natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą teigia, kad atsižvelgiant į Londone ir Madride įvykusius teroristinius aktus, nusinešusius žmonių gyvybių, svarbu įgyvendinti Hagos programą; labai susidomėjęs laukia preliminaraus pranešimo dėl pasiektos pažangos įgyvendinant Hagos veiksmų planą ir prašo, kad vertinant visų pirma būtų atskleidžiami pagrindiniai teisyno taikymo teisingumo ir vidaus reikalų srityje trūkumai; aiškiai pabrėžia, kad pažanga įgyvendinant Hagos planą nepasiekta dėl Tarybos kaltės, nes ji nuolat trukdo siekti Europos Vadovų Tarybos nustatytų tikslų;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
pabrėžia, kad stiprinant piliečių saugumą niekada negalima pakenkti jų pagrindinių teisių apsaugai;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
prašo Komisijos ir toliau teikti prioritetą priemonėms, kuriomis siekiama kovoti su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, ir skatinti pažangą kovojant su terorizmo finansavimu ir sprendžiant radikalizacijos problemą;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
ragina Komisiją nesivėlinant tęsti darbus, kuriais siekiama parengti bendras kai kurių sunkių tarpvalstybinių nusikaltimų (terorizmo, narkotikų prekybos, prekybos žmonėmis, pinigų plovimo, kompiuterinio nusikalstamumo ir kt.) apibrėžtis, kurios būtų aiškios teisine prasme ir geriau suformuluotos;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;
mano, kad svarbiausia kovoti su terorizmu gerinant keitimąsi informacija, veiksmingiau bendradarbiaujant ir stiprinant kovos su terorizmo finansavimu veiksmus;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
apgailestauja, kad tik kelios iniciatyvos yra susijusios su piliečių laisve ir didesnėmis galimybėmis kreiptis į teismą dėl klausimų, susijusių su jų kasdieniu gyvenimu; ragina Komisiją atsižvelgti į Parlamento nuomones ir pasiūlymus šiais klausimais ir aktyviau skatinti pagrindinių žmogaus teisių apsaugą ir įgyvendinimą;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
žino, kad migracijos srautų valdymas – tai esminė mūsų gyventojų problema artimoje ir tolimoje ateityje; mano, kad kova su nelegalia imigracija, vykdoma laikantis mūsų žemyno humanitarinių tradicijų, ir legalių imigrantų integracija turi būti du susiję tos pačios problemos aspektai; todėl prašo Komisijos imtis visų priemonių, kurios galėtų padėti protingiau spręsti šį itin svarbų klausimą;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
yra įsitikinęs, kad reikalinga bendra Europos politika vizų klausimais, ir mano, kad Vizų informacijos sistema (VIS) ir Šengeno informacijos sistema (SIS II) yra du esminiai šio tikslo aspektai;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
pabrėžia, kad būtinos bendros pastangos siekiant mažinti nelegalią imigraciją, t. y. prie sienų stiprinti kontrolės pajėgumus, gerinti kompiuterines sistemas ir, jei būtina, daugiau naudoti biometrinius duomenis, pvz., VIS ir SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
džiaugiasi, kad buvo įsteigta Europos išorės sienų valdymo agentūra ir oficialiai pradėta jos veikla, ir mano, kad ji labai padės stiprinti išorės sienų saugumą ir sėkmingai kovoti su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
prašo Komisijos parengti bendrą veiksmų planą kovos su prekyba žmonėmis srityje ir stiprinti kovos su narkotikais veiksmus;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Europa, kaip pasaulinė partnerė
Europe as a world partner
mano, kad plėtra ir toliau turėtų būti vykdoma remiantis jau prisiimtais įsipareigojimais, tačiau prašo Komisijos pradėti apmąstymų procesą dėl ES išorės sienų, atsižvelgiant į Europos Sąjungos gebėjimą panaudoti lėšas, ir pateikti išvadas Europos Parlamentui;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
Stabilumas ir demokratija pietryčių Europoje
Stability and democracy in South-East Europe
dar kartą prašo Komisijos suteikti politiškesnę kryptį Vakarų Balkanų šalių pasirengimo narystei gairėms, akcentuojant skatinimą ir specialiuosius kiekvienos šalies poreikius, tuo pačiu pabrėžiant, kad šalys, kurios daro pažangą vykdydamos reformas ir atitinka Kopenhagos kriterijus, įskaitant bendradarbiavimą su Buvusios Jugoslavijos tarptautiniu baudžiamuoju teismu (BJTBT) ir regionų bendradarbiavimą, ateityje galės įstoti į ES; pabrėžia, kad ES privalo atitikti Kopenhagos kriterijų dėl savo gebėjimo panaudoti lėšas;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
ryžtingai remia prieš kelerius metus pradėtą kaimynystės politiką, kuri yra didžiausias Europos Sąjungos išorės santykių prioritetas; pabrėžia jos svarbą plėtojant ir stiprinant demokratiją, stabilumą ir gerovę šalyse, kurios turi bendras sienas su Sąjunga; todėl prašo, kad šiai politikai būtų skiriama pakankamai finansinių lėšų;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
primena kitus savo prioritetus užsienio politikos srityje, ypač transatlantinių santykių stiprinimą atnaujinant esamą Naująją transatlantinę darbotvarkę ir ją pakeičiant tikra partneryste, santykių su Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalimis intensyvinimą siekiant sudaryti dviejų regionų asociaciją, į kurią EP turėtų būti aktyviai įtrauktas, Sąjungos vaidmens stiprinimą Viduriniųjų Rytų taikos procese ir Sąjungos tolesnį įsipareigojimų Irakui ir Afganistanui ekonominiais, kariniais ir politiniais klausimais vykdymą;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
ragina Komisiją nuolat ir atidžiai kontroliuoti prekybos santykių su Kinija tendencijas ir raidą taip, kad Kinija laikytųsi sąžiningos konkurencijos taisyklių, socialinių ir aplinkos apsaugos sąlygų ir PPO principų, susijusių su nuosavybės teise;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
reikalauja, kad Komisija atsižvelgtų į Parlamento politinę valią dėl demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo programos ir užtikrintų darną tarp politinių tikslų, finansavimo ir šios srities projektų valdymo;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
Vystymo politika
Development policy
džiaugiasi naująja Afrikos strategija, ypač Afrikos gerovės principu, ir prioritetinių klausimų, susijusių su deramu valdymu – esminiu elementu siekiant tvaraus vystymosi – ir su investicijomis infrastruktūros (vandens, energetikos, informacinių ir komunikacijų technologijų) srityje nustatymu, žinant, kad šiose srityse turi būtinai būti investuojama prieš vertinant jų indėlį į ekonomikos vystymą ir skurdo mažinimą;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
rekomenduoja dvejopą požiūrį į Afriką, kuris skirtas, viena, pažangesnėms valstybėms suteikiant galimybių didinti pastangas, kuriomis būtų siekiama Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir, kita, silpnoms valstybėms taikant įvairias politines priemones, pritaikytas sunkesnei padėčiai;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
pabrėžia, kad svarbiausia, jog būtų sumažinti ir panaikinti dideli muitai siekiant, kad pramoniniai produktai patektų į rinką; be to, mano, kad prekyba paslaugomis yra taip pat esminis Dohos derybų elementas, kadangi šioje srityje yra didelis rinkų atvėrimas potencialas;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
pabrėžia pirmaeilę tvaraus vystymosi pasaulio mastu būtinybę; ragina ES imtis skubių veiksmų dėl miškų naikinimo, t. y. naujų priemonių prieš neteisėtą medienos ruošą;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
džiaugiasi, kad Komunikatas dėl gynybos pramonės ir rinkos buvo įtrauktas 2006 m. prioritetų sąrašą, ir skatina Komisiją pateikti su tuo susijusius teisės aktų pasiūlymus, kurie leistų sustiprinti Europos gynybos sektoriaus konkurencingumą;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
labai susidomėjęs laukia Komunikato dėl Sutarties 296 straipsnio, reglamentuojančio viešuosius pirkimus gynybos srityje, išaiškinimo , nes jame būtų patikslinti konkurencijos taisyklių išimčių taikymo karinės įrangos srityje kriterijai;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
Europos Sąjungos veiklos gerinimas ir jos priartinimas prie piliečių
A Europe that works better – closer to the citizen
Teisės aktų gerinimas ir supaprastinimas
Better, simpler legislation
prašo Komisijos bendradarbiauti su Parlamentu kontroliuojant ir gerinant dabartinius teisės aktus, ypač, kai pasirenkami supaprastinimo prioritetai, tam, kad būtų nepakenkta jo, vieno iš teisės aktų leidėjo, prioritetams, ir prašo, kad būtų geriau atliekamas priimtų ir įgyvendintų priemonių ex post vertinimas;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
prašo Komisijos nuosekliau naudoti poveikio tyrimus, kuriuose turi būtinai būti atsižvelgta sąnaudas, susijusias su priemonių nebuvimu, ir į galimas viešojo reglamentavimo alternatyvas; todėl reikalauja sukurti nepriklausomą Europos agentūrą, kuri vykdytų poveikio tyrimus;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
reikalauja, kad pagal komitologijos procedūrą Komisija laikytųsi prisiimto įsipareigojimo laiku perduoti visas atitinkamas priemones ir „neviršyti įgaliojimų, kuriuos jai suteikia pagrindiniai dokumentai“; be to, yra įsitikinęs, kad Komisija ir Parlamentas būtinai turėtų ištirti galimybes, kaip keisti dabartinę komitologijos priemonių taikymo tvarką, ir užtikrinti, kad būtų veiksmingai apsaugoti Europos Parlamento prioritetai;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Skaidrumas, biudžetas ir biudžetinė atsakomybė
Transparency, the budget and budgetary accountability
prašo, kad Tarybos posėdžiai dėl teisės aktų leidybos būtų vieši siekiant, kad Europos Sąjungos institucijos skaidriau priimtų sprendimus;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
reikalauja, kad Komisija pateiktų pakeistą pasiūlymą dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo, kuriame būtų įtraukti Parlamento pasiūlymai dėl rezervo ir lankstumo ir dėl kitų kokybinių aspektų, kurie buvo numatyti 2005 m. birželio 8 d. priimtoje jo derybinėje pozicijoje;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
prašo valstybių narių be išlygų remti Komisijos pastangas įgyvendinti Europos biudžeto srityje saugią ir bendrą vidaus kontrolės sistemą ir taip sukurti ilgai lauktą atsakomybės mechanizmą, ypač dėl bendro valdymo;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
pabrėžia, kad svarbu plėtoti Parlamento 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijoje pasiūlytą mintį, kad kiekvienos valstybės narės aukščiausioji politinė ir vykdomoji valdžia pateiktų patikinimo pareiškimą dėl operacijų teisėtumo ir tvarkingumo;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
prašo vėl keisti reglamentą dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF), kad būtų užtikrinta šios tarnybos nepriklausomybė, ypač dėl priėmimo į Europos kovos su sukčiavimu tarnybos direktoriaus pareigas tvarkos;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– Michael Gahler, Anders Wijkman ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ir Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu,
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu,
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Etiopijoje ir naujo konflikto pasienyje
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Etiopijoje ir naujo konflikto pasienyje
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 7 d. ir spalio 13 d. rezoliucijas dėl padėties Etiopijoje,
having regard to its resolutions of 7 July 2005 and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos preliminarų 2005 m. rugpjūčio 25 d. pranešimą,
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
sunerimęs dėl naujienų apie plataus masto žmogaus teisių pažeidimus, įvykusius po masinių ir precedento neturėjusių ypač griežtų veiksmų, kai politiniai lyderiai, žmogaus teisių gynėjai, nepriklausomi žurnalistai, NVO darbuotojai, bei jauni žmonės buvo sulaikyti Adis Abeboje bei įvairiose šalies vietose,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
kadangi demonstracijos, į kurias pašaukė „Koalicija vardan vienybės ir demokratijos“ protestui prieš sukčiavimus rinkimų metu buvo žiauriai numalšintos, įskaitant šaudymą kovinėmis kulkomis ir šarvuotų transporto priemonių naudojimą,
whereas the demonstrations called by the 'Coalition for Democracy and Unity' to protest against electoral fraud were severely repressed, including with live ammunition and the use of armoured vehicles,
kadangi daugelis aukščiau paminėtų kalinių nuo lapkričio 28 d. vykdo bado streiką,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
sunerimęs dėl informacijos, kad tūkstančiai Adis Abeboje suimtų jaunų žmonių buvo nugabenti prie Dedessa upės, esančios Etiopijos šiaurės vakaruose ir ten laikomi nežmoniškomis sąlygomis,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
sveikina 8000 žmonių paleidimą, tačiau yra sunerimęs, kad šis skaičius parodo masinį sulaikymų kiekį ir taip pat yra sunerimęs dėl fakto, kad vyriausybė iki šiol nepaskelbė bendro įkalintų asmenų kiekio ir tuo labiau jų buvimo vietos,
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
sunerimęs dėl nepagrįstų kaltinimų išdavyste parlamento nariams, žurnalistams, civiliams tarnautojams, teisininkams, pagalbą teikiantiems darbuotojams, bei NVO nariams,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
sunerimęs dėl griežto elgesio su nepriklausoma spauda,
worried by the crackdown on the independent press,
atsižvelgdamas į bendrą Plėtros pagalbos grupės pareiškimą kuris apima Europos Sąjungą ir JAV, kuriame vyriausybė raginama išlaisvinti visus politinius kalinius, nedelsiant baigti jėgos vartojimą bei atnaujinti politinį dialogą ir atlikti nepriklausomą tyrimą apie birželio ir lapkričio įvykius,
having regard to the joint statement by the Development Assistance Group, which includes the European Union and the United States, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
kadangi Europos Sąjungos stebėjimo misija pareiškė nuomonę, kad padėtis buvo įvairi, bei iki gegužės 15 d. buvo stebimi kai kurie teigiami aspektai, o po šios datos – kai kurie neigiami,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
kadangi Etiopija yra pasirašiusi Kotonu susitarimą, kurio 96 straipsnyje teigiama, kad pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminis AKR-ES bendradarbiavimo elementas,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
kadangi buvo stebimas karinių pajėgų judėjimas tiek iš Etiopijos, tiek iš Eritrėjos šalių pasienio pusių, o Eritrėjos vyriausybė uždraudė skraidyti JT sraigtasparniams;
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,