natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-a) numatyti veiksmingas rizikos įvertinimo priemones, įskaitant diagnostinį tyrimą prieš pradedant gydymą ligoninėje, siekiant nedelsiant nustatyti aplinkybes, į kurias atsižvelgiant būtina imtis papildomų apsaugos priemonių;
(-a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
I dalies III skyriaus 1 punkto -a a dalis (nauja)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a a (new)
(-aa) užtikrinti tinkamą sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų apsaugą naudojant skiepus, poekspozicinės profilaktikos priemones, reguliarius diagnostinius tyrimus, asmeninės apsaugos priemones ir medicinos prietaisus, kurie padeda sumažinti kraujo infekcijų riziką;
(-aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
I dalies III skyriaus 1 punkto -a b dalis (nauja)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a b (new)
(-ab) pasiūlyti veiksmingas apsaugos nuo infekcijų ir infekcijų kontrolės priemones ilgalaikės slaugos ir reabilitacijos įstaigose;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
I dalies III skyriaus 1 punkto b dalis
Part I – Chapter III – point 1 – point b
(b) stiprinti infekcijų prevenciją ir kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose
Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions
ir užtikrinti aukščiausią švaros, higienos ir prireikus aseptikos lygį:
and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
− skatinti sveikatos priežiūros specialistus laikytis rankų higienos;
Promote hand hygiene among health professionals;
− pagerinti prevenciją ir kovą su ligų plitimu tarp medicinos darbuotojų, taip pat ir viduriniojo medicinos personalo, ir šiuo tikslu imtis įgyvendinti privalomos profilaktikos politiką, įskaitant minėtųjų asmenų skiepijimo programas;
Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
I dalies III skyriaus 1 punkto d dalis
Part I – Chapter III – point 1 – point d
, taip pat ir viduriniojo medicinos personalo,
and paramedical
lavinimą ir mokymą valstybių narių ir sveikatos priežiūros įstaigų lygmenimis
workers at Member State level and at the level of healthcare institutions
I dalies III skyriaus 1 punkto e dalis
Part I – Chapter III – point 1 – point e
I dalies III skyriaus 1 punkto f dalis
Part I – Chapter III – point 1 – point f
, taip pat galimo nanotechnologijų ir nanomedžiagų taikymo medicinoje tyrimus.
, for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomaterials
I dalies III skyriaus 1 punkto f b dalis (nauja)
Part I – Chapter III – point 1 – point f b (new)
II DALIS.
PART II:
Komisija turėtų apsvarstyti, kokios galiojančios Bendrijos teisės nuostatos galėtų būti sugriežtintos siekiant pagerinti pacientų saugą, pavyzdžiui, užtikrinant, kad tuo atveju, kai sveikatos priežiūros specialistai vyksta dirbti į kitą Europos valstybę, sveikatos priežiūros srities reguliavimo institucijos keistųsi informacija apie užbaigtas arba dar tęsiamas drausmines procedūras prieš konkrečius asmenis, o ne tik informacija apie jų anksčiau įgytą kvalifikaciją;
The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
II dalies 1 b dalis (nauja)
Part II – point 1 b (new)
Komisija raginama pagal Pasaulio sveikatos organizacijos 2002 m. parengtą praktinį vadovą hospitalinių infekcijų prevencijos tema
Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled "Prevention of hospital-acquired infections"
parengti pacientams skirtą dokumentą dėl infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse.
, the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
, dėl kurio pacientas patiria žalą.
Incident which results in harm to a patient.
Teikiant sveikatos priežiūros paslaugas įvykęs incidentas
Incident which results in harm to a patient
Žala reiškia
Harm implies
nuolatinį ar laikiną
permanent or temporary
kūno dalies pažeidimą arba funkcijos sutrikimą ir (arba) bet kokį jo sukeltą žalingą poveikį.
impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
I priedo 4 eilutės 2 stulpelis
Annex 1 – Definitions − "Healthcare institution" – column 2
kurioje sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai teikia antrinės ar tretinės sveikatos priežiūros paslaugas.
institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
savanoriai arba
or volunteers
sveikatos priežiūros sistemos darbuotojai teikia antrinės ar tretinės sveikatos priežiūros paslaugas.
provide secondary or tertiary care.
I priedas - Apibrėžtys - "Pacientų sauga" - 2 stulpelis
Annex 1 – Definitions – "Patient safety" − column 2
I priedas - Apibrėžtys - "Su infekcijų kontrole susiję darbuotojai" - 2 stulpelis
Annex 1 – Definitions – "Infection control link staff" − column 2
Sveikatos priežiūros specialistai, kurie dirba
Health professionals working in
klinikiniuose padaliniuose (skyriuose)
clinical wards/departments
ir palaiko
who act as a liaison between their
ir infekcijų prevencijos ir kontrolės grupės ryšį.
and the Infection Prevention and Control Team.
ir teikia informaciją infekcijų prevencijos ir kontrolės grupei.
and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
atitinkamose darbo srityse
the corresponding sectors
savo darbo srities
work sector
2 priedo 1 dalies 1 b a punktas (naujas)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – point b a (new)
2 priedo 1 dalies 4 c a punktas (naujas)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – point c a (new)
2 priedo 1 dalies 7 a a punktas (naujas)
Annex 2 – Chapter 1 – point 7 – point a a (new)
2 priedo 2 dalies 1a punkto antra įtrauka
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – point a – indent 2
– įtraukiant infekcijų prevencijos ir kontrolės priemones
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans
, įskaitant būtinas darbuotojų skiepijimo programas,
, including the necessary staff vaccination campaigns
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0726 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0455/2008 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0455/2008 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6–0231/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0231/2009 ),
Retosios ligos kelia pavojų Europos piliečių sveikatai, nes jos yra gyvybei pavojų keliančios ar lėtai sekinančios mažai išplitusios ir labai sudėtingos ligos.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Retosios ligos kelia pavojų Europos piliečių sveikatai, nes jos yra gyvybei pavojų keliančios ar lėtai sekinančios mažai išplitusios ir labai sudėtingos ligos
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity
Patvirtinta Bendrijos veiksmų programa dėl retųjų ligų, įtraukiant genetines ligas, apimanti laikotarpį nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
Šioje programoje retoji liga laikoma paplitusia, jei Europos Sąjungoje iš 10 000 asmenų ja serga ne daugiau nei 5 asmenys;
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union
šis skaičius turi būti vertinamas remiantis moksliškai patikrinta statistika
, a number to be judged on a statistical basis subject to a scientific review
Remiantis šiuo statistiniu paplitimu mokslinis komitetas retąsias ligas turėtų kruopščiai įtraukti į katalogą ir jį reguliariai peržiūrėti, kad būtų nustatytas galimo papildymo poreikis.
Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Paskaičiuota, kad šiuo metu yra 5 000–8 000 įvairių retųjų ligų, kuriomis serga 6–8 proc. gyventojų.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Kitaip tariant,
In other words,
nors retosios ligos kiekviena atskirai yra mažai paplitusios, bendras sergančių žmonių skaičius yra palyginti didelis,
although rare diseases are characterised by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging
ir bendras susirgimų jomis skaičius yra didelis
and the high total number of cases
, būtinas atskiromis ir bendromis pastangomis,
, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts
įskaitant bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kaip antai JAV,
, including in partnership with third countries such as the United States,
asmenų gyvenimo kokybę ir jų socialinį bei ekonominį potencialą, pagrįstas visuotinis požiūris.
in developed and developing countries.
Siekiant pagerinti retųjų ligų klausimams skirtų nacionalinių, regioninių ir vietos iniciatyvų koordinavimą ir nuoseklumą, visi atitinkami nacionaliniai retųjų ligų srities veiksmai turėtų būti įtraukti į nacionalinius retųjų ligų planus.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Siekiant pagerinti retųjų ligų klausimams skirtų nacionalinių, regioninių ir vietos iniciatyvų koordinavimą ir nuoseklumą,
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives
taip pat mokslinių tyrimų centrų bendradarbiavimą,
and cooperation between research centres
visi atitinkami nacionaliniai retųjų ligų srities veiksmai turėtų būti įtraukti į nacionalinius retųjų ligų planus.
addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Europos pavyzdiniams centrams teikiama Bendrijos pridėtinė vertė ypač svarbi retųjų ligų srityje dėl to, kad šios ligos pasitaiko retai, o tai lemia ribotą ligonių skaičių ir patirties trūkumą pavienėse šalyse.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Todėl, siekiant retosiomis ligomis sergantiems ligoniams užtikrinti lygiateisiškumą
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access
, susijusį su tikslios informacijos gavimu, tinkamu ir laiku atliktu diagnozavimu ir naudojimusi
to accurate information, appropriate and timely diagnosis and
aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, svarbiausia patirtį kaupti Europos mastu.
to high quality care to rare disease patients.
Farmacijos forume 2008 m. spalio 12 d. priimtas galutinis pranešimas, kuriame siūlomos gairės, kad valstybės narės, susijusios šalys ir Komisija galėtų sustiprinti savo pastangas ir užtikrinti Europos Sąjungoje galimybę lengviau ir greičiau gauti retųjų vaistų.
On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
Todėl ligonius ar ligonių atstovus būtina įtraukti į visus politikos ir sprendimų priėmimo proceso etapus.
Patients and patients" representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Jų veiklą būtina veiksmingai skatinti ir remti, taip pat ir finansiškai, visose valstybėse narėse
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State
, taip pat Europos Sąjungos mastu pasinaudojant europiniais pagalbos specialiomis retosiomis ligomis sergantiems ligoniams tinklais
, but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases
Rekomendacijų valstybėms narėms 1 dalies įžanginė dalis
Recommendations to Member States – paragraph 1 – introductory part
Sukurti nacionalinius retųjų ligų planus, siekiant retosiomis ligomis sergantiems ligoniams užtikrinti visapusiškas galimybes naudotis aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, įtraukiant diagnostiką, gydymą ir retuosius vaistus,
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs
taip pat reabilitaciją ir mokymą gyventi sergant,
, as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease
savo šalies teritorijoje visoje ES priimtais lygiateisiškumo ir solidarumo principais, visų pirma:
throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
. pabaigos detaliai išdėstyti ir priimti išsamią ir integruotą strategiją, kuria, kaip nacionaliniais retųjų ligų planais, būtų siekiama nurodyti ir struktūrizuoti visus atitinkamus retųjų ligų srities veiksmus;
, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
Rekomendacijų valstybėms narėms 1 dalies 3 punktas
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 3
(3) nustatyti ribotą prioritetinių veiksmų skaičių nacionaliniuose retųjų ligų planuose, nurodant konkrečius tikslus, aiškius terminus,
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines
didelį ir aiškiai nustatytą finansavimą,
, substantial and clearly designated funding
valdymo struktūras ir reguliarias ataskaitas;
, management structures and regular reports;
Rekomendacijų valstybėms narėms 1 dalies 5 punktas
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5
(5) į nacionalinius planus įtraukti visiems retosiomis ligomis sergantiems ligoniams vienodas galimybes naudotis aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, įtraukiant diagnostiką,
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics,
pirminės prevencijos priemones,
primary preventive measures,
gydymą ir retuosius vaistus,
treatments and orphan drugs,
taip pat reabilitaciją ir mokymą gyventi sergant,
as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease for the benefit of
savo šalies teritorijoje, siekiant užtikrinti vienodas galimybes naudojantis aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis visoje Europos Sąjungoje priimtais lygiateisiškumo ir solidarumo principais
all rare disease patients throughout their national territory with a view to ensuring equitable access to quality care on the basis of equity and solidarity throughout the European Union
Rekomendacijų valstybėms narėms 1 dalies 5 a punktas (naujas)
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5a) skatinti pastangas, dedamas siekiant užkirsti kelią paveldimoms retosioms ligoms:
(5a) encourage efforts to avoid rare diseases which are hereditary, through:
(5b) nacionaliniuose planuose numatyti išimtines priemones sudaryti sąlygas gauti vaistų, kuriais prekiauti neišduota leidimo, jei tai tikrai būtina, atsižvelgiant į visuomenės sveikatos padėtį; ir jei valstybėje narėje nėra kitų tinkamų ir prieinamų gydymo galimybių ir jei nustatyta, kad nauda bus didesnė už riziką, užtikrinti, kad retomis ligomis sergantys ligoniai galėtų gauti šių vaistų.
(5b) provide for exceptional measures within the national plans in relation to making available medicinal products which have no marketing authorisation, when there is a real public health need; and, in the absence of appropriate and available therapeutic alternatives in a Member State, and when the risk/benefit balance is presumed to be positive, ensure that patients affected by rare diseases have access to the medicinal products in question.
Rekomendacijų valstybėms narėms 1 dalies 5 c punktas (naujas)
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5 c (new)
Šios grupės užtikrintų, kad vyriausybės būtų išsamiai informuojamos ir kad nacionaliniu lygmeniu priimti sprendimai atspindėtų visuomenės požiūrį ir poreikius;
These should ensure that governments are well-informed and that the decisions taken at national level reflect the views and needs of society.
Rekomendacijų valstybėms narėms 1 dalies 5 d punktas (naujas)
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5 d (new)
Jei valstybės narės nepageidauja arba negali turėti pavyzdinių centrų, šis nacionalinis centralizuotas finansavimas turėtų būti panaudotas siekiant užtikrinti, kad ligoniai galėtų vykti į kitoje šalyje įkurtą centrą.
Where Member States may not wish or may not be able to have Centres of Excellence, this central national funding should be used to ensure that patients can travel to a Centre in another country.
Tačiau taip pat labai svarbu, kad šis atskiras biudžetas kiekvienais metais būtų peržiūrimas ir koreguojamas remiantis įgytomis žiniomis apie ligonius, kuriems tais metais reikalingas gydymas, ir apie galimas naujas terapijos formas.
However, it is also vital that this separate budget is annually reviewed and adapted on the basis of the knowledge about patients needing treatment in that given year, and about possible new therapies to be added.
Rekomendacijų valstybėms narėms 2 dalies 1 punktas
Recommendations to Member States – paragraph 2 – point 1
(1) pritaikyti visai Europos Sąjungai bendrą retųjų ligų apibrėžtį, nes šiomis ligomis iš 10 000 asmenų serga ne daugiau nei 5 asmenys
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons
, šį skaičių taikant visai Europos Sąjungai ir atsižvelgiant į tai, kad labai svarbu žinoti tikslų pasiskirstymą kiekvienoje valstybėje narėje
, as a number for the whole European Union, but it is very important to know the exact distribution for each Member State
Rekomendacijų valstybėms narėms 2 dalies 4 punktas
Recommendations to Member States – paragraph 2 – point 4
visų pirma finansinėmis priemonėmis,
national or regional level specific disease information networks, registries and databases
Rekomendacijų valstybėms narėms 3 dalies 3 punktas
Recommendations to Member States – paragraph 3 – point 3
(3) skatinti nacionalinius tyrėjus ir laboratorijas dalyvauti Bendrijos mastu finansuojamuose mokslinių retųjų ligų tyrimų projektuose
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level
ir pasinaudoti Reglamente (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų numatytomis galimybėmis
and make use of the possibilities offered by Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products
Rekomendacijų valstybėms narėms 3 dalies 4 punktas
Recommendations to Member States – paragraph 3 – point 4
(4) į nacionalinius retųjų ligų planus įtraukti mokslinius retųjų ligų tyrimus, taip pat visuomenės sveikatos ir socialinių mokslų tyrimus, skatinančias nuostatas, ypač atsižvelgiant į tokių priemonių, kaip antai tarpsektorinių infrastruktūrų bei konkrečioms ligomis skirtų projektų,
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects,
reabilitacijos programų ir mokymosi gyventi sergant retąja liga programų, taip pat diagnostikos testų ir priemonių mokslinių tyrimų,
and rehabilitation and habilitation programmes for the duration of a rare disease as well as research on diagnostic tests and tools
Rekomendacijų valstybėms narėms 3 dalies 4 a punktas (naujas)
Recommendations to Member States – paragraph 3 – point 4 a (new)
(4a) suteikti tinkamą ir ilgalaikį finansavimą, pavyzdžiui, pasinaudojant viešojo ir privačiojo sektorių partneryste, kad nacionaliniu ir Europos lygmenimis būtų remiami moksliniai tyrimai ir užtikrinamas jų ilgalaikiškumas.
(4a) provide adequate and long-term funding, for example through public-private partnerships, so as to support research efforts at national and European level and guarantee the sustainability thereof.
Rekomendacijų valstybėms narėms 4 dalies 1 punktas
Recommendations to Member States - Paragraph 4 – point 1
padėti sudaryti retųjų ligų katalogus ir retųjų ligų ekspertų sąrašus;
help compile catalogues of rare diseases and rare diseases experts;
Europos lygmens
suffering from rare diseases
sveikatos priežiūrą bendradarbiaujant su atitinkamais šalies ar prireikus užsienio ekspertais; naudojantis informacinėmis ir ryšių technologijomis remti sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse, taip pat remti ligonių
through the establishment of cooperation with relevant experts within the country or from abroad when necessary; cross-border healthcare, including mobility of patients
judumą ir patirties sklaidą remiant duomenų judumą,
and expertise through data-mobility support
sveikatos priežiūros specialistų ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų judumą bei paslaugų teikimą, jei to reikia, kad būtų užtikrintos galimybės naudotis konkrečiomis sveikatos priežiūros paslaugomis;
, health professionals and providers and provision of services through information and communication technologies should be supported where it is necessary to ensure universal access to the specific healthcare needed;
Rekomendacijų valstybėms narėms 4 dalies 5 punktas
Recommendations to Member States – paragraph 4 – point 5
(5) užtikrinti, kad nacionaliniai ir regioniniai pavyzdiniai centrai laikytųsi Europos retųjų ligų informacijos tinklų nustatytų standartų, tinkamai atsižvelgdami į ligonių ir sveikatos priežiūros specialistų poreikius ir lūkesčius
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals
ir įtraukdami ligonius į šių centrų veiklą
, by involving patients in the activities of these centres
Rekomendacijų valstybėms narėms 4 dalies 5 a punktas (naujas)
Recommendations to Member States - paragraph 4 – point 5 a (new)
(5a) skatinti, pagal galimybes pasinaudojant Europos Sąjungos finansavimo arba bendro finansavimo priemonėmis, kurti pavyzdinius centrus ir ligonines, kad būtų galima rengti specialius mokymus specialistams tam tikrų retųjų ligų srityje ir jie galėtų įgyti atitinkamos patirties;
(5a) encourage, possibly with European Union funding or co-funding, centres and hospitals of expertise to create specific training for professionals in certain rare diseases and allow them to acquire relevant expertise.
Rekomendacijų valstybėms narėms 5 dalies 1 punkto b papunktis
Recommendations to Member States – paragraph 5 – point 1 –point b