natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. ryžtingai smerkia ir toliau taikomą mirties bausmę Baltarusijoje ir pažymi, kad tai prieštarauja pastarųjų metų Baltarusijos valdžios institucijų pareiškimams palaipsniui riboti mirties bausmės taikymą; ragina Baltarusiją pradėti mirties bausmės taikymo moratoriumą siekiant ją panaikinti; tikisi, kad šis klausimas bus veiksmingai išspręstas remiantis neseniai užmegztu Baltarusijos ir ES dialogu žmogaus teisių klausimais;
Firmly condemns the reiterated use of the death penalty in Belarus and points out that this runs counter to the statements by the Belarusian authorities in recent years that they would gradually restrict capital punishment; calls on Belarus to introduce a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; expects this issue to be effectively addressed in the framework of the recently established Human Rights Dialogue between Belarus and the EU;
15.12.2009 B7-0273/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0273/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
dėl subsidiarumo principo gynimo
on defence of the principle of subsidiarity
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl subsidiarumo principo gynimo
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– atsižvelgdamas į galiojančias ES sutartis ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
– having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 5.1 straipsnį, pagal kurį nustatoma, kad „Sąjungos kompetencijos įgyvendinimas grindžiamas subsidiarumo ir proporcingumo principais,“
– having regard to Article 5.1 of the Lisbon Treaty, which establishes that ‘the use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality’,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 5.3 straipsnį dėl subsidiarumo principo, pagal kurį nustatoma, kad „tose srityse, kurios nepriklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai, ji ima veikti tik tada ir tik tokiu mastu, kai valstybės narės numatomo veiksmo tikslų negali deramai pasiekti“,
– having regard to Article 5.3 of the Lisbon Treaty, on the principle of subsidiarity, which establishes that ‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States’,
A. kadangi teisė į pagrindines laisves, pvz., minties, sąžinės ir tikėjimo, įtvirtinta ES pagrindinių laisvių chartijoje ir todėl ją pripažįsta visos valstybės narės,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
B. kadangi pagal Lisabonos sutarties 2 straipsnį „Sąjunga yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises“,
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
C. kadangi Lisabonos sutarties 6.3 straipsnyje teigiama, kad „pagrindinės teisės, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, sudaro Sąjungos teisės bendruosius principus“,
C. whereas Article 6.3 of the Lisbon Treaty states that ‘fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law’,
4. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0274/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0274/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl subsidiarumo principo gynimo
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 4 ir 6 straipsnius,
– having regard to Articles 4 and 6 of the Lisbon Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties protokolus Nr. 1 ir Nr. 2 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens bei dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų,
– having regard to Protocols 1 and 2 to the Treaty on European Union on the role of national parliaments and on the principles of subsidiarity and proportionality,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimo pagal Lisabonos sutartį,
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių teismo sprendimą byloje Lautsi prieš Italiją (ieškinys Nr. 30814/06),
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in Lautsi v. Italy (application No 30814/06),
A. kadangi Strasbūre esantis Europos žmogaus teisių teismas priėmė sprendimą, kad krikščioniškųjų kryžių kabinimas Italijos mokyklų klasėse yra Europos žmogaus teisių apsaugos konvencijos pažeidimas,
A. whereas the European Court of Human Rights in Strasbourg has ruled that the presence of crucifixes in Italian classrooms constitutes a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights,
B. kadangi ką tik įsigaliojusios naujosios Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje apibrėžiamas teisinis ES prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos pagrindas,
B. whereas Article 6(2) of the new Treaty of European Union (TEU), which has just entered into force, defines the legal framework for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
C. kadangi Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad pagrindinės teisės, kurias užtikrina Europos žmogaus teisių konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, sudaro bendruosius Europos Sąjungos teisės principus,
C. whereas Article 6(3) TEU states that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union’s law,
1. pažymi, kad Europos žmogaus teisių teismas nėra ES teisinės sistemos dalis;
Points out that the European Court of Human Rights is not a part of the legal system of the EU;
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Europos Sąjungos valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the parliaments and governments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0275/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0275/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
dėl religinių simbolių ir subsidiarumo
on religious symbols and subsidiarity
