natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir Europos Parlamentas
to the European Parliament and the Council
ne vėliau kaip [data] įvertina, ar valstybės narės ėmėsi reikiamų priemonių šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti.
, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktą žodinį klausimą Nr. O-0089/2005 ,
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą,
having regard to the statement by the Commission,
kadangi Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) įspėjo dėl artimiausiu metu kilsiančios gripo pandemijos,
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
kadangi gripo virusas per keletą dienų galėtų pasklisti iš vieno žemyno į kitą,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
kadangi veiksmingai kovai su gripo virusu reikia pakankamo kiekio tinkamos vakcinos ir priešvirusinių vaistų žmonėms ir gyvūnams,
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
kadangi tikėtinas pandemijos šaltinis galėtų būti labai užkrečiamas paukščių gripo virusas (H5N1), ir jam mutavus ar susijungus su žmonių gripo virusu, gali susidaryti labai pavojinga gripo atmaina, nuo kurios apsisaugoti nėra vakcinos, ir todėl būtų reikalinga nauja vakcina,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
kadangi didžiausia gripo pandemijos grėsmė kyla iš Azijos šalių, kuriose ši LPPG viruso atmaina plinta jau dveji metai nepaisant atsakingų institucijų nuolatinių pastangų sustabdyti ligos plitimą, ir kadangi dėl to pačios ES interesais ir vardan tarptautinio solidarumo reikia teikti didesnę paramą šioms šalims,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
kadangi naujos vakcinos kūrimas ir gamyba yra sudėtingas ir brangus procesas, ir jis galėtų trukti mažiausiai 6 mėnesius nuo to laiko, kai virusas būtų izoliuotas ir ištirtas,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
kadangi potencialus pavojus, kad paukščių gripas susijungs su sezoniniu gripu, būtų sumažintas užtikrinus, kad visi, kuriems kyla didelė grėsmė užsikrėsti paukščių gripo virusu, būtų paskiepyti nuo sezoninio gripo,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those at high risk of exposure to the avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
kadangi toms šalims, kuriose vakcina nėra gaminama, gresia didelis pavojus, kad vakcinos neužteks, ji bus netinkama ir tiekiama pavėluotai,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
kadangi pandemijos protrūkis už ES ribų (išbraukta) taip pat reikštų rimtą pavojų Europos Sąjungos piliečių sveikatai,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
kadangi valstybės narės atsakingos už tai, kad būtų imtasi būtinų prevencijos priemonių siekiant pasirengti gripo pandemijai, tačiau Komisija turi koordinuoti šį procesą,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
mano, kad Pasaulio sveikatos organizacijos ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) įspėjimas apie potencialų gripo pandemijos protrūkį yra labai rimtas; atkreipia dėmesį į tai, kad protrūkis vienoje valstybėje narėje ar ES kaimyniniuose regionuose staiga sukeltų pavojų visos Europos Sąjungos gyventojų sveikatai;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
primygtinai ragina valstybes nares imtis visų būtinų priemonių siekiant užkirsti kelią H5N1 susijungimui, kuris suformuotų naują gripo virusą, perduodamą iš žmogaus žmogui; reikalauja, kad visi naminių paukščių sektoriaus ir su juo susiję darbuotojai būtų paskiepyti pirmiausia;
Urges the Member States to take all necessary steps to prevent recombination of H5N1 into a flu virus that can be transmitted from person to person; insists therefore that workers in and connected to the poultry sector be vaccinated as a matter of priority;
užtikrinti būtiną valstybių narių koordinavimą,
secure the necessary coordination between Member States,
užtikrinti, kad vyktų būtinos konsultacijos ir informacijos mainai su trečiosiomis šalimis,
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
išvengti panikos visuomenėje,
avoid panic among the general public,
užkirsti kelią bet kokiai nelegaliai prekybai, jei iš tiesų kiltų rimtas pavojus,
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
numatyti sritis, kurios turėtų būti izoliuotos pirmiausia,
determine the areas to be isolated as a priority,
nustatyti gyventojų grupes, kurios turėtų būti paskiepytos pirmiausia,
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
užtikrinti sąžiningą ir visuotinį produktų prieš žmonių gripo pandemiją paskirstymą,
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
numatyti veiksmingą bendravimo su visuomene ir jos informavimo strategiją;
provide for an effective public communication and information strategy;
ragina Komisiją kartu su ELPKC pandemijos protrūkio atveju įgyvendinti visapusišką informavimo strategiją;
Urges the Commission to implement, together with the ECDC, a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic;
atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinis veiksmingo pasirengimo elementas yra laiku sukurti vakciną ir priešvirusinius vaistus ir pagaminti reikiamą jų kiekį; ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su pramonės atstovais siekiant imtis reikalingų veiksmų naujai vakcinai pagaminti per įmanomai trumpiausią laiką, kuris, pasak mokslininkų, gali būti nuo trijų iki šešių mėnesių;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission and the Member States to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
pažymi, kad valstybės narės turi labai skirtingus išteklius vakcinai ir priešvirusiniams vaistams kaupti ir išankstiniams pirkimų susitarimams su pramonės atstovais sudaryti; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę kaip atsargumo priemonę panaudoti ES solidarumo fondą, kuris sudarytų sąlygas imtis prevencinių veiksmų rengiantis gripo pandemijai, įskaitant naujų vakcinos rūšių gamybą ir naujų tyrimo metodų kūrimą;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
ragina Komisiją užtikrinti nuolatinį keitimąsi informacija su šalimis, kurias jau pasiekė gripo pandemija; mano, kad Europos Sąjunga turėtų skirti paramą šalims, kurias jau pasiekė gripo pandemija, siekdama padėti joms geriau vertinti riziką ir sustabdyti viruso plitimą;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinis užkrato šaltinis vis dar yra Pietryčių Azijos šalyse; prašo Komisiją ir tarybą bendradarbiauti su šiomis šalimis ekonominiu ir moksliniu aspektu siekiant panaikinti minėtą pagrindinį užkrato šaltinį, ypač atsižvelgiant į labai dideles viruso mutacijos galimybes;
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;
ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti paramą šalims, kurios šiuo metu labiausiai kenčia nuo paukščių gripo viruso, ir teikti veiksmingą techninę pagalbą, kad būtų sustabdytas viruso plitimas ir sumažintas pavojus virusui mutuoti ar jam susijungti į naują formą, nuo kurios galėtų prasidėti pandemija;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
ragina Komisiją pateikti planą, kuris užtikrintų greitą ir veiksmingą vakcinos ir priešvirusinių vaistų perskirstymą epidemijos protrūkio atveju siekiant užkirsti kelią pandemijos plitimui, ypač atsižvelgiant į tas valstybes nares, kuriose vakcina ir priešvirusiniai vaistai negaminami;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
atkreipia dėmesį į tai, kad patikrinimai, migruojančių paukščių kelių tyrimai, taip pat atsitiktiniai gyvūnų patikrinimai ir skiepijimas nuo paukščių gripo gali būti papildoma veiksminga ligos valdymo priemonė; todėl palankiai vertina neseniai Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl naujos direktyvos dėl Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemonių, pagal kurį vakcinavimui tenka svarbesnis vaidmuo kovojant su šia liga; primygtinai ragina valstybes nares optimaliai pasinaudoti šia priemone, kad kiek įmanoma labiau būtų sumažintas masinis gyvūnų skerdimas, ir ragina visus mėsos sektoriaus subjektus įgyvendinti savo įsipareigojimus šiuo klausimu, užtikrinant, kad bus parduodami tiek iš vakcinuotų, tiek iš nevakcinuotų gyvūnų mėsos pagaminti produktai;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
prašo Tarybą priimti planą, skirtą užkirsti kelią gripo plitimui iš vienos šalies į kitą nustatant tarptautinių kelionių apribojimus, taip pat parengti sveikatos patikros planus uostuose ir oro uostuose;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
ragina Sveikatos tarybą įgalioti Komisiją per 24 val. imtis nepaprastųjų priemonių, jei gripo pandemija pasiektų ES arba kaimynines valstybes, pvz., taikyti skrydžiams iš užkrėstų regionų karantino ir dezinfekcijos priemones oro uostuose ir riboti keliones;
Calls on the Health Council to mandate the Commission to take emergency measures within 24 hours, should a flu pandemic reach the EU or bordering states, such as quarantine and disinfection measures at airports for flights from infected regions, and travel restrictions;
ragina Komisiją paremti prevencijos ir bendradarbiavimo priemones ir teikti techninę pagalbą trečiosioms šalims, ypač Azijos, siekiant užtikrinti prevenciją ir diagnostiką paukščių gripo kilmės šalyse;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;
primygtinai ragina valstybes nares veiksmingai informuoti savo piliečius apie pavojų platinti šią ligą keliaujant;
Urges the Member States effectively to communicate to their citizens the risks of spreading the disease through travelling;
primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją skirti lėšų finansinei ir ekspertų teikiamai paramai Pietų Azijos šalims, kovojančioms su šia liga;
Urges the Member States and the Commission to make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance;
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 ir 0557/2005
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 and 0557/2005
atsižvelgdamas į savo 2000 m. kovo 30 d. rezoliuciją dėl Europos patentų tarnybos sprendimo dėl 1999 m. gruodžio 8 d. išduoto patento Nr. EP695351 OL C 378, 2000 12 29, p.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999 OJ C 378, 29.12.2000, p.
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui "Patentų teisės biotechnologijos ir genų inžinerijos srityje raida ir reikšmė", KOM(2005)0312 galutinis,
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)0312 final,
kadangi biotechnologija yra viena reikšmingiausių ateities technologijų ir jai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, ekologinius ir sveikatos apsaugos aspektus,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, also taking account of ethical, environmental and health aspects,
kadangi biotechnologijos vaidmuo daugelyje pramonės šakų vis didėja ir biotechnologinių išradimų apsauga tikrai turės esminį poveikį Bendrijos pramonės raidai,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
kadangi biotechnologijos srityje yra ypatingų problemų, dėl kurių bendroji patentų teisė turėtų būti atitinkamai sukonkretinta nustatant atitinkamas specialiąsias taisykles,
whereas specific problems exist in the area of biotechnology, resulting in a need for general patent law to be fleshed out by appropriate specific rules,
kadangi biotechnologijos srityje yra itin svarbu nurodyti etiniais motyvais grindžiamas ribas,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
kadangi Europos patentų tarnyba 2005 m. vasario 2 d. išdavė patentą, susijusį su žmogaus lytinių ląstelių selekcijos metodu ir pačiomis lytinėmis ląstelėmis (EP1257168),
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and of the germ cells themselves,
kadangi dėl šio sprendimo buvo pareikštas protestas, todėl teisinė padėtis lieka neaiški,
whereas opposition has been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
kadangi Europos patentų tarnyba taip pat išdavė Europos patentus EP1121015 ir EP1196153, susijusius su žmogaus embrioninėms ląstelėms, ir patentą EP1121015, susijusį net su užšaldytais žmogaus embrionais,
whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,
kadangi Europos patentų biuras atsižvelgė į protestą prieš patentą EP695351 (Edinburgo patentas) ir pareiškė, kad patento žmogaus embrioninėms kamieninėms ląstelėms išduoti negalima,
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
kadangi pagal Direktyvą patentuoti žmogaus DNR leidžiama tik tuo atveju, kai patentas yra susijęs su tam tikra funkcija, tačiau neaišku, ar DNR patentu apsaugomas tik šios funkcijos taikymas, ar šiuo patentu taip pat apsaugomos kitos funkcijos,
whereas the Directive allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
kadangi, vadovaujantis pirmąja pagal Direktyvos 16 straipsnio c dalį parengta ataskaita, reikia pakartotinai svarstyti klausimą, ar genų sekų (DNR sekų) patentai turėtų būti leistini laikantis įprastos patento apibrėžties tvarkos, pagal kurią pirmasis išradėjas yra išradimo, apimančio visus įmanomus būsimus šios sekos panaudojimo būdus, autorius, ar turėtų būti išduodami tik konkrečioje paraiškoje išduoti patentą nurodyto panaudojimo būdo patentai("į tikslą orientuota apsauga"),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, is the question whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application may be claimed ("purpose-bound protection"),
