natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palaiko VTK fakultatyvų protokolą dėl vaikų įtraukimo į ginkluotus konfliktus ir ragina visas valstybes, įskaitant ES valstybes nares, pasirašyti ir ratifikuoti šį protokolą;
Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and urges all states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;
pripažįsta, kad visų pirma berniukai naudojami kaip vaikai kareiviai, tačiau nurodo, kad vis dažniau ir mergaitės padaromos kovotojomis ginkluotų konfliktų metu;
Recognises that it is primarily boys that have been used as child soldiers, but points out that girls are increasingly used as active fighters and prostitutes in armed conflicts;
pabrėžia, kad vaikai yra imami į ginkluotas pajėgas daugeliui užduočių, tokioms kaip pasiuntiniai, šnipai, virėjai, budėtojai ir t. t., ir kad visos šios užduotys kelia vaikams pavojų; pabrėžia ypatingą mergaičių pažeidžiamumą dėl smurto ir seksualinio išnaudojimo, naudojant jas kaip priverstines sekso verges ir (arba) priverstines žmonas;
Emphasises that children are recruited to armed forces for multiple tasks and roles such as messengers, spies, cooks, porters, etc., and that all of these tasks put children at risk; stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
prašo JT ir tarptautinės bendrijos skirti didesnį dėmesį klausimams, susijusiems su konfliktų daromu poveikiu moterims ir vaikams, ypač priklausantiems etninėms, kalbinėms ir (arba) religinėms mažumoms ir visų pirma jiems tampant sąmoningos karo strategijos objektais;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
pritaria 2003 m. patvirtintoms ES Gairėms dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų; prašo Tarybos ir Komisijos kas šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ataskaitą apie šių gairių įgyvendinimą ir jų poveikį; yra paskatintas teigiamų ženklų, kad Komisija rodo pasirengimą bendradarbiauti;
Welcomes the adoption in 2003 of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict; requests the Council and the Commission to submit a progress report on the implementation and impact of these Guidelines to the European Parliament at six-monthly intervals; is encouraged by positive signals that the Commission is showing a readiness to cooperate;
teigiamai vertina Butaną, Samoa, Senegalą ir Turkiją, kurios 2004 m. panaikino mirties bausmę;
Commends Bhutan, Samoa, Senegal and Turkey, which abolished the death penalty for all crimes in 2004;
ragina Filipinų valdžios institucijas sustabdyti mirties bausmių vykdymą ir visais atvejais gerbti minimalias teismines ir procesines garantijas g, ragina ypatingai šalies valdžios institucijas iš naujo peržiūrėti ES piliečio iš Ispanijos Juan Francisco Larrañaga atveji, nes taisyklių nesilaikiusio teismo proceso metu jam buvo skirta mirties bausmė ir nebuvo užtikrintos minimalios teisminės ir procesinės garantijos;
Calls on the authorities in the Philippines to put a stop to the implementation of death sentences, and at all events to respect defendants' minimum judicial and procedural guarantees, and in particular urges the authorities in that country to review the case of the EU citizen Francisco Juan Larrañaga from Spain, who was sentenced to death in a trial riddled with irregularities and devoid of the minimum judicial and procedural guarantees;
skatina valstybes ratifikuoti TPPTP antrąjį fakultatyvų protokolą, kuriuo siekiama panaikinti mirties bausmę;
Encourages states to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty;
kreipiasi į ES ragindamas naudoti daugiašalius forumus, pvz., JT Žmogaus teisių komisiją (toliau – JTŽTK), kad valstybės būtų skatinamos ratifikuoti ir įgyvendinti tarptautines žmogaus teisių apsaugos priemones, susijusias su mirties bausme, bei toliau JTŽTK pateikti rezoliucijas, kuriomis reikalaujama panaikinti mirties bausmę, įvesti visų mirties bausmių vykdymo moratoriumą ir laikytis bent minimalių JT nustatytų standartų valstybėms, taikančioms mirties bausmę;
Calls on the EU to use multilateral fora, such as the UN Commission on Human Rights, to encourage states to ratify and comply with international human rights instruments that deal with the death penalty, and to continue its practice of presenting a resolution at the UNCHR to abolish the death penalty, impose a moratorium on all executions and call upon retentionist states to respect minimum standards established by the UN;
ragina visas mirties bausmių vykdymo moratoriumą įvedusias valstybes siekti visiškai panaikinti mirties bausmę;
Calls on all countries which have introduced a moratorium on the death penalty to move towards complete abolition;
susirūpinęs, kad Azija tebėra žemynas, kuriame mirties bausme nubaudžiama daugiausia žmonių; nerimauja, kad Kinijoje įvykdoma daugiau mirties bausmių nei bet kurioje kitoje pasaulio valstybėje, nes 2004 m. pranešta apie tūkstančius mirties bausmių įvykdymo atvejų; kreipiasi į Kiniją ragindamas pateikti oficialius duomenis apie 2004 m. įvykdytas mirties bausmes;
Is concerned that Asia remains the continent that executes the highest number of people; is alarmed that China carries out more executions than any other country in the world, with thousands of reported executions in 2004; calls on China to release its official figures for executions in 2004;
susirūpinęs, kad tai, jog Šri Lankoje po 27 metus trukusio moratoriumo buvo vėl pradėtos vykdyti mirties bausmės, prieštarauja tarptautinio masto tendencijai atsisakyti mirties bausmės, todėl ragina Šri Lankos valdžios institucijas ieškoti kitų sprendimų, kaip kovoti su nusikalstamumu;
Is concerned that the reactivation of the death penalty by Sri Lanka, ending a 27-year moratorium on executions, runs counter to the international trend towards abolition of the death penalty, and therefore urges the Sri Lankan authorities to seek alternative solutions to address criminality;
pažymi, kad Rusijoje įvestas mirties bausmės vykdymo moratoriumas, tačiau mirties bausmė nebuvo panaikinta Rusijos teisės aktuose; ragina Rusiją nedelsiant imtis priemonių siekiant ratifikuoti Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolą Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo ir pasirašyti protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais;
Notes that there is a moratorium on the death penalty in Russia but that so far the death penalty has not been abolished in Russian legislation; calls on Russia to take immediate steps to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, on the abolition of the death penalty, and to sign Protocol No 13 on the abolition of the death penalty in all circumstances;
nerimauja dėl didelio Irane įvykdytų mirties bausmių skaičiaus, ypač dėl nepilnamečiams įvykdytų mirties bausmių, ir dėl Irano atsisakymo pateikti oficialius duomenis apie įvykdytas mirties bausmes;
Is alarmed at the high number of executions in Iran, in particular of minors, and Iran's refusal to release official statistics on the death penalty;
ragina Komisiją ir Tarybą derybose su Kinija ir Iranu dėl žmogaus teisių daryti spaudimą, kad šiose šalyse būtų įvestas mirties bausmių vykdymo moratoriumas, kuris būtų realiai įgyvendintas ir dėl to būtų pakeisti teisės aktai;
Calls on Commission and Council, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation;
kreipiasi į naująją Irako vyriausybę ragindamas neįvesti iš naujo mirties bausmės, ypač dėl to, kad laikinojoje Konstitucijoje mirties bausmė neminima;
Calls on the new Iraqi government not to reinstate the death penalty, especially as there was no mention of capital punishment in the provisional constitution;
pritaria Tadžikistano žemųjų parlamento rūmų, kurie 2004 m. birželio mėn. balsavo už įstatymą, kuriuo sustabdomas mirties bausmės vykdymas, sprendimui;
Welcomes the decision of the lower house of Parliament in Tajikistan in June 2004, which voted in favour of a law suspending the death penalty;
susirūpinęs, kad Vietnamo vyriausybė šiuo metu pranešimus ir statistikos duomenis apie mirties bausmes paskelbimą laiko valstybės paslaptimi; tebelieka ypač susirūpinęs dėl didelio praeitais metais Vietname įvykdytų mirties bausmių skaičiaus;
Is concerned that the Vietnamese government now views the reporting and release of statistics on the use of the death penalty as a state secret; remains deeply concerned by the high number of executions carried out in Vietnam last year;
džiaugiasi, kad Afrikoje vis rečiau taikoma mirties bausmė; ypač džiaugiasi, kad Zimbabvės valdžia nurodė persvarstyti visas bylas, kuriose buvo priimti mirties nuosprendžiai, ir pasiūlė parlamentui panaikinti mirties bausmę; palankiai vertina panašų nutarimą Malavyje, kurio prezidentas 2004 m. balandžio mėn. pakeitė 79 mirties nuosprendžius;
Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004;
ragina vakarų Afrikos valstybes, ypač Gvinėją, kuri nenori atsisakyti mirties bausmės, laikytis vieningos pozicijos ir visiškai panaikinti mirties bausmę;
Calls on west African states to take a united stand and abolish the death penalty completely, in particular Guinea which is a retentionist country;
džiaugiasi, kad mirties bausmė Europoje faktiškai nebeegzistuoja ir ragina Baltarusiją prisidėti, kad tai taptų realybe; taip pat ragina Europos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais ratifikuoti tas Europos Sąjungos valstybes nares (Prancūziją, Italiją, Liuksemburgą ir Ispaniją) ir Europos Tarybos nares, kurios dar to nepadarė ;
Is encouraged by the fact that the death penalty has virtually ceased to exist in Europe, and calls on Belarus to make this a reality; also calls on those Member States of the EU (France, Italy, Luxembourg and Spain) and of the Council of Europe which have not already done so to ratify Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
smerkia tai, kad Kuboje vėl pradėta taikyti mirties bausmė po to, kai keletą metų jos vykdymas buvo sustabdytas;
Condemns once more the application of the death penalty in Cuba after a number of years of suspension of capital punishment;
palaiko Meksikos prezidento pasiūlymą visiškai panaikinti mirties bausmę Dabartinės Meksikos Konstitucijos 22 straipsnis riboja mirties bausmės taikymą, tačiau visiškai jos neuždraudžia.
Welcomes a proposal by the President of Mexico to abolish the death penalty completely Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
Vis dėlto mirties bausmė nebuvo vykdoma daugiau nei 50 metų.
However, there have been no executions for more than 50 years.
skatina Komisiją toliau teikti
Encourages the Commission to maintain its amicus curiae (friend of the court) brief An
JAV aukščiausiojo teismo bylose, kaip tai buvo daroma 2001 m., dėl mirties bausme nuteistų nepilnamečių ir asmenų su psichine negalia;
in cases before the US Supreme Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
ragina ES nuosekliai propaguoti 1998 m. patvirtintas Gaires dėl mirties bausmės derantis su valstybėmis, kurios nėra ES narės;
Urges the EU to consistently promote its Guidelines on the Death Penalty, adopted in 1998, when dealing with non-EU countries;
primygtinai ragina mirties bausmės neatsisakiusias valstybes neskirti mirties bausmės asmenims, kuriems nusikaltimo įvykdymo momentu nebuvo sukakę 18 metų, taip pat nėščiosioms ar asmenims su psichine negalia, ir primygtinai reikalauja, kad mirties bausmė būtų skiriama tik už pačius sunkiausius nusikaltimus;
Urges states with a retentionist policy not to impose the death penalty on persons aged under 18 at the time the crime was committed, pregnant women or persons with mental disorders, and insists that capital punishment be imposed only for the most serious crimes;
Prekyba žmonėmis ir žmonių organais – sekso pramonė ir vaikų darbas
Trafficking in humans and human organs – sex industry and child labour
pritaria prekybos žmonėmis sąvokai, pateiktai JT Generalinės Asamblėjos 2000 m. lapkričio mėn.
Recognises the definition of trafficking as laid down in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the UN General Assembly in November 2000
pripažįsta, kad moterys ir vaikai yra ypač pažeidžiami kaip potencialios šiuolaikinės vergijos aukos;
Recognises that women and children are particularly vulnerable to what can become a modern-day form of slavery;
pabrėžia, kad vergija draudžiama Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 4 straipsnyje 4 straipsnis: "Niekas neturi būti laikomas vergijoje ar dirbti priverčiamuosius darbus; bet kokia vergijos ir prekybos vergais forma yra draudžiama".
Points out that slavery is prohibited by Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights Article 4: "No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms."
pabrėžia, kad prekyba žmonėmis bet kokia forma yra žmogaus teisių pažeidimas, kuris draudžiamas ES Pagrindinių teisių chartijos 5 straipsnio 3 dalyje;
Stresses that trafficking in human beings in whatever form is an abuse of human rights, and prohibited by Article 5(3) of the EU Charter of Fundamental Rights;
pripažįsta, kad prekyba moterims ir vaikais seksualinio išnaudojimo tikslu yra tarptautinis organizuoto nusikalstamumo reiškinys, keliantis didžiulę grėsmę aukų saugumui, gerovei ir jų žmogaus teisėms;
Recognises that trafficking in women and children for sexual exploitation is an international, organised, criminal phenomenon that has grave consequences for the safety, welfare and human rights of its victims;
pažymi, kad moterys ir vaikai, kuriais prekiaujama seksualinio išnaudojimo tikslais, dažnai patiria seksualinę prievartą, netenka judėjimo laisvės ir asmens tapatybės;
Points out that women and children who are the subject of trafficking for sexual exploitation are often sexually abused and robbed of their freedom of movement and identity;
pabrėžia, kad prekyba žmonėmis ir prievartinė prostitucija yra tarptautiniu mastu pripažinti žmogaus teisių pažeidimai, apibrėžti Konvencijoje dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, specialiai įpareigojančioje valstybes "užkirsti kelią prekybai moterimis ir jų, kaip prostitučių, išnaudojimui" (6 straipsnis);
Emphasises that trafficking and forced prostitution are internationally recognised as violations of human rights, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women specifically requiring states to "suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women" (Article 6);
susirūpinęs, kad moterys ir vaikai, atvykę į šalį be dokumentų arba prekybos žmonėmis aukos, iš kurių atimti dokumentai, dažnai neturi galimybės teisiniu būdu reikalauti kompensacijos už patirtą žalą;
Is concerned that women and children who have entered the country without documentation, or who have been the victims of trafficking and robbed of their papers, are often unable to seek legal redress for the abuses they have suffered;
pabrėžia, kad prekyba moterimis ir vaikais yra pasaulinė problema, ir ragina valstybes koordinuoti veiksmus siekiant, kad būtų sėkmingiau vykdomos tarptautinės teisės normos, skirtos kovai su šiais nusikaltimais;
Emphasises that trafficking in women and children is a global problem, and encourages states to act in a co-ordinated manner to improve international law enforcement to combat this crime;
pabrėžia, kad būtina ES mastu apmokyti teisėsaugos pareigūnus susekti prekeivių žmonėmis gaujas, o pasienio apsaugos pareigūnus – atpažinti prekeivius žmonėmis ir jų aukas;
Stresses the need, at EU level, to train law enforcement officials on how to investigate trafficking rings, and border guards on how to identity traffickers and their victims;
pripažįsta, kad prekyba žmonėmis neapsiriboja sekso industrija; į vergiją patekę moterys ir vaikai dirba priverčiamuosius darbus;
Recognises that trafficking in human beings is not confined to the sex industry, as women and children are also subjected to trafficking and made to work as forced labour;
pažymi, kad, UNICEF duomenimis, vakarų ir centrinėje Afrikoje daugiau kaip 20 tūkst. vaikų nelegaliai pervežami per valstybių sienas ir parduodami į vergiją;
Points out that, according to UNICEF, more than 20,000 children are enslaved by cross-border smuggling in west and central Africa;
pripažįsta, kad prekyba žmonių organais yra gerai organizuota nusikalstama veikla, sukelianti ypač sunkius ir žalingus padarinius; kreipiasi į tarptautinę bendriją ragindamas sutelkti pastangas kovai su šia problema;
Recognises that trafficking in human organs is a highly organised criminal international activity with serious and harmful consequences; calls for a more focused response from the international community to combat this scourge;
ragina atskiras valstybes stiprinti baudžiamąjį persekiojimą dėl prekybos žmonėmis tobulinat įstatymų leidybą, skleidžiant žinias ir apmokant kadrus; pabrėžia, kad būtina remti ir teikti apsaugą parodymus duodančioms aukoms;
Urges individual states to strengthen the criminal justice response to trafficking through legislative reform, awareness-raising and training; stresses the need to support and protect victims who give evidence;
ypač džiaugiasi dėl Europos Tarybos konvencijos dėl prieš prekybą žmonėmis nukreiptų veiksmų projekto (2005 m. sausio mėn.); ragina Komisiją, palaikant Tarybai, užtikrinti, kad Europos Tarybos konvencijos projekte būtų numatyti aukščiausi parduotų asmenų žmogaus teisių apsaugos standartai;
Strongly welcomes the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (January 2005); urges the Commission, with the support of the Council, to ensure that the draft Council of Europe Convention lays down the highest standards of protection of the human rights of trafficked persons;
džiaugiasi, kad Komisija įsipareigojo pateikti pranešimą dėl prekybos žmonėmis prevencijos ir kovos su ja;
Is encouraged by the Commission's commitment to produce a communication on preventing and combating trafficking in human beings;
pripažįsta Komisijos pastangas, ypač susijusias su TACIS ir CARDS programomis, kuriant kovos su prekyba žmonėmis priemones, bet pabrėžia būtinybę sustiprinti veiklą pagrindinėse tranzito šalyse, pvz., Baltarusijoje, Moldovoje, Rusijos Federacijoje ir Ukrainoje;
Recognises the Commission's efforts, especially through the TACIS and CARDS programmes, to develop measures to combat trafficking, but stresses the need to step up its actions in key transit countries such as Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine;
ragina tarptautiniu mastu dirbančias bendroves laikytis žmogaus teisių standartų nustatant savo politiką, atsižvelgti į savo pareigas pagal bendrovių socialinės atsakomybės įsipareigojimus ir priimti minimalius šiomis normomis pagrįstus standartus; primygtinai ragina bendroves sukurti aiškius mechanizmus, skirtus veiksmingai stebėti, ar visoje jų veikloje laikomasi elgesio kodeksų ir tarptautinių žmogaus teisių standartų;
Encourages companies operating at an international level to view human rights as a benchmark for policy, to take into account their duty under Corporate Social Responsibility obligations and to adopt minimum standards based on these norms; strongly invites companies to create clear mechanisms to monitor effectively all their operations in compliance with codes of conduct and international human rights standards;
pripažįsta, kad, rinkai tapus pasauline, verslas gali daryti didelę įtaką vyriausybių sprendimams; ragina verslą puoselėti, ginti ir užtikrinti savo ir tiekėjų, subrangovų ir verslo partnerių darbuotojų teises, net jei tokios teisės nėra saugomos pagal tam tikros šalies nacionalinę teisę;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
ragina verslininkus užtikrinti, kad jų gaminiai nebūtų naudojami pažeidžiant žmogaus teises;
Calls on businesses to ensure that their products are not used in violation of human rights;
pripažįsta, kad pastaraisiais metais verslas buvo vartotojų akcijų ir žmogaus teisių kampanijų taikinys, siekiant priversti verslą jautriau reaguoti į susirūpinimą dėl žmogaus teisių ir kad kartais tokių kampanijų poveikis dėl neprotingų reikalavimų buvo destruktyvus; ragina bendroves įgyvendinti tam tikrus minimalius standartus, kad būtų mažinama visuomenės įtampa;
Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;
pripažįsta pirmąjį ir antrąjį Jungtinių Tautų Pasaulinis susitarimo principus, kad "verslas privalo palaikyti ir gerbti tarptautiniu mastu pripažintas žmogaus teises" jo įtakos sferoje ir "užtikrinti, kad neprisidės prie žmogaus teisių pažeidimų", taip pat nuo trečiojo principo iki šeštojo, kurie prašo pasaulio verslo palaikyti pagrindines darbuotojų teises;
Recognises the first and second principles of the United Nations Global Compact, which state that "businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights" within their sphere of influence and that they "should make sure they are not complicit in human rights abuses", as well as principles three to six, which ask world businesses to uphold fundamental workers' rights;
ragina bendroves, kur įmanoma, bendradarbiauti su vietinėmis nevyriausybinėmis žmogaus teisių organizacijomis;
Encourages companies to work, where appropriate, with local human rights NGOs;
primygtinai ragina bendroves nedirbti valstybėse, kurioms dėl žmogaus teisių pažeidimų taikomos vienašalės ar regioninės sankcijos;
Urges companies not to operate in a state where unilateral and regional sanctions or trade embargoes have been imposed on account of human rights concerns;
kreipiasi į Europos Sąjungą ragindamas priimti Europos verslo bendrovių, veikiančių tarptautiniu mastu ir ypač besivystančiose šalyse, elgesio kodeksą, panašų į Europos iniciatyvą dėl etiškos gamybos ir vartojimo;
Calls on the EU to adopt a code of conduct for European companies operating internationally and in particular in developing countries, similar to the European Initiative for Ethical Production and Consumption;
pakartoja savo kreipimąsi į Komisijos delegacijas, kad jos trečiosiose šalyse remtų EBPO nustatytas Gaires tarptautinėms įmonėms ir atliktų kontaktinių taškų vaidmenį;
Reiterates its call for Commission delegations in third countries to promote, and act as contact points concerning, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
ragina Europos Sąjungą remti Tarptautinio verslo elgesio kodekso koncepciją problemų, susijusių su žmogaus teisėmis, atžvilgiu;
Calls on the EU to promote the concept of an International Business Code of Conduct for issues relating to human rights;
Nebaudžiamumas ir TBT vaidmuo
Impunity and the role of the ICC