natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prižiūri Bendrijos ir valstybių narių techninę pagalbą ir atsakingo cheminių medžiagų valdymo pajėgumų didinimą bei cheminių medžiagų saugumo standartų laikymąsi besivystančiose šalyse, padeda Bendrijai, valstybėms narėms ir tarptautinėms organizacijoms koordinuoti šią sritį;
monitor technical assistance and capacity building activities by the Community and its Member States on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in developing countries, and contribute to co-ordination between the Community, Member States and international organisations in the aforementioned area;
bendradarbiaudama su Komisija, skatina ES ir trečiųjų šalių pagal šio reglamento reikalavimus atliktų bandymų rezultatų abipusį pripažinimą.
promote, in cooperation with the Commission, mutual recognition between the European Union and third countries of the results of the tests carried out in application of and in conformity with this Regulation.
Valdančioji taryba, kyri vykdo
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in
86 straipsnyje
Article 86
Vykdomasis direktorius, kuris vykdo
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in
90 straipsnyje
Article 90
vertinimo komitetas, rengiantis Agentūros nuomonę apie
Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on
paraiškas leidimui gauti
applications for authorisation
siūlomus apribojimus bei
proposals for restrictions,
iriantis alternatyvų galimybes
any other questions that arise from the operation of
Socialinės-ekonominės analizės komitetas, rengiantis Agentūros nuomonę apie
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on
paraiškas leidimui gauti ir siūlomus apribojimus bei atsakingas už kitus klausimus, kurie kyla taikant šį reglamentą ir susiję su rizika žmonių sveikatai arba aplinkai;
applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
Alternatyvaus pobūdžio bandymų komitetas, kuris yra atsakingas už kompleksinę bandymų, kurie atliekami ne su gyvūnais, plėtros, įteisinimo ir teisinio pagrindimo spartinimo strategiją ir jų naudojimo rizikos vertinimo procese užtikrinimą pagal šio reglamento reikalavimus.
a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing and implementing an integrated strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Komitetas yra atsakingas už lėšų, kurios yra gaunamos per registravimo mokesčius, skyrimą alternatyvaus pobūdžio bandymams.
The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
Komitetą sudaro ekspertai iš ECVAM, gyvūnų apsaugos organizacijų bei kitų suinteresuotųjų šalių atstovai.
The Committee shall consist of experts from ECVAM, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
Kiekvienais metais Komitetas rengia pranešimą, kurį Agentūra pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai, apie alternatyvaus pobūdžio bandymų plėtros, įteisinimo ir teisinio pagrindimo naudojimo rizikos vertinimo procese pažangą, vadovaujantis šio reglamento reikalavimais, ir apie alternatyvaus pobūdžio bandymams skiriamų lėšų kiekį ir jų paskirstymą.
Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods;
valstybių narių komitetas, atsakingas už
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving
skirtingų nuomonių derinimą
divergences of opinions
informacijos apie vykdymą mainų forumas, toliau – "forumas", koordinuojantis už šio reglamento vykdymą atsakingų valstybių narių institucijų tinklą;
a Forum for Exchange of Information on Enforcement, hereinafter "the Forum", which shall co-ordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
sekretoriatas, teikiantis techninę, mokslinę ir administracinę paramą komitetams bei forumui ir užtikrinantis deramą jų koordinavimą.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
Jis taip pat atlieka Agentūros darbus, susijusius su išankstinio registravimo, registravimo
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration
ir įvertinimo procedūromis
and evaluation
, rengia nurodymus, tvarko duomenų bazę ir teikia informaciją;
as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
Apeliacinė taryba, priimanti sprendimus dėl skundų, susijusių su Agentūros priimtų sprendimų.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
1 dalies c, d,
The Committees referred to in points (c), (d),
punktuose minimi komitetai, toliau vadinami komitetais, bei forumas gali sudaryti darbo grupes.
of paragraph 1, hereinafter "the Committees", and the Forum may each establish working groups.
Šiam tikslui jie, laikydamiesi savo darbo tvarkos taisyklių, tvirtina tikslius nurodymus dėl užduočių pavedimo šioms darbo grupėms.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Komitetai ir forumas, manydami, kad tai tikslinga, gali prašyti nepriklausomų profesinių konsultacijų svarbiais bendrojo mokslinio ar etinio pobūdžio klausimais.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
straipsnis Valdančiosios tarybos sudėtis
Composition of the Management Board
Valdančiąją tarybą sudaro
The Management Board shall be composed of
Tarybos paskirti valstybių narių atstovai,
from Member States nominated by the Council
du Europos Parlamento paskirti atstovai.
and two representatives nominated by the European Parliament.
Papildomai į valdančiąją tarybą
In addition, four representatives of
balso teisės neturinčius suinteresuotųjų šalių
as members of the Management Board
(pramonės ir vartotojų, darbuotojų ir aplinkos apsaugos organizacijų) atstovus.
without voting rights.
Valdančiosios tarybos nariai skiriami, užtikrinant aukščiausią kompetencijos lygį, plačias atitinkamo specialisto žinias ir (atsižvelgiant į šias savybes) plačiausią įmanomą geografinį pasiskirstymą Europos Sąjungoje.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
Nariai skiriami, atsižvelgiant į jų patirtį ir kompetenciją cheminių medžiagų saugos arba cheminių medžiagų reguliavimo srityje.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Kadencijos trukmė – keturi metai.
The duration of the term of office shall be four years.
Kadenciją leidžiama vieną kartą pratęsti.
The term of office may be renewed once.
Tačiau pirmosios kadencijos atveju Taryba
However, for the first mandate, the Council and
ir Europos Parlamentas
the European Parliament
Komisijos sudarytas suinteresuotųjų šalių atstovų sąrašas ir susiję dokumentai perduodami Europos Parlamentui.
The list of interested party representatives drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant backgound documents.
Valdančiosios tarybos įgaliojimai
Powers of the Management Board
Valdančioji taryba skiria vykdomąjį direktorių pagal
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to
91 straipsnio
Article 91
nuostatas ir apskaitos pareigūną pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 43 straipsnio nuostatas.
and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Valdančioji taryba:
It shall adopt:
kasmet iki balandžio 30 d. tvirtina bendrąją Agentūros ataskaitą apie praėjusius metus ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. perduoda ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Audito rūmams;
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
kasmet iki spalio 31 d. tvirtina Agentūros darbo programą ateinantiems metams ir perduoda ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai bei Komisijai;
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
tvirtina galutinį Agentūros biudžetą, prieš prasidedant finansiniams metams, prireikus jį koreguoja pagal Bendrijos įnašą ir kitas Agentūros įplaukas;
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
skaidriu būdu
the fee structure of the Agency
nustato Agentūros mokesčių struktūrą;
in a transparent way;
tvirtina daugiametę medžiagų vertinimo programą.
a multiannual programme for substance evaluations.
Ji rengia ir tvirtina Agentūros vidaus taisykles ir darbo tvarką.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Ji vykdo savo pareigas, susijusias su Agentūros biudžetu pagal
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to
Ji imasi drausminių veiksmų vykdomojo direktoriaus atžvilgiu.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Ji rengia savo darbo tvarkos taisykles.
It shall establish its rules of procedure.
Ji skiria Apeliacinės tarybos pirmininką, narius ir jų pavaduotojus.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Kasmet ji perduoda biudžeto institucijai informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
straipsnis Pirmininkavimas valdančiajai tarybai
Chairmanship of the Management Board
Valdančioji taryba iš savo narių išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotojų.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Pirmininko pavaduotojas automatiškai užima pirmininko vietą, jei šis negali eiti savo pareigų.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Pirmininko ir jo pavaduotojo kadencijos trukmė – dveji metai, ji baigiasi, kai jie nustoja būti valdančiosios tarybos nariais.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Kadencija gali būti pratęsta vieną kartą.
The term of office shall be renewable once.
Išrinktas Pirmininkas prisistato Europos Parlamento nariams.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
Valdančioji taryba
The Management
Vykdomasis direktorius dalyvauja valdančiosios tarybos posėdžiuose, neturėdamas balso teisės.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Valdančioji taryba gali kviesti
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in
Valdančioji taryba nustato balsavimo tvarkos taisykles, taip pat ir balso teisės perdavimo kitam nariui sąlygas.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Jeigu nenumatyta kitaip,
Unless otherwise provided,
straipsnis Vykdomojo direktoriaus pareigos ir įgaliojimai
Duties and powers of the Executive Director
Agentūrai vadovauja jos vykdomasis
The Agency shall be managed by its Executive
Vykdomasis direktorius yra įstatyminis Agentūros atstovas.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Jis atsakingas už:
He shall be responsible for:
nuolatinį Agentūros administravimą;
the day-to-day administration of the Agency;
visų Agentūros išteklių, būtinų jos užduotims vykdyti, valdymą;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
Bendrijos teisės aktuose nustatytų terminų laikymąsi Agentūrai priimant savo nuomones;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
tinkamą ir laiku atliekamą komitetų ir forumo veiksmų koordinavimą;
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
būtinų sutarčių su paslaugų teikėjais
concluding and managing necessary contracts with service providers
ir 94 straipsnyje nurodytomis institucijomis
and the bodies referred to in Article 94
ataskaitos apie pajamas ir išlaidas, bei Agentūros biudžeto įgyvendinimą, rengimas;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
visi su personalu susiję reikalai;
all staff matters;
sekretoriato paslaugų suteikimas valdančiajai tarybai;
providing the secretariat for the Management Board;
valdančiosios tarybos nuomonių projektų dėl siūlomų komitetų ir forumo darbo tvarkos taisyklių, ruošimas;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
pasiruošimai kitų funkcijų, suteiktų Agentūrai Komisijos įgaliojimu, vykdymui;
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
medžiagų vertinimo einamojo plano projekto, galutinės versijos ir atnaujinimų pagal VI antraštinės dalies nuostatas tvirtinimą, jei nėra pasiūlymų dėl pakeitimų;
adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and their updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments;
ryšių su Europos Parlamentu užmezgimą ir palaikymą bei nuolatinių ryšių su atitinkamais įstaigos komitetais palaikymą.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Vykdomasis direktorius kasmet pateikia valdančiajai tarybai tvirtinti:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
ataskaitos projektą apie praėjusiųjų metų Agentūros veiklą bei informaciją apie tai, kiek gauta registravimo dokumentų rinkinių, įvertinta medžiagų, pateikta paraiškų leidimui gauti, nusiųsta Agentūrai pasiūlymų dėl apribojimo ir pareikšta nuomonių apie tai, taip pat apie laiko sąnaudas susijusioms procedūroms užbaigti, apie medžiagas, kurioms suteiktas leidimas, atmestus dokumentų rinkinius, ribojamas medžiagas, gautus skundus ir veiksmus, kurių imtasi;
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken;
techninę pagalbą ir pajėgumų didinimą besivystančiose šalyse;
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
forumo veiklos apžvalgą;
an overview of the activities of the Forum;
ateinančių metų veiklos programos projektą;
a draft programme of work for the coming year;
metinės finansinės atskaitomybės projektą;
the draft annual accounts;
ateinantiems metams numatomo biudžeto projektą.
the draft forecast budget for the coming year.
Valdančiajai tarybai patvirtinus bendrąją ataskaitą ir programas, vykdomasis direktorius persiunčia jas Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms bei pasirūpina jų skelbimu.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
straipsnis Vykdomojo direktoriaus
Appointment of the Executive
vykdomąjį direktorių
Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board
Vykdomasis direktorius paskiriamas
The Executive Director shall be nominated
Valdančioji taryba priima sprendimą visų balso teisę turinčių narių dviejų trečdalių balsų dauguma.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Įgaliojimai atleisti vykdomąjį direktorių pagal tą pačią darbo tvarką suteikiami valdančiajai tarybai.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Vykdomojo direktoriaus kadencija trunka 5 metus.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Valdančioji taryba gali ją pratęsti vieną kartą kitam 5 metų laikotarpiui.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
straipsnis Komitetų sudarymas
Establishment of the Committees
skiria vieną
shall appoint one member to
skiriami atsižvelgiant į jų vaidmenį ir patirtį reguliuojant chemines medžiagas ir (arba) jų techninę bei mokslinę kompetenciją peržiūrint cheminių medžiagų rizikos vertinimus.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
socialinės-ekonominės analizės komiteto
the Socio-economic Analysis
skiriami atsižvelgiant į jų vaidmenį ir patirtį reguliuojant chemines medžiagas ir (arba) jų kompetenciją, atliekant socialinę-ekonominę analizę.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Kiekviena valstybė narė skiria po vieną narį į valstybių narių komitetą.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Valstybių narių komiteto pirmininkas yra Agentūros darbuotojas, paskiriamas vykdomojo direktoriaus.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Komitetai turėtų siekti, kad tarp jų narių būtų įvairių sričių specialistų.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Šiam tikslui komitetai gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, remdamiesi jų profesine kompetencija.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komitetų nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Kiekvieno komiteto nariai gali turėti patarėjus mokslo, technikos ir reguliavimo reikalams.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
asmenys taip pat
also attend
gali dalyvauti
meetings as
Kiekvieno komiteto
Committee shall
Komitetų nariai dirba padedami valstybių narių turimų mokslinių ir techninių išteklių.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Šiam tikslui valstybės narės skiria savo iškeltiems komitetų nariams atitinkamus mokslinius ir techninius išteklius.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Kiekvienos valstybės narės kompetentingoji institucija privalo palengvinti komitetų bei jų darbo grupių
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
nuomonę, kiekvienas komitetas deda visas pastangas, kad būtų pasiektas konsensusas.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Nepavykus pasiekti konsensuso, nuomonėje pateikiamas daugumos narių požiūris ir atsižvelgiama į mažumos poziciją (pozicijas), nurodant jos argumentus.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Šiomis taisyklėmis pirmiausia nustatoma pirmininko skyrimo bei atstatydinimo ir narių atstatydinimo tvarka, tam tikrų užduočių pavedimo darbo grupėms procedūra, darbo grupių sudarymo ir skubaus nuomonės priėmimo
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of
taisyklės įsigalioja gavus palankią Komisijos arba valdančiosios tarybos nuomonę.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
straipsnis Forumo įkūrimas
Establishment of the Forum
Kiekviena valstybė narė skiria į forumą po vieną narį trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Nariai parenkami pagal jų vaidmenį ir patirtį, vykdant cheminių medžiagų teisės aktus, jie privalo palaikyti ryšius su valstybės narės kompetentingosiomis institucijomis.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Forumas turėtų siekti, kad tarp jo narių būtų įvairių sričių specialistų.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Šiam tikslui forumas gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, remdamasis jų profesine kompetencija.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Šie nariai skiriami trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Forumo nariai gali turėti mokslinius ir techninius patarėjus.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Forumo nariai negali priklausyti valdančiajai tarybai.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Valstybės narės paskirti forumo nariai užtikrina deramą forumo funkcijų ir valstybės narės kompetentingosios institucijos darbo koordinavimą.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Forumo nariai dirba, padedami valstybių narių turimų mokslinių ir techninių išteklių.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Kiekvienos valstybės narės kompetentingoji institucija privalo palengvinti forumo bei jo darbo grupių
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
Forumas priima darbo tvarkos taisykles.
The Forum shall establish its own rules of procedure.