natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina stabilizavimo ir asociacijos proceso pažangą ir ypač neseniai su Bosnija ir Hercegovina bei Serbija pasirašytus stabilizavimo ir asociacijos susitarimus; ragina valstybes nares kuo greičiau užbaigti visų stabilizavimo ir asociacijos susitarimų ratifikavimo procesą; palankiai vertina laikinųjų susitarimų įgyvendinimo pažangą ir ragina Vakarų Balkanų šalis toliau dėti pastangas šioje srityje; pabrėžia tolesnio stabilizacijos ir asociacijos proceso daugiašališkumo aspekto stiprinimo svarbą siekiant visapusiškai atnaujinti regioninį bendradarbiavimą visose srityse;
Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process and, in particular, the recent signing of the SAAs with Bosnia and Herzegovina and with Serbia; calls on the Member States to conclude the ratification process for all the SAAs as soon as possible; welcomes the progress made in the implementation of the Interim Agreements and calls on the Western Balkan countries to continue their efforts in this field; stresses the importance of further enhancing the multilateral dimension of the Stabilisation and Association Process with a view to fully resuming regional cooperation in all fields;
dar kartą pakartoja, kad Salonikuose susitikusi Europos Vadovų Taryba aiškiai suformulavo Vakarų Balkanų valstybių Europos perspektyvą; tačiau pažymi, kad būsimas Vakarų Balkanų šalių stojimas į Europos Sąjungą labai priklauso nuo to, ar jos atitiks visas sąlygas ir Europos Sąjungos nustatytus reikalavimus, įskaitant Kopenhagos kriterijus ir ar bus sėkmingas stabilizacijos ir asociacijos procesas, kuris apima regionų bendradarbiavimą, gerus kaimynystės ryšius, visapusišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai;
Reiterates "the European perspective" of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
pažymi, kad patikima Vakarų Balkanų šalių narystės ES galimybė gali paskatinti jų vyriausybes ir gyventojus atsisakyti nepažangaus nacionalizmo, religinio pobūdžio smurto ir siekti būsimos integracijos į Europą; be to, tai pagerins Europos Sąjungoje vyraujantį gana neigiamą Vakarų Balkanų įvaizdį, kuris atsirado dėl neseniai vykusių karų ir pastaruosius dešimtmečius besitęsusių politinių nesutarimų, o tai, savo ruožtu, skatins ES įmones plėsti savo verslą šiame regione;
Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
skatina Europos Sąjungą nuolatos rodyti susidomėjimą Vakarų Balkanais, ypač šiuo politiškai opiu laikotarpiu; ragina Tarybą ir Komisiją suvokti, kad nei Europos Sąjungai, nei Vakarų Balkanams nenaudinga kurti Kosove "juodąją skylę"; taigi prašo ES institucijų aktyviai tuo domėtis, siekiant išvengti įtampos;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the interest of both the European Union and the Western Balkans to create a "black hole" in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
mano, kad labai svarbu laikytis visuotinio požiūrio į Vakarų Balkanų šalis ir atsižvelgti į regiono šalių ekonominio išsivystymo skirtumus ir į tai, kaip jos laikosi Bendrijos
Considers that it is essential for the overall approach adopted towards the Western Balkans to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development and compliance with the Community
palankiai vertina vizų išdavimo tvarkos supaprastinimą ir readmisijos susitarimus, kurie įsigaliojo 2008 m. sausio mėnesį, ir dialogą dėl palaipsnio vizų režimo Vakarų Balkanų šalims liberalizavimo plano; mano, kad tikrai būtina pagerinti ir nustatyti palankų muitų režimą siekiant sukurti palankesnę aplinką prekybos srautams ir užtikrinti glaudesnį ekonominį, mokslinį, technologinį ir prekybinį bendradarbiavimą; palankiai vertina Komisijos pasiūlymą steigti vis daugiau stipendijų Vakarų Balkanų šalių studentams pagal Erasmus Mundus programą;
Welcomes the visa facilitation and readmission agreements which entered into force in January 2008 and the dialogue on roadmaps for gradual liberalisation of the visa regime for the countries of the Western Balkans; considers that there is a real need to improve and establish well-functioning customs regimes in order to facilitate trade flows and ensure closer economic, scientific, technological and trade cooperation; welcomes the Commission's decision to offer an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų reikalingų priemonių, siekiant paskatinti Vakarų Balkanus dar labiau integruotis į pasaulinę prekybos ir ekonomikos sistemą, visų pirma raginant į PPO dar neįstojusias regiono šalis tapti šios organizacijos narėmis; su džiaugsmu pažymi, kad Albanija, Kroatija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija jau tapo PPO narėmis; pabrėžia, kad prekybos liberalizavimas turi vykti kartu su skurdo ir nedarbo rodiklių mažinimu, ekonominių ir socialinių teisių propagavimu ir aplinkos saugojimu;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the countries in the region which are not yet members; notes favourably that Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already members of the WTO; underlines that the liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment;
pabrėžia regioninio bendradarbiavimo ir gerų kaimynystės santykių teigiamą įtaką ekonominiam regiono vystymuisi ir CEFTA vaidmenį šiame procese; pabrėžia, kad CEFTA, stiprindamas Europos Sąjungos ir Vakarų Balkanų ekonominius ir prekybos ryšius, gali atlikti svarbų vaidmenį regiono integracijos į Europos Sąjungą procese; taigi mano, kad CEFTA daug prisideda prie Vakarų Balkanų šalių rengimosi stoti į Europos Sąjungą;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the European Union by strengthening economic and trade relations between the European Union and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries" accession to the European Union;
ragina Vakarų Balkanų vyriausybes toliau nagrinėti platesnio regiono prekybos liberalizavimo priemonių, kurios iki šiol jai nebuvo taikomos, taikymo galimybes ir parengti kovos su visais tarptautiniais intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisės pažeidimais mechanizmus; taip pat ragina minėtąsias vyriausybes derintis prie Bendrijos
Calls on the Western Balkan governments to further explore the possibility of greater trade liberalisation measures in areas, which have hitherto been exempted, and to establish mechanisms to combat systematically any infringements of international intellectual and industrial property rights; calls also on these governments to align themselves with the community
ir imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią praktikai ir priemonėms, kurios skatina netarifines prekybos kliūtis;
and take action to end any practices and measures amounting to non-tariff trade barriers;
Europos pagalba ir Vakarų Balkanų savarankiškumas vykdant reformų procesą
European assistance and Western Balkans" ownership of the reform process
remia Vakarų Balkanų šalių pastangas vykdyti reformas ir bendradarbiauti taikant pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA); pabrėžia, kad Vakarų Balkanų šalys visiškai savarankiškai vykdo savo reformų procesą; ragina Vakarų Balkanų šalis imtis atsakomybės ir parengti pakankamai ambicingus projektus, kurie būtų įgyvendinami Europos lėšomis, ir nebūti pasyviomis, priklausomomis nuo Europos iniciatyvų;
Supports the Western Balkan countries" efforts for reform and regional cooperation through their IPA; underlines the fact that the countries of the Western Balkans are the only "owners" of their reform process; urges the Western Balkan countries to take responsibility for formulating a sufficient number of ambitious projects in order to be able to use the available European funds without being too passive and dependent on European initiatives;
pabrėžia, kad regionų vaidmuo skatinant ekonominį ir socialinį vystymąsi yra labai svarbus, todėl IPA taip pat yra svarbi padedant Vakarų Balkanų šalims vykdyti demokratijos įtvirtinimo, ekonominės ir socialinės pertvarkos ir europinių standartų siekimo procesą bei priartinant šias šalis prie Europos Sąjungos struktūrų;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
ragina Komisiją ir valstybes nares skirti IPA papildomų lėšų, kurios būtinos norint rengti projektus atsižvelgiant į poreikius ir teikti veiksmingą ir sutelktą paramą vietos ir regionų lygmenimis; pabrėžia projektų "žmonės – žmonėms", kurie ypač tinkami siekiant vietos žmonėms perteikti Europos Sąjungos teikiamą papildomą naudą, svarbą;
Calls on the Commission and the Member States to endow the IPA with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels; emphasises the importance of people-to-people projects, which can be particularly effective in making local people aware of the added value delivered by the European Union;
palankiai vertina tai, kad vienas IPA prioritetų yra padėti stiprinti Vakarų Balkanų šalių institucijų ir administracijos gebėjimus tiek nacionaliniu, tiek regionų lygmenimis; ragina Komisiją stiprinti šią veiklą, kad būtų skatinamas valdymo vystymas ir šios šalys bei regionai būtų pasirengę ateityje panaudoti struktūrinių fondų lėšas ir kad jos prisitaikytų prie ES standartų turint mintyje galimą jų stojimą į ES ateityje; ragina Komisiją užtikrinti skaidrumą kuriant institucijas ir imtis tinkamų priemonių, kad būtų išvengta korupcijos;
Welcomes the fact that one of the priorities of the IPA is to contribute to developing institutional and administrative capacities in the Western Balkans, at both the national and the regional level; urges the Commission to reinforce this type of activity in order to stimulate the development of governance and to prepare these countries and regions for the proper take-up of the structural funds and to promote their adaptation to EU standards with a view to their possible future accession; calls on the Commission to guarantee a high level of transparency in connection with the development of institutions and to take suitable measures to prevent corruption;
ragina Tarybą ir Komisiją suteikti regiono valstybėms techninę pagalbą ekonomikos ir administracijos srityse skiriant kvalifikuotus specialistus, bendradarbiaujant su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, kurios sprendžia Vakarų Balkanų ekonomikos klausimus, siekiant šioje sistemoje sustiprinti vietos valdžios institucijas, sukurti veiksmingesnį ir įvairesnį ekonominių ryšių tinklą, taip pat sudaryti geresnes galimybes vietos produktams patekti į užsienio rinkas, ypač į Europos Sąjungos rinką;
Calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular;
siūlo valstybėms narėms teikti Vakarų Balkanų šalims vadinamąsias vyriausybių lygmens programas, pagal kurias šių šalių nacionalinėms institucijoms būtų teikiama speciali pagalba, mokymas ir rengimas tose srityse, kuriose Vakarų Balkanų šalys prašytų pagalbos; pabrėžia, kad šios programos galėtų būti labai svarbios regione įgyvendinant ES
Suggests that Member States offer the Western Balkan countries so-called government-to-government programmes which give these countries specific assistance, training and coaching in their national departments on areas that are explicitly requested by the authorities of the Western Balkan states; underlines that these programmes can play an important role in implementing the EU
ir sudaryti Vakarų Balkanų šalims galimybę tiksliai apibrėžti, kokios pagalbos joms reikia;
in the region while they offer the Western Balkan states the possibility to specify the exact forms of assistance they need;
ragina Komisiją tinkamai ir laiku kreiptis į Parlamentą, kad šis pritartų naujiems pasiūlymams dėl išskirtinės paramos iš biudžeto skyrimo Vakarų Balkanų valstybėms; pabrėžia, kad tolesnė finansinė pagalba Vakarų Balkanams (ypač Kosovui) turėtų priklausyti nuo tarptautinėms finansinėms institucijoms remiant parengto tikroviško ir ilgalaikio ekonominio vystymosi plano;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
mano, kad vietos ir regionų valdžios institucijos atlieka svarbiausią vaidmenį skatinant tvarų ekonominį vystymąsi ir stiprinant pilietinę visuomenę nacionalinius ir Bendrijos prioritetus konkrečiai įgyvendinamos per projektus, kuriais sukuriami partnerystės ryšiai su viešojo ir privačiojo sektoriaus veikėjais;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
pabrėžia tarpvalstybinio ir tarptautinio bendradarbiavimo svarbą rengiant bendrus projektus ir sukuriant tvarius Vakarų Balkanų regionų ir šių regionų bei valstybių narių regionų ryšius; taip pat pabrėžia, kad tokio bendradarbiavimo nauda yra ne tik ekonominė, bet ir politinė bei nauda žmonėms, sudaranti sąlygas suartėti tautoms ir vyriausybėms ir šiame regione užtikrinanti ilgalaikį stabilumą ir gerovę;
Stresses the importance of cross-border and international cooperation in developing joint projects and establishing lasting links both among the regions of the Western Balkans and between the latter and regions in the Member States; stresses also that the benefits of such cooperation are not just economic in nature, but also have a political and human dimension, fostering a closer relationship between peoples and between governments and guaranteeing long-term stability and prosperity in the region;
ragina ES regionus imtis iniciatyvos įgyvendinti tarpvalstybinius projektus su Vakarų Balkanų regionais siekiant pradėti vykdyti glaudų ilgalaikį bendradarbiavimą regioniniu lygmeniu bei keičiantis patirtimi ir pažangiąja praktika Europos regionų bendradarbiavimo tinkluose; mano, kad sustiprinus Regioninio bendradarbiavimo tarybą (RBT) gali būti paskatintas bendradarbiavimas regione;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
ragina regiono šalis artimai bendradarbiaujant su Komisija ir kitomis atitinkamomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis išsaugoti ir plėtoti makroekonominio stabilumo įdirbį, kuris yra ilgalaikio ekonominio augimo, įskaitant patikimą fiskalinę ir pinigų politiką, prielaida; toliau skatina šalis greičiau vykdyti struktūrines reformas, ypač mokesčių politikos, muitų ir administracijos srityse, ir skatinti taikyti skaidrumo ir atsiskaitomybės principus bei remti patikimą valdymą;
Urges the countries in the region, acting in close co-operation with the Commission and other relevant international financial institutions, to maintain and expand their gains in macroeconomic stability, which is a precondition for lasting economic growth, through sound fiscal and monetary policies; further urges the countries to accelerate the pace of structural reforms, especially in the areas of tax policy and customs and administration, by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector;
mano, kad regiono ekonominei plėtrai būtina sukurti palankią investicijų aplinką ir ragina Komisiją ir Vakarų Balkanų šalis siekti pagreitinti ekonomines reformas parengiant strateginio vystymo planus, skirtus įgyvendinti visam regionui svarbius investicinius projektus;
Considers it essential for the economic development of the region to create a favourable investment climate and calls on the Commission and Western Balkan states to work towards intensifying economic reforms by developing strategic development plans to implement investment projects of significance to the region as a whole;
palankiai vertina Vakarų Balkanų vyriausybes dėl pažangos, padarytos ekonomikos srityje, ir makroekonomikos stabilumo išlaikymo; pritaria vyriausybių įgyvendinamai mokesčių ir fiskalinės drausmės politikai, dėl kurių išaugo valstybės biudžeto pajamos;
Commends the Western Balkan governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
mano, kad Rijekos uosto (Kroatija) vystymas yra ypač svarbus Europos Sąjungos projektas; mano, kad Europos Sąjungai naudinga, kad jis būtų vystomas kuo greičiau;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
pabrėžia, kad aplinkos apsauga yra svarbi Vakarų Balkanų regiono tvaraus vystymosi dalis; mano, kad Komisija ir Vakarų Balkanų vyriausybės privalo remti patikimų aplinkos apsaugos politikos ir strategijos sričių, atitinkančių ES aplinkos apsaugos teisės aktus, vystymą;
Stresses that environmental protection is an important element of sustainable development in the Western Balkan region; considers it imperative that the Commission and the Western Balkan governments promote sound environmental policies and strategies in line with EU environmental legislation;
mano, kad svarbu, jog Vakarų Balkanų šalys taikytų bendruosius Europos jūrų politikos principus ir taisykles ir pabrėžia, kad Dunojaus baseiną reikia naudoti veiksmingai ir labiau tausojant aplinką, laikantis ES teisės aktų, kadangi jis yra svarbus transporto koridorius ir vertingų išteklių šaltinis; atsižvelgdamas į tai remia regione vykdomas iniciatyvas ir organizacijas (ypač Tarptautinę Dunojaus apsaugos komisiją (TDAK)), kurios siekia aplinkos apsaugos, geresnio vidaus vandenų transporto pajėgumų naudojimo ir aukštesnio lygio Dunojaus baseino nelaimių prevencijos;
Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river;
primena, kad būtina pagerinti prekybą su Kroatija, kad įstojusiai jai būtų kuo lengviau laikytis bendrosios žemės ūkio politikos;
Recalls that it is necessary to increase agricultural trade with Croatia too, so that when Croatia accedes it can align itself as smoothly as possible with the common agricultural policy;
pripažįsta regiono geografinę ir strateginę padėtį, dėl kurios ši zona natūraliai tampa energetinių žaliavų, pvz., žalios naftos ir gamtinių dujų, tranzito tarp Europos ir Azijos vieta; palankiai vertina tai, kad buvo pradėti dideli subregioniniai projektai, pvz., Pietryčių magistralė, kurie padės iš tikrųjų integruoti Vakarų Balkanų šalis į platesnį energetikos tinklą, sujungsiantį Europos Sąjungą ir Turkiją bei Kaukazo šalis; ragina Komisiją ir Vakarų Balkanų šalis skirti pakankamai finansinių išteklių infrastruktūrai modernizuoti, ypač atsižvelgiant į logistikos sektorių, ir vykdyti būtinas reformas siekiant, kad šis sektorius taptų labiau konkurencingas ir dinamiškas;
Acknowledges the specific geography of the region and its strategic situation, which make the area the natural transit point for trade in goods, in particular primary energy products (crude oil and natural gas), between Europe and Asia; welcomes the launch of major sub-regional transport projects such as the "South-Eastern axis" which will facilitate the inclusion in real terms of the Western Balkan countries in the wider energy pipeline network linking the European Union with Turkey and the countries of the Caucasus; calls on the Commission and the Western Balkan countries to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic;
pabrėžia, kad reikia pašalinti mažmeninės prekybos administracines kliūtis, kurios trukdo atsirasti daugiau konkurencingų prekiautojų maistu, kadangi maisto prekybos neveiksmingumas trukdo Europos gamintojams patekti į rinką;
Emphasises that in retail trade the administrative obstacles which prevent the emergence of more competitive food traders must be removed, as the ineffectiveness of the food trade hampers the attempts by European producers to reach the market;