natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį, kad Europos Parlamentas nuo Nicos sutarties įsigaliojimo turi teisę Teisingumo Teisme pateikti ieškinį prieš kitas Bendrijos institucijoms dėl kompetencijos trūkumo, pagrindinių procedūrinių reikalavimų pažeidimo, EB Sutarties ar su ja susijusių normų taikymo pažeidimo arba piktnaudžiavimo įgaliojimais, nepriklausomai nuo to ar tai susiję su Parlamento teisėmis;
Notes that the European Parliament, since the Treaty of Nice, has the right to bring actions before the Court of Justice against other Community institutions on the grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers, irrespective of whether Parliament's prerogatives are affected or not;
mano, kad vadovaujantis EB Sutarties 230 straipsniu, būtų teisėta Parlamentui pasinaudoti savo galiomis, jeigu tai būtina siekiant nutraukti rimtą Bendrijos teisės pažeidimą, kuris paaiškėjo nagrinėjant peticiją, taip pat tais atvejais, kai tarp Parlamento ir Komisijos, nepaisant pastangų išspręsti problemą, tam tikru atveju iškyla didelių skirtumų interpretuojant Bendrijos teisės aktais reikalaujamas priemones, kuriomis siekiama ginti piliečių teises;
Considers that it would be legitimate for Parliament to make use of its powers under Article 230 of the EC Treaty, if this is necessary in order to bring an end to a serious infringement of Community law which has been revealed in the course of the examination of a petition, and where a significant difference of interpretation persists, despite efforts to resolve it, between Parliament and the Commission as regards the action required by Community law for the protection of citizens' rights in the case concerned;
kviečia Tarybą ir Komisiją peržiūrėti 1989 metų tarpinstitucinį susitarimą su Europos Parlamentu siekiant skirti peticijų teikėjams efektyvesnes žalos atlyginimo priemones ir nustatyti aiškią bei nuoseklią institucijų bendradarbiavimo sistemą šioje srityje;
Calls on the Council and the Commission to review the 1989 Interinstitutional Agreement with the European Parliament, with a view to affording petitioners a more effective means of redress and defining a clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions in the area concerned;
mano, kad siekiant pagerinti ir nuolat stebėti Europos Parlamentui pateiktų peticijų nagrinėjimą turėtų būti įkurta nuolatinė darbo grupė;
Is of the opinion that a Standing Working Group should be set up to improve and to monitor permanently the processing of petitions submitted to the European Parliament;
pritaria sistemos SOLVIT įkūrimui, kaip neoficialiam būdui padėti privatiems asmenims ir įmonėms spręsti vidaus rinkos problemas, ir skatina valstybes nares įdiegti šią integruoto bendradarbiavimo sistemą, kad SOLVIT galėtų veikti plačiu mastu;
Welcomes the creation of the SOLVIT system as an informal means of helping individuals and companies to resolve problems concerning the internal market, and urges Member States to step up this integrated co-operation scheme with a view to making SOLVIT operational on a larger scale;
skatina Komisiją tęsti savo veiklą, jau davusią vertingų rezultatų, racionalizuoti ir pagreitinti vidines procedūras atsakant į atitinkamo komiteto užklausimus dėl informacijos apie peticijas.
Urges the Commission to pursue its efforts – which have already produced appreciable results – to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests from the relevant committee for information concerning petitions;
pritaria, kad būtų diegiama nauja programinė įranga, skirta peticijoms tvarkyti, ir prašo skubiai svarstyti klausimą dėl pakankamo aprūpinimo žmogiškaisiais ištekliais – tai leistų greitai suvesti duomenis į naująją sistemą, ir ši galėtų pradėti veikti artimiausiu metu.
20 Welcomes the imminent introduction of the new software management system for petitions, and requests that urgent consideration be given to providing sufficient human resources to allow rapid data input into the new system so that it may become fully operational in the shortest possible time;
prašo, kad Komisija nustatytų trijų mėnesių terminą pateikti detalų atsakymą komitetui ir peticiją pateikusiam asmeniui ar asmenims, arba kas mėnesį pateikti paaiškinimą, kodėl šis terminas tęsiamas;
21 Asks that the Commission set a three month deadline by which a detailed response will be made to the Committee on Petitions and the Petitioner(s) or reasons given for further delay on a monthly basis;
pažymi, kad nagrinėjant peticijas sėkmingai išryškinamas ES politikos krypčių poveikis piliečiams, ir tai verčia ieškoti geriausio būdo padidinti visų gautų peticijų nagrinėjimo ir įforminimo procedūrų efektyvumą bei skaidrumą, turint omenyje, lyginant su Komisijos skundų procedūra, kad peticijos procerūra jau dabar yra labai viešas piliečiams rūpimų klausimų sprendimo metodas.
