natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą pabrėžia, kad rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina griežtai laikytis šių ribų ir šių garantijų, įskaitant galimybę apskųsti teismui sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies ir galimybę įgyvendinti savo teises, ir kad direktyvoje numatytos išimtys turi būti aiškinamos ribotai; primena, kad Europos žmogaus teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje numatoma, kad kolektyviai išsiųsti užsieniečius yra draudžiama;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
džiaugiasi Rumunijos ministro pirmininko vizitu Italijoje ir bendru Romano Prodžio ir Cặlin’o Tặriceanu pareiškimu; pritaria abiejų ministrų pirmininkų raginimui, kad Europos Sąjunga imtųsi veikti siekdama nepalankesnėje padėtyje atsidūrusių gyventojų socialinės integracijos ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo savo gyventojų judėjimo valdymo klausimais rengiant vystymosi ir socialinės pagalbos programas, įeinančias į struktūrinius fondus;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
ragina Komisiją nedelsiant pateikti išsamų vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina Direktyvą 2004/38/EB, ir pasiūlymus remiantis šios direktyvos 39 straipsniu;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
mano, kad romų teisių apsauga ir jų integracija – iššūkis visai Europos Sąjungai, ir ragina Komisijai nedelsiant imtis veiksmų ir parengti bendrąją romų socialinės įtraukties strategiją, ypač panaudojant Integracijos fondą ir struktūrinius fondus siekiant paremti nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas, kurios siekia užtikrinti romų socialinę įtrauktį;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
ragina sukurti organizacijų, dirbančių romų socialinės integracijos srityje, tinklą ir tobulinti priemones, kurios padeda geriau suvokti romų bendruomenės teises ir pareigas, įskaitant keitimąsi pažangiausia patirtimi; todėl mano, kad labai svarbu glaudžiai ir struktūruotai bendradarbiauti su Europos Taryba;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
mano, kad neseniai padaryti Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo Franco Frattini pareiškimai Italijos spaudai dėl Romoje įvykusių susirūpinimą keliančių įvykių prieštarauja Direktyvos 2004/38/EB, kurios dera visiškai laikytis, esmei ir nuostatoms;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
atsižvelgdamas į ES sutartį, ypač jos 6 straipsnį,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač 12, 18, 39, 40, 44, 46 ir 52 jos straipsnius,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
atsižvelgdamas į Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ypač 4, 5, 6, 13 ir 14 jos straipsnius,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
atsižvelgdamas į ES pagrindinių teisių chartiją, ypač 5, 6, 19 ir 45 jos straipsnius,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento pranešėjo G. Santini pranešimą (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
kadangi ES grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, teisinės valstybės, lygybės ir nediskriminavimo principais ir kadangi visose nacionalinėse priemonėse, įskaitant priemones, susijusias su viešąja tvarka, visuomenės saugumu ir sveikata, turi būti atsižvelgiama į šiuos principus,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
kadangi ES pilietybė visiems piliečiams suteikia elementarią ir asmeninę teisę laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, išskyrus tuos atvejus, kai taikomi apribojimai ir sąlygos, numatytos sutartyje, bei įgyvendinimo nuostatose, kuriose nustatytos naudojimosi šia teise formos ir būdai,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
kadangi, atsižvelgiant į diskriminacijos dėl pilietybės draudimą, kiekvienas ES pilietis ir jo šeimos nariai, kurie laisvai ir teisėtai gyvena vienoje valstybėje narėje, šioje valstybėje turėtų turėti tokias pačias teises, kaip ir šios valstybės piliečiai, išskyrus atvejus, kai taikomos specialios išlygos, kurios aiškiai numatytos sutartyje ir antrinėje teisėje,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
kadangi panaikinti judėjimo valstybėse narėse apribojimus yra persvarstytos Lisabonos strategijos prioritetas,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
kadangi Direktyvoje 2000/43 įgyvendinamas vienodo požiūrio principas, nesvarbu kokia asmens rasė arba etninė kilmė, kaip numatyta Sutarties 13 straipsnyje,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
