natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokyčių aptariamoje srityje bei veiksmų, kurie būtų pateisinami atsižvelgiant į naujas mokslo žinias, įvertinimą.
of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Siekdama palengvinti šios direktyvos taikymą, Komisija parengia praktinį 4 ir 5 straipsnių bei I ir II priedų nuostatų vadovą.
In order to facilitate application of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki ..........
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….......
, įgyvendina šią direktyvą.
entry into force of this Directive.
Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų ar jau priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
NEKOHERENTINĖ OPTINĖ SPINDULIUOTĖ
Non-coherent optical radiation
Biofiziškai svarbios optinės spinduliuotės poveikio vertės gali būti apskaičiuotos naudojant toliau išdėstytas formules.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Formulių naudojimas priklauso nuo skleidžiamos spinduliuotės diapazono, ir jomis gaunami rezultatai turėtų būti palyginti su 1.1 lentelėje pateikiamomis atitinkamomis poveikio ribinėmis vertėmis.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Su konkrečiu optinės spinduliuotės šaltiniu gali būti susijusi ne viena poveikio vertė ir ne viena atitinkama poveikio ribinė vertė.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Žymint raidėmis nuo a iki o kartu nurodomos atitinkamos 1.1. lentelės eilutės.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
(Heff taikoma tik 180–400 nm diapazone)
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(HUVA taikoma tik 315–400 nm diapazone)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(LB taikoma tik 300–700 nm diapazone)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB taikoma tik 300–700 nm diapazone)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EIR taikoma tik 780–3 000 nm diapazone)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3 000 nm)
(Hskin taikoma tik 380–3 000 nm diapazone)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3 000 nm)
Taikant šią direktyvą pirmiau minėtos formulės gali būti pakeistos toliau pateikiamais reiškiniais ir atskirų verčių, išdėstytų toliau pateiktose lentelėse, naudojimu:
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
: spinduliavimas, apskaičiuotas pritaikius spektrinį koeficientą B (λ), išreiškiamas vatais kvadratiniam metrui steradianui [W m- 2 sr - 1];
LB effective radiance (blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian
veiksminga apšvita (mėlynoji šviesa)
W m- 2 sr –1];
Menamasis šaltinis yra realus ar virtualus objektas, suformuojantis tinklainėje mažiausią galimą vaizdą.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
1.1 lentelė: Nekoherentinės optinės spinduliuotės poveikio ribinės vertės
Table 1.1: Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Bangų ilgis nm
Wavelength nm
Poveikio ribinė vertė
Exposure limit value
Kūno dalys
Part of the body
(UVA, UVB ir UVC)
(UVA, UVB and UVC)
Kasdienis dydis 8 val.
Daily value 8 hours
akis ragena
eye cornea
odos vėžys
skin cancer
akis lęšiukas
eye lens
(Mėlynoji šviesa)
(Blue light)
1 pastabą
see note 1
kai t ≤ 10000 s
for t ≤ 10 000 s
kai α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
akis tinklainė
eye retina
kai t > 10000 s
for t > 10 000 s
kai α < 11 mrad
for α < 11 mrad
2 pastabą
see note 2
380–1 400
380-1 400
(Regimosios ir IRA)
(Visible and IRA)
kai t >10 s
for t >10 s
tinklainės nudegimas
retinal burn
kai t <10 µs
for t <10 µs
780–1 400
780-1 400
kai t >10 s
for t > 10 s
(žvalgos zonos išmatavimai: 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
kai t < 10 µs
for t < 10 µs
780–3 000
780-3 000
(IRA ir IRB)
(IRA and IRB)
EIR = 18000 t-0.75,
EIR = 18 000 t-0,75
kai t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
ragenos nudegimas
corneal burn
kai t >1000 s
for t > 1 000 s
380–3 000
380-3 000
ir IRB)
and IRB)
Hskin = 20000 t0.25,
Hskin = 20 000 t0,25
kai t < 10 s
for t < 10 s
Mėlynoji šviesa iš esmės apima apytiksliai tik 400–490 nm diapazoną.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
2 pastaba: Tam, kad galima būtu užfiksuoti žvilgsniu labai mažus šaltinius amplitude, mažesne nei 11mrad, LB gali būti pakeistas į EB.
Note 2: For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
Šitai paprastai taikoma tik oftalmaloginiams instrumentams ar anestezijos metu stabilizuotai akiai.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Maksimalų šaltinio fiksavimo žvilgsniu laiką galima nustatyti taikant formulę: tmax = 100 / EB, kai EB išreiškiamas W m-2.
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
Dėl akių judėjimo įprastiniu regėjimo režimu šis laikas neviršija 100 s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
1.2 lentelė: S (λ) [nedimensinis], 180 nm – 400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
λ vienam nm
λ in nm
1.3 lentelė: B (λ), R (λ) [nedimensiniai], 380 nm – 1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm
LAZERINĖ OPTINĖ SPINDULIUOTĖ
Laser optical radiation
Formulių naudojimas priklauso nuo šaltinio skleidžiamos spinduliuotės bangų ilgio bei trukmės, ir jomis gaunami rezultatai turėtų būti palyginti su 2.2 – 2.4 lentelėse pateikiamomis atitinkamomis poveikio ribinėmis vertėmis.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Su konkrečiu lazerinės optinės spinduliuotės šaltiniu gali būti susijusi ne viena poveikio vertė ir ne viena atitinkama poveikio ribinė vertė.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Koeficientai, kuriais pasinaudota atliekant skaičiavimus 2.2 – 2.4 lentelėse, yra pateikti 2.5 lentelėje, o korekcijos pakartotinio poveikio atveju yra pateiktos 2.6 lentelėje.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
2.1 lentelė: Spinduliuotės pavojai
Table 2.1: Radiation hazards
Paveikiamas organas
Affected organ
Poveikio ribinių verčių lentelė
Exposure limit value table
fotocheminis pakenkimas ir terminis pakenkimas
photochemical damage and thermal damage
tinklainės pakenkimas
retinal damage
fotocheminis pakenkimas
photochemical damage
terminis pakenkimas
thermal damage
700 - 1 400
700 to 1 400
1 400 - 2 600
1 400 to 2 600
2 600 - 106
2 600 to 106
1 400 - 106
1 400 to 106
2.2 lentelė: Lazerio poveikio akims ribinės vertės Trumpos trukmės (< 10 s) poveikis
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm, kai t<0,3 s; 1,5 · t0,375, kai 0,3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
Žr. pastabą c
See note c
H = 40 [J m-2]; jei t < 2,6 · 10-9, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 60 [J m-2]; jei t < 1,3 · 10-8, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m-2]; jei t < 1,0 · 10-7, tai H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m-2]; jei t < 6,7 · 10-7, tai H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] žr. pastabą d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m-2]; jei t < 4,0 · 10-6, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m-2]; jei t < 2,6 · 10-5, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] žr. pastabą d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; jei t < 1,6 · 10-4, tai H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] žr. pastabą d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m-2]; jei t < 1,0 · 10-3, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; jei t < 6,7 · 10-3, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; jei t < 4,0 · 10-2, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; jei t < 2,6 · 10-1, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] žr. pastabą d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; jei t < 1,6 · 100, tai H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] žr. pastabą d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
700–1 050
700 - 1 050
1 050–1 400
1 050- 1 400
1 400–1 500
1 400 - 1 500
Žr. pastabą b
See note b
E = 1012 [W m-2] Žr. pastabą c
E = 1012 [W m-2] See note c
H= 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
1 500–1 800
1 500 - 1 800
E = 1013 [W m-2] Žr. pastabą c
E = 1013 [W m-2] See note c
1 800–2 600
1 800 - 2 600
H= 5,6 ·103 · t 0,25 [J m-2]
H=5,6 ·103 · t 0,25 [J m-2]
2 600–10 6
2 600 - 10 6
E = 1011 [W m-2 ] Žr. pastabą c
E = 1011 [W m-2 ] See note c
H= 100 [J m-2]
H=100 [J m-2]
a Jei lazerio bangos ilgis sutampa su dviem ribomis, taikoma labiau ribojanti riba.
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Kai 1 400≤λ<105 nm: apertūros skersmuo = 1 mm, kai t ≤ 0,3 s ir 1,5 t0,375 mm, kai 0,3 s < t < 10 s; kai 105≤λ<106 nm: apertūros skersmuo = 11 mm.
b When 1 400≤λ<105 nm : aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤ λ <106 nm : aperture diameter = 11 mm.
d Lentelėje pateikiamos vienetinių lazerio impulsų vertės.
d The table states values for single laser pulses.
Keleto lazerio impulsų atveju, per intervalą T
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval T
2.3 lentelė: Lazerio poveikio akims ribinės poveikio vertės Ilgos trukmės (≥ 10 s) poveikis
Table 2.3: Exposure limit values for laser exposure to the eye Long exposure duration ≥ 10 s
H = 1,0 · 103 [J m2]
H = 1,0 103 [J m-2]
H = 1,6 · 103 [J m2]
H = 1,6 103 [J m-2]
H = 2,5 · 103 [J m2]
H = 2,5 103 [J m-2]
H = 4,0 · 103 [J m2]
H = 4,0 103 [J m-2]
H = 6,3 · 103 [J m2]
H = 6,3 103 [J m-2]
tinklainės pakenkimas
Retinal damage
Jei α < 1,5 mrad, tai E = 10 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
jei α > 1,5 mrad ir t ≤ T2, tai H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
jei α > 1,5 mrad ir t > T2, tai E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
700–1 400
700 - 1 400
Jei α < 1,5 mrad, tai E = 10 CA CC [W m-2]
[W m-2]
jei α > 1,5 mrad ir t ≤ T2, tai H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
jei α > 1,5 mrad ir t > T2, tai E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (neturi viršyti 1 000 W m-2)
T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2 )
1 400–106
1 400 - 106
a Jei lazerio bangos ilgis ar kitas parametras sutampa su dviem ribomis, taikoma labiau ribojanti riba.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
Atskirame stulpelyje bangų ilgio juostų pavadinimai pateikiami tik tam, kad palengvintų naudojimąsi lentele.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
c Jei bangų ilgis 1400–105 nm: apertūros skersmuo = 3,5 mm; jei bangų ilgis 105–106 nm: apertūros skersmuo = 11 mm.
c For wavelength 1 400 - 105 nm : aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 - 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
d Išmatuojant poveikio vertę į γ atsižvelgiama taip: Jei α (šaltinio amplitudė) > γ (ribojantis kampas, nurodytas atitinkamame stulpelyje laužtiniuose skliaustuose), tai regėjimo lauko išmatavimui γm turėtų būti suteikiama vertė γ.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
(Panaudojus didesnį regėjimo lauko išmatavimą, pavojus būtų pervertintas.)
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Jei α < γ, tai regėjimo lauko išmatavimas γm turi būti pakankamai didelis, kad visai apimtų šaltinį, bet nėra apribotas ir gali būti didesnis už γ.
