natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad finansinėse perspektyvose, kurias Komisija jau pasiūlė laikotarpiu nuo 2006 m., būtų tinkamai atsižvelgiama į įvykius nuo praeito pavasario, atsispindėtų nauji Komisijos prioritetai (pagal šią rezoliuciją), o finansinis laikotarpis atitiktų Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų laikotarpius;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission’s priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
pabrėžia poreikį, kad Komisija tęstų vidaus reformas siekdama paversti savo administraciją tarptautine pasalinio lygio piliečių tarnyba, kurioje būtų taikomi šiuolaikinio valdymo principai ir kuri būtų atvira ir atskaitinga naudodama visuomenės lėšas;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
reikalauja, kad būtų atsižvelgiama į per kandidatų į Komisijos narius klausymus pateiktas specialias pastabas dėl galimų interesų konfliktų ir kad jos būtų įtrauktos į naują Europos Parlamento ir Komisijos elgesio kodeksą;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;
pabrėžia svarbų Komisijos vaidmenį informuojant piliečius apie Europos svarbą ir tikslus; mano, kad Komisija nedelsdama turėtų sudaryti atitinkamą komunikatą ir strategiją informacinės kampanijos, per kurią piliečiams kiek įmanoma aiškiau, objektyviau ir suprantamiau būtų pateikta nauja Konstitucija Europai;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją naujai Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Marie Anne Isler Béguin, Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, André Brie ir Gabriele Zimmer, GUE/NGL frakcijos vardu
– Jonas Sjöstedt, André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Eoin Ryan, UEN frakcijos vardu
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Zimbabvėje, iš kurių vėliausia buvo priimta 2004 m. sausio 15 d.,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004,
kadangi Mugabės režimas vadovaudamasis Viešosios tvarkos ir saugumo akto nuostatomis, o taip pat kitomis panašiomis represinėmis priemonėmis bei rengdamas papildomus represinius teisės aktus, pvz., Nevyriausybinių organizacijų aktą, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės žmogaus teisės, t. y. laisvė vienytis į asociacijas, stiprina savo politinę priespaudą,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
kadangi opoziciją atstovaujančio parlamento nario Roy Bennett, kurį penkerius metus nuo kadencijos pradžios žiauriai persekioja Mugabės režimo šalininkai, atvejis kelia yra ypač didelį susirūpinimą, kadangi spalio 28 d. vadovaujantis melagingais kaltinimais parlamento narys Roy Bennett buvo nuteistas kalėti dvylika mėnesių sunkiųjų darbų kalėjime ir šiuo metu pasibaisėtinomis sąlygomis yra laikomas Mutoke,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months’ imprisonment with hard labour on 28 October on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
kadangi visuotiniai rinkimai Zimbabvėje numatyti 2005 m. kovo mėn., ir kadangi dabartinio režimo Rinkimų komisijos įstatymo projektas ir Zimbabvės rinkimų įstatymo projektas neatitinka Pietų Afrikos vystymo bendrijos (angl.
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime’s Elections Commission Bill and Zimbabwe Electoral Bill fall short of the required SADC standards for free and fair elections,
kadangi MDC vadovas Morgan Tsvangirai, kurį nuolatos baugina Zimbabvės valdžios atstovai, ir vėl sugrįžęs į Zimbabvę po pastarųjų vizitų į Europos Parlamentą ir Europos bei Afrikos valstybių sostines patyrė priekabiavimą,
whereas MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
kadangi neseniai įvyko žymus valdančiosios Zimbabvės partijos, Zanu-PF, skilimas,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe’s ruling party, the Zanu-PF,
primygtinai reikalauja nedelsiant sustabdyti bet kokį politinį kišimąsi skirstant tarptautinę pagalbą maistu, siekiant sutrukdyti Zanu-PF vyriausybei maistą naudoti kaip politinį ginklą;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
reikalauja nedelsiant išlaisvinti parlamento narį Roy Bennett ir nutraukti smurtą bei bauginimus, nukreiptus prieš jo šeimą ir darbuotojus;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
ragina Zimbabvės kaimynus, ypač Pietų Afrikos Respublikos Prezidentą Thabo Mbeki, kuris neseniai kreipėsi į Europos Parlamentą, stengtis padėti Zimbabvės liaudžiai siekti pažangių pokyčių ir užtikrinti, kad Zimbabvės vyriausybė visapusiškai bendradarbiautų su Pietų Afrikos vystymo bendrija ir platesne tarptautine visuomene, siekiant surengti laisvus ir teisingus rinkimus bei griežtą ir savalaikę tarptautinę jų priežiūrą;
Calls upon Zimbabwe’s neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
džiaugiasi, kad Afrikos Sąjungos Komisija dėl žmogaus ir gyventojų teisių ėmėsi priemonių registruoti pažeidimus Zimbabvėje, ir pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga privalo prižiūrėti ir toliau ginti žmogaus teises, piliečių teises, sekti politinę padėtį Zimbabvėje ir įdėmiai apžvelgti jos raidą visoje Afrikos mastu;
Welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
pakartoja savo reikalavimą Tarybai ir Komisijai, kad būtina užpildyti ES numatytų sankcijų prieš Mugabės režimą spragas ir labai sugriežtinti šias sankcijas; be to, reikalauja, kad Taryba ir Komisija kiek galėdamos remtų tarptautines pastangas užtikrinti laisvus ir teisingus rinkimus Zimbabvėje, ypač techninę paramą vietinėms, regionų ir tarptautinių stebėtojų delegacijoms;
Reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vyriausybei ir parlamentui, JT generaliniam sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Tarybos pirmininkams ir Pietų Afrikos vystymo bendrijos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– John Bowis ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl Bhopalo
on Bhopal
kadangi 2004 m. sukanka 20 metų nuo Bhopalo tragedijos, kuri buvo baisiausia žinoma pramonėje įvykusi katastrofa,
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
kadangi per kitas 2–3 dienas mirė daugiau kaip 7 000 žmonių, o daug kitų buvo suluošinti, ir kadangi per pastaruosius 20 metų apytiksliai 15–30 tūkstančių žmonių mirė nuo ligų, susijusių su dujų nutekėjimu; kadangi Madhya Padešo valstijos Nukentėjusių nuo dujų paramos ir reabilitacijos skyriaus 2003 m. pranešime teigiama, kad iki 2003 m. spalio mėn. kompensacijos buvo skirtos 15 248 mirties atvejais ir 554 895 sužalojimų ir negalios atvejais;
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
kadangi dabar daugiau kaip 100 000 dujų paveiktų žmonių tebekenčia nuo chroniškų sekinančių ligų, kurių gydymas dažniausiai nėra veiksmingas, dėl kurių žmonės tampa socialiai atstumtais ir gyvena skurde bei kančioje, dėl to jie laikomi „gyvais mirusiaisiais“;
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
kadangi aiškiai matyti, kad, projektuodama gamyklą ar dirbdama Bhopale, Union Carbide netaikė tokių pačių saugos normų, kaip JAV, neturėjo jokio išsamaus avarijų Bhopale likvidavimo plano ar sistemos, kaip Bhopalo vietiniams gyventojams pranešti apie dujų nuotėkius, nepaisant jau 1982 m. pateiktų įspėjimų, susijusių su Bhopalo gamyklos saugumu,
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
kadangi Dow Chemicals 2001 m. įsigijus Union Carbide už daugiau kaip 10 milijardų JAV dolerių naujieji savininkai a) atsisakė sutvarkyti Bhopalo gamyklos teritoriją, kuri ir toliau teršia aplinką, ir b) atsisakė finansuoti katastrofos aukų gydymą;
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
kadangi praėjus 20 m. po katastrofos išlikę gyvi asmenys vis tebelaukia atitinkamos kompensacijos, tinkamos medicininės pagalbos ir priežiūros bei visapusiško ekonominio ir socialinio atstatymo,
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
kadangi per tiek metų 105 000 nukentėjusiųjų skirtos lėšos buvo paskirstytos daugiau kaip penkis kartus didesniam žuvusiųjų, sužeistų ir neįgaliųjų skaičiui negu tas, kuriuo rėmėsi Aukščiausiasis teismas skaičiuodamas kompensacijų sumą, dėl to buvo padaryta didžiulė skriauda katastrofos aukoms; ir kadangi išmokas iš likusios menkos sumos buvo pradėta mokėti tik 1992 metais;
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
kadangi Indijos vyriausybė dėjo mažai pastangų apsaugoti žmones nuo vėlesnio poveikio ir sužalojimų, ir kol kas nėra įvertinti nuostoliai ar numatytas žalos atlyginimo planas;
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
kadangi pagal žalos atlyginimo susitarimą Indijos vyriausybė prisiėmė atsakomybę galimų ligų atveju Bhopalo gyventojams kompensuoti gydymo išlaidas;
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
kadangi dėl menkos sveikatos priežiūros sistemos kokybės daugelis išlikusių gyvų asmenų turėjo išleisti didžiąją dalį jiems skirtų kompensacijų gydymui pas privačius gydytojus;
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
kadangi nepaisydama Aukščiausiojo teismo 2004 m. gegužės mėn. nuosprendžio, kuriame numatyta teikti švarų geriamąjį vandenį nuo užkrėsto vandens nukentėjusiems gyventojams Madhya Padešo valstijos vyriausybė dar jo visapusiškai neįgyvendino;
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
pripažindamas, kad UCC / Dow ir Indijos bei Madhya Padešo valstijos vyriausybės savo neįvykdė įsipareigojimų, nes nesukliudė dujoms nutekėti, nesutvarkė šio nutekėjimo padarinių, nesukliudė ir nesustabdė nuolatinio aplinkos ir vandens teršimo toksinėmis pavojingomis medžiagomis;
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
išreiškia nuoširdžią užuojautą mirusiųjų artimiesiems ir nuo apsinuodijimo dujomis padarinių kenčiantiems asmenims bei ragina katastrofos aukoms suteikti geresnes kompensacijas ir gydymą;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
smerkia tai, kad tuo tarpu, kai teisininkai tebesiginčija, kas turėtų prisiimti atsakomybę dėl katastrofos paveiktų asmenų, vis dar nėra patenkinami gyventojų kasdieniai švaraus vandens poreikiai;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
ragina Indijos ir Madhya Padešo valstijos vyriausybes
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
c) peržiūrėti nukentėjusiesiems pagal 1989 m. susitarimą skirtas kompensacijas ir laikantis Aukščiausiojo teismo 1991 m. potvarkio papildyti trūkstamas sumas;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
labai apgailestauja dėl to, kad Union Carbide ir Indijos vyriausybės 1989 m. susitarimas niekada neturėjo teigiamo poveikio nuo dujų nukentėjusiems asmenims ir kad jame iš tikrųjų nebuvo skiriama dėmesio šio nutekėjimo poveikiui aplinkai;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
pabrėžia, kad visi išlikusiųjų gyvųjų bandymai pasiekti teisingumo JAV ir Indijos teismuose iki šiol buvo nesėkmingi;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
reikalauja nepriklausomai, galbūt JT žmogaus teisių komisijai prižiūrint, ištirti dabartinę padėtį Bhopale, įpareigojant tyrimą atliekančius asmenis nuvažiuoti į Indiją ir ištirti UCIL/UCC veiklos padarinius ir Bhopalo katastrofos sukeltą gruntinio vandens ir aplinkos taršą, ir kartu poveikį gyventojų žmogaus teisėms;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
pabrėžia, kad pagrindinės katastrofos priežastys – blogos darbo sąlygos, tinkamų saugumo sistemų nebuvimas, visiškai netinkamas pavojų įvertinimas Bhopalo gamykloje, apie kuriuos žinojo ir už gamyklos veiklą atsakingi vadovai, ir Indijos valdžios institucijos;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
mano, kad, siekiant ateityje išvengti tokių nelaimių, užtikrinti sveikatą ir saugą darbo vietoje turėtų būti būtina sąlyga visoms į besivystančias šalis investuojančioms bendrovėms;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
ragina Komisiją ištirti, kaip Europos Sąjunga galėtų padėti galutinai išvalyti gamyklos teritoriją ir pašalinti iš jos teršalus bei tiekti geriamąjį vandenį;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
džiaugiasi dėl Komisijos teisėkūros pasiūlymų ( KOM(2003) 644 ), kuriais suteikiama daugiau informacijos apie 30 000 šiuo metu naudojamų cheminių medžiagų;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT žmogaus teisių komisijai, Indijos ir Madhya Padešo valstijos vyriausybėms bei Dow Chemical Company.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro ir Bernd PosseltPPE‑DE frakcijos vardu
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt ir Marie-Hélène Aubert Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan UEN frakcijos vardu
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
atsižvelgdamas į iškilmingus įsipareigojimus, prisiimtus Dar es Salaam vykusioje JTO konferencijoje dėl Didžiųjų Afrikos ežerų, dalyvaujant šešiolikai Afrikos valstybių vadovų,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
kadangi nepraėjus nė vienai savaitei po šios konferencijos pabaigos Ruandos būriai vėl, t. y. trečią kartą per paskutinius dešimt metų, įsiveržė į Kongo Demokratinę Respubliką,
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
kadangi dėl atsinaujinusių karo veiksmų civiliai rytinės Kongo Demokratinės Respublikos dalies gyventojai kasdien tampa karo nusikaltimų ir sunkių žmogaus teisių pažeidimų aukomis, ir pasipiktinęs, kad seksualinis smurtas bei prievartavimas yra naudojami kaip karo priemonė Kongo moterų atžvilgiu ir daugumai aukų nėra suteikiama būtina medicinos pagalba,
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
sukrėstas naujų žinių apie prievartavimo ir pedofilijos atvejus bei kitus smurto veiksmus, kurių civilių gyventojų atžvilgiu imasi kai kurie MONUC karinio ir civilio personalo nariai,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
kadangi Kongo Demokratinė Respublika stengiasi atsigauti po šešerius metus trukusio triuškinančio konflikto, kurio metu žuvo daugiau kaip 3 milijonai žmonių ir kuris toliau destabilizuoja centrinę Afriką bei sukelia dideles šalies civilių gyventojų kančias,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,