natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, protokolo projektą dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Ukrainos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai (13962/2010),
, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114, 168, 169, 172, 173 straipsnio 3 dalį, 188 ir 192 straipsnius ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0401/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0401/2010 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A7–0063/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0063/2011 ),
Žuvininkystės produktų importas iš Grenlandijos ***I
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods ***I
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
(Ordinary legislative procedure - first reading)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0176 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 203 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0136/2010 ),
having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0136/2010 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 43 straipsnio 2 dalį ir 204 straipsnį,
having regard to Article 294(3) and Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 34) dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių vienintelį straipsnį,
having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo Italijos Senato pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, kad teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 ir 37 straipsnius,
having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7–0057/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Tarybos sprendimo
Council decision
, kuriuo nustatomos žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės
laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento
Regulation of the European Parliament and the Council
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
43 straipsnio 2 dalį ir 204
Article 43(2) and Article 204
atsižvelgdama į prie Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 34) dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių vienintelį straipsnį,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0554 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0554 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio pirmosios pastraipos 1 dalies d punktą ir 2 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0248/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63, first indent, points 1(d) and 2(a), of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0248/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 78 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl bendros Europos prieglobsčio sistemos ateities OL C 87 E, 2010 4 1, p.
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2010 m. vasario 2 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnio 3 dalį pateiktą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui,
having regard to the letter of 2 February 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0085/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0085/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją, atsižvelgęs į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Taip pat būtina, kad valstybėse narėse, kuriose, atsižvelgiant į jų gyventojų skaičių, gaunama neproporcingai daug prašymų suteikti prieglobstį, turėtų būti nedelsiant sutelkta atitinkamai Europos pabėgėlių fondo ir Europos prieglobsčio paramos biuro finansinė parama ir administracinė ir (arba) techninė parama siekiant, kad tos valstybės narės galėtų laikytis šios direktyvos.
It is also necessary that in Member States that receive a disproportionately large number of asylum applications in relation to the size of their population, financial support and administrative/technical support be mobilised immediately under the European Refugee Fund and the European Asylum Support Office respectively in order to enable them to comply with this Directive.
18, 19, 21, 24 ir 47 straipsnius ir direktyva turėtų būti atitinkamai įgyvendinama.
18, 19, 21, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Valstybės narės privalo visapusiškai gerbti negrąžinimo principą ir teisę į prieglobstį, kurią taikant užtikrinamos galimybės kiekvienam asmeniui, kuris norėtų prašyti prieglobsčio ir kuris priklauso jų jurisdikcijai, įskaitant tuos asmenis, kuriuos veiksmingai kontroliuoja Sąjungos arba valstybės narės organas, pasinaudoti prieglobsčio procedūra.
Member States are obliged to respect fully the principle of non-refoulement and the right to asylum, which includes access to an asylum procedure for any person who wishes to claim asylum and who is in their jurisdiction, including those under the effective control of a Union body or a body of a Member State.
Būtina, kad sprendimai dėl visų tarptautinės apsaugos prašymų būtų priimami remiantis faktais ir, visų pirma, kad juos priimtų institucijos, kurių darbuotojai turi atitinkamų žinių
It is essential that decisions on all applications for international protection be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge
yra tinkamai mokomi prieglobsčio ir pabėgėlių klausimais.
receives the necessary training in the field of asylum and refugee matters.
Siekiant teisingai pripažinti asmenis, kuriems reikalinga apsauga, pabėgėliais, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1 straipsnyje, arba papildomą apsaugą galinčiais gauti asmenimis kiekvienam prašytojui turėtų būti leista veiksmingai naudotis procedūromis, suteikta galimybė bendradarbiauti ir susisiekti su kompetentingomis institucijomis, siekiant pateikti susijusius savo bylos faktus, bei suteiktos
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and
procedūrinės garantijos išdėstyti savo argumentus bet kuriame procedūros etape.
procedural guarantees to pursue his/her case throughout all stages of the procedure.
Be to, pagal tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimo procedūrą paprastai turi būti numatyta bent jau prašytojo teisė likti, kol bus priimtas
Moreover, the procedure in which an application for international protection is examined should normally provide an applicant at least with the right to stay pending a
sprendžiančiosios institucijos sprendimas
decision by the determining authority
, ir, jei sprendimas neigiamas, laikotarpis, kurio reikia teisės gynimo priemonei pritaikyti ir kuris trunka tiek, kiek leidžia kompetentingas teismas, teisė
and, in the case of a negative decision, the time necessary for seeking a judicial remedy, and for so long as a competent court or tribunal so authorises,
arba kurią, kaip pagrįstai manoma, jis supranta
understands or may
, ir – jeigu sprendimas neigiamas – teisė į veiksmingą teisės gynimo priemonę, kuria galėtų naudotis teisme.
reasonably be supposed to understand and, in the case of a negative decision, the right to an effective remedy before a court or tribunal.
Siekiant užtikrinti veiksmingą galimybę naudotis nagrinėjimo procedūra, pareigūnai, kurie pirmieji susiduria su tarptautinės apsaugos siekiančiais asmenimis, pirmiausia stebintieji sausumos ar jūrų sienas arba vykdantieji patikrinimus kertant sieną, turėtų gauti nurodymus ir dalyvauti būtinuose mokymuose apie tai, kaip atpažinti ir
With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise
tarptautinės apsaugos prašymus.
requests for international protection.
Be to, turėtų būti nustatytos specialios procedūrinės garantijos pažeidžiamiems prašytojams, kaip antai nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai,
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors,
nėščios moterys,
pregnant women,
kankinimą, prievartą ar kitokį sunkų smurtą
persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence
, jeigu to prašo, tos pačios lyties apklausėjui, kuris buvo specialiai apmokytas dalyvauti apklausose, susijusiose su persekiojimu dėl lyties
to an interviewer of the same sex if so requested, who has specific training on the issue of interviews regarding gender-based persecution
Tarptautinės apsaugos poreikių nagrinėjimo procedūros turėtų būti vykdomos taip, kad
Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the
institucijos galėtų atidžiai nagrinėti tarptautinės apsaugos prašymus.
authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
pagrįstai manyti
reasonably assumed
, kad prašymus išnagrinėtų ar
that another country would do the examination or provide
Pirmiausia, valstybės narės neturėtų būti įpareigotos vertinti tarptautinės apsaugos prašymo esmės, kai pirmoji prieglobsčio šalis suteikia prašytojui pabėgėlio statusą ar kitą
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
apsaugą ir prašytojas bus pakartotinai priimtas į tą šalį.
protection and the applicant will be readmitted to this country.
prieinamą ir veiksmingą
accessible and effective
Valstybės narės turėtų taip veikti tik tuo atveju, jei šis konkretus prašytojas būtų saugus atitinkamoje trečiojoje šalyje.
Member States should proceed in this way only in cases where the applicant in question is safe in the third country concerned.
Be to, tam tikrų Europos trečiųjų šalių, kurios laikosi ypač aukštų žmogaus teisių ir pabėgėlių apsaugos reikalavimų, atžvilgiu valstybėms narėms turėtų būti leista nenagrinėti arba tik iš dalies nagrinėti prieglobsčio prašymus, paduotus prašytojų, atvykusių į jų teritoriją iš tokių Europos trečiųjų šalių.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
psichologinių problemų
health problems
ar patirto kankinimo, prievartos ar kitų sunkių formų psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto reikalingos ypatingos garantijos, kad galėtų naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, nustatytus šioje direktyvoje;
or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
d) ypatingų poreikių turintis prašytojas – prašytojas, kuriam dėl amžiaus, lyties,
(d) ‘applicant with special needs’ means an applicant who due to age, gender,
lytinės orientacijos, lytinės tapatybės,
sexual orientation, gender identity,
pb) nauji faktai ir aplinkybės – faktai, kuriais grindžiama prašymo esmė ir kurie galėtų būti reikšmingi persvarstant ankstesnį sprendimą.
(pb) ‘new facts and circumstances’ means facts supporting the essence of the claim, which could contribute to the revision of an earlier decision.
lytinę orientaciją,
sexual orientation,
traumas ir amžių
trauma and age awareness
, ypatingą dėmesį skiriant nelydimiems nepilnamečiams
, with particular attention being paid to unaccompanied minors
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šio straipsnio 3 dalį paskyrus valdžios instituciją, jos darbuotojai turėtų atitinkamų žinių
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge
dalyvautų būtinuose mokymuose, kad galėtų vykdyti pareigas įgyvendindami šią direktyvą.
receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Kai prašytojai negali savo prašymų pateikti asmeniškai, valstybės narės užtikrina, kad teisinis atstovas galėtų pateikti prašymą jų vardu.
Where applicants are unable to lodge their application in person, Member States shall ensure that a legal representative is able to lodge the application on their behalf.
Valstybės narės užtikrina, kad nepilnametis turėtų teisę pateikti tarptautinės apsaugos prašymą savo vardu
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf
, jeigu laikoma, kad pagal nacionalinę teisę jam gali būti taikoma procedūra,
– if he/she is considered under national law as capable of bringing proceedings –
arba per savo
or through his/her
Valstybės narės užtikrina, kad sienos apsaugos tarnybų pareigūnai, policijos ir imigracijos institucijos bei sulaikymo patalpų darbuotojai gautų nurodymus ir dalyvautų būtinuose mokymuose apie tarptautinės apsaugos prašymų
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for
pripažinimą, registravimą ir perdavimą
recognising, registering and forwarding
patariančios ir juos konsultuojančios
advice and counseling
organizacijos turėtų galimybę patekti į sienų perėjimo punktus, įskaitant tranzito zonas, ir sulaikymo patalpas.
to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities
organizacijos turėtų galimybę
to applicants for international protection have
patekti į sienų perėjimo punktus, įskaitant tranzito zonas, ir sulaikymo patalpas.
access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
, jeigu jos neapriboja prašytojų galimybės gauti patarimus ir konsultacijas
, as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling
Tik taikant šią tvarką prašytojams leidžiama likti valstybėje narėje, kol sprendžiančioji institucija priima sprendimą
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision
pagal pirmosios instancijos procedūras, nustatytas III skyriuje
in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III
Tik taikant šią tvarką prašytojams leidžiama likti valstybėje narėje, kol sprendžiančioji institucija priima
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a
, įskaitant tuos atvejus, kai prašytojas pateikia skundą, ir tokiam laikotarpiui, kuriam likti leidžia kompetentingas teismas
, including in cases where an applicant lodges an appeal, and for as long as a competent court or tribunal so authorises
Valstybė narė pagal šio straipsnio 2 dalį gali išduoti prašytoją trečiajai šaliai, tik jeigu
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where
kompetentingos institucijos įsitikinusios, kad
the competent authorities are satisfied that
b) būtų gaunama tiksli naujausia informacija iš įvairių šaltinių, pavyzdžiui, iš Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių komisaro (JTVPK)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Europos prieglobsčio paramos biuro, apie bendrą padėtį prašytojų kilmės šalyse ir, jei būtina, šalyse, kurias jie kirto tranzitu, ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingiems darbuotojams ir, jeigu sprendžiančioji institucija atsižvelgia į tai, siekdama priimti sprendimą, – prašytojui ir jo patarėjui teisės klausimais;
the European Asylum Support Office, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
Europos prieglobsčio paramos biuro
the European Asylum Support Office
ir tarptautinių žmogaus teisių organizacijų
and international human rights organisations
, apie bendrą padėtį prašytojų kilmės šalyse ir, jei būtina, šalyse, kurias jie kirto tranzitu, ir kad tokia informacija būtų prieinama už prašymų nagrinėjimą ir sprendimų priėmimą atsakingiems darbuotojams ir, jeigu sprendžiančioji institucija atsižvelgia į tai, siekdama priimti sprendimą, – prašytojui ir jo patarėjui teisės klausimais;
, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
c) prašymus nagrinėjantys ir sprendimus priimantys darbuotojai turėtų žinių apie atitinkamus reikalavimus, taikytinus prieglobsčio ir pabėgėlių teisės srityje
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law
, taip pat žmogaus teisių teisės srityje, ir būtų pabaigę pradinę ir tolesnę mokymo programą, nurodytą 4 straipsnio 1 dalyje
as well as human rights law and have completed the initial and follow-up training programme referred to in Article 4(1)
d) prašymus nagrinėjantiems ir sprendimus priimantiems darbuotojams nurodoma konkrečių sričių, kaip antai medicinos, kultūros, vaikų
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
lyties, klausimais tartis su ekspertais ir sudaroma galimybė tai daryti.
gender issues.
d) prašymus nagrinėjantiems ir sprendimus priimantiems darbuotojams būtų nurodoma konkrečių sričių, kaip antai medicinos, kultūros, vaikų
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
, religijos arba lytinės orientacijos
, religious or sexual orientation
da) prašytojas ir jo patarėjas teisės klausimais galėtų susipažinti su informacija, kurią pateikė ekspertai, nurodyti d punkte.
(da) the applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad tais atvejais, kai pabėgėlio statuso ir (arba) papildomos apsaugos statuso prašymas atmetamas
Member States shall also ensure that, where an application is rejected
arba suteikiamas
or granted
, ir kad gavėjas pasirašytų visą šią informaciją gavęs
at the time of issuing the decision and signed upon receipt by the recipient
Šio straipsnio 3 dalis netaikoma tais atvejais, kai dėl asmens konkrečių aplinkybių atskleidimo jo šeimos nariams gali kilti grėsmė jo interesams, įskaitant persekiojimo dėl lyties
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender
, lytinės orientacijos, lytinės tapatybės
, sexual orientation, gender identity
ir (arba) amžiaus atvejus.
and/or age based persecution.
a) ta kalba, kurią
(a) they shall be informed in a language which they
jie supranta arba
understand or
kurią, kaip pagrįstai manoma, jie supranta, jie gauna informaciją apie taikytiną procedūrą ir apie savo teises ir pareigas tos procedūros metu bei galimas jų pareigų nesilaikymo ir nebendradarbiavimo su valdžios institucijomis pasekmes.
may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
e) apie sprendžiančiosios institucijos sprendimo rezultatą jiems pranešama ta kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma, jie supranta, kai jiems nepadeda arba neatstovauja patarėjas teisės klausimais arba kitoks patarėjas.
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
e) apie sprendžiančiosios institucijos sprendimo rezultatą jiems pranešama ta kalba, kurią
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they
jie supranta arba kurią
understand or