natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina sumažinti ES programų (BP, KIP, struktūriniai fondai) ir susijusių priemonių (BTI, 187 straipsnio iniciatyvos, 185 straipsnio projektai, ŽIB ir kt.) kompleksiškumą; pabrėžia, kad tai sąlygotų išsamų sinergijos, kylančios dėl jų jungtinės veiklos, panaudojimą;
Urges that the complexity of EU programmes (e.g. FP, CIP, Structural Funds) and associated instruments (JTIs, Article 187 initiatives, PPPs, Article 185 projects, KICs, Era-net etc.) be reduced; stresses that this will lead to full exploitation of synergies resulting from their combined action;
apgailestauja dėl itin didelio mokslinių tyrimų organizacijų, bendradarbiavimo modelių ir valdymo mechanizmų gausėjimo, taip pat dėl su tuo susijusio sudėtingumo, dėl kurio kyla skaidrumo problemų atsižvelgiant į biudžeto valdymo instituciją ir atsiranda skirtingas požiūris į naudos gavėjus;
Regrets the extreme multiplication of research bodies, cooperation models and management mechanisms and the resultant complexity, which creates problems of transparency in relation to the budgetary authority and differences in the treatment of beneficiaries;
rekomenduoja ribotą taisyklių ir bendrų finansavimo principų rinkinį, skirtą valdyti ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimą, ir ragina laikytis nuoseklumo ir vienodumo įgyvendinant ir aiškinant taisykles ir procedūras; pabrėžia, kad būtina taikyti šį bendrą taisyklių rinkinį visai BP ir susijusioms priemonėms bei pačioje Komisijoje, neatsižvelgiant į tai, koks subjektas ar vykdančioji agentūra atsako už įgyvendinimą;
Recommends a reduced set of rules and common principles for funding to govern EU funding for R&D and calls for coherence and harmonisation in the implementation and interpretation of the rules and procedures; stresses the need to apply this common set of rules across the whole FP and associated instruments and within the Commission, regardless of the entity or executive agency in charge of implementation;
rekomenduoja sukurti mechanizmą, kuris Komisijoje suteiktų bendrąsias gaires ir pradėti mokymą, skirtą projektus administruojantiems pareigūnams ir vidaus auditoriams; ragina sukurti apeliacinį mechanizmą (BP tarpininkas), skirtą dalyviams tais atvejais, kai taisyklės ir procedūros aiškinamos nenuosekliai ir netolygiai; mano, kad šio tarpininko sprendimai turėtų būti galutiniai ir privalomi;
Recommends establishing mechanisms to provide common guidance within the Commission, and launching training for project officers and internal auditors; urges the creation of an appeal mechanism such as an ‘FP mediator’ for participants in cases of incoherent and inconsistent interpretation of rules and procedures; believes that decisions taken by this mediator should be final and binding;
mano, kad dėl universitetų, valstybinių mokslinių tyrimų organizacijų, didelių įmonių, MVĮ ir regionų bei vietos valdžios institucijų artumo, pvz., tam tikrose grupėse, regionai – tinkamiausias lygmuo siekiant skatinti inovacijas; taip pat pažymi, kad skatinant inovacijas regionų lygmeniu galima sumažinti socialinius ir regioninius skirtumus; vis dėlto ragina skirtingais lygmenimis (regioniniu, nacionaliniu ir Bendrijos) veiksmingiau koordinuoti Europos lygmens mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos planavimo veiksmus; taip pat pabrėžia, kad būtina pagerinti universitetų ir pramonės subjektų santykius;
Takes the view that innovation can be best fostered at regional level, thanks to the proximity between universities, public research bodies, large companies, SMEs and regional and local public authorities, for example within clusters; also notes that fostering innovation at the regional level can help reduce social and regional disparities; nonetheless encourages the various levels (regional, national and Community) to coordinate more effectively their efforts to plan R&D activities at European level; also emphasises the need for better links between academia and industry;
Ko verta pasimokyti dėl 8−osios BP
Lessons to be drawn for the future FP8
mano, kad radikaliai BP administravimo peržiūrai turi būti skirta pirmenybė, sudarant naująją BP;
Believes that a radical overhaul of the administration of the FP is one of the highest priorities to be tackled in designing the forthcoming FP;
mano, kad Finansinio reglamento, Tarnautojų tarnybos nuostatų ir konkretiems tyrimams taikytinos toleruotinos klaidų rizikos peržiūra turi ypatingą vaidmenį restruktūrizuojant mokslinių tyrimų finansavimo sistemą ir dėl tolesnės pažangos supaprastinant mokslinių tyrimų finansavimą;
Considers that the revision of the Financial Regulation, the Staff Regulations and the implementation of a research-specific TRE have a pivotal role in restructuring the research financing framework and in allowing further progress in simplifying research funding;
ragina Komisiją įvertinti kiekvienos atskiros priemonės kiekvienoje programoje veiksmingumą, siekiant konkrečių politikos tikslų ir ragina sumažinti priemonių įvairovę, jeigu aiškiai neįrodomas jų veiksmingumas ar konkretus indėlis, tuo pat metu išlaikant pakankamą lankstumą, pritaikytą specialiai projektams;
Invites the Commission to assess the effectiveness of each individual instrument, within each programme, towards the achievement of specific policy goals, and calls for a reduction in the diversity of instruments whenever effectiveness or distinctive contribution is not clearly demonstrated, whilst maintaining enough flexibility to accommodate projects' specificities;
remia mokslu pagrįstą finansavimo sistemą ir proporcingą padalijimą nuo bendrų prie atskirų, orientuotų į poveikį iki nuo atskirų prie bendrų, mokslu pagrįstų mokslinių tyrimų pagal 8−ąją BP;
Supports a science-based funding system and a well balanced division between top-down, impact-driven and bottom-up, science-driven research as the basis for FP8;
mano, kad 8−ojoje BP būtina didžiausią dėmesį skirti dar neištirtų sričių tyrimams ir atsižvelgti į visą inovacijų grandinę: dar neištirtų sričių tyrimus, technologinę plėtrą, demonstravimą, platinimą, rezultatų nustatymą ir greitą mokslinių tyrimų rezultatų integraciją į rinkas;
Believes that FP8 should focus on frontier research while taking into consideration the whole chain of innovation through frontier research, technological development, demonstration, dissemination, valorisation of results and rapid integration of research results into markets;
mano, kad 8−oji BP turėtų skatinti Europos mokslininkus bendradarbiauti ir pradėti taikyti „mokslinių tyrimų krepšelių“ sistemą, pagal kurią moksliniams tyrimams numatytos lėšos kartu su mokslininkais keliautų į visų valstybių narių universitetus ir tai padėtų steigti pažangos centrus, nepriklausomus universitetus ir gerintų mokslininkų mobilumą;
Believes that FP8 should encourage collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme with money for research following researchers who move to universities across the Member States, contributing to centres of excellence, independent universities and increased mobility among researchers;
prašo Komisijos paskelbti skirtingų valstybių narių dalyvavimo 7−ojoje BP ataskaitą ir atsižvelgti į šios ataskaitos išvadas siekiant užtikrinti darnų mokslinių tyrimų pasiskirstymą visose valstybėse narėse vykdant 8−ąją BP;
Asks the Commission to publish an analysis of the participation levels of different Member States in FP7 and to take the conclusions into account in order to ensure a balanced research development across the Member States in FP8;
mano, kad nustatant 8−osios BP prioritetus reikia daugiau dėmesio atkreipti į dotacijomis pagrįsto naujovių finansavimo alternatyvas, pavyzdžiui, į viešojo ir privataus kapitalo bendrovių ir į akcinio kapitalo investicijas;
Believes that in setting the priorities for FP8, consideration should be given to the wider non-grant-based funding alternatives for innovation including public-private venture and loan capital investments;
rekomenduoja toliau didinti 8−osios BP tarptautinį pobūdį, bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, įskaitant besivystančias šalis, ir numatyti joms paprastas ir konkrečias vadybos taisykles; ragina laukiant būsimosios 8−osios BP keistis geriausiąja patirtimi ir standartais su kitais tarptautiniais partneriais;
Recommends further internationalisation of FP8 through cooperation with third countries, including developing countries, providing them with simple and specific management rules; encourages, in anticipation of the upcoming FP8, the exchange of best practices and standards with all other international partners;
remia idėją, kad Komisija spręstų, kada suteikti finansavimą, kai jo reikia iš nacionalinių ar regionų institucijų;
Supports the role of the Commission as gatekeeper when financing from national or regional authorities is required;
džiaugiasi, kad buvo įsteigtas Komisijos naujovių pakomitetis, taip pat šio pakomitečio diskusijomis apie ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros politikos veiksmingumo įvertinimą ir išlaidas, susijusias su mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros projektais;
Welcomes the setting up of the Commission's innovation subgroup, and its discussions on how to measure the effectiveness of EU R&D policy and related spending on R&D projects;
B7-0605 , 0606 ir 0612/2010
B7-0605 , 0606 and 0612/2010
atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė Priimti tekstai, P7_TA(2010)0302 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo Priimti tekstai, P7_TA(2010)0130 .
having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0130 .
kadangi daugelio ES gyvulininkystės ūkių gyvybingumui šiuo metu didelę grėsmę kelia šie veiksniai:
whereas the viability of many EU livestock holdings is being seriously threatened at present by a combination of factors, which include:
didėjančios sąnaudos, pvz., kylančios degalų ir trąšų kainos,
the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers,
didelės ES taisyklių laikymosi sąnaudos,
the high cost of complying with EU regulations,
didėjanti trečiųjų šalių importo konkurencija,
greater competition from third-country imports,
priklausomybė nuo trečiųjų šalių tiekiamos pašarų žaliavos,
a dependence on third countries for feed material,
pastaruoju metu kylančios grūdų kainos, ypač dėl nenumatytų klimato sąlygų ir neigiamo spekuliacijos ir kainų kitimo poveikio,
the recent surge in cereals prices, due particularly to unforeseen climatic conditions and the negative impact of speculation and price volatility,
mažos ūkininkų už mėsos produktus gaunamos kainos,
the low prices being received by farmers for meat products,
kadangi Europos gamintojai turi laikytis pačių griežčiausių pasaulyje reikalavimų, susijusių su maisto sauga ir kokybe, aplinkos apsauga, gyvūnų sveikata bei gerove ir darbo sąlygomis, kadangi laikantis šių itin aukštų standartų smarkiai padidėja Europos gamintojų gamybos sąnaudos ir jų konkurencingumas trečiųjų šalių gamintojų atžvilgiu pablogėja,
whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions; whereas meeting these extremely high standards adds significantly to the production costs of European producers, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country producers,
kadangi dėl dabartinės krizės gyvulininkystės sektoriuje gali gerokai sumažėti mėsos gamyba visoje Europos Sąjungoje, o dėl šios priežasties atsiras sunkių padarinių ne tik kainoms, bet ir apsirūpinimui maistu ES, ir padidės priklausomybė nuo importo,
whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,
kadangi Europos Sąjunga yra itin priklausoma nuo iš trečiųjų šalių importuojamų sojos pupelių ir kukurūzų ir kadangi bet koks šių produktų tiekimo nutraukimas dėl nedidelio neleistinų genetiškai modifikuotų organizmų kiekio turi labai didelį finansinį poveikį Europos pašarų pramonei ir gyvulių augintojams (pavyzdžiui, patiriami 1 milijardo eurų nuostoliai, jei tiekimo sutrikimas trunka šešis mėnesius),
whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries, and whereas any interruption of the supply of these products resulting from a minute presence of non-authorized GMOs has a very costly impact on the European feed industry and livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
kadangi importuoti produktai iš trečiųjų šalių užima vis didesnę Europos Sąjungos rinkos dalį ir dėl to spaudimas gyvulininkystės produktų rinkos kainoms dar labiau didėja,
whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
kadangi pasaulinė mėsos ir kitų gyvulininkystės produktų paklausa ateinančiais dešimtmečiais didės dėl augančio pasaulio gyventojų skaičiaus ir didėjančios perkamosios galios, ir dėl to įsigalės vadinamoji vakarietiška dieta,
whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades, owing to a combination of a growing world population and increasing purchasing power in developing countries, leading to the adoption of a westernised diet,
kadangi dėl gyvulininkystės sektoriui būtinų didelių investicijų šis sektorius yra itin pažeidžiamas krizių rinkoje atvejais,
whereas the large-scale investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
kadangi kai kuriose naujose valstybėse narėse labai nedaug ūkininkų gyvulininkystės sektoriuje gavo tiesiogines išmokas ir todėl jiems sunkiau laikytis griežtų Europos standartų, kuriems užtikrinti reikia didelių investicijų,
whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
