natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina pagreitinti mokslinių tyrimų ir plėtros programą tvaraus, vietos sąlygoms pritaikyto ir energijos požiūriu taupaus žemės ūkio srityje; ragina valstybes nares remti mokslinius tyrimus, kuriais siekiama didinti žemės ūkių produktyvumą programų atžvilgiu; suvokia ES vartotojų nerimą;
Calls for an accelerated programme of research and development on sustainable and energy-efficient agriculture, suited to its location; encourages Member States to support research aimed at increasing productivity in respect of applications to agriculture; is mindful of the concerns of EU consumers;
yra susirūpinęs, kad dėl klimato pokyčių keičiasi orai, todėl tai, kaip prognozuojama, dažniau sukels sausras ir potvynius, kurie turės neigiamo poveikio derliui ir galimybei prognozuoti pasaulinę žemės ūkio produkciją;
Is concerned by the alterations to weather patterns brought about by climate change which, it is predicted, will make droughts and floods more common, with negative impacts on harvest yields and predictability of global agricultural production;
yra susirūpinęs, kad pasiūlymų toliau mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius įgyvendinimas ES gali neigiamai veikti Europos maisto gamybą, visų pirma gyvulininkystės produktų;
Is concerned that the implementation in the EU of proposals to further reduce greenhouse gases may adversely affect EU food production, particularly livestock production;
pripažįsta, kad reikia efektyviau naudoti energiją žemės ūkio sektoriuje, kuriame išmetama didelė dalis viso CO2 kiekio;
Recognises that improved energy efficiency is needed in the agricultural sector, which generates a significant share of total CO2 emissions;
mano, kad biokuro ir bioenergijos gamybos plėtra gali turėti teigiamos įtakos žemės ūkio ir maisto gamybos sektoriui, kuris kenčia dėl pakilusių žemės ūkio gamybai reikalingų dalykų, pvz., trąšų, pesticidų, dyzelio, kainų, taip pat dėl padidėjusių transporto ir perdirbimo išlaidų;
Considers that expansion of biofuels and bioenergy production could impact positively on the agricultural and food processing sector which is suffering from higher prices for inputs such as fertilisers, pesticides, and diesel, as well as transport and processing costs;
pripažįsta, kad žemės ūkio sektorius padeda užtikrinti daugumos besivystančių šalių gyventojų pragyvenimą, todėl ragina šias šalis parengti tvarias ir skaidrias žemės ūkio politikos strategijas, kuriomis remiantis būtų užtikrinamas ilgalaikis planavimas ir tvarus vystymasis;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop mechanisms of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
ragina Komisiją atidžiai stebėti padidėjusios bioenergijos gamybos padarinius ES ir trečiosiose šalyse, atsižvelgiant į žemės paskirties pokyčius, maisto produktų kainas ir galimybes įsigyti maisto prekių;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
dar kartą primena, kad priemonės, kuriomis siekiama skatinti tvariai auginti energetinius augalus, neturėtų kenkti maisto gamybai;
Reiterates that incentives for sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production;
mano, kad siekiant padidinti tvaraus ūkininkavimo našumą, reikia atlikti tolesnius žemės ūkio mokslinius tyrimus, ir ragina valstybes nares iki galo išnaudoti šioje srityje Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos teikiamas galimybes ir plėtoti priemones, kuriomis būtų galima padidinti žemės ūkio gamybos mastą tvariai ir efektyviai naudojant energiją;
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy-efficient way;
atsižvelgdamas į įvairias per šią kadenciją patvirtintas Europos Parlamento rezoliucijas dėl pilietinės visuomenės,
having regard to the various resolutions dealing with civil society that it has adopted during the current parliamentary term,
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 3 d. įvykusį Konstitucinių reikalų komiteto seminarą, kuriame dalyvavo pilietinės visuomenės organizacijų atstovai,
having regard to the workshop held by the Committee on Constitutional Affairs with representatives of civil society organisations on 3 June 2008,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6–0475/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0475/2008 ),
kadangi norint sukurti demokratinę ir piliečiams artimą Europos Sąjungą ES institucijos, valstybės narės ir pilietinė visuomenė turi glaudžiai bendradarbiauti Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis,
