natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją, atsižvelgiant į dabartinį finansų rinkos sąmyšį, pateikti pasiūlymą stiprinti esamą ES priežiūros sistemą; pabrėžia, kad būtina taip aiškiai apibrėžti priežiūros institucijų komitetų, vadinamųjų Lamfalussy proceso 3-čio lygio komitetų, vaidmenį ir patikėti jiem konkrečias užduotis siekiant, kad būtų skatinamas didesnis priežiūros institucijų bendradabiavimas ir suartėjimas;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
Vartotojų politika
Consumer P olicy
džiaugiasi Komisijos pateiktu pasiūlymu persvarstyti vartotojų acquis ;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
mani, kad Komisijai turi kruopščiai įvertinti vartotojų žalos atlyginimo problemą, įskaitant teisinio pagrindo klausimą, ir atitinkamai pateikti aiškų Europos lygmens sprendimą, pagal kurį vartotojams taip pat būtų suteikta galimybė veikti kartu;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
ragina Komisiją griežtai stebėti, kaip įgyvendinamos ir vykdomos svarbiausios direktyvos, pvz., Paslaugų direktyva, atnaujintas muitinės kodeksas ir naujos direktyvos, patenkančios į vartotojų acquis taikymo sritį (Direktyva dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir Vartojimo kreditų direktyva);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
po viešų konsultacijų proceso laukia Komisijos pasiūlymo dėl biudžeto laikotarpio vidurio persvarstymo, kaip nurodyta 2006 m. tarpinstituciniame susitarime; tikisi novatoriško ir ateitį numatančio požiūrio, kuris padėtų Europai veiksmingiau spręsti būsimas problemas ir turėti biudžetą, kuriuo būtų galima naudotis kaip įrankiu ir kuris nesudarytų kliūčių;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Biudžeto kontrolė
Budgetary C ontrol
ragina Komisiją atsižvelgti į nuolatinius neigiamus sąskaitų patikimumo įvertinimus ir labiau stengtis įtikinti valstybes nares paskelbti nacionalines deklaracijas, susijusias su bendrai valdomų ES fondų valdymu, kaip nurodyta rezoliucijose dėl 2003, 2004, 2005 ir 2006 metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo ir tarpinstituciniame susitarime 2007–2013 m. laikotarpiui; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl priimtinos klaidos rizikos įvairiose išlaidų srityse;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
ragina Komisiją toliau stengtis kovoti su administracine našta, užkrauta valstybiniams ir privatiems ūkinės veiklos vykdytojams, pateikti pasiektų rezultatų suvestines ir nurosyti būsimas priemones, kurių bus imtasi šioje srityje;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
KLIMATO KAITA IR TVARI EUROPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
ragina Komisiją pateikti pasiūlymo, kuriuo siekiama sustabdyti nelegalia miškų ruoša, projektą, turint mintyje, kad Europos Sąjunga turi atlikti šioje srityje aiškų vaidmenį, nes ji pagrindinė medienos importuotoja ir vartotoja, ir kartu viena iš pagrindinių paramos teikėjų beitiesioginių investuotojų;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
mano, kad itin svarbu didinti Europos išlaidas atsinaujinančios energijos tyrimams siekiant padidinti Europos galimybę pasiekti užsibrėžtus klimato kaitos tikslus, taip pat padidinti energetinį saugumą būsimoje rinkoje, pasitelkus iškastinio kuro konkurenciją;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
ragina Komisiją persvarstyti Direktyvą 2003/65/EB, kuria iš dalies keičiama Direktyva 86/609/EEB dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
ragina Komisiją nustatyti Bendrijos veiksmus, kuriais siekiama apsaugoti Baltijos ir Juodąją jūras nuo taršos padarinių;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl finansavimo priemonių, skirtų iki 2015 m. pastatyti ir pradėti eksploatuoti iki 12 parodomųjų įmonių, kurios gamintų komercinę elektros energiją ir vykdytų anglies surinkimą bei saugojimą; taigi mano, kad tam turėtų būti teikiama pirmenybė, todėl ragina Komisiją pateikti savo pasiūlymą iki 2008 m. pabaigos;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
Žuvininkys tės politika
Fisheries Policy
džiaugiasi Komisijos ketinimu 2009 m. pateikti pasiūlymą dėl bendros žuvininkystės ir žemės ūkio produktų rinkos organizavimo reformos;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
apgailestauja, kad Komisija dar nepateikė komunikato dėl baudų už didelius Bendrijos žuvininkystės teisės pažeidimus derinimo;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
pakartoja savo raginimą Komisijai skirti lėšų integruotai ES jūrų politikai ir pateikti tinkamų teisinių priemonių, skirtų šiai politikai įgyvendinti;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
