natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi baiminamasi, kad aplinkosaugos ar socialiniai kriterijai, išdėstyti viešojo sektoriaus direktyvoje, gali būti neteisingai taikomi,
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
kadangi Komisijos galimybės sistemingai tuoj pat imtis teisinių veiksmų dėl neteisingo taisyklių taikymo yra ribotos dėl žmogiškųjų išteklių trūkumo,
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
kadangi perkėlimas į nacionalinę teisę ir įgyvendinimas gali būti pagerintas skatinant profesionalumą ir gerą patirtį viešųjų pirkimų politikos srityje valstybių narių lygmeniu,
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
kadangi daugelio valstybių narių tinkama patirtis buvo susisteminta į veiksmingas pirkimų peržiūros sistemas,
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
kadangi ikikomerciniai pirkimai Europoje laikomi nepanaudota galimybe pasinaudoti visuomenės poreikiais kaip varomąja jėga naujovėms skatinti; kadangi ikikomerciniai pirkimai gali būti rengiami remiantis egzistuojančiais teisiniais pagrindais, išdėstytais PPO Viešųjų pirkimų sutartyje, direktyvose dėl viešųjų pirkimų, Europos Bendrijos steigimo sutartyje, konkurencijos teisėje, įskaitant valstybės pagalbos teisę, ir Europos Teisingumo Teismo jurisprudencijoje,
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
pritaria tik ką atliktam ES viešuosius pirkimus reglamentuojančių taisyklių modernizavimui ir suspaprastinimui, nes tai žymiai padidino ES viešųjų pirkimų proceso veiksmingumą;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;
mano, kad valstybės narės nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę procese turėtų kuo daugiau pasinaudoti Komisijos teikiama pagalba;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
mano, kad Komisija turėtų turėti daugiau personalo, kuris padėtų kuo efektyviau prižiūrėti vėluojantį ar neteisingą nuostatų perkėlimą į nacionalinę teisę;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
pabrėžia, kad valstybės narės turi aktyviau keistis žiniomis ir tinkama patirtimi dėl viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų ir šioje srityje gerinti bendradarbiavimą su Komisija;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
mano, kad nenuoseklus viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomųjų elementų perkėlimas į nacionalinę teisę gali neigiamai paveikti vidaus rinką ir taip pat paskatinti valstybes nares pasinaudoti galimybe patvirtinti visus lankstumo variantus; ypač pabrėžia, kad visos šios pasirinkimo galimybės mažina neteisėtos praktikos grėsmę;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;
dėl to ragina Komisiją atlikti tyrimą, kuris padėtų įvertinti nenuoseklaus viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomų elementų perkėlimo poveikį ES tarptautiniams konkursams;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
ragina valstybes nares, jei iki šiol to nepadarė, suteikti savo viešosioms valdžios institucijoms reikiamas teisines priemones, skirtas nebiurokratiškai bendradarbiauti pagal viešojo sektoriaus subjektų partnerystę, ir taip užtikrinti valdžios institucijų teisinį saugumą, būtiną veikti remiantis ES teise, ypač viešųjų pirkimų direktyvomis ir Europos Teisingumo Teismo (ETT) praktika;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
yra įsitikinęs, kad taisyklių pažeidimus būtų galima sumažinti, jei valstybės narės ir Komisija sukurtų labiau bendradarbiavimą skatinančias procedūras; todėl skatina kuo anksčiau valstybes nares ir Komisiją aktyviai skatinti neformalius mainus;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
mano, kad atsižvelgiant į tam tikrą skaičių įstatymo pažeidimo atvejų, Komisijai reikėtų suteikti pakankamai žmogiškųjų išteklių norint efektyviau prižiūrėti viešųjų pirkimų teisės aktų įgyvendinimą;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
ragina valstybes nares pateikti Komisijai pakankamai duomenų apie direktyvų dėl viešųjų pirkimų įgyvendinimą; be to, ragina valstybes nares ir Komisiją kartu veikti, siekiant didinti duomenų rinkimo pajėgumus ir geriau prižiūrėti nuostatų perkėlimą ir jų įgyvendinimą;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
ragina įkurti nacionalines patariamąsias viešųjų pirkimų agentūras, kurios padėtų sutartis sudarančioms institucijoms teisingai taikyti viešųjų pirkimų taisykles ir taip pat padėtų paraiškų teikėjams, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms, dalyvauti viešųjų pirkimų konkursuose;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
ragina valstybes nares dėti visas jų pastangas nustatyti ir bausti už neteisėtą praktiką bei užtikrinti, kad yra laikomasi visų atitinkamų nacionalinių teismų bei Teisingumo Teismo sprendimų;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
