natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reguliariai atsižvelgti į tai, kokį poveikį pagrindinėms teisėms daro Europos teisėkūra ir nacionalinės įgyvendinimo priemonės, ir ypač atsižvelgti į kovą su terorizmu, turint mintyje valstybių narių Komisijai šiuo klausimu pateiktus atsakymus,
systematically taking account of the impact on fundamental rights of European legislation and national implementing measures, in particular with regard to the fight against terrorism, taking account of the replies recently sent to the Commission in this area by the Member States,
pradėti paruošiamąjį dialogą dėl įgaliojimų derėtis dėl ES prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (ES sutarties 6 straipsnio 2 dalis),
initiating the preparatory dialogues for the negotiating mandate for the EU’s accession to the ECHR (Article 6(2) TEU),
persvarstyti Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros veiklos programą atsižvelgiant į institucijų, ypač į Parlamento, nustatytus prioritetus dėl teismų ir policijos bendradarbiavimo bei ES principų laikymosi (ES Sutarties 7 straipsnis) (žr. tarpinstitucinę deklaraciją, kuri buvo priimta priimant pagrindinį reglamentą),
revising the programme of activities of the Fundamental Rights Agency, taking account of the priorities indicated by the institutions, and in particular by Parliament, in the area of judicial and police cooperation and respect for EU principles (Article 7 of the TEU) (see the interinstitutional declaration adopted at the time of adoption of the founding regulation),
teikti pasiūlymą dėl teisės akto, pagal kurį būtų draudžiama tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija, galinti paveikti Europos piliečių judėjimą, galimybę kreiptis į teisminę instituciją šalyje, kuri nėra kilmės šalis, konsulinę ir diplomatinę apsaugą trečiosiose šalyse (SESV 20 straipsnis),
putting forward a legislative proposal to restrict direct and indirect discrimination affecting the movement of European citizens, access to justice in a country other than the country of origin and consular and diplomatic protection in third countries (Article 20 TFEU),
teikti pasiūlymą ES institucijų tvarkomos informacijos ir dokumentų skaidrumo ir konfidencialumo klausimu,
submitting a proposal concerning the transparency and confidentiality of information and documents handled by the EU institutions,
pateikti pasiūlymą duomenų apsaugos klausimu (numatant konsoliduoti nuostatas, kurios šiuo metu skiriasi atsižvelgiant į ramsčius) ir taip reaguoti į susirūpinimą, kad Europos Sąjungoje sparčiai mažėja duomenų apsaugos standartų, ypač dėl to, kad nėra tinkamų duomenų apsaugos standartų vykdant transatlantinį duomenų perdavimą, ir raginti, kad Taryba remdamasi Parlamento rekomendacijomis priimtų pamatinį sprendimą dėl duomenų apsaugos trečiojo ramsčio srityje,
submitting a proposal concerning data protection (providing for the consolidation of measures that currently vary according to pillar), in response to concern about the rapid erosion of data protection standards in the European Union, with particular reference to inadequate standards of protection for transatlantic data transfers and urging the Council to adapt the Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar in line with Parliament's recommendations,
gerinti institucijų, atsakingų už pagrindinių teisių užtikrinimą ES, ypač Tarybos, vidaus struktūrą (paversti Tarybos Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupę nuolatine grupe, kaip siūlė pirmininkavusi Slovėnija),
strengthening the internal structures of institutions responsible for protecting fundamental rights in the EU, in particular within the Council (conversion of the Council’s Ad hoc Working Group on Fundamental Rights and Citizenship into a Standing Group, as proposed by the Slovenian Presidency),
vykdant administracinį bendradarbiavimą (ES Sutarties 66 straipsnis) stiprinti valstybių narių dialogą, jų žinias apie kitų valstybių narių teisines sistemas, aktyviai įgyvendinti dialogo procedūrą, į kurią būtų įtraukti nacionaliniai parlamentai ir Europos parlamentas, ypač tada, kai kyla sunkumų įgyvendinant Europos strategiją ir priemones, susijusias su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve ,
