natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad nacionalinės vartotojų ir konkurencijos institucijos dažnai atlieka atvejų tyrimus arba turi kitų įrodymų dėl skirtingų rinkų veikimo, todėl ragina Komisiją remtis prieinama nacionaline informacija ir aktyviai tartis su nacionaliniais ekspertais toliau rengiant rezultatų suvestinę;
Recalls that national consumer and competition authorities often undertake case studies or are in possession of other evidence concerning the functioning of different markets, hence calls on the Commission to draw on available national information and to consult actively with national experts when further developing the Scoreboard;
ragina valstybes nares išnagrinėti, ar būtų naudinga įsteigti vartotojų ombudsmeno pareigybę; pažymi, kad daugelis valstybių narių turi keleto sektorių vartotojų ombudsmenus, padedančius vartotojams išsiaiškinti su ekonominės veiklos vykdytojais;
Encourages Member States to explore the merits of establishing a special Consumer Ombudsman; notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors who help consumers to deal with economic operators;
ragina Komisiją, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, užtikrinti, kad Europos vartotojų informacijos centrai gautų daugiau išteklių ir turėtų tinkamą personalą ir veiksmingai galėtų tvarkyti vis gausesnius vartotojų tarpvalstybinius skundus ir sutrumpinti šių skundų nagrinėjimo trukmę;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure that European consumer information centres are given greater resources and are properly staffed in order both efficiently to solve the increasing number of consumer cross-border complaints and to shorten handling times for such complaints;
Sąsaja su vidaus rinkos rezultatų suvestine
Relationship to the Internal Market Scoreboard
mano, kad ir vidaus rinkos rezultatų suvestinė, ir vartotojų rinkų rezultatų suvestinė prisideda prie vidaus rinkos gerinimo siekiant piliečių ir vartotojų naudos;
Holds the view that the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard both serve to promote an improved Internal Market for the benefit of citizens and consumers;
džiaugiasi Komisijos ketinimu užtikrinti, kad būtų geriau informuojama apie vidaus rinką, ir mano, jog abi rezultatų suvestinės yra svarbūs žingsniai siekiant šio tikslo;
Welcomes the Commission's intention to ensure a better-communicated Internal Market, and holds the view that the two Scoreboards are important steps in that direction;
pabrėžia, kad nors abi rezultatų suvestinės tarpusavyje susijusios ir svarbu skatinti jas nuosekliai rengti, jų tikslinės auditorijos yra skirtingos, todėl reikėtų jomis naudotis atskirai ir turėti skirtingus rodiklių rinkinius;
Emphasises that while the two Scoreboards are interlinked and it is important to promote their coherent development, they have different target audiences and hence should be kept separate, with different sets of indicators;
mano, kad reikėtų reguliariai atlikti naudotų rodiklių ir abiejų suvestinių sasąjų patikrą, taip siekiant jas pritaikyti prie vidaus rinkos pokyčių;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to developments in the Internal Market;
Bendra akcizų tvarka *
General arrangements for excise duty *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0078 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0099/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0099/2008 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6–0417/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0417/2008 ),
Siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą reikėtų toliau stengtis palaipsniui derinti akcizus visoje Europos Sąjungoje ir atsižvelgti, pavyzdžiui, į visuomenės sveikatos, aplinkos apsaugos ir biudžeto padėties klausimus.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to achieve a gradual harmonisation of excise duty within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budgetary considerations.
Akcizais apmokestinamoms prekėms dėl ypatingų priežasčių gali būti taikomi kiti netiesioginiai mokesčiai.
Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Tačiau tokiu atveju, siekdamos nesukelti pavojaus naudingam netiesioginius mokesčius reglamentuojančių Bendrijos normų poveikiui, valstybės narės turėtų laikytis tam tikrų esminių tų taisyklių elementų,
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules
(4a) įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės turėtų atsižvelgti į poreikį užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
When implementing this Directive, Member States should take into account the need to ensure a high level of human health protection.
