natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skatinti žinių perdavimą per tiesiogines užsienio investicijas, gerinti galimybes finansavimui gauti ir aiškiai apibrėžti intelektinės nuosavybės teises.
, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
13 pataisa B dalies B.2 skyriaus 9 pastraipa
Modification 13 Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Siekiant skatinti nuolatinį išteklių panaudojimą ir sustiprinti aplinkos apsaugos ir plėtros sąveiką, valstybės narės pirmenybę turėtų suteikti išorinių išlaidų aplinkos apsaugai internacionalizavimui; didinti energijos panaudojimo efektyvumą ir vystyti bei taikyti technologijas, kurios nekenkia aplinkai.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Įgyvendinant šiuos prioritetus reikėtų atitikti esančius Europos įsipareigojimus ir veiksmus bei instrumentus, siūlomus Aplinkos Technologijų Veiksmų Plane (ETAP), naudojant į rinką orientuotas priemones, rizikos fondus ir tyrimų bei plėtros finansavimą, didinant ekologinį viešųjų pirkimų aspektą ir pašalinant aplinkai kenkiančius asignavimus kituose politikos įgyvendinimo instrumentuose (Sudėtinė gairė Nr. 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Siekiant skatinti nuolatinį išteklių panaudojimą ir sustiprinti aplinkos apsaugos ir plėtros sąveiką, valstybės narės pirmenybę turėtų suteikti išorinių išlaidų aplinkos apsaugai
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs
, ypač energetikos, transporto ir žemės ūkio srityse,
particularly in the fields of energy, transport and agriculture
internacionalizavimui; didinti energijos panaudojimo efektyvumą ir vystyti bei taikyti technologijas, kurios nekenkia aplinkai.
to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Tai visų pirma reiškia bendrų Europos technologijų iniciatyvų nustatymą ir valstybinių ir privačių partnerysčių, padedančių spręsti rinkos problemas, steigimą bei regioninių arba vietinių partnerių grupių kūrimą (Integruota gairė Nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline nº 15).
Siekdamos stiprinti Europos pramonės bazę, valstybės narės turėtų sutelkti dėmesį į naujų technologijų ir rinkų kūrimą,
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets
taip pat už Europos ribų, tam, kad globalizacija taptų ne kliūtimi, o nauja galimybe pirmaujantiems eksportuotojams pasaulyje.
, including outside Europe, to ensure that globalisation is not a threat but a new opportunity for the world's leading exporter
Tai visų pirma reiškia bendrų Europos technologijų iniciatyvų nustatymą ir valstybinių bei privačių partnerysčių, padedančių spręsti rinkos problemas, steigimą bei regioninių arba vietinių partnerių grupių kūrimą (Integruota gairė Nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline nº 15).
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2006-2010 m. socialinės politikos darbotvarkės ( 2004/2191(INI) )
European Parliament resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
atsižvelgdamas į Europos socialinę chartiją,
having regard to the European Social Charter,
atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės mėn. aukšto lygio grupės pranešimą dėl socialinės politikos ateities išsiplėtusioje Europos Sąjungoje,
having regard to the Report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl socialinės politikos darbotvarkės įgyvendinimo įvertinimo OL C 76 E, 2004 3 25, p.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Žaliąją knygą pavadinimu "Susiduriant su demografiniais pokyčiais: naujas solidarumas tarp kartų" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations' ( COM(2005)0094 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0142/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0142/2005 ),
kadangi, įgyvendinant Lisabonos tikslus kurti daugiau ir kokybiškai geresnių darbo vietų, socialinę sanglaudą, Europos socialinis modelis turi būti modernizuotas ir sustiprintas, siekiant geriau atsilaikyti prieš gyventojų struktūros pokyčius, ir reikalingas žinias ir įgūdžius padaryti prieinamas visuomenei, kurios technologijos pasikeitė,
whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
kadangi Europos Sąjungos piliečių sanglauda bus tinkamai pasiekta, jeigu kiekvienas dirbantysis turės galimybę dirbti pakankamai apmokamą darbą ir darbo sąlygas, kurios suteikia deramą pusiausvyrą tarp darbo ir gyvenimo, ir tie, kurie nėra tinkami darbo rinkai, turės pakankamai pajamų, pakeliančių juos iš skurdo,
whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a reasonable work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
kadangi Europos žmonių ir socialinio kapitalo plėtra ir skatinimas yra svarbūs ne tik todėl, kad būtų kuriama žiniomis grindžiama ekonomika, bet tai yra pagrindinė socialinės integracijos ir reguliavimo priemonė atsiradus struktūriniams pokyčiams darbo rinkoje,
whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
kadangi mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) yra svarbūs vystymosi ir užimtumo lygio veiksniai visoje Sąjungoje, nes jos įdarbina didelį skaičių žmonių, kadangi dabar ypač pabrėžiamas darbo vietų kūrimas pradedantiesiems ir apskritai MVĮ; šiam tikslui valstybės narės turi ypač remti verslumą, naujoves ir verslui palankią aplinką,
whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees and whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
kadangi Europoje užimtumo lygis turi kilti, o tai reiškia, kad reikia dėti didesnes pastangas ir imtis praktinių ir ilgalaikių priemonių padėti rasti darbo moterims, jauniems žmonėms, neįgaliesiems, vyresniems darbininkams, nekvalifikuotiems darbininkams, ilgą laiką neįsidarbinusiems ir mažumų atstovams, suderinamą su jų kvalifikacija,
whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
kadangi Europoje yra per mažas darbo jėgos judrumas ir todėl potencialiai esančios darbo vietos yra neišnaudojamos,
whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use,
kadangi, nepaisant to, kad Europa buvo pirmoji pradėjusi veiklą lygių galimybių ir kovos su diskriminacija srityse, vis dar yra rimtų problemų, tokių kaip sunkumai, kurie kartais iškyla moterims bandant patekti į darbo rinką, atlyginimų skirtumai, skirtingos išsilavinimo ar karjeros bei paaukštinimo galimybės, sunkumai derinant darbą ir šeimos gyvenimą bei nepakankamas moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo procese mūsų visuomenėje,
whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
kadangi būtina imtis griežtų kovos su skurdu veiksmų,
whereas incisive action is needed to combat poverty,
kadangi socialinės politikos kryptys yra pagrindinis veiksnys kuriant socialinę sanglaudą ir užtikrinant pagrindinių teisių prieinamumą bei yra ES ekonomikos augimo pagrindinis veiksnys,
whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights and a central factor in the EU's economic growth,
kadangi siekiant suderinti darbą ir šeimą turi būti realiai siūloma, kaip vyrai ir moterys galėtų būti aktyvūs darbo rinkoje, plėtoti jų karjerą ir gyventi harmoningą, produktyvų šeimos gyvenimą,
whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,
kadangi vadovaudamosi atsakomybe, kurią prisiima dėl socialinės politikos, įmonės turi siūlyti savo darbuotojams geriausias mokymosi sąlygas:
whereas in accordance with the responsibility which they shoulder from a social-policy point of view, businesses should offer the best possible learning conditions for their employees:
pradinio mokymo praktikos įgijimo metu;
during the periods set aside for the practical acquisition of initial training;
darbuotojų nuolatinio mokymo metu;
during periods of regular training for their employees;
pripažįstant ir įteisinat tai, kas įgyjama darbo patirtimi.
in connection with the recognition and validation of what is learned through on-the-job experience,
Siekiant šių tikslų, visos didelės įmonės turi sudaryti mokymo ir įgūdžių vystymo planus, suderintus su socialinių partnerių ir institucijų, teikiančių profesines kvalifikacijas, vertinimais,
and in order to achieve these objectives, all large businesses should draw up training and skills development plans and assessments to be negotiated between, on the one hand, the social partners and, on the other, the institutions which award vocational qualifications,
Bendro pobūdžio pastabos
General points
mano, kad Komisija pateikia gerą analizę problemų ir užduočių, kurios iškyla Europai, siekiant apsaugoti ir sustiprinti Europos socialinį modelį; mano, kad ši Europos socialinės politikos darbotvarkė turi prisidėti prie Lisabonos strategijos keturių ramsčių subalansuoto įgyvendinimo, ypač dėl ekonomikos koordinavimo, užimtumo politikos. socialinės politikos ir darnios plėtros;
Considers that the Commission gives a good analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to preserving and reinforcing the unique European social model; considers that this European Social Agenda must contribute to balanced implementation of the four pillars of the Lisbon Strategy, namely economic coordination, employment policy, social policy and sustainable development;
apgailestauja, kad dėl pernelyg bendrų siūlymų ir/arba praktinių priemonių socialinės politikos darbotvarkėje nebuvimo, Lisabonos strategijos pasiekimai nėra taip energingai siekiami, kaip buvo tvirtinama; todėl nurodo Sąjungos strateginius tikslus: "Augimo atnaujinimas yra gyvybiškai svarbus gerovei, gali sugrąžinti visišką užimtumą ir yra socialinio teisingumo ir visuomenės, kurioje visi turi galimybių, pagrindas.
Regrets that, because the proposals are so general and/or because of the lack of practical measures in the Social Agenda, the attainment of the ambitious Lisbon Strategy is not being tackled as vigorously as has been claimed elsewhere; notes in this connection the strategic objectives of the Union: 'Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
pabrėžia, kad yra svarbi kiekvienos valstybės narės atsakomybė įgyvendinant ir taikant dabartinius įstatymus ir atliekant reformas, norint pasiekti Lisabonos tikslus;
Stresses the importance of each individual Member State's responsibility in terms of implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets;
mano, kad Europos socialinės politikos darbotvarkė turi prisidėti užtikrinant pagarbą Sutartyje dėl Konstitucijos Europai puoselėjamoms pagrindinėms teisėms; dėl to siūlo, kad darbotvarkėje būtų numatyta Sąjungos pagrindinių socialinių teisių apsaugos metinė kontrolė;
Considers that the European Social Agenda must contribute to ensuring respect for the fundamental rights enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe; proposes, therefore, that the Agenda should provide for the annual monitoring of the safeguarding of fundamental social rights by the Union;
ragina Tarybą ir Komisiją, remiantis socialinės politikos darbotvarke, sudaryti tikrą socialinės politikos darbotvarkę su tiksliais politikos pasiūlymais, tvarkaraščiu ir tikslia tvarka (švieslente), skirta įgyvendinimui stebėti, ir remtis 2000–2005 m. socialinės politikos darbotvarke; ragina Komisiją socialinės politikos darbotvarkę išplėsti šioje rezoliucijoje išdėstytais pasiūlymais;
Calls on the Commission and Council, on the basis of this Social Agenda, to draw up a genuine social policy agenda, building upon the Social Policy Agenda for 2000 - 2005, with specific policy proposals, a timetable and a specific procedure (scoreboard) for monitoring its implementation; calls on the Commission to enhance the Social Agenda by means of the proposals listed subject-by-subject in this resolution;
palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą stiprinti globalizavimo socialinę dimensiją ir tikisi, kad su juo bus konsultuojamasi dėl praktinių priemonių, kurias turi pasiūlyti Komisija ir jos tarpdepartamentinė grupė, dirbanti šioje srityje;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the social dimension of globalisation and expects to be consulted on practical measures to be proposed by the Commission and its inter-departmental group working on this area;
mano, kad įvairių Bendrijos programų įtraukimas į Progress programą neturi menkinti veiksmų programos pobūdžio ar sumažinti finansavimo, palyginti su penkioms sritims; ragina, kad visos šalys, kurioms rūpi organizuota pilietinė visuomenė, dalyvautų stebint įvairių programos dalių įgyvendinimą;
Considers that the integration of the various Community programmes into the Progress programme must not lower the profile or reduce the funding of the action programmes from the five fields concerned; calls for all parties concerned in organised civil society to be involved in monitoring the implementation of the various programme components;
pažymi Komisijos ketinimus dėl komunikato dėl visuotinės svarbos socialinių paslaugų; dėl to ragina, kad šioms paslaugoms būtų netaikomas pagal valstybės pagalbos politiką nustatytas pranešimas ir ragina pateikti pasiūlymą dėl pagrindų direktyvos dėl visuotinės svarbos paslaugų, kuri apsaugotų šių bendrijos paslaugų principus ir finansavimą;
Notes the Commission's intention regarding a communication on social services of general interest; urges, in this connection, that these services be excluded from the requirement of notification under State aid policy and calls for a proposal for a framework directive on services of general interest which safeguards the principles and financing of these community services;
laikosi nuomonės, kad reikalingi išsamūs ir detalūs statistikos duomenys bei analizė, taip pat turi būti sukurta adekvati socialinė visuomeninė paramos sistema, kuri teiktų informaciją dėl įsidarbinimo galimybių, atitinkamų sveikatos priežiūros paslaugų ir konsultacijų; pabrėžia valdžios institucijų, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės bendradarbiavimo svarbą; atkreipia dėmesį į platesnę "geriausio vadovavimo" sąvoką; pastebi, kad kasmetiniai susitikimai yra svarbūs stebint ir įvertinant socialinės politikos darbotvarkę; tačiau mano, kad išsiplėtusioje Europoje turi būti taikoma tęstinė konkreti tinklo strategija; pasigenda tinkamo Bendrijos, valstybių narių ir NVO atsakomybės ir kompetencijos ribų nustatymo;
Considers that there is a need for comprehensive and detailed statistics and analyses, and that an adequate social public support system must be set up, providing information on job opportunities, corresponding health services and counselling; stresses the added value of the partnership between authorities, social partners and civil society; points out the wider meaning of "best governance"; notes that annual meetings are important as a means of following up and evaluating the Social Agenda; considers, however, that in an enlarged Europe a continuous and defined network strategy should exist; sees no evidence of any proper determination to share responsibilities and competencies between the Community, Member States and NGOs;
žino, kad vietos ekonomikos ir MVĮ yra pagrindiniai ekonomikos plėtros ir užimtumo veiksniai ir, kad jos sudaro daugiau nei 90 proc. verslo Europos ekonomikoje; pažymi, kad siekiant sukurti naujas darbo vietas, reikia padėti kurti MVĮ palankias sąlygas, specialias programas ir privilegijas naujoms darbo vietoms;
Is aware of the fact that local economies and SMEs are key factors for economic development and employment, and that they account for over 90% of business activity in European economies; notes that the creation of new jobs can be promoted by helping SMEs and developing favourable conditions, special programmes and benefits for new jobs;
ragina, kad norint įvertinti kiekvienos Europos priemonės socialinę įtaką ir poveikį užimtumui turėtų būti sukurtas praktinis įgyvendinimo mechanizmas, taip pat vertinimo bei nuodugnios stebėsenos priemonės;
Calls for the intention to assess the social and employment impact of every European measure to be accompanied by a practical instrument to implement it and by evaluation and close monitoring measures;
mano, kad dėl dabartinės demografinės raidos yra daromas spaudimas darbo rinkai ir socialinei apsaugai;pabrėžia neatidėliotiną būtinybę diegti teigiamas priemones, siekiant pagerinti vyresnių darbuotojų padėtį darbo rinkoje bei atitinkamas politikos priemones, kurios ne tik nukreiptų šią tendenciją kita linkme, bet ir atvertų naujas galimybes didesniam lankstumui pasirenkant pensijų ir išėjimo į pensiją schemas, ir paskatas siekiant padidinti aktyviai dirbamų metų skaičių; mano, kad, atsižvelgiant į pensijų koordinavimą, reikėtų pradėti diskusiją dėl visų žmonių teisės į priimtino lygio pensiją, įskaitant darbuotojus, dirbančius netipišką darbą, ar asmenis iš didesnės rizikos grupių;
Considers that the current demographic evolution puts pressure on the labour market and social security; highlights the urgent need for positive measures to improve the position of older workers on the labour market and adequate policy responses that not only reverse that development but open up new opportunities, more flexibility in the choice of pension and retirement schemes, and positive incentives for increasing the years of active employment; considers that, with regard to the coordination of pensions, a broad debate should be initiated concerning the right of all to pensions of an acceptable level including workers in atypical employment or people from high-risk groups;
palankiai vertina Žaliosios knygos dėl demografinių pokyčių pristatymą kaip vertingą įnašą Europos Sąjungai kylančių įvairialypių iššūkių analizei ir mano, kad Parlamentas turi reaguoti į demografinio nuosmūkio padarinius ir suformuluoti pasiūlymus dėl atitinkamų politikos priemonių šiuo klausimu ES ir valstybėms narėms;
Welcomes the Green Paper on demographic change as a useful contribution to the analysis of the multifaceted challenges facing the European Union and considers that Parliament should contribute to the overall reflection on the consequences of the demographic decline and formulate proposals on the appropriate policy instruments available to the Union and the Member States to address it;
pabrėžia, kad tam tikros grupės visuomenėje vis dar kenčia dėl diskriminacijos, susijusios su jų teisėmis į aukštos kokybės darbą; ragina teikti praktinius pasiūlymus siekiant padėti moterims, vyresniems piliečiams, jauniems asmenims, neįgaliųjų ir mažumų atstovams integruotis į darbo rinką ir prisidėti prie užimtumo ir socialinio solidarumo programų;
Notes that certain groups in society still suffer discrimination as regards their rights to high-quality employment; calls for practical proposals to specifically help women, senior citizens, young people, people with disabilities and members of minorities to become integrated into the world of work and to join programmes for employment and social solidarity;
tikisi, kad veiksmai, nukreipti kovai su diskriminacija (kuri yra ypač susijusi su mažumų naryste) bus pagreitinti, ir kad valstybės narės bus skatinamos keistis informacija dėl geriausios praktikos; ir ragina ypatingą dėmesį skirti šeimos skatinimui Europos ir valstybių narių lygmeniu;
Hopes that action to combat discrimination (which is linked in particular to membership of a minority) will be stepped up and that the Member States will be encouraged to exchange information concerning best practices; and calls for particular attention to be paid to the promotion of the family across the board at European and national level;
Daugiau ir geresnių darbo vietų
More and better jobs
mano, kad yra būtina kaip praktines priemones, kurios turėtų būti priimtos, nurodyti konsultacijų su socialiniais partneriais ir dialogų su specializuotais viešų ir / ar privačių sektorių organais programas, viduriniojo ir profesinio išsilavinimo skatinimą bei galimybių tęstiniam mokymuisi sudarymą, siekiant gerinti žinių naudojimą ir informacinę visuomenę, atsižvelgus į darbo rinkos poreikius;
Considers it necessary for practical measures to be adopted in order to set up programmes, in consultation with the social partners and in dialogue with specialised public and/or private sector bodies, to promote education and vocational training and to genuinely bring about lifelong learning with the aim of improving the use of knowledge and the information society, in keeping with the needs of the labour market;