natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą pabrėžia, kad Rusija išlieka svarbi strateginio bendradarbiavimo partnerė, su kuria ES ne tik turi bendrų interesų ekonomikos ir prekybos srityse, bet taip pat ir bendrų tikslų bendradarbiauti kaimyniniuose regionuose bei tarptautiniu mastu;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pabrėžia, kaip svarbu ES valstybių narių vienybė palaikant santykius su Rusija, ir kviečia valstybes nares teikti pirmenybę bendrai pozicijai derantis su Rusijos Federacija ir gauti ilgalaikės naudos vietoj galimo trumpalaikio pranašumo, pasiekto po dvišalių susitarimų atskirais klausimais; ragina Europos Sąjungą, jos valstybes nares ir Rusijos vyriausybę sudaryti sąlygas, kurių reikia norint nedelsiant pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
sveikina Dmitrijų Medvedevą, pradėjusį eiti Rusijos Federacijos prezidento pareigas; reiškia viltį, kad jis ir jo vyriausybė įsipareigos imtis esminių pokyčių, kad būtų galima pagerinti Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos santykius;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
džiaugiasi ES Tarybai pirmininkaujančios šalies, Europos Komisijos ir Lietuvos pasiektu sutarimu dėl Europos Komisijai suteikto mandato pradėti derybas dėl naujosios partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su Rusija;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
ragina Komisiją, Tarybą ir Europos Sąjungos valstybes nares kartu su Rusijos Federacijos vyriausybe pasinaudoti 21-uoju ES ir Rusijos vadovų susitikimu Chanty Mansijske kaip nauju atskaitos tašku toliau aktyvinant ES ir Rusijos santykius, pradedant derybomis dėl naujojo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir taip padedant pagrindą pasiekti naujų apčiuopiamų rezultatų artimiausiu metu;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a genuine springboard for the further intensification of EU‑Russia relations by opening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and thereby laying the foundations for further tangible results in the near future;
reiškia viltį, kad greitai bus galima pasiekti susitarimą dėl spartaus Rusijos Federacijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją sąlygų;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
palankiai vertina tai, kad ES ir Rusijos konsultacijų dėl žmogaus teisių metu keičiamasi nuomonėmis dėl žmogaus teisių Rusijoje, ir ragina keisti šių posėdžių formą, kad būtų galima padidinti jų efektyvumą, ypač daug dėmesio skiriant bendriems veiksmams prieš rasizmą ir ksenofobiją; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, išraiškos laisvės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisių prieštarauti valdžios institucijoms ir reikalauti, kad šios institucijos būtų nuolat atsakingos už savo veiksmus; pabrėžia NVO, nepriklausomų nuo šalies vyriausybės, svarbą plėtojant pilietinę visuomenę;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
be to, pakartoja, kaip svarbu sukurti bendrą ekonominę erdvę (BEE) ir toliau siekti BEE gairėse iškeltų tikslų, visų pirma susijusių su atviros integruotos ES ir Rusijos rinkos sukūrimu;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
pabrėžia būtinybę gerinti Europos investicijų aplinką Rusijoje, o tai galima pasiekti tik skatinant nediskriminavimą ir skaidrias verslo sąlygas, mažinant biurokratiją ir plėtojant abipuses investicijas; išreiškia nerimą dėl to, kad trūksta aiškumo, kaip valdžios institucijos taikys taisykles;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
pritaria sustiprėjusiam ES ir Rusijos dialogui energetikos klausimais; pabrėžia, kad energijos importas labai svarbus Europos ekonomikai ir kad jis suteikia galimybę toliau gilinti prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą tarp ES ir Rusijos; pabrėžia, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turi tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, taip pat vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartijos ir jos protokolo dėl tranzito principai bei Didžiojo aštuoneto išvados būtų įtrauktos į naują ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą efektyvaus energijos naudojimo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos srityse; pabrėžia, kad minėtieji principai turėtų būti taikomi pagrindiniams energetikos infrastruktūros projektams; ragina Europos Sąjungą turėti vieningą nuomonę svarstant šiuos opius energetikos klausimus su Rusija;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes, ragindamas aktyviau diskutuoti gynybos ir saugumo klausimais, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis; ragina abiejų valstybių vyriausybes visiškai įtraukti Europos Sąjungą ir jos valstybes nares į minėtąsias diskusijas ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar sprendimų, kurie galėtų kelti grėsmę taikai ir stabilumui Europos žemyne;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
