natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi vis dar kyla per daug teisinių ir socialinių kliūčių siekiant, kad moterys visiškai dalyvautų atstovavimo žuvininkystės sektoriui veikloje, – tam tikrose bendruomenėse ar asociacijose moterims netgi gali būti draudžiama dalyvauti sprendimus priimančių institucijų veikloje,
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
pripažįsta vaidmenį, kurį Komisija atliko surengdama pirmiau minėtą konferenciją dėl moterų vaidmens žuvininkystės sektoriuje ir finansuodama ne vieną novatorišką priemonę, ir džiaugiasi Komisijos siekiu artimiausiu metu surengti kitą konferenciją, tačiau vis dėlto mano, kad pasiekta pažanga yra per maža;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis reikiamų veiksmų, siekiant ir teisiniu ir socialiniu požiūriu labiau pripažinti moterų darbą žuvininkystės sektoriuje, skatinti jį ir siekti, kad jis būtų pastebimesnis, remti moterų pastangas siekti geresnių gyvenimo sąlygų savo šeimoje ir bendruomenėje ir užtikrinti socialines bei ekonomines teises, pvz., teisę gauti vienodą atlyginimą, bedarbio pašalpą (laikinai ar visiškai) nutraukus profesinę veiklą ir pensiją, teisę suderinti profesinį ir šeimos gyvenimą bei gauti motinystės atostogų, galimybę pasinaudoti socialine apsauga ir nemokamomis sveikatos apsaugos paslaugomis bei teisę dirbti darbo vietoje, kurioje būtų užtikrinta sauga ir sveikatos apsauga;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
ragina Komisiją kaip įmanoma greičiau parengti pranešimą, kuriame būtų įvertintas moterų veiklos tinklų žuvininkystės sektoriuje pobūdis, išsivystymo lygis, tikslai ir veikla visoje Europos Sąjungoje, ypatingą dėmesį skiriant padėčiai naujesnėse valstybėse narėse;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
atkreipia dėmesį į tai, kad aktyvus moterų dalyvavimas su žuvininkyste susijusioje veikloje padeda išsaugoti kultūros tradicijas ir ypatingą gyvenimo būdą bei išlikti žvejų bendruomenėms, taip šiuose regionuose užtikrinant kultūrų įvairovės apsaugą;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
pripažindamas, kad tokie tinklai labiausiai paplito vietos iniciatyva, ragina Komisiją įvertinti galimybę panaudoti konkrečias priemones, kuriomis galėtų būti aktyviai remiamas tiek esamų moterų veiklos tinklų vystymas, ypač kur jie yra mažiau susijungę, tiek jų kūrimas, kur tokių tinklų nėra;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
taip pat ragina Komisiją apsvarstyti, kokių priemonių ji galėtų imtis, siekdama padėti kurti moterų veiklos tinklus visos Europos Sąjungos lygmeniu, ypatingą dėmesį skiriant būtinybei pašalinti su kalba susijusias kliūtis;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
ragina Komisiją sukurti tinkamus būdus, kaip gausinti ir skleisti informaciją apie moterų padėtį įvairiose žuvininkystės sektoriaus arba su juo susijusiose veiklos srityse, skatinant sociologinius tyrimus žvejų bendruomenėse; ragina Komisiją aktyviai remti esamus ir skatinti kurti naujus nacionalinius, regioninius ir vietos moterų veiklos tinklus, taip pat skatinti keistis informacija irgera praktika, kad šiais klausimais reikės glaudžiai bendradarbiauti su būsimu Europos lyčių lygybės institutu siekiant veiksmingiau nustatyti diskriminacijos, kurią moterys patiria šiose bendruomenėse, atvejus ir su ja kovoti;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
ragina Komisiją ir valstybes nares įsipareigoti imtis priemonių, kurių reikia siekiant panaikinti administracines ir socialines kliūtis, trukdančias moterims visavertiškai dalyvauti ir tobulėti visose žuvininkystės sektoriaus veiklos srityse, imantis šiam sektoriui skirtų veiksmų, ir užtikrinti, kad visose, ypač mokymosi, galimybių gauti finansavimą ir paskolas, įskaitant mikrokreditus, ir kt., srityse būtų griežtai laikomasi vienodo atlyginimo ir moterų bei vyrų lygių galimybių principo siekiant skatinti verslumą;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti plėsti profesinį mokymą ir švietimą, ypač pritaikytą atsižvelgiant į žuvininkystės sektoriuje dirbančių moterų veiklą, ir sukurti mechanizmus, skirtus geriau informuoti apie mokymosi galimybes ir esamą finansavimą, kuris leidžia jomis pasinaudoti;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
džiaugiasi pasiūlyto Europos žuvininkystės fondo nuostatomis, kuriomis valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad būtų skatinama veikla, skirta didinti moterų vaidmenį žuvininkystės sektoriuje, ir ragina Tarybą priimti Europos Parlamento 24 pakeitimą pirmiau minėtoje jos pozicijoje dėl Europos žuvininkystės fondo, kurioje pabrėžiama, kad taip pat turėtų būti remiamos transnacionalinio lygmens pastangos; vis dėlto ragina Komisiją remti specialius projektus, kurių tikslas – pripažinti, remti ir įvairinti moterų vaidmenį su žuvininkyste susijusiose srityse;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
taip pat ragina Komisiją parengti specialius bandomuosius projektus, skirtus ypatingoms vėžiagyvių rinkėjų problemoms spręsti;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
mano, kad Europos žuvininkystės fondo nuostatomis turėtų būti užtikrinta galimybė remti veiklą, kuria iki šiol buvo verčiamasi savanoriškai, ir ragina Komisiją apsvarstyti, kokiais kitais finansavimo šaltiniais, įskaitant mikrokreditus, galėtų turėti galimybę pasinaudoti moterų veiklos tinklai žuvininkystės sektoriuje;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
taip pat mano, kad būtų svarbu naudoti su žuvininkyste susijusį Europos finansavimą įtraukiant moterų veiklos tinklus į projektus, kuriais įvertinamas žuvininkystės ir žemės ūkio sektorių pertvarkos poveikis;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
ragina Komisiją tęsti programą FEMMES ir į ją įtraukti moterų, kurios verčiasi su žuvininkyste susijusia veikla, veiklos tinklus;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
mano, kad moterų veiklos tinklams tenka svarbus vaidmuo kuriant pakrantės veiksmų grupes ir kad struktūriniai fondai turėtų būti naudojami pakankamai lanksčiai siekiant integruoti moterų veiklą nuo žuvininkystės priklausomose bendruomenėse ir pakrantės regionų ūkininkų bendruomenėse;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
pabrėžia, kad reikia didinti realų moterų dalyvavimą atstovaujamosiose, sprendimus priimančiose ir patariamosiose Europos, nacionalinėse ir regionų žuvininkystės institucijose, todėl mano, kad būtų naudinga, jei Komisija rekomenduotų kompetentingoms institucijoms imtis atitinkamų veiksmų;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
mano, kad moterų veiklos tinklai gali prisidėti didinant saugą jūroje ir siekiant labiau aplinką tausojančios žuvininkystės, ypač skatindami vartoti žuvų rūšis, kurių atsargos pakankamos, ir ragindami nevartoti žuvų rūšių, kurių atsargos nepakankamos;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;
ragina Komisiją reguliariai teikti Europos Parlamentui pranešimus apie moterų veiklos tinklų žuvininkystės sektoriuje vystymąsi ir apie būdus, kuriais finansuojama tokių tinklų veikla; ragina Komisiją reguliariai informuoti Parlamentą apie moterų padėties žuvininkystės sektoriuje pokyčius;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
ragina Komisiją ir valstybes nares įvertinti žuvininkystės ir ūkininkų bendruomenių moterų padėtį Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygiu, spręsti problemas, trukdančias reikiamai jų sveikatos arba kitai socialinei apsaugai, bei šalinti kliūtis, trukdančias šioms moterims dalyvauti atstovavimo veikoje; pirmiausia siūlo, kad Komisija rekomenduotų kompetentingoms institucijoms imtis veiksmų šioje srityje;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;
supranta sektoriuje dirbančių moterų nerimą, kad žuvininkyste verčiasi labai mažai jaunimo, todėl ragina Komisiją imtis priemonių, kuriomis jaunimas būtų skatinamas dirbti šiame sektoriuje siekiant užtikrinti jo tęstinumą;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei regioninėms patariamosioms taryboms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 ir 0667/2005
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 and 0667/2005
ir 2005 m. spalio 27 d.
and 27 October 2005
rezoliucijas dėl lamos Tenzin Delek Rinpoche, kuris įkalintas ir kankinamas ir dėl to jo gyvybei gresia pavojus, bylos,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją dėl Honkongo OL C 31 E, 2004 2 5, p.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
atsižvelgdamas į tai, kad ES ir Kinijos dialoge žmogaus teisių tema nepasiekta pakankamai pažangos,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
kadangi Kinijos pareigūnai nuo 2005 m. spalio mėn. vykdo taip vadinamą "patriotinio švietimo" kampaniją, versdami tibetiečius pasirašyti pareiškimus, skelbiančius jo šventenybę Dalai Lamą pavojingu separatistu ir vadinančius Tibetą "Kinijos dalimi",
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
kadangi jaunas Tibeto vienuolis Ngawang Jangchub 2005 m. spalio mėn. mirė paslaptingomis ir nepaaiškintomis aplinkybėmis Drepungo vienuolyne Lhasoje "patriotinio švietimo" užsiėmimo metu,
whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
kadangi penki Tibeto vienuoliai iš Drepungo vienuolyno Lhasoje, atsisakę pasirašyti šiuos pareiškimus, buvo areštuoti 2005 m. spalio 23 d. ir įkalinti Valstybės saugumo tarnybos (VST) įkalinimo vietose jų kilmės vietose ir tikriausiai yra kankinami,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
kadangi vis dar neaišku, ar buvo areštuota daugiau protestuotojų,
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
kadangi daugiau kaip 400 Tibeto vienuolių iš Drepungo vienuolyne Lhasoje taikiai protestavo prieš savo draugų areštą, ir daugelį jų Kinijos liaudies ginkluotoji policija ir VST specialiosios pajėgos smurtu privertė grįžti į vienuolyno patalpas,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,
kadangi Drepungo vienuolyną Lhasoje su tūkstančiais jo gyventojų nepraeinamai apsupo specialiosios pajėgos ir nuo 2005 m. lapkričio 25 d. niekam neleidžiama į šį pastatą įeiti arba iš jo išeiti,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
kadangi Tenzin Delek Rinpoche vis dar įkalintas, o jo sveikatos būklė nežinoma,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
kadangi specialusis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos pranešėjas žmogaus teisių, kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ir baudimo klausimais Manfred Nowak, kuris lankėsi Kinijoje nuo 2005 m. lapkričio 20 d. iki gruodžio 2 d., patvirtino, remdamasis misijos metu gauta informacija, kad Kinijoje naudojama daug kankinimo metodų, ir pareiškė manąs, kad kankinimai ir toliau labai paplitę Kinijoje,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,
kadangi 2005 m. gruodžio 4 d., sekmadienį, dešimtys tūkstančių žmonių dalyvavo protesto eisenoje Honkonge, reikalaudami visapusiškai demokratiškos sistemos,
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
kadangi pagrindinį vykdantįjį asmenį dabar renka komitetas, sudarytas iš maždaug 800 Honkongo gyventojų, kuriuos atrinko Kinijos valdžios institucijos,
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
kadangi pagal Honkongo Pagrindinio įstatymo 45 ir 68 straipsnius pagrindinis vykdantysis asmuo ir visi Įstatymų leidžiamosios tarybos nariai neabejotinai turėtų būti renkami visuotinių rinkimų būdu,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
reikalauja, kad Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) vyriausybė išaiškintų jauno Tibeto vienuolio Ngawang Jangchub mirties "patriotinio švietimo" užsiėmimo metu 2005 m. spalio mėn. aplinkybes;
Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
yra labai susirūpinęs dėl penkių vienuolių, areštuotų Drepungo vienuolyne 2005 m. lapkričio 23 d., sveikatos būklės;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
ragina KLR vyriausybę nedelsiant paleisti juos iš VST įkalinimo vietų;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
ragina vyriausybę nedelsiant sustabdyti Drepungo vienuolyno Lhasoje blokadą;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti "patriotinio švietimo" kampaniją, atitinkamai reaguoti į taikius protestus ir nepažeidinėti žmogaus teisių naudojant prieš protestuotojus fizinį smurtą;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
ragina Tarybą ir Komisiją pareikšti griežtą protestą Kinijos valdžios institucijoms dėl šios problemos dialoge tarp ES ir Kinijos žmogaus teisių tema; tikisi, kad šis dialogas bus veiksmingesnis, ir dabartinė prasta žmogaus teisių padėtis Kinijoje iš esmės pagerės;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
ragina KLR vyriausybę reaguoti į tarptautinius raginimus pagerinti žmogaus teisių padėtį Kinijoje ir užtikrinti religijos, žodžio ir politinę laisvę, ir ypač paleisti visus kalinius, įkalintus dėl religinės veiklos;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
dar kartą ragina KLR vyriausybę pagerinti kalinimo sąlygas šalies kalėjimuose, nutraukti ir uždrausti areštuotųjų kankinimą, taip pat liautis pažeidinėti Tibeto gyventojų ir kitų mažumų žmogaus teises ir užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
ragina Tarybą ir valstybes nares laikytis ES prekybos ginklais su KLR embargo bei nemažinti esamų šios prekybos ginklais apribojimų;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
ragina KLR vyriausybę tęsti dialogą su Jo Šventenybės Dalai Lamos atstovais;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
ragina Pirmininkų sueigą pakvieti Jo Šventenybę Dalai Lamą pasakyti kalbą Europos Parlamente 2006 m.;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
primena, kad Honkongo Pagrindinis įstatymas reikalauja, kad Honkongo pagrindinis vykdantysis asmuo būtų neabejotinai renkamas visuotinių rinkimų būdu;
Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
nustatyti visuotinių rinkimų laiką, kuris būtų priimtinas visoms demokratinėms partijoms ir visuomenei,
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
panaikinti Apygardos taryboje taikomą paskyrimo sistemą,
abolish the appointment system in the District Council,
pakeisti Įstatymų leidžiamosios tarybos funkcinėms balsavimo apygardoms taikomą kolektyvinį balsavimą asmeniniu balsavimu,
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
padidinti Rinkimų komiteto rinkėjų kontingentą;
broaden the electorate of the Election Committee;