natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją perduoti Parlamentui visą informaciją, susijusią su „New Flame“ įvykiu, kurią ji gavo iš atitinkamų kompetentingų nacionalinių ir regionų valdžios institucijų, ypač atsižvelgiant į prašymą dėl papildomų priemonių, pvz., išsiliejimų likvidavimo laivų, kurie turėtų būti suteikti pagal Bendrijos mechanizmą civilinės saugos pagalbos srityje, įskaitant avarinę jūrų taršą, kaip numatyta Tarybos sprendime 2001/792/EB, Euratomas, pagal kurį siekiama valstybėms narėms, kurias paveikė avarija, jų prašymu suteikti Europos jūrų saugumo agentūros avarijų taršai šalinti skirtus laivus;
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional means, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom which aims to put at the disposal of the Member States when requested by the country affected by the wreck anti-contamination ships dependent on the European Agency for Marine Security;
mano, kad Gibraltaro vyriausybė, taip pat Jungtinės Karalystės ir Ispanijos valdžios institucijos parodė norą kuo veiksmingiau bendradarbiauti, siekiant susidoroti su avarija ir jos padariniais jūros ir pakrantės aplinkai;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
pabrėžia, kad iš karto po avarijos Ispanijos valdžios institucijoms paprašius pagalbos, Europos jūrų saugumo agentūra veikė skubiai ir veiksmingai, pabrėžia, kad Parlamentas nuolat pritarė tam, kad būtų padidinti agentūros veiklos ir finansiniai ištekliai, ir kad bus daugiau laivų, kurie galėtų suteikti pagalbą įvairiuose ES jūrų regionuose; ragina Komisiją ir Europos jūrų saugumo agentūrą, vadovaujantis ES teisės aktuose ir tarptautinėse priemonėse išdėstytais aplinkosaugos tikslais, kiek tik išgali remti šios pažeidžiamos vietovės aplinkos apsaugą;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
ragina Komisiją, kaip Sutarčių sergėtoją, patikrinti, ar atsakingos valdžios institucijos deramai laikėsi EB sutarties 2, 3, 6, 10 straipsniuose, 80 straipsnio 2 dalyje, 174 straipsnio 1 dalyje, 174 straipsnio 2 dalyje ir 175 straipsnio 4 dalyje nustatytų įpareigojimų, kad būtų išvengta katastrofos, ir, jei reikia, priimtos reikiamos teisinės priemonės, kurias lemtų šie veiksmai;
Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;
ragina, kad Jungtinės Karalystės ir Ispanijos valdžios institucijos, Gibraltaro vyriausybė, Alchesiraso ir Gibraltaro uostų valdžia ir visi svarbūs veikėjai dėtų visas pastangas ir imtųsi visų priemonių siekiant, kad visa įlankoje vykdoma veikla būtų valdoma kuo atsakingiau;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į taršą, kurios priežastis vis dar turi būti išaiškinta, visos įlanką, pakrantę ir laivo „New Flame“ gelbėjimo operacijas valdančios institucijos turi ypatingai atidžiai stebėti, ar nebandoma pasinaudoti padėtimi ir nelegaliai tuštinti degalų cisternų ir išleisti balasto vandens;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
pabrėžia, kad trečiasis saugios laivybos priemonių paketas, kurio pirmasis svarstymas Taryboje tebevyksta, o Parlamentas savo poziciją priėmė daugiau nei prieš metus ir nori žengti pirmyn bei baigti septynias teisėkūros procedūras, suteiktų ES visų reikiamų laivybos incidentų prevencijos ir tokių incidentų pasekmių valdymo priemonių, ypač pateikiant pasiūlymą dėl jūrų eismo stebėsenos ir avarijų tyrimo; primygtinai tvirtina, kad būtina užtikrinti veiksmingą kaimyninių uostų bendradarbiavimą;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
prašo Komisijos paraginti kompetentingas valdžios institucijas pateikti informaciją apie krovinio turinį ir laivo pašalinimo iš įlankos planus bei tvarkaraštį ir apie taršos, kuri galėtų rastis iš laivo krovinio, stebėseną ir šią informaciją perduoti Parlamentui;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;
dar kartą ragina Komisiją kuo greičiau pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą, pagal kurį būtų siekiama užtikrinti, kad naujuose laivuose bunkeriuose vežami variklių degalai būtų laikomi saugesniuose dvigubo korpuso rezervuaruose;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
dar kartą pakartoja savo prašymą priimti ES direktyvą dėl laivų degalų kokybės gerinimo; džiaugiasi, kad Tarptautinė jūrų organizacija neseniai susitarė dėl tokio pasiūlymo, kuris bus pateiktas iki 2010 m. sausio 1 d.;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal being introduced by 1 January 2010;
ragina Komisiją siūlyti, kaip pagerinti teisės aktus dėl aplinkos požiūriu pažeidžiamų pasienio jūrų zonų apsaugos, įskaitant intensyvesnį laivų tikrinimą ir stebėjimą (iš palydovo);
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive crossborder marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
siūlo Komisijai įsikišti siekiant, kad atitinkamos nacionalinės ir regionų valdžios institucijos susitartų dėl viešo veiklos Gibraltaro sąsiauryje ir ypač Alchesiraso įlankoje taisyklių rinkinio, vadovaujantis esamais dvišaliais ir regioniniais pakrantės valstybių susitarimais, pagal kurį būtų teikiama savitarpio pagalba jūros taršos atveju;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities to reach an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos jūrų saugumo agentūrai, valstybių narių parlamentams ir atitinkamoms regionų valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek, Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2007 m. rugsėjo 26 d. ir 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliucijas dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) įgyvendinimo Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (CAR),
having regard to the European Parliament resolutions of 26 September 2007 and 13 December 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
atsižvelgdamas į AKR ir ES partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą), ypač į skyrių, skirtą humanitarinei pagalbai ir pagalbai nepaprastosios padėties atveju,
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
atsižvelgdamas į tarptautines konvencijas ir dokumentus žmogaus teisių klausimais,
having regard to the international conventions and instruments on human rights,
nerimauja, kad nuo 2008 m. vasario 3 d. nieko negirdėti apie Oumarą Mahamatą Salehą, Partijų koalicijos konstitucijai ginti atstovą, ir apie kitus politinius kalinius,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,
susirūpinęs dėl paprastų opozicinių partijų rėmėjų ir šių partijų vadovų areštų po to, kai sukilėliai 2008 m. vasario mėn. pabandė nuversti prezidentą I. Déby,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Déby in February 2008,
kadangi prezidentas I. Déby pasinaudojo vykstančiu konfliktu su ginkluota opozicija, kaip priedanga suimant taikius civilius opozicijos lyderius,
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
kadangi Čado saugumo pajėgos vykdė žudymus be teismo sprendimo, kankinimus ir nebaudžiamus savavališkus suėmimus, o žmogaus teisių gynėjams ir žurnalistams ir toliau kilo suėmimo, neteisingo teismo ir įkalinimo pavojus ir kadangi taip pažeidžiama išraiškos laisvė,
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
kadangi Čado prezidentas pasinaudojo nepaprastąja padėtimi ir savo nurodymu panaikino 1994 m. spaudos laisvės įstatymą ir kadangi tarptautiniai spaudos korespondentai susiduria su didžiuliais sunkumais vykdydami savo pareigą informuoti,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
kadangi prezidento dekretas, pagal kurį sudaroma 2008 m. vasario 2 ir 3 d. įvykių tyrimo komisija, neužtikrina komisijos nepriklausomumo,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not ensured that the commission is independent,
susirūpinęs dėl saugumo padėties rytinėje Čado dalyje, nes ši padėtis nuo 2006 m. prastėja dėl Čado saugumo pajėgų ir sukilėlių susirėmimų bei džandžavidų ir kitų ginkluotų grupuočių įsibrovimų iš Sudano, kuriuos papildo banditizmas ir išpuoliai prieš humanitarines organizacijas,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
kadangi siekiant išspręsti šią krizę reikia pradėti visuotinį susitaikymo procesą, kurį remtų gyventojai ir kuriuo būtų siekiama taikos, saugumo ir vystymosi, ir taip šalinti esmines krizės priežastis,
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
kadangi naujasis Čado ministras pirmininkas Youssouf Saleh Abbas pareiškė, kad jis teikė pirmenybę 2007 m. rugpjūčio 13 d. susitarimų, kuriuos pasirašė prezidento pajėgos ir neginkluota opozicija ir kuriuos rėmė Europos Sąjunga, įgyvendinimui,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the 13 August 2007 agreements signed by the presidential forces and the unarmed opposition and sponsored by the European Union,
kadangi Partijų koalicija konstitucijai ginti – pagrindinė opozicijos partija – teigiamai vertina vyriausybės formavimo užtikrinant visapusišką įtrauktį principą,
whereas the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution - the main opposition party - has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
atsižvelgdamas į neseniai, t. y. balandžio pradžioje, vykusius vyriausybę remiančių karinių pajėgų ir ginkluotų sukilėlių pajėgų susidūrimus Adé regione,
having regard to the fresh clashes, at the start of April, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
atsižvelgdamas į Tripolyje pradėtas vyriausybės ir sukilėlių atstovų derybas,
having regard to the negotiations embarked on in Tripoli between representatives of the Government and representatives of the rebel forces,
kadangi Čade taip pat yra daugiau kaip 57 tūkst. pabėgėlių iš CAR ir didžioji jų dauguma gyvena šalies pietuose esančiose stovyklose; kadangi, be šių pabėgėlių, Rytų Čade yra maždaug 180 tūkst. šalies viduje perkeltųjų asmenų, kurie kėlėsi ir vis dar keliasi šalies viduje siekdami išvengti etninių grupių smurto; kadangi EUFOR pajėgų dislokavimas galėtų padėti sukurti sąlygas šalies viduje perkeltiesiems asmenims grįžti, tačiau šis grįžimas neturi būti skubinamas,
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
kadangi atsižvelgiant į dabartinę humanitarinę ir saugumo padėtį JT Saugumo Tarybos autorizuotos EUFOR misijos dislokavimas yra itin svarbus, ypač dėl to, kad JT ir ES turi atsakomybę visomis priemonėmis apsaugoti civilius asmenis, teikti humanitarinę pagalbą ir užtikrinti humanitarinio personalo saugumą šiame regione,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
kadangi daugybė sukilėlių grupuočių ir toliau užima dalį Čado teritorijos bei veikia abiejose Čado ir Sudano sienos pusėse,
whereas a number of rebel groups continue to occupy part of Chadian territory and are present on both sides of the Chad-Sudan border,
kadangi Čadas apkaltino Sudaną pažeidus nepuolimo susitarimą ir mokius bei ginklavus sukilėlius, kad jie surengtų naujų išpuolių prieš Čado vyriausybę; kadangi Sudano vyriausybė neigia ryšius su sukilėliais,
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
kadangi ES parodė pasirengimą tarpininkauti vykstant konfliktui,
whereas the readiness of the EU to play a mediator role in the conflict has been demonstrated,
kadangi 4,5 mln. žmonių Darfūre ir Rytų Čade reikia humanitarinės pagalbos, o nuolatinės kovos kliudo Pasaulio maisto programos darbuotojų veiklai Čado rytuose, nes neįmanoma patekti į kai kurias pabėgėlių stovyklas ir vėluoja maisto pristatymas į kitas,
whereas over 4.5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
kadangi konfliktui Sudane persikėlus į Čadą, buvo pažeidžiamos Čado civilių gyventojų žmogaus teisės, pvz., deginami ir plėšiami kaimai šalies rytuose bei naudojamas smurtas prieš moteris, įskaitant prievartavimą,
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
kadangi nestabili politinė padėtis ir ginkluotas konfliktas Čade blogina pabėgėlių iš Darfūro padėtį, ypač po pastarųjų Čado vyriausybės grasinimų išvaryti visus neseniai iš Darfūro atvyksiančius pabėgėlius,
whereas the unstable political situation and armed conflict in Chad aggravates the situation of Darfur refugees, especially after recent threats from the Chadian Government to expel any more exiles arriving from Darfur,
kadangi Pasaulio maisto programa susiduria su bauginančia problema, kaip prieš prasidedant lietingajam sezonui šešiems mėnesiams parūpinti maisto atsargų pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų stovykloms,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of prepositioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
kadangi kita problema, su kuria susiduria Pasaulio maisto programa, yra didžiulis kainų šuolis, nes tai reiškia, kad šiai agentūrai ateinančiais mėnesiais prireiks dar didesnės paramos siekiant patenkinti maisto poreikius regione,
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
kadangi svarbiausias prioritetas turėtų būti vaikų apsauga ir kadangi Čado vaikai yra didelių žmogaus teisių pažeidimų aukos: ginkluotųjų pajėgų ir grupuočių išnaudojimas ir verbavimas į jas, grobimas įvairiais tikslais, prekyba, prievartavimas ir kitoks seksualinis smurtas, ypač prieš mergaites,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
užtikrina, kad remia Čado žmones, ypač vykstančio konflikto aukas;
Assures the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity;
skelbia apie savo didelį nerimą dėl Oumaro Mahamato Saleho, Demokratinės opozicijos politinių partijų koalicijos atstovo, likimo, nes apie jį nieko negirdėti nuo jo arešto 2008 m. vasario 3 d.; laiko Čado valdžios institucijas atsakingomis už jo sveikatos būklę ir ragina jas imtis būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad jis nedelsiant atgautų laisvę;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Political Parties of the democratic opposition, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
smerkia opozicijos politikų ir žurnalistų persekiojimus ir savavališkus areštus; ragina Čado vyriausybę paaiškinti visų opozicijos politikų ar žurnalistų, kurie vis dar laikomi suimti, padėtį, jų bylas nagrinėti vadovaujantis pagrindiniais teisinės valstybės principais, nutraukti visus savavališkus areštus ir nebaudžiamumą bei teisti asmenis, atsakingus už žmogaus teisių pažeidimus;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
pabrėžia, kad Čado vyriausybė turi tarptautinį įsipareigojimą politinių kalinių šeimoms pranešti apie kalinių buvimo vietą;
Points out that the Chadian Government has an international obligation to notify the whereabouts of political prisoners to their families;
prašo Čado vyriausybės laikytis visų tarptautinių žmogaus teisių dokumentų, kuriuos šalis yra pasirašiusi;
Asks the Government of Chad to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
pabrėžia, kad joks parlamento narys ar narė negali būti įkalinamas parlamentui iš anksto neatšaukus jo ar jos imuniteto;
Points out that no member of parliament should be imprisoned without the prior lifting of his or her immunity;
pabrėžia, kad svarbu, jog politika Čade būtų labiau atstovaujamoji etiniu ir geografiniu požiūriais; pabrėžia, kad Darfūro krizė nesusijusi su visomis Čado problemomis, nes humanitarinės padėties problemų kilo tik per pastaruosius šešerius metus; ypač pabrėžia, kad Čade vidinių krašto problemų būta jau daugiau kaip keturis dešimtmečius; smerkia visas Čado vyriausybės pastangas pasinaudoti Sudanu ir Darfūru, kaip priedanga siekiant paslėpti politinį susiskaldymą Čade ir šalyje besitęsiančius politinius neramumus;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;