natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės turėtų prižiūrėti ir užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, taip pat paskirti atitinkamą įstaigą, kuri atliktų vykdymo užtikrinimo užduotis.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Komisija turėtų pasiūlyti aiškias taisykles, reglamentuojančias keleivių teises, susijusias su atsakomybe, prieinamumu ir neįgaliųjų ar riboto judumo asmenų teisėmis keleivių pervežimo punktuose (iš sausumos transporto į jūrų arba vidaus vandens transportą).
The Commission should propose clear rules for passengers' rights with regard to responsibility, liability, accessibility, and rights of disabled persons or persons with reduced mobility at points of transfer of passengers between land and sea or inland waterway transport.
, kurios galėtų apimti nurodymą išmokėti kompensaciją susijusiam asmeniui, turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
Atsižvelgiant į poreikį per vieną kelionę naudoti kelių rūšių transporto priemones, numatant būsimas Europos teisėkūros iniciatyvas, susijusias su keleivių teisėmis, protingiau būtų taikyti horizontalųjį teisėkūros metodą reglamentuojant visas transporto priemones.
In the event of a future European legislative initiative relating to passenger rights, a horizontal legislative approach covering all means of transportation would be sensible, in light of the need to use combined transportation.
Šio reglamento vykdymas turėtų būti pagrįstas 2004 m. spalio 27 d.
The enforcement of this Regulation should be based on Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of ║consumer protection
Todėl pastarąjį reglamentą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
siekiant užtikrinti jūrų ir vidaus vandenų maršrutais vykstančių keleivių privatumą, taip pat siekiant užtikrinti, kad informacija, kurią reikalaujama pateikti, būtų naudojama tik šiame reglamente nustatytiems pagalbos teikimo įsipareigojimams vykdyti, ir nebūtų naudojama taip, kad pakenktų keleiviams.
should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of maritime and inland waterway passengers, and ensure that the information requested serves solely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used to the detriment of passengers.
keleivių nediskriminavimo, vežėjams siūlant transporto sąlygas;
non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
nediskriminavimo ir privalomos pagalbos neįgaliesiems asmenims bei riboto judumo asmenims;
non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
būtiniausios keleiviams teiktinos informacijos;
minimum information to be provided to passengers;
skundų nagrinėjimo;
the handling of complaints;
keleivių teisių įgyvendinimo.
the enforcement of passengers' rights.
jūrų ir vidaus vandenų
and inland waterway
keleiviniais laivais
by passenger ship
, įskaitant kruizus, vežimą tarp uostų, uostuose arba bet kurioje įlaipinimo/išlaipinimo vietoje, esančioje valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, teritorijoje.
, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
"neįgalusis asmuo" ar "riboto judumo asmuo" – bet kuris asmuo, kurio judumas naudojantis transporto priemone yra ribotas dėl bet kokios fizinės negalios (sensorinės arba motorinės, nuolatinės arba laikinos), intelekto
"disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual
ar psichosocialinės
or psychosocial
"atšaukimas" – anksčiau numatytos paslaugos, kuri buvo bent kartą rezervuota, nesuteikimas;
"cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
"vėlavimas" – laiko, kada pagal paskelbtą tvarkaraštį keleivis turėjo išvykti arba atvykti, ir laiko, kada jis iš tikrųjų išvyko arba atvyko ar kada tikimasi, kad išvyks arba atvyks, skirtumas;
"delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
"vežėjas" – asmuo, kuris sudarė vežimo sutartį arba kurio vardu buvo sudaryta vežimo sutartis, arba vykdomasis vežėjas, nesvarbu, ar faktiškai veža jis pats ar vykdomasis vežėjas, išskyrus kelionių operatorių;
"carrier' means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
"komercinė keleivių vežimo jūra paslauga" – reguliariu arba nereguliariu maršrutu vežėjo vykdoma keleivių vežimo jūra paslauga, teikiama plačiajai visuomenei už tam tikrą atlygį ir siūloma tiek atskirai, tiek kaip kelionės paketo dalis;
"commercial passenger maritime service' means a passenger maritime transport service operated by a carrier through a scheduled or non-scheduled route offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package;
"uostas" – žemės ir vandens teritorija, tvarkomaisiais darbais ir įranga paruošta taip, kad iš esmės joje galima priimti, pakrauti ir iškrauti laivus, sandėliuoti prekes, priimti ir pristatyti šias prekes vidaus kelių transportu, taip pat įlaipinti ir išlaipinti keleivinių laivų keleivius;
"port' means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
"įlaipinimo ir (arba) išlaipinimo vieta" – žemės ir vandens teritorija, išskyrus uostą, kurioje vyksta reguliarus laivo keleivių įlaipinimas ir išlaipinimas;
"embarkation/disembarkation point' means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
"laivas" – jūrų arba
"ship' means a seagoing or
vidaus vandenų
inland waterway
transporto priemonė, išskyrus transporto priemonę su oro pagalve;
vessel, excluding an air-cushion vehicle;
"transporto sutartis" – vežimo sutartis, kurią sudarė vežėjas ▌ir keleivis vienai ar daugiau transporto paslaugų suteikti,
"transport contract' means a contract of carriage between a carrier ▌and a passenger for the provision of one or more transport services
"bilietas" – galiojantis dokumentas, suteikiantis teisę keliauti transportu, arba kitas lygiavertis nematerialus dalykas, įskaitant elektroninį, kurį išdavė arba įgaliojo išduoti vežėjas arba jo įgaliotasis bilietų pardavėjas;
"ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
"bilietų pardavėjas" – bet kuris
"ticket vendor' means any
"rezervacija" – popierinio ar elektroninio pavidalo leidimas, suteikiantis teisę naudotis transportu su sąlyga, kad dėl naudojimosi transportu buvo asmeniškai susitarta ir tai iš anksto patvirtinta;
"reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
"keleivinis laivas" – laivas, kuriuo vežama daugiau nei 12 keleivių;
"passenger ship' means a ship which carries more than 12 passengers;
Ją gali sudaryti kelios atskiros įstaigos arba ji gali būti atsakinga už daugiau nei vieną uostą;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
"kruizas" – keleivių vežimas laivu, papildomai teikiant nakvynės ir kitas paslaugas, trunkantis ilgiau nei vieną dieną (su nakvyne), kai toks vežimas nėra reguliaraus arba maršrutinio keleivių vežimo tarp dviejų ar daugiau uostų paslauga, bet kai keleiviai paprastai sugrįžta į įlaipinimo uostą
"cruise' means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding
"prieinamas būdas'–būdas, kuriuo tą pačią informaciją gali pasiekti visi keleiviai, naudodami teksto, Brailio kalbos, garso, vaizdo ir (arba) elektroninį formatą.
'accessible formats' means that all passengers can access the same information using text, Braille, audio, video and/or electronic formats.
Prieinamų būdų pavyzdžiai nėra ribojami ir gali apimti įvairias formas priklausomai nuo technologinės pažangos: piktogramas, balso skelbimus ir subtitrus;
Examples of accessible formats include, but are not limited to, pictograms, vocal announcement and subtitling and may vary according to technological developments.
"keleivis'–asmuo, kuris keliauja pagal vežimo sutartį, bet nėra asmuo lydintis transporto priemonę, vilkikus ar prekes, kurie gabenami kaip kroviniai ar komercinės prekės;
'passenger' means any person travelling under a contract of carriage other than those persons accompanying vehicles, trailers or goods that are being carried as freight or commercial goods.
"atvykimas" –tikrasis laikas, kai laivas pritvirtinamas atvykimo prieplaukoje;
'arrival' means the actual time the vessel is secured at the arrival berth.
"išvykimas" – tikrasis laikas, kai laivas pasirengęs išplaukti į jūrą;
'departure' means the actual time at which the vessel is secured for sea.
"bilieto kaina'–kaina, sumokėta už transportą ir apgyvendinimą laive.
'ticket price' means the cost paid for the transport and accommodation on board.
Ji neapima maisto, kitos veiklos ar pirkinių laive išlaidų;
It excludes the costs of meals, other activities and any on-board purchases.
"Force Majeure'– įvykis ar aplinkybės, kurių nebūtų buvę galima išvengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių, t. y. karas, įsiveržimas, užsienio priešų veikla, karo veiksmai (paskelbus ar nepaskelbus karą), pilietinis karas, sukilimas, revoliucija, maištas, karinis ar neteisėtas valdžios perėmimas ar konfiskavimas, teroristų veiksmai, nacionalizavimas, vyriausybės sankcijos, blokada, embargas, darbo ginčas, streikai, lokautas, elektros energijos tiekimo pertrūkiai ar nutraukimas, ar gaivalinės nelaimės, įskaitant gaisrą, potvynį, žemės drebėjimą, audrą, uraganą ar kitas gaivalines nelaimes.
'force majeure' is an event or circumstance, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, such as war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (whether war is declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or military or illegal confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction, blockage, embargo, labour dispute, strike, lockout, interruption or failure of electricity or acts of God, including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disasters.
Transporto sutartis ir nediskriminuojamos sutarties sąlygos
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Vežėjai keleiviams pateikia įrodymą, kad buvo sudaryta transporto sutartis, išduodami vieną ar daugiau bilietų.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Bilietai laikomi prima facie įrodymu, kad sutartis buvo sudaryta, ir suteikia šiame reglamente nustatytas teises.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Atsisakymo draudimas
Exclusion of waiver
Vežėjai gali pasiūlyti keleiviui palankesnes, nei nustatyta šiame reglamente, sutarties sąlygas.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Atsisakymo vežti prevencija
Prevention of refusal of carriage
Vežėjai, bilietų pardavėjai ir kelionių operatoriai negali dėl keleivio neįgalumo arba riboto judumo atsisakyti:
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
rezervuoti ar parduoti bilietą kelionei, kuriai taikomas šis reglamentas;
to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
Leidžiančios nukrypti nuostatos ir specialiosios sąlygos
Derogations and special conditions
ir kai jiems saugiu, pagarbiu ir galimu įvykdyti būdu negali būti pasiūlyta įprastinio lygio paslauga
and where they cannot be afforded the normal level of service in a safe, dignified and operationally feasible manner
kelionių operatoriai atsisako priimti rezervaciją, jie deda visas įmanomas pastangas, kad tam asmeniui pasiūlytų priimtiną alternatyvą.
the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Jeigu bilietas užsakytas iš anksto, neįgaliajam asmeniui arba riboto judumo asmeniui, kurį atsisakyta įlaipinti ▌, ir bet kuriam asmeniui, kuris lydi tokį asmenį, kaip nurodyta ║2 dalyje, suteikiama teisė gauti kompensaciją arba teisė vykti kitu maršrutu, kaip numatyta I priede. ▌
In case of advanced booking, a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation ▌and any person accompanying that person pursuant to paragraph 2 shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided for in Annex I. ▌
neįgalųjį arba riboto judumo asmenį raštu informuoja apie šias priežastis per penkias darbo dienas nuo prašymo pateikimo.
shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Prieinamumas ir informacija
Accessibility and information
kartu su aktyviai
with the active involvement of
ir riboto judumo
, of disabled persons and
▌nustato nediskriminuojamas vežimo paslaugų prieinamumo neįgaliesiems asmenims ir riboto judumo asmenims
persons with reduced mobility, ▌non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility,
bei lydintiems asmenims
and accompanying persons
, ir juose įrengtos pagalbos įrangos prieinamumą
and of the fitted assistive equipment
Vežėjai ar bilietų pardavėjai privalo viešai
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors
fizine forma ar internete
, physically or on the Internet,
skelbti 1 dalyje numatytas taisykles bent tada, kai atliekama rezervacija,
at least at the time a reservation is made,
prieinamais ir
in accessible formats,
tinkamais būdais ir tokiomis pačiomis kalbomis, kokiomis informacija paprastai teikiama visiems keleiviams.
in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Paprašyti vežėjai suteikia galimybę
Upon request carriers shall make available,
prieinamais būdais
in accessible formats
susipažinti su tarptautiniais, Bendrijos ar nacionaliniais saugumo reikalavimus nustatančiais teisės aktais, kuriais jie rėmėsi, numatydami nediskriminuojamas prieinamumo taisykles.
, ║international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Kelionių operatoriai suteikia galimybę susipažinti su 1 dalyje numatytomis taisyklėmis, kurios taikomos kelionėms, įtrauktoms į kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketus, kuriuos jie organizuoja, parduoda ar siūlo parduoti.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Vežėjai, jų bilietų pardavėjai arba kelionių operatoriai užtikrina, kad visa svarbi informacija apie vežimo sąlygas, kelionę
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information
paslaugų prieinamumą
information on accessibility of services
neįgaliesiems asmenims ir riboto judumo asmenims ▌prieinamais būdais, įskaitant galimybę užsisakyti bilietą ir gauti informaciją internetu.
is available in ▌accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Teisė į pagalbą uostuose
Right to assistance at ports
Pagalba pritaikoma individualiems neįgalaus ar riboto judumo asmens poreikiams.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the disabled person or person with reduced mobility.
Vežėjas gali pats teikti pagalbą arba sudaryti sutartį dėl pagalbos teikimo su viena arba daugiau kitų šalių.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Tokią sutartį arba sutartis vežėjas gali sudaryti savo iniciatyva arba paprašytas, įskaitant uosto direkcijos prašymą, atsižvelgdamas į atitinkamame uoste jau teikiamas paslaugas.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
Jeigu vežėjas sudaro sutartis dėl pagalbos teikimo su viena arba daugiau kitų šalių, vežėjas lieka atsakingas už pagalbos teikimą ir 14 straipsnio 1 dalyje nurodytų kokybės standartų laikymosi užtikrinimą.
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
27 straipsnio
Article 27(1),
Pagal 12 straipsnį uostą valdanti įstaiga prireikus yra atsakinga už tai, kad uostas taptų prieinamas neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims.
In accordance with Article 12, the managing body of a port shall be responsible, where necessary, for ensuring it is accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Teisė į pagalbą įlaipinimo ir (arba) išlaipinimo vietose
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Jeigu tam tikroje atvykimo vietoje arba tam tikru kelionės etapu uosto nėra, vežėjas organizuoja pagalbą įlaipinimo ir (arba) išlaipinimo vietoje vadovaudamasis 9 straipsniu.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Teisė į pagalbą laivuose
Right to assistance aboard ships
Neįgaliesiems arba riboto judumo asmenims, išvykstantiems iš uosto, kuriam taikomas šis reglamentas, atvykstantiems į jį arba vykstantiems per jį, vežėjai nemokamai teikia bent jau III priede nurodytą pagalbą.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Pagalbos teikimo sąlygos
Conditions on under which assistance is provided
Vežėjai, uostus valdančios įstaigos, bilietų pardavėjai ir kelionių operatoriai bendradarbiauja, kad neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims būtų teikiama 9, 10 ir 11 straipsniuose numatyta pagalba pagal toliau pateikiamų punktų nuostatas:
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
pagalba teikiama, jei vežėjui, bilietų pardavėjui ar kelionių operatoriui, iš kurio pirktas bilietas,
Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person's need for such assistance
atliekant rezervaciją arba
when the reservation is made or
bent 48 valandas prieš tai, kai reikės suteikti pagalbą
at least 48 hours before the assistance is needed
pranešama apie tai, kad asmeniui reikės tokios pagalbos
, unless a shorter notification period is agreed between the assistance provider and the passenger
nebent pagalbos teikėjas ir keleivis susitartų dėl trumpesnio pranešimo laikotarpio, išskyrus kruizines keliones, kurių atveju pagalbos poreikis turėtų būti nurodomas atliekant rezervaciją
with the exception of cruise journeys, where the need for assistance shall be notified at the time of reservation.
ir jį gautų
request and
Šie įsipareigojimai taikomi
Those obligations
visose jų prekybos vietose, įskaitant pardavimą telefonu ir internete;
shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
vežėjo nurodytu laiku, bet ne anksčiau kaip likus 60 minučių iki
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the
jei laikas nenurodytas, ne vėliau kaip likus 30 minučių iki
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the
kruizinių kelionių atveju – vežėjo nurodytu laiku, bet ne anksčiau kaip likus 60 minučių iki registracijos laiko;
in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier, which shall not be more than 60 minutes before the check-in time;
Kai neįgaliajam asmeniui arba riboto judumo asmeniui reikia
Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance
į laivą priimamas su sąlyga, kad vežėjui, bilietų pardavėjui arba kelionių operatoriui apie tai pranešta vadovaujantis galiojančiomis nacionalinėmis taisyklėmis dėl pripažintų
shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance
vedlių vežimo keleiviniais laivais, jeigu tokių taisyklių esama.
on board passenger ships, where such rules exist.
Informacijos perdavimas trečiajai šaliai
Transmission of information to a third party
Kai dėl pagalbos teikimo sudaroma subrangos sutartis ir vežėjas ▌likus ne mažiau nei 48 valandoms iki
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier ▌receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the
numatyto išvykimo
scheduled time of departure
laiko gauna pranešimą, kad reikės suteikti pagalbą, jis
for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it
likus ne mažiau nei 36 valandoms iki
at least 36 hours before the
Pagalbos kokybės standartai
Quality standards for assistance
Bendradarbiaudami su organizacijomis, kurios atstovauja neįgaliesiems asmenims ir riboto judumo asmenims, vežėjai nustato II ir III prieduose apibūdintos pagalbos kokybės standartus ir šiems standartams įgyvendinti būtinų išteklių reikalavimus.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Nustatant kokybės standartus, visapusiškai atsižvelgiama į tarptautiniu lygiu pripažintą politiką ir elgesio kodeksus, skirtus neįgaliųjų asmenų arba riboto judumo asmenų vežimui palengvinti, ypač į Tarptautinės jūrų organizacijos rekomendaciją dėl keleivinių laivų konstrukcijos ir naudojimo, atsižvelgiant į vyresnio amžiaus ir neįgaliųjų asmenų poreikius.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs.