natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi 10–12 milijonų Europos romų toliau kenčia nuo didelės struktūrinės diskriminacijos ir daugeliu atveju patiria didžiulį skurdą ir socialinę atskirtį, kadangi dauguma Europos romų po 2004 m. ir 2007 m. vykusios plėtros tapo ES piliečiais ir galėjo pasinaudoti ES piliečių ir jų šeimų teise laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. kadangi Europos romų, kurie tradiciškai gyvena daugelyje Europos šalių, padėtis skiriasi nuo kitų Europos tautinių mažumų padėties, todėl esama pagrindo imtis ypatingų priemonių Europos lygmeniu,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. kadangi daugelis romų ir romų bendruomenių, nusprendusių įsikurti kitoje ES valstybėje narėje, nei ta, kurios pilietybę jie turi, yra ypač pažeidžiami,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. kadangi ES turi įvairių priemonių, kurias gali panaudoti kovai su romų atskirtimi, pavyzdžiui, skatinti valstybes nares naudoti ES struktūrinių fondų lėšas romų įtraukčiai remti,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. kadangi Europos Sąjunga ne kartą įsipareigojo aktyviai remti romų lygių galimybių ir socialinės įtraukties principus visoje Europoje,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. kadangi per praėjusius metus labai padaugėjo priešiškumo čigonams kai kurių ES valstybių žiniasklaidoje ir politiniame diskurse, taip pat padaugėjo smurto prieš romus dėl rasinių priežasčių atvejų,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. kadangi pažanga kovojant su romų diskriminavimu jiems įgyvendinant savo teises į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse nevienoda ir lėta,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
H. kadangi dauguma romų moterų patiria dvigubą diskriminaciją – ir dėl tautybės, ir dėl lyties,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
7. yra labai susirūpinęs dėl to, kad, nors klausimas neatidėliotinas, Europos Komisija neatsakė į jo 2008 m. sausio 28 d. prašymą bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengti Europos strategiją romų klausimu, kurios tikslas būtų geriau koordinuoti ir remti pastangas, skirtas gerinti romų tautybės gyventojų padėtį;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the European Commission has thus far not responded to its request of 28 January 2008 to prepare a European Strategy on Roma, in cooperation with the Member States, aimed at better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
10. ragina ES institucijas įtraukti romų bendruomenes atstovus – nuo paprastų žmonių iki NVO, dalyvaujančių tarptautinėse konsultacijose, – į visapusiškos ES politikos romų klausimais rengimo procesą visais planavimo, įgyvendinimo ir priežiūros etapais, taip pat pasinaudoti patirtimi, įgyta įgyvendinant Romų įtraukties dešimtmečio (2005–2015 m.) iniciatyvą, ESBO veiksmų planą, Europos Tarybos, Jungtinių Tautų ir paties Parlamento rekomendacijomis;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from the grassroots level up to that of NGOs participating in international consultation, into the process of developing a comprehensive EU policy on Roma, in all aspects of planning, implementation and supervision, and also to utilise the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005‑2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself;
17. pabrėžia, kad būtina kuo skubiau įtraukti šalis kandidates į romų integracijos siekį Europos lygmenyje, kadangi derybos dėl narystės suteikia puikią galimybę paskatinti esminius požiūrio į romus vyriausybės lygmeniu pokyčius;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European‑level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
17.3.2010 B7-0224/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0013/2010 , B7–0014/2010 , B7–0202/2010 ir B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl antrojo Europos aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 8 straipsnį, pagal kurį valstybės narės įpareigojamos užtikrinti lygias galimybes visiems piliečiams,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– atsižvelgdamas į SESV 19 straipsnį, pagal kurį Europos bendrija gali „imtis atitinkamų veiksmų, siekdama kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės“,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos 4 straipsnį ir į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rekomendacijos Nr. 1557(2002) 3 dalį, kurioje pabrėžiama plačiai paplitusi romų diskriminacija ir būtinybė stiprinti jų diskriminacijos stebėjimo sistemą,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio mėnesį patvirtintą Stokholmo programą,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
