natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad 2004 m. biudžetas yra geriau vykdomas, ir atkreipia dėmesį į Komisijos patikslinimą, kad ši pažanga tęsis ir 2005 m.; ypatingą dėmesį atkreipia į palankią N+2 taisyklės įtaką ir skatina Komisiją atsižvelgiant iš valstybių narių į gautus mokėjimo reikalavimus toliau tvarkyti ankstesnių programų įsiskolinimus;
Welcomes the improved implementation in 2004 and notes the Commission's forecast that this positive development should be sustained for 2005; draws particular attention to the positive effects of the N+2 rule and urges the Commission, also in light of payment claims received from Member States, to continue to clear the backlog of old programmes;
patvirtina savo sprendimą užtikrinti veiksmingą struktūrinių veiksmų įgyvendinimą ir pritaria Bendrai deklaracijai (žr. priedą), kuri užtikrins, kad pataisytame 2005 m. biudžete bus galimi tolesni mokėjimų asignavimai, jei jų reikės;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
pritaria Tarybai, kad reikia užtikrinti PEACE II programos, kurios veikla remia taikos procesą Šiaurės Airijoje, tąsą 2005–2006 m. ir 2005 m. numatyti 50 mln. eurų, iš kurių 45 mln. eurų bus galima suteikti panaudojus lankstumo priemonę;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
3 išlaidų kategorija: vidaus politikos sritys
Heading 3: Internal Policies
džiaugiasi, kad 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą buvo pasiektas susitarimas, pagal kurį 2005 m. bus papildomai numatyta 40 mln. eurų, kad būtų galima finansuoti decentralizuotas agentūras tuo pat metu išsaugant ir stiprinant Parlamento prioritetus, ypač Lisabonos strategijoje numatytose srityse, siekiant skatinti ekonomikos augimą, darnų vystymąsi ir kurti naujas darbo vietas, teisingumo ir vidaus reikalų klausimais (įskaitant kovą su terorizmu) ir informavimo politikos srityje (įskaitant piliečių informavimą ir diskusijas dėl Sąjungos ateities);
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
tačiau apgailestauja, kad Taryba nepriėmė beveik jokių Parlamento atskirai pateiktų pakeitimų ir ypač nerimauja dėl jos nenoro iki galo pripažinti padarinius dėl to, kad vis didesnė 3 išlaidų kategorijos dalis tenka decentralizuotoms agentūroms;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
nusprendžia įtraukti asignavimus, kokie jie numatyti preliminariame biudžeto projekte;
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
mano, jog iš 2005 m. biudžeto sudarymo procedūros matyti, kad Parlamento kontrolė politiniu ir biudžeto sudarymo lygmeniu ateityje bus dar svarbesnė, nes padaugės agentūrų ir reikės numatyti daugiau lėšų 3 išlaidų kategorijoje; kviečia Biudžeto komitetą ir toliau budriai dirbti, atsižvelgiant į kitus būsimų metų politinius prioritetus;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
patvirtina, kad Parlamentas atmetė Tarybos pasiūlymą labai ženkliai sumažinti lėšų, skiriamų Lisabonos strategijoje numatytiems tikslams siekti, ir papildomai skiria 62 mln. eurų daugiau negu siūlė Taryba, iš kurių 42 mln. eurų bus skirti MVĮ ir 20 mln. eurų jų veiklai plėtoti;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
nusprendė parengti bandomąjį projektą "Kova su terorizmu", kurio pirmajam 2005 m. etapui finansuoti skiria 7 mln. eurų; ragina Komisiją ir Tarybą dėti visas pastangas šiam projektui, kuris skirtas kiek galima labiau sutelkti bendrus veiksmus kovas su terorizmu ES lygmeniu, remti;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
patvirtina, kad Parlamentas mano, jog labai svarbu numatyti kovos su tarša priemones, skirtas jūrų apsaugai, ir numato suteikti 17,8 mln. eurų tiek įsipareigojimų, tiek mokėjimų asignavimams, skirtiems Europos saugios jūrų laivybos agentūros vykdomai programai finansuoti;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
pritaria pasiūlymams dėl biudžeto punktų, susijusių su vykdomųjų agentūrų kūrimu, kaip nurodyta Pataisymų rašte Nr. 2/2005;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
4 išlaidų kategorija: išorės politikos sritys
Heading 4: External Policies
džiaugiasi, kad buvo susitarta bendrai finansuoti išorės politiką, įskaitant lankstumo priemonės panaudojimą iki 100 mln. eurų, numatytų Irako rekonstrukcijai ir humanitarinei pagalbai; pabrėžia Sąjungos atsakomybę vykdant savo įsipareigojimus daugeliu svarbių klausimų, pvz., visuotinėje kovoje su skurdu, žmogaus teisių ir demokratijos rėmime ir ryšiuose su šalimis partnerėmis visame pasaulyje;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;
primena, kad susitarta nesumenkinant kitų ES išorės politikos prioritetų; tačiau apgailestauja, kad Tarybos pozicija privertė sumažinti lėšų sumas keliose biudžeto eilutėse, kuriose kitu atveju buvo galima išlaikyti per pirmąjį Parlamento svarstymą siūlytą papildymą;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
reikalauja, kad Komisija atidžiai stebėtų pažangą Ukrainoje ir užtikrintų, jog būtų numatomos finansinės priemonės, reikalingos tolesniam šios šalies demokratėjimui remti;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
