natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nori, jog būtų užtikrinta, kad mokslininkai ekspertai neturėtų jokių su farmacijos pramone susijusių finansinių ar kitokių interesų, kurie galėtų paveikti jų nepriklausomumą; prašo parengti Europos elgesio kodeksą, susijusį su mokslininko eksperto funkcijų vykdymu bet kokioje Europos institucijoje, atsakingoje už sveikatos saugą, rizikos valdymą ir jos numatymą; reikalauja, kad kiekvienas ekspertas, prieš pradėdamas eiti pareigas, įsipareigotų laikytis etinių šio elgesio kodekso principų;
Wishes to ensure that scientific experts have no financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality; requests the development of a European code of conduct relating to the exercise of the function of a scientific expert in any European authority in charge of safety and of the management and anticipation of risks; requires that each expert subscribe to the ethical principles of this code of conduct before taking up his or her duties;
reikalauja, kad priimant sprendimus nebūtų leidžiama dalyvauti ekspertams, susijusiems su farmacijos sektoriumi, tačiau konsultuotis su jais galima;
Asks that experts who are involved in the pharmaceutical sector, while they may be consulted, should be excluded from decision-making;
ragina Komisiją atlikti ES rekomenduojamų ir valstybėse narėse taikomų skiepijimo nuo gripo strategijų vertinimą, apimantį vakcinų veiksmingumą, jų rizikos ir privalumų palyginimą ir įvairias rekomenduotinas grupes, siekiant vakcinas vartoti saugiai ir veiksmingai;
Calls for an assessment of the influenza vaccination strategies recommended in the EU and applied in Member States, covering the efficacy of the vaccines, their risk-benefit balance and the different target groups recommended, with a view to safe and effective use;
ragina valstybes nares iki 2011 m. rugsėjo 8 d. pateikti Komisijai informaciją:
Calls on Member States to report the following information to the Commission before 8 September 2011:
apie įvairias vakcinas ir antivirusinius vaistus, atitinkamai:
on different vaccines and anti-viral treatments, respectively:
pirktų dozių skaičius,
the number of doses purchased,
bendra pirkimams išleista suma,
the total expenditure for the purchase,
iš tiesų panaudotų dozių skaičius,
the number of doses actually used,
dozių, saugotų kaip atsargos ir grąžintų gamintojui, už kurias gauta kompensacija, arba parduotų kitoms valstybėms narėms arba trečioms šalims, skaičius,
the number of doses placed in storage, sent back to the manufacturer and reimbursed, or sold to other Member States or third countries,
apie ligas ir vakcinų ir antivirusinių vaistų šalutinį poveikį, atitinkamai:
on the disease and side effects of vaccines and anti-viral treatment, respectively:
H1N1 injekcijų skaičius,
the number of H1N1 infections,
mirties dėl H1N1 injekcijų skaičius,
the number of deaths due to H1N1 infections,
šalutinių poveikių, susijusių su skiepais ir (arba) antivirusiniais vaistais nuo H1N1, apie kuriuos buvo pranešta, skaičius ir jų pobūdis;
the number and nature of adverse effects reported due to vaccinations or and anti- viral treatment against H1N1,
ragina Komisiją, padedant Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui ir Europos vaistų agentūrai, iki 2012 m. kovo 8 d. parengti suvestinę ataskaitą, kurioje būtų pateikta 23 dalyje nurodyta informaciją pagal valstybes nares, ir paskelbti ją viešai, kaip svarbų įnašą persvarstant dabartinius parengties gripo pandemijai planus;
Calls on the Commission, with the support of ECDC and EMA, to make a summary report about the information referred to in paragraph 23, broken down by Member State, before 8 March 2012 and to make it publicly available as an important contribution to the review of the current pandemic influenza preparedness plans;
pripažįsta, kad nustatyti viešosioms sveikatos institucijoms patariančių ekspertų interesų konfliktai sukėlė įtarimų, kad piktnaudžiaujama įtaka ir kenkiama bendram pasitikėjimui šiomis viešosiomis sveikatos institucijomis ir jų rekomendacijomis; mano, kad būtina vengti bet kokių interesų konfliktų;
Recognises that conflicts of interest among experts who advise European public health authorities lead to suspicions of undue influence and harm the overall credibility of these public health authorities and their recommendations; considers that all conflicts of interest must be avoided;
reikalauja priimti interesų konflikto apibrėžtį, kuri būtų bendra visoms Europos viešosioms sveikatos institucijoms;
Requests the adoption of a definition common to all European public health authorities of what constitutes a conflict of interest;
ragina tokius interesų konfliktus pateikti nagrinėti Parlamentui atliekant vidaus tyrimą, kurį vykdytų Biudžeto kontrolės komitetas, siekdamas nustatyti, ar išmokos minėtiems ekspertams skirtos teisingai ir skaidriai ir ar buvo laikytasi Europos institucijų procedūrų, kurios paprastai taikomos siekiant išvengti tokių interesų konfliktų;
