natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi prasta vandens, kuris žmogui gyvybiškai būtinas, kokybė yra viena iš svarbiausių besivystančių šalių mirtingumo priežasčių, dėl kurios kasmet miršta milijonai žmonių, kurių pusė – vaikai, nes daugiau nei milijardas žmonių neturi prieigos prie geriamojo vandens, o du su puse milijardai – prie sanitarijos,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children, with over a billion people not having access to drinking water and two and a half billion having no access to sanitation,
teigia, kad vanduo yra bendras žmonijos turtas, todėl prieigos prie vandens teisė yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; ragina imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad iki 2015 m. skurdžiausi pasaulio gyventojai turėtų prieigą prie vandens;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all the necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
ragina Komisiją Mechike vyksiančiame forume atstovauti Europos Sąjungai užsibrėžus tikslą pasiekti, kad galutinėje ministrų deklaracijoje būtų pripažinta, jog prieigos prie vandens teisė yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; turėdamas tai mintyje ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares pasiūlyti Jungtinių tautų kontekste parengti su vandeniu ir vandens išteklių valdymu susijusią tarptautinę sutartį, kurioje būtų pripažinta prieigos prie vandens teisė;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to seek recognition in the final Ministerial Declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
apgailestauja dėl to, kad Pasaulio vandens forumo veikla buvo menkai susijusi su Jungtinių Tautų darbu; primena, kad yra 21 tarptautinė organizacija, sprendžianti įvairaus pobūdžio su vandeniu susijusias problemas, ir ragina įsteigti su vandeniu susijusių klausimų koordinavimo agentūrą, kuri būtų tiesiogiai pavaldi Jungtinėms Tautoms;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a 'Water Coordination Agency' under the direct responsibility of the United Nations;
pabrėžia, kad su vandeniu susijusių klausimų koordinavimo agentūros veikla turėtų apimti ne tik vandens išteklių valdymą, bet ir visuomenės sveikatos bei aplinkos apsaugą ir kad jai būtų patikėta rengti strategijas, kuriomis būtų siekiama tokios ekonomikos ir žemės ūkio raidos, kuri padėtų palaikyti arba atkurti aukštus vandens kokybės standartus;
Stresses that this 'Water Coordination Agency' should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
pabrėžia, kad vandens ištekliai turi būti valdomi vadovaujantis dalyvavimu grindžiamu integruotu požiūriu, kuris susietų vartotojus ir sprendimų priėmėjus vietos mastu, demokratiškai kuriančius vandens politiką;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
ragina į rengiant visas vandens tiekimo ir sanitarijos programas ypač atsižvelgti į lyčių nelygybės klausimą ir užtikrinti vienodą iš šių programų gautos naudos ir jų teikiamų galimybių paskirstymą bei sustiprinti moterų vaidmenį tiekiant, valdant ir prižiūrint vandens išteklius;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities - so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them - and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
džiaugiasi tuo, kad 500 mln. eurų iš 9-ojo EPF buvo skirta AKR ir ES vandens infrastruktūrai sukurti – taip buvo papildyta anksčiau iš 9-ojo EPF skirta 475 mln. eurų dydžio finansavimo suma, skirta vandens tiekimui ir sanitarijai; ragina, kad atitinkamai lėšų vandens tiekimui ir sanitarijai būtų skirta ir iš 10-ojo EPF; tikisi, kad tarptautinės organizacijos savo veiklos planuose suteiks daugiau svarbos vandeniui ir kad skolų sumažinimas turės teigiamą poveikį investavimui į vandens tiekimą;
Welcomes the allocation of € 500 million from the 9th EDF, added to earlier funding of € 475 million from the 9th EDF for water supply and sanitation, for the launching of the ACP-EU Water Facility; calls for water supply and sanitation to be adequately funded in the 10th EDF; hopes that international institutions will increase the share of water in their action plans and that debt relief will also benefit investment in water;
atkreipia dėmesį į Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupės išvadas ir joms pritaria; remiantis šiomis išvadomis pagrindinių tūkstantmečio vystymosi tikslų nepavyks pasiekti, jei nebus įgyvendintos šios sąlygos:
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main 'MDG targets' will be missed unless a number of preconditions are met, including
skirti didesnę paramą mažiausiai išsivysčiusių šalių vystymuisi ir daugiausia paramos teikti būtent MIŠ,
increased development assistance for and increased targeting of the Least Developed Countries,
mažas ir vidutines pajamas turinčioms besivystančioms šalims skirtas lėšas perskirti skurdžiausioms šalims,
a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
visi svarbūs veikėjai turi labiau įsipareigoti sukurti tikrą su vandens tiekimu ir sanitarija susijusių iniciatyvų nuosavybę ir sutelkti veiklą į bendruomenės mobilizavimą;
increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
ragina skatinti Europos Sąjungos vietos valdžios institucijas už vandens tiekimo ir sanitarijos paslaugas vartotojų sumokėtų mokesčių dalį skirti decentralizuoto bendradarbiavimo priemonėms finansuoti; ragina Europos Sąjungą skirti reikiamas lėšas tokioms priemonėms remti ir palaikyti, ypač atsižvelgiant į duomenų koordinavimą ir rezultatų panaudojimą bei platinimą;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data, and exploiting and disseminating results;
ragina Komisiją ir Tarybą pripažinti svarbų vietos valdžios institucijų vaidmenį saugant ir valdant vandens išteklius ir apgailestauja dėl to, kad rengiant Europos bendro finansavimo programas nėra pakankamai atsižvelgiama į vietos valdžios institucijų gebėjimus, patirtį ir išteklius, jie nėra pakankamai vertinami ir išnaudojami, nors ES vietos valdžios institucijos dėl savo techninės kompetencijos, išmanymo ir patirties galėtų puikiai padėti besivystančių šalių vietos valdžios institucijoms;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;
pabrėžia, kad priemonės, kuriomis būtų siekiama pagerinti vandens tiekimą ir sanitarijos sąlygas, neturėtų būti priimamos atskirai, o turėtų sudaryti nuoseklios daug sričių apimančios vystymosi strategijos, į kurią būtų įtraukiamos ir kitos politikos sritys, pvz., sveikatos apsauga ir švietimas, infrastruktūros, gebėjimų ugdymas ir tinkamas valdymas bei tvaraus vystymosi strategijos, dalį;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
pabrėžia, kad svarbu anksti užkirsti kelią bręstantiems su vandeniu susijusiems regioniniams konfliktams, ypač regionuose, kuriuose skirtingos šalys naudojasi tuo pačiu vandens baseinu; atsižvelgdamas į tai ragina ES ir tarptautinio masto veikėjus toliau tobulinti regioninės vandens politikos koordinavimą ir skatinti steigti regionines vandens išteklių valdymo institucijas;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting-up of regional water management bodies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija, AKR ir ES tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Pasaulinės sutarties dėl vandens išteklių sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the UN Secretary General and the general secretariat of the 'Committees for the Global Water Contract'.
