natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiekvieną aplinkos terpę, į kurią teršalas yra išleidžiamas;
each environmental media into which the pollutant is released;
atitinkamai už objekto vietos ribų perduodamas atliekas ir jų paskirties vietą;
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
teršalų turinčias
off-site transfers of
taršos šaltinius;
diffuse sources;
savininką arba operatorių.
facility owner or operator.
nacionalinius valstybių narių PRTR;
the national PRTRs of Member States;
kitas svarbias esamas, visuomenei prieinamas su PRTR susijusių dalykų duomenų bazes, įskaitant nacionalinius kitų protokolą pasirašiusių valstybių PRTR ir, jei tai tikslinga, kitų šalių registrus;
other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, those of other countries;
objektų interneto svetaines, jei
facilities" websites if
nurodytą pajėgumo ribinę vertę, operatorius kompetentingai institucijai
The operator of each facility that undertakes one or more
kiekius ir
and exceeds
nurodo, ar informacija nustatyta matavimu, apskaičiuota ar įvertinta:
the applicable capacity thresholds specified
II priede nurodytų
the amounts anually
į atmosferą
to its competent
išmetamų teršalų, kuriems taikoma
with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Kiekvieno objekto, kuriame vykdoma viena ar kelios I priede nurodytos veiklos viršija taikomą ten pat nurodytą pajėgumo ribinę vertę, operatorius savo valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia informaciją apie objektą, vadovaujantis III priede pateiktomis nuostatomis, nebent tokią informaciją kompetentinga institucija jau turi.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I and exceeds the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information necessary to identify the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority.
Jei nurodoma, kad duomenys yra nustatyti matavimu arba apskaičiuoti, pranešamas analizės ir (arba) skaičiavimo metodas.
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
Išleidžiami teršalai, minimi II priede, pranešami vadovaujantis 1 straipsnio a punktu, turi apimti visus esančius objekto teritorijoje teršalus iš visų šaltinių, įtrauktų I priede.
The releases referred to in Annex II reported under paragraph 1(a) shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility.
Pateikiant šią informaciją operatorius turi, kai tai įmanoma, nurodyti visus su atsitiktiniais išleidimais susijusius duomenis.
In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
Kiekvieno atitinkamo objekto operatorius duomenų, kuriais remiantis buvo pranešta informacija, įrašus, skirtus valstybės narės kompetentingoms institucijoms susipažinti, saugo
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of
nuo atitinkamų ataskaitinių metų pabaigos.
, starting from the end of the reporting year concerned.
Šiuose įrašuose taip pat aprašoma duomenims rinkti taikyta metodologija.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
6 straipsnis
Article 6 Releases to
Valstybių narių ataskaitos
data referred to in Article 5(1) and (2) and
Atsižvelgdamos į šio straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytus reikalavimus, valstybės narės nustato datą, iki kurios operatoriai kompetentingai institucijai pateikia visus 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis ir 5 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodytą informaciją.
information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
pirmųjų ataskaitinių metų – per
for the first reporting year, within
nuo ataskaitinių metų pabaigos;
after the end of the reporting year;
visų kitų ataskaitinių metų – per
for all reporting years thereafter, within
15 mėnesių
15 months
nuo ataskaitinių metų pabaigos.
after the end of the reporting year.
Pirmieji ataskaitiniai metai yra 2007 metai.
The first reporting year shall be the year 2007.
Komisija, Europos aplinkosaugos agentūros padedama, valstybių narių pranešamą informaciją įtraukia į Europos PRTR laikydamasi tokio grafiko:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
pirmųjų ataskaitinių metų – per 21 mėnesį nuo ataskaitinių metų pabaigos;
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
visų kitų ataskaitinių metų – per 16 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
, padedant Europos aplinkos agentūrai, įtraukia į Europos PRTR informaciją
, assisted by the European Environment Agency,
taršos šaltinių išleidžiamus teršalus,
on releases from diffuse sources
kai tokia informacija turima ir valstybių narių jau buvo pateikta.
where such information exists and has already been reported by the Member States
taršos šaltinių išleidžiamų teršalų galėtų ieškoti ir juos nustatyti pagal reikiamą erdvinį
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate
, ir ji apima informaciją apie informacijai gauti taikytą metodologiją..
