natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES tenka svarbus vaidmuo skatinant, plėtojant ir remiant savanorišką veiklą visoje Sąjungoje.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
Vis dėlto svarbu pripažinti, kad savanoriška veikla atskirose valstybėse narėse yra skirtinga ir ją gerbti.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies
skatinant socialinę įtrauktį, socialinę gerovę, kovojant su rasizmu bei prietarais ir skatinant kultūrų bei religijų dialogą
, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue
Kiekvienam asmeniui turi būti sudarytos galimybės vykdyti savanorišką veiklą.
Every individual should be enabled to volunteer.
Siekiant skatinti asmenybės brandą ir dalyvavimą, prieglobsčio prašantiems asmenims, pabėgėliams ir teisėtai valstybėse gyvenantiems imigrantams turėtų būti suteikiamos vis didesnės galimybės dalyvauti vykdant savanorišką veiklą, ypač tais atvejais, kai jie negali įsidarbinti.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, kuri padeda lavinti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, didina galimybes įsidarbinti, nes gerina reintegraciją į darbo rinką, taip pat ugdo socialinius įgūdžius ir prisideda prie asmenybės brandos ir žmonių gerovės.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Savanoriška veikla gali naudingai prisidėti kovojant su skurdu ir siekiant socialinio ir ekonominio vystymosi, vykdant veiklą Europos Sąjungoje ir trečiosiose valstybėse.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Įgyvendindami įmonių socialinės atsakomybės strategiją, darbdaviai galėtų remti ir skatinti savanorišką veiklą.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
Nepaisant to, savanoriškos veiklos galimybės nėra visiškai išnaudotos.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos)
It can help foster a sense of belonging and commitment
lygmenimis stiprinamas
of citizens
Be to, ES lygiu iki šiol savanorių laisvalaikiu atliktas darbas nėra oficialiai pripažįstamas darbu.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged.
Europos metai – galimybė Europos kontekste parodyti, kad savanoriška veikla didinamas piliečių dalyvavimas.
provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Šia veikla
It can help
Valstybės narės turėtų būti skatinamos sumažinti biurokratinius kliūtis, trukdančias savanoriams vykdyti savanorišką veiklą.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti dar kartą pabrėžiamas pagrindinis savanoriškos veiklos atliekamas vaidmuo, be to, valstybėms narėms turėtų būti priminta, kad savanoriška veikla neturėtų būti skirta patenkinti pagrindinius poreikius, nes juos paprastai turėtų tenkinti socialinės įstaigos, ir ji neturėtų pakeisti valdžios institucijų atliekamo darbo.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
(16) 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės.
the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Savanoriška veikla ne tik atlieka svarbų socialinį vaidmenį, bet ir turi ekonominės vertės bei įneša svarbų indėlį į ekonomiką.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Savanoriškai veikla atlieka pagrindinį vaidmenį aplinkos ir civilinės apsaugos srityse; tokios veiklos indėlį privaloma pripažinti ir remti visose srityse, ypač naujose demokratinėse ES valstybėse narėse.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.
Pripažinus, savanorių veikla yra tinkama veikla, kurią vykdant įgyjama žinių ir įgūdžių, pavyzdžiui tam naudojant Jaunimo pasą ir Europasą, tai užtikrintų, kad savanoriška veikla būtų vertinama ne kaip formaliojo švietimo alternatyva, bet kaip jo priedas, o tai palengvintų savanorių judumą.
The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it, and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
Pripažinus, kad savanorių darbo laikas suteikia teisę į bendrą finansavimą (įnašo natūra pavidalu, skiriamą Europos ir nacionaliniams projektams, būtų akivaizdžiai įvertintos savanorių pastangos, ir tai palengvintų savanoriškų organizacijų veiklą.
The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
2011 m. skelbiami "Europos savanoriškos veiklos
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas,
Voluntary Activities promoting active citizenship
metais" (toliau – Europos metai).
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
("Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.)
(This amendment applies throughout the text.)
Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi) valstybių narių
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices ‐ the efforts of the Member States
bei pilietinės visuomenės
and civil society
Pagrindinis Europos metų tikslas – skatinti ir remti (visų pirma dalijantis gerąja patirtimi
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices
ir skatinant novatoriškus metodus bei vertinant įgytą patirtį
and the promotion of innovative approaches and evaluating experience
Europos Sąjungos,
the European Union,
vykdyti savanorišką veiklą
for civil society
Europos Sąjungoje
conducive to volunteering in the European Union
savanorišką veiklą ir
volunteering and
savanorių organizacijų ir kitų sektorių ryšius, judumą, bendradarbiavimą ir sąveiką Europos Sąjungoje.
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
savanorių organizacijoms įgaliojimus
Empower volunteer organisations
atsižvelgiant į jų tikslus, prioritetus bei autonomiją
with respect to their aims, priorities and autonomy
ir gerinti savanoriškos veiklos kokybę.
and improve the quality of volunteering - To
sudaryti galimybes savanorių organizacijoms gauti pakankamą ir tvarų finansavimą skatinant
volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding: by encouraging
savanorių organizacijų ir kitų
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other
sektorių ryšius, judumą, bendradarbiavimą ir sąveiką Europos Sąjungoje
sectors in an EU context
; skatinant iniciatyvas humanitarinių ir ekologinių nelaimių atvejais, siekiant jų išvengti, jas įveikti bei deramai apmokant savanorius spręsti neatidėliotinas problemas ir veiksmingai į jas reaguoti; taip pat suteikiant savanorių veiklai tvirtesnį pagrindą.
; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations, both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing
Vykdant savanorišką veiklą skatinti tarptautinį ir Europos masto solidarumą propaguojant taiką, Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimą bei aplinkos apsaugą, taip pat solidarumu pagrįstos socialinės ekonomikos pripažinimą.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and the protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
bei socialinės
and social
Skatinti pripažinti savanoriškos veiklos sėkmę valstybėse narėse ir tarp jų, siekiant užtikrinti, kad geroji patirtis ir sėkmingos savanoriškos veiklos strategijos būtų lengvai platinamos visoje Europos Sąjungoje.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
, ypač taikant veiksmingas savanorių organizacijų bendradarbiavimo ir tinklų sistemas
, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations
skatinamos diskusijos, didinamas
debate and raise
paminimos savanorių pastangos;
to celebrate the efforts of volunteers
• informavimo ir
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
, be kita ko, naudojant naujas visuomenės informavimo priemones ir internetą bei šiam tikslui sukurta Europos tinklaviete;;
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
• atitinkamoje savanoriškoje veikloje dalyvaujančių subjektų, organizacijų ir suinteresuotų šalių Europos internetinės duomenų bazės sukūrimas, įtraukiant į ją baigtus ir vykdomus projektus bei iniciatyvas ateičiai, įsteigimas, siekiant užtikrinti geresnį bendradarbiavimą ir geresnius tarpusavio ryšius;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area, including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them.
Metų tikslų įgyvendinimui numatytos lėšos skiriamos pilietinės visuomenės organizacijoms, tiesiogiai dalyvaujančioms savanoriškoje veikloje ir savanoriškame darbe.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work.
Ypatingas dėmesys kiekvienoje nacionalinėje programoje turi būti skirtas administracinių procedūrų supaprastinimui, inter alia, palengvinant mažai išteklių turinčių nedidelių asociacijų galimybes gauti finansavimą.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
Siekiant pridėtinės vertės, kurią suteikia keitimasis geriausia praktika Bendrijos lygiu (įskaitant tarp ES institucijų), į
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
ir nesukeldama pavojaus kitų programų ar kitos veiklos pagal 3b išlaidų kategoriją finansavimui
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
Siekdama įgyvendinti Europos metų tikslus, Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma Jungtinėmis Tautomis ir Europos Taryba, siekdama užtikrinti, kad būtų žinoma apie ES dalyvavimą.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU's participation.
, taip pat gali imtis veiksmų, kuriais kitos tarptautinės organizacijos būtų skatinamos stiprinti savanorišką veiklą visame pasaulyje
, and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide
Bendradarbiaudama su šiomis organizacijomis Komisija ragina vykdyti tarptautinės savanoriškos veiklos programas, kurių tikslas – skatinti keitimąsi geriausia savanoriškos veiklos praktika trečiosiose valstybėse.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
šiame sprendime
and complementary to
programas ir veiksmus,
programmes and actions and
savanorišką veiklą ir
voluntary activities and
įvairių priemonių, skirtų visuomenės susidomėjimui didinti ir kurias bus galima gauti visoje Bendrijoje, rengimą;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
savanoriškos veiklos
of Volunteering
, sukūrimą, siekiant jiems teikti informaciją apie įvairias Bendrijos programas ir iniciatyvas.
, which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders;
įvertinti pasirengimą Europos
of the European Year of Volunteering
metams, jų veiksmingumą
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
bei teikti ataskaitas šiose srityse.
to lay the foundations for the
Bendrijos finansavimui gauti.
shall submit a single application for Community funding.
ir (arba) darbo programos išlaidos ir bendro finansavimo suma bei šaltiniai.
programme proposed and the amount and sources of co-funding.
teikia vieną paraišką
coordinating body
pateikiamas koordinavimo įstaigos prioritetų ir
coordinating body's priorities and
, ir jame taip pat
to be funded and
Turėtų būti leista pasinaudoti įnašų natūra galimybe tose valstybėse narėse, kuriose tai yra leistina pagal jų teisės aktus.
A possibility of in-kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it.
Komisija nustato numatomas galimas dotacijų sumas
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National
abipusio mokymosi seminarus
Mutual learning
d) bendradarbiavimą su
Cooperation with
privačiu ir nevalstybiniu sektoriumi bei
the private and non-state sector and
visuomenės informavimo priemonėmis
the media
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0182 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0018/2009 ),
having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį, 46 straipsnio 1 dalį ir 90 straipsnio 8 dalį,
having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7–0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0074/2009 ),
pritaria susitarimo atnaujinimui;
Approves renewal of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį, 300 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą ir 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0219/2009 ),
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0219/2009 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7–0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0075/2009 ),
pritaria šių nuostatų ir Memorandumo pasirašymui;
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Tarptautinei energetikos agentūrai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Energy Agency.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "2009–2010 m. plėtros strategija ir pagrindiniai uždaviniai" ( COM(2009)0533 ) ir lydimąsias 2009 m. šalių pažangos ataskaitas,
having regard to the communication from the Commission entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ir 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2007 m. plėtros strategijos dokumento Priimti tekstai, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Vakarų Balkanų šalių ir Turkijos,
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
kadangi remianti ES sutarties 49 straipsniu "kiekviena Europos valstybė ... gali pareikšti norą tapti Sąjungos nare",
whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, "[any] European State ... may apply to become a member of the Union",
kadangi Vakarų Balkanų ateitis susijusi su Europos Sąjunga, kaip dar kartą patvirtinta Salonikų Europos Vadovų Taryboje 2003 m. birželio 19–20 d., Briuselio Europos Vadovų Taryboje 2006 m. birželio 15–16 d. ir vėlesniuose aukščiausiojo lygio susitikimuose; kadangi reikėtų vykdyti visus egzistuojančius įsipareigojimus Pietryčių Europos šalims,
whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
kadangi Turkija yra šalis kandidatė nuo 1999 m., Kroatija – nuo 2004 m., o Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija – nuo 2005 m.; kadangi Albanija, Juodkalnija ir Islandija pateikė prašymus dėl narystės Sąjungoje ir Komisija šiuo metu vertina Juodkalnijos ir Islandijos prašymus; kadangi su Bosnija ir Hercegovina ir su Serbija buvo pasirašyti stabilizacijos ir asociacijos susitarimai; kadangi Komisija paskelbė savo ketinimą vidutinės trukmės laikotarpiu pateikti pasiūlymą dėl prekybos susitarimų ir vizų režimo liberalizavimo Kosovui,
whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
kadangi ankstesni plėtros etapai, be abejo, buvo naudingi ir ES, ir prie jos prisijungusioms valstybėms narėms, ir padėjo siekti visos Europos stabilumo, vystymosi ir gerovės, yra svarbu sudaryti sąlygas, reikalingas siekiant užtikrinti, kad būsimi plėtros etapai taip pat būtų sėkmingi,
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
kadangi plėtros strategija turi būti ne vien derybų metodologija, atspindinti įsitikinimą, kad ES yra bendrų vertybių bendrija, ir yra sudėtingai susijusi su diskusijomis dėl ES tikslų, jos ateities ir jos vaidmens kaimynystėje ir visame pasaulyje,
whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
kadangi daug šalių kandidačių ir galimų šalių kandidačių į ES nares vis dar nėra išsprendusios tam tikrų su savo kaimynėmis susijusių problemų; kadangi regioninis bendradarbiavimas ir geri kaimyniniai santykiai vis dar yra pagrindiniai integracijos proceso veiksniai,
whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
patvirtina savo įsipareigojimą plėtros politikai, kuri pasirodė esanti viena iš sėkmingiausių iš visų ES politikos krypčių ir kuri naudinga senoms ir naujoms valstybėms narėms; primena, kad ankstesni plėtros etapai buvo įnašas į iki šiol neregėtą taikos, saugumo ir klestėjimo erdvės Europoje išplėtimą ir dar kartą patvirtina, kad Europos Sąjunga yra įsipareigojusi ir toliau vykdyti plėtros procesą;
Remains strongly committed to the enlargement policy, which has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new Member States; recalls that previous enlargements have contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe, and reaffirms the commitment of the European Union to keeping up the enlargement process;