natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi kiekvienais metais nuo ligų, kurias sukelia vandens ir oro tarša, miršta 5–6 milijonai žmonių, daugiausia vaikų, o Europoje dėl oro taršos nustatyta 370 000 ankstyvos mirties atvejų,
whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
kadangi tvarus gamtinių išteklių naudojimas yra būtina ilgalaikio klestėjimo sąlyga,
whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
kadangi daugumos aplinkosaugos problemų priežastis – netausus gamtinių išteklių naudojimas,
whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
kadangi dabartinę gamybos ir vartojimo sistemą reikia skubiai pertvarkyti;
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed;
kadangi visuomenė daugiausia priklauso nuo gaminių, sudarytų iš skirtingų medžiagų, t. y. biologinių, mineralinių ir sintetinių medžiagų, kurios dažnai derinamos siekiant pagaminti sudėtines medžiagas, ir kadangi šios medžiagos turėtų būti naudojamos ir tvarkomos taip, kad, pasibaigus produktų naudojimo laikui, jie netaptų atliekomis, kurių nebegalima panaudoti,
whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
kadangi mūsų pramonės sistema vykdydama prekybą naudojasi tolimomis ekosistemomis ir neatsakingai vertinamas jų blogėjimas; kadangi dėl šios priežasties gamtinių išteklių strategija turi būti grindžiama ekologinio pėdsako metodikos taikymu ir pagrindinis jos tikslas turi būti ES ekologinio pėdsako pasaulyje mažinimas ir kadangi ES turi rodyti pavyzdį ir skatinti kitas ne ES šalis elgtis taip pat,
whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
kadangi, remiantis Johanesburgo įgyvendinimo planu, vėliausiai iki 2010 m. turi būti sustabdytas biologinės įvairovės mažėjimas,
whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation,
kadangi išteklių produktyvumas valstybėse narėse labai skiriasi; kadangi vien tik pašalinus šiuos skirtumus dėl padidėjusio produktyvumo sumažėtų naudojamų gamtinių išteklių kiekis ir kartu spaudimas aplinkai bei padidėtų valstybių narių konkurencingumas,
whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
kadangi ekonomiškai išsivysčiusios ir į paslaugas orientuotos valstybės narės perkėlė veiklą, susijusią su dideliu energijos ir gamtinių išteklių naudojimu, į mažiau išsivysčiusias ES ir ne ES šalis; kadangi Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad skirtingos valstybės narės, norėdamos pasiekti tokį patį ekonomikos augimo tempą, naudoja skirtingą gamtinių išteklių kiekį,
whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
kadangi Johanesburgo įgyvendinimo plane taip pat raginama atsieti ekonomikos augimą nuo aplinkos blogėjimo gerinant efektyvumą ir tausiau naudojant išteklius bei vykdant gamybos procesus, mažinti išteklių nykimą, taršą ir atliekas,
whereas the Johannesburg Plan of Implementation also called for a decoupling of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
kadangi pirmiau minėtame Europos Sąjungos aplinkosaugos technologijų veiksmų plane:
whereas the abovementioned European Union Environmental Technologies Action Plan:
nurodoma, kad veiksmingai naudojant išteklius ir žaliavas sumažėja pramonės ir namų ūkių išlaidos, kartu išlaisvinamos lėšos ir ES ekonomika tampa mažiau priklausoma nuo nepakankamų išteklių bei labai nestabilių rinkų,
notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
nurodoma, kad dėl nepakankamų išteklių dažnai kyla regioninių konfliktų besivystančiose šalyse,
notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
atkreipiamas dėmesys į poreikį remti technologijas, padėsiančias užkirsti kelią stichinėms nelaimėms arba veiklai, kuri galėtų paskatinti gamtinių išteklių naikinimą arba jiems pakenkti,
draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
kadangi ši politika gali būti įgyvendinta tik tada, jei visuomenė ir vartotojai taip pat bus raginami keisti vartojimo įpročius atsižvelgiant į aplinkosaugos ir sveikatos reikalavimus,
whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also encouraged to alter their consumption patterns to take account of environmental and health requirements,
atkreipia dėmesį į pirmiau minėtą Komisijos komunikatą "Tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminė strategija" ir apgailestauja, kad trūksta aiškios vizijos, kaip pasiekti bendrą tikslą; mano, kad jis turėtų būti laikomas pirmuoju žingsniu ruošiantis procesui, kurio metu tikriausiai bus sukurta išsami tausaus gamtinių išteklių naudojimo strategija;
Takes reluctant note of the abovementioned communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources', and regrets the lack of a clear vision on how to meet the overall objective; considers that it should be seen as a first step in a process eventually leading to a comprehensive strategy for the sustainable use of natural resources;
mano, kad Komisijos Tvaraus vystymosi strategijos tyrimo veiksmų platforma per daug atsargi, ribotos taikymo srities ir tokia, kokia yra dabar, neįtikins viešųjų ar politinių sprendimus priimančių subjektų siekti itin svarbių joje numatytų tikslų;
Considers that the Commission's action platform for the study of the Sustainable Development Strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides;
ragina Komisiją politiniu ir sektoriniu lygmenimis nustatyti išteklių naudojimo našumo gerinimo tikslus ir greičiau parengti deramas pažangos išlaikymo priemones;
Calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress;
apgailestaudamas pažymi, kad Tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminėje strategijoje (Teminė strategija) toliau neapibrėžiami Europos bendrijos 6-osios AVP tikslai; mano, kad 6-osios AVP tikslai, susiję su gamtinių išteklių naudojimu, liks nepasiekti, jeigu nebus veiksmingiau imtasi Teminėje strategijoje pateiktų suderintų veiksmų; mano, kad tai ypač taikytina siekiant užtikrinti, kad gamtinių išteklių naudojimas ir jų poveikis neviršytų aplinkos gebėjimo atsinaujinti;
Notes with regret that the Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (Thematic Strategy) fails to pursue the objectives of the European Community's 6th EAP; considers that the objectives of the 6th EAP relating to the sustainable use of natural resources will remain unattained unless the concerted actions presented in the Thematic Strategy are made more effective; considers that this applies particularly to the objective of ensuring that the use of natural resources and their impact do not exceed the carrying capacity of the environment;
ragina Europos Sąjungą labiau stengtis ir priimti sprendimus, kuriais būtų siekiama tapti veiksmingiausiai išteklius ir energiją naudojančia ekonomika pasaulyje; pabrėžia, kad pasiekus šiuos tikslus būtų užtikrinta didesnė nepriklausomybė ir išteklių bei energijos tiekimo patikimumas, o ekonomikos augimas būtų atsietas nuo gamtinių išteklių eikvojimo;
Calls on the European Union to step up its efforts and take decisions with a view to becoming the most efficient economy in the world in terms of its use of resources and energy; stresses that the attainment of such aims would permit greater independence and security of supply of resources and energy and a decoupling of economic growth from the exploitation of natural resources;
pabrėžia, kad tarša, vis skurdesni gamtos ištekliai ir žaliavos, vis sunkesnis priėjimas prie jų trukdo išsaugoti biologinę įvairovę ir sukels tokį kainų augimą, kuris beveik visiškai sujauks Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių ekonomines ir socialines sistemas bei sukels konfliktus; ragina Komisiją ir Europos Sąjungą deramai reaguoti į padėtį;
Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; urges the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation;
mano, kad net jeigu reikia tikslesnių tam tikrų sričių duomenų, tai neturėtų būti priežastis atidėti priemones, kurios reikalingos siekiant užtikrinti tvarų gamtinių išteklių naudojimą; be to, pažymi, jog šiuo metu turimų žinių pakanka, kad jau dabar būtų galima imtis praktinių veiksmų siekiant pagerinti tvarų gamtinių išteklių naudojimą;
Considers that, even if there is a need for more specific data in certain fields, this should not be taken as an excuse for postponing measures which need to be taken to ensure sustainable use of natural resources; notes, furthermore, that the knowledge currently available is sufficient to permit practical action to be taken now to improve the sustainable consumption of natural resources;
akcentuoja esminius tvaraus gamtinių išteklių naudojimo tikslus, įskaitant aukšto lygio aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugą, galimybę naudotis gamtiniais ištekliais ateities kartoms, įnašą į mūsų ekonominių ir socialinių sistemų stabilumą ir klestėjimą bei išteklių naudojimo ribojimą siekiant sumažinti ir stabilizuoti poveikį aplinkai;
Stresses the essential objectives of sustainable use of natural resources, including a high level of protection of the environment and public health, the availability of natural resources for future generations, a contribution to the stability and prosperity of our economic and social system and limiting the use of resources in order to reduce and stabilise environmental impact;
mano, kad Komisija turi itin atsižvelgti į Parlamento ir Europos viešąją nuomonę bei aplinkos problemas, ir ragina Komisiją privalomus su gamtiniais ištekliais susijusius tikslus ir tvarkaraščius nustatyti šiais būdais:
Considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
kaupti ir įgyvendinti kiekvienos gamybos grandies geriausią praktiką;
to develop and implement best practices for every production chain,
ragina Komisiją apibrėžti pagrindinių produktų grupių gamybos geriausią praktiką pradedant Komisijos nustatytu svarbiausiųjų produktų dešimtuku, kurį reikia sudaryti per trejus metus.
Encourages the Commission to define best practices for the major product groups, starting with the "top-ten" (defined by the Commission), to be completed within three years.
Už geriausios praktikos nustatymą atsako Teminėje strategijoje siūlomas Gamtinių išteklių duomenų centras;
The Data Centre for Natural Resources (proposed in the Thematic Strategy) shall be responsible for defining best practices;
ragina Komisiją pasiūlyti Bendrijos politikos priemones siekiant:
Encourages the Commission to propose Community policies in order to:
• nustatyti valstybių narių ir atskirų sektorių CO2 mažinimo tikslus;
develop CO2 targets on a national and a sectoral basis;
mano, kad į Teminę strategiją turėtų būti įtrauktos gairės, kuriose būtų paaiškinama, kokių priemonių reikia atskiriems sektoriams, ir siūloma reikalingų politikos priemonių pakeitimų siekiant našiau naudoti išteklius;
Considers that the Thematic Strategy should include guidelines explaining the necessary measures for certain sectors and required changes proposed for policies to reach a sustainable or more efficient resource use;
mano, kad atidėdama praktinius veiksmus ES susilpnins savo konkurencinę poziciją naujų ekologiniu požiūriu veiksmingų technologijų diegimo ir prekybos jomis srityse;
Considers that, by postponing practical action, the EU will surrender its competitive position in the field of innovation and trade in new eco-efficient technologies;
mano, kad Europos Sąjunga turėtų rodyti pavyzdį, kaip ieškoti novatoriškų sprendimų ir našiau naudoti išteklius, ir kad ji turėtų siekti tapti pasaulio ekologiškų technologijų lydere; pažymi, kad siekiant patenkinti didėjančius sparčiai augančios vadinamosios vidutinės klasės poreikius pirkti prekes ir paslaugas, atitinkančias regioninį ir pasaulinį aplinkos gebėjimą atsinaujinti, tvarių produktų rinka turės augti;
Considers that the European Union should take the lead in the search for innovative solutions and in promoting more efficient use of resources, and that it should aim to be the world leader in eco-efficient technologies; notes that the market for sustainable products will have to grow in order to meet the increasing demand from a rapidly growing 'middle class' for consumer goods and services which respect regional and global carrying capacity;
palankiai vertina tai, kad Komisija pripažįsta, jog tvaraus gamtinių išteklių naudojimo politika iki šiol nebuvo tinkama;
Welcomes the acknowledgement by the Commission that policy on the sustainable use of natural resources has so far proven inadequate;
nors pripažįsta, kad darbas siekiant tausiai naudoti gamtinius išteklius yra ilgalaikis procesas, mano, kad Komisijos komunikate nurodytas orientacinis 25 metų laikotarpis yra per ilgas;
While acknowledging that working towards the sustainable use of natural resources is a long-term process, considers that a time horizon of 25 years as outlined in the Commission's communication is too long;
teigiamai vertina Komisijos skiriamą dėmesį visame komunikate gvildenamai būvio ciklo koncepcijai ir ragina Komisiją vadovautis šia koncepcija imantis konkrečių politikos priemonių;
Welcomes the Commission's focus on life-cycle thinking throughout the Communication and encourages the Commission to follow this approach through to concrete policy action;
pabrėžia, kad atliekant mokslinius tyrimus ir vykdant taikomąją veiklą reikia siekti didinti mūsų suvokimą, kaip veikia gamtos sistemos, kad galėtume projektuoti gamybos ir vartojimo sistemas pagal biologines gaires, gerindami išteklių naudojimo našumą ir mažindami taršą;
Stresses that R&D efforts must be geared towards enhancing our understanding of how natural systems work so as to structure production and consumption systems along biological lines, thereby improving resource productivity and reducing pollution;
mano, kad iki 2008 m. įkurtas Europos duomenų centras duos naudos, jei jo kompetencija bus reguliariai vertinti ir tobulinti žinomus rodiklius, be to, nustatyti, kokie kiti rodikliai reikalingi norint padėti siekti skubaus pagrindinio tikslo maksimaliai sumažinti gamtinių išteklių naudojimo poveikį aplinkai ir sveikatai;
Considers the establishment of a European Data Centre before 2008 to be useful if its remit is to periodically assess and optimise the known indicators and in addition to establish which further indicators are still needed to facilitate the pursuit of the urgent objective of reducing the environmental and health impact of the use of natural resources to a minimum;
Uždavinys – pagerinti gyvenimo kokybę siekiant daugiau nematerialių tikslų, remiantis informacijos ir komunikacijų technologijomis, apskritai mažiau sąnaudų reikalaujančiomis technologijomis ir taip mažinant gamtinių išteklių trūkumą;
); other indicators as available and detailed as the ones mentioned above would be related to various aspects of the quality of life, such as public health conditions, social inclusion, social awareness of decision-making processes and an environmental "footprint"; the challenge would be to improve the quality of life by pursuing more immaterial goals with the support of information and communication technologies, and in general less demanding technologies, and therefore reducing the pressure on natural resources;
siūlo Komisijai per trejus metus įvertinti galimybes ir priemones atsieti gamtinių išteklių naudojimą nuo ekonomikos augimo.
Proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Pakeista Teminė strategija turėtų apimti šias atsiejimo priemones.
The revised Thematic Strategy should include these decoupling instruments.
Ši koncepcija turėtų būti įgyvendinta ir persvarstant esamas politikos priemones;
This approach should also be implemented in the revision of existing policies;
pabrėžia, kad reikia sukurti BVP papildantį rodiklį, parodantį kokybinius augimo aspektus, ir šio proceso metu parengti metodikas, kuriomis būtų nustatoma gamtos kapitalo vertė;
Stresses the need to develop a complement to the GDP - focusing on the qualitative aspects of growth - and in this process specifically develop methodologies to assign a value to natural capital;
mano, kad jei gamtinių išteklių naudojimo mažinimą lydi perėjimas prie alternatyvų, pirmiausia turi būti atlikti atitinkamų alternatyvų poveikio aplinkai moksliniai tyrimai;
Considers that, if reductions in the use of natural resources are accompanied by a switch to an alternative, research should first be conducted into the environmental impact of the alternative in question;
ragina ES užtikrinti, kad visos Bendrijos priemonės ir teisės aktai prisidėtų prie gamtinių išteklių saugojimo ir tvaraus vystymosi ES bei kitose šalyse; ES turėtų skatinti kurti išteklių strategiją ne ES šalyse; tai turėtų atsispindėti vykdant lėšų skirstymo ir paramos teikimo politiką;
Calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU; the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy;
mano, kad svarbu spręsti ne tik gamtinių išteklių suvartojimo Bendrijoje (ES viduje), bet ir išteklių importo iš trečiųjų šalių klausimą;
Considers it important to tackle not only Community use (use within the EU) of natural resources but also imports of resources from third countries;
pabrėžia, kad reikia spręsti klausimą dėl akivaizdžių dabartinio ekonomikos modelio trūkumų nustatant ekosistemos paslaugų vertę ir pateikti politikos struktūrą, kurioje būtų teikiama pirmenybė išteklių naudojimo našumui ir vis labiau pagal biologines gaires projektuojamoms gamybos sistemoms;
Stresses the need to address the obvious shortcomings of the current economic model with regard to assigning a value to ecosystem services, and to present a policy framework giving priority to resource efficiency and production systems progressively structured along biological lines;
sutinka, kad šiuo metu esama labai mažai bendrųjų plačiai paplitusių poveikio rodiklių, vadinamųjų ekologinio veiksmingumo rodiklių, pagal kuriuos būtų galima įvertinti pažangą mažinant išteklių naudojimo poveikį aplinkai; mano, kad jie turi būti parengti kuo greičiau, vėliausiai iki 2008 m.; šiuo atžvilgiu pažymi, kad reikia aktyviai remti tolesnį vadinamąjį aplinkosaugos požiūriu tinkamą medžiagų naudojimą (APTMN);
Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator; considers that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of "environmentally weighted material consumption" (EMC) should be actively supported;
mano, kad siekiant sumažinti aplinkai kenkiantį išteklių naudojimą gali būti taikomos rinkos priemonės, ypač finansinės, ir subsidijos, ypač subsidijų perskirstymas, laipsniškas, bet greitas subsidijų netvariai veiklai mažinimas ir parama pradedant taikyti ekologinius mokesčius; taip pat mano, kad į Komisijos rengiamas gaires reikėtų įtraukti nuostatą, jog išteklų naudojimui žalingos subsidijos turėtų būti panaikintos, kaip reikalaujama Tvaraus vystymosi strategijoje;
Considers that market instruments and subsidies, particularly of a fiscal nature, can be used to reduce the use of environmentally damaging resources, particularly by means of a re-allocation of subsidies and by reducing in stages, but quickly, any subsidies to unsustainable activities and supporting the introduction of ecotaxes; abolishing harmful subsidies on resource use should be incorporated in the Commission's preparation of a roadmap as demanded in the Sustainable Development Strategy;
mano, kad perskirstant subsidijas, pvz., daugiau subsidijų skiriant nedidelėms hidroelektrinėms, taip pat vėjo ir saulės energijai gaminti, būtų skatinama naudoti naujas technologijas ir gerinti Europos konkurencinę padėtį pasaulyje, mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, importuojamo iš kitur;
Considers that a re-allocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world;
pažymi, kad ekonomikos augimo ir išteklių naudojimo veiksmingumo didinimo atsiejimas jau dabar laikomas politiniu tikslu 9 valstybėse narėse (įskaitant Vokietiją ir Suomiją) ir Japonijoje; mano, kad santykinio atsiejimo nepakanka, nes bendras gamtinių išteklių naudojimas vis tiek išlieka per didelis; taigi pabrėžia, kad politinėje programoje, susijusioje su tvariu gamtinių išteklių naudojimu, turėtų būti siekiama atsieti ekonomikos augimą ir gamtinių išteklių naudojimą, kad būtų iš esmės sumažintas ir išteklių naudojimas, ir šio naudojimo poveikis aplinkai;
Notes that the decoupling of economic growth and improvement of the efficiency of resource use is already regarded as a political objective in nine Member States (including Germany and Finland) and Japan; considers that relative decoupling is not sufficient, given that absolute consumption of natural resources remains too high; stresses therefore that a political programme relating to the sustainable use of natural resources should concentrate on decoupling of economic growth from the use of natural resources that brings about an absolute reduction both in the resources used and in the environmental impact of resource use;