natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu padaryta pažanga dėl Rusijos prisijungimo prie PPO, nes tai padėtų sukurti vienodas sąlygas abiejų šalių verslui, taip pat labai padėtų Rusijai kurti šiuolaikinę, įvairiapusę ir šiuolaikinėmis technologijomis grindžiamą ekonomiką; vykstant svarbiam prisijungimo prie PPO etapui, ragina Rusiją imtis visų priemonių, kurių reikia norint panaikinti prisijungimui vis dar trukdančias kliūtis, taip pat visiškai laikytis narystės PPO įsipareigojimų ir juos įgyvendinti;
Welcomes the progress made at the Mafra Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
reiškia viltį, kad greitai bus galima pasiekti susitarimą dėl spartaus Rusijos Federacijos prisijungimo prie PPO sąlygų;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the WTO;
pabrėžia, kad padėtis Čečėnijoje išlieka klausimas, dėl kurio nesutariama plėtojant ES ir Rusijos santykius; dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje ir smerkia dažnus žmogaus teisių pažeidinėjimo atvejus Čečėnijoje; ragina Rusijos Federaciją kuo greičiau imtis konkrečių priemonių siekiant nutraukti kankinimus ir kitokį žiaurų elgesį, savavališką sulaikymą ir vadinamuosius dingimus be žinios Čečėnijos Respublikoje, taip pat spręsti su šiais pažeidimais susijusią nebaudžiamumo problemą;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and "disappearances" in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
ragina stiprinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir leisti prie šio proceso veiksmingai prisidėti Europos Parlamentui, Valstybės Dūmai, pilietinei visuomenei ir žmogaus teisių organizacijoms; ragina į dialogo žmogaus teisių klausimais darbotvarkę įtraukti mažumų padėties Rusijoje klausimą; ragina Rusiją laikytis savo, kaip Europos Tarybos narės, įsipareigojimų, įskaitant pagarbą susirinkimų teisei ir teisei rengti taikias demonstracijas;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right of peaceful demonstration;
reiškia susirūpinimą dėl demokratinių laisvių suvaržymo rengiantis 2007 m. gruodžio mėn. vyksiantiems Dūmos rinkimams ir 2008 m. kovo mėn. vyksiantiems Prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad abeji rinkimai būtų laisvi ir sąžiningi, o opozicijos partijos turėtų galimybę dalyvauti šiuose rinkimuose ir vykdyti konkurencingas rinkimų kampanijas, laikantis žodžio laisvės principo; pabrėžia, kad žiniasklaidos laisvė bus itin svarbi siekiant, jog rinkimai būtų laikomi laisvais ir sąžiningais; pabrėžia nuo nacionalinių vyriausybių nepriklausomų NVO svarbą kuriant pilietinę visuomenę;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
turėdamas tai mintyje, apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos delsia išsiųsti kvietimus ESBO rinkimų stebėtojams, o tai gali užkirsti kelią ilgalaikei misijai; taip pat apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos leidžia tik nedaugeliui ESBO stebėtojų stebėti parlamento rinkimus; pabrėžia, kad dėl to, jog leidžiama atvykti tik nedidelei daliai stebėtojų, kyla didelė grėsmė, kad užduotis bus atlikta nekokybiškai, o tai labai kenkia bendram misijos patikimumui; ragina Rusijos valdžios institucijas nedelsiant išduoti vizas, kurių reikia tarptautiniams stebėtojams;
Regrets, in this regard, the Russian authorities" delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;
yra labai susirūpinęs tuo, kad Rusijos Federacija, siekdama trikdyti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro veiklą, deda diplomatinių pastangų, t. y teikia ESBO pasiūlymus mažinti rinkimų stebėjimo misijų dydį ir drausti joms skelbti savo ataskaitas iškart po rinkimų; pabrėžia, kad ši organizacija atliko itin svarbų nepakeičiamą vaidmenį pereinamuoju laikotarpiu, kai totalitarinė santvarka buvo keičiama demokratine; pabrėžia, kad laisvas ir sąžiningas rinkimų procesas – pagrindinis tikros, brandžios, veikiančios demokratijos ramstis, o šiuo požiūriu gali labai padėti ESBO rinkimų stebėjimo misijos;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the ODHIR by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
be to, dar kartą pabrėžia, kad svarbu sukurti pirmiau minėtą bendrą ekonominę erdvę (BEE) ir toliau siekti BEE veiksmų plane numatytų tikslų, visų pirma susijusių su atviros ES ir Rusijos rinkos sukūrimu;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the above-mentioned Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
pabrėžia, kad Rusijoje svarbu sukurti geresnę aplinką Europos investicijoms, o tai galima pasiekti tik skatinant nediskriminacines ir skaidrias verslo sąlygas, mažinant biurokratiją ir plėtojant abipuses investicijas; yra susirūpinęs dėl to, kad trūksta aiškumo, kaip valdžios institucijos taikys taisykles;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos klausimais; pabrėžia energijos importo svarbą Europos ekonomikai, nes tai suteikia papildomų galimybių tolesniam ES ir Rusijos bendradarbiavimui prekybos ir ekonomikos srityse; pabrėžia, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turi tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, taip pat vienodos galimybės patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad sutarties dėl Energetikos chartijos, kuri Rusijai privaloma net ir tol, kol jos neratifikavo Rusijos Valstybės Dūma (sutarties 45 straipsnis), ir prie jos pridedamo Tranzito protokolo principai bei Didžiojo aštuoneto išvados, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą energijos naudojimo veiksmingumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos klausimais, būtų įtraukti į naująjį ES ir Rusijos PBS; pabrėžia, kad minėtieji principai turėtų būti taikomi pagrindiniams energetikos infrastruktūros projektams, pvz., Baltijos dujotiekiui; ragina Europos Sąjungą kalbėti su Rusija vienu balsu svarstant šiuos opius energetikos klausimus;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
