natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra įsitikinęs, kad neįmanoma pasiekti Lisabonos strategijoje numatytų tikslų, jeigu sprendžiant klausimus dėl bendrosios rinkos nenumatoma įtraukti ir stiprinti socialinio aspekto; ragina Tarybą per vidutinės trukmės laikotarpį parengti minimalaus atlyginimo ir socialinių teisių konvergencijos politiką; įsitikinęs, kad vykdant politiką, kurios tikslas mažinti viršvalandinį darbą, būtų sukuriama daugiau darbo vietų, o turimomis galimybėmis dalijimasi teisingiau;
Believes that the Lisbon Strategy will not achieve its aims without providing for a strong social dimension to be integrated into the single market; urges the Council to prepare the ground for a policy of convergence of minimum salaries and of social rights in the medium term; believes that a policy of reducing overtime-work can contribute to creating jobs and sharing opportunities more fairly;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad Europos socialinio fondo dėmesys būtų sutelktas į tikslą perkvalifikuoti darbuotojus ir gerinti jų galimybes įsidarbinti, taip pat į socialinės įtraukties veiksmus, siekiant įveikti blogiausias krizės socialines pasekmes; ryžtingai reikalauja, kad lyčių aspektas būtų integruotas į visas šias politikos sritis;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund focuses on retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the worst social effects of the crisis; strongly demands that gender equality be mainstreamed in these policies;
Ekologiškos atkūrimo programos finansavimas
Financing a green recovery programme
ragina nustatyti bendrąją taisyklę, pagal kurią finansininkai būtų įpareigoti atlikti savo tikrąjį vaidmenį, t. y. tarnauti ekonomikos plėtrai ir gerovei, ir pageidauja, kad visos atkūrimo programoms finansuoti naudojamos viešosios lėšos ir viešojo sektoriaus garantijos būtų skirtos projektams, kuriuos vykdant siekiama vadovautis tokiu ekonomikos plėtros modeliu, kuriuo remiantis būtų tausojama energija, naudojama energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, atsisakoma branduolinės energijos, siekiama socialinio teisingumo ir laikomasi atsakingo požiūrio į ateitį;
Urges, as a general rule, that financiers be subordinated to their proper role as servants of economic development and well-being, and wishes all public money and public guarantees spent on the recovery programmes to be earmarked for facilitating the transition to an energy-efficient, renewable-based, nuclear free, socially just and future-aware economic development;
pabrėžia, kad subsidijos nesėkmingai veikiantiems privatiems ar valstybiniams bankams ar parama nuvertėjusio turto turintiems privatiems bankams paprasčiausiai reiškia, kad mokesčių mokėtojų pinigai pervedami problemų turintiems bankams; pataria, kad prireikus, geriau būtų valstybės parama būtų teikiama įprastiniu būdu įsigyjant dalį akcijų paketo;
Notes that subsidies for private bad banks, or public bad banks to support private banks with toxic assets, means simply transferring taxpayers' money to troubled banks; recommends, instead, whenever necessary, that public support be given through normal equity participation;
atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbi planuojama 2009 m. biudžeto peržiūra, į kurią turi būti įtraukti drąsūs pasiūlymai dėl daugiamečių programų finansinio programavimo pakeitimų, pasiūlytų per laikotarpio vidurio peržiūrą, kad būtų reaguojama į krizės pasekmes ir atsižvelgiama į dėl klimato kaitos atsirandančius sunkumus;
Notes the importance of the budgetary review planned for 2009, which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the repercussions of the crisis and take into account the huge challenges posed by climate change;
įsitikinęs, kad EIB, ES finansų šaltinis ir pasaulio didžiausias viešasis skolintojas, turi atlikti labai svarbų vaidmenį finansuojant atkūrimą; ragina ženkliai padidinti valstybių narių, kurios yra EIB akcininkės, įmokėtąjį kapitalą, kad labai padidėtų EIB galimybės skolinti, taigi būtų ne tik daromas daug didesnis šio banko poveikis investicijų apimčiai, bet kartu gerėtų projektų atitikties tvarumo reikalavimams kontrolė;
Believes that the EIB, the financial arm of the EU and biggest public lender in the world, has a key role to play in providing capital for the recovery; urges that paid-in capital of the Member States as the EIB's shareholders be significantly increased in order to have a far greater EIB lending capacity, thus constituting a much higher leverage effect on the volume of investments, while at the same time improving sustainability-compliance control over the projects;
ragina kiek įmanoma anksčiau pradėti fondo „2020 Marguerite“, kurio tikslas – finansuoti tiesiogines kapitalo investicijas į Europai svarbius infrastruktūros ir energetikos projektus, veiklą ir siekiant didžiausio poveikio ir greitų rezultatų pervesti į jį lėšų iš Europos ekonomikos atkūrimo plano biudžeto; ragina Parlamentą ir kitas Europos institucijas pasirašyti susitarimo memorandumą, kad būtų užtikrinama, jog investuojama į iš tiesų tvarius projektus;
Calls for the 2020 Marguerite Fund, which is meant to provide direct equity to infrastructure and energy projects of European interest, to be made operational as soon as possible and proposes to inject money from the European Recovery Plan budget therein for maximum leverage and quick results; calls for a memorandum of understanding between Parliament and the other European institutions to be signed in order to ensure investment in truly sustainable projects;
pageidauja, kad Komisija pateiktų pasiūlymų, kuriais siekiama didinti visoje ES energetikos mokesčius, nes tai skatintų negaminti aplinkai kenkiančių produktų ir neteikti paslaugų ir jų nenaudoti ir leistų pakeisti mokesčių sistemą taip, kad apmokestinimo pagrindas būtų ne darbas, o energija;
Wishes the Commission to come forward with proposals to enhance EU-wide energy taxation, which would both help reorient production and consumption away from climate-endangering products and services and allow a shift of taxation away from a labour-base towards an energy-base;
ragina Komisiją teikti pasiūlymų dėl bendro ES finansinių sandėrių mokesčio nustatymo, nes tai padėtų finansuoti investicijas į besivystančias šalis, kad būtų įveikti blogiausios krizės pasekmės ir toliau siekiama tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Urges the Commission to present proposals on the introduction of an EU-wide financial transaction tax that could help finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and keep track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
prašo JT mokesčių komitetą performuoti į aukštesnio lygmens, t. y. vyriausybių, instituciją, kad būtų kovojama su mokesčių slėpimu ir vengimu mokėti mokesčius; prašo reformuoti tarptautinių apskaitos standartų komiteto valdymą, kad būtų užtikrinta atskaitomybė visuomenei ir skaidrumas ir kad laikomasi atsargumo principo.
Asks for the upgrade of the UN tax committee into an intergovernmental body in order to deal with tax evasion and avoidance; asks for the reform of the governance of the accounting standard setters body (IASB) in order to ensure public accountability, transparency and respect for the precautionary principle;
Atnaujinta Lisabonos strategija
A renewed Lisbon strategy
atkreipia dėmesį, kad atviram koordinavimo metodui, kuriuo Lisabonos strategija buvo pagrįsta devynerius metus, būdingi šie trūkumai, kurie išaiškėjo Europos Sąjungai susidūrus su naujomis vidaus ir išorės problemomis;
Points out that the open method of coordination, on which the CityplaceLisbon strategy has been based for nine years, has revealed its limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union;
mano, kad artimiausiu metu ES vadovai turėtų susitarti dėl naujos glaudesnio ekonominės politikos koordinavimo teisinės sistemos, o vidutiniu laikotarpiu turėtų būti patvirtinta tinkama bendra ES ekonomikos politika; prašo Komisijos iki 2009 m. pabaigos pateikti išsamų pastarųjų devynerių metų Lisabonos strategijos įgyvendinimo vertinimą; turėdamas tai mintyje, pabrėžia, kad nėra savaime akivaizdu, kaip išmatuoti Lisabonos strategijos sėkmę ir kokie rodikliai būtų tinkami pažangai matuoti; primena, kad pats savaime ekonominis augimas nėra programos pabaiga ir BVP arba BNP apibūdinančių skaičių negalima laikyti tinkamais gerovės rodikliais;
Believes that a new a binding framework for closer economic policy coordination should be agreed upon in the short run by EU leaders and a proper common economic policy of the EU set up in the medium term; asks the Commission for a thorough evaluation of the past nine years of the Lisbon strategy to be presented before the end of 2009; emphasises in this context that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon Strategy and which indicators would be appropriate ways to measure 'progress'; recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare;
ragina Lisabonos proceso stebėsenai naudoti dar ir kitų naujų rodiklių, įskaitant gyvenimo kokybės rodiklius; atsižvelgdamas į tai teigiamai vertina darbą, kurį atliko įvairūs Komisijos generaliniai direktoratai, nustatydami naujus kokybinius rodiklius; ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją įvertinti savo politikos priemones ir nacionalinius planus ir atsižvelgiant į tokius rodiklis kaip CO2 išmetimas, energijos imlumas, skurdo lygio rizika ir biologinės įvairovės praradimas;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
ragina Komisiją atliekant būsimą nacionalinių reformų programų vertinimą naudoti šiuos naujus rodiklius ir įtraukti juos į Komisijos stebėseną, kad būtų gauta išsamesnės ir tikslesnės informacijos apie Lisabonos ir Geteborgo strategijos pasiekimus ir trūkumus;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
ragina Komisiją persvarstyti Lisabonos tikslinių kategorijų sąrašą, pagal kurį sprendžiama, kaip valstybėse narėse ir regionuose naudojami struktūriniai fondai, remiantis naujais rodikliais ir išbraukti kategorijas, dėl kurių dar labiau kenkiama klimatui;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
pateikė Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov ir Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2009 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos išorinės dimensijos (COM(2008)0874),
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos struktūrinių reformų įgyvendinimo vykdant Europos ekonomikos atkūrimo planą (COM(2009)0034),
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
atsižvelgdamas į 27 nacionalines Lisabonos reformų programas, kurias pristatė valstybės narės,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
pabrėžia, kad ES išaugo skurdas, dažniau susiduriama su nepatikimo darbo ir nelygybės atvejais ir ši padėtis gali dar labiau blogėti, kadangi naujausios prognozės rodo nuosmukio tendenciją, o 2009 m. bedarbių skaičius gali padidėti iki 3½ mln.;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
primena, kad su skurdo didėjimu, nepatikimu darbu ir nelygybe susidurta dar iki sustiprėjant ekonomikos ir finansų krizei; todėl atmeta bet kokias pastangas pasinaudoti dabartine ekonomikos krize siekiant pateisinti dabartines socialines ir ekonomines sąlygas;
Recalls that the increase in poverty, precarious work and inequalities is prior to the deepening of the economic and financial crisis; rejects, therefore, any attempts to use the current economic crisis as the justification for the current social and economic conditions;
pabrėžia, kad ši krizė išryškina ne tik dešiniojo sparno politikos, dominuojančio neoliberalaus fundamentalizmo ir su juo susijusios politinės programos bei jo nesugebėjimo spręsti darbuotojų ir kitų asmenų problemas nesėkmę, bet taip pat suduoda didelį smūgį pergalingam kapitalizmo mitui;
Underlines that this crisis shows not only the failure of right-wing policies, the prevailing neo-liberal fundamentalism and the related political programme, and its incapacity to address the problems of workers and peoples, but also strikes a hard blow at the triumphant capitalism myth;
smerkia ES bandymus apgaubti paslaptimi tikrąsias krizės priežastis ir išteisinti ne tik pačią kapitalistinę santvarką, bet ir vengti prisiimti atsakomybę ir nepritaria jiems; taigi pabrėžia Lisabonos strategijoje ir Europos užimtumo strategijoje įtvirtintas nuolatines politikos kryptis, kurios padeda skatinti finansinio reguliavimo panaikinimą, liberalizuoti rinkas ir privatizuoti viešąsias paslaugas, liberalizuoti pasaulio prekybą, panaikinti darbo santykių reguliavimą ir kurios pažeidžia darbuotojų teises – t. y. politikos kryptis, kurios padeda didelėms ekonomikos ir finansų grupėms kaupti nepaprastai didelį pelną, skatina stambių monopolijų susidarymą ir lemia darbuotojų bei kitų asmenų gyvenimo lygio blogėjimą;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
pabrėžia, kad dėl dabartinės kapitalizmo krizės kyla didelis pavojus, jog paūmės ekonominės ir socialinės problemos, į kurias negalima nekreipti dėmesio, taigi jas privaloma išspręsti;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
pažymi, kad, atsižvelgiant į pastarojo meto nacionalinės ir tarptautinės padėties pokyčius, matyti, jog, nepaisant milijonų eurų ir dolerių, kurie buvo skirti finansų sistemai gelbėti, krizė tęsiasi, o ateityje gresia didžiulis visuotinis ekonomikos nuosmukis; atkreipia dėmesį į tai, kad tikrovė rodo, jog priemonių, kuriomis siekiama atkurti finansų sistemos kapitalą, neužtenka, ir kad reikia imtis skubių priemonių siekiant kovoti su priežastimis, lėmusiomis krizę, kuri nėra vien tik finansų krizė;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
