natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgiant į Bendrijos licenciją turinčio vežėjo padaryto pažeidimo sunkumą ir į bendrą patvirtintų licencijos kopijų, kurias jis naudoja tarptautiniam vežimui, skaičių.
having regard to the seriousness of the infringement ▌committed by the holder of the Community licence and having regard to the total number of certified true copies of that licence that he holds in respect of international traffic.
Sunkiai pažeidus vairuotojo liudijimų naudojimo taisykles ▐, vežėjo, kuris padarė tuos pažeidimus, įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos taiko atitinkamas
In the event of a serious infringement ▌regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate
sustabdo vairuotojo liudijimų išdavimą,
suspension of the issue of driver attestations;
panaikina vairuotojo liudijimus,
withdrawal of driver attestations;
vairuotojo liudijimus išduoda taikydamos papildomas sąlygas siekiant užkirsti kelią netinkamam vairuotojo liudijimų naudojimui,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
laikinai sustabdo kelių arba visų patvirtintų Bendrijos licencijos kopijų galiojimą arba jas visiškai panaikina,
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
taikomos atsižvelgiant į Bendrijos licenciją turinčio vežėjo padaryto pažeidimo sunkumą.
shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community licence.
taikyti nebuvo įmanoma, jos nurodo priežastis.
, they shall state the reasons.
Sprendime dėl laikino bet kokio dokumento (Bendrijos licencijos, vairuotojo liudijimo, patvirtintos kopijos) laikino atėmimo nurodoma:
The decision on the temporary withdrawal of any document (Community licence, driver attestation, certified copy) shall stipulate:
laikino atėmimo laikotarpis;
the period of temporary withdrawal;
laikino atėmimo pasibaigimo sąlygos;
the conditions for ending the temporary withdrawal;
Kompetentingos institucijos atsižvelgia į valstybėje narėje, kurioje buvo nustatytas pažeidimas, paskirtas
The competent authorities shall take into account any
ir užtikrina, kad tam vežėjui paskirtų
imposed in the Member State in which the infringements were ascertained and ensure that the
Vežėjo įsisteigimo valstybės narės kompetentingos įstaigos taip pat gali pagal savo nacionalinius įstatymus iškelti bylą tam vežėjui kompetentingame nacionaliniame teisme.
The competent authorities of the Member State of establishment of the haulier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the haulier concerned before a competent national court or tribunal.
Apie tokius sprendimus jos praneša priimančiosios valstybės narės kompetentingoms įstaigoms.
They shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Valstybės narės turi vežėjui sudaryti galimybę apskųsti taikant šį straipsnį paskirtas administracines
Member States shall ensure that hauliers have the right to appeal against any administrative
galutinio sprendimo priėmimo dienos, po to kai buvo išnaudotos visos vežėjui, kuriam skirtos nuobaudos, atviros teisinės galimybės kreiptis dėl sprendimo peržiūros
from the date on which the final decision is issued after all the legal possibilities for review open to the haulier on whom penalties are imposed have been exhausted
pateikia šią informaciją:
, the following information:
pažeidimo apibūdinimą, jo datą ir laiką;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
pažeidimo kategoriją, tipą ir sunkumą;
the category, type and seriousness of the infringement;
paskirtas ir
imposed and the
Priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos gali pareikalauti įsisteigimo valstybės narės kompetentingų institucijų taikyti administracines
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative
skiriamos nediskriminuojant vežėjų.
on a non-discriminatory basis.
Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai turėtų teisę apskųsti taikant šį straipsnį jiems paskirtas administracines
Member States shall ensure that hauliers have the right to appeal against any administrative
Įrašymas į nacionalinį registrą
Entry in the national register
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje įsisteigusių vežėjų padaryti sunkūs Bendrijos kelių transporto teisės aktų pažeidimai, už kuriuos vežėjo įsisteigimo valstybė narė arba kita valstybė narė paskiria
Member States shall ensure that serious infringements ▌of Community road transport legislation committed by hauliers established in their territory which have led to the imposition of a
, ir paskirtos
by any Member State as well as the
Valstybės narės nustato taisykles, reglamentuojančias
The Member States shall lay down the rules on
už šio reglamento nuostatų pažeidimus, tvarką ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinančių, kad tos jos būtų taikomos.
applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
praneša Komisijai apie minėtas nuostatas bei nedelsdamos informuoja apie bet kuriuos vėliau padarytus pakeitimus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės užtikrina, kad visos tokios priemonės būtų taikomos nediskriminuojant vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Iki kiekvienų metų sausio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai vežėjų, kuriems iki praėjusių metų gruodžio 31 d. buvo išduotos Bendrijos licencijos, ir patvirtintų originalo kopijų, atitinkančių tą dieną naudojamų transporto priemonių kiekį, skaičių.
By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community licences on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date.
Valstybės narės Komisiją taip pat informuoja apie praėjusiais kalendoriniais metais išduotų vairuotojo liudijimų skaičių bei bendrą iki minėtų metų gruodžio 31 d. galiojusių vairuotojo liudijimų skaičių.
Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestation in circulation on 31 December of that year.
Reglamentai (EEB) Nr. 881/92 ir (EEB) Nr. 3118/93 bei Tarybos direktyva 2006/94/EB panaikinami.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Nuorodos į panaikintus reglamentus ir direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
EUROPOS BENDRIJA a) ( Melsvos spalvos, DIN A4 formato, sintetinis 150g/m² ar daugiau popierius ) (Pirmasis licencijos puslapis) (Tekstas valstybės narės, išduodančios licenciją, oficialiąja (viena iš oficialiųjų) kalba)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence)
Licenciją išduodanti valstybė
State issuing the licence
Valstybės skiriamasis ženklas(1) Kompetentingos institucijos ar įstaigos pavadinimas
Distinguishing sign(1) Name of the competent authority or body
LICENCIJA Nr. LICENCIJOS KOPIJA Nr. išduota tarptautiniam krovinių vežimui keliais samdos pagrindais ar už atlygį
LICENCE No CERTIFIED TRUE COPY No for the international carriage of goods by road for hire or reward
Ši licencija suteikia teisę(2)..............................................................................................................
This licence entitles(2) .........................................................................
verstis tarptautiniu krovinių vežimu keliais samdos pagrindais ar už atlygį visais vykdomais maršrutais, samdos pagrindais ar už atlygį Bendrijos teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Regulation (EC) No
(3) ir bendrųjų šios licencijos sąlygų.
(3) and subject to the general conditions of this licence.
Ypatingos pastabos:....................................................................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Ši licencija galioja nuo................................................ iki..............................................................
This licence shall be valid from ............................to .....................................
(2) Visas vežėjo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
Kompetentingos institucijos ar įstaigos, išduodančios leidimą, parašas ir antspaudas.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
b) (ANTRASIS LICENCIJOS PUSLAPIS) (Tekstas valstybės narės, išduodančios licenciją, oficialiąja (viena iš oficialiųjų) kalba) BENDROSIOS NUOSTATOS
(b) (SECOND PAGE OF THE LICENCE) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Ši licencija išduota remiantis Reglamentu (EB) Nr.
This licence is issued under Regulation (EC) No
dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių
on common rules for access to the international road haulage market
Jis suteikia teisę jo turėtojui verstis tarptautiniu krovinių vežimu keliais samdos pagrindais ar už atlygį visais Bendrijos teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis ir atitinkamai pagal toliau nurodytas sąlygas, kai:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
išvykimo ir atvykimo vietos yra dviejose skirtingose valstybėse narėse, tranzitu kertamos arba nekertamos vienos ar kelių valstybių narių arba trečiųjų šalių teritorijos,
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
važiuojant iš vienos trečiosios šalies į kitą, tranzitu kertamos vienos ar kelių valstybių narių teritorijos,
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
ir kai važiuoja tuščia su šios rūšies vežimu susijusi transporto priemonė.
and unladen journeys in connection with such carriage.
Ji taip pat galioja valstybėje narėje, kurios teritorijoje krovinys pakraunamas ir iškraunamas, kai Bendrija ir suinteresuotoji trečioji šalis laikydamosi Reglamento (EB) Nr.
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No
Licenciją išdavusios valstybės narės kompetentingos institucijos gali panaikinti šią licenciją, jei jos turėtojas:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
neįvykdė visų šios licencijos naudojimą nustatančių sąlygų,
not complied with all the conditions for using the licence,
pateikė klaidingus Bendrijos licencijai išduoti ar jos galiojimui pratęsti būtinus duomenis.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Licencijos originalą saugo vežėjo įmonė.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Patvirtinta licencijos originalo kopija laikoma transporto priemonėje(1).
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
Transporto priemonių junginių atveju, licencija laikoma variklinėje transporto priemonėje.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Ji galioja transporto priemonių junginiui ir tada, jei priekaba arba puspriekabė nėra registruotos arba šią licenciją turintis vežėjas neturi įgaliojimo jas naudoti keliuose, arba jei jos registruotos ar įgaliojimu leidžiamos naudoti kitoje valstybėje narėje.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Licenciją visada privaloma pateikti įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Visų valstybių narių teritorijoje šios licencijos turėtojas privalo laikytis toje valstybėje galiojančių, visų pirma transportą ir eismą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
(1) Transporto priemonė – tai valstybėje narėje įregistruota variklinė transporto priemonė arba transporto priemonių junginys, kurio bent variklinė priemonė yra registruota valstybėje narėje, naudojami tik kroviniams vežti.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
EUROPOS BENDRIJA a) (Rožinės spalvos DIN A4 formato kortelė sintetinis 150g/m² ar daugiau popierius ) (Pirmasis liudijimo puslapis) (Tekstas valstybės narės, išduodančios liudijimą, oficialiąja (viena iš oficialiųjų) kalba)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Colour pink – format DIN A4; synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
Liudijimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas(1)
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Kompetentingos institucijos ar įstaigos pavadinimas
Name of the competent authority or body
Vairuotojo liudijimas Nr.... išduotas krovinių vežimui keliais samdos pagrindais ar už atlygį pagal Bendrijos licenciją (
DRIVER ATTESTATION No……. for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence (Regulation (EC) No
dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Vardas ir pavardė: ………………………………………………………………………………………………......
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Gimimo data ir vieta: ……………………………………………… Pilietybė: …………………………………....
Date and place of birth……………………………………………….Nationality…………………………………………….
Tapatybės dokumento rūšis ir numeris: ………………………………………………………………………….....
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Vairuotojo pažymėjimo numeris: …………………………………………………………………………………...
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Išdavimo data: …………………………………………......…… Išdavimo vieta: ..……………………………….
Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
Socialinio draudimo numeris: ………………………………………………………………………………………
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
yra įdarbintas pagal įstatymus ir kitus teisės aktus ir atitinkamai atsižvelgiant į šioje valstybėje narėje taikomas taisykles sudarytas kolektyvines sutartis dėl įdarbinimo ir vežimo keliais operacijas toje valstybėje atliekančių vairuotojų profesinio mokymo sąlygų:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Ypatingos pastabos:.………………………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………...............……….
Particular remarks……………………………………………………………………………………………………………….............…………………………………………………………………………………………………………………………………….
(1) Valstybių narių skiriamieji ženklai: Airija – IRL, ║ Austrija – A, Belgija – B, ║ Bulgarija - BG, ║ Čekija – CH, Danija – DK, ║ Estija – EST, Graikija – GR, Ispanija – E, Italija – I, Jungtinė Karalystė – UK, ║ Kipras – CY, Latvija – LV, Lenkija – PL, Lietuva – LT Liuksemburgas – L, ║ Malta – MT Nyderlandai – NL, Prancūzija – F, Portugalija – P, ║ Rumunija – RO, ║ Slovakija – SK, Slovėnija – SLO
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Liudijimas patvirtina, kad jame nurodytas vairuotojas yra įdarbintas pagal įstatymus ir kitus teisės aktus ir atitinkamai atsižvelgiant į šioje valstybėje narėje taikomas taisykles sudarytas kolektyvines sutartis dėl įdarbinimo ir vežimo keliais operacijas toje valstybėje atliekančių vairuotojų profesinio mokymo sąlygų.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Vairuotojo liudijimas priklauso vežėjui, kuris liudijimą atiduoda jame nurodytam vairuotojui, kai transporto priemonę(1) jis vairuoja naudodamasis tam vežėjui išduota Bendrijos licencija.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle (1) engaged in carriage using a Community licence issued to that haulier.
Vairuotojo liudijimas neperleidžiamas kitiems.
The driver attestation is not transferable.
Vairuotojo liudijimas galioja tik tada, jei yra vykdomos sąlygos, pagal kurias jis yra išduotas, o nustojus jas vykdyti, vežėjas turi nedelsdamas liudijimą grąžinti išdavusiai institucijai.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Liudijimą išdavusioji valstybės narės kompetentinga institucija gali panaikinti šį liudijimą, jei jo turėtojas :
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
nesilaikė visų šio liudijimo naudojimą nustatančių sąlygų,
not complied with all the conditions for using the attestation;
pateikė klaidingus liudijimo išdavimui arba jo galiojimo pratęsimui būtinus duomenis.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
Patvirtinta liudijimo originalo kopija turi būti laikoma vežėjo įmonėje.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking;
Liudijimo originalas turi būti laikomas transporto priemonėje ir vairuotojas privalo jį pateikti įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
A original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
(1) "Transporto priemonė" – tai valstybėje narėje registruota variklinė transporto priemonė arba transporto priemonių junginys, kurių bent variklinė transporto priemonė, naudojama vien tik kroviniams vežti, yra registruota valstybėje narėje.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
1 straipsnio 4 dalis (nauja)
Article 1(4) new
1 straipsnio 1 ir 2 dalys, I priedas; 2 straipsnis
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
2 straipsnis su pakeitimais
Article 2 amended
4 straipsnio 1 dalis su pakeitimais
Article 4(1) amended
5 straipsnio 1 dalis su pakeitimais
Article 5(1) amended
4 straipsnio 2 dalis su pakeitimais
Article 4(2) amended
4 straipsnio 3 dalis su pakeitimais
Article 4(3) amended
4 straipsnio 4 dalis su pakeitimais
Article 4(4) amended
4 straipsnio 5 dalis (nauja)
Article 4(5) new
5 straipsnio 4 dalis, I priedo 2 psl. septintos pastraipos 2 ir 3 sakiniai
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
4 straipsnio 6 dalis su pakeitimais
Article 4(6) amended
5 straipsnio 2 dalis su pakeitimais
Article 5(2) amended
5 straipsnio 3 dalis su pakeitimais
Article 5(3) amended
8 straipsnis (naujas)
Article 8 new
13 straipsnio 7 dalis
Article 13(7)
9 straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 9(3) new
9 straipsnio 4 dalis (nauja)
Article 9(4) new
9 straipsnio 6 dalis (nauja)
Article 9(6) new
9 straipsnio 9 dalis
Article 9(9)
9 straipsnio 10 dalis (nauja)
Article 9(10)
12 straipsnis (naujas)
Article 12 new
8 straipsnio 4 dalies pirma ir trečia pastraipos
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
13 straipsnio 4 dalis (nauja)
Article 13(4) new
8 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 8(4) subparagraph 2
8 straipsnio 4 dalies ketvirta ir penkta pastraipos
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
13 straipsnio 6 dalis
Article 13(6)
II, III priedai
Annex II, III
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0480 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0257/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6-0077/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0077/2008 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Sprendimą Nr.626/2008/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 626/2008/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Dėl supaprastintos bendrovių verslo aplinkos bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse" ( COM(2007)0394 ),
having regard to the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Rezultatų siekianti Europa – Bendrijos teisės taikymas" ( COM(2007)0502 ),
having regard to the Commission communication on A Europe of results – Applying Community law ( COM(2007)0502 ),