natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant veiksmingiau pritraukti privačias investicijas ir užtikrinti, kad moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla kaip galima efektyviau prisidėtų prie Europos konkurencingumo didinimo, septintojoje Pagrindų programoje turėtų būti imtasi atitinkamų priemonių intelektinės nuosavybės teisėms apsaugoti dar pradiniame mokslinių tyrimų proceso etape.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Septintoji Pagrindų programa turi būti siekiama užtikrinti ne tik Europos ekonomikos konkurencinius pranašumus daugiau investuojant į mokslą, bet ir, kai įmanoma, naudoti ES finansuojamus mokslinius tyrimus Bendrijos gerovei, ypač tose srityse, į kurias rinkoje neinvestuojama.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Mokesčių lengvatos gali būti naudinga priemonė padidinti Europos tyrimams skiriamą finansavimą.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
Visos septintosios Pagrindų programos pagrindinis tikslas turėtų būti padėti ES tapti pasaulyje pirmaujančia mokslinių tyrimų erdve
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Todėl būtina, kad specifinių programų įgyvendinimas daugiau būtų grindžiamas mokslinės kompetencijos principu, o ne kitais prioritetais.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
Tik sudarant galimybes moderniems moksliniams tyrimams, ES įmanoma tapti pasaulyje pirmaujančia mokslinių tyrimų erdve.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Europos Parlamentas kelis kartus pabrėžė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros svarbą bei didėjančią žinių įtaką ekonomikos augimui
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
ypač savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliucijoje dėl mokslo ir technologijų
, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology
; teikdama pasiūlymus dėl finansinės struktūros peržiūrėjimo iki 2011 m. (kaip numatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pramoniniams moksliniams tyrimams ypač aktualios ir Bendros technologijų iniciatyvos.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
Europos technologijų platformos gali tapti bendra priemone Europos konkurencingumui skatinti.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Pagrindų programa
these objectives,
programos pasiekimais kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, ir
should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe
, siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus visose Bendrijos politikos srityse,
which will meet the goals of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies
Visoje ES turėtų būti remiamas įvairiapusis tarptautinis bendradarbiavimas.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
Turėtų būti skatinamas Europos mokslinių tyrimų ties žinojimo riba dinamiškumas, kūrybiškumas ir meistriškumas.
The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Todėl labiau teorinių fundamentaliųjų mokslinių tyrimų finansavimas turi būti aiškus septintosios Pagrindų programos prioritetas.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
Žmogiškųjų išteklių pajėgumai mokslinių tyrimų ir technologijų srityje turėtų būti stiprinami kiekybiškai ir kokybiškai
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
Siekiant sukurti mokslo ir tyrimų planą, kuris atitiktų piliečių interesus, įskaitant kritinės minties skatinimą, ir būtų skirtas atkurti visuomenės pasitikėjimą mokslu, turi būti stiprinamas Europos mokslo atstovų ir visuomenės dialogas.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.
Jaunieji ir karjerą pradedantys mokslo darbuotojai turėtų tapti svarbia Europos mokslo varomąja jėga.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Visose veiklos srityse pagal specialiąsias programas "Bendradarbiavimas", "Idėjos" ir "Žmonės" turėtų būti imtasi konkrečių priemonių šiuo klausimu.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
Inovacinis septintosios Pagrindų programos pobūdis glūdi Europos "dar neištirtų sričių" mokslinių tyrimų koncepcijoje, o kokybė čia turi būti pagrindinis kriterijus; todėl žmogiškasis potencialas, kurį Sąjunga gali turėti, turi būti panaudotas kuo geriau.
The innovative character of the seventh Framework Programme lies in the concept of European research "at the frontiers of knowledge" and the fact that, in this context, excellence is to be the guiding criterion; the human potential on which the Union can draw should be put to the best possible use.
ir technologijų perkėlimo
and technology transfer
pajėgumus Europoje ir užtikrinti jų optimalų panaudojimą.
capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured
Turi būti skatinamas aukštos kokybės mokslinių tyrimų rezultatų perkėlimas į produktų gamybą, procesus ir paslaugų sektorių.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Pagrindinis Bendrijos finansinės paramos suteikimo kriterijus turi būti mokslinė projektų pasiūlymų kokybė.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
Atkreipiant dėmesį į prie Amsterdamo sutarties pridėtą Protokolą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės bei siekiant sumažinti ir galiausiai visiškai nutraukti gyvūnų naudojimą moksliniams tyrimams ir bandymams, turėtų būti skatinami ir plečiami moksliniai tyrimai, skirti alternatyviems bandymų metodams (visų pirma nenaudojant gyvūnų) visose mokslinių tyrimų srityse sukurti.
Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Pagal programą "Bendradarbiavimas" būtų remiamas
Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at
tarptautinis bendradarbiavimas
scale across the
ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose moksliniai tyrimai būtų skatinami ir remiami, siekiant spręsti Europos socialinius, ekonominius, aplinkos apsaugos
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental
, visuomenės sveikatos
, public health
ir pramonės
and industrial challenges
uždavinius, tarnauti visuomenės labui bei padėti besivystančioms šalims
, serve the public good and assist developing countries.
Siekiant užtikrinti, kad Europos technologijų platformų sprendimų priėmimo procedūromis būtų deramai atsižvelgiama į MVĮ interesus, joms turi atstovauti nacionaliniai ir tarptautiniai atstovai.
To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented in such fora by both national and international representatives.
Labai svarbu sukurti labai aukšto lygio Europos masto neištirtų sričių mokslinius tyrimus, kuriuos atliekant būtų pasinaudota Europos mokslininkų kompetencija ir kurie taptų žinomi už valstybių narių ribų.
It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Po pradinio etapo, EMTT reguliariai bendraus su Europos institucijomis ir mokslo bendruomene, kad susitartų dėl organizacinio metodo, kuriuo bus remiama EMTT veikla ir propaguojami jos interesai visuomenėje.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
gabesni asmenys turėtų būti
individuals should be
Europos mokslo darbuotojai
European researchers stay in
arba į ją sugrįžtų; ir turi būti dedamos pastangos
; it should be made easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and efforts should be made to attract
Esamomis priemonėmis turi būti tęsiama sėkminga Marie Curie programa, kuria paraiškų teikėjai buvo patenkinti.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments
Be to, Programa "Žmonės" Europoje turi būti didinama mokslinių tyrimų ir technologijų žmogiškojo potencialo kokybė ir mastas, pvz., pripažįstant mokslo darbuotojo profesiją.
Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
Tai leistų išlaikyti aukštą fundamentaliųjų tyrimų kokybę, skatintų tolygų technologinių tyrimų vystymąsi ir žymiai paskatintų mokslininkų judėjimą į Europą ir iš jos.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
Taip pat, pagal programą "Žmonės" turėtų būti skatinamas vaikų smalsumas ir domėjimasis gamtos mokslais ir sukurta aplinka, kuri pažadintų tokį vaikų ir jaunimo susidomėjimą gamtos mokslais, sustiprinant gamtos mokslų mokymą visais lygmenimis, įskaitant mokyklas, ir skatinant jaunimo dalyvavimą mokslinėje veikloje.
In addition, under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers such curiosity in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and participation in science among young people.
Pagal programą "Pajėgumai" turėtų būti optimizuojamas naudojimasis mokslinių tyrimų infrastruktūra ir jos vystymas;
Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised;
supaprastintos galimybės pasinaudoti septintąja Pagrindų programa; skatinama informacijos apie veiklą, vykdomą pagal septintąją Pagrindų programą, sklaida;
procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted;
stiprinami MVĮ inovacijų pajėgumai ir jų sugebėjimas pasinaudoti moksliniais tyrimais; remiamos moksliniais tyrimais užsiimančios regionų grupės
innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters
, galinčios tapti pasaulio lyderiais
with the potential to be world leaders
; realizuojamas visas mokslinių tyrimų potencialas ES suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; artinami mokslas ir visuomenė
should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together
integruojant mokslinius tyrimus ir sklaidą
through the integration of research and dissemination
; imamasi horizontaliųjų veiksmų ir priemonių tarptautiniam bendradarbiavimui remti.
, and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Jungtinis tyrimų centras
The Joint Research Centre
(JTC) atlieka itin svarbų vaidmenį
(JRC) has the crucial role of
teikdamas užsakovo interesus atitinkančią
providing customer-driven
ir stebėjimui
and monitoring
Reikia dėti pastangas, kad JTC taptų nepriklausoma įstaiga, kuria Bendrija galėtų įvertinti riziką piliečiams, ypač riziką aplinkai bei maisto saugumui, ir atlikti energetikos poveikio įvertinimus.
Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to citizens, especially as regards environmental risks and food safety, and conduct energy impact assessments.
Komisija ne viena proga pripažino, kad regionai atlieka svarbų vaidmenį įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų erdvę, pavyzdžiui, savo komunikate dėl Europos mokslinių tyrimų regioninės dimensijos".
The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
ir intelektinės nuosavybės teisių taisyklėmis
and rules on intellectual property rights.
Reikėtų pabrėžti vietos institucijų pagalbą finansuojant mokslinius tyrimus ir septintoji Pagrindų programa turi būti sudaromos galimybės didinti regioninių politikos priemonių ir Bendrijos veiksmų sąveiką.
The important contribution of local authorities to the research funding effort should be stressed, and the seventh Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Pirmiausia, septintoji Pagrindų programa turi gauti naudos iš valstybių narių finansavimo schemų, numatytas naujai siūlomuose inovacijomis grindžiamuose struktūriniuose fonduose.
In particular, the seventh Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Septintąja Pagrindų programa turi būti ypač siekiama užtikrinti, kad MVĮ deramai dalyvautų visuose veiksmuose ir programose.
The seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Pagrindų programą remiama su inovacijomis ir MVĮ susijusi veikla turėtų
such as to achieve the greatest possible synergies with, and the closest possible
ir pagal kitas Bendrijos programas ir priemones
and other Community programmes and measures
Intelektinės nuosavybės apsauga yra labai svarbus Europos mokslinių tyrimų erdvės vystymosi faktorius.
Protection of intellectual property is essential factor in the development of the European Research Area.
Europos patentų biuro teisinis pagrindas turi būti reformuotas, kad atspindėtų Europos institucijų pokyčius, o jo procedūros turi būti supaprastintos siekiant sukurti bendrą Europos patentą nuosekliai laikantis išradimo panaudojimo monopolio, kuris suteikiamas už visišką išradimo atskleidimą ir juo apribojamas, principo.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions, and its procedures should be simplified by a move towards a single European patent and in close adherence to the principle that rights to sole exploitation of an invention are granted only in exchange for, and to the extent that there has been, full disclosure.
Turi būti įvardytos naujos specifinės mokslinių tyrimų programos, naudingos MVĮ.
New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
Verslo sektoriaus dalyvavimas ir mokslinių žinių bei techninių įgūdžių panaudojimas yra svarbūs veiksniai užtikrinant, kad septintoji Pagrindų programa iš tiesų padėtų įgyvendinti Lisabonos tikslus, pirmiausia – padidinti augimą ir kurti naujas darbo vietas.
The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased growth and the creation of jobs.
Atsižvelgiant į pagal Pagrindų programą plačiai remiamos veiklos padidėjusią apimtį, finansavimo poveikį nacionalinėms ir privačioms investicijoms, Bendrijos poreikį įveikti naujus mokslo ir technologijų keliamus uždavinius
Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges
Todėl siekiant įvairią veiklą finansuoti lanksčiau ir laisviau, bus naudojamasi sumažintu skaičiumi paprastesnių "finansavimo schemų", jas taikant atskirai arba derinant tarpusavyje,
To this end, a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
Šios paprastesnės "finansavimo schemos" turėtų apimti normas (pvz., minimalius tam tikrų išlaidų punktų dydžius), kurios būtų tinkamos mažinti galimą disbalansą.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decreasing possible imbalances.
Atsižvelgiant į administracinius reikalavimus, susijusius su dalyvavimu septintojoje Pagrindų programoje, jos dalyviams svarbiausia yra greitas sprendimų priėmimas, greitas sutarties patvirtinimas, greitas apmokėjimas, skaidrumas, veiklos efektyvumas ir teisinių normų bei Bendrijos finansinių įsipareigojimų aiškumas.
Taking into account the administrative requirements for participation in the seventh Framework Programme, short time to decision, short time to contract, short time to payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants.
Bendrijos kompetencija mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje yra apibrėžta Sutarties 163-173 straipsniuose.
Community competences with regard to research and technological development are laid down in Articles 163 to 173 of the Treaty.
Šiose nuostatose numatyta, inter alia, kad Bendrija turi papildyti valstybėse narėse vykdomą veiklą, siekiant stiprinti Bendrijos pramonės mokslinį bei technologinį pagrindą ir skatinti pramonę tapti konkurencingesnę tarptautiniu mastu, kartu remiant mokslinius tyrimus.
Those provisions provide, inter alia, that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging it to become more competitive at international level and promoting research activities.
Bendrijos kompetencija mokslinių tyrimų srityje tokiu būdu papildo valstybių narių kompetenciją, todėl Bendrija turėtų pasinaudoti šia papildančia kompetencija, visų pirma, įgyvendindama iniciatyvas, skirtas teikti finansinę pagalbą ir (arba) neįpareigojantį koordinavimą, arba remdama ir papildydama valstybių narių politiką.
The Community's competences with regard to research thus complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Tai jokiu atveju, net ir netiesiogiai, negali būti prilyginta nacionalinių nuostatų suderinimui.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.
Bendrija sudarė keletą tarptautinių susitarimų mokslinių tyrimų srityje, ir reikia stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje siekiant
The Community has concluded a number of international agreements in the field of research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view
kuo geriau pasinaudoti tarptautiniu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pobūdžiu, kurti pasaulinę visuomenės gerovę ir
to reaping the full benefits of internationalisation of research and development, to contributing to the production of global public goods and
dar labiau įtraukti Bendriją į pasaulinę mokslinių tyrimų bendruomenę.
to further integrating the Community into the world-wide research community.
Jau dabar yra daug mokslo žinių, galinčių iš esmės pagerinti besivystančių šalių gyventojų gyvenimą; kiek įmanoma, vykdant septintąją Pagrindų programą bus siekiama iki 2015 m. įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the seventh Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
Mažiau išsivysčiusių ES regionų dalyvavimas ir platesnė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatų sklaida yra gyvybiškai svarbūs Europos konkurencingumui, siekiant panaikinti technologinę atskirtį ir stiprinti socialinę sanglaudą.
The participation of the less developed EU regions and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion.
tvaraus vystymosi ir aplinkos apsaugos skatinimo,
sustainable development and environmental protection
ypač spendžiant klimato kaitos ir dėl to kylančių vis didesnių gamtinių katastrofų problemą
, and, specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events
Vykdant veiklą pagal
Research activities supported by
Pagrindų programą reikėtų vadovautis pagrindiniais etikos principais, įskaitant Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytus principus.
Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Į Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę yra ir bus atsižvelgiama.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will
Moksliniai tyrimai, susiję su žmogaus kamieninių ląstelių panaudojimu, gali būti finansuojami pagal septintąją Pagrindų programą, atsižvelgiant į mokslinio pasiūlymo turinį ir į atitinkamos valstybės narės įstatymus.
Research on the use of human stem cells may be financed under the seventh Framework Programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Įgyvendinant Septintąją pagrindų
Under the seventh Framework
programą bus imtasi aktyvių veiksmų siekiant stiprinti
Programme the