natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją parengti ES strategiją romų klausimu siekiant paremti valstybių narių ir NVO veiksmus bei projektus integruojant ir įtraukiant romus, ypač romų vaikus, ir taip toliau stiprinti ES politiką romų srityje;
Calls on the Council and Commission to further strengthen the EU policies on Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to integration and inclusion of Roma, particularly of Romani Children;
ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgiant į ES strategiją romų klausimu ir Romų įtraukties dešimtmečio programą priimti teisės aktus ir politikos priemones, kuriais siekiama paremti romų bendruomenes skatinant jų integraciją visose srityse ir ragina pradėti kovos su rasizmu ir diskriminacija programas mokyklose, darbovietėse ir žiniasklaidoje;
Calls on the Commission and Member States, in the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields and to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media;
šiuo atžvilgiu kartoja, kad svarbu ES ir nacionaliniu lygiu, visiškai išnaudojant ES fondų teikiamas galimybes, kurti strategiją, kuria būtų siekiama panaikinti romų segregaciją švietime, užtikrinti vienodas galimybes romų vaikams gauti kokybišką mokslą (užtikrinti dalyvavimą bendroje švietimo sistemoje, steigti specialias stipendijas ir stažuotojų programas), užtikrinti ir pagerinti romų patekimą į darbo rinką, užtikrinti vienodas galimybes naudotis sveikatos apsaugos ir socialinio saugumo sistemomis, kovoti su diskriminacija teikiant būstą ir suaktyvinti romų dalyvavimą socialiniame, ekonominiame, kultūriniame ir politiniame gyvenime;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, ensure equal access to quality education for Romani children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), ensure and improve Roma access to labour markets, provide equal access to health care and social security benefits, combat discriminatory practices in providing housing, and increase the participation of Roma in social, economic, cultural and political life;
14 . paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybos žmogaus teisių komisarui, UNICEF ir Italijos duomenų apsaugos institucijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0170/2008 , B6‑0451/2008 , B6‑0452/2008 ir B6‑0453/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0170/2008 , B6-0451/2008 , B6‑0452/2008 and B6-0453/2008
pateikė Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Janowski Mieczyslaw ir Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki,
dėl romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimo Italijoje
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
Europos Parlamento rezoliucija dėl romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimo Italijoje
European Parliament resolution on the creation of a Roma fingerprint database in Italy
atsižvelgdamas į EB sutarties 3, 6, 29,149 ir 152 straipsnius, kuriais valstybės narės įpareigojamos užtikrinti lygias galimybes visiems piliečiams,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29, 149 and 152 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį dėl veiksmų kovojant su diskriminacija rasiniu arba etniniu pagrindu,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, concerning action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje OL C 45E, 2006 2 23, p.
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45E, 23.2.2006, p.
129. , 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų moterų padėties Europos Sąjungoje OL C 298E, 2006 12 8, p.
129. , 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298E, 8.12.2006, p.
283. ir 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos romų klausimu Priimti tekstai, P6_TA(2008)0035 . ,
283. and 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts Adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 14, 24 ir 35 straipsnius,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
kadangi Komisija ir Parlamentas daugybę kartų įspėjo dėl humanitarinės krizės su kuria susidūrė Europos klajoklių bendruomenės,
whereas the Commission and Parliament have repeatedly warned about the humanitarian crisis facing nomad communities in Europe,
kadangi neraštingumo, ankstyvo mokyklos metimo ir nedarbo lygis labai aukštas,
having regard to high illiteracy, early-school-leaving and unemployment rates,
kadangi klajoklių bendruomenėse moterys labai diskriminuojamos,
whereas women in nomad communities are severely discriminated against,
kadangi klajoklių bendruomenių vaikai gyvena ypatingai didelės socialinės atskirties sąlygomis,
whereas children in nomad communities are socially marginalised to an extreme extent,
kadangi reikia parengti kritinei padėčiai skirtą planą siekiant užtikrinti, kad klajoklių bendruomenių vaikai bus integruoti į mokyklų sistemą ir jiems bus užtikrinta teisė į mokslą, sveikatos apsaugą ir skiepus,
whereas an emergency plan is required in order to guarantee children in nomad communities integration into the school system and the right to education, health care and vaccination,
kadangi atsakydamas į šią kritinę padėtį Pasaulio Bankas 2005 m. prisidėjo prie Romų įtraukties dešimtmečio programos ir Romų švietimo fondo,
whereas, in response to this emergency situation, in 2005 the World Bank promoted the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund,
kadangi švietimas itin svarbus kovojant su socialine atskirtimi, išnaudojimu ir nusikalstamumu,
whereas education is of fundamental importance in combating social exclusion, exploitation and crime,
kadangi naujuoju (2007–2013 m.) programavimo laikotarpiui Komisija skatina valstybes nares toliau naudotis struktūrinių fondų lėšomis, ypač EPF, siekiant skatinti romų integraciją, kaip pabrėžiama Europos Vadovų Tarybos 2007 m. gruodžio mėnesį vykusiame susitikime priimtose išvadose,
whereas in the new programming period (2007-2013) the Commission is encouraging Member States to continue to make use of structural funding, particularly under the EDF, to promote Roma integration, as stressed in the conclusions adopted by the European Council at its meeting in December 2007,
kadangi Komisija ir Parlamentas keletą kartų ragino valstybes nares spręsti laikinųjų gyvenviečių ir neteisėtų stovyklų problemą, nes jos neatitinka net pačių žemiausių sveikatos ir saugumo standartų,
whereas the Commission and Parliament have on several occasions called on Member States to solve the problem of makeshift settlements and illegal camp sites, which fail to meet even the most basic health and safety standards,
kadangi savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliucijoje dėl Europos strategijos romų klausimu Parlamentas aiškiai paragino Komisiją parengti visos Europos krizinį žemėlapį, kuriame būtų pažymėtos įvertintos ir ištirtos ES teritorijos, kuriose romų bendruomenių skurdas ir socialinė atskirtis ypač dideli,
whereas, in its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma, Parliament explicitly urged the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest hit by poverty and social exclusion,
kadangi ES vaiko teisių strategijoje valstybės narės raginamos kovoti su romų vaikų išnaudojimu ir užtikrinti visiems vaikams, neatsižvelgiant į jų lytį, tautinę kilmę ir pilietybę, teisę į gimimo registravimą ir tapatybę, kaip teisinio pripažinimo formą, kuri apsaugotų vaikus nuo visų išnaudojimo formų, pvz., prekybos vaikais ir organais, neteisėto įvaikinimo, melagingų pareiškimų apie amžių siekiant sutuokti nepilnamečius ar sutuokti prievarta, seksualiai išnaudoti ir versti dirbti,
whereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
kadangi po apsilankymo Italijoje 2008 m. birželio 19 ir 20 d. parengtame memorandume Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras atkreipė dėmesį į tapatybės dokumentų nebuvimo problemą,
whereas in the Memorandum drawn up following a visit to Italy on 19 and 20 June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights drew attention to the problem of the absence of identity papers,
kadangi būta rimtų vaikų išnaudojimo atvejų, įskaitant elgetavimą, priverstinę prostituciją ir kitus klajoklių bendruomenėse vykdomus nusikaltimus,
whereas there have been serious cases of child exploitation involving begging, forced prostitution and other crimes within nomad communities,
kadangi dauguma atvejų neįmanoma nustatyti vaikų tapatybės, nes jie buvo palikti ar jų nepripažįsta šeima arba esama pagrįstų abejonių dėl jų tėvo tapatybės,
whereas in an extremely large number of cases it is impossible to establish the identity of children owing to the fact that they have been abandoned or have not been recognised by their family or there are reasonable doubts as to their fathers' identity,
kadangi atitinkamų valstybių narių institucijos dėl saugumo ar viešosios tvarkos priežasčių turi teisę nustatyti bet kurio ES piliečio arba ne piliečio, esančio tos valstybės narės teritorijoje, tapatybę,
whereas the relevant authorities in any Member State have the right, for reasons of security and public order, to establish the identity of any EU or non-EU citizen on the territory of that Member State,
kadangi atitinkamame 2004 m. priimtame Italijos įstatyme pripažįstama, kad vykdomas sistemingas vaikų išnaudojimas elgetavimo tikslais ir plinta jų vergija,
whereas the relevant Italian law adopted in 2003 recognised the systematic exploitation of children for begging purposes as enslavement,
kadangi 2008 m. gegužės 30 d. ministro pirmininko įsakymu Nr. 3676 Italijos vyriausybė priėmė skubias priemones, siekdama spręsti kritinę padėtį, susiklosčiusią dėl klajoklių bendruomenių gyvenviečių,
whereas by means of Prime Ministerial Order No 3676 of 30 May 2008 the Italian Government adopted urgent measures to address the state of emergency existing in relation to nomad community settlements,
kadangi visos viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ir sveikatos priemonės patenka į išskirtinės valstybių narių kompetencijos sritį,
whereas all public order, public safety and public health measures come within the exclusive responsibilities of the Member States,
kadangi, atsižvelgiant į tai, kad tai yra atsakas į rimtą socialinę krizę, ministro pirmininko įsakymas yra skubi priemonė ir kaip tokia ji baigs galioti 2009 m. gegužės mėn.,
whereas, given that it is a response to a serious social emergency, the prime ministerial order is an emergency measure and, as such, will expire in May 2009,
kadangi siekdama kuo glaudžiau bendradarbiauti su Bendrijos institucijomis Italijos vyriausybė iki 2008 m. liepos mėn. pabaigos turėtų ES pateikti įsakymo įgyvendinimo ataskaitą,
whereas, with a view to cooperating as closely as possible with the Community institutions, the Italian Government is to forward a report on implementation of the order to the EU by the end of July 2008,
kadangi visas įsakyme numatytas priemones stebės ir koordinuos Italijos Raudonasis kryžius,
whereas all the measures provided for in the order will be monitored and coordinated by the Italian Red Cross,
kadangi įsakymu siekiama imtis visų tinkamų veiksmų siekiant užtikrinti pagarbą pagrindinėms teisėms ir žmogaus orumui bei nutraukti prekybą žmonėmis ir išnaudojimą, ypač kai tokių veiksmų aukos – vaikai,
whereas the purpose of the order is to take all appropriate action to ensure respect for fundamental rights and human dignity, not least with a view to putting an end to trafficking and exploitation, particularly where the victims are children,
kadangi pagrindinis įsakymo tikslas – atlikti surašymą, siekiant užtikrinti, pirmiausia ir svarbiausia, vaikų, teisę į sveikatą, socialinę įtrauktį ir mokslą,
whereas the principal aim of the order is to carry out a census, with a view to guaranteeing – first and foremost to children – the right to health, social inclusion and schooling,
kadangi pagal įstatymus sprendimas tapatybės nustatymo tikslais leidžia registruoti ypatybes (aprašymą, nuotraukas ir, kai būtina, pirštų antspaudus) tik tų asmenų, kurie negali įrodyti savo tapatybės ar kurie atsisako pateikti informaciją apie save, ir kadangi įsakymu nenustatoma bendra prievolė,
whereas, in accordance with the law, the order provides for the recording of particulars (description, photographs and, where necessary, fingerprints) solely for the purpose of identifying persons who are unable to prove their identity or who refuse to supply their particulars, and whereas it therefore does not lay down a general obligation,
kadangi vaikų tapatybės kontrolę griežtai reglamentuoja Italijos teisė ir siekiant užtikrinti vaiko interesus reikalaujama nustatyti visų vaikų, kurie buvo pamesti, tapatybę,
whereas checks on the identify of children are strictly regulated by Italian law and are required, in the overriding interests of the child, in respect of all children found to have been abandoned,
kadangi įsakyme nedaroma jokios nuorodos į tautinę kilmę, o tik į klajoklių bendruomenių gyvenvietes,
whereas the order makes no reference to ethnic groups, referring solely to nomad community settlements,
kadangi nesama jokios nuostatos dėl ypatingos duomenų bazės, ypač romų pirštų antspaudų duomenų bazės,
whereas there is no provision for a specific database, and in particular for a Roma fingerprint database,
kadangi vadovaujantis nacionaliniais ir tarptautiniais teisės aktais dėl privatumo visų piliečių asmens duomenys tvarkomi vienodai deramai ir slaptai,
whereas, in accordance with national and international laws on privacy, all citizens' personal data are processed equally properly and confidentially,
ragina visas valstybes nares skubiai įgyvendinti integravimo ir mokymo politiką;
Calls on the Member States to implement integration and schooling policies as a matter of urgency;
ragina Italiją toliau dėti pastangas siekiant spręsti socialinę ir humanitarinę krizę ir užtikrinti grįžimą prie teisinės valstybės principų remiant politiką, kuria siekiama kovoti su nepilnamečių darbu, vaikų išnaudojimu ir prostitucija;
Calls on Italy to continue with its efforts to address the social and humanitarian emergency and to ensure a return to the rule of law by promoting policies to combat under-age working, the exploitation of children and prostitution;
galiausiai, ragina Italiją įgyvendinant minėtajame įsakyme iškeltą tikslą įtraukti visas susijusias šalis, siekiant užtikrinti kaip įmanoma didesnį skaidrumą ir glaudesnį bendradarbiavimą su visomis susijusiomis institucijomis ir šalimis, pvz., teismais (ypač paauglių teismais), klajoklių bendruomenes atstovaujančiomis asociacijomis, vietos valdžios institucijomis ir tarptautinėmis institucijomis bei organizacijomis, tokiomis kaip UNICEF ir JTVPRK;
Calls, lastly, on Italy to involve all stakeholders in efforts to meet the objectives set in that order, with a view to ensuring the utmost transparency and the closest possible cooperation with all the relevant institutions and stakeholders, such as the courts – particularly juvenile courts –, associations representing nomad communities, local authorities and international institutions and organisations such as UNICEF and the UNHCR;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybos žmogaus teisių komisarui ir UNICEF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UNICEF.
pateikė Gabriele Zimmer ir Feleknas Uca
by Gabriele Zimmer and Feleknas Uca
atsižvelgdamas į Visos Afrikos parlamento rinkimų stebėjimo misijos 2008 m. kovo 29 d. pranešimą dėl suderintų rinkimų Zimbabvės Respublikoje;
having regard to the report of the Pan-African Parliament (PAP) Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
atsižvelgdamas į neseniai paskelbtą Nelsono Mandelos pareiškimą, kuriame jis apgailestavo dėl to, kad Zimbabvėje žūtbūtinai trūksta lyderių,
having regard to the recent statement by Nelson Mandela, deploring the tragic lack of leadership in Zimbabwe,
atsižvelgdamas į preliminarų Pietų Afrikos vystymosi bendrijos rinkimų stebėjimo misijos birželio 29 d. pareiškimą dėl papildomo Zimbabvės prezidento rinkimų turo ir kartu vykusių Zimbabvės nacionalinės asamblėjos rinkimų,
having regard to the preliminary statement of the South African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential runoff and House of National Assembly by-elections of 29 June,
atsižvelgdamas į Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misijos, siųstos stebėti papildomo Zimbabvės prezidento rinkimų turo ir kartu vykusių parlamento rinkimų, 2008 m. birželio 30 d. tarpinį pareiškimą,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the presidential runoff and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June,
Šarm al Šeiche vykusiame Afrikos Sąjungos 11-ajame aukščiausio lygio susitikime priimtą galutinį komunikatą,
having regard to the final communiqué of the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
kadangi kelias savaites buvo delsiama paskelbti prezidento rinkimų rezultatus ir tai dar daugiau pakenkė rinkimų proceso patikimumui ir skaidrumui,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus further undermining the credibility and transparency of the electoral process,
MDC) duomenimis, mažiausiai 86 rėmėjai buvo nužudyti, o 200 000 buvo priversta palikti savo namus, kadangi Pietų Afrikos vystymosi bendrijos, Visos Afrikos Parlamento ir Afrikos Sąjungos stebėtojai padarė išvadą, kad papildomo rinkimų turo metu buvo smurtaujama ir jie neatspindi žmonių valios, ir tokie rinkimai neatitinka Afrikos Sąjungos ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos standartų,
whereas in the run-up to the second round of the presidential elections, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and, according to the Movement for Democratic Change (MDC), at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes; whereas Monitors from Southern African Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union (AU) concluded that the runoff vote was undermined by violence and did not reflect the will of the people, which fell short of AU and SADC standards,
kadangi Visos Afrikos Parlamento rinkimų stebėjimo misija padarė išvadą, kad dėl šalyje vyraujančios atmosferos negalėjo vykti laisvi, sąžiningi ir patikimi rinkimai, kad turi būti sudarytos sąlygos kuo greičiau surengti laisvus, sąžiningus ir patikimus rinkimus ir kad Pietų Afrikos vystymosi bendrijos lyderiai turi dirbti kartu su Afrikos Sąjunga, siekdami įtraukti daugiau Zimbabvės politinių vadovų derybų keliu ieškant laikino susidariusios krizės sprendimo,
whereas the interim statement of the PAP observer mission concluded that the atmosphere prevailing in the country did not give rise to the conduct of free, fair and credible elections, that conditions should be put in place for the holding of free, fair, credible elections as soon as possible and that the SADC leaders should work together with the African Union to engage the broader political leadership in Zimbabwe in a negotiated transitional settlement,
kadangi Pietų Afrikos vystymosi bendrijos rinkimų stebėjimo misijos preliminariame pareiškime daroma išvada, kad procesas iki 2008 m. birželio 27 d. įvykusio papildomo prezidento rinkimų turo neatitiko Pietų Afrikos vystymosi bendrijos Principų ir gairių, taikomų demokratiniams rinkimams, ir kad rinkimai neatspindėjo Zimbabvės žmonių valios,
whereas the preliminary statement delivered by the SADC Election Observer Mission concluded that the process leading up to the presidential runoff elections held on 27 June 2008 did not conform to the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections and that the elections did not reflect the will of the people of Zimbabwe,
kadangi Afrikos Sąjungos rinkimų stebėtojai pažymėjo, kad papildomas prezidento rinkimų turas neatitiko Afrikos sąjungos nustatytų standartų,
whereas AU election observers stated that the presidential runoff election fell short of standards set by the African Union,
kadangi 2008 m. birželio 30 d. – liepos 1 d. vykusio Afrikos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimo metu Zimbabvės Afrikos nacionalinė sąjunga (Patriotinis frontas) (angl.
whereas the AU summit of 30 June-1 July called on the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) and the MDC to enter into negotiations with a view to creating a Government of National Unity,
griežtai smerkia vyriausybės remiamą prieš antrąjį prezidento rinkimų turą surengtą prieš opozicines politines partijas nukreiptą smurto kampaniją, per kurią žuvo opozicijos aktyvistų ir šalininkų, taip pat žmogaus teisių gynėjų;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the Presidential elections, which resulted in the killing of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
mano, kad dėl prieš opoziciją surengtos smurto, grasinimų ir bauginimo kampanijos papildomas prezidento rinkimų turas, vykstantis pagal laisvų ir teisingų rinkimų principus, Zimbabvėje buvo neįmanomas, todėl tarptautinė bendrija neturėtų pripažinti birželio 27 d. vykusių rinkimų rezultatų;
Considers that the campaign of violence, threat and intimidation against the opposition made a free and fair runoff presidential election in Zimbabwe impossible and therefore that the result of the elections held on 27 June should not be recognised by the international community;
džiaugiasi Afrikos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimo metu parengta rezoliucija ir jai pritaria bei ragina šią organizaciją ir jos valstybes nares toliau tarpininkauti siekiant rasti politinį krizės Zimbabvėje sprendimą;
Welcomes and supports the resolution of the Summit of the African Union and calls on that organisation and its member states to continue their mediation efforts with a view to finding a political solution to the crisis in Zimbabwe;