natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienos veiklos programos vadovaujančioji institucija skatina tinkamą nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and
, ypač socialinės integracijos
to the funded activities, notably in the
ir moterų bei vyrų
and equality
lygių galimybių srityse
between women and men.
Novatoriškai veiklai skirtų programų prioritetų kontekste, vadovaujantis 3 straipsnio 3 dalimi, gali būti įkurtas fondas paremti ribotus programos elementus nedideliems projektams, įtraukiantiems vietinius veikėjus.
In the context of the programmes" priorities for innovative activities pursuant to Article 3(3), a fund may be created to support a limited proportion of programmes for small projects involving local actors.
Finansavimas turėtų būti teikiamas visuotinių dotacijų forma.
Funding shall be allocated in the form of global subsidies.
"Nedideli projektai" – projektai kurių bendra suma neviršija 300 000 EUR.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
ir vienodos galimybės
and equal opportunities
Valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos užtikrina, kad veiklos programose
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include
ir vertinimo
and evaluation,
tikslų ir siekių nustatymą esant aiškiam grafikui, naudojant kokybinius ir kiekybinius lyčių
objectives and targets with clear time-tables, and the use of qualitative and quantitative gender
Valstybės narės ir vadovaujančios institucijos užtikrina subalansuotą vyrų ir moterų dalyvavimą valdant bei įgyvendinant veiklos programas vietiniu, regioniniu ir nacionaliniu lygmeniu.
The Member States and the managing authorities shall ensure a balanced participation of women and men in the management and realisation of the operational programmes at local, regional and national level
Valstybės narės ir vadovaujančios institucijos užtikrina, kad veiklos programose bus aprašyta kaip bus skatinama socialinį neįgalių žmonių arba pažeidžiamų grupių įtraukimą ir nediskriminavimo principus bei kaip to pasiekti programavimo, įgyvendinimo, priežiūros ir vertinimo etapuose, naudojant specifinius rodiklius.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description of how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
Įgyvendindamos kiekvieną veiklos programą, valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos ypatingą dėmesį skiria novatoriškos veiklos skatinimui ir integravimui
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities
Pasikonsultavusi su priežiūros komitetu, minimu Reglamento (EB)
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC)
ir Sanglaudos fondo] 47 straipsnyje, vadovaujančioji institucija atrenka naujovių finansavimo temas
and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation
vadovaujantis Europos užimtumo strategijos gairėmis
in accordance with the European employment guidelines
ir nustato įgyvendinimo tvarką.
and shall define the appropriate modalities of implementation.
Nacionalinis bendradarbiavimas
Trans-national co-operation
Valstybės narės ir vadovaujančiosios institucijos
The Member States and managing authorities
gali nustatyti
may set up
ypatingo prioriteto centrinį statusą veiklos programoje arba specialioje veiklos programoje
a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme
kuriant tarptautinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo veiklos programas.
in the programming of transnational and inter-regional cooperation activities
Koordinavimo priemonės tarptautinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo pagrinduose yra 100 % finansuojamos ESF.
Coordination measures within the framework of transnational and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Kad būtų optimizuotas Bendrijos lėšų naudojimas švietimui ir visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi remti, valstybės narės užtikrina, kad Fondo veiksmas ir veiksmai, finansuojami pagal kitas Bendrijos nacionalines programas, būtų suderinti ir papildytų vieni kitus, ypač švietimo ir mokymo srityje, tam tikslui taikydamos tinkamus koordinavimo mechanizmus.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Novatoriškos priemonės ir
Innovative measures and
techninė pagalba
technical assistance
Mažiausiai 1 % ESF lėšų skiriama Komisijai finansuoti su darbo rinka, užimtumu ir profesiniu mokymu susijusius novatoriškus veiksmus ir bandomuosius projektus, taip pat socialinio dialogo veiksmus, skirtus darbuotojams ir susijusius su specialių žinių perdavimui fondo remiamose srityse.
At least 1 % of ESF resources shall be allocated to the Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the ESF.
susijusius su
exchanges of
nediskriminacija bei profesinio ir šeimyninio gyvenimo derinimu,
, notably of young and older people,
Komisija pirmiausia skatina
social inclusion
fora raidą ir regioninių užimtumo paktų kūrimą rengiant programų planus,
, non-discrimination and the reconciling of work and family life
[nustatanèio bendràsias nuostatas dël
reports to be submitted every two years
toliau išvardytų veiksmų įgyvendinimo
and the Cohesion Fund], shall contain a
santrauka ir įvertinimas
summary and assessment
lyčių aspekto integravimas, taip pat bet kokio kito su lyčių problema susijusio veiksmo įgyvendinimas;
gender mainstreaming as well as of any gender specific action;
visų diskriminuojamų grupių integracija, įskaitant veiksmus, skirtus užtikrinti neįgaliųjų socialinę integraciją, prieigą ir užimtumą;
mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
veiksmai, skirti sustiprinti
action to strengthen social integration and employment of
veiksmai, skirti sustiprinti kitų nepalankioje padėtyje esančių grupių socialinę integraciją ir užimtumą;
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
veiksmai, skirti sustiprinti darbuotojų profesinę kvalifikaciją;
action to enhance the vocational qualifications of workers;
novatoriška veikla, įskaitant naujovėms atrinktų temų pagrindimas, jos rezultatų pateikimas, platinimas ir integravimas;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
veiksmai, skirti sustiprinti viešojo ir privataus sektoriaus bendradarbiavimą;
action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
veiksmai, skirti skatinti socialiniø veikëjø dalyvavimà ir jø integravimà á vietos, regioninius, nacionalinius ir tarptautinius tinklus;
action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
priemonės, skirtos skatinti savisamdą ir naujų įmonių steigimą;
measures to encourage self-employment and business start-ups;
ESF veiklos derinimas su priemonėmis, numatytomis nacionaliniuose užimtumo planuose, Europos užimtumo strategijoje ir Lisabonos strategijoje;
the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
veiksmai, skirti mažinti socialinę atskirtį ir ekonominio neaktyvumo lygio nustatymas.
actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
ESF teikia paramą padengti valstybės išlaidas, susijusias su nekompensuojamomis individualiomis arba visuotinėmis dotacijomis, kompensuojamomis dotacijomis, palūkanų normos kompensacijomis, mikrokreditais ir prekių bei paslaugų pirkimu
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services
Šioms išlaidoms padengti ESF parama neskiriama:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
Kompensuojamas PVM;
Reimbursable VAT;
Skolos palūkanos;
Interests on debt;
Infrastruktūros, nusidėvinčio kilnojamojo turto, nekilnojamojo turto ir žemės pirkimas.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
dėl Europos regioninės plėtros fondo
European Regional Development Fund
] 6 straipsnyje išdėstytos finansavimo tinkamumo taisyklės taikomos veiksmams, kurie bendrai finansuojami su ESF ir kurie patenka į
] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of
Nepaisant nacionalinių finansavimo tinkamumo taisyklių, išlaidos, deklaruotos pagal einamąsias programas ir bendrai finansuojamos su ESF, gali apimti:
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
išmokas arba atlyginimus, kuriuos trečioji šalis išmoka operacijoms dalyviams ir kurie yra tvirtinami paramos gavėjui su sąlyga, kad tokios išmokos sudaro nacionalinį valstybinį bendrą operacijos finansavimą, atitinkantį galiojančias nacionalines taisykles.
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force;
operacijos netiesiogines išlaidas, nustatytas pagal vienodo dydžio normą, kurios skaičiuojamos pagal operacijos rūšį, jos atlikimo situaciją ir vietą, ir kurios sudaro iki 20 % tiesioginių, tai operacijai deklaruotų išlaidų.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
Šis reglamentas neturi įtakos priemonių, kurias Taryba arba Komisija yra patvirtinusi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1784/
This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total of partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/
, taikomą iki 2007 m. sausio 1 d., tolesniam įgyvendinimui ar taisymui, įskaitant visišką arba dalinį panaikinimą.
which applied prior to 1 January 2007.
Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1784/
Applications made under Regulation
yra panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.
is repealed with effect from 1 January 2007.
Nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1784/
References to Regulation (EC) No 1784/
laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
shall be construed as reference to this Regulation.
Pagal Sutarties 251 straipsnyje nustatytą tvarką Europos Parlamentas ir Taryba persvarsto šį reglamentą vėliausiai iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo ( KOM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0497 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0212/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir vėlesnių metų finansinės perspektyvos, yra tik orientacinio pobūdžio;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
ragina Komisiją, kai bus patvirtinta kita finansinė perspektyva, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti peržiūrėtas sumas Europos Parlamento ir Tarybos pritarimui, kad tokiu būdu būtų užtikrintas jų atitikimas nustatytoms riboms;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4 konstatuojamoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
gamtiniai bei
natural and
3 pakeitimas 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Fondo veikla ir operacijos, kurias jis padeda finansuoti, turėtų būti suderinami su kitomis Bendrijos politikos sritimis ir atitikti visus Bendrijos teisės aktus;
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
Fondo veikla ir operacijos, kurias jis padeda finansuoti, turėtų būti suderinami su kitomis Bendrijos politikos sritimis ir atitikti visus Bendrijos teisės aktus,
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation
4 pakeitimas 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
Bendrijos veiksmai turėtų papildyti valstybių narių veiksmus arba prisidėti prie jų ir, siekiant užtikrinti didelę pridėtinę vertę, stiprinti partnerystę.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member
5 pakeitimas 13 konstatuojamoji dalis
Amendment 5 Recital 13 (13)
(13) laikydamosi Sutarties 274 straipsnio, valstybės narės turi bendradarbiauti su Komisija, kad užtikrintų patikimo finansų valdymo principų laikymąsi.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Tam tikslui šiame reglamente yra nurodytos sąlygos, leidžiančios Komisijai atlikti savo pareigas vykdant Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities
, su Europos Parlamento priežiūra jo, kaip biudžeto valdymo institucijos, kompetencijos ribose
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
(24) būtina numatyti BŽP lydimąsias priemones, ypač jos socialinio ir ekonominio poveikio sumažinimą įgyvendinant pakrantės zonų vystymo politiką;
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
7 pakeitimas 29 konstatuojamoji dalis (29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
Bendrijos laivyną
The Community fleet
reikėtų sumažinti, siekiant jį
should be reduced in order to adapt it
pritaikyti prie turimų ir prieinamų išteklių;
to the available and accessible resources ;
reikėtų ir toliau stengtis
Continuing efforts should be made to adapt
Bendrijos laivyną pritaikyti prie turimų ir prieinamų išteklių,
the Community fleet to the available and accessible resources
8 pakeitimas 29 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
(29a) todėl būtina sudaryti tikrai visose valstybėse narėse suderintą, pagal laivyno segmentus ir valstybes suskirstytą, Bendrijos žvejybos laivų registrą, kuriame būtų nurodyti laivyno pajėgumas ir galia.
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power.
Toks registras turi būti tikslus, skaidrus ir patikimas, o Komisijos prižiūrimos valstybės narės turėtų priimti tokius pačius kriterijus savo laivų pajėgumui ir galiai matuoti;
Such a register must be precise, transparent and reliable, and all Member States should consequently adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
9 pakeitimas 29 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
(29b) Bendrijos žvejybos laivų pervedimas į trečiąsias šalis turėtų ne tik padėti sumažinti pajėgumą Bendrijos vandenyse, bet ir prisidėti prie tvarios žvejybos ne Bendrijos vandenyse stiprinimo;
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
10 pakeitimas 30 konstatuojamoji dalis
Amendment 10 Recital 30 (30)
(30) žvejybos laivyno
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
įgyvendinti bus reikalingos socialinės ir ekonominės lydimosios priemonės;
of the fishing fleets;
11 pakeitimas 33 konstatuojamoji dalis
Amendment 11 Recital 33 (33)
(33) turėtų būti nustatytos išsamios pagalbos suteikimo akvakultūrai, žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimui ir prekybai jais, taisyklės, kartu užtikrinant, kad šie sektoriai išlaikytų ekonominį gyvybingumą;
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
tam tikslui būtina nustatyti ribotą remtinų prioritetinių tikslų skaičių ir struktūrinę pagalbą labiau teikti labai mažoms ir mažoms įmonėms;
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
12 pakeitimas 35 konstatuojamoji dalis
Amendment 12 Recital 35 (35)
(35) suteikdamas techninę paramą, Fondas turėtų teikti paramą vertinimams, tyrimams, bandomiesiems projektams ir keitimuisi patirtimi, kad paskatintų diegti naujus paprasto ir skaidraus įgyvendinimo metodus bei praktiką;
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
, eksperimentinėms žvejybos kampanijoms
, experimental fishing campaigns
ir keitimuisi patirtimi, kad paskatintų diegti naujus paprasto ir skaidraus įgyvendinimo metodus bei praktiką;
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
13 pakeitimas 37 konstatuojamoji dalis
Amendment 13 Recital 37 (37)
(37) struktūrinių fondų veiklos veiksmingumas ir poveikis dar priklauso ir nuo tobulesnio bei kruopštesnio vertinimo.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
ir skaidrumo
and transparency
ir viešą prieinamumą
and public availability
14 pakeitimas 53 konstatuojamoji dalis
Amendment 14 Recital 53 (53)
Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, nustatantys Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje kriterijus ir tvarką, šio sektoriaus produktų perdirbimą bei prekybą jais ir kitas nuostatas, turėtų būti panaikinti.
2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
Tačiau tam, kad parama, veikla ir projektai
However, for the proper execution of assistance, operations and projects
, būtų tinkamai vykdomi, panaikintos nuostatos dar turėtų būti taikomos,
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
15 pakeitimas 1 straipsnis
Amendment 15 Article 1
Šiuo reglamentu yra įsteigiamas Bendrijos žuvininkystės
This Regulation establishes a European Fisheries
ir akvakultūros
and Aquaculture
ekonominiam, socialiniam ir ekologiniam
economic, social and environmental
žuvininkystės sektoriaus,
development of the fisheries sector,
ir pakrantės žvejybos zonų vystymui.
and coastal fisheries zones.
16 pakeitimas 3 straipsnio e punktas
Amendment 16 Article 3, point (e)
e) "akvakultūra" – tai vandens organizmų auginimas arba kultivavimas taikant metodus, skirtus natūraliam gamtoje esančiam jų kiekiui didinti; organizmai per visą auginimo arba kultivavimo laiką iki pat derliaus nuėmimo ir jį nuimant lieka fizinio ar juridinio asmens nuosavybe;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
, įskaitant valikultūrą (žuvų ūkius Italijos lagūnose) ir vėžiagyvių selekciją,
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
ji remiama tik tuomet, kai nedaro žalos aplinkai;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
organizmai per visą auginimo arba kultivavimo laiką iki pat derliaus nuėmimo ir jį nuimant lieka fizinio ar juridinio asmens nuosavybe;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
17 pakeitimas 3 straipsnio f punktas
Amendment 17 Article 3, point (f)
žvejybos laivyno atnaujinimą ir modernizavimą užtikrinant
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
tvarią išteklių ir Bendrijos laivyno
sustainable balance between resources and the
žvejybos pastangų bei ekonominio gyvybingumo
fishing effort and economic viability
, kad būtų užtikrintas kuo geresnė pasiūla Bendrijos rinkoje
is secured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market
19 pakeitimas 4 straipsnio b a punktas (naujas)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
ba) skatinti tvarią akvakultūros produkcijos plėtrą;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
20 pakeitimas 4 straipsnio d punktas
Amendment 20 Article 4, point (d)
d) remti aplinkos ir
(d) foster the protection of the environment
gamtos išteklių
and natural resources
gyvųjų gamtos išteklių
living natural resources and
bei gerinimą, jeigu jie susiję su žuvininkystės sektoriumi ir akvakultūra
when these are connected with the fisheries sector and aquaculture
(fa) skatinti palankesnio režimo taikymą atokiausiems regionams, atsižvelgiant į EB sutarties 299 straipsnį.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
22 pakeitimas 5 straipsnis
Amendment 22 Article 5
Europos žuvininkystės fondas (toliau – Fondas arba
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or