natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berlyne vykusio trečiojo žemės ūkio ministrų susitikimo metu parengtą bendrą pareiškimą, kurį pasirašė 48 šalys ir kuriame visų pirma raginama pagerinti sąlygas, kad žemės ūkio rinkos galėtų tinkamai veikti, ir pripažinti prekybos svarbą siekiant užtikrinti įvairių žemės ūkio rinkų veikėjų veiklos pusiausvyrą;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers' Summit of 22 January 2011 signed by 48 countries calling notably for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognising the importance of trade to create a balance between the different actors in agricultural markets;
10. ragina Komisiją imtis reikalingų veiksmų siekiant kovoti su nesaikingu spekuliavimu pagrindinių prekių rinkose; pabrėžia, kad tokie veiksmai turėtų prisidėti prie pastangų reguliuoti finansų rinkas pasauliniu ir ES mastu;
Asks the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on commodity markets; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global and EU level;
15. ragina nacionalines vyriausybes laikytis FAO rekomendacijų ir nepriimti priemonių, kuriomis būtų ribojamas eksportas, kadangi dėl jų kyla didesnis netikrumas rinkose ir sutrikdomos pasaulinės rinkos, taigi kainos pasauliniu lygmeniu gali dar labiau pakilti;
Calls for national governments, in line with the FAO recommendations, not to adopt measures of export restrictions as they provoke greater uncertainty in the markets and disrupt world markets, and therefore have the potential to drive the prices further up at global level;
17. atsižvelgdamas į tai, primena, kad rizikos valdymo ir apsaugos priemonės turėtų būti suderintai tvirtinamos tarptautiniu lygmeniu siekiant išvengti tolesnio rinkų trikdymo;
Recalls in this context that risks management mechanisms and safety nets put in place should be adopted in a coordinated manner at international level in order to avoid further disrupting the markets;
23. prašo Komisiją užtikrinti, kad veiksmai, kurių ji imasi prekybos ir žemės ūkio srityje, vienas kitam neprieštarautų, ir ragina pripažinti, jog reikia suderintų tikslų, kurie užtikrintų prekybos pažangą ir tuo pat metu garantuotų tvarią Europos ūkininkų ateitį;
Asks the Commission to ensure that the action it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade while providing European farmers with a sustainable future;
9.2.2011 B7-0117/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0117/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių maisto kainų
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl žemės ūkio pripažinimo strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimą maistu,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl ES žemės ūkio ir klimato kaitos,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl pašarų ir maisto produktų kainų augimo ir į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl augančių maisto kainų Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– atsižvelgdamas į 2003 m. pasirašytą Maputo deklaraciją dėl žemės ūkio ir apsirūpinimo maistu saugumo, kurioje Afrikos šalių vyriausybės įsipareigojo mažiausiai 10 proc. savo nacionalinio metinio biudžeto skirti žemės ūkiui,
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, where African governments committed to a minimum allocation of 10% of their national annual budgets to agriculture,
A. kadangi maisto kainos 2010 ir 2011 m. sandūroje augo septintą mėnesį iš eilės ir pasiekė aukščiausią lygį nuo tada, kai MŽŪO pradėjo jį skaičiuoti 1990 m.;
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
B. kadangi produktų kainų kilimas tapo pasaulinę ekonomiką destabilizuojančiu veiksniu ir dėl jo 2008 m. kai kuriose besivystančiose šalyse, o pastaruoju metu - Alžyre, Tunise ir Egipte kilo riaušės ir neramumai,
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
C. kadangi Maisto ir žemės ūkio organizacija (MŽŪO) nustatė, kad nepakankamai maisto gaunančių žmonių skaičius pasaulyje sumažėjo nuo daugiau kaip milijardo 2009 m. iki 925 milijonų 2010 m., o tuo tarpu bado lygis tebelieka dar didesnis nei prieš pasaulinę ekonomikos krizę,
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
D. kadangi, remiantis MŽŪO prognozėmis, pasaulio gyventojų skaičiui padidėjus nuo 7 iki 9,1 mlrd. iki 2050 m. reikės 70 proc. padidinti žemės ūkio gamybą,
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
E. kadangi dėl gamtos išteklių stokos kyla uždavinys gaminti daugiau naudojant mažiau išteklių ir reikia skirti dėmesį tvariai gamybai,
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
G. kadangi pasaulinės maisto produktų atsargos yra labiau ribotos nei praeityje: per 2007-2008 m. maisto produktų krizę jos sumažėjo iki rekordiškai žemo lygio, o pastaruoju metu šiek tiek atsistatė,
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
H. kadangi Europos piliečių aprūpinimas maistu, maisto tiekimas vartotojams prieinamomis kainomis ir deramų ūkių pajamų užtikrinimas nuo pat bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) pradžios buvo pagrindiniai jos tikslai ir šiuo metu tebėra vieni iš svarbiausių ES tikslų,
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
I. kadangi kainų svyravimas žemės ūkyje yra nuolatinio pobūdžio, nes nustatant kainas neproporcingai reaguojama į mažus gamybos lygio pokyčius ir tai labai dažnai vyksta dėl spekuliavimo,
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
J. kadangi pasaulinei maisto gamybai gali nuolat trukdyti įvairūs veiksniai, įskaitant kenkėjų ir ligų poveikį, gamtos išteklių prieinamumą ir gaivalines nelaimes, kaip parodė 2010 m. užsitęsusi sausra ir gaisrai Rusijoje bei masiniai potvyniai Pakistane,
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. kadangi dėl klimato kaitos vis dažniau kils stichinių nelaimių, o tai trukdys užtikrinti aprūpinimą maistu,
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
L. kadangi pastaruoju metu svyruojant maisto ir pagrindinių prekių kainoms kilo susirūpinimas dėl Europos ir pasaulinių maisto tiekimo grandinių veikimo,
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. kadangi, norint atlikti maisto kainų ir jų raidos analizę, būtina atsižvelgti į visą tiekimo grandinę; kadangi maisto produktų sektorius susiskaidęs, o daugybę tarpininkų apimanti tiekimo grandinė yra ilga ir itin sudėtinga,
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
N. kadangi Komisijos komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ nurodomos rimtos tiekimo grandinės problemos, pvz., piktnaudžiavimas dominuojančia pirkėjo įtaka, nesąžiningas sutarčių sudarymas (įskaitant pavėluotus mokėjimus), vienašališki sutarčių sąlygų pakeitimai, išankstiniai mokėjimai kaip sąlyga pradėti derybas, prieigos prie rinkos ribojimas, nepakankamas informavimas apie kainodarą ir pelno maržų „išbarstymas“ visoje maisto tiekimo grandinėje, kuris glaudžiai siejamas su didesne sąnaudų koncentracija ir didmenos bei mažmenos sektoriais,
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. kadangi iš esmės dėl sudėtingų sąlygų rinkoje ir didėjančių gamybos sąnaudų 2009 m. smarkiai sumažėjo ūkininkų pajamos, kurios dešimtmetį nekito; kadangi žemės ūkio sektoriuje pajamos gerokai (40 proc. vienam darbiniam vienetui) mažesnės nei kituose ekonomikos sektoriuose ir vienam kaimo gyventojui tenka gerokai (apie 50 proc.) mažesnės pajamos nei miesto gyventojui,
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
1. patvirtina, kad pasaulinė maisto sauga yra labai svarbus ES klausimas, todėl ragina imtis skubių ir nuolatinių veiksmų siekiant užtikrinti maisto saugą ES piliečiams ir visame pasaulyje; pabrėžia, kad vartotojams maistas turėtų būti prieinamas prieinamomis kainomis, bet kartu turėtų būti išlaikytas ir tinkamas ūkininkų gyvenimo lygis;
Affirms that global food security is a question of the utmost urgency for the EU and calls for immediate and continual action to ensure food security for EU citizens and at global level; stresses that food should be available at reasonable prices for consumers, while at the same time a fair standard of living for farmers should be ensured;
3. pabrėžia, kad tvirtas ir tvarus ES žemės ūkio sektorius ir klestinti bei tvari kaimo aplinka, kurios pagrindas – tvirta BŽŪP, yra itin svarbūs aspektai siekiant įgyvendinti aprūpinimo maistu uždavinį;
Stresses that a strong and sustainable agricultural sector across the EU and a thriving and sustainable rural environment, ensured by a strong CAP, are vital components in meeting the food security challenge;
8. pažymi, kad daugelio besivystančių šalių pagrindinis sektorius yra žemės ūkis, kuris labai priklauso nuo pagrindinių prekių, kurios ypač reaguoja į kainų svyravimus;
Points out that agriculture is a key sector in most developing countries, heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation;
12. atkreipia dėmesį į tai, kad besivystančiose šalyse būtina taikyti geresnius žemės ūkio produktų gamybos metodus, įskaitant nebrangias technologijas, atlikti mokslinius tyrimus žemės ūkio srityje ir didinti našumą siekiant didinti tvarumą ir švelninti neigiamą maisto stygiaus poveikį;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods in developing countries, including low-cost technologies, provide research in agriculture, and strengthen productivity - in order to enhance the sustainability and mitigate the negative effects of food insecurity;
18. mano, kad, remiantis EB sutartimi, ES viešasis interesas aprėpia siekį išsaugoti adekvačias gamintojo ir vartotojo mokamas kainas ir užtikrinti sąžiningą konkurenciją, ypač įsigyjant strateginių prekių, pvz., žemės ūkio ir maisto produktų;
Considers that, in accordance with the EC Treaty, it is in the EU public interest to maintain an adequate level of producer and consumer prices and to ensure fair competition, especially with regard to strategic merchandise such as agricultural and food products;
22. pabrėžia, kad neįmanoma imtis realių veiksmų kovojant su dideliais kainų svyravimais, jei neturima intervencinių ar strateginių atsargų; todėl mano, kad būsimoje BŽŪP rinkos intervencinių priemonių vaidmuo turėtų būti didesnis;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
28. ragina Komisiją į būsimus Finansinių priemonių rinkų direktyvos ir Piktnaudžiavimo rinka direktyvos persvarstymus įtraukti tinkamus pasiūlymus siekiant spręsti maisto ir žemės ūkio prekių rinkos klausimus;
Calls on the Commission to include adequate proposals in the upcoming reviews of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to address the concerns in food and agricultural commodity markets;
9.2.2011 B7-0118/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0118/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių maisto kainų
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnio 1 dalį, kurioje minima teisė į maistą,
– having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights that concerns the right to food,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas,
– having regard to his previous resolutions,
A. kadangi maisto kainos pasaulyje sausio mėnesį pasiekė naują istorinį lygį, ir taip yra jau septintą mėnesį iš eilės, kaip pranešė Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija (angl.
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
FAO), kuri taip pat nurodė, jog nepanašu, kad ateinančiais mėnesiais kainos mažėtų,
B. whereas prices of all monitored commodity groups according to the FAO, surged in January, except the cost of meat.
B. kadangi FAO duomenimis visų stebėtų pagrindinių prekių grupių kainos, išskyrus mėsos kainą, pakilo sausio mėn.; kadangi FAO maisto kainų indekso, t. y. pagrindinių prekių krepšelio, pagal kurį kiekvieną mėnesį nustatomi maisto kainų pasikeitimai, vidurkis sausio mėn. siekė 231 punktą, taigi 3,4 proc. daugiau nei praėjusių metų gruodžio mėn., ir tai yra aukščiausias lygis nuo tada, kai 1990 m. ši agentūra pradėjo stebėti maisto kainas,
FAO's food Price Index a commodity basket that tracks monthly changes in global food prices, averaged 231 points in January and was up 3.4 per cent from December last year – the highest level since the agency started measuring food prices in 1990,
H. kadangi praėjusiais metais kviečių kainos ES išaugo 91 proc., kukurūzų – 57 proc., cukraus – 32 proc., o mėsos kainos pasiekė aukščiausią lygį per ilgesnį nei 20 metų laikotarpį; kadangi kainų kilimas daro įtaką visiems maisto produktams, neatsižvelgiant į tai, ar jie švieži, perdirbti ar apdoroti pramoniniu būdu, ir turi itin nepalankaus poveikio mažai uždirbantiems asmenis, nes daromas neigiamas spaudimas jų namų ūkio pajamoms,
H. whereas last year, wheat prices increase in EU by 91% maize by 57%, sugar by 32% and meat prices are at their highest for more than 20 years.
J. kadangi padidėjusi spekuliacija žemės ūkio ir pagrindinėmis maisto prekėmis yra svarbiausia dabartinio maisto prekių kainų kilimo priežastis ir kadangi investiciniai fondai investuoja daug lėšų į spekuliaciją maisto kainomis,
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,
N. kadangi 2009 m. vidutinis ūkininkų pajamos 27-iose ES valstybėse narėse sumažėjo daugiau negu 12 proc., o tai reiškia, kad ūkininkai iš savo darbo nebegali gauti tinkamų pajamų, ir kadangi, nepaisant to, ūkininkai ir žemės ūkio maisto produktų sektorius ir toliau turi gaminti labai aukštus kokybės reikalavimus atitinkančius maisto produktus prieinamomis vartotojams kainomis,
N. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers,
P. kadangi pastaraisiais dešimtmečiais Pasaulio bankas, Tarptautinis valiutos fondas ir Pasaulio prekybos organizacija spaudė besivystančias šalis liberalizuoti prekybą, kad tvarios vietos maisto gamybos ir vietos maisto rinkos sąskaita nusistovėtų pagrindinis į eksportą orientuotos didelio masto žemės ūkio gamybos modelis,
P. whereas in recent decades EU, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
3. pabrėžia, kad prekybos žemės ūkio produktais ir pagrindinėmis žemės ūkio žaliavomis liberalizavimas turi neigiamo poveikio maisto gamybos mastui ir kokybei, didina smulkių ūkininkų nesaugumą ir kelia pavojų teisei į maistą ir aprūpinimo maistu savarankiškumui;
Stresses that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has adverse effects on the volume and quality of food production, is accentuating the insecurity of smallholders and puts at risk right to food and of food sovereignty;
9.2.2011 B7-0119/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0119/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių maisto kainų
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– atsižvelgdamas į SESV 39 straipsnį,
– having regard to Article 39 TFEU,
– atsižvelgdamas į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pateiktas 2008–2017 m. žemės ūkio perspektyvas,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 20 d. paskelbtus ES bendrosios žemės ūkio politikos reformos patikrinimo rezultatus,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų augimo ir į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse,
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2009 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) aukščiausiojo lygio susitikimo ir aprūpinimo maistu,
– having regard to the European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Food and Agriculture Organisation (FAO) Summit and food security,
A. pažymi, kad Europos Sąjunga kaip visuma, įskaitant jos valstybes nares, tebėra pagrindinė paramos vystymuisi teikėja, pasauliniu mastu teikianti 56 proc. visos paramos, kurios vertė 2009 m. siekė 49 mlrd. eurų – tai patvirtina ES vyriausybių bendras įsipareigojimas iki 2010 ir 2015 m. oficialiai paramai vystymuisi skirti atitinkamai 0,56 ir 0,70 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų (OPV/BNP),
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
B. kadangi Europos Sąjunga išlieka pagrindinė maisto gamintoja, išauginanti 17 proc. pasaulio kviečių, pagaminanti 25 proc. pasaulio pieno, 13 proc. pasaulio paukštienos, 20 proc. pasaulio kiaulienos ir 30 proc. pasaulio jautienos produkcijos; kadangi ji taip pat pagrindinė žemės ūkio produktų importuotoja ir jos savi pajėgumai apsirūpinti įvairiais žemės ūkio produktais yra aiškiai nepakankami,
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,