natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ištirpinama 20 g boro rūgšties 1 litre vandens.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Sieros rūgštis, 0,02N (standartinis titruotas tirpalas).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
BANDINIO PARUOŠIAMASIS APDOROJIMAS
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Vietoje bendruosiuose nurodymuose aprašyto paruošiamojo apdorojimo taikomas toliau aprašytas paruošiamasis apdorojimas:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Natūraliai išdžiovintas bandinys ekstrahuojamas Soksleto aparatu 1 dalies toluolo ir 3 dalių metanolio mišiniu keturias valandas ne mažesniu kaip 5 ciklų per valandą dažniu.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Tirpikliui leidžiama išgaruoti iš bandinio į orą, o liekana pašalinama 105 (± 3) °C temperatūros krosnelėje.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Tada bandinys ekstrahuojamas vandenyje (50 ml bandinio gramui), virinant su grįžtamuoju šaldytuvu 30 minučių.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Perfiltruojama, bandinys vėl įdedamas į kolbą ir ekstrahavimas pakartojamas tokiame pat vandens kiekyje.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Perfiltruojama, iš bandinio pašalinamas vandens perteklius nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant, tada bandinys paliekamas natūraliai išdžiūti.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Reikia nepamiršti toluolo ir metanolio toksinio poveikio, todėl juos naudojant reikia imtis visų atsargumo priemonių.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Atrenkant, džiovinant ir sveriant bandinį laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Išsami bandymo atlikimo tvarka
Detailed procedure
Bandinys įdedamas į Kjeldalio distiliavimo kolbą.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Kolboje esantis bandinys, sveriantis ne mažiau kaip 1 g, užpilamas tokia tvarka: 2,5 g kalio sieros, 0,1–0,2 g seleno dioksido ir 10 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 ‐ 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Kolba pakaitinama, iš pradžių atsargiai, kol suirs visas pluoštas, o tada smarkiau, kol tirpalas pasidarys skaidrus ir beveik bespalvis.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Kaitinama dar 15 minučių.
Heat it for a further 15 minutes.
Kolbai leidžiama atvėsti, turinys atsargiai praskiedžiamas 10–20 ml vandens, ataušinamas, perpilamas į 200 ml graduotą kolbą iki 200 ml padalos ir pripilama vandens, kad būtų gautas virinimo tirpalas.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 ‐ 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Į 100 ml kūginę kolbą įpilama maždaug 20 ml boro rūgšties tirpalo ir kolba pastatoma po Kjeldalio distiliatoriaus grįžtamuoju šaldytuvu taip, kad išleidžiamasis vamzdelis būtų vos paniręs į boro rūgšties tirpalą.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Į distiliavimo kolbą įpilama lygiai 10 ml virinimo tirpalo, į piltuvėlį įpilama ne mažiau kaip 5 ml natrio hidroksido tirpalo, kamštis truputį kilstelėjamas ir leidžiama natrio hidroksido tirpalui lėtai sutekėti į kolbą.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Jei virinimo tirpalas ir natrio hidroksido tirpalas sudaro du atskirus sluoksnius, jie pamažu sumaišomi.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Distiliavimo kolba atsargiai pakaitinama, leidžiant į ją garus iš generatoriaus.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Surenkama apie 20 ml distiliato, kūginė kolba nuleidžiama taip, kad išleidžiamojo vamzdelio galas būtų apie 20 mm virš skysčio paviršiaus, ir distiliuojama dar 1 minutę.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Išleidžiamojo vamzdelio galas nuskalaujamas vandeniu, skalavimo vandenį surenkant į kūginę kolbą.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Kūginė kolba patraukiama ir vietoj jos pastatoma kita kūginė kolba su maždaug 10 ml boro rūgšties tirpalo, ir surenkama apie 10 ml distiliato.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Abu distiliatai titruojami atskirai 0,02 N sieros rūgštimi, naudojant indikatorių mišinį.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Abiem distiliatams užrašomas bendras titras.
Record the total titre for the two distillates.
Jeigu antrojo distiliato titras didesnis nei 0,2 ml, bandymas kartojamas ir distiliavimas pradedamas iš naujo, naudojant naują virinimo tirpalo bandinį.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Atliekamas „tuščias“ bandymas, t.y. virinimas ir distiliavimas, naudojant tik reagentus.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Azoto kiekio sausame bandinyje dalis procentais apskaičiuojama pagal formulę:
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
A = azoto dalis procentais švariame sausame bandinyje,
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V = bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas titruojant bandinį, tūris ml,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b = bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas tuščio bandymo metu, tūris ml,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N = standartinės sieros rūgšties normalinė koncentracija,
N = normality of standard sulphuric acid,
W = sauso bandinio masė gramais.
W = dry mass (g) of specimen.
Jei azotas džiute sudaro 0,22 %, o gyvūniniame pluošte – 16,2 %, kai abi dalys procentais išreikštos pagal sauso pluošto masę, apskaičiuokite mišinių sudėtį pagal formulę:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA % = gyvūninio pluošto švariame sausame bandinyje dalis procentais.
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
13 METODAS POLIPROPILENINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS (Ksileno metodas)
METHOD No 13 POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Xylene method)
polipropileninių pluoštų (37)
polypropylene fibres (37)
vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), acetatiniu pluoštu (19), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), triacetatiniu pluoštu (24), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriu (46) ir melaminu (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Polipropileninis pluoštas išskiriamas iš žinomos sauso mišinio masės verdančiu ksilenu.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Polipropileninio pluošto dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Grįžtamasis šaldytuvas (tinkantis skysčiams su aukšta virimo temperatūra), pritaikytas kūginei kolbai (i).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
Ksilenas, distiliuojamas 137−142 °C temperatūroje.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
Šis reagentas yra labai degus ir kenksmingas.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Jį naudojant reikia imtis visų atsargumo priemonių.
Suitable precautions must be taken in its use.
Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai:
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Kiekvienam bandinio, esančio kūginėje kolboje (3.1.i), gramui įpilama po 100 ml ksileno (3.2).
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Prijungiamas grįžtamasis šaldytuvas (3.1.ii), kolbos turinys užvirinamas ir virinamas tris minutes.
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Ši procedūra pakartojama dar du kartus, kiekvieną kartą naudojant po 50 ml šviežiai pagaminto tirpalo.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Liekana kolboje paeiliui nuplaunama 30 ml verdančio ksileno (du kartus), 75 ml petroleterio (bendrųjų nurodymų I.3.2.1 punktas) (du kartus).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Antrą kartą nuplovus petroleteriu kolbos turinys perfiltruojamas per tiglį, visi likę pluoštai perkeliami į tiglį skalaujant nedideliu kiekiu petroleterio ir leidžiama tirpikliui išgaruoti.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Filtravimo tiglis, per kurį filtruojamas ksilenas, turi būti prieš tai pakaitintas.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Atlikus procedūrą su verdančiu ksilenu, reikia įsitikinti, kad prieš įpilant petroleterį kolba su liekana yra pakankamai ataušinta.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
14 METODAS CHLORINGIEJI PLUOŠTAI (VINILO CHLORIDO HOMOPOLIMERAI) SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS (Koncentruotos sieros rūgšties metodas)
METHOD No 14 CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES (Concentrated sulphuric acid method)
chloringųjų pluoštų (27), grindžiamų vinilo chlorido homopolimerais, nepriklausomai nuo to, ar jie chlorinti, ar ne, elastolefino (47)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47)
medvilne (5), acetatiniu pluoštu (19), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), triacetatiniu pluoštu (24), viskoze (25), tam tikrais akriliniais pluoštais (26), tam tikrais modakriliniais pluoštais (29), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), elastomultiesteriu (46) ir melaminu (48).
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
Modakriliniai pluoštai yra tie, kuriuos įmerkus į koncentruotą sieros rūgštį (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje yra 1,84), tirpalas tampa skaidrus.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Šis metodas gali būti naudojamas vietoj 8 ir 9 metodų.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Liekana, kurią sudaro chloringasis pluoštas arba elastolefinas, surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama; jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės dalimi procentais.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Antrojo komponento dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Stiklinė lazdelė plokščiu galu.
Glass rod with flattened end.
Koncentruota sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
Maždaug 50 % (m/m) vandeninis sieros rūgšties tirpalas.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Į 500 ml distiliuoto ar dejonizuoto vandens atsargiai pilant ir aušinant paruošiama 400 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Atvėsinus iki kambario temperatūros, tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki 1 litro.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Praskiestas amoniako tirpalas.
Ammonia, dilute solution.
60 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki vieno litro.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Kiekvienam bandinio, esančio kolboje (3.1.dalies i punktas), gramui įpilama po 100 ml sieros rūgšties (3.2. dalies i punktas).
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Kolbos turinys paliekamas kambario temperatūroje 10 minučių ir per tą laiką elementarusis bandinys kartais pamaišomas stikline lazdele.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Jeigu bandymas atliekamas su austu ar megztu gaminiu, jis suspaudžiamas tarp kolbos sienelės ir stiklinės lazdelės ir stengiamasi atskirti sieros rūgšties ištirpdytą medžiagą.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Prireikus, į kolbą įpilama truputį koncentruotos sieros rūgšties (3.2. dalies i punktas), norint pašalinti visus pluoštus, prilipusius prie sienelių.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Filtravimo tiglis nusausinamas nusiurbiant; filtratas iš filtravimo kolbos išpilamas arba kolba pakeičiama, liekana tiglyje paeiliui nuplaunama 50 % sieros rūgšties tirpalu (3.2. dalies ii punktas), distiliuotu ar dejonizuotu vandeniu (bendrųjų nurodymų I.3.2.3 dalis), amoniako tirpalu (3.2. dalies iii punktas) ir galiausiai kruopščiai nuplaunama distiliuotu ar dejonizuotu vandeniu, po kiekvieno pripildymo išdžiovinant tiglį nusiurbiant.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionizedwater (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
(Nusiurbimas netaikomas plaunant, o tik po to, kai tirpalas laisvai nuteka.)
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
15 METODAS CHLORINGIEJI PLUOŠTAI, TAM TIKRI MODAKRILINIAI PLUOŠTAI, TAM TIKRI ELASTANO PLUOŠTAI, ACETATINIAI IR TRIACETATINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS (Metodas naudojant cikloheksanoną)
METHOD No 15 CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using cyclohexanone)
acetatinio (19), triacetatinio (24), chloringojo pluošto (27), tam tikrų modakrilinių pluoštų (29), tam tikrų elastano pluoštų (43)
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), akriliniu pluoštu (26), stiklo pluoštu (40) bei melaminu (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (48).
Jeigu mišinyje yra modakrilinio ar elastano pluoštų, pirmiausia reikia nustatyti, ar pluoštas yra visiškai tirpus reagente.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Mišinius, kurių sudėtyje yra chloringųjų pluoštų, galima tirti naudojant 9 ar 14 metodą.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Iš žinomos sauso mišinio masės acetatiniai ir triacetatiniai pluoštai, chloringieji pluoštai, tam tikri modakriliniai pluoštai ir tam tikri elastano pluoštai yra išskiriami beveik iki virimo temperatūros įkaitintu cikloheksanonu.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Chloringojo pluošto, modakrilinio, elastano, acetatinio ir triacetatinio pluošto dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Filtravimo tiglis bandiniui laikyti.
Filter crucible to contain the specimen.
Akyta reflektorinė pertvara (1 akytumo laipsnis).
Porous baffle (porosity grade 1).
Grįžtamasis šaldytuvas, kurį galima prijungti prie distiliavimo kolbos.
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
Kaitinimo prietaisas.
Heating device.
Cikloheksanonas, verdantis 156 °C temperatūroje.
Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
Etanolis, 50 % pagal masę.
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Cikloheksanonas yra degus ir toksiškas.
Cyclohexanone is flammable and toxic.
Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai:
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Į distiliavimo kolbą kiekvienam medžiagos gramui įpilama po 100 ml cikloheksanono, prijungiamas ekstrahavimo indas, į kurį buvo įdėtas prieš tai pasvertas filtravimo tiglis su bandiniu ir akyta reflektorine pertvara.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Prijungiamas grįžtamasis šaldytuvas.
Insert the reflux condenser.
Užvirinama, ir ekstrahavimas tęsiamas 60 minučių, ne mažesniu kaip 12 ciklų per valandą dažniu.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Po ekstrahavimo ir aušinimo atjungiamas ekstrahavimo indas, išimamas filtravimo tiglis ir nuimama reflektorinė pertvara.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Filtravimo tiglio turinys nuplaunamas tris ar keturis kartus 50 % etanoliu, pašildytu iki maždaug 60 °C temperatūros, po to 1 litru 60 °C temperatūros vandens.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Nusiurbimas netaikomas plaunant ar tarp plovimo procedūrų.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Tirpalui leidžiama laisvai nutekėti, tada jis nusiurbiamas.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Galiausiai, tiglis su liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
šilkui ir melaminui −1,01
silk and melamine 1,01
akriliniam pluoštui − 0,98.
acrylic 0,98.
Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
16 METODAS MELAMINAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS (Metodas naudojant karštą skruzdžių rūgštį)
METHOD 16 MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hot formic acid)
medvilne (5) ir aramidu (31).
cotton (5) and aramid (31).
Iš žinomos sauso mišinio masės melaminas ištirpinamas karšta skruzdžių rūgštimi (90 % pagal masę).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Reikia griežtai laikytis rekomenduojamo temperatūros intervalo, kadangi melamino tirpumas labai priklauso nuo temperatūros.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Vandens vonia su maišykle arba kitas prietaisas, kuriuo kolba kratoma ir laikoma 90 (± 2) ºC temperatūroje
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
Skruzdžių rūgštis (90 % m/m, santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,204 g/ml).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204 g/ml).
890 ml 98−100 % m/m skruzdžių rūgšties praskiedžiama vandeniu (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,220 g/ml) iki 1 litro.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
Karšta skruzdžių rūgštis yra labai ėsdinanti, todėl su ja turi būti elgiamasi atsargiai.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Praskiestas amoniako tirpalas: praskiedžiama vandeniu 80 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) iki 1 litro.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas skruzdžių rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Kolba užkemšama kamščiu ir pakratoma, kad bandinys sušlaptų.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Kolba laikoma 90 (± 2) °C temperatūroje vieną valandą, ją smarkiai kratant.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Kolba paliekama atvėsti iki kambario temperatūros.
Cool the flask to room temperature.
Į kolbą su liekana įpilama 50 ml skruzdžių rūgšties, kolba pakratoma rankomis, o kolbos turinys perfiltruojamas per filtravimo tiglį.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.