natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad neutralios, veiksmingos ir nešališkos taikos palaikymo operacijos būtinos siekiant išspręsti teritorinius konfliktus Gruzijoje; atsižvelgdamas į tai, itin susidomėjęs laukia naujų pasiūlymų, susijusių su dabartinėmis trišalėmis jungtinėmis taikos palaikymo pajėgomis, dislokuotomis konfliktų zonoje prie paliaubomis nustatytos ribos tarp Gruzijos ir Pietų Osetijos; atkreipia dėmesį į tai, kad naujosios pajėgos turėtų būti įgaliotos padėti įgyvendinti policijos užduotis siekiant kovoti su nusikalstamumu ir teisine suirute; pabrėžia, kad prireikus ES turėtų būti pasirengusi savo daliniais papildyti naująsias taikos palaikymo pajėgas;
Stresses that neutral, effective and impartial peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia; looks with interest, in that connection, to new proposals concerning the existing tripartite joint peacekeeping force deployed in the conflict area around the ceasefire line between Georgia and South Ossetia; points out that a new force should incorporate an element of police support, to combat crime and lawlessness; underlines that the EU should be prepared, if necessary, to commit troops to a new peacekeeping force;
mano, kad tokia padėtis, kai Rusijos pasus turintiems Pietų Osetijos piliečiams į ES atvykti paprasčiau negu Gruzijos piliečiams, yra nesąžininga ir diskriminacinė, kad taip didinama įtampa dėl padėties Pietų Osetijos regione ir trukdoma pasiekti susitarimą;
Considers it unfair and discriminatory that South Ossetian citizens holding Russian passports can travel to the EU more easily than Georgians, a state of affairs which contributes to increased tensions over the South Ossetian region and acts as a disincentive to a settlement of the dispute;
ragina Rusijos valdžios institucijas nustoti taikyti visas pastaruoju metu prieš Gruziją ir Rusijos teritorijoje gyvenančius gruzinų kilmės gyventojus nukreiptas priemones; be to, ragina Rusijos valdžios institucijas panaikinti nepagrįstą produktų iš Moldovos ir Gruzijos importo draudimą;
Calls on the Russian authorities to rescind all the measures recently taken against Georgia and against the Georgian population on its territory; calls, further, on the Russian authorities to lift their unjustified import ban on products from Moldova and Georgia;
ragina Tarybą toliau dėti visas įmanomas pastangas siekiant sumažinti Gruzijos ir Rusijos santykiuose kilusią įtampą, atkurti abipusį pasitikėjimą ir užkirsti kelią tolesniam dabartinės diplomatinės krizės aštrėjimui; ragina Tarybą ir Komisiją surasti būdų, kaip būtų galima padėti Gruzijai panaikinti ekonominius ir socialinius Maskvos taikytų priemonių sukeltus padarinius ir atkurti pusiausvyrą;
Calls on the Council to keep on making every effort to defuse the tension and rebuild confidence between Georgia and the Russian Federation and prevent the present diplomatic crisis from escalating further; urges the Council and the Commission to find ways to help Georgia overcome and counterbalance the economic and social repercussions of the measures taken in Moscow;
ragina Tarybą ir Komisiją į kito ES ir Rusijos vadovų susitikimo darbotvarkę įtraukti įsisenėjusių konfliktų ir jų sprendimo klausimą;
Calls on the Council and the Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits;
džiaugiasi tuo, kad baigtas rengti ir bus pasirašytas Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planas dėl Gruzijos; tikisi, kad įgyvendinant šį planą bus paspartintas politinis ir reformų procesas šalyje; pritaria vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Javiero Solana pareiškimams dėl to, kad ES ketina aktyviau dalyvauti sprendžiant konfliktus Gruzijoje, ir ragina Tarybą remti ypatingąjį ES įgaliotinį Pietų Kaukazui visomis galimomis priemonėmis ir ištekliais siekiant užtikrinti, kad ši veikla būtų naudingesnė ir labiau pastebima;
Welcomes the conclusion and the signing of the ENP Action Plan for Georgia; expects that its implementation will give a further boost to the political and reform process in that country; welcomes the statements by the High Representative for the CFSP Javier Solana, who recently said that the EU intends to become more actively engaged in the resolution of conflicts in Georgia, and calls on the Council to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all the necessary means and resources to make this action more effective and visible;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui bei Pietų Osetijos de facto valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, the President and Parliament of Georgia, the President and Parliament of the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam ir Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu
– Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu
– Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu
– Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
dėl Moldovos (Padniestrės)
on Moldova (Transnistria)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Moldovos (Padniestrės)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl padėties Moldovoje ir padėties Padniestrėje, ypač į 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova and the situation in Transnistria, and in particular that of 16 March 2006,
atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldovos ir Europos Sąjungos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 22 d. priimtą Europos kaimynystės politikos veiksmų planą Moldovai, kuriame numatoma strateginio Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo kryptis,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union, adopted on 22 February 2006,
atsižvelgdamas į Ukrainos prezidento Viktoro Juščenkos 2005 m. balandžio mėn. pradėtą Ukrainos iniciatyvą „Sprendimas pasitelkiant demokratiją“,
having regard to the Ukrainian initiative 'Towards a Resolution through Democracy', launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, in April 2005,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2006 m. rugsėjo 18 d. pareiškimą dėl vadinamojo referendumo Moldovos Respublikos Padniestrės regione,
having regard to the Presidency statement of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi tarptautinė visuomenė nepripažino nei šio vadinamojo referendumo, nei jo rezultatų, nes jį visiškai vienašališkai organizavo represinio Padniestrės režimo atstovai, užkirsdami galimybę politinio Moldovos konflikto sprendimo ieškoti diskutuojant, ir kadangi šio referendumo rezultatus iš anksto lėmė įtaigus klausimų formulavimas ir pagrindinių laisvų ir teisingų rinkimų reikalavimų, pvz., žiniasklaidos laisvės, susirinkimo laisvės ir politinio pliuralizmo, nepaisymas,
whereas neither this 'referendum' nor its outcome were accepted by the international community, as it was organised in a completely unilateral manner by the repressive regime of Transnistria, thus blocking the possibilities for a negotiated political solution to the conflict in Moldova, and as the suggestive character of the questions and the failure to meet basic requirements for free and fair elections such as freedom of the media, freedom of assembly and political pluralism were considered as predetermining the outcome of the referendum,
kadangi Padniestrės separatistų valdžios konfliktas su centrine Moldovos valdžia labai padidino nestabilumą visoje šalyje,
whereas the conflict between the separatist authority of Transnistria and the central government in Moldova has largely contributed to the instability in the whole country,
kadangi nuo 1992 m. vadinamosios 5 + 2 derybų šalys tęsia derybos dėl Padniestrės statuso, kuriose dalyvauja Moldova, Moldovos Padniestrės regionas, Rusija, Ukraina ir ESBO bei kaip stebėtojos Europos Sąjunga ir JAV; kadangi 2006 m. balandžio mėn. derybos nutrūko,
whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 'Five-Plus-Two Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
kadangi pastaruoju metu Europos Sąjunga ėmėsi svarbių priemonių siekdama aktyviau dalyvauti sprendžiant su Moldovos Respublika susijusius klausimus ir ieškoti Padniestrės konflikto sprendimo, ji įsteigė nuolatinę Europos Komisijos delegaciją Kišiniove, paskyrė ES ypatingąjį įgaliotinį (ESYĮ) Moldovai, kuriam suteikiami įgaliojimai dalyvauti ieškant ilgalaikio Padniestrės konflikto sprendimo, ir įkūrė ES pasienio pagalbos misiją (ESPPM) Moldovai ir Ukrainai,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
kadangi JT 2005 m. pranešime apie vystymąsi nurodoma, kad Moldova yra neturtingiausia Europos šalis ir Padniestrės regiono padėtis yra pagrindinė šalies socialiniam ir ekonominiam vystymuisi trukdanti kliūtis,
whereas, according to the UN's 2005 Human Development Report, Moldova is the poorest country in Europe and the situation with regard to Transnistria is a major hindrance to the country's socio-economic development,
kadangi šių metų pradžioje Rusijos Federacija uždraudė žemės ūkio produktų (vyno, vaisių ir daržovių) importą iš Moldovos ir Gruzijos, o tai itin kenkia abiejų šalių ekonominiam vystymuisi,
whereas at the beginning of this year the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
kadangi nė viena tarptautinė organizacija neremia vienašališko judėjimo dėl nepriklausomybės Padniestrėje, Pietų Osetijoje ir Abchazijoje ir kadangi nuolat dedama pastangų dalyvaujant ESBO ir Jungtinių Tautų organizacijų veikloje siekiant atkurti Moldovos ir Gruzijos suverenumą ir teritorinį vientisumą,
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
griežtai smerkia bandymą Moldovos Padniestrės regione paskelbti nepriklausomybę vienašališkai organizuojant vadinamąjį referendumą;
Strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum;
visiškai nepritaria vadinamojo referendumo dėl Moldovos Padniestrės regiono nepriklausomybės organizavimui, jo rezultatams ir galimam regiono prisijungimui prie Rusijos Federacijos, kadangi tai visiškai prieštarauja tarptautiniu mastu pripažįstamam Moldovos Respublikos suverenumui ir teritoriniam vientisumui ir kadangi represinis Padniestrės regiono režimas neleidžia žmonėms laisvai išreikšti savo valią;
Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
pabrėžia, kad Padniestrės klausimo sprendimas – labai svarbus skatinant politinį stabilumą ir ekonominę Moldovos Respublikos ir viso regiono gerovę; pabrėžia, kad, vadovaujantis JT chartija ir konvencijomis bei ESBO deklaracijomis ir iš tiesų gerbiant Moldovos Respublikos suverenumą ir teritorinį vientisumą bei tarptautiniu mastu pripažįstamas jos sienas, reikia ieškoti taikaus konflikto sprendimo;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
ragina visas konflikto šalis susilaikyti nuo bet kokių priemonių, kurios galėtų dar labiau pabloginti situaciją, ir ragina nedelsiant 5+2 derybų šalis sėsti prie stalo ir stengtis kuo greičiau ir skaidriai išspręsti šį konfliktą;
Calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict;
ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją toliau kuo aktyviau remti regioninių konfliktų politinį ir taikų sprendimą kaimyninėse šalyse;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and Government of the Russian Federation;
ragina Moldovos vyriausybę numatyti pasitikėjimą didinančių priemonių ir Padniestrės gyventojams pateikti naujų pasiūlymų, kuriuose būtų numatyta teigiamų paskatų siekiant, kad jie visiškai pritartų taikiam valstybės susivienijimui išsaugant mažumų kalbų teises ir užtikrinant vietos autonomiją;
Calls on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded;
smerkia tai, kad pasiskelbusi Padniestrės valdžia slopina, persekioja ir baugina nepriklausomos žiniasklaidos atstovus, nevyriausybinių organizacijų narius ir pilietinę visuomenę;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the self-proclaimed Transnistrian authorities;
apgailestauja, kad stokojama ES derybų su Moldova dėl vizų išdavimo palengvinimo ir readmisijos proceso pažangos; ragina Tarybą ir Komisiją pagreitinti procedūrą, kad būtų priimtas vizų išdavimo palengvinimo susitarimas su Moldova ir užtikrintas jo įgyvendinimas; mano, kad padėtis, kai Rusijos pasus turintys Padniestrės piliečiai naudojasi galimybe lengviau, negu Moldovos piliečiai, keliauti į ES, neteisinga ir diskriminuojanti, nes dar labiau didina įtampą Padniestrės regione ir stabdo ginčo sprendimą;
Regrets the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and a readmission agreement with Moldova; calls on the Council and the Commission to speed up the procedure leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and ensure its implementation; considers it unfair and discriminatory that Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from the possibility of travelling to the EU more easily than Moldovans, which is contributing to increased tensions over the Transnistrian region and acting as a disincentive to settlement of the dispute;
išreiškia pasitenkinimą dėl to, kad Ukraina, vadovaudamasi tarptautine teise, 2006 m. kovo mėn. priėmė sprendimą pasienyje su Padniestre taikyti naujas muitų taisykles;
Expresses its satisfaction with Ukraine's decision in March 2006 to impose new customs regulations on its border with Transnistria, in line with international law;
palankiai vertina ES pasienio paramos misijos ties Moldovos ir Ukrainos siena, įsteigtos 2005 m. kovo mėn. ir atliekančios svarbų vaidmenį kovoje su korupcija, nelegalia prekyba ir prekyba žmonėmis, pasiektus rezultatus, kadangi ji padeda Moldovoje didinti skaidrumą ir kurti atitinkamus operatyvinius ir institucinius pajėgumus ir šitaip prisideda prie to, kad būtų užtikrinama veiksminga sienų kontrolė ir galiausiai būtų išspręstas Padniestrės konfliktas;
Welcomes the good results achieved by the EU Border Assistance Mission (BAM) on the border between Moldova and Ukraine, which was established in March 2005 and is playing an important role in fighting corruption, illegal trade and trafficking by improving transparency and building up appropriate operational and institutional capacities in Moldova to ensure effective border control, thus contributing to the eventual settlement of the Transnistrian conflict;
pareiškia, kad ir toliau aktyviai remia Moldovos gyventojų pastangas šalyje sukurti iš tiesų veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir laikytis žmogaus teisių, nes visa tai būtina siekiant užtikrinti pertvarkos pažangą;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova, which are essential for ensuring the progress of reforms;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Moldovos vyriausybei ir parlamentui, Rumunijos, Ukrainos, Rusijos Federacijos ir JAV vyriausybėms, ESBO generaliniam sekretoriui ir Europos Tarybos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the USA, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell ir James Nicholson PPE-DE frakcijos vardu
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ir Dorette Corbey PSE frakcijos vardu
– Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Dorette Corbey, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu
– Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher ir Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu
– Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
dėl toksinių atliekų eksporto į Afriką
on the export of toxic waste to Africa
Europos Parlamento rezoliucija dėl toksinių atliekų eksporto į Afriką
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
atsižvelgdamas į Bazelio konvenciją, reglamentuojančią prekybą pavojingomis atliekomis, ir į Bazelio visų pavojingų atliekų eksporto iš EBPO šalių į ne EBPO šalis uždraudimą,
having regard to the Basel Convention regulating trade in hazardous waste and to the Basel ban on all exports of hazardous wastes from the OECD to non-OECD countries,
atsižvelgdamas į Bendrijos vardu patvirtintą Konvenciją pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės Konvenciją Tarybos Sprendimu 93/98/EEB OL L 30, 1993 2 6, p.
having regard to the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC, OJ L 30, 6.2.1993, p.
kadangi keliose vietovėse aplink Abidžaną, kur gyvena 5 mln. žmonių, buvo išmesta apie 500 tonų cheminių atliekų,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,
kadangi iki šiol mirė 8 žmonės, o apie 85 000 žmonių, kurie kraujavo iš nosies, viduriavo, kuriuos pykino, kurių buvo sudirgintos akys ir kurie turėjo kvėpavimo sunkumų, buvo paguldyta į ligonines; kadangi šių atliekų išmetimas gali turėti labai sunkių padarinių, įskaitant dirvožemio, paviršinio ir gruntinio vandens užteršimą,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
kadangi ypač didelis skaičius vaikų apsinuodijo: UNICEF duomenimis, nuo 9000 iki 23000 vaikų reikės medicininės pagalbos, sveikatos priežiūros, taip pat reikės išvalyti aplinką, kurioje jie gyvena,
whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children: as estimated by UNICEF, between 9 000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live,
kadangi toksines atliekas išmetė Graikijai priklausantis tanklaivis, plaukiojantis su Panamos vėliava, kurį išsinuomojo Nyderlanduose registruota įmonė Trafigura Beheer B.V., kadangi toks atsakomybės dalijimas sukuria nuolatinę ir nepriimtiną ES teisės požiūriu problemą ,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
kadangi pagal aplinkosaugą reglamentuojančius teisės aktus atliekų tvarkymas Šiaurės šalyse pasidarė labai brangus,
whereas environmental regulations in the countries of the North have made it expensive to dispose of hazardous waste,