natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palaiko Liuksemburgo pirmininkavimo metu pasiūlytą ES Elgesio kodekso ginklų eksporto srityje peržiūrėjimą ir prašo, kad Komisija imtųsi žingsnių siekdama užtikrinti, kad visos valstybės narės tvirtai laikytųsi jo nuostatų, suteiktų būtinus išteklius stebėti ir užtikrinti, kad kodekso būtų laikomasi, bei toliau skatintų ir dirbtų tam, kad būtų priimta visuotinė ginklų prekybos sutartis;
Welcomes the proposed revision of the EU's Code of Conduct on Arms Exports under the Luxembourg Presidency and calls on the Council to take steps to ensure that all Member States abide strictly by its provisions, to provide the necessary resources for monitoring and enforcement, and to further promote and work towards a global arms trade treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir siekiančių narystės valstybių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinėms Tautoms, Europos Tarybai, ESBO ir šalių, kurios minimos šioje rezoliucijoje, vyriausybėms, taip pat pagrindinėms nevyriausybinėms žmogaus teisių organizacijoms, kurių buveinės yra Europos Sąjungoje.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
B6-0272 , 0273 , 0274 , 0275 ir 0276/2005
B6-0272 , 0273 , 0274 , 0275 and 0276/2005
atsižvelgdamas į EB sutarties 3, 6, 7, 29 ir 149 straipsnius, kuriais valstybės narės įpareigojamos užtikrinti lygias galimybes visiems piliečiams,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kurį Europos bendrijai suteikiama teisė imtis atitinkamų veiksmų kovai su diskriminacija dėl rasės ar etninės kilmės,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
, kuria draudžiamas diskriminavimas etniniu pagrindu,
which bans discrimination on ethnic grounds,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos pagrindų konvencijos dėl tautinių mažumų apsaugos 4 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos rekomendaciją 1557 (2002), ypač jos 3 ir 15 dalis, kuriuose pabrėžiama, kad yra paplitęs romų diskriminavimas ir kad būtina sustiprinti tokio diskriminavimo stebėsenos sistemą bei išspręsti romų teisinės padėties klausimą,
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
atsižvelgdamas į Europos politinių partijų chartiją už nerasistinę visuomenę Europos politinių partijų chartija už nerasistinę visuomenę" yra ES konsultacinės komisijos rasizmo ir ksenofobijos klausimais politinėms partijoms Europos Sąjungoje pateiktas pasiūlymas.
having regard to the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society The "Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society" is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Minėta komisija šį tekstą priėmė 1997 m. gruodžio 5 d.
The text was adopted by that Commission on 5 December 1997.
atsižvelgdamas į tai, kad buvo įkurta už pagrindines teises, kovą su diskriminavimu ir lygias galimybes atsakingų Komisijos narių grupė Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso paskelbė apie šią iniciatyvą savo kalboje Europos Parlamente 2004 m. spalio 26 d. sakydamas, kad grupei (kuriai jis pirmininkaus) bus duota užduotis stebėti visus Komisijos veiksmus ir pagrindines iniciatyvas šiose srityse bei būti politine varomąja jėga.
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force.
, ir laukdamas, kol bus pateikta grupės darbotvarkė,
, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
, į Stebėsenos centro (EUMC) metinius ir teminius pranešimus apie rasizmą ES ir Komisijos žaliąją knygą apie lygybę ir nediskriminavimą išsiplėtusioje Europos Sąjungoje (KOM(2004)0379),
, to the Monitoring Centre's (EUMC) annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM(2004)0379 ),
atsižvelgdamas į Europos Komisijos paskelbtą pranešimą, kuriame atspindimas sukrečiantis priešiškumo romams ir čigonams bei jų žmogaus teisių pažeidimo lygis Europoje "Romų padėtis išsiplėtusioje Europoje", parengtas ir paskelbtas Užimtumo ir socialinių reikalų GD užsakymu 2004 m.
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe "The Situation of Roma in an Enlarged Europe", commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo Priimti tekstai, P6_TA(2005)0018.
Texts Adopted, P6_TA(2005)0018 .
atsižvelgdamas į tarptautinius teisinius instrumentus, pvz., Jungtinių Tautų Rasinės diskriminacijos panaikinimo komiteto XXVII bendrąją rekomendaciją ("Romų diskriminacija") ir Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija bendrosios politikos rekomendaciją Nr. 3 dėl kovos su rasizmu ir romų bei čigonų netolerancija,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ("Discrimination against Roma") of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and General Policy Recommendation No 3 of the European Commission against Racism and Intolerance on Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies,
kadangi balandžio 8 d. buvo paskelbta Tarptautine romų diena, kuri laikoma romams skirta metų diena ir kartu galimybe gerinti supratimą apie Europos didžiausią etninę mažumą ir jos socialinės atskirties mastą,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
kadangi Europoje gyvena 12–15 mln. romų, iš kurių 7–9 mln. – Europos Sąjungoje, ir jie yra diskriminuojami dėl rasės ir dažnai kenčia nuo didžiulės struktūrinės diskriminacijos, skurdo bei socialinės atskirties, bei įvairaus pobūdžio diskriminacijos dėl lyties, neįgalumo ir lytinės orientacijos,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
pabrėždamas, kad svarbu skubiai panaikinti besitęsiančias prievartos kupinas rasizmo ir rasinės romų diskriminacijos tendencijas, ir suprasdamas, kad bet kokios formos nebaudžiamumas už ekstremistinių grupuočių vykdomus rasistinius išpuolius, neapykantą kurstančias kalbas, fizinius užpuolimus, taip pat neteisėtą iškeldinimą ir policijos priekabiavimą, motyvuojamą priešiško nusiteikimo romų ir čigonų atžvilgiu, silpnina teisinę valstybę ir demokratiją, naujai skatina tokius nusikaltimus, ir verčia imtis priemonių šiai problemai galutinai išspręsti,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
pripažindamas, kad tai, jog nekovojama su prieš romus nukreipta ksenofobija ir rasine diskriminacija, ypač vykdoma valdžios institucijų, yra veiksnys, trukdantis visuomenei atsikratyti šių problemų,
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
kadangi iki šiol romų bendruomenė nė vienoje valstybėje narėje ar šalyje kandidatėje nelaikoma etnine ar tautine mažuma ir todėl minėtose šalyse neturi su šiuo statusu siejamų teisių,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all the countries concerned,
kadangi, nors daug valstybių narių greitai perkėlė į savo nacionalinę teisę Direktyvą 2000/43/EB, kai kurios šalys jos dar neperkėlė arba perkėlė ne visą arba netinkamai,
whereas, while many Member States have quickly transposed into national law Directive 2000/43/EC, a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
kadangi būtina iki galo pripažinti klajoklių romų holokaustą ir prilyginant jo svarbą nacių nusikaltimams, kuriais siekta fiziškai sunaikinti romų tautybės žmones Europoje, ir todėl ragina Komisiją bei valdžios institucijas imtis visų reikiamų priemonių, kad iš buvusios koncentracijos stovyklos Lety u Pisku vietovėje būtų iškeldinta kiaulių ferma ir sukurtas tinkamas memorialas,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
primindamas, kad daugybė romų buvo karų ir vykdomo vadinamojo tautinio gryninimo aukos ir iki šiol tebėra persekiojimo aukos kai kuriose buvusios Jugoslavijos regionų dalyse,
recalling that a large number of Roma were victims of war and of ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former republic of Yugoslavia,
apgailestaudamas, kad romų valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse, kuriose jie sudaro ženklią gyventojų dalį, vis dar labai menkai atstovaujami valstybinėse struktūrose ir viešo administravimo srityje; kadangi šių šalių vyriausybės įsipareigojo daugiau romų įtraukti į sprendžiamosios valdžios struktūras, tačiau vis dar turi siekti didesnės pažangos,
regretting that Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas these governments have undertaken to increase the number of Roma working in decision-making structures but have yet to make significant progress,
pripažindamas būtinybę užtikrinti, kad romai dalyvautų politiniame gyvenime, ypač priimant sprendimus, turinčius įtakos romų bendruomenių gyvenimui ir jų gerovei,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
pabrėždamas, kad naująjį pilietybės įstatymą privalu parengti ir įgyvendinti taip, kad nebūtų diskriminuojami teisėti pretendentai į pilietybę ar atsisakoma suteikti pilietybę ilgalaikiams valstybės narės ar atitinkamos šalies kandidatės gyventojams romams,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma residents of the Member State or candidate country concerned,
kadangi daugelyje šalių yra akivaizdžių požymių, kad policija ir kiti baudžiamosios teisingumo sistemos organai yra priešiškai nusiteikę romų atžvilgiu ir todėl baudžiamųjų teismų veikloje nuolatos pasireiškia rasinis diskriminavimas,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police forces and other organs of the criminal justice system are affected by anti-Romani bias, leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
kadangi romai yra nuolatos diskriminuojami teikiant sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos paslaugas; atkreipdamas dėmesį į nerimą keliančius segregacijos gimdymo palatose ir romų moterų sterilizavimo, apie tai jas neinformavus ir negavus jų sutikimo, atvejus,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and social security; noting with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their informed consent,
kadangi labai dažnai gyvenimo sąlygos yra žemesnės už standartines, antisanitarinės ir yra daug įrodymų apie getų steigimą, o romams nuolatos trukdoma persikelti iš tokių vietovių,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
atkreipdamas dėmesį į keliose valstybėse narėse rasiniu aspektu suskirstytas mokymo sistemas, pagal kurias romų vaikai mokomi atskirose klasėse, kuriose jiems keliami žemesni reikalavimai, arba protiškai atsilikusiųjų klasėse; pripažindamas, kad siekiant romų bendruomenėms suteikti platesnių ateities perspektyvų, būtina pagerinti romų galimybes mokytis ir siekti universitetinio išsilavinimo,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities" wider prospects,
kadangi romų bendruomenėse yra vidutiniškai labai aukštas nedarbo lygis, todėl reikia numatyti specialių priemonių, kad jie galėtų lengviau gauti darbą,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs,
visiškai smerkia bet kokias diskriminavimo, su kuriuo susiduria romai, apraiškas;
Condemns utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people;
džiaugiasi, kad Komisijos pirmininkas J. M. Barroso neseniai pareiškė, jog svarbu panaikinti romų tautybės žmonių diskriminavimą, ir pabrėžė Lisabonos strategijos vaidmenį suteikiant romams daugiau galimybių 2005 m. kovo 17 d. komentaras, pradedant taikyti "Lisabonos strategijos rezultatų vertinimą V".
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the "Lisbon Scorecard V" on 17 March 2005.
, ir ragina Tarybą, Komisiją, valstybes nares ir šalis kandidates viešai imtis priemonių siekiant įveikti visas priešiško nusistatymo prieš čigonus ir (arba) romofobijos apraiškas vietos, šalies regiono ar ES lygmeniu;
, and urges the Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
ragina Komisiją priskirti kovos su priešišku nusistatymu prieš čigonus ir (arba) romofobija visoje Europoje klausimą į savo 2007 m. – Europos lygių galimybių metų – prioritetams ir ragina politines partijas ir pilietinę visuomenę visais lygmenimis aiškiai pareikšti, kad Europos visuomenė negali toleruoti rasinės neapykantos romų tautybės žmonėms;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political parties and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
ragina Komisiją parengti komunikatą apie tai, kaip ES drauge su valstybėmis narėmis gali veiksmingiausiai koordinuoti ir skatinti pastangas gerinti romų padėtį, ir priimti veiksmų planą su aiškiomis rekomendacijomis valstybėms narėms ir šalims kandidatėms geriau integruoti romus ekonominiu, socialiniu ir politiniu aspektu;
Calls on the Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
palankiai vertina valstybes nares, kad greitai perkėlė į savo šalies teisę Direktyvą 2000/43/EB, ir ragina tas valstybes, kurios šiuo metu vis dar neišvengia vadinamųjų neinformavimo pažeidimų, stengtis ištaisyti šį pažangos trūkumą; ragina Tarybą pritarti Liuksemburgo Pirmininkavimo siūlomam ES pagrindų sprendimui dėl rasizmo ir ksenofobijos, kuriuo numatoma visoje ES bausti iš neapykantos paskatų vykdomus nusikaltimus, ir dėl kurio dar kartą reikia konsultuotis su Europos Parlamentu;
Commends Member States for quickly transposing into national law Directive 2000/43/EC and urges those which are currently subject to "non-communication" infringement procedures to take steps to rectify their lack of progress; calls on the Council to agree under the Luxembourg Presidency the proposed EU Framework Decision on racism and xenophobia, which would make hate crimes punishable throughout the EU, and on which the European Parliament must be reconsulted;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates stiprinti savo šalies įstatymus ir administracines priemones, kuriomis aiškiai ir konkrečiai prieštaraujama priešiškam nusistatymui prieš čigonus ir (arba) romofobijai ir draudžiamas rasinis diskriminavimas ar panaši tiesioginė ir netiesioginė netolerancija visose visuomenės gyvenimo srityse;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates keistis geriausia praktika, kad būtų skatinama parama romų kultūrai;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
ragina visas valstybes nares imtis reikiamų veiksmų pašalinti bet kokiai rasinei neapykantai ir diskriminavimui bei smurto prieš romus kurstymui žiniasklaidoje ir bet kokia kita ryšių technologijos forma ir ragina pagrindinę žiniasklaidą sukurti tinkamiausią darbuotojų įdarbinimo praktiką, kuria būtų atsižvelgiama į gyventojų sudėtį;
Calls upon Member States to take appropriate action to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology, and calls on the mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates sukurti strategiją, kuri padėtų visais lygmenimis pagausinti romų, kaip rinkėjų ir kandidatų, dalyvavimą rinkimuose;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
pabrėžia, kad oficialių dokumentų stoka yra rimta kliūtis siekiant Europoje įgyvendinti pagrindines romų teises ir suteikti jiems paslaugų, kurios būtinos siekiant socialinės integracijos, prieigą;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
ragina visas valstybes nares ir šalis kandidates imtis konkrečių priemonių pagerinti romų galimybes dalyvauti darbo rinkoje siekiant jiems užtikrinti geresnį ilgalaikį darbą;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve the access of Roma to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
ragina valstybes nares, kuriose romų vaikai izoliuojami protiškai atsilikusiųjų mokyklose arba atskiriami nuo savo bendraamžių atskirose klasėse, per iš anksto numatytą laikotarpį įgyvendinti desegregacijos programas ir šiuo būdu užtikrinti romų vaikams galimybę į kokybišką mokymą ir neleisti didėti priešiškam mokinių nusistatymui prieš romus;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
primena 1989 m. gegužės 22 d.
Recalls the resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children
ir mano, kad visų pirma ir toliau reikia siekti užtikrinti, kad visi romų vaikai galėtų gauti pagrindinį išsilavinimą;
and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
ragina valstybes nares ir šalis kandidates imtis priemonių, kad būtų užtikrinta visiems vienoda sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos paslaugų prieiga siekiant nutraukti visas diskriminavimo apraiškas, ypač romų segregavimą gimdymo palatose, ir neleisti sterilizuoti romų tautybės moteris be jų sutikimo;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
Sveikina Europos romų ir klajoklių forumo sukūrimą ir grupių darbą Parlamente romų ir mažumų klausimais; pripažįsta bendradarbiavimo su tokiais organais svarbą, kuriant romų politikos kryptis Europoje;
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within the Parliament focused on Roma and minority issues; recognizes the importance of cooperation with such bodies when creating Roma policies in Europe;
mano, kad nepriimtinas šiuo metu egzistuojantis Europoje apgyvendinimas getuose, ir ragina valstybes nares imtis konkrečių veiksmų getams panaikinti, kovoti su diskriminacijos apraiškomis suteikiant būstus ir padėti romams ieškoti alternatyvių, higieniškų gyvenamųjų patalpų;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;