natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės turėtų privalomai keistis visa informacija, jeigu valstybė narė turi pagrindo manyti, kad kitoje valstybėje narėje nebuvo laikomasi mokesčių įstatymų arba jų galėjo būti nesilaikoma, jeigu esama netinkamo apmokestinimo kitoje valstybėje narėje pavojaus arba jeigu kitoje valstybėje narėje dėl bet kokios priežasties buvo ar galėjo būti slepiami mokesčiai arba vengiama juos sumokėti, ypač kai skirtingose valstybėse narėse veikiančios įmonės viena kitai dirbtinai perveda pelną arba jeigu tokios dviejų valstybių narių įmonių operacijos atliekamos per trečiąją šalį, siekiant pasinaudoti mokestiniais privalumais.
The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Valstybės narės turėtų privalomai keistis visa informacija,
The Member States should exchange automatically any information
tuo pačiu užtikrindamos, kad būtų saugomas klientų privatumas,
, while ensuring the protection of customer privacy,
jeigu valstybė narė turi pagrindo manyti, kad kitoje valstybėje narėje nebuvo laikomasi mokesčių įstatymų arba jų galėjo būti nesilaikoma, jeigu esama netinkamo apmokestinimo kitoje valstybėje narėje pavojaus arba jeigu kitoje valstybėje narėje dėl bet kokios priežasties buvo ar galėjo būti slepiami mokesčiai arba vengiama juos sumokėti, ypač kai skirtingose valstybėse narėse veikiančios įmonės viena kitai dirbtinai perveda pelną arba jeigu tokios dviejų valstybių narių įmonių operacijos atliekamos per trečiąją šalį, siekiant pasinaudoti mokestiniais privalumais.
where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Valstybės narės ir Komisija turėtų laikytis su skaidrumu ir informavimu susijusių įsipareigojimų, duotų suinteresuotosioms šalims, tais atvejais, kai tvarkomi asmens duomenys.
The Member States and the Commission should respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Reikia užtikrinti atitinkamo lygmens apsaugą, nustatyti saugojimo laikotarpio trukmę ir duomenis saugojančių institucijų ar įstaigų atsiskaitomybę.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
Atvejais, kuriems skirtos 9, 10 ir 11 konstatuojamosios dalys, būsimu keitimusi informacija neturėtų būti sukuriama papildomų pranešimo formalumų asmenims ir įmonėms.
In the cases described in recitals 9, 10 and 11, the information exchange envisaged should not result in individuals or companies being burdened with additional reporting requirements;
Svarbu, kad vienos valstybės narės mokesčių administracijos pareigūnams būtų leidžiama būti kitos valstybės narės teritorijoje
It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another
ir jie galėtų naudotis valstybės narės, į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais
Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State
Siekiant pagerinti valstybių narių mokesčių administracijų bendradarbiavimą,
In order to boost cooperation between Member States" tax administrations,
svarbu, kad vienos valstybės narės mokesčių administracijos pareigūnams būtų leidžiama būti kitos valstybės narės teritorijoje.
it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Siekiant pagerinti šios direktyvos taikymo galimybes ir efektyvumą, reikėtų nustatyti tokio pat lygmens įpareigojimus pateikti savo turimą informaciją kitos institucijos prašymu ir atlikti administracinius tyrimus, kurių reikia šiai informacijai gauti.
In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive, the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative enquiries necessary to obtain such information.
todėl, kad ta valstybė narė nėra ja suinteresuota, arba todėl, kad informaciją
should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information
, susijusią su nuolatiniu kitos valstybės narės gyventoju,
relating to a resident of the other Member State
todėl, kad ta valstybė narė nėra ja suinteresuota, arba todėl, kad informaciją turi bankas
should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank
kita finansų įstaiga
financial institution,
paskirtasis asmuo, įgaliotasis atstovas arba patikėtinis, arba todėl, kad ji susijusi su asmens nuosavybės interesais.
nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Taip pat reikėtų aiškiai nustatyti, kad valstybė narė neturėtų atsisakyti platesnio bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis narėmis, jeigu ji su trečiąja šalimi bendradarbiauja plačiau negu nustatyta šioje direktyvoje.
It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Bet koks asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims turėtų būti vykdomas vadovaujantis Direktyva 95/46/EB.
Any transfer of personal data to a third country should be made in accordance with Directive 95/46/EC.
Reikėtų vertinti
An evaluation of the effectiveness of
administracinio bendradarbiavimo
administrative cooperation should be made,
reikėtų vertinti
should be made
šios direktyvos įgyvendinimo
of the effectiveness of
Taip pat būtų tikslinga vykdyti atvejų, kai valstybės narės atsisakė pateikti informaciją arba atlikti administracinį tyrimą, stebėseną.
It is also necessary to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative enquiry.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus, susijusius su techniniais tų kategorijų pajamų ir kapitalo, kuriems taikomas privalomas keitimasis informacija, ir mažiausių pajamų, kurioms taikomas privalomas keitimasis informacija, ribų pakeitimais.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income and capital above which the information exchange must be carried out.
, įskaitant bendrijas ir trestus, kurių pajamoms ar kapitalui
including partnerships and trusts, whose income or capital
taikomas kuris nors iš mokesčių, kuriems taikoma ši direktyva;
are subject to any of the taxes covered by this Directive;
priemonė ar
instrument or
, nepriklausomai nuo jos pobūdžio ar formos, turinti juridinio asmens statusą arba jo neturinti, kuriai nuosavybės teise gali priklausyti turtas ar kuri valdo turtą, kuriam, įskaitant iš jo gautas pajamas,
regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets, including income therefrom, that
8. elektroniniu būdu – naudojantis elektronine duomenų apdorojimo, įskaitant skaitmeninį suspaudimą, ir saugojimo įranga, taip pat tinklais, radijo ryšiu, optinėmis technologijomis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis;
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. elektroniniu būdu – naudojantis elektronine duomenų apdorojimo, įskaitant skaitmeninį suspaudimą, ir saugojimo įranga, taip pat tinklais, radijo ryšiu, optinėmis technologijomis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means
, jei naudojant šias priemones galima užtikrinti patikimą informacijos apsaugą
, where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information
7 a straipsnis (naujas) (I skirsnyje "Keitimasis informacija gavus prašymą")
Article 7 a (new) (in Section I "Exchange of information on request")
Kiekviena valstybė narė sukuria tinkamas savo vienos mokesčių srities ryšių tarnybos kontrolės sistemas, siekdama šios tarnybos skaidrumo ir rentabilumo, taip pat atlikus metinę stebėseną parengia viešai prieinamą šių kontrolės sistemų ataskaitą.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effectiveness, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija privalomo keitimosi būdu
The competent authority of each Member
kitos valstybės narės kompetentingai institucijai perduoda
communicate to the competent authority of the other Member State
specialių rūšių pajamas ir kapitalą
specific categories of income and capital
a) darbo užmokestį;
(a) income from work;
d) turto vertės padidėjimą;
(d) capital gains;
f) gyvybės draudimo produktus, kurių neapima kitos Sąjungos teisinės priemonės, susijusios su keitimusi informacija ir panašiomis priemonėmis;
(f) life insurance products not covered by other Union legal instruments on the exchange of information and other similar measures;
h) nekilnojamojo turto nuosavybę ir iš jo gautas pajamas.
(h) ownership of immovable property and income derived therefrom
Užtikrinama atitinkamo lygmens apsauga, nustatoma saugojimo laikotarpio trukmė ir duomenis saugojančių institucijų ir įstaigų atsiskaitomybė.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body shall be ensured.
vadovaudamasi 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, nustato
in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive
Siekiant pagerinti 2 straipsnyje nurodytų mokesčių vertinimo efektyvumą vadovaujantis valstybių narių surinktą patirtimi,
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States,
reglamentuojamų pajamų ir kapitalo rūšis;
the categories of income and capital to be covered
paaiškina bet kokias specialias sąlygas ar apribojimui, taikomus 1 dalyje nurodytoms kategorijoms;
clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in paragraph 1;
informacijos, kuria turi būti keičiamasi, pobūdį;
the type of information to be exchanged;
kiekvienos kategorijos pajamoms ir turtui nustato mažiausią sumą, kurią gavus vykdomas keitimasis informacija.
specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
c) bet kokias specialias sąlygas ar apribojimus, taikomus a punkte nurodytoms kategorijoms;
(c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) keitimosi informacija periodiškumą;
(d) the frequency of the exchanges;
e) praktines keitimosi informacija priemones.
(e) the practical arrangements for the exchange of information.
* OL (įrašyti datą): dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Komisija kiekvienais metais vertina tai, kaip vyksta privalomas keitimasis informacija, ir teikia metinį pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall evaluate and report annually to the European Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Vienos valstybės narės kompetentinga institucija gali nurodyti kitos valstybės narės kompetentingai institucijai, kad ji nepageidauja būti informuojama apie tam tikras šio straipsnio 1 dalyje nurodytų rūšių pajamų ir kapitalo kategorijas arba apie tam tikrų pajamų ir kapitalo kategorijas, jei jos neviršija tam tikros sumos.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 or that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold.
Informacijos perdavimas vykdomas bent kartą per metus ir ne vėliau, kaip šeši mėnesiai po valstybės narės, kurioje informacija buvo gauta, finansinių metų pabaigos.
The information shall be communicated at least annually and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the information has been obtained.
Jeigu valstybės narės sudaro dvišalius ar daugiašalius susitarimus siekdamos teisingai vertinti 2 straipsnyje nurodytus mokesčius, jos
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital
pagal Direktyvą 95/46/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 45/2001
, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001
naudotis institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais, jeigu tais įgaliojimais jie naudojasi vadovaudamiesi valstybės narės, į kurią kreipiamasi, įstatymais arba kitais teisės aktais
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State
Kai prašančiosios institucijos pareigūnai dalyvauja atliekant administracinius tyrimus vadovaujantis 1 dalimi, jie
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to paragraph 1, they may
bendru susitarimu su institucija, į kurią kreipiamasi, ir vadovaudamiesi jos nustatytomis gairėmis,
, in agreement with the requested authority and in accordance with the guidelines laid down by the latter, take part in that enquiry
kuris yra valstybės narės, kurioje yra prašančioji institucija, rezidentas mokesčių tikslais,
concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority
tik todėl, kad šią informaciją turi bankas
solely because this information is held by a bank
16 straipsnio 2 ir 4 dalys jokiu būdu nereiškia, kad valstybės narės institucijai, į kurią kreipiamasi, leidžiama atsisakyti pateikti
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply
kuri nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje,
within the meaning of Article 5(1)
paskirtasis asmuo, įgaliotasis agentas arba patikėtinis, arba todėl, kad ji susijusi su asmens nuosavybės interesais.
nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Valstybės narės kiekvienais metais praneša Komisijai apie atvejus, kai valstybės narės atsisakė pateikti informaciją arba atlikti administracinį tyrimą ir nurodo motyvus, kuriais atsisakymas buvo pagrįstas.
Member States shall notify the Commission annually of any refusals to communicate information or to conduct an administrative enquiry, indicating the reasons for such refusal.
Komisija minėtąją informaciją įvertina ir vadovaudamasi 24 straipsnio 3 dalimi parengia rekomendacijas, pagal kurias šių atvejų skaičius būtų sumažintas.
The Commission shall assess the information so notified and shall make recommendations with a view to reducing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
V a skyriaus antraštė (nauja)
Chapter V a – title (new)
Deleguoti teisės aktai
DELEGATED ACTS
Įgaliojimas priimti deleguotus aktus, nurodytus 8 straipsnio 2 dalyje, Komisijai suteikiamas neribotam laikotarpiui.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Priėmusi deleguotą aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisijai suteiktam įgaliojimui priimti deleguotus aktus taikomos 22b ir 22c straipsniuose nustatytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and 22c.
Europos Parlamentas ir Taryba gali atšaukti 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, deda pastangas informuoti kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama, kurie deleguoti įgaliojimai galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
22 c straipsnis (naujas)
Article 22 c (new)
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo akto per tris mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiui.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Jeigu valstybės narės kompetentinga institucija gauna iš trečiosios šalies informaciją, reikalingą 2 straipsnyje nurodytiems mokesčiams teisingai įvertinti, minėta institucija pateikia tą informaciją valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kurioms ta informacija
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information
gali būti naudinga
might be useful
, ir bet kuriuo atveju – visoms institucijoms, kurios prašo tos informacijos, jeigu tai leidžiama pagal su ta trečiąja šalimi sudarytus tarptautinius susitarimus.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
reikalinga siekiant tiksliai nustatyti tuos mokesčius
is necessary for an accurate assessment of those taxes
Kompetentingos institucijos, vadovaudamosi savo šalies nuostatomis dėl asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims, gali perduoti pagal šią direktyvą gautą informaciją trečiajai šaliai
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country
Informacija perduodama trečiajai šaliai tik vadovaujantis Direktyva 95/46/EB ir
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and
jeigu atitinkamos visos šios sąlygos:
provided that all of the following conditions are met:
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0061/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai "Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
Siekdama užtikrinti skaidrumą ir veiksmingumą ekonominiu požiūriu kiekviena valstybė narė sukuria savo centrinėms ryšių tarnyboms arba jos paskirtoms ryšių tarnyboms, veikiančioms kaip ryšių departamentai, skirtas tinkamas kontrolės sistemas ir, vykdydama kasmetinę stebėseną, parengia šiuo klausimu viešai prieinamą ataskaitą.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
Valstybės narės
At the request of a
ryšių tarnybos
central liaison
, ryšių tarnybos ar ryšių skyriaus (toliau – prašančioji institucija) prašymu valstybės narės, kuriai teikiamas prašymas, centrinė ryšių tarnyba, ryšių tarnyba ar ryšių skyrius (toliau – institucija, į kurią kreipiamasi) suteikia visą informaciją
office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide
, kuri gali būti svarbi
any information which might be relevant to the
prašančiajai institucijai
applicant authority
vykdant 2 straipsnyje
in the recovery of
ryšių tarnybos
any information
ir kitos valstybių narių centrinės tarnybos keičiasi visa informacija
with the central liaison offices of the other Member States
, kuri gali būti svarbi
which might be relevant to the
Centrinės ryšių tarnybos keičiasi informacija apie nacionalinių mokesčių institucijų mokesčių, išskyrus pridėtinės vertės mokestį, grąžinimą, jeigu tos grąžinamosios išmokos susijusios su kitoje valstybėje narėje įsisteigusiais asmenimis
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
ir su didesnėmis nei 10 000 EUR sumomis
and concern amounts exceeding EUR 10 000
4 straipsnio 1 dalyje
Article 4(1)
nurodytą informaciją
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
šioje direktyvoje
this Directive
nurodytą informaciją, gali dalyvauti vykdant administracinius tyrimus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teritorijoje.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
, jei dėl to yra susitarta,
, where so agreed,