natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. kadangi iki šiol jis vis dar sulaikytas už tai, kad taikiai naudojosi savo teise į žodžio laisvę; kadangi nuo 2011 m. rugpjūčio 23 d. jis yra paskelbęs bado streiką, o jo sveikatos būklė labai rimta ir gyvybei gresia pavojus;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. kadangi 2011 m. spalio 11 d. karo apeliacinis teismas nurodė, kad Maikelis Nabilis Sanadas turi būti iš naujo teisiamas karo teisme; kadangi Maikelis Nabilis Sanadas asmeniniame pareiškime paskelbė boikotuosiąs pakartotinį teismą 2011 m. spalio 18 d., pavadino jį „muilo opera“ ir paskelbė „pasirengęs mirti“;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. kadangi Egipto konstitucijoje įvirtintas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių propagavimas ir apsauga ir aiškiai nurodoma, kad visi piliečiai turi vienodas teises ir pareigas pagal įstatymą ir jokiu pagrindu nėra diskriminuojami;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
Sirijos disidentai, mėgindami organizuoti ir struktūruoti Sirijos opozicijos judėjimus, įsteigė plataus pagrindo Sirijos nacionalinę tarybą (SNT), kuri siekia nuversti prezidento Basharo al-Assado vyriausybę; kadangi Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė palankiai įvertino SNT įsteigimą kaip teigiamą žingsnį pirmyn;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. kadangi pastaraisiais mėnesiais Europos Parlamento nariai keliomis progomis pasikeitė nuomonėmis su tremtyje esančiais Sirijos opozicijos atstovais;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
Y. kadangi SNT pareiškė, jog nepradės derybų, kol vyksta žudymai ir smurtas;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
AA. kadangi JT Žmogaus teisių taryba 2011 m. rugpjūčio 23 d. priėmė rezoliuciją, kurioje raginama išsiųsti nepriklausomą tarptautinę tyrimų komisiją ištirti žmogaus teisių pažeidimų Sirijoje, kurie galbūt prilygsta nusikaltimams žmoniškumui;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. kadangi į šalį vis dar neleidžiama patekti tarptautiniams žurnalistams ir stebėtojams; kadangi Sirijos žmogaus teisių gynėjų pranešimai ir judriojo ryšio telefonais užregistruoti vaizdai yra vienintelės Sirijoje paplitusių žmogaus teisių pažeidimų ir sistemingų išpuolių, tiek tikslinių, tiek atsitiktinių, prieš taikius protestuotojus ir apskritai prieš piliečius registravimo priemonės;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. kadangi, nepaisant pakartotinų įsipareigojimų ir pažadų įgyvendinti politines ir demokratines reformas Sirijoje, šalies valdžios institucijos nesugebėjo imtis jokių įtikinamų veiksmų jiems įvykdyti ir vyriausybė neteko savo teisėtumo;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. kadangi organizacija „Amnesty International“ nustatė, kad asmenys, susiję su Sirijos režimu, grasino taikiems protestuotojams prie Sirijos ambasadų keliose ES valstybėse narėse, juos baugino ir prieš juos rengė fizinius išpuolius; kadangi ES gyvenančių Sirijos piliečių šeimų nariai Sirijoje buvo užpulti ir įkalinti, o tai rodo, kad ES esančios Sirijos ambasados ir Sirijos režimas koordinuoja savo veiksmus siekdami užgniaužti opoziciją;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. kadangi JK paragino Sirijos ambasadorių JK pateikti oficialų skundą dėl ambasados darbuotojų neteisėto elgesio ir vykdomų bauginimų; kadangi JAV vyriausybė areštavo asmenis, susijusius su Sirijos ambasada JAV, kurie baugino iš Sirijos kilusius asmenis;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. kadangi ES nesugebėjo laiku ir veiksmingai sureaguoti į vykstančius žudymus ir į jėgos naudojimą prieš civilius Sirijoje, kadangi ES naftos sankcijų taikymas ir įsigaliojimas buvo atidėti dėl ES valstybių narių verslo interesų;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
7. ir toliau tvirtai remia Egipto gyventojų demokratinį sukilimą ir perėjimą prie demokratijos, siekiant sukurti laisvą ir demokratinę visuomenę;
Strongly continues supporting the Egyptian people's democratic uprising and the transition to democracy in order to build a free and democratic society;
12. tvirtai remia Egipto pilietinę visuomenę ir tikro perėjimo prie demokratijos procesą, kuriam reikia neatidėliojamo, rimto ir atviro dialogo, kuriame dalyvautų visos politinės jėgos, gerbiančios demokratines normas ir įvairias religijas; primena, kad labai svarbūs tokie principai, kaip religijos ir valstybės atskyrimas ir vyrų ir moterų lygybė, siekiant išvengti bet kokių bandymų izoliuoti moteris;
Supports strongly Egyptian civil society and a genuine democratic transition process that requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms and the different religions; recalls the importance of principles such as the separation of religion and state and equality between men and women avoiding any kind of attempt to marginalize women;
16. reiškia gilią užuojautą aukų šeimoms ir solidarumą su Sirijos žmonėmis, kovojančiais už savo teises, labai vertina jų drąsą ir pasiryžimą ir tvirtai remia jų siekį užtikrinti visapusišką pagarbą teisinės valstybės principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir užtikrinti geresnes ekonomines ir socialines sąlygas;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends their courage and determination and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
21. ragina ES, kad ji, siekdama reaguoti į blogėjančią padėtį Sirijoje, imtųsi tolesnių priemonių prieš Sirijos režimą ir jam ištikimus asmenis ir sustabdytų tiesiogines ES investicijas į svarbiausius Sirijos ekonomikos sektorius; be to, ragina taikyti tikslines finansines ir diplomatines sankcijas režimui ir jo steigėjams, tačiau kuo labiau sumažinti neigiamą poveikį Sirijos piliečių gyvenimo sąlygoms; ragina ES tęsti bendradarbiavimą su Turkija ir kitomis regioninėmis jėgomis, įskaitant Arabų Lygą;
Calls on the EU, in response to the deteriorating situation in Syria, to take further measures against the Syrian regime and those loyal to the regime, by barring direct investments from within the EU in crucial sectors of the Syrian economy; calls for further targeted financial and diplomatic sanctions on the regime and its funders, but to minimise the negative impacts on the living conditions of the Syrian people; calls on the EU to continue cooperation with Turkey and other regional powers, including the Arab League;
23. griežtai smerkia smurto, priekabiavimo ar bauginimo veiksmus ES teritorijoje ir primena, kad ES valstybėse narėse visapusiškai užtikrinama teisė saugiai, laisvai ir taikiai protestuoti, įskaitant asmenis, protestuojančius prieš prezidento Basharo al-Assado valdymą;
Strongly condemns the acts of violence, harassments or intimidation taking place on EU territory and recalls that the right to protest freely and peacefully in safety is fully guaranteed in the European Member States, including for the ones protesting against the rule of President Bashar al-Assad;
24.10.2011 B7-0550/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinių įvykių Ukrainoje
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, ypač į savo 2011 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Julijos Tymošenko atvejo,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. spalio 11 d. pranešimą, paskelbtą Europos Sąjungos vardu, dėl Julijos Tymošenko atvejo,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
Varšuvoje vykusiame ES ir Rytų Europos valstybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikime dar kartą pakartota, kad Rytų partnerystės pagrindas – bendrija, kuri vadovaujasi vertybėmis, ir laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei įstatymo viršenybės principai,
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. kadangi Ukrainoje toliau labai paplitusi korupcija ir piktnaudžiavimas valdžios įgaliojimais ir būtina, kad valdžios institucijos imtųsi griežtų priemonių siekdamos patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, kurie už tai atsakingi; kadangi teisminis persekiojimas ir tyrimai turi būti nešališki ir nepriklausomi ir jais neturi būti naudojamasi siekiant politinių tikslų,
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
Kijevo Pečersko apylinkės teismas nuteisė Ministrę Pirmininkę Juliją Tymošenko septyneriems metams kalėjimo už valdžios įgaliojimų viršijimą (2009 m. energetikos bendrovės „Naftohaz“ buvo reikalaujama pasirašyti dujų importo susitarimą su Rusija), pareikalavo sumokėti stambiai valstybinei energetikos bendrovei „Naftohaz“ 200 mln. dolerių ir uždraudė trejus metus siekti pareigų, į kurias turi būti renkama,
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
G. kadangi Prezidentas V. Janukovyčius pritarė, kad būtina dekriminalizuoti Baudžiamojo kodekso 365 straipsnį, pagal kurį buvo apkaltinta ir nuteista Julija Tymošenko; kadangi 364 ir 365 straipsniai šiuo metu persvarstomi Aukščiausiojoje Radoje,
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. kadangi nuo 2010 m. gruodžio 27 d. kalinamas buvęs vidaus reikalų ministras J. Lutsenko, kuris buvo suimtas ir apkaltintas didžiulį poveikį turėjusiu piktnaudžiavimu valdžios įgaliojimais ir valstybės nuosavybės pasisavinimu piktnaudžiaujant valdžios įgaliojimais; kadangi nepaisant blogėjančios jo sveikatos būklės šiuo metu vyksta jo teismo procesas,
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. kadangi teisimo proceso laukia keletas kitų buvusios Julijos Tymošenko vyriausybės narių,
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. kadangi vis didesnis politinis kišimasis į Ukrainos teisingumo sistemą, ypač kai tai susiję su šiuo metu vykstančiu politiškai motyvuotu pareigūnų keitimu,
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. kadangi ES toliau pabrėžia, kad šiuo metu derantis dėl ambicingo asociacijos susitarimo su Ukraina, kuriuo remiantis ketinama stiprinti ir gilinti santykius visais lygmenimis ir sutvirtinti Ukrainos galimybes ateityje įsilieti į Europą, būtina užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir įstatymo viršenybei,
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. kadangi baigtos derybos dėl visapusiško ir išsamaus laisvosios prekybos susitarimo – sudėtinės asociacijos susitarimo dalies,
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
3. ragina Ukrainos valdžios institucijas užtikrinti nešališką ir skaidrų apeliacinio skundo nagrinėjimą ir ragina jas neapriboti J. Tymošenko galimybės dalyvauti kitąmet planuojamuose parlamento rinkimuose;
Calls on the Ukrainian authorities to guarantee impartiality and transparency in the appeal trial and urges them not to restrict Tymoshenko’s ability to stand in the parliamentary elections scheduled for next year;
6. šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į Komisijos ir Tarybos pirmininkų sprendimą atidėti spalio 20 d. suplanuotą susitikimą su Ukrainos Prezidentu Viktoru Janukovyčiumi, kurio metu buvo tikimasi pasirengti susitarimo užbaigimui per būsimąjį ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimą;
Takes note, in this regard, of the decision of the Presidents of the Commission and the Council to postpone the meeting with Ukraine’s President Viktor Yanukovych scheduled for 20 October that was expected to pave the way for the finalisation of the agreement at the forthcoming EU-Ukraine summit;
8. mano, kad kova su korupcija yra esminis įstatymo viršenybės Ukrainoje taikymo ir konsolidavimo veiksnys siekiant gilinti santykius su ES ir skatinti Ukrainos integraciją į ES politiką; pabrėžia, kad šios pastangos reikalauja užtikrinti teisingas ir nešališkas teisines procedūras;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine with a view to deepening the relations with the EU and enhancing its integration into EU policies; stresses that these efforts require fair, impartial and independent legal proceedings;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms, Ukrainos Prezidentui, Vyriausybei ir Parlamentui ir Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0551/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač atsižvelgiant į krikščionių bendruomenes
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač atsižvelgiant į krikščionių bendruomenes
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Egipto, ypač į vasario 15 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte ir į 2010 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl išpuolių prieš krikščionių bendruomenes,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton pareiškimus dėl Egipto, ypač į jos spalio 10 d. pareiškimą dėl smurto Egipte,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. liepos 7 d. ir 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2011 m. spalio 10 d. išvadas,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. spalio 13 d. pareiškimą dėl ES sankcijų Sirijai,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
Dėl Egipto
On Egypt
B. kadangi Egipto valdžios institucijos į šiuos tragiškus įvykius reagavo pradėdamos generalinės prokuratūros tyrimą Maspero rajone, atlikdamos karinių teisminių institucijų tyrimą ir įsteigdamos faktų nustatymo komisiją, kurią sudaro teisminių institucijų nariai;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
D. kadangi Egipto valstybinis televizijos kanalas ragino egiptiečius eiti į gatves ir ginti Egipto kariuomenę, kurią, kaip buvo teigiama, puolė smurtaujantys krikščionių protestuotojai, taigi pranešant apie įvykius buvo diskriminuojami piliečiai ir dar labiau bloginama padėtis;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. kadangi politiniai ir religiniai vadovai privalo visais lygmenimis kovoti su ekstremizmu ir skatinti abipusę pagarbą; kadangi kiekviena šalis turi moralinę ir teisinę pareigą panaikinti visus diskriminacinius įstatymus, dėl kurių gali kilti didelių konfliktų, ir taip apsaugoti religijos laisvę;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. kadangi Egipto finansų ministras Hazemas el-Beblawi atsistatydino iš pareigų protestuodamas prieš tai, kaip vyriausybė valdė susirėmimus, o valdančioji karinė taryba jo atsistatydinimo nepriėmė; kadangi Egipto turizmo ministras Abdel Nour kritikavo Egipto valstybinę televiziją dėl to, kad ji kurstė prieš koptus nukreiptą smurtą ir įvykius įvertino kaip katastrofą visais požiūriais, taip pat teigė, kad valdžios institucijos nesuvaldė krizės drąsiu būdu;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. kadangi oficialūs šaltiniai praneša, kad nepaprastosios padėties įstatymo taikymo sritis, kurią Aukščiausioji ginkluotųjų pajėgų taryba (AGPT) išplėtė po rugsėjo mėn. įvykusio demonstrantų ir saugumo pajėgų susidūrimo prie Izraelio ambasados, vėl pataisyta, kad būtų tokia pati, kaip anksčiau: ji aprėpia tokius pažeidimus, kaip eismo trikdymas, kelių blokavimas, gandų transliavimas, ginklų laikymas ir prekyba jais, taip pat teisės dirbti pažeidimas;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;