natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedelsiant imtis veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu, kurie leistų Europos piliečiams visoje Sąjungoje, kad ir kokia būtų šalies, kurioje jie yra, teisinė ir konstitucinė sistema, vienodomis sąlygomis naudotis teise į teisingumą, grindžiamą vis aukštesniais kokybės standartais, taip siekiant didesnio pasitikėjimo teisingumo administravimu;
immediately initiate a European Union action to enable European citizens throughout the Union, whatever the legal and constitutional set-up of the Member State in which they find themselves, to enjoy the right to justice in both comparable conditions and on the basis of ever-higher quality standards, thus acquiring greater trust in the administration of justice,
kartu su valstybėmis narėmis nustatyti "Chartiją dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europoje", kuri taptų bendromis pamatinėmis gairėmis visoms valstybėms narėms ir užtikrintų nuoseklų bei objektyvų vertinimą; ši Chartija turėtų būti parengta atsižvelgiant į įgytą patirtį ir darbus, atliktus nacionaliniu lygmeniu, o taip pat Europos Tarybos bei Jungtinių Tautų veiklą tarptautiniu lygmeniu;
define with the Member States a 'Quality Charter for Criminal Justice in Europe' to serve as a common reference framework for all the Member States and ensure consistent and objective evaluation; this Charter should be drawn up taking due account of the experiences acquired and work done at national level, as well as at international level by the Council of Europe and the United Nations,
siekiant sustiprinti tarpusavio pasitikėjimą tarp nacionalinių teisės sistemų, išlaikant pagarbą jų įvairovei, įkurti tęstinio tarpusavio vertinimo mechanizmą, taikant Kokybės chartiją kaip objektyvias pamatines gaires, atsižvelgiant į patirtį kitose srityse, kuriose tarpusavio vertinimas jau atliekamas (Šengeno, terorizmo, plėtros ir t. t.), kuo geriau pasirengiant Konstitucinės sutarties III-260 straipsnyje nurodytam mechanizmui ir siekiant šių tikslų:
in order to strengthen mutual trust between national legal systems, while respecting their diversity, establish a mechanism for ongoing mutual evaluation, with the Quality Charter as its objective reference framework, taking account of experiences in other areas in which mutual evaluation is already operational (Schengen, terrorism, enlargement, etc), preparing the way, as far as possible, for the mechanism set out in Article III-260 of the Constitutional Treaty and meeting the following objectives:
sukurti palyginamųjų ir statistinių duomenų bazę,
establishment of a comparative statistical database,
organizuoti lyginimą su priimtu standartu,
organisation of benchmarking exercises,
skleisti informaciją apie geriausią praktiką,
dissemination of best practices,
kaupti informaciją apie kitų valstybių narių teisinių sistemų pobūdį ir veikimą,
information on the nature and operation of judicial systems in the other Member States,
kasmet skelbti teisingumo kokybės Europoje vertinimo ataskaitas kartu su rekomendacijomis Tarybai ir valstybėms narėms, siekiant pasiūlyti nustatytų problemų sprendimus;
annual publication of an evaluation report on the quality of justice in Europe, accompanied by a series of recommendations to the Council and the Member States with a view to proposing improvements to the problems identified,
oficialiai nustatyti tarpusavio vertinimo sistemą (procedūras, struktūras, rodiklius, ataskaitas ir t.t.), remiantis vienu ar keletu pagal Europos Sąjungos sutarties 31 straipsnį priimtų sprendimų, kuriais įgyvendinama Strasbūro ir Liuksemburgo teismų praktika bei Europos Tarybos komisijos dėl teisingumo efektyvumo parengtos gairės,
formally set up the mutual evaluation mechanism (procedures, structures, indicators, reports, etc.) on the basis of one or more decisions pursuant to Article 31 of the Treaty on European Union implementing the principles contained in the case law of the Strasbourg and Luxembourg Courts and the guidelines laid down by the Council of Europe's Commission for the Efficiency of Justice,
į šį vertinimą įtraukti teisėjų ir teisininkų asociacijas, teisės ekspertus, teisinės sistemos naudotojus ir nacionalinius parlamentus, pavyzdžiui, įsteigiant teisingumo kokybės stebėjimo komitetą, vadovaujantis Konstitucinės sutarties I-42 straipsnio 2 dalimi ir atsižvelgiant į subsidiarumo principą; šį vertinimą gali atlikti Europos Parlamentas kartu su nacionaliniais parlamentais,
