natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi didesnė konkurencija kolektyvinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo muzikos paslaugų srityje gali tam tikromis aplinkybėmis padėti apsaugoti autorių poziciją Europoje (įskaitant vietinės reikšmės autorius ir mažumos repertuarą) ir paremti kultūrinę įvairovę Europoje,
whereas greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe,
kadangi Komisija turėtų įvertinti atitinkamas priemones, kurios užtikrintų klausytojams nenutraukiamą galimybę susipažinti su repertuaru, įskaitant vietinės reikšmės ir mažesnius repertuarus, pagal UNESCO Kultūrinės raiškos apsaugos ir skatinimo konvenciją, atsižvelgiant į skaitmeninių technologijų amžiaus ypatybes, taip pat į tiesioginį ir netiesioginį poveikį bendrai autorių pozicijai ir kultūrinei įvairovei,
whereas the Commission should assess suitable initiatives to ensure continued broad public access to repertoires, including smaller or local ones, in compliance with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, given the particularity of the digital era but also taking into account the direct and indirect impacts this will have on the overall position of authors and cultural diversity,
ragina Komisiją paaiškinti, kad 2005 m. rekomendacija taikoma išskirtinai muzikos įrašų pardavimui internetu, ir pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl lanksčios pagrindų direktyvos, kurią, taikydami bendro sprendimo procedūrą, priimtų Parlamentas ir Taryba ir kuri būtų skirta reguliuoti kolektyviniam autorių teisių ir gretutinių teisių administravimui tarptautinių internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje, atsižvelgiant į skaitmeninių technologijų amžiaus ypatumus ir būtinybę išsaugoti kultūrinę Europos įvairovę, atsižvelgti į mažas suinteresuotas šalis ir vietinės reikšmės repertuarus vadovaujantis lygių galimybių principu;
Invites the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applies exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting closely with interested parties – a proposal for a flexible framework directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
supranta ir remia nuostatas dėl esamos galimybės teisių turėtojams rinktis kolektyvinio administravimo asociacijas, nustatyti suteikiamas transliavimo internetu teises ir šių teisių taikymo teritorinę aprėptį, atimti teises iš kolektyvinio administravimo asociacijos arba perleisti jas kitai kolektyvinio administravimo asociacijai ir pabrėžia, kad svarbu atsižvelgti į kolektyvinio administravimo asociacijų tarpusavio bendradarbiavimo veiksmingumą siekiant apsaugoti vietinių bei mažesnių teisių turėtojų interesus ir išsaugoti kultūrinę įvairovę;
Understands and supports the provisions concerning the existing possibility for right-holders to choose a collective rights manager, to determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, and stresses the importance of taking into consideration the efficiency of cooperation between CRMs in order also to preserve the interests of smaller and local right-holders and thus to safeguard cultural diversity;
taip pat mano, kad autorių interesų, o kartu ir kultūrinės įvairovės aspektų Europoje bus labiausiai paisoma tuomet, kai bus nustatyta teisinga ir skaidri konkurencijos sistema, kurią taikant bus galima išvengti autorių pajamų mažinimo;
Considers also that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors' revenues;
ragina valstybes nares ir kolektyvinio administravimo asociacijas teisingai atstovauti visų kategorijų teisių turėtojams, taip užtikrinti proporcingą šių turėtojų dalyvavimą vidinių sprendimų priėmimo procese;
Calls on the Member States and CRMs to ensure fair representation of all categories of the right-holders in CRMs and thus their balanced participation in the internal decision-making process;
pabrėžia, kad dėl pasiūlytos direktyvos jokiu būdu neturėtų nukentėti į ją įtrauktų kūrybinių įmonių konkurencingumas, kolektyvinio teisių administravimo asociacijų (KAA) teikiamų paslaugų veiksmingumas arba naudotojų įmonių – ypač smulkių teisių turėtojų ir naudotojų – konkurencingumas ir direktyva turėtų:
Stresses that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of the underlying creative businesses, the effectiveness of the services provided by CRMs or the competitiveness of user businesses – in particular small right-holders and users – and should:
užtikrinti aukšto lygio teisių turėtojų apsaugą ir vienodas galimybes,
guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment,
būti paremta solidarumu ir atitinkama lygiateise kolektyvinio teisių administravimo asociacijose esančių teisių turėtojų pusiausvyra,
be based on solidarity and an adequate, equitable balance between right-holders within CRMs,
pabrėžia, kad turėtų būti naudojamasi alternatyviomis ginčų sprendimo priemonėmis, kad visos dalyvaujančios šalys turėtų galimybę išvengti ilgai trunkančių ir brangiai kainuojančių teisinių procedūrų, kartu užtikrinant sąžiningą savininkų ir vartotojų traktavimą,
