natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo reglamentu panaikinami visi kainų nustatymo apribojimai, įskaitant maršrutuose į trečiąsias šalis, grindžiami dvišaliais valstybių narių susitarimais.
Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
Informavimas ir nediskriminavimas
Information and non-discrimination
Bendrijoje dirbantys oro vežėjai plačiajai visuomenei pateikia išsamią informaciją apie jų oro susisiekimo kainas ir tarifus
Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates
, įskaitant informaciją apie visus taikytinus mokesčius, neišvengiamus mokėjimus, priemokas ir rinkliavas, kuriuos jie surenka trečiųjų asmenų naudai.
, and on all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees levied by them for the benefit of third parties.
Į bet kokia forma paskelbtas oro susisiekimo kainas (įskaitant paskelbtas internete), tiesiogiai arba netiesiogiai adresuotas keleiviams, turi būti įtraukti visi taikomi mokesčiai, neišvengiami mokėjimai, priemokos ir rinkliavos, kurie žinomi paskelbimo metu.
Air fares published in any form, including on the Internet, which are addressed directly or indirectly to the travelling public shall include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Į oro susisiekimo kainas neįtraukiamos išlaidos, kurių oro vežėjai iš tikrųjų nepatiria.
Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers.
Apie neprivalomus kainų priedus pranešama aiškiu, skaidriu ir nedviprasmišku būdu pradedant įsigyti bilietus, o keleiviui turi būti suteikta galimybė laisvai juos pasirinkti.
Optional price supplements shall be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the passenger shall be on an "opt-in" basis.
Numanomi susitarimai pritarti tokiems kainų priedams negalioja.
Implied agreements to accept such supplements shall be null and void.
suteikia prieigą prie oro susisiekimo kainų
allow access to
nediskriminuodami keleivių jų pilietybės arba gyvenamosios vietos atžvilgiu arba neatsižvelgdami į kelionių organizatoriaus įsisteigimo vietą Bendrijoje.
air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
Oro vežėjai keleiviams ir kelionių agentūroms netaiko taisyklių, dėl kurių būtų praktiškai apribojama jų galimybė laisvai ir nešališkai gauti informaciją apie oro susisiekimo kainas.
Air carriers shall not impose rules on passengers and travel agencies which in practice restrict their free and equal access to air fares.
Siekdami įvykdyti 2–3 dalyse nustatytas pareigas, oro vežėjai pateikia išsamią informaciją apie jų oro susisiekimo kainas ir tarifus bei susijusias sąlygas, įskaitant visus trečiųjų asmenų naudai imamus taikytinus mokesčius, rinkliavas ir kitus mokėjimus, suskirstydami minėtą informaciją į šias kategorijas:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 2 and 3, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
mokesčiai ir kitos valstybės rinkliavos;
taxes and other state charges and duties,
mokesčiai, rinkliavos, kiti mokėjimai ir kitos išlaidos oro linijų naudai;
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
mokesčiai, rinkliavos, kiti mokėjimai ir kitos išlaidos oro uosto eksploatuotojų naudai.
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airport operators.
Vartotojams pateikiama išsami informacija apie visus prie bilieto kainos pridedamus mokesčius, rinkliavas ir mokėjimus.
Consumers shall be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Kai oro uosto arba orlaivio saugumui užtikrinti skirtos išlaidos įtraukiamos į bilieto kainą, jos biliete pateikiamos atskirai arba kitaip nurodomos keleiviui.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Valstybių narių, oro vežėjų arba kitų subjektų surenkami saugumo užtikrinimo mokesčiai ir priemokos turi būti skaidrūs ir naudojami tik oro uosto arba orlaivio saugumo išlaidoms padengti.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or on-board security costs.
Valstybės narės užtikrina šiame skyriuje nustatytų taisyklių laikymąsi ir nustato sankcijas už šių taisyklių pažeidimą.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down penalties for infringements thereof.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Bendradarbiavimas ir teisė gauti informaciją
Cooperation and right to obtain information
Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja taikydamos šį reglamentą
Member States and the Commission shall cooperate in applying
ir stebėdamos jo įgyvendinimą
and in monitoring the application of
Valstybės narės pagal jų nacionalinius teisės aktus imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad taikant šį reglamentą valstybių narių gauta informacija būtų tinkamai įslaptinama.
Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation.
Reglamentai (EEB) Nr. 2407/92, (EEB) Nr. 2408/92 ir (EEB) Nr. 2409/92 panaikinami.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Nuorodos į panaikintus reglamentus suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir skaitomos pagal koreliacijų lentelę, pateiktą
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in ║ Annex
Pagal 5 ir 8 straipsnius pateiktina informacija
Information to be provided in the context of Articles 5 and 8
Informacija apie finansinį tinkamumą, kurią turi pateikti paraiškos pateikėjas prašydamas licencijos pirmą kartą
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Naujausias vidaus valdymo sąskaitas ir, jei turima - audito patikrintas praėjusių finansinių metų sąskaitas.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Planuojamas balansas, įskaitant pelno (nuostolio) ataskaitą būsimiems trejiems metams.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
Pagrindiniai planuojamų išlaidų ir pajamų rodikliai, susiję su kuru, rinkliavomis ir tarifais, atlyginimais, priežiūra, nusidėvėjimu, valiutų kurso svyravimais, oro uosto mokesčiais, draudimu, ir t. t.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Duomenys apie turimus ir numatomus finansavimo šaltinius.
Details of existing and projected sources of finance.
Duomenys apie akcininkus, įskaitant jų pilietybę ir turimų akcijų rūšį bei įmonės įstatus.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Jei akcijas turi įmonių grupė – pateikiama informacija apie jų ryšį.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Planuojamo pinigų srauto išdėstymas ir likvidumo planai pirmiesiems trejiems veiklos metams.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Duomenys apie orlaivių įsigijimo (nuomos) finansavimą, įskaitant, nuomos atveju, sutarties sąlygas.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Informacija, kuri turi būti pateikta siekiant nustatyti galiojančias veiklos licencijas turinčių vežėjų, ketinančių daryti savo struktūros ar veiklos pobūdžio pakeitimus, kurie reikšmingai įtakos jų finansus, vėlesnį finansinį tinkamumą.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Prireikus, naujausias vidaus valdymo balansas ir audito patikrintos praėjusių finansinių metų sąskaitos.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Tikslūs duomenys apie visus ketinamus pokyčius, t. y. apie paslaugų rūšies pasikeitimus, ketinamus įmonės perėmimus arba susijungimus, akcinio kapitalo ar akcininkų pasikeitimus.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Planuojamas esamų finansinių metų balansas ir pelno (nuostolio) ataskaita, įskaitant visus numatomus struktūros ar veiklos pobūdžio pokyčius, kurie reikšmingai įtakos įmonės finansus.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Turėtų ir planuojamų išlaidų ir pajamų rodikliai, susiję su kuru, rinkliavomis ir tarifais, atlyginimais, priežiūra, nusidėvėjimu, valiutų kurso svyravimais, oro uosto mokesčiais, draudimu, etc.
