natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Article 56(5) is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti vienodą 1–2 dalių taikymą, Komisija, remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotuose aktuose apibrėžia kompetentingų institucijų pareigas bendradarbiauti ir nustato kriterijus, leidžiančius spręsti, ar reguliuojamos rinkos veikla priimančioje valstybėje narėje gali būti laikoma ypač reikšminga vertybinių popierių rinkos veikimui ir investuotojų apsaugai toje priimančiojoje valstybėje narėje.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
56 straipsnis papildomas šia 6 dalimi: 6.
In Article 56, the following paragraph 6 is added: 6.
standartų, pagal kuriuos
technical standards to
parengiamos bendradarbiavimo tvarkos standartinės formos, šablonai ir procedūros, kaip nurodyta 2 dalyje
establish standard forms, templates and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2
57 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 57 is amended as follows:
Esamam tekstui suteikiamas 1 dalies numeris.
the existing text is renumbered as paragraph 1.
Siekiant užtikrinti priežiūros praktikos konvergenciją, Institucija gali dalyvauti bet kokioje kolegijų veikloje, įskaitant tikrinimą vietoje, atliekamą bendrai dviejų ar daugiau kompetentingų institucijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] 12 straipsnį.
With the objective to convergence supervisory practices, the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] of the European Parliament and the Council.
pridedama ši 2 dalis: 2.
the following paragraph 2 is added: 2.
nustatoma informacija, kuria turėtų keistis kompetentingos institucijos bendradarbiaudamos
specify the information to be exchanged between competent authorities when cooperating in
atliekant priežiūrą, patikras vietoje ir tyrimus ▌, projektus.
supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
pagal Reglamento
of Regulation.
Siekdama užtikrinti vienodas 1 dalies taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti techninių įgyvendinimo standartų, pagal kuriuos parengiamos standartinės formos, šablonai ir procedūros, taikomi kompetentingų institucijų bendradarbiavimui atliekant priežiūrą, patikras vietoje ir tyrimus, projektus.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot verifications, and investigations.
58 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 58 is amended as follows:
4 dalis pakeičiama taip: 4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
'54, 58 ir 63 straipsniais neužkertamas kelias kompetentingoms institucijoms perduoti užduočių vykdymui reikalingos konfidencialios informacijos atsiskaitymo ir vykdymo sistemų priežiūrą atliekančiai
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to
, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu
, the European Systemic Risk Board established by Regulation
įsteigtai Europos sisteminės rizikos valdybai, centriniams bankams, Europos centrinių bankų sistemai ir Europos centriniam bankui kaip pinigų politiką vykdančioms institucijoms ir, tam tikrais atvejais, kitoms šių sistemų priežiūrą vykdančioms valdžios institucijoms; atitinkamai šioms institucijoms ir įstaigoms neužkertamas kelias perduoti tokią informaciją kompetentingoms institucijoms, jeigu ji joms reikalinga vykdant šioje direktyvoje numatytas funkcijas.
of the European Parliament and of the Council, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
59 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 59(2) is replaced by the following:
Tokio atsisakymo atveju kompetentinga institucija atitinkamai praneša prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai ir EVPRI, pateikdama, kiek galima, išsamesnę informaciją.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and ESMA accordingly, providing as detailed information as possible.
60 straipsnis papildomas šia ▌dalimi: 4.
In Article 60, the following paragraph ▌ is added: 4.
šio straipsnio nuostatų
application of
62 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 62 is amended as follows:
1 dalies antros pastraipos trečias sakinys pakeičiamas taip:
in paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Komisijai ir
The Commission and
nedelsiant pranešama apie tokias priemones.
shall be informed of such measures without delay.
2 dalies trečios pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
in paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
3 dalies antros pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
in paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
62a straipsnis
Article 62a
Taikant šios direktyvos nuostatas kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EVPRI].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Kompetentingos institucijos nedelsdamos teikia EVPRI visą informaciją, reikalingą vykdyti jos pareigas pagal šią direktyvą ir Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EVPRI], atsižvelgiant į šio reglamento 20 straipsnį.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
63 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 1.
Article 63(1) is replaced by the following “1.
, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] 1 straipsniu, EVPRI
in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], ESMA
gali sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, kuriais būtų numatyti informacijos mainai su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, jeigu atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos yra ne mažesnės už reikalaujamas pagal 54 straipsnį.
may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Be to, valstybės narės ir
Member States and
gali sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, kuriais būtų numatyti informacijos mainai su trečiųjų šalių institucijomis, įstaigomis ir fiziniais ar juridiniais asmenimis, atsakingais už
may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for
vienos ar daugiau šių
one or more of the following
kredito įstaigų, kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių priežiūrą ir finansų rinkų priežiūrą;
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
investicinių įmonių likvidavimą, bankrotą ir kitas panašias procedūras;
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
įstatymuose numatyto investicinių įmonių, kitų finansų įstaigų, kredito įstaigų ir draudimo įmonių finansinių ataskaitų audito atlikimą, kai jie vykdo priežiūros ir kitas funkcijas, ar atsakingais už kompensavimo sistemų administravimą, kai jie vykdo savo funkcijas;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
institucijų, susijusių su investicinių įmonių likvidavimu, bankrotu ir kitomis panašiomis procedūromis, priežiūrą;
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
asmenų, vykdančių teisės aktų numatyto draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų finansinių ataskaitų audito atlikimą, priežiūrą.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Tokie informacijos mainai
Such exchange of information
minėtų institucijų ar įstaigų bei fizinių ar juridinių asmenų užduotims vykdyti.
be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.“.
64 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 64 is amended as follows:
2 straipsnyje, 4 straipsnyje, 10b straipsnio 1 dalyje, 13 straipsnio 10 dalyje, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 straipsniuose ir 56 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami ketverių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 64c straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
įterpiamos šios dalys:
the following paragraphs are inserted:
Įgaliojimai Komisijai tvirtinti deleguotus teisės aktus suteikiami pagal 64a ir 64b straipsniuose nustatytas sąlygas.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b.
2 dalis pakeičiama taip:
paragraph 2a is replaced by the following:
Joks patvirtintas deleguotas teisės aktas negali keisti esminių šios direktyvos nuostatų.
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive.
64a straipsnis
Article 64a
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 2, 4 straipsniuose, 10b straipsnio 1 dalyje, 13 straipsnio 10 dalyje, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 straipsniuose ir 56 straipsnio 2 dalyje nustatytą galių perdavimą.
The delegation of powers referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per pagrįstą laikotarpį iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
64b straipsnis
Article 64b
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas trimis mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Pagal Sutarties dėl ES veikimo 296 straipsnį prieštaraujanti institucija pateikia priežastis, dėl kurių prieštarauja deleguotam teisės aktui.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
7 straipsnis Direktyvos 2004/109/EB pakeitimai
Article 7 Amendments to Directive 2004/109/EC
Direktyva 2004/109/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
2 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 2(3) is amended as follows:
pirma pastraipa pakeičiama taip:
the first subparagraph is replaced by the following:
Siekiant atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti 1 dalyje pateiktus reikalavimus, Komisija 27 straipsnio 2 ir 2a dalyse nurodyta tvarka turi priimti deleguotus teisės aktus ir įgyvendinimo priemones, susijusias su 1 dalyje nustatytomis apibrėžtimis.
In order to take account of technical developments on financial markets, ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
b) trečia pastraipa pakeičiama taip:
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
Antros pastraipos a ir b punktuose nurodytos priemonės tvirtinamos deleguotais teisės aktais pagal 27, 27a ir 27b straipsnius.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
2 dalyje įterpiamas šis punktas:
in paragraph 2, the following point is inserted:
priedas, įskaitant kiekvienos valstybės atskirą metinių finansinių ataskaitų rinkinį;
an annex including a summary of country-by-country annual accounts;
b) 6 dalis pakeičiama taip:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti 1 dalyje pateiktus reikalavimus, Komisija, remdamasi 27, 27a ir 27b straipsniais, deleguotais teisės aktais nustato priemones.
The Commission shall in accordance with Articles 27, 27a and 27b adopt measures by means of delegated acts in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Komisija visų pirma turi itin tiksliai nurodyti technines sąlygas, pagal kurias paskelbta metinė finansinė atskaitomybė, įskaitant audito ataskaitą, liktų viešai prieinama.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Jei reikia, Komisija taip pat gali patvirtinti 1 dalyje numatytą penkerių metų laikotarpį.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
5 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 5(6) is amended as follows:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti šio straipsnio 1 – 5 dalių reikalavimus ir užtikrinti vieningą jų taikymą, Komisija turi 27 straipsnio 2 ir 2a dalyse nustatyta tvarka priimti priemones.
