natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą patvirtina, kad Izraelio ir Palestinos konfliktas bei arabų žemių okupacija sukliudė gilinti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykius ir kad tik teisingas ir ilgalaikis šio konflikto sprendimas, remiantis Arabų šalių taikos iniciatyva, gali atverti partnerystės galimybę; atsižvelgdamas į tai, nurodo, kad, atsižvelgiant į bendradarbiavimą su Viduržemio jūros regiono partneriais, reikia didesnio ES dalyvavimo siekiant Anapolio konferencijos tikslo iki 2008 m. pabaigos derybomis pasiekti Artimųjų Rytų konflikto sprendimą;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
nurodo, kad vienas iš pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių politikos tikslų – skatinti teisės viršenybės principo taikymą, pagarbą žmogaus teisėms ir politinį pliuralizmą, ir, atsižvelgdamas į tai, mano, kad įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę dar nepasiekta tikslų, kurių tikėtasi žmogaus teisių srityje; taigi ragina Tarybą ir Komisiją tarp šios naujos iniciatyvos tikslų aiškiai įtvirtinti tikslą skatinti žmogaus teises ir demokratiją ir toliau stiprinti esamų mechanizmų įgyvendinimą, pvz., žmogaus teisių nuostatos, kuri įtraukta į asociacijos susitarimus (taip pat šios nuostatos įgyvendinimo mechanizmą įtraukiant į naujos kartos susitarimus), EKP dvišalių veiksmų planų ir naujų žmogaus teisių pakomitečių; taip pat ragina įsteigti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių žmogaus teisių teismą, kad visiems Barselonos deklaraciją pasirašiusių šalių piliečiams būtų suteikta galimybė pateikti skundus dėl žmogaus teisių pažeidimų;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
pritaria nuomonei, kad ES santykių su jos Viduržemio jūros regiono partneriais pakėlimas į aukštesnį lygmenį turėtų atspindėti mūsų ryšių svarbą ir mūsų kultūrinių ir istorinių santykių gylį; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi Komisijos pasiūlymu stiprinti santykius su mūsų Viduržemio jūros regiono partneriais politiniu lygmeniu kas dvejus metus organizuojant aukšto lygio vyriausybių vadovų susitikimus siekiant priimti politines deklaracijas ir sprendimus dėl pagrindinių programų ir projektų, kurie būtų rengiami regioniniu lygmeniu; laikosi nuomonės, kad EMPA turėtų dalyvauti rengiant šiuos susitikimus ir turėtų nuspręsti į kiekvieną tokį susitikimą siųsti savo delegaciją, kad galėtų atidžiai stebėti diskusijas ir išvadas;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
pažymi, kad reikia kurti stipresnę partnerystę, grindžiamą didesne atsakomybe už įvairius procesus; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sukurti bendro pirmininkavimo instituciją, jungtinį nuolatinį komitetą Briuselyje ir partnerystės sekretoriatą, kad būtų padidinta bendra atsakomybė už Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimą; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi Komisijos pasiūlymu, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, pirmininkavimo institucijoje ES valstybių ir vyriausybių vadovų lygiu atstovautų Europos Vadovų Tarybos pirmininkas ir Komisijos pirmininkas, o užsienio reikalų ministrų lygiu – vyriausiasis įgaliotinis ir (arba) Komisijos pirmininko pavaduotojas; pabrėžia pasiūlymą pirmininką, atstovaujantį Viduržemio jūros regiono partneriams, rinkti bendru sutarimu; vis dėlto ragina Tarybą ir Komisiją reikalauti, kad šalis, kurioje bus įsikūręs sekretoriatas, visiškai atitiktų Barselonos proceso įsipareigojimus dėl demokratijos ir žmogaus teisių;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
nurodo, kad patikimo bendradarbiavimo pagrindu visos ES institucijos, remdamosi būsimo aukšto lygio susitikimo rezultatais, turėtų išsamiai apsvarstyti šios naujos iniciatyvos poveikį biudžetui;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
laikosi nuomonės, kad nevyriausybinės dimensijos plėtra turėtų vykti kartu su parlamentinės dimensijos plėtra, kad būtų įtrauktos abiejų pakrančių pilietinės visuomenės, pagerinti mainai ir santykiai, didinamas visuomenės informuotumas apie iniciatyvą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
pabrėžia svarbius kultūrinio bendradarbiavimo ir mainų konflikto prevencijos aspektus, taip pat kultūrų ir civilizacijų dialogo svarbą kuriant ryšius ir puoselėjant būtinas sąlygas taikai ir stabilumui išsaugoti ten, kur būna konfliktų;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
pabrėžia, kad kultūra taip pat turėtų būti pripažįstama kaip ekonominis veiksnys ir socialinės integracijos priemonė ir pabrėžia, kad svarbu kartu su jau numatytais ekonominiais projektais rengti kultūrinio bendradarbiavimo projektus, ypač daugiau mainų programų jaunimui regione; tokių projektų dėka mūsų sustiprinta partnerystė taps labiau konkreti, matoma ir aktuali eiliniams piliečiams; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia pasiūlyti įdomių kultūrinio bendradarbiavimo programų mūsų Viduržemio jūros regiono partneriams geriau pasinaudojant programa ERASMUS MUNDUS ir Europos kaimynystės politikos priemone;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
teigiamai vertina Komisijos komunikate siūlomas naujas pastangas toliau su ES Viduržemio jūros regiono partneriais rengti regionines programas siekiant skatinti regionų sanglaudą ir vystyti infrastruktūrinius ryšius; ragina Komisiją reguliariai informuoti Parlamentą ir EMPA apie šių projektų eigą; nurodo, kad šie projektai turi atitikti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių politikos tikslus, ir ragina Komisiją sutikti sukurti tikrinimo mechanizmą, kuris padėtų į šį procesą įtraukti ir Parlamentą, ir EMPA;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir šalių partnerių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
pateikė Adamos Adamou ir Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros šalių sąjunga“ (COM(2008)319 galutinis),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
džiaugiasi, kad Europos Komisija priėmė komunikatą dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“, ir taip pat sieks šios iniciatyvos tikslo – daugiašaliams ES ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių santykiams suteikti naują politinį ir praktinį postūmį, t. y. pakelti šiuos santykius į aukštesnį politinį lygmenį, taip pat rengti regioninius projektus pagal regiono piliečių poreikius;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
remia iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ plėtojimą kaip Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių regiono stiprinimą, pagrįstą demokratijos principais ir pagarba teisės viršenybės principui, nes tai turėtų padėti sukurti stiprią partnerystę;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
pritaria nuomonei, kad reikia vėl atnaujinti Barselonos procesą, kuris turėtų išlikti pagrindine ES bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regionu dalimi; mano, kad Barselonos deklaracija, jos tikslai ir bendradarbiavimo sritys – šių santykių pagrindas; tikisi, kad naujoji iniciatyva busi grindžiama Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės laimėjimais, nes taip šis procesas taptų vertingesnis;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
užtikrina, kad yra pasirengęs bendradarbiauti kuriant iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono šalių sąjunga“; reikalauja, kad jis kaip viena iš ES biudžeto valdymo institucijų dalyvautų užtikrinant, kad naujoji sistema ir jos projektai būtų sėkmingai įgyvendinami;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą sukurti iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ bendro pirmininkavimo instituciją, kuri veiktų valstybių vadovų ir užsienio reikalų ministrų lygmeniu, ir tikisi, kad ji padidins bendrą atsakomybę už Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimą; pabrėžia, kad Viduržemio jūros regiono valstybių atstovas pirmininkavimo institucijoje turėtų būti skiriamas bendru Viduržemio jūros regiono partnerių sutarimu ir kad pirmininkaujanti šalis turėtų į aukšto lygio susitikimus ir ministrų posėdžius pakviesti visas valstybes, dalyvaujančias iniciatyvoje „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“; mano, kad siūlomas glaudesnės partnerystės sekretoriatas neturėtų tapti nauja biurokratine struktūra ar vykdyti tas pačias funkcijas kaip jau veikiančios institucijos;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
pritaria nuomonei, kad reikėtų išlaikyti ir stiprinti dabartines institucines Barselonos proceso struktūras ir kad reikėtų toliau stiprinti politinius, socialinius, ekonominius ir kultūrinius dialogus, kurie sudaro pagrindinę Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykių dalį;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
pabrėžia tai, kad iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ apimtis turėtų būti grindžiama solidarumu, dialogu ir pagarba Viduržemio jūros regiono šalių ypatybėms;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
