natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi jokie pakeitimai nepagerins padėties, jei nebus užtikrinama, kad ištekliai būtų naudojami taip, kad būtų sudarytos tvarios ekonominės, aplinkosaugos ir socialinės sąlygos,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
palankiai vertina tai, kad Komisija pradėjo diskusijas dėl TPŽV ir numato, kad reikės keisti dabartinę valdymo politiką;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
laikosi nuomonės, kad jūriniai biologiniai ištekliai yra bendros viešosios gėrybės;
Considers that marine biological resources are a common public good;
vis dėlto pripažįsta, kad egzistuoja atskiros TPŽV sistemos, remiantis skirtingu tam tikrų aspektų suvokimu, t. y.:
Recognises also, however, that there are separately identifiable systems of RBM that are based on different understandings:
kam priskiriama teisė, kokios yra šios teisės perdavimo ir pardavimo sąlygos, atsižvelgiant į ekonominę vertę;
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
kalbant apie teisės apimtį, ypač atsižvelgiant į tai, ar ši teisė apibrėžiama nurodant zonas, kur galima šia teise naudotis, žuvų, kurias galima sužvejoti, kiekį arba įdedamų pastangų mastą;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
palankiai vertina tai, kad Komisija paskelbė konkursą visa apimančiam įvairių valdymo sistemų tyrimui atlikti;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
mano, kad diskusijoms skirtas laikotarpis yra per trumpas ir ragina pratęsti šį laikotarpį siekiant užtikrinti, kad įvairios esamos galimybės bei jų padariniai būtų tinkamai ištirti ir išnagrinėti;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
vis dėlto pripažįsta, jog net ir neatlikus minėtojo tyrimo akivaizdu, kad taikomos labai įvairios sistemos ir kad žiūrint plačiąja prasme daugelyje šių sistemų, jei ne visose, naudojamas tam tikros formos TPŽV; taip pat pripažįsta, kad valstybių narių, kurios taikė tokias sistemas, vykdyti valdymo, pagrįsto žvejybos teisių principais, eksperimentai davė daugeliu aspektų labai teigiamų, rezultatų, pvz., buvo sumažinti pajėgumai;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
mano, kad taip pat akivaizdu yra tai, kad Bendrijos lygmeniu ir bent jau kai kuriose valstybėse narėse taikomos mišrios TPŽV formos, atsižvelgiant tiek į teisių paskirstymą ir galimybę jas perduoti ir (arba) parduoti, tiek į šių teisių apimties apibrėžimą;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
atkreipia dėmesį į šio klausimo sudėtingumą ir dėl to atsirandančias kliūtis siekiant pereiti prie bendros sistemos, neatsižvelgiant į tai, ar šio tikslo būtų siekiama derinant valstybių narių praktiką, ar organizuojant valdymą Bendrijos lygmeniu;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;
vis dėlto laikosi nuomonės, kad, kaip rodo duomenys, TPŽV forma taikoma daugelyje šalių ir regionų, kurie turi daugiausia žuvininkystės interesų pasaulyje, šie sunkumai nėra neįveikiami ir kad mažų mažiausiai reikėtų apsvarstyti galimybes įtraukti šią sistemą į BŽP, atsižvelgiant į tai, kad ją taikant būtų galima pasiekti labai teigiamų rezultatų tam tikrų Bendrijos laivynų valdymo srityje;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
mano, kad būtina, nustatyti pakeitimų, visų pirma visos Bendrijos mastu nustatytos individualios perleidžiamos kvotos ir kitų teisėmis pagrįstų leidimų, poveikį, ypač kalbant apie šiuos aspektus:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
santykinį stabilumą ir jo svarbą siekiant išsaugoti nuo žuvininkystės priklausomas bendruomenes,
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
savininkų sutelktų šių teisių koncentraciją ir iš to kylančius socialinius ir ekonominius padarinius,
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
pranašumus, kurių įgytų didelės įmonės mažų įmonių ar bendruomenės žvejybos įmonių sąskaita,
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
būgštavimus, kad gali atsirasti papildomų išlaidų, kurios sudarytų kliūčių investuoti į laivus, įrangą, saugumą ir darbo sąlygų gerinimą,
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
tikimybę, kad veikėjai, vykdantys aktyvią žvejybos veiklą, neteks turimų kvotų,
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
problemas, susijusias su pirminiu žvejybos teisių paskirstymu ir neplanuotos naudos suteikimu tiems, kuriems priskirtos teisės,
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
riziką, kad bus pernelyg didelė savininkų sutelktų teisių koncentracija;
the risk of an excessive concentration of rights;
mano, kad prieš pradedant taikyti bendrą sistemą reikia spręsti šiuos susirūpinimą keliančius klausimus, pvz., svarstyti galimybę, vadovaujantis esamais precedentais, nustatyti leidžiamų sukaupti žvejybos teisių ribą;
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
mano, kad reikėtų pabrėžti teigiamus TPŽV, kuris sulaukė pakankamai didelio pritarimo, aspektus:
Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of RBM in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
pasiektas didesnis valdymo racionalizavimas, nes teisių turėtojai yra tiesiogiai atsakingi už valdymą ir bendrųjų taisyklių laikymąsi, o visa tai paprastai skatina didesnių šio sektoriaus, kuris būtų mažiau priklausomas nuo ekspertų konsultacijų, tarpininkų ir valstybinio finansavimo, verslo pajėgumų kūrimą,
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
taikant sistemą supaprastinta laivynų stebėsena, nes teises turintys laivai yra tiksliai identifikuojami,
monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
sumažėjo išmetamų žuvų kiekis, nes yra galima nusipirkti teises žvejoti tų rūšių žuvis, kurioms numatytos tik mažos kvotos,
discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a small quota is available;
laivynai linkę dirbti pelningai, o tai paprastai skatina mažinti pajėgumus šalinant seniausius ir mažiausio našumo laivus,
fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
paprasčiausias būdas pradėti taikyti sistemą – skirti kvotas atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės santykinį stabilumą, kad šiam stabilumui taip pat nebūtų daromas poveikis;
the simplest way of introducing the system would be to allocate quotas in line with the relative stability of each Member State, so that such stability would not be affected either;
kelia klausimą, ar bendra TPŽV sistema visais atvejais būtų tinkama įvairiems žvejybos būdams;
Wonders also whether a single system of RBM would in any event be appropriate for different types of fisheries;
turėdamas mintyje šias aplinkybes atkreipia dėmesį į tai, kad skiriasi vienos rūšies ir daugelio rūšių žuvis žvejojančių žvejybos įmonių poreikiai; ir taip pat atkreipia dėmesį į ypatingą priekrantės žvejybą vykdančių laivų padėtį;
Draws attention, in this context, to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
turėdamas mintyje priekrantės žvejybą vykdančius laivus, laikosi nuomonės, kad jiems turėtų būti taikomos atskiros nuostatos arba naudojant geografiniu atstumu iki kranto pagrįstus kriterijus, arba dalį kvotos skiriant tik šiems laivams;
Considers, in relation to artisanal fleets, that separate provision should be made for them, either using criteria linked to geographical distance from the coast or by setting part of the quota aside for them;
atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina faktą, kad Komisija šiuo metu neketina kištis į dabartines valdymo sistemas;
Welcomes, therefore, the fact that the Commission has no present intention of intervening in current management systems;
vis dėlto mano, kad reikėtų atidžiau apsvarstyti įvairių TPŽV sistemų privalumus ir trūkumus;
Considers, however, that further consideration should nonetheless be given to the advantages and disadvantages of different RBM systems;
mano, kad būtina užkirsti kelią ekonominiams iškraipymams žvejybos pramonėje, kurie daro žalą nedidelių laivų savininkams, ypač tiems, kurie verčiasi priekrantės žvejyba;
Considers it necessary to prevent economic distortions in the fishing industry to the detriment of small ship-owners, in particular those representing artisanal fishing;
pripažįsta, kad tinkamai sukurtos minėtosios sistemos gali skatinti ekonominį našumą; pabrėžia, kad toks našumas yra vienas iš ekonomikos politikos tikslų, o vienas iš BŽP tikslų – užtikrinti, kad žvejybos pramonė būtų pelninga ir kuo mažiau priklausoma nuo viešojo finansavimo;
Acknowledges that such systems may promote economic efficiency, provided that they are properly devised; points out that such efficiency is one of the objectives of any economic policy and it is in the CFP's interests to ensure a profitable fishing industry that is less and less dependent on public funds;
mano, kad, atsižvelgiant į tai, kad žvejyba – bendros politikos sritis, žvejybos teisių valdymo priemonės turėtų būti tvirtinamos Bendrijos lygmeniu, nes tai sudarytų sąlygas gerinti žuvininkystės išteklių valdymą;
Considers that, given that fisheries is a common policy, fishing rights management mechanisms should be adopted at Community level that will make it possible to improve the management of fishery resources;
įsitikinęs, kad ekonominis našumas naudingas tiek, kiek jis padeda siekti BŽP tikslų;
Believes that economic efficiency is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP;
atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją užtikrinti, kad atliekant bet kokius jos inicijuojamus tyrimus TPŽV klausimu turėtų būti siekiama šių tikslų:
Calls on the Commission accordingly to ensure that any studies which it initiates on RBM should be directed at:
pateikti išsamią informaciją apie šiuo metu valstybėse narėse taikomas valdymo sistemas ir šių sistemų analizę;
providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the Member States,
išnagrinėti pagrindinius aspektus, susijusius su TPŽV, t. y.:
looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
kam gali būti paskirtos teisės, kam jos gali būti perduodamos ir ar šios teisės gali būti parduodamos, taip pat visus su šiais klausimais susijusius apribojimus, ir
to whom the rights may be allocated, to whom they may be transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects, and
atsižvelgiant į patirtį, sukauptą taikant dabartines valdymo sistemas, įvertinti visų šių aspektų veiksmingumą siekiant įgyvendinti BŽP tikslus, turint mintyje:
assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
žvejybos pramonėje dirbančiųjų pragyvenimo lygio gerinimą;
improving the livelihoods of those engaged in the fishing industry,
tvarią jūrinę aplinką ir žuvų išteklių išsaugojimą;
having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved,
nuo žuvininkystės priklausomų bendruomenių išlikimą;
maintaining the viability of fisheries-dependent communities
savininkų sutelktų teisių žvejoti koncentracijos, atsiradusios po to, kai buvo pradėta taikyti sistema, mastą ir dėl to prarastas darbo vietas; ir
the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment, and
žvejybos sektoriaus ekonominį našumą,
the economic efficiency of the fisheries sector,
išnagrinėti šiuos klausimus atskirai atsižvelgiant į įvairius žvejybos būdus, taikomus ir Bendrijos vandenyse, ir už jų ribų;
examining these issues separately for different types of fisheries both inside and outside Community waters;
ragina Komisiją nustatyti ilgesnį diskusijoms šiuo klausimu skirtą laikotarpį;
Urges the Commission to allow a longer period for debate on this issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, regioninėms patariamosioms taryboms ir Žuvininkystės ir akvakultūros patariamajam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0083/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kad būtų galima teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, padėti tokiems darbuotojams vėl integruotis į darbo rinką,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
kadangi Europos Sąjungos finansinė parama atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir pasiekiama kaip galima greičiau ir veiksmingiau,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
ragina visas susijusias institucijas dėti būtinas pastangas, kad būtų paspartintas Fondo lėšų panaudojimas;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
pabrėžia, kad yra susirūpinęs dėl fondo lėšomis finansuojamų priemonių, kuriomis siekiama sumažinti bedarbių skaičių, pobūdžio; prašo Komisiją bendradarbiauti su Portugalijos valdžios institucijomis ir atidžiai stebėti padėtį, susijusią su Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 3 straipsnio antros dalies nuostatomis, ir informuoti teisėkūros ir biudžeto valdymo institucijas;
Stresses its concern regarding the nature of measures financed from the Fund with a view to reducing the number of persons remaining unemployed; asks the Commission, in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation in relation to the provisions of Article 3, second paragraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 and to report to the legislative and budgetary authorities;
2008 m. balandžio 10 d.
of 10April 2008
, ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – Fondas) įkurtas siekiant teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Paraiška atitinka su finansinės paramos nustatymu susijusius reikalavimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Todėl Fondo lėšos turėtų būti panaudotos siekiant suteikti finansinę paramą pagal paraiškas,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 10 d.
Done at Brussels, 10 April 2008
atsižvelgdamas į institucijų generalinių sekretorių 2006 m. gegužės mėn. pateiktą penktąją finansinės perspektyvos 5 išlaidų kategorijos raidos tendencijų ataskaitą,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais OL C 273, 2007 11 15, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0082/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
kadangi per šį kasmetės procedūros etapą Europos Parlamentas laukia kitų institucijų sąmatų ir jo paties biuro pasiūlymų dėl 2009 m. biudžeto,
whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
kadangi buvo susitarta dėl bandomojo projekto, per kurį 2009 m. biudžeto procedūros metu būtų taikomas glaudesnis biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimas ir ryšiai,
whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
, t. y. padidėjo 4,3 proc., palyginti su 2008 m.,
, representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
mano, kad kuo veiksmingiau naudojant išteklius reikėtų spręsti šiuos svarbiausius uždavinius:
Considers that the following main challenges must be met while insisting on the most effective use of resources:
susijusius su Lisabonos sutarties įsigaliojimu,
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
susijusius su 2009 m. vyksiančiais Parlamento rinkimais,
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
susijusius su naujuoju Europos Parlamento narių statutu ir su kadencijos pasikeitimu;
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
mano, kad nuosaikumas sudarant biudžetą yra privalumas, nors tai kitomis aplinkybėmis nebūtinai turėtų būti taikoma; taigi palankiai vertina generalinio sekretoriaus ketinimą prieš pateikiant konkrečių pasiūlymų išsamiai išnagrinėti visas išlaidas; reikalauja, kad būsimuose sąmatų projektuose būtų kuo tiksliau atspindėtas administracijos ir biuro pateiktas galutinis Parlamento išlaidų pasiūlymas, ypač atsižvelgiant į biuro ir Biudžeto komiteto priimtą naują bandomąją derinimo procedūrą; mano, kad toks metodas būtų gerai įvertintas Europos Sąjungos mokesčių mokėtojų ir taip pat būtų naudingas Parlamentui rengiantis persvarstyti daugiametę finansinę perspektyvą; mano, kad šios peržiūros rezultatai turėtų būti pateikti gerokai prieš pasirengimą pirmajam svarstymui;
Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;
be to, taip pat norėtų išnagrinėti, kaip skirtingos institucijos, atsižvelgdamos į biudžetą, gali prisitaikyti prie kintančių darbuotojų poreikių; atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija, priešingai nei kitos institucijos, vis daugiau darbuotojų finansuoja pagal savo veiklos programas (taigi, ne 5 išlaidų kategorijos lėšomis), įprastai užsakomųjų paslaugų proceso metu steigdama agentūras; pripažįsta, kad Parlamentas neturi tokių galimybių ir visus savo poreikius privalo finansuoti 5 išlaidų kategorijoje numatytomis lėšomis;
Also wishes to explore, in this regard, how different institutions can adapt to changing staffing needs under the budget; notes that the Commission, contrary to the other institutions, finances an increasing share of staff from their operational programmes (thus not heading 5), normally through the creation of agencies in an out-sourcing process; recognises that the Parliament does not have recourse to such possibilities and must finance all its needs under heading 5;
palankiai vertina 2008 m. bandomąjį projektą, pradėtą siekiant glaudesnio biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimo, kurio metu turėtų būti patikrinta supaprastinta biudžeto procedūra ir kuris padėtų sudaryti galimybes laiku ir skaidriau konsultuotis visais parlamentiniais klausimais, kurie turi didelį finansinį poveikį; pabrėžia tai, kad prieš priimant ilgalaikius sprendimus bandomasis projektas turėtų būti išsamiai įvertintas;
Welcomes the 2008 pilot exercise to enhance cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should test a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the pilot exercise should be carefully evaluated before any decisions are taken for the longer term;