natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 4 dalimi, šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
17 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Komisija, pasinaudodama teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 35 straipsnį, nustato tolesnius nurodymus dėl bendros sumos paskirstymo naudos gavėjams 35a ir 35b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
21 straipsnis
'Article 21
19 ir 20 straipsniuose nurodytus strategijos dokumentus ir daugiametes orientacines programas bei 19 straipsnio 2 dalyje ir 20 straipsnio 1 dalyje nurodytas jų peržiūras, taip pat 17 straipsnyje nurodytas papildomas priemones Komisija patvirtina, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 35 straipsnį ir laikydamasi sąlygų, nustatytų 35a ir 35b straipsniuose.
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.“;
Metines veiksmų programas patvirtina Komisija, atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
23 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Apie specialių priemonių pakeitimus, pavyzdžiui, techninio pobūdžio patikslinimus, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimą, numatyto biudžeto lėšų perskirstymą ar biudžeto padidinimą arba sumažinimą ne daugiau kaip 20 % pradinio biudžeto, jeigu tokie pakeitimai nedaro įtakos Komisijos sprendime nustatytiems pradiniams tikslams, per vieną mėnesį pranešama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
25 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 2.
Article 25(2) is replaced by the following: 2.
Sąjungos parama paprastai nenaudojama sumokėti paramą gaunančių šalių mokesčius, muitus ar rinkliavas.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
33 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Komisija reguliariai atlieka programų stebėseną ir vertina geografinių ir teminių programų bei politikos įgyvendinimo rezultatus, taip pat sektorinių politinių priemonių ir programavimo efektyvumą, kur tinkama, remiasi nepriklausomais išorės vertinimais siekdama įsitikinti, ar buvo pasiekti nustatyti tikslai, ir suformuluoti rekomendacijas, norėdama patobulinti veiksmus ateityje.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas socialiniams sektoriams ir pažangai siekiant TVT.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Komisija pateikia savo įvertinimo pranešimus Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Į šiuos rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant išteklius.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
34 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Article 34(1) is replaced by the following:
35 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 35 is replaced by the following:
Įgaliojimas priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 17 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnyje, Komisijai suteikiamas šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Priėmusi deleguotą teisės aktą, Komisija tuo pačiu metu praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisijai suteiktam įgaliojimui priimti deleguotus teisės aktus taikomos 35a ir 35b straipsniuose nustatytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
35 a straipsnis
Article 35a
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 17 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą siekdama nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama, kurie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir išdėsto galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei pasibaigus laikotarpiui, nurodytam 1 dalyje, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jei per 1 dalyje nurodytą laikotarpį Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja dėl deleguoto teisės akto, jis neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0158/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0158/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį bei 209 straipsnio 1 dalį ir 212 straipsnį,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A7-0188/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0188/2010 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 1 dalį ir į 212 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and Article 212 thereof,
Įgyvendinant šiuos reglamentus paaiškėjo, kad esama neatitikimų taikant principo, kuriuo remiantis su mokesčiais, rinkliavomis, muitais ir kitomis įmokomis susijusios išlaidos neatitinka Sąjungos finansavimo reikalavimų, išimtis.
In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Todėl siūloma iš dalies pakeisti susijusias
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of
Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatas dėl strateginių dokumentų, kadangi šie strateginiai dokumentai papildo Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006 ir yra bendro taikymo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation (EC) No 1889/2006 and are of general application.
Remiantis Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio 4 dalimi, šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Strategijų dokumentus ir visas jų peržiūras ar papildymu tvirtina Komisija, pasinaudodama teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 17 straipsnį ir laikydamasi 17a ir 17b straipsniuose nustatytų sąlygų.
Strategy papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 17, and subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 6(3) is replaced by the following:
7 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
in Article 7, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Kai tokių priemonių kaina yra lygi arba viršija 3 000 000 EUR, Komisija jas tvirtina, atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos nuomones.
Where the cost of such measures is equal to or exceeds EUR 3 000 000, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Specialiųjų priemonių, kurių suma mažesnė nei 3 000 000 EUR, atveju per 10 darbo dienų nuo sprendimo priėmimo Komisija jas pateikia susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai.
For Special Measures costing below EUR 3 000 000, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within 10 working days of adopting its decision.
Apie įvykdytas ad hoc priemones Komisija reguliariai praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the ad hoc measures carried out.
13 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip: 6.
Article 13(6) is replaced by the following: 6.
Sąjungos parama iš principo negali būti naudojama šalių paramos gavėjų mokesčiams, muitams ar rinkliavoms sumokėti.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Šie rezultatai panaudojami rengiant programas ir skirstant išteklius
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
17 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 17 is replaced by the following:
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 5 straipsnio 3 dalyje, Komisijai suteikiami šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisijai suteiktiems įgaliojimams priimti deleguotus teisės aktus taikomos 17a ir 17b straipsniuose nustatytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Jis neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotų teisės aktų teisėtumui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Jei pasibaigus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0197 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 207 straipsnio 2 dalį ir 209 straipsnio 1 dalį,
having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones ( A7-0052/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0052/2010 ),
mano, kad pasiūlymas atitinka daugiametę 2007–2013 m. finansinę programą; vis dėlto primena, kad sprendimą dėl 2010–2013 m. laikotarpio metinių asignavimų pagal metinę biudžeto procedūrą priims biudžeto valdymo institucija;
Considers the proposal to be compatible with the multiannual financial framework for 2007-2013; recalls nonetheless that the annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure;
paveda pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
[3 pakeitimas, nebent nurodyta kitaip]
[Amendment 3, unless otherwise indicated]
Pagrindinis ir svarbiausias tikslas, kurio siekiama Reglamentu (EB) Nr. 1905/2006, yra skurdo mažinimas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais, vykdant šiuo reglamentu nustatytas geografines programas, apima tik priemonių, kurios atitinka Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios vystymosi pagalbos kriterijus (toliau – OVP kriterijai), finansavimą.
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA criteria) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
turi strateginį interesą vystyti įvairiapusius ryšius, ypač tokiose srityse kaip ekonomika, prekyba, akademinė sritis, verslas ir moksliniai mainai.
has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Todėl jai reikia finansinės priemonės, kuria būtų galima finansuoti tokias priemones,
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which,
kurios iš esmės pagal OVP kriterijus
in principle,
(toliau - Finansinis reglamentas) 49 straipsnio 6 dalies b punktą: verslo ir mokslinių mainų srityje su Indija, verslo ir mokslinių mainų srityje su Kinija, bendradarbiavimas su vidutines pajamas gaunančių šalių grupe Azijoje ir bendradarbiavimas su vidutines pajamas gaunančių šalių grupe Lotynų Amerikoje.
(the Financial Regulation): business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Pagal tą straipsnį teisėkūros procedūra, skirta parengiamiesiems veiksmams, turi būti baigta iki trečiųjų finansinių metų pabaigos.
Under that Article the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
Reglamento (EB) Nr. 1934/2006 OL L 405, 2006 12 30, p.
The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006 OJ L 405, 30.12.2006, p.
tikslai ir nuostatos yra tinkami siekiant tokio tvirtesnio bendradarbiavimo su šalimis, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006.
are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Tuo tikslu reikia išplėsti Reglamento (EB) Nr. 1934/2006 geografinę taikymo sritį ir numatyti finansinį paketą, į kurį būtų įtrauktas bendradarbiavimas su šiomis besivystančiomis šalimis.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
Išplėtus Reglamento (EB) Nr. 1934/2006 geografinę taikymo sritį, finansinė pagalba atitinkamoms besivystančioms šalims gali būti teikiama pagal dvi skirtingas išorės veiksmų finansavimo priemones.
Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Be to, reikėtų užtikrinti, kad išplėtus šio reglamento geografinę taikymo sritį, valstybės, kurioms iki šiol buvo taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1934/2006, t. y. pramoninės šalys ir kitos dideles pajamas gaunančios šalys bei teritorijos, nepatektų į blogesnę, ypač finansiniu aspektu, padėtį.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006, in other words industrialised and other high-income countries and territories, are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation's geographical scope.
Kadangi dėl ekonomikos krizės visoje Sąjungoje susidarė itin įtempta padėtis biudžeto srityje ir kadangi siūloma išplėsti priemonės taikymo sritį, kad ji apimtų šalis, kurios kai kuriais atvejais pasiekė panašų į Sąjungos konkurencingumo lygį ir beveik tokį patį, kaip kai kurių valstybių narių, vidutinį pragyvenimo lygį, ES bendradarbiaudama turėtų atsižvelgti į paramą gaunančių šalių pastangas, dedamas siekiant laikytis Tarptautinės darbo organizacijos tarptautinių susitarimų ir prisidėti prie bendrų tikslų sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Patikrinus kaip įgyvendinamos išorės veiksmų finansinės priemonės, nustatyta neatitikimų nuostatose, kuriomis išlaidos, susijusios su mokesčiais, muitais ar kitomis rinkliavomis, yra laikomos neatitinkančiomis kriterijų.
The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatas dėl daugiamečių bendradarbiavimo programų, kadangi šios programos papildo Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006 ir yra bendro taikymo.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Itin svarbu, kad parengiamojo darbo metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant ekspertų lygmens konsultacijas.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti,
Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1934/2006, kuriuo nustatoma bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis bei besivystančiomis šalimis, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, finansavimo priemonė
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
1-3 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 1 to 3 are replaced by the following:
, ir kurios išvardytos šio reglamento II priede.
and listed in Annex II of this Regulation.
Toliau jos vadinamos šalimis partnerėmis.
They are hereinafter referred to as “partner countries”.
4 straipsnyje nurodytose srityse,
in the areas set out in Article 4,
šalių partnerių
partner countries
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės, iš esmės neatitinkančios oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijų, kuriuos nustatė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komitetas (EBPO/VPK).
This Regulation shall serve to finance measures which, in principle, do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Pagrindinis bendradarbiavimo su ▌šalimis
The primary objective of cooperation with
tikslas – konkrečiai atsižvelgti į poreikį stiprinti ryšius ir toliau su jomis bendradarbiauti dvišaliu, regioniniu ar daugiašaliu pagrindu, kad būtų sukurta palankesnė
countries ▌shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable
laikantis principų, kuriais grindžiami Sąjungos išorės veiksmai, kaip nustatyta Sutartyje.
in accordance with the principles guiding the Union's external action as laid down in the Treaty
▌Bendradarbiavimo tikslas – dirbti kartu su
▌Cooperation shall be aimed at engaging with
politines, ekonomines bei institucines struktūras ir vertybes.
similar political, economic and institutional structures and values
Bendradarbiavimas taip pat apima partnerius,
The cooperation also covers partners
strategiškai siekia skatinti ryšius
has a strategic interest in promoting links
ir savo vertybes, kaip numatyta Sutartyje.
and its values as laid down in the Treaty
pagrįstais atvejais ir siekiant
▌In duly justified circumstances and in order