and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Jei Komisija nustato, kad duomenų apie iš pasklidųjų taršos šaltinių išleidžiamus teršalus nėra, ji,
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with
remdamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir, kur reikia, vadovaudamasi tarptautiniu mastu patvirtinta metodologija
the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate
9 straipsnis Kokybės užtikrinimas
Article 9 Quality Assurance
ir vertinimas
and Assessment
Kiekvieno objekto, kuriam taikomi 5 straipsnyje išdėstyti ataskaitų pateikimo reikalavimai, operatorius užtikrina jų pranešamos informacijos kokybę.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Kompetentingos institucijos įvertina objektų operatorių pateiktų duomenų kokybę, ypač
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities
Komisija, konsultuodamasi su 19 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu, koordinuoja kokybės užtikrinimo ir kokybės vertinimo darbą.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisija 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali patvirtinti emisijų stebėsenos ir ataskaitų pateikimo gaires.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Šios gairės, kur reikia, turi atitikti tarptautiniu mastu patvirtintą metodologiją ir derėti su kitais Bendrijos teisės aktais.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where these are available, and consistent with other Community legislation.
10 straipsnis
Article 10 Access to
11 straipsnis Konfidencialumas
Article 11 Confidentiality
Jei vadovaudamasi
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council
OL L 41, 2003 2 14, p.
OJ L 41,14.2.2003, p.
Komisija tinkamai atsižvelgia į tokį indėlį ir visuomenei praneša jos dalyvavimo rezultatus.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Rekomendacijų dokumentas
Guidance Document
Rekomendacijų dėl Europos PRTR įgyvendinimo dokumente visų pirma išsamiai aptariama:
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
ataskaitų pateikimo tvarka;
reporting procedures;
pranešami duomenys;
the data to be reported;
kokybės užtikrinimas
quality assurance
konfidencialių duomenų atveju nurodomos nepranešamų duomenų rūšys ir priežastys, dėl kurių jie nepranešami;
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
nuoroda į pripažintus tarptautinius išleidžiamų teršalų nustatymo ir analizės metodus, bandinių ėmimo metodologijas;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
patronuojančių bendrovių nurodymas;
indication of parent companies;
veiklos rūšių kodavimas pagal šio reglamento ir
coding of activities according to Annex I of this Regulation and
Komisija ir valstybės narės skatina visuomenę labiau informuoti apie Europos PRTR ir užtikrina, kad būtų padedama naudotis Europos PRTR ir suprasti jame esančią informaciją bei naudotis ja.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
kokybės užtikrinimo pagal 5 straipsnį;
requirements according to Article 5;
kokybės užtikrinimo pagal 9 straipsnį;
quality assurance according to Article 9;
galimybių susipažinti su informacija pagal 10 straipsnio 2 dalį;
access to information according to Article 10(2);
informuotumo gerinimo veiksmų pagal 15 straipsnį;
awareness raising activities according to Article 15;
duomenų konfidencialumo pagal 11 straipsnį;
confidentiality of data according to Article 11;
baudų, numatytų pagal 20 straipsnį, ir jų taikymo patirties.
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
Komisija nagrinėja valstybių narių pagal
The Commission shall review the information provided by Member States according to
Ši ataskaita kartu su Europos PRTR veiklos įvertinimu pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
priedams su mokslo ir technikos pažanga,
to this Regulation to scientific or technical progress,
19 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
19 straipsnis Komitetas
Article 19 Committee
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB
Where reference is made to this paragraph,
ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB
The period provided for in
5 straipsnio 6 dalyje
Article 5(6)
nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Valstybės narės nustato baudų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir sulaikyti nuo pažeidimų.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės apie šias nuostatas Komisijai praneša ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo, o apie vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus – nedelsdamos.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Direktyvos 91/689/EEB 8 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
Direktyvos 96/61/EB 15 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Pajėgumo ribinė vertė
Capacity threshold
Energetikos sektorius
Energy sector
Naftos ir dujų perdirbimo gamyklos
Mineral oil and gas refineries
Anglių dujofikavimo ir suskystinimo įrenginiai
Installations for gasification and liquefaction
Šiluminės elektrinės ir kiti kurą deginantys įrenginiai
Thermal power stations and other combustion installations
Tiekiamas 50 megavatų (MW) šilumos galingumas
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Kokso krosnys
Coke ovens
Anglių valcavimo staklynas
Coal rolling mills
1 tonos per valandą pajėgumas
With a capacity of 1 tonne per hour
Anglių produktų ir bedūmio kietojo kuro gamybos įrenginiai
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Metalų gamyba ir apdirbimas
Production and processing of metals
Metalo rūdos (įskaitant sulfidinę rūdą) kalcinavimo arba kaitinimo įrenginiai
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Įrenginiai ketui arba plienui (pirminio arba antrinio lydymo), įskaitant nepertraukiamą liejimą
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
2,5 tonos per valandą pajėgumas
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Juodųjų metalų apdirbimo įrenginiai:
Installations for the processing of ferrous metals:
i) karšto valcavimo staklės
(i) Hot-rolling mills
20 tonų plieno žaliavos per valandą pajėgumas
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
ii) kalvės, turinčios kūjus
(ii) Smitheries with hammers
50 kilodžaulių energijos ir 20 MW kaloringumo
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
iii) dengimas apsauginėmis lydyto metalo dangomis
(iii) Application of protective fused metal coats
2 tonų plieno žaliavos per valandą įkrovos
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Juodųjų metalų liejyklos
Ferrous metal foundries
20 tonų per dieną gamybos pajėgumas
With a production capacity of 20 tonnes per day
i) Neapdirbtiems spalvotiesiems metalams iš rūdos, koncentratų arba antrinių žaliavų gaminti taikant metalurginius, cheminius arba elektrolitinius procesus
(i) For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
ii) Spalvotiesiems metalams, įskaitant regeneruotus produktus (taurinimas, liejimas, ir kt.), lydyti, įskaitant legiravimą
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
4 tonų per valandą švino ir kadmio, o visų kitų metalų – 20 tonų per valandą lydymo pajėgumo
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Įrenginiai metalų ir plastinių medžiagų paviršiams apdoroti elektrolizės arba cheminiais procesais
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
30 m3 dengimo vonių tūrio
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Naudingųjų iškasenų pramonė
Mineral industry
Šachtinė kasyba ir susiję procesai
Underground mining and related operations
ir karjerų veikla
and quarrying
realiai vykdomi gavybos darbai
effectively under extractive operation
, plotas sudaro 25 hektarus
equals 25 hectares
Įrenginiai, skirti gaminti:
Installations for the production of:
i) Cemento klinkeriui rotacinėse krosnyse
(i) Cement clinker in rotary kilns
500 tonų per dieną gamybos pajėgumas
With a production capacity of 500 tonnes per day
ii) Kalkėms rotacinėse krosnyse
(ii) Lime in rotary kilns
Didesnio negu 50 tonų per dieną gamybos pajėgumas
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
iii) Cemento klinkeriui arba kalkėms kitose aukštakrosnėse
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
50 tonų per dieną gamybos pajėgumas
With a production capacity of 50 tonnes per day
Įrenginiai asbestui ir produktams iš asbesto gaminti
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Įrenginiai stiklui, įskaitant ir stiklo pluoštą
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
20 tonų per dieną lydymo pajėgumas
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Įrenginiai mineralinėms medžiagoms lydyti, įskaitant mineralinio pluošto gamybą
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Įrenginiai keraminiams gaminiams degimo būdu gaminti, visų pirma stogų čerpėms, plytoms, ugniai atsparioms plytoms, čerpėms, molio dirbiniams arba porcelianui
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
75 tonų per dieną gamybos pajėgumas, arba 4 m3 degimo krosnies pajėgumas ir 300 kg/m3 vienos krosnies džiovinimo talpos
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Chemijos pramonė
Chemical industry
Chemijos įrenginiai pagrindinėms organinėms cheminėms medžiagoms gaminti pramonine gamyba, būtent:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
i) Gryniems angliavandeniliams (linijiniams arba cikliniams; sotiesiems arba nesotiesiems, alifatiniams arba aromatiniams
(i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
ii) Deguonies turintiems angliavandeniliams: alkoholiui, aldehidams, ketonams, karboksirūgščiai, esteriams, acetatams, eteriams, peroksidams, epoksidinėms dervoms
(ii) Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
iii) Sieros turintiems angliavandeniliams
