natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares mažiausiai 20 proc. paramos vystymuisi išleisti sveikatai ir švietimui; susirūpinęs pabrėžia, kad tiek ES, tiek valstybėms narėms dar toli iki šio tikslo įgyvendinimo; pabrėžia, kad nesant pakankamai didelių investicijų į žmoniškąjį vystymąsi ir sveikatos apsaugą, TVT nebus pasiekti;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the MDGs will not be reached;
pabrėžia, kaip svarbu spartinti ir didinti vakcinų programas ir kovos su tokiomis ligomis kaip AIDS, tuberkuliozė, maliarija bei užleistomis ligomis;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for vaccine programmes and programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria as well as neglected diseases;
ragina Europos Sąjunga drauge su atitinkamomis organizacijomis tiesiogiai padengti kai kurių tikslų siekimo kaštus, pvz., vaikų skiepijimo ir kovos su maliarija;
Calls for the European Union directly to bear the cost of some objectives, such as child vaccination and combating malaria in partnership with the relevant organisations;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad rugsėjo mėnesio TVT darbotvarkėje lyties ir reprodukcinei sveikatai ir teisėms būtų skirtas pagrindinis dėmesys, ir jos būtų pripažintos lemiamomis kovojant su ŽIV (AIDS);
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
ragina išsivysčiusias šalis ir ypač ES nepagailėti pastangų, kad būtų gautas vystymuisi palankus Dohos vystymosi darbotvarkės rezultatas, užtikrinantis geresnę besivystančių šalių pramoninių ir žemės ūkio prekių bei paslaugų prieigą prie rinkos, sudarantis tvarkaraštį, kaip pašalinti prekybai kenkiančias žemės ūkio subsidijas, ir sukuriantis veiksmingą specialią ir diferencijuotą elgesio su besivystančiomis šalimis programą;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
pabrėžia sąžiningos prekybos svarbą naikinant skurdą; džiaugiasi birželį Europos Parlamente Komisijos duotais pažadais sąžiningoje prekyboje dalyvaujantiems gamintojams suteikti daugiau techninės ir finansinės paramos ir įsipareigojimu siekiant padidinti visų ES politikos sričių, ypač susijusių su vystymusi, prekyba ir žemės ūkiu, darną;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June 2005 to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly those relating to development, trade and agriculture;
pabrėžia darnios politikos svarbą didinant pagalbos veiksmingumą ir kokybę; ragina ES pradėti vadovauti pasaulio pastangoms ir padidinti savo bei valstybių narių politikos sričių, pavyzdžiui, prekybos, aplinkos apsaugos, žemės ūkio ir migracijos sričių, derinimą su vystymosi įsipareigojimais;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States" coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
ragina ES valstybes nares paviešinti savo eksporto kredito agentūrų veiklą, kad jo būtų skaidriai ir demokratiškai kontroliuojamos;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
džiaugiasi G8 pažadu nurašyti itin įsiskolinusių neturtingų šalių skolas, atsižvelgiant į jų neįvykdytus įsipareigojimus TVF, Pasaulio bankui ir Afrikos vystymosi fondui; tačiau pabrėžia, kad toks skolų nurašymas netaikomas daugeliui įsiskolinusių mažas pajamas turinčių šalių, kad skolų nurašymas nėra universali kovos su skurdu priemonė, nes daugelis neturtingų šalių turi žemą įsiskolinimo lygį, ir kad toks skolų nurašymas morališkai yra rizikingas ir nebūtinai atitinka neturtingiausių ir paramos reikalaujančių šalių poreikius;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad visos skolos būtų nurašomos tik papildomai prie įsipareigojimų teikti pagalbą; ragina Jungtinę Karalystę primygtinai to reikalauti per G8 aukščiausiojo lygio susitikimą su JAV, kuri davė pažadą sumažinti skolas dosnesnių pagalbos įsipareigojimų sąskaita;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
pabrėžia, kad atleidžiant nuo skolų pirmenybė turėtų būti teikiama mažiau išsivysčiusioms šalims, ir šios priemonės turėtų būti imtasi tik su sąlyga, kad atleidus tas šalis nuo skolų vyriausybių gauti pinigai bus nukreipti padėti jų bendruomenių neturtingiausiesiems;
Underlines that debt relief should prioritise Least Developed Countries and should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, G8 valstybių vyriausybių vadovams, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR valstybių ir mažiau išsivysčiusių šalių vyriausybėms, Afrikos Sąjungai, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio bankui, EBPO Paramos vystymuisi komitetui ir Paryžiaus klubo valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and of the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the governments of countries that are members of the Paris Club.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
atsižvelgdamas į Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyvą (5429/2005) OL C 51, 2005 3 1, p.
