natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peržiūrėti euro zonos arba ES atstovavimo kitose tarptautinėse su ekonomikos, pinigų ir finansinio stabilumo reikalais susijusiose institucijose susitarimus,
Review arrangements for the representation of the euro area/EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
vadovaujantis SESV nuostatomis, įtraukti procedūrą, pagal kurią Europos Parlamentas būtų visapusiškai informuojamas ir įtraukiamas prieš priimant sprendimą pagal SESV 138 straipsnį.
In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
nustatyti aiškią ir tikslingą euro zonos ar ES tarptautinę programą, kuri užtikrintų vienodas sąlygas tarptautiniu lygiu vykdant ES mokesčių, kovos su sukčiavimu ir finansinio reguliavimo bei priežiūros programą,
Establish a clear and targeted euro area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
ne tik taikyti tas institucines priemones, kurias galima ir reikia nedelsiant taikyti, bet ir inicijuoti svarstymus siekiant nustatyti šios sistemos ribas ir parengti pasiūlymus dėl Sutarčių reformos, kuri sudarytų galimybę taikyti sistemas ir numatyti struktūras, būtinas norint taikyti darnų ir veiksmingą ekonominį valdymą, taip pat sudaryti galimybes ES valstybių narių – tiek priklausančių euro zonai, tiek jai nepriklausančių, makroekonominei sanglaudai.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0195 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0195 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0042/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 209 straipsnio 1 dalį ir 212 straipsnį,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Tarybos sprendimą 2004/833/BUSP, įgyvendinantį Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio atsižvelgiant į VAVEB moratoriumą dėl šaulių ir lengvųjų ginklų,
, annulling Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A7–0066/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0066/2009 ),
priima savo toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 1 dalį ir 212 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212 thereof,
, priimtas tam, kad Bendrija, taikydama vieną teisinę priemonę supaprastinta sprendimų priėmimo tvarka, galėtų imtis darnių ir visapusiškų kovos su krize veiksmų ir užkirsti kelią krizėms.
was designed with the objective of enabling the Community to give a consistent and integrated response to situations of crisis or emerging crisis, using a single legal instrument with simplified decision-making procedures.
Atlikus Reglamento (EB) Nr. 1717/2006 25 straipsnyje numatytą peržiūrą, padaryta išvada, kad reikėtų pasiūlyti tam tikrų reglamento pakeitimų.
The review under Article 25 of Regulation (EC) No 1717/2006 concludes that it is appropriate to propose certain amendments to the Regulation.
Reikia suderinti Reglamentą (EB) Nr. 1717/2006 su 2008 m. gegužės 20 d.
Regulation (EC) No 1717/2006 needs to be brought into line with the judgment of the Court of Justice of the European Communities (Grand Chamber) of 20 May 2008 Case C-91/05
, kuriame nustatyta, kad Bendrija gali įgyvendinti kovos su šaulių ir lengvųjų ginklų platinimu, neteisėtu naudojimu ir galimybe juos naudoti priemones vystymosi politikos srityje ir atitinkamai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1717/2006.
, in which it was held that measures to combat the proliferation and illicit use of, and access to, small arms and light weapons may be implemented by the Community under its development policy, and thus under Regulation (EC) No 1717/2006.
Reikia pagerinti Reglamento (EB) Nr. 1717/2006 4 straipsnio 3 punkte nustatytų tikslų vykdymą ir nuoseklumą suteikiant galimybę visiems asmenims dalyvauti konkursuose viešųjų pirkimų ir dotacijų sutartims pagal to reglamento 4 straipsnio 3 punktą pasirašyti, kaip jau yra 3 straipsnio priemonių atveju, ir dalyvavimo nuostatas bei paramos kovai su krizėmis kilmės taisykles suderinti su pasirengimo krizėms taisyklėmis.
The pursuit of the objectives set out in point (3) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under point (3) of Article 4 of that Regulation on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatas dėl daugiašalių strateginių dokumentų, teminių strateginių dokumentų ir daugiamečių orientacinių programų, kadangi jie papildo Reglamentą (EB) Nr. 1717/2006 ir yra bendro taikymo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes, as these supplement Regulation (EC) No 1717/2006 and are of general application.
Ypač svarbu, kad atlikdama paruošiamuosius darbus, Komisija vykdytų atitinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Reglamento (EB) Nr. 1717/2006 24 straipsnyje nustatyta finansinio paketo dalis, skiriama to reglamento 4 straipsnio 1 punkte numatytoms priemonėms, yra per maža ir turi būti padidinta.
The share of the financial envelope provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1717/2006 for measures under point (1) of Article 4 of that Regulation has proven to be inadequate and should be increased.
Į taikymo sritį patenka daug sričių ir net vykdant įvairios paskirties programas tik nedaugelį jų galima veiksmingai valdyti turint ribotus išteklius.
The areas covered are numerous, and even with multi-purpose programmes only a few can be handled effectively with the scarce resources available.
Siekiant, kad svarbios infrastruktūros, kovos su visuomenės sveikatai kylančiomis grėsmėmis ir visuotinio atsako į tarpregionines grėsmes srityse veikla būtų veiksminga, reikia didesnio masto priemonių, kad ta veikla turėtų realų poveikį, būtų matoma ir patikima.
Developing effective actions in the areas of critical infrastructure, public health risks, and global responses to trans-regional threats requires more substantial measures to achieve real impact, visibility and credibility.
Be to, siekiant plėtoti tarpregioninius veiksmus, papildančius nacionalinius ir regioninius paketus, reikia tinkamo finansavimo, kad susidarytų kritinė masė.
In addition, developing trans-regional actions which are complementary to national and regional envelopes requires an appropriate level of funding to reach a critical mass.
Reikėtų padidinti didžiausią viso finansinio paketo procentinę dalį, skiriamą Reglamento (EB) Nr. 1717/2006 4 straipsnio 1 punkte numatytoms priemonėms, nuo 7 iki 10 %, kad būtų galima toliau siekti to reglamento 4 straipsnio 1 punkte nustatytų tikslų.
The maximum percentage allocated under the overall financial envelope for measures falling under point (1) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 should be raised from 7 % to 10 % in order to enable the objectives set out in point (1) of Article 4 of that Regulation to be further met.
Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir dėl šių veiksmų masto tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali patvirtinti priemones, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Reglamentas (EB) Nr. 1717/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 1717/2006 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
3 straipsnio 2 dalies i punktas pakeičiamas taip:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
parama kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų naudojimu ir galimybės juos naudoti priemonėms atsižvelgiant į Sąjungos bendradarbiavimo politiką ir jos tikslus; tokia parama taip pat gali apimti tyrimų veiklą, pagalbą aukoms, visuomenės informavimą ir teisinės bei administracinės ekspertizės ir gerosios patirties kūrimą.
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
1 punkto
in point (1),
a papunkčio pirma pastraipa pakeičiama
the first paragraph of
3 punkto pirma pastraipa papildoma šiuo papunkčiu:
in point (3), first paragraph, the following point is added:
remiant pilietinės visuomenės kūrimą ir raidą, taip pat jos dalyvavimą politiniame procese, įskaitant moterų vaidmens šiame procese didinimo priemones, ir priemones, kuriomis siekiama skatinti nepriklausomą pliuralistinę ir profesionalią žiniasklaidą.
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
3 punktas papildoma šia pastraipa:
in point (3), the following paragraph is added:
Šiame punkte numatytos priemonės tam tikrais atvejais gali būti įgyvendinamos, remiantis ES taikos stiprinimo partnerystės nuostatomis.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
6 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Jei išimtinės pagalbos priemonės išlaidos yra didesnės nei 20 000 000 EUR, tokią priemonę patvirtina Komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komisija gali priimti laikinas atsakomąsias programas, siekiant sudaryti ar atkurti esmines sąlygas, būtinas veiksmingai įgyvendinti Sąjungos išorės bendradarbiavimo politiką.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Jas priima Komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones.
They shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Daugiašaliai ir teminiai strateginiai dokumentai ir jų pakeitimai bei papildymai Komisijos priimami 22 straipsnyje nustatyta tvarka, pasinaudojant teise priimti deleguotus teisės aktus ir 22a bei 22b straipsniuose numatytomis sąlygomis.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, and subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
7 dalis pakeičiama taip:
paragraph 7 is replaced by the following:
Daugiametės preliminarios programos ir jų pakeitimai bei papildymai Komisijos priimami 22 straipsnyje nustatyta tvarka, pasinaudojant teise priimti deleguotus teisės aktus, 22a ir 22b straipsniuose numatytomis sąlygomis.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Jos parengiamos, jei įmanoma, konsultuojantis su atitinkama šalimi partnere arba susijusiais regionais.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 8(3) is replaced by the following:
Metines veiksmų programas ir jų pakeitimus bei papildymus priima Komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
9 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
in Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Specialias priemones, kurių išlaidos yra didesnės nei 5 000 000 EUR, patvirtina Komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komisija apie specialiąją priemonę, kurios išlaidos nėra didesnės nei 5 000 000 EUR, Europos Parlamentui ir Tarybai praneša per vieną mėnesį nuo jos patvirtinimo.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
17 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip: 4.
in Article 17, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: 4.
6 straipsnyje nurodytų išimtinių pagalbos priemonių ir laikinų atsakomųjų programų atveju ir priemonių, priimtų vykdant 4 straipsnio 3 punkte nurodytus tikslus, atveju viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis pasirašyti gali visi asmenys.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, and in the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in point (3) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Jei priemonės patvirtinamos vykdant 4 straipsnio 1 ir 2 punktuose minimus tikslus, pasirašyti viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis gali visi fiziniai ir juridiniai asmenys iš besivystančių ar pereinamojo laikotarpio šalių, kaip apibrėžta pagal OECD nustatytus kriterijus, taip pat iš bet kokių kitų šalių, numatytų strategijoje, ir jiems taikomos kilmės taisyklės.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in points (1) and (2) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
21 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 21 is replaced by the following:
Komisija atlieka reguliarų programų bei politikos rezultatų ir efektyvumo bei planavimo veiksmingumo rezultatų vertinimą, kad patikrintų, ar užsibrėžti tikslai buvo pasiekti, ir kad galėtų parengti rekomendacijas dėl būsimų operacijų gerinimo.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai svarstyti svarbias įvertinimo ataskaitas.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 7 straipsnio 3 ir 7 dalyse, Komisijai suteikiami šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) and Article 7(7) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 22b ir 22c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 7 straipsnio 3 ir 7 dalyse nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 7(3) and Article 7(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Jis įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę sprendime nurodytą dieną.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or of the Council that period shall be extended by two months.
Jei pasibaigus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred on in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas gali būti paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus šiam laikotarpiui, jeigu prieš tai ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją apie savo ketinimą nepareikšti prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei per 1 dalyje nurodytą laikotarpį Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, jis neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Prieštaravimą pareiškusi institucija nurodo savo prieštaravimo dėl deleguoto teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
24 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 24 is replaced by the following:
Finansinis paketas šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. yra 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2 062 000 000.
2007–2013 m. laikotarpiu:
In the period 2007 to 2013:
ne daugiau kaip 10 procentų finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 1 punkte;
no more than 10 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (1) of Article 4;
ne daugiau kaip 15 procentų finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 2 punkte;
no more than 15 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (2) of Article 4;
ne daugiau kaip
no more than
10 procentų
10 per cent
, jei atitinkama suma suderinama su dabartine ES taikos stiprinimo partnerystės peržiūra ir vidaus ištekliais
, provided the relevant amount is compatible with the current review of the EU Peace-building Partnership and internal resources
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0194 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio pirmą pastraipą, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C7-0043/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 209 straipsnio 1 dalį,
having regard to Article 294(3) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A7–0078/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
priima savo toliau išdėstytą poziciją per pirmąjį svarstymą;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
209 straipsnio 1 dalį
Article 209(1)
Siekiant pagerinti Bendrijos išorės pagalbos veiksmingumą ir skaidrumą, 2006 m. buvo sukurta nauja pagalbos planavimo ir teikimo sistema.
A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
paaiškėjo, kad esama neatitikimų taikant principo, kuriuo remiantis su mokesčiais, rinkliavomis, muitais ir kitomis įmokomis susijusios išlaidos neatitinka EB finansavimo reikalavimų, išimtis.
inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
atitiktų kitas priemones.
with the other instruments.
Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatas dėl geografinės strategijos dokumentų, daugiamečių orientacinių programų ir teminių programų strateginių dokumentų, kadangi jie papildo Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 ir yra bendro taikymo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Ypač svarbu, kad parengiamojo darbo metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.