natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir Tarybą išlaikyti aktyvų ES dalyvavimą ir bendrų pozicijų teikimą ECOSOC, ITU, UNESCO ir UNDP;
Calls on the Commission and the Council to maintain the presence and active participation of the EU and the presentation of common positions especially with ECOSOC, ITU, UNESCO and UNDP;
ragina Tarybą ir Komisiją svarstant jų paramos trečiosioms šalims programas atsižvelgti į nevaržomos piliečių prieigos prie interneto poreikį;
Calls on the Council and the Commission when considering its assistance programmes to third countries to take into account the need for unrestricted Internet access by their citizens;
B6-0384 , 0390 , 0392 , 0394 , 0396 ir 0397/2006
B6-0384 , 0390 , 0392 , 0394 , 0396 and 0397/2006
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl tekstilės ir aprangos sektoriaus ateities išsiplėtusioje Europos Sąjungoje ( KOM(2003)0649 ),
having regard to the Commission Communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union ( COM(2003)0649 ),
kadangi šiuo metu ES nėra suderintų nuostatų dėl kilmės ženklinimo ES ar vienodo jų taikymo, kadangi šios srities teisinis pagrindas yra tik fragmentinis, nes esama valstybėse narėse galiojančių nuostatų neatitikimų ir nėra aiškių Bendrijos nustatytų taisyklių šioje srityje,
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
kadangi nacionalinės priemonės dėl privalomo iš kitų valstybių narių importuojamų gaminių kilmės ženklinimo yra draudžiamos, tačiau tokie apribojimai netaikomi iš trečiųjų šalių importuojamų gaminių kilmės ženklinimui,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
kadangi kilmės ženklinimo sistema siekiama leisti ES vartotojams sužinoti, kokios šalies produktus jie perka; kadangi tuomet vartotojai galėtų įvertinti gaminius atsižvelgdami į paprastai su ta šalimi, kurioje jie buvo pagaminti, susijusius socialinius, aplinkos apsaugos ir saugos standartus,
whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
kadangi pasiūlymas nustatyti privalomą kilmės šalies ženklinimo sistemą ES taikomas tik kai kuriems įvežamiems gaminiams, pvz., tekstilei, juvelyriniams dirbiniams, drabužiams, avalynei, odai, lempoms ir jų instaliacijoms, stiklo dirbiniams, keramikos gaminiams ir rankinėms, nes nuoroda "pagaminta ..." suteikia galutiniams vartotojams svarbios ir vertingos informacijos renkantis prekę,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
kadangi keletas pagrindinių ES prekybos partnerių, pvz., JAV, Kinija, Japonija ir Kanada, taiko privalomus kilmės ženklinimo reikalavimus,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų atkurtos vienodos prekybos sąlygos su tokiais partneriais;
whereas it is crucial to ensure that a level playing-field is restored with such trade partners,
kadangi iš geresnio vartotojų informuotumo, kuris gali padidinti ES gaminių patrauklumą, daugiausia naudos turėtų MVĮ ir pasaulio rinkoje konkuruojantys pramonės sektoriai,
whereas increased awareness on the part of consumers, making EU products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
pažymi, kad pasiūlymu dėl Tarybos reglamento nustatytas privalomas kai kurių iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų gaminių kilmės šalies ženklinimas ("kilmės ženklinimas");
Notes the proposal for a Council Regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
apgailestauja, kad, nors Komisija ir Taryba puikiai suvokia, jog kilmės ženklinimo klausimas yra itin svarbus Parlamentui, Komisija oficialiai neatsiuntė Parlamentui siūlomo reglamento susipažinti; supranta, kad teisiškai nėra privaloma konsultuotis su Parlamentu dėl šio pasiūlymo; tačiau reikalauja, kad Parlamentui būtų visada suteikta galimybė laiku išreikšti savo nuomonę bet kuriuo svarbiu klausimu, kurį sprendžia kitos Bendrijos institucijos;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not formally send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require Parliament to be consulted; insists, however, that Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative taken by other Community institutions in a timely manner;
reikalauja, kad Komisija vykdytų savo įsipareigojimą pagal pirmiau minėtą Tarpinstitucinį pagrindų susitarimą užtikrinti Parlamento dalyvavimą, kad, kiek įmanoma, būtų atsižvelgiama į Parlamento išreikštą nuomonę;
Insists on the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the above-mentioned Framework Agreement, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
ragina Komisiją ir Tarybą atkreipti ypatingą dėmesį gerinant ES pramonės įvaizdį Bendrijoje ir už jos ribų siekiant išsaugoti jos identiškumą ir savitumą, taip pat užtikrinti, kad nebūtų pakenkta bendram geram Bendrijos pramonės ir aukštos kokybės ES produktų patrauklumui ir įvaizdžiui naudojant netvarkingas arba klaidinančias kilmės žymas;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of EU industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value EU products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti vienodas prekybos sąlygas su tais partneriais, kurie įgyvendino kilmės ženklinimo reikalavimus;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing-field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
ragina valstybes nares šiuo klausimu nuosekliai laikytis Bendrijos požiūrio, nes tai padėtų ES vartotojams teikti išsamesnę ir tikslesnę informaciją;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable EU consumers to receive more complete and accurate information;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis ryžtingų veiksmų ginant vartotojų teises ir teisėtus jų lūkesčius, jei nustatoma, kad ne ES gamintojai ir importuotojai elgiasi nesąžiningai ir (arba) naudoja suklastotus arba klaidinančias kilmės žymas;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin markings by non-EU producers and importers;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio spacialias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr.1782/2003 ( COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0264 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0232/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0232/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0244/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0244/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) ( COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0004 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0042/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0259/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina atmesti tekstą, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to inform Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) ( COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0012 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0059/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0258/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje ( COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0330 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0234/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0245/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0245/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Roterdamo konvencijos dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje, patvirtinimo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0250 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Roterdamo konvenciją dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnio ir 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0186/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0186/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0239/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0239/2006 ),
pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the Convention;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos ( 2006/2001(INI) )
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos, su institucijų atsakymais OL C 291, 2005 11 23, p.
having regard to the Court of Auditors' Special report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions" replies OJ C 291, 23.11.2005, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, 276 straipsnio 3 dalį ir 280 straipsnio 5 dalį,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0261/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
mano, kad daugiakalbystė yra viena iš pagrindinių Europos Sąjungos ypatybių, kuri išryškina kultūrinę ir kalbinę įvairovę ir užtikrina visų ES piliečių vienodą traktavimą;
Considers that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens;
mano, kad daugiakalbystė užtikrina piliečių teisę bendrauti su ES institucijomis bet kuria oficialia ES kalba, taip suteikdama jiems galimybę įgyvendinti demokratinės kontrolės teisę;
Considers that multilingualism guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control;
mano, kad kalbinės ES institucijų paslaugos palengvina bendravimą, ir todėl institucijos išlieka atviros Europos piliečiams;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
mano, kad ES institucijų kalbinių paslaugų išlaidos – sudėjus išlaidas vertimams raštu ir žodžiu – iš viso sudaro tik 1 proc. viso ES biudžeto;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
mano, kad Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse nurodoma, jog nariai gali pasirinkti, kuria oficialia kalba kalbėti, ir yra teikiamas vertimas žodžiu į kitas kalbas; taip pat mano, kad oficialių kalbų vartojimą taip pat reglamentuoja 2004 m. atnaujintas Parlamento "Daugiakalbystės kodeksas";
Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
mano, kad daugiakalbystė atspindi ES kultūrinę įvairovę, kurią būtina išsaugoti, todėl, nors didėjantis oficialių kalbų skaičius reikalauja pragmatinių sprendimų atliekant parengiamąjį darbą institucijose, daugiakalbystė turi būti užtikrinta, kad būtų įtvirtintas Europos Sąjungos teisėtumas ir įvairovė;
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;
džiaugiasi aukšta vertimo žodžiu kokybe ES institucijose ir laikosi nuomonės, kad aukšta vertimo žodžiu kokybė turi būti nuolat vertinama ir užtikrinama;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
pažymi, kad bendros išlaidos vertimams žodžiu 2003 m. sudarė 57 000 000 EUR Europos Parlamente ir 106 000 000 EUR Taryboje, Komisijoje, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitete, Regionų komitete ir kai kuriose agentūrose;
Notes that the overall cost of interpretation in 2003 was EUR 57 000 000 as regards the Parliament and EUR 106 000 000 as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies;
ragina Parlamento administraciją, Tarybą ir Komisiją pagerinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą;
Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;
ragina Parlamento ir Komisijos vertimo žodžiu tarnybas siekiant efektyvumo keistis vertėjais žodžiu ir, esant reikalui, kurti mišrias vertimų žodžių grupes, taip pat sudaryti galimybę naudotis tuo metu laisvų vertėjų paslaugomis ten ir tada, kai jų prašoma realiems poreikiams patenkinti;
Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
mano, kad Europos Parlamentas ir Komisija turėtų parengti oficialių ir laisvai samdomų vertėjų vertimų santykio kiekvienai kalbai apžvalgą iki 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
ragina Komisiją derinant su kitomis institucijomis sustiprinti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis vertėjų žodžiu iš atitinkamų šalių mokymo srityje;
Calls on the Commission to reinforce, in coordination with other institutions, cooperation with Member States in training interpreters from their respective countries;
pažymi, kad kelionės ir apgyvendinimo išlaidų dalis yra didelė, ragina posėdžių organizatorius ir vertimo žodžiu tarnybas sumažinti kelionės ir apgyvendinimo išlaidas; ragina geriau koordinuoti, planuoti ir organizuoti keliones bei apgyvendinimą;
Notes the high share of travel and accommodation costs; urges meeting organisers and interpretation services to reduce travel and accommodation costs; calls for better coordination, planning and organisation of travel and accommodation arrangements;
tikisi, kad Parlamento administracija iki 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo pranešimo pateiks vidutinių visos dienos ACI ir nuolatinių vertėjų žodžiu išlaidų įvertinimą;
Expects its administration to provide estimates of the average total daily cost of ACIs and permanent interpreters in time for the 2005 discharge report;
pažymi, kad bendros vertimo žodžiu dienos išlaidos Europos Parlamente yra beveik 30 proc. didesnės nei Taryboje ar Komisijoje; viena iš priežasčių yra ta, kad Strasbūre vykstančiose sesijose nėra galimybių naudotis vietinių vertėjų žodžiu paslaugomis, todėl Europos Parlamento vertimo žodžiu išlaidos Strasbūre išauga 13 proc.;
Notes that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %;
pažymi, kad jis atsisako dalyvauti vertinant, ar reikia sukurti tarpinstitucinę tarnybą, teiksiančią paslaugas visoms ES institucijoms, kadangi Biuras 2005 m. rugsėjo 4 d. nusprendė, kad tai neatitinka Parlamento interesų;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005 as being incompatible with the interests of Parliament;
ragina Europos Parlamento administraciją toliau rengti reikšmingus "sesijų pranešimus", t.y. vertimo žodžiu grupės vadovo pranešimus apie aktyvų ir pasyvų kalbų vartojimą grupės, komiteto ir delegacijos posėdžiuose, ir pranešti gautus duomenis iki 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros;
Calls on its administration to continue to establish meaningful 'session reports', i.e. reports from the head of an interpretation team about the active and passive use of languages during group, committee and delegation meetings, and to report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure;
ragina Europos Parlamento administraciją ugdyti narių suvokimą apie vertimo žodžiu išlaidas; klausia, ar Europos Parlamentas optimaliai išnaudoja narių kalbų žinias; pabrėžia, kad tai neturėtų sąlygoti oficialių ES kalbų klasifikavimo;
Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; asks if it makes best possible use of the language profiles of Members; stresses that this should not lead to a ranking of official EU languages;
ragina Europos Parlamento administraciją išnagrinėti, kaip Europos Parlamente būtų galima pritaikyti Tarybos vertimų "pagal pareikalavimą", Europos Tarybos vidaus atsiskaitymo arba UNESCO kvotų sistemą;
Calls on its administration to study how the Council's 'request system', the Council of Europe's internal billing system or UNESCO's quota system for interpretation could be used by the Parliament;
ragina atsakingas institucijas derinti jų komitetų, grupių ir plenarinių sesijų savaičių kalendorių, suteikiant galimybę geriau subalansuoti poreikius ir turimus išteklius;
Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos Audito Rūmams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.