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Pinigų srauto išdėstymas ir likvidumo planai kitiems metams, įskaitant visus numatomus struktūros ar veiklos pobūdžio pokyčius, kurie reikšmingai įtakos įmonės finansus.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Informacija, kuri turi būti pateikta siekiant nustatyti galiojančias veiklos licencijas turinčių vežėjų tolesnį finansinį tinkamumą.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Praėjus ne daugiau kaip šešiems mėnesiams nuo atitinkamo laikotarpio pabaigos audito patikrintos sąskaitos ir, prireikus - naujausias vidaus valdymo balansas.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Planuojamas balansas, įskaitant kitų metų pelno (nuostolio) ataskaitą.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Pinigų srauto išdėstymas ir likvidumo planai kitiems metams.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
3 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa
Article 3(1), second paragraph
3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 3(1), first paragraph
4 straipsnio f punktas
Article 4 f
8 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa
Article 8(1), second paragraph
5 straipsnio 6 dalis
Article 5(6)
5 straipsnio 7 dalis
Article 5(7)
5 straipsnio 3 dalis ir 8 straipsnio 8 dalis
Articles 5(3) and 8(8)
13 straipsnio 4 dalis
Article 13(4)
9 straipsnio 2 dalis – 9 straipsnio 4 dalis
Articles 9(2) – 9(4)
10 straipsnio 3 dalis
Article 10(3)
17 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnio 2 dalis
Article 17(1) and 17(2)
4 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 4(1) a
4 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 4(1) b
18 straipsnio 6 dalis
Article 18(6)
4 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 4(1) c
4 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 4(1) d
18 straipsnio 4 dalis
Article 18(4)
19 straipsnio 4 dalis
Article 19(4)
19 straipsnio 5 dalis
Article 19(5)
4 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 4(1) e
19 straipsnio 6 dalis
Article 19(6)
4 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 4(1) f
19 straipsnio 7 dalis
Article 19(7)
4 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 4(1) g
4 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 4(1) h
19 straipsnio 8 dalis
Article 19(8)
19 straipsnio 9 dalis
Article 19(9)
19 straipsnio 10 dalis
Article 19(10)
4 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 4(1) i
20 straipsnio 1 dalis
Article 20(1)
4 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 4(1) j
4 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 4(1) k
20 straipsnio 2 dalis
Article 20(2)
6 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 2 dalis
Article 6(1) and 6(2)
17 straipsnio 3 – 6 dalys
Article 17(3) – 17(6)
21 straipsnio 2 dalis
Article 21(2)
21 straipsnio 1 dalis
Article 21(1)
21 straipsnio 3 dalis
Article 21(3)
9 straipsnio 5 dalis
Article 9(5)
9 straipsnio 7 dalis
Article 9(7)
14 straipsnio 2 dalis
Article 14(2)
29 straipsnio 3 dalis
Article 29(3)
atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą "2005–2010 m. finansinių paslaugų politika" ( COM(2005)0629 ) (toliau – Komisijos baltoji knyga),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/31/EB (OL L 114, 2006 4 27, p.
Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/18/EB (OL L 87, 2007 3 28, p.
Directive as amended by Commission Directive 2007/18/EC (OJ L 87, 28.3.2007, p.
), į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo ( COM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos, iš dalies keičiančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 92/49/EEB ir direktyvas 2002/83/EB, 2004/39/EB, 2005/68/EB bei 2006/48/EB dėl riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklių ir vertinimo kriterijų, taikomų akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje ( COM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
Finansinių paslaugų komiteto vykdomosios finansinės priežiūros ataskaitą (Francqo ataskaita), paskelbtą 2006 m. vasario 23 d.,
having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 19 d. rekomendaciją Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komiteto pranešimo pagrindu P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl rizikos draudimo fondų ir išvestinių finansinių priemonių ateities OL C 92 E, 2004 4 16, p.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl dabartinės ES finansinių rinkų integracijos padėties OL C 45 E, 2006 2 23, p.
, of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ir 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo Priimti tekstai, P6_TA(2006)0294 .
, and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry Texts adopted, P6_TA(2006)0294 .
