natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi ekonomikos ir finansų krizė parodė ES, konkrečiau – euro zonos pažeidžiamumą struktūriniu požiūriu; kadangi padėtis Graikijoje ir kitose pažeidžiamose Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) šalyse kelia didelį susirūpinimą ir dėl šios priežasties skubiai reikia platesnės ES ekonominės integracijos,
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
E. kadangi kreditų prieinamumas, vadovavimasis trumpalaikiais interesais, finansų sektoriaus reguliavimo panaikinimas ir pernelyg didelės rizikos prisiėmimas finansų rinkose paskatino spekuliavimą, kuris savo ruožtu lėmė kainų burbulo skatinamą ekonomikos augimą ir netvarius ES vidaus bei visuotinius pusiausvyros sutrikimus,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. kadangi reikia skubiai imtis esminių veiksmų klimato kaitos srityje,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. kadangi didelė priklausomybė nuo tradicinio kuro ir neefektyvus žaliavų naudojimas sukėlė grėsmę ES siekiui kurti tvarią ekonomiką,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. kadangi, siekiant spręsti klimato kaitos ir tiekimo saugumo problemas, taip pat užtikrinti didelį užimtumą ir socialinę sanglaudą, nėra kito pasirinkimo, išskyrus spartesnį perėjimą prie ekologiško, tik atsinaujinančiais energijos ištekliais grindžiamo itin efektyvaus ekonomikos modelio,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. kadangi, siekiant užtikrinti tvarumą aplinkos požiūriu, reikia efektyviai naudoti išteklius ir mažinti bendrą sunaudojamų išteklių kiekį,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. kadangi spartėja gyventojų senėjimo procesas, o nuo 2013–2014 m. pradės mažėti aktyvių ES gyventojų skaičius,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. kadangi akivaizdžiai reikia užtikrinti lygesnį darbo ir priežiūros pareigų pasidalijimą tarp vyrų ir moterų, gerinti moterų padėtį darbo rinkoje ir apskritai didinti lyčių lygybę,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. kadangi investicijos į švietimą, mokymą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi yra esminis aspektas siekiant kurti geresnes gyvenimo sąlygas ir žiniomis bei naujovėmis grindžiamą ekonomiką,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
N. kadangi neatsižvelgus į minėtąjį aspektą rodomas esminis nesuvokimas, jog reikia iš esmės reformuoti bendrąją žemės ūkio politiką ir kaimo plėtros politiką, norint reaguoti į minėtuosius iššūkius, nustatyti tvarius veiklos būdus, susijusius su vandens ir dirvožemio valdymu, mažinti priklausomybę nuo naftos, išsaugoti biologinę įvairovę, taip pat tvariai įvairinti užimtumą žemės ūkio sektoriuje ir kaimo ekonomiką,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
1. pabrėžia, kad pagal strategiją „ES 2020“ Europa turi tapti 21-ojo amžiaus ekologinės revoliucijos, kuri turi padėti suderinti žmonijos raidą ir fizines planetos galimybes, lydere;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
15. mano, kad į strategiją „ES 2020“ turėtų būti įtrauktas tikslas pasiekti 100 proc. vidurinį išsilavinimą, taip pat aiškūs pradinio ir vidurinio išsilavinimo kokybiniai tikslai ir rodikliai;
Considers that the EU 2020 strategy should include the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
BVP skirti moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai bei inovacijoms; į tai atsižvelgdamas mano, kad turėtų būti nustatyti aiškūs tikslai, susiję su MVĮ suderinamomis finansavimo priemonėmis, taip pat su atvirųjų standartų skatinimu siekiant garantuoti skaitmeninį sąveikumą ir prieinamumą;
Calls for the adoption of a 4% GDP objective for research and development and innovation; considers in this framework that explicit targets should be set for SME-compatible funding tools, as well as promoting Open Standards to guarantee digital interoperability and accessibility;
BVP, skiriamų moksliniams tyrimams bei taikomajai veiklai ir inovacijoms, tikslą reikėtų neįtraukti išlaidų, skirtų kariniams ir branduolinės energijos srities moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai;
Emphasises that military and nuclear R&D expenditure should be excluded from the 4% GDP for R&D and innovation objective;
BVP tikslo dalį;