(iii) Sulphurous hydrocarbons
iv) Azoto turintiems angliavandeniliams: aminams, amidams, nitrozo ir nitro junginiams, arba nitratams, nitrilams, cianatams, izocianatams
(iv) Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
v) Fosforo turintiems angliavandeniliams
(v) Phosphorus-containing hydrocarbons
vi) Halogenintiems angliavandeniliams
(vi) Halogenic hydrocarbons
vii) Metalo organiniams junginiams
(vii) Organometallic compounds
viii) Bazinėms plastinėms medžiagoms (polimeriniam sintetiniam pluoštui ir pluoštui, turinčiam celiuliozės)
(viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
ix) Sintetiniam kaučiukui
(ix) Synthetic rubbers
x) Dažikliams ir pigmentams
(x) Dyes and pigments
xi) Paviršinio aktyvumo agentams ir medžiagoms
(xi) Surface-active agents and surfactants
Chemijos įrenginiai pagrindinėms neorganinėms cheminėms medžiagoms gaminti pramonine gamyba, būtent:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
i) Dujoms, tokioms kaip amoniakas, chloras arba vandenilio chloridas, fluoras arba vandenilio fluoridas, anglies oksidai, sieros turintys junginiai, azoto oksidai, vandenilis, sieros dioksidas, karbonilo chloridas
(i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
ii) Rūgštims, tokioms kaip chromo rūgštis, fluoro vandenilio rūgštis, fosforo rūgštis, azoto rūgštis, druskos rūgštis, sieros rūgštis, oleumas, sulfitinės rūgštys
(ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
iii) Bazėms, tokioms kaip amonio hidroksidas, kalio hidroksidas, natrio hidroksidas
(iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
iv) Druskoms, tokioms kaip amonio chloridas, kalio chloratas, kalio karbonatas, natrio karbonatas, perboratas, sidabro nitratas
(iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
v) Ne metalams, metalo oksidams arba kitiems neorganiniams junginiams, tokiems kaip kalcio karbidas, silicis, silicio karbidas
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Chemijos įrenginiai fosforo, azoto arba kalio trąšoms (paprastoms ar kompleksinėms) gaminti pramonine gamyba
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Chemijos įrenginiai pagrindiniams augalų apsaugos produktams ir biocidams gaminti pramonine gamyba
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Įrenginiai, kuriuose pagrindiniams farmacijos produktams gaminti pramonine gamyba naudojami cheminiai arba biologiniai procesai
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Chemijos įrenginiai sprogmenims ir pirotechnikos produktams gaminti pramonine gamyba
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Įrenginiai pavojingoms atliekoms šalinti arba joms panaudoti
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
Priimantys 10 tonų per dieną
Receiving 10 tonnes per day
dėl atliekų deginimo
of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
OL L 332, 2000 12 28, p.
OJ L 332 , 28.12.2000, p.
Įrenginiai nepavojingoms atliekoms šalinti
Installations for the disposal of non-hazardous waste
50 tonų per dieną pajėgumas
With a capacity of 50 tonnes per day
Sąvartynai (išskyrus inertinių atliekų sąvartynus ir sąvartynus, kurie buvo galutinai uždaryti iki 2001 7 16 arba kurių kompetentingų institucijų pagal
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC
13 straipsnį reikalaujamas priežiūros po uždarymo etapas yra pasibaigęs)
has expired)
Priimantys 10 tonų per dieną arba bendras 25 000 tonų pajėgumas
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Gyvulių skeletų ir gyvulių atliekų šalinimo arba perdirbimo įrenginiai
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
10 tonų per dieną apdorojimo pajėgumas
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Miesto nuotekų valymo įrenginiai
Urban waste-water treatment plants
100 000 gyventojų ekvivalentų pajėgumas
With a capacity of 100,000 population equivalents
Nepriklausomai eksploatuojami pramonės nuotekų valymo įrenginiai, naudojami vienai ar kelioms šiame priede nurodytoms veiklos rūšims
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
10 000 m3 per dieną pajėgumas(2)
With a capacity of 10,000 m3 per day (2)
Popieriaus ir medienos gamyba bei perdirbimas
Paper and wood production and processing
Pramonės įrenginiai popieriaus masei iš medienos ar panašių pluoštinių medžiagų gaminti
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Pramonės įrenginiai popieriui ir kartonui bei kitiems pagrindiniams medienos produktams (tokiems kaip medienos drožlių plokštės, medienos pluošto plokštės ir fanera) gaminti
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Pramonės įrenginiai medienos ir medienos produktams apdoroti cheminėmis medžiagomis
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
50 m3 per dieną gamybos pajėgumas
With a production capacity of 50 m3 per day
Intensyvioji gyvulininkystė ir akvakultūra
Intensive livestock production and aquaculture