natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skleisti informaciją apie Europos Sąjungos valstybių kultūrą ir vertybes trečiosiose šalyse, su kuriomis ES palaiko ryšius, pavyzdžiui, pasitelkiant Komisijos delegacijas šiose šalyse, ypač atsižvelgiant į galimus imigrantus, siekiant užtikrinti lengvesnę integraciją priimančios valstybės visuomenėje;
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
išnagrinėti galimybes, kurias teikia šie teminiai metai; parengti ir priimti aiškią valstybių narių konkretiems atvejams pritaikytą strategiją ir kreipti dėmesį į švietimą siekiant skatinti pakantumą, pripažinti įvairovę ir sambūvį bei didinti žmonių, kurie padeda išlaikyti kalbinę, etninę ir religinę Europos įvairovę, vertės supratimą.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Dalyvavimas veiksmuose
Participation in the action
Norint pasiekti 2 straipsnyje įtvirtintus tikslus, šiuo sprendimu nustatyti veiksmai įgyvendinami pirmiausia struktūriškai bendradarbiaujant su miestais ir vietos valdžios institucijomis, kadangi jiems tenka spręsti daugumą imigracijos ir integracijos problemų, taip pat bendradarbiaujant su pilietinės visuomenės subjektais, pvz., kultūrų dialogo srityje veikiančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis, socialinėmis ir kultūrinėmis asociacijomis ir žiniasklaida.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
Ši veikla įgyvendinama bendradarbiaujant su Europos institucijomis, nacionalinėmis, regionų ir vietos valdžios institucijomis ir su tarptautinėmis institucijomis, pvz., Europos Taryba ir UNESCO.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Priemonių turinys
Content of measures
Priemonės, kurių imamasi 2 straipsnio tikslams pasiekti, yra pateiktos priede.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Jos apima toliau išvardytos veiklos įgyvendinimą arba paramos teikimą šiai veiklai:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
Bendrijos lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos, kuriais siekiama skatinti kultūrų dialogą ir kuriuose išryškinami laimėjimai ir patirtis
events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences around the theme
lygmeniu vykdomi renginiai ir iniciatyvos
events and initiatives
, kurie yra reikšmingi Europos mastu ir kuriais skatinama siekti
at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives
Europos kultūrų dialogo metų
of the European Year of Intercultural Dialogue,
tikslų, ypatingą dėmesį skiriant veiksmams, susijusiems su pilietiniu auklėjimu ir mokymu suprasti žmogų su visais jo skirtumais;
with particular attention to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences;
konsultavimasis su tarptautiniais tinklais ir pilietinės visuomenės atstovais (pavyzdžiui, organizuojant nedidelius susitikimus, debatus, apžvalgas ir studijas)
consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates,
, siekiant įvertinti bei
surveys and
ataskaitą apie Europos kultūrų dialogo
to assess and report on
metų veiksmingumą
the effectiveness
, poveikį ir tolesnius veiksmus šioje srityje
and impact of and
bei sukurti jiems pagrindą
to lay the basis for
Kadangi vienas iš kultūrų dialogo aspektų yra susijęs su kova su diskriminacija ir įtraukties skatinimu, 2008 m. numatyti veiksmai nuosekliai tęsia Europos lygių galimybių visiems metais (2007 m.)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės priimamos pagal
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
7 straipsnio
Article 7(2).
Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Cooperation by the Member States
Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę koordinavimo įstaigą arba atitinkamą administracinę įstaigą, kurios uždavinys – organizuoti tos valstybės dalyvavimą Europos kultūrų dialogo metų veikloje.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State's participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ši įstaiga tinkamu būdu įtrauktų nacionaliniu,
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national
regioniniu ir vietos
, regional and local
, kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir kuriam pirmininkauja Komisija.
composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
Nacionalinius atstovus skiria nacionalinė koordinavimo įstaiga, nurodyta 6 straipsnyje.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 6.
Nepažeidžiant pirmoje pastraipoje nurodytos procedūros, komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis dalyvauja du Europos Parlamento atstovai.
