natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją sustiprinti ES ir valstybių narių pagalbos teikimo pastangų koordinavimą; šiame kontekste ragina, kad ES vykdytų koordinavimą ir rengtų papildomas strategijas, kad būtų įtraukti ir privatusis sektorius ir pilietinės visuomenės dalyviai;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu reguliariai teikti pranešimus apie ES teikiamos pagalbos veiksmingumą Komisijai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis;
Welcomes the Commission proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
išreiškia susirūpinimą, kad tik trys valstybės narės (Airija, Švedija ir Jungtinė Karalystė) visiškai „atsiejo“ savo dvišalę pagalbą ir kad kai kurios šalys vis dar „sieja“ bet kokią savo teikiamą pagalbą; ragina visas ES valstybes nares pasiūlyti savo pagalbą besivystančioms šalis, jos „nesiejant“, ir prisijungti prie ES doktrinos, pagal kurią pagalbos teikimo sutartys sudaromos, jei įmanoma, su vietiniais, regioniniais arba nacionaliniais partneriais;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still ‘tie’ almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of ‘ties’ and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
ragina kuo skubiai priimti ir įgyvendinti teisėkūros pasiūlymą dėl ES pagalbos atsiejimo;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
ragina Komisiją ir valstybes nares mažiausiai 20% paramos vystymuisi išleisti sveikatai ir švietimui; susirūpinęs pabrėžia, kad ir ES, ir valstybėms narėms dar toli iki šio tikslo įgyvendinimo; pabrėžia, kad nesant pakankamai didelėms investicijoms į žmogiškąjį tobulėjimą ir sveikatos apsaugą, Tūkstantmečio vystymosi tikslai nebus pasiekti;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the Millennium Development Goals will not be reached;
pabrėžia, kaip svarbu spartinti ir didinti vakcinų programas ir kovos su tokiomis ligomis AIDS, tuberkuliozė, maliarija bei užleistomis ligomis programas ;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for vaccine programmes and programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria as well as neglected diseases;
Prekyba ir darna
Trade and coherence
ragina išsivysčiusias šalis ir ypač ES nepagailėti pastangų, kad būtų gautas vystymuisi palankus Dohos vystymosi darbotvarkės rezultatas, užtikrinant besivystančių šalių pramoninių ir žemės ūkio prekių bei paslaugų geresnę prieigą prie rinkos, sudarant tvarkaraštį kaip pašalinti prekybai kenkiančias žemės ūkio subsidijas ir sukuriant veiksmingą specialią ir diferencijuotą elgesio su besivystančiomis šalimis programą;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
pabrėžia sąžiningos prekybos svarbą, naikinant skurdą; džiaugiasi birželį Europos Parlamente Komisijos duotais pažadais sąžiningoje prekyboje dalyvaujantiems gamintojams suteikti daugiau techninės ir finansinės paramos, siekiant padidinti visų ES politikos sričių darną, ypač vystymosi, prekybos ir žemės ūkio sričių;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly development, trade and agriculture;
ragina suteikti tinkamą su prekyba susijusią techninę paramą, įskaitant apimčių didinimą, siekiant pagerinti iš prekybos kylančias vystymosi galimybes, paremti mažų ir vidutinių įmonių vystymąsi bei laikytis tarptautinių socialinių, darbo, aplinkos ir sveikatos apsaugos standartų;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, support the development of small and medium-sized enterprises and comply with international social, labour, environmental and health standards;
pabrėžia darnios politikos svarbą didinant pagalbos veiksmingumą ir kokybę; ragina ES pradėti vadovauti pasaulio pastangoms ir padidinti savo bei valstybių narių politikos sričių, pavyzdžiui, prekybos, aplinkos apsaugos, žemės ūkio ir migracijos sričių derinimą su vystymosi pažadais;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States’ coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
ragina ES valstybes nares paviešinti savo eksporto kredito agentūrų veiklą, kad būtų galima skaidriai ir demokratiškai jas patikrinti;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
Skolų nurašymas
Debt relief
džiaugiasi Didžiojo aštuoneto pažadu nurašyti itin įsiskolinusių šalių skolas, atsižvelgiant į jų neįvykdytus įsipareigojimus Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio bankui ir Afrikos plėtros fondui; tačiau pabrėžia, kad toks skolų nurašymas netaikomas daugeliui įsiskolinusių mažas pajamas turinčių šalių, kad skolų nurašymas nėra universali kovos su skurdu priemonė, nes daugelis neturtingų šalių turi žemą įsiskolinimo lygį, ir kad toks skolų nurašymas morališkai yra rizikingas ir nebūtinai atitinka neturtingiausių ir paramos reikalaujančių šalių poreikius;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad visos skolos būtų nurašomos papildomai prie įsipareigojimų teikti pagalbą; ragina Jungtinę Karalystę primygtinai to reikalauti per Didžiojo aštuoneto aukščiausiojo lygio susitikimą su JAV, kuri davė pažadą sumažinti skolas dosnesnių pagalbos įsipareigojimų sąskaita;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
pabrėžia, kad atleidžiant nuo skolų pirmenybė turėtų būti teikiama mažiau išsivysčiusioms šalims, ir šios priemonės turėtų būti imtasi tik su sąlyga, kad atleidus tas šalis nuo skolų vyriausybių gauti pinigai bus nukreipti padėti jų bendruomenių neturtingiausiesiems;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms ir jų parlamentams, Didžiojo aštuoneto valstybių vyriausybių vadovams, JT Generaliniam sekretoriui, AKR valstybių ir mažiau išsivysčiusių šalių vyriausybėms, Afrikos Sąjungai, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio bankui, EBPO Plėtros paramos komitetui ir Paryžiaus klubo valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and their parliaments, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the Governments of the Paris Club.
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka ir Aldis Kušķis,, PPE-DE frakcijos vardu
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ir Toomas Hendrik Ilves,, PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček ir Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE frakcijos vardu
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto ir Jonas Sjöstedt , GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański ir Inese Vaidere, UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl politinės padėties ir žiniasklaidos laisvės Baltarusijoje
on the political situation and the independence of the media in Belarus
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės padėties ir žiniasklaidos laisvės Baltarusijoje
European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje;
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
ypač atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 on Belarus,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl spaudos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
atsižvelgdamas į ESBO įgaliotinio 2005 m. kovo mėn. pranešimą apie žiniasklaidos laisvę Baltarusijoje;
having regard to the March 2005 report on Belarus of the OSCE Representative on Freedom of the Media,
kadangi padėtis Baltarusijoje ne tik nepagerėjo, bet net pablogėjo tiek, kad žmogaus teisės šiurkščiai pažeidinėjamos, Žemieji rūmai negali vykdyti savo įstatymų leidybos teisių, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja Prezidentas; kadangi šie pažeidimai apima ir demokratinės opozicijos veikėjų įkalinimą bei kitas prieš juos naudojamų represijų formas,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
kadangi ES pakartotinai pasmerkė A. Lukašenkos vyriausybės įvykdytus žinomų opozicijos lyderių areštus ir kadangi nėra jokios pažangos nagrinėjant daugelio dingusių asmenų atvejus,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
kadangi per pastaruosius kelerius metus kelios politinės partijos, 22 nepriklausomi laikraščiai ir daugiau kaip 50 demokratiją remiančių įvairaus lygmens ir politinių įsitikinimų nevyriausybinių organizacijų bei kelios švietimo įstaigos buvo uždarytos dėl „techninių“ priežasčių, tačiau kiekvienu atveju buvo akivaizdu, kad šios organizacijos buvo nubaustos už Prezidento ir jo vykdomos politikos kritiką,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for ‘technical’ reasons, but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
kadangi valstybės valdžios institucijos nutraukė naujų laikraščių registravimą ir daugumai gyvuojančių laikraščių buvo paskirtos baudos, dėl kurių jie negali būti toliau spausdinami,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
kadangi Baltarusijoje nuolat suimami ir teisiami politiškai motyvuoti demokratinių judėjimų veikėjai ir nepriklausomi žurnalistai bei deportuojami užsienio piliečiai; kadangi du laikraščio Pahonia žurnalistai – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – bei laikraščio Rabočyj redaktorius Viktar Ivaškievič buvo nuteisti kalėti nuo 6 iki 9 mėnesių,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper 'Pahonia' – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper 'Rabočy', Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison,
kadangi 1999 m. be žinios dingo WRD korespondentas Dźmitrij Zavadzki, o Baltarusijos valdžios institucijos vilkina tyrimą; kadangi 2004 m. spalio 20 d. buvo nužudyta laikraščio Solidarność žurnalistė Vieranika Čarkasava, o prieš žurnalistus vis dažniau naudojamas smurtas ir jiems atsitinka vis daugiau nelaimių,
whereas in 1999 WRD correspondent Dźmitry Zavadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas, on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper 'Solidarność', was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
kadangi valstybė monopolizavo leidybą ir platinimą, o likusiems privatiems leidėjams, spausdinantiems nepriklausomus laikraščius, skiriamos didelės baudos; kadangi dėl to daugumą užsienyje, taip pat ir Rusijoje, spausdinamų nepriklausomų laikraščių Baltarusijos valdžios institucijos dažnai konfiskuoja pasienyje,
whereas publishing and distribution have been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
kadangi visas televizijos ir radijo programas, tiek valstybines, tiek regionines, kontroliuoja vyriausybė arba valstybė,
whereas all television and radio programmes, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the state,
kadangi kabelinės televizijos bendrovės yra persekiojamos už užsienio televizijos kanalų, kurių nėra patvirtinusi Baltarusijos vyriausybė, transliavimą, ir todėl Baltarusijos kabelinės televizijos operatoriams buvo uždrausta transliuoti visus Ukrainos kanalus ir Lenkijos TV kanalą Polonia ,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators;
kadangi prieigą prie interneto kontroliuoja valstybės valdoma korporacija, kuri užblokavo daugelį interneto svetainių ir prieigą prie žiniatinklio puslapių,
whereas all internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
griežtai smerkia tai, kad Baltarusijos valdžia nesirinkdama puola žiniasklaidos atstovus, žurnalistus, opozicijos narius, aktyvius žmogaus teisių gynėjus ir laisvai Prezidentą bei valdžią bandančius kritikuoti asmenis, o tai įrodo savavališki areštai, netinkamas elgesys su sulaikytaisiais, asmenų dingimas be žinios, persekiojimas politiniais motyvais ir kiti pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus pažeidžiantys represiniai veiksmai;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
ragina Tarybą ir Komisiją sukurti sudėtinę daugiametę paramos nepriklausomos Baltarusijos žiniasklaidos priemonėms programą, kuri apimtų paramą nepriklausomų radijo ir televizijos praogramų transliavimui iš užsienio ir paramą nepriklausomiems žurnalistams bei laikraščiams;
Calls on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers;
pritaria planui sukurti radijo stočių, tranliuosiančių iš Lenkijos ir Lietuvos bei galbūt Ukrainos teritorijos, tinklą ir ragina Komisiją paremti šio projekto įgyvendinimą;
Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;
ragina Tarybą ir Komisiją šiuo tikslu nedelsiant suteikti visą būtiną pagalbą siekiant Baltarusijoje pradėti transliuoti nepriklausomas radijo programas iš užsienio;
Calls on the Council and Commission, in this regard, to provide the necessary assistance as soon as possible to begin the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad;
pabrėžia, kad siekiant sukurti radijo tinklą reikėtų turėti galimybę naudotis visais dažnių diapazonais, įskaitant internetu, ir jie turėtų būti nuolat prieinami;
Emphasises that the radio network should be able to use all transmission bandwidths, including on the internet, and should be available on a continuous basis;
ragina Tarybą ir Komisiją padėti represijas patyrusiems žurnalistams ir jų šeimoms;
Calls on the Council and Commission to assist repressed journalists and their families;
ragina Tarybą ir Komisiją sukurti stipendijų ir stažuočių programą nepriklausomiems žurnalistams bei jaunų nepriklausomų žurnalistų mokymo programą;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
ragina Komisiją konsultuotis su Parlamentu dėl šios laisvos ir nepriklausomos žinasklaidos programos įgyvendinimo ir žmonių informavimo apie Baltarusiją;
Calls on the Commission to consult the European Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
jeigu Baltarusijos valdžios institucijos nepagerins padėties kalbos ir žiniasklaidos laisvių atžvilgiu arba jeigu ji toliau blogės, Komisija, Taryba ir Parlamentas turėtų išplėsti Baltarusijos valdžios pareigūnų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES teritoriją, sąrašą į jį įtraukiant su žiniasklaidos persekiojimu susijusius pareigūnus;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if there is any further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add to the visa-ban list Belarussian authorities involved in persecution of the mass media;
smerkia vyriausybės Baltarusijos lenkų sąjungos atžvilgiu vykdomą veiklą kaip mėginimą susidoroti su didžiausia nevyriausybine organizacija ir viena iš nedaugeliu organizacijų, kurių nekontroliavo vyriausybė; primena, kad pagarba mažumų teisėms apima ir susirinkimų laisvę bei organizacijos įstatuose numatytų išrinktų organų pripažinimą; smerkia vyriausybės bandymą perimti laikraščio Glos znad Niemna kontrolę;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
yra ypač pasibaisėjęs tuo, kad neseniai ilgalaikiam priverstiniam darbui buvo pasmerktas Baltarusijos socialdemokratų partijos (Narodnaja Hramada) pirmininkas Mikoła Statkievič, vienas iš Jaunimo fronto lyderių Pavał Seviarynec bei verslininkas ir 13-osios Aukščiausiosios Tarybos narys Andrei Klimau;
Is in particular appalled by the recent sentencing to long terms of forced labour of Mikola Statkevich, the chairman of the Belarussian Social Democratic Party (' Narodnaja Hramada'), Paval Seviarynec, one of the Young Front leaders, and Andrei Klimau, a businessman and MP of the 13th Supreme Soviet;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas nutraukti demokratinio jaunimo fronto narių šalinimą iš universitetų ir aukštesniųjų mokyklų bei skelbia savo visišką paramą studentams, kurie buvo pašalinti iš aukštesniųjų mokyklų už demokratinių vertybių sklaidą ir kovą už žmogaus teises ir studentams, kurie gegužės 25 d. pradėjo bado streiką;
Calls on the Belarussian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started the hunger strike on May 25 2005;
pritaria Baltarusijos studentams skirto Europos humanitarinio universiteto atidarymui tremtyje Vilniuje ir ragina Komisiją bei valstybes nares padėti Europos humanitariniam universitetui vykdyti jo mokymo ir tyrimų programas;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes;
ragina valstybes nares pripažinti Europos humanitarinio universiteto suteikiamus mokslo laipsnius kaip kompetencijos ir puikių akademinių įgūdžių patvirtinimą ir kviečia Europos universitetus artimiau bendradarbiauti su Europos humanitariniu universitetu;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with the European Humanities University;
dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida taip pat priklausys nuo demokratijos bei reformų šioje šalyje pažangos ir baltarusių galimybės turėti objektyvią, laisvą ir skaidrią žiniasklaidą;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;