natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad dešimtmečiais Sudanas pasižymėjo netinkamu valdymu, žemu išsivystymo lygiu ir ekonomine bei politine tam tikrų bendruomenių ir regionų atskirtimi, ir kad tokia situacija yra esminė konflikto Darfūre priežastis, kaip ir dabartinis nedemokratiškas režimas;
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime;
ragina priimti politinį, o ne karinį sprendimą, nes tik politiniu sprendimu galima užbaigti konfliktą;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
todėl ragina Sudano vyriausybę, Sudano išlaisvinimo sąjūdį/armiją (SLM/A) bei Teisingumo ir lygybės sąjūdį (JEM) aktyviau dalyvauti Afrikos Sąjungos rengiamose taikos derybose Nigerijos sostinėje Abudžoje ir griežtai laikytis paliaubų susitarimo;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
atkreipia dėmesį į Naivašoje (Kenija) vykstančių Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SPLM/A) taikos derybų politinę reikšmę sprendžiant vieną iš ilgiausiai užsitęsusių konfliktų Afrikoje, kuris atėmė beveik du milijonus gyvybių ir dėl kurio iš savo namų buvo perkelti keturi milijonai gyventojų; ragina Sudano vyriausybę galutinai parengti taikos susitarimą, remiantis jau padaryta didele pažanga;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
ragina koordinuoti Abudžos ir Naivašos taikos derybas, kad galiausiai, remiant tarptautinei bendruomenei, būtų galima pasirašyti bendrą pasaulinio masto susitarimą, įtvirtinantį demokratiją ir valdžios bei išteklių pasidalijimą visame Sudane;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
sveikina Komisiją ir Tarybą užėmus pagrindines pozicijas tarptautinei bendruomenei sprendžiant Darfūro krizę: tarpininkavus sudarant paliaubų susitarimą, dalyvavus Afrikos Sąjungos vadovaujamoje paliaubų stebėjimo misijoje, teikus humanitarinę pagalbą, vedus politines derybas konfliktui išspręsti ir t. t;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
pabrėžia, kad būtina nedelsiant skirti ES lėšų humanitarinei pagalbai ir Afrikos Sąjungai;
Stresses the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union;
sveikina tai, kad buvo paskirtas Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialus įgaliotinis Sudane situacijai Darfūre stebėti, atsižvelgiant į Parlamento 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje dėl Sudano išreikštą raginimą P5_TA(2004)0225.
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in Parliament's resolution of 31 March 2004 on the Sudan P5_TA(2004)0225.
prašo Jungtinių Tautų ir Afrikos Sąjungos labiau derinti savo planus, siekiant išvengti, kad pagal JT veiksmų planą nustačius vadinamąsias saugumo zonas būtų leidžiami vyriausybės karinių pajėgų veiksmai ir kad neiškiltų paliaubų sutarties nesilaikymo pavojus; mano, kad bet kokie kariniai veiksmai turi būti laikomi paliaubų susitarimo pažeidimu;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
ragina Jungines Tautas užtikrinti, kad kuriant ateities planus ir priemones dėl Darfūro regiono, būtų konsultuojamasi su visomis konflikto šalimis, įskaitant SLA/M ir JEM, bei užtikrinti, kad būtų konsultuojamasi ir koordinuojami veiksmai su paliaubų komisija;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;
ragina gerokai padidinti paliaubų stebėtojų skaičių, nes tai yra pirmiausia priemonė Afrikos Sąjungos paliaubų komisijos stebėjimo galioms sustiprinti;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing the monitoring capacity of the AU Ceasefire Commission;
ragina Tarybą ir Komisiją skirti daugiau karinio ir civilinio personalo į Afrikos Sąjungą Adis Abeboje, įdarbinant ir apmokant planavimo specialistus ir tobulinant hierarchinę vadovavimo sistemą, bei į ryšių palaikymo tarnybą Khartoume;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
ragina Sudano vyriausybę nedelsiant nutupdyti visus karinius lėktuvus Darfūre;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
ragina Sudano vyriausybę nedelsiant paleisti visus sąžinės kalinius, taip pat ir opozicijos atstovus bei aktyvius žmogaus teisių gynėjus, kurie buvo nurodyti Vidaus reikalų ministerijai įteiktame Europos Parlamento delegacijos laiške;
Calls upon the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter the European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
reikalauja, kad Sudano valdžia užkirstų kelią nebaudžiamumui ir nedelsdama patrauktų baudžiamojon atsakomybėn asmenis, suplanavusius ir padariusius nusikaltimus žmogiškumui, karo nusikaltimus ir žmogaus teisės pažeidimus, kurie gali būti vertinami kaip prilygstantys genocidui; mano, kad Sudanui nepasinaudojus savo suverenia jurisdikcija, tarptautinė bendrija turės rasti būdą užtikrinti, kad šie asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn, įskaitant ir atsakinguosius už dabartinį Sudano režimą; ragina Tarybą bei valstybes nares prašyti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pasinaudoti kreipimosi į prokurorą įgaliojimais pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto 13 straipsnio b dalį;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find a way of ensuring they are brought to justice, including those responsible in the present Sudanese regime; calls on the Council and the Member States to request the United Nations Security Council to exercise its referral powers pursuant to Article 13(b) of the Rome Statute of the International Criminal Court;
ragina Sudano vyriausybę panaikinti Baudžiamojo kodekso 48 straipsnį ir užtikrinti, kad išprievartautoms moterims būtų suteiktas gydymas, prieš įregistruojant įvykį ar tik jį įregistravus, ir užtikrinti, kad visomis pastangomis būtų siekiama apmokyti policijos pareigūnus, kaip elgtis seksualinio smurto ir lytinės prievartos atvejais;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
ragina JT Saugumo Tarybą apsvarstyti draudimo įvežti ginklus į Sudaną klausimą ir kitas tikslines sankcijas prieš asmenis, šiurkščiai pažeidusius žmogaus teises ir atsakingus už kitus žiaurumus ir garantuoti, kad tokios sankcijos nepadidintų Sudano gyventojų kančių;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
ragina Sudano vyriausybę leisti padidinti Jungtinių Tautų žmogaus teisių vyriausiojo įgaliotinio biuro (UNHCHR) žmogaus teisių stebėtojų skaičių;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
ragina Sudano vyriausybę pritarti tarptautinės žmogaus teisių komisijos, kuri nepriklausomai tirtų nuo 2003 m. balandžio mėn. įvykdytus nusikaltimus Darfūro regione, įsteigimui;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
ragina apsvarstyti tarptautinių policijos pajėgų įkūrimo klausimą siekiant sustiprinti civilių gyventojų, kuriems gresia pavojus, gynimą ir saugumą, kad būtų konsultuojama ir remiama Sudano policija bei atkurtas civilių gyventojų pasitikėjimas ir saugumo jausmą;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;
prašo Sudano vyriausybės kuo greičiau spręsti vizų išdavimo į Khartoumą ir toliau vykstantiems humanitarinės pagalbos darbuotojams klausimą;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
smerkia tai, kad Sudano išlaisvinimo armija nuo rugpjūčio 28 d. iki rugsėjo 6 d. pagrobė šešis humanitarinės pagalbos darbuotojus ir ragina visas regiono ginkluotas grupuotes nepulti darbuotojų, teikiančių humanitarinę pagalbą, ir leisti jiems atlikti savo darbą nebijant gąsdinimų;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
sveikina tai, kad Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras ir Čado vyriausybė pasirašė susitarimą dėl policijos pajėgų dislokavimo aplink pabėgėlių stovyklas Čade, siekdami sustiprinti saugumą;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
ragina visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų ir ragina Sudano valdžios institucijas globoti pabėgėlių vaikus, ypač nelydimus nepilnamečius, kaip numatyta atitinkamose konvencijose;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
ragina Eritrėjos vyriausybę susilaikyti nuo tiesioginės ar netiesioginės pagalbos teikimo Darfūro konflikto šalims;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
ragina Čado, Libijos ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ginklais šiame regione;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, ES valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Norvegijai, Čadui, Libijai, Eritrėjai, Egiptui ir Kinijai, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR−ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir AKR Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
rezoliucijas, 2003 m. rugsėjo 24 d. rekomendaciją OL C 77 E, 2004 3 26, p.
, its recommendation of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
JTSTR 1502, kurioje reikalaujama JT ir humanitarinės pagalbos darbuotojų apsaugos.
, 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel.
pažymėdamas, kad vienbalsiai priimta JT Saugumo Tarybos rezoliucija 546, patvirtinanti Laikinosios Irako vyriausybės suverenumą nuo 2004 m. birželio 30 d., ir palaikydamas jos įgyvendinimą,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
sveikindamas Europos Komisijos pranešimą ( KOM(2004)0417 ) dėl Europos Sąjungos ir Irako bei jame siūlomų įsipareigojimų struktūrą,
welcoming the Commission communication ( COM(2004)0417 ) on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
griežtai smerkia visus be diskriminacijos vykdomus teroristinius išpuolius, ypač prieš civilius gyventojus, religinių mažumų atstovus, policijos pareigūnus ir tarptautinių karinių pajėgų karius, įkaitų, įskaitant ir žurnalistų bei NVO darbuotojų, grobimus, bei žiaurias žudynes, kurias įvykdę asmenys vis dar nėra nubausti; pritaria, kad būtina visais įmanomais būdais stengtis užkirsti kelią bandymams smurtaujant susilpninti Irako vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės ryžtą tęsti demokratinį procesą;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
ypač griežtai smerkia Prancūzijos žurnalistų Christiano Chesnoto ir Georgeso Malbrunoto bei Italijos humanitarinės pagalbos darbuotojų Simonos Torrettos, Simonos Pari ir Didžiosios Britanijos piliečio pagrobimą ir reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti juos ir visus kitus, nesvarbu kokios tautybės, įkaitus; sveikina Irako gyventojų ir islamo pasaulio gausiai išreiškiamą solidarumą įkaitams; reikalauja, kad Irako institucijos ir visi atitinkami valdžios organai dėtų visas savo pastangas, siekdami išlaisvinti įkaitus ir netrukdytų pasiekti šį tikslą; reikalauja, kad viskas būtų padaryta, kad būtų grąžintas italų žurnalisto Enzo Baldoni kūnas;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
ragina Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančią valstybę, vyriausiąjį įgaliotinį BUSP bei Komisiją remti atitinkamų valstybių narių iniciatyvas šiam tikslui įgyvendinti;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
ragina naująsias Irako valdžios institucijas ir religines bendruomenes – ypač religines institucijas – griežtai, aiškiai ir vienareikšmiškai pasmerkti bet kokią terorizmo formą;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
dar kartą tvirtina, kad Europos Sąjunga yra pasiryžusi padėti pertvarkyti Iraką ir iš naujo integruoti jį į tarptautinę bendruomenę kaip suverenią nepriklausomą ir demokratinę valstybę partnerę; tvirtai remia Komisijos parengtą vidutinės trukmės strategiją, neprieštaraujančią šiems principams;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
reikalauja, kad rinkimai į laikinąją Nacionalinę asamblėją, kuriuos planuojama surengti 2005 m. sausio mėn. ir kurie yra laikomi svarbiu žingsniu demokratinio Irako linkme, būtų laisvi ir teisingi, pilnai dalyvaujant moterims;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
remia Komisijos pasiūlymą skirti dar 200 mln. eurų ES įnašą Irako rekonstrukcijai 2005 m. ir ragina Tarybą panaudoti lankstumo instrumentą šiam įsipareigojimui įvykdyti, nesumažinant kitoms ES išorės veiksmų sritims finansuoti skirtų išlaidų; reikalauja, kad rekonstrukcijos procesas būtų skaidrus visais aspektais, ypač politiniu, ekonominiu ir finansiniu;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
rekomenduoja, kad jo Užsienio reikalų komitetas parengtų išsamų pranešimą apie padėtį Irake, kuriame būtų atsižvelgiama į karo padarinius ir visas su šalies atstatymu, rekonstrukcija ir stabilizacija susijusias problemas;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Laikinajai Irako Vyriausybei, Lasikinajam Irako Parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Saugumo Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
kadangi CITES yra pagrindinis galiojantis pasaulinis laukinės augalijos ir gyvūnijos išsaugojimo susitarimas, prie kurio yra prisijungusios 166 šalys, įskaitant 25 valstybes nares, užkertantis kelią laukinės faunos ir floros rūšių per dideliam naudojimui, kylančiam dėl tarptautinės prekybos,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
kadangi žmonijos naudojami gamtos ištekliai, arealo pakenkimas, klimato pokyčiai, laukinės faunos ir floros rūšių niokojimas ir nelegali prekyba laukine fauna ir flora yra pagrindinės Žemės biologinės įvairovės nualinimo priežastys,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
kadangi CITES papildo Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) ir kitų žuvininkystės organizacijų veiklą saugant jūrų žuvų rūšis, kurioms pavojų kelia tarptautinė prekyba,
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
kadangi Tarptautinė banginių išsaugojimo komisija (IWC), kurią CITES pripažįsta institucija, atsakinga už banginių saugojimo ir priežiūros reglamentavimą, paskelbė pasaulinio masto komercinių banginių medžioklių moratoriumą,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
rekomendacijai, CITES šalių konferencijos dvyliktosios sesijos metu patvirtino pasiūlymą leisti Botsvanai, Namibijai ir Pietų Afrikos Respublikai prekiauti dramblio kaulu, kadangi per CITES šalių konferencijos dvyliktosios sesijos metu nustatytą terminą nepavyko įvykdyti šiame sprendime išdėstytų sąlygų,
, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by the 12th Meeting of the CoP,
ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis atsargumo principo, kaip pagrindinio principo, priimant sprendimus dėl darbo dokumentų ir įtraukiant pasiūlymus;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad visi sprendimai, skirti pagerinti koordinavimą tarp CITES ir kitų biologinės įvairovės konvencijų, nepakenktų CITES, pasauliniam laukinės augalijos ir gyvūnijos išsaugojimo susitarimui, ir griežtoms juo nustatytoms išsaugojimo priemonėms;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
griežtai prieštarauja slapto balsavimo sistemai ir yra nusivylęs, kad CITES nuolatinis komitetas nepateikė pasiūlymo panaikinti slapto balsavimo galimybę priimant Konvencijos sprendimus;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
Šis pasiūlymas tarptautinės bendruomenės diskusijose pabrėžtų ne tik dramblio kaulo prekybos problemą, bet ir tikruosius pavojus, kurie tyko dramblių, jų arealų ir žmonių pragyvenimo šaltinius; ragina Komisiją ir valstybes nares paremti minėtus pasiūlymus;
by 12 Central and West African Elephant Range States, which would allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants, their habitats and people's livelihoods; urges the Commission and the Member States to support these proposals;