natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi nepaisant pastarųjų metų Nigerijos vyriausybės pastangų skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir kovoti su korupcija, taip pat nepaisant kai kurių pasiekimų pilietinių ir politinių teisių srityse, dar liko daug svarbių skubiai spręstinų su žmogaus teisėmis susijusių klausimų; ir kadangi šalyje įsikerojusi korupcija, vykdomi savavališki suėmimai ir kankinimai, be teismo sprendimo žudomi žmonės ir veša politinis smurtas,
whereas, despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and, despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed; and whereas the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
kadangi islamo šariato teismų jurisdikcijai priklauso baudžiamosios bylos 12-oje iš 36 Nigerijos valstijų; kadangi šie teismai ir toliau priima mirties nuosprendžius, taip pat nuosprendžius, pagal kuriuos skiriamos asmens išplakimo arba galūnės amputavimo bausmės; kadangi nors nei mirties, nei galūnės amputavimo bausmės jau nevykdomos, teismo procesų metu nesilaikoma tarptautinių standartų, pvz., neįgyvendinama teisė turėti gynėją, kaltinamajam nepranešama apie jo turimas teises, be to, šiuose teismo procesuose diskriminuojamos moterys,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation; whereas, although executions and amputations are no longer being carried out, trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer, and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
kadangi nebaudžiamumas – tai labiau taisyklė, o ne išimtis, nes labai retai tiriami smurto ir žmogaus teisių pažeidimo atvejai, o kaltininkai retai patraukiami baudžiamojon atsakomybėn, ir kadangi toks nebaudžiamumas ir yra viena iš pagrindinių kliūčių, neleidžiančių nagrinėti žmogaus teisių pažeidimo ir smurto atvejų ir juos sustabdyti,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
kadangi dėl to, kad Nigerijos policijos pajėgoms trūksta žmogiškųjų ir finansinių išteklių, ribojamos jų galimybės tirti nusikaltimus, taip pat dėl tos pačios priežasties daugeliui asmenų taikomas ilgas kardomasis sulaikymas taip pažeidžiant jų teises,
whereas insufficient capacity and lack of resources of the Nigerian police force limit the possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention in violation of their rights,
kadangi Nigerijos parlamentas šiuo metu svarsto įstatymo projektą, pavadintą "Tos pačios lyties santuokų (uždraudimo) aktas", kuriuo remiantis skiriama 5 metų įkalinimo bausmė visiems, kurie "atlieka tos pačios lyties santuokų ceremonijas, dalyvauja jose, padeda arba skatina jas rengti", taip pat ir tiems asmenims, kurie viešai ar privačiai remia tos pačios lyties santykius,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships,
kadangi 1999 m. ir 2003 m. vykę rinkimai valstybės ir vietos lygmenimis negali būti laikomi laisvais ir teisingais dėl plačiai paplitusio sukčiavimo ir smurto,
whereas state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
ragina Nigerijos vyriausybę skubiai imtis veiksmingų priemonių siekiant apsaugoti savo piliečius, sustabdyti smurtą, kovoti su plačiai paplitusia korupcija ir žmogaus teisių pažeidėjų nebaudžiamumu, taip pat aktyviai skatinti laikytis žmogaus teisių;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations, and to actively promote respect for human rights;
ragina Nigerijos vyriausybę panaikinti mirties bausmę ir imtis priemonių siekiant nutraukti atskiras asmenų, teistų pagal šariato įstatymus, bylas, kuriose jiems paskirta mirties, amputavimo, išplakimo ar kita nežmoniška ir žeminanti bausmė, kuri neatitinka Nigerijos konstitucijos ir tarptautinės žmogaus teisės;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
pritaria daugiašaliam 26 vakarų ir vidurio Afrikos valstybių susitarimui, skirtam kovai su prekyba moterimis ir vaikais, taip pat džiaugiasi kitais šioje srityje Nigerijos valdžios atstovų atliktais veiksmais; tačiau ragina Nigerijos vyriausybę imtis tolesnių veiksmų šiuo atžvilgiu, visų pirma sprendžiant vaikų išnaudojimo ir vaikų darbo problemas;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this area by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
ragina visus suinteresuotus asmenis per ateinančius rinkimus balandžio mėn. viešai paskelbti savo pasiryžimą sustabdyti politinį smurtą, žudymus, bauginimus ir kitus žmogaus teisių pažeidimus, taip pat užkirsti kelią šių nusikaltimų nebaudžiamumui;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidation and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
ragina Nigerijos vyriausybę imtis visų reikalingų priemonių, kad būtų išspręsti susirūpinimą keliantys priešrinkiminiai klausimai dėl Nepriklausomos nacionalinės rinkimų komisijos nepriklausomybės varžymo, dėl užgaulaus saugumo pajėgų elgesio ir jų vykdomo persekiojimo, taip pat panaikintos bet kurios kitos kliūtys, varžančios žodžio laisvę ir neleidžiančios įvykti laisviems ir teisingiems rinkimams;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding restrictions on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
ragina Nigerijos parlamentą nepriimti siūlomo Tos pačios lyties santuokų (uždraudimo) akto tokio, koks jis dabar yra, nes juo pažeidžiamos pagrindinės žodžio ir išraiškos žmogaus laisvės, visų pirma tuomet, kai nustatoma penkerių metų įkalinimo bausmė kiekvienam, kuris viešai ar privačiai remia tos pačios lyties santykius;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular since it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships;
Išpuolis prieš Galiną Kozlovą
Attack on Galina Kozlova
B6-0081 , 0086 ir 0089/2007
B6-0081 , 0086 and 0089/2007
atsižvelgdamas į savo ankstesniąją 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos pažeidimų Rusijos Federacijos Mari El Respublikoje OL C 92 E, 2006 4 20, p.
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, kitas rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo 2006 m. lapkričio 24 d.
, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit which was held in Helsinki on 24 November 2006
ir į 2005 m. gegužės 26 d. pranešimą dėl ES ir Rusijos santykių OL C 117 E, 2006 5 18, p.
, and to the resolution on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005 OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Rusijos Federacijos OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 OJ L 327, 28.11.1997, p.
atsižvelgdamas į Mari El Respublikos konstituciją, kurioje marių kalba pripažįstama viena iš valstybinių kalbų, ir į 1995 m. aktą dėl kalbos reikalų, kuriame Mari El skelbiama daugiataute respublika ir kuriame įtvirtinama visų piliečių, neatsižvelgiant į jų tautybę, teisė saugoti ir puoselėti savo gimtąją kalbą ir kultūrą,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
atsižvelgdamas į patikimus Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimus apie besitęsiančius žmogaus teisių ir viešosios tvarkos pažeidimus Mari El,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in Mari El,
kadangi G. Kozlovos užpuolimas įvyko po keleto aktyvistų ir žurnalistų užpuolimų Mari El, įskaitant trijų žurnalistų nužudymą 2001 m., V.Kozlovo užpuolimą 2005 m. vasario 4 d. ir buvusios marių judėjimo lyderės Ninos Maksimovos užpuolimą,
whereas the attack on Mrs Kozlova followed a series of attacks on activists and journalists in Mari El, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
kadangi opozicijos žiniasklaidos priemonėms laisvai veikti ir informaciniams leidiniams leisti sudaromos didelės kliūtys, pavyzdžiui, keletas opozicijos laikraščių gali būti spausdinama tik už Mari El ribų,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulty in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside Mari El,
kadangi marių tautinės mažumos atstovai, siekdami išsilavinimo gimtąja kalba, susiduria su didelėmis kliūtimis, nes negalima įgyti vidurinio ar aukštojo išsilavinimo marių kalba,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulty in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in the Mari language,
griežtai smerkia Galinos Kozlovos užpuolimą, po kurio iki šiol niekam nebuvo pareikšti kaltinimai ar niekas netgi nebuvo suimtas, ir besitęsiančius aktyvistų, kultūros veikėjų bei nepriklausomų žurnalistų puldinėjimus Marij El bei ragina federalines bei vietos valdžios institucijas nubausti kaltuosius ir užtikrinti saviraiškos laisvę;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of, and assaults on, activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El; and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
yra įsitikinęs, kad daugiatautiškumas Rusijos Federacijoje labai prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbų įvairovės ir kad tokiu reiškiniu visi Rusijos Federacijos piliečiai pagrįstai didžiuojasi ir tai turi būti išsaugota visų europiečių labui;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
ragina federalines ir vietos valdžios institucijas atlikti greitą, išsamų ir nepriklausomą G. Kozlovos užpuolimo ir kitų panašių incidentų tyrimą;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks on Mrs Kozlova and other similar incidents;
ragina Mari El vyriausybę nutraukti politinį susidorojimą su valstybės tarnautojais, prieštaraujančiais valdžios nuomonei, bei jų bauginimą ir susilaikyti nuo netinkamo kišimosi į švietimo ir kultūros institucijų veiklą;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
ragina vietines ir federalines valdžios institucijas vykdyti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sudaromos sąlygos įgyvendinti konstitucijos ir teisės aktų nuostatas, susijusias su mažumų kalbų ir kultūrų išsaugojimu ir puoselėjimu, ypač pabrėžiant kokybišką švietimą visais lygmenimis asmens gimtąja kalba, taigi užtikrinant, kad Mari El marių ir rusų kalboms būtų sudaromos tos pačios sąlygos;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the Constitution and legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout Mari El;
ragina Komisiją iškelti ugrofinų mažumų problemą Rusijoje ir pareikšti susirūpinimą dėl padėties Mari El per nuolatinį ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir per ateinantį ES ir Rusijos vadovų susitikimą;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
ragina Komisiją įtraukti programas, susijusias su ugrofinais ir kitomis mažumomis, į ES ir Rusijos bendradarbiavimo kultūros ir švietimo programas;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Rusijos Federacijos bei Mari El Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and the Republic of Mari El.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0718 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 61 straipsnio c punktą bei 67 straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0154/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0074/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2007 ),
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalies antrąją įtrauką,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) thereof,
OL C 286, 2005 11 17, p.
OJ C 286, 17.11.2005, p.
siekiant užtikrinti
procedures to be created by
2000 m. priimtose Tarybos išvadose dėl alternatyvių ginčų sprendimo būdų pagal civilinę ir komercinę teisę nustatyta, kad pagrindinių principų sukūrimas šioje srityje yra esminis žingsnis, užtikrinant reikiamą neteisminių procedūrų tobulinimą ir veikimą, sprendžiant ginčus civilinėse ir komercinėse bylose, kad būtų supaprastintas ir pagerintas teismų prieinamumas.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Europos Komisija pateikė Žaliąją knygą, kurioje apibendrinama dabartinė
alternative dispute resolution methods
būklė Europoje ir inicijuojamos plataus masto konsultacijos su valstybėmis narėmis bei suinteresuotomis šalimis dėl tarpininkavimo skatinimo galimybių.
consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Ši direktyva turėtų užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, ypač, kalbant apie tarpininkavimo paslaugų teikimą ir naudojimąsi jomis.
should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Ši direktyva taip pat taikoma tarpininkavimui vartojimo srityje.
This Directive also applies to consumer mediation.
Visų pirma į ją turėtų būti įtraukti principai, išdėstyti 2001 m. balandžio 4 d.
Therefore, it should take into account the particularities of consumer mediation.
Komisijos rekomendacijoje 2001/310/EB dėl neteisminėms įstaigoms, atsakingoms už vartotojų ginčų sprendimą bendro sutarimo pagrindu, taikomų principų
In particular, it should incorporate the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
Tarpininkavimas gali būti
Mediation can provide a cost-efficient and quick
šalių poreikiams pritaikytą
Agreements resulting from
Dėl to būtina priimti pagrindinius teisės aktus, visų pirma, reglamentuojančius pagrindinius civilinio proceso aspektus, skatinant toliau naudoti tarpininkavimą ir užtikrinti, kad šalys, kurios juo naudojasi, galėtų remtis nuspėjama teisine sistema.