pabrėžia, kad svarbu tęsti bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą; mano, kad BŽŪP būklės patikrinimas – svarbi Komisijos politinė iniciatyva, kuria turėtų būti siekiama užtikrinti būtinus supaprastinimą ir pakeitimus 2009–2013 m. laikotarpiu, taip pat mano, kad tai svarbus pagrindas siekiant ES finansinės perspektyvos reformos, kurią vykdanst bus patikrinti laikotarpio po 2013 m. prioritetai; ragina skirti reikiamą dėmesį Dohos plėtros raundo rezultatams;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
Kultūros tapatybė ir įvairovė
Cultural Identity and Diversity
pabrėžia būtinybę užbaigti šiuo metu vykdomą procedūrą, susijusią su „Erasmus Mundus “ (2008–2013 m.) programos priėmimu, gerai ir greitai;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
mano, kad būtina užtikrinti Europos tarpkultūrinio dialogo metų tinkamą tęsinį ir ragina Komisiją tęsti šį dialogą;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
ragina Komisiją 2009 m. pradžioje pateikti komunikatą dėl universitetų ir įmonių dialogo, siekiant padidinti Europos universitetų konkurencingumą, taip par Žaliąją knygą dėl kultūros ir kūrybos pramonės šakų pasiūlant galimybių plėtoti kultūros pramonės šakų potencialą, kad būtų kuriamos darbo vietos ir siekiant ekonominio augimo;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
apgailestauja, kad Komisijos pasiūlyme COM(2008)0229, kuriuo iš dalies pakeičiams reglamentas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001) neatsižvelgiama į Parlamento ir piliečių raginimus siekti didesnio skaidrumo ir atvirumo ES, tai pat ragina siekti greitos pažangos kitais skaidrumo klausimais, pvz., dėl ES fondų naudos gavėjų;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EUROPA – PASAULINĖS REIKŠMĖS PARTNERIS
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
pabrėžia, kad svarbu sėkmingai užbaigti Dohos plėtros roundą, kuris šiuo metu pasiekęs kritinį etapą po nesėkmingų 2008 m. liepos mėn. derybų; šiomis aplinkybėmis ragina Komisiją ir kitus PPO partnerius labiau stengtis siekiant kuo greičiau pasirašyti aukštų tikslų siekiantį susitarimą, kuriuo būtų skatinama prekyba ir plėtra;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
ragina Komisiją Europos įmonių galimybių dalyvauti viešuosiuose pikimuose srityje pasinaudoti visomis turimomis teisinėmis ir politinėmis priemonėmis siekiant remti sąžiningus ir darnius santykius su prekybos partneriais;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
ragina kruopščiai peržiūrėti Europos kaimynystės politiką (EKP), ypač jos aspektus, susijusius su ES rytinėmis kaimynninėmis šalimis; laukia, kad Komisija pristatytų pasiūlymą dėl santykių su rytinėmis kaimyninėmis šalimis atnaujinimo ir tikisi , jog paskelbus išorės veiksmų finansinės priemonės laikotarpio vidurio peržiūrą ir padidinus finansinius išteklius Europos kaimynystės politikai būtų suteiktas realus turinys ir ši politika taptų svarbesnė atitinkamoms šalims;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
ragina toliau stengtis dėl visų režimo supaprastinimo ir liberalizavimo rytinėms kaimyninėms šalims, kartu stengiantis didinti laisvą prekybą;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
pabrėžia, kad svarbu tęsti derybas dėl narystės su Kroatija, nes tai kartu ir ženklas platesniam Vakarų Balkanų regionui, kad jo ateitis – Europos Sąjungoje, jei bus įvykdyti būtini kriterijai;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
ragina Komisiją greitai persvarstyti ES ir Rusijos santykius;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
pabrėžia poreikį užtikrinti stabilią ir nuoseklia ES veiksmų finansinę programą, ypač veiksmų Kosove ir Afganistane;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
ragina Komisiją aktyviai dalyvauti 2010 m. vyksiančioje kaimynystės politikos šalių peržiūros konferencijoje ir įnešti į ją suderintą, esminį bei pastebimą įnašą;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
Žmogaus teisės
Human R ights
ragina Komisiją įtraukti į kiekvienos šalies strategijos dokumentą ir kitus strategijos dokumentus specialią strategiją, susijusią su žmogaus teisėmis ir padėtimi demokratijos klausimais bei panaudoti šią strategiją kaip politinio dialogo pagrindą;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
ragina Komisiją įtraukti dialogo žmogaus teisių tema ir atitinkamų konsultacijų rezultatų aspektus į projektus ir programas, ypač skirtas vystymosi pagalbai ir prekybos bei finansiniam bendradarbiavimui;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
ragina Komisiją remti visapusišką minų uždraudimo sutarties įgyvendinimą ir paremti iniciatyvas, kuriomis siekiama priimti tarptautinę sutartį dėl kasetinių šaudmenų uždraudimo;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Artimieji Rytai
