natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Johanesburgo deklaracija, parengta 2007 m. balandžio 9–13 d. vykusiame AS sveikatos ministrų konferencijos 3-ajame eiliniame posėdyje dėl sveikatos priežiūros sistemų stiprinimo lygybei ir vystymuisi, kaip svarbia iniciatyva siekiant įgyvendinti TVT; ragina ES remti AS valstybes nares, įgyvendinančias šia deklaracija pagrįstas programas;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
ragina ES ir toliau pirmauti remiant lytinės ir reprodukcinės sveikatos teises ir išlaikant skiriamų lėšų lygį ICPD veiksmų programai įgyvendinti ir apgailestauja, kad, nors į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje motinų mirtingumas yra didžiausias, šioje Afrikos dalyje kontraceptinių priemonių naudojimo lygis yra mažiausias pasaulyje (19 proc.), o 30 proc. visų motinų mirties atvejų šiame žemyne priežastis – nesaugūs abortai;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the ICPD Programme of Action, and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19 %) and 30 % of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
pabrėžia, kad nedelsiant reikia spręsti visų rūšių su lytimi susijusio smurto problemą, nes smurtas turi įtakos mergaičių galimybei pasinaudoti švietimo sistema ir sveikatos priežiūra, smurtas taip yra vienas iš pagrindinių ŽIV pandemijos skatinimo veiksnių, taigi ir svarbiausia kliūtis siekiant didesnės lyčių lygybės besivystančiose šalyse;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;
ragina Komisiją priimti didesnius kovos su ŽIV/AIDS besivystančiose šalyse įsipareigojimus ir užtikrinti, kad labiausiai nukentėjusioms šalims būtų sudarytos geresnės galimybės prieinamomis kainomis pasinaudoti prevenciniais ištekliais ir politikos priemonėmis, antiretrovirusiniu gydymu ir sveikatos priežiūros paslaugomis (infrastruktūra, personalu ir vaistais), galinčiais patenkinti augantį poreikį;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
pažymi, kad visi TVT labai priklauso nuo to, ar bus pažabota AIDS epidemija, ir prašo Komisijos suteikti didžiausią prioritetą kovai su šia pasauline pandemija, teikiant paramą itin intensyviems ir visapusiškiems atsakomiesiems veiksmams; pažymi, kad šie atsakomieji veiksmai turėtų užtikrinti visuotinę galimybę naudotis esamomis prevencijos ir gydymo priemonėmis bei atitinkamomis investicijomis į plataus spektro prevencinių technologijų, įskaitant mikrobicidus ir vakcinas, jų vystymą bei visuotinę galimybę jomis naudotis; Taip pat ragina ES skatinti platesnį pramonės dalyvavimą, labiau koordinuojamas mokslines pastangas bei politiką ir programas, pagreitinančias naujų vakcinų ir mikrobicidų bandymus;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
ragina ES didinti finansavimą, siekiant užtikrinti pagrindinių mokslo ir biomedicinos rezultatų pažangą naujų ir prieinamos kainos vaistų, vakcinų ir diagnostikos priemonių, skirtų užleistoms ligoms, srityje, remti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos vystymo etapą bei užtikrinti, kad atstumti gyventojai naudotų naujus produktus, kartu gerbiant TRIPS nuostatas;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
pabrėžia, kad reikia visapusiškai persvarstyti jau įdiegtas sistemas, kurių pagalba neįmanoma spręsti prieigos prie vaistų problemos; taip pat pateikti rekomendacijas PPO dėl jos taisyklių, reglamentuojančių vaistų eksportą pagal privalomą licenciją ir žinomų kaip rugpjūčio 30 d. sprendimas, pakeitimo;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
ragina neturtingų šalių vyriausybes, bendradarbiaujant su atitinkamomis profsąjungomis, nustatyti solidžius esamų sveikatos priežiūros darbuotojų ir mokytojų atlyginimus;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
ragina neturtingų šalių vyriausybes užtikrinti parlamentinį ir piliečių atstovavimą ir viešųjų paslaugų stebėsenos priežiūrą ir sudaryti sąlygas pilietinei visuomenei ir vietos valdžios institucijoms dalyvauti vietiniuose ir nacionaliniuose planavimo ir biudžetiniuose procesuose, įskaitant paramos teikėjų pasirašytus susitarimus ir sutartis;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
