natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smurtas ir smurto grėsmė pažeidžia teisę į gyvybę, saugumą, laisvę, orumą ir fizinį bei emocinį neliečiamumą ir kelia rimtą grėsmę tokio smurto aukų fizinei ir psichinei sveikatai.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tokio smurto padariniai, būdami plačiai paplitę Bendrijoje, yra rimta pagrindinių teisių pažeidimo ir sveikatos problema bei kliūtis visiems žmonėms saugiai, laisvai ir teisėtai naudotis piliečio teisėmis.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Siekiant šių tikslų Europos Parlamentas ir Taryba prašo Europos Komisijos apsvarstyti galimybę parengti iniciatyvą dėl Europos metų, skirtų kovai su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo ( B6-0461/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
pažymi, kad šis pakeitimas įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 3 47 straipsnis
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų
Enhanced cooperation between
sueigos nuomone
in the opinion of the
komitetų kompetencijai, be 46 straipsnio nuostatų papildomai taikomos šios nuostatos:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
remiantis 179 straipsnio 2 dalimi arba 45 straipsniu, klausimas dėl kompetencijos perduodamas
a question of competence has been referred to the
klausimas priklauso beveik vienodai dviejų
falls almost equally within the competence of two
komitetų kompetencijai, be 46 straipsnio nuostatų, papildomai taikomos šios nuostatos:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
- darbo grafikas sudaromas bendru
- the timetable shall be jointly agreed by the
- darbo grafikas sudaromas bendru
- the timetable shall be jointly agreed by the committees
- pranešėjas ir nuomonės
- the rapporteur and the
stengiasi susitarti dėl tekstų, kuriuos kiekvienas jų siūlo savo komitetui, taip pat dėl pozicijos pakeitimų atžvilgiu;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
referentai vienas kitą informuoja ir
draftsmen shall keep each other informed and
- suinteresuoti pirmininkai, pranešėjai ir referentai stengiasi kartu nustatyti jų išimtinei arba bendrai kompetencijai priklausančias teksto dalis bei susitarti dėl tikslių bendradarbiavimo metodų;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
nuomonę teikiančio
asked for an opinion
komiteto pirmininku, priklauso pastarojo kompetencijai pagal VI priedo nuostatas ir neprieštarauja kitoms pranešimo dalims.
, and which do not contradict other elements of the report
- atsakingas komitetas be balsavimo priima
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
komiteto pakeitimus, kurie, atsakingo komiteto pirmininko nuožiūra, jam pasikonsultavus su
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
komiteto pirmininku, priklauso
committee, to fall under the
Atsakingo komiteto pirmininkas atsižvelgia į visus susitarimus, priimtus pagal trečią įtrauką
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Žuvininkystės komiteto nuomones ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
veikdami pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Paviršinio vandens cheminė tarša kelia pavojų vandeniui: jos padariniais gali būti ūmus ir nuolatinis vandens organizmų toksiškumas, kaupimasis ekosistemoje ir buveinių bei biologinės įvairovės nykimas, taip pat pavojai žmonių sveikatai.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Visų pirma tarša turėtų būti nustatoma ir su teršalais turėtų būti kovojama jų susidarymo vietoje kuo veiksmingiau ekonominiu ir aplinkos aspektais.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Pagal Sutarties 174 straipsnį Bendrijos aplinkos apsaugos politika grindžiama atsargumo ir prevencijos principais, taip pat principu, pagal kurį žala aplinkai pirmiausia turi būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir principu, pagal kurį žalą turi atlyginti teršėjas.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą
1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme
Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p.
Directive amended by Decision No. 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
16 straipsnio 1 ir 8 dalimis, valstybės narės turėtų įgyvendinti reikiamas priemones siekdamos, kad laipsniškai mažėtų tarša prioritetinėmis medžiagomis ir būtų nutrauktas arba palaipsniui panaikintas prioritetinių pavojingų medžiagų išmetimas, išleidimas ar nuotėkiai.
with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
nustatoma kovos su vandens tarša strategija, o
lays down a strategy against pollution of water and Article 16
tos direktyvos
of that Directive
trumpu laikotarpiu
, in the short term,
pirmiausia turėtų būti įgyvendinami ir persvarstomi galiojantys teisės aktai, o ne nustatomos naujos kontrolės priemonės, kad būtų išvengta galiojančių priemonių dubliavimo.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 4 dalyje ir VI priedo B dalyje numatomas neišsamus papildomų priemonių, kurias valstybės narės gali įtraukti į priemonių programą, sąrašas, kurį inter alia sudaro teisės aktai, administracinės priemonės ir derybomis pasiekti aplinkos apsaugos susitarimai.
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
tos direktyvos
, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC,
11 straipsnį,
in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of
Siekiant vidaus rinkoje išsaugoti vienodas konkurencijos sąlygas, nustatant prioritetinių medžiagų sutelktųjų šaltinių ribojimo priemones visada remiamasi Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 11 punkte nustatytų geriausių turimų technologijų principu.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2 (11) of Directive 96/61/EC.
Jei vandens ūkio tvarkybai įtakos turinčio klausimo negali išspręsti pati valstybė narė, ta valstybė narė apie tai gali pranešti Komisijai pagal Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Kadangi dar nėra visiškai priimta ir taikoma dauguma kitų Bendrijos teisės aktų, sunku nustatyti, ar šios politikos įgyvendinimas leis pasiekti Direktyvos 2000/60/EB tikslus ir ar reikės imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 2455/2001/EB, nustatančiame prioritetinių medžiagų vandens politikos srityje sąrašą ir papildančiame Direktyvą 2000/60/EB OL L 331, 2001 12 15, p.
2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC OJ L 331, 15.12.2001, p.
, nustatomas pirmasis prioritetinių 33 medžiagų arba medžiagų grupių, kurių atžvilgiu reikia pirmiausia imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu, sąrašas.
sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Gamtoje pasitaikančių medžiagų, pvz., kadmio, gyvsidabrio ir poliaromatinių angliavandenilių nuotėkių arba dėl gamtos procesų atsirandančių nuotėkių atveju neįmanoma palaipsniui panaikinti išmetimo, išleidimo ir nuotėkių iš visų galimų šaltinių.
For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 4 dalyje nustatytu kalendoriniu planu, turėtų toliau bent kas ketveri metai peržiūrėti prioritetinių medžiagų sąrašą, nustatyti medžiagas, dėl kurių reikia imtis veiksmų, kadangi jos kelia pavojų vandens aplinkai ar kelia pavojų per vandens aplinką, ir pateikti atitinkamus pasiūlymus.
The Commission should continue to review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, in accordance with the timetable required by Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
palikti nustatyti
Community level and to leave
Nepaisant to, aštuoni teršalai, kurie patenka į 1986 m. birželio 12 d.
national level subject to the application of relevant Community rules.
Tarybos direktyvos 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
OL L 181, 1986 7 4 , p.
OJ L 181, 4.7.1986, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p.
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
taikymo sritį ir priklauso medžiagų, kurių atžvilgiu gera cheminė būklė turėtų būti pasiekta iki 2015 m., grupei, nebuvo įtraukti į prioritetinių medžiagų sąrašą.
and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Kai kurios medžiagos, randamos paviršiniuose vandenyse, bet neįtrauktos į vandens politikos AKS sąrašą, yra ypač kenksmingos žuvims.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
Komisija, jei būtina, turėtų pateikti pasiūlymus, skirtus AKS vandens politikos srityje patvirtinti, kurie būtų taikomi ir minėtosioms medžiagoms.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB.
Directive as amended by Directive 91/692/EEC.
ir Direktyvoje 86/280/EEB, taps nereikalingos ir turėtų būti panaikintos.
and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
Reikėtų pagal Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsnyje numatytus bendruosius principus suderinti didžiausios leistinos koncentracijos taikymą, ypač nuokrypių traktavimą, ir išmetimo kontrolės nustatymą.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
Be to, valstybėms narėms paliekama nustatyti AKS nuosėdoms arba biotai, jeigu tai būtina ir tikslinga siekiant laikytis Bendrijos lygmeniu nustatytų AKS.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up
ir biota išlieka svarbios
and biota remain important matrices for
kurios pasižymi dideliu kaupimosi potencialu ir nuo kurių netiesioginio poveikio paviršinio vandens aplinkos apsaugos standartuose (AKS) šiuo metu nesiūloma jokios apsaugos
of substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Todėl tikslinga aiškiai nurodyti jų laikiną pobūdį.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Švinas, esantis žuvininkystės įrangoje, naudojamoje laisvalaikio ar profesionalioje žvejyboje, teršia vandenį.
Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Dioksinai ir Polichloruoti bifenilai (PCB) sudaro dvi nuodingųjų medžiagų grupes, kurios yra patvarios ir bioakumuliacinės.
Dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulative.
Be to, Komisija ne kartą pabrėžė, kad šias medžiagas būtina įtraukti į prioritetinių medžiagų sąrašą.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Taigi šioje direktyvoje būtina numatyti, kad ateityje minėtosios medžiagos būtų įtrauktos į prioritetinių medžiagų sąrašą.
This Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
Tarybos direktyvos 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės OL L 330, 1998 12 5, p.
Member States have to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998, p.
ir valdyti paviršinio vandens telkinius, naudojamus geriamajam vandeniui imti, pagal Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnį.
and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Todėl ši direktyva turėtų būti įgyvendinama nepažeidžiant reikalavimų, kuriais gali būti nurodoma taikyti griežtesnius standartus.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Todėl tikrindamos atitiktį AKS valstybės narės turėtų galėti atsižvelgti į šį faktą, kiekvienam atitinkamam šaltiniui nustatydamos pereinamąją viršijimo zoną.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Siekiant užtikrinti, kad tos zonos būtų ribotos, jų nustatymui turėtų būti taikomas Direktyvos 2000/60/EB 10 straipsnis ir kitos susijusios Bendrijos teisės nuostatos.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Ši direktyva suteikia valstybėms narėms galimybę naudotis maišymo zonomis (šios direktyvos 4 straipsnyje jos vadinamos "Pereinamosiomis viršijimo zonomis"), jei tik jos netrukdo laikytis atitinkamų AKS, nustatytų likusiam paviršiniam vandens telkiniui.
This Directive allows Member States to make use of mixing zones (referred to in Article 4 of this Directive as "Transitional Areas of Exceedance") as long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
Valstybės narės, nustatydamos maišymo zonas, privalo proporcingai skirti dėmesio leidžiamų išmetimų srautui, koncentracijai bei apimčiai ir vandens telkinio, į kurį jie patenka, pajėgumui absorbuoti šiuos išmetimus.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Kai valstybės narės įvykdys savo įsipareigojimą palaipsniui mažinti taršą, susijusią su prioritetinėmis medžiagomis, jos sumažins maišymo zonų dydį.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.
Kad patenkintų šiuos poreikius, kiekviena valstybė narė turėtų sudaryti kiekvieno jos teritorijoje esančio upių baseino išmetimo, išleidimo ir nuotėkių sąrašą.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
Todėl tam tikrų medžiagų, nurodytų 1991 m. liepos 15 d.
case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
2007/25/EB (OL L 106, 2007 4 24, p.
2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/20/EB (OL L 94, 2007 4 4, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/20/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p.
Kad būtų užtikrinta skirtingų Bendrijos teisės aktų darna, turėtų būti taikomi tik šie kriterijai medžiagoms, persvarstomoms pagal Sprendimą
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision
Komisija turėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 2000/60/EB X priedą, kai tik bus pataisyti Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatyti kriterijai.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Direktyvą 96/61/EB
in Directive 96/61/EC and
ir į Direktyvos 2000/60/EB 8, 10 straipsnius ir 11 straipsnio 3 dalies g ir h punktus bei kitas nuostatas ir yra užtikrinamas bent toks pats apsaugos lygis, jei
in Articles 8, 10, Article 11(3)(g) and (h) and other provisions of Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the
yra išlaikomi arba peržiūrimi.
are maintained or reviewed.
, t. y. vandeniui skirtų
of this Directive, namely the adoption of
priėmimo, ir todėl jie, siekiant išlaikyti tokį patį paviršinio vandens apsaugos lygį visoje Bendrijoje, būtų geriau pasiekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali priimti priemones, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šioje direktyvoje nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Pagal Sutarties 174 straipsnį ir Direktyvoje 2000/60/EB įtvirtintą tokią pačią nuostatą Bendrija, rengdama savo aplinkos politiką, privalo atsižvelgti į turimus mokslinius ir techninius duomenis, aplinkos sąlygas įvairiuose Bendrijos regionuose, visos Bendrijos ekonomikos ir socialinį vystymąsi ir darnų savo regionų vystymąsi, naudą ir sąnaudas, kurios gali atsirasti, kai imamasi veiksmų ar jų nesiimama,
Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action,
Šioje direktyvoje yra
This Directive lays down
nustatomos vandens taršos ribojimo priemonės ir
measures to limit water pollution, as well as
aplinkos kokybės standartai prioritetinėms medžiagoms
environmental quality standards for priority
iki 2015 m. mažinti prioritetinių medžiagų išleidimą, išmetimą ir nuotėkius ir
reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
nutraukti prioritetinių pavojingų medžiagų išleidimą, išmetimą ir nuotėkius remiantis Direktyvos 2000/60/EB 1, 4 ir 16 straipsniais ir siekiant, kad viso paviršinio vandens cheminė būklė būtų gera.
cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC, to achieve a good chemical status for all surface waters.
Vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra, Komisija iki 2020 m. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
2 straipsnis Aplinkos kokybės standartai
Article 2 Environmental quality standards
Siekdamos geros paviršinio vandens telkinių cheminės būklės, pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą,
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC,
valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that the composition of
vandens telkinių, nuosėdų ir biotos
water, sediment and biota