natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą patvirtina savo ryžtingą paramą strateginės ES ir Indijos partnerystės stiprinimui ir ragina, kad per aukščiausiojo lygio susitikimą būtų priimta konkrečių išvadų ekonominiais, politiniais, saugumo, prekybos ir kitais abiem šalims aktualiais klausimais;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
pabrėžia potencialią pasaulinę ES ir Indijos santykių svarbą ir ragina abi puses labiau pripažinti tai, kad pageidautina užmegzti kuo artimesnius santykius; mano, kad ES ir Indijos strateginė partnerystė suteikia šiems santykiams esminės svarbos;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
pritaria tam, kad per šeštąjį ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimą priimtas bendras veiksmų planas ES ir Indijos strateginei partnerystei įgyvendinti ir bendra politinė deklaracija, kuria ES ir Indijos santykiai buvo perkelti į aukštesnį ir prasmingesnį lygmenį, ypač atsižvelgiant į tarptautinę taiką ir saugumą, daugiašališkumą, mokslinius tyrimus, vystymą, aplinką, mokslą ir technologiją bei žmogaus teises;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
pažymi, kad per aukščiausiojo lygio susitikimą ES ir Indija ketina priimti persvarstytą bendrą veiksmų planą; pabrėžia, kad svarbu suteikti tikro politinio turinio siūlomiems bendriems veiksmams ir skirti pakankamai išteklių tam, kad būtų galima visiškai įgyvendinti plane nurodytus prioritetus;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
teigiamai vertina tai, kad 2008 m. birželio mėn. buvo sudaryta Indijos ir Europos Parlamento parlamentų draugystės grupė, kuri veiks Indijos parlamente kaip Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Indijos Respublika atitikmuo; reiškia didelę viltį, kad ši iniciatyva ves į tikrą ir prasmingą šių dviejų parlamentų dialogą pasaulinio ir bendro intereso klausimais rengiant reguliarius dvišalius vizitus ir apskritojo stalo diskusijas, kuriems reikės skirti pakankamai lėšų;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
pabrėžia savo tvirtą įsipareigojimą pasiekti išsamų, plačios apimties ir ryžtingą ES ir Indijos laisvos prekybos susitarimą; pažymi, kad nors derybininkai pasiekė platų konsensusą dėl prekybos prekėmis, reikia tolesnių derybų norint pasiekti susitarimą dėl paslaugų, konkurencijos, intelektualinės nuosavybės teisių, viešųjų pirkimų, tvaraus vystymosi, sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių ir netarifinių barjerų; ragina abi puses siekti, kad derybos būtų sėkmingai baigtos iki 2008 m.; pažymi, kad per pastarąjį dešimtmetį nepaprastai išaugo dvišalė prekyba ir investicijos, ir pabrėžia didelį tolesnio augimo potencialą, susijusį su minėtuoju susitarimu;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
ragina sudaryti išsamų laisvos prekybos susitarimą, kuriuo bus pagerinta rinkos prieiga prekėms ir paslaugoms, kuris iš esmės apimtų visą prekybą ir kuriame būtų nuostatų dėl reguliavimo skaidrumo srityse, susijusiose su dvišale prekyba ir investicijomis, įskaitant standartus ir atitikimo įvertinimą, sanitarines ir fitosanitarines priemones, intelektinės nuosavybės teises, įgyvendinimo užtikrinimą, prekybos palengvinimą ir muitines, viešuosius pirkimus, prekybą ir konkurenciją bei prekybą ir vystymąsi ir žmogaus teisių išlygas, kurios sudarytų esminę laisvos prekybos susitarimo dalį;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
primena, kad ES ir Indija yra svarbios prekybos partnerės ir Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narės steigėjos; apgailestauja dėl to, kad neseniai nutrūko Dohos vystymosi darbotvarkės daugiašalės prekybos derybos, ir dėl JAV ir Indijos ginčo dėl žemės ūkio produktams taikomų tarifų; pažymi, kad PPO derybų nesėkmė gali reikšti: galimos naudos gerovei dėl naujųjų PPO reformų praradimą; rimtą grėsmę, kad susilpnės tarptautinės prekybos sistemos ir PPO patikimumas; galimybę, kad bus išplėstas prekybos protekcionizmas, ir pavojų, kad PPO nariai daugiašališkumą pakeis dvišaliais ir regioniniais susitarimais; primygtinai ragina ES ir Indiją vėl dėti pastangas, kad būtų pasiektas išsamus prekybos susitarimas, kuris būtų naudingas ne tik ES ir Indijai, bet ir platesnei tarptautinei bendruomenei;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
pažymi, kad 1998 m. rugpjūčio 28 d. paskelbta apie Indijos ir ASEAN laisvosios prekybos susitarimo sudarymą; reiškia viltį, kad sudarius susitarimą toliau augs ekonomika, stiprės regioniniai politiniai santykiai ir jis bus saugumo Pietryčių Azijoje pagrindas;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