having regard to the initiative of Grand Duchy of Luxembourg (5429/2005) OJ C 51, 1.3.2005, p.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0037/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2005 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai – demokratinė Europolo kontrolė ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
atsižvelgdamas į savo 2002 m. gegužės 30 d. rekomendaciją Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros ir jo savaiminio įsiliejimo į Europos Sąjungos institucinę sistemą OL C 187 E, 2003 8 7, p.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros OL C 64 E, 2004 3 12, p.
having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0139/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2005 ),
kadangi Parlamentas nebuvo informuotas ar nebuvo su juo konsultuotasi dėl jokių veikimo ar organizacinių priemonių, susijusių su Europolu, ar dėl Europolo dabartinės veiklos ir būsimų programų, susijusių su ES ir valstybių narių poreikiais; kadangi toks informacijos trūkumas neleidžia Parlamentui įvertinti pasiūlyto sprendimo aktualumo ir adekvatumo;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
atmeta Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyvą;
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
ragina Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę atšaukti savo iniciatyvą;
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl finansinio instrumento aplinkosaugai (LIFE+) ( KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0127/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
Šios Bendrijos programos
These Community programmes
toli gražu netenkina
are far from covering
tokiu būdu prisidedant prie darnaus vystymosi.
thereby contributing to sustainable development.
Į šiuos prioritetus įtraukiamas tikslas sustabdyti biologinės įvairovės nykimą iki 2010 m. ir būtinybė išsaugoti Bendrijai svarbias natūralias zonas.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Pastangas nustatyti ir įsteigti Natura 2000 teritorijas, turi lydėti tolesni veiksmai ir parama reikia nuolatinės paramos ir nuoseklumo, ypač valdant minėtas saugomas teritorijas, nes jo tikrai yra svarbios įgyvendinant anksčiau minėtus tikslus.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p.
OJ L 122, 16.5.2003, p.
, kurios 8 straipsnyje numatytas bendras valstybių narių ir Bendrijos finansavimą.
), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.
2004 m. gegužės mėnesį Malahide mieste valstybės narės susitarė nustatyti priemones, kurios užtikrintų atitinkamą ir garantuotą bendrą Bendrijos finansavimą Natura 2000 tinklui.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komisija nustatė metines programos Natura 2000 tinklo valdymo sąnaudas, kurios sudaro 6 100 milijonų EUR per metus, neskaitant jūros zonų apsaugos.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Šis skaičius nepakankamai įvertina visas sąnaudas ir todėl turėtų būti laikomas minimalia būtina suma.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
Sunkumus, kylančius kuriant ir įgyvendinant veiksmingą aplinkos politiką pagal 6-ąją AVP,
The challenge of effective environment policy development and implementation under the
galima įveikti tik naudojantis parama, skirta novatoriškoms politikos formoms demonstruoti, žinių bazei įtvirtinti, įgyvendinimo gebėjimams stiprinti, geram valdymui puoselėti, abipusiam mokymuisi, kaip kurti tinklus, skatinti ir geros patirties mainams vykdyti bei geresniam informacijos skleidimui, sąmoningumui ugdyti ir komunikacijai.
can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication.
2001 metais ekspertų darbo grupės pateiktame galutiniame pranešime dėl programos Natura 2000 finansavimo, remiantis "Buveinių" direktyvos 8 straipsniu, rekomenduojama, kad artimiausiu metu "būtų žymiai padidintas LIFE-gamta finansavimas, o šio instrumento panaudojimas supaprastintas bei labiau pritaikomas, siekiant paremti kapitalo investicijų poreikius daugelyje Natura 2000 teritorijų".
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
Šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos 6 straipsnyje nustatytas prioritetas sukurti Natura 2000 tinklą ir numatyti techninio bei finansinio pobūdžio priemones ir veiksmus, reikalingus šiam tikslui įgyvendinti ir "Buveinių" bei "Laukinių paukščių" direktyvose nurodytų paukščių bei Bendrijos reikšmės teritorijų, kurios nėra Natura 2000 tinklo dalis, apsaugai.
Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the Habitats and Wild Birds Directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000.
2002 m. liepos 11 d. pateiktose išvadose Taryba pripažino, kad "Buveinių" direktyvos tinklo valdymo nuostatos turėjo būti įgyvendintos kiek galima anksčiau ir pabrėžė būtinybę spręsti finansavimo, įskaitant atitinkamą Bendrijos bendro finansavimo sistemą, klausimą, paragino Komisiją savo komunikate dėl Natura 2000 tinklo finansavimo pasiūlyti įvairias galimybes dėl tinkamos ir efektyvios Bendrijos finansavimo sistemos, kuri turėtų būti įtraukta į būsimas finansines perspektyvas ir pripažino svarbų programos LIFE-gamta vaidmenį kuriant Natura 2000 tinklą ir išsaugant bendrą Europos Sąjungos biologinę įvairovę.
In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.
visose Europos Sąjungos politikos kryptyse
within all European policies
Parama teikiama per susitarimus dėl dotacijų ir viešąsias pirkimo sutartis, numatytas
The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided
Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(toliau – finansinis reglamentas).
(the 'Financial Regulation').
Ankstesnių ir dabartinių priemonių įgyvendinimo patirtis parodė, kad jas būtina planuoti bei kurti daugeliui metų į priekį ir sutelkti pastangas, teikiant pirmenybę ir orientuojantis į tas veiklos sritis, kurios iš Bendrijos finansinės paramos gauna daugiausia naudos.
The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid.
Būtina sumažinti programų skaičių ir supaprastinti jų kūrimą bei valdymą, tam naudojant vieną supaprastintą programą.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
veiklą, finansuojamą pagal dabartines programas, kai pasibaigs jų vykdymo terminas.
the activities financed under current programmes following their expiry.
Pagal Liuksemburgo (1997 m. gruodžio mėn.) ir Salonikų (2003 m. birželio mėn.)
In line with the Conclusions of the European Council meetings in Luxembourg (December 1997) and in Thessaloniki (June 2003), candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process should be considered eligible to participate in Community
pasiekti veikdamos pavieniui, todėl
The achievement of the objectives of the
Bendrasis LIFE+ tikslas – prisidėti prie
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to
gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimo, ypač Natura 2000 tinklo valdymo ir
nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to
Bendrijos aplinkos politikos ir aplinkosaugos teisės aktų kūrimo bei įgyvendinimo, tuo pačiu padedant skatinti darnų vystymąsi.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
siekti aplinkos kokybės ten, kur taršos lygis nesukelia kenksmingo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai;
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
žymiai sumažinti
drastically reducing
šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje
greenhouse gas concentrations in the atmosphere
siekiant ją stabilizuoti,
in order to stabilise them
kad būtų užkirstas kelias pavojingam antropogeninės kilmės kišimuisi į klimato sistemą,
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
atkurti ir palengvinti
restoring and facilitating the functioning of natural
ypač teritorijose, kurios priklauso Natura 2000 tinklui,
particularly within the areas protected by the Natura 2000 network,
taip siekiant sustabdyti dykumėjimo ir biologinės įvairovės nykimo procesus;
with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
saugoti Europos miškus kaip visumą, įgyvendinant stebėsenos priemones ir siekiant neutralizuoti jų nykimą skatinančius veiksnius;
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
skatinti geriau tvarkyti gamtinius išteklius bei atliekas ir raginti pereiti prie tausojančių gamybos ir vartojimo būdų;
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
kurti strateginius politikos kūrimo, įgyvendinimo ir integravimo metodus, kurie taip pat gali pagerinti aplinkos valdymą
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance
, informacijos teikimą
, providing information
, sąmoningumo ugdymą
, raising awareness
ir argumentų dėl su aplinka susijusių teisių ir įsipareigojimų, išlaidų ir naudos bei pridėtinės vertės sektorinei politikai pateikimą;
and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
labiau įtraukti Europos Sąjungos piliečius į aplinkosaugos tikslų įgyvendinimą.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
ir bendri kriterijai
and General Criteria
Kad padėtų pasiekti 1 straipsnyje išdėstytus aplinkosaugos tikslus, LIFE+ turės
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have
"Gamta ir biologinė įvairovė":
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
prisidės prie Natura 2000 teritorijų steigimo, tinklų kūrimo ir keitimosi metodologija bei patirtimi,
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
padės valdyti Natura 2000 teritorijas, kaip tai numatyta "Buveinių" ir "Laukinių paukščių" direktyvose, ir išlaikyti arba atstatyti tinkamą natūralių buveinių ir/arba rūšių populiacijų apsaugos laipsnį, siekiant iki 2010 m. ir vėliau sustabdyti biologinės įvairovės nykimą,
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
padės saugoti ir valdyti Natura 2000 tinklui priklausančias upių ir jūrų dugno teritorijas;
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
prisidės prie novatoriškų politikos metodų ir priemonių kūrimo bei demonstravimo
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
prisidės prie aplinkos politikos ir teisės aktų kūrimui, monitoringui ir vertinimui skirtos žinių bazės stiprinimo,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
rems aplinkos būklės ir ją skatinančių bei slopinančių veiksnių ir reakcijų monitoringo ir vertinimo būdų kūrimą
support the design and implementation of approaches to
bei iniciatyvas
monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it