natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad transatlantiniai santykiai turi būti laikomi prioritetu ir jie turėtų būti sustiprinti sudarant tvirtą pagrindų susitarimą; dar kartą nurodo, kad ES ir JAV, turinčios pasaulinę galią, privalo bendradarbiauti, siekdamos būti pasaulinės lyderės, – puoselėti taiką ir stabilumą, spręsti globalius uždavinius, plėsti pasaulinę prekybą bei remti demokratiją ir vystymąsi visame pasaulyje;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
ragina, kad Europos Sąjunga padidintų savo politinę įtaką sprendžiant pasaulines problemas, kad ji galėtų atlikti esminį vaidmenį užtikrinant taiką ir stabilumą visame pasaulyje, ypač kai kuriuose svarbiuose regionuose, pvz., Artimuosiuose Rytuose, Kosove, Pakistane ir Afganistane;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
mano, kad vykdant vadinamojo Ketverto diplomatinę veiklą Europos Sąjunga, kuri teikia daugiausiai pagalbos Palestinos gyventojams, gali atlikti esminį vaidmenį Artimuosiuose Rytuose skatindama aktyviai tęsti po Anapolio konferencijos pradėtą politinį procesą, taip pat įtikindama atitinkamas šalis susitarti dėl pamatinio dialogo, kad būtų vykdomi jų įsipareigojimai, prisiimti pagal veiksmų planą;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
pabrėžia, kad Sąjungos plėtros politika turėtų būti nukreipta į taikos ir stabilumo, gerovės, demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų sklaidą Europoje; pritaria Komisijos nuomonei, kad ES plėtros strategijos pagrindiniai principai yra konsolidavimas, sąlygiškumas ir informavimas;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
pabrėžia, kad derybos dėl narystės su Kroatija pasiekė lemiamą etapą; tikisi, kad didesnės Kroatijos pastangos derantis ir stipresnė ES institucijų parama gali padėti pasiekti galutinį sprendimą dėl Kroatijos narystės ES dar prieš kitus Europos Parlamento rinkimus 2009 m., jei bus įvykdytos visos narystės sąlygos;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
ragina Komisiją vykstant Stabilizacijos ir asociacijos procesui remti ir išsaugoti Vakarų Balkanų valstybių pažangą siekiant narystės ES; ragina Komisiją remti Kosovo, kaip nepriklausomos valstybės, vystymąsi, ypač naudojantis Bendrijos priemonėmis ir remiant reformų procesą Kosove;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
ragina Komisiją atsižvelgti į visuomenės nuomonę dėl ES plėtros ir suteikti ES piliečiams visą informaciją apie šio proceso naudą ir galimas problemas;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
dar kartą pabrėžia, kad reikia parengti ES Baltijos jūros strategiją; džiaugiasi pranešimu dėl Baltijos jūros strategijos remiantis Šiaurės dimensijos modeliu ir ragina Komisiją ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio mėn. pateikti ES Baltijos jūros regiono strategiją;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
ragina Komisiją tęsti vykstančias derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kad jie kuo greičiau būtų pasirašyti su AKR regiono šalių grupėmis arba atskiromis AKR šalimis, kurios pasirengusios ir nori tai padaryti; dar kartą partvirtina tikįs, kad EPS yra tinkama priemonė skatinti tvarų vystymąsi ir AKR ekonomikos raidą, remti regionų integraciją, panaikinti skurdą ir palaipsniui integruoti AKR šalis į pasaulio ekonomiką;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
ragina Komisiją pateikti specialių ir konkrečių pasiūlymų, kurie padėtų sėkmingai įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, kad iki 2015 m. būtų įvykdyti įsipareigojimai ir toliau remiamos visų besivystančių šalių pastangos siekti šių tikslų;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
ragina Europos Komisiją pateikti trumpo laikotarpio ir struktūrinių priemonių siekiant teikti neatidėliotiną pagalbą tiems besivystančių šalių gyventojams, kuriuos tiesiogiai veikia itin greitai didėjančios maisto produktų kainos, ir užkirsti kelią tam, kad nepasikartotų dabartinė maisto produktų krizė;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą teikti daugiau pagalbos, kad ji būtų labiau struktūruota ir daugiausia grindžiama susijusių veikėjų, t. y. donorų, gavėjų, NVO ir t. t., koordinavimu siekiant tikros naudos ir gerbiant žmonių teises bei socialinę lygybę, kad šiuo bendradarbiavimu siekiant vystymosi būtų padidintos galimybės pasiekti ES pagrindinį skurdo panaikinimo tikslą;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
