natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiškia gilų susirūpinimą dėl vyriausybės remiamų užsienio investuotojų šiuo metu vykdomo žemės ūkio paskirties žemės supirkimo, ypač Afrikoje, problemos, nes jei ji nebus tinkamai išspręsta, iškils grėsmė apsirūpinimo maistu vietoje saugumui ir gali kilti didelių ir plataus masto socialinių neramumų;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition by government-backed foreign investors, particularly in Africa, which risks undermining local food security and causing unforeseen and far-reaching social unrest if it is not properly handled;
pabrėžia, kad ES žvejybos partnerystės susitarimai turėtų padėti suvienodinti šalių partnerių žuvininkystės politikos sritis ir sustiprinti jų gebėjimus užtikrinti tvarią žuvininkystę jų vandenyse ir užimtumą vietos sektoriuje;
Underlines that the EU's Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
pabrėžia, kad pagrindinis vystymosi politikos aspektas turėtų būti tinkama apsauga nuo su vandeniu susijusių nelaimių ir ligų, taip pat galimybė gauti pakankamai kokybiško vandens už prieinamą kainą, siekiant patenkinti pagrindinius maisto, energijos ir kitus poreikius, kurie būtini užtikrinti sveikam ir produktyviam gyvenimui, nekeliant pavojaus gyvybiškai svarbių ekosistemų tvarumui;
Stresses that adequate protection from water-related disasters and diseases, as well as access to a sufficient quantity and quality of water at affordable cost without compromising the sustainability of vital ecosystems, in order to fulfil the basic food, energy and other requirements essential to leading a healthy and productive life, should be a pivotal aspect of development policy;
kad būtų padidintas skaidrumas ir visuomenės pritarimas vystymosi projektams, iš dalies arba visiškai finansuojamiems ES arba valstybių narių lėšomis, ragina sukurti elektroninę duomenų bazę, kuri teiktų informaciją apie OVP; mano, kad ši duomenų bazė turėtų suteikti vartotojams galimybę stebėti visus ES paramos teikėjų ir, jei reikia, Jungtinių Tautų agentūrų projektus ir programas visose pagalbą gaunančiose šalyse, taip pat sužinoti, kas juos finansuoja ir kokia organizacija juos įgyvendina; mano, jog ši duomenų bazė turėtų būti patogi naudoti ir prieinama visiems internetu ir kad ji turėtų turėti funkcijas, kurios supaprastintų konkrečios informacijos pagal iš anksto nustatytus kriterijus paiešką (pvz., paramos teikėjas, VPK sektorius, vieta, projekto statusas, finansavimo rūšis ir TVT), taip pat joje turėtų būti pateikiamos analizei skirtos lentelės ir geografiniai žemėlapiai; pažymi, kad ši duomenų bazė taip pat būtų svarbi priemonė stiprinant paramos teikėjų veiksmų koordinavimą ir derinimą, taip pat ir veiksmų derinimą su šalies gavėjos vyriausybe;
In order to increase transparency and public acceptance of development projects funded fully or partially by the EU or the Member States, calls for creating an electronic data base that provides information on ODA; believes that this data base should enable users to track all EU donors' and, if applicable, United Nations Agencies' projects and programs in all recipient countries, who finances them, and which organization implements them; takes the view that it should be user-friendly and accessible to all through the Internet and that it should have a function which makes it easy to search for specific information through a set of predefined criteria (donor, DAC sector, location, project status, funding type and MDGs) and offer tables and geographic maps for analysis; notes that this kind of data base is also essential for strengthened coordination and harmonization among donors and alignment with the government of the recipient country;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0662 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 77 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0365/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0365/2010 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0237/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. liepos 6 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../.../ES dėl kelionės dokumentų, kurių turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, sąrašo ir dėl šio sąrašo sudarymo mechanizmo sukūrimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2011 with a view to the adoption of Decision n°.../..../EU of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
sprendimais SCH/Com-ex (98)56 OL L 239, 2000 9 22, p.
, Decisions SCH/Com-ex (98)56 OJ L 239, 22.9.2000, p.
ir SCH/Com-ex (99)14 OL L 239, 2000 9 22, p.
and SCH/Com-ex (99)14 OJ L 239, 22.9.2000, p.
nustatytas kelionės dokumentų, kuriais jų turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovas.
established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Šiuos sprendimus reikia pritaikyti prie institucinės ir teisinės Europos Sąjungos sistemos;
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
reikėtų sistemingai stebėti trečiųjų šalių išduodamų kelionės dokumentų sąrašus, kad valstybių narių institucijos, atsakingos už prašymų išduoti vizą tvarkymą ir sienų kontrolę, turėtų tikslią informaciją apie trečiųjų šalių piliečių pateikiamus kelionės dokumentus.
The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Reikėtų atnaujinti ir padaryti veiksmingesnę valstybių narių keitimosi informacija apie išduodamus kelionės dokumentus ir tų kelionės dokumentų pripažinimą valstybėse narėse, taip pat visos informacijos skelbimo viešai sistemą;
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents, and making the entire compilation available to the public should be modernised and made more efficient.
, 48 straipsnio 1 dalies c punktą bendradarbiaujant Šengeno klausimais vietos lygmeniu turėtų būti sudarytas išsamus priimančiosios šalies išduodamų kelionės dokumentų sąrašas;
an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
reikėtų sukurti mechanizmą, kuriuo būtų užtikrinama, kad kelionės dokumentų sąrašas būtų nuolatos atnaujinamas ▌;
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
atsižvelgiant į kelionės dokumentų saugumo svarbą galimam jų pripažinimui, prireikus Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, turėtų teikti techninę pagalbą;
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
valstybės narės yra ir turėtų toliau būti
Member States are and should remain
, kad jų turėtojas galėtų kirsti išorės sienas ir į juos būtų galima į klijuoti vizą;
for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
valstybės narės turėtų pranešti apie savo poziciją dėl visų kelionės dokumentų ir siekti suderinti savo pozicijas dėl skirtingų kelionės dokumentų rūšių.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Kadangi valstybei narei nepranešus apie savo poziciją dėl kelionės dokumento gali kilti problemų šio kelionės dokumento turėtojui, turėtų būti sukurtas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės būtų įpareigotos pateikti savo poziciją dėl šių dokumentų pripažinimo arba nepripažinimo.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Taikant šį mechanizmą, valstybėms narėms nedraudžiama bet kuriuo nustatytu metu pranešti apie savo pasikeitusią poziciją;
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given moment.
ilgainiui turėtų būti sukurta interneto duomenų bazė, kurioje būtų saugomi visi kelionės dokumentų pavyzdžiai, kad sienų kontrolės tarnybų ir konsulatų darbuotojams būtų lengviau patikrinti konkretų kelionės dokumentą.
An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Ši duomenų bazė turėtų būti atnaujinama atsižvelgiant į valstybės narės bet kuriuos dėl anksčiau nurodyto tam tikro kelionės dokumento pripažinimo arba nepripažinimo;
That database should be kept up to date in line with any changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document by Member States.
informavimo tikslais Komisija turėtų parengti negalutinį žinomų netikrų (angl. fantasy) ir maskuojamųjų (angl. camouflage) pasų, į kuriuos jos dėmesį yra atkreipusios valstybės narės, sąrašą.
For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Į šį sąrašą įtrauktiems netikriems ir maskuojamiesiems pasams neturėtų būti taikoma pripažinimo ar nepripažinimo tvarka.
The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non recognition.
Tokio dokumento turėtojui neturėtų būti suteikiama teisė kirsti išorės sienos ir į juos neturėtų būti klijuojama viza;
They should not entitle their holders to cross the external borders and should not be endorsed with a visa.
siekiant užtikrinti, kad kelionės dokumentų sąrašas būtų sudaromas ir atnaujinamas vienodomis sąlygomis, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
In order to ensure uniform conditions for compiling and updating the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
rengiant ir atnaujinant kelionės dokumentų sąrašą, turėtų būti taikoma patariamoji procedūra, kadangi vykdant šiuos veiksmus viso labo surenkami išduoti kelionės dokumentai;
The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
Lichtenšteino atžvilgiu šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B ir C punktuose nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Sprendimo 2011/350/ES OL L 160, 2011 6 18, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU OJ L 160, 18.6.2011, p.
pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir
on European Union and to the Treaty on
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir
the Functioning of the European Union, Denmark is not
2 straipsnius
taking part
šis sprendimas grindžiamas
this Decision builds
turi nuspręsti
Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this
įtrauks į savo nacionalinę teisę;
whether it will implement it in its national law.
šis sprendimas yra Šengeno
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
, plėtojimas; todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
, plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;
, Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Kipro atžvilgiu šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen
šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter and scope
Šiuo sprendimu nustatomas kelionės dokumentų, kurių turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, sąrašas (toliau – kelionės dokumentų sąrašas) ir tokio sąrašo sudarymo mechanizmas.
This Decision establishes the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (‘the list of travel documents’) and a mechanism for compiling it.
Šis sprendimas neturi įtakos valstybių narių kompetencijai pripažinti kelionės dokumentus.
This Decision does not affect Member States' competence for the recognition of travel documents.
2 straipsnis Kelionės dokumentų sąrašo sudarymas
Article 2 Compilation of the list of travel documents
Komisija, padedama valstybių narių, ir pagal informaciją, gautą vykdant bendradarbiavimą Šengeno klausimais vietos lygmeniu, sudaro kelionės dokumentų sąrašą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 810/2009 48 straipsnio 1 dalies c punkte.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Kelionės dokumentų sąrašas sudaromas
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
3 straipsnis Kelionės dokumentų sąrašo struktūra
Article 3 Structure of the list of travel documents
Kelionės dokumentų sąrašą sudaro trys dalys.
The list of travel documents shall be divided into three parts.
II dalį sudaro šie ▌valstybių narių išduodami kelionės dokumentai
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States
trečiųjų šalių piliečiams išduodami kelionės dokumentai,
travel documents issued to third country nationals,
jokios šalies pilietybės neturintiems asmenims, gyvenantiems valstybėje narėje, išduoti kelionės dokumentai,
travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State,
Jungtinės Karalystės išduodami kelionės dokumentai Britanijos piliečiams, kurie pagal Sąjungos teisę nėra Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės piliečiai.
travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Jeigu trečioji šalis neišduoda tam tikros rūšies kelionės dokumento, tai nurodoma kelionės dokumentų sąraše įrašant „neišduodama“.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering ‘not issued’ in the list of travel documents.
4 straipsnis Pranešimas apie į sąrašą įtrauktų dokumentų pripažinimą arba nepripažinimą
Article 4 Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
tris mėnesius
three months
nuo kelionės dokumentų sąrašo paskelbimo valstybės narės praneša Komisijai apie savo poziciją dėl kelionės dokumentų pripažinimo arba nepripažinimo.
after the communication of the list of travel documents, Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the listed travel documents.
Jei valstybė narė nepraneša apie savo poziciją per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, laikoma, kad susijęs kelionės dokumentas pripažįstamas, kol ta valstybė narė neinformuoja, kad nepripažįsta šio dokumento.
If a Member State fails to notify its position within the period referred to in paragraph 1, the travel document concerned shall be deemed to be recognised until that Member State's notification of its non-recognition.
8 straipsnio 1 dalyje nurodytame komitete valstybės narės keičiasi informacija apie konkrečių kelionės dokumentų pripažinimo arba nepripažinimo priežastis, siekdamos suderinti poziciją.
In the framework of the Committee referred to in Article 8(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus pokyčius dėl anksčiau nurodyto tam tikro kelionės dokumento pripažinimo arba nepripažinimo.
Member States shall notify the Commission of all changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document.
5 straipsnis Išduodami nauji kelionės dokumentai
Article 5 New travel documents issued
Valstybės narės praneša Komisijai apie naujus kelionės dokumentus, nurodytus 3 straipsnio 3 dalies a–
Member States shall notify the Commission of new travel documents referred to in points (a) to (
Komisija atnaujina kelionės dokumentų sąrašą pagal gautus pranešimus ir informaciją ir prašo valstybių narių pranešti savo poziciją dėl pripažinimo arba nepripažinimo pagal 4 straipsnį.
The Commission shall update the list of travel documents in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non-recognition in accordance with Article 4.
Atnaujintas kelionės dokumentų sąrašas sudaromas
The updated list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
Komisija, remdamasi iš valstybių narių gauta informacija, taip pat parengia ir atnaujina nebaigtinį žinomų netikrų ir maskuojamųjų pasų sąrašą.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
7 straipsnis Kelionės dokumentų ▌vertinimas
Article 7 Assessment of the ▌travel documents
Siekdama padėti valstybėms narėms atlikti kelionės dokumentų
In order to assist the Member States in their
, visų pirma atsižvelgdama į atitinkamus Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus ir rekomendacijas
taking into account in particular the relevant ICAO standards and recommendations.
Vertinimo, nurodyto 1 ir 2 dalyse,
referred to in paragraphs 1 and 2
rezultatai perduodami valstybėms narėms.
shall be communicated to the Member States
Jei yra nuoroda į šią dalį,
Where reference is made to this paragraph,
9 straipsnis Sąrašų paskelbimas
Article 9 Publication of the lists
Komisija supažindina valstybes nares ir visuomenę su kelionės dokumentų sąrašu ir pranešimais pagal 4 straipsnį, taip pat
The Commission shall make the list of travel documents, including the notifications pursuant to Article 4,
sąrašu, nurodytu 6 straipsnyje
and the list referred to in Article 6,
, šią informaciją skelbdama nuolat atnaujinamame elektroniniame leidinyje.
available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
10 straipsnis Panaikinimas
Article 10 Repeals
11 straipsnis Įsigaliojimas
Article 11 Entry into force
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Šis sprendimas taikomas nuo jo įsigaliojimo datos, išskyrus 10 straipsnį, kuris taikomas nuo dienos, kurią Komisija pirmą kartą paskelbs kelionės dokumentų sąrašą.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Investavimas į skaitmeninių technologijų skatinamą augimą
European broadband investing in digitally driven growth
atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11d. rezoliuciją dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma pirmoji radijo spektro politikos programa Priimti tekstai, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl daiktų interneto Priimti tekstai, P7_TA(2010)0207 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things Texts adopted, P7_TA(2010)0207 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl naujos Europos skaitmeninės darbotvarkės „2015.eu“ OL C 81 E, 2011 3 15, p.
having regard to its resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu OJ C81 E, 15.3.2011, p.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl saugumo ir pagrindinių laisvių internete stiprinimo OL C117 E, 2010 5 6, p.
having regard to its recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the internet OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl Europos dažnių spektro politikos OL C 287 E, 2007 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European policy on the radio spectrum’ OJ C 287 E, 29.11.2007, p.