natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena Komisijai ir Tarybai įsipareigojimą skirti cukraus protokolo šalims pakankamą ir tinkamą finansavimą lydimosioms priemonėms, skirtoms kovoti su ES vidaus cukraus režimo ir susijusių PPO taisyklių lemtais pereinamojo laikotarpio sunkumais;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
pabrėžia, kad pokyčiai Artimuosiuose Rytuose ir ypač Palestinoje turėtų būti atidžiai įvertinti biudžeto procedūros metu, ir atkreipia ypatingą dėmesį į tikėtiną chaosą žlugus Palestinos savivaldai ir į būtinybę laikytis patikimo finansų ir fiskalinio valdymo, susijusio su ES pagalba, kuri skiriama tiek tiesiogiai, tiek iš įsteigtų patikos fondų; nori, kad būtų visiškai aišku, jog, prieš prisiimant bet kokius didelius finansinius įsipareigojimus, turi būti iš anksto konsultuojamasi su biudžeto valdymo institucija;
Stresses that developments in the Middle East and particularly Palestine should be carefully assessed during the budget procedure and draws particular attention to the likelihood of chaos that would follow a collapse of the Palestinian Authority and the need for sound financial and fiscal management concerning EU aid, whether disbursed directly or through the trust funds established; wishes to make absolutely clear that the budgetary authority must be consulted in advance before any substantial financial commitments can be entered into;
teigiamai vertina tai, kad 2007–2013 m. bus pradėtos įgyvendinti naujos laisvės, saugumo ir teisingumo programos teisingumo ir vidaus reikalų srityje; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į šiuolaikinį pasaulinį nusikalstamumą, bendri ES veiksmai yra būtina politikos sudedamoji dalis siekiant užtikrinti visuomenės saugumą, pagrįstą teisine valstybe;
Welcomes the start of the new freedom, security and justice programmes for 2007-2013 in the area of justice and home affairs; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law;
pabrėžia, kad ateinančiais metais svarbus bus migrantų integracijos ir sienų valdymo tikslas; ketina 2007 m. pasiūlyti užtenkamai priemonių tam, kad Šengeno zonos plėtra būtų lydima Bendrijos solidarumo principo Sąjungos išorės sienų valdymo srityje;
Stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders;
primena, kad pagrindinis komunikacijos politikos tikslas yra priartinti ES prie piliečių; mano, kad reikėtų sukurti informacijos ir dialogo formas tiems, kurie šiuo metu jaučiasi atskirti nuo Europos diskusijų, ir kad reikėtų skatinti Europos piliečių dialogą ir tarpusavio supratimą diegiant efektyvias ES programas, pavyzdžiui, Erasmus ir Leonardo (visą gyvenimą trunkantis mokymasis) ir organizuojant kalbų kursus;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
primena, kad ekonominės ir socialinės sanglaudos stiprinimas yra vienas pagrindinių ES tikslų, kaip nustatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje; pažymi, kad 2007 m. bus pirmieji metai, kai naujosios valstybės narės iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo gaus visą paramą; todėl mano, kad sanglaudos stiprinimas 2007 m. turėtų likti prioritetu ir kad 2007 m. biudžetinės procedūros metu reikėtų skirti pakankamai išteklių sanglaudos politikos įgyvendinimui;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;
mano, kad Lisabonos darbotvarkės tikslai padės Europos Sąjungoje skatinti darnų augimą ir kurti darbo vietas; dėl to ragina valstybes nares tinkamai įgyvendinti galiojančius ir siūlomus Bendrijos teisės aktus, skirtus sukurti bendrąją rinką ir įgyvendinti Bendrijos Lisabonos programą; pabrėžia būtinybę skirti pakankamą viešą finansavimą, kad būtų pasiektas sverto poveikis, kurio tikimasi bendrai finansuojant veiksmus iš Europos Investicijų Banko (EIB); laukia Komisijos ir Tarybos pasiūlymų šiuo klausimu;
Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting sustainable growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market and fulfilling the Community Lisbon Programme; highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the European Investment Bank; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter;
pabrėžia, kokios svarbios yra MVĮ, kurios labai padeda Europos Sąjungoje didinti naujoves, ekonomikos augimą ir gerovę; pabrėžia būtinybę toliau paprastinti reguliavimo režimą, ypač MVĮ;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
mano, kad rengiant naujas programas turi būti persvarstytos ir geriau pritaikytos finansinės priemonės, ir joms skirtas pakankamas finansavimas, kuris yra būtinas siekiant paremti į gerovę ES mastu ir konkurencingumą orientuotos pramonės politiką, įskaitant MVĮ, kurios sėkmingai panaudotų mokslinių tyrimų rezultatus pritaikydamos juos pramonėje (t. y. technologijų perkėlimas iš universitetų ir mokslinių tyrimų centrų į pramoninį taikymą);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
pabrėžia, kad didėjant pasaulinei konkurencijai svarbiausias vaidmuo teks darbdavių ir darbuotojų, taip pat visų įmonių, pajėgumui tinkamai prisitaikyti prie dabartinių pokyčių; atsižvelgdamas į tai mano, kad labai svarbus vaidmuo tenka pažangių politikos krypčių rengimui ateityje ir kad globalizacijos fondas, dėl kurio dabar diskutuojama, galėtų būti pirmas žingsnis teisinga krytpimi; mano, kad naujo Europos technologijų instituto steigimas gali pakenkti veikiančioms struktūroms arba dubliuoti jų veiklą, ir todėl tai ne pats tinkamiausias lėšų panaudojimo būdas; mano, kad užimtumo potencialas naujovių įmonėse galėtų padėti ES įveikti tam tikrus sunkumus, su kuriais ji susiduria dėl pasaulinės konkurencijos; ragina panaikinti mokslininkų judumo kliūtis ir sukurti atvirą ir konkurencingą mokslininkų darbo rinką;
Stresses that, in the face of increasing global competition, the capability of employers and employees alike as well as of companies as a whole to adjust sufficiently to current changes will be decisive; believes that in this context the development of policies of and for the future is of vital importance and that the European Globalisation adjustment Fund, as currently under discussion, might be a first step in the right direction; believes that the setting up of a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context; believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by global competition; calls for elimination of the barriers to the mobility of researchers and for the creation of an open and competitive labour market for researchers;
primena, kad bendravimas yra esminis veiksnys, padedantis Europos piliečiams geriau suprasti ES; pažymi, kad nedideli ištekliai turėtų būti naudojami taip, kad būtų sukurta veiksminga ir darni ES institucijų bendravimo politika; yra įsitikinęs, kad vis dar nepakankamai pasinaudota nauda, kurią gali duoti galima Komisijos ir Parlamento bendravimo veiksmų sąveika;
Recalls that communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better; points out that scarce resources should be used to develop an efficient and coherent communication policy across the EU institutions; is convinced that the potential for synergies between the communication activities of the Commission and Parliament has still not been fully developed;
pabrėžia būtinybę skirti tikruosius poreikius atitinkančius mokėjimus pagal Struktūrinius fondus; pabrėžia būtinybę numatyti nuostatą, kuria vadovaujantis skiriamų mokėjimų lygis būtų pakankamas, kad būtų išvengta pavojaus programų įgyvendinimui; mano, kad mokėjimai turėtų atitikti patikimiausias sąmatas pagal patikimo finansinio valdymo ir geros biudžetinės praktikos principus;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
pritaria Tarybos nuomonei, kad svarbu, jog dvi biudžeto valdymo institucijos ir Komisija kokybiškai bendradarbiautų; ypač pritaria Tarybai, kad visus kiekvienos politikos srities asignavimus būtina išsamiai peržiūrėti, todėl dar kartą patvirtina perskirstymo svarbą siekiant biudžeto priežiūros institucijai suteikti galimybę atlikti būtinus finansinius patikslinimus, kurie atitiktų dabartinius ir būsimus poreikius; pritaria nuomonei, kad reikia laiku gauti kokybiškas veiklos ataskaitas ir finansinę informaciją apie pasiūlymus dėl išlaidų;
Shares the Council's assessment of the importance of good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission; agrees with the Council in particular that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context reaffirms the importance of reallocation in order to allow the budgetary authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs; supports the necessity of having high-quality activity statements and financial information on spending proposals in good time;
mano, kad naujos DFS pradžia suteikia reikšmingą galimybę pakartotiniam vertinimui; mano, kad, jeigu programa pasirodys esanti nesėkminga arba jai nebebus teikiamas prioritetas, ją reikėtų panaikinti; mano, kad yra svarbu pasiruošti priimti naujas idėjas, susijusias su naujų programų kūrimu, jeigu jos yra reikalingos, kad ES neatsiliktų nuo globalizacijos tempo; pabrėžia, kad Europos Sąjungos institucijos turi šalinti sukčiavimą ir nereikalingą biurokratiją, kai tik tai yra pastebima;
Believes that the beginning of the new MFF offers a significant opportunity for reassessment; considers that if a programme is known not to be successful or is no longer a priority, it should be deleted; believes it important to keep an open mind with regard to introducing new programmes if they are needed for the EU to keep up with the pace of globalisation; stresses that the EU institutions must root out fraud and unnecessary bureaucracy wherever it is found;
siūlo prašyti atlikti tam tikrų biudžeto sričių sąnaudų ir naudos tyrimus panaudojant dalį Parlamento komitetams skirtų išteklių tam, kad būtų įvertintas įgyvendintų priemonių teisingumas (finansinio reglamento ir finansinių pranešimų sistemos laikymasis) ir vykdymas (išteklių veiksmingumas, projektų efektyvumas, administravimo išlaidos) ir padarytos tokio vertinimo politinės išvados;
Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
pabrėžia, kad Komisija turėtų imtis neatidėliotinų veiksmų, ypač atsižvelgdama į persvarstytą pasiūlymą dėl Finansinio reglamento, ir supaprastinti bei pagerinti savo tarnybų, valstybių narių ir galutinių naudos gavėjų administracinio valdymo efektyvumą, įgyvendinant Bendrijos programas, ypač mažos apimties projektus; mano, kad turėtų būti atlikta nuodugni Bendrijos teisės aktų administracinio valdymo efektyvumo analizė visais šiais keturiais lygiais.
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve the effectiveness of administrative management, including in particular the revised proposal for the Financial Regulation, with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Pasirengimas 2008–2009 m. peržiūrai
Preparing for the 2008/2009 Review
pritaria Tarybos požiūriui, kad DFS, kurioje nurodyti tarpiniai politiniai prioritetai, reikia patikslinti atsižvelgiant į pasaulyje greitai vykstančius pokyčius tam, kad ES turėtų galimybę išlaikyti savo politines ir ekonomines pozicijas vidaus lygiu (Lisabonos strategijos tikslams įgyvendinti) ir išorės lygiu (Tūkstantmečio plėtros tikslams įgyvendinti bei skatinti demokratiją ir žmogaus teises), sėkmingai įgyvendintų kaimynystės politiką ir taptų globalizacijos proceso lydere; taip pat pabrėžia, kad bendrą žemės ūkio politiką vidaus ir išorės lygiu reikia pritaikyti prie būsimų poreikių, todėl atkreipia dėmesį į būtiną bendrą finansavimą, didesnį orientavimąsi į rinką, vienodas galimybes ir eksporto subsidijų panaikinimą kaip į tinkamas alternatyvas;
Shares the Council's view that the MFF setting mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals and promote democracy and human rights, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
mano, kad kaip pirmasis kito laikotarpio biudžetas – 2007 m. biudžetas suteikia galimybę pradėti naujas programas prisitaikant prie naujų poreikių, kurių gali atsirasti pirmojoje laikotarpio pusėje;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;
mano, kad 2008 m. numatyta visapusiška ES išlaidų ir išteklių peržiūra suteiks realias galimybes atidžiai įvertinti viešąsias išlaidas; primena, kad Parlamentas turėtų dalyvauti vykdant bet kokius pokyčius šioje srityje, atsižvelgiant į jo teises ir institucines prerogatyvas; pabrėžia, kad tik visapusiškas pakartotinis įplaukų, visų pirma tikros nuosavų išteklių sistemos įvedimas, ir išlaidų, visų pirma tiesioginių žemės ūkio išmokų bendro finansavimo įvedimas ir perėjimas prie kaimo plėtros politikos, įvertinimas suteiks Europos Sąjungai galimybių "sudrebinti sistemą" siekiant įveikti dėl greitai besikeičiančios aplinkos kylančius sunkumus; laukia pranešimo dėl nuosavų išteklių sistemos reformos, kuri padarytų ją skaidresnę, pažangesnę ir teisingesnę.
Believes that the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which public money is spent; issues a reminder that Parliament should be involved in all potential changes in this field, in view of its rights and institutional prerogatives; underlines that only a comprehensive reassessment of revenue, notably the introduction of a system of real Own Resources, and expenditure, notably the introduction of co-financing of direct payments in agriculture and a shift in policy towards rural development, will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world; looks forward to the report on reform of the system of Own Resources to make it more transparent, progressive and fair;
Europos valdymas: 2007 m. žmogiškieji ir finansiniai ištekliai
European governance: Human and financial resources for 2007
pabrėžia, kad 2007 m. biudžetinė procedūra gali suteikti realią galimybę tiksliam suderinimui ir leisti nustatyti prioritetus; mano, kad metinę biudžetinę procedūrą Parlamentas galėtų naudoti kaip priemonę užtikrinti, kad vykstančiose teisėkūros procedūrose, ypač sudarant daugiametes programas pagal naują DFS, būtų atsižvelgta į Parlamento prioritetus;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new MFF;
pabrėžia, kad pasibaigus deryboms dėl kitos DFS Biudžeto komitetas turėtų užtikrinti, kad 2007 m. biudžete būtų įgyvendinamos naujos Tarpinstitucinio susitarimo nuostatos ir kokybės reformos;
Stresses that following the outcome of the negotiations on the next MFF, the Committee on Budgets should ensure that the new provisions and qualitative reforms contained in the IIA are implemented in the 2007 budget;
pakartoja, kad agentūrų daugėjimas, kaip parodė pastarieji dešimt metų, neabejotinai turės neigiamų pasekmių veiklos programų finansavimui; mano, kad yra būtina vadovautis decentralizuotų agentūrų ekonominės naudos, o ne centralizuotos veiklos būtinumo kriterijumi;
Reiterates that the proliferation of agencies, as seen over the past ten years, will undoubtedly have negative consequences for the funding of the operational programmes; considers a value-for-money approach towards the decentralised agencies as opposed to centralised activities an absolute necessity;
pažymi, kad Komisija planuoja prašyti sukurti 890 papildomus etatus, iš kurių 250 naujų etatų yra susiję su būsimu Bulgarijos ir Rumunijos įstojimu ir reikalingi dėl plėtros padidėjusioms Komisijos užduotims vykdyti; primygtinai reikalauja, kad šis prašymas būtų tinkamai pagrįstas PBP, ypač kalbant apie naujoms programoms skirtus etatus;
Notes that the Commission plans to request 890 additional staff, of which 250 new posts are related to the next enlargement to Bulgaria and Romania, to deal with the extension of its tasks following enlargement; insists on the fact that this request should be well justified in the PDB, in particular for the posts allocated to new programmes;
pažymi Tarybos prašymą taupyti administravimo išlaidas; yra pasiruošęs bendradarbiauti su Taryba dėl priemonių, kad būtų užtikrinta ekonominė Bendrijos programų nauda, kaip pabrėžta jos 2007 m. gairėse;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
teigiamai vertina Komisijos pastangas perkelti darbuotojus pačiuose skyriuose ir iš vieno skyriaus į kitą siekiant geriau panaudoti išteklius; kviečia Komisiją prieš pateikiant PBP atidžiai įvertinti, ar galima rasti daugiau galimybių perkelti darbuotojus siekiant sumažinti naujų darbuotojų skaičių; ragina Komisiją užtikrinti, kad EPSO būtų suteiktos galimybės įdarbinti numatytus darbuotojus, kuriuos numatyta įdarbinti dėl 2007 m. plėtros;
Welcomes the efforts made by the Commission in terms of redeployment between and within departments in order to optimise resources; invites the Commission to assess carefully if further possibilities for redeployment can be found before presenting the PDB in order to reduce the number of new recruitments; calls on the Commission to ensure that EPSO will be in a position to enable the recruitment of staff foreseen for enlargement for the year 2007;
pažymi, kad institucijos sudarydamos 2007 m. teisėkūros programą išsamiai konsultuosis vienos su kitomis; primygtinai reikalauja, kad ES institucijos pasiektų susitarimą dėl šios programos 2006 m. gruodžio mėn., kad tai sutaptų su 2007 m. biudžeto sudarymo procedūros pabaiga;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
pažymi, kad Užsienio reikalų komitetas, Vystymosi komitetas ir Tarptautinės prekybos komitetas pateikė nuomones šia tema; vertina šiose nuomonėse pateiktus pasiūlymus, susijusius su 2007 m. biudžeto sudarymo procedūros išorės aspektais; pažymi, kad pagrindinės šių nuomonių mintys bus įtrauktos sudarant biudžetą;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui ( 2005/2195(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects ( 2005/2195(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl katastrofinių potvynių Centrinėje Europoje OL C 272 E, 2003 11 13, p.
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų OL C 247 E, 2005 10 6, p.
, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinio darnaus vystymosi instituto mokslinį pranešimą ir Komisijos Jungtinio tyrimų centro klimato kaitos ir vandens Europoje tyrimą http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.