natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo reglamentu nustatomas tarpusavio administracinio bendradarbiavimo ir keitimosi informacija tarp valstybių narių kompetentingų institucijų bei tarp šių institucijų ir Komisijos teisinis pagrindas, siekiant užtikrinti lygiavertę ir veiksmingą Bendrijos finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos.
This Regulation establishes the legal framework for mutual administrative cooperation and exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, in order to ensure equivalent and effective protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Šis reglamentas taikomas sukčiavimui ir kitoms neteisėtoms veikoms, kenkiantiems Bendrijos finansiniams interesams ir esantiems ypatingos svarbos Bendrijos lygmeniu.
This Regulation shall apply in cases of fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community which are of particular relevance at Community level.
Tai apima ir tuos atvejus, kai visa neteisėta veikla ar jos dalis vykdoma ne Bendrijos valstybėse.
This shall also include cases in which the illegal activities take place, in their entirety or in part, in states outside the Community.
Valstybių narių kompetentingos institucijos taip pat gali keistis informacija ir teikti pagalbą vadovaudamosi šiuo reglamentu kitais atvejais, jei mano, kad toks keitimasis informacija ir pagalba Bendrijoje yra būtini siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir bet kokiai kitai neteisėtai veikai, kenkiančiai Bendrijos finansiniams interesams.
The competent authorities of the Member States may also exchange information and provide assistance pursuant to this Regulation in other situations where they consider such exchange of information and assistance at Community level to be necessary in countering fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Šio reglamento nuostatos netaikomos, jei Bendrijos teisės aktuose yra numatytas konkretesnis valstybių narių, taip pat jų ir Komisijos bendradarbiavimas arba jei numatyta platesnė Komisijos teisė gauti informaciją.
The provisions of this Regulation shall not apply to the extent that Community legislation provides for more specific cooperation between the Member States and between the latter and the Commission, or provides for broader access to information by the Commission.
Šis reglamentas neturi įtakos Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 taikymui.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1073/1999.
Šis reglamentas neturi įtakos nacionalinės baudžiamosios teisės ar tarpusavio pagalbos baudžiamosios teisės klausimais taisyklių taikymui arba nacionaliniam teisingumo administravimui.
This Regulation shall not affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Šiuo reglamentu numatyta pareiga teikti pagalbą neapima informacijos arba dokumentų, gautų kompetentingų administracinių institucijų, veikiančių pagal teisminės institucijos įgaliojimą ar jos prašymu, teikimo.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the competent administrative authorities acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Tačiau jei pagalbos paprašoma, tokia informacija arba dokumentai pateikiami, jei teisminė institucija, su kuria turi būti pasitarta šiuo klausimu, neprieštarauja.
However, in the event of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority which is to be consulted on the matter gives its consent.
Šiame reglamente vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
bet kuris Bendrijos teisės aktų nuostatų pažeidimas, susijęs su ekonominės veiklos vykdytojo veiksmais ar neveikimu, įskaitant sutarčių pažeidimus pagal Bendrijos teisės nuostatas
any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law
ir pažeidimus įgyvendinant tiek tiesioginį, tiek netiesioginį Bendrijos finansavimą
and in implementation of both direct and indirect Community financing
, dėl kurių Bendrijos bendrajam biudžetui ar jos valdomiems biudžetams padaroma arba būtų padaryta žala sumažinant ar iš viso prarandant pajamas, gaunamas iš tiesiogiai Bendrijos vardu surinktų nuosavų išteklių arba darant nepagrįstas išlaidas;
, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
(OL L 155, 1989 6 7, p.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
(OL L 166, 1991 6 28, p.
OJ L 166, 28.6.1991, p.
1 straipsnio c punkte, susijęs su lėšomis, gautomis padarius pažeidimą, kaip nurodyta šio punkto a ir b papunkčiuose;
, in relation to the proceeds of an infringement as referred to in points (a) and (b);
kurie turi ar galėtų turėti pasekmių kitoms valstybėms narėms arba kurie akivaizdžiai siejasi su operacijomis, vykdomomis kitose valstybėse narėse
which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States
arba tais Bendrijos išlaidų (tiesioginių ir netiesioginių) atvejais, kai netaikomos jokios ypatingos tarpusavio pagalbos taisyklės
or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply
kurie buvo nustatyti per operacijas nepriklausomai nuo to, ar jie buvo pastebėti per vieną ar per kelias operacijas
which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and
ir kurių atitinkamoms valstybėms narėms padaroma apskaičiuota bendra finansinė žala PVM srityje viršija 500 000 EUR arba kurie kitais šiame reglamente numatytais atvejais padaro Bendrijos finansiniams interesams 100 000
which are estimated to cause overall fiscal damage in the Member States concerned in excess of EUR 500 000 in the area of VAT, or to cause damage to the Community's financial interests of EUR 100 000 or more in the other cases covered by this Regulation; in
ar daugiau žalą; pinigų plovimo atveju riba taikoma pirminiam teisės pažeidimui;
case of money laundering the threshold applies to the predicate offence;
2 punkto b papunktyje nurodytos ribos gali būti padidintos
The thresholds set out in point (2)(b) may be increased in accordance with the procedure referred to in
25 straipsnio
Article 25(2)
Šis reglamentas apima šių kompetentingų institucijų, veikiančių pagal atitinkamus savo įgaliojimus, bendradarbiavimą:
Cooperation under this Regulation shall include the following competent authorities, acting within the scope of their respective powers:
yra tiesiogiai atsakingos už finansinių lėšų, gaunamų iš Bendrijos biudžeto, valdymą ir atitinkamomis Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų nuostatomis yra paskirtos būti už tai atsakingos; arba
directly responsible for the management of financial funds originating from the Community budget and designated as such by relevant Community law and national law provisions; or
pagal nacionalinės administracinės teisės nuostatas yra atsakingos už sukčiavimo ir kitokios neteisėtos veikos, turinčios įtakos Bendrijos finansiniams interesams, prevenciją ir kovą su jomis; arba
responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or
tai netrukdo tiesiogiai kontaktuoti, keistis informacija ar bendradarbiauti atskirų valstybių narių pareigūnams ir šiame straipsnyje minimoms valdžios institucijoms;
- this shall not preclude direct contacts, exchanges of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article -
(OL L 271, 2000 10 24, p.
OJ L 271, 24.10.2000, p.
įskaitant OLAF
including OLAF
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų keitimąsi informacija tarp jų kompetentingų institucijų
Member States shall take the necessary measures to ensure the exchange of information between their competent authorities
neatsižvelgiant į jų kompetencijos sritis ir vidaus statusą, taip pat tarp jų ir Komisijos.
regardless of their competencies and internal status, and between the latter and the Commission.
Komisija saugo visų pagal šio reglamento nuostatas bendradarbiaujančių valdžios institucijų sąrašą, kuris yra nuolat atnaujinamas ir skelbiamas internete.
The Commission shall keep a list of all the authorities taking part in cooperation under this Regulation.
II ANTRAŠTINĖ DALIS
The list shall be constantly updated and made accessible on the internet.
BENDRADARBIAVIMO PAREIGOS
TITLE II COOPERATION DUTIES
Kompetentingos institucijos pagal prašymą padeda viena kitai užkirsti kelią pažeidimams ir juos nustatyti.
The competent authorities shall assist each other on request to prevent and detect irregularities.
Perduodama informacija apima informaciją apie pažeidimą sudarančias operacijas, finansinę informaciją apie pirmines operacijas bei jose dalyvaujančius fizinius ar juridinius asmenis.
The information to be transmitted shall include information on the operations constituting the irregularity as well as financial information, both on the underlying operations and on the natural or legal persons involved.
Siekdama gauti norimą informaciją, institucija, į kurią kreipiamasi, arba administracinė institucija, į kurią ji kreipiasi pagalbos, imasi priemonių patenkinti prašymą taip, lyg ji tai darytų savo iniciatyva arba paprašius kitai jos valstybės narės institucijai.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Ji institucijai pareiškėjai pateikia patvirtinimus, jos turimus ar gautus dokumentus arba patvirtintas tikras dokumentų kopijas.
It shall supply the applicant authority with any attestation, document or certified true copy of a document in its possession or obtained by it.
Tačiau dokumentų ir daiktų originalai pateikiami tik tuomet, kai tai neprieštarauja valstybėje narėje, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, galiojantiems teisės aktams.
However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
Prie prašymų suteikti pagalbą ir keistis informacija pridedamas trumpas institucijai pareiškėjai žinomų faktų aprašymas.
Requests for assistance and information exchange shall be accompanied by a brief statement of the facts known by the applicant authority.
Jei institucija pareiškėja su savo prašymu kreipiasi į instituciją, kuri nėra kompetentinga suteikti prašomą pagalbą, ši institucija nedelsiant perduoda prašymą kompetentingai institucijai.
If the applicant authority addresses its request to an authority which is not competent for the assistance requested that authority shall forward the request immediately to the competent authority.
Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, kiek įmanoma vykdo specialų stebėjimą arba organizuoja, kad jos veiklos srityje būtų vykdomas specialus stebėjimas:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area:
pažeidimų darymu pagrįstai įtariamų asmenų ir ypač jų judėjimo;
on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are committing irregularities;
vietų, kur prekės saugomos taip, kad galima įtarti, kad jos skirtos tiekti operacijoms, kurios sudaro pažeidimą;
on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations which constitute irregularities;
prekių, kurios nurodomos kaip galimų pažeidimų objektas, judėjimo;
on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;
transporto priemonių ir finansinių sandorių, kai galima pagrįstai manyti, kad jais naudojamasi pažeidimams daryti.
on means of transport and financial transactions, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to commit irregularities.
Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, atlieka administracinius operacijų, kurios sudaro pažeidimą arba kurios institucijos pareiškėjos nuomone gali sudaryti pažeidimą, tyrimus arba pasirūpina, kad tokie tyrimai būtų atlikti.
At the request of the applicant authority the requested authority shall carry out administrative enquiries concerning operations which constitute or which appear to the applicant authority to constitute an irregularity, or shall arrange to have such enquiries carried out.
Institucija, į kurią kreipiamasi, arba administracinė institucija, į kurią ji kreipėsi pagalbos, atlieka šiuos administracinius tyrimus taip, tarsi tai darytų savo iniciatyva arba kitos savo valstybės narės institucijos prašymu.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Tyrimo rezultatus ji praneša institucijai pareiškėjai.
It shall communicate the results of the enquiry to the applicant authority.
Institucijos pareiškėjos ir institucijos, į kurią kreipiamasi, susitarimu institucijos pareiškėjos paskirti pareigūnai gali dalyvauti atliekant 1 dalyje nurodytus administracinius tyrimus.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.
Tyrimus visuomet atlieka institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai.
The enquiries shall at all times be carried out by officials of the requested authority.
Institucijos pareiškėjos pareigūnai savo iniciatyva negali naudotis tyrimo įgaliojimais, suteiktais institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnams; tačiau jiems leidžiama patekti į tas pačias patalpas ir gauti tuos pačius dokumentus, kaip ir pastariesiems, per valstybės narės, į kurią kreipiamasi pareigūnus, kurie veikia kaip tarpininkai, ir tik atliekamiems administraciniams tyrimams.
Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
Vykdant tam tikrus veiksmus, kuriuos pagal nacionalinių teisės aktų nuostatas baudžiamosiose bylose vykdo tik pareigūnai, konkrečiai paskirti nacionalinės teisės aktais, institucijos pareiškėjos pareigūnai nedalyvauja.
In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts for officials specifically designated by national law, the officials of the applicant authority shall not take part in such acts.
Jie jokiomis aplinkybėmis nedalyvauja atliekant patalpų kratas arba formaliose asmenų apklausose pagal baudžiamąją teisę.
In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Pareigūnų veikla kitoje valstybėje narėje arba vykstant į komandiruotę valstybėje narėje
Activity of officials in another Member State or on mission in a Member State
Tokia informacija turi būti reikalinga institucijai pareiškėjai ir gaunama iš dokumentų, kuriais gali naudotis šių biurų pareigūnai.
The information concerned must be needed by the applicant authority and be derived from documentation to which the officials of those offices have access.
Institucijos pareiškėjos pareigūnams leidžiama daryti šių dokumentų kopijas.
The officials of the applicant authority shall be authorised to take copies of that documentation.
Vadovaujantis 7 ir 8 straipsniais kitoje valstybėje narėje esantys arba vykstantys į komandiruotę valstybėje narėje institucijos pareiškėjos pareigūnai turi visuomet galėti pateikti raštišką įgaliojimą, kuriame nurodoma jų tapatybė ir oficialios pareigos.
Officials of the applicant authority who are present in another Member State or on mission in a Member State in accordance with the Articles 7 and 8 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official functions.
Institucija, į kurią kreipiamasi, 5 ir 7 straipsniuose nurodytą pagalbą ir informaciją suteikia kaip įmanoma greičiau, bet ne vėliau negu per šešias savaites nuo prašymo gavimo.
The requested authority shall provide the assistance and information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible and not later than six weeks following receipt of the request.
Tačiau jei institucija, į kurią kreipiamasi, jau turi tokią informaciją, terminas jai pateikti yra keturios savaitės.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit shall be four weeks.
Jei institucija, į kurią kreipiamasi, negali atsakyti į prašymą iki nustatyto termino, ji institucijai pareiškėjai nedelsiant praneša priežastis, dėl kurių negalėjo to padaryti, ir nurodo, kada galės pateikti atsakymą.
Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
įrašų, saugomų nacionalinėse duomenų bazėse, kaip nurodyta
records stored in national databases as referred to
PVM mokėtojų kodus, kuriuos suteikė informaciją gaunančios valstybės narės;
VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
visų Bendrijos vidaus prekių, kurias informaciją pateikiančioje valstybėje narėje PVM kodą gavę verslo dalyviai pardavė PVM kodo turėtojams, bendrąją vertę
the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information
Išsamios tokio naudojimosi taisyklės, įskaitant konfidencialumo ir duomenų apsaugos bei naudojimosi informacija, gauta iš valstybių narių įrašų, taisykles, nustatomos
The detailed rules concerning this access, including rules on confidentiality and data protection as well as on the use of information obtained from the Member States" records, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai be išankstinio prašymo pateikia visą svarbią informaciją apie operacijas ar sandorius, kurie sudaro pažeidimus arba kurie atrodo tokie esą.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, without prior request, with any relevant information in respect of operations or transactions which constitute or which appear to constitute irregularities.
Naudodamasi tinkamomis technologinėmis priemonėmis, Komisija analizuoja pateiktą informaciją ir pateikia valstybėms narėms atitinkamus analizės rezultatus, kad suteiktų techninę ir operatyvinę pagalbą nustatant ir tiriant pažeidimus.
Acting with the help of appropriate technological support, the Commission shall analyse the information provided and shall provide the Member States with the corresponding analytical results, with a view to technical and operational assistance in the detection and investigation of irregularities.
Jei Komisija mano, kad pažeidimai padaryti vienoje ar keliose valstybėse narėse, ji tai praneša atitinkamoms valstybėms narėms.
Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof.
Valstybių narių ir Komisijos pareiga savo iniciatyva keistis finansine informacija taikoma neatsižvelgiant į tai, ar sandoris vykdomas viena operacija, ar keliomis operacijoms, kurios atrodo susijusios.
The obligation to exchange financial information spontaneously between the Member States and the Commission shall apply regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
Konfidencialumo ir duomenų apsaugos taisyklės tvirtinamos
Rules on confidentiality and data protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Specialus stebėjimas be prašymo
Special watch without request
Valstybių narių kompetentingos institucijos, jei mano, kad tai naudinga siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus nuo pažeidimų:
Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall:
vykdo specialų stebėjimą, kaip numatyta 6 straipsnyje, arba jį organizuoja;
keep or arrange for a special watch as referred to in Article 6;
Komisijai ir tam tikrais atvejais – atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms praneša turimą informaciją, visų pirma pateikia ataskaitas ir kitus dokumentus arba patvirtintas tikras jų kopijas ar ištraukas, apie operacijas, kurios laikomos kenkiančiomis Bendrijos finansiniams interesams veiksmais arba kurios joms atrodo tokios esančios.
communicate to the Commission and where appropriate to the competent authorities of the Member States concerned any information in their possession, and in particular reports and other documents or certified true copies or extracts thereof concerning operations which constitute or which appear to them to constitute acts affecting the financial interests of the Community.
Valstybių narių kompetentingos institucijos, gavusios bendrą informaciją apie naujus pažeidimų vykdymo būdus, priemones, metodus ir praktiką bei apie pažeidimus, kuriems buvo užkirstas kelias ir kurie buvo nustatyti, galinčius padėti atitinkamuose teisės aktuose panaikinti galimybes sukčiauti, iškart ją praneša Komisijai.
The competent authorities of the Member States shall communicate general information to the Commission on new ways, means, methods and practices of committing irregularities as well as on the detection and prevention of irregularities, which might contribute to the fraud-proofing of relevant legislation, as soon as such information is available to them.
Gavusi informaciją, kuri leistų valstybės narės kompetentingoms institucijoms užkirsti kelią pažeidimams ir vykdyti atitinkamus teisės aktus, Komisija iškart ją praneša kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
The Commission shall communicate to the competent authorities in each Member State, as soon as it becomes available, any information that would enable them to prevent irregularities and to enforce relevant legislation.
Komisija keičiasi vadovaujantis šiuo reglamentu bei kitomis Bendrijos nuostatomis gauta informacija su kitomis kompetentingomis institucijomis, vadovaudamasi šiuo reglamentu ir juo numatytu tikslu, jei toks keitimasis atitinka Bendrijos nuostatas, kuriomis remiantis informacija buvo gauta.
Information obtained under this Regulation as well as under other Community provisions may be exchanged by the Commission with other competent authorities in accordance with and for the purpose of this Regulation, to the extent to which such exchange is compatible with the Community provisions under which the information has been obtained.
, jei tai atitinka nacionalinę baudžiamąją teisę.
as this is compatible with national criminal law.