natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į Grąžinimo fondo strateginių gairių (Sprendimas Nr. 2007/837/EB) 4 prioritetą Bendrijos įnašas galėtų būti padidintas iki 75 % veiksmams, skirtiems valstybėse narėse "užtikrinti sąžiningą ir veiksmingą bendrų standartų įgyvendinimą grąžinimo srityje".
In accordance with Priority 4 of the strategic guidelines for the Return Fund (Decision 2007/837/EC), the Community contribution may be increased up to 75% for actions which ensure a "fair and effective implementation of common standards" on return in Member States.
Tai reiškia, kad priemonės, susijusios su 13 straipsnio 4 dalies nuostata (nemokama teisinė pagalba) gali būti kartu finansuojamos iki 75 proc. iš Europos grąžinimo fondo.
This means that measures related to the provision of Article 13(4) (free legal aid) may be co-financed up to 75 % under the European Return Fund.
Komisija skatina valstybes nares renkantis savo nacionalinių programų prioritetus ir planuojant strateginių gairių 4 prioriteto veiksmus atsižvelgti į šį faktą.
The Commission encourages Member States to take this fact into account when choosing the priorities for their national programmes and when programming actions under priority 4 of the strategic guidelines.
Komisija teigia, kad atlikdama savo vertinimą pagal 19 straipsnio 2 dalį ji atsižvelgs į papildomą poveikį teisėsaugos administracijai valstybėse narėse.
The Commission states that in its assessment under Article 19(2) it will consider additional impact on the administration of justice in the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0316/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0191/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0191/2008 ),
Europos Sąjungoje
in the European Union
– piliečiams ar verslininkams – suteikti tikrą pasirinktį, sukurti naujas verslo galimybes, skatinti tarpvalstybinę prekybą, kad padidėtų veiksmingumas, nusistovėtų konkurencingos kainos, įsigalėtų aukštesnio lygio paslaugų standartai ir kad būtų prisidedama užtikrinant tiekimo saugumą bei tausojančią plėtrą.
, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
gerokai paskatino elektros energijos vidaus rinkos kūrimą.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for electricity.
visoms valstybių narių bendrovėms
all the companies in all the Member States
Elektros energijos tiekimo saugumas yra itin svarbus Europos visuomenės vystymuisi, tvarios klimato kaitos politikos įgyvendinimui ir konkurencingumo vidaus rinkoje skatinimui.
A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering competitiveness within the internal market.
Siekiant šių tikslų reikėtų toliau plėtoti tarpvalstybinį tinklų sujungimą taip užtikrinant visų šaltinių energijos tiekimą Europos Sąjungos vartotojams ir pramonei kuo žemesnėmis kainomis.
To this end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.
Tinkamai veikianti elektros energijos vidaus rinka turėtų užtikrinti tinkamas paskatas gamintojams investuoti į naują energijos gamybą ir vartotojams suteikti tinkamas priemones prisidėti prie efektyvaus energijos vartojimo; to siekiant, energijos tiekimo saugumas yra išankstinė sąlyga.
A well-functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy for which a secure supply of energy is a precondition.
Atsižvelgiant į tai, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai yra neišsenkantys, svarbu išplėtoti elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumus Bendrijoje, ypatingą dėmesį skiriant Bendrijos energijos rinkoje labiausiai atskirtoms šalims ir regionams taip siekiant užtikrinti valstybėms narėms priemones tikslui iki 2020 m. naudoti 20 proc. atsinaujinančių šaltinių energijos pasiekti.
Given that renewable energy sources are continuous, it is essential to develop electricity interconnection capacity at Community level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community's energy market in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20 % renewable energy by 2020.
Siekiant užtikrinti esamos energijos gamybos geriausią panaudojimą žemiausiomis kainomis, vidaus rinkoje turėtų padidėti prekyba elektros energija ir jos srautais tarp valstybių.
Trade within and the flow of electricity across borders should increase in the internal market in order to secure the best use of available power generation at the lowest possible prices.
Tačiau tai neturėtų tapti priežastimi valstybėms narėms ar gamintojoms neinvestuoti į naujas ir šiuolaikines elektros energijos gamybos technologijas.
