natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atliktą poveikio, kuris būtų padarytas konkurencijai ir efektyviam elektros energijos vidaus rinkos veikimui, jeigu būtų padaryta išimtis, analizę;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
konsultacijų su atitinkamomis
the result of the consultation with the
reguliavimo institucijomis rezultatai.
regulatory authorities concerned.
Per du mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos Komisija gali nuspręsti paprašyti, kad agentūra iš dalies pakeistų arba atšauktų sprendimą padaryti išimtį.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
papildomos informacijos,
additional information
ji sprendimą gali priimti per du mėnesius nuo tos dienos,
, it may take its decision within two months of
Pranešimas laikomas atšauktu, jeigu prašoma informacija nepateikiama per prašyme nurodytą laikotarpį, išskyrus tuos atvejus, kai Komisijai ir agentūrai sutikus dar nepasibaigęs minėtasis laikotarpis pratęsiamas arba kai agentūra tinkamai pagrįstu pareiškimu informuoja Komisiją, kad jos nuomone pranešimas yra išsamus.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Agentūra per keturias savaites įgyvendina Komisijos sprendimą iš dalies pakeisti ar atšaukti sprendimą dėl išimties ir apie tai atitinkamai praneša Komisijai.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Komisijos pritarimas sprendimui padaryti išimtį nustoja galioti praėjus dvejiems metams nuo jo priėmimo, jeigu iki to laiko nepradedama jungiamosios elektros linijos statyba, ir po penkerių metų
The Commission's approval of an exemption decision shall
linija nepradedama eksploatuoti,
construction of the interconnector has not yet started, and ║ five years
Komisija gali
The Commission may
1 dalyje
referred to
Tokios priemonės, skirtos
Such measures,
Valstybės narės persvarsto savo procedūras, siekdamos nustatyti ir pašalinti visas administracines kliūtis didinti sujungimo pajėgumus.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Valstybės narės nustato tinklo segmentus, kuriuos reikia sustiprinti, kad siekiant plačiai integruoti rinką būtų padidinti bendri tarpvalstybinio tinklų sujungimo pajėgumai.
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to increase the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration.
ir skaidrios ▌rinkos formavimąsi
and transparent ▌ markets
ir Bendrijos
a regional and Community
apibrėžtos atsižvelgiant į sutartinius susitarimus, įsipareigojimus klientams, pasikeitimo duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių rodmenis.
with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
reguliavimo institucijos.
regulatory authorities.
, susijusios su tarpinio perdavimo sistemos operatoriaus kompensavimo mechanizmu
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Jeigu reikia,
Where appropriate,
Komisija gali patvirtinti
the Commission may adopt
pagal 3 ir 4 straipsniuose nustatytus principus apibrėžiama:
shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
išsami informacija, atsižvelgiant į
details of the treatment in the context of the
dėl tarpinio perdavimo sistemos operatoriaus kompensavimo mechanizmo
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
taip pat galima nustatyti reikiamas taisykles, kurias įgyvendinant būtų įmanoma laipsniškai suderinti principus, kuriais remiantis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos pagal nacionalinės tarifų sistemos nuostatas moka gamintojai ir vartotojai (apkrova), įskaitant
may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the
Komisija gali papildomai pasiūlyti
the Commission may propose additional guidance
12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Nepažeisdamos 2 dalies, valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos būtų kompetentingos veiksmingai užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, suteikdamos joms ar kitoms institucijoms teisinę kompetenciją leisti potvarkius dėl laikymosi ir taikyti veiksmingas, atgrasančias ir proporcingas sankcijas.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra ***I
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2008/29/EB (OJ L 6, 2008 1 10, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
mano, kad agentūros įsteigimui turėtų būti taikoma Tarpinstitucinio susitarimo 47 dalis ir Parlamentas turėtų pradėti derybas su kita biudžeto valdymo institucija siekdamas, kad būtų laiku susitarta dėl minėtosios agentūros finansavimo pagal atitinkamas Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
2007 m. sausio 10 d.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe'║ highlighted the importance of completing the internal market
reguliavimo institucijų
regulatory authorities
Valstybės narės, siekdamos įgyvendinti Bendrijos energetikos politiką, turėtų glaudžiai bendradarbiauti šalindamos kliūtis, kurios trukdo vykdyti tarpvalstybinius elektros energijos ir dujų mainus.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Šiuo tikslu Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros (Agentūros) įsteigimas į nacionalinių reguliavimo institucijų veiklą turėtų įtraukti Bendrijos perspektyvą ir prisidėti prie veiksmingesnio Bendrijos principų, užtikrinančių vienodą elgesį ir sąžiningas sąlygas naudotis transeuropiniais elektros ir dujų tiekimo tinklais, taigi ir tinkamą energetikos vidaus rinkos veikimą, laikymosi.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
demokratišką kontrolę
and its transparency
ir veiksmingumą.
and efficiency.
Agentūra turėtų sistemingai stebėti, ar rinkose nėra rinkos iškraipymų, ir informuoti apie tai Europos Parlamentą, Komisiją ir, jei reikia, nacionalinės valdžios institucijas.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
dalyvauti ir
participate and
Ši sistema padėtų vienodai taikyti teisės aktus Bendrijos elektros energijos ir dujų vidaus rinkoje.
framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
ir kitų informacijos ir kompetencijos šaltinių,
and other sources of information and expertise
rinkos reguliavimo klausimais.
as regards market regulation issues.
nuomones, rekomendacijas arba sprendimus
opinions, recommendations or decisions
Agentūra taip pat turėtų parengti
The Agency should also be able to issue
gaires, kurios padėtų reguliavimo institucijoms ir rinkos dalyviams dalytis gerąja patirtimi.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Agentūra tam tikrais atvejais turėtų konsultuotis su suinteresuotomis šalimis ir suteikti joms deramą galimybę teikti pastabas dėl siūlomų priemonių, pvz., tinklų kodeksų ir taisyklių projektų.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
ir užtikrinti jų nepriklausomumą.
and their independence guaranteed.
Reguliavimo institucijų nepriklausomumas
The independence of regulatory authorities
elektros energijos gamintojų ir tiekimo bei skirstymo operatorių atžvilgiu
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
– pagrindinis gero valdymo principas ▌ir esminė rinkos dalyvių pasitikėjimo užtikrinimo sąlyga.
is ▌a key principle of good governance ▌ and a fundamental condition
Todėl gerai
for ensuring
Bendrijoje ir
Community and
valstybėse, Reguliavimo valdyba
national level, the Board of Regulators
ir jos nariai
and its members
turėtų likti
should therefore act independently
nuo rinkos dalyvių interesų
any market interest
ar priimti jų rekomendacijų.
from any government or other public or private entity.
Reguliavimo valdyba taip pat turėtų laikytis Bendrijos teisės aktų, susijusių su energetikos, aplinkos, energijos vidaus rinkos ir konkurencingumo politika ir pranešti Bendrijos institucijoms apie savo sprendimus bei pasiūlymus.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the Community institutions as regards its decisions and proposals.
Turi būti suteikta galimybė Apeliacinės tarybos sprendimą apskųsti Teisingumo Teismui.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Agentūra daugiausia turėtų būti finansuojama iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto, mokesčių ir ▌įnašų.
, by fees and ▌ contributions.
Bendrijos biudžeto procedūra turėtų būti taikoma ir toliau, tais atvejais, kai subsidijos mokamos iš Europos
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
bendrojo biudžeto.
are concerned.
Be to, sąskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai pagal 2002 m. gruodžio 23 d.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
Nuo pat Agentūros įsteigimo jos biudžetą nuolat turėtų tikrinti biudžeto valdymo institucija, remdamasi Agentūros darbo krūviu ir rezultatais.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Šio vertinimo metu turėtų būti nustatyta, ar suteikiama užtektinai žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Pirmiausia, Agentūra turėtų naudotis
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
Komisijos, valstybių narių ir
from the Commission, the Member States and
nacionalinių reguliavimo institucijų║ komandiruojamų darbuotojų kompetencija ir patirtimi.
the national regulatory authorities.
Agentūros darbuotojams taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the ║ Community institutions for the purpose of applying
institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo taisyklės.
regulations should apply to the staff of the Agency.
Komisija ne vėliau kaip po trejų metų nuo dienos, kai pirmasis Agentūros direktorius pradėjo eiti pareigas, ir po to kas trejus metus turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai Agentūros specialių užduočių ir pasiektų rezultatų vertinimo ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
šio Reglamento
this Regulation
dalyvavimo bei
the participation and
bendradarbiavimo Bendrijos lygmeniu, o Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus būtų galima pasiekti
cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,
veiklos rezultatų masto požiūriu
by reason of its scale and effects,
, Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nurodytą subsidiarumo principą.
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Agentūra turėtų būti visiškai atskaitinga Europos Parlamentui,
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
Šiuo reglamentu
referred to
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (toliau – Agentūra) steigiama tam, kad Bendrijos lygmeniu padėtų vykdyti reguliavimo institucijų nacionaliniu lygmeniu vykdomas užduotis, nurodytas Direktyvos 2003/54/EB 22a straipsnyje ir Direktyvos 2003/55/EB 24a straipsnyje, ir prireikus, koordinuotų šių institucijų veiklą.
in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Teisinis statusas ir būstinė
Legal status and seat
Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto arba disponuoti juo ir būti teismo proceso šalis.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agentūrai atstovauja direktorius.
The Agency shall be represented by its Director.
Agentūros būstinė yra
The seat of the Agency shall be located in
Administracinė valdyba, kuri vykdo
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
Reguliavimo valdyba, kuri vykdo
a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in
direktorius, kuris vykdo
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
Apeliacinė taryba, kuri vykdo
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
, siekdama 1 straipsnyje numatyto tikslo
shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1
rekomendacijas ir sprendimus, skirtus
, recommendations and decisions
perdavimo sistemos operatoriams
addressed to transmission system operators
visais techniniais klausimais, susijusiais su geru energetikos vidaus rinkos veikimu;
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
nuomones, skirtas reguliavimo institucijoms;
issue opinions addressed to regulatory authorities;
, Europos Parlamentui ir Tarybai arba
the European Parliament, the Council, or
kuria ekonomines ir technines Europos elektros energijos ir dujų perdavimo sistemos operatorių tinklų parengtų kodeksų ir taisyklių įdiegimo nuostatas ir sąlygas bei tvirtina jas, siekdama užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų veiksmingai ir patikimai;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
nustato tarp įvairių perdavimo sistemos operatorių taikomo Europos kompensacijų mechanizmo metodus ir tarifus, pagrįstus faktiniu perdavimo sistemų operatorių išlaidų įvertinimu;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
koordinuoja atitinkamų nacionalinių reguliavimo institucijų veiklą regioninėse elektros energijos arba dujų rinkose;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
kartu su Komisija skatina regioninį energetikos rinkų bendradarbiavimą ir integruoja regionines energetikos rinkas į energijos vidaus rinką;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
rengia viešas konsultacijas e)–h) punktuose išdėstytais klausimais ES lygmeniu.
undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (e) to (h).
Europos Parlamentui, Tarybai ar
the European Parliament, the Council or
Komisijai visais klausimais, kuriuos spręsti ji buvo įsteigta.
the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Perdavimo sistemų operatorių bendradarbiavimo užduotys
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
energijos ir dujų
and gas
2b straipsnio 2 dalį║ ir ║pagal
and ║ Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005
OL L 289, 2005 11 3, p.
OJ L 289, 3.11.2005, p.1.
Europos elektros energijos
of transmission system operators for electricity
2c straipsnyje
Article 2c
Agentūra parengia ir priima gaires, kurioje nustatomi aiškūs ir objektyvūs pagrindiniai tinklų taisyklių derinimo principai, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2ea straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2e straipsnyje nurodytos procedūros.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2e of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentūra priima Europos elektros energijos ir dujų perdavimo sistemos operatorių tinklų parengtus tinklų kodeksų projektus pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2eb straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2ea straipsnyje nurodytą procedūrą ir stebi, kaip jie įgyvendinami.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators for electricity and gas, following the procedure set out in Article 2f of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2f of Regulation (EC) No 1775/ 2005 and shall monitor their implementation.
Agentūra gali pateikti Komisijai rekomendaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2eb straipsnio 6a dalį arba Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2ea straipsnio 6a dalį.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
tinkamas rinkos veikimas
the efficient functioning of the market
pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
2f straipsnio 2 dalį
Article 2f(2)
ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005,
2f straipsnio 2 dalį
where it considers ▌ that a
ji gali priimti vykdymo sprendimus ir Komisijai pasiūlyti skirti baudas.
technical ▌ code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical ▌ code.
2i straipsnyje
Article 2i
ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentūra prižiūri, kaip išduodami leidimai diegti naujus tarpvalstybinius pajėgumus, ir užtikrina šio proceso paspartinimą, kiek tai įmanoma glaudesnio regioninio bendradarbiavimo sąlygomis.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new cross-border capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Agentūra prižiūri perdavimo sistemos operatorių atliekamą tarpvalstybinių pajėgumų apskaičiavimą ir faktinį (bendrą) sujungimų tarp energetikos sistemų pajėgumų naudojimą, taip pat prižiūri, kaip sprendžiamos problemos, susijusios su nesąžininga, diskriminuojančia arba neefektyvia prieiga tarpvalstybiniu lygmeniu.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Agentūra gali taikyti veiksmingas sankcijas, jei nepašalinamos tarpvalstybinės prekybos kliūtys.
The Agency may impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Agentūra gali priimti privalomus sprendimus dėl problemų, susijusių su prieiga prie sujungtų perdavimo sistemų ir su jų naudojimu dalyvaujant daugiau nei vienai valstybei narei, jei atitinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos nesudaro bendro susitarimo.
The Agency may take binding decisions in regard to all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis susijusios užduotys
Tasks as regards the national regulatory authorities
Agentūra priima savarankiškus sprendimus techniniais klausimais, jeigu tokie sprendimai numatyti gairėse, nurodytose Direktyvoje 2003/54/EB, Direktyvoje 2003/55/EB, Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 arba Reglamente (EB) Nr. 1775/2005.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.