natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užtikrinant reikiamą pasitikėjimą tarp valstybių narių, kalbant apie konfidencialumą, senaties terminų sustabdymą ir
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of
pretenzijų sureguliavimo susitarimų
agreements resulting from mediation
pripažinimą bei vykdymą, būtina taikyti veiksmingus tarpininkavimo paslaugų teikimo ir tarpininkų rengimo kontrolės mechanizmus.
, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Šie mechanizmai ir priemonės,
These mechanisms and measures, which
taikyti savireguliacijos priemones Bendrijos lygmeniu.
encourage self-regulatory measures at Community level.
ir Komisijos rekomendacijoje 2001/310/EB: nešališkumas, skaidrumas, efektyvumas, teisingumas, atstovavimas, savarankiškumas, prieštaravimas, teisėtumas ir laisvė.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Panašiai, taikinime tarp verslo ir vartotojų, valstybės narės turėtų skatinti taikyti Komisijos rekomendacijoje 2001/310/EB išdėstytus principus.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
kad visi tarpininkai arba organizacija, kuriems taikoma
is advisable that any mediators or organisation concerned by
Rekomendacija 2001/310/EB
Recommendation 2001/310/EC
, gerbtų jos principus.
respect its principles.
Užtikrindama informacijos apie šias institucijas skleidimą, Komisija kuria neteisminių sistemų, kurios, valstybių narių nuomone, atitinka rekomendacijos principus, duomenų bazę.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Visų pirma joje siekiama visapusiškai užtikrinti Chartijos 47 straipsnyje nustatytą teisę į objektyvų teismo procesą.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Vadovaujantis tame pačiame straipsnyje nustatyto proporcingumo principu, šioje direktyvoje numatyti tik tie veiksmai, kurie yra būtini siekiant minėtų tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vadovaujantis Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos Sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniais, Danija nedalyvauja priimant šią direktyvą ir dėl to neprivalo jos laikytis arba ją taikyti
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application
1 straipsns
Article 1
Šios direktyvos tikslas –
The objective of this
ginčų sprendimo
and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging
ir propaguoti draugišką ginčų sprendimą
and ensuring
valstybės narės, išskyrus Daniją.
Member States with the exception of Denmark.
Ši direktyva taikoma, jei tą dieną, kai šalys susitaria dėl tarpininkavimo, bent vienos iš šalių nuolatinė arba įprastinė gyvenamoji vieta yra kitoje valstybėje narėje nei kitos ginčo šalies.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Nepažeidžiant 1 dalies, 6 ir 7 straipsniai taikomi po tarpininkavimo vykstantiems teisminiams procesams, jei tą dieną, kai šalys susitaria dėl tarpininkavimo, teismas, į kurį būtų kreipiamasi vykstant tolesniems teisminiams procesams, turėtų būti kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje bent viena iš ginčo šalių turi nuolatinę arba įprastinę gyvenamąją vietą.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
1 ir 2 dalių tikslais valstybė narė, kurioje yra ginčo šalies nuolatinė arba įprastinė gyvenamoji vieta, apibrėžiama vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 44/2001 arba Reglamentu (EB) Nr. 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
Šioje direktyvoje vartojamų sąvokų apibrėžimai:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
organizuotas savanoriškas
means a structured
nepriklausomai nuo to, kaip jis vadinamas, kuriame dvi ar daugiau
, however named or referred to, where two or more parties to a dispute
dėl jų ginčo sprendimo padedamos tarpininko
with the assistance of a mediator.
inicijuojamas šalių
initiated by the parties
pasiūlius ar pareikalavus
suggested or ordered by a court or prescribed by
Jis apima tarpininkavimą, kurį atlieka teisėjas, tame ginče neatsakantis už jokį teisminį procesą.
includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings in that dispute.
teismo ar
court or
Valstybės narės visomis priemonėmis, kurios joms atrodo tinkamos, skatina tarpininkus ir tarpininkavimo paslaugas teikiančias organizacijas vystyti savanoriškus elgsenos kodeksus, taip pat ir kitas veiksmingas su tarpininkavimo paslaugų teikimu susijusias kokybės kontrolės priemones, ir laikytis jų.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Valstybės narės skatina plėtoti nacionalinių įstaigų, siūlančių tarpininkų profesinio rengimo paslaugas, sertifikavimo sistemą.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Perdavimas tarpininkavimui
Referral to mediation
, jei tokie pranešimai skaitomi ir yra lengvai prieinami
if such sessions are held and are easily available
teisės aktų, pagal kuriuos tarpininkavimas yra privalomas arba kurie
is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not
tarpininkavimo atžvilgiu sukuria
prevent parties from exercising their
institucijas, kompetentingus priimti
authorities that are competent
prašymus pagal
to receive
1 ir 2 dalis
paragraphs 1 and 2
Šio straipsnio nuostatos neturi poveikio normoms, taikomoms tarpininkavimo metų pasiektų susitarimų, kurie tapo priverstinai vykdytinais pagal 1 ir 2 dalis, pripažinimui ir priverstiniam vykdymui kitoje valstybėje narėje.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.
Atsižvelgiant į tai, kad tarpininkavimas turėtų vykti taip, kad būtų gerbiamas konfidencialumas, valstybės narės užtikrina, kad, jei šalys nesusitaria kitaip, nei tarpininkai, nei šalys, nei tarpininkavimo proceso administravime dalyvaujantys asmenys neturi teisės ir negali būti priversti atskleisti trečiosioms šalims informacijos, atsirandančios iš arba susijusios su tarpininkavimu, ar duoti parodymų dėl šios informacijos civiliniuose ar komerciniuose teisminiuose procesuose arba arbitražo metu, išskyrus:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
esant svarbesnių priežasčių, susijusių su visuomenės interesais, ar kitų svarbių priežasčių, ypač kai reikia užtikrinti vaikų svarbiausių interesų apsaugą arba apsaugoti asmenis nuo fizinio ar psichologinio pavojaus, arba
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
kai informaciją atskleisti būtina siekiant įgyvendinti ar priverstinai įvykdyti tarpininkavimo metu pasiektą susitarimą.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
1 dalies nuostatos neužkerta kelio valstybėms narėms imtis griežtesnių priemonių tarpininkavimo konfidencialumui apsaugoti.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
ir teisių atsiradimo ar išnykimo
and prescription
Siekiant užtikrinti, kad šalims, kurios ginčo išsprendimui pasirenka tarpininkavimą, nebūtų užkirstas kelias vėliau pradėti su minėtu ginču susijusių teisminių procesų dėl senaties ir teisių atsiradimo ar išnykimo terminų suėjimo, valstybės narės užtikrina, kad toks terminas nesueitų tarp:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between:
1 dalies nuostatos nepažeidžia nuostatų dėl tarptautinių susitarimų, kurių šalimis yra valstybės narės, senaties ir teisių atsiradimo ar išnykimo terminų, neatitinkančių šio straipsnio nuostatų.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article.
Valstybės narės užtikrina, kad piliečiams būtų prieinama informacija, ypač interneto svetainėse, apie tai, kaip susisiekti su tarpininkavimo paslaugų teikėjais ir tarpininkais.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Valstybės narės skatina praktikuojančius teisininkus informuoti savo klientus apie galimybę pasirinkti tarpininkavimą.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Komisija skelbia Europos tarpininkų elgsenos kodeksą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje kaip publikaciją, neturinčią teisinės galios.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 1 d.
By 1 September 2009, the
Komisija skelbia informaciją apie kompetentingus teismus ir institucijas, kurią jai pateikia valstybės narės pagal
Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to
Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikia šios direktyvos taikymo ataskaitą.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Prireikus ataskaita pateikiama kartu su pasiūlymais dėl šios direktyvos pataisų.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Ataskaitoje visų pirma aptariamas šios direktyvos poveikis tarpininkavimo vystymuisi tarpvalstybinių elementų turinčiose ir vidaus bylose.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.
Taip pat aptariama galimybė, ar siekiant palengvinti vidaus rinkos veikimą reikia pateikti pasiūlymą dėl priemonės, padėsiančios labiau suderinti senaties ir teisių atsiradimo ar išnykimo terminus.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
iki 2008 m. rugsėjo 1 d.
By 1 September 2008,
priima įstatymus ir kitus teisės aktus
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative
jos nedelsdamos praneša Komisijai.
shall forthwith inform the Commission
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0621 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
susipažinęs su Giuseppe Gargani paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
nusprendžia ginti Giuseppe Gargani imunitetą ir privilegijas;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamoms Italijos Respublikos institucijoms.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0681 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0006/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/47/EB)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0066 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0063/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
dėl verslo struktūros statistikos (nauja redakcija)
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0586 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0062/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą ar pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
bei laivybos paslaugas teikiančių operatorių
, and of operators providing shipping services,
Tarptautinės laivybos srityje priėmus keletą konvencijų, kurių depozitarė yra Tarptautinė jūrų organizacija (TJO), buvo sukurta išsami sistema, gerinanti saugumą jūroje ir aplinkos apsaugą, susijusią su teršimu iš laivų.
In respect of international shipping, a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
Pagal 1982 m.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of the
parėmė 2006 m.
supported the adoption of the ILO Maritime Labour Convention (MLC), 2006, which consolidates
visus dokumentus dėl darbo jūroje į vieną dokumentą.
labour instruments into a single instrument.
į šią direktyvą.
this Directive
Nepažeidžiant poreikio išlaikyti atitinkamą lankstumą įgyvendinant specifines priemones, dėl
Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving
Bendrija įsipareigojo pradėti darnų techninių saugumo standartų, skirtų tarptautiniais maršrutais plaukiojantiems keleiviniams laivams, aiškinimą OL L 144, 1998 5 15, p.
harmonised interpretations of technical safety standards with regard to passenger ships engaged on international voyages in Article 12 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships OJ L 144, 15.5.1998, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/75/EB (OL L 190, 2003 7 30, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p.
Jei reikia,
The same approach should be followed, if necessary
Valstybės narės kaip vėliavos valstybės privalo vykdyti pareigą tirti jų laivus ištikusias avarijas ir incidentus.
Member States have an obligation as flag States with regard to the investigation of casualties and incidents involving their ships.
Specialiosios taisyklės, kurių turi laikytis valstybės narės tirdamos nelaimingus atsitikimus jūrų transporto sektoriuje, nustatytos
Specific rules to be followed by the Member States for the investigation of accidents in the maritime transport sector are laid down in
Vėliavos valstybių veiklos vertinimas ir persvarstymas bei reikalingų korekcinių priemonių naudojimas turėtų užtikrinti, kad visos valstybės narės būtų įtrauktos į Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės baltąjį sąrašą.
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
Administracinių procedūrų kokybės sertifikavimas pagal ISO arba lygiareikšmius standartus turėtų ir toliau užtikrinti vienodas sąlygas jūrų administracijų veiklai.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
TJO rezoliucija A.973(24)
the IMO in Resolution A.973(24)
TJO rezoliuciją A.974(24)
IMO Resolution A.974(24)
ir sukurti iniciatyvas registruoti laivus valstybių narių registruose.
and should provide incentives to register vessels in the registers of Member States
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA) OL L 208, 2002 8 5, p.1.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 208, 5.8.2002, p.
1891/2006 (OL L 394, 2006 12 30, p.
1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
turėtų teikti reikalingą pagalbą, kad būtų užtikrintas šios direktyvos įgyvendinimas.
should provide the necessary support to ensure the implementation of this Directive.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šia direktyva neviršijama to, tikslukas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Šia direktyva siekiama:
The purpose of this Directive is:
užtikrinti, kad pagal TJO konvencijas
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions
bei atitinkamus TDO dokumentus
and the relevant ILO instruments
gerinti saugumą ir užkirsti kelią teršimui iš laivų, plaukiojančių su valstybės narės
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 93/2007 (OL L 22, 2007 1 31, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p.
2 straipsnio 2 dalyje, ir Tarybos direktyvos 1999/63/EB OL L 167, 1999 7 2, p.
, and to Council Directive 1999/63/EC OJ L 167, 2.7.1999, p.
Šioje direktyvoje naudojamos šios sąvokos:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (STCW 1978);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
1991 m. laivų, ant denio gabenančių medieną, praktinių saugumo taisyklių kodeksas;
the 1991 Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes;
1965 m. sunkiųjų birių krovinių gabenimo praktinių saugumo taisyklių kodeksas (BC kodeksas);
the 1965 Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code);
"laivai" – tai įvairūs laivai, kuriems taikoma viena arba daugiau TJO konvencijų;
"ships" means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;