Kadangi akcizas yra tam tikrų prekių vartoti nustatomas mokestis, neturėtų atsirasti prievolė apskaičiuoti mokestį už akcizais apmokestinamas prekes, kurios buvo sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, nepaisant sunaikinimo ar praradimo aplinkybių.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Kadangi akcizas yra tam tikrų prekių vartoti nustatomas mokestis, neturėtų atsirasti prievolė apskaičiuoti mokestį už akcizais apmokestinamas prekes, kurios
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been
buvo sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, nepaisant sunaikinimo ar praradimo aplinkybių.
destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Reikėtų aiškiai apibrėžti atvejus, kuriais
The situations in which
Turėtų būti
by land should continue to be
, jei prie Bendrijos sienų esančios neapmokestinamų prekių parduotuvės galėtų valstybėms narėms užtikrinti, kad jos atitinka visus reikalavimus, leidžiančius užkirsti kelią galimam mokesčių slėpimui, jų vengimui ar piktnaudžiavimui jais
insofar as the tax-free shops located on its borders can guarantee to Member States that they fulfil all the necessary conditions to prevent any possible evasion, avoidance or abuse
Pasiūlymas dėl direktyvos
Proposal for a dirctive
Asmenys, oro arba jūrų transportu keliaujantys į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį ir turintys kelionės dokumentą, kuriame nurodyta, kad galutinė atvykimo vieta yra oro ar jūrų uostas trečiojoje teritorijoje arba trečiojoje šalyje, turėtų būti atleidžiami nuo akcizų mokėjimo už neapmokestinamų prekių parduotuvių tiekiamas akcizais apmokestinamas prekes.
Travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country, holding a transport document stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or in a third country, should be able to benefit from the exemption from payment of excise duty on excise goods supplied by tax-free shops.
Taisyklėse, reglamentuojančiose akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimą, turėtų būti numatyta, kad, jei įvykdomos tam tikros sąlygos, galima pateikti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba galima neteikti jokios garantijos.
The rules applicable to the movement of excise goods under suspension of duty should, under certain conditions, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided.
Reikia nustatyti procedūras, kurios turi būti taikomos tais atvejais, kai kompiuterinė sistema yra neprieinama.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
Reikia nustatyti procedūras, kurios turi būti taikomos tais atvejais, kai kompiuterinė sistema yra neprieinama
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
dėl priežasčių, nepriklausančių nuo ekonominės veiklos vykdytojų, dalyvaujančių gabenant prekes, kurioms taikomas šis akcizas, valios ar dėl priežasčių, kurių jie negali kontroliuoti
through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control
Akcizais apmokestinamų prekių, kurias asmeniniam naudojimui įsigyja ir gabena privatūs asmenys, atveju turėtų būti nustatytas akcizais apmokestinamų prekių kiekis.
In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Siekiant suteikti laikotarpį, per kurį būtų galima prisitaikyti prie prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo elektroninės kontrolės sistemos, valstybės narės turėtų pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, kuriuo prekės gali būti ir toliau ateityje gabenamos laikantis Direktyvoje 92/12/EEB nustatytų formalumų.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Siekiant suteikti laikotarpį, per kurį būtų galima prisitaikyti prie prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gabenimo elektroninės kontrolės sistemos, valstybės narės turėtų pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, kuriuo prekės gali būti ir toliau ateityje gabenamos laikantis Direktyvoje 92/12/EEB nustatytų formalumų.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Nustatant šio pereinamojo laikotarpio trukmę turėtų būti atsižvelgiama į realias galimybes įdiegti kompiuterinę sistemą konkrečioje valstybėje narėje.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
4a) akcizais apmokestinamų prekių importas – akcizais apmokestinamų prekių patekimas į Bendrijos teritoriją, išskyrus atvejus, kai joms, patekusioms į Bendriją, taikoma akcizų mokėjimo atidėjimo tvarka ar režimas, arba šios akcizų mokėjimo atidėjimo tvarkos ar režimo taikymas akcizais apmokestinamoms prekėms panaikinamas;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - unless those excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspension procedure or arrangement;
4b) registruotasis gavėjas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris paskirties valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytomis sąlygomis įgaliotas priimti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas ir kurios išsiųstos iš kitos valstybės narės,
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
4d) įgaliotasis sandėlio savininkas – fizinis ar juridinis asmuo, kuriam valstybės narės kompetentingos institucijos leidžia, vykdant savo verslą, gaminti, perdirbti, laikyti, priimti ar išsiųsti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas,
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
4e) mokestinis sandėlis – vieta, kurioje akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gamina, perdirba, laiko, priima ar išsiunčia įgaliotasis sandėlio savininkas, vykdantis savo verslą ir laikydamasis valstybės narės, kurioje yra mokestinis sandėlis, kompetentingų institucijų nustatytų tam tikrų sąlygų,
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
4f) importo vieta reiškia – vieta, kurioje yra prekės, kai jos išleidžiamos į laisvą apyvartą pagal Reglamentą (EB) Nr. 450/2008.
