natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remdamasi Lietuvos patirtimi, deputatė pasiūlė labiau diferencijuoti informaciją atskiroms gyventojų grupėms.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
Prelegentė taip pat paragino geriau išaiškinti ne tik sėkmingas, bet ir problemines euro įvedimo puses, pavyzdžiui, kainų kilimą.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
M. Starkevičiūtės teigimu, nepakanka trumpalaikių kampanijų - svarbu patobulinti ilgalaikę visuomenės informavimo strategiją dėl euro.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
Lietuvos deputatas Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT) pažymėjo visuomenės informavimo svarbą naujosiose ES šalyse, besiruošiančiose įsivesti eurą.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
Rezoliucija dėl Europos Centrinio Banko metinės ataskaitos
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Italijos prezidentas: "Būkime Europos projekto sergėtojais"
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Pasak C.A. Ciampi, Prancūzijos ir Nyderlandų referendumų rezultatų nereikia suprasti kaip Europos idėjos atmetimo.
In Parliament's view, " the euro is possibly the most successful European project ever launched " but MEPs are also aware that a certain section of the European public " purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise ".
Jo nuomone, tokius rezultatus nulėmė netolygi regionų bei socialinių grupių ekonominė padėtis, o taip pat žmonių siekis dalyvauti priimant jiems svarbius sprendimus.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Italijos prezidentas paragino neatsisakyti ES Konstitucijos projekto.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Pasak prelegento, "euras - aiškiausias įrodymas, kaip karštai Europos tautos trokšta vienytis".
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
C.A. Ciampi paragino labiau koordinuoti ES šalių ekonominę politiką bei kuo greičiau patvirtinti ES finansinę perspektyvą.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Jis taip pat kvietė ES aktyviau siekti saugumo ir taikos pasaulyje.
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Prelegentas pavadino ES plėtrą "prievole ir įsipareigojimu žmonėms, atgavusiems laisvę, kurios jie troško daugiau kaip 50 metų".
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Jis paragino "pasimokyti entuziazmo ir solidarumo" iš naujųjų ES šalių piliečių.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Kalbos pabaigoje Italijos prezidentas paragino europarlamentarus būti vieningos Europos projekto sergėtojais, įvertinti eurointegracijos sėkmę ir prisiimti atsakomybę "už istorinės patirties neišbarstymą".
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Prelegentui paminėjus euro privalumus, keli Italijos Lega Norte deputatai ėmė garsiai protestuoti, todėl buvo išvesti iš salės.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Žaisluose - mažiau kenksmingų medžiagų
Ban on six phthalates
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl direktyvos dėl tam tikrų pavojingų medžiagų pardavimo ir naudojimo apribojimų.
Parliament voted in favour of a permanent ban on six phthalates in toys
Nustatyta, jog kai kurie ftalatai bei kvapiosios medžiagos, naudojami plastikiniuose žaisluose, patekę į organizmą, gali pakenkti skydliaukės, kepenų ir kitoms gyvybiškai svarbioms ląstelėms.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Todėl Komisija pasiūlė iki 0,1 proc. masės apriboti kenksmingų ftalatų naudojimą žaisluose, skirtuose vaikams iki trejų metų ir telpančiuose į burną.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Taryba nesutiko su Parlamento pataisomis, kurios jai atrodė pernelyg griežtos.
The ban also applies irrespective of the age categories.
EP Aplinkosaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas pasiekė kompromisą su Taryba, kuriam antradienį pritarė Parlamentas (487 balsai už, 9 prieš, 10 susilaikė).
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
Pagal galutinį direktyvos variantą, trims kenksmingiausiems ftalatams bus taikomas 0,1 proc. masės apribojimas visuose žaisluose (net ir skirtuose vyresniems vaikams), o kiti trys ftalatai bus ribojami iki 0,1 proc. masės žaisluose, telpančiuose į burną, - net ir tuose, kurie nėra tam skirti.
In the debate which preceded the vote, rapporteur Antonios Trakatellis called for the application of the precautionary principle in this case, given that " the risk assessment is not yet complete ", and he was pleased with the concessions Parliament was able to get from the Council, which, in its common position, favoured authorising the second category of phthalates for children above the age of three, which will not now be the case.
Tarybai sutikus su Parlamento pataisomis, direktyvos normos įsigalios po metų.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Plėtra ir bendradarbiavimas
Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Vaikai turėtų mokytis, o ne dirbti
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
supply and infrastructure investment
Dėl vaikų išnaudojimo (ypač vaikų darbo) besivystančiose šalyse
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje siūlomos priemonės užkirsti kelią vaikų išnaudojimui darbe (618 balsų už, 10 prieš, 4 susilaikė).
Parliament adopted a legislative resolution on the security of electricity
5 mln. vaikų dirba išnaudojamus darbus Rytų Europoje ir Viduržemio jūros regione, įskaitant ES šalis.
the plenary approved the proposed amendments, the procedure can be concluded
Dauguma vaikų įdarbinami žemės ūkyje.
at the first reading stage.
Deputatų nuomone, vaikus (nuo 5 iki 18 m. amžiaus) būtina apsaugoti nuo įtraukimo į sveikatai kenksmingus ar kitokius išnaudojamus darbus.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Kitų darbų atvejais siūloma surasti geresnę alternatyvą, pirmiausia mokymąsi.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Nors nepriimtinas vaikų darbas dažniausiai būna nulemtas neturto, parlamentarų nuomone, net ir neįveikus viso skurdo įmanoma užkirsti kelią išnaudojamam vaikų darbui ir paskatinti juos mokytis.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Deputatai mano, kad nė vienam vaikui neturi būti atimta teisė siekti išsilavinimo dėl neturtingumo.
MEPs believe the directive's primary objective should be safeguarding the security of the electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU's internal market for electricity.
Jie kviečia pasaulio šalių vyriausybes panaikinti mokestį už pradinį išsilavinimą.
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti mergaičių švietimui.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Parlamentas pabrėžia, kad kova su vaikų išnaudojimu darbe turi būti ES politinis prioritetas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Vaiko teisių konvenciją.
of China without amendment.
Jie taip ragina susieti ES paramą besivystančioms šalims su reikalavimu, jog kiekvienas gimęs vaikas būtų registruojamas.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
Dienos įvykių apžvalga : 06-07-2005
Daily Notebook : 06-07-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.07.2005
Frakcijos Pagal 2005-07-06
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.07.2005
Atmesta direktyva dėl kompiuterinių išradimų patentavimo
No directive on software patents
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl kompiuteriais diegiamų išradimų patentabilumo
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Parlamentas atmetė direktyvą dėl kompiuterinių išradimų patentavimo.
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
Už atmetimą balsavo 646 deputatai, prieš 14, susilaikė 18.
On Wednesday, the European Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Pasak pranešėjo Michel ROCARD (PSE, FR), dauguma EP frakcijų nutarė palaikyti direktyvos atmetimą, negalėdamos prognozuoti balsavimo baigties.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
"Problema dar nėra pribrendusi sprendimui", - prieš balsavimą teigė M. Rocard.
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
Bendrovėms siekiant užpatentuoti kompiuteriais sukurtus išradimus, vis aštriau iškyla klausimas, kurie iš jų yra patentuotini.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Remiantis 1973-iųjų Miuncheno konvencija, Europoje gali būti patentuojami tik techninio pobūdžio išradimai (įskaitant sukurtus kompiuteriu), bet ne kompiuterinės programos.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Tuo tarpu JAV šis klausimas nereglamentuojamas, todėl jose nėra kliūčių patentuoti kompiuterines programas.
According to the co-decision rules, today's negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Tokie patentai kainuoja nuo 10 iki 50 tūkst. eurų.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Didžiosios kompiuterinių technologijų bendrovės siekia įteisinti patentus programinei įrangai, o daugelis mažesniųjų bendrovių norėtų pasitenkinti autorių teisių apsauga, nes patentai jiems būtų pernelyg brangūs.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
(32) 498 983591, el. paštas: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Regioninė politika
Regional Policy
Daugiau ES lėšų naujosioms narėms bei griežtesnė šalių atsakomybė
Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, EL)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
Dėl Tarybos reglamento dėl Sanglaudos fondo įkūrimo
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Parlamentas patvirtino pranešimus dėl dviejų ES struktūrinių fondų (Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo) bei Sanglaudos fondo nuostatų .
MEPs back the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and call for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Pirmajam pranešimui pritarė 574 deputatai, nepritarė 45, o susilaikė 44.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Naujosios ES šalys dabar gali gauti paramą iš ES struktūrinių fondų (skirtų regionų skirtumams mažinti) bei Sanglaudos fondo (skirto šalių aplinkosaugos ir transporto būklei gerinti).
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Deputatai ragina Europos Vadovų Tarybą nuspręsti dėl šios perspektyvos kuo greičiau (ir būtinai šiemet), kad šalys bei jų regionai galėtų tinkamai pasiruošti naujų programų įgyvendinimui.
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Parlamentas pritaria pasiūlymui leisti teikti ES paramą socialiai remiamo būsto sektoriui, kai būstai restauruojami siekiant sutaupyti energijos ar apsaugoti aplinką.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Deputatai taip pat siūlo griežčiau užkirsti kelią atvejams, kai bendrovės įsikuria neturtingesniuose regionuose tam, kad gautų ES paramą, o vėliau persikelia kitur.
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Siūloma įteisinti valstybių finansų ministrų pareigą kasmet pasirašyti deklaraciją, jog ES lėšos buvo panaudotos teisėtai ir skaidriai.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Naujos Europos regioninės plėtros fondo kompetencijos
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Integracijos ( convergence ) sritis apims pagalbą regionams modernizuoti savo išteklius ir pasiekti tvarią plėtrą.
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
"Regioninės konkurencijos ir užimtumo" sritis apims žinių ekonomikos ir inovacijų, aplinkosaugos bei transporto ir komunikacijų technologijų sritis.
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
"Teritorinio bendradarbiavimo" sritis apims pasienio regionų, tarptautinį ir tarpregioninį bendradarbiavimą.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Reglamento įsigaliojimas priklausys nuo derybų dėl 2007-2013 m.
This serves as Parliament's first reading and the Council should now come to a common position during the British Presidency.
ES finansinės perspektyvos rezultatų.
The budget and the start date for the release of funds depend on an eventual agreement on the EU financial perspective 2007-2013.
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl reglamento, kuriuo siekiama supaprastinti pasienio regionų bendradarbiavimą sudarant galimybę įsteigti ES pasienio regionų bendradarbiavimo grupes (PRBG).
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
Šis pasiūlymas susijęs su svarstoma 2007-2013 m. finansine perspektyva, kurioje Europos teritorijų bendradarbiavimui planuojama skirti 13,5 mlrd. eurų.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
Tai sudarytų 4 proc. visų ES struktūrinių bei Sanglaudos fondų lėšų.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Deputatai iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymams, tačiau siekia užtikrinti, kad priėmus reglamentą liktų galioti esamos sutartys dėl pasienio regionų bendradarbiavimo.
However, Parliament insisted on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC) " and says they should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Parlamentas taip pat priėmė grupę pataisų dėl PRBG teisinio statuso, valdymo organų bei pavaldumo šalių jurisdikcijai.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Rezoliucijai pritarė 622 deputatai, nepritarė 31, o susilaikė 15.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Plėtra ir bendradarbiavimas
External Relations
Tarybos ir Komisijos pareiškimai bei rezoliucija dėl skurdo
Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement
ES teikia didžiausią pasaulyje paramą besivystančioms šalims.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
2005-aisiais šiam tikslui skirta 46 mlrd. eurų; 2010-aisiais planuojama skirti 66 mlrd., o 2015-aisiais - daugiau kaip 90 mlrd. eurų.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Trys svarbiausi ES paramos plėtrai aspektai - pagalbos apimties didinimas ir jos kokybės gerinimas, skolų nurašymas ir sąžininga prekyba.
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the beginning of the invasion.
Balandį Komisija paskelbė tris komunikatus (Tūkstantmečio plėtros tikslų paketą), o birželio 16-17 d.
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Europos Vadovų Taryboje ES valstybės įsipareigojo skirti neturtingų šalių plėtrai dalį savo bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) - iki 2010-ųjų senosios ES narės kasmet jai skirs 0,51 proc.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Parlamento priimtoje rezoliucijoje raginama didinti ES paramą besivystančioms šalims bei tikslingiau ją teikti.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Deputatai sveikina ES pirmininkaujančios Jungtinės Karalystės sprendimą teikti ypatingą dėmesį skurdo įveikimui.
EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
Jie kviečia ES šalis nesaistyti teikiamos paramos sau naudingais reikalavimais (pavyzdžiui, pirkti jų produkciją).
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Šiuo metu tik Airija, Švedija ir Jungtinė Karalystė nesaisto savo paramos besivystančioms šalims.
Democratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Parlamentas reiškia susirūpinimą tebesitęsiančiu skurdu Afrikoje (į pietus nuo Sacharos) ir sveikina gausią ES paramą šiam regionui.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Deputatai siūlo, teikiant paramą, skirti ypatingą dėmesį moterų ir mergaičių padėčiai, sveikatai (ypač ŽIV/AIDS įveikimui) bei švietimui.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Deputatų nuomone, "parama plėtrai - tai tik vienas iš aspektų, pasitarnaujančių Tūkstantmečio plėtros tikslams.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, MEPs said.
Jis turi būti lydimas kitų aspektų, tokių kaip tvirtos, atskaitingos ir skaidrios institucijos, pagarba žmogaus teisėms, tarptautinių įsipareigojimų laikymasis, lyčių lygybė, tinkamos prekybos ir investavimo taisyklės, žinių perdavimas bei saugumas".
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Škotijoje vyksta Didžiojo aštuoneto (G8) valstybių vadovų metinis susitikimas, kuriame išskirtinis dėmesys skiriamas Afrikai.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.
Rugsėjį Niujorke vyks Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesija, kurioje bus iš esmės peržiūrėtas Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimas ir pažanga siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Lygios galimybės/ Moterų teisės
Social and Employment Policy
Viena direktyva dėl lyčių lygybės darbe
Strengthening the European Social Fund
Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris įgyvendinimo užimtumo ir darbo srityje
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund