natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, jog peržiūrėtoje strategijoje turi būti aiškiai nurodyta, kad ja siekiama pertvarkyti Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) taip, kad prekyba priklausytų nuo tvaraus vystymosi tikslų, tarptautinių įsipareigojimų saugoti aplinką ir socialinėje srityje priimtų tarptautinių konvencijų laikymosi, taip pat Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytų socialinių normų; ragina Europos Sąjungą siekti, kad PPO pripažintų ir skaidriai taikytų atsargumo principą;
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation; calls on the European Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within the WTO;
sveikina Monrealio konferencijos rezultatus, kurioje patvirtinta visų pusių – įskaitant ir JAV– parama kovoje prieš klimato kaitą; tačiau, pabrėžia, kad šioje srityje dar reikia atlikti labai didelę pažangą; ragina tas valstybes, kurios to dar neatliko, o ypač JAV, ratifikuoti Kioto protokolą, kuris dabar turi įstatymo galią;
Welcomes the outcome achieved at the Montreal Conference, where all parties - including the United States - endorsed the fight against climate change; stresses, however, that a great deal of progress remains to be made in this area; calls on those states that have not yet done so - in particular the United States - to ratify the Kyoto Protocol, which now has the force of law;
ragina politiniu lygmeniu pripažinti Europos Sąjungos daromą įtaką pasaulio išteklių naudojimui ("ekologinį pėdsaką"), nes, remiantis nepriklausomais tyrimais, su Europos Sąjunga, t. y. tik su 7 % pasaulio gyventojų, yra susiję 17 % išteklių paklausos, kuri daro įtaką bendriems žmonijos ištekliams;
Calls for political recognition of the European Union's impact on consumption of global resources – its "ecological footprint" – which, according to independent studies, generates 17% of humanity's total resource demands from just 7% of the world's population;
ragina, kad Europos Sąjungos tvaraus vystymosi strategijos išorės aspektas taptų bendra sistema, kuri užtikrintų visų Bendrijos politikos sričių, darančių įtaką Europos Sąjungos šalių partnerių aplinkos ištekliams ir tvaraus vystymosi politikai, nuoseklumą; taip pat ragina, kad šioje strategijoje būtų konkrečiai įvertinta, kaip Europos Sąjunga galėtų padėti besivystančioms šalims iki 2015 m. įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus;
Calls for the external dimension of the EU sustainable development strategy to be the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on the environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015;
džiaugiasi Komisijos pasiūlyta būsima Europos Sąjungos aplinkos apsaugos ir gamtos išteklių temine strategija, kuri turėtų būti taikoma visose Europos Sąjungos šalyse partnerėse (kuriose taikoma Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė bei Plėtros bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonė) tam, kad būtų galima įtraukti iniciatyvas, susijusias su tvaraus vystymosi išorės aspektu, į kitą 2007–2013 m. finansinę perspektyvą;
Supports the Commission's proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument) in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
pabrėžia stiprią sąsają tarp skurdo ir aplinkos bei faktą, kad skurdžiausiai gyvenantys asmenys dažnai yra pagrindinės aplinkos būklės blogėjimo aukos; pažymi, kad pastangomis, kuriomis siekiama sumažinti skurdą, visų pirma skatinant ekonomikos augimą, dažnai neatsižvelgiama į poreikį įtraukti aplinkosaugos aspektus į kovos su skurdu strategijas; todėl rekomenduoja imtis konkrečių iniciatyvų tam, kad politikos priemonėmis ir programomis būtų atsižvelgta į šį skurdo ir aplinkos apsaugos ryšį, ir atsieti ekonomikos augimą nuo aplinkos nykimo, skatinant aplinką tausojantį vartojimą ir gamybą tam, kad besivystančiose šalyse būtų išspręstos pasiūlos ir paklausos problemos;
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries;
ragina valstybes nares ir Europos Sąjungą skatinti, kad tarptautinėse institucijose, visų pirma JTO, ištekliai, ypač vanduo, būtų pripažinti bendru pasaulio turtu;
Calls on the Member States and the European Union to promote within international bodies, and above all the UN, a recognition of resources, particularly water, as global public goods;
džiaugiasi, kad Europos Sąjungai pirmininkavusi Didžioji Britanija paskelbė, jog Kardifo procesas turi būti atnaujintas; ragina Tarybą su Komisijos pagalba patvirtinti realias priemones, skirtas įtraukti aplinkos apsaugos aspektus į kitas politikos sritis;
Welcomes the announcement by the British Presidency of the European Union that the Cardiff process is to be relaunched; calls on the Council, with the help of the Commission, to adopt genuine measures to incorporate environmental protection in other policies;
pabrėžia, kad svarbu įtraukti tvaraus vystymosi koncepciją į visas viešosios politikos priemones, kurios įgyvendinamos valstybių, regionų ir vietos lygmeniu, taip pat privačiu lygmeniu įmonėse, asociacijose ir nevyriausybinėse organizacijose;
Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;
primena, jog Olborgo chartijoje numatyta, kad miestai yra pagrindiniai tvaraus vystymosi subjektai; todėl, siekiant gerinti Europos Sąjungos aplinkosaugos rodiklius, būtina skatinti aplinką tausojantį ir nuoseklų miestų valdymą ir skleisti pažangiosios patirties pavyzdžius vietos lygmeniu, visų pirma pasinaudojant mainų tarp miestų tinklais;
Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
džiaugiasi, kad Komisija pradėjo vertinti visų savo sprendimų ir pasiūlymų, susijusių su teisės aktų leidyba, poveikį; ragina Komisiją užtikrinti, kad nuo šiol šios priemonės aplinkosaugos ir socialiniams aspektams būtų skiriamas didesnis dėmesys ir į juos būtų labiau atsižvelgiama; primena, kad šia priemone padedama priimti politinius sprendimus, tačiau ji negali ir neturi šio proceso pakeisti;
Welcomes the Commission's introduction of impact assessments for all its decisions and legislative proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision making, but can and must never replace it;
džiaugiasi tuo, jog Komisija ir Eurostatas patvirtino apie 150 rodiklių ir juos išsamiau suskirstė į tris lygius, siekdami įvertinti pažangą, pasiektą įgyvendinant tvaraus vystymosi strategiją ir laipsniškai įgyvendinant iškeltus tikslus; ragina Komisiją ir Eurostatą nuolat vertinti rodiklius siekiant, kad, esant būtinybei, jie būtų pakoreguoti ir geriau atspindėtų problemų ir aplinkosaugos raidą; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų labiau atsižvelgta į aplinkosaugą keturiolikos rodiklių sąraše, skirtame Lisabonos strategijos pažangai įvertinti; mano, kad į šį sąrašą taip pat turėtų būti įtrauktas biologinės įvairovės rodiklis;
Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivision into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of 14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a biodiversity indicator;
atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą papildyti tradicines reguliavimo priemones rinkos priemonėmis, pvz., išorinių kaštų pavertimu vidiniais, ekologiniais mokesčiais, subsidijomis ir mainų išmetamųjų teršalų kvotomis sistema;
Notes the Commission's proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota trading system;
remia Komisijos raginimą užtikrinti, kad rinkos kainos atspindėtų tikrąsias ekonominės veiklos sąnaudas, ypač susijusias su aplinkos apsauga, siekiant pakeisti gamybos ir vartojimo įpročius; mano, kad atsižvelgiant į tai turi būti sparčiai imtasi priemonių kelių transporto sektoriuje siekiant skatinti naudotis visuomeniniu transportu;
Supports the Commission's call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging the use of collective transport;
pabrėžia, kad imantis tokių veiksmų turi būti atsižvelgta į pajamas, o poreikiai, laisvės ir pagrindinės teisės – suderinti su aplinkos kokybe;
Stresses that such a measure must take account of incomes, and balance needs and fundamental rights and freedoms against the quality of the environment;
primygtinai reikalauja, kad būsimuose savo pasiūlymuose Komisija visapusiškai atsižvelgtų į 2005 m. rugsėjo 8 d.
Insists that the Commission should, in its future proposals, take full account of Parliament's resolution of 8 September 2005 on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
pabrėžia, kad Europos pagalbos teikimo ir subsidijų skyrimo sąlygos, ypač pagal BŽŪP, turi padėti vykdyti tvaraus vystymosi politiką; ragina kiek įmanoma greičiau nustoti teikti subsidijas netvariai veiklai, įskaitant veiklą energetikos ir žemės ūkio sektoriuose;
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible;
pažymi, kad didėjant dirvožemio ir dirbamos žemės erozijai, kyla ilgalaikė grėsmė pajėgumui užtikrinti mūsų piliečių aprūpinimą maistu; todėl ragina vykdant naują BŽŪP reformą pasiūlyti iš naujo suderinti skirtingus žemės naudojimo būdus ir atsižvelgti į atitinkamus eksperimentus kitose šalyse; mano, kad šiuo metu genetiškai modifikuoti augalai ir organizmai nėra tinkamas problemų, susijusių su cheminių medžiagų naudojimu žemės ūkyje, sprendimas;
Notes that increasing erosion and impoverishment of the soil and cultivated land are creating a long-term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of chemical substances in agriculture;
remia valstybių narių ekologinių mokesčių įvedimą; pabrėžia, kad jie, kaip ir kitos rinkos priemonės, yra būtini siekiant vykdyti veiksmingą taršos mažinimo politiką;
Supports the introduction of ecotaxes by the Member States; stresses that, like the other market instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy;
ragina Komisiją Europos Sąjungoje, trečiosiose šalyse bei tarptautinėse organizacijose pripažinti, skatinti ir remti naujų, aplinką labiau tausojančių ekonomikos modelių, pvz., socialinės ir solidarumu grindžiamos ekonomikos bei sąžiningos prekybos, plėtrą;
Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as the social and solidarity-based economy and fair trade;
pritaria Komisijos pasiūlymui investuoti į naujoves aplinką labiau tausojančių technologijų srityje ir reikalauti, kad atliekant mokslinius ir techninius tyrimus būtų atsižvelgiama į aplinkos apsaugos ir socialines problemas; vis dėlto apgailestauja, kad Komisija nemini BVP dalies investicijoms, kurios turi būti skirtos naujų aplinkos apsaugos technologijų plėtrai remti;
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environmental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;
ragina įgyvendinti Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą taip, kad tvarus vystymasis būtų būdingas kiek įmanoma didesniam sektorių skaičiui ir būtų kuriamos aukšto lygio darbo vietos;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;
pabrėžia, kad naujovės aplinkos apsaugos technologijų srityje yra svarbus tvarios plėtros variklis aplinkos apsaugos sferoje; tačiau , atkreipia dėmesį į ribotą jų pobūdį bei į poreikį imtis priemonių keisti gamybos ir suvartojimo būdus siekiant įveikti aplinkos apsaugos srityje kylančius sunkumus;
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental challenges faced;
ragina Europos Sąjungą dėti daugiau pastangų ir priimti reikiamus sprendimus siekiant tapti išteklius ir energiją labiausiai tausojančia pasaulio ekonomika; pabrėžia, kad įgyvendinus tokius tikslus būtų užsitikrintas didesnis savarankiškumas ir saugumas išteklių ir energijos tiekimo požiūriu, tuo pat metu atsiejant ekonomikos augimą nuo gamtos išteklių sunaudojimo;
Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncoupling economic growth from the exploitation of natural resources;
primena, kad principas "teršėjas moka" ir atsargumo principai turi būti laikomi reguliavimo principais ir jais turi būti grindžiama valstybės politika visuomenės sveikatos, maisto saugos, vartotojų ir aplinkos apsaugos srityse;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
ragina Komisiją ir Tarybą išsamiau apsvarstyti pakeitimo principą, kuris gali tapti svarbiu veiksniu skatinant mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, susijusius su aplinką ir sveikatą labiau tausojančiomis naujomis technologijomis;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
ragina Komisiją ir valstybes nares ir toliau plėtoti aplinkosaugos discipliną ir ją visapusiškai įtraukti į pradinio lavinimo mokyklų mokymo programas bei įgyvendinti suaugusiems skirtas informavimo ir sąmoningumo didinimo programas;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
ragina patenkinti visų norinčių dirbti asmenų, nepriklausomai nuo jų amžiaus ir lyties lūkesčius dėl integracijos į darbo rinką, ypač išnaudojant visą gyvenimą trunkančio mokymosi galimybes ir taip prisidedant prie su tvariu vystymusi susijusių veiksmų;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
ragina plėtoti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, profesinio mokymo srityje labiau atsižvelgiant į gamybos technologijų ir būdų raidos perspektyvas; pabrėžia, kad tai yra svarbi priemonė visiems, ypač nuolatiniams, darbuotojams įsisavinti naujas technologijas ir taip prisitaikyti prie kintančios darbo rinkos;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
pabrėžia, kad nuolatos finansuoti socialinės apsaugos sistemas įmanoma tik esant didesniam kartų solidarumui; pabrėžia, kad ypač svarbu atsakingai ugdyti piliečių sąmoningumą socialiniais ir aplinkos apsaugos klausimais; ragina sumažinti su darbo sąnaudomis susijusią naštą valstybių narių mokesčių sistemose; ragina labiau koordinuoti veiksmus pačiose valstybėse narėse siekiant sumažinti socialinę atskirtį, užtikrinti geresnę visų Europos piliečių socialinę apsaugą ir įdiegti visur vienodai aukštus ekologijos standartus;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
džiaugiasi dėl to, kad galiausiai buvo pateiktos pirmosios teminės strategijos; ragina Komisiją užtikrinti, kad visos paskelbtos teminės strategijos būtų patvirtintos kaip galima greičiau, vėliausiai 2006 m. vasarą;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
su pasitenkinimu pažymi, kad buvo priimti ir peržiūrėti įvairūs Bendrijos teisės aktai, taip pat ir susiję su aplinkos apsauga; mano, kad daugelyje jų, būtent reglamentuojančiuose BŽŪP reformą ir žuvininkystės politiką, nepakankamai atsižvelgta į tvaraus vystymosi tikslus ir vis dar skatinami intensyvūs gamybos būdai;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
džiaugiasi Komisijos noru imtis įvairių tvaraus vystymosi priemonių; vis dėlto apgailestaudamas pažymi, kad skelbiami tikslai ir siūlomos priemonės nesutampa; mano, kad turint mintyje blogėjančią aplinkos būklę, tvaraus vystymosi strategijos peržiūros prioritetai neturi apsiriboti tik koordinavimo ir žinių tobulinimo priemonėmis ir turi būti pasiūlyti aiškūs vidutinės trukmės ir ilgalaikiai veiksmai, tikslai, priemonės ir nuolatinės kontrolės, stebėsenos bei vertinimo sistema;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
yra tvirtai įsitikinęs, kad tvarus vystymasis yra pagrindinė ir esminė Europos Sąjungos priemonė, skatinanti ekonominę ir socialinę pažangą, gerinanti jos piliečių gyvenimo kokybę bei lygį ir įkūnijanti naują politikos, skatinančios žmonijos emancipaciją, koncepciją;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
ragina 2007–2013 m. finansinėje perspektyvoje numatyti pakankamą finansavimą, skirtą įvairiais lygmenimis tinkamai kovoti su netvaraus vystymosi tendencijomis, pvz., skurdu, socialine atskirtimi ir gyventojų senėjimo padariniais; todėl pabrėžia, kad tvarus vystymasis turi būti pagrindinė visų ES politikos sričių sudedamoji dalis; siūlo finansinėje perspektyvoje numatyti pakankamai lėšų, skirtų skatinti visišką užimtumą ir socialinę integraciją, panaikinti skurdą bei stiprinti socialinę, teritorinę ir ekonominę sanglaudą;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
tegali pabrėžti, kad norint peržiūrėti strategiją, visų pirma reikia iš tikrųjų pakeisti mūsų gamybos ir vartojimo įpročius ir mąstyti apie galutinius ekonominės veiklos tikslus;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
jaučia pareigą priminti, kad neveiklumas vis daugiau kainuos ir jo tiesioginės pasekmės vis didės, o dėl to bus dar sunkiau įgyvendinti Europos Sąjungos tikslus socialinės pažangos, sveikatos ir aplinkos apsaugos srityse ir bus užkrauta nepakeliama našta ateities kartoms;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;