itin apgailestauja, kad žlugo Ženevoje liepos mėn. vykęs Dohos derybų raundas; yra įsitikinęs, kad dėl nepavykusių PPO derybų rasis itin didelių išlaidų; pripažįsta, kad Europos Sąjunga derėjosi atvirai ir garbingai bei siekė sėkmingos pabaigos; ragina Komisiją toliau skatinti kurti reguliuojamą daugiašalę sistemą ir stengtis vėl pradėti derybas, kai tik bus patenkintos atitinkamos sąlygos;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
pabrėžia Komisijos būsimos ES prekybos politikos konkurencingumo darbotvarkės ir su ja susijusių iniciatyvų svarbą; be to, mano, kad nauja išsami strategija Kinijos ir Indijos atžvilgiu, pasaulinė intelektinės nuosavybės teisių apsaugos strategija, patekimo į ES rinką, ypač MVĮ, strategijos atnaujinimas, griežtos kovos su piratavimu priemonės ir nauja dvišalių laisvos prekybos susitarimų programa, laikoma papildoma strategine daugiašalių santykių priemone, artimiausiu metu bus itin svarbūs prekybos politikos srities uždaviniai;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
mano, kad dėl bet kokios prekybos apsaugos priemonių reformos, kuri turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į naują padėtį pasaulyje, turėtų būti deramasi PPO lygmeniu, joms turėtų pritarti ir jas įgyvendinti visi svarbiausi PPO veikėjai; prašo įtraukti EP į šį procesą;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
ragina Komisiją nuolat dėti pastangas gerinant naujų programų ir projektų, finansuojamų pagal naują ES finansinį planą, kokybę ir dirbti siekiant užtikrinti patikimą jų finansinį valdymą bei geriausią kainos ir kokybės santykį;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
Geresnė teisėkūra ir politikos veiksmingumo užtikrinimas
Better Lawmaking/Making policy work
supranta, kad siekdamos plėtoti ir įgyvendinti ES politiką, valstybės narės turi bendradarbiauti ir imtis atsakomybės, susijusios su jų reformų programomis; tačiau mano, kad Komisijos vaidmuo yra svarbus padedant valstybėms narėms aktyviai skatinti ir plėtoti pagrindines ES politikos sritis; mano, kad atnaujinta Lisabonos strategija yra puikus pavyzdys, parodantis, kokį vaidmenį gali atlikti Komisija;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
džiaugiasi, kad Komisija užtikrino, jog toliau vykdys visų teisėkūros priemonių, įskaitant komitologijos procesą, visapusišką poveikio vertinimą, kuris pasiūlytas kaip strateginė arba prioritetinė iniciatyva 2007 m.;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
yra įsitikinės, kad sėkminga poveikio vertinimo proceso eiga yra esminė sąlyga užtikrinant geresnę teisėkūros kultūrą Europos Sąjungoje, kurios siekia visos jos institucijos; šiuo atžvilgiu mano, kad galima teigiamai įvertinti pasiekimus, susijusius su poveikio analizės įtraukimu į teisėkūros procesą;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
pritaria Komisijos iniciatyvai atsiimti pasiūlymus dėl dar nepriimtų teisės aktų; tačiau mano, kad geresnis reglamentavimas neturi tapti visišku nereglamentavimu – tai turi būti nors ir minimalus, tačiau pagerinantis Europos Sąjungos teisinio reguliavimo sistemos kokybę reglamentavimas;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Ryšys tarp politinių prioritetų ir biudžeto išteklių
Link between political priorities and budgetary means
pabrėžia tai, kad atsižvelgiant į ribotus, palyginti su poreikiais, Europos Sąjungos biudžeto išteklius, Komisija turėtų ypač apdairiai naudoti finansines lėšas, tikslingiau naudoti biudžeto ir žmogiškuosius išteklius, kaip minima rezoliucijoje dėl Komisijos metinės politikos strategijos;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Priartinti Europą prie jos piliečių
Bringing placeEurope closer to its citizens
ragina Komisiją dėti daugiau pastangų bendraujant su Europos piliečiais ir aiškinant Europos projektą siekiant, kad ES veikla būtų labiau matoma, ir į šį procesą įtraukti Europos Parlamentą; be to, ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Parlamentu dėl veiklos pasiūlymų, kuriuos lemia Baltoji knyga dėl Europos komunikacijos politikos;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
pateikė Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
dėl pasirengimo devintajam ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimui (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo devintajam ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimui (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
atsižvelgdamas į devintąjį ES ir Indijos susitikimą, kuris 2008 m. rugsėjo 29 d. vyks Marselyje,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
atsižvelgdamas į 2005 m. bendrą veiksmų planą, kuris 2005 m. rugsėjo 7 d. buvo priimtas per šeštąjį ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimą Delyje,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo;
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
atsižvelgdamas į derybų dėl ES ir Indijos laisvos prekybos susitarimo pradžią 2006 m.;
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
kadangi ES ir Indija yra didžiausios pasaulyje demokratijos ir jų bendras įsipareigojimas puoselėti demokratiją, pliuralizmą, teisinės valstybės principus ir tarptautinių santykių daugiašališkumą padeda stiprinti taiką ir stabilumą visame pasaulyje,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
kadangi Marselio aukščiausio lygio susitikimo darbotvarkėje didžiausias dėmesys tikriausiai bus skiriamas 2005 m. bendro veiksmų plano peržiūrai, klimato kaitai, taikai ir saugumui, sveikatai ir maisto saugumui,
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
kadangi vidaus politikoje Indija susiduria su įvairiomis krizėmis, pvz., nuolatinis islamo džihadistų smurtas, politinė ir religinė įtampa Džamu ir Kašmyre, bendruomenės smurtas prieš atsivertusius krikščionis Orisoje ir gamtos katastrofos šiaurės rytuose;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
kadangi praėjusį rugpjūtį prieš šimtus krikščionių Orisoje nukreipta smurto banga ir masinės žmogžudystės vyko be jokio vietos policijos įsikišimo ir organizacijos „Vishwa Hindu Parshad“ vadovai pareiškė, kad smurtas tęsis tol, kol Orisoje nebeliks krikščionių;
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
kadangi nuo 2005 m. spalio mėn. daugiau kaip 400 asmenų žuvo per bombų atakas Indijos miestuose; kadangi paskutinė ataka įvyko rugsėjo 13 d., per kurią mažiausiai 20 asmenų žuvo ir daugybė buvo sužeista;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
kadangi šiuo metu deramasi dėl laisvos prekybos susitarimo su Indija, tačiau jis tikriausiai nebus sudarytas iki 2008 m. pabaigos, nes diskutuojama dėl kai kurių sričių, kurios turėtų būti įtrauktos, ypač dėl viešųjų pirkimų ir paslaugų;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
kadangi Indija padarė milžinišką pažangą užtikrindama maisto saugumą savo žmonėms; kadangi, vis dėlto, didelė gyventojų dalis vis dar neturi pakankamai maisto; kadangi skurdas išlieka problema, nes beveik trečdalis šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos;
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
teigiamai vertina devintąjį Indijos ir ES aukščiausio lygio susitikimą, kaip tvarios strateginės partnerystės išraišką ir labai rekomenduoja, kad ateityje prieš šiuos kasmetinius susitikimus vyktų parlamentiniai susitikimai siekiant pabrėžti demokratinę proceso kontrolę ir padidinti abiejų pusių požiūrių ir demokratinių sistemų supratimą;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
labai remia glaudesnius ES ir Indijos ryšius ir tiki, kad abipusė pagarba ir partnerystė bus geriausiai išreikšta per atvirą dialogą visais klausimais, įskaitant klausimus, dėl kurių nuomonės gali skirtis; taigi ragina Indijos valdžios institucijas derėtis dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, kaip geresnių ir glaudesnių santykių ženklo, su ES; mano, kad tokio susitarimo sudarymas pagerintų partnerystės kokybę ir kviečia abi šalis dalyvauti derybose kaip lygiaverčius partnerius;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
teigiamai vertina 2005 m. bendro veiksmų plano peržiūrą, tikisi, kad ją atliekant bus nustatyti aiškūs sutartos veiklos prioritetai ir terminai ir dar kartą kartoja, kad nori dalyvauti peržiūros procese; yra pasirengęs diskutuoti su Komisija siekiant apibrėžti šio dalyvavimo tvarką;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
ragina Indiją tęsti liberalizavimą ir reformas siekiant sudaryti galimybę glaudesniems ES ir Indijos verslo ir prekybos ryšiams;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
remia derybas dėl laisvos prekybos susitarimo su Indija visiškai gerbdamas skirtingas abiejų partnerių ekonomines pozicijas, ypatingą socioekonominę padėtį Indijoje ir ypač neturtingųjų bei natūrinių ūkių savininkų, padėtį; mano, kad itin svarbu į kiekvieną susitarimą įtraukti skyrių dėl ambicingo tvarios plėtros siekio ir pabrėžia, kad tam turėtų būti taikomas standartinis ginčų sprendimo mechanizmas;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
teigiamai vertina Europos verslo ir technologijų centro, kuris padės skatinti Europos ir Indijos verslininkų bei mokslo ir technologijų veikėjų ryšius, atidarymą Delyje siekiant reaguoti į Indijos rinkos poreikius;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
prašo Tarybos skubiai padaryti pažangą išplečiant mėlynosios kortelės vizų sistemą ir ją imti taikyti Indijos piliečiams;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;