natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina pertvarkyti Europos investicijų banko (EIB) išorinio skolinimo įgaliojimus, kad EIB taptų visavertiškai veikiančiu vystymo banku, vykdančiu ES vystymosi strategijas ir galinčiu finansuoti viešąsias investicijas į paslaugas ir bendrus interesus atitinkančias priemones;
Calls for a redesigned external lending mandate for the European Investment Bank (EIB), allowing the EIB to become a fully functioning development bank carrying out the EU's developing strategies, enabling it to finance public investment in services and facilities of general interest;
apgailestauja, kad ES vystymosi politikai trūksta nuoseklumo, o tai lemia dideles pagalbos teikimo sąnaudas ir veiklos dubliavimą bei sukelia sunkumų šalims partnerėms; remia Paryžiaus deklaracijoje nurodytas pastangas labiau koordinuoti, suderinti ir atitaikyti būdus, kuriais pagalbos teikėjai planuoja ir teikia pagalbą, ir mano, kad tokios pastangos reikalingos ir vidutines pajamas gaunančioms šalims; vis dėlto pabrėžia, kad pasiūlytame jungtiniame pareiškime pernelyg neaiškiai aptariama, kaip tai bus įgyvendinama;
Deplores the lack of consistency in development policy within the EU, leading to high transaction costs, duplication of work and complications for partner countries; supports efforts to improve coordination, harmonisation and alignment of the ways in which donors plan and deliver aid as set out in the Paris Declaration, and believes that such efforts should be applied to middle income countries as well; stresses, however, that the proposed Joint Declaration is far too vague as regards implementation;
siūlo ES siekti, kad šalių partnerių nuosavybės ir vystymosi strategijos pagrindu būtų siekiama geresnio koordinavimo tarp ES valstybių narių ir Komisijos vystymosi paramos, priimant bendras šalių strategijas ir naudojant jungtinį daugiametį programavimą (pageidautina įtraukti kitus svarbiausius dvišalius ir daugiašalius pagalbos teikėjus); ragina pasiekti geresnės koordinacijos ir vienas kito papildymo, veiksmingai derinant šalių partnerių biudžeto procesus su skurdo mažinimo strategijomis; be to, siūlo patvirtinti principą (pasitarus šalims), kad tam tikroje šalyje partnerėje svarbiausio vaidmens imtųsi ne daugiau kaip 2–3 ES pagalbos teikėjai, o sprendžiant konkrečius teminius klausimus būtų siekiama aiškiai pasidalyti užduotis;
Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementarity through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reduction Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;
pabrėžia, kad ES turėtų geriau koordinuoti savo valstybių narių politiką su Pasaulio banku ir Tarptautinių valiutos fondu;
Stresses that the EU should aim at a better coordination of its Member States policies within the World Bank and the International Monetary Fund;
pabrėžia, kad Komisija neturėtų būti laikoma 26-ąja ES pagalbos teikėja; užuot tą darius turėtų būti nustatyta Bendrijos pagalbos teikiama nauda ir susitarta dėl jos, ypatingą dėmesį skiriant galimybėms padidinti koordinavimą, papildomumą, nuoseklumą ir Bendrijos pagalbos mastą bei pagerinti su neutralumu susijusį Komisijos įvaizdį, su valdymu, demokratija ir žmogaus teisėmis susijusią jos veiklą, padidinti Komisijos vaidmenį pasaulyje, galimą jos vaidmenį kaip Europos vystymosi politikos specialistų centro ir t. t.;
Stresses that the Commission should not be viewed as the 26th donor of the EU; instead, the added value of Community aid should be identified and agreed upon, with particular attention being given to the potential for enhancing coordination, complementarity and coherence, the scale of Community aid, the Commission's image of neutrality, its work on governance, democracy and human rights, its role as a global player, its potential role as an intellectual focal point for European development policy, etc;
ragina Komisiją nurodyti Europos Parlamentui kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinamas poreikis paremti besivystančias šalis ir suteiktos paramos veiksmingumas, jau suteiktos paramos statistiniai rodikliai bei kontrolės sistema, sukurta paramos įgyvendinimo veiksmingumui vertinti, siekiant juos dar patobulinti;
Calls on the Commission to present to Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
atkreipia dėmesį į didelius Komisijos veiklos trūkumus, susijusius su tuo, kaip sprendžiami vaikų teisių, lyčių lygybės, moterų teisių, neįgaliųjų ir aplinkos klausimai; džiaugiasi aktyvesnėmis pastangomis politikos, programavimo, įgyvendinimo ir įvertinimo etapuose ir pažymi, kad norint padaryti pažangą, padėtį reikės labai pagerinti šviečiant ir mokant personalą tiek pagrindinėje būstinėje, tiek atskirose šalyse;
Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as the rights of the child, gender equality and women's rights, disability and the environment; welcomes efforts to strengthen mainstreaming at the policy, programming, implementation and evaluation stage and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level;
remia pastangas siekti politikos nuoseklumo užtikrinant, kad ji padėtų, o ne trukdytų siekti vystymosi politikos tikslų ir rezultatų, ragina nedelsiant imtis veiksmų, susijusių su itin neigiamą poveikį turinčiomis ES politikos sritimis, pvz., prekyba, BŽŪP ir žuvininkystės susitarimais; pabrėžia, kad svarbu padėti besivystančioms šalims pasiekti ES maisto, produktų ir medžiagų saugumo standartus, kad jie netaptų kliūtimi norint patekti į ES rinkas; taip pat ragina per penkerius metus palaipsniui panaikinti visas pagalbos eksportui formas, įskaitant paslėptą pagalbą, teikiamą per eksporto kreditus, paramą maistu, eksporto prekybos įmones ir susietą pagalbą;
Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies, calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP and fisheries agreements; stresses the importance of enabling developing countries to meet EU standards in food, product and substance safety so that these do not become barriers to access to EU markets; further calls for the phasing out within five years of all forms of export support, including hidden support through export credits, food aid, export trading enterprises and tied aid;
pažymi, kad per tris pastaruosius dešimtmečius mažiausiai išsivysčiusios šalys tapo tikromis maisto importuotojomis ir todėl ragina žemės ūkio politikoje prioritetą teikti maisto saugumui;
Notes that, over the past three decades, the least developed countries have become net food importers, and therefore calls for a shift in agricultural policy towards the prioritisation of food security;
pabrėžia, kad vystymosi politika yra viena iš kelių priemonių, kuriomis šalinamos nesaugumą sukeliančios priežastys, tačiau ji neturėtų būti priklausoma nuo saugumo politikos, o bet koks veiksmas, kurio imamasi vystymosi bendradarbiavimo kontekste, turėtų atitikti EBPO VPK pateikiamą OVP apibrėžimą;
Emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy and that any action undertaken in the framework of development cooperation should comply with the OECD/DAC definition of ODA;
pabrėžia, kad sąžininga tarptautinė prekybos politika ir tinkamos prekybos sąlygos besivystančiose šalyse turi didžiulį poveikį vystymuisi; todėl pabrėžia, kad svarbu stiprinti tiekimą, įskaitant šalių partnerių gebėjimų ugdymą, suteikiant joms galimybę prekybos galimybes paversti vystymosi varikliais; todėl pabrėžia tokių sričių kaip žemės ūkis ir maisto saugumas svarbą ir pabrėžia smulkių bei vidutinio dydžio įmonių vaidmenį;
Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore the importance of strengthening the supply side, including capacity building of partner countries, so as to enable them to transform trade opportunities into development engines; in this respect, stresses the importance of areas such as agriculture and food security, and underlines the important role of small and medium sized enterprises.
mano, kad vystymosi politika turi būti pagrįsta pripažinimu, kad šalis arba regionas turi teisę demokratiškai nustatyti savo politikos kryptis, prioritetus ir strategijas, skirtus apsaugoti savo gyventojų pragyvenimo šaltinius, socialines, ekonomines ir kultūrines teises, ir kad Komisija ir valstybės narės turi gerbti šiuos principus;
Believes that development policy must be based on the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights and that these principles should be respected by the Commission and the Member States;
džiaugiasi didėjančiu pripažinimu, kad besivystančių šalių rinkos atvėrimo eiliškumas turi būti kruopščiai parengtas, ir pabrėžia, kad tai yra susiję su besivystančių šalių teise planuoti prekybos liberalizavimo tempą ir kryptis, remiantis savo vystymosi tikslais;
Welcomes the growing recognition that market opening must be carefully sequenced and stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalization on the basis of their development goals;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo ( KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0372 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 ) Not yet published in OJ.