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
2.4 lentelė: Lazerio poveikio odai poveikio ribinės vertės
Table 2.4: Exposure limit values for laser exposure of skin
Tokios pačios kaip poveikio akiai ribos
Same as Eye Exposure Limits
700–1 400
700 -1 400
1 400–1 500
1400-1 500
1 500–1 800
1500-1 800
1 800–2 600
1 800-2 600
2 600–106
2 600-106
a Jei bangos ilgis ar kitas lazerio parametras su dviem ribomis, taikoma labiau ribojanti riba.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
2.5 lentelė: Taikomi korekcijos veiksniai ir kiti skaičiavimo parametrai
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
Galiojantis spektrinis diapazonas
Valid spectral range
1 050–1 400
1 050 - 1 400
CB = 10 0,02(λ -450)
CB = 10 0,02(λ - 450)
1 200–1 400
1 200 - 1 400
Galiojantis biologiniam poveikiui
Valid for biological effect
visos terminio poveikio formos
all thermal effects
Galiojanti amplitudė
Valid angular range
kur αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
T1 = 10 s
T2 = 10 s
Galiojantis poveikio laiko intervalas
Valid exposure time range
2.6 lentelė: Korekcijos pakartotinio poveikio atveju
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Visais pakartotinio poveikio naudojant pakartotinius impulsus siunčiančias arba žvalgos lazerines sistemas atvejais turėtų būti taikomos kiekviena iš trijų toliau pateikiamų bendrų taisyklių:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Impulsų sekos vienetinio impulso poveikis neturi viršyti atitinkamai vienetinio impulso trukmei nustatytos poveikio ribinės vertės.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Grupės impulsų (arba impulsų pogrupio impulsų sekos viduje) poveikis per laiko tarpą t neturi viršyti laiko tarpui t nustatytos poveikio ribinės vertės.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Bet kurio grupės impulsų vienetinio impulso poveikis neturi viršyti vienetinio impulso poveikio ribinės vertės, padaugintos iš kaupiamojo terminio koeficiento Cp=N-0,25, kur N yra impulsų skaičius.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Ši taisyklė taikoma tik poveikio riboms, kuriomis siekiama apsaugoti nuo terminio sužalojimo, kur visi impulsai, įvykdomi per mažesnį nei Tmin laiko tarpą, laikomi vienetiniu impulsu.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Galiojantis spektrinis diapazonas (nm)
Valid spectral range (nm)
λ≤ 1 050
λ≤ 1 050
λ≤ 1 400
λ≤ 1 400
λ≤ 1 500
λ≤ 1 500
λ≤ 1 800
λ≤ 1 800
λ≤ 2 600
λ≤ 2 600
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos garso, vaizdo ir informacijos paslaugų pramonės konkurencingumą ( KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0341 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 157 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0029/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2004 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0244/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C […], […], p. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […]
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C […], […], p. […].
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […]
2004 m. spalio 29 d. pasirašytos Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-2 straipsnyje numatyta, kad viena iš vertybių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, yra pagarba žmogaus orumui; Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija), įtrauktos į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalį, 1 straipsnyje (Sutarties II-61 straipsnyje) pripažįstama žmogaus orumo neliečiamybė ir įtvirtinta, kad jį reikia gerbti ir saugoti.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 straipsnyje numatyta, kad vienas iš Europos Sąjungos tikslų yra vaiko teisių apsauga; Chartijos 24 straipsnyje (Sutarties II-84 straipsnyje) numatyta, kad vaikai turi teisę į jų gerovei užtikrinti būtiną apsaugą ir globą, ir kad visuose valstybės ar privačių institucijų veiksmuose, susijusiuose su vaikais, pirmiausia turi būti vadovaujamasi vaiko interesais.
Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union's objectives is to protect the rights of the child; Article 24 of the Charter (Article II-84 of the Treaty) establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Europos Sąjungos lygmeniu turi būti įgyvendinami teisės aktai dėl nepilnamečių fizinio, protinio ir dorovinio vystymosi apsaugos visų garso, vaizdo ir informacijos paslaugų turinio atžvilgiu, imantis priemonių prieš neteisėto turinio informacijos platinimą ir apsaugant nepilnamečius nuo prieigos prie suaugusiesiems skirtų programų ar paslaugų.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.
Dėl neišvengiamo naujų informacijos ir komunikacijos technologijų greito vystymosi Europos Bendrija privalo nedelsdama užtikrinti visišką ir pakankamą vartotojų interesų apsaugą šioje srityje priimdama direktyvą, kuria, viena vertus, būtų siekiama užtikrinti laisvą informacijos paslaugų sklaidą ir teikimą visoje jos teritorijoje ir, antra vertus, garantuoti, kad jų turinys yra teisėtas, nepažeidžia pagarbos žmogaus orumui principo ir nekenkia visapusiškam nepilnamečių vystymuisi.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
garso, vaizdo ir informacijos paslaugų
audiovisual and information services
, nuo radijo programų transliavimo iki interneto.
of delivery, from broadcasting to the Internet.
22 straipsnyje konkrečiai atkreiptas dėmesys į nepilnamečių apsaugos ir žmogaus orumo televizijos programų transliavimo srityje klausimą.
has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities.