natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be 1 dalyje numatytų patikrinimų, kompetentingos institucijos dar atlieka tikslinę įmonių, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/22/EB
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as
2006 m. kovo 15 d.
posing an increased
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/22/EB dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Direktyvą 88/599/EEB
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
(OL L 102, 2006 4 11, p.
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
9 straipsnį valstybių narių įdiegtą sistemą laikomų rizikingomis, kontrolę.
of the European Parliament and of the Council.
Komisijai paprašius, valstybė narė turi atlikti reikalaujamą kontrolę ir patikrinti, ar įmonė vis dar atitinka sąlygas, kurių būtina laikytis siekiant imtis profesinės veiklos.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Valstybė narė informuoja Komisiją apie pastarosios prašymu atliktos kontrolės rezultatus ir priemones, kurių buvo imtasi, jei buvo nustatyta, kad įmonė nebeatitinka šiame reglamente nustatytų reikalavimų.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
12 straipsnis Įspėjimo ir leidimų panaikinimo procedūra
Article 12 Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Jei kompetentinga institucija nustato, kad yra tam tikra rizika, jog įmonė nebeatitinka
If the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying
3 straipsnyje nustatytų reikalavimų
the requirements provided for in Article 3
, kompetentinga institucija praneša apie tai įmonei.
the competent authority shall notify the undertaking thereof.
ne ilgesnis kaip
a time limit not exceeding
terminas naujam transporto vadybininkui pasamdyti, jei esamas vadybininkas nebeatitinka geros reputacijos ar profesinės kompetencijos sąlygų; terminas gali būti pratęsiamas dar
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
trims mėnesiams
three months
transporto vadybininko mirties arba fizinės negalios atveju;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
terminas, tuo atveju kai įmonė turi ištaisyti padėtį įrodydama turinti nuolatinę ir faktinę buveinę;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
ne ilgesnis kaip šešių mėnesių terminas, jei nevykdomas finansinio pajėgumo reikalavimas, per kurį turi būti sudarytas finansinis planas su realiomis prognozėmis, kad nuo kitų finansinių metų finansinio pajėgumo reikalavimas nebebus pažeistas.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
nustato, kad įmonė nebeatitinka 3 straipsnyje nustatyto vieno ar kelių reikalavimų, ji sustabdo arba panaikina įmonei suteiktą leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla ne vėliau kaip per 1 dalyje nurodytą laikotarpį.
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
13 straipsnis Transporto vadybininko paskelbimas netinkamu eiti pareigas
Article 13 Declaration of unfitness of the transport manager
kompetentinga institucija skelbia įmonės, kurios leidimas buvo panaikintas, transporto vadybininką netinkamu vadovauti įmonės transporto veiklai.
, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
, atsižvelgiant į atitinkamas nacionalines nuostatas,
in accordance with the relevant national provisions
nepritaikoma reabilitavimo priemonė, 8 straipsnio
has been taken, the certificate of professional competence referred to in
9 dalyje
Article 8(9)
nurodytas profesinės kompetencijos pažymėjimas, priklausantis netinkamu vadovauti transporto veiklai paskelbtam asmeniui, negalioja nė vienoje valstybėje narėje.
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
14 straipsnis Kompetentingų institucijų sprendimai ir apeliacijos
Article 14 Decisions of the competent authorities and appeals
atmesti prašymą
the rejection of an application
sustabdyti ar panaikinti jau išduotą leidimą
the suspension or withdrawal of an existing authorisation
transporto vadybininką
of the transport manager
netinkamu eiti pareigas, turi būti pagrįsti.
shall state the reasons on which they are based.
Sprendime nurodomos reabilitavimo priemonės, taikomos leidimo galiojimo sustabdymo arba asmens paskelbimo netinkamu eiti pareigas atvejais.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Valstybės narės užtikrina, kad ▐ įmonėms
Member States shall take steps to ensure that the undertakings
ir atitinkamiems asmenims
and persons concerned
būtų sudaryta galimybė pateikti skundą ▐dėl 1 dalyje nurodytų sprendimų
have the possibility of appealing ▐the decisions referred to in paragraph 1
, įskaitant apeliacinį skundą teismui
, including to a court of law
Paprastinimas ir administracinis bendradarbiavimas 15 straipsnis Nacionaliniai elektroniniai registrai
Simplification and administrative cooperation Article 15 National electronic registers
Šio reglamento, ypač jo 10, 11, 12, 13 ir
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
, įgyvendinimo tikslais kiekviena valstybė narė pildo nacionalinį elektroninį kelių transporto įmonių
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
Šio registro duomenų tvarkymą prižiūri specialiai tam paskirta valstybės institucija
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
, taip pat atsakinga už šių duomenų naudojimą ir už jų atnaujinimą.
, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Vienoje nacionalinio elektroninio registro dalyje pateikiami viešai prieinami duomenys, o kitoje – konfidencialūs duomenys
The national electronic register shall contain one public section and one confidential section.
tik jei jos yra gavusios tinkamus įgaliojimus dėl kelių transporto kontrolės bei sankcijų taikymo ir jų pareigūnai yra prisaikdinti.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
turi būti šie duomenys:
of a Member State shall contain the following data:
įmonės pavadinimas ir juridinis statusas;
the name and legal form of the undertaking;
įmonės buveinės adresas;
the address of its establishment;
transporto vadybininkų, nurodytų kaip atitinkančių geros reputacijos ir profesinės kompetencijos reikalavimus, pavardės ir įgalioto atstovo pavardė (jei skiriasi);
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
leidimo tipas, automobilių, kuriems jis buvo išduotas, skaičius ir, prireikus, Bendrijos licencijos bei patvirtintų kopijų serijos numeriai
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
sunkių pažeidimų ▐, už kuriuos per paskutinius dvejus metus buvo taikytos sankcijos, skaičius, kategorija ir tipas;
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
asmenų, kurie per dvejus paskutinius metus buvo paskelbti netinkamais vadovauti įmonės transporto veiklai, pavardės ir taikomos reabilitavimo priemonės.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
transporto vadybininko, kuris laikomas tinkamas valdyti transporto veiklą ar įmonę, pavardė;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
vienos ar kelių valdomų įmonių pavadinimas, juridinis statusas ir adresas;
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Valstybės narės gali nuspręsti laikyti trečios pastraipos e ir f punktuose nurodytą informaciją atskiruose registruose.
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
Tokiu atveju atitinkami duomenys pateikiami gavus prašymą arba prieinami tiesiogiai visoms atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
Prašoma informacija pateikiama per 10 darbo dienų nuo prašymo gavimo datos.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Bet kuriuo atveju trečios pastraipos e ir f punktuose nurodyta informacija prieinama ne tik kompetentingoms institucijoms, bet ir kitoms valdžios institucijoms tik tada, jei jos yra gavusios tinkamus įgaliojimus dėl kelių transporto kontrolės bei baudų taikymo ir jų pareigūnai yra prisaikdinti arba kitaip formaliai įsipareigoję išsaugoti slaptumą.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Duomenys apie įmonę, kurios leidimas buvo ▐ sustabdytas arba panaikintas, registre saugomi dvejus metus
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been ▐suspended or withdrawn ▐shall remain in the register for two years
Duomenys apie bet kokį asmenį, paskelbtą netinkamu verstis šia profesine veikla, registre saugomi tol, kol pagal 6 straipsnio 3 dalyje išdėstytas nuostatas vėl pripažįstama šio asmens gera reputacija.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
Po minėto reabilitavimo arba lygiaverčių priemonių minėtieji duomenys nedelsiant pašalinami.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Į šiuos duomenis yra įtraukiama informacija apie priežastis, dėl kurių priimtas sprendimas sustabdyti arba panaikinti leidimą, arba paskelbti asmenį netinkamą eiti pareigas, ir atitinkamo sprendimo galiojimo trukmė.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad visi elektroniniame registre esantys duomenys, ypač nurodyti
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in
, būtų atnaujinami ir tikslūs.
subparagraph 3,( e) and ( f)
Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad nacionaliniai elektroniniai registrai būtų sujungti Bendrijos lygiu ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Registrai sujungiami taip, kad bet kuri bet kurios valstybės narės kompetentinga institucija ir Komisija galėtų susipažinti su visų valstybių narių elektroniniais registrais.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Komisija turi imtis visų iniciatyvų, kad šios dalies nuostatų įgyvendinimas būtų sklandesnis.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
24 straipsnio
Article 24(2).
16 straipsnis Asmens duomenų apsauga
Article 16 Protection of personal data
║ Direktyvai 95/46/EB taikyti valstybės narės ypač užtikrina, kad:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
asmenys būtų informuojami, kada jų duomenys registruojami arba kai planuojama juos perduoti trečiosioms šalims.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Pateikiamoje informacijoje nurodomas tikslus už duomenų tvarkymą atsakingos institucijos pavadinimas, tvarkomų duomenų pobūdis ir paskirtis;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
visiems asmenims būtų sudaryta galimybė už duomenų tvarkymą atsakingoje institucijoje susipažinti su savo duomenimis.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Tokia teisė užtikrinama be apribojimų, pagrįstos trukmės laikotarpiais, pakankamai greitai ir nesukuriant pernelyg didelių išlaidų ▐prašytojui;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
visiems asmenims būtų sudaryta galimybė pareikalauti pataisyti, ištrinti ar užblokuoti su juo susijusius duomenis, jei jie yra neišsamūs arba netikslūs;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
visiems asmenims sudaryti galimybę pagrįstais ir būtinais atvejais nesutikti, kad jo duomenys būtų tvarkomi.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
Pagrįstais nesutikimo atvejais, atitinkami duomenys nebegali būti tvarkomi.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
17 straipsnis Administracinis valstybių narių bendradarbiavimas
Article 17 Administrative cooperation between Member States
Jei valstybė narė nustato įmonės, turinčios kitos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą leidimą, padarytą pažeidimą, kurio sunkumo lygis šiame reglamente nustatyta tvarka leidžia sustabdyti ar panaikinti leidimą, valstybė narė kitai valstybei narei perduoda visą turimą informaciją apie šį pažeidimą ir už jį paskirtas sankcijas.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Valstybės narės paskiria kontaktinę valstybės instituciją, atsakingą už keitimąsi informacija su kitomis valstybėmis narėmis šio reglamento įgyvendinimo tikslu.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Valstybės narės ne vėliau nei iki ... * ...
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by […] * ...
Komisijai praneša savo kontaktinės institucijos pavadinimą ir adresą.
at the latest.
Komisija sudaro visų valstybių kontaktinių institucijų sąrašą ir jį perduoda valstybėms narėms.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Šiame reglamente nustatyta tvarka keisdamosi informacija valstybės narės naudojasi valstybių kontaktiniais punktais, nurodytais taikant 2 dalį.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Valstybės narės, kurios keičiasi informacija apie 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus pažeidimus arba apie netinkamus eiti pareigas transporto vadybininkus, tai atlieka laikydamosi Reglamento (EB) Nr. .../
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No…/
2008 [dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių]
2008 [on common rules for access to the international road haulage market],
12 straipsnio 1 dalyje, arba, prireikus, Reglamento (EB) Nr.
or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No…/
.../2008 [dėl bendrųjų patekimo į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių]
2008 [on common rules for access to the market for coach and bus services]
už kurį buvo nuteista,
which has resulted in a conviction
jį įtraukia į nacionalinį elektroninį registrą.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Abipusis pažymėjimų ir kitų dokumentų pripažinimas 18 straipsnis Gerą reputaciją liudijančios pažymos ir kiti su ja susiję dokumentai
Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Article 18 Certificates of good repute and equivalent documents
Nepažeisdama 10 straipsnio 4 dalies reikalavimų, ▐įsisteigimo valstybė narė, suteikdama leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, kaip pakankamą geros reputacijos įrodymą priima išrašą iš teismo duomenų registro arba, jeigu jo nėra, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos ▐valstybėje narėje,
Without prejudice to Article 10(4), the ▐Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the ▐Member State(s)
kurioje gyveno transporto vadybininkas,
where the transport manager used to reside
, kurioje (-iose) gyveno transporto vadybininkas,
where the transport manager used to reside
kompetentingos teismo ar administracinės institucijos išduotą pažymą, kad šios sąlygos įvykdytos.
stating that these conditions have been met.
Pažymoje nurodomi konkretūs faktai, į kuriuos atsižvelgiama ▐įsisteigimo valstybėje narėje.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
kurioje gyveno transporto vadybininkas,
Member State(s) where the transport manager used to reside
kompetentingai teismo arba administracinei institucijai, arba, prireikus, notarui
, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State
; tokia institucija arba notaras
where the transport manager used to reside
išduoda autentišką šios priesaikos arba iškilmingo pareiškimo pažymą.
; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Ši sąlyga taip pat galioja pareiškimams, padarytiems 3 dalyje nustatyta tvarka.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
, kurioje gyveno transporto vadybininkas,
where the transport manager used to reside
kompetentingos institucijos išduotą pažymą, kad šios sąlygos yra įvykdytos.
stating that these conditions have been met.
atsižvelgiama naujoje įsisteigimo valstybėje narėje.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
20 straipsnis Profesinės kompetencijos pažymos
Article 20 Certificates of professional competence
Valstybės narės kaip tinkamą profesinės kompetencijos įrodymą pripažįsta II priede nurodyto pažymėjimo pavyzdį atitinkančias pažymas, kurias išduoda įgaliotos įstaigos ar organizacijos.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Pažymos, išduotos iki ... * ...
Certificates issued before […] * ...
kaip profesinės kompetencijos įrodymai pagal tuo metu galiojusius teisės aktus, prilyginami pažymėjimui, kurio pavyzdys pateiktas II priede, ir pripažįstami kaip profesinės kompetencijos įrodymai visose valstybėse narėse.
as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
praneša Komisijai apie pažymėjimus, kuriuos jos pagal šio straipsnio nuostatas pripažįsta kaip profesinės kompetencijos įrodymą.
shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Apie šias priemones valstybės narės praneša ne vėliau kaip
Member States shall give notification of the provisions in question not later than
iki 2012 m. sausio 1 d.
1 January 2012
ir nedelsdamos praneša apie visus vėlesnius pakeitimus.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Įmonėms, kurios iki šio reglamento įsigaliojimo datos yra gavusios leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, šio reglamento nuostatos pradeda galioti nuo jo įsigaliojimo praėjus ne daugiau nei dvejiems metams.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Tarpusavio pagalba
Mutual assistance
║ Kompetentingos valstybių narių institucijos glaudžiai bendradarbiauja ir teikia tarpusavio pagalbą, reikalingą šiam reglamentui įgyvendinti.
║The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
nepažeisdamos asmens duomenų apsaugos srityje galiojančių nuostatų, keičiasi informacija apie teistumą už bet kokius sunkius pažeidimus, arba apie kitus konkrečius faktus, kurie gali turėti įtakos profesinės vežėjų kelių transportu veiklos vykdymui.
exchange information on convictions for any serious infringements, or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data
dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
f 20 December 1985 on recording equipment in road transport
Jei yra
Where reference is made to this paragraph,
dalys, 5b dalis
Articles 5a(1) to (4)