natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES institucijas ir tarptautinę bendruomenę toliau tęsti taikos derybas, siekiant patobulinti Darfūro taikos susitarimo turinį ir padaryti jį priimtiną visoms konflikto šalims; ragina tarptautinius veikėjus priversti visas suinteresuotas šalis būti atsakingas už susitarimo rezultatus ir ragina visas Darfūro konflikto šalis parodyti savo ryžtą taikiai įveikti šią krizę ir nedelsiant įgyvendinti susitarimą;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
ragina Sudano vyriausybę visapusiškai bendradarbiauti su TBT siekiant nutraukti nebaudžiamumą;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
ragina Kiniją pasinaudoti savo didele įtaka šiame regione ir priversti Sudano vyriausybę laikytis įsipareigojimų pagal 2005 m. sausio 9 d. visuotinį taikos susitarimą ir Darfūro taikos susitarimą; dar kartą ragina Kiniją nutraukti ginklų eksportą į Sudaną ir nustoti trukdyti JT Saugumo Tarybai priimti sprendimus dėl tikslinių sankcijų taikymo Sudano vyriausybei;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir jų vyriausybių vadovams, Sudano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Arabų lygos valstybių ir jų vyriausybių vadovams, AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai ir Afrikos Sąjungos institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Europos Parlamento rezoliucija dėl EIB 2005 m. metinės ataskaitos ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 266 ir 267 straipsnius, kuriais įsteigiamas Europos investicijų bankas (EIB), ir prie Sutarties pridėtą protokolą dėl EIB statuto,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,
atsižvelgdamas į EIB grupės 2005 m. veiklos ataskaitą, EIB grupės 2006–2008 m. veiklos planą, Europos investicijų fondo (EIF) 2005 m. metinę ataskaitą, Audito komiteto 2005 finansinių metų metines ataskaitas ir Valdymo komiteto atsakymus, 2005 m. bendrąją ataskaitą dėl veiklos įvertinimo bei EIB pirmininko 2005 m. birželio 20 d. klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the EIB Group Activity Report 2005 and its Corporate Operational Plan for the period 2006 to 2008, the European Investment Fund (EIF) Annual Report 2005, the Audit Committee Annual Reports 2005 and the response from the Management Committee, the Operations Evaluation Overview Report 2005, and the EIB President's hearing before the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
atsižvelgdamas į EIB 2004 m. ataskaitą dėl aplinkos apsaugos,
having regard to the EIB's Environmental Report 2004,
atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 2 d EIB publikaciją "Projektų, įgyvendinamų ne Europos Sąjungoje, socialinis vertinimas: Europos investicijų banko požiūris",
having regard to the EIB's publication, the Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl galimybės naudotis informacija, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės į teisingumą aplinkos klausimais (Aarhus konvenciją), pagal kurią Bendrija įsipareigojo užtikrinti "galimybes naudotis informacija, visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus ir teisę į teisingumą aplinkos klausimais",
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0011/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0011/2007 ),
kadangi EIB – tai viešas politinę dimensiją turintis bankas, įsteigtas EB sutartimi kaip pagrindinė finansinė institucija ES tikslams įgyvendinti,
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established under of the EC Treaty as the main financial institution charged with achieving the European Union's objectives,
kadangi Europos ekonomikos augimo potencialas tebėra per mažas: jis siekia apie 2 proc., t. y. yra daug mažesnis negu daugelyje kitų pasaulio regionų, o to nepakanka norint įdarbinti daugiau nei 12 milijonų Europos bedarbių ir siekiant, kad išsiplėtusi Europa vystytųsi,
whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, which is much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
kadangi EIB suteiktų paskolų suma 2005 m. buvo 47 400 milijonų eurų, iš jų 42 300 milijonų eurų skirta valstybėms narėms, 2000 milijonų eurų – prisijungiančioms šalims, 3100 milijonų eurų – asocijuotosioms šalims, ir kadangi apie 9000 milijonų buvo paskirstyta per tarpinius bankus,
whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the Member States, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through the intermediary banks,
kadangi, be EIB grupės suteiktų paskolų, 34 000 milijonų eurų buvo skirta ekonominei ir socialinei sanglaudai, 10 700 milijonų eurų – iniciatyvai "Inovacijos 2010", 12 300 milijonų eurų – aplinkos apsaugai, 8 200 milijonų eurų – transeuropinių tinklų plėtrai, 4 200 milijonų eurų – mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skatinti, 3 600 milijonų eurų – Europos išorės bendradarbiavimo ir vystymosi pagalbos politikai remti, 400 milijonų eurų – rizikos kapitalo fondams, o 1 700 milijonų eurų – MVĮ garantijoms,
whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the Trans-European Networks, EUR 4 200 million to support for small and medium-sized enterprises (SMEs), EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
kadangi Komisijos 2005–2008 m. integruotose ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairėse ( COM(2005)0141 ) pabrėžiamas poreikis ugdyti verslumo dvasią bei skatinti įmonių kūrimą ir kadangi vienas iš būdų šiems tikslams pasiekti – pagerinti MVĮ prieigą prie finansavimo,
whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for SMEs,
kadangi beveik 23 milijonai MVĮ, kurios sudaro pusę ES ekonomikos ir kuriose dirba du trečdaliai Europos darbuotojų, turi atlikti svarbų vaidmenį skatinant ekonominę ir socialinę sanglaudą,
whereas SMEs in the European Union, which total almost 23 million and which comprise half of the EU economy and employ two-thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
kadangi siekiant išspręsti problemas, susijusias su aukštomis energijos kainomis, užtikrinti saugų tiekimą ir sustabdyti klimato kaitą reikalinga nauja Europos energetikos strategija,
whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
sveikina EIB parengus 2005 m. veiklos ataskaitą, džiaugiasi padidėjusiu EIB veiklos skaidrumu visuomenei ir patobulintomis jo kontrolės sistemomis; ragina EIB tęsti savo darbą vystant Europos ekonomiką;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
džiaugiasi tuo, kad EIB apsiėmė siekti Lisabonos strategijos tikslų, susijusių su augimu bei užimtumu, ir siekiant įgyvendinti šiuos tikslus EIB atliktais savo veiklos vykdymo pokyčiais; atsižvelgdamas į tai, mano, kad reikia išsiaiškinti, ar EIB užtenka išteklių šiems tikslams įgyvendinti;
Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and welcomes the changes made by the EIB in its work with a view to achieving those objectives; considers that the question arises as to whether the EIB's resources are sufficient to achieve those objectives;
pažymi, kad 2005 m. persvarstant EIB strategiją buvo pabrėžta, kad pagrindinis EIB tikslas tebėra ekonominė ir socialinė Europos Sąjungos sanglauda; todėl ragina EIB vykdant šios srities veiklą daugiausia dėmesio skirti mažiausiai išsivysčiusiems regionams;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB's main aim; therefore calls for the EIB's activity in this field to focus on the least developed regions;
ragina EIB iniciatyvos "Inovacijos 2010" kontekste finansuoti tiesiogiai su naujovėmis susijusius projektus; ragina švietimo ir mokymo srityje visapusiškai siekti politinio tikslo, kad Europos Sąjunga taptų žiniomis grįsta visuomene, ir siekiant padidinti Europos žmogiškąjį potencialą ypač didelį dėmesį skirti su naujovėmis susijusiems švietimo projektams ir aukštojo mokslo, ir pagrindinio ugdymo srityje; palaiko EIB pastangas įtraukti mažiau išsivysčiusius regionus į žiniomis grįsta ekonomiką;
Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
džiaugiasi EIB ketinimu parengti naują energetikos srities veiksmų planą, į kurį būtų įtraukti nauji Europos Sąjungos tikslai šioje srityje; ragina EIB užsibrėžti platesnio užmojo finansavimo tikslus, susijusius ir su atsinaujinančiomis energijos rūšimis, ir su programomis, kuriomis siekiama didesnio energijos naudojimo efektyvumo, ypač naujosiose valstybėse narėse ir MVĮ sektoriuje, kur yra daugiau galimybių tobulėti;
Welcomes the EIB's intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
džiaugiasi tuo, kad EIB apsiėmė finansinio katalizatoriaus vaidmenį, ypač paskolų, kuriomis remiamas valstybinio ir privačiojo sektoriaus bendradarbiavimas ir kuriomis privatusis sektorius skatinamas dalyvauti finansuojant transeuropinius tinklus; ragina parengti Europos garantijų priemonę, skirtą specialiai TEN-T (transeuropinių transporto tinklų) projektams, siekiant apsisaugoti nuo rizikos, jei pajamos smuktų pradiniu veiklos etapu nepasiekusios numatyto lygio; pabrėžia, kad svarbu plėsti energetikos tinklus į Europos šalis ir tarp jų, siekiant palengvinti energijos tiekimo ir paskirstymo vidaus rinkos sukūrimą;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
mano, kad EIB veikla turėtų būti tolygiai paskirstyta geografiniu požiūriu ir atspindėti išsiplėtusios Europos Sąjungos poreikius; atkreipia dėmesį į tai, kad EIB neturi nuolatinės delegacijos Baltijos jūros regione, kuri galėtų apimti Baltijos šalis, Daniją, Suomiją, Švediją ir EEE-EFTA šalis;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
ragina EIB savo išorinius įgaliojimus vykdyti nuosekliau siekiant, kad lėšų pakaktų visam naujam paskolų teikimo įgaliojimų vykdymo laikotarpiui, ir nuosekliau jas paskirstant tarp skirtingų geografinių regionų; pabrėžia, kad Lotynų Amerikai paskolų skiriama nepakankamai: jos sudaro tik 2,5 proc. visų ne Europos Sąjungoje vykdomiems projektams skiriamų lėšų; palankiai vertina naująją iniciatyvą, pagal kurią EIB paskolos Afrikai derinamos su ES teikiama parama regionų infrastruktūros projektams, ir kitas iniciatyvas, kuriomis remiama Afrikos vystymosi darbotvarkė, kuri turi būti plėtojama remiantis aplinkos, socialinio ir ekonominio tvarumo kriterijumi; reikalauja, kad, siekiant padėti plėtoti ir reformuoti vietos finansų sektorių, EIB su bendrosiomis paskolomis Viduržemio jūros regiono valstybėms partnerėms kartu teiktų ir techninę pagalbą;
Calls for greater consistency in the EIB's external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical area; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of those devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
pritaria glaudesniam bendradarbiavimui su Komisija įgyvendinant naujas programas, ypač JASPERS (Jungtinė pagalba projektams Europos regionuose), kuriomis siekiama padidinti išlaidų efektyvumą pasitelkus EIB įgytą patirtį;
Welcomes the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the programme for Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS);
pabrėžia, kad naujos EIB ir EIF valdomos finansinės priemonės padės padidinti negrąžinamos paramos poveikį; todėl džiaugiasi tuo, kad buvo pradėta įgyvendinti JEREMIE (Jungtiniai Europos ištekliai labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms) iniciatyva, nes ja remiantis galima būtų gauti rezultatų, prilygstančių dešimties Struktūrinio fondo biudžetų panaudojimui, jei EIF operacijų metu subsidijos būtų paverčiamos MVĮ skirtais finansiniais produktais;
Points out that a range of new financial instruments managed by the EIB and the EIF will have a multiplier effect on non-reimbursable aid, and is delighted that the initiative for Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) has come into operation, since it could produce a multiplier effect of up to ten times the size of the Structural Fund budget through the operation of the EIF serving to turn subsidies into a range of financial products aimed at SMEs;
mano, kad nauji bendradarbiavimo ir finansavimo būdai turi būti nuodugniai įvertinti siekiant panaikinti visas galimas su jais susijusias administracines kliūtis;
Considers that the new cooperation and financing arrangements must be evaluated carefully with a view to correcting any administrative obstacles that may be involved;
primena EIB, kad jo paskolos, sudarant tarpininkaujančioms finansinėms institucijoms palankesnes sąlygas, neturi pakeisti paskolų, kurias bet kokiu atveju būtų suteikęs privatusis sektorius;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;
ragina Audito Rūmus įsitikinti, kad EIB paskolų arba garantijų, susijusių su ES biudžeto ištekliais, suteikimo sąlygos nesudarytų galimybių tam tikriems subjektams netiesiogiai gauti paramos, kuri jiems pagrįstai nepriklauso, nes jie galėtų gauti rinkos finansavimą;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market;
ragina EIB, atlikus ES politikos poveikio tyrimą, išsamiai ištirti realų EIB investicijų indėlį į regionų plėtrą ir įvesti atitinkamus rodiklius, kaip rekomenduoja jo paties veiklos vertinimo skyrius;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own Operations Evaluation department;
