natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 1998 m. gruodžio 9 d. deklaraciją dėl asmenų, grupių ir visuomenės organų teisės ir atsakomybės remti ir ginti visuotinai pripažintas žmogaus teises ir pagrindines laisves,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
A. kadangi 1991 m. derybų metu pasiektas susitarimas dėl paliaubų užbaigė 16 metų trukusias kovas tarp POLISARIO fronto ir Maroko, kuris neteisėtai užgrobė teritoriją 1976 m.,
A. whereas the negotiated ceasefire agreement signed in 1991 brought to an end 16 years of fighting between the Polisario Front and Morocco who annexed the territory illegally in 1976,
B. kadangi konfliktas Vakarų Sacharoje sukėlė rimtų žmogaus teisių pažeidimų, tūkstančių Vakarų Sacharos vietinių civilių gyventojų perkėlimą, o taip pat rimtų Ženevos konvencijos pažeidimų,
B. whereas the Western Sahara conflict has resulted in severe human rights abuses, displacement of thousands of Sahrawi civilians as well as violations of human rights and serious breaches of the Geneva convention,
C. kadangi apie 165.000 Vakarų Sacharos vietinių gyventojų vis dar gyvena pabėgėlių stovyklose Alžyro dykumoje, o likusi gyventojų dalis kenčia nuo neteisėtos okupacijos,
C. whereas around 165,000 Saharawi still live in refugee camps in the Algerian desert and the rest of the population live under an unlawful occupation,
D. kadangi keletas žmogaus teisių gynėjų buvo sekami, suimti, sulaikyti ir apklausti už pasisakymus prieš Maroko okupacijos keliamas represijas,
D. whereas several human rights defenders have been targeted, arrested, detained and interrogated for speaking out against the repression of Moroccan occupation,
E. kadangi jokia valstybė nėra pripažinusi Maroko valdžios Vakarų Sacharos teritorijoje,
E. whereas no state has recognized the sovereignty of Morocco over Western Sahara,
F. kadangi 2010 m. lapkričio 7 d., sekmadienį, Niujorke buvo pradėtas trečiasis Jungtinių Tautų remiamas neformalių pokalbių dėl Vakarų Sacharos ateities raundas,
F. whereas on Sunday, 7 November 2010 the third round of the United Nations-backed informal talks on the future of Western Sahara started in New York,
G. kadangi tik keletą valandų prieš prasidedant JT tarpininkaujamiems pokalbiams Niujorke, įvyko susirėmimų tarp Maroko saugumo pajėgų ir protestuojančių Vakarų Sacharos gyventojų,
G. whereas just hours before United Nations-brokered talks resumed in New York clashes erupted on the ground between Moroccan security forces and Saharawi protesters,
H. kadangi lapkričio 8 d., pirmadienį, Maroko saugumo pajėgos, naudodamos prievartą ir neproporcingai dideles pajėgas, įžengė į Gdaim Izyk stovyklą,
H. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
I. kadangi buvo pranešta, jog buvo aukų, sužeistųjų ir dingusių asmenų,
I. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
J. kadangi ES tebekelia susirūpinimą konfliktas Vakarų Sacharoje ir jo pasekmės bei padariniai regiono lygiu, įskaitant žmogaus teisių padėtį Vakarų Sacharoje ir ji visokeriopai remia Generalinio Sekretoriaus ir jo asmeninio pasiuntinio dedamas pastangas siekiant rasti teisingą, tvarų ir abipusiai priimtiną politinį sprendimą, kuris suteiktų Vakarų Sacharos gyventojams apsisprendimo teisę, kaip numatyta Jungtinių Tautų rezoliucijose,
J. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
2. labai apgailestauja ir yra labai susirūpinęs dėl smurtinių antpuolių metu žuvusių, sužeistų ir dingusių žmonių ir išreiškia solidarumą su aukų šeimomis;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
9. ragina Maroko Karalystę ir POLISARIO frontą, kaimynines valstybes ir Europos Sąjungą visapusiškai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis, siekiant baigti Vakarų Sacharos dekolonizacijos procesą;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Generaliniam Sekretoriui, EP delegacijai ryšiams su Magrebo šalimis, taip pat Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos biurui, Ispanijos, Alžyro ir Maroko parlamentams ir vyriausybėms bei POLISARIO frontui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0680/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2010 B7-0680/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Vakarų Sacharos
PE450.496v01-00 B7‑0680/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą, pagal kurį įkuriama Europos Sąjungos ir jos valstybių narių ir Maroko Karalystės asociacija, ypač į šio susitarimo 2 straipsnį,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States on the one hand, and the Kingdom of Morocco on the other, especially Article 2 of that agreement,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį pasirašė Maroko Karalystė,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rezoliucijas Nr. 1754, 1783, 1813, 1920, taip pat į ankstesnes JT rezoliucijas, kuriose konfliktas Vakarų Sacharoje laikomas dekolonizacijos problema, kuri turi būti sprendžiama remiantis Vakarų Sacharos gyventojų apsisprendimo teise,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Saugumo Tarybai pateiktas ataskaitas dėl Vakarų Sacharos (2008 m. balandžio 14 d. ir 2010 m. balandžio 6 d.),
– having regard to the UN Secretary-General's reports to the Security Council on Western Sahara of 14 April 2008 and on 6 April 2010,
– atsižvelgdamas į EP ad hoc delegacijos 2009 m. kovo mėnesio ataskaitą, ypač į joje pateiktas rekomendacijas dėl pagarbos žmogaus teisėms ir jų laikymosi Vakarų Sacharoje,
– having regard to the report of the EP Ad hoc Delegation of March 2009, especially its recommendations on the respect and observance of human rights in Western Sahara,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
A. kadangi spalio 9 d. daugiau nei 20 000 Vakarų Sacharos gyventojų taikiai protestuodami prieš nepakeliamą politinę, socialinę ir ekonominę šių teritorijų gyventojų padėtį paliko El Ajuną ir įsirengė 8 000 palapinių stovyklą,
A. whereas on the 9 October more than 20,000 Sahrawians left El Aaiun, setting up a camp of 8,000 tents, to peacefully protest against the untenable political and socio-economic situation of the inhabitants of these territories,
B. kadangi 2010 m. spalio 24 d., sekmadienį, Maroko saugumo pajėgos Vakarų Sacharoje nužudė 14 metų paauglį Garhi Najemą ir sužeidė dar penkis asmenis, kai šie bandė pasiekti Gdeim Iziko stovyklą El Ajuno priemiesčiuose,
B. whereas on Sunday, 24 October Garhi Najem, a 14 year old Sahrawi, was killed and five others were injured by Moroccan security forces while they were trying to reach Gdeim Izik camp on the outskirts of El Aaiun,
D. kadangi po šio užpuolimo El Ajune kilo protestas, kuris buvo žiauriai nuslopintas panaudojus pernelyg didelę jėgą, buvo vykdomi kankinimai, griaunami Vakarų Sacharos gyventojų namai ir Maroko kolonistų puolami nuolatiniai gyventojai,
D. whereas after the assault there was a protest in El Aaiun that was harshly repressed, with an excessive use of force, torture, destruction of Saharawi homes and attacks by Moroccan settlers against inhabitants,
E. kadangi Maroko Karalystė užblokavo Vakarų Sacharos teritoriją neįleisdama į ją nepriklausomų stebėtojų ir kadangi keletui parlamentų narių, tarp jų EP nariui Willy Meyeriui, nebuvo leista atvykti į El Ajuną,
E. whereas the Kingdom of Morocco has blocked the territory of Western Sahara, refusing entry to independent observers, and whereas several members of Parliaments, among them MEP Willy Meyer, were not allowed to arrive to El Aaiun,
F. kadangi dėl šios Maroko blokados trūksta informacijos,
F. whereas due to this Moroccan blockade there is a black-out of information,
G. kadangi šimtai Vakarų Sacharos gyventojų vis dar sulaikyti ir nepalaikomas joks ryšys su jų šeimomis ir kadangi karo tribunolui perduoti aštuoni iš jų, tarp jų vienas iš Pagarbos žmogaus laisvėms ir teisėms komiteto (CORELSO) pirmininkų Ennaâma Asafari,
G. whereas hundreds of Saharawi are still detained without any contact with their families, and whereas 8 of them have been sent to a military tribunal, among them Ennaâma Asafari, co-president of CORELSO,
H. kadangi keletas Vakarų Sacharos žmogaus teisių gynėjų – Ali Salem Tamek, Brahim Dahane ir Hammadi Naciri – buvo sulaikyti po to, kai 2009 m. spalio 8 d. grįžo po apsilankymo stovyklose, ir vis dar kalinami Maroko Salé kalėjime, tačiau jų bylos nenagrinėjamos,
H. whereas several Saharawi human rights defenders such as Ali Salem Tamek, Brahim Dahan and Hammadi Naciri were detained after their return on 8th October 2009 from a visit to the camps and are still in the Moroccan prison of Salé without having been judged,
I. kadangi Vakarų Sachara yra teritorija be savivaldos, kurią kontroliuoja JT ir kurios dekolonizacijos procesas nėra pasibaigęs,
I. considering that Western Sahara is a non-self-governing territory under UN control that has not finished its decolonization process,
J. kadangi pagal tarptautinę teisę Maroko Karalystė nors neturi suverenių teisių į Vakarų Sacharą, bet yra okupantė,
J. considering that, according to international law, the Kingdom of Morocco not only has no sovereignty over Western Sahara, but is the occupying power,
1. smerkia tai, kad siekdamos išsklaidyti taikią Gdeim Iziko stovyklos demonstraciją Maroko valdžios institucijos panaudojo jėgą ir dėl to žuvo dešimtys žmonių ir daugybė nukentėjo;
Condemns the use of force by Moroccan authorities to dissolve the peaceful demonstration of the camp of Gdeim Izik that has resulted in a tragic loss of tens of lives and many other casualties;
9. be išlygų remia Europos Parlamento ad hoc delegacijos rekomendacijas, kuriose prašoma, kad JT prie savo misijos Vakarų Sacharoje įgaliojimų pridėtų nevaržomą žmogaus teisių padėties stebėjimą vietoje norint atskleisti ir nustatyti veiksmus, kuriais pažeidžiamos žmogaus teisės;
Supports without reservation the recommendation of the Ad hoc Delegation of the European Parliament which asks that the UN include in its mandate in Western Sahara the follow-up, in situ and without obstacles, on the human rights situation, in order to detect and identify the activities that do not respect human rights;
12. ragina Komisiją ir Tarybą daryti spaudimą Maroko Karalystei, kad laikantis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio būtų išlaisvinti visi Vakarų Sacharos žmogaus teisių gynėjai ir politiniai kaliniai, ypač Ali Salem Tamek, Ahmed Alnasiri, Brahim Dahane;
Asks the Commission and the Council to pressure the Kingdom of Morocco to liberate all the Saharawi human rights activists, political prisoners specially Ali Salem Tamek, Ahmed Alnasiri, Brahim Dahane, in respect of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
23.11.2010 B7-0681/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
23.11.2010 B7-0681/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.497v01-00 B7‑0681/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į misiją Ukrainoje 2010 m. spalio 30 d. vykstant vietos ir regionų valdžios rinkimams,
– having regard to the Mission to Ukraine on the occasion of the local and regional elections of 31 October 2010,
– atsižvelgdamas į 14-ąjį ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo tarybos posėdį, vykusį 2010 m. birželio 15 d.
– having regard to the fourteen meeting of EU-Ukraine Cooperation Council in Luxembourg on 15 June 2010,
– atsižvelgdamas į Ukrainos rinkimų įstatymo pakeitimus, kuriuos, atsižvelgdama į Europos Tarybos rekomendacijas, 2010 m. rugpjūčio mėn. prieš vietos valdžios rinkimus skubiai priėmė Aukščiausioji Rada,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
A. kadangi Ukrainą su Europos Sąjunga sieja stiprūs istoriniai, kultūriniai ir ekonominiai ryšiai ir kadangi ji yra viena pagrindinių ES strateginių Rytų kaimynystės partnerių; kadangi jos integracija į ES gali prisidėti prie viso žemyno saugumo, stabilumo ir gerovės,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. kadangi vienas pagrindinių Parlamento užsienio politikos tikslų yra gerinti ir skatinti ryšius su Ukraina ir stiprinti Europos kaimynystės politiką, kuria siekiama skatinti politinius, ekonominius ir kultūrinius atitinkamų šalių santykius su ES ir jos valstybėmis narėmis,
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. kadangi Rytų partnerystė gali suteikti Ukrainai papildomų integracijos į Europos Sąjungą priemonių, tačiau ji gali būti sėkminga tik tuomet, jei bus grindžiama praktiškais ir patikimais projektais ir bus pakankamai finansuojama,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
1. pabrėžia, kad pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį Ukraina gali pateikti prašymą dėl narystės ES kaip ir bet kuri kita Europos valstybė, besilaikanti laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principų,
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
5. apgailestauja, kad teritorinėse rinkimų komisijose atsisakius absoliučios daugumos taisyklės bendros daugumos labui galėjo susidaryti padėtis, kai tik vienos partijos nariai galėjo nuspręsti visos atitinkamos komisijos darbą;
Regrets that the departure from the rule of the absolute majority in favour of the overall majority in territorial electoral commissions could have created a situation where members of only one party were able to determine the entire work of a given commission;
10. pabrėžia labai svarbų Ukrainos vaidmenį užtikrinant Europos Sąjungos energetinį saugumą; pažymi, kad svarbu sustiprinti Ukrainos ir ES bendradarbiavimą energetikos srityje, ir ragina ES ir Ukrainą sudaryti kitus susitarimus, kuriais būtų siekiama užtikrinti saugų energijos tiekimą abiem šalims; pabrėžia dujų tiekimo ir tranzito sistemų skaidrumo svarbą; yra susirūpinęs, kad dujotiekio „Nord Stream“ projektas pamina solidarumo principą ES energetinio saugumo srityje, yra tiesiogiai skirtas tranzito šalims ir jį ketinama tiesti aplenkiant Ukrainą;
Highlights Ukraine’s pivotal role in the European Union’s energy security; underlines the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy and calls for further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides; underlines the importance of transparency in gas supply and transit systems; is concerned that the Nord Stream pipeline project undermines the principle of solidarity in the EU’s energy security, is directly targeted at transit countries and is to be constructed to circumvent Ukraine;
Europos futbolo čempionato metu, kad būtų palengvintos kelionės sąlygos bilietus įsigijusiems asmenims; mano, kad sėkmingai įgyvendinus šias priemones, bus sudarytos sąlygos Ukrainos ir ES tiesioginiams žmonių tarpusavio ryšiams, taip suartinant abi šalis;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be introduced in relation to the 2012 European Football Championship, with a view to facilitating travel by ticket holders; believes that successful implementation of these measures will foster people-to-people contacts between Ukraine and the EU, thus bringing the sides closer together;
20. ragina Ukrainą dėti didesnes pastangas derybose „5+2“ ir skatina šalis atnaujinti oficialias derybas, kad būtų pasiektas tvarus, išsamus ir teisingas Padniestrės konflikto sprendimas;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the ‘5+2’ framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
23.11.2010 B7-0682/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl padėties Vakarų Sacharoje humanitarinių padarinių
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
PPE frakcijos vardu
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Vakarų Sacharoje humanitarinių padarinių
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– atsižvelgdamas į atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl padėties Vakarų Sacharoje,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1920 (2010), kuria vieneriems metams pratęsiami Jungtinių Tautų misijos dėl referendumo Vakarų Sacharoje organizavimo (MINURSO) įgaliojimai,
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– atsižvelgdamas į Christopherio Rosso paskyrimą asmeniniu Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pasiuntiniu Vakarų Sacharai,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 14 d.
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Vakarų Sacharoje ir visų pirma į 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, kuriuo įsteigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociacija, ir ypač į jo 2 straipsnį,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį pasirašė Maroko Karalystė,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės C. Ashton atstovo spaudai 2010 m. lapkričio 10 d. pareiškimą,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
– atsižvelgdamas į Westchester County (Niujorkas) derybas 2010 m. vasario mėn.,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. kadangi š. m. spalio 19 d., kelios dešimtys žmonių taikiai pasistatė palapines Agdime Izike, esančiame už 12 km nuo al Ajūno, Vakarų Sacharoje,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. kadangi po keleto savaičių, pasak JT stebėtojų, jų skaičius siekė 15 000 ir buvo užmegztas dialogas su valdžios institucijomis;
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. kadangi stovyklos narių reikalavimai, kurie buvo grynai socialinio ir ekonominio pobūdžio ir kuriais buvo siekiama gauti socialinį būstą, minimalias pajamas sunkiai besiverčiančioms šeimoms ir darbo vietų jauniems absolventams valstybės tarnyboje, atvedė į aklavietę,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. kadangi Maroko policininkai ir žandarai neproporcingai panaudojo jėgą evakuodami Agdimo Iziko stovyklą, bet vis dėlto, pasak JT stebėtojų, nepanaudojo šaunamųjų ginklų,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. atsižvelgdamas į įvykių, kurie vyko al Ajūno gatvėse po stovyklos išardymo, rimtumą,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. labai apgailestauja dėl žuvusių, sužeistų ir dingusių, visuotinai išplitus smurtui, ir reiškia savo solidarumą aukų šeimoms,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,