natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją skatinti Europos lygmeniu taikyti lankstesnius darbo metodus ir tuo pat metu užtikrinti socialinę apsaugą siekiant didesnio užimtumo ir geresnės gyvenimo kokybės, skatinti didesnį judumą ir pašalinti darbuotojų judumo kliūtis Europoje;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
teigiamai vertina Europos Komisijos iniciatyvą plėtoti Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE) ir ypač priemones, kuriomis remiamos MVĮ, didinamos galimybės kurti žiniomis paremtas MVĮ, kurios yra ES konkurencingumo augimo pagrindas;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
ragina ir toliau didinti mokslinių tyrimų finansavimą ir išlaidas šiai sričiai, kuri yra pagrindinis veiksnys siekiant konkurencingos ateities ekonomikos;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
ragina prieš parengiant Europos mokslinių tyrimų tarybos iki šiol įvykdytų darbų vidurio laikotarpio ataskaitą ir įvertinimą atlikti Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programos įgyvendinimo pirminį įvertinimą;
Calls for an initial evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7) prior to the mid-term review and an evaluation of the work performed by the European Research Council thus far;
teigiamai vertina strateginę energetikos apžvalgą, kuri bus naujo energetikos veiksmų plano 2010-2014 m. pagrindas;
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
prašo prieš priimant bet kokius naujus teisės aktus dėl energetikos vidaus rinkos įvertinti, ar energetikos vidaus rinka visiškai funkcionuoja naudojant bendrą energijos tinklą ir taikant laisvos bei teisingos konkurencijos sistemą;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
teigiamai vertina ilgai lauktą MVĮ teikiamą paramą remiantis būsimuoju Europos mažųjų įmonių aktu; mano, kad Mažųjų įmonių aktas – labai svarbus strateginis dokumentas siekiant remti mažas ir vidutines įmones; be to pabrėžia, kad siekiant tinkamai paremti MVĮ reikalinga finansinė programa ir teisėkūros aktai; vis dėlto perspėja, kad šiomis priemonėmis gali būti piktnaudžiaujama izoliuojant nacionalines rinkas ir taip sumažinant Europos konkurencingumą ir vartotojų pasirinkimą;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
ragina ir toliau kreipti dėmesį į tai, kaip perkeliamos svarbiausios vidaus rinkos direktyvos, ypač Paslaugų direktyva, ir toliau plėtoti vidaus rinkos priemones, įskaitant SOLVIT tinklą;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
teigiamai vertina tai, kad Komisija didžiausią pirmenybę teikia transporto sektoriui, ir pasiūlytas priemones, kuriomis būtų siekiama įdiegti eismo valdymo sistemas, pvz., SESAR (Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo moksliniai tyrimai) ir ERTMS (Europos geležinkelių eismo valdymo sistema), kurios prisidėtų įgyvendinant saugesnio ir veiksmingesnio Europos transporto politiką; SESAR atžvilgiu ragina Komisiją paskatinti valstybes nares parodyti iniciatyvą ir perleisti suverenias teises, susijusias su oro navigacijos paslaugomis;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
ragina Komisiją parengti, pasiūlyti arba persvarstyti ir įgyvendinti išsamią keleivių teisių politiką, kuri apimtų visus susijusius asmenis, ir oro transporto keleivius, ir ilgus atstumus keliaujančiuosius asmenis;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Klimato kaita ir tvari Europa
Climate Change and Sustainable Europe
įsipareigoja glaudžiai bendradarbiauti su Taryba ir Komisija siekiant kiek galima greičiau sudaryti veiksmingą ir įvykdomą susitarimą dėl energetikos ir klimato kaitos priemonių;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
pažymi, kad 2009 m. bus įgyvendinami teisės aktų pakeitimai, dėl kurių susitarta atlikus BŽŪP būklės patikrą, ir tikisi, jog bus visiškai atsižvelgta į Parlamento poziciją; teigiamai vertina tai, kad Komisija pažymėjo, jog 2009 m. bus pateikta daug pasiūlymų dėl biurokratizmo mažinimo, ir tikisi, jog tai taip pat bus susiję su ūkininkais, ypač kompleksinio paramos susiejimo atžvilgiu; teigiamai vertina Komisijos ketinimą skatinti gamybos kokybę žemės ūkyje ir tikisi, jog galės aktyviai dalyvauti rengiant konkrečius pasiūlymus; apgailestauja dėl to, jog 2009 m. metinėje politikos strategijoje neatsižvelgiama į didėjantį susirūpinimą apsirūpinimo maistu užtikrinimu;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
ragina Komisiją tęsti parengiamuosius jūros politikos darbus (6 milijonai eurų); ragina, kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas be kokiam finansinių išteklių, skiriamų bendrai žuvininkystės politikai, sumažinimui, ir ragina Komisiją į pagrindinius veiksmus, numatytus 2009 m. pastraipoje „Tvari Europa“, įtraukti naują su žuvininkyste susijusį skyrių dėl bendros žvejybos ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo reformos;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Regioninė ir sanglaudos politika
Regional and cohesion policies
pažymi, kad 2009 m. metinėje politikos strategijoje atskirai neminima sanglaudos politika remiantis tuo, kad ateinančiais metais šiose srityje nenumatoma jokia teisėkūros veikla; vis dėlto mano, kad metinėje politikos strategijoje reikėtų pateikti aiškesnę poziciją dėl politikos sričių, kurių įgyvendinimas yra pradėtas, pvz., sanglaudos politikos, siekiant labiau pabrėžti jų svarbą ir poveikį užtikrinant augimą, plėtrą ir Europos piliečių gerovę;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Bendrosios imigracijos politikos įgyvendinimas
Making the Common Immigration Policy a Reality
Sienų apsauga
Border protection
ragina Komisiją greičiau priimti atitinkamas priemones, kuriomis būtų siekiama visiškai įgyvendinti antros kartos Šengeno informacinę sistemą, ir sprendimus, susijusius su Priumo sutartimi; taip pat būtina stiprinti agentūrą Frontex ir suteikti jai pakankamų išteklių, kad ji galėtų siekti savo veiklos tikslų;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
mano, kad labai svarbu iš naujo peržiūrėti Dublino II konvenciją siekiant teisingiau paskirstyti naštą, kuri nevienodai tenka valstybėms narėms prie pietinių ES sienų; pabrėžia, kad šiuo klausimu reikia pradėti taikyti ir visiškai įgyvendinti griežtą grąžinimo politiką;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Europos civilinė teisė
European civil law
ragina toliau siekti pažangos rengiant Bendra pagrindų sistemą (BPS), kuri yra vienas iš svarbiausių parengiamojo teisėkūros etapo žingsnių, ir pabrėžia, jog Parlamentas, Taryba ir Komisija turi glaudžiai bendradarbiauti vykdant šį projektą;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė (LSTE)
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
pabrėžia, kad 2009 m. naująja sutartimi bus pripažintas naujas Europos Parlamento vaidmuo įgyvendinant LSTE politiką ir sudarant tarptautinius susitarimus, susijusius su šia politika; tai reiškia, kad bus plačiai persvarstyti kai kurie teisės aktai, susiję su dabartine ramsčių sistema, taip pat peržiūrėtas Europolo ir Eurojusto statusas;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
mano, kad Europoje turi būti plačiau suvokiamos terorizmo ir sąmokslo sąvokos, kurias reikėtų praktiškai ir dalykiškai apibrėžti taip, kad jos apimtų skirtingas nusikalstamos veiklos formas, ir kurias taikant būtų galimybė tiksliai nustatyti džihadiškosios grėsmės pobūdį ir užkirsti kelią šiai grėsmei; todėl ragina išsamiai apibrėžti antiteroristinę politiką ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų apsaugoti ir skatinami terorizmo aukų interesai, bei parengti pasiūlymus, kuriais būtų užtikrinamas aukštesnis pasirengimo biologiniams išpuoliams lygis;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
ragina dėti daugiau pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu, ypač su elektroniniais nusikaltimais, ir ragina Komisiją dėti daugiau pastangų kovojant su prekyba žmonėmis;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Švietimas, ugdymas ir kultūra
Education, training and culture
ragina Komisiją stiprinti Europos švietimo erdvę, ypač gerinant ES švietimo ir ugdymo sistemų kokybę, veiksmingumą ir prieinamumą; ypatingą dėmesį reikėtų skirti mokymuisi visą gyvenimą plėtojant studentų judumą, kalbų mokėjimą ir suaugusiųjų mokymąsi; pabrėžia kultūrinės įvairovės svarbą, ypač skaitmeninio turinio srityje;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
nekantriai laukia, kada Komisija ilgai delsusi pateiks pasiūlymą dėl tarpvalstybinės sveikatos apsaugos, ir taip pat laukia, kada bus sudarytas psichinės sveikatos paktas;
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
Europa – pasaulinės reikšmės partneris
Europe as a World Partner
pabrėžia, jog svarbu kuo skubiau užbaigti stojimo derybas su Kroatija, kadangi tai būtų ženklas visam Vakarų Balkanų regionui, jog jo ateitis - narystė ES, jei tik šis regionas atitiks būtinus reikalavimus;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
pabrėžia, jog labai svarbūs yra glaudūs, bendromis vertybėmis grindžiami santykiai su Japonija ir Korėjos Respublika - svarbiomis partnerėmis pasaulinėje ekonomikoje; atkreipia dėmesį į tai, jog tolesnis santykių su Šiaurės Korėja plėtojimas taip pat priklausys nuo tuo, kaip bus įgyvendinami šešiašalių derybų rezultatai;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
rgina Komisiją toliau dėti pastangas plėtojant bendrą užsienio energetikos politikos strategiją siekiant užtikrinti, kad Europa būtų energetiškai saugi ir vienu balsu kalbėtų su ES tiekėjais; Tikisi, kad Komisija imsis visų tinkamų priemonių siekiant palengvinti Nabucco projekto įgyvendinimą, laikomą vienu iš pačių svarbiausių Europos projektų;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
Geresnis reglamentavimas: paž adų tesėjimas ir reglamentavimo kultūros keitimas
Better Regulation - Delivery on P ledges and Change of Regulatory Culture
Geras valdymas, geresnis reglamentavimas ir geresnė teisėkūra
Good governance, better regulation and better lawmaking
pritaria Komisijos pasiūlymams, kuriais siekiama sumažinti administracinę naštą; pažymi, kad jie didžia dalimi pakartoja į 2008 m. metinę politikos strategiją įtrauktus pasiūlymus, ir ragina kuo greičiau siekti akivaizdžių rezultatų;
Endorses the Commission proposals aimed at reducing administrative burdens; notes that these largely echo proposals included in the 2008 Annual Policy Strategy and calls for tangible results to be achieved sooner rather than later;
mano, kad teisėkūros proceso metu poveikio įvertinimas, kaip teisės aktų supaprastinamo proceso dalis, turi būti nepriklausomai išnagrinėtas ir sistemingai atliktas; todėl ragina Komisiją aktyviau stebėti ir teikti ataskaitas, kaip perkeliama ES teisė; pabrėžia, kad Parlamentas turėtų būti labiau įtrauktas į Bendrijos teisės aktų taikymo stebėjimą, ir pabrėžia, jos komitologijos procedūrų atžvilgiu būtinas glaudesnis institucijų bendradarbiavimas;
Believes that impact assessments must be independently scrutinised and carried out systematically in the context of a legislative process and also as part of the process of simplifying legislation; calls, therefore, for more active monitoring and reporting of the transposition of the EU law by the Commission; stresses that it should be more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
pabrėžia, kad valstybės narės ir Komisija turi aktyviau teikti pranešimus apie 2000-2006 m. struktūrinių fondų programavimo laikotarpiu įvykusius pažeidimus; Komisijos priimtas veiksmų planas turi būti atidžiai patikrintas; turi būti parengta nauja pranešimų teikimo sistema, kurią taikant būtų nurodomi skaičiai paaiškinant, ką jie reiškia, ir pateikiama pažeidimų klasifikacija; ši sistema turi būti taikoma ir pranešimai teikiami naujuoju 2007- 2013 m. programavimo laikotarpiu; Komisija tvirtai įsipareigojo bendradarbiauti su valstybėmis narėmis šiais klausimais ir su visais generaliniais direktoratais, kurie rūpinasi lėšų susigrąžinimu, siekiant parengti bendrą pranešimų apie pažeidimus ir lėšų susigrąžinimą teikimo sistemą; pabrėžia, kad šis klausimas bus labai svarbus tvirtinant 2009 m. biudžeto įvykdymą;
Underlines that for the Structural Fund programming period 2000-2006 reporting by the Member States and the Commission of irregularities has to be strengthened; the action plan adopted by the Commission has to be closely monitored; a new reporting scheme on figures with definitions of their meaning and a classification of irregularities has to be worked out; this scheme and reporting has to be applied for the new programming period 2007-2013; the Commission made a firm commitment to work with the Member States on these issues and also with all the DGs dealing with recoveries in order to bring forward a unified reporting scheme on irregularities and recoveries; underlines that it will be an important point for the discharge in 2009;
tikisi, kad Komisija toliau gerins nacionalinių deklaracijų kokybę (26 valstybės narės pateikė ES išlaidų suvestinę kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 44 dalyje ir Finansinio reglamento 53b straipsnyje) siekdama, kad šiomis deklaracijomis galėtų naudotis Europos Audito Rūmai, ir tikisi gana greitai gauti šių suvestinių kokybės ataskaitą ir pasiūlymų, kaip pagerinti jų kokybę; ragina, kad šių deklaracijų auditą atliktų atitinkami nacionaliniai audito rūmai arba Europos Audito Rūmai, ir pageidauja, kad šios deklaracijos būtų tinkama naudoti informatyvi priemonė;
Looks to the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; calls for these declarations to be audited by the respective national courts of auditors or by the ECA, and wants these declarations to be a usable information tool;
pateikė Eva Lichtenberger, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
dėl 2009 m. metinės politikos strategijos
on the Annual Policy Strategy for 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2009 m. metinės politikos strategijos
European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy for 2009
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metinės politikos strategija 2009 m.“ (COM(2008) 0072), kuris buvo patvirtintas 2008 m. vasario 13 d., pateiktas Komisijos ir dėl kurio buvo diskutuojama 2008 m. kovo mėnesio sesijos metu,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072), which was adopted on 13 February 2008 and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
kadangi 2009 m. metinę politikos strategiją reikia vertinti atsižvelgiant į naująją Lisabonos sutartį, rinkimus į Europos Parlamentą ir dabartinės Komisijos mandato galiojimo pabaigą bei naujos Komisijos paskyrimą,
whereas the Annual Policy Strategy for 2009 has to be seen in the context of the new Lisbon Treaty, elections for the European Parliament, the end of the term of office of the current Commission and the appointment of a new Commission,
kadangi veiksmai, kuriais siekiama, kad ES taptų „konkurencingiausia žinių visuomene pasaulyje“, turi būti plėtojami stengiantis nepakenkti kitiems pagrindiniams ES tikslams, o būtent kovai su klimato kaita, siekiams tapti efektyviausiai energiją naudojančia visuomene pasaulyje ir padėti pasiekti Tūkstantmečio tikslus,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' have to be designed in such a way as to avoid hampering the achievement of the EU's other overarching objectives, notably fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping to achieve the Millennium Development Goals,
kadangi Komisija, turėdama iniciatyvos teisę ir būdama Sutarčių sergėtoja, turi ypatingą vaidmenį ir įsipareigojimą siūlant naujas politikos kryptis ir teisės aktų projektus ieškoti tikslus atitinkančių ir proporcingų priemonių, kurios būtų naudingos visoms šalims bei padėtų suderinti tikslus ir interesus, kurie kartais atrodo prieštaringi,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation, when proposing new policies and legislation, to identify instruments that are proportionate to and commensurate with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
kadangi 2007 m. šiuo klausimu pastebėta ir vilties teikiančių, ir nusiminimą keliančių pavyzdžių, pvz., vilties teikia tai, kad apskritai padidėjo sąmoningumas dėl būtinybės kovoti su klimato kaita, tačiau kelia nusiminimą tai, kad užsibrėžti tikslai ir pasirinktos priemonės, kurie neatitinka ir net gali pakenkti siekiant kovoti su klimato kaita, pvz., nustatyti keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio apribojimai ir privalomi su agrokuru susiję tikslai neatlikus atitinkamų poveikio aplinkai ir socialinio poveikio vertinimų,
whereas 2007 saw some encouraging and some discouraging examples in this respect, e.g. on the positive side the increased awareness on a general level of the need to fight climate change, and on the negative side targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agri-fuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
2009 m. prioritetiniai veiksmai: piliečiai – svarbiausia
Part I - Priority actions in 2009: Putting the citizen first
Klimato kaita ir tvari Europa
Climate change and sustainable Europe