natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad nacionalinėje teisėje numatytas ieškinių dėl Bendrijos konkurencijos taisyklių pažeidimo, senaties terminas turi būti vieneri metai nuo Komisijos arba NKI sprendimo, kuriame konstatuojama, jog šios taisyklės buvo pažeistos, priėmimo (arba, jei šis sprendimas buvo apskųstas apeliacine tvarka – vieneri metai nuo apeliacinio sprendimo įsiteisėjimo datos); mano, kad jei toks sprendimas nebuvo priimtas, turėtų būti numatyta galimybė kreiptis į teismą dėl žalos, padarytos pažeidus Sutarties 81 ar 82 straipsnį arba Bendrijos konkurencijos taisykles, atlyginimo, bet kuriuo metu per laikotarpį, per kurį Komisija turi teisę priimti sprendimą skirti baudą už šiuos pažeidimus; mano, kad terminas turėtų būti sustabdytas oficialių derybų arba mediacijos tarp šalių metu;
Considers that national limitation periods for actions for infringements of the Community competition rules should allow actions to be brought within one year of a decision by the Commission or an NCA finding that those rules have been infringed (or, in the event of an appeal, one year from the conclusion of such appeal); considers that where there is no such decision it should be possible to bring actions for damages for infringements of Article 81 or 82 of the Treaty, the Community competition rules, at any time during the period within which the Commission is entitled to take a decision imposing a fine for those infringements; considers that time should stop running for the period of any formal discussions or mediation between the parties;
siūlo, kad ieškinio senaties termino, susijusio su teise reikalauti kompensacijos už žalą, patirtą pažeidus konkurencijos įstatymus, skaičiavimas turėtų būti sustabdytas Komisijai arba NKI pradėjus tyrimą dėl šio pažeidimo vienoje arba keliose valstybėse narėse;
Suggests that the limitation period applying to the right to claim compensation in the event of a breach of competition law be suspended from the time when the Commission or NCA in one or more Member States launches an investigation into such breach;
primena, kad privačių ieškinių pareiškimas nedaro įtakos Komisijai pagal Sutartį priskiriamų galių ir atsakomybės konkurencijos teisės srityje;
Points out that instituting private actions for damages does not affect the powers or responsibilities that the Treaty confers on the Commission in the area of competition law;
ragina Komisiją kuo skubiau priimti gaires, pagal kurias šalys galėtų nustatyti patirtą žalos dydį bei priežastinį ryšį; taip pat ragina teikti pirmenybę pranešimo apie privatų teisės aktų įgyvendinimą parengimui, kuriame būtų pateikiamos rekomendacijos, kaip formuluoti reikalavimus ir kuriame pateikiama dažniausiai pasitaikančių bylų pavyzdžių;
Urges the Commission to adopt, as swiftly as possible, guidelines for the provision of assistance to the parties in quantifying the damage they have suffered and establishing the causal link; calls also for priority to be given to drawing up a communication on bringing independent legal actions, which includes recommendations for the filing of claims and examples for the most frequent cases;
ragina Komisiją parengti Baltąją knygą su išsamiais pasiūlymais, kaip būtų galima palengvinti atskirų ieškinių arba oficialiu sprendimu pagrįstų ieškinių dėl žalos, atsiradusios pažeidus Bendrijos konkurencijos taisykles, pateikimo tvarką, kurioje būtų aiškiai išdėstyti šioje rezoliucijoje aptarti klausimai ir kuri leistų susimąstyti apie atitinkamo teisinio pagrindo sukūrimą; taip pat ragina Komisiją į Baltąją knygą įtraukti pasiūlymus, kaip būtų galima sustiprinti visų už Bendrijos konkurencijos taisykles atsakingų institucijų bendradarbiavimą;
Calls on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to facilitate the bringing of 'stand alone' and 'follow on' private actions claiming damages for behaviour in breach of the Community competition rules, which addresses, in a comprehensive manner, the issues raised in this Resolution and gives consideration, where appropriate, to an adequate legal framework; also calls on the Commission to include therein proposals for strengthening the cooperation between all the authorities responsible for applying Community competition rules;
mano, kad Komisijos iniciatyvą, numatančią nukentėjusiųjų teisę nacionalinėse teisminėse institucijose prašyti žalos atlyginimo, turi lydėti poveikio įvertinimas;
Considers that any Commission initiative governing the right of victims to claim damages before the national judicial authorities must be accompanied by an impact assessment;
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su kompetentingomis valstybių narių nacionalinėmis institucijomis, siekiant pašalinti tarptautines kliūtis, trukdančias ES piliečiams ir verslo įmonėms pateikti tarptautinius ieškinius atlyginti žalą, patirtą valstybėse narėse pažeidus Bendrijos konkurencijos taisykles; mano, kad Komisija, jei būtina, turėtų imtis teisinių veiksmų siekdama pašalinti šias kliūtis;
Calls on the Commission to work closely with the competent national authorities of the Member States in order to mitigate any cross-border obstacles that prevent EU citizens and businesses from filing cross-border damages claims in cases of breaches of Community competition rules in Member States; considers that, if necessary, the Commission should take legal action to remove such obstacles;
ragina tas valstybes nares, kurių piliečiai ir verslo įmonės dar neturi veiksmingos teisės reikalauti tokio pobūdžio kompensacijų, pakeisti civilinio proceso teisės nuostatas;
Urges those Member States in which citizens and businesses do not yet have such an effective right to claim compensation, to adapt their civil procedural law;
pabrėžia, kad konkurencijos teisės srityje Parlamentas turėtų būti vienas iš įstatymų leidėjų ir kad jis turėtų būti reguliariai informuojamas apie privačių ieškinių pateikimą;
Emphasises that Parliament should play a co-legislative role in the field of competition law and that it should be kept regularly informed on the bringing of private legal actions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0113 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0113 ) Not yet published in OJ.
kadangi į Europos Sąjungą įstojusi Rumunija turėtų būti traktuojama kitaip nei kitos valstybės ir kadangi Bulgarijai, nepaisant jos įstojimo, dėl saugumo sumetimų taikomas apsaugos išlyga, taigi ji turėtų būti traktuojama kaip trečioji šalis,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third country,
kadangi Taryba patvirtino laikiną Komisijos pasiūlytą susitarimą, ir laukiama, kol visos susitarimo šalys jį ratifikuos,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties,
kadangi Europos bendros aviacijos erdvės (EBAE) susitarimas yra svarbus kaip pagrindų susitarimas sprendžiant su aviacija susijusius klausimus ypač su Vakarų Balkanų šalimis, Islandija ir Norvegija, ir kadangi šiame susitarime bus nustatytas būsimų tokių susitarimų su trečiosiomis šalimis modelis,
whereas the European Common Aviation Area (ECAA) agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation-related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
pažymi, kad svarbu, jog EBAE susitarimas apimtų esamus ir būsimus ES teisės aktus dėl išmetamų teršalų ir kitas priemones, kurios sumažintų aviacijos poveikį aplinkai;
Notes that it is important that the ECAA agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
džiaugiasi tuo, kad susitarimo šalys pripažįsta, jog tam tikru metu ateityje aviacija gali būti įtraukta į prekybos išmetamųjų teršalų kvotomis sistemas;
Welcomes the fact that the parties to the agreement accept that at some point in the future aviation may be included in emissions trading schemes (ETS);
turi būti įtraukti į šio susitarimo su veikla susijusius priedus;
must be included in the operational annex to the agreement;
pažymi, kad oro eismo valdymas įtrauktas į šį susitarimą, ir tai yra svarbu taikomų Bendro Europos dangaus taisyklių požiūriu, pvz., kuriant tarpvalstybinius oro erdvės blokus;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the SES rules, such as those for developing transborder air space blocks;
Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2111/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 2111/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
įvertinimo įgyvendinimo privalumus;
by all parties to the agreement;
primena, kad Bendro Europos dangaus tikslo įgyvendinimas taip pat reiškia lankstesnę oro erdvę, kuriai būtinas institucinis karinių ir visuomeninių įstaigų bendradarbiavimas oro eismo kontrolės srityje;
Recalls that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
pabrėžia, kad įgyvendinant šį susitarimą turi būti laikomasi atitinkamų ES socialinės apsaugos teisės aktų;
Stresses the fact that relevant EU social legislation must be complied with when implementing the agreement;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad Europos civilinės aviacijos susitarime atsispindėtų šios svarbiausios nuostatos ir kad įgyvendinimo metu būtų sudarytos sąlygos stebėsenai;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminės strategijos link" ( COM(2003)0572 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources' ( COM(2003)0572 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminė strategija" ( COM(2005)0670 ),
having regard to the communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources' ( COM(2005)0670 ),
atsižvelgdamas į dokumentą "ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūra – atnaujinta strategija" Tarybos dokumentas 10117/2006, 2006 6 9.
having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy Council document 10117/2006, 9.6.2006.
atsižvelgdamas į EB sutarties 2 ir 6 straipsnius, kuriuose nustatyta, kad aplinkosaugos reikalavimai turi būti įtraukti į įvairias Bendrijos politikos sritis, siekiant skatinti juos atitinkančios ekonominės veiklos plėtrą,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which stipulate that environmental protection requirements are to be integrated into the various sectors of Community policy with a view to promoting environmentally sound development of economic activities,
atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkos veiksmų programą (6-oji AVP) OL L 242, 2002 9 10, p.
having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP) OJ L 242, 10.9.2002, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Tausesnis išteklių naudojimas: teminė atliekų prevencijos ir perdirbimo strategija" ( COM(2005)0666 ),
having regard to the communication from the Commission 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0054/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0054/2007 ),
kadangi ateinančiais dešimtmečiais spartūs demografiniai pokyčiai pasaulyje darys vis didesnį spaudimą, kuris palies klimatą, gamtinius išteklius ir biologinę įvairovę, ir kadangi jie taip pat susiję su gerovės pramoninėse ir besivystančiose šalyse skirtumais,
whereas, in the decades ahead, rapid demographic change in the world will bring ever greater pressure to bear on the climate, natural resources and biodiversity, and whereas this evolution is also related to the disparity in prosperity between the industrialised world and developing countries,
kadangi siekiant mažinti skurdą ir didinti žmonių gerovę reikia tvaraus ekonomikos vystymosi, taip pat sąžiningai ir teisingai dalytis gamtos išteklių teikiama nauda ir prieigos prie išteklių ir rinkų,
whereas sustainable economic development, combined with fair and equitable sharing of the benefits derived from natural resources and access to resources and markets are necessary to alleviate poverty and increase human well-being,
kadangi šiuo metu pasaulyje vidutinis ekologinis pėdsakas Ekologinis pėdsakas – tai žmonių sunaudojami Žemės ištekliai, išreiškiami produktyvios žemės hektarais.
whereas, worldwide, the average ecological footprint "Ecological footprint' is an expression of the extent to which human beings consume the Earth's resources in terms of hectares of productive land.
kadangi, 2005 m. atlikus JT Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimą, nuo septintojo dešimtmečio pradžios nyksta du trečdaliai visų ekosistemų ir kadangi per tą patį laikotarpį gamtinių išteklių poreikis išaugo 70 proc.,
whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in 2/3 of all ecosystems since the beginning of the 1960s and whereas demand for natural resources has risen by 70% over the same period,
kadangi remiantis Europos aplinkos agentūros duomenimis Europos ekologinis pėdsakas 1960 m. viršijo savo biologinį gebėjimą atsinaujinti ir šiuo metu jį viršija dvigubai; kadangi tai neatitinka teisingo tvaraus vystymosi principo,
whereas according to the European Environment Agency, Europe's ecological footprint exceeded its own biocapacity in 1960 and is to date twice as large as its biocapacity; whereas this is not compatible with equitable sustainable development,
kadangi iki šiol nesugebama suvokti gamtos kapitalo, ypač ekosistemos paslaugų, teikiamos vertės ir tai labai trukdo bendroms pastangoms sukurti tausaus gamtinių išteklių naudojimo sistemą,
whereas the failure so far to assign a value to natural capital, in particular ecosystem services, is a serious impediment in the overall efforts to establish a framework for sustainable use of natural resources,
kadangi prekyba ir gamta nebūtinai turi prieštarauti viena kitai, tačiau tvarus ekonominis klestėjimas ateityje bus įmanomas tik rinka grindžiamoje sistemoje, kurioje visų formų kapitalas, įskaitant gamtinį, bus gerai vertinamas, o visos sąnaudos, atsirandančios dėl žalos žmonių sveikatai ir aplinkai, bus įtrauktos į produktų kainas,
whereas the interests of commerce and the environment need not be in conflict; whereas, however, sustained economic prosperity in the future will only be possible in a market-based system in which all forms of capital, including natural capital, are fully valued, and the costs of damage to human health and the environment are fully internalised into product prices,
kadangi ekonomikos augimas besivystančiose šalyse dar sustiprins aplinkos problemas,
whereas rising economic growth in developing countries will increase pressure on the environment still further,
kadangi tam, kad būtų pasiekta pusiausvyra tarp ekonomikos augimo ir socialinio bei ekologinio tvarumo, ypač svarbi pažanga mokslinių žinių ir technologijų srityje,
whereas progress in the field of know-how and technology is crucial in order to attain a balance between economic growth on the one hand and social and ecological sustainability on the other,
kadangi pagal Sutarties 6 straipsnį ir atsižvelgiant į Kardifo procesą aplinkos apsaugos reikalavimai turi būti įtraukti formuojant ir įgyvendinant ES politikos kryptis,
whereas pursuant to Article 6 of the Treaty, bolstered by the Cardiff Process, environmental protection requirements must be integrated into the formulation and implementation of EU policy,
kadangi egzistuojantys tarptautiniai susitarimai (Konvencija dėl biologinės įvairovės, Kioto protokolas, Konvencija dėl kovos su dykumėjimu, kt.), atsakingi už tvarų vystymąsi, tik nežymiai papildo vienas kitą ir yra nepakankamai koordinuojami, be to, nesama priemonių priversti laikytis šių susitarimų pasaulio mastu,
whereas there is little complementarity and insufficient coordination between the different international fora responsible for sustainable development (Convention on Biological Diversity, Kyoto Protocol, Convention to Combat Desertification, etc.); whereas, furthermore, there are no tools to enforce these agreements worldwide,
, kuriai buvo pritarta 2005 m. pavasario Vadovų susitikime, nurodomas svarbus prioritetas yra tausesnis gamtinių išteklių naudojimas, ragina ES imtis iniciatyvos ir rodyti tausesnio naudojimo ir gamybos pavyzdį pasaulio ekonomikoje,
endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources and calls for the EU to take the lead in the move towards more sustainable consumption and production in the global economy,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. patvirtintus pagrindinius tvaraus vystymosi principus, kurie turėtų būti tvaraus vystymosi pagrindas, ypač susijusius su gyvenimo kokybe ir kartų tarpusavio ir vidaus solidarumu,
whereas the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council of 15/16 June 2006 should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations,
ES ir valstybės narės turi ir toliau investuoti į mokslinius tyrimus ir technologijas, kad rastų naujus išlaidų ir išteklių požiūriu veiksmingus gamybos ir vartojimo būdus,
the EU and Member States must continue to invest in research and technology to find new cost-effective and resource-efficient ways of production and consumption,
ES turi tapti pasaulio lydere ekologiniu požiūriu veiksmingų ir energiją tausojančių technologijų srityje, kad būtų sumažintas priklausomybės nuo gamtinių išteklių lygis,
the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources,
ES turi užtikrinti, kad Žemės aplinka būtų palanki visoms gyvybės formoms, atsižvelgti į gamtinių išteklių ribotumą ir užtikrinti aukštą aplinkos apsaugos bei kokybės gerinimo lygį,
the EU must safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
ES tausaus gamtinių išteklių naudojimo strategiją papildyti tam tikrais ES lygmens tikslais ir priemonėmis,
the EU strategy on the sustainable use of natural resources should be complemented by a number of targets and measures at EU level,
pagerinti išteklių naudojimo našumą ir taip sumažinti bendrą neatsinaujinančių gamtinių išteklių suvartojimą ir su juo susijusį žaliavų naudojimo poveikį aplinkai, o atsinaujinančius gamtinius išteklius naudoti neviršijant jų gebėjimo atsinaujinti,
to improve resource efficiency to reduce the overall use of non-renewable natural resources and the related environmental impacts of raw materials use, thereby using renewable natural resources at a rate that does not exceed their regeneration capacity,
kadangi 6-ojoje AVP:
whereas the 6th EAP:
pateikiamas planas, kurio tikslai atitinka pagrindinius Bendrijos prioritetus, susijusius su klimato kaita, gamtine ir biologine įvairove, aplinkosauga, visuomenės sveikata ir gyvenimo kokybe, gamtiniais ištekliais ir atliekomis,
lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste,
reikalaujama paskatinti subsidijų sistemų, kurios daro didelį neigiamą poveikį aplinkai ir prieštarauja tvaraus vystymosi principams, pertvarkymą,
requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development,
teigiama, kad į temines strategijas turi būti įtraukti atitinkami kokybiniai ir kiekybiniai aplinkosaugos uždaviniai bei tvarkaraščiai,
states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables,
kadangi teminės strategijos priede teigiama:
whereas the Annex to the Thematic Strategy states that:
jeigu išteklių naudojimo našumas per metus pagerės 3 proc., o ekonomika per metus augs irgi 3 proc., išteklių naudojimas bus beveik stabilus,
if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
esant tokioms pačioms visoms kitoms sąlygoms, stabiliai naudoti medžiagas nepakaks norint sumažinti visai ekonomikai įtaką darantį poveikį aplinkai ir atsieti jį nuo ekonomikos augimo,
everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
kadangi 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" OL C 280 E, 2006 11 18, p.
whereas in its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
kadangi žemės ūkio sektorius naudoja 50 proc. visos žemės ir suvartoja 30 proc. vandens bei 20 proc. kuro išteklių,
whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
kadangi tansportas – greičiausiai augantis galutinio vartojimo sektorius, kuriam tenka 40 proc. viso pasaulio energijos sunaudojimo, maždaug 40–80 proc. visos oro taršos ir 28 proc. viso Europoje išmetamo CO2 kiekio,
whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO2 emissions in Europe,
kadangi geriau suvokiant, kaip veikia gamtos sistemos, atsivers naujų galimybių kurti ekologiškas gamybos ir naudojimo sistemas; kadangi jau šiuo metu esama daugiau negu 2000 gamta grindžiamų patentuotų technologijų (biologinė mimikrija),
whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
kadangi vienas iš Jungtinių Tautų 2000 m. priimtų Tūkstantmečio vystymosi tikslų buvo iki 2015 m. užtikrinti aplinkos tvarumą integruojant tvarų vystymąsi į nacionalinę politiką ir programas, stabdant gamtinių išteklių nykimą ir per pusę sumažinant žmonių, neturinčių galimybių gauti kokybišką geriamąjį vandenį, skaičių; kadangi iki 2020 m. turi būti pasiekta, kad pagerėtų bent 140 milijonų lūšnynuose gyvenančių žmonių gyvenimas,
whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,