natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi parengti šią rezoliuciją dėl homofobijos Europoje paskatino šie ir kiti nerimą keliantys įvykiai, pvz., vietos valdžios atstovų draudimai rengti lygybei propaguoti skirtas eitynes ir gėjų paradus, politinių ir religinių lyderių vartojama įžeidžiamojo ar grasinamojo pobūdžio ar neapykantos kupina kalba, policijos nesugebėjimas suteikti tinkamos apsaugos nuo homofobinių grupių demonstracijų, kurių metu vyksta smurto protrūkiai, ar net taikių demonstracijų išvaikymas,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe and that on the increase in racist and homophobic violence in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
kadangi Turine gyvenęs šešiolikmetis italas Mateo nusižudė prieš tai palikęs du atsisveikinimo laiškus, kuriuose kaip savo veiksmų priežastį nurodė užgauliojimą dėl seksualinės orientacijos; kadangi Jungtinės Karalystės pilietinės visuomenės organizacijos pažymėjo, kad visos Jungtinės Karalystės vidurinėse mokyklose labai padaugėjo homofobinio pobūdžio užgauliojimo atvejų; kadangi Nyderlanduose homoseksualus vyriškis buvo užmuštas vėzdu vien tik dėl jo seksualinės orientacijos ir moteriškos išvaizdos;
whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,
kadangi kovo mėnesį Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojas ir švietimo ministras pranešė apie įstatymo, pagal kurį būtų baudžiama už „homoseksualumo propagandą“ mokyklose, projektą ir pateikė tokio įstatymo projekto turinio pavyzdžių, pagal kuriuos mokyklų vadovai, mokytojai ir mokiniai būtų atleidžiami, kalinami ar jiems skiriamos baudos už lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) „aktyvizaciją“ mokyklose,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
kadangi Lenkijos švietimo ministro pavaduotojas patvirtino, kad administracija rengia tokį įstatymą ir pareiškė, kad „savo homoseksualumą atskleidžiantys mokytojai bus atleidžiami iš darbo“, kadangi įvairūs vyriausybės nariai reagavo skirtingai, tačiau liko neaišku, ar bus rengiamas šio įstatymo projektas,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’; whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
kadangi įstatymo projektą palaikė Lenkijos ministras pirmininkas ir pareiškė, kad „propaguojant jaunimo homoseksualaus gyvenimo būdą kaip normalaus gyvenimo būdo alternatyvą mokyklose nueita per toli ir kad šios rūšies iniciatyvas mokyklose reikia sustabdyti“, taip pristatydamas iškreiptą požiūrį į švietimą ir toleranciją,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’, thus presenting a distorted interpretation of education and tolerance,
kadangi Lenkijos vyriausybė stipriai vėluoja įgyvendinti Europos Sąjungos 2007 lygių galimybių metų projektą ir kadangi administracija, nepriimdama sprendimų dėl skatintinų projektų, tarp kurių esama LGBT organizacijų pasiūlytų projektų, stabdo šį projektą Lenkijoje,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the fact that the Polish Government and administration have not yet decided on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
kadangi 2006 m. valstybinė prokuratūra užsakė LGBT organizacijų finansavimo ir jų buvimo mokyklose tyrimą, kurio tikslas – nustatyti galimus ryšius su „nusikalstamais judėjimais“ ir nusikalstama veikla, tyrimas nedavė jokių rezultatų,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’ and their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
kadangi Lenkijos vyriausybė taip pat atsisakė finansuoti LGBT organizacijų pagal Europos jaunimo programą remiamus projektus ir paaiškino šį sprendimą laiške šioms organizacijoms, teigdama, kad „ministerijos politika nepalaiko veiklos, kurios tikslas – propaguoti jaunimo homoseksualų elgesį.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
kadangi Europos Parlamentas įgaliojo Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą atlikti didėjančios rasistinės, ksenofobinės ir homofobinės netolerancijos Lenkijoje tyrimą ir paprašė Komisijos patikrinti, ar Lenkijos švietimo ministro veiksmai ir pareiškimai nepažeidžia ES sutarties 6 straipsnio bei priminė, kokios sankcijos skiriamos už jo pažeidimą, tačiau šie prašymai liko nepatenkinti,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify whether the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
teigia, kad ES institucijų ir valstybių narių pareiga – užtikrinti, kad Europos piliečių žmogaus teisės būtų gerbiamos, saugomos ir stiprinamos, kaip nurodyta Europos žmogaus teisių konvencijoje, Europos pagrindinių teisių chartijoje, Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje, Direktyvose 2000/43/EB ir 2000/78/EB;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that the human rights of people living in Europe are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
primena visoms valstybėms narėms, kad Europos žmogaus teisių teismas priėmė sprendimą, pagal kurį susirinkimų laisve galima naudotis net tada, kai susirinkusiųjų pažiūros nepriimtinos didžiajai daliai visuomenės, ir kad diskriminacinis gėjų paradų draudimas ir tinkamos apsaugos nesuteikimas jų dalyviams pažeidžia Europos žmogaus teisių teismo ginamus principus; ragina visas kompetentingas valdžios institucijas, taip pat ir vietos valdžios institucijas, leisti organizuoti tokias eitynes ir tinkamai apsaugoti jų dalyvius;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled that the right to freedom of assembly can be exercised even when the views are challenging to the majority of society and that, in consequence, discriminatory bans on pride marches, as well as not providing proper protection to those taking part in them, contravene the principles protected by the ECHR; invites all competent authorities, including local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
smerkia politinių ir religinių lyderių homoseksualams skiriamas diskriminuojamojo pobūdžio pastabas, kadangi jos kursto neapykantą ir smurtą, net jei vėliau būna atsiimamos, ir prašo atitinkamų organizacijų vadovus jas pasmerkti;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence even if later withdrawn, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
išreiškia savo solidarumą ir paramą pagrindinių teisių gynėjams ir kovotojams už lygias lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų teises;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activists and defenders of equal rights for LGBT people;
prašo Lenkijos valdžios institucijų palengvinti 2007 lygių galimybių metų projekto įgyvendinimą ir prašo Komisijos kontroliuoti 2007 lygių galimybių metų projekto įgyvendinimą, o ypač stebėti, kaip laikomasi sąlygos, pagal kurią finansavimas priklauso nuo to, ar nacionalinėse programose skiriama vienodai dėmesio visų formų diskriminacijai;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, in particular the clause whereby funding is conditional on ensuring that all grounds for discrimination are addressed equally in the national programmes;
prašo Pirmininkų sueigos siųsti delegaciją į Lenkiją, kurios misija būtų susidaryti aiškesnį padėties vaizdą ir pradėti dialogą su visomis susijusiomis šalimis;
Asks the Conference of Presidents to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Milan Horáček ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu
– Bart Staes, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Rusijos
on Russia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rusijos
European Parliament resolution on Russia
atsižvelgdamas į tikslus sustiprinti demokratines ir politines laisves Rusijos Federacijoje, kaip nustatyta Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo sutartyje, OL L 327, 1997 11 28 kuri įsigaliojo 1997 m. ir kurios galiojimas baigiasi 2007 m.,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), OJ L 327, 28.11.1997. which entered into force in 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos ir ypač į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo Priimti tekstai, P6_TA(2006)0448 . ir 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių, Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2006)0566 .
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted, P6_TA(2006)0448 . and its resolution of 13 December 2006 on EU-Russia relations, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 .
kadangi praėjus kelioms minutėms nuo žygio pradžios 2000 protestuotojų pastebėjo, kad jų skaičių daugiau kaip keturis kartus perauga saugumo pajėgos, kurios greitai išsklaidė aktyvistus, mušdamos ir trumpam sulaikydamos tuos, kurie mėgino prasibrauti pro riaušių malšintojų rikiuotę,
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
kadangi tarp sulaikytųjų buvo Jungtinio piliečių fronto vadovas buvęs pasaulio šachmatų čempionas Garis Kasparovas ir Marija Gaidar, pirmojo Rusijos posovietinio reformisto ministro pirmininko duktė; buvęs ministras pirmininkas Michailas Kasjanovas išvengė arešto tik todėl, kad jo asmens sargybinis padėjo jam ištrūkti; daug žurnalistų, įskaitant ARD korespondentą Stephaną Stuchliką, kuris mėgino užfiksuoti įvykius ir išplatinti informaciją Vakaruose, taip pat buvo sumušta ir suimta,
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
kadangi balandžio 15 d. kitas protesto renginys, nors daug mažesnis, organizuotas tų pačių grupių, buvo išvaikytas panašiu būdu Sankt Peterburge, nors Garis Kasparovas buvo sulaikytas dar prieš prasidedant renginiui, o kai kurie demonstrantai buvo areštuoti prevencine tvarka pakeliui į renginį,
whereas on April 15 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Garry Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested preemptively en route to the event,
kadangi Vladimiras Lukinas, Rusijos žmogaus teisių ombudsmenas, pareiškė, kad, jo nuomone, policija abiejuose miestuose viršijo savo įgaliojimus, ir kadangi Valentina Matvijenko, Sankt Peterburgo gubernatorė, nurodė pradėti tyrimą dėl žmogaus teisių pažeidimų protesto mitinge Sankt Peterburge,
whereas Vladimir Lukin, Russia’s human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations at the rally in St Petersburg,
kadangi Rusijos valdžios institucijos artėjant parlamento ir prezidento rinkimams didina spaudimą opozicijos grupėms ir nevyriausybinėms organizacijoms, siekdamos sulaikyti jas nuo veiklos, nukreiptos prieš prezidentą ir vyriausybę, ir neleisti žiniasklaidai skelbti apie šią veiklą,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
kadangi Rusijoje silpnėja demokratija, ypač dėl to, kad visas stambiausias televizijos stotis ir daugumą radijo stočių kontroliuoja vyriausybė, kad spausdintoji žiniasklaida pati imasi savo leidinių cenzūros, kad taikomi nauji teisės organizuoti viešas demonstracijas apribojimai ir bloginama nevyriausybinių organizacijų padėtis,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
kadangi teisė laisvai susirinkti yra pagrindinė demokratinių principų ir žmogaus teisių standartų dalis, o Rusija pati įsipareigojo laikytis šių principų ir standartų ir daug kartų deklaravo, kad įsipareigojusi jų laikytis; kadangi minėtieji principai ir vertybės taip pat sudaro strateginės Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystės pagrindą,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas these principles and values are also the basis for the strategic partnership between the European Union and Russia,
kadangi būdama Jungtinių Tautų, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos nare Rusijos Federacija yra pasižadėjusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę; kadangi šių principų laikymasis ypač svarbus atsižvelgiant į būsimus rinkimus Rusijoje,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
griežtai smerkia tai, kad Rusijos riaušių malšinimo policija naudojo neleistiną jėgą pastarojo savaitgalio taikioms demonstracijoms Maskvoje ir Sankt Peterburge išvaikyti, ir ragina Rusijos valdžios institucijas laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų ir gerbti raiškos ir susirinkimų laisvę;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
ypač smerkia represinius veiksmus, kuriuos saugumo pajėgos naudojo prieš žurnalistus, vykdančius savo profesinę pareigą; mano, kad tokie išpuoliai prieš žiniasklaidą yra nepriimtini;
Condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
ragina Rusijos valdžios institucijas pradėti tyrimą dėl žmogaus teisių pažeidimų abiejuose protesto mitinguose ir nustatyti bei patraukti į teismą tuos, kurie atsakingi už minėtuosius pažeidimus;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
ragina Rusijos Valstybės Dūmą sudaryti darbo grupę, kuri ištirtų, kodėl tokia jėga buvo panaudota prieš taikius demonstrantus;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
ragina Rusijos vadovus padaryti viską, kad daugiau nepasikartotų panašūs nemalonūs įvykiai, ypač vykstant ateinantiems prezidento ir Dūmos rinkimams, ir užtikrinti visoms politinėms partijoms bei judėjimams galimybę dalyvauti demokratiniame procese; ragina Centrinę rinkimų komisiją ir Rusijos teismus būti budriais, objektyviais ir nešališkais stebint kampanijos ir rinkimų procesus;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of these regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
reiškia didelį susirūpinimą dėl besiformuojančio Rusijos valdžios organų elgesio modelio naudoti pernelyg didelę jėgą prieš opozicijos aktyvistus, nes tai kelia didelį susirūpinimą dėl demokratijos ir žmogaus teisių padėties Rusijos Federacijoje;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
dar karta ragina, kad ES ir Rusijos dialogas žmogaus teisių klausimais būtų plėtojamas toliau, kad jis taptų veiksmingesnis ir kad būtų siekiama rezultatų, siekiant sustiprinti šį aspektą naujajame partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, dėl kurio greitai bus pradėta derėtis;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
pabrėžia, kad siekiant akivaizdžios demokratijos pažangos Rusijoje ES bendroji politika ir valstybių narių dvišaliai santykiai su Rusija turėtų būti paremti bendrai sutartais principais ir bendromis pozicijomis;
Emphasises that, in order to achieve visible progress in the situation of democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
ragina Rusijos valdžios institucijas vykstant parlamento ir prezidento rinkimams visiškai gerbti demokratinius standartus ir principus, kuriuos nustatė Europos saugumo ir bendradarbiavimo taryba ir Europos Taryba; ragina Europos Tarybą ištirti žmogaus teisių pažeidimus protesto mitinguose Maskvoje ir Sankt Peterburge;
Urges the Russian authorities fully to respect during the run-up to the parliamentary and presidential elections the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies in Moscow and St Petersburg;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker ir Magda Kósáné Kovács PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker and Magda Kósáné Kovács, on behalf of the PSE Group
– Bernard Lehideux ir Jan Jerzy Kułakowski ALDE frakcijos vardu
– Bernard Lehideux and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
atsižvelgdamas į EB sutarties 136 straipsnį,
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
Direktyvą 2002/14/EB dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais OL L 80, 2002 2 23, p.
29. on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998, p.