natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, su sąlyga, kad įranga buvo tinkamai ir periodiškai prižiūrima
, provided that the equipment has been properly and regularly maintained
Laikantis poveikio ribinių verčių, turėtų būti užtikrinamas aukštas apsaugos nuo galimo optinės spinduliuotės poveikio sveikatai lygis.
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
Komisija turi parengti praktinį vadovą, kuris padėtų darbdaviams, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) vadovams, geriau suprasti šios direktyvos technines nuostatas.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises (SMEs), better to understand the technical provisions of this Directive.
Kad valstybėms narėms būtų lengviau patvirtinti šios direktyvos įgyvendinimo priemones, Komisija turi stengtis pabaigti šį vadovą kiek įmanoma greičiau.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Tikslas ir taikymo sritis
GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope
Šioje direktyvoje, kuri yra 19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje, nustatyti būtiniausi reikalavimai darbuotojų apsaugai nuo rizikos jų sveikatai ir saugai, kurią jų darbo metu kelia ar gali sukelti optinė spinduliuotė.
This Directive, which is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation during their work.
Direktyva 89/391/EEB taikoma visai 1 dalyje nurodytai sričiai, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) konkretesnių šios direktyvos nuostatų.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Šioje direktyvoje naudojami tokie apibrėžimai:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
optinė spinduliuotė: bet kokia elektromagnetinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 100 nm iki 1 mm.
optical radiation: any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 mm.
Optinės spinduliuotės spektras skirstomas į ultravioletinę spinduliuotę, regimąją spinduliuotę bei infraraudonąją spinduliuotę:
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation:
ultravioletinė spinduliuotė: optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 100 nm iki 400 nm.
ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm.
Ultravioletinė sritis yra skirstoma į UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) ir UVC (100–280 nm);
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
regimoji spinduliuotė: optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 380 nm iki 780 nm;
visible radiation: optical radiation of wavelength range between 380 nm and 780 nm;
infraraudonoji spinduliuotė: optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 780 nm iki 1 mm.
infrared radiation: optical radiation of wavelength range between 780 nm and 1 mm.
Infraraudonoji sritis yra skirstoma į IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400–3 000 nm) ir IRC (3 000 nm–1 mm);
The infrared region is divided into IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) and IRC (3 000 nm-1 mm);
lazeris (šviesos stiprinimas priverstine spinduliuote): bet koks prietaisas, kuriuo galima sukelti ar sustiprinti elektromagnetinę spinduliuotę optinės spinduliuotės bangų ilgio diapazone, pirmiausia naudojant kontroliuojamą priverstinę spinduliuotę;
laser (light amplification by stimulated emission of radiation): any device which can be made to produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by the process of controlled stimulated emission;
lazerio spinduliuotė: optinė spinduliuotė, sukuriama lazeriu;
laser radiation: optical radiation from a laser;
nekoherentinė spinduliuotė: bet kokia optinė spinduliuotė, išskyrus lazerio spinduliuotę;
non-coherent radiation: any optical radiation other than laser radiation;
poveikio ribinės vertės: optinės spinduliuotės poveikio ribos, kurios tiesiogiai grindžiamos nustatytu poveikiu sveikatai ir biologiniais aspektais.
exposure limit values: limits on exposure to optical radiation which are based directly on established health effects and biological considerations.
Šių ribų laikymasis garantuos, kad darbuotojai, kuriuos veikia dirbtiniai optinės spinduliuotės šaltiniai, bus apsaugoti nuo bet kokio žinomo neigiamo poveikio sveikatai;
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to artificial sources of optical radiation are protected against all known adverse health effects;
apšvita (E) arba galios tankis: spinduliavimo galia, tenkanti ploto vienetui, išreiškiama vatais kvadratiniam metrui (W m-2);
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
spinduliavimo poveikis (H): apšvitos laiko integralas, išreiškiamas džauliais kvadratiniam metrui (J m-2);
radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m-2);
spinduliavimas (L): spinduliavimo srautas ar išėjimo galia erdviniam kampui ploto vienetui, išreiškiami vatais kvadratiniam metrui steradianui (W m-² sr-1);
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m-² sr-1);
lygis: darbuotoją veikiančios apšvitos, spinduliavimo poveikio ir spinduliavimo derinys.
level: the combination of irradiance, radiant exposure and radiance to which a worker is exposed.
3 straipsnis Poveikio ribinės vertės
Article 3 Exposure limit values
Nekoherentinės spinduliuotės poveikio ribinės vertės, išskyrus tuos atvejus, kai ją sukelia gamtiniai optinės spinduliuotės šaltiniai, yra tokios, kokios nustatytos I priede.
The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
Lazerio spinduliuotės poveikio ribinės vertės yra tokios, kokios nustatytos II priede.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
II SKIRSNIS
SECTION II
DARBDAVIŲ PAREIGOS 4 straipsnis Poveikio nustatymas ir rizikos įvertinimas
OBLIGATIONS OF EMPLOYERS Article 4 Determination of exposure and assessment of risks
riziką sveikatai ir saugai
to health and safety
1 dalyje nurodytus įvertinimą, išmatavimą ir (arba)
The assessment, measurement and/or calculations referred to in
apskaičiavimą kompetentingos
paragraph 1 shall
tarnybos ar asmenys planuoja ir atlieka atitinkamais laiko tarpais, pirmiausia atsižvelgdamos į Direktyvos 89/391/EEB 7 ir 11 straipsnių nuostatas dėl reikalingų kompetentingų tarnybų ar asmenų bei dėl konsultavimosi su darbuotojais ir jų dalyvavimo.
be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Pagal Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalį darbdavys, įvertindamas riziką, pirmiausia atsižvelgia į:
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių poveikio lygį, trukmę ir bangų ilgio
the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical
poveikio vertes, nurodytas šios direktyvos 3 straipsnyje;
exposure limit values referred to in Article 3 of this Directive;
bet kokį poveikį darbuotojų, priklausančių ypač padidintos rizikos grupėms, sveikatai ir saugai;
any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
bet kokį galimą poveikį darbuotojų sveikatai ir saugai, susijusį su optinės spinduliuotės ir cheminių medžiagų, sukeliančių jautrumą šviesai, sąveika darbo vietoje;
any possible effects on workers" health and safety resulting from workplace interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
bet kokį netiesioginį poveikį, pavyzdžiui, laikiną apakinimą, sprogimą ar gaisrą;
any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;
atsarginės įrangos, skirtos
the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to
optinės spinduliuotės poveikio lygio sumažinimui, buvimą;
optical radiation;
atitinkamą informaciją, gaunamą atlikus sveikatos patikrinimus, įskaitant, jei įmanoma, paskelbtą informaciją;
appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;
optinės spinduliuotės poveikio šaltinius;
optical radiation;
lazeriui taikomą klasifikaciją, apibrėžtą pagal atitinkamus IEC standartus, ir - dirbtinio šaltinio, galinčio padaryti žalą, panašią į 3B ar 4 klasės lazerio padaromą žalą, atveju - bet kokią panašią klasifikaciją;
a classification applied to a laser as defined in accordance with the relevant IEC standard and, in relation to any artificial source likely to cause damage similar to that of a laser of class 3B or 4, any similar classification;
informaciją, kurią pagal atitinkamas Bendrijos direktyvas teikia optinės spinduliuotės šaltinių bei su ja susijusios darbo įrangos gamintojai.
information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
Darbdavys privalo turėti rizikos įvertinimą pagal Direktyvos 89/391/EEB 9 straipsnio 1 dalies a punktą ir nustatyti, kokių priemonių reikia imtis pagal šios direktyvos 5 ir 6 straipsnius.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Toks rizikos įvertinimas turi būti įrašytas tinkamoje laikmenoje, laikantis nacionalinių teisės aktų ir praktikos; jame gali būti pateikiamas darbdavio pagrindimas, kad dėl rizikos, susijusios su optine spinduliuote, pobūdžio ir apimties išsamesnis rizikos įvertinimas nebūtinas.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to optical radiation make a further, detailed risk assessment unnecessary.
Rizikos įvertinimas reguliariai tikslinamas, ypač kai yra žymių pasikeitimų, dėl kurių ankstesnis įvertinimas gali nebeatitikti tikrovės, arba kai tai būtina atsižvelgiant į sveikatos patikrinimų rezultatus.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or if the results of health surveillance show it to be necessary.
Atsižvelgiant į technikos pažangą ir turimas priemones, leidžiančias kontroliuoti riziką pačiame šaltinyje, dėl
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to
optinės spinduliuotės poveikio rizika mažinama laikantis Direktyvoje 89/391/EEB išdėstytų pagrindinių prevencijos principų.
optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Jeigu pagal 4 straipsnio 1 dalį atliktas rizikos, kylančios darbuotojams, veikiamiems dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių, įvertinimas parodo
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates
bent mažiausią galimybę
any possibility
, skirtas neleisti poveikiui viršyti ribinių verčių
designed to prevent the exposure exceeding the limit values,
, ypač atsižvelgdamas į:
taking into account in particular:
kitus darbo metodus, kurie mažina optinės spinduliuotės keliamą riziką;
other working methods that reduce the risk from optical radiation;
įrangos, skleidžiančios mažiau optinės spinduliuotės ir tinkamos numatomam darbui, pasirinkimą;
the choice of equipment emitting less optical radiation, taking account of the work to be done;
technines priemones skleidžiamai optinei spinduliuotei sumažinti, įskaitant, jeigu reikia, blokuojančių užraktų, apsauginių skydų ar panašių sveikatą apsaugančių mechanizmų panaudojimą;
technical measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
atitinkamas darbo priemonių, darbo vietų ir darboviečių sistemų priežiūros programas;
appropriate maintenance programmes for work equipment, workplaces and workstation systems;
darbo vietų ir darboviečių projektus bei išplanavimą;
the design and layout of workplaces and workstations;
poveikio trukmės ir lygio ribojimą;
limitation of the duration and level of the exposure;
atitinkamų asmeninės apsaugos priemonių prieinamumą;
the availability of appropriate personal protective equipment;
įrangos, jeigu jai taikomos atitinkamos Bendrijos direktyvos, gamintojo
the instructions of the manufacturer of the equipment where it is covered by relevant Community
Kai tai yra techniškai įmanoma ir jeigu yra rizika, kad poveikio ribinės vertės galėtų būti viršytos, tos vietos turi būti aiškiai pažymėtos, o patekimas į jas apribotas.
The areas in question shall be identified, and access to them limited where this is technically possible and where there is a risk that the exposure limit values could be exceeded.
nepaisant priemonių, kurių darbdavys ėmėsi siekdamas laikytis šios direktyvos dėl dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių, poveikio ribinės vertės yra viršijamos, darbdavys nedelsdamas imasi veiksmų poveikiui sumažinti žemiau poveikio ribinių verčių.
, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive in respect of artificial sources of optical radiation, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values.
Darbdavys nustato priežastis, dėl kurių poveikio ribinės vertės buvo viršytos, ir atitinkamai pritaiko apsaugos bei prevencijos priemones, kad nepasikartotų poveikio ribinių verčių
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values have been exceeded and shall adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded
Pagal Direktyvos 89/391/EEB 15 straipsnį darbdavys šiame straipsnyje nurodytas priemones pritaiko pagal reikalavimus dėl darbuotojų, priskiriamų ypač padidintos rizikos grupėms.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
6 straipsnis Darbuotojų informavimas ir mokymas
Article 6 Worker information and training
Nepažeisdamas Direktyvos 89/391/EEB 10 ir 12 straipsnių, darbdavys užtikrina, kad darbuotojams, kuriems darbe kyla rizika dėl
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from
optinės spinduliuotės poveikio, ir (arba) jų atstovams būtų suteikta visa būtina informacija bei organizuojami mokymai, susiję su šios direktyvos 4 straipsnyje nurodyto rizikos įvertinimo rezultatais, ypač su:
optical radiation at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
priemonėmis, kurių imtasi šiai direktyvai įgyvendinti;
measures taken to implement this Directive;
poveikio ribinėmis vertėmis ir su jomis susijusia galima rizika;
the exposure limit values and the associated potential risks;
tuo, kaip nustatyti neigiamus poveikio padarinius sveikatai ir apie juos pranešti;
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
aplinkybėmis, kuriomis darbuotojai turi teisę į sveikatos patikrinimą;
the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
saugia darbo praktika, kad poveikio rizika būtų kuo mažesnė;
safe working practices to minimise risks from exposure;
atitinkamų asmeninių apsaugos priemonių tinkamu naudojimu.
proper use of appropriate personal protective equipment.
