natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionaliniai parlamentai taip pat turės didesnį vaidmenį, spręsdami dėl ES reglamentų tam tikrose srityse reikalingumo.
She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
Šie aspektai turėtų atsispindėti nacionaliniuose debatuose dėl Konstitucijos ratifikavimo.
There was more to do to bring equality and respect for all nations, and to bring transparency and democracy into the EU.
"Sprendimą pradėti derybas su Turkija turime priimti sąžiningai pagal nustatytus kriterijus ir nekurti naujų.
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Neturime baimintis islamo religijos.
He would be fighting to ensure Northern Ireland got its fair share of EU funding.
Reikia priešintis ne religijai, o žmonėms ir grupėms, naudojantiems religiją prievartai ir neapykantai bei moterų priespaudai.
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Musulmonai, krikščionys ir kitų tikėjimų žmonės gali puikiai sugyventi kartu", - tęsė pranešėjas.
Bairbre de BRÚN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Jis kvietė pasvarstyti, ar Europa yra pakankamai stipri atsilaikyti prieš augančią Azijos ekonomiką.
Jonathan EVANS (Wales), speaking for the European Democrat wing of the EPP-ED group, said he believed the Constitution was a mistake.
Globalinėje arenoje Europa turi būti ne tik lanksti, bet ir išnaudoti savo žinias.
States had constitutions and the EU was not a state and should not seek to become one.
JAV mokslininkų bendruomenės.
The EU is about vision, but also about practical issues, he said.
Europos Mokslinių tyrimų tarybos, teikiančios rizikos kapitalą tyrimams, įkūrimas galėtų pristabdyti protų nutekėjimą ES.
There was now a need to continue explaining the EU and the constitution, with its clauses including the respect for human values and human dignity.
J. P. Balkenendo nuomone, ES nepakankamai išnaudoja vidaus rinkos galimybes, nes verslą slegia Europos ir nacionalinė administracinė našta.
Concerns about the constitution needed to be addressed - fear without foundation was fear nevertheless, he said, and it must be dealt with.
Todėl jis kvietė kurti mažiau, bet kokybiškesnius teisės aktus.
Mr. Ahern said he would have liked to include a reference to Europe's Christian heritage in the preamble, but there was not a consensus to do this.
"Lisabonos siekiai turi įgauti realų pavidalą valstybėse narėse", - kalbėjo premjeras.
Nevertheless, there was a clause in Constitution recognising the role of churches, and this was a positive step.
Darbo rinkos, socialinės apsaugos sistemos turi būti lankstesnės, o pensijų sistemos - įgauti tvirtesnį pagrindą.
On the Lisbon Agenda, he acknowledged that much remained to be done, but pointed to progress in particular in the field of financial services.
Darnaus vystymosi srityje Nyderlandai taip pat telks dėmesį į aplinkosaugą, švarias technologijas ir tarptautinę klimato politiką.
He praised the work of Charlie McCreevy in improving employment opportunities and growth, rejecting the criticism from Mrs Doyle and Mr. De Rossa.
Nauja saugumo grėsmė - terorizmas ir tarptautinis nusikalstamumas - verčia Europą glaudžiau bendradarbiauti.
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE started off by congratulating Josep BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European Parliament.
"Vidinių sienų neturinčioje Europos Sąjungoje būtina suvienodinti teisines baudžiamąsias sistemas" - teigė J. P. Balkenendas.
The Prime Minister then addressed the European Council’s nomination of José Manuel BARROSO for the position of President of the European Commission.
"Teisiniu požiūriu Sąjunga neturi tapti prieglauda nusikaltėliams.
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
Būtina užtikrinti darnų ir efektyvų bendradarbiavimą teisingumo srityje".
Someone who, together with others, can help promote economic growth and increased security.
Finansin ė s perspektyvos
How do Europe's citizens see it?
Derybos dėl daugiamečio biudžeto - finansinių perspektyvų - turėtų baigtis 2005 m.
Some groups are swayed by mistrust and doubts regarding European integration.
Nyderlandų pareiga bus užtikrinti struktūrizuotas ir sėkmingas derybas.
A critical view is taken of the European project, both within and outside the European Parliament.
Tarptautin ė arena
The Netherlands Presidency can fully understand that.
Europa turi įdėti savo indėli į Irako ateitį.
A work in progress.
ES vertyb ė s
Not perfect.
Naujasis tūkstantmetis - pokyčių era.
Open to improvement.
Daugelį metų Europa buvo statoma susitaikymo, solidarumo ir bendradarbiavimo dvasioje.
Yet worthwhile and, as history teaches us, vital if we are to tackle problems which no country can resolve on its own. "
Šiandien bendradarbiavimas ir solidarumas nėra savaime suprantamas dalykas.
If there is one thing we want to bring to the Union," he said, " it is our forward-looking approach.
Žmonėms sunku suvokti i mūsų bendrą vertybių pagrindą.
At the same time, we want to pave the way thoroughly for future enlargements.
Todėl Nyderlandai surengs debatus Europos vertybėms permąstyti.
Membership negotiations with Bulgaria were completed a short while ago.
Barozas - dialogo žmogus, nebijantis nubrėžti krypčių, kuriomis turime eiti".
In December, too he recalled, the European Council is to consider whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for human rights and democracy. "
J. P. Balkenendas išreiškė viltį, kad EP patvirtins jo kandidatūrą liepos 22 d.
We must not allow ourselves to be guided by fear, e.g. of Islam.
R.Prodžio vertinimu, didžiausias pasiekimas per penkerius metus buvo ES plėtra.
Muslims, Christians and people of other beliefs can live together perfectly well.
Derybos dėl finansinės perspektyvos - vienas iš didžiausių laukiančių iššūkių, - nurodė EK pirmininkas.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
Griežtos biudžeto disciplinos ir planavimo dėka mes galime padidinti ES narių skaičių iki 27 valstybių neišleisdami daugiau nei 1,14 proc.
However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
Frakcij ų vadov ų pasisakymai
This makes our competitors too quick and too smart for us.
H. G. Pioteringas kritiškai vertino Turkijos priėmimą į ES ir siūlė derybų metu pagalvoti apie įvairias kitas bendradarbiavimo galimybes, pvz., privelegijuotą partnerystę.
A working party chaired by Wim Kok is currently drawing up a report on what we have achieved thus far and what remains to be done.
Pranešėjas palankiai atsiliepė apie Nyderlandų planus dėl paramos moksliniams tyrimams bei priminė p.
That report will appear at the European Council on 5 November ."
Balkenendui, jog Palamentas toliau laikysis jam suteiktų galių biudžeto srityje.
The Netherlands Presidency, he said, intends to take active steps to elaborate and implement the proposed action points. "
Martinas Šulcas (Martin SCHULZ , PSE, DE) išreiškė savo frakcijos norą matyti Lisabonos procesą labiau kaip socialinę raidą, be kurios neįmanomas ekonomikos augimas.
The Netherlands Presidency also attaches priority to a new European drugs strategy for 2005-2012.
Kalbėdamas apie plėtrą jis teigė, jog Bulgarija, Rumunija bei Turkija beldžiasi į ES duris, ir paragino sąžiningai elgtis su šiomis valstybėmis.
This will focus on the joint approach to large-scale drug trafficking and also on improved prevention and health care.
M. Šulcas pasakė, kad negalima 40 metų tuščiai žadėti Turkijai tesėti pažadus.
Tension sometimes exists between freedom and security.
Jei Turkija įvykdys stojimo kriterijus, su ja derybos turi būti pradėtos.
Neither can ever be absolute.
Islamas ir vakarų vertybės neprieštarauja tarpusavyje.
The important thing is always to strike the proper balance.
Grehemas Vatsonas Graham R. WATSON (ALDE, UK) teigė, jog dėl vasaros pertraukos Parlamento darbe bei Komisijos perrinkimo Nyderlandų laukia daug darbų, kuriuos reikės atlikti per sąlyginai trumpą laikotarpį - tris su puse mėnesio, o ne per įprastus šešis.
We must strike the same balance in the area of asylum and migration, which is another part of the follow-up to Tampere that will be on the agenda at the European Council on 5 November.
Jis užtikrino savo frakcijos paramą Konstitucijos ratifikavimo procesuose, sutiko, kad reikia stengtis įgyvendinti Lisabonos strategijos planus, o ne kurti naujus reglamentus.
We do not wish to create a Fortress Europe, but we also witness the hectic movement of asylum seekers and illegal immigrants entering and passing through.
G. Vatsonas ragino suvienodinti migracijos kontrolės priemones bei pasisakė prieš biometrinius identifikavimo būdus.
Facilitators ruthlessly exploit this phenomenon.
Taip pat pranešėjas išreiškė viltį matyti geresnę lyčių pusiausvyrą Komisijoje - bent trečdalį Komisijos turėtų sudaryti moterys.
Furthermore, we know from experience how much it takes in order to provide newcomers with full opportunities in our society.
Francis Vurcas (Francis WURTZ , GUE/NGL, FR) išreiškė nepritarimą direktyvai dėl paslaugų liberalizavimo, nes tai neigiamai paveiktų socialinę sferą.
The Agency for the management of external borders is vitally important must become operational in 2005 ."
Jis teigė, jog yra sudėtinga reformuoti Stabilumo ir augimo paktą, tad valstybės būtų baudžiamos už didžiules pašalpų sumas.
" A credible asylum and immigration policy also entails the return of those who are not entitled to stay here.
Hansas Bloklandas (Johannes (Hans) BLOKLAND , IND/DEM, NL) pastebėjo, jog savo pirmininkavimą Nyderlandai pradeda kartu su naujuoju Parlamentu.
The Netherlands Presidency has the task of forging ahead with repatriation policy before the end of the year.
Jis taip pat išreiškė susirūpinimą dėl mažumų teisių, ypač Šri Lankoje.
This involves, inter alia, common repatriation procedures and operations and the establishment of repatriation and readmission agreements ."
Nepriklausomas parlamentaras Filipas Kleisas (Philip CLAEYS , NI, BE) išreiškė nepritarimą dėl galimos Turkijos narystės Europos Sąjungoje.
The Netherlands Presidency considers it its duty to give those highly complex negotiations the best possible structure even before they begin by agreeing this year on the guidelines and principles on which they should be based.
M. Duranas Barozas sieks vadovauti stipriai Komisijai
" The United Nations is at the heart of multilateral co-operation and must remain there.
"Tik bendradarbiaudami galėsime nugalėti didžiausią ES iššūkį - ne euroskepticizmą, o vyraujančią apatiją ir abejingumą", - kalbėjo Ž.M. Barozas apie artėjantį Konstitucijos ratifikavimą.
Following the failure of the Cancun talks, we have an opportunity this year to achieve real progress in the WTO.
Parlamentui Ž.
Everyone will gain from that.
M. Barozas įsipareigojo neskirti ar atstatydinti pareigoms netinkančius komisarus, kuo skubiau pateikti Parlamentui reikalingą informaciją bei palaikyti su juo nuolatinį dialogą.
Co-operation with our transatlantic partners, with whom we have such an enormous amount in common, is also extremely important.
"Turime kartu dirbti, kad užtikrintume susivienijusios gerovės, solidarumo ir saugumo Europos sėkmę", - teigė kandidatas.
We must not forget that our values, vision of peace and security and economic ambitions are largely identical.
Besikeičiančiai Europai reikia reformų, kad ji sukurtų daugiau darbo vietų žmonėms.
The Netherlands Presidency is keen to work towards increasing stability in that region and encouraging reforms in the political, economic and sociocultural arenas.
Gerovės kūrimas - būtina sąlyga socialiniam solidarumui puoselėti.
Europe must make a concerted contribution to the future of Iraq.
Skatinama antreprenerystė ir inovacijos ES turi prisidėti prie piliečių gerovės.
Mr Balkenende said that our economic and political relations with Asia have become much more important in recent years. "
"Turime atremti globalizacijos iššūkius - atverti rinkas pasaulinei konkurencijai".
We will also take that opportunity to look specifically at the sensitive issue of human rights ."
ES turi priderinti politines ambicijas prie finansinių resursų.
He said that one in seven of the world's population suffers from chronic hunger.
Sveikatos ir socialinės apsaugos sistemos turi pasirengti gyventojų senėjimui.
The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Mūsų ateities sėkmė priklauso nuo mūsų noro rizikuoti, keistis ir reformuotis.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense.
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimas - vienas iš strateginių Komisijos tikslų.
Apart from Darfur, the EU would continue to devote its energies to combating HIV and AIDS and preventing conflict in Africa.
Naikindama vidaus sienas, ES turi stiprinti išorines sienas.
The fact that such values are enshrined in the Constitution is not enough, he said.
Turime įgyvendinti Kovos su terorizmu veiklos planą.
They must also live on in people's minds and hearts.
M. Barozo teigimu, "EK yra inovacinė institucija, būdinga tik Europos Sąjungai".
One of the subjects is Ilma Kaulina, a 39-year-old graphic designer from Riga.
Jis pabrėžė, kad nebus komisarų klasifikacijos pagal balsavimo teises.
Although she is critical of Europe, she does expect certain things of it.
"Komisija gali būti puikus tarpininkas tarp visų institucijų".
She says : "The European Union can give us a better life.
Jis sieks bendradarbiauti su visomis partijomis Europos labui.
All the obstacles will fade away in time."
Frakcij ų vadov ų pasisakymai
"That is how I would sum up our approach.
Deputatai sveikino kandidato požiūrį darniai bendradarbiauti su plataus politinio spektro Parlamentu, tačiau negailėjo kritikos JAV - ES santykių, Irako klausimais.
Together with you, the Netherlands Presidency will do everything in its power not to disappoint Ilma Kaulina from Riga. "
Kairiųjų pažiūrų atstovai išreiškė nerimą dėl "Socialinės Europos" modelio tęstinumo.
President Romano PROD I said that the start of the Dutch Presidency was an appropriate time to reflect on the Commission's achievements of the last few years and to discuss the very important tasks still to be completed before the end of its term of office.
Europos liaudies frakcijos vadovas Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , PPE-DE, DE) parėmė Ž.
He wished the President-designate of the new Commission every success in the future, having, he said, worked hard and well in the last five years to leave a renewed, dynamic and strong Commission.
M. Barozo kandidatūrą ir palinkėjo jam būti stipriu Komisijos vadovu.
The present Commission, he said, was an extraordinary team, one of which every European citizen can be proud.
Frakcijos vadovas Ž.M.Barozui priminė pažadą atstatydinti komisarus, jei jie netinkamai atliks pareigas.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
H. G. Pioteringas sveikino kandidato pasiryžimą dirbti su visomis partijomis, "vienyti ir jokiu būdu neskaldyti, o tarnauti Europai".
He looked forward to completing the unification of Europe by opening the door to the Balkans, while the new neighbourhood policy had provided an original and realistic formula for putting forward a new model for our increasingly closer relationship with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region, from Morocco to Russia.
Martinas Šulcas (Martin SCHULZ, PSE, DE) sukritikavo EK Pirmininko paskyrimą patikslindamas, jog Europos Vadovų Tarybos susitikime Europos liaudies frakcijos kandidatu į Komisijos Pirmininko postą buvo Chrisas Patenas (Chris PATTEN ).
In its five years in office, said Mr Prodi, the Commission also promoted economic and social renewal in the EU through commitments to ensure macroeconomic stability and unstinting efforts to create the conditions for future growth.
Jis ypač nerimavo, ar centristinių pažiūrų kandidatas bus linkęs plėtoti Europos socialinį modelį.
There have been no exchange rate storms, no public finance crises and inflation has remained low.
Grehemas Vatsonas (Graham R. WATSON, ALDE, UK) prilygindamas Sąjungą lėktuvui, paklausė p.
Yet consider what would have happened if we had not had the single currency. "
Barozo, kokią kryptį jis pasirinktų, jei būtų pilotas.
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
Jis perspėjo, kad Europoje tvyro per daug euroskepticizmo ir pareiškė, kad Komisija turi išlikti nepriklausoma, autonomiška ir stipri.
Mr Prodi listed some of the other successes of his time in office, including the work on state aid, the Stability and Growth Pact and the internal market, as well as increased funding for research, education and training in Europe.
Danielius Markas Kon-Benditas (Daniel Marc COHN-BENDIT, Verts/ALE, DE) pareiškė, kad Žaliųjų frakcija nebalsuos už Ž.M. Barozą.
On the challenges still ahead, he spoke in particular of the new financial perspective: " Thanks to rigid budgetary discipline and to careful programming we can even increase the number of EU members to 27 without spending more than 1.14% of gross national income.
Kritikuodamas p.
We can show that a euro spent at European level yields more than a euro spent at national level ."
Barozo paskyrimo tvarką jis teigė, kad Taryba eilinį kartą neatsižvelgė į Parlamento nuomonę ir kviesdamas EP narius balsuoti prieš, sakė "tokiu žingsniu parodytumėme vyriausybėms, kad Europa nėra vien Taryba".
His Commission would also adopt the report on Turkey’s compliance with the political criteria of Copenhagen and to send a report on this matter to the Council: " I can confirm that we have every intention of seeing this task through and presenting the results of our labours by the beginning of October.
Francis Vurcas (Francis WURTZ, GUE/NGL, FR) taip pat nepritarė p.
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
Barozo kandidatūrai dėl jo vykdytos nacionalinės politikos.
We can thus ensure that our studies are truly exhaustive and absolutely objective.
Jis kritikavo kandidato pasirinkimą Portugalijoje "drastiškai" sumažinti visuomeninį finansavimą.
Total impartiality is what we owe our young people, our fellow citizens and the Turkish people who hope to join us ."
Jensas Peteris Bondė (Jens-Peter BONDE , ID/DEM, DK) iš Komisijos reikalavo daugiau atvirumo ir kontrolės, taip pat išreiškė abejones dėl kandidatūros stiprumo.
He concluded by paying tribute to the staff of the Commission: " In Brussels and in the other European Commission offices, I have encountered levels of excellence, competence and dedication that would put many national administrations to shame.
Kristijana Muskardini (Cristiana MUSCARDINI , UEN, IT) išreiškė susirūpinimą dėl mažėjančio kiekvienuose rinkimuose rinkėjų aktyvumo.
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
"Europiečiai remiasi nacionaline tapatybe ir vadovaujasi šalies interesais.
He said the top priority for his group was the ratification of the Constitution - and the presidency had its part to play.
Bendrija be piliečių paramos negali egzistuoti, kyla oligarchijos pavojus.
He argued that if there are to be negotiations, they should also consider the option of a privileged partnership with Turkey.
Europiečiams reikia eurorealistinės politikos, aiškumo, o ne dokumentų su trijų institucijų parašais".
On the Financial Perspective, he reminded Mr BALKENENDE that Parliament was on an equal footing with the Council and would insist on its prerogatives.
Anot prelegentės, Sąjunga turėtų telkti dėmesį į sritis, kur daugiausia vargo ir skurdo.
Finally, he repeated that the Commission and Parliament Presidents should be in the middle of the ' family photographs ' taken at EU summits.
Žanas Klodas Martinesas (Jean-Claude MARTINEZ, Kiti, FR) retoriškai šmaikštavo: "Jei Portugalija nelaimėjo Europos futbolo čempionato, ar bus sėkminga p.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his plans.
Barozo Komisija?".
His group wanted this to be a social process.
Barozas bus tvirtų europietiškų pozicijų.
The EU needed to live up to its agreements and keep its promises.
Atsakydamas į klausimus abejojantiems dėl jo kandidatūros deputatams p.
He said his group supported the battle against terrorism, but without trampling on the values of freedom and justice.
Barozas pradėjo savo kalbą nuo Irako.
The EU needed to stand up to challenge the US on these issues as an equal.
"Irakas suskaldė į dvi stovyklas ne tik Europą, bet ir partijas".
This would allow the single market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Portugalijoje jam, būnant premjeru, pavyko suvienyti politines jėgas ir pasiekti susitarimą šalies pozicijos karo Irake atžvilgiu.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Co-decision on asylum, immigration and judicial co-operation matters.
Irako klausimas parodo ES politikos spragas ir jautrias vietas.
His group supported tackling terrorism but remained suspicious of the use of biometric identifiers.
Pirma, ES turi būti vieninga ir vienbalsiai parengti rezoliuciją dėl padėties Irake Saugumo tarybai.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
"Mes norime taikaus ir pasiturinčio Irako.
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
Būdamas EK Pirmininku aš to ir sieksiu", - dėstė savo pasiryžimą kandidatas.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Antra, Irako klausimas susijęs su ES - JAV santykiais.
On the financial perspective, she said the suggested proposed ceiling of 1.14 per cent of GNP for EU spending was " not helpful ".
"Turime galvoti apie ES saugumo ir gynybos ES politiką.
She also regretted the letter from the net contributors to the EU budget which proposed reducing EU spending.
Esu eurooptimistas.
She called for sustainable development.
Geri transatlantiniai santykiai naudingi mums visiems - kovoje prieš terorizmą, aplinkos apsaugos, paramos besivystančioms šalims srityse.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Europa viena nesugebės veikti, o svarbiausias partneris yra JAV".
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Jis sieks svarbiausių ir aukščiausių europinių tikslų ir neleis, kad Europa būtų traktuojama kaip antrarūšė valstybių bendrija.
Roberts ZILE (LV), for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its priority of consolidating the Union following enlargement.
Komisija turi būti viršvalstybinė institucija, ji turi turėti kuo didesnį pasitikėjimą.
Philip CLAEYS (BE), a non-attached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Jis - Bendrijos principo šalininkas, ir priešinasi atskirų grupių ar blokų - turtingesnių, vargingesnių, periferijos, centro šalių - kūrimosi idėjai.
This was Britain's biggest and most successful industry, but the package of regulation would be a disaster for the City of London.
Atremdamas kritiką dėl "Socialinės Europos" tęstinumo, p.
Business would not go to other European states, but to off-shore centres.