natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antros dalies II antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
STRUKTŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS, ŽUVININKYSTĖS FONDAS IR ŽEMĖS ŪKIO FONDAS KAIMO PLĖTRAI
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
155 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 155 is amended as follows:
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos išlaidoms, kurias padarė institucijos ir įstaigos, nurodytos reglamentuose, reglamentuojančiuose Europos regioninės plėtros fondą (ERPF), Europos socialinį fondą (ESF), Sanglaudos fondą, Europos žuvininkystės fondą (EŽF) ir Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽFKP) (toliau – fondai), ir jų pajamoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
3 dalis išbraukiama.
paragraph 3 is deleted.
157 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
Asignavimai, kurių įsipareigojimai panaikinti, gali būti panaudoti vėl, jei įvyko akivaizdi klaida išimtinai dėl Komisijos kaltės.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
158 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 158 is replaced by the following:
,,158 straipsnis
Article 158
Į 160 straipsnį įrašoma ši 1a dalis:
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Iš šių pajamų sudaryti įsipareigojimų asignavimai gali būti naudojami, kai tik apskaičiuojamos gautinos sumos, o mokėjimų asignavimai – kai tik gaunamos pajamos.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Įrašomas šis 160a straipsnis:
The following Article 160a is inserted:
160a straipsnis
Article 160a
Įsipareigojimų asignavimų suma, kurią vėl leidžiama naudoti
The amount of commitment appropriations to be made available again in year
metais jokiu būdu neviršija 25 % visos toje pačioje biudžeto eilutėje įrašytos
shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year
metų pabaigoje galutinai panaikina įsipareigojimų asignavimų, kuriuos buvo galima vėl naudoti, nepanaudoto likučio įsipareigojimus.
, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
163 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
Šioje antraštinėje dalyje nurodytus veiksmus Komisija gali vykdyti centralizuotai pasidalijamojo valdymo būdu, trečioji šalis ar šalys, gaunančios finansavimą, – decentralizuotai arba ji gali būti vykdoma bendrai su tarptautinėmis organizacijomis, laikantis 53–57 straipsnių atitinkamų nuostatų.
The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57.
164 straipsnis išbraukiamas.
Article 164 is deleted.
166 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 166 is amended as follows:
1 dalis pakeičiama taip:
paragraph 1 is amended as follows:
Komisijos, veikiančios Bendrijų vardu, ir finansavimą gaunančios trečiosios šalies ar šalių arba institucijų, kurias šios šalys paskiria, toliau – gavėjai, finansavimo susitarimas;
a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: "the beneficiaries
Komisijos ir nacionalinių arba tarptautinių viešojo sektoriaus institucijų arba Komisijos ir fizinių ar juridinių asmenų, atsakingų už veiklos vykdymą, sutartis arba susitarimas dėl dotacijos.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
Išorės pagalbos suteikimo sąlygos nurodytos priemonėje, kuria valdomos šios dalies a ir b punktuose numatytos sutartys arba dotacijos.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.
metai – tai metai, kuriais prisiimamas biudžetinis įsipareigojimas.
being the one in which the budgetary commitment was made.
Atskiros sutartys ir susitarimai, susiję su auditu ir vertinimu, gali būti sudaryti vėliau.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
Reglamento xxxx/2006, nustatančio pasirengimo narystei priemonę, komponentams, susijusiems su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu, regioniniu vystymusi, žmogiškųjų išteklių vystymu ir kaimo plėtra;
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
Reglamento xxxx/2006, nustatančio Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, komponentui, susijusiam su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu.
the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
ji nebuvo panaudota išankstiniam finansavimui; arba
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ji nebuvo panaudota tarpiniams mokėjimams; arba
it has not been used for making intermediate payments; or
dėl jos nebuvo pateikta išlaidų deklaracija, atitinkanti Reglamento dėl pasirengimo narystei priemonės ... straipsnyje arba Reglamento dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės ... straipsnyje nurodytas sąlygas.
no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
Biudžetinių įsipareigojimų, kurie dar galioja 2017 m. gruodžio 31 d., dalis, dėl kurios išlaidų deklaracija nepateikiama iki 2018 m. gruodžio 31 d., automatiškai panaikinama.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
167 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 167 is amended as follows:
Viešųjų pirkimų procedūros turi būti nustatomos 166 straipsnyje nurodytuose finansavimo susitarimuose, sprendime dėl dotacijos arba susitarime dėl dotacijos.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Antros dalies IV antraštinės dalies 4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Įrašomas šis 169a straipsnis:
The following Article 169a is inserted:
169a straipsnis
Article 169a
Jos grindžiamos pirmos dalies VI antraštinėje dalyje nustatytomis taisyklėmis.
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.
170 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 170 is replaced by the following:
170 straipsnis
Article 170
Kiekviename finansavimo susitarime, susitarime ar sprendime dėl dotacijos turi būti aiškiai numatoma, kad Komisija ir Audito Rūmai turi įgaliojimus atlikti visų rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę Bendrijos lėšų, dokumentų auditą vietoje."
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
171 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Ši antraštinė dalis taikoma Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) veiklai, išskyrus 174, 174a straipsnius ir 175 straipsnio 2 dalį.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
173 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 173 is replaced by the following:
,,173 straipsnis
Article 173
Leidimus duodančio pareigūno įgaliojimus, susijusius su asignavimais, įrašytais į kiekvienai Europos tarnybai skirtą priedą, Komisija perduoda atitinkamos Europos tarnybos direktoriui pagal 59 straipsnį."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
174 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Atitinkamos Europos tarnybos direktorius, šios tarnybos valdymo komitetui patvirtinus, priima kriterijus, kuriais grindžiama apskaitos sistema.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Įrašomas šis 174a straipsnis:
The following Article 174a is inserted:
174a straipsnis
Article 174a
Komisijos vidaus auditoriui tenka visa atsakomybė, nustatyta pirmos dalies IV antraštinės dalies 8 skyriuje.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
175 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 175 is amended as follows:
1 dalis išbraukiama;
paragraph 1 is deleted;
Jei į kurios nors Europos tarnybos kompetenciją įeina atlygintinas tiekimas trečiosioms šalims, jos direktorius, valdymo komitetui patvirtinus, nustato konkrečias nuostatas, reglamentuojančias, kaip toks tiekimas turi būti vykdomas ir kaip turi būti tvarkomos atitinkamos sąskaitos.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
176 straipsnis išbraukiamas.
Article 176 is deleted.
178 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 178 is amended as follows:
1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti atitinkamoje einamųjų finansinių metų biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų, dėl kurių sprendimą priėmė biudžeto valdymo institucija, ketvirčio.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
in paragraph 2, the following sentence is added:
Tokiu atveju 1 dalyje nurodytas apribojimas netaikomas.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
179 straipsnio 3 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Jeigu vienas iš biudžeto valdymo institucijos padalinių ketina pateikti nuomonę, per dvi savaites nuo informacijos apie statybos projektą gavimo dienos šis padalinys praneša atitinkamai institucijai apie savo ketinimą pateikti nuomonę.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Atitinkamai institucijai ši nuomonė perduodama per dvi savaites nuo tokio pranešimo.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Po 179 straipsnio įrašoma VII antraštinė dalis:
After Article 179 the following Title VII is inserted:
Įgyvendinimo taisyklėse numatoma konkreti procedūra, kaip atrinkti ekspertus, kuriems bus mokama nustatyta suma ir kurie teiks pagalbą institucijoms, visų pirma vertindami pasiūlymus ir prašymus gauti dotacijas arba prašymus dalyvauti viešųjų pirkimų konkurse, bei teikti techninę pagalbą vykdant tolesnius veiksmus ir galutinai įvertinant iš biudžeto finansuojamus projektus.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.
180 straipsnis išbraukiamas.
Article 180 is deleted.
181 straipsnis
Article 181 is
pakeičiamas taip
replaced by the following
situacijai, kuri turi rimtų pasekmių iš šių fondų remiamos veiklos įgyvendinimui.
which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
skirti tam pačiam tikslui arba
are for the same objective, or
susiję su Bendrijos iniciatyvomis ar technine pagalba bei novatoriškomis priemonėmis ir yra perkeliami panašaus pobūdžio priemonėms.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
30 straipsnio 3 dalis taikoma 148 straipsnio 1 dalyje minimam fondui pirmą kartą mokėjimams, padengiamiems iš 2008 m. biudžeto."
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
185 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 185 is amended as follows:
Komisija priima pamatinį finansinį reglamentą, taikomą Bendrijų įsteigtoms įstaigoms, turinčioms juridinio asmens statusą, kurios faktiškai gauna iš biudžeto mokamas išmokas.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.
4 dalis išbraukiama.
paragraph 4 is deleted.
"Komisija ir Europos Parlamentas įsipareigoja įspėti kitas institucijas apie nukrypimus nuo Finansinio reglamento nuostatų, kurie numatomi teisėkūros pasiūlymuose ar jų pakeitimuose, pateiktuose teisėkūros institucijai, ir pateikti konkrečias šiuos nukrypimus pateisinančias priežastis."
"The Commission and the European Parliament undertake to notify to the other Institutions any derogation from the provisions of the Financial Regulation contained in legislative proposals or in amendments to legislative proposals submitted to the legislative authority and to state the specific reasons justifying such derogations."
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekto, III skirsnis - Komisija (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminarų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektą ( SEC(2006)1410 ), kurį Komisija pateikė 2006 m. spalio 31 d.,
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0444/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0444/2006 ),
kadangi taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekte siekiama įtraukti į biudžetą numatomo pajamų padidėjimo sumą ir mokėjimų asignavimų, numatytų veiklai pagal 1, 2 ir 7 išlaidų kategorijų biudžeto eilutes, sumažėjimo sumą, taip pat siekiama pakeisti biudžeto 1 1 1 skyriaus paaiškinimus, susijusius su cukraus laikymu, ir 13 03 08 straipsnio paaiškinimus,
whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
kadangi nuolatos ir metodiškai numatomos pernelyg mažos pajamos, ir tai turi tam tikrų pasekmių, todėl šį klausimą reikėtų išsamiai apsvarstyti,
whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
kadangi ir toliau susirūpinimą kelia žemas mokėjimų, patvirtintų kasmetės biudžeto sudarymo procedūros metu, įgyvendinimo lygis,
whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
kadangi dvi biudžeto valdymo institucijos susitarė dėl 2007 m. biudžeto, įskaitant ir mokėjimų lygį,
whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
kadangi į šį susitarimą įtrauktas taisomasis biudžetas Nr. 6/2006, nes jis turės įtakos mokėjimų iš 2007 m. biudžeto lygiui,
whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
primena Komisijai apie jos atsakomybę dėti visas pastangas siekiant, kad mokėjimai būtų įgyvendinti taip, kaip biudžeto valdymo institucija numatė kasmetės biudžeto sudarymo procedūros metu;
Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
nusprendė priimti Tarybos pateiktą taisomojo biudžeto projektą be pakeitimų;
Has decided to accept Council's Draft Amending Budget unamended;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0646 ) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0443/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2005 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
OL C 318, 2006 12 23, p.
OJ C 318, 23.12.2006, p.
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C […], […], p. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p.
Direktyvoje 89/552/EEB
Directive 89/552/EEC
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p.
Directive as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
suderinamos tam tikros valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytos nuostatos, susijusios su televizijos programų transliavimu.
coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
informacijos ir ryšių technologijų (IRT) sklaidą
the spread of information and communication technologies (ICT) and
ir technologinių naujovių poveikį verslo modeliams, ypač komercinio programų transliavimo finansavimui, ir užtikrinti optimalias konkurencijos sąlygas
the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness
ir teisinį aiškumą
and legal certainty
Europos informacinių technologijų ir žiniasklaidos sektoriui ir paslaugų teikėjams,
for Europe's information technologies and its media industries and services
bei pagarbą kultūrinei ir kalbinei įvairovei.
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
, kurios taikomos tokiai veiklai, kaip užsakomosios žiniasklaidos paslaugos,
, whereas the rules applicable to activities such as
Europos Parlamento ir Tarybos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva)
are only coordinated in relation to their distribution by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
; reikalavimams dėl naujųjų garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų turinio iki šiol taikoma valstybių narių teisė.
(the Electronic Commerce Directive); the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Kai kurie iš šių skirtumų kliudo
Some of these disparities impede
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos yra ir kultūrinis, ir ekonominis turtas.
Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
svarba visuomenei, demokratijai ir kultūrai pateisina specialių taisyklių taikymą šioms paslaugoms,
and culture justifies the application of specific rules to these services
siekiant išsaugoti pagrindines laisves ir teises, įrašytas ES pagrindinių teisių chartijoje, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, Jungtinių Tautų Organizacijos Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte, ir kad būtų užtikrinta nepilnamečių, pažeidžiamų ar neįgalių asmenų teisės
, and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people
Europos Parlamentas savo 2005 m. gruodžio 1 d .rezoliucijoje Pasaulio prekybos organizacijos Šeštajai ministrų konferencijai Honkonge
In its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
ir 2006 m. balandžio 4 d. rezoliucijoje dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong