natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymėdamas, kad Maldyvai paskelbė savo tarptautinį įsipareigojimą panaikinti bet kokią lyčių diskriminaciją, 1993 m. liepos 31 d. pasirašydami Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo (CEDAW); (C, GUE)
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
kadangi tokioje bauginimo atmosferoje Maldyvų piliečiai neturi žodžio laisvės ir laisvės reikšti nuomonę, nes prezidentas kontroliuoja spaudą; (PPE)
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
kadangi Maldyvai palaiko specialius santykius su Europos Sąjunga ir gauna iš jos paramą vystymuisi; (PPE)
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
kadangi padidėjo prekybos su Maldyvais apimtys – importas iš Maldyvų į ES 2002 m. siekė 38 milijonus eurų; (PPE)
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
pažymėdamas, kad Europos Komisija Maldyvams paskyrė 2 milijonus eurų biudžeto lėšų bendradarbiavimui finansuoti; (PPE)
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
kadangi Maldyvai priklauso mažiausiai išsivysčiusių šalių grupei ir jų vystymasis labai priklauso nuo kitų šalių; (H, PSE)
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
kadangi Europos Sąjungos parama neskiriama korumpuotiems režimams, kurie nepaiso savo tarptautinių įsipareigojimų ir jos skyrimas priklauso nuo padėties valstybėje – tinkamo valdymo, teisinės valstybės principo, žmogaus teisių ir įsipareigojimo vykdyti reformas laikymosi; (PPE)
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
kadangi ES kreips ypatingą dėmesį į būsimą raidą, remdamasi Kotonu susitarime ir kituose susijusiuose susitarimuose numatytomis su žmogaus teisėmis susijusiomis sąlygomis;
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
kadangi prezidentas Gayoom praeityje sukūrė klestinčią turizmo pramonę ir taip pat sukūrė tai, ką galima apibūdinti kaip klestintį šeimos verslą ir politinį tinklą visoje šalyje; (PPE)
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
Ragina prezidentą Gayoom nedelsiant atšaukti nepaprastąją padėtį Maldyvuose, užtikrinti pagrindines savo šalies piliečių teises ir išlaisvinti demokratinių reformų rėmėjus, kurie buvo sulaikyti 2004 m. rugpjūčio 14 d; (1, PPE)
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
Ragina vyriausybę nedelsiant pradėti atvirą ir visapusišką reformų įgyvendinimo procesą, kuris bus geriausias būdas šalyje užtikrinti stabilumą;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
Nori, kad būtų pradėtas žadėtasis demokratinis procesas, ypač politinis pliuralizmas ir laisvė pasirinkti savo vadovus; (2, PSE)
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
Ragina, kad iš anksto būtų sudarytas susitarimas su Tarptautiniu raudonojo kryžiaus komitetu (ICRC) dėl kalėjimų stebėsenos;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
Ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant nutraukti bet kokią nehumanitarinę pagalbą Maldyvams ir Maldyvų vyriausybės nariams bei kitiems pareigūnams uždrausti įvažiuoti į Europos Sąjungos valstybes nares; (4 ir 5, pakeista PPE)
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
Ragina ES ir valstybių narių vyriausybes nustatyti, kokiose užsienio bankuose laikomos Maldyvų vyriausybės lėsos; (6, PPE)
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
Ragina Europos Sąjungą visiems į Maldyvus keliauti ketinantiems turistams suteikti išsamią informaciją apie žmogaus teisių padėtį šioje šalyje; (7, pakeista PPE)
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
Ragina Europos Komisiją inicijuoti oficialią ilgalaikę Europos Sąjungos švietimo programą, kurios tikslas būtų kelionės šalį besirenkantiems turistams teikti informaciją apie žmogaus teisių padėtį šalyse ir įspėti, jei kuriose nors šalyse žmogaus teisės apsauga neatitinka tarptautinių standartų; (8, PPE)
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
Prašo Maldyvų vyriausybės leisti Europos Sąjungos delegacijai susitikti su asmenimis, kurie dalyvavo demonstracijoje už demokratiją; (3, PSE)
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos ir Bernd Posselt, {PPE}PPE-DE frakcijos vardu
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi, Pasqualina Napoletano, PSE frakcijos vardu
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi, Jelko Kacin, ALDE/ADLE frakcijos vardu
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka, Raül Romeva Rueda, Verts/ALE vardu
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, GUE/NGL frakcijos vardu
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder, IND/DEM frakcijos vardu
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
– Adriana Poli Bortone, UEN frakcijos vardu
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
dėl ◄išpuolių prięš mažumas Vojvodinoje►
on the harassment of minorities in Vojvodina
Europos Parlamento rezoliucija dėl išpuolių prieš mažumas Vojvodinoje
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
atsižvelgdamas į ES pastangas skatinti demokratizaciją ir pagarbą žmogaus bei mažumų teisėms Serbijos Respublikoje ir Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Serbijos ir Juodkalnijos bei Jugoslavijos,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
atsižvelgdamas į dažnus išpuolius prieš mažumas, ypač vengrų mažumą, Vojvodinoje per pastaruosius mėnesius,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
žinodamas, kad toliau smurtaujama prieš vengrų tautinei mažumai priklausančius Serbijos piliečius, kaip rodo paskutiniai įvykiai keliuose Vojvodinos provincijos miestuose:
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
* išniekinami antkapiai daugelyje vietovių,
* desecration of tombstones in many towns,
* padaugėjo antivengriškų grafitų,
* a proliferation of anti-Hungarian graffiti,
* deginamos Vengrijos Respublikos vėliavos,
* burning of the national flag of the Republic of Hungary,
* policijos vykdomas fizinis smurtas prieš vengrų mažumai atstovaujantį merą,
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
pažymėdamas, kad nors ir galima manyti, jog šie incidentai yra vietinės reikšmės arba pavieniai, vis dėlto kyla pavojus, kad jie gali išplisti įvairiomis kryptimis,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
kadangi per paskutinius pusantrų metų Serbijos centrinės ir vietinės valdžios institucijos nesugebėjo užtikrinti, kad būtų gerbiamos pagrindinės žmogaus (įskaitant ir tautinių bei nacionalinių mažumų) teisės ir nusikaltėliai būtų nubausti,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
labai susirūpinęs, kad Serbijos institucijos pro pirštus žiūri į smurtą, dažnai laikydamos jį vandalizmu ir atsisakydamos pripažinti, jog jis vykdomas nacionaliniais ar sektantiškais motyvais,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
kadangi ES ir jos valstybės narės nuolatos reikalavo gerbti pagrindines vertybes ir mažumų teises visame regione,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
pažymėdamas, kad Belgrado institucijos neseniai ėmėsi iniciatyvos šiai rimtai padėčiai išspręsti ir tikėdamasis, kad jos imsis daugiau konkrečių priemonių,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
išreiškia didelį susirūpinimą dažnomis žmogaus teisių pažaidomis Vojvodinos provincijoje;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
ragina Serbijos Respublikos ir Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos valdžios institucijas pripažinti šiuos smurto veiksmus nusikalstamais remiantis galiojančiais teisės aktais ir atkakliai tvirtina, jog būtina imtis skubių veiksmingų priemonių, kad ateityje tokie atvejai neliktų nesprendžiami ir jiems būtų užkirstas kelias;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;
primena Serbijos Respublikos ir Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybėms, kad vienas iš pagrindinių Stabilizavimo ir vienijimo proceso principų ir būtina sąlyga tolesniems santykiams su ES, įskaitant ir nuolatinius ryšius su visomis kaimyninėmis šalimis, yra laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus ir mažumų teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principų laikymasis;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
ragina Vojvodinos regiono asamblėją skubiai imtis priemonių šiems klausimams spręsti ir sukurti tokią politinę aplinką, kurioje būtų lengviau spręsti visų piliečių rūpesčius ir įgyvendinti jų troškimus bei užtikrinti saugumą ir teisės aktų laikymąsi regione;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
ragina savo Delegaciją ryšiams su Pietryčių Europos šalimis išsiųsti į provinciją misiją, kad būtų išaiškinti faktai, ir apie juos pranešti Užsienio reikalų komitetui ir jo Žmogaus teisių pakomitečiui, kad būtų galima numatyti tolesnius veiksmus;
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
ragina Tarybą ir Komisiją taip pat atidžiai stebėti įvykius Vojvodinoje ir pasinaudoti politine ES įtaka, siekiant iškelti šį klausimą visoms institucijoms Serbijos Respublikoje ir Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje;
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Serbijos Respublikos ir Serbijos Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams, Vojvodinos provincijos institucijoms, Pietryčių Europos šalių stabilumo pakto specialiajam koordinatoriui ir ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
pateiktas atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnio 5 dalį, pateikė
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva ir Bernd Posselt Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos vardu
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg ir Pasqualina Napoletano, Socialistų frakcijos Europos Parlamente vardu
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos vardu
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Frithjof Schmidt, Žaliųjų frakcijos/Europos laisvasvojo aljanso vardu
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų vardu
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl padėties Birmoje/ASEM
on the situation in Burma/ASEM
Europos Parlamento rezoliucija dėl dėl padėties Birmoje/ASEM
European Parliament resolution on the situation in Burma/ASEM
atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2001 m. birželio 13 d. darbo dokumento: „ASEM (Azijos ir Europos susitikimas) proceso perspektyvos ir prioritetai kitam dešimtmečiui“,
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001,
atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2002 m. rugsėjo 5 d. komunikato „Europa ir Azija: strateginis glaudesnės partnerystės pagrindas“,
having regard to its resolution on the Commission communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002,
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, ypač į 2002 m. balandžio 11 d., 2003 m. kovo 13 d., 2003 m. birželio 5 d. ir 2003 m. rugsėjo 4 d. ir 2004 m. kovo 11d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003, 4 September 2003 and 11 March 2004,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per ketvirtąjį Azijos ir Europos susitikimą (ASEM IV), vykusį 2002 m. rugsėjo 23–24 d.,
having regard to the Chairman's Statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV), held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per dešimtąjį Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) susitikimo regioninį forumą, vykusį 2003 m. birželio 18 d.,
having regard to the Chairman's Statement of the Tenth Meeting of Association of South East Asian Nations (ASEAN) regional forum of 18 June 2003,
atsižvelgdamas į Birmos narystę ASEAN ir jos pirmininkavimą ASEAN 2006 metais,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of the ASEAN in 2006,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per šeštąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą 2004 m. balandžio 16 ir 17 d.,
having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting of 16 and 17 April 2004,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per vienuoliktąjį ASEAN regioninio forumo susitikimą 2004 m. liepos 2 d.,
having regard to the Chairman's Statement of the Eleventh Meeting of the ASEAN regional forum of 2 July 2004,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
kadangi V-asis ASEM susitikimas yra bendro ASEM proceso dalis, leidžianti ES valstybėms narėms ir Azijos šalims kurti lygiavertę Azijos ir Europos partnerystę, grįstą trimis politinio, ekonominio ir kultūrinio dialogo ramsčiais,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
kadangi yra pranešta, kad ASEAN valstybių vadovai nurodė, kad Birmai būtų leista dalyvauti V-ame ASEAN susitikime,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
kadangi Birmos žmonės tapo žmogaus teisių pažeidimo objektu: jie verčiami dirbti, kankinami, persekiojami disidentai, vaikai imami į karo tarnybą, vyriausybės karinės pajėgos žiauriai skriaudžia etninių mažumų moteris ir vaikus ir priverstinai iškeldina iš namų,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
kadangi Daw Aung San Suu Kyi vis dar taikomas namų areštas, jai neleidžiama naudotis telefonu ir jos lankytojai turi gauti vyriausybės sutikimą, Nacionalinė lyga už demokratiją (NLD) patiria nuolatinius išpuolius, o Nacionalinė konvencija neleido pradėti atvirų diskusijų,
whereas Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the National League for Democracy (NLD) has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
kadangi Daw Aung San Suu Kyi ir kitų NLD lyderių paleidimas iš kalėjimo yra pagrindinė sąlyga pradėti prasmingą dialogą su Birmos režimu,
whereas the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
kadangi daugiau kaip tūkstantis pilietinių kalinių Birmoje vis dar yra kalėjimuose, o Birmos vyriausybė ir toliau atsisako suteikti jiems tinkamą medicininę pagalbą,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
kadangi į Europos Sąjungą priėmus 10 naujų valstybių narių būtina plėsti ASEM, o Kambodža, Laosas ir Birma jau pateikė paraiškas dėl narystės ASEM,
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
kadangi Birmos režimas neįvykdė nė vienos iš šių sąlygų,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese regime,
kadangi NLD paragino numatyti Birmai taikytinas sankcijas investicijų srityje,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
kadangi ES valstybės narės vis dar tebėra didžiausios Birmos investuotojos ir prekybos partnerės,
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
kadangi Taryba nusprendė, jog jeigu Birmos vyriausybei iki V-ojo ASEM aukščiausio vadovų lygio susitikimo neįvykdys šių trijų sąlygų, t. y. neišlaisvins iš kalėjimo Daw Aung San Suu Kyi ir kitų NLD lyderių, neleis NLD netrukdomai veikti, nepakvies NLD ir kitų politinių partijų laisvai dalyvauti Nacionaliniame konvente, Taryba imsis tolesnių veiksmų nes kita sesija spalio 11 d.,
whereas the Council decided that if the Burmese government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
apgailestauja dėl ES užsienio reikalų ministrų sprendimo leisti Birmos valstybei dalyvauti V-ajame ASEM aukščiausio vadovų lygio susitikime bei atidėti tolesnių priemonių vykdymą iki šio susitikimo pabaigos,
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place;
mano, jog šiuo sprendimu ES duotų Birmos valdžiai suprasti, kad ji teikia mažesnę reikšmę Aung San Suu Kyi išlaisvinimui ir kartu Birmą imtis dar griežtesnių priemonių prieš NLD ir jos lyderius,
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
toliau reikalauja, kad Birmos valstybė nedalyvautų V-ajame ASEM vadovų susitikime ir netaptų ASEM nare, kol šioje šalyje įvyks politinių pokyčių demokratijos linkme,
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
reikalauja nedelsiant išlaisvinti ir suteikti visišką judėjimo bei saviraiškos laisvę Daw Aung San Suu Kyi ir kitiems NLD lyderiams, taip pat kitiems SPDC įkalintiems politiniams kaliniams,
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Daw Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the State Peace and Development Council;
ragina leisti vėl atidaryti visus NLD būstines, kurios šiuo metu yra uždarytos; ragina Valstybinę taikos ir plėtros tarybą nedelsiant pradėti prasmingą dialogą su NLD bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises Birmoje,
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;