involve judges' and lawyers' associations, legal experts, users of the legal system, and the national parliaments in this evaluation, for example by setting up a monitoring committee on the quality of justice, in the spirit of Article I-42(2) of the Constitutional Treaty and in accordance with the principle of subsidiarity; this evaluation could be conducted jointly by the European Parliament and the national parliaments,
pripažinti, kad tarpusavio pasitikėjimu grindžiamos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimas yra neįmanomas neatlikus minimalaus nacionalinių įstatymų suderinimo; Parlamentas sutinka su Taryba, kad pirmenybė turi būti teikiama baudžiamiesiems nusižengimams, tiksliai nurodytiems Konstitucinėje sutartyje; procesinės teisės srityje pirmenybė turi būti teikiama:
recognise that the creation of an area of freedom, security and justice based on mutual trust is not possible without a minimum of harmonisation of national legislation; with regard to substantive criminal law, Parliament agrees with the Council that priority should be given to the offences expressly referred to in the Constitutional Treaty; with regard to procedural law, the following subjects should have priority:
teisingumo administravimo skaidrumui, taip pat įtariamojo pagrindinių teisių pagarbai prieš baudžiamąjį procesą ir nuteistųjų teisei į pagarbų bei žmogišką elgesį po šio proceso,
transparency in the administration of justice, as well as full respect for the fundamental rights of persons suspected of an offence prior to criminal proceedings and the right to respectful and humane treatment of those convicted following such proceedings,
įrodymų rinkimui ir įvertinimui,
the gathering and assessment of evidence,
kalinių perkėlimui, kad šie galėtų atlikti bausmę gyvenamosios vietos valstybėje narėje,
the transfer of prisoners to enable them to serve their sentences in the Member State of residence,
bausmių, nesusijusių su laisvės atėmimu, atlikimui gyvenamosios vietos valstybėje narėje,
the serving of non-custodial sentences in the Member State of residence,
prievartos priemonių taikymui gyvenamosios vietos valstybėje narėje,
the execution of enforcement measures in the Member State of residence,
minimalioms kalinių teisėms visose valstybėse narėse,
minimum rights of prisoners in any Member State,
recidyvui dėl aktų, kuriems jau taikytos suderinimo priemonės,
further conviction in respect of acts already subject to harmonisation measures,
liudininkų ir nukentėjusiųjų parodymų apsaugos sistemai,
the system for protecting the depositions of witnesses and victims;
pripažinti, kad vertinimas turėtų būti atliekamas remiantis pirmiau minėtais elementais, siekiant imtis naujų arba tęsti jau pradėtas iniciatyvas šiose srityse Sąjungos lygmeniu,
recognise that the evaluation should also be carried out on the basis of the above elements with a view to taking or continuing initiatives at Union level in these fields,
pripažinti, kad tarpusavio vertinimo principo rezultatai turi skatinti visų teisės specialistų mokymą, remiantis teisinių organizacijų ir institucijų europiniu tinklu; todėl, atsižvelgiant į 2007-2013 m. finansinę perspektyvą ir Hagos programos (3.2 dalis, antra pastraipa) nuostatas, skirti finansinę paramą teisinių organizacijų ir institucijų europiniam tinklui, Parlamento inicijuotoms pasikeitimo tarp teisinių institucijų programoms (ypač pagal 18 05 01 03 biudžeto išlaidų kategoriją) ir bandomiesiems projektams, skirtiems skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių agentų ar organizacijų siekiant pagerinti teisingumo kokybę,
recognise that the corollary of the principle of mutual evaluation must be the promotion of training actions for all legal professionals, based on the European networks of legal organisations and institutions; thus, in the context of the adoption of the financial perspective for 2007-2013 and pursuant to the provisions of the Hague Programme (paragraph 3.2, subparagraph 2), provide for financial support to be given to the European networks of legal organisations and institutions, to the exchange programmes between legal authorities initiated by Parliament (notably under budget heading 18 05 01 03), and to new pilot schemes enabling the cooperation of agents or organisations in the Member States, with the objective of improving the quality of justice,
raginti Komisiją nedelsiant įtraukti "Chartiją dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europoje", tarpusavio vertinimo sistemą ir pagalbines tam tikrų baudžiamųjų teisės normų suderinimo priemones į veiksmų planą, kurį, remiantis Hagos programa, Komisija turi pateikti 2005 m.; pažymėtina, kad Europos Parlamentas jungiasi prie Europos Vadovų Tarybos rekomenduojant Komisijai nustatyti, kad sudarant veiksmų planą būtų remiamasi atitinkamomis Sutarties dėl Konstitucijos Europai nuostatomis,
call on the Commission immediately to incorporate the "Quality Charter for Criminal Justice in Europe", the mutual evaluation mechanism and supplementary measures for the harmonisation of certain criminal provisions into the Action Plan which it is due to submit in 2005 in accordance with the Hague Programme; note, in this connection, that Parliament joins the European Council in recommending that the Commission adopt the provisions contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe as the reference framework for the Action Plan;
paveda Europos Parlamento Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, susipažinimui, Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12029/1/2004 – C6-0161/2004 ),
having regard to the Council common position (12029/1/2004 – C6-0161/2004 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą Priimti tekstai, 2004 4 22, P5_TA(2004)0361.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0361.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0700 ) Dar nepaskelbtas OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0700 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0017/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0017/2005 ),
pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
paveda Pirmininkui su Tarybos pirmininku pasirašyti aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį,
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0024/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
primindamas, kad didinti Europos verslo įmonių konkurencingumą yra vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos tikslų,
recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
pabrėždamas poreikį nuolat aktyviai vykdyti konkurencijos iškraipymų kontrolę,
emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in competition,
atmindamas verslo bendrijos poreikį užtikrinti aukščiausio lygio teisinį apibrėžtumą vykdant susijungimų kontrolės politiką,
mindful of the business community's need for the highest degree of legal certainty regarding merger control policy,
ypač atkreipdamas dėmesį į didelį Konkurencijos generalinio direktorato nagrinėtų bylų skaičių, kuomet bylų šalys visiškai sutiko su Komisijos sprendimais arba juos patvirtino Teismas,
noting in particular the significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate-General of the Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts,
džiaugiasi XXXIII pranešimu dėl konkurencijos politikos, kuriame pristatomos pagrindinės konkurencijos politikos struktūrinės reformos ir Komisijos nariui M. Monti vadovaujant pradėtas vykdymas;
Welcomes the XXXIIIrd report on Competition Policy, which highlights the major structural reforms of competition policy and enforcement taken forward under Commissioner Monti's leadership;
sveikina Komisijos narį nuolat atidžiai kontroliavus konkurencijos iškraipymus ir pradėjus plataus užmojo pertvarką ir atnaujinus antimonopolinius, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos taisykles ir taip pat pradėjus Konkurencijos generalinio direktorato vidaus pertvarką;
Congratulates the Commissioner on maintaining constant and vigorous monitoring of distortions in competition, while undertaking far-reaching reorganisation and renewal of the anti-trust, merger control and state aid rules and internal reorganisation of the Competition Directorate-General;
džiaugiasi, kad buvo patvirtinta į atnaujinimo paketą įtrauktų teisės aktų serija, t. y. bendradarbiavimo tarp įvairių ES konkurencijos taisyklių vykdymą užtikrinančių institucijų – Komisijos, nacionalinių konkurencijos institucijų ir nacionalinių teismų – iniciatyvos; todėl mano, kad reikia paminėti vyriausiojo konkurencijos ekonomisto paskyrimą, klausymų pareigūno vaidmens sustiprinimą ir kartelių skyriaus sustiprinimą, nes tai padės greičiau išspręsti bylas dėl kartelių;
Welcomes the adoption of a series of acts included in the modernisation package, namely the initiatives in the field of cooperation between the various enforcers of EU competition rules – the Commission, national competition authorities and national courts; in this connection, considers that it is also worth mentioning the appointment of a Chief Competition Economist, the strengthening of the role of the Hearing Officer and the reinforcement of the cartel unit, which will reduce the time required to conclude cartel cases;
apgailestauja, kad Taryba nusprendė atnaujinti "laikinąjį apsaugos mechanizmą", kurio pagrindu Vokietijos, Nyderlandų, Suomijos ir Danijos laivų statykloms buvo suteikta 100 mln. eurų parama kaip atpildas už nesąžiningą Pietų Korėjos laivų statyklų konkurenciją, ir tikisi, kad ginčą greitai išspręs PPO prieš baigus galioti dabartiniam mechanizmui 2005 m. kovo mėn.;
Regrets the need for renewal of the "temporary defensive mechanism" by the Council justifying the granting of aid of up to EUR 100 million to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark as a response to unfair competition from shipyards in South Korea, and looks to an early resolution of the dispute in the World Trade Organisation, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005;
atkakliai tvirtina, kad tai, jog keletoje bylų Komisijos sprendimai Teisingumo Teismo buvo peržiūrėti ir panaikinti, nebūtų laikoma pasitikėjimo visa nagrinėjimo ir vykdymo sistema sumenkinimu;
Insists that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
, pateikti pasiūlymus padidinti teisinį apibrėžtumą, apibrėžti tinkamą valdymą ir padėti nacionalinėms ir regioninėms valdžios institucijoms laikytis Sutarties 87 ir 88 straipsnių;
, urges the Commission to bring forward proposals to increase legal certainty, define good governance and assist national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty;
ragina Komisiją tęsti teisminės sistemos veikimo peržiūrą konkurencijos bylų atžvilgiu, siekiant apsvarstyti greitesnį teismų prieinamumo procesą ir padidinti teisėjų, dirbančių su konkurencijos bylomis, patirtį ir įgūdžius;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
toliau skatina Europos Parlamentą aktyviau dalyvauti plėtojant konkurencijos politiką, ir ragina išplėsti Parlamento bendro sprendimo galias bei apgailestauja, kad Komisija ir Taryba neįtvirtino šių idėjų Sutartyje dėl Konstitucijos Europai;
Continues to support a more proactive role for the European Parliament in the development of competition policy through promoting co-decision powers for the Parliament, and regrets that the Commission and Council were not able to support this in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
džiaugiasi Komisijos požiūriu, kad valstybės pagalba moksliniams tyrimams ir vystymuisi paskatins mažas ir vidutines įmones daugiau įsitraukti į mokslinius tyrimus ir vystymąsi ir vėliau pateiktu Reglamento (EB) Nr. 70/2001 OL L 10, 2001 1 13, p.
Welcomes the view taken by the Commission that state aid for R&D will represent an incentive for SMEs to engage in more R&D, and the consequent proposed amendment to Regulation (EC) No 70/2001 OJ L 10, 13.1.2001, p.
dėl valstybės pagalbos MVĮ pakeitimu, kuriame siūloma įtraukti į reglamentą paramą moksliniams tyrimams ir vystymuisi, ir atkreipia Komisijos dėmesį į skirtingas valstybių narių galimybes įsitraukti į tokias programas;
on state aid for SMEs in order to include R&D aid, and calls the attention of the Commission to the differing national capacities within the Member States to engage in such programmes;
skatina Komisiją toliau tirti emisijų apyvartos mechanizmų, kvotų, leidimų, pažymėjimų ir kreditų pagal Kioto protokolą poveikį privačioms įmonėms;
Urges the Commission to further develop work on the impact on private companies of emission trading mechanisms, quotas, allowances, certificates and credits under the Kyoto Protocol agreement;
džiaugiasi, kad priimdama keletą aplinkosaugos paramos schemų Komisija vadovavosi ekologiškumu grįstais kriterijais, ir ragina Komisiją toliau remti tokių schemų skaidrumą ir taip duoti pavyzdį kitiems regionams ir valstybėms narėms;
Welcomes the environment-friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes and urges the Commission to further develop the conditions of transparency for such schemes so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
sveikina Komisiją teigiamai sureagavus į ankstesnius Parlamento pranešimus ir įkūrus Valstybės pagalbos vykdymo skyrių, atsakingą už Komisijos sprendimų ypač dėl neteisėtos valstybės pagalbos grąžinimo vykdymą;
Congratulates the Commission on responding positively to previous Parliament resolutions by establishing a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid;
džiaugiasi, kad tobulinamas informacijos apie valstybės pagalbą teikimas internetu, nes tai yra labai svarbi skaidrumo ir vartotojų informavimo apie Komisijos veiklą priemonė;
Welcomes the further development of the State Aid scoreboard in internet format as an important instrument for transparency and informing consumers of the Commission's activities;
džiaugiasi, kad įgyvendinama Komisijos nario M. Monti programa dėl Komisijos antimonopolinių taisyklių atnaujinimo, kurioje ypač daug dėmesio skiriama tyrimams ir griežtų kartelių baudimui, tačiau išreiškia susirūpinimą, kad 2003 m. ataskaita apie konkurencijos politiką iki šiol menkai tesumažino susikaupusių neišspręstų Komisijos nagrinėjamų bylų skaičių;
Welcomes the progress towards implementing Commissioner Monti's programme for modernising the Commission's anti-trust rules, with its increased focus on investigation and penalising hard-core cartels, but expresses its concern that the 2003 Report on Competition Policy does not appear as yet to demonstrate any significant reduction in the backlog of cases under investigation by the Commission;
išreiškia susirūpinimą, kad vis dar nepavyksta iki galo liberalizuoti dujų ir elektros rinkų;
Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electricity markets;
džiaugiasi Komisijos iniciatyvomis, susijusiomis su konkurencijos požiūriu svarbiomis rinkomis, pvz., telekomunikacijų rinka, ir įsteigtomis bendromis Konkurencijos ir Informacinės visuomenės generalinių direktoratų darbo grupėmis kuriomis siekiama pagerinti konsultavimo procesą;
Welcomes the Commission initiatives in relation to relevant markets, such as telecommunications, and the setting up of task forces between the Competition and the Information Society DGs to manage the consultation process;
sveikina Komisiją siekiant geriau plėtoti ir palengvinti savo dialogą su vartotojais paskyrus ryšių su vartotojais palaikymo pareigūną;
Welcomes the Commission's appointment of a Consumer Liaison Officer in order to better develop and facilitate the Commission's dialogue with consumers;
tiki, kad veiksmingas konkurencijos politikos taikymas yra pagrindinė priemonė pasiekti efektyvią rinkos struktūrą, kuri veiktų vartotojų labui ir darytų teigiamą ir reikšmingą poveikį jų kasdieniam gyvenimui; pabrėžia, kad dėl glaudesnės vidaus rinkų integracijos kartais tikslingiau tirti konkurencijos padėtį visoje vidaus rinkoje, o ne skirtinguose rinkos sektoriuose (kaip neseniai atsitiko keleto sprendimų dėl įmonių susijungimų atveju), ir ragina Komisiją aiškiau apibrėžti, kaip tokiais atvejais ji supranta "rinkos" sąvoką;
Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieve an efficient market structure which operates in the interests of consumers, and has a positive and significant impact upon their daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the whole internal market, rather than on different submarkets (as has been the case in several recent merger decisions), and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its interpretation of 'the market' in such cases;
džiaugiasi, kad Komisija atsakingai rengia Europos konkurencijos dienas, nes tai yra svarbi priemonė išaiškinti vartotojams visoje ES teigiamą konkurencijos politikos poveikį, tačiau taip pat kviečia ir atskirų šalių valdžios institucijas, rengiančias konferencijas, įtraukti vartotojų organizacijas ir vietinę žiniasklaidą į Europos konkurencijos dienų programos rengimą;
Welcomes the Commission's continued commitment to the European Competition Days as an important opportunity to explain the positive impact of competition policy for consumers in all parts of the EU, but calls on the national authorities hosting these conferences to integrate consumer organisations and the national media into the programme planning for the European Competition Days;
džiaugiasi, kad Komisija parengė naujas motorinių transporto priemonių paskirstymo taisykles, ir tikisi, kad pavyks sumažinti naujų motorinių transporto priemonių kainų valstybėse narėse skirtumus, bei apgailestauja dėl to, kad šie skirtumai tebėra dideli;
Welcomes the Commission's new rules on motor vehicle distribution, looks for greater progress in reducing the major variations between Member States in prices of new motor vehicles, and regrets the current evidence that these disparities remain significant;
ragina ir toliau tobulinti motorinių transporto priemonių remonto rinką, ypač galimybės susipažinti su technine informacija ir lengviau gauti motorinių transporto priemonių atsarginių dalių;
Calls for further progress in relation to the motor vehicle repair market particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts;