natgillin/translations-raw huggingface dataset:
planinis tikrinimas – tai aplinkos tikrinimas pagal suplanuotą tikrinimo programą;
"routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
neplaninis tikrinimas – tai aplinkos tikrinimas, atliekamas gavus skundų arba tiriant avarijas, incidentus ir pažeidimus;
"non-routine inspection' means environmental inspections carried out in response to complaints or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance;
aplinkos apsaugos tikrinimas – bet kokia veikla, kuria tikrinama, ar įrenginys atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus;
"environmental inspection" means any activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
kuras – kietoji, skystoji arba dujinė degi medžiaga, naudojama kurą deginančiam įrenginiui užkurti;
"fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant;
kurą deginantis įrenginys – tai techninis įrenginys, kuriame kuras oksiduojamas, kad būtų galima panaudoti gautą šilumą;
"combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
produktai, kuriuos sudaro iš žemės ūkio arba miškininkystės veiklos gauta augalinė medžiaga, kuri gali būti naudojama kaip kuras, reikalingas jos sunaudojamai energijai atkurti;
products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
toliau išvardytos kaip kuras naudojamos atliekos:
the following waste used as a fuel:
žemės ūkio ir miškininkystės veiklos augalinės atliekos;
vegetable waste from agriculture and forestry;
maisto perdirbimo pramonės augalinės atliekos, jeigu gaunama šiluma yra panaudojama;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
pluoštinės augalinės atliekos, gaunamos gaminant pirminę celiuliozę ir popierių iš medienos masės, jeigu jos yra kartu sudeginamos gamybos vietoje, o gauta šiluma panaudojama;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
kamštinės medienos atliekos;
cork waste;
įvairų kurą deginantis įrenginys – kurą deginantis įrenginys, kuriame tuo pačiu metu arba pakaitomis gali būti deginamas dviejų arba kelių rūšių kuras;
) "multi-fuel firing combustion plant" means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
dujų turbina – rotacinė mašina, šilumos energiją paverčianti mechaniniu darbu ir dažniausiai susidedanti iš kompresoriaus, šiluminio įtaiso, kuriame kuras oksiduojamas, kad būtų šildoma darbinė medžiaga, ir turbinos;
"gas turbine" means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
dėl atliekų OL L
on waste OJ L
Komisijos sprendimas 2000/532/EB, keičiantis Sprendimą 94/3/EB, nustatantį atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 1 straipsnio a dalį, ir Tarybos sprendimą 94/904/EB, nustatantį pavojingų atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų medžiagų 1 straipsnio 4 dalį (
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (
OL L 226, 2000 9 6, p.
OJ L 226, 6.9.2000, p.
, 20 01 pozicijoje nurodytas frakcijas, kurios yra atskirai surenkamos taršos šaltinio vietoje, ir kitas to priedo 20 02 pozicijoje nurodytas atliekas;
establishing the European Waste List║ that is collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
atliekų deginimo įrenginys – stacionarus arba mobilus techninis vienetas ir įrengimas, skirtas atliekoms termiškai apdoroti naudojant pagaminamą šilumą ar jos nenaudojant kai terminis apdorojimas apima deginimą oksiduojant atliekas ir kitus terminius procesus,, jei susidariusios medžiagos po to yra sudeginamos;
"waste incineration plant" means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste, with or without recovery of the combustion heat generated, through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes if the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated;
nominalus pajėgumas – konstruktoriaus nurodyta ir veiklos vykdytojo patvirtinta visų atliekų deginimo įrenginio arba bendro atliekų deginimo įrenginio krosnių pajėgumų suma, nustatoma atsižvelgiant į atliekų kaloringumą, kuris išreiškiamas per valandą sudegintų atliekų kiekiu;
"nominal capacity" means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which a waste incineration plant or a waste co-incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
dioksinai ir furanai – visi VI priedo 2 dalyje išvardyti polichlorinuoti dibenzo-p-dioksinai ir dibenzofuranai;
"dioxins and furans" means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Part 2 of Annex VI;
likučiai – skystos arba kietos atliekos, susidariusios atliekų deginimo įrenginyje arba bendro atliekų deginimo įrenginyje;
"residue" means any liquid or solid waste which is generated by a waste incineration plant or waste co-incineration plant;
organinis junginys – junginys, kuriame yra bent elementas anglies ir vienas ar keli vandenilio, halogeno, deguonies, sieros, fosforo, silicio arba azoto atomai, išskyrus anglies oksidus ir neorganinius karbonatus ir bikarbonatus;
"organic compound" means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organinis tirpiklis – lakusis organinis junginys, naudojamas:
"organic solvent" means any volatile organic compound which is used for any of the following:
vienas ar drauge su kitais agentais, ir be cheminių pakitimų naudojamas žaliavoms, produktams ar atliekoms tirpinti;
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
kaip valymo medžiaga teršalams tirpinti;
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
kaip tirpiklis;
as a dissolver;
kaip dispersinė terpė;
as a dispersion medium;
kaip klampumo koregavimo medžiaga;
as a viscosity adjuster;
kaip paviršiaus įtampos koregavimo medžiaga;
as a surface tension adjuster;
kaip plastifikatorius;
a plasticiser;
kaip konservantas;
as a preservative;
bendrosios privalomosios taisyklės – aplinkos apsaugos įstatymais bent jau sektoriaus lygmenyje nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės ar kitos sąlygos, kurios yra skirtos tiesioginiam naudojimui nustatant leidimo sąlygas.
"general binding rules" means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention to be used directly to set permit conditions.
Reikalavimas turėti leidimą
Obligation to hold a permit
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad nė vienas įrenginys, kurą deginantis įrenginys, atliekų deginimo įrenginys arba bendro atliekų deginimo įrenginys nebūtų eksploatuojami be leidimo.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Nukrypdamos nuo pirmos pastraipos valstybės narės gali nustatyti registravimo tvarką įrenginiams, kuriems taikomas tik V skyrius.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Registravimo tvarka nustatoma privalomame teisės akte, ir joje numatoma bent jau tai, kad veiklos vykdytojas praneša kompetentingai institucijai apie ketinimus eksploatuoti įrenginį.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Valstybės narės gali nustatyti, kad leidimas
Member States may provide that
Jeigu leidimas taikomas dviem arba daugiau įrenginių, kiekvienas įrenginys
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
atitinka šios direktyvos reikalavimus.
with the requirements of this Directive.
Valstybės narės gali nustatyti, kad
Member States may provide that
turėtų įgaliojimus
are entitled to
Turi būti nustatytas vienas fizinis arba juridinis asmuo, kuris būtų atsakingas už šios direktyvos įpareigojimų vykdymą.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of this Directive.
Leidimo išdavimas
Granting of a permit
Kompetentinga institucija išduoda leidimą, jei įrenginys atitinka šios direktyvos reikalavimus.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad, kai yra kompetentingos kelios institucijos, yra keli veiklos vykdytojai arba išduodami keli leidimai, leidimų išdavimo sąlygos ir procedūros būtų visiškai koordinuojamos, siekiant garantuoti visų kompetentingų institucijų naudojamą efektyvų integruotą šios tvarkos taikymo būdą.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Išduodant leidimą naujam įrenginiui arba esminiam jo pakeitimui, jeigu yra taikytinas Direktyvos 85/337/EEB 4 straipsnis, išnagrinėjama ir naudojama visa pagal tos direktyvos 5, 6, 7 ir 9 straipsnius gauta svarbi informacija arba padaryta išvada.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Bendrosios privalomos taisyklės
General binding rules
Nepažeisdamos reikalavimo turėti leidimą, atskiroms įrenginių, kurą deginančių įrenginių, atliekų deginimo įrenginių arba bendro atliekų deginimo įrenginių kategorijoms taikomus reikalavimus valstybės narės gali įtraukti į bendrąsias privalomas taisykles.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
Jeigu bendrosios privalomos taisyklės patvirtintos, leidime gali būti tiesiog padaryta nuoroda į šias taisykles.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Atitikties ataskaitų teikimas
Reporting on compliance
Valstybės narės imasi būtinų priemonių garantuoti, kad:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
veiklos vykdytojas ne rečiau kaip kas
on compliance with the permit conditions at least every
veiklos vykdytojas kompetentingai institucijai nedelsdamas praneštų apie kiekvieną didelį poveikį aplinkai turintį incidentą ar avariją.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių garantuoti, kad leidimo sąlygos būtų įvykdytos.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
Jei nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimai pažeisti, valstybės narės užtikrina, kad:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
veiklos vykdytojas nedelsdamas apie tai praneštų kompetentingai institucijai;
that the operator immediately informs the competent authority;
veiklos vykdytojas ir kompetentinga institucija imtųsi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad reikalavimų būtų vėl pradėta laikytis per trumpiausią įmanomą laikotarpį.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Tais atvejais, kai pažeidimas kelia
In cases of a breach causing
pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, kol reikalavimų vėl nepradėta laikytis, kaip numatyta pirmos pastraipos b punkte, įrenginio, kurą deginančio įrenginio, atliekų deginimo įrenginio arba bendro atliekų deginimo įrenginio eksploatavimas sustabdomas.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Išmetamosios šiltnamio efektą sukeliančios dujos
Emission of greenhouse gases
Jeigu iš įrenginio, atsižvelgiant į jame vykdomą veiklą, išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos yra nurodytos Direktyvos 2003/87/EB I priede, tiesiogiai išmetamų tų dujų ribinė vertė leidime nenustatoma, jeigu nebūtina užtikrinti, kad vietos aplinkos teršimo mastas būtų nedidelis.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Jei tai yra Direktyvos 2003/87/EB I priede išvardytos veiklos, valstybės narės gali nuspręsti nenustatyti reikalavimų, susijusių su deginimo įrenginių arba kitų įrenginių, išmetančių anglies dioksidą eksploatavimo vietoje, energetiniu naudingumo koeficientu.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Jeigu būtina, kompetentingos institucijos tam tikrais atvejais iš dalies pakeičia leidimą.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
1–3 dalys netaikomos įrenginiams, kurie pagal Direktyvos 2003/87/EB 27 straipsnį laikinai neįtraukiami į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimų sistemą Bendrijoje.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
I priede išvardytų rūšių veiklai taikomos specialiosios nuostatos
Special provisions for activities listed in Annex I
Šis skyrius taikomas I priede išvardytų rūšių veiklai, kurią vykdant tam tikrais atvejais pasiekiamos tame priede nurodytos pajėgumo ribos.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Bendrieji principai, taikomi veiklos vykdytojo pagrindiniams įsipareigojimams
General principles governing the basic obligations of the operator
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad garantuotų įrenginių eksploatavimą pagal šiuos principus:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
imamasi visų atitinkamų taršos prevencijos priemonių;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
taikomos geriausios galimos priemonės;
the best available techniques are applied;
nesukeliama didelė tarša;
no significant pollution is caused;
vengiama atliekų susidarymo, kaip numatyta Direktyvoje
waste production is avoided in accordance with Directive
jei atliekos susidaro, jos panaudojamos, o jei tai techniškai ir ekonomiškai neįmanoma, – šalinamos stengiantis išvengti bet kokio poveikio aplinkai arba jį mažinant;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
energija naudojama efektyviai;
energy is used efficiently;
imamasi reikiamų priemonių avarijoms išvengti ir jų padariniams apriboti;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
, kad būtų patenkinama, remiantis
the requirements laid down in
23 straipsnio 2 ir 3 dalyse
Article 23(2) and (3).
Prašymai leidimams gauti
Applications for permits
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad prašymuose leidimui gauti būtų nurodyta ši informacija:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
įrenginys ir jo veiklos rūšys;
the installation and its activities;
įrenginio naudojamos arba gaminamos žaliavos ir pagalbinės medžiagos, kitos medžiagos ir energija;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
įrenginio išmetamų teršalų šaltiniai;
the sources of emissions from the installation;
jeigu veikla susijusi su dideliais kiekiais pavojingų medžiagų,
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
pagrindinė ataskaita
, a baseline report
, kurioje pateikiama informacija apie tas medžiagas
providing information on those substances
iš įrenginio į kiekvieną terpę planuojamų išmesti teršalų pobūdis ir kiekis, taip pat nustatytas pastebimas išmetamųjų teršalų poveikis aplinkai;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
siūloma technologija ir kiti metodai, skirti teršalų išmetimo iš įrenginio prevencijai arba, jeigu tai neįmanoma, teršalų išmetimui mažinti;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
jei būtina,
where necessary,
atliekų susidarymo įrenginyje prevencijos ir jų naudojimo priemonės;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
tolesnės priemonės veiklos vykdytojo pagrindinių įsipareigojimų bendriesiems principams, numatytiems 12 straipsnyje, vykdyti;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
prašymo pateikėjo trumpai apibūdintos alternatyvos siūlomai technologijai, metodams ir priemonėms.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Į prašymą išduoti leidimą taip pat įtraukiama ne techninio pobūdžio pirmoje pastraipoje nurodytos išsamios informacijos santrauka
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
ir, kai taikytina, pagrindinė ataskaita
and, where applicable, a baseline report
Jei informacija, pateikta pagal Direktyvoje 85/337/EEB nustatytus reikalavimus, arba saugos ataskaita, parengta pagal Direktyvą 96/82/EB, arba kokia nors kita informacija, kurios reikalaujama pagal kitus teisės aktus, atitinka kurį nors 1 dalies reikalavimą, tą informaciją galima įtraukti į prašymą arba prie jo pridėti.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
GGP informaciniai dokumentai
and exchange of information
įrenginių eksploatavimo charakteristikas, susijusias su teršalų išmetimu, tarša, žaliavų naudojimu ir jų pobūdžiu, energijos naudojimu arba atliekų susidarymu; taip pat
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
taikomas geriausias galimas priemones, su geriausiomis turimomis priemonėmis susijusią stebėseną ir pokyčius.
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
GGP informaciniuose dokumentuose apibūdinamos geriausios galimos priemonės, atitinkamų išmetamųjų teršalų kiekiai
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
, suvartojimo kiekiai
, consumption levels
, ir peržiūra baigiama per aštuonis metus nuo paskutinės versijos paskelbimo
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
Leidimo sąlygos
Permit conditions
Valstybės narės garantuoja, kad į leidimą būtų įtraukiamos visos priemonės, reikalingos 12 ir 19 straipsnių reikalavimams įvykdyti.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Šios priemonės – tai tokios būtiniausios priemonės:
Those measures shall include at least the following:
II priede išvardytų išmetamųjų taršiųjų medžiagų , ir kitų taršiųjų medžiagų, kurios gali būti dideliais kiekiais išmetamos iš atitinkamo įrenginio, ribinės vertės, nustatytos atsižvelgiant į taršiųjų medžiagų savybes ir galimybę pernešti taršą iš vienos terpės į kitą;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
atitinkami reikalavimai dirvožemio ir požeminių vandenų apsaugai užtikrinti ir įrenginyje susidarančių atliekų tvarkymo priemonės;
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
reikalavimai periodiškai vykdyti
requirements of periodic monitoring in relation to
gali būti eksploatavimo vietoje,
in significant amounts
priemonės, susijusios su eksploatavimo pradžia, nuotėkiais, gedimais, trumpais sustabdymais ir galutiniu veiklos nutraukimu.
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
nuostatos dėl tolimosios arba tarpvalstybinės taršos sumažinimo iki minimumo.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
Nustatant leidimo sąlygas remiamasi GGP informaciniais dokumentais.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Jeigu įrenginiui arba jo daliai GGP informaciniai dokumentai netaikomi, arba jeigu šiuose dokumentuose nenumatytos visos galimos veiklos poveikio aplinkai rūšys, kompetentinga institucija,
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
tardamasi su veiklos vykdytoju ir
, in consultation with the operator,
taikomą išmetamųjų teršalų kiekį, atitinkantį
shall determine
geriausias galimas priemones
the emission levels which can be achieved using
I priedo 6.6 punkte nurodytiems įrenginiams 1–4 dalys taikomos nepažeidžiant gyvūnų gerovę reglamentuojančių teisės aktų.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Išmetamųjų teršalų ribinės vertės, lygiaverčiai parametrai ir techninės priemonės
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures