natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad Oficialiajame leidinyje paskelbto agentūros pradinio biudžeto ir jos pataisyto biudžeto asignavimai neskirstomi į straipsnius ir punktus, kaip reikalaujama Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 (EB, Euratomas) 22 straipsnyje; primena agentūrai apie konkretumo principą ir reikalauja, kad ji laikytųsi šio principo, siekiant, kad būtų užtikrintas aiškus ir skaidrus biudžetą valdančios institucijos nustatytų biudžetų vykdymas;
Notes the Court of Auditors' remark that the Agency's initial budget and its amending budgets as published in the Official Journal do not give a breakdown of appropriations in term of articles and items as required by Article 22 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; reminds the Agency of the principle of specification and urges it to respect this principle in order to allow the clear and transparent implementation of the budgets set by the budget authority;
pažymi, kad agentūra 2003 m. biudžeto nuostolių neįtraukė į 2004 m. pataisytą biudžetą pagal taisyklių reikalavimus; tikisi, kad ateityje agentūra neigiamą balansą metų pabaigoje įtrauks į pataisytą kitų finansinių metų biudžetą;
Notes that the Agency did not record the loss on the 2003 budget as an amending budget in 2004 in accordance with the rules; expects the Agency, in future, to include negative balances at year end in amending budgets the following financial year;
yra susirūpinęs dėl biudžeto valdymo nukrypimų, kuriuos pastebėjo Audito Rūmai, įskaitant tai, kad pataisytuose biudžetuose nenurodoma apie atliktus pervedimus ar net apie šių pervedimų priežastis, taip pat Valdančioji taryba neinformuojama apie pervedimus ir avansų mokėjimą, atliekamus ne iš biudžeto; palankiai vertina veiksmus, kurių ėmėsi agentūra, siekdama pagerinti biudžeto valdymą;
Is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget; welcomes the steps taken by the Agency to improve budgetary management;
pažymi, kad 2004 m. agentūra dar nepriėmė finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių ir neatliko jokios rizikos analizės bei neparuošė jokių vidaus kontrolės standartų; palankiai vertina tai, kad 2005 m. birželio mėn. agentūra galutinai patvirtino finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles ir įdarbino rizikos valdymo specialistą/vidaus auditorių;
Notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards; welcomes the Agency's adoption in June 2005 of the implementing rules for its financial regulation and the recruitment of a risk manager/internal auditor;
pažymi, kad agentūros personalo atrankos procedūros skyrėsi vykdant atskiras atrankas, ir ragina Komisiją ir agentūrą sutarti dėl skaidrių ir nuoseklių įdarbinimo procedūrų, kurios atitiktų agentūros poreikius, susijusius su konkrečią kvalifikaciją turinčiais darbuotojais;
Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency's needs in terms of specifically qualified personnel;
su džiaugsmu pažymi, kad agentūra užtikrino, jog įdarbinimo procedūros bus formalizuotos parengiant procedūros vadovą, siekiant padidinti priimamų sprendimų skaidrumą šiais klausimais ir išvengti, atrodo, savavališkai nustatytų darbuotojų pasirinkimo procedūrų skirtumų, kaip pabrėžė Audito Rūmai;
Is pleased to note the Agency's assurance that recruitment procedures will be formalised by the drawing up of manuals of procedure in order to improve the transparency of decisions taken in this regard and to avoid apparently arbitrary variations in staff selection procedures, as stressed by the Court of Auditors;
ragina Komisiją padėti agentūroms kuo tiksliau įgyvendinti patvirtintą būsimų metų darbo planą, leidžiantį tinkamai planuoti ir vykdyti savo veiklą, ypač išvengiant neplanuotų darbo krūvio pokyčių;
Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load;
Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas OL C 269, 2005 10 28, p.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 OJ C 269, 28.10.2005, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su tarnybos atsakymais OL C 332, 2005 12 28, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
, ir ypač jo 44 straipsnį ,
, and in particular Article 44 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6-0105/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0105/2006 ),
suteikia Europos maisto saugos tarnybos vykdančiajams direktoriui patvirtinimą dėl 2004 finansinių metų tarnybos biudžeto įvykdymo;
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymo (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
, ir ypač jo 44 straipsnį,
, and in particular Article 44 thereof,
atkreipia dėmesį į šiuos Europos maisto saugos tarnybos 2004 ir 2003 finansinių metų finansinių ataskaitų skaičius;
Notes the following figures for the accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2003:
Darbuotojų išlaidos
Staff expenditure
-2 159
-2 159
Iš viso veiklos išlaidų
Total operating expenditure
19 783
19 783
-6 894
-6 894
Veiklos pelnas/ (nuostolis)
