natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priemones kuo labiau sumažinti grėsmę žmonėms, netikslinėms rūšims ir aplinkai: saugaus darbo metodus, susijusius su pesticidų laikymu, tvarkymu ir maišymu, panaudotų pakuočių, kitų užterštų medžiagų bei pesticidų (koncentrato ir praskiestų) pertekliaus, įskaitant tirpalus rezervuaruose, šalinimu; rekomendacijas, kaip kontroliuoti operatoriaus sąlytį su pesticidais (asmens apsaugos priemonės)
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
; žinias apie visus galimus poveikio veiksnius, įskaitant ilgalaikį ore esančių pesticidų poveikį, jų garų poveikį po purškimo, reaktyvavimą, kritulius, lauke išpurkštų pesticidų patekimą ir pasiskirstymą patalpų ore, mišinių poveikį, su žiedadulkėmis arba javų dulkėmis (pvz., pjūties metu) pernešamus pesticidų likučius, dirvos užterštumo plitimą ir teršalų sklidimą tolimu atstumu;
; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation;
paskleidimo įrangos paruošimo darbui procedūras, įskaitant įrangos kalibravimą, ir jos naudojimo procedūras, keliančias minimalų pavojų naudotojams, kitiems žmonėms, atsitiktinai paveiktoms gyvūnų bei augalų rūšims, biologinei įvairovei
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity
ir vandens ištekliams;
and water resources;
paskleidimo įrangos naudojimą bei techninę priežiūrą ir specialius purškimo metodus
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
, siekiant sumažinti pesticidų naudojimą, dreifą ir jų keliamą pavojų
to reduce pesticide use, drift and risks
(pvz., purškimą mažais kiekiais, purkštukus, nuo kurių purškalų dreifas yra mažesnis), taip pat techninės naudojamų purkštuvų apžiūros tikslus ir purškimo kokybės gerinimo būdus;
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
skubius veiksmus žmonių sveikatai
emergency action to protect human health
ir vandens ištekliams
and water resources
apsaugoti netyčinio nuotėkio
in case of accidental spillage
sveikatos stebėseną ir galimybes informuoti apie bet kokius nelaimingus atsitikimus ar nerimą keliančius atvejus;
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
pesticidų naudojimo apskaitos vedimą, kaip nustatyta atitinkamuose teisės aktuose;
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation;
atsargumo priemones vietovėse, nurodytose Direktyvos 2000/60/EB 6 ir 7 straipsniuose;
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
specifines kategorijas, pagal kurias pesticidų purškėjams gali būti suteiktas leidimas, t. y.:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
žemės ūkio kenkėjų kontrolė,
agricultural pest control,
miško kenkėjų kontrolė,
forest pest control,
sėklų apdorojimas,
seed treatment,
vandens aplinkos kenkėjų kontrolė,
aquatic pest control,
pakelių kenkėjų kontrolė,
right-of-way pest control,
visuomenės sveikatai pavojingų kenkėjų kontrolė,
public health pest control,
graužikų kenkėjų kontrolė;
rodent regulatory pest control;
rizikos įvertinimo programas, kuriose atsižvelgiama į vietos ypatybes, pvz., klimatą, žemės ūkio kultūrų ir dirvožemio rūšį, nuolydį.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Su pesticidų paskleidimo įrangos technine apžiūra susiję sveikatos, saugos bei aplinkos apsaugos reikalavimai
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Pesticidų paskleidimo įrangos techninė apžiūra apima visus aspektus, svarbius siekiant aukšto saugos ir žmonių sveikatos bei aplinkos apsaugos lygio ir visiško paskleidimo operacijos veiksmingumo, užtikrinant tokių prietaisų ir funkcijų tinkamą veikimą:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Elektros srovės perdavimo dalių
Power transmission parts
Galios perdavimo velenų apsauga ir galios įėjimo jungties apsauga turi būti sumontuota ir geros būklės, o apsauginės priemonės ir bet kokios judančios ar besisukančios galios perdavimo dalių veikimas neturi būti trukdomas, kad būtų užtikrinta operatoriaus sauga.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Siurblio galingumas turi būti pritaikytas prie įrangos poreikio ir siurblys turi tinkamai veikti, kad būtų užtikrintas stabilus ir patikimas pesticidų skleidimo tempas.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Iš siurblio turi nebūti jokio nuotėkio.