pabrėžia, kad kai kuriose šalyse daugėja žmonių, kurie blogai maitinasi, ir kad apskaičiuota, jog 2015 m. visoje Afrikoje vaikų, kurie blogai maitinasi, skaičius bus 3,7 mln. didesnis nei šiandien, ir ragina ES dar kartą apsvarstyti ir įvertinti, ar jos netiesioginės investicijos padeda veiksmingai spręsti blogos mitybos problemas;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
ragina pagalbos teikėjų bendruomenę padvigubinti pastangas koordinuojant konkrečias politikos kryptis, kuriomis siekiama spręsti nuolatinio bado problemas ir garantuoti maisto saugą, nustatant bendrą požiūrį, kurio pagalba būtų sprendžiamos daugialypės pagrindinės problemos priežastys; ragina vyriausybes vykdyti savo įsipareigojimus gerbti, saugoti ir garantuoti teisę į maistą, ypač remiant visų galimybes gauti maisto;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
ragina ES paramos teikėjus nedelsiant pradėti naudoti tarptautiniu lygiu suderintus mitybos rodiklius, kad taip būtų atsiskaitoma apie pažangą, padarytą maisto saugos, saugumo tinklų ir socialinės apsaugos, valdymo, vandens, sanitarijos ir sveikatos priežiūros srityse;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
Pagalbos kokybė ir į skurdą sutelktas vystomasis bendradarbiavimas
Aid quality and poverty-focused development cooperation
primygtinai reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės remtųsi pirmiau minėtu ES darbo pasidalijimo vystymosi bendradarbiavimo srityje elgesio kodeksu, siekdamos užtikrinti, kad sveikatos ir švietimo išlaidos ir programos būtų geriau koordinuojamos ir kad būtų padidintas dėmesys pagalbos negaunančioms šalims, įskaitant krizės ištiktas ir pažeidžiamas šalis;
Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;
ragina valstybes nares visiškai įgyvendinti pirmiau minėtą Paryžiaus deklaraciją dėl paramos veiksmingumo ir pabrėžia, kad ES turi dėti daugiau pastangų tarpusavio atskaitomybės, valstybių partnerių nuosavybės ir techninės pagalbos reformos srityse, nes EBPO, atlikęs naują pagrindinį tyrimą dėl Paryžiaus deklaracijos įgyvendinimo, šiose trijose srityse VPK valstybes nares įvertinto prastai;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
ragina ES remti partnerius, kad šie formuotų vidinius savo šalies pajėgumus ir organizuotų darnų vystymosi valdymo procesą, nes tai pagrindinė sąlyga siekiant užtikrinti, kad šalys būtų savo vystymosi proceso teisėtos šeimininkės ir jam vadovautų;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
mano, kad mikrofinansavimas – viena iš pagrindinių kovos su skurdu priemonių, kadangi patiems skurstantiems žmonėms suteikiama galimybių aktyviai dalyvauti šioje kovoje;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
pabrėžia, kad vienas svarbiausių kelių, kuriuo einant galima išbristi iš skurdo ir suteikti galią vyrams ir moterims, yra našaus aukštos kokybės darbo su tinkamomis pajamomis garantavimas;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (OL L 247, 2006 9 9, p.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
bei kitus dokumentus, dalis;
and elsewhere;
džiaugiasi neseniai pradėta EB ir JT partneryste lyčių lygybės klausimais siekiant taikos ir vystymosi, kurios tikslas – užtikrinti, kad įgyvendinant ir persvarstant Paryžiaus deklaraciją lyčių klausimas nebūtų paliktas nuošalyje;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
mano, kad Skurdo mažinimo strategijos dokumentai (SMSD) ir Šalies strategijos dokumentai (ŠSD) yra svarbios TVT siekimo priemonės, tačiau juos reikėtų rengti, įgyvendinti, stebėti ir įvertinti pasikonsultavus su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseino (AKR) valstybių ir valstybių narių parlamentais, Parlamentu, pilietine visuomene ir vietos valdžios institucijomis, o didžiausias dėmesys juose turėtų būti skiriamas TVT siekimui;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
reiškia susirūpinimą dėl nepakankamo EB programavimo lankstumo, kai programavimo ciklo pradžioje apibrėžiami riboti prioritetai, o po to nebeleidžiama paremti naujų klausimų sprendimo, net jei to tiesiogiai pageidauja valstybių partnerių vyriausybės;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
pabrėžia, kad ilgalaikis vystomojo bendradarbiavimo tikslas – sukurti sąlygas tvariam ekonominiam, socialiniam ir aplinkos apsaugos vystymui; šiuo atžvilgiu pabrėžia poreikį skatinti viešojo ir privataus sektorių iniciatyvų partnerystę, įskaitant mažų ir vidutinių įmonių paramos priemones, didinti produktyvumą ir užimtumą;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
pabrėžia didelį potencialą, kuris atsiranda dėl tiesioginių užsienio investicijų į vystymąsi, tvarų ekonomikos augimą, praktinės patirties perdavimą, verslumą bei technologijas ir darbo vietų kūrimą; šiuo požiūriu pabrėžia, kaip svarbu skatinti skaidrią, prognozuojamą ir investicijoms palankią aplinką, mažinti biurokratizmą verslo atžvilgiu, gerbti nuosavybės teises, skatinti konkurenciją ir siekti patikimos makroekonominės politikos;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
ragina paramos teikėjus ir jos gavėjus remti geresnį dalinimąsi duomenimis siekiant įgyvendinti TVT ir kontroliuoti jų įgyvendinimą;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
ragina Komisiją užtikrinti, kad naudojant lėšas infrastruktūrai pagrindinis dėmesys visuose projektuose ir toliau būtų sutelkiamas į skurdo mažinimą;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
pripažįsta, kad naudojant dabartinius ES fondus ir priemones, kaip antai Infrastruktūros priemonė, Vandens infrastruktūros priemonė ir Energetikos priemonė, sprendžiami svarbūs klausimai;
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
ragina ES sustiprinti partnerystę su besivystančiomis šalimis skatinant abipusę atskaitomybę ir abipusius įsipareigojimus, nustatant nuspėjamas OVP didinimo gaires ir galutinius terminus, kad pagalbą gaunančios šalys galėtų lengviau planuoti viešųjų investicijų augimą;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
pabrėžia, kad būtina naudoti visas priemones, jog būtų įgyvendinti TVT, ir kad tam reikalinga kiek įmanoma platesnė suinteresuotųjų subjektų partnerystė, ypač su besivystančių šalių nacionaliniais parlamentais, pilietine visuomene, vietos valdžios institucijomis ir privačiaisiais partneriais;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
tiki, kad, rengiant Jungtinę Afrikos ir ES strategiją bus pasiektas susitarimas dėl ypatingos TVT įgyvendinimo iki 2015 m. svarbos;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
Bendroji biudžeto parama
General budget support
primygtinai reikalauja, kad ES ir vyriausybės partnerės užtikrintų, jog biudžeto paramai visuomet būtų teikiama tokia forma, kai pinigai skiriami konkrečiam sektoriui, kuriame ir turi būti panaudojamos tos lėšos, nustatomi su skurdu susiję tikslai, kuriais tiesiogiai būtų matuojami politinių priemonių įgyvendinimo rezultatai, o ne būtų matuojamos biudžeto pajamos ir išlaidos, būtų taikomos priemonės ir stebėsenos būdai, kuriais siekiama užtikrinti, kad atitinkama bendrojo biudžeto paramos dalis būtų skirta pagrindiniams poreikiams remti, ypač sveikatos apsaugai ir švietimui, ir pabrėžia, kad tai turėtų būti vykdoma kartu remiant pajėgumų didinimą, taip pat pabrėžia, kad 0,5 proc. biudžeto paramos turėtų būti skiriama išimtinai pilietinės visuomenės sergėtojams;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
ragina ES remti darnų bendrosios biudžeto paramos valdymą įvairiose vykdomosios ir įstatymų leidžiamosios valdžios grandyse ir teikti paramą parlamentinei, pilietinės visuomenės ir vietos valdžios institucijų vykdomai biudžeto paramos priežiūrai, siekiant užtikrinti tvirtą ir aiškų biudžeto paramos ir TVT įgyvendinimo ryšį;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
ragina nacionalinius parlamentus ir pilietinę visuomenę dalyvauti vykdant veiksmingą biudžeto stebėseną, naudojant viešųjų išlaidų tyrimų stebėsenos (PETS) sistemą, kurioje, remiantis VPK kriterijais, išsamiai lyginamos pajamos ir išlaidos;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;
ragina ES padidinti paramos, teikiamos tiesiogiai per biudžetą, dalį toms šalims, kurios įrodė, kad sugeba užtikrinti gerą valdymą, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos principų įgyvendinimą;
Calls on the EU to increase the proportion of its aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
pabrėžia, kad biudžeto parama savo įprastine forma iš esmės yra dar vienas trumpalaikis paramos teikėjų ir vyriausybių susitarimas, retai viršijantis trejų metų laikotarpį, ir ragina paramos teikėjus prailginti savo priimamų įsipareigojimų trukmę, galbūt atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytas rekomendacijas dėl TVT sutarčių, įskaitant įsipareigojimus šešeriems metams ir aiškų supratimą bei aiškumą dėl to, kada ir kaip reikėtų sustabdyti tokią paramą;
Stresses that budget support in its common form is essentially another short-term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years, and calls on donors to increase the term of the commitments they make, possibly along the lines proposed by the Commission for "MDG Contracts" involving six year commitments and clear understanding and clarity as to when and how such support would be suspended;
ragina šalis sutelkti dėmesį į rezultatus, susijusius su bendrojo biudžeto paramos teikimu, moterų lygybės ir lyčių tarpusavio santykių požiūriu, kadangi bendras finansavimo padidinimas nebūtinai turi panaikinti nevienodas atstumtų žmonių grupių, įskaitant moteris ir neįgaliuosius, galimybes ir nevienodą jų statusą;
Calls on countries to focus on the implications of general budget support for women's equality and gender relations, because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
primena, kad Kotonu susitarime nustatyti ES ir AKR valstybių dialogo valdymo klausimais pagrindai, ir ragina ES stiprinti šiuos pagrindus, o ne rengti naujas iniciatyvas, strategijas ir politikos priemones;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP States on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
apgailestauja, kad Komisijos komunikatas dėl valdymo Europos konsensuse dėl vystymosi ( COM(2006)0421 ), kuriuo siūlomos biudžeto paramos skatinimo priemonės, TVT rodiklių skaičių sumažina iki vieno iš dvidešimt trijų, tarp tokių rodiklių, kaip, pvz., prekybos liberalizavimas, kova su terorizmu ir migracija, kurie nesusiję su TVT įgyvendinimu, ir mano, kad rengiant valdymo priemonę dėmesys turėtų būti sutelkiamas į valstybių partnerių įsipareigojimus įgyvendinti TVT;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development ( COM(2006)0421 ), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;
ragina Komisiją pasinaudoti proga, suteikta 2008 m. požiūrio į valdymą peržiūra, ir išklausyti Europos ir Afrikos parlamentų ir pilietinės visuomenės organizacijų bei valstybių narių ir Afrikos šalių vyriausybių apžvalgas bei atitinkamai priderinti savo požiūrį į valdymą;
Urges the Commisssion to grasp the opportunity presented by the 2008 review of the governance approach to listen to the views of European and African parliaments and civil society organisations, as well as Member States and African governments, and adapt its governance approach accordingly;
primena besivystančių šalių vyriausybėms, kad TVT siekimo pažangą dažnai stabdo joms būdinga korupcija, blogas valdymas ir abejotinos sveikatos priežiūros strategijos, taip pat pabrėžia, kad skurdas niekada nebus išnaikintas, jei kartu nebus pripažinti, ištaisyti ir pašalinti sisteminiai sutrikimai, dėl kurių skurdas atsiranda;
Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;