natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES valstybės, siekdamos paremti veiksmingą BJTBT įgaliojimų vykdymą, pakvietė Komisiją pateikti reglamento projektą dėl kai kurių fondų ir finansinių šaltinių užšaldymo.
This report should set out the Parliament's priorities, propose a structure for the next Financial Perspective and estimate the resources needed for the different headings in the EU budget during 2007-2013.
Europos Komisija siūlo užšaldyti trijų asmenų - Antės Gotovinos (Ante GOTOVINA ), Radovano Karadžičiaus (Radovan KARADZIC ), Ratko Mladičiaus (Ratko MLADIC ) - turtą.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
Žmogaus teisės
Constitutional Affairs
ASEM viršūnių susitikimas (Azijos - Europos susitikimas)
Draft EU Constitution - consulting the EESC
ASEM viršūnių susitikimas (Azijos - Europos susitikimas)
Request for consultation of the Economic and Social Committee
Parlamentas priėmė rezoliuciją.
Parliament voted in favour of consulting the European Economic and Social Committee on the draft Treaty for a European Constitution.
Voivodina: mažumų terorizavimas
Draft EU Constitution - consulting the CoR
Voivodina: mažumų terorizavimas
Request for consultation of the Committee of the Regions
Parlamentas priėmė rezoliuciją.
Parliament voted in favour of consulting the Committee of the Regions on the draft Treaty for a European Constitution.
Parlamentas priėmė rezoliuciją.
Parliament adopted a decision on the membership of the various parliamentary delegations.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - CITES konvencija
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Priemonės oro transportui dėl išmetamų teršalų
International Tribunal for former Yugoslavia
Pasiūlymai dėl rezoliucijų - Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (ICAO)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Parlamentas priėmė (415 balsais už, 56 - prieš, 67 susilaikė) pranešimą dėl ES-Mauricijaus žvejybos susitarimo.
Parliament adopted a non-binding resolution with 415 votes in favour, 56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
Parlamentas priėmė (490 balsais už, 71 - prieš, 109 susilaikė) pranešimą dėl ES - Žaliojo kyšulio žvejybos susitarimo.
Parliament adopted a non-binding resolution with 490 votes in favour, 71 against and 109 abstensions on the EU-Cape Verde fishing agreement.
Baigta redaguoti: 2004 m. spalio 14 d.
Close: Thursday, 14 October 2004
Komisijos darbo programa
Human Rights
Parlamentui - paskutinė R. Prodžio Komisijos veiklos ataskaita
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Romano Prodžio vadovaujamos Komisijos penkerių metų veiklos apžvalga
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
Komisijos Pirmininkas pasidžiaugė sklandžiai vykusia ES plėtra, nes Sąjungai pavyko rasti pusiausvyrą: "Vidurio ir Rytų Europoje rėmėme reformas, o ES šalyse atsižvelgėme į piliečių nuogąstavimus dėl plėtros sąnaudų, migracijos, pasekmių aplinkosaugai, branduolinės saugos ir korupcijos. (...)
Mr Borrell said that when Mrs Zana had spoken her promise in Kurdish to work for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people upon her election to the Turkish Parliament, she had done so in full knowledge of the likely consequences.
Nusakydamas Europos vaidmenį pasaulyje, R. Prodis pažymėjo, jog svarbu ir toliau plėsti Sąjungos stabilumą ir gerovę, "eksportuoti demokratiją" visame žemyne, o ne tik "perkelti Sąjungos sieną į rytus ar pietus.
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
R. Prodis džiaugėsi sėkmingu politiniu ir ekonominiu projektu - euro įvedimu, tačiau apgailestavo, jog socialinės politikos darbotvarkėje nepavyko pasiekti kai kurių tikslų, pvz., susitarti dėl Bendrijos patento.
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: " I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people ."
Todėl Komisijos Pirmininkas paragino šalis veikti vieningai, kitaip Lisabonos strategijai gali iškilti grėsmė.
She had wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion.
Frakcijų pasisakymai
Mrs Zana said the Sakharov prize had not been hers alone.
Parlamento Pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORREL ) Parlamento vardu padėkojo Komisijai už nuveiktus darbus.
In effect it had been given to the Kurdish people and the Turkish people - to Turkey.
Kalbėdamas apie ES ekonomikos iššūkius, pranešėjas užsiminė apie svarstomą chemikalų direktyvą REACH.
She said bitter experience had shown that violence breeds more violence and brought no solution.
Jis pareiškė, jog reikia tinkamų sprendimų, kad Europos pramonė nepatirtų nuosmukio, išliktų konkurencinga ir būtų išlaikyta pusiausvyra tarp ekonomikos ir ekologijos".
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
Nepaisant to, jog R. Prodis "per pastaruosius metus daugiau dėmesio skyrė Italijos vidaus politikai", frakcijos vadovas Komisijos penkerių metų veiklą įvertino teigiamai.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
Socialistai itin palankiai įvertino Komisijos pasisakymą prieš karą Irake bei raginimą spręsti konfliktą politinėmis priemonėmis.
She called on her country, Turkey, to put a democratic solution to the Kurdish issue on the agenda by giving it a proper name.
"Komisija tapo ne tik ES plėtros vedle, bet ir kovos su tarptautiniu terorizmu varikliu.
"Kurds are determined for a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey.
Užsimindamas apie vėluojantį Lisabonos strategijos įgyvendinimą, pranešėjas pastebėjo, jog pažangą stabdo ne blogai suformuluoti tikslai, o per lėtai šalių narių vykdomos reformos.
Vital steps were to remove the platform of armed conflict and violence, to enable political detainees and exiles back into democratic life and to open up unfettered democratic areas for freedom of thought and association.
G. Vatsonas Komisijos veiklą įvertino itališku "bravo".
"Significant steps have certainly been taken towards democracy.
Tačiau ji kritikavo Komisiją nepasiekus pažangos genetiškai modifikuotų produktų, atsinaujinančių energijos šaltinių bei Stabilumo pakto srityse.
She said that Turkey as an EU member having solved the Kurdish issue would enable 'Western Civilisation' to meet the rich cultural wealth of Mesopotamia, thereby becoming a 'Contemporary Democratic Civilisation' she said.
Ji taip pat apgailestavo, kad Europos Sąjunga nerado sprendimo Kipro problemai.
"Accession negotiations must start immediately by reminding Turkey of her responsibilities concerning the Kurdish issue," she said.
ES jaunimo yra neraštingi".
project, and a risky situation in the Balkans.
Tamperėje sukurto "Europos tvirtovės" modelio, užkertančio kelią nelegaliai migracijai.
The process had demonstrated that "negotiations and dialogue - however arduous, complex and laborious -are the only democratic way of exporting democracy and stability. "
Mačiejus Marijanas Giertychas (Maciej Marian GIERTYCH, IND/DEM, PL) išreiškė susirūpinimą dėl vis dar išliekančios nelygybės tarp "naujųjų ir senųjų" ES šalių ypač skirstant lėšas žemės ūkiui, sakydamas, jog senbuvės "galėjo įgyvendinti ekonomikos reformas daug greičiau nei naujosios narės, išgyvenančios didžiulius pokyčius".
Reforming the institutions He spoke of living through constant negotiations on institutional issues: the application of the Amsterdam Treaty, the Nice Conference, the Irish people's initial rejection of the new Treaty, the European Convention and the Constitutional Treaty.
Ji Komisijos prašė daugiau dėmesio skirti kovai prieš nelegalią migraciją, prekybą žmonėmis bei terorizmą.
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
Deputatės įsitikinimu, žiniasklaida, ypač internetinė, prisideda prie nusikalstamumo kurstymo, todėl šiai sričiai reikėtų atitinkamų taisyklių.
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
Barozo Komisija turės tęsti pradėtus darbus ir išspręsti nedarbo bei "dviejų greičių Europos" problemas.
"I was lucky I had a highly professional team to rely on, a team that has pulled together and worked in harmony."
Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE/DE, LT) pasidžiaugė, jog R. Prodžio Komisijos kadencijos metu Lietuva tapo visateise ES nare.
He said his Commission had not just talked of multilateralism, but put it into practice.
Ji kvietė Komisiją daugiau dėmesio skirti naujosioms ES kaimynėms - Rusijai, Baltarusijai - kur demokratija vis dar kontroliuojama ir pažeidinėjamos žmogaus teisės.
The euro and the new economic and social agenda From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset -- not just an economic one.
Ji taip pat atkreipė dėmesį, jog Moldovoje iki šiol nėra ES atstovybės.
A project that calls for vision, authority and coordination."
Žmogaus teisės
The Commission had continually stressed the need to step up economic governance: "That is why we have made various proposals to adapt the Stability and Growth Pact to the new needs and the new economic facts of today's Europe.
Leila Zana pasisakė už tautų brolybę taikos vardan
"But many objectives have not been met in this area.
"Už savo įsitikinimus L. Zana sumokėjo didelę kainą - beveik dešimt metų kalėjo drauge su kitais parlamentarais kurdais. (...)
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally."
Nors šią sunkią naštą jai teko pakelti vienai, daugelis tarptautinės bendruomenės atstovų aktyviai ją rėmė.
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement.
Įvairiose rezoliucijose Parlamentas ragino Turkijos vyriausybę išleisti L. Zaną.
He hoped these good relations would be maintained in the future.
Jos asmeninė kova - svarus indėlis į Turkijos demokratiją", - kalbėjo EP Pirmininkas.
"If this is the case," he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe."
Parlamento pastangomis moteris buvo išlaisvinta šių metų birželio 9 d.
Finally, he made this declaration: "I am firmly convinced of the need for even more 'Europe' and even more 'Union' in Europe.
Kreipdamasi į parlamentarus, Leila Zana tvirtino, iki šiol nejaučianti pagiežos ir pykčio ją įkalinusiai sistemai.
The European political project needs our full commitment and it needs all our strength, conviction and courage to make it succeed.
Praleistus kalėjime metus ji pavadino "auka demokratijos labui".
Over the last five years, that is what we have done."
Savo kalboje L. Zana akcentavo tautų ir kultūrų brolybę.
Reactions from President Borrell and the political groups
Ji padėkojo Parlamentui už solidarumą skiriant jai A. Sacharovo premiją: "Tai - apdovanojimas, skirtas visai kurdų tautai, Turkijai, kovotojams už demokratiją ir žmogaus teises bei visiems žmonėms, kenčiantiems karą ir smurtą".
Parliament President Josep BORRELL offered the thanks of the European Parliament for the Commission's work, starting from difficult position, but managing a series of truly historic events: the introduction of the euro, the largest ever enlargement and the drafting of the constitutional treaty.
Parlamentas A. Sacharovo premija "padrąsino kurdų tautą šviesesnei vilčiai bei demokratinėms nuomonės išreiškoms".
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Todėl privalome sakyti "ne" karui ir smurtui", - pabrėžė Leila Zana.
The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
Ji priminė ištisus amžius skendėjusią karuose Europą, kuri jau pusšimtį metų gyvena taikoje, išsaugodama savo nacionalinį tapatumą.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
L. Zana ragino Turkijos vyriausybę nedelsiant rasti sprendimą kurdų problemai.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
"Siekianti taikaus sprendimo 40 mln. kurdų tauta neturi vardo nei šalyje, nei tarptautinėje bendruomenėje", - apgailestavo buvusi politinė kalinė.
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Taika Turkijoje reiškia politinį stabilumą Artimuosiuose Rytuose bei didesnį saugumą visame pasaulyje.
The overall view, however, was positive and he wished Mr Prodi well for future personal success.
Paskirti nariai į laikinąjį Finansinės perspektyvos komitetą
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto narių paskyrimo
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Parlamentas paskyrė 50 narių į laikinąjį Finansinės perspektyvos komitetą:
The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
Verts/ALE GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm JONCKHEER Pierre TRÜPEL Helga
There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
GUE/NGL MARKOV Helmuth RIBEIRO Sérgio SEPPÄNEN Esko Olavi
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
IND/DEM GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars
Investment in research and education was falling.
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
Europos duomenų apsaugos tarnybos biudžetas
The Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Ketvirtadienį Parlamentarai pritarė pranešimui dėl asignavimų Europos duomenų apsaugos tarnybai (EDAT) patikslinimų ES 2004 m. biudžete (pranešėja - Biudžeto komiteto narė Neena GILL, PSE, UK).
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
2004 m. sausio mėn. įkūrus EDAT, Parlamentas patvirtino pataisytą 2004 m. biudžetą į jį įtraukdamas naujos institucijos finansavimą.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Numatyta 1 272 000 eurų suma, Parlamento vertinimu, yra nepakankama, todėl EP siūlo padidinti asignavimus 670 279 eurais ir įstaigai iš viso skirti iki 2 mln. eurų.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission.
Kada ir kaip ratifikuosime Europos Konstituciją?
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
Likus vos kelioms savaitėms iki Konstitucijos pasirašymo Romoje, Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Konstitucijos ratifikavimo procedūrų bei informavimo strategijos.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a co-ordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Deputatai pasiūlė referendumo šalyse narėse laikotarpį bei nurodė pagrindinius strategijos principus.