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
sveikina Komisiją, prisidėjusią prie FPVP siekiant sukurti Europos kapitalo rinką, kuri pirmautų pasaulyje pirmiausia turėdama kokybišką ir vientisą finansinį reglamentą; džiaugiasi Komisijos baltojoje knygoje numatytais ekonominio pobūdžio prioritetais, t. y. stiprinti Europos finansų rinką, panaikinti kliūtis laisvam kapitalo judėjimui, gerinti finansinių paslaugų kontrolę;
congratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad FPVP būtų vykdomas laiku ir nuosekliai; ragina Komisiją stebėti jo įgyvendinimą ir su trečiojo lygmens komitetais nuolatos tobulinti šio plano nuoseklų taikymą;
urges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
susirūpinęs, kad per numatytą laiką perkelta nedaug Bendrijos teisės aktų į valstybių narių teisę, ir ragina stiprinti valstybių narių kontroliuojančių organų bendradarbiavimą;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu vienodo terminų aiškinimo įvairiose valstybėse narėse klausimu; primygtinai ragina Komisiją rengiant naujus pasiūlymus dėl teisės aktų užtikrinti, kad jie derėtų su esamais terminais Europos ir pasauliniu lygmeniu;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
džiaugtųsi išsamesniu FPVP priemonių ekonominio poveikio patikrinimu atsižvelgiant į Lisabonos strategiją ir į realiosios ekonomikos finansavimo poreikius; prašo Komisiją tokius tyrimus atlikti kartu su jos pateikiamomis metinėmis pažangos ataskaitomis ir įgyvendinimo stebėsena ir rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į FPVP priemonių įgyvendinimo poveikį, ypač atsižvelgiant į šalis, kurioms FPVP priemonių įgyvendinimas ir finansų rinkų konsolidavimo buvo palyginti naudingas;
would welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors, and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting relatively from FSAP implementation and to the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
atkreipia dėmesį į didelę aukščiausio segmento finansinių paslaugų, kurias didelėms į biržų prekybos sąrašus įtrauktoms įmonėms teikia audito įmonės ir kredito reitingų agentūros, rinkos konsolidaciją; ragina Komisiją ir nacionalines konkurencijos institucijas nuosekliai taikyti Bendrijos konkurencijos taisykles tiems rinkos dalyviams, būti pasirengusiai bet kokiam finansinių paslaugų, teikiamų didelėms į biržų prekybos sąrašus įtrauktoms įmonėms, rinkos neteisėtos koncentracijos pavojui; pabrėžia, kad būtinos prieinamos skundų pateikimo ir žalos atlyginimo procedūros; prašo Komisiją deramai atsižvelgti į vartotojų nuomonę; taip pat pabrėžia poreikį panaikinti kliūtis naujiems rinkos dalyviams ir poreikį panaikinti teisės aktus, kurie palankesni įsitvirtinusioms įmonėms ir dabartinėms rinkos struktūroms, kuriose ribojama konkurencija;
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges the Commission and national competition authorities to carefully apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
ragina įgyvendinti Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komiteto ataskaitoje ( A6-0203/2007 ) pateiktas rekomendacijas;
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
įgyvendinus MiFID direktyvą, tikisi didesnės konkurencijos tarp prekybos vietų ir finansų tarpininkų, taip pat didesnės stambių vertybinių popierių biržų konsolidacijos; įsitikinęs, jog būtina didesnė transatlantinė finansų rinkos taisyklių ir priežiūros patirties konvergencija nepažeidžiant principais pagrįsto požiūrio ir vengiant eksteritorialių taisyklių įvedimo; pabrėžia, kad geras valdymas yra būtinybė ir kad pakeitus savininką neturėtų išnykti vartotojų įtaka ir šio sektoriaus darbuotojų teisės;
Following the implementation of MiFID, anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principle-based approach, and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users and the rights of workers employed in this sector must not be eroded with changing ownership;
ragina Komisiją išnagrinėti, kurios priemonės yra tinkamiausios siekiant skatinant akcininkų lojalumą, taip pat skatinant samdomus darbuotojus tapti akcininkais, siekiant suderinti įvairių suinteresuotų šalių interesus;
Calls on the Commission to investigate which measures are best suited to promote shareholder loyalty and to encourage employee share-ownership, with a view to balancing the different stakeholder interests;
atkreipia dėmesį į didėjančią balsavimo pagal įgaliojimą tarpininkų ir finansų tarpininkų įtaką valdant netiesioginėse sistemose sukauptą vartotojų materialų turtą; prašo Komisiją įvertinti galimus dominavimo rinkoje, piktnaudžiavimo rinka ir minėtųjų tarpininkų interesų konfliktų pavojus ir kruopščiai stebėti būsimos direktyvos dėl bendrovių akcininkų balsavimo teisių panaudojimo poveikį; ragina plačiau naudoti šiuolaikinius programinės įrangos sprendimus, tai suteikiant galutiniams investuotojams daugiau galimybių tiesiogiai patekti į rinką be tarpininkų;
points to the increasing influence of proxy voting intermediaries and financial intermediaries holding consumers' tangible assets through indirect holding systems; asks the Commission to assess the potential risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries and to closely monitor the effects of the prospective directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies; encourages wider use of modern software solutions, thereby promoting disintermediation and direct market access by the end investor;