natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taigi, primygtinai siūlo imtis visų reikiamų priemonių, ypač kad būtų pašalinti tam tikri „kursai“, siekiant užtikrinti nedidelį kainų lygį, nes tai būtų greičiausias būdas įveikti krizę, o ilgesniuoju laikotarpiu primygtinai siūlo kurti tinkamas taisykles siekiant griežčiau kontroliuoti spekuliacinę veiklą; taip pat siūlo tirti nacionalinių reguliavimo institucijų maisto prekių srities galias ir kompetenciją siekiant užtikrinti, kad jos galėtų garantuoti stabilią ir saugią rinką ir kad dėl spekuliacijų nebūtų pažeidžiama teisė į maistą;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken, in particular the suspension of certain ‘cours’ in order to guarantee moderate prices as an immediate way out of the crisis and, in the longer run, the creation of appropriate rules to better frame speculative activities; also recommends an examination of the powers and competences of national supervisors in the field of food commodities in order to make sure that they are in a position to guarantee stable and secure markets and that speculation does not violate the right to food;
pabrėžia, kad maisto krizė ir finansų krizė, kuriai kilus centriniai bankai, siekdami išvengti bankrotų, padidino likvidumą ir dėl to galėjo padaugėti spekuliacinio pobūdžio investicijų į prekes, glaudžiai susijusios; ragina Tarptautinį valiutos fondą ir Finansų stabilumo forumą įvertinti šį šalutinį poveikį ir atkreipti į tai dėmesį, kai bus siūlomos pasaulinės priemonės; mano, kad esant dabartinėms aplinkybėms „KBC“ ir „Deutsche Bank“ bei kitų bankų atvirai vykdoma investicinė maisto rinkų politika yra nežmoniška, kaip ir pasiūlymas jų klientams dalyvauti spekuliacinėje veikloje, ir primena, kad Parlamentas labai remia etiškas investicijas; turėdamas tai mintyje, ragina Komisiją skubos tvarka siūlyti apibrėžtas priemones, kuriomis būtų siekiama uždrausti ES teritorijoje siūlyti, platinti ar reklamuoti finansines priemones, įskaitant draudimą ir draudimo produktus, kurie susiję su investicijomis į fondus, jei visas ar dalis šių fondų pelno gaunama iš spekuliacijų maisto rinkose;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side-effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; regards as outrageous the investment policies openly pursued by KBC and Deutsche Bank, among others, in food markets under the present circumstances and their invitation to clients to participate in speculation, and recalls its strong support for ethical investments; in this connection, invites the Commission to propose as a matter of urgency concrete measures aimed at prohibiting the offering, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
primena, kad tie, kurie labiausiai kenčia nuo šios krizės, priklauso mažiausiai privilegijuotiems besivystančių šalių visuomenės sluoksniams ir mažai pajamų gaunantiems namų ūkiams; turėdamas tai mintyje pabrėžia, kad kylančios maisto kainos – tai ne tik didėjantys skirtumai tarp Šiaurės ir Pietų takoskyros, bet taip pat ir tarp mūsų pačių visuomenės sluoksnių, nes patys skurdžiausi labiausiai kenčia nuo krizės, o tai gali būti visuotinių socialinių neramumų priežastis;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population living in developing countries and low-income households; stresses, in this connection, that rising food prices are increasing inequalities not only in the context of the North-South divide, but also within our own societies, because the poorest are the most affected by the crisis, which may lead to global social unrest;
pabrėžia, kad reikia vykdyti ryžtingesnę socialinę politiką siekiant suteikti galių vargingiems ar gyvenantiems skurde ir švelninti dabartinės maisto krizės pasekmes; taigi, ragina Komisiją pateikti pažangių socialinės Europos srities pasiūlymų; ragina valstybes nares ne tik pritarti tokiems pasiūlymams ir skatinti jų įgyvendinimą, bet taip pat ir imtis neatidėliotinų veiksmų siekiant padėti savo gyventojams, kurie už maistą turi mokėti vis daugiau; turėdamas tai mintyje, pabrėžia, kad perskirstymas, parama ir subsidijos rizikos grupei priklausantiems vartotojams atlieka labai svarbų vaidmenį siekiant sudaryti jiems galimybes apsirūpinti aukštos kokybės maistu;
Stresses the need for strong social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis; calls on the Commission, therefore, to put forward progressive proposals in the field of Social Europe; calls on Member States not only to support and promote such proposals, but also to take immediate steps to help their populations who are faced with rising food prices; underlines, in this context, the essential role of redistribution, aid and subsidies to at-risk consumers to enable them to get better access to high-quality food;
turėdamas tai mintyje, pritaria priemonėms, skirtoms remti ES gyvenančius skurde, ir džiaugiasi, kad Europos Komisija jau pradėjo viešąsias šios srities konsultacijas; ragina valstybes nares aktyviai dalyvauti ir prisidėti prie šios ES priemonės; pabrėžia, kad šiai priemonei skirti 2008 m. ir vėlesnių biudžetų asignavimai turi atitikti tikruosius poreikius ir naujuosius poreikius, atsiradusius dėl šiuo metu kilusios maisto krizės; prašo Komisijos pateikti išsamią informaciją, kurios išlaidos finansuojamos pagal biudžeto eilutę „pagalba gyvenantiems skurde“;
Supports in this context the mechanism of aid for deprived persons in the EU, and welcomes the current public consultation launched by the European Commission in this area; calls on Member States to participate in and adhere to this EU mechanism; stresses that budget appropriations for this mechanism for the years 2008 and beyond should follow real needs and new needs arising from the current food crisis; asks the Commission to provide full information on the type of expenses financed under the budget line ‘aid for deprived persons’;
ragina ES valstybes nares skirti papildomų lėšų, skirtų finansuoti už ES ribų vykdomas pagalbos maistu operacijas, siekiant kaip galima greičiau įveikti dabartinę maisto krizę; vis dėlto mano, kad reikia mažinti priklausomybę nuo pagalbos maistu operacijų, taigi pabrėžia, kad reikia imtis vidutinio ir ilgojo laikotarpio veiksmų siekiant išvengti dar pražūtingesnių pasekmių ir šalinti šios krizės tikrąsias priežastis;
Calls on the EU Member States to provide additional funding for food aid operations outside the EU in order to confront the urgency of the current food crisis; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
ragina Komisiją ir Tarybą svartyti galimybę skirti daugiau lėšų 2008 m. ir 2009 m. pagalbos maistu biudžetams ir šioje srityje bendradarbiauti su Parlamentu; pabrėžia, kad šios papildomos lėšos neturi būti skiriamos iš humanitarinės pagalbos ar vystymosi pagalbos biudžetų, nes šių lėšų taip pat reikės spręsti naujas problemas, susijusias su apsirūpinimu maistu ir klimato kaita, ar iš lėšų, skirtų finansuoti kitas Europos Parlamento politinio prioriteto sritis;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not come at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets, as these resources will also come under strain from the new food security and climate change challenges, or of any other EP political priorities;
labai susirūpinęs pažymi, kad didėja Ekonomikos ir pinigų sąjungos (EPS) ir visos Europos Sąjungos infliacija, kurios pagrindinės priežastys – augančios maisto ir energijos kainos, ir kad vis labiau skiriasi jos lygis įvairiose šalyse; ragina Ekonomikos ir finansų reikalų tarybą, Euro grupę, Europos Komisiją, Europos Centrinį Banką kartu skubos tvarka, taip pat glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Parlamentu bei socialiniais partneriais, plėtoti aktyvią makroekonomikos ir antiinfliacinę politiką, įskaitant aktyvią investicijų ir darbo užmokesčio politiką, taip pat ir palūkanų normų mažinimą, siekiant stabilizuoti ekonomikos augimą ir paklausą; be to ragina valstybes nares kompensuoti neigiamą kylančių maisto ir energijos kainų socialinį poveikį;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, linked notably to higher food and energy prices, within EMU and across the European Union as a whole; calls on ECOFIN, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to develop together as a matter of urgency – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic and disinflation policy, including proactive investment and wage policies, as well as interest rate cuts, towards stabilising economic growth and demand; calls on the Member States, furthermore, to counterbalance the negative social impact of increasing food and energy prices;
mano, kad veiksnius, dėl kurių kyla kainos, reikia veikti laikantis integruoto ir visa apimančio požiūrio, o ne veikti juos pavieniui, nes šie veiksniai yra tarpusavyje susiję; pabrėžia, kad kylančių maisto kainų poveikis turi būti nagrinėjamas pasauliniu lygmeniu;
Considers that the factors contributing to rising food prices need to be addressed in an integrated and comprehensive way and not in and isolated manner, as these are interconnected; stresses that the impact of food prices needs to be dealt with globally;
primena, kad žemės ūkio rinkos specifiškos ir kad reikia užtikrinti, kad jos būtų reguliuojamos vidaus ir pasauliniu lygmenimis siekiant išsaugoti vartotojų perkamąją galią, ūkininkų pajamas ir perdirbamąją pramonę; pripažįsta, kad dabartinę krizę galima įveikti sudarius geresnes sąlygas vargingiausiai pasaulyje gyventiems žmonėms apsirūpinti maistu, o ne didinat žemės ūkio subsidijas ar taikant daugiau protekcionistinių priemonių; ragina Komisiją įtraukti šiuos aspektus į bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) būklės patikrinimą ir įvertinti, ar esamos priemonės tinkamos taikyti naujomis pasaulyje susiklosčiusiomis sąlygomis; turėdamas tai mintyje, primena, kad pagrindinis BŽŪP tikslas – užtikrinti rinkų stabilumą, tiekimo saugumą ir vartotojams prieinamas kainas ir pabrėžia, kad reikia rengti BŽŪP, kuri būtų vykdoma po 2013 metų, siekiant užtikrinti tvarią ES maisto politiką, kurią vykdant būtų užtikrinamas žemės ūkio produkcijos tvarumas, saugumas ir kokybė; mano, kad ES turėtų pirmauti skatinant taikyti naująjį kaimo modelį visuotinio žemės ūkio sąlygomis, kurį taikant maisto politika būtų atskirta nuo priemonių, kurios skirtos ne maisto produktams;
Recalls the specificity of agricultural markets and the need to ensure internal and global regulation in the interests of consumers’ purchasing power, farmers’ incomes and processing industries; recognises that the solution to the current crisis is an improvement in access to food for the world’s poorest people, not an increase in agricultural subsidies or in protectionist measures; calls on the Commission to include these considerations through the CAP ‘health check’ and to assess the suitability of existing instruments for the new global realities; recalls, in this connection, that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers, and underlines the need for the CAP post-2013 with a view to ensuring the EU’s sustainable food policy while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products; considers that the EU should take a leading role in promoting a new rural model of universal agriculture that would separate food policy from measures covering non‑alimentary products;
džiaugiasi Pasaulio banko prezidento Roberto Zoellicko pasiūlyta naująja politika, padėsiančia kovoti su badu ir prasta mityba pasaulyje derinant neatidėliotiną pagalbą ir ilgalaikes pastangas didinti žemės ūkio produktyvumą besivystančiose šalyse; tikisi, kad tai rodo, jog keičiama Pasaulio banko nurodyta politika, įskaitant sąlygas ir skubų žemės ūkio sektoriaus liberalizavimą, dėl kurios daug šalių tapo labiau pažeidžiamomis;
Welcomes the New Deal proposed by the President of the World bank, Robert Zoellick, as a way to combat world hunger and malnutrition through a combination of emergency aid and long‑term efforts to boost agricultural productivity in developing countries; hopes that this represents a shift from past policies prescribed by the World Bank, including conditionality and fast-tracked liberalisation in the agriculture sector, which left many countries more vulnerable;
primena, kad siekiant konkuruoti su pasaulio žemės ūkio rinkos kainomis, besivystančios šalys skatinamos susitelkti ties riboto skaičiaus produktų, skirtų išimtinai eksportui, gamyba; taip pat primena, kad dėl to vystomos monokultūros, dėl kurių atsisakoma tradicinių maisto produktų gamybos metodų, reikalingų siekiant aprūpinti maistu vietinius gyventojus, ir didėja priklausomybė nuo pirminių produktų importo, taip pat jautrumas nevaldomai svyruojančioms pasaulio rinkoms;
Recalls that, in order to compete with world agricultural market prices, developing countries are encouraged to focus their production on a restricted number of products intended exclusively for export; recalls also that the development of monocultures in which this results leads to the relinquishment of traditional food-producing methods necessary to the food supply of the local population and to a growing dependence on imports of primary products and sensitivity to uncontrollably fluctuating world markets;
remia šalių, ypač besivystančių šalių, pastangas užtikrinti, kad jų vietiniai gyventojai gautų maisto; mano, kad ši perspektyvi politikos kryptis turėtų būti toliau stiprinama, kad būtų galima taikyti nacionalines taisykles ir priemones šiam sektoriui vystyti; mano, kad Malavis būtų teigiamas besivystančios šalies, kurioje maisto produktų gamyba padvigubinta per pastaruosius trejetą metų, pavyzdys, ir pabrėžia, kad ES vaidina tam tikrą vaidmenį remdama šį vystymąsi; ragina Europos Sąjungą teikti pagalbą supažindinant su minėtuoju reiškiniu, kad kitos besivystančios šalys galėtų imti iš jo pavyzdį;
Supports countries, in particular developing ones, in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years and underlines that the EU plays a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;
ragina nedelsiant ir gerokai padidinti investicijas į besivystančių šalių žemės ūkį, kaimo plėtrą ir žemės ūkio verslamones, didžiausią dėmesį skiriant neturtingiems ūkininkams ir smulkaus masto ūkininkavimui, pagrįstam ekologinių žemės ūkio maisto produktų gamybos sistemomis; primena, kad 75 proc. neturtingiausių pasaulio gyventojų gyvena kaimo vietovėse, bet tik 4 proc. oficialios vystymosi pagalbos skiriama žemės ūkiui; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares savo vystymosi politikoje veiksmingiau spręsti šią žemės ūkio problemą; pabrėžia NVO ir vietos valdžios institucijų vaidmenį pristatant pažangius žemės ūkio sprendimus bendradarbiaujant su besivystančių šalių gyventojais, taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares remti ir viešinti minėtųjų subjektų projektus;
Calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small-scale farming based on agro-ecological food production systems; recalls that 75% of the world’s poorer population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies; underlines the role of NGOs and local authorities in bringing innovative agricultural solutions in partnership with the populations of developing countries and calls on the Commission and the Member States to support and promote their projects;
primena, kad reikia suteikti smulkiesiems ūkininkams neturtingose šalyse, kurių didžiąją dalį sudaro moterys, galimybę naudotis žeme, finansinėmis paslaugomis ir paskolomis, didelio derlingumo sėklomis, drėkinimo sistemomis ir trąšomis; pabrėžia, kad investicijos į žemės ūkį turėtų būti labiau nukreipiamos į drėkinimą, kaimo kelius, mokslinius tyrimus ir vietinę patirtį, švarų geriamąjį vandenį ir švietimą, taip pat į vietinės gamybos ir rinkos mainų stiprinimą; taigi ragina Komisiją savo veiksmais stiprinti šias sritis, taip pat remti gamintojų organizacijas, mikrokreditų ir kitas finansinių paslaugų programas ir didesnes investicijas į žemės ūkį;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, clean drinking water and education, and on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
reikalauja, kad tvarios žemės ūkio politikos skatinimas būtų įtrauktas į visas plėtros ir kaimynystės priemones;
Demands that the promotion of sustainable agricultural policies be included in all enlargement and neighbourhood instruments;