strengthening, through administrative cooperation (Article 66 TEC), the dialogue between the Member States, mutual knowledge of legal systems, the activation of the dialogue procedure to involve the national parliaments and the European Parliament, in particular where difficulties arise in the implementation of European strategies and measures affecting the AFSJ,
Europos teisminės erdvės sritis
regarding the European judicial area
persvarstyti pasiūlymą dėl teisės akto dėl asmens teisių baudžiamajame procese (SESV 69e straipsnis),
revising the legislative proposal on the rights of individuals in criminal procedure (Article 69e TFEU),
teikti pasiūlymą dėl nusikalstamumo ir terorizmo aukų teisių (SESV 69e straipsnis),
submitting a proposal on the rights of victims of crime and terrorism (Article 69e TFEU),
stiprinti valstybių narių priemonių, priimamų in absentia , ir įrodymų tarpusavio pripažinimą (SESV 69e straipsnis),
improving mutual recognition among the Member States both of measures taken in absentia and of evidence (Article 69e TFEU),
sujungti duomenų apie teistumą registrus,
interconnecting criminal records,
persvarstyti Europolo, Eurojusto ir Europos teisminio tinklo įstatus atsižvelgiant į naujas teisines bazes;
revising the status of Europol, Eurojust and the European Judicial Network in the light of the new legal basis,
sienų apsaugos sritis
regarding border protection
priimti atitinkamas priemones, kad visiškai įsigaliotų antrosios kartos Šengeno informacinė sistema SIS II ir su Priumo sutartimi susiję sprendimai,
adopting appropriate measures to ensure the full entry into use of SIS II and the entry into force of the decisions linked to the Prüm Convention,
stiprinti agentūrą FRONTEX ir vertinti naujų Komisijos pasiūlymų sienų apsaugos srityje poveikį,
strengthening Frontex and assessing the impact of the Commission’s new proposals for border controls,
didinti agentūros FRONTEX informaciją apie jos pasirašytus susitarimus su trečiosiomis šalimis ir bendrų operacijų vertinimo ataskaitas, užtikrinti, kad patikros pasienyje būtų vykdomos gerbiant žmogaus teises; pakeisti agentūros įgaliojimus, kad jie apimtų gelbėjimo operacijas jūroje,
strengthening Frontex's information on the agreements signed by the Agency with third countries and on the evaluation reports on joint operations, and ensuring that border checks are respectful of human rights; amending the Agency mandate to include sea rescuing operations,
prieglobsčio ir integracijos politikos sritis
regarding migration and asylum
Komisijos ir Tarybos skubūs veiksmai siekiant paskatinti kurti į ateitį orientuotą ES strategiją šiose srityse:
swift and ambitious action by the Commission and the Council to push placeEurope's forward-looking strategy on:
o teisėta migracija: būsimas teisės aktų paketas teisėtos migracijos srityje (bendra prašymų pateikimo mėlynajai kortelei gauti procedūra, sezoniniai darbuotojai, bendrovės viduje perkeliami asmenys, atlyginimą gaunantys stažuotojai ir kitus aspektus apimantys pasiūlymai),
o legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal as well as others),
o neteisėta migracija: pasiūlymai susiję su sankcijomis ir ES persikėlimo programa,
o illegal migration: proposals including sanctions and an EU resettlement scheme,
o prieglobstis: II etapo įgyvendinimas, įskaitant Direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse, ir Direktyvos, nustatančios minimalias normas, taikomas trečiųjų šalių piliečiams ir asmenims be pilietybės dėl jų pripažinimo pabėgėliais ir pabėgėlio statuso suteikimo arba asmenimis, kuriems reikalinga kitokia tarptautinė apsauga, ir suteiktos apsaugos turinio, persvarstymą ir Europos prieglobsčio paramos tarnybos įkūrimą,
o asylum: implementation of Phase II, including revision of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and the Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
o Bendrijos migracijos ir prieglobsčio politikos plėtojimas atveriant teisėtus migracijos kanalus ir apibrėžiant bendrus imigrantų ir prieglosbčio prašytojų pagrindinių teisių apsaugos standartus Europos Sąjungoje,
o development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU,
o pasiūlymas dėl ilgalaikių gyventojų teisės balsuoti Europos Parlamento ir vietos savivaldos rinkimuose, ši teisė galėtų būti parama migrantų socialinei, kultūrinei ir politinei integracijai;
o a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
pritaria pasiūlymui parengti antidiskriminacinių priemonių paketą ir ragina Tarybą veikti paisant Lisabonos sutarties esmės ir atsižvelgti į Parlamento rekomendacijas;
Welcomes the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations;
mano, kad nuo šiol reikia nacionalinius parlamentus ir pilietinę visuomenę struktūriškai įtraukti rengiant šias teisėkūros priemones ir vertinant minėtąją įvairių sričių politiką valstybėse narėse; šiuo tikslu ragina Komisiją ir Tarybą drauge su Europos Parlamentu apsvarstyti tinklus, agentūras ar priemones, kurių paskirtis įvertinti su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve susijusios politikos poveikį ir skatinti glaudesnį bendradarbiavimą su Europos pilietine visuomene;
Considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States; asks the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society;
pabrėžia, kad, kai tik bus ratifikuota naujoji Sutartis, joje bus pripažįstamas Europos Parlamento vaidmuo sudarant tarptautines sutartis, susijusias su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės politika; atsižvelgdamas į tai prašo, kad:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– su Parlamentu būtų laiku konsultuojamasi visų sutarčių su trečiosiomis šalimis klausimais, jei jos nebuvo sudarytos iki 2008 m. gruodžio 31 d. ,
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– Parlamentas būtų nuolat informuojamas apie vykstančias derybas;
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– skubos tvarka būtų rengiamos diskusijos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės dimensijos klausimu, nes ES, sudarydama daugelį sričių apimančius tarptautinius susitarimus, de facto užmezga teismų ir policijos bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, visų pirma su JAV, ir taip apeinamos oficialios demokratinio sprendimų priėmimų procedūros ir parlamentinė kontrolė;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei kviečia pastaruosius pateikti savo komentarus, pageidavimus ir pasiūlymus iki 2008 m. lapkričio 15 d. tam, kad būtų laiku pasiruošta kasmetiniams 2008 m. gruodžio mėn. debatams dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
pateikė Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro ir Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
dėl pasirengimo devintajam ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo devintajam ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
atsižvelgdamas į ES ir Indijos strateginę partnerystę, pradėtą Hagoje 2004 m. lapkričio mėn.,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 30 d. vykusio ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių „Strateginė partnerystė“ OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į supratimo memorandumą tarp ES ir Indijos dėl Indijai skirto šalies strategijos dokumento 2007–2010 m.,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
atsižvelgdamas į trečiąjį ES ir Indijos energetikos grupės susitikimą, surengtą 2007 m. birželio 20 d.,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl Kašmyro, kurioje aptariama esama padėtis ir ateities perspektyvos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl numanomo masinių kapaviečių buvimo Indijos administruojamoje Kašmyro dalyje Priimti tekstai , P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. pranešimą dėl ES ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių Priimti tekstai , P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
atsižvelgdamas į Indijos Respublikos Prezidento kalbą Europos Parlamente 2007 m. balandžio 25 d.,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Indijos aukšto lygmens prekybos grupės veiklą ir jos 2006 m. spalio mėn. paskelbtą pranešimą,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
kadangi ES ir Indijos santykiai ilgalaikiai ir pastaraisiais metais tapo dar glaudesni;
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
kadangi ES ir Indija kartu pripažįsta esminius demokratijos principus ir yra svarbios partnerės siekiant remti demokratines vertybes pasaulyje,
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
kadangi ES ir Indija yra du didžiausi demokratiniai subjektai pasaulyje,
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
kadangi ES ir Indijos strateginis bendras veiksmų planas nuo 2005 m. buvo ES ir Indijos bendradarbiavimo didinimo pagrindas,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
