natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi automobiliai su elektrine pavara gali iš esmės pagerinti efektyvumą, kai elektros energija įkraunama iš mažai anglies dvideginio išmetančių technologijų energijos šaltinių,
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
kadangi priklausomybė nuo naftos galėtų būti mažinama patvirtinant priemones, kuriomis mažinamas didelis automobilių išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis,
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
kadangi bendrą elektros energijos gamybą ES sudaro šie įvairūs energijos šaltiniai: branduolinė energija – 31 proc., anglys – 29 proc., dujos – 19 proc., atsinaujinantys energijos šaltiniai – 14 proc. ir nafta – 5 proc.,
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
kadangi dėl iškastinio kuro naudojimo tęsimo reikia toliau dėti pastangas kovojant su klimato kaita,
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
kadangi ES užsibrėžė plačius tikslus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir tai yra svarbiausia kovos su klimato kaita politikos dalis,
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
kadangi įprastinius energijos šaltinius galima naudoti kurui gaminti,
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
kadangi Europos Sąjungoje pertvarkant juodųjų akmens anglių kasybą netgi tiekimo saugumo požiūriu tikslinga pasilikti dabartinę galimybę naudotis dideliais esamais Sąjungos vidaus ištekliais,
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
pritaria minėtiems Komisijos komunikatams apie tausią elektros energijos gamybą deginant iškastinį kurą, Europos strateginį energetikos technologijų planą ir branduolinę informacinę programą;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
pabrėžia, kad padidinus energijos naudojimo efektyvumą labai prisidedama prie tiekimo tausumo ir saugumo ir taip pat pagerinamos ES gamintojų eksporto galimybės;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
mano, kad svarbu įvairinti energijos šaltinius, atsižvelgiant į vis didesnį išteklių trūkumą; taip pat pabrėžia branduolio dalijimosi svarbą tiekimo saugumui ir galbūt ateityje branduolių sintezės svarbą kai kurioms valstybėms; atkreipia dėmesį į tai, kad tiekimo saugumo požiūriu svarbu užtikrinti regioninių išteklių naudojimą;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
mano, kad ypač svarbu toliau gerinti jėgainių, kurios naudoja iškastinio kuro technologiją, efektyvumą, toliau griežtinti branduolinės energijos jėgainių saugumo standartus, sparčiai tobulinti branduolinės sintezės technologiją ir atitinkamai daugiau skirti lėšų moksliniams tyrimams;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
ragina valstybes nares ir regionų valdžios institucijas įvairinti ir decentralizuoti energijos gamybą, naudojant įvairiuose ES regionuose esančius tinkamiausius išteklius ir atsižvelgiant į konkrečias regionų ypatybes;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
pažymi, kad labai svarbu suteikti daugiau galimybių naudotis tvarios energijos šaltiniais besivystančioms šalims, siekiančioms Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ir taip pat pažymi, kad šiuo metu du milijardai žmonių neturi užtektinai energijos išteklių, o tai riboja jų ekonominio vystymosi ir gyvenimo lygio kėlimo galimybes;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
pabrėžia, kad, kol įgyvendinant energetikos politiką nepradėtas taikyti EB sutarties 174 straipsnio 2 dalyje nustatytas principas "teršėjas moka", vidaus energetikos rinka ir toliau bus iškreipta; taigi dar kartą ragina valstybes nares į energijos kainas įskaičiuoti visas išorines sąnaudas, įskaitant visas aplinkosaugos ir būsimų darbų sąnaudas;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
pažymi, kad nustatant energijos kainas turi būti atsižvelgiama į tikrąsias išorines energijos gamybos sąnaudas, taip pat ir į susijusias su aplinkosauga;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
mano, kad energetikos sektoriuje sėkmingai mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį galima tik daugiau taikant mažai anglies dvideginio išskiriančias technologijas – branduolinę energiją, švarias akmens anglis ir atsinaujinančius šaltinius;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
tvirtina, kad tausios energijos tiekimo į ES saugumą ateityje galima užtikrinti tik tuo atveju, jei bus vykdoma daug mokslinių tyrimų ir jei keisis vartotojų elgesys;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
pažymi, kad Europa pirmauja pasaulyje pažangių energetikos technologijų, įskaitant energijos naudojimo efektyvumą ir atsinaujinančius energijos šaltinius, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityse, o ypač pirmauja branduolių sintezės technologijų srityje;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
ragina Komisiją ir valstybes nares, regionus ir kitus susijusius subjektus veiksmingai naudotis sanglaudos politikos teikiamomis galimybėmis ir investuoti į naujas energetikos technologijas – ir į atsinaujinančių energijos šaltinių, ir į tausias iškastinio kuro technologijas (mažai teršalų išskiriančios jėgainės);