kadangi pernelyg dosniai išduodami patentai gali stabdyti naujoves,
whereas over-generous granting of patents can stifle innovation,
kadangi gaminant embrionų kamienines ląsteles embrionai turi būti sunaikinti ir pagal Direktyvos 6 straipsnio 2 dalies c punktą draudžiama išduoti patentus, susijusius su technologijomis, kurias taikant žmogaus embrionai sunaikinami arba naudojami komerciniais ar pramoniniais tikslais,
whereas for the creation of embryonic stem cells embryos have to be destroyed and the patenting of technologies where human embryos are destroyed or used for commercial or industrial purposes is excluded according to Article 6(2)(c) of the Directive,
kadangi Direktyvos 6 straipsnis numato, kad žmonių klonavimas yra nepatentabilus ir Tarybos aiškinamajame rašte Parlamentui teigiama, kad draudžiamas ne vien tik reproduktyvaus klonavimo patentavimas ir kad terminas "žmogus" šiuo atveju taip pat apima embriono stadiją,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
remia biotechnologiją kaip ateities technologiją ir mano, kad šiai technologijai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, aplinkosaugos ir sveikatos apsaugos aspektus;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology, also taking account of ethical, environmental and health aspects;
mano, kad biotechnologinių išradimų patentavimas pagal bendrąsias taisykles visoje Europoje – tai svarbi deramos paramos šios ateities technologijos raidai prielaida;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition for the provision in Europe of appropriate support for this future technology;
remia tolesnius kamieninių ląstelių mokslinius tyrimus ir kitas alternatyvas, skirtas žmonių sveikatai skatinti, tačiau pabrėžia savo esminę poziciją dėl biotechnologijų taikymo žmonėms, ypač nepritarimą kišimuisi į žmogaus embriono raidą, žmonių klonavimui bet kokiame jų raidos etape ir žmogaus embriono moksliniams tyrimams, kurių metu embrionas sunaikinamas;
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development and the rejection of research on human embryos, which destroys the embryo;
laikosi nuomonės, kad Direktyvoje daugeliu atvejų tik nustatomas pagrindas, tačiau paliekama daug neišspręstų klausimų, pavyzdžiui, žmogaus DNR patentavimas;
Considers that the Directive provides the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
ragina Europos patentų tarnybą ir valstybes nares išduoti su žmogaus DNR susijusius patentus tik konkretiems taikymo atvejams; taip pat ragina, kad patento taikymo sritis apsiribotų tik šiais konkrečiais taikymo atvejais siekiant, kad kiti naudotojai galėtų naudoti tą pačią DNR grandinę kitiems taikymo atvejams ir gauti atitinkamus patentus ("į tikslą orientuota apsauga");
Calls on the European Patent Office and the Member States to grant patents on human DNA only in connection with a concrete application and for the scope of the patent to be limited to this concrete application so that other users can use and patent the same DNA sequence for other applications (purpose-bound protection);
ragina Komisiją išnagrinėti, ar tokį Direktyvos aiškinimą galima pasiekti rekomendacijos valstybėms narėms būdu ar būtina pakeisti Direktyvos 5 straipsnį;
Calls on the Commission to examine whether this interpretation of the Directive can be achieved by means of a recommendation to the Member States or whether it requires an amendment to Article 5 of the Directive;
pakartoja, kad negali būti jokių svarstymų apie mokslinius tyrimus, kuriuos atliekant nepaisoma pagarbos žmogaus gyvybei,
Reaffirms that no consideration of research can be allowed to override that of the dignity of human life;
pažymi, kad kaip paskelbta pirmojoje pagal Direktyvos 16 straipsnio c dalį parengtoje ataskaitoje, buvo sudaryta neoficiali biotechnologijos etinių padarinių ekspertų grupė, kurios veiklos tikslas – tirti svarbius su biotechnologijos išradimais susijusius klausimus ir konsultuoti Komisiją rengiant būsimas ataskaitas;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and to advise the Commission on the preparation of future reports;