ragina ES ir Indiją pasiekti didelės pažangos sudarant jūrų transporto ir aviacijos susitarimus, kuriais būtų dar labiau skatinama dvišalė prekyba ir investicijos; pabrėžia, kad aukščiausiojo lygio susitikime bus galimybė pasirašyti naujosios civilinės aviacijos bendradarbiavimo programos finansavimo susitarimą;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
ragina abi puses glaudžiai bendradarbiauti sprendžiant svarbiausias aplinkosaugos problemas, su kuriomis susiduria planeta; šiuo aspektu ragina ES ir Indiją kuo labiau plėtoti bendras pozicijas dėl klimato kaitos pavojaus ir išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo; pabrėžia būtinybę abiem pusėms įsipareigoti po 2012 m. pasiekti susitarimą dėl išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo, kartu pripažįstant ypatingas problemas, su kuriomis susiduria Indija kaip besivystanti šalis;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
atkreipia dėmesį į augančias pasaulines energijos kainas ir su jomis susijusį poveikį namų ūkių vartotojams, verslui ir pramonei; pabrėžia, kad energijos tiekimo šaltinių įvairovė turėtų būti svarbus politikos tikslas, ir atkreipia dėmesį į pavojų, kurį politiniam stabilumui Europoje ir Pietų Azijoje kelia grėsmė energetiniam saugumui;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
atkreipia dėmesį į branduolinės partnerystės susitarimą tarp Jungtinių Amerikos Valstijų ir Indijos ir į neseną Branduolinių medžiagų tiekėjų grupės pareiškimą, kad kitoms šalims leidžiama bendradarbiauti su Indija branduoliniais klausimais; pabrėžia, kad Branduolinių medžiagų tiekėjų grupės pareiškime dar kartą ryžtingai pabrėžiamas Indijos įsipareigojimas neplatinti branduolinių ginklų ir jos savanoriškas vienašališkas tolesnių branduolinio ginklo bandymų moratoriumas; taip pat pažymi Europos Komisijos rugsėjo 9 d. pateiktus komentarus, kad Europos branduolinės energetikos kompanijos Indijoje turi geras galimybes konkuruoti Indijos rinkoje; atkreipia dėmesį į Indijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) susitarimą dėl branduolinių ginklų neplatinimo;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
ragina Indijos ir Pakistano vyriausybes pasinaudoti proga, kurią gali suteikti neseniai Pakistane įvykę politiniai pokyčiai, ir atnaujinti politinį dialogą dėl neišspręstų klausimų, ypač stiprinti pasitikėjimą Džamu ir Kašmyro ateitimi; pritaria įsipareigojimui 2008 m. lapkričio mėn. ten surengti rinkimus;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
reiškia nerimą dėl neseniai Kašmyre vykusių neramumų, kurie nusinešė daugiau kaip 40 gyvybių; labai trokšta, kad visos konflikto šalys ieškotų būdų, kaip sumažinti įtampą ir skatinti dialogą sprendžiant klausimus, dėl kurių kilo protestai; griežtai smerkia neteisėtus žudymus, priverstinus dingimus, kankinimus, žaginimus ir kitokius žmogaus teisių pažeidimus, vykdomus Džamu ir Kašmyre nuo pat 1989 m. kilusio karinio konflikto pradžios;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
reiškia didelį nerimą dėl neseniai prieš krikščionis įvykdytų išpuolių Orisoje, ypač Kandhamalo regione; pabrėžia, kad būtina nedelsiant užtikrinti pagalbą ir paramą nukentėjusiesiems, įskaitant kompensaciją Bažnyčiai už jos nuosavybei padarytus nuostolius ir pavieniams asmenims už panašią žalą jų nuosavybei; ragina valdžios institucijas sudaryti sąlygas saugiai grįžti asmenims, kurie buvo priversti bėgti iš savo kaimų; pabrėžia, kad būtina užtikrinti, jog visi kaltinamieji, įskaitant aukščiausius policijos pareigūnus, būtų skubiai teisiami teismuose; apgailestauja dėl bent 35 žmonių nužudymo nuo smurto pradžios ir ragina valstijos ir nacionalines valdžios institucijas dėti visas jų galioje esančias pastangas siekiant apsaugoti krikščionių mažumą;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
reiškia gilią užuojautą teroristų įvykdytų sprogdinimų aukoms Indijoje; ypač primena daugiau kaip 180 žmonių žūtį Mumbajuje 2006 m. ir daugiau kaip 60 žmonių žūtį Džaipūre 2008 m. gegužės mėn., taip pat neseniai įvykdytus sprogdinimus Delyje rugsėjo 13 d.; smerkia šiuos ir apskritai visus teroristinius išpuolius;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
