natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kita, niekur kitur nepriskirta, informacinių paslaugų veikla
Other information service activities n.e.c.
K SEKCIJA – FINANSINĖ IR DRAUDIMO VEIKLA
SECTION K – FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą
Financial service activities, except insurance and pension funding
Piniginis tarpininkavimas
Monetary intermediation
Centrinė bankininkystė
Central banking
Kitas piniginis tarpininkavimas
Other monetary intermediation
Kontroliuojančiųjų bendrovių veikla
Activities of holding companies
Trestų, fondų ir panašių finansinių institucijų veikla
Trusts, funds and similar financial entities
Kita finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą
Other financial service activities, except insurance and pension funding
Finansinė išperkamoji nuoma
Financial leasing
Kitas kredito teikimas
Other credit granting
Kita, niekur kitur nepriskirta, finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Draudimo, perdraudimo ir pensijų lėšų kaupimo, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą, veikla
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Gyvybės draudimas
Life insurance
Ne gyvybės draudimas
Non-life insurance
Pensijų lėšų kaupimas
Pension funding
Pagalbinė finansinių paslaugų ir draudimo veikla
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Pagalbinė finansinių paslaugų, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą, veikla
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Finansų rinkos valdymas
Administration of financial markets
Vertybinių popierių ir prekių sutarčių sudarymo tarpininkavimas
Security and commodity contracts brokerage
Kita pagalbinė finansinių paslaugų, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą, veikla
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Rizikos ir žalos vertinimas
Risk and damage evaluation
Draudimo agentų ir brokerių veikla
Activities of insurance agents and brokers
Kita pagalbinė draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veikla
Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Fondų valdymo veikla
Fund management activities
L SEKCIJA – NEKILNOJAMOJO TURTO OPERACIJOS
SECTION L – REAL ESTATE ACTIVITIES
Nekilnojamojo turto operacijos
Real estate activities
Nuosavo nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas
Buying and selling of own real estate
Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas
Renting and operating of own or leased real estate
Nekilnojamojo turto operacijos už atlygį arba pagal sutartį
Real estate activities on a fee or contract basis
Nekilnojamojo turto agentūrų veikla
Real estate agencies
Nekilnojamojo turto tvarkyba už atlygį arba pagal sutartį
Management of real estate on a fee or contract basis
M SEKCIJA – PROFESINĖ, MOKSLINĖ IR TECHNINĖ VEIKLA
SECTION M – PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Teisinė ir apskaitos veikla
Legal and accounting activities
Teisinė veikla
Legal activities
Apskaitos, buhalterijos ir audito veikla; konsultacijos mokesčių klausimais
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla
Activities of head offices; management consultancy activities
Pagrindinių buveinių veikla
Activities of head offices
Konsultacinė valdymo veikla
Management consultancy activities
Viešųjų ryšių ir komunikacijos veikla
Public relations and communication activities
Konsultacinė verslo ir kito valdymo veikla
Business and other management consultancy activities
Architektūrinė ir inžinerijos veikla; techninis tikrinimas ir analizė
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Architektūros ir inžinerijos veikla bei su ja susijusios techninės konsultacijos
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Architektūros veikla
Architectural activities
Inžinerijos veikla ir su ja susijusios techninės konsultacijos
Engineering activities and related technical consultancy
Techninis tikrinimas ir analizė
Technical testing and analysis
Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Scientific research and development
Gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Biotechnologijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Research and experimental development on biotechnology
Kiti gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Socialinių ir humanitarinių mokslų moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Research and experimental development on social sciences and humanities
Reklama ir rinkos tyrimas
Advertising and market research
Reklamos agentūrų veikla
Advertising agencies
Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa
Market research and public opinion polling
Kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla
Other professional, scientific and technical activities
Specializuota projektavimo veikla
Specialised design activities
Fotografavimo veikla
Photographic activities
Vertimo raštu ir žodžiu veikla
Translation and interpretation activities
Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Veterinarinė veikla
Veterinary activities
N SEKCIJA – ADMINISTRACINĖ IR APTARNAVIMO VEIKLA
SECTION N – ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Nuoma ir išperkamoji nuoma
Rental and leasing activities
Variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of motor vehicles
Automobilių ir lengvųjų variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Sunkiasvorių variklinių transporto priemonių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of trucks
Asmeninių ir namų ūkio prekių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of personal and household goods
Poilsio ir sporto reikmenų nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of recreational and sports goods
Vaizdajuosčių ir kompaktinių diskų nuoma
Renting of video tapes and disks
Kitų mašinų, įrangos ir materialiųjų vertybių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Žemės ūkio mašinų ir įrenginių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Statybos ir inžinerinių statybos darbų mašinų ir įrenginių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Įstaigos mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterius, nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Vandens transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of water transport equipment
Oro transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of air transport equipment
Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų, įrangos ir materialiųjų vertybių nuoma ir išperkamoji nuoma
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Intelektinės nuosavybės ir panašių produktų, išskyrus autorių teisių ginamus kūrinius, išperkamoji nuoma
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Įdarbinimo veikla
Employment activities
Įdarbinimo agentūrų veikla
Activities of employment placement agencies
Laikinojo įdarbinimo agentūrų veikla
Temporary employment agency activities
Kitas darbo jėgos teikimas
Other human resources provision
Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla
Travel agency and tour operator activities
Kelionių agentūrų veikla
Travel agency activities
Ekskursijų organizatorių veikla
Tour operator activities
Kitų išankstinio užsakymo ir susijusių paslaugų veikla
Other reservation service and related activities
Apsaugos ir tyrimo veikla
Security and investigation activities
Privati apsauga
Private security activities
Apsaugos sistemų paslaugų veikla
Security systems service activities
Tyrimo veikla
Investigation activities
Pastatų aptarnavimas ir kraštovaizdžio tvarkymas
Services to buildings and landscape activities
Kombinuota patalpų funkcionavimo užtikrinimo veikla
Combined facilities support activities
Valymo veikla
Cleaning activities
Paprastasis pastatų valymas
General cleaning of buildings
Kita pastatų ir pramoninio valymo veikla
Other building and industrial cleaning activities
Kraštovaizdžio tvarkymas
Landscape service activities
Administracinė veikla, įstaigų ir kitų verslo įmonių aptarnavimo veikla
Office administrative, office support and other business support activities
Įstaigų administracinė ir aptarnavimo veikla
Office administrative and support activities
Kombinuotųjų įstaigos administracinių paslaugų veikla
Combined office administrative service activities
Fotokopijavimo, dokumentų rengimo ir kita specializuota įstaigai būdingų paslaugų veikla
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Užsakomųjų informacinių paslaugų centrų veikla
Activities of call centres
Posėdžių ir verslo renginių organizavimas
Organisation of conventions and trade shows
Niekur kitur nepriskirta verslui būdingų paslaugų veikla
Business support service activities n.e.c.
Išieškojimo agentūrų ir kredito biurų veikla
Activities of collection agencies and credit bureaus
Fasavimo ir pakavimo veikla
Packaging activities
Kita, niekur kitur nepriskirta, verslui būdingų paslaugų veikla
Other business support service activities n.e.c.
O SEKCIJA – VIEŠASIS VALDYMAS IR GYNYBA; PRIVALOMASIS SOCIALINIS DRAUDIMAS
SECTION O – PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas
Public administration and defence; compulsory social security
Valstybės valdymas ir bendroji ekonominė bei socialinė bendruomenės politika
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Bendroji viešojo valdymo veikla
General public administration activities
Sveikatos priežiūros, švietimo, kultūros ir kitų socialinių paslaugų, išskyrus socialinį draudimą, veiklos reguliavimas
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Verslo veiklos reguliavimas ir parama efektyviau ją organizuoti
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Bendruomenei teikiamų paslaugų užtikrinimas
Provision of services to the community as a whole
Gynybos veikla
Defence activities
Teisingumo ir teisminė veikla
Justice and judicial activities
Viešosios tvarkos ir apsaugos veikla
Public order and safety activities
Priešgaisrinių tarnybų veikla
Fire service activities
Privalomojo (valstybinio) socialinio draudimo veikla
Compulsory social security activities
P SEKCIJA – ŠVIETIMAS
SECTION P – EDUCATION
Pradinis ugdymas
Primary education
Vidurinis ugdymas
Secondary education
Bendrasis vidurinis ugdymas
General secondary education
Techninis ir profesinis vidurinis ugdymas
Technical and vocational secondary education
Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą
Post-secondary non-tertiary education
Kitas mokymas
Other education
Sportinis ir rekreacinis švietimas
Sports and recreation education
Kultūrinis švietimas
Cultural education
Vairavimo mokyklų veikla
Driving school activities
Kitas, niekur kitur nepriskirtas, švietimas
Other education n.e.c.
Švietimui būdingų paslaugų veikla
Educational support activities
Q SEKCIJA – ŽMONIŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪRA IR SOCIALINIS DARBAS
SECTION Q – HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Žmonių sveikatos priežiūros veikla
Human health activities
Ligoninių veikla
Hospital activities
Medicininės ir odontologinės praktikos veikla
Medical and dental practice activities
Bendrosios praktikos gydytojų veikla
General medical practice activities
Gydytojų specialistų veikla
Specialist medical practice activities
Odontologinės praktikos veikla
Dental practice activities
Kita žmonių sveikatos priežiūros veikla
Other human health activities
Kita stacionarinė globos veikla
Residential care activities
Stacionarinė slaugos įstaigų veikla
Residential nursing care activities
Stacionarinė protiškai atsilikusių, psichikos ligonių, sergančiųjų priklausomybės ligomis globos veikla
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Stacionarinė pagyvenusių ir neįgaliųjų asmenų globos veikla
Residential care activities for the elderly and disabled
Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo veikla
Social work activities without accommodation
Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo su pagyvenusiais ir neįgaliaisiais asmenimis veikla
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Kita, nesusijusi su apgyvendinimu, socialinio darbo veikla
Other social work activities without accommodation
Vaikų dienos priežiūros veikla
Child day-care activities
Kita, niekur kitur nepriskirta, nesusijusi su apgyvendinimu socialinio darbo veikla
Other social work activities without accommodation n.e.c.
R SEKCIJA – MENINĖ, PRAMOGINĖ IR POILSIO ORGANIZAVIMO VEIKLA
SECTION R – ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla
Creative, arts and entertainment activities
Scenos pastatymų veikla
Performing arts
Scenos pastatymams būdingų paslaugų veikla
Support activities to performing arts
Meninė kūryba
Artistic creation
Meno įrenginių eksploatavimo veikla
Operation of arts facilities
Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Bibliotekų ir archyvų veikla
Library and archives activities
Muziejų veikla
Museums activities
Istorinių vietų ir pastatų bei panašių turistų lankomų vietų eksploatavimas
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Botanikos ir zoologijos sodų bei gamtos rezervatų veikla
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla
Gambling and betting activities
Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla
Sports activities and amusement and recreation activities
Sportinė veikla
Sports activities
Sporto įrenginių eksploatavimas
Operation of sports facilities
Sporto klubų veikla
Activities of sport clubs
Kūno rengybos centrų veikla
Fitness facilities
Kita sportinė veikla
Other sports activities
Pramogų ir poilsio organizavimo veikla
Amusement and recreation activities
Atrakcionų ir teminių parkų veikla
Activities of amusement parks and theme parks
Kita pramogų ir poilsio organizavimo veikla
Other amusement and recreation activities
S SEKCIJA – KITA APTARNAVIMO VEIKLA
SECTION S – OTHER SERVICE ACTIVITIES
Narystės organizacijų veikla
Activities of membership organisations
Verslininkų, darbdavių ir profesinių narystės organizacijų veikla
Activities of business, employers and professional membership organisations
Verslininkų ir darbdavių narystės organizacijų veikla
Activities of business and employers membership organisations
Profesinių narystės organizacijų veikla
Activities of professional membership organisations
Profesinių sąjungų veikla
Activities of trade unions
Kitų narystės organizacijų veikla
Activities of other membership organisations
Religinių organizacijų veikla
Activities of religious organisations
Politinių organizacijų veikla
Activities of political organisations
Kitų, niekur kitur nepriskirtų, narystės organizacijų veikla
Activities of other membership organisations n.e.c.
Kompiuterių ir ryšių įrangos remontas
Repair of computers and communication equipment
Kompiuterių ir išorinės įrangos remontas
Repair of computers and peripheral equipment
Ryšių įrangos remontas
Repair of communication equipment
Asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas
Repair of personal and household goods
Vartotojiškos elektroninės įrangos remontas
Repair of consumer electronics
Buitinių aparatų ir prietaisų, namų bei sodo įrangos remontas
Repair of household appliances and home and garden equipment
Avalynės ir odos gaminių taisymas
Repair of footwear and leather goods
Baldų ir interjero reikmenų taisymas
Repair of furniture and home furnishings
Įvairių tipų laikrodžių ir juvelyrinių dirbinių taisymas
Repair of watches, clocks and jewellery
Kita asmenų aptarnavimo veikla
Other personal service activities
Tekstilės ir kailių gaminių skalbimas ir (sausasis) valymas
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Kirpyklų ir kitų grožio salonų veikla
Hairdressing and other beauty treatment
Laidotuvių ir su jomis susijusi veikla
Funeral and related activities
Fizinės gerovės užtikrinimo veikla
Physical well-being activities
Kita, niekur kitur nepriskirta, asmenų aptarnavimo veikla
Other personal service activities n.e.c.
T SEKCIJA – NAMŲ ŪKIŲ, SAMDANČIŲ DARBININKUS, VEIKLA; NAMŲ ŪKIŲ VEIKLA, SUSIJUSI SU SAVOMS REIKMĖMS TENKINTI SKIRTŲ NEDIFERENCIJUOJAMŲ GAMINIŲ GAMYBA IR PASLAUGŲ TEIKIMU
SECTION T – ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Namų ūkių, samdančių namų ūkio personalą, veikla
Activities of households as employers of domestic personnel
Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių ar reikmenų gamyba
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų paslaugų teikimu
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 priedai iš dalies keičiami taip:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
1 priedas (Bendras metinės struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Visame tekste atliekami šie pakeitimai:
Throughout the text the following replacements shall be made:
Ankstesnė formuluotė
Former wording
Nauja formuluotė
Amended wording
NACE 1 red. veiklos rūšių klasė 65.11
NACE Rev. 1 activity class 65.11
NACE 2 red. veiklos rūšių klasė 64.11
NACE Rev. 2 activity class 64.11
9 skirsnis pakeičiamas taip:
Section 9 shall be replaced by the following:
Šis veiklos rūšių grupavimas atitinka NACE 2 red. klasifikatorių.
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
B, C, D, E IR F SEKCIJOS
SECTIONS B, C, D, E AND F
Kasyba ir karjerų eksploatavimas; apdirbamoji gamyba: elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas; vandens tiekimas; nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas; statyba
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 2 red. klases.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Transportas ir saugojimas
Transportation and storage
"Tarpmiestinis keleivinis geležinkelio transportas" ir "Krovininis geležinkelio transportas"
"Passenger rail transport, interurban" and "Freight rail transport"
"Jūrų ir pakrančių keleivinis vandens transportas" ir "Jūrų ir pakrančių krovininis vandens transportas"
"Sea and coastal passenger water transport" and "Sea and coastal freight water transport"
"Vidaus vandenų keleivinis transportas" ir "Vidaus vandenų krovininis transportas"
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"
Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
Accommodation and food service activities
K SEKCIJA
SECTION K
Kad Bendrijos statistika būtų parengta, valstybės narės perduoda nacionalinius rezultatus, suskirstytus pagal NACE 2 red. klases
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
L SEKCIJA
SECTION L
M SEKCIJA
SECTION M
Profesinė, mokslinė ir techninė veikla
Professional, scientific and technical activities
"Teisinė ir apskaitos veikla" ir "Pagrindinių buveinių veikla; konsultacinė valdymo veikla"
"Legal and accounting activities" and "Activities of head offices; management consultancy activities"
N SEKCIJA
SECTION N
Administracinė ir aptarnavimo veikla
Administrative and support service activities
Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, kitų išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
S SEKCIJA
SECTION S
Kita aptarnavimo veikla
Other service activities
Kitų asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas".
Repair of other personal and household goods"
2 priedas (Detalusis pramonės struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
3 skirsnis pakeičiamas taip:
Section 3 shall be replaced by the following:
Šios sekcijos aprėpia kasybos ir karjerų eksploatavimo (B), apdirbamosios gamybos (C), elektros, dujų, garo tiekimo ir oro kondicionavimo (D), vandens tiekimo, nuotekų valymo, atliekų tvarkymo ir regeneravimo (E) veiklos rūšis.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama B, C, D ar E sekcijoms, visumą.".
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.
3 priedas (Detalusis paskirstomosios prekybos struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
3 skirsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
4 priedas (Detalusis statybos struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Visame tekste atliekami šie pakeitimai:
Throughout the text the following replacement shall be made:
5 priedas (Detalusis draudimo struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
6 priedas (Detalusis kredito įstaigų struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
7 priedas (Detalusis pensijų fondų struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
Reglamento (EB) Nr. 1165/98 A, B, C ir D priedai iš dalies keičiami taip:
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
A priedo a punktas ("Taikymo sritis") pakeičiamas taip:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Veiklos rūšių sąrašas gali būti peržiūrimas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A priedo c punkto ("Rodiklių sąrašas") 6, 7 ir 8 dalys pakeičiamos taip:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following: