natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi būsimoje finansinėje programoje turi būti numatyti biudžeto asignavimai kovai su klimato kaita ir Europos prisitaikymo politikos kūrimui, siekiant užsitikrinti, kad ES turėtų pakankamą "klimato kaitos biudžetą" kitam biudžetiniam laikotarpiui po 2013 m.,
whereas in the forthcoming financial framework budgetary appropriations must be allocated to combat climate change and create a European adaptation policy, in order to ensure that the EU has a sufficient "climate change budget" for the next budgetary period after 2013,
kadangi į kovą su klimato kaita turi būti atsižvelgiama visose ES politikos srityse; kadangi dėl šios priežasties ES nebegali paprasčiausiai perskirstyti esamų išteklių, o turėtų skatinti kurti naujus išteklius, skirtus tarpsektorinio pobūdžio kovai su klimato kaita finansuoti,
whereas combating climate change must be taken into account in all EU policies; whereas, consequently, the EU can no longer merely redistribute existing resources but should promote the creation of new resources to finance the cross-sectoral nature of the fight against climate change,
kadangi ekonomikos ir socialinės politikos kovos su klimato kaita priemonės lemia kultūrinius pokyčius, dėl kurių pakis nusistovėję įpročiai ir gyvenimo būdas, tačiau kadangi iš tiesų tvaraus vartojimo ir žaliavų naudojimo visose visuomenės grupėse nebus galima pasiekti nepakeitus mąstysenos ir elgsenos, todėl turi būti sukurti nauji vartojimo modeliai ir gyvenimo būdas,
whereas economic and social policy measures to combat climate change herald a cultural transformation which will alter established habits and lifestyles, but whereas it will not be possible to achieve genuinely sustainable consumption and use of raw materials in all areas of society without a change of thinking and behaviour, for which new models of consumption and lifestyles must be developed,
kadangi klimato kaita duos postūmį technologijos modernizavimui, kurio atveriamomis ekonominėmis galimybėmis bus galima pasinaudoti tik tada, jei darbo rinkoje bus pakankamai kvalifikuotų specialistų,
whereas climate change will give a boost to technological modernisation, representing an economic opportunity which can only be exploited if there are enough qualified specialist workers on the labour market,
kadangi iš Eurobarometro specializuotos apklausos Nr. 300 rezultatų akivaizdžiai aiškėja, kad klimato kaitą didžioji dauguma respondentų Europoje laiko labai rimta problema, tačiau daug respondentų skundžiasi informacijos trūkumu, o asmeninės kovos su klimato kaita iniciatyvos apsiriboja gana paprastomis priemonėmis, pavyzdžiui, atliekų rūšiavimu ar mažesniu energijos ir vandens naudojimu, dėl kurių nereikia kardinaliai keisti kasdienio gyvenimo,
whereas the Eurobarometer Special Poll (Special Eurobarometer No 300) clearly shows that climate change is regarded as a very serious problem by a large majority of respondents in Europe, but whereas many complain of a lack of information and personal initiatives to counteract global warming tend to be confined to fairly simple measures such as waste sorting or lower energy and water consumption which do not call for any drastic changes in daily life,
kadangi teikiama informacija, kurios reikia norint persvarstyti savo judėjimo įpročius, pavyzdžiui, susijusius su asmeninio automobilio naudojimu ir alternatyviais judėjimo būdais (ėjimu pėsčiomis, važiavimu dviračiu ar visuomeniniu transportu),
whereas the information needed to examine one's own mobility habits regarding, for example, the use of private cars and alternative means of transport (walking, cycling or public transport) is available,
kadangi ES kovos su klimato kaita reikalavimai ir teisės aktai padeda asmenims, vietos ir savivaldos mastu priimantiems sprendimus, gerinti gyvenimo kokybę daugelyje Europos Sąjungos miestų, o vietos iniciatyvos didmiesčių regionuose labai prisideda prie to, kad ES būtų išmetama mažiau CO2,
