natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad būtų įgyvendintas Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 21 straipsnio a punkto iv papunktis, tais žvejybos sezonais, kuriais europinių ančiuvių išteklių dydis yra lygus prevenciniam biomasės dydžiui arba yra už jį didesnis, planas laikomas išteklių valdymo planu, atitinkančiu Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsnio nuostatas.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Parlamento vardu Tarybos vardu
For the European Parliament For the Council
Toliau pateikiamoje lentelėje nurodyti BLSK dydžiai apskaičiuoti pagal šią taisyklę:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Remiantis mokslinėmis rekomendacijomis, siekiant valdyti Biskajos įlankos europinių ančiuvių išteklius, pirmiau nurodytoje formulėje turėtų būti naudojami tokie tinkami parametrai:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
BLSK min = 7 000 tonų;
TAC min = 7 000 tonnes;
Esamosios biomasės dydis ir atitinkamas BLSK bei kvotos dydis
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Apskaičiuota esamoji biomasė (tonomis)
Estimated current biomass (tonnes)
Atitinkamas BLSK (tonomis)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 arba mažiau
24 000 or less
Daugiau kaip 100 000
Larger than 100 000
Nacionalinių kontrolės veiksmų programų turinys
Contents of national control action programmes
KONTROLĖS PRIEMONĖS
MEANS OF CONTROL
Krante ir jūroje dirbančių inspektorių skaičius, jų darbo laikotarpiai ir žvejybos zonos, kuriose jie turi dirbti.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Techniniai ištekliai
Technical resources
Patruliuojančių laivų ir orlaivių skaičius, jų dislokavimo laikotarpiai ir zonos.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Biudžeto asignavimai, skirti žmogiškųjų išteklių, patruliavimo laivų ir orlaivių panaudojimui.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
SU ŽVEJYBOS VEIKLA SUSIJUSIOS INFORMACIJOS ELEKTRONINIS REGISTRAVIMAS IR PERDAVIMAS
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti 13, 15 ir 17 straipsnių laikymąsi, aprašas.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
UOSTŲ PASKYRIMAS
DESIGNATION OF PORTS
Jei tinka, uostų, kurie pagal 16 straipsnį paskirti europiniams ančiuviams iškrauti, sąrašas.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
PRANEŠIMAS PRIEŠ IŠKRAUNANT ŽUVIS
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti 14 straipsnio laikymąsi, aprašas.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
ŽUVŲ IŠKROVIMO KONTROLĖ
LANDINGS CONTROL
Priemonių ir sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti 14, 15 ir 16 straipsnių laikymąsi, aprašas.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
TIKRINIMO PROCEDŪROS
INSPECTION PROCEDURES
Nacionalinėse kontrolės veiksmų programose nustatomos procedūros, kurių bus laikomasi:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
atliekant tikrinimus jūroje ir sausumoje;
when conducting inspections at sea and on land;
susisiekiant su kompetentingomis institucijomis, kurias kitos valstybės narės paskyrė atsakingomis už europinių ančiuvių ištekliams taikomas nacionalines kontrolės veiksmų programas;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
bendrai vykdant priežiūrą ir keičiantis inspektoriais (taip pat nurodomi kitų valstybių narių vandenyse pareigas einančių inspektorių įgaliojimai ir kompetencijos sritys).
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
KONKRETŪS TIKRINIMO STANDARTAI
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Kiekviena valstybė narė pagal šį priedą nustato konkrečius tikrinimo standartus.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Vykdant žvejybos veiklos tikrinimą ir priežiūrą daugiausiai dėmesio skiriama laivams, kurie, tikėtina, žvejoja europinius ančiuvius.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Tikrinimo ir priežiūros veiksmingumui patikrinti taikomas papildomas kryžminio patikrinimo mechanizmas – atsitiktiniai europinių ančiuvių transportavimo ir pardavimo patikrinimai.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
Skirtingoms žvejybos įrankių rūšims taikomi nevienodo lygmens prioritetai, atsižvelgiant į tai, kiek įtakos laivynams turi žvejybos galimybių apribojimai.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Todėl kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
TIKSLINIAI TIKRINIMO STANDARTAI
TARGET BENCHMARKS
Praėjus ne daugiau kaip mėnesiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, valstybės narės, atsižvelgdamos į toliau nurodytus tikslus, įgyvendina tikrinimo programas.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Valstybės narės nurodo, kokia imčių ėmimo strategija bus taikoma, ir ją apibūdina.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Komisijos prašymu valstybės narės turi jai pateikti taikomą imčių ėmimo planą.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Tikrinimo uostuose apimtis
Level of inspection in ports
Siektinas tikslumas paprastai turėtų būti ne mažesnis už tikslumą, kuris būtų pasiektas taikant paprastą atsitiktinės imčių ėmimo metodą, kai valstybėje narėje patikrinama 20 % visų europinių ančiuvių iškrovimo operacijų.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Parduoti skirtų žuvų tikrinimo apimtis
Level of inspection of marketing
Tikrinami 5 % europinių ančiuvių, pasiūlytų parduoti aukcione.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Tikrinimo jūroje apimtis
Level of inspection at sea
Jūroje taikomi standartai turi būti nustatomi atlikus išsamią kiekviename rajone vykdomos žvejybos veiklos analizę.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Jūroje taikomi standartai susiję su patruliavimo jūroje europinių ančiuvių išteklių valdymo rajonuose dienų skaičiumi, galbūt atskirai nurodant, kiek dienų reikia patruliuoti tam tikruose rajonuose.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Priežiūros iš oro apimtis
Level of aerial surveillance
Lankstūs standartai turi būti nustatomi atlikus išsamią kiekviename rajone vykdytos žvejybos veiklos analizę ir atsižvelgiant į valstybės narės turimus išteklius.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0010/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7–0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
, išlaikyti arba atkurti žuvų išteklius tiek, kad būtų užtikrintas didžiausias tausią žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis, siekiant neatidėliotinai ir, jei įmanoma, ne vėliau kaip iki 2015 m., įgyvendinti šiuos tikslus išeikvotų išteklių atžvilgiu.
to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
2 straipsnį bendrąja žuvininkystės politika siekiama garantuoti, kad gyvieji vandens ištekliai būtų naudojami užtikrinant tausojančias ekonomines, aplinkos ir socialines sąlygas.
, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
▌Turimos biologinės informacijos apie
▌The biological information on
Vakarų Atlanto
the western
išteklius nepakanka, kad būtų galima atlikti išsamų išteklių įvertinimą, kuris padėtų nustatyti išžvejoti planuojamą žuvų populiacijos dalį, susijusią su didžiausiu tausią žvejybą užtikrinančiu sužvejotų žuvų kiekiu, ir padėtų susieti bendrą leidžiamą sugauti žuvų kiekį su mokslinėmis sužvejojamų žuvų kiekių prognozėmis.
stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) rekomendacijose nurodoma, kad žvejybos kontrolės taisyklė, grindžiama per paskutinius trejus ikrų tyrimus nustatyta žuvų ikrų gausumo tendencija, padėtų tausiai valdyti išteklius.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Nuo 2003 m. prevencinio pobūdžio mokslinėse rekomendacijose keletą metų nurodoma, kad sužvejotų Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių kiekis turėtų būti mažesnis nei 150 000 tonų per metus, tikintis, kad toks naudojimas išliktų tausus, net jeigu žuvų ištekliai nuolat ir ypač gausiai nepasipildytų.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Žvejybos kontrolės taisyklė turėtų būti vienodai grindžiama tiek šiomis prevencinio pobūdžio rekomendacijomis, tiek nuolatiniu BLSK, tikslinamu atsižvelgiant į kintantį išneršiamų ikrų kiekį.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Nustatant žvejybos kontrolės taisykles taip pat turi būti atsižvelgta į žuvų, išmetamų į jūrą, įskaitant paleistas žuvis, kiekį, nes svarbūs visi iš išteklių sužvejoti kiekiai.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Ištekliai visų pirma yra pasiskirstę Sąjungos ir Norvegijos vandenyse.