ragina Rusijos Federaciją daugiau investuoti į priemones, kuriomis skatinamas efektyvesnis energijos naudojimas, atsižvelgiant į tai, kad reikia nedelsiant spręsti klimato kaitos problemą, taip pat į tai, jog tokios investicijos duotų socialinės naudos; atsižvelgdamas į tai, primena, kad Kioto protokole numatytomis lanksčiomis priemonėmis būtų galima pritraukti investicijų, kurios padėtų modernizuoti Rusijos energetikos ir galutinio energijos vartojimo sektorius;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address the problem of climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
džiaugiasi sustiprėjusiu ES ir Rusijos bendradarbiavimu kosminės erdvės srityje, vadovaujantis 2006 m. kovo mėn. pradėtu Trišaliu kosminės erdvės dialogu, kuriame dalyvauja Komisija, Europos kosmoso agentūra ir Rusijos federalinė kosmoso agentūra ("Roscosmos") ir kuriam vykstant aptariami kosmoso technologijų naudojimo (palydovinės navigacijos programos, žemės stebėjimas ir palydoviniai ryšiai), kosminės prieigos (paleidimo įranga ir būsimos kosminės transportavimo sistemos), kosmoso mokslo ir kosmoso technologijų kūrimo klausimai; pažymi, kad su BEE susijęs bendradarbiavimas kosminės erdvės srityje pripažintas prioritetiniu sektoriumi;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
džiaugiasi tuo, kad aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu pasirašytas susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais, pagal kurį padidintos plokščiojo ir ilgojo plieno gaminių kvotos, atsižvelgiant į Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimą prie ES, taip pat įtrauktas pristatymo į plieno centrus ES valstybėse narėse klausimas;
Welcomes the signing at the Mafra Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
džiaugiasi pažanga, padaryta įgyvendinant tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas, kurios grindžiamos bendro finansavimo ir vienodo statuso principu, taikomu atrenkant prioritetinius projektus; ypač pritaria aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje metu paskelbtam Rusijos pareiškimui, kad ji pasirengusi minėtoms programoms skirti būtiną finansavimą, pradedant nuo pirmo 122 000 000 EUR dydžio finansavimo;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Mafra Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 000 000;
pabrėžia, kad sunkvežimių eilės, kurios pasienyje iš ES pusės driekiasi net iki 50 km, yra nepriimtinos, ir todėl ragina Rusiją patobulinti savo pasienio procedūras ir įgyvendinti su ES suderintas priemones, kurios padėtų sumažinti esamas spūstis;
Underlines that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
taigi ragina Tarybą ir Komisiją labiau stengtis sprendžiant problemas, susijusias su ES ir Rusijos sienos kirtimu, ir dalyvauti konkrečiuose projektuose bei visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei programos INTERREG lėšomis, skirtomis pasienio bendradarbiavimui finansuoti;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
apgailestauja, kad Rusija neįvykdė savo įsipareigojimo palaipsniui atsisakyti mokesčių už skrydžius per Sibirą, ragina Rusiją pasirašyti susitarimą, šiuo klausimu pasiektą per pastarąjį aukščiausiojo lygio susitikimą, ir pabrėžia, kad jei Rusija padarytų teigiamų poslinkių, ES galėtų galvoti apie aukščiausiojo lygio susitikimą aviacijos klausimais, kurį ketinama surengti 2008 m. pavasarį Maskvoje, ir apibrėžti milžinišką bendradarbiavimo šiame svarbaus sektoriuje potencialą;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit that is planned to take place in Moscow in spring 2008 to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes, ragindamas aktyviau diskutuoti gynybos ir saugumo klausimais, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su ES valstybėmis narėmis; ragina abiejų valstybių vyriausybes visiškai įtraukti ES ir jos valstybes nares į minėtąsias diskusijas ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar sprendimų, kurie galėtų sukelti grėsmę taikai ir stabilumui Europos žemyne;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the EUand its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
ragina Rusiją dar kartą apsvarstyti sprendimą sustabdyti Įprastinių pajėgų Europoje sutarties vykdymą ir pasinaudoti derybomis, bandant apsaugoti savo teisėtus interesus, bei vengti minėtosios sutarties svarbos sumenkinimo, nes tai gali sukelti naujas ginklavimosi lenktynes ir konfrontaciją;
Urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the CFE Treaty () and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
ragina Rusijos vyriausybę teigiamai prisidėti prie Kontaktinės grupės Kosovo klausimu ir ES pastangų ieškant patikimo politinio sprendimo dėl būsimo Kosovo statuso, kuris būtų priimtinas visoms konflikto šalims;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the EU to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
ragina ES ir Rusiją, kaip JT Saugumo Tarybos narę, ir toliau dėti pastangas branduolinių technologijų naudojimo Irane problemai išspręsti;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
pritaria iniciatyvoms siekti ES ir Rusijos bevizio režimo; ragina plėsti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, geresnių asmens tapatybės dokumentų patikrinimų ir geresnio keitimosi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, srityse; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija turi užtikrinti, jog Rusija laikytųsi visų bet kokiame pasiektame susitarime numatytų sąlygų dėl vizų panaikinimo, siekiant neleisti pakenkti saugumui ir demokratijai Europoje;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
pabrėžia būtinybę nuolat kovoti su korupcija; pritaria Rusijos Federacijos dalyvavimui Europos Tarybos valstybių grupėje, skirtoje kovai su korupcija, tačiau pabrėžia, kad tarptautinės konvencijos, nacionaliniai teisės aktai ir elgsenos kodeksai nėra pakankamos priemonės, jei jos nėra veiksmingai įgyvendinamos;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe's Group of States against Corruption, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
džiaugiasi tuo, kad pasirašytas Rusijos federalinės narkotikų kontrolės tarnybos ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro tarpusavio supratimo memorandumas, ir ragina sustiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą visose kovos su narkotikais srityse (nuo medicinos pagalbos asmenims, priklausomiems nuo narkotikų, iki prevencinių priemonių rengimo kartu su žiniasklaida ir visuomeninėmis organizacijomis);
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Peticijų komiteto svarstymų,
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6-0392/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0392/2007 ),
kadangi peticijos teisė yra pagrindinė teisė, glaudžiai susijusi su Europos Sąjungos pilietybe,
whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked to citizenship of the European Union,
kadangi peticijos teisė EB sutartyje įtvirtinta 1992 m. ir patvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 44 straipsnyje bei Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnyje,
whereas the right to petition has been enshrined in the EC Treaty since 1992 and is confirmed in Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Rule 191 of the Rules of Procedure of the European Parliament,
kadangi Parlamentui, Tarybai ir Komisijai yra privalomos su peticijos teise susijusios Sutarčių nuostatos ir šios institucijos sutiko užtikrinti tolesnius su peticijomis susijusius veiksmus,
whereas Parliament, the Council and the Commission are all bound by the provisions in the Treaties on the right to petition and have agreed to guarantee the inter-institutional follow-up on petitions,
kadangi naudojimasis šia teise – svarbi Europos Sąjungos pastangų atkurti glaudesnius ryšius su piliečiais dalis ir būdas gauti informacijos apie Europos visuomenės lūkesčius,
whereas the exercise of that right significantly contributes to the efforts of the European Union to reconnect with its citizens and offer an insight into the expectations of the European public,
kadangi peticijos – tai priemonė, kuria pasinaudoję piliečiai gali padėti vykdyti stebėseną, kaip nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos perkelia ir įgyvendina Bendrijos teisės aktus,
whereas petitions constitute a means by which citizens can contribute to the monitoring of the transposition and implementation of Community legislation by national, regional and local authorities,
kadangi peticijos – tai poveikio, kurį piliečiams daro Europos teisės aktai ir politika, vertinimo priemonė ir priemonė atkreipti Europos Parlamento dėmesį į šių teisės aktų ir šios politikos dviprasmybes ir neteisingą taikymą, kurie turi tiesioginės įtakos šiuose dokumentuose išdėstytiems tikslams,
whereas petitions represent a tool for assessing the impact of European laws and policies on individuals and alerting the European Parliament as to the ambiguities and misapplications of those laws and policies which have a direct impact on their very goals,
kadangi būtina pažymėti, kad, žinoma, ne visos gautos ir išnagrinėtas priimtinos peticijos patenkina ES piliečių lūkesčius, tačiau pakankamai didelė dalis peticijų tapo pagrindu, kuriuo remiantis buvo išspręstos tam tikros problemos arba jas išnagrinėjus atkreiptas dėmesys į tam tikrus susirūpinimą keliančius klausimus, o visa ši informacija Parlamentui gali būti naudinga, kai bus diskutuojama dėl naujų Bendrijos teisės aktų,
whereas it must be recorded that, naturally, not all admissible petitions received and investigated provide EU citizens with satisfaction but that a reasonable proportion of petitions do lead to the resolution of a particular problem, or highlight a particular concern, which may later serve Parliament when negotiating new Community legislation,