natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB, siekiant, kad Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 109 ir Nr. 108 dėl restauruotų padangų taptų privalomos ( KOM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory ( COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0774 - 9916/2005) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0774 - 9916/2005) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalies ir 43 straipsnio 1 dalies nuostatas,
having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0012/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0012/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 55 dėl autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių patvirtinimo nuostatų ( KOM(2005)0019 – 11233/2005 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles ( COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0019 – 11233/2005) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0011/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0011/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo ( KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0572 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6–0410/2005),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0008/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) 3181/78 ir Tarybos reglamentą (EEB) 1736/79 pinigų politikos srityje ( KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0611 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6–0010/2006),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6–0010/2006),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vietinio eismo per sieną prie valstybių narių išorinių sausumos sienų taisykles ir iš dalies keičiančio Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas ( KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0056 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii ir iv papunkčius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0049/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0406/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimas;
Approves the Commission proposal as amended;
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Būtinumas parengti vietinio eismo per sieną taisykles siekiant įtvirtinti Bendrijos teisinį pagrindą išorinių sienų klausimais buvo pabrėžiamas Komisijos komunikate "Siekiant integruoto Europos Sąjungos valstybių narių išorinių sienų valdymo"
The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication "Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"
Išplėstos Bendrijos labui reikia užtikrinti, kad sienos su kaimyninėmis šalimis nebūtų kliūtimi prekybai, socialiniams ir kultūriniams mainams ar regioniniam bendradarbiavimui.
It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Dėl to turėtų būti sukurta veiksminga vietinio eismo per sieną sistema.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
OL L ....
OJ L ...
Paprastai siekiant išvengti piktnaudžiavimo, vietinio eismo per sieną leidimas turi būti išduodamas tik asmenims, kurie pasienio regione teisėtai gyveno bent vienus metus.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
Dvišaliais susitarimais gali būti numatomas ilgesnis laikotarpis.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
Išimtiniais ir deramai pagrįstais atvejais, pvz., susijusiais su nepilnamečiais, šeiminės padėties pokyčiais ar žemės paveldėjimu, minėtuose dvišaliuose susitarimuose taip pat gali būti numatytas trumpesnis laikotarpis.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
, kuris skirtas pasienio gyventojus, besinaudojančius šiuo reglamentu įsteigtu vietinio eismo per sieną režimu, atleisti nuo reikalavimo turėti vizą.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Todėl šis reglamentas gali įsigalioti tik kartu su minėtu iš dalies keičiančiu reglamentu.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
vietinio eismo per sieną leidimo
local border traffic permits to
Šie kriterijai ir sąlygos turėtų atitikti atvykimo sąlygas, taikomas pasienio gyventojams, kertantiems sieną vietinio eismo per sieną
criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border
Šengeno susitarimo įgyvendinimo OL L 239, 2000 9 22, p.
This Regulation does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.9.2000, p.
Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laisvės ir laikomasi principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Regulation respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
– nustatyti vietinio eismo per sieną režimo prie valstybių narių išorinių sausumos sienų nustatymo kriterijus ir sąlygas reglamentuojančias taisykles – turi tiesioginį poveikį Bendrijos
, namely the
nurodytam tikslui pasiekti
that objective
nuo šio reglamento priėmimo dienos
date of adoption of
nuostatos, kaip apibūdinta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the
OL L 176, 1999 7 10, p.
the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
, kurios priklauso 1999 m. gegužės 17 d.
, which fall within the area referred to in
Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma bei neprivalo jo taikyti.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Dėl to Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
nuostatos, kaip apibūdinta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl
of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the
Šveicarijos Konfederacijos
Swiss Confederation's
13054/04 randamas http://register.consilium.eu.int.
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int.
, kurios priklauso
which fall within the area referred to in
Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte, skaitomame kartu su
Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with
ir 2004/860/EB
and 2004/860/EC
2004 m. spalio 25 d.
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004
4 straipsnio b punktas ir 9 straipsnio c punktas
Articles 4(b) and 9(c)
ir tuo tikslu įveda
external borders
specialų dokumentą, kuris suteikia teisę
of the Member States and introduces, for that purpose, a specific
pasienio gyventojams
document that entitles
kirsti sieną pagal vietinio eismo per sieną režimą.
to cross the border under the local border traffic regime.
Dokumentas vadinamas "vietinio eismo per sieną leidimu".
The document shall be entitled "local border traffic permit".
2 straipsnis
hereby established.
ilgalaikio buvimo;
long-term stays;
galimybės imtis ekonominės veiklos ir vertimosi ja;
access to and exercise of economic activity;
muitų ir mokesčių klausimų.
customs and taxation matters.
"išorinė sausumos siena" –
"external land border"
tai bendra
means the
sausumos siena tarp valstybės narės ir kaimyninės trečiosios
common land border between a Member State and a neighbouring third
laikomi pasienio
States concerned
"vietinis eismas per sieną" – tai pasienio gyventojų judėjimas reguliariai kertant valstybės narės išorinę sausumos sieną,
"local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents
dėl, pavyzdžiui, socialinių, kultūrinių, pagrįstų ekonominių priežasčių ar dėl šeimos ryšių ir
area for social, cultural or substantiated economic reasons, for example, or for family reasons, for
šiame reglamente nustatytų terminų neviršijantį laikotarpį;
a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
Sąjungos piliečiai, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje, ir
citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries
jos valstybių
those third
narių ir tų trečiųjų šalių susitarimus
countries, on the other, enjoy
13 straipsnyje numatytuose dvišaliuose susitarimuose nurodytą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip vieni metai
a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 13, which shall be at least one year.
"Šengeno konvencija" – tai
"the Schengen Convention" means the Convention,
gyventojai gali kirsti kaimyninės valstybės narės išorinę sausumos sieną vietinio eismo per sieną
of local border traffic,
tikslais su sąlyga, kad
on condition that
turi vietinio eismo per sieną leidimą ir, jei to reikalaujama 13 straipsnyje nurodytuose dvišaliuose susitarimuose, galiojantį kelionės dokumentą ar dokumentus;
are in possession of a local border traffic permit and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 13, a valid travel document or documents;
nėra laikomi keliančiais grėsmę kurios nors iš valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams,
) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States
ir ypač jei valstybių narių nacionalinėse duomenų bazėse neduotas perspėjimas neįsileisti dėl minėtų priežasčių.
, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Vietinio eismo per sieną leidimas – principai
Local border traffic permit - principles
Nustatomas vietinio eismo per sieną leidimas.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
1 dalyje nurodytas leidimas galioja tik jį išdavusios valstybės narės pasienio teritorijoje.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
leidimo turėtojo vardas, pavardė, gimimo data, pilietybė bei gyvenamoji vieta;
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
leidimą išdavusi institucija, išdavimo data ir galiojimo laikas;
the issuing authority, date of issue and period of validity;
pasienio teritorija, kurioje leidimo turėtojui leidžiama judėti;
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
galiojančio kelionės dokumento (-ų), leidžiančio (-ų) jo turėtojui kirsti išorines sienas, numeris (-iai), kaip numatyta 9 straipsnio a dalyje.
the number of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
Leidime aiškiai nurodoma, kad jo turėtojui neleidžiama išvykti už pasienio teritorijos ribų ir kad už bet kokį pažeidimą bus taikomos sankcijos, kaip numatyta 17 straipsnyje.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
13 straipsnyje numatytuose dvišaliuose susitarimuose nurodoma maksimali leistina kiekvieno nepertraukiamo buvimo pagal vietinio eismo per sieną režimą trukmė, kuri neviršija trijų mėnesių.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
7 straipsnis Atvykimo ir išvykimo
Article 7 Entry and exit
siekdamos užtikrinti, kad pasienio gyventojai atitinka 4 straipsnyje nurodytas sąlygas, tikrina pasienio gyventojų atvykimą ir išvykimą.
shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
Atvykimo ir išvykimo spaudai į vietinio eismo per sieną leidimą pagal vietinio eismo per sieną režimą nededami.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
1 dalis nepažeidžia 15 straipsnio nuostatų.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
Vietinio eismo per sieną leidimas – išsamios nuostatos
Local border traffic permit - detailed provisions
Vietinio eismo per sieną leidimo apsauginės savybės ir techninės specifikacijos
Security features and technical specifications of the local border traffic permit
OL L 157, 2002 6 15, p.
OJ L 157, 15.6.2002, p.
Valstybės narės perduoda Komisijai ir kitoms valstybėms narėms vietinio eismo per sieną leidimo, kurį jos išduoda pagal 1 dalį, pavyzdį.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
5 straipsnyje nurodytas vietinio eismo per sieną leidimas gali būti išduodamas pasienio gyventojams, kurie:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
turi galiojantį kelionės dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti išorines sienas, kaip apibrėžta Šengeno konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punkte;
are in possession of a valid travel document or documents, as referred to in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention, entitling them to cross the external borders;
pateikia dokumentus, įrodančius jų, kaip pasienio gyventojų, statusą ir teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo per sieną tikslu;
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
nėra asmenys, dėl kurių Šengeno informacinėje sistemoje buvo duotas perspėjimas neįsileisti;
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
nėra laikomi keliančiais grėsmę kurios nors iš valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, ir ypač jei valstybių narių nacionalinėse duomenų bazėse nėra duotas perspėjimas neįsileisti dėl minėtų priežasčių.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
5 straipsnyje nurodytas vietinio eismo per sieną leidimas galioja ne trumpiau kaip vienus ir ne ilgiau kaip penkerius metus.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Mokesčiai, susiję su paraiškų dėl 5 straipsnyje nurodyto vietinio eismo per sieną leidimo išdavimo tvarkymo administracinėmis išlaidomis, neturi viršyti mokesčių, kurie imami už paraiškų dėl trumpalaikių daugkartinių vizų išdavimo tvarkymą.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Vietinio eismo per sieną leidimas gali būti išduodamas nemokamai.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Vietinio eismo per sieną leidimą gali išduoti konsulatas arba bet kuri valstybės narės administracijos institucija, paskirta pagal 13 straipsnyje nurodytus dvišalius susitarimus.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
Vietinio eismo per sieną režimo įgyvendinimas
Implementation of the local border traffic regime
Valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai
Agreements between Member States and third countries
Valstybės narės taip pat gali išlaikyti esamus susitarimus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis dėl vietinio eismo per sieną.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Jei tokie susitarimai neatitinka šio reglamento, atitinkamos valstybės narės tuos susitarimus iš dalies pakeičia taip, kad nustatyti neatitikimai būtų pašalinti.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Jei Komisija mano, kad susitarimas yra nesuderinamas su šiuo reglamentu, ji apie tai praneša atitinkamai valstybei narei
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned
, kuri imasi visų deramų priemonių,
, which shall take all appropriate steps
kad susitarimas
to amend the agreement
per protingą terminą
within a reasonable period,
būtų pakeistas taip, kad nustatyti neatitikimai būtų pašalinti.
in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Jei Bendrija ar atitinkama valstybė narė su trečiąja šalimi nėra sudariusi bendrojo readmisijos susitarimo, į dvišalius vietinio eismo per sieną susitarimus su ta trečiąja šalimi įtraukiamos nuostatos, palengvinančios asmenų, kurie pažeidė vietinio eismo per sieną režimą, readmisiją.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall provide for the readmission of persons found to be abusing the regime established by this Regulation to be facilitated.
13 straipsnyje nurodytuose
as referred to in Article 13
susitarimuose su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis valstybės narės užtikrina, kad trečioji šalis taikytų
, Member States shall ensure that the third country grants
panašų režimą
comparable treatment
steigti specialius sienos kirtimo punktus, skirtus tik pasienio gyventojams;
set up specific border crossing points open only to border residents;
rezervuoti specialias eismo juostas pasienio gyventojams įprastiniuose sienos kirtimo punktuose;
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
yra ypatingo pobūdžio
there is a requirement of a special
gyventojams kirsti
residents to
ir ne tomis valandomis, kurios yra juose nustatytos.
places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
pažįstami asmenys,
known to the border
tikrinami tik atsitiktinai.
be subject only to random checks.