The stock is primarily distributed in Union and Norwegian waters.
Norvegija yra suinteresuota naudoti Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklius.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Šie ištekliai dar nėra valdomi pagal bendro valdymo principą.
The stock is so far not subject to joint management.
Vakarinėje dalyje esantys ištekliai yra ekonominiu požiūriu svarbiausi Sąjungos vandenyse gyvenančių paprastųjų stauridžių ištekliai.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Juos žvejoja įvairūs laivynai – pramoniniai (perdirbimui ir užsienio prekybai) ir nepramoniniai (aukštos kokybės šviežios žuvies tiekimui gyventojams).
It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Tarybos reglamente (EB) Nr. 1224/2009, nustatančiame Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Tikslinga užtikrinti, kad planas būtų periodiškai įvertinamas ir, jeigu atlikus tokį įvertinimą būtų nustatyta, kad žvejybos kontrolės taisyklės nebeužtikrina atsargumo principu grindžiamo išteklių valdymo, turėtų būti užtikrinta galimybė planą pakeisti.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
21 straipsnio a punkto i ir iv papunkčių, jei prognozuojama, kad neršiančių žuvų išteklių kiekis bus 130 % mažesnis nei 1982 m. – kai ištekliai pasipildė itin gausiai, – turėtų būti parengtas Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnio nuostatas atitinkantis išteklių atkūrimo planas, o visais kitais atvejais – išteklių valdymo planas.
the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130 % its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
130 % mažesnis nei 1982 m. neršiančių žuvų išteklių kiekis rodo, kad pasiektas prevencinis biomasės kiekis.
The spawning stock of 130 % relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Biologinės nuorodos ir parametrai, įeinantys į žvejybos taisyklę, turėtų atspindėti naujausias mokslines rekomendacijas.
The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl į žvejybos taisyklę įtrauktų tam tikrų biologinių nuorodų ir parametrų, kaip nurodyta priede, keitimo, siekiant greitai reaguoti į pasikeitusias mokslines rekomendacijas, grindžiamas geresnėmis žiniomis ir metodais.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Šiuo reglamentu nustatomas ilgalaikis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių išsaugojimo ir valdymo planas (toliau – planas).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as ‘the plan’).
Planas taikomas paprastųjų stauridžių ištekliams, esantiems TJTT IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d ir e kvadratų ES ir tarptautiniuose vandenyse.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EU and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Su pakrančių laivynu susijęs valdymo rajonų tvarkymas, norint įgyvendinti šį planą, turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į šio laivyno segmento istorines teises.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment.
TJTT – Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba; TJTT kvadratas – tos organizacijos nustatytas statistinis žvejybos rajonas;
‘ICES’ means the International Council for the Exploration of the Sea, and ‘ICES Division’ a statistical fishing region as defined by that organisation;
Vakarų Atlanto paprastosios stauridės – 2 straipsnyje nurodytiems ištekliams priklausančios paprastosios stauridės;
‘western horse mackerel’ means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
bendras leidžiamas sugauti kiekis (BLSK) – Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių kiekis, kurį galima kasmet sužvejoti ir iškrauti;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
bendras sužvejojamas kiekis – jūroje sužvejotas Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių kiekis, kurį sudaro taikomas BLSK ir numatomas į jūrą išmetamų žuvų kiekis, apskaičiuotas atitinkamiems metams pagal šio reglamento nuostatas;
‘total removal’ means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
ikrų tyrimo rodiklis – apytikriai apskaičiuotas paprastųjų stauridžių ikrų skaičius, gautas atlikus trimetį tarptautinį Atlanto vandenyne esančių atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių ikrų tyrimą, ir padalintas iš 1015;
‘egg survey index’ means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
paleistos žuvys – sugautos ir dar neįkėlus į laivą į jūrą paleistos žuvys.
