natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie pažangą įgyvendinant bendrąjį Europos Sąjungos ir Indijos veiksmų planą;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and India;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Indijos Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of India.
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų perspektyvų tarptautinėje prekyboje ( 2006/2009(INI) )
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade ( 2006/2009(INI) )
atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 22 d.
of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į vystomojo bendradarbiavimo sritį OL L 354, 1998 12 30, p.
OJ L 354, 30.12.1998, p.
atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 20 d.
having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the
, ir jos darbo programą,
and its respective work programme,
atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitečio 2003 m. rugpjūčio 13 d. patvirtintas Jungtinių Tautų tarptautinių korporacijų ir kitų verslo įmonių įsipareigojimų žmogaus teisių požiūriu normas,
having regard to the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights, approved 13 August 2003, by the UN Sub–Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
atsižvelgdamas į Briuselyje 2004 m. gruodžio 16–17 d. vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadas, patvirtinančias visus Europos Sąjungos įsipareigojimus dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) ir politikos darnumo,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
atsižvelgdamas į JT 2004 m. birželio 18 d. konferencijoje dėl prekybos ir vystymo priimtos San Paulo deklaracijos dvasią,
having regard to the 'Spirit of São Paulo Declaration' of the UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0254/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0254/2006 ),
kadangi tarptautinė prekyba gali prisidėti prie lyčių lygybės ir skatinti moterų ekonominį, socialinį ir politinį įsitvirtinimą tiek gamybos, tiek reprodukcijos srityse; tačiau kadangi prekybos globalizacijos procesas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo mažiau formalizuoti, o dėl to padaugėjo laikinų darbo vietų ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose nedarbas labiausiai palietė moteris,
whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women's economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to making labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in several sectors of the economy,
kadangi pasaulyje iš 1,3 mlrd. skurde gyvenančių žmonių 70 proc. yra moterys; kadangi moterims dažnai sunkiau prieinamas išsilavinimas, nuosavybė, kreditai ir kiti ištekliai bei gamybos veiksniai ir politinius sprendimus priimančios institucijos,
whereas 70% of the 1.3 billion people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, and political decision-making bodies,
kadangi ilgainiui lyčių nelygybė, dėl kurios moterys gali mažiau prieiti prie gamybos priemonių ir turi mažiau rinkos galimybių, stabdo augimą dėl tos priežasties, kad moterys išleidžia palyginti daug savo uždirbtų pajamų švietimui, sveikatos priežiūrai ir maistui, ir dėl to, kad nėra tinkamai panaudojamas visų gyventojų ekonominis potencialas,
whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to the means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
kadangi prekybos susitarimams privalu taikyti galiojančius tarptautinius įstatymus dėl žmogaus, socialinių ir darbo teisių ir jie privalo atitikti galiojančias tarptautines konvencijas, raginančias siekti tvaraus vystymosi,
whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
kadangi reprodukcinės ir namų ūkio pareigos bei pareiga išlaikyti šeimą ir užtikrinti socialinę globą paprastai beveik visose visuomenėse laikomos svarbiausiomis moterų funkcijomis, tačiau jos beveik niekada neįvertinamos ir neatlyginamos,
whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities for maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the essential function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
kadangi rinkos liberalizavimas, jei nebus atsižvelgiama į su lytimis susijusius veiksnius, skatins tokius procesus, kaip moterų daugėjimą nestabilaus užimtumo darbuose, vis didesnį moterų išnaudojimą, ir sukels sunkumų skurdžiai gyvenančioms moterims visame pasaulyje, įskaitant problemas, kylančias moterims migrantėms ieškant pragyvenimo šaltinių,
whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women throughout the world, including migrant women,
kadangi prekybos liberalizavimas labai prisidėjo prie to, kad daugiau moterų dalyvauja neformalioje ekonomikoje,
whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
kadangi TDO neformalią ekonomiką apibūdina kaip pagrįstą įdarbinimu be sutarties, be papildomų išmokų darbuotojams arba socialinės apsaugos tiek neformaliose įmonėse, tiek už jų ribų,
whereas the ILO defines the informal economy as being based on employment without a contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
