natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena nuolatinį raginimą siekti didesnio ECB skaidrumo, kad padidėtų patikimumas ir prognozuojamumas, ir vertina šioje srityje jau įgyvendintus pokyčius; šiuo atžvilgiu pripažįsta, kad yra sunkumų skelbiant ECB valdančiosios tarybos posėdžių protokolus, kadangi atskirų pozicijų skirtumai gali būti aiškinami, kaip išreiškiantys nacionalinius interesus, ir dėl to atsirastų valstybių narių vyriausybių spaudimas valdančiosios tarybos nariams; prašo ECB kasmet teikti Parlamentui ir visuomenei priemonių, kurių jis ėmėsi siekdamas pagerinti savo veiklos rodiklius pagal šią rezoliuciją, suvestinę;
Recalls the ongoing call for more transparency in the ECB which would result in increased credibility and predictability and appreciates the improvements in this area that have already been implemented; recognises, in this respect, the difficulties relating to the publication of the minutes of the ECB Governing Council's meetings, as differences in individual positions could be interpreted as representing national interests, leading to pressure from Member State governments on Governing Council members; asks the ECB to provide Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
; ypač pabrėžia, kad raginimas gerinti ECB informavimo politiką turėtų būti vykdomas išsaugant ECB ir jo tarnybų nepriklausomybę;
; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
ragina ECB po valdančiosios tarybos sprendimų savo skelbiamuose pranešimuose aiškiai išdėstyti, ar diskusijų eigoje buvo lengvai pasiektas sutarimas arba ar išliko skirtingi požiūriai, kadangi tai pateiktų rinkoms daugiau informacijos nevaržant bendros Europos perspektyvos priimant ECB valdančiosios tarybos sprendimus;
Calls on the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council;
ragina ECB, kurio valdytojų skaičius nuo 2009 m. sausio 1 d. turėtų viršyti 15, pateikti pasiūlymą dėl savo valdančiosios tarybos struktūros reformavimo; pažymi, kad didėjant euro zonos šalių skaičiui reformos bus dar labiau reikalingos; palaiko ankstesnį ECB pasiūlymą, kad dalyvaujančių šalių ekonominė svarba turėtų būti vertinama kaip svarbiausias besikeičiančių balsavimo teisių veiksnys ir kad siekiant užtikrinti veiksmingumą būtų palaikomas mažas sprendimus priimančių subjektų skaičius;
Calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, as the number of governors is expected to exceed 15 from 1 January 2009; notes that with the increasing number of euro area countries reforms will become even more necessary; supports the ECB's earlier suggestion that the economic weight of participating Member States should be treated as the most significant factor for the rotating voting rights, and that the number of decision makers should be kept low in order to ensure efficiency;
mano, kad atsižvelgiant į Lisabonos sutartyje numatytą ECB statusą, turėtų būti sustiprintas Parlamento vaidmuo skiriant ECB vykdomosios valdybos narius; pabrėžia, kad yra pasirengęs kartu su kitomis institucijomis apsvarstyti, kaip būtų galima patobulinti skyrimo procedūrą iki naujos vykdomosios valdybos paskyrimo 2010 m.;
Believes that given the ECB's future status under the Treaty of Lisbon, Parliament's role in appointing members of the Executive Board should be enhanced; stresses its willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the appointment procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010;
pripažįsta didėjantį Euro grupės ir jos pirmininko vaidmenį nustatant pagrindinę ekonominės darbotvarkės Europos Sąjungoje dalį, ypač oficialesnę struktūrą ir svarbiausią vaidmenį koordinuojant ekonominę politiką Euro grupėje, kaip nustatyta EB sutarties 136 straipsnyje su pakeitimais, padarytais Lisabonos sutartimi, taip pat ir valstybėms narėms, nedalyvaujančioms euro zonoje; remia euro zonos vienodos pozicijos laikymosi stiprinimą tarptautiniuose forumuose, kaip numatyta EB sutarties 138 straipsnyje su pakeitimais, padarytais Lisabonos sutartimi, ir Euro grupės pirmininko vaidmenį šiame procese;
Recognises the increasing role of the Euro Group and its President for setting a major part of the economic agenda within the European Union, in particular the more formal structure and central role in coordinating the economic policy within the Euro Group, as set out in Article 136 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, also for Member States not participating in the euro area; supports a strengthening of the development of the euro area speaking with one voice in international forums as provided for in Article 138 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, and by the President of the Euro Group;
palankiai vertina ECB, Komisijos ir finansinių paslaugų sektoriaus bendradarbiavimą sėkmingai pradedant bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) ir trumpalaikių Europos vertybinių popierių (STEP) iniciatyvas; mano, kad pastarosios bus teigiamas finansinių paslaugų pramonės indėlis vykdant Europos Sąjungos finansinę integraciją;
Welcomes the cooperation between the ECB, the Commission and the financial services industry in the successful launch of the Single Euro Payment Area (SEPA) and the Short-Term European Paper (STEP) initiatives; considers these to be positive contributions from the financial services industry for driving forward financial integration in the European Union;
palankiai vertina operacijų Target 2 pradžią ir užbaigtą veiklos perkėlimą į bendrą platformą; mano, kad bendros platformos naudojimas yra svarbus žingsnis finansinės integracijos ir tarpuskaitos bei atsiskaitymų išlaidų mažinimo kryptimi; mano, kad ECB turėtų skubiai pasiūlyti Target 2 sistemos struktūrą;
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that the use of the single shared platform is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now proposes a governance structure for Target 2 securities (T2S);
pažymi euro, kaip tarptautinės valiutos, padėties stiprėjimą; atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjungos atstovavimas, susijęs su ekonominiais ir pinigų reikalais tarptautiniuose forumuose, prastai atspindi tikrąją euro zonos ekonominę svarbą ir kad tai galima vertinti kaip kliūtį didėjančiai įtakai tvarkant tarptautinius finansinius reikalus; todėl ragina imtis konkrečių veiksmų vieningo euro zonos atstovavimo atžvilgiu tarptautinėse finansinėse institucijose, pvz., TVF;
Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF;
skatina ECB toliau tęsti savo koordinavimo vaidmens stiprinimą tarptautiniu finansiniu lygmeniu; mano, kad stipresnė euro padėtis tarptautiniu mastu atneš naudos euro zonai, tai paskatins šiuo metu nedalyvaujančias joje valstybes nares siekti visateisės narystės;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its coordinating role in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Euro grupei ir Europos centriniam bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group, and the European Central Bank.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0269 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0166/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0166/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0459/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0459/2007 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) b) ii) thereof,
, ir numatyti teisinį pagrindą šių biometrinių tapatybės nustatymo priemonių ėmimui.
and to provide for a legal framework for the capturing of these biometric identifiers.
Be to, norint įgyvendinti VIS, būtina sukurti naujas prašymų išduoti vizą priėmimo organizavimo formas.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of applications for visas.
Biometrinių tapatybės nustatymo priemonių įvedimas į VIS yra svarbus žingsnis link naujų elementų naudojimo, kurie padeda nustatyti patikimesnį ryšį tarp vizą turinčio asmens ir paso, kad būtų išvengta tapatybės klastojimo.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
Todėl asmeninis vizos prašančio asmens atvykimas – bent jau pirmą kartą pateikiant prašymą išduoti vizą – turėtų būti vienas iš pagrindinių reikalavimų išduoti vizą registruojant biometrines tapatybės nustatymo priemones VIS.
Therefore the personal appearance of the visa applicant -at least for the first application- should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
2008 m. liepos 9 d.
of 9 July 2008
(VIS reglamentas)
(VIS Regulation)
numatyta, kad pareiškėjo pirštų atspaudai ir nuotraukos turėtų būti saugomi VIS.
provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS
Pareiškėjų priėmimo sąlygos turėtų būti sudaromos su derama pagarba žmogiškajam orumui ir sąžiningumui.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Pirma, į Bendrąsias konsulines instrukcijas turėtų būti įtraukta speciali atstovavimo rūšis, taikoma tik prašymų išduoti vizą priėmimui ir biometrinių tapatybės nustatymo priemonių registravimui.
Firstly a specific type of representation limited to the reception of visa applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions.
Pagal nustatytą teisinę sistemą valstybės narės turėtų turėti teisę pačios nuspręsti,
Under the legal framework established, Member States should be free
laikydamosi šiame reglamente nustatytų sąlygų
in accordance with the conditions laid down in this Regulation
, kokios rūšies organizacinę struktūrą naudoti kiekvienoje trečiojoje šalyje.
to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Duomenis apie tas struktūras turėtų skelbti Komisija
Details of those structures should be published by the Commission
perduoti dalį prašymų išduoti vizą nagrinėjimo funkcijų išorės paslaugų teikėjui
to outsource part of the visa handling process to an external service provider
turėtų būti priimamas tik tuo atveju, jei nėra kitos galimybės ir jei tinkamai pagrįstas
should be taken only if no other possibility exists and if it is duly justified
su išorės paslaugų
external service
, turėtų būti įtvirtintos nuostatos, tiksliai reglamentuojančios
should contain provisions on:
paslaugų teikėjo
the provider's
duomenų apsaugos taisyklių laikymąsi,
; compliance with data protection rules;
sutarties sustabdymo arba nutraukimo aplinkybes, sąlygas ir tvarką.
and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Valstybės narės turėtų imtis reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad sutartys su išorės paslaugų teikėjais būtų įvykdomos.
Member States should take appropriate measures to ensure that their contracts with external service providers are enforceable.
Valstybės narės turėtų siekti organizuoti prašymų išduoti vizą priėmimą, biometrinių tapatybės nustatymo priemonių įgyvendinimą ir pokalbį taip, kad prašymo teikėjas, norėdamas gauti vizą, turėtų tik vieną kartą atvykti asmeniškai (kaip tai numato "vieno langelio" principas).
Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant is required to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
28 straipsnio 2 dalimi, o 29 straipsnio darbo grupė – vadovaudamasi Direktyvos 95/46/EB 30 straipsnio 1 dalies c punktu.
and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
Direktyva 95/46/EB taikoma asmens duomenų tvarkymui pagal šį reglamentą.
Directive 95/46/EC applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Tačiau būtina paaiškinti kai kuriuos klausimus, ypač dėl atsakomybės tvarkant duomenis, duomenų subjektų teisių apsaugos priemonių ir duomenų apsaugos priežiūros.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision of data protection.
Komisija turėtų pateikti šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą ▌, kurioje turėtų būti aprašytas biometrinių tapatybės nustatymo priemonių įdiegimo įgyvendinimas,
, covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers,
Komisija turėtų perduoti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council
Kadangi šio tikslo valstybės narės negali pasiekti ir jo siekti geriau Bendrijos lygmeniu, Bendrija galėtų taikyti priemones, vadovaujantis subsidiarumo principu, kaip tai numatyta Sutarties 5 straipsnyje.
Since the objective of this Regulation, namely the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vadovaujantis proporcingumo principu, kaip tai numatyta tame straipsnyje,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma pripažintų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Atsižvelgiant į tai, kad šiuo reglamentu plėtojamas Šengeno
Given that this Regulation builds upon the Schengen
pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba priims šį reglamentą, turi nuspręsti, ar jį perkels į savo nacionalinę teisę.
under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation, whether it will implement it in its national law.
nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen
Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Šis reglamentas grindžiamas Šengeno
This Regulation constitutes an act building on the Schengen
Gavusi prašymą išduoti vizą atstovaujanti valstybė narė sukuria VIS prašymo bylą ir įrašo duomenis, kurie nurodyti VIS reglamento 9 straipsnyje*.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation*.
Dokumentai ir duomenys priimami ir persiunčiami atstovaujamai konsulinei įstaigai laikantis atitinkamų duomenų apsaugos ir saugumo taisyklių.
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out
d punktas pakeičiamas taip:
replaced by the following:
Į III dalį įtraukiamas toks -1 punktas:
In Point III, point -1 shall be added:
Prašymų išduoti vizą formos – prašymų skaičius
1 Visa application forms - number of application forms
taip pat turi užpildyti vienodo pavyzdžio vizos formą.
shall also be required to fill in the uniform visa form.
Prašymai išduoti vienodo pavyzdžio vizą turi būti pateikiami naudojant suderintą formą, kurios pavyzdys yra pateiktas 16 priede.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form, a specimen of which is given in Annex 16.
Biometrinės tapatybės nustatymo priemonės
Biometric identifiers
Valstybės narės paima iš pareiškėjo biometrines tapatybės nustatymo priemones, kurias sudaro veido atvaizdas ir dešimties pirštų atspaudai,
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant
Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje,
laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje
, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, kuriems netaikomos jokios b punkte minimos išimtys,
not benefiting from any of the exemptions referred to in point (b)
atvyksta asmeniškai.
shall be required to appear in person.
nuotrauka, nuskaityta arba padaryta teikiant prašymą;
a photograph, scanned or taken at the time of application and
dešimt pirštų atspaudų, paimtų ir nuskaitytų skaitmeniniu būdu.
ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Kai pateikiami nauji prašymai
For any subsequent application,
, jei nuo VIS reglamento 23 straipsnyje numatyto duomenų saugojimo laikotarpio pradžios praėjo ne daugiau kaip 59 mėnesiai,
within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation,
Nuotraukai ir pirštų atspaudams taikomi techniniai reikalavimai turi atitikti tarptautinius standartus, išdėstytus ICAO dokumento 9303 1 dalyje (pasai), 6-asis leidimas*.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO Document 9303, Part 1 (Passports) Sixth Edition*.
Biometrines tapatybės nustatymo priemones ima kvalifikuotas ir tinkamai įgaliotas diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos personalas, arba jam prižiūrint
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision
ir prisiimant atsakomybę
and responsibility
– 1.B pastraipoje minėtas išorės paslaugų teikėjas.
, of the external service provider referred to in point 1.B.
Duomenis į
The data shall be entered in the
Valstybės narės užtikrina, kad būtų panaudojami visi paieškos kriterijai pagal VIS reglamento 13 straipsnį, norint išvengti be pagrindo atmestų prašymų ir nustatomos asmens tapatybės klaidų.
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
, kurių pirštų atspaudų neįmanoma paimti fiziškai.
where fingerprinting is physically impossible.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos deramos procedūros, kurias taikant būtų garantuojama pagarba asmens orumui, kai jis turi sunkumų dalyvaudamas šioje sistemoje.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Jos taip pat užtikrina, kad sprendimą dėl to, ar pirštų atspaudų paimti neįmanoma, visuomet priimtų tinkamai įgaliotas valstybės (-ių) narės (-ių) diplomatinės atstovybės arba konsulinio skyriaus personalas.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member States.
Konsulinio skyriaus personalas turi teisę paprašyti daugiau paaiškinti, kodėl pirštų atspaudų duoti laikinai neįmanoma.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility
Kiekvienu tokiu atveju VIS sistemoje įrašoma "netaikytina".
In each of these cases an entry "not applicable" shall be introduced in the VIS.
Reikalavimo duoti pirštų atspaudus išimtys, taikomos vaikams, ypač tokio amžiaus, kai pirštų atspaudai imami, peržiūrimos po trejų metų nuo VIS veikimo pradžios.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
(OL L 385, 2004 12 29, p.
(OJ L 385, 29.12.2004, p.
1 A Prašymų išduoti vizą priėmimo ir nagrinėjimo organizavimas
A Organisation of the reception and processing of visa applications
Kiekviena valstybė narė atsako už prašymų išduoti vizą priėmimo ir nagrinėjimo organizavimą.
Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of visa applications.
Bendradarbiavimas vyksta teikiant paslaugas bendroje vietoje vienoje iš šalių, įsteigiant bendrą prašymų išduoti vizą centrą arba
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or
, jei šie pasirinkimai negalimi,
, where these are inappropriate,
paslaugų teikėjais
Where "co-location" is chosen,
vienoje valstybėje narėje, kuriam numatyta diplomatinė arba konsulinė apsauga pagal tarptautinę teisę, arba Europos Komisijos patalpose, kurioms priimančioji valstybė narė užtikrina neliečiamybę,
the building of a Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable
ir priima jiems pateiktus prašymus išduoti vizą (įskaitant biometrinių tapatybės nustatymo priemonių paėmimą).
in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Bendradarbiavimas su išorės paslaugų teikėjais pagal 1.B pastraipą.
Co-operation with external service providers in accordance with 1.B.
Jeigu dėl ypatingų aplinkybių arba
If, owing to particular circumstances or