natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Pietų Darfūro Nijalos miesto baudžiamasis teismas kaltinant žmogžudyste, tyčiniu kūnu sužalojimu ir apiplėšimu mirties bausme pakariant 2007 m. gegužės 3 d. nuteisė 16 metų vyrus Abdelrahman Zakaria Mohamed ir Ahmed Abdullah Suleiman,
whereas on 3 May 2007 the criminal court of Nyala in south Darfur sentenced Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both males aged 16, to death for hanging on murder, causing injury intentionally and robbery,
kadangi Sudanas ratifikavo JT Vaiko teisių konvenciją, pagal kurią vyriausybė įsipareigojo nevykdyti mirties bausmės jaunesniems nei 18 metų amžiaus asmenims,
whereas the Republic of Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age,
(Kotonu susitarimas) šalimi, o ES bendradarbiavimas su AKR šalimis remiasi pagarba žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinės valstybės principui,
(Cotonou Agreement), and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
kadangi Sudano Respublika yra pasirašiusi Kotonu susitarimo žmogaus teisių nuostatą ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių paktą,
whereas the Republic of Sudan is signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
kadangi į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, kurią ratifikavo Sudano Respublika, įtrauktos nuostatos, ginančios teisę į gyvybę ir draudžiančios kankinti bei taikyti žiaurias, nehumaniškas arba žeminančias bausmes ir elgesį, tačiau kadangi mirties bausmė, plakimas, galūnių nupjovimas ir kitos fizinės bausmės vis dar taikomos už daugelį kriminalinių nusikaltimų,
whereas the African Charter on Human and Peoples" Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes provisions protecting the right to life and prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishment continue to be carried out for a number of criminal offences,
pritaria mirties nuosprendžių panaikinimui, jeigu teismas iš tikrųjų tai patvirtino, ir ragina Sudano vyriausybę užtikrinti Sadia Idriss Fadul ir Amouna Abdallah Daldoum fizinį ir dvasinį neliečiamumą;
Welcomes the quashing of the death sentences – if indeed they are confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
ragina Sudano vyriausybę panaikinti mirties bausmę Abdelrahman Zakaria Mohamed ir Ahmed Abdullah Suleiman ir užtikrinti jų fizinį bei dvasinį neliečiamumą;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
griežtai primena Sudano vyriausybei, kad mirties bausmės taikymas nepilnamečiams pažeidėjams yra draudžiamas pagal tarptautinę teisę;
Strongly reminds the Sudanese Government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares:
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to:
pasmerkti mirties bausmės, plakimo ir kitokių fizinių, žiaurių ir žeminančių bausmių taikymą, skatinti teisę į gyvenimą ir siekti uždrausti kankinimus ir žiaurias, nehumaniškas arba žeminančias bausmes ir elgesį, santykiuose su Sudano institucijomis skatinti moterų teises, įskaitant moterų ir mergaičių teisę nebūti diskriminuojamoms ir nekentėti nuo prievartos, laikantis tarptautinės teisės ir tarptautinių standartų;
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
santykiuose su Sudano institucijomis skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant nacionalinių teisės aktų ir tarptautinių žmogaus teisių standartų, tokių kaip Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, prie kurio Sudano Respublika prisijungė 1986 m., JT Vaiko teisių konvencijos, prie kurios Sudanas prisijungė 1990 m., ir Kotonu susitarimo, kurį Sudano vyriausybė pasirašė 2005 m., 96 straipsnio (žmogaus teisių nuostata), laikymąsi;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
ragina Sudano vyriausybę atitinkamai peržiūrėti savo teisminę sistemą ir ratifikuoti Antrąjį fakultatyvinį Tarptautinių pilietinių ir politinių teisių pakto protokolą, kuriuo siekiama panaikinti mirties bausmę;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES šalių Tarybai ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos generaliniams sekretoriams bei Sudano vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181 a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies 2 sakiniu,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
atsižvelgdamas į EAEB sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 pastraipą,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0125/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį;
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei Rusijos Federacijai vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0609 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 4 straipsnis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
negali vykdyti specialiosios tos žuvų rūšies, kuriai taikomas priegaudos apribojimas, žvejybos.
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
Specialioji tam tikros žuvų rūšies žvejyba vykdoma tada, kai minėtoji rūšis sudaro didžiausią procentinę sugautų žuvų svorio dalį
A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul
apriboja priegaudą kiekvienai I priede nurodytai žuvų rūšiai, kuriai tame kvadrate Bendrijai nėra skirta kvota, iki 2 500 kg arba 10 %, atsižvelgiant į tai, kuris skaičius yra didesnis
shall limit their by-catch to a maximum of 2 500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species listed in Annex I for which no quota has been allocated in that Division to the Community
Žuvų rūšių priegauda, kuriai Bendrija nėra nustačiusi kvotų žvejojant NAFO reguliuojamo rajono dalyje ir kuri yra sugaunama minėtoje dalyje specialiosios kurios nors žuvų rūšies žvejybos metu, neturi būti didesnė kaip 2 500 kg vienos rūšies arba 10 % viso laive paliekamo sužvejoto kiekio svorio, atsižvelgiant į tai, kuris skaičius yra didesnis.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
Tačiau toje NAFO reguliuojamo rajono dalyje, kurioje draudžiama specialioji tam tikrų žuvų rūšių žvejyba arba kvota "kitiems" yra visiškai išeikvota, kiekvienos žuvų rūšies priegauda negali būti didesnė kaip 1 250 kg arba atitinkamai 5 %
However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an "others" quota has been fully utilised, by-catches of each of such species may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively
Tais atvejais, kai žvejyba draudžiama arba kvota "kitiems" yra visiškai išeikvota, atitinkamų žuvų rūšių priegauda negali būti didesnė kaip 1 250 kg arba 5 %, atsižvelgiant į tai, kuris skaičius yra didesnis
In cases where a ban on fishing is in force or an "others" quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater
Kiekvieną kartą, jeigu rūšių, kurių priegauda yra ribojama, žuvų sužvejotas kiekis bet kokios žvejybos operacijos metu viršija šio straipsnio 2 dalyje nustatytus apribojimus, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų taikomas, laivai nuo ankstesnės žvejybos operacijos vietos nedelsdami turi nuplaukti ne mažiau nei penkias jūrmyles.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Jeigu bendri rūšių, kurių priegauda yra ribojama, sužvejotų žuvų kiekiai bet kokios vėlesnės žvejybos operacijos metu viršija pirmiau minėtus apribojimus, laivai nuo ankstesnės žvejybos operacijos vietos vėl nedelsdami turi nuplaukti ne mažiau nei penkias jūrmyles ir į ją negrįžti bent 48 valandas
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any future haul exceed those limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position and shall not return to the Area for at least 48 hours
Skaičiuojant priedugnio žuvų priegaudą, į sugautų krevečių kiekį neatsižvelgiama
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of groundfish species
Pakeitimas 2 4 a straipsnis (naujas)
Amendment 2 Article 4 a (new)
Pakeitimas 3 4 b straipsnis (naujas)
Amendment 3 Article 4 b (new)
4b straipsnis
Article 4(b)
Pakeitimas 4 5 straipsnis
Amendment 4 Article 5
Gaudant trumpačiuopiklius kalmarus (
fishing of the groundfish species referred to in Annex I.
), tinklo akių dydis gali būti sumažinamas iki ne mažiau kaip 60 mm.
mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (
Vykdant specialiąją I priede nurodytų priedugnio žuvų rūšių žvejybą, draudžiama naudoti tralus, kurių bet kokios dalies tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra mažesnis kaip 130 mm
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
Vykdant specialiąją rajų (
For direct fishing of skates (
) gaudantys laivai naudoja tinklus, kurių akių dydis yra ne mažesnis kaip 40 mm.
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Pakeitimas 5 6 straipsnis 1.
Amendment 5 Article 6 1.
Vykdant specialiąją vienos arba daugiau I priede nurodytų žuvų rūšių žvejybą,
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
laivai negali turėti tinklų, kurių akių dydis būtų mažesnis už nurodytąjį 5 straipsnyje.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
laivams, kurie to paties žvejybos reiso metu žvejoja ne tik NAFO reguliavimo rajone, leidžiama turėti tinklus, kurių akių dydis yra mažesnis už nurodytąjį 5 straipsnyje, jeigu jie yra stipriai surišti, sukrauti ir negali būti nedelsiant panaudoti.
vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Šie tinklai turi būti:
Such nets must:
Pakeitimas 6 10 straipsnio pavadinimas ir 1 dalies įžanga
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Kai įmanoma, valstybės narės vykdo specialius reikalavimus, keliamus duomenų apie laivus, kurie žvejoja
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
toliau nurodytuose rajonuose,
in the following Areas:
toliau nurodytuose rajonuose:
in the following Areas:
Pakeitimas 7 10 straipsnio 2 ir 3 dalys
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
a) rūšys nurodant skaičių ir svorį;
Species composition in numbers and weight;
j) kitos biologinės savybės, pvz., branda, jei tai įmanoma.
Other biological sampling such as maturity where possible.
Pakeitimas 8 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
Pakeitimas 9 13 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
, kad su jos vėliava plaukiojantis ir leidimą žvejoti NAFO reguliuojamame rajone turintis laivas sudarytų frachtavimo susitarimą ir naudotų visą arba dalį kitai NAFO susitariančiajai šaliai paskirtos kvotos ir (arba) žvejybos dienų.
that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
, kad su jos vėliava plaukiojantis ir leidimą žvejoti NAFO reguliuojamame rajone turintis laivas sudarytų frachtavimo susitarimą ir naudotų visą arba dalį kitai NAFO susitariančiajai šaliai paskirtos kvotos ir (arba) žvejybos dienų.
a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Pakeitimas 10 14 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki
Member States shall, no later than
gruodžio 31 d.
31 December
kasmet Komisijai praneša apie savo žvejybos planų įgyvendinimą.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
sausio 15 d.
