natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir 2009 m. gruodžio 16 d. rezoliucijas OL C 286 E, 2010 10 22, p.
and 16 December 2009 OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
atsižvelgdamas į Prekybos derybų komiteto neoficialius posėdžius, vykusius 2011 m. gegužės 31 d., 2011 m. birželio 22 d. ir 2011 m. liepos 26 d., ir į 2011 m. balandžio 21 d. derybų pirmininkų pateiktus dokumentus,
having regard to the informal meetings of the Trade Negotiations Committee on 31 May 2011, 22 June 2011 and 26 July 2011, as well as the documents by the negotiating chairs presented on 21 April 2011,
atsižvelgdamas į PPO generalinio direktoriaus Pascalio Lamy pareiškimą, padarytą neoficialiame 2011 m. liepos 26 d. vykusiame Prekybos derybų komiteto posėdyje,
having regard to WTO Director-General Pascal Lamy's statement at the informal Trade Negotiations Committee meeting held on 26 July 2011,
atsižvelgdamas į Generalinės tarybos pirmininko per 2011 m. liepos 27 d. vykusį posėdį padarytą pareiškimą,
having regard to the statement made by the chairman at the General Council meeting of 27 July 2011,
kadangi itin svarbu suvokti, kad daugiašaliai, keliašaliai ir dvišaliai susitarimai yra bendro tarptautinių reikalų priemonių rinkinio dalis ir todėl jie yra suderintų ir vienas kitą papildančių politinių ir prekybos santykių norma,
whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations;
kadangi 2008 m. liepos mėn. pabaigoje užstrigo PPO ministrų derybos, kurių metu siekiama baigti Dohos raundą,
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
kadangi 2011 m. pradžioje derybos pasistūmėjo, kaip matyti iš 2011 m. balandžio 21 d. derybų primininkų pateiktų ataskaitų, tačiau iš tų pačių ataskaitų taip pat tapo aišku, kad, kaip anksčiau aptarta Prekybos derybų komitete, 2011 m. bus labai sunku pasiekti susitarimą,
whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
pakartoja savo visišką įsipareigojimą laikytis daugiašalės prekybos sistemos ir PPO nuostatų, nes tai yra taisyklėmis pagrįstos prekybos sistemos garantas; mano, kad PPO turi atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant užtikrinti geresnį globalizacijos valdymą, teisingesnį jos naudos paskirstymą ir tinkamai subalansuotą ekonomikos augimą; dar kartą patvirtina, kad yra visapusiškai įsipareigojęs siekti, kad būtų parengta subalansuota ir sąžininga DVD, nes tai būtų svarbus politinio pasitikėjimo taisyklėmis pagrįstos ir lygiateisės pasaulio prekybos sistemos ateitimi ženklas;
Reiterates its full commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation, more equitable distribution of its benefits and well balanced economic growth; reaffirms its full commitment to a balanced and fair conclusion of the DDA, which would be an important sign of political confidence in the future of a rule-based and equitable global trade system;
pažymi, kad derybose dėl DVD didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikiams; mano, kad DVD rezultatai turėtų padėti išnaikinti skurdą ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Points out that the DDA negotiations should focus primarily on the needs of the least-developed, countries; considers that the outcome of the DDA should contribute to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals;
puikiai suvokia sunkumus, susijusius su bendrų įsipareigojimų principo taikymu;
Is fully aware of the difficulties surrounding the principle of the single undertaking;
mano, kad, atsižvelgiant į Dohos derybų raundo ministrų deklaracijos 47 dalies nuostatas, į susitarimą, kuris turėtų būti kuo greičiau įgyvendinamas, reikėtų įtraukti bent išsamų dokumentų rinkinį dėl MIŠ ir besivystančių šalių, kuriame būtų numatyta:
Considers that an agreement for the earliest possible implementation, in line with the provisions of paragraph 47 of Doha Ministerial Declaration, should at a minimum include a comprehensive package for LDCs and developing countries consisting of:
pagal ankstesnį susitarimą išsivysčiusių šalių atliekamas medvilnei teikiamų eksporto subsidijų panaikinimas, taip pat konkretus išsivysčiusių šalių įsipareigojimas nedelsiant ir konkrečiai sumažinti vidaus subsidijas, iškraipančias prekybą medvilne;
