natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasirašiusi su Baltarusija partnerystės sutartį "ES bandė atšildyti politinius santykius su šia vienintele Europoje diktatūros sukaustyta šalimi, tačiau pastangos jokių vaisių nedavė".
Speaking for the non-attached MEPs, Irena BELOHORSKÁ (SK) asked the President to act to ensure equality between all members, which meant ending what she called the discrimination against the non-attached MEPs, who are provided with a more limited secretariat and less funding than the political groups.
Ji taip pat atkreipė deputatų dėmesį į žodžio laisvės suvaržymus bei grubius žmogaus teisių pažeidimus.
also taking part in this minute's silence.
Dar daugiau: jai neleista naudotis nei žodžio, nei sąžinės laisve".
aimed at supporting economic development for the Turkish Cypriot community.
Kadangi kompiuterizacijos laipsnis toje šalyje yra menkas, didžioji visuomenės dalis "maitinama" tik valstybine propaganda".
Committee on the draft Treaty for a European Constitution.
"Keli milijonai eurų per metus ES nenuskurdintų, tačiau, mano manymu, būtų kur kas efektyvesnis pilietinių, demokratinių iniciatyvų ir tradicijų stiprinimo būdas, nei siųsti Europos Parlamento, Europos Sąjungos delegacijas stebėti rinkimus, atlikti monitoringą, fiksuoti situaciją de facto " - pasisakė parlamentarė.
delegations, delegations to joint parliamentary comittees and delegations to parliamentary cooperation
ES biudžete
Amendments to EU budget 2004
Jan MULDER (ELDR, NL)
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2004 2004 finansiniams metams
Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for
EP darbo tvarkos taisyklės
EP Rules of Procedure
Dienos įvykių apžvalga : 15-09-2004
Daily Notebook : 15-09-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 15.09.2004
Frakcijos Pagal 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.09.2004
Saugumas ir gynyba
External Relations
Parlamentas smerkia globalinį terorizmą
Situation in Iraq
Tarybos ir Komisijos pareiškimai apie Beslano įkaitų krizę ir kovą prieš terorizmą
Council and Commission statments on the situation in Iraq
"Terorizmas neturi sienų, tad saugumo klausimai neturi būti skirstomi į vidaus ir išorinius", - pabrėžė Nyderlandų užsienio reikalų ministras Benas Botas (Ben BOT ).
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
"Pastarieji teroristų išpuoliai parodė, kad Čečėnija yra terorizmo šaltinis, kuris gimė dėl Rusijos vykdomos kolonijinės politikos.
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
V. Putino politika gimdo terorizmą, jis bando plėsti caristinę valdžią papuošdamas demokratijos kaspinėliais.
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
Rusijos prezidentas privalo keisti politiką Čečėnijos atžvilgiu ir ieškoti kitų šios problemos sprendimų - ne nuolatiniu smurtu, o politiniu dialogu", - pastebėjo parlamentarai.
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
ES santykiuose su Rusija pasirengusi stiprinti bendradarbiavimą techniniu lygmeniu, gerinti pinigų srautų kontrolę bei padaryti atitinkamus pakeitimus nacionalinėje bei ES teisėje.
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
Vytautas LANDSBERGIS (PPE/DE, LT), pasisakydamas apie tragediją Beslane, atkreipė dėmesį į veidmainišką Rusijos politiką.
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
"Kai šiandien Rusijos valdžia skelbia, kad kovos prieš terorizmą bet kur, tai gali atrodyti nauja ir teigiama.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Galbūt atsiveria durys bendroms pastangoms Irake, Afganistane, stabdyti teroro akcijas Katare ir kitur be selekcijos.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Kai Rusijos valdžia smerkia dvigubus standartus, atsiranda vilties, kad bus persekiojami ir rusų teroristai".
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Europarlamentaras prisiminė 1991 m. liepos 31 d. naktį, kai Rusijos "juodųjų berečių" atstovai šaltakraujiškai nužudė septynis Lietuvos pasienio sargybinius.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
"Nusikaltėliai žinomi, jie gyvena Rusijoje apsaugoti ir aprūpinti jos valdžios, kuri atsisako bendradarbiauti su Vilniumi dėl teisingumo.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Tiek daug kalbėdami apie kovą prieš terorizmą, Rusijos vadovai ne vienu atveju rodo dvigubų standartų ir veidmainystės pavyzdį.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Europos Sąjunga galėtų paraginti juos keisti šią elgseną", - tvirtino deputatas.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a " clear- cut offer " to his administration.
Jis taip pat atkreipė parlamentarų dėmesį į Čečėnijos vyriausybės pareiškimą Beslano krizės pradžioje, kuriame ji apgailestauja, kad Jungtinių Tautų Saugumo Taryba niekad nepasmerkė ir nepareiškė užuojautos dėl 42000 čečėnų vaikų, kurie buvo užmušti Čečėnijoje Rusijos valdžios įsakymu.
Commissioner Chris PATTEN , in what was likely to be his last speech to Parliament in his role as External Relations Commissioner, said the disagreement between EU Member States over the Iraq war was unquestionably the worst shambles of the past five years in the field of external relations.
Reikia, kad ateitų kita samprata: "taika yra pergalė", - baigė pasisakymą V. Landsbergis.
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl situacijos Irake
Had bridge building between Islam and the West been encouraged?
Trečiadienį Komisija ir Nyderlandų užsienio reikalų ministras Benas Botas (Ben BOT ) įvertino situaciją Irake, o ketvirtadienį parlamentarai priims rezoliuciją šiuo klausimu.
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Kalbėdamas Tarybos vardu Benas Botas apgailestavo, jog Europos Sąjungoje nėra vieningos nuomonės dėl karo Irake.
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Tačiau ES vieningai pasisako už Irako atstatymą, pažymėjo jis.
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
Tai parodo ir Chaviero Solanos (Javier SOLANA ) pasiūlyta vidutinės trukmės strategija dėl Irako, ir Komisijos ES-Irako įsipareigojimų dokumentas.
Regardless of past stances, " we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together ."
Išorinių reikalų komisaras Krisas Patenas (Chris PATTEN ) patvirtino, kad ES šalių nesutarimai Irako atžvilgiu parodė, jog nėra vieningos ES užsienio reikalų politikos ir jie buvo viena iš kebliausių ES išorinės politikos situacijų per penkerius komisaro kadencijos metus.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
K. Patenas kvietė ES remti rinkimus organizuojančią laikinąją Irako vyriausybę ir užsiminė, jog dabartinėmis aplinkybėmis Sąjungai siųsti stebėtojų delegacijas yra pernelyg pavojinga.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Komisaras patikino ieškosiąs būdų, kaip užtikrinti stiprų ES vaidmenį šiame Irako valstybingumo ir demokratiškumo plėtojimo procese.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Komisaras neatmetė galimybės, kad Komisijos Delegatūros atidarymas, nors nesaugiomis sąlygomis ir brangiai kainuosiantis, būtų vienas iš geriausių būdų šaliai padėti.
Though recognising that campaign rhetoric was not the same a real policymaking, he was concerned that bashing the UN or France and mocking the idea that allies have the right to an opinion seemed to be a certain way to raise a cheer from some American audiences.
K. Patenas priminė parlamentarams, kad šiais metais ES skyrė 200 mln. eurų Irakui atstatyti ir vylėsi, kad tokia pati suma bus paskirta kitais metais.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Kalbėdamas apie JAV ir Europos santykius, K. Patenas pažymėjo, kad šiuo metu JAV administracija kur kas labiau suinteresuota multilateralizmu ir Jungtinėmis Tautomis nei prieš karo pradžią.
Europe, he said, needed to answer the difficult question of how force could be used to back up international law, a question that was too often ducked.
Europa turėtų rasti būdą tapti JAV "superpartnere", jei Amerika pagaliau atkreiptų dėmesį į savo sąjungininkus.
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
"Europos ir Amerikos piliečiai, kuriems gresia tos pačios problemos ir pavojai, nusipelno daugiau nei arogancijos ir jėgos diktato priešpriešos", - teigė komisaras.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
Chosė Ignasijas Salafranka Sančes-Neira (José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, PPE-DE, ES ) pareiškė, jog sprendžiant Irako problemą, turi aktyviai dalyvauti visa tarptautinė bendruomenė, o ne vien tik JAV.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Masimas Dalema (Massimo D'ALEMA, PSE, IT) apgailestavo, kad "besitęsiantys karo vaizdai Irake nepalieka vietos jokiam optimizmui".
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
Jis kvietė nutraukti karinius veiksmus.
He called for military operations to be suspended.
Karas, pasak jo, - tai tragiška klaida, galinti "sukiršinti civilizacijas ir toliau skatinti terorizmą".
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
Grehemas Vatsonas (Graham R. WATSON , ALDE, UK) pažymėjo, jog Europa turėtų kuo skubiau prisidėti prie Irako atstatymo: "Turime sustabdyti smurto plitimą šiame krašte ir visame regione".
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
ES siūlys įvairią pagalbą Irakui atstatyti, bet deputato nuomone, 200 mln. eurų finansinė parama Irakui šiems metams nėra pakankama.
The EU should focus its efforts on rebuilding civil society and facilitating the elections in January 2005.
Andželika Ber (Angelika BEER, VERTS/ALE, DE) papildė pasisakiusių kolegų nuomonę, sakydama, jog ES interesas yra ne tik taika Irake, bet ir Artimuosiuose Rytuose - Izraelyje bei Palestinoje.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Ji pasisakė už kuo skubesnį Vakarų karinių pajėgų išvedimą iš Irako.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Vitorijas Emanuelis Anjoletas (Vittorio Emanuele AGNOLETTO, GUE/NGL, IT) tvirtino, kad šiuo metu svarbiausias Europos tikslas yra išsaugoti pagrobtųjų prancūzų ir italų įkaitų gyvybes, kad būtų išvengta beprasmiškų aukų.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Bastiano Belderio (Bastiaan BELDER , IND/DEM, NL) nuomone, konstruktyvus irakiečių balsas turi būti išgirstas ne tik EP Strasbūre, bet ir pasaulio politikos lygmeniu.
We needed, she said, to ask if our policies were up to scratch, whether we were providing enough money, and how to help achieve successful free elections.
Jis pasisakė už federalinį sprendimą atstatyti Iraką, net jei šios šalies kaimyninės valstybės tam nepritaria.
A common approach was needed to find credible long term solutions.
Deputatė ragino ES dėti visas pastangas išlaisvinti įkaitus Irake.
He called for the withdrawal of western troops from Iraq as soon as possible.
Parlamentas nusprendė sukurti laikinąjį komitetą išsiplėtusios ES politikos iššūkių ir 2007–2013 m. biudžetinių priemonių klausimams spręsti.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Komitetas, kurį sudarys 50 narių, turės apibrėžti EP politinius prioritetus būsimos finansinės perspektyvos atžvilgiu tiek teisėkūros, tiek biudžeto sudarymo aspektu, parengti ES išlaidoms 2007–2013 m. skirtinų finansinių išteklių sąmatą.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Jis taip pat siūlys orientacines įvairių finansinės perspektyvos pozicijų sumas ir, siekdamas suformuoti EP derybinę poziciją, teiks Europos Parlamentui galutinį pranešimą prieš Europos Vadovų Tarybai priimant bendrąją poziciją.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Trečiadienį Komisija ir Taryba informavo Parlamentą apie Stabilumo pakto reformą.
Ryszard CZARNECKI (PL) one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Europos Sąjungai pirmininkaujantys Nyderlandai pasiryžę siekti konsensuso dėl Stabilumo pakto reformos.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Pasak Nyderlandų finansų ministro Gerito Zalmo (Gerrit ZALM ) ir Ekonomikos ir pinigų politikos komisaro Choakino Almunijos (Joaquin ALMUNIA ), Stabilumo paktas turėtų būti taikomas labiau atsižvelgiant į ekonominį augimo ciklą ir demografijos pokyčius.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Gerito Zalmo žodžiais, "turime pasimokyti iš praeities".
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
Taryba ir Komisija pabrėžė būtinybę ir toliau laikytis taisyklėmis paremtos sistemos bei nekeisti nei ES sutarties, nei paties protokolo.
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of western troops would only make matters worse.
Parlamentarai įvairiai vertino Tarybos ir Komisijos pasisakymus.
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
Dauguma deputatų pritarė išsakytai šių institucijų pozicijai, kad Stabilumo paktą reikia pritaikyti prie dabartinių sąlygų.
He called on all the countries originally opposed to the war to support NATO measures in favour of stability in Iraq, noting that French citizens had not been protected by their country's opposition to the war.
Jis reikalingas Lisabonos tikslams įgyvendinti ir yra valiutos stabilumo garantas bei drausmingumo instrumentas, kurio negalima vertinti trumparegiškai.
He prayed, he said, for the release of all hostages.
Jie akcentavo, kad bet kokia pakto reforma turi būti naudinga ES piliečiams.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
Margaritos STARKEVIČIŪTĖS (ALDE, LT) nuomone, pagrindinės Stabilumo pakto nuostatos neturi būti peržiūrimos, o jų įgyvendinimo priemonės aiškiai apibrėžtos.
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
Ji pažymėjo, jog pakto ilgalaikis tvarumas priklauso nuo ekonomikos lankstumo, įvertinant eilinių piliečių lūkesčius ir jų pasirengimą pokyčiams.
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Konstituciniai reikalai
budgetary means
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl paskyrimo į delegacijas
Parliament decided to set up a temporary committee on the political
Delegacijų narių sąrašą galite rasti:
Fifty members from the different
ES - Madagaskaro žvejybos susitarimas
EU-Madagascar Fishing agreement
ES - Žaliojo kyšulio žvejybos susitarimas
of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial
Dienos įvykių apžvalga : 16-09-2004
Daily Notebook : 16-09-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 16.09.2004
Frakcijos Pagal 16.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
Išoriniai ryšiai
Justice and Home Affairs
Parlamentas ragina kuo skubiau išlaisvinti įkaitus Irake
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų - Situacija Irake
( COM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
Pirmiausia deputatai griežtai pasmerkė visus teroristų išpuolius prieš civilius, religines mažumas, policijos pajėgas bei įkaitų, jų tarpe žurnalistų ir NVO darbuotojų, pagrobimus, itin žiaurias nebaudžiamas žmogžudystes.
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
Parlamentarai teigė, jog būtina dėti visas pastangas sustabdyti smurtinį pasipriešinimą Irako laikinosios vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės vykdomam demokratijos diegimui.
Expressing its concern about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change, the House asked the Assembly of the International Civil Aviation not to adopt at its forthcoming session in Montreal resolution A35/WP77, Appendix I, which explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation.
Deputatai ypač smerkė prancūzų žurnalistų Kristiano Česno (Christian Chesnot) ir Džordžo Malbruno (Georges Malbrunot), italių humanitarinės paramos darbuotojų Simonos Toretos (Simona Torretta) ir Simonos Pari (Simona Pari) ir Jungtinės Karalystės piliečio pagrobimą.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
EP nariai reikalavo neatidėliotino besąlyginio jų ir kitų įkaitų paleidimo bei Italijos žurnalisto Enco Baldonio (Enzo Baldoni) palaikų grąžinimo.
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Europarlamentarai sveikino Irako piliečių ir islamiškojo pasaulio išreikštą solidarumą dėl įkaitų išlaisvinimo.
It constituted a retrograde step for ICAO and would undermine this organisation's credibility in the emissions field.
Parlamentas ragino Ministrų Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį BUSP ir Komisiją, bendradarbiaujant su suinteresuotomis šalimis narėmis, imtis "skubių ir konkrečių iniciatyvų šiuo klausimu" bei kvietė naująją Irako vyriausybę ir religines šalies bendruomenes griežtai, aiškiai ir nedviprasmiškai pasmerkti bet kokias terorizmo formas".
There was strong support for Council, Commission and Member States in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy.
Šiame Komisijos siūlyme Taryba raginama, įgyvendinant šį įsipareigojimą, naudoti lankstumo instrumentus, kad nebūtų sumažintos lėšos kitoms ES išorinės politikos sritims.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
EP smerkia režimą Baltarusijoje
MEPs condemn Belarus government
Pasiūlymai dėl rezoliucijų - Situacija Baltarusijoje
Motions for resolutions on the situation in Belarus
Parlamentas susirūpinęs dėl Baltarusijos prezidento A. Lukašenkos režimo, gniaužiančio bet kokią politinę opoziciją, žodžio laisvę, dėl žmogaus teisių pažeidimų šalyje, dingusių žmonių - skelbiama ketvirtadienį priimtoje (499 balsai už, prieš - 20, 26 susilaikė) Parlamento rezoliucijoje.
In a resolution adopted by 499 votes in favour to 20 against with 26 abstentions, MEPs lambasted the Belarus regime of President LUKASHENKO , in particular its "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists (...) as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution" .
Parlamentas ragina Baltarusijos valdžios institucijas garantuoti sąžiningus parlamento rinkimus, leidžiant opozicinėms partijoms dalyvauti rinkimuose ir prašo Ministrų Tarybą leisti siųsti Parlamento delegaciją stebėti šiuos rinkimus.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
Įvardindamas rinkimus kaip demokratijos atstatymą šalyje, Parlamentas kviečia Baltarusijos piliečius aktyviai juose dalyvauti.
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
Deputatai griežtai kritikuoja prezidento A.Lukašenkos ketinimus prasitęsti savo kadencijos terminą surengiant referendumą taip pakeičiant Baltarusijos Konstitucijos nuostatas.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Deputatai taip pat ragina nedelsiant išlaisvinti Valerijų Levonevskį, Aleksandrą Vasiljevą, Michailą Larinichą ir kitus politinius kalinius.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
Parlamentas pažymi, jog tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo šalies reformų ir demokratizacijos procesų pažangos.
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Teisingumas ir vidaus reikalai
Motion for resolutions on the situation in Iraq
Buvusios Jugoslavijos Tarptautinis baudžiamasis teismas
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan
Ketvirtadienį Parlamento nariai priėmė pranešimą dėl Tarybos pasiūlyto reglamento užšaldyti kai kuriuos fondus ir finansinius šaltinius, taip paremiant veiksmingą Buvusios Jugoslavijos Tarptautinio baudžiamojo teismo (BJTBT) įgaliojimų vykdymą.
They also recall that the governance of Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime.
Nykstančių gyvūnų ir augalų tarptautinės prekybos konvencija (CITES)
Trade in endangered species
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - CITES konvencija
Motion for a resolution on the CITES Convention
Priemonės oro transportui dėl išmetamų teršalų
Situation in Burma/ASEM - No to Burma participation
Pasiūlymai dėl rezoliucijų - Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (ICAO)
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM