natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sąskaitų tikrinimo pagerinimas atsižvelgiant į Tarybos vidaus auditoriaus rekomendacijas;
the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council's internal auditor;
visų administracinių sprendimų paskelbimas viešai, jei jie pateikiami kaip biudžeto punktų teisinis pagrindas;
the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
Tarybos metinės veiklos ataskaitos, kurią reikalaujama parengti pagal Finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalį, perdavimas Parlamentui ir jo atsakingam komitetui pagal visų institucijų šiuo metu įdiegtą praktiką;
the transmission to Parliament and its competent committee of the Council's annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
visapusiškas būtinybės perkelti lėšas iš vieno Tarybos biudžeto punkto į kitą paaiškinimas;
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;
atsakymų raštu į pateiktus atitinkamus Parlamento atsakingo komiteto ir jo pranešėjo klausimus pateikimas;
the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament's competent committee and its rapporteur;
Tarybos pasirengimas pateikti paaiškinimą žodžiu Parlamento kompetentingam komitetui dėl atsakymų raštu į šiuos klausimus, jei reikėtų papildomo paaiškinimo;
the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to Parliament's competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
patvirtina savo 2009 m. balandžio 23 d. rezoliucijoje pateiktą prašymą Europos Audito Rūmams būsimose metinėse ataskaitose ypač didelį dėmesį skirti Tarybos biudžeto vykdymui.
Reiterates the request made in its resolution of 23 April 2009 to the European Court of Auditors to pay special attention, in its forthcoming Annual Reports, to the Council's budget implementation.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2009)0348 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnį,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7–0076/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0076/2009 ),
atsižvelgia į prie šios rezoliucijos pridėtą Komisijos pareiškimą;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
COMMISSION STATEMENT
Komisija remia Bendrijos priemonių, pavyzdžiui programos "Pažangi energetika Europai", naudojimą siekiant prisidėti prie iniciatyvų, kuriomis didinamas galutinių vartotojų informuotumas apie padangų ženklinimo naudą.
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
, ypač į jo 28 punktą,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
kadangi Belgija ir Airija paprašė pagalbos, susijusios su darbuotojais, atleistais iš tekstilės sektoriaus Belgijos regionuose Rytų ir Vakarų Flandrijoje EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
bei Limburge EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
and Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
, ir iš kompiuterių gamybos pramonės Airijos Limeriko, Klero ir Šiaurės Tipererio grafystėje bei Limeriko mieste EGF/2009/008 IE/Dell.
, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
kadangi abi paraiškos atitiko EGF reglamente nustatytus paramos skyrimo kriterijus,
whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
kadangi Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas Komisijos paprašė suteikti papildomos informacijos, susijusios su Airijos paraiška,
whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
ragina visas susijusias institucijas dėti būtinas pastangas, kad būtų paspartintas EGF lėšų mobilizavimas;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandų ir greitą sprendimų dėl šio fondo lėšų mobilizavimo priėmimo procesą suteikiant vienkartinę ribotos trukmės individualią paramą, skirtą padėti dėl globalizacijos atleistiems darbininkams;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų naudoti visas turimas priemones pasaulio ekonomikos ir finansų krizės padariniams šalinti; todėl pabrėžia, kad EGF gali atlikti labai svarbų vaidmenį padedant vėl integruoti į darbo rinką atleistus darbuotojus;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
pabrėžia, kad vadovaujantis EGR reglamento 6 straipsniu, turėtų būti užtikrinta, kad EGF lėšomis būtų remiamas pavienių atleistų darbuotojų integravimas į darbo rinką; primena, kad parama iš EGF neturėtų pakeisti veiksmų, už kuriuos pagal nacionalinę teisę arba kolektyvinius susitarimus atsakingos įmonės, taip pat įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
primena Komisijai, kad norint panaudoti EGF lėšas nereikia nuolat pervesti mokėjimo asignavimų ir Europos socialinio fondo, nes EGF buvo įkurtas kaip atskira speciali priemonė, kuria siekiama jai priskirtų tikslų ir taikomi specialūs terminai;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
pažymi, kad Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas įvertino Komisijos pasiūlymą ir dėl Belgijos paraiškos neturi prieštaravimų, tačiau paprašė Komisijos pateikti paaiškinimų dėl Airijos paraiškos, susijusios su įmonės "Dell" byla; tačiau atkreipia dėmesį į pridedamos to komiteto nuomonės 1–6 dalis;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, but has requested clarifications from the Commission in respect of the Irish application regarding the Dell case; draws attention, however, to paragraphs 1 to 6 of the opinion by that committee;
prieš priimdamas galutinį sprendimą dėl teisinės ir biudžeto priemonės, įvertins Komisijos atsakymų padarinius;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
tikisi, kad Komisija atsižvelgs į dabartinius sunkumus ir nuo šiol pasiūlymus dėl sprendimų dėl EGF mobilizavimo pateiks atskiruose dokumentuose – dėl kiekvienos valstybės narės paraiškos po atskirą pasiūlymą dėl sprendimo;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
2009 m. lapkričio 25 d.
of 25 November 2009
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) buvo įsteigtas teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
EGF sritis buvo praplėsta nuo 2009 m. gegužės 1 d. pateiktoms paraiškoms įtraukiant paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl pasaulinės finansinės ir ekonominės krizės.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 14 831 050 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050.
Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Belgijos ir Airijos pateiktas paraiškas suteikti,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
Priimta Strasbūre, 2009 m. lapkričio 25 d.
Done at Strasbourg, 25 November 2009
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 211 ir 212 straipsnius,
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą, į kurį įtraukti Biudžeto komiteto 2009 m. kovo 31 d. nuomonėje pasiūlyti pakeitimai ( A7-0043/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalios 2009 m. gruodžio 1 d.;
Decides that the amendments will enter into force on 1 December 2009;
Atitinkamos valstybės narės kviečiamos skirti stebėtojus pagal savo nacionalinės teisės nuostatas.
The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
Tyrimas dėl
respect for
Kai už šį klausimą atsakingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių mano, kad pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto arba šio pasiūlymo dalys neatitinka teisių, nurodytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, šis klausimas jų prašymu perduodamas komitetui, atsakingam už chartijos aiškinimą.
Where the committee responsible for the subject-matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
To komiteto nuomonė pridedama prie už šį klausimą atsakingo komiteto pranešimo.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject-matter.
Už subsidiarumo principo laikymosi priežiūrą atsakingas komitetas gali nuspręsti teikti rekomendaciją komitetui, atsakingam už bet kokį pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Jei pagrįstoms nuomonėms dėl pasiūlymo dėl įstatymo galią turinčio teisės akto neatitikimo subsidiarumo principui pritariama mažiausiai vienu trečdaliu nacionaliniams parlamentams skirtų balsų arba, jeigu pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto pateiktas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį, jai pritariama ketvirtadaliu nacionaliniams parlamentams skirtų balsų, Parlamentas nepriima sprendimo, kol pasiūlymo autorius nepraneša, ką ketina daryti.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
dėl valstybės narės pateiktų iniciatyvų
on initiatives originating from
valstybių narių
Legislative procedures
pateiktos valstybės narės iniciatyvos nagrinėjamos vadovaujantis šio straipsnio ir Darbo tvarkos taisyklių 36–39, 43 ir 55 straipsnių nuostatomis.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
iniciatyvos nagrinėjamos vadovaujantis šio straipsnio ir Darbo tvarkos taisyklių 36–39, 43 ir 55 straipsnių nuostatomis.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
gali dalyvauti Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovai.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
Parlamentui priėmus poziciją dėl Komisijos pasiūlymo, atsakingo komiteto pirmininkas ir pranešėjas seka tolesnę procedūrą, kurios metu Taryba priima pasiūlymą, kad įsitikintų, jog Taryba ir Komisija laikosi Parlamentui duotų įsipareigojimų dėl Parlamento
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its
Įprasta teisėkūros
Ordinary legislative
Pranešimas apie Tarybos
Communication of the Council's
, Parlamento arba Tarybos iniciatyva.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontalusis pakeitimas: Darbo tvarkos taisyklėse ES sutarties ir EB sutarties straipsniai sunumeruoti naujai, pritaikant prie konsoliduotos Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Pakeitimai 73 ir 88
Amendments 73 and 88
II antraštinės dalies 6a skyriaus (naujo) antraštė (įtraukiama po 74 straipsnio)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
Parlamento delegacija išsirenka vadovą ir kandidatus į visų konvento iniciatyvinių grupių ar biuro narius.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Jei Europos Vadovų Taryba prašo Parlamento duoti pritarimą sprendimui nesušaukti konvento, kuriame būtų nagrinėjami siūlomi Sutarčių pakeitimai, šis klausimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį perduodamas atsakingam komitetui.
Where the European Council requests Parliament's consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
(89 straipsnis išbrauktas.)
(Rule 89 is deleted.)
Šiame pasiūlyme dėl rezoliucijos išdėstoma Parlamento nuomonė dėl šiurkščių valstybės narės padarytų pažeidimų, dėl jai taikytinų sankcijų ir dėl jų keitimo ar atšaukimo.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(II antraštinės dalies 15 skyrius išbrauktas.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektas, kuriame nustatoma Parlamento sudėtis, nagrinėjamas vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
82 straipsnis (kaip 74 g straipsnis įtraukiamas į 6a skyrių (naujas))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
tarp valstybių narių
and consultations of Parliament
ir 81 straipsniai.
and 81 shall apply as appropriate.
(II antraštinės dalies 10 skyrius išbrauktas.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Pakeitimai 27 ir 28
Amendments 27 and 28
(V priedas išbrauktas.)
(Annex V is deleted.)
75 a straipsnis (naujas)
Rule 75 a (new)
Tarybos pozicija dėl biudžeto projekto, parengta atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 3 dalį;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(V priedo 1 straipsnis išbrauktas.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
Nukrypstant nuo 55 straipsnio 2 dalies, Parlamentas atskirai ir paeiliui balsuoja dėl:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
− kiekvieno pakeitimo projekto;
– each draft amendment,
− kiekvieno biudžeto projekto skirsnio;
– each section of the draft budget,
− pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl biudžeto projekto.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
(V priedo 3 straipsnis išbrauktas.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Kasmet prieš Parlamento balsavimą dėl Tarybos pozicijos delegacijos narius paskiria frakcijos, pageidautina iš komiteto, atsakingo už biudžeto klausimus, arba kitų susijusių komitetų narių.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Kai Parlamentas patvirtina bendrą tekstą, bet Taryba jį atmeta, atsakingas komitetas gali pateikti visus ar kai kuriuos Parlamento pateiktus Tarybos pozicijos pakeitimus patvirtinti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 7 dalies d punktą.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(V priedo 4 straipsnis išbrauktas.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
(V priedo 7 straipsnis išbrauktas.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
b) tuo atveju, jei komiteto nuomonė skiriasi nuo pradinių Biuro sprendimų, pradedama derinimo procedūra, kurioje dalyvauja Biuras ir už biudžeto klausimus atsakingas komitetas;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(79 straipsnio 7 dalis ir V priedo 8 straipsnis išbraukti.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
, galima priimti tik gavus Parlamento pritarimą, Parlamentas sprendžia vienu balsavimu.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Negali būti teikiami jokie pakeitimai.
The majority required for the adoption of the
EB sutarties ar ES sutarties
EU Treaty
straipsnis, pasirinktas kaip siūlomo akto teisinis pagrindas.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
ir dėl šio teisės akto
the Treaty on the Functioning of the European Union
negali būti teikiami jokie pakeitimai.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Pritarimui reikalingą balsų daugumą
The majority required for the adoption of the
Europos Sąjungos sutarties arba Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
Treaty on the Functioning of the European Union
bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
EB sutarties 251 straipsnyje numatyta
laid down in Article 251 of the EC Treaty
Stojimo sutartims, tarptautiniams susitarimams bei siekiant nustatyti, kad valstybė narė rimtai ir nuolat pažeidinėja bendruosius principus, atitinkamai taikomi 89, 90 ir 102 straipsniai.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
bendradarbiavimo procedūrai toje srityje, kuriai taikoma
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
įprasta teisėkūros
ordinary legislative
dėl pasiūlymo dėl
is required for a
Tokiame pranešime pateikiamas pasiūlymas dėl rezoliucijos su rekomendacijomis, kaip keisti ar įgyvendinti
proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
dėl siūlomo įstatymo galią turinčio
is required for a
siūlomą teisės aktą
proposed act
– išnagrinėja visus deleguotų teisės aktų projektus, kurie perduodami Parlamentui, kad jis galėtų atlikti priežiūrą;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– gali Parlamentui pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl atitinkamų pasiūlymų, atsižvelgiant į minėtojo įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
SUTARTYS IR
TREATIES AND
(94 straipsnio 3 dalis išbraukta.)
(Rule 94(3) is deleted.)
per metus rengiamos diskusijos dėl
debate shall be held on the consultative document established by the
Du kartus
Twice a year, a
dokumento, kuriame pristatomi pagrindiniai
Vice-President/High Representative
įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką,
the common security and defence policy and
sutarus dėl
has agreed on
pakviečia kandidatą padaryti pareiškimą Parlamente ir pristatyti politines gaires.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Komisijos pirmininko
for President of the Commission, the President shall request the
Taryba kviečiama dalyvauti diskusijose.
Council shall be invited to take part in the debate.
renka Komisijos pirmininką visų savo narių balsų
President of the Commission
kandidatą rinkimams pagal tą pačią procedūrą
within one month for election in accordance with the same procedure