nusprendė remti parengiamąją veiklą, kuria skatinama kurti vakcinas ir kovoti su sunkiomis, su skurdu susijusiomis ligomis besivystančiose šalyse ir todėl įtraukia į šią biudžeto eilutę 10 mln. eurų;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
nusprendė palikti atskirą biudžeto išlaidų kategoriją, skirtą kovai su narkotikų platinimu ir narkomanija, atsižvelgdamas į specialios veiklos ir matomumo šioje srityje būtinybę; todėl į 19 02 11 straipsnį įtraukia 6 mln. eurų;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;
prašo, atsižvelgdamas į informaciją apie nevalstybinių veikėjų finansavimą, pateiktą po pirmojo Parlamento svarstymo, kad Komisija iki 2005 m. balandžio mėnesio pateiktų pranešimą, kuriame būtų išnagrinėti galimi Bendrijos taisyklių ir reglamentų taikymo pakeitimai, ypač dėl šių aspektų:
Asks the Commission, further to the information provided on financing of non-state actors after Parliament's first reading, to provide a report by April 2005 investigating possible changes to the application of Community rules and regulations, with specific reference to:
sudaryti mažiau tiesioginių susitarimų su nevalstybiniais subjektais išorės pagalbos srityje, be kitų priemonių, peržiūrėti įnašus į tarptautines organizacijas, dėl ko ES pagalba gali būti mažiau akivaizdi;
decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
sumažinti ES įnašų maksimalų dydį, kuris šiuo metu yra 85 proc., skiriamą finansuoti nevalstybinių subjektų vykdomiems projektams, ir užtikrinti, kad likusi finansavimo dalis butų skiriama iš nevalstybinių fondų;
lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and ensuring that the remainder is financed by non-public funds;
sustiprinti nevyriausybinių veikėjų finansinę kontrolę ir tarptautinių donorų veiklos koordinavimą, atsižvelgiant į rimtą susirūpinimą, išreikštą Europos kovos su sukčiavimu tarnybos penktojoje veiklos ataskaitoje;
improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
5 išlaidų kategorija: administracinės išlaidos
Heading 5: Administrative Expenditure
yra pasirengęs ES institucijas 2005 m. aprūpinti lėšomis, kurių reikia dėl plėtros atsiradusiems poreikiams tenkinti; todėl atkuria didelę dalį asignavimų, kuriuos Taryba sumažino per antrąjį svarstymą, ir sutinka įsteigti beveik visus postus, kurių savo sąmatose 2005 m. reikalauja institucijos;
Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
pažymi, kad 2004 m. atlyginimų koregavimas sudaro tik 0,7 proc., o ne iš pradžių planuotus 2,6 proc.; mano, kad asignavimus 2005 m. biudžete būtina pataisyti, atsižvelgiant į šį mažesnį, negu buvo numatytas, atlyginimų koregavimo lygį; drauge su Taryba paprašė Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėn. pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, asignavimai bus sumažinti vien tik institucijų administracinėms išlaidoms;
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially envisaged; considers that appropriations in the 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of salaries and pensions;
apytikriai numato, kad dėl atlyginimo koregavimo,dėl sutaupymo ir dėl tam tikrų investicijų išankstinio įgyvendinimo galima sukurti gana didelę atsargą iki 5 išlaidų kategorijos viršutinės ribos iš dalies 2005 m. biudžete ir pataisytame biudžete, kuriame bus atsižvelgta į atlyginimų ir pensijų koregavimą per 2005 m.;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
džiaugiasi, kad biuras priėmė sprendimą išaiškinti taisykles dėl išmokų Parlamento narių padėjėjams; ragino biurą tęsti darbą, kad būtų parengtas specialus režimas Parlamento narių padėjėjams; nori leisti naudotis į rezervą įrašytais asignavimais kai tik pateikiamas perkėlimo prašymas;
Welcomes the Bureau's decision on the clarification of the rules concerning the parliamentary assistance allowance; invites the Bureau to pursue its work towards achieving a specific regime for parliamentary assistants; is willing, in principle, to release the appropriations entered in the reserve once the transfer request has been submitted;
kviečia institucijų generalinius sekretorius iki 2005 m. balandžio 1 d. pateikti ketvirtą ataskaitą apie 5 išlaidų kategorijos tendencijas, taip pat pateikiant ir naujus duomenis apie priimtus darbuotojus;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on recruitment, by 1 April 2005;
dar kartą pateikė per pirmą svarstymą pateiktus pakeitimus su tam tikrais pakeitimais, kuriais buvo atsižvelgta į kai kurių kitų institucijų išankstinių 2005 m. išlaidų įvykdymą 2004 m.;
Has re-introduced its first reading amendments with some modifications to take account of anticipation of expenditure from 2005 to 2004 by some other institutions;
mano, kad ES institucijoms reikia suteikti galimybę bendrai naudotis viena kitos infrastruktūromis ir patalpomis, atsižvelgiant į jų užimtumą, suderinamumą su institucijos veikla, galiojančias taisykles ir atitinkamus sprendimus bei finansinius padarinius;
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;
remia 2004 m. lapkričio 25 d. per derinimo procedūrą priimtą EP delegacijos susitarimą įtraukti 120 mln. eurų Kipro turkų bendruomenės ekonominiam vystymuisi skatinti, taip pat nusprendžia padidinti Kroatijai numatytą pasiruošimo narystei ES finansavimą iki 105 mln. eurų, o esamus asignavimus perkelti iš 4 išlaidų kategorijos į 7;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
"Biudžeto valdymo institucija ragina Komisiją kasmet drauge su PBP pateikti naują informaciją apie postus, kurie, sukūrus vykdomąsias agentūras, negali būti užimti ar perkelti į kitą vietą".
"The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
Pataisytas biudžetas 2005 m. administracinėms išlaidoms
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
"Biudžeto valdymo institucija prašo Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo mėnesio pateikti pataisytą biudžetą, kuriame, atsižvelgus į kasmetį atlyginimų ir pensijų koregavimą, bus sumažinti asignavimai vien tik institucijų administracinėms išlaidoms".
"The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Asignavimai mokėjimams 2 išlaidų kategorijoje
Payment appropriations for Heading 2
"Jei asignavimų mokėjimams struktūriniams fondams iki 2005 m. liepos mėnesio viršija 40 proc. arba jei Komisija dėl kitų priežasčių yra įsitikinusi, kad trūksta asignavimų mokėjimams, Komisija po to, kai išnagrinės asignavimų mokėjimams visame biudžete, įskaitant 2 išlaidų kategoriją, perkėlimo į kitą kategoriją galimybes ir įvertins galimus papildomų pajamų šaltinius, kiek įmanoma greičiau biudžeto valdymo institucijai pateiks preliminarų pataisyto biudžeto projektą (PPBP).
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Europos Parlamentas ir Taryba per vieną svarstymą nuspręs dėl PPBP, kad ne vėliau kaip iki 2005 m. lapkričio mėnesio būtų užtikrinti reikalingi papildomi asignavimai.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Šis per vieną svarstymą pateikiamas ir sprendžiamą preliminarus pataisyto biudžeto projektas yra skirtas išimtinai 2 išlaidų kategorijai reikalingiems asignavimams numatyti".
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Federacinės Islamo Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais ( KOM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba su juo konsultavosi ( C6-0115/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir Komorų Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Iki baigiantis pratęstam protokolo galiojimo terminui ir prieš sudarant bet kokį susitarimą dėl jo atnaujinimo, siekiant įvertinti susitarimo ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį aplinkai, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie protokolo taikymą, apimančią tikslinėms priemonėms skirtų lėšų panaudojimo analizę.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Taryba, remdamasi 3a straipsnyje nurodyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, leidžia Komisijai, jei tinkama, pradėti derybas dėl naujo protokolo sudarymo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komisija parengia diskusijų dokumentą, kuriame numatomi galimi būdai, kaip pasiekti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės įgyvendinant žuvininkystės susitarimuose numatytas tikslines priemones.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (15130/2004) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Council proposal (15130/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0208/2004 ),
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
patvirtina Tarybos pasiūlymą su pakeitimais;
Approves the Council proposal as amended;
ragina Tarybą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės pakeisti savo pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas Pavadinimas
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Tarybos sprendimo,
Draft Decision of the Council
numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma
providing for certain areas covered by Title IV of Part three
Europos bendrijos steigimo sutarties
of the Treaty establishing the European Community
trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką,
to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
2 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
, Taryba turėtų ir toliau vieningai, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, priimti priemones dėl trečiosios šalies piliečių legalios imigracijos į valstybes nares ir tarp jų, kaip nurodyta
the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to
Sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punkte ir 4 dalyje.
in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
Valstybės narės jau 2004 m. spalio 29 d., kai buvo pasirašyta
The Member States have already agreed, on 29 October 2004, at the time of the signature
, susitarė, kad EB
that the measures provided for
sutarties 63 straipsnio
in Article 63(3)(a) and (4) of the