Calls for clear integration of EU targets for eco-innovation as a share of the 4% GDP objective;
Geresnis valdymas dėl strategijos „ES 2020“
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy
29. mano, kad demokratinė parama yra būtina sėkmės sąlyga ir todėl reikia, kad nacionaliniai parlamentai aktyviai dalyvautų nustatant ir įgyvendinant „ES 2020“ strategiją; kartu mano, kad regionai, savivaldybės, socialiniai partneriai ir NVO turėtų aktyviai dalyvauti nustatant ir įgyvendinant minėtąją strategiją;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
31. ragina Komisiją įtraukti bendrosios žemės ūkio politikos ir kaimo plėtros politikos reformą į strategiją „ES 2020“, kad sanglaudos, konkurencingumo ir tvarumo tikslai būtų laikomi trimis neatskiriamais tikslais, kaip jau numatyta pagal Sąjungos Lisabonos ir Geteborgo darbotvarkes;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
Pagrindinių priemonių užtikrinimas, kad naujoji strategija būtų sėkminga
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
33. pabrėžia, kad mažinant darbo užmokestį taip pat stabdomas namų ūkių pajamų augimas ir tokiu būdu ribojamas privatus vartojimas; todėl įspėja siekiant kainų stabilumo neskirti iš esmės viso dėmesio pastangoms riboti darbo užmokesčio augimą; primena, kad darbo užmokestis jau mažėja dėl didesnės konkurencijos pasaulyje, o didesnės prekių kainos sumažino ES vartotojų perkamąją galią;
Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
37. mano, kad būtinas vienodas tarpvalstybinis pagrindas visoms (Europos ir ne Europos) tarptautinėms ir kelis sektorius apimančioms firmoms ir subjektams, vaikiantiems ES;
Takes the view that a cross-border basis for all (European and non-European) border-crossing and sector-crossing firms and agents operating in the EU on an equal basis is required;
b) pereiti nuo valstybių narių konkurencijos mokesčių srityje prie bendradarbiavimo mokesčių srityje, be kita ko, numatyti bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės nustatymo planą ir sistemą, pagal kurią būtų užtikrintas būtiniausias įmonių pelno mokesčio tarifų derinimas, remiantis panašiu principu, kuris šiuo metu taikomas PVM;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) suderinus veiksmus pradėti taikyti aplinkos mokesčius siekiant, kad našta nuo mokesčių, turinčių įtakos darbo sąnaudoms, būtų perkelta netvariai veiklai ir gaminiams;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) nustatyti ES lygmens finansinių operacijų mokesčius, pvz., vadinamąjį Tobino ir Spahno mokestį;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
e) nustatyti pareigą kiekvienai šaliai teikti įmonių pajamų ir nuo šių pajamų sumokėtų mokesčių ataskaitą, taip pat automatiškai keistis informacija;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
f) panaikinti vadinamuosius mokesčių rojus, pradedant nuo esančių ES;
(f) closing down tax havens, starting with those within the EU;
4.3.2010 B7-0160/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
dėl tolesnių veiksmų, susijusių su neoficialiu Europos Vadovų Tarybos 2010 m. vasario 11 d. susitikimu
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su neoficialiu Europos Vadovų Tarybos 2010 m. vasario 11 d. susitikimu
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– atsižvelgdamas į Komisijos pradėtą viešąją konsultaciją dėl strategijos „ES 2020“ ir jos išvadas (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos dokumentą „Septyni Europos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos įgyvendinimo veiksmai“ ,
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
A. kadangi daugelis Europos piliečių mano, kad ES reglamentavimas dažnai yra biurokratinis, sudėtingas ir brangus,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
2. apgailestauja, kad nesėkminga Lisabonos strategija susilpnino Europos Sąjungos pozicijas dabartinės krizės akivaizdoje;
Deplores the fact that the failure of the Lisbon Strategy has put the European Union in a weaker position to face the current crisis;
BVP sumažėjo 4 proc., pramonės gamyba sugrįžo į 1990 m. lygį, o nedarbo lygis pakilo iki 10 proc. t.y., darbo neturi 23 milijonai moterų ir vyrų; mano, kad padėtis, kaip 80 milijonų žmonių gyvena žemiau skurdo ribos, gali būti vadinama ekonomine ir humanitarine katastrofa.
Regrets the fall in GDP of 4% in 2009, the fall in industrial production back to the levels of the 1990s and the unemployment rate of 10%, representing more than 23 million women and men out of work; considers that a situation in which more than 80 million people are living below the poverty line represents a human and economic disaster;
6. išreiškia gilų įsitikinimą, kad ateities grįžimas prie gerovę garantuojančio augimo labai priklauso nuo sėkmingo mūsų pilietinės visuomenės gyventojų, mokslo ir ekonomikos pajėgumų mobilizavimo;
Expresses its strong belief that a future return to wealth-securing growth depends more than ever on the successful mobilisation of the potential of individuals in our civic society, science and the economy;
Geresnio valdymo poreikis
Need for better governance
Ragina Komisiją naudoti visus Lisabonos sutarties straipsnius, pavyzdžiui: 121, 122, 136, 172, 173 ir 194 straipsnį, koordinuojant ekonomikos reformas ir valstybių narių veiksmų planus;
Encourages the Commission to use all articles available in the Lisbon Treaty, such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194, to coordinate the economic reforms and action plans of the Member States;
12. pabrėžia, kad būtina geriau bendradarbiauti su Europos Parlamentu, nacionaliniais parlamentais ir pilietine visuomenes, nes didesnis dalyvių dalyvavimas, sąlygos didesnį spaudimą nacionalinėms administracijoms pasiekti rezultatų;
Stresses the need for better cooperation with the European Parliament, national parliaments and civil society and observes that, as a result of involving more actors, the pressure on national administrations to deliver results will increase;
Ragina Komisiją sumažinti administracines kliūtis, atsižvelgiant į tai, kad numatytos programos, skirtos konkurencijai didinti ir tinkamai ekonomikai formuoti, tinkamai neveikia, nes MVĮ, universitetai ir tarptautinės įmonės neskatinamos dalyvauti Europos programose;
Urges the Commission to reduce administrative obstacles, taking the view that well-intended programmes aimed at boosting competitiveness and shaping a sustainable economy are not working properly, as SMEs, universities and multinationals are discouraged from participating in European programmes;
Euro tvirtumo apsauga, stiprinant finansinę priežiūrą
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
18. todėl ragina valstybes nares pripažinti krizės poveikį tikrajai ekonomikai ir dirbti kartu su Europos Parlamentu, siekiant atsakyti gyventojams dėl finansų srities reformos;
Calls in this regard on the Member States to acknowledge the impact of the crisis on the real economy and work with the European Parliament to give the answers citizens expect in the field of financial reform;
Europos piliečių galimybių atskleidimas
Free ing the potential of the European citizen
Europos vidaus rinkos galimybių atskleidimas
Free ing the potential of the European internal market
25. pritaria Mario Monti suteiktai misijai pasiūlyti naujas idėjas Europos bendros rinkos veikimui, sudarant pusiausvyrą tarp rinkų, mokesčių, socialinio ir ekonominio skatinimo;
Welcomes in this regard the mission given to Mario Monti to propose new ideas to relaunch the European common market, striking a balance between markets, taxation and social and environmental imperatives;
29. mano, kad pažanga vidaus rinkoje neturėtų remtis mažiausiuoju bendru vardikliu; Todėl ragina Komisiją vadovauti ir pateikti ryžtingus pasiūlymus; Ragina valstybes nares naudoti tvirtesnio bendradarbiavimo metodą srityse, kuriose bandymai rasti sprendimus pateko į aklavietę, pavyzdžiui:
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; therefore encourages the Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of seeking agreement has reached a deadlock, such as:
- Laisva paslaugų rinka (įskaitant sveikatos, transporto ir pašto paslaugas);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
- Europos skaitmeninė rinka;
- the European digital market;
- Vieningo patento įdiegimas;
- the introduction of a common patent;
- Europos autorių teisės;
- European copyright;
- bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė išdėstytas mintis;
- a common consolidated corporate tax base;
- bendras Europos privačios bendrovės statutas;
- a common Statute for a European Private Company;
- Pasirenkamų priemonių, skirtų vartotojų sutartinės teisės aktams, vartotojų ir draudimo srityse;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
- sumanios ir ekologiškos technologijos patvirtinimas;
- the adoption of green, smart technology;
pabrėžia, kad ir kitos valstybės plačiu mastu gali prisijungti prie šių novatoriškų iniciatyvų ;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
Biudžetas, atspindintis visą apimantį, pažangų ir tvarų augimą, kuris yra XXI amžiaus prioritetas
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priorities of the 21st century
Valstybių narių galimybių laikytis „ES 2020“ strategijos atskleidimas
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
36. pabrėžia, kad ES finansavimas turėtų priklausyti nuo rezultatų ir atitikties „ES 2020“ strategijos tikslams; pabrėžia, kad ES struktūriniai fondai turėtų skirti dėmesį inovacijoms ir moksliniams tyrimams, didinant ES konkurencingumą, tuo pat metu sanglaudos politika dėmesį turėtų skirti teritorinei sanglaudai ir valstybių narių bendradarbiavimui;
Stresses that EU funding should be conditional on a results-oriented approach and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy; stresses that the EU Structural Funds should focus on innovation and R&D to increase the EU's competiveness, while the main focus of cohesion policy should be on territorial cohesion and collaboration between Member States;
4.3.2010 B7-0161/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2009 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl kas šešis mėnesius atliekamo ES ir Baltarusijos dialogo vertinimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2009 m. lapkričio 17 d. susitikimo išvadas dėl Baltarusijos, kuriomis vadovaujantis ir toliau laikinai netaikomos sankcijos, pagal kurias draudžiama išduoti vizas Baltarusijos pareigūnams, įskaitant prezidentą Aleksandrą Lukašenką, ir iki 2010 m. spalio mėn. pratęsiamas ribojamųjų priemonių taikymo laikas,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. lapkričio 21 d. pareiškimą dėl Europos Sąjungos pasirengimo atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remiantis Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėmis,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių konvencijas,
– having regard to international conventions on human rights,
– atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios šalies 2009 m. spalio 29 d. pareiškimą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje (ESBO) dėl mirties bausmės Baltarusijoje,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos 2010 m. sausio 13 d. patvirtintą rekomendacijos Nr. 1874 (2009) dėl padėties Baltarusijoje peržiūrą,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
B. kadangi Baltarusijos pajėgos išvaikė opozicijos mitingą ir sulaikė apie 20 protestavusiųjų, kurie reiškė solidarumą su dieną prieš mitingą sulaikytais lenkų tautybės aktyvistais; kadangi keletas protestavusiųjų opozicijos atstovų buvo sulaikyti prieš mitingą, kurį valdžios institucijos uždraudė,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. kadangi prezidento Aleksandro Lukašenkos režimas nepripažįsta Baltarusijos lenkų sąjungos ir kadangi jis pripažįsta vyriausybę palaikančią organizaciją, kaip vienintelę teisėtą visos Baltarusijos lenkų mažumos atstovę,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. kadangi Europos Sąjungos valdžios institucijos pareiškė rimtą susirūpinimą dėl Baltarusijos valdžios institucijų veiksmų BLS ir kitų aktyvistų atžvilgiu ir griežtai pasmerkė jėgos naudojimą taikių demonstracijų metu,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. kadangi Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai-Komisijos pirmininko pavaduotoja baronienė C. Ashton priminė, jog ES įsipareigojimas Baltarusijai pagal Rytų partnerystės programą priklauso nuo to, ar Baltarusijos vyriausybė žengs demokratijos link ir paisys žmogaus teisių, įskaitant mažumų teises,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. kadangi Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzekas įspėjo, kad Europos Sąjungos santykiai su Baltarusija bus įšaldyti, jei žmogaus teisės bus ir toliau pažeidinėjamos,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. kadangi Baltarusijos valdžios institucijų veiksmai mažumų, ypač lenkų mažumos, atžvilgiu visiškai nesuderinami su tarptautiniais tautinių mažumų apsaugos standartais, pvz., Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija, nors Baltarusija siekia tapti Europos Tarybos nare,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,