natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena asmens teisę mokytis visą gyvenimą ir dar kartą pamini tai, kad turi būti pripažįstamas oficialus, neoficialus ir neformalus išsilavinimas bei gebėjimai, kurie yra labai svarbūs veiksniai siekiant, kad asmenys galėtų pereiti iš vienos darbo vietos į kitą, o bedarbiai susirastų darbą ir tai yra veiksniai, gerinantys užimtumo galimybes;
Recalls the right of access to lifelong learning, and the recognition and transferability of formal, non-formal and informal education and competences, which are crucial factors in enabling individuals to be able to make transitions between jobs, and from unemployment or inactivity to employment, being elements that improve their employment chances;
ragina valstybes nares įdiegti priemones, kurios skatintų moterų ir vyrų prieigą prie kokybiško užimtumo vienodomis sąlygomis ir kurios atitiktų Europos lyčių lygybės pakto ir komunikato dėl Europos demografinės ateities nuostatas; ragina valstybes nares išspręsti esamą nevienodo darbo užmokesčio moterims ir vyrams problemą;
Calls on the Member States to introduce measures in order to promote equal access to quality employment for women and men that comply with the European Pact for Gender Equality and the Communication on the Demographic Future of Europe; calls on Member States to close the existing gender pay gap;
pažymi, kad moterų ir vyrų pradinė padėtis darbo rinkoje nevienoda, tiek galios pusiausvyros, tiek neapmokamo darbo paskirstymo požiūriu;
Notes that women and men neither have the same starting point in the labour market, notably in terms of power balance, nor in the distribution of unpaid work;
pabrėžia, kad svarbu įvertinti visus lankstumo, įskaitant darbo organizavimo ir darbo laiko lankstumo, aspektus, ypač panaudojant naujas technologijas; pabrėžia poreikį, kad socialiniai partneriai geriau derėtųsi dėl darbo laiko susitarimų, kurie būtų pakankamai lankstūs, kad atitiktų darbdavių ir darbuotojų poreikius ir leistų asmenims suderinti darbą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą;
Underlines the importance of taking into consideration all aspects of flexibility, including flexibility of work organisation and working time, in particular through the use of new technologies; stresses the need for the social partners to negotiate working time arrangements better, to be sufficiently flexible to meeting the needs of employers and employees and to enable people to balance work, family and personal life;
ragina valstybes nares ir socialinius partnerius mažinti savo vykdomą ankstyvo darbuotojų išleidimo į pensiją politiką ir įdiegti susitarimus, kuriuose būtų remiamas lankstus vyresnių darbuotojų išėjimas į pensiją, taikant įdarbinimo ne visai darbo dienai, darbo pasidalijimo ir panašias sistemas, skatinančias aktyvų senėjimą ir galinčias padidinti vyresnių darbuotojų integraciją į darbo rinką;
Calls on the Member States and social partners to reduce their policies of putting workers into early retirement and to introduce arrangements supporting the flexible retirement of older workers through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing and may increase the integration of older workers into the labour market;
primena valstybėms narėms, kad siekiant, jog lankstumas ir užimtumo garantijos sudarytų sąlygas didesniam užimtumui, turi būti tinkama makroekonominė aplinka ir lankstumo ir užimtumo garantijų strategija turi apimti geresnį makroekonomikos politikos derinimą ir protingo augimo rėmimą viešosiomis išlaidomis, perkeliant išlaidas Lisabonos strategijoje nustatytiems tikslams;
Reminds the Member States that in order to translate flexicurity into higher aggregate employment, there must be a supportive macro-economic environment and the strategy for flexicurity must include improved coordination of macro-economic policies and public spending in support of smart growth, with a shift in spending towards the objectives of the Lisbon Strategy;
primena Komisijai, kad Europos Parlamentui būtina suteikti pakankami laiko – bet kokiu atveju ne mažiau nei penkis mėnesius – konsultavimo pareigai atlikti;
Reminds the Commission of the need to provide Parliament with the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role;
ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją parengti ambicingą reformos darbotvarkę ES ir nacionaliniu lygmenimis; be to, ragina šias institucijas kartu su Europos Parlamentu parengti socialinės Europos ateities viziją; taigi pabrėžia, kad siekiant paspartinti augimą ir padidinti užimtumo lygį ir darbo kokybę, būtina užtikrinti socialines teises ir apsaugą, kuri yra tvirtai įsišaknijusi Europos tradicija; pabrėžia, kad kartu su ambicingoms nacionalinėmis reformomis, skirtomis darbo vietų kūrimui skatinti, socialinis Europos modelis, panaudojus visas turimas priemones, suteiks tikrąją pridėtinę vertę darbuotojams ir piliečiams; tiki, kad piliečių palaikymą gali pelnyti tik tokia vidaus rinka, kurioje ekonomikos laisvė derinama su socialinėmis teisėmis;
Calls on the European Council and the Commission to set an ambitious reform agenda both at EU and national level; moreover, calls on the institutions to draw up, together with Parliament, a vision for the future of social Europe; emphasises that in order to strengthen growth and increase levels of employment and quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition, must be ensured; stresses that the European Social Model, together with ambitious national reforms to promote more employment, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal; believes that only an internal market which balances economic freedom with social rights can obtain the support of its citizens;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, Europos užimtumo komitetui, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the European Employment Committee, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti" ( COM(2006)0134 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism" ( COM(2006)0134 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkė"( COM(2007)0621 ) ("Darbotvarkė 21"),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" (COM (2007)0621) ("Agenda 21"),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl Europos ilgalaikio turizmo naujų perspektyvų ir naujų iššūkių OL C 193 E, 2006 8 17, p.
having regard to its resolution of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo bei Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A6-0399/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6-0399/2007 ),
kadangi turizmas kartą paminėtas EB sutartyje kaip veikla, kuriai gali būti taikomos "priemonės" (EB sutarties 3 straipsnis), tačiau ji nėra suprantama kaip ES kompetencija ar politika;
whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the EC Treaty), but is not understood to fall within the EU's competence or to be an EU policy area;
kadangi Bendrijos kompetencija vis dėlto yra imtis priemonių siekiant užtikrinti pakankamą vidaus rinkos veikimą, įskaitant turizmo paslaugas (EB sutarties 95 straipsnis), o vartotojų apsaugos klausimas su tuo yra itin susijęs;
whereas the Community has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the EC Treaty), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
kadangi, nors Europos Parlamentas savo pirmiau minėtoje rezoliucijoje išdėstė pagrindinius tausaus Europos turizmo politikos principus, reikėtų pabrėžti kai kuriuos atskirus šios politikos aspektus, siekiant, kad jie būtų greičiau įgyvendinami;
whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed in order to enable them to be translated into reality more speedily;
kadangi 2007 m. vasario mėn. turizmo tvarumo grupė paskelbė ataskaitą, kurioje numatomos gairės, kuriomis remsis Komisija, rengdama Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę;
whereas the Tourism Sustainability Group presented a report in February 2007 laying down guidelines that served as a basis for the Commission while drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
kadangi nebuvo įmanoma ES lygiu plėtoti nuoseklaus keletą politikos sričių apimančio požiūrio į turizmą ir tai lėmė spragas ir nepakankamą šio sektoriaus plėtrą bei padidino pavojų Europai prarasti savo rinkos dalį;
whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
kadangi siekiant tausumo turi būti ypač pabrėžiamas su aplinkos apsauga susijęs ir socialinis turizmo aspektas;
whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
kadangi kai kurių populiarių Europos turistinių vietų būklė blogėja, jose kartais pasitaiko maištingų ir smurtinių atsitikimų ir dėl to jos tampa mažiau patrauklios;
whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents sometimes occur in these destinations, which render them less attractive;
kadangi Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo naujame 176b straipsnyje suteikia ES ir ypač Europos Parlamentui daugiau kompetencijos turizmo srityje;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union in its new Article 176b gives the EU and in particular the European Parliament more competences in the field of tourism policy;
kadangi reikėtų pabrėžti turizmo svarbą skatinant socialiniu požiūriu nepalankiausioje padėtyje esančių gyventojų grupių socialinį įtraukimą ir integraciją;
whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Turizmas ir ES vizų politika
Tourism and EU Visa policy
pabrėžia turizmo, įskaitant turizmą iš trečiųjų šalių reikšmę Europai;
Stresses the importance to Europe of tourism, including tourism from third countries;
pabrėžia, kad reikia abipusiu pagrindu paprastinti vizų išdavimo procedūras ir mažinti turistinių įvažiavimo į bet kurią valstybę narę vizų kainą;
Highlights, in particular, the need to simplify visa application procedures on a reciprocal basis and to reduce the costs of tourist visas for entry into any Member State;
ragina valstybes nares, kurios yra Šengeno sutarties šalys, įkurti bendrus konsulinius vizų išdavimo skyrius vizų prašytojams iš ne ES šalių, užtikrinti, kad šių skyrių darbo metodai būtų vienodi ir skyriai taikytų tuos pačius vizų išdavimo kriterijus, ir pagerinti atvykusiųjų vizų prašytojų aptarnavimo, pvz., vizitų tvarkymo, pokalbio organizavimo, prašymo nagrinėjimo termino požiūriu, kokybę, kadangi tai leistų valstybėms narėms sutaupyti daug biudžeto lėšų;
Calls on the Member States that are party to the Schengen Agreement to establish common consular desks for the grant of visas to non-EU applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants through, for example, the management of appointments, the way in which interviews are carried out and the time limit for processing applications, since this would lead to significant budgetary savings for the Member States;
reikia persvarstyti dokumentų, kurių reikalaujama iš vizų prašytojo, skaičių ir tipą;
, the number and type of documents that are requested from visa applicants;
griežtai rekomenduoja, kad visose ES vizų politikos srityse būtų laikomasi daugkartinio įvažiavimo vizų išdavimo prezumpcijos;
Strongly recommends that there should be a presumption in EU visa policy in favour of issuing multiple-entry visas;
pabrėžia, kad ilgalaikių vizų (galiojančių mažiausiai vienus metus) reikia kelionių organizatoriams ir transporto įmonėms, kad jos, siekdamos patenkinti klientų poreikius, galėtų samdyti tinkamus darbuotojus; primygtinai reikalauja išlaikyti ir skatinti vizų grupėms išdavimą;
Points out that longer-term visas of at least one year's validity are needed by tour operators and transport companies so that they can hire the right personnel in order to meet the needs of their clients; insists on the need to maintain and enhance the delivery of visas for groups;
ragina valstybes nares, kurios yra Šengeno narės, supaprastinti Šengeno vizų išdavimo tvarką turistams, kuriems jau yra išduotos Šengeno narėmis nesančių valstybių narių vizos arba kurie jau atvyko į šias valstybes, ir ragina Šengeno narėmis nesančias valstybes nares taip pat elgtis su Šengeno vizos turėtojais;
Calls on the Schengen Member States to simplify Schengen visa application procedures for tourists who have already been issued with visas for non-Schengen Member States or have already arrived in these countries, and calls on the non-Schengen Member States to do the same for holders of Schengen visas;
vis dėlto pripažįsta, kad vizų išdavimų tvarkos supaprastinimas ir suderinimas bei bendras ne ES valstybių turistų iš trečiųjų šalių patekimo į ES palengvinimas turi būti suderintas su saugumo taisyklėmis, siekiant kovoti su neteisėta imigracija, terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, ypač tarpvalstybiniu organizuotu nusikalstamumu;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of entry into the EU for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
primena, kad būtinai reikia atitinkamos, vienodos ir naujausios informacijos atitinkamų duomenų apie turizmą tam, kad privačiame sektoriuje būtų galima priimti pagrindinius strateginius ir valdymo sprendimus, ir siekiant užtikrinti, kad Europa išliktų patraukli turistinė vieta, reikia vystyti atitinkamas lydimąsias priemones ir gaires ES mastu;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
, siekiant geresnio valstybių narių nuostatų dėl duomenų rinkimo suderinimo; tai taikoma ir kiekybiniams, ir kokybiniams duomenų aspektams;
so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data;
pritaria iniciatyvai modernizuoti struktūrą visoje ES įgyvendinant naująjį reglamentą; pabrėžia, kad ši reforma turi būti įvykdyta greitai;
Welcomes the initiative to modernise the legal framework pertaining to tourism through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
ragina Komisiją siekti, kad valstybės narės įgyvendintų papildomą turizmo duomenų apskaitą (PTDA), kadangi tokie duomenys leidžia tiksliai palyginti turizmą su kitais ekonomikos sektoriais ir gali padėti geriau suprasti tikrąjį turizmo pramonės mastą ir tikrąją vertę;
Calls on the Commission to seek possibilities for encouraging the Member States to implement Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such instruments allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
ragina Komisiją ištirti poreikį rinkti statistinę informaciją ir kokybinius duomenis, kurie leistų įvertinti turizmo poveikį populiarių turistinių vietų ekonomikai, aplinkai ir gyventojų gyvenimo kokybei;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
ragina Komisiją paskelbti ataskaitą, kurioje būtų nagrinėjamos įvairios valstybių narių sistemos, skirtos ypatingų gamtinių ir istorinių vietų apsaugai, įgyvendinamos specialiais teisės aktais dėl miestų planavimo ir statybos, ir kai reikia, skatinti gerąją patirtį šiose vietose skelbiant gaires;
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
ragina Komisiją parengti suderintą rezultatų vertinimo sistemą, pagal kurią būtų vertinama gamtinių ir istorinių vietų būklė ir ypač turistų poveikis šioms vietoms – siekiant reguliuoti apsilankymų skaičių ir užtikrinti, kad šios vietos būtų tinkamai apsaugotos ir perduotos ateities kartoms;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly preserved and passed on to future generations;
ragina valstybes nares skatinti teritorijų planavimą, kad būtų užkertamas kelias su masiniu turizmu susijusiai veiklai, kuri turi didelį neigiamą poveikį gamtos, istorinio ir kultūros paveldo išsaugojimui ir kurią vykdant neįtraukiamos ir nevystomos vietos bendruomenės;
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities;
pažymi, kad ES valstybės narės turi skirtingas klasifikavimo schemas, ir mano, kad tokia padėtis kenkia šio sektoriaus patikimumui ir skaidrumui vartotojų atžvilgiu;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
pažymi, kad vartotojai klasifikavimo sistemą laiko svarbia priemone, padedančia pasirinkti viešbutį ar kitą apgyvendinimo priemonę; todėl laikosi nuomonės, kad vartotojams turi būti lengvai prieinama tiksli informacija apie skirtingų šalių klasifikavimo reikšmes ir kad turi būti atsižvelgiama į jų poreikius;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation; therefore considers it important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
mano, kad būtų tikslinga ir įmanoma nustatyti bendrus pagrindinius kriterijus, kad klientai, nusprendę keliauti į užsienį, galėtų pasirinkti pagal aiškius ir patikrinamus klasifikacijos kriterijus;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad;
pažymi, kad atsižvelgiant į didžiulį kriterijų skaičių tam tikrose nacionalinėse ir regionų sistemose, supaprastinus dabartinius standartus būtų pasiektas informacijos išaiškinimo ir teikimo palengvinimo vartotojams tikslas ir būtų užtikrintas skaidresnis turistų apgyvendinimas;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
ragina Europos apgyvendinimo pramonę:
Calls on the European hospitality industry to:
toliau vykdyti pagrindinių įvairių klasifikavimo sistemų lyginamąją analizę ir siekti, kad šios sistemos būtų panašesnės, tačiau negriauti esamų sistemų, nes tai pakenktų vartotojams ir pramonei;
continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
siekti, kad būtų galima lengviau suprasti "žvaigždučių" reikšmę įvairiose ES valstybėse narėse;
pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different Member States;
reguliariai informuoti Bendrijų institucijas apie pasiektą pažangą;
inform regularly the Community institutions of progress made;
ragina vietos, regionų ir valstybių narių valdžios institucijas, susijusias su klasifikavimo sistemomis, atsižvelgiant į viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę remti šiuo metu Europos apgyvendinimo pramonės vykdomą lyginamąją analizę siekiant esamų klasifikavimo sistemų skaidrumo ir įvertinimo;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
supranta, kad atsižvelgiant į viešbučių tipų ir turistų apgyvendinimo priemonių įvairovę, atsirandančią dėl vietos reikalavimų, kultūrų ir tradicijų skirtumų, taip pat atsižvelgiant į labai skirtingas esamų klasifikavimo planų struktūras, bendrą klasifikavimo sistemą Europos lygiu būtų labai sunku sukurti;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation as a result of local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;
vis dėlto mano, kad nustatant visos Europos Sąjungos bendrų ir vienodų standartų gaires reikia atsižvelgti į vartotojų interesus ir aplinkos ir vietos bruožus;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
ragina Europos apgyvendinimo pramonę tęsti darbą nustatant Europos kokybės valdymo sistemų priežiūros sistemą ir reguliariai informuoti Bendrijos institucijas apie pasiektą pažangą;
Calls on the European hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Community institutions of progress made;