natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad Bendrijoje IRT natūraliai taikomos kalbų ir gerovės technologijose ir kad tai turi dideles galimybes pasaulyje; ragina ES ir valstybes nares šiose srityse remti mokslinius tyrimus;
Notes that the application of ICT in areas such as language and welfare technology is one which comes naturally to the Community and also has great potential at global level; urges the EU and the Member States to support research in these areas;
rekomenduoja daugiau dėmesio skirti vaidmeniui, kurį atlieka IRT kuriant atvirą žinių visuomenę; prašo Komisijos ir valstybių narių sukurti nuoseklesnę švietimo standartų IRT srityje strategiją;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
ragina Komisiją ir valstybes nares ieškoti konkrečių būdų skatinti visus pagrindinius dalyvius (dideles verslo įmones ir MVĮ, valstybės institucijas ir mokslinių tyrimų įstaigas) jungtis į tinklą ir gerinti jų galimybes dalyvauti realizuojant ir naudojant projektus;
Urges the Commission and the Member States to seek concrete ways to promote the networking of all major actors (big business and SMEs, public authorities and research establishments) and to boost their opportunities to participate in the realisation and exploitation of projects;
tiki paprastesnėmis nacionalinėmis mokesčių sistemomis, kuriomis skatinama investuoti į IRT bei mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą; šiuo atžvilgiu džiaugiasi Komisijos pasiūlymais sukurti bendrą konsoliduoto pelno mokesčio bazę;
Believes in simpler national tax systems that create incentives to invest in ICT and R&D; in this regard, welcomes the Commission's proposals to establish a common consolidated corporate tax base;
ragina valstybes nares pasitelkti savo nacionalines reformų programas ir nustatyti informacinės visuomenės prioritetus, suintensyvinti savo pastangas šiame sektoriuje, taip pat kasmet pranešti apie pažangą vykdant šias programas, pateikiant išsamią ataskaitą ne tik apie informacinės visuomenės rodiklių raidą, bet ir apie socialinį ir ekonominį šių programų naudingumą;
Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indicators but also of the social and economic usefulness of the programmes;
primena, kad apie visos i2010 strategijos sėkmę bus sprendžiama iš to, kiek ji sugebės pasiekti eilinį Europos pilietį; mano, kad siekiant šio tikslo regionai turi vaidinti pagrindinį vaidmenį, todėl juos reikia sutelkti ir toliau jiems padėti, kad jie galėtų imtis esminių iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama regionų suartėjimo ir sanglaudos, panaikinant skirtumus skaitmeninių technologijų srityje;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted, so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
primena, kad socialinis draudimas, sveikata ir gerovė yra pagrindiniai informacinės visuomenės plėtros sektoriai;
Recalls that social security, health and welfare are key sectors in the development of the information society;
pažymi, kad viešosios paslaugos ir viešosios transliavimo paslaugos yra svarbios nacionalinėje ir įmonių veikloje, nes jos prisideda prie socialinės sanglaudos, demokratinio dialogo ir pliuralizmo Europoje; be to, atkreipia dėmesį, kad Europos informacinės ir ryšių visuomenės teisinė sistema privalo užtikrinti, kad viešosios transliavimo paslaugos galėtų dalyvauti vykstant technologinei ir socialinei plėtrai ir toliau atliktų savo socialinę funkciją;
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social developments and to continue to perform their social function;
pažymi, kad visuomeniniai transliuotojai ir toliau vaidins pagrindinį vaidmenį visur esančioje informacinėje visuomenėje, kaip užtikrinantys viešą prieigą prie kokybiškos ir nepriklausomos informacijos; pabrėžia visuomeninių transliuotojų prieigos prie ateities platformų užtikrinimo svarbą;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;
pabrėžia, kad labai svarbu visiems užtikrinti vienodą galimybę gauti reikiamą išsilavinimą ir žinių, kaip naudotis žiniasklaidos priemonėmis, ypač elektroninėmis, kurios perteikia vaizdus, ir naujomis interaktyviosiomis bei skaitmeninėmis priemonėmis, siekiant išvengti naujų socialinės ir kultūrinės atskirties formų, ir mano, kad vienoda prieiga prie laisvai pasiekiamo žiniasklaidos pasaulio, prie įvairaus turinio informacijos yra viena iš pagrindinių Europos piliečių teisių; todėl pabrėžia visuomeninio radijo programų vaidmenį socialinei sanglaudai, demokratiškoms diskusijoms bei pliuralizmui Europoje ir reikalauja, kad ir ateityje šios misijos būtų užtikrintai vykdomos;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills, especially in electronic media that convey images and in the new interactive digital technologies, in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;
ragina skirti išskirtinį dėmesį elektroninių paslaugų, teikiamų viešajame sektoriuje piliečiams ir įmonėms, mokesčių, sveikatos, draudimo apsaugos ir pensijų srityse, sąveikos ir geriausios praktikos klausimams, siekiant pagrindinio tikslo – palengvinti laisvą ir netrukdomą piliečių judėjimą, kūrimąsi ir įdarbinimą valstybėse narėse;
Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and undertakings in matters of taxation, health, insurance cover and pensions etc., with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States;
ragina nacionalines vyriausybes įgyvendinti i2010 m. iniciatyvas ir programas reformuojant savo viešąjį administravimą ir siekiant suteikti efektyvesnes ir prieinamesnes paslaugas MVĮ bei piliečiams;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens;
primena apie IRT technologijų potencialą, bet taip pat ir apie institucinius pakeitimus, kurių reikia siekiant plėtoti elektroninę demokratiją Europos piliečiams suteikiant galimybę elektroniniu būdu dalyvauti sprendimų priėmimo procese, ir ragina imtis atitinkamų skatinimo priemonių;
Recalls the potential of ICT technologies but also the institutional changes required in order to promote electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision making process, and calls for the relevant promotional measures to be taken;
primena, kad norint, jog informacinė visuomenė veiktų, reikia skatinti dalyvavimą ir investuoti į tuos gebėjimus, kurių europiečiams reikia; reikalauja, kad būtų imtasi konkrečių veiksmų gerinant žinias IRT srityje, ir ragina didinti piliečių žinojimą apie naujas IRT teikiamas galimybes naudojantis ir tradiciniais ryšių kanalais, įvardijant administravimo elektroniniu ryšiu pranašumus, kartu skatinant naujų paslaugų naudojimą;
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development of ICT skills, and calls for citizens" awareness of the new opportunities offered by ICT also to be raised via traditional channels of communication setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services;
pažymi, kad daugiau kaip pusė ES gyventojų neišnaudoja visų IRT teikiamų privalumų; tvirtina, kad IRT plėtra taip pat susijusi su investicijomis į žmogiškąjį kapitalą siekiant skatinti kūrybingumą numatant daugiau lėšų švietimui ir kultūrai; sveikina Komisijos iniciatyvą skatinti skaitmeninį raštingumą vykdant švietimo bei įvairias mokymo programas ir taip padarant IRT produktus ir paslaugas prieinamesnius;
Notes that over half of the EU population does not benefit in full from ICT; insists that ICT also implies investment in human capital to foster creativity through higher budgets for education and culture; welcomes the Commission's initiative to promote digital literacy through education and various training programmes, thereby making ICT products and services more accessible;
pabrėžia didžiulę specialiojo parengimo IRT srityje svarbą tiek mokyklose, tiek taikant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, ypač moterims, taikant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, siekiant supažindinti žmones su naujovėmis ir užtikrinti gebėjimą naudotis šiuolaikinėmis priemonėmis profesiniams ir asmeniniams poreikiams;
Stresses the major role of specialised education in ICT, both at school and in the context of lifelong education, in particular for women, in ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
pažymi, kad dėl Europos gyventojų senėjimo reikia investuoti į produktų planavimą, ypač atsižvelgti į nuostatą "tinka visiems" ir labiausiai – į atitinkamus sprendimus technologijų, paslaugų ir aplinkos sektoriuose; reikalauja, kad būtų ypač atsižvelgta į specialių grupių, pvz., vyresnio amžiaus žmonių ar neįgalių žmonių, poreikius; ragina Komisiją šiam tikslui panaudoti būsimą ES įtraukties strategiją;
Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclusion strategy to this end;
reikalauja, kad valstybės narės imtųsi papildomų priemonių ir užtikrintų galimybę naudotis elektroninės valdžios paslaugomis, neatsižvelgiant į vietą, laiką ar pajamas;
Demands that the Member States take additional measures to ensure access to eGovernment services irrespective of place, time or wealth;
primena, kad kiekvienas ES pilietis turi teisę susipažinti su informacija; ragina Komisiją paspartinti 2008 m. planuotą elektroninės įtraukties iniciatyvą, kuri išspręs problemas, susijusias su elektroniniu raštingumu, senėjimu ir elektronine prieiga, geografiniais skirtumais ir socialinių paslaugų visiems užtikrinimu; ragina Komisiją nedelsiant parengti pasiūlymą dėl piliečių pagrindinių teisių skaitmeninių technologijų amžiuje chartijos; ragina valstybes nares užtikrinti, kad nei vienas pilietis ar vartotojas nebūtų prieš jo valią atskirtas nuo visur esančios informacinės visuomenės pagrindinių paslaugų;
Recalls that every EU citizen has the right to access to information; urges the Commission to speed up the e-inclusion initiative planned for 2008, which will meet the challenges of e-literacy, ageing and e-accessibility, geographical discrepancies and the guarantee of social services for all; urges the Commission to draw up without delay a proposal for a charter of citizens" fundamental rights for the digital age; urges the Member States to ensure that no citizen or consumer is excluded against their will from the essential services of the ubiquitous information society;
siūlo, kad, siekiant gero valdymo ir norint visiems europiečiams užtikrinti pilietybės integralumą informacinėje visuomenėje, Europos viešojo administravimo įstaigos palaipsniui priimtų Elektroninių teisių chartiją, kaip bendrą principų ir gairių sistemą, numatančią galimybę visiems piliečiams naudotis šiomis teisėmis; siūlo, kad šie principai būtų realizuoti įgyvendinimo veiksmuose ir programose nacionaliniu ir regioniniu lygiu, siekiant sukurti konkurencingą ir kompetentingą skaitmeninės eros visuomenę ir užtikrinti socialinę ir teritorinę sanglaudą; pažymi, kad prieiga prie skaidrios, daugialypės ir išsamios informacijos, taip pat aukšta kokybė paslaugų, teikiamų patikimomis sąlygomis naudojant bet kokią atvirais ir interaktyviais standartais pagrįstą telekomunikacijų paslaugą ar platformą – pradedant internetu ir baigiant mobiliaisiais telefonais, yra viena iš pagrindinių aktyvių informacinės visuomenės piliečių teisių, kurią reikėtų įtraukti į Elektroninių teisių chartiją; mano, kad chartijoje taip pat turi būti numatytos teisės piliečiams išmanyti administracijos įstaigų veiklą, bendrauti su jomis, lygiateisiškai dalyvauti priimant sprendimus, taip pat dalyvauti politiniuose procesuose; mano, kad racionalizavimas, atnaujinimas, skaidrumas ir prieiga prie viešųjų paslaugų yra esminės aktyvaus pilietiškumo vystymosi sąlygos;
Proposes that, to achieve good governance and ensure full citizenship to all European individuals in the information society, a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can enjoy those rights; proposes that such principles be translated into implementation actions and programmes at the national and regional level to achieve a competitive and competent society in the digital age and ensure social and territorial cohesion; notes that fair and non-discriminatory access to transparent, diverse and complete information as well as high quality services, in a secure environment, via any telecommunication service or platform - from the Internet to mobile phones - based on open and interoperable standards is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the information society age, and should be included in a Charter of eRights; considers that the Charter should also include the rights of all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
pabrėžia, kad šiuo metu žiniasklaida dėl ypatingos technologinės pažangos, kuri ją visiškai pakeitė, gali svariai veikti žmonių mintis ir elgesį ir todėl ji tapo neatskiriama kiekvienos šalies demokratinio gyvenimo dalimi ir kad elektroninė prieiga remiasi žgogaus teisėmis; ragina Komisiją laikytis šių pagrindinių vaizdo ir garso modelio vertybių savo i2010 iniciatyvoje ir užtikrinti, kad būtų deramai atsižvelgta į garso ir vaizdo žiniasklaidos – ir ekonominio, ir kultūrinio turto – specifinę įtaką kultūrų įvairovei;
Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country, and that e-accessibility is necessarily founded on human rights; calls on the Commission to respect these fundamental values of the audiovisual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role which the audiovisual media, with their dual nature as economic and cultural goods, have to play in promoting cultural diversity;
pažymi privatumo apsaugos ir informacijos saugumo svarbą kuriant visur esančią informacinę visuomenę; primena, kad teisės aktai turi užtikrinti piliečių ir verslo įmonių pasitikėjimą skaitmeniniu turiniu ir ryšiais;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
pabrėžia kaimo vietovių skaitmeninės izoliacijos panaikinimo svarbą ekonominiu ir socialiniu požiūriu ir atkreipia dėmesį į tai, kad šios vietovės turi neišnaudotų galimybių prisidėti prie gerovės kūrimo regioniniu, nacionaliniu ir visos Europos mastu; todėl mano, kad yra labai svarbu, jog užuot kentusios dėl naujovių IRT srityje eksponentinio augimo, visos vietovės galėtų jomis pasinaudoti;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
mano, kad, kaip numatyta Europos Tarybos rekomendacijoje 1466(2000), mokant naudotis žiniasklaidos priemonėmis, piliečiams nuo jauniausio amžiaus reikėtų suteikti būtinas technines ir kitas priemones, kad piliečiai galėtų kritiškai priimti informaciją ir pasinaudoti nuolat didėjančiais informacijos ir pranešimų srautais; taip pat mano, kad taip išmokę naudotis žiniasklaidos priemonėmis piliečiai gebės kurti aiškius ir tikslius pranešimus bei pasirinkti jiems tinkamiausias žiniasklaidos priemones ir taip visiškai naudosis savo informacijos ir išraiškos laisvėmis;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains, in addition, that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
ragina Komisiją pasitelkti savo tyrimų išteklius ir įvertinti informacinės visuomenės poveikį Europos visuomenei ir kultūrai;
Calls upon the Commission to invest its research resources in assessing the impact of the information society on European society and culture;
pažymi, kad, vykstant dabartinėms diskusijoms dėl Europos Sąjungos ateities, yra gera proga aptarti institucinius klausimus siekiant suderinti ir tiksliau apibrėžti Europos institucinį modelį, taip pat kad tiek visos institucijos kartu, ypač Komisija savo veiksmais aiškiai įrodytų, jog rūpinasi įvairiapusėmis demokratijos ir piliečių problemomis; džiaugiasi, kad svarstymų laikotarpis suteikė Europos institucijoms galimybę teisėkūros procese atsižvelgti į įvairiapuses visuomenės problemas ir tai atspindėti savo politikos srityse;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity for discussion of institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens; welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
mano, kad skirti dėmesį lyčių problemoms IRT srityje yra svarbu ne tik siekiant išvengti neigiamo skaitmeninės revoliucijos poveikio lyčių lygybei ar esančios nelygybės ir diskriminavimo įtvirtinimo; pažymi, kad yra svarbu tinkamai atsižvelgti į visus skirtumus skaitmeninių technologijų srityje, ypač lyties aspektą, kuris, remiantis Europos iniciatyva dėl elektroninės integracijos, bus atskirai vertinamas; mano, kad socialinės atskirties pavojus, atsirandantis dėl nesugebėjimo naudotis naujomis technologijomis ir informacijos technologijomis, moterims yra neproporcingai didelis;
Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential, to prevent the digital revolution from having an adverse impact on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, notes that it is important for proper account to be taken of all of the many facets of the digital divide, particularly gender, which should be the subject of a specific measure under the future European Initiative on e-Inclusion; considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies affects women disproportionately;
ragina Komisiją vykdyti
Calls on the Commission to conduct, an analysis of the
analizę tuo požiūriu, kiek jis susijęs su informacine visuomene ir ypač lyčių perspektyva; ragina Komisiją bendradarbiauti su pagrindiniais žiniasklaidos rinkos dalyviais, siekiant, kad žiniasklaidai būtų sukurtas Lyčių lygybės kodeksas; ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį naujų IRT naudojimui prekyboje moterimis ir vaikais ir skatinti visas teisines ir technines iniciatyvas, reikalingas šiai problemai spręsti;
, insofar as it relates to the information society, and in particular from a gender perspective; calls on the Commission to establish a dialogue with the main players on the media market, with a view to the drafting of a Gender Equality Code for the media; calls on the Commission to pay special attention to the misuse of new ICT for trafficking women and children, and to promote all legal and technological initiatives necessary in order to combat this problem;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments of the Member States.
pripažindamas, kad per futbolo rungtynes visoje Europoje įvyko rimtų su rasizmu susijusių incidentų,
recognising the serious incidents of racism that have occurred in football matches across Europe,
kadangi vienas iš Europos Sąjungos tikslų pagal Europos Bendrijos Steigimo sutarties 13 straipsnį yra apsauga nuo diskriminacijos dėl etninės priklausomybės ar tautybės,
whereas one of the objectives pursued by the European Union under Article 13 of the EC Treaty is protection against discrimination based on ethnic origin and nationality,
kadangi futbolininkai, kaip ir visi kiti darbuotojai, turi Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisėje nustatytą teisę į darbo aplinką, kurioje nėra rasizmo,
whereas football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment, as set down in the case-law of the Court of Justice of the European Communities,
kadangi futbolo populiarumas suteikia naują galimybę imtis spręsti rasizmo problemą,
whereas football's popularity offers a new opportunity to tackle racism,
griežtai smerkia visas rasizmo formas futbolo varžybų metu tiek aikštėje, tiek už jos ribų;
Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field;
gerai įvertina tam tikrų organizacijų, įskaitant UEFA ir FARE (Futbolas prieš rasizmą Europoje), veiklą sprendžiant šias problemas;
Commends the excellent work that organisations such as UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems;