natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroninių ryšių paslaugų teikėjai turi nemažai investuoti kovodami su nepageidaujamais komerciniais pranešimais (nepageidaujamais elektroninio pašto laiškais).
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications ("spam").
Jų padėtis geresnė nei galutinių paslaugų gavėjų, nes jie turi žinių ir išteklių, kurie būtini nepageidaujamo elektroninio pašto platintojams aptikti ir nustatyti.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Todėl elektroninio pašto paslaugų teikėjai ir kiti paslaugų teikėjai turėtų turėti galimybę
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers
dėl tokių pažeidimų
for such infringements
imtis teisinių veiksmų prieš nepageidaujamo elektroninio pašto platintojus ir taip apginti savo klientų bei savo teisėto verslo interesus.
and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Kai gali būti tvarkomi vietos nustatymo duomenys, kurie skiriasi nuo srauto duomenų, tokie duomenys turėtų būti tvarkomi tik tokiu atveju, jei jie pakeisti taip, kad taptų anoniminiais, arba išankstiniu atitinkamo vartotojo arba abonento, kurie turėtų būti aiškiai ir išsamiai informuoti apie galimybę bet kada atšaukti duotą sutikimą srauto duomenims tvarkyti, sutikimu.
Where location data other than traffic data can be processed, such data should be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who should be given clear and comprehensive information concerning the possibility of withdrawing their consent at any time.
Siekiant užtikrinti tinkamą privatumo ir asmens duomenų, kurių perdavimas ir tvarkymas susijęs su elektroninių ryšių tinklų naudojimu Bendrijoje, apsaugos lygį reikia veiksmingų įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimų, kad būtų tinkamai skatinama laikytis reikalavimų.
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų turėti pakankamai įgaliojimų ir išteklių, kad galėtų veiksmingai tirti reikalavimų nesilaikymo atvejus, įskaitant galimybę gauti bet kokią susijusią informaciją, kurios joms gali reikėti, priimti sprendimus dėl skundų ir reikalavimų nesilaikymo atvejais taikyti sankcijas.
National regulatory authorities should have sufficient powers and resources to investigate cases of non-compliance effectively, including the possibility to obtain any relevant information they might need, to decide on complaints and to impose sanctions in cases of non-compliance.
Turėtų būti sustiprintas tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir vykdymo užtikrinimas laikantis dabartinių tarpvalstybinių vykdymo užtikrinimo mechanizmų, tokių kaip nustatytasis
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu EB 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo (Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje) OL L 364, 2004 12 9, p.
on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation) OJ L 364, 9.12.2004, p.
Direktyvai 2002/22/EB
Directives 2002/22/EC
Komisija, jei įsigalios Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį
The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
, turėtų pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui naują pasiūlymą dėl teisės akto dėl privatumo ir duomenų saugumo elektroninių ryšių srityje pagal naują teisinį pagrindą.
enters into force, present to the European Parliament and to the Council a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos papildyti
Since those measures are of ║ general scope and are designed to
Komisija turėtų
the Commission should
skubiai veikti, siekdami užtikrinti, kad šios priemonės būtų priimtos laiku
act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures
Direktyvos 2002/22/EB tikslas – užtikrinti vartotojų ir individualių paslaugos gavėjų teisių aukšto lygio apsaugą telekomunikacijų paslaugų teikimo srityje.
The purpose of Directive 2002/22/EC is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Šios apsaugos nereikalaujama pasaulinių telekomunikacijų paslaugų atveju.
Such protection is not required in the case of global telecommunications services.
Tai – įmonių duomenys ir balso paslaugos, teikiamos kaip paketas didelėms įmonėms įvairiose ES priklausančiose ir jai nepriklausančiose šalyse esančiose vietovėse, remiantis vienodos galios šalių derybomis individualiai pasiektomis sutartimis.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within or outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Todėl direktyvas 2002/22/EB ir 2002/58/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly,
Direktyvos 2002/22/EB
Amendments to Directive 2002/22/EC
(Universaliųjų paslaugų direktyva) pakeitimai
(Universal Service Directive)
Pagal Direktyvą 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) ši direktyva skirta elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų teikimui galutiniams paslaugų gavėjams.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Tikslas − užtikrinti, kad visoje Bendrijoje būtų teikiamos geros kokybės viešosios paslaugos veiksmingos konkurencijos ir laisvo pasirinkimo sąlygomis, ir reglamentuoti tokius atvejus, kai rinka nepakankamai tenkina galutinių paslaugų gavėjų poreikius.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end-users are not satisfactorily met by the market.
Į šią direktyvą taip pat įtrauktos su vartotojų patalpose esančiais galiniais įrenginiais susijusios nuostatos
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment
ypatingą dėmesį skiriant ypatingų poreikių turintiems vartotojams, įskaitant neįgaliuosius ir senyvo amžiaus žmones, pritaikytiems galiniams įrenginiams
, with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly
Šioje direktyvoje nustatomos galutinių paslaugų gavėjų teisės ir atitinkami viešuosius elektroninių ryšių tinklus bei paslaugas teikiančių įmonių įpareigojimai.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Siekiant užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą atvirų ir konkurencinių rinkų aplinkoje, šioje direktyvoje apibrėžiamas nustatytos kokybės paslaugų minimumas, kurį gali gauti visi galutiniai paslaugų gavėjai priimtinomis kainomis atsižvelgiant į konkrečias nacionalines sąlygas ir neiškraipant konkurencijos.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Šioje direktyvoje taip pat nustatomi įpareigojimai teikti tam tikras privalomas paslaugas.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Bendrijos taisyklių dėl vartotojų apsaugos, ypač Direktyvų 93/13/EEB ir 97/7/EB, ir nacionalinių taisyklių, suderintų su Bendrijos teise.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC and 97/7/EC, and to national rules in conformity with Community law.
viešoji telefono ryšio paslauga – visuomenei prieinama paslauga, skirta tiesiogiai arba netiesiogiai individualaus pasirinkimo arba išankstinio pasirinkimo būdu arba perkant perpardavėjų paslaugas inicijuoti ir
"publicly available telephone service" means a service available to the public for originating
gauti nacionalinius ir (arba) tarptautinius skambučius
receiving, directly or indirectly ▌, national and/or international calls
, ir kitos ryšių priemonės, skirtos neįgaliems paslaugų gavėjams, pasitelkiant teksto perdavimo arba bendras pokalbių paslaugas,
and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services
naudojant numerį arba numerius, nurodytus nacionaliniame arba tarptautiniame telefono ryšio numeracijos plane;
through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
"geografinis numeris" – nacionalinio numeracijos plano numeris, kurio tam tikroje skaitmeninėje struktūroje yra geografinė nuoroda, naudojama skambučiams nukreipti į fizinę tinklo galinio taško (NTP) vietą;
"geographic number" means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
e punktas išbrauktas.
point (e) shall be deleted;
Prieigos fiksuotoje vietoje teikimas ir telefono ryšio paslaugų teikimas
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Valstybės narės užtikrina, kad visus pagrįstus prašymus dėl prisijungimo fiksuotoje vietoje prie viešojo ryšių tinklo tenkintų bent viena įmonė.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Teikiamas prisijungimas turi duoti galimybę paremti balso, faksimilės ir duomenų perdavimą tokiu pajėgumu, kokio pakanka veiksmingai interneto prieigai atsižvelgiant į daugumos abonentų naudojamas technologijas ir technologines galimybes.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Valstybės narės užtikrina, kad visus pagrįstus prašymus suteikti
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a
viešai prieinamą
publicly available
telefono ryšio paslaugą 1 dalyje nurodytu tinklo ryšiu, leidžiančią inicijuoti ir gauti nacionalinius ir tarptautinius skambučius ir skambučius skubios pagalbos iškvietimo tarnyboms numeriu "112"
telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112"
arba kitu nacionaliniu skubios pagalbos numeriu
as well as via any other national emergency number
Laikantis Direktyvos 2002/58/EB 12 straipsnio nuostatų, į abonentų knygas turi būti įrašyti visi viešųjų telefono ryšio paslaugų abonentai.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.
6 straipsnis keičiamas taip:
Article 6 shall be amended as follows:
pavadinimas pakeičiamas taip:
the title shall be replaced by the following:
Taksofonai ir kiti telekomunikacijų prieigos taškai
Public pay telephones and other telecommunication access points
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų nustatyti įpareigojimus įmonėms garantuojant pakankamą taksofonų arba kitų telekomunikacijų prieigos taškų geografinę aprėptį, taksofonų arba prieigos taškų skaičių, [...] prieinamumą [...] žmonėms su negalia ir paslaugų kokybę, kad būtų galima patenkinti pagrįstus galutinių paslaugų gavėjų poreikius.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points, accessibility to disabled users and the quality of services.
paslaugų gavėjams skirtos priemonės
▌ Measures for disabled users
elektroninių ryšių paslaugas
electronic communications services
, kurios būtų jiems prieinamos kainos, įskaitant galimybę naudotis skubios pagalbos iškvietimo paslaugomis, informacijos apie abonentus teikimo paslaugomis bei abonentų knygomis.
, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
specialių priemonių
take specific measures,
, kurių reikalingumą įrodė nacionalinių reguliavimo institucijų įvertinimas
shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed
, ir skatintų atitinkamų galinių įrenginių prieinamumą
, and to promote the availability of appropriate terminal equipment
Imdamosi minėtų priemonių, valstybės narės ragina laikytis atitinkamų ir standartų arba specifikacijų, paskelbtų pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 17, 18 and 19 straipsnius.
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tam, kad galėtų priimti ir įgyvendinti specialias neįgaliems paslaugų gavėjams skirtas priemones, valstybės narės skatina galinių įrenginių, sudarančių sąlygas pasiūlyti reikalingas paslaugas ir funkcijas, gamybą ir prieinamumą.".
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Kai pagal 1 dalį paskirtas operatorius ketina perleisti visą savo vietinio prieigos tinklo nuosavybę arba didelę jo dalį atskiram juridiniam asmeniui, priklausančiam kitam savininkui, jis iš anksto laiku apie tai praneša nacionalinei reguliavimo institucijai, kad ši galėtų įvertinti planuojamo sandorio poveikį 4 straipsnyje nurodytam prieigos fiksuotoje vietoje ir telefono ryšio paslaugų teikimui.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Nacionalinė reguliavimo institucija gali nustatyti sąlygas pagal Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) 6 straipsnio 2 dalį.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Nacionalinės reguliavimo institucijos kontroliuoja 4, 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytų paslaugų, kurioms taikomi universaliųjų paslaugų įpareigojimai ir kurias teikia paskirtosios įmonės, o jeigu toms paslaugoms teikti nėra paskirta įmonių − kitu būdu teikiamų rinkoje, mažmeninių tarifų pokyčius ir dydį, ypač lygindamos su nacionalinėmis vartotojų kainomis ir pajamomis.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalines sąlygas, gali reikalauti, kad paskirtosios įmonės paslaugų gavėjams pateiktų tarifų pasirinkimo galimybes arba paslaugų paketus, kurie skiriasi nuo įprastomis komercinėmis sąlygomis taikomų tarifų, visų pirma siekdamos užtikrinti, kad mažas pajamas gaunantys ar specialiųjų socialinių poreikių asmenys turėtų 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą prieigą prie tinklo arba galėtų ja naudotis arba galėtų gauti 4 straipsnio 3 dalyje ir 5, 6 bei 7 straipsniuose nurodytas paslaugas, kurioms taikomi universaliųjų paslaugų įpareigojimai ir teikiamomis universaliąsias paslaugas teikti paskirtų įmonių.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
10 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina, kad […] įmonės […], siūlančios telekomunikacijų paslaugas, apibrėžtas Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 2 straipsnyje, teiktų specifines šios direktyvos I priedo A dalyje nurodytas priemones ir paslaugas, kad abonentai galėtų stebėti ir kontroliuoti išlaidas ir išvengti nepagrįsto paslaugos nutraukimo.
Member States shall ensure that undertakings offering telecommunication services as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
11 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Article 11(1) shall be replaced by the following:
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad visos paskirtosios įmonės, turinčios įpareigojimus pagal 4, 5, 6 ir 7 straipsnius ir 9 straipsnio 2 dalį, skelbtų pakankamą ir naujausią informaciją apie savo veiklos, susijusios su universaliosiomis paslaugomis, rezultatus, kurioje apibūdintų paslaugos kokybės parametrus, nustatymus ir vertinimo metodus, nurodytus III priede.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Paskelbta informacija […] pateikiama nacionalinei reguliavimo institucijai, kai ji to prašo.
The published information shall be supplied to the national regulatory authority on request.
ĮMONIŲ, TURINČIŲ DIDELĘ ĮTAKĄ TAM TIKROSE MAŽMENINĖSE RINKOSE, REGULIAVIMAS
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
kai atlikusi rinkos tyrimą pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį nacionalinė reguliavimo institucija nusprendžia, kad tam tikroje mažmeninėje rinkoje, nustatytoje pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 15 straipsnį, konkurencija nėra veiksminga, ir
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
Nepanaikindamos įpareigojimų, kurie gali būti nustatyti tiems operatoriams, kurie pagal 1 dalį pripažinti turintys didelę įtaką tam tikroje mažmeninėje rinkoje, nacionalinės reguliavimo institucijos gali taikyti 2 dalyje nurodytus pereinamojo laikotarpio įpareigojimus tiems operatoriams, kurie pripažinti turintys didelę įtaką tam tikroje didmeninėje rinkoje, tomis aplinkybėmis, kai buvo nustatyti įpareigojimai didmenininkams, bet jie vis dar vykdomi neveiksmingai siekiant užtikrinti mažmeninės rinkos konkurenciją.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market.
Valstybės narės užtikrina, kad, užsisakydami paslaugas, teikiančias prisijungimą prie viešojo ryšių tinklo ir (arba)
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or
ir kiti to prašantys galutiniai paslaugų gavėjai
and other end-users so requesting
turėtų teisę su įmone arba įmonėmis, teikiančiomis tokias paslaugas ir (arba) prisijungimą, sudaryti sutartį.
have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
aiškia, išsamia ir lengvai prieinama forma
in a clear, comprehensive and easily accessible form
nurodoma bent ši informacija:
at least:
paslaugų teikėjo tapatybė ir adresas;
the identity and address of the supplier;
teikiamos paslaugos
the services provided,
, visų pirma:
including in particular:
kai prieiga prie skubios pagalbos iškvietimo ir skambinančiojo vietos nustatymo paslaugų teikiama pagal 26 straipsnį, prireikus, tokios prieigos patikimumas ir tai, ar prieiga teikiama visoje nacionalinėje teritorijoje,
where access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory,
informacija apie bet kokius teikėjo nustatytus apribojimus, susijusius su abonento galimybe turėti prieigą prie bet kokio teisėto turinio, jį naudoti ar platinti ir naudotis teisėta programine įranga ir paslaugomis,
information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
teikiamų paslaugų kokybės lygis
the service quality levels
pirmo prijungimo trukmė
the time for the initial connection
bet kokie teikėjo nustatyti galiniai įrenginių naudojimo apribojimai
any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider
informacija apie kainas ir tarifus bei būdus, kuriais galima gauti naujausią informaciją apie visus taikomus tarifus ir mokesčius už priežiūrą
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained
, siūlomus mokėjimo būdus ir bet kokius išlaidų skirtumus, susijusius su mokėjimo būdu
, payment methods offered and any differences in costs due to payment method
bet kokius mokesčius, susijusius su
any charges related to
numerių ir kitų identifikatorių
portability of numbers and other identifiers;
bet kokias išlaidas, susijusias su sutarties nutraukimu, įskaitant išlaidų kompensavimą, kiek tai susiję su galiniais įrenginiais;
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;