kadangi Direktyvoje 2004/38/EB ES piliečiams užtikrinama teisė be išankstinių sąlygų gyventi kitos valstybės narės teritorijoje ilgiausiai 3 mėnesius netaikant jokių formalumų, jei jie turi tapatybės kortelę arba galiojantį pasą,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
kadangi Italijoje daug nusikaltimų įvykdė užsienio šalių piliečiai, įskaitant ir ES piliečius, Romoje 2007 m. spalio 30 d. buvo žiauriai nužudyta moteris, tai labai sukrėtė visuomenę ir dėl to kyla rasinės neapykantos stiprėjimo pavojus,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
kadangi visi asmenys privalo gerbti Europos Sąjungos teisę ir teisės aktus, kurie galioja toje valstybėje narėje, kurioje jie gyvena; kadangi baudžiamoji atsakomybė yra visada asmeninė ir nusikaltimas yra asmens veiksmas, kuris negali būti laikomas tautai arba etninei grupei būdingu bruožu,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje numatyta visų asmenų teisė į laisvę ir saugumą (6 straipsnis) ir kadangi valstybės narės turi teisę ir pareigą priimti teisės aktus, kuriuos taikant galima užtikrinti ir stiprinti visuomenės saugumą atsižvelgiant į Bendrijos teisę,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
kadangi pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (19 straipsnis) kolektyvinis asmenų išsiuntimas draudžiamas,
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
asmens elgesys tuo metu tikrai turi kelti grėsmę ir ji turi būti pakankamai rimta ir galėti pakenkti pagrindiniams visuomenės interesams; neturėtų būti vadovaujamasi pagrindimais, nesusijusiais su konkrečiu atveju, arba nuoroda į bendros prevencijos poreikį,
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
kadangi egzistuoja pagrindinė teisė šias priemones apskųsti teismui ir teisė į nešališką teismo procesą,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
kadangi Italijos ministrų taryba 2007 m. spalio 30 d. priėmė priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti visuomenės saugumą, rinkinį, visų pirma įstatymą-dekretą, įsigaliojusį 2007 m. lapkričio 2 d., pagal kurį prefektams, kaip Vidaus reikalų ministerijos atstovams, suteikiama teisė išsiųsti Bendrijos piliečius, kurie gali kelti grėsmę visuomenės saugumui,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
kadangi politinių vadovų elgesys ir pareiškimai turi didelį poveikį visuomenės nuomonei ir todėl pastarieji turėtų teigiamai prisidėti prie tolerancijos klimato kūrimo,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
kadangi žeminanti ir izoliuojanti padėtis, kurioje yra atsidūrę Rumunijos romų etninės kilmės piliečiai, ypač gyvenantys Romoje, lygintina su kai kurių besivystančių šalių miestų pakraščiuose įkurtais lūšnynais,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
kadangi pagal naujus Europos Komisijos Pirmininko pareiškimus Italija nepateikė prašymo dalyvauti specialiose programose, kuriomis siekiama integruoti romų bendruomenę ir kurios susijusios su Europos socialinio fondo veikla,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
be išlygų smerkia smurtą ir visus sunkius nusikaltimus, kuriuos Rumunijos piliečiai įvykdė Italijoje, taip pat ksenofobijos apraiškas, kurių pastebima iš Italijos piliečių elgesio Rumunijos piliečių, gyvenančių Italijoje, atžvilgiu;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
mano, kad veiksmingas Italijos valdžios institucijų galiojančių nuostatų taikymas ir veiksmingesnis Italijos ir Rumunijos policijos ir teismų bendradarbiavimas, atsižvelgiant į dabartinį migracijos mastą bei pobūdį ir su ja susijusių asmenų tipą, galėtų užkirsti kelią tokiems nusikaltimams;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
pabrėžia, kad tai, kaip Italijos vyriausybė pristatė savo naujus sprendimus dėl visuomenės saugumo ir vyriausybės daugumos atstovų priimta pozicija dar labiau padidino jau easmą įtampą tarp rumunų bendruomenės, ypač romų etninės grupės, ir italų bendruomenės;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
pripažįsta, kad Italijos valstybė, kaip visos valstybės narės, turi teisę ir pareigą priimti visuomenės saugumo užtikrinimo priemones, kurios susijusios su kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiais, esančiais jų teritorijoje, tačiau primena, kad priimant tokias priemones reikia atsižvelgti į pagrindines teises ir Direktyvą 2004/38/EB;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
primena, kad Direktyvoje 200/38/EB yra aiškiai atskiriama teisė gyventi tris mėnesius ir teisė gyventi ilgiau nei tris mėnesius;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
primena, kad Direktyvos 2004/38/EB 7 straipsnyje išvardijamos tam tikros sąlygos, kuriomis suteikiama teisė gyventi ilgiau nei tris mėnesius;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
mano, kad kovoti su nusikalstamumu, susijusiu su asmenų judėjimu Sąjungos teritorijoje, galima gerinant atitinkamų valstybių narių policijos bendradarbiavimą ir ragina Europos Komisiją pirmenybę teikti Europolo ir Eurojusto, kurie darys didelę įtaką remiant ir stiprinant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, vaidmeniui;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
pabrėžia, kad romų mažumos integracija yra Europos problema, todėl bendram šio klausimo sprendimui turėtų būti teikiama pirmenybė siekiant skatinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant politiką ir projektus, susijusius su romų socialine integracija Europos Sąjungoje;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
mano, kad romų bendruomenės vaikų švietimas yra viena iš pagrindinių kovos su nusikalstamumu ir išnaudojimu priemonių;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
ragina Europos Komisiją persvarstyti Europos socialinio fondo tikslus, finansines priemones ir taikymo sąlygas siekiant pagerinti migrantų integraciją į darbo rinką; išreiškia nusivylimą, kad Italija nepasinaudojo turimomis lėšomis ir neužtikrino romų bendruomenės integracijos Italijoje;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
– Eija-Riitta Korhola, PPE-DE frakcijos vardu
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans ir Pasqualina Napoletano, PSE frakcijos vardu
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ir Philippe Morillon, ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ir Mieczysław Edmund Janowski, UEN frakcijos vardu
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, Verts/ALE frakcijos vardu,
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ir Jaromír Kohlíček, GUE/NGL frakcijos vardu,
– André Brie and Jaromír Kohlíček, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 24 d. pasirašytą ir 2004 m. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymo (kitaip dar vadinamas trečiosios kartos bendradarbiavimo susitarimu), ypač į šio susitarimo 1 straipsnį kuriame nustatoma, kad „pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams ... yra esminė šio susitarimo dalis“,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2007 m. lapkričio 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių ir opozicijos lyderių, įskaitant JT ypatingąją atstovę religijos ar tikėjimo laisvės klausimais, arešto Pakistane,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
atsižvelgdamas į Britų sandraugos užsienio reikalų ministrų 2007 m. lapkričio 12 d. pareiškimą, kad jie ketina neleisti dalyvauti Pakistanui, jei prezidentas P. Musharraf iki 2007 m. lapkričio 22 d. neatkurs konstitucinės tvarkos,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
kadangi prezidentas P. Musharraf 2007 m. lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, sustabdydamas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymą ir įvesdamas karinę padėtį,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
kadangi šio veiksmo imtasi prieš pat priimant lauktą Aukščiausiojo Teismo nutartį dėl trečios prezidentavimo kadencijos tuo atveju, kai prezidentas eina ginkluotųjų pajėgų vado pareigas; kadangi daugybė teisininkų ir kitų susirūpinusių piliečių protestuodami išėjo į gatves ir keli tūkstančių protesto dalyvių buvo žiauriai sumušti ir suimti;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
kadangi dėl prezidento P. Musharrafo politikos šalyje gali padidėti nestabilumas, taigi gali būti skatinama prievarta ir ekstremizmas; labai nerimauja dėl grėsmės taikai ir stabilumui kaimyninėse Pakistano šalyse ir visame regione,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
kadangi Pakistano Aukščiausiasis Teismas dar turi paskelbti nutarimą klausimu, ar prezidento P. Musharrafo išrinkimas neprieštarauja Konstitucijai,
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
išreiškia solidarumą su pagrįstuose protestuose dalyvavusiais tūkstančiais teisininkų, pilietinės visuomenės atstovų, kovotojų už žmogaus teises ir iškilių politinių vadovų; smerkia tai, kad policija naudoja prievartą prieš protestuotojus ir, nepateikdama kaltinimų arba pateikdama visiškai nepagrįstus kaltinimus dėl terorizmo, areštuoja labai daug žmonių;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;