natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"kvalifikuotas vėliavos valstybės inspektorius" – tai valstybinio sektoriaus darbuotojas arba kitas asmuo, kuriam valstybės narės kompetentinga institucija suteikia reikiamus įgaliojimus vykdyti apžiūras ir patikrinimus, susijusius su liudijimais, ir kuris pagal II priede nurodytus kriterijus turi atitinkamą kvalifikaciją ir yra nepriklausomas;
"qualified flag State surveyor" means a public-sector employee or other person duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
"pripažinta organizacija" – tai pagal Direktyvą
"recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with
"liudijimai" – tai privalomi liudijimai, susiję su TJO konvencijomis.
"certificates" means statutory certificates related to the IMO Conventions.
Atsižvelgiant į naujas konvencijas arba nuostatas
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new
18 straipsnio 2 dalyje
or provisions may be adopted in accordance with the
gali būti priimtos priemonės, siekiant pakeisti 1 dalies a, b ir c punktuose pateiktus sąvokų apibrėžimus.
procedure referred to in Article 18(2).
Valstybės narės tampa TJO konvencijų ir specialiųjų TJO konvencijų susitariančiosiomis šalimis.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Visų pirma
In particular, in
taiko visas privalomas TJO konvencijose numatytas
Member States shall apply in full the mandatory
su vėliavos valstybe susijusias
flag State-related
nuostatas, pagal tose konvencijose numatytas sąlygas ir jose nurodytiems laivams
provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC)
Valstybės narės nuolat gerina TJO konvencijų įgyvendinimo priemones.
Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
Priemonės gerinamos kruopščiai bei veiksmingai taikant ir įgyvendinant atitinkamus nacionalinius teisės aktus ir nuolat stebint, kaip jų laikomasi.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
18 straipsnio 2 dalyje
In accordance with the
, Komisijos iniciatyva arba vienos ar kelių suinteresuotųjų administracijų ar eksploatuotojų prašymu,
, either at the initiative of the Commission or at the request of one or more of the administrations or operators concerned,
gali būti priimtos
measures may be
TJO konvencijose
in the IMO Conventions;
Šie ištekliai:
These resources shall:
užtikrina, kad būtų laikomasi TJO konvencijų
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions
ir specialiųjų konvencijų, vėliavos valstybės kodekso ir atitinkamų TDO dokumentų
and specific conventions, the FSC and the relevant ILO instruments
būtų tiriamos avarijos ir tinkamai bei laiku
adequate and timely
įtvirtintos dokumentuose
to the satisfaction of the
sudaromi iš atitinkamo
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and
kvalifikuoto personalo, kuris įgyvendina ir vykdo TJO konvencijas įgyvendinančius nacionalinius teisės aktus, kiekis, įskaitant
legislation implementing the IMO Conventions, including
kvalifikuotus vėliavos valstybės inspektorius, atliekančius
qualified flag State surveyors
ir apžiūras;
and surveys;
sudaromi iš pakankamo kvalifikuoto vėliavos valstybės personalo, tiriančio atvejus, kai laivus, turinčius teisę plaukioti su atitinkamos valstybės narės vėliava vėliavomis, sulaiko uostų valstybės, kiekis; ir
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
sudaromi iš pakankamo kvalifikuoto vėliavos valstybės personalo, tiriančio atvejus, kai uosto valstybė suabejoja liudijimų arba patvirtinimų galiojimu arba asmenų, turinčių tokius liudijimus arba patvirtinimus, kurie buvo išduoti pagal atitinkamos valstybės narės įgaliojimą, kompetentingumu, kiekis.
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
laivų statybos ir įrengimo projektų vertinimo, pripažinimo ir leidimų suteikimo gebėjimus, taip pat
capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs, and a
Būtiniausi 1 ir 2 dalyje numatytų įsipareigojimų įgyvendinimo reikalavimai nustatomi
Minimum requirements for the implementation of the obligations
18 straipsnio 2 dalyje
paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the
Prieš registruodama laivą, atitinkama valstybė narė patikrina laivo dokumentus, tam tikrais atvejais ir TJO laivo identifikavimo numerį, taip pat kitus laivo įrašus, siekdama nustatyti, kad tuo pat metu laivas nesinaudotų dviejų ar daugiau valstybių vėliavomis.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Reikia gauti įrodymų, kad laivas, kuris pagal ankstesnę registraciją plaukiojo su kitos valstybės vėliava, yra išbrauktas iš tos valstybės registro, arba kad buvo gautas sutikimas perkelti laivą iš valstybės registro.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State's register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State's register.
pirmą kartą įrašydama laivą į savo registrą, atitinkama valstybė narė
a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to
bei užtikrina, kad tai patvirtinta jo turimais dokumentais
and ensure that this is confirmed by documentary evidence in its possession
ji susisiekia su ankstesne vėliavos valstybe
it shall liaise with the previous flag State
Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad laivai, turintys teisę plaukioti su jų vėliavomis, laikytųsi tarptautinių taisyklių ir standartų.
Member States shall take all necessary measures to secure compliance with international rules and standards by ships entitled to fly their flag.
Visų pirma tokiomis priemonėmis:
These measures shall in particular include the following:
draudžiama išplaukti laivams tol, kol išplaukdami į jūrą šie laivai neatitinka tarptautinių taisyklių ir standartų;
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
užtikrinama, kad būtų atliekamas periodiškas laivų patikrinimas, siekiant patvirtinti, kad tikroji laivo ir įgulos būklė atitinka turimus liudijimus;
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
užtikrinama, kad atlikdamas periodiškus b punkte nurodytus patikrinimus, inspektorius
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks
, taikydamas reikiamus metodus ir būtinas priemones,
, by the appropriate methods and the necessary means,
tikrina, ar laive dirbantys jūrininkai žino konkrečias savo pareigas, yra susipažinę su laivo sandara, įranga, įrenginiais ir
that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations,
užtikrinama, kad visa laivo įgula
ensuring that the ship's complement, as a whole,
sugebėtų ir turėtų pakankamai resursų, reikalingų
has the capability and resources necessary
numatomi nacionaliniai teisės aktai, kuriuose nurodytos atitinkamo griežtumo nuobaudos, skirtos tam, kad laivai nepažeidinėtų tarptautinių taisyklių ir standartų;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
nustatomi veiksmai, kurių, atlikus tyrimą, imamasi prieš laivus, pažeidusius tarptautines taisykles ir standartus, nepriklausomai, kur taisyklės ir standartai buvo pažeisti;
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
numatomi nacionaliniai teisės aktai, kuriuose nurodytos atitinkamo griežtumo nuobaudos, skirtos, kad asmenys, kuriems vadovaujant buvo išduoti liudijimai arba patvirtinimai, nepažeidinėtų tarptautinių taisyklių ir standartų; ir
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
nustatomi veiksmai, kurių, atlikus tyrimą, imamasi prieš asmenis, turinčius liudijimus arba patvirtinimus ir pažeidusius tarptautines taisykles ir standartus, nepriklausomai, kur taisyklės arba standartai buvo pažeisti.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
parengia ir įgyvendina atitinkamas
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme
laivų, plaukiojančių su jų vėliavomis,
for ships flying their flag in order to be able
kad galėtų
to provide
kuriuos nelaimingo atsitikimo ar gedimų atveju pateikia
by port or coastal States
Valstybės narės arba jų vardu veikiančios pripažintos organizacijos laivui išduoda arba tvirtina liudijimus tik nustačiusios, kad laivas atitinka taikomus reikalavimus.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Valstybės narės išduoda tarptautinį kvalifikacijos atestatą arba patvirtinimą asmeniui tik nustačiusios, kad asmuo atitinka taikomus reikalavimus.
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Kai su valstybės narės vėliava plaukiojantį laivą sulaiko uosto valstybė, vėliavos valstybė imasi veiksmų pagal III priede nurodytas rekomendacijas.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
, siekiant pagerinti vadovavimo principus atsižvelgiant į patirtį, sukauptą įgyvendinant dabartinę tvarką.
procedure referred to in Article 18(2) in order to improve the guidance in the light of the experience gained in the implementation of the existing arrangements.
Nepažeisdamos Direktyvos 94/57/EB arba Direktyvos
Without prejudice to Directive 94/57/EC or
dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų], valstybės narės, pasikliaujančios pripažintomis organizacijomis
[on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations], Member States relying upon recognised organisations for the
tikrinant ir
inspection and
ir prižiūrėti
and oversee
, kaip jų vardu veikiančios pripažintos organizacijos atlieka apžiūrą ir sertifikavimą.
the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
numato galimybę atlikti papildomą
provide for the possibility of conducting
su tos valstybės vėliava plaukiojančio laivo
investigations concerning ships flying their flag
, siekiant, kad laivas atitiktų TJO konvencijų ir nacionalinius reikalavimus.
with the IMO Conventions and national requirements.
Reikalaujama, kad 2 dalyje
The supplementary
ne rečiau kaip kas 12 mėnesių
at intervals not exceeding 12 months
įrašyti į valstybės narės registrą
have been in the Member State's register for
trumpiau nei
less than
dvejus metus,
two years;
kada nors
have been
1995 m. birželio 19 d.
detained pursuant to
OL L 157, 1995 7 7, p.
OJ L 157, 7.7.1995, p.
OL: Prašoma įrašyti numerį.
OJ: Please insert number.
Kai įsigalios Direktyvos
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of
priimtos išsamios patikrinimų taisyklės, nereikės atlikti laivų, pagal minėtą direktyvą
] have entered into force, the supplementary
papildomų tyrimų
referred to in
savo pripažintoms organizacijoms išleidžia specialias instrukcijas su nurodytais išsamiais veiksmais, kurių reikia imtis, jeigu nustatoma, kad laivas netinkamas toliau plaukioti jūroje ir gali kilti pavojus pačiam laivui ir jo įgulai, arba kad jis kelia pernelyg didelę grėsmę jūros aplinkai; ir
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
būtiniausi kriterijai, taikomi
investigation procedures and systems of oversight
atliekantiems inspektoriams ir tikrintojams,
and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary
18 straipsnio 2 dalyje
shall be established in accordance with the
Vėliavos valstybė apibrėžia ir dokumentais pagrindžia personalo, tvarkančio, atliekančio ir tikrinančio su saugumu ir taršos prevencija susijusį bei saugumo ir taršos prevencijai įtakos turintį darbą, bei jo atsakomybę, įgaliojimus ir tarpusavio santykius.
Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Valstybės narės užtikrina, kad personalas, atsakingas už apžiūrų, patikrinimų ir laivų ir bendrovių audito atlikimą, atitiktų II priede nustatytus būtiniausius kriterijus.
Member States shall ensure that the personnel responsible for or performing surveys, inspections and audits on ships and companies comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalyje nenurodytas personalas, padedantis vėliavos valstybei vykdyti jos įsipareigojimus, turėtų atitinkamą išsilavinimą, būtų tinkamai išmokytas ir būtų atitinkamai prižiūrimas pagal darbą, kurį jis įgaliotas atlikti.
Member States shall ensure that the personnel, other than that referred to in paragraph 2, assisting in the performance of flag State obligations have the education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform.
tinkamais būdais ir reikalingomis priemonėmis
, by the appropriate methods and the necessary means,
ar leistą atlikti
appointed or
vykdo užduotis laivų deniuose
carrying out tasks on its behalf on board
Siekiant pagerinti gaires atsižvelgiant į patirtį, sukauptą įgyvendinant dabartinę tvarką, II priedas gali būti iš dalies keičiamas 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
To improve the guidelines in the light of experience acquired in implementing the provisions in force, Annex II may be amended by the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
narės atlieka jūroje įvykusios laivo, plaukiojančio su jų vėliava, avarijos arba taršos atvejo tyrimą
States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag
atsižvelgdamos į įsipareigojimus pagal paskutinės redakcijos Jūrų avarijų ir nelaimingų atsitikimų tyrimo kodeksą, priimtą TJO rezoliucija A.849(20), pridedamą prie TJO asamblėjos rezoliucijos A.884(21)
, observing responsibilities and obligations under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO in Resolution A.849(20), as annexed to IMO Resolution A.884(21), in its up-to-date version
turi tirti tinkamos kvalifikacijos inspektoriai, kompetentingi spręsti su avarija susijusius klausimus,
, who shall be provided by the Member States
10 straipsnis
Article 10 Safe manning
Saugus įgulos komplektavimas
Member States shall ensure that the ships flying their flags are adequately manned from the point of view of safety of life at sea and observe the principles of safe manning, as laid down in
su jomis
data with them.
duomenų bazę turi būti įtraukiama tokia informacija:
The following information shall be included in the database
individualizuoti kiekvieno registruoto laivo duomenys:
individual information, for each ship registered:
identifikavimo duomenys,
on the instructions of the flag State,
apžiūrų, įskaitant papildomas apžiūras, jeigu tokios atliekamos, ir auditus
of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits
aprašymas, atliktas ar atliktinas trūkumų pašalinimas;
yes or no, description, repairs performed or pending;
informacija apie pažeidimus
information on infringements under
bendrieji duomenys apie visus jos registre įregistruotus laivus:
general information concerning all ships in its register:
kurie buvo išbraukti iš registro per pastaruosius 12 mėnesių,
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months
sąrašas ir identifikavimo duomenys; šiuo laikotarpiu turi būti išsaugomi visi duomenys apie laivą, sukaupti duomenų bazėje per jo buvimo registre laikotarpį,
; during this period all information collected in the database over the period in which they remained in the register must be maintained,
vėliavos valstybės ar jos vardu per metus atliktų bet kokio pobūdžio patikrinimų, suskirstytų pagal jų taikytą procedūrą, skaičius.
number of annual inspections of all types carried out by or on behalf of the flag State, broken down by procedure.
gali būti nustatyti suderinti duomenų teikimo formatai.
procedure referred to in Article 18(2).
Jei laivas išbraukiamas iš registro dėl jo įrašymo į kitą registrą, visi 2 dalyje nurodyti duomenys turi būti nedelsiant perduoti naujai vėliavos valstybei.
The information referred to in paragraph 2 shall be immediately forwarded in full to the new flag State if a ship leaves the register and is transferred to another register.
Valstybės narės kiekvienais metais vertina savo veiklą, atsižvelgdamos į šios direktyvos nuostatas.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Priemones, skirtas įvertinti vėliavos valstybės veiklą,
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include,
, sudaro: uosto valstybės kontrolės sulaikymų rodikliai, vėliavos valstybės patikrinimų rezultatai, avarijų statistika, ryšių ir informacijos procesai, metinių nuostolių statistika, išskyrus numanomus bendruosius nuostolius, ir kiti atitinkami veiklos rodikliai, skirti nustatyti, ar personalo formavimas, ištekliai ir administracinės procedūros yra pakankami, kad atitiktų vėliavos valstybės įsipareigojimus.
, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
nustatoma bendra metodika vėliavos valstybės veiklai įvertinti.
procedure referred to in Article 18(2).
Ataskaitoje nustatomos ir nagrinėjamos pagrindinės nepakankamo veiklos vykdymo priežastys ir nurodomos laivų, dėl kurių susidarė tokia situacija, kategorijos.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Į šią ataskaitą taip pat turi būti įtrauktas taisomųjų veiksmų planas, įskaitant, jei reikia, papildomas apžiūras, kurios turi būti kuo greičiau atliktos.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad siekiant patikrinti, kaip ji laikosi šios direktyvos per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo, o vėliau – reguliariais laiko tarpais, būtų atliekamas nepriklausomas auditas.
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive, and at regular intervals thereafter.
1 dalyje nurodyto audito pagrindas ir procedūros nustatomos
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the
TJO rezoliucijos
IMO Resolution A.974(24) shall
A.974(24) nuostatas, leidžiama laikyti 1 dalyje nurodytu auditu, jeigu įvykdomi 3 dalyje nustatyti reikalavimai.
be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
kad audito metu galima būtų nustatyti, kaip laikomasi šios direktyvos nuostatų;
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
kad Komisijai būtų suteikta galimybė stebėtojos teisėmis dalyvauti TJO audito procedūroje;
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
kad pranešimas arba informacija apie veiksmus, kurių bus imtasi, nedelsiant pasiektų Komisiją.
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
nustatomas 1 dalyje nurodytų auditų tvarkaraštis;
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
Jei reikia,
If necessary, the
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis,
Commission, in cooperation with the Member States,
TJO audito sistemos
of the IMO auditing system
Kiekviena valstybė narė parengia, įgyvendina ir tvarko savo administracijos kokybės valdymo sistemą.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Tokia kokybės valdymo sistema sertifikuojama laikantis ISO 9001:2000 standartų arba lygiaverčio standarto, visais požiūriais atitinkančio ISO 9001:2000, ir tikrinama laikantis ISO 19011:2002 arba lygiaverčio standarto, visais požiūriais atitinkančio ISO 19011:2002, gairių.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Stojimo aktu.
shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
Kokybės valdymo sistema sertifikuojama per ketverius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Europos Bendrijos, valstybių narių ir trečiųjų šalių
between the Community, Member States and third countries
konkurencijos sąlygas
for those third countries
toms trečiosioms šalims
IMO Resolution A.973(24)
patikrinimų ir auditų, kuriuos atliko vėliavos valstybės, skaičių;
the number of inspections and audits they have carried out as flag States;
išteklius, skirtus 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 7 straipsnio 1 dalyje nurodytiems darbams;
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
priemones, kurių imtasi laikantis 6 – 11 straipsnių, 12 straipsnio 1 dalies ir 15 straipsnio.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
gali būti nustatyta suderinto pavyzdžio forma 2 dalyje nurodytiems
obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the
įsipareigojimams įvykdyti.
procedure referred to in Article 18(2).