Without prejudice to the procedure referred to in the first subparagraph, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Sąjungos bendrojo
Part B
Sąjungos bendrojo
Part C
biudžeto gali būti skiriamos
of the Annex may be subsidised up to
Paraiškų teikimo ir atrankos tvarka
Application and selection procedure
Sprendimus dėl dotacijų skyrimo priima Komisija, laikydamasi
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Komisija užtikrina tolygų paramos paskirstymą tarp valstybių narių ir atitinkamų veiklos sričių.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
8 straipsnio
Article 8(3)
3 dalį pateiktas paraiškas dėl dotacijų skyrimo Komisijai teikia
shall be submitted to the Commission by the body referred to in
su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis
cooperate with appropriate international organisations,
Komisija užtikrina šiame sprendime nurodytų priemonių ir kitų Bendrijos veiksmų ir iniciatyvų nuoseklumą.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komisija taip pat užtikrina priemonių, kurių imamasi Europos kultūrų dialogo metų tikslams pasiekti ir iniciatyvų, kurios gali būti plėtojamos atsižvelgiant į bendradarbiavimo programas ir atitinkamą dialogą su EEE susitarimą pasirašiusiomis ELPA šalimis, su Vakarų Balkanų šalimis bei
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the
Komisija turės užtikrinti papildomumą su kitomis bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, ypač su besivystančiomis šalimis, iniciatyvomis, atitinkančiomis kultūrų dialogo metų tikslus.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Tarybos reglamentą
, Council Regulation
dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Pagal šį sprendimą finansuojamiems Bendrijos veiksmams pažeidimo sąvoka, nustatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje, reiškia bet kokį Bendrijos teisės nuostatų nesilaikymą arba sutarties įsipareigojimų nevykdymą, atsiradusį dėl ekonominės veiklos vykdytojo kaltės, kai neteisėtai išleidus lėšas padaroma ar būtų padaryta žala
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the
bendrajam biudžetui arba jų valdomiems biudžetams.
or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija sumažina, sustabdo arba susigrąžina veiklai suteiktą finansinę paramą, jeigu nustato pažeidimus, tarp jų ir neatitiktį šio sprendimo nuostatoms, atskiram sprendimui, sutarčiai arba susitarimui, suteikiančiam svarstomą finansinę paramą, arba jeigu paaiškėja, kad finansinės paramos buvo siekiama be Komisijos pritarimo arba veikla buvo pakeista taip, kad ėmė neatitikti projekto pobūdžio arba jo įgyvendinimo sąlygų.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Jeigu nesilaikoma terminų arba jeigu atliktais darbais pateisinama tik dalis skirtos finansinės paramos, Komisija pareikalauja, kad paramos gavėjas per tam tikrą laikotarpį pateiktų pasiaiškinimą.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Bet kuri permokėta suma grąžinama Komisijai.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Norėdamas pagal šį sprendimą gauti finansavimą veiklai, paramos gavėjas turi pateikti technines ir finansines nuveikto darbo ataskaitas.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Baigiamoji ataskaita taip pat turi būti pateikta per tris mėnesius nuo veiklos pabaigos.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Priežiūra ir įvertinimas
Monitoring and evaluation
šio spendimo 4 straipsnyje
Article 4
numatytų priemonių įgyvendinimą, rezultatus ir visapusišką vertinimą ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d.
of this Decision
, kad jie galėtų būti panaudoti Sąjungos ateities politikoje, priemonėse ir veiksmuose šioje srityje
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
day following that of its publication in the Official Journal of the European
4 STRAIPSNYJE
ARTICLE 4
BENDRIJOS LYGMENIU VYKDOMI VEIKSMAI
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Informavimo ir skatinimo kampanijoms skirti finansiniai ištekliai neviršija 20% viso biudžeto.
The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
Europos kultūrų dialogo metų emblemos ir šūkių, susijusių su visa tais metais vykdoma veikla, kūrimą;
the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
informavimo kampaniją Bendrijos lygmeniu ir jos perkėlimą į nacionalinį lygmenį;
an information campaign at Community level and positioning at national level;
bendradarbiavimą su privačiu sektoriumi, radijo transliuotojais ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis, kaip partneriais skleidžiant informaciją apie Europos kultūrų dialogo metus,
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue
ypač atsižvelgiant į 2008 m. vyksiančius svarbius sporto renginius, pvz., Europos futbolo čempionatą ir Pekino vasaros olimpines žaidynes, kartu imantis ryžtingų veiksmų prieš prekybą žmonėmis ir prievartinę moterų prostituciją šių renginių metu;
, particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events;
įvairių priemonių, skirtų visuomenės susidomėjimui skatinti ir kurias bus galima gauti visoje Bendrijoje, rengimą;
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
atitinkamas priemones, kuriomis skelbiami rezultatai ir kurios padeda Bendrijos programas, veiksmus bei iniciatyvas, padedančius siekti Europos kultūrų dialogo metų tikslų, padaryti labiau matomus;
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
mokymo medžiagos ir priemonių, specialiai skirtų
the dissemination of teaching materials and tools primarily intended for
įstaigoms, platinimą, skatinant atvirą diskusiją apie skirtingas pasaulio kultūras, visiškai laikantis subsidiarumo principo;
promoting the development of open debates about the various cultures in the world, while fully respecting the principle of subsidiarity;
siekiant, kad plačioji visuomenė galėtų susipažinti su kultūrų dialogo srityje vykdomais veiksmais, ir siekiant
to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide
vykdytojams pateikti
dialogue through
informaciją apie įvairias su šia tema susijusias Bendrijos programas ir veiksmus.
the various relevant Community programmes and actions.