7 straipsnis Konsultavimasis su darbuotojais ir jų dalyvavimas
Article 7 Consultation and participation of workers
Šioje direktyvoje numatytais klausimais su darbuotojais konsultuojamasi bei leidžiama jiems dalyvauti diskusijose Direktyvos 89/391/EEB 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
ĮVAIRIOS NUOSTATOS 8 straipsnis Sveikatos patikrinimai
MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 8 Health surveillance
Siekdamos užkirsti kelią ir iš anksto diagnozuoti neigiamą poveikį sveikatai, taip pat ilgalaikę riziką sveikatai bei riziką susirgti chroniškomis ligomis dėl optinės spinduliuotės poveikio
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation,
pagal Direktyvos 89/391/EEB 14 straipsnį.
pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Valstybės narės užtikrina, kad sveikatos priežiūra būtų atliekama gydytojo, profesinės sveikatos priežiūros specialisto ar už sveikatos priežiūrą atsakingos medicinos įstaigos, atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus ir praktiką.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for health surveillance in accordance with national law and practice.
Valstybės narės imasi priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų pildomos ir tikslinamos kiekvieno darbuotojo, kurio sveikatos patikrinimai, atliekami pagal 1 dalį, asmeninės medicininės kortelės.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Darbdavys imasi atitinkamų priemonių siekdamas užtikrinti, kad gydytojas, profesinės sveikatos priežiūros specialistas ar už sveikatos priežiūrą atsakinga medicinos įstaiga, atsižvelgiant į tai, kaip nustatyta tam tikroje valstybėje narėje, galėtų susipažinti su 4 straipsnyje nurodyto rizikos įvertinimo rezultatais, jeigu šie rezultatai gali būti svarbūs sveikatos priežiūrai.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Bet kuriuo atveju, jeigu nustatoma, kad poveikis viršija ribines vertes, darbuotojui, atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus ir praktiką, turi būti sudaryta galimybė pasitikrinti sveikatą.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Toks sveikatos patikrinimas taip pat atliekamas tada, kai
This medical examination shall also be carried out where
priežiūra rodo
professional to be the result of exposure to
Abiem atvejais
In both cases
gydytojas arba kitas tinkamos kvalifikacijos asmuo informuoja darbuotoją apie su darbuotoju asmeniškai susijusius rezultatus.
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
Visų pirma jam suteikiama informacija ir patarimai, koks jo sveikatos patikrinimas turėtų būti atliekamas jam nustojus būti to poveikio objektu;
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
laikantis visų medicininio konfidencialumo reikalavimų, darbdavys informuojamas apie visas svarbias sveikatos patikrinimo išvadas;
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
peržiūri pagal 4 straipsnį atliktą rizikos įvertinimą,
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
pagal 5 straipsnį peržiūri priemones, numatytas siekiant panaikinti arba sumažinti riziką,
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
5 straipsnį, ir
Article 5, and
Tokiais atvejais kompetentingas gydytojas arba profesinės sveikatos priežiūros specialistas, arba kompetentinga institucija gali pasiūlyti, kad būtų atliktas poveikį patyrusių asmenų sveikatos patikrinimas.
or the competent authority may propose that the exposed persons undergo a medical examination.
9 straipsnis Sankcijos
Article 9 Penalties
Valstybės narės nustato atitinkamas sankcijas, kurios taikomos pažeidus pagal šią direktyvą priimtus teisės aktus.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
10 straipsnis Techniniai pakeitimai
Article 10 Technical amendments
Bet kokius prieduose pateiktus poveikio ribinių verčių pakeitimus Europos Parlamentas ir Taryba priima Sutarties 137 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Vien tik techninio pobūdžio priedų pakeitimai dėl:
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
priimtų direktyvų, kurios techniškai suderina ir standartizuoja darbo priemonių ir (arba) darbo vietų projektavimą, statybą, gamybą ar konstravimą,
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
techninės pažangos, atitinkamų darniųjų Europos standartų ar tarptautinių specifikacijų pasikeitimų ir naujų mokslo duomenų apie optinės spinduliuotės poveikį darbo vietoje,
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
priimami 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
11 straipsnis Komitetas
Article 11 Committee
Komisijai padeda Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nurodytas komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
IV SKIRSNIS
SECTION IV
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 12 straipsnis Pranešimai
FINAL PROVISIONS Article 12 Reports
Kas penkerius metus valstybės narės teikia Komisijai pranešimą apie praktinį šios direktyvos įgyvendinimą, nurodydamos socialinių partnerių požiūrius.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Kas penkerius metus Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą apie šių pranešimų turinį, pateikia
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment
šių pranešimų,
of these reports,