natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad pirmiausia reikėtų vykdyti kainų stabilumu pagrįstą pinigų politiką siekiant finansuoti technologinę pažangą ir remti mažas ir vidutines įmones (MVĮ) joms suteikiant galimybę patekti į euro zonai nepriklausančias rinkas; antra, reikėtų sukurti verslui palankias mokesčių sistemas, kurios padėtų didinti naujai įsteigtų įmonių skaičių, sumažinti mokesčius, kenkiančius efektyvumui ir darbo vietų, ypač tam tikroms socialinėms grupėms, pvz., moterims, ilgą laiką nedirbusiems asmenims ir vyresnio amžiaus asmenims, kūrimui; trečia, reikėtų didinti konkurenciją vidaus rinkoje atsižvelgiant į tai, kad kuo didesnė bus konkurencija ES viduje, tuo lengviau ES įmonėms konkuruoti išorėje;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
mano, kad socialinis modelis, kuriuo grindžiami Europos pramonės santykiai, padėjo ES išlaikyti aukštą pasaulinio konkurencingumo lygį, palyginti su jos pagrindiniais konkurentais; mano, kad didžiausia ES kylanti problema – išlaikyti šį socialinį modelį veikiantį nepaisant labai konkurencingoje pasaulinėje rinkoje patiriamo spaudimo dar labiau sumažinti gamybos socialines ir aplinkos apsaugos išlaidas;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
tiki, kad atviros prekybos sistemos nauda yra didesnė už galimą neigiamą poveikį; todėl mano, kad ES turėtų toliau siekti užbaigti bendros rinkos kūrimą, toliau skatinti didesnį pasaulinį liberalizavimą bei laisvą ir sąžiningą prekybą ir priešintis protekcionizmui; tačiau taip pat mano, kad negalima nepaisyti galimo šios sistemos neigiamo poveikio kai kuriems sektoriams, regionams ir šalims, pvz., persikraustymo ir perkėlimo;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
mano, kad liberalizacija labiausiai naudinga šalims, panaikinusioms tarifus ir netarifines kliūtis ir atvėrusioms savo rinkas; todėl mano, kad ES gebėjimai padidinti konkurencingumą be kitų faktorių priklauso nuo to, ar ji kovos su prekybos kliūtimis pasaulio mastu, užtikrins, kad būtų baigta kurti vieninga rinka, ir atvers savo rinkas trečiosioms šalims;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
pritaria Komisijos strategijai teigiamai paveikti globalizacijos procesą ir valdyti riziką;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
apgailestauja, kad ES piliečiai globalizaciją prilygina blogėjantiems Europos rezultatams ir darbo vietų praradimui; pabrėžia, kad būtina, jog ES priimtų tinkamą reformų, kurių reikia siekiant pasinaudoti globalizacijos privalumais ir taip padidinti gamybą bei užimtumą, įgyvendinimo strategiją;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
skatina Komisiją ir valstybes nares geriau informuoti Europos piliečius apie visus globalizacijos aspektus ir realią naudą, kurią teikia ES dalyvavimas tarptautinėse prekybos sistemose;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
mano, kad tęstinio mokymosi programos idėjos yra naudingos priemonės, tačiau nepakankamas atsakas į numatytus pasaulinės gamybos struktūros pokyčius; reikalauja, kad naujoji ES pasaulinio konkurencingumo strategija būtų susieta su Lisabonos darbotvarke, kuri turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų galima veiksmingiau spręsti teisėtus Europos piliečių nuogąstavimus dėl to, kad jie nesugebės prisitaikyti prie pokyčių;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
mano, kad auganti konkurencija turėtų paskatinti ES didinti pastangas švietimo ir mokslinių tyrimų bei vystymosi srityse, kad būtų išsaugota jos padėtis pasaulinėse naujoviškų produktų ir aukštos kvalifikacijos paslaugų rinkose, ir sustiprinti savo poziciją kuriant naujus panašius privalumus;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
mano, kad būtina paremti sklandžią ypač pažangių Europos moderniųjų technologijų įmonių įtraukimą į pasaulinės prekybos aplinką;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
pabrėžia strateginį ES poreikį nepaisant išorės konkurencijos spaudimo išsaugoti pakankamai didelę ir įvairią pramoninę bazę; todėl mano, kad prekybos atvėrimas turėtų būti susietas ir suderintas su patikima pramonės politika tiek Europos, tiek nacionaliniu lygmenimis;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
tvirtina, kad ES ekonomikos sėkmės pagrindas yra MVĮ, kurios, naudodamosi geresnėmis mokslinių tyrimų ir taikomosios plėtros galimybėmis, turi užtikrinti aukštos kokybės pažangiausiomis technologijomis pagrįstų prekių gamybą;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
