natgillin/translations-raw huggingface dataset:
numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų nustatanti techninius reikalavimus dėl leistino motorinių transporto priemonių garso lygio ir dujų išmetimo sistemų.
,and lays down technical prescriptions concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Šie techniniai reikalavimai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai transporto priemonių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2007/46/EB.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2007/46/EB išdėstytos nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles apply to this Directive.
Pageidautina atsižvelgti į techninius reikalavimus, nustatytus JT Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) reglamentuose, kurie pridėti prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (pataisytas 1958 m. susitarimas) Paskelbtas kaip Tarybos sprendimo 97/836/EB I priedas (OL L 346, 1997 12 17, p.
It is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) in its corresponding regulations annexed to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (’Revised 1958 Agreement’) Published as Annex I to Council Decision 97/836/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Ši direktyva neturėtų daryti poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, nustatytais IV priedo B dalyje,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Šioje direktyvoje ’transporto priemonė’ – tai keliuose skirta naudoti kiekviena motorinė transporto priemonė, su kėbulu arba be jo, kuri turi bent keturis ratus ir kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h, išskyrus bėgiais važiuojančias transporto priemones ir žemės bei miškų ūkio traktorius ir mobiliąją įrangą.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Jei transporto priemonės ar dujų išmetimo sistemos atitinka šios direktyvos reikalavimus, dėl priežasčių, susijusių su leistinu garso lygiu ar dujų išmetimo sistema, valstybės narės negali:
If vehicles or exhaust systems meet the requirements of this Directive, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui ar dujų išmetimo sistemos tipui, arba
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system; or
atsisakyti užregistruoti ar drausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar eksploatuoti transporto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti dujų išmetimo sistemas.
refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems.
Jei nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų, transporto priemonės tipui ar dujų išmetimo sistemos tipui valstybės narės:
If the requirements of this Directive are not fulfilled, Member States shall, for a type of vehicle and for a type of exhaust system:
nesuteikia EB tipo patvirtinimo, ir
not grant EC type-approval; and
padarytus nuostatų pakeitimus, jei šios dujų išmetimo sistemos:
, provided that such exhaust systems:
yra skirtos montuoti į jau eksploatuojamas transporto priemones, ir
are intended to be fitted to vehicles already in use; and
atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant transporto priemones, reikalavimus.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Jokia valstybė narė, remdamasi su leidžiamu garso lygiu arba dujų išmetimo sistema susijusiomis priežastimis, negali atsisakyti suteikti EB arba nacionalinį tipo patvirtinimą atskiruoju techniniu mazgu laikomai išmetimo sistemos sudėtinei daliai, jeigu:
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, refuse to grant EC or national type-approval in respect of a component of an exhaust system regarded as a separate technical unit:
atsižvelgiant į garso lygį ir dujų išmetimo sistemą transporto priemonė atitinka I priedo reikalavimus,
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
dujų išmetimo sistemos sudėtinė dalis, kuri pagal Direktyvos 2007/46/EB 1 3 straipsnio 25 punktą laikoma atskiruoju techniniu mazgu, atitinka šios direktyvos II priedo reikalavimus.
if the component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex II to this Directive .
Jokia valstybė narė, remdamasi su leidžiamu garso lygiu arba dujų išmetimo sistema susijusiomis priežastimis, negali uždrausti pateikti į rinką bet kokios dujų išmetimo sistemos sudėtinės dalies, kuri pagal Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnio 25 punkto apibrėžimą laikoma atskiruoju techniniu mazgu, jeigu atsižvelgiant į šios direktyvos 3 straipsnį ji yra to tipo, kuriam buvo suteiktas tipo patvirtinimas.
No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system, prohibit the placing on the market of any component of an exhaust system considered as a separate technical unit within the meaning of point 25 of Article 3 of Directive 2007/46/EC if, within the meaning of Article 3 of this Directive, it is of a type in respect of which a type-approval has been granted.
Valstybės narės uždraudžia pradėti eksploatuoti motorines transporto priemones, kurių garso lygis arba dujų išmetimo sistemos neatitinka šia direktyva nustatytų reikalavimų.
Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles the sound level or the exhaust systems of which do not comply with the requirements set out in this Directive.
Būtini pakeitimai, kad I, II ir III priedų reikalavimai atsižvelgtų į technikos pažangą, išskyrus I priedo 2.1 ir 2.2 punktuose nurodytus reikalavimus, priimami laikantis Direktyvos 2007/46/EB 40 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I, II and III to take account of technical progress, with the exception of the requirements set out under points 2.1 and 2.2 of Annex I, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje jų priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktyva 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais IV priedo A dalyje nurodytais aktais, panaikinama nedarant poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, nustatytais IV priedo B dalyje.