placeMiddle East
pabrėžia strateginę Artimųjų Rytų konfliktoišsprendimo svarbą viso Viduržemio jūros regiono stabilumui ir gerovei; pakartoja savo raginimą išspręsti Izraelio ir Palestinos konfliktą;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
labai apgailestauja, kad pagrindinių valstybių narių pastangos pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus nesuderintos ir nenuoseklios ir tai rodo duomenys, kad šios šalis atsilieka vykdydamos savo įsipareigojimus; taigi pabrėžia, kad būtina nustatyti įpareigojančius nacionalinius grafikus siekiant užtikrinti, kad didėtų realioji pagalba, kuri yra žadėtų kolektyvinių tikrlų pasiekimo priemonė;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
Bendrosios imig racijos politikos įgyvendinimas
Making the Common Immigration Policy a Reality
pritaria Komisijos įsipareigojimui plėtoti bendrą imigracijos politiką ir pabrėžia, kad į Europos migracijos politikos paktą turėtų būti įtraukti aspektai, susiję su kova su neteisėta imigracija ir su teisėtos imigracijos valdymu, taip pat aspektai, susiję su Europos prieglobsčio politikos įgyvendinimo pradžia, remiantis pasiūlymais, kuriuos iki 2008 m. pabaigos pateiks Komisija;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos strateginės partnerystės
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos OL L 262, 1995 11 1, p.
having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil OJ L 262, 1.11.1995, p.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Pietų Amerikos rinkos bendrosios rinkos šalių bendrąjį tarpregioninio bendradarbiavimo susitarimą OL L 69, 1996 3 19, p.
having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other OJ L 69, 19.3.1996, p.
atsižvelgdamas į savo 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl visuotinės partnerystės ir bendros Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykių strategijos OL C 140 E, 2002 6 13, p.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos tvirtesnės partnerystės OL C 296 E, 2006 12 6, p.
having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES ir Brazilijos strateginės partnerystės link“ (COM(2007)281 galutinis, gegužės 30 d.),
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl LAK ir ES 5-ojo aukščiausiojo lygio susitikimo Limoje Priimti tekstai, P6_TA(2008)0117 . atsižvelgdamas į Limos deklaraciją, priimtą per Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalių bei Europos Sąjungos 5-ojo aukščiausiojo lygio susitikimą, vykusį 2008 m. gegužės 16 d.
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
kadangi abiejų šalių bendros pagrindinės vertybės ir principai yra demokratija, teisės viršenybė, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei rinkos ekonomikos skatinimas, o tai – pagrindinės sąlygos norint plėtoti strateginę partnerystę,
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
kadangi ES ir Brazilijos strateginė partnerystė suteiks stiprų postūmį siekiant 2012 m. įkurti visuotinės tarpregioninės partnerystės Europos ir Lotynų Amerikos erdvę, kaip pasiūlė Parlamentas savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijoje,
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
kadangi sukūrus transatlantinę Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėją buvo žengtas lemiamas žingsnis siekiant sustiprinti ES ir Lotynų Amerikos santykių demokratinį teisėtumą ir politinius aspektus ir kadangi prisijungus Pietų Amerikos bendrosios rinkos šalių (Mercosur) parlamentui ši asamblėja taps nuolatiniu abiejų regionų politinio dialogo forumu,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) ES ir Brazilijos strateginė partnerystė turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros santykių dviejų regionų ir bendro požiūrio aspektus, kurie sudaro Dviejų regionų strateginės partnerystės pagrindą, kaip buvo nuspręsta vykstant ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikimams;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
c) strateginė partnerystė turėtų būti iš tikrųjų naudinga turint mintyje dabartinį Bendradarbiavimo su Brazilija bendrąjį susitarimą, dabartinį Bendradarbiavimo su Mercosur bendrąjį susitarimą ir būsimąjį Partnerystės su Mercosur susitarimą;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
k) numatyti, kad Sąjungos institucijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos vyriausybės reguliariai teiktų išsamią informaciją apie strateginės partnerystės būklę ir jos darbų eigą Europos Parlamentui ir Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinei asamblėjai;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0463/2008 ir B6‑0086/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008