ragina ES ir Indiją aiškiai kartu įsipareigoti kovoti su terorizmu, kuris yra vienas pagrindinių pavojų tarptautinei taikai ir saugumui; ragina glaudžiau bendradarbiauti žvalgybos duomenų dalijimosi klausimu ir prašo rimtai svarstyti klausimą dėl privilegijuoto statuso Europole suteikimo Indijai;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir valstybėms narėms, Komisijai ir Indijos Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
pateikė Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten ir Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
kadangi, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu Europos Sąjungai pirmininkaujanti Prancūzija ketina 2008 m. paskelbti Europos socialinės politikos atnaujinimo metais, ji turėjo labiau susitelkti ties užimtumo ir socialine politika;
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
kadangi Komisijos pristatyta Atnaujinta socialine darbotvarke Europos masto projekte ketinama suderinti laisvąją rinką ir veiksmingą konkurenciją su socialine pažanga; kadangi Europos Sąjungos Lisabonos strategija bus baigta vykdyti 2010 m; kadangi šiuo metu, norint paskatinti augimą ir darbo vietą kūrimą, susiejant tai su socialine darbotvarke, būtina kruopščiai apsvarstyti ES strategiją ateityje;
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
kadangi atnaujinta socialinė darbotvarkė galėtų prisidėti gerinant visuomenės suvokimą apie Europos Sąjungą, nes į ją įeina priemonės, skirtos kasdieniniam piliečių gyvenimui ir gerovei;
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
Dėl atnaujintos socialinės darbotvarkės:
On a renewed social agenda
mano, kad atnaujinta socialinė darbotvarkė turėtų būti laikoma pirmuoju žingsniu Komisijai labiau susitelkiant ties socialiniais klausimais ir kuriant socialinę Europą, kurios piliečiai reikalauja; tačiau, atkreipia dėmesį, kad socialinių priemonių rinkinys susideda iį daugelio ne teisinės prigimties komunikatų, pranešimų ir rekomendacijų, kurių poveikį skatinant socialinę pažangą visoje Europoje būtina išmatuoti bei stebėti;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
tačiau vis tiek ragina ir toliau informuoti apie socialines bendros svarbos paslaugas, nes jų teisinis neapibrėžtumas šiuo metu yra pasiekęs aukščiausią tašką ir sukelia EB Teisingumo Teismo įsikišimus; pabrėžia, kad rengti teisės aktų sistemas yra teisės aktų leidėjo, o ne teisėjo atsakomybė;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
Kova su diskriminacija
On anti - discrimination
teigiamai vertina tai, kad Komisija siūlo horizontaliąją direktyvą kovos su diskriminacija priemonių ne tik užimtumo srityje; džiaugiasi dėl to, kad siūloma direktyva praplečiama galiojanti teisinė sistema ir įtraukiama visų rūšių diskriminacija, ne tik rasiniu, bet ir amžiaus, neįgalumo, seksualinės orientacijos bei religiniu pagrindu, o taikymo vieta nuo darbo vietos praplečiama iki prieigos prie prekių ir paslaugų bei jų teikimo, socialinės apsaugos, socialinių lengvatų ir švietimo sričių; tačiau, atkreipia dėmesį į faktą, kad ši direktyva bus patvirtinta vadovaujantis teisiniu pagrindu (EB sutarties 13 str.), kuo deja visiškai sumenkinamas Europos Parlamento vaidmuo, nes Taryba spręs vienbalsiai; ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad direktyva bus patvirtinta tinkamu laiku ir kad bus atsižvelgta Parlamento nuomones, pateikiamas keliuose pranešimuose, o ypač naujausiame pranešime dėl lygių galimybių ir kovos su diskriminavimu Europos Sąjungoje pasiektos pažangos (direktyvų 2000/43/EB ir 2000/78/EB) (2007/2202 (INI)) perkėlimas, o taip pat būsimame Europos Parlamento pranešime dėl socialinių priemonių rinkinyje esančių specifinių pasiūlymų;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
atkreipia dėmesį, kad būtina stiprinti tas dokumento dalis, kurios yra susijusios su poreikiu uždrausti diskriminaciją teikiant draudimą neįgaliems arba pagyvenusiems asmenims, reikalavimu suteikti tinkamą gyvenamąjį būstą neįgaliems asmenims, išsamesniu paaiškinimu kada diskriminavimas amžiaus pagrindu yra pateisinamas, o taip pat susijusios su poreikiu apibrėžti amžių kartu su paaiškinimu kokios tiksliai prekės ir paslaugos apimamos šia direktyva;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
ragina Europos Parlamentą ir Tarybą atidžiai apsvarstyti poreikį imtis papildomų priemonių, kaip pvz. poreikis visos ES mastu apibrėžti neįgalumo sąvoką, kad visi neįgalus asmenys Europos Sąjungoje priklausytų šios direktyvos apimčiai; todėl ragina Europos Komisiją parengti gaires, skirtas švietimo šioje srityje vykdymui, kai yra būtina apibrėžti kas yra neįgalus arba ypatingų mokymo reikmių turintis vaikas;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;