natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 29 ir 30 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 29 and 30.
[42 pakeitimas]
[Amendment 42]
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 27 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
[43 pakeitimas]
[Amendment 43]
Jeigu praėjus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba per 1 dalyje nurodytą laikotarpį pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
[44 pakeitimas]
[Amendment 44]
Reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
4 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Minimalus 4 dalyje nenurodytų velkamųjų tinklų akių dydis turi būti bent jau toks:
For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
kvadrato formos akių tinklas, kurių tralo maišo akių dydis yra 40 mm, ar
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
laivo savininkui pateikus pagrįstą prašymą, 50 mm rombo formos akių tinklas, kurio patvirtintas dydžio selektyvumas yra lygus a punkte nurodyto tinklo selektyvumui arba didesnis.
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
[45 pakeitimas]
[Amendment 45]
24 straipsnis išbraukiamas;
Article 24 is deleted;
27 straipsnio 1 ir 4 dalys išbraukiamos.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
[46 pakeitimas]
[Amendment 46]
32 straipsnis
Article 32 Entry into force
Europos Parlamento varduTarybos vardu
For the European Parliament For the Council
VJBŽK geografinių parajonių (GP) lentelė
Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
MŽŪO PARAJONIS
FAO SUBAREA
MŽŪO STATISTINIAI KVADRATAI
FAO STATISTICAL DIVISIONS
Šiaurinė Alboros jūros dalis
Northern Alboran Sea
Alboros sala
Alboran Island
Pietinė Alboros jūros dalis
Southern Alboran Sea
Balearų salos
Balearic Island
Šiaurinė Ispanijos dalis
Northern Spain
LIONO ĮLANKA
GULF OF LIONS
Liono įlanka
Gulf of Lions
Korsikos sala
Corsica Island
Ligūrijos jūra ir šiaurinė Tirėnų jūros dalis
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Pietinė Tirėnų jūros dalis
South Tyrrhenian Sea
Šiaurinė Tuniso dalis
Northern Tunisia
Šiaurinė Adrijos jūros dalis
Northern Adriatic
Pietinė Adrijos jūros dalis (dalis)
Southern Adriatic Sea (part)
Hamameto įlanka
Gulf of Hammamet
Gabės įlanka
Gulf of Gabes
Pietinė Sicilijos dalis
South of Sicily
Vakarinė Jonijos jūros dalis
Western Ionian Sea
Rytinė Jonijos jūros dalis
Eastern Ionian Sea
Pietinė Jonijos jūros dalis
Southern Ionian Sea
Egėjo jūra
Aegean Sea
Kretos sala
Crete Island
Šiaurinė Levanto dalis
North Levant
Pietinė Levanto dalis
South Levant
JUODOJI JŪRA
BLACK SEA
Marmuro jūra
Marmara Sea
Juodoji jūra
Black Sea
AZOVO JŪRA
AZOV SEA
Azovo jūra
Azov Sea
VJBŽK geografinių parajonių (GP) žemėlapis (VJBŽK, 2009 m.)
Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
─ MŽŪO statistiniai kvadratai (raudona spalva) ─ VJBŽK geografiniai parajoniai (juoda spalva)
─ FAO Statistical Divisions (red) ─ GFCM Geographical Sub-Areas (black)
01 – Šiaurinė Alboros jūros dalis
01 - Northern Alboran Sea
07 – Liono įlanka
07 - Gulf of Lions
13 – Hamameto įlanka
13 - Gulf of Hammamet
19 – Vakarinė Jonijos jūros dalis
19 - Western Ionian Sea
02 – Alboros sala
02 - Alboran Island
08 – Korsikos sala
08 - Corsica Island
14 – Gabės įlanka
14 - Gulf of Gabes
20 – Rytinė Jonijos jūros dalis
20 - Eastern Ionian Sea
26 – Pietinė Levanto dalis
26 - South Levant
03 – Pietinė Alboros jūros dalis
03 - Southern Alboran Sea
09 – Ligūrijos jūra ir šiaurinė Tirėnų jūros dalis
09 - Ligurian and North Tyrrhenian Sea
21 – Pietinė Jonijos jūros dalis
21 - Southern Ionian Sea
10 – Pietinė ir vidurinė Tirėnų jūros dalys
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
16 – Pietinė Sicilijos dalis
16 - South of Sicily
22 – Egėjo jūra
22 - Aegean Sea
28 – Marmuro jūra
28 - Marmara Sea
05 – Balearų salos
05 - Balearic Island
17 – Šiaurinė Adrijos jūros dalis
17 - Northern Adriatic
29 – Juodoji jūra
29 - Black Sea
06 – Šiaurinė Ispanijos dalis
06 - Northern Spain
12 – Šiaurinė Tuniso dalis
12 - Northern Tunisia
18 – Pietinė Adrijos jūros dalis
18 - Southern Adriatic Sea
24 – Šiaurinė Levanto dalis
24 - North Levant
30 – Azovo jūra
30 - Azov Sea
C)VJBŽK geografinių parajonių (GP) geografinės koordinatės (VJBŽK, 2009 m.)
