natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad forumai ir konsorciumai labai prisideda prie standartizacijos sistemos suteikdami pasaulio mastu aktualias specifikacijas, kurios dažnai labiau atitinka naujoviškas technologijas; atkreipia dėmesį į tai, kad daugiausia IKT sektoriuje forumai ir konsorciumai virto pasaulinio masto organizacijomis, kurios vykdydamos atvirus, skaidrius ir bendru sutarimu pagrįstus procesus rengia plačiai taikomas specifikacijas; mano, kad Europos standartizacijos organizacijos ir forumai bei konsorciumai, planuodami savo veiklą, turi bendradarbiauti ir perkelti standartus į tinkamiausią lygmenį, tarptautinį ar Europos, siekiant užtikrinti darnumą ir užkirsti kelią fragmentiškumui ar dubliavimuisi;
Recognises that fora and consortia contribute considerably to the standardisation system by providing specifications with global relevance, which are often more receptive to innovative technologies; points out that, most notably in the ICT sector, a number of fora and consortia have evolved into global organisations producing widely implemented specifications on the basis of open, transparent and consensus-based development processes; believes that the ESOs and fora/consortia must find ways of cooperating in planning their activities by transferring standards to the most appropriate level, international or European, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication;
ragina Europos standartizacijos organizacijas parengti ir įgyvendinti patobulintą forumų ir (arba) konsorciumų specifikacijų priėmimo kaip Europos standartų sistemą, kuri nustatytomis konsultavimosi su visomis susijusiomis šalimis procedūromis pagal nacionalinio delegavimo principą turi užtikrinti visų suinteresuotųjų šalių sutarimą; pabrėžia, kad neturėtų būti ribojama galimybė teikti forumų ir (arba) konsorciumų specifikacijas tarptautinėms standartų organizacijoms siekiant jiems suteikti globalesnį statusą, jei tai atitinka Pasaulio prekybos organizacijos susitarime dėl techninių kliūčių prekybai nustatytus principus (skaidrumą, atvirumą, nešališkumą, sutarimą, veiksmingumą, aktualumą ir darnumą);
Calls also on the ESOs to develop and implement an improved mechanism for the adoption of fora/consortia specifications as European standards, whereby consensus on the part of all stakeholders must be guaranteed through the established procedures for consulting all parties concerned in accordance with the national delegation principle; stresses that this should not restrict the possibility of submitting fora/consortia specifications directly to international standards organisations in order to seek more global status, provided that this complies with the principles set out in the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence);
pripažįsta, kad sąveikumas turi didelę reikšmę inovacijoms ir konkurencingumui, ypač IKT sektoriuje, kur forumai ir konsorciumai atlieka pagrindinį vaidmenį; pažymi, kad sąveikumas priklauso ne tik nuo standartų ir (arba) specifikacijų rengimo, bet ir nuo to, kaip naudotojai juos įgyvendina; pripažįsta, kad naudotojų plėtojami forumai ir konsorciumai atlieka svarbų vaidmenį siekiant sąveikumo; ragina Komisiją sustiprinti IRT forumų, konsorciumų ir oficialių standartus kuriančių institucijų koordinavimą, nes tuomet būtų galima pagerinti sąveikumą ir sumažinti IRT sektoriaus standartų dubliavimosi ir nesutapimų riziką;
Recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector, where fora and consortia play a role; points out that interoperability depends not only on standards/specifications development but also on their implementation by users; acknowledges the important role played by user-driven fora and consortia to achieve interoperability; calls on the Commission to enhance the coordination between the ICT fora and consortia and the formal standard-developing bodies, which could increase interoperability and minimise the risk of duplication and conflict between standards in the ICT sector;
pabrėžia būtinybę priderinti IRT standartizacijos politiką prie rinkos ir politikos pokyčių, nes tai padėtų pasiekti svarbius Europos politikos tikslus, susijusius su e. sveikata, prieiga, saugumu, e. verslu, e. vyriausybe, transportu ir t.t., kai būtinas sąveikumas, ir parengti tarptautinius asmens duomenų apsaugos standartus;
Stresses the imperative need to adapt ICT standardisation policy to market and policy developments, which will lead to achieving important European policy goals requiring interoperability, such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government and transport, and will contribute to the development of standards in support of personal data protection;
ragina Komisiją, siekiant paremti ES politiką kitose srityse, įgyvendinti atnaujintą ir išlėstą ES informacinių technologijų standartizacijos politiką, kuria, be kita ko, turėtų būti užtikrinta tinkamų apsaugos priemonių, įskaitant su sertifikavimu, atitikties vertinimo įstaigomis ir akreditacija susijusias sritis, sąveika, teisinis tikrumas ir taikymas, ir tuo pačiu metu kuo labiau sumažinta papildoma našta įmonėms, pavojus naudotojams ir kliūtys laisvam informacinių technologijų judėjimui;
Calls on the Commission, in order to support other EU policies, to implement a modernised and extended EU standardisation policy for information technology, which should, inter alia, ensure interoperability, legal certainty and the application of appropriate safeguards, while minimising additional burdens for business, risks for users and obstacles to the free movement of information technology;
ragina Komisiją nustatyti papildomus informacinių technologijų sektorius, sritis ar taikymo galimybes, kai veiksmingai pasinaudojant ES standartizacija galima būtų paremti ES politiką, ir atitinkamai pateikti tinkamus pasiūlymus; ragina Komisiją kuriant atnaujintą IRT standartizacijos politiką, skirtą ES politikai paremti, kaip modeliu vadovautis naujuoju požiūriu ir naująja teisės aktų sistema;
Calls on the Commission to make effective use of existing legal bases enabling information technology standardisation, and to identify additional information technology sectors and areas or applications where effective use of EU standardisation could be used to support EU policies, and to present appropriate proposals accordingly; calls also on the Commission to consider using, where appropriate, the ‘New Approach’ and the ‘New Legislative Framework’ as a model for a modernised ICT standardisation policy in support of EU policy;
pabrėžia, kad taikant tarptautinius standartus sudaromos tinkamos sąlygos veikti pasaulio rinkai, nes tuomet daugelyje šalių naudojamas vienas toks pat standartas, grindžiamas į rezultatus orientuota koncepcija, ir skatinamas vartotojų supratimas ir pasitikėjimas rinka;
Stresses that international standards are enablers for a global market by virtue of the use of one identical standard in many countries, centred on a ‘performance-based’ approach, encouraging consumer understanding and market confidence;
pabrėžia, jog dialogas reguliavimo klausimais yra labai svarbus vidaus rinkos išorinės dimensijos aspektas ir todėl reikia apginti ir sustiprinti Europos standartizacijos sistemos poziciją tarptautinėje standartizacijos aplinkoje siekiant skatinti rengti tikras pasaulio aktualijas atitinkančius tarptautinius standartus, sudaryti palankesnes sąlygas prekybai ir didinti Europos konkurencingumą, tinkamai atsižvelgiant į tesėtus besivystančių šalių interesus ir stengtis išvengti nereikalingo veiklos, kuri jau atliekama tarptautiniame lygmenyje, pasikartojimo;
Emphasises that the regulatory dialogue is an important aspect of the external dimension of the Internal Market and that there is therefore a need to safeguard and enhance the European standardisation system's position in the international standardisation environment in order to promote the development of international standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness, whilst taking into account the legitimate interests of the developing countries and taking care to avoid the unnecessary duplication of work already carried out at international level;
pritaria tam, kad du Europos standartizacijos ekspertai būtų deleguoti į Kiniją ir Indiją, siekiant paremti ESO, propaguoti Europos standartus ir gauti žinių apie šių šalių standartizacijos sistemas; prašo Komisijos ištirti standartizacijos ekspertų išsiuntimo į kitus pasaulio regionus siekiant toliau platinti Europos standartizacijos sistemą būtinybę;
Supports the secondment of two European standardisation experts to China and India with the aim of supporting the ESOs, promoting European standards and providing feedback on the standardisation systems of those countries; asks the Commission to explore the necessity of seconding standardisation experts to other regions of the world in order to promote further the European standardisation system;
ragina Komisiją koordinuoti standartizacijos veiklą su tarptautiniais partneriais, pvz., vykdant transatlantinį dialogą; atsižvelgdamas į tai, skatina Komisiją apsvarstyti ir vykdyti reikiamas priemones siekiant padidinti Europos standartizacijos įtaką pasauliniu lygmeniu ir taip sustiprinti Europos produktų ir paslaugų konkurencingumą tarptautinės prekybos srityje;
Calls on the Commission to coordinate its standardisation activities with our international partners, for instance within the transatlantic dialogue; encourages the Commission, with this in mind, to consider and take the necessary measures to reinforce the influence of European standardisation at world level so as to enhance the competitiveness of Europe's products and services in international trade;
ragina Europos suinteresuotąsias šalis ir nacionalines standartų institucijas dar kartą įsipareigoti dėti savo indėlį į tarptautinę standartizaciją siekiant pasinaudoti Europos lyderyste ir įgyti pirmeivių pranašumus pasaulinėse rinkose; pabrėžia, jog reikia techniniu ir politiniu lygmeniu geriau koordinuoti Europos suinteresuotųjų šalių ir nacionalinių standartų institucijų veiklą tarptautinės standartizacijos srityje;
Calls for a renewed commitment to international standardisation on the part of European stakeholders and NSBs, in order to capitalise on European leadership and gain first-mover advantages in global markets; stresses the need for better coordination between European stakeholders and NSBs in international standardisation at technical and political level;
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 ir 0582/2010
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 and 0582/2010
atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į bendrą ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos pareiškimą, paskelbtą 2009 m. gruodžio 21 d.,
having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo sudarymo ir derybas dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos vizų režimo liberalizavimo,
having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2010 m. gegužės 17 d. pareiškimą dėl Moldovos ir Padniestrės, 2010 m. rugsėjo 27 d. pareiškimą dėl ribojančių priemonių, taikomų Padniestrės regiono vadovybei, ir 2010 m. spalio 14 d. pareiškimą dėl Moldovos Respublikos atlikto Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto ratifikavimo,
having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 29 d. rezultatus, 2010 m. rugsėjo 5 d. referendumo dėl konstitucijos reformos rezultatus ir sprendimą 2010 m. lapkričio 28 d. surengti pirmalaikius parlamento rinkimus,
having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos ir Padniestrės regiono,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką (EKP) ir 2009 m. gegužės mėn. pradėtoje Rytų partnerystės programoje pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir tai, kad Moldova, kaip šalis, turinti tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, yra labai svarbi,
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
kadangi asociacijos susitarimas, dėl kurio šiuo metu derasi ES ir Moldovos Respublika, turėtų labai pagerinti ES ir Moldovos Respublikos bendrą institucinę sistemą, padėti tvirtinti ryšius visose srityse ir sustiprinti politinės asociacijos galimybes ir ekonominę integraciją, apimant abipuses teises ir pareigas,
whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
kadangi ES ir Moldovos santykiai per pastaruosius metus iš esmės pagerėjo ir tai deramai pažymėta Europos Komisijos 2010 m. gegužės 12 d. pažangos ataskaitoje, kurioje nurodoma, kad pažanga padaryta daugelyje sričių, kurias apima EKP veiksmų planas,
whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, sukūrus Europos išorės veiksmų tarnybą ir paskyrus Komisijos pirmininko pavaduotoją ir vyriausiąją įgaliotinę Europos Sąjungai suteikta naujų paskatų imtis aktyvesnio vaidmens sprendžiant įsisenėjusius konfliktus kaimyninėse šalyse, įskaitant Padniestrės regiono klausimą,
whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
palankiai vertina šioje srityje per pastaruosius metus Moldovos Respublikos padarytą pažangą ir tikisi, kad rinkimai gali labiau sustiprinti demokratines institucijas ir pagarbą teisinės valstybėms principams ir žmogaus teisėms Moldovoje; tikisi, kad Moldovos valdžios institucijos vykdys reikalingas reformas ir įgyvendins savo įsipareigojimus, kad Moldovos Respublika ir toliau galėtų siekti tvarios integracijos Europoje;
Welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration;
palankiai vertina 2010 m. sausio 12 d. pradėtas Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos derybas dėl asociacijos susitarimo ir su pasitenkinimu pažymi labai gerus rezultatus, kuriuos šiame procese Komisijai pristato Moldovos Respublika;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
ragina Tarybą, kad ji kitame savo 2010 m. spalio 25 d. posėdyje paprašytų Komisijos kuo greičiau pradėti rengti vizų režimo liberalizavimo veiksmų planą ir po tiriamųjų derybų dėl keturių dialogo vizų klausimais skyrių pradėti su šiuo dialogu susijusį veiksmų etapą remiantis Moldovos Respublikos padaryta pažanga;
Calls on the Council to invite the Commission to proceed to quickly develop the action plan for visa liberalisation at its next meeting, on 25 October 2010, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue based on the Republic of Moldova's progress following exploratory talks on the four blocks of the visa dialogue;
pripažįsta, kad verslo aplinkos ir įmonių veiklą reglamentuojančios tvarkos pagerinimas – tai svarbiausia priemonė investicijoms pritraukti, ir yra įsitikinęs, kad vedant derybas dėl laisvosios prekybos su ES erdvės, kuri yra asociacijos susitarimo dalis, bus greitai padaryta pažanga;
Recognises the improvements in the business environment and the regulatory framework of entrepreneurial activity as a key measure to attract investments, and expresses its confidence that the negotiations on the Free Trade Area with the EU, as part of the Association Agreement, will swiftly move forward;
remia iniciatyvą „Moldovos draugai“, kurioje dalyvauja keletas valstybių narių užsienio reikalų ministrų ir už plėtrą ir Europos kaimynystės politiką atsakingas Komisijos narys Štefan Füle ir kuria siekiama išreikšti aiškią ES paramą Moldovos Respublikai ir solidarumą bei kuria duodama aiški žinia apie ryžtingus įsipareigojimus paremti šalį padedant įveikti iškilusias problemas; mano, kad vykdant šią iniciatyvą bus veiksmingai padedama Moldovos Respublikai vykdyti vidaus reformas ir priartėti prie Europos Sąjungos;
Supports the initiative of the ‘Friends of Moldova’, which include several Foreign Ministers from Member States and the EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle, which aims at expressing clear EU support for and solidarity with the Republic of Moldova and is a clear signal of a strong commitment to support the country in addressing the challenges it faces; believes that this initiative will effectively assist the Republic of Moldova in implementing internal reforms and bring the country closer to the European Union;
mano, kad ES gali prisidėti sprendžiant Padniestrės problemą skatindama pasitikėjimo stiprinimą ir visų pirma bendradarbiaudama su vietos bendruomenėmis ir pilietine visuomene ir remdama bendrų projektų, kuriais siekiama patenkinti gyventojų poreikius, įgyvendinimą, taip pat teikdama pagalbą, kad būtų sušvelninti ekonominės krizės padariniai abiejose Dniestro upės pusėse;
Takes the view that the EU can contribute to the solution of the Transnistrian problem by fostering confidence building, in particular by supporting the implementation of joint projects addressing common needs of the population working with local communities and civil society and by giving assistance to alleviate the economic crisis on both sides of the Nistru river;
pabrėžia, kad labai svarbu išspręsti Padniestrės klausimą siekiant skatinti Moldovos Respublikos ir viso regiono politinį stabilumą ir ekonominę gerovę; pakartoja, kad pritaria Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui, ir pabrėžia, kad, sprendžiant Padniestrės regiono problemą, ES turėtų imtis svarbesnio vaidmens ir tai, kad šis klausimas nėra išspręstas, neturėtų trukdyti Moldovos integracijai į ES;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and the region; reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed, as the prolongation of this issue should not hamper Moldova's EU integration;
palankiai vertina neoficialius nuo 2009 m. birželio mėn. vykstančius „5+2“ susitikimus siekiant išspręsti Padniestrės klausimą ir ragina šalis kuo greičiau vėl pradėti oficialias derybas minėtąja sudėtimi bei pritaria Mesebergo iniciatyvai dėl Padniestrės konflikto sprendimo, kurią pradėjo Vokietijos kanclerė Angela Merkel ir Rusijos prezidentas Dmitri Medvedev, taip pat mano, kad užsienio reikalų ministrų lygmens forumas kartu su savo partneriais galėtų prisidėti prie tvaraus šio konflikto sprendimo;
Welcomes the informal meetings that took place in the 5+2 format regarding Transnistria settlement efforts since June 2009 and calls upon the parties to return to formal negotiations in this format at the earliest possible opportunity and welcomes the Meseberg initiative on solving the Transnistrian conflict, initiated by the German Chancellor Angela Merkel and the Russian President Dmitri Medvedev and believes that a foreign-minister-level security forum could contribute to achieving a sustainable solution of the conflict together with its partners;
pabrėžia, jog reikia stiprinti žmonių pasitikėjimą valstybinėmis ir teisminėmis institucijomis, ypač po to, kai kurie teisėsaugos institucijų tarnautojai ir pareigūnai dalyvavo 2009 m. balandžio mėn. įvykių smurtiniuose veiksmuose, ir tikisi, kad visi už smurtą atsakingi asmenys bus perduoti teisingumui;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officials and officers from law enforcement bodies in the violence that occurred during the events of April 2009 and expects that all those found responsible for the acts of violence shall be brought to justice;
ragina visas demokratines politines jėgas, etnines ir kultūrines bendruomenes vengti nereikalingų konfrontacijų ir dėmesį skirti Moldovos Respublikos plačios vizijos kūrimui, kad šalis galėtų sutelkti pastangas ir siekti su Europa susijusių tikslų;
Encourages all the democratic political forces and ethno-cultural communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
ragina Moldovos Respublikos parlamentą dalyvauti EURONEST parlamentinėje asamblėjoje, laikantis šios asamblėjos steigiamojo akto;
Calls on the Parliament of the Republic of Moldova to take part in the Euronest Parliamentary Assembly according to the Constituent Act of the Assembly;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Moldovos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Government and Parliament of Moldova.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ ( COM(2007)0575 ),
having regard to the European Commission Communication entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES integruotos jūrų politikos įgyvendinimo pažangos ataskaita“ ( COM(2009)0540 ),
having regard to the European Commission Communication entitled ‘Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy’ ( COM(2009)0540 ),