natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei įmanoma, mėginiai turi būti imami iš 30 cm nuo vandens paviršiaus gylio ir ne seklesnėje kaip 1 m gylio vietoje.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
MĖGINIAMS SKIRTŲ BUTELIUKŲ STERILIZAVIMAS
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
Mėginiams skirti buteliukai privalo:
Sample bottles are:
būti sterilizuojami autoklave ne trumpiau kaip 15 minučių 121 °C temperatūroje; arba
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
būti sterilizuojami sausai 160 °C – 170 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 1 valandą; arba
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
būti apšvitinti mėginiams skirti indai, gaunami tiesiai iš gamintojo.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
Mėginiams skirto buteliuko/indo talpa priklauso nuo vandens kiekio, reikalingo kiekvienam parametrui ištirti.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Įprastinė mažiausia talpa – 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Mėginiams skirti indai turi būti pagaminti iš skaidrios ir nedažytos medžiagos (stiklo, polietileno ar polipropileno).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Norint išvengti atsitiktinio mėginio užteršimo, mėginių ėmėjas privalo taikyti aseptinį metodą, kad mėginiams skirti buteliukai išliktų sterilūs.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Jei viskas atliekama tinkamai, kita sterili įranga (sterilios chirurginės pirštinės, žnyplės ar mėginiams skirtos lazdelės) neprivaloma.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Mėginys turi būti aiškiai paženklintas nenuplaunamu rašalu ant paties mėginio arba jo etiketės.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
MĖGINIŲ LAIKYMAS IR PERVEŽIMAS IKI TYRIMŲ
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS
Vandens mėginiai visais pervežimo etapais turi būti saugomi nuo šviesos, ypač nuo tiesioginių saulės spindulių.
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Jei pervežimas į laboratoriją gali užtrukti ilgiau negu 4 valandas, reikalaujama vežti šaldytuve.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.
Jei yra uždelsta pateikti mėginius tyrimui, nustatyta bakterijų koncentracija, siekiant nustatyti bakterijų koncentraciją mėginių paėmimo metu, yra tikslinama pagal T-90 skilimo formulę.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimai***I
Cross-border mergers ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų valstybių narių ribotos atsakomybės bendrovių susijungimų ( KOM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0703 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C5-0561/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0561/2003 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą bei į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0089/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
atsižvelgdami i Komisijos pasiūlymą OL C [...], [...], p. [...].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C [...], [...], p. [...].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [...], [...], p. [...].
siekiant įgyvendinti ir užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą
, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Bendrijos teisės nuostatos, palengvinančios skirtingų tipų ir pagal skirtingų valstybių narių teisę veikiančių bendrovių jungimąsi.
necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
būtų geriau siekti
be better achieved
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ši direktyva turėtų palengvinti ribotos atsakomybės bendrovių jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės ribas.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Valstybių narių įstatymai turi leisti vienoje iš valstybių narių registruotai ribotos atsakomybės bendrovei jungtis su kitoje valstybėje narėje registruota bendrove, jei minėtų valstybių nacionalinė teisė leidžia tokių tipų bendrovių jungimąsi.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
ir toliau galiotų nacionalinės teisės nuostatos ir formalumai, kurie taikomi valstybės viduje vykstančiam susijungimui,
merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions
nustatyti minimalius duomenis, kurie privalo būti nurodyti susijungimo plane, tuo pat metu paliekant bendrovėms galimybę spręsti dėl papildomų duomenų įtraukimo.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Siekiant apsaugoti akcininkų ir trečiųjų šalių interesus ir kiekvienos
In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of
susijungime dalyvaujančios bendrovės sąlygų projektas ir pats
merger and the completion of the
turėtų būti paskelbti atitinkamame viešajame registre.
merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
The laws of all the Member States provide for the drawing-up
sąlygų projektą.
at national level
Visuotinis kiekvienos bendrovės akcininkų susirinkimas privalo patvirtinti bendrą jungimosi sąlygų projektą.
The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
reikia nustatyti
in question
, kokia nacionaline teise remiantis nustatomas
may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
merger takes effect - this being the law to which the company
įsigaliojimo laikas,
resulting from
teisines pasekmes, tačiau po to reikia skirti, ar jungimosi būdu steigiama bendrovė yra įsigyjančioji ar nauja bendrovė.
merger is an acquiring company or a new company - should be specified.
, nei valstybių narių mastu.
and at the level of Member States.
Ši direktyva nepažeidžia kredito įstaigoms ir kitoms finansinių paslaugų įmonėms taikomų Bendrijos teisės aktų ir juos įgyvendinančių nacionalinės teisės nuostatų.
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės aktų, kuriais remiantis reikia nurodyti siūlomą vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu steigiamos bendrovės centrinės administracijos vietą arba pagrindinę verslo vietą.
This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
atleidimu iš darbo, suderinimo OL L 225, 1998 8 12, p.
redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
Kartu reikia vadovautis
, the participation of employees in the company
2001 m. spalio 8 d.
resulting from
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto OL L 294, 2001 11 10, p.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
Su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p.
Regulation amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
Kad susijungimas nebūtų be reikalo vilkinamas, pagal Direktyvos 2001/86/EB 3 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali siekti tuoj pat pradėti 14 straipsnyje numatytas derybas.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Siekiant nustatyti dalyvavimo reikalų sprendime lygį susijungime dalyvaujančiose bendrovėse, reikėtų taip pat atsižvelgti į darbuotojų atstovų procentinę dalį valdymo grupėje, kuri atsakinga už bendrovės pelno vienetus.
For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Taryba pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34 punktą turėtų skatinti valstybes nares savo tikslais ir Bendrijos poreikiais sudaryti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų sąsają tarp direktyvos ir įgyvendinimo priemonių, ir jas skelbti,
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Ši direktyva taikoma ribotos atsakomybės bendrovių, kurios įsteigtos pagal valstybės narės teisę ir kurių registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra Bendrijoje, susijungimams, jei bent dviem iš bendrovių taikoma skirtingų valstybių narių teisė (toliau – "vienos valstybės ribas peržengiantis susijungimas").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
"susijungimas" reiškia veiksmą, kuriuo:
"merger" means an operation whereby:
viena ar kelios bendrovės, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus jau veikiančiai "
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company - the acquiring company - in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares
dvi arba daugiau bendrovių, kurios baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus "naujajai" bendrovei, kurią jos įsteigia mainais už šios bendrovės akcininkams išleistas kitos bendrovės kapitalo akcijas ar vertybinius popierius ir, jeigu taikoma, apmokėjimą grynaisiais pinigais,
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form - the new company - in exchange for the issue to their
bendrovė, kuri baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia savo turtą bei įsipareigojimus bendrovei, kuri turi visas jos kapitalo akcijas ar vertybinius
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
Nepažeidžiant 2 dalies, ši direktyva taikoma vienos valstybės ribas peržengiančiam susijungimui ir tada, kai apmokėjimas grynaisiais pinigais pagal 2 dalies pirmąjį apibrėžimą pagal bent vienos susijusios valstybės narės teisę gali viršyti 10 proc. vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu steigiamos bendrovės nominalios kapitalo vertės arba, jeigu nominalios vertės nėra, – jo buhalterinės vertės.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Ši direktyva netaikoma vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atveju, kur dalyvauja bendrovė, turinti tikslą atsižvelgiant į rizikos paskirstymo principą bendrai investuoti visuomenės į bendrovę įmokėtas lėšas ir kurios akcijos, reikalaujant akcijų turėtojams, grąžinamos arba apmokamos tiesiogiai arba netiesiogiai iš bendrovės turto.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip,
Save as otherwise provided in this Directive,
vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime gali dalyvauti tik tų tipų bendrovės, kurios turi teisę susijungti remiantis atitinkamos valstybės narės teisės aktų reikalavimais,
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
bendrovė, dalyvaujanti vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime, turi laikytis galiojančių nacionalinės teisės aktų ir formalumų.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Jei valstybės narės institucijos, remdamosi šios valstybės narės įstatymais dėl viešųjų interesų gali paprieštarauti bendrovių susijungimui valstybės viduje, ši nuostata taip pat galioja ir vienos valstybės ribas peržengiančiam susijungimui kai bent vienos iš ketinančių susijungti bendrovių veiklą reglamentuoja minėtos valstybės narės teisės aktai.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai galioja Reglamento (EB) Nr. 139/2004 21 straipsnio reikalavimai.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Šios nuostatos ir formalumai visų pirma apima klausimus dėl su susijungimu susijusių sprendimų priėmimo procedūrų, atsižvelgiant į tai, kad susijungimas peržengia vienos valstybės ribas, susijungime dalyvaujančių bendrovių kreditorių, obligacijų turėtojų ir akcijų ar kitų vertybinių popierių turėtojų, taip pat darbuotojų, apsaugos, kai kalbama ne apie 14 straipsnyje reglamentuojamas teises.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Valstybė narė vienos valstybės ribas peržengiančiame susijungime dalyvaujančių bendrovių, veikiančių pagal jos teisę, atžvilgiu gali priimti nuostatas, užtikrinančias tinkamą vienos valstybės ribas peržengiančiam susijungimui prieštaraujančių akcininkų mažumos apsaugą.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
bendrą susijungimo sąlygų projektą.
draw up common draft terms of cross-border merger.
Šiame projekte pateikiama
The common draft terms of cross-border merger shall include
bent jau
at least
tokia informacija:
the following particulars:
kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės tipas, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company
akcijų keitimo santykis ir bet
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
kokių grynųjų išmokų
cash payment
galimas susijungimo poveikis užimtumui,
the likely repercussions of the merger on employment;
data, nuo kurios akcijų turėtojams suteikiama teisė gauti pelno dalį, ir bet kokios specialios sąlygos, darančios įtaką šiai teisei,
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
bendrovė suteikia specialių teisių turintiems nariams ir kitiems akcijų ar vertybinių popierių savininkams, arba su šiais asmenimis susijusios siūlomos priemonės,
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
bendrovės įstatai,
where appropriate,
informacija apie procedūras, kurios, remiantis 14 straipsnio nuostatomis, taikomos nustatant
merger are determined pursuant to Article 14
informacija apie vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtai bendrovei pervestų aktyvų ir pasyvų įvertinimą,
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
susijungime dalyvaujančių bendrovių metinių atskaitomybių, naudojamų nustatyti vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo sąlygas, sudarymo data.
dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger
Ataskaita pateikiama akcininkams ir darbuotojų atstovams arba, jei tokių atstovų nėra, tiesiogiai darbuotojams vėliausiai prieš mėnesį iki visuotinio susirinkimo, nurodyto 6 straipsnyje.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Jei bet kurios iš susijungime dalyvaujančių bendrovių valdymo arba administravimo organas iš savo darbuotojų atstovų pagal nacionalinę teisę laiku gauna jų nuomonę, ši įtraukiama į ataskaitą.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo projektas kiekvienai susijungime dalyvaujančiai bendrovei paskelbiamas vadovaujantis atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais, kaip numatyta Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje, ne vėliau kaip prieš mėnesį iki sprendimą dėl susijungimo turinčio priimti visuotinio akcininkų susirinkimo.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Nepažeidžiant papildomų sąlygų, nustatytų valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso bendrovė, apie kiekvieną susijungime dalyvaujančią bendrovę tos valstybės narės nacionaliniame leidinyje skelbiama tokia informacija:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
, kuriam pateikiami
in which the documents
Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti
referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
kiekvienai susijungime dalyvaujančiai bendrovei
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority
į priemones, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti atitinkamos bendrovės kreditorių arba kiekvienos iš susijungime dalyvaujančių bendrovių smulkių akcininkų teises, ir adresas, kuriuo galima nemokamai gauti visą informaciją apie šias priemones.
of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
pranešimas, kuris akcininkams turi būti pateiktas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kaip nurodyta 6 straipsnyje.
expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Kviečiami ekspertai, remiantis valstybių narių teisės aktų reikalavimais, gali būti privatūs asmenys, bendrovės arba kiti juridiniai asmenys.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
, steigiamai vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu,
the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority,
teisminės arba administracinės institucijos šiuo tikslu bendru bendrovių prašymu paskirtų
may examine the draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the
Nepriklausomų ekspertų vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo projekto tikrinimas ar atitinkamas ekspertų pranešimas nereikalaujami, jei to atsisako visi visų susijungime dalyvaujančių bendrovių akcininkai.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Susipažinęs su
After taking note of
3 straipsnio 2 dalyje ir
Articles 3(2) and
5 straipsnyje, kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas pritaria bendram jungimosi projektui.
5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.