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
ragina valstybes nares ir regionų valdžios institucijas imtis priemonių energetiniam saugumui pagerinti, panaudojant glaudesnio tiesioginio bendradarbiavimo energetikos sektoriuje, ypač pasienio regionuose, priemones;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
rekomenduoja daug investuoti į naujoves ir taikomuosius tyrimus, ir skatina kapitalo investicijas į pažangius energetikos tinklus ir vadinamosios protingos elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistemos technologijas;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
pabrėžia, kad dėl šio ES technologijų srities pranašumo, atsiradusio dėl ES ir valstybių narių vykdomų mokslinių tyrimų, didėja jos pramonės konkurencingumas ir yra kuriamos darbo vietos ES;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
ragina ES, valstybes nares ir verslo atstovus, laikantis subsidiarumo principo, dėti dvigubai daugiau pastangų energetikos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje, ypač siekiant padidinti energijos gamybos ir tiekimo efektyvumą, sumažinti poveikį aplinkai, padidinti esamų technologijų saugumą, tobulinti atsinaujinančių energijos išteklių saugojimo technologijas ir kurti naujos kartos branduolinius reaktorius ir naujas energetikos technologijas, įskaitant branduolių sintezės;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
rekomenduoja, kad ateinančiais metais valstybių narių energetiniam saugumui ir nepriklausomumui itin svarbių ribotų išteklių klausimu būsimajame Europos strateginiame energetikos technologijų plane pirmenybė turėtų būti teikiama technologijų tendencijoms, kurios padėtų optimaliai panaudoti jų galimybes, siekiant sumažinti bendrą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
pritaria Komisijos pareiškimui, kuriame nurodoma, kad ji ketina per 2008 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą pateikti Europos strateginį energetikos technologijų planą, tačiau abejoja, iš kur bus gauta lėšų šiam planui įgyvendinti;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
ragina Komisiją remti sintetinio kuro technologiją atsižvelgiant į jos galimybes padidinti energijos tiekimo saugumą ir sumažinti ES kelių transporto sektoriaus išmetamų teršalų kiekį;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
pažymi, kad valstybės parama naujų energetikos technologijų diegimui turėtų būti skiriama tinkamai, atsižvelgiant į jų komercinį perspektyvumą, ir turėtų būti baigta skirti vėliausiai, kai remiamos naujos technologijos tampa konkurencingos;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
atkreipia dėmesį į tai, kad, kaip pabrėžė Taryba, reikia užtikrinti, jog kuriant naujus pajėgumus būtų naudojama pati efektyviausia turima technologija ir kad būtų daugiau naudojama bendra šilumos ir elektros energijos gamyba, centrinis šildymas ir vėsinimas bei atliekama pramoninė šiluma;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
pabrėžia, kad, įsipareigojus pasiekti bent jau Lisabonos tikslą ir tarptautiniu lygmeniu susitarus tam tikrą minimalią biudžeto dalį skirti moksliniams tyrimams, būtų prisidedama prie klimato apsaugos siekių;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
Iškastinis kuras
Fossil Fuels
pabrėžia, kad siekiant užtikrinti ES energijos tiekimo saugumą ir toliau bus labai svarbus iškastinis kuras, taip pat pabrėžia gamtinių dujų, kaip mažiausiai anglies dvideginio išmetančio iškastinio kuro, vertę;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
pabrėžia, kad iškastinį kurą ilguoju laikotarpiu reikės naudoti elektros energijai gaminti, kol pagrindinius poreikius bus galima patenkinti naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;
ragina Komisiją skatinti investicijas į bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą; pažymi, kad efektyvi bendra šilumos ir elektros energijos gamyba gali padvigubinti įprasto akmens anglimis kūrenamo kondensacijos įrenginio efektyvumą;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
mano, kad, atsižvelgiant į tiekimo saugumo ir ekonominio veiksmingumo aspektą, neprasminga taikant netinkamas rinkos skatinamąsias priemones skatinti nestatyti moderniausių ir efektyviausių anglimis kūrenamų elektrinių;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
ragina Komisiją užtikrinti, kad prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistema neužkirstų kelio veikiančių elektrinių keitimui naujomis elektrinėmis, įskaitant atomines elektrines, kurios turėtų mažesnį poveikį klimatui;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
ragina toliau tobulinti Kioto protokole numatytą švarios plėtros mechanizmą, kad jis galėtų būti panaudotas pagal paskirtį – perduoti veiksmingas, švarias ir tinkamas energijos gamybos technologijas besivystančioms šalims;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
ragina Komisiją taikant prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į konkrečią šilumos gamybos rinkos problemą – šilumą daugiausia gamina individualios iškastiniu kuru kūrenamos krosnys (katilai), dėl mažo dydžio nepatenkančios į prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
ragina pagerinti esamų iškastinį kurą naudojančių elektrinių energijos naudojimo efektyvumą ir ekologiškumą;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
yra įsitikinęs, kad veiksmingiausias būdas užtikrinti, kad šiltnamio efektą sukeliančios dujos neturėtų poveikio klimato kaitai, – greitai iš esmės sumažinti šių dujų susidarymą; šiuo atžvilgiu mano, kad anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologija – tik viena iš priemonių, kurią galima panaudoti klimato kaitos problemai spręsti;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
pažymi, kad anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologija – ne visada perspektyvi galimybė mažoms elektrinėms, gaminančioms mažai energijos ir eksploatuojamoms daugiausia siekiant užtikrinti tiekimo saugumą;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
turėdamas mintyje anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologiją ragina atlikti mokslinius tyrimus siekiant kuo labiau kompensuoti sumažėjusį efektyvumą, skatinti patikimą CO2 saugojimą ir išsiaiškinti su CO2 surinkimu susijusius cheminius ir biologinius procesus;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
ragina užsakyti išsamius geologinius žemėlapius siekiant nustatyti patikimo CO2 saugojimo galimybes ir tinkamiausias vietas;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
pabrėžia, kad, nors anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologija iš dalies pagrįsta jau išbandytais technologiniais komponentais, ji neparemta jokiu bendru pramoninio masto planu;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
atkreipia dėmesį į tai, kad trūksta pakankamos informacijos apie CO2 saugojimo poveikį geologiniams sluoksniams;
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
nemano, kad tikslinga kelti privalomus reikalavimus visose elektrinėse elektros energijos gamybai, kurios metu neišmetama CO2, kadangi, kai technologija bus sukurta ir parengta naudoti, anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijos diegimas bus reguliuojamas taikant ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą; vis dėlto ragina pramonės subjektus, steigiant naujas iškastinio kuro elektrines, atsižvelgti į koncepciją "parengta surinkimui";
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
ragina Komisiją greitai pateikti teisės akto pasiūlymą dėl anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo siekiant spręsti teisines problemas, susijusias su CO2 saugojimu ir transportavimu, ir sukurti investicijų į šiuos projektus saugumo pagrindą;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
ragina Komisiją įvertinti galimus anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo pavojus ir nustatyti leidimų anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo veiklai išdavimo ir tinkamo galimų pavojų ir pasekmių valdymo reikalavimus;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
primygtinai reikalauja, kad tiriant dalį anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijos, t. y. geologinio saugojimo galimybes, būtų užtikrinama, kad CO2 bus saugomas patikimai ir visą laiką vietovėse, iš kurių jis negalėtų patekti atgal į atmosferą;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
mano, kad su švariomis anglių technologijomis susiję demonstravimo projektai turi būti vykdomi istorines anglių kasybos tradicijas turinčiose vietovėse, kurios kenčia dėl konversijos planų pasekmių ir 2007–2013 m. finansinės perspektyvos rezultatų;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
ragina Komisija kuo greičiau pateikti aiškias politines anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijų mokslinių tyrimų tolesnio skatinimo gaires, tirti būdus, kaip anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijos galėtų būti naudojamos komercinės elektros energijos gamybos srityje, ir teikti pasiūlymus, kaip išvengti anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo procedūrų taikymo ir prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemos prieštaravimų, kartu imantis veiksmų užtikrinti, kad pagal šias gaires nebūtų stabdoma atsinaujinančių energijos šaltinių raida ir nebūtų kenkiama pastangoms didinti energijos naudojimo efektyvumą;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;
pabrėžia, kad svarbu informuoti vietovių, kuriose yra anglimis kūrenamų elektrinių, gyventojus apie šių elektrinių keliamą grėsmę, ir atkreipia dėmesį į tai, kad reikėtų paskelbti esamų elektrinių modernizavimo planus ir sumažinti šių elektrinių poveikį aplinkai;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
pripažįsta tai, kad dabartiniu technologijų pažangos etapu nustatyta, jog elektros energija, gaunama naudojant anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo sprendimus, bus ne mažiau brangi, kaip gaunama iš atsinaujinančių šaltinių;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
pabrėžia, kad siekiant plačiau diegti švarių akmens anglių technologijas svarbu, jog Komisija glaudžiau bendradarbiautų su privataus sektoriaus atstovais;
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;