natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi artėjantis lietaus sezonas gali pabloginti padėtį ir, gali būti, kad apie 3,5-4 mln. gyventojų reikės maisto ir medicininės pagalbos; kadangi Pasaulio maisto programa vis dar neturi užtektinai lėšų aprūpinti maistu visus šalies viduje perkeltus asmenis, o iki 2005 m. balandžio 11 d. buvo patenkinta tik 20 proc. reikmių;
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5-4 m people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for IDPs, with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
kadangi Dr. Mudawi Ibrahim Adam bei jo kolega Yasir Saleem ir jo vairuotojas Abdalla Taha buvo sulaikyti gegužės 8 d. prieš kelias valandas iki Dr. Adamo išvykimo į Airiją atsiimti Prezidentės Mary Mc Aleese teikiamo apdovanojimo kovotojui už žmogaus teises, kurį įsteigė žmogaus teisių fondas ,,Front line“;
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Saleem and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,
ragina visas šalis įgyvendinti visuotinį taikos susitarimą ir rinkinį protokolų, apimančių, inter alia , neatidėliotino valdžios ir turto pasidalijimo susitarimus; ragina Sudano vyriausybę ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdį pagal visuotinį taikos susitarimą gautus naftos išteklius naudoti vystymosi tikslams, kad Sudano žmonės pajustų taikos privalumus;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
ragina visuotinį taikos susitarimą pasirašiusias šalis rengiant naująją konstituciją įtraukti visus politinės ir pilietinės visuomenės veikėjus siekiant užtikrinti teisėtumą ir platų politikų bei visuomenės pritarimą demokratijos kūrimui;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
mano, kad siekiant gerai valdyti į sprendimų priėmimo procesą būtina įtraukti moteris ir jų nediskriminuoti priimant teisės aktus ar juos įgyvendinant;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative or in executive phases, are essential for good governance;
atkuriant Sudaną ragina ypač atsižvelgti į susirinkimo ir žodžio laisvę ir įtraukti nepriklausomą žiniasklaidą, kaip demokratinio pliuralizmo garantą;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
pabrėžia, kad visuotinis taikos susitarimas gali padėti kurti ilgalaikę taiką ir stabilumą visame Sudane ir paskatinti ištaisyti padėtį Darfūre, bet tuo pat metu pareiškia esąs rimtai susirūpinęs, kad didėjantis nesaugumas, smurtas ir negebėjimas rasti taikaus Darfūro krizės sprendimo gali galiausiai sukelti grėsmę visam taikos procesui;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but, at the same time, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
sveikina JT Saugumo Tarybą, priėmusią sprendimą nusiųsti į Sudaną JT taikos pajėgas, kurias sudarytų 10 000 asmenų, atsakingų už kovotojų nuginklavimą, taikinimą, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principų laikymąsi, išminavimą ir rinkimų priežiūrą, ir kurios be visa kita būtų įtrauktos į šalies reabilitacijos ir raidos procesą, ir reiškia pagarbą šalims, dalyvaujančioms JT taikos pajėgų veikloje Sudane;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
sveikina Afrikos Sąjungą, priėmusią sprendimą padidinti taikos palaikymo pajėgas Darfūre iki 7700 asmenų;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
ragina visas konflikto šalis remti Tarptautinį baudžiamąjį teismą (TBT), kad Darfūre būtų nutrauktas nebaudžiamumas; tvirtai tiki, kad laikantis rezoliucijos bus paskatintas taikos procesas Darfūre ir bendra Sudano raida;
Calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
ryžtingai pritaria Tarybos prašymui, pateiktam TBT, remti tarptautinio bendradarbiavimo pastangas skatinti pagarbą teisinei valstybei, ginti žmogaus teises ir kovoti su nebaudžiamumu Darfūre;
Expresses its strong support for the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
smerkia tolesnį smurtą, terorą ir plačiai Darfūre paplitusį prievartavimą, taip pat NVO darbuotojų grobimus, milicijos ir kitus išpuolius prieš civilius gyventojus Pietų ir Vakarų Darfūre, atitinkamai balandžio 25 d. ir 26 d., kaip pranešė JT Jungtinių Tautų pranešimas apie padėtį Sudane, 2005 m. balandžio 26 d. ; ragina visas konflikto šalis nedelsiant nutraukti smurtavimą, konfliktus ir seksualinę prievartą Darfūre;
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and of other kinds on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005 ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
smerkia smurtą, gąsdinimus ir puldinėjimus šalies viduje perkeltų asmenų stovyklose Darfūre ir tai, kad kai kurios NVO nebuvo įleistos į tokias stovyklas; reikalauja, kad būtų užtikrinta, jog tarptautinės nevyriausybinės organizacijos galėtų patekti į visus šalies regionus, įskaitant ir šalies viduje esančias perkeltų asmenų stovyklas;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
smerkia tai, kad suimti Sudano socialinio vystymosi organizacijos pirmininkas M. I. Adam, jo kolega J. Saleem ir vairuotojas A. Taha; ragina Sudano valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus tris kalinius; reikalauja, kad Sudano valdžios institucijos atskleistų, kur laiko M. I. Adam, ir leistų jam susitikti su šeima ir advokatu;
Condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
ragina ES daryti spaudimą Sudano valdžios institucijoms, kad nedelsdamos paleistų M. I. Adam, ir jis nebūtų nuolat puldinėjamas, kaip įvyko 2004 m., kai jis buvo įkalintas 7 mėnesius;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004;
reikalauja, kad į kitą gyvenamąją vietą perkelti asmenys savo noru ir saugiai būtų grąžinami į įprastas gyvenamąsias vietas, ir kad tarptautinė bendruomenė būtų perspėta apie tokius perkėlimus prieš juos pradedant;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
ragina Sudano vyriausybę užtikrinti, kad išprievartautoms moterims nedelsiant, tik užregistravus įvykį, būtų suteiktas gydymas, ir užtikrinti, kad visomis pastangomis būtų siekiama apmokyti policijos pareigūnus, kaip elgtis seksualinio smurto ir lytinės prievartos atvejais; ir todėl pritaria, kad reikia pakeisti pranešimų apie prievartavimus procedūras (8 blanko užpildymas ir lygiaverčių teisių suteikimas medicinine praktika užsiimančioms NVO pripažįstant jas gydymo centrais), kaip delegacijai pranešė Teisingumo ministras;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, for recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
ragina visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų ir ragina Sudano valdžios institucijas globoti perkeltus vaikus, ypač nelydimus nepilnamečius;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
smerkia „Lord's Resistance Army“ veiksmus Pietų Sudane ir Ugandoje;
Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;
ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad 450 mln. eurų parama būtų išmokėta palaipsniškai ir, kiek įmanoma, per humanitarines organizacijas; pabrėžia, kad Sudano vyriausybei galima suteikti galimybę naudotis fondo lėšomis tik tuo atveju, jei bus pasiekta žymesnė pažanga Darfūro taikos procese, taip pat bus nutraukti bet kokie smurtavimai, bus apriboti vyriausybės remiamos milicijos veiksmai ir bendradarbiaujama su TBT atliekant kriminalinius tyrimus;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
ragina ES valstybes nares skubiai ir dosniai remti humanitarinės pagalbos operacijas Sudane ir Čade, taip pat decentralizuotai bendradarbiauti;
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
ragina Sudano vyriausybę, Čado, Libijos ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ginklais šiame regione; ragina JT Saugumo Tarybą imtis visų reikiamų priemonių sustabdyti ginklų platinimą Darfūro regione ir apsvarstyti sankcijų ėmimąsi kaip tinkamą priemonę sustabdyti tolesnę ginklų prekybą ir platinimą minėtame regione;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
ragina Jungtines Amerikos Valstijas tvirčiau laikytis įsipareigojimų, duotų po susirinkimų dėl pasaulinio terorizmo su Sudano vyriausybės saugos ir žvalgybos tarnybos viršininku, išspręsti konfliktą ir užkirsti kelią nebaudžiamumui Darfūre;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Rusijai, Čadui, Libijai, Eritrėjai, Egiptui ir Kinijai, JT generaliniam sekretoriui, Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir AKR Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the ACP Council.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines y Cristóbal Montoro Romero, PPE-DE frakcijos vardu,
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero, on behalf of the PPE-DE Group
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García y María Sornosa Martínez, PSE frakcijos vardu
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó y Josu Ortuondo Larrea, ALDE frakcijos vardu
– Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the ALDE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro y Adamos Adamou, GUE/NGL frakcijos vardu
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl sausros Ispanijoje
on the drought in Spain
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnį,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi pietų Europa, ypač Pirėnų pusiasalis, yra nukentėjusi nuo daugelio didelių sausrų ir šalčių, kurie nuniokojo daug vaismedžių ir alyvmedžių laukų, pasėlių, sodų augalų, gėlių ir atnešė ne mažiau nuostolių gyvulininkystėje bei perdirbimo pramonei,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
kadangi Ispanijoje tęsiasi po šalčių atėjęs sausros laikotarpis, kadangi dėl ekstremalios sausros kyla didelis miškų gaisrų pavojus, kadangi kai kuriose autonominėse srityse gaisrų rizika jau siekia maksimalias ribas ir kadangi meteorologai prognozuoja, kad ateinančiais mėnesiais temperatūros bus aukštos ir nebus lietaus,
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
kadangi kito derliaus ūkininkų nuostoliai sieks daugiau nei 2000 mln. eurų ir kadangi daugelis ūkininkų jus šalčių padarinius dar ne vienerius metus ir artimu laikotarpiu jų produkcijos kiekis negalės susilyginti su ankstesniuoju – padėtis ypač sunki alyvmedžių ūkyje, kuriame reikės imtis drastiškų priemonių, pvz., išgenėti daug šakų ir pasodinti daug sodinukų, ir vaismedžių ūkyje,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
kadangi alyvmedžių ūkis patyrė didelių gamybos pajėgumų nuostolių ir šio sezono derlius daugelyje regionų bus žymiai mažesnis,
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
kadangi norint atremti stichines nelaimes reikia pasinaudoti bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo numatytu lankstumu,
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
kadangi šalčiai ir sausra apsunkino nuostolius, kuriuos Ispanijos gyvulių augintojams sukėlė tai, kad jų gyvuliai turėjo būti uždaryti, siekiant sustabdyti mėlynojo liežuvio ligos plitimą; be to, kadangi dėl degalų krizės ūkininkų išlaidos dar labiau išauga,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
kadangi šios klimato katastrofos padariniai daro poveikį didelių teritorijų ekonomikai bei siekia istorinius mastus ir turės didžiulį poveikį laikinam užimtumui, ypač imigrantams, kurie šiuo metu įgyja legalų statusą,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
kadangi Europos aplinkos apsaugos agentūros 2004 m. pranešime Nr. 2 dėl klimato kaitos poveikio Europoje teigiama, kad planetos atšilimas labiausiai juntamas pietų Europoje ir kad Ispanijoje jis gali sunkiai atsiliepti daugėjant sausrų bei miškų gaisrų ir didėjant pavojui žmogaus sveikatai,
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
kadangi per kovo mėn. vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą buvo susitarta dėl naujų tarptautinio masto kovos su klimato kaita priemonių kriterijų,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
išreiškia solidarumą Ispanijos ir viso Pirėnų pusiasalio ūkininkams ir gyvulių augintojams, nes nepalankios klimatinės sąlygos būdingos visam pusiasaliui;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
sveikina Komisiją parengus komunikatą dėl pavojų ir krizių valdymo žemės ūkyje ( KOM(2005)0074 ) bei ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant toliau dirbti ta pačia kryptimi ir kuo greičiau įvesti veiksmingos Bendrijos masto apsaugos sistemą, kuri padėtų apginti Europos ūkininkus nuo pavojų ir krizių, panašių į kilusius dėl šiuo metu Portugaliją ir Ispaniją apėmusios sausros;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
taip pat skatina greičiau pradėti bandomuosius projektus, dėl kurių buvo susitarta 2005 m. biudžeto sudarymo procedūros metu, kuriais būtų įvesta Bendrijos masto draudimo sistema arba kompensacijų mechanizmas, skirtas atlyginti stichinių nelaimių padarytus nuostolius, kuris garantuotų ūkininkams minimalias pajamas;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
prašo Komisiją skirti Solidarumo fondo lėšų palengvinti didelių regionų gamybos pajėgumams padarytiems nuostoliams, atsižvelgiant į tai, kad šalčiai ir sausra paveikė gyvenimo sąlygas ir ekonomikos stabilumą daugelyje zonų;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
dar kartą prašo Tarybą ir Komisiją peržiūrėti teisės gauti Solidarumo fondo lėšų įgijimo kriterijus, kad fondas galėtų atremti situacijas, kylančias dėl nepalankių klimatinių sąlygų ir turinčias didžiulį poveikį kaimo vietovėms, ir pritaria minčiai Finansinėje perspektyvoje 2007–2013 m. klimato katastrofų atveju išplėsti kriterijus, taikomus Solidarumo fondo paramai gauti;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
– leidimą atidėtose žemėse ganyti gyvulius;
authorisation of grazing on set-aside land;
– teikiant pagalbą – leidimą netaikyti įprastos ankštinių augalų derliaus prievolės; galimybę tiesiogiai panaudoti tas žemes ganykloms;
extension of the general obligation regarding grain legume use for those receiving aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
prašo, kad bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo kontekste 2006 m. veiklos programoms, siekiant užtikrinti, kad minimali tinkamos parduoti produkcijos norma sudarytų 65 proc. ankstesnio laikotarpio minimalios normos, būtų taikoma Reglamento Nr. 1433/2003 4 straipsnio 4 dalis, ir kad ateityje reformuojant bendrą žemės ūkio rinkos organizavimą būtų nustatytos dar lankstesnės normos klimato katastrofų atveju; be to, prašo, kad citrusinių vaisių ūkio sektoriuje būtų panaikintos sankcijos už sutarties su perdirbimo pramonės įmonėmis nesilaikymą, nes šalnos yra „stichinė nelaimė“ ir į tai reikia atsižvelgti;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
įspėja Komisiją ir Tarybą, kad veiksmingai lietaus trūkumo lemiamų miškų gaisrų prevencijai reikia nedelsiant pasitelkti reikiamas lėšas ir priemones; prašo skirti didesnius išteklius kovai su miškų gaisrais ir parengti tinkamą Bendrijos strategiją kovai su šiuo sausros lemiamu fenomenu;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;