natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsakingų asmenų organizuoti tinkamą mokymą atsižvelgiant į šios direktyvos tikslus
with respect to the objectives of this Directive
10 straipsnis Regreso draudimo išlyga
Article 10 Non-regression clause
Chartiją, EŽTK ir
Charter, the ECHR, and
kitas susijusias tarptautinės teisės nuostatas arba valstybių narių
other relevant provisions of international law or ▌the
, kurioje numatoma aukštesnio lygio apsauga, arba kaip nukrypstanti nuo jų.
of any Member States which provide a higher level of protection.
užtikrina, kad įsigaliotų
bring into force
įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip …. * 24 mėnesiai po šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * 24 months after publication of this Directive in the Official Journal.
Komisijai tų
the text of those
Valstybės narės, priimdamos tas
When Member States adopt
12 straipsnis Ataskaita
Article 12 Report
Komisija ne vėliau kaip... ** 36 mėnesiai po šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
* pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kokiu mastu valstybės narės ėmėsi priemonių, būtinų šiai direktyvai įgyvendinti, prireikus kartu pateikdama teisės aktų pasiūlymus.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Vienintelis šio pavyzdžio tikslas – pateikti pranešimo apie teises pavyzdį, siekiant padėti nacionalinėms institucijoms rengti tokį pranešimą nacionaliniu lygiu.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Rengdamos savo pranešimą apie teises, jos gali pataisyti šį pavyzdį taip, kad jis atitiktų taikomas nacionalines taisykles ir pridėti papildomos naudingos informacijos.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą pranešimas apie teises įteikiamas suėmimo arba sulaikymo metu.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Vis dėlto tai nereiškia, kad vykstant baudžiamajam procesui valstybės narės negali įtariamiesiems arba kaltinamiesiems teikti informacijos raštu kitomis aplinkybėmis.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
ADVOKATO PAGALBA IR (ARBA) TEISĖ GAUTI TEISINĘ PAGALBĄ
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Jūs galite prašyti policijos pagalbos, kad Jums padėtų susisiekti su advokatu.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
INFORMACIJA APIE KALTINIMUS
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Jūs turite teisę žinoti, kodėl buvote suimtas arba sulaikytas ir kuo esate įtariamas.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
VERTIMAS ŽODŽIU IR RAŠTU
INTERPRETATION AND TRANSLATION
Jūs turite teisę į tai, kad Jums būtų išverstos bent svarbios pagrindinių dokumentų dalys, įskaitant visas teismo nutartis dėl Jūsų sulaikymo arba kardomojo kalinimo, visus kaltinimus ir ka;tinimo aktus bei nuosprendžius.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Kai kuriomis aplinkybėmis šie dokumentai gali būti išversti žodžiu arba pateikta jų santrauka.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
TEISĖ TYLĖTI
RIGHT TO REMAIN SILENT
Kai Jus apklausia policija arba teismas, neprivalote atsakyti į klausimus apie preziumuojamą nusikaltimą.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Jūsų advokatas gali padėti Jums apsispręsti šiuo klausimu.
Your lawyer can help you to decide on that.
GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU DOKUMENTAIS
ACCESS TO DOCUMENTS
Suėmimo metu Jūs (arba Jūsų advokatas) turite teisę susipažinti su pagrindiniais dokumentais, kurių reikia užginčyti suėmimą arba sulaikymą.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Jei Jūsų byla bus nagrinėjama teisme, Jūs (arba Jūsų advokatas) turėsite teisę susipažinti su Jus kaltinančiais arba išteisinančiais daiktiniais įrodymais.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
KITO ASMENS INFORMAVIMAS APIE SULAIKYMĄ ARBA KONSULINIŲ ĮSTAIGŲ ARBA AMBASADOS INFORMAVIMAS
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Suėmimo metu praneškite policijai, ar norėtumėte kam nors, pavyzdžiui, šeimos nariui arba darbdaviui, informuoti apie savo sulaikymą.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Tam tikrais atvejais Jūsų teisė informuoti kitus asmenis apie savo sulaikymą gali būti laikinai apribota.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Jums tą paaiškins policija.
The police will be able to tell you.
Jei esate užsienietis, praneškite policijai, ar norite apie savo sulaikymą pranešti konsulinei įstaigai arba ambasadai.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Taip pat praneškite policijai, ar norite susisiekti su savo konsulinės įstaigos arba ambasados pareigūnu.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
SKUBI MEDICININĖ PAGALBA
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Praneškite policijai ar Jums reikia skubios medicininės priežiūros.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
LAISVĖS ATĖMIMO TRUKMĖ
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Po suėmimo iš Jūsų gali būti atimta laisvė arba Jūs galite būti sulaikytas ne ilgesniam kaip ... [ įrašykite taikomą valandų (dienų) skaičių] laikotarpiui.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Pasibaigus šiam laikotarpiui, Jūs turite būti paleistas arba išklausytas teisėjo, kuris priima sprendimą dėl Jūsų tolesnio sulaikymo.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Paprašykite advokato arba teisėjo informacijos apie galimybę užginčyti suėmimą, persvarstyti sulaikymo sprendimą arba prašyti laikinojo paleidimo.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
INFORMACIJA APIE EUROPOS AREŠTO ORDERĮ
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Jūs turite teisę būti informuotas apie Europos arešto orderio, kurio pagrindu buvote suimtas, turinį.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
ADVOKATO PAGALBA
ASSISTANCE OF A LAWYER
Jūs turite teisę konfidencialiai pasitarti su advokatu.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Vertėjas žodžiu gali Jums padėti susikalbėti su savo advokatu ir jam taikomas reikalavimas užtikrinti šio pokalbio turinio konfidencialumą.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Turite teisę į Europos arešto orderio vertimą į Jums suprantamą kalbą.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
GALIMYBĖ PAREIKŠTI SUTIKIMĄ
POSSIBILITY TO CONSENT
Norėdami gauti papildomos informacijos, kreipkitės į valdžios institucijas arba į savo advokatą.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Jei nesutinkate būti perduotas, Jūs turite teisę būti išklausytas teisme.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
atsižvelgdamas į tai, kad 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
kadangi Karel Pinxten atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus,
whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Karelą Pinxteną Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir – susipažinti – Audito Rūmams ir kitoms Europos Sąjungos institucijoms bei valstybių narių audito institucijoms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
kadangi Henrik Otbo atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Henriką Otbo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir – susipažinti – Audito Rūmams, kitoms Europos Sąjungos institucijoms ir valstybių narių audito institucijoms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
atsižvelgdamas į tai, kad Biudžeto kontrolės komitetas 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
kadangi Juan-Francisco Corona Ramón atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Juaną-Francisco Coroną Ramóną Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir susipažinti – Audito Rūmams, kitoms Europos Sąjungos institucijoms ir valstybių narių audito institucijoms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0346/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
kadangi Ville Itälä atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Ville Itälä Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
kadangi Kevin Cardiff atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus,
whereas Kevin Cardiff fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Keviną Cardiffą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
kadangi Pietro Russo atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Pietro Russo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
atsižvelgdamas į tai, kad 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
kadangi Vítor Manuel da Silva Caldeira atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas,
whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Vítorą Manuelį da Silvą Caldeirą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
atsižvelgdamas į tai, kad 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos iškeltą kandidatą į Audito Rūmų narius,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
kadangi Hans Gustaf Wessberg atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus,
whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Hansą Gustafą Wessbergą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (15571/2011 – C7-0452/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą Priimti tekstai, 2010 12 14, P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
dėl grupės valstybių narių parengtos ir Parlamentui ir Tarybai pateiktos iniciatyvos (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir į 82 straipsnio 1 dalies a ir d punktus,
having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į bendrus Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
atkreipia dėmesį į Tarybos pareiškimą, pridėtą prie šios rezoliucijos;
Takes note of the Council statement annexed to this resolution;
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Tarybos pareiškimas dėl visapusiško požiūrio į apsaugos priemonių pripažinimą
Statement of the Council on the comprehensive approach to the question of recognition of protection measures
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą Priimti tekstai, 2011 3 24, P7_TA(2011)0115 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0638 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
atsižvelgdamas į 2011 m. gruodžio 5 d. atsakingo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir susijusio Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto bendrą svarstymą,
having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A7–0434/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
paveda Pirmininkui pasirašyti teisės aktą su Tarybos pirmininku pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 297 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti teisės aktą įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis teisės aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7–0392/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos pirmininku pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 297 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 349 E, 2010 12 22, p.
having regard to its position at first reading OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0083 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A7-0393/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
apskaita pripažinta viena iš pagrindinių sričių, kuriose gali būti mažinama bendrovių administracinė našta Sąjungoje;
Accounting has been identified as one of the key areas in which administrative burdens for companies within the Union may be reduced.
apibrėžtos labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės.
defines micro-, small and medium-sized enterprises.