15 January
Pakeitimas11 16 straipsnis
Amendment 11 Article 16
Ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki iškrovimo pradžios žuvis priimantis laivas praneša ne tik apie visą laive esantį žuvų kiekį ir bendrą svorį, kurį reikia iškrauti, bet ir uosto pavadinimą ir numatytą iškrovimo laiką.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Valstybės narės nedelsdamos išsiunčia 3 ir 5 dalyse nurodytas ataskaitas Komisijai, ir ši jas nedelsdama persiunčia NAFO sekretoriatui.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraphs 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Pakeitimas 12 17 straipsnio 1–4 dalys 1.
Amendment 12 Article 17, paragraphs 1 to 4 1.
b) laikymo planą, kuriame pagal rūšis nurodoma, kurioje triumo dalyje yra laikoma produkcija
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds
Bendrijos laivo
of a Community vessel
kapitonas turi suteikti būtiną pagalbą, kad būtų galima patikrinti produkcijos žurnale įrašytus produkcijos kiekius ir laive laikomus perdirbtus produktus.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Pakeitimas 13 18 straipsnis
Amendment 13 Article 18
dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
1 straipsnyje nurodytą žuvų rūšį ir produkto kategoriją
and in the case of shrimp the date of capture
, o krevečių atveju – jų sugavimo datą
is identifiable.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1759/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Pakeitimas 14 42 straipsnis 1.
Amendment 14 Article 42 1.
Pakeitimas 15 47 a straipsnis (naujas)
Amendment 15 Article 47 a (new)
c) to paties 43 straipsnyje nurodyto sunkaus pažeidimo pakartotinis padarymas, kuris per 100 dienų arba to paties žvejybos reiso laikotarpį, priklausomai nuo to, kuris laikotarpis trumpesnis, buvo patvirtintas vadovaujantis 44 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Toks patikrinimas gali vykti dalyvaujant bet kurios kitos susitariančiosios šalies, pareiškusios norą dalyvauti tikrinant, inspektoriui, sutikus valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Pakeitimas 16 47 b straipsnis (naujas)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Kiekviena valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, imasi to laivo atžvilgiu įgyvendinimo užtikrinimo priemonių, jei vadovaujantis jos įstatymais nustatoma, kad šis su jos vėliava plaukiojantis laivas įvykdė sunkų 47a straipsnyje numatytą pažeidimą
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nedelsdama praneša Komisijai apie atitinkamas priemones, kurių ji ėmėsi pagal šį straipsnį.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Pakeitimas 17 47 c straipsnis (naujas)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Pakeitimas 18 48 straipsnis 1.
Amendment 18 Article 48 1.
NAFO inspektorių parengtose patikrinimo ir stebėjimo ataskaitose pateikiami visų valstybių narių teisminių ir administracinių procesų atžvilgiu priimtini įkalčiai.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
Valstybės narės bendradarbiauja
Member States shall
su atitinkamomis susitariančiosiomis šalimis,
cooperate with the relevant Contracting Parties
, kuriuos lemia pagal
from a report submitted by an inspector under
kuriai taikomos įrodymų priimtinumą nacionalinėse teismų ir kitose sistemose reglamentuojančios taisyklės.
this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
Pakeitimas 19 51 straipsnio 2 dalies d punktas
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
arba rajonus, kuriuose buvo sugauta žuvis.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
kvadratą arba kvadratus
division or divisions
Pakeitimas 20 58 straipsnis
Amendment 20 Article 58
į NNN sąrašą įtrauktiems laivams nebūtų išduota licencija arba specialus žvejybos leidimas, leidžiantis žvejoti jų suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
su valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, pagalbiniams, degalų atsargas papildantiems, pagrindiniams ir krovininiams laivams draudžiama bet kokiu būdu padėti NNN laivams, dalyvauti žuvų perdirbimo veiksmuose ar atliekant perkrovimą ar su laivais, įtrauktais į NNN laivų sąrašą, vykdyti bendrus žvejybos veiksmus;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
į NNN sąrašą įtrauktiems laivams nebūtų suteikiama jų vėliava;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
importuotojai, transportuotojai ir kitų susijusių sektorių darbuotojai būtų skatinami nesiderėti su į NNN sąrašą įtrauktais laivais dėl jų sugautos žuvies perkrovimo;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
būtų renkama informacija apie į NNN sąrašą įtrauktus laivus ir ja būtų keičiamasi su susitariančiosiomis šalimis, Konvencijos nepasirašiusiomis šalimis bei kitomis regioninėmis žvejybos organizacijomis, siekiant išvengti, kad nebūtų naudojamasi suklastotais importo (eksporto) žvejybos sertifikatais, arba nustatyti tokio naudojimosi faktą.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
NNN laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse, o Bendrijai draudžiama juos frachtuoti;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Su valstybės narės vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, įskaitant pagalbinius, degalų atsargas papildančius, pagrindinius ir krovininius laivus, draudžiama bet kokiu būdu padėti arba dalyvauti atliekant perkrovimą ar vykdant kuriuos nors kitus pasiruošimo žvejybai arba su žvejyba susijusius veiksmus ar su laivais, įtrauktais į NNN laivų sąrašą, vykdyti bendrus žvejybos veiksmus.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or join----------------------------------t fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Draudžiama frachtuoti laivą, įtrauktą į NNN sąrašą.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.