kadangi kiaulių ir naminių paukščių sektoriai negauna tiesioginės paramos pagal BŽŪP, neturi minimalios socialinės apsaugos sistemos, kuri sumažintų rinkos nepastovumo poveikį, ir turi laikytis griežčiausių ES aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės taisyklių,
whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
kadangi skirtumas tarp vartotojų mokamos kainos ir gamintojų gaunamos kainos gerokai išaugo,
whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
kadangi pirminių produktų gamintojus varžo jų produkciją perkantys stambūs tarptautiniai perdirbėjai ir mažmenininkai ir jiems gamybos išteklius teikiančios stambios tarptautinės tiekimo įmonės,
whereas primary producers are being squeezed between large multinational processors and retailers, who buy their produce, and large multinational supply companies, who provide their inputs,
kadangi maži gyvulininkystės ūkiai ES yra neatskiriamai susiję su ekonomika Europos kaimo vietovėse ir teikia didelę naudą aplinkos apsaugos požiūriu ir kadangi daugelis jų yra mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kur nėra perspektyvių gamybos alternatyvų,
whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
kadangi ES pieno sektorius nuo 2007 m. susiduria su nepaprastu rinkos nepastovumu, dėl kurio pieno gamintojai patyrė nuostolių ir sumažėjo pajėgumai tvariai gaminti kokybišką maistą Europos vartotojams,
whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers' incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
kadangi iš Komisijos turimų maisto produktų tiekimo grandinės duomenų matyti, kad būtinas didesnis skaidrumas ir reikia daugiau informacijos apie gamybą ir rinkos raidą,
whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti tinkamą BŽŪP finansavimą po 2013 m., kad būtų garantuotas visų ES ūkininkų, įskaitant gyvulių augintojus, gyvybingumas; todėl pabrėžia, kad reikia užtikrinti sąžiningą valstybių narių ūkininkų konkurenciją;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers; stresses, in this context, that fair competition between farmers in the Member States must be guaranteed;
ragina Komisiją skubiai pradėti taikyti veiksmingas ir lanksčias rinkos priemones gyvulininkystės sektoriuje ir nustatyti priemones, kurių reikia neigiamam spekuliacijos ir kainų kitimo poveikiui apriboti visame žemės ūkio sektoriuje;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
ragina Komisiją naudotis esamomis rinkos priemonėmis siekiant sumažinti dabartinę krizę kiaulienos sektoriuje ir kituose gyvulininkystės sektoriuose;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pigmeat sector and other livestock sectors;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą iki lapkričio mėn. pabaigos konkurso būdu perduoti naudoti 2,8 mln. tonų grūdų, kurie šiuo metu saugomi intervenciniuose sandėliuose;
Notes the Commission's intention to release 2.8 million tonnes of cereals currently stored in intervention by the end of November, via a tendering process;
ragina Komisiją pasiūlyti rinkos priemonių, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas pašarinių grūdų tiekimas; mano, jog visuose grūdų sektoriuose reikėtų taikyti minimalios socialinės apsaugos sistemą taikant minimalią kainą konkursų sistemai;
Calls on the Commission to propose market tools that guarantee an appropriate supply of cereals for animal feed; believes that a safety net should be applied in all cereals sectors, with a minimum intervention price for the tendering system;
ragina Komisiją imtis reikalingų veiksmų siekiant kovoti su nesaikingu spekuliavimu Bendrijos ir pasaulio rinkose, būtent pagal naują direktyvą dėl finansinių priemonių;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
prašo Komisiją pasiūlyti lanksčias rinkos priemones, kuriomis Sąjungai būtų užtikrintos sąlygos greičiau reaguoti į kritines situacijas, įtraukti į Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą (186 straipsnis);
Asks the Commission to propose flexible market mechanisms which enable the Union to respond more quickly to critical situations within the Single CMO (Article 186);
pritaria, kad reikia neatidėliotinai pradėti taikyti vadinamąjį Europos Sąjungos baltymų planą, pagal kurį būtų skatinama auginti baltymingus ir ankštinius augalus, kuriems galėtų tekti svarbus vaidmuo mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protein and leguminous crops, which could also play an important role in reducing greenhouse gas emissions;
reiškia didelį susirūpinimą dėl dabartinio trąšų rinkos konsolidavimo, dėl kurio daugelyje nacionalinių rinkų susidarė tokia padėtis, kai iš tikrųjų yra tik vienas tiekėjas ir nėra jokios konkurencijos; todėl ragina Komisiją paprašyti konkurencijos tarnybų atlikti tyrimą ir imtis reikiamų veiksmų, kad būtų užkirstas kelias kainų nustatymui ir piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;
prašo Komisiją didėjančios konsolidacijos sąlygomis užtikrinti, kad, atsižvelgiant į tai, jog energijos ištekliai ir trąšos yra itin svarbios žemės ūkio gamybai ir apsirūpinimui maistu, laisva rinka egzistuotų ir gamybos sąnaudų sektoriuje;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a free market exists in the inputs sector, including fertilisers, given that energy and fertilisers are essential for agricultural production and food security;
prašo Komisiją įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą atsižvelgti į ypatingą tam tikrų gyvulininkystės sektorių, pvz., ganyklinių galvijų mėsos gamybos sektoriaus, pažeidžiamumą ir į nesąžiningais sąlygas, kuriomis jie konkuruoja su trečiosiomis šalimis;
Asks the Commission to take into account, as part of the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors – for example, grassland beef production - and the unfair conditions under which they are competing with third countries;
prašo Komisiją apsvarstyti galimybę įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą taikyti specifines priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad intensyviu gyvulių auginimu užsiimantys ūkininkai, taikantys tvarios gamybos sąlygas, neprarastų ES paramos;
Asks the Commission to consider, as part of the next CAP reform, specific measures to prevent serious losses of EU support for livestock farmers that employ sustainable production methods;
ragina Komisiją sustiprinti priemones, kurias taikant teikiama pagalba gyvulininkystės sektoriui mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;
Calls on the Commission to step up measures to support the livestock sector in less- favoured areas;
ragina Komisiją aktyviai siekti supaprastinti ir sumažinti biurokratinę naštą, tenkančią ūkininkams gyvulininkystės sektoriuje;
Calls on the Commission actively to seek to simplify and reduce the bureaucratic burden imposed on farmers in the livestock sector;
mano, jog būtina Europos Sąjungoje sukurti pasaulinių rinkų tendencijų prognozių priemonę;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast world market trends;
prašo Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į dideles sąnaudas, patiriamas laikantis gyvūnų gerovės teisės aktų, ypač todėl, kad šios sąnaudos neįtraukiamos į pardavimo kainas; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad, siekiant užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai, iš trečiųjų šalių importuojami gaminiai atitiktų ES gyvūnų gerovės standartus; pabrėžia, kad kiaulienos ir paukštienos sektoriai ateinančiais metais turės laikytis dar griežtesnių reikalavimų negaudami finansinės paramos iš Europos Sąjungos;
Asks the Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs are not reflected in sale prices; calls, therefore, on the Commission to ensure that third-country imports comply with EU animal welfare standards, in order to prevent unfair competition; stresses that in the coming years the pigmeat and the poultry sectors will have to comply with still more stringent requirements, without any financial support from the European Union;