emphasise the use of alternative dispute resolution, in order to give all the parties involved the possibility of avoiding protracted and expensive legal procedures while ensuring fair treatment for owners and users,
sudaryti sąlygas demokratiniam, skaidriam ir atskaitingam vadovavimui kolektyvinio teisių administravimo asociacijose, inter alia, nustatant būtiniausius organizacinės struktūros, skaidrumo, atstovavimo, autorių teisių paskirstymo taisyklių, atskaitomybės ir teisinių teisės gynimo būdų standartus,
provide for democratic, transparent and accountable governance in CRMs, inter alia by establishing minimum standards for organisational structures, transparency, representation, copyright distribution rules, accounting and legal remedies,
užtikrinti visapusišką skaidrumą kolektyvinio teisių administravimo asociacijose, ypač tarifų apskaičiavimo pagrindo, administracinių sąnaudų ir pasiūlos struktūros klausimais, ir šiuo tikslu, jei reikia, nustatyti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų reglamentavimo ir priežiūros taisykles,
ensure comprehensive transparency in CRMs, particularly as regards the calculation base for tariffs, administrative costs and supply structure and, where necessary to that end, lay down rules for the regulation and supervision of CRMs,
skatinti kūrybingumą ir kultūrinę įvairovę,
promote creativity and cultural diversity,
užtikrinti tik sąžiningą ir kontroliuojamą konkurenciją be teritorinių apribojimų, bet su reikalingais ir tinkamais kolektyvinio autorių teisių valdymo ir teisių vertės išsaugojimo kokybės kriterijais,
allow only fair and controlled competition, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights,
padėti išvengti autorinių honorarų mažinimo užtikrinant, kad naudotojai būtų gavę licencijas pagal šaliai, kurioje naudojami pagal autorių teises saugomi darbai (vadinamajai paskirties šaliai), taikomus tarifus ir padėti pasiekti tinkamą teisių turėtojų autorinių honorarų lygį,
avoid downward pressure on royalty levels by ensuring that users are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the consumption of the copyrighted work (the so-called "country of destination") will take place, and help to achieve an appropriate level of royalties for the right-holders,
išsaugoti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų kultūrinį ir socialinį vaidmenį, tuo pat metu užtikrinant, kad jos pačiu geriausiu būdu administruoja teisių turėtojų lėšas ir teikia paslaugas teisių naudotojams ir teisių turėtojams kiek įmanoma labiau užtikrindami jų apsaugą,
preserve CRMs" cultural and social role while ensuring that they administer right-holder funds and provide services to rights users and right-holders in such a way as to ensure as far as possible that they are protected,
siekiant našumo skatinti keistis informacija ir nustatyti prievolę naudotojams ir gamintojams, pagal kurią kolektyvinio teisių administravimo asociacijos turėtų laisvą prieigą norėdamos gauti visą ir išsamią informaciją, kurios reikia, kad nustatytų teisių turėtojus ir tinkamai administruotų jų teises,
for the purposes of efficiency, promote exchanges of information and lay down an obligation for commercial users and producers to display to CRMs, on a free access basis, such complete and accurate information as is necessary to enable them to identify right-holders and properly administer their rights,
suteikti vartotojams aukšto lygio teisinį aiškumą ir bet kurioje ES kolektyvinio teisių administravimo asociacijoje išduodant licencijas bei naudojantis sąveikiosiomis technologinėmis platformomis išsaugoti pasaulinio repertuaro prieinamumą,
provide users with a high degree of legal certainty and preserve the availability of the global repertoire through licences available from any CRM within the EU and through interoperable technological platforms,
atsižvelgti į naudotojų ir rinkos interesus ir ypač užtikrinti, kad maži ir vidutinio dydžio naudotojai turėtų atitinkamą teisinę apsaugą ir kilus ginčui galėtų pasinaudoti ginčo sprendimo priemonėmis, kurios nekainuotų brangiai ir naudotojai nebūtų apkrauti nepagrįstomis teisinėmis išlaidomis,
take into account the interests of users and of the market, and in particular ensure that small and medium-sized users have adequate legal protection and, in the event of disputes, that effective and inexpensive dispute-settlement mechanisms are in place which do not burden users with unreasonable legal costs,
skatinti teisių turėtojų gebėjimą vystyti naujos kartos kolektyvinius licencijavimo modelius, labiau pritaikytus prie internetinės aplinkos, skirtus muzikos internetu naudotojams visoje ES, besiremiančius dvišaliais susitarimais ir dvišale autorinių atlyginimų rinkliava, kartu užtikrinant, kad teisių turėtojai nepiktnaudžiautų savo padėtimi ir nesukurtų vieno langelio principu paremtos pasaulinio repertuaro kolektyvinio licencijavimo tvarkos,
foster right-holders' ability to develop a new generation of collective licensing models for music across the EU for online uses more adapted to the online environment, on the basis of reciprocal agreements and reciprocal collection of royalties while ensuring that right-holders do not abuse their position so as to prevent one-stop-shop world-repertoire collective licensing,
labiau vertinti šios rinkos atviras ir sąveikias technologines priemones ir platformas, kurias naudojant būtų pajėgiama apsaugoti teisių turėtojus ir sudaromos sąlygos naudotojams įprastai naudotis legaliai įgytu turiniu ir kurti naujus komercinius modelius informacinėje visuomenėje,
capitalise on market applications of open, interoperable technological measures and platforms capable of protecting right-holders, allowing consumers to make normal use of legitimate content which they have legally acquired, and developing new commercial models in the information society,
atitinkamai tenkinti būsimus racionalizuotos rinkos internete poreikius nekeliant grėsmės sąžiningai konkurencijai ir kultūrinei įvairovei bei muzikos vertei,
adequately satisfy the future needs of a streamlined online market without posing any threat to fair competition and cultural diversity, or to the value of music,
atsižvelgti į skirtingus teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų būdus ir nustatyti specialias taisykles siekiant skatinti jų raidą,
take account of the different forms of legitimate online music services and lay down specific rules to foster their development;
užtikrinti licencijavimo sistemų našumą ir darną (pvz., sudaryti galimybę transliuotojams įgyti teises laikantis autorių teisių įstatymų tos šalies, kurioje transliuotojas pradėjo savo transliacijas) ir palengvinti esamų kolektyvinių susitarimų išplėtimą, siekiant įtraukti į juos to paties turinio sąveikiąją pasiūlą internetu (pvz., vadinamąjį podkastingą),
guarantee the efficiency and coherence of licensing systems (e.g. by enabling broadcasters to acquire rights in accordance with the copyright legislation of the Member State in which the programme in question originates) and simplify the extension of existing collective agreements so as to include interactive online distribution of existing content (e.g. podcasting),
vengti per didelės rinkos galių ir repertuarų centralizacijos, užtikrinant, kad išskirtinės teisės nebūtų suteikiamos vienai ar tik kelioms kolektyvinio teisių administravimo asociacijoms ir joms atstovautų didieji teisių turėtojai, ir taip garantuoti, kad pasauliniai repertuarai išliks prieinami visoms kolektyvinio teisių administravimo asociacijoms ir jos galės išduoti licencijas naudotojams,
avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users,
sudaryti sąlygas naudotojams įsigyti visos Europos licencijas iš bet kurios kolektyvinio teisių administravimo asociacijos, kuri apima pasaulinį repertuarą,
allow users to obtain pan-European licences from any CRM covering the global repertoire,
išsaugoti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų naudojamą dvišalę autorinių atlyginimų rinkliavos sistemą, taikomą jų nariams,
preserve the system of reciprocal collection of royalties by CRMs for their members,
paskatinti konkurenciją, kuri būtų paremta kolektyvinio teisių administravimo asociacijų teikiamų paslaugų našumu ir kokybe, o ne teisių turėtojams mokamo atlyginimo dydžiu,
introduce competition on the basis of the efficiency and quality of services that CRMs can offer and not on the basis of the level of remuneration provided to right-holders;
taip pat mano, kad siekiant teisių turėtojų naudai užtikrinti, kad abišališkumo sistema nebūtų ribojama ir nepriekaištingai veiktų, būtina uždrausti didesniems teisių turėtojams ir kolektyvinio administravimo asociacijoms suteikti išimtinę teisę tiesiogiai rinkti autorinius atlyginimus visose valstybėse narėse, kadangi tai lemtų nacionalinių kolektyvinio administravimo asociacijų išnykimą ir kenktų autorių mažumos padėčiai ir kultūrinei įvairovei Europoje;
Considers, furthermore, that in order to ensure the full and complete functioning of the system of reciprocity to the benefit of all right-holders, it is crucial to prohibit any form of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the direct collection of royalties in all Member States, as this would lead to the rapid extinction of national CRMs and undermine the position of minority repertoires and cultural diversity in Europe;
pritaria minčiai, kad kolektyvinio administravimo asociacijoms turėtų būti suteikta laisvė vienodomis ir individualiai suderintomis sąlygomis bei nediskriminuojant naudotojų suteikti bet kur Europos Sąjungoje įsisteigusiems verslo naudotojams europines ir kelių repertuarų licencijas naudoti repertuaro kūrinius internete (įskaitant mobiliuosius telefonus); ragina Komisiją atlikti pasaulinės interneto paslaugų licencijos bendro poveikio ir jos poveikio ekonominei ir socialinei autorių padėčiai analizę;
Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated terms and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0375 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0279/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0004/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0004/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/44/EB)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 862/2007.)
nusprendžia pakeisti šių tarpparlamentinių delegacijų narių skaičių taip:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Delegacijos ryšiams su Pietryčių Europos šalimis – 25 nariai,
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
Delegacijos ryšiams su Baltarusija – 19 narių,
Delegation for relations with Belarus: 19 members
Delegacijos ryšiams su Izraeliu – 25 nariai,
Delegation for relations with Israel: 25 members
Delegacijos ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba – 25 nariai,
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
Delegacijos ryšiams su Mašreko šalimis – 23 nariai,
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
Delegacijos ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną – 19 narių,
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
Delegacijos ryšiams su Iranu – 21 narys,
Delegation for relations with Iran: 21 members
Delegacijos ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis – 42 nariai,
Delegation for relations with the United States: 42 members
Delegacijos ryšiams su Kanada – 22 nariai,
Delegation for relations with Canada: 22 members
Delegacijos ryšiams su Centrinės Amerikos šalimis – 26 nariai,
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
Delegacijos ryšiams su MERCOSUR – 28 nariai,
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Delegacijos ryšiams su Japonija – 28 nariai,
Delegation for relations with Japan: 28 members
Delegacijos ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika – 39 nariai,
Delegation for relations with the People's Republic of China: 39 members
Delegacijos ryšiams su Korėjos pusiasaliu – 17 narių,
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegacijos ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija – 24 nariai,
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
Delegacijos ryšiams su Pietų Afrika – 17 narių;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
nusprendžia Delegaciją ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC) padalyti į tris delegacijas ir nustatyti tokį kiekvienos iš jų narių skaičių:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegacijos ryšiams su Pietų Azijos šalimis – 20 narių,
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Delegacijos ryšiams su Indija – 22 nariai,
Delegation for relations with India: 22 members
Delegacijos ryšiams su Afganistanu – 16 narių;
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this decision for information to the Council and the Commission.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0579 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0403/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0023/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0023/2007 ),
atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
OL C 185, 2006 8 8, p.
OJ C 185, 8.8.2006, p.
laikydamiesi Sutarties
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2002 m. liepos 15 d.
Regulation (EC) No 1592/2002
reglamento (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos agentūrą OL L 240, 2002 9 7, p.
of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency OJ L 240, 7.9.2002, p.
To reglamento 7 straipsnyje reikalaujama, kad Komisija kuo greičiau pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai siūlymus dėl pagrindinių principų, taikomumo ir dėl pagrindinių reikalavimų, susijusių su orlaivių skrydžiuose dalyvaujančiu personalu bei organizacijomis.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai parengti reikiamas įgyvendinimo taisykles.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Komisija turi patikrinti, kokie įgaliojimai ateityje galėtų būti perduoti Europos aviacijos saugos agentūrai (toliau – Agentūra) jai kontroliuojant, ar laikomasi bendrųjų civilinės aviacijos saugumo taisyklių.
The Commission should examine the extent to which powers relating to monitoring compliance with the common rules in the field of civil aviation security should also be transferred to the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as "the Agency") in future.
Todėl trečiųjų šalių orlaiviai, atskrendantys į teritoriją, kuriai taikoma Sutartis, per ją skrendantys ar iš tokios teritorijos išskrendantys orlaiviai turi būti atitinkamai prižiūrimi Bendrijos lygiu, neviršijant Čikagos konvencijoje nustatytų ribų.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Tačiau reikia imtis proporcingų priemonių siekiant iš esmės padidinti skrydžių
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of
lengvaisiais lėktuvais
light aircraft