natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad visa neoliberali finansų sistema pasirodė esanti ekonomiškai nestabili ir neveiksminga ir daranti neigiamą įtaką lygybei, piliečių gerovei ir demokratijai; pabrėžia, kad siekiant stabilumo reikia geriau kontroliuoti bendradarbiavimą, įskaitant ir bendradarbiavimą pasauliniu lygmeniu, todėl būtina atitinkamai patikrinti esamus ES priežiūros metodus;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
mano, kad ES pinigų ir fiskalinė politika turėjo neigiamos įtakos vystant ekonomiką ir užimtumą; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina tokia pinigų politika, kuri padėtų stiprinti tvarų augimą ir kovoti su nedarbu; ragina šiuo atžvilgiu panaikinti Stabilumo ir augimo paktą; ragina pertvarkyti Europos Centrinio Banko uždavinius siekiant plėtoti ekonomikos augimą ir užimtumą; remia diferencijuotų palūkanų normų idėją: ši norma turėtų būti labai žema investicijoms užimtumo ir švietimo srityse, ir aukšta – spekuliacinių projektų atveju;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
pažymi, kad dėl mokesčių konkurencijos ir sukčiavimo kyla neigiamų padarinių nacionaliniams biudžetams, pažeidžiamas sąžiningo apmokestinimo principas ir dėl to gali būti iškreipta konkurencija; pabrėžia, kad būtina reformuoti dabartinę PVM sistemą; itin gailisi, kad Taryba nepadarė jokios pažangos šioje srityje;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
atkreipia dėmesį į tai, kad piliečiai prašo vyriausybių imtis priemonių, nukreiptų prieš spekuliavimą kainomis, siekiant apsaugoti juos nuo agresyvaus elgesio rinkoje ir aukštų būtiniausių prekių kainų; pabrėžia, kad būtina iš naujo įdiegti būtiniausių prekių kainų kontrolę ir patikrą;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
prašo Komisiją remti viešųjų paslaugų įsipareigojimų taikymą visose transporto priemonių srityse ir jį skatinti, pirmenybę teikiant saugumui ir vienodų socialinių sąlygų laikymuisi, užuot siekus vien tik privačios finansinės naudos, nes tai gali turėti neigiamos įtakos transporto paslaugų patikimumui ir saugumui;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
pabrėžia, kad svarbiausias uždavinys – kaip užtikrinti saugumą visose transporto priemonėse, visų pirma aviacijos srityje, kur turėtų būti skiriama papildomų lėšų siekiant pagerinti oro vežėjų kontrolę ir įvertinti, kaip laikomasi techninių saugos reikalavimų ir socialinių teisės aktų, susijusių su transporto darbuotojais ir keleiviais;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
mano, kad siekiant transporto srities saugumo svarbūs šie veiksniai – tinkama infrastruktūros ir transporto priemonių priežiūra, darbuotojų mokymai, poilsio laiko reikalavimai, vienodos socialinės sąlygos ir teisingas atlyginimas; todėl Komisija turėtų skatinti veiksmų plano, kuriuo būtų siekiama tobulinti visus šiuos veiksnius, rengimą;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
mano, kad Komisija turėtų, atsižvelgdama į išorės sąnaudų priskyrimo vidaus sąnaudoms tendenciją, teikti finansinę paramą tvaresnėms ir aplinką labiau tausojančioms transporto priemonėms; todėl mano, kad peržiūrėtos Eurovinjetės priemonės turėtų būti ne pasirenkamos, o privalomos valstybėms narėms, turint mintyje tai, kad dėl būsimo Alpių konvencijos ratifikavimo ir įgyvendinimo taps įmanoma valstybių narių pastangas, susijusias su prisitaikymo priemonėmis, papildyti kitomis priemonėmis tose srityse, kur itin aktualios klimato kaitos problemos;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
prašo, kad siekiant sušvelninti klimato kaitos padarinius ES uždaviniai turėtų būti peržiūrėti tam, kad didelėms Europos energetikos įmonėms nebūtų sudaromos galimybės netikėtai pasipelnyti dėl elektros kainos formavimosi sistemos;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
atkreipia dėmesį į prekybos leidimais sistemos problemas, kurios atsiranda dėl spekuliacinių elementų, susijusių su kainų siūlymais, energetikos antrinėse rinkose ir elektros kainos formavimu didmeninėse rinkose; prašo Komisijos pasiūlyti išsamų planą, kaip riboti nesąžiningą spekuliavimą vartotojams skirtos elektros kaina;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