Calls for such conflicts of interest to be brought to Parliament's attention by means of an internal investigation carried out by the Committee on Budgetary Control with a view to determining whether payments to the aforementioned experts were made in a correct and transparent manner and whether the procedures normally employed by the European institutions to forestall such conflicts of interest were followed;
ragina, kad būtų skelbiamos visų Europos viešosioms institucijoms patariančių ekspertų, įskaitant neformaliosioms grupėms priklausančius narius, interesų deklaracijos;
Calls for the declarations of interest of all experts who advise the European public health authorities to be published, including those of members of informal groups;
žino, kad reikia aiškiau ir skaidriau informuoti visuomenę apie riziką ir privalumus; pabrėžia, kad vos tik įvertinus grėsmę sveikatai būtina pateikti aiškią informaciją piliečiams; primygtinai nurodo, kad labai svarbus nuoseklus valstybių narių bendravimas nustatant pranešimo informacijos turinį (pvz., viruso pobūdis, rizikos pobūdis, kaip geriausia jos išvengti, taip pat prevencijos ir (arba) gydymo rizika ir privalumai);
Is aware of the need to communicate risks and benefits more clearly and transparently to the public; underlines the necessity to arrive at a coherent message to the citizens as soon as a health hazard is evaluated; insists on the importance of consistent communication by the Member States regarding the informative contents of the message (e.g. the nature of the virus, the nature of the risk, how best to prevent it and the risks and benefits of prevention and/or treatment);
ragina parengti bendrą Europos strateginį požiūrį į vadinamąsias rizikos grupes, kaip pandemijos atveju su jomis susisiekti ir jas informuoti;
Calls for a global European strategic approach for the so-called ‘at-risk’ groups on how to reach them and communicate with them in case of pandemics;
ragina kurti pasitikėjimu pagrįstus santykius su žiniasklaida, kuriai patikėta visuomenės sveikatos pranešimų sklaida; prašo įsteigti ekspertų grupę, sudarytą iš atrinktų ekspertų, kuri bet kuriuo metu galėtų atsakyti į žurnalistų klausimus, taip pat numatyti spaudos atstovą;
Calls for the building of relationships of trust with the media concerned with disseminating public health messages; requests the setting-up of a select group of available experts to answer questions from journalists at all times, as well as the availability of a spokesperson;
taigi tikisi, kad nacionalinės sveikatos stebėsenos institucijos kaups ir kompetentingoms ES institucijoms skubiai perduos išsamius nuoseklius duomenis;
Expects, in this regard, a more comprehensive collection and rapid submission of coherent data from national health monitoring authorities to competent EU authorities,
mano, jog būtina, kad Komisija ir valstybės narės skubiai atliktų reikiamus persvarstymus, įskaitant geresnes skiepijimo ir informavimo strategijas, siekiant didinti pasitikėjimą visuomenės sveikatos priemonėmis, kurias taikant siekiama pasirengti pandemijoms ir jų išvengti;
Considers it essential for the Commission and Member States to swiftly undertake the necessary revisions, including better vaccination and communication strategies, in order to build confidence in public health measures that seek to prepare and prevent pandemics;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, PSO ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO and national parliaments.
Europos Audito Rūmų nario skyrimas (Harald Wögerbauer, AT)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Mr Harald Wögerbauer - AT)
atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0029/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0029/2011 ),
atsižvelgdamas į tai, kad 2011 kovo 3 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0048/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0048/2011 ),
kadangi Haraldo Wögerbauerio kandidatūra atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas,
whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo skirti Haraldą Wögerbauerį Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0204/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7–0023/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0023/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti šią poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the national parliaments.
43 straipsnio 2 dalį
Article 43(2)
VJBŽK susitarimas – tinkama daugiašalio bendradarbiavimo, kuriuo skatinama Viduržemio ir Juodosios jūrų gyvųjų vandens išteklių plėtra, išsaugojimas, racionalus valdymas ir geriausias naudojimas, jei ta veikla yra tausi ir nekelia pavojaus, sistema.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
ir Bulgarija, Kipras, Prancūzija, Graikija, Italija, Malta, Rumunija, Slovėnija bei Ispanija yra VJBŽK susitariančiosios šalys.
, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
VJBŽK rekomendacijos yra privalomos jos susitariančiosioms šalims.
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
yra VJBŽK susitariančioji šalis, šios rekomendacijos
is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the
yra privalomos ir todėl turėtų būti perkeltos į
and should therefore be transposed into
teisę, jei jų turinys dar į
law, where their content is not already covered
2005, 2006, 2007 ir 2008 m. metiniuose susitikimuose VJBŽK priėmė keletą rekomendacijų ir rezoliucijų dėl tam tikrų žvejybos rajonų VJBŽK susitarimo rajone, kurios į
At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008, the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into
teisę laikinai perkeltos kasmet priimamais reglamentais dėl žvejybos galimybių Reglamento Nr. 43/2009 28–31 straipsniai, Reglamento Nr. 40/2008 29–31 straipsniai, Reglamento Nr. 41/2007 26–27 straipsniai, Reglamento Nr. 51/2006 26–27 III priedas.
law by the annual regulations on fishing opportunities Regulation 43/2009 Articles 28-31, Regulation 40/2008 Articles 29-31, Regulation 41/2007 Articles 26-27, Regulation 51/2006 Annex III.
Siekiant aiškumo, supaprastinimo ir teisinio tikrumo ir kadangi dėl to, kad rekomendacijos yra nuolatinės, reikėtų pastovios jų perkėlimo į
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into
teisę teisinės priemonės, derėtų tas rekomendacijas perkelti vienu teisės aktu, o vėlesnes rekomendacijas prijungti tą aktą iš dalies keičiant.
law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, to which future recommendations can be added by way of amendments.
II priede, todėl, siekiant užtikrinti
, and, therefore, in order to ensure the clarity of
teisės aktų aiškumą, reikėtų jas perkelti vienu atskiru reglamentu, o ne iš dalies keičiant Reglamentą Nr. 1967/2006, kuris taikomas tik Viduržemio jūrai.
legislation, they should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006, which only covers the Mediterranean Sea.
Tam tikros Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 nuostatos turėtų būti taikomos ne tik Viduržemio jūrai, bet visam VJBŽK rajonui.
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Todėl tas nuostatas reikėtų išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 ir įtraukti į šį reglamentą.
Those provisions should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation.
VJBŽK rekomendacijose dėl teritorijų valdymo priemonių nustatytas terminas „ribojamos žvejybos rajonai“ iš esmės atitinka Reglamente (EB) Nr. 1967/2006 vartojamą terminą „saugomos žvejybos teritorijos“.
The ‘Fisheries Restricted Areas’ established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the ‘Fishing Protected Areas’ as used in Regulation (EC) No 1967/2006.
2009 m. kovo 23–27 d. vykusiame metiniame susitikime VJBŽK, remdamasi Mokslo patariamojo komiteto (MPK) mokslinėmis rekomendacijomis, priėmė rekomendaciją dėl ribojamos žvejybos rajono nustatymo Liono įlankoje; ši rekomendacija pateikta 11-osios sesijos ataskaitoje (Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO, angl.
At its Annual Session of 23-27 March 2009 the GFCM adopted a recommendation on the establishment of a Fisheries Restricted Area in the Gulf of Lions on the basis of scientific advice by Scientific Advisory Committee (SAC), as contained in the report of its 11th session (FAO report n° 890).
Kai kurių žvejybos įrankių selektyvumas Viduržemio jūros mišriojoje žuvininkystėje negali viršyti tam tikro lygio; kartu su žvejybos pastangų kontrole ir apribojimais žvejybos įrankių selektyvumas yra labai svarbus ribojant žvejybos pastangas rajonuose, kuriuose svarbių išteklių suaugusios žuvys telkiasi, kad reprodukcijos sumažėjimo pavojus būtų mažesnis, ir taip sudarant galimybes juos tausiai naudoti.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Todėl rekomenduotina pirmiausia apriboti MPK apsvarstytame rajone taikomas žvejybos pastangas iki ankstesnio lygio ir neleisti to lygio didinti.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Rekomendacijos, kuriomis grindžiamos valdymo priemonės, turėtų būti grindžiamos moksliniu atitinkamų duomenų apie laivyno pajėgumus ir veiklą, naudojamų išteklių biologinę būklę ir socialinę bei ekonominę žvejybos sektoriaus būklę panaudojimu; šie duomenys turi būti renkami ir pateikiami laiku, kad VJBŽK pagalbinės įstaigos galėtų rengti rekomendacijas.
The advice on which management measures are based should be based on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
2008 m. metiniame susitikime VJBŽK priėmė rekomendaciją dėl uosto valstybių priemonių, skirtų kovoti su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba VJBŽK rajone, regioninės schemos.
At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
, apskritai apima šios rekomendacijos turinį ir
covers generally the content of this recommendation and
taikomas nuo
applies from
2010 m. sausio 1 d., yra aspektų, kuriuos reikėtų nurodyti šiame reglamente, tokių kaip patikrinimų uostuose dažnumas, apimtis ir tvarka, kad priemonę būtų galima pritaikyti prie VJBŽK rajono ypatumų.
1 January 2010, there are, nevertheless, some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
conferred on the Commission.
Šiais įgaliojimais, kurie neturėtų pažeisti šio reglamento nuostatų dėl deleguotų aktų, ir kurie neturėtų būti taikomi šio reglamento nuostatoms dėl uosto valstybės taikomų priemonių ir uosto valstybės tikrinimo procedūros, turėtų būti naudojamasi
Those powers, which should be without prejudice to the provisions of this Regulation relating to delegated acts and which should not apply to provisions of this Regulation on Port state measures and Port state inspection procedures, should be exercised
Europos Parlamento ir
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the
kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
exercise of implementing powers
[47 pakeitimas]
[Amendment 47]
Pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl VJBŽK išsaugojimo ir kontrolės arba vykdymo užtikrinimo priemonių (kurios įeina į šio reglamento nuostatas, kurios aiškiai apibrėžtos kaip neesminės, ir tampa privalomos Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms pagal Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (VJBŽK) nuostatas), kurios jau perkeltos į Sąjungos teisę, būsimų pakeitimų įtraukimo į Sąjungos teisę.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into Union law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into Union law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
[13 pakeitimas]
[Amendment 13]
[14 pakeitimas]
[Amendment 14]
Šis reglamentas taikomas visai komercinei žvejybos ir akvakultūros veiklai, kurią VJBŽK susitarimo rajone vykdo
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by
žvejybos laivai ir valstybių narių piliečiai.
fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
[15 pakeitimas]
[Amendment 15]
Jis taikomas nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1967/2006.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Nukrypstant nuo 1 dalies, šio reglamento nuostatos netaikomos žvejybos operacijoms, vykdomoms tik mokslinių tyrimų, kurie atliekami gavus leidimą bei prižiūrint valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir apie kuriuos Komisijai bei valstybėms narėms, kurių vandenyse atliekami tie moksliniai tyrimai, buvo pranešta iš anksto, tikslais.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member whose flag the vessel is flying, of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Valstybės narės, vykdančios žvejybos operacijas mokslinių tyrimų tikslais, informuoja Komisiją, valstybes nares, kurių vandenyse vykdomi moksliniai tyrimai, ir ŽMTEK apie visą žuvų, sužvejotų vykdant tokias žvejybos operacijas, kiekį.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
3 straipsnyje nustatytų sąvokų apibrėžčių ir Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 2 straipsnyje nustatytų sąvokų apibrėžčių, šiame reglamente taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
VJBŽK susitarimo rajonas – Viduržemio bei Juodoji jūros ir jungiamieji vandenys, kaip nurodyta Tarybos sprendimo 98/416/EB II priede;
‘GFCM agreement area’ means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC;
žvejybos pastanga – žvejybos laivo pajėgumo, išreikšto kW ir GT, ir dienų jūroje sandauga;
‘Fishing effort’ means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea;
diena jūroje – kalendorinė diena, kurią laivas nebūna uoste, neatsižvelgiant į laiką, kurį tą dieną tas laivas yra rajone.
‘day at sea’ means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that that vessel is present in an area.
Ribojamos žvejybos rajonas nustatomas rytinėje Liono įlankos dalyje, kurios ribas žymi linijos, jungiančios šias koordinates:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Velkamuosius tinklus, dugnines bei įvairiagyles ūdas ir dugninius statomus tinklus naudojančių laivų priedugnio išteklių žuvų žvejybos pastangos 4 straipsnyje nurodytame ribojamos žvejybos rajone neviršija kiekvienos valstybės narės tame rajone 2008 m. taikytų žvejybos pastangų lygio.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
6 straipsnis
Article 6 Fishing track record
per 20 darbo dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos
20 working days after the entry into force of this Regulation
, laikotarpis, kuriuo laivui buvo leista žvejoti 4 straipsnyje nurodytame rajone, ir dienų, kurias kiekvienas laivas 2008 m. praleido 7 geografiniame parajonyje, būtent 4 straipsnyje nurodytame rajone, skaičius.
, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical Sub-area 7, and more specifically in the area referred to in Article 4.
Valstybės narės ne vėliau kaip
Member States shall communicate to the Commission, not later than
Komisijai perduoda 2008 m. gruodžio 31 d. galiojusius teisės aktus, susijusius su:
, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning:
ilgiausiu per dieną laivui leidžiamu žvejybos veiklos laiku,
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,