natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena į 2006 m. dokumentą dėl Europos Sąjungos pasiūlymo Baltarusijai įtrauktos Europos kaimynystės politikos siūlomas galimybes; dar kartą pakartoja savo poziciją, kad teigiamos ir konkrečios priemonės, kuriomis remiantis galima būtų vėl pradėti bendrauti su Baltarusija, priklausys nuo Baltarusijos pažangos priimant demokratijos ir žmogaus teisių vertybes;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
ragina Baltarusijos vyriausybę remti ir užtikrinti visų pagrindinių žmogaus teisių apsaugą ir užtikrinti, kad Baltarusija laikytųsi tarptautinių standartų, ypač Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto (TPPTP) 18 straipsnio nuostatų;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
ragina Baltarusijos vyriausybę patvirtinti savo teiginius apie norą pagerinti bendradarbiavimą su ES ir sukurti palankesnes sąlygas pradėti ES ir Baltarusijos diskusijas atkreipiant daugiau dėmesio į šalies vidaus situaciją ir pradedant derybas dėl politinių, ekonominių, socialinių ir žmogaus teisių klausimų, į kurias būtų įtraukiamos visos politinės partijos, opozicijos jėgos, NVO, profesinės sąjungos ir jaunimo organizacijos;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau siekti vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarkos supaprastinimo ir liberalizavimo, kadangi tokie veiksmai yra itin svarbūs norint pasiekti pagrindinius ES politikos Baltarusijos atžvilgiu tikslus, t. y., palengvinti ir sustiprinti žmonių asmeninius ryšius ir demokratizuoti šią valstybę; ragina jas atsižvelgiant į tai apsvarstyti galimybes sumažinti mokestį už vizų išdavimą Baltarusijos piliečiams, norintiems patekti į Šengeno teritoriją, nes tai vienintelis būdas užkirsti kelią didėjančiai Baltarusijos ir jos piliečių atskirčiai;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
smerkia tai, kad Baltarusija yra vienintelė šalis Europoje, kurioje vis dar nepanaikinta mirties bausmė, kuri prieštarauja visuotinėms Europos vertybėms;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas nekurti jokių kliūčių Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų nariams apsilankyti jų šalyje;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai bei Baltarusijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
pateikė Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ir John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
kadangi konferencijoje taip pat buvo atkreiptas dėmesys į klimato kaitą šiame regione, jo poveikiu vietos gyventojams ir galimam prisitaikymui prie šios kaitos,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
pabrėžia, kad Arkties regiono gyvūnų rūšys ir žmonių visuomenės labai specifiškai prisitaikę prie rūsčių sąlygų, būdingų ašigalių sritims, todėl minėtieji gyvūnai ir visuomenės itin pažeidžiami ir dideli sąlygų pokyčiai jiems itin pavojingi; labai susirūpinęs dėl jūros vėplių, baltųjų lokių, ruonių ir kitų jūros žinduolių, kurie ilsisi, maitinasi, medžioja ir dauginasi ant jūros ledo ir kuriems didelį pavojų kelia klimato kaita;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
ragina Europos Komisiją į savo darbotvarkę įtraukti energetikos ir saugumo politiką Arkties regione ir būsimajame komunikate dėl Arkties įvertinti ir apsvarstyti, kaip ES ir Arkties regiono valstybės galėtų glaudžiai bendradarbiauti siekdamos bendrų, plataus užmojo tikslų, susijusių su klimato kaita ir tvariu vystymusi, didesniu energijos tiekimo saugumu ir veiksmingesne energetikos vidaus rinka;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
ragina Komisiją atlikti aktyvų vaidmenį Arkties regione t. y. bent tapti Arkties tarybos stebėtoja, taip pat mano, kad Komisija turėtų įsteigti Arkties regionui skirtą biurą;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Norvegijai, Islandijai, Rusijai, Kanadai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir regioniniams bendradarbiavimo subjektams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
pateikė Erika Mann ir Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
kadangi Dohos derybų raundas buvo pradėtas siekiant ištaisyti esamas neatitiktis daugiašalėje prekybos sistemoje, nes buvo tikimasi, kad tik daugiašalė sistema, grindžiama sąžininga prekyba ir visiems vienodomis taisyklėmis, galėtų paskatinti tikrąjį vystymąsi,
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
kadangi liepos mėn. ministrų derybos sustojo dėl apsauginės priemonės, susijusios su maisto sauga, klausimo, kuris yra labai svarbus daugeliui besivystančių šalių, tačiau nėra svarbus prekybos žemės ūkio prekėmis srautams; taigi šis faktas rodo, kad darbotvarkėje turi būti dar kartą pabrėžta vystymosi tikslo viršenybė,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
kadangi dėl sustabdytų derybų labiausiai nukentės besivystančios šalys ir mažiausiai išsivysčiusios šalys, nes tik daugiašalių derybų metu gali būti pasiektas sutarimas dėl ilgai laukto prekybos taisyklių pusiausvyros nustatymo,
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
kadangi perspektyvos pabaigti DPD derybas anksčiau nei 2009 m. rudenį yra labai menkos, nes bus pradėta derėtis dėl pagrindinių klausimų greičiausiai tik tada, kai naujoji JAV administracija nustatys savo prekybos politikos poziciją,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
kadangi derybose ir toliau turėtų būti kreipiamas dėmesys į pagrindinius besivystančių šalių interesus ir visų PPO šalių narių pasiryžimą tęsti DPD derybų raundą,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
kadangi jei nepavyks sėkmingai užbaigti derybų, tai gali turėti neigiamos įtakos daugiašalės prekybos sistemos patikimumui ir bendrai PPO,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
kadangi DPD derybų užbaigimas tampa vis svarbesnis, turint mintyje blogėjančią ekonominę ir finansinę padėtį,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
kadangi žemės ūkio rinkos prieiga ir vidaus paramos klausimai, įskaitant tarifų kvotas „jautriems“ produktams, yra esminiai ir ypač sudėtingi,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
kadangi svarbu išsaugoti galimybę taikyti specialiąją apsaugos priemonę, sudėtinius tarifus ir įvežimo kainos sistemą,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
įsitikinęs, kad siekiant sukurti harmoningą tarptautinę sistemą, kuria remiantis būtų gerbiamas visuomenės vystymasis ir būtų atsižvelgiama į kitų pasaulio valstybių valdymo ypatybes, būtina įsteigti veiksmingą daugiašalę struktūrą; todėl dar kartą pakartoja savo pasiryžimą remti daugiašalę prekybos sistemą ir PPO vaidmenį;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
susirūpinęs tuo, kad vis labiau linkstama pereiti nuo daugiašalio proceso prie dvišalių ir regioninių susitarimų, kurie yra ne tokie skaidrūs ir dėl to dažnai skurdesnės šalys atsiduria nepalankioje padėtyje;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
puikiai supranta su bendrais įsipareigojimais susijusius sunkumus, tačiau atkreipia dėmesį į pažangą, kuri, siekiant šio tikslo, padaryta per ministrų diskusijas liepos mėn.; vis dėlto ragina PPO šalis nares apsvarstyti, ar būtų galima savarankiškai pasiekti greitą susitarimą dėl įvairių konkrečių klausimų, pvz., dėl medvilnės ir bananų, kurie itin svarbūs ir skubūs daugeliui skurdžių šalių ir kurių atžvilgiu jau pasiekta nemaža pažanga;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
įsitikinęs, kad jei ir toliau vyraus ši neaiškumo dėl daugiašalių veiksmų ir pačios PPO ateities atmosfera, tai turės neigiamos įtakos dabartinei ekonominei ir finansinei krizei;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
mano, kad, tvirtai pasiryžusios užbaigti DPD derybų raundą, išsivysčiusios šalys privalo vengti derėtis dėl tam tikrų tikslų, kurie galėtų pakenkti beisvystančių šalių plėtros tikslams ar tūkstantmečio vystymosi tikslams;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
mano, kad DPD derybose turėtų būti teikiama pirmenybė besivystančių ir, visų pirma, mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikiams, siekiant, kad visų svarstymų esminė tema būtų vystymasis;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
ragina svarbiausius derybų dalyvius, visų pirma ES, JAV ir Didžiojo dvidešimtuko šalis tvirtai įsipareigoti nenukrypti nuo DPD derybų raundo esmės ir imtis visų įmanomų pastangų, kad būtų išlaikyti ligšioliniai pasiekimai ir kiek įmanoma greičiau pasiektas susitarimas dėl sąlygų;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
pakartoja, kad reikia teikti tikslingą techninę paramą ir ugdyti gebėjimus, siekiant padėti besivystančioms šalims veiksmingai dalyvauti DPD derybose;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
mano, kad iš derybų metu iškilusių sunkumų matyti, jog tik pasibaigus deryboms reikia skubiai spręsti PPO reformos klausimą, siekiant didesnio jos veiksmingumo ir skaidrumo bei siekiant sustiprinti jos atskaitingumą ir gebėjimą įsitraukti į platesnes pasaulines valdymo struktūras; mano, kad Parlamento nariai privalo vykdyti dar griežtesnę ir veiksmingesnę kontrolę tarptautinės prekybos srityje;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
mano, kad PPO, kad ir kokia būtų DPD derybų eiga, turi nedelsdama imtis spręsti naujus pasaulinės svarbos klausimus tose srityse, kuriose prekyba vaidina svarbų vaidmenį, pvz., maisto sauga, energetika, pagalba prekybai ir klimato kaita;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad ES prekybos deryboms gali pritrūkti demokratinės kontrolės, jei pagrindinės DPD derybos vyks 2009 m. rinkimų į Europos Parlamentą metu; pareiškia, kad būtų nepriimtina, jei Europos Komisija ir toliau vykdytų derybas, neužtikrindama tinkamų ilgalaikių priežiūros priemonių;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
taigi atkreipia dėmesį į tai, kad reikia dar kartą apsvarstyti tarpinstitucinį susitarimą, siekiant, kad jame atsispindėtų (kiek tai įmanoma remiantis galiojančia Sutartimi) plačiai pripažįstama būtinybė (kuri yra numatyta ir Lisabonos sutarties projekto nuostatose dėl prekybos), kad Europos prekybos politikai turėtų būti taikoma griežtesnė demokratinė kontrolė; ragina Komisiją ir Tarybą peržiūrėti tarpinstitucinį susitarimą ir išaiškinti tam tikras jo nuostatas siekiant, kad būtų užtikrintas visavertis Europos Parlamento dalyvavimas ES tarptautinėse prekybos derybose ir kad visų pirma pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 83 straipsnį būtų užtikrinta, jog:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
iv. vykstant deryboms Komisija ir Taryba reguliariai ir išsamiai praneštų atsakingam komitetui apie derybų pažangą, jei reikia, konfidencialiai;
iv. throughout the negotiations the Commission and Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly on the progress of the negotiations, if necessary on a confidential basis;
v. jei Parlamentas bet kuriuo derybų etapu priima rekomendacijas dėl derybų eigos, Komisiją į jas atsižvelgtų prieš sudarydama susitarimą;
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;
vi. deryboms pasibaigus, tačiau dar nepasirašius susitarimo, Parlamentui būtų nusiųstas susitarimo projektas, kad šis galėtų pateikti savo nuomonę ar pritarimą;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz ir Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2008 m. vasario 21 d. ir gegužės 22 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
atsižvelgdamas į pirmines ESBO rinkimų stebėjimo misijos, vykusios Baltarusijoje 2008 m. rugsėjo 29 d., išvadas,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
kadangi ESBO rinkimų stebėtojai pranešė, kad demokratinė kultūra nebuvo pagerinta ir, kad pažanga deja nebuvo pasiekta,
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
kadangi demokratinė opozicija Baltarusijoje rinkimus paskelbė suklastotais ir nesąžiningais,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
labai apgailestauja, kad ir vėl rinkimai Baltarusijoje neatitiko tarptautinių demokratinių standartų, o dėl to į Parlamentą nebuvo išrinktas nei vienas opozicijos atstovas ir dabar jį sudaro vien tik Lukašenkos rėžimo rėmėjai;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
labai apgailestauja, kad šie nepavykę rinkimai prieštarauja neseniai Baltarusijos vyriausybės išsakytoms mintims dėl jų ketinimų pagerinti santykius su Europos sąjunga ir sustiprinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms ie teisinei valstybei Baltarusijoje;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
pažymi, kad nors ES ir atkreipė dėmesį į neseniai įvykusius kai kurių opozicijos aktyvistų išlaisvinimus ir turėjo vilčių dėl rinkimų rengimo, bet nuolatinis nesugebėjimas surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus trukdys Baltarusijai ir turės poveikį jos santykiams su Europos Sąjunga;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
pabrėžia, kad Baltarusija, siekdama dalyvauti bet kokiame esminiame dialoge su ES, turi įgyvendinti likusias neoficialiame dokumente „Ką Europos Sąjunga galėtų duoti Baltarusijai“ išdėstytas sąlygas, kurios apima visų politinių kalinių paleidimą, mirties bausmės panaikinimą, nepriklausomos žiniasklaidos ir išraiškos laisvės užtikrinimą, teismų sistemos nepriklausomumą, pagarbą demokratinėms vertybėms ir pagrindinėms Baltarusijos žmonių teisėms;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
apgailestauja, kad nepavykę rugsėjo 28 d. rinkimai Baltarusijoje reiškia, kad Baltarusija vis dar neatitinka sąlygų, iškeltų pagerinti ir sustiprinti jos santykius su Europos sąjunga ir ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares toliau Baltarusijai taikyti spaudimą dėl pagarbos demokratijos principams, pagrindinėms jos piliečių teisėms ir būti labai apgalvotai dėl visų veiksmų, kuriuos būtų galima įvertinti kaip santykių normalizavimą, tol, kol Baltarusijoje vis dar nėra apčiuopiamos pažangos,
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;