Framework legislation, addressing key aspects of civil procedure in particular, is therefore necessary to promote the further use of mediation and to ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Valstybės narės skatinamos taikyti šios direktyvos nuostatas taip pat ir vidaus byloms, visų pirma siekiant palengvinti tinkamą vidaus rinkos veikimą.
Member States are encouraged to apply the provisions of this Directive also to internal cases, notably with a view to facilitating the proper functioning of the internal market.
pasiekti draugišką susitarimą dėl ginčo išsprendimo
dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but
tačiau netaikoma
exclude processes
sutartinėms deryboms ar
such as pre-contractual negotiations or processes
teisminio taikinimo procedūros,
judicial conciliation schemes,
Be to, ši direktyva taip pa turėtų būti taikoma tarpininkavimui, kurį atlieka teisėjas, neatsakantis už jokį su ginčo klausimu ar klausimais susijusį teisminį procesą.
Furthermore, mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings relating to the matter or matters in dispute should also come within the scope of this Directive.
Nepaisant to, ši Direktyva netaikoma sprendžiančio teismo ar teisėjo pastangoms taikiai išspręsti ginčą tą ginčą nagrinėjančio teisminio proceso metu ar atvejams, kai sprendžiantis teismas ar teisėjas prašo kompetentingo asmens pagalbos ar patarimo.
Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.
Atsižvelgiant į konfidencialumo svarbą tarpininkavimo procese,
Given the importance of confidentiality in the mediation process, a
ar arbitražo
or arbitration
atkreipti šalių dėmesį į tarpininkavimą
draw the parties' attention
Tarpininkavimas neturėtų būti
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense
laikomas prastesne
that agreements resulting from mediation
nei teisminiai procesai dėl to
on the
priklauso nuo šalių geros valios.
of the parties for their enforcement.
Pagal valstybės narės, kurioje pateiktas prašymas, teisę tokio susitarimo sąlygos gali tapti priverstinai vykdytinomis pagal
The content of such an agreement may be rendered enforceable
Tarpininkavimo metu pasiekto susitarimo, kuris laikomas priverstinai vykdytinu valstybėje narėje, sąlygos pripažįstamos ir laikomos priverstinai vykdytinomis kitose valstybėse pagal taikytiną Bendrijos ar nacionalinę teisę, pvz., pagal Tarybos 2000 m. gruodžio 22 d. reglamentą (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
The content of an agreement resulting from mediation which is rendered enforceable in a Member State will be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law, for example on the basis of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
arba pagal Tarybos 2003 m. lapkričio 27 d. reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo
or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2116/2004 (OL L 367, 2004 12 14, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p.
Nors ši direktyva taikoma tarpininkavimui šeimos teisės srityje, ji taikoma tik toms teisėms, kurias šalys turi pagal valstybės narės, kurioje vyksta tarpininkavimas, teisę.
Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
Be to, jei valstybėje narėje, kurioje tarpininkavimo metu buvo pasiektas susitarimas šeimos teisės srityje ir kurioje siekiama jį įvykdyti, šio susitarimo sąlygos negali būti vykdomos priverstinai, pagal šią direktyvą šalims nesuteikiama galimybės išvengti minėtosios valstybės narės teisės laikymosi ir susitarimą vykdyti kitoje valstybėje narėje, kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 2201/2003 konkrečiai reikalaujama, kad toks susitarimas būtų vykdomas valstybėje narėje, kurioje jis buvo sudarytas.
Moreover, if the content of an agreement resulting from mediation in family matters is not enforceable in the Member State where it was concluded and where its enforcement is sought, this Directive does not enable the parties to circumvent the law of that Member State by having the agreement rendered enforceable in another Member State, given that Regulation (EC) No 2201/2003 specifically provides that such agreement must be enforceable in the Member State in which it was concluded.