natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laivo identifikacija (pavadinimas, šaukinys, TJO identifikacijos numeris, MMSI numeris).
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Padėtis platumos ir ilgumos atžvilgiu arba tikrasis pelengas ir atstumas jūrmylėmis nuo aiškiai nustatyto kranto ženklo.
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Paskirties uostas.
Port of destination
Numatomas atvykimo į paskirties uostą arba locmano punktą laikas, kai to reikalauja kompetentinga institucija, ir numatomas išvykimo iš to uosto laikas.
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Ar laive yra finansinės garantijos pažymėjimas.
Financial guarantee certificate carried on board
Jei įmanoma, 6 ir 7 punktuose nurodyti duomenys gali būti perduodami kartu su kitais pranešimais laikantis
may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in
10 straipsnio
Article 10(2).
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278 (CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas1 1 nurodomoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
ir 95
and 95
Ekologinė gamyba – tai bendra ūkio valdymo ir maisto produktų gamybos sistema, apimanti geriausią aplinkos apsaugos praktiką, didelę biologinę įvairovę, gamtinių išteklių išsaugojimą, aukštų gyvūnų gerovės standartų taikymą
Organic production is an overall system of farm management and food production
gamybą, atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų teikiamą pirmenybę produktams, pagamintiems naudojant natūralias medžiagas ir procesus.
combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Todėl ekologinės gamybos metodas vaidina
The organic production method thus plays
taip sukuriama specifinė rinka, tenkinanti vartotojų poreikius turėti ekologiškų produktų,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
saugoma aplinka, laikomasi gyvūnų gerovės reikalavimų ir skatinama kaimo plėtra.
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
, kuria siekiama natūraliomis priemonėmis padidinti dirvos derlingumą ir užtikrinti
aims to improve soil fertility by natural means and to ensure
gamybą, atsižvelgiant į tam tikrų vartotojų teikiamą pirmenybę produktams, pagamintiems naudojant natūralias medžiagas ir procesus.
production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekologinis žemės ūkis, prisidėdamas prie tvariosios plėtros, gamindamas sveiką ir aukštos kokybės produkciją bei taikydamas ekologiškai pagrįstus gamybos metodus, visiškai atitinka Gioteborgo darbotvarkėje nustatytus Europos Sąjungos tvariosios plėtros tikslus.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes,
Against this background
ir su žemdirbystei skirtų žemės plotų apsauga
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Pakeitimas 4 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
Kaip numatyta šiame reglamente, visi Bendrijos priimami šios srities teisės aktai ir politika turėtų padėti plėtoti ekologinį ūkininkavimą ir ekologinę gamybą.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Pakeitimas 5 3 konstatuojamoji dalis (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Joje toliau siekiama sudaryti sąlygas, kuriomis šiame sektoriuje būtų daroma pažanga, atsižvelgiant į gamybos ir rinkos plėtrą
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments
Pakeitimai 6 ir 157 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Bendra Bendrijos ekologinės gamybos taisyklių sistema turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į augalininkystės ir gyvulininkystės produktų gamybą, įtraukiant perėjimo prie ekologinės gamybos, taip pat apdoroto maisto ir perdirbtų pašarų gamybos, taisykles.
