natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakartoja savo prieštaravimą siūlomam kelių priemonių ir programų asignavimų perkėlimui papildomoms prekybos bananais priemonėms ir bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis (ICI+) priemonei, kurių finansavimas nebuvo numatytas tvirtinant dabartinę DFP, finansuoti, tačiau vis dėlto primena, kad pritaria šioms priemonėms; pabrėžia, kad Vystomojo bendradarbiavimo priemonė negali būti laikoma fondu, kuriuo būtų galima naudotis norint finansuoti naujus poreikius, atsirandančius pagal 4 išlaidų kategoriją numatytoje srityje, bet kad ji buvo sukurta ir finansuojama siekiant tam tikrų tikslų, kurių ES įvairiomis progomis įsipareigojo siekti; taigi ragina Tarybą pritarti daugiamečiam šių priemonių finansavimui panaudojant visas priemones, numatytas TIS;
Reiterates its opposition to the proposed redeployment of appropriations from several instruments and programmes to Bananas Accompanying Measures and to the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI+), the financing of which was not foreseen at the time of the adoption of the current MFF, but reiterates nevertheless its support for these instruments; stresses that the Development Cooperation Instrument cannot be considered as a fund that could be appealed to for the financing of any new need arising in the field of heading 4, but that is has been settled and funded for a specific list of objectives that the EU has, on numerous occasions, committed itself to achieve; calls therefore on the Council to agree on a multiannual financing of these measures through all means provided for in the IIA;
nusprendžia dalį asignavimų, skirtų tvaraus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymui finansuoti, įrašyti į rezervą, kol Komisija pateiks politiškai įpareigojantį dokumentą, kuriame bus nurodyta, kad spartaus kovos su klimato kaita įgyvendinimo finansinis paketas iš tiesų yra papildoma priemonė, kad ES ištekliai skiriami regionams partneriams išlaikant geografinę pusiausvyrą ir kad jis nebus įgyvendinamas esamų vystomojo bendradarbiavimo programų sąskaita, taip pat aiškią informaciją apie lėšų gavėjų atrankos kriterijus ir susitarimų su besivystančiomis šalimis detales;
Decides to put part of the appropriations for environment and sustainable management of natural resources, including energy, in reserve, pending a presentation by the Commission of a politically binding document demonstrating that the ‘fast start’ climate finance package is truly additional, that it allocates EU resources to partner regions in a geographically balanced way and that it does not come at the expense of existing development cooperation programmes, as well as clear information on criteria for selection of the beneficiaries and details of agreements with the developing countries;
pradeda visuotinai pagal visas biudžeto antraštines dalis taikyti ES paramos sąžiningai prekybai požiūrį;
Initiates a mainstreamed approach on EU support to Fair Trade across budgetary titles;
mano, kad, remiantis keturšalėmis derybomis dėl Europos išorės veiksmų tarnybos, reikėtų siekti tiksliau nustatyti BUSP ir BGSP misijas, norint padidinti skaidrumą ir sudaryti sąlygas biudžeto peržiūrai; todėl nusprendžia padalyti 19 03 01, 19 03 03 ir 19 03 07 eilutes ir sukurti atskiras biudžeto eilutes, skirtas ES stebėsenos misijai Gruzijoje, ES teisinės valstybės misijai Kosove ir ES policijos misijai Afganistane, nes jos yra pagrindinės misijos, vykdomos pagal BUSP ir BGSP 2011 m.;
Considers that, in line with the quadripartite negotiations on the setting up of the European External Action Service, an enhanced identification of CFSP and CDSP missions should be sought, in the interests of improved transparency and the facilitation of budgetary overview; decides, consequently, to split lines 19 03 01, 19 03 03 and 19 03 07 in order to create separate budget lines for EUMM Georgia, EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan, which are the major missions conducted under CFSP/CDSP for the year 2011;
nori žinoti, kodėl vis dar mokamos išmokos į pensiją išėjusiems Komisijos nariams, kurie dirba kitą darbą; griežtai reikalauja, kad Komisija imtųsi išsamiai peržiūrėti dabartines procedūras ir iki 2011 m. balandžio 30 d. pateiktų Parlamentui išsamią ataskaitą;
Wonders why payments are still being made to retired Commissioners when they subsequently have alternative employment; firmly requests the Commission to undertake a detailed review of current procedures and submit a detailed report to Parliament by 30 April 2011;
mano, atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, kad ES ir JAV strateginė partnerystė turi būti aiškiai nustatyta sukuriant specialią biudžeto eilutę „Bendradarbiavimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis“;
Considers, in line with its resolutions on transatlantic relations, that the EU-US strategic partnership must be clearly identified via the creation of a specific budget line on ‘Cooperation with the United States’;
pabrėžia, kad taikant tokį ribojantį požiūrį bus trumpam sutaupoma ES biudžeto lėšų, tačiau taip pat bus sukeltas pavojus ES politikos priemonių ir programų įgyvendinimui; toliau pabrėžia, kad institucijoms turėtų būti suteikta pakankamai išteklių savo pareigoms atlikti, ypač įsigaliojus SESV;
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes; further stresses that institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the TFEU;
todėl vėl įrašo Tarybos sumažintas sumas ir įrašo į rezervą sumas, sudarančias 1,85 proc. atlyginimų patikslinimą, kol dar nepriimtas Teisingumo Teismo sprendimas; mano, kad šių išlaidų įtraukimas į biudžetą yra patikimas ir taupus biudžeto valdymas;
Therefore restores generally the cuts made by the Council, while putting in reserve the amounts corresponding to the 1,85% salary adjustment pending the judgement of the Court of Justice; considers that the budgeting of such expenditure is sound and prudent budgetary management;
vėl įrašo Komisijos biudžeto projekte numatytas sumas, kurios, kaip paminėta, buvo sumažintos, išskyrus sumą, susijusią su konferencijomis, susitikimais ir komitetais; mano, kad Europos mokykloms skirto biudžeto sumažinimas yra nepriimtinas; taip pat stebisi, kaip Taryba gali tiksliau įvertinti galimą personalo skaičių Komisijos tarnybose nei pati Komisija;
Restores Commission's Draft budget for all other abovementioned cuts except the one in respect of conferences, meetings and committees; considers the cuts made to the budget of the European Schools to be unacceptable; wonders in addition how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission itself;
prašo Tarybos skubiai patvirtinti Taisomąjį raštą Nr. 1/2011, kad Europos išorės veiksmų tarnyba galėtų pradėti veiklą turėdama pakankamai išteklių 2011 m. pradžioje, bet nusprendžia įrašyti asignavimus į rezervą tol, kol atitinkamos Parlamento tarnybos išsamiau nepasikonsultuos su Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Sąjungos vyriausiąja įgaliotine bendrai užsienio ir saugumo politikai dėl prioritetų, kuriems įgyvendinti bus naudojami ištekliai, atlaisvinti sujungus dabartines Komisijos ir Tarybos struktūras;
Requests the Council to adopt quickly Amending Letter No 1/2011, so that the European External Action Service can start functioning with adequate resources at the very beginning of 2011, but decides to put appropriations in reserve pending further consultation of Parliament's relevant bodies by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the priorities to be realised by the resources freed by the merging of current Commission and Council structures;
kai kurias išlaidas, numatytas pagal administracinei veiklai skirtas biudžeto eilutes, įrašo į rezervą, kol Komisija imsis tam tikrų veiksmų, tolesnių priemonių ar pateiks pasiūlymus ar kol ji pateiks papildomos informacijos; ypač reikalauja persvarstyti Komisijos narių elgesio kodeksą ir griežtai jį taikyti tam tikriems pensijų buvusiems Komisijos nariams skyrimo aspektams siekiant panaudoti kai kurių rezervų lėšas;
Sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information from it; requests particularly a revision of the Code of Conduct for Commissioners and the strict application of it concerning the modalities of allocation for the pensions of former members in order to release certain of these reserves;
patvirtina, kaip paprastai, Komisijos parengtą agentūrų biudžeto poreikių sąmatą ir nepritaria principams, kuriais grindžiama Komisijos pozicija dėl ES decentralizuotų agentūrų biudžetų, palyginti su 2010 m., t. y.:
Endorses, as a general rule, Commission's estimates of agencies' budgetary needs and rejects the principles on which Council's position on the budgets of EU decentralised agencies as compared to 2010 was based, i.e.:
optimaliai veikiančių agentūrų išlaidų augimas ribojamas 1,5 proc.,
the limitation of the increase to 1,5% for ‘cruising speed’ agencies,
agentūroms, kurioms pavestos naujos užduotys, skiriamų asignavimų augimas ribojamas 3 proc., perpus sumažinant reikalaujamų etatų skaičių,
the limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the posts requested,
Komisijos pasiūlyme įrašytų naujų agentūrų išlaidos nekeičiamos;
no modifications made to Commission's proposal for new agencies;
vis dėlto mano, kad ES subsidijos mokesčius renkančioms agentūroms neturėtų būti sumažintos suma, kurią sudaro asignuotosios įplaukos, siekiant joms suteikti atitinkamą biudžeto lankstumą atsižvelgiant į surinktų mokesčių kintamumą;
Considers, however, that the EU subsidy to fee-collecting agencies should not be reduced by the amount of assigned revenue so as to give them the adequate budgetary flexibility in view of the volatility of collected fees;
taip pat nusprendžia padidinti 2011 m. biudžeto asignavimus trims naujoms finansinės priežiūros agentūroms, remiantis turimu derybų su Taryba išvadų poveikio biudžetui vertinimu, nustatyti Europos policijos koledžui skirtą rezervą, kol laukiama 2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezultatų, ir padidinti ES finansavimą Europos mokymo fondui, remiantis Parlamento prioritetais, taip pat numatyti daugiau lėšų Žuvininkystės kontrolės agentūrai, kad ji galėtų vykdyti kontrolės tarptautiniuose vandenyse įgaliojimus;
Further decides to increase the 2011 budget allocation to the three new financial supervision agencies in line with available estimates of the budgetary impact of the outcome of the negotiations with the Council, to set a reserve for the European Police College, pending the outcome of 2008 discharge procedure to increase EU funding to the European Training Foundation, in line with Parliament's priorities, as well as to increase the budget allocation to the Fisheries Control Agency so that it is in a position to discharge its control obligations in international waters;
pabrėžia, kad bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai, kurių buvo patvirtinta nedaug, buvo išsamiai apsvarstyti ir įvertinti, taip pat atsižvelgiant į naudingą ir konstruktyvų naująjį, 2010 m. liepos mėn. atliktą Komisijos įvertinimą, siekiant išvengti veiksmų, kurie jau įtraukti į esamas ES programas, dubliavimo; primena, kad vykdant bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus siekiama formuoti politinius prioritetus ir parengti naujas iniciatyvas, kurios ateityje gali virsti ES veiklos kryptimis ir programomis;
Stresses that pilot projects and preparatory actions, adopted in a limited number, have been thoroughly considered and evaluated, also in the light of the useful and constructive first assessment by the Commission in July 2010, in order to avoid duplication of actions already covered by existing EU programmes; recalls that pilot projects and preparatory actions aim at formulating political priorities and at introducing new initiatives that might turn into future EU activities and programmes;
primena, kad institucijos turėtų parengti savo biudžetus remdamosi patikimu ir veiksmingu valdymu ir, atsižvelgdamos į dabartinės ekonomikos krizės padarinius, dėti reikalingas pastangas siekiant veiksmingai naudoti išteklius, kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimus pagal Lisabonos sutartį bei tuo pačiu metu stengtis taupyti, jei tai įmanoma;
Recalls that the institutions should draw up their budgets on the basis of sound and efficient management and, taking into account the effects of the current economic crisis, make the necessary efforts to use resources effectively, enabling them to pursue their obligations under the Lisbon Treaty while, at the same time, looking for savings where possible;
atkreipia dėmesį į Komisijos iškeltą bylą Teisingumo Teisme dėl atlyginimų patikslinimo ir, remdamasis biudžeto atsargumo principu, nusprendė į rezervą įrašyti asignavimus, kurie padengtų išlaidas, kurios gali atsirasti 2011 m., jei Teismas priimtų Komisijai palankų sprendimą dėl aptariamo 1,85 proc. atlyginimų patikslinimo;
Draws attention to the ongoing case brought by the Commission before the Court of Justice concerning salary adjustments and has decided to enter appropriations in reserve, on the principle of budgetary prudence, that would cover the effects for 2011, should the Court rule in favour of the Commission on the 1,85% salary adjustment in question;
atkreipia dėmesį, kad Taryba sumažino asignavimus, susijusius su Kroatija, panaudodama kitą darbinę hipotezę dėl Kroatijos įstojimo į ES datos nei Komisija; nesant naujų veiksnių, dėl kurių šiuo metu būtų keičiama minėta data, nusprendžia remtis Komisijos požiūriu;
Notes that the Council has cut appropriations in relation to Croatia, using a different working hypothesis on the date of accession of Croatia than the Commission; decides, in the absence of new elements that warrant a modification at this point in time, to follow the Commission's approach;
remdamasis kiekvienos institucijos prašymų įvertinimu, nusprendė vėl įrašyti dalį Tarybos sumažintų institucijų biudžetų sumų tais atvejais, kai kiekvienos institucijos konkretūs prašymai yra visiškai pagrįsti;
Has decided, following an assessment of the requests of each institution, to restore a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution are considered to be fully justified;
pabrėžia, kad Tarybai iki šiol nesugebant pasiekti pozicijos dėl Regionų komitetui ir Ekonomikos ir socialiniam komitetui skirto Taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2010, nelieka nieko kito, kaip šio Taisomojo biudžeto projekto turinį aptarti svarstant 2011 m. biudžetą;
Stresses that the Council's failure until now to reach a position on Draft amending budget No 2/2010 for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, leaves no other option than to make the contents of that draft amending budget part of the discussion for the budget for 2011;
supranta, kad reikia pasiekti sudėtingą, bet patenkinamą pusiausvyrą tarp poreikio visapusiškai įgyvendinti Lisabonos sutartyje numatytus Parlamento uždavinius, kuriems įgyvendinti nereikia padidinti išteklių, ir patikimo biudžeto principų bei apribojimų finansų krizės metu taikymo; todėl išsamiai patikrino įvairias biudžeto eilutes ir atliko keletą į sąmatą įrašytų asignavimų pritaikymų;
Is aware that a difficult but satisfactory balance has to be struck between the needs to implement fully the tasks of the Parliament as laid down by the Lisbon Treaty, which do necessitate increasing resources, and the application of sound budgetary principles and restraint in a time of financial crisis; has therefore screened the different budget lines in detail and made some adaptations to the appropriation entered in the estimates;
šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad nustatant šią sumą atsižvelgta į ryškų kompetencijos padidėjimą pagal Lisabonos sutartį ir su tuo susijusius personalo ir kitų išteklių poreikius;
Stresses, in this respect that considerable increases of competences under the Lisbon Treaty with the resulting needs for personnel and other resources, have been absorbed into this amount;
pažymi, kad galutinė suma, dėl kurios nusprendė biudžeto valdymo institucija, bendrai sumažinta 6 198 071 EUR, palyginti su biudžeto projektu, ir 25 029 014 EUR, palyginti su pradiniais biudžeto pasiūlymais prieš derinant su Biuru;
Notes that the final amount decided by the budgetary authority represents a net reduction of EUR 6 198 071 compared to the Draft budget and EUR 25 029 014 to the initial budget proposals before conciliation with the Bureau;
laikosi savo nuomonės, kad bet kuriuo atveju taupymo kiek įmanoma politika ir nuolatinis esamų išteklių pertvarkymo ir perkėlimo siekis – tai svarbios biudžeto politikos dalys, ypač ekonominės krizės laikotarpiu;
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis;
primena savo 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2011 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0171 .
Recalls its resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 Texts adopted, P7_TA(2010)0171 .
ir kartu pridedamą personalo planą; nusprendžia atlikti tam tikrus pakeitimus, kaip nurodyta toliau;
and the accompanying establishment plan; now decides to make some adjustments as described in the following paragraphs;
primena savo sprendimą padidinti bibliotekų pajėgumus ir patvirtina 15 naujų etatų 2011 m. bei, vykdant šį procesą, 13 darbuotojų, dirbančių pagal sutartis, perveda į nuolatinius etatus; nusprendžia sumažinti asignavimus, susijusius su 8 iš šių etatų, siekiant palaipsniui pradėti įdarbinti dvejų metų laikotarpiu;
Recalls its decision to boost the capacity of the library services, confirming 15 new posts for 2011 and transforming the 13 contractual agents into permanent posts as part of this process; decides to reduce the appropriations relating to 8 of these posts with a view to phasing in recruitments over a two-year period;
nusprendė rezerve palikti asignavimus, susijusius su 30 etatų (6 AD5 ir 24 AST1) kitiems sektoriams, kol bus pateikta kita prašoma informacija;
Has decided to maintain in reserve the appropriations linked to the 30 posts (6 AD5 and 24 AST1) for ‘other sectors’ pending further information requested;
nusprendžia pritarti akreditacijos tarnybos internalizavimui, kaip siūloma taisomajame rašte, ir įsteigti 16 naujų etatų pagal personalo planą (1 AD5 ir 15 AST1) bei leisti panaudoti atitinkamus asignavimus;
Decides to approve the internalisation of the accreditation service, as suggested in the Amending Letter, and, in consequence, to create 16 new posts under the establishment plan (1 AD5 and 15 AST1) and make available the corresponding appropriations;
remdamasis taisomuoju raštu, pritaria šioms biudžetui įtakos neturinčioms priemonėms:
Approves, following the Amending Letter, the following budgetary-neutral measures:
5 esamų laikinųjų etatų pakeitimas nuolatiniais (1 AD9T į 1 AD5P, 1 AD8T į 1 AD5P, 1 AD5T į 1 AD5P ir 2 AST3T į 2 AST1P);
conversion of 5 existing temporary posts into permanent ones (1 AD9T to 1 AD5P, 1 AD8T to 1 AD5P, 1 AD5T to 1 AD5P and 2 AST3T to 2 AST1P),
dviejų laikinųjų AD11 kategorijos etatų pakėlimas į AD12 kategorijos etatus;
upgrading two temporary AD11 posts to AD12 posts,
15 AST etatų (5 AST10, 5 AST6 ir 5 AST5) pakeitimas 15 AD5 etatų;
conversion of 15 AST posts ( 5 AST10, 5 AST6 and 5 AST5) into 15 AD5 posts;
EUR, remdamasis savo ankstesniu sprendimu dėl asignavimų perkėlimo C1/2010; taip pat perkėlė šias lėšas į biudžeto punktą, kuriame numatomos lėšos darbuotojams, dirbantiems pagal sutartis, samdyti;
Has released EUR 3 million of appropriations in the reserve relating to Croatia, in line with its previous decision on transfer C1/2010; and has transferred these funds toward the budget item for hiring contract agents;
po ankstesnio išsamaus svarstymo dėl narių padėjėjų išmokos, susijusio su Taisomuoju biudžetu Nr. 1/2010, ir patvirtinus Biuro pasiūlymus 2011 m. dėl antrosios išmokėjimų dalies, nusprendžia šiuos asignavimus palikti rezerve; atkreipia dėmesį į administracijos gautus atsakymus, tačiau mano, kad juose nenurodoma pagrindo šiuo etapu dar padidinti asignavimus; primena savo prašymą suteikti informacijos, dėl kurio balsuota Europos Parlamento 2010 m. kovo 25 d. rezoliucijoje dėl 2011 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių Priimti tekstai, P7_TA(2010)0087 .
Subsequent to its previous in-depth debate on the assistants allowance in connection with Amending Budget No 1/2010, and the Bureau proposals for 2011 for a second tranche of reinforcement, decides to maintain these appropriations in reserve; notes the replies received by the administration but finds them inconclusive for justifying a further increase at this stage; recalls its request for information as voted in its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budgetary procedure Texts adopted, P7_TA(2010)0087 .
nepritaria Biuro prašymui kvestorių padėjėjų kategoriją padidinti nuo AST4 iki AST8;
Rejects the request from its Bureau to up-grade the Questors' assistants from AST 4 to AST 8;
pataisė biudžeto punkto 2 0 0 8 eilutę, kad padidintų skaidrumą, susijusį su įvairiais pastatų projektais;
Has modified the heading of budget item 2 0 0 8 in order to provide increased transparency on different building projects;
reikalauja, kad jam būtų reguliariai teikiama informacija apie statybų projektų vykdymo pokyčius, turinčius didelės įtakos biudžetui, pvz., pastato KAD statyba, ir laukia atsakymų dėl galimo analogiško statybų projekto Briuselyje finansinio poveikio biudžetui;
Requests to be kept informed on a regular basis on new developments for building projects with a significant impact on the budget, such as eg. the KAD building and awaits the replies as regards the financial impact of possible parallel building projects in Brussels on the budget;
atkreipia dėmesį į atsakymą dėl esamos padėties, susijusios su žinių valdymo sistema, nes šiuo projekto etapu dar negalima įvertinti, ar jis patenkins numatytus lūkesčius; pabrėžia, kad reikia parengti šios sistemos įgyvendinimo kalendorinį grafiką; primena rezoliucijoje dėl gairių pateiktą prašymą užtikrinti, kad ši sistema Europos piliečiams būtų lengvai prieinama internete; reikalauja informuoti, kaip įgyvendinus žinių valdymo sistemą būtų galima sutaupyti lėšų;
Takes note of the reply given on the state of play as regards a Knowledge Management System, which however at this stage of the project cannot yet be evaluated as to whether it will meet the expectations raised; highlights the need for a timetable regarding the implementation of this system; recalls its request in the resolution on the Guidelines that such a system be made easily accessible for European citizens via the internet; requests information regarding how savings can be made following the implementation of the Knowledge Management System;
atkreipia dėmesį į tai, kad daug narių pateikė klausimų dėl IT judumo projekto turinio ir esamos padėties ir kad tai gali pareikalauti išsamesnės analizės ir diskusijų; nusprendė kol kas įrašyti į rezervą su šiuo projektu susijusius asignavimus, kad būtų galima tai aptarti ir atlikti analizę;
Notes that a significant number of members have raised questions concerning the content and state of play as regards the IT mobility project, which may warrant a more profound analysis and discussion; has decided to enter appropriations relating to this project in reserve for the time being to allow for such discussion and analysis;
87. prašo būti informuojamas apie pokyčius, susijusius su Parlamento internetine televizija, ir nusprendžia į rezervą įrašyti 1 mln.
87.Requests to be kept informed on developments as regards Parliament's WEB TV and decides to enter EUR 1 million in reserve;