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
Parlamento nuomone, 2005 m. gegužės 5-8 d. būtų tinkamas laikas referendumui arba ratifikavimui parlamentuose surengti "nes šis laikotarpis turi simbolinę reikšmę, tiek taikos mūsų žemyne tiek vieningos Europos kūrimo požiūriu", - teigė parlamentarai.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
Deputatai įsipareigojo pateikti nuomonę apie Konstituciją "kiek galima greičiau po jos pasirašymo spalio 29 d.".
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty " as soon as possible after the signature ".
Inigo Mendezo (Íñigo MÉNDEZ DE VIGO , PPE-DE, ES) ir Ričardo Korbeto (Richard CORBETT , PSE, UK) vertinimu, Konstitucinių reikalų komitetas turėtų priimti pranešimą dėl Konstitucijos lapkričio 30 d., o Parlamentas - dėl jo balsuoti plenarinėse sesijoje gruodžio 15 d.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Tokiu būdu EP bus pirmoji asamblėja, parengsianti išvadas dėl Konstitucinės sutarties.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Kontaktai žurnalistams : Enrico D'Ambrogio (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 72795 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42591 el. paštas : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Teisingumas ir vidaus reikalai
External Relations
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Motion for resolutions on the situation in Georgia
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rekomendaciją (pranešėjas - Jean-Louis BOURLANGES , ALDE, FR) Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities (LSTE) prioritetų.
Parliament gave its full support to "the sovereignty and territorial integrity of Georgia" in a resolution adopted on 14 October 2004.
Lapkričio 5 d. įvyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime bus nubrėžtos gairės ateinantiems penkeriems metams.
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means.
Parlamento nariai Tarybai pakartotinai išreiškė susirūpinimą dėl LSTE įgyvendinimo vėlavimo bei priminė, jog plėtodama LSTE Sąjunga turi daugiau dėmesio skirti terorizmo grėsmei, ES plėtrai ir Nicos sutarties įsigaliojimui, kuri išplečia bendro sprendimo procedūros taikymą kai kurioms priemonėms imigracijos, pabėgėlių politikos ir teisėsaugos bendradarbiavimo srityse.
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
Deputatai ragina Tarybą stiprinti LSTE legitimumą taikant bendro sprendimo priėmimo procedūrą ir skaidrumo principą, didesnį dėmesį skirti pagrindinėms teisėms bei didinti piliečių pasitikėjimą šia erdve.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Parlamentas pabrėžia, kad ES, įsteigdama pabėgėlių prieglobsčio centrus už savo ribų, gali pažeisti pagrindines teises.
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
Kontaktai žurnalistams : Pia Siitonen (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73612 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41498 el. paštas : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentas - už Gruzijos suverenumą ir teritorinį vientisumą
Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
Tarybos pareiškimas - Padėtis Gruzijoje
Motion for resolutions on Generalised system of preferences
Deputatai pabrėžia būtinybę spręsti konfliktus Abchazijoje ir Pietų Osetijoje derybų, abipusio pasitikėjimo pagrindu ir taikomis priemonėmis.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Jų nuomone, būtina išvesti karines, išskyrus ESBO, pajėgas iš Pietų Osetijos konfliktų zonos.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
Parlamentas laiko neteisėtais "prezidento rinkimus" Abchazijoje ir ragina Komisiją bei Tarybą padėti suaktyvinti JT vadovaujamą derybų procesą dėl Gruzijos ir Abchazijos konflikto.
Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Be to, EP nariai prašo Tarybos ir Komisijos įtraukti Rusijos Federaciją į šį stabilumo išsaugojimo politinėmis priemonėmis procesą ir ragina Rusiją vyriausybę susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, galinčių jam sutrukdyti.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Tarybai ir Komisijai siūloma Gruzijos teritorinio vientisumo klausimą įtraukti į dialogo su Rusija darbotvarkę.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel.
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Prekybos lengvatų sistemos reforma: labiau atsižvelgti į mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikius
to the Council and to the European Council on the future of the area
Tačiau tuo pačiu EP nariai išreiškė susirūpinimą, jog Komisija pasiūlytose gairėse nenumato išsamaus esamos sistemos veikimo ir jos poveikio įvertinimo, kuris galėtų suteikti svarbios informacijos apie reformos būtinybę ir galimybę tobulinti sistemą sprendimą priimantiems asmenims.
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.