natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Baltarusijos parlamentui ir valdžios institucijoms, valstybėms narėms, Komisijai, Tarybai, ESBO Parlamentinei Asamblėjai ir Rusijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the Parliamentary Assembly of the OSCE, the government and Parliament of Russia.
13.3.2012 B7-0181/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.3.2012 B7-0181/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje ( 2012/2581(RSP) )
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– atsižvelgdamas į 2012 m. kovo 1–2 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, kuriose išreikštas gilus susirūpinimas toliau blogėjančia padėtimi Baltarusijoje,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1‑2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– atsižvelgdamas į ES Užsienio reikalų tarybos 2012 m. vasario 28 d. sprendimą sustiprinti Baltarusijos režimui taikomas ribojamąsias priemones,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime,
B. kadangi politinė padėtis Baltarusijoje nuo prezidento rinkimų 2010 m. gruodžio 19 d. pastebimai blogėjo, buvo imamasi represinių priemonių prieš demokratinės opozicijos marius, laisvąją žiniasklaidą, pilietinės visuomenės aktyvistus ir žmogaus teisių gynėjus, nepaisant nuolatinių tarptautinės bendruomenės raginimų nedelsiant nutraukti šias priemones;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. kadangi po to, kai Baltarusijos valdžios institucijos paprašė, kad Europos Sąjungos ambasadorius ir Lenkijos ambasadorius paliktų šalį ir, reaguodamos į Europos Vadovų Tarybos 2012 m. vasario 28 d. sprendimą, atšaukė savo ambasadorius Briuselyje ir Varšuvoje, iki precedento neturinčio masto buvo eskaluotas ES ir Baltarusijos diplomatinis konfliktas;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. kadangi Aliaksandras Lukašenka reagavo į šias aplinkybes asmeniškai užsipuldamas Vokietijos užsienio reikalų ministrą, šiuo poelgiu peržengdamas bet kokias diplomatinio etiketo ribas;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;
G. kadangi ES valstybių narių ambasadoriai Minske buvo pakviesti grįžti į savo sostines pasitarti ir visos ES valstybės narės sukvietė Baltarusijos ambasadorius į savo užsienio reikalų ministerijas;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
H. kadangi ES valstybių narių sprendimas yra aiškus ženklas, kad užsienio reikalų srityje ES yra solidari ir vieninga ir kad ES veiksmai yra efektyvūs, ir Europos vertybių skatinimo ES viduje ir už jos ribų ir jų įgyvendinimo sėkmė priklausys nuo tvirto ES įsipareigojimo veikti vieningai;
H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
I. kadangi dvišalių santykių su Europos Sąjunga pagerėjimas taip pat priklauso nuo Baltarusijos vyriausybės pažangos įgyvendinant savo ESBO prisiimtus įsipareigojimus ir nuo pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms, teisinei valstybei ir demokratijos principams;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners as well as progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
J. kadangi ES Taryba nusprendė išplėsti sąrašą asmenų, kuriems taikomos sankcijos dėl to, kad Baltarusijos režimas vis didina visuomenės represijas;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
2. pabrėžia, kad tvirtas visų ES valstybių narių ir kitų demokratinių šalių įsipareigojimas esant būtinybei veikti vieningai gali padėti sėkmingai skatinti universaliąsias vertybes tokiose šalyse, kaip Baltarusija, ir priartinti šias šalis prie perėjimo prie demokratijos;
Emphasises that a firm commitment of all EU member states as well as other democratic countries to act united in times of need may foster a successful promotion of universal values in such countries as Belarus and bring these countries closer towards the path of democratic transition;
9. ragina Tarybą atsižvelgti į paskutinius įvykius, susijusius su ES ir Baltarusijos diplomatiniais santykiais, ir į toliau blogėjančią žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių padėtį šalyje, taip pat ragina priimti atitinkamą sprendimą dėl tolesnių ribojamųjų priemonių, įskaitant ekonomines sankcijas;
Calls on the Council to take a stock of the latest developments in EU-Belarus diplomatic relations as well as of a further deterioration of the human rights and basic freedoms situation in the country and invites it to adopt a respective decision concerning further restrictive measures including also economic sanctions;
13.3.2012 B7-0182/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.3.2012 B7-0182/2012/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje ( 2012/2581(RSP) )
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– atsižvelgdamas į 2012 m. kovo 1–2 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, kuriose išreikštas gilus susirūpinimas toliau blogėjančia padėtimi Baltarusijoje,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– atsižvelgdamas į ES Užsienio reikalų tarybos 2012 m. vasario 28 d. sprendimą, atsižvelgiant į toliau blogėjančią padėtį Baltarusijoje, sustiprinti Baltarusijos režimui taikomas ribojamąsias priemones ir įtraukti dar 21 asmenį, atsakingą už pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos represijas, į sąrašą žmonių, kuriems draudžiama keliauti ir kurių turtas įšaldytas,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
B. kadangi politinė situacija Baltarusijoje nuo prezidento rinkimų 2010 m. gruodžio 19 d. pastebimai blogėjo, buvo imamasi represinių priemonių prieš demokratinės opozicijos marius, laisvąją žiniasklaidą, pilietinės visuomenės aktyvistus ir žmogaus teisių gynėjus, nepaisant nuolatinių tarptautinės bendruomenės raginimų nedelsiant nutraukti šias priemones;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. kadangi po to, kai Baltarusijos valdžios institucijos paprašė, kad Europos Sąjungos ambasadorius ir Lenkijos ambasadorius paliktų šalį ir, reaguodamos į Europos Vadovų Tarybos 2012 m. vasario 28 d. sprendimą, atšaukė savo ambasadorius Briuselyje ir Varšuvoje, kilo precedento neturinčio masto ES ir Baltarusijos diplomatinis konfliktas;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. kadangi Aliaksandras Lukašenka reagavo į šias aplinkybes sunkiai suprantamais užgauliais žodžiais, kuriais buvo peržengtos bet kokios diplomatinio etiketo ribos, asmeniškai užsipuldamas Vokietijos užsienio reikalų ministrą;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany using an obscure offensive lexicology that went beyond any diplomatic etiquette;
G. kadangi ES valstybių narių sprendimas yra aiškus ženklas, kad užsienio reikalų srityje ES yra solidari ir vieninga ir kad ES veiksmai yra efektyvūs, ir Europos vertybių skatinimo ES viduje bei už jos ribų ir jų įgyvendinimo sėkmė priklausys nuo tvirto ES įsipareigojimo veikti vieningai;
G. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. kadangi ES Baltarusijai taikoma politika ir toliau yra grindžiama sąlygomis; kadangi Baltarusijos valdžios institucijos gali pagerinti ES ir Baltarusijos santykius paleisdamos visus politinius kalinius;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners;
I. kadangi dvišalių santykių su Europos Sąjunga pagerėjimas taip pat priklauso nuo Baltarusijos vyriausybės pažangos įgyvendinant savo ESBO prisiimtus įsipareigojimus ir laikantis pagrindinių žmogaus teisių, teisinės valstybės ir demokratijos principų, įskaitant politinių kalinių išlaisvinimą; kadangi priešingu atveju padidės Baltarusijos saviizoliacija, kuri veiks Baltarusijos žmones ir taip pat lems didesnę priklausomybe nuo Rusijos;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional on progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles; including the release of political prisoners; whereas as a consequences increase its self-isolation, which would affect the Belarusian people and also lead to a stronger dependence on Russia;
J. kadangi ES Taryba nusprendė išplėsti sąrašą asmenų, kuriems dėl didėjančių Baltarusijos režimo visuomenės represijų taikomos sankcijos;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
L. kadangi ES valstybės narės negalėjo pasiekti susitarimo dėl sankcijų įtakingiems verslininkams, artimai susijusiems su režimu ir jį remiantiems;
L. whereas EU Members States could not reach an agreement on the sanctioning of so called bagmen, influential businessmen that are closely linked to and supporting the regime;
3. pabrėžia, kad, užuot rinkęsis didesnę saviizoliaciją, Minskas turėtų pasirinkti tai, ko reikia jo žmonėms, ir atsiverti demokratijai;
Stresses that instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself towards democracy;
13.3.2012 B7-0183/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.3.2012 B7-0183/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje ( 2012/2581(RSP) )
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 2010/639/BUSP, įgyvendinamą pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2012/126/BUSP, ir į Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių, įgyvendinamą pagal Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 170/2012,
– having regard to the Council Decision 2010/639/CFSP, as implemented by Council Implementing Decision 2012/126/CFSP, and Council Regulation (EC) No 765/2006, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, prie kurios Baltarusija yra prisijungusi,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to which Belarus is a state party,
A. kadangi pagal Tarybos sprendimą 2011/69/BUSP ribojamosios priemonės Baltarusijai praplėstos ir pradėtos taikyti devyniolikai teisėjų ir prokurorų ir dviems policijos pareigūnams, kurie laikomi atsakingais už demokratinės opozicijos ir pilietinės visuomenės aktyvistų represijas; kadangi sankcijoms pritarė 27 ES valstybių užsienio reikalų ministrai;
A. whereas in the Council Decision 2012/126/CFSP restrictive measures on Belarus were expended on nineteen judges and prosecutors and two police officials deemed responsible for repressing the democratic opposition and civil society activists; whereas these sanctions were agreed by the 27 EU foreign ministers;
C. kadangi reaguodama į Baltarusijos valdžios institucijų veiksmus tą pačią dieną ES nusprendė sukviesti konsultacijoms visų Minske esančių ES valstybių narių ambasadorius;
C. whereas in response to the action of Belarusian authorities on the same day the EU decided to appeal to a consultation of all the ambassadors of EU member states in Minsk;
D. kadangi Lukašenkos režimo vykdomų pilietinės visuomenės, politinės opozicijos ir nepriklausomos žiniasklaidos represijų laikotarpiu ES jau įšaldė 210 asmenų turtą ir uždraudė jiems išduoti vizas;
D. whereas EU had already introduced an assets freeze and visa ban on 210 people over the continuing repression by Lukashenko’s regime of civil society, the political opposition, and the independent media;
E. kadangi ES paskelbė, kad 2012 m. kovo mėn. vyks diskusija dėl sankcijų verslininkams, kurie finansuoja Lukašenkos režimą;
E. whereas EU has announced a debate to be held in March 2012 on sanctions against businessmen who finance the Lukashenko’s regime;
F. kadangi bendrame Rusijos, Baltarusijos ir Kazachstano pareiškime nurodoma, kad ekonominės sankcijos Minskui yra nepriimtinos; kadangi Vladimiras Putinas pareiškė, kad Rusija nepritaria jokioms sankcijoms, nes jos veda prie intervencijos, kaip buvo tragiškais Libijos ir Irako atvejais;
F. whereas in a joint statement Russia, Belarus and Kazakhstan considered economic sanctions against Minsk as unacceptable; whereas Vladimir Putin said that Russia opposed all sanctions because they lead to intervention as in tragic cases of Libya and Iraq;
G. kadangi Baltarusijoje toliau vykdomi žmogaus teisių aktyvistų bauginimai ir sulaikymai ir Lukašenkos režimas padidino pilietinės visuomenės aktyvistų, demokratinės opozicijos ir nepriklausomos žiniasklaidos represijas;
G. whereas there are continuous harassments and detentions of human rights defenders in Belarus and Lukashenko’s regime intensified repression against civil society activists, democratic opposition and free media;
H. kadangi Baltarusijoje nepakankamai pasitikima teisine valstybe, teismų nepriklausomumu, o teismo procesuose akivaizdžiai nesilaikoma tarptautiniu mastu pripažintų standartų;
H. whereas in Belarus there is insufficient confidence in the rule of law, the independence of the judiciary, and the judicial processes clearly do not meet internationally recognised standards;
I. kadangi daug opozicijos politikų, pilietinės visuomenės aktyvistų ir žmogaus teisių gynėjų, tarp jų – Mikalajus Statkevičius, Andrejus Sanikau, Pavelas Seviarynetsas, Dzimitrijus Bandarenka ir Alesis Bialiatskis, vis dar kalinami kalėjime ir griežtojo režimo kolonijose;
I. whereas large number of opposition politicians, civil society activists and human rights defenders are still in prison and penal colonies, among them Mikalai Statkevich, Andrei Sannikau, Pavel Seviarynets, Dzmitry Bandarenka and Ales Bialiatski;
J. kadangi Konservatyviųjų krikščionių partijos narys Siargejus Kavalenka nuteistas 2 metus ir 1 mėnesį kalėti dėl to, kad Vitebske ant Kalėdų eglutės pakabino baltos, raudonos, baltos spalvų vėliavą – nepriklausomos Baltarusijos simbolį; kadangi Siargejus Kavalenka protestuodamas prieš neteisingą nuosprendį jau 86 dienas tęsia bado streiką;
J. whereas Syarhiej Kavalenka, a member of the Conservative Christian Party, has been sentenced for 2 years and 1 month of jail for hanging the white-red-white flag (a symbol of independent Belarus) on the Christmas tree in Vitebsk; whereas Syarhiej Kavalenka continues a hunger strike against an unjust sentence for 86 days now;
1. griežtai smerkia nuolat Lukašenkos režimo vykdomus žmogaus teisių gynėjų bauginimus ir sulaikymus ir ragina Baltarusijos valdžios institucijas nutraukti pilietinės visuomenės aktyvistų ir nepriklausomų žurnalistų represijas;
Strongly condemns continuous harassment and detentions of human rights defenders by the Lukashenko regime and urges Belarusian authorities to stop repressions targeted against civil society activists and independent journalists;
3. smerkia jauno „Jaunimo fronto“ aktyvisto Ivano Šylos suėmimą ir nuteisimą; primena, kad solidarumo su politiniais kaliniais akcijos negali būti pretekstas susidoroti su opozicija;
Condemns the arrest and conviction of a young activist of the ‘Young Front’ Ivan Shyla; recalls that the actions of solidarity with political prisoners may not be an excuse to crackdown on opposition;
5. pritaria ankstesnėms ES sankcijoms, kurios taikomos Baltarusijos režimo atstovams, ir ragina ES vyriausiąją įgaliotinę, Komisiją ir Tarybą apsvarstyti tolesnį sankcijų mastą;
Welcomes previous EU sanctions against representatives of Belarusian regime and calls on the EU High Representative, the Commission and the Council to consider further extension of sanctions;
Pasaulio ledo ritulio taurės varžybų šeimininke pasirinkti kitą šalį ir perkelti jas į šalį, kurioje gerbiamos piliečių žmogaus teisės; pabrėžia, kad toks prestižinis renginys neturėtų vykti šalyje, kurioje dėl autokratinio ir brutalaus režimo kenčia tūkstančiai piliečių;
Calls on the International Ice Hockey Federation and National Ice Hockey Federations to change the host of the Ice Hockey World Cup 2014 and move to a country that respects human rights of its people; stresses that such a prestigious event should not take place in a country whose autocratic and brutal regime has led to the suffering and suppression of thousands of citizens;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, ESBO parlamentinėms asamblėjoms, Europos Tarybai ir Baltarusijos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Parliament and Government of Belarus.
20.3.2012 B7-0187/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
20.3.2012 B7-0187/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl Kosovo europinės integracijos proceso ( 2011/2885(RSP) )
on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kosovo europinės integracijos proceso ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 European Parliament resolution on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos pranešimus spaudai dėl ES remiamo dialogo,
– having regard to the Council of the European Union’s press releases on the EU-facilitated dialogue,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 28–29 d., 2009 m. balandžio 6–7 d., 2010 m. birželio 22–23 d. ir 2011 m. gegužės 20 d. tarpparlamentinių EP ir Kosovo susitikimų bendrus pareiškimus,
– having regard to the joint statements of the EP-Kosovo Inter-Parliamentary meetings of 28-29 May 2008, 6-7 April 2009, 22-23 June 2010, and 20 May 2011,
– atsižvelgdamas į Serbijos ir 27 ES valstybių narių drauge pateiktą ir 2010 m. rugsėjo 9 d. bendru sutarimu priimtą JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją dėl Belgrado ir Prištinos dialogo (A/RES/64/298), kurioje teigiama, kad juo „skatinama bendradarbiauti, siekti pažangos kelyje į Europos Sąjungą ir gerinti žmonių gyvenimo sąlygas“ ir teigiamai vertindamas ES ryžtingumą palengvinti šį dialogą,
– having regard to the consensus resolution of UN General Assembly of 9 September 2010 (A/RES/64/298) tabled jointly by Serbia and the 27 EU Member States on the Belgrade‑Pristine dialogue, stating that its aim would be to ‘promote cooperation, achieve progress on the path to the European Union and improve the lives of the people’ and welcoming the EU’s willingness to facilitate it,
– atsižvelgdamas į JT Ypatingojo pasiuntinio galutinį pranešimą dėl Kosovo ateities statuso ir 2007 m. kovo 26 d. išsamų statuso pasiūlymą dėl Kosovo statuso nustatymo, ypač į jo nuostatas dėl žmogaus teisių ir bendruomenių bei jų narių pagrindinių laisvių, religinio ir kultūros paveldo bei decentralizacijos,
– having regard to the UN Special Envoy’s final report on Kosovo’s future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, and in particular its provisions on Human Rights and Fundamental freedoms of Communities and their Members, Religious and Cultural Heritage, and decentralisation,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio Teisingumo Teismo patariamąją nuomonę dėl Kosovo laikinųjų savivaldos institucijų vienašališko nepriklausomybės paskelbimo 2011 m. liepos 22 d. suderinamumo su tarptautine teise,
– having regard to the advisory opinion of the International Court of Justice of 22 July 2011 on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo,