natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius ir žurnalistus, profesinių sąjungų aktyvistus, žmogaus teisių gynėjus ir paprastus piliečius ir įvykdyti savo įsipareigojimus laikantis žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;
Calls on the Ethiopian Government immediately and unconditionally to release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
ragina Etiopijos vyriausybę atskleisti bendrą šalyje sulaikytų asmenų skaičių, kad Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas galėtų juos aplankyti bei visiems sulaikytiesiems sudaryti galimybę matytis su savo šeimomis, gauti teisinį patarimą ir medicininę priežiūrą, kurios reikalauja jų sveikatos būklė,
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require;
ragina Etiopijos vyriausybę laikytis Visuotinės Žmogaus teisių deklaracijos ir Afrikos Sąjungos Žmogaus ir tautų teisių chartijos nuostatų bei gerbti ramaus susirinkimo teisę, nuomonės laisvę bei teisinės sistemos nepriklausomumą;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter on Human and People's Rights, including the right of peaceful assembly, freedom of opinion, and an independent judicial system;
labai apgailestauja dėl Komisijos kvietimo Ministrui Pirmininkui Meles Zenawi tarti žodį Europos vystymosi dienų renginio metu, ypač valdymo klausimais, kadangi toks sprendimas sudaro neigiamą įspūdį apie ES žmogaus teisių, demokratijos, teisinės valstybės ir gero valdymo politiką;
Deeply regrets the Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
prašo Tarybos ir Komisijos atidžiai stebėti padėtį Etiopijoje ir mano, kad pagal Kotonu susitarimą vykdomos vystymosi bendradarbiavimo programos turėtų priklausyti nuo to, kaip paisoma žmogaus teisių ir gero valdymo principų, kaip aiškiai apibrėžta 9 ir 96 straipsniuose;
Asks the Council and the Commission to monitor closely the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly set out in Articles 9 and 96;
ragina Tarybą ir Komisiją ištirti būdus, kaip, ieškant ilgalaikės išeities iš dabartinės politinės krizės, surengti visa apimantį Etiopijos vidinį dialogą, kuriame dalyvautų politinės partijos, politinės partijos, pilietinės visuomenės organizacijos ir visos suinteresuotos šalys,
Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Etiopijos Vyriausybei, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union.
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 ir 0612/2006
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 and 0612/2006
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Bangladešo, ypač į 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Bangladešo OL C 33 E, 2006 2 9, p.
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular its resolution of 14 April 2005 on Bangladesh OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 23–25 d. įvykusį Europos Sąjungos regionų direktorių trejeto vizitą Dakoje,
having regard to the visit to Dhaka by the EU Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2006 m. spalio 30 d. pareiškimą dėl Bangladešo,
having regard to the statement of 30 October 2006 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymosi OL L 118, 2001 4 27, p.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on Partnership and Development OJ L 118, 27.4.2001, p.
džiaugdamasis tuo, kad buvo sudaryta laikinoji vyriausybė, kurios užduotis – pasirengti kitiems Bangladešo parlamento rinkimams, tačiau taip pat pareikšdamas susirūpinimą dėl to, kad dar neįvykdyta daugelis būtinų sąlygų, susijusių su pasirengimo rinkimams nešališkumu,
welcoming the fact that a caretaker government has been formed and is entrusted with the task of preparing for the next parliamentary elections in Bangladesh, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
džiaugdamasis tuo, kad Bangladešas yra labai svarbus ES partneris, pasiekęs ekonominės pažangos; tačiau atkeipdamas dėmesį į tai, kad šaliai ir toliau kyla didelių politinių sunkumų, taip pat problemų dėl didžiulės korupcijos, skurdo, daugelio gyventojų nepasitenkinimo ir ginkluotų islamistų grupuočių,
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner of the European Union, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
kadangi vietiniai ir tarptautiniai stebėtojai smarkiai kritikuoja tai, kaip sudaromi rinkėjų sąrašai; kadangi Komisijos duomenimis į sąrašus įtraukta 13 mln. nesamų pavardžių,
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; whereas according to an estimate by the Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
kadangi Bangladešas turėjo gilias pasaulietinės demokratijos tradicijas, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms, moterų teisėms, teismų savarankiškumui ir spaudos laisvei,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women's rights, independence of the judiciary and freedom of the press;
kadangi ES džiaugėsi tuo, jog buvo suimti du įtariami teroristų lyderiai, ir manė, kad tai – svarbus pasiekimas, rodantis Bangladešo ryžtą kovoti su terorizmu,
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh's commitment to the fight against terrorism,
kadangi 2006 m. pavasarį vyriausybė ėmėsi drastiškų kovos su ekstremizmu priemonių, tačiau islamistų grupuotės ir toliau atvirai puola religinių mažumų bendruomenes,
whereas in spring 2006, the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
apgailestauja dėl nesenų smurto protrūkių ir griežtai smerkia fizinius išpuolius prieš žurnalistus, NVO, profesinių sąjungų aktyvistus ir kitus asmenis, taip pat smurtą, susijusį su artėjančiais rinkimais ir pereinamojo laikotarpio priemonėmis;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGO staff, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
pripažįsta rinkimų svarbą ir ragina laikinąją vyriausybę tvirtai ir ryžtingai mažinti nestabilumą, užtikrinti pasitikėjimą laisvais ir sąžiningais parlamento rinkimais, kurie įvyktų numatytu laikotarpiu ir laikantis tarptautinių standartų bei dalyvaujant visoms partijoms;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive caretaker government, which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
ragina Bangladešo laikinąją vyriausybę, kuriai vadovauja prezidentas Iajuddin Ahmed, nedelsiant imtis priemonių, kurios leistų iš naujo sudaryti rinkimų komisiją, siekiant užtikrinti, jog pastaroji galėtų iš tikrųjų nešališkai atlikti savo darbą, ir būtų matoma, kad ji tai daro;
Calls on the Bangladeshi Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that it can perform, and can be seen to perform, its work in a truly neutral manner;
ragina rinkimų komisiją, bendradarbiaujant su vietiniais ir tarptautiniais ekspertais, patobulinti rinkėjų sąrašus ir užtikrinti didesnį jų tikslumą;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
ragina BNP, AL ir visas kitas politines partijas susitarti rinkimų klausimais, dėl kurių kyla ginčų, siekiant išvengti politinio smurto ir nestabilumo, taip pat parengti politines programas, kurios leistų pagerinti gyventojų gyvenimo sąlygas;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population's living conditions;
ragina dar kartą apsvarstyti Salah Uddin Shoaib Choudhury teismo proceso klausimą ir išteisinti šį žurnalistą, kuriam pareikšti kaltinimai prieštarauja tarptautinės teisės normoms ir konvencijoms dėl spaudos laisvės pažeidimų;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charges against whom run counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti žmogaus teisių ir politinę padėtį bei spaudos laisvę Bangladeše, taip pat atsižvelgiant į ES ir Bangladešo bendradarbiavimą parengti programas, skirtas spaudos ir žodžio laisvei skatinti;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
pakartoja savo pagarbą unikalioms Bangladešo religinės tolerancijos ir pasaulietiškumo tradicijoms, kurias atspindi gilios šalies kultūros tradicijos ir kūrybinis paveldas ir kurioms pritarta ankstesnėse Europos Parlamento rezoliucijose;
Reaffirms its commitment to Bangladesh's unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country's longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in Parliament's previous resolutions;
džiaugiasi Komisijos sprendimu išsiųsti ES rinkimų stebėjimo misiją, kuri stebėtų artėjančius visuotinius rinkimus, ir ragina skubiai sudaryti Parlamento trumpalaikę politinę rinkimų stebėjimo misiją;
Welcomes the Commission's decision to send an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a short-term political Election Observation Mission by Parliament;
ragina Komisiją pasinaudoti tuo, kad ji daro didelę įtaką kitiems paramos teikėjams ir Bangladešo vyriausybei, siekiant paskatinti imtis veiksmingų šios rezoliucijos nuostatas atitinkančių priemonių;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi Government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Bangladešo laikinajai vyriausybei, Bangladešo rinkimų komisijai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 ir 0614/2006
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 and 0614/2006
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač susijusias su žmogaus teisėmis,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir bei JT Vaiko teisių konvenciją, prie kurių visų Iranas yra prisijungęs,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės narės 2005 m. gruodžio 20 d. pareiškimą dėl ES ir Irano dialogo žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,
atsižvelgdamas į Tarybos 2006 m. balandžio 10 - 11 d., gegužės 15 - 16 d. ir liepos 17 d. išvadas, Tarybos 2006 m. liepos 26 d. pareiškimą dėl išraiškos laisvės, Tarybos 2006 m. gegužės 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių Irane, Tarybos 2006 m. rugpjūčio 24 d. pareiškimą dėl Akbar Mohammadi mirties ir Manouchehr Mohammadi įkalinimo bei Tarybos 2006 m. spalio 5 d. pareiškimą dėl spaudos laisvės,
having regard to the Council Conclusions of 10 to 11 April, 15 to 16 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manouchehr Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
kadangi, nepaisant daugelio Irano valdžios institucijų įsipareigojimų skatinti visuotines vertybes, per pastaruosius metus pilietinių teisių ir politinių laisvių padėtis Irane pablogėjo, ypač po 2005 m. birželio mėn. vykusių prezidento rinkimų,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last year, notably since the presidential elections of June 2005, despite several commitments by the Iranian authorities to promote universal values,
kadangi Irano valdžios institucijos paskelbė, kad teisinių institucijų pateiktoje ataskaitoje yra detalių žmogaus teisių pažeidimų įrodymų, įskaitant kankinimus ir netinkamą elgesį su kaliniais ir sulaikytaisiais kalėjimuose ir sulaikymo centruose, tačiau taip pat patvirtino, kad buvo imtasi priemonių nustatytoms problemoms spręsti,
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also had confirmed that measures had been taken to address the problems identified,
kadangi be kalinių kankinimo ir netinkamo elgesio su jais vis dar plačiai paplitęs kalinimas vienutėje, slaptas sulaikymas, žiaurios, nežmoniškos ir žeminančios bausmės bei valstybės veikėjų nebaudžiamumas,
whereas nonetheless the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for State agents continue to be widespread,
labai nerimaudamas dėl dažnėjančių pranešimų apie mirties nuosprendžius ir mirties bausmės vykdymą nepilnamečiams pažeidėjams ir pabrėždamas, kad Irane įvykdoma daugiausia mirties bausmių nepilnamečiams visame pasaulyje,
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
kadangi kai kurios mažumų teisės yra įtvirtintos Irano konstitucijoje, pvz., mažumų teisė į jų kalbą, bet paprastai praktikoje šiomis teisėmis neįmanoma naudotis; kadangi pastaraisiais mėnesiais mažumų grupės rengė demonstracijas, kuriose ragino leisti naudotis šiomis teisėmis, o dėl to buvo įkalinta nemažai dalyvių,
whereas some minority rights are granted by the Iranian Constitution, such as the right of minorities to their own language, but to a large extent such rights cannot be exercised in practice; whereas in recent months minority groups have demonstrated, calling to be allowed to exercise such rights, which has led large-scale imprisonment of participants,
kadangi didžiausia etninė Irano mažuma azerai 2006 m. gegužės mėn. buvo atvirai įžeisti valstybei priklausančiame dienraštyje išspausdintų karikatūrų; kadangi kitos mažumos toliau diskriminuojamos ir persekiojamos dėl savo religinės ar etninės kilmės, pvz., kurdai ir Khuzestano provincijos, kurioje daugiausia gyvena arabų tautos, sostinės Ahwazo apylinkių gyventojai, kurie, pvz., buvo iškeldinti iš savo kaimų, o dalis jų buvo įkalinta arba nuteista mirties bausme, kaip praneša JT Specialusis pranešėjas tinkamo būsto klausimais Miloon Kothari,
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended by cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
kadangi be islamo tik zoroastrizmas, krikščionybė ir judaizmas yra teisėtai pripažintos religijos, o išpažįstantys nepripažintas religijas, pvz. bahai ar sufiai, yra diskriminuojami ir žiauriai persekiojami; kadangi ypač bahai negali išpažinti savo religijos, be to, iš jų atimamos visos pilietinės teisės, pvz., teisės į turtą ir aukštojo išsilavinimo galimybė,
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights, such as their rights to property and access to higher education,
kadangi pavojus kyla net Irano teokratiniam režimui nepritariantiems dvasininkams, kaip matyti iš ajatolos Sayed Bouroujerdi ir jo šalininkų suėmimo 2006 m. spalio mėn. ir kalinimo iki šiol,
whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October 2006, and whereas they are still detained,
ypač nerimaudamas dėl dažnėjančių pranešimų apie neteisėtus žurnalistų, interneto žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių sulaikymus ir grasinimus jiems; kadangi pagal turimas žinias nuo metų pradžios buvo sulaikyta mažiausiai 16 žurnalistų, todėl Iranas patenka tarp tų pasaulio šalių, kuriose labiausiai persekiojami žurnalistai, ir nerimaudamas dėl griežtų priemonių, kurių Irane buvo imtasi prieš spaudos laisvę – uždaryti iš esmės visi kritikuojantys laikraščiai ir interneto žurnalai ir persekiojami žurnalistų šeimos nariai, žurnalistams uždrausta keliauti ir konfiskuotos palydovinės antenos,
particularly concerned about the increasing reports of arbitrary arrests of and threats against journalists, cyber-journalists and webloggers; whereas at least 16 journalists have reportedly been arrested since the beginning of the year, ranking Iran among the very worst countries in the world for the prosecution of journalists and for its crackdown on press freedom by closing virtually all critical newspapers and online magazines, in which connection family members are being harassed, travel bans imposed on journalists and satellite dishes confiscated,
kadangi, anot pranešimų, Irano valdžia vis dažniau tikrina interneto tinklalapius, blokuoja prieigą prie keleto dešimčių interneto publikacijų ir politinių, socialinių bei kultūrinių tinklalapių; kadangi, neleisdamos laisvai naudotis internetu, Irano valdžios institucijos suvaržo vienintelę Irano visuomenės galimybę susipažinti su necenzūruota informacija,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only means of access to uncensored information,
kadangi Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
kadangi 2006 m. rugsėjo mėn. prezidentas Mahmoud Ahmadinejad atvirai kvietė atsikratyti liberalių ir pasaulietiškų universitetų dėstytojų, o Irano vyriausybė vis dažniau trukdo universiteto studentams tęsti studijas, nepaisydama to, kad jie išlaikė sunkius stojamuosius egzaminus, ir kadangi per pastaruosius metus teismai teisė ir nuteisė kalėti, skyrė pinigines baudas ar plakimo bausmes daugybei studentų,
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
atsižvelgdamas į Irano Islamo Respublikos Teismų sistemos pirmininko 2004 m. balandžio mėn. pranešimą, kad kankinimai bus uždrausti, ir po to Irano parlamento priimtą ir Sergėtojų tarybos 2004 m. gegužės mėn. patvirtintą teisės aktų reformą,
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and to the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament, approved by the Guardian Council in May 2004,
kadangi 2006 m. gruodžio mėn. vyks rinkimai į Ekspertų asamblėją, dvasininkų aparato instituciją, kuri sprendžia klausimus dėl vyriausiojo lyderio darbo ir jį prižiūri, ir kadangi taip pat vyks Tarybos rinkimai; kadangi dėl Tarybos rinkimų buvo pranešta, kad Rey ir Shemiranato rinkiminių apygardų kandidatai nebuvo įregistruoti, o dėl Asamblėjos rinkimų pranešta, kad reformistai pagrasino boikotuoti rinkimus, jeigu nebus įregistruoti visi kandidatai,
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemiranat nominees have been refused registration and for the Assembly elections the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
labai nerimaudamas dėl to, kad tvarkant teisingumo reikalus nesugebama visiškai laikytis tarptautinių normų, nėra teisingo teisinio proceso garantijų ir pagarbos tarptautiniu mastu pripažintoms teisinės apsaugos priemonėms,
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,