C)Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
Pakrantės linija
Coast Line
36º šiaurės platumos, 5º 36' vakarų ilgumos
36º N 5º 36' W
36º šiaurės platumos, 3º 20' vakarų ilgumos
36º N 3º 20' W
36º 05' šiaurės platumos, 3º 20' vakarų ilgumos
36º 05' N 3º 20' W
36º 05' šiaurės platumos, 2º 40' vakarų ilgumos
36º 05' N 2º 40' W
36º šiaurės platumos, 2º 40' vakarų ilgumos
36º N 2º 40' W
36º šiaurės platumos, 1º 30' vakarų ilgumos
36º N 1º 30' W
36º 30' šiaurės platumos, 1º 30' vakarų ilgumos
36º 30' N 1º 30' W
36º 30' šiaurės platumos, 1º vakarų ilgumos
36º 30' N 1º W
37º 36' šiaurės platumos, 1º vakarų ilgumos
37º 36' N 1º W
36º šiaurės platumos, 2º 13' vakarų ilgumos
36º N 2º 13' W
37º šiaurės platumos, 1º vakarų ilgumos
37º N 1º W
37º šiaurės platumos, 0º 30' rytų ilgumos
37º N 0º 30' E
38º šiaurės platumos, 0º 30' rytų ilgumos
38º N 0º 30' E
38º šiaurės platumos, 8º 35' rytų ilgumos
38º N 8º 35' E
Alžyro ir Tuniso siena
Algeria-Tunisia border
Maroko ir Alžyro siena
Morocco-Algeria border
Pakrantės linija
Coast line
42º 26' šiaurės platumos, 3º 09' rytų ilgumos
42º 26' N 3º 09' E
41º 20' šiaurės platumos, 8º rytų ilgumos
41º 20' N 8º E
Prancūzijos ir Italijos siena
France-Italy border
Pakrantės linija (įskaitant šiaurinę Sicilijos dalį)
Coast line (including North Sicily)
41º 18' šiaurės platumos, 13º rytų ilgumos
41º 18' N 13º E
41º 18' šiaurės platumos, 11º rytų ilgumos
41º 18' N 11º E
38º šiaurės platumos, 11º rytų ilgumos
38º N 11º E
38º šiaurės platumos, 12º 30' rytų ilgumos
38º N 12º 30' E
35º 45' šiaurės platumos, 3º 20' vakarų ilgumos
35º 45' N 3º 20' W
35º 45' šiaurės platumos, 2º 40' vakarų ilgumos
35º 45' N 2º 40' W
39º 30' šiaurės platumos, 0º 30' rytų ilgumos
39º 30' N 0º 30' E
39º 30' šiaurės platumos, 1º 30' vakarų ilgumos
39º 30' N 1º 30' W
40º šiaurės platumos, 1º 30' rytų ilgumos
40º N 1º 30' E
40º šiaurės platumos, 2º rytų ilgumos
40º N 2º E
40º 30' šiaurės platumos, 2º rytų ilgumos
40º 30' N 2º E
40º 30' šiaurės platumos, 6º rytų ilgumos
40º 30' N 6º E
38º šiaurės platumos, 6º rytų ilgumos
38º N 6º E
43º 15' šiaurės platumos, 7º 38' rytų ilgumos
43º 15' N 7º 38' E
43º 15' šiaurės platumos, 9º 45' rytų ilgumos
43º 15' N 9º 45' E
41º 18' šiaurės platumos, 9º 45' rytų ilgumos
41º 18' N 9º 45' E
41° 18' šiaurės platumos, 8° rytų ilgumos
41° 18' N 8° E
41º 47' šiaurės platumos, 6º rytų ilgumos
41º 47' N 6º E
41° 18' šiaurės platumos, 6° rytų ilgumos
41° 18' N 6° E
38º 30' šiaurės platumos, 11º rytų ilgumos
38º 30' N 11º E
38º 30' šiaurės platumos, 8º 30' rytų ilgumos
38º 30' N 8º 30' E
38º šiaurės platumos, 8º 30' rytų ilgumos
38º N 8º 30' E
35º 49' šiaurės platumos, 5º 36' vakarų ilgumos
35º 49' N 5º 36' W
36º šiaurės platumos, 1º 13' vakarų ilgumos
36º N 1º 13' W
37º šiaurės platumos, 12º rytų ilgumos
37º N 12º E
37º šiaurės platumos, 11º 04' rytų ilgumos