pritaria Komisijos pasiūlymui stiprinti santykius su ES Viduržemio jūros regiono partneriais politiniu lygmeniu kas dvejus metus organizuojant aukšto lygio susitikimus „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ siekiant priimti politines deklaracijas ir sprendimus dėl pagrindinių programų ir projektų, kurie butų rengiami regioniniu lygmeniu;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
pabrėžia, kad visi konkretūs regioniniai projektai, kurie turi būti įgyvendinti, turėtų būti konkrečiai planuojami pagal atitinkamų šalių partnerių prioritetus, o ne pagal pačios ES interesus;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
ragina Komisiją ir Tarybą neskatinti Viduržemio jūros regiono šalių rinkų liberalizavimo, o finansinius ryšius grįsti sąžininga prekyba ir tikru požiūriu, kuriuo remiantis stiprinami abiejų pusių ryšiai, motyvuojant vietos gyventojus ir remiant vystymąsi, kuris priklauso ne tik nuo užsienio investicijų; teigia, kad bet koks privačių sektorių dalyvavimas, kaip numatyta Komisijos pasiūlymuose, turėtų būti skaidrus;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
pabrėžia, kad įgyvendinant ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę daugiausia dėmesio neturėtų būti skiriama tik ekonominiams ir prekybos klausimams; nurodo, kad visi Barselonos ramsčiai yra glaudžiai susiję; nurodo, kad trečiuoju ramsčiu buvo siekiama užtikrinti taiką, stabilumą ir gerovę;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
nurodo, kad ekonomikos politika turi būti vertinama ne tik jos indėlio į augimą aspektu, bet turėtų būti atsižvelgiama ir į tai, kaip ją įgyvendinant skatinamas tvarus vystymasis, socialinės teisės, mažinamas skurdas;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
dar kartą patvirtina, kad būtina stiprinti moterų padėtį Viduržemio jūros regione vykdant politiką, pagal kurią moterims būtų suteikiamas pagrindinis vaidmuo visuomenėje, ir skatinant lyčių lygybę; pabrėžia, kad pagarba tradicijoms ir papročiams neturėtų pažeisti žmogaus teisių;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
nurodo, kad vienas iš pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių politikos tikslų – remti demokratizaciją, pliuralizmą, teisės viršenybės principą ir didesnę pagarbą žmogaus teisėms; atsižvelgdamas į tai, dar kartą ragina Komisiją sustiprinti pastangas steigiant demokratijos ir žmogaus teisių pakomitečius su visais Viduržemio jūros regiono partneriais remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimais bei ragina visas atitinkamas šalis laikytis savo įsipareigojimų, ypač susijusių su pavieniais atvejais, ir įgyvendinti žmogaus teisių nuostatą;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
džiaugiasi iniciatyva sukurti naują regioninio bendradarbiavimo Baltijos jūros regione forumą, atsižvelgiant į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių patirtį;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos bei Viduržemio jūros regiono valstybių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
pateikė Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto vardu
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
dėl muitų sąjungos 40-ųjų metinių
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Europos Parlamento rezoliucija dėl muitų sąjungos 40-ųjų metinių
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
atsižvelgdamas į neseniai priimtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 450/2008, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (Modernizuotas muitinės kodeksas) OL L 145, 2008 6 4, p.
having regard to the recent adoption of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) OJ L 145, 4.6.2008, p.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 70/2008/EB dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 624/2007/EB, nustatantį Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
atsižvelgdamas į 1997 m.
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų stojimo į Pasaulio muitinių organizaciją bei laikino teisių ir pareigų, kurios yra identiškos esamų narių teisėms ir pareigoms, įgyvendinimo bei vykdymo (COM(2007)0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
kadangi muitų sąjunga nuo 1968 m. atliko lemiamą vaidmenį išsaugant ir plėtojant bendrąją rinką, kuriant gerovę ir sudarant palankesnes sąlygas teisėtai ir konkurencingai prekybai su Sąjunga ir jos viduje, bei apsaugodama jos piliečius,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,