natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programoje dalyvaujanti šalis gali leisti
A participating country may make national funding available to
Bendrosios finansavimo nuostatos
General financial provisions
pradedant nuo 2007 m. sausio 1 d.,
seven years from 1 January 2007,
Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansines perspektyvas.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Pagal Reglamento
of Regulation
, programos finansavimą gali gauti fiziniai asmenys.
persons may receive grants under the programme.
, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
požymius ir veiksmų pobūdį gali nuspręsti, ar galima jį atleisti nuo kompetencijų ir įgytos profesinės kvalifikacijos, reikalingų įgyvendinant veiksmus ar darbo programą, patikrinimo.
and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
(EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsniu ir atsižvelgiant į veiksmų pobūdį gali būti leidžiama finansuoti nustatyto dydžio suma ir (arba) taikyti nustatyto vieneto sąnaudų skales.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Finansavimo procedūra turi būti kaip galima trumpesnė, o organizacijos apie rezultatus informuojamos kaip galima greičiau.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
Komisija užtikrina, kad, jeigu prašymas yra patvirtintas, nuo oficialaus organizacijos pateikto prašymo gavimo iki pirmosios išmokos į dalyvės ir dalyvio sąskaitą, nepraeitų daugiau kaip keturi mėnesiai.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
Tai netaikoma programos 4.1 ir 4.2 veiksmams.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
Subsidijos veiklai skiriamos šios programos ribose Europos lygmeniu aktyvioms organizacijoms, apibrėžtoms
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162
Nr. 1605/2002 113 straipsnio 2 dalies, numatančios būtinybę laipsniškai mažinti subsidijas, pratęsiant jas veiklai.
No 1605/2002 in the event of renewal.
Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c
(c) of Regulation
, Komisija viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti struktūroms, numatytoms 8 straipsnio 2 dalyje.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nuolat stebi šią programą.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Ši stebėsena turi apimti šio straipsnio 3 dalyje išvardintas ataskaitas bei ypatingus veiksmus.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą ir išorinį programos vertinimą.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
iki 2011 m. kovo 31 d. – tarpinę vertinimo ataskaitą apie gautus rezultatus ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius ir kokybinius aspektus;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
iki 2011 m. gruodžio 31 d. – Komunikatą dėl šios programos tąsos;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Laikina nuostata
Temporary provision
Veiksmai, pradėti iki 2006 m. gruodžio 31 d., remiantis Sprendimu Nr. 1031/2000/EB ir Sprendimu Nr. 790/2004/EB iki jų pabaigos vykdomi vadovaujantis šių sprendimų nuostatomis.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
, pakeičia šio sprendimo 10 straipsnyje numatytas Komitetas.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
17 straipsnis Įsigaliojimas
Article 17
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ir yra taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2007.
Veiksmai, įgyvendinti siekiant bendrų ir specifinių programos tikslų, remia riboto dydžio projektus, skatinančius aktyvų jaunų žmonių dalyvavimą.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Jaunų žmonių dalyvavimui įvairiuose programos veiksmuose nereikalaujama išankstinės patirties ar kvalifikacijos, išskyrus kai kurias ypatingais veiksmuose nustatytais atvejais.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Veiksmai skirstomi į tokias priemones:
The actions can be broken down into the following measures:
1 veiksmas – Jaunimas Europai
Action 1 - Youth for Europe
Šiuo veiksmu siekiama stiprinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą ir jų tarpusavio supratimą tokiomis priemonėmis.
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Orientacinė piniginė dotacija 1 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 30 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007−2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Jaunų žmonių mainai
Youth exchanges
Jaunų žmonių mainai suteikia galimybes vienai ar daugiau jaunimo grupių būti priimtais kitos šalies grupės, kad kartu įgyvendintų veiklos programą.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Jie paprastai taikomi jauniems žmonėms nuo 13 iki 25 metų.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Veiklos, pagrįstos transnacionalinėmis partnerystėmis tarp įvairių projekto veikėjų, turi sietis su aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu ir turi būti skirtos tam, kad įgalintų juos atrasti ir pažinti įvairias socialines ir kultūrines realijas, suteikiant progą mokytis vieniems iš kitų ir sustiprinti suvokimą, kad jie yra Europos piliečiai.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Paramos dėmesys pirmiausia turi būti telkiamas į daugiašales grupių mobilumo veiklas.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Ši priemonė bus taip pat paskata pasiruošiamosioms veikloms, skirtoms aktyvaus jaunų žmonių dalyvavimo projektuose stiprinimui, ypač kalbiniu ir kultūriniu lygmeniu, bei transnacionaliniams jaunų žmonių, pageidaujančių diskutuoti jų ir Europos ateičiai svarbiomis temomis, susitikimams.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Šis veiksmas skirtas remti parengiamąją ir tolesnę veiklą, ypač lingvistiniais ir tarpkultūriniais klausimais, skirtą aktyviam jaunų žmonių dalyvavimui projektuose skatinti.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Parama jaunimo iniciatyvoms
Support for young people's initiatives
Paprastai ši priemonė taikoma jauniems žmonėms nuo
In principle, it is for young people aged between
Dalyvavimo demokratiniame gyvenime projektai
Participative democracy projects
Ši priemonė rems projektus ir veiklas, skirtas skatinti jaunus žmones dalyvauti demokratiniame gyvenime.
This measure supports young people's participation in democratic life.
Šie projektai ir veiklos siejasi su aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu aktyviame jų bendruomenės gyvenime vietos, regionų ir nacionaliniu
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community
bei tarptautiniu
and at the international level
Paprastai ši priemonė bus taikoma jauniems žmonėms nuo 13 iki 30 metų amžiaus.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Šios veiklos ir projektai remsis transnacionalinėmis partnerystėmis, įgalinančiomis Europos lygmeniu sutelkti idėjas, pasikeitimą patirtimi ir gerą projektų ar veiklų, įgyvendinamų vietos ar regionų lygmeniu, praktiką, siekiant sustiprinti jaunų žmonių dalyvavimą įvairiuose bendruomenės lygmenyse.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.
Šių veiklų dalimi gali būti jaunų žmonių apklausos apie jų poreikius ir pageidavimus siekiant suformuoti naujus požiūrius į aktyvų jaunų žmonių dalyvavimą demokratinės Europos gyvenime.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
2 veiksmas – Europos savanorių tarnyba
Action 2 - European Voluntary Service
Savanoriška veikla bus siekiama ugdyti jaunų žmonių solidarumą, skatinti aktyvų pilietiškumą ir jaunų žmonių tarpusavio supratimą tokiomis priemonėmis.
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Orientacinė piniginė dotacija 2 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 23 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007−2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Individuali Europos savanorių tarnyba
European Voluntary Service (individual)
Jaunasis savanoris, kitoje nei jis gyvena šalyje, dalyvaus pelno nesiekiančioje ir bendruomenei naudingoje neapmokamoje veikloje.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Neturi įvykti taip, kad dėl Europos savanorių tarnybos sumažėtų potencialių ir jau egzistuojančių apmokamų darbo vietų ar kad ji taptų darbo vietų pakaitalu.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Europos savanorių tarnyba galės tęstis nuo keleto iki dvylikos mėnesių.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Paprastai ši priemonė turi būti taikoma jauniems žmonėms nuo 18 iki 30 metų, tačiau kai kurios savanoriškos veiklos atitinkamomis sąlygomis gali būti įgyvendintos, pavyzdžiui, nuo 16 metų amžiaus.
for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Ši priemonė taip pat rems jaunųjų savanorių apmokymui skirtas veiklas, visų pirma vykdomas prieš jų išvykimą ir įvairių partnerių koordinavimui.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Prireikus, ji įgalins užtikrinti iniciatyvų, kurios remiasi Europos savanorių tarnybos metu įgytomis patirtimis, kontrolę.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi kokybės standartų: savanoriškoji veikla siejasi su neformaliu ugdymu, pasireiškiančiu per pedagogines veiklas, skirtas paruošti jaunus žmones asmeniniame, kultūriniame ir techniniame lygmenyje ir per nuolatinę asmeninę paramą.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Partnerystė su įvairiais į projektą įtrauktais veikėjais bei pavojų prevencija laikomi labai svarbiais.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Intervencinė Europos savanorių tarnyba
European voluntary service (groups)
Ši priemonė rems savanoriškos veiklos projektus, kuriems būdingi tokie pat požymiai, kokie yra aprašyti 2.1 punkte, ir kurie įgalins jaunimo grupes kartu dalyvauti veiklose,
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively
Paprastai šios priemonės taikomos žmonėms nuo 18 iki 30 metų
In principle, it is open to young people aged between 18 and
Ši priemonė rems bendradarbiavimą tarp nacionalinių ir tarptautinių jaunųjų savanorių tarnybų.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Veikimo kartu sustiprinimas ir suderinamumo tarp įvairaus pobūdžio pilietinių savanoriškųjų tarnybų Europos ir nacionaliniu lygmeniu sukūrimas, gali būti remiami programos siekiant išryškinti jos europietišką pobūdį.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Šiuo veiksmu bus siekiama ugdyti tarpusavio supratimą tarp tautų ir jų atvirumą pasauliui, prisidedant prie kokybiškų sistemų vystymo, kurios su programa susijusiose šalyse remia jaunų žmonių veiklas.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Šiuo veiksmu gali naudotis šalys programos partnerės.
It is open to the programme's partner countries.
Orientacinė piniginė dotacija 3 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 4 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007−2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
pagal pagal 5 straipsnio 2 dalį laikomos kaimyninėmis šalimis atsižvelgiant į Europos kaimynystės politikos nuostatas
that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy pursuant to Article 5(2)
Moldavija, Rusijos Federacija ir Ukraina, Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas,
Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon,
Marokas, Palestinos teritorija, Sirija ir Tunisas.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Ši priemonė paprastai remia daugiašalius jaunų žmonių mainus, kurie įgalina kai kurias jaunų žmonių grupes iš programoje dalyvaujančių šalių ir iš kaimyninių Europos šalių susitikti, kad kartu įgyvendintų veiklų programą.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Paprastai ši priemonė taikoma jauniems žmonėms nuo 13 iki 25 metų.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Šios veiklos, pagrįstos transnacionalinėmis įvairių projekto veikėjų partnerystėmis, turi sietis su išankstiniu vadovaujančio personalo apmokymu ir aktyviu jaunų žmonių dalyvavimu, ir yra skirtos įgalinti juos atrasti ir pažinti įvairias socialines ir kultūrines realijas.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Gali būti finansuojamos veiklos, skirtos aktyvaus jaunų žmonių dalyvavimo projektuose stiprinimui, ypač suteikiančios kalbinį ir kultūrinį pasirengimą.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Šias veiklas turi būti sukūrę jauni žmonės, kuriose jiems tenka pagrindinis vaidmuo.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Paprastai ši veikla taikoma jauniems žmonėms nuo 18 iki 30 metų, tačiau kai kurios iniciatyvos atitinkamomis sąlygomis gali būti įgyvendintos, pavyzdžiui, nuo 16 metų amžiaus.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Ši priemonė rems veiklas, skirtas didinti nevyriausybinių jaunimo reikalų srities organizacijų pajėgumą ir jų sujungimą į tinklą, pripažįstant svarbų šių organizacijų vaidmenį, kurį jie galėtų turėti ugdant pilietinę visuomenę kaimyninėse šalyse.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Ji skirta
It covers the training of
apmokymui bei patirties, kompetencijų ir geros praktikos mainams tarp šių darbuotojų.
and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Ši priemonė remia veiklas, palengvinančias projektų steigimą ir patvarių bei kokybiškų partnerysčių kūrimą.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Ši priemonė taip pat rems projektus skatinančius inovacijas ir kokybę, siekiančius įdiegti, įgyvendinti ir skatinti novatorišką požiūrį jaunimo reikalų srityje.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Finansinė parama gali būti suteikiama jaunų žmonių ir
Financial support may be awarded to information activities for young people and
Bendradarbiavimas su kitomis šalimi
Cooperation with other countries
Ši priemonė rems bendradarbiavimo veiklas jaunimo reikalų srityje, pirmiausia geros praktikos mainus su kitomis programos šalimis partnerėmis.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Ji skatina mainus tarp
It encourages exchanges between and the training of
ir jų mokymą bei partnerystės tinklų tarp jaunimo organizacijų plėtrą.
and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Parama bus skiriama veikloms ,galinčioms teikti daugialypę naudą.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Bendradarbiaujant su industrinėmis šalimis, šia priemone finansuojami tik
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European
4 veiksmas –
Action 4 -
ir paramos sistemos
and support systems
Šiuo veiksmu siekiama gerinti jaunų žmonių paramos struktūrų kokybę, remti
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of
Orientacinė piniginė dotacija 4 veiksmo vykdymui turėtų sudaryti ne mažiau kaip 15 proc. visų sąnaudų, numatytų visiems penkiems veiksmams (2007−2013 m. laikotarpiui).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Parama aktyvioms jaunimo reikalų srities organizacijoms Europoje
Support for bodies active at European level in the field of youth
Ši priemonė rems Europoje aktyvių nevyriausybinių organizacijų veiklą jaunimo reikalų srityj,e siekiančių tikslo, atitinkančio bendrus Europos interesus.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Jų veiklos pirmiausia turi prisidėti prie aktyvaus jaunų piliečių dalyvavimo viešajame ir visuomeniniame gyvenime bei prie Europos bendradarbiavimo veiksmų įgyvendinimo skatinimo jaunimo reikalų srityje plačiąja prasme.
Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Kad galėtų gauti subsidijas veiklai, organizacija turi atitikti šias nuostatas:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
ji turi būti užregistruota mažiausiai prieš metus;
it must have been legally established for at least one year
tai turi būti pelno nesiekianti organizacija;
it must be non-profit-making
ji turi veikti Europos lygmeniu atskirai arba priklausydama įvairioms suderintoms asociacijoms, o jos struktūros turi egzistuoti ir jos veiklos turi būti vykdomos mažiausiai aštuoniose programoje dalyvaujančiose šalyse; tai gali būti Europoje veikiančių jaunimo organizacijų tinklas;
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
veiklos turi atitikti principus, kuriais grindžiama Bendrijos veikla jaunimo reikalų politikos srityje;
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
tai gali būti organizacija, veikianti išskirtinai jaunimo reikalų srityje, ar platesnio profilio organizacija, kurioje jaunimo reikalai sudaro dalį jos veiklos;
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
organizacija turi įtraukti jaunus žmones į veiklų valdymą, kurios vykdomos jų vardu.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Pagrindų daugiametės partnerystės konvencijos gali būti sudarytos su atrinktomis organizacijomis.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Tačiau tokios pagrindų konvencijos nepašalina galimybės skelbti kasmetinius konkursus
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional
Jaunimo organizacijų veiklos, tinkančios bendradarbiauti stiprinant ir veiksmingesne darant Bendrijos veiklą, yra tokios:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
įvairių jaunimo požiūrių ir interesų reprezentavimo veikla Europos lygmeniu
representing the views and interests of young people in their diversity at European level