natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siūlo Komisijai parengti kitų rinkimų procesų stebėjimo priemonių, skirtų tiems atvejams, kai neįmanoma išsiųsti visaverčių ES rinkimų stebėjimo misijų; ragina Komisiją ir Tarybą būti pasirengusias laiku paskelbti griežtus viešus pareiškimus dėl tokiomis aplinkybėmis vykstančių rinkimų;
Suggests to the Commission that it should set up other mechanisms for the monitoring of electoral processes in cases where the deployment of a fully-fledged EU EOM is not possible; calls on the Council and the Commission to be prepared to make strong and timely public statements in relation to elections in these circumstances;
pabrėžia, kad Parlamentas, kaip demokratiškai išrinkta Europos institucija, atliks ypatingą vaidmenį imantis tolesnių politinio pobūdžio veiksmų, kurie susiję su ES rinkimų stebėjimo misijomis, ypač ugdant parlamentinius gebėjimus;
Underlines that, as the democratically elected European institution, Parliament will play a special role in the political follow-up of EU EOMs, and, in particular, in the parliamentary capacity-building process;
ragina nuodugniai apsvarstyti, kokios papildomos naudos būtų gauta, turint mintyje ES išorės veiksmus ir atsižvelgiant į kitų nacionalinių ir tarptautinių rinkimų stebėjimo misijų patirtį, jei Europos Parlamentas ir AKR šalių parlamentų delegacijos ir misijos konsultuotųsi, bendradarbiautų ir dalytųsi žiniomis, kai tai įmanoma įgyvendinti praktiškai; siūlo įgyvendinant naująją ES ir Afrikos strategiją sudaryti darbo grupes, kurių tikslas būtų sudaryti sąlygas Afrikos Sąjungos partneriams pasinaudoti rinkimų stebėjimo srities kompetencija ir patirtimi, kaip Europos Sąjunga pasinaudojo Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ir ESBO darbo metodais ir patirtimi;
Calls for serious consideration to be given to the added value, where practicable, of consultation, cooperation and knowledge-sharing between Parliament and ACP parliamentary delegations and missions in the broader context of the external action of the EU, and in relation to other national and international observation missions; proposes that working parties be set up with a view to enabling African Union partners to benefit, as part of the new EU-Africa strategy, from election observation expertise and experience, as the EU has benefited from the ODIHR/OSCE's working methods and experience;
rekomenduoja, kad rinkimams vykstant ES teritorijoje kartkartėmis būtų organizuojamos bendros AKR ir ES stebėtojų misijos;
Recommends that joint ACP-EU EOMs be organised periodically when elections are held in the EU;
mano, kad elektroninis balsavimas jau dabar yra svarbi rinkimų proceso dalis ir kad jo svarba vis didės, taigi atsiras ir naujų sukčiavimo rinkimuose būdų; ragina Komisiją imtis atitinkamų priemonių, kad būtų galima patikimai stebėti tokį balsavimą, ir siekiant šio tikslo rengti tinkamus stebėtojų mokymus;
Considers that electronic voting is already playing, and will increasingly play, a crucial role in electoral processes, giving birth to a new kind of electoral fraud; urges the Commission to take the appropriate measures for the reliable observation of such voting and to properly train observers for that purpose;
ragina Europos Parlamentą patvirtinti metinę ES rinkimų stebėjimo misijos ataskaitą;
Calls for the adoption by Parliament of an annual report on EU EOMs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos (EMPA) pirmininkams ir Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos (EUROLAT) pirmininkams, taip pat Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos pirmininkui, ESBO parlamentinės asamblėjos pirmininkui ir Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro vadovui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President of the OSCE Parliamentary Assembly and the Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl abipusių prekybos derybų, ypač į 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Korėja Priimti tekstai, P6_TA(2007)0629 .
having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea' Texts adopted, P6_TA(2007)0629 .
atsižvelgdamas į ASEAN 2007 m. lapkričio 20 d. chartiją, pasirašytą Singapūre vykusio 13-ojo ASEAN susitikimo metu,
having regard to the ASEAN Charter, signed on 20 November 2007 at the 13th ASEAN summit in Singapore,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 6 d. ir 27 d. rezoliucijas dėl padėties Birmoje Priimti tekstai, P6_TA(2007)0384 ir 0420.
having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl CARS 21: konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistemos Priimti tekstai, P6_TA(2008)0007
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų Priimti tekstai, P6_TA(2007)0353 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines Texts adopted, P6_TA(2007)0353 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai OL C 102 E, 2008 4 24, p.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on The EU's Aid for Trade OJ C 102E, 24.4.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl deramo darbo visiems skatinimo OL C 102 E, 2008 4 24, p.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Promoting decent work for all OJ C 102E, 24.4.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 3 d. rezoliuciją dėl regioninių laisvosios prekybos sričių ir Europos Sąjungos prekybos strategijos OL C68 E, 2004 3 18, p.
having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union OJ C 68E, 18.3.2004, p.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruotai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti ( COM(2007)0602 ),
having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui "Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the World.
atsižvelgdamas į CEPII-CERIM 2006 m. gegužės 3 d. atliktą tyrimą "Galimo Europos Sąjungos ir ASEAN laisvosios prekybos susitarimo ekonominis poveikis",
having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A6-0151/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0151/2008 ),
kadangi Europos Sąjungoje ir toliau turėtų būti teikiama pirmenybė taisyklėmis grindžiamai PPO sukurtai daugiašalės prekybos sistemai, pagal kurią, nustatant tinkamas taisykles ir užtikrinant jų laikymąsi, sudaromos geriausios sąlygos vystyti teisingą ir nešališką tarptautinę prekybą,
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
kadangi užtikrinus sėkmingą ir stabilią Dohos plėtros darbotvarkės pabaigą atsirastų daug vilties, kad besivystančioms valstybėms bus padėta integruotis į pasaulio prekybos sistemą,
whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
kadangi sudarant tarpregioninius laisvosios prekybos susitarimus būtų papildyta daugiašalė sistema, t. y. skatinama integracija ir sprendžiami klausimai, dėl kurių sudėtinga pasiekti daugiašalius susitarimus,
whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
kadangi visa ASEAN grupė yra penkta pagal dydį ES prekybos partnerė, o ES – antra pagal dydį ASEAN prekybos partnerė, daugiausia investuojanti į šį regioną,
whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
kadangi ASEAN regionas labai įvairialypis; kadangi trys šio regiono narės priskiriamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nors kitose pajamos vienam gyventojui didesnės negu daugelyje ES valstybių,
whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher per capita income than many EU Member States,
kadangi ASEAN ekonominė padėtis skiriasi ir šie skirtumai svarbūs baigiant derybas dėl ES ir ASEAN laisvosios prekybos susitarimą,
whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
kadangi tyrimais nustatyta, kad ES ir ASEAN susitarimas (toliau – susitarimas) ekonomiškai naudingas abiems pusėms, tačiau, siekiant teisingai paskirstyti šią naudą, gali prireikti papildomų priemonių,
whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
kadangi sudarant ES ir bet kurios kitos šalies laisvosios prekybos susitarimą būtina pasirašyti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, į kurį būtų įtraukta žmogaus teisių užtikrinimo sąlyga,
whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
kadangi užtikrinus lygiavertes dvišales galimybes patekti į ES ir ASEAN rinką visapusiškai atsižvelgiant į skirtingą ASEAN narių, ypač į neturtingiausių mažiausiai išsivysčiusių šalių, ekonominę padėtį, padidės prekių ir paslaugų srautai, bus paskatintos naujovės ir abipusis ekonomikos augimas,
whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
kadangi svarbu atsižvelgti į veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, įskaitant geografines nuorodas ir kilmės pavadinimus, tuo pat metu sudarant galimybes įsigyti vaistų ir perduoti technologijas, ypač susijusias su tvariu vystymusi bei kova su klimato kaita,
whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin, while favouring access to medicines and the transfer of technologies particularly in the field of sustainable development and the fight against climate change,
mano, kad ambicingas ES ir ASEAN susitarimas labai naudingas abiems pusėms ir, nors kokybiškas susitarimas svarbiau už skubų jo sudarymą, nerimauja dėl lėtos derybų eigos; pabrėžia, kad pagerinus patekimo į rinką sąlygas ES įmonėms svarbūs konkretūs rezultatai;
Believes that an ambitious agreement will greatly benefit both sides and, even though a high quality agreement is more important than a rapid timetable, is nonetheless concerned about the slow pace of negotiations; emphasises the importance of achieving concrete results for EU businesses by improving market access;
mano, kad sėkminga Dohos plėtros darbotvarkė išlieka Europos Sąjungos prekybos prioritetu ir norėtų, kad šį prioritetą papildytų derybos su ASEAN; mano, kad siūlomas laisvosios prekybos susitarimas turėtų būti sudaromas visapusiškai laikantis PPO taisyklių;
Considers that a successful DDA remains the Union's trade priority and wishes negotiations with ASEAN to be complementary to it; considers that the proposed FTA has to fully respect WTO rules;
ragina abi puses derybose suteikti pirmenybę būtinybei stabilizuoti produktų, ypač maisto, kainas ir labai atsargiai spręsti biokuro problemą;
Calls on both sides to give priority in the negotiations to the need to stabilise the price of commodities, in particular the price of food, and to approach the issue of agro-fuels with great caution;
mano, kad sudarant tarpregioninius susitarimus galima naudingai papildyti daugiašalę sistemą, jeigu minėtieji susitarimai plataus užmojo ir ambicingi, apima daug daugiau nei tarifų mažinimas ir juose nustatomos kokybinės su prekyba susijusios sąlygos, įskaitant veiksmingas nuostatas dėl žmogaus teisių bei socialinių ir gamtos apsaugos standartų; mano, kad paaiškėjus, jog tarpregioninis susitarimas yra nepraktiškas, būtų nepaprastai svarbu dvišalėms deryboms taikyti bendrą struktūrą, kurioje skirtųsi tik susitarimų apimtis ir pereinamieji laikotarpiai;
Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions and dealing with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards; believes that, if an inter-regional agreement proved impractical, it would be essential for bilateral negotiations to have a common framework with only the coverage of the agreement and the transition periods varying;
pabrėžia, kad Europos Sąjungos pramonės augimas ateityje priklausys nuo atviros užsienio prekybos ir investicijų laikantis sąžiningų taisyklių;
Emphasises that future industrial growth in the Union is dependent upon openness to foreign trade and investment, governed by fair rules;
apgailestauja dėl to, kad 2007 m. lapkričio mėn. vykusiame aukščiausiojo lygio ES ir ASEAN viršūnių susitikime Singapūre išsamiai neaptartos kai kurios su verslo praktika susijusios nuostatos, nes dėl šios priežasties susilaikoma nuo Europos Sąjungos investicijų ASEAN šalyse;
Regrets that, at the EU-ASEAN Summit held in Singapore in November 2007, certain provisions relating to business practices and conduct were not treated in depth, thus inhibiting EU investment in ASEAN countries;
pabrėžia būtinybę stiprinti regioninę ekonominę ASEAN šalių integraciją; ragina Komisiją teikti techninę paramą ir toliau padėti stiprinti integraciją;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
ragina šalis laipsniškai mažinti arba panaikinti visas prekybos prekėms ir paslaugoms kliūtis visapusiškai atsižvelgiant į skirtingą ASEAN šalių ekonominę padėtį ir poreikį užtikrinti visuotines, prieinamas ir tausias bei aukštos kokybės standartus atitinkančias viešąsias paslaugas prieinamomis kainomis;
Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region and the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
ragina Komisiją ES ir ASEAN susitarime užtikrinti viešųjų pirkimų, konkurencijos, investicijų, intelektinės nuosavybės teisių, valstybės paramos ir kitų subsidijų skaidrumą ir skatina veiksmingai taikyti taisykles; pabrėžia paslaugų svarbą ES ir ASEAN prekybos santykiams;
Urges the Commission, in the EU-ASEAN agreement, to ensure transparency and effective rules for public procurement, competition and investment, IPRs, state aid and other subsidies; stresses the importance of services in EU-ASEAN trade relations;
pabrėžia, kad susitarime su ASEAN turėtų būti užtikrinami šie aspektai:
Stresses that an agreement with ASEAN should ensure:
kilmės taisyklių tobulinimas ir paprastinimas,
the improvement and simplification of rules of origin,
standartų, įskaitant produktų saugos, vaikų apsaugos ir gyvūnų gerovės standartus, derinimas,
the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
reguliavimo skaidrumas ir paprastesnės biurokratinės procedūros,
regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
diskriminacinių mokesčių panaikinimas;
the elimination of discriminatory taxes;
mano, kad netarifiniai apribojimai svarbūs ne mažiau nei tarifų mažinimas, ir ypač susirūpinęs dėl verslo paslaugų ribojimo, kai nepagrįstai mažinant apribojimus ASEAN įmonėms sudaromos galimybės veiksmingiau naudotis bankų, draudimo ir teisinėmis paslaugomis už mažesnę kainą;
Regards the issue of non-tariff barriers as of no less importance than tariff reductions and is particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
pabrėžia intelektinės nuosavybės teisių svarbą ir ragina teikti pirmenybę veiksmingam šių teisių, ypač pramoninio dizaino, garso įrašų ir kitų kultūros prekių, taip pat geografinių nuorodų ir kilmės pavadinimų, apsaugos užtikrinimui; prašo Komisiją kovoti su kliūtimis nepaisant šalių teisės reguliuoti sektorius, kurie atlieka svarbų vaidmenį išsaugant kultūrų įvairovę, pvz., garso ir vaizdo;
Stresses the importance of IPRs and calls for their effective enforcement to be given priority, particularly for design, sound recordings and other cultural goods as well as geographical indications and appellations of origin; asks the Commission to tackle barriers notwithstanding the right of countries to regulate sectors - such as audiovisual - that play a key role in preserving cultural diversity;
atkreipia ypatingą dėmesį į kovą su vaistų klastojimu, kuris skatina nesąžiningą konkurenciją ir kelia pavojų vartotojų sveikatai; taip pat pažymi, kad susitarimu neturėtų būti sudaroma jokių teisinių ar praktinių kliūčių visapusiškai pasinaudoti lanksčiomis galimybėmis, numatytomis deklaracijoje, iš dalies keičiančioje sutartį dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS sutartis) ir dėl galimybės įsigyti vaistų ir ragina Komisijos derybininkus visapusiškai atsižvelgti į minėtosios 2007 m. liepos 12 d. rezoliucijos šia tema punktus;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the Declaration amending the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS agreement) and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
primena ES įsipareigojimą remti Dohos deklaraciją ir naudotis TRIPS susitarime numatytomis lanksčiomis galimybėmis siekti visuomenės sveikatos ir besivystančių šalių prieigos prie vaistų; todėl ragina Komisiją nedaryti nieko, kas galėtų pakenkti Tailando vyriausybės pastangoms užtikrinti visų savo gyventojų prieigą prie vaistų;
Recalls the EU commitment to support the Doha Declaration and the use of TRIPS flexibilities in favour of public health and of access to medicines in developing countries; therefore calls on the Commission to do nothing that could undermine the Thai government's efforts to ensure access to medicines for all its residents;
mano, kad svarstant susitarimo aspektus, susijusius su viešaisiais pirkimais, turėtų būti atsižvelgta į skirtingą ASEAN narių išsivystymo lygį ir gerbti visų dalyvių teisę reguliuoti viešąsias tarnybas, ypač tas, kurios susijusios su pagrindiniais poreikiais;
Believes that aspects of the agreement affecting public procurement should recognise the varying levels of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs;
mano, kad susitarime turėtų būti numatoma užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę nepriklausomų turto fondų investicijų srityje;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
reiškia susirūpinimą dėl padidėjusių ryžių kainų pasekmių, ypač skurdesniems namų ūkiams ryžius importuojančiose ASEAN šalyse;
Expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries;
mano, kad būtina ypač atidžiai nagrinėti klausimus, susijusius su žuvininkystės pramone, visų pirma su tunų sektoriumi, kadangi, kaip nurodyta šio sektoriaus tyrime, kurį Komisija atliko parengta Parlamento prašymu, visapusiškai ir skubiai liberalizavus tarifus šiam jautriam sektoriui bus daroma didelė socialinė ir ekonominė įtaka;
Considers it necessary to focus in detail on the fishing industry, and in particular on the tuna sector, given the strong socio-economic impact that the full and immediate liberalisation of tariffs would have on this sensitive sector, as recognised by the Commission in its study on the sector drawn up at Parliament's request;
pabrėžia būtinybę žuvininkystės pramonėje laikytis higienos ir sveikatos normų, siekiant minėtosiose šalyse skatinti šios pramonės plėtrą ir ją gerinti, taip pat sąžiningai konkuruoti su ES žuvininkystės pramone; ragina Komisiją teikti būtiną techninę paramą, kad ASEAN žuvininkystės pramonė pasiektų šiuos tikslus;
Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition between them and the EU fishing industry; urges the Commission to provide the necessary technical assistance to enable the ASEAN fishing industries to achieve these targets;
ragina išplėsti tarpregioninį ekonominį bendradarbiavimą makroekonominiu lygiu, įskaitant bendradarbiavimą mokesčių ir statistikos, tarptautinių audito ir apskaitos standartų, kovos su korupcija ir pinigų plovimu priemonių priėmimo klausimais;
Urges that inter-regional economic cooperation be extended to the field of macro-economics, including cooperation in matters of taxation and statistics, the adoption of international auditing and accounting standards and measures to combat corruption and money laundering;
ragina ES ir ASEAN stiprinti bendradarbiavimą kovojant su prekyba žmonėmis, sekso turizmu ir klastotėmis; teigiamai vertina ASEAN narių įsipareigojimą kovoti su narkotikais ir ragina jas laikytis Jungtinių Tautų (JT) mirties bausmės moratoriumo; ypač palankiai vertina Filipinų sprendimą panaikinti mirties bausmę;
Calls on the Union and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members" commitments to tackle drugs while calling on them to uphold the United Nations (UN) death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;