whereas a democratic European Union that is close to citizens requires close cooperation between the EU institutions and Member States and civil society at European, national, regional and local level,
kadangi ES ir nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų atvirumas vykdyti dialogą ir bendradarbiauti su piliečiais ir pilietinės visuomenės organizacijomis – tai pagrindinė sąlyga tam, kad pastarieji dalyvautų rengiant teisės aktus ir valdant visais lygmenimis,
whereas an openness on the part of EU institutions and national, regional and local authorities to dialogue and cooperation with citizens and civil society organisations is a basic prerequisite for the latter's involvement in lawmaking and governance at all levels,
kadangi remiantis Lisabonos sutartimi stiprinamos ES piliečių teisės palaikant santykius su Europos Sąjunga, nes palengvinama jų galimybė jungtis į pilietinės visuomenės asociacijas ir dalyvauti diskusijose apie piliečių Europą,
whereas the Treaty of Lisbon enhances the rights of EU citizens vis-à-vis the Union by making it easier for citizens and representative civil society associations to take part in discussion on a "citizens' Europe",
kadangi remiantis dabartinėmis nuostatomis, kurios taip pat numatytos Lisabonos sutartyje, nustatomas būtinas Europos lygmens pilietinio dialogo plėtojimo teisinis pagrindas, tačiau šių nuostatų taikymas praktiškai vis dėlto ne visuomet yra patenkinamas,
whereas the current provisions, which have also been included in the Treaty of Lisbon, establish a vital legal framework for the development of civil dialogue at European level; whereas, however, those provisions are not always satisfactorily implemented,
kadangi pilietinių visuomenių raidos lygis 27 valstybėse narėse skiriasi ir nevienodai naudojamasi dalyvaujamosios demokratijos, dalyvavimo teisėkūros procese ir dialogo su nacionalinėmis, regioninėmis ir vietos institucijomis galimybėmis,
whereas civil society is at different stages of development in the 27 Member States, taking advantage to differing degrees of opportunities for involvement in participatory democracy, the lawmaking process and dialogue with national, regional and local authorities,
kadangi terminas "pilietinė visuomenė" apima daug piliečių savanoriškai įsteigtų nevyriausybinių ir ne pelno organizacijų, kurios dalyvauja visuomenės gyvenime, išreiškia savo narių ar kitų asmenų interesus, idėjas ir ideologiją remdamosi etniniais, kultūriniais, politiniais, moksliniais, religiniais ar filantropiniais aspektais,
whereas the term "civil society" refers to the numerous non-governmental and not-for-profit organisations established by citizens, of their own will, that have a presence in public life, expressing the interests, ideas and ideologies of their members or others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations,
kadangi pilietinių organizacijų atstovavimo masto apibrėžties klausimu vyksta kontraversiškos diskusijos ir kai kurių organizacijų veikla ir veiksmingumas propaguojant savo poziciją ne visuomet atitinka jų atstovavimo mastą,
whereas the representativeness of civil society organisations is very much a moot point, and whereas the vigour and effectiveness with which some organisations promote their ideas does not always reflect their representativeness,
kadangi skirtingos ES institucijos pasirinko skirtingas pilietinio dialogo koncepcijas,
whereas the various EU institutions have different approaches to civil dialogue,
vertina Europos Sąjungos indėlį plėtojant pilietinį dialogą Europos ir nacionaliniu, regioniniu bei vietos lygmenimis;
Welcomes the contribution made by the European Union to the development of civil dialogue, both at European level and at national, regional and local level in the Member States;
pabrėžia, kad Europos pilietinė visuomenė atlieka svarbų vaidmenį Europos integracijos procese, nes ji Europos institucijoms perduoda ES piliečių pozicijas ir reikalavimus; atkreipia dėmesį į žinių, kurias pilietinė visuomenė perduoda institucijoms, reikšmę ir pabrėžia su pilietiniu dialogu susijusių informavimo ir viešinimo funkcijų svarbą ir reikšmę, ypač propaguojant Europos Sąjungos priemones ir tikslus bei apie juos informuojant, kuriant bendradarbiavimo tinklą Europoje, stiprinant europinės tapatybės ir identifikacijos suvokimą pilietinėje visuomenėje;
Stresses that civil society in Europe plays an important role in the European integration process, since it communicates the positions and demands expressed by EU citizens to the European institutions; highlights the importance of the expertise that civil society makes available to the institutions, and stresses the importance of providing information on and raising awareness about civil dialogue, in particular in connection with promoting the activities and objectives of the EU, building European cooperation networks and strengthening the European identity and identification with Europe within civil society;
pabrėžia, jog tam, kad būtų įvykdyti ES politiniai tikslai ir užmojai, reikia rengti platesnes viešas diskusijas ir veiksmingesnį pilietinį dialogą bei stiprinti politinį sąmoningumą;
Stresses that broader public debate, more effective civil dialogue and greater political awareness are necessary if the EU is to achieve its political goals and objectives;
atkreipia dėmesį į ypatingą savo paramą pilietiniam dialogui ir į reikšmę, skiriamą šiam dialogui Lisabonos sutartyje, kuria remiantis pilietiniam dialogui suteikiamas prioritetinio principo statusas visose ES veiklos srityse;
Emphasises its special attachment to civil dialogue and draws attention to the importance accorded to such dialogue by the Treaty of Lisbon, which has made it an overriding principle across all spheres of EU activity;
pritaria tam, kad Lisabonos sutartyje numatyta stiprinti atstovaujamąją ir dalyvaujamąją demokratiją, visų pirma pasinaudojant vadinamąja pilietine iniciatyva, kai numatoma, kad milijonas piliečių iš kelių valstybių narių gali pareikalauti Komisijos parengti pasiūlymą dėl teisės akto;
Welcomes the enhancement of representative democracy and participatory democracy resulting from the provision made in the Treaty of Lisbon for "citizens' initiatives" enabling one million citizens from a number of Member States to invite the Commission to submit a legislative proposal;
ragina ES institucijas, valstybių narių nacionalines, regionines ir vietos institucijas plėtojant dialogą su piliečiais ir pilietinės visuomenės organizacijomis kuo geriau pasinaudoti esamomis teisinėmis nuostatomis ir pažangiąja patirtimi; ypač mano, kad EP informacijos biurai visose valstybėse narėse turėtų atlikti aktyvų vaidmenį skatinant, organizuojant ir valdant Parlamento ir pilietinės visuomenės narių forumus, kurie turėtų vykti bent kartą per metus valstybėje narėje, ir pabrėžia, kad svarbu, jog juose reguliariai dalyvautų Parlamento nariai ir iš atitinkamos valstybės narės, ir iš kitų valstybių narių;
Calls on the EU institutions and the national, regional and local authorities in the Member States to make the fullest possible use of existing legal provisions and best practices in order to step up dialogue with citizens and civil society organisations; considers, in particular, that the European Parliament Information Offices in each Member State should play an active role in the promotion, organisation and management of forums that take place at least annually between Parliament and representatives of civil society in that Member State, and stresses the importance of the regular participation of its Members, both from the Member State concerned and from other Member States, in those forums;
ragina ES institucijas į pilietinį dialogą įtraukti visus suinteresuotus pilietinės visuomenės atstovus, o jaunų europiečių, kurie kurs ateities Europos Sąjungą ir bus už tai atsakingi, nuomonei skirti ypatingą dėmesį;
Calls on the EU institutions to involve all interested civil society representatives in the civil dialogue; considers it essential, in this connection, for the voice of young Europeans, who will shape and take responsibility for the European Union of tomorrow, to be heard;
; nurodo, kad visos ES institucijos, siekdamos šio tikslo, turėtų tvarkyti registrus, kuriuose pateikiama naujausia informacija apie visas atitinkamas nevyriausybines organizacijas, kurios veikia valstybėse narėse ir (arba) didžiausia dėmesį skiria ES institucijoms;
; points out that, to this end, all EU institutions should maintain up-to-date registers of all relevant non-governmental organisations, whether they are active in the Member States and/or focused on the EU institutions;
ragina ES institucijas pilietinį dialogą padaryti visų Komisijos generalinių direktoratų, visų Tarybos darbo grupių ir visų Europos Parlamento komitetų horizontaliuoju uždaviniu ir vadovautis skaidrumo principu bei išlaikyti viešojo ir privačiojo sektorių pusiausvyrą;
Calls on the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, using transparent procedures and maintaining a genuine balance between the public and private sectors;
ragina, kad plėtodamos pilietinį dialogą Europoje ES institucijos siektų glaudžiau bendradarbiauti ir palaikydamos santykius su ES piliečiais aktyviai propaguotų europinę poziciją bei užtikrintų geresnę komunikaciją, informacijos srautus ir koordinavimą konsultavimosi su visuomene veiksmų srityje; pažymi, kad itin pageidautina, kad vyktų reguliarūs pilietinės visuomenės ir Komisijos narių susitikimai valstybėse narėse rengiamuose forumuose, kurie padėtų sumažinti pastebimą atotrūkį tarp ES ir Europos piliečių;
Calls on the EU institutions to cooperate more closely in developing civil dialogue and promoting an actively European mindset among EU citizens, with a view to ensuring better communication, information flow and coordination in connection with their public consultation activities; notes that, in this connection, regular meetings between civil society and Commissioners in forums in the Member States would be highly desirable as a way of reducing the perceived gap between the EU and the citizens of Europe;
ragina Tarybą supaprastinti ir palengvinti sužinojimo apie savo veiklą galimybę, kadangi tai yra pagrindinė sąlyga pradėti tikrą dialogą su pilietine visuomene;
Calls on the Council to afford easier and simpler access to its proceedings, which is a fundamental precondition for genuine dialogue with civil society;
pabrėžia, kad svarbu plėtoti europinę ryšių politiką ir pateikti naujų bendravimo su ES piliečiais būdų ir priemonių (naudojantis internetu, e. technikos priemonėmis ir šiuolaikinėmis vaizdo ir garso technikos priemonėmis);
Stresses the importance of developing a European communication policy as regards providing new ways and means of communicating with EU citizens (using the internet, e-technologies and modern audiovisual technologies);
pritaria esamoms ir pasitvirtinusioms ES iniciatyvoms, kuriomis siekiama pilietinę visuomenę aktyviau įtraukti į europinį integracijos procesą, pvz., iniciatyvoms "Europe by Satelite", "Piliečių agora", teminiams pilietiniams forumams (pvz., "Tavo Europa"), diskusijoms internete ir t. t.;
Calls for the continued implementation of tried and tested EU measures to step up civil society involvement in the European integration process, such as Europe by Satellite, the Citizens' Agora, citizens' issues forums (e.g. Your Europe), internet debates, etc.;
pabrėžia, kad svarbios profesionaliai atliekamos nuomonių apklausos Europoje siekiant nustatyti ir geriau suprasti ES piliečių poreikius ir lūkesčius, susijusius su ES veikla; ragina ES institucijas ir pilietinę visuomenę valstybėse narėse bendraujant ir dalyvaujant diskusijose šiuos lūkesčius turėti mintyje;
Stresses the importance of the role played by professional European opinion polls in identifying and understanding the needs and expectations of EU citizens with regard to the way in which the Union operates; urges both EU institutions and civil society in the Member States to bear these expectations in mind in their interactions and debates;
ragina valstybių narių nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas skatinti pilietinį dialogą, ypač tuose kraštuose ir regionuose bei tose srityse, kuriose jis nėra visapusiškai išplėtotas ar pakankamu mastu vykdomas; taip pat skatina šias institucijas aktyviai skatinti plėtoti valstybių narių pilietinės visuomenės bendradarbiavimą regioniniu lygmeniu, rengti tarpvalstybines iniciatyvas; mano, kad taip pat turėtų būti išnagrinėta galimybė sukurti valstybių narių grupes siekiant paskatinti keistis mintimis ir patirtimi visoje ES;
Calls on the national, regional and local authorities in the Member States to foster civil dialogue, particularly in those countries and regions and in those sectors where it is not yet fully developed or sufficiently well implemented; further urges those bodies to promote actively the development of regional interactivity of civil society among Member States, and cross-border initiatives; considers that the building-up of Member State clusters should also be explored as a means of promoting exchanges of ideas and experiences within the EU;
ragina Europos visuomenės atstovus aktyviai įsitraukti į pilietinį dialogą ir Europos lygmens programų ir politikos priemonių, kurios leistų daryti įtaką sprendimų priėmimo procesui, kūrimą;
Calls on representatives of European society to take an active part in civil dialogue and in the formulation of European programmes and policies, thereby making it possible to influence decision-making processes;
ragina ES piliečius aktyviau įsitraukti į Europos lygmens diskusijas ir debatus bei dalyvauti būsimuose Europos Parlamento rinkimuose;
Encourages EU citizens to become more involved in European debates and discussions and to vote in the forthcoming European Parliament elections;
