natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad, esant dideliam socialiniam spaudimui šioje srityje, reikia radikaliai mažinti biurokratines kliūtis, ir ragina Komisiją bei valstybes nares, atsižvelgiant į atitinkamą jų kompetenciją, šiuo požiūriu persvarstyti ES, nacionalinius, regioninius ir vietos teisės aktus ir juos labai supaprastinti, kai įmanoma, standartizuojant administracines procedūras, ypač susijusias su ekonominės veiklos pradėjimu ir vykdymu ("vieno langelio" principu veikiantys informaciniai centrai);
Takes the view that, in line with the strong social pressure for this, red tape should be radically reduced, and calls on the Commission and Member States to review-, in accordance with their respective competences, Community, national, regional and local law from that point of view and to make extensive simplifications and, wherever possible, standardise administrative procedures, particularly those connected with starting up and conducting an economic activity (single points of contact);
mano, kad vietos ir regionų valdžios institucijoms reikia teikti institucinę paramą vykdant veiklą, kuria skatinama taikyti naujoves, ir siūlo valstybėms narėms apsvarstyti galimybę, remiantis subsidiarumo principu ir Komisijos patvirtintomis valstybės pagalbos gairėmis, joms suteikti kuo daugiau pareigų, galių ir deramų savišalpos, subsidijų ir dotacijų priemonių, kurios turėtų palengvinti jų pastangas siekiant surasti geriausius sprendimus vietos gyventojams;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for State aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
pabrėžia platesnės apimties VPP sistemos poreikį, nes ji papildytų viešąjį finansavimą, kurį teikia valstybės narės ir Bendrija; pažymi, kad tokios veiklos sėkmė daugiausia priklausys nuo galimų veikėjų susiejimo;
Stresses the need for an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community; notes that the success of such activities will depend essentially on interlinking the potential actors;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į galimus prieštaravimus tarp konkurencijos politikos ir valstybės pagalbos politikos bei tokių projektų paramos iš struktūrinių fondų lėšų galimybes, imtis priemonių siekiant sumažinti šiuos prieštaravimus VPP ir kitose srityse, įskaitant plačiajuosčio interneto ryšio infrastruktūrą;
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and State aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPPs, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
ragina Komisiją, valstybes nares ir jų regionų institucijas skirti dėmesio ne tik dideliems projektams ir kompetencijos centrams, bet ir mažesniems ne tokias palankias sąlygas turinčiuose regionuose vykdomiems projektams, ir pasirūpinti, kad būtų priimtos labai mažų kreditų teikimo priemonės;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms;
džiaugiasi, kad Taryba ir Komisija ėmėsi spręsti ES energetikos problemas, ir suprasdamas, kad energetikos politika iš esmės priklauso nacionalinei sričiai ir turi daug įtakos naujovėms ekonomikos srityje, ragina valstybes nares apsvarstyti šios politikos regioninius aspektus, įskaitant švietimą energetikos klausimais, kuris paskatintų dėti daugiau pastangų energijos naudojimui racionalizuoti, gaminti "švarią" energiją panaudojant geologines ypatybes ir vietos energijos šaltinius, skatinti statyti pastatus, kuriuose būtų tausiai naudojama energija, kurti ekonomiką, kuriai vystyti didžioji energijos dalis užtikrinama iš atsinaujinančių energijos šaltinių, kurti transporto sistemą, kurioje būtų veiksmingiau išnaudojamos įvairių modulių derinimo galimybės ir apimami veiksmingesni pakartotinio panaudojimo ir perdirbimo procesai; pabrėžia MVĮ atliekamą teigiamą vaidmenį šioje srityje;
Is pleased that, together with the Council and Commission, it has taken up the EU's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings, an economy powered to a larger extent by renewable sources of energy, a transport system that exploits the possibilities of intermodal combinations more efficiently and more effective reusing and recycling processes; stresses the positive role to be played by SMEs in this matter;
ragina Komisiją ir valstybes nares, siekiant kovoti su tam tikrų sričių gyventojų skaičiaus mažėjimu, kurį lemia prastos šių sričių ekonominės sąlygos (pvz., ekonominis atsilikimas ir nedarbas), veiksmingiau vykdyti tarpregioninio kompensavimo politiką atsižvelgiant į naujovių regionų ekonomikos sąlygomis plėtojimą, kuris stiprins Bendrijos naujovių taikymo pajėgumus ir prisidės siekiant tikros teritorinės sanglaudos;