‘slipped fish’ means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
Šio plano tikslas – išlaikyti tausų Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių naudojimą užtikrinantį jų biomasės kiekį ir numatyti geriausią ilgalaikį išteklių naudojimą.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
BLSK nustatymo procedūra
Procedure for setting the TAC
Siekdama įgyvendinti 4 straipsnyje nustatytą tikslą,
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in
SESV 43 straipsnio 3 dalyje
Article 43(3) TFEU
nustatyta tvarka ir pasikonsultavusi su ŽMTEK, Taryba kasmet nustato ateinančiais metais Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių ištekliams taikomą BLSK.
and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Nustatant BLSK paskirstymą pagal zonas, apibrėžtą šiame reglamente ir taikomą Vakarų Atlanto paprastosioms stauridėms, atsižvelgiama į žvejybos laivynų ypatumus ir jų paskirtį, t. y. pramoniniai ir nepramoniniai, skirti perdirbimui ir užsienio prekybai ir aukštos kokybės šviežiai žuviai gyventojams tiekti.
The TAC´s zonal distribution for the western horse mackerel defined in this Regulation shall take into account the specificity and purposes of the fleets involved, industrial or artisanal - for processing and external trade and for supplying high-quality fresh fish to the general public.
BLSK nustatomas pagal šio skyriaus nuostatas.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
BLSK apskaičiavimas
Calculation of the TAC
BLSK apskaičiuojamas iš bendro sužvejojamo kiekio, apskaičiuoto pagal 7 ir 8 straipsnius, atėmus pagal ŽMTEK apytikrius apskaičiavimus per metus, einančius prieš tuos metus, kai buvo atlikti naujausi moksliniai įvertinimai, į jūrą išmetamų žuvų, įskaitant paleistas žuvis, kiekį.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
Jei ŽMTEK negali apytikriai apskaičiuoti per metus, einančius prieš tuos metus, kai buvo atlikti naujausi moksliniai įvertinimai, į jūrą išmetamo žuvų, įskaitant paleistas žuvis, kiekio, atimamas kiekis yra lygus
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the
santykiniam per 15 pastarųjų metų į jūrą išmestų žuvų, įskaitant paleistas žuvis, kiekiui, nustatytam pagal apytikrius mokslinius apskaičiavimus ▌.
relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years ▌.
Jei BLSK apskaičiuojamas remiantis negalutiniu bendru sužvejojamu kiekiu, apskaičiuotu 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, jo taikymo metais jis yra patikslinamas remiantis galutiniu apskaičiuotu sužvejojamu kiekiu.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
Bendro per metus, einančius po ikrų tyrimo metų, sužvejojamo kiekio apskaičiavimas
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
Jei BLSK turi būti nustatytas metams, einantiems po ikrų tyrimo metų, bendras sužvejojamas kiekis apskaičiuojamas remiantis šiais veiksniais:
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
pastoviu koeficientu, kuris yra lygus 1,07 ir kuriuo išreiškiamas galutinis bendro sužvejojamo kiekio padidėjimas, sumodeliuojamas pasitelkiant esminius matematinius modelius, ir kuriuo siekiama padidinti sužvejotų žuvų kiekį nepakenkiant tikslui kiek galima labiau apsaugoti išteklius, kad nesumažėtų jų kiekis.
a constant factor equal to 1,07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
tiems metams, kuriais buvo atliktas ikrų tyrimas, taikomu BLSK (toliau – orientacinis BLSK);
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as ‘reference TAC’;
priede nustatyta tvarka apskaičiuotu svertiniu koeficientu, kuriuo išreiškiami ikrų tyrimo rodikliais paremti išteklių gausumo pokyčiai;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
mažiausiu bendru sužvejojamu ▌kiekiu –
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of
nuo 70 000 iki 80 000
between 70 000 and 80 000 tonnes
Nustatydama BLSK pagal šio skyriaus nuostatas, Taryba priima sprendimą dėl mažiausio bendro sužvejojamo kiekio
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter
1 dalyje nurodytas bendras sužvejojamas kiekis apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
mažiausias bendras sužvejojamas kiekis
minimal total removal amount
+ (orientacinis BLSK x svertinis koeficientas) / 2).
+ (reference TAC * weighting factor) / 2)