natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaip įpėdinis pagal įstatymą, įpėdinis pagal testamentą, testamento vykdytojas ar
in the
pažymėjime nurodytas ▌teises arba ▌įgaliojimus
hold the rights ▌or the powers ▌stated in the
ir kad nėra jokių kitų
Certificate, with no
Pažymėjimas yra galiojantis dokumentas,
shall constitute a valid document ▌for the
valstybės narės
in the
, nedarant poveikio 1 straipsnio 3 dalies j ir ja punktams.
, without prejudice to points (j) and (ja) of Article 1(3)
Patvirtintos pažymėjimo kopijos
Certified copies of the Certificate
Išduodančioji valdžios institucija pasilieka pažymėjimo originalą, o pareiškėjui ir kitiems teisėtą interesą įrodžiusiems asmenims išduoda vieną ar daugiau patvirtintų kopijų.
The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
Išduodančioji valdžios institucija 43 straipsnio 3 dalies ir 44a straipsnio 2 dalies tikslais sudaro asmenų, kuriems pagal 1 dalį buvo išduotos patvirtintos kopijos, sąrašą.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Išduotos patvirtintos kopijos galioja nustatytą šešių mėnesių laikotarpį, kuris turi būti nurodytas patvirtintoje kopijoje įrašant galiojimo pabaigos datą.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Išskirtiniais tinkamai pagrįstais atvejais išduodančioji valdžios institucija gali išimties tvarka nuspręsti, kad galiojimo laikotarpis turi būti ilgesnis.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
Pasibaigus šiam laikotarpiui, patvirtintą kopiją turintys asmenys, norėdami pasinaudoti pažymėjimu 36a straipsnyje nurodytais tikslais, turi paprašyti pratęsti patvirtintos kopijos galiojimo laikotarpį arba paprašyti išduodančiosios valdžios institucijos išduoti naują patvirtintą kopiją.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
43 straipsnis ▌Pažymėjimo ištaisymas,
Article 43 Rectification,
koregavimas ar anuliavimas
modification or withdrawal
Išduodančioji valdžios institucija bet kurio teisėtą interesą įrodžiusio asmens prašymu arba savo iniciatyva ištaiso pažymėjimą, jeigu jame yra kanceliarinių klaidų.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
Išduodančioji valdžios institucija bet kurio teisėtą interesą įrodžiusio asmens prašymu arba, jei tai galima pagal nacionalinę teisę, savo iniciatyva pakoreguoja arba anuliuoja pažymėjimą, jei nustatyta, kad pažymėjimas arba atskiri jame nurodyti faktai yra netikslūs.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Pagal 40a straipsnį priimtus išduodančiosios valdžios institucijos sprendimus gali ginčyti bet kuris asmuo, turintis teisę teikti paraišką dėl pažymėjimo.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Pagal 43 straipsnį ir 44a straipsnio 1 dalies a punktą priimtus išduodančiosios valdžios institucijos sprendimus gali ginčyti bet kuris teisėtą interesą įrodęs asmuo.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Skundas pateikiamas teisminei institucijai, esančiai išduodančiosios valdžios institucijos valstybėje narėje, laikantis tos valstybės teisės.
The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
Jeigu nagrinėjant 1 dalyje nurodytą skundą nustatoma, kad išduotas pažymėjimas yra netikslus, kompetentinga teisminė institucija ištaiso, pakoreguoja ar anuliuoja pažymėjimą arba užtikrina, kad išduodančioji valdžios institucija ištaisytų, pataisytų arba panaikintų pažymėjimą.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Jeigu nagrinėjant 1 dalyje nurodytą skundą nustatoma, kad atsisakymas išduoti pažymėjimą buvo nepagrįstas, kompetentinga teisminė institucija išduoda pažymėjimą arba užtikrina, kad išduodančioji valdžios institucija iš naujo įvertintų šį atvejį ir priimtų naują sprendimą.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Pažymėjimo galiojimo sustabdymas
Suspension of the effects of the Certificate
išduodančioji valdžios institucija bet kurio teisėtą interesą įrodžiusio asmens prašymu, kol pažymėjimas bus pakoreguotas ar anuliuotas pagal 43 straipsnį, arba
the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
teisminė institucija bet kurio asmens, turinčio teisę ginčyti pagal 44 straipsnį priimtą išduodančiosios valdžios institucijos sprendimą, prašymu, kol bus išnagrinėtas toks skundas.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Išduodančioji valdžios institucija arba atitinkamai teisminė institucija apie pažymėjimo galiojimo sustabdymą nedelsdama informuoja visus asmenis, kuriems pagal 42a straipsnio 1 dalį buvo išduotos patvirtintos pažymėjimo kopijos.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Pagal šį reglamentą valstybėje narėje išduotų dokumentų nereikia legalizuoti ar taikyti kitų panašių formalumų.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Ryšys su esamomis tarptautinėmis konvencijomis
Relations with existing international conventions
šiuo reglamentu
concern matters
Nepaisant 1 dalies, šis reglamentas valstybių narių santykiuose turi viršenybę
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall
šiuo reglamentu
over conventions
taisyklės dėl procedūrinių turto administravimo aspektų, kaip apibrėžta Konvencijoje, ir valstybių, kurios yra Konvencijos Susitariančiosios Šalys, valdžios institucijų teikiama pagalba šioje srityje; ir
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
supaprastintos ir greitesnės teismo sprendimų paveldėjimo klausimais pripažinimo ir vykdymo procedūros.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Ryšys su Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1346/2000
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Informacija, su kuria gali susipažinti visuomenė
Information made available to the public
Valstybės narės,
The Member States shall,
siekdamos, kad informaciją būtų galima paskelbti viešai
with a view to making the information available to the public
per Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose, pateikia
within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters,
Valstybės narės taip pat pateikia žiniaraščius, kuriuose išvardijami visi dokumentai ir (arba) informacija, kurių paprastai reikalaujama norint įregistruoti jų teritorijoje esantį nekilnojamąjį turtą.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
OL: prašom įrašyti datą: 9 mėnesiai iki šio reglamento taikymo dienos.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
valstybės narės Komisijai praneša:
, the Member States shall communicate to the Commission:
teismų ar valdžios institucijų, kurios turi kompetenciją nagrinėti prašymus dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu pagal 33b straipsnio 1 dalį bei ieškinius dėl teismo sprendimų dėl tokių prašymų pagal 33g straipsnio 2 dalį, pavadinimus ir kontaktinius duomenis;
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
33h straipsnyje nurodytas apeliacinio skundo procedūras;
the redress procedures referred to in Article 33h;
atitinkamą informaciją apie valdžios institucijas, kompetentingas išduoti pažymėjimą pagal 37 straipsnį; ir
the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37; and
apie 44 straipsnyje nurodytas sprendimų ginčijimo procedūras.
the redress procedures referred to in Article 44.
Pagal 1 dalį pateiktą informaciją Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išskyrus a punkte nurodytų teismų ir valdžios institucijų adresus bei kitus kontaktinius duomenis.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
2 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos nustatymas ir vėlesnis keitimas
Establishment and subsequent amendment of the information referred to in Article 2(2)
Komisija, remdamasi valstybių narių pranešimais, nustato 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą kitų valdžios institucijų ir teisės specialistų sąrašą.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2)
Komisija atitinkamai pataiso šį sąrašą.
The Commission shall amend the list accordingly.
Šį sąrašą ir visus vėlesnius jo pakeitimus Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
33c, 34, 35, 35a, 38 ir 40a straipsniuose nurodytų liudijimų ir formų nustatymas ir vėlesnis keitimas
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
48 straipsnis Komiteto procedūra
Article 48 Committee procedure
Komisijai padeda ▌komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee
OL: prašom įrašyti datą: 10 metų po šio reglamento taikymo dienos.
OJ: please insert the date - 10 years after the date of application of this Regulation.
Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šio reglamento taikymo ataskaitą
the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation
50 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Article 50 Transitional provisions
Šis reglamentas taikomas asmenų, mirusių šio reglamento taikymo
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased
pradžios dieną ar vėlesnę dieną
on or
, palikimo paveldėjimui.
after its date of application.
Jei palikėjas buvo
Where the deceased had
III skyriuje nustatytas sąlygas arba jeigu jis galiojo taikant pasirinkimo metu valstybėje, kurioje buvo įprastinė palikėjo gyvenamoji vieta, arba bet kurioje valstybėje, kurios pilietis jis buvo, galiojusias tarptautinės privatinės teisės normas.
laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
Jeigu iki šio reglamento taikymo pradžios paskutinės valios dėl turto palikimo pareiškimas surašomas pagal valstybės, kurią palikėjas galėjo pasirinkti pagal šį reglamentą, teisę, laikoma, kad šios valstybės teisė pasirinkta kaip paveldėjimui taikytina teisė.
If a disposition of property upon death was made prior to the date of application of this Regulation in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession.
taikomas nuo
shall apply from
OL: prašom įrašyti datą: 36 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert the date - 36 months after the date of entry into force of this Regulation.
, išskyrus 46 bei 46a straipsnius, kurie taikomi nuo ...
, except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
, ir 47, 47a bei 48 straipsnius, kurie taikomi nuo ...
and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
OL: prašom įrašyti datą: kita diena po šio reglamento priėmimo dienos.
OJ: please insert the date - The day following the date of adoption of this Regulation.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, taip pat į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 8 straipsnį,
having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
atsižvelgdamas į Pekino deklaraciją ir veiksmų programą, patvirtintas per 1995 m. rugsėjo 15 d. vykusią Ketvirtąją pasaulinę moterų konferenciją, ir į kitus susijusius dokumentus, patvirtintus specialiuose Jungtinių Tautų posėdžiuose „Pekinas +5“ (2000 m.), „Pekinas +10“ (2005 m.) ir „Pekinas +15“ (2010 m.),
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) and Beijing +15 (2010) special sessions,
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros ataskaitą „Homofobija, transfobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės“ (2010 m.),
having regard to the Fundamental Rights Agency's Report on Homophobia, Transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
atsižvelgdamas į Direktyvą 2004/113/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir į 2011 m. kovo 1 d.
having regard to Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services and the related judgment of 1 March 2011 of the Court of Justice of the European Union in the Test-Achats case (C-236/09)
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimą Test-Achats byloje (C-236/09) OL C 130, 2011 4 30, p.
OJ C 130, 30.4.2011, p.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 3 d. rezoliuciją dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo OL C 67 E, 2010 3 18, p.
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl moterų ir vadovaujamųjų pareigų verslo srityje Priimti tekstai, P7_TA(2011)0330 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on women and business leadership Texts adopted P7_TA(2011)0330 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 5 d. rezoliuciją dėl naujos ES kovos su smurtu prieš moteris politikos programos prioritetų ir metmenų Priimti tekstai, P7_TA(2011)0127 .
having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women Texts adopted P7_TA(2011)0127 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl moterų skurdo Europos Sąjungoje Priimti tekstai, P7_TA(2011)0086 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union Texts adopted P7_TA(2011)0086 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl ekonomikos nuosmukio ir finansų krizės lyčių aspektų OL C 236 E, 2011 8 12, p.
having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis, OJ C 236 E, 12.8.2011, p.
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7–0041/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0041/2012 ),
kadangi vyrų ir moterų lygybė yra pagrindinis Europos Sąjungos sutartyje įtvirtintas Europos Sąjungos principas ir Europos Sąjunga išsikėlė konkrečią užduotį integruoti lyčių lygybės principą į visas savo veiklos sritis; kadangi nepaisant to, kad šioje srityje vyksta laipsniška pažanga, išlieka daugelis moterų ir vyrų skirtumų;
whereas equality between men and women is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and whereas the Union has set itself the specific task of mainstreaming gender equality in all its activities and whereas, despite the gradual progress in this area, many inequalities between women and men still remain;
kadangi ekonomikos krizės sąlygomis moterų padėties darbo rinkoje gerinimas ir jų ekonominės nepriklausomybės didinimas yra ne tik moralinė, bet ir ekonominė būtinybė; kadangi strategija „Europa 2020“ pirmiausia siekiama iki 75 proc. didinti moterų ir 20–64 metų vyrų užimtumo lygį;
whereas at times of economic crisis, strengthening women's position in the labour market and economic independence is not only a moral imperative, but also an economic necessity; whereas the EU 2020 Strategy includes the headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64;
kadangi būsimas Europos Sąjungos ekonomikos konkurencingumas ir klestėjimas labiausiai priklauso nuo jos gebėjimo visiškai panaudoti savo darbo išteklius, įskaitant ir aktyvesnį moterų dalyvavimą darbo rinkoje; kadangi vienas iš strategijos „Europa 2020“ prioritetų – paskatinti dirbti daugiau moterų norint iki 2020 m. pasiekti 75 proc. moterų užimtumo lygį; kadangi palyginti daugiau moterų negu vyrų dirba ne visą darbo dieną arba pagal laikinąsias sutartis, todėl krizių laikotarpiais jas galima lengviau atleisti ir egzistuoja pavojus, kad dėl dabartinio ekonomikos nuosmukio pažanga lyčių lygybės srityje bus sustabdyta arba netgi bus pastebima regresija; kadangi darbo ne visą dieną galimybės kai kuriais atvejais ir kai kurį laiką gali daryti teigiamą poveikį moterims ir vyrams, norintiems suderinti darbą, šeimą ir asmeninį gyvenimą;
whereas Europe's future economic competitiveness and prosperity depends crucially on its ability to fully utilise its labour resources, including increased participation by women in the labour market; whereas one of the Europe 2020 priorities is to get more women to work in order to reach a 75% employment rate for women by 2020; whereas comparatively more women than men work in part-time jobs or on temporary contracts and will therefore be more easily made redundant in crisis periods and there is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress towards gender equality; whereas, however, part-time work opportunities in some cases and for a certain period can have a positive effect for women and men in order to reconcile work family and private life;
kadangi lyčių lygybės tikslas susijęs su didesniu moterų politiniu atstovavimu; kadangi moterų atstovavimo politinių sprendimų priėmimo procese situacija pastaraisiais metais padėtis negerėjo – nacionaliniuose ES valstybių narių parlamentuose lyčių pusiausvyra liko nepakitusi: 24 proc. moterų ir 76 proc. vyrų, o moterų ministrių skaičius kai kuriuose valstybių narių parlamentuose neviršija 15 proc. ir iš viso tokių yra tik 23 proc.; kadangi Europos Parlamento pirmininko pavaduotojų moterų skaičius antrojoje 2009–2014 m. parlamento kadencijos pusėje sumažėjo;
whereas the objective of gender equality entails better political representation of women; whereas women's representation in political decision making has not sustained any linear improvement in recent years - the gender balance in national parliaments across the EU has remained unchanged at 24 % women and 76 % men and the percentage of female members of parliament in certain Member States does not exceed 15%, with women accounting for only 23 % of ministers overall; whereas the number of female vice-presidents of the European Parliament has decreased in the second half of the parliamentary term 2009-2014;
kadangi iš pradžių dėl ekonomikos krizės daugiausia sumažėjo vyrų užimtumo lygis, tačiau manoma, kad viešųjų išlaidų mažinimas turės itin didelį poveikį moterų užimtumo lygiui ir atlyginimų skirtumui, nes, palyginti su vyrais, viešajame sektoriuje dirba daug daugiau moterų; kadangi svarbiausi sektoriai, kuriuose vyrauja moterys – sveikatos priežiūros sektorius, švietimo ir socialinės priežiūros sritys; kadangi svarbu atkreipti dėmesį ne tik į užimtumo lygį, bet ir į vienodas užimtumo sąlygas, kokybę, įskaitant karjeros galimybes ir atlyginimą;
whereas initially the economic crisis mainly hit male employment, but cuts in public spending are expected to have a disproportionate impact on female employment and wage difference, as many more women than men are employed in the public sector; whereas the particularly critical sectors dominated by women are health, education and social care; whereas it is important to pay attention not only to employment rates, but also to equal employment conditions and employment quality, including career opportunities and wages;
kadangi smurtas prieš moteris yra didžiausia kliūtis moterų ir vyrų lygybei, yra pagrindinių moters teisių pažeidimas ir yra vienas iš labiausiai paplitusių žmogaus teisių pažeidimų ES, nepaisant politikų vykdomų kovos su šiuo reiškiniu priemonių; kadangi ekonomikos nuosmukiu yra sukuriamos sąlygos, siejamos su padidėjusiu smurtu intymiuose ryšiuose, o paramos paslaugoms taikomos griežto taupymo priemonės smurtą patyrusias moteris daro dar labiau pažeidžiamomis negu įprasta;
whereas violence against women including psychological violence is a prime obstacle to equality between women and men, is a violation of the fundamental rights of women and remains the most widespread violation of human rights within the EU despite measures taken by politicians to counter it; whereas economic recession creates conditions associated with increased violence in intimate relationships, and austerity measures affecting support services leave women victims of violence even more vulnerable than usual;