ragina Komisiją paskubėti nustatant tinkamus biologinio kuro gamybai reikalingų žaliavų kriterijus;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
ragina Komisiją pasiūlyti naują direktyvą dėl branduolinių atliekų perdirbimo galimybės remiantis aukšto lygio darbo grupės išvadomis;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
abejoja dėl bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) „būklės patikrinimo“ susitarimo išvadų įgyvendinimo, nes toliau laikomasi subsidijų atsiejimo nuo gamybos metodo ir neteisingo subsidijų skirstymo gamintojams ir šalims, be to, remiamas „intensyvaus žemės ūkio“ modelis, turintis neigiamų padarinių maisto kokybei; apgailestauja, kad Komisija nepateikia siūlymų, kaip būtų galima spręsti mažų ir vidutinių ūkių, kuriems naujosios BŽŪP sąlygomis kyla pavojus neišgyventi, problemas;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
ragina Komisiją įgyvendinti savo įsipareigojimus maisto saugos klausimu ir informuoti Europos piliečius apie vartojimo produktuose esančius genetiškai modifikuotus organizmus; ragina pašalinti iš rinkos genetiškai modifikuotas sėklas, jau naudojamas kai kuriose valstybėse narėse; atkreipia dėmesį į galimą riziką sveikatai dėl vartojamo maisto, kuriame yra genetiškai modifikuotų organizmų, ir ragina atlikti išsamesnius šios rizikos mokslinius tyrimus; prašo, kad kalbant apie genetiškai modifikuotą maistą visada būtų laikomasi atsargumo principo;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
pabrėžia socialinę ir ekonominę žuvininkystės svarbą ir būtinybę užtikrinti tausų žuvų išteklių naudojimą; pabrėžia esamą socialinės ir ekonominės padėties ir aplinkos tausojimo pusiausvyros trūkumą; ragina įgyvendinti mechanizmą, skirtą teikti subsidijoms arba kompensacijoms žvejams, nukentėjusiems dėl išteklių atkūrimo planų arba kitų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti didesnę ekosistemų apsaugą, ypač žvejybai mažiau palankiuose regionuose;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimus pateikti pasiūlymą dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo persvarstymo; pabrėžia būtinybę išsamiai persvarstyti šios rinkos organizavimą, jeigu norima pagerinti prekybą žuvimi bei žuvies produktais ir padidinti jos pridėtinę vertę;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
ragina Komisiją pripažinti BŽP ypatingą mažos apimties pakrančių žvejybos ir amatininkų žvejybos pobūdį ir pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos paramos programos šios rūšies žvejybai sukūrimo, kuria remiantis būtų galima lengviau koordinuoti veiksmus ir paskirstyti lėšas pagal kitas esamas finansines priemones, siekiant spręsti konkrečius šios pramonės šakos uždavinius, pavyzdžiui, kaip prisitaikyti prie padidėjusių degalų (benzino ir dyzelio) kainų;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Klimato kaita ir tvarus vystymasis
Climate Change and Sustainable Development
pabrėžia, kad jei nebus tinkamai įgyvendinti Bendrijos teisės aktai aplinkos apsaugos srityje, tai turės neigiamos įtakos ne tik aplinkos apsaugai, bet ir visuomenės sveikatai, ir nurodo, kad Komisija privalo teikti pirmenybę dabartinių ES aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimui;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
mano, kad pažanga įgyvendinant Biologinės įvairovės veiksmų planą, kuriuo siekiama užkirsti kelią biologinės įvairovės nykimui Europoje iki 2010 m., daroma lėtai ir jau dabar jaučiami neigiami socialiniai ir ekonominiai nykstančios biologinės įvairovės bei skurstančios ekosistemos padariniai; taigi prašo Komisiją, turint mintyje būsimą ES prisitaikymo prie klimato kaitos strategiją, skatinti Biologinės įvairovės veiksmų plano įgyvendinimą ir ekosistemų bei jos dalių (vandens, dirvos, biologinės įvairovės) apsaugą;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
mano, kad turėtų būti pagerinta Europos darnaus vystymosi strategijos stebėsena, ir prašo Komisijos visose svarbiausiose srityse, susijusiose su aplinkos apsauga (klimatas, energetika, aplinkos apsauga, sveikatos apsauga, tvarus judumas ir gamtiniai ištekliai) nustatyti prisitaikymo prie klimato kaitos rodiklius, kurie padėtų numatyti, kokią politiką ir kokias priemones būtina nedelsiant įgyvendinti siekiant spręsti klimato kaitos problemas; taigi prašo Komisiją įtraukti prisitaikymo priemones sudarant ir keičiant esamus ir visus būsimus teisės aktus, siekiant apriboti klimato kaitos padarinius;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
pabrėžia, kad prisitaikant prie klimato kaitos būtina spręsti vieną iš svarbiausių vandens trūkumo ir sausrų problemų Europoje; taigi prašo Komisijos parengti teisėkūros pasiūlymą, kuriame būtų nustatyta teisė visiems laisvai gauti vandens ir kuriame būtų įtrauktos priemonės dėl tausaus žemės naudojimo planavimo bei vandens ir sausros problemų valdymo;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
ragina atverti teisėtos migracijos kelius visiems, o ne tik aukštos kvalifikacijos migrantams (vadinamasis pasiūlymas dėl „mėlynosios kortos“); šiuo tikslu ragina kuo greičiau pateikti ilgai lauktą pasiūlymą dėl sezoninių darbuotojų ir taip pat skatina parengti platesnio pobūdžio horizontalųjį pasiūlymą;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
nepritaria idėjai dėl vieno leidimo trečiųjų šalių piliečiams apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje, kaip siūloma 2007 m. direktyvos projekte, kadangi taip sudaroma galimybė į ES atvykti tik tiems migrantams, kurie jau turi darbo sutartį; taigi ragina taikyti specialių leidimų gyventi šalyje sistemą, kuri padės palengvinti darbo paieškas;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
ragina persvarstyti FRONTEX mandatą, siekiant atkreipti dėmesį į migrantų gelbėjimo jūroje funkciją ir aiškiai uždrausti vykdyti migrantų grąžinimą pasienyje; mano, kad agentūros biudžetas neturėtų būti didinamas, kol bus atnaujinti jos įgaliojimai;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
labai abejoja dėl pasiūlymo įsteigti Europos sienų priežiūros sistemą „Eurosur“ ir dėl to, ar reikia išplėsti biometrinių tapatybės nustatymo duomenų taikymą siekiant sustiprinti kontrolę prie ES išorės sienų panaudojant siūlomą atvykimo bei išvykimo kontrolės sistemą;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
apgailestauja dėl to, kad paskirtosioms valstybių narių institucijoms ir Europolui papildomai suteikiama netiesioginė prieiga prie Vizų informacinės sistemos (VIS), ir primena apie būtinybę, kad nedelsiant įsigaliotų pagrindų sprendimas dėl trečiojo ramsčio duomenų apsaugos;
Regrets the addition of granting designated Member States' authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
griežtai kritikuoja Komisiją dėl jos sprendimų priėmimo skaidrumo trūkumo ir tokių veiksmų, kaip „dvišalių santykių su tam tikromis kaimyninėmis šalimis gerinimas“; reikalauja, kad tokie klausimai, kaip esamų santykių gerinimas, turėtų būti nuosekliai derinami su Parlamentu ir turėtų būti gautas jo pritarimas;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;
dar kartą patvirtina, kad ES ir Izraelio santykių vystymasis turėtų priklausyti nuo to, kaip Izraelis laikosi tarptautinių įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę ir ypač žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, ir būti susijęs su tuo, taip pat turi būti atsižvelgiama į okupacijos pabaigą;
Reiterates that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael’s abidance by its international obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law, and the end of the occupation;
labai susirūpinęs dėl bendroje kaimynystėje vykstančios ES ir Rusijos konkurencijos; nepritaria veiksmų, kuriais siekiama konfrontacijos šiame jautriame regione, strategijai: NATO išplėtimui, priešraketinės apsaugos įrengimui ir kitiems provokaciniams veiksmams; atmeta bet kokią koncepciją, kuria siekiama kurti įtakos sferas kaimyninėse valstybėse ar bet kuriose kitose pasaulio vietose; pažymi, kad ES ir jos kaimynių santykiai turėtų būti grindžiami pagarba visų valstybių suverenitetui ir teritoriniam vientisumui;
Expresses deep concern at the competition between the EU and Russia in the common neighbourhood; rejects the strategy of confrontation – the extension of NATO, the installation of an anti-missile shield and other provocative actions – in this sensitive region; rejects any concept aimed at creating spheres of influence in the neighbourhood or other parts of the world; underlines that relations between the EU and its neighbours should be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states;
ragina Komisiją peržiūrėti Kaimynystės strategiją siekiant kurti santykius su visomis ES kaimyninėmis valstybėmis remiantis lygybe, abipuse nauda ir apsisprendimo teise;
Calls on the Commission to revise the neighbourhood strategy with a view to establishing relations with all EU neighbours on the basis of equality, mutual advantage and respect for the right of self-determination;
remia iniciatyvos „Barselonos procesas“: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ plėtojimą kaip Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių regiono stiprinimą, pagrįstą demokratijos principais ir pagarba teisinės valstybės principui, nes tai turėtų padėti sukurti stiprią partnerystę; pabrėžia, kad plėtojant tokią partnerystę, į pietus nuo Viduržemio jūros esančioms valstybėms reikalinga vystymosi darbotvarkė, o ne laisvos prekybos strategija, būtina kurti tautų draugiškų santykių atnaujinimo politiką, o ne šaudyti imigrantus, ir aktyviai ieškoti Palestinos problemos sprendimo, užuot taikius nebaudžiamumo politiką Izraelio atžvilgiu; pritaria nuomonei, kad reikia vėl atnaujinti Barselonos procesą, kuris turėtų išlikti pagrindine ES bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regionu dalimi; mano, kad Barselonos deklaracija, jos tikslai ir bendradarbiavimo sritys – šių santykių pagrindas;
Supports the development of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ as a consolidation of the Euro-Mediterranean area, based on democratic principles and the respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership; underlines that such a partnership calls for a development agenda for the countries in the south of the Mediterranean instead of a free trade strategy, a policy of rapprochement between people and not the shooting of immigrants and an active search for a just solution to the Palestinian problem instead of the continuation of a policy of impunity vis-à-vis Israel; shares the view on the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of the EU cooperation with the Mediterranean region; considers the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of these relations;
labai apgailestauja dėl to, kad ES valstybės narės pripažino vienašalį Kosovo nepriklausomybės nuo Serbijos paskelbimą, nes, kaip parodė įvykiai Abchazijoje ir Pietų Osetijoje, tai tapo pavojingu precedentu kitiems regionams, kuriuose vyksta konfliktai; dar kartą patvirtina savo susirūpinimą dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos (EULEX) Kosove, kadangi ši misija vykdoma be JT Saugumo Tarybos sutikimo; prašo užtikrinti, kad visi ES veiksmai Kosove būtų vykdomi visiškai laikantis JT Tarybos rezoliucijos Nr. 1244; atsižvelgdamas į tai, prašo Komisijos persvarstyti misijos EULEX finansavimą ir pabrėžia, kad bet koks su Kosovu susijusių projektų finansavimas turėtų būti visiškai suderintas su tarptautinės teisės ir EB teisės aktų nuostatomis;
Deeply deplores the recognition by EU Member States of Kosovo’s unilateral declaration of independence from Serbia, which proved to be a dangerous precedent for other regions of conflict, as the developments in Abkhazia and South Ossetia have shown; reiterates its concern at the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council; insists that all EU actions in Kosovo must be in full compliance with UN Security Council Resolution 1244; asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;