Total operating profit/loss
Finansinių operacijų pelnas/ (nuostolis)
Profit/(loss) on financial operations
Dabartinis pelnas/ nuostolis
Current profit/(loss)
Ypatingasis pelnas/ nuostolis
Extraordinary profit/(loss)
Finansinių metų veiklos rezultatas
Economic outturn for the financial year
galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
patvirtina Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų sąskaitų uždarymą;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004;
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2004 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais OL C 332, 2005 12 28, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
kadangi Audito Rūmai nurodė, jog jie gavo pagrįstą patikinimą, kad 2004 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės finansinės ataskaitos buvo patikimos ir kad, išskyrus trūkumus įdarbinant ir sudarant sutartis, jose atspindimos operacijos iš esmės buvo teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
pabrėžia Audito Rūmų pranešimo 1 lentelės, pirmą kartą panaudotos tvirtinant biudžeto įvykdymą 2003 m., kurioje pateikiami apibendrinti tarnybos įgaliojimai ir pareigos, valdymas, ištekliai ir teikiamos paslaugos, svarbą; pažymi, kad 1 lentelės duomenis teikia tarnyba; prašo Audito Rūmų patikrinti 1 lentelės turinį;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Authority's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Authority; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
pažymi Audito Rūmų pastabas dėl trūkumų, susijusių su įgaliojančių pareigūnų deklaracijomis, kuriomis iš dalies grindžiami asignavimų perkėlimai; džiaugiasi tarnybos patikinimu, kad sistema, kurios tikslas – informuoti apskaitos pareigūną apie išlaidas, bus tikslesnė ir patikimesnė;
Notes the Court of Auditors' comments on the anomalies regarding the declarations of the authorising officers on which carry-overs of appropriations are partly based; welcomes the Authority's assurance that the system designed to inform the accounting officer of expenditure will be more accurate and reliable;
su nusivylimu pažymi, kad Audito Rūmai vėl rado trūkumų taikant su įdarbinimu susijusias taisykles; ragina tarnybą skaidriau laikytis su atrankos procedūromis susijusių taisyklių; džiaugiasi pažymėdamas tarnybos patikinimą, kad atrankos procedūros ir įdarbinimo sprendimai buvo patobulinti siekiant pagerinti skaidrumą; ragina tarnybą ir toliau dėti pastangas gerinant darbuotojų įdarbinimo procedūrų tinkamumą;
Is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment; urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures; is pleased to note the Authority's assurance that selection procedures and recruitment decisions have been improved in order to improve transparency; urges the Authority to keep up its efforts to improve the regularity of staff recruitment procedures;
yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų nurodytų trūkumų sutarčių sudarymo procedūrose; sveikina tarnybos veiksmus, kuriais siekiama išvengti tokių problemų ateityje; ragina tarnybą visomis reikalingomis priemonėmis pagerinti savo sprendimų sudaryti sutartis skaidrumą, kad būtų išvengta bet kokių šališkumo įtarimų, kaip pabrėžė Audito Rūmai;
Is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures; welcomes the measures undertaken by the Authority with the aim of avoiding such problems in the future; urges the Authority to improve by any means necessary the transparency of its decisions on the award of contracts in order to avoid any suspicion of bias, as stressed by the Court of Auditors;
pažymi, kad 2004 buvo antri tarnybos veiklos metai; primena, kad, Tarybai vėluojant priimti sprendimą dėl tarnybos nuolatinės buveinės, ši tarnyba ir toliau dirba pereinamosiomis sąlygomis;
Notes that 2004 was the second operating year for the Authority; recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating on a transitional basis;
pažymi, kad dėl 2005 m. paskelbto persikėlimo į Parmą įstaiga negalėjo įdarbinti užtektinai darbuotojų; todėl supranta, kad dėl mažesnio darbuotojų skaičiaus buvo neįmanoma visiškai įgyvendinti visų veiklos biudžete numatytų uždavinių;
Notes that the Authority was not able to complete its establishment plan largely due to the announced move to Parma in 2005; considers it understandable, therefore, that with fewer staff it was not possible fully to implement all actions in the operating budget;
yra patenkintas, kad buvo panaudoti visi tiek veiklai, tiek administravimui skirti asignavimai mokėjimams;
Expresses its satisfaction with the full implementation of the commitment appropriations for both the operating and the administrative budget;
primygtinai reikalauja, kad tarnyba veiktų pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 14 straipsnio 4 dalį, ypač atsižvelgdama į galimą trumpalaikį ir ilgalaikį naujų maisto produktų, pvz., GMO, poveikį vartotojų sveikatai;
Insists that the Authority act in compliance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 178/2002, especially regarding the probable short and long-term effects on the health of consumers of new foods such as GMOs;
Europos Parlamento rezoliucija dėl lėšų valdymo ataskaitos ( 2006/2037(INI) )
European Parliament resolution on asset management ( 2006/2037(INI) )
dėl kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų (KIPVPS), atitinkamai siekiant reglamentuoti valdymo įmonių veiklą bei supaprastintus prospektus ir atsižvelgiant į KIPVPS investicijas,
of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), respectively, with a view to regulating management companies and simplified prospectuses, and with regard to investments of UCITS,
(pensijų fondų direktyva),
(pension fund directive),
atsižvelgdamas į atsakingo komiteto 2005 m. lapkričio 21 d. surengtą svarstymą,
having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
atsižvelgdamas į Europos vertybinių popierių priežiūros institucijų komiteto (EVPPIK) Komisijai 2006 m. sausio 26 d. pateiktą nuomonę dėl su turtu, tinkamu KIPVPS investicijoms, susijusių apibrėžimų išaiškinimo,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR)' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ataskaitą ( A6-0106/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0106/2006 ),
kadangi turto valdymo sureguliavimo pirminiai tikslai yra apsaugoti investuotojų interesus, įvairinti ekonomikos finansavimą ir sukurti sąžiningos konkurencijos sąlygas vidaus rinkoje,
whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy, and to create a level playing field within the internal market,
kadangi Direktyva (FPR) – teisinė priemonė, tinkama taikyti siekiant platinimo išlaidų ir platintojų trečiųjų šalių fondams taikomų mokesčių skaidrumo, tačiau ji neapima platinimo vidaus rinkoje,
whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, while it does not apply to in-house distribution,
kadangi priežiūros įstaigų bendradarbiavimas yra labai svarbus užtikrinant investuotojams ir Europos pramonės atstovams Europos finansų rinkos stabilumą ir vystymąsi,
whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the benefit of investors and European industry,
kadangi turto valdymas yra tinkama priemonė siekiant užtikrinti ilgalaikę senatvės draudimo sistemą ir tiekti dinamiškai ekonomikai veiksmingą ir užtenkamą kapitalą,
whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,
kadangi reikia pabrėžti, kad Europos turto valdymo sritis, palyginti su JAV, tebėra menkai išplėtota, todėl Europoje reikia imtis veiksmų ekonomikos veiksmingumui skatinti,
whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with that of the US and that, therefore, action at European level is needed to boost economic efficiency,
kadangi Komisija raginama ieškoti galimybių kaip greičiau suvienodinti reguliavimo praktiką ir sąlygas atskirose valstybėse narėse,
whereas the Commission is being invited to look into the possibility of how to advance the convergence of regulatory practices and conditions in various Member States,
laikosi nuomonės, kad Direktyvos 85/611/EEB OL L 375, 1985 12 31, p.
Believes that the interaction between the Directive 85/611/EEC OJ L 375, 31.12.1985, p.
dėl KIPVPS, FPR ir jų 2 lygmens priemonių bei Direktyvos 2000/31/EB OL L 178, 2000 7 17, p.
on UCITS, MiFID and its Level 2 measures, and the Directive 2000/31/EC OJ L 178, 17.7.2000, p.
dėl elektroninės komercijos susiejimas palieka nepageidaujamą interpretavimo laisvę ir reikalauja aiškinimo ir konsolidacijos;
on electronic commerce, leave undesirable scope for interpretation and require clarification and consolidation;
atkreipia dėmesį į KIPVPS ir kitų investavimo produktų reglamentavimo skirtumus ir ragina Komisiją, EVPPIK ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetą (EDPPPIK) užtikrinti aukšto lygio skaidrumą, interesų konfliktų valdymą, atskaitomybę bei vienodą KIPVPS ir konkuruojančių produktų traktavimą;
Draws attention to differences between the regulation of UCITS and other investment products and calls on the Commission, CESR and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to ensure a high standard of transparency, management of conflicts of interests, notification requirements, and thus of equal treatment between UCITS and competing products;
konstatuoja, kad investuotojų interesų apsaugos tikslai ir produktų gausa, korektiškų konkurencijos sąlygų apsauga ir kylantis pasiekimų ir konkurencingumo lygis globaliu mastu, nepaisant esamų EB reglamentų, dar ne visus tenkina;
Notes that the objectives of investor protection and product diversity, ensuring fair conditions of competition and improving performance and competitiveness at global level have not yet all been achieved to a satisfactory degree despite existing EC regulations;
pabrėžia, kad laikydamosi galiojančių ES teisės aktų valstybės narės parengė skirtingus supaprastintus prospektus, o kai kurios valstybės narės nustatė griežtus papildomus reikalavimus, nepaisydamos Komisijos rekomendacijos 2004/384/EB OL L 144, 2004 4 30, p.
Notes that, within the current legislative framework, Member States have implemented the simplified prospectus in different ways and have, in some instances, established additional stringent national requirements in spite of Commission Recommendation 2004/384/EC OJ L 144, 30.4.2004, p.
dėl tam tikrų supaprastinto prospekto turinio aspektų;
on some contents of the simplified prospectus;
tikisi, kad laukiamos EVPPIK rekomendacijos bus formuluojamos tokiu būdu ir ragina Komisiją į jas atsižvelgti vertinant KIPVPS III įgyvendinimą bei pasiūlyti Direktyvos 85/611/EEB pakeitimus dėl supasprastinto prospekto turinio siekiant sukurti privalomą Europos teisės aktą dėl visiškai suderinto supaprastinto prospekto; siūlo sudaryti supaprastintą prospektą pasikonsultavus su visomis susijusiomis šalimis, taip pat su pramonės ir vartotojų asociacijomis, įvykdžius tiesiogiai vartotojų atliekamus testus bei padedant rinkos specialistams, kadangi priešingu atveju vartotojai jo gali nesuprasti arba neskaityti;
Hopes that the forthcoming CESR recommendations will be in line with these criteria and calls on the Commission to take them into account in evaluating the implementation of UCITS III and to propose amendments to Directive 85/611/EEC on the content of the simplified prospectus for the purpose of establishing binding EC legislation on a fully harmonised simplified prospectus; suggests that the simplified prospectus should be designed after consulting all relevant parties, including industry and consumer associations, after direct consumer testing, and with the help of marketing experts, otherwise it will remain unlikely to be read and understood by consumers;
nurodo FPR direktyvoje numatytą principą dėl tinkamos ir pritaikytos konsultacijos apie investuotojo finansinę padėtį, kuri apima veiklos rizikos įvertinimą; pažymi, kad maži investuotojai, ypač jei jie investuoja pirmą kartą, turi būti informuojami apie savo teises ir pareigas skundžiantis ir, jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, apie teisę kreiptis į ombudsmeną;
Refers to the principle of appropriate and suitable advice regarding the financial situation of the investor laid down in MiFID, which is including an assessment of the operational risks; notices that small investors, in particular first-time invests, shall be informed about their rights and responsibilities concerning complaints procedures and, if provided for in national law, about their right of recourse to an ombudsman;
pabrėžia, kad svarbu gerinti investuotojų žinias apie esamus, ypač naujus, investavimo produktus bei ragina kompetentingas institucijas regionų ir vietos lygmenimis užtikrinti, kad mokyklose būtų mokoma pagrindinių dalykų apie finansines paslaugas ir investavimą;
Draws attention to the importance of improving investor knowledge about existing investment products and more particularly about new products, and urges the competent authorities at national, regional and local level to ensure that basic knowledge about financial services and investment matters is taught at school;
džiaugiasi pramonės atstovų pastangomis įdiegti pokyčius siekiant palaikyti ilgalaikius ryšius su klientais, pvz., dėl honorarų skaidrumo;
Welcomes the industry's efforts to develop changes aimed at building long-term client relations, including those related to the transparency of fees;
pažymi, kad finansų sektoriuje dirbančių žmonių vaidmuo itin svarbus nustatant vartotojų poreikius; todėl pabrėžia, kad finansinių paslaugų įmonės turėtų siekti nuolat atitinkamai apmokyti savo darbuotojus, kad būtų užtikrintas jų profesionalumas bei jie atitiktų dabartinius ir būsimus reikalavimus;
Notices that those employed in the financial services sector have an important role to play when it comes to identifying consumer requirements; therefore stresses that the financial services industry should aim at an appropriate and continuing training of their employees in order to ensure professional advice and to meet current and future developments;
ragina Komisiją atsižvelgti į rizikos valdymą ir atlikti papildomus veiksmingos rizikos kontrolės tyrimus;
Urges the Commission to bear risk management in mind and to undertake further studies on effective risk control;
mano, kad per ilgą laikotarpį tarp kitų svarbių klausimų būtina išsamiau išnagrinėti skirtingą atskirų vertės sukūrimo grandinės elementų riziką ir individualių produktų rizikos profilį;
Considers that, in the long term, the following matters, among others, should be examined more closely: the differing risks of the individual components of the value chain, and the risk profiles of individual products;
pabrėžia, kad suderintas ir supaprastintas prospektas, kurio reikalauja Komisija, yra veiksmingo produkto paso prielaida;
Points out that a harmonised simplified prospectus as requested by the Commission is a precondition for an effective product passport;