natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypdamas nuo 1 dalies, per 18 mėnesių laikotarpį po šio reglamento įsigaliojimo dienos apeliacinis komitetas priima nuomonę dėl galutinių antidempingo ar kompensacinių priemonių paprasta jį sudarančių narių dauguma.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Teisės aktų priėmimas išimtiniais atvejais
Adoption of acts in exceptional cases
Nukrypdama nuo 5 straipsnio 3 dalies ir 5 straipsnio 4 dalies antros pastraipos, Komisija gali priimti teisės aktų projektą, jei jį priimti nedelsiant yra būtina siekiant išvengti didelio žemės ūkio srities rinkų sutrikdymo arba Sąjungos finansiniams interesams kylančios rizikos, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 325 straipsnyje.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tokiu atveju Komisija nedelsdama pateikia priimtus teisės aktus apeliaciniam komitetui.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Jei apeliacinis komitetas pateikia nepalankią nuomonę, Komisija nedelsdama panaikina tuos teisės aktus.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Jei apeliacinis komitetas pateikia palankią nuomonę arba nuomonės nepateikia , šie teisės aktai lieka galioti.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Nedelsiant taikytini
Immediately applicable
Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių nuostatų, pagrindiniu teisės aktu galima numatyti, kad dėl
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on
tinkamai pagrįstų
duly justified
privalomų skubos priežasčių taikomos šio straipsnio 2–5 dalių nuostatos.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
kurie taikomi nedelsiant
which shall apply immediately
ir galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius, išskyrus atvejus, kai pagrindiniame teisės akte numatyta kitaip
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
atitinkamam komitetui, kad gautų jo nuomonę.
referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion ▌.
Nagrinėjimo procedūros atveju, kai ▌komitetas
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
pateikia nepalankią nuomonę,
delivers a negative opinion
Komisija imasi laikinųjų veiksmų, prieš tai pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis arba, ypatingos skubos atvejais, joms pranešusi.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Šiuo atveju konsultacijos turi būti surengtos ne vėliau kaip per dešimt dienų po pranešimo valstybėms narėms apie Komisijos veiksmus.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
, savo pirmininko pasiūlymu dauguma jį sudarančių narių balsų priima savo darbo tvarkos taisykles.
after consultation with Member States.
Tokias standartines taisykles Komisija skelbia
Such standard rules shall be published by the Commission
Komitetams taikomi dokumentų viešumo ▌principai ir sąlygos
The principles and conditions on public access to documents and
Informacija apie komitetų darbą
Information on committee proceedings
Komisija tvarko komitetų procedūrų registrą, kuriame pateikiama ši informacija:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
komitetų sąrašas
a list of committees
komitetų posėdžių darbotvarkės,
the agendas of committee meetings,
protokolai ir institucijų bei organizacijų, kurioms priklauso joms atstovauti valstybių narių paskirti asmenys, sąrašai,
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
teisės aktų
the draft
projektas atsižvelgus į komitetų nuomonę,
following the opinion of the committees,
informacija apie galutinį Komisijos priimamų
▌information concerning the final adoption of the
apie komitetų darbą
of the committees.
Europos Parlamentas ir Taryba gali naudotis 1 dalyje nurodyta informacija
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1
vadovaudamiesi taikomomis taisyklėmis
in accordance with the applicable rules
1 dalies b, d ir f punktuose nurodytus dokumentus Komisija pateikia susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai tuo pačiu metu, kai jie išsiunčiami komiteto nariams, ir informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie tai, kad su šiais dokumentais galima susipažinti.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Visų 1 dalies a–g punktuose nurodytų dokumentų nuorodos ir 1 dalies h punkte nurodyta informacija viešai pateikiama registre.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (h) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Jei pagrindinis teisės aktas priimamas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu pranešti Komisijai, kad, jų nuomone, įgyvendinimo akto projektas viršija pagal pagrindinį teisės aktą suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
Tokiu atveju Komisija, atsižvelgdama į pareikštą nuomonę, peržiūri aptariamą teisės akto projektą ir praneša Europos Parlamentui ir Tarybai, ar ji ketina išsaugoti, iš dalies keisti, ar atsiimti įgyvendinimo akto projektą.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Sprendimas 1999/468/EB panaikinamas.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
5a straipsnio poveikis išlieka galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Jei pagrindiniuose teisės aktuose, priimtuose iki šio reglamento įsigaliojimo, numatyta, kad Komisija naudojasi įgyvendinimo įgaliojimais pagal Sprendimą 1999/468/EB, taikomos šios taisyklės:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda
where the basic act makes reference
į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
šio reglamento 4
Article 4 of this Regulation
į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
šio reglamento 5
Article 5 of this Regulation
jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnį, netaikomos šio reglamento 5 straipsnio 4 dalies antra ir trečia pastraipos;
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnį, šis pagrindinis teisės aktas laikomas šio reglamento 5 straipsnio 4 dalies antros pastraipos antroje įtraukoje nurodytu pagrindiniu teisės aktu;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
į Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
šio reglamento 6
shall apply
į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius
to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC
10 ir 11 straipsniai
, Articles 10 and 11
Šio reglamento 3 ir 9 straipsniai
Articles 3 and 9 of this Regulation shall apply to all existing committees
1 dalyje nurodytais tikslais
for the purposes of paragraph 1
Šio reglamento 7 straipsnis taikomas tik esamoms procedūroms, kuriose daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnį.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Šiame straipsnyje numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos iš anksto nenulemia susijusių teisės aktų pobūdžio.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Pereinamojo laikotarpio tvarka
Transitional arrangement
Šis reglamentas neturi poveikio nebaigtoms procedūroms, per kurias komitetas jau pateikė nuomonę pagal Sprendimą 1999/468/EB.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
Ne vėliau kaip po penkerių metų po šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą ir, prireikus, prideda atitinkamus teisėkūros pasiūlymus.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
atsižvelgdamas į vienuoliktąją Europos Sąjungos ataskaitą dėl žmogaus teisių ir demokratijos padėties pasaulyje laikotarpiu nuo 2008 m. liepos mėn. iki 2009 m. gruodžio mėn.,
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 6 ir 21 straipsnius,
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir visus svarbius tarptautinius žmogaus teisių dokumentus,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
atsižvelgdamas į visas Jungtinių Tautų žmogaus teisių konvencijas ir jų fakultatyvinius protokolus JT konvencija prieš kankinimą; Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija; JT konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims; Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija; Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo.
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
atsižvelgdamas į regionines žmogaus teisių apsaugos priemones, įskaitant visų pirma Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, Fakultatyvinį protokolą dėl Afrikos moterų teisių, Amerikos žmogaus teisių konvenciją, Arabų šalių žmogaus teisių chartiją ir ASEAN Tarpvyriausybinės žmogaus teisių komisiją,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
atsižvelgdamas į tai, kad 2002 m. liepos 1 d. įsigaliojo Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutas, taip pat atsižvelgdamas į su TBT susijusias savo rezoliucijas OL C 379, 1998 12 7, p.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to Parliament's resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
576; OL C 279 E, 2009 11 19, p.
576; OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
109; OL C 15 E, 2010 1 21, p.
109; OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
33; OL C 15 E, 2010 1 21, p.
33; OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
86; OL C 87 E, 2010 4 1, p.
86; OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
198; OL C 212 E, 2010 8 5, p.
183; OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
60; OL C 265 E, 2010 9 30, p.
60; OJ C 265 E, 30.9.2010, p.
15; OL C 286 E, 2010 10 22, p.
15; OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įsipareigojimą remti efektyvų Tarptautinio baudžiamojo teismo veikimą,
having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
atsižvelgdamas į tai, kad taikyti baudžiamąjį teisingumą už tarptautinius nusikaltimus atsakingiems asmenims – kiekvienos valstybės pareiga,
having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją ir vykstančias derybas dėl ES prisijungimo prie konvencijos,
having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU's accession to the Convention,
atsižvelgdamas į AKR ir ES partnerystės susitarimą ir jo persvarstymą OL L 317, 2000 12 15, p.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision OJ L 317, 15.12.2000, p.
1; OL L 209, 2005 8 11, p.
1; OJ L 209, 11.8.2005, p.
(Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė arba EDŽTRP),
(the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens ir 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P7_TA(2010)0036 .
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos tryliktosios sesijos,
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų deklaraciją dėl visų formų netolerancijos ir diskriminacijos dėl religijos ar tikėjimo panaikinimo,
having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,
, gaires dėl mirties bausmės, kankinimų ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar bausmių, dėl žmogaus teisių gynėjų, dėl dialogų su ES nepriklausančiomis šalimis žmogaus teisių klausimais, dėl vaiko teisių propagavimo ir apsaugos ir dėl smurto prieš moteris ir mergaites ir visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo,
, on the death penalty, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and on human rights defenders, as well as on human rights dialogues with non-EU countries, on the promotion and protection of the rights of the child, and on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos priemonių, skirtų lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių (LGBT) asmenų naudojimosi visomis žmogaus teisėmis propagavimui ir gynimui, rinkinį Tarybos dokumentas 11179/10.
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People Council document 11179/10
atsižvelgdamas į savo 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl demokratijos stiprinimo ES išorės santykiuose OL C 265 E, 2010 9 30, p.
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy-building in external relations OJ C 265 E, 30.9.2010, p.
atsižvelgdamas į visas savo rezoliucijas, priimtas skubiais žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimo atvejais,
having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, visų pirma dėl Liu Xiaobo bylos OL C 305 E, 2010 11 11, p.
having regard to its resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo OJ C 305 E, 11.11.2010, p.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A7–0339/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0339/2010 ),
kadangi Visuotinė žmogaus teisių deklaracija ir toliau yra pasaulinis pamatinis dokumentas, kuriame kiekvienas žmogus yra dėmesio centre,
whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world's reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
kadangi vienuoliktojoje Europos Sąjungos metinėje ataskaitoje dėl žmogaus teisių padėties (2008/9) pateikiama bendra ES veiksmų, susijusių su žmogaus teisėmis ir demokratija pasaulyje, apžvalga,
whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
kadangi šioje rezoliucijoje bandoma tirti, vertinti ir konkrečiais atvejais pateikti konstruktyvią ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje kritiką,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
kadangi Europos Sąjungoje padėtis žmogaus teisių srityje daro tiesioginę įtaką jos patikimumui ir gebėjimui įgyvendinti veiksmingą išorės žmogaus teisių politiką,
whereas the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
kadangi Sąjunga grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant religijos ar įsitikinimų laisvę ir mažumoms priklausančių asmenų teises,
whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
kadangi teisingumas, demokratija ir teisinė valstybė yra tvarios taikos pagrindas, nes užtikrina pagrindines laisves ir žmogaus teises, ir kadangi tvarios taikos neįmanoma pasiekti teikiant apsaugą asmenims, atsakingiems už nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus ir tarptautinės baudžiamosios teisės pažeidimus,
whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
kadangi pagal Lisabonos sutartį ES galios užsienio politikos srityje išplečiamos ir taip jos vertybėms ir tikslams suteikiama daugiau svarbos; kadangi pradėjus taikyti pagrindines naujoves, susijusias su ES išorės veiksmais, pvz., numačius Komisijos pirmininko pavaduotojo-Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareigybę ir įkūrus Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT), toliau bus stiprinami ES išorės veiksmai žmogaus teisių srityje ir sudaromos geresnės galimybės įtraukti žmogaus teises į visas susijusias politikos sritis,
whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU's powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU's external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU's external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
kadangi pagal Sutartį ES suteikiamas vieno juridinio asmens statusas, o tai leis Sąjungai prisijungti prie Europos žmogaus teisių konvencijos ir Europos žmogaus teisių teismui (EŽTT) Strasbūre bus sudarytos sąlygos tikrinti ES teisės aktų atitiktį konvencijai,
whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ES Pagrindinių teisių chartija tapo teisiškai privaloma, taigi taip sustiprinama žmogaus teisių apsauga Europoje,
whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
kadangi ES tvirtai remia Tarptautinį baudžiamąjį teismą, skatina Romos statuto visuotinį taikymą ir gina jo vientisumą siekdama apginti ir sustiprinti šio teismo nepriklausomumą,
whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
kadangi dedant pastangas ir kovojant su terorizmu pasaulyje kilo būtinybė suderinti saugumą ir pagarbą žmogaus teisėms,
whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,
kadangi pasaulinė ekonomikos ir finansų krizė turėjo neigiamą poveikį ekonominėms, socialinėms ir kultūrinėms teisėms; kadangi tai turėjo didžiausią poveikį skurdžiausiai gyvenančių asmenų teisėms; kadangi dėl kylančių ir nepastovių kainų ir spekuliacijų prekėmis milijonai žmonių daugybėje Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos šalių kovoja stengdamiesi patenkinti pagrindinius poreikius; kadangi milijonai žmonių susidūrė su nesaugumo ir pagarbos orumui trūkumo problemomis ir kai kuriose šalyse į protestus buvo reaguojama represijomis ir smurtu,
whereas the global economic and financial crisis has had a negative impact on economic, social and cultural rights; whereas the rights of the poorest people have been most affected; whereas, because of rising and volatile prices and commodity speculations, millions are struggling to meet basic needs in a number of countries in Africa, Asia and Latin America; whereas millions of people have been facing insecurity and indignity, and in some countries protests have been met with repression and violence,
kadangi ekonominėms, socialinėms ir kultūrinėms teisėms turi būti skiriamas toks pats dėmesys kaip ir pilietinėms ir politinėms teisėms ir jos turi būti laikomos vienodai svarbiomis; kadangi turi būti laikomasi ES ir ES nepriklausančių šalių pasirašytuose susitarimuose numatytų žmogaus teisių sąlygų ir jos turi būti įgyvendinamos,
whereas economic, social and cultural rights must receive the same attention and be treated at the same level of importance as civil and political rights; whereas the human rights clauses in the agreements signed by the EU and non-EU countries must be respected and implemented,