natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja dėl Izraelio valdžios institucijų sprendimo neįleisti žurnalistų į Gazos ruožą ir įleisti tik kelis humanitarinius konvojus; ragina suteikti nevaržomą ir neribotą prieigą tarptautiniams stebėtojams, kad būtų galima ištirti nusikaltimus, atliktus prieš karinį puolimą ir jo metu; apgailestauja dėl Izraelio valdžios sprendimo 2008 m. gruodžio 15 d. sulaikyti ir deportuoti JT Žmogaus teisių tarybos pasiuntinį okupuotose teritorijose Richardą Falką, kuris tiria Izraelio elgesį su palestiniečiais;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
yra itin susirūpinęs dėl to, kad Izraelio puolimas, dėl kurio didėja visų su konfliktu susijusių žmonių tarpusavio nepasitikėjimas, silpnėja islamo pasaulio nuosaikieji elementai ir plečiama prievartos aplinka, palanki ekstremistų grupių radikalizacijai ir antisemitinių išpuolių skaičiaus didėjimui, turi didelį neigiamą poveikį visame pasaulyje;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
ragina vėl paleisti daug kalinių palestiniečių, o ypač paleisti įkalintuosius Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius, įskaitant PĮLT narį Marwaną Barghouti; pabrėžia, kad tokie veiksmai galėtų paskatinti konflikto šalis atnaujinti dialogą;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
pateikė Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides ir Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir Gazos ruože
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir Gazos ruože
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į rezoliucijas dėl humanitarinės padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967 m.), 338 (1973 m.) ir 1860 (2009 m.),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
atsižvelgdamas į JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės 2007 m. rugsėjo 21 d. pareiškimą dėl Artimųjų Rytų,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
kadangi regione padidėjus smurtui taip pat labai padidėjo Gazos ruožo ir Izraelio civilių gyventojų baimė ir kančios,
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
kadangi ir taip sudėtinga humanitarinė padėtis Gazos ruože labai pablogėjo po to, kai Izraelis pradėjo karinį puolimą,
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
kadangi grupuotė „Hamas“ atsisakė atnaujinti susitarimą dėl paliaubų ir toliau raketomis apšaudo pietinius Izraelio miestus,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
kadangi grupuotė „Hamas“ neteisėtai ir brutaliai sunaikino Palestinos administraciją Gazoje,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
kadangi galima pažanga sprendžiant konfliktą Artimuosiuose Rytuose ir nenaudojant jokio smurto labai padėtų užtikrinti taiką visame pasaulyje,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
kadangi geresnių gyvenimo sąlygų užtikrinimas Gazos ruože ir Vakarų krante gyvenantiems palestiniečiams, taip pat taikos proceso atnaujinimas ir veikiančių Palestinos institucijų įsteigimas Gazoje yra svarbiausia siekiant teisingos ir ilgalaikės taikos tarp izraeliečių ir palestiniečių,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
ragina nedelsiant ir visam laikui nutraukti ugnį, t. y. grupuotės „Hamas“ raketų atakas prieš Izraelį, taip pat dabartinius Izraelio karinius veiksmus Gazoje;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
reiškia didelį susirūpinimą dėl humanitarinės krizės Gazos ruože ir galimų rimtų šios krizės pasekmių; pabrėžia, kad regione turi būti visiškai gerbiamos žmogaus teisės ir laikomasi tarptautinės humanitarinės teisės normų;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
ragina grupuotę „Hamas“ visam laikui nutraukti Izraelio apšaudymą raketomis taip, kad tai būtų galima patikrinti, taip pat ragina Gazoje įgyvendinti tinkamas saugumo priemones;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
pritaria ES ir jos valstybių narių, kurios turi glaudžiai bendradarbiauti su Tarybai pirmininkaujančia Čekija ir Komisija, taikos iniciatyvai, taip pat pritaria Čekijos vadovaujamų trijų ES pirmininkaujančių valstybių narių bendradarbiavimui;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
ragina Artimųjų Rytų ketvertą (ES, JAV, JT ir Rusija) glaudžiai bendradarbiaujant su arabų šalimis skubiai imtis bendrų veiksmų aukštu lygiu, siekiant nutraukti dabartinį konfliktą, taip pat sukurti sąlygas ir suteikti garantijas, kurių reikia norint rasti ilgalaikį Artimųjų Rytų konflikto sprendimą, grindžiamą taikiu ir saugiu egzistavimu Izraelio Valstybės greta stiprios Palestinos valstybės;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
pritaria naujai ES ir Egipto iniciatyvai, kuri yra itin teigiamas Egipto veiksmų ir atsakomybės pavyzdys;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
prašo Egiptą sutikti užtikrinti, kad Gazos ir Egipto pasienyje būtų nutraukta raketų, šaunamųjų ginklų ir šaudmenų kontrabanda ir tunelių kasimas, būtų kontroliuojami Gazos ir Egipto pakrantės vandenys; taip pat prašo tarptautinę bendruomenę, kurios veiksmus kartu su arabų šalimis koordinuotų Artimųjų Rytų ketvertas ir kuriai būtų suteikti dideli ir aiškūs įgaliojimai, teikti tarptautinę pagalbą, susijusią ir su darbuotojais, ir su įranga siekiant atkurti Izraelio ir Gazos gyventojams būtiną saugumą ir užtikrinti, kad būtų laikomasi paliaubų;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
primygtinai reikalauja išvengti humanitarinės katastrofos, taip pat reikalauja užtikrinti produktų tiekimą civiliams gyventojams ir sukurti tinkamą produktų paskirstymo tinklą; pritaria planui, kurį laiko žingsniu teisinga kryptimi ir pagal kurį, siekiant nuolatinių paliaubų, kovos veiksmai būtų nutraukiami trim valandoms per dieną ir būtų atidarytas humanitarinis koridorius į Gazą;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
mano, kad būtina, jog Izraelis, Egiptas ir tarptautinė bendruomenė glaudžiau bendradarbiautų sienų kontrolės punktų srityje, siekiant užtikrinti produktų tiekimą ir laisvą judėjimą ir tuo pat metu nutraukti ginklų ir šaudmenų kontrabandą į Gazą;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
mano, kad, turint tai mintyje, ES turėtų atnaujinti ir stiprinti veiksmus, susijusius su savo pasienio pagalbos misija Rafoje, taip pat turėtų užtikrinti, kad ES pasienio pagalbos misija Rafos sienos perėjimo punkte būtų veiksminga;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
tikisi, kad išrinktasis JAV Prezidentas B. Obama jau savo kadencijos pradžioje nedelsdamas imsis spręsti aptariamą klausimą ir teiks jam pirmenybę, siekdamas nedelsiant sudaryti sąlygas savo šaliai imtis veiksmų sprendžiant Artimųjų Rytų klausimą, bendradarbiaudamas su kadenciją baigiančia vyriausybe ir koordinuodamas veiksmus su Artimųjų Rytų ketvertu;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
ragina Siriją ir Iraną nutraukti ginklų tiekimą grupuotėms „Hamas“ ir „Hezbollah“, taip pat aktyviai ir dalykiškai remti tarptautines taikos iniciatyvas;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
mano, kad būtina, jog Izraelis, Artimųjų Rytų ketvertas ir arabų valstybės glaudžiai bendradarbiautų su Prezidentu M. Abbasu;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
laiko Prezidentą M. Abbasą ir Palestinos administraciją teisėtais Vakarų kranto ir Gazos ruožo atstovais;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
raginą grupuotę „Hamas“ ir kitas Palestinos karines grupuotes atsisakyti naudoti smurtą ir pripažinti Izraelio Valstybės teisę egzistuoti, taip pat gerbti Prezidento M. Abbaso autoritetą, kai jis dalyvauja derybose;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
ragina Izraelį užtikrinti humanitarinės pagalbos judėjimą, palaipsniui panaikinti kontrolės punktus Vakarų krante ir iš esmės pakeisti gyvenviečių kūrimo politiką, siekiant, kad būtų įmanoma ekonominė raida, kuri būtina norint sukurti stiprią Palestinos valstybę;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene toliau teikti būtiniausią humanitarinę pagalbą Palestinos gyventojams, ypač atsižvelgiant į specialius itin pažeidžiamų gyventojų grupių poreikius; ragina Tarybą ir Komisiją glaudžiai bendradarbiaujant stiprinti tiesioginę ES įtaką Gazos ruože ir Artimuosiuose Rytuose, taip pat sudaryti sąlygas, kurių reikia norint pakeisti kritinę padėtį, nutraukti terorizmą ir ekstremizmą, panaikinti nedarbą ir skurdą; mano, kad ES finansuojama pagalba turi būti naudojama kaip reali priemonė, kuri leistų stiprinti ES vaidmenį regione ir iš tikrųjų suteikti galių Gazos civiliams gyventojams;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
pabrėžia, kad dabartinė padėtis dar kartą rodo Lisabonos sutartyje numatyto nuolatinio ES atstovavimo užsienio politikos srityje svarbą;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Arabų lygos generaliniam sekretoriui, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos administracijos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei, Knesetui, taip pat Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
pateikė Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas ir Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2008 m. gruodžio 30 d. pareiškimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
kadangi Izraelis 2008 m. gruodžio 27 d. pradėjo karinį puolimą Gazoje, o tai yra didžiausi Izraelio kariniai veiksmai po 1967 m. vykusio Šešių dienų karo,
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
kadangi, remiantis naujausiais pranešimais, per Izraelio operaciją Gazoje žuvo beveik 1 tūkst. žmonių, daugelis jų – vaikai ir moterys, taip pat sužeista tūkstančiai žmonių ir sugriauta namų, mokyklų ir kitų svarbių civilinės infrastruktūros objektų; tai per neseniai vykusį savo vizitą Rafoje matė ir kai kurie Parlamento nariai,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
kadangi daugelyje pranešimų teigiama, kad Izraelio kariuomenė naudoja fosforo šaudmenis, dėl kurių sunkiai sužeidžiama daugiau žmonių,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
kadangi sienos perėjimo punktai iš Gazos ir į ją uždaryti jau 18 mėnesių, o blokada, dėl kurios neįmanomas asmenų ir prekių judėjimas, turi įtakos kasdieniam žmonių gyvenimui ir dar labiau paralyžiavo Gazos ruožo ekonomiką; kadangi Gazos ruožo izoliavimo politika patyrė nesėkmę ir politiniu, ir humanitariniu aspektais,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
kadangi Izraelio kariniai veiksmai Gazos ruože ir jo blokada yra tarptautinės humanitarinės teisės normoms prieštaraujanti kolektyvinė bausmė; kadangi JT žmogaus teisių tarybos specialusis pranešėjas palestiniečių žmogaus teisių padėties Vakarų krante ir Gazoje klausimu pareiškė, kad Gazos blokadą galima laikyti nusikaltimu žmoniškumui,
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
2. reiškia užuojautą nuo smurto Gazoje kenčiantiems civiliams gyventojams; griežtai smerkia tai, kad, be kita ko, atakuojami civiliniai ir JT objektai;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in CityplaceGaza; deeply deplores the fact that civilian and UN targets have also been hit;
7. pabrėžia, kad labai svarbu vėl stengtis užtikrinti palestiniečių tarpusavio susitaikymą, ir, atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia nuolatinės Gazos ruožo ir Vakarų kranto geografinės jungties ir taikaus bei ilgalaikio jų politinio suvienijimo;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
14. griežtai kritikuoja Izraelio institucijų sprendimą neįleisti žurnalistų į Gazos ruožą ir įleisti tik kelis humanitarinius konvojus; ragina nevaržomai įleisti tarptautinius stebėtojus siekiant sudaryti sąlygas ištirti nusikaltimus, padarytus iki karinio puolimo ir jo metu;
Strongly criticises the decision by the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to authorise only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow for an investigation of the crimes committed before and during the military offensive;
16. mano, kad Izraelio atakos Gazoje prieštarauja ES ir Izraelio asociacijos susitarimo nuostatoms, visų pirma susijusioms su žmogaus teisių sąlyga, kuri teisiniu požiūriu yra esminė susitarimo dalis; mano, kad, turint mintyje pastarojo meto įvykius ir laikantis ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnio, turėtų būti sustabdytas šio susitarimo taikymas;
Considers that the Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel Association Agreement, notably those relating to the human rights clause, which is regarded in legal terms as an essential element of the agreement; takes the view that in the light of recent developments, and in accordance with its Article 2, the EU-Israel Association Agreement should be suspended;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Palestinos administracijos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei, Knesetui, taip pat Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
dėl padėties Gazos ruože
on the situation in the Gaza Strip
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože, 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų, 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Gazoje ir 2008 m. vasario 21d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2009 m. sausio 8 d. rezoliuciją Nr. 1860,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
atsižvelgdamas į Ketvirtąją Ženevos konvenciją (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
kadangi Gazos gyventojai kentė Izraelio blokadą, taikomą asmenų ir prekių judėjimui, įskaitant vaistus, maistą ir degalus, nuo 2006 m.,
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
kadangi remiantis naujausiais pranešimais šios Izraelio operacijos metu Gazoje žuvo maždaug tūkstantis žmonių, įskaitant šimtus moterų ir vaikų, tūkstančiai žmonių sužeista, buvo sugriauti namai, mokyklos ir kita svarbi civilinė infrastruktūra,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
kadangi Gazos ruožo izoliacijos politika patyrė nesėkmę ir politiniu, ir humanitariniu lygmenimis; kadangi Gazos ruožo embargas yra kolektyvinė bausmė, pažeidžianti tarptautinę humanitarinę teisę;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,