22 Notes that the success achieved through petitions in highlighting the effect of EU policies on the lives of individual citizens makes it essential to consider carefully the best way to improve the effectiveness and transparency of all procedures for the examination and processing of petitions received, bearing in mind that, compared with the Commission's complaints procedure, the petitions process is already a genuinely public method of resolving citizens' concerns;
pripažįsta, kad atitinkamo komiteto darbas daugeliu atvejų skiriasi nuo kitų Parlamento komitetų veiklos, kadangi daugelio klausimų jame imamasi savarankiškai, pasinaudojus išoriniu patarimu ir atskirų piliečių pagalba, sprendžia daug Pirmininko ar Parlamento narių per plenarinį posėdį pateiktų klausimų, ir problemos dažnai išsprendžiamos be tolesnio plenarinio posėdžio ar kitų Europos Parlamento organų įsikišimo; mano, kad tam reikia procedūrų, kurios būtinai skirtųsi nuo kitų Europos Parlamento komitetų procedūrų, bet kurios, nereikalaudamos specialių Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, galėtų pasinaudoti komiteto nustatytomis gairėmis, kad užtikrintų darbo tęstinumą, rezultatų nuoseklumą ir jo poveikio kontrolę.
Recognises that the work of the relevant committee is in many ways different from that of the other parliamentary committees, since it addresses many issues independently, by means of external advice and with contributions from individual citizens, deals with a large number subjects submitted to it by the President or the plenary, and often settles issues without further contribution by plenary or other organs of the European Parliament; finds that this requires procedures which are necessarily different from those of the other committees of the European Parliament but which, without requiring special provisions in the Rules of Procedure, could nevertheless benefit from more established guidelines within the committee in order to ensure the continuity of its work, the coherence of its results and the monitoring of its impact;
ragina imtis priemonių užtikrinti, kad naujų valstybių narių piliečiai kuo daugiau sužinotų apie peticijos Europos Parlamentui teisę pagal Sutarties 194 straipsnį dėl juos tiesiogiai liečiančių ES veiklos klausimų, taip pat apie galimybę teikti skundus Ombudsmenui pagal Sutarties 195 straipsnį, atsiradus įtarimams dėl netinkamo administravimo ES institucijose ar organuose;
Calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
kviečia valstybių narių parlamentus, kurie iki šiol dar to nepadarė, siekiant racionalesnio dialogo su ES institucijomis, sukurti nacionalinius peticijų komitetus, kurie esant reikalui kartu dirbtų su atitinkamu Europos Parlamento komitetu ir tuo pačiu metu suteikti pilnesnę neteisminę demokratinę piliečių teisių apsaugą Europos Sąjungoje;
25 Calls upon the parliaments of Member States who have not so far done so, with a view to rationalising dialogue with the EU institutions, to develop national committees on petitions to work together when necessary with the European Parliament's relevant committee and at the same time provide more complete extra-judicial democratic protection of citizens' rights within the Union;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, jų peticijų komitetams ir jų nacionaliniams ombudsmenams ar panašios kompetencijos organams.
26 Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their national ombudsmen or similar competent bodies.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnį,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
yra įsitikinęs, kad siekdama pasaulinio tikslo – darnaus vystymosi – Europos Sąjunga pasauliui gali būti ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos pažangos pavyzdys pasaulyje; dar kartą pabrėžia, kad Lisabonoje ir Gioteborge susitikinėjusios Europos Vadovų Tarybos iškelti strateginiai tikslai skatinti užimtumą, ekonomikos reformas, stiprinti konkurencingumą, užbaigti vidaus rinkos kūrimą, užtikrinti socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugą yra darnios, į augimą orientuotos ekonomikos varikliai; mano, kad per ateinančius penkerius metus Lisabonos strategija turi būti didžiausias ES prioritetas;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
patvirtina, kad remia Lisabonos strategiją ir joje numatytą dinamiškos ekonomikos bei geresnės visuomenės, turinčios aukštesnę gyvenimo kokybę, viziją bei yra įsipareigojęs skatinti augimą ir užimtumą ir taip sukurti socialinės sanglaudos ir aplinkos apsaugos politikos pamatą; mano, kad darnus augimas ir užimtumas yra skubiausi Europos tikslai ir pažangos socialinėje bei aplinkos apsaugos srityse pagrindai; dar kartą primena, kad gerai suplanuota socialinė ir aplinkos apsaugos politika yra pagrindinės Europos ekonomikos veiksmingumo stiprinimo sąlygos;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
pripažįsta, kad, nors laisvas prekių judėjimas jau gerai funkcionuoja, vidaus rinka vis dar nesukurta, todėl jos sukūrimui reikia papildomų pastangų;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
mano, kad norint užtikrinti sėkmingą Lisabonos strategijos įgyvendinimą, reikia, kad valstybės narės pradėtų drąsiai vykdyti būtinas struktūrines reformas, nukreiptas į Europos socialinio modelio išsaugojimą; mano, kad jai reikia makroekonominio pagrindo, kuris padėtų skatinti augimą ir suvienytų stabilumą bei paskatas investuoti į Lisabonos tikslus;
Considers that the success of the Lisbon agenda requires Member States to face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model; considers that it also needs a macro-economic framework supportive of growth, and that this framework must combine stability with incentives to invest in the Lisbon goals;
viena vertus, pripažįsta teigiamą aplinkos apsaugos politikos įtaką augimui ir užimtumui, ypač inovacijas aplinkos apsaugos srityje, kita vertus, pripažįsta, kad ES turi atsiliepti į su gamtos ištekliais ir aplinkos apauga (pvz., klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimu) susijusius iššūkius, dėl kurių, jei į juos nebus įsigilinta iš karto, atsiras išlaidų ir kurie turės tiesioginių padarinių Lisabonos augimo tikslams; todėl tiki, kad į peržiūrėtą Lisabonos strategiją būtina įtraukti aplinkos apsaugos aplinkybes; pabrėžia, kad darni aplinkos apsaugos, sveikatos ir maisto saugos politika turės teigiamos įtakos augimui ir konkurencingumui;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
kaip ir Komisija yra įsitikinęs, kad, norint atgaivinti Lisabonos strategiją, būtina kovoti prieš 2000 m. kovo mėnesį numatytų tikslų nevykdymą ir padaryti Lisabonos strategiją pagrindine valstybėse narėse ir Europos mastu vykstančių diskusijų tema; mano, kad tai pareikalaus:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
veiksmingesnio prioritetų nustatymo identifikuojant prioritetinius veiksmus Lisabonos darbotvarkės srityse, kad būtų galima aiškiau nukreipti veiklą į išsklaidytų Lisabonos proceso orientyrų sutvarkymą;
a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
patrauklios, tinkamai parodytos vizijos, kuri leistų mobilizuoti Europos visuomenę;
an attractive, well-communicated vision around which it is possible to mobilise the European public;
atvirumo ir skaidrumo politiniuose sprendimuose ir jų įgyvendinime, kad būtų skatinama demokratinė atskaitomybė ir kad tiek valstybių narių, tiek Europos Sąjungos parlamentarai ir piliečiai jaustųsi jų šeimininkais;
more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetų išteklių, kurie būtini praktiniam užsibrėžtų tikslų įgyvendinimui;
the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
privačių ir valstybės investicijų skatinimo;
stimulating private and public investment;
mano, kad ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų galima pasiekti tik tuo atveju, jei bus užtikrintos orientuojančios į augimą ir tvarios makroekonominės sąlygos, ir tai yra išankstinė tarptautinio Europos konkurencingumo sąlyga; pažymi, kad esminę šio proceso dalį sudaro dinamiška ekonomika ir darbo rinka, tvirta valiuta, valstybės skolos ir deficito mažinimas bei priemonės, garantuojančios darnias pensijas;
Takes the view that growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if these economic, social and environmental objectives are to be achieved, and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe; notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process;
mano, kad reikia skatinti verslumą, rizikos nebijančią kultūrą ir asmenines iniciatyvas bei atsakomybę, kad ekonomiką reglamentuojantys teisės aktai turi būti lengvai suprantama ir nebiurokratiška ir kad mokesčių sistema turi būti paprasta ir teisinga; pažymi, kad ekonomikos politika turi būti gerai žinoma iš anksto;
Takes the view that entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative and responsibility should be encouraged, that legislation governing the economy should be readily understandable and unbureaucratic and that the tax system should be simple and fair; notes that economic policy should offer a high degree of predictability;
pabrėžia Europos konkurencingumo svarbą siekiant bendros paslaugų rinkos, kurioje rinkos atvėrimas, viešosios paslaugos ir socialinės bei vartotojų teisės yra suderintos; primena viešųjų paslaugų svarbą socialinei integracijai, teritorinei sanglaudai ir veiksmingesnei vidaus rinkai; skatina Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu įsipareigoti patvirtinti Bendrijos viešųjų paslaugų teisinį pagrindą, kad būtų užtikrinta jų kokybė ir jos būtų prieinamos visiems europiečiams, o viešosioms paslaugoms būtų taikomi subsidiarumo ir proporcingumo principai;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; emphasises the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Spring European Council to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principles of subsidiarity and proportionality to services of general interest;
dar kartą primena, kad aukštos kokybės, visiems prieinamos ir veiksmingai teikiamos viešosios paslaugos prisideda prie tikslų, susijusių su gyvenimo kokybe ir socialine sanglauda, kurie sudaro Lisabonos strategijos pagrindą; mano, kad į Lisabonos tikslus turėtų būti įtrauktas veiksmingas viešųjų pirkimų priemonių įgyvendinimas;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently provided public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
mano, kad reikėtų aiškiau pripažinti svarbų MVĮ indėlį siekiant Lisabonos strategijos tikslų; pažymi, kad MVĮ sektorius ne tik atstovauja didžiausiam dirbančių žmonių skaičiui Europos Sąjungoje, bet paskutiniaisiais metais sukūrė daugiau darbo vietų nei bet kuris kitas sektorius; todėl reikalauja sustiprinti priemones, padedančias sukurti MVĮ palankesnę aplinką, kurioje būtų vengiama nereikalingos biurokratijos ir užtikrinamos geresnės galimybės gauti piniginių išteklių investicijoms;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
yra įsitikinęs, kad, kuriant pokyčiams pritariančią visuomenę, labai svarbu naudoti platesnį ekonominių sprendimų priėmimo būdą; primena, kad Briuselyje vykusio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba pabrėžė, jog vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos uždavinių yra aukšto lygio socialinė apsauga; dar kartą patvirtina, jog žmonių gyvenimas žemiau skurdo ribos ir socialiniame atskyrime yra nepriimtini; remia Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos raginimą sustiprinti politikos priemones, nukreiptas prieš skurdą ir socialinį atskyrimą, siekiant priimti išsamų požiūrį, kuris suteiktų naują lemiamą postūmį iki 2010 m. panaikinti skurdą ir sudarytų Europos piliečiams galimybę naudotis savo pagrindinėmis teisėmis; prašo Europos Vadovų Tarybos pavasarį vyksiančio susitikimo metu įsipareigoti sudaryti ambicingą socialinę darbotvarkę;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion , with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda;
mano, kad patenkinamas susitarimas dėl naujų teisės aktų cheminių medžiagų srityje (REACH) parodytų aiškų veikiančios Lisabonos strategijos, derinančios konkurencingumą su aplinkos apsauga, socialine politika ir visuomenės sveikata, pavyzdį;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substances (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
mano, kad konkurencinga energijos rinka, remianti tvarias energijos formas, yra viena iš konkurencingos ir tvarios Europos ekonomikos sąlygų, ir ragina Komisiją pristatyti naują iniciatyvą, nukreiptą į vienodų konkurencijos sąlygų sudarymą visiems veikiantiems asmenims ir visoms energijos formoms, tarp jų ir atsinaujinančioms; be to, pastebi, jog dėl didesnio išteklių produktyvumo mažėja pramonės ir namų ūkių sąnaudos, ir tokiu būdu išlaisvinamos lėšos kitoms investicijoms, o ES ekonomika tampa mažiau priklausoma nuo ribotų išteklių ir nepastovios išteklių rinkos;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices to be one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a new initiative to ensure a level playing field between all actors and forms of energy, including renewables; observes furthermore that increased resource productivity reduces costs for industry and households, thus freeing resources for other investments and making the EU economy less dependent on scarce resources and volatile resource markets;