primena, kad ES rinka daugumoje sektorių yra viena atviriausių pasaulyje ir kad per penkiasdešimt pastarųjų metų ji labai prisidėjo prie žymaus pasaulinės prekybos padidėjimo ir gavo iš to naudos;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
vis dėlto mano, kad ES veiklai, susijusiai su išsivysčiusiomis ir augančios ekonomikos šalimis, neigiamą poveikį daro nepakankamos abipusio patekimo į rinką galimybės, nepakankamas sutartų prekybos taisyklių laikymasis ir paplitusi nesąžiningos prekybos praktika;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
pažymi, kad daugelyje pasaulio šalių, įskaitant didžiausias sparčiai augančios ekonomikos šalis, tebėra taikomos didelės tarifinės ir netarifinės kliūtys ES eksportui; mano, kad vienas svarbiausių ES prekybos politikos prioritetų turėtų būti tokių kliūčių panaikinimas arba ženklus sumažinimas tinkamai atsižvelgiant į vystymosi aspektus;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
ragina, kad ES išorės politikos kryptys padėtų užtikrinti teisingą šalių partnerių ekonominį vystymąsi, leistų kovoti su socialiniu dempingu ir skatintų laikytis socialinių teisės aktų ir nuostatų dėl tinkamo darbo standartų, kuriais, kaip teigia Tarptautinė darbo organizacija (TDO), užtikrinamos tinkamos darbuotojų ir jų šeimų pajamos, teisė į saugą ir sveikatą darbe ir teisė į socialinę apsaugą bei laisvė jungtis į profesines sąjungas;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
pabrėžia būtinybę skatinti elgesio kodeksus, į kuriuos būtų įtraukti uždaviniai, susiję su deramo darbo standartais ir kitais bendrovių socialinės atsakomybės aspektais, kuriuos turi taikyti trečiųjų šalių dukterinės įmonės, subrangovai ir ES įsisteigusių įmonių tiekėjai;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
mano, kad PPO principais pagrįsta daugiašalė prekybos sistema išlieka veiksmingiausia priemone siekti laisvosios prekybos pasaulyje; tačiau mano, jog PPO sistema turėtų būti tam tikru mastu pertvarkyta, kad taptų skaidresnė ir veiksmingesnė; palankiai vertina oficialių DVD derybų atnaujinimą ir pakartoja, kad palaiko siekį jas sėkmingai užbaigti;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
mano, kad Europos įmonėms ypač svarbu, jog būtų pasiekta ambicingų ir suderintų DVD derybų rezultatų, todėl ES derybininkams tokių rezultatų siekimas turėtų būti prioritetas;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
pažymi, kad Dohos derybų raundas yra derybų dėl vystymosi raundas ir todėl naujojoje ES prekybos darbotvarkėje turi atsispindėti vystymosi uždaviniai; taip pat pažymi, kad naujoji prekybos darbotvarkė taip pat reiškia ypatingą atsakomybę ES veiksmingai įgyvendinant vystymosi politiką, ypač neturtingiausių pasaulio šalių atžvilgiu;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
laikosi nuomonės, kad esminė PPO institucinės struktūros ir sprendimų priėmimo proceso reforma yra būtina siekiant pagerinti PPO veiklą ir įveikti su nuolat didėjančiu narių skaičiumi susijusius iššūkius; ragina Komisiją aktyviai prisidėti prie bendro šio klausimo svarstymo ir pateikti konstruktyvių pasiūlymų;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
mano, kad jeigu ES parengtų svarbiausias daugiašales konkurencijos politikos nuostatas ir tarptautinis bendradarbiavimas šioje srityje sustiprėtų, rinkos taptų atviresnės, proporcingesnės ir veiksmingesnės;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
Dvišaliai ir regioniniai laisvosios prekybos susitarimai
Bilateral and regional free trade agreements
pabrėžia, kad PPO yra tinkamiausias forumas siekiant užtikrinti teisingą išaugusios globalizacijos teikiamos naudos paskirstymą; todėl mano, kad ambicingų, į vystymąsi orientuotų DVD derybų rezultatų siekimas turėtų būti svarbiausias ES prioritetas; laikosi nuomonės, kad dvišaliai ir regioniniai LPS nėra geriausias pasirinkimas; primena, kad tokie susitarimai skatina prekybos nukrypimus, dažnai yra nesubalansuoti, prisideda prie diskriminacijos tarptautiniuose prekybos santykiuose atsiradimo ir sumažina šalių dalyvavimą PPO;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
mano, kad naujų dvišalių arba regioninių laisvosios prekybos iniciatyvų turėtų būti imamasi tik tada, kai reikia sustiprinti ES eksportuotojų konkurencingumą svarbiose užsienio rinkose, ypač tais atvejais, kai didžiųjų prekybos galių atstovai yra sudarę tokius susitarimus arba veda derybas dėl jų su susijusiomis šalimis arba regionais; reikalauja, kad Komisija laikytųsi visiško skaidrumo nustatydama kriterijus, kuriais vadovaujantis būtų pasirenkami nauji LPS partneriai, taip pat reikalauja, kad būtų atliktas visapusis ekonominio ir tvaraus poveikio įvertinimas įtraukiant visas suinteresuotąsias šalis, o jo rezultatai būtų skelbiami viešai;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
mano, kad visi ES sudaryti LPS turėtų atitikti PPO principus, būti visapusiški, ambicingi, sudaryti abipusio patekimo į rinką galimybę ir užtikrinti paslaugų ir investicijų liberalizavimą, kuris būtų platesnis nei yra nustatyta dabartiniuose daugiašaliuose įsipareigojimuose ir tikėtinai bus įtvirtintas sėkmingai pabaigus DPD;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
mano, kad derybose dėl LPS Komisija turi atsižvelgti į tai, jog esama pavojaus, kad mažiausi ir silpniausi prekybos partneriai negalės pasinaudoti tarptautinės prekybos teikiama nauda, todėl reikalauja, kad per visą derybų procesą būtų atsižvelgiama į jų interesus;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
ragina Tarybą rengiant LPS arba asociacijos susitarimo derybų įgaliojimus nubrėžti ribą tarp augančios ekonomikos šalių ir ekonomiškai stiprių šalių ir užtikrinti, kad derybos su besivystančiomis šalimis pirmiausia būtų nukreiptos į jų vystymosi poreikius;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
yra įsitikinęs, kad visi būsimi LPS turi būti šiuolaikiški ir apimti pagrindinėse TDO konvencijose nustatytus standartus;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
reikalauja, kad visuose ES sudarytuose LPS būtų numatytos priemonės, leisiančios jai visiškai arba iš dalies sustabdyti jų taikymą esant įrodymų, jog kitos šalys nesilaiko šiuose LPS įtvirtintų įsipareigojimų; mano, kad Komisija turėtų pritarti tokių priemonių taikymui, kai Parlamento rezoliucijoje ji bus pakviesta tai padaryti;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
kviečia Komisiją pradėti derybas su to paties požiūrio besilaikančiomis PPO narėmis dėl pagrindinių LPS nuostatų, susijusių, pvz., su preferencinėmis kilmės taisyklėmis, siekiant, kad LPS būtų nuoseklesni, o jų naudojimas ūkio subjektams – paprastesnis;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
kviečia Komisiją ir Tarybą, atsižvelgiant į Civilinės aviacijos susitarimo, Viešųjų pirkimų susitarimo ir Susitarimo dėl informacinių technologijų pavyzdžius, apsvarstyti daugiašalių ir (arba) sektorių derybų tam tikrais atvejais galimybę;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
primygtinai reikalauja, kad ES nuolaidos derybų partneriams atitiktų susijusių šalių nuolaidas, išskyrus tada, kai nuolaidos aiškiai pagrįstos vystymosi tikslu;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
atkreipia dėmesį į ES žemės ūkio strateginę svarbą ir daugiafunkcinį pobūdį; pažymi, kad žemės ūkis neturėtų būti vienintelė sritis, kurioje ES daro nuolaidas prekybos derybų metu ir kad prekybos politika ir toliau turi atitikti pagrindinius principus, nustatytus vykdant keletą nuoseklių bendrosios žemės ūkio politikos reformų;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
primena, kad ES, kaip didžiausia vieninga prekių ir paslaugų rinka pasaulyje, yra labai patraukli viso pasaulio eksportuotojams; atkreipia dėmesį, kad tai suteikia ES derybininkams didelę įtaką daugiašalėje, dvišalėje ir regioninėje aplinkoje;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
mano, kad ES ir visiems jos prekybos partneriams įgyvendinant sąžiningos prekybos politikos kryptis reikės vis labiau atsižvelgti į nuostatas dėl minimalių aplinkos apsaugos standartų pripažinimo, kad visiems partneriams būtų sudarytos vienodos veiklos sąlygos;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
mano, kad vykdant prekybos derybas daugiašaliu, dvišaliu arba regioniniu lygiu reikia siekti, kad tarptautinė prekyba atitiktų tarptautinius įsipareigojimus socialinėje, aplinkosaugos ir žmogaus teisių srityje, ir taip prisidėtų prie kitų pastangų, dėl kurių susitarta kitais būdais; primygtinai prašo, kad su šiais klausimais susijusi pažanga būtų vertinama atsižvelgiant tik į ES prekybos interesus, nes užsienio prekyba yra tik vienas, nors ir svarbus, ES tvaraus vystymosi aspektas;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji supranta socialinių ir aplinkosaugos taisyklių ir standartų pobūdį tarptautinėje prekybos politikoje, nustatyti socialiniams ir aplinkosaugos klausimams skirto skyriaus, kurį numatyta įraukti į naujus laisvosios prekybos ir asociacijos susitarimus, principus ir turinį;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;