pabrėžia, kad neformalūs ginčų sprendimo mechanizmai gali būti papildoma formalių viešųjų pirkimų procedūrų priemone ir tai dėl didesnio aiškumo turėtų suteikti daugiau naudos;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
ypač skatina valstybes nares koordinuoti ir paprastinti elektroninių pirkimų techniką, siekiant palengvinti prieigą prie šių pirkimų;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
pritaria Komisijos vadovui dėl aplinkosaugos kriterijų taikymo;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
pritaria Komisijos vykdomam tyrimui kaip taikomi socialiniai kriterijai, siekaint užtikrinti tinkamą ir veiksmingą jų taikymą; ragina užbaigus tyrimą paskelbti socialinių kriterijų taikymo gaires;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
Pažangios patirties viešųjų pirkimų srityje gerinimas
Improving best practice in public procurement
mano, kad valstybės narės turėtų skirti daugiau pajėgumų didinant pirkimų profesionalumo lygį ir keičiantis gera patirtimi nacionaliniu lygmeniu, siekiant užtikrinti, kad visos sutartis sudarančios institucijos nuosekliai ir vienodai taiko viešųjų pirkimų taisykles ir net tuose srityse, kur taisyklės nėra labai aiškios, ypač pirkimams, kurie patenka už viešųjų pirkimų direktyvų taikymo srities;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
atkreipia dėmesį, kad ES mastu nuolat vykdant viešųjų pirkimų profesionalų mokymą padidėtų nacionalinių įgyvendinimo priemonių ir procedūrų, taikomų viešųjų pirkimų sričiai ES, skaidrumas;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;
pabrėžia, kad būtini pasikeitimai persiorientuojant nuo biudžeto pagrįsto metodu į rezultatais pagrįstą metodą, taikytiną viešiesiems pirkimams, atsižvelgiant į viso projekto išlaidas ir reikalaujant, kad pirkimų ekspertai plėtotų tinkamą valdymą ir taupymo įgūdžius;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir gerinti žinių apie viešuosius pirkimus sklaidą ES;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
ragina kurti nacionalines viešųjų pirkimų "parodomąsias konferencijas", kuriose būtų skleidžiama informacija apie geriausius tipinius pirkimų projektus bei vytyti Europinį darbo koordinavimo viešųjų pirkimų srityje tinklą, kuriame būtų keičiamasi geriausia patirtimi;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
ragina valstybes nares naudotis ikikomerciniais pirkimais, remiantis rizikos ir pelno paskirstymu tarp pirkėjų ir tiekėjų, siekiant sukurti novatoriškus sprendimus specifinėms visuotinės svarbos problemoms spręsti, kas galėtų tapti efektyvia priemone naujovėms Europos Sąjungoje skatinti;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
rekomenduoja Komisijai pateikti veikslų planą, kuris paskatintų valstybes nares vykdyti įsipareigojimą spręsti besikartojančias ir naujai atsirandančias nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimo viešųjų pirkimų srityje problemas, didžiausią dėmesį atkreipiant į neteisėtą tiesioginį sutarčių sudarymą ir į vėluojantį ar neteisingą nuostatų perkėlimą;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Europos ombudsmenui ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į pagal Jungtinių Tautų vystymo programą (JTVP) parengtas Žmonijos raidos ataskaitas,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. patvirtintą Romos deklaraciją dėl suderinimo, parengtą pasibaigus aukšto lygio forumui suderinimo tema, ir į 2005 m. kovo 2 d. patvirtintą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, parengtą pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos įgyvendinimo, suderinimo ir rezultatų klausimais (Paryžiaus deklaracija),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "ES strategija Afrikai: Europos ir Afrikos paktas Afrikos vystymuisi spartinti" ( COM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos OL C 280 E, 2006 11 18, p.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
atsižvelgdamas į metinius Jungtinių Tautų (JT) Generalinio Sekretoriaus pranešimus apie Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimą, kurių paskutinis padarytas 2006 m. liepos mėn.,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrio Sachso vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto darbo grupės pranešimą pavadinimu "Investavimas į vystymąsi: praktinis Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo planas",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
atsižvelgdamas į JT Prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) ataskaitą pavadinimu "Mažiausiai išsivysčiusios šalys – 2002 m. pranešimas – Kaip įveikti skurdą",
having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries – Report 2002 – Escaping the Poverty Trap,
atsižvelgdamas į Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo metinį TVT stebėsenos pranešimą, kurių paskutinis buvo paskelbtas 2007 m. balandžio mėn.,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) 2006 m. vystomojo bendradarbiavimo ataskaitą, kurios paskutinis variantas buvo paskelbtas 2007 m. kovo mėn.,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
atsižvelgdamas į tarptautinių konferencijų, ypač į Tarptautinės vystymosi finansavimo konferencijos (Monterėjus, 2002 m.), pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo (Niujorkas, 2005 m.), pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo tvarios plėtros klausimais (Johanesburgas, 2002 m.), trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) (Briuselis, 2001 m.), ketvirtosios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos (Doha, 2001 m.), tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais (ICPD) (Kairas, 1994 m.), JT Generalinės Asamblėjos 1999 m. neeilinės sesijos, skirtos įvertinti pažangai siekiant ICPD tikslų (praėjus penkeriems metams po Kairo konferencijos) ir Pasaulio švietimo forumo (Dakaras, 2000 m.), baigiamąsias deklaracijas ir išvadas,
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
atsižvelgdamas į galutinėse minėtųjų konferencijų deklaracijose ir išvadose ES valstybių narių išreikštas abejones,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
atsižvelgdamas į Stern apžvalgos, susijusios su klimato kaitos ekonomika, galutinį pranešimą,
having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
atsižvelgdamas į JTVP, JT Tūkstantmečio projekto ir Pasaulio banko 2006 m. pranešime apie energetiką ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus pateiktas išvadas,
having regard to the conclusions of UNDP, the UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181 straipsnius,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu "ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo bendroji sistema ir bendroji daugiametė programa" ( COM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu "Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, paspartinimas – plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu "ES darbo pasidalijimo vystymosi bendradarbiavimo srityje elgesio kodeksas" ( COM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6–0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
kadangi 2007 m. – tai laikotarpio, numatyto TVT pasiekti 2015 m., vidurį žymintys metai, taigi šiais metais suteikiama unikali galimybė įvertinti, ką dar reikia įvykdyti,
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
kadangi į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje daug šalių vargu ar pasieks TVT, o daugelyje vidutines pajamas turinčių šalių yra regionų ir etninių grupių, sudarytų iš milijonų žmonių, kurių pažanga nepatenkinama,
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
kadangi EBPO Vystymosi pagalbos komitetas (VPK) skolų nurašymą leidžia priskirti prie pagalbą teikiančiųjų šalių OVP įnašų, net jei iš tiesų pagalbą teikiančios šalys neperveda jokių naujų išteklių pagalbą gaunančioms šalims,
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,
kadangi skolų sumažinimas yra vienas iš 8 TVT uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama spręsti besivystančių šalių skolų problemas nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas,
whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
kadangi 24 šalims šiuo metu skola jau panaikinta, įskaitant ir 18 Afrikos šalių, tačiau daug skolų dar turėtų būti panaikinta,
whereas 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa, but more much debt cancellation is still needed,
kadangi norint įgyvendinti TVT, susijusius su pagrindiniu išsilavinimu, kasmet reikia 6,9 mlrd. eurų OVP ir kadangi dabartinė pasaulinė OVP, skirta pagrindiniam išsilavinimui, siekia maždaug 1,6 mlrd. eurų, iš kurių ES įnašas sudaro 0,8 mlrd.,
whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be achieved and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
kadangi, nors pastaraisiais metais pasiekta nemaža pažanga įgyvendinant visuotinio pradinio lavinimo programą, šiuo metu 77 mln. pradinės mokyklos amžiaus vaikų vis dar nelanko mokyklos, o tikslas iki 2005 m. panaikinti lyčių skirtumus pradinėse mokyklose nebuvo įgyvendintas,
whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
J kadangi dėl vaikų darbo jiems neleidžiama naudotis teise į mokslą, kuris yra svarbiausia priemonė siekiant, kad būsimosios kartos išvengtų skurdo;
Whereas child labour denies children the right to education, which is an essential instrument for future generations to escape poverty,
kadangi trys TVT sveikatos apsaugos srityje – dėl kūdikių mirtingumo, motinų mirtingumo, kovos su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija – priklauso tiems tikslams, kuriuos įgyvendinti iki 2015 m. mažiausiai tikėtina,
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,