natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sutinka su nuomone, kad būtina riboti sisteminę riziką, ir pripažįsta, kad visi sistemiškai susiję institucijos ir veikėjai, įskaitant alternatyvius investicijų fondus, kuriems būdingi dideli įsiskolinimai, turi būti tinkamai reguliuojami ir prižiūrimi; apgailestauja, kad tai taikoma tik sistemiškai susijusioms institucijoms; pažymi, kad didžiausias dėmesys turėtų būti skirtas funkcijai, o ne asmeniui ir kad funkcija, o ne asmuo turėtų būti ypač reguliuojama; pabrėžia, kad siekiant užtikrinti veiksmingą tarpvalstybinę priežiūrą ir apginti atviras rinkas būtinos veiksmingos nacionalinių institucijų bendradarbiavimo ir jų savitarpio informacijos mainų priemonės;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
pritaria G20 šalių sprendimui patvirtinti kapitalo politiką „Bazelis II“ ir jų pastangoms kaip galima greičiau paremti racionalų reguliavimo standartą; pažymi, kad, nors buvo raginama tobulinti sekuritizacijos rizikos valdymo iniciatyvas, sekuritizacijos proceso metu nenustatyta jokio bendro kiekybinio išlaikymo ir nepateikta nė vieno pasiūlymo dėl bendros nuoseklios tvarkos;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
teigiamai vertina G20 sprendimą skatinti sąžiningas ir skaidrias finansų rinkas, taip pat užtikrinti didesnę finansų sektoriaus veikėjų atsakomybę; pritaria G20 įsipareigojimui į finansų reguliavimo peržiūrą įtraukti tvaresnę kompensavimo tvarkos reformą ir pabrėžia, kad svarbu sieti paskatas ir ilgalaikę veiklą bei vengti iniciatyvų, pagal kurias skatinamas neatsakingumas, taip pat užtikrinti, kad, siekiant sudaryti vienodas galimybes, visame sektoriuje būtų taikomi nauji principai;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
pažymi, kad EBPO paskelbė juodąjį sąrašą, į kurį įtrauktos šalys, nutarusios nepaisyti tarptautinių standartų; todėl palankiai vertina tai, kad visos keturios valstybės, tebebuvusios juodajame EBPO sąraše, į kurį įtrauktos vadinamojo mokesčių rojaus sampratą atitinkančios šalys, sutiko vadovautis mokesčių skaidrumo taisyklėmis ir buvo iš šio sąrašo išbrauktos iš karto po G20 aukščiausiojo lygio susitikimo;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
palankiai vertina kredito vertinimo agentūroms numatytas priemones, kuriomis siekiama didinti skaidrumą ir skatinti nacionalinių priežiūros institucijų bendradarbiavimą; ir toliau reiškia susirūpinimą dėl nepakankamos konkurencijos šiame sektoriuje ir ragina užtikrinti gerokai mažesnes patekimo į rinką kliūtis;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
itin teigiamai vertina G20 planą reformuoti tarptautines finansų institucijas ir ragina kuo skubiau pradėti šias reformas; todėl ragina per kitus, pavasarį vyksiančius Pasaulio banko ir TVF atstovų susitikimus spręsti didesnio skaidrumo ir atskaitomybės klausimus;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;
teigiamai vertina TVF pažangą lanksčios kredito linijos srityje ir tai, kad atsitraukta nuo ankstesnės nelanksčios ir konservatyvios paskolų suteikimo tvarkos bei sąlygiškumu grindžiamos sistemos, kaip pažymima neseniai TVF paskelbtame pranešime dėl pasaulinės finansų krizės poveikio mažas pajamas gaunančioms šalis, t. y., kad formuojant išlaidų politiką pirmenybė turėtų būti teikiama socialinių programų apsaugai ar jų išplėtimui arba siekiui užtikrinti patvirtintas investicijas bei nenutrūkstamai veiksmingam Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekiui apskritai;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
apgailestauja, kad G20 pažadai, susiję su pagalba prekybai ir užjūrio šalių vystymuisi (OPV), vykdomi nepakankamai; pabrėžia, kad, nors pranešime išvardytos finansinės priemonės, kurias taikydami Pasaulio bankas ir TVF ketino skirti daugiau išteklių besivystančioms šalims, neprisiimta jokių konkrečių įsipareigojimų papildomam pagalbos prekybai finansavimui užtikrinti;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
palankiai vertina tai, kad G20 pripažino ekologiškesnės, mažiau anglies vartojančios ir tausesnės pasaulinės ekonomikos svarbą; pabrėžia išskirtinę įpareigojančio susitarimo dėl klimato kaitos, kurį ketinama svarstyti artėjančioje Kopenhagos konferencijoje, svarbą; tačiau pabrėžia, jog G20 vadovai turėtų pripažinti pasaulinių tvarumo iššūkių, pvz., žuvininkystės, miškų ir vandens krizės problemų, labiausiai veikiančių besivystančių šalių gyventojus, daugialypiškumą;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
ragina G20 vadovauti sprendžiant klausimus dėl nuolatinių pasaulinės prekybos valdymo poblemų, pvz., dėl būtinybės atstovauti įvairioms besivystančioms šalims forumuose, kuriuose priimami su prekyba susiję sprendimai;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
įspėja dėl ilgalaikės maisto krizės, dėl kurios būtina imtis neatidėliotinų veiksmų ir gerokai padidinti finansinę pagalbą besivystančių šalių žemės ūkio produkcijai;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
teigiamai vertina sprendimą skatinti pasaulinę prekybą ir investicijas bei užkirsti kelią protekcionizmui, kuris kelia grėsmę gerovei;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, G20 valstybėms narėms ir Tarptautiniam valiutos fondui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
pateikė Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès ir Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
dėl Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų
on the G20 Summit conclusions
Europos Parlamento rezoliucija dėl Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
atsižvelgdamas į G 20 2008 m. lapkričio 15 d. deklaraciją, parengtą Vašingtone,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
atsižvelgdamas į pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės 2009 m. kovo 19 ir 20 d. išvadas dėl Europos ekonomikos atkūrimo,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. kovo 4 d. komunikatą „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ (COM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
atsižvelgdamas į ES finansinės priežiūros aukšto lygio ekspertų grupės, kuriai pirmininkavo Jacques de Larosière, 2009 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui pateiktą 2009 m. vasario 25 d. ataskaitą,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2009 m. balandžio 8 d. komunikatą dėl pagalbos besivystančioms šalims siekiant padėti joms įveikti krizę (COM(2009)160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tūkstantmečio vystymosi tikslus ir ES valstybių narių įsipareigojimus teikti pagalbą siekiant spręsti bado ir skurdo problemas,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
kadangi pasaulis patiria vis didesnę recesiją, kurios pasekmių negalės išvengti nė viena šalis ir nė vienas sektorius; kadangi finansinio sektoriaus trūkumai turėjo sunkių pasekmių tikrajai ekonomikai ir dėl to prarasta darbo vietų, nusmuko gyvenimo lygis ir visi žmonės baiminasi, kad praras savo namus ir pensijas,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
kadangi 150 milijonų žmonių patiria neigiamą sparčiai didėjančių maisto kainų poveikį ir kadangi prognozuojama, kad šiais metais dėl recesijos dar 50 milijonų žmonių praras darbo vietas ir dar 200 milijonų patirs visišką skurdą,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
kadangi kai kurios šalys donorės sumažino savo pagal oficialią paramą plėtrai besivystančioms šalims skiriamas lėšas ir dėl to kyla pavojus, kad Tūkstančio vystymosi tikslai nebus pasiekti;
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
kadangi svarbiausia spręsti didėjančio nedarbo problemas, nors didžiausia kliūtis ta, kad vis dar trūksta pasitikėjimo ir finansų bei kapitalo rinkose sudaromos kliūtys ir dėl to mažėja vartojimas ir paklausa, ir abi šias problemas būtina spręsti nedelsiant,
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
kadangi dabartinė recesija turėtų būti išnaudota kaip galimybė skatinti tvarias investicijas ir apsaugoti (ir kurti) darbo orumo nežeminančiomis sąlygomis vietas atsižvelgiant Lisabonos ir Geteborgo tikslus ir pasaulinį įsipareigojimą kovoti su klimato kaita ir mažinti energijos suvartojimą,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
2. mano, kad pasaulio vadovų laukianti užduotis – ne paskubomis užlopyti dabartinės finansų ir ekonomikos sistemos skyles, bet pripažinti, kad griežtas ekonomikos doktrinos laikymasis pastaraisiais 20 metų buvo nesėkmingas, kad būtina iš naujo subalansuoti reguliavimo ir rinkos santykius, kad didėjanti nelygybė lėmė nestabilumą ir kad reikia sukurti naują reguliavimo ir valdymo sistemą; taigi ragina parengti tvarumu, galimybėmis, socialiniu teisingumu ir dalyvavimu grindžiamą Nnaują pasaulinę politiką, kurios esminės sudedamosios dalys būtų šios:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ suderintos fiskalinės paskatos,
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ geresnis tarptautinės finansų sistemos reguliavimas ir priežiūra,
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ perėjimas prie ekologiškos ekonomikos,
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ darbas orumo nežeminančiomis sąlygomis visiems,
∙ decent work for all
∙ sąžininga prekyba,
∙ fair trade
∙ ryžtingesnė vystymosi politika,
∙ stronger development policies
∙ demokratinis ir veiksmingas pasaulinis valdymas;
∙ democratic and effective global governance;
pabrėžia, kad būtina nedelsiant teikti pirmenybę tikrosios ekonomikos gyvybingumo atkūrimui, užimtumo išlaikymui ir skatinimui ir žmonių apsaugai nuo neigiamų krizės pasekmių, ypatingą dėmesį skiriant neturtingiausiems ir pažeidžiamiausiems;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
ragina imtis visų priemonių, įskaitant skubų vidaus skolinimo ir tarptautinio kapitalo judėjimo atkūrimą, siekiant užtikrinti, kad finansų rinkos galėtų vėl sklandžiai veikti;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
labai apgailestauja, kad G 20 šalys nepasisakė pasaulinio disbalanso prekybos ir finansų srityse klausimais, kadangi šis disbalansas buvo pagrindinis dabartinės ekonomikos krizės veiksnys ir kad nebuvo tinkamai sprendžiamas ekonomikos atkūrimo priemonių rinkinių, pagal kuriuos pirmenybė būtų teikiama užimtumui, socialinei apsaugai ir perėjimui prie ekologiškos ekonomikos, klausimas; ragina per kitą G 20 šalių aukščiausiojo lygio susitikimą veiksmingiau spręsti šiuos klausimus ir nustatyti tikslus atsižvelgiant į visų atkūrimo planų tvarias ekologiškas sudedamąsias dalis;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Atkurti augimą ir užimtumą
Restoring growth and jobs
palankiai vertina susitarimą skirti 832 milijardus eurų papildomų finansinių išteklių TVF, kitoms finansų institucijoms ir prekybai finansuoti ir įsipareigojimą reikiamu mastu imtis tvarių fiskalinių priemonių siekiant atkurti kreditus, augimą ir užimtumą pasaulio ekonomikoje ir kartu užtikrinti ilgalaikį fiskalinį tvarumą; vis dėlto apgailestauja dėl to, kad nebuvo susitarta dėl papildomų Europos fiskalinių paskatų; pripažįsta, kad poreikis veikti kiekvienoje šalyje skiriasi, tačiau visos jos turėtų veikti pagal savo galimybes, o visa ES turėtų apsvarstyti galimybes finansuoti naujus pirmenybinius dalykus, pvz., euroobligacijas; pritaria įsipareigojimui siekti fiskalinio tvarumo ir laikytis valstybinio biudžeto drausmės – jos turėtų būti vėl laikomasi, kai tik atsigaus ekonomika;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
pabrėžia, kad centriniai bankai privalo užtikrinti atkūrimui palankią pinigų politiką ir remti išskirtines ekonomikos ir netradicines politikos priemones, kartu užtikrindami kainų stabilumą; mano, kad dėl dabartinės recesijos būtina plačiau suvokti centrinių bankų įgaliojimus;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
atkreipia dėmesį į G20 šalių įsipareigojimą imtis visų reikalingų veiksmų siekiant atkurti paskolų srautą finansų sistemoje, tačiau mano, kad norint atkurti pasitikėjimą tarpbankine rinka ir finansinių tarpininkų tarpusavio pasitikėjimą reikia skubiai imtis veiksmingesnių priemonių; mano, kad G20 nepavyko tinkamai išspręsti svarbaiusios nuvertėjusio turto ir jo įvertinimo problemos siekiant sustabdyti rinkos krizę ir tikintis vėlesnio jos atsigavimo;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
palankiai vertina tai, kad numatyta skirti 50 milijardų JAV dolerių mažas pajamas gaunančioms šalims, ir ragina jas skubiai išmokėti kaip tiesiogines dotacijas, o ne kaip paskolas, siekiant remti socialinę apsaugą ir skatinti prekybą;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Stiprinti finansų priežiūrą ir reguliavimą
Strengthening financial supervision and regulation
palankiai vertina sprendimą reguliuoti ir prižiūrėti visas sistemos požiūriu svarbias institucijas, rinkas ir priemones (įskaitant rizikos draudimo fondus), tačiau mano, kad reikia tolesnių priemonių norint, kad būtų likviduotas hipotetinis perteklius, ir kad reikia reguliuoti ir prižiūrėti ir tokią veiklą, kurios vykdomos atskirai mastas gali būti vertinamas kaip nesisteminis, tačiau vykdoma kolektyviai ji gali kelti pavojų finansų stabilumui; pritaria pasiūlymams, susijusiems su geresniu nebalansinių pozicijų vertinimu ir griežtesnėmis poveikio bankų sistemoje ribomis; ypač budriai stebės, ar veiksmingai įgyvendinami principai, susiję su atlyginimais ir kompensacijomis finansų institucijose, ir ragina ES šioje srityje patvirtinti griežtesnes priemones, įskaitant teisėkūros pasiūlymus; išreiškia savo abejones dėl šios srities elgesio kodeksų veiksmingumo;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
palankiai vertina ketinimą siekti susitarimo dėl bendrų apskaitos standartų, apgailestauja dėl to, kad JAV Finansų apskaitos standartų taryba (FASB) pakeitė tikrosios vertės apibrėžtį JAV rinkos veikėjams, ir ragina Komisiją atsižvelgiant į šį pakeitimą pakeisti 39-tą tarptautinės apskaitos standartą, nelaukiant Tarptautinės apskaitos standartų valdybos sprendimo;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;