natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 pakeitimas 1 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 1 e (new)
, pagal kurią tokia teisė be apribojimų suteikiama trečiųjų šalių piliečiams, pragyvenusiems Europos Sąjungoje ilgiau kaip 5 metus.
, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
6 pakeitimas 1 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 1 f (new)
7 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 7 Recital 2 (2)
Užimtumo gairės ir bendrosios ekonominės politikos gairės turėtų būti iš esmės peržiūrimos tik kas trejus metus,
In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented,
o pereinamaisiais metais iki 2008 m. jų atnaujinimas turėtų būti griežtai ribotas.
while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
8 pakeitimas 3 konstatuojamoji dalis (3)
Amendment 8 Recital 3 (3)
Komisijos metinės pažangos ataskaitoje bei bendroje užimtumo ataskaitoje atlikta valstybių narių nacionalinių reformų programų analizė rodo, jog visos valstybės narės turėtų visur vienodai įgyvendinti užimtumo politikos reformas laikydamosi 2005–2008 m. gairėse nustatytų prioritetų.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Valstybėms narėms ir Komisijai primenama, kad lyčių klausimo aktualinimas ir lyčių lygybės skatinimas privalo būti užtikrinamas visomis priemonėmis, nes lygios galimybės ir kova su diskriminacija yra būtinos pažangai pasiekti.
Member States and the Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and the combating of discrimination are essential for progress.
9 pakeitimas 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 4 a (new)
(4a) Siekiant skatinti ekonomikos vystymąsi ir užimtumą bei konkurencingumą , valstybės narės turėtų pranešti, kokių tikslų jos siekia tyrimais, inovacijomis ir išlaidomis vytymuisi ir kokių priemonių jos siūlo imtis skatindamos investicijas į novatoriškas technologijas naudojančias moterų vadovaujamas arba šeimynines mažąsias ir vidutines įmones.
(4a) In order to promote economic growth and employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research development spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2004 m. konkurencijos politikos ataskaitos ( 2005/2209(INI) )
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) )
atsižvelgdamas į Wim Kok vadovaujamos aukšto lygio grupės 2004 m. lapkričio mėnesio ataskaitą pavadinimu "Susiduriant su iššūkiu: Lisabonos strategija augimo ir užimtumo klausimais",
having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment', by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles OL L 140, 2004 4 30, p.
, Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid OJ L 63, 28.2.2004, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti" OL C 244, 2004 10 1, p.
having regard to the Commission communication entitled 'Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty' OJ C 244, 1.10.2004, p.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką dėl bendro intereso paslaugų ir ypač į sprendimą
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities on services of general interest and, in particular, the
Byla C-280/00,
judgment Case C-280/00,
Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 112 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0065/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0065/2006 ),
pažymi, kad konkurencijos politika yra esminė priemonė prisidedant prie Lisabonos strategijos, kuria siekiama paversti Europą dinamiškiausia pasaulyje žiniomis pagrįsta ekonomika, ir įgyvendinant strategijos tikslus išlaikyti vieningos rinkos lygį ir funkcionavimo skaidrumą bei rinkų atvirumą ir skatinti augimą, efektyvumą ir inovacijas tam, kad būtų kuriama tvaresnė vertė ir teikiamos vis geresnės paslaugos, ypač vartotojams;
Points out that competition policy is a fundamental instrument for contributing to the Lisbon Strategy, to make Europe the world's most dynamic knowledge-based economy, and to achieve its objectives by safeguarding the level and transparent operation of the single market, keeping markets open and stimulating growth, efficiency and innovation so as to create more sustainable value and provide increasingly improved services, particularly to consumers;
toliau stengiasi įrodyti, kad aktyvesnė ir didėjanti Europos Parlamento įtaka plėtojant konkurencijos politiką suteiks daugiau skaidrumo ir teisėtumo; pakartoja Parlamento siekį plėsti bendro sprendimo procedūros naudojimą;
Continues to argue that a more active and growing role for the Parliament in the development of competition policy is likely to import greater transparency and legitimacy, and repeats Parliament's aspirations with regard to the extension of the co-decision procedure;
remia ES bendrai vykdomą konkurencijos politiką ir pritaria modernizavimui, kurį Komisija atliko konkurencijos srityje;
Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernising reform which the Commission has carried out in this field;
ragina kuo skubiau baigti modernizuoti paskutinę konkurencijos politikos dalį, t.y. susijusią draudimu piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi pagal EB sutarties 82 straipsnį; pabrėžia, kad šioje srityje reikia atkreipti dėmesį į vis labiau globalėjančių rinkų raidą;
Calls, as a matter of urgency, for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation, namely as regards the application of the prohibition of abuses of dominant positions under Article 82 of the Treaty; stresses that account must be taken in this connection of the dynamics of increasingly globalised markets;
džiaugiasi tuo, kad šiuo metu Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nutartyse ne taip dažnai suabejojama Komisijos sprendimais konkurencijos klausimais, bet apgailestauja, kad vis dar išlieka dideli praktiniai
Welcomes the fact that the judgments of the Court of Justice now less frequently cast doubt on Commission competition decisions, but regrets that there are still great differences as regards the Commission's interpretation of the
testo aiškinimo skirtumai; ragina Komisiją paskelbti aiškų ir tikslų aiškinamąjį komunikatą dėl
test in practice; calls on the Commission to issue a clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the
džiaugiasi Komisijos modernizavimo rinkiniu, nauja jo blokine išimtimi technologijų perdavimo sutartims ir pasiekta pažanga skirstant dokumentus į prieinamus ir neprieinamus bei nustatant darbo su konfidencialia informacija konkurencijos procedūrose standartus;
Welcomes the Commission's modernisation package, its new scheme for block exempting technology transfer agreements, and the progress made towards distinguishing between accessible and inaccessible documents and laying down standards for dealing with confidential information in the context of competition proceedings;
ragina Komisiją ištirti ir išsamiai išanalizuoti problemas, susijusias su kolektyvinėmis derybomis vadinamuosiuose jautriuose ekonomikos sektoriuose, pvz., žemės ūkyje, ypač sprendžiant klausimus, susijusius su santykiais tarp, viena vertus, mažųjų ir vidutinių augintojų įmonių ar jų asociacijų ir, antra vertus, pagrindinių perdirbimo ar pardavimo bendrovių;
Calls on the Commission to study and analyse in detail the problems associated with collective bargaining in sensitive economic sectors such as agriculture, particularly in connection with relations between small and medium-sized producers or producer associations on the one hand, and major processing or marketing firms on the other;
sveikina Komisiją dėl jos tvirto ir profesionalaus požiūrio kovoje su piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi ir džiaugiasi, kad Komisija konsultavosi, kaip efektyviau įgyvendinti 82 straipsnio nuostatas;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82 of the Treaty;
ragina Komisiją imtis priemonių, skirtų pagerinti NKĮ keitimąsi informacija EKT ir šios informacijos kokybę siekiant užtikrinti vienodą Europos konkurencijos politikos taikymą;
Urges the Commission to take measures to optimise the exchange of information among NCAs within the ECN, and to enhance the quality of such information, with a view to guaranteeing the uniform application of EC competition policy;
ragina Komisiją skatinti tinkamai taikyti konkurencijos taisykles valstybėse narėse ir laiku įsikišti, kai konkurencijos taisyklės taikomos netinkamai ar diskriminuojančiai;
Urges the Commission to make an effort to promote the correct application of the competition rules in all Member States, and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner;
pažymi, kad įgyvendinant veiksmingą konkurencijos politiką būtina nuolat atsižvelgti į vartotojų interesus, ir ši politika negali tapti rinkos griovimo priemone;
Notes that an effective competition policy must constantly take account of the interests of the consumer and must not be an instrument for the disruption of the market;
ragina Komisiją aiškiau nustatyti dažnai neaiškius nacionalinių konkurencijos valdymo institucijų ir jų "nacionalinių lyderių" santykius siekiant išsklaidyti visus įtarimus dėl bendrininkavimo ir apginti vartotojų interesus (pvz., 2005 metų pradžioje žiniasklaida iškėlė į viešumą slaptus trijų pagrindinių Prancūzijos mobiliųjų telefonų operatorių susitarimus); pripažįsta, kad iki šiol trūksta laiko įvertinti reformos, kuria EB konkurencijos teisės aktų įgyvendinimas perduodamas NKĮ, veiksmingumą; pažymi, kad EKT, kurį sudaro Komisija ir NKĮ, yra bendradarbiavimo priemonė ir būtina struktūra siekiant, kad EB konkurencijos taisyklės būtų taikomos nuosekliau ir veiksmingiau, ir ragina tinklo narius aktyviai dalyvauti jo veikloje ir, atsižvelgiant į strateginį vaidmenį, kuris Europos Sąjungoje skirtas konkurencijos politikai, sudaryti sąlygas panaudoti milžinišką jo potencialą;
Encourages the Commission to clarify the occasionally obscure relationships among NCAs and 'national champions', so as to remove any suspicion of complicity and safeguard consumers' interests (for instance, at the beginning of 2005 the media revealed secret agreements between the three main French mobile telephony operators); recognises that there has been insufficient time so far to assess the effectiveness of the reforms devolving the implementation of EC competition law to NCAs; points out that the ECN, which is comprised of the Commission and the NCAs, is a cooperation forum and is essential, as a body, for the strengthening of the consistency and effectiveness of the application of the EC competition rules, and urges its members to play an active part in that body and to provide impetus for its enormous potential in accordance with the strategic role given to competition policy in the EU;
sveikina Komisiją už jos budrumą reglamentuojant susiliejimus ir įsigijimus, dėl kurių galėtų sustiprėti dominuojanti padėtis;
Congratulates the Commission on its vigilance with regard to the regulation of mergers and acquisitions that could lead to the strengthening of dominant positions;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad vis dar nepavyksta visiškai liberalizuoti ES dujų ir elektros rinkų, ir džiaugiasi, kad Komisija pradėjo vidaus dujų ir elektros rinkų funkcionavimo sektoriaus tyrimą;
Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation on the EU gas and electricity markets and welcomes the sector inquiry launched by the Commission into the functioning of the internal market in gas and electricity;
džiaugiasi tuo, kad Komisija pradėjo bankų mokėjimo sistemų ir verslo draudimo sektoriaus tyrimą, bet ragina tyrimą vykdyti taip, kad būtų suteikiama užtektinai laiko pateikti išsamius atsakymus Komisijai;
Welcomes the sector inquiries launched by the Commission in relation to bank payment systems and business insurance, but urges that the inquiry process be undertaken in a way that allows adequate time for full and thorough responses to the Commission;
siūlo pagrindinių viešųjų paslaugų tinklų atvejais konkurenciją būtinai valdyti dideliais įpareigojimais viešųjų paslaugų srityje, siekiant, kad būtų užtikrintos reikiamos investicijos ir užkirstas kelias naujiems monopoliams atsirasti;
Suggests that in the case of major networked public services, competition must be guided by strong public service obligations so as to ensure necessary investment and prevent the emergence of new monopolies;
pripažįsta svarbų indėlį, kuriuo konkurencijos politika prisideda siekiant Lisabonos strategijos tikslų;
Recognises the important contribution which an effective competition policy makes to the achievement of the Lisbon Strategy;
džiaugiasi tuo, kad keliose aplinkosaugos pagalbos programose, įskaitant susijusias su geležinkelio transportu, Komisija taikė ekologinį kriterijų, ir ragina Komisiją toliau kurti sąlygas tokių programų skaidrumui, kad šias programas būtų galima panaudoti kaip precedentus kitiems regionams bei valstybėms narėms;
Welcomes the environmentally friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes, including those concerning rail transport, and urges the Commission to develop further the conditions for transparency for such schemes, so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
ragina Komisiją būsimose derybose dėl tarptautinės prekybos organizavimo ginti savo požiūrį dėl kovos su monopolijomis ir neteisėtais susitarimais bei motyvuoto valstybės pagalbos pagrindimo doktriną; taip pat ragina Komisiją daugiašalėmis ir dvišalėmis priemonėmi skatinti tarptautinį bendradarbiavimą konkurencijos klausimais ir skatinti besivystančias šalis aktyviau dalyvauti šiame bendradarbiavime;
Calls on the Commission to defend its doctrine of combating monopolies and illegal cartels and of providing reasons to justify State aid in future negotiations on the organisation of international trade; also urges the Commission to promote international cooperation in competition matters by means of instruments of a multilateral or bilateral nature and to encourage emerging and developing countries to participate increasingly in that cooperation;
pabrėžia, kad svarbu skatinti vartotojų informavimą, atkreipia dėmesį į vartotojams teikiamos informacijos svarbą siekiant užtikrinti, kad nebūtų iškraipyta konkurencijos kultūra, ir pažymi, kad reikia Bendrijos mastu svarstyti privačių kompensacijų galimybę antikonkurencinio elgesio atvejais;
Highlights the importance of encouraging consumer information, draws attention to the fundamental role of consumer information in ensuring that there is a genuine competition culture, and points out the need to consider, at Community level, private compensation in cases of anti-competitive conduct;
dar kartą pareiškia, kad remia idėją sudaryti sąlygas Parlamentui aktyviau veikti konkurencijos politikos srityje stiprinant Parlamento įgaliojimus bendro sprendimo procedūroje;
Reaffirms its support for a more proactive role of Parliament in the development of competition policy by enhancing the co-decision powers of the Parliament;
ragina Komisiją toliau kritiškai tikrinti teisinės sistemos veikimą konkurencijos bylose, kad būtų galima apsvarstyti patobulinimus, leidžiančius greičiau įgyvendinti teisingumą ir padidinti teismų, nagrinėjančių konkurencijos bylas, patirtį bei įgūdžius;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases in order to consider improvements to the speed of access to justice and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
ragina Komisiją, siekiant glaudesnio Komisijos ir vartotojų dialogo ir bendradarbiavimo, pasinaudoti tuo, kad buvo paskirtas ryšių su vartotojais palaikymo pareigūnas;
Urges the Commission to build on the appointment of a Consumer Liaison Officer in order to develop a closer dialogue and closer cooperation between the Commission and consumers;
mano, kad veiksmingai taikoma konkurencijos politika yra pagrindinė priemonė, kuria galima siekti efektyvios rinkos, kuri veiktų vartotojų labui ir darytų teigiamą ir svarbų poveikį kasdieniam vartotojų gyvenimui; pabrėžia, kad dėl glaudesnės vidaus rinkų integracijos kartais tikslingiau tirti konkurencijos padėtį visoje vidaus rinkoje, o ne skirtinguose rinkos sektoriuose; ir ragina Komisiją aiškiau apibrėžti, kaip tokiais atvejais ji supranta rinkos sąvoką;
Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieving an efficient market structure, which operates in the interests of consumers and which has a positive and significant impact upon consumers' daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the internal market as a whole rather than on different submarkets; and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its market definition in such cases;
džiaugiasi tuo, kad Komisija palankiai atsiliepė į Parlamento rekomendacijas dėl tolesnės Europos konkurencijos dienų (EKD) raidos, įskaitant rekomendaciją į EKD planavimo procesą įtraukti vartotojų organizacijas ir nacionalinę žiniasklaidą;
Welcomes the Commission's positive response to Parliament's recommendations concerning the further development of European Competition Days (ECDs), including the integration in the planning process of ECDs of consumer organisations and the national media;
ragina Komisiją, vadovaujantis naujomis gairėmis, didžiausią dėmesį skirti atitinkamiems klausimams, visų pirma Sąjungos tikslams ir įtakai piliečių gyvenimo sąlygoms, įsipareigojant ne tik reaguoti į pokyčius, bet ir jiems rengtis ir, jei reikia, juos skatinti;
Encourages the Commission, in accordance with the new guidelines, to focus on relevant questions, predominantly on the Union's objectives and the impact on citizens" living conditions, committing itself not just to responding to change but also to anticipating change and to encouraging it when it is needed;
sveikina tolimesnį Komisijos dalyvavimą Tarptautinio konkurencijos tinklo veikloje, ypač susijusioje su pagalba Kinijai kuriant jos konkurencijos teisės aktų projektus;
Welcomes the Commission's continued commitment to the International Competition Network, particularly as regards its work undertaken in assisting China in the development of its draft antitrust law;
džiaugiasi nuolatine dešimties naujųjų valstybių narių pažanga, kurią jos sparčiai daro prisitaikydamos prie konkurencijos taisyklių, EB susiliejimų kontrolės ir ypač valstybės pagalbos nuostatų, taip pat ragina Komisiją tęsti techninės pagalbos ir bendradarbiavimo procesą;
Welcomes the continued progress which the ten new Member States are making in rapidly adapting to the competition rules, EC merger control and, in particular, State aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ombudsmeno specialiojo pranešimo dėl rekomendacijos projekto Europos Sąjungos Tarybai dėl Tarybos posėdžių, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, viešumo (skundas 2395/2003/GG) ( 2005/2243(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) )
atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno specialųjį pranešimą Europos Parlamentui dėl rekomendacijos projekto Europos Sąjungos Tarybai (skundas 2395/2003/GG),
having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG,
atsižvelgdamas į ES sutarties 1 straipsnį,
having regard to Article 1 of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 255 straipsnį, kuriame numatyta teisė susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais,
having regard to Article 255 of the EC Treaty concerning access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į EB sutarties 195 ir 207 straipsnius,
having regard to Articles 195 and 207 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį OL L 113, 1994 5 4, p.
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman OJ L 113, 4.5.1994, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 195 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rules 45 and 195(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6-0056/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0056/2006 ),
kadangi EB sutarties 195 straipsnyje Europos ombudsmenui suteikti įgaliojimai priimti kiekvieno Sąjungos piliečio skundus dėl netinkamo administravimo atvejų Bendrijos institucijų ar įstaigų veikloje,
whereas Article 195 of the EC Treaty empowers the European Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies,
kadangi skundo 2395/2003/GG Europos ombudsmenui pateikėjai teigia, kad Tarybos posėdžiai, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, neatitinka ES sutarties 1 straipsnio 2 dalies ir yra vieši tik tiek, kiek numatyta 2002 m. liepos 22 d. priimtų, o 2004 m. kovo 22 d. pakeistų Tarybos darbo tvarkos taisyklių 8 ir 9 straipsniuose OL L 106, 2004 4 15, p.
whereas the complainants in complaint 2395/2003/GG to the European Ombudsman alleged that meetings of the Council when acting in its legislative capacity are not consistent with Article 1(2) of the EU Treaty and are only open to the extent provided for in Articles 8 and 9 of the Council's Rules of Procedure of 22 July 2002, subsequently amended on 22 March 2004 OJ L 106, 15.4.2004, p.
kadangi pateikusieji skundą mano, kad Tarybos posėdžiai, kuriuose ji veikia kaip teisės aktų leidėja, turi būti vieši ir reikalauja atitinkamai pakeisti Tarybos darbo tvarkos taisykles,
whereas the complainants considered that meetings of the Council acting in its legislative capacity should be public and requested a change in the Council's Rules of Procedure to that effect,