natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rekomenduoja Komisijai parengti geriausios patirties studiją apie fiskalinių duomenų pateikimo statistinį valdymą ir valstybių narių turto ir įsipareigojimų apskaitą;
Recommends that the Commission prepare a study on best practices concerning the statistical governance of fiscal data reporting and the accounting of public assets and liabilities in Member States;
ragina parengti nacionalines ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo ataskaitas siekiant suteikti daugiau informacijos ir padidinti nacionalinių įsipareigojimų patikimumą, mano, jog į šią veiklą turėtų būti įtraukiami nacionaliniai parlamentai;
Encourages the production of national reports on the long-term sustainability of public finances in order to increase awareness and credibility of national commitments and deems that national parliaments should be involved in such an exercise;
pažymi, jog svarbu, kad naujosios valstybės narės imtųsi fiskalinės politikos priemonių, kurias taikant būtų galima pasiekti vidutinį ES pajamų lygį ir finansinį išsivystymą – mokesčių ir išlaidų politikos priemonių, kurios būtų efektyvios, skaidrios, patikimos ir skirtos didinti ekonominį augimą, tvarumą, ekonomikos modernizavimą ir kartu jos stabilizavimą;
Stresses the importance for the new Member States" fiscal policies to catch up with average EU income levels and financial development through tax and expenditure policies characterised by efficiency, transparency and reliability and geared towards increased growth, sustainability, and towards both modernising and stabilising the economy;
apgailestauja, kad stokojama euro zonos koordinavimo politikos ir atkreipia dėmesį į euro zonai priklausančių valstybių narių fiskalinės politikos skirtumus bei reiškia susirūpinimą dėl koordinavimo stokos galinčių atsirasti neigiamų padarinių;
Deplores the lack of policy coordination in the euro zone and draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination;
apgailestauja, kad dabartiniame Ekonomikos ir finansų Tarybos (ECOFIN) makroekonominio koordinavimo plane yra trūkumų, taip pat apgailestauja dėl koordinavimo stokos tarp valstybių narių; ragina Komisiją atlikti dėl didesnio ekonominės politikos koordinavimo atsirasiančių ekonominių privalumų ir trūkumų tyrimą; ragina ECOFIN, Europos centrinį banką, ir Europos socialinius partnerius aktyviau dalyvauti Kelno proceso dialoge makroekonomikos klausimais;
Regrets deficiencies in the current framework of macroeconomic coordination within the ECOFIN Council, as well as the lack of coordination among the Member States; calls on the Commission to carry out a study concerning the economic advantages and limitations of greater economic policy coordination; calls for a more active macro-economic dialogue under the Cologne process between ECOFIN, the European Central Bank, and the European social partners;
ragina Tarybą pritaikyti makroekonominio koordinavimo tvarkaraštį, kad Parlamentas turėtų pakankamai laiko pateikti savo įnašą;
Calls on the Council to adjust the timetable for macroeconomic coordination to enable the Parliament to have sufficient time to submit its contribution;
ragina Eurogrupės pirmininką pateikti išsamų veiksmų planą jo buvimo pareigose laikotarpiu, kuriame būtų aiškiai nurodyti tikslai ir planuojamų priemonių apibūdinimas; tikisi reguliarių pranešimų, kiek priemonių įgyvendinta;
Calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed action plan for the duration of his term of office, clearly defining his objectives and planned measures; expects regular reports on the level of implementation achieved;
ragina valstybes nares pagal EB sutarties 99 straipsnį prisiimti įsipareigojimą dėl ekonominės politikos kaip bendro reikalo ir ją koordinuoti; primena valstybėms narėms, kad geriau koordinuojama politika ir geresnis įvairių politikos priemonių derinys galėtų pagerinti bendrą tokios politikos rezultatą; ragina geriau suvokti nacionalinės ekonominės politikos poveikį ES ir pareigą laikyti ekonominę politiką bendru reikalu bei ją koordinuoti;
Calls upon the Member States to assume their obligation under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate those policies; reminds the Member States that better coordinated policies and a better policy mix could improve the aggregate result of their policies; calls for more awareness of the impact of national economic policy at the EU level and of the obligation to consider economic policy of common interest and to coordinate such policy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams bei vyriausybėms ir Europos socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the European social partners.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2/2006 projekto, III skirsnis – Komisija (8513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD) )
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0181/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0181/2006 ),
