natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; vis dėl to pastebi, kad Parlamento teisės tarnybos laikosi požiūrio, kad pakankamo teisinio pagrindo papildomai pensijų sistemai jau esama pagal EB sutarties 199 straipsnyje (anksčiau – EEB sutarties 142 straipsnyje) numatytą Europos Parlamento reguliacinę autonomiją, pagal kurią Europos Parlamentui suteikiama teisė imtis visų priemonių, būtinų jo vidaus darbo organizavimui Generalinio sekretoriaus raštas Parlamento Biurui – Papildomos savanoriškos narių pensijų sistemos valdymas, 2005 m. lapkritis, PE 356.020/BUR/REV.
; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation" Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV.
ir kad įsigaliojus EP narių statutui jo 27 straipsnis sudarys teisinį Pensijų fondo pagrindą;
and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund";
be to, atkreipia dėmesį į šių metų Finansų generalinio direktorato veiklos ataskaitą, kurioje išvardyti šie su papildoma 2004 finansinių metų pensijų programa susiję veiksniai:
Points, in addition, to this year's activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme for the financial year 2004, lists the following:
nėra sutartinio pagrindo, kuriuo vadovaujantis būtų reglamentuoti Parlamento ir pensijų fondo santykiai;
no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund;
nėra taisyklių, taikytinų fondo kapitalo pertekliaus arba nepakankamumo atveju,
no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit;
yra neaiškumų dėl fondo nariams priklausančių išmokų įtraukimo į biudžetą;
uncertainties as to entering fund members" entitlements in the budget;
pažymi, kad 2005 m. lapkričio mėnesį papildomas pensijų fondas turėjo 475 narius: pastarieji kas mėnesį, naudodami išmokas bendrosioms išlaidoms kompensuoti, mokėjo 948 EUR dydžio mėnesines įmokas (1/3); Parlamentas kas mėnesį mokėjo 1 896 EUR (2/3); savanoriškai pensijų programai finansuoti 2004 m. iš biudžeto buvo skirta 10 300 000 EUR;
Notes that, in November 2005, the additional pension fund had 475 members; notes further that they paid a monthly contribution - from the general expenditure allowance - of EUR 948 (representing one third), and that Parliament paid EUR 1 896 monthly (representing two thirds); notes also that in 2004, EUR 10 300 000 was entered in the budget for the voluntary pension scheme;
pažymi, kad Parlamento narys nuo 60 metų amžiaus, mokėjęs įmokas tik penkerius metus, nuo 2005 m. sausio mėn. gali gauti 1 276 EUR dydžio mėnesinę pensiją;
Notes that, as from January 2005, a member can draw a monthly pension of EUR 1 276 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
pažymi, kad Biuras nuo 2002 m. iki 2005 m. neatsižvelgė į Audito Rūmų pastabas; pažymi, kad 2005 m. lapkričio 30 d. biuras patvirtino šias priemones:
Notes that the Bureau has not acted on the Court of Auditors" observations between 2002 and 2005; notes that, on 30 November 2005, the Bureau approved the following measures:
nuo 2006 m. padidinti mėnesinių įmokų dydį: 1 094 EUR Parlamento nariams ir 2 188 EUR Parlamentui;
an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for Members and EUR 2 188 for Parliament;
darbo grupė turi parengti pensijų fondo finansinės padėties ataskaitą;
a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
mano, kad Parlamento ir pensijų fondo santykis dar šiais metais turi būti pagrįstas sutartimi; ragina generalinį sekretorių 2006 m. gruodžio mėnesį pateikti Biudžeto kontrolės komitetui pasiektos pažangos ataskaitą;
Takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year; calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on progress achieved;
be to, yra įsitikinęs, kad Parlamento narių įmokos į savanorišką pensijų fondą turi būti tiesiogiai išskaičiuojamos iš jų asmeninių pajamų, o ne per parlamentinių išmokų sistemą; tačiau pažymi, kad dėl dabar galiojančios įmokų sistemos Audito Rūmai savo nuomonėje Nr. 5/99 padarė išvadą, kad Fondo ir narių požiūriu sistema buvo veiksminga.
Believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system; notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors arrived at the conclusion that from the Fund's and from the members point of view, the system has worked effectively.
su nerimu pastebi, kad jeigu įmokos į pensijų fondą bus išskaičiuojamos iš bendrosioms narių išlaidoms skiriamų išmokų, nariai gali būti apkaltinti tuo, kad viešąsias lėšas naudoja privačioms įmokoms į pensijų fondą padengti, ir todėl ragina Parlamento biurą iki 2007 m. kovo 31 d. pateikti pasiūlymą dėl priemonių, kurios padėtų užtikrinti, kad šiuos mokėjimus tiesioginio debeto būdu tiesiogiai atliktų patys pensijų sistemos nariai;
Notes with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore calls on the Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders;
pažymi, kad 2009 m. įsigaliojus Europos Parlamento narių statutui nariams turi būti suteikiamos vienodos galimybės ir kad papildomas pensijų fondas daugiau negalės priimti naujų narių; todėl mano, kad įsigaliojus Parlamento narių statutui:
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
savanoriška pensijų programa turėtų tik tenkinti reikalavimus pagal įgytas teises;
the voluntary pension scheme should simply settle claims;
Parlamento nariai jau nebegalės būti savanoriško pensijų fondo nariais;
Members should no longer be able to join the voluntary pension fund;
vis dėlto iki to laiko įgytos teisės išlieka;
however, previously acquired entitlements would be maintained;
pažymi, kad Europos politinių partijų 2004 m. sąskaitos yra tokios:
Notes the following presentation of the accounts of the political parties at European level in 2004:
Suteikta finansinė parama
Funding granted
PPE: PPE − Europos liaudies partija, PSE − Europos socialistų partija, ELDR − Europos liberalų demokratų ir reformų partija, EFPG − Europos žaliųjų partijų federacija, AEN − Aljansas už tautų Europą, PDE − Europos demokratų partija, GE − Europos kairiųjų partija, EFA − Europos laisvasis aljansas.
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
pažymi, kad partijas tikrinę išorės auditoriai patvirtino, jog sąskaitos buvo tvarkomos pagal galiojančias taisykles ir tarptautines audito taisykles;
Underscores the fact that the parties" external auditors have confirmed that the accounts comply with current rules and international accounting standards;
pažymi, kad Europos partijos dar negalėjo visiškai panaudoti joms skirtų lėšų;
Highlights the fact that parties at European level have not yet been able fully to utilise the appropriations available to them;
dėl Finansinio reglamento reformos jis pateikė pasiūlymą dėl Europos politinių partijų nuosavų išteklių teisinio statuso, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. lapkričio 4 d. reglamente (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių OL L 297, 2003 11 15, p.
, it made a proposal on the legal treatment of the own resources of political parties at European level within the meaning of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding OJ L 297, 15.11.2003, p.
primena, kad atsakingas komitetas artimiausiu metu pateiks Parlamentui pranešimą dėl Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 taikymo ir kad šis reglamentas buvo pradėtas taikyti nuo 2004 m.;
Recalls that its responsible committee will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 and that that Regulation was applied for the first time in 2004;
ragina Biurą atsižvelgti į šiuos aspektus siekiant veiksmingiau įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003:
Calls on the Bureau to take account of the following considerations for a more efficient application of Regulation (EC) No 2004/2003:
15 proc. skirtų, bet dar nepanaudotų finansinės paramos lėšų turėtų būti leista perkelti į ateinančius finansinius metus;
that it should be possible for 15 % of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
Europos partijoms turėtų būti leista iš nuosavų lėšų sudaryti rezervą, kuris iširus partijai suteiktų joms galimybę vykdyti įstatymu nustatytus įsipareigojimus savo darbuotojams ir rangovams;
that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
turėtų būti sukurta daugiametė finansinė sistema (pvz., Parlamento kadencijos laikotarpiui), kuri užtikrintų partijoms didesnį planavimo saugumą;
that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Tarnautojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimas
Recruitment of staff from the new Member States
ragina generalinį sekretorių iki 2006 m. gruodžio mėn. pabaigos pranešti apie pasiektą pažangą darbuotojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimo klausimais, suskirstant juos pagal kategorijas (pvz., vertėjai žodžiu, vertėjai raštu, administracijos darbuotojai ir kt.);
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
Išlaidos vertimo žodžiu paslaugoms (Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors" Special Report 5/2005)
pabrėžia, kad daugiakalbystė yra viena iš Europos Sąjungos ypatybių; ji yra kultūrinės ir kalbų įvairovės išraiška ir užtikrina lygias Sąjungos piliečių teises; daugiakalbystė užtikrina piliečiams teisę bendrauti su Europos Sąjungos institucijomis viena iš jos oficialiųjų kalbų ir todėl suteikia jiems galimybę pasinaudoti teise vykdyti demokratinę kontrolę;
Underscores the fact that multilingualism is one of the characteristic features of the European Union and gives expression to the Union's cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment for its citizens; emphasises the fact that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with Union institutions in one of the Union's official languages, thereby making it possible for citizens to exercise their right to democratic control;
nurodo, kad specialioji ataskaita išsamiai nagrinėjama atskiroje rezoliucijoje;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
pripažįsta, kad dažnos Parlamento narių kelionės iš vienos jo būstinių į kitą labai padidina kelių jo veiklos sričių išlaidas, įskaitant ir vertimo žodžiu, kaip nurodyta Audito Rūmų specialiojoje ataskaitoje Nr. 5/2005;
Recognises that its frequent journeys between its seats causes significantly higher costs in a number of areas of its activities, including interpretation, as concluded by the Court of Auditors in its Special Report 5/2005;
atkreipia dėmesį į savo 2003 m. spalio 9 d. sprendimą dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros OL C 81 E, 2004 3 31, p.
