natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stipriai sukrėstas kančių, kurias vykstant Darfūro konfliktui patiria šimtai tūkstančių mušamų, žudomų, prievartaujamų, perkeliamų ar kitaip žalojamų vyrų, moterų ir vaikų, ir pažymėdamas, kad nuo 2003 m. padėtis vis blogėja ir oro pajėgos vis dar vykdo chaotiškas civilių atakas,
deeply shocked at the suffering of the hundreds of thousands of men, women and children who have been beaten, killed, raped, displaced or otherwise victimised in the conflict in Darfur, and noting that the situation has continued to spiral downward since 2003 and that indiscriminate aerial attacks on civilians continue,
kadangi pagal JT vadinamąją pareigos ginti doktriną numatyta, kad, jei valstybės valdžia akivaizdžiai negeba apsaugoti savo gyventojų, kiti privalo užtikrinti reikiamą apsaugą,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
kadangi JT Saugumo Taryba 2005 m. kovo mėn. kreipėsi į Tarptautinį baudžiamąjį teismą dėl padėties Darfūre, ir po šio kreipimosi buvo pradėtas tyrimas,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005, after which an investigation was launched,
kadangi Sudanas pasirašė Romos statutą, pagal kurį 2002 m. įsteigtas Tarptautinis baudžiamasis teismas, tačiau jo neratifikavo,
whereas Sudan has signed the Rome Statute, which created the International Criminal Court in 2002, but has not ratified it,
kadangi Sudano vyriausybė, kaip Jungtinių Tautų narė, pagal Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1593, priimtą remiantis Jungtinių Tautų chartijos 7 straipsniu, privalo bendradarbiauti su TBT,
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution 1593, which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
labai nusiminęs dėl to, kad išdavus arešto orderius Sudano vyriausybė pakartotinai atsisakydavo bendradarbiauti su TBT ir iš tikrųjų vis labiau nepaiso Teismo ir tarptautinės bendruomenės,
deeply dismayed by the fact that, since the issuance of the arrest warrants, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the Court and the international community,
kadangi Ahmad Harun dabar yra humanitarinių reikalų ministras, taigi atsakingas už visų nusikaltimų, kuriais jis kaltinamas, aukų gerovę, ir atsakingas už ryšius su tarptautinėmis taikos palaikymo pajėgomis (UNAMID); kadangi jo pareigos buvo paaukštintos ir jis tapo vyriausybės komiteto, atsakingo už skundus dėl žmogaus teisių pažeidimų, pirmininku; kadangi Ali Kushayb, kuris tuo laiku, kai buvo išduoti arešto orderiai, kalėjo Sudano kalėjime, neatsižvelgiant į tai, kad jo ieškojo TBT, 2007 m. spalio mėnesį paleistas iš kalėjimo,
whereas Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and thus responsible for the welfare of the very victims of his alleged crimes, as well as being responsible for liaising with the international peace-keeping force (UNAMID); whereas he was also promoted to chair of a governmental committee tasked with hearing human rights complaints; and whereas Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007 despite being sought by the ICC,
pasiryžęs remti TBT šiuo svarbiu jo darbo etapu ir visiškai įsitikinęs, kad sprendžiant konfliktą Darfūre svarbiausia padaryti galą siaubingų Darfūre įvykdytų nusikaltimų planuotojams ir vykdytojams,
determined to support the ICC at this crucial juncture in its work, and fully convinced that ending impunity for the planners and perpetrators of horrific crimes committed in Darfur is an essential component in the solution to the conflict in Darfur,
kadangi iki šiol dėl Sudano konflikto žuvo apie 300 000 žmonių (naujausiais JT duomenimis), o šalies viduje perkeltų asmenų ir pabėgėlių skaičius siekia 2,5 mln. ir kadangi Darfūro regione darosi vis nesaugiau,
whereas to date the conflict in Sudan has claimed some 300 000 victims (according to recent UN estimates) and left 2.5 million internally displaced persons (IDPs) and refugees, and whereas insecurity in the Darfur region is on the rise,
kadangi jungtinėje Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacijoje Darfūre (UNAMID) faktiškai vis dar dalyvauja tik apie 7 500 kareivių ir mažiau nei 2 000 policininkų iš numatytų 26 000;
whereas the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) still only has some 7 500 troops and fewer than 2 000 police on the ground, of the 26 000 that have been authorised,
griežtai smerkia tai, kad Sudanas toliau nebendradarbiauja su TBT, nesuima ir neperduoda TBT Ahmado Haruno ir Ali Kushaybo, nesilaiko savo įsipareigojimų pagal tarptautinę humanitarinę teisę ir taip akivaizdžiai rodo nepagarbą šimtams tūkstančių aukų ir jų šeimų bei milijonams žmonių, kurie prasidėjus konfliktui buvo priversti palikti savo namus;
Strongly condemns Sudan’s persistent failure to cooperate with the ICC, to arrest and hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb and to comply with its international humanitarian law obligations, thus demonstrating blatant disrespect for the hundreds of thousands of victims and their families and the millions of people who have been forced to leave their homes since the beginning of the conflict;
ragina Sudano vyriausybę ratifikuoti TBT statutą, laikytis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1593, besąlygiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir atlikti atitinkamą ir veiksmingą Darfūro regione įvykdytų karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai tyrimą bei baudžiamąjį persekiojimą;
Urges the Sudanese Government to ratify the Statute of the ICC, to comply with UN Security Council Resolution 1593, to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to pursue an adequate and effective investigation and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in the region of Darfur;
ragina Chartumo valdžios institucijas kuo skubiau suimti ir perduoti du TBT įtariamuosius, nedelsiant nutraukti vis didėjantį nebaudžiamumą Darfūre ir padėti TBT vykdyti būsimus tyrimus Darfūre;
Urges the authorities in Khartoum to arrest and surrender the two ICC suspects without further delay, immediately to break the cycle of impunity in Darfur and to cooperate with future ICC investigations in Darfur;
ragina birželio 16–17 d. vyksiančioje Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryboje ir birželio 19–20 d. vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime apsvarstyti prokuroro pranešimą ir imtis priemonių siekiant priimti tikslines ES baudžiamąsias priemones, skirtas aiškiai apibrėžtai Sudano pareigūnų grupei, kuri atsakinga už tai, kad Sudanas nebendradarbiauja su Teismu, įskaitant:
Calls on the General Affairs and External Relations Council of 16-17 June and the European Council of 19-20 June to discuss the Prosecutor’s report and to take steps to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for Sudan’s non-cooperation with the Court, including:
– asmenų, nustatytų kaip trukdančių bendradarbiauti su TBT, turto įšaldymą ir konfiskavimą ir įmonių, kurios susijusios su Nacionalinio kongreso partija (vyriausybės daugumos partija), ir kurios yra pagrindinis Darfūro milicijos finansavimo šaltinis, užsienyje esančio turto nustatymą ir paėmimą;
– freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;
– priemones, pagal kurias šiems asmenims arba jų įgaliotiems asmenims nebūtų galima vykdyti finansinių operacijų ar mokėjimų ES bankuose;
– measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment made by or on behalf of these individuals;
– priemones, pagal kurias Europos bendrovėms, ypač toms, kurios siekia įplaukų iš naftos sektoriaus, būtų užkertamas kelias palaikyti verslo ir kitokius ekonominius ir prekybinius santykius su šiais asmenimis arba su bet kuriuo jų kontroliuojamu juridiniu asmeniu ar įmone;
– measures to prevent business and other economic or trade relations between these individuals, or any legal entity or corporation controlled by these them, and European companies, targeting especially the revenue flow from the petroleum sector;
ragina visas kitas JT Saugumo Taryboje atstovaujamas valstybes remti visus Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuroro Teismo vardu pateiktus prašymus bendradarbiauti, ir ypač ragina Kiniją, Rusiją, Pietų Afriką ir Libiją laikytis pagal Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1593 duoto žodžio ir netrukdyti Saugumo Tarybos veiksmams 2008 m. birželio 5 d.;
Calls on all other States represented at the UN Security Council to support any cooperation request put forward by the ICC Prosecutor on behalf of the Court and, in particular, calls on China, Russia, South Africa and Libya to follow through on their own words under Security Council Resolution 1593 and not to obstruct the Security Council’s action on 5 June;
ragina ES valstybes nares ir JT Saugumo Tarybą reikalauti, kad JT Saugumo Tarybos numatomo vizito į Chartumą gegužės mėn. pabaigoje metu būtų specialiai paminėtas nebaudžiamumas ir į oficialią darbotvarkę būtų įtrauktas Tarptautinio baudžiamojo teismo arešto orderių klausimas;
Urges the EU Member States and the UN Security Council to push for a specific mention of impunity and inclusion of the ICC arrest warrants in the formal terms of reference for the forthcoming visit by the UN Security Council to Khartoum at the end of May;
ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją užtikrinti, kad didelė Sudanui skirta vystomoji pagalba nebūtų teikiama per Ahmado Harumo vadovaujamą Humanitarinių reikalų ministeriją, ir ragina paramos teikėjus oficialiai reikalauti, kad Sudano vyriausybė atstatydintų Ahmadą Haruną iš pareigų;
Calls on the EU Member States and the European Commission to ensure that their substantial development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs and urges donors formally to press the Government of Sudan to remove Ahmad Harun from office;
ragina ES daryti spaudimą Kinijai, kad ši prisidėtų prie tarptautinių pastangų užbaigti konfliktą ir pasinaudotų savo didele įtaka Sudano vyriausybei, kadangi ji yra pagrindinis Sudano vyriausybės pajamų iš naftos pardavimo šaltinis; ragina Kiniją sustabdyti ginklų tiekimą Sudanui;
Calls on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict and to use its considerable leverage on the Government of Sudan based on its role as the main provider of income for the Government of Sudan from oil sales; urges China to stop delivering weapons to Sudan;
ragina Tarybą ir Komisiją nuolat informuoti Europos Parlamentą apie dabartines ir būsimas pastangas siekti, kad Sudano vyriausybė bendradarbiautų su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu, ir įsipareigoja būti susipažinęs su šiuo klausimu bei išnaudoti visas įmanomas galimybes iškelti šį klausimą Sudano pareigūnams ir kitiems partneriams;
Calls on the Council and the Commission to keep the European Parliament regularly informed of their current and future efforts to press the Government of Sudan to cooperate with the ICC, and undertakes to remain informed on the matter and to use all available opportunities to raise the issue with both Sudanese officials and other partners;
smerkia Teisingumo ir lygybės sąjūdžio (TLS) maištininkų išpuolius Omdurmane 2008 m. gegužės 11–12 d. ir 2008 m. gegužės 4 d. oro atakas Šiaurės Darfūre, kurioms vykstant žuvo 12 žmonių, 30 buvo sužeista, taip pat sugriauti mokykla, vandens įrenginys ir turgus;
Condemns the JEM rebel attacks on Omdurman on 11-12 May, as well as the 4 May aerial bombing in North Darfur, which killed 12 people, wounded another 30 and destroyed a school, a water installation and a market;
išreiškia rimtą susirūpinimą dėl atsinaujinusių kovų tarp Sudano armijos ir Sudano liaudies išlaisvinimo armija Abyei mieste, dėl kurio didėja humanitariniai poreikiai bei stabdoma humanitarinė veikla ir kuris potencialiai gali kelti pavojų 2005 m. taikos susitarimui;
Expresses serious concern over the renewed fighting between the Sudanese Army and the SPLA in Abyei, which is increasing humanitarian needs and hampering humanitarian operations, and could potentially jeopardise the 2005 peace agreement;
smerkia bet kokius ir bet kurios konflikto šalies vykdomus taikos ir paliaubų susitarimų pažeidimus, ir ypač smurtą, kuris nukreiptas prieš civilius gyventojus ir kelia grėsmę humanitarinės pagalbos teikėjams;
Condemns any violation of the peace and ceasefire agreements by any party, and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
ragina Sudano valdžios institucijas, ypač Nacionalinės vienybės vyriausybę, suteikti visapusišką pagalbą veiksmingam jungtinės Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacijos Darfūre (UNAMID) steigimui ir paremti visas pastangas kurti stabilumą ir saugią aplinką;
Calls on the Sudanese authorities, notably the Government of National Unity (GNU), to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, and support all efforts to generate stability and create a secure environment;
dar kartą pabrėžia, kad negali būti ilgalaikės taikos, jei neteisiama už sunkius nusikaltimus; ragina ES taikos derybų stebėtojus pabrėžti nebaudžiamumo panaikinimo svarbą kuriant ilgalaikę pagarbą teisinės valstybės principams ir žmogaus teisėms;
Stresses once again that there can be no lasting peace without justice for serious crimes; calls on EU observers at the peace talks to stress the importance of ending impunity in building sustained respect for the rule of law and human rights in Sudan;
ragina Sudano vyriausybę ir visas ginkluotas grupuotes gerbti žmogaus teises ir tarptautinės humanitarinės teisės nuostatas, vengiant išpuolių prieš atsitiktinius civilius gyventojus, įskaitant lytinį smurtą prieš moteris;
Calls upon the Government of Sudan and all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
ragina visas konflikto šalis į neverbuoti karo tarnybą jaunesnių nei 18 metų asmenų ir ragina Sudano valdžios institucijas globoti perkeltus vaikus, ypač nelydimus nepilnamečius, kaip numatyta atitinkamose konvencijose;
Calls on all the parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
toliau ragina trečiąsias šalis sustabdyti ginklų eksportą visoms regiono konflikte dalyvaujančioms šalims ir išlaikyti pagarbą žmogaus teisėms bei tarptautinę taiką ir saugumą palaikant ryšius su Sudanu;
Calls further on all third parties to cease exporting arms to all parties involved in the conflict in the region and to uphold respect for human rights and international peace and security in their relations with Sudan;
išreiškia susirūpinimą dėl pranešimų apie masinius sulaikymus Chartume po maištininkų išpuolio; primena Sudano vyriausybei įsipareigojimus, prisiimtus pagal Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, kurioje teigiama, inter alia , kad niekas negali būti savavališkai suimtas arba sulaikytas ir kiekvienas asmuo turi teisę į teisinę gynybą ir bylos nagrinėjimą per kuo trumpesnį laiką;
Is concerned at reports of mass arrests in Khartoum following the rebel attack; reminds the Government of Sudan of its obligations under the African Charter on Human and Peoples’ Rights, according to which, inter alia, no one may be arbitrarily arrested or detained and every individual has the right to a defence and to be tried within a reasonable time;
ragina ES specialųjį įgaliotinį Sudane, laikantis savo įgaliojimų ir ES bendrosios pozicijos Tarptautinio baudžiamojo teismo klausimu, imtis aktyvaus vaidmens ir išnaudoti visas turimas galimybes įtikinti Sudano pareigūnus ir kitus partnerius, kad nedelsiant reikia sulaikyti ir atiduoti Ahmadą Haruną ir Ali Kushaybą bei bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu, ir ragina specialųjį įgaliotinį nuolat pranešti kitoms ES institucijoms apie šioje srityje daromą pažangą;
Urges the EU Special Representative for Sudan, in keeping with his mandate and with the EU Common Position on the ICC, to take a proactive role and use all available opportunities to raise with Sudanese interlocutors and other partners the need immediately to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb and to cooperate with the ICC, and calls on the Special Representative to report regularly to the other EU institutions on developments in that regard;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl jungtinės Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų operacijos Darfūre (UNAMID) trūkstamų išteklių ir ragina Afrikos Sąjungos valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę padidinti savo įnašus, kad Darfūre būtų galima skubiai dislokuoti daugiau pajėgų ir įrangos;
Expresses deep concern over the serious shortfalls in UNAMID resources and calls on the African Union Member States and the international community to increase their contributions so as to allow the urgent deployment of further troops and equipment to Darfur;
ragina Sudano vyriausybę laikytis įsipareigojimo taikyti apribojimų ir kliūčių visiems humanitariniams darbuotojams moratoriumą; pabrėžia, kad pastaraisiais mėnesiais padažnėjęs smurtas turėjo įtakos ir humanitarinėms operacijoms, kadangi dalis pagalbos buvo prarasta dėl banditizmo ir plėšikavimo, ir maisto agentūros neseniai buvo priverstos per pusę sumažinti racionus daugiau kaip trims milijonams skurstančių Darfūro gyventojų;
Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;
ragina ES ir kitas tarptautines organizacijas taikyti atitinkamas priemones, skirtas kovai su smurto kaltininkais, kurie pažeidinėja paliaubas arba užpuldinėja civilius gyventojus, taikdarius ar asmenis, dalyvaujančius humanitarinėse operacijose, ir imtis visų būtinų priemonių siekiant padėti panaikinti nebaudžiamumą;
Calls on the EU and other international actors to apply appropriate measures that target any perpetrators of violence who violate the ceasefire or attack civilians, peacekeepers or humanitarian operations, and to take all necessary action to help end impunity;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES specialiajam įgaliotiniui Sudane, Sudano vyriausybei, ES valstybių narių ir JT Saugumo Tarybos narių vyriausybėms, Afrikos Sąjungos institucijoms, Arabų lygos institucijoms ir Tarptautinio baudžiamojo teismo prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the Governments of the EU Member States and the Members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the Prosecutor of the International Criminal Court.
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ir Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu,
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group,
– Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group,
– Raül Romeva i Rueda ir Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE frakcijos vardu,
– Raül Romeva i Rueda and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan ir Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu,
– Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu,
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Burundžio
on Burundi
Europos Parlamento rezoliucija dėl Burundžio
European Parliament resolution on Burundi
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Burundžio,
having regard to its previous resolutions on Burundi,
atsižvelgdamas į 2006 m. pasirašytą Dar es Salamo susitarimą tarp Burundžio vyriausybės ir Nacionalinio išsivadavimo pajėgų (NIP) judėjimo,
having regard to the Dar-es-Salaam Agreement between the government of Burundi and the FNL Movement, signed in 2006,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2008 m. balandžio 23 d. pareiškimą dėl paskutinių kovų Burundyje,
having regard to the EU Presidency declaration on the recent fighting in Burundi, issued on 23 April 2008,
atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 24 d. pateiktą JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą dėl padėties Burundyje,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council on the situation in Burundi, issued on 24 April 2008,
kadangi po 14 metų trukusio pilietinio karo Burundis vis dar turi sukurti ilgalaikę taiką, be to, dėl konflikto susidarė kritinė humanitarinė bei socialinė ir ekonominė padėtis, dėl kurios kyla pavojus regiono stabilumui,
whereas after 14 years of civil war Burundi has yet to establish a lasting peace, while the conflict has created a critical humanitarian and socio-economic situation that endangers regional stability,
kadangi pastarųjų dvejų metų tarptautinės pastangos sudaryti taikos susitarimą tarp vyriausybės ir NIP (be kita ko, Taikos Burundyje regioninė iniciatyva) buvo nesėkmingos,
whereas over the past two years international efforts to establish a peace agreement between the government and the FNL – including the regional peace initiative on Burundi – have been unsuccessful,
kadangi, daugelio nuomone, NIP tęsiamos sukilėlių kovos yra pagrindinė kliūtis ilgalaikiam stabilumui Burundyje, be to, siekiant užtikrinti šios sukilėlių grupės nusiginklavimą būtinas politinis sprendimas,
whereas the continuing insurgency by the FNL is seen by many as the final barrier to lasting stability in Burundi, and a political solution is needed in order to secure the disarmament of the rebel group,
kadangi 2008 m. gegužės mėn. pradžioje Tanzanijos ir Ugandos užsienio reikalų ministrai, kurie dalyvavo Taikos Burundyje regioninės iniciatyvos susitikime, ragino NIP ir kitus pagrindinius sukilėlių vadovus palikti Tanzaniją, kurioje jie įsikūrę, ir vykti į Burundį dalyvauti taikos derybose,
whereas in early May 2008, the foreign ministers of Tanzania and Uganda, meeting under the auspices of the Regional Peace Initiative on Burundi, urged the FNL and other senior rebel leaders to leave Tanzania where they are based and to travel to Burundi to enter into peace talks,
kadangi 2007 m. rugpjūčio mėn. buvo užpulti politinių veikėjų, kurie nėra ir anksčiau nebuvo prezidento rėmėjai, namai,
whereas attacks were launched in August 2007 against the homes of political figures who were not supporters of the President, or were former supporters,
kadangi 46 Burundžio parlamento nariai, būgštaudami dėl savo fizinio saugumo, parašė JT Generaliniam Sekretoriui laišką, kuriame paprašė Jungtinių Tautų apsaugos,
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary‑General to request United Nations protection,