natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė turi tik nurodomąją reikšmę, o lengvatų sistema šiame priede nustatoma pagal KN kodus.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą lemia KN kodas ir atitinkamas aprašymas.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Produktai, kuriems taikomos metinės bemuitės tarifinės kvotos
Products subject to annual duty free tariff quotas
Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta galvijiena, kiauliena, aviena ir ožkiena
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Naminių paukščių, priskiriamų 0105 pozicijai, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti, išskyrus 0207 34 pozicijai priskiriamas riebiąsias kepenis
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
Mėsa ir valgomieji kiaulienos ir galvijienos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji naminių kiaulių mėsos ir galvijienos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Paukščių kiaušiniai su lukštais
Birds' eggs, in shell
Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, išskyrus netinkamus vartoti žmonių maistui
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Kiti kviečiai spelta (išskyrus skirtus sėjai), paprastieji kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys)
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
- iš naminių kiaulių,
- of domestic swine,
- iš galvijienos, nevirti
- of bovine animals, uncooked
Baltasis cukrus
White Sugar
2204 21 ir
2204 21 and
Šviežių vynuogių vynas, išskyrus putojantį vyną
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus 2008 m. – nuo pirmosios Reglamento taikymo dienos iki gruodžio 31 d.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
(2) tonos (grynasis svoris), (3) milijonai vienetų, (4) hektolitrai„.
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0142 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0135/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A7–0051/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl naujo reglamento, numatančio bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymą;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
Pagal Bendrąją lengvatų sistemą (BLS) Sąjunga nuo 1971 m. teikia prekybos lengvatas besivystančioms šalims.
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
BLS įgyvendinama vienas po kito einančiais reglamentais dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos (toliau – sistema) taikymo kaskart trejų metų laikotarpiu.
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
Dabartinė sistema nustatyta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 732/2008 OL L 211, 2008 8 6, p.
The current scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008 OJ L 211, 6.8.2008, p.
ir yra taikoma iki 2011 m. gruodžio 31 d., ir jei nebus imtasi atitinkamų teisinių veiksmų tolesniam BLS taikymui užtikrinti, po tos datos ji taikoma nebebus.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
Ateityje sistema turėtų būti tobulinama remiantis naujojo reglamento, kuriame atsižvelgiama į atitinkamus svarstymus, susijusius su Reglamento (EB) Nr. 732/2008 veiksmingumu siekiant tos sistemos tikslų, pasiūlymu.
Future improvements to the scheme should be based on a proposal for a new regulation which takes into account relevant considerations on the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.
Į naująjį reglamentą turėtų būti įtraukti būtini pakeitimai dabartiniam sistemos veiksmingumui užtikrinti.
The new Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.
Taip pat labai svarbu, kad Komisijos pasiūlyme būtų atsižvelgta į statistinius prekybos duomenis apie importą, kuriam sistema buvo taikoma iki 2009 m. (t. y. iki staigaus pasaulinės prekybos, taip pat besivystančių šalių, smukimo metų), kurie bus gauti tik 2010 m. liepos mėn.
It is also essential that the Commission's proposal takes into account statistical trade data, which will only become available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade, including that of developing countries.
Ne mažiau svarbu užtikrinti, kad ekonominės veiklos subjektams ir lengvatas gaunančioms šalims būtų laiku pranešta apie pokyčius, susijusius su naujuoju reglamentu.
It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries are given adequate notice of the changes brought about by the new Regulation.
Dėl šių priežasčių likusio Reglamento (EB) Nr. 732/2008 taikymo laikotarpio nepakanka Komisijos pasiūlymui parengti naujam reglamentui priimti laikantis įprastos teisėkūros procedūros.
For these reasons, the remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is insufficient to allow for the elaboration of a Commission proposal and the subsequent adoption of a new Regulation through the ordinary legislative procedure.
Tačiau pageidautina, kad sistema būtų toliau nenutrūkstamai taikoma ir po 2011 m. gruodžio 31 d., kol bus priimtas ir pradėtas taikyti naujas reglamentas.
It is however desirable to ensure continuity in the operation of the scheme beyond 31 December 2011 until such time as a new Regulation is adopted and applies.
Kad sistema būtų toliau nuosekliai ir nenutrūkstamai taikoma, reikia tam tikrų techninių reglamento pakeitimų.
At the same time some technical amendments to the Regulation are necessary to ensure coherence and continuity in the operation of the scheme.
Reglamento (EB) Nr. 732/2008 galiojimo laikotarpis neturėtų būti pratęstas neribotai, todėl, norint suteikti reikiamo laiko naujos BLS priėmimo teisėkūros procesui, to reglamento taikymo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The period of extension of Regulation (EC) No 732/2008 should not be open-ended, consequently, and in order to provide the time needed for the legislative process for the adoption of the new GSP scheme, the period of application of that Regulation should be extended until 31 December 2013.
Jeigu naujas reglamentas būtų pradėtas taikyti iki tos datos, pratęstą laikotarpį reikėtų atitinkamai sutrumpinti.
In case the new Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
Besivystančios šalys, kurios atitinka specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės (BLS+) kriterijus, turėtų galėti pasinaudoti tame susitarime numatytomis papildomomis tarifų lengvatomis, jeigu jos pateiks prašymą iki 2011 m. spalio 31 d. arba 2013 m. balandžio 30 d. ir Komisija atitinkamai iki 2011 m. gruodžio 15 d. arba 2013 m. birželio 15 d. nuspręs joms taikyti specialią skatinamąją priemonę.
Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) should be able to benefit from the additional tariff preferences under that arrangement if, upon their request by 31 October 2011 or 30 April 2013, the Commission decides to grant them the special incentive arrangement by 15 December 2011 or 15 June 2013 respectively.
Todėl Reglamentą (EB) Nr. 732/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 732/2008 is amended as follows:
Antraštėje žodžiai: „iki 2011 m. gruodžio 31 d.“ išbraukiami.
In the title, the words: ‘for the period’ and ‘to 31 December 2011’ are deleted.
8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje įrašomi tokie punktai:
In the second subparagraph of Article 8(2), the following points are added:
9 straipsnio a punkto iii papunktyje nurodytu tikslu – 2010 m. rugsėjo 1 d. turimais duomenimis, apskaičiuojant trejų metų iš eilės metinį vidurkį;
for the purpose of Article 9(a)(iii) - those available on 1 September 2010, as an annual average over three consecutive years;
9 straipsnio a punkto iv papunktyje nurodytu tikslu – 2012 m. rugsėjo 1 d. turimais duomenimis, apskaičiuojant trejų metų iš eilės metinį vidurkį.
for the purpose of Article 9(a)(iv) – those available on 1 September 2012, as an annual average over three consecutive years.
1 dalyje po a punkto ii papunkčio įterpiamas šis punktas:
in paragraph 1, the following is inserted after point (a)(ii):
iki 2011 m. spalio 31 d. – tokiu atveju speciali skatinamoji priemonė taikoma nuo 2012 m. sausio 1 d.;
by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
iki 2013 m. balandžio 30 d. – tokiu atveju speciali skatinamoji priemonė taikoma nuo 2013 m. liepos 1 d.
by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;
3 dalis iš dalies keičiama taip:
paragraph 3 is amended as follows:
antras sakinys pakeičiamas taip:
the second sentence is replaced by the following:
Šalys, kurioms speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė taikoma remiantis 1 dalies a punkto i papunktyje nurodytu prašymu, neprivalo pateikti prašymo pagal 1 dalies a punkto ii, iii arba iv papunkčių nuostatas.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii), 1(a)(iii) or 1(a)(iv).
pridedama ši pastraipa:
the following subparagraph is added:
Šalys, kurioms speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė taikoma remiantis 1 dalies a punkto ii papunktyje nurodytu prašymu, neprivalo pateikti prašymo pagal 1 dalies a punkto iii arba iv papunkčių nuostatas.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(ii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iii) or paragraph 1(a)(iv).
Šalys, kurioms speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė taikoma remiantis 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytu prašymu, neprivalo pateikti prašymo pagal 1 dalies a punkto iv papunkčio nuostatas.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(iii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iv).
10 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 10(3) is amended as follows
punkto b pabaigoje įterpiamas žodis „arba“
the word ‘or is added at the end of point (b)
pridedami šie punktai:
the following points are added:
iki 2011 m. gruodžio 15 d. – jeigu prašymas pateikiamas pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio reikalavimus;
by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
iki 2013 m. birželio 15 d. – jeigu prašymas pateikiamas pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio reikalavimus.
by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).
32 straipsnio 2 dalyje žodžiai: „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami žodžiais: „2013 m. gruodžio 31 d. arba iki naujame reglamente nustatytos datos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė“.
In Article 32(2), the words: ‘31 December 2011’ are replaced by the words: ‘31 December 2013 or until a date laid down by the new Regulation, whichever is the earlier’.
atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo projektą (15381/2010),
having regard to the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council (15381/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą ( C7-0385/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0385/2010 ),
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV oro susisiekimo susitarimo Priimti tekstai, P7_TA(2010)0239 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement Texts adopted, P7_TA(2010)0239 .
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0046/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0046/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms ir Jungtinių Valstijų Kongresui.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the US Congress.
atsižvelgdamas į Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo projektą (15380/2010),
having regard to the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (15380/2010),
atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių – vienos šalies ir Kanados – kitos šalies susitarimo dėl oro susisiekimo projektą (08303/10/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Community and its Member States and Canada on air transport (08303/10/2009),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą duoti pritarimą, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą ( C7–0386/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0386/2010 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją ( A7–0045/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0045/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Kanados parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Canada.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (14876/2010),
having regard to the draft Council decision (14876/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų projektą (07170/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (07170/2009),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0366/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0366/2010 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją ( A7–0044/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0044/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Vietnamo Socialistinės Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Socialist Republic of Viet Nam.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl EB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos laisvosios prekybos susitarimo OL C 259 E, 2009 10 29, p.
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 1990 m. liepos 13 d. rezoliuciją dėl sudarytino EEB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos laisvosios prekybos susitarimo svarbos,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
atsižvelgdamas į Europos saugumo strategijos įgyvendinimo ataskaitą „Saugumo užtikrinimas besikeičiančiame pasaulyje“ Tarybos patvirtintą 2008 m. gruodžio mėn.,
having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 10 d. pranešimą dėl Viduržemio jūros sąjungos,
having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
atsižvelgdamas į bendrą veiksmų programą (2010–2013 m.), skirtą 1988 m. susitarimo dėl ES ir PĮBT bendradarbiavimo įgyvendinimui,
having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis stiprinimo aukštojo mokslo srityje ( COM(2001)0385 ),
having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją: Reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis Europos Sąjunga?
having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
OL C 76 E, 2007 5 10, p.
OJ C 76 E, 10.5.2007, p.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 ir 218 straipsnius, pagal kuriuos Taryba privalo prašyti Parlamento sutikimo prieš sudarydama bet kokį tarptautinį susitarimą, aprėpsiantį sritis, kurioms taikoma įprastinė teisėkūros procedūra,
having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento metinius pranešimus apie žmogaus teises,
having regard to its annual human rights reports,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A7–0042/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
kadangi esamus ES ir PĮBT santykius reikia nuolat peržiūrėti ir atnaujinti, atsižvelgiant į pastaruosius svarbius greitai besikeičiančius įvykius, per kuriuos turėtų būti atsižvelgiama į žmonių teisių ir demokratijos siekį,
whereas current EU-GCC relations require constant reviewing and updating in view of the recent important and rapidly unfolding developments on the ground, at the heart of which needs to be the pursuit of human rights and democracy,
kadangi daugelyje PĮBT šalių demonstracijų dalyviai išreiškė teisėtus demokratinius siekius; kadangi valdžios institucijų atsakas smurtu į protestus Bahreine baigėsi mirtimis, sužalojimais ir įkalinimais; kadangi Saudo Arabijos, JAE ir Kuveito kariniai būriai atvyko į šalį PĮBT vardu dalyvauti vykdant represijas prieš demonstracijų dalyvius,
whereas demonstrators have expressed legitimate democratic aspirations in several GCC States; whereas the violent reaction by the authorities to protests in Bahrain resulted in deaths, injuries, and imprisonments; whereas Saudi, UAE and Kuwaiti troops have arrived in the country under the banner of the GCC to participate in the repression of demonstrators,
kadangi Persijos įlankos regionas šiuo metu turėtų būti laikomas naujai besiformuojančiu pasaulinės ekonomikos poliumi, sudarytu iš Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (PĮBT) valstybių; pažymi ES yra antroji pagal dydį PĮBT prekybos partnerė, o PĮBT ES yra penktoji pagal dydį eksporto rinka,
whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
kadangi Persijos įlankos geopolitinė aplinka susijusi su saugumo klausimais, darančiais poveikį pasauliui ir regionui (Taikos procesas Artimuosiuose Rytuose, Irano branduolinė programa, Irako , Jemeno ir Darfūro stabilizavimas, terorizmas ir piratavimas) ir iki šiol PĮBT lieka vienintelė stabili regioninė organizacija, grindžiama daugiašališkumu ir bendradarbiavimu,
whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran's nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,
kadangi daugiau kaip trečdalis viso pasaulio nepriklausomų turto fondų laikomi Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybėse ir kadangi šie fondai atsakydami į krizę prisidėjo prie pasaulinės ir Europos finansų sistemos gelbėjimo,
whereas the Gulf states' sovereign wealth funds account for more than one third of the world total, and, whereas, in the response to the financial crisis, those funds helped to rescue the global and European financial systems,
kadangi Persijos įlankos regionas yra ypač svarbus ES ir toks bendradarbiavimas daugiapoliame ir tarpusavyje susijusiame pasaulyje gali padėti susidoroti su politikos ir saugumo iššūkiais,
whereas the Gulf is a region of crucial importance to the EU and, in a multipolar and interdependent world, such partnerships represent a way of meeting political and security challenges,