natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rekomenduoja universitetaams ir jų tyrimų centrams dalyvauti arba bendradarbiauti regioninėse viešojo ir privataus sektorių partnerystės atliekant naujovių diegimo tarpininkų vaidmenį arba glaudžiai su jais bendradarbiauti; mano, kad tokia sąveika būtų labai naudinga ir būtų geriau susiejama universitetų tyrimų ir naujovių diegimo veikla ir naujoves diegiančių individualių mažųjų ir vidutinių įmonių bei verslo grupių poreikiai;
Recommends that universities and their research centres should take part in or cooperate closely with regional public-private partnerships as 'innovation intermediaries'; considers that this would create a large synergy effect with better interconnection between the research and innovation activities of universities and the needs of individual innovative SMEs and innovative business clusters;
prašo aiškiau išdėstyti, kaip valstybės pagalbos taisyklės taikomos universitetams ir tyrimų įstaigoms, kai šie subjektai vykdo ekonominę veiklą;
Asks for further clarification on how the State aid rules apply to universities and research establishments when they are engaged in economic activities;
abejoja, ar derėtų leisti teikti valstybės pagalbą MVĮ samdant aukštos kvalifikacijos darbuotojus, nes MVĮ gali naudotis specialistų žiniomis ir kvalifikacija per tarpininkus ir specialistus;
Questions the appropriateness of allowing State aid to SMEs for hiring highly qualified staff, since SMEs may have access to specialist knowledge and skills through the services of intermediaries and experts;
yra įsitikinęs, kad būtina stiprinti įmonių ir universitetų ryšius,
Is convinced of the need to step up links between businesses and universities,
didinant aukštos kvalifikacijos visų specialybių atstovų judumą tarp universitetų ir įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių; mano, kad pagalba, ypač teikiama pagal paramos schemas, turėtų sudaryti palankias sąlygas šiems ryšiams plėtoti; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu paskirstyti tyrimų ir naujovių diegimo programų partnerių (pramonės ir valstybės mokslinių tyrimų įstaigų) intelektinės nuosavybės teises pagal kiekvieno partnerio dalyvavimo lygmenį, atsižvelgiant į tai, kad tai labai paskatins kurti kompetencijos polius; todėl ragina Komisiją pateikti konkrečių pasiūlymų, siekiant išaiškinti intelektinės nuosavybės teisinį statusą šiomis aplinkybėmis;
by increasing the mobility of highly qualified personnel of all specialities between universities and businesses, particularly SMEs; considers that aid, particularly via support schemes, should encourage such links; welcomes the Commission's proposal to divide intellectual property rights between the partners (industry and public research organisations) in research and innovation programmes in accordance with each partner's level of participation, considering that this will give a great boost to the creation of poles of excellence; calls on the Commission, therefore, to submit specific proposals to clarify the legal status of intellectual property in these circumstances;
mano, kad tyrimų grupės vystosi savaime, todėl joms valstybės pagalba turėtų būti teikiama tik laikinai, veiklos pradžios etape, siekiant padėti įveikti administracines problemas ir kliūtis, susijusias su bendradarbiavimu;
Believes that clusters develop organically and should therefore be eligible for State aid only on a temporary basis, during the start-up phase, in order to meet administrative problems and obstacles linked with cooperation;
mano, kad valstybės pagalba infrastruktūrai turi atitikti techninio neutralumo ir atviros prieigos reikalavimą, padėti įveikti rinkos nepakankamumą ir didinti naujovių potencialą;
Believes that State aid for infrastructure should fulfil the requirement of technical neutrality and open access, address identified market failures, and enhance innovative potential;
Europos Parlamento rezoliucija dėl kelių saugumo: E. signalo (angl. eCall) sistema piliečiams ( 2005/2211(INI) )
European Parliament resolution on Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "i2010 – Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti" ( KOM(2005)0229 ),
having regard to the Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ),
atsižvelgdamas į Komisijos antrąjį e. saugumo komunikatą "ECall piliečiams" ( KOM(2005)0431 ),
having regard to the Commission's 2nd eSafety Communication 'Bringing eCall to citizens' ( COM(2005)0431 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0072/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0072/2006 ),
kadangi e. signalas sistemos įdiegimas padėtų sumažinti metines kelių eismo sąlygų išorės išlaidas maždaug 26 milijardais EUR, šitaip sumažinant piliečių išlaidų naštą 26 milijardais EUR; kadangi turėtų būti stengiamasi sumažinti, o ne internalizuoti išorės išlaidas,
whereas the introduction of the eCall system would reduce the annual external costs of road traffic by up to EUR 26 billion, thus relieving citizens of a burden of up to EUR 26 billion; whereas efforts should be made to reduce, not internalise, external costs,
kadangi e. signalo sistema gali padėti sutrumpinti atvykimo į įvykio vietą laiką apytiksliai 40 proc. miesto ir apytiksliai 50 proc. kaimo vietovėse,
whereas the eCall system has the potential to reduce the response time to accidents by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas,
kadangi e. signalo sistema turi būti vertinama kaip pirmas žingsnis įgyvendinant pažangaus automobilio iniciatyvą, kaip numatyta Komisijos komunikate KOM(2005)0229 ,
whereas the eCall system is to be welcomed as the first building block of the intelligent car initiative as set out in Commission Communication COM(2005)0229 ,
kadangi plataus masto e. signalo sistemos įdiegimas iki 2009 m. yra pagrindinis e. saugumo iniciatyvos tikslas,
whereas the large-scale roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative,
kadangi e. saugumo technologijų, sistemų ir paslaugų srityje pasiekta didelės pažangos, o Galileo programos plėtra taip pat suteikia ateities galimybių,
whereas considerable progress has been made in the field of eSafety technologies, systems and services, and the development of Galileo also offers potential for the future,
palankiai vertina tai, kad per antrąjį aukšto lygio susitikimą e. saugumo klausimais su valstybių narių atstovais keturios valstybės narės – Graikija, Italija, Lietuva ir Slovėnija – pasirašė e. signalo sistemos supratimo memorandumą ir prisidėjo prie anksčiau jį pasirašiusių valstybių – Suomijos, Švedijos ir pastaruoju metu – Kipro;
Welcomes the fact that, at the 2nd eSafety High Level Meeting with Member States, four Member States signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), namely, Greece, Italy, Lithuania and Slovenia, joining the existing signatories Finland, Sweden and, most recently, Cyprus;
jaučiasi padrąsintas, kad įsipareigojo ir kitos valstybės narės, kurios jau pradėjo e. signalo sistemos supratimo memorandumo pasirašymo procesą (Čekijos Respublika, Danija, Nyderlandai ir Vokietija), o tas, kurios to dar nepadarė, ragina parodyti politinę valią tai padaryti;
Is encouraged by the commitment of other Member States which have already initiated the process for signing the MoU (the Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Germany) and calls on those which have not already done so to demonstrate the political will to do so;
pabrėžia, kad norint iki 2009 m. visiškai įdiegti e. signalo sistemą labai svarbu, jog visos valstybės narės nedelsdamos pasirašytų e. signalo supratimo memorandumą siekiant kitoms suinteresuotosioms šalims parodyti aiškų įsipareigojimą įdiegti e. signalo sistemą;
Stresses the importance of all Member States signing the MoU as soon as possible, in order to demonstrate a clear commitment to the implementation of eCall to other stakeholders, if eCall is to be fully rolled out in 2009;
siūlo, atsižvelgiant į patvirtintą Galileo programos tvarkaraštį, stengtis galutinio e. signalo sistemos įdiegimo laiką suderinti su visišku pasirengimu naudoti Galileo palydovinės padėties nustatymo sistemą, kuri pradės veikti 2010 m.; tačiau bet koks vėlavimas pradėti naudoti šią sistemą neturėtų sutrukdyti įdiegti e. signalo sistemą;
Suggests that, having regard to the agreed schedule of the Galileo Programme, it would be preferable if the roll-out of eCall could be coordinated with the fully operational phase, but that any delay in the introduction of Galileo should not obstruct the implementation of eCall;
tiki, kad norint pasiekti realios pažangos, supratimo memorandumą reikėtų pakeisti į ketinimų protokolą, kurį kuo greičiau turėtų pasirašyti visos suinteresuotos šalys;
Believes that, in order for real progress to be made, the MoU should be converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible;
taigi ragina valstybių narių institucijas į savo visuomenės saugumo keliuose informavimo kampanijas įtraukti informaciją apie e. signalo sistemą;
Urges the authorities of the Member States, therefore, to include information about eCall in the material for their public road safety campaigns;
palankiai vertina aiškų teigiamą automobilių pramonės požiūrį į e. signalo sistemos įdiegimą;
Welcomes the motor industry's unambiguously positive position towards the introduction of the eCall system;
pažymi, kad e. signalo sistema grindžiama 112 ir E112 telefono numerių naudojimu (reikalavimas, kad viešojo belaidžio ryšio tinklo įmonės suteiktų informaciją apie vietą, iš kurios gaunamas pagalbos skambutis);
Notes that the eCall system is based on the use of 112 and E112 (location information requirements in public wireless networks for emergency calls);
ragina valstybes nares kuo skubiau baigti diegti E112 telefono numerį, skatinti naudoti abu numerius – 112 ir E112 – ir imtis priemonių, kad jų viešieji skambučius priimantys pagalbos centrai būtų tinkamai parengti, pavyzdžiui, pasirūpinti kalbų mokymu, prieinamumu, skambinančiojo buvimo vietos nustatymo priemonėmis ir skambučio administravimu pagal rekomendacijas E112 tarnybai, nes tai vėliau padės palaipsniui geriau apdoroti e. signalo informaciją;
Urges the Member States to complete the implementation of E112 as soon as possible, to promote the use of both 112 and E112 and to take steps to provide the appropriate infrastructure in the Public Service Answering Points such as language training, availability, location identification, and call handling to comply with the E112 regulation, which will then allow for incremental upgrading to handle eCalls;
pabrėžia skirtumus tarp Komisijos ir pramonės sektoriaus apytikriai apskaičiuotos įmontuojamosios automobilių e. signalo sistemos kainos;
Notes the disparity between the Commission's and industry's estimates of the cost of a built-in vehicle eCall system;
ragina Komisiją ir pramonės sektorių atlikti išsamią visų veiksmų, reikalingų e. signalo sistemai įdiegti, ekonominės naudos analizę;
Invites the Commission and industry to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall;
yra įsitikinęs, kad e. signalo sistemai reikalinga technologija padės anksčiau įgyvendinti kitas naujoviškas aktyvaus saugumo programas, padėdama sumažinti jų įdiegimo išlaidas;
Is aware that the technology needed for eCall will facilitate early adoption of other innovative active safety applications by lowering the marginal costs of their introduction;
atsižvelgdamas į galimą e. signalo sistemos kainą, kuri gali būti didesnė nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose, ir suprasdamas, kad daugelis naujų technologijų gali pasirodyti brangios ir kad naujų automobilių pirkėjai (ypač negalintys tam skirti daug pinigų) ne visada nori arba gali mokėti visą kainą; ragina visas suinteresuotas šalis dirbti drauge siekiant apibrėžti paskatas, kad būtų pagreitintas e. signalo sistemos įdiegimas;
Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system;
ypač nerimauja dėl to, kad e. signalo sistemos kaina tiems, kuriems labiausiai jos reikia, gali būti pernelyg didelė, pavyzdžiui, kaimo arba izoliuotų vietovių gyventojams; mano, kad ilgainiui e. signalo sistema turėtų būti įdiegta visose transporto priemonėse, įskaitant sunkiasvores krovinines transporto priemones;
Is particularly concerned that the cost of eCall may be prohibitively expensive for those with the greatest need, for example those in rural or isolated areas; believes that the eCall system should eventually apply to all vehicles, including Heavy Goods Vehicles;
laukia būsimų Komisijos iniciatyvų ir komunikatų dėl e. saugumo;
Welcomes future initiatives and Communications of the Commission in the field of eSafety;
Europos Parlamento rezoliucija dėl daugiakalbystės ir kalbų mokymosi skatinimo Europos Sąjungoje: Europos kalbų mokėjimo indikatorius ( 2005/2213(INI) )
European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence ( 2005/2213(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kalbų mokėjimo indikatoriaus ( KOM(2005)0356 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'The European Indicator of Language Competence' ( COM(2005)0356 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl naujos daugiakalbystės pagrindų strategijos ( KOM(2005)0596 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'A New Framework Strategy for Multilingualism' ( COM(2005)0596 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Skatinti kalbų mokymąsi ir kalbinę įvairovę: 2004–2006 m. veiksmų planas" ( KOM(2003)0449 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004-2006' ( COM(2003)0449 ),
atsižvelgdamas į programą "Švietimas ir mokymas 2010: Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų" (Tarybos dokumentas 6905/04 EDUC 43),
having regard to the programme for 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (Council document 6905/04 EDUC 43),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Tarybos ir Komisijos darbo programos "Švietimas ir mokymas 2010" bendros ataskaitos apie 2006 m. įgyvendinimo pažangą projektas" ( KOM(2005)0549 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Draft 2006 Joint Progress Report of the Council and the Commission on the Implementation of the Education and Training 2010 Work Programme' ( COM(2005)0549 ),
atsižvelgdamas į Švietimo, jaunimo ir kultūros ministrų tarybos 2005 m. gegužės 24 d. išvadas dėl naujų švietimo ir mokymo rodiklių,
having regard to the conclusions of 24 May 2005 reached by the Council of Ministers for Education, Youth and Culture concerning new education and training indicators,
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0074/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0074/2006 ),
kadangi Europos Sąjungos kultūrų ir kalbų įvairovė yra neatskiriamos Europos identiteto dalys,
whereas the cultural and linguistic diversity of the European Union is now integral to European identity,
kadangi daugiakalbystė skatina veiksmingesnį bendravimą ir geresnį abipusį supratimą,
whereas multilingualism facilitates more effective communication and better mutual understanding,
kadangi gebėjimas suprasti užsienio kalbas ir jomis bendrauti bei didesni kalbos mokėjimo gebėjimai yra ypač svarbūs siekiant veiksmingo darbo jėgos pasiskirstymo Europoje, o Europos piliečių kalbų mokėjimo įgūdžiai yra pagrindinė sąlyga, siekiant Europoje pilnai įgyvendinti dėl mobilumo atsirandančias teises ir laisves bei sukurti bendrą Europos darbo rinką,
whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market,
kadangi geresnis kalbos mokėjimas ir kalbos žinių plėtra yra tikslai, kuriais turi būti matuojamos Europos švietimo ir mokymo sistemos, o taip pat du vertinimo kriterijai, leidžiantys įvertinti pažangą Europos Sąjungoje kuriant dinamiškiausią pasaulyje žinių ekonomiką, kaip įvairovę vienijančią darnesnės politinės sąjungos dalį,
whereas greater and more widespread linguistic proficiency are goals against which to measure the quality of European education and training systems and two of the criteria for assessing progress towards the objective of making the European Union the most dynamic knowledge-driven economy in the world, as part of a more cohesive political union, united in its diversity,
kadangi veiksmų planas "skatinti kalbų mokymąsi ir kalbų įvairovę" yra tik teigiamas žingsnis Barselonos tikslų (gimtoji kalba ir dar dvi) įgyvendinimo link, būtina didinti ES pastangas šioje srityje,
whereas while the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue+two), there is a clear need to step up EU efforts in this area,
kadangi Europos Sąjungoje yra labai didelė kalbos mokėjimo pažymėjimų įvairovė, dėl kurios sunku palyginti šiuos pažymėjimus turinčių asmenų kvalifikaciją ir negaunama naudos keičiantis pažangia patirtimi, o taip pat trukdoma darbo jėgai ir studentams laisvai judėti Europos Sąjungoje,
whereas language proficiency certificates within the EU are many and varied, thereby making it difficult to compare the standards achieved by their respective holders and failing to generate the benefits to be gained from exchange of good practices, and thus also hindering the free movement of workers and students within the EU,
kadangi turi būti nustatyti patikimi kalbų mokėjimo, ypač jaunimo kalbų mokėjimo, indikatoriai, taip siekiant sukurti aukštos kokybės kalbų mokymą užtikrinančią politiką,
whereas a set of reliable indicators regarding individual levels of linguistic proficiency particularly among young people must be established, so as to introduce policies designed to offer high-quality language teaching,
kadangi Komisijos turimais duomenimis vidutinis bendrojo lavinimo mokyklose mokomų užsienio kalbų skaičius neatitinka Barselonos Europos Vadovų Tarybos nustatyto tikslo tobulinti pagrindinius įgūdžius, ypač nuo labai jauno amžiaus mokyti dviejų užsienio kalbų,
whereas, according to the Commission's information, the average number of foreign languages taught at secondary school level falls far short of the target set at the Barcelona European Council of improving the mastery of basic skills, notably through the teaching of two languages from a very young age,
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą nustatyti Europos kalbų mokėjimo indikatorių ir jį įtraukti į valstybių narių programos "Švietimas ir mokymas 2010" kriterijų sąrašą;
Welcomes the Commission proposal concerning the inclusion of a European Indicator of Language Competence among the criteria used by Member States under the 'Education and Training 2010' programme;
pabrėžia Europos indikatorių svarbą, kai vertinama pažanga siekiant Lisabonos strategijoje numatytų bendrų švietimo ir mokymo tikslų, programos "Švietimas ir mokymas 2010" svarba lyginant ir kuriant nacionalinę politiką, kuriant Europos perėjimo prie žinių ekonomikos strateginį pagrindą remiantis keitimusi pažangia patirtimi ir jos skleidimu;
Takes this opportunity to stress the importance of European indicators in assessing progress towards achieving common objectives under the Lisbon Strategy in the field of education and training and the importance of the 'Education and Training 2010' Programme for the comparison and formulation of national policies and the introduction of a European strategic framework for the transition to a knowledge-driven economy, by encouraging and exchanging good practices;
pažymi, kad šio indikatoriaus tikslas yra tiksliai, patikimai ir reguliariai pagal visose valstybėse narėse atliekamus objektyvius žinių tikrinimus įvertinti bendrus užsienio kalbos mokėjimo gebėjimus;
Notes that the indicator in question seeks to establish accurately, reliably and at regular intervals on the basis of objective tests overall foreign language proficiency standards in all the Member States;
mano, kad kalbos žinių tikrinimas taip pat turi būti taikomas dvikalbiams ir daugiakalbiams vaikams;
Considers that the language tests should also take bilingual and multilingual children into consideration;
sutinka su Komisijos nuomone, kad pradiniu etapu šis indikatorius turi būti naudojamas vertinant penkių labiausiai Europos Sąjungos švietimo ir mokymo sistemose žinomų kalbų (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų ir italų) mokėjimą; ragina Komisiją ir Tarybą visomis įmanomomis priemonėmis imtis tikrinti ir kitų oficialių Europos Sąjungos kalbų žinias, tačiau užtikrinti, kad nebūtų kenkiama kitų nevertinamų kalbų mokymui ir plėtrai;
Shares the Commission's view that in the initial phase this indicator should be used to assess linguistic proficiency in the five most widely taught languages in the Union's education and training systems (English, French, German, Italian and Spanish ); calls on the Commission and the Council, however, to take the necessary measures to extend these tests to a wider range of official Union languages without however undermining standards of teaching and development in respect of other languages not assessed by the indicator;
mano, kad objektyvūs kriterijai, kuriais siekiama nustatyti kalbos mokėjimo lygį, ir bendri standartai jokiu būdu nevaržo skirtingų nacionalinių švietimo sistemų organizacinių metodų pasirinkimo laisvės ir atitinka Komisijos rekomendacijas dėl Europos Tarybos pasiūlytų "Bendrųjų kalbų metmenų Europoje" diegiant Europos kalbų mokėjimo indikatorių;
Believes that the existence of objective criteria for establishing levels of language proficiency and the introduction of a common reference framework in no way restrict the freedom of choice or the organisational methods of the various national educational systems and accordingly endorses the Commission recommendation regarding use of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages for the purposes of the European Indicator;
ragina valstybes nares aktyviai dalyvauti kuriant ir diegiant šį rodiklį ir atnaujinti kalbų mokymą, taip pat ir kuriant veiksmingas kalbos žinių gilinimo programas;
Calls on the Member States to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes;
ragina valstybes nares skatinti daugiakalbystę ir remti politiką, kuria siekiama didinti mokomų užsienio kalbų skaičių ir teikti pirmenybę bendriems Lisabonos strategijoje numatytiems tikslams;
Urges the Member States to promote multilingualism, by enhancing policies seeking to widen the present range of languages taught, giving priority to the common objectives established under the Lisbon Strategy;