natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvarkydamos vidinę apskaitą, elektros energijos įmonės atskirai parengia perdavimo ir paskirstymo veiklos atskaitomybę, kaip turėtų daryti, jei atitinkamomis veiklos rūšimis užsiimtų atskiros įmonės, taip siekiant išvengti diskriminavimo, kryžminio subsidijavimo ir konkurencijos iškraipymo.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Jei prie sistemos prisijungti neleidžiama, pateikiamos tinkamai motyvuotos atsisakymo priežastys remiantis objektyviais, techniniais ir ekonomiškai pagrįstais kriterijais.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Nacionalinė reguliavimo institucija užtikrina, kad šie kriterijai būtų nuosekliai taikomi ir kad sistemos naudotojai, kuriems nebuvo leista prisijungti, turėtų teisę apskųsti tokį sprendimą.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Iš šalies, kuri prašo šios informacijos, gali būti imamas priimtinas mokestis, atspindintis šios informacijos pateikimo išlaidas.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Į 21 straipsnį įterpiamos šios dalys:
In Article 21, the following paragraphs shall be added:
Reikalavimus atitinkantys klientai turi teisę sudaryti sutartis iš karto su keletu tiekėjų.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
Agentūra realiu laiku stebi visas Europos Sąjungoje, Europos Ekonominėje Erdvėje ir kaimyninėse šalyse esančias organizuotas didmenines elektros energijos rinkas, siekdama nustatyti piktnaudžiavimo rinkos galia atvejus ar su rinkos struktūra susijusius trūkumus, taip pat skatinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
NACIONALINĖS REGULIAVIMO INSTITUCIJOS
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Valstybės narės užtikrina
Member States shall guarantee the independence of the
reguliavimo institucijos nepriklausomumą ir užtikrina, kad ji naudotųsi savo įgaliojimais nešališkai ir skaidriai.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Šiuo tikslu valstybė narė užtikrina, kad ▌ vykdydama jai šia direktyva
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
ir kitais atitinkamais teisės aktais
and other relevant legislation
reguliavimo institucija:
regulatory authority:
būtų teisiškai atskirta ir funkciniu atžvilgiu nepriklausoma nuo bet kokio kito viešojo ar privataus subjekto; ir
is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity; and
jos darbuotojai ir vadovai veiktų nepriklausomai nuo bet kokių rinkos interesų; ir
║ its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest, and
atlikdama reguliavimo užduotis
when carrying out regulatory tasks
Kad apsaugotų
In order to protect the independence of the
reguliavimo institucija turėtų juridinio asmens statusą,
regulatory authority has legal personality,
ir tinkamų žmogiškųjų ir finansinių išteklių savo įgaliojimams vykdyti;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
nacionalinės reguliavimo institucijos valdančiosios tarybos nariai
the members of the board of the national regulatory authority are
laikotarpiui, kurio negalima pratęsti.
and that for the first mandate, that term shall be two-and-a-half years for half of the members.
nebeatitinka šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų arba padaro sunkų nusižengimą
been guilty of serious misconduct
pagal nacionalinę teisę; ir
under national law; and
nacionalinės reguliavimo institucijos biudžeto poreikiams tenkinti naudojamos tiesioginės pajamos iš energijos rinkos operacijų.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
Vykdydama šioje direktyvoje nurodytas reguliavimo užduotis,
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
reguliavimo institucija imasi visų pagrįstų priemonių, kad būtų pasiekti šie tikslai:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
glaudžiai bendradarbiaujant su
the promotion, in close cooperation with the
, taip pat užtikrinti, kad elektros energijos tiekimo tinklai būtų veiksmingi bei patikimi ir kad jų veikla būtų nukreipta į ilgalaikius tikslus
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
siekiant a punkte nurodyto tikslo, plėtoti konkurencingas ir tinkamai veikiančias ▌ rinkas Bendrijoje;
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
kaip įmanoma taupesniu būdu
the development
sudaryti palankesnes sąlygas naujų gamintojų prieigai prie tinklo, visų pirma pašalinant kliūtis, kurios galėtų trukdyti naujų rinkos dalyvių ir energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamintojų prieigai;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
užtikrinti, kad tinklo operatoriams būtų sukurtos tinkamos paskatos trumpuoju, tiek ilguoju laikotarpiu didinti tinklo veiksmingumą ir rinkos integraciją;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
naudą klientams dėl efektyvaus
that customers benefit through
nacionalinių rinkų
the efficient functioning of their national market,
veikimo, užtikrinant vartotojų apsaugą ir skatinant
ensuring consumer protection and promoting
veiksmingą konkurenciją kartu su konkurencijos institucijomis
effective competition in cooperation with competition authorities
padėti siekti aukštų visuotinių ir viešųjų paslaugų teikimo elektros energijos tiekimo standartų, prisidėti prie pažeidžiamų vartotojų apsaugos, taip pat padėti užtikrinti, kad A priede nustatytos vartotojų apsaugos priemonės būtų veiksmingos; ir
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
suderinti keitimosi būtinais duomenimis procedūras.
harmonising necessary data exchange processes.
savarankiškai ir remiantis skaidriais kriterijais nustatyti ir tvirtinti reguliuojamuosius tinklo tarifus ir tinklo tarifų sudedamąsias dalis;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
reguliavimo institucija ar institucijomis
regulatory authority or authorities of
bendradarbiauti tarpvalstybiniais klausimais
Member States
, įskaitant užtikrinti, kad tarp perdavimo infrastruktūros objektų būtų pakankami tinklų sujungimo pajėgumai, būtini veiksmingam bendram rinkos vertinimui ir tiekimo kriterijų saugumui nediskriminuojant tiekimo įmonių įvairiose valstybėse narėse
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
visų privalomų
decisions of the
Komisijos ir Agentūros
Commission and the
atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms
Member States
Šiose ataskaitose
Such reports
aprašomi veiksmai, kurių imtasi vykdant kiekvieną iš šiame straipsnyje išvardytų užduočių, ir pasiekti rezultatai;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
stebėti, kaip laikomasi šioje direktyvoje išdėstytų veiklos rūšių atskyrimo reikalavimų ir kitų susijusių Bendrijos teisės aktų ir
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
užtikrinti, kad perdavimo, paskirstymo ir tiekimo veiklos nebūtų subsidijuojamos kryžmiškai
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
ir kad paskirstymo ir perdavimo tarifai būtų nustatomi gerokai prieš prasidedant laikotarpiams, kuriais jie bus taikomi
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
patvirtinti metinius perdavimo sistemos operatorių investavimo planus;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
stebėti tinklo
network security and reliability
peržiūrėti, kokia paslaugų kokybė pasiekta praeityje bei
past performance in terms of quality of service and supply and
persvarstyti tiekimo tinklo saugumo ir patikimumo taisykles;
network security and reliability rules;
skatinti rengti Europos nutraukiamo tiekimo sutartis;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
bendradarbiaujant su konkurencijos institucijomis stebėti
monitoring the level of
ir nuo elektros tinklo atjungtų vartotojų dalį,
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
mokesčius už techninę priežiūrą
disconnection rates
, nustatytos formos
, maintenance charges
stebėti, ar nepasitaiko konkurenciją ribojančios sutartinės praktikos, įskaitant išimtinių teisių sąlygas, kuriomis ne namų ūkio klientams gali būti užkirstas kelias arba apribota galimybė vienu metu sudaryti sutartis su daugiau nei vienu tiekėju ir reikiamais atvejais apie šią praktiką pranešti nacionalinėms konkurencijos institucijoms;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
visapusiškai atsižvelgiant į EB sutarties nuostatas, ilgalaikių susitarimų tarp energijos vartotojų ir tiekėjų, skatinančių energijos gaminimo ir paskirstymo gerėjimą ir tuo pat metu leidžiančių vartotojams pasidalyti atsirandančia nauda, su sąlyga, kad tokie susitarimai taip pat padėtų siekti optimalaus energetikos sektoriaus investicijų lygio, skatinimą;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
pripažinti laisvę sudaryti ilgalaikes sutartis ir galimybę sudaryti turtu grindžiamas sutartis, jeigu jos atitinka galiojančią Bendrijos teisę;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
stebėti, per kiek laiko perdavimo ir paskirstymo įmonės sujungia elektros energijos perdavimo linijas ir atlieka remonto darbus
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, ir remiantis Agentūros nustatytomis gairėmis taikyti sankcijas, jeigu šie tinklų sujungimo ir remonto darbai vėluoja be pateisinamos priežasties
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
nepažeidžiant kitų nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencijos
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities,
aukštus visuotinių ir viešųjų paslaugų teikimo elektros energijos sektoriuje standartus
high standards of universal and public service for electricity
pažeidžiamų vartotojų apsaugą ▌;
the protection of vulnerable customers ▌;
užtikrinti visišką vartotojų apsaugos priemonių, nustatytų A priede, veiksmingumą ir vykdymą;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
bent kartą per metus paskelbti rekomendacijas apie tai, ar tiekimo tarifai atitinka 3 straipsnio nuostatas
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
, šiose rekomendacijose deramą dėmesį skiriant reguliuojamų kainų, visų pirma didmeninių ir galutiniams klientams taikomų kainų, poveikiui rinkos veikimui
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
pranešti nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir Komisijai, kuriose valstybėse narėse reguliuojami tarifai mažesni negu rinkos kaina;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
nustatyti standartizuotas galutinio kliento ir tiekėjo arba paskirstytojo, arba skaitiklių sistemos operatoriaus santykių taisykles, kurios apimtų bent jau
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
prieigą prie duomenų apie vartotojų sunaudojamą energiją,
access to customer consumption data
įskaitant duomenis apie kainas ir bet kokias kitas susijusias išlaidas,
, including prices and any related expenditure
ir lengvai suprantamos tokių
an easily understandable
visiems klientams
for all customers
duomenų pagal A priedo h punktą;
data under paragraph (h) of Annex A;
stebėti, kaip įgyvendinamos taisyklės, nustatančios perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, tiekėjų, vartotojų ir kitų rinkos dalyvių vaidmenis bei pareigas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
prireikus naudotis veto teise, kai priimami sprendimai paskirti arba atleisti už perdavimo sistemos operatoriaus bendrąjį valdymą atsakingus asmenis;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
nustatyti arba patvirtinti prisijungimo prie tinklo tarifus ir paskelbti tokių tarifų nustatymo metodiką;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
nustatyti arba tvirtinti paslaugų kokybės standartus, stebėti jų taikymą ir skirti nuobaudas už jų nesilaikymą;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
stebėti, kaip įgyvendinamos 24 straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
derinti su svarbiausiais procesais rinkoje susijusius keitimosi duomenimis procesus regioniniu lygmeniu;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
nekonkurencingose rinkose apibrėžtam ir ribotam laikotarpiui nustatyti viršutines kainos ribas, kad klientai būtų apsaugoti nuo piktnaudžiavimo rinka, reikėtų nustatyti pakankamai aukštas viršutines ribas, kad naujos įmonės nebūtų atgrasomos nuo planų įeiti į tas rinkas ir nebūtų pakenkta esamų konkurentų plėtrai;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
tikrinti perdavimo sistemos operatoriaus techninės priežiūros politiką;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
kartu su atitinkamomis planavimo institucijomis parengti gaires dėl konkretų laikotarpį trunkančios licencijavimo procedūros, siekiant paskatinti naujus rinkos dalyvius gaminti elektros energiją ir ja prekiauti; ir
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
užtikrinti, kad didmeninių kainų kitimas būtų skaidrus.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
1 dalyje minėtas stebėsenos pareigas gali vykdyti kita valdžios institucija, o ne nacionalinė reguliavimo institucija, jei valstybė narė taip numato.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the national regulatory authority.
Tokiu atveju turi būti nedelsiant sudaryta galimybė nacionalinei reguliavimo institucijai naudotis atlikus tokią stebėseną gauta informacija.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
Laikydamasi geresnio reglamentavimo principų nacionalinė reguliavimo institucija, vykdydama 1 dalyje minėtas pareigas, atitinkamai konsultuoja perdavimo sistemos operatorius ir glaudžiai bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis, išsaugodama jų nepriklausomumą, nepažeisdama jų konkrečių kompetencijų.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
Kai pagal 10 straipsnį paskiriamas nepriklausomas sistemos operatorius, be šio straipsnio 1 dalyje jai pavestų užduočių,
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
reguliavimo institucija taip pat:
regulatory authority shall:
5 dalies
paragraph 5(d)
10 dalį
paragraph 10
užtikrina, kad į nepriklausomo sistemos operatoriaus renkamų mokesčių už tinklo prieigą tarifus būtų įskaičiuotas tinkamas atlygis tinklo savininkui ar savininkams už tinklo įrangą ir bet kokias naujas investicijas į ją;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
turi įgaliojimus atlikti patikrinimus perdavimo sistemos savininko ir nepriklausomo sistemos operatoriaus patalpose;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
Pagal 1 dalies l punkto nuostatas stebėdamos nacionalines elektros energijos rinkas, taip pat didmenines ir mažmenines kainas, nacionalinės reguliavimo institucijos priima suderintą metodiką, kuriai pritaria ir kurią patvirtina Agentūra.
When monitoring national electricity markets in accordance with paragraph 1(l), including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency.
reguliavimo institucijoms būtų suteikti įgaliojimai, kuriais naudodamosi jos galėtų veiksmingai ir operatyviai vykdyti 1 ir 2 ║ dalyse nurodytas pareigas.
1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
Siekiant šio tikslo,
For this purpose, the
reguliavimo institucija turi,
regulatory authority shall
bendradarbiaudama su nacionalinėmis konkurencijos institucijomis atlikti elektros energijos rinkos veikimo tyrimą ir nuspręsti, ▌ kokių reikia imtis priemonių veiksmingai konkurencijai skatinti ir tinkamam rinkos veikimui užtikrinti ▌;
any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market ▌;
įskaitant visus paaiškinimus, kodėl atsisakoma trečiosioms šalims suteikti prieigą, ir informaciją apie priemones, reikalingas tinklui įtvirtinti, taip pat reikiamais atvejais bendradarbiauti su finansų rinkų reguliavimo institucijomis
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
patvirtinti 24 straipsnyje nurodytas apsaugos priemones.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
galimybės prisijungti prie nacionalinių elektros tinklų suteikimas ir prieiga prie jų, įskaitant perdavimo ir paskirstymo tarifus
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
ir jų nustatymo metodikas, arba (kaip alternatyva) perdavimo ir paskirstymo tarifų nustatymo ir patvirtinimo metodikos ir jų kontrolė
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
atspindi faktines veiksmingo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrūs.
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
▌pasiūlos ir paklausos balanso užtikrinimo paslaugų
the provision of balancing services
prieiga prie tarpvalstybinių infrastruktūrų, įskaitant pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo procedūras.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turi teisę reikalauti, kad perdavimo sistemos operatoriai keistų šias nuostatas ir sąlygas.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
Nustatant ar tvirtinant
In fixing or approving
tarifų nustatymo ir pasiūlos ir paklausos balanso užtikrinimo metodus
the terms and conditions or methodologies of
reguliavimo institucijos užtikrina, kad tinklo operatoriams būtų sukurtos pakankamos paskatos tiek trumpuoju, tiek ilguoju laikotarpiu didinti veiksmingumą, skatinti rinkos integraciją
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
, užtikrinti tiekimo saugumą
, ensure security of supply,
ir prisidėti vykdant susijusius mokslinius tyrimus.
and support the related research activities.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi nacionalinių elektros energijos sistemų ir jungiamųjų linijų perkrovos valdymą.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Perdavimo sistemos operatoriai pateikia savo perkrovos valdymo procedūras, įskaitant pajėgumų skyrimą, nacionalinėms reguliavimo institucijoms tvirtinti.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikalauti pakeisti šias procedūras prieš jas patvirtindamos.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Nacionalinėms reguliavimo
National regulatory