37º N 11º 04‘E
35º šiaurės platumos, 13º 30' rytų ilgumos
35º N 13º 30' E
35º šiaurės platumos, 11º rytų ilgumos
35º N 11º E
Pakrantės linija (įskaitant rytinę Sicilijos dalį)
Coast line (including East Sicily)
40º 04' šiaurės platumos, 18º 29' rytų ilgumos
40º 04' N 18º 29' E
37º šiaurės platumos, 15º 18' rytų ilgumos
37º N 15º 18' E
35º šiaurės platumos, 15º 18' rytų ilgumos
35º N 15º 18' E
35º šiaurės platumos, 19º 10' rytų ilgumos
35º N 19º 10' E
39º 58' šiaurės platumos, 19º 10' rytų ilgumos
39º 58' N 19º 10' E
35º 47' šiaurės platumos, 32º rytų ilgumos
35º 47' N 32º E
34º šiaurės platumos, 32º rytų ilgumos
34º N 32º E
34º šiaurės platumos, 35º rytų ilgumos
34º N 35º E
35º 47' šiaurės platumos, 35º rytų ilgumos
35º 47' N 35º E
Tuniso ir Libijos siena
Tunisia-Libya border
Albanijos ir Graikijos siena
Albania-Greece border
35º šiaurės platumos, 23º rytų ilgumos
35º N 23º E
36º 30' šiaurės platumos, 23º rytų ilgumos
36º 30' N 23º E
Libijos ir Egipto siena
Libya-Egypt border
34º šiaurės platumos, 25º 09' rytų ilgumos
34º N 25º 09' E
34º šiaurės platumos, 34º 13' rytų ilgumos
34º N 34º 13' E
Egipto ir Gazos Ruožo siena
Egypt-Gaza Strip border
36º 30' šiaurės platumos, 13º 30' rytų ilgumos
36º 30' N 13º 30' E
35º šiaurės platumos, 13º 30' rytų ilgumos
35º N 13º 30‘E
36º 30' šiaurės platumos, 15º 18' rytų ilgumos
36º 30' N 15º 18' E
34º šiaurės platumos, 23º rytų ilgumos
34º N 23º E
Turkijos ir Sirijos siena
Turkey-Syria border
36º šiaurės platumos, 23º rytų ilgumos
36º N 23º E
36º šiaurės platumos, 26º 30' rytų ilgumos
36º N 26º 30' E
34º šiaurės platumos, 26º 30' rytų ilgumos
34º N 26º 30' E
34º šiaurės platumos, 29º rytų ilgumos
34º N 29º E
36º 43' šiaurės platumos, 29º rytų ilgumos
36º 43' N 29º E
41º 55' šiaurės platumos, 15º 08' rytų ilgumos
41º 55' N 15º 08' E
Kroatijos ir Juodkalnijos siena
Croatia-Montenegro border
Pakrantės linija (abi pusės)
Coast lines (both sides)
Uosto valstybės atliekamo laivų tikrinimo procedūros
Port state inspection procedures for vessels
Laivo atpažintis
Vessel identification
Uosto inspektorius (-iai):
The port inspector(s) shall:
tikrina, ar laive esantys oficialūs dokumentai yra galiojantys, prireikus tinkamai susisiekdamas (-i) su laivų vėliavos valstybe arba tarptautiniais registrais;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
prireikus pasirūpina, kad dokumentai būtų oficialiai išversti;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
įsitikina, kad laivo pavadinimas, vėliava, išorinės atpažinties numeris bei žymenys (ir Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) laivo atpažinties numeris, jei jis yra) ir tarptautinis radijo šaukinys nurodyti teisingai;
be assured that the vessel's name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
kuo išsamiau patikrina, ar laivas yra pakeitęs pavadinimą ir (arba) vėliavos valstybę, ir, jei pakeitęs, nurodo ankstesnį (-ius) pavadinimą (-us) ir ankstesnę (-es) vėliavos valstybę (-es);
to the extent possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
nurodo registracijos uostą, savininko (ir operatoriaus bei tikrojo savininko vardą, pavardę (pavadinimą), jei jis skiriasi nuo laivo savininko), laivo atstovo ir kapitono vardą, pavardę ir adresą, įskaitant unikalų bendrovės ir registruotojo savininko atpažinties numerį, jei jis yra; ir
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
nurodo per ankstesnius penkerius metus buvusių laivo savininkų (jei jų buvo) vardus, pavardes (pavadinimus) ir adresus.
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
Uosto inspektorius (-iai) patikrina, ar leidime (-uose) žvejoti arba perkrauti žuvis ir žuvininkystės produktus nurodyta informacija atitinka pagal 1 dalį gautą informaciją ir patikrina leidimo (-ų) galiojimo laikotarpį ir jo (jų) tinkamumą rajonams, žuvų rūšims ir žvejybos įrankiams.
The port inspector(s) shall verify that the authorisation(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorisation(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Kiti dokumentai
Other documentation
Uosto inspektorius (-iai) peržiūri visus susijusius dokumentus, įskaitant elektroniniu formatu parengtus dokumentus.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Susijusiais dokumentais gali būti laikomi laivo žurnalai, visų pirma laivo žvejybos žurnalas, taip pat įgulos narių sąrašas, žuvų laikymo planai ir žuvų laikymo triumų brėžiniai arba aprašai, jei triumų yra.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Tokius triumus arba vietas galima tikrinti siekiant nustatyti, ar jų dydis ir struktūra atitinka brėžiniuose arba aprašuose pateiktą informaciją ir ar žuvys laikomos pagal laikymo planus.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Jei reikia, kitais dokumentais taip pat laikomi regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos išduoti dokumentai apie sužvejotų žuvų kiekį ar parduotų žuvų kiekį.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Žvejybos įrankiai
Fishing gear
Uosto inspektorius (-iai) patikrina, ar laive esantys žvejybos įrankiai atitinka leidimo (-ų) reikalavimus.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisation(s).
Uosto inspektorius (-iai) taip pat gali apieškoti laivą, norėdamas (-i) sužinoti, ar laive nėra žvejybos įrankių, laikomų nepastebimoje vietoje, ir ar jame nėra neteisėtai laikomų žvejybos įrankių.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Žuvys ir žuvininkystės produktai
Fish and fishery products
Uosto inspektorius (-iai) kuo išsamiau patikrina, ar laive laikomos žuvys ir žuvininkystės produktai įgyti laikantis galiojančiame (-iuose) leidime (-uose) išdėstytų reikalavimų.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisation(s).
Atlikdamas (-ami) tokį patikrinimą uosto inspektorius (-iai) patikrina laivo žvejybos žurnalą, pateiktas ataskaitas, įskaitant per laivų stebėjimo sistemą (LSS) perduotas ataskaitas, jei tinka.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Kad uosto inspektorius (-iai) galėtų nustatyti, koks žuvų kiekis ir kokių rūšių žuvų yra laive, jis (jie) gali patikrinti, koks žuvų kiekis laikomas triume arba koks žuvų kiekis iškraunamas.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Atlikdamas (-i) tokį patikrinimą uosto inspektorius (-iai) gali atidaryti kartonines dėžes, į kurias sufasuotos žuvys, ir perkelti žuvis arba kartonines dėžes iš vienos vietos į kitą, kad įsitikintų, jog visuose žuvų laikymo triumuose vienodai laikomasi reikalavimų.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Jei laivas iškrauna žuvis, uosto inspektorius (-iai) gali patikrinti, kokių rūšių žuvys ir koks žuvų kiekis iškraunami.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Atliekant tokį patikrinimą gali būti tikrinamas produktų tipas, gyvasis svoris (kiekis nustatomas pagal laivo žurnalo duomenis) ir perskaičiavimo koeficientas, naudotas perskaičiuojant apdorotų žuvų svorį į žuvų gyvąjį svorį.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Uosto inspektorius (-iai) taip pat gali tikrinti bet kokį laive laikomų žuvų kiekį.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Uosto inspektorius (-iai) gali tikrinti visą laive laikomų sužvejotų žuvų kiekį ir sudėtį, taip pat gali tikrinti pagal imčių metodą.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
NNN žvejybos tikrinimas
Verification of IUU fishing
Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 11 straipsnis.
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Užbaigęs patikrinimą inspektorius parengia raštišką ataskaitą ir ją pasirašo, o jos kopiją pateikia laivo kapitonui.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Uosto valstybės atliekamų patikrinimų išvados
Results of Port State Inspections
Uosto valstybės atliekamų patikrinimų išvadose pateikiama bent jau ši informacija:
Results of port State inspections shall include at least the following information:
Patikrinimo duomenys
Inspection references
Patikrinimą atliekanti institucija (patikrinimą atliekančios institucijos arba tos institucijos paskirtos kitos įstaigos pavadinimas);
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
inspektoriaus vardas, pavardė;
Name of inspector;
patikrinimo data ir laikas;
Date and time of inspection;
patikrinimo uostas (vieta, kurioje tikrinamas laivas) ir
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
data (ataskaitos užbaigimo data).
Date (date the report is completed).
Laivo pavadinimas;
Name of the vessel;
laivo tipas;
Type of vessel;
žvejybos įrankio tipas;
Type of gear;
išorinės atpažinties numeris (ant laivo borto nurodytas numeris) ir TJO numeris (jei jis yra) arba kitas numeris, jei tinka;
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
tarptautinis radijo šaukinys;
International Radio Call Sign;
vėliavos valstybė (valstybė, kurioje laivas įregistruotas);
Flag State (State where the vessel is registered);
ankstesnis (-i) laivo pavadinimas (-ai) ir ankstesnė (-ės) vėliavos valstybė (-ės), jei tokių duomenų yra;
Previous name(s) and flag(s), if any;
registracijos uostas (laivo registracijos uostas) ir ankstesni registracijos uostai;
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
laivo savininkas (laivo savininko vardas, pavardė (pavadinimas), adresas, telefonas);
Vessel owner (name, address, contact of the vessel owner);
tikrasis laivo savininkas, jei skiriasi nuo laivo savininko (vardas, pavardė (pavadinimas), adresas, telefonas);
Vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact);
laivo operatorius, atsakingas už laivo naudojimą, jei tai ne laivo savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas), adresas, telefonas);
Vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact);
laivo atstovas (vardas, pavardė, adresas, telefonas);
Vessel agent (name, address, contact)
ankstesnio (-ių) laivo savininko (-ų), jei jis (jų) buvo, vardas (-ai), pavardė (-ės) (pavadinimas (-ai)) ir adresas (-ai);
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
laivo kapitono ir žvejybos operacijų tvarkytojo vardas, pavardė, tautybė ir kvalifikacija jūrininkystės srityje;
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
įgulos sąrašas.
Crew list
Žvejybos veiklos leidimai (licencijos ir (arba) leidimai)
Fishing authorisation (licenses/permits)
Laivo leidimas (-ai) žvejoti arba transportuoti žuvis ir žuvų produktus;
The vessels' authorisation(s)to fish or transport fish and fish products;
leidimo (-ų) sąlygos, įskaitant rajonus ir galiojimo laikotarpį;
Terms of the authorisation(s), including areas and duration;
susijusi regioninė žuvininkystės valdymo organizacija;
Relevant regional fisheries management organisation;
leidime (-uose) nurodyti rajonai, taikymo sritis ir galiojimo laikotarpis;
Areas, scope and duration of the authorisation(s);
išsami informacija apie skirtus kiekius – kvotas, žvejybos pastangas ar kt.;
Details of allocation authorised ‐ quota, effort or other;
leidime nurodytos žuvų rūšys, priegauda bei žvejybos įrankiai ir
Species, by-catch and fishing gear authorised; and
įrašai ir dokumentai, susiję su žuvų perkrovimu (jei tinka).
Transhipment records and documents (where applicable).
Informacija apie reisą
Fishing trip information
Esamo reiso pradžios data, laikas, zona ir vieta;
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
rajonai, kuriuose būta (įplaukimas į skirtingus rajonus ir išplaukimas iš jų);
Areas visited (entry and exit from different areas);
perkrovimo veikla jūroje (data, žuvų rūšys, vieta, perkrautų žuvų kiekis);
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
paskutinis uostas, kuriame būta, ir
Last port visited; and
esamo reiso pabaigos data ir laikas;
Date and time where current fishing trip ended
kitas uostas, į kurį ketinama įplaukti (jei tinka).
Intended next port of call, as appropriate.
Sužvejotų žuvų kiekio patikrinimo išvados
Result of the inspection on the catch
Žuvų iškrovimo operacijos pradžia ir pabaiga (laikas ir data);
Start and end of discharge (times and date):
žuvų rūšys;
Fish species;
produktų tipas;
Product type;
gyvasis svoris (kiekis nustatomas pagal laivo žurnale pateiktus duomenis);
Live weight (quantities determined from the log book);
taikytas perskaičiavimo koeficientas;
Relevant conversion factor;
apdorotų žuvų svoris (iškrautas kiekis pagal rūšis ir pateikimo būdą);
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
gyvojo žuvų svorio ekvivalentas (iškrautas kiekis, nurodytas gyvojo svorio ekvivalentu, apskaičiuojamas produkto svorį padauginant iš perskaičiavimo koeficiento) ir
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product Weight multiplied with the conversion factor’); and
numatyta patikrintų žuvų ir žuvininkystės produktų pristatymo vieta;
Intended destination of fish and fishery products inspected.
laive laikomų žuvų (jei jų yra) kiekis ir rūšys.
Quantity and species of fish retained on board, if any.
Žvejybos įrankių patikrinimo išvados
Results of gear inspection
Išsami informacija apie žvejybos įrankių tipą.
Details of gear types.
Patikrinimo išvados, įskaitant numanomus įvykdytus pažeidimus ir nuorodas į atitinkamas taisykles bei priemones.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Tokie įrodymai pateikiami kartu su patikrinimo ataskaita.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
A)VJBŽK ir (arba) Mokslo patariamojo komiteto sudarytas laivyno suskirstymas į grupes
A)GFCM/SAC Fleet Segmentation
< 6 metrai
<6 metres
6–12 metrų
6-12 metres
12–24 metrai
12-24 metres
Daugiau kaip 24 metrai
More than 24 metres
1.Universalios paskirties maži laivai be variklio
1.Polyvalent small-scale vessels without engine
Universalios paskirties maži laivai su varikliu
Polyvalent small-scale vessels with engine
Ūdomis žvejojantys laivai
Long liners
Pelaginiais tralais žvejojantys traleriai
Pelagic Trawlers
Universalios paskirties laivai
Polyvalent vessels
Grupių aprašas
Description of segments