kadangi per metinį ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimą 2007 m. dar kartą pabrėžta ES ir Indijos strateginės partnerystės svarba ir jų bendras įsipareigojimas gerbti demokratines vertybes, pagrindines laisves, pliuralizmą, teisinės valstybės principą, žmogaus teises ir daugiašališkumą palaikant tarptautinius santykius,
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
kadangi per pastaruosius keletą metų Indijos metinis ekonomikos augimas sudarė nuo 8 iki 10 % ir tai rodo, kad šalis tampa svarbia ekonomine galia ir kad ji pasiekė didelės ekononomikos vystymosi pažangos; džiaugiasi Indijos pasiekta pažanga, susijusia su įvairiais žmogiškojo išsivystymo rodikliais, gausesnės vidurinės klasės, kurios skaičius artėja prie 100 mln. žmonių, atsiradimu, ir Indijos pažanga tampant ne tik vystomosios pagalbos gavėja, bet ir donore; reiškia tolesnį nerimą dėl didžiulio pajamų skirtumo ir dėl to, kad 300 mln. indų gyvena nepriimtiname skurde,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
kadangi dėl dabartinių demografijos tendencijų ES augimo potencialas pradės mažėti; kadangi, atvirkščiai, Indijos esminis lyginamasis pranašumas yra didelė jaunos, kvalifikuotos, angliškai kalbančios, konkurencingos darbo jėgos rinka,
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
kadangi Indijoje esama didelės kalbinės, socialinės ir religinės įvairovės ir kadangi ES ir Indija labai remia kultūrinius ir socialinius tarpusavio ryšius, apimančius daugelį abiejų visuomenių sektorių ir lygmenų, įskaitant tokį pat įsipareigojimą skatinti kultūrinę įvairovę,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
kadangi Europos Parlamentas ir Indijos Parlamentas užmezgė oficialius dvišalius ryšius,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
kadangi ES ir Indija išlieka įsipareigojusios sudaryti laisvos prekybos susitarimą, kuris būtų išsamus, subalansuotas ir visiškai atitiktų PPO taisykles bei numatytų laipsnišką ir abipusį prekybos prekėmis ir paslaugomis liberalizavimą ir į kurį būtų įtraukti su prekyba susiję klausimai; kadangi laisvos prekybos susitarimas duos didelės naudos abiejų šalių ekonomikai, padidins investicijas, bendrą ES ir Indijos eksportą ir importą ir labai prisidės prie pasaulinės prekybos, ypač paslaugomis, skatinimo,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
kadangi ES ir Indija užmezgė glaudų bendradarbiavimą mokslo ir technologijų sektoriuose,
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
kadangi ES ir Indija įsipareigojo išnaikinti visų formų terorizmą, kuris yra vienas didžiausių pavojų tarptautinei taikai ir saugumui,
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
kadangi Indija tapo svarbia veikėja tarptautinėje bendruomenėje ir viena didžiausių dalyvių JT taikos palaikymo misijose ir kadangi JT turėtų įvertinti šį padidėjusį statusą ir suteikti Indijai vietą JT Saugumo Taryboje,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
kadangi Indijai tenka svarbus vaidmuo sprendžiant Pietų ir Pietryčių Azijos klausimus, ypač dėl jos narystės Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijoje (SAARC) ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijoje (ASEAN); atsižvelgdamas į Indijos vaidmenį skatinant stabilumą regione ir šiuo aspektu atkreipdamas dėmesį į jos bendradarbiavimą su ES Nepale ir Šri Lankoje,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos ir Indija pasirašė susitarimą dėl bendradarbiavimo civiliniame branduoliniame sektoriuje,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
kadangi taiki Kašmyro ateitis išlieka svarbiu tikslu siekiant stabilumo Pietų Azijoje,
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
kadangi klimato kaita, energijos naudojimas ir energijos saugumas yra gyvybiškai svarbūs tarptautinei bendruomenei,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
kadangi dėl itin sparčiai padidėjusių pasaulinių kuro ir maisto kainų atsirado didelių ekonominių sunkumų ir kilo nerimas dėl socialinių neramumų galimybės,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
kadangi Indija dalyvauja ES projekte „Galileo“ ir projekte ITER,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
nuoširdžiai pritaria tam, kad Marselyje rugsėjo 29 d. rengiamas devintasis ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimas, kuriuo pabrėžiama svarba, kurią ES ir Indija teikia jų besivystantiems santykiams;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;