Calls on the Commission and the Member States, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
atkreipia Komisijos, valstybių narių ir regioninių institucijų dėmesį į tai, kad, siekiant sukurti naujovėms palankią aplinką, žmonėms reikia užtikrinti geras gyvenimo sąlygas, o tai reiškia – deramą saugumą, sveikatos apsaugą, aplinkos apsaugą, tinkamą būstą, švietimo, kultūros, paslaugų prieinamumą ir t. t.;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
atsižvelgdamas į tai, kokie miestai svarbūs – ne tik daugumos Sąjungos piliečių gyvenamosios vietos prasme, bet ir kaip vietos bei regioniniai naujovių centrai – ragina valstybes nares ir regionų valdžios institucijas remti ilgalaikį erdvės planavimą, sukursiantį palankias sąlygas racionaliai ir harmoningai naudoti miesto erdvę ir tvariai plėsti miestus deramai atsižvelgiant į ekonomikos, namų ūkių, poilsio poreikius ir aplinkosaugą;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti iniciatyvas, užtikrinančias veiklą, kurią vykdant taikomos aplinkos apsaugos požiūriu palankios naujovės (ekologinės naujovės), ir padedančias, be kita ko, pagal tvaraus vystymosi strategijos rekomendacijas tvariai vystyti regionus; be to, pažymi didžiules MVĮ galimybes prisidėti prie tokių naujovių;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other things to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
teigiamai vertina iki šiol Komisijos atliktą darbą vertinant naujovių skatinimo politiką valstybių narių lygmeniu (pvz., Europos naujovių pažangos ataskaita) ir ragina Komisiją, naudojant kuo objektyvesnius naujovių rodiklius, sistemingai nagrinėti atskirų regionų išsivystymo lygį; siūlo įtraukti atitinkamas analizes, vertinimus ir tinkamiausią patirtį į dabar rengiamą ketvirtąją periodinę sanglaudos ataskaitą;
Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse the level of development of individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments and best practices be put forward in the fourth report on cohesion currently being drawn up;
ragina Komisiją imtis veiksmų įtvirtinti nacionalines strategines informacijos sistemas, į kurias turi būti įtrauktos regionų naujovių strategijos siekiant skatinti pažangą naujovių srityje ir sujungti šias strategijas į bendrą, nuoseklią visos ES sistemą;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
teigiamai vertina iki šiol regionų ir vietos bendruomenių rezultatus, gautus per bendradarbiavimo tinklus keičiantis įprasta ir pažangiąja patirtimi; ragina Komisiją nuolat remti šių tinklų plėtrą ir naujovių perdavimą naudojant naujausias informacijos ir ryšių technologijas, labai pagerinančias galimybes perduoti informaciją ir ja keistis, ypač siekiant įtraukti atokiose vietovėse gyvenančias bendruomenes; šiuo atžvilgiu teigiamai vertina tai, kad Komisija, vykdydama pirmiau minėtą iniciatyvą "Regionų ekonominiai pokyčiai", skatina regionus ir miestus bendradarbiauti, tačiau laukia konkrečių šios iniciatyvos įgyvendinimo pasiūlymų;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the abovementioned Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, regionų ir vietos valdžios institucijomis atlikti laikotarpio vidurio iki šiol vykdytos sanglaudos politikos ir pirmiau minėtų Bendrijos strateginių gairių poveikio peržiūrą siekiant įvertinti regionuose vykdomos ES naujovių politikos pažangą;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the abovementioned Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;
primena Komisijai, kad būsima ketvirtoji sanglaudos ataskaita turi būti skirta pagerinti sanglaudos politiką ateityje; taip pat pažymi ES teritorinę darbotvarkę, kuri bus sukurta 2007 m.; pabrėžia, kad šiuo politiniu dokumentu siekiama sukurti naujas, į ateitį orientuotas teritorinio vystymosi koncepcijas (ypač regionų ir miestų vystymosi, "kritinės masės" naudojimo kuriant regionines grupes ir diferencijuoto požiūrio į regionus srityse), taip pat siekiama regionų vystymuisi skatinti pasitelkti kultūrą;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
tikisi, kad ši rezoliucija parodys miestų ir regionų suinteresuotumą regionų vystymusi ir ekonomikos augimu, ir mano, kad ji turės įtakos diskutuojant dėl valstybių narių pranešimų apie jų poreikius vykdant Lisabonos strategiją;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
B6-0189 , 0193 ir 0197/2007
B6-0189 , 0193 and 0197/2007
, kurios visos yra susijusios su valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių administracijos ir darbuotojų dialogo priemones, derinimu,
, all of which concern the harmonisation of Member States" legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją OL C 72 E, 2002 3 21, p.
having regard to its resolution of 4 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
dėl Komisijos ataskaitos dėl Direktyvos 94/45/EB, taikymo,
on the Commission report on the application of Directive 94/45/EC,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl restruktūrizavimo ir užimtumo – Skatinti užimtumą numatant restruktūrizavimo pasekmes ir reaguojant į jas: Europos Sąjungos vaidmuo ( COM(2005)0120 ),
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl restruktūrizavimo ir užimtumo OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on restructuring and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
A kadangi dėl globalizacijos didėja įmonių, kurios savo veiklą vykdo tarptautiniu mastu, skaičius,
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
kadangi dėl įvairių restruktūrizavimo ir kolektyvinio atleidimo iš darbo atvejų tam tikruose sektoriuose išaiškėjo galimos problemos, susijusios su Bendrijos teisės aktais dėl darbuotojų teisių, kad jiems būtų suteikiama informacija ir su jais būtų konsultuojamasi,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
ragina Komisiją, kaip jau ne kartą buvo daręs, įskaitant naujausią 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją, imtis iniciatyvos siekiant peržiūrėti ir atnaujinti Bendrijos teisės aktus, susijusius su darbuotojų informavimu ir konsultavimusi su jais, kad būtų įtvirtinta nuosekli ir veiksminga teisės sistema, užtikrintas teisinis tikrumas ir aktyviau plėtojamas socialinis dialogas nacionaliniu ir Europos lygmenimis;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui tvarkaraštį, kuriuo remiantis bus peržiūrimi ir atnaujinami Bendrijos teisės aktai dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais, kolektyvinio atleidimo iš darbo, darbuotojų teisių apsaugos įmonių perdavimo atveju, ypatingą dėmesį skiriant ilgai lauktai Direktyvos 94/45/EB peržiūrai;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
ragina Komisiją imtis skubių veiksmų siekiant užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų tinkamai vykdoma darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais veikla, ir įspėti tas valstybes nares, kuriose direktyvos dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais neįgyvendinamos;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
atkreipia ypatingą dėmesį į tai, kad Direktyva 94/45/EB arba visiškai neįgyvendinama, arba pastebima didelių ir nepagrįstų skirtumų tarp būdų, kuriuos valstybės narės pasirinko šiai direktyvai įgyvendinti; ragina Komisiją skubiai pateikti išsamią informaciją šiuo klausimu Parlamentui ir prireikus įspėti atitinkamas valstybes nares;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
primena Komisijai, kad būtina vykdyti nuoseklią pramonės politiką Europos lygmeniu, deramai atsižvelgiant į socialinius padarinius ir poveikį aplinkai; mano, kad plėtojant minėtąją politiką pagrindinis vaidmuo turi tekti socialiniams partneriams;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
taigi ragina Komisiją ir toliau tobulinti jos vykdomų politikos krypčių koordinavimą įvairiose srityse, pvz., socialinių reikalų, ekonomikos ir pinigų politikos, pramonės, mokslinių tyrimų ir plėtros, taip pat skatinti socialinius partnerius aktyviai dalyvauti plėtojant nuoseklią politiką, kuri padėtų remti stiprią, naujovišką ir konkurencingą Europos pramonę;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2006)0868 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimas Pakeitimas 1 2 a straipsnis (naujas)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
Trečiaisiais susitarimo taikymo metais ir paskutiniais jo taikymo metais prieš pradedant derybas dėl jo galimo pratęsimo, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia bendrą įvertinimo ataskaitą, leidžiančią išnagrinėti susitarimo poveikį išteklių išsaugojimui ir aplinkai bei ekonominius ir socialinius jo taikymo padarinius.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir susijusį Komisijos pareiškimą (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0621 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2004)0621 /2) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 238 E, 2006 10 3, p.
on the Council common position OJ C 238 E, 3.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2006)0759 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
pritaria bendram tekstui ir atkreipia dėmesį į su tuo susijusį Komisijos pareiškimą;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininke pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) ir atitinkamą Tarybos ir Parlamento pareiškimą,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0122 ) OL C 305 E, 2006 12 14, p.
having regard to its position at first reading OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, per pirmąjį svarstymą Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ir į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0230 ) Dar neskelbta OL.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
pritaria bendrajai pozicijai ir patvirtina prie šios teisėkūros rezoliucijos pridėtą pareiškimą;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
TARYBOS IR EUROPOS PARLAMENTO PAREIŠKIMAS
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT