natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra turėtų bendradarbiauti su kitomis Sąjungos agentūromis pagal jų atitinkamą kompetenciją, visų pirma agentūromis, įsteigtomis laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje,
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice,
ir ypač Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra.
and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Taip pat prireikus ji turėtų konsultuotis su Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra tinklo saugumo klausimais ir atsižvelgti į jos rekomendacijas.
It should also consult and follow-up the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
didelės apimties
the development and
IT sistemų
the operational management of
operacijų valdymą, Agentūra turėtų laikytis Europos ir tarptautinių standartų, atsižvelgdama į aukščiausius profesinius reikalavimus,
IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements,
visų pirma į Europos Sąjungos informacijos valdymo strategiją
in particular the European Union Information Management Strategy
, turėtų būti numatyta, kad Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui suteikiami įgaliojimai iš Agentūros gauti prieigą prie visos informacijos, kurios reikia jo tyrimams.
This Regulation should provide, inter alia, that the European Data Protection Supervisor is empowered to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 28 straipsniu, Komisija konsultavosi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, kuris pateikė savo nuomonę 2009 m. gruodžio 7 d.
In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 45/2001, the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, who delivered its opinion on 7 December 2009
siekiant užtikrinti atviras ir skaidrias darbo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus, Agentūros darbuotojams ir vykdomajam direktoriui turėtų būti taikomi Europos
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European
pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos
and the Conditions of Employment of Other Servants of the European
nustatyti Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68
as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
(toliau –Tarnybos nuostatai), įskaitant profesinę paslaptį ar kitus lygiaverčius konfidencialumo įsipareigojimus reglamentuojančias taisykles;
(‘the Staff Regulations’), should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Agentūra yra pagal ▌Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 ▌185 straipsnio 1 dalį Sąjungos įsteigta įstaiga ir turėtų priimti savo atitinkamas finansines taisykles;
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ and should adopt its financial rules accordingly.
dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, nurodytoms ▌Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 ▌185 straipsnyje;
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ should apply to the Agency.
lygiu įsteigti Agentūrą, atsakingą už didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymą
level ▌ responsible for the operational management
ir prireikus plėtojimą
and where appropriate the development
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2)
6 straipsnio 2 dalimi pripažintų ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje atspindėtų principų;
and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
kiek tai susiję su SIS II ir VIS,
insofar as it relates to SIS II and VIS
grindžiamas Šengeno
, builds upon the Schengen
nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę.
In accordance with Article 3
Remiantis Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už Danijoje ar kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų ir EURODAC sistemos, skirtos pirštų atspaudams lyginti, siekiant veiksmingai taikyti Dublino konvenciją OL L 66, 2006 3 8, p.
of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention OJ L 66, 8.3.2006, p.
turi pranešti Komisijai, ar ji į savo nacionalinę teisę įtrauks šio reglamento nuostatas, susijusias su EURODAC
is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac
šio reglamento nuostatos susijusios
its provisions
su SIS II, kuri reglamentuojama
relate to SIS II as governed by
Sprendimu 2007/533/TVR
Decision 2007/533/JHA
, Jungtinė Karalystė
, the United Kingdom
pagal prie
, in accordance with
ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo (Nr. 19) dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis (toliau – Protokolas dėl Šengeno acquis) 5 straipsnio 1 dalį
Article 5(1) of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU(Protocol on the Schengen acquis), and Article 8(2)
šio reglamento nuostatos
its provisions
susijusios su SIS II, kuri reglamentuojama Reglamentu (EB) Nr. 1987/2006, ir su VIS,
relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS,
kuriomis plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant
which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in
Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal ▌Sprendimą 2000/365/EB ▌,
accordance with ▌Decision 2000/365/EC▌,
Tarybos sprendimo 2010/779/ES dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti taikant kai kurias Šengeno acquis nuostatas, susijusias su Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūros steigimu
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
, 1 straipsniu Jungtinei Karalystei leista dalyvauti priimant šį reglamentą.
, the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation
apie savo pageidavimą
to take part in the adoption
ir taikant
and application
šį reglamentą pagal prie
in respect of the area of freedom, security and justice
ES sutarties
, annexed to the
pridėto Protokolo (Nr. 21) dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos
TFEU (Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland)
Todėl Jungtinė Karalystė dalyvauja priimant
The United Kingdom therefore takes part in
ir jis yra jai privalomas ir taikomas;
, is bound by it and subject to its application.
jo nuostatos susijusios
its provisions relate
su SIS II, kuri reglamentuojama Reglamentu (EB) Nr. 1987/2006, ir VIS, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen
nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d.
in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen
Todėl Airija nedalyvauja priimant
Ireland is therefore not taking part in
nuostatos, susijusios su SIS II, kuri reglamentuojama Reglamentu (EB) Nr. 1987/2006, ir su VIS.
▌as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
Kiek tai susiję su EURODAC nuostatomis,
As far as it relates to the provisions of Eurodac
pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 1 bei 2 straipsnius ▌Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas ▌.
, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland▌, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu, kiek tai susiję su SIS II ir VIS, šiuo reglamentu
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the
EURODAC atžvilgiu šiuo reglamentu nustatoma nauja su EURODAC susijusi priemonė, kaip apibrėžta Europos bendrijos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl valstybės, atsakingos už prieglobsčio prašymo, pateikto valstybėje narėje arba Islandijoje ar Norvegijoje, nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų OL L 93, 2001 4 3, p.
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway OJ L 93, 3.4.2001, p.
Todėl, jeigu Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalystė nuspręstų įgyvendinti reglamentą savo vidaus teisėje, jų delegacijos turėtų dalyvauti Agentūros valdybos veikloje ▌.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
, pavyzdžiui, balsavimo teises,
In order to determine the further modalities , for example
Šveicarijos atžvilgiu, kiek tai susiję su SIS II ir VIS, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
As regards Switzerland, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
, kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B ir G punktuose nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB OL L 53, 2008 2 27, p.
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
EURODAC atžvilgiu šiuo reglamentu nustatoma nauja su EURODAC susijusi priemonė, kaip apibrėžta Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą OL L 53, 2008 2 27, p.
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland OJ L 53, 27.2.2008, p.
Todėl, jeigu Šveicarijos Konfederacija nuspręstų įgyvendinti reglamentą savo vidaus teisėje, jos delegacija turėtų dalyvauti Agentūros valdybos veikloje ▌.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Siekdamos nustatyti tolesnes Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Agentūros veikloje sąlygas
In order to determine the further modalities , for example
, pavyzdžiui, balsavimo teises,
voting rights
Sąjunga ir Šveicarijos Konfederacija turėtų sudaryti papildomą susitarimą;
, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
Lichtenšteino atžvilgiu, kiek tai susiję su SIS II ir VIS, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
EURODAC atžvilgiu šiuo reglamentu nustatoma nauja su EURODAC susijusi priemonė, kaip apibrėžta Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole, pridedame prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
OL L 160, 2011 6 18, p.
OJ L 160,18.6.2011, p.
Todėl Lichtenšteino Kunigaikštystės delegacija turėtų dalyvauti Agentūros valdybos veikloje ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Siekdamos nustatyti tolesnes Lichtenšteino Kunigaikštystės dalyvavimo Agentūros veikloje sąlygas
In order to determine the further modalities, for example
Sąjunga ir Lichtenšteino Kunigaikštystė turėtų sudaryti papildomą susitarimą,
, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (toliau – Agentūra).
large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) is hereby established.
Agentūra yra atsakinga už
The Agency shall be responsible for the operational management of
antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II), Vizų informacinės sistemos (VIS) ir EURODAC operacijų valdymą
the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (
(toliau – didelės apimties IT sistemos)
hereinafter referred to as ‘large-scale IT systems’
Atsakomybė ir už kitų nei 1 dalyje nurodytos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (toliau – kitos didelės apimties IT sistemos) rengimą, plėtojimą ir operacijų valdymą Agentūrai gali būti suteikta tik tais atvejais, kai tai numatyta atitinkamais teisėkūros dokumentais, remiantis SESV V antraštine dalimi, prireikus atsižvelgiant į šio reglamento 8 straipsnyje nurodytų mokslinių tyrimų eigą ir šio reglamento 9 straipsnyje nurodytų bandomųjų schemų rezultatus.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems other than those referred to in paragraph 1 in the area of freedom, security and justice (‘other large-scale IT systems’), only if so provided by relevant legislative instruments, based on Title V of the TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Operacijų valdymas apima visas užduotis, kurias būtina vykdyti didelės apimties IT sistemų funkcionavimui užtikrinti pagal konkrečias kiekvienai iš jų taikomas nuostatas, įskaitant atsakomybę už jų naudojamą ryšių infrastruktūrą.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Tose didelės apimties IT sistemose nesikeičiama duomenimis arba nesudaromos sąlygos keistis informacija ar žiniomis, išskyrus atvejus, kai taip numatyta konkrečiu teisiniu pagrindu.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Nedarant poveikio atitinkamoms Komisijos ir valstybių narių pareigoms pagal didelės apimties IT sistemas reglamentuojančias priemones, Agentūra užtikrina:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing large-scale IT systems , the Agency shall ensure all of the following:
efektyvaus, saugaus ir nepertraukiamo didelės apimties IT sistemų veikimo įgyvendinimą;
the implementation of effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
efektyvų ir finansiškai atskaitingą didelės apimties IT sistemų valdymą;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
deramai aukštą paslaugų kokybę didelės apimties IT sistemų naudotojams;
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
tęstinumą ir paslaugų nenutrūkstamumą;
continuity and uninterrupted service;
aukštą duomenų apsaugos lygį, atitinkantį taikytinas taisykles, įskaitant konkrečias kiekvienai didelės apimties IT sistemai taikomas nuostatas;
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
tinkamą duomenų apsaugos ir fizinio saugumo lygį, atitinkantį taikytinas taisykles, įskaitant konkrečias kiekvienai didelės apimties IT sistemai taikomas nuostatas;
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
tinkamos projekto valdymo struktūros naudojimą veiksmingam didelės apimties IT sistemų plėtojimui.
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
Su SIS II susijusios užduotys
Tasks relating to SIS II
SIS II atžvilgiu Agentūra
In relation to SIS II, the Agency shall
šias abi užduotis:
both of the following tasks:
Su VIS susijusios užduotys
Tasks relating to VIS
VIS atžvilgiu Agentūra
In relation to VIS, the Agency shall
▌užduotis, nustatytas valdymo institucijai Reglamentu (EB) Nr. 767/2008 ir Sprendimu 2008/633/TVR ▌;
a) ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌ Decision 2008/633/JHA;
▌užduotis, susijusias su VIS
b) ▌tasks relating to training on the
naudojimo mokymais.
use of VIS.
Su EURODAC susijusios užduotys
Tasks relating to Eurodac
EURODAC atžvilgiu Agentūra
In relation to Eurodac, the Agency shall
visas šias užduotis:
all of the following tasks:
▌užduotis, kurios pavestos
a) ▌the tasks conferred on the
Komisijai kaip už EURODAC operacijų valdymą atsakingai institucijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2725/2000 ir Reglamentą (EB) Nr. 407/2002;
Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
su ryšių infrastruktūra susijusias užduotis: konkrečiai, priežiūra, saugumas ir valstybių narių bei paslaugų teikėjo tarpusavio ryšių koordinavimas;
tasks relating to the communication infrastructure, namely:supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider;
užduotis, susijusias su EURODAC techninio naudojimo mokymais.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
Užduotys, susijusios su kitų didelės apimties IT sistemų rengimu, plėtojimu ir operacijų valdymu
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Tais atvejais, kai Agentūrai pavedamas kitų didelės apimties IT sistemų, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, rengimas, plėtojimas ir jų operacijų valdymas, ji prireikus vykdo užduotis, susijusias su techninio tų sistemų naudojimo mokymais.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems as referred to in Article 1(2), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Su ryšių infrastruktūra susijusios užduotys
Tasks relating to the communication infrastructure
Agentūra vykdo su ryšių infrastruktūra susijusias užduotis, nustatytas valdymo institucijai teisėkūros dokumentais, reglamentuojančiais didelės apimties IT sistemų sukūrimą, įdiegimą, veikimą ir naudojimą.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Pagal 1 dalyje nurodytus teisėkūros dokumentus su ryšių infrastruktūra susijusias užduotis (įskaitant operacijų valdymą ir saugumą) pasidalija Agentūra ir Komisija.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Kad būtų užtikrinta atitinkamų Agentūros ir Komisijos pareigų vykdymo darna, tarp jų turi būti sudaryti darbo tvarkos susitarimai, kurie turi būti atspindėti susitarimo memorandume.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Agency and the Commission, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Ryšių infrastruktūra deramai valdoma ir kontroliuojama siekiant apsaugoti ją nuo grėsmių ir užtikrinti ryšių infrastruktūros bei didelės apimties IT sistemų, įskaitant duomenų, kuriais keičiamasi per ryšių infrastruktūrą, saugumą.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure the security of the communication infrastructure and of large-scale IT systems, including data exchanged through the communication infrastructure.