natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nurodo, kad ryškiausias to pavyzdys yra Italijos įstatymo galią turintis dekretas Nr. 28, kuriuo siekiama iš esmės pakeisti teisinę sistemą ir išspręsti per didelio Italijos teismų darbo krūvio problemą sumažinant bylų skaičių ir sutrumpinant civilinių bylų nagrinėjimo laikotarpį, kurio vidurkis šiuo metu yra devyneri metai; pažymi, kad, kaip ir galima buvo tikėtis, praktikuojantys teisininkai nebuvo tuo patenkinti – jie užginčijo šį dekretą teisme ir netgi streikavo;
Points out that the most striking example is Italian Legislative Decree No 28, which aims in this way to overhaul the legal system and make up for the notoriously congested Italian courts by reducing caseloads and the nine-year average time to complete litigation in a civil case; observes that, not surprisingly, this has not been well received by practitioners, who have challenged the decree in court and even gone on strike;
pažymi, kad nepaisant polemikos atrodo, jog valstybės narės, kurių nacionaliniuose teisės aktuose nustatyta daugiau reikalavimų, nei numatoma pagal pagrindinius Tarpininkavimo direktyvos reikalavimus, pasiekė gerų rezultatų skatindamos civilinėse ir komercinėse bylose ginčus spręsti neteisminiu būdu; atkreipia dėmesį į tai, kad ypač Italijoje, Bulgarijoje ir Rumunijoje pasiekti rezultatai rodo, kad tarpininkavimas gali būti pigus ir greitas neteisminis ginčų sprendimo būdas taikant šalių poreikiams pritaikytą tvarką;
Points out that, despite the controversy, Member States whose national legislation goes beyond the core requirements of the Mediation Directive seem to have achieved important results in promoting the non-judicial treatment of disputes in civil and commercial matters; observes that the results achieved in particular in Italy, Bulgaria and Romania prove that mediation can bring about a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes through processes tailored to the needs of the parties;
pažymi, kad pradėjus taikyti privalomą tarpininkavimą atrodo, jog Italijos teisinėje sistemoje bus pasiektas tikslas sumažinti per didelį teismų darbo krūvį; tačiau pabrėžia, kad tarpininkavimas turėtų būti skatinamas kaip perspektyvi, nebrangi ir spartesnė teisingumo vykdymo alternatyva, o ne kaip privalomas teismo proceso elementas;
Observes that compulsory mediation appears to be achieving the objective in the Italian legal system by relieving congestion in the courts; nevertheless stresses that mediation should be promoted as a viable, low-cost and quicker alternative form of justice rather than a compulsory aspect of the judicial procedure;
pripažįsta, kad taikant Bulgarijos teisės akte dėl tarpininkavimo numatytas finansines paskatas pasiekta gerų rezultatų; vis dėlto pripažįsta, kad šių rezultatų pasiekta taip pat dėl ilgą laiką Bulgarijos teisinės sistemos rodyto suinteresuotumo tarpininkavimu, dėl to, kad nuo 1990 m. egzistuoja tarpininkavimo bendruomenė, o nuo 2010 m. ginčų sprendimo centras, kuriame pamainomis dirba tarpininkai, kasdien ginčo šalims teikia nemokamas tarpininkavimo paslaugas ir informaciją dėl teismuose nagrinėjamų bylų; atkreipia dėmesį į tai, kad Bulgarijoje buvo tarpininkaujama dviejuose trečdaliuose bylų ir pusė šių bylų buvo sėkmingai išspręsta naudojantis tarpininkavimu;
Acknowledges the successful results achieved by the financial incentives provided for by the Bulgarian law on mediation; recognises, however, that these are also due to the long-standing interest in mediation shown by the Bulgarian legal system in that the mediation community has been in existence since 1990 and the Settlement Centre – staffed by mediators working in shifts – has since 2010 been providing free mediation services and information for parties in pending court cases on a daily basis; notes that in Bulgaria two thirds of the cases referred were mediated and half of those cases were brought to a successful conclusion in mediation;
atkreipia dėmesį taip pat į gerus rezultatus, kurių pasiekta Rumunijos tarpininkavimo įstatymu: jame numatytos nuostatos dėl finansinių paskatų ir remiantis juo įsteigta Tarpininkavimo taryba – nacionalinė tarpininkavimo praktikos institucija, kuri veikia kaip atskiras, savarankiškas teisinis organas; visa Tarybos veikla skirta tarpininkavimo veiklai skatinti, mokymo standartams kurti, mokymo paslaugų teikėjams rengti, tarpininkų profesinę kvalifikaciją liudijantiems dokumentams išduoti, etikos kodeksams priimti ir kitų teisės aktų pasiūlymams rengti;
Notes also the successful results of the Romanian law on mediation: as well as the provisions on financial incentives, a Mediation Council – a national authority for mediation practice which exists as a separate, autonomous legal body – has been established; it is entirely devoted to promoting mediation activity, developing training standards, preparing training-course providers, issuing documents certifying mediators' professional qualifications, adopting a code of ethics, and formulating proposals for more legislation;
mano, kad atsižvelgiant į visa tai, valstybėms narėms iš esmės gerai sekasi įgyvendinti Direktyvą 2008/52/EB iki 2011 m. gegužės 21 d. ir nors valstybėse narėse taikomi skirtingi reguliavimo metodai ir kai kurios valstybės šiek tiek atsilieka, daugelis valstybių narių ne tik laikosi direktyvos reikalavimų, bet ir vykdo jų daugiau, nei numatyta direktyvoje;
Believes that, in the light of all of the foregoing, the Member States are, as a whole, largely on track to implement Directive 2008/52/EC by 21 May 2011 and that, while Member States are using varied regulatory approaches and some states are a little behind, the fact remains that most Member States are not only compliant, but are in fact ahead of the Directive's requirements;
pabrėžia, kad išspręsti ginčą norinčios šalys, tikėtina, bendradarbiaus viena su kita, o ne atvirkščiai; mano, kad dėl šios priežasties tokios šalys daugeliu atvejų yra labiau linkusios apsvarstyti kitos šalies poziciją ir nagrinėti esminius ginčo dalykus; mano, kad tai dažnai padeda šalims išsaugoti iki ginčo buvusius šalių santykius, kurie yra itin svarbūs su šeimos reikalais susijusiais atvejais, į kuriuos įtraukti vaikai;
Stresses that parties who are willing to work toward resolving their case are more likely to work with one another than against one another; believes that therefore these parties are often more open to consideration of the other party's position and work on the underlying issues of the dispute; considers that this often has the added benefit of preserving the relationship the parties had before the dispute, which is of particular importance in family matters involving children;
skatina Komisiją rengiant būsimą komunikatą dėl Direktyvos 2008/52/EB įgyvendinimo nagrinėti ir tas sritis, kuriose valstybės narės nusprendė taikyti direktyvoje nustatytas priemones taip išplėsdamos joje numatytą taikymo sritį;
Encourages the Commission, in its forthcoming Communication on the implementation of Directive 2008/52/EC, also to examine those areas where Member States have chosen to extend the measures of the Directive beyond its intended scope;
atkreipia dėmesį į klientams naudingus alternatyvaus ginčų sprendimo sistemų, kuriomis sudaromos galimybės pasiūlyti pritaikytą praktinį sprendimo būdą, ypatumus; atsižvelgdamas į tai ragina Komisiją skubiai pateikti pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio akto dėl alternatyvaus ginčų sprendimo;
Highlights the consumer-friendly features of alternative dispute resolution schemes, which offer a tailored practical solution; calls in this context for the prompt presentation of a legislative proposal on alternative dispute resolution by the Commission;
pažymi, kad naudojantis tarpininkavimu pasiekti ir tarp šalių suderinti sprendimai negali būti priimami teisėjo arba prisiekusiųjų; todėl mano, kad naudojantis tarpininkavimu greičiausiai bus pasiekti abiems šalims priimtini arba abipusiškai naudingi rezultatai; pažymi, kad todėl yra didesnė tikimybė, kad toks susitarimas bus sudarytas, o tarpininkaujant sudarytų susitarimų paprastai yra laikomasi;
Notes that solutions resulting from mediation and developed between parties could not be provided by a judge or a jury; believes, therefore, that mediation is more likely to produce a result that is mutually agreeable, or ‘win-win’, for the parties; notes that, as a result, acceptance of such an agreement is more likely and compliance with mediated agreements is usually high;
mano, kad būtina labiau informuoti apie tarpininkavimą ir didinti supratimą apie jį, bei ragina imtis tolesnių su švietimu susijusių veiksmų, intensyviau informuoti apie tarpininkavimą, skatinti įmones naudotis tarpininkavimu ir nustatyti tarpininko profesijos reikalavimus;
Believes that there is a need for increased awareness and understanding of mediation, and calls for further action relating to education, growing awareness of mediation, enhancing mediation uptake by businesses and requirements for access to the profession of mediator;
mano, kad reikėtų skatinti nacionalines valdžios institucijas rengti programas siekiant skleisti tinkamas žinias apie alternatyvų ginčų sprendimą; tokiais veiksmais turėtų būti siekiama informuoti teisininkus ir verslo įmonių, ypač MVĮ, ir akademinių įstaigų atstovus apie pagrindinius tarpininkavimo pranašumus, pavyzdžiui, išlaidas, sėkmingai išspręstų ginčų santykį ir veiksmingiau panaudotą laiką;
Considers that national authorities should be encouraged to develop programmes in order to promote adequate knowledge of alternative dispute resolution; considers that those actions should address the main advantages of mediation – cost, success rate and time efficiency – and should concern lawyers, notaries and businesses, in particular SMEs, as well as academics;
pripažįsta, kad svarbu nustatyti tarpininko profesijos įgijimo bendrus standartus siekiant skatinti geresnę tarpininkavimo kokybę ir užtikrinti aukštus kvalifikacijos kėlimo ir akreditavimo standartus visoje Europos Sąjungoje;
Acknowledges the importance of establishing common standards for accessing the profession of mediator in order to promote a better quality of mediation and to ensure high standards of professional training and accreditation across the Union;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0772 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0013/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0013/2011 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7–0203/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 132, 2011 5 3, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 132, 3.5.2011, p.
tam tikras
to implement
to reglamento nuostatas;
provisions of that Regulation.
todėl Reglamentą (EB) Nr. 378/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
4 straipsnio 1 dalies įžanginė
in Article 4(1), the introductory
pakeičiama taip: 1.
is replaced by the following:
Komisija, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, ▌priima specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo integravimo į kaimo plėtros programavimą.
The Commission shall, by means of implementing acts ▌, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 6a straipsnio 1 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(1).
Komisija, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, ▌priima specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo finansų valdymo.
The Commission shall, by means of implementing acts ▌, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Įterpiamas šis straipsnis:
the following Article is added:
6a straipsnis
'Article 6a
Komisijai padeda Kaimo plėtros komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 .
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011*.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Komisijai padeda Žemės ūkio fondų komitetas, įsteigtas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 .
The Commission shall be assisted by the Committee on the agricultural funds established by Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0456 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0456 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį,
having regard to Article 133 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0050/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0050/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A7-0364/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0364/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2011 m. balandžio 5 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2011)0126 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0126 ).
yra Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sudaryto Susitarimo dėl ▌oficialiai
is party to the Arrangement on ▌Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (‘OECD’).
, Sąjungoje taikomos Susitarime nustatytos rekomendacijos ir specialios projektų finansavimo taisyklė;
, the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.
remiantis Susitarimu ir vykdant EKA veiklą netiesiogiai prisidedama prie laisvos ir sąžiningos prekybos, taip pat prie įmonių, kurios kitu atveju turėtų mažiau galimybių naudotis privačiojo sektoriaus užtikrinamomis kredito paslaugomis, investicijų;
The Arrangement indirectly contributes, through the activity of the ECAs, to free and fair trade and investment by companies which would otherwise have less access to credit facilities provided by the private sector.
valstybės narės, rengdamos, vystydamos ir įgyvendindamos savo nacionalines eksporto kreditų sistemas ir stebėdamos, kaip vykdoma veikla oficialiai remiamų eksporto kreditų srityje, turėtų vadovautis Sąjungos bendrosiomis išorės veiksmų nuostatomis, pvz., susijusiomis su demokratijos įtvirtinimu, pagarba žmogaus teisėmis ir nuoseklia vystymosi politika, taip pat kova su klimato kaita;
The Member States should comply with the Union's general provisions on External Action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.
Susitarimo dalyvės dalyvauja nenutrūkstamame procese, kurio tikslas – riboti rinkos iškraipymus ir užtikrinti vienodas sąlygas, kuriomis EKA reikalaujamos priemokos būtų grindžiamos rizika ir kurių turėtų pakakti ilgalaikėms veiklos išlaidoms ir nuostoliams padengti, remiantis Pasaulio prekybos organizacijos įpareigojimais.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the ECAs are risk-based and should be adequate to cover long term operating costs and losses and in accordance with World Trade Organization obligations.
Kad būtų pasiektas šis tikslas, eksporto kreditų sistemos veikia skaidriai, o agentūros atitinkamai informuoja EBPO;
In order to achieve this goal, the export credit systems operate in a transparent way and agencies report accordingly to the OECD.
tinkamai nukreipus EKA teikiamus eksporto kreditus Sąjungos įmonėms, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ), gali būti užtikrintos didesnės patekimo į rinką galimybės;
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, also for small and medium sized enterprises (SMEs).
siekiant, kad dalyvėms ir valstybėms narėms būtų užtikrintos vienodos sąlygos, Susitarimo dalyvės ir Sąjungos valstybės narės nusprendė atskleisti tam tikrą informaciją apie eksporto kreditus, kaip reikalaujama pagal EBPO ir Sąjungos skaidrumo taisykles;
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants and Member States.
Sąjunga taiko skaidrumo ir atskaitomybės priemones, kurios išdėstytos I priede;
The Union applies transparency and reporting measures as set out in Annex I.
atsižvelgdama į pasaulio rinkose suintensyvėjusią konkurenciją ir siekdama išvengti neigiamo poveikio Sąjungos įmonių konkurencingumui, Komisija, remdamasi valstybių narių suteiktu derybų įgaliojimu, turėtų paremti EBPO pastangas užmegzti ryšius su Susitarime nedalyvaujančiomis šalimis.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts of the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
Siekdama nustatyti visuotinius oficialiai remiamų kreditų standartus, Komisija turėtų rengti dvišales ir daugiašales derybas.
The Commission should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Bendri standartai šioje srityje yra išankstinė sąlyga tam, kad būtų galima užtikrinti vienodas prekybos pasaulio mastu sąlygas;
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
nors EBPO šalys vadovaujasi Susitarimu, EBPO nepriklausančios šalys nėra Susitarimo dalyvės, o tai gali lemti konkurencinį pastarųjų šalių eksportuotojų pranašumą.
Although OECD countries are guided by the Arrangement, non-OECD countries are not Participants to the Arrangement and this could lead to a competitive advantage for exporters of the latter countries.
Todėl šios šalys raginamos taikyti Susitarimą, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos, taip pat ir pasauliniu mastu;
Those countries, therefore, are being encouraged to apply the Arrangement in order to ensure a level playing field also at the global level.
atsižvelgdamos į Sąjungos geresnio reglamentavimo politiką, kurios tikslas – supaprastinti ir pagerinti dabartinę reglamentavimo tvarką, Komisija ir valstybės narės, ateityje persvarstydamos Susitarimą, prireikus skirs dėmesio siekiui mažinti įmonių ir nacionalinių valdymo institucijų, įskaitant EKA, administracinę naštą;
In view of the Union's Better Regulation policy, aimed at simplifying and improving existing regulation, the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, will focus, where appropriate, on reducing administrative burdens on businesses and national administrations, including ECAs.
, iš dalies keičiančiu Sprendimą 2001/76/EB;
of 22 July 2002 amending Decision 2001/76/EC.
su konsoliduotu ir peržiūrėtu Susitarimo tekstu, pateiktu priede, o Sprendimas 2001/77/EB turėtų būti panaikintas;
and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
siekiant, kad Susitarime išdėstytų gairių pakeitimai, dėl kurių susitarė Susitarimo dalyvės, būtų sklandžiai ir greitai įtraukti į Sąjungos teisės aktus, Komisija, vadovaudamasi 2 straipsnyje pateikta procedūra, prireikus turėtų priimti deleguotuosius aktus, reikalingus iš dalies pakeisti II priedui.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II in accordance with the procedure set out in Article 2 where this is necessary.
Todėl remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu Komisijai turėtų būti deleguotas įgaliojimas priimti teisės aktus, susijusius su gairių daliniais pakeitimais, dėl kurių yra susitarusios Susitarimo dalyvės.
Therefore the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the guidelines as agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai,
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Iš dalies pakeitus gaires, kaip susitarta Susitarimo dalyvių, Komisija, remdamasi 3 straipsniu, priima deleguotuosius aktus, susijusius su daliniu II priedo pakeitimu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Jeigu iš dalies pakeitus gaires, kaip susitarta Susitarimo dalyvių, ir, savo ruožtu, iš dalies pakeitus II priedą dėl neišvengiamų skubos priežasčių iškyla tokia būtinybė, deleguotiesiems aktams, priimtiems pagal šio straipsnio nuostatas, taikoma 4 straipsnyje numatyta procedūra.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
2 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ...
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 2 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 2 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jei per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.