natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susirūpinęs dėl to, kad nuo kylančių maisto kainų daugiausia nukenčia neturtingieji, nes pramoninėse šalyse maistas sudaro 10–20 proc. vartotojų išlaidų, o besivystančiose šalyse net 60–80 proc.; sunerimęs dėl to, kad dėl didėjančių maisto kainų sunkiau pasiekti Tūkstančio vystymosi tikslus, kitaip tariant iki 2015 m. perpus sumažinti skurdą;
concerned that escalating food prices hit the poor hardest, given that food accounts for 10-20% of consumer spending in the industrialised countries but for a good 60-80% in the developing countries; concerned that the rise in food prices jeopardises attainment of the MDG, in other words the reduction of poverty by half by 2015,
labai susirūpinęs dėl Pasaulio banko grupės prognozių, pagal kurias 33-ose pasaulio šalyse dėl staiga išaugusių maisto ir energijos kainų gresia socialiniai neramumai,
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
primindamas, kad apskritai mūsų planetoje, kuri, anot JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO), gali išmaitinti 12 milijardų žmonių, maisto netrūksta; pabrėždamas, kad 2007 m. kviečių derlius buvo geriausias per visą istoriją ir kad ryžių derlius 2007 m. taip pat buvo labai geras; pažymėdamas, kad 1,01 milijardų 2007 m. derliaus tonų greičiausiai bus panaudota žmonių maistui, didelė dalis bus skirta pašarams (760 milijonų tonų), o apie 100 milijonų tonų bus panaudota biokuro gamybai,
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
kadangi Europos Sąjunga yra didžiausias pašarų importuotojas pasaulyje;
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
kadangi neseniai Europos Sąjungos prisiimti su biokuru susiję įsipareigojimai davė ženklą, kad stambiems žemės ūkio gamintojams užtikrinta paklausa, iškreipė pasaulio rinkas ir prisidėjo prie dabartinės spekuliacijų maisto ir kuro kainomis bangos eskalavimo,
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
sunerimęs dėl pavojaus, kad besiplečiantis žemės ūkio produktų naudojimas ne maistui, ypač biokurui, galiausiai pakeis žemės ūkio maisto produktų gamybą ir kad tai vyksta tinkamai neišnagrinėjus, kokį poveikį tai turės savarankiškam apsirūpinimui maistu ir suverenumui,
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
kadangi tarptautinės finansinės spekuliacijos yra pagrindinė didžiulio žemės ūkio kainų kilimo priežastis; kadangi dėl dabartinės krizės didžiąja dalimi atsakinga žemės ūkio pramonė ir stambios mažmeninės prekybos bendrovės,
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
primindamas, kad Europos ūkininkams teikiamos kainų garantijos buvo svarbi žemės ūkio gamybos pokarinėje Europoje paskata; Kadangi maisto rinkų liberalizavimas PPO pakenkė žemės ūkio gamybai besivystančiose šalyse,
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
kadangi elementarios teisės, pvz., teisė į vandenį, žemę, energiją ir sveikatą, neturi priklausyti nuo rinkos reikalavimų; kadangi dabartinė krizė rodo, kad norint užtikrinti maisto tiekimo saugumą būtina reguliuoti rinką tarptautiniu ir Europos mastu,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
ragina Komisiją ir valstybes nares dėti daug didesnes pastangas siekiant panaikinti JT Pasaulio maisto programai skiriamo finansavimo trūkumą, nes norint, kad ji galėtų patenkinti skubius poreikius, jai dar reikia bent 400 milijonų eurų papildomam maisto produktų tiekimui;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
reikalauja, kad teisės į maistą ir apsirūpinimo maistu suverenumo būtų laikomasi kaip principų; mano, kad pirmenybė turėtų būti teikiama šalies gebėjimui plėtoti gamybą savo nacionaliniams ir regioniniams maisto poreikiams patenkinti, nes tai reiškia galimybę visoms šalims saugoti savo gamybą nuo importo, kuris gali destabilizuoti jų vidaus rinkas;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
ragina ES dėti pastangas, kad JT būtų įsteigtas Pasaulio maisto fondas, siekiant, bendradarbiaujant su šalių vyriausybėmis, suteikti ūkininkams kainų garantijas ir taip paskatinti žemės ūkio gamybą;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
mano, kad pagrindinis žemės ūkio gamybos tikslas turėtų būti tiekti žmonėms maistą, o ne auginti monokultūras eksportui;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
ragina Komisiją persvarstyti tikslą, pagal kurį 10 proc. naudojamo kuro turėtų sudaryti biokuras; yra nustebęs dėl to, kad Komisija nereagavo į pasaulio rinkos sutrikimus, ypač tuos, kuriuos, kaip pabrėžė Komisija, lėmė padidėjusi biokuro paklausa, kai reikia užkirsti kelią bado plitimui tarp neturtingiausiųjų;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
ragina Komisiją ir valstybes nares pritaikyti 10-ojo EPF programavimą, iš naujo apsvarstyti šalių strategijos dokumentus kaip priemonę greitai reaguoti į pasaulio maisto krizę ir teikti daugiau svarbos žemės ūkio maisto produktų gamybos plėtimui, jos veiksmingumui ir tvarumui;
Calls on the Commission and the Member States to adjust the programming of the 10th EDF, to readdress the country strategy papers as a means of rapid reaction to the world food crisis, and to give higher priority to stimulating increased, efficient and sustainable agricultural food production;
ragina daugiau investuoti į besivystančių šalių žemės ūkį ir maisto gamybą, įskaitant infrastruktūroms (drėkinimas, transportas ir žemės ūkio produktų sandėliavimas) reikalingas investicijas; mano, kad tvarus šeimų ūkininkavimas ir kooperatyvai, palaikomi politinės valios pirmenybę teikti vietos ir regioninei prekybai, yra priemonės užkirsti kelią badui ir apsaugoti dirvožemio derlingumą bei biologinę įvairovę;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
pabrėžia aktyvios ES žemės ūkio politikos, kuria būtų užtikrintas maisto tiekimo saugumas bei palaikomos stabilios ir normalios kainos, svarbą;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
ragina Komisiją ir valstybes nares skubiai imtis priemonių dabartinėms spekuliacijoms maisto ir kuro kainomis sustabdyti ir užkirsti kelią tolesnėms spekuliacijoms ateityje;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
dar kartą pabrėžia, kad ekonominės partnerystės susitarimai, kuriais šalys įpareigojamos liberalizuoti savo žemės ūkio rinkas, kelia tikrą pavojų apsirūpinimo maistu suverenumui;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
nepritaria priverstiniam prekybos susitarimų sudarymui ir aklam liberalizavimui, o palaiko sąžiningą prekybą ir teisėmis, ypač teisėmis į švietimą, vandenį, maistą ir sveikatos apsaugą, grindžiamą kultūrą;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
mano, kad ES eksporto subsidijų politika destabilizuoja besivystančių šalių vietos rinkas ir lemia aktyvų gamybos Pietų šalyse griovimą; todėl ragina Komisiją greičiau panaikinti eksporto subsidijas;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir JT Generaliniams Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
pateikė Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite ir Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
c) paskelbti pasaulinį moratoriumą, siekiant visuotinio tokių ginklų uždraudimo,
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
kadangi, nepaisant to, kad atliekant mokslinius tyrimus iki šiol nebuvo įmanoma nustatyti įtikinamų žalos požymių, iš dalies dėl to, kad karinė vadovybė nebuvo pasirengusi leisti atlikti nepriklausomus tyrimus tinkamu laiku, esama daug šio žalingo ir dažnai mirtino poveikio kariškiams (pvz., Italijos kariškiams, grįžtantiems iš Kosovo) ir civiliams gyventojams (t. y. nėščioms moterims ir jų sužalotiems vaikams) įrodymų,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
primygtinai ragina valstybes nares laikytis 2007 m. gruodžio 5 d. priimtos JT rezoliucijos 1 dalies nuostatų ir iki 2008 m. gegužės mėn. pabaigos pateikti pranešimą apie savo požiūrį į nusodrintojo urano turinčių ginklų ir ginkluotės naudojimo poveikį;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
rekomenduoja, kad ES vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai nuorodą dėl poreikio uždrausti nusodrintojo urano ginkluotės gamybą ir naudojimą įtrauktų į patikslintą Europos saugumo strategiją;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
ragina valstybes nares nenaudoti nusodrintojo urano turinčių ginklų būsimose Europos saugumo ir gynybos politikos operacijose, taip pat nedislokuoti Europos kariškių ir civilių darbuotojų regionuose, kuriuose negalima užtikrinti, kad nebuvo ar nebus naudojamas nusodrintasis uranas (pvz., Kosovas);
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją teikti misijoje esantiems kariškiams ir civiliams darbuotojams bei jų profesinėms organizacijoms visą informaciją, ar egzistuoja tikimybė, kad nusodrintasis uranas buvo arba gali būti naudojamas regione, kuriame jie dalyvauja operacijoje, ir imtis atitinkamų apsaugos priemonių;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
ragina valstybes nares, ES ir Tarybą parengti zonų (įskaitant bandymų poligonus), kurios užkrėstos nusodrintuoju uranu, aplinkos aprašą ir teikti visapusišką paramą, įskaitant finansinę paramą, projektams, kuriuos įgyvendinant būtų padedama aukoms ir jų giminaičiams, taip pat valymo operacijoms pažeistose zonose;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
ragina ES valstybes nares ir Tarybą imtis iniciatyvos ir, pvz., veikiant per JT siekti parengti tarptautinę sutartį, kad būtų įvestas draudimas vystyti, gaminti, kaupti, perduoti, bandyti ir naudoti urano turinčius ginklus bei sunaikinti arba perdirbti esamas jų atsargas;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, NATO ir NATO parlamentinei asamblėjai, JT, Europos karinių asociacijų sąjungai ( Euromil ), Tarptautiniam raudonajam kryžiui, Pasaulio sveikatos organizacijai, Tarptautinei koalicijai dėl urano turinčių ginklų uždraudimo bei Irako gydytojų asociacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
pateikė André Brie, Gabriele Zimmer, Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame pasibaigus 2003 m. gegužės 31 d. vykusiam aukščiausiojo lygio susitikimui Sankt Peterburge, išdėstytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendrą erdvę bendradarbiavimo išorės saugumo srityje bei bendrą mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, ypač į naujausias 2008 m. balandžio 17 d. konsultacijas,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
kadangi pastarąjį dešimtmetį ES ir Rusijos ekonominiai santykiai nuolat plėtėsi, o tai lėmė didelį ir visapusį ekonominį bendradarbiavimą ir tarpusavio priklausomybę, kuri artimiausiu metu turėtų dar labiau padidėti,
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi Rusija yra svarbi ES kaimynė, kuri vaidina svarbų politinį ir ekonominį vaidmenį regione ir tarptautiniu mastu,
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
kadangi ir ES, ir Rusija yra atsakingos už visos Europos stabilumo, saugumo ir gerovės užtikrinimą; kadangi joms reikia įveikti nepasitikėjimą ir pradėti konstruktyvų bendradarbiavimą,
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
kadangi vis dar itin svarbu sudaryti ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimą siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą, kadangi derybos dėl minėtojo naujo strateginės partnerystės susitarimo turėtų būti pradėtos kaip galima greičiau šiais metais,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
kadangi per pastaruosius Dūmos ir prezidento rinkimus, kurie neatitiko visų tarptautinių ESBO pateikiamų demokratijos standartų, Rusijos žmonės balsavo už stabilumą ir tęstinumą, siejamą su Prezidentu V. Putinu ir jo remiamu kandidatu; kadangi naujasis Prezidentas D. Medvedev turi svarų mandatą, kurį jam suteikė dauguma Rusijos gyventojų,
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
kadangi tolesnis partnerių dialogas įmanomas tik susitarus dėl to, ką vadinsime tikrosiomis bendrosiomis vertybėmis,
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
kadangi išlieka susirūpinimas dėl pagarbos žmogaus teisėms ir jų apsaugos, sustiprėjusios valstybės vykdomos žiniasklaidos kontrolės, pablogėjusių sąlygų nevyriausybinėms organizacijoms, sustiprėjusios politinės teisminės valdžios kontrolės ir vis didėjančių sunkumų veikti politinei opozicijai; kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti žmogaus teises,
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
kadangi naujasis Rusijos prezidentas Dmitry Medvedev savo inauguracinėje kalboje patvirtino įsipareigojimą sukurti brandžią ir efektyvią teisinę sistemą, nes tai yra pagrindinė Rusijos ekonominio ir socialinio vystymosi sąlyga,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
kadangi tarp ES ir Rusijos yra konkurencija ir ji kelia nerimą siekiant sukurti įtakos sferas bendros kaimynystės šalyse; kadangi ši konkurencija užkerta kelią įšaldytų konfliktų sprendimui ir sudaro sąlygas atsirasti naujiems konfliktams; kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija kartu galėtų ir turėtų atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą bendros kaimynystės šalyse,
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
kadangi istoriškai Rusijos ir įvairių ES valstybių narių santykiai vystėsi nevienodai; kadangi ši istorinė patirtis yra viena iš priežasčių, dėl kurių ES nepavyko parengti efektyvios politikos Rusijos atžvilgiu; kadangi esant tokiai situacijai nepasiekiama reikiamų rezultatų,
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
dar kartą pabrėžia, kad Rusija išlieka svarbi strateginio bendradarbiavimo partnerė, su kuria ES ne tik turi bendrų interesų ekonomikos ir prekybos srityse, bet taip pat turi bendrų tikslų bendradarbiauti kaimyniniuose regionuose bei tarptautiniu mastu;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
palankiai vertina parinktą ES ir Rusijos vadovų susitikimo vietą, kadangi ten gyvena viena iš ugro-finų mažumų;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
ragina Komisiją, Tarybą ir Europos Sąjungos valstybes nares kartu su Rusijos Federacijos vyriausybe pasinaudoti 21-uoju ES ir Rusijos vadovų susitikimu Chanty Mansijske kaip nauju atskaitos tašku toliau aktyvinant ES ir Rusijos santykius, pradedant derybomis dėl naujojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir taip padedant pagrindą naujiems konkretiems rezultatams artimiausiu metu;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the Government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start with the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;