natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena visoms valstybėms narėms, kad pagal Europos žmogaus teisių teismo jurisprudenciją susirinkimų laisve galima naudotis net tada, kai šia teise besinaudojančiųjų pažiūros nepriimtinos didžiajai daliai visuomenės, ir kad dėl šios priežasties diskriminacinis gėjų eitynių draudimas ir tinkamos apsaugos nesuteikimas jų dalyviams pažeidžia Europos žmogaus teisių teismo ginamus principus; ragina visas kompetentingas valdžios institucijas, taip pat ir vietos valdžios institucijas, leisti organizuoti tokias eitynes ir tinkamai apsaugoti jų dalyvius;
Reminds all Member States that, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights, the right to freedom of assembly may be exercised even when the views of those exercising that right challenge the views of the majority and that, in consequence, discriminatory bans of pride marches, as well as the failure to provide proper protection to those taking part in them, contravene the principles protected by the ECHR; invites all competent authorities, including local authorities, to authorise such marches and protect participants adequately;
smerkia politinių ir religinių lyderių homoseksualams skiriamas diskriminuojamojo pobūdžio pastabas, kadangi jos kursto neapykantą ir smurtą, net jei vėliau būna atsiimamos, ir prašo atitinkamų organizacijų vadovus jas pasmerkti;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence even if later withdrawn, and asks the respective organisations" hierarchies to condemn them;
dar kartą ragina valstybes nares teikti pasiūlymų dėl teisės aktų, skirtų kovai su diskriminacija, kurią patiria tos pačios lyties asmenų poros, ir prašo Komisijos pateikti pasiūlymų, skirtų užtikrinti, kad abipusio pripažinimo principas būtų taikomas ir šioje srityje, siekiant užtikrinti, kad judėjimo laisve galėtų naudotis visi asmenys ES be diskriminacijos;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure the freedom of movement for all persons in the EU without discrimination;
išreiškia savo solidarumą ir paramą pagrindinių teisių gynėjams ir kovotojams už lygias LGBT bendruomenės narių teises;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activists and defenders of equal rights for members of the LGBT community;
ragina kompetentingas Lenkijos valdžios institucijas atsisakyti siūlyti ar priimti įstatymą, kokį jį pristatė Lenkijos ministras pirmininkas ir švietimo ministras, ir netaikyti atgrasomųjų priemonių LGBT organizacijoms;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting legislation as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister for Education or from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
ragina kompetentingas Lenkijos valdžios institucijas viešai pasmerkti visuomenės lyderių pareiškimus, kuriais skatinama diskriminacija ir neapykanta dėl seksualinės orientacijos, bei imtis atitinkamų priemonių; mano, kad toks elgesys pažeistų ES sutarties 6 straipsnį;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the TEU;
prašo Lenkijos valdžios institucijų palengvinti 2007 lygių galimybių metų projekto įgyvendinimą ir prašo Komisijos kontroliuoti 2007 metų projekto įgyvendinimą, o ypač stebėti, kaip laikomasi sąlygos, pagal kurią finansavimas priklauso nuo to, ar nacionalinėse programose skiriama vienodai dėmesio visų formų diskriminacijai;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the Year, in particular the clause whereby funding is conditional on ensuring that all grounds for discrimination are addressed equally in the national programmes;
prašo Pirmininkų sueigos duoti leidimą nusiųsti delegaciją į Lenkiją, kurios misija būtų išaiškinti faktus, siekiant susidaryti aiškų situacijos vaizdą ir pradėti dialogą su visomis susijusiomis šalimis;
Asks the Conference of Presidents to authorise the sending of a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to obtaining a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the candidate countries, and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Viešieji finansai EPS 2006 m. – Pirmieji persvarstyto Stabilumo ir augimo pakto metai" ( COM(2006)0304 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo ES ( COM(2006)0574 ),
having regard to the Commission communication on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. gruodžio mėn. konvergencijos ataskaitą ( COM(2006)0762 ),
having regard to the Commission Convergence Report December 2006 ( COM(2006)0762 ),
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendacijas dėl valstybių narių 2006–2007 m. stabilumo ir konvergencijos programų,
having regard to the Commission's recommendations on Member States" stability and convergence programmes for 2006-2007,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl antrojo pranešimo apie praktinį pasirengimą būsimai euro zonos plėtrai ( COM(2005)0545 ) ir dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną ( COM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0076/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0076/2007 ),
kadangi neseniai pateiktame EPBO įspėjime dėl deficito valstybės narės raginamos didžiausią dėmesį skirti reformoms, kurios leistų įtvirtinti ekonominę pažangą pasinaudojant ekonomikos atsigavimu, kaip galimybe sumažinti savo biudžetų deficitą, ir padidinant darbo rinkų konkurencingumą,
whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
kadangi 2005 m. vidutinis BVP prieaugis euro zonoje buvo 1,4 proc., 2006 m. – apie 2,6 proc. ir prognozuojama, kad 2007 m. jis sieks 2,1 proc.; kadangi 2005 m. ir 2006 m. prieaugio skirtumas siekė apie 5 procentinius punktus ir prognozuojama, kad 2007 m. jis ir toliau sieks apie 5 procentinius punktus; kadangi šie prieaugio dydžiai akivaizdžiai mažesni už prieaugio dydžius kituose pasaulio regionuose,
whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4% and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1% in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
kadangi Komisija ir ECB kas antri metai vertina, kaip Mastrichto kriterijus, taikomus norint įvesti eurą, atitinka visos "valstybės narės, kurioms taikoma išimtis",
whereas the Commission and the ECB biennially assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro by all Member States with a derogation,
primena, kad svarbiausias SAP numatytas tikslas – vidutinės trukmės laikotarpiu užtikrinti biudžeto padėtį, artimą subalansuotam biudžetui, arba perteklinį biudžetą, taip pat valstybės finansų tvarumą ir stabilumą, nes tai būtina turint mintyje būsimus demografinius pokyčius;
Recalls that the main objective of the SGP is to ensure budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term and the sustainability and stability of government finances, which is essential in view of the upcoming demographic challenges;
džiaugiasi tuo, kad labai daug valstybių narių labai stengėsi, bandydamos įvykdyti su SAP susijusius savo įsipareigojimus; tačiau pažymi, kad vis dar per anksti vertinti rezultatus, gautus įsigaliojus persvarstytam SAP;
Welcomes the fact that a good many Member States have made a considerable effort in trying to meet their obligations with regard to the SGP; points out, however, that it is still too early to evaluate the results obtained following the coming into force of the revised SGP;
kaip ir Komisija, yra susirūpinęs tuo, kaip įgyvendinama prevencinė SAP funkcija, visų pirma tų valstybių narių, kurioms dar nepavyko subalansuoti savo viešųjų finansų, atžvilgiu;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
baiminasi, kad dėl persvarstyto SAP, visų pirma dėl koreguojančios jo funkcijos, jei SAP bus įgyvendinamas atlaidžiai, kyla didelės nuolatinės valstybės skolos rizika, o tai gali kelti didelę grėsmę subalansuotiems viešiesiems finansams ir užimtumo galimybėms;
Fears that the revised SGP, in particular its corrective arm, if enforced in a lenient way, entails a risk of high and persistent public debt, which could pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities;
pabrėžia, kad persvarstyto SAP sėkmę ar nesėkmę galiausiai lems valstybių narių požiūris; įspėja, kad visuomenė ar ūkio subjektai tikriausiai nepritars jokiam tolesniam persvarstymui;
Stresses that the attitude of the Member States towards the revised SGP will ultimately decide the success or failure of the SGP; warns that any further revision is unlikely to be accepted by the public or by economic actors;
yra susirūpinęs, kad gali padidėti jau dabar nevienodi valstybių narių deficito, skolos ir augimo skirtumai, o tai gali pakenkti bendrai valiutai, sustabdyti ekonomikos augimą ir pabloginti užimtumo perspektyvas; ragina valstybes nares vykdyti koordinuojamą ekonominę politiką, kuri padėtų sumažinti minėtuosius skirtumus ir užtikrintų tolesnę konvergenciją mažesnio deficito ir skolos lygio bei didesnio augimo požiūriais;
Is concerned that the different spreads among the Member States in the fields of deficit, debt and growth may widen, which could have the effect of undermining the single currency, stifling economic growth and reducing employment prospects; encourages Member States to implement coordinated economic policies that narrow the identified spreads and lead to further convergence towards lower deficit and debt levels and higher growth;
yra susirūpinęs, kad tam tikrose valstybėse narėse lėtai mažinama valstybės skola; nepritaria nesibaigiančioms ir rezultatų neduodančioms deficito procedūroms ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją veikti greitai ir ryžtingai; siūlo išlaikyti perviršinio deficito procedūros patikimumą ir vienodą šalių vertinimo standartą;
Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; opposes never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore urges the Council and the Commission to act in a swift and decisive manner; suggests that the credibility of the excessive deficit procedure be maintained and that Member States continue to be judged according to the same single standard;
pabrėžia, kad SAP pažeidimai galėtų ilgainiui pakenkti pinigų politikai ir padidinti spaudimą didinti palūkanų normas; pabrėžia, kad nepriklausomas Europos centrinis bankas būtinas norint išlaikyti kainų stabilumą, o tai sukuria sąlygas vykdyti ekonomikos politiką, kuri padeda užtikrinti aukštą augimo ir užimtumo lygį;
Underlines that violations of the SGP could ultimately undermine the common monetary policy and add to the pressure to increase interest rates; emphasises that an independent European Central Bank is essential to maintaining price stability, thereby creating conditions for economic policies that contribute to high levels of growth and employment;
taigi mano, kad valstybėms narėms reikia skubiai pritaikyti savo fiskalinę politiką atsižvelgiant į bendros ekonominės ir pinigų politikos reikalavimus, siekiant toliau didinti Europos piliečių gerovę; taip pat mano, kad visoms valstybėms narėms turėtų būti taikomas bendras biudžeto kalendorinis planas ir sistema;
Sees, therefore, an urgent need for the Member States to adapt their fiscal policies to the requirements of the common Economic and Monetary Policy in order further to increase the welfare of European citizens and that a common budgetary timetable and framework should apply to all Member States;
džiaugiasi tuo, kad persvarsčius SAP galima rengti reformų programas, kuriose būtų numatyti realistiški terminai ir vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto tikslai;
Welcomes the fact that the revised SGP allows for reform programmes to be developed that have realistic deadlines and medium-term budgetary targets;
pritaria tam, kad individualios reformų programos, pritaikytos atsižvelgiant į valstybių narių poreikius, turėtų leisti sėkmingiau įgyvendinti prevencinę SAP funkciją;
Agrees that tailor-made reform programmes adapted to Member States' needs should allow for better implementation of the preventive arm of the SGP;
apgailestauja, kad valstybės narės nepakankamai išnaudoja palankią savo ekonomikos padėtį, siekdamos įgyvendinti svarbias struktūrines reformas, kurios padidintų prekių, paslaugų, užimtumo ir kapitalo rinkų veiksmingumą, taip pat ilgainiui užtikrintų fiskalinį konsolidavimą, ekonomikos augimą ir didelį užimtumą;
Regrets that Member States do not sufficiently exploit their positive economic situation in order to implement significant structural reforms that increase the efficiency of the markets in goods, services, employment and capital and that in the longer term would ensure fiscal consolidation, economic growth and higher employment;
Ateities uždaviniai
Challenges ahead
primena, kad SAP yra svarbiausia ir svariausia priemonė norint Europos Sąjungoje koordinuoti ekonomikos politiką; pabrėžia, kad tol, kol SAP bus taikomas nuosekliai ir ryžtingai, ekonomikos politika ir toliau užtikrins didesnį augimą ir užimtumą;
Recalls that the SGP is the main and strongest instrument for the coordination of economic policies in the European Union; stresses that so long as the SGP is implemented consistently and vigorously, the economic policies will continue to lead to higher growth and increased employment;
yra sunerimęs dėl Komisijos prognozių, kurios rodo didžiulį su senatve susijusių išlaidų padidėjimą tuo pat metu, kai ilgalaikės augimo prognozės rodo būsimą nuosmukį; šis sutapimas neišvengiamai labai pakenks valstybių narių viešųjų finansų tvarumui;
Is alarmed by the Commission's projections showing a dramatic increase in age-related expenditure whilst long-term growth prospects show a future decline which, taken together, will inevitably put enormous pressure on the sustainability of the Member States' public finances;
yra susirūpinęs, kad manoma, jog dėl gyventojų senėjimo poveikio biudžetui šešiose valstybėse narėse kyla didelė rizika viešųjų finansų tvarumui, dešimčiai valstybių narių kyla vidutinė rizika ir tik devynioms valstybėms narėms – nedidelė rizika;
Is concerned that six Member States are considered to be exposed to a high risk as regards the long-term sustainability of their public finances as a result of the budgetary impact of ageing populations, while ten other Member States are regarded to be facing a medium risk, and only nine Member States a low risk;
ragina spręsti tokį didelį su biudžetu susijusį ES uždavinį; primena, kad ekonomikos atsigavimo laikotarpiais valstybės skola turėtų būti mažinama sparčiau, taip pat turėtų būti vengiama ciklinių priemonių ir turėtų būti įgyvendinamos struktūrinės bei mokesčių reformos, kurios pagerintų valstybių narių ekonominius rezultatus; ragina valstybes nares pasinaudoti dabartiniu ekonominės padėties pagerėjimu, siekiant įvykdyti būtinas reformas darbo rinkoje ir paslaugų sektoriuje, taip pat sumažinti verslui tenkančią administracinę naštą; mano, kad vis dar yra galimybių toliau spartinti investicijų veiklą ir vis dar reikia tai daryti; taigi ragina imtis struktūrinių reformų ir papildomų priemonių, kurios leistų nuolat gerinti investicijų aplinką ir didinti investicijas;
Urges that such a major EU budgetary challenge be addressed; recalls that the reduction of public debt should be accelerated during periods of economic upturn whilst avoiding pro-cyclical measures and implementing structural and tax reforms to improve the economic performance of Member States; encourages Member States to use the current upswing in the economy to conduct necessary reforms in the labour market, services sector and reduce administrative burdens on business; considers that there is still room and a need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investment;
ragina perskirti viešąsias išlaidas fiziniam ir žmogiškajam kapitalui kaupti, taip pat viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei (pvz., naujovių, atsinaujinančios energijos, švietimo, mokslinių tyrimų, informacijos technologijų, telekomunikacijų ir transporto tinklų srityse) kurti;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas such as innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks;
rekomenduoja išnagrinėti, ar reikia visoje Europos Sąjungoje nustatyti vienodą biudžeto procedūrų tvarkaraštį ir pailginti biudžeto planavimo laikotarpį, palyginti su dabartiniu vienų metų laikotarpiu; mano, kad valstybių narių biudžeto planavimas turi būti grindžiamas vienodomis prielaidomis, susijusiomis su svarbiausiais ekonomikos rodikliais, kurie būtų vienodai vertinami ir nustatomi visoje Europos Sąjungoje;
Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the European Union, while extending the budgetary planning beyond the current one-year span; takes the view that Member States" budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters to be uniformly assessed and established across the European Union;
pritaria Komisijai, kad nepriklausomos institucijos ir aiškios taisyklės, susijusios su biudžeto balansu, daro labai teigiamą įtaką valstybių narių vidutinio laikotarpio tikslams ir ilgalaikiam subalansuotų viešųjų finansų stabilumui;
Agrees with the Commission that independent institutions and specific rules concerning budgetary balance have a very positive influence on Member States' medium-term objectives and on the long-term stability of balanced public finances;
pažymi, kad, remiantis naujausia 2006 m. gruodžio mėn. konvergencijos ataskaita, Komisija mano, jog dauguma vertintų valstybių narių padarė pažangą, tačiau nė viena jų šiuo metu neatitinka sąlygų, kurias būtina atitikti norint įvesti eurą;
Notes that in its latest convergence report in December 2006 the Commission considers that most of the assessed Member States have made progress, but that none presently meets all of the necessary conditions for adopting the euro;
primena, kad Mastrichto kriterijai, kuriais remdamasi Komisija atlieka vertinimą, turi būti taikomi vienodai, t. y. taip, kad tam tikrais atvejais valstybėms narėms nebūtų sunkiau prisijungti prie euro zonos, tačiau taip pat kriterijai nebūtų interpretuojami atlaidžiai;
Recalls that the Maastricht criteria against which the Commission makes its assessment must be applied in an even way, that is, without, in particular circumstances, making it more difficult for Member States to join the euro-zone or interpreting the criteria in a lenient way;
ragina Komisiją įvertinti pranašumus, kurių atsirastų įkūrus nepriklausomas nacionalines įstaigas, atsakingas už metinio deficito lygio nustatymą, vadovaujantis vidutinio laikotarpio tikslu užtikrinti subalansuotą biudžetą;
Encourages the Commission to explore the advantages of establishing national independent bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget;
džiaugiasi Tarybos ir Komisijos pastangomis gerinti statistikos valdymą, susijusį su fiskalinių duomenų teikimu, pateikiant valstybėms narėms rekomendaciją dėl ES standartų taikymo statistikos institucijose, įskaitant profesinio nepriklausomumo, konfidencialumo, patikimumo ir duomenų pateikimo laiku principus, bei suteikiant statistikos institucijoms pakankamai išteklių, o Komisijai – didesnes kontrolės teises;
Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;
mano, kad yra galimybių gerinti viešojo turto ir numanomų įsipareigojimų apskaitą, siekiant padidinti skaidrumą ir palyginamumą, taip pat sukurti patikimesnį pagrindą sprendimams priimti; mano, kad Komisija turėtų pasiūlyti iniciatyvą šioje srityje;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
apgailestauja dėl nepakankamo politikos koordinavimo euro zonoje, atkreipia dėmesį į euro zonos valstybių narių fiskalinės politikos skirtingumą ir yra susirūpinęs dėl neigiamų pasekmių, kurias gali lemti toks koordinavimo trūkumas; ragina toliau tirti įvairias struktūrinių ir makroekonominių reformų rūšis ir priemones, taip pat jų sąveiką ir abipusį poveikį įvairiuose ekonomikos ciklo etapuose, siekiant rasti geriausią būdą pagerinti viešųjų finansų padėtį ir tuo pat metu įgyvendinti Lisabonos strategiją;
Deplores the lack of policy coordination in the euro-zone, draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro-zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination; encourages further research into the different kinds of and measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon Strategy;
atsižvelgdamas į tikslus sustiprinti demokratines ir politines laisves Rusijos Federacijoje, kaip nustatyta Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo sutartyje, OL L 327, 1997 11 28, p.1.
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
ir 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl 2006 m. lapkričio 24 d.
and its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006