natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos metais atsižvelgiama į įvairius būdus, kaip moterys ir vyrai patiria diskriminaciją dėl rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir seksualinės orientacijos.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
straipsnis Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas Bendrijoje
Cooperation and implementation at Community level
Visų pirma Komisija užtikrina, kad šiuo sprendimu nustatomi Bendrijos veiksmai įgyvendinami remiantis priedu,
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex
ypač užtikrinant, kad visose valstybėse narėse būtų vienodai atsižvelgiama į visas Sutarties 13 straipsnyje ir šio sprendimo 2 straipsnyje minimas diskriminacijos formas.
, in particular by making sure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with fairly.
Komisija parengia būtinus susitarimus, siekdama užtikrinti Bendrijos veiklos ir
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in
straipsnyje nurodytų iniciatyvų nuoseklumą ir papildomumą bei padėti siekti 2 straipsnyje išdėstytų tikslų.
so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis,
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders
nevyriausybinėmis organizacijomis, atstovaujančiomis nuo diskriminacijos nukentėjusiems asmenims ir pilietinei visuomenei,
, the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society,
Europos mastu dėl Europos metų rengimo,
particularly at European level, on the design,
Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal
The Commission shall inform the Committee established under
1 dalį įkurtą Komitetą.
of their opinion.
straipsnis Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas nacionaliniu mastu
Cooperation and implementation at national level
nacionalinę įgyvendinimo instituciją
national implementing body
, kuri organizuotų tos valstybės dalyvavimą Europos metų veikloje.
to organise its participation in the European Year.
Vienas mėnuo nuo šio sprendimo priėmimo.
One month after the adoption of this Decision.
informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.
it shall inform the Commission of its choice.
Ši institucija atsako už Europos metų nacionalinės strategijos ir prioritetų nustatymą ir individualių veiksmų, teiktinų Bendrijos finansavimui gauti, atranką.
That Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Nacionalinė strategija ir Europos metų prioritetai nustatomi remiantis 2 straipsnyje išvardytais tikslais ir jais bus siekiama užtikrinti vienodą požiūrį į diskriminacijos priežastis, kaip nurodyta 2 straipsnyje.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in Article 2.
Bendrijos finansavimo skyrimo veiksmams nacionaliniu mastu tvarka nustatyta Priedo II dalyje.
The procedure for awarding Community funding for national-level activities is set out in Part II of the Annex.
Siekdama vykdyti savo uždavinius ši institucija reguliariai konsultuojasi ir glaudžiai bendradarbiauja su pilietine visuomene, įskaitant organizacijas, ginančias arba atstovaujančias žmonių, kuriems potencialiai gresia diskriminacija arba nevienodas elgesys, interesams, bei su kitais susijusiais veikėjais.
For the purpose of carrying out its tasks, that Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš vienos valstybės
committee, composed of one representative per
skiriamas iš
from the
straipsnis Finansinės priemonės
Financial arrangements
II dalies 5 punktą
Part II(5)
priedo II dalyje
, and in accordance with the procedure referred to in
nustatytą tvarką.
Part II of the Annex.
straipsnis Paraiškų teikimo ir atrankos tvarka
Application and selection procedure
Sprendimus dėl priemonių finansavimo pagal
Decisions on the financing of measures under
1 dalį Komisija priima pagal
shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
gauti finansinę paramą priemonėms pagal
Requests for financial assistance for measures under
2 dalį
shall be submitted to the
Komisijai pagal priedo II dalyje nustatytą tvarką teikia
Commission by the national implementing bodies
straipsnis Suderinamumas ir papildomumas
Consistency and complementarity
Komisija su
The Commission together with the
valstybėmis narėmis
Member States
užtikrina šiame sprendime nustatytų priemonių ir kitų Bendrijos, nacionalinių ir regionų veiksmų bei iniciatyvų suderinamumą.
shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Jos užtikrina
They shall ensure
Valstybių, kurios nėra valstybės narės, dalyvavimas
Participation of Non-Member States
Europos metų veikloje gali dalyvauti:
Participation in the European Year shall be open to:
šalys, su kuriomis Europos Sąjunga yra pasirašiusi Stojimo sutartį;
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
šalys kandidatės, kurioms yra sudaryta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, reikalavimus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarime ir Asociacijų tarybų sprendime;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal to susitarimo nuostatas;
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provisions of that Agreement;
Bet kokia EB finansinė parama veiksmams EKP šalyse partnerėse šiuo atžvilgiu bus teikiama pagal Europos kaimynystės politikos
financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy
instrumentą remiantis
Instrument in
nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. yra
the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be
15 000 000 EUR, iš kurių 6 000 000 EUR skirti laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d.
EUR 15 000 000, of which EUR 6 000 000 is for the period until 31 December 2006.
Suma laikotarpiui po 2006 m. gruodžio 31 d. yra tik orientacinė ir laikoma, kad ji bus patvirtinta, jeigu neprieštaraus nuo 2007 m. sausio 1 d. galiosiančiam daugiamečiam finansiniam planui.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
straipsnis Tarptautinis bendradarbiavimas
International cooperation
Rengdama Europos metus Komisija gali bendradarbiauti su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis,
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
straipsnis Stebėsena ir vertinimas
Monitoring and evaluation
Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie šiame sprendime numatytų priemonių įgyvendinimą, rezultatus ir visapusišką vertinimą ne vėliau 2008 m. gruodžio 31 d.
The Commission shall submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Pirmininkas Pirmininkas
The President, The President
3 straipsnyje nurodytų veiksmų pobūdis
Nature of the actions referred to in Article 3
VEIKSMAI BENDRIJOS MASTU
Community-wide action
Susitikimai ir renginiai
Meetings and events
Susitikimų Bendrijoje organizavimas;
Organisation of meetings at Community level
Renginių organizavimas, siekiant padidinti visuomenės informavimą apie Europos metų tikslus, įskaitant Europos metų atidarymo ir uždarymo konferencijas, suteikiant paramą tuo metu
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the
pirmininkaujančioms šalims ir organizuojant pirmąjį kasmetinį "Aukščiausio lygio viršūnių susitikimą lygybės klausimais".
presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit".
Informavimas ir reklaminės kampanijos
Information and promotional campaigns involving:
Europos metų emblemos,
The development of a logo
prieinamos ir pateikiamos įvairiais formatais,
, accessible and available in a variety of formats,
ir šūkių, naudojamų bet kurioje veikloje, susijusioje su Europos metais, sukūrimas;
and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Informacinė kampanija Bendrijoje;
An information campaign on a Community-wide scale
Europos konkursų organizavimas, pabrėžiant pasiekimus ir patirtį Europos metų temomis.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
ir tyrimai Bendrijos mastu, įskaitant tam tikrus klausimus, skirtus įvertinti Europos metų poveikį, kurie bus įtraukti į Eurobarometro apžvalgą ir Europos metų veiksmingumo ir poveikio vertinimo ataskaitą.
and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Finansavimas gali būti suteikiamas tokiomis formomis:
This funding may be in the form of:
tiesioginis prekių ir paslaugų pirkimas, ypač komunikacijų srityje, skelbiant atvirus ir (arba) ribotus kvietimus teikti paraiškas;
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
tiesioginis konsultavimo paslaugų pirkimas skelbiant atvirus ir (arba) ribotus kvietimus teikti paraiškas;
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
Komisija gali pasinaudoti technine ir (arba) administracine parama abipusei Komisijos ir
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the
naudai, pavyzdžiui, finansuoti išorės ekspertų darbą konkrečiu klausimu.
States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Priėmus šį sprendimą Komisija skelbia kvietimą teikti paraiškas, skirtą tik valstybių narių paskirtoms nacionalinėms įgyvendinimo institucijoms.
Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.
Kiekviena nacionalinė įgyvendinimo institucija, atsakydama į kvietimą teikti paraiškas, pateikia vieną prašymą gauti Bendrijos finansavimą.
Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Šiame prašyme aprašoma Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai, veiksmai, kuriuos siūloma finansuoti atitinkamoje valstybėje narėje, bei organizacijos, kurios bus atsakingos už kiekvieno veiksmo įgyvendinimą.
That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Prie prašymo pridedamas detalus biudžetas, kuriame pateikiamos visos siūlomų veiksmų išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Finansuotinos išlaidos gali būti ir nacionalinių įgyvendinimo institucijų patiriamos personalo ir administravimo išlaidos.
Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.
Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai tvirtinami remiantis šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais tikslais, ir jais siekiama užtikrinti vienodą požiūrį į visus minėtame straipsnyje nurodytus diskriminacijos pagrindus.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Vietos, regionų ar nacionaliniai veiksmai:
Actions at local, regional or national level may include:
Susitikimai ir renginiai, susiję su Europos metų tikslais, įskaitant Europos metus pradedantį renginį;
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year
ir švietimo
and educational
VEIKSMAI, KURIEMS NESKIRIAMA JOKIA FINANSINĖ PARAMA IŠ BENDRIJOS BIUDŽETO
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Bendrija suteiks moralinę paramą, įskaitant raštišką įgaliojimą naudoti Europos metų emblemą ir kitą susijusią medžiagą viešų ar privačių organizacijų rengiamose iniciatyvose, jei tos organizacijos gali Komisijai įrodyti, kad susijusios iniciatyvos dabar vystomos arba bus vystomos
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European
Europos metais
Year and
ir gali žymiai prisidėti prie vieno ar daugiau Europos metų tikslų siekimo.
are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Danijos Karalystės, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus, ir Reglamento (EB) Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją, nuostatų taikymą Danijai, pasirašymo ( KOM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0594 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į susitarimą tarp Europos bendrijos ir Danijos Karalystės (14787/1/2004),
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 1 pastraipos 1 punkto a papunktį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0198/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2005 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už vienoje valstybėje narėje, Islandijoje arba Norvegijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų protokolo sudarymo ( KOM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0131 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolą (8479/2005),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 1 dalies a punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0197/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2005 ),
atsižvelgdamas į šiuo protokolu Jungtiniam komitetui, įsteigtam remiantis Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimu, suteiktas galias ir atsakomybę,
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
kadangi tas Jungtinis komitetas pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą yra "konkreti institucinė struktūra",
whereas that Joint Committee constitutes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę, kurioje teigiama, kad EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa, kurioje numatytas pritarimo procedūros taikymas, yra tinkamas teisinis pagrindas,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 35 straipsnį,
having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
pasilieka teisę ginti Sutartimi jam suteiktas išimtines teises;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 dalies a punktą, siejant su 300 straipsnio 2 dalies
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
of the European Parliament,
atsižvelgdama į Europos Parlamento
Having regard to the
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 3317/94 dėl žvejybos licencijų paraiškų perdavimo trečiosioms šalims ( KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0238 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6–0201/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6–0387/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, sudarančio sąlygas šalims, kurioms galės būti taikoma būsima Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP), naudotis Techninės pagalbos ir informacijos mainų programa (TAIEX) ( KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0321 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0283/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2005 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),