This should not, however, be an excuse for Member States or producers to refrain from investing in new and modern technology for the electricity generation.
užtikrinimo svarba.
established in the Community.
Siekdamos užtikrinti konkurenciją ir elektros energijos tiekimą žemiausiomis galimomis kainomis, tuo pat metu išvengiant didelių įmonių dominavimo rinkoje, valstybės narės ir nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų palengvinti įvairių rūšių energijos naujų tiekėjų ir naujų elektros energijos gamintojų patekimą į tarpvalstybinę rinką.
In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as for new providers of power generation.
Taikant galiojančias teisinio veiklos rūšių atskyrimo ir veiklos rūšių valdymo atskyrimo taisykles perdavimo sistemos operatorių veiklos rūšių veiksmingai išskirti nepavyko.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Veiksmingą veiklos rūšių atskyrimą įmanoma įgyvendinti tik pašalinus vertikalios integracijos
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated
investicijas į infrastruktūrą, naujiems rinkos dalyviams užtikrinti sąžiningą prieigą prie elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistemos ir rinkos skaidrumą.
investments in infrastructures ║, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Dėl to valstybėms narėms turėtų būti taikomas reikalavimas užtikrinti, kad tas pats asmuo arba asmenys neturėtų teisės kontroliuoti elektros energijos gamybos arba jos tiekimo įmonės, įskaitant galimybę naudotis mažumos veto teise, kai priimami strateginės svarbos sprendimai, pvz., dėl investavimo, ir kartu valdyti kokią nors perdavimo sistemos operatoriaus ar perdavimo sistemos turto dalį arba naudotis kokiomis nors teisėmis sistemos operatoriaus ar perdavimo sistemos atžvilgiu.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or
Pagal bet kurią veiklos rūšių atskyrimo sistemą turėtų būti veiksmingai pašalinamas gamintojų ir perdavimo sistemos operatorių interesų konfliktas, o nacionalinėms reguliavimo institucijoms neturėtų būti sukuriamas apsunkinantis ar sudėtingas reguliavimo režimas, kurį būtų sudėtinga ar brangu įgyvendinti.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Dėl to, kad atskiriant
Since ownership unbundling requires, in some instances, ║ restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
nuosavybę tam tikrais atvejais įmones privaloma pertvarkyti struktūriškai, valstybėms narėms
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should
Siekiant tinklo eksploatavimą visiškai atskirti nuo su elektros energijos gamyba ir jos tiekimu susijusių interesų bei neleisti, kad būtų keičiamasi kokia nors neskelbtina informacija, tam pačiam asmeniui neturėtų būti neleidžiama būti ir perdavimo sistemos operatoriaus, ir įmonės, atliekančios bet kokias elektros energijos gamybos ar jos tiekimo funkcijas, vadovų valdybos nariu.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Dėl tos pačios priežasties tas pats asmuo neturėtų turėti teisės skirti perdavimo sistemos operatoriaus vadovų valdybos narių ir valdyti bet kokią elektros energijos tiekimo įmonės turto dalį. ▌
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking. ▌
Jeigu įmonė, perdavimo sistemos savininkė, yra vertikalios integracijos įmonės dalis, valstybėms narėms turėtų būti suteikiama galimybė rinktis, t. y. taikyti nuosavybės atskyrimą arba, jeigu įmanoma taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, paskirti elektros energijos gamybos ir jos tiekimo interesų neturinčius sistemos operatorius.
Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should ║be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Siekiant, kad būtų atsižvelgta į visus vertikalios integracijos
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated
akcininkų interesus, valstybėms narėms turėtų būti suteikiama galimybė rinktis nuosavybės atskyrimą, t. y. tiesiogiai išparduodant aktyvus ar integruotosios bendrovės akcijas padalijant paskirstymo tinklų bendrovei, elektros energijos gamybos ir jos tiekimo įmonėms, jeigu būtų laikomasi nuosavybės atskyrimo reikalavimų.
, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Jeigu atitinkama valstybė narė gali įrodyti, kad to reikalavimo laikomasi, tada dvi atskiros viešosios įstaigos
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies
turėtų turėti galimybę
should be able to
Šis reikalavimas vienodai turėtų būti taikomas ir
This should apply equally to
Europos Sąjungoje
the undertakings established within the European Union
trečiojoje šalyje įsisteigusioms įmonėms
third-country undertakings
Siekiant užtikrinti, kad
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
veikla visoje Bendrijoje būtų atskirta nuo jos tiekimo veiklos, reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai atsisakyti sertifikuoti tuos perdavimo sistemos operatorius, kurie nesilaiko veiklos rūšių atskyrimą reguliuojančių taisyklių.
regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Kad šios nuostatos būtų vienodai taikomos visoje Bendrijoje ir būtų laikomasi tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų
To ensure ║ consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community,
, Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrai (toliau – Agentūrai), įsteigtai Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. .../2008
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
Energijos tiekimo saugumo užtikrinimas – esminė sudedamoji visuomenės saugumo dalis ir dėl to jo užtikrinimas glaudžiai susijęs su veiksmingu
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
Europos Sąjungos
European Union´s
elektros energijos rinkos veikimu
electricity market
ir rinkos geografinės izoliacijos panaikinimu
and the elimination of the market's geographical isolation
Elektros energiją
of the Union only
Europos Sąjungos
of the Union
Bendrija, atsižvelgdama į
Without prejudice to
įsipareigojimus, mano, kad elektros energijos perdavimo sistemos sektorius labai svarbus Bendrijai, ir dėl to reikalingos papildomos trečiųjų šalių įtaką reguliuojančios apsaugos priemonės, kad nekiltų jokios grėsmės viešajai Bendrijos tvarkai, visuomenės saugumui ir
international obligations ║, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens
Pagal dabar galiojančias teisinio veiklos rūšių atskyrimo ir tų veiklos rūšių valdymo atskyrimo taisykles veiklos rūšis veiksmingai galima išskirti tik tada, jeigu tos taisyklės bus aiškiau apibrėžtos, tinkamai įgyvendintos ir atidžiai prižiūrimas jų taikymas.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Kad mažmeniniu lygmeniu būtų sukurtos vienodos sąlygos, paskirstymo sistemos operatorių veiklą taip pat reikėtų prižiūrėti, jog jie negalėtų naudotis vertikalios integracijos pranašumais, susijusiais su užimama konkurencine padėtimi rinkoje, ypač
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small
Siekiant plėtoti konkurenciją elektros energijos vidaus rinkoje, ne namų ūkio klientams turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti tiekėjus ir sudaryti sutartis dėl elektros energijos tiekimo su keliais tiekėjais.
In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Tokie klientai turėtų būti ginami nuo pasekmių, kurios gali atsirasti dėl išimtinių teisių sąlygų, nes pagal šias sąlygas siekiama pašalinti konkuruojančius ir (arba) papildomus pasiūlymus.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Dėl šios priežasties
For this reason, at its
Derinant nacionalinių reguliavimo institucijų įgaliojimus, turėtų būti numatytos teiktinos paskatos ir elektros energijos įmonėms taikytinos sankcijos.
Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on electricity undertakings.
Dėl to
National regulatory authorities
reguliavimo institucijos, kad vidaus rinka tinkamai veiktų, turi būti tinkamos priimti sprendimus visais svarbiais reguliavimo klausimais ir būti visiškai nepriklausomos nuo bet kokių kitų visuomenei svarbių ar privačių interesų įtakos.
, and to be fully independent from any other public or private interests.
būti suteikti įgaliojimai neatsižvelgiant į taikomas konkurencijos taisykles nuspręsti imtis bet kokių tinkamų priemonių, kuriomis
also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures
, skatinant veiksmingą konkurenciją, būtiną
ensuring customer benefits through the promotion of
ir viešųjų paslaugų standartus, siekiant atverti rinką, apsaugoti pažeidžiamus vartotojus ir užtikrinti visišką vartotojų apsaugos priemonių veiksmingumą.
ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and
, pvz., laisvo kapitalo judėjimo
consumer protection measures ║.
Energetikos sektoriaus ir finansų rinkų reguliavimo institucijos turėtų bendradarbiauti, siekdamos vienos kitoms suteikti galimybę peržiūrėti atitinkamas rinkas.
