natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant ir Marķa Elena Valenciano Martķnez-Orozco, PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella ir Jules Maaten, ALDE frakcijos vardu,
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda ir Frithjof Schmidt, Verts/ALE frakcijos vardu,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ir Jonas Sjöstedt, GUE/NGL frakcijos vardu,
– Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański ir Inese Vaidere, UEN frakcijos vardu,
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
„Dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje, Laose ir Vietname“
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Europos Parlamento rezoliucija „Dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje, Laose ir Vietname“
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kambodžos, Laoso ir Vietnamo ir ypač į rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m.,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution on human rights in the world 2004,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės bei Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos 1997 m. pasirašytus bendradarbiavimo susitarimus ir į ES ir Vietnamo Socialistinės Respublikos 1995 m. pasirašytą bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the cooperation agreements of 1997 between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on the other, and the cooperation agreement of 1995 between the EU and the Socialist Republic of Vietnam,
atsižvelgdamas į ES gaires dėl žmogaus teisių gynėjų apsaugos, kurias 2004 m. liepos mėn. patvirtino Europos Vadovų Taryba,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Article 103(4) of its Rules of Procedure,
pripažįsta šių trijų šalių pastaraisiais metais padarytą ekonominio vystymosi pažangą ir remia jų siekį dalyvauti daugiašaliuose forumuose su savo regiono ir kitų regionų partneriais;
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
remia veiksmus, kurių ėmėsi Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir kiti tarptautinės bendruomenės nariai, siekdami padėti šių šalių vyriausybėms vykdyti kovos su skurdu programas;
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
apgailestauja, kad kartu su ekonominėmis ir socialinėmis reformomis kol kas nevykdomos atitinkamos politinės ir pilietinių teisių reformos,
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
džiaugiasi 2005 m. birželio mėn. vykusiais pirmaisiais ES ir Vietnamo bei ES ir Laoso institucijų kūrimo, administracinės reformos, valdymo ir žmogaus teisių darbo grupių susitikimais, tačiau mano, kad pagrindinių teisių padėtis šiuo metu dar kelia nerimą;
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
kadangi Kambodžos Karalystės Nacionalinė Asamblėja 2005 m. vasario 3 d. panaikino trijų Samo Rainsy partijai (SRP) priklausančių narių – Samo Rainsy, Chea'o Pocho ir Cheamo Channy – parlamentinę neliečiamybę;
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
kadangi Cheamas Channy ir jo pavaduotojas Khomas Pisethas buvo nuteisti karo tribunole, nors pagal Kambodžos nacionalinę teisę civiliai asmenys negali būti teisiami karo teismuose;
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
kadangi šiame karo tribunole nebuvo užtikrinta gynybos teisė, Cheamui Channy nuosprendžiu skirta septynerių metų laisvės atėmimo bausmė ir panaikintas jo Parlamento nario mandatas;
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,
kadangi moterų padėtis Kambodžoje kelia ypač didelį nerimą dėl jų diskriminacijos ir nepaprastai didelių sunkumų, su kuriais jos susiduria įvairiose sferose, kaip nurodyta 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijoje;
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005,
kadangi šių trijų Parlamento opozicijos narių parlamentinės neliečiamybės panaikinimas, žurnalistų ( Beehive radio stoties direktoriaus Mamo Sonando) ir mokytojų (Kambodžos nepriklausomos mokytojų asociacijos pirmininko Rongo Chhuno) suėmimas ir įkalinimas, Laisvosios darbininkų profesinės sąjungos pirmininkui, Valstybės tarnautojų asociacijos pirmininkui ir Studentų demokratinio judėjimo nariui pateikti kaltinimai rodo bendrą pilietinių teisių padėties Kambodžoje blogėjimo ir susidorojimo su politiniais disidentais tendenciją;
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
kadangi nėra teismų sistemos nepriklausomumo ir nešališkumo garantijų, nėra ir galimybės užtikrinti Raudonųjų khmerų lyderių teismo proceso šiuo tikslu sudarytame specialiame teisme ir išvengti politinio kišimosi;
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
kadangi Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos valdžios institucijos, nepaisydamos Europos Sąjungos, tarptautinių organizacijų ir kitų tarptautinės bendruomenės narių protestų, toliau imasi žodžio, spaudos, būrimosi į asociacijas, susirinkimų ir tikėjimo laisvę ribojančių veiksmų;
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, of the press, of association, of assembly and of religion,
kadangi tarptautinė žiniasklaida ir žmogaus teisių organizacijos praneša apie tolesnius Laoso Hmongo bendruomenės teisių pažeidimus, o šių žmonių humanitarinė padėtis vis dar pasibaisėtina;
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains appalling,
kadangi užsienio stebėtojams, ypač priklausantiems Amnesty International organizacijai, buvo uždrausta atvykti į Laoso teritoriją,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
pripažindamas ekonominių ir socialinių teisių srityse Vietnamo Socialistinės Respublikos padarytą esminę pažangą, kurią rodo socialiniai rodikliai ir JT vystymo programos žmogaus socialinės raidos indeksas;
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
kadangi Vietnamo valdžios institucijos vis dar riboja žodžio ir spaudos laisvę, ir 2004 m. buvo įkurtas policijos dalinys internetui cenzūruoti ir apkaltinus šnipinėjimu įkalinti internete informaciją skleidę kibernetiniai disidentai Nguyenas Dan Que, Phamas Hong Sonas, Nguyenas Vu Binhas ir Nguyenas Khac Toanas;
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
kadangi vietiniai centrinės ir šiaurės plynaukščių gyventojai yra diskriminuojami, jų gyvenamos žemės konfiskuojamos ir jie persekiojami dėl savo tikėjimo;
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
kadangi Jungtinė Vietnamo budistų bažnyčia (JVBB) nuo 1975 m. buvo nuolat persekiojama už tikėjimo laisvės, žmogaus teisių ir demokratinių reformų siekį ir uždrausta nuo 1981 m., o jos turtas konfiskuotas, jos mokyklos, universitetai, socialinės ir kultūrinės institucijos uždarytos, ir kadangi JVBB vadovas Thichas Huyen Quangas ir jo pavaduotojas Thichas Quang Do buvo savavališkai laikomi įkalinti beveik dvidešimt penkerius metus;
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
kadangi 2005 m. devyniose centrinio ir pietų Vietnamo provincijose įsteigtų JVBB vietos komitetų narius nuolat persekiojo policija už pagalbos žmonėms teikimą šiose vargingose provincijose, ir kadangi JVBB vienuoliui Thichui Vien Phuongui buvo priteista sumokėti 43 vienuolio bazinių mėnesio atlyginimų dydžio piniginę baudą vien už 2005 m. balandžio mėn. nufilmuotą kreipimąsi su prašymu apginti žmogaus teises ir demokratiją Vietname, kurį Thichas Quang Do nusiuntė JT Žmogaus teisių komisijai;
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
atsižvelgia į neseniai iš perauklėjimo stovyklos po 26 kalinimo metų išėjusio budistų vienuolio Thieno Minho duotus parodymus dėl pasibaisėtinų sąlygų, kuriomis Xuan Loco kaime, stovykloje Nr. Z30A laikomi kaliniai, ypač Romos katalikų kunigas Phamas Minh Tri, ilgiau kaip 18 metų kalinamas Nguyenas Duc Vinhas ir 87 metų amžiaus budistų hoa hao sektos narys Ngo Quang Vinhas;
taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
atsižvelgia į tai, kad nepaisant 2004 m. priimto naujo akto „Dėl įsitikinimų ir religijos“ skirto visiems religinio gyvenimo aspektams susisteminti, dar taikoma daugybė apribojimų Jungtinei Vietnamo budistų bažnyčiai ir protestantų bažnyčioms, įskaitant išlikusią menonitų bažnyčią;
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
kadangi Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komitetas Vietnamo valdžios institucijoms pateikė rekomendacijas (nuoroda: 2002 m. liepos 26 d., CCPR/CO/75/VNM) dėl Teisinės sistemos vystymo strategijos, t. y.
whereas the United Nations Human Rights Committee has made recommendations (ref.
10 metų plano, kurio įgyvendinimą iš dalies finansuoja pagalbą teikiančios šalys, įskaitant kai kurias Europos Sąjungos valstybes nares;
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some European Union Member States,
išreiškia savo paramą JT Generalinio Sekretoriaus specialiajam atstovui žmogaus teisėms Kambodžoje ginti ir reikalauja kuo skubiau įkurti nepriklausomą tribunolą Raudoniesiems khmerams, kaip susitarta su JT 2003 m. birželio mėn.;
Expresses its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists on establishing as soon as possible the independent Khmer Rouge Tribunal, as agreed with the UN in June 2003;
ragina Kambodžos valdžios institucijas:
Calls on the Cambodian authorities to:
– nedelsiant ir besąlygiškai paleisti iš įkalinimo vietos Cheamą Channy, grąžinti jam Parlamento mandatą ir atkurti Samo Rainsy bei kitų dviejų jo partijos atstovų parlamentinę neliečiamybę, kaip jau buvo prašoma Europos Parlamento 2005 m. kovo 10 d. rezoliucijoje ir Tarpparlamentinės Sąjungos 2005 m. spalio 19 d. rezoliucijoje;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
– įgyvendinti politines ir institucines reformas siekiant sukurti demokratinę, teisinę valstybę, grindžiamą pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– parodyti savo pasiryžimą veiksmingai kovoti su būdingomis blogybėmis - korupcija, masiniu miškų kirtimu, dėl kurio žmonės iškeliami iš savo gyvenamųjų vietų, sekso turizmo pramone, taip pat imtis veiksmų dabartinei nebaudžiamumo aplinkai panaikinti ir patraukti atsakomybėn visus su minėtais veiksmais susijusius asmenis;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
ragina Tarybą ir Komisiją sukurti darbo grupę institucijų kūrimo, administracinės reformos, valdymo ir žmogaus teisių klausimais ir nuolat pateikti Europos Parlamentui šios grupės veiklos ataskaitas;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
siūlo, kad Europos Parlamento ad-hoc delegacija kuo skubiau apsilankytų Kambodžoje, įvertintų įkalintų parlamento narių, žiniasklaidos atstovų, profesinių sąjungų lyderių padėtį šalyje ir užkirstų kelią visų politinių kalinių kalinimui;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and to end the detention of all political prisoners;
ragina Laoso valdžios institucijas:
Calls on the Laotian authorities to:
– paleisti visus politinius kalinius ir visus asmenis, įkalintus dėl jų įsitikinimų, įskaitant 1999 m. spalio 26 d. judėjimo lyderius, krikščionis, įkalintus už tai, kad neatsisakė savo tikėjimo, Hmongo bendruomenės žmones ir ypač Thao Moua ir Pa Phue Khangą, Europos žurnalistų viešnagės metu dirbusius gidais ir sulaikytus 2003 m.;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
– įgyvendinti politines reformas siekiant kurti demokratinę ir teisinę valstybę, pradedant nuo daugiapartinės sistemos kūrimo ir teisės kalbėti visų nuomonių atstovams;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting through a multi-party system and the right for all currents of opinion to express their views;
– įgyvendinti programas, skirtas Laoso Hmongo bendruomenės ir kitų Laoso etninių ir religinių mažumų integracijai į visuomenę, išsaugant tų bendruomenių socialines ir politines teises ir siekiant skubiai pagerinti jų žmogaus teisių padėtį ir gyvenimo sąlygas;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
– leisti specializuotoms JT agentūroms ir humanitarinių organizacijų atstovams nevaržomai atvykti į šalį ir lankyti politinius kalinius, Hmongo bendruomenę bei visas Laoso etnines ir religines mažumas;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– nedelsiant ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
ragina Komisiją atidžiai stebėti Laoso Hmongo bendruomenės padėtį ir kaip vykdomos etninėms mažumoms skirtos vyriausybės programos;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for the ethnic minorities;
ragina Vietnamo valdžios institucijas:
Calls on the Vietnamese authorities to:
Vietnamo karo pabaigos 30-ųjų metinių proga tęsti tikrą dialogą ir visas gyventojų grupes įtraukti į ekonominį, socialinį, intelektinį ir politinį Vietnamo raidos procesą;
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
įgyvendinti politines ir institucines reformas siekiant kurti demokratiją ir teisinę valstybę, pradedant nuo daugiapartinės sistemos kūrimo ir teisės kalbėti visų nuomonių atstovams;
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
įgyvendinti Teisinės sistemos vystymo strategiją, atsižvelgiant į JT Žmogaus teisių komiteto rekomendacijas ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto nuostatas;
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
nutraukti bet kokios formos Jungtinės Vietnamo budistų bažnyčios persekiojimą, oficialiai pripažinti ją ir kitas nepripažįstamas šalies bažnyčias;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
paleisti visus Vietnamo politinius kalinius ir visus asmenis, įkalintus dėl savo įsitikinimų ir dėl to, kad teisėtai ir taikingai įgyvendino savo nuomonės laisvės, žodžio laisvės, spaudos laisvės, tikėjimo laisvės teises, ypač Thichą Huyen Quangą ir Thichą Quang Do, kurie, Jungtinių Tautų nuomone, yra savavališko įkalinimo aukos (2005 m. gegužės 26 d. darbo grupės dėl savavališko įkalinimo nuomonė Nr. 18/2005);
release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);
užtikrinti galimybę naudotis visomis Vietnamo Konstitucijoje ir Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte įtvirtintomis pagrindinėmis teisėmis, ypač leisti kurti tikrai laisvą spaudą;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
vadovaujantis Kambodžos, Vietnamo ir Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro susitarimu užtikrinti saugų grįžimą į šalį iš Vietnamo pabėgusiems kalnų gyventojams ir leisti JT vyriausiajam komisarui bei tarptautinėms nevyriausybinėms organizacijoms stebėti grįžtančių pabėgėlių padėtį;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
remia Europos Komisijos finansuojamus projektus, kuriais bus siekiama skatinti žiniasklaidos raidą, remti Laoso Nacionalinės Asamblėjos vykdomas pajėgumų didinimo programas bei institucijų kūrimo, administracinės reformos, valdymo ir žmogaus teisių darbo grupės veiklą Vietname;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
ragina Tarybą ir Komisiją visiškai įtraukti Parlamentą į ES ir Vietnamo, ES ir Laoso institucijų kūrimo, administracinės reformos, valdymo ir žmogaus teisių darbo grupių veiklą;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
ragina Tarybą ir Komisiją atlikti išsamų Kambodžoje, Laose ir Vietname nuo asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimų pasirašymo vykdomos įgyvendinimo politikos vertinimą, atsižvelgiant į šių susitarimų 1 str., kuriame pakartojama, kad pagrindinis šių susitarimų elementas yra pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms teisėms, ir pranešti apie šio vertinimo rezultatus Parlamentui;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Laoso, Vietnamo ir Kambodžos Parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.