Kiti veiksmai:
Other actions:
Kultūrų dialogo premijos įsteigimas už projektą, skirtą jaunimui pagal Bendrijos programas Socrates, Jeunesse, Culture, kurios nurodytos 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje;
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Konsultavimasis su tarptautiniais tinklais ir pilietinės visuomenės atstovais (pavyzdžiui, organizuojant nedidelius susitikimus, debatus, apžvalgas ir studijas)
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report
metų veiksmingumą ir
the effectiveness and
šioje srityje.
the European Year of Intercultural Dialogue.
Paprastai finansavimas bus skiriamas tiesioginio prekių ir paslaugų pirkimo būdu, skelbiant atvirus ir (arba) ribotus konkursus.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
Jis taip pat galės būti skiriamas dotacijų pavidalu.
It may also take the form of grants.
BENDRIJOS LYGMENIU VYKDOMŲ VEIKSMŲ BENDRASIS FINANSAVIMAS
COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Tam tikriems pavyzdiniams Europos lygmeniu vykdomiems veiksmams, kuriais siekiama gyventojus, ypač jaunimą
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people
ir moteris
and women
, informuoti apie Europos metų tikslus, gali būti teikiama 80 % visų jų išlaidų neviršijanti Bendrijos pagalba.
, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Tai taip pat galėtų būti kovo 8 d., Tarptautinės moterų dienos, ir gegužės 21 d., kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja paskelbė Pasauline kultūrų įvairovės diena dialogui ir raidai skatinti, minėjimai Europos lygmeniu.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Europos kultūrų dialogo metai pasibaigs Kultūrų forumu Europos Parlamente, kuriame susitiks pilietinės visuomenės ir politinio ir religinio pasaulių atstovai.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
NACIONALINIU LYGMENIU VYKDOMŲ VEIKSMŲ BENDRASIS FINANSAVIMAS
COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
, regioniniu ir vietos
, regional and local
lygmeniu vykdomi veiksmai, kurie yra reikšmingi Europos mastu, gali atitikti reikalavimus, Bendrijos paramai gauti.
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
visų išlaidų.
of the total cost.
Šie veiksmai ypač susiję su vienos nacionalinės iniciatyvos iš kiekvienos valstybės narės bendruoju finansavimu.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
VEIKSMAI, KURIEMS NETEIKIAMA BENDRIJOS FINANSINĖ PAGALBA
ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Bendrija viešųjų ar privačiųjų įstaigų sukurtoms iniciatyvoms gali teikti nefinansinę pagalbą, įskaitant rašytinį sutikimą, leidžiantį naudoti emblemą, kai tik ji bus sukurta, ir kitą su Europos kultūrų dialogo metais susijusią medžiagą, jeigu šios įstaigos Komisijai gali užtikrinti, kad šios iniciatyvos bus vykdomos 2008 m. ir padės įgyvendinti Europos kultūrų dialogo metų tikslus.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Nors trečiosiose šalyse vykdomoms su Europos metais susijusioms iniciatyvoms, įgyvendinamoms bendradarbiaujant pagal Europos metų programą ir negali būti teikiama finansinė pagalba, joms Bendrija gali teikti nefinansinę pagalbą ir leisti naudoti emblemą bei kitą medžiagą, susijusią su Europos metais.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės *
Implementing rules for the Financial Regulation *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą ( SEK(2005)1240 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
Komisijai kreipusis į jį dėl konsultacijos 2005 m. spalio 12 d. raštu pagal deklaraciją Tarybos dokumentas 10003/02 add.
having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
, priimtą taikant prieš Finansinio reglamento priėmimą įvykusią taikinimo procedūrą, susijusią su jo 183 straipsniu ( C6-0355/2005 ),
adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),
pritaria Komisijos reglamento projektui su pakeitimais;
Approves the draft Commission regulation as amended;
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti reglamento projektą;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (NAUJAS) 43 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (5 A) (new) Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"ca) Tarptautinė gamtos ir gamtinių išteklių apsaugos sąjunga."
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
2 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS 56 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 3.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (9) Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 3.
Į perduodamą ataskaitą įtraukiami ir atlikto bandomojo balanso rezultatai ir ypač padarytos išlygos.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
3 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 14 PUNKTAS 68 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT (14) Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Iškilus poreikiui, laikini ir (arba) pagalbiniai darbuotojai gali būti parenkami tik tinkamai pagrįstais atvejais.
Should the need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
aa) 4 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 4 is replaced by the following: