natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant visoje Europos Sąjungoje padidinti šildymui ir vėsinimui naudojamos energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalį, reikia nustatyti realistišką ir nelengvai pasiekiamą ES tikslą iki 2020 m. šiame sektoriuje naudoti bent du kartus didesnį energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalį.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
Veiksmingi nacionaliniai tikslai, kuriais atsižvelgiama į skirtingas energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimo valstybėse narėse ir jų regionuose apimtis, į tam tikrų technologijų atskirose šalyse potencialą ir į susijusią analizę, turėtų prisidėti siekiant ES tikslo.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
Praėjus ne daugiau kaip vieneriems metams po siūlomos direktyvos įsigaliojimo, valstybės narės, atsižvelgdamos į savo šalies galimybes ir tikslus atsinaujinančius energijos šaltinius naudoti šildymui ir vėsinimui, privalo parengti tikslų įgyvendinimo veiksmų planus.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Valstybių narių veiksmų planai atnaujinami kas treji metai ir pateikiami Komisijai.
The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
Siekiant įvertinti Europos Sąjungos energijos poreikį šildymui ir vėsinimui bei atlikti energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies plėtros stebėseną bei sukurti patikimą ir palyginamą duomenų bazę, reikia įdiegti visose ES valstybėse narėse veikiančią stebėsenos sistemą.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Būtina reikalauti, kad valstybės narės užtikrintų aiškų teisinį pagrindą, pagal kurį išduodami leidimai, kontroliuojamas ir sertifikuojamas atsinaujinančių energijos išteklių naudojimas šildymo ir vėsinimo srityse.
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.
Išduodamos leidimus naudoti atsinaujinančios energijos sistemas (AE sistemos) ir su jomis susijusius šildymo ir vėsinimo tinklus, valstybės narės užtikrina, kad institucijų kompetencijos būtų nustatytos aiškiai, efektyviai ir skaidriai.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
Reikia numatyti racionalizavimo ir paspartinimo procedūras tam tikru administraciniu lygmeniu.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
Atsisakius suteikti leidimą, pareiga įrodyti atsisakymo pagrindų buvimą lieka autoritetingai institucijai.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Administraciniai mokesčiai turi būti nustatomi skaidriai, teisingai ir vadovaujantis nediskriminavimo principu, o taip pat neturi būti jokio paslėpto išteklių apmokestinimo.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Nacionalinės rėmimo priemonės
National Support Schemes
Valstybės narės, laikydamosi subsidiarumo principo, iš esmės turi numatyti finansines paskatas.
Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Tačiau, siekdamos savo tikslo, nacionalinės rėmimo priemonės turi atitikti šiuos principus:
However, national support schemes must comply with the following principles in attaining their objective:
parama turi būti laikina ir palaipsniui mažinama;
support should be limited in time and be gradually reduced;
turi būti užtikrinamas investicijų saugumas, vidutinės trukmės laikotarpiu numatant patikimas ir stabilias skatinimo sąlygas;
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
kad būtų galima išnaudoti esamą potencialą ir pasiekti tikslus, turi būti užtikrinama veiksminga ir nuolatinė parama;
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
plečiant masinę gamybą, reikia didinti energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybos technologijų ekonominį pagrįstumą;
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
reikia atsižvelgti į specifinius technologinius reikalavimus ir siekti ilgalaikio tikslo – kiek galima geriau išnaudoti įvairių technologijų galimybes;
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
reikia remti produktyvias energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybos technologijas nepriklausomai nuo jų masto.
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
Tais atvejais, kai rinkoje dar nėra plačiai paplitusių energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybos technologijų, kurios būtų tiekiamos konkurencingomis kainomis ir tinkamos eksploatuoti, valstybės narės gali naudoti šias rėmimo priemones:
Where renewable technologies have not yet achieved a high degree of market penetration at competitive prices and development, Member States may consider incentive mechanisms, such as the following:
užtikrinti mokestines lengvatas ir (arba) išimtis AE sistemoms ir susijusiems šildymo ir vėsinimo tinklams;
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
teikti tiesioginę investicinę pagalbą;
direct investment aid;
nustatyti reguliavimo priemones, pvz., naujų ar rekonstruotų pastatų atvejais skatinti ir (arba) reikalauti naudoti AE sistemas, bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą ir vietinį ar nuotolinį centralizuotą šildymą ir (arba) vėsinimą naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių;
regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
skirti lėšų padengti sąnaudas, susijusias su subsidijuojamais energijos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių įrenginiais ar šios energijos panaudojimu šildymui ir vėsinimui, paskirstant jų naštą, pvz., nustatant nacionalinius tikslus atitinkančias kvotas; kuras, numatytas naudoti didelio efektyvumo bendros šilumos ir elektros energijos gamybos sistemose ir nuotolinėse centralizuotose šildymo ir vėsinimo sistemose, neturi būti finansiškai apsunkinamas;
pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives; fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
kitas vidaus rinkoje taikytinas ir taisyklėse dėl valstybės pagalbos aplinkosaugos srityje, dėl valstybės pagalbos naujovėms ir valstybės pagalbos regioninei plėtrai numatytas priemones.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Įgyvendinant rėmimo priemones, kartu reikia užtikrinti, kad galutiniam vartotojui neproporcingai nepadidėtų šildymo ir vėsinimo išlaidos.
In connection with incentive mechanisms, care should be taken to ensure that there is no disproportionate increase in heating and cooling costs for the final consumer.
Valstybės narės turėtų siekti užtikrinti, kad visuomenė būtų visapusiškai informuojama apie atsinaujinančių energijos šaltinių panaudojimo galimybes šildymo ir vėsinimo srityse.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų skelbiami tyrimai apie šildymui ir vėsinimui naudojamos energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudą vartotojui.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
Valstybės narės turėtų siekti užtikrinti, kad šioje srityje dirbantys specialistai būtų susipažinę ir mokėtų naudotis atitinkama technika.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
Reikia pasirūpinti, kad į atsinaujinančių energijos išteklių srities technologijas būtų tinkamai atsižvelgiama organizuojant profesinį mokymą ir kvalifikacijos kėlimą.
Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
Valstybės narės atitinkamomis priemonėmis remia aukštą atitinkamų gaminių ir paslaugų kokybę.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.
Valstybės narės skatina, kad viešųjų pirkimų politikoje valstybės sektorius pirmumą teiktų šildymo ir vėsinimo paslaugoms, kurioms teikti naudojama energija iš atsinaujinančių šaltinių, ir deramai atsižvelgtų į sąnaudų efektyvumą, ypač naujuose ar rekonstruojamuose pastatuose.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
Europos Sąjunga pagal esamas biudžeto eilutes užtikrina, kad visoje Europoje būtų organizuojamos informacinės kampanijos, skirtos atkreipti dėmesį į atsinaujinančių energijos išteklių naudojimą šildymo ir vėsinimo srityje.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
ES skatina struktūrinių ir sanglaudos fondų naudojimą remiant ir skatinant energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą šildyme ir vėsinime.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Siekiant, kad į rinką greičiau patektų šildymui ir vėsinimui naudojama energija iš atsinaujinančių šaltinių, reikia atlikti daugiau mokslinių tyrimų.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
Europoje naudojamoms šildymo ir vėsinimo sistemoms reikia sukurti aplinkai nepavojingo gaminio ženklą.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
per pirmąjį svarstymą OL C 320 E, 2005 12 15, p.
having regard to its position at first reading OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0293 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0007/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
B6-0096 , 0099 , 0102 ir 0103/2006
B6-0096 , 0099 , 0102 and 0103/2006
atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 Text adopted P6_TA(2005)0382 .
ir 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
dėl Irano,
on Iran,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų tarybos 2006 m. sausio 30 d. ir 31 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 and 31 January 2006,
atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdančiosios tarybos rezoliucijas, priimtas 2005 m. rugsėjo 24 d. ir 2006 m. vasario 4 d. dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) atskirų susitarimų dėl apsaugos priemonių Irano Islamo Respublikoje įgyvendinimo,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
atsižvelgdamas į TATENA generalinio direktoriaus ataskaitas, pateiktas 2005 m. rugsėjo 2 d. ir lapkričio 18 d. dėl BGNS atskirų susitarimų dėl apsaugos priemonių Irano Islamo Respublikoje įgyvendinimo,
having regard to the reports of the IAEA Director General of 2 September 2005 and 18 November 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
atsižvelgdamas į Jungtinės Karalystės, Prancūzijos ir Vokietijos (E3) bei ES pranešimą, pateiktą 2006 m. sausio 13 d., ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministro Jacko Straw pranešimą, pateiktą po Kinijos, Prancūzijos, Vokietijos, Rusijos, Jungtinės Karalystės, Jungtinių Amerikos Valstijų užsienio reikalų ministrų ir Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio susitikimo Londone 2006 m. sausio 30 d.,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
kadangi prezidento Mahmoudo Ahmadinejado vieši pareiškimai neigia Izraelio egzistavimo teisę ir holokausto tikrumą,
whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
kadangi TATENA generalinis direktorius Mohammedas El Baradėjus yra ne kartą išreiškęs rimtą susirūpinimą ir pranešė, kad po dvejų su puse aktyvių tikrinimo ir tyrimo metų TATENA dar negali aiškiai atsakyti į kai kuriuos svarbius klausimus,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concerns on numerous occasions and has reported that, after two-and-a-half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
kadangi TATENA 2006 m. vasario 4 d. rezoliucijoje teigiama, kad negalima tikėti, jog Irano branduolinė programa skirta taikiems tikslams, ir kad Irano veiklos skaidrumas yra būtinas, tačiau pavėluotas, todėl agentūra negalėjo atsakyti į iškilusius klausimus,
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 refers to the "absence of confidence" in the peaceful purposes of Iran's nuclear programme and states that, 'Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues",
kadangi TATENA dar kartą išreiškė savo susirūpinimą dėl spragų, nuolat atsirandančių agentūrai siekiant išsiaiškinti daugelį su branduolinių ginklų neplatinimu susijusių Irano branduolinės programos aspektų,
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
kadangi TATENA yra daug kartų reikalavusi, kad Iranas vadovautųsi ataskaitomis, ir yra siūliusi įvairių sprendimų, įskaitant urano sodrinimą Rusijoje, tačiau Iranas neparodė aiškios pozicijos dėl šių pasiūlymų,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran's cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
kadangi Irano vyriausybė 2006 m. vasario 5 d. pranešė, kad nutraukia savanorišką bendradarbiavimą su TATENA ir kad daugiau neleis agentūrai atlikti Irano branduolinių gamybos pajėgumų tikrinimų be išankstinio pranešimo, kaip leidžiama pagal Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties papildomą protokolą, ir vėliau, 2006 m. vasario 6 d., pranešė, kad pašalins TATENA stebėjimo kameras ir agentūros uždėtas plombas nuo patalpų ir branduolinių įrengimų,
whereas on 5 February 2006, the Iranian government announced that it would cease all voluntary cooperation with the IAEA and that it would allow no further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as permitted by the Additional Protocol to the NPT, and on 6 February 2006, further announced that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
kadangi BGNS peržiūros konferencijoje, vykusioje 2005 m., nepavyko sustiprinti daugiašalės iniciatyvos kovoti su branduolinių ir kitų masinio naikinimo ginklų platinimo grėsme,
whereas the last NPT Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction,
kadangi ES santykiai su Iranu pagrįsti trejopu požiūriu, paremtu derybomis dėl prekybos ir bendradarbiavimo sutarties, politiniu dialogu ir dialogu dėl žmogaus teisių, ir kadangi politinis dialogas buvo nutrauktas dėl dabartinės krizės,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current crisis,
pakartoja, kad smerkia prezidento Ahmadinejado grasinančias replikas prieš Izraelį, kurios neleidžia daryti išvadų, kad Irano vyriausybė ketina imtis taikaus ir konstruktyvaus vaidmens Artimuosiuose Rytuose, dėl to kritiškai vertina paskutinį prezidento Ahmadinejado susitikimą su Palestinos islamiškojo džihado atstovais savo kelionės į Siriją metu ir reikalauja, kad Iranas nedelsiant nutrauktų visą pagalbą, teikiamą teroristų grupėms;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which do not inspire confidence in the Iranian Government's intentions to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; therefore criticises President Ahmadinejad's meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his recent trip to Syria and demands that Iran immediately cease any support of terrorist groups;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl dabartinio Irano valdžios požiūrio į Irano branduolinę programą, ypač į plombų pašalinimą nuo keleto branduolinių įrengimų, ir dėl sprendimo atnaujinti su urano sodrinimu susijusią veiklą;
Expresses its deep concern about the present attitude of the Iranian authorities to Iran's nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
pritaria TATENA prašymui, išreikštam 2006 m. vasario 4 d. rezoliucijoje, TATENA generalinį direktorių atsiskaityti JT Saugumo Tarybai ir išsamiai išdėstyti visą su šiuo klausimu susijusių TATENA priimtų pranešimų ir rezoliucijų informaciją;
Supports the IAEA's request, in its resolution of 4 February 2006, to ask its Director General to report to the UN Security Council and to elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
dar kartą patvirtina, kad Iranas turi teisę plėtoti branduolinę programą pagal BGNS IV straipsnį, ir remia visas E3 bei kitų tarptautinių partnerių bendradarbiavimo su Iranu branduolinėje srityje taikiais tikslais iniciatyvas ir pasiūlymus; taip pat dar kartą ragina Irano vyriausybę negrasinti kitoms valstybėmis ir savo veiksmais gerbti Jungtinių Tautų chartijos principus;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Iranian Government to refrain from threatening any state and to act with respect for the principles of the Charter of the United Nations;
mano, kad TATENA pasiūlymas įtraukti JT Saugumo Tarybą yra būtinas žingsnis, padėsiantis įvertinti susidariusią padėtį, ir sutinka su Tarybos išvadomis, kuriose raginama stiprinti TATENA vaidmenį; taip pat mano, kad tai turėtų neleisti pablogėti susidariusiai padėčiai; ragina valstybes nares kartu derinti iniciatyvas, kurių imasi TATENA ir JT;
Considers that, as proposed by the IAEA, the involvement of the UN Security Council constitutes a necessary step on the road to assessing the present situation and agrees with the Council's conclusions calling for the strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the Member States to coordinate closely their initiatives within the IAEA and the UN;
pabrėžia, kad šis klausimas turi būti sprendžiamas laikantis tarptautinės teisės normų, ir mano, jog reikia, kad Irano vyriausybė parodytų norą skaidriai bendradarbiauti su TATENA; todėl pritaