natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši procedūra neapriboja Bendrijos išimtinės kompetencijos ir nepažeidžia EB sutarties 300 ir 307 straipsnių nuostatų. ▌
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
laikytina išimtine priemone ir turi būti apribojama tiek taikymo srities, tiek laiko atžvilgiu.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Šis reglamentas neturėtų būti taikomas, jei Bendrija jau sudariusi susitarimą tuo pačiu klausimu su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Turėtų būti laikoma, kad du susitarimai skirti tam pačiam klausimui tik tuo atveju, kai jie iš esmės reglamentuoja tuos pačius konkrečius teisinius klausimus, ir tik tokiu mastu, kiek tai daroma.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Nuostatos, kuriomis paprasčiausiai nurodomas bendras ketinimas bendradarbiauti tokiais klausimais, neturėtų būti laikomos skirtomis tam pačiam klausimui.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
Išimtiniu atveju šis reglamentas turėtų būti taikomas tam tikriems kelių valstybių narių ir kelių trečiųjų šalių, pvz., dviejų ar trijų, regioniniams susitarimams, kuriais siekiama spręsti atskirus vietos klausimus ir prie kurių negali prisijungti kitos valstybės
Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation
taip pat užtikrinti, kad jis nekliudytų Bendrijos išorės santykių politikai, dėl kurios yra nusprendusi Bendrija, turėtų
and equally to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an
, kad atitinkama valstybė narė, norėdama gauti leidimą
to open
pradėti arba tęsti
or continue
dėl susitarimo ir
on an agreement as well as to
sudaryti susitarimą
conclude an agreement
Turėtų būti įvertinta, ar Bendrija pakankamai suinteresuota sudaryti Bendrijos ir atitinkamos trečiosios šalies dvišalį susitarimą arba, tam tikrais atvejais, ar Bendrija pakankamai suinteresuota pakeisti galiojantį valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą Bendrijos susitarimu.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Tuo tikslu visos valstybės narės turėtų būti informuojamos apie visus Komisijos gautus pranešimus dėl numatomo atitinkamos valstybės narės susitarimo, kad jos galėtų pareikšti suinteresuotumą prisijungti prie pranešimą pateikusios valstybės narės iniciatyvos.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Jei Komisija paprašo valstybės narės pateikti papildomos informacijos, reikalingos įvertinti, ar tai valstybei narei turėtų būti leista pradėti derybas su trečiąja (-iosiomis) šalimi (-imis), dėl šio prašymo neturėtų pasikeisti laikotarpio, per kurį Komisija turi pateikti motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo pradėti derybas, trukmė.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Suteikdama leidimą pradėti oficialias derybas, Komisija tam tikrais atvejais turėtų galėti siūlyti derybų gaires ir reikalauti į numatomą susitarimą įtraukti tam tikras išlygas.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Komisija turėtų būti išsamiai informuojama apie visų derybų etapų, kurių metu svarstomi šio reglamento taikymo sričiai priklausantys klausimai, eigą ir jai gali būti leidžiama dalyvauti stebėtojos teisėmis svarstant tuos klausimus.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Visos valstybės narės turėtų būti informuojamos apie pranešimus Komisijai, susijusius su numatomais ar derybose pasiektais susitarimais, ir apie motyvuotus sprendimus, kuriuos Komisija priima pagal šį reglamentą.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Tais atvejais, kai Komisija, remdamasi savo atliktų įvertinimų rezultatais, ketina neleisti pradėti oficialių derybų arba sudaryti derybose pasiekto susitarimo, Komisija, prieš pateikdama motyvuotą sprendimą, turėtų pateikti nuomonę atitinkamai valstybei narei
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Siekiant užtikrinti, kad
In order to ensure that the
susitarimas nebūtų kliūtis Bendrijos išorės politikai teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose srityje įgyvendinti, susitarime
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
dėl to paties klausimo, arba tiesioginis atitinkamų nuostatų pakeitimas tokio vėliau sudaryto susitarimo nuostatomis
subject matter or for the direct replacement of the relevant provisions by the provisions of such a subsequent agreement
Turėtų būti numatytos pereinamosios priemonės
Provision should be made
taikomos tais atvejais
a Member State is
valstybė narė
with a third country or
Siekdama užtikrinti, kad būtų sukaupta pakankamai šio reglamento taikymo patirties, Komisija turėtų pateikti savo ataskaitą ne anksčiau kaip po aštuonerių metų nuo šio reglamento priėmimo.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
Šioje ataskaitoje Komisija, naudodamasi savo prerogatyvomis, turėtų patvirtinti, kad šis reglamentas yra laikino pobūdžio, arba išnagrinėti, ar šį reglamentą turėtų pakeisti kitas reglamentas, taikomas tiems patiems klausimams arba taip pat apimantis konkrečius klausimus, priklausančius išimtinei Bendrijos kompetencijai ir reguliuojamus kitais Bendrijos dokumentais, pavyzdžiui, nurodytaisiais 5 konstatuojamojoje dalyje.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Jei ataskaitoje, kurią turi pateikti Komisija, patvirtinama, kad šis reglamentas yra laikino pobūdžio, valstybė narė po ataskaitos pateikimo vis tiek turėtų galėti pranešti Komisijai apie vedamas arba jau paskelbtas derybas, siekdama gauti leidimą pradėti oficialias derybas.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Vadovaujantis Sutarties 5 straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šiame reglamente numatoma tik tai, kas būtina, kad būtų pasiektas jo tikslas.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo norą dalyvauti
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
priimant ir taikant šį reglamentą ▌.
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
Vadovaudamasi Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniais, Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, dėl to ji neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Šiame reglamente nustatoma procedūra, pagal kurią valstybei narei duodamas leidimas iš dalies pakeisti ▌galiojantį ▌susitarimą arba derėtis dėl naujo ▌susitarimo ir jį sudaryti vadovaujantis tolimesnėse nuostatose nustatytomis sąlygomis.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Ši procedūra neturi įtakos atitinkamai Bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijai.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Šis reglamentas taikomas ▌susitarimams dėl
This Regulation shall apply to ▌agreements ▌concerning
klausimų ▌, visiškai arba iš dalies
matters ▌falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008
(EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės
on the law applicable to contractual obligations
(Roma I)
(Rome I)
(EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės taikymo sričiai
on the law applicable to non-contractual obligations
("Roma II")
(Rome II)
valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą
bilateral agreement between a Member State and a third country
kelių valstybių narių ir Europos Sąjungos valstybių narių kaimyninių trečiųjų šalių regioninį susitarimą, kuriuo siekiama spręsti vietos klausimus ir prie kurio negali prisijungti kitos valstybės
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accessionto other States
Taikant šį reglamentą, 1 dalies b punkte nurodytų regioninių susitarimų atžvilgiu nuoroda į trečiąją šalį suprantama kaip nuoroda į atitinkamas trečiąsias šalis
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
praneša Komisijai apie savo ketinimą ▌.
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
atitinkamais atvejais
, as appropriate,
pridedama galiojančio susitarimo, susitarimo projekto arba ▌
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal ▌, and any other relevant documentation.
numatomame susitarime
in the envisaged agreement
svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti.
, or the provisions of the existing agreement ▌which are to be amended
Komisijos vertinimas
Assessment by the Commission
pradėti oficialias
whether the Member State
įvertina, ar įvykdytos visos
shall assess whether all of
toliau nurodytos sąlygos:
the following conditions are met:
atitinkama valstybė narė
the Member State concerned has
pateikė informacijos
provided information that it has
, socialinių ar politinių
social or political
remiantis valstybės narės perduota informacija, nustatoma
on the basis of the information transmitted by the Member Stat
numatomas susitarimas nepakenks Bendrijos išorės santykių politikos objektui ir tikslui, kuriuos nustatė Bendrija
the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community
Jeigu valstybės narės perduotos informacijos neužtenka vertinimui atlikti, Komisija gali paprašyti pateikti papildomos informacijos.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
valstybei narei pradėti
Member State to open
derybas ▌dėl susitarimo sudarymo.
negotiations on the agreement ▌.
Prireikus Komisija gali
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and
visą šį
shall contain
ar jo dalį, jeigu ir kai
providing for either
arba trečiųjų šalių
full or partial
tų pačių
in the event
Pirmosios pastraipos b punkte nurodyta sąlyga formuluojama taip: "Susitarimas / nuostatos (nurodyti) netaikomas (-os) nuo tos dienos, kai įsigalioja Europos bendrijos arba Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir (trečiosios šalies ar trečiųjų šalių pavadinimas (-ai)) susitarimas dėl tų klausimų, kuriuos reglamentuoja šis susitarimas / nuostatos".
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
sprendimą dėl valstybės narės prašymo per
decision on the application of the Member State within
nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jei Komisija, remdamasi pagal 4 straipsnį atliktu vertinimu, ketina neleisti pradėti oficialių derybų dėl numatomo susitarimo, ji per 90 dienų nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos pateikia nuomonę atitinkamai valstybei narei.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Per 30 dienų nuo Komisijos nuomonės pateikimo dienos atitinkama valstybė narė gali prašyti Komisijos pradėti su ja diskusijas siekiant rasti sprendimą.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Jei atitinkama valstybė narė per 2 dalyje nurodytą terminą nepaprašo Komisijos pradėti su ja diskusijų, Komisija pateikia motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 130 dienų nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jei rengiamos 2 dalyje nurodytos diskusijos, Komisija pateikia motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 30 dienų nuo diskusijų pabaigos.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Komisijos dalyvavimas derybose
Participation of the Commission in the negotiations
Komisija gali dalyvauti valstybės narės ir trečiosios šalies derybose stebėtojos teisėmis
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
dėl klausimų, patenkančių į šio reglamento taikymo sritį
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
Leidimas sudaryti susitarimą
Authorisation to conclude the agreement
susitarimą, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie derybų rezultatus ir pateikia
agreement, the Member State concerned shall notify ▌the outcome of
susitarimo tekstą.
and transmit the text of the agreement ▌.
šį pranešimą
receipt of this
, ar susitarimas:
whether the negotiated agreement.
atitinka sąlygas, nurodytas 4 straipsnio 2 dalies b punkte;
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
atitinka sąlygas, nurodytas 4 straipsnio 2 dalies c punkte, jeigu atsirado naujų ir išimtinių aplinkybių minėtos sąlygos atžvilgiu; ir
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
atitinka 5 straipsnio 1a dalies reikalavimus.
fulfils the requirement under Article 5(1a).
Komisija leidžia
by the Commission
sudaryti susitarimą.
to conclude the agreement.
▌Komisija priima
▌The Commission shall give a
devyniasdešimt dienų
90 days
nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Jei Komisija, remdamasi pagal 7 straipsnio 2 dalį atliktu vertinimu, ketina neleisti sudaryti derybų metu pasiekto susitarimo, ji per 90 dienų nuo 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos pateikia nuomonę Europos Parlamentui ir Tarybai.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Per 30 dienų nuo Komisijos nuomonės pateikimo dienos atitinkama valstybė narė gali prašyti Komisijos pradėti su ja diskusijas siekiant rasti sprendimą.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Jei atitinkama valstybė narė per 2 dalyje nurodytą terminą nepaprašo Komisijos pradėti su ja diskusijų, Komisija pateikia motyvuotą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per 130 dienų nuo 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Komisija pateikia savo sprendimą Europos Parlamentui ir Tarybai per 30 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Valstybės narės, perduodamos informaciją Komisijai pagal 3 straipsnį, 4 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį, gali nurodyti, ar bet kuri pranešime pateikiama informacija turi būti laikoma konfidencialia, ir tai, ar perduodama informacija gali būti dalijamasi su kitomis valstybėmis narėmis.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Valstybėms narėms skirta informacija
Information to the Member States
Komisija, laikydamasi konfidencialumo reikalavimų, nusiunčia valstybėms narėms pagal 3 ir 7 straipsnius gautus pranešimus ir, jei reikia, pridedamus dokumentus, taip pat visus motyvuotus sprendimus, priimtus pagal 5, 5a, 7 ir 7a straipsnius.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Jeigu šio reglamento įsigaliojimo metu valstybė narė jau yra pradėjusi derybas ▌, taikoma 3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalis ir 4–
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Jeigu atitinkamu derybų etapu įmanoma, Komisija gali pateikti derybų gaires arba
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
įtraukti tam tikras išlygas, nurodytas 5 straipsnio 1 ir
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
ir 7a straipsnis
and Article 7a
Vėliausiai po aštuonių metų nuo šio reglamento priėmimo
No earlier than eight years after the date of adoption of this Regulation
Ši ataskaita:
This report shall either
patvirtinama, kad tikslinga, jog šis reglamentas netektų galios pagal 10a straipsnio 1 dalį nustatytą dieną arba
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
rekomenduojama, kad šį reglamentą tą dieną pakeistų naujas reglamentas.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Jei šioje ataskaitoje rekomenduojama pakeisti šį reglamentą, kaip nurodyta 2 dalies b punkte, prie jos pridedamas
If this report recommends a replacement of this Regulation as set out in point (b) of paragraph 2, it shall
atitinkamas siūlomo teisės akto projektas.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Šis reglamentas nustoja galioti po trijų metų, kai Komisija pateikia ataskaitą, nurodytą 10 straipsnyje.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Trijų metų laikotarpis skaičiuojamas nuo pirmos mėnesio dienos po to, kai ataskaita pateikiama Europos Parlamentui arba Tarybai, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta vėliau.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Nepaisant to, kad šis reglamentas netenka galios pagal 1 dalį nustatytą dieną, visas tą dieną vykstančias derybas, kurias valstybė narė pradėjo pagal šį reglamentą siekdama iš dalies keisti galiojantį susitarimą arba derėtis dėl naujo susitarimo ir jį sudaryti, leidžiama tęsti ir užbaigti šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),