natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad būtina aktyviau dalyvauti regioninėse programose ir geriau pasinaudoti Europos kaimynystės ir partnerystės priemone; taigi džiaugiasi, kad Komisija komunikate dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ pasiūlė naują paskatą toliau rengti regionines programas su Viduržemio jūros regiono partneriais, ir pritaria, kad svarbu aktyviai siekti regioninės sanglaudos didinimo, ekonominės integracijos, ypač pietinių regionų integracijos, ir infrastruktūros vystymo tikslų;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
pabrėžia, jog itin svarbu, kad projektuose pagal iniciatyvą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ turėtų galimybę dalyvauti visos suinteresuotos ES valstybės ir Viduržemio jūros regiono partneriai, ypač jei jie suinteresuoti konkrečiais projektais ar sritimis;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
dar kartą tvirtina, kad siekiant Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos veiksmingumo, jai turi būti skirtas jos tikslus atitinkantis biudžetas; teigia, kad, be kita ko, Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos, kuri yra demokratinė parlamentų veiklos arena, veiksmingam darbui turėtų būti skirta reikalingų išteklių ir turėtų galioti atitinkamos reikalingos administracinės nuostatos;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir Barselonos proceso valstybių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
dėl virtualiosios Europos bibliotekos
on a European Virtual Library
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl virtualiosios Europos bibliotekos
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
kadangi Europos Sąjungoje kasmet išleidžiama daugybė leidinių,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
kadangi tai yra labai didžiulė kultūros plėtros paskata visais aspektais Europos Sąjungoje,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
kadangi pasunkėja darbas mokslininkų ir tų asmenų, kurie norėtų susipažinti su kita nei jų pačių šalių kultūrine aplinka, dėl valstybių narių dydžio ir nacionalinės įvairovės,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
kadangi Europos Sąjunga turi suteikti galimybę visiems Bendrijos piliečiams susipažinti su visais Europos Sąjungoje publikuotais leidiniais,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
prašo Europos Sąjungą remti virtualiosios bibliotekos kūrimą;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
ragina kaupti virtualiojoje bibliotekoje visus įvairiose valstybėse narėse išleistus leidinius siekiant leisti visiems susipažinti su įvairių valstybių narių leidybine produkcija;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok ir Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
dėl ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimo
on the EU-United States summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimo
European Parliament resolution on the EU-United States summit
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į dvi 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą Priimti tekstai, P6_TA(2006)0238 . ir dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių Priimti tekstai, P6_TA(2006)0239 . bei į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
atsižvelgdamas į ES ir JAV 2004 m. birželio 26 d. ir 2005 m. birželio 20 d. deklaracijas dėl kovos su terorizmu ir abišalio bendradarbiavimo stiprinimo siekiant ginklų neplatinimo ir kovojant su terorizmu,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
kadangi būtina remti laisvę ir demokratiją pasaulyje ir spręsti su tuo susijusias problemas, tokias kaip problemos, kurių kyla tarptautinio saugumo, skurdo mažinimo, vystymosi skatinimo, visuotinio nusiginklavimo siekio visame pasaulyje, žmogaus teisių apsaugos, pasaulinių sveikatos pavojų, aplinkosaugos klausimų ir energijos saugumo, kovos su tarptautiniu terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, migracijos bei masinio naikinimo ginklų neplatinimo srityse,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
kadangi siekiant abiejų partnerių interesų reikia kartu kovoti su bendromis grėsmėmis ir spręsti bendras problemas remiantis galiojančiomis tarptautinėmis sutartimis ir veiksmingu tarptautinių institucijų darbu, ypač JT sistemos darbu ir atsižvelgiant į JT chartiją,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
kadangi, kaip aiškiai nurodyta Europos saugumo strategijoje, transatlantinė partnerystė ir NATO labai svarbios kolektyvinio saugumo požiūriu,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
kadangi transatlantinė rinka, kaip didžiausias pasaulyje dvišalis prekybos ir investicijų ryšys, sukuria 14 mln. darbo vietų ES ir JAV, sudaro 40 proc. pasaulio prekybos ir vis dar yra varomoji pasaulio ekonomikos jėga,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
kadangi bendradarbiavimu pagrįsti transatlantiniai ekonominiai santykiai yra abišalis ES ir JAV interesas ir kadangi stiprinant transatlantinę rinką būtinas nuoseklus politinis vadovavimas; remia Transatlantinės ekonomikos tarybos darbą ir tikisi, kad ji taps ES ir Jungtinių Valstijų santykių kertiniu akmeniu,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
ragina ES ir JAV glaudžiau bendradarbiauti sprendžiant daugelį abiems šalims svarbių politinių klausimų, ypač susijusių su Vakarų Balkanais, Vidurio Rytais, Iranu, Afganistanu, Afrika ir rekomenduoja remti bendrą požiūrį į santykius su kitais svarbiausiais tarptautiniais veikėjais, įskaitant Kiniją, Indiją, Japoniją, Lotynų Ameriką ir Rusiją,
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
ragina partnerius didinti savo bendras pastangas siekiant skatinti taiką, klestėjimą ir pažangą Vidurio Rytuose remiantis nuosekliomis Ketverto iniciatyvomis pagal veiksmų planą ir kiekvienu etapu užtikrinant nuolatinį ir aktyvų Ketverto dalyvavimą bei aukšto lygio dialogą; pabrėžia, kad svarbu laikytis bendro požiūrio į Palestinos savivald¹, akcentuojant smurto nenaudojimo, Izraelio valstybės pripažinimo ir ankstesnių susitarimų bei įsipareigojimų, įskaitant veiksmų planą, paisymo principų; ragina Izraelį ir Palestinos savivaldą vengti vienašalių veiksmų, kurie galėtų pakenkti galutiniam tikslui – pasiekti, kad Izraelis ir Palestina, dvi demokratinės valstybės, taikiai ir saugiai gyvuotų viena šalia kitos; ragina Palestinos savivaldą dėti visas pastangas užkertant keli¹ terorizmo aktams ir Izraelį nutraukiant gyvenviečių plėtrą Palestinos žemėse; optimistiškai nusiteikęs viliasi, kad Ketverto naujasis atstovas, buvęs ministras pirmininkas T. Blairas, rengiantis lapkričio mėn. įvyksiančiam tarptautiniam susitikimui, aktyvesnėmis diplomatinėmis pastangomis sugebės iš tiesų pakeisti esamą padėtį;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
ragina imtis suderintų veiksmų Kinijos atžvilgiu, ypač būtinybės rasti būdų, kaip skatinti demokratiją šalyje, sumažinti įtampą abiejų sąsiaurio pusių santykiuose ir paskatinti Pekino institucijų ir Dalai Lamos dialogą siekiant konkrečios pažangos Tibeto klausimu, požiūriu;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
pabrėžia tebegaliojantį įsipareigojimą Balkanų saugumo ir stabilumo atžvilgiu; džiaugiasi tikslia, nešališka ir veiksminga NATO pajėgų Kosove KFOR veikla per neseniai vykusius smurto protrūkius Kosove ir pabrėžia, kad, remiantis JTST Rezoliucija Nr. 1244, KFOR turi likti Kosove siekiant užtikrinti patikim¹ ir saugią aplinką, įskaitant visų žmonių ir visų tarptautinių dalyvių Kosove judėjimo laisvę; šiuo požiūriu pabrėžia, kad ES vaidmuo Kosove labai svarbus, teigiamai vertina sprendimą pradėti ES teisinės valstybės misiją Kosove ir pabrėžia, kad EULEX turi veikti visoje Kosovo teritorijoje;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;
pabrėžia, kad euroatlantinės erdvės ir tarptautinis saugumas apskritai yra glaudžiai susijęs su Afganistano, kaip taikingos, demokratinės valstybės, kurioje gerbiamos žmogaus teisės ir kuriai nekyla terorizmo grėsmė, ateitimi; todėl teigiamai vertina ryžtingą ir ilgalaikį NATO įsipareigojimą Afganistanui, kaip pabrėžiama ISAF „Naujojoje strateginėje vizijoje“ ir visapusišką tarptautinės bendruomenės požiūrį, sutelkiantį civilinius ir karinius pajėgumus, įskaitant ES policijos misiją, kuri yra bendro ES įsipareigojimo Afganistanui ir suderinto ES požiūrio, kuris apima ES specialiojo įgaliotinio vietos politines rekomendacijas, dalis ir atstatymo pastangas, kurioms, inter alia , vadovauja Komisija; apgailestauja, kad viena NATO valstybė tebeblokuoja veiksmingą ES ir NATO bendradarbiavimą Afganistane, taip trukdydama ES misijai gauti itin svarbią NATO žvalgybos ir saugumo paramą;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
pabrėžia NATO, kuri išlieka svarbiausiu Europos ir Jungtinių Valstijų saugumo konsultacijų forumu, svarbą ir ES užsienio ir saugumo politikos svarbą stiprinant mūsų gebėjimą kovoti su esamomis ir naujai kylančiomis XXI amžiaus saugumo grėsmėmis; teigiamai vertina Jungtinių Valstijų Prezidento G. Busho pastabas per Bukarešte vykusį NATO aukščiausiojo lygio susitikimą, kuriose jis pabrėžė, kad siekiant sukurti stiprų NATO aljansą reikia didelių Europos gynybos pajėgumų ir todėl paragino Europos partnerius didinti investicijas į gynybą siekiant paremti NATO ir ES operacijas ir tapti stipresne bei pajėgesne Amerikai ir Europai kartu dislokuojant pajėgas; todėl pataria plėtoti esamus NATO ir ES ryšius saugumo klausimais ir toliau gerbiant nepriklausomą abiejų organizacijų pobūdį;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
mano, kad balistinių raketų platinimas kelia vis didėjantį pavojų ES teritorijai ir tautoms ir kad raketinė gynyba yra bendro atsako siekiant panaikinti šią grėsmę dalis; todėl pripažįsta didelį įnašą į ES apsaugą nuo tolimojo nuotolio balistinių raketų, kurias planuojama dislokuoti Europoje esančiose JAV raketinės gynybos bazėse; džiaugiasi Bukarešte vykusio NATO aukščiausiojo lygio susitikimo metu patvirtintais JAV planais ir sprendimu išplėsti sistemą toms Europos dalims, kurios neįeina į šiuos JAV planus; ragina NATO, glaudžiai bendradarbiaujant su ES, ištirti būdus, kaip susieti Jungtinių Valstijų pajėgumus su dabartinėmis NATO pastangomis sukurti raketinę gynybą, taip siekiant užtikrinti, kad ji taptų neatsiejama visų NATO ir ES būsimų raketinės gynybos struktūrų dalimi; ragina Rusijos Federaciją pasinaudoti Jungtinių Valstijų pasiūlymais bendradarbiauti raketinės gynybos klausimais ir ragina visas projekte dalyvaujančias šalis tinkamu laiku ištirti galimybes susieti JAV, NATO ir Rusijos raketinės gynybos sistemas;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
mano, kad kova su terorizmu ir su masinio naikinimo ginklų platinimu išlieka svarbiausias saugumo uždavinys abiem šalims partnerėms; taigi palankiai vertina abiejų partnerių prisiimtus įsipareigojimus siekti veiksmingai pasauliniu mastu reaguoti į svarbiausią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, kurią kelia masinio naikinimo ginklų ir jų gabenimo sistemų platinimas, ir neatsakingas įprastų ginklų, įskaitant šaunamuosius ginklus ir lengvąją ginkluotę, eksportas ir platinimas; todėl pabrėžia būtinybę tęsti darbą stiprinant neplatinimo režimą ir pabrėžia, kad šiomis pastangomis reikia ryžtingai siekti universalaus atitinkamų sutarčių ir konvencijų ypač Otavos konvencijos, kuria draudžiamas priešpėstinių sausumos minų naudojimas taikymo, o taip pat ir prisijungimo prie Hagos elgesio kodekso prieš balistinių raketų platinimą, JT veiksmų programos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įgyvendinimo ir teisiškai privalomos tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais sudarymo;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
pabrėžia, kad, jeigu būtina, duomenims turėtų būti keičiamasi vadovaujantis esamu ES ir JAV susitarimu dėl tarpusavio teisinės paramos ir ekstradicijos ir laikantis EB ir ES teisės aktų dėl duomenų apsaugos; mano, kad keitimasis asmens duomenimis turi vykti remiantis tinkama teisine sistema, pagal kurią būtų nustatytos aiškios taisyklės ir sąlygos, užtikrinta tinkama atskirų piliečių privatumo ir jų pilietinių laisvių apsauga ir, kai būtina, kompensavimo mechanizmas;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
ragina JAV nedelsiant panaikinti vizų režimą ir sudaryti vienodas sąlygas visoms ES valstybėms narėms, vadovaujantis visiško abipusiškumo principu; šiuo požiūriu džiaugiasi ES ir JAV derybomis dėl naujo JAV saugumo reikalavimų rinkinio, siekiant nustatyti bevizį režimą;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
pabrėžia savo įsipareigojimą toliau plėtoti transatlantinį teisėkūros institucijų dialogą ir toliau prisidėti prie transatlantinės partnerystės stiprinimo ir jos stabilumą užtikrinimo; remia pastangas sukurti bendrą Europos Parlamento ir JAV Kongreso išankstinio įspėjimo teisėkūros sistemą;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff ir Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
dėl ES ir JAV santykių
on EU-US relations
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir JAV santykių
European Parliament resolution on EU-US relations
atsižvelgdamas į Slovėnijoje vyksiantį ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimą,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliucijas dėl transatlantinių santykių,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,