pažymi, kad priemonės, kurių buvo imtasi po gruodžio mėnesį vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo, nepadeda tinkamai įveikti dabartinę krizę sukėlusias priežastis; primena, kad vadinamąjį Europos ekonomikos atkūrimo planą iš esmės turėtų finansuoti kiekviena valstybė narė, nes taip būtų parodoma, kas yra vadinamasis Europos solidarumas;
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
taip pat smerkia Tarybos ir Komisijos pozicijas, kurios palankios verslo Europai ir pagal kurias dabartine padėtimi naudojamasi net ir toliau vykdant tą pačią politiką, kuri įtvirtinta Lisabonos sutartyje ir kuri lėmė spėliones ir didesnį išnaudojimą, taip pat nepaprastai didelį šios krizės mastą; pažymi, kad šios politikos rėmėjai stengiasi iš esmės užtikrinti, jog viskas liktų taip, kaip ir buvo;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
mano, kad nepriimtina, jog prisidengiant artėjančia krize darbuotojai, smulkaus verslo atstovai, ūkininkai, pensininkai, jaunuoliai ir moterys kaip įprasta turėtų patirti itin didelių sunkumų; mano, kad jei taip bus ir toliau, krizė dar labiau padidės;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
Už Europą, kurioje užimtumas susijęs su teisėmis, ir už darbuotojų ir žmonių gyvenimo sąlygų gerinimą
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
pakartoja savo įsipareigojimą kurti Europą, kurioje vyrautų bendradarbiavimas, socialinė pažanga ir lygybė ir kurioje būtų skatinama aplinkos apsauga ir gerbiama demokratija, solidarumas ir taika;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
ragina gerbti demokratiškai ir suvereniai išreikštą Prancūzijos, Nyderlandų ir Airijos žmonių, kurie atmetė neoliberalesnę ir labiau militaristinę ES pasakydami „ne“ Europos konstitucijai ir Lisabonos sutarčiai, valią;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
ragina visų pirma nedelsiant nustoti įgyvendinti Lisabonos strategiją ir jos neoliberalią darbotvarkę siekiant neišvengiamai nutraukti dabartinę politiką;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
pabrėžia, kad sprendžiant darbuotojų ir kitų asmenų problemas ir siekiant patenkinti jų poreikius nereikėtų dar labiau reglamentuoti arba pertvarkyti kapitalistinės santvarkos, bet reikėtų pakeisti makroekonominę politiką, didinti užimtumą ir ginti darbuotojų teises;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
ragina valstybes nares ginti savo gamybos sektorius ir išlaikyti užimtumą; atkreipia dėmesį į nuolatinius pranešimus apie darbo vietų mažėjimą ES, dėl kurių reikia imtis skubių ir atitinkamų veiksmų;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
dar kartą patvirtina, kad reikia alternatyvios politikos, pagal kurią, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės poreikius ir ypatumus, būtų siekiama gerinti darbuotojų ir gyventojų gyvenimo sąlygas, užtikrinti sąžiningą pajamų paskirstymą, skatinti ekonominę veiklą, kurti darbo vietas, stiprinti valstybės vaidmenį ekonomikoje, didinti paklausą, skatinti mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių augimą, didinti investicijas;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
ragina, kad pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu būtų nedelsiant patvirtinta Europos solidarumo ir tvaraus vystymosi strategija, pagrįsta minėtaisiais principais ir naujomis ekonominės, socialinės ir aplinkos politikos priemonėmis, skirtomis skatinti investicijas į:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
i) visus su darbo kokybe susijusius dalykus (darbo užmokestį, stabilumą, darbo sąlygas ir mokymą) ir kvalifikacijos gerinimą siekiant turėti gerai parengtą ir kvalifikuotą darbo jėgą,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii) pagrindinę ir pramonės infrastruktūrą,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
iii) viešąsias paslaugas siekiant pagerinti jų kokybę,
(iii) public services, in order to improve their quality,
iv) tvirtą sanglaudos politiką siekiant skatinti socialinę ir ekonominę sanglaudą,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v) aplinkos apsaugą ir ekologines technologijas,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi) darbo, socialinių, aplinkos apsaugos ir saugos standartų tobulinimą siekiant užtikrinti aukščiausio lygio normas atitinkantį derinimą,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vii) socialinę ekonomiką,
(vii) the social economy,
viii) socialinę apsaugą siekiant mažinti skurdą ir kovoti su socialine atskirtimi,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,