There shall be no leakages from the pump.
Maišymo įtaisais turi būti užtikrinama tinkama recirkuliacija, kad rezervuare esančio viso purškimo tirpalo skysčio koncentracija būtų vienoda.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Purškimo skysčio rezervuaras
Spray liquid tank
Purškimo rezervuarai, įskaitant rezervuaro turinio indikatorių, pripildymo įtaisai, koštuvai bei filtrai, ištuštinimo ir maišymo įtaisai turi veikti taip, kad būtų kuo labiau sumažinta netyčinio nuotėkio ir operatoriaus sąlyčio su pesticidais tikimybė, vienodai pasiskirstytų koncentracija ir liktų kuo mažiau likučių.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Matavimo, kontrolės ir reguliavimo sistemos
Measuring systems, control and regulation systems
Visi matavimo, įjungimo ir išjungimo, slėgio ir (arba) srovės reguliavimo prietaisai turi veikti patikimai ir neturi būti jokio nuotėkio.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Įrangos veikimo metu turi būti lengva patikrinti slėgį ir slėgio reguliavimo prietaisų veikimą.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Slėgio reguliavimo prietaisais turi būti palaikomas nuolatinis darbinis slėgis ir nuolatinis siurblio sukimasis, siekiant užtikrinti, kad nuolat būtų paskleidžiamas toks pats pesticidų kiekis.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Vamzdžiai ir žarnos
Pipes and hoses
Žarnos ir vamzdžiai turi būti tinkamos būklės, kad įvykus gedimui būtų išvengta skysčio srauto pertrūkių ar atsitiktinio nuotėkio.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Naudojant įrangą pačiu didžiausiu slėgiu, iš vamzdžių ar žarnų neturi būti jokio nuotėkio.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Siekiant išvengti nevienalyčio ar netolygaus purškimo, įrengiami filtrai turi būti geros būklės, o tinklelio akučių dydis turi būti suderintas su ant purkštuvo tvirtinamų purkštukų dydžiu.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Turi teisingai veikti indikacinė sistema, pranešanti apie filtro užsikimšimą.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Purkštukų sija (naudojama įrangoje, purškiančioje pesticidus horizontaliai įtaisyta sija, esančia šalia pasėlių ar kitų apipurškiamų objektų)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Purkštukų sija turi būti geros būklės ir būti stabiliai įtvirtinta visomis kryptimis.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Turi patikimai veikti fiksavimo ir reguliavimo sistemos ir nenumatytų judesių slopinimo bei nuolydžio kompensaciniai prietaisai.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Purkštukai turi tinkamai veikti, kad nustojus purkšti būtų galima kontroliuoti lašėjimą.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Siekiant užtikrinti purškimo tolygumą, kiekvieno atskiro purkštuko purškimo srovė neturi skirtis nuo gamintojo pateiktose duomenų lentelėse nurodyto purškimo srauto daugiau kaip 5%.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Purškiamo tirpalo paskirstymas į šonus ir vertikaliai (jei purškiamos aukštosios žemės ūkio kultūros) turi būti lygus paskirstymui važiavimo kryptimi.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Turi būti užtikrinta, kad tikslinėje teritorijoje išpurškiamas reikiamas tirpalo kiekis ir jis tinkamai paskirstomas.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Ventiliatorius (įrangoje, kurioje pesticidai purškiami ir oro srautu)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Ventiliatorius turi būti geros būklės ir užtikrinti stabilų ir patikimą oro srautą.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
žinoma informacija apie pesticidų gamybą, importą, eksportą, pardavimą ir paskirstymą;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
dabartinės pesticidų naudojimo schemos (bendri naudojamų veikliųjų medžiagų kiekiai; konkretūs kiekiai pesticidų, naudojamų konkrečiais visų pagrindinių augalų rūšių purškimo atvejais ir ne žemės ūkio paskirties (ypač viešosiose vietose) purškimo atvejais; apdorojimo dažnio indekso apskaičiavimas);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
pesticidų, naudojamų pagal dabartines schemas, poveikio aplinkai, mitybos grandinei ir žmogaus sveikatai aprašymas, paremtas vykdomų stebėsenos programų metu surinktais duomenimis;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
galiojančių teisės aktų ir politikos priemonių bei jų veiksmingumo apžvalga;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
pesticidų reikalingumo įvertinimas;
Evaluation of the need of pesticides;
aptiktos pirmiau pateiktos informacijos spragos.
Gaps identified in any of the information above.
30 % ir 50 % mažinimas, remiantis apdorojimo dažnio indeksu.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
poveikis aplinkai (įskaitant energijos suvartojimą, šiltnamio efektą);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
poveikis visuomenės sveikatai (darbininkams, gyventojams, pašaliniams stebėtojams, taip pat pesticidų likučiai maiste);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
poveikis žemės ūkio produkcijai;
Effects on agricultural production;
įvairių scenarijų ekonominės išlaidos ir nauda (įskaitant netiesioginių išlaidų mažinimą).
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
direktyvoje numatytų elementų, skirtų pesticidų naudojimui mažinti, poveikis;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
reikalingi papildomi moksliniai duomenys ir jų rinkimo būdai, pvz., papildomos stebėsenos programos, mokslinių tyrimų priemonės;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
papildomi pajėgumai, skirti pesticidų naudojimui mažinti, pvz., ūkininkų kvalifikacijos kėlimo tarnybos, pesticidų naudojimo kontrolės inspektoriai;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
galimi finansavimo šaltiniai, įskaitant rinkliavas, skirti įvairių scenarijų įgyvendinimui.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
Pasiekiami pesticidų naudojimo mažinimo uždaviniai, susiję su konkrečiais augalų ir ne žemės ūkio kenkėjų kontrolės atvejais, taip pat mažinimo nacionaliniu mastu uždaviniai, bent jau atitinkantys 4 straipsnyje apibrėžtus privalomus mažinimo tikslus ir laikui bėgant numatantys tolesnį mažinimą.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
Trejų ankstesnių metų patirties, susijusios su pesticidų naudojimo mažinimo programų įgyvendinimu, įvertinimas.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Kiti A dalyje išvardyti elementai.
Other elements as in Part A.
tarpiniai pesticidų naudojimo ir jų keliamo pavojaus mažinimo, uždaviniai remiantis apdorojimo dažnio indeksu;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
uždaviniai, susiję su konkrečiomis tikslinėmis grupėmis arba naudojimu, pvz., su valstybės institucijomis, ūkininkais, plitimu kitokiais būdais;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
uždaviniai, susiję su pesticidų naudojimo mažinimu jautriose zonose;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
uždaviniai, susiję su laipsnišku pesticidų ir jų likučių pašalinimu iš gruntinių vandenų ir kitų aplinkos terpių;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
uždaviniai, susiję su problemas keliančiais augalais ir (arba) regionais.
Goals for problematic crops and/or regions.
priemonės, užtikrinančios integruotojo kenkėjų valdymo praktikos diegimą;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
pesticidų naudojimo, pvz., prie geriamojo vandens šulinių arba pesticidams jautriose zonose (gamtos plotuose ir apsauginėse zonose) draudimų kontrolė;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
pesticidų naudojimo vietovėse, kuriose kyla didelis jų poveikio pavojus, pvz., prie mokyklų, parkuose ir kitose visuomeninės paskirties vietose, taip pat šalikelėse ir t. t., draudimų kontrolė.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
alternatyvių pesticidų naudojimui ne cheminių apsaugos būdų mokslo tyrimai;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
purškimo dažnumo mažinimo ir ne cheminių kenkėjų kontrolės būdų ir sistemų taikymo parodomosios programos;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
žemdirbystės patarėjų mokymai ne cheminių kenkėjų kontrolės būdų ir sistemų srityje;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
pesticidų naudojimo mažinimo, naudojant tinkamesnę purškimo įrangą, būdus ir technologiją, moksliniai tyrimai.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
visų pesticidų purškėjų švietimas, apimantis informaciją apie pesticidų žalą sveikatai, taip pat apie ne cheminius kenkėjų kontrolės būdus ir sistemas;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
vadovas pesticidų purškėjams, pvz., dėl pesticidų sandėliavimo ir tvarkymo.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
naudojamos įrangos techninė kontrolė.
Inspection of equipment in use.
finansinė parama, skirta integruotojo kenkėjų valdymo sistemos standartams ir praktikai įgyvendinti;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
finansinė parama, skirta kitoms pesticidų naudojimo mažinimo priemonėms įgyvendinti;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
platesniu mastu taikyti kompleksinio paramos susiejimo sistemą.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
Su žalingais organizmais susijusiai profilaktikai ir (arba) naikinimui be kitų turėtų būti naudojamos šios priemonės:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
kuo plačiau naudoti žemės ūkio kultūrų rotacijos sistemas, kad būtų pasiekta dirvos organizmų populiacijų pusiausvyra ir užtikrinta dirvos "sveikata" ir taip būtų užkirstas kelias dirvoje gyvenančių kenkėjų masiniam atsiradimui ir nereikėtų naudoti jų naikinimui arba kitokių dirvai skirtų chemikalų;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
kurti dirvos struktūrą, kuri prisidėtų prie žemės ūkio kultūrų sveikumo, pvz., didinti organinių medžiagų dalį dirvoje, riboti arimo gylį, užkirsti kelią erozijai, taikyti optimalias žemės ūkio kultūrų rotacijos sistemas;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
naudoti tinkamas žemdirbystės technologijas (pvz., sėklos guoliavietės paruošimo, sodinimo (sėjimo) laiko ir tankumo, apsėjimo, tinkamo atstumo tarp augalų, konservuojamojo žemės dirbimo, higienos priemonių ir medžių genėjimo srityse);
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
auginti atsparias ir tolerancija pasižyminčias veisles ir naudoti sertifikuotas sėklas bei augalus;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
subalansuotas tręšimas, atsižvelgiant į duomenis apie dirvoje jau esančias maistines medžiagas, dirvos struktūrą, kalkėtumą, taip pat laistymo ir sausinimo praktiką, kad būtų sumažintas dirvos imlumas kenkėjams ir ligoms.
use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
neleisti plisti kenkėjams per žemės ūkio įrangą (pvz., reguliariai valyti įrangą);
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
atitinkamų naudingųjų organizmų apsauga ir skatinimas, pvz., taikant suderintas augalų apsaugos priemones arba naudojant ekologinę infrastruktūrą dirbamuose laukuose arba už jų ribų, paliekant tam tikrą bendro laukų ploto dalį pūdymuoti, sėjant augalus, priviliojančius natūralius kenkėjų priešus.
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
Žalingų organizmų stebėsena turi būti atliekama taikant tinkamus metodus ir procedūras.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Remdamasis stebėsena profesionalus naudotojas nusprendžia, ar reikia taikyti tiesiogines augalų apsaugos priemones, ir kada jas taikyti.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Pirmenybė teikiama ne cheminėms augalų apsaugos priemonėms, o biologiniams, fiziniams ir kitiems ne cheminiams apsaugos būdams.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Naudotina augalų apsaugos priemonė turi būti kuo labiau suderinta su naikintinų organizmų ypatumais ir turėti mažiausią šalutinį poveikį naudotojams, nenaikintiniems organizmams ir aplinkai, pvz., gali būti naudojami augalų ir medžių ekstraktai, mineralinės medžiagos, užkertančios kelią grybų augimui.
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
Jei žinoma, kad gali išsivystyti atsparumas augalų apsaugos priemonei, taigi reikės dažniau naudoti augalų apsaugos priemones arba naudoti didesnį jų kiekį, taikomos esamos strategijos, užkertančios kelią atsparumo atsiradimui siekiant, kad būtų išlaikytas augalų apsaugos priemonių veiksmingumas.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Tai ypač apima įvairių veikimo mechanizmų veikliųjų medžiagų kaitymą.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Profesionalūs naudotojai registruoja visus augalų apsaugos priemonių naudojimo atvejus.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
Remdamiesi augalų apsaugos naudojimo ir žalingų organizmų stebėsenos rezultatais, jie tikrina, ar jų kovos su kenkėjais priemonės buvo sėkmingos.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą OL C 303 E, 2006 12 13, p.
having regard to its position at first reading OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0366/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0366/2007 ),