nurodo, kad siekiant su piliečiais vykdyti dialogą visais lygmenimis (Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos) reikalingos atitinkamos lėšos, ir ragina šiame dialoge dalyvaujančias ir už tai atsakingas institucijas užtikrinti, kad būtų pakankamai lėšų;
Points out that, for dialogue with citizens at all levels – European, national, regional and local –, appropriate financial resources are required, and calls on the stakeholders in that dialogue and the entities responsible for it to ensure that it is adequately funded;
pabrėžia, kad, be dialogo su pilietine visuomene, reikalingas atviras, skaidrus ir reguliarus Europos Sąjungos dialogas su bažnyčiomis ir religinėmis bendruomenėmis, kaip numatyta Lisabonos sutartyje;
Stresses that, besides dialogue with civil society, there also needs to be an open, transparent and regular dialogue between the Union and churches and religious communities, as provided for by the Treaty of Lisbon;
siūlo ES institucijoms kartu sudaryti galimybę gauti informaciją apie Europos pilietinės visuomenės organizacijų atstovavimą ir veiklos sritis, pvz., sukurti viešą ir vartotojams patogią naudoti duomenų bazę;
Recommends to the EU institutions that they jointly make available information on the representativeness and fields of activity of civil society organisations in Europe, for example in a public, user-friendly database;
ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą dėl Europos asociacijų, kad Europos pilietinės visuomenei vėl galėtų būti taikomas bendras teisinis pagrindas;
Calls on the Commission to submit a fresh proposal for European associations so that European civil society organisations can fall back on a shared legal basis;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją valstybių narių parlamentams, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the parliaments of the Member States, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
atsižvelgdamas Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos nuostatas dėl vidaus rinkos sukūrimo ir įmonių laisvės teikti paslaugas kitose valstybėse narėse užtikrinimo,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the provisions thereof establishing the internal market and guaranteeing undertakings the freedom to provide services in other Member States,
("NKV direktyva"),
("the UCP Directive"),
("KLR direktyva"),
("the MCA Directive"),
atsižvelgdamas į tai, kad Peticijų komitetas iš 24 valstybių narių ir 19 trečiųjų šalių gavo daugiau nei 400 peticijų dėl klaidinamos žinynus leidžiančių įmonių veiklos,
having regard to the more than 400 petitions on misleading directory companies from 24 Member States and 19 third countries received by its Committee on Petitions,
atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl klaidinančių žinynų leidėjų Priimti tekstai, P6_TA(2008)0608 .
having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies Texts adopted, P6_TA(2008)0608 .
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0514/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0514/2008 ),
kadangi NKV direktyvoje pateikiama nauja ES vartotojų teisės koncepcija – joje numatyta maksimaliai suderinti teisės aktus, siekiant apsaugoti vartotojus nuo nesąžiningos komercinės veiklos,
whereas the UCP Directive embodies a new approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices,
kadangi pagal KLR direktyvą kodifikuojama Direktyva 84/450/EEB, ypač pakeitimai, įtraukti į ją pagal Direktyvą 97/55/EB, o jos taikymo sritis susiaurinama taip, kad apimtų tik įmonių tarpusavio (B2B) sandorius,
whereas the MCA Directive codifies Directive 84/450/EEC, and in particular the amendments thereto introduced by Directive 97/55/EC, and narrows its scope to business-to-business (B2B) transactions,
kadangi NKV direktyvos taikymo sritis apima tik įmonių ir vartotojų sandorius ir į ją patenka ne visa komercinė veikla, o tik tokia, kurią galima laikyti klaidinama; kadangi ji taikoma tik tokiai komercinei veiklai, kuri gali pakenkti vartotojų ekonominiams interesams ir pagal ją nereikalaujama koreguoti nacionalinių teisės aktų, pagal kuriuos įmonės saugomos nuo kitų įmonių nesąžiningos komercinės veiklos,
whereas the scope of the UCP Directive is limited to transactions between businesses and consumers and does not cover all commercial practices, but only those which can be considered as unfair; whereas it is limited to commercial practices which are capable of harming the economic interests of consumers, and adjustments of national legislation protecting businesses against the unfair commercial practices of other businesses are not required in its framework,