elimination by developed countries of export subsidies for cotton in line with previous agreements, as well as concrete commitments to expeditiously and specifically reducing domestic trade-distorting subsidies for cotton;
specialus ir diferencijuotas režimas, kuris atitiktų ankstesnius susitarimus, įskaitant paslaugoms taikomą išimtį bei specialaus ir diferencijuoto režimo stebėsenos mechanizmą;
special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Treatment Monitoring Mechanism;
tobulesnės importui iš MIŠ taikomos preferencinės kilmės taisyklės, siekiant užtikrinti, kad jos būtų skaidrios ir paprastos, ir prisidėti lengvinant prieigą prie rinkos;
improved preferential rules of origin applicable to imports from LDCs in order to ensure that they are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
ragina visas išsivysčiusias ir sparčiai besivystančias šalis vadovautis ES iniciatyva „Viskas, išskyrus ginklus“, pagal kurią MIŠ užtikrinama 100 proc. prieiga prie rinkos be muitų ir kvotų, nes į Honkongo susitarimą neįtraukti tarifai apima kai kuriuos labai svarbius neturtingų šalių produktus, taigi labai sumažėja nauda MIŠ;
Calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU's ‘everything but arms’ initiative in guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for LDCs, as the tariff lines left out in the Hong Kong agreement cover some crucial products for the poor countries, and therefore substantially reduce the benefits for the LDCs;
dar kartą primena, kad pasauliniu mastu esama didelių nacionalinės ekonomikos augimo skirtumų ir vyksta tarptautinės prekybos srautų pokyčiai; ragina sparčiai augančios ekonomikos šalis prisiimti savo, kaip pasaulio ekonomikos dalyvių, atsakomybę ir padaryti nuolaidų, kurios atitiktų jų išsivystymo lygį ir konkurencingumą;
Recalls the major differences in national economic growth worldwide as well as the ongoing shift in international trade flows; urges the emerging economies to assume their responsibilities as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and competitiveness;
taip pat mano, kad iki šiol pasiekta derybų dėl prekybos palengvinimo pažanga turėtų sudaryti galimybę šioje srityje pasiekti išankstinį susitarimą, kadangi patobulintos PPO prekybos lengvinimo taisyklės būtų naudingos visoms PPO narėms, nes jas taikant padidėtų teisinis tikrumas, sumažėtų prekybos sandorių sąnaudų ir piktnaudžiavimo atvejų;
Considers, furthermore, that the progress achieved so far in the negotiations on trade facilitation would make it possible to reach an early agreement in this area, as an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse;
pakartoja, kad siekiant tvaraus vystymosi tikslų svarbu gerinti galimybes naudotis ekologiškomis prekėmis ir technologijomis;
Reiterates the importance of improving access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives;
mano, kad dėl užsitęsusio sąstingio, susijusio su DVD pradine struktūra ir tikslais, šiuo metu yra ypač svarbu atnaujinti diskusijas dėl PPO veikimo ateities ir galbūt dėl naujos daugiašalės prekybos sistemos reformos; ragina Komisiją iš anksto konsultuotis su Parlamentu dėl bendros būsimos pasaulinės prekybos struktūros vizijos; atsižvelgdamas į dabar vykstančią ekonomikos ir socialinę krizę, ragina PPO kartu su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, net jei nebūtų užbaigta DVD, nuosekliai ir nedelsiant imtis spręsti naujus pasaulinės reikšmės uždavinius su prekyba susijusiose srityse, kaip antai apsirūpinimo maistu saugumas, energetika, tvarus vystymasis ir pagalba prekybai;
Considers, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the future functioning of the WTO with a possible reform of the new multilateral trading system; calls on the Commission to consult proactively with Parliament on a shared vision of the architecture of a future global trading system; in the current context of the economic and social crises, and even if the DDA is not concluded, urges the WTO, along with other international organisations, to consistently and urgently tackle new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, sustainable development and Aid for Trade;
yra visiškai įsitikinęs, kad PPO, kaip visuotinės ekonomikos valdymo sistemos dalis, turi ypatingą svarbą pasauliui; ragina visas PPO nares ir toliau prisidėti prie visapusiško, ambicingo ir subalansuoto PPO vystymosi, siekiant visame pasaulyje užtikrinti ekonomikos augimą ir skurdo panaikinimą;
Is absolutely convinced that the WTO, as part of a global system of economic governance, is vitally important to the world; urges all WTO members to further contribute to a comprehensive, ambitious and balanced development of the WTO in order to ensure economic growth and poverty eradication worldwide;
pabrėžia, kad būtina išnagrinėti, ar po Dohos raundo pradžios pasikeitusios aplinkybės, ypač atsižvelgiant į BRIK (Brazilija, Rusija, Indija, Kinija) šalių vaidmenį pasaulio ekonomikoje, netrukdo įgyvendinti pradinių Dohos raundo tikslų;
Stresses that it is necessary to analyse whether the changed circumstances since the beginning of the Doha Round, with particular reference to the role played in the world economy by the BRIC countries, do not render the original objectives of the Doha Round impossible to attain;
ragina išsivysčiusias ir pažengusias besivystančias šalis remti mažiausiai išsivysčiusių šalių pajėgumus visapusiškai dalyvauti šiame DVD svarstymo procese ir rengiant visas likusių derybų gaires, taip pat užtikrinti, kad būtų paisoma jų interesų;
Urges developed and advanced developing countries to support the capacity of the least developed countries, to participate fully in this process of reflection on the DDA and in any roadmap for the remaining negotiations, and to ensure that their interests are upheld;
pabrėžia, kad dėl pastarojo meto maisto kainų svyravimų tapo būtina, kad tarptautinę prekybą reglamentuojančiomis taisyklėmis būtų skatinama užtikrinti didesnį apsirūpinimo maistu saugumą;
Stresses that recent fluctuations in food prices make it necessary for the rules governing international trade to promote greater food security;
apgailestauja, kad daugelis šalių gamtos ištekliams, kurių pasiūla ribota, taiko eksporto apribojimus; mano, kad šie eksporto apribojimai turi būti nuosekliai reglamentuojami tarptautinėmis prekybos taisyklėmis;
Regrets that many countries apply export restrictions to natural resources which are in limited supply; considers it necessary for international trade rules to regulate these export restrictions comprehensively;
ragina PPO nares remti tvirtų institucinių ryšių tarp PPO ir kitų tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinės darbo organizacijos, Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos, Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos, Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos ir kitų JT organizacijų, užmezgimą;
Urges the WTO members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
yra nusivylęs, kad iki šiol daugiašalėse prekybos derybose nebuvo galima atsižvelgti į klimato apsaugos ir aplinkos apsaugos aspektus;
Is disappointed that, to date, it has not proved possible to take account of aspects such as climate protection and environmental protection in multilateral trade talks;
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gruodžio 15 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl piliečių iniciatyvos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0480 .
having regard to its position of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0480 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos teikiamos 26-osios metinės ataskaitos apie Bendrijos teisės taikymo stebėseną Priimti tekstai, P7_TA(2010)0437 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 26th annual report on monitoring the application of European Union Law Texts adopted, P7_TA(2010)0437 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl nepriklausomų poveikio vertinimų užtikrinimo Priimti tekstai P7_TA(2011)0259 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on guaranteeing independent impact assessments Texts adopted, P7_TA(2011)0259 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. rugsėjo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos 27-osios metinės ataskaitos apie Bendrijos teisės taikymo kontrolę Priimti tekstai P7_TA-PROV(2011)0377 .
having regard to its resolution of 14 September 2011 on the Commission's 27th report on monitoring the application of EU Law (2009) Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0377 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Sumanus reguliavimas Europos Sąjungoje“ ( COM(2010)0543 ),
having regard to the Communication from the Commission on Smart Regulation in the European Union ( COM(2010)0543 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Trečioji geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginė apžvalga“ ( COM(2009)0015 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2009)0015 ),
atsižvelgdamas į Nepriklausomų suinteresuotųjų šalių aukšto lygio grupės administracinės naštos klausimams nagrinėti 2009 m. rugsėjo 17 d. ataskaitą,
having regard to the report of 17 September 2009 of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos bei Konstitucinių reikalų komitetų nuomones ( A7–0251/2011 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0251/2011 ),
kadangi sumanaus reguliavimo darbotvarkė buvo įdiegta kaip Strategijos ES 2020 dalis, kuria siekiama „pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo“ iki 2020 m., visų pirma mažinant verslui tenkančias administracines kliūtis ir užtikrinant kokybiškesnius bei paprastesnius ES teisės aktus,
whereas the smart regulation agenda was introduced as part of the EU2020 Strategy, which aims at achieving ‘smart, sustainable and inclusive growth’ by the year 2020, primarily through the reduction of administrative burdens for business by ensuring the improved quality and simplification of existing EU legislation,
kadangi itin svarbu tinkamai taikyti subsidiarumo ir proporcingumo principus, kad Europos Sąjunga veiktų gerai ir jos institucijų veikla atitiktų piliečių, įmonių, veikiančių bendrojoje rinkoje, bei valstybės ir vietos vyriausybių lūkesčius, taip pat kad būtų užtikrinama, jog sprendimai būtų priimami kuo arčiau piliečių,
whereas correct application of the principles of subsidiarity and proportionality is extremely important for the proper functioning of the European Union and to enable its institutions' activities to meet the expectations of its citizens, companies operating in the internal market and national and local government, and to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen,
kadangi sumanaus reguliavimo problemą reikia nagrinėti ne tik atsižvelgiant į Komisijos teisėkūros programą, bet ir kur kas platesniu požiūriu, susijusiu su nuolatiniu naujų Lisabonos sutarties aspektų, turinčių poveikio teisėkūros procedūroms, įgyvendinimu,
whereas the issue of smart regulation should be considered not only in the context of the Commission's legislative programme, but also in a wider sense, in connection with the continued implementation of the new features of the Lisbon Treaty that affect legislative procedures,
kadangi Lisabonos sutartimi buvo siekiama atkurti jėgų pusiausvyrą tarp Europos institucijų ir Europos Parlamentas laikomas lygiu su Taryba tvirtinant tuos teisės aktus, kurių atveju taikoma įprasta teisėkūros procedūra,
whereas the Lisbon Treaty has sought to redress the balance of powers between the European institutions, and considers Parliament to be equal with the Council in lawmaking under the ordinary legislative procedure,
kadangi patvirtinus Lisabonos sutartį nacionaliniai parlamentai dabar oficialiai dalyvauja stebint subsidiarumo principo taikymą ir kadangi iki šiol gauta daugiau kaip 300 dokumentų,
whereas, following the adoption of the Lisbon Treaty, national parliaments are now formally involved in monitoring the application of the principle of subsidiarity, with over 300 submissions received so far,
kadangi konsultacijos su visomis svarbiomis suinteresuotosiomis šalimis, o ypač su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, yra itin svarbios ruošiant teisės aktų projektus, įskaitant poveikio vertinimus,
whereas consultations with all interested parties, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and other relevant stakeholders, are of fundamental importance in the preparation of draft legislation, including impact assessments,
kadangi programa, skirta Europos Sąjungos teisės aktais sukuriamai administracinei naštai mažinti, įgyvendinama jau nuo 2005 m. ir ja siekiama šią naštą sumažinti 25 proc. iki 2012 m., ir tai būtų lygu 1,4 proc. didesniam BVP,
whereas a programme aimed at reducing the administrative burdens arising from European Union legislation has been in place since 2005 and seeks to reduce those burdens by 25 % by 2012, which would be equivalent to a 1.4 % increase in the level of GDP,
kadangi nors Komisija pasiūlė priemones, skirtas administracinei naštai mažinti, kuriomis viršijamas mažinimo tikslas, Parlamentas ir Taryba dar nepatvirtino ankstesnių priemonių, kurios sudaro apie ketvirtį 25 proc. dydžio tikslo,
whereas although the Commission has proposed measures to reduce administrative burdens exceeding the target figure, the Parliament and the Council have yet to adopt prior measures accounting for around a quarter of the 25 % target;
kadangi taikant išdėstymo naują redakciją ir kodifikavimo metodus, skirtus teisės aktams supaprastinti ir suvienodinti, galima pasiekti didesnio atliktų pakeitimų aiškumo ir vientisumo,
whereas the use of recasting and codification to simplify and codify existing legislation ensures greater clarity and consistency as regards the changes made,
kadangi dėl skirtingo įgyvendinimo kylantys nukrypimai gali sukelti didelių problemų veiksmingai bendros rinkos veiklai, nes gali susikurti trijų pakopų valstybių narių grupė, apimanti šalis, kuriose teisės aktai yra įgyvendinami netinkamai, nevisiškai arba netiksliai, ir taip būtų sukelta Europos verslui ir vartotojams nepatogumų ir trukdoma tolimesnei plėtrai,
whereas divergences due to differing implementation pose great challenges to the efficient and effective functioning of the Single Market, with the resulting three-tiered group of Member States, comprising those with incorrect implementation, incomplete implementation or inaccurate implementation, disadvantaging European businesses and consumers at the cost of further growth,
kadangi MVĮ tyrimas buvo įtrauktas į Smulkiojo verslo aktą, tačiau iki šiol buvo taikomas tik nedaugeliu galimų atvejų,
whereas the SME Test was introduced in the Small Business Act, but has only been applied in a minority of possible cases so far,
kadangi pagal Lisabonos sutartį nustatyta nauja deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų sistema, minima SESV 290 ir 291 straipsniuose, dabar yra atitinkamai bendro supratimo ir reguliavimo klausimas,
whereas the new system under the Lisbon Treaty of delegated and implementing acts, in Articles 290 and 291 TFEU, is now subject to a common understanding and a regulation respectively,
pabrėžia didelę paprastų ir aiškių įstatymų, su kuriais būtų galima susipažinti ir juos lengvai suprasti, svarbą, siekiant, kad būtų laikomasi Europos teisės aktų skaidrumo principo ir kad jie būtų veiksmingiau įgyvendinami, taip pat siekiant užtikrinti, kad ES piliečiams būtų paprasčiau pasinaudoti savo teisėmis;
Stresses the vital importance of making simple and clear laws that are accessible and easily understood with a view to safeguarding the principle of transparency of European legislation and guaranteeing more effective implementation thereof, and to ensuring that EU citizens are able to exercise their rights more easily;
pabrėžia, kad Europos institucijos, rengdamos pasiūlymus, privalo gerbti subsidiarumo ir proporcingumo principus ir laikytis SESV protokole Nr. 2 numatytų kriterijų;
Emphasises that European institutions must respect the principles of subsidiarity and proportionality when formulating proposals and observe the criteria laid down in Protocol No 2 annexed to the TFEU;
patvirtina Komisijos komunikate dėl sumanaus reguliavimo Europos Sąjungoje pateiktą strateginę poziciją, pagal kurią pažangus reglamentavimas atlieka pagrindinį vaidmenį visame politikos formavimo procese, pradedant teisės akto rengimu ir baigiant jo perkėlimu, įgyvendinimu, vertinimu bei persvarstymu;
Endorses the strategic approach adopted by the Commission in its communication on Smart Regulation in the European Union, which places smart regulation at the centre of the entire process of policy formulation, from the drafting of a legal act to implementation, enforcement, assessment and revision;
nurodo, kad visi Europos institucijų veikėjai vaidina vaidmenį skatinant ir vykdant geresnę teisėkūrą, vadovaujantis principais ir gairėmis, nurodytomis sumanaus reguliavimo darbotvarkėje bei Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros; mano, kad visos susijusios šalys turėtų pakartotinai įsipareigoti laikytis šių principų;
Points out that all European institutional actors have a role in promoting and delivering better lawmaking, in accordance with the principles and guidance contained in the Smart Regulation agenda and the Interinstitutional Agreement on better law-making; considers that renewed commitment to these principles should be shown by all the parties involved;
primygtinai pabrėžia, kad, vadovaujantis M. Monti pranešime paskelbtomis nuostatomis, teikiant teisėkūros pasiūlymus reikėtų dažniau naudotis reglamentų forma, kad būtų priimama mažiau, bet geresnių teisės aktų;
Stresses that, pursuing the same approach as was adopted in the Monti report, greater use should be made of regulations in legislative proposals, as part of the move towards less and better legislation;