natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina rengiant ir įgyvendinant išorės kultūros politiką, taip pat skatinant kultūros renginius ir mainus siekiant skatinti tarpusavio supratimą bendradarbiauti ir su valstybių narių, ir su trečiųjų šalių specialistais, tarpininkų organizacijomis ir pilietine visuomene, tinkamai atsižvelgiant į Europos kultūrinę ir kalbinę įvairovę;
Encourages cooperation with practitioners, mediator organisations and civil society, in both Member States and third countries, in drawing up and implementing external cultural policies and in promoting cultural events and exchanges which improve mutual understanding whilst taking due account of European cultural and linguistic diversity;
ragina sukurti kultūros vizas trečiųjų šalių piliečiams, menininkams ir kitiems kultūros srities specialistams sekant mokslo vizos programos, įgyvendinamos nuo 2005 m., pavyzdžiu; taip pat prašo Komisijos pateikti iniciatyvą dėl trumpalaikių vizų siekiant kultūros sektoriuje panaikinti kliūtis ir trukdžius mobilumui;
Calls for the creation of a cultural visa for third-country nationals, artists and other professionals in the cultural field, along the lines of the existing Scientific Visa Programme in force since 2005; also asks the Commission to propose a short-term visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
Žiniasklaida ir naujosios informacinės technologijos
Media and new information technologies
pabrėžia, kad svarbu, kad ES visame pasaulyje skatintų saviraiškos, spaudos platinimo ir prieigos prie audiovizualinės žiniasklaidos ir informacinių technologijų laisvę, laikantis autorių teisių taisyklių;
Stresses the importance of the EU taking action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media and new information technologies, in a manner consistent with copyright rules;
smerkia tai, kad represinių rėžimų šalyse vis daugiau naudojama interneto cenzūra ir stebėsena, ir ragina Komisiją ir valstybes nares visame pasaulyje skatinti laisvą internetą;
Condemns the fact that repressive regimes increasingly censor and monitor the internet, and urges the Commission and the Member States to promote internet freedom globally;
dar kartą patvirtina tinklo neutralumo principą, kuriuo užtikrinama, kad Internetas liktų laisva ir atvira technologija, skatinančia demokratinį bendravimą;
Reaffirms the principle of net neutrality, which is designed to ensure that the internet remains a free and open technology, fostering democratic communication;
pabrėžia interneto, kaip Europos kultūros sklaidos priemonės, vaidmenį ir ragina valstybes nares toliau plėtoti investicijas į plačiajuostį internetą visoje ES;
Emphasises the internet's role as a tool for promoting European culture, and calls on the Member States to further develop investment in broadband internet throughout the EU;
pabrėžia naujosios žiniasklaidos ir, visų pirma, interneto, kaip laisvų, lengvai prieinamų ir paprastų naudoti komunikacijos ir informacijos platformų, kurios turėtų būti aktyviai naudojamos ES ir už jos ribų kaip kultūrų dialogo dalis, svarbą; be to, pabrėžia naujosios žiniasklaidos svarbą suteikiant prieigą prie kultūros produktų ir turinio ir garsinant Europos kultūros paveldą ir istoriją ES viduje ir išorėje, kaip tai jau daroma pagrindiniuose projektuose, pvz., Europeanoje;
Emphasises the importance of the new media and, above all, of the internet as free, easily accessible and user-friendly communications and information platforms which should be actively used, inside and outside the EU, in the context of intercultural dialogue; in addition, stresses the importance of the new media in providing access to cultural goods and content and in making Europe's cultural heritage and history better known, inside and outside the EU, as demonstrated by key projects such as Europeana;
ragina Komisiją sukurti centrinį interneto portalą, kuriame būtų teikiama informacija apie esamas išorės santykių srities ES paramos programas, turinčias kultūros aspektą, ir apie ES atstovybių užsienyje planuojamus ir rengiamus visai Europai reikšmingus kultūros renginius, ir kuris veiktų kaip kultūros specialistų, institucijų ir pilietinės visuomenės ryšių palengvinimo centrinė informacijos platforma, kurioje tuo taip pat būtų pateikiamos nuorodos į kitus ES finansuojamus renginius, tokius kaip „Europeana“;
Calls on the Commission to create a central internet portal which both provides information on existing EU support programmes in the external relations sphere which have a cultural component and on the planning and organisation of cultural events of pan-European significance by the EU's foreign representations and acts as a central information platform to facilitate networking between cultural professionals, institutions and civil society, and which at the same time contains links to other EU-sponsored events, such as Europeana;
Kultūros diplomatija ir kultūrinis bendradarbiavimas
Cultural diplomacy and cultural cooperation
pabrėžia kultūros diplomatijos ir kultūrinio bendradarbiavimo svarbą ginant ES ir jos valstybių narių interesus ir Europos vertybes pasaulyje ; pabrėžia būtinybę, kad ES taptų (pasaulinio lygio) veikėju, turinčiu pasaulinę perspektyvą ir atsakomybę;
Emphasises the importance of cultural diplomacy and cultural cooperation in advancing and communicating throughout the world the EU's and the Member States' interests and the values that make up European culture; stresses the need for the EU to act as a (world) player with a global perspective and global responsibility;
mano, kad ES išorės veiksmai pirmiausia turėtų būti skirti taikos ir susitaikymo skatinimo, žmogaus teisių, tarptautinės prekybos ir ekonomikos klausimams, taip pat nepamirštant diplomatijos kultūrinių aspektų;
Argues that the EU's external actions should focus primarily on promoting peace and reconciliation, human rights, international trade and economic development, without neglecting the cultural aspects of diplomacy;
pabrėžia, kad reikia sukurti veiksmingas skirtingų kultūrų derybų strategijas ir mano, kad tam tikslui taikomas daugiakultūris požiūris gali pasitarnauti sudarant sėkmingus susitarimus, kuriuose ES ir trečiosios šalys partnerės būtų lygiateisės;
Stresses the need to devise effective strategies for intercultural negotiations, and considers that a multicultural approach to this task may facilitate the conclusion of beneficial agreements, putting the EU and third-country partners on an equal footing;
ragina kiekvienoje ES atstovybėje užsienyje paskirti po asmenį, kuris būtų atsakingas už atsakingą už kultūros ryšių koordinavimą bei už ES ir trečiųjų šalių ryšius bei už Europos kultūros sklaidą, glaudžiai bendradarbiaujant su kultūros veikėjais ir tinklais pagrįstomis organizacijomis, kaip pvz., EUNIC;
Urges that one person in each EU representation overseas should be responsible for the coordination of cultural relations and interaction between the EU and third countries and for the promotion of European culture, in close cooperation with cultural actors and network-based organisations such as EUNIC;
pabrėžia, kad kultūros sklaidos ir kultūrinių mainų atžvilgiu reikia vadovautis visapusiškumo principu ir pasinaudoti kultūros vaidmeniu puoselėjant demokratiją, žmogaus teises ir konfliktų prevenciją bei kuriant taiką;
Emphasises the need to adopt a comprehensive approach to cultural mediation and cultural exchange and the role of culture in fostering democratisation, human rights, conflict prevention and peace-building;
ragina pradėti politinius dialogus kultūros srityje, skirtus tiesioginiams žmonių ryšiams sustiprinti, kaip, pvz., neseniai pradėtas ES ir Indijos kultūros srities politinis dialogas;
Encourages the launch of policy dialogues on culture, such as that recently initiated between the EU and India, in order to strengthen people-to-people contacts;
ragina nustatyti prioritetus, tiesiogiai susijusius su EDŽTRP kultūros aspektais, įskaitant teisinės valstybės principų stiprinimą, konfliktų valdymą ir prevenciją, pilietinės visuomenės bendradarbiavimą ir naujųjų technologijų vaidmenį saviraiškos laisvės, demokratinio aktyvumo ir žmogaus teisių srityse;
Encourages the setting of priorities directly linked to the cultural dimension within the EIDHR, including strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
tikisi, kad į EIVT organizacinės struktūros projektą bus įtrauktos pareigybės, susijusios su kultūriniais aspektais, ir siūlo šiam tikslui įkurti koordinavimo padalinį;
Expects the draft organisational chart of the EEAS to include positions tailored to cultural aspects, and suggests that a coordination unit be established for this purpose;
ragina EIVT sutelkti dėmesį į kultūrinių aspektų koordinavimą ir strateginį jų panaudojimą – nuosekliai ir sistemingai įtraukti kultūrą į ES išorės santykius ir padėti siekti papildomumo su valstybių narių išorės kultūros politikos šakomis;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate the strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU's external relations and seeking complementarity with the Member States' external cultural policies;
ragina EIVT darbuotojus tinkamai parengti bei suteikti jiems tęstinį mokymą kaip dirbti su kultūriniais ir skaitmeniniais išorės politikos aspektais, kad vėliau jie galėtų koordinuoti ES atstovybių kultūros sritį, ir suteikti bendras Europos mokymų galimybes kultūros institucijų nacionaliniams ekspertams ir darbuotojams bei visuotiniam dalyvavimui atvirą mokymų infrastruktūrą;
Calls for EEAS staff to be provided with appropriate training and further training in the cultural and digital aspects of external policy, so that they can provide coordination in this area for EU delegations, for joint European training possibilities to be offered to national experts and staff from cultural institutes, and for training facilities to be thrown open for global participation;
ragina į EIVT struktūrą įtraukti Kultūros ir skaitmeninės diplomatijos generalinį direktoratą;
Calls for the inclusion of a DG Cultural and Digital Diplomacy in the organisation of the EEAS;
ragina EIVT, plėtojant savo kultūros srities išteklius ir kompetenciją, bendradarbiauti su tokiais tinklais kaip EUNIC siekiant pasinaudoti jų, kaip nepriklausomų jungčių tarp valstybių narių ir kultūros sklaidos organizacijų, patirtimi bei sukurti sąveikas ir jomis naudotis;
Encourages the EEAS, when developing its resources and competences in the cultural sphere, to cooperate with networks such as EUNIC in order to draw on their experience as independent links between the Member States and cultural mediation organisations and create and exploit synergies;
ragina EIVT atsižvelgti į neseniai sukurtą Europos paveldo ženklą kaip priemonę, kurią galima naudoti plėtojant santykius su trečiosiomis šalimis siekiant pagerinti žinias apie Europos tautų kultūrą ir istoriją ir jų sklaidą;
Encourages the EEAS to take account of the EU's recently established European Heritage Label as a tool to be used in relations with third countries with a view to improving knowledge and the dissemination of the culture and history of the European peoples;
ragina Komisiją įsteigti tarpinstitucinę ES išorės santykių darbo grupę kultūriniams aspektams koordinuoti, derinti, strategijai ir dalijimusi geriausia patirtimi vystyti ir plėsti ir, be to, atsižvelgti į Europos Tarybos veiklą ir iniciatyvas bei Parlamentui teikti ataskaitas apie darbo grupės veiklą;
Calls on the Commission to establish an interinstitutional taskforce for culture in the context of the EU's external relations in order to develop and widen coordination, streamlining, strategies and the sharing of best practices and, in that connection, to take account of the Council of Europe's activities and initiatives and to report to Parliament on the taskforce's work;
siūlo, kad Komisija Parlamentui nuolatos teiktų ataskaitas apie šios rezoliucijos dėl kultūros vaidmens ES išorės santykiuose įgyvendinimą;
Proposes that the Commission should submit to Parliament regular reports on the implementation of this resolution on the role of culture in the EU's external relations;
ragina Komisiją 2011 m. pasiūlyti ir patvirtinti Žaliąją knygą dėl kultūros ir bendradarbiavimo kultūros srityje vaidmens ES išorės veiksmuose strategijos, po to parengti komunikatą;
Urges the Commission to propose and adopt in 2011 a Green Paper on a strategy on culture and cultural cooperation in the EU's external actions, to be followed by a communication;
ragina numatyti konkrečias priemones, kaip paskatinti gebėjimų stiprinimą, įtraukiant pilietinę visuomenę, ir nepriklausomų iniciatyvų finansavimą;
Encourages concrete steps to foster capacity-building through the involvement of civil society and the funding of independent initiatives;
ragina EIVT skatinti trečiąsias šalis plėtoti kultūros politiką; ir sistemiškai raginti trečiąsias šalis ratifikuoti ir įgyvendinti UNESCO konvenciją;
Calls on the EEAS to encourage third countries to develop policies on culture and systematically to call on third countries to ratify and implement the UNESCO Convention;
primena valstybėms narėms jų įsipareigojimų, išdėstytų ratifikuojant UNESCO konvenciją svarbą, kadangi siekiant pasaulyje apsaugoti kultūrų įvairovę reikia informuotos ir suderintos politikos skaitmeninėje srityje;
Reminds the Member States of the importance of the commitments they have given in ratifying the UNESCO Convention, since the protection of cultural diversity in the world requires an informed and balanced policy in the digital sphere;
ragina Komisiją vedant derybas dėl dvišalių ir daugiašalių prekybos susitarimų ir sudarant protokolus dėl kultūros klausimų tinkamai atsižvelgti į dvilypį kultūros gėrybių ir paslaugų pobūdį ir pagal UNESCO konvencijos 16 straipsnį didžiausio palankumo statusą suteikti besivystančioms šalims;
Calls on the Commission to take proper account of the dual nature of cultural goods and services when negotiating bilateral and multilateral trade agreements and concluding cultural protocols and to grant preferential treatment to developing countries, in accordance with Article 16 of the UNESCO Convention;
džiaugiasi, kad ES ir UNESCO neseniai pasirašė susitarimą dėl vieno milijono eurų dydžio kultūros sektoriaus paramos ekspertų priemonę, kuria besivystančių šalių vyriausybėms būtų leidžiama pasinaudoti ekspertų žiniomis plėtojant veiksmingą ir tvarią kultūros politiką;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;
ragina valstybes nares ir Komisiją padidinti savo bendradarbiavimo pastangas siekiant toliau gerinti kultūros paveldo ir kultūros objektų apsaugos ir išsaugojimo nacionalines teisės sistemas ir politiką pagal nacionalinius teisės aktus ir tarptautines teisines sistemas, įskaitant kovos su neteisėta prekyba kultūros vertybėmis ir intelektine nuosavybe; ragina jas užkirsti kelią neteisėtam kultūros paveldo ir kultūrinės veiklos produktų pasisavinimui, taip pat pripažįstant autorių teisių ir intelektinės nuosavybės svarbą išsaugant kultūrinėje kūryboje dalyvaujančių asmenų pragyvenimo šaltinius;
Encourages the Member States and the Commission to step up their cooperation efforts in order to further improve national legal frameworks and policies for the protection and preservation of cultural heritage and cultural assets, in accordance with national legislation and international legal frameworks, including measures to combat illegal trafficking in cultural assets and intellectual property; encourages them to prevent the unlawful appropriation of cultural heritage and the products of cultural activity, whilst at the same time recognising the importance of copyright and intellectual property in maintaining the livelihood of those involved in cultural creation;
ragina parengti strategiją, kaip tarptautiniu lygmeniu skatinti Europos kultūrinę veiklą ir remti programas, paremtą kultūros objektų ir veiklos įvairovės ir dvejopo pobūdžio apsauga, kurios, inter alia, apima veiksmingesnį esamų ES išorės politikos programų, kurioje yra su kultūra susijusių elementų, koordinavimą ir jų įgyvendinimą susitarimuose su trečiosiomis šalimis ir darną su Europos sutartyse nustatytomis suderinamumo kultūros požiūriu sąlygomis, subsidiarumo principu ir UNESCO konvencija;
Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;
ragina parengti darnią strategiją kultūros ir gamtos paveldui – ir materialiam, ir nematerialiam – saugoti ir puoselėti bei tarptautiniam bendradarbiavimui konfliktų zonose plėtoti, pavyzdžiui, per „Mėlynojo skydo“ organizaciją, kuri kultūrai suteikia vaidmenį, kuris padeda užkirsti kelią konfliktams ir atstatyti taiką;
Calls for a coherent strategy for the protection and promotion of cultural and natural heritage, both tangible and intangible, and international cooperation in conflict areas, for example through Blue Shield, which gives culture a role in preventing conflicts and restoring peace;
ragina darbuotojus, kurie siunčiami dirbti į konfliktų ir buvusių konfliktų zonas, mokyti apie kultūrinius aspektus dėl veiksmus dėl paveldo apsaugos, susitaikymo skatinimo, demokratijos ir žmogaus teisių;
Calls for personnel being sent to conflict and post-conflict areas to be given training in the cultural aspects of action to preserve heritage and promote reconciliation, democracy and human rights;
pageidauja, kad būtų užtikrinta, kad atsižvelgiant į esamas finansines priemones, darbo programose dėmesys būtų kreipiamas į ES politikos supaprastinimą, veiksmingumą ir koordinavimą;
Wishes to ensure that, in the framework of existing financial instruments, operational programmes are focused on simplification, efficiency and the coordination of EU policies;
ragina skatinti kultūros vaidmenį pagal EDŽTRP vykdant teisinės valstybės principų stiprinimo, konfliktų valdymo ir prevencijos, pilietinės visuomenės bendradarbiavimo sričių veiklą ir naujųjų technologijų vaidmenį žodžio laisvės, demokratinio aktyvumo ir žmogaus teisių srityse;
Encourages the promotion of the role of culture within the EIDHR, in its work on strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
pripažįsta, kad, kaip nustatyta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, būtina gerbti visas žmogaus teises, ir todėl pripažįsta kultūrinių teisių, įvairovės ir žmogaus teisių sąsają, ir nepritaria tam, kad kultūriniai argumentai būtų naudojami žmogaus teisių pažeidimams pateisinti;
Recognises that all human rights need to be respected, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, and therefore recognises the link between cultural rights, diversity and human rights and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations;
siūlo į metinę peržiūrą įtraukti skyrių apie žmogaus teises ir į tarpparlamentinių delegacijų darbą įtraukti kultūros aspektą;
Proposes to include a chapter on culture in the Annual Review on Human Rights and to mainstream culture in the work of interparliamentary delegations;
ragina siekti, kad kultūrinės veiklos vystymasis nebūtų naudojamas riboti laisvą kultūros veikėjų judėjimą tarp ES ir trečiųjų šalių;
Urges that the development of cultural activities should not be used as an argument for restricting the free movement of cultural professionals between the EU and third countries;
ragina kurti kultūrinius ryšius su šalimis, su kuriomis nesama jokio kito pobūdžio partnerystės, kaip pirmuosius tolesnių santykių žingsnius;
Encourages the establishment of cultural relations with countries with which no other partnerships exist, as a stepping stone towards the development of further relations;
atsižvelgdami į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 167 straipsnį,
having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl socialinės ekonomikos OL C 76 E, 2010 3 25, p.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės OL C 247 E, 2009 10 15, p.
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 7 d. rezoliuciją dėl menininkų socialinio statuso OL C 125 E, 2008 5 22, p.
having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists OJ C 125 E, 22.5.2008, p.
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6–0143/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
kadangi kultūros ir kūrybos sektoriai yra dvejopo pobūdžio: ir ekonominio, nes prisideda prie ekonomikos vystymosi užimtumo srityje, ekonomikos augimo ir vertės kūrimo, ir kultūrinio, nes skatina asmenų socialinę ir kultūrinę integraciją į visuomenę, kultūros vertybių ir kultūrinės tapatybės populiarinimo bei Europos kultūros paveldo kūrimo,
whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
kadangi toks dvejopas pobūdis jį išskiria iš kitų pramonės tipų, todėl labai svarbu pasirūpinti specialios politikos ir priemonių įgyvendinimu,
whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
kadangi šios ypatybės Europos Sąjungoje yra pripažįstamos ir skatinamos tarptautiniu mastu, kadangi ES nusprendė vykdyti garso ir vaizdo paslaugų neliberalizavimo politiką ir išsaugoti kultūrinį bendradarbiavimą PPO ir pasirašė UNESCO konvenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo,
whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
kadangi Bendrajame susitarime dėl prekybos paslaugomis (GATS) nustatyta teisė vykdyti kultūrų įvairovės apsaugos politiką, kuria ES ir jos valstybės narės sistemingai naudojasi,
whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,