natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad ekologinės žemdirbystės sąvoka turėtų būti siejama ne tik su gamybos būdu, bet ir su žemės ūkio metodų visuma, kuri užtikrina aplinkos ir rūšių įvairovės išsaugojimą, bei leidžia gaminti sveikus, aukštos kokybės maisto produktus; kad tarptautinės prekybos kontekste būtų išsaugotas ekologinės žemdirbystės pramonės savitumas, tarptautiniuose forumuose reikia išsikovoti tokio ekologiškos žemdirbystės apibrėžimo pripažinimą;
Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;
apgailestauja, kad Komisija nepristatė jokių konkrečių finansinių priemonių, susijusių su platinimo kanalų organizavimu, bei ragina suteikti paramą, įskaitant ir finansinę, gamybos, perdirbimo ir pardavimų struktūros kūrimui;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
pabrėžia Komisijai faktą, kad ekologiškai žemdirbystei Europoje reikia tvirtos paramos parduodant ir platinant ekologiškus maisto produktus; ragina Komisiją pateikti konkretesnių pasiūlymų šiuo klausimu, turint omenyje, kad:
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
būtina spręsti dabartinę problemą, susijusią su aukšta ekologiškų žemės ūkio produktų kaina,
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
būtina skatinti sutelkti dėmesį į ekologiškų produktų tiekimą,
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
būrimasis į asociacijas ir ekologiškų produktų gamintojų organizacijų kūrimas galėtų vaidinti esminį vaidmenį palengvinant pardavimus bendrų platinimo kanalų pagalba,
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
atsižvelgiant į ekologiškai žemdirbystei būdingus ypatumus, plačios rinkos, suteikiančios pirmenybę ilgiems platinimo kanalams bei sukeliančios papildomas su aplinkos apsauga susijusias išlaidas (perdirbimui, laikymui ir pervežimui), kūrimas nėra pats tinkamiausias metodas; todėl patartina labiau skatinti trumpus platinimo kanalus, kurie tikrai prisidėtų prie geresnio platinimo bei prieinamesnių kainų, o taip pat palengvintų maisto produktų atsekimą ir patikrinimą;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 ir 0184/2005
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 and 0184/2005
atsižvelgdamas į Tarptautinės moters dienos minėjimą 2005 m. kovo 8 d.,
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
rezoliucijas dėl šios konferencijos,
on that Conference,
atsižvelgdamas į savo 1996 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Kairo konferencijos "Gyventojai ir vystymasis" OL C 211, 1996 7 22, p.
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 211, 22.7.1996, p.
atsižvelgdamas į savo 1997 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją OL C 304, 1997 10 6, p.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
dėl Komisijos komunikato dėl moterų ir vyrų lygių galimybių nuostatų įtraukimo į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklą – "mainstreaming",
on the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – "mainstreaming",
atsižvelgdamas į savo 2000 m. gegužės 19 d. rezoliuciją OL C 59, 2001 2 23, p.
having regard to its resolution of 19 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
dėl Komisijos komunikato dėl tolesnių veiksmų kovojant su prekyba moterimis,
on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women,
(Rasių lygybės direktyva),
(Race Equality Directive),
pozicijas dėl Bendrijos veiksmų programų (DAPHNE ir DAPHNE II, atitinkamai 2000–2003 ir 2004–2008 m.) siekiant užkirsti kelią žiauriam elgesiui su vaikais, jaunuoliais ir moterimis, priėmimo,
on the adoption of programmes of Community action (DAPHNE and DAPHNE II, from 2000 to 2003 and 2004 to 2008 respectively) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 20 d. rezoliuciją dėl vienodo darbo užmokesčio už vienodą darbą OL C 77 E, 2002 3 28, p.
having regard to its resolutions of 20 September 2001 on equal pay for work of equal value OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
ir 2002 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl moterų atstovavimo Europos Sąjungos socialiniams partneriams OL C 273 E, 2003 11 14, p.
and 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the European Union OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeimyninio ir asmeninio gyvenimo derinimo OL C 102 E, 2004 4 28, p.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
kadangi moterims tebėra per mažai atstovaujama ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus priimančiuose organuose visoje Europos Sąjungoje, nors moterys sudaro daugiau kaip pusę Europos Sąjungos gyventojų ir rinkėjų; ir kadangi kai kuriose valstybėse narėse moterų parlamento narių skaičius yra mažesnis už pasaulio vidurkį (15,6 proc),
whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
kadangi visame pasaulyje vis dar pažeidinėjamos moterų teisės, nors jos yra neatimama, sudėtinė ir neatskiriama visuotinių žmogaus teisių dalis, ir kadangi šie pažeidinėjimai yra ypač sukrečiantys karo draskomose vietovėse, kur moterys tampa prievartos, priverstinio nėštumo ir seksualinio išnaudojimo aukomis,
whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
apgailestaudamas, kad lytinis suluošinimas, kuris nėra nežinomas ES šalyse, tebėra plačiai paplitęs visame pasaulyje (pagal PSO duomenis, kiekvienais metais 2 milijonams pasaulio moterų tenka patirti tokius veiksmus),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread throughout the world (according to the WHO, two million women are subjected to such practices each year),
kadangi lygios galimybės naudotis prekėmis ir paslaugomis ir ekonominė moterų nepriklausomybė yra labai svarbūs aspektai siekiant visų visuomenės narių lygybės,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved throughout society,
kadangi asmeninį ir profesinį gyvenimą derinti padedančios priemonės yra būtinos siekiant skatinti lyčių lygybę užimtumo ir visuomeninio gyvenimo srityse, kaip skelbiama Barselonos ir Lisabonos susitikimų išvadose,
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
kadangi Europos Sąjunga turėtų aktyviai remti JT iniciatyvą 2005-uosius paskelbus tarptautiniais mikrokredito metais, kas yra naudinga daugeliui moterų,
whereas the UN's International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
kadangi moterų ir vyrų atlyginimų skirtumas Europoje tebėra vidutiniškai nuo 16 iki 33 proc. ir kadangi įgyvendinant vienodo darbo užmokesčio už vienodą darbą principą nebuvo pasiekta jokios tikros pažangos, nors šis principas buvo įvestas prieš trisdešimt metų Direktyvoje 75/117/EEB dėl vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio OL L 45, 1975 2 19, p.
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
, ir kadangi 30 proc. dirbančių ES moterų dirba nevisą darbo dieną (palyginti su 6,6 proc. vyrų), o toks pasirinkimas dažnai yra priverstinis dėl įperkamų vaikų priežiūros paslaugų stygiaus,
on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
kadangi patirtis rodo, kad siekiant visiškai atsižvelgti į moterų interesus visuomenėje, mažiausiai trečdalis į visus institucinius organus renkamų asmenų turėtų būti moterys, ir kadangi 50 proc. yra tikslas siekiant lygaus atstovavimo demokratijos, t. y. principas, kurio laikosi kai kurios valstybės narės partijų, vietiniu, nacionaliniu ir Europos lygmeniu, kadangi vis dar trūksta aiškios ES politikos lygaus atstovavimo demokratijos klausimu,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
kadangi milijonams moterų vis dar trūksta informacijos ir žinių apie jų sveikatą ir kadangi jos negali gauti reikalingos medicininės pagalbos arba informacijos apie kontracepciją ar prieigos prie jos, ir kadangi, ypač atsižvelgiant į lytiniu būdu plintančias ligas, pvz., ŽIV/AIDS, paskutiniame Pasaulio Banko pranešime skelbiama, kad 201 milijonų moterų vis dar neturi galimybės naudoti kontracepcijos priemonių, ir dėl to randasi 23 milijonai nepageidaujamo nėštumo atvejų bei miršta 1,4 milijono kūdikių,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatment and no information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
džiaugdamasis Liuksemburgo pirmininkavimo ir Komisijos vaidmeniu vykdant JT moterų statuso komiteto 49-osios sesijos parengiamuosius darbus ir derybų metu,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
ragina JT valstybes nares ratifikuoti Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, jei jos to dar nepadarė;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
primena, kad moterų žmogaus teisės yra neatimama, sudėtinė ir neatskiriama visuotinių žmogaus teisių dalis bei pabrėžia, kad moterų teisių skatinimas ir apsauga yra esminės išankstinės sąlygos, reikalingos tikrai demokratijai kurti, ir kad būtina imtis visų įmanomų priemonių siekiant užkirsti kelią moterų žmogaus teisių pažeidimams, įskaitant pažeidimus Europos Sąjungoje;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
prašo valstybes nares priimti teisės aktus arba užtikrinti, kad būtų laikomasi esamų įstatymų, ir sustabdyti jų teritorijoje vykdomą moterų lytinį žalojimą bei padėti atitinkamoms trečiosioms šalims kartu su vietinėmis NVO kurti kovos su tokiais veiksmais programas;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
ragina valstybes nares, kuriose nustatyta, kad be asmens sutikimo atliekama sterilizacija, koordinuoti savo pastangas vykdant įstatymus ir užkirsti kelią tokiems veiksmams;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
smerkia prievartinę santuoką ir ragina valstybes nares bei Komisiją, kaip koordinatorę, imtis visų reikalingų priemonių, kad atsakingi asmenys būtų nubausti, netgi kai tokios prievartinė ES santuokos yra sudaromos už ES ribų;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union's territory;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienodų galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris dėl įsidarbinimo ir užimtumo (pataisytą redakciją) ( KOM(2004)0279 ) kaip svarbų žingsnį lyčių lygybės aiškumo ir skaidrumo srityje;
Welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) ( COM(2004)0279 ) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
palankiai vertina Direktyvos 2004/113/EB OL L 373, 2004 12 21, p.
Welcomes the adoption of Directive 2004/113/EC OJ L 373, 21.12.2004, p.
, įgyvendinančios vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą, kai gaunama ar teikiama prekes ir paslaugas, priėmimą ir vertina direktyvą kaip svarbią priemonę lyčių lygybei užtikrinti; tačiau apgailestauja, kad nebuvo pasiekta reikiamos pažangos, kad būtų visiškai panaikinta galimybė naudoti lyties aspektą kaip diskriminavimo veiksnį nustatant draudimo ir su juo susijusios finansinės veiklos įmokas ir išmokas;
implementing the principle of equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services, and regards that directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor in the determination of premiums and benefits in relation to insurance and associated financial activities;
todėl ragina Komisiją 2006-uosius paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais ir raginą visais įmanomais aspektais įtraukti Rumuniją, Bulgariją, Turkiją ir kaimynines valstybes ruošiantis šiems kovos su smurtu prieš moteris metams ir visiems su jais susijusiems renginiams, programoms ir projektams;
Calls, therefore, on the Commission to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence towards women;
pripažįsta, kad moterų sveikata ES per pastarąjį dešimtmetį žymiai pagerėjo, nors dar tebesama daugelio veiksnių, kliudančių pasiekti lyčių lygybę sveikatos srityje; todėl prašo, kad priimant Europos programas būtų atsižvelgta į skirtingas tendencijas moterų sveikatos klausimais, o ypatingas dėmesys būtų skirtas reprodukcinei sveikatai;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors that present obstacles to gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women's health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
ragina Tarybą remiantis Komisijos pasiūlymu nustatyti konkrečiai lyčiai skirtus su didėjančiu moterų skurdu susijusius rodiklius, kad būtų galima vykdyti labiau suderintą socialinės apsaugos politiką, ir pasirūpinti, kad vykdant ES vystymo politiką pirmenybė būtų teikiama kovai su didėjančiu moterų skurdu;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union's development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
dar kartą pabrėžia, kad moterys turėtų sudaryti bent mažiausiai 40 proc. darbuotojų taikinimo, taikos palaikymo, konfliktų prevencijos ir paramos įvykus stichinei nelaimei operacijose, įskaitant ES ir valstybių narių siunčiamas tiriamąsias ir stebėjimo misijas;
Reiterates that women should constitute at least 40% of the staff of conciliation, peace-keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact-finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
dar kartą primena asmens žodžio laisvės svarbą, tačiau pabrėžia žiniasklaidos, reklamos ir interneto vaidmenį nustatant vertybes ir lyčių stereotipus; todėl palankiai vertina diskusijas su vartotojais ir reguliavimo institucijomis apie jų vaidmenį siekiant nustatyti ir pasiekti tinkamą žodžio laisvės ir žmogaus teisės į orumą pusiausvyrą, ypač žiniasklaidoje ir reklamoje, kurią galėtų žiūrėti vaikai;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulatory authorities on their role, with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially as regards media and advertising viewable by children;
ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti priemones, kaip pagerinti moterų galimybes visais įmanomais būdais dalyvauti priimant ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus, ir pabrėžia lyčių aspekto įtraukimo į visas Europos politikos sritis svarbą;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women's access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad visų iš ES biudžeto, ypač iš struktūrinių fondų, finansuojamų programų ir veiklos biudžetas nuo 2006 m. būtų sudaromas atsižvelgiant į lyčių aspektą;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
ragina politines partijas tiek nacionaliniu, tiek Europos lygiu peržiūrėti savo struktūrą ir procedūras siekiant pašalinti visas kliūtis, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai trukdo dalyvauti moterims, bei priimti atitinkamas strategijas, įskaitant pozityvius veiksmus, pvz., kvotas, skirtas pasiekti optimalesnei moterų ir vyrų skaičiaus pusiausvyrai renkamuose organuose;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including affirmative measures such as quotas;
ragina Komisiją pasiūlyti tolesnių veiksmų strategiją pagal įvairių ES pirmininkavusių valstybių pateiktus rodiklius;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
palankiai vertina Turkijoje įgyvendintas teisines reformas, tačiau dar kartą pabrėžia nerimą, kad moterys ten ir toliau tampa žudymo vardan garbės bei smurto aukomis, todėl ragina Komisiją ir Tarybą toliau bendradarbiauti su Turkijos institucijomis ir įdėmiai stebėti moterų teisių padėtį Turkijoje;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women there are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey;
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 ir 0205/2005
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 and 0205/2005
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies a punktą,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
atsižvelgiant į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 3 straipsnį, kuriame teigiama, kad draudžiama finansiškai pelnytis iš žmogaus kūno ir jo dalių,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof, which states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi 2004 m. gruodžio mėnesį žiniasklaidos pranešimuose buvo atskleista, kad Rumunijoje veikia klinika, kuri specializuojasi tiekdama kiaušialąstes Europos Sąjungos, ypač Jungtinės Karalystės, piliečiams mainais už piniginę kompensaciją,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
kadangi Jungtinės Karalystės Žmogaus apvaisinimo ir embriologijos tarnybos (HFEA) komandai, nusiųstai į Rumuniją tirti rūpestį keliančių pranešimų apie užmokestį donorams, nepavyko rasti jokių įrodymų, kad Rumunijos donorams buvo mokama daugiau, negu sudarė teisėtos išlaidos, tačiau, kita vertus, Rumunijos vyriausybė nusprendė uždaryti kliniką ir perduoti bylą prokuratūrai,
whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,
kadangi, nepaisant rimtų padarinių moterų gyvybei ir sveikatai galimybės, už kiaušialąstes mokamos didelės kainos kursto ir skatina donorystę, ypač atsižvelgiant į santykinį donorų skurdą;
whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;