natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. ragina Komisiją ir toliau ieškoti gerų ir tvarių sprendimų menininkams ir internetinio turinio kūrėjams visais autorių teisių apsaugos klausimais, t. y. įtraukti į savo teisėkūros veiksmų planą sutarčių teisės ir teisinės menininkų apsaugos klausimą, taip pat būtino su kultūros pramone susijusių oligopolijų reguliavimo klausimą;
Calls on the Commission to pursue its search for good and sustainable solutions for artists and creators of on line content in all copy rights issues by including in its legislative work plan the issue of contract law and the legal protection of the artists, as well as the issue of the necessary regulation of oligopolies in the context of cultural industries ;
GSP) reformos, pagal kurią ketinama į šią sistemą neįtraukti daugiau nei pusės besivystančių šalių, iš kurių dauguma bus AKR šalys; mano, kad pasekmės bus labai neigiamos šalims, kurios gauna naudos iš GSP, nes pagal Komisijos pasiūlymą šios šalys taip pat būtų baudžiamos „už rimtus ir sistemingus nesąžiningos prekybos veiksmus“, įskaitant žaliavų tiekimą ES pramonei, ir neįtraukiamos į šią sistemą;
Is concerned over the Commission’s new legislative proposal for radical reform of the GSP , which intends to exclude more than half of developing countries from this scheme, a large number of which will be ACP countries; considers that the consequences will be extremely negative for countries who are benefiting GSP, as the Commission’s proposal would also serve as punishment by taking away this scheme from those countries in case of "serious and systematic unfair trading practices including the supply of raw materials to EU industries;
Veiksmingas įgyvendinimas
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos Komisijos 2012 m. darbo programos (2011/2834 (RSP))
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Komisijos 2012 m. darbo programos ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
A. kadangi jau ir taip nepaprastai aukštas skurdo lygis ES nuolat auga ir pasiekė negirdėtą 84 mln. skurde gyvenančių žmonių, įskaitant 19 mln. vaikų, lygį, ir tai atsitiko vienoje iš turtingiausių pasaulio teritorijų; kadangi tuo pat metu išaugo ir turto apimtis – ji yra didesnė nei prieš krizę;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. kadangi, remiantis naujausiais OECD duomenimis, atotrūkis tarp turtingų ir vargšų daugelyje ES valstybių narių nuolat auga, ir tai būdinga ne tik laikotarpiui po finansų krizės,
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. kadangi tuo pačiu metu ES institucijos dar labiau riboja nacionalinius biudžetus ir stiprina Stabilumo paktą, kuris grindžiamas Prancūzijos ir Vokietijos vyriausybių pasiūlymu ir visapusiškai remiamas daugelio kitų valstybių narių vyriausybių; kadangi dėl tokios politikos didės nedarbas, labai sumažės atlyginimai, bus nustatytas ilgesnis pensinis amžius, sumažės viešosios išlaidos tokiose srityse, kaip antai švietimas ir sveikatos apsauga, ir sumažės paklausa sudarant sąlygas sukurti radikalaus liberalizavimo programą, o tai gali pagilinti dabartinę ekonomikos krizę;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. kadangi tai, kad finansinių problemų turinčių ES valstybių narių vyriausybės ir parlamentai turi atitikti Europos institucijų ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) nustatytas sąlygas finansinei pagalbai gauti, labai kenkia pagrindiniams demokratijos principams;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. kadangi priklausomybė nuo finansų rinkų nuo finansų krizės pradžios, nepaisant pražūtingų jos padarinių, padidėjo, o Komisija nepateikė jokių tikrų atsakymų;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. kadangi iki šiol nebuvo deramai reaguota į finansų ir ekonomikos krizę lėmusias priežastis, t. y. pernelyg didelį finansų sektoriaus spekuliavimą, kuriam sudaro sąlygas ir toliau nereguliuojamos finansų rinkos;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. kadangi gyventojai iš visų jėgų ir vis labiau priešinasi ES politikai: rengiami masiniai protestai, visuotiniai streikai ir susiduriama su kitokio pobūdžio pasipriešinimu; kadangi Ispanijos, Graikijos ir kitų Europos šalių judėjimų dalyviai reikalauja iš esmės keisti politiką;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
2. pažymi ir smerkia taupymo politikos taikymą ES gyventojams, keliantį pavojų jų demokratinėms teisėms, kaip antai teisė balsuoti referendume;
Notes and condemns the imposition of austerity policies on people in the EU that challenge the democratic rights of the people, among them the right to vote by referendum;
Finansų sektoriaus valdymas ir reglamentavimas
Governance and regulation of the financial sector
• nustatyti labai mažą visoms finansinėms priemonėms taikomą finansinių sandorių mokesčio tarifą, kuris būtų lygus 0,1 proc. akcijoms ir obligacijoms ir 0,05 proc. visiems kitiems sandoriams, įskaitant operacijas užsienio valiuta,
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• pradėti taikyti viešą ir demokratinę bankų ir finansų sektoriaus kontrolę ir sukurti valstybinį finansų sektorių, kuris teiktų reikiamus kreditus projektams, kurie padėtų kurti darbo vietas, užtikrinti viešąsias paslaugas ir būtų ekologiniu požiūriu tvarūs;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
9. primena, kad nustačius finansinių sandorių mokestį bus pažabotas pernelyg didelis spekuliavimas, investuotojai bus tvirtai susieti su savo veiksmais ir bus suteikti ištekliai Pietų pusrutulio vystymuisi; pabrėžia, kad būtina visame pasaulyje nustatyti finansinių sandorių mokestį;
Reminds that the introduction of a Financial Transaction Tax will curb excessive speculation, link investors to their actions in a lasting manner, and will provide resources for the development of the global south; underlines the necessity for the global introduction of the Financial Transaction Tax;
Užimtumo ir socialinė politika
Employment and social policy
20. pažymi Komisijos ketinimą pateikti Restruktūrizavimo žaliąją knygą; ragina nustatyti teisę Europos darbo taryboms vetuoti valdymo planus, susijusius su įmonių restruktūrizavimu, jungimu, perėmimu ar darbuotojų atleidimu, kad nebūtų galima priimti galutinių sprendimų tol, kol EDT galės pasiūlyti alternatyvių sprendimų ir kol juos nuodugniai išnagrinės EDT ir valdyba;
Takes note of the Commission’s intention to present a Green Paper on Restructuring; calls for the establishment of a right of European Works Councils to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
30. mano, kad žvelgiant iš lyčių perspektyvos ES migracijos ir prieglobsčio politika turi didelių trūkumų, ir pabrėžia, kad reikia stiprinti Šeimos susijungimo direktyvoje nustatytų teisių įgyvendinimą ir kad visoje ES reikia sustiprinti teisę prašyti prieglobsčio dėl persekiojimo lyties pagrindu;
Considers that there are severe lacks in EU migration and asylum policy from a gender perspective, and underlines that the implementation of the rights laid down in the family reunification directive must be strengthened and that the rights to claim asylum for gender-based persecution must be strengthened throughout the EU;
33. pabrėžia poreikį, kad sanglaudos politika taptų nepriklausoma politika, kurią vykdant būtų skatinama ekonominė ir socialinė sanglauda, kurios pagrindinis tikslas būtų mažinti regioninius skirtumus, skatinti tikrą konvergenciją, augimą ir užimtumą, tvarų (ekonominį, socialinį, aplinkos ir teritorinį) skurdesnių regionų vystymąsi bei jų atsilikimo naikinimą;
Stresses the need for the cohesion policy to become an independent policy for promoting economic and social cohesion, with the principal objective of reducing regional disparities between the regions, the promotion of real convergence, encouraging growth and employment, providing sustainable development (economic, social, environmental, territorial) and the backwardness of the poorer regions;
43. ragina Komisiją ne tik patvirtinti plataus užmojo klimato kaitos švelninimo tikslus, bet ir pateikti projektus, pagal kuriuos ES ir išsivysčiusios šalys padės besivystančioms šalims vystyti tvarias ir efektyvias technologijas teikdamos tinkamą finansinę, techninę, technologinių pajėgumų plėtojimo paramą neverčiant jų pirkti brangius patentus;
Urges the Commission to present projects through which the EU and the developed world will assist developing countries in their deployment of sustainable and efficient technologies by means of adequate financial, technical, technological capacity building support without binding them to acquire expensive patents, in addition to adopting ambitious mitigation targets;
47. reiškia savo susirūpinimą dėl to, kad Atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų direktyvos (2001/81/EC) persvarstymas, kuris pirmą kartą numatytas 2007 m.
Expresses its concern that the revision of the National Emission Ceilings Directive (2001/81/EC), first announced in the CLWP for 2007 as a priority initiative, is still missing in the Commission’s planning for 2012;
• saugaus, tinkamo ir kokybiško maisto gamyba pagal kiekvienos šalies ypatumus ir laikantis aplinkos apsaugos reikalavimų; visoms valstybėms narėms turėtų būti užtikrintos lanksčios galimybės plėtoti valstybės narės poreikius atitinkančią žemės ūkio politiką;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• norint stabdyti kaimo vietovių nykimą, daugelio vietovių dykumėjimą ir gamybos nutraukimą ir pakeisti šias tendencijas turi būti pripažinta mažų ir vidutinių gamintojų ir šeimos ūkininkų svarba ir jiems teikiama pirmenybė;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• turėtų būti siekiama rinkos reguliavimo priemonėmis spręsti dėl gamybos ir vartojimo svyravimų kylančią gamybos sektorių nestabilumo problemą, užtikrinti teisingas produktų kainas ir išspręsti didžiųjų prekybininkų dominuojančios padėties maisto tiekimo grandinėje problemą bei užtikrinti skaidrumą visoje maisto tiekimo grandinėje;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• turėtų būti diegiamos taisomosios priemonės skirtumams, kurie atsiranda skirstant pagalbą ūkininkams, pasėliams ir šalims, išlyginti, o pagalbos gamybai schema turėtų būti visiškai diferencijuota pagal nacionalinį, regioninį ir sektoriaus lygį;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• reikia konkrečių priemonių supaprastinimui pasiekti;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• pabrėžia, kad reikia pakankamai lėšų, kurias naudojant būtų galima įgyvendinti šiuos tikslus ir spręsti problemas ateityje;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
Smulkusis žemės ūkis
Small-scale agriculture
Teikiant viešąją pagalbą reikia atsižvelgti į darbuotojus ir gamybą, o ne tik į žemės plotą;
Public support must take account of workers and production rather than just surfaces area;
Rentabilios kainos
For remunerative prices
Rinkos produkcijos reguliavimas
Regulating market production
Baltymų be GMO planas
A GMO - free protein plan
65. džiaugiasi tuo, kad ES valstybės padės skatinti saugumą Afrikoje, primena, kad to siekdama ES turėtų plėtoti politiką, skatinančią Afrikos apsisprendimą socialinio ir ekonominio vystymosi srityje, bado panaikinimą, kovą su skurdu ir gamtos išteklių apsaugą taikant teisiškai privalomas priemones, kad kasybos veikla būtų skaidri, primena pagrįstą besivystančių šalių vyriausybių ir parlamentų teisę, siekiant savo šalių interesų, nuspręsti taikyti eksporto apribojimus ir ypač kovoti su skurdu, nes tai turėtų būti svarbiausias prioritetas;
Welcomes that the EU states it will help promote security in Africa, recalls that for this reason the EU should develop a policy rooted in self-determined social and economic development in Africa, the eradication of hunger, the fight against poverty and the protection of natural resources through legally binding measures to make mining activities transparent, recalls the legitimate right of governments and parliaments in developing countries to decide on export restrictions in the interests of these countries and particularly on the fight against poverty, which should be an absolute priority;
68. pabrėžia, kad privalomos dalys dėl tvarumo svarbios norint panaikinti socialinio ir aplinkosauginio dempingo praktikas ir pritaria Europos Komisijos pastangoms įtraukti tokias dalis į visus prekybos susitarimus, dėl kurių derimasi šiuo metu; skatina Komisiją viršyti minimalius reikalavimus laikytis tik pagrindinių TDO standartų; ragina sustabdyti prekybos susitarimus ir derybas su šalimis, kurios pažeidžia demokratijos, aplinkos, žmogaus ir darbo teises; primygtinai ragina, kad Parlamentas ir pilietinė visuomenė būtų labiau įtraukiami į vykstančias derybas ir nustatant derybų įgaliojimus dėl investavimo susitarimų su Kinija, MERCOSUR šalimis ir Rusija; ragina Komisiją parengti teisėkūros pasiūlymą dėl užsienyje veikiančių Europos investuotojų prievolių ir atskaitomybės;
Stresses the importance of binding sustainability chapters in order to abolish social and environmental dumping practises and recognises the efforts of the European Commission to include such chapters in all currently negotiated trade agreements; encourages the Commission to go beyond the minimum demand for respecting just the core ILO standards; calls for the suspension of trade agreements and negotiations with countries violating democratic, environmental, human and labour rights; strongly insists that Parliament and civil society should be further involved in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements with China, Mercosur, and Russia; calls on the Commission to prepare a legislative proposal for binding obligations and accountability of European investors operating abroad;
71. pažymi, kad Komisija atsižvelgė į Parlamento raginimą parengti teisės aktą dėl kelio užkirtimo medžiagų, naudojamų mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar nežmoniškam elgesiui, eksportui ir ragina Komisiją skubiai pateikti tokį pasiūlymą; ragina Komisiją parengti teisėkūros pasiūlymą dėl užsienyje veikiančių Europos investuotojų prievolių ir atskaitomybės, ypač dėl kyšininkavimo ir pagarbos žmogaus, socialinėms ir kultūrinėms teisėms ir aplinkos apsaugos standartų;
Notes that the Commission has taken up Parliament’s demand to prepare legislation on how to prevent exports of substances and materials used for capital punishment, torture or inhumane treatment and calls for a fast delivery of the Commission’s proposal; calls on the Commission to prepare a legislative proposal for binding obligations and accountability of European investors operating abroad, in particular with regard to bribery and to respecting human, social and cultural rights, and environmental protection standards;
Atkreipia dėmesį į Vokietijos Konstitucinio Teismo 2010 m. kovo 2 d. sprendimą, kuriuo panaikinami Vokietijos duomenų saugojimo direktyvos įgyvendinamieji teisės aktai, pagal kuriuos reikalaujama telekomunikacijos duomenis saugoti nuo 6 mėnesių iki 2 metų;
Draws the attention to the Judgment of German Constitutional Court of 2nd March 2010, in which it invalidates the German implementation laws of the Data Retention Directive demanding telecommunication data retention from 6 months till 2 years;
79. pabrėžia, kad kol nėra visapusiškai gerbiamos socialinės ir kultūrinės teisės ir asmenų laisvė apsispręsti, ir kol Europos Sąjungoje skatinama darbuotojų ir tautų tarpusavio konkurencija, tarpkultūrinis dialogas negali būti;
Stresses that intercultural dialogue cannot take place until the social, economic, and cultural rights and freedom of peoples to self-determination are fully respected instead of the competition between workers and peoples being driven by the EU;
81. pabrėžia, kad taip pat svarbu skatinti Europos menininkų judumą ir užtikrinti jų statusą, kad jie turėtų geras sąlygas darbui, ir užtikrinti jiems galimybę naudotis savo teisėmis ir socialine apsauga;
Stresses in the same way the importance of ensuring and promoting the mobility and status of European artists to enable them to carry out their work in good conditions and guaranteeing access to rights and social security;
82. apgailestauja, kad Komisijos pasiūlyme neteikiama pirmenybė socialinei ir teritorinei sanglaudai, siekiant tinkamai spręsti dabartinės socialinės, ekonominės ir finansinės krizės sukeltas problemas, ir kad jame nėra veiksmingų sprendimų, susijusių su sunkia padėtimi, į kurią yra patekusios kai kurios valstybės narės; atsižvelgdamas į tai, primygtinai ragina didinti įvairių ES programų ir veiksmų, kuriais siekiama įveikti krizės padarinius ir skatinti užimtumą ir augimą, sąveiką plėtojant veiksmingo išteklių panaudojimo technologijas;
Deplores that the Commission proposal does not prioritise social and territorial cohesion to adequately address the needs raised by the current social economical and financial crisis nor does it address effectively the difficult situation faced by several Member States; in this context, insists on the need to enhance the synergies between the different EU programmes and actions aiming at tackling the effects of the crisis and promoting employment and growth with the development of resource-efficient technologies;
84. pakartoja manantis, kad viešųjų investicijų sumažėjimas, pagrindinių viešųjų paslaugų dezintegracija yra griežtos ES ir valstybių narių taupymo politikos pasekmės; primygtinai ragina pakeisti šią tendenciją ir yra tvirtai įsitikinęs, kad turi būti užtikrinamos didesnės investicijos ES ir nacionaliniu lygiu;
Reiterates its position that the drop in public investment, disintegration of crucial public services are the consequence of the austerity policies of the EU and the Members States; insists that this trend has to be reversed and firmly believes that the reinforcement of investments have to be guaranteed at EU and national level;
86. primena, kad ES reikalingas stiprus parlamentinis aspektas, kuris gali pagerinti ES biudžeto procedūros demokratinį pobūdį ir skaidrumą, ir pabrėžia, kad ateityje Europos Parlamentas turi būti įtrauktas į DFP procedūros derybas tiek dėl išlaidų, tiek vykdant plačias diskusijas dėl išteklių sistemos peržiūros;
Recalls that the EU needs a strong parliamentary dimension which can improve the democratic nature and transparency of the EU budget procedure and underlines the importance of the European Parliament involvement in the MFF procedure negotiations both on the expenditure and on the broad debate for the review of the resources system;
7.12.2011 B7-0686/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Komisijos 2012 m. darbo programos (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
STABILIOS IR ATSAKINGOS EUROPOS KŪRIMAS
‘ BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY’
Pritaria Komisijos pareiškimui, kad gerai veikiantis finansų sektorius būtinas siekiant augimo ir kuriant naujas darbo vietas, ir palankiai vertina jos ketinimą įvertinti kumuliacinį finansinių paslaugų reformų poveikį; ragina Komisiją, rengiant savo pasiūlymus, visada turėti mintyje, kad pasaulio rinkoje finansų reguliavimą būtina svarstyti tarptautinėmis, ne vien tik Europos sąlygomis; skatina reformas, kurias vykdant Europos finansinių paslaugų sektorius neatsidurtų nepalankioje padėtyje dėl to, kad kitos jurisdikcijos galėtų naudotis reguliuojamuoju arbitražu;
Concurs with the Commission’s statement that ‘a well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs’ and welcomes its intention to undertake an assessment of the cumulative impact of financial service reforms; urges the Commission, in drawing up its proposals, always to bear in mind that in a global market financial regulation must be considered in international, and not just European terms; and calls for reforms that do not disadvantage the European financial services industry to the benefit of other jurisdictions taking advantage of regulatory arbitrage;
Ragina Komisiją pripažinti, kad negali būti didinama ES mokesčių mokėtojams tenkanti našta ir ypač kad nedelsiant reikėtų atsisakyti visų pasiūlymų dėl naujo tipo nuosavų išteklių ir bet kokio naujo tiesioginio ES mokesčio, pvz., finansinių sandorių mokesčio (FSM);
Urges the Commission to recognise that no further burdens should be placed on EU taxpayers and specifically that all proposals for new own resources and for any new direct EU taxation, such as a financial transaction tax (FTT), should be immediately dropped;