natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi embargas daro žalą Kubos ekonomikai ir gyvenimo sąlygoms Kuboje; kadangi, nepaisant to, Kubos vyriausybė ir toliau užtikrina savo piliečiams galimybę laisvai gauti sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugas,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
1. apgailestauja dėl to, kad Kubos ligoninėje po bado streiko mirė Kubos pilietis Orlando Zapata Tamayo;
Deplores the death in a Cuban hospital, after a hunger strike, of the Cuban citizen Orlando Zapata Tamayo;
Tarybos sprendimą panaikinti sankcijas Kubai ir prašo Tarybą laikytis šio sprendimo;
Welcomes, in this connection, the Council's 2008 decision to lift the sanctions against Cuba and asks the Council to stand by this decision;
7. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES Ministrų Tarybai, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, EUROLAT asamblėjai ir Kubos Respublikos vyriausybei ir nacionalinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EUROLAT Assembly and the Government and National Assembly of the Republic of Cuba.
8.3.2010 B7-0178/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.3.2010 B7-0178/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties Kuboje
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
A. kadangi Orlando Zapata Tamayo mirė kalėjime po bado streiko ir kadangi jo mirčiai buvo galima užkirsti kelią,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. kadangi visoms valstybėms tenka pareiga ir atsakomybė apsaugoti savo piliečių ir jų teritorijoje gyvenančių asmenų gyvybes nepaisant padėties, į kurią jie yra patekę,
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. kadangi Taryba yra pradėjusi politinį dialogą su Kuba ir atnaujino su ja vystomąjį bendradarbiavimą ir kadangi Kuba yra AKR grupės narė,
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,
1. labai apgailestauja dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties ir reiškia savo užuojautą jo šeimai ir draugams;
Deeply deplores the death of Orlando Zapata Tamayo and expresses its condolences to his family and friends;
5. mano, kad taikomas embargas visiškai nepadeda siekti šios pažangos, ir ragina visas suinteresuotąsias šalis netaikyti embargo, įskaitant ir ekonominį embargą;
Considers that the existing embargo is anything but conducive to achieving such progress, and urges all the parties involved to refrain from imposing such embargoes, including economic embargoes;
8.3.2010 B7-0179/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0020/2010 – O-0026/2010
8.3.2010 B7-0179/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
C. kadangi 2009 m. gruodžio mėn. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas turės pritarti KKPS sutarties tekstui, prieš šiam susitarimui įsigaliojant Europos Sąjungoje,
C. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. kadangi savo 2009 m. kovo 11 d. pranešime Parlamentas ragino Komisiją nedelsiant sudaryti visuomenei galimybę susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su vykstančiomis tarptautinėmis derybomis dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (KKPS),
D. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
F. kadangi Tarybos atstovai dalyvavo derybų turuose kartu su Komisijos atstovais,
F. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
G. kadangi Komisija, kaip sutarčių sergėtoja, vesdama derybas dėl tarptautinių susitarimų, kurie turi įtakos ES teisės aktams, privalo laikytis Bendrijos teisyno,
G. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
H. kadangi pagal paviešintus dokumentus KKPS derybos yra susijusios, be kita ko, su rengiamais ES teisės aktais dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos užtikrinimo ( 2005/0127(COD) , Baudžiamosios priemonės siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą (IPRED-II)) ir galiojančiais ES teisės aktais dėl elektroninės prekybos ir duomenų apsaugos,
H. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
I. kadangi prekybos derybos, nepatenkančios į įprastinio ES sprendimų priėmimo sritį, neturėtų trukdyti šiuo metu ES dedamoms pastangoms suderinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemones,
I. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
J. kadangi itin svarbu užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemonės būtų parengtos taip, kad nebūtų kliudoma naujovėms ir konkurencijai, kenkiama intelektinės nuosavybės teisių apribojimams ir asmens duomenų apsaugai, ribojamas laisvas informacijos srautas arba nepagrįstai apsunkinama teisėta prekyba,
J. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
K. kadangi bet koks Europos Sąjungos pasiektas susitarimas dėl KKPS turi atitikti Europos Sąjungai taikomas teisines prievoles dėl klastojimo ir duomenų apsaugos įstatymų, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB, Direktyvoje 2002/58/EB ir Europos žmogaus teisių teismo ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (ESTT) praktikoje,
K. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to counterfeit and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union (CJEU),
2. išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad trūksta skaidrumo ir demokratinio teisėtumo derybų dėl KKPS procese, esama šių derybų padėtis prieštarauja SESV turiniui ir prasmei;
Expresses its utmost concern over the lack of a transparent process and democratic legitimacy in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU;
5. pabrėžia, kad jei Parlamentas nebus nedelsiant ir išsamiai informuojamas visais derybų etapais, jis, siekdamas ginti savo išimtines teises, pasilieka teisę pateikti ieškinį ESTT;
Stresses that, unless it is immediately and fully informed at all stages of the negotiations, it reserves the right to bring an action before the CJEU in order to safeguard its prerogatives;
8. ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad įgyvendinant KKPS nuostatas, ypač susijusias autorinių teisių apsaugos procedūromis skaitmeninėje aplinkoje, būtų visiškai laikomasi Bendrijos teisyno turinio ir prasmės;
Urges the Commission and the Council to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and spirit of the acquis commun au taire ;
10. mano, kad norint apsaugoti pagrindines teises, pavyzdžiui, saviraiškos laisvę, teisę į privatumą, ir kartu laikytis subsidiarumo, pagal siūlomą susitarimą privatiems ir administraciniams subjektams neturėtų būti leidžiama taikyti vadinamosios trijų etapų procedūros ar panašių priemonių;
Considers that the proposed agreement should not make it possible for private or administrative entities to impose the so-called three-strikes procedure or similar measures, in keeping with the need to safeguard fundamental rights, such as freedom of expression and the right to privacy, whilst fully respecting subsidiarity;
8.3.2010 B7-0180/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0020/2010
8.3.2010 B7-0180/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir dabartinės padėties
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 9 d. rezoliuciją dėl pataisyto Europos Parlamento ir Komisijos pamatinio susitarimo, galiosiančio kitą teisėkūros kadenciją Priimti tekstai, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term' Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2010 m. vasario 22 d. nuomonę dėl šiuo metu Europos Sąjungos vedamų derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (KKPS),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 8 straipsnį,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– atsižvelgdamas į ES Sutarties 218 straipsnį,
– having regard to Article 218 of the TFEU,
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 24 d. klausimą Komisijai dėl derybų dėl KKPS skaidrumo ir esamos padėties ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0020/2010 ),
B. atsižvelgdamas į tai, kad būtina kovoti su piratavimu ir ginti tam tikras teises, nors tai negali būti svarbiau nei žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, kurios yra mūsų bendruomenių ir demokratijos pagrindas; atsižvelgdamas į įvairias sritis, kurias derybininkai ketina svarstyti siekdami susitarimo, ir į tai, kad jie derasi slaptai,
B. having regard to the necessity to fight counterfeiting and to protect certain rights which, however, cannot take precedence over human rights and fundamental freedoms that are the keystone of our societies and of democracy; considering the various domains that the negotiators aim to cover in their agreements and the fact that they negotiate secretly,
F. kadangi pagal paviešintus dokumentus KKPS derybos yra susijusios, be kita ko, su rengiamais ES teisės aktais dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos užtikrinimo ( 2005/0127(COD) , Baudžiamosios priemonės siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą (IPRED-II)), telekomunikacijų reguliavimo paketu ir nesilaikoma galiojančių ES teisės aktų dėl elektroninės prekybos ir duomenų apsaugos,
F. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch, among other considerations, on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights, (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and do not respect the existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. kadangi prekybos derybos, nepatenkančios į įprastinio ES sprendimų priėmimo sritį, neturėtų trukdyti šiuo metu ES dedamoms pastangoms suderinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemones,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. kadangi itin svarbu užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemonės būtų parengtos taip, kad nebūtų kliudoma naujovėms ir konkurencijai ar technologijų perdavimui, kenkiama intelektinės nuosavybės teisių apribojimams ir asmens duomenų apsaugai, ribojamas laisvas informacijos srautas arba nepagrįstai apsunkinama teisėta prekyba,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
I. kadangi bet koks derybose dėl KKPS Europos Sąjungos pasiektas susitarimas turi atitikti ES taikomas teisines prievoles dėl privatumo, saviraiškos laisvės ir duomenų apsaugos įstatymo, kaip nustatyta, visų pirma, Direktyvoje 95/46/EB, Direktyvoje 2002/58/EB ir Europos žmogaus teisių teismo bei Teisingumo Teismo jurisprudencijoje,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case law of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
J. kadangi ES veiksmai tarptautinėje arenoje turėtų būti grindžiami žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumo ir nedalomumo principais,
J. whereas the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
2. prieštarauja dėl naudojamos procedūros, kuris yra nedemokratinė, ir dėl Tarybos bei Komisijos elgesio Europos Parlamento ir Europos Sąjungos piliečių atžvilgiu;
Condemns the procedure used, which is not democratic, and the behaviour of the Council and the Commission towards the European Parliament and the citizens of the European Union;
9. ragina Komisiją atsižvelgti į pagrindines teises ir įvertinti KKPS poveikį šioms teisėms ir duomenų apsaugai, ES dedamoms pastangoms suderinti INT įgyvendinimo priemones, elektroninei prekybai ir galimą KKPS poveikį pagrindinėms teisėms ir teisės viršenybei trečiosiose, ypač besivystančiose, šalyse ir prieš sudarant bet kokį ES susitarimą dėl konsoliduoto KKPS sutarties teksto, taip pat laiku konsultuotis su Parlamentu dėl šio vertinimo rezultatų;
