natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją nustatyti aiškias valstybės paramai skirtų taisyklių gaires, kuriose būtų išdėstoma, kokio tipo valstybės parama laikoma priimtina ir būtina siekiant sėkmingai vykdyti sporto socialines, kultūrines, sveikatos apsaugos bei švietimo funkcijas, įskaitant valstybių valdžios institucijų skiriamą finansinę arba kitą paramą mokyklų sporto infrastruktūros įrengimui ar modernizavimui ir esamos įrangos bei infrastruktūros tobulinimui ir įvairinimui, nes sportinė įranga daugelyje mokyklų yra netinkama ir visais atžvilgiais nudėvėta;
Calls on the Commission to devise clear guidelines on rules for state support, setting out what type of state support is regarded as acceptable and necessary in the interest of successfully fulfilling the social, cultural, health protection and educational functions of sport, including financial or other support awarded by the state authorities for the creation or modernisation of school sports facilities, and for improving and diversifying existing equipment and facilities, because sports equipment in many schools is inadequate or worn out in all respects;
ragina Komisiją nurodyti sritis, kuriose ES veiksmai gali būti naudingi, atsižvelgiant į veiksmus, kurių jau ėmėsi sporto organizacijos ir valstybių narių valdžios institucijos; mano, kad atviras koordinavimo metodas yra tinkamas būdas siekti glaudesnio bendradarbiavimo Europos lygmeniu išskirtinėje fizinio lavinimo ir "sporto visiems" politikos srityje;
Calls on the Commission to identify areas in which EU action can provide added value with regard to action already taken by sports organisations and Member State authorities; considers that the open method of coordination is an appropriate way to achieve better cooperation at European level in the specific area of physical education policy and sport for all;
ragina Komisiją atsižvelgti į suinteresuotąsias šalis, sprendimų priėmėjus ir piliečius ir parengti bendravimo su jais politiką siekiant palengvinti konsultacijas Europos veiksmų sporto vaidmens švietime klausimais;
Calls on the Commission to take into account and formulate a policy towards stakeholders, decision makers and citizens, in order to facilitate consultation with regard to European action on the role of sport in education;
rekomenduoja, kad ES struktūrinių fondų lėšos būtų panaudojamos mokyklų ir kitai sporto infrastruktūrai įrengti ir tobulinti;
Recommends that EU structural funds be used for the creation and development of school and other sports facilities in disadvantaged areas;
prašo Komisijos užtikrinti, kad teisės aktai būtų taikomi ir paslaugų sporto sektoriuje teikimui lygiai taip pat, kaip jie taikomi kitai veiklai, įgyvendinant bet kokią Bendrijos politiką;
Calls on the Commission to ensure that legislation applies to the provision of services in the sports sector in the same way as to other activities in the framework of all Community policies;
ragina valstybes nares užtikrinti lygias galimybes įgyvendinant priemones, kuriomis siekiama panaikinti bet kokį diskriminavimą, galintį kilti dėl lyties, religijos arba etninės kilmės, skatinti aktyvesniu bendradarbiavimu grindžiamą požiūrį, kurio pagrindą sudarytų informavimas, geresnis tarpusavio supratimas ir didesnis viešumas ir kurį įgyvendinant būtų atsižvelgiama į įvairovę bei siejami skirtingi metodai, taip pat ragina užtikrinti galimybę neįgaliems vaikams gauti svarbiausią ir tinkamą fizinį lavinimą ir teikti bent jau pradinio lygio fizinį lavinimą, be to, jei įmanoma, suteikti ir įvairesnių fizinio lavinimo galimybių;
Calls on the Member States to ensure equality of opportunity by taking steps to put an end to any discrimination which might arise on the grounds of gender, religion or ethnic origin, to promote a more cooperative approach based on information, greater understanding, and wider public exposure, encompassing diversity and intermixing methods, and also to guarantee access for children with disabilities, at least to a basic level of physical education and, where possible to wider opportunities;
kadangi sportas – tai visuomeniškumo, bendravimo ir socialinės integracijos priemonė, kartu ugdanti ir komandos dvasią, sąžiningumą bei pagarbą taisyklėms, ragina visas valstybes nares sustiprinti jaunimui iš nepilnamečių reabilitacijos centrų skirtas sporto programas ir jų fizinį lavinimą;
Since sport represents a means of socialization, communication, social integration and, at the same time, teaches team spirit, fairness and respect for rules, invites all Member States to intensify sports programmes and physical education for young people from rehabilitation centres for minors ;
primygtinai ragina valstybes nares skatinti bendradarbiavimą ir pagerinti mokyklų ir nemokyklinių sporto asociacijų, vietos valdžios institucijų, savanoriškųjų ir pilietinės visuomenės organizacijų, kurios organizuoja sporto veiklą, informacijos mainus ir keitimąsi gerosios patirties pavyzdžiais;
Urges the Member States to promote cooperation, and improve the exchange of information and examples of best practice , between schools and out-of-school sports associations, local authorities and voluntary and civil society organisations which run sporting activities;
primygtinai ragina valstybes nares aktyviai remti tokio pobūdžio fizinę veiklą, kuria galėtų užsiimti šeimos, ir pagerinti tėvų, fizinio lavinimo mokytojų ir nemokyklinių sporto asociacijų bendradarbiavimą;
Urges the Member States to actively support forms of physical activity which can be performed by families, and to improve the dialogue between parents, physical education teachers and out-of-school sports associations;
pabrėžia, kad būtina, jog Europos visuomenė būtų geriau informuota apie šiuolaikinį sporto vaidmenį ir jo šviečiamąją svarbą ir tai galima padaryti skatinant švietimo ir sporto organizacijas kurti ir plėtoti artimą partnerystę ir nustatyti bendrus tikslus bei skatinti profesionalaus ir mėgėjų sektoriaus solidarumą, informuoti švietimo bendruomenę apie būtinybę propaguojant sportą mokyklose spręsti sėslaus gyvenimo problemas;
Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and by promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
pabrėžia švietėjišką sporto asociacijų ir klubų vaidmenį ir socialinę atsakomybę, kaip buvo pripažinta Nicos deklaracijoje;
Stresses the importance of the educational role and social responsibility of sports associations and clubs, as is acknowledged in the Nice Declaration;
pripažįsta, kad sporto klubai ir asociacijos gali atlikti svarbų socialinį ir kultūrinį vaidmenį vietos ir nacionalinėse bendruomenėse; mano, kad mokyklos, sporto centrai, sporto klubai ir asociacijos galėtų prisiimti įvairiapusiškesnių įsipareigojimų ir į savo veiklą labiau įtraukti vietos gyventojus, skatindami socialinį dialogą, kurį, geriausia būtų, kad pradėtų vietos valdžios institucijos (sveikatos, socialinių reikalų ir švietimo skyriai); ragina būti budriems, kad būtų užtikrinta, jog sporto klubai veiktų vadovaudamiesi ne fanatizmo principais, o principais, kurie atitinka sporto ir socialinius idealus;
Recognises the vital social and cultural role that sport clubs and associations are able to play in their local and national communities; considers that schools, training centres, sport clubs and associations should be more involved in various forms of engagement and participation of the local population through a better social dialogue, preferably initiated by local authorities (health, social affairs and education departments); calls for attention to be focused in order to ensure that sports clubs function without fanaticisms, thus upholding sporting and social ideals;
pabrėžia, kokios svarbios sporto organizacijos ir iniciatyvos, pvz., specialiosios Olimpinės žaidynės, nes jos padeda neįgaliesiems dalyvauti sporto veikloje ir per sportą integruotis į visuomenę; primygtinai ragina valstybes nares ir ES remti šias organizacijas ir iniciatyvas, kad jos tęstų ir plėstų savo veiklą;
Emphasises the role of sports organisations and initiatives, such as the Special Olympics, that contribute to the integration of people with disabilities in sport as well as in society; strongly encourages Member State and EU support in order to continue and expand the work of those organisations and initiatives;
pritaria savanorių darbui visose sporto organizacijose ir pripažįsta, kad daugelis šių organizacijų be savanorių pagalbos negalėtų veikti; taigi pataria Europos lygmeniu pripažinti ir skatinti savanorišką darbą ir už jį teikti "gero vardo" ar kitokios formos padėką;
Applauds the work of volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without volunteers; therefore recommends that 'credits' or some form of reward for voluntary service be put in place at European level in order to promote and give greater recognition to this work;
ragina Komisiją pasinaudoti Tarybai pirmininkavusio Liuksemburgo pradėtos "į sportą orientuotų mokyklų" programos patirtimi ir bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengti vienodus kriterijus, pagal kuriuos būtų suteikiamas toks statusas, ir nustatyti sąlygas Europos sporto apdovanojimui gauti, taip siekiant įvertinti naujas iniciatyvas;
Calls on the Commission to draw on the experiences of the "sports-minded schools" programme initiated by the Luxembourg Presidency and to devise, in cooperation with the Member States, a uniform set of criteria for the award of this label, as well as the conditions for a European sports prize to be awarded in acknowledgment of new initiatives;
ragina Komisiją, pasitelkus Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą, skatinti fizinio lavinimo mokytojų ir instruktorių judumą ES, taip sudarant jiems sąlygas sužinoti apie gerąją patirtį ir keistis patirtimi;
Calls on the Commission to promote the European mobility of physical education teachers and trainers, as part of the Lifelong Learning Programme, thereby enabling them to learn about best practices and gain experience from exchanges;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad šios sporto infrastruktūros būtų suprojektuotos taip, kad į jas galėtų lengvai patekti neįgalūs žiūrovai ir dalyviai;
Calls on the Member States to ensure that sports facilities are designed in such a way that access to them is facilitated for disabled spectators and/or participants;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad siūlomų sporto šakų įvairovė paskatintų vaikus būti atvirus pasauliui ir ugdytų tokias vertybes, kaip antai savigarba, pagarba kitiems, solidarumas, savimonė ir tolerancija;
Calls on the Member States to ensure that the diversity of sports offered encourages children to adopt an open-minded attitude to the world and develop values such as self-respect, respect for others, solidarity, self-awareness and tolerance;
pripažįsta, kad sportas labai svarbus mokymuisi visą gyvenimą ir kad bet kokio amžiaus besimokantiesiems reikėtų suteikti galimybę juo užsiimti;
Recognises that sport plays an important role in lifelong learning, and that students of all ages should be enabled to participate;
ragina valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į tuos atvejus, kai vaikų gabumai išnaudojami siekiant sėkmės sporto varžybose, ir pabrėžia, kad reikia gerbti profesionalioje sportinėje veikloje dalyvaujančių vaikų pagrindines teises ir interesus;
Calls on the Member States to pay particular attention to situations in which children's talent is exploited with a view to success in sports competitions and stresses that professional sports activities involving children must respect their fundamental rights and best interests;
pripažįsta visapusiško mergaičių ir moterų dalyvavimo įvairioje sportinėje veikloje svarbą; lyčių lygybę ir nediskriminavimą apibrėžia kaip tikslus, kurie yra neatskiriama šviečiamosios ir socialinės sporto funkcijų dalis; pabrėžia, kad reikia užtikrinti lygias vyrų ir moterų, berniukų ir mergaičių galimybes ir dalyvavimą visų lygių, funkcijų ir sričių sportinėje veikloje, nepriklausomai nuo jų socialinės aplinkos, ypač skiriant dėmesio neįgaliesiems, atsižvelgiant į tai, kad neįgalios moterys patiria daugialypę diskriminaciją; taip pat pabrėžia sporto svarbą visuomenės sveikatai, ypač kovojant su nutukimu, nuo kurio šiuo metu ES kenčia 21 mln. vaikų;
Recognises the importance of the full participation of girls and women in sporting activities at all levels; considers gender equality and non-discrimination to be objectives that form an integral part of sport's educational and social functions; stresses the need to ensure equal access and participation for women and men as well as boys and girls at all levels and in all functions and areas of sport, irrespective of their social background, particularly for people with disabilities given that disabled women can face multiple discrimination; furthermore stresses the important role of sport for public health, especially in the fight against obesity that currently affects 21 million children in the EU;
ragina Komisiją ir valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į paauglių mergaičių, dalyvaujančių aukščiausiojo lygio varžybose, fizinę ir psichikos sveikatą, taip pat kruopščiai ištirti tam tikrų užduočių poveikį paauglių mergaičių lytinei bei reprodukcinei sveikatai ir jų fiziniam bei psichikos vystymuisi, siekiant išvengti neigiamų pasekmių, prieštaraujančių svarbiam šviečiamajam sporto vaidmeniui;
Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to the physical and mental health of adolescent girls participating in top-level competitions, and to assess with the utmost care the effects certain demands may have on the sexual and reproductive health of adolescent girls and on their physical and mental development, with the aim of preventing any effects that run counter to the important educational role of sport;
ragina valstybes nares užtikrinti lygias vyrų ir moterų galimybes ir vienodą požiūrį į vyrus ir moteris, suteikiant jiems galimybę mokytis ir siekti sportinės karjeros;
Calls on the Member States to guarantee equal opportunities and equal treatment for men and women as regards access to training and the pursuit of a career in sport;
ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas imtis priemonių, padėsiančių geriau informuoti visus, dirbančius sporto sektoriuje (klubuose, federacijose ir kt.), apie lyčių aspekto integravimą į visus priimamus sprendimus ir visą jų veiklą, taip pat apie būtinybę, be kitų tikslų, atsižvelgti į vyrų ir moterų lygybę planuojant veiklą;
Calls on the Member States and competent authorities to take steps to raise awareness among everyone working in the sports sector (clubs, federations, etc.) of the importance of gender mainstreaming in all their decisions and in all actions launched by them, and of the need to include equality between men and women among their objectives when planning activities;
pabrėžia fizinių pratimų svarbą kovojant su viršsvoriu ir atsikratant nesveikų gyvenimo įpročių ir taip labai gerinant sveikatą; vis dėlto, nerimauja, kad ilgesnės darbo valandos ir dabartinės darbo sąlygos apskritai yra tokios, kad darbuotojai negali nuolat mankštintis ir daugiau užsiimti sportu;
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting the health of each individual; expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
pripažįsta, kad sporto sektoriuje kuriamos naujos darbo vietos ir kad kitos sritys, pvz., švietimas, medicina, žiniasklaida ir specializuotos įrangos ir produktų gamyba bei rinkodara, yra tiesiogiai susijusios su šiuo sektoriumi;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Dirvožemio apsaugos teminė strategija" ( COM(2006)0231 ) ir į Dirvožemio apsaugos teminės strategijos poveikio vertinimą ( SEC(2006)0620 ),
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
atsižvelgdamas į Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (AVP) OL L 242, 2002 9 10, p.
having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP) OJ L 242 10.9.2002, p.
atsižvelgdamas į Biologinės įvairovės konvenciją, Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su dykumėjimu, Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir Kioto protokolą, kiek jie yra tiesiogiai ir netiesiogiai susiję su dirvožemio funkcijomis ir dirvožemio apsauga,
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 19 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato "Dirvožemio apsaugos teminės strategijos link" OL C 87E, 2004 4 7, p.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
kadangi dirvožemis yra svarbiausia geografinės aplinkos dalis, sąsaja tarp žemės (litosferos), oro (atmosferos) ir vandens (hidrosferos) ir pagrindas būtiniausioms gyvybės žemėje funkcijoms; kadangi įgyvendinant Bendrijos politiką kai kuriose srityse siekiama apsaugoti šias funkcijas, tačiau Komisijos atliktas poveikio vertinimas atskleidė, kad, nepaisant šios politikos, dirvožemis toliau irsta, eroduoja ir degraduoja, o priemonės, skirtos jo derlingumui ir našumui atkurti, neduoda reikiamų rezultatų ir dėl šios priežasties didėja poveikis kitoms aplinkos apsaugos sritims, taip pat žmonių ir gyvūnų sveikatai,
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
kadangi bendra dirvožemio ir jo aplinkosauginių, ekonominių, socialinių, ekologinių ir kultūrinių funkcijų apsauga yra būtina sąlyga norint pasiekti pagrindinius tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, tokius kaip klimato kaitos mažinimas ir prisitaikymas prie jos, pakankamo kiekio švaraus vandens išsaugojimas, gruntinio vandens lygio mažėjimo prevencija, gamtinių ir žmogaus sukeltų katastrofų prevencija, biologinės įvairovės apsauga ir kova su dykumėjimu, stepių formavimusi ir miškų nykimu, taip pat priemonės, užkertančios kelią dirvožemio taršai ir stabdančios procesus, dėl kurių dideliu mastu pasireiškia dirvožemio degradavimas arba irimas,
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
kadangi dirvožemio struktūra ir savybės yra tūkstančius metų trunkančių dirvožemio formavimosi, geomorfologinių ir geologinių procesų rezultatas ir dėl to dirvožemis priskiriamas neatsinaujinantiems ištekliams; kadangi dėl šios priežasties yra daug pigiau užkirsti kelią bet kokio pobūdžio žalingam poveikiui, daromam dirvožemio klodams (erozija, irimas, degradavimas, druskėjimas ir t. t.) ir jo neteršti, nei mėginti atkurti jo funkcijas,
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
kadangi savanoriškos nacionalinės iniciatyvos ir esamos nacionalinės priemonės yra svarbios siekiant užtikrinti geresnę dirvožemio apsaugą,
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
palankiai vertina Komisijos pasiūlytą dirvožemio apsaugos teminę strategiją, susijusią su atitinkamu 2002 m. komunikatu šia tema ( COM(2002)0179 ), kadangi šioje strategijoje aiškiai parodoma, kad reikalingos veiksmingos ir našios ES valstybių narių priemonės dirvožemiui apsaugoti, ir pritaria pasiūlymui dėl Dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos priėmimo;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
konstatuoja, kad dirvožemio degradacija susijusi su tam tikrai vietovei ir regionui būdingomis priežastimis ir pasekmėmis; kartais pasitaikančias tarpvalstybinio masto pasekmes lemia atitinkamo regiono geomorfologiniai veiksniai, todėl tokiais atvejais būtina taikyti tarpvyriausybinio lygmens priemones;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
atkreipia dėmesį į tai, kad žmonių veikla įvairiais būdais daro poveikį dirvožemio funkcijoms ir naudojimui; todėl mano, kad Bendrijos strategija turėtų prisidėti saugant žemės ūkio paskirties dirvožemį, kuriam kyla didžiausias pavojus, pvz., kalbant apie žemės naudojimo paskirties pakeitimą, užterštas pramonės zonas, dirvožemio sandarinimą ir eroziją;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
reiškia susirūpinimą dėl natūralios ir žmogaus veiklos sukeltos dirvožemio degradacijos pasekmių ir pabrėžia būtinybę kurti Europos strategiją, skirtą nustatyti su dirvožemio degradacija susijusias problemas ir atkurti degradavusius dirvožemio plotus;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;