kadangi Taisomojo biudžeto Nr. 2/2006 projekto tikslas yra 2005 m. biudžeto perviršį, kuris siekia 2 410 milijonus EUR, įtraukti į 2006 m. biudžetą,
whereas Draft amending budget No 2/2006 aims to enter in the 2006 budget the surplus from the financial year 2005, amounting to EUR 2 410 million;
kadangi du pagrindiniai šio perviršio elementai yra užfiksuotos per didelės 1 292 milijonų EUR pajamos ir nepanaudota išlaidoms skirtų 1 077 milijonų EUR suma,
whereas the two main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 1 292 million and an under-spending in expenditure of EUR 1 077 million;
kadangi neišleistų lėšų, skirtų žemės ūkiui, suma siekė 157 milijonus EUR, arba 0,3% 48 510 milijonų EUR sumos, nepanaudotų lėšų, skirtų struktūriniams fondams, suma siekė 58 milijonus EUR (t.y., 0,2% visos 32 641 milijonų EUR sumos), nepanaudotų lėšų, skirtų išorės veiksmams, suma siekė 181 milijonus EUR (3,5% visų 5 171 EUR išmokų), neišleistų lėšų, skirtų administracijai, suma siekė 66 milijonus EUR (1,0% visos 6 292 milijonų EUR sumos) ir neišleistų lėšų, skirtų pasirengimo narystei strategijai, suma siekė 463 milijonus EUR (13,5% visos 3 428 milijonų EUR sumos),
whereas for agriculture, the sum not spent amounted to EUR 157 million, or 0,3%, of EUR 48 510 million, for structural funding it was EUR 58 million (0,2%) of a total EUR 32 641 million, for external action it amounted to EUR 181 million (3,5%) of the total allowance of EUR 5 171 million, for administration it was EUR 66 million (1,0%) of a total EUR 6 292 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 463 million (13,5%) of a total of EUR 3 428 million;
kadangi, palyginti su 2004 m., labai pagerėjo struktūriniams fondams ir vidaus politikai skirtų lėšų įsisavinimas, nes 2004 m. buvo nepanaudoti 232 milijonai EUR, arba 0,7% visos 34 451 milijonų EUR struktūriniams fondams skirtų lėšų sumos, ir 50 milijonų EUR, arba 0,7% visos 7 432 milijonų EUR vidaus politikai skirtų lėšų sumos,
whereas, compared to 2004, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of structural funds, where in 2004, EUR 232 million or 0,7% of the total budget of EUR 34 451 million were not spent, and internal policies, where an amount of EUR 50 million (0,7%) of a total of EUR 7 432 million was left unused in 2004;
kadangi galima dar geriau panaudoti lėšas, ypač skirtas išorės politikai, iš kurių 2005 m. buvo nepanaudota 181 milijonas, arba 3,5% visos skirtos sumos, ir skirtas rengimosi narystei strategijai, kurių nepanaudota suma, palyginti su 2004 m., dabar padidėjo iki 463 milijonų, arba iki 13,5% visų iš pradžių planuotų išlaidų,
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
džiaugiasi, kad per pastaruosius kelerius metus atsirado teigiamų pokyčių vykdant biudžetą;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
ragina Komisiją ir toliau stengtis įvykdyti visą biudžetą, tai yra itin svarbu atsižvelgiant į tai, kad naujojoje 2007–2013 m. finansinėje struktūroje numatytos ribotos lėšos;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
nusprendė priimti Tarybos pateiktą Taisomojo biudžeto projektą be pataisų;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
atsižvelgdamas į EB sutarties 158 ir 161 straipsnius,
having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Treèioji pažangos sanglaudos srityje ataskaita – naujosios augimo, darbo vietų ir sanglaudos partnerystės link" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
atsižvelgdamas į Europos mažųjų įmonių chartiją, 2000 m. birželio 19 ir 20 d. patvirtintą Santa Maria da Feira Europos Vadovų Tarybos,
having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
atsiþvelgdamas á savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliucijà dël lyèiø aspekto aktualinimo Europos Parlamente OL C 61 E 2004 3 10, p.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on Gender Mainstreaming in the European Parliament OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0175/2006 )
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ),
pripažįsta, kad sanglaudos politikos gairės yra svarbi Europos politikos, skirtos kovai su globaliniais iššūkiais, sudedamoji dalis,
whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
suvokia, kad prie ES prisijungus 10 (vėliau jų bus 12) naujų valstybių narių, iššūkiai Europos sanglaudos politikai įgavo visiškai naują kokybę,
mindful that the nature of the challenges facing Europe's cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (and later it will be 12) new Member States,
pabrėžia, kad lygiagretus darbas reglamentų ir gairių atžvilgiu labai apsunkina galimybę įtraukti socialinius partnerius, NVO, savivaldybes ir regionus į programos kūrimą, o Parlamentas vis dėlto siekia juos labiau įtraukti,
pointing out that conducting negotiations on regulations and guidelines in parallel makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
pripažįsta, kad dėl tam tikriems Europos regionams būdingo gyventojų skaičiaus mažėjimo reikia sukurti naujas ekonominio ir socialinio vystymosi strategijas, kad būtų išvengta pavojaus, jog kaimo vietovėse nebeliks gyventojų,
whereas, in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the threat of dwindling populations in rural areas,
pripažįsta, kad struktūrinės politikos reforma ateinančiam 2007 – 2013 m. programavimo laikotarpiui bus labiau nukreipta strategine kryptimi, siekiant išvengti konkrečių veiksmų prieštaravimo vienas kitam,
whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
pripažįsta, kad turi būti labiau pabrėžiama Europos struktūrinės politikos miesto dimensija, kad, viena vertus, miestų aglomeracijos galėtų dar geriau atlikti savo svarbų vaidmenį didinant Europos konkurencingumą bei užimtumą ir kad, kita vertus, galėtų būti geriau sprendžiamos miestams būdingos problemos, pvz., skurdas ir socialinė atskirtis, vidutinio dydžio ir mažesniuose miestuose,
whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
pripažįsta, kad miestų zonos ir aplinkinės kaimo vietovės turi būti vertinamos kaip vientisa ekonominė erdvė, sudaranti regiono dalį, ir reikalauja labiau integruotos ir simbioze pagrįstos vystymosi strategijos, paspartinsiančios regioninio konkurencingumo procesą,
whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
pripažįsta, kad įgyvendinant Lisabonos strategiją neturėtų būti silpninama socialinė, ekonominė ir teritorinė ES sanglauda,
whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
pripažįsta, kad atsižvelgiant į padidėjusius gerovės skirtumus, atsiradusius dėl Europos Sąjungos plėtros, struktūrinės politikos finansavimui skirti ištekliai yra labai maži, todėl jų panaudojimas turi būti dar labiau sutelktas tvarios plėtros koncepcijoms ir būtiniausioms bei veiksmingiausioms priemonėms finansuoti,
whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
pritaria teiginiui, kad sanglaudos ir regionų politika turi būti nagrinėjamos kartu,
welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
pabrėžia, kad svarbu mažinti tiek skirtumus tarp valstybių narių, tiek ir skirtumus tarp Europos regionų,
pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
pripažįsta, kad teritorinis bendradarbiavimas yra svarbi sudedamoji sanglaudos politikos dalis, kuri turi būti aprūpinta tinkamu finansavimu ir įtraukta į bendrąjį strateginį planavimą.
whereas territorial cooperation is an important component of cohesion policy and must be endowed with an appropriate level of financial resources and included in overall strategic planning,
pabrėžia, kad Komisijos pasiūlyme dėl strateginių gairių nustatyti Bendrijos prioritetai, kuriais siekiama skatinti subalansuotą, darnų ir tvarų vystymąsi, o pačiu pasiūlymu einama prie Lisabonoje ir Geteborge nustatytų tikslų;
Stresses that the Commission's proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
tačiau teigia, kad ateities sanglaudos politika turi padėti atlaikyti paskutinės Europos Sąjungos plėtros iššūkius ir padėti mažinti regioninius skirtumus bei ugdyti visuomenę, kurios pagrindiniai bruožai būtų visiškas užimtumas, lygios galimybės, įtrauktis ir socialinė sanglauda;
Maintains, however, that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the European Union by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion;
mano, kad strateginės gairės neturėtų riboti reglamentų dėl atskirų fondų, o turėtų pabrėžti strateginius Europos Sąjungos prioritetus, todėl šiame kontekste atkreipia dėmesį į būtinybę, kad regionai privalo turėti daugiau lankstumo, kas leistų tam tikru būdu reaguoti į regionuose atsirandančius poreikius, kadangi yra daug sėkmingų būdų ir priemonių tvariam vystymuisi pasiekti, ypač kai regionų ir vietos valdžios institucijų patirtis, susijusi su jų pačių plėtojimosi potencialu, visiškai įtraukiama į regiono strategijas;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions" and local authorities" experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
pabrėžia, kad pramoninių regionų, kaimo regionų, miestų ir mieto vietovių, retai apgyvendintų ir labiausiai nutolusių regionų ir salų, kalnuotų ir pasienio regionų poreikiai yra skirtingi;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely populated areas and the and very outermost regions and island, mountain and border regions;
ragina skirti paramą sritims, kurias veikia nepalankūs struktūriniai veiksniai, pvz., gyventojų skaičiaus mažėjimas, gyventojų senėjimas arba nepasiekiamumas, taip siekiant paspartinti šių sričių ekonominį ir socialinį vystymąsi;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
tačiau pabrėžia, kad Lisabonos strategijos įgyvendinimas visų pirma yra valstybių narių užduotis ir kad sanglaudos politika gali būti įtraukta tik vykdant jos pirminius tikslus, t. y. įgyvendinant Lisabonos tikslus;
Stresses, however, that the implementation of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States and that cohesion policy has to form a unified whole with the Lisbon and Göteborg objectives and become a key factor in their attainment through national and regional development programmes;
džiaugiasi, kad užimtumo ir našumo augimas yra susiejami, ir pažymi, kad esminis šios sąsajos tikslas yra kokybiškų nuolatinių darbo vietų sukūrimas;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
mano, kad būtina protingai ir veiksmingai sutelkti nedidelius finansinius išteklius, kad vietoj išteklių švaistymo būtų sukurta kuo didesnė europinė pridėtinė vertė;
Considers it necessary to concentrate the scant financial resources available in an intelligent and efficient manner in order to achieve maximum European added value instead of scattering funds;
dar kartą pabrėžia suinteresuotųjų šalių geros partnerystės svarbą ir ragina aiškiai ją įtvirtinti reglamentuose ir gairėse, taip paremiant pilietinės visuomenės stiprinimą;
Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and calls for this partnership to be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society;
ragina Komisiją ryžtingai remti viešojo ir privataus sektoriaus partnerystes, kaip finansavimo priemonę, ir suteikti valstybėms narėms vienodas galimybes; pabrėžtinai remia galimybes, kurias šiuo atžvilgiu suteikia JESSICA (Bendra Europos parama tvarioms investicijoms į miestų teritorijas), JEREMIE (Bendras Europos finansavimas mažoms ir vidutinėms įmonėms) ir JASPERS (Bendra pagalba paremiant projektus Europos regionuose) iniciatyvos; pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Europos investicijų banko (EIB) vaidmens teikiant pagalbą sanglaudos politikai įgyvendinti;
Calls on the Commission proactively to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMIE and JASPERS in this connection; endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank in helping to finance the implementation of cohesion policy;
pabrėžia, kaip svarbu regionams dalintis informacija ir geriausia praktika apie buvusias programas, kad jie galėtų tuo pasinaudoti būsimų laikotarpių programose;
Stresses how important it is for regions to share information and best practice gained from previous programmes so that they can use them in future programming periods;
džiaugiasi tuo, kad gairėse sutelktas dėmesys trims prioritetams, ir pabrėžtinai prašo visų trijų prioritetų atveju visada tinkamai atsižvelgti į lygias moterų ir vyrų galimybes;
Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically requests that active attention be given to equality of opportunities between men and women in all three priorities;
Europa ir jos regionai – patrauklesnė vieta investicijoms ir darbuotojams
Making Europe and its regions more attractive to investors and workers
remia sprendimą dėl tvarios transporto infrastruktūros vystymo, įskaitant paramą geležinkelių infrastruktūrai ir vietos viešojo transporto paslaugoms kartu su jūrų transportu, kas uþtikrintø prieigà prie ðio tipo transporto priemoniø; prašo padėti optimizuoti eismo valdymà, atkreipiant dëmesá á kelių saugumà; mano, jog bûtina uþbaigti transeuropinio transporto tinklo kûrimà, kad taip būtų galima visiškai išnaudoti vidaus rinkos privalumus;
Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and local public transport services together with sea transport, which also ensures access to these means of transport; asks for support measures to optimise traffic management, taking into account road safety; considers it essential to complete the trans-European transport network so as to enable the advantages of the internal market to be fully exploited;
ragina nustatyti aiškius reikalavimus ir pripažinti bei taikyti galimybių neįgaliesiems užtikrinimo principą strateginėse gairėse ir jų reikalaujamame įvertinimo procese;
Calls for an express requirement for and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
mano, kad turėtų būti vystoma, jei tai dar nepadaryta, infrastruktūra prie buvusių ES išorės sienų su naujosiomis valstybėmis narėmis ir tarp valstybių narių; šiuo klausimu primena apie specifines problemas regionuose ir ragina pasiūlyti protingas ir tvarias transporto koncepcijas;
Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU's former external borders with the new Member States and between Member States where they are not yet adequately developed; refers in this respect to particular regional problems and requests that intelligent and sustainable transport concepts be put forward;
į Bendrijos strategines gaires ragina įtraukti specialią nuorodą dėl antrinių kelių tinklo, nes parama regioninių kelių tiesimui padėtų didinti darbuotojų judrumą, tuo pat metu suteiktų daugiau įsidarbinimo galimybių;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community strategic guidelines, given that support for the construction of regional roads can be of importance in increasing the mobility of workers and thereby in improving access to employment opportunities;