pabrėžia, kad dėl klimato kaitos galėtų sparčiau mažėti galimybių apsirūpinti gamtiniais ištekliais; ragina Komisiją apsvarstyti tolesnes priemones siekiant prisitaikyti prie naujų sunkumų užtikrinant apsirūpinimą maistu ir energijos tiekimą; pabrėžia, kad valstybės narės turi naudotis kaimo plėtros fondais siekdamos geriau prisitaikyti prie klimato kaitos žemės ūkyje ir miškininkystėje; įsitikinęs, kad šiuose sektoriuose taikomomis prisitaikymo priemonėmis turi būti mažinamas pažeidžiamumas ir didinamas ekologinis ir ekonominis tvarumas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad reikia atitinkamų krizių prevencijos ir rizikos valdymo priemonių; mano, kad laipsniškas žemės ūkio sektoriaus pritaikymas naujiems poreikiams, atsirandantiems dėl klimato kaitos, turėtų būti ištirtas atliekant BŽŪP būklės patikrą;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; calls on the Commission to consider further measures with a view to adapting to new challenges in ensuring food security and energy supplies; stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; believes that adaptation measures in these sectors must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic point of view; underlines, in this connection, the need for adequate crisis prevention and risk management measures; considers that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the CAP ‘health check’;
pabrėžia, kad ES ir besivystančioms šalims reikia bendradarbiauti klimato kaitos srityje, ypač reikia perduoti technologijas ir didinti pajėgumus; pabrėžia, kad būtina įtraukti klimato kaitos aspektą į visą ES vystomąjį bendradarbiavimą, taip pat pabrėžia, kad kai kurios paprastos apsaugos priemonės padėtų ūkininkams apsaugoti pasėlius nuo sausrų ir kitų nelaimių, ir ragina Komisiją ištirti šias priemones;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them;
supranta, kad biokuras nurodomas kaip vienas iš veiksnių, prisidedančių prie maisto produktų kainų augimo; mano, kad biokuro veiksnio problemos negalima spręsti atskirtai, o ji turi būti bendros reakcijos į dabartinę maisto krizę dalis; vis dėlto pabrėžia, kad maisto poreikiui turėtų būti teikiama pirmenybė biokuro atžvilgiu;
Is aware that agrofuels are pointed to as one of the factors contributing to rising food prices; considers that the agrofuel factor cannot be addressed in an isolated manner, but needs to be dealt with in an integrated response to the current food crisis; stresses, however, that food needs should prevail over agrofuels;
mano, kad reikia geriau ištirti pirmosios kartos biokuro augimo socialinį, ekonominį ir ekologinį poveikį; be to mano, kad taip pat reikia nuolat stebėti kitos kartos biokuro poveikį ir komercinį perspektyvumą; primena, kad biodegalų įtaka turėtų būti vertinama atsižvelgiant į jų bendrą poveikį aplinkai ir jų socialinius aspektus, taip pat atsižvelgiant į riziką, kad gali kilti apsirūpinimo maistu patikimumo ir energetinio saugumo konkurencija, o tai ypač svarbu, jei pagrindiniai maistiniai augalai auginami ir biokurui, pvz., kukurūzai ir javai, kaip matyti iš JAV pavyzdžio, kur didelis skatinimas auginti javus biodegalams turėjo tiesioginės ir netiesioginės įtakos maisto produktų kainų augimui, kaip praneša Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO); ragina Komisiją apsvarstyti galima neigiamą subsidijų, skiriamų biokurui auginamiems augalams auginti, poveikį;
Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
žino, kad būtinas energetikos veiksmingumas ir energijos tiekimo diversifikavimas; taigi ragina Komisiją nuolat iš naujo įvertinti biokuro ir visos biomasės, skirtos energijos gamybai, taip pat kitų atsinaujinančių energijos šaltinių rūšių socialines, ekologines ir ekonomines sąnaudas ir naudą, tai pat priimti atitinkamų pasiūlymų, ypatingą dėmesį skiriant regionams, kuriems kyla didelis energijos trūkumo pavojus;
Is aware of the need for energy efficiency and diversification of energy supply; calls on the Commission, therefore, continuously to re-assess the social, environmental and economic costs and benefits of agrofuels and of all biomass for energy purposes, as well as of other forms of renewable energy, and to adapt its proposals accordingly, paying special attention to regions with a high risk of energy deficit;