ragina Rusijos vyriausybę prisidėti prie Kontaktinės grupės Kosovo klausimu ir Europos Sąjungos pastangų ieškant patikimo politinio sprendimo dėl būsimo Kosovo statuso, kuris būtų priimtinas visoms konflikto šalims;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
ragina Komisiją ir Tarybą vykdyti bendras iniciatyvas su Rusijos vyriausybe siekiant stiprinti saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės šalyse, ypač skatinant dialogą dėl galutinio Kosovo statuso ir dėl demokratijos sukūrimo Baltarusijoje, taip pat dedant bendras pastangas, kad pagaliau būtų išspręsti įšaldyti konfliktai Kalnų Karabache, Moldovoje ir Gruzijoje;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
ragina ES ir Rusiją, kaip JT Saugumo Tarybos narę, ir toliau stengtis, kad Vidurio Rytų taikos procesas pasistūmėtų į priekį, bei ieškoti branduolinių technologijų naudojimo Irane problemos sprendimo būdų;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
pritaria iniciatyvoms įvesti bevizį režimą tarp Europos Sąjungos ir Rusijos; ragina plėsti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, geresnės asmens tapatybės dokumentų patikros ir geresnio keitimosi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, srityse; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija turi užtikrinti, kad Rusija laikytųsi visų sąlygų, iškeltų įvairiuose susitarimuose dėl visiško abipusio vizų panaikinimo, kad būtų užkirstas kelias Europos saugumo ir demokratijos principų pažeidimams;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl urano (įskaitant nusodrintąjį uraną) naudojimo įprastinėje ginkluotėje kenksmingo poveikio, kurioje buvo raginama:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
a) vykdyti išsamius tyrimus, kurių rezultatai turėtų būti pranešami Parlamentui, dėl jų naudojimo karinėse operacijose Balkanuose, Irake, Afganistane ir kituose regionuose bei jų poveikio kariškiams ir civiliams gyventojams bei šaliai (2003 m. vasario13 d);
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
kadangi nusodrintasis uranas buvo plačiai naudojamas moderniame kare kaip ginklas prieš sunkiai pažeidžiamus taikinius kaimo ir miesto vietovėse ir kaip sunkiai pažeidžiama sustiprinta apsauga nuo apšaudymo raketomis ir artilerija,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
kadangi jau po to, kai jį panaudojo sąjungininkių pajėgos pirmajame kare prieš Iraką, buvo rimtai susirūpinta dėl smulkių urano dalelių, atsirandančių tada, kai šie ginklai naudojami prieš sunkiai pažeidžiamus taikinius, radiologinio ir cheminio nuodingumo; kadangi buvo išreikštas susirūpinimas taip pat dėl to, kad panaudotais šaudmenimis, nepasiekusiais tikslo, teršiamas dirvožemis ir gruntinis vanduo,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
kadangi, nepaisant to, kad atliekant mokslinius tyrimus iki šiol nebuvo įmanoma nustatyti įtikinamų žalos požymių, iš dalies dėl to, kad karinė vadovybė nebuvo pasirengusi leisti atlikti nepriklausomus tyrimus reikiamu laiku, esama daug aiškių šio žalingo ir dažnai mirtino poveikio kariškiams (pvz., Italijos kariškiams, grįžtantiems iš Kosovo) ir civiliams gyventojams (t. y. nėščioms moterims ir jų sužalotiems vaikams) įrodymų,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
primygtinai ragina ES valstybes nares laikytis 2007 m. gruodžio 5 d. priimtos JT rezoliucijos 1 dalies nuostatų ir iki 2008 m. gegužės mėn. pabaigos pateikti pranešimą apie savo požiūrį į nusodrintojo urano turinčių ginklų ir ginkluotės naudojimo poveikį;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
prašo, kad Taryba ir Komisija vykdytų visapusiškus nusodrintojo urano naudojimo visuose regionuose, kur Europos kariškiai ir civiliai darbuotojai buvo dislokuoti tarptautinių operacijų metu, tyrimus; ragina NATO ir JAV visapusiškai prisidėti prie šių tyrimų;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
ragina ES valstybes nares, Tarybą ir Komisiją teikti misijoje esantiems kariškiams ir civiliams darbuotojams bei jų profesinėms organizacijoms visą informaciją, ar egzistuoja tikimybė, kad nusodrintasis uranas buvo arba gali būti naudojamas regione, kuriame jie dalyvauja operacijoje, ir imtis atitinkamų apsaugos priemonių;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
ragina visas ES valstybes nares ir NATO dirbti kartu siekiant nustatyti visuotinį draudimą (arba bent moratoriumą) naudoti nusodrintojo urano turinčius ginklus, be to, sistemingai nutraukti šios rūšies ginklų gamybą bei įsigijimą;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, NATO ir NATO parlamentinei asamblėjai, JT, Europos karinių asociacijų sąjungai ( Euromil ), Tarptautiniam raudonajam kryžiui, Pasaulio sveikatos organizacijai, Tarptautinei koalicijai dėl urano ginklų uždraudimo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ir Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos Federacijos, ypač į 2007 m. balandžio 26 d., 2007 m. gegužės 10 d. ir 2008 m. kovo 13 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir baigė galioti 2007 m. pabaigoje,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
kadangi nepaisant didėjančio nesutarimo ir nepasitikėjimo pagrindiniais politiniais klausimais ES ir Rusijos prekybiniai ir ekonominiai santykiai tampa vis intensyvesni ir didėja abiejų partnerių tarpusavio priklausomybė,
whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing, enhancing the interdependence of the parties in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues,
kadangi po to, kai buvo pasiekta didelė pažanga dėl Rusijos taikomo embargo mėsos ir kitų žemės ūkio produktų importui iš Lenkijos ir pareikšti patikinimai dėl naftotiekio „Družba“ uždarymo, kurį Lietuva vertino kaip politinius atsakomuosius veiksmus, valstybės narės pagaliau galėjo susitarti dėl naujo įgaliojimo suteikimo siekiant sudaryti naują susitarimą, pakeisiantį dabartinį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kurio galiojimas baigėsi praėjusių metų pabaigoje,
whereas, after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCC), which expired at the end of last year,
kadangi labai svarbu, kad ES reikštų vieningą nuomonę, parodytų tvirtą vidinį solidarumą, laikytųsi bendros pozicijos ir kad palankiausiai nusiteikusios valstybės narės nepriimtų Rusijos pasiūlymų užmegzti dvišalius santykius; kadangi, antra vertus, valstybės narės turėtų veikti atsakingai ir nešališkai susilaikydamos nuo veto teisės, kai kalbama apie nuodugnias ir tikslingas derybas,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and resist Russian offers to step up bilateral relations with the most willing Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and articulated negotiations,
kadangi neseniai Bukarešte vykusio NATO aukščiausiojo lygio susitikimo metu Rusijai buvo padaryta naujų nuolaidų siekiant Rusijos paramos priešraketinės gynybos skydui, kurį Jungtinės Valstijos ketina dislokuoti Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje; kadangi ES šiose derybose turėtų būti suteikta teisė pareikšti nuomonę ir kadangi ji turėtų dėti visas pastangas siekdama bendros pozicijos šiuo klausimu, kuris turi įtakos ES bendram saugumui, kuris galėtų pakenkti jos užsienio politikai ir sukelti naujas ginklavimosi varžybas Europoje,
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
kadangi iki šiol nenustatytas aiškus teisinis Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) teisinės valstybės misijos Kosove pagrindas, iš dalies todėl, kad Rusija nesutinka su planuojamu funkcijų perdavimu Europos Sąjungos teisinės valstybės misijai Kosove (EULEX) ir laipsnišku jų perėmimu iš Jungtinių Tautų Laikinosios Administracijos Kosove; kadangi ši neaiški padėtis dar labiau didina netikrumą esant jau ir taip nestabiliai ir įtemptai padėčiai, todėl gali kilti neramumų taip pat ir kaimyninėse šalyse,
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis, partly as a result of Russia’s opposition to the planned transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to the neighbouring countries,
kadangi pastarieji visuotiniai ir prezidento rinkimai neatitiko tarptautinių standartų; kadangi nebuvo dedama jokių žymių pastangų siekiant priešinga linkme nukreipti pastaruosius keletą metų Rusijos Federacijoje vykusį žmogaus teisių ir demokratinių laisvių nepaisymo bei intensyvesnės pačios žiniasklaidos vykdomos savicenzūros ir vyriausybės vykdomos cenzūros procesą,
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts have been made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation over the last few years and growing self-censorship and government control of the media,
kadangi žurnalistų žmogžudysčių serijos tyrimai, ypač Anos Politkovskajos nužudymo tyrimas, nedavė jokių rezultatų, o tai parodo policijos ir teismų nesugebėjimą surasti nusikaltimų vykdytojų ir patraukti jų baudžiamojon atsakomybėn,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have produced no results, showing the inability of the police and judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
kadangi būdama Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos narė Rusijos Federacija yra įsipareigojusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę; kadangi ES ir Rusija turėtų vykdyti strateginę partnerystę, pagrįstą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės vertybėmis,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,