natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi opozicinės partijos ir „Koalicija 2009“ skundėsi, kad per balandžio 5 d. rinkimus būta daug pažeidimų rengiant balsuotojų sąrašus ir papildomus sąrašus, skaičiuojant balsus ir sudarant rezultatų lenteles,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
kadangi įvykiai po rinkimų apibūdinami kaip smurtas, nes Moldovos vyriausybė vykdė masinę bauginimo ir prievartos kampaniją, taigi kilo abejonių, ar Moldovos valdžios institucijos laikosi įsipareigojimo siekti demokratinių vertybių ir gerbti žmogaus teises ir ar visuomenė pasitiki šiomis valdžios institucijomis,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
kadangi taikūs protestai prasidėjo suabejojus dėl to, ar rinkimai vyko sąžiningai, ir dėl nepasitikėjimo valdžios institucijomis, taip pat ir tomis, kurios administravo rinkimų procesus, ir kadangi valdžios institucijos, pasinaudojusios tuo, kad neva kilo smurtiniai ir vandališki veiksmai, pačios ėmėsi atsakomųjų neproporcingų prievartinių veiksmų, kad įbaugintų pilietinę visuomenę ir kad dar labiau suvaržytų ir taip netvirtas Moldovos piliečių pagrindines teises ir laisves;
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
kadangi pripažįstama, kad suimta ir sulaikyta mažiausiai 310 žmonių; kadangi tam tikra dalis areštuotųjų vis dar laikoma nelaisvėje; kadangi po arešto policijos nuovadose su sulaikytaisiais sistemingai elgtasi netinkamai tokiu mastu, todėl šis elgesys gali būti laikomas kankinimais;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
kadangi atrodo, kad nenustatyti policijos daliniai mušė ir neteisėtai areštavo civilius gyventojus ne tam, jog numalšintų neramumus, bet vykdydami suplanuotas represijas,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
kadangi Moldovos valdžios institucijos ir toliau šalyje daro sunkių žmogaus teisių pažeidimų, dėl nepateisinamų priežasčių persekioja pilietinę visuomenę ir protestuotojus, negerbia teisinės valstybės principų ir nesilaiko atitinkamų Europos konvencijų, kurias Moldova vis dar pasirašiusi,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
kadangi tikra ir darni partnerystė, taip pat jos tvirtėjimas pasirašius naują išsamesnį susitarimą, gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji bus grindžiama bendromis vertybėmis, visų pirma demokratija, teisinės valstybės principu ir pagarba visoms žmogaus teisėms,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
pabrėžia, kad svarbu išlaikyti tvirtus ryšius su Moldovos Respublika ir remti šalies pastangas siekti glaudesnių santykių su Europos Sąjunga;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą tęsti prasmingą ir į tikslus orientuotą dialogą su Moldovos Respublika, bet mano, kad labai svarbu įtraukti su teisinės valstybes principu ir pagarba žmogaus teisėms susijusių griežtų nuostatų, tuo pačiu metu pabrėžia, kad tolesnis santykių tvirtinimas, taip pat jų tvirtėjimas pasirašius naują išsamesnį susitarimą, turi būti siejamas su tikru ir aiškiu Moldovos valdžios institucijų įsipareigojimu siekti demokratijos ir gerbti žmogaus teises;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
mano, kad labai svarbu, jog Moldova visapusiškai dalyvautų Rytų partnerystės programoje ir įsipareigotų ją vykdyti;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
griežtai smerkia masinę persekiojimo kampaniją, sunkius žmogaus teisių pažeidimus ir visus kitus neteisėtus Moldovos vyriausybės veiksmus, kurių ji ėmėsi po parlamento rinkimų;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
ragina Moldovos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti visus neteisėtus laisvės suvaržymus ir imtis vyriausybės lygmens veiksmų, kurie derėtų su šalies tarptautiniais įsipareigojimais ir pareigomis demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių klausimais;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
ypač susirūpinęs dėl neteisėtų ir savavališkų areštų, dėl to, kad esama dingusiųjų be žinios ir padaryta daug areštuotų asmenų žmogaus teisių pažeidimų, apie kuriuos pranešė Moldovos nevyriausybinės organizacijos, visų pirma teisės į gyvybę, teisės nepatirti fizinio smurto, nežmoniško ir žeminamojo elgesio, kankinimo ir bausmių, teisės į laisvę ir saugumą, teisės į nešališką teismą ir teisių į susirinkimų ir saviraiškos laisvę ir į laisvę burtis į asociacijas, taip pat susirūpinęs ir dėl to, kad šios teisės ir toliau pažeidžiamos;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
atkreipia dėmesį į tai, kad sudaryta nacionalinė tyrimo komisija minėtiesiems pažeidimams tirti, bet apgailestauja, kad šioje komisijoje yra tik vyriausybės remiamos partijos atstovų; taigi reikalauja, kad į šią komisiją būtų įtraukta ir visų politinių partijų, pilietinės visuomenės, žiniasklaidos ir Europos Tarybos atstovų;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
ragina numatyti tinkamą šios komisijos išvadų ataskaitos pateikimo terminą;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
tačiau pabrėžia, kad Moldovos Respublikoje tvyro labai didelė įtampa, taigi tvirtai įsitikinęs, kad reikia nedelsiant sudaryti nepriklausomą tarptautinę tyrimo komisiją, kurioje būtų ES, Europos Tarybos komiteto prieš kankinimą atstovų ir nepriklausomų ekspertų ir kurios tikslas – užtikrinti, kad tyrimo procesas būtų nešališkas ir skaidrus;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
ragina nutraukti visus teisinius procesinius veiksmus, kurių imtasi prieš tuos, kurie apkaltinti dalyvavę demonstracijose;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
ragina pradėti specialųjį bylų, kurios iškeltos siekiant ištirti mirusiųjų per įvykius po rinkimų mirties aplinkybes, tyrimą, taip pat visus atvejus, kai esama įtarimų dėl sulaikytųjų ir politiniais tikslais areštuotųjų išprievartavimo ir netinkamo elgesio su jais, būtent Anatolio Matasaru ir Gabrielio Stati atvejais;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
smerkia Moldovos valdžios institucijų vykdomą žurnalistų, pilietinės visuomenės atstovų ir opozicinių partijų bauginimo kampaniją, visų pirma tai, kad areštuojami ir išsiunčiami žurnalistai, sudaromos kliūtys naudotis interneto svetainėmis ir televizijos stotimis, valstybiniais kanalais transliuojamos propagandinės laidos ir opozicijos atstovams neleidžiama naudotis valstybine žiniasklaida; mano, kad šiais veiksmais siekiama izoliuoti Moldovos Respubliką ir išvengti vietos ir tarptautinės žiniasklaidos bei visuomenės kontrolės; apgailestauja dėl to, kad toliau tęsiama ši cenzūra, ir dėl to, kad Vidaus reikalų ir Teisingumo ministerijos minėtuoju laikotarpiu išsiuntė nevyriausybinėms organizacijoms, politinėms partijoms ir žiniasklaidai atitinkamus laiškus, ir smerkia šiuos veiksmus;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
labai apgailestauja, kad varžomos Moldovos ir užsienio šalių piliečių kelionės, ir dar kartą pakartoja, kad laisvė laisvai judėti Moldovos teritorijoje labai svarbi;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
apgailestauja dėl Moldovos prezidento ir ministro pirmininko grėsmingos retorikos neišvengiamo karinių pajėgų naudojimo ir bausmių skyrimo perspektyvų klausimais, laikosi nuomonės, kad tai nepriimtina, taigi, ragina Moldovos valdžios institucijas ateityje susilaikyti nuo tokių pareiškimų, dėl kurių didėja įtampa; susirūpinęs dėl pilietinės visuomenės atstovų išvados, kad Moldovos Respublikoje sukurtos prielaidos įtvirtinti policijos ir diktatorišką režimą;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
išreiškia savo tvirtą poziciją, kad apgailėtinai atrodo Moldovos valdžios institucijų pareiškimai, kuriuose užsienio šalių, būtent Rumunijos, vyriausybės kaltinamos inicijavusios smurtinius ir vandališkus išpuolius Kišiniove arba dalyvavusios juos kurstant ir rengiant, ir ragina Moldovos vyriausybę susilaikyti nuo bet kokių priešiškų veiksmų, dėl kurių gali prastėti šalies tarptautinė reputacija;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
atkreipia dėmesį į Moldovos Respublikos generalinio prokuroro pareiškimą, kad pradedamos tyrimo procedūros 64 bylose, kuriose skundžiamasi netinkamu policijos pajėgų elgesiu, žiauriais smurtiniais veiksmais ir vykdytais kankinimais, ir tikisi, kad šie tyrimai bus atlikti nešališkai ir skaidriai;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
atkreipia dėmesį į Ombudsmeno pareiškimus, kad Vidaus reikalų ministerijai ir generaliniam prokurorui išsiųsti protokolai, kaip atsakas į netinkamą elgesį su suimtaisiais policijos nuovadose; ragina paviešinti šiuos protokolus, o tyrimus atlikti nešališkai ir skaidriai, taip pat ragina minėtąsias institucijas pateikti aiškius atsakymus;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
ragina Moldovos Respublikos Aukštesniąją magistratų tarybą išsiaiškinti, kodėl teisėjai buvo nuvežti į policijos nuovadą, kad jie supaprastinta tvarka suimtiesiems paskelbtų nuosprendžius;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
labai apgailestauja dėl Moldovos valdžios institucijų sprendimo išsiųsti Rumunijos ambasadorių, taip pat dėl to, kad jos atsisakė priimti Rumunijos siūlomą kitą jį pakeisti turėjusį ambasadorių; primygtinai ragina Moldovos Respubliką kuo greičiau atkurti gerus kaimyninius santykius su visomis ES valstybėmis narėmis;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
reikalauja nedelsiant pateikti tvirtų įrodymų, kurie patvirtintų Moldovos vyriausybės įtarimus, susijusius su protestuotojų veiksmais ir užsienio vyriausybių dalyvavimu;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
atkreipia dėmesį į Moldovos valdžios institucijų pareiškimus, kad pradedama baudžiamoji byla dėl ketinimų balandžio 7 d. užgrobti valstybės valdžią, ir tikisi, kad tyrimas bus atliekamas skaidriai ir kad bus išsiaiškinta dėl visų Moldovos valdžios institucijų pateiktų įtarimų, kad galbūt viena ar kelios trečiosios šalys dalyvavo šiuose įvykiuose;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
apgailestauja, kad be išankstinio pranešimo, kuris numatytas ES ir Moldovos Respublikos vizų režimo supaprastinimo susitarime, priimtas sprendimas Rumunijos piliečiams taikyti vizų režimą, ir dar kartą patvirtina ES įsipareigojimą siekti visiems ES piliečiams vienodai taikomo vizų režimo ir lygių visų ES piliečių teisių ir kad nebūtų diskriminacijos;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
ragina nedelsiant panaikinti Rumunijos piliečiams taikomą reikalavimą turėti vizą ir vėl pradėti laikytis ES ir Moldovos susitarimo dėl laisvo judėjimo nuostatų,
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
smerkdamas bet kokius smurtinius ir vandališkus veiksmus, laikosi nuomonės, kad nepriimtina visus protestus laikyti nusikalstama veikla ir nepagrįstai įtarinėti rengiant antikonstitucinį sąmokslą; įsitikinęs, kad taikūs protestai kilo dėl to, kad abejojama, ar rinkimai vyko sąžiningai, nepasitikima valdžios institucijomis ir kilo nepasitenkinimas Moldovos Respublikos socialine ir ekonomine padėtimi;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
įsitikinęs, kad konstruktyvus dialogas su opozicinėmis partijomis, pilietine visuomene ir tarptautinių organizacijų atstovais – vienintelis būdas gerinti dabar Moldovos Respublikoje susidariusią padėtį;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
tvirtai įsitikinęs, kad vienintelis būdas kruopščiai įvertinti per šiuos rinkimus padarytus pažeidimus ir nustatyti, kokią įtaką jie padarė rinkimų rezultatams, – toliau tikrinti visus balsuotojų sąrašus, nors apeliacinis teismas ir nutraukė šį procesą;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
atsižvelgdamas į tai, kad šalyje tvyro didelė įtampa, laikosi nuomonės, kad nederėtų atsisakyti pirmalaikių rinkimų planų, ir atmesti galimybės, kad reikės ES pagalbos rinkimams rengti ir stebėti, kaip jie vyksta;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
taigi, dar kartą primena, kad svarbu, jog teismai ir žiniasklaida būtų nepriklausomi, taip pat svarbu, kad būtų liautasi kaip nors bauginti televizijos kanalą „ProTV“ ir būtų atsisakyta su jo licenzijos pratęsimu susijusių grasinimų, be to, svarbu dar labiau tobulinti Moldovos rinkimų įstatymus, nes tai labai svarbūs būsimų rinkimų proceso ir Moldovos Respublikos demokratijos tvirtėjimo veiksniai; primygtinai reikalauja, kad užsienyje gyvenantiems moldavams būtų sudarytos tinkamos sąlygos pasinaudoti savo balsavimo teise;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
ragina nedelsiant pertvarkyti valstybinę televiziją ir radijo stotis, kad šios institucijos būtų visiškai nepriklausomos;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
įsitikinęs, kad ES, norėdama išsaugoti Moldovos Respublikos žmonių pasitikėjimą, turi imtis iniciatyvių, visa apimančių ir visapusiškų veiksmų susidariusiai padėčiai valdyti;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
ragina Komisiją imtis veiksmų, kad būtų sušvelnintos vizų išdavimo Moldovos piliečiams, visų pirma finansinės, sąlygos;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
atsižvelgdamas į tai, kad šalyje susidarė rimta padėtis, ragina Komisiją ir Tarybą persvarstyti ES specialiojo įgaliotinio Moldovai vaidmenį ir iš naujo apibrėžti jo užduotis;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai, ESBO, Moldovos Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
pateikė pirmininkų sueiga
by the Conference of Presidents
dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose, parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir dėl daugiašalių parlamentinių asamblėjų skaičiaus
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Europos Parlamento sprendimas dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose, parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir dėl daugiašalių parlamentinių asamblėjų skaičiaus
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 188 ir 190straipsnius,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Sąjungos ir ES nepriklausančių šalių sudarytus asociacijos, bendradarbiavimo ir kitus susitarimus,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
siekdamas per nenutrūkstamą tarpparlamentinį dialogą stiprinti parlamentinę demokratiją,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
nutaria patvirtinti šias delegacijas ir jų regionines grupes:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Europa, Vakarų Balkanai ir Turkija
Europe, Western Balkans and Turkey