Points to its decision of 9 October 2003 on the conclusion of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking OJ C 81 E, 31.3.2004, p.
ir į darbo grupės išvadas apie poveikio vertinimą Adonis: 03-DGIII(04)D/19596
and notes the conclusions of the working party on impact assessment Adonis: 03-DGIII(04)D/19596.
; šiuo klausimu mano, kad:
; accordingly is of the opinion that
kiekviena institucija turėtų būti atsakinga už savo pasiūlymų poveikio vertinimą;
each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
turėtų būti atliekamas visų didelę politinę reikšmę turinčių dokumentų poveikio vertinimas šiais klausimais: reguliavimo poveikio (įskaitant poveikį dėl reguliavimo nebuvimo) bei poveikio ekonomikai, aplinkosaugos ir socialinei politikai bei biudžetui;
the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and the economic, environmental, social and budgetary consequences thereof;
Parlamentas turėtų leisti trečiosioms šalims atlikti poveikio vertinimą ir turėtų tik užtikrinti šio vertinimo kokybę;
Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
politiniai koordinatoriai ir (arba) už atitinkamą sritį atsakingų komitetų pirmininkai turėtų priimti sprendimus dėl būtinybės atlikti poveikio vertinimą arba dėl tokio vertinimo svarstymo;
decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
mano, kad įtraukti poveikio vertinimą yra rizikinga, ir tai galėtų trukdyti parlamentiniam darbui; šiuo klausimu mano, kad:
Takes the view that the inclusion of impact assessments involves risks which might impair parliamentary work; accordingly is of the opinion that
taip būtų apribota arba politiškai kontroliuojama Parlamento narių teisė teikti pakeitimus,
a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
dar labiau padidėtų laiko, kurio dėl trumpų pateikimo ir vertimo terminų jau dabar trūksta Parlamentui vykdant savo veiklą, stygius;
the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
būtų itin sudėtinga įtraukti trečiųjų šalių ekspertų žinias ir atlikti jų vertinimą;
including external expertise and assessments thereof could prove excessively burdensome;
taptų neįmanoma paskutiniu momentu siekti kompromisų;
it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
todėl ragina generalinį sekretorių ir atsakingas parlamentines institucijas paaiškinti, kaip jie ketina įgyvendinti šį Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros aspektą;
Calls therefore on the Secretary-General and its competent bodies to explain how they propose to implement this aspect of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking;
Tolesni veiksmai dėl rezoliucijos dėl 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
džiaugiasi, kad generalinio sekretoriaus pakeistame veiksmų plane, kurį jis kartu su patikinimo pareiškimu perdavė atsakingoms institucijoms, buvo atsižvelgta į vidaus audito tarnybos ataskaitas; veiksmų planą sudaro 47 priemonės; ragina generalinį sekretorių paaiškinti, kam skiriamas didžiausias dėmesys;
Welcomes the fact that the Internal Audit Service's audit reports have been reflected in the Secretary-General's revised action plan, which has been forwarded by him to Parliament's competent bodies together with his declaration of assurance; recalls that the action plan contains 47 individual measures and calls on the Secretary-General to explain which of those measures he has set as priorities;
pažymi, kad Parlamentas užtikrina 3701 biudžeto eilutės vykdymą nepriklausomiems Parlamento nariams ir patvirtina jos patikimumą; primena, kas dokumentai, susiję su minėtoji biudžeto eilute, skelbiami Parlamento interneto tinklavietėje;
Notes that Parliament ensures implementation of budget Item 3701 for non-attached Members and has certified the reliability of such implementation; recalls that documents relating to this budget item are published on its website;
atkreipia dėmesį į tai, kad buvo pateikti generalinio sekretoriaus pasiūlymai dėl standartinės rašto, skirto frakcijų išorės auditoriams parinkti, formos ir dėl frakcijos pirmininko finansinės ataskaitos, kurią turi svarstyti ir patvirtinti Biuras; pabrėžia, kad sprendimas dar nepriimtas; ragina Biurą pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie diskusijų rezultatus;
Notes that the Secretary-General's proposals firstly for a standard letter for selecting the groups" external auditors and secondly for the group chairmen's financial reports have been submitted to the Bureau for discussion and adoption; notes that a decision has not yet been taken and calls on the Bureau to inform the Committee on Budgetary Control of the outcome of these discussions;
atkreipia dėmesį į tai, kad Drausmės komisija baigė tyrimą, kuriuo buvo siekiama nustatyti, kas atsakingas už 4 136 125 Belgijos frankų trūkumą pagal 1982 m. kasos operacijų sąskaitas; tikisi, kad suma, įskaitant skolos palūkanas, bus grąžinta;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
atkreipia dėmesį į tai, kad buvo dar labiau pagerintos informacinių technologijų paslaugos Parlamento nariams, visų pirma:
Notes that information technology services for Members have been further improved, in particular:
pagerinta informacijos technologijų įranga Parlamento narių biuruose;
as a result of improved information technology facilities for Members' offices;
įdiegtas CyberLAN tinklas, prie kurio gali būti prijungtas kiekvienas kompiuteris;
by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
pradėtas vykdyti bandomasis projektas siekiant įdiegti elektroninio parašo sistemą;
by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
pagerintos serverių, darbo stočių ir sudedamųjų tinklo dalių apsaugos priemonės;
through improved measures to protect servers, workstations and network components;
reikalauja, kad elektroninis parašas, su kuriuo susijęs pirmiau minėtas bandomasis projektas vykdomas šiuo metu, būtų pradėtas naudoti kaip galima greičiau, kad nariai galėtų kaip galima greičiau pasirašyti dokumentus, pvz., Parlamento narių teikiamus pakeitimus ir klausimus, neprivalėdami laukti jų pateikimo popierine forma, nes tai padidintų EP narių parlamentinės veiklos efektyvumą;
Insists that electronic signatures, for which the above mentioned pilot project is now in process, be introduced as soon as possible so that Members can sign documents such as amendments and parliamentary questions without having to forward documents on paper, which would increase the efficiency of Members" work in Parliament;
pažymi, kad 2005 m. lapkričio 16 d. kvestoriai nusprendė, jog komitetų dokumentai ir toliau bus pateikiami jų nariams, tačiau nebebus dalijami popieriuje atspausdinti Strasbūre priimtų dokumentų ir spaudos pranešimų tekstai.
Notes that the Quaestors decided on 16 November 2005 that committee documents would continue to be made available to committee members, but that hard-copy distribution of texts adopted in Strasbourg and press releases is being discontinued.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija ( COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0450 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0450 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 149 straipsnio 4 dalį ir į 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0291/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2005 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0255/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0255/2006 ),
(Tekstas svarbus EEE)
(Τext with EEA relevance)
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 88, 2006 4 11, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 88, 11.4.2006, p.
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C 206, 2006 8 29, p.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 206, 29.8.2006, p.
Mobilumas švietimo ir mokymo srityje yra neatskiriama asmenų judėjimo laisvės dalis - pagrindinė Sutartimi saugoma laisvė, ir vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos veiklos tikslų švietimo ir mokymo srityje, grindžiamas bendromis vertybėmis ir pagarba įvairovei.
Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union's action in the field of education and training, based both on common values and on respect for diversity.
Tai svarbiausia priemonė kuriant tikrąją Europos visą gyvenimą trunkančio mokymosi erdvę, skatinant užimtumą, mažinant skurdą ir padedant skatinti aktyvų Europos pilietiškumą.
It is an essential tool for creating a genuine European area of lifelong learning, for promoting employment and reducing poverty, and for helping to promote active European citizenship.
Mobilumas suartina piliečius ir gerina tarpusavio supratimą.
Mobility brings citizens closer to one another and improves mutual understanding.
Jis taip pat skatina solidarumą, keitimąsi idėjomis ir geresnį įvairių Europos kultūrų pažinimą; tad mobilumas užtikrina ekonominę, socialinę ir regioninę sanglaudą.
It promotes solidarity, the exchange of ideas and a better knowledge of the different cultures which make up Europe; thus, mobility furthers economic, social and regional cohesion.