natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 20 straipsnio 7 dalis 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Tais atvejais, kai išskirtinėmis aplinkybėmis būtina imtis veiksmų ir neįmanoma atlikti tyrimo, Komisija gali 27 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka imtis būtinų
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
Pakeitimas 329
Amendment 329
Priedo 18 skirsnio 5 punktas
Annex 1 – section 18 – point 5
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 21 straipsnis
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
Jeigu Sutarties I priede nurodytų produktų importas rimtai sutrikdo arba gali rimtai sutrikdyti Sąjungos rinkas, ypač viename ar daugiau iš atokiausių regionų, ar šių rinkų reguliavimo mechanizmus, Komisija savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu gali
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
22 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 – paragraph 2 6.
22 straipsnio 2 dalis
Article 22(2) is
Komisija priima išankstinės priežiūros priemones, laikydamasi 27 straipsnio 5 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.“
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 22 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 a (new)
Pakeitimas 246
Amendment 246
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 25 straipsnis – įžanginė dalis
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
25 straipsnio įžanginė dalis pakeičiama taip:
In Article 25, the introductory part is replaced by the following:
Pakeitimas 247
Amendment 247
papildomas 6 ir 7 dalimis
paragraphs 6 and 7 are added
pakeičiamas taip
is replaced
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
5 straipsnis.
shall apply.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
Pakeitimas 330
Amendment 330
Priedo 18 skirsnio 7 a punktas (naujas) Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 27 a straipsnis (naujas)
Annex 1 – section 18 – point 7 a (new) Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 a (new)
'27a straipsnis
'Article 27a
Įgaliojimai priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 11 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 16 straipsnio 3 dalyje, 19 straipsnio 4 ir 5 dalyse ir 25 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 10 straipsnio 2 dalyje, 11 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 16 straipsnio 3 dalyje, 19 straipsnio 4 ir 5 dalyse ir 25 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 10 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 7 ir 8 dalis, 16 straipsnio 3 dalį, 19 straipsnio 4 ir 5 dalis ir 25 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pakeitimas 249
Amendment 249
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 27 b straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 b (new)
'27b straipsnis
'Article 27b
Tokiu atveju Komisija nedelsdama panaikina aktą po pranešimo apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimą.„
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Pakeitimas 250
Amendment 250
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 27 c straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 c (new)
'27c straipsnis
'Article 27c
Tačiau šios institucijos privalo atsižvelgti į atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų teisėtus interesus, kad nebūtų atskleistos jų komercinės paslaptys.„
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
Pakeitimas 251
Amendment 251
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 27 d straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 d (new)
'27d straipsnis
'Article 27d
Ataskaitoje aptariamos visos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarifų lengvatos, pateikiama informacija apie įvairių organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų, įskaitant su kliūtimis prekybai susijusius įsipareigojimus, vykdymą, veiklą ir prekybos su lengvatas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis statistikos ir raidos santrauka.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
Ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po ataskaitos pateikimo Bendrųjų tarifų lengvatų komitetui ir Europos Parlamentui dienos, Komisija ją paskelbia viešai.„
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Pakeitimas 252
Amendment 252
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 16 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
„(16) Būtina nustatyti, kad nepriklausomai nuo to, ar priimtos galutinės priemonės, nagrinėjimas turi būti nutrauktas paprastai per
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 mėnesių
11 months
, bet jokiu būdu ne vėliau kaip per
and in no case later than
12 mėnesių
12 months,
nuo tyrimo pradžios.
from the initiation of the investigation.
Tik tuo atveju, jei valstybės narės Komisijai nurodo, kad jos tikisi, jog sprendimų priėmimo procesas bus susijęs su dideliais prieštaravimais ir kad įgyvendinimo akto projektą reikės pateikti apeliaciniam organui pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnį, Komisijai turėtų būti sudarytos sąlygos spręsti, ar terminą pratęsti iki ne ilgesnio kaip 13 mėnesių laikotarpio.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Pakeitimas 253
Amendment 253
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 26 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Pakeitimas 254
Amendment 254
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 26 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 a (new)
„(26a) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių priemonių priėmimo ir tyrimo užbaigimo nesiimant priemonių sąlygas.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 26 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 b (new)
„(26b) Kai patvirtinamos laikinosios priemonės ir užbaigiamas tyrimas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių patvirtinimu.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Pakeitimas 256
Amendment 256
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 597/2009 Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 10(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Prieš inicijuodama procedūrą, Komisija informuoja valstybes nares ir sudaro joms galimybę pareikšti savo nuomonę.„
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Pakeitimas 257
Amendment 257
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 11 straipsnio 9 dalis 9.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
Su nagrinėjimu pagal 10 straipsnio 11 dalį susijęs tyrimas, jei įmanoma, baigiamas per
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
Bet kuriuo atveju, tokie tyrimai baigiami per
In any event, such investigations shall be concluded within
13 mėnesių
13 months
po inicijavimo, atsižvelgiant į nustatytus faktus pagal 13 straipsnį dėl įsipareigojimų arba nustatytus faktus pagal 15 straipsnį dėl galutinių veiksmų.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Pakeitimas 258
Amendment 258
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 11 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 a (new)
11 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
Ne vėliau kaip per septynis su puse mėnesių po tyrimo inicijavimo Komisija, remdamasi to tyrimo rezultatais, konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Komisija šį sprendimą skelbia viešai.„
The Commission shall make this decision public.‘
Pakeitimas 259
Amendment 259
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 12 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 597/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
Laikinieji muitai taikomi ne anksčiau kaip 60 dienų ir ne vėliau kaip po
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than
9 mėnesių
9 months
po nagrinėjimo inicijavimo.
, from the initiation of the proceedings.
Išskirtiniais atvejais, atsižvelgdama į tyrimo sudėtingumą
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation,
, Komisija gali nuspręsti, ne vėliau kaip po 8 mėnesių po tyrimo inicijavimo, pratęsti šį terminą iki ne ilgesnio kaip
the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
12 mėnesių
12 months.
8 mėnesių
8 months,
po nagrinėjimo inicijavimo.
from the initiation of the proceedings.
Tuo atveju, jei valstybės narės pagal 11 straipsnio 9a dalį nurodo Komisijai, kad jos tikisi, jog sprendimų priėmimo procesas pagal 14 ir 15 straipsnius bus susijęs su dideliais prieštaravimais dėl galutinių veiksmų, dėl kurių gali tekti pradėti Reglamento (ES) Nr. 182/2011 6 straipsnyje nurodytą apeliacijos procedūrą
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011
, Komisija gali nuspręsti, ne vėliau kaip po 8 mėnesių po tyrimo inicijavimo, pratęsti šį terminą iki ne ilgesnio kaip
, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
9 mėnesių
9 months.
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 13 straipsnio 5 dalis 5.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 13 – paragraph 5 5.
Komisija baigia tyrimą
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 14 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 597/2009 Article 14 – paragraph 2
Komisija baigia tyrimą 25 straipsnio
Article 25(2)
25 straipsnio
Article 25(1a)
Pakeitimas 262
Amendment 262
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 22 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pagal 18 ir 19 straipsnius atliekamos peržiūros atliekamos skubiai ir paprastai baigiamos per
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
po peržiūros inicijavimo datos.
of the date of initiation of the review.
Bet kuriuo atveju, pagal 18 ir 19 straipsnius atliekamos peržiūros baigiamos per
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
po inicijavimo.
of initiation.
Išskirtiniais atvejais, atsižvelgdama į tyrimo sudėtingumą,
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation,
Komisija gali nuspręsti, ne vėliau kaip po
the Commission may decide, no later than
po tyrimo inicijavimo, pratęsti
after the initiation of the investigation, to extend
terminą iki ne ilgesnio kaip
time limit, for a period up to, but in no case longer than,
18 mėnesių
18 months.
14 mėnesių
14 months
Ne vėliau kaip per 7 su puse mėnesių po tyrimo inicijavimo pagal 11 straipsnį Komisija, remdamasi to tyrimo rezultatais, konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
8 mėnesių
8 months
15 mėnesių
15 months.
Pakeitimas 263
Amendment 263
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 22 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 2 2.
Pakeitimas 264
Amendment 264
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 24 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa 4.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 4.
Komisija 25 straipsnio
Article 25(2)
Pakeitimas 265
Amendment 265
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 266
Amendment 266
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 25 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 2 2.
Pakeitimas 267
Amendment 267
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 25 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 3 3.
Pakeitimas 268
Amendment 268
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 25 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 a (new)
Jei įgyvendinimo akto projektas pateikiamas apeliaciniam komitetui pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 5 dalį, komitetas pateikia savo nuomonę per mėnesį nuo kreipimosi dienos.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011, it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Pakeitimas 269
Amendment 269
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 25 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 b (new)
Pakeitimas 270
Amendment 270
Reglamentas (EB) Nr. 597/2009 33 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 33 a (new)
'33a straipsnis
'Article 33a
Ataskaita apima informaciją apie laikinųjų ir galutinių priemonių taikymą, išankstinės priežiūros priemonių nustatymą, tyrimo užbaigimą nesiimant priemonių, peržiūras ir tikrinamuosius vizitus, taip pat apie įvairių organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Pakeitimas 271
Amendment 271
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 11 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11
Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive
priemonių priėmimo ir išankstinės priežiūros priemonių nustatymo sąlygas.
, and for the imposition of prior surveillance measures.
Pakeitimas 272
Amendment 272
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11 a (new)
„(11a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pakeitimas 273
Amendment 273
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 274
Amendment 274
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 3 3.
Pakeitimas 275
Amendment 275
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 276
Amendment 276
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 11 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 11 – paragraph 2 2.
16 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka
Article 16(6)
Sprendimą įvesti
according to the
, priimdama įgyvendinimo aktus pagal 4 straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą
Article 4(1a)
Pakeitimas 277
Amendment 277
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 16 straipsnio 6 ir 7 dalys 6.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 16 – paragraphs 6 and 7 6.
nustatytą tvarką priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Valstybei narei paprašius, kad Komisija įsikištų, Komisija pagal 4 straipsnio
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
3 dalyje
Article 4(3
Pakeitimas 278
Amendment 278
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 23 straipsnis
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23
Kai to reikalauja Sąjungos interesai, Komisija
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the
, kuriomis įgyvendinami teisėkūros procedūra priimti aktai ir kuriomis nepadaroma jokių esminių pakeitimų
implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes,
, kad leistų Sąjungai arba visoms valstybėms narėms naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, ypatingai susijusius su prekyba prekėmis tarptautiniu lygiu.
to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Pakeitimas 279
Amendment 279
Reglamentas (EB) Nr. 260/2009 23 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23 a (new)
Ataskaita apima informaciją apie laikinųjų ir galutinių priemonių, išankstinės priežiūros priemonių, regioninių priežiūros ir apsaugos priemonių taikymą, tyrimo užbaigimą nesiimant priemonių, taip pat apie įvairių organų, atsakingų už šio reglamento įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Europos Parlamentas per vieną mėnesį nuo Komisijos ataskaitos pateikimo dienos gali pakviesti Komisiją į savo atsakingo komiteto ad hoc posėdį išdėstyti ir paaiškinti visus su šio reglamento įgyvendinimu susijusius klausimus.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Pakeitimas 280
Amendment 280
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 10 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10
Pakeitimas 281
Amendment 281
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10 a (new)
„(10a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pakeitimas 282
Amendment 282
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 283
Amendment 283
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 4 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 3 3.
Pakeitimas 284
Amendment 284
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 285
Amendment 285
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 9 – paragraph 1 a (new)
9 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 9, the following paragraph is inserted:
Komisija priima 1 dalyje nurodytus sprendimus priimdama įgyvendinimo aktus pagal 4 straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.„
The decisions of paragraph 1 shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a).‘
Pakeitimas 286
Amendment 286
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 11 straipsnio antra įtrauka
Regulation (EC) No 625/2009 Article 11 – second indent
Pakeitimas 287
Amendment 287
Reglamentas (EB) Nr. 625/2009 12 straipsnis
Regulation (EC) No 625/2009 Article 12
, priimdama įgyvendinimo aktus pagal 4 straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą,
by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and
Pakeitimas 288
Amendment 288