natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi Jungtinių Tautų Organizacijos misija Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC), siekdama apsaugoti civilius gyventojus, stiprinti šalyje vykstantį taikos procesą ir padėti vyriausybei vėl kontroliuoti regionus, kuriuose padėtį valdo kovotojų grupuotės, savo veiklą KDR vykdo jau nuo 1999 m.,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
D. kadangi neteisėto šalies gamtinių išteklių, kurių tam tikras kiekis patenka į kitas šalis, įskaitant ES valstybes nares, išnaudojimo problema yra vienas iš veiksnių, dėl kurio KDR kurstomas ir didinamas konfliktas,
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
E. kadangi, remiantis tam tikrais informacijos šaltiniais, JT rengia MONUC, kuri yra didžiausia JT taikos palaikymo misija pasaulyje, atšaukimo strategiją,
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
F. kadangi KDR ambasadorius JT Atoki Ileka teigia, kad jo šalies vyriausybė norėtų aptarti šią atšaukimo strategiją ir pritaria minčiai, kad būtų numatytos aiškios JT karinių pajėgų laipsniško išvedimo gairės,
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
G. kadangi Kongo kariuomenei vis dar trūksta žmogiškųjų, techninių ir finansinių išteklių, kurie būtini jos užduotims KDR rytinėse provincijose vykdyti, taip pat joje stokojama disciplinos, todėl toliau silpnėja jos vaidmuo siekiant apsaugoti gyventojus ir atkurti taiką,
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
FDLR) vadovą Ignace Murwanashyaka ir jo pavaduotoją Straton Musoni, nes tai – svarbus žingsnis sprendžiant nebaudžiamumo problemą; ragina Belgiją ir Prancūziją sekti Vokietijos pavyzdžiu;
Welcomes the arrest by German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity; calls on Belgium and France to follow the German example;
15. paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungos institucijoms ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0194/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0230/2009 ir B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.815v01-00 B7‑0194/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
PE432.815v01-00 B7-0194/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį (EST), į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir į šių dokumentų straipsnius, kurie įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d.,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 9 d. klausimus Komisijai ir Tarybai dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ( O-0123/2009 – B7 0231/2009, O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) ir į diskusijas 2009 m. gruodžio 15 d. plenariniame posėdyje,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. kadangi „kurdama Sąjungos pilietybę ir plėtodama laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, Sąjunga daugiausia dėmesio savo veikloje skiria žmogui“ (Pagrindinių teisių chartijos preambulė) ir kadangi „kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų bet kurios formos dokumentais “ (Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnis),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. kadangi Lisabonos sutartimi buvo pakeistas „ne tik Reglamento dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinis pagrindas, bet ir visa teisinė aplinka, kurioje turės būti įgyvendinamas šis reglamentas, visų pirma sritis, susijusi su Sąjungos institucijų ir piliečių santykiais“ EP Teisės tarnybos 2009 m. spalio 10 d. nuomonės 3 dalis.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. kadangi šie santykiai nuo šiol turėtų būti grindžiami Europos Sąjungos sutarties naujojoje II antraštinėje dalyje nustatytais demokratiniais principais, t. y. „Sąjunga visada laikosi piliečių, kuriems jos institucijos, įstaigos ir organai skiria vienodą dėmesį, lygybės principo“ (9 straipsnis) ir „kiekvienas pilietis turi teisę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. kadangi valstybių narių noras „toliau stiprinti veiksmingą ir demokratišką institucijų veikimą“ (EST preambulė) paskatino visišką Europos bendrijos integraciją į ES, taip pat paskatino panaikinti tarpvyriausybinį režimą, kuris vis dar buvo taikomas teismų ir policijos bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
E. kadangi, atsižvelgdamos į šį naują teisinį pagrindą, visos ES institucijos, įstaigos ir organai, o ne tik Parlamentas, Taryba ar Komisija (kuriems šis įpareigojimas jau buvo nustatytas EB sutarties 255 straipsnyje) turėtų veikti kiek įmanoma labiau gerbdami atvirumo principą (SESV 15 straipsnio 1 dalis),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
F. kadangi remiantis naująja Europos Sąjungos sutartimi ir Europos Teisingumo Teismo (ETT) praktika Kaip pažymėta ETT byloje dėl Turco (sujungtos bylos Nr. C-39/05 P ir C-52/05 P), „atvirumas suteikia piliečiams daugiau galimybių dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrina didesnį viešųjų institucijų veiklos teisėtumą bei garantuoja, kad šios institucijos tampa veiksmingesnės ir labiau atskaitingos piliečiams demokratinėje sistemoje“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
, atvirumas ir pilietinės visuomenės dalyvavimas yra būtinos sąlygos siekiant skatinti tinkamą ES institucijų valdymą ir „išlaikyti (...) sprendimų priėmimo procesą veiksmingą“,
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
G. kadangi ES institucijos (ir valstybės narės, kai šios veikia kaip Tarybos narės) prieš teisėkūros procesą, jo metu ir po jo turi užtikrinti dar didesnį skaidrumą tam, kad ES piliečiai ir valstybių narių parlamentai galėtų suprasti, kas ką daro ir kodėl,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
H. kadangi ES institucijos „suteikia piliečiams ir atstovaujamosioms asociacijoms galimybę skelbti nuomones apie visas Sąjungos veiklos sritis ir viešai jomis keistis“ ir taip pat „palaiko atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene“ (EST 11 straipsnio 1 ir 2 dalys),
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
I. kadangi atvirumo ir skaidrumo principais turėtų būti grindžiamas ne tik sprendimų priėmimo procesas; šiais principais turėtų būti vadovaujamasi rengiant dokumentus ir kaupiant reikalingą informaciją, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi proporcingumo ir subsidiarumo kriterijų atsižvelgiant į ES piliečių, nacionalinių parlamentų ir teismų interesus,
I. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which texts are drafted and accompanied by all the information needed to verify that the criteria of proportionality and subsidiarity have been met, in the interests of EU citizens, the national parliaments and the judiciary,
J. kadangi reikia imtis ilgai lauktų teisinių, finansinių ir veiksmų organizavimo priemonių siekiant užtikrinti, kad visi su konkrečia teisėkūros procedūra susiję vidaus tarnybų ar išorės interesų grupių dokumentai būtų tinkamai ir laiku paviešinti; kadangi ši informacija galėtų būti paskelbta tarpinstitucinėje interneto tinklavietėje, jungiančioje institucijų vidaus registrus (pvz., Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuro (OPOCE) atnaujinta EUR-LEX svetainė); ir kadangi turėtų būti atitinkamai pataisytos vidaus taisyklės ir skubiai parengti privalomi tarpinstituciniai susitarimai remiantis SESV 295 straipsniu,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
K. kadangi atsižvelgiant į naujuosius Europos Sąjungos ir, visų pirma Europos Parlamento įgaliojimus tokiose srityse, kaip tarptautiniai susitarimai dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, Reglamento Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose turi būti numatytas tvirtesnis teisinis pagrindas tam, kad būtų tinkamai užtikrintas ES saugumas ir kartu Europos Parlamentui, kaip Europos piliečių atstovui, būtų suteikti priežiūros įgaliojimai,
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
a) išplėsti šio teisės akto taikymo sritį ir įtraukti visas iki šiol neįtrauktas ES institucijas, įstaigas, tarnybas ir agentūras, pvz., Europos Vadovų Tarybą, Europos Centrinį Banką, ETT, Europolą ir Eurojustą;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) iš dalies pakeisti nuostatas dėl teisėkūros ir neteisėkūros procedūrų atsižvelgiant į Sutartyse nustatytas naujas apibrėžtis;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
c) remiantis naujausia ETT praktika, atjauninti taisykles, kurios, visų pirma reglamentuoja vidaus dokumentų, įskaitant Teisės tarnybos nuomones, tvarkymą teisėkūros procese, taip pat su valstybių narių atstovų, veikiančių kaip Tarybos nariai, veikla susijusius dokumentus ir informaciją, asmens duomenų ir komercinių interesų apsaugą ir institucijų registrų turinį;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
d) sudaryti tinkamas galimybes susipažinti su ES institucijų informacija, nes tokiu būdu būtų galima objektyviai įvertinti ES nuostatų įgyvendinimą valstybėse narėse;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
e) griežtai laikantis demokratijos ir teisinės valstybės principų nustatyti viešaisiais ar privačiais interesais grindžiamus bendruosius principus ir apribojimus, kuriais remiantis bus ribojama galimybė susipažinti su dokumentais, turinčiais žymas „labai slapta“, „slapta“ ir „konfidencialu“, siekiant apginti svarbiausius ES interesus (visų pirma, visuomenės saugumą, valstybės apsaugą ir karinės srities klausimus);
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
- Komisija neparengė pakeistos savo pasiūlymo dėl teisės akto COM(2008)0090 versijos, o 2009 m. gruodžio 2 d., po Lisabonos sutarties įsigaliojimo, patvirtino komunikatą ( COM(2009)0665 ), kuriame buvo atnaujintas tik pirminio pasiūlymo teisinis pagrindas, o turinys liko nepakeistas;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
- Taryba nesurengė jokių politinių diskusijų ir nesiėmė konkrečių veiksmų, norėdama vykdyti Parlamento pasiūlymus (kai kurie iš jų taip pat dabar grindžiami naujosiomis Sutarties nuostatomis), ir atliko tik labai nežymius savo vidaus taisyklių pakeitimus;
- the Council did not hold any kind of political debate or take any concrete steps to act on Parliament's proposals (some of which are also now based on the new Treaty provisions) and limited itself to a very minimal adaptation of its own internal rules;
9.12.2009 B7-0195/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.12.2009 B7-0195/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos: Konfliktai Kongo Demokratinės Respublikos rytų pasienio zonoje Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– atsižvelgdamas į AKR-ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2007 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač rytinėje šalies dalyje, ir jos poveikio regionui,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
B. kadangi nuo smurto pradžios milijonai žmonių buvo perkelti ar nužudyti, ar manoma, kad mirė nuo šautinių žaizdų, ir kadangi ginkluotos grupuotės dar šimtus tūkstančių sužalojo, sumušė ar apiplėšė,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. kadangi išprievartavimai tapo karo ginklu, o juos vykdo sukilėliai, nuolatinė Kongo kariuomenė ir civiliai,
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. kadangi atrodo, kad ir KDR kariai, ir Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojai, kaip pranešama, yra įsitraukę į nusikaltėlių tinklus, rytinėje KDR dalyje užsiimančius aukso ir naudingųjų iškasenų kasyba ir prekyba mainais į ginklus,
D. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals in exchange for guns in the eastern region of the DRC,
F. kadangi paaštrėjus konfliktui rytinėje KDR dalyje dar labiau suintensyvėjo vaikų verbavimas į ginkluotąsias pajėgas,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the eastern region of the DRC has increased significantly as the conflict has escalated,
G. kadangi Jungtinių Tautų taikos palaikymo misija KDR (MONUC) yra pati didžiausia pasaulyje, kainuojanti apie 1,4 milijardo JAV dolerių per metus, kurią sudaro 20 000 karių, daugiausia esančių Šiaurės ir Pietų Kivu,
G. whereas the United Nations peacekeeping mission in the DRC (MONUC) is the world's largest, costing around USD 1.4 billion a year, and with a total of 20 000 soldiers, predominantly present in North and South Kivu,
H. kadangi, nors ir pagal Jungtinių Tautų Chartijos VII skyrių jai nustatyti įgaliojimai visų pirma apsaugoti civilius, MONUC savo misijos neįvykdė,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, the MONUC has not succeeded in its mission,
I. kadangi Jungtinės Tautos neseniai sustabdė logistinę pagalbą ir operatyvinę paramą Kongo kariuomenei dėl įtarimų, kad jos kariai Šiaurės Kivu provincijoje 2009 m. gegužės – rugsėjo mėnesiais nužudė dešimtis civilių, tarp kurių buvo moterų ir vaikų;
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children, in the North Kivu district between May and September 2009,
J. kadangi pastarojo meto karinėmis operacijomis nepavyko neutralizuoti FDLR ir dėl jų pasunkėjo humanitarinė krizė ir plačiai išplito žudynės ir žmogaus teisių pažeidimai,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
9. pažymi, kad daug regiono gyventojų dėl kovų buvo perkelti savo šalies viduje ir ragina susijusias šalis bendradarbiauti su humanitarinėmis organizacijomis siekiant nutraukti civilių gyventojų kančias;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country as a result of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian and aid organisations to stop civilian suffering;
9.12.2009 B7-0196/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0196/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) perspektyvų pasibaigus Septintajai PPO ministrų konferencijai
PE432.818v01-00 B7‑0196/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų sustabdymo Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0350 .
– having regard to its resolutions of 5 September 2006 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0350 .
ir 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl PPO Dohos vystymosi darbotvarkės ateities Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2008)0471 .
on the suspension of the Doha negotiations, and of 9 October 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .