natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos pirmininkas pabrėžė smulkiojo ir vidutiniojo verslo rėmimo svarbą skatinant inovacijas bei naujų darbo vietų kūrimą.
He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
Jis taip pat pabrėžė siekį skatinti ES produkcijos konkurencingumą pasaulyje, ypač atsižvelgiant į visuomenės senėjimo iššūkį.
The role of government was key, he said, and this is why the ALDE group could support the REACH proposals, but could not support the current software patents proposals.
Jis pažymėjo, jog svarbu išlaikyti pusiausvyrą tarp ekonominio augimo skatinimo ir socialinės apsaugos stiprinimo.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals.
Barozas pažymėjo, jog įgyvendinant Lisabonos strategiją svarbu užtikrinti Parlamento, Komisijos ir Tarybos konsensą, partnerystę ir dialogą.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.
Pasidžiaugęs daugelio deputatų pritarimu pasiūlytai strategijos peržiūrai, Komisijos pirmininkas pakvietė EP nuolat prisidėti prie strategijos gairių atnaujinimo bei telkti visuomenę jos įgyvendinimui.
The gap between the objectives and what had been achieved should call into question the liberal dogma.
Jis taip pat pranešė, jog šių metų birželį bus priimti finansiniai sprendimai, pasitarnausiantys Lisabonos strategijos įgyvendinimui.
People had had an overdose of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
Komisijos vicepirmininkas Giunteris Ferhoigenas (Günter VERHEUGEN ) pažymėjo, jog nuo Lisabonos strategijos sėkmės priklausys Komisijos bei kitų ES institucijų veiklos įvertinimas.
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Paminėjęs kai kurių ES šalių susirūpinimą dėl naujų ataskaitų, prelegentas teigė, jog ataskaitos taps paprastesnės.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said radical change was required if there was to be success in meeting the Lisbon goals.
Pasak G. Ferhoigeno, lėšos šiems projektams turi atsispindėti ruošiamoje ES finansinėje perspektyvoje.
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs," he said.
Daugumos EP frakcijų atstovai pritarė Komisijos siūlomai Lisabonos strategijos peržiūrai.
Gary TITLEY (PES, UK) said jobs had to be at the core of the Lisbon strategy.
Jis taip pat pažymėjo, jog svarbu mažinti valstybių skolas bei peržiūrėti Stabilumo paktą.
She also called for more research spending, both from the EU budget and by businesses.
Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso (Verts/ALE) atstovė Monika Frasoni (Monica FRASSONI) pritarė siekiui skatinti mokslinius tyrimus bei inovaciją, tačiau pasisakė prieš siūlomą mokesčių mažinimo principą, nes jis "padidins ekonominę nelygybę".
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme, it is appropriate to provide for a transitional period until December 2005 when preferences under the Regulation 2501/2001/EC shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
Pasak M. Frasoni, "reikia tokios mokesčių reformos, kuri sumažintų darbo sąnaudas".
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable development and good governance.
Tuo tarpu Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos (GUE/NGL) atstovas Fransis Vurtsas (Francis WURTZ) nepritarė siūlomai Lisabonos strategijos peržiūrai, nes ji grindžiama liberalizmu ir dereguliavimu.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcijos atstovas Larsas Volinas (Lars WOHLIN ) pažymėjo, jog svarbu nedidinti mokesčių bei biurokratijos.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
Parlamentas ragina taupyti ES struktūrų išteklius ir paspartinti personalo įdarbinimą
Budget 2006 for Parliament, Council and the other institutions
Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE, LV)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Biudžeto komitetas
Section VII – Committee of the Regions
Kad būtų sėkmingai užbaigta 2004-ųjų plėtra, parlamentarai ragina iki 2006-ųjų ES institucijose įdarbinti beveik visus reikalingus naujus darbuotojus iš dešimties naujų ES šalių.
Parliament calls on the Commission to indicate, in its annual report, on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
Deputatai pabrėžia būtinybę sparčiai rengtis 2007-aisiais planuojamam Rumunijos ir Bulgarijos įstojimui į ES ir ragina ES institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti išsamų tokio pasirengimo planą bei finansinę sąmatą.
Parliament calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies.
Rezoliucijoje taip pat siūloma imtis kvalifikacijos kėlimo ten, kur jaučiamas profesinis atsilikimas, pavyzdžiui, vertimo raštu ir žodžiu srityse.
Every EU citizen, every person resident in the EU and every member of a company, organisation or association with its registered office in the EU is entitled to table petitions to the European Parliament on matters falling within the EU’s fields of activity.
Parlamentarai ragina ES institucijas veiksmingiau ir racionaliau panaudoti esamus išteklius.
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament’s Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
Pagal galimybes siūloma reikiamų lėšų rasti perskirstant esamą biudžetą bei etatus.
During the 2003-2004 session, 1,313 petitions were tabled on a wide variety of subjects.
Veiksmingumo vardan raginama stiprinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą.
However, many citizens, not least in the new Member States, are unaware of this possibility.
ES institucijos raginamos savo sąmatose aiškiai paskirstyti lėšas pagal pagrindines veiklos sritis.
Recently it has been made possible to table petitions over Internet, an option which is becoming increasingly popular.
Parlamentarai atkreipia dėmesį, jog EP posėdžiavimas trijose šalyse kainuoja daugiau kaip 200 milijonų eurų per metus.
This report covers the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted.
Dienos įvykių apžvalga : 10-03-2005
Daily Notebook : 10-03-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis Tel.
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
32006 Sekretoriatas: Asta Vasiliauskaitė
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 10.03.2005
Frakcijos Pagal 10.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.03.2005
Europa nenusileis terorizmui
Commemoration to Victims of Terrorism
"Ne tik mūsų gyvybės, bet mūsų pamatinės vertybės atsidūrė pavojuje", - sakė Ch.
Americans, and on March 11 2004, we said that we were all on the trains
Priimtas ES kovos su terorizmu veiksmų planas.
remained though, he said, whether the EU had lived up to its commitments.
"Terorizmo negalima pateisinti, tačiau reikia nagrinėti jo priežastis", - sakė Ch.
to do more on judicial and police co-operation, traditional methods
Po EP generalinio sekretoriaus Džiuliano Pristlio (Julian PRIESTLEY ) įžanginės kalbos bus demonstruojamas filmas "Madridas, kovo 11-oji, - mes visi važiavome tuo traukiniu".
10.20am Young people take the floor - Spokespeople for schools invited to present their contributions on the subject of rejecting terrorism (EN/FR/NL)
11 val. renginio dalyviai tylos minute pagerbs Madrido aukas.
11am Minute's silence in memory of the victims of the 11 March 2004 attacks in Madrid
Belgijos mokyklų mokiniai renginyje pristatys savo darbus kovos su terorizmu tema.
followed by Concluding remarks by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Vice-chair of the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES).
Lygios galimybės/ Moterų teisės
Equal Opportunities / Women's Rights
EP gina moterų teises ir smerkia Turkijos policijos veiksmus
Condemnation of Turkish Police - Women's Rights resolution
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų įgyvendinant IV pasaulinės konferencijos moterų klausimais (Pekinas ir 10) veiksmų programą.
Following the debate on International Women's Day (8 March), Parliament
434 deputatai pritarė rezoliucijai, 52 jai nepritarė ir 53 susilaikė.
adopted a joint resolution by 434 votes in favour, 52 against with 53
Rezoliucijoje teigiama, kad "moterų teisės yra neatsiejama visuotinių žmogaus teisių dalis".
The resolution welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence and calls, therefore, on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey.
Nors moterys sudaro daugiau kaip pusę ES gyventojų, jos tebėra nepakankamai atstovaujamos priimant ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus ES.
The resolution regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Kai kurių Sąjungos šalių parlamentuose moterų dalis nesiekia pasaulio vidurkio - 15,6 proc.
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Tuo tarpu patirtis rodo, jog tam, kad jų interesai būtų deramai atstovaujami, išrinktose institucijose turi būti bent trečdalis moterų, o 50 proc. būtų idealus rodiklis.
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Jis taip pat kviečia politines partijas taikyti procedūras (pavyzdžiui, kvotas), užtikrinsiančias teisingesnį moterų atstovavimą renkamuose organuose.
The European Commission is proposing a reform of the rules on subsidies for sugar producers, following on from its reforms of other agricultural sectors.
Rezoliucijoje smerkiamas Turkijos policijos smurtas išvaikant kovo 6-osios moterų demonstraciją Stambule.
It is essential to take account of developments in the World Trade Organisation where the EU's sugar policy is under pressure.
Parlamentas taip pat atkreipia dėmesį, kad lytinis moterų ir vaikų išnaudojimas nemažėja, o moterų sterilizacija bei priverstinės santuokos dar tebepasitaiko ES šalyse.
Parliament stated its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Tuo tarpu vis dar stinga politinės valios kovoti prieš prievartą moterų atžvilgiu, ypač prievartą namuose, lytinį išnaudojimą bei nelegalų moterų gabenimą per sieną.
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
Deputatai ragina 2006-uosius paskelbti kovos su prievarta moterų atžvilgiu metais.
MEPs are calling for rejection of the quota transfer system proposed by the Commission.
ES šalyse vidutinis vyrų ir moterų atlyginimų skirtumas svyruoja nuo 16 iki 33 proc., ir šioje srityje vis dar nepasiekta pažangos.
They believe that the system does not reflect the goals of competitiveness, employment and community solidarity.
Rezoliucijoje taip pat raginama skatinti moterų įdarbinimą kvalifikuoto darbo vietose, siekiant Lisabonos strategijoje numatyto tikslo, kad 2010-aisiais 60 proc. darbingo amžiaus moterų dirbtų.
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti moterims, priklausančioms mažumų grupėms.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Deputatai taip pat pabrėžia žiniasklaidos vaidmenį skiepijant vertybes bei kuriant lyčių stereotipus, todėl ragina ES šalis rasti tinkamą pusiausvyrą tarp išraiškos laisvės ir pagarbos žmogaus orumui.
As for ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU, the Commission is urged to come up " urgentl y" with measures to help those countries to diversify and strengthen their economic base.
Moksliniai tyrimai
Organic food and farming
Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT)
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
Pranešimas dėl mokslo ir technologijų
Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming
Parlamentas taip pat siūlo pritarti Komisijos siūlymui įsteigti Europos mokslinių tyrimų tarybą ( European Research Council ).
The House calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region.
Deputatų nuomone, ši Taryba turėtų remti projektus visose mokslo srityse, atsižvelgdama į jų kokybę.
MEPs recall the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence.
Deputatai pabrėžia kosmoso, saugumo bei gynybos, molekulinės fizikos, chemijos, energetikos tyrimų svarbą.
The House calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
Tačiau, Parlamento nuomone, būtų neteisinga iš anksto apriboti Tarybos remiamas mokslo sritis, nes pasak pranešėjos P.E. Locatelli, "negalime šiandien žinoti, kokiose srityse bus padaryti didieji ateities atradimai".
MEPs note the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council.
Europos mokslinių tyrimų tarybą siūloma finansuoti iš ES biudžeto bei privačių šaltinių, o jos vadovybėje siūloma užtikrinti lyčių pusiausvyrą.
Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
Parlamentas ragina ES šalių vyriausybes visokeriopai skatinti moterų mokslinę karjerą, netgi taikant pozityvią diskriminaciją.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Besimokantį jaunimą svarbu paskatinti pradėti mokslinę karjerą, tačiau taip pat svarbu stiprinti mokslo ir verslo ryšį.
MEPs believe that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stress the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country.
Deputatai sveikina "Europos technologijų iniciatyvos" projektą bei siūlo skirti dar daugiau lėšų stiprinti įmonių ir universitetų ryšiams.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Deputatai taip pat siūlo skirti daugiau lėšų mokslininkų mobilumui skatinti, ypač "Marie Curie" programai.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Joseph DAUL (PPE-DE, FR), Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR)
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT)
Klausimas žodžiu: rezoliucija dėl būsimos ES cukraus rinkos reformos
Report on the Commission communication on science and technology, the
326 deputatai pritarė rezoliucijai, 68 jai nepritarė ir 24 susilaikė.
questions in adopting an own-initiative report.
PPO teisėjų kolegija taip pat yra pareikalavusi sumažinti šias subsidijas (ES yra apskundusi šią nutartį).
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
Numatoma reforma atsižvelgia į ES įsipareigojimus PPO.
The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Tačiau Komisijos numatytas pernelyg radikalus cukraus kainų ir kvotų mažinimas sąlygotų didžiulius cukraus verslo dalyvių pajamų nuostolius, todėl Parlamentas siūlo apriboti cukraus kainas bei kvotas ne daugiau negu reikalauja PPO.
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
Deputatai taip pat ragina Komisiją įtraukti dabartinės reformos nuostatas į derybas su PPO, kad vėliau nereikėtų jų persvarstyti, nes tai būtų nepalanku cukraus gamintojams.
They also call on the Commission to plan the FP7 in line with its proposals for the 2007-2013 financial perspective and to stick to its position that the EU budget needs to be set at a figure significantly higher than 1% of GDP.
Tikėtinas trikampės prekybos padidėjimas bus pelningas tik toms trečiosioms šalims, kurios jau yra konkurencingos.
MEPs say the main research areas should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda.
Ekonominiu požiūriu tokia iniciatyva yra ydinga, nes bet koks cukraus eksporto į Europą padidėjimas sumažins kainas Europoje, o tuo nėra suinteresuotos mažiau išsivysčiusios šalys.
The programme should also be influenced by a genuine debate among EU and national institutions, the scientific community and industry.
Todėl Parlamentas ragina Komisiją atnaujinti iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ teisinius pagrindus, lanksčiau ją interpretuojant.
MEPs believe that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R&D in the field of natural hazards.
Parlamentas mano, kad Komisijos siūloma kvotų perdavimo sistema neatitinka konkurencijos stiprinimo ir nedarbo mažinimo siekių, kadangi kelia grėsmę labiausiai pažeidžiamoms šalims ir silpnina konkurencingiausias.
The Commission's decision to include space research as well as security is welcomed by MEPs.
Deputatai ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įkurti specialų Europos Sąjungos valdomą fondą, kurio paskirtis – visiems norintiems pasitraukti iš sistemos sudaryti priimtinas sąlygas, ribotą laikotarpį numatant savanorišką kvotų pardavimą patrauklia, palaipsniui mažėjančia kaina.
However, they also want to see support for research into the life sciences, nanotechnologies, chemicals.
Parlamentas apgailestauja, kad Komisijos dokumente neaptariami galimi konkretūs siūlomos reformos padariniai atskiroms ES šalims.
MEPs particularly want renewable energy and energy efficiency to be supported.
Parlamentas pažymi, jog cukranendrių plantacijos kai kuriuose atokiuose ES regionuose socialiniu ir ekonominiu požiūriu yra itin svarbios.
Parliament fears that the EU's competitiveness may gradually decline if it does not invest sufficiently in basic and long-term research.
Šie regionai jau patiria nemažų nuostolių, todėl svarbu, kad planuojama reforma jų dar labiau nepadidintų.
MEPs want the European Research Council proposed by the Commission to be set up swiftly, although they stress it must avoid duplication with existing bodies such as the Joint Research Centre.
Parlamentas taip pat ragina Komisiją numatyti alternatyvias cukraus vartojimo rinkas (pavyzdžiui, biokuro pramonėje), pasiūlant Bendrijos gamintojams naujų prekybos perspektyvų.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Saugumas ir gynyba
Trade in embryos and egg cell donation
EP siūlo priemones stabdyti branduolinių ginklų plitimą
Motions for resolutions - Planned egg cell trade
Parlamentas atkreipia dėmesį, jog galutinis ES ir Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) tikslas yra visiškas branduolinių ginklų eliminavimas.
The House condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Taryba ir Komisija raginamos sukurti programą, skirtą užkirsti kelią branduolinių medžiagų, technologijų bei su jomis susijusių žinių platinimui.
MEPs also call on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations.
Deputatai kviečia ES šalis suformuoti bendrą poziciją BGNS peržiūros konferencijoje.
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
Jie taip pat ragina Izraelį, Indiją ir Pakistaną prisijungti prie BGNS bei pritaria, kad branduolinio ginklo neplatinimas būtų įtrauktas į ES sutartis su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Parlamentas taip pat pritaria pasiūlymui paversti Artimuosius Rytus nebranduoline teritorija ir siūlo imtis konkrečių žingsnių šia linkme.
Parliament also calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries.
Parlamento nuomone, ES turėtų palaikyti Jungtinių Tautų konvencijos dėl branduolinių ginklų priėmimą bei nusiginklavimui skirto Jungtinių Tautų padalinio įsteigimą.
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
Valstybės (pirmiausia branduolinės) raginamos neteikti pagalbos šalims, siekiančioms įsigyti branduolinių ginklų - ypač toms, kurios nėra pasirašiusios BGNS.
Finally, Parliament asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets.
Deputatų nuomone, taip pat labai svarbu, kad kuo daugiau šalių, įskaitant JAV, skubiai ir besąlygiškai pasirašytų bei ratifikuotų Visiško branduolinių bandymų uždraudimo sutartį.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients.
Deputatai kviečia Iraną patvirtinti 2004 m. lapkričio 15 d.
areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
Parlamentas taip pat ragina Tarybą gauti Rusijos vyriausybės patikinimą, jog Rusijos teikiamas branduolinis kuras Bušero elektrinės reaktoriui nebūtų naudojamas kariniais tikslais.
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.