natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į nuomonę, kurią 2009 m. balandžio 15 d. pateikė Reglamento (EB) 1905/2006 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBFP) valdymo komitetas),
having regard to the opinion delivered on 15 April 2009 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
Galutinė ataskaita) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf . ,
Final Report) http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/civil-society/documents/de-ar_evaluation2008.pdf ,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl ES vystomojo bendradarbiavimo politikos iššūkių naujosiose valstybėse narėse Priimti tekstai, 2008 1 15, P6_TA(2008)0097 . ,
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States Texts adopted, P6_TA(2008)0097 . ,
atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 dienos Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 14 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad vienas iš teminės programos, susijusios su nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų vaidmeniu vystymosi procese, tikslų yra „didinti Europos piliečių sąmoningumą vystymosi klausimais ir Bendrijoje bei stojančiosiose šalyse sutelkti aktyvią visuomenės paramą šalių partnerių skurdo mažinimo ir tvaraus vystymosi strategijoms“,
whereas Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that one of the objectives of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development is to 'increase the level of awareness of the European citizen regarding development issues and mobilise active public support in the Community and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries',
kadangi 11 valstybių narių Komisijai 2009 m. kovo 19 d. atsiųstame „Valstybių narių bendrame pareiškime dėl vystomojo bendradarbiavimo srities nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų“ išreiškė susirūpinimą dėl Komisijos ketinimo nutraukti tiesioginį projektų TRIALOG ir DEEEP DEEEP: „Keitimasis vietimo patirtimi vystymosi klausimais Europoje“, http://www.deeep.org/ . finansavimą (vadinamoji tikslinių projektų procedūra), kuris buvo teikiamas atitinkamai nuo 1998 ir 2003 m., ir numatyti, kad siekiant šių projektų finansavimo turi būti dalyvaujama konkursuose,
whereas concerns were raised by 11 Member States in a 'Joint Statement of Member States on DCI Non-State Actors and Local Authorities', sent to the Commission on 19 March 2009, about the Commission's intention to stop the direct financing ('targeted projects' procedure) of the TRIALOG and DEEEP DEEEP: 'Development Education Exchange in Europe' - http://www.deeep.org/ TRIALOG: 'Development NGOs in the enlarged EU' - projects, which has been ongoing since 1998 and 2003 respectively, and instead oblige them to participate in a 'call for proposals',
kadangi 11 valstybių narių, įskaitant 9 naujas valstybes nares, bendrame pareiškime įspėjamos dėl to, kad Komisijos ketinimas nebeteikti tiesioginės paramos projektams TRIALOG ir DEEEP itin nepriimtinas, atsižvelgiant į dabartinę daugelio naujų valstybių narių finansinę padėtį ir į daromą poveikį NVO galimybėms vykdyti ir plėsti savo veiklą, taip pat išreiškia susirūpinimą dėl to, kad galimos finansavimo spragos gali pakenkti šių projektų įgyvendinimui, nes bus prarasti kvalifikuoti darbuotojai, sukauptos žinios ir jau sukurti tinklai,
whereas the 'Joint Statement' of the 11 Member States, including 9 'new' Member States, warns that the timing of the Commission's plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is 'most inconvenient', 'taking into account the current financial situation in many of the 'new' Member States and the effects that it has on the NGOs' capability to function and to develop', and expressing concern that 'a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks',
kadangi Vystymosi komiteto pirmininkas savo 2009 m. kovo 19 d. laiške išreiškė panašias abejones, pabrėždamas, kad informacija ir pajėgumų didinimas vystomojo bendradarbiavimo srityje naujose valstybėse narėse ir Europos visuomenės švietimas vystymosi klausimais visuomet buvo komiteto prioritetai, ir prašė, kad Komisija nurodytų Parlamentui objektyvius ir skaidrius kriterijus, kuriais remdamasi ji nusprendžia, kokiai veiklai ir projektams bus teikiamas tiesioginis finansavimas, taip pat prašė, kad siūlomos priemonės įgyvendinimas būtų atidėtas bent vieniems metams, siekiant išvengti galimų finansavimo spragų ir kad nekiltų pavojaus šių labai naudingų projektų gyvavimui,
whereas similar concerns were raised by the Chairman of the Committee on Development in a letter of 19 March 2009, pointing out that 'information and capacity building in the field of development cooperation in the new Member States, and development education for the European public have been constant priorities for the committee', and requesting the Commission to provide Parliament 'with the objective and transparent criteria on which it decides which activities and projects qualify for direct financing', and further requesting that 'the implementation of this proposed measure be delayed by at least one year in order to avoid possible funding gaps and putting at risk the very survival of these very useful projects',
kadangi įgyvendinant programą TRIALOG prisidedama prie Parlamento 2008 m. kovo 13 d. rezoliucijoje dėl ES vystomojo bendradarbiavimo politikos iššūkių naujosiose valstybėse narėse nurodyto tikslo, t. y. parengti bendrą komunikacijos ir švietimo strategiją siekiant panaikinti trūkumą, susijusį su tuo, kad naujosiose valstybėse narėse vystomojo bendradarbiavimo prioritetai nėra pripažinti visuomenės, ir kadangi programa DEEEP atitinka šioje rezoliucijoje pateikiamus raginimus skatinti švietimą vystymosi klausimais ir didinti sąmoningumą rengiant Europos švietimo programas,
whereas the TRIALOG programme contributes to meeting the need, highlighted in Parliament's resolution of 13 March 2008 on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, for an overall communication and education strategy to remedy the lack of public recognition of development cooperation priorities in the new Member States, and the DEEEP programme responds to its call for increased development education and awareness raising in European education mentioned in the same resolution,
kadangi minėtojoje 2009 m. metinėje veiklos programoje Komisija taip pat siūlo tiesiogiai subsidijuoti projektą, pagal kurį siekiama didinti valdymo pajėgumus Kuboje ir kurį turėtų įgyvendinti Europos valdymo pajėgumų plėtros fondas; kadangi pagal Vystomojo bendradarbiavimo priemonės teminę programą dėl nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų vaidmens vystymosi procese vadinamoji tikslinių projektų procedūra iki šiol niekada nebuvo taikyta veiklai šalyse partnerėse finansuoti;
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
prašo Komisijos išsamiau paaiškinti kriterijus, kuriais remiantis nustatoma de jure arba de facto monopolija, atsižvelgiant į tai, jog 11 valstybių narių savo bendrame pareiškime paminėjo, kad naujose valstybėse narėse vis dar egzistuoja de facto monopolija pagal programas TRIALOG ir DEEEP vykdomos Europos lygmens veiklos srityse;
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a ' de jure or de facto monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a ' de facto monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by TRIALOG and DEEEP;
primygtinai reikalauja, kad kriterijai, kuriais vadovaujamasi skiriant tiesiogines subsidijas, būtų taikomi laikantis atvirumo, skaidrumo ir horizontaliojo taikymo principų siekiant užtikrinti vienodas visų veikėjų galimybes; atsižvelgdamas į tai, primygtinai reikalauja, kad TRIALOG, DEEEP ir valdymo pajėgumų Kuboje didinimo programoms būtų taikomi tie patys kriterijai;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for TRIALOG, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
primygtinai reikalauja, kad vykdant strategines Europos lygmens programas būtų užtikrintas tęstinis naudingos veiklos, kuria siekiama skatinti ES lygmens, taip pat nacionalinių platformų ir ES pažangiosios patirties mainus, tinklų ir partnerystės ryšių kūrimą, taip pat skatinti dialogą ir kurti pajėgumus bendradarbiaujant su naujomis valstybėmis narėmis ir stojančiosiomis šalimis, finansavimas;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
ragina Komisiją pradėti dialogą su Parlamentu, atsižvelgiant į būsimą konkursų, susijusių su teminėmis programomis, sistemos peržiūrą Palermo II procesas. ; mano, kad netinkama iš anksto pateikti rekomendacijas, susijusias su galimais sistemos pakeitimais arba patobulinimais atlikus peržiūrą; atsižvelgdamas į tai, ragina 12 mėn. laikotarpiui palikti galioti nepakeistas dabartines taisykles, susijusias su tiesiogiai finansuojamais veiksmais, ir atliekant bet kokius pakeitimus ateityje atsižvelgti į peržiūros proceso rezultatus bei užtikrinti ilgalaikę, numatomą ir tvarią veiklą vystomojo bendradarbiavimo srityje;
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'. of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
paveda Pirmininkui perduoti rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
9.7.2009 B7-0001/2009 PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 183 straipsnį
9.7.2009 B7-0001/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 183 of the Rules of Procedure
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 Europos Parlamento sprendimas dėl komitetų narių skaičiaus
PE423.203v01-00 B7‑0001/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the committees
– atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 6 d. sprendimą dėl nuolatinių komitetų skaičiaus ir įgaliojimų Tos dienos priimti tekstai, P7_TA(2009)0348 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number and powers of the standing committees Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0348 .
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 183 straipsnį,
– having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
I. Užsienio reikalų komitetą: 76 nariai,
I. Committee on Foreign Affairs: 76 members
Vystymosi komitetą: 30 narių,
Committee on Development: 30 members
Tarptautinės prekybos komitetą: 29 nariai,
Committee on International Trade: 29 members
Biudžeto komitetą: 44 nariai,
Committee on Budget: 44 members
V Biudžeto kontrolės komitetą: 29 nariai,
V. Committee on Budgetary Control: 29 members
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą: 48 nariai,
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą: 50 narių,
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą: 64 nariai,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 64 members
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą: 55 nariai,
Committee on Industry, Research and Energy: 55 members
X. Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą:39 nariai,
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 39 members
Transporto ir turizmo komitetą: 45 nariai,
Committee on Transport and Tourism: 45 members
Regioninės plėtros komitetą: 49 nariai,
Committee on Regional Development: 49 members
Žemės ūkio komitetą: 45 nariai,
Committee on Agriculture: 45 members
Žuvininkystės komitetą: 24 nariai,
Committee on Fisheries: 24 members
Kultūros ir švietimo komitetas: 32 nariai,
Committee on Culture and Education: 32 members
Teisės reikalų komitetą: 25 nariai,
Committee on Legal Affairs: 25 members
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą: 55 nariai,
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 55 members
Konstitucinių reikalų komitetą: 25 nariai,
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą: 35 nariai,
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Peticijų komitetą: 35 nariai,
Committee on Petitions: 35 members
Žmogaus teisių pakomitetį: 30 narių,
Subcommittee on Human Rights: 30 members
Saugumo ir gynybos pakomitetį: 30 narių.
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
22.7.2009 B7-0022/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
22.7.2009 B7-0022/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos sveikatos priežiūros sistemos
PE423.205v01-00 B7‑0022/2009 Motion for a European Parliament resolution on a European health system
– atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl sveikatos priežiūros sistemų koordinavimo,
– having regard to its previous resolutions on the coordination of health systems,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. kadangi reikia bendros strategijos ir būtina integruoti Europos sveikatos priežiūros sistemas, kuriose dar ir šiandien yra didelių skirtumų kalbant apie teikiamos pagalbos lygį ir paslaugas,
A. whereas there is a need for a common strategy with a view to integrating European health services, which still vary considerably in terms of their standards of care and the services provided,
B. kadangi būtina piliečiams užtikrinti aukščiausio lygio kokybę ir paslaugų saugumą,
B. whereas people must be guaranteed services of the highest standard, in the safety of which they may be confident,
C. kadangi dėl vaistų klastojimo ir jų pardavinėjimo internetu neturint leidimo kyla pavojus piliečių sveikatai ir sveikatos priežiūros sektoriuje iškraipomos ekonominės sąlygos,
C. whereas counterfeit drugs and unauthorised Internet sales are detrimental to people's health and cause economic distortion within the health sector,
2. be to, ragina Tarybą ir Komisiją įdiegti atitinkamą sienų kontrolės sistemą ir veiksmingai sustabdyti nelegalią prekybą farmacijos produktais internetu.
Calls also on the Council and the Commission to implement a system of adequate border controls and take effective action to curb the illegal drugs trade on the Internet.
26.8.2009 B7-0023/2006 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
26.8.2009 B7-0023/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Akto dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų 37 straipsnio ir protokolo Nr. 4 4 straipsnio pritaikymo siekiant pratęsti Ignalinos atominės elektrinės II / 2-ojo bloko darbą iki 2012 metų
on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
PE423.206v01-00 B7‑0023/2006 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Akto dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų 37 straipsnio ir protokolo Nr. 4 4 straipsnio pritaikymo siekiant pratęsti Ignalinos atominės elektrinės antrojo bloko darbą iki 2012 metų
PE423.206v01-00 B7‑0023/2009 Motion for a European Parliament resolution on applying Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and Article 4 of Protocol No 4 in order to keep Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant in operation until 2012
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1990/2006,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1990/2006,
– atsižvelgdamas į Stojimo akto 37 straipsnį ir protokolo Nr. 4 4 straipsnio nuostatas,
– having regard to Article 37 of the Act of Accession and to the provisions of Article 4 of Protocol No 4,
Lietuvai skirti daugiau kaip 800 milijonų eurų Ignalinos atominės elektrinės (IAE) antrojo bloko uždarymui ekonomikos nuosmūkio metais gali tapti sunkia našta Sąjungos narėms,
B. whereas the commitment made by the Community for the period 2007‑2013 to provide Lithuania with over EUR 800 million to close Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant may become a heavy burden for the Member States during an economic downturn,
C. kadangi šiandien Lietuvoje žemiau skurdo ribos, kuri pagal gaunamas mėnesines pajamas vienam asmeniui sudaro 163,9 euro, gyvena daugiau kaip 25 % gyventojų,
C. whereas over 25% of the population of Lithuania currently live below the poverty line of EUR 163.90 per capita income per month,
1. ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant apsvarstyti galimybes IAE antrojo bloko uždarymą atidėti iki 2012 metų;
Calls on the Commission and the Council to give urgent consideration to the possibilities for postponing the closure of Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant until 2012;
9.9.2009 B7-0025/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.9.2009 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
PE423.209v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Centrinės Azijos, ypač į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Turkmėnistano ir Centrinės Azijos OL C 82 E, 2004 4 1, p.
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
, 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu Priimti tekstai, P6_TA(2008)0059 .
, 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
ir 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose OL C 290 E, 2006 11 29, p.
, and 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą Priimti tekstai, P6_TA(2008)0375 .
– having regard to its resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0375 .
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus (PBS), kuriuos ES sudarė su Uzbekistanu, Kirgizstanu ir Kazachstanu (visi šie susitarimai galioja nuo 1999 m.),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
– atsižvelgdamas į dabartinį ES ir Tadžikistano santykių pagrindą, ES ir buvusios Tarybų Sąjungos prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą, kurį pakeis PBS, kai jį ratifikuos visos Europos Sąjungos valstybės narės ir Tadžikistanas ir jam pritars Europos Parlamentas,
– having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the European Union Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
– atsižvelgdamas į tai, kad PBS su Tadžikistanu ratifikavo visos 27-ios Europos Sąjungos valstybės narės ir Tadžikistanas,
– having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all 27 European Union Member States and by Tajikistan,
– atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 11 d. pasirašytą Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tadžikistano Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, kuris galioja nuo 2005 m. gegužės mėn.,
– having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed on 11 October 2004 and in force since May 2005,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. birželio 21–22 d. priimtą ES naujos partnerystės su Centrine Azija strategiją,
– having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2007 m. kovo 8–9 d. priimtą veiksmų planą dėl Europos energetikos politikos (2007–2013),
– having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl bendros Europos užsienio politikos energetikos srityje kūrimo OL C 219 E, 2008 8 28, p.
– having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.