natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir (arba) skatinti tvariąją plėtrą
and/or of promoting sustainable development
ji veikia daugiau kaip dvejus metus ir aktyviai siekia savo tikslo, kaip nurodyta b punkte;
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
klausimas, dėl kurio pateiktas prašymas dėl vidaus peržiūros, priskirtinas jos tikslui ir veiklos sričiai;
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
Komisija priima nuostatas, reikalingas užtikrinti nuoseklų ir skaidrų 1 dalyje minėtų kriterijų taikymą.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Nagrinėjimas Teisingumo Teisme
Proceedings before the Court of Justice
Nevyriausybinė organizacija, pateikusi prašymą dėl vidaus peržiūros pagal
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to
, gali pradėti teisminį procesą Teisingumo Teisme pagal atitinkamas Sutarties nuostatas.
may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Kai Bendrijos institucija arba organas nesiima veiksmų pagal
Where the Community institution or body fails to act in accordance with
2 arba 3 dalį, nevyriausybinė organizacija gali pradėti teisminį procesą Teisingumo Teisme pagal atitinkamas Sutarties nuostatas.
(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Taikymo priemonės
Application measures
Tokie pataisymai įsigalioja nuo ... *
These adaptations shall take effect from ... *
Trys mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Three months after the date of entry into force of this Regulation.
B6-0026 , 0030 , 0042 ir 0048/2006
B6-0026 , 0030 , 0042 and 0048/2006
atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. gruodžio 19 d. savo darbą pradėjo naujas Afganistano parlamentas, išrinktas 2005 m. rugsėjo 18 d. vykusiuose rinkimuose,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September 2005,
atsižvelgdamas į Provincijų tarybų rinkimus visose 34 šalies provincijose,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
kadangi naujos Konstitucijos priėmimas 2004 m. sausio mėnesį, prezidento rinkimų vykdymas 2004 m. spalio mėnesį ir parlamento bei provincijų rinkimų vykdymas 2005 m. rugsėjo mėnesį, kuriuose dalyvavo milijonai registruotų rinkėjų, buvo svarbūs pereinamojo etapo žingsniai siekiant sukurti atstovaujamąsias ir demokratines institucijas ir taip padėti kurti taikią ir stabilią Afganistano ateitį po ketvirtį amžiaus trukusių konfliktų ir priespaudos,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions in Afghanistan, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
kadangi lyčių diskriminacija, pasiekusi precedento neturintį lygį Talibano režimo metu, lieka problema, kurią reikia spręsti nedelsiant, įskaitant tokias tradicijas, kaip įkalinimas namuose ir vedybos per prievartą,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including in relation to traditions such as house confinement and forced marriages,
kadangi plintanti opiumo ir heroino gamyba kelia nuolatinę grėsmę šalies politikai, žaloja visuomenę ir žlugdo trapią ekonomiką, stiprindama korumpuotą narkotikų verslo "elitą",
whereas the pervasive opium and heroin production in Afghanistan carries the risk of permanently affecting the nation's politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
džiaugiasi neseniai įvykusių rinkimų sėkme, kuri buvo nepaprastai didelis laimėjimas atsižvelgiant į jų sudėtingumą ir organizacinius sunkumus, apie kuriuos pranešė Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija; tačiau apgailestauja dėl to, kad aštuoni kandidatai bei daug rinkimus organizavusių darbuotojų, dvasininkų ir kitų žmonių buvo nužudyti rinkimų proceso metu, taip pat dėl to, kad ES rinkimų stebėjimo misija pranešė apie rinkimų tvarkos pažeidimus ir sukčiavimą daugelyje provincijų;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
mano, kad po šių rinkimų visos Afganistano valdžios institucijos, o ypač Prezidentūra, Vyriausybė, Nacionalinė asamblėja ir Provincijų tarybos, turės visišką visuomenės pasitikėjimą, o geros ir patikimos valdymo institucijos pateisins Afganistano žmonių lūkesčius, pradės tvarias reformas, kuriomis bus siekiama pagerinti žmonių gyvenimo kokybę, ir imsis patikimų priemonių skatinti lygias lyčių ir tautinių mažumų teises;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people's expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people's quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
atsižvelgdamas į neatidėliotinas Afganistano gyventojų reikmes, pabrėžia tai, kad svarbu geriau koordinuoti paramos teikėjų veiklą, įskaitant ilgai trunkančių procedūrų apribojimą; taigi ragina Jungtines Tautas vadovauti šiam koordinavimui, taip pat ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES valstybės narės bendradarbiautų siekdamos bendro tikslo - geriau patenkinti Afganistano žmonių reikmes;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
mano, kad ateityje palaikant partnerystės santykius su Afganistanu būtina labiau akcentuoti Afganistano savarankiškumą ir patikėti didesnę atsakomybę Afganistano valdžios institucijoms ir pilietinei visuomenei, kad jos galėtų priimti sprendimus dėl strateginių šalies vystymosi galimybių, o ES pagalba turėtų būti labiau orientuota į veiklos rezultatus, ypač gero valdymo, pagarbos žmogaus teisėms ir sąžiningo finansinio projektų valdymo srityse;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
primygtinai reikalauja, kad būtų skelbiama daugiau informacijos apie ES skiriamą finansavimą, kadangi ES yra antras pagal dydį pagalbos Afganistanui teikėjas, ir reikalauja, kad ES bendrai finansuojamus projektus valdančios tarptautinės organizacijos užtikrintų didesnį lėšų šaltinių skaidrumą; mano, kad Parlamentas turėtų įdėti tiesioginį ir konkretų indėlį sudarydamas galimybes Parlamento pareigūnų ir narių mokymams;
Insists on greater visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; is of the opinion that the Parliament should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians;
sutinka, kad reikia aiškiau apibrėžti "laikotarpio po Bonos proceso" sąvoką, ir remia 2006 m. sausio mėnesį Londone vyksiančią JT vadovaujamą paramos teikėjų konferenciją, kurioje bus siekiama įvertinti politinę ir finansinę paramą, būtiną įgyvendinant pereinamojo laikotarpio Afganistano nacionalinio vystymosi strategiją, kurią pateiks Afganistano valdžios institucijos; mano, kad šioje strategijoje pirmenybė turėtų būti teikiama stabilumui ir šiems specialiems tikslams:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference to be hosted by the UN in London in January 2006 in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
pagarbai žmogaus teisėms, ypač moterų teisėms, ir teisinės valstybės principams;
respect for human rights, and in particular women's rights, and the rule of law;
valdymui ir institucijų kūrimui, ir ypač administracijos, nepriklausomos teismų sistemos, galinčios veikti prieš plačiai išplitusią korupciją, o taip gerai parengtų policijos pajėgų kūrimui, atsižvelgiant į tai, kad didesnė grėsmė stabilumui Afganistane pastaruoju metu kyla iš šalies vidaus, o ne iš išorės;
governance and institution-building, and in particular a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
vadinamosios stabdžių ir atsvarų sistemos kūrimui siekiant apibrėžti visų valdžios institucijų vaidmenį ir galias bei skatinti politinį pliuralizmą;
the creation of a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and the promotion of political pluralism;
patvirtina, kad santykius su Afganistanu reikia plėtoti atsižvelgiant į regioninę sistemą; taigi ragina Tarybą ir Komisiją remti stabilumo ir demokratijos politikos plėtrą šiame regione;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; calls, therefore, on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
džiaugiasi tuo, kad Afganistanas neseniai įstojo į Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociaciją (SAARC) ir šioje regioninėje sistemoje primygtinai ragina kaimynines šalis susilaikyti nuo kišimosi į Afganistano suverenitetą;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
ragina Komisiją ištirti, ar, siekiant remti ir stiprinti bendradarbiavimą su Afganistanu, būtų pagrįsta sudaryti ES ir Afganistano asociacijos susitarimą;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of concluding an EU-Afghanistan Association Agreement;
smerkia visus prieš civilius gyventojus, policijos pajėgas, vietinius pagalbininkus ir tarptautines pajėgas nukreiptus teroristinius išpuolius ir sveikina Afganistano žmones, ypač Afganistano moteris, kurie nepabūgo bauginimų ir grasinimų ir dalyvavo rinkimuose kaip kandidatai, rinkimų darbuotojai, vietiniai stebėtojai arba rinkėjai;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops, and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
dar kartą patvirtina, kad Afganistano valdžios institucijoms, bendradarbiaujant su šalyje veikiančiomis tarptautinėmis pajėgomis, turi tęsti kovą prieš terorizmą ir užkirsti kelią vidiniam susiskaldymui;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
džiaugiasi, kad šalyje, įskaitant dvi pietines provincijas, gali būti plečiama Tarptautinių saugumo užtikrinimo pajėgų (ISAF) veikla ir palaiko nuostatą, kad reikia vienos, labiau integruotos vadovavimo struktūros visoms tarptautinių pajėgų Afganistane vykdomoms operacijoms; ragina išspręsti nacionalinių draudimų dalyvauti tam tikrose operacijose problemą, trukdančią tinkamam šalyje esančių skirtingų valstybių pajėgų bendradarbiavimui;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan; calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede proper cooperation among the different national contingents in the country;
smerkia šimtų vyrų, kuriuos JAV kariai paėmė į nelaisvę po 2002 m. įsiveržimo į Afganistaną, perkėlimą į neteisėtą Gvantanamo kalinimo centrą, kuriame, remiantis daugeliu liudijimų, yra įprasti kankinimo ir kito netinkamo JAV pareigūnų elgesio atvejai, ir ragina nedelsiant jį uždaryti;
Condemns the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan in 2002 to the illegal Guantánamo detention centre, where torture and other ill-treatment by US personnel have, according to numerous testimonies, been commonplace occurrences, and calls for its immediate closure;
mano, kad visuomenės parama būtina siekiant sėkmingai kovoti prieš terorizmą; todėl ragina NATO ir koalicijos pajėgas dar kartą apsvarstyti nuostatas, kurios skatintų aktyvesnį visuomenės dalyvavimą, ir priemones, kurios galėtų pagerinti civilių gyventojų saugumo standartus ir apsaugą karo veiksmų regionuose, taip pat be išimčių laikytis Ženevos konvencijos nuostatų; ragina JAV uždaryti visus šalyje esančius slaptus kalėjimus;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas, and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
atkreipia dėmesį į nepaprastai dideles kovos su narkotikais strategijos sąnaudas ir rimtus jos veiksmingumo trūkumus, kadangi šioje strategijoje rūpinamasi tik narkotinių medžiagų gamybos panaikinimu ir alternatyviais pragyvenimo šaltiniais, ir ragina aukščiau minėtos Londono konferencijos dalyvius apsvarstyti pasiūlymą dėl licencijų išdavimo opiumo gamybai medicininiais tikslais, kaip jau padaryta daugelyje šalių;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the above mentioned London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Londono konferencijos pirmininkui, Afganistano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos generaliniams sekretoriams, visoms Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos šalims bei JAV, Pakistano, Indijos, Rusijos, Irano, Uzbekistano, Turkmėnistano, Tadžikistano ir Kinijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chair of the London Conference, the government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, all SAARC countries, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
atsižvelgdamas į ES žmogaus teisių nuostatas, ypač į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją OL C 364, 2000 12 18, p.
having regard to provisions of EU law on human rights, notably to the Charter of fundamental rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
, taip pat į Europos Sąjungos Sutarties 6 ir 7 straipsnius,
, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
, draudžiančias tiesioginę ar netiesioginę diskriminaciją dėl rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos,
, which prohibit direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnio 1 dalį, kuria draudžiama "bet kokia diskriminacija dėl asmens lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos",
having regard to paragraph 1 of Article 21 of the Charter of fundamental rights, which prohibits '[a]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
kadangi homofobija gali būti apibrėžiama kaip iracionali homoseksualumo, lesbiečių, gėjų, biseksualų ir lytį pakeitusių (LGBT) asmenų baimė ar iracionalus bjaurėjimasis tokiais žmonėmis, ir tai pagrįsta nusistatymu, būdingu rasizmui, ksenofobijai, antisemitizmui ir seksizmui,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism,
kadangi homofobija sutinkama privačioje ir viešoje aplinkoje ir yra įvairių formų, pavyzdžiui, neapykantą, diskriminaciją kurstančios kalbos, patyčios, žodinė, psichologinė ir fizinė prievarta, taip pat persekiojimas ir žmogžudystės, diskriminacija pažeidžiant lygybės principą, nepagrįsti ir užgaulūs teisių apribojimai, kurie dažnai pateisinami siekimu išsaugoti viešąją tvarką, religijos laisvę ar apsisprendimo laisvę,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
kadangi keliose ES valstybėse narėse neseniai įvyko susirūpinimą keliančių įvykių, apie kuriuos plačiai informavo žiniasklaida ir NVO, pradedant gėjų paradų ar eitynių, propaguojančių lygybę, uždraudimu, baigiant žymių politikų ir religinių lyderių neapykantą kurstančiomis ir grasinančiomis kalbomis, policijos neįgalumu užtikrinti taikių demonstracijų apsaugą ar net jų nutraukimu, smurtą propaguojančiomis homofobų grupių demonstracijomis ir siekiu keisti konstitucijas, kad būtų aiškiai uždraustos tos pačios lyties asmenų santuokos,
whereas a series of worrying events has recently taken place in a number of Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay pride or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, failure by police to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions explicitly to prohibit same-sex unions,
kadangi tuo pat metu demokratinę dvasią ir toleranciją tam tikrais atvejais patvirtino pozityvi visuomenės narių, pilietinės visuomenės ir vietinės bei regioninės valdžios institucijų, kurios pasisakė prieš homofobiją reakcija, taip pat ir teisingumo sistema, nes buvo panaikintos ryškiausios ir neteisingiausios diskriminacijos formos,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by the redressing by judicial systems of the most striking and illegal forms of discrimination,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse tos pačios lyties partneriai neturi tokių pačių teisių kaip skirtingų lyčių susituokę partneriai, todėl jie patiria diskriminaciją ir jų blogesnė padėtis,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,
kadangi tuo pat metu vis daugiau Europos šalių imasi priemonių, siekdamos užtikrinti lygias galimybes, įtrauktį ir pagarbą, o taip pat apsaugoti nuo diskriminacijos, patiriamos dėl seksualinės orientacijos, lyties išraiškos bei lytinio identiteto, bei pripažinti tos pačios lyties asmenų šeimas;
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender expression and gender identity, and recognition of same-sex families;
kadangi Komisija paskelbė savo įsipareigojimą užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ES ir sudarė komisarų grupę, atsakingą už žmogaus teises,
whereas the Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
kadangi ne visos ES valstybės narės savo teisės sistemoje priėmė priemones ginti LGBT asmenų teises, kaip reikalaujama Direktyvose 2000/43/EB ir 2000/78/EB, ir ne visos valstybės narės skatina lygybę ir kovoja su diskriminacija, patiriama dėl seksualinės orientacijos,
whereas not all Member States have introduced in their legal systems measures to protect the rights of LGBT people, as required by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, and not all Member States are fighting discrimination based on sexual orientation nor promoting equality,
kadangi ir toliau reikia imtis veiksmų ES ir valstybių narių lygiu siekiant pašalinti homofobiją ir skatinti laisvės kultūrą, toleranciją ir lygybę tarp piliečių ir teisės sistemose,
whereas further action is needed at EU and national levels to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legal systems,
griežtai smerkia bet kokią diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad gėjai, biseksualai ir LGBT asmenys būtų apsaugoti nuo homofobiškų neapykantą kurstančių kalbų ir smurto, ir užtikrinti, kad tos pačios lyties partneriai jaustų tokią pat pagarbą, galėtų išlikti orūs ir jaustis saugūs, kaip ir likusi visuomenės dalis;
Calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;