo ir perdirbimo veiklą, kurią jis yra įpareigotas nutraukti pagal kelias Saugumo Tarybos rezoliucijas; kadangi vis dėlto pagal Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) valstybių, kurios yra šios sutarties šalys, sodrinimo veikla nėra draudžiama ir todėl Irano sodrinimo programa nepažeidžia NPT;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
D. kadangi Iranas, pranešdamas, kad Fordo įrenginį bus galima naudoti vasario mėnesį ir kad jame uranas bus sodrinamas iki 20 proc., taip pat patvirtino, kad tikisi, jog sausio pabaigoje atvyks organizacijos TATENA inspektoriai ir mėnesį tikrins įrenginį;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. kadangi Irano branduolinė programa atspingi vieną iš branduolinės energijos naudojimo pavojų ir kadangi nėra aiškios linijos, atskiriančios karinį ir civilinį naudojimą, todėl šio energijos šaltinio vartojimas visame pasaulyje palaipsniui turėtų būti nutraukiamas;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. kadangi nors branduolinių ginklų, kaip jėgos įrankių, vertė tampa labai abejotina, branduolinės technologijos paplitimas klesti, ir kadangi dėl pasaulinės branduolinės veiklos kontrolės rėžimo dvigubų standartų atsiranda rizika, kad Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo taps atgyvenusi;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
H. kadangi priemonių, susijusių su nafta ir naftos produktais, peržiūra įvyks iki 2012 m. gegužės 1 d.;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. kadangi Saudo Arabijos naftos ministras Ali al-Naimi sausio 23 d. paskelbė, kad jo šalis galėtų padidinti gamybą iki dviejų milijonų barelių siekiant uždrausti Irano žaliavinės naftos eksportą;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. kadangi pranešama, kad Revoliucijos gvardijos pajėgų vyresnysis vadas teigė, kad Teherano vadovai nusprendė įsakyti uždaryti Ormūzo sąsiaurį, jei bus blokuojamas šalies naftos eksportas, ir kadangi Prancūzijos ir Britanijos karo laivai 2012 m. sausio 22 d. prisijungė prie JAV lėktuvnešių grupės ir perplaukė per Ormūzo sąsiaurį;
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
2. smerkia Irano vyriausybės maniją vystyti labiau negu yra reikalinga sodrinimo technologijas siekiant užtikrinti saugų kuro tiekimą civiliniais tikslais ir rodo tarptautinio masto susirūpinimo dėl slaptų karinių ketinimų nepaisymą;
Condemns the obsession of the Iranian government with the development of enrichment technology far beyond the necessities to ensure secure fuel supply for civil purposes and in disrespect of international concerns over clandestine military intentions;
9. mano, kad valstybėse, prieš kurias ES taiko ribojamąsias priemones, ES dalyvavimas veiksmų vietoje yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad valstybės narės, kaip ir ES delegacijų vadovai, aktyviai dalyvautų ribojamųjų priemonių kūrimo, taikymo, kontroliavimo ir vertinimo procese ir atsakytų už jų pasekmes;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
25.1.2012 B7-0042/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
25.1.2012 B7-0042/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano ir jo branduolinės programos ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) generalinio direktoriaus 2011 m. lapkričio 8 d. pateiktą Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Susitarimo dėl apsaugos priemonių įgyvendinimo ir susijusių Saugumo Tarybos rezoliucijų nuostatų vykdymo ataskaitą,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– atsižvelgdamas į TATENA generalinio direktoriaus Yuki Amano 2011 m. lapkričio 17 d. pareiškimą valdytojų tarybai, kuriame išreiškiami dideli nuogąstavimai dėl Irano branduolinės programos galimų karinių aspektų ir dėl to, kad yra įrodymų, jog Iranas kuria branduolinį sprogstamąjį įtaisą,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– atsižvelgdamas į TATENA valdytojų tarybos 2011 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 21 d. vyriausiosios įgaliotinės pareiškimą E3+3 vardu,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 21 d. vyriausiosios įgaliotinės laišką Irano vyriausiajam derybininkui branduoliniais klausimais dr.
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– atsižvelgdamas į 2011 m. lapkričio 18 d. vyriausiosios įgaliotinės pareiškimą dėl TATENA valdytojų tarybos rezoliucijos,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– atsižvelgdamas į 2011 m. lapkričio 29 d. vyriausiosios įgaliotinės pareiškimą dėl JK ambasados Teherane užpuolimo ir užėmimo,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– atsižvelgdamas į tai, kad Iranas yra Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalis, vadinasi, jis pasižadėjo nepirkti branduolinių ginklų ir yra teisiškai įsipareigojęs skelbti apie visą savo veiklą branduolinėje srityje, įskaitant apie branduolines medžiagas, ir vykdyti ją pagal TATENA apsaugos nuostatas,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– atsižvelgdamas į tai, kad urano sodrinimo sustabdymo ir kiti reikalavimai buvo iš eilės patvirtinti kaip išankstinė Irano teisių pagal BGNS atkūrimo sąlyga šešiose JT Saugumo Tarybos (JTST) rezoliucijose (Nr. 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 ir 1929),
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– atsižvelgdamas į JTST rezoliuciją Nr. 1929 (2010), kuria nustatomos naujos ribojamosios priemonės prieš Iraną ir ketvirtas sankcijų Iranui etapas dėl jo branduolinės veiklos programos,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– atsižvelgdamas į papildomas sankcijas Iranui, kurias paskelbė Jungtinė Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos, Pietų Korėja ir Kanada po to, kai buvo pateikta TATENA ataskaita,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– atsižvelgdamas į 2011 m. lapkričio 27 d. balsavimą Irano Parlamente dėl diplomatinių santykių su Jungtine Karalyste apribojimo,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,