natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyriausioji įgaliotinė teiks Europos Parlamentui visą būtiną paramą, kad jis galėtų tinkamai pasinaudoti savo, kaip biudžeto įvykdymą tvirtinančios institucijos, teise.
The High Representative will provide the European Parliament with all support necessary to complete the European Parliament's right as discharge authority.
Už veiklos biudžeto vykdymą bus atsakinga Komisija pagal SESV 317 straipsnį.
The implementation of the operational budget will be the Commission's responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Priimant finansinio poveikio turinčius sprendimus, visų pirma reikės laikytis Finansinio reglamento IV antraštinėje dalyje, ypač jo 75 straipsnyje dėl išlaidų operacijų ir 64–68 straipsniuose dėl finansų pareigūnų atsakomybės, nustatytų įsipareigojimų.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
Steigiant EIVT, turėtų būti vadovaujamasi ekonominio efektyvumo principu siekiant, kad tai neturėtų įtakos biudžetui.
The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Šiuo tikslu reikės taikyti pereinamojo laikotarpio tvarką ir palaipsniui stiprinti gebėjimus.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Reikėtų vengti užduočių, funkcijų ir išteklių dubliavimosi kitose struktūrose.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Be to, valstybių narių laikiniesiems darbuotojams bus reikalingas tam tikras skaičius papildomų pareigybių, kurios turės būti finansuojamos atsižvelgiant į galiojančias daugiametes finansines programas.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary, which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
Turėtų būti nustatytos taisyklės, reglamentuojančios EIVT ir jos personalo veiklos saugumo, įslaptintos informacijos apsaugos ir skaidrumo aspektus.
Rules should be laid down covering the activities of the EEAS and its staff as regards security, protection of classified information and transparency.
Europos Sąjungai ir Europos atominės energijos bendrijai toliau taikoma bendra institucinė struktūra.
The European Union and the European Atomic Energy Community continue to be served by a single institutional framework.
Todėl svarbu užtikrinti jų abiejų išorės santykių nuoseklumą ir sudaryti sąlygas Sąjungos delegacijoms atstovauti Europos atominės energijos bendrijai trečiosiose šalyse ir tarptautinėse organizacijose.
It is therefore essential to ensure consistency between the external relations of both, and to allow the Union Delegations to undertake the representation of the European Atomic Energy Community in third countries and at international organisations.
priimtas vėliausiai 2014
the beginning of 2014.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Pobūdis ir taikymo sritis
Nature and Scope
Šiuo sprendimu nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos (toliau – EIVT) struktūra ir veikimas.
This Decision establishes the organisation and functioning of the European External Action Service (‘EEAS’).
EIVT, kurios būstinė yra Briuselyje, yra funkciniu požiūriu savarankiška Europos Sąjungos įstaiga, atskira nuo Komisijos ir Tarybos generalinio sekretoriato, turinti savo užduotims atlikti ir savo tikslams pasiekti reikiamą teisinį subjektiškumą.
The EEAS, which has its headquarters in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the Commission and the General Secretariat of the Council, with the legal capacity necessary to perform its tasks and attain its objectives.
EIVT yra pavaldi Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausioji įgaliotinė).
The EEAS shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
EIVT sudaro centrinė administracija ir Sąjungos delegacijos trečiosiose šalyse bei tarptautinėse organizacijose.
The EEAS shall be made up of a central administration and of the Union delegations to third countries and to international organisations.
EIVT padeda vyriausiajai įgaliotinei vykdyti jo įgaliojimus
The EEAS shall support the High Representative
vykdyti jo įgaliojimus vadovauti Europos Sąjungos bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP),
in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the European Union
įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP), savo pasiūlymais prisidėti prie šios politikos plėtojimo bei ją vykdyti pagal Tarybos suteiktus įgaliojimus
, including the Common Security and Defence Policy (‘CSDP’), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council,
ir užtikrinti ES išorės veiksmų nuoseklumą;
and to ensure the consistency of the EU's external action;
atlikti Užsienio reikalų tarybos pirmininko funkcijas, nedarant įtakos įprastinėms Tarybos generalinio sekretoriato užduotims;
in her capacity of President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council;
atlikti Komisijos pirmininko pavaduotojo funkcijas, susijusias su jo atsakomybe Komisijoje už jos įsipareigojimus išorės santykių srityje ir kitų Sąjungos išorės veiksmų aspektų koordinavimą, nedarant įtakos įprastinėms Komisijos tarnybų užduotims.
in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling within the Commission the responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the services of the Commission.
EIVT padeda
The EEAS shall assist the
Europos Vadovų Tarybos pirmininkui
President of the European Council,
ir Komisijai atlikti atitinkamas jų funkcijas išorės santykių srityje.
in the exercise of their respective functions in the area of external relations.
valstybių narių
support and
diplomatinėms tarnyboms,
work in cooperation with the
Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijos tarnyboms
diplomatic services of the Member States as well as with the
Ši dalis įgyvendinama vadovaujantis ES sutarties V antraštinės dalies 1 skyriumi ir SESV 205 straipsniu.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the TFEU.
EIVT gali sudaryti tarnybų lygio susitarimus su atitinkamomis Komisijos tarnybomis, Tarybos generaliniu sekretoriatu ar kitomis Europos Sąjungos tarnybomis arba tarpinstitucinėmis įstaigomis.
The EEAS may enter into service-level arrangements with relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council, or other offices or interinstitutional bodies of the European Union.
EIVT teikia tinkamą paramą kitoms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union
, visų pirma Europos Parlamentui,
, in particular to the European Parliament.
EIVT vidaus auditorius bendradarbiaus su Komisijos vidaus auditoriumi, kad būtų užtikrintas audito politikos nuoseklumas, ypač atsižvelgiant į Komisijos atsakomybę veiklos išlaidų srityje.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission's responsibility for operational expenditure.
Be to, EIVT bendradarbiauja su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) pagal Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatas.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Ji visų pirma turi greitai priimti šiuo reglamentu reikalaujamą sprendimą dėl vidaus tyrimus reglamentuojančių sąlygų.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by that Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Kaip nustatyta šiame reglamente, valstybės narės, vadovaudamosi savo nacionalinėmis nuostatomis, ir institucijos teikia būtiną paramą, kad OLAF darbuotojai galėtų įvykdyti jiems pavestas užduotis.
As provided in that Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF's agents to fulfil their task.
EIVT vadovauja
The EEAS shall be managed by
generalinis sekretorius imasi visų reikiamų priemonių EIVT sklandžiam veikimui užtikrinti, įskaitant administracinį ir biudžeto valdymą.
Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Generalinis sekretorius
The Secretary General
užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis ▌.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
sekretoriui padeda du generalinio sekretoriaus pavaduotojai.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Tai visų pirma
in particular
keletas generalinių direktoratų, kuriuos sudaro geografiniai padaliniai, apimantys visas pasaulio šalis ir regionus, bei daugiašaliai ir teminiai padaliniai.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Šie padaliniai prireikus derina veiklą su atitinkamomis Komisijos tarnybomis bei Tarybos generaliniu sekretoriatu;
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
generalinis direktoratas, atsakingas už administracinius, personalo, biudžeto, saugumo bei ryšių ir informacinių sistemų klausimus,
a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters
Vyriausioji įgaliotinė pagal įprastas įdarbinimo taisykles paskiria už biudžetą ir administravimą atsakingą generalinį direktorių, kuris yra pavaldus vyriausiajai įgaliotinei.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Jis atskaitingas vyriausiajai įgaliotinei už EIVT administracinį ir vidaus biudžeto valdymą.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
– padeda vyriausiajai įgaliotinei vykdyti jos įgaliojimus vadovauti Sąjungos BSGP pagal Sutarties nuostatas, tuo pačiu atsižvelgiant į kitas Sąjungos kompetencijas pagal ES sutarties 40 straipsnį.
in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Centrinę administraciją taip pat sudaro:
The central administration shall also include:
strateginio politikos planavimo padalinys;
a strategic policy planning department;
teisės padalinys, kuris administraciniu požiūriu yra pavaldus
a legal department under the ▌administrative authority of the
generaliniam sekretoriui ir kuris glaudžiai bendradarbiauja su Tarybos bei Komisijos teisės tarnybomis;
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
padaliniai, atsakingi už tarpinstitucinius santykius, informavimą ir viešąją diplomatiją, vidaus auditą bei patikrinimus ir asmens duomenų apsaugą.
departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
Vyriausioji įgaliotinė ▌paskiria asmenis pirmininkauti Tarybos parengiamiesiems organams, kuriems pirmininkauja vyriausiosios įgaliotinės atstovas, įskaitant Politinio ir saugumo komiteto pirmininką
The High Representative shall designate ▌the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee,
OL L 322, 2009 12 9, p.
OJ L 322, 9.12.2009, p.
Vyriausiajai įgaliotinei ir EIVT prireikus paramą teikia Tarybos generalinis sekretoriatas ir atitinkami Komisijos padaliniai.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
Tuo tikslu EIVT, Tarybos generalinis sekretoriatas ir atitinkami Komisijos padaliniai gali sudaryti tarnybų lygio susitarimus.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
Sprendimą sudaryti
The decision to open
arba atšaukti
or close
delegaciją priima vyriausioji įgaliotinė, ▌susitarusi su Taryba ir Komisija.
a delegation shall be adopted by the High Representative ▌, in agreement with the Council and the Commission.
Jis atsiskaito vyriausiajai įgaliotinei už bendrą vadovavimą delegacijos darbui ir visų Sąjungos veiksmų koordinavimo užtikrinimą.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Delegacijų personalą sudaro EIVT personalas ir tuo atveju, kai tai būtina Sąjungos biudžetui ir Sąjungos politikai, kuri nepriklauso EIVT kompetencijai, įgyvendinti – Komisijos personalas.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
Vyriausioji įgaliotinė ir EIVT duoda nurodymus delegacijos vadovui, kuris atsako už jų vykdymą.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
Srityse, kuriose Komisija turi jai Sutartimis suteiktus įgaliojimus,
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
Komisija, vadovaudamasi SESV 221 straipsnio 2 dalimi,
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
taip pat gali duoti nurodymus delegacijoms, ir šie nurodymai vykdomi visą atsakomybę prisiimant delegacijos vadovui.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Vyriausioji įgaliotinė sudaro būtinus susitarimus su priimančiąja šalimi, tarptautine organizacija ar atitinkama trečiąja šalimi.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
yra akredituotos.
are accredited.
Delegacijos vadovas turi įgaliojimus atstovauti ES toje šalyje, kurioje
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is
toji delegacija, visų pirma sudarant sutartis ar būnant šalimi teismo procese.
, in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Savo darbe Sąjungos delegacijos glaudžiai bendradarbiauja
The Union delegations shall work in close cooperation
ir keičiasi informacija
and share information
su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis. ▌
with the diplomatic services of the Member States. ▌
Sąjungos delegacijos,
The Union delegations shall
EIVT sudaro ▌Europos Sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai, įskaitant valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojus, kurie paskirti laikinaisiais darbuotojais
The EEAS shall comprise ▌officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents
Šiam personalui taikomi Tarnybos nuostatai ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
konkrečiais atvejais EIVT gali įdarbinti nedidelį skaičių konkrečių sričių deleguotų nacionalinių ekspertų.
, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of
Vyriausioji įgaliotinė priima taisykles, lygiavertes nustatytosioms Tarybos sprendime 2003/479/EB su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 5 d.
specialised seconded national experts (SNEs).
Tarybos sprendimu 2007/829/EB
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007
OL L 327, 2007 12 13, p.
OJ L 327, 13.12.2007, p.
, pagal kurias EIVT gali pasitelkti deleguotus nacionalinius ekspertus, kad pasinaudotų jų specializuota patirtimi.
, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
EIVT personalo nariai atlieka savo pareigas ir elgiasi vadovaudamiesi tik Sąjungos interesais.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies trečios
Without prejudice to Articles 2(1), third
, 2 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio 3 dalies, jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės, institucijos, organizacijos ar EIVT nedirbančio asmens arba jokio organo ar asmens, išskyrusiąją įgaliotinę, nurodymų.
2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Pagal Tarnybos nuostatų 11 straipsnio antrą pastraipą EIVT personalas negali priimti jokio atlyginimo iš kitų šaltinių, nesusijusių su EIVT.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Atliekant 2013 m. numatytą peržiūrą, šis klausimas turi būti taip pat įtrauktas, įskaitant, atitinkamai, pasiūlymus taikyti konkrečias papildomas priemones, skirtas šalinti galimus pusiausvyros sutrikimus.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
turi tokias pačias teises bei pareigas,
shall have the same rights and obligations
ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Paskirstant pareigas, vykdytinas visose EIVT veiklos ir įgyvendinamos politikos srityse, laikiniesiems darbuotojams iš nacionalinių diplomatinių tarnybų, ir Europos Sąjungos pareigūnams taikomos vienodos sąlygos.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Pagal Finansinio reglamento nuostatas valstybės narės padeda Sąjungai užtikrinti finansinių įsipareigojimų, susijusių su laikinųjų darbuotojų iš nacionalinių diplomatinių tarnybų, atsakomybe pagal Finansinio reglamento 66 straipsnį, vykdymą.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Vyriausioji įgaliotinė nustato EIVT personalo atrankos procedūras, kurios turi būti
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be
vykdomos skaidriai,
undertaken through a transparent procedure
grindžiamos nuopelnais
based on merit
Valstybių narių, Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atstovai dalyvauja įdarbinimo procedūroje laisvoms pareigybėms EIVT užimti. ▌
of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS. ▌
EIVT pradėjus veikti visu pajėgumu, personalas iš valstybių narių
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
, kaip nurodyta 2 dalies pirmoje pastraipoje,
, as referred to in paragraph 2, first subparagraph,
Atitinkamai pagal Tarnybos nuostatus ES pareigūnai turėtų sudaryti ne mažiau kaip 60 % viso AD pareigų grupės EIVT personalo, įskaitant personalą iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, kurie tapo nuolatiniais ES pareigūnais.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Kiekvienais metais vyriausioji įgaliotinė pateikia
Each year, the High Representative shall present a report to the
Tarybai ataskaitą apie užimamas pareigybes EIVT.
Council on the occupation of posts in the EEAS.
Vyriausioji įgaliotinė nustato judumo taisykles, kad būtų užtikrinta, jog EIVT personalo nariams būtų suteikta
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
judumo galimybių.
degree of mobility.
Vyriausioji įgaliotinė nustato tam skirtas taisykles.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Pagal taikomas nacionalinės teisės nuostatas kiekviena valstybė narė savo pareigūnams, tapusiems EIVT laikinaisiais darbuotojais, suteikia garantiją, kad pasibaigus jų
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of
Šis tarnybos laikotarpis pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 50b straipsnio nuostatas neviršija aštuonerių metų, nebent jis būtų pratęstas ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui išimtinėmis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į tarnybos poreikius.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.
EIVT dirbantys ES pareigūnai turi teisę pretenduoti užimti pareigybes savo ankstesnėje institucijoje tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir tas pareigybes pretenduojantys užimti asmenys, dirbantys toje institucijoje.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Imamasi veiksmų EIVT personalo tinkamam bendram mokymui užtikrinti, remiantis visų pirma esama nacionaline
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national
ir ES
and EU
praktika bei struktūromis.
practices and structures.
Vyriausioji įgaliotinė per metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo imasi tinkamų tam skirtų priemonių.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl personalo
Transitional provisions regarding staff
Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, užimantys pareigybes priede išvardytuose padaliniuose ar vykdantys priede išvardytas funkcijas, perkeliami į EIVT.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tai taikoma mutatis mutandis pagal sutartis dirbantiems ir vietos darbuotojams, paskirtiems į tokius padalinius ir vykdantiems tokias funkcijas.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Deleguoti nacionaliniai ekspertai, dirbantys tuose padaliniuose ar vykdantys tas funkcijas, taip pat perkeliami į EIVT, gavus juos komandiruojančios valstybės narės institucijų sutikimą.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State.