ir 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo atminimo Priimti tekstai, P6_TA(2005)0018 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro Thomaso Hammarbergo ataskaitą, kurioje Europos šalių vyriausybės raginamos neversti tokių mažumų kaip romai, aškalai ir egiptiečiai, grįžti į Kosovą,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 12 d. klausimus ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) ir į 2010 m. vasario 24 d. klausimus ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) Tarybai ir Komisijai dėl antrojo ES aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. kadangi antrasis Europos aukščiausiojo lygio susitikimas romų klausimais, kuris įvyks Kordoboje 2010 m. balandžio 8 d., Tarptautinę romų dieną, suteikia progą apžvelgti pasiekimus ir įvardinti tolesnius iššūkius,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
C. kadangi Belgija ir Prancūzija jau pasirašė susitarimą su Kosovu dėl readmisijos ir jau derinami susitarimai su Vokietija, Norvegija ir Šveicarija,
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. kadangi Kosovas vis dar pavojingas visoms ne albanų kilmės etninėms grupėms, ypač romams, ir kadangi toje šalyje vis dar nepranešama apie etniniais motyvais grindžiamus išpuolius; kadangi kai kurios valstybės privertė pabėgėlius, kurių daugelis – romai, grįžti į Kosovą, nepaisant to, kad neužtikrinamos sąlygos tokiam sugrįžimui, nes romai susiduria su būsto neturėjimo problema ir diskriminacija švietimo, socialinės apsaugos ir užimtumo srityse,
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. kadangi vien tik Vokietijoje šie susitarimai bus taikomi daugiau nei 10 000 romų ir jau pradėtas priverstinis jų grąžinimas,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. kadangi ne visos valstybės narės tinkamai perkėlė į savo nacionalinę teisę ar iki galo įgyvendino EB direktyvą, skirtą kovai su diskriminacija dėl etninės arba rasinės kilmės (Tarybos direktyva 2000/43/EB), nepaisant to, kad ji yra svarbi bendruomenių, kurios dažnai patiria diskriminaciją, integracijos skatinimo strategijų dalis,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. kadangi priešiškas nusiteikimas prieš čigonus vis dar plačiai paplitęs – romai nuolat patiria rasistinius išpuolius, apie juos sakomos neapykantą kurstančios kalbos, jiems priešiška žiniasklaida, ekstremistinės grupės rengia smurtinius išpuolius, jie neteisėtai iškraustomi ir persekiojami policijos ir apskritai jiems neleidžiama naudotis teisėmis kaip piliečiams,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
I. kadangi romai vis dar beveik neatstovaujami valstybių narių ir šalių kandidačių, kuriose jie sudaro nemažą gyventojų dalį, vyriausybinėse struktūrose ir viešojo administravimo institucijose,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
J. kadangi romai ir toliau diskriminuojami, ypač sveikatos priežiūros srityje, ir kadangi vis dar pasitaiko izoliavimo gimdymo palatose ir romų tautybės moterų sterilizavimo negavus jų sutikimo atvejų,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. kadangi romų tautybės moterys patiria specifinį engimą, kuris pasireiškia smurtu namuose, nepageidaujamu nėštumu ir nėštumu ankstyvame amžiuje,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. kadangi labai paplitusios standartų neatitinkančios ir antisanitarinės gyvenimo sąlygos ir akivaizdus apgyvendinimas getuose,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. kadangi keliose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse tebeveikia rasiniu aspektu suskirstyta mokymo sistema, pagal kurią romų tautybės vaikai geriausiu atveju mokomi pagal žemesnės kokybės programas, arba, blogiausiu atveju, mokomi įstaigose, skirtose turintiems protinę negalią,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. kadangi kai kuriose valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse spauda ir žiniasklaida pateikia romų mažumas diskriminuojančią informaciją, o tai papildomai skatina dažnai išreiškiamą neigiamą stereotipinį požiūrį į romus,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. kadangi, nepaisant Pagrindinių teisių agentūros puikiai atlikto darbo, trūksta išsamių statistinių duomenų apie žmogaus teisių pažeidimus ir rasinį smurtą prieš romus valstybėse narėse ir kandidatėse šalyse, iš dalies dėl to, kad romai nelinkę pranešti apie tai kokiai nors organizacijai,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. kadangi Europos struktūriniai ir pasirengimo narystei fondai teikia nemažai galimybių skatinti romų įtrauktį; kadangi, nepaisant to, atrodo, kad lig šiol jų poveikis romų socialinei ir ekonominei padėčiai nedidelis,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
4. ragina valstybes nares ir šalis kandidates sistemingai atsižvelgti į romų klausimui būdingą lyties dimensiją, t.y. atlikti tyrimus ir parengti specialią pagalbos romų moterims politiką tokiais klausimais kaip problemos namuose, nėštumas ir švietimas;
Calls on Member States and candidate countries systematically to take into account the gender dimension of the Roma issue, notably by conducting studies and establishing specific policies in support of Roma women in connection with matters such as domestic issues, pregnancies and education;
6. ragina valstybes nares ir šalis kandidates parengti statistinių duomenų apie žmogaus teisių pažeidimus ir rasinį smurtą prieš romus rinkimo, analizės ir skelbimo strategiją;
Calls on Member States and candidate countries to establish a strategy for improving the collection, analysis and publication of statistical data on human rights violations and racial abuse of Roma;
10. ragina Komisiją parengti visapusišką romų įtraukties strategiją, įskaitant daugiametės finansinės programos prioritetus ir, be kita ko, užimtumo, būsto, sveikatos priežiūros, socialinių paslaugų ir švietimo problemų sprendimą; mano, kad visapusiška strategija taip pat turėtų būti siekiama pagerinti romų žinojimą apie savo teises, sukurti tokią aplinką, kurioje jie jaustųsi saugiai, ir spręsti jų padėties problemas atsižvelgiant į jų patiriamą kriminalinį rasinį persekiojimą ir priekabiavimą;
Urges the Commission to launch a comprehensive strategy for Roma inclusion, including priorities in the multiannual financial framework and addressing, inter alia, employment, housing, health care, social services and education; considers that that comprehensive strategy should also aim at raising awareness amongst Roma about their rights, providing an environment where they feel confident and addressing their situation with respect to their experiences of criminal racist victimisation and harassment;
16. ragina ES valstybes nares neversti romų, aškalų ir egiptiečių grįžti į jų kilmės šalis, kuriose jie gali patirti persekiojimą ar diskriminaciją, pvz., į Kosovą; mano, kad Kosovo romų tautybės pabėgėliams turėtų būti užtikrinama nepriverstinio grįžimo teisė su neišskirtine sąlyga, kad jų kilmės šalyje bus žymiai pagerintos būsto, užimtumo ir švietimo sąlygos; mano, kad jiems taip pat turėtų būti suteikta galimybė likti priimančioje šalyje, jei jie to pageidauja, ir suteiktos galimybės integruotis į priimančios šalies visuomenę;
Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma, Ashkali and Egyptians originating from countries where they might face persecution or discrimination, for example Kosovo; takes the view that Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees for a voluntary return, subject to the non-exclusive condition that significant improvements in housing, employment and education have been made in their country of origin; considers that they should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and be provided with the means to integrate into society in that country;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
17.3.2010 B7-0225/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 ir B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl antrojo Europos aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių konvencijas, pagal kurias draudžiama diskriminacija dėl rasinės ir etninės kilmės, ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias abi pasirašė visos ES valstybės narės,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją ir į persvarstytą Europos Tarybos Europos socialinę chartiją,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos 4 straipsnį,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rekomendacijos 1557(2002) 3 dalį, kurioje pabrėžiama plačiai paplitusi romų diskriminacija ir būtinybė stiprinti jų diskriminacijos kontrolės sistemą,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– atsižvelgdamas į SESVEB sutarties 19 straipsnį, pagal kurį Europos bendrija „gali imtis atitinkamų veiksmų siekiant kovoti su diskriminacija dėl rasinės arba etninės kilmės“,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės OL L 180, 2000 7 19, p.
– having regard to Directive 43/2000/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000. p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo atminimo Priimti tekstai, P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– atsižvelgdamas į didelį skaičių savo rezoliucijų romų klausimais, priimtų per ankstesnes kadencijas, ypač į 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl romų socialinės padėties ES Priimti tekstai, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– atsižvelgdamas į tai, kad paskelbta iniciatyva „Romų integracijos dešimtmetis“ (2005–2015 m.) ir įkurtas Romų švietimo fondas, kurių tikslas – padidinti su romais susijusios politikos ir finansavimo efektyvumą ir kurios pastaruoju metu skirtos keletui Europos valstybių, įskaitant ES valstybes nares, šalis kandidates ir kitas šalis, kuriose Europos Sąjunga vykdo labai svarbią veiklą,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ataskaitas „ES piliečių romų, išsikeliančių gyventi į kitas ES valstybes nares, padėtis“ (2009 m. lapkričio mėn.) ir „Romų būstų sąlygos ir Europos Sąjungos keliautojai“ (2009 m. spalio mėn.),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),