natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet kokie pakeitimai, būtini I–V priedus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.
Any amendments necessary to adapt Annexes I to V to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Direktyva 86/415/EEB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis VI priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais VI priedo B dalyje.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal VII priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EB TIPĄ, EB TIPO PATVIRTINIMAS
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL
Traktoriaus tipas
Tractor type
Traktoriaus tipas pagal jo valdymo įtaisų montavimą, išdėstymą, veikimą ir identifikavimą – tai traktoriai, nesiskiriantys pagrindiniais požymiais, susijusiais su valdymo įtaisų tarpusavio sąranka, kuri gali turėti įtakos išdėstant ir identifikuojant valdymo įtaisus.
’Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
Valdymo įtaisas – tai kiekviena dalis, kurią tiesiogiai paveikus galima keisti traktoriaus arba bet kokios su juo sujungtos įrangos būseną arba veikimą.
’Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
PARAIŠKA TVIRTINTI EB TIPĄ
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Paraišką patvirtinti traktoriaus tipą pagal traktoriaus valdymo įtaisų montavimą, išdėstymą, veikimą ir identifikavimą turi įteikti traktoriaus gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
The application for type-approval of a tractor type, as regards the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Su paraiška turi būti įteiktos trys traktoriaus dalių, kurioms taikomi šios direktyvos reikalavimai, aprašo kopijos (nuotraukos arba brėžiniai).
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Techninei tarnybai, atsakingai už tipo tvirtinimo bandymus, turi būti pristatytas reprezentacinis traktoriaus tipas, kuris turi būti tvirtinamas, arba traktoriaus dalis ar jo dalys, kurios laikomos svarbiomis šioje direktyvoje nustatytiems tikrinimams atlikti.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
EB TIPO PATVIRTINIMAS
EC TYPE-APPROVAL
Prie EB tipo patvirtinimo sertifikato turėtų būti pridėtas V priede nurodytą pavyzdį atitinkantis sertifikatas.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Valdymo įtaisai turi būti lengvai pasiekiami, neturi kelti grėsmės vairuotojui, kuris turi pajėgti juos lengvai ir be jokios pavojaus junginėti; valdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti ar apsaugoti taip, kad nebūtų įmanoma netyčia įjungti valdymo įtaiso arba atsitiktinai padaryti judesio ar atlikti kokio nors kito veiksmo, kuris gali būti pavojingas.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
Kai valdymo įtaisai identifikuojami simboliais, šie turi atitikti III priede nurodytus simbolius.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Kitokius nei nurodyti III priede simbolius galima naudoti kitiems tikslams, jeigu negresia pavojaus šiuos simbolius supainioti su tame priede pateiktaisiais.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Simboliai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu paisoma IV priede pateikto matmenų proporcingumo.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Simboliai turi būti ant valdymo įtaisų arba greta jų.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Simboliai, palyginti su jų buvimo paviršiumi, turi aiškiai išryškėti.
The symbols must stand out clearly against the background.
Valdymo įtaisai turi atitikti konkrečius reikalavimus, jeigu jie taikomi, 2 skyriuje nustatytus valdymo įtaisams montuoti, išdėstyti, veikti ir identifikuoti.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Galima laikytis ir kitų taisyklių, jeigu gamintojas pateikia įrodymų, kad šių nuostatos, palyginti su šioje direktyvoje nurodytais reikalavimais, yra bent lygiavertės.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
SPECIALŪS REIKALAVIMAI
SPECIAL REQUIREMENTS
Variklio paleidimo valdymas
Starter control
Turi būti neįmanoma paleisti variklio, jeigu iškyla pavojus, kad dėl to traktorius gali judėti nevaldomas.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Tariama, kad šio reikalavimo laikomasi, jeigu variklio negalima paleisti:
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
kai pavarų perjungimo svirtis neperjungta į neutralią padėtį arba kai neįjungta neutrali pavara, arba
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
kai pasirinkimo svirtis neperjungta į neutralią padėtį arba kai neįjungta neutrali pavara, arba
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
kai neišjungtas sankabos mechanizmas, arba
the clutch mechanism is disengaged, or
kai hidrostatinis įtaisas neperjungtas į neutralią padėtį arba kai nesumažintas jo slėgis, arba
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
kai hidraulinės transmisijos įjungimo įtaisas automatiškai nepersijungia į neutralią padėtį.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
Variklio išjungimo įtaisas
Engine shut-off control
Šį įtaisą paveikus nedidele fizine jėga, variklis turi sustoti; šiuo įtaisu sustabdytas variklis savaime vėl įsijungti negali.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Kad variklio išjungimo įtaisas nebūtų painiojamas su paleidimo įtaisu, pirmasis turi aiškiai ryškėti, palyginti su fonu ir su kitais valdymo įtaisais.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Kai išjungimo įtaisas įjungiamas mygtuku, šis turi būti raudonos spalvos.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Diferencialo blokavimo mechanizmas
Differential lock control
Jeigu šis mechanizmas sumontuotas, jį identifikuoti yra privalu.
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Diferencialo blokavimo mechanizmo įjungimo būdas, jeigu jis nėra akivaizdus šio mechanizmo įrengimo vietoje, turi būti aiškiai pažymėtas.
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Tritaškio kėlimo mechanizmo valdymas
Three-point lifting mechanism control
Tritaškio kėlimo mechanizmo valdymo įtaisai turi būti įrengti taip, kad būtų užtikrinta galimybė saugiai atlikti kėlimo ir nuleidimo veiksmus, ir (arba) automatinės sukabinimo dalys prie kėlimo įrangos tvirtinamųjų įtaisų turėtų būti montuojamos taip, kad operatoriui nereikėtų būti tarp traktoriaus ir įrangos.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Turi būti nurodoma, kad toks valdymo įtaisas sumontuotas.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Tariama, kad saugos reikalavimų prie traktoriaus prikabintai įrangai pakelti ir nuleisti yra laikomasi, jeigu nepažeistos šios sąlygos:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Pagrindiniai valdymo įtaisai
Main controls
Pagrindiniai valdymo įtaisai ir kiekviena jungtis sumontuoti taip, kad operatorius negalėtų jų pasiekti stovėdamas ant žemės tarp traktoriaus ir pakabinto padargo, arba turi būti sumontuoti išoriniai valdymo įtaisai.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Išoriniai valdymo įtaisai
External controls
Valdymo įtaisai turi būti išdėstyti taip, kad operatorius galėtų įjungti juos būdamas nepavojingoje vietoje, pavyzdžiui, kai tritaškio hidraulinio keltuvo valdymo įtaisai arba papildomi kėlimo mechanizmo valdymo įtaisai įrengiami už vertikalių plokštumų, kurias suformuoja užpakalinių sparnų vidinės sienelės,
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
Tritaškis hidraulinis kėlimo mechanizmas įjungiamas valdymo įtaisais, kuriuos įjungus kėlimo mechanizmas kaskart pasislenka ne daugiau kaip 100 mm.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Šiuo atveju matavimo taškai – tai tritaškio prikabinimo įtaiso apatinės svirties sujungimo taškai,
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Tritaškis hidraulinis kėlimo mechanizmas įjungiamas valdymo įtaisais, kad mechanizmas veiktų juos reikia paspausti ir laikyti paspaudus.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ’hold-to-run principle’;
Siauravėžiai traktoriai
Narrow tractors
Vienos varančiosios ašies nekintamos tarpvėžės traktorių, kurių tarpvėžė ne didesnė kaip 1 150 mm, arba reguliuojamos tarpvėžės traktorių, kuriems negalima nustatyti siauresnės kaip 1 150 mm tarpvėžės, pagrindiniai valdymo įtaisai turi būti išdėstyti priešais vertikalią plokštumą, kertančią sėdynės atskaitos tašką, kai sėdynė nustatyta vidurinėje padėtyje.
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Galimi ir kiti deriniai, jeigu gamintojas pateikia įrodymų, kad šie, palyginti su 2.4.2.1, 2.4.2.2 ir 2.4.2.3 papunkčiuose nurodytais reikalavimais, yra bent lygiaverčiai.
Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in points 2.4.2.1., 2.4.2.2. and 2.4.2.3.
Traktoriaus darbo veleno (toliau – TDV) valdymo įtaisas (-ai)
Power Take-Off (PTO) control(s)
Neturi būti įmanoma paleisti variklio, jeigu TDV yra įjungtas.
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Valdymo įtaisai turi būti išdėstyti taip, kad vairuotojas galėtų juos įjungti ir (arba) išjungti iš saugios vietos.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
Valdymo įtaisas (-ai) turi būti suprojektuotas (-i) taip, kad jo nebūtų įmanoma įjungti ir (arba) išjungti netyčia.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Paspaudus paleidimo valdiklį ir laikant jį paspaustą, jis turi veikti bent pirmas tris sekundes po įjungimo.
The start control shall work according to the ’hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Įjungus valdymo įtaisą (-us) vėlinimo trukmė iki numatytojo suveikimo pradžios neturi būti ilgesnė nei laikas, per kurį sistema techniniu atžvilgiu įsijungia ir (arba) išsijungia.
After actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage/disengage system to operate.
Jeigu ši vėlinimo trukmė viršijama, TDV turi būti išjungiamas automatiškai.
If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.
Vairuotojui visada turi būti įmanoma traktoriaus darbo veleną (-us) išjungti sėdint vairuotojo sėdynėje ir atitinkamu (-ais) išoriniu (-iais) valdymo įtaisu (-ais).
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Išjungimas visada yra pirmenybinė valdymo funkcija.
The shut off is always an override control.
Neleidžiama, kad TDV išorinis valdymo įtaisas kaip nors būtų susietas su tuo valdymo įtaisu, kurį vairuotojas junginėja sėdėdamas vairuotojo sėdynėje.
Interaction between external PTO control and operator's seat position PTO control shall not be permitted.
SIMBOLIAI 1.Variklio paleidimo valdymas
SYMBOLS 1.Starter control
ISO 3767-1:1998, 8.18 simbolį leidžiama naudoti kaip pakaitinį simbolį.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
2.Variklio sūkių valdymas
2.Engine speed control
Reikšmė: tolydinis sukamasis kitimas
Signification: continuous rotary variation
tolydinis tiesinis kitimas
continuous linear variation
3.Variklio sustabdymo įtaisas (Kibirkštinio uždegimo variklio ir uždegimo nuo suspaudimo variklio)
3.Engine shut-off control (Spark ignition engine and compression ignition engine)
ISO 3767-1:1998, 8.19 simbolį leidžiama naudoti kaip pakaitinį simbolį.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
4.Stovėjimo stabdžio valdymas 5.Diferencialo blokavimo įtaisas 6.Darbo veleno sankabos valdymas
4.Parking brake control 5.Differential lock control 6.Power take-off clutch control
ISO 3767-2:1991, 7.11 simbolis naudojamas kartu su ISO 3767-1:1998, 7.1–7.5 simbolius leidžiama naudoti kaip pakaitinius simbolius.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
7.Darbo veleno jungiklis ir (arba) sūkių selektorius Reikšmė: velenas išjungtas ir neveikia
7.Power take-off actuator and/or rotational-speed selector Signification: unit disengaged and not actuated
Reikšmė: velenas veikia, tačiau neįjungtas
Signification: unit actuated but not engaged
velenas įjungtas ir veikia
unit engaged and actuated
ISO 3767-2:1991, TDV 7.12 simbolis naudojamas kartu su ISO 3767-1:1991, 7.1-7.5 simbolius leidžiama naudoti kaip pakaitinius simbolius
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
1 simbolyje selektorius yra neutralioje padėtyje ir išjungtas; 2 simbolyje darbo velenas nustatytas 1 000 sūkių per minutę, tačiau jis neįjungtas, o 3 simbolyje darbo velenas įjungtas ir veikia 1 000 sūkių per minutę greičiu.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
8.Kėlimo mechanizmo valdymo įtaisas
8.Lifting mechanism control
Reikšmė: mechanizmas pakeltas
Signification: raised position
mechanizmas nuleistas
lowered position
9.Elektros tiekimo agreguojamoms mašinoms nuotolinio valdymo jungiklis
9.Switch for remote control of external services
10.Priekinių artimųjų šviesų jungiklis 11.Posūkių rodiklių jungiklis 12.Avarinio signalizavimo įtaisas 13.Pagrindinis apšvietimo jungiklis 14.Priekinių gabarito (šoninių) žibintų jungiklis 15.Priekinių tolimųjų šviesų jungiklis 16.Priekinių rūko žibintų jungiklis 17.Užpakalinių rūko žibintų jungiklis 18.Stovėjimo žibinto (-ų) jungiklis 19.Darbo žibintų jungiklis 20.Priekinio stiklo valytuvų jungiklis 21.Garsinis signalas
10.Dipped-beam headlamps control 11.Direction-indicator lamp control 12.Hazard-warning control 13.Master lighting switch 14.Front position (side) lamps control 15.Main-beam headlamps control 16.Front fog lamp control 17.Rear fog lamp(s) control 18.Parking lamp(s) control 19.Working light control 20.Windscreen wiper control 21.Audible warning device control
III PRIEDE NURODYTŲ SIMBOLIŲ PAGRINDINIO MODELIO KONSTRUKCIJA 1 paveikslas Pagrindinis modelis
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III Figure 1 Basic model
Pagrindinis modelis sudarytas:
The basic model consists of:
iš pagrindinio 50 mm x 50 mm kvadrato, a matmuo lygus originalo vardiniam matmeniui a;
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
iš 56 mm skersmens pagrindinio skritulio, kurio paviršiaus plotas beveik lygus pagrindinio kvadrato (1) plotui;
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
iš 50 mm skersmens kito skritulio, įbrėžto į pagrindinį kvadratą (1);
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
iš kito kvadrato, kurio statūs kampai yra virš pagrindinio skritulio (2) ir kurio kraštinės lygiagrečios pagrindinio kvadrato (1) kraštinėms;
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
ir 6) iš dviejų stačiakampių, kurių plotas toks pat kaip ir pagrindinio kvadrato (1); jų atitinkamos kraštinės statmenos ir kiekviena iš kraštinių nubrėžta taip, kad simetriškai nutolusiuose taškuose kirstų kitoje pusėje esančias pagrindinio kvadrato kraštines;
and 6. two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
iš trečio kvadrato, kurio kraštinės eina per pagrindinio kvadrato (1) bei pagrindinio skritulio (2) kirtimosi taškus, yra pasvirusios 45 o kampu ir dėl to formuojančios pagrindinio modelio didžiausius horizontalius ir vertikalius matmenis;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
iš netaisyklingojo aštuonkampio, suformuoto linijomis, kurios kvadrato (7) atžvilgiu pasvirusios 30 o kampu.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
Pavyzdinis modelis nubrėžtas 12,5 mm tinklelyje, sutampančiame su pagrindiniu kvadratu (1).
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
PAVYZDYS Didžiausias formatas: DIN A4 (210 mm x 297 mm)
MODEL Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Administracijos pavadinimas
Name of administration
EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO, IŠDUOTO DĖL VALDYMO MECHANIZMŲ MONTAVIMO, IŠDĖSTYMO, VEIKIMO IR IDENTIFIKAVIMO, PRIEDAS
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE AS REGARDS THE INSTALLATION, LOCATION, OPERATION AND IDENTIFICATION OF CONTROLS
EB tipo patvirtinimo numeris…………………………………………………………………………………….
EC type-approval No …………………………………………………………………………………………….
Jeigu reikia, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas ...............................…………………
Where applicable, name and address of manufacturer's authorised representative ……………………….
Trumpas traktoriaus tipo aprašas pagal valdymo mechanizmą, išdėstymą, veikimą ir identifikavimą ................................................................……………………………………………………..…………..
Brief description of the tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls ……………………………………………………..…………..
EB tipui tvirtinti traktorius pristatytas (data) …………………………………………………..
Date tractor submitted for EC type-approval ……………………………………………………
Prie šio pranešimo pridedami šie brėžiniai su užrašytu pirmiau minėtu tipo patvirtinimo numeriu:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Valdymo įtaisų ir traktoriaus komponentų, kurie laikomi svarbiais taikant […] Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą […] dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisų montavimo, išdėstymo, veikimo ir identifikavimo, brėžinių komplektas.
A set of drawings of the controls and of the tractor components regarded as relevant for the purposes of Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Šie brėžiniai pateikiami kitų valstybių kompetetingoms institucijoms, kai jos specialiai to paprašo.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
A dalis Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai (nurodyta 6 straipsnyje)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 6)
Tarybos direktyva 86/415/EEB
Council Directive 86/415/EEC
(OL L 240, 1986 8 26, p.
(OJ L 240, 26.8.1986, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 277, 1997 10 10, p.
(OJ L 277, 10.10.1997, p.
tik 1 straipsnio pirmoje įtraukoje pateikta nuoroda į Direktyvą 86/415/EEB
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
(OL L 91, 2010 4 10, p.
(OJ L 91,10.4.2010, p.
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas (nurodytas 6 straipsnyje)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
1998 m. rugsėjo 22 d.
22 September 1998
1998 m. rugsėjo 23 d.
23 September 1998
2011 m. balandžio 30 d.
30 April 2011
2011 m. gegužės 1 d.
1 May 2011
Direktyva 86/415/EEB
Directive 86/415/EEC
1 – 4 straipsniai
Articles 1 to 4
I –V priedai
Annexes I to V
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0729 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0729 ),