natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl privalomo reikalavimo visiems naujos statybos pastatams, kuriems reikia šildymo arba aušinimo, kad nuo 2011 m. šildymo ir (arba) aušinimo sistemos būtų projektuojamos pagal pasyviesiems namams arba lygiaverčiams negyvenamiems pastatams taikomus standartus, o nuo 2008 m. būtų įvestas reikalavimas naudoti pasyvaus šildymo ir aušinimo technologinius sprendimus;
Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011 onwards, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
ragina Komisiją apsvarstyti palaipsnio centrinio šildymo ir aušinimo sistemų įdiegimo visuose pastatuose galimybę, siekiant mažinti iškastinio kuro naudojimą šildant bei aušinant ir panaudojant kurą, kuris transformuojant energiją tampa nuostoliais;
Calls on the Commission to consider the gradual introduction of district heating and cooling grids for all buildings in order to reduce fossil fuel use in heating and cooling by utilising the losses occurring in the transformation of energy;
ragina Komisiją, svarstant apmokestinimą ir kitas priemones, skirtas efektyviam energijos vartojimui skatinti, atsižvelgti į architektūrinius sprendimus įrengiant pasyvų šildymą ir aušinimą, pvz., statybos struktūrą, jos šilumines savybes;
Calls on the Commission to consider architectural solutions for passive heating and cooling, such as construction structures with thermal properties, when considering taxation and other measures for promoting energy efficiency;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti centrinį aušinimą iš atsinaujinančių energijos šaltinių kaip veiksmingą alternatyvą siekiant patenkinti augančią aušinimo buityje paklausą;
Calls on the Commission and the Member States to promote district cooling from renewable sources of energy as an efficient alternative to meeting the growing demand for comfort cooling;
ragina Komisiją sukurti Europos Sąjungos piliečiams prieinamą ir aiškius duomenis pateikiančią duomenų bazę apie regioninio bei vietinio masto priemones, kuriomis skatinamas pastatų energinis naudingumas, ypač finansavimo priemones, siekiant Europos Sąjungoje keistis gerąja patirtimi bei informuoti visuomenę ir skatinti jos sąmoningumą;
Calls on the Commission to create a transparent database, accessible to Union citizens, of national, regional and local measures promoting energy efficiency in buildings, in particular financing measures, in the interests of the exchange of best practices in the EU and of public information and awareness;
ragina valstybes nares į jų NEEVP įtraukti nuostatas dėl aukšto našumo termofikacijos technologijų naudojimo didinimo, perėjimo prie visa apimančio elektros, šildymo ir aušinimo energijos tiekimo planavimo bei plėtros ir dažniau naudoti priemones, kurios skatintų mažos apimties ir kombinuotą šilumos ir elektros energijos naudojimą bei panaikintų administracines kliūtis jai gaminti; ragina Komisiją nepritarti tiems NEEVP planams, į kuriuos šios nuostatos neįtrauktos;
Urges Member States to include in their NEEAPs plans to increase high-efficiency cogeneration and to move towards the holistic planning and fostering of electricity, heating and cooling supply and urges the Commission to look unfavourably on NEEAPs which fail to do this; more generally urges the Member States to promote measures to encourage the use of, and remove administrative barriers to, small-scale and micro cogeneration;;
atkreipia dėmesį į tai, kad energijos nuostoliai ir tiekimo sutrikimai, be kita ko, susiję su transportavimu ir skirstymu, ir pabrėžia nedidelio masto ir decentralizuotos bei įvairiarūšės energijos gamybos galimą teigiamą poveikį užtikrinant tiekimo saugumą ir mažinant nuostolius; mano, kad turėtų būti nustatytos skatinamosios priemonės, kuriomis būtų siekiama tobulinti infrastruktūrą ir taip mažinti su perdavimu ir skirstymu susijusius nuostolius;
Points out that transport and distribution are among the sources of energy losses and causes of power cuts and stresses the role that microgeneration and decentralised and diversified generation might play in guaranteeing supply security and reducing losses; considers that incentives should be created aimed at improving infrastructure with a view to reducing transmission and distribution losses;
ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti šilumos rinkai, nes šilumai tenka didžiausia sunaudojamos energijos dalis bei priemonėms (miestų projektavimui, šilumos žemėlapiams ir investicinėms iniciatyvoms), kurios leistų regeneruoti perteklinę šilumą iš atsinaujinančių šaltinių plėtojant centrinio šildymo ir aušinimo infrastruktūras;
Calls on the Commission to pay greater attention to the heat market, as heat represents the largest share of energy consumption, and to instruments (urban planning, heat mapping, investment incentives) that will allow the recovery of surplus heat from renewable sources through the development of district heating and cooling infrastructures;
ragina Komisiją atidžiai stebėti kaip įgyvendinama Direktyva 2004/8/EB ir įvertinti ar paramos sistemos yra pakankamos siekiant panaudoti nacionalinio masto potencialą didelio efektyvumo bendrosios energijos gamybos srityje;
Calls on the Commission to monitor closely the implementation of Directive 2004/8/EC and to assess whether support schemes are adequate to harness the national potential for high-efficiency cogeneration;
atkreipia Komisijos dėmesį į vietinių aušinimo tinklų poreikį, kurie taptų veiksmingu alternatyviu atsakymu į didėjantį buitinio aušinimo poreikį, o taip pat ir į būtinybę stipriai sumažinti su tuo susijusį išmetamo CO2 kiekį;
Draws the Commission's attention to the need for local cooling networks to be introduced as an effective alternative response to the growing demand for comfort cooling and also to the need for a drastic reduction in related CO2 emissions;
ragina Komisiją išplėsti esamų finansinių lengvatų taikymą veiklai, kuria siekiama sukurti galimybes iš atsinaujinančių šaltinių gaunamą energiją skirstyti esamais tinklais, sukurtais iš iškastinio kuro gaunamai energijai; mano, kad esamų tinklų tobulinimas greičiau ir pigiau reikšmingai padidintų energijos gamybos iš atsinaujinančių išteklių efektyvumą, o taip pat laiku atlikus tokius patobulinimus padėtų padidinti tiekimo saugumą;
Calls on the Commission to extend the scope of existing financial incentives to developments which enable energy produced from renewable sources to be fed into existing networks set up for fossil fuel energy; considers that improving existing networks would significantly increase the efficiency of energy production from renewable sources in a shorter time and for less cost, at the same time helping to increase security of supply as a result of such timely improvements;
ragina Komisiją nustatyti minimalius energetinio naudingumo standartus visų rūšių transportui, įskaitant viešąjį transportą; pabrėžia efektyvaus energijos naudojimo transporto politikos poreikį, miestuose teikiant pirmenybę viešajam transportui, dviračiams ir vaikščiojimui pėsčiomis; džiaugiasi Žaliąja knyga dėl miesto transporto ir ragina Komisiją pradėti iniciatyvą skirtą miesto transportui ir į tvaraus mobilumo politiką, skirtą dideliems ir mažesniems miestams, įtraukti klausimus, susijusius su klimato apsaugos, energijos taupymo ir visuomenės sveikatos problemomis; ragina ES miestų valdžios institucijas apsvarstyti galimybę pradėti naudoti priemones, kuriomis būtų siekiama sumažinti transporto priemonių ir lengvųjų automobilių išmetamo CO2 kiekį, pavyzdžiui, spūsčių mokesčius; primena, kad privalomi metiniai automobilių taršos kiekio apribojimai, taikomi visiems naujiems lengviesiems automobiliams, parduotiems ES, padeda siekti privalomų išmetamo CO2 kiekio mažinimo rezultatų;
Calls on the Commission to set minimum energy performance requirements for all transport modes, including public transport; stresses the need for an energy-efficient transport policy giving preference to public transport, cycling and walking in urban areas; welcomes the Green Paper on Urban Transport and calls on the Commission to launch an initiative specifically concerning urban transport and the issue of integrating climate protection, energy saving and public health in a sustainable mobility policy for towns and cities; encourages urban authorities in the EU to consider measures to reduce CO2 emissions from cars and from passenger car traffic, for example by means of congestion charges; recalls that binding annual car emissions in respect of all new passenger cars sold contribute to the EU reaching its binding CO2 targets;
taip pat apgailestauja, kad Taryba dar nepritarė pasiūlymui dėl direktyvos dėl lengvųjų automobilių apmokestinimo, kuria būtų siekiama sumažinti išmetamų CO2 dujų kiekį, vadovaujantis ES įsipareigojimais pagal Kioto protokolą, ir ragina šią direktyvą kuo greičiau įgyvendinti;
Regrets also that the directive proposed in respect of passenger car taxation, aimed at reducing CO2 emissions in line with the EU's commitments under the Kyoto Protocol, has still not been adopted by the Council, and urges its rapid adoption and implementation;
džiaugiasi dėl "Švaraus dangaus" bendrosios įmonės įsteigimo, kurios tikslas – gaminti ekologiškesnį, aplinkai mažiau kenkiantį ir efektyviai energiją panaudojantį oro transportą;
Welcomes the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of which is to produce greener, more environmentally sustainable and energy-efficient aircraft;
pabrėžia energijos vartojimo efektyvumo didinimo veiklos struktūrinio finansavimo, kuriame dalyvautų Europos investicijų bankas ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas, taip pat privatūs bankai, galimybės svarbą;
Notes the importance of access to structural funding in the financing of energy efficiency, through bodies such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and also through private banking schemes;
ragina Komisiją nuo 3 proc. iki bent 5 proc. padidinti struktūrinių ir sanglaudos fondų lėšų dalį, turėtų būti skirta energijos vartojimo efektyvumo ankstesnės statybos pastatuose didinimui, taip pat reikalauti valstybių narių visiškai pasinaudoti šia galimybe;
Calls on the Commission to raise from 3% to a minimum of 5% the proportion of structural and cohesion funding which should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, and to require Member States to take full advantage of this opportunity;
apgailestauja dėl daugelio ES finansavimo priemonių, skirtų energijos vartojimo efektyvumo didinimo sričiai, sudėtingumo nepaisant to, jog yra parengta jungtinė iniciatyva JEREMIE (Jungtiniai Europos ištekliai mažoms ir vidutinėms įmonėms); pabrėžia, kad paprastų prieinamų finansavimo priemonių nebuvimas yra didžiausia kliūtis mažoms ir vidutinėms įmonėms, neturinčioms tinkamų galimybių pasinaudoti sudėtingomis programomis;
Regrets the complexity of much EU funding for energy efficiency, notwithstanding the existence of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises Initiative (JEREMIE); notes that the lack of simple and accessible funding constitutes a huge barrier for small businesses and micro-businesses in particular, which do not have the necessary capacity to access complex programmes;
pažymi ypač didelę mokslinių tyrimų ir plėtros bei inovacijų efektyvaus energijos vatojimo srityje svarbą; primygtinai ragina valstybes nares, regionines institucijas, vietos institucijas bei NVO pasinaudoti finansavimo privalumais, iš 7-osios bendrosios programos , struktūrinių fondų, Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos Pažangi energetika Europai, kurios skirtos skatinti tyrimus efektyvaus energijos vartojimo srityje bei skatinti atsinaujinančios energijos technologijas, taip pat vystyti naujas energiją vartojančio transporto rūšis bei naujus energijos kaupimo metodus, kurie padėtų mažinti prarastos energijos kiekį; primygtinai ragina Komisiją teigiamai atsakyti į prašymus finansuoti energijos naudingumo tyrimus; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad pirmenybė bus teikiama efektyvaus energijos panaudojimo klausimams, siekiant kiek galima daugiau išnaudoti ES tvarių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programas;
Notes the vital importance of research and development and innovation in the area of energy efficiency; urges Member States, regional authorities, local authorities and NGOs to take advantage of the funding available under the Seventh Framework Programme, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme/Intelligent Energy Europe, which are intended to stimulate research into energy efficiency and to promote renewable energy technologies and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; urges the Commission to respond generously to calls for funding for research into energy efficiency; calls on the Commission and the Member States to ensure that energy efficiency is given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes;
ragina, kad mažos įmonės būtų laikomos namų ūkiais ir galėtų pasinaudoti labai paprastomis finansavimo priemonėmis, skirtomis energijos vartojimo efektyvumo didinimo sričiai, pvz., iš anksto žinomo dydžio dotacijomis;
Calls for micro businesses to be treated like domestic households and offered very simple financing for energy-efficiency improvements, such as upfront grants;
ragina Komisiją remti tokias valstybinės paramos suteikimo taisykles, kurios yra palankesnės energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonėms (pvz. ekologinės inovacijos bei gamybiniai patobulinimai); mano, kad tokios taisyklės turėtų būti paprastos, praktiškos ir suprantamos, jomis būtų pašalinamos kliūtys veiksmingam energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių įgyvendinimui;
Calls on the Commission to support state aid rules that are more favourable to energy efficiency measures (such as eco-innovation and productivity improvements); believes that such rules should be simple, practical and transparent, removing barriers to the effective implementation of energy-efficiency measures;
ragina Komisiją kiek galima greičiau pasiūlyti specialias priemones, kuriomis būtų siekiama efektyviau vartoti energiją atokiausiuose regionuose ir kurios būtų parengtos atsižvelgiant į ypatumus, atsiradusius dėl nuolat ribotų galimybių šiuose regionuose;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
pabrėžia vietos ir regioninių energijos agentūrų vaidmenį efektyviai įgyvendinant efektyvaus energijos vartojimo priemones; ragina į efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų formulavimo ir įgyvendinimo procesus įtraukti visas (Europos, nacionalines ir vietos) agentūras;
Stresses the role of local and regional energy agencies in the effective implementation of energy-efficient measures; calls for the involvement of all agencies (European, national and local) in the formulation and implementation of energy-efficiency action plans;
ragina Tarybą skatinti valstybes nares taikyti sumažintą pridėtinės vertės mokestį darbo jėgai, medžiagoms ir dalims gerinančioms energijos vartojimo efektyvumą pastatuose; ragina Tarybą užtikrinti bendrą mokesčių sistemą, siekiant taupesnio energijos vartojimo pastatuose;
Calls on the Council to encourage the Member States to apply a reduced rate of value added tax on labour, materials and components which improve energy efficiency in buildings; calls on the Council to ensure that the overall tax system reflects, in a coherent way, the aim of improving energy efficiency in buildings;
ragina valstybes nares visapusiškai pasinaudoti galimybe renovacijos darbams ir privačių būstų remontui, atliekamam taupesnio energijos vartojimo tikslais, taikyti mažesnį PVM tarifą; džiaugiasi Komisijos sprendimu įvertinti mokesčių kredito, kaip priemonės vartotojų skatinimo pirkti energiją taupančius prietaisus ir įmonių skatinimo šiuos prietaisus gaminti bei tiekti rinkai priemonės, veiksmingumą;
Encourages Member States to make full use of the possibility of a reduced rate of VAT on labour in the renovation and repair of private dwellings to improve energy efficiency; welcomes the Commission's decision to evaluate the effectiveness of tax credits both for consumers buying the most energy-efficient appliances and for undertakings which produce and promote such equipment;
pabrėžia, kad mokesčių sistema priklauso valstybių narių kompetencijai; pabrėžia, kad valstybės narės gali įtraukti į savo NEEVP planus pasirinktas mokesčių srities priemones;
Notes that taxation falls within the competence of the Member States; notes that taxation measures chosen by Member States may be an element of all NEEAPs; advocates the internalisation of environmental costs;
ragina visas valstybes nares įvesti konkrečias mokesčių nuolaidas, kurios skatintų namų ūkius, mažas įmones ir privačios žemės valdytojus vartoti energijos vartojimo efektyvumą gerinančias priemones bei pirkti energiją efektyviai vartojančius gaminius;
Calls on all Member States to introduce specific incentives to encourage households, micro-businesses and private landlords to pursue energy-efficiency measures and buy energy-efficient products;
mano, kad tam tikromis aplinkybėmis, griaunant neefektyviai energiją vartojančius pastatus ir jų vietoje statant naujus efektyviai energiją vartojančius pastatus, būtų galima taikyti mokesčių lengvatas;
Considers that tax incentives could in certain circumstances be available for the demolition of energy-inefficient buildings, when combined with the construction of new energy-efficient buildings;
atkreipia dėmesį į tai, kad valstybinis sektorius turi vaidinti pagrindinį vaidmenį skatinant efektyvaus energijos vartojimo sprendimus;
Points to the major role to be played by the public sector in promoting energy-efficient solutions;
pritaria, jog pagrindinis vaidmuo turėtų tekti energijos vartojimo efektyvumo švietimo ir apmokymo programoms, ypač skirtomis mažoms ir vidutinėms įmonėms; pažymi, kad švietimą energijos klausimu reikėtų pradėti labai ankstyvame amžiuje, visoje Europos Sąjungoj atitinkamus kursus įtraukiant į mokyklų švietimo programas; pažymi, kad pažangių statybų ir energijos tvarkymo sričių technologijų vystymui prireiks daug atitinkamos kvalifikacijos kadrinių darbuotojų; susirūpinęs, kad valstybės narės iki šiol neparengė tinkamų apmokymų programų, skirtų energijos vartojimo efektyvumo sričiai; ragina laikyti reikalavimus dėl atitinkamos kvalifikacijos darbuotojų pagrindine NEEVP planų sudedamąja dalimi;
Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
ragina regionines ir vietos valdžios institucijas plėtoti glaudžius partnerystės santykius su regioninėmis energetikos agentūromis siekiant gerinti energetikos techninių specialistų ir susijusiose srityse dirbančių specialistų mokymo galimybes; pabrėžia, kad būtina kurti darnesnius vietos veikėjų tinklus siekiant užtikrinti pažangiosios efektyvaus energijos vartojimo patirties sklaidą silpniau išsivysčiusiuose regionuose;
Encourages regional and local authorities to develop close partnerships with regional energy agencies in order to improve training facilities for energy technicians and professionals working in related sectors; stresses the need for more coordinated networks of local actors in order to disseminate best practices in energy efficiency to less developed regions;
pabrėžia galimą viešųjų pirkimų ir tokių paslaugų, kaip energetinio audito, svarbą mažinant energijos eikvojimą ir skatinant geriau naudoti kiekvieno pastato energetines galimybes; ragina valstybes nares ir regioninės, vietos ir kitas valdžios intitucijas tai atlikti administraciniuose ir kituose viešosios paskirties pastatuose, pvz., mokyklose, universitetuose bei ligoninėse ir vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų srityse, ir parodyti teigiamą pavyzdį;
Stresses the role that public procurement, as well as services such as energy audits might play in reducing waste and promoting the improved exploitation of each building's energy potential; urges the Member States and their regional, local and other public authorities to be the first to set an example, not only in administrative buildings but also in other public buildings such as schools, universities and hospitals and in entities operating in the water, energy, transport and postal services;
ragina Komisiją sustiprinti mokslinius tyrimus elgesio ekonomikos bei sprendimų priėmimo srityje, siekiant padėti pritaikyti informacines efektyvaus energijos vartojimo kampanijas ateityje (pvz., "Tvari energetika Europai") ir kartu maksimalizuoti jomis gaunamą naudą;
Calls on the Commission to increase research into behavioural economics and human decision-making so as to help to tailor future energy-efficiency information campaigns (such as the Sustainable Energy Europe Campaign) and thus maximise their benefits;
pritaria, jog pirmiausia energijos vartojimo efektyvumą reikėtų pradėti gerinti namų ūkiuose; ragina Komisiją, Tarybą ir Europos Parlamento departamentus imtis iniciatyvos ir reikalauti visuose ES institucijų pastatuose laikytis pavyzdinių energijos vartojimo standartų, susietų su platesnio pobūdžio institucijų energijos vartojimo efektyvumo auditu, kuris turėtų apimti darbo ir kelionių programas, atitinkamas paskatas, gyvenamąsias vietas, taip pat įrangą ir pirkimą;
Agrees that energy efficiency starts at home; calls on the Commission, the Council and its own departments to take the lead by requiring exemplary energy performance standards to be set for all EU institution buildings, as part of a wider audit of energy use by the institutions which should embrace working and travel arrangements, incentives and locations, as well as equipment and procurement;
ragina Komisiją ir valstybes nares kas metai organizuoti Europos energijos vartojimo efektyvumo dieną;
Calls on the Commission and the Member States to organise – on an annual basis – a European Action Day on Energy Efficiency;
pažymi, kad pažangiųjų technologijų sektorius gali vaidinti esminį vaidmenį skatinant vartotojų sąmoningumą bei didinant jų pasiryžimą prisidėti stiprinant energijos vartojimo efektyvumą, siūlydamas patobulintų standartų ir efektyviau energiją vartojančius gaminius;
Notes that the high-tech sector can play a crucial role in raising consumer awareness and increasing the willingness of consumers to contribute to energy efficiency by offering products that are both energy-efficient and of an improved standard;
mano, kad dvišaliai susitarimai tarp energijos tiekėjų ir vartotojų yra veiksmingas būdas stiprinti šildymo ir aušinimo sistemų energijos vartojimo efektyvumą; ragina Komisiją pašalinti administracines ir teisines kliūtis tokių susitarimų sudarymui;
Considers that energy service contracts between energy suppliers and consumers are an effective means of increasing the efficiency of heating and cooling installations; calls on the Commission to remove the administrative and legal barriers to the conclusion of such contracts;
pripažįsta keitimosi geriausia miestų praktika didinant energijos vartojimo efektyvumą ir jos skatinimo svarbą; mano, kad tai įgyvendinant veiksminga priemonė galėtų būti dabartinis forumas "Eurocities";
Recognises the importance of exchanging and promoting best urban practices in relation to energy efficiency; suggests that the existing Eurocities forum could be an effective vehicle for doing this;