natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regioninės integracijos iniciatyvos yra svarbus tarpinis žingsnis siekiant integruoti Bendrijos energijos rinkas, o tai yra galutinis tikslas.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Regioninis lygis sudaro galimybę atitinkamiems veikėjams, ypač valstybėms narėms, nacionalinėms reguliavimo institucijoms ir perdavimo sistemos operatoriams bendradarbiauti specifiniais klausimais ir taip prisideda prie integracijos proceso greitinimo.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Vienas pagrindinių šios direktyvos tikslų turėtų būti tikrojo visos Bendrijos tinklo sukūrimas, todėl tarpvalstybinio tinklų sujungimo bei regioninių rinkų reguliavimo klausimai turėtų priklausyti Agentūros kompetencijai.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, visų pirma su perdavimo sistemos operatoriais ir Agentūra, turėtų įvertinti vienintelio Europos perdavimo sistemos operatoriaus sukūrimo įgyvendinamumą ir išnagrinėti sąnaudas ir naudą, atsižvelgiant į rinkos integravimą ir veiksmingą bei saugų perdavimo tinklo veikimą.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Taip pat vienas pagrindinių šios direktyvos tikslų turėtų būti bendrų taisyklių užtikrinimas tinkamam vidaus rinkos veikimui ir visuotiniam kiekvienam prieinamos energijos tiekimui.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
Šiuo tikslu geriausios paskatos tarpvalstybiniam tinklų sujungimui ir investicijoms į naują energijos gamybą būtų neiškreiptos rinkos kainos, kurios per ilgą laiką supanašėtų.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Pirmasis žingsnis kuriant visapusiškai integruotą Europos elektros tinklą, į kurį pagaliau būtų įtrauktos šiuo metu Europos Sąjungoje esančios elektros energijos "salos", turėtų būti aktyvesnis regioninis bendradarbiavimas.
Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands that persist in the European Union.
Reguliavimo institucijos turėtų teikti informaciją rinkos dalyviams,
Regulatory authorities should provide information to the market
taip pat siekdamos
in order
, kad Komisija galėtų vykdyti Europos elektros energijos
also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and
numatyta galimybė Komisijai priimti gaires, kad būtų užtikrintas reikiamas suderinimo lygis.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Tos gairės – teisinę galią turinčios įgyvendinimo priemonės – tinkamos priemonės, kurias, jeigu reikia, galima nedelsiant iš dalies pakeisti.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Direktyvą 2003/54/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Direktyva 2003/54/EB iš dalies keičiama taip:
Amendments to Directive 2003/54/EC
Šioje direktyvoje nustatomos bendros elektros energijos gamybos, perdavimo, paskirstymo ir tiekimo taisyklės ir vartotojų apsaugos nuostatos siekiant patobulinti konkurencingas Europos Sąjungos energijos rinkas, sujungtas bendru tinklu, ir jas integruoti.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Joje nustatomos taisyklės, susijusios su elektros energijos sektoriaus organizavimu ir funkcionavimu, laisvu patekimu į rinką, kriterijais ir tvarka, pagal kurią skelbiami konkursai, suteikiami leidimai ir eksploatuojamos sistemos.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Joje taip pat apibrėžiami universaliųjų paslaugų teikimo įpareigojimai ir elektros energijos vartotojų teisės bei išaiškinami konkurenciniai reikalavimai.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
12 punktas pakeičiamas taip:
point 12 shall be replaced by the following:
"reikalavimus atitinkantys vartotojai" – tai vartotojai, kurie gali pirkti elektros energiją iš jų pasirinkto tiekėjo, kaip minima šios direktyvos 21 straipsnyje, taip pat sudaryti sutartis su keletu tiekėjų vienu metu;
"eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers;
(EB susijungimų reglamentas)
(the EC Merger Regulation)
3 straipsnio 2 dalyje, ir kai ta įmonė ar jų grupė atlieka bent vieną iš perdavimo ar paskirstymo funkcijų ir bent vieną iš elektros energijos gamybos arba jos tiekimo funkcijų;
, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;║
pridedamos šios dalys
the following points
"elektros energijos rinkos išvestinė finansinė priemonė" – viename iš 2004 m. balandžio 21 d.
"electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
"kontrolė" – bet kokios teisės, sutartys ar kitos priemonės, kurias taikant pavienes ar kartu su kitomis priemonėmis ir atsižvelgiant į atitinkamus faktus arba galiojančius įstatymus, įgyjama galimybė turėti lemiamos įtakos įmonei, visų pirma naudojantis:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
nuosavybe arba teise naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
OL L ..."
OJ L...
Visapusiškai atsižvelgdamos į atitinkamas Sutarties nuostatas, visų pirma į jos 86 straipsnį, valstybės narės, vadovaudamosi bendru ekonominiu interesu, elektros energijos įmonėms gali nustatyti viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimus, susijusius su saugumu, įskaitant tiekimo saugumą, tiekimo reguliarumą, kokybę ir kainą, bei su aplinkos apsauga, įskaitant energijos efektyvumą, atsinaujinančių šaltinių energiją ir klimato apsaugą.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Tokie įpareigojimai turi būti aiškiai apibrėžti, skaidrūs, nediskriminaciniai, juos turi būti galima patikrinti, jie turi užtikrinti ES elektros energijos įmonėms vienodas galimybes teikti paslaugas nacionaliniams vartotojams.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
Siekdamos užtikrinti šioje dalyje nustatytą tiekimo saugumą, elektros energijos efektyvumą ir (arba) paklausos valdymą bei įgyvendinti aplinkos apsaugos ir atsinaujinančių šaltinių energijos vartojimo tikslus, kaip nurodyta šioje dalyje, valstybės narės gali taikyti ilgalaikį planavimą, atsižvelgdamos į galimybę, kad trečiosios šalys gali norėti prisijungti prie sistemos.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Paslaugų kokybės užtikrinimas yra viena iš pagrindinių elektros energijos įmonių pareigų.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Valstybės narės įpareigoja paskirstymo bendroves prijungti klientus prie savo tinklo 23 straipsnio 2 dalyje pateikta tvarka nustatytomis sąlygomis ir taikant tame straipsnyje pateikta tvarka nustatytus tarifus.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Nė viena šios direktyvos nuostata nedraudžia valstybėms narėms stiprinti namų ūkio, mažųjų ir vidutinio dydžio vartotojų rinkos pozicijų, skatinant šių vartotojų savanoriško vienijimosi, kuriuo siekiama geresnio atstovavimo šiai vartotojų grupei, galimybes.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
Šioje srityje valstybės narės turi imtis visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad jų teritorijoje įregistruotos įmonės galėtų tiekti elektros energiją klientams, neprivalėdamos vykdyti jokių kitų sąlygų.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
klientui pageidaujant pakeisti tiekėją pakeitimą per dvi savaites atlieka atitinkamas (-i) tiekėjas (-ai), ir
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
klientai turi teisę gauti visus atitinkamus elektros energijos suvartojimo duomenis.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Valstybės narės turi užtikrina, kad a ir b punktuose nurodytos teisės suteikiamos visiems klientams jų nediskriminuojant sąnaudų, pastangų ir laiko požiūriu.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
5 dalis pakeičiama taip:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių galutiniams vartotojams apsaugoti ir visų pirma užtikrina, kad būtų taikomos adekvačios priemonės pažeidžiamiems vartotojams apsaugoti, įskaitant priemones, kuriomis draudžiama nutraukti energijos tiekimą pensininkams ir neįgaliems asmenims žiemą.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės pripažįsta 2 straipsnyje numatytą energetinio nepritekliaus reiškinį ir pateikia pažeidžiamų vartotojų apibrėžtį.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos su pažeidžiamais vartotojais susijusios teisės ir pareigos, ir pirmiausia imasi priemonių atokiose vietovėse gyvenantiems galutiniams vartotojams apsaugoti.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantys vartotojai iš tiesų galėtų lengvai pasirinkti kitą tiekėją.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Priemonės, taikomos bent jau namų ūkio vartotojams, turi apimti A priede nustatytas priemones.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
Valstybės narės nacionaliniuose energetikos veiksmų planuose imasi reikiamų priemonių energijos nepritekliaus problemai spręsti siekdamos užtikrinti, kad nuo energijos nepritekliaus kenčiančių žmonių skaičius iš tikrųjų mažėtų, ir apie šias priemones praneša Komisijai.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Kiekviena valstybė narė atsakinga už tai, kad vadovaudamasi subsidiarumo principu ir pasikonsultavusi su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis bei suinteresuotomis šalimis bei atsižvelgdama į 2 straipsnio 34d punktą pateiktų energijos nepritekliaus apibrėžimą nacionaliniu lygiu.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Komisija pateikia rodiklius, kuriais remiantis stebimas šių energijos nepritekliaus šalinimo ir rinkos veikimo priemonių poveikis.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
6 dalis iš dalies keičiama taip:
paragraph 6 shall be amended as follows:
pirmosios pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
suderintą ir suprantamą informaciją apie tai, kokią dalį atitinkamo tiekėjo kuro mišinyje praėjusiais metais sudarė energija, gauta iš kiekvieno energijos šaltinio, siekiant, kad būtų galima lengvai palyginti valstybių narių duomenis;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
pirmojoje pastraipoje pridedamas šis punktas:
in the first subparagraph, the following point shall be added:
trečioji pastraipa pakeičiama taip:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Nacionalinės reguliavimo institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių informacijos, kurią pagal šio straipsnio nuostatas tiekėjai teikia savo klientams, patikimumą.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Informacijos teikimo taisyklės suderinamos valstybėse narėse ir atitinkamose rinkose.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
7 dalis pakeičiama taip:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Valstybės narės įgyvendina atitinkamas priemones, kad pasiektų socialinę ir ekonominę sanglaudą, siekdamos sumažinti energijos kainas mažų pajamų namų ūkiams ir užtikrinti tas pačias sąlygas atokiose vietovėse esantiems asmenims, ir kad pasiektų aplinkos apsaugos tikslų.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion with a view to reducing the cost of energy to low income households and guaranteeing the same conditions for those living in remote areas, and the objectives of the environmental protection
Siekdamos skatinti energijos vartojimo efektyvumą nacionalinės reguliavimo institucijos įgalioja elektros energijos įmones nustatyti tokias kainų nustatymo formules, kad kaina didėtų didėjant vartojimui, ir užtikrina aktyvų klientų ir paskirstymo sistemos operatorių dalyvavimą sistemos darbe remiant priemonių, kuriomis siekiama optimizuoti energijos vartojimą, ypač piko valandomis, taikymą.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Valstybės narės užtikrina, kad bus įsteigti bendri informacijos centrai, teikiantys vartotojams visą reikiamą informaciją apie jų teises, galiojančius teisės aktus ir jiems prieinamus kompensacijos būdus kilus ginčui.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant nacionalines reguliavimo institucijas, vartotojų organizacijas ir socialinius partnerius, parengia chartiją, kurioje būtų išvardytos energijos vartotojų teisės, nustatytos Bendrijos teisės aktuose, įskaitant šią direktyvą.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad energijos tiekėjai imtųsi reikiamų veiksmų ir pateiktų visiems jų teikiamos energijos vartotojams šios chartijos kopiją, taip pat užtikrina, kad ši chartija būtų paskelbta viešai.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad energijos tiekėjai įvykdytų šiuos įsipareigojimus ir laikytųsi vartotojų teisių, nustatytų chartijoje.
National regulatory authorities shall ensure that energy suppliers fulfil those obligations and comply with the consumer rights set out in the charter.
Siekdamos padėti vartotojams sumažinti energijos išlaidas, valstybės narės gali pareikalauti, kad iš namų ūkio klientų gaunamos pajamos už elektros energiją būtų skiriamos energijos vartojimo efektyvumo ir namų ūkio klientų paklausos matavimo programoms finansuoti.
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
Valstybės narės užtikrina tiekimo saugumo priežiūrą.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Kai valstybės narės mano, kad to reikia, šią funkciją jos gali perduoti 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Atliekant šią priežiūrą, visų pirma stebima pasiūlos ir paklausos pusiausvyra nacionalinėje rinkoje, įskaitant išsamią paklausos ir pasiūlos lygio ateityje prognozę ir numatyti papildomi pajėgumai (planuojami arba kuriami), tinklų techninės priežiūros kokybė ir lygis, paskirstytos gamybos atstovų ir mažų gamintojų prieiga bei priemonės, skirtos atsakyti į paklausą, kai ji yra didžiausia, ir spręsti trūkumus, iškylančius vienam ar keliems tiekėjams.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Kiekvienais metais iki liepos 31 d. kompetentingos institucijos paskelbia ataskaitą, kurioje pateikia šių sričių priežiūros rezultatus bei priemones, kurių buvo imtasi arba kurios buvo numatytos šiuo tikslu, ir šią ataskaitą jos perduoda Komisijai.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
5 straipsnyje prieš jau esančią dalį įterpiama ši dalis:
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Šiomis techninėmis taisyklėmis užtikrinama sistemų sąveika, jos turi būti objektyvios ir nediskriminuojančios.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Kai Agentūra mano, kad šias taisykles reikia suderinti, ji teikia reikiamas rekomendacijas atitinkamoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Regioninio bendradarbiavimo skatinimas
Promotion of Regional Cooperation
bendradarbiauja tarpusavyje siekdamos
shall cooperate among themselves for the purpose of
suderinti rinkos modelius ir
harmonising the market design and
vieno ar kelių regionų
one or more
skatina tinklo operatorių bendradarbiavimą regionų mastu
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
Todėl valstybės narės skatina tarpvalstybinį ir regioninį nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą.
Member States shall therefore promote cross-border and regional cooperation among national regulatory authorities
Regioninėse rinkose Agentūra laikoma kompetentinga institucija 22d straipsnyje nurodytose srityse.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
įvadinė dalis pakeičiama taip:
the introductory part shall be replaced by the following:
Valstybės narės nustato kriterijus, kuriais vadovaujantis išduodami leidimai statyti naujus elektros energijos gamybos pajėgumus jų teritorijoje.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Šie kriterijai susiję su:
These criteria shall relate to:
ia) valstybių narių įnašu siekiant iki 2020 m. naudoti 20 proc. atsinaujinančių šaltinių energijos;
(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20 % for renewables by 2020;
ib) poreikiu, kad elektros gamintojai atsižvelgtų į ES prekybos išlakų leidimais sistemą.
(ib) the need for electricity generators to take account of the EU emission trading scheme.
Valstybės narės užtikrina, kad mažiems decentralizuotiems gamintojams ir (arba) gamintojams, kurie elektros energiją gamina iš mažų energijos šaltinių, būtų taikoma supaprastinta leidimų išdavimo tvarka.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.