natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įplaukos perviršio atveju arba kaip mokėjimų asignavimai
revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation
deficito atveju
in the case of a deficit
, griežtai laikantis Tarybos sprendimo dėl nuosavųjų išteklių 7 straipsnio, neįskaitant beveik savaiminio valstybių narių įnašų į Sąjungos biudžetą pritaikymo
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Pateikus kiekvienų finansinių metų
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted
biudžetą, skirtą tik tam neatitikimui.
to that discrepancy.
Tokiu atveju
In such a case,
15 dienų
15 days
, o, perviršio atveju, atitinkamiems papildomiems asignavimams
and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations
Taisomojo biudžeto projektas turi būti pateiktas Komisijai per
The draft amending budget must be submitted by the Commission within
nuo laikinųjų ataskaitų pateikimo dienos.
following the submission of the provisional accounts.
Komisijai pateikus pasiūlymą, sprendimą panaudoti šį rezervą kartu priima abi biudžeto valdymo institucijos.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Tokių valiutų operacijų rezultatai nurodomi atskiroje atitinkamos institucijos sąskaitų išlaidų kategorijoje; tai mutatis mutandis taikoma 196b straipsnyje nurodytoms įstaigoms.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
Imdamasi tinkamų priemonių Komisija užtikrina, kad valiutų svyravimai bent kas mėnesį būtų kompensuojami mokant Sąjungos darbuotojų atlyginimus ir kitas išmokas siekiant užtikrinti vienodą operacijų eurais ir atlyginimų, kurie turi būti mokami kitomis valiutomis, vertinimą.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
ea) konkurencijos srityje skirtos sankcijos, kitos sankcijos ir sumos, gaunamos išsprendus ginčus neteismine tvarka, sudarius susitarimus ar kitas panašias sutartis su bet kokia nevalstybine trečiąja šalimi arba šiai šaliai sumokėjus vienkartinę įmoką;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
pagal 77 straipsnį
subject to Article 77
f) įplaukos iš pardavimo, patalpų nuomos
(f) revenue from the sale, letting,
arba kitokios sutarties dėl teisių, susijusių su nekilnojamuoju turtu;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
Visos Komisijai individualiai dovanojamos lėšos, kurių suma viršija 999 EUR, arba vieno paramos teikėjo bendra dovanotų lėšų suma, viršijanti minėtą ribą bet kuriais metais, bus atsekama naudojantis tam skirta interneto svetaine.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
a) sankcijos, paskirtos viešųjų pirkimų sutarčių šalims arba dotacijų gavėjams;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
d) skirtumas, susidaręs dėl neteisėtai išmokėtų sumų.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Pirmos pastraipos d punkte nurodytas skirtumas, susidaręs dėl neteisėtai išmokėtų sumų, gali būti tiesiogiai išskaitomas iš naujo to paties tipo mokėjimo tam pačiam gavėjui pagal tą patį skyrių, straipsnį ir už tuos pačius finansinius metus, kuriais buvo išmokėta per didelė suma, ir dėl kurių atsiranda tarpiniai mokėjimai arba likučių išmokėjimai.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Komisija gali
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations
Komisija gali perkelti asignavimus jai skirto biudžeto skirsnyje, kaip nurodyta 23
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
Komisija ar kitos institucijos gali
the other institutions
asignavimų tiems finansiniams metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali pasiūlyti biudžeto valdymo institucijai tos institucijos biudžeto skirsnyje perkelti asignavimus iš vienos antraštinės dalies į kitą viršijant
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
54, 262, 267 ir 268
54, 262, 267 and 268
b) perkelti mokėjimų asignavimus kiekvienoje antraštinėje dalyje;
(b) transfer payment appropriations within each title;
b) perkelti mokėjimų asignavimus kiekvienoje antraštinėje dalyje
(b) transfer payment appropriations within each title
iš anksto pranešus Parlamentui ir Tarybai, jei per tris savaites nė viena iš šių institucijų neprieštarauja perkėlimui
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
c) perkelti asignavimus personalo ir
(c) as regards expenditure on staff and administration
ne daugiau kaip 15 % asignavimų tais metais, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai, ir ne daugiau kaip 30 % asignavimų tais metais, kurie nurodyti eilutėje, į kurią jie perkeliami
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
visų asignavimų tiems finansiniams metams, parodytų eilutėje, iš kurios perkeliama.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
(d) perkelti asignavimus veiklos išlaidoms iš vieno skyriaus į kitą toje pačioje antraštinėje dalyje, neviršydama
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
Likus trims savaitėms iki asignavimų perkėlimų, nurodytų pirmos pastraipos b punkte, Komisija apie savo ketinimą atlikti tuos perkėlimus praneša biudžeto valdymo institucijai.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
Jei per šį trijų savaičių laikotarpį viena iš biudžeto valdymo institucijų nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Komisija gali priimti sprendimus dėl
The Commission may, within its own section of the budget, decide
jai skirtame biudžeto skirsnyje iš vienos antraštinės dalies į kitą
from one title to another,
Komisija gali priimti sprendimus jai skirtame biudžeto skirsnyje iš vienos antraštinės dalies į kitą
The Commission may, within its own section of the budget, decide
asignavimus iš 43 straipsnyje nurodytos antraštinės dalies „Atidėjiniai“, kur nustatoma vienintelė rezervo panaudojimo sąlyga – priimti pagrindinį teisės aktą pagal SESV 294 straipsnyje numatytą įprastą teisėkūros procedūrą
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
Informaciją, pagrindžiančią perkėlimą, Komisija gali pateikti tarnybų darbo dokumente.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
pasiūlymai dėl perkėlimų
submitted to the budgetary authority
pasiūlymą dėl perkėlimų
its proposal of transfers
Europos Parlamentui ir Tarybai
European Parliament and the Council.
savo pasiūlymus
their proposals
Sprendimus dėl asignavimų perkėlimo, numatytus
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
dalyse, priima biudžeto valdymo institucija, išskyrus atvejus, kai antros dalies I antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
3, 4 ir 6
, 4 and 6
antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
priima per šešias savaites nuo tos dienos, kai abi institucijos gavo joms pateiktą pasiūlymą dėl atitinkamo perkėlimo.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
tinkamai pagrįstus
duly reasoned
skubos atvejus, Taryba (kvalifikuota balsų dauguma) ir Europos Parlamentas
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
abi biudžeto valdymo institucijos
– both arms of the budgetary authority
viena iš biudžeto valdymo institucijų
– one of the two arms of the budgetary authority
, o kita nesiima veiksmų; arba
approves it and the other refrains from acting;
Europos Parlamentas ir Taryba
European Parliament and the Council
nesiima veiksmų arba nepriima sprendimo, kuris prieštarautų
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
– abi biudžeto valdymo institucijos
– both arms of the budgetary authority
nesiima veiksmų arba nepriima sprendimo, kuris prieštarautų pasiūlymui
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
Europos Parlamentas arba Taryba
either the European Parliament or the Council
iš dalies pakeitė perkėlimą, o kita
has amended the transfer while the other
jį patvirtino arba nesiėmė veiksmų, arba jeigu
approved it or refrains from acting, or if
iš dalies pakeitė perkėlimą, patvirtinta laikoma mažesnė iš Europos Parlamento arba Tarybos patvirtintų sumų, nebent
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
atsiimtų pasiūlymą.
withdraws its proposal.
viena iš dviejų biudžeto valdymo institucijų
one of the two arms of the budgetary authority
iš dalies pakeitė perkėlimą, o kita jį patvirtino arba nesiėmė veiksmų, arba jeigu
has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if
abi biudžeto valdymo institucijos
both arms
Sprendimus dėl asignavimų perkėlimų, kuriais leidžiama panaudoti neatidėliotinos pagalbos rezervą, priima biudžeto valdymo institucija remdamasi Komisijos pasiūlymu
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
arba Komisija, neviršydamos 10 % asignavimų tiems metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai
, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Jei Komisijos pasiūlymui nepritaria
If the Commission proposal is not agreed to by
dėl šio rezervo panaudojimo,
there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
dėl perkėlimų
of transfers
abi biudžeto valdymo institucijos ir
both arms of the budgetary authority
abi biudžeto valdymo institucijos
both arms of the budgetary authority
susilaiko nuo veiksmų dėl Komisijos pasiūlymo
shall refrain from acting on the Commission's proposal
atlikti perkėlimą
for a transfer
Tokia informacija
Such information,
, kaip nurodyta 34 straipsnio 2a dalies d punkte,
as referred to in Article 34(2a)(d),
teikiama kasmet ne vėliau kaip kartu su biudžeto projekto dokumentais.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Biudžeto procedūros metu Komisija pateikia informaciją, būtiną, kad būtų galima palyginti prašomus asignavimų pakeitimus su pradinėmis prognozėmis finansinėse ataskaitose.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Ši informacija turi atspindėti teisėkūros institucijos padarytą pažangą svarstant pateiktus pasiūlymus ir tokio svarstymo etapą.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
kontrolės, atliktos taikant tokias sistemas, sąnaudų ir naudos vertinimas,
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
nedarant poveikio finansų pareigūnų atsakomybei, kaip nustatyta 3 skyriuje,
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos, nustatymo ir
prevention, detection and
d) taisomųjų priemonių, įskaitant, jei tinkama, atgrasomąsias sankcijas, taikymas laiku;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
e) aiškūs ir nedviprasmiški teisės aktai, kuriais grindžiama politika;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
klaidų rizika
risk of error
Pateikdama persvarstytus arba naujus pasiūlymus dėl išlaidų, Komisija įvertina kiekvieno fondo ir kiekvienos valstybės narės administracines ir kontrolės sistemų sąnaudas, taip pat klaidų rizikos lygį, susijusį su siūlomu teisės aktu.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Konsoliduotosios metinės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta biudžeto ir finansų valdymo ataskaita
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
nedelsiant po to, kai jos patvirtinamos,
immediately upon adoption
skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
in the Official Journal of the European Union.
Komisija tinkamu būdu pateikia informaciją apie
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
sutarties šalis ir
its contractors and beneficiaries
lėšų iš jos valdomo biudžeto gavėjus,
of funds as well as the
taip pat konkretų biudžeto lėšomis finansuojamų priemonių pobūdį ir tikslą,
precise nature and purpose of the measure financed
kai biudžetas vykdomas centralizuotu būdu, bei informaciją apie
from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the
sutarties šalis ir
contractors and beneficiaries
lėšų, kurias suteikia subjektai, kuriems biudžeto vykdymo užduotys pavestos taikant kitus valdymo būdus, gavėjus.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Šis pareiga taip pat taikoma kitoms institucijoms atsižvelgiant į jų sutarties šalis ir, jei tinkama, į lėšų gavėjus.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Ši informacija pateikiama deramai laikantis konfidencialumo reikalavimų,
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
, taip pat saugumo reikalavimų atsižvelgiant į kiekvieno 53 straipsnyje nurodyto valdymo būdo ypatumus ir tam tikrais atvejais laikantis atitinkamų konkretiems sektoriams taikomų taisyklių.
and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
asmens duomenų
the protection of personal data, as
Fizinių asmenų atveju turėtų būti skelbiamas tik sutarties šalies ar lėšų gavėjo vardas ir pavardė, paskirta suma ir dotacijos tikslas, o tų duomenų atskleidimas grindžiamas atitinkamais kriterijais, kaip antai dotacijų skyrimo periodiškumas, jų tipas ar svarba.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name of the contractor or the beneficiary, its localisation, the amount awarded and the purpose of the award, and the disclosure of these data, shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or the importance of the award.
ir tuo pačiu metu biudžeto valdymo institucijai susipažinti
and in parallel, for information, to the budgetary authority
Komisija parengia savo sąmatas, kurias ji taip pat pateikia biudžeto valdymo institucijai
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
iki tos pačios dienos
by the same date
iš karto po priėmimo
directly after adoption
tuo pačiu metu ir ne vėliau kaip
in parallel and no later than
Biudžeto projekte nurodoma bendroji Sąjungos išlaidų ir įplaukų suvestinė
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
, įskaitant suvestinį bendrą pareiškimą apie mokėjimų ir įsipareigojimų rezervą,
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
Komisija prideda biudžeto projektą prie kitų metų finansinio programavimo.
the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
a) finansų valdymo praėjusiais metais analizę ir neįvykdytų įsipareigojimų analizę;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
i) visi Sąjungos, įskaitant teisiškai savarankiškus organizacinius vienetus, įdarbinti darbuotojai, suskirstyti pagal sutarties rūšį,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
ii) politikos, kurios laikomasi pareigybių ir išorės personalo, taip pat lyčių pusiausvyros atžvilgiu, paaiškinimas,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance,
iii) faktiškai užimtų pareigybių skaičius metų, kuriais pateikiamas biudžeto projektas, pradžioje, nurodant etatų pasiskirstymą pagal kategorijas ir administracinius vienetus,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
iv) pareigybių sąrašas, suskirstytas pagal politikos sritis,
(iv) a list of posts broken down per policy area,
v) pradinį numatytą viso darbo laiko ekvivalentų skaičių pagal kiekvieną išorės darbuotojų kategoriją remiantis patvirtintais asignavimais, taip pat asmenų, kurie faktiškai dirba metų, kuriais pateikiamas biudžeto projektas, pradžioje, skaičių nurodant jų pasiskirstymą pagal pareigų grupę ir atitinkamai pagal lygius, irt
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iii) aiškus intervencijos Sąjungos lygmeniu pagrindas laikantis, inter alia, subsidiarumo principo;
(iii) clear rationale for intervention at the Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) informacija apie praėjusių ir einamųjų metų veiklos įgyvendinimo rodiklius.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
b) tiems metams, su kuriais susijęs biudžeto projektas, nustatyti tikslai, nurodant visus konkrečius biudžeto lėšų, skirtų šiam tikslui pasiekti, poreikius;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
c) administracinės sąnaudos ir panaudotos biudžeto lėšos iš viso, ir pagal tipą, kaip apibrėžta 196a straipsnyje, ir pagal atskiras viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes praėjusiais metais;
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
d) kiekvienai viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei skirta finansinių įnašų iš Sąjungos biudžeto suma ir kitų partnerių įnašų natūra vertė;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) mutatis mutandis taikant 2a dalies c punktą, viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių, kurių atveju visas darbuotojų atlyginimas arba jo dalis mokama iš Sąjungos lėšų, pareigybių lentelės; į šias pareigybių lenteles atsižvelgiama rengiant darbo dokumentą pagal 2a dalies c punktą;
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Jei Komisija taiko finansines priemones, ji prideda prie biudžeto projekto darbo dokumentą, kuriame nurodoma:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting:
a) iš Sąjungos biudžeto finansuojamas kapitalas finansinių priemonių pavidalu ir bendras investuotas kapitalas pagal finansines priemones, įskaitant trečiųjų šalių investuotą kapitalą, iš viso ir kaip kiekvienos finansinės priemonės sverto koeficientas ir investicijų į nuosavą kapitalą ir į kvazinuosavą kapitalą vertė;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
b) praėjusiais metais gautos įplaukos ir grąžinamos sumos bei prognozės tiems metams, su kuriais susijęs biudžeto projektas;
(b) revenues and repayments received in the previous year and a forecast for the year to which the draft budget relates;
i) mutatis mutandis taikant 2a dalies c punktą pareigybių lentelės, jei visas darbuotojų atlyginimas arba jo dalis mokama iš Sąjungos lėšų; į šias pareigybių lenteles atsižvelgiama rengiant darbo dokumentą pagal 2a dalies c punktą.
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Prie biudžeto projekto Komisija taip pat prideda bet kokį
The Commission shall also attach to the draft budget any
d) pateikiamas išsamus visų Sąjungos delegacijų darbuotojų tuo metu, kai teikiamas biudžeto projektas, aprašas ir jų suskirstymas pagal geografines vietoves,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
Kol bus sušauktas SESV 314 straipsnyje nurodytas Taikinimo komitetas
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
gali tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti biudžeto projekto taisomuosius raštus
on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including
Komisija savo iniciatyva arba kitų institucijų prašymu, susijusiu su tai institucijai skirtu biudžeto skirsniu, gali
the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget