natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES pasinaudoti visomis tarptautinėje arenoje prieinamomis galimybės ir pasisakyti prieš nenutrūkstamą vaikų išnaudojimą Birmoje, ypač prieš vaikų verbavimą į karines pajėgas; griežčiausiai smerkia tai, kad Birmoje vaikai verbuojami į karines pajėgas, ir ragina JT Saugumo Tarybą nuodugniai ištirti šią padėtį Birmoje;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
ragina ES pasitelkti Kiniją, kuri yra JT Saugumo Tarybos narė ir JT vaiko teisių konvencijos fakultatyvinio protokolo dėl vaikų dalyvavimo kariniuose konfliktuose šalis, siekiant užtikrinti apčiuopiamą pažangą sprendžiant klausimą dėl Birmoje vykdomų pažeidimų, susijusių su atitinkamomis vaiko teisėmis;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
ragina JT Generalinį Sekretorių tiesiogiai dalyvauti svarbiausiose derybose su Birmos valdžios institucijomis, taip pat ir per savo specialųjį patarėją ir pasiuntinį Ibrahimą Gambarį; ragina JT Saugumo Tarybą nuolat įtraukti Birmą į savo darbotvarkę naudojantis trumpais pranešimais ir pareiškimais;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
ragina Vakarų šalis visuose susijusiuose forumuose, įskaitant JT Saugumo Tarybą, ypač daug dėmesio skirti svarbiausiems žmogaus teisių klausimams ir pritarti tam, kad specialusis pranešėjas ir kiti susijusių žmogaus teisių institucijų atstovai aktyviai domėtųsi Birma bei lankytųsi šioje šalyje;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
remia ES specialiojo pasiuntinio Piero Fassino pastangas skatinti dialogą su ASEAN šalimis, kurios tiesiogiai suinteresuotos stabilumu regione; pabrėžia, kad svarbu toliau ieškoti bendros pozicijos su ASEAN šalimis; tačiau pažymi, kad bendros pozicijos negali būti siekiama ES žmogaus teisių politikos sąskaita;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
ragina regiono šalis tvirtai remti JT Generalinio Sekretoriaus tarpininkavimą ir pastangas, norint paskatinti Birmą siekti nacionalinio susitaikymo ir gerinti žmogaus teisių padėtį, taip pat ragina minėtąsias šalis rengti daugiašales regionines Birmos, Kinijos ir svarbiausių ASEAN šalių derybas, siekiant spręsti bendrai rūpimus klausimus, bei įkurti forumą, kuriame pirmenybė būtų teikiama Birmos vystymosi tikslams; ragina JT Generalinį Sekretorių įtikinti JAV ir Kiniją dalyvauti skatinant Birmos režimo šalininkus ir opozicijos pajėgas susitaikyti;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
ragina Tarybą plėsti sankcijų taikymo sritį, visų pirma riboti kariškių valdomų įmonių ir konglomeratų, kurie glaudžiai susiję su kariuomene ar kurių pelnas tenka kariuomenei, galimybes naudotis tarptautinės bankininkystės paslaugomis, taip pat riboti kai kurių generolų ir artimiausių jų šeimos narių asmenines verslo galimybes ir galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, apsipirkti ir suteikti savo vaikams išsilavinimą užsienyje; ragina Tarybą nuosekliai iš aiškiai drausti tam tikriems asmenims ir subjektams atlikti bet kokias finansines operacijas, kurias vykdo ES jurisdikcijai priklausantys tarpuskaitos bankai ar kurias vykdant kitaip naudojamasi ES jurisdikcijai priklausančiomis finansinėmis paslaugomis;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
ragina Tarybą užtikrinti, kad būtų veiksmingai ir tikslingai taikomos sankcijos, tinkamai tirti subjektų, kurių atveju reikėtų svarstyti galimybę taikyti sankcijas, veiksmus, sudaryti sąlygas peržiūrėti sprendimus ir vykdyti nuolatinę stebėseną, taip pat užtikrinti, kad patvirtintos priemonės būtų įgyvendinamos;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
ragina Tarybą ir toliau koreguoti sankcijas vadovaujantis konkrečiais žmogaus teisių rodikliais: atsižvelgiant į tai, ar paleidžiami politiniai kaliniai ir visi kiti asmenys, savavališkai sulaikyti už tai, kad pasinaudojo pagrindinėmis žmogaus teisėmis (žodžio, asociacijų ir susirinkimų laisvės); į tikslius oficialius duomenis apie saugumo pajėgų nužudytų, suimtų ir įkalintų asmenų (taip pat ir malšinant neseniai įvykusius protestus), skaičių, buvimo vietą ir būklę; į karinių pajėgų veiksmų prieš civilius gyventojus nutraukimą; į tai, ar pereinama prie demokratijos; ragina Tarybą padedant Azijos valstybėms (pvz., ASEAN šalims ir Kinijai) sukurti palankias sąlygas, reikalingas siekti konkretaus Nacionalinės demokratijos lygos, Valstybės taikos ir vystymo tarybos bei etninių mažumų lyderių politinio dialogo;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
atkreipia dėmesį į tai, kad ginklų embargas, kurį ES paskelbė Birmai, neveiksmingas, nes karinė vyriausybė įsigyja karinių prekių Kinijoje, Rusijoje ir Indijoje; todėl ragina ES vykdyti aktyvią kampaniją, kad Birmai būtų paskelbtas pasaulinis ginklų embargas;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
pabrėžia, kad šiuo metu vykstančiose ES ir ASEAN šalių derybose dėl laisvosios prekybos susitarimo turi būti keliamas prekybos su Birma klausimas; primygtinai reikalauja įvesti griežtą kontrolę ir užtikrinti, kad importas iš Birmos įmonių nebūtų nukreipiamas per kaimynines šalis;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
ragina ES valstybes nares ir kitas Vakarų šalis numatyti paskatų vykdyti reformas, kurios sudarytų atsvarą grasinimams ir (arba) taikomoms sankcijoms, ir taip motyvuoti karinę vadovybę siekti pokyčių;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
pabrėžia, kad bankai, finansinės institucijos ir įmonės turėtų parodyti, jog laikosi tvaraus ekonomikos vystymo standartų, pagal kuriuos žmogaus teisių pažeidimai nepriimtini;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
ragina Tarybą ir Komisiją labiau remti Birmoje ir už jos ribų veikiančius žmogaus teisių gynėjus ir opozicijos pajėgų atstovus taikant Europos demokratijos ir žmogaus teisių priemonę;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
ragina Komisiją rengti ir plėsti paramos programas, pagal kurias siekiama suteikti pilietines teises jų neturintiems asmenims, įskaitant moteris ir tautines bei religines mažumas, taip pat mažinti politinį, tautinį, religinį ir kitokį susiskaldymą;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
ragina Komisiją didinti paramą birmiečiams, gyvenantiems užsienyje, pasitelkus iškeldintiems žmonėms skirtą vystomojo bendradarbiavimo priemonės programą, taip pat svarstyti kitas paramos teikimo galimybes;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
pabrėžia, kad, siekiant veiksmingiau mažinti korupcijos riziką, teikiama parama turėtų būti siejama su rodikliais ir terminais;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ASEAN šalių vyriausybėms ir parlamentams, Birmos nacionalinei demokratijos lygai, Birmos valstybės taikos ir vystymo tarybai, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Indijos vyriausybei ir parlamentui, Rusijos vyriausybei ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
pateikė Michael Cramer
by Michael Cramer
dėl sudužusio laivo „New Flame“ ir šio įvykio padarinių Alchesiraso įlankoje
on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Europos Parlamento rezoliucija dėl sudužusio laivo „New Flame“ ir šio įvykio padarinių Alchesiraso įlankoje
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl nelaimingų atsitikimų jūroje ir jūrų taršos, taip pat dėl jūrų politikos ir strategijos,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
atsižvelgdamas į savo sprendimus dėl trečiojo saugios laivybos priemonių paketo,
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
kadangi 2007 m. rugpjūčio 12 d. netoli Gibraltaro pakrantės krovininis laivas „New Flame“ susidūrė su naftą gabenusiu tanklaiviu „Torm Gertrud“ ir laivas „New Flame“ nuskendo,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
kadangi šiandien laivas „New Flame“ guli jūros dugne ir, atsižvelgiant į tai, kad jame galėjo būti laikomas 44 000 tonų krovinys ir jis gabeno mažiausiai 27 000 tonų metalo laužo, dėl to gali būti pakenkta vandens kokybei bei padidėti sunkiųjų metalų koncentracija toje vietovėje; kadangi viešai nėra tiksliai žinoma, ką dar gabeno laivas „New Flame“, todėl sunku nustatyti visą poveikį aplinkai,
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
kadangi praėjus aštuoniems mėnesiams nuo avarijos laivas „New Flame“ vis dar nuolatos kelia grėsmę aplinkai kaip kuro nutekėjimo į jūrą šaltinis, iš kurio iki šiol jau septynis kartus išsiliejo kuras ir kuris kelia naujo nutekėjimo pavojų; kadangi į jūrą nutekėjęs kuras greitai pasklinda, pasiekia pakrantę ir užteršia didžiąją jos dalį;
whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
kadangi dėl jūrų eismo bei bunkeriavimo veiklos, taip pat dėl kitų taršos šaltinių Alchesiraso įlankoje pakrantės gyventojams ir vietos aplinkai vis dar gresia gana didelis pavojus;
whereas the coastal population and the environment in the area are still under considerable threat from maritime traffic and bunkering activities, as well as other sources of pollution in the area of the Bay of Algeciras,
kadangi suskaldant laivą į dvi dalis būtų užteršiamas ne tik jūros dugnas ir jūra, bet ir daroma žala netoliese esantiems žvejybos plotams bei pakrančių turizmui,
whereas the possible splitting of the vessel into two would not only pollute the seabed and the sea, but also damage nearby fishing grounds and coastal tourism,
kadangi ši ir kitos avarijos jūrose, pvz., laivų „Erika“ ir „Prestige“ sukeltos nelaimės, taip pat bendra tarša iš laivų didina supratimą apie panašių įvykių keliamą pavojų,
whereas this and other maritime accidents such as the Erika and Prestige disasters, as well as pollution from shipping in general, raise awareness of the potential danger from similar events,
kadangi Europos Parlamentas jau seniai pirmojo svarstymo metu priėmė trečiojo saugios laivybos priemonių paketo, kuriame numatyti devyni teisėkūros pasiūlymai, pakeitimus,
whereas the European Parliament has long since adopted its amendments at first reading on the Third Maritime Package, which contains nine legislative proposals,
ragina Ispaniją, Jungtinę Karalystę ir Gibraltarą intensyvinti ir spartinti trišalius informacijos mainus ir bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią galimai tolesnės taršos iš laivo „New Flame“ grėsmei;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation with a view to preventing potential further pollution by the New Flame ;
pabrėžia, kad reikia, jog Ispanija, Jungtinė Karalystė ir Gibraltaras įsteigtų bendrą kontrolės organą, siekdami geriau keistis informacija tam, kad būtų išvengta tokių įvykių bei veiksmingiau tvarkoma auganti bunkeriavimo veikla Gibraltaro įlankoje;
Underlines the need for Spain, the UK and Gibraltar to create a joint control body with a view to better information exchange as a means of avoiding such incidents and managing more efficiently the growing number of bunkering activities taking place in Algeciras Bay;
ragina Alchesiraso ir Gibraltaro uostus gerinti informacijos mainus ir bendradarbiavimą, taip pat valstybės uostų kontrolės veiklą;
Encourages the ports of Algeciras and Gibraltar to improve their communication and cooperation, as well as their Port State Control activities;
ragina saugiai pašalinti kurą iš konteinerių ir išgelbėti laivą;
Urges that the fuel be safely removed from its containers and the ship salvaged;
reikalauja, kad būtų atlikti kruopštūs ir skaidrūs metalo laužo toksikologiniai tyrimai;
Demands a rigorous and transparent toxicological analysis of the scrap metal;
ragina, kad susijusiems partneriams būtų privaloma turėti galiojančias miesto atliekų tvarkymo licencijas;
Calls for the partners involved to be required to hold valid urban waste management licences;
pritaria Andalūzijos vyriausybei, kuri reikalauja, kad laivas būtų kuo skubiau pašalintas ir „New Flame“ savininkai bei draudikai sumokėtų kompensaciją;
Supports the Andalucian Government in its demand that the ship be removed as a matter of urgency and compensation paid by the owners of the New Flame , as well as the ship’s insurers;
ragina Komisiją ir Europos jūrų saugumo agentūrą teikti kuo daugiau paramos minėtam trišaliam bendradarbiavimui siekiant užtikrinti aplinkos apsaugą teritorijoje, kuriai iškilo grėsmė, laikantis ES teisės aktuose ir tarptautiniuose dokumentuose nustatytų aplinkosaugos tikslų;
Calls on the Commission and the EMSA to give the greatest possible support to the abovementioned trilateral cooperation with a view to guaranteeing environmental protection for this threatened area in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
dar kartą pakartoja savo reikalavimą Tarybai paspartinti sprendimų priėmimo procesą atsižvelgiant į bendrosios pozicijos dėl trečiojo saugios laivybos priemonių paketo pasiūlymą, 2008 m. gegužės mėn. pateikti Parlamentui penkis teisės aktus, dėl kurių jau priimtas sprendimas, ir 2008 m. rugsėjo mėn. priimti sprendimą dėl kitų dviejų teisės aktų;
Reiterates its demand to the Council to speed up its decision-making process with regard to a proposal for a Common Position on the Third Maritime Package, to forward to Parliament in May 2008 the five legislative items already decided upon and to decide on the last two items in September 2008;
ragina Komisiją siūlyti, kaip pagerinti teisės aktus dėl aplinkos požiūriu pažeidžiamų pasienio jūrų zonų apsaugos, įskaitant intensyvesnį laivų, ypač tų laivų, kurie gabena pavojingas ir taršias prekes, tikrinimą ir stebėjimą (iš palydovo);
Encourages the Commission to propose improvements in the legislation on protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including more intensive (satellite) surveying and monitoring of ships, particularly those carrying dangerous and polluting goods;
pateikė Gerardo Galeote Quecedo, Luís de Grandes Pascual ir Georg Jarzembowski
by Gerardo Galeote Quecedo, Luís de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski
dėl laivo „New Flame“ skendimo ir jo padarinių Gibraltaro įlankai
on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
Europos Parlamento rezoliucija dėl laivo „New Flame“ skendimo ir jo padarinių Gibraltaro įlankai
European Parliament resolution on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl jūrų saugumo,
having regard to its earlier resolutions on maritime safety,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi 2007 m. rugpjūčio 12 d. laužą gabenantis Panamos laivas „New Flame“ netoli Alchesiraso (Kadiso provincija, Ispanija) ir Gibraltaro pakrantės užplaukė ant seklumos ir kadangi 2007 m. rugpjūčio 28 d. – 2008 m. vasario 10 d. (diena, kai laivas nuskendo) įvyko septyni naftos išsiliejimai, kurie turėjo padarinių 2 km Alchesiraso pakrantei,
whereas on 12 August 2007 the Panamanian scrap vessel 'New Flame' ran aground off the coast of Algeciras (Cadiz province, Spain) and Gibraltar, and whereas between 28 August 2007 and 10 February 2008, the date on which the vessel sank, there occurred as many as seven oil spillages, affecting some 2 km of the Algeciras coast,
kadangi Gibraltaro sąsiauryje ir ypač Gibraltaro įlankoje laivyba labai intensyvi (apie 100 tūkst. laivų per metus) ir kadangi šioje zonoje vyksta didelio masto bunkeriavimo (naftos perpumpavimas jūroje iš vieno laivo į kitą) veikla ir todėl ši zona yra ketvirtoji pasaulyje šios veiklos zona, vadinama „sąsiaurio degalų saugykla“, kurioje kiekvienais metais perpumpuojama 7 mln. tonų jūrinio kuro,
whereas the Strait of Gibraltar and, in particular, the Bay of Algeciras are home to a high-intensity maritime traffic of some 100 000 vessels per annum, in an area where there takes place a large amount of 'bunkering' (fuel transfer operations between vessels at sea), making it the world's fourth most important location for that activity and thus earning it the nickname of the 'petrol depot for the Strait', with a transit level totalling some 7 m tonnes of marine fuel each year,
kadangi bunkeriavimas yra labai pavojingas – jį atliekant degalai dažnai išsilieja ir kadangi daugybe atvejų nepakankamai dėmesio skiriama aplinkosaugos klausimams; kadangi reikia proporcingai atsižvelgti į pavojų, kuris kyla vykdant šią veiklą, ypač kai ji vykdoma netoli specialiųjų gamtos draustinių,
whereas bunkering is a high-risk manoeuvre, often resulting in fuel spillages, and in many cases sufficient attention is not paid to environmental safety issues; whereas proportionality needs to be ensured with the risks inherent to the activity as such, especially when it is carried out near special conservation zones,
kadangi sąsiaurio pakrantėje esama pagal programą Natura 2000 saugomų zonų, pvz., Gibraltaro sąsiaurio pakrantės ruožas (LIC ES 6120012), kurį kasdieną labai veikia šioje zonoje vykdoma bunkeriavimo veikla,
whereas the coast of the Strait area includes protected areas under Natura 2000, such as the Strait of Gibraltar coastal strip (LIC ES 6120012), which is gravely affected on a daily basis by the bunkering carried out there,
kadangi jūros vandens tarša laivų produktais, ypač Gibraltaro sąsiauryje ir Gibraltaro įlankoje, randasi dėl nedidelių, bet nuolatinių ir tikslingų teršalų išliejimų likutinio balasto, cisternoms plauti naudojamo vandens, pilant degalus atsirandančių išsiliejimų forma ir t. t.,
whereas the pollution of maritime waters by products originating from vessels, and in particular of the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras, tends to be the result of small but continuous and deliberate discharges of polluting products in the form of residual ballast, water for cleaning tanks, spillages occurring when fuelling, etc,
kadangi vis dėlto išsiliejimų dalis (mažiau kaip 10 proc.) proporcingai didėja dėl krovinių ar degalų praradimų įvykus avarijoms jūroje ir būtent apie juos daugiausia sužino visuomenė,
whereas, however, a proportion of the spillages (under 10%) arises directly from losses of cargo or fuel resulting from maritime accidents, and it is these that public opinion is most aware of,