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal V priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
I PRIEDAS:
ANNEX I:
Nuostatos dėl motorinės transporto priemonės tipo EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į garso lygį
Provisions for EC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle
1 priedėlis: Informacinis dokumentas
Appendix 1: Information document
2 priedėlis: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys
Appendix 2: Model EC type-approval certificate
EB tipo patvirtinimo sertifikato papildymas
Addendum to EC type-approval certificate
II PRIEDAS:
ANNEX II:
Administracinės nuostatos dėl dujų išmetimo sistemų kaip atskirųjų techninių mazgų (atsarginių dujų išmetimo sistemų) EB tipo patvirtinimo
Administrative provisions for EC type-approval of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
3 priedėlis: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
Appendix 3: Model for the EC type-approval mark
III PRIEDAS:
ANNEX III:
Techniniai reikalavimai
Technical requirements
IV PRIEDAS:
ANNEX IV:
A dalis, panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
B dalis, Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
V PRIEDAS:
ANNEX V:
NUOSTATOS DĖL MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO EB TIPO PATVIRTINIMO ATSIŽVELGIANT Į GARSO LYGĮ
PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLE
PARAIŠKA DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Paraišką dėl EB tipo patvirtinimo suteikimo transporto priemonės tipui atsižvelgiant į garso lygį, laikantis Direktyvos 2007/46/EB 7 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, pateikia transporto priemonės gamintojas.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Transporto priemonės gamintojas už bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai turi pateikti transporto priemonę, atitinkančią tipą, kuriam prašoma suteikti tipo patvirtinimą.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Techninės tarnybos prašymu taip pat turi būti pateiktas dujų išmetimo sistemos pavyzdys ir bent tokio pat cilindrų tūrio bei didžiausios nominalios galios variklis, koks yra sumontuotas transporto priemonėje, kurios tipui prašoma suteikti tipo patvirtinimą.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
VAŽIUOJANČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ GARSO LYGIS
SOUND LEVEL OF MOVING VEHICLES
Ribinės vertės
Limiting values
Pagal III priedo nuostatas išmatuotas garso lygis neturi viršyti toliau nurodytų ribų:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
Transporto priemonių kategorijos
Vehicle categories
Vertės pateikiamos dB(A)
Values expressed in dB(A)
Keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kuriose yra ne daugiau kaip devynios sėdimos vietos, įskaitant vairuotojo vietą
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat
Keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kuriose yra daugiau kaip devynios sėdimos vietos, įskaitant vairuotojo vietą, kurių maksimali leistina masė didesnė kaip 3,5 tonos ir:
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
2.1.2.1. su mažesnės kaip 150 kW galios varikliu
2.1.2.1. with an engine power of less than 150 kW
2.1.2.2. su ne mažesnės kaip 150 kW galios varikliu
2.1.2.2. with an engine power of not less than 150 kW
Keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kuriose yra daugiau kaip devynios sėdimos vietos, įskaitant vairuotojo vietą; kroviniams vežti skirtos transporto priemonės:
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; vehicles intended for the carriage of goods:
2.1.3.1. kurių maksimali leistina masė ne didesnė kaip 2 tonos
2.1.3.1. with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
2.1.3.2. kurių maksimali leistina masė didesnė kaip 2 tonos, tačiau ne didesnė kaip 3,5 tonos
2.1.3.2. with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
Kroviniams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė didesnė kaip 3,5 tonos
Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes:
2.1.4.1. su mažesnės kaip 75 kW galios varikliu
2.1.4.1. with an engine power of less than 75 kW
2.1.4.2. su ne mažesnės kaip 75 kW, tačiau mažesnės kaip 150 kW galios varikliu
2.1.4.2. with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
2.1.4.3. su ne mažesnės kaip 150 kW galios varikliu
2.1.4.3. with an engine power of not less than 150 kW
2.1.1 ir 2.1.3 kategorijų transporto priemonių ribinės vertės didinamos 1 dB(A), jeigu jose sumontuotas tiesioginio degalų įpurškimo dyzelinis variklis,
– for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
– didesnės kaip 2 tonos maksimalios leistinos masės visureigių transporto priemonių ribinės vertės didinamos 1 dB(A), jeigu jų variklio galia mažesnė kaip 150 kW, ir 2 dB(A), jeigu jų variklio galia ne mažesnė kaip 150 kW,
– for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
2.1.1 kategorijos transporto priemonių su neautomatine pavarų dėže, kurioje yra daugiau kaip keturios priekinės eigos pavaros, ir didesne kaip 140 kW didžiausia galia veikiančiu varikliu bei didžiausios galios/didžiausios masės santykiu, kuris yra didesnis kaip 75 kW/t, ribinės vertės didinamos 1 dB(A), jeigu trečia pavara važiuojančios transporto priemonės užpakalinė dalis BB′ liniją kerta didesniu kaip 61 km/h greičiu.
– for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB’ in third gear is greater than 61 km/h.
Rezultatų vertinimas
Interpretation of results
Siekiant atsižvelgti į matuoklių netikslumus, kiekvieno matavimo rezultatai nustatomi iš skaitiklio rodmens atimant 1 dB(A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Matavimo rezultatai laikomi galiojančiais, jeigu toje pat transporto priemonės pusėje du paeiliui atlikti matavimai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB(A).
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
Bandymo rezultatas – didžiausias išmatuotas garso lygis.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Jeigu gautas rezultatas viršija bandomos kategorijos transporto priemonei nustatytą didžiausią leistiną garso lygį 1 dB(A), mikrofoną pastačius į atitinkamą padėtį matuojama dar du kartus.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Trijų iš keturių matavimų, atliekamų mikrofoną pastačius į pirmiau minėtą padėtį, rezultatai turi atitikti nustatytas ribas.
Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
Ant dujų išmetimo sistemos ir įleidimo sistemos sudėtinių dalių, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, turi būti nurodyta:
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
sistemų ir jų sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklas arba pavadinimas;
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
gamintojo parengtas prekės aprašas.
the manufacturer's trade description.
Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net ir sistemą sumontavus transporto priemonėje.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Jei laikomasi taikomų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 2007/46/EB 9 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 10 straipsnio 4 dalies nuostatomis, suteikiamas EB tipo patvirtinimas.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui priskiriamas Direktyvos 2007/46/EB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, galioja Direktyvos 2007/46/EB 13-16 straipsnių ir 17 straipsnio 4 dalies nuostatos.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
GAMYBOS ATITIKTIS
CONFORMITY OF PRODUCTION
Būtina imtis priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 2007/46/EB 12 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Specialiosios nuostatos:
Special provisions:
Direktyvos 2007/46/EB X priedo 2.3.5 punkte išvardyti bandymai nurodyti JT/EEK Taisyklės Nr. 51 7 priede, kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Direktyvos 2007/46/EB X priedo 3 punkte nurodyti patikrinimai paprastai atliekami vieną kartą per dvejus metus.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Informacinis dokumentas Nr. […] pagal Tarybos direktyvos 2007/46/EB
Information document No […] pursuant to Annex I to Council Directive 2007/46/EC
Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka Direktyvos 2007/46/EB I priedo punktų numerius ir išnašas.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 2007/46/EC.
Su šia direktyva nesusiję punktai praleisti.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į leistiną garso lygį ir dujų išmetimo sistemą (Direktyva […/.../...])
relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive […/…/…])
Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):
Make (trade name of manufacturer):
Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašas (-ai):
Type and general commercial description(s):
Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Tokio žymens vieta
Location of that marking:
Transporto priemonės kategorija (c):
Category of vehicle (c):
Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Address(es) of assembly plant(s):
Transporto priemonės konstrukcijos bendrosios charakteristikos
General construction characteristics of the vehicle
Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Varančiosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas):
Powered axles (number, position, interconnection):
Variklio vieta ir jo agregatų išdėstymas:
Position and arrangement of the engine:
Masės ir matmenys (e) (kg ir mm) (žr. atitinkamus brėžinius)
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Transporto priemonės gabaritinių matmenų intervalas
Range of vehicle dimensions (overall)
Važiuoklė be kėbulo
For chassis without bodywork
Važiuoklė su kėbulu
For chassis with bodywork
Parengtos eksploatuoti transporto priemonės su kėbulu masė, ar važiuoklės su kabina masė, jei gamintojas neprimontuoja kėbulo (su standartine įranga, įskaitant aušinimo skystį, tepalus, kurą, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją) (o) (didžiausia ir mažiausia vertė):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Gamintojo variklio kodas: (pažymėtas ant variklio arba kitu identifikavimo būdu)
Manufacturer's engine code: (as marked on the engine, or other means of identification)
Veikimo principas: kibirkštinis uždegimas/uždegimas suspaudimu/keturių taktų/dviejų taktų Nereikalinga išbraukti.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke Delete as applicable.
Cilindrų skaičius ir jų išdėstymas:
Number and arrangement of cylinders:
Cilindrų uždegimo seka:
Firing order:
Darbinis variklio tūris (s): ... cm3
Engine capacity (s): … cm3
Didžiausia naudingoji galia (t): ... kW, kai ... min–1 (gamintojo nurodyta vertė)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Degalai tiekiami
Fuel feed
Įrengtų karbiuratorių skaičius:
Number fitted:
Degalų įpurškimu (tik uždegimo suspaudimu varikliams): taip/ne1
By fuel injection (compression ignition only): yes/no1