(4f) "place of importation" means the place where goods are located when they are released for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos c punktas
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) akcizais apmokestinamų prekių importas
(c) the importation of excise goods
, įskaitant nenuolatinį importą, išskyrus atvejus, kai akcizais apmokestinamoms prekėms iškart po importavimo pradedamas taikyti akcizų mokėjimo atidėjimo režimas
, including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement
Visiškas akcizais apmokestinamų prekių sunaikinimas arba negrįžtamas praradimas
The total destruction or irretrievable loss of excise goods
, įskaitant praradimą dėl paties tų prekių pobūdžio, nelaikomas išleidimu vartoti
, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption
Visiškas akcizais apmokestinamų prekių sunaikinimas arba negrįžtamas praradimas įrodomas
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities
valstybės narės, kurioje šios prekės buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos,
of the Member State where that total destruction or irretrievable loss occurred
Susijusių akcizais apmokestinamų prekių praradimas arba sunaikinimas
The loss or destruction of the excise goods
įrodomas kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu.
in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Jeigu gabenant prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, neįmanoma nustatyti, kur prekės buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, tariama, kad jos buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos valstybėje narėje, kurioje tai aptikta.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Valstybės narės gali nustatyti, kad prekėms, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, sąmoningai sunaikinti būtų reikalingas išankstinis kompetentingų institucijų leidimas.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
pagal 7 straipsnio 2 dalies a punktą
in accordance with Article 7(2)(a),
išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, bet neįmanoma nustatyti, kur prekės buvo išleistos vartoti, laikoma, kad tai įvyko išsiuntimo valstybėje narėje
and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch
tuo metu, kai buvo aptiktas pažeidimas
and at the time when the irregularity has been detected
Tačiau jei nepasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo tos dienos, kurią gabenimas prasidėjo pagal 19 straipsnio 1 dalį, nustatoma, kurioje valstybėje narėje prekės iš tikrųjų buvo išleistos vartoti,
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place,
tariama, kad prekės buvo išleistos vartoti toje valstybėje narėje, ir ji
the release for consumption shall be deemed to have taken place in
apie tai praneša
that Member State
aptikimo arba
detection or
Tais atvejais, kai akcizais prekės buvo apmokestintos išsiuntimo valstybėje narėje, jie turi būti grąžinami arba juos turi būti atsisakoma išieškoti, kai tik
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
išsiuntimo valstybėje narėje, jie turi būti grąžinami arba juos turi būti atsisakoma išieškoti, kai tik
dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
Kai remiantis tinkamais įrodymais įmanoma tiksliai nustatyti, kur padarytas pažeidimas gabenant prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, ir tai tampa pretekstu išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, laikoma, kad akcizo mokestis sumokamas toje valstybėje narėje, kurioje padarytas pažeidimas.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
9 straipsnio 2 b dalis (naujas)
Article 9 – paragraph 2 b (new)
Taikant šio straipsnio 1 dalį, pažeidimas reiškia situaciją, kai gabenimas nėra
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which
pagal 19 straipsnio 2 dalį.
movement has not ended in accordance with Article 19(2).
Taikant šio straipsnio 1 dalį, pažeidimas reiškia
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation
7 straipsnio 4 dalyje nepaminėtą
, other than that referred to in Article 7(4),
i) valstybės narės gali nustatyti komercinio kiekio dydį; ir
Member States may determine what quantities are to constitute commercial quantities; and
11 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 11 − paragraph 2 a (new)
Akcizai, taip pat tie, kurie taikomi naftos alyvai, gali būti grąžinami arba juos atsisakoma išieškoti kiekvienos valstybės narės nustatyta tvarka.
Excise duty, including that on petroleum oils, may be reimbursed or remitted in accordance with the procedure laid down by each Member State.
Valstybė narė tą pačią tvarką taiko nacionalinėms prekėms ir kitų valstybių narių prekėms.
A Member State shall apply the same procedure to national goods as to those from other Member States.
Pakeitimas 63/rev
Amendment 63/rev
13 straipsnio 1 dalis
Article 13 − paragraph 1
Valstybės narės gali nuo akcizų mokėjimo atleisti neapmokestinamų prekių parduotuvių tiekiamas akcizais apmokestinamas prekes, kurias asmeniniame bagaže veža keliautojai, vykstantys oru
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight
jūra į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį.
sea-crossing to a third territory or to a third country.
ar sausuma
or land-crossing
į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį.
to a third territory or to a third country.
Pakeitimas 65/rev
Amendment 65/rev
13 straipsnio 4dalis
Article 13 − paragraph 4
Šiame straipsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
a) trečioji teritorija – 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos teritorijos,
(a) 'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
arba prie sienos su trečiąja šalimi ar trečiąja teritorija
or on the border with a third country or with a third territory
c) asmuo, keliaujantis į trečiąją teritoriją arba trečiąją šalį – kiekvienas keleivis, turintis kelionės oro ar jūros transportu dokumentą, kuriame nurodyta, kad
(c) 'traveller to a third territory or to a third country' means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the
atvykimo vieta yra oro ar jūrų uostas trečiojoje teritorijoje arba trečiojoje šalyje.
destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą tik tais atvejais, kai ši veikla vykdoma pagal šio straipsnio 3 dalį patvirtintose patalpose
only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3
Valstybių narių kompetentingos institucijos kaip "mokestinius sandėlius" patvirtina patalpas, kurios bus naudojamos akcizais apmokestinamų prekių gamybai, perdirbimui ir laikymui bei jų gavimui ar išsiuntimui taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
būti atsisakoma išduoti leidimą vien dėl to, kad fizinis ar juridinis asmuo yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State
ir mokestinį sandėlį ketina eksploatuoti per atstovą arba atstovybę, veikiančius leidimą išdavusioje valstybėje narėje
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
Vis dėlto negali
The authorisation
Akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, Bendrijos teritorijoje gali būti gabenamos
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
tarp dviejų punktų
between two points
įskaitant, kada prekės gabenamos per trečiąją šalį arba trečiosios šalies regioną
, including through a third country or through a region in a third country
b) iš importo vietos į bet kurią a punkte nurodytą paskirties vietą, kai tas prekes siunčia
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a
tuo tikslu importo valstybės narės kompetentingų institucijų įgaliotas fizinis ar juridinis asmuo, laikydamasis tų institucijų nustatytų sąlygų (toliau –
natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "
registruotasis siuntėjas
registered consignor
b) iš importo vietos į bet kurią a punkte nurodytą paskirties vietą
(b) from the place of importation to any of the destinations
arba bet kuriems tame punkte nurodytiems gavėjams
or consignees
, kai tas prekes siunčia registruotasis siuntėjas.
referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
ar jų vardu
or on their behalf
Garantija turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje
The guarantee shall be valid throughout the Community
ir gali būti išduota:
and may be drawn up:
OL L 228, 1992 8 11, p.
OJ L 228, 11.8.1992, p.