natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Konsultacija dėl Bendrijos veiksmų sveikatos paslaugų srityje" ( SEC(2006)1195 /4),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' ( SEC(2006)1195 /4),
atsižvelgdamas į EB Sutarties 152 straipsnį,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros raidos Europos Sąjungoje OL C 124 E, 2006 5 25, p.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktą klausimą žodžiu Nr. B6-0013/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0013/2007 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
kadangi Europos Parlamente šiuo metu diskutuojama dėl pranešimo projekto dėl sveikatos apsaugos paslaugų neįtraukimo į Direktyvą 2006/123/EB;
whereas in the European Parliament there is currently a discussion of a draft report on the impact and consequences of the exclusion of healthcare services from the scope of Directive 2006/123/EC;
kadangi Europos Teisingumo Teismas (ETT) nuo 1998 m. priėmė daug sprendimų, pagal kuriuos pacientai, norėdami pasinaudoti sveikatos priežiūros ir gydymo paslaugomis, turi galimybę laisvai judėti, ir taip pritaikė laisvo judėjimo principą tuo atveju, kai atlyginamos kitoje valstybėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos,
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
džiaugiasi Komisijos iniciatyva pradėti konsultacijas dėl to, kokią Bendrijos veiksmų formą būtų geriausia pasirinkti siekiant nustatyti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų pagrindus;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of healthcare;
primena Sutartyje numatytą pareigą užtikrinti aukšto lygio žmonių sveikatos apsaugą įgyvendinant Bendrijos politiką visose srityse; taip pat atkreipia dėmesį į EB Sutarties 95 straipsnio 3 dalies nuostatas, pagal kurias numatytas vidaus rinkos priemonių, susijusių su sveikatos apsauga, teisinis pagrindas; atsižvelgdamas į tai, mano, kad būtina sukurti teisinį pagrindą, skirtą tarpvalstybinėms sveikatos priežiūros paslaugoms, kad pacientai turėtų galimybę laiku pasinaudoti tinkamomis ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis ir kad būtų galima tobulinti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimą bei užtikrinti sveikatos priežiūros paslaugų finansavimo tvarumą;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; recalls also Article 95(3) of the Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
atkreipia dėmesį į tai, kad tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų klausimas apima pacientų judumo, sveikatos apsaugos specialistų judumo ir sveikatos priežiūros paslaugų teikimo kitoje šalyje aspektus; taip pat pabrėžia, kad Europos Teisingumo Teismo sprendimuose itin didelis dėmesys skiriamas problemai, susijusiai su pacientų teise naudotis gydymo paslaugomis kitoje valstybėje ir su jų teise, kad patirtos išlaidos būtų atlygintos pagal nacionalinę sveikatos draudimo sistemą;
Points out that the cross-border aspects of healthcare cover both patient mobility and the mobility of healthcare professionals, as well as the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
atsižvelgdamas į tai, mano, jog ne tik pacientams, bet ir nacionalinėms sveikatos draudimo įstaigoms ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams itin svarbu, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas atlyginant tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas; pabrėžia, kad reikia numatyti aiškias išlaidų atlyginimo procedūras ir sąlygas įvairiais atvejais;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues not only for patients but also for national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
ragina Komisiją nustatyti bendrus principus ir pagrindines gaires siekiant užtikrinti pacientų saugumą; taip pat mano, kad, siekiant plėtoti keitimąsi, ypač tarp sveikatos specialistų, geriausia praktika, labai svarbu tobulinti suderintus sveikatos rodiklius (pvz., kraujo tyrimų standartai) Bendrijos lygmeniu;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety; takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important to improving the exchange of best practice, particularly between health professionals;
mano, kad ES turi atlikti svarbų vaidmenį gerinant pacientų galimybes susipažinti su informacija apie tarpvalstybinį mobilumą, koordinuodama valstybių narių bendradarbiavimą šioje srityje;
Considers that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field;
pabrėžia būtinybę užtikrinti pacientų saugumą esant bet kokioms aplinkybėms, neatsižvelgiant į tai, kur ir kaip teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos; ragina užtikrinti, kad būtų aiškiai nustatyti institucijų, kontroliuojančių sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų veiklą, įgaliojimai ir kad nacionalinės valdžios institucijos veiksmingai keistųsi informacija apie sveikatos priežiūros specialistų registraciją ir drausmingumą; mano esant būtina sukurti sistemą, kad būtų galima pateikti skundus dėl aplaidaus darbo teikiant tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
mano, kad teisinio pagrindo Bendrijos lygmeniu nustatymas yra geriausias būdas siekiant suteikti pacientams, nacionalinėms sveikatos priežiūros įstaigoms ir privatiems sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams teisinį tikrumą; mano, kad tai taip pat geriausias būdas siekiant skatinti tinkamiausią išteklių sveikatos priežiūros srityje naudojimą ir spartinti galimybę pasinaudoti gydymo paslaugomis;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
mano, kad reikia įtraukti bendrą pacientų teisių chartiją į būsimą Bendrijos sistemą, siekiant užtikrinti, jog tokiomis teisėmis būtų praktiškai naudojamasi užsienyje ir savo šalyje;
Considers that there is a need to incorporate a common charter of patients" rights in that framework in order to ensure that such rights are exercised in practice across borders and in the home country;
mano, kad nustatant teisinį pagrindą būtina numatyti duomenų, susijusių su sveikatos priežiūros paslaugų teikėjais jų registracija ir drausmingumu bei su specialia patirtimi, rinkimo ir keitimosi jais tarp nacionalinių valdžios institucijų sistemą; be to, mano, kad būtų labai naudinga sukurti Europos informacijos centrų tinklą siekiant užtikrinti tinkamą ligų gydymą;
Considers it necessary also to incorporate into the framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
mano, kad siekiant pacientų saugumo būtina į teisinę sistemą įtraukti įpareigojimą nacionalinėms valdžios institucijoms keistis informacija apie tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas teikiančių sveikatos priežiūros specialistų registraciją ir drausmingumą;
Considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty upon national authorities to exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare;
prašo valstybių narių pradėti taikyti "vieno langelio" principą pacientų skundų procedūroms;
Appeals to the Member States to introduce a one-stop-shop approach to complaint procedures for patients;
atsižvelgdamas į peticijas 794/2004, 334/2005 ir 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto 2006 m. gegužės 9–12 d. tiriamosios misijos Maltoje ataskaitą,
having regard to the Report on the fact-finding mission carried out by the Committee on Petitions to Malta between 9 and 12 May 2006,
atsižvelgdamas į 1979 m. balandžio 2 d. direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos OL L 103, 1979 4 25, p.
having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the Conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
(Paukščių direktyva),
(the 'Birds Directive'),
atsižvelgdamas į 1992 m. gegužės 21 d. direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos OL L 206, 1992 7 22, p.
having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
(Buveinių direktyva),
(the 'Habitats Directive'),
atsižvelgdamas į klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
kadangi Peticijų komitetas išnagrinėjo peticijose pateiktus kaltinimus ir, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 3 dalimi, išsiuntė į Maltą delegaciją, kad ši ištirtų padėtį vietoje,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and has dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament in order to establish the facts of the situation in situ,
kadangi tos tiriamosios misijos ataskaitoje pateikiama išvada, kad nors atsakingos Maltos institucijos, siekdamos nacionalinius teisės aktus ir jų taikymą suderinti su Bendrijos teisės aktais, ėmėsi tam tikrų veiksmų, kai kurių migruojančių rūšių paukščių populiacijų tvarumui ir išlikimui vis dar gresia didelis pavojus dėl nelegalios ir beatodairiškos medžioklės ir gaudymo spąstais tų rūšių paukščiams pavasarinės migracijos metu skrendant per Maltą,
whereas the report on that fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible to bring national legislation and its application into line with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of those species pass through Malta during their spring migration,
kadangi tiriamosios misijos ataskaitoje taip pat išreiškiamas nerimas dėl to, kad Maltoje nesilaikoma Paukščių direktyvos bei Buveinių direktyvos ir dėl saugomų rūšių, ypač plėšriųjų paukščių, kuriems visame pasaulyje gresia pavojus išnykti, medžioklės ir beatodairiško gaudymo spąstais,
whereas the report on the fact-finding mission also raises concerns about Malta's compliance with both the Birds Directive and the Habitats Directive and about the illegal hunting and the trapping of protected species, in particular birds of prey,
kadangi Maltos medžiotojai kaip savo kultūrinės tradicijos dalį gina pavasarinę medžioklę ir gaudymą spąstais; tačiau kadangi migruojančių paukščių poilsiui tinkama zona pastaraisiais metais ypač sumažėjo dėl miestų plėtros ir kadangi dėl naujų medžioklės būdų ir technikos medžioklė tapo veiksmingesnė ir taip daroma žala migruojančių paukščių populiacijoms ir tam tikrose vietose išnaikinami tokie paukščiai kaip sakalas keleivis ir liepsnotoji pelėda,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years, due to urban development, and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus more damaging to populations of migratory birds, causing the local eradication of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
kadangi Maltos vyriausybė nusprendė paprastojo purplelio ir putpelės, kurie priklauso nykstančioms rūšims, pavasario medžioklės sezoną pradėti 2007 m. balandžio 10 d. ir baigti gegužės 20 d., o gaudymo spąstais sezoną pradėti 2007 m. kovo 26 d. ir baigti gegužės 20 d.,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May 2007, and a trapping season from 26 March to 20 May 2007,
kadangi Komisija tiria ar Maltos atliktas Paukščių direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę atitinka direktyvos reikalavimams ir ar teisės aktai yra taikomi tinkamai, bei iškėlė Maltai bylą dėl to, kad nesilaikoma Direktyvos 9 straipsnio,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of the Birds Directive fulfils the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has commenced infringement proceedings against Malta for failure to comply fully with Article 9 of the Directive,
kadangi Komisija rekomendavo Maltos vyriausybei šiais metais neleisti pavasarinės medžioklės ir pareiškė, kad jeigu 2007 m. bus leista medžioti, Komisija ketina kartu išnagrinėti ir 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. suteiktus leidimus pavasarinei medžioklei ir šiuo klausimu pateikti Maltai pagrįstą nuomonę,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and has stated that if spring hunting is to be authorised in 2007 the Commission intends to examine, in a joint case, the spring hunting that was also permitted in 2004, 2005 and 2006 and to dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
atkreipia dėmesį į Peticijų komiteto tiriamosios misijos, kurios metu 2006 m. gegužės 9–12 d. buvo tiriama padėtis vietoje, ataskaitą ir remia šioje ataskaitoje pateikiamas rekomendacijas;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ between 9 and 12 May 2006, and supports the recommendations in the report;
pritaria nerimui, kuris išdėstytas tiriamosios misijos ataskaitoje, ypač kai tai susiję su leidimų išdavimu besiilsinčių migruojančių paukščių pavasarinei medžioklei ir saugomų rūšių nelegaliai medžioklei ir gaudymui spąstais, įskaitant ir tose srityse, kurios saugomos pagal Bendrijos teisę;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation given as regards the hunting of resting migratory birds in spring and the illegal hunting and the trapping of protected species, including in areas protected under Community law;
smerkia visas nelegalios medžioklės rūšis visose valstybėse narėse;
Condemns all types of illegal hunting in all Member States;
ragina Maltos vyriausybę ir Komisiją paskelbti savo išsamią formalią poziciją šiuo klausimu;
Calls on the Maltese Government and the Commission to publish their full technical positions on the subject;
pritaria Komisijos sprendimui ištirti Maltos teisės aktų ir jų taikymo atitikimą Paukščių direktyvai ir primygtinai reikalauja Komisijos sustiprinti savo pastangas įtikinant Maltos institucijas visiškai laikytis Bendrijos teisės;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with the Birds Directive and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
ragina Maltos vyriausybę visiškai laikytis ES Laukinių paukščių direktyvos, atitinkamų Bendrijos teisės aktų ir Stojimo sutarties, kurią pasirašė Maltos vyriausybė, nuostatų;
Also calls on the Maltese Government to fully comply with the Birds Directive, relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government;
pritaria Maltos vyriausybės sprendimui reaguoti į piktnaudžiavimo atvejus, inter alia, didinant baudas iki maksimalios 14.000 EUR dydžio sumos ir numatant įkalinimo terminus iki dvejų metų, o pakartotinai nusikalstantiems asmenims visam laikui panaikinant medžioklės leidimus;
Welcomes the decision of the Maltese Government to address cases of abuse, inter alia, by increasing fines to a maximum of €14 000 and providing for terms of imprisonment of up to two years and the permanent revocation of hunting licences in the case of recidivists;
pritaria Maltos vyriausybės sprendimui uždrausti pavasarinį kikilių gaudymą spąstais ir paukščių medžioklę jūroje;
Also welcomes the decision of the Maltese Government to ban the trapping of finches and the hunting of birds at sea during spring;
primena apie geros valios bendradarbiavimo principą, kuris minimas EB sutarties 10 straipsnyje, pagal kurį valstybės narės susitarė visapusiškai bendradarbiauti su Bendrijos institucijomis;
Reiterates the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the Community Institutions;
atkreipia dėmesį, kad geros valios bendradarbiavimo principas yra ypač svarbus Komisijai veikiant kaip "sutarčių sergėtojai" bei nagrinėjant kaip valstybės narės, vadovaudamosi EB sutarties 226 straipsniu, laikosi Bendrijos teisės;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating the compliance of Member States with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
B6-0080 , 0084 , 0090 , 0092 , 0094 ir 0096/2007
B6-0080 , 0084 , 0090 , 0092 , 0094 and 0096/2007
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl pasirengimo Tamperėje vyksiančiai Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių užsienio reikalų ministrų konferencijai ( COM(2006)0620 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference ( COM(2006)0620 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ministrų konferencijos prekybos klausimais, vykusios Marakeše 2006 m. kovo 24 d., rezultatus,
having regard to the Conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios šalies programą,
having regard to the programme of the current Presidency of the Council,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
kadangi Viduržemio jūros šalių regionas ir Artimieji Rytai yra strategiškai svarbūs Europos Sąjungai ir kadangi būtina plėtoti solidarią Viduržemio jūros regiono politiką įvairiems bendriems uždaviniams spręsti bei įgyvendinti taikos, stabilumo ir klestėjimo bendros zonos sukūrimo tikslą,
whereas regard should be had to the strategic importance to the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
kadangi valstybių ir vyriausybių vadovai 2005 m. lapkričio 28 d. patvirtino penkerių metų darbo programą, skirtą Barselonos procesui atnaujinti,
whereas on 28 November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,
kadangi Europos Sąjunga dar neturi bendros imigracijos politikos ir kiekvienoje valstybėje narėje taikomos skirtingos nuostatos,
whereas the EU does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
kadangi moterų įtrauktis į ekonominį ir socialinį gyvenimą yra būtina visuomenės raidai,
whereas the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
pažymėdamas, kad skolų ir prekybos su ES deficito problema turi neigiamų pasekmių daugumos Viduržemio jūros pietų regiono šalių vystymuisi,
whereas the negative effects of debt and the trade deficit with the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean should be noted,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo, kuriame pateikiama nemaža pasiūlymų, kuriais siekiama labai sustiprinti partnerystės politikos įtaką, atverti naujas šalių santykių plėtojimo galimybes, pagyvinti politinį dialogą ir vis labiau integruoti šalis partneres į Europos Sąjungos politikos sritis,
whereas account should be taken of the abovementioned Communication from the Commission on strengthening the ENP, which contains proposals to significantly improve the impact of the partnership policy, opening up new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
kadangi finansinis paketas, ES skirtas Viduržemio jūros regiono pietinėms ir rytinėms šalims 2007-2013 m. laikotarpiu, turėtų būti išlaikytas, turint mintyje šio regiono prekybinę, ekonominę ir strateginę reikšmę palaikant santykius su Europos Sąjunga,
whereas the financial envelope allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2013 must be maintained at a level commensurate with that of the region's commercial, economic and strategic weight in its relations with the EU,
pabrėždamas, kokiais dideliais privalumais galėtų naudotis visos šalys partnerės sukūrus Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių energetikos rinką, kuri būtų visiškai sujungta ir integruota plečiant ir įtraukiant Europos ir Viduržemio jūros bei Afrikos regiono į pietus nuo Sacharos energetikos rinkas bei baigiant vykdyti būtinus energetikos infrastruktūros projektus,
whereas an emphasis is to be placed on the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the energy infrastructure projects needed,