dėl aukščiau minėto protokolo pasirašymo ir laikino taikymo,
on the signing and provisional application of the above-mentioned Protocol,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, pagal kuriuos Taryba pateikė prašymą pritarti ( C6-0350/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0350/2005 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto rekomendaciją ( A6-0328/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0328/2005 ),
pritaria aukščiau minėto protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the above-mentioned Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of South Africa.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Euroregionų vaidmens regioninės politikos plėtros sferoje ( 2004/2257(INI) )
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) )
atsižvelgdamas į EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalį,
having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB Sutarties 158 straipsnį,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ( KOM(2004)0628 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento dėl Europos tarpvalstybinio pasienio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo ( KOM(2004)0496 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 ),
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Europos konvenciją dėl bendradarbiavimo per sienas tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų (Madridas, 1980 m. gegužės 21 d.) ir jos papildomus protokolus ir į Europos Tarybos Europos vietos savivaldos chartiją (Strasbūras, 1985 m. spalio 15 d.),
having regard to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe (Madrid, 21 May 1980) and its Additional Protocols, and to the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe (Strasbourg, 15 October 1985),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0311/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0311/2005 ),
kadangi dėl 2004 m. gegužės 1 d. įvykusios Europos Sąjungos plėtros iki 25 valstybių narių padidėjo skirtumai tarp Europos regionų ir kadangi dėl tolesnės plėtros šie skirtumai gali dar labiau padidėti, be to, kadangi dėl minėtos plėtros smarkiai padidėjo pasienio regionų skaičius; kadangi būtina paminėti, kad euroregionai atliko lemiamą vaidmenį įveikiant sienas Europoje, sukuriant geros kaimynystės santykius, suartinant žmones abiejose sienos pusėse ir sulaužant prietarus visų pirma bendradarbiavimo tarp valstybių vietiniu ir regioniniu lygiais pagalba,
Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 increased the disparities between European regions and forthcoming enlargements may further increase those disparities; whereas enlargement also led to a substantial increase in the number of border regions; whereas it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards surpassing frontiers in Europe, building good, neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
kadangi regioninius skirtumus išsiplėtusioje Sąjungoje reikia mažinti ir siekti juos panaikinti vykdant veiksmingą sanglaudos politiką, kuria siekiama darnaus vystymosi ES,
Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy aimed at harmonious development within the EU,
kadangi vienas iš veiksmingos sanglaudos politikos ir Europos integracijos reikalavimų yra užtikrinti tvarią tarpvalstybinio bendradarbiavimo raidą ir pagaliau nugalėti sunkumus, su kuriais iki šiol buvo susiduriama finansuojant bendrus projektus, vienodai naudingus vietos valdžios institucijoms ir regionams abiejose sienos pusėse,
Whereas one requirement of an effective cohesion policy and of European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existing to date in funding joint projects that benefit equally local authorities and regions on either side of a border,
kadangi euroregionai ir panašios struktūros yra svarbios tarpvalstybinio bendradarbiavimo priemonės, kurios turi būti toliau vystomos bei tobulinamos, ir kadangi jie turi įgauti tam tikrą teisinį statusą,
Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and whereas they should have certain legal status,
kadangi pagrindinis euroregionų tikslas – skatinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą kultūros, švietimo, turizmo ir ekonominiais klausimais bei bet kuriuo kitu kasdienio gyvenimo aspektu tarp nebūtinai ES valstybių narių susisiekiančių regionų, vietos bendruomenių, regioninių valdžios institucijų, socialinių partnerių ir kitų veikėjų,
Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions, local entities, regional authorities, social partners and all other actors, not necessarily Member States of the EU, on matters such as culture, education, tourism, economic issues and any other aspect of daily life,
kadangi Europos pasienio regionų asociacija pateikė kelis pranešimus dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo padėties Europoje ir parengė tarpvalstybinės teisinės priemonės dėl Europos Komisijos ir Regionų komiteto decentralizuoto bendradarbiavimo tyrimą,
Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and has prepared studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the Commission and the Committee of the Regions,
mano, kad tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra nepaprastai svarbus Europos sanglaudai ir integracijai ir todėl turi būti labai remiamas;
Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to European cohesion and integration and must therefore be given wide support;
ragina valstybes nares skatinti skatinti euroregionus kaip vieną iš tarpvalstybinio bendradarbiavimo priemonių;
Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border co-operation;
pažymi, kad euroregionai ar panašios struktūros atlieka svarbius tarpvalstybinio bendradarbiavimo uždavinius, būdami, pvz.:
Notes that a Euroregion or similar structure fulfils important cross-border tasks, providing, for example:
informacijos ir paslaugų centru piliečiams, įstaigoms ir regioninėms bei vietos valdžios institucijoms;
an information and service point for citizens, institutions and regional and local authorities;
pagrindiniu bendrų vertybių, tikslų ir strategijų centru;
a focal point for common values, aims and strategies;
tarpvalstybinių problemų sprendimo varomąja jėga;
a driving force for solving cross-border problems;
politiniu ruporu visais tarpvalstybiniais klausimais;
a mouthpiece in all cross-border questions;
pažymi, kad euroregionai teikia įvairių galimybių visiems tarpvalstybiniams santykiams, ryšiams, žinių perdavimui ir veiklos programoms bei projektams, ir kad jiems uždavinių įvykdymui reikalingas tam tikras teisinis statusas;
Notes that Euroregions are a turn table for all cross-border relationships, contacts, knowledge transfers and operational programmes and projects and that they need certain legal status to be able to perform their tasks;
pabrėžia, kad tarpvalstybinis bendradarbiavimas užtikrina tinkamą požiūrį sprendžiant kasdienes problemas abiejose sienos pusėse, ypač ekonomikos, socialinėje, kultūros ir aplinkos apsaugos srityse;
Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields;
pabrėžia, kad tarpvalstybinis bendradarbiavimas labai prisideda prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo:
Stresses that cross-border cooperation makes a considerable contribution to the implementation of the Lisbon strategy through:
bendrai ieškant inovacijų ir atliekant mokslinius tyrimus;
joint innovation and research;
kuriant tarpvalstybinius mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tinklus;
research and development (R&D) networks across borders;
keičiantis pažangiausia praktika ir patirtimi;
the exchange of best practice and experience;
, būtų palaikoma struktūrinių fondų;
, currently in effect, be maintained under the Structural Funds;
pažymi ETBG vykdomą teisėkūros darbą, kurio tikslas – supaprastinti tarpvalstybinio bendradarbiavimo priemones (palengvinant jų veiklą, racionalizuojant procedūras ir mažinant veiklos sąnaudas) ir taip sukurti pagrindą euroregionams vystyti;
Notes the legislative work in progress on a European grouping of cross-border cooperation (EGCC), the aim of which is to simplify cross-border cooperation instruments (facilitating their actions, rationalising procedures and reducing operating costs), thus providing a platform for Euroregions to develop;
pabrėžia, kad pirmenybę reikia teikti siekiui panaikinti skirtumus tarp naujųjų valstybių narių ir senųjų valstybių narių regionų;
Underlines the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States;
pabrėžia, kad reikia išplėsti euroregionų ir panašių struktūrų koncepciją, net jei šios struktūros nebūtinai turi teisinių galių įtraukti įvairiašalius bendradarbiavimo aspektus; siūlo, kaip abipusiškai dominančių sričių pavyzdžius, kultūros propagavimą, švietimą, turizmą ir ekonomikos klausimus bei, kur taikytina, kovą su organizuotu nusikalstamumu, prekyba narkotikais ir sukčiavimu bendradarbiaujant su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis;
Stresses the need to extend the concept of Euroregions and similar structures, even though they do not necessarily have the legal competencies to include multiple facets of co-operation; suggests as possible fields of mutual interest, promoting culture, education, tourism and economic issues as well as, where applicable, fighting organised crime, drug trafficking and fraud in partnership with relevant national institutions;
atkreipia dėmesį į poreikį integruoti projektus, numatytus įgyvendinti bendras sienas turinčiose šalyse;
Points to the need for integration between projects programmed in countries which share borders;
džiaugiasi Komisijos pastangomis supaprastinti tarpvalstybinio bendradarbiavimo priemones;
Welcomes the Commission's efforts to simplify instruments of cross-border co-operation;