rekomenduoja EIB suteikti, ypač MVĮ, dar daugiau galimybių naudotis jo finansinėmis paslaugomis, padidinant kiekvienoje šalyje kaip tarpininkės veikiančių finansinių institucijų
Recommends that the EIB further increase the possibilities of access to its finance, above all for SMEs, by increasing the number of financial institutions with the appropriate expertise and lending capacities to support EU priorities
turinčių atitinkamą kompetenciją ir kreditavimo gebėjimus siekiant remti ES prioritetus, skaičių, o tai kartu sudarytų geresnes sąlygas galutiniams gavėjams;
acting as intermediaries in each country, which at the same time would improve the conditions for the end recipients;
rekomenduoja EIB kitoje savo metinėje ataskaitoje skirti ypatingą dėmesį savo ryšiams su bankais, kurie nacionaliniu mastu specializuojasi teikdami paskolas MVĮ, ir primena, kad sėkmingas EIB ir šių bankų bendradarbiavimas MVĮ gali duoti tik naudos;
Recommends that in its next annual report, the EIB place special emphasis on its relationship with the banks which, at national level, specialise in granting loans to SMEs and recalls that good cooperation between the EIB and those banks can only be beneficial to the SMEs;
mano, jog turi būti skatinama, kad MVĮ gautų naudos derinant EIB lėšas ir sankcionuotą valstybės paramą;
Considers that a combination of funds provided by the EIB with authorised State aid should be encouraged to benefit SMEs;
ragina EIB geriau išaiškinti savo vertinimo kriterijus, kuriuos jis taiko rinkdamasis, kuriuos projektus finansuoti, ir pateikti savo veiklos įvertinimą ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo požiūriu; rekomenduoja EIB skelbti informaciją apie investicijų projektus, kuriuose jis dalyvauja, kad privatūs investuotojai būtų skatinami dalyvauti finansuojant šiuos projektus;
Calls on the EIB to explain more clearly its evaluation criteria when selecting projects for funding and to submit an evaluation of its operations in terms of economic growth and employment; recommends that the EIB publish its information on the investment projects in which it is involved, to encourage private investors to participate in the possible financing of those projects;
rekomenduoja, kad EIB dar tiksliau nustatytų savo bendrųjų paskolų galutinio paskirstymo kriterijus, ir skatina EIB sukurti skaidrią procedūrą, kad būtų galima patikrinti ir įvertinti, kaip paskolas naudoja tarpininkaujantys bankai, ypač todėl, kad būtina patikrinti, ar galutiniai gavėjai iš tikrųjų turi naudos iš EIB suteiktų paskolų;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
ragina EIB užtikrinti, kad jo veiklos standartai atitiktų tarptautinius standartus bei pažangiausią patirtį ir ragina sukurti skaidrų dalyvavimo mechanizmą siekiant įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas ir kitas suinteresuotas šalis rengiant veiksmingesnius EIB socialinius standartus;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
ragina EIB parengti naują aiškiais, privalomais ir įvykdomais minimaliais standartais pagrįstą aplinkos apsaugos programą, kuri suteiktų EIB galimybę išaiškinti savo vertybes ir standartus visiems suinteresuotiems subjektams, įskaitant vietos bendruomenes;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
2002 m. veiklos ataskaitos 14 punkte išreikštą prašymą, kad EIB teiktų informaciją apie nepavykusius projektus, kad būtų galima iš jų mokytis;
that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
pažymi EIB ketinimą savanoriškai dalyvauti nustatant tarptautinį mokumo koeficientą (Bazelio II konvencija); ragina EIB pranešti apie taikomą metodiką ir nurodyti, kas sudaro šį koeficientą; ragina ištirti, kaip kontroliuojamas Bazelio II konvencijos taikymas;
Notes the EIB's intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that the application of Basel II is supervised;
pritaria EIB sprendimui skirti daugiau dėmesio skaidrumui, nurodytam 2006 m. kovo 28 d. pristatytoje EIB skaidrumo politikoje;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;
ragina EIB ir toliau tobulinti savo ryšių politiką; ragina svarbiausią EIB tinklalapyje pateikiamą informaciją išversti į visas ES kalbas;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos investicijų bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.