whereas EU climate requirements and laws help local and municipal decision-makers to improve the quality of life in many towns in the European Union, and whereas local initiatives in metropolitan regions make a crucial contribution to reducing the EU's CO2 emissions,
kadangi ne vien mažmeninės prekybos atstovų užduotis yra skatinti alternatyvius pirkėjų pirkimo įpročius, tačiau kadangi įmonės apskritai savo verslo modeliais ir gamybos procesais gali tapti tvarumo ir efektyvaus išteklių panaudojimo pavyzdžiais, bei per savo personalą skleisti informaciją apie klimatui nekenksmingą veiklą,
whereas it is not the responsibility of retailers alone to bring about alternative purchasing behaviour among their customers; whereas, however, businesses as a whole could set examples of sustainability and resource efficiency through their business models and production processes and could make their staff into a significant disseminator of information about climate-friendly action,
kadangi labai trūksta informacijos vartotojams apie žemės ūkio produktų poveikį klimato kaitai, tačiau tikslinės informacijos kampanijos gali daryti poveikį vartotojų pirkimo įpročiams, taigi ir pasiekti sveikatos politikos tikslų,
whereas consumer information concerning the climatic effects of agricultural products is largely lacking, but whereas targeted information campaigns can influence the purchasing behaviour of consumers and thus also achieve health policy objectives,
kadangi klimato kaitos problemos negalima spręsti be plataus masto vietos gyventojų dalyvavimo visuose pasaulio kraštuose ir kadangi dėl šios priežasties viena iš svarbiausių užduočių bus visais įmanomais būdais teikti jiems reikiamą informaciją, kuri padėtų jiems spręsti problemas ir apsisaugoti nuo prisitaikymo sunkumų, kurių neišvengiamai atsiras,
whereas the problem of climate change cannot be tackled without the large-scale involvement of the populace in all parts of the world, and whereas, therefore, one of the essential tasks will be to provide people, by every possible means, with the information they require in order to help solve problems and also to protect themselves when adaptation difficulties arise, as they inevitably will
kadangi pasaulio gyventojų išteklių poreikis jau dabar ketvirtadaliu viršija natūralias Žemės galimybes atsinaujinti, ir taip iš būsimų kartų atimamos būtinos gyvenimo sąlygos,
whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth's natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life,
kadangi būsimų gamybos būdų ir vartojimo pagrindas aiškiai nustatomas dabartinių politinių sprendimų, kurie reikalauja įžvalgos ir politinės lyderystės, tačiau tvaresnio gyvenimo būdo nebus įmanoma pasiekti neprisidedant ekonomikai, mokslui, žiniasklaidai, organizuotai pilietinei visuomenei ir piliečiams,
whereas the foundations of future production methods and consumer behaviour will be definitively laid by the political decisions of the present, which call for far-sightedness and political leadership, but whereas a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens,
kadangi klimato kaita yra visuotinė aplinkos problema, kurios priežastys yra struktūrinio pobūdžio,
whereas climate change is a global environmental problem the causes of which are structural in nature,
primena pirmiau minėtą savo 2008 m. gegužės 21 d. rezoliuciją, ypač tai, kad visomis pastangomis mažinant išmetamų teršalų kiekį reikėtų siekti gerokai daugiau nei tik 2°C apriboti visuotinį atšilimą, kadangi jau toks atšilimas smarkiai paveiktų mūsų visuomenę ir atskirų asmenų gyvenimo būdą, taip pat įvyktų dideli ekosistemų ir vandens išteklių pasikeitimai; yra labai susirūpinęs tuo, kad, kaip nurodoma daugelyje paskutinių mokslinių ataskaitų, klimato kaita yra ir gerokai spartesnė, ir kur kas pavojingesnė, nei anksčiau manyta, turint mintyje neigiamą jos poveikį; taigi ragina Komisiją atidžiai stebėti ir analizuoti naujausius mokslinius duomenis ypač siekiant įvertinti, ar pasiekus ES nustatytą tikslą apriboti atšilimą 2°C vis dėlto būtų užkirstas kelias pavojingai klimato kaitai;
