natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 straipsnio nuostatų.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ataskaitos apie profesinę vežimo veiklą
Reports on the pursuit of the occupation
Kas dvejus metus valstybės narės rengia ataskaitas apie kompetentingų institucijų veiklą ir teikia jas Komisijai.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Šiose ataskaitose pateikiama:
This report shall comprise
sektoriaus analizė geros reputacijos, finansinio pajėgumo ir profesinės kompetencijos požiūriu;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
išduotų, sustabdytų, panaikintų leidimų skaičius (pagal tipą ir metus), ▐sprendimų dėl netinkamumo verstis profesine veikla skaičius, taip pat jų priežastys;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
kiekvienais metais išduotų profesinės kompetencijos pažymėjimų skaičius;
the number of certificates of professional competence issued each year;
į nacionalinius elektroninius registrus įrašytų duomenų
statistics relating to ▐the national electronic registers
ir kompetentingų institucijų naudojimosi jais
and their use by competent authorities
informacijos mainų su kitomis valstybėmis narėmis analizė, į kurią įtraukiamas per metus nustatytų pažeidimų, apie kuriuos pranešta kitai valstybei narei, ir atsakymų, gautų 17 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, skaičius ir per metus gautų prašymų bei atsakymų, gautų 17 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka, skaičius.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant Article 17(4).
Kas dvejus metus remdamasi šiomis nacionalinėmis ataskaitomis Komisija parengia ataskaitą Parlamentui ir Tarybai apie profesinės vežimo kelių transportu veiklos vykdymą.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Toje ataskaitoje pateikiamas valstybių narių informacijos mainų įvertinimas.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Ataskaita skelbiama tuo pačiu metu, kaip
of the European Parliament and of the Council
2006 m. kovo 15 d.
of 15 March 2006
Kompetentingų institucijų sąrašas
List of competent authorities
Kiekviena valstybė narė
Each Member State shall forward to the Commission
iki 2009 m. birželio 1 d.
by 1 June 2009
ir išduoti sertifikatus,
and issuing the certificates
Konsoliduotą visų šių institucijų ar įstaigų Bendrijoje sąrašą Komisija skelbia
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the
Pranešimas apie nacionalines priemones
Communication of national measures
Valstybės narės ▐ Komisijai pateikia šio reglamento taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų, įgyvendinimo teisės aktų ar administracinių teisės aktų tekstus
Member States shall communicate to the Commission ▐the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation
praėjus ne daugiau kaip šešioms dienoms nuo jų priėmimo datos, o pirmą kartą – iki 2009 m. birželio 1 d.
no later than six days after their date of adoption and for the first time by1 June 2009.
Direktyva 96/26/EB panaikinama.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Nuorodos į direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
2009 m. birželio 1 d.
1 June 2009
Parlamento vardu Tarybos vardu
For the European Parliament
8 STRAIPSNYJE NURODYTŲ SRIČIŲ SĄRAŠAS
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
Žinios, į kurias valstybėse narėse turi būti atsižvelgta tikrindamos profesinę kompetenciją, turi būti bent jau šiame sąraše nurodytų sričių žinios, atitinkamai krovinių vežimo kelių transportu ir keleivių vežimo kelių transportu atveju.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Prašymus leisti verstis profesine vežimo kelių transportu veikla pateikę vežėjai turi turėti praktinių šių sričių žinių ir gebėjimų, reikalingų vadovauti transporto įmonei.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Minimalus toliau nurodytas žinių lygis negali būti mažesnis nei 3 mokymo lygių struktūros lygis pagal
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC
OL L 199, 1985 7 31, p.
, OJ L 199, 31.7.1985, p.
Civilinė teisė
Civil law
Krovinių ir keleivių vežimas kelių transportu
Road haulage and passenger transport
Prašymo pateikėjas privalo:
The applicant must, in particular:
būti susipažinęs su pagrindinėmis kelių transporto srityje naudojamų sutarčių rūšimis bei teisėmis ir prievolėmis, atsirandančiais sudarius sutartį;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
sugebėti sudaryti teisiniu požiūriu galiojančias transporto sutartis, visų pirma atsižvelgdamas į vežimo sąlygas.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage.
Krovinių vežimas kelių transportu
Road haulage
sugebėti analizuoti užsakovų pretenzijas dėl atlyginimo už vežant patirtus nuostolius ar sugadintas prekes arba už pavėluotą prekių pristatymą ir tokių pretenzijų poveikį jo sutartinei atsakomybei;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
būti susipažinęs su Tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvencijoje (CMR) nustatytomis taisyklėmis ir įsipareigojimais.
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
Keleivių vežimas kelių transportu
Road passenger transport
sugebėti analizuoti užsakovo pretenzijas dėl atlyginimo už keleivių sužalojimą arba jų bagažo sugadinimą vežimo metu įvykus avarijai, arba dėl atlyginimo už vėlavimą ir tokios pretenzijos poveikį jo sutartinei atsakomybei.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
Komercinė teisė
Commercial law
Prašymo pateikėjas visų pirma privalo:
The applicant must, in particular:
būti susipažinęs su privalomais verslo reikalavimais ir formalumais, bei bendrosiomis prievolėmis, (įmonės registravimas, dokumentų tvarkymas ir t. t.), taip pat su bankroto padariniais;
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
turėti atitinkamų žinių apie įvairias komercinių bendrovių rūšis ir apie šių bendrovių steigimo bei veiklos taisykles.
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
Socialinė teisė
Social law
būti susipažinęs su įvairių socialinių institucijų, susijusių su kelių transportu, paskirtimi ir veikimu (profesinės sąjungos, įmonių tarybos, profesinių sąjungų atstovai, darbo inspektoriai ir t. t.);
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
būti susipažinęs su darbdavio įsipareigojimais socialinio draudimo srityje;
be familiar with the employers' social security obligations;
būti susipažinęs su taisyklėmis, reglamentuojančiomis darbo sutartis , sudaromas su įvairių kategorijų darbuotojais, kuriuos samdo kelių transporto įmonės (sutarčių formos, sutarties šalių įsipareigojimai, darbo sąlygos ir darbo trukmė, mokamos atostogos, atlygis, sutarties nutraukimas ir t. t.);
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo
the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
OL L 226, 2003 9 10, p.
OJ L 226, 10.9.2003, p.
Mokesčių teisė
Fiscal law
Prašymo pateikėjas privalo būti susipažinęs su taisyklėmis dėl:
The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
transporto paslaugų PVM;
VAT on transport services;
mokesčių už variklines transporto priemones;
motor-vehicle tax;
mokesčių už tam tikriems kroviniams vežti naudojamas transporto priemones ir rinkliavų bei mokesčių už naudojimąsi infrastruktūra;
the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
pajamų mokesčio.
income tax.
Įmonės verslo ir finansų valdymas
Business and financial management of the undertaking
būti susipažinęs su banko čekius, vekselius, įsakomuosius vekselius, kredito korteles ir kitas mokėjimo priemones arba būdus reglamentuojančiomis nuostatomis ir praktika;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
būti susipažinęs su įvairiomis kreditavimo formomis (banko kreditu, dokumentuotu kreditu, garantiniu indėliu, hipoteka, išperkamąja nuoma, nuoma, faktoringu ir t. t.), taip pat jomis naudojantis atsirandančiais mokesčiais ir įsipareigojimais;
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
žinoti, kas yra balansas, kaip jis pateikiamas ir sugebėti jį aiškinti;
know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
sugebėti suprasti ir aiškinti pelno (nuostolio) ataskaitą;
be able to read and interpret a profit and loss account;
sugebėti įvertinti įmonės finansinę būklę ir pelningumą, visų pirma atsižvelgdamas į finansinius rodiklius;
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
sugebėti parengti finansinį planą;
be able to prepare a budget;
būti susipažinęs su savo įmonės išlaidų struktūra (pastoviosios išlaidos, kintamosios išlaidos, apyvartinis kapitalas, nusidėvėjimas, ir t. t.) ir sugebėti apskaičiuoti sąnaudas automobiliui, kilometrui, reisui arba tonai;
be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
sugebėti parengti įmonės struktūros schemą, susijusią su visu įmonės darbuotojų kolektyvu, parengti darbo planus ir t. t.;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
būti susipažinęs su rinkodaros principais, transporto paslaugų pardavimo skatinimu bei klientų kartotekos rengimu, reklama ir ryšių su visuomene tvarkymu ir t. t.;
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
būti susipažinęs su įvairiomis kelių transporto draudimo rūšimis (civilinės atsakomybės draudimas, asmenų, daiktų, bagažo draudimas), taip pat su iš jų atsirandančiomis garantijomis ir įsipareigojimais;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
būti susipažinęs su kelių transporte naudojamomis telematikos priemonėmis.
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport.
sugebėti taikyti taisykles, reglamentuojančias sąskaitos išrašymą už krovinių vežimą kelių transportu ir žinoti, ką reiškia ir kaip taikomi tarptautiniai prekybos terminai (Incoterms);
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
būti susipažinęs su įvairiomis su transporto verslu susijusių įmonių kategorijomis, jų vaidmeniu, pareigomis ir jų statusu.
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
sugebėti taikyti taisykles, reglamentuojančias viešojo bei privataus keleivinio transporto bilietų kainas ir vežimo įkainių nustatymą;
be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
sugebėti taikyti taisykles, reglamentuojančias sąskaitos išrašymą už keleivių vežimo paslaugas.
be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
Patekimas į rinką
Access to the market
būti susipažinęs su aktais, reglamentuojančiais vežimą kelių transportu samdos pagrindais ar už atlygį, komercinės paskirties transporto priemonių nuomą ir subrangos sutartis, ir visų pirma su taisyklėmis, nustatančiomis teisinį šio verslo organizavimą, sąlygas, būtinas siekiant imtis profesinės veiklos reglamentuojančiomis leidimus Bendrijoje ir už Bendrijos ribų atlikti kelių transporto operacijas, kontrolę ir sankcijas;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
būti susipažinęs su kelių transporto įmonių steigimo teisės aktais;
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
būti susipažinęs su įvairiais dokumentais, reikalaujamais teikiant kelių transporto paslaugas, ir sugebėti įvesti tikrinimo procedūras, kad užtikrintų, jog su kiekvienu vežimu susiję patvirtinti dokumentai, visų pirma transporto priemonės, vairuotojo, krovinio ir bagažo dokumentai, būtų ir transporto priemonėje, ir įmonėje.
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking.
būti susipažinęs su taisyklėmis, reglamentuojančiomis krovinių vežimo kelių transportu rinkos organizavimą, krovinių vežimą, tvarkymą ir logistiką;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
būti susipažinęs su pasienio formalumais, tranzito dokumentų ir TIR knygelių paskirtimi ir taikymo sritimi bei įsipareigojimais ir atsakomybe, atsirandančiais naudojant šiuos dokumentus.
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use.
būti susipažinęs su taisyklėmis, reglamentuojančiomis keleivių vežimo kelių transportu rinkos organizavimą;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
būti susipažinęs su maršrutų atidarymo taisyklėmis ir sugebėti parengti transporto planus.
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
Techniniai standartai ir eksploatacija
Technical standards and technical aspects of operation
būti susipažinęs su valstybių narių nustatytomis transporto priemonių svorio ir matmenų normomis bei nestandartinių krovinių, kuriems taikomos nuo šių normų nukrypstančios nuostatos, vežimo tvarka;
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
sugebėti pasirinkti įmonės poreikius atitinkančias transporto priemones ir jų sudedamąsias dalis (važiuoklė, variklis, transmisijos sistema, stabdžių sistema ir t. t.);
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
būti susipažinęs su pirmiau nurodytų transporto priemonių tipo patvirtinimo, registravimo ir techninės kontrolės formalumais;
be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
gebėti atsižvelgti į priemones, reikalingas sumažinti triukšmą ir mažinti oro taršą, atsirandančią dėl motorinių transporto priemonių išmetamųjų dujų;
understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
sugebėti parengti transporto priemonių ir jų įrenginių periodinės techninės priežiūros planus.
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment.
būti susipažinęs su įvairiais krovinių tvarkymo ir krovos įtaisais (atlenkiami galiniai bortai, konteineriai, krovininiai padėklai ir t. t.) ir sugebėti nustatyti prekių krovimo ir iškrovimo tvarką bei instrukcijas (krovinių paskirstymas, krovimas į krūvas, tvirtinimas, blokavimas ir t. t.);
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
būti susipažinęs su kombinuotojo vežimo būdais, pavyzdžiui, sunkvežimių priekabų vežimu geležinkelio platformomis arba laivais ir keltais;
be familiar with the various techniques of "piggy-back" and roll-on roll-off combined transport;
sugebėti įgyvendinti procedūras, kad būtų laikomasi pavojingų krovinių ir atliekų vežimo taisyklių, visų pirma nustatytų Tarybos direktyvoje 94/55/EB
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC,
, Tarybos direktyvoje 96/35/EB
Council Directive 96/35/EC,
Panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1013/2006 (OL L 190, 2006 7 12, p.
Repealed by Regulation (EC) No. 1013/2006 (OJ L 190, 12.7.2006, p.
sugebėti įdiegti procedūras, kad būtų laikomasi greitai gendančių maisto produktų vežimo taisyklių, visų pirma nustatytų Susitarime dėl greitai gendančių maisto produktų tarptautinio gabenimo ir tokiam gabenimui naudojamų specialių transporto priemonių (ATP);
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
sugebėti įdiegti procedūras gyvūnų vežimo taisyklėms įgyvendinti.
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
Saugus eismas
Road safety
žinoti, kokius dokumentus privalu turėti vairuotojams (vairuotojo pažymėjimą, sveikatos pažymėjimą, profesinės kompetencijos pažymėjimą ir t. t.);
know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
sugebėti imtis būtinų veiksmų užtikrinant, jog vairuotojai laikytųsi kelių eismo taisyklių, valstybėse narėse galiojančių draudimų ir apribojimų (greičio ribojimai, pirmumo teisė, laukimo ir stovėjimo apribojimai, šviesų naudojimas, kelio ženklai ir t. t.);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
sugebėti parengti instrukcijas vairuotojams, kad patikrintų, ar jie laikosi saugos reikalavimų dėl transporto priemonės, jos įtaisų ir krovinio būklės, taip pat dėl prevencinių priemonių;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
sugebėti nustatyti tvarką, kurios privalu laikytis įvykus avarijai, ir įdiegti atitinkamą tvarką siekiant išvengti pakartotinių avarijų arba sunkių pažeidimų;
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
sugebėti įdiegti saugaus krovinių tvirtinimo procedūras ir būti susipažinęs su atitinkamais techniniais reikalavimais.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques.
būti bendrais bruožais susipažinęs su valstybių narių kelių tinklu.
have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
EGZAMINO ORGANIZAVIMAS
ORGANISATION OF THE EXAMINATION
Valstybės narės organizuoja privalomą egzaminą raštu, kurį jos gali papildyti pasirenkamu egzaminu žodžiu, norėdamos nustatyti, ar prašymus pateikę kelių transporto vežėjai yra įgiję reikalaujamą I dalyje išvardytų sričių žinių lygį, visų pirma jų gebėjimą naudotis atitinkamomis techninėmis ir kitomis priemonėmis atitinkamoms vykdomosioms ir koordinavimo užduotims vykdyti.
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Privalomąjį egzaminą raštu sudaro du testai, t. y.:
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
raštu pateikti klausimai, iš kurių į kiekvieną pateikiama keletas atsakymų (keturi galimi atsakymai), arba klausimai, į kuriuos reikia pateikti išsamų atsakymą, arba šių abiejų sistemų derinys;
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
raštu atliekamų užduočių (konkrečių pavyzdžių) nagrinėjimas.
written exercises/case studies.
Kiekvieno testo trukmė ne mažesnė kaip dvi valandos.
The minimum duration of each test is two hours.
Jei rengiamas egzaminas žodžiu, valstybės narės gali nustatyti, kad jį galima laikyti tik sėkmingai išlaikius egzaminą raštu.
Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Kai valstybės narės rengia ir egzaminą žodžiu, jos turi užtikrinti, kad kiekvieno iš trijų testų įvertinimas sudarytų ne mažiau kaip 25 % ir ne daugiau kaip 40 % bendro balų skaičiaus.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.