natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 18 straipsnis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 18
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 20 straipsnis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 20
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 a (new)
Įterpiama 4a konstatuojamoji dalis:
The following Recital 4a is inserted:
'Kadangi siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
'Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 b (new)
Įterpiama 4b konstatuojamoji dalis:
The following Recital 4b is inserted:
'Kadangi kai sustabdomas nagrinėjimo priemonių vykdymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių priemonių patvirtinimu.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Kai delsiant nustatyti priemones gali būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, reikia, kad Komisijai būtų leista patvirtinti nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones.„
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.‘
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 9 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 9
'kadangi reikėtų atkreipti dėmesį į
Whereas regard should be paid to the institutional
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio institucines ir procedūrines nuostatas
and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Europos Parlamentą ir
the European Parliament and the
, įsteigtą pagal 207 straipsnį,
established pursuant to that Article
reikėtų nuolatos informuoti apie atskirų atvejų nagrinėjimo raidą, kad
should be kept informed of the development of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications;
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 10 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 10
'kadangi, be to, susitarimui su trečiąja šalimi esant pačia tinkamiausia priemone spręsti ginčui, kylančiam dėl prekybai trukdančių kliūčių, su tuo susijusios derybos vyksta Sutarties
Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in
207 straipsnyje
Article 207
nustatyta tvarka, pirmiausia konsultuojantis su pagal minėtą straipsnį įsteigtu komitetu
of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 7 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 7 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
patariamąją procedūrą
Article 7(1)(aa)
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 11 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 3 3.
7 straipsnio 1 dalies b punkte
Article 7(1)(b)
Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 13 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 13 a (new)
'13a straipsnis
‘Article 13a
Reglamentas (EB) Nr. 385/96 25 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 385/96 Recital 25
Kadangi siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Reglamentas (EB) Nr. 385/96 7 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 385/96 Article 7 – paragraph 2
Reglamentas (EB) Nr. 385/96 10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 385/96 Article 10 – paragraph 2 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 385/96 14 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 385/96 Article 14 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 9 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9
'Kadangi siekiant įgyvendinti šį reglamentą reikia nustatyti vienodas asmenų įgaliojimo visiškai ar iš dalies, kadangi nesilaikant būtų smarkiai pažeisti jų arba Sąjungos interesai, laikytis bet kurio reikalavimo ar draudimo, įskaitant užsienio šalies teismo reikalavimus, kriterijų nustatymo sąlygas.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts.
Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9 a (new)
Įterpiama 9a konstatuojamoji dalis:
The following Recital 9a is inserted:
'Kadangi siekiant priimti nuostatas, būtinas šiam reglamentui taikyti, Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus dėl teisės aktų įtraukimo į šio reglamento priedą arba jų išbraukimo iš jo.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.„
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 8 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 1 1.
komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr.
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 2 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 11a straipsnis
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11a
Įgaliojimai priimti
The powers
Komisijai suteikiami neribotam laikui.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisijai pagal 1 straipsnį suteikiami
The Commission shall be empowered
Pakeitimai 68, 321 ir 322
Amendments 68, 321 and 322
Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 11b straipsnis 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11b 1.
1 straipsnio antroje pastraipoje
The delegation of power referred to in
arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall not affect the validity of
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas keturiems mėnesiams.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 11c straipsnis
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11c
Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 a (new)
Įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
The following recital is inserted:
„(6a) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti PPO ginčų sprendimo tarybos rekomendacijų ir sprendimų laikymąsi, priėmimo ar sustabdymo sąlygas.
‘(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 6 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 b (new)
„(6b) Kai priemonių taikymas sustabdomas ribotam laikotarpiui, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
‘(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Kai delsiant nustatyti priemones gali būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, reikia, kad Komisijai būtų leista patvirtinti nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
aa) 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
b) taikyti kitas specialias
(b) adopt any other special measures
teisėkūros procedūra priimamo akto įgyvendinimo
implementing a legislative act
Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 1 straipsnio 4 dalis 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 4 4.
leidžia jas sustabdyti ribotam laikotarpiui.
Article 3a(2).
Jeigu tikslinga sustabdyti ginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, Komisija pagal 3a straipsnio
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
leidžia jas sustabdyti ribotam laikotarpiui.
Article 3a(1a).
Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 2 straipsnio 4 dalis 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 2 – paragraph 4 4.
Jeigu tikslinga sustabdyti ginčijamos ar pakeistos priemonės taikymą, Komisija pagal 3a straipsnio
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 3 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 3 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 3 b straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 b (new)
'3b straipsnis
'Article 3b
Ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po ataskaitos pateikimo Europos Parlamentui dienos Komisija ją paskelbia viešai.„
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 6 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 6
įgyvendinimo aktai
Implementing Acts of the Commission
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 10 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10
Tas priemones
Those measures
2011 m. vasario 16 d.
in accordance with
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 a (new)
„(10a) Kai išimtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis patvirtinamos nedelsiant taikytinos priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių patvirtinimu.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 b (new)
„(10b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 25 straipsnio 4 dalies b punkte bei 26 straipsnio 4 dalyje ir po to Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 38 straipsnio 4 dalies b punkte ir 39 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.“
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 2 straipsnis
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 2
šio reglamento
procedure referred to in
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 3 straipsnis
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 3
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 4 straipsnis
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 4
šio reglamento
procedure set out in
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 5 straipsnis
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 5
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 7 straipsnis
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7
Išsamių įgyvendinimo taisyklių, priimtų pagal šį reglamentą, daliniai pakeitimai ir techniniai pritaikymai, kurie yra reikalingi pasikeitus kombinuotosios nomenklatūros kodams ir TARIC padaliniams arba kylantys iš naujų susitarimų sudarymo, protokolų, apsikeitimų raštais ar kitų aktų tarp
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
ir Kroatijos Respublikos
and Croatia,
ir kuriais nepadaroma jokių esminių pakeitimų
and which shall not entail any substantive changes,
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 7 a straipsnio 3a ir 3b dalys
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraphs 3a and 3b (a)
2, 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (EB) Nr. [xxxx/2011] [8] straipsnis kartu su to reglamento [5] straipsniu.„
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.‘
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 7 a straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
„Atlikus konsultacijas ir paaiškėjus, jog neįmanomas joks susitarimas, Komisija pagal
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
7a straipsnio 3a dalyje
Article 7a(3a)
Skubos atvejais taikomos
In cases of urgency,
7a straipsnio 3b dalies
Article 7a(3b)
7fb straipsnio 5 dalyje
Article 7fb(5)
7fa straipsnio 7 dalies
Article 7fa(7)
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 7b straipsnio 1 dalis
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7b – paragraph 1
Susidarius išimtinėms ir kritinėms aplinkybėms, kaip apibūdinta Laikinojo susitarimo 25 straipsnio 4 dalies b punkte bei 26 straipsnio 4 dalyje, o vėliau
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
ir asociacijos susitarimo 38 straipsnio 4 dalies b punkte bei 39 straipsnio 4 dalyje, Komisija pagal
procedure referred to in
7fa straipsnio 4 dalyje
Article 7fa(4)
7fa straipsnio 6 dalies
Article 7fa(6)
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 7e straipsnio 1 dalies antras sakinys
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
Prireikus ji pagal
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in
7a straipsnio 3a dalyje
Article 7a(3a),
Prireikus ji pagal
procedure referred to in
7fa straipsnio 5 dalyje
Article 7fa(5
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 7 f straipsnio 3–6 dalys
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7f – paragraphs 3–6
ir asociacijos susitarimo 43 straipsnį,
procedure referred to in
ir pagal 7fa straipsnio 5 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą
Article 7fa(5).’
b) 4, 5 ir 6 dalys išbraukiamos.
Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 2248/2001 7 f a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7 f a (new)
'7fa straipsnis
'Article 7fa
Įgyvendinant 7a, 7b, 7e ir 7f straipsnius Komisijai padeda Patariamasis komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 4 straipsnį.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Tais atvejais, kai komiteto nuomonė turi būti gauta pagal rašytinę procedūrą, laikoma, kad ta procedūra baigėsi be rezultatų, jei per nuomonei pateikti nustatytą terminą taip nusprendžia komiteto pirmininkas arba to prašo dauguma komiteto narių.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.‘
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 6 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 6
Priedo 9 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 9 – point -1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 11 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 a (new)
„(11a) Kai išimtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis patvirtinamos nedelsiant taikytinos priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių patvirtinimu.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 11 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 b (new)
„(11b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, kai tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 24 straipsnio 4 dalies b punkte bei 25 straipsnio 4 dalyje ir po to Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 37 straipsnio 4 dalies b punkte ir 38 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl privalomų skubos priežasčių.“
‘(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 2 straipsnis
Regulation (EC) No 153/2002 Article 2
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 3 straipsnis
Regulation (EC) No 153/2002 Article 3
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 4 straipsnis
Regulation (EC) No 153/2002 Article 4
ir asociacijos susitarimo 29 straipsnį ir Laikinojo susitarimo 16 straipsnį, neperžengiant tarifinių kvotų, suteikiamos papildomos nuolaidos žuvininkystės produktams, šių tarifinių kvotų išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of these tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 5 straipsnis
Regulation (EC) No 153/2002 Article 5
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 7 straipsnis
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7
a) 2, 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 7a straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
Atlikus konsultacijas ir paaiškėjus, jog neįmanomas joks susitarimas, Komisija pagal
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
7a straipsnio 3a dalyje
Article 7a(3a
7fa straipsnio 5 dalyje
Article 7fa(5)
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 7b straipsnio 1 dalis
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7b – paragraph 1
7a straipsnio 3a dalyje
Article 7a(3a).
Susidarius išimtinėms ir kritinėms aplinkybėms, kaip apibūdinta Laikinojo susitarimo 24 straipsnio 4 dalies b punkte bei 25 straipsnio 4 dalyje, o vėliau
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
ir asociacijos susitarimo 37 straipsnio 4 dalies b punkte bei 38 straipsnio 4 dalyje, Komisija pagal
procedure referred to in
7fb straipsnio 4 dalyje
Article 7fb(4).
patariamąją procedūrą
In cases of urgency,
7fb straipsnio 6 dalies
Article 7fb(6)
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 7e straipsnio 1 dalies antras sakinys
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
7a straipsnio 3a dalyje nustatytą tvarką
Article 7a(3a),
7fa straipsnio 5 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą
Article 7fa(5),
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 7f straipsnio 3–6 dalys
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7f – paragraphs 3-6
43 straipsnį
Article 43
Reglamentas (EB) Nr. 153/2002 7 f a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7 f a (new)
mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.
of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Dėl Reglamento (EB) Nr. 427/2003
As regards Regulation (EC) No 427/2003,
Komisijai pagal Sutarties 290 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant iš dalies pakeisti to reglamento I priedą.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti priemones, būtinas
the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
2011 m. vasario 16 d.
16 February 2011
Priedo 10 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 10 – point -1 (new)
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 21 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 21 a (new)
I priedo dalinių pakeitimų tam, kad išbrauktų valstybes iš tame priede pateikto trečiųjų šalių sąrašo joms tapus PPO narėmis.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Priedo 10 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 10 – point -1 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 427/2003 22 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22