natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba yra skirta papildyti įvairias kitas ES įgyvendinimo priemones politikos demokratijos ir žmogaus teisių srityje: nuo politinio dialogo ir diplomatinių demaršų iki įvairių finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemonių, įskaitant geografines ir temines programas.
Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Be to, ji papildys labiau su krizėms susijusias intervencijas, vykdomas pagal Stabilumo priemonę.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
Be priemonių, įgyvendinamų pagal Pasirengimo narystei priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonę, Kotonu susitarimą su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis,
In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries
Bendradarbiavimo su išsivysčiusiomis šalimis ir kitomis aukštų pajamų šalimis ir teritorijomis priemonę
, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries and other high-income countries and territories
ir Stabilumo priemonę, kurias patvirtino šalys partnerės, taip pat jas papildydama, pagal šį reglamentą Bendrija ypač teikia pagalbą, padedančią spręsti žmogaus teisių ir demokratizacijos klausimus pasaulio, regioniniu
and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional
ir vietiniu
and local
mastu kartu su pilietine visuomene
human rights and democratisation issues in partnership with civil society
turi būti
must be
įtraukiami į visas išorės pagalbos finansavimo priemones, pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba dėl savo tarptautinio pobūdžio ir
increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary
savarankiškumo trečiųjų valstybių
and additional
Todėl bus sukurtos galimybės bendradarbiauti su pilietine visuomene jautriais žmogaus teisių ir demokratijos klausimais,
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues,
įskaitant migrantų naudojimąsi žmogaus teisėmis, prieglobsčio siekiančių asmenų ir šalies viduje perkeltų asmenų teises,
including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons,
sudarant sąlygas lanksčiau reaguoti į besikeičiančias aplinkybes arba remti naujoves.
providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
kuriems reikėtų taikyti daugiašališkumo principą arba imtis veiksmų Bendrijoje bei įvairiose trečiosiose šalyse.
which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
, kuriems reikalinga darni politika, vienoda valdymo sistema ir bendri veiklos standartai.
requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
Demokratijos vystymas ir stiprinimas pagal šį reglamentą turėtų apimti ir demokratiškai išrinktus parlamentus bei jų gebėjimą remti ir plėtoti demokratinių reformų procesą.
Developing and consolidating democracy under this Regulation should include democratic parliaments and their capacity to support and advance democratic reform processes.
Taigi nacionaliniai parlamentai turėtų būti įtraukti kaip valdžios institucijos, turinčios teisę gauti paramą pagal šį reglamentą, kai tai būtina siekiant šio reglamento tikslų, nebent siūloma priemonė galėtų būti finansuojama panaudojus susijusią Bendrijos išorės pagalbos priemonę.
National parliaments need therefore to be included as eligible bodies for funding under this Regulation when this is necessary in order to achieve its objectives, unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument.
2001 m. sausio 21 d.
of 21 January 2001
"Gairėse veiklos koordinavimui stiprinti tarp Bendrijos, atstovaujamos Komisijos, ir valstybių narių išorės pagalbos srityje" pažymima, kad reikia geriau koordinuoti ES išorės pagalbą, remti žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių demokratizaciją ir pagarbą visame pasaulyje.
emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komisija ir valstybės narės
The Commission and Member States
būtų nuoseklios, vengiant sutapimo ir dubliavimo.
and coherent, avoiding overlapping and duplication.
Komisija ir valstybės narės turėtų siekti glaudesnio koordinavimo su kitais donorais.
The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.
Atsižvelgiant į teikiamos Bendrijos pagalbos remti demokratiją ir žmogaus teises svarbą ir taikymo sritį, Komisija turi reguliariai ir dažnai keistis informacija su Europos Parlamentu.
The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
Programavimo proceso pradžioje, prireikus, Komisija turi tartis su pilietinės visuomenės atstovais, taip pat kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, kad jiems būtų lengviau prisidėti prie šio proceso, ir užtikrinti, kad pagalbos veiksmai kuo labiau papildytų viena kitą.
The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible.
Ši pagalbos valdymo priemonė atitinka priemones, numatytas kitose išorės pagalbos finansavimo priemonėse.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
Be to, pagal Finansinio reglamento sąlygas, subjektai, kurie pagal taikomą nacionalinę teisę nėra juridiniai asmenys, taip pat gali turėti teisę gauti paramą;
Moreover, eligibility of entities which do not have legal personality under the applicable national law is also possible under the conditions of the Financial Regulation.
Šiuo reglamentu
This Regulation establishes a financial
kuris biudžeto valdymo institucijai
for the budgetary authority
2006 m. gegužės 17 d.
according to
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 37 punktą
point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimui Nr. 791/2004/EB dėl Bendrijos veiklos programos, skatinant įstaigų veiklą Europos matu ir palaikant specifines veiklos kryptis mokymo ir lavinimo srityje OL L 138, 2004 4 30, p.
2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training OJ L 138, 30.4.2004, p.
, kuris buvo teisinis finansavimo pagrindas, reikia užtikrinti finansinę paramą Europos tarpuniversitetiniam žmogaus teisių ir demokratizacijos centrui (EIUC), organizuojančiam Europos žmogaus teisių ir demokratizacijos magistrantūros studijas, taip pat ES ir JT stipendijų programai.
, which served as the legal basis for funding.
Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija gerokai ir sėkmingai prisideda prie demokratinio proceso trečiosiose šalyse
European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries
Tačiau demokratijos skatinimas yra kur kas daugiau nei tik rinkimų procesas.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Taigi išlaidos ES rinkimų stebėjimo misijoms neturėtų sudaryti neproporcingai didelės viso pagal šį reglamentą galimo finansavimo dalies.
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Reglamento įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512?EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
I ANTRAŠTINĖ DALIS
Title I
Šiuo reglamentu įsteigiama Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė, pagal kurią Bendrija teiks pagalbą, įgyvendindama savo politiką dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis,
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community's policy on development cooperation, and economic, financial and technical cooperation with third countries,
derančio su visa ES užsienio politika
consistent with the European Union's foreign policy as a whole,
, kuris prisideda prie demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtros ir stiprinimo.
contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Tokia pagalba pirmiausia yra skirta:
Such assistance shall aim in particular at
įtvirtintoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir kitose tarptautinėse ir regioninėse žmogaus teisių apsaugos priemonėse, ir jų laikymąsi, skatinti ir stiprinti demokratiją bei demokratines reformas trečiosiose šalyse, ypač remiant pilietinės visuomenės organizacijas,
, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations,
teikti paramą ir solidarizuotis su
providing support and solidarity to
žmogaus teisių gynėjais ir
human rights defenders and
represijų ir prievartos aukomis,
victims of repression and abuse
stiprinti pasitikėjimą rinkimų procesu ir jo patikimumą, ypač tam naudojant rinkimų stebėjimo misijas ir remiant šiuose procesuose dalyvaujančias vietos pilietinės visuomenės organizacijas;
building confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in these processes
Atsižvelgiant į 1 ir 3 straipsnius, Bendrijos pagalba siejama su šiomis sritims:
Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields:
parama dalyvavimo ir atstovavimo
promotion and enhancement of participatory and representative
bei jų stiprinimas, įskaitant parlamentinę demokratiją,
, including parliamentary democracy,
demokratijos procesams,
processes of democratisation,
daugiausia pasitelkus
mainly through
pilietinės visuomenės
civil society
remiant ir didinant Tarptautinio baudžiamojo teismo,
promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms
skatinant vyrų ir moterų dalyvavimą lygiomis teisėmis visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, taip pat remiant lygias moterų galimybes, jų dalyvavimą ir politinį atstovavimą
promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women
remiant priemones, skirtas taikaus grupių interesų suderinimo palengvinimui, įskaitant paramą pasitikėjimo stiprinimo priemonėms, susijusioms su žmogaus teisėmis ir demokratizacija;
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių rėmimas ir
the promotion and
daugiausia teikiama per pilietinės visuomenės organizacijas, skirta
through civil society
žmogaus teisių
human rights defenders
kovai su rasizmu ir ksenofobija,
the fight against racism and xenophobia,
etninėms grupėms,
indigenous peoples
vaikų teisėms,
the rights of
neįgaliųjų teisėms;
the rights of persons with disabilities;
įmonių socialinei atsakomybei skatinti
and corporate social responsibility
švietimui, mokymui ir stebėsenai žmogaus teisių ir demokratijos srityje,
education, training and monitoring in the area of human rights and democracy
tarptautinės žmogaus teisių apsaugos,
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
, teisinės valstybės ir demokratijos rėmimo sistemos stiprinimas, ypač
the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
teisinės valstybės
, the rule of law
ir demokratijos srityse;
and democracy;
pilietinės visuomenės
of civil society
ir regioninėmis
and regional
skatinant laikytis tarptautinės humanitarinės teisės;
promoting observance of international humanitarian law;
pasitikėjimo demokratiniais rinkimų procesais
building confidence in
ir šių procesų patikimumo ir skaidrumo
and enhancing the reliability and transparency of
rengiant ES rinkimų stebėjimo
through deployment of European Union Election Observation
prisidedant prie pilietinės visuomenės organizacijų rinkimų stebėjimo gebėjimų plėtojimo regioniniu ir vietos lygiu ir remiant jų iniciatyvas, skatinančias dalyvavimą rinkimų procese ir tolesniuose procesuose;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
remiant priemones, skirtas Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijų rekomendacijų įgyvendinimui, ypač pasinaudojant pilietinės visuomenės organizacijomis.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
Lyčių lygybės,
of gender equality,
vaikų teisių
the rights of the child
ir vietos gyventojų teisių,
, rights of indigenous peoples,
jeigu reikia,
whenever relevant
į visas šiame reglamente nurodytas pagalbos priemones.
by all assistance measures referred to in this Regulation.
Pagalbos priemonės,
The assistance measures
minimos šiame reglamente turėtų būti
referred to in this Regulation shall
įgyvendinamos trečiųjų šalių
be implemented in the
būti tiesiogiai susij
of third countries
su trečiosiose šalyse kylančiomis situacijomis
shall be directly related to situations arising in third countries
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba
Community assistance under this Regulation shall be
atitinka Bendrijos vystomojo bendradarbiavimo politikos pagrindus bei Europos Sąjungos užsienio politiką bendrai ir papildo
consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and
pagalbą, teikiamą pagal
complementary to that provided for under
susijusias Bendrijos išorės pagalbos priemones ir
related Community instruments for external assistance and
siekiant paskatinti veiksmus, vykdomus pagal susijusias išorės pagalbos priemones.
to reinforce action under the related external assistance instruments
glaudų jos ir valstybių narių veiklos koordinavimą, priimant sprendimus ir imantis veiklos vietoje.
close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinavimas vyksta rengiant reguliarias konsultacijas ir dažnai keičiantis reikalinga informacija
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
, įskaitant pasikeitimą informacija su kitais pagalbos teikėjais
, including with other donors,
įvairiais pagalbos ciklo etapais, ypač įgyvendinant veiklą
during the different phases of the assistance cycle, in particular at field
su Europos Parlamentu.
with the European Parliament.
siekia nuolatinio pasikeitimo informacija
seek regular exchanges of information
su pilietine visuomene
with civil society
II ANTRAŠTINĖ DALIS
Title II
Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba įgyvendinama naudojant šias priemones:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
dokumentus ir, prireikus, jų
Strategy Papers and
Jie privalo derėti su šio Reglamento bendru tikslu, kitais tikslais, apimtimi ir principais.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
17 straipsnio
Article 17(2)
proceso pradžioje Komisija ir valstybės narės
The Commission and Member States shall
keičiasi informacija bei
exchange information and
konsultuojasi viena su kita, taip pat su kitais pagalbos teikėjais ir dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus, kad jų bendradarbiavimo veikla papildytų viena kitą.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Nepaisydama 7 straipsnio, Komisija patvirtina metines veiksmų programas, kurių pagrindas – 5 straipsnyje nurodyti
Notwithstanding Article 7, the Commission shall adopt Annual Action Programmes based on the Strategy Papers and
Jose turėtų būti atsižvelgiama į patirtį gautą pastaruoju metu vykdant Bendrijos pagalbą.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Ji apie tai praneša
It shall inform the Committee referred to in
17 straipsnio
Article 17(1) thereof
Nepaisant 5 straipsnio, jei atsiranda nenumatyti
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen
arba visiškai pateisinami
and duly justified
poreikiai ar ypatingos aplinkybės, Komisija gali patvirtinti ypatingąsias priemones, nenumatytas
needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in
Ypatingosiose priemonėse apibrėžiami siekiami tikslai, veiklos sritys, tikėtini rezultatai
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results
, administravimo procedūros
, the management procedures
Šiose programose pateikiamas veiklos, kuri bus remiama, aprašymas, kiekvienai veiklai skirtų lėšų suma ir preliminarus
shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and
jų įgyvendinimo tvarkaraštis
the indicative timetable for their implementation
Jose turi būti pateikiamas veiklos indikatorių apibrėžimas, kuriuos reikia stebėti įgyvendinant specialiąsias priemones.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Jei tokių priemonių sąnaudos
Where the cost of such measures
yra lygios arba
is equal to or
EUR, Komisija jas patvirtina
, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in
per 10 darbo dienų
10 working days
valstybėms narėms.
of adopting its decision.
Pagal šį reglamentą Bendrijos finansavimas gali būti skiriamas padengti sąnaudas, susijusias su pasirengimo, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, būtina šio reglamento ir jo tikslų įgyvendinimui, pvz., tyrimai, susitikimai, informacija,
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information,
mokymas ir informacijos sklaida,
training and publication activities,
įskaitant pilietinės visuomenės partneriams taikomus apmokymus ir švietėjiškas priemones,
including training and educational measures for partners from civil society,
sąnaudos, susijusios su keitimusi informacija kompiuterių tinklais ir visos kitos administracinės ar techninės pagalbos
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance
reikalingos programos valdymui.
necessary for the management of the programme.
dokumentuose, pagal 7 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatas.
Article 7(3) and (4).
nuostatų, toliau išvardytos
, the following bodies and actors
6, 7 ir 9 straipsniuose
Articles 6, 7 and 9
organizacijos, įskaitant nevyriausybines organizacijas ir nepriklausomus politinius fondus,
organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations,
bendruomenių organizacijas
community based organisations
ir privataus sektoriaus pelno nesiekiančias agentūras, institucijas ir organizacijas
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
ir jų tinklai
and networks thereof at
nacionaliniame, regioniniame ir tarptautiniame lygmenyse;
national, regional, and international level;
nacionalinės, regioninės ir tarptautinės parlamentinės organizacijos, kai tai būtina norint įgyvendinti šia priemone siekiamus tikslus ir kai siūloma priemonė gali būti finansuojama atitinkamos Bendrijos išorės paramos priemonės apimtyje;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
tarptautinės ir regioninės tarpvyriausybinės organizacijos;
international and regional inter-governmental organisations;
gali gauti finansavimą
can be financed
dėl Europos Bendriju bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Bendro finansavimo ir kitais tinkamai pagrįstais atvejais p
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the
agal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnį Komisija gali priimti sprendimą patikėti vykdyti valstybės institucijos uždavinius, ir ypač biudžeto įgyvendinimo uždavinius, institucijoms, nurodytoms minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte.
Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
6, 7, 8 ir 9 straipsnius
Articles 6, 7, 8 and 9
dėl paramos;
to Article 54
Bendrijos finansavimas gali būti teikiamas šiomis formomis:
Community financing may take the following forms:
mažomis dotacijomis žmogaus teisių gynėjams, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, finansuoti neatidėliotinas apsaugos priemones pagal 9 straipsnio 1 dalį;
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
dotacijomis, skirtomis padengti JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro veiklos sąnaudas;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
pagalba tarptautiniams fondams, pvz., tarptautinių ar regioninių organizacijų valdomiems fondams;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
Nr. 1605/2002 88 straipsnyje
No 1605/2002