natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pastebi, kad stiprėjantis Kinijos ir Indijos verslo vadovų dalyvavimas Pasaulio ekonominiame forume išryškina būtinybę didinti Europos konkurencingumą įgyvendinant Lisabonos strategijos modernizavimo dienotvarkę bei skatinant glaudesnius ryšius su prekybiniais ES partneriais Azijoje, Pietų Amerikoje ir JAV, siekiant iki 2015 m. užbaigti transatlantinės rinkos kūrimą ir Naująją transatlantinę dienotvarkę pakeisti Transatlantinės partnerystės susitarimu, kuris bus pradėtas įgyvendinti nuo 2007 m.;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
pritaria keleto Europos šalių lyderių Davose prisiimtiems įsipareigojimams atgaivinti Europos ekonomiką; šiame kontekste sveikina Komisijos pateiktą Lisabonos vidutinės trukmės peržiūros pranešimą ir atskiras valstybes nares skatina apsiimti atsakomybę įgyvendinant pakeistą Lisabonos strategijos dienotvarkę;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
mano, kad siekiant paremti ilgalaikę plėtrą JAV turi pradėti biudžeto konsolidavimą, o Europa ir Japonija paspartinti struktūrines reformas;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reforms;
pritaria Pasaulio ekonominio forumo kovos prieš korupciją iniciatyvai ( PACI ) ir 62 bendrovių pasirašytos bendros iniciatyvos kovai su korupcija ir kyšininkavimu (remiantis PACI principais) teiginiams, tuo pačiu pabrėždamas viso sektoriaus kovos prieš korupciją ir kyšininkavimą svarbą;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
sveikina Pasaulio ekonominio forumo atliktą 29 bendrovių, kaip 2005 m. pažangiausių bendrovių technologijų srityje išrinkimą, kaip Technologijos pionierių programos dalį, kuri leis potencialiai gyvenimą galinčių pakeisti technologijų srityje dirbančioms bendrovėms įsitraukti į forumo veiklą;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
pakartoja savo įsipareigojimus Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaracijai ir Tūkstantmečio vystymosi tikslams; pritaria abiejų forumų atliktoms pastangoms pasaulinę prekybą darant sąžiningesne ir laisvesne; PPO derybininkus ragina atsižvelgti į šiuos patarimus; atkreipia dėmesį į naudingą efektą panaikinant prekybinius barjerus kuris atsirastų nuo cunamio nukentėjusiose regionuose; pabrėžia teigiamą poveikį kurį liberalizacija ir prekyba žemės ūkio produktais turėtų besivystančioms šalims;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
įgalioja Pirmininką šią rezoliuciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu,
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon ir Emma Bonino ALDE frakcijos vardu,
– Philippe Morillon and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu,
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu,
– Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
dėl dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės
on the Euro-Mediterranean partnership
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių užsienio reikalų ministrų susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl „ES veiklos dėl žmogaus teisių ir demokratijos su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo“,
having regard to the Commission communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
atsižvelgdamas į tuo pačiu metu kaip ir ministrų susitikimai organizuotų Piliečių forumų išvadas,
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
kadangi per pastaruosius dešimt metų Barselonos procesas abipus Viduržemio jūros krantų įsikūrusioms šalims ir tautoms teikė partnerystės pagrindą,
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
kadangi Viduržemio jūros regionas ES yra strategiškai svarbus, nes siekiant bendrai spręsti įvairius uždavinius taikos, stabilumo, kovos su terorizmu, saugumo, tarpusavio supratimo, kovos su prekyba žmonėmis (įskaitant slaptąjį ir nelegalų imigravimą) ir siekiant sukurti bendrą aukšto pragyvenimo lygio sritį, Viduržemio jūros regiono politika turi būti pagrįsta solidarumu,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
kadangi Barselonos deklaracija įpareigoja dalyvaujančias šalis pradėti nuolatinį dialogą politiniais, ekonominiais ir socialiniais klausimais žmogaus teisių srityje,
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human rights,
kadangi ES numatė naują Europos kaimynystės politiką, kuria siekiama stiprinti tokią partnerystę suteikiant daugiau galimybių glaudinti santykius, stiprinti politinį dialogą, įtraukti šalis partneres į ES politiką ir kaimyninėse šalyse skleisti taiką, stabilumą bei demokratiją,
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
kadangi Tarybos priimti pirmieji Veiklos planai su Maroku, Tunisu, Jordanija, Izraeliu ir Palestinos Savivalda įpareigoja Sąjungą ir šalis partneres vykdyti glaudesnį ir visapusį dialogą ir turi išlaikyti nuoseklų ir bendrą regioninį požiūrį,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
pabrėždamas, kad atnaujintas Izraelio ir Palestinos konflikte dalyvaujančių šalių dialogas suteikia galimybę siekti išsamaus ir ilgalaikio susitarimo, kuris turėtų paskatinti visą Euromed procesą,
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
pasibaisėjęs Rafik Hariri nužudymu ir susirūpinęs dėl padėties, kurią šis nusikaltimas sukėlė Libane,
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in Lebanon by this criminal act,
susirūpinęs dėl to, kad buvo panaikinta Egipto Ghad partijos pirmininko Ayman Nour parlamentinė neliečiamybė ir jis buvo sulaikytas,
concerned by the waiver of parliamentary immunity and detention of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
sveikina ministrų sprendimą 2005 metus paskelbti Viduržemio jūros regiono metais ir ragina Tarybą ir Komisiją dėti papildomų pastangų stiprinti demokratiją, prisidėti ir skatinti būtinas politines, ekonomines ir socialines reformas Viduržemio jūros regiono šalyse;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
mano, kad numatytas politinis dialogas regione kol kas nedavė apčiuopiamų rezultatų; mano, kad Barselonos proceso žmogaus teisių aspektas, deja, nebuvo deramai išplėtotas, nes daugelyje šalių padėtis nė kiek nepagerėjo; apgailestauja, kad žmogaus teisių apsaugos straipsnio nepavyko įtraukti į Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarimus; Dar kartą ragina Komisiją parengti viešą metinį pranešimą dėl žmogaus teisių Viduržemio jūros regiono šalyse, kuris taptų tolesnės partnerystės plėtojimo pagrindu;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
ragina visas regiono šalis glaudžiai bendradarbiauti bendrai sprendžiant vis daugiau pastangų reikalaujančius imigracijos klausimus;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
ragina Komisiją, vadovaujantis skaidrumo principu, bendradarbiaujant su partnerystės valstybėmis bei dalyvaujant Europos Parlamentui bei Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinei asamblėjai, sukurti naują „kaimynystės“ finansinę priemonę siekiant iš tiesų suteikti akstiną plėtrai ir skatinti investicijas;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
ragina Komisiją įtraukti tai į veiksmų planų įgyvendinimo įvertinimą;
Calls on the Commission to involve it in the assessment of the implementation of action plans;
mano, kad Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyva (EIDHR) atlieka lemiamą vaidmenį skleidžiant Europos Sąjungos pagrindinės vertybes Barselonos proceso metu ir ragina Komisiją prisiimti atsakomybę bei užtikrinti, kad susitarimuose laikomasi žmogaus teisių sąlygos;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
ragina Komisiją ir valstybes nares, vadovaujantis Jungtinių Tautų vystymo programos pranešimu, skatinti moterų teises įgyvendinant finansinę ir techninę paramą šalims partnerėms
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
atsižvelgia į būsimą ES ir Sirijos asociacijos susitarimo pasirašymą, pagal kurį įsipareigojama iš esmės ir žymiai pertvarkyti Damaską siekiant pradėti tikrai demokratizuoti Sirijos struktūras; ragina Siriją netoleruoti bet kokio pobūdžio terorizmo, taip pat paramos „Hizbullah“ kariniam sparnui, bei susilaikyti nuo bet kokio kišimosi į Libano vidaus politiką; prašo nedelsiant išvesti karines pajėgas iš šalies, kaip to reikalaujama Jungtinių Tautų saugumo tarybos rezoliucijose; ragina Tarybą apsvarstyti galimybę siųsti ES stebėtojų delegaciją į Libaną stebėti rinkimus;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
griežtai smerkia teroristų išpuolį, per kurį buvo nužudytas buvęs Libano ministras pirmininkas R. Hariri ir jį lydintys asmenys bei pareiškė, kad ypač atsižvelgs į šiuo metu vykdomo tarptautinio tyrimo išvadas;
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
ragina paleisti A. Nour; mano, kad Egipto parlamento nario imuniteto atšaukimas ir jo sulaikymas kenkia ES ir Egipto asociacijos susitarimo dvasiai ir turiniui; ragina Komisiją, Tarybą ir Vyriausiąjį BUSP įgaliotinį daryti įtaką ir priminti Egipto vadovybei apie šio susitarimo dvasią;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
ragina Libiją užtikrinti, kad ji imsis būtinų veiksmų, taip pat paleis iš kalėjimo užsienio medicinos darbuotojus, ir tai sudarys sąlygas, kad ji būtų visiškai įtrauktai į Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystę ir taip prisidėti prie Barselonos proceso stiprinimo;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
pritaria paskutiniams Artimųjų Rytų konflikto teigiamiems pokyčiams, kurie žymiai paveiks visos „Euromed“ partnerystės eigą, ir ragina šalis partneres dėti visas pastangas, kad iš naujo būtų pradėtas dialogas, o kelio žemėlapis (angl. „ Road Map “) būtų veiksmingas;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
ragina Tarybą ir Komisiją pateikti konkrečius pasiūlymus dėl pažangos saugumo atžvilgiu plėtojant santykius su Viduržemio jūros šalimis partnerėmis ir taikant Europos saugumo strategijos elementus, taip pat Komisijos jau sukurtas krizių valdymo priemones;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
Džiaugiasi, kad padidintas ir žymiai pagerintas MEDA finansavimas;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
pabrėžia, kad svarbu skatinti ir plėsti transeuropinius tinklus, ypač energetikos ir transporto srityse, siekiant plėtoti santykius ir bendradarbiauti su Viduržemio jūros šalimis partnerėmis;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
pritaria pasiūlymui įsteigti ankstyvo įspėjimo sistemą Viduržemio jūros regione siekiant išvengti nelaimų ir atsižvelgiant į cunamio, kuris nusiaubė Pietryčių Aziją, sukeltus padarinius;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
mano, kad Agadiro susitarimo pasirašymas tarp Maroko, Tuniso, Egipto ir Jordanijos 2004 m vasario mėn. yra gera prielaida stiprinti pietų šalių bendradarbiavimą su kitomis pietų šalimis, kuris papildo šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą; ragina visas Viduržemio jūros regiono šalis glaudžiau bendradarbiauti, taip pat prekybos srityje, ir, jei būtina, pašalinti visas kliūtis;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
nekantraudamas laukia Anna Lindh Europos ir Viduržemio jūros šalių fondo, kuris skirtas kultūrų dialogui, inauguracinio posėdžio; įsitikinęs, kad jo veikla gali prisidėti prie didėjančio tarpusavio supratimo ir geriausio bendro paveldo panaudojimo;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Barselonos deklaraciją pasirašiusioms Viduržemio jūros šalims ir Europos ir Viduržemio jūros parlamentinės asamblėjos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir PSE frakcijos vardu
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert Žaliųjų/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į būsimą aukšto lygio plenarinį JT Generalinė asamblėjos posėdį, kurio metu bus apžvelgtas Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimas bei vėlesnes pagrindines JT konferencijas ir susitikimus ekonomikos, socialiniais ir su tuo susijusiais klausimais,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
atsižvelgdamas į kampaniją „Bendras kvietimas kovai su skurdu“,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
kadangi šių metų JT vadovų susitikimas „Tūkstantmetis + 5“ sudaro išskirtinę ir lemiamą galimybę atgaivinti ir sustiprinti daugiašales pastangas sprendžiant pagrindinius iššūkius ekonomikos, socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos srityse iki JT Tūkstantmečio vystymosi tiksluose nustatytos 2015 m. datos, ir Generalinio sekretoriaus nuomone iš tiesų galėtų būti lemiamas visai Jungtinių Tautų ateičiai,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
žinodamas, kad Pasaulio socialinio forumo metu vykstančios viešos diskusijos skatina ir įkvepia visuomenės veiksmus, kurie padeda sąžiningame ir teisingame globalizacijos procese,
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
žinodamas apie Pasaulio ekonominio forumo metu vykstančias viešas diskusijas skurdo, klimato kaitos, švietimo, nešališkos globalizacijos ir tinkamo globalaus valdymo klausimais,
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
atkreipia dėmesį, kad padidėjęs parlamentarų visame pasaulyje bei Europos Parlamento narių dalyvavimas diskutuojant, apibrėžiant ir skatinant politinį atsaką sprendžiant Pasaulio parlamentiniame forume keliamas globalias problemas,
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
kadangi tik bendros pastangos, įtraukiant politines ir viešąsias institucijas visuose valdymo lygmenyse, socialinius partnerius ir nevyriausybines organizacijas visame pasaulyje suteiks pilnus pajėgumus ir reikalingą energiją įveikti globalaus masto iššūkius,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
įsitikęs, kad Europos Sąjunga remdama ir skatindama tokias pastangas artimiausiais mėnesiais ir metais turi imtis vadovaujančio vaidmens, bei griežtai ir aktyviai pasisakyti už humanišką, sąžiningą ir teisingą pasaulį bendradarbiaujant su kitais partneriais,
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,