Energy and financial market regulatory authorities should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Joms turėtų būti suteikta teisė iš elektros energijos įmonių gauti reikiamą informaciją, atlikti tinkamus ir pakankamus tyrimus ir spręsti ginčus ir taikyti veiksmingas sankcijas.
They should have the power to obtain relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations, settle disputes and impose effective sanctions.
Agentūra ir
The Agency and the
taip pat turėtų
should also cooperate
bendradarbiauti atlikdami išsamesnį tyrimą ir pateikti rekomendaciją, ar elektros energijos tiekimo sutartims arba sutartims dėl elektros energijos rinkos išvestinių finansinių priemonių skaidrumo reikalavimai turėtų būti taikomi prieš sudarant komercinį sandorį
to ║ investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and
Siekiant, kad dabar rinkoje dominuojantys tiekėjai nesutrukdytų atverti rinkos, svarbu sudaryti sąlygas sukurti naujus verslo modelius, pvz., galimybę sudaryti sutartis su keliais tiekėjais vienu metu.
In order to prevent dominant incumbent suppliers from impeding the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
Siekiant užtikrinti, kad visi vartotojai
need to be further strengthened to make sure that all consumers,
, ypač pažeidžiami vartotojai,
in particular those who are vulnerable,
galėtų pasinaudoti konkurencijos
can benefit from competition
universaliųjų ir
and fairer prices
susipažinti su
is access to
objektyviais ir skaidriais
objective and transparent
elektros energijos suvartojimo duomenimis
consumption data
kad jie galėtų
so that they can invite competitors to make
Vartotojų interesai turėtų būti svarbiausias šios direktyvos objektas.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Turi būti stiprinamos ir užtikrinamos esamos vartotojų teisės, jos turėtų būti skaidresnės ir apimti atstovavimą.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Nustatant vartotojų apsaugą, turi būti užtikrinama, kad visi vartotojai iš konkurencingos rinkos gautų naudos.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Vartotojų teisių laikymąsi turėtų užtikrinti nacionalinės reguliavimo institucijos, numatydamos paskatas ir taikydamos sankcijas bendrovėms, nesilaikančioms vartotojų apsaugos ir konkurencijos taisyklių.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Vartotojus reikia aprūpinti aiškia ir suprantama informacija apie jų teises, susijusias su energetikos sektoriumi.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Laikydamasi savo 2007 m. liepos 5 d. komunikato "Rengiant Europos energijos vartotojų teisių chartiją" nuostatų, Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant nacionalines reguliavimo institucijas, vartotojų organizacijas ir socialinius partnerius, turėtų pateikti prieinamą, patogią vartotojui chartiją, kurioje būtų išvardytos energijos vartotojų teisės, jau nustatytos galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose, įskaitant šią direktyvą.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Energijos tiekėjai turėtų užtikrinti, kad visi vartotojai gautų šios chartijos kopiją, ir užtikrinti, kad ši chartija būtų paskelbta viešai.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Energijos nepriteklius – vis didesnė Europos Sąjungos problema.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Todėl valstybės narės turėtų parengti nacionalinius veiksmų planus, pagal kuriuos būtų sprendžiama ši problema, ir užtikrinti būtiną energijos tiekimą pažeidžiamiems vartotojams.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
Tai darant reikia numatyti integruotą požiūrį, o priemonės turėtų apimti socialinę politiką, tarifų politiką ir energijos vartojimo efektyvumo didinimą namų ūkyje.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Veiksmingos ir visiems prieinamos kompensavimo priemonės užtikrina didesnę vartotojų apsaugą.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Valstybės narės turėtų įgyvendinti skubias ir veiksmingas ginčų sprendimo procedūras.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Rinkos kainos turėtų užtikrinti tinkamas paskatas tinklui plėtoti ir investuoti į naujus elektros energijos gamybos pajėgumus.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Sąžiningos konkurencijos ir įvairių tiekėjų lengvos prieigos skatinimas bei nauji elektros energijos gamybos pajėgumai turėtų būti itin svarbūs valstybėms narėms siekiant užtikrinti, kad vartotojai visiškai pasinaudotų liberalizuotos elektros energijos vidaus rinkos galimybėmis.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
valstybės narės turėtų
Member States should
skatinti nacionalinių rinkų integravimą ir tinklų operatorių bendradarbiavimą
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at