natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, 60-osios Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the 60th General Assembly and the High Commissioner for Human Rights.
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder, Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Albert Jan Maat, Jürgen Schröder and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
dėl Kazachstano
on Kazakhstan
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kazachstano,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį (PBS) su Kazachstanu, kuri buvo pasirašyta 1995 m. sausio 23 d. ir įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į ES ir Kazachstano bendradarbiavimo tarybos ketvirtojo susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
atsižvelgdamas į oficialius 2005 m. gruodžio 4 d. prezidento rinkimų rezultatus,
having regard to the official results of the presidential elections of 4 December 2005,
kadangi 2005 m. lapkričio 12 d. kitas opozicijos lyderis Nurkadilovas Zamanbekas buvo nužudytas neaiškiomis aplinkybėmis po to, kai apkaltino vyriausybę korupcija; kadangi pagal oficialaus tyrimo išvadas Nurkadilovas Zamanbekas nusižudė;
whereas on 12 November 2005 another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was killed under unclear circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
kadangi žymus žurnalistas Askhatas Sharipzhanovas ir opozicijos aktyvisto duktė Oksana Nikitina buvo nužudyti;
whereas Askhat Sharipzhanov, a famous journalist, and Oksana Nikitina, the daughter of an opposition activist, have also been killed,
kadangi dvylika opozicijos aktyvistų, taip pat keli žurnalistai buvo įkalinti nuo 5 iki 15 dienų arba nubausti piniginėmis baudomis dėl to, jog vasario 26 d. susibūrė paminėti nužudytojo opozicijos lyderio Altynbeko Sarsenbayevo atminimo,
whereas twelve opposition activists, as well as a number of journalists, were jailed for five to fifteen days or fined for holding a rally on February 26 in memory of the slain opposition leader Altynbek Sarsenbayev,
kadangi Senato generalinis sekretorius kartu su 5 valstybės saugumo tarnybos nariais buvo sulaikytas ir apkaltintas pagrobimu ir nužudymu siekiant atstatydinti valstybės saugumo agentūros vadovą;
whereas the Secretary-General of the Senate was arrested for the killing of Mr Sarsenbayev, together with five members of the state security services, and charged with kidnapping and killing, prompting the resignation of the head of the state security agency,
kadangi 2005 m. gruodžio 4 d. prezidento rinkimai dar kartą patvirtino N.Nazarbayevo lyderiavimą; neatitiko tarptautinių standartų,
whereas, according to the OSCE, the presidential elections of 4 December 2005, which once again confirmed Nazarbayev in power; failed to meet international standards,
kadangi Kazachstanas yra svarbus sąjungininkas kovojant su tarptautiniu terorizmu bei religiniu fundamentalizmu ir kadangi 2009 m. jis siekia pirmininkauti ESBO;
whereas Kazakhstan is a key ally in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and whereas it wishes to chair the OSCE from 2009,
pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir teisės viršenybei yra kertinis akmuo ES ir Kazachstano partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties, kuria bus grindžiami santykiai ateityje;
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement, upon which the development of future relations will be based,
smerkia Altynbeko Sarsenbayevo žmogžudystę ir kitas politiškai motivuotas žmogžudystes ir reiškia gilią užuojautą aukų šeimoms;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev and the other politically motivated killings, and extends its condolences to the families of the victims;
pareiškia esąs labai susirūpinęs dėl to, kad per tris mėnesius buvo nužudyti du iškilūs opozicijos politikai, išsigimsta Kazachstano politinė aplinka, kur žmogaus teisių aktyvistai, nepriklausomi žurnalistai ir opozicijos nariai patiria vis didesnę prievartą bei yra puldinėjami, ir kad opozicijos partijos, ypač „Tikra Ak Zhol“ ir „Alga“, buvo nevisiškai užregistruotos;
Expresses its great concern at the fact that within a time-frame of three months two prominent opposition politicians were killed and at the degeneration of the political environment in Kazakhstan, where human rights activists, independent journalists and opposition members are increasingly subject to violence and harassment, while opposition political parties, in particular True Ak Zhol and Alga, have not yet been fully registered;
kviečia Kazachstano valdžios institucijas išsamiai, nepriklausomai ir skaidriai atlikti Altynbeko Sersanbayevo ir dviejų jį lydėjusių asmenų mirties aplinkybių tyrimą ir netrukdyti nepriklausomai žiniasklaidai ir tarptautiniams stebėtojams prisidėti aiškinantis žmogžudystės aplinkybes;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner, and to refrain from restricting the independent media and international observers from freely contributing to the clarification of the circumstances of the murder;
džiaugiasi prezidento N.Nazarbayevo vasario 21 d. pareiškimu, kuriuo smerkiamos žmogžudystės ir pažadama nubausti kaltininkus;
Welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February condemning the murders and promising severe punishment for those involved;
džiaugiasi, jog Galymzhanui Zhakianovui leista grįžti iš tremties Kazachstano valstybės teritorijoje;
Welcomes the release of Mr Galymzhan Zhakianov from his internal exile;
smerkia opozicijos aktyvistų ir žurnalistų įkalinimą nuo 5 iki 15 parų dėl taikingo Altynbeko Sersenbayevo mirties paminėjimo;
Condemns the jailing of opposition activists and journalists for five to fifteen days for taking part in the peaceful rally following the death of Mr Altynbek Sarsenbayev;
ragina Kazachstano vyriausybę gerbti savo įsipareigojimus pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį, ypač gerbti demokratiją, tarptautinės teisės principus ir žmogaus teises, siekti demokratizacijos, užtikrinti piliečių laisves ir liberalizavimą; pakartoja, kad skiria didelį dėmesį Kazachstano ir Europos Sąjungos bendradarbiavimui ekonominiais, politiniais ir kultūriniais klausimais;
Urges the Kazakhstan government to honour its commitments under the Partnership and Cooperation Agreement, in particular to respect for democracy, the principles of international law and human rights, and to move towards democratisation, guarantees of greater freedom for citizens, and liberalisation; reiterates the importance it places on cooperation between Kazakhstan and the EU in the economic, political and cultural fields;
kviečia Tarybą ir Komisiją iškelti klausimą dėl pagarbos žmogaus teisėms per kitą Bendradarbiavimo tarybos susitikimą, susiejant pažangą šioje srityje su tolimesniu Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties įgyvendinimu, ir sustiprinti TACIS demokratines programas Kazachstanui, ypač stengiantis sustiprinti ir išplėtoti demokratines institucijas, nepriklausomą žiniasklaidą ir kovą su korupcija; ragina šiuos klausimus įtraukti į kitą ES ir Kazachstano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdį, kuris vyks kovo 29–30 dienomis;
Calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption; calls for the inclusion of these topics on the agenda for the next meeting of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee, which is due to take place on 29 and 30 March;
pabrėžia, kad pagarba demokratijos principams, teisės viršenybei ir žmogaus teisėms, aiškiai nustatytos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartyje, yra būtina sąlyga tam, kad nuo 2009 m.
Stresses that respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as clearly laid down in the PCA, is a prerequisite if Kazakhstan is to chair the OSCE as it intends from 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, ES ypatingajam atstovui Centrinėje Azijoje, ESBO, Europos Tarybai ir Kazachstano vyriausybei bei prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe, and the Government and President of Kazakhstan.
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Jürgen Schröder PPE–DE frakcijos vardu,
– Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
– Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu,
– Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu,
– Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Zdzisław Zbigniew Podkański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
dėl žmogaus teisių padėties Moldovoje ir ypač Padniestrėje
on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Moldovoje ir ypač Padniestrėje
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 22 d. septintajame ES ir Moldovos bendradarbiavimo Tarybos susitikime patvirtintą veiksmų planą, skirtą Moldovai,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting §on 22 February 2005,
atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (ESBO/DIŽTT) pateiktą Rinkimų stebėjimo misijos galutinį pranešimą apie 2005 m. kovo 6 d. vykusius Moldovos parlamento rinkimus, kurie iš esmės atitiko daugumą ESBO įpareigojimų bei Europos Tarybos ir kitus tarptautinius demokratinių rinkimų standartus, nepaisant nustatytų trūkumų, susijusių su kampanijos sąlygomis ir galimybe naudotis žiniasklaidos priemonėmis,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which generally complied with most OSCE commitments, and with Council of Europe and other international standards for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 2006/96/BUSP, kuriuo įgyvendinama Bendroji pozicija 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių (sankcijų), nukreiptų prieš Moldovos Padniestrės regiono vadovybę, ir į Tarybos bendrąją poziciją 2006/95/BUSP, pagal kurią šios ribojančios priemonės bus taikomos dar 12 mėnesių,
having regard to Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and Council Common Position 2006/95/CFSP renewing these restrictive measures for a further period of 12 months,
atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 1 d. priimtą Europos Tarybos Ministrų komiteto preliminarią rezoliuciją dėl Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo Ilascu ir kitų byloje prieš Moldovą ir Rusijos Federaciją,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
kadangi laikantis Europos kaimynystės politikos nuostatų buvo priimtas veiksmų planas, į kurį įtraukti pasiūlymai, skirti skatinti politines ir institucines reformas, sudarančias sąlygas Moldovai laipsniškai įsitraukti į ES politiką ir programas,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
kadangi pastaruoju metu Europos Sąjunga ėmėsi svarbių priemonių, kad galėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant su Moldovos Respublika susijusius klausimus ir ieškoti, kaip išspręsti Padniestrės konfliktą, ir šiuo tikslu Kišiniove įsteigė nuolatinę Europos Komisijos delegaciją, paskyrė ES ypatingąjį įgaliotinį (ESYĮ) Moldovai, kuriam suteikiami įgaliojimai prisidėti ieškant ilgalaikio Padniestrės konflikto sprendimo, ir įkūrė ES pasienio pagalbos misiją (ESPPM) Moldovai ir Ukrainai,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
E. kadangi susirūpinimą, ypač Padniestrėje, kelia grėsmingas nusikalstamos veiklos lygis, visuomenėje plintanti korupcija, giliai įsišaknijusi šešėlinė ekonomika ir pagarbos pagrindinėms teisėms ir žmogaus teisėms stoka,
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental rights and human rights,
kadangi pasiskelbusi Padniestrės valdžia toliau persekioja nepriklausomą žiniasklaidą ir nevyriausybines organizacijas, diskriminuoja ir persekioja rumunų kalba kalbančius gyventojus,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and discriminate and persecute the Romanian-speaking population,
kadangi pasiskelbusi Padniestrės valdžia toliau atsisako paklusti Europos Žmogaus Teisių Teismo nutarčiai, kuria reikalaujama išlaisvinti neteisėtai ir savavališkai kalinamus Andrejų Ivantocą ir Tudorą Petrovą-Popą,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,
kadangi Andrejus Ivantocas, protestuodamas prieš nežmonišką ir žeminantį Tiraspolio kalėjimo darbuotojų elgesį, nuo šių metų vasario 27 d. kelis kartus surengė bado streiką,
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February of this year in protest at the inhuman and degrading treatment applied by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
griežtai smerkia tai, kad slopinami, persekiojami ir gąsdinami nepriklausomos žiniasklaidos atstovai, pasiskelbusią Padniestrės regiono valdžią kritikuojantys piliečiai, nevyriausybinių organizacijų nariai ir Padniestrės režimo opozicija; smerkia tai, kad užsienio paramos teikėjams draudžiama finansuoti nevyriausybines organizacijas; smerkia valdžios nenorą dėti visas pastangas siekiant taikaus ir visuotinio sprendimo dėl Padniestrės regiono konflikto; todėl džiaugiasi, kad buvo pratęstas draudimo išduoti ES vizas Padniestrės valdžios nariams laikotarpis;
Strongly condemns the repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, citizens criticising the self-proclaimed Transnistrian authorities, and members of NGOs and of the opposition by the Transnistrian regime; condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors; deplores the unwillingness of this regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict; welcomes, therefore, the extension of the EU visa ban on members of the Transnistrian regime;
griežtai kritikuoja pasiskelbusią Padniestrės valdžią dėl to, kad praėjus daugiau kaip pusantrų metų po Europos Žmogaus Teisių Teismo nutarties dėl Ilascu ir kitų bylos, du paraiškos pateikėjai tebėra įkalinti; pažymi, kad savo nutartyje Teismas pabrėžė, jog dvi valstybės atsakovės turi imtis visų reikiamų priemonių užbaigti savavališką paraiškos pateikėjų sulaikymą ir užtikrinti, kad jie būtų nedelsiant išlaisvinti;
Deeply deplores the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one-and-a-half years after the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others was delivered, continue to keep two applicants imprisoned; notes that in its judgment the Court held in particular that the two respondent States are to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release;
ragina Moldovos valdžią toliau siekti, kad būtų nedelsiant išlaisvinti neteisėtai ir savavališkai kalinami Andrejus Ivantocas ir Tudoras Petrovas-Popa; primygtinai reikalauja, kad Rusijos valdžia išbandytų visas įmanomas priemones, siekdama, kad būtų užbaigtas neteisėtas ir savavališkas šių dviejų suimtųjų kalinimas ir jie būtų nedelsiant išlaisvinti; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares prašyti, kad šie suimtieji būtų nedelsiant išlaisvinti;
Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities to pursue actively all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of these prisoners;
ragina Moldovos valdžią užtikrinti, kad būtų leista buvusio gynybos ministro Valeriu Pasato, apie kurio nuteisimą žinia plačiai pasklido ir susilaukė prieštaringų vertinimų, apeliacinį procesą vykdyti skaidriai ir pagal tarptautinės teisės normas;
Calls on the Moldovan authorities with regard to the high profile and controversial conviction of former Defence Minister, Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;
išreiškia tvirtą ir nuolatinę paramą Moldovos valdžios pastangoms įgyvendinti ES kaimynystės politikos dalį sudarantį veiksmų planą; ragina Komisiją ir Tarybą remti Moldovos valdžią, vykdančią demokratizacijos procesą, ir naudoti visas diplomatines priemones, siekiant susilpninti autoritarinį ir neteisėtą Padniestrės regiono režimą;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
ragina Moldovos vyriausybę laikantis pagal veiksmų planą prisiimtų įsipareigojimų tęsti reformų procesą siekiant įtvirtinti teisės viršenybės principą ir panaikinti korupciją institucijose bei sustiprinti pastangas kovojant su prekyba žmonėmis;
Urges the Moldovan Government to continue the process of reforms so as to improve the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the engagements stemming from the Action Plan and to step up efforts in the fight against any trafficking in human beings;
atsižvelgia į 2005 m. spalio 20 d. priimtą Kovos su prekyba žmonėmis ir jos prevencijos įstatymą, kuriame prekybos žmonėmis aukoms numatytos nemokamos socialinės paslaugos; ragina Moldovos valdžią išsamiau paaiškinti, kaip bus finansuojamas jo įgyvendinimas; pabrėžia papildomų lėšų ir personalo suteikimo patariamosioms tarnyboms prekybos moterimis klausimais poreikį ir aktyvesnio šioje srityje veikiančių nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimo svarbą;
Takes note of the Law on Preventing and Combating Trafficking in Persons, enacted on 20 October, which provides for free social services for victims of trafficking; calls on the Moldovan authorities for further clarification on how the implementation will be funded; stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
džiaugiasi konstruktyviu įvairių Moldovos parlamento politinių partijų bendradarbiavimu; pripažįsta reformų, susijusių su teismų nepriklausomumu, žvalgybos tarnybomis, teisės aktais dėl rinkimų ir Audito Rūmų, svarbą; ragina sustiprinti Moldovos teismų galias; pabrėžia neatidėliotino šių ir kitų reformų įgyvendinimo svarbą;
Welcomes the constructive cooperation between the different political parties in the Moldovan Parliament; recognises the importance of the reforms regarding the independence of the judiciary, the intelligence services, legislation on elections and the Court of Auditors; calls for the reinforcement of Moldova's judicial capacity; underlines the importance of the implementation of these and other reforms without delay;
laikosi nuomonės, kad Moldovos reformos pasiseks tik tuomet, jei bus laikomasi teisės viršenybės principo ir bus gerbiamos pagrindinės teisės; ragina visas suinteresuotas šalis, įskaitant pilietinę visuomenę, dirbti kartu skatinant tolesnę šalies demokratijos raidą;
Is convinced that reforms in Moldova will only be successful when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges that all the parties concerned, including members of civil society, work together to foster the further development of the country's democracy;
džiaugiasi tuo, kad buvo įgyvendinta Ukrainos ir Moldovos ministrų pirmininkų 2005 m. gruodžio 30 d. pasirašyta bendra muitų deklaracija; ragina Moldovos Padniestrės regiono ekonomikos veikėjus registruotis atitinkamose Kišiniovo institucijose siekiant skatinti nekliudomą prekių judėjimą per sieną; ragina pasiskelbusią Padniestrės valdžią nesudaryti kliūčių šiai registracijai;
Welcomes the implementation of the Joint Declaration on Customs of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005; calls on the economic agents of the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border; calls on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block this registration;