natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remdamasi žinomais su 2011–2014 m. susijusiais duomenimis ir pagrįstomis 2015 m. projekcijoms, banko vadovybė parengia banko finansinės būklės vertinimą ir prognozuoja, kokios turėtų būti ekonominės sąlygos CRR4 laikotarpio pabaigoje, ypatingą dėmesį skiriant ekonomikos našumo, investicijų, vidaus bankų sistemų ir tarptautinių kapitalo rinkų raidai, ir vėliau rengia atitinkamas konsultacijas su direktorių valdyba;
on the basis of known data in relation to 2011-14 as well as reasonable projections for 2015, the Bank's Management shall prepare an assessment of the Bank's financial position, and economic conditions expected to prevail up to the end of the CRR4 period, including in particular developments in economic output, investment, domestic banking systems and international capital markets, and shall thereafter hold appropriate consultations with the Board of Directors;
banko pirmininkas teikia direktorių valdybai ataskaitos valdytojų tarybai projektą ir dviejų toliau aprašytų nutarimų projektus;
the President shall submit to the Board of Directors a draft report to the Board of Governors along with two draft resolutions as described below;
pirmame nutarime nustatomas pirmalaikio išpirkimo akcijų, kurios turi būti išpirktos, skaičius: (x) jei taikant sutartą formulę nepanaudoto pirmalaikio išpirkimo kapitalo nėra, nutarime pažymima, kad taikant sutartą formulę išperkamų akcijų nėra; (y) jei taikant sutartą formulę yra nepanaudoto pirmalaikio išpirkimo kapitalo, o remiantis banko finansinės būklės vertinimu ir numatomomis ekonominėmis sąlygomis darytina išvada, kad sutartą formulę galima taikyti be koregavimo, nutarime pažymima, kad išperkamas konkretus akcijų skaičius – maksimalus akcijų, kurias galima išpirkti pagal sutartą formulę, skaičius; arba (z) jei taikant sutartą formulę yra nepanaudoto pirmalaikio išpirkimo kapitalo, o remiantis banko finansinės būklės vertinimu ir numatomomis ekonominėmis sąlygomis darytina išvada, kad sutarta formulė neturėtų būti taikoma, nutarime pažymima, kad išperkamas tam tikras akcijų skaičius, kuris yra mažesnis už maksimalų akcijų, kurias galima išpirkti pagal sutartą formulę, skaičių ir gali būti lygus nuliui;
the first resolution shall identify the number of callable shares to be redeemed and be as follows: (x) if there is no unutilised callable capital applying the Agreed Formula, the resolution shall be a resolution to take note that, applying the Agreed Formula, no shares shall be redeemed; (y) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank's financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula can be applied without adjustment, the resolution shall be a resolution to take note that a specified number of shares, being the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, shall be redeemed; or (z) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank's financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula should not be applied, the resolution shall be a resolution to redeem a number of shares, which shall, be less than the maximum number of callable shares that may be redeemed applying the Agreed Formula and may be zero;
antrame nutarime nustatomas pirmalaikio išpirkimo akcijų, kurios nebuvo išpirktos pagal 3 dalies e arba f punktus CRR4 laikotarpio pabaigoje, išpirkimo procesas;
the second resolution shall provide for a process for the redemption of the callable shares that have not been redeemed in accordance with paragraph 3(e) or (f) after the end of the CRR4 Period;
nepaisant valdytojų tarybos darbo tvarkos nuostatų ir nepažeidžiant Susitarimo 24 straipsnyje nustatytų valdytojų tarybos galių, pirmalaikio išpirkimo akcijų išpirkimo klausimas atskiru punktu įtraukiamas į valdytojų tarybos 2015 m. metinio susitikimo darbotvarkę, o ataskaita ir nutarimai teikiami valdytojų tarybai atitinkamai svarstyti ir tvirtinti.
notwithstanding any provision of the Rules of Procedure of the Board of Governors, and without prejudice to the powers of the Board of Governors pursuant to Article 24 of the Agreement, the matter concerning the redemption of the callable shares shall be included as an item in the agenda of the 2015 Annual Meeting of the Board of Governors, the report shall be submitted for consideration and the resolutions for approval by the Board of Governors;
2015 m. metiniame susitikime valdytojų taryba dėl pirmojo nutarimo sprendimą priima dauguma visų balsų, priklausančių balsavime dalyvaujantiems nariams, su sąlyga, kad jei šis pirmas nutarimas nebus patvirtintas minėta balsų dauguma, išpirktinų pirmalaikio išpirkimo akcijų, jei tokių bus, skaičius yra maksimalus akcijų, kurias galima išpirkti pagal sutartą formulę, skaičius; visais atvejais turi būti laikomasi 3 dalies f punkto nuostatų.
at the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution by a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved by such majority, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below;
Jei CRR4 laikotarpio pabaigoje banko faktinė finansinė būklė ir tuometinės ekonominės sąlygos iš esmės skiriasi nuo banko vadovybės 2015 m. direktorių valdybai pateiktų projekcijų, valdytojų tarybai nedelsiant tokia pačia tvarka teikiamas naujas nutarimas, kuris turi būti patvirtintas tokia pačia balsų dauguma 2016 m. metiniame susitikime arba anksčiau.
if the Bank's actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the Board of Directors in 2015 by the Bank's Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the same majority at or before the 2016 Annual Meeting.
Įsigaliojus sprendimui išpirkti konkretų pirmalaikio išpirkimo akcijų skaičių pagal 3 dalies e arba f punktą, visi nariai, pasirašę šiuo nutarimu leidžiamų pasirašyti pirmalaikio išpirkimo akcijų, perleidžia bankui dalį akcijų arba visas akcijas proporcingai jų turimam tokių akcijų skaičiui ir tokios išpirktos pirmalaikio išpirkimo akcijos automatiškai anuliuojamos nuo išpirkimo dienos, o banko įstatinis kapitalas atitinkamai sumažinamas be jokio papildomo valdytojų tarybos nutarimo.
upon the decision to redeem a specified number of callable shares becoming operative in accordance with paragraph 3(e) or 3(f) above, all members who have subscribed to the callable shares authorised by this Resolution shall surrender to the Bank part or all of their shares pro rata to their respective holdings of such shares and such redeemed callable shares shall be cancelled automatically and as of the date of the redemption, with the authorised capital of the Bank being reduced correspondingly without the need for a further resolution of the Board of Governors.
2015 m. metiniame susitikime valdytojų taryba dėl antrojo nutarimo sprendimą priima dauguma visų balsų, priklausančių balsavime dalyvaujantiems nariams.
at the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the second resolution by a majority of the total voting power of the members voting.
Įsigaliojimas ir kitos nuostatos
Effectiveness and Other Provisions
Šiame nutarime įsigaliojimo data yra 2011 m. balandžio 30 d. arba ankstesnė data, arba bet kuri vėlesnė data, bet ne vėlesnė kaip 2011 m. gruodžio 31 d., kurią gali nustatyti ERPB direktorių valdyba ir kurią buvo deponuoti banką tenkinantys dokumentai pagal šio nutarimo, kuriuo numatomas iš viso bent 450 000 50 % naujai leidžiamų pasirašyti pirmalaikio išpirkimo akcijų.
For the purposes of this Resolution, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of Directors, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 450 000 Being 50 % of the number of newly authorised callable shares.
pirmalaikio išpirkimo akcijų pasirašymas, 2 dalies b punktą.
callable shares.
Laikantis šio nutarimo sąlygų, Susitarimo nuostatos taikomos
Subject to the provisions of this Resolution, the provisions of the Agreement shall apply
pirmalaikio išpirkimo akcijoms, kurias leidžiama pasirašyti šiuo nutarimu, ir pagal šį nutarimą vykdomam akcijų pasirašymui, tartum tokios akcijos būtų banko pradinio akcinio kapitalo dalis, o toks pasirašymas ir apmokėjimas – pradinis tokio kapitalo pasirašymas ir apmokėjimas.
to the callable shares authorised by, and to the subscriptions made under, this Resolution as if such shares were part of the initial capital stock of the Bank and such subscriptions and payments were initial subscriptions to and payments for such stock.
(Priimta 2010 m. gegužės 14 d.)
(Adopted 14 May 2010)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0273 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0138/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0138/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų nuomonę ( A7-0157/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
dėl Jungtinių Tautų Protokolo dėl neteisėtos šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybos ir prekybos jais, pridedamo prie Konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, pasirašymo Europos bendrijos vardu Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos Sąjungos sutarčiai, pagal jos 1 straipsnio trečią dalį (OL C 115, 2008 5 9, p.
concerning the signing on behalf of the European Community The European Union replaced and succeeded the European Community on 1 December 2009, date of entry into force of the Treaty of Lisbon, pursuant to Article 1, third paragraph thereof (OJ C 115, 9.5.2008, p.
, Komisija pasirašė protokolą (toliau – JT šaunamųjų ginklų protokolas) Bendrijos vardu 2002 m. sausio 16 d.;
of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’) on behalf of the Community on 16 January 2002.
JT šaunamųjų ginklų protokolas, kurio tikslas – remti, lengvinti ir stiprinti ▌ Šalių bendradarbiavimą, siekiant užkirsti kelią neteisėtai šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybai ir prekybai, su tuo kovoti ir išnaikinti, įsigaliojo 2005 m. liepos 3 d.;
The UN Firearms Protocol, the purpose of which is to promote, facilitate and strengthen cooperation among ▌ Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, entered into force on 3 July 2005.
siekiant palengvinti šaunamųjų ginklų sekimą ir veiksmingai kovoti su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir šaudmenimis, būtina gerinti valstybių narių keitimąsi informacija
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/51/EB OL L 179, 2008 7 8, p.
Some of those measures have been implemented by Directive 2008/51/EC OJ L 179, 8.7.2008, p.
iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/477/EEB OL L 256, 1991 9 13, p.
of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 amending Council Directive 91/477/EEC OJ L 256, 13.9.1991, p.
dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės;
on control of the acquisition and possession of weapons.
JT šaunamųjų ginklų protokole pirmiausia reikalaujama, kad visos šalys sukurtų arba patobulintų administracines procedūras arba sistemas, skirtas šaunamųjų ginklų gamybai, žymėjimui, importui ir eksportui veiksmingai kontroliuoti;
The UN Firearms Protocol requires parties to put in place or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
kad būtų laikomasi JT šaunamųjų ginklų protokolo, taip pat reikia, kad neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir komponentais arba šaudmenimis būtų pripažinta nusikalstama veika ir būtų imtasi priemonių, kurias taikant būtų galima juos konfiskuoti;
Compliance with the UN Firearms Protocol also requires that criminal offences be established for illicit manufacture or trafficking in firearms, their parts and components or ammunition, and that measures be taken to enable the confiscation of items so manufactured or trafficked.
šis reglamentas neturėtų būti taikomas šaunamiesiems ginklams, jų dalims ir pagrindiniams komponentams ar šaudmenims, jei jie konkrečiai skirti kariniams tikslams.
This Regulation should not apply to firearms, their parts and essential components or ammunition that are intended specifically for military purposes.
Būtinybę vykdyti JT šaunamųjų ginklų protokolo 10 straipsnio reikalavimus reikėtų pritaikyti taip, kad būtų numatytos paprastesnės civilinės paskirties šaunamųjų ginklų procedūros.
The need to meet the requirements of Article 10 of the UN Firearms Protocol should be adapted to provide for simplified procedures for firearms for civilian use.
Todėl reikėtų užtikrinti, kad būtų šiek tiek supaprastintos procedūros, susijusios su daugkartinio vežimo leidimų išdavimu, tranzito priemonėmis ir laikinu eksportui teisėtais tikslais;
Consequently, some facilitation with regard to authorisation for multiple shipments, transit measures and temporary exports for lawful purposes should be ensured.
šis reglamentas neturi įtakos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 346 straipsnio, kuriame aptariami pagrindiniai valstybių narių saugumo interesai, taikymui ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2009/43/EB dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijoje sąlygų supaprastinimo OL L 146, 2009 6 10, p.
This Regulation does not affect the application of Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to the essential interests of the security of the Member States, nor has this Regulation any impact on Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community OJ L 146, 10.6.2009, p.
Direktyvoje 91/477/EEB sprendžiamas civiliniam naudojimui skirtų šaunamųjų ginklų perdavimo Sąjungos teritorijoje klausimas, o siūlomame reglamente daugiausia dėmesio skiriama priemonėms, susijusioms su
Directive 91/477/EEC addresses transfers of firearms for civilian use within the territory of the Union while this Regulation focuses on measures in respect of the
iš Sąjungos
from the
teritorijos į arba per trečiąsias šalis;
territory of the Union to or through third countries.
importuojant šaunamuosius ginklus, jų dalis ir pagrindinius komponentus bei šaudmenis iš trečiųjų valstybių, taikomi Sąjungos teisės aktai, visų pirma Direktyvos 91/477/EEB reikalavimai;
Firearms, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
reikia užtikrinti nuoseklumą su registracijos nuostatomis, galiojančiomis pagal Sąjungos teisės aktus;
Consistency should be ensured with regard to record-keeping provisions in force under Union legislation.
kad galėtų
In order
sudaryti ir keisti šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų, kuriems pagal šį reglamentą reikia leidimo, sąrašą,
to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation
Komisijai turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnyje nurodytus aktus siekiant suderinti šio reglamento I priedą su
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
, ir jo įgyvendinimo nuostatose, išdėstytose Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 OL L 253, 1993 10 11, p.
and its implementing provisions as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 OJ L 253, 11.10.1993, p.
, kurio nuostatos taikomos skirtingais etapais pagal jo 188 straipsnį.
whose provisions are applicable in different phases according to Article 188 thereof.
Nė viena šio reglamento nuostata neapribojami įgaliojimai, suteikti pagal Bendrijos muitinės kodeksą ir jo įgyvendinimo nuostatas;
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imtis visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios;
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
šiuo reglamentu valstybėms narėms nedraudžiama taikyti konstitucinių normų, susijusių su visuomenės galimybe susipažinti su oficialiais dokumentais, atsižvelgiant į 2001 m. gegužės 30 d.
The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
OBJEKTAS, APIBRĖŽTYS IR TAIKYMO SRITIS 1 straipsnis
SUBJECT, DEFINITIONS AND SCOPE Article 1
Šiame reglamente nustatomos taisyklės, kuriomis reglamentuojama šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų eksporto leidimų sistema ir importo bei tranzito priemonės, siekiant įgyvendinti Jungtinių Tautų protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (JT šaunamųjų ginklų protokolas), 10 straipsnį.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).
Šaunamasis ginklas – bet kuris nešiojamas vamzdinis ginklas, kuris yra sukonstruotas arba gali būti pakeistas taip, kad veikiant sprogstamųjų medžiagų degimo produktų slėgio jėgai iš jo paleidžiamas šratas, kulka arba sviedinys
‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
, kaip nurodyta I priede
as referred to in Annex I
Laikoma, kad objektas gali būti pakeistas taip, kad veikiant sprogstamųjų medžiagų degimo produktų slėgio jėgai iš jo gali būti paleistas šratas, kulka arba sviedinys, jei:
An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
jis atrodo kaip šaunamasis ginklas ir
it has the appearance of a firearm, and
jį galima taip pakeisti dėl jo konstrukcijos arba medžiagos, iš kurios jis pagamintas;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
Dalys ▌– bet kuris elementas ar pakaitinis elementas
‘parts ▌'means any element or replacement element
, specialiai sukonstruotas šaunamajam ginklui ir būtinas, kad jis veiktų, įskaitant vamzdį, korpusą arba uoksą, šliaužiklį arba cilindrą, spyną arba užraktą ir bet kurį įtaisą, suprojektuotą ar pritaikytą šaunamojo ginklo šūvio garsui sumažinti;
specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Pagrindiniai komponentai – šaunamojo ginklo užrakto mechanizmas, šovinio lizdas ir vamzdis, kurie kiekvienas atskirai priskiriami prie šaunamųjų ginklų, į kuriuos jie yra įmontuoti arba numatyti įmontuoti, kategorijos.
’essential components' means the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Šaudmenys – sukomplektuotas šovinys ar jo komponentai, įskaitant šovinio tūteles, kapsules, sprogstamąją medžiagą, kulkas ar sviedinius, naudojami šaunamajame ginkle,
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
kaip nurodyta I priede,
as referred to in Annex I,
su sąlyga, kad tiems komponentams atitinkamoje valstybėje reikalingi leidimai.
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
Deaktyvuoti šaunamieji ginklai – objektai, kitais atžvilgiais atitinkantys šaunamojo ginklo apibrėžtį, bet deaktyvuojant padaryti visam laikui netinkami naudoti, užtikrinant, kad visos pagrindinės šaunamojo ginklo dalys taptų negrįžtamai nebenaudojamos ir jų nebūtų įmanoma išimti, pakeisti arba modifikuoti taip, kad šaunamąjį ginklą vėl būtų galima naudoti pagal paskirtį.
‘deactivated firearms’ means objects otherwise corresponding to the definition of a firearm which have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way
Valstybės narės numato, kad po tokio patikrinimo būtų išduota pažyma ar kitas dokumentas, liudijantis, kad šaunamasis ginklas yra deaktyvuotas, arba kad ant šaunamojo ginklo būtų įtvirtintas aiškiai matomas tai įrodantis ženklas;
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
eksporto procedūra, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 161 straipsnyje;
an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
reeksportas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 182 straipsnyje, išskyrus
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including