Recalls its abovementioned resolution of 21 May 2008, and in particular the fact that all efforts to curb emissions should aim at staying well below the objective of limiting global temperature increases to below 2°C, inasmuch as a level of warming of that magnitude would already impact heavily on our society and individual lifestyles and would also entail significant changes in ecosystems and water resources; is deeply concerned about the fact that, as indicated by many recent scientific reports, climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought; consequently, calls on the Commission to closely monitor and analyse the latest scientific findings with a view to assessing, in particular, whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change;
pabrėžia būtinybę (remiantis horizontalia strategija) visuotinį atšilimą ir klimato kaitą integruoti kaip naujas bendras sąlygas į visas sritis ir politikos strategijas bei ES teisės aktuose atsižvelgti į visuotinio atšilimo ir klimato kaitos priežastis ir pasekmes;
Stresses that there is an urgent need – pursuing a horizontal approach – to incorporate global warming and climate change as new parameters into all spheres and policies, and to take the causes and consequences of global warming and climate change into account in every relevant area of EU legislation;
primena ypač būtinus tikslus kovoje su klimato kaita ir pabrėžia nuostatą, vadovaujantis Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės 4-ojoje vertinimo ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis ir Balyje nubrėžtomis gairėmis, ES ir kitoms pramoninėms valstybėms bendrai siekti vidutinės trukmės tikslo iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kieką 25 % – 40 % bei siekti ilgalaikio tikslo iki 2050 m. sumažinti išmetimą mažiausiai 80 %, palyginti su 1990 m., ir toliau siekti neleisti pasaulio vidutinei temperatūrai pakilti 2°C, palyginti su ikipramoniniu lygiu, taip užtikrinant 50 % tikimybę, kad bus pasiektas šis tikslas;
Recalls in particular the essential objectives in combating climate change and stresses the importance, in accordance with the recommendations contained in the IPCC's Fourth Assessment Report (AR4) and as included in the Bali roadmap, of setting, for the EU and the other industrialised countries as a group, a medium-term target of a 25%-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990, maintaining the focus on restricting the increase in average global temperature to 2°C over pre-industrial levels and thus achieving a 50% probability of meeting this objective;
pabrėžia, kad šalies poveikis klimatui neapsiriboja jos fiziškai išmetamais teršalais; ragina ES nedelsiant imtis veiksmų vidaus rinkoje ir dalyvaujant tarptautinėse derybose, kad būtų parengti apskaitos principai, kurie, be kita ko, apimtų ir visus vartojimo poveikio aspektus, įskaitant tarptautinės aviacijos poveikį;
Stresses that a nation's impact on the climate is not limited to its physical emissions; urges the EU to take urgent steps at home and in the context of international negotiations to develop accounting principles that also include the full effects of consumption, including the effects of international aviation;
ragina Komisiją apsvarstyti būsimų Europos politikos iniciatyvų "anglies pėdsaką", siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinti Europos lygmeniu nustatyti klimato kaitos tikslai, kartu užtikrinant gerą aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugą;
Calls on the Commission to consider the carbon footprints of future European policy initiatives so as to ensure that climate change targets set at European level are met, whilst still ensuring a high level of protection for the environment and public health;
pabrėžia Parlamento ne kartą siūlytas politines kovos su klimato kaita priemones ir bendradarbiavimą tarptautiniu lygiu (įskaitant daugiašalius regioninius susitarimus) ir ES bei jos valstybių narių lygiu;
Stresses the political measures, and cooperation at international level (including regional multilateral agreements) and at EU and Member State level, repeatedly proposed by Parliament with a view to combating climate change;
palankiai vertina tai, kad priimtas ES teisinių priemonių rinkinys (vadinamasis klimato ir energetikos teisės aktų rinkinys), kuriame reikalaujama vienašališkai 20 proc. sumažinti ES šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį ir kuriame nustatoma procedūra, taikoma siekiant padaryti intensyvesnes pastangas, dedamas laikantis būsimojo tarptautinio susitarimo įsipareigojimų išmesti 30 proc. mažiau šių dujų ir iš atsinaujinančiųjų šaltinių išgaunamą ES energijos rūšių dalį iki 2020 m. padidinti 20 proc., taip pat skatina valstybes nares šias priemones įgyvendinti sklandžiai ir sparčiai; ragina Komisiją atidžiai stebėti klimato ir energetikos teisės aktų rinkinio įgyvendinimą;
Welcomes the adoption of the EU package of legislative measures (the so-called "climate and energy package") requiring the unilateral reduction by 20% of EU greenhouse gas emissions, setting up a procedure to step up the effort to achieve a 30% reduction in accordance with commitments under the future international agreement and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU energy mix by 2020, and calls on the EU Member States to implement those legislative measures smoothly and rapidly; calls on the Commission to monitor the implementation of the "climate and energy package" closely;
mano, kad konkretūs principai, dėl kurių susitarta klimato teisės aktų rinkinyje, naudingi ir sudarant tarptautinį susitarimą, visų pirma pramoninių valstybių įsipareigojimų privalomos tiesinės normos, skirstymas pagal taršą, patvirtintą 2005 m., ir metinio mažinimo koeficiento laikymosi režimas;
Considers that certain principles agreed in the climate and energy package are also useful for the purposes of international agreement, in particular the binding linear pathway for industrialised country commitments, differentiation on the basis of emissions verified in 2005, and the regime of compliance with an annual abatement factor;
jaučiasi įpareigotas vadovaujamojo Europos Sąjungos vaidmens pagal JTBKKK COP ir MOP lygiu vykstančiose tarptautinėse derybose, taip pat kituose tarptautiniuose forumuose, kaip antai PPO, Pasaulio bankas ir TVF; be to, pabrėžia būtinybę nedelsiant įgyvendinti Kioto protokolo tikslus ES ir jos valstybėse narėse, kad būtų įtikinamai atliekamas šis pagrindinis vaidmuo;
Is committed to a leading role for the European Union in international negotiations under the UNFCCC at COP and MOP level, as well as in other international fora, such as the WTO, the World Bank and the IMF; also highlights the urgent need for the EU and its Member States to meet the targets of the Kyoto Protocol in order to play this leading role in a credible way;
pritaria požiūriui, kad šiuolaikinių aplinkos apsaugos technologijų kūrimas, taikymas ir eksportas kartu prisideda ir prie Lisabonos strategijos ir ES Kioto protokolo bei kitų kovos su klimato kaita tikslų įgyvendinimo, ir atkreipia dėmesį, kad siekiant įgyvendinti ambicingus su aplinka susijusius tikslus ir pasiekti ekonomikos augimą, Lisabonos strategija ir klimato ir energetikos teisės aktų rinkinys turėtų būti sujungti į vieną visumą;
Agrees that the development, application and export of modern environmental technologies contributes simultaneously to fulfilling the Lisbon Strategy and meeting the EU's Kyoto targets and other climate objectives, and points out that, in order to achieve the ambitious environmental targets and economic growth to be realised, the Lisbon strategy and the climate and energy package should be fully integrated;
atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad kova su klimato kaita lems socialines permainas, kurios padės sukurti naujų darbo vietų ir pramonės šakų, kovoti su energijos stygiumi bei priklausomybe nuo iškastinio kuro importo ir mokėti piliečiams socialines išmokas; pabrėžia, kad norint, kad pavyktų pasiekti šį tikslą, bus labai svarbu bendradarbiauti tarptautiniu, regioniniu ir vietos mastu;
Emphasises, in this context, that tackling climate change will lead to societal changes that will help to create new jobs and industries, combat energy poverty and dependency on imports of fossil fuels and provide social benefits for citizens; stresses that cooperation at international, regional and local level will be critical if we are to be successful in achieving this goal;
be to, yra įsitikinęs, kad klimato kaitą bus galima sėkmingai įveikti tik jei piliečiai visapusiškai dalyvaus šiame procese ir jei jie bus apsaugoti perėjimo prie taršos anglies junginiais nedidinančios ekonomikos laikotarpio metu; todėl atkreipia dėmesį į tai, kad taršos mažinimo ir prisitaikymo politika privers Europos Sąjungą kurti naują tvaraus vystymosi modelį, kuris turėtų skatinti socialinį tvaraus vystymosi pobūdį, siekiant užtikrinti socialinį sutarimą;
Is convinced, moreover, that climate change can only be successfully combated if citizens are fully engaged in the process and are protected during the period of transition to a carbon-neutral economy; highlights, therefore, the fact that mitigation and adaptation policies will push the European Union towards a new model of sustainable development which should promote its social character in order to secure the social consensus;
pabrėžia būtinybę pirmiausia smarkiai padidinti efektyvumą visose kasdienio gyvenimo srityse ir lygiagrečiai pradėti skatinti tvarius gamybos ir vartojimo modelius, sąmoningai tausojant išteklius ir remiantis atsinaujinančiais energijos šaltiniais;
Stresses the need, first of all, to achieve dramatic improvements in efficiency in all areas of everyday life and, in parallel, to launch a sustainable production and consumption model with a conscious saving of resources on the basis of renewable energy;
pabrėžia būtinybę į tai atsižvelgiant apsvarstyti ES biudžeto ir turimų bei būsimų finansavimo priemonių suderinamumą su Europos klimato politika ir, esant reikalui, juos pakoreguoti;
Emphasises in this context the need to examine the EU's budget, and existing and future financing instruments, as to their compatibility with European climate policy, and where necessary to adapt them;
pabrėžia, kad sėkminga mokslinių tyrimų ir plėtros politika įmanoma tik praktiškai taikant naująsias technologijas, užtikrinant jų galimybę patekti į rinką;
Stresses that a successful R&D policy will only be made possible by the practical application of new technologies via secured market access points;
ragina vykdyti galimų migracijos dėl klimato kaitos tendencijų ir naštos, kuri teks vietos paslaugų teikėjams, mokslinius tyrimus, siekiant gauti informacijos, kurios reikia ilgalaikio planavimo ir rizikos valdymo procesams vykdyti;
Calls for research to be carried out into potential trends of climate-induced migration and the ensuing pressures on local services, in order to inform long-term planning and risk-management processes;
pabrėžia, kad beveik pusė pasaulio gyventojų yra jaunesni kaip 25 metų amžiaus ir kad dabar priimami sprendimai dėl klimato kaitos turės rimtų padarinių didžiausiai per visą žmonijos istoriją jaunų žmonių kartai;
Stresses that nearly half of the world's population is under the age of 25 and that today's decisions on climate policy will have far-reaching consequences for the largest generation of young people in human history;
Palankiai vertina 14-osios Klimato kaitos konvencijos šalių konferencijos (COP 14) ir 4-osios Konvencijos šalių konferencijos (COP/MOP 4), vykusių Poznanėje, sprendimą pradėti realias derybas dėl susitarimo po 2012 m. ir priimti 2009 m. darbo programą; taip pat palankiai vertina tai, kad pirmininkams buvo suteikti įgaliojimai pasiūlyti derybų medžiagą, kuri būtų nagrinėjama 2009 m. birželio mėn. derybų metu;
Welcomes the decision taken by COP 14 and COP/MOP 4 in Poznań to move from discussion to real negotiations with a view to a post-2012 agreement and the adoption, in this context, of a work programme for 2009; also welcomes the mandate given to the Chairs to propose a negotiating text to be examined at the June 2009 negotiating session;
ragina Komisiją ir kitas ES Tarybai pirmininkausiančias šalis prisiimti vadovaujamąjį vaidmenį tarptautinėse derybose, kuriose siekiama užtikrinti susitarimą po 2012 m., ir baigti šias derybas ne vėliau kaip 2009 m. pabaigoje, kad liktų pakankamai laiko ratifikuoti būsimą susitarimą dėl klimato kaitos ir būtų išvengta spragos tarp įsipareigojimų laikotarpių;
Urges the Commission and the coming Council Presidencies to assume a leadership role in the international negotiations aimed at securing a post-2012 agreement and to reach a conclusion by the end of 2009, so that sufficient time remains to ratify the forthcoming climate change agreement and avoid a gap between obligation periods;
pabrėžia, kad naujasis susitarimas dėl klimato kaitos turėtų būti parengtas vadovaujant Jungtinėms Tautoms ir grindžiamas "bendros, bet diferencijuotos atsakomybės" principu, pagal kurį pramoninės valstybės imtųsi iniciatyvos mažinti teršalų išmetimą savo viduje, o besivystančios šalys taip pat įsipareigotų, vadovaudamosi Balio veiksmų planu, siekiant užtikrinti tvarų vystymąsi imtis nacionaliniu lygmeniu tinkamų klimato kaitos mažinimo veiksmų − pramoninės valstybės remtų ir sudarytų tam sąlygas būdais, kuriuos būtų galima išmatuoti, nurodyti ataskaitose ir patikrinti, teikdamos technologijas, finansavimą ir stiprindamos gebėjimus;
Stresses that the new climate change agreement should come into being under the auspices of the UN and on the principle of a "common but differentiated responsibility", with the countries of the industrialised world taking the lead in reducing their domestic emissions while the developing countries also commit themselves, in accordance with the Bali Action Plan, to taking nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled, in a measurable, reportable and verifiable manner, by technology, financing and capacity-building from industrialised countries;
Ragina pramonines JTBKKK šalis, kurios dar neprisiėmė individualių išmetamų teršalų mažinimo įsipareigojimų, pateikti pasiūlymus dėl šių individualių įsipareigojimų, ir taip prisidėti prie pastangų siekti pasaulinių Konvencijos tikslų; palankiai vertina besivystančių šalių įsipareigojimus, susijusius su JTBKKK procesu, ir kai kurių jų prisiimtus nepriklausomus įsipareigojimus ir politiką;
Invites those industrialised parties to the UNFCCC who have not yet done so to propose individual emission reduction commitments, thus contributing to the global effort to attain the Convention's objective; welcomes the commitment by developing countries to the UNFCCC process and the independent commitments and policies adopted by several of them;
ragina naująją JAV administraciją pateisinti lūkesčius ir rengiant vidaus teisės aktus prisidėti prie išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo ir skatinimo naudoti švarias technologijas bei dalyvaujant tarptautinėse derybose padėti formuoti po 2012 m. vykdomos ryžtingos kovos su klimato kaita sistemą;
Urges the incoming US administration to live up to expectations and, as such, to contribute, through the adoption of domestic legislation, to the reduction of greenhouse gas emissions and the promotion of clean technologies, and, through active participation in the international negotiations, to the shaping of an ambitious post-2012 climate change framework;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija parengė Komunikatą "Rengiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje" ( COM(2009)0039 ) dėl ES pozicijos rengiantis penkioliktajai JT Klimato kaitos konvencijos šalių konferencijai Kopenhagoje (COP 15);
Takes note of the adoption by the Commission of its Communication entitled "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen" ( COM(2009)0039 ) on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP 15 Copenhagen Conference;