PE432.859v01-00 B7‑0275/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl religinių simbolių ir subsidiarumo
PE432.859v00 B7‑0275/2009 European Parliament resolution on religious symbols and subsidiarity
– atsižvelgdamas, be kita ko, į Europos žmogaus teisių teismo sprendimą byloje Lautsi prieš Italiją,
– having regard, inter alia , to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutartį ir būsimą ES prisijungimą prie Europos žmogaus teisių konvencijos,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
A. kadangi Europos žmogaus teisių teismas sprendimą byloje Lautsi prieš Italiją priėmė remdamasis Europos žmogaus teisių konvencija, kurią yra pasirašiusios visos ES valstybės narės, įskaitant Italiją,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are Signatory Parties,
B. kadangi laikantis Kopenhagos kriterijų, norint įstoti į Europos Sąjungą reikia būti Europos žmogaus teisių konvenciją pasirašiusia šalimi ir kadangi ES grindžia savo dialogą žmogaus teisių tema, be kita ko, Europos žmogaus teisių konvencija ir Pagrindinių teisių chartija,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a Party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue inter alia on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
D. kadangi Europos žmogaus teisių konvencija visiškai suderinama su subsidiarumo principu, nes Europos žmogaus teisių teismas įsikiša tik tuomet, kai atliktos visos galimos vidinės skundo pateikimo procedūros, ir tik tada, kai valstybė, kuri yra konvencijos šalis, pažeidžia žmogaus teises ir pagrindines laisves pagal konvenciją ir jos protokolus,
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the Convention and its Protocols,
E. kadangi Europos žmogaus teisių konvencijoje numatyti skundo pateikimo mechanizmai ir kadangi Italija pasinaudojo šia galimybe pateikusi apeliacinį skundą Europos žmogaus teisių teismo didžiajai kolegijai prašydama persvarstyti nuosprendį;
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
F. kadangi Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad „Pagrindinės teisės, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, sudaro Sąjungos teisės bendruosius principus“,
F. whereas the Treaty of the European Union stipulates in Article 6(3) that ‘Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law’,
G. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalį ES pripažįsta Europos žmogaus teisių konvencijos svarbą ir Europos žmogaus teisių teismo jurisprudenciją, nes „Sąjunga prisijungia prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos“ taip užtikrinant, kad ES savo kompetencijos srityje nepažeistų Europos žmogaus teisių konvencijos,
G. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, where it has competence, the EU does not violate the ECHR,
4. ragina valstybes nares gerbti teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę, visiškai pripažinti ir gerbti konfesinę religinių simbolių svarbą ir pobūdį;
Calls on the Member States to respect the right to freedom of thought, conscience and religion and to fully recognise and respect the confessional relevance and nature of religious symbols;
15.12.2009 B7-0276/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0276/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
dėl žmogaus teisių, religinių simbolių ir subsidiarumo
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių, religinių simbolių ir subsidiarumo
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– atsižvelgdamas į minties, sąžinės ir religijos laisvę, teisę į mokslą ir diskriminacijos draudimą, kurios ginamos pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 9 ir 14 straipsnius, šios Konvencijos protokolo Nr. 1 2 straipsnį ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 10, 14 ir 21 straipsnius,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių teismo sprendimą byloje Lautsi prieš Italiją,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
A. kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 6 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad „pagrindinės teisės, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, sudaro Sąjungos teisės bendruosius principus“,
A. whereas Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law',
B. kadangi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 6 straipsnio 2 dalį ES pripažįsta Europos žmogaus teisių konvencijos ir Europos žmogaus teisių teismo praktikos svarbą,
B. whereas, on the basis of Article 6(2) of the TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case law of the European Court of Human Rights,
D. kadangi Lisabonos sutartyje numatyta, kad „Sąjunga prisijungia prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos“, taip užtikrinant, kad ES savo kompetencijos srityje nepažeistų Europos žmogaus teisių konvencijos,
D. whereas the Treaty of Lisbon lays down that 'the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', thereby ensuring that the EU, in its area of competences, does not violate the ECHR,
E. kadangi prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos yra išankstinė narystės Europos Sąjungoje sąlyga, kaip numatyta pagal Kopenhagos kriterijus; kadangi ES tarptautinį dialogą žmogaus teisių klausimais grindžia Europos žmogaus teisių konvencija ir Pagrindinių teisių chartija,
E. whereas accession to the ECHR is a precondition for membership of the EU, as laid down by the Copenhagen criteria; whereas the EU bases its international dialogue on human rights on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
2. pažymi, kad pagrindinės teisės ir laisvės yra asmeninės ir prigimtinės kiekvieno ES piliečio teisės;
Points out that fundamental rights and freedoms are individual and inalienable rights of each individual EU citizen;
8. paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0277/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0277/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl subsidiarumo principo gynimo
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– atsižvelgdamas į būsimą ES prisijungimą prie Europos žmogaus teisių konvencijos,
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. kadangi Europos žmogaus teisių teismas sprendimą byloje Lautsi prieš Italiją priėmė remdamasis Europos žmogaus teisių konvencija, prie kurio savo noru yra prisijungusios visos ES valstybės narės, įskaitant Italiją,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
B. kadangi prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos pagal Kopenhagos kriterijus yra sąlyga siekiant įstoti į ES,
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
C. kadangi Europos žmogaus teisių konvencija visiškai atitinka subsidiarumo principą, nes Europos žmogaus teisių teismas įsikiša tik tuomet, kai atliktos visos galimos vidinės skundo pateikimo procedūros, ir tik tada, kai valstybė, kuri yra Konvencijos šalis, pažeidžia žmogaus teises ir pagrindines laisves pagal Konvenciją, kurią valstybė pasirašė,
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
D. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalį ES pripažįsta Europos žmogaus teisių konvencijos svarbą ir Europos žmogaus teisių teismo teisminę praktiką ir kadangi šiame straipsnyje sakoma, kad „Sąjunga prisijungia prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos“, taip užtikrinant, kad ES savo kompetencijos srityje nepažeistų Europos žmogaus teisių konvencijos,
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
E. kadangi viešųjų institucijų neutralumas nevaržo religijos laisvės, tačiau yra būtina pliuralizmo sąlyga,
E. whereas the neutrality of public authorities does not interfere with freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism,
3. mano, kad neturi būti privaloma eksponuoti religinius simbolius viešųjų institucijų patalpose, o šių simbolių naudojimas, nešiojimas ir demonstravimas turėtų būti visiškai leidžiamas privačiose vietose, pvz., namuose, šventyklose ir religinėse mokyklose; taip pat turimi mintyje minėtųjų privačių vietų architektūrinės konstrukcijos, pvz., varpinės ir minaretai;
Believes that it should not be compulsory to display religious symbols in premises used by public authorities, while the use, wearing and display of such symbols should be fully guaranteed in private places such as houses, places of worship and denominational schools; this includes the use, in the aforementioned private places, of architectural structures such as bell towers and minarets;
15.12.2009 B7-0278/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0238/2009
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl subsidiarumo principo gynimo
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Europos žmogaus teisių konvenciją,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 5 ir 6 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
1. primena, kad pagal subsidiarumo principą valstybės narės jau nacionaliniu lygmeniu gerbia ir taiko žmogaus teises ir pagrindines laisves kaip puoselėjama Europos žmogaus teisių konvencijoje ir Pagrindinių teisių chartijoje;
Recalls that the Member States, on the basis of the principle of subsidiarity, are required to respect and apply human rights and fundamental freedoms as already enshrined in the ECHR and in the Charter of Fundamental Rights at national level;
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Council of Europe.
14.12.2009 B7-0279/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl prioritetinių projektų energetikos srityje, kuriems skiriamas Europos finansavimas, biudžeto vykdymo laikotarpio vidurio peržiūros
on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl prioritetinių projektų energetikos srityje, kuriems skiriamas Europos finansavimas, biudžeto vykdymo laikotarpio vidurio peržiūros
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– atsižvelgdamas į ES sutarties 249 ir 175 straipsnius,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Reglamentą (EB) Nr. 397/2009, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo,
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. kadangi pastatų sektoriuje sunaudojama daugiausia energijos ir išmetama daugiausia CO 2 , nes šiame sektoriuje išmetamas CO 2 sudaro 40 proc.
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
1. ragina valstybes nares 2010 m., kai bus atliekama finansinės programos (2007–2013) laikotarpio vidurio peržiūra, persvarstyti ir pritaikyti veiksmų programas ir į jas įtraukti veiksmingo energijos naudojimo pastatuose ir, visų pirma, būstuose gerinimo tikslus;
Calls on the Member States to ensure that, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective for 2007-2013, they revise and adapt the operational programmes on the basis of introducing targets for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing;
15.1.2010 B7-0280/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl investicijų į pagrindinių Europos kelių modernias ir tvarias transporto infrastruktūras
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl investicijų į pagrindinių Europos kelių modernias ir tvarias transporto infrastruktūras
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– atsižvelgdamas į 2007–2013 m. tarpinstitucinį susitarimą ir į Reglamentą EB/680/2007,
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
– atsižvelgdamas į dokumentą COM(2007)135,
– having regard to Commission document COM(2007)135,