Calls on the Commission to respect fundamental rights and conduct an assessment of the impact of ACTA's implementation on those rights and data protection, on the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures and on e-commerce, and its possible impact on human rights and the rule of law in third, especially developing countries, prior to any EU agreement to a consolidated ACTA treaty text, and to consult with Parliament in a timely manner about the results of this assessment;
19. ragina Komisiją užtikrinti, kad įgyvendinant KKPS nuostatas, ypač susijusias su autorinių teisių apsaugos procedūromis skaitmeninėje aplinkoje, būtų visiškai laikomasi Bendrijos teisyno turinio ir prasmės ir pagal jas privačios bendrovės negalėtų savarankiškai imtis priemonių, nepriimtų pagal demokratinius sprendimų priėmimo procesus;
Urges the Commission to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially its provisions on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and the spirit of the acquis communautaire and does not imply 'self-regulatory' measures being imposed by private companies outside the scope of democratic decision-making processes;
8.3.2010 B7-0181/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0018/2010
8.3.2010 B7-0181/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
dėl reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo 1979 m. straipsnį dėl įgaliojimų suteikimo,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 5 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. liepos 22 d. reglamentą (EB) Nr. 732/2008,
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 1 skyrių,
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 207 straipsnį,
– having regard to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. kadangi straipsnis dėl įgaliojimų suteikimo – tai PPO teisinis bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) pagrindas,
A. whereas the 'enabling clause' is the WTO legal basis for the generalised system of preferences (GSP),
D. kadangi Lisabonos sutartis įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d.,
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
E. kadangi remiantis Europos Sąjungos Sutarties V antraštinės dalies 1 skyriaus nuostatomis Sąjunga savo veiksmus tarptautinėje arenoje turi grįsti demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumo bei nedalomumo principais ir skatinti besivystančių šalių ekonominį, socialinį ir aplinkos apsaugos tvarų vystymąsi, pirmiausia siekdama panaikinti skurdą,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the Union's action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
F. kadangi remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio nuostatomis Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, turi patvirtinti priemones, apibrėžiančias bendros prekybos politikos įgyvendinimo sistemą,
F. whereas, pursuant to Article 207 TFEU, Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP), must adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy,
4. mano, kad pagal BLS teikiamos lengvatos turėtų būti skirtos besivystančioms šalims, kurioms labiausiai jų reikia, kad naujasis lengvatas gaunančių šalių sąrašas atitiktų esamą besivystančių šalių ekonominę padėtį;
Considers that the preferences granted under the GSP should be targeted on developing countries that need them most, so that the new list of beneficiary countries should reflect the actual economic situation of developing countries;
8.3.2010 B7-0182/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0018/2010
8.3.2010 B7-0182/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
dėl reglamento, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos (BLS) taikymą
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl reglamento, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos (BLS) taikymą
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
– atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo 1979 m. straipsnį dėl įgaliojimų suteikimo,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the ‘enabling clause’ of 1979,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 5 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to its legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
A. kadangi straipsnis dėl įgaliojimų suteikimo – tai PPO teisinis bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) pagrindas,
A. whereas the ‘enabling clause’ is the WTO legal basis for the g enerali s ed s ystem of p references (GSP),
E. kadangi remiantis Europos Sąjungos Sutarties V antraštinės dalies 1 skyriaus nuostatomis Europos Sąjunga savo veiksmus tarptautinėje arenoje turi grįsti demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumo bei nedalomumo principais ir skatinti tvarų besivystančių šalių ekonominį, socialinį ir aplinkos apsaugos vystymąsi, pirmiausia siekdama panaikinti skurdą,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the European Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
G. kadangi dabartinis BLS reglamentas baigs galioti 2011 m. gruodžio 31 d.,
G. whereas the current GSP regulation will expire on 31 December 2011,
4. ragina atitinkamų šalių pilietinės visuomenės organizacijas ir darbuotojų organizacijas aktyviai dalyvauti sprendimų dėl naujų reglamentų priėmimo procese; pabrėžia, kad būtina į šių bendruomeninių organizacijų konsultacijas oficialiai atsižvelgti visais etapais, kai priimami sprendimai dėl BLS+ taikymo ir prireikus panaikinimo;
Calls for civil society organisations and the labour movement in the respective countries be actively involved in the decision‑making process for new regulations; highlights the need for the advice of those grassroots organisations to be formally integrated into all stages of the decision‑making process for granting and, if necessary, withdrawing, GSP+;