natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina didinti nacionalinių parlamentų vaidmenį atliekant persvarstymą ir vėlesnes peržiūras, siekiant didinti demokratinį teisėtumą ir įsipareigojimą demokratijai;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
pabrėžia, kad ši aplaidi klaida turės įtakos persvarstymo proceso skaidrumui ir patikimumui ir dar labiau atitolins ES ir AKR šalių gyventojus nuo jų vyriausybių ir institucijų;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
pabrėžia, kad svarbu į AKR šalis žvelgti kaip į lygiavertes ES derybų partneres, siekiant sudaryti tikros partnerystės susitarimus;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
pabrėžia, kad būtina stiprinti Kotonu susitarimo politinius aspektus, ypač susijusius su šalių įsipareigojimu įgyvendinti prievoles pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
ragina Komisiją, ES ir AKR Ministrų Tarybą atsižvelgti į Tarptautinės pagalbos skaidrumo iniciatyvos principus ir rezultatus;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
apgailestauja, kad Komisija, ES ir AKR Ministrų Tarybą prieš pasirašant persvarstytą Kotonu susitarimą neveiksmingai konsultavosi su nevalstybiniais subjektais ir neužtikrino, kad būtų atsižvelgta į jų nuomonę; mano, kad ES ir AKR šalių valdžios institucijos taip pat turėtų pradėti tuo pačiu metu vyksiančias diskusijas dėl būsimų AKR šalių ir ES santykių po 2020 m., o nevalstybiniai subjektai turėtų dalyvauti šiame procese;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
mano, kad nuosekli vystymosi politika, ypač prekybos, vystymosi, žemės ūkio ir žuvininkystės politikos suderinamumas, turėtų būti orientacinis ES vystomojo bendradarbiavimo principas, taigi šis klausimas turi būti išsamiai sprendžiamas persvarstant susitarimą; ragina Jungtinę parlamentinę asamblėją dažniau remtis Kotonu susitarimo 12 straipsniu, kad būtų išsaugota ES ir AKR šalių politikos darna;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
remdamasis Kotonu susitarimo 12 straipsniu ragina Komisiją nuolat informuoti AKR valstybių sekretoriatą ir AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją apie ES priemones, kurios gali turėti įtakos AKR valstybių interesams; taip pat ragina Komisiją geriau išnaudoti jos generalinių direktoratų vykdomas tarpžinybines konsultacijas ir politikos poveikio vertinimus, kuriais naudojantis galima padidinti vystymosi politikos darną;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
mano, kad atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojo ekonominės partnerystės susitarimai tik su kai kuriomis AKR šalimis, ir į tai, kad įvairios Kotonu susitarimo 37 straipsnio nuostatos paseno, būtina persvarstyti AKR šalių ir ES susitarimo dalį, susijusią su prekybos susitarimais, siekiant įtraukti nuostatas dėl visų galiojančių AKR šalių ir ES susitarimų (bendrąją lengvatų sistemą (BLS), "BLS plius", laikinųjų ekonominės partnerystės susitarimų ir ekonominės partnerystės susitarimų su Karibų jūros regiono forumo ir AKR (CARIFORUM) šalimis) ir laikytis kai kurių principų ir įsipareigojimų, kurie turėtų išlikti susitarime:
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
darnos tarp visų AKR ir ES šalių santykiams taikomų prekybos nuostatų ir vystymosi tikslų, kurie yra AKR ir ES bendradarbiavimo branduolys,
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
garantijos dėl to, kad visoms AKR šalims, ypač šalims, kurios nėra mažiausiai išsivysčiusios šalys ir kurios nepasirašė ekonominės partnerystės susitarimo, bus taikomos bent jų ankstesnę padėtį atitinkančios nuostatos,
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
garantijos, kad visoms AKR šalims taikomose naujosiose prekybos nuostatose numatant pereinamuosius laikotarpius ir produktus, kuriems galų gale pateks į jų taikymo sritį, bus atsižvelgta į svarbius sektorius, ypač maisto produktų gamybą žemės ūkyje, taip pat kad jas taikant bus sudarytos sąlygos pagerinti AKR šalių galimybes patekti į rinką, ypač peržiūrėjus pradines taisykles;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
pažymi, kad Kotonu Susitarimo šalys savo pranešimuose aiškiai prašo persvarstyti prekybos nuostatas; pažymi, kad kai kurioms naujoms sritims, kaip antai pagalba prekybai, reikia numatyti naujas nuostatas siekiant užtikrinti į šį Susitarimą įtrauktų prekybos sričių vystymosi aspektą;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
džiaugiasi, kad AKR šalys reikalauja naujų nuostatų, susijusių su bendradarbiavimu šiose srityse: prekybos ir vystymosi, prekybos ir finansų, sąžiningos prekybos, taip pat atkreipia dėmesį į jų prašymą dėl prekybos ginklais;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
ragina Europos investicijų banką (EIB) persvarstyti savo politiką, susijusią su finansų centrais, esančiais lengvatinių mokesčių zonose, vadovautis griežtesniais kriterijais nei Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sąrašas, skirtas draudžiamų ir kontroliuojamų jurisdikcijų nustatymui, taip pat užtikrinti jos įgyvendinimą ir teikti metines pažangos ataskaitas;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
mano, kad vykdant dabartinę Kotonu susitarimo peržiūrą ir EIB išorės paskolų įgaliojimų laikotarpio vidurio peržiūrą bei atnaujinimą būtini struktūriniai EIB organizacinės ir valdymo sandaros pokyčiai, siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendinami jo įsipareigojimai vystymuisi;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
ragina Komisiją ir AKR šalių vyriausybes į Kotonu susitarimą prioritetine tvarka įtraukti nuostatas dėl kovos su piktnaudžiavimu mokesčių rojumi vadinamose šalyse, su mokesčių vengimu ir neteisėtu kapitalo nutekinimu; todėl ragina parengti įpareigojančią tarptautinę priemonę, kurią taikant visos tarptautinės korporacijos būtų priverstos automatiškai atskleisti informaciją apie kiekvienoje šalyje, kurioje jos veikia, gautą pelną ir sumokėtus mokesčius;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
ragina derybininkus gilintis į vystymosi politikos mokesčių aspektą ir parengti veiksmingas ir perspektyvias mokesčių sistemas, kurias taikant AKR šalyse būtų užtikrintas tvarus vystymosi finansavimo šaltinis, o ilgainiui jomis pakeista priklausomybė nuo užsienio pagalbos; taip pat ragina derybininkus į AKR ir ES susitarimo 9 straipsnio 3 dalį, skirtą tinkamam viešųjų reikalų tvarkymui, įtraukti gero fiskalinio valdymo principą;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;
kadangi Europos plėtos fondas (EPF) yra pagrindinis finansinis vystomojo bendradarbiavimo politikos, vykdomos pagal Kotonu susitarimą, apmokėjimo išteklius, ragina jam taikyti Europos Parlamento biudžetinius įgaliojimus, kad būtų galima griežtesnė demokratinė kontrolė;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
ragina spręsti klausimą dėl naujos pasaulinės finansų struktūros, pagal kurią besivystančioms šalims galėtų atstovauti jų atitinkamos regioninės organizacijos, ir dėl jos susitarti, taip pat ragina spręsti šioms šalims aktualius tvaraus vystymosi klausimus atsižvelgiant į specifinę kiekvienos iš jų padėtį;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
pabrėžia, kad investicijų palengvinimui ir smulkaus verslo vystymuisi svarbu skatinti mikrokreditus;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
ragina Komisiją ir AKR šalių vyriausybes spręsti struktūrinius klimato kaitos klausimus ir įtraukti į nacionalinę vystymosi strategiją ir planus, taip pat į šalies ir regiono strateginius dokumentus automatišką klimato kaitos keliamos rizikos vertinimą;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
yra įsitikinęs, kad atsinaujinanti energija gyvybiškai svarbi ekonominiam ir socialiniam AKR šalių vystymuisi, kadangi šios šalys išties turtingos atsinaujinančios energijos šaltiniais (saulės, vėjo, geoterminės energija ir biomase); ragina derybininkus Kotonu susitarime teikti prioritetą atsinaujinančiai energijai, skirti ypatingą dėmesį siekiui mažinti AKR šalių priklausomybę nuo iškastinio kuro ir jų pažeidžiamumą, kurį lemia kylančios kainos;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
ragina Komisiją ir AKR šalis skatinti teisingą ir tvarų vystymąsi, kuris apima socialinius aspektus, remiant naujo pobūdžio verslą, be kita ko, ne pelno įmones ir (arba) įmones, įsteigtas naudojantis mikrokreditų programomis, vadovaujantis etikos ir ekonomikos principais (kaip socialinės rinkos ekonomikos modeliuose);
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
apgailestauja, kad, nors dauguma AKR šalių gyventojų gyvena kaimo vietovėse, o kova su skurdu yra svarbiausias Kotonu susitarimo tikslas, žemės ūkio sektorius ir toliau yra apleista AKR šalių grupės ir ES bendradarbiavimo sritis;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
ragina Komisiją įgyvendinant Bendrijos vystymosi politiką nuolat ir nuosekliai spręsti aprūpinimo maistu klausimus, ryžtingiau kelti maisto tiekimo užtikrinimo problemas plėtojant dialogą nacionalinės ir regioninės vystymosi politikos klausimais, taip pat skatinti regioninės žemės ūkio rinkos plėtrą besivystančiose šalyse;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
ragina AKR šalis ir Komisiją skirti ypač daug dėmesio žemės ūkio vystymuisi ir užtikrinti maisto saugumą, taip pat ragina persvarstant susitarimą ir rengiant šalies ir regiono strateginius dokumentus prioritetine tvarka spręsti žemės ūkio ir kaimo plėtros klausimus; pabrėžia, jog norint, kad AKR ūkininkai gamintų produkciją vietos rinkoms, būtina juos remti ir užtikrinti jiems deramą atlygį, taip pat jiems reikalinga infrastruktūra, galinti palaikyti prekybą ir prekių judėjimą;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
prašo Komisijos nuolat konsultuotis su moterų ir vartotojų organizacijomis ir jas veiksmingai įtraukti į žemės ūkio politiką; mano, kad, atsižvelgiant į moterų asociacijų svarbų vaidmenį visuomenėje, jos turėtų aktyviai dalyvauti sprendimų priėmimo procese;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad šiuo metu žemės ūkio naudmenas superka vyriausybių remiami užsienio investuotojai (ypač Afrikoje): neužtikrinus tinkamos šios padėties kontrolės, iškiltų grėsmė vietos maisto saugai, o AKR valstybės susidurtų su rimtomis pasekmėmis ir itin neigiamu jų poveikiu;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
ragina derybininkus pripažinti žmonių teisę į dirbamos ūkių žemės ir kitų gyvybiškai svarbių gamtinių išteklių nuosavybę, patvirtinti atitinkamus orientacinius principus ir išvengti neigiamo poveikio, kurį gali lemti žemės ūkio naudmenų įsigijimas (pvz., smulkių ūkių nusavinimas ir netvaraus žemės ir vandens naudojimas);
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
ragina AKR šalis įgyvendinti politiką, kuri būtų grindžiama pagarba žmogaus teisėms, demokratiniais principais, įstatymo viršenybe, pažangiu ekonominiu vystymusi ir tinkamu darbu, kovoti su vadinamuoju protų nutekėjimu ir užtikrinti, kad AKR šalys išnaudotų išsilavinusį darbo jėgos segmentą savo pačių vystymuisi skatinti;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
ragina Komisiją ir AKR šalis į AKR ir ES susitarimo 13 straipsnį, skirtą migracijai, įtraukti žiedinės migracijos principą ir nuostatas dėl jos palengvinimo išduodant "žiedines" vizas; nurodo, kad atitinkamame straipsnyje pabrėžiama pagarba žmogaus teisėms ir teisingas elgesys su AKR šalių piliečiais, tačiau šių principų taikymo sritis gerokai sumažinta sudarius dvišalius readmisijos susitarimus su tranzito šalimis, kadangi ES perkėlė migracijos valdymo įgaliojimus išorės subjektams, o tai neužtikrina pagarbos migrantų teisėms ir gali pasireikšti pakopine readmisija ir sukelti pavojų migrantų saugumui ir gyvybei;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
reiškia savo didelį susirūpinimą dėl to, kad, nepaisant didėjančio ūminėmis ir lėtinėmis ligomis sergančių asmenų skaičiaus, mažai įstaigų, kurios gali teikti specializuotas sveikatos priežiūros paslaugas; pabrėžia, kad medicinos infrastruktūrai ir sveikatos apsaugos sistemoms būtina parama įgyvendinant vystymosi strategijas;
Expresses its deep concern at the limited number of existing facilities which may offer specialised medical care, despite the increasing numbers of both emergencies and chronic disease affected people; emphasises that medical infrastructure and public health systems need a boost through development strategies;
primena, kad AKR šalių sveikatos apsaugos sistemų pajėgumas teikti sveikatos priežiūros paslaugas gyventojams ir po humanitarinių krizių, konfliktų ar gaivalinių nelaimių atsigaunančioms šių nelaimių aukoms yra viena iš pagrindinių šių sistemų pareigų ir jam nuolat turi būti skiriamas ypatingas dėmesys, todėl jis;
Recalls that the ACP public health systems' capacity to provide health assistance to the population and also for victims recovering following humanitarian crisis, conflict or post conflict, or natural disasters, is one of their main duties and of permanent immediate concern and should be accordingly promoted by ACP-EU cooperation;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad didėjant AKR šalių ir ES santykių regionalizavimui gali kilti grėsmė AKR šalių grupės vienybei ir įtakai, taip pat gali kilti kliūčių pagal Kotonu susitarimą veikiančių AKR šalių ir ES bendrų institucijų veiklai;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
mano, kad antrojo persvarstymo metu taip pat reikėtų atnaujinti Susitarimo tekstą siekiant aiškiai nurodyti naujų EPS institucijų (pvz., bendrosios EPS tarybos, prekybos ir vystymosi komitetai ir parlamentiniai komitetai) įsteigimą, taip pat užtikrinti sąveiką su Kotonu institucijomis ir jų papildomumą;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to re?ect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;
pabrėžia Kotonu susitarimo parlamentinio aspekto svarbą, apie kurią kalbėta ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos susitikimo metu; reiškia tvirtą paramą AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, kuri stengiasi visapusiškai užtikrinti parlamentų dalyvavimą veikloje ir procesuose, kurie numatyti pagal Kotonu susitarimą; pabrėžia, kad visada prieštaraus siekiams silpninti ES ir AKR jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) vaidmenį, ypač pasiūlymais, kurie paveiktų JPA darbo metodus ir jos susitikimų dažnumą, kuriuos turėtų nustatyti pati JPA;
Underlines the importance of the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement, embodied in the ACP-EU JPA; expresses its firm commitment to the JPA playing its full role in ensuring parliamentary participation in actions and processes under the Cotonou Agreement; emphasises its implacable opposition to any attempt to reduce the role of the JPA in particular by proposals that impact on its working methods and frequency of its meetings, which should be left to the JPA to determine for itself;
siekdamas stiprinti Jungtinės parlamentinės asamblėjos parlamentinį, atstovavimo ir demokratinį pobūdį, ragina, kad visas AKR šalis Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje ateityje iš tiesų atstovautų parlamentų nariai, o ne vyriausybių atstovai (kaip retkarčiais būna), todėl ragina atitinkamai pakeisti AKR ir ES susitarimo 17 straipsnį;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;