kadangi neskiriama pakankamai dėmesio faktui, kad daugėja į kitas šalis migruojančių moterų; kadangi migruojantiems darbuotojams dažnai neleidžiama reikalauti gerų darbo sąlygų,
whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions,
pabrėžia, kad prekybos liberalizavimo įtaka vyrams ir moterims yra nevienoda, atkreipia dėmesį į tai, kad reikia suderinti Europos lyčių lygybės politikos ir prekybos, vystymo bei pagalbos politikos tikslus siekiant skatinti vyrų ir moterų lygybę šiose politikos srityse; pabrėžia, kad dalyvavimas ekonominėje veikloje yra pagrindinis veiksnys siekiant įtvirtinti moterų teises ir įveikti jų struktūrinę diskriminaciją, leisiantis pagerinti moterų ir jų šeimų gyvenimo sąlygas ir prisidėsiantis prie aktyvesnio moterų dalyvavimo politikoje bei padidinsiantis socialinę sanglaudą, tuo pačiu siekiant vienintelio tikslo – teisingo nuosavybės paskirstymo, vienodų teisių ir ekonominio nepriklausomumo,
Stresses that trade liberalisation has a differential impact on women and men; points out the need for coherence between the objectives of the European policy for gender equality and the objectives of trade, development and aid policy, with the aim of promoting equality between women and men in these policy areas; stresses that economic participation is key to empowering women and to their overcoming structural discrimination, leading to improved living conditions for women and their families and contributing to the more active involvement of women in politics and the enhancement of social cohesion, one goal being the fair distribution of property, equal rights and economic independence;
pažymi, kad nors daug moterų turi privalumų dėl prekybos liberalizavimo ir tiesioginių užsienio investicijų, dėl kurių padaugėjo užimtumo galimybių, tačiau liberalizavimas prisidėjo prie to, kad darbo santykiai tapo neformalūs, pablogėjo darbo sąlygos ir kai kuriuose ekonomikos sektoriuose pagrindinę darbuotojų dalį sudaro moterys;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in several sectors of the economy;
ragina Tarybą ir Komisiją teikti prioritetą tam, kad visos valstybės partnerės panaikintų visas išlygas dėl CEDAW ir ratifikuotų jos papildomą protokolą;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states;
ragina Komisiją Parlamento komitetams, atsakingiems už moterų teises ir tarptautinę prekybą, pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą asmenų, administruojančių paramą teikiančias organizacijas, ir moterims skirtos finansinės paramos gavėjų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta, ir kad ji nebuvo panaudota iš pradžių nenumatytais tikslais;
Calls on the Commission to submit to Parliament's committees responsible for women's rights and for international trade a report co-signed by the administrators of the donor organisation and beneficiary of financial aid for women in order to prove that the aid has reached its destination and has not been used for purposes other than those initially intended;
pabrėžia, kad reikia tirti, kaip moterys galėtų gauti naudos iš prekybos liberalizavimo, ir sistemingai rinkti pagal lytis suskirstytus duomenis siekiant atitaisyti dabartinės prekybos politikos ir pasaulinių ekonominių institucijų trumparegiškumą lyčių atžvilgiu; ragina Komisiją pateikti Parlamentui metinę pažangos šioje srityje ataskaitą; primena, kad dabar Komisijos atliekamuose prekybos susitarimų tvarumo poveikio vertinimuose visuomet būtina pateikti analizę lyčių požiūriu;
Stresses the need for studies on the way in which women could benefit from trade liberalisation and for systematic collection of gender disaggregated data in order to remedy the gender blindness of current trade policies and policies of global economic institutions; invites the Commission to submit to the Parliament an annual progress report on this subject; recalls that gender analysis must be part and parcel of the sustainability impact assessments of trade agreements presently carried out by the Commission;
ragina Komisiją oficialiai įsteigti Prekybos generaliniame direktorate Prekybos ir lyčių pagalbos tarnybą, kuri privalėtų stebėti, ar šalys, su kuriomis ES palaiko prekybinius ryšius, paiso žmogaus, ypač moterų, teisių, ir aktyviai reaguotų į žmogaus teisių pažeidimus;
Asks the Commission for the formal establishment of a trade and gender desk within its DG Trade, the role of which would include monitoring whether countries with which the EU enjoys trade relations respect human rights, in particular women's rights, and actively to respond to cases of human rights violations;
ragina Komisiją lyčių požiūriu išanalizuoti PPO apibrėžtą gamybos ir procesų metodiką (GPM) siekiant nustatyti GPM, kuri pagal CEDAW ir žmogaus teisių paktus patiria specifinę lyčių diskriminaciją, o taip pat sukurti strategijas, skatinančias eksportuojančias šalis laikytis tarptautinių standartų;
Asks the Commission to analyse production and process methods (PPM, as defined by WTO) from a gender perspective in order to identify the PPM subject to specific gender discrimination, according to CEDAW and the human rights pacts, and to design strategies to provide an incentive for compliance with international standards in exporting countries;
ragina Komisiją užtikrinti, kad bendrovės, gaunančios pelno iš prieigos prie ES rinkos programų pagal ES bendradarbiavimo politiką, neprisidėtų prie nežmoniško darbuotojų, ypač moterų, išnaudojimo praktikos;
Calls on the Commission to ensure that companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
pabrėžia, kad užimtumo formalioje ir neformalioje ekonominėje veikloje naudos priklauso nuo daugelio įvairių veiksnių, įskaitant atlyginimus, darbo sąlygas ir darbo vietos saugumą, o moterys yra diskriminuojamos šios naudos požiūriu; todėl ragina Komisiją vystymosi bendradarbiavimo politikos kontekste įsteigti specialų fondą, kuris būtų sudėtinė būsimų prekybos ir bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis dalis ir būtų skirtas atitinkamose šalyse remti moteris tokiomis priemonėmis, kaip prieiga prie kreditų, švietimo ir profesinio mokymo paslaugų, kad taip būtų sumažinta moterų dalis (proporcija) neformaliame užimtume; ragina Komisiją pateikti Parlamentui rėmėjų ir paramos gavėjų pasirašytą ataskaitą, kad būtų įrodyta, jog specialaus fondo lėšos nenaudojamos kitiems tikslams nei buvo numatyta iš pradžių;
Stresses that the benefits of employment in the formal and the informal economy depend on a variety of factors, including wages, working conditions and the security of the workplace and women remain discriminated against as regards reaping these benefits; calls, therefore, on the Commission in the context of its development cooperation policy to create a specific fund as part of the future trade and cooperation agreements with third countries to support women in the countries concerned by encouraging their access to credit, education and vocational training with a view to reducing the share/proportion of informal employment; calls on the Commission to submit to Parliament a report co-signed by the donors and beneficiaries of aid, in order to prove that specific funding has not been used for purposes other than those initially intended;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares Europos globalizacijos reguliavimo fondo veikloje skubiai pradėti taikyti nediskriminavimo ir lyčių lygybės principus siekiant užtikrinti, kad šio fondo parama nepakeistų socialinio draudimo išmokų;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
pabrėžia, kad Europoje daug žmonių netenka darbo ir šis reiškinys patvirtina spartėjančios industrinės pertvarkos tendenciją; pažymi, kad labiausiai šis reiškinys palietė gamybos, transporto, telekomunikacijų ir finansinių paslaugų sektorius; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares naudojant EGF lėšas itin atsižvelgti į nediskriminavimo ir vyrų ir moterų lygybės aspektus;
Stresses that the high number of job losses in Europe confirms the trend of increasing industrial restructuring; notes that the worst-hit sectors are manufacturing, transport, telecommunications and financial services; calls on the Council, the Commission and the Member States to take non-discrimination and equality between women and men seriously in regard to the EGF;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares lyčių aspektą ir lygių galimybių siekį integruoti į visų Europos fondų veiklą; pabrėžia, kad reikalingi rodikliai pažangai, pasiektai skatinant vyrų ir moterų lygybę ir kovojant su visų rūšių diskriminacija, įvertinti;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination;
pažymi, kad darbo vietos, užimtumas ir tinkamos darbo sąlygos turi būti devintajame TVT, kurį reikia kuo greičiau priimti, ir ragina įtraukti pagrindinius darbo standartus į daugiašalius ir dvišalius prekybos susitarimus, o lyčių lygybės principą – į visus TVT;
Notes that jobs, employment and decent work should be the content of a ninth MDG to be adopted as soon as possible and calls for the inclusion of core labour standards into multilateral and bilateral trade agreements and the inclusion of the principle of gender equality in all MDGs;
atkreipia dėmesį į tai, kad universali ir prieinama prieiga prie svarbiausių paslaugų, pvz., prie vandens tiekimo, išsilavinimo, sveikatos apsaugos ir energijos tiekimo, yra būtina išankstinė sąlyga siekiant sustiprinti moterų teises; tačiau pabrėžia, kad paslaugų liberalizavimas pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS) siekiant šio tikslo gali turėti teigiamos įtakos tik tuomet, jeigu vykstančiose dvišalėse ir daugiašalėse derybose bus kruopščiai laikomasi GATS nacionalinio lankstumo ir politinės erdvės principų;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;
pažymi, kad TRIPS susitarime numatyta jį persvarstyti praėjus dvejiems metams po jo įsigaliojimo, ir tai dar nėra padaryta, todėl ragina susitarimą persvarstyti atsižvelgiant į jo įgyvendinimo išlaidų poveikio besivystančioms šalims įvertinimą;
Stresses that there is provision for TRIPS to be revised two years after its being implemented, which revision has not yet been done; calls urgently therefore for that to take place on the basis of an impact assessment of the costs of its implementation for developing countries;
ragina Komisiją įvertinti, ar PPO ministrų 2005 m. gruodžio mėn. konferencijoje Honkonge pasiekto susitarimo dėl privalomo ŽIV/AIDS antivirusinių vaistų licencijavimo įgyvendinimas iš tiesų suteikia daugiau vaistų įsigijimo galimybių, ir į šį įvertinimą įtraukti lyčių aspektą;
Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;
ragina kurti nacionalines politines priemones, kuriomis būtų skatintinama lyčių lygybė, apsauga ir užimtumas, socialinė gerovė, gerinamos moterų ir vyrų sveikatos ir darbo sąlygos ir prisidedama prie tvaraus vystymosi; pažymi, kad svarbu atsižvelgti į nacionalinį lankstumą ir politinę erdvę visose prekybos ir vystymosi politikos derybose; prašo užtikrinti besivystančioms šalims ir pažeidžiamoms ekonomikoms teisę rinktis, kuriems paslaugų sektoriams turėtų arba neturėtų būti taikomas rinkos liberalizavimas;
Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respecting national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; calls for developing countries and vulnerable economies to have the right to choose whether to open service sectors up to, or exempt them from, market liberalisation, and if so, which ones;
ragina Komisiją palaikant dialogą su trečiosiomis šalimis ir su jomis bendradarbiaujant ypatingą dėmesį skirti teisiniams moterų prieigos prie gamybos priemonių, pvz., kreditų, teisės į žemės nuosavybę ir kapitalą, apribojimams;
Calls on the Commission, in its dialogue and cooperation with third countries, to devote special attention to the legal restrictions on women's access to means of production such as credit, land rights and capital;
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į svarbų moterų vaidmenį šeimos vykdomoje žemės ūkio veikloje, ypač PPO derybų metu reikia gerbti ir stiprinti, ypač PPO susitarimo dėl žemės ūkio kontekste, besivystančių šalių teisę plėtoti ir įgyvendinti žemės ūkio politiką, užtikrinančią jiems nepriklausomumą maisto požiūriu; pabrėžia mikrokreditų, kurie yra skurdo mažinimo priemonė, svarbą; ragina Komisiją dukart per metus pateikti ataskaitą, bendrai pasirašytą paramą teikiančių institucijų ir paramą gaunančių organizacijų, siekiant įrodyti, kad parama iš tiesų pasiekė tuos, kam ji buvo skirta;
Stresses that, given the important role of women in family agricultural activities, the right of developing countries to develop and implement agricultural policies guaranteeing them food sovereignty, in particular in WTO negotiations, must be respected and strengthened, especially in regard to the WTO Agreement on Agriculture; underlines the importance of 'micro-credits' as a tool in alleviating poverty; calls on the Commission to submit, twice a year, a report co-signed by the donor authorities and the organisations receiving funds in order to prove that financial aid has reached its destination;
ragina Komisiją ir Tarybą padėti besivystančioms šalims ugdyti savo pajėgumus formuoti, derinti ir įgyvendinti prekybos politiką tokiu būdu, kad ji būtų pritaikoma prie kiekvienos valstybės reikmių ir skatintų tvarią, lyčių atžvilgiu darnią ekonomikos raidą; reikalauja, kad visa teikiama techninė pagalba lyčių atžvilgiu būtų subalansuota;
Calls on the Commission and the Council to assist developing countries in building up their capacities in formulation, negotiation, and implementation of the trade policies in a way that is tailored to each country's needs and promotes a sustainable, gender-balanced economic development; demands that all assistance provided be gender-balanced;
mano, kad poveikio skirtingoms lytims įvertinimus reikia atlikti ankstyvu pagalbos besivystančioms šalims planavimo ir biudžeto lėšų numatymo etapu; mano, kad tuomet politikos vykdytojai galės tiksliau įvertinti tam tikros politikos poveikį moterims ir vyrams, dabartinę padėtį ir tendencijas galės palyginti su laukiamais siūlomos politikos rezultatais; mano, kad į metinę ataskaitą reikia įtraukti skirsnį apie tolesnes priemones, kurių imtasi atsižvelgiant į poveikio skirtingoms lytims įvertinimus;
Considers that gender impact assessments should be conducted at an early stage of the planning and budgeting of assistance to developing countries; considers that this would enable policy makers to evaluate the effect of a given policy on women and men more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy; believes that the annual report should contain a section on the follow-up to gender impact assessments;
džiaugiasi Norvegijos vyriausybės sprendimu teisės aktais nustatyti 40 proc. moterų atstovavimo akcinių bendrovių tarybose kvotą;
Welcomes the Norwegian government's decision to impose by law a 40 % quota for female representation on the boards of joint-stock companies;