– Simon Coveney, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu
– Simon Coveney and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu
– Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių komisijos (JTŽTK) 62-ąją sesiją, kuri, kaip ir planuota, vyksta 2006 m. kovo 13–21 d.,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
atsižvelgdamas į aukšto lygio komisijos grėsmei, problemoms ir pokyčiams tirti 2004 m. gruodžio 1 d. pranešimą „Saugesnis pasaulis – mūsų bendra atsakomybė“,
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2005 m. kovo 21 d. pranešimą „Daugiau laisvės, siekiant plėtros, saugumo ir žmogaus teisių visiems“,
having regard to the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos pirmininko 2006 m. vasario 23 d. pateiktą rezoliucijos dėl Žmogaus teisių tarybos projektą,
– having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council, presented on 23 February 2006,
kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir apsauga yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio Bendrijos teisyno acquis dalis ir vienas pagrindinių Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
kadangi Jungtinės Tautos potencialiai buvo ir yra viena tinkamiausių organizacijų, padedančių visapusiškai spręsti žmogaus teisių klausimus ir uždavinius, su kuriais šiandien susiduria žmonija,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today,
kadangi Žmogaus teisių taryba negali spręsti kai kurių svarbiausių nerimą keliančių ir įvardytų klausimų, ji vis dėto galėtų būti veiksmingas JT, kurios, deja, ne visada veiksmingai pasiekdavo norimų rezultatų, padalinys, padėsiantis stiprinti žmogaus teisių apsaugą ir jas skatinti,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
kadangi Europos Parlamento ad hoc delegacija buvo sudaryta prieš šių metų JT Žmogaus teisių komisijos metinę sesiją, kaip tai buvo daroma ir per pastaruosius septynerius metus,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years,
Žmogaus teisių taryba
Human Rights Council
palankiai vertina priimtą rezoliuciją, kuria įkuriama Žmogaus teisių taryba; ir atkreipia dėmesį į ES indėlį į šių derybų rezultatą;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
palankiai vertina mažesnio, nuolatinio, Generalinės Asamblėjos tiesiogiai renkamo JT organo įkūrimą – pirmą žingsnį siekiant įgyvendinti 2005 m. vykusio Jungtinių Tautų pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo įsipareigojimą stiprinti Jungtinių Tautų žmogaus teisių struktūrą;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
ypač džiaugiasi tuo, kad Taryba per visus metus galės dažnai posėdžiauti ir surengti ne mažiau kaip tris sesijas per metus ir, be savo eilinių susitikimų, sušaukti neeilines sesijas siekiant greitai reaguoti į atsirandančias žmogaus teisių krizes;
Welcomes, in particular, the fact that the Council will be able to meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year , and to convene special sessions outside its regular meetings in order to address rapidly developing human rights crises;
palankiai vertina JT Žmogaus teisių komisijos nepriklausomų vadinamųjų specialiųjų procedūrų sistemos išsaugojimą; pažymi, kad šias specialiąsias procedūras reikės patikslinti per vienų metų laikotarpį, ir ragina ES išlikti budrią siekiant užtikrinti, kad šios procedūros būtų išlaikytos;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
palankiai vertina tai, kad žmogaus teisių NVO ir toliau dalyvaus diskusijose; pakartoja savo raginimą reformuoti JT NVO komitetą siekiant užtikrinti veiksmingą nepriklausomų NVO dalyvavimą;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
palankiai vertina tai, kad sukurtas visuotinis periodinio vertinimo, vadinamojo ekspertų vertinimo, mechanizmas, t.y. priemonė, padėsianti didinti taikymo visuotinumą ir vienodą požiūrį į valstybes nares siekiant stebėti žmogaus teisių padėtį visame pasaulyje; atkreipia dėmesį į sąlygą, kad, taikant šį mechanizmą, neturėtų būti dubliuojamas JT sutarties organų darbas; ragina Žmogaus teisių tarybą, kuriant šio vertinimo metodus, užtikrinti, kad šiam tikslui skirta sesija neįeitų į rezoliucijoje nurodytą sesijų skaičių, t.y. mažiausiai trys sesijos ir dešimt savaičių;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto comes in addition to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;
apgailestauja, kad nebuvo priimtas pasiūlymas Žmogaus teisių tarybos narius rinkti dviejų trečdalių balsų dauguma; vis dėlto mano, kad procedūra, kai nariai renkami tiesiogiai ir asmeniškai slaptu balsavimu absoliučia Generalinės Asamblėjos balsų dauguma ir vyriausybės turi svarstyti kandidatų veiklą ir įsipareigojimus žmogaus teisių srityje, galėtų užkirsti kelią tam, kad į Tarybą būtų išrinkti aiškūs žmogaus teisių pažeidėjai; palankiai vertina, kad nustatytas narystės teisių Taryboje sustabdymo, kai Tarybos narys akivaizdžiai ir nuolat pažeidžia žmogaus teises, mechanizmas balsuojant dviem trečdaliams Generalinės Asamblėjos narių;
Regrets that the proposal of the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council; welcomes the setting-up of a mechanism for suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
ragina visas JT valstybes nares stengtis rinkti aukščiausius žmogaus apsaugos standartus atitinkančias šalis kandidates, kurios yra ratifikavusios pagrindines žmogaus teisių sutartis, laikėsi savo įsipareigojimų teikti ataskaitas, atvirai ragino laikytis JT specialiųjų procedūrų ir siekė įgyvendinti jų rekomendacijas; ragina ES primygtinai reikalauti, kad kandidatūros būtų pristatytos likus mažiausia trisdešimčiai dienų iki rinkimų siekiant, kad būtų viešai svarstoma jų veikla ir įsipareigojimai žmogaus teisių srityje;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
dar kartą patvirtina savo požiūrį, kad Žmogaus teisių tarybos gebėjimas ginti žmogaus teises priklausys nuo visų šalių politinės valios siekti, kad ji taptų stipri ir veiksminga institucija;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
taigi ragina visas JT valstybes nares įvykdyti nusistatytus įgaliojimus ir įgyvendinti sukurtus mechanizmus siekiant užtikrinti Žmogaus teisių tarybos gebėjimą prasmingai ginti ir skatinti žmogaus teises;
Calls, therefore, on all UN member states to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
ragina ES atlikti vadovaujamąjį vaidmenį Žmogaus teisių taryboje ir rodyti pavyzdį siekiant įsteigti stiprų JT žmogaus teisių organą, galintį spręsti žmogaus teisių klausimus ir reaguoti į žmogaus teisių padėtį visame pasaulyje;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened UN human rights body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
dar kartą patvirtina, kad reikia plėsti ES ir JT, ypač naujosios Žmogaus teisių tarybos, konsultacijas, bendradarbiavimą ir koordinavimą;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
dar kartą patvirtina, kad Europos Sąjungai reikia suderintos, bendros ir gerai parengtos strategijos prieš ir per Žmogaus teisių tarybos sesijas ir po jų siekiant užtikrinti veiksmingą ir naudingą indėlį į Tarybos darbą;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the HCR sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
mano, kad, atsižvelgiant į Europos Parlamento dalyvavimo JT Žmogaus teisių komisijos metinėse sesijose patirtį, reikia ir toliau siųsti delegacijas dalyvauti atitinkamose Žmogaus teisių tarybos sesijose;
Considers it appropriate, following the practice of EP participation in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HCR;
JT Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija
62nd session of the UNCH R
atkreipia dėmesį į sprendimą JT Žmogaus teisių komisijos 62-ąją sesiją padaryti pereinamąją, procedūrinę ir trumpesnę;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
vis dėlto mano, kad šie pasikeitimai neturėtų sutrukdyti JT Žmogaus teisių komisijai įvykdyti apsaugos įgaliojimų ir kad visa Komisijos normų nustatymo veikla turėtų būti tinkamai perimta ar kitaip tęsiama;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the Commission in standard setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
taigi ragina Žmogaus teisių komisijos narius užtikrinti, kad paskutinės sesijos metu perduotas specialių procedūrų darbas, pvz., Generalinio Sekretoriaus pranešimas apie bendradarbiavimą su Jungtinių Tautų žmogaus teisių organizacijų atstovais, būtų pateiktas, pripažintas ir labai gerai apsvarstytas ir kad besibaigiantys įgaliojimai, pvz., JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisių gynėjams įgaliojimas, būtų atnaujinti; pabrėžia, kad turi būti išlaikyta galimybė žmogaus teisių gynėjams kreiptis į Komisiją ir dalyvauti diskusijose;
Calls, therefore, on members of the Human Rights Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;