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on
taisykles, negu bendrosios,
Competence to determine the details of those general rules
ir priimti Bendrijos gamybos taisykles, skirtas vandens ūkiui
and to adopt Community production rules for aquaculture
, pasitarus su Europos Parlamentu ir Taryba,
Competence to determine the details
nustatyti išsamesnes
and annexes
šių bendrų taisyklių detales
of those general rules should be conferred on the Commission
Ekologinės gamybos raida ir toliau turėtų būti lengvinama skatinant naudoti naujausius metodus ir medžiagas, geriau pritaikytas ekologinei gamybai.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Ekologinės gamybos raida ir toliau turėtų būti lengvinama
The development of organic production should further be facilitated
remiantis pažangiausia patirtimi, ypač
, on the basis of established best practices,
dirvos derlingumą, javų kaitą, vietinių sėklų išsaugojimą, vandens ir energijos taupymo praktiką ir
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
naudoti naujausius metodus ir medžiagas, geriau pritaikytas ekologinei gamybai.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Genetiškai modifikuoti organizmai (GMO) ir produktai, pagaminti iš arba naudojant GMO, nesiderina su ekologinės gamybos koncepcija ir vartotojų ekologiškų produktų suvokimu.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Todėl jų nereikėtų
They should therefore not be
naudoti ekologinio ūkininkavimo procese arba perdirbant ekologiškus produktus.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Pakeitimas 187 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Pakeitimas 9 9 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Pesticidų naudojimas nesuderinamas su ekologine gamyba.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Siekiant neteršti aplinkos,
In order to avoid environmental pollution
dirvožemio ir vandens gamtinių išteklių, ekologinė gyvulininkystė iš esmės turi sudaryti sąlygas glaudiems tokios gamybos ir žemės, tinkamos daugiametės sėjomainos sistemos ir gyvulių šėrimo ekologinio ūkininkavimo proceso produktais, pagamintais tame pačiame arba kaimyniniame ekologiniame ūkyje, ryšiams.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
ekologinė gyvulininkystė iš esmės turi sudaryti sąlygas glaudiems tokios gamybos ir žemės, tinkamos daugiametės sėjomainos sistemos ir gyvulių šėrimo ekologinio ūkininkavimo proceso produktais, pagamintais tame pačiame arba kaimyniniame ekologiniame ūkyje, ryšiams.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Kadangi ekologinė gyvulininkystė yra susijusi su žeme, gyvūnai turėtų
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
turėti galimybę
, where possible,
ganytis atvirame ore arba ganyklose.
access to open air or grazing areas.
Kadangi ekologinė gyvulininkystė yra susijusi su žeme, gyvūnai
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
, esant tinkamoms klimato sąlygoms ir žemės būklei,
whenever climatic and soil conditions permit
Pakeitimai 12 ir 158 16 konstatuojamoji dalis (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Užsiimant ekologine gyvulininkyste reikėtų laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų ir atsižvelgti į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius, o gyvūnų sveikatos priežiūra turėtų būti pagrįsta ligų prevencija.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Įgyvendinančiose gyvulininkystės
The implementing rules for livestock production
ir vandens ūkio produktų
and aquaculture production
Užsiimant ekologine gyvulininkyste reikėtų laikytis aukštų gyvūnų gerovės standartų ir atsižvelgti į tam tikroms gyvūnų rūšims būdingos elgsenos poreikius, o gyvūnų sveikatos priežiūra turėtų būti pagrįsta ligų prevencija.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Be to, parenkant veisles, reikėtų rinktis
Moreover, the choice of breeds should favour
ilgaamžes, atsparias ligoms ir
long-living, disease resistant, and
bei vietines
growing strains
į jų gebėjimą prisitaikyti prie vietos sąlygų.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Pakeitimas 13 17 konstatuojamoji dalis (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
Ekologinės gyvulininkystės produktų gamybos tikslas – užbaigti gamybos ciklus, naudojant skirtingas ekologiškai užaugintų gyvulių rūšis.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
skatinti didinti ekologiškai auginamų gyvūnų genofondą, gerinti savarankiškumą ir taip užtikrinti sektoriaus plėtrą.
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
skatinti didinti ekologiškai auginamų gyvūnų genofondą, gerinti savarankiškumą ir taip užtikrinti
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure
ir paskatinti
and encourage
sektoriaus plėtrą.
the development of the sector.
Pakeitimas 159 18 konstatuojamoji dalis
Amendment 159 Recital 18
Kol nepatvirtintos Bendrijos vandens ūkiui skirtos gamybos taisyklės, valstybės narės turėtų turėti galimybę numatyti nacionalinių, o jeigu tokių nėra, valstybių narių priimtų arba pripažintų, privačių standartų taikymą.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Tačiau siekiant išvengti vidaus rinkos sutrikdymų, reikia, kad valstybės narės pripažintų viena kitos šios srities gamybos standartus.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Pakeitimas 14 22 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Atsižvelgiant į dabartinę veisimo ir auginimo praktikos ekologiniame žemės ūkyje įvairovę, būtina numatyti valstybėms narėms galimybę ekologiniam žemės ūkiui taikyti papildomas ir griežtesnes taisykles savo teritorijose.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Pakeitimas 15 25 konstatuojamoji dalis (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
Siekiant aiškumo visoje Bendrijos rinkoje, turi būti privaloma paprasta Bendrijoje pagamintų ekologiškų produktų nuoroda,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
bent jau tuomet
at least
, kai tokie produktai
where such products
Bendrijos ekologinės gamybos logotipu.
bear the Community organic production logo.
naudojama ženklinant iš trečiųjų šalių importuotus produktus,
reference should also apply to organic products imported from third countries,
bet tai nėra privaloma.
but without any obligation to do so.
Siekiant aiškumo visoje Bendrijos rinkoje, turi būti privaloma paprasta Bendrijoje pagamintų ekologiškų produktų nuoroda,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
ženklinant iš trečiųjų šalių importuojamus produktus
should also apply to organic products imported from third countries
ir aiškiai nurodant produktų kilmę ir galimus skirtumus taikant ekologinės gamybos taisykles.
and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Pakeitimas 170 27 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Valstybės narės turėtų sukurti tinkamą teisinę sistemą, pagrįstą atsargumo ir "teršėjas moka" principais, siekdamos išvengti ekologiškų produktų užkrėtimo GMO pavojaus.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Ūkio subjektai turėtų imtis visų būtinų atsargumo priemonių siekdami išvengti atsitiktinio ar techniškai neišvengiamo užteršimo GMO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
GMO, kurių patekimo į ekologiškus produktus negalima numatyti ar techniškai išvengti, kiekis ekologiškuose produktuose ribojamas iki maksimalios 0,1% ribos.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Pakeitimas 17 32 konstatuojamoji dalis (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
Atliekant importuotų produktų lygiavertiškumo įvertinimą turėtų būti atsižvelgiama į
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
Pakeitimas 18 32 a konstatuojamoji dalis (nauja) (
Amendment 18 Recital 32 a (new)
Ekologiškų produktų importavimo taisyklės turėtų būti laikomos kvalifikuoto patekimo į rinką modeliu, suteikiant trečiųjų šalių gamintojams galimybę patekti į labai vertingą rinką, jeigu jie įrodo, kad laikosi tos rinkos standartų.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Pakeitimas 19 36 konstatuojamoji dalis (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti pagal 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to
Šiame reglamente
This Regulation
pateikiamas tvaraus ekologiškos produkcijos plėtros pagrindas ir
provides the basis for the sustainable development of organic production and
nustatomi tikslai, principai ir taisyklės, susiję su:
establishes objectives, principles and rules concerning:
Pakeitimas 21 1 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) ekologiškų produktų gamyba, pateikimu į rinką, importu, eksportu
(a) the production, placing on the market, import, export
ir kontrole
and controls
ekologiškų produktų
all stages of
pateikimu į rinką, importu, eksportu
placing on the market, import, export
tikrinimu ir sertifikavimu
, inspection and certification
Pakeitimas 160 1 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
arba vandens ūkio
or aquaculture
Pakeitimas 161 1 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
Pakeitimas 162 1 straipsnio 2 dalies d punktas
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
Pakeitimai 153 ir 179 1 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) kitiems produktams: druskai, gyvūnų ėdalui, vilnai, audiniams, žuvies konservams, kosmetikos priemonėms, maisto papildams ir eteriniams aliejams.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Pakeitimas 24 1 straipsnio 3 dalies įžanga 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Šis reglamentas taikomas Europos
within the territory of the European Community
Šis reglamentas taikomas
This Regulation shall apply to any operator involved
bet kokiems ūkio subjektams, užsiimantiems veikla, susijusia su bet kuriuo produktų gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapu, kaip išvardyta 1 straipsnio 2 dalyje, įskaitant:
in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
, tvarkymu ir paruošimu
and preparation
Pakeitimas 26 1 straipsnio 3 dalies c punktas
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
ženklinimu ir reklama;
labelling and advertising
Tačiau reglamentas netaikomas
However, it shall not apply
viešajam maitinimui,
to catering operations,
įstaigų aprūpinimui maistu
, institutional catering
, restoranams ir kitokiai panašiai aprūpinimo maistu veiklai.
, restaurants or other similar food service operations.
Pakeitimas 28 2 straipsnio a punktas
Amendment 28 Article 2, point (a)
a) "ekologinė gamyba" – ūkyje naudojami ekologinės gamybos būdai, taip pat produktų perdirbimo, pakavimo ir ženklinimo veikla laikantis šiame reglamente nustatytų tikslų, principų ir taisyklių;
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) "ekologinė gamyba" – ūkyje naudojami ekologinės gamybos būdai, taip pat produktų perdirbimo,
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing,
ir ženklinimo veikla laikantis šiame reglamente nustatytų tikslų, principų ir taisyklių;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Pakeitimas 29 2 straipsnio b punktas
Amendment 29 Article 2, point (b)
b) "ekologiškas produktas" –
(b) "organic product" means
žemės ūkio
an agricultural
Pakeitimas 163 2 straipsnio e punktas
Amendment 163 Article 2, point (e)
e) "vandens ūkis" – vandens organizmų veisimas ir auginimas naudojant metodus, skirtus išauginti daugiau šių organizmų nei išauga natūralioje aplinkoje, kai šie organizmai veisimo ir auginimo etapais iki produkcijos surinkimo ir jos metu yra fizinio arba juridinio asmens nuosavybė;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Pakeitimas 31 2 straipsnio f punktas
Amendment 31 Article 2, point (f)
prie ekologinio ūkininkavimo;
to organic farming;
Pakeitimas 32 2 straipsnio j punktas
Amendment 32 Article 2, point (j)
j) "kompetentinga institucija" –
(j) "competent authority" means the
valstybės narės institucija, kompetentinga
authority of a Member State competent for the
organizavimo klausimais oficialios kontrolės ekologinės gamybos srityje,
organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and,
j) "kompetentinga institucija" – valstybės narės institucija, kompetentinga
(j) "competent authority" means the authority of a Member State competent for the
Pakeitimas 33 2 straipsnio k punktas
Amendment 33 Article 2, point (k)
m) "atitikties ženklas" – ženklas, kuriuo patvirtinama, kad
(m) "mark of conformity" means the assertion of
tam tikri standartai arba kiti norminiai dokumentai;
a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Pakeitimas 35 2 straipsnio r punktas
Amendment 35 Article 2, point (r)
r) "produktai, pagaminti naudojant GMO" –
(r) "products produced by GMOs" means
maisto arba pašarų priedai, pagardai, vitaminai, enzimai, perdirbimo medžiagos, tam tikri gyvūnų maitinimui naudojami produktai (Direktyva 82/471/EEB), augalų apsaugos produktai, trąšos ir dirvos gerinimo priemonės, pagaminti maitinant organizmus medžiagomis, kurias arba kurių dalį sudaro GMO;
food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
Pakeitimas 195 2 straipsnio v d punktas (naujas)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
vd) "su žeme susijusi gyvulininkystė" - gyvulininkystė, atitinkanti šiuos tris reikalavimus:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
– užtikrinama, kad fermoje esantys gyvuliai galėtų patekti į atvirus plotus;
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
–užtikrinamas viso jų mėšlo ar jo dalies išsklaidymas;
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
–užtikrinamas jų ėdalas ar didelė jo dalis;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
a) sustiprinti ekologiško ūkininkavimo sistemų bei viso ekologiško maisto ir pašarų grandinės tvarų vystymąsi;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
b) užtikrinti ekologinių produktų vidaus rinkos veikimą ir sąžiningą konkurenciją tarp visų ekologiškų produktų gamintojų;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) sukurti patikimas ekologinės gamybos sistemų taisykles, įskaitant patikros, sertifikavimo ir žymėjimo atžvilgiu.
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Pakeitimas 39 3 straipsnio įžanga
Amendment 39 Article 3, introductory part
Ekologinės gamybos
The organic production
siekti šių tikslų:
shall pursue the following objectives:
Pakeitimas 40 3 straipsnio 1 dalies a punkto įžanga a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
Įgyvendinant šią sistemą, sukuriama
It shall establish
ekonomiškai pagrįsta žemės ūkio valdymo sistema ir
, in a practical, economically viable management system for agriculture,