The Commission shall adopt measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements and ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Priemonės, nurodytos a punkte, tvirtinamos pagal 27 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Punktuose b ir c nurodytos priemonės nustatomos deleguotais teisės aktais pagal 27, 27a ir 27b straipsnius.
The measures referred to in points (b) and (c) shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b.
c) ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
(c) the fourth subparagraph is replaced by the following:
Prireikus Komisija deleguotame teisės akte pagal 27, 27a ir 27b straipsnius taip pat gali patikslinti 1 dalyje nurodytą penkerių metų laikotarpį.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
9 straipsnio 7 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 9(7) is amended as follows:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti 2, 4 ir 5 dalyse pateiktus reikalavimus, Komisija, remdamasi 27, 27a ir 27b straipsniais, deleguotais teisės aktais nustato priemones.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, adopt measures in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
Komisija deleguotuose teisės aktuose pagal 27, 27a ir 27b straipsnius taip pat privalo nustatyti ilgiausią 4 dalyje numatyto „trumpo atsiskaitymų ciklo“ trukmę, taip pat tinkamus kontrolės mechanizmus buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai.
The Commission shall specify the maximum length of the “short settlement cycle” referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
pirmosios pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
antroji pastraipa išbraukiama;
the second subparagraph is deleted;
pridedama ši ▌dalis: 9.
the following paragraph ▌ is added: 9.
taikymo sąlygas
conditions of
ir atsižvelgti į technines finansų rinkų tendencijas,
application of ▌ this Article and to take account of technical developments in financial markets,
EVPRI gali parengti
ESMA may
standartų, pagal kuriuos
technical standards to establish ▌ standard forms
sukuriamos standartinės formos, šablonai ir procedūros
, templates and procedures
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti 1 dalyje pateiktus reikalavimus, Komisija, remdamasi 27, 27a ir 27b straipsniais, deleguotais teisės aktais nustato priemones.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
rengiamo pranešimo turinį;
the contents of the notification to be made;
pridedama ši dalis: 3.
the following paragraph is added: 3.
Siekdama užtikrinti
In order to ensure ▌uniform
vienodas šio straipsnio
conditions of
1 dalies nuostatų
application of paragraph 1
taikymo sąlygas
of this Article
naudoti pranešant emitentui reikalingą informaciją pagal
when notifying the required information to the issuer under paragraph 1
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, informacijos bei ryšių technologijų pažangą, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti 1, 2 ir 3 dalyse pateiktus reikalavimus, Komisija, remdamasi 27, 27a ir 27b straipsniais, deleguotais teisės aktais nustato priemones.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, 2 and 3.
Visų pirma ji apibrėžia finansinių institucijų, per kurias akcininkai gali pasinaudoti savo finansinėmis teisėmis, nurodytomis 2 dalies c punkte, tipus.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
18 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Article 18(5) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose, informacijos bei ryšių technologijų pažangą, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti 1 – 4 dalyse pateiktus reikalavimus, Komisija, remdamasi 27, 27a ir 27b straipsniais, deleguotais teisės aktais nustato priemones.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1 to 4.
19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 19(4) is replaced by the following:
Siekiant užtikrinti nuoseklų derinimą ir patikslinti 1, 2 ir 3 dalyse išdėstytus reikalavimus, Komisija patvirtina priemones, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 27, 27a ir 27b straipsnius.
In order to to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Komisija visų pirma nustato tvarką, pagal kurią emitentas, akcijų ar kitų finansinių priemonių savininkas arba asmuo ar įmonė, nurodyti 10 straipsnyje, turi pateikti informaciją buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai atitinkamai pagal 1 arba 3 dalies reikalavimus, kad:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
sudarytų galimybę teikti informaciją elektroniniu būdu buveinės valstybėje narėje;
enable filing by electronic means in the home Member State;
21 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 21(4) is replaced by the following:
Siekiant atsižvelgti į technikos pažangą finansų rinkose ir į informacijos ir ryšių technologijų pažangą bei patikslinti 1, 2 ir 3 dalyse išdėstytus reikalavimus, Komisija patvirtina priemones, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 27, 27a ir 27b straipsnius.
In order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Komisija visų pirma nustato:
The Commission shall, in particular, specify:
minimalius reglamentuojamos informacijos skelbimo standartus, kaip nurodyta 1 dalyje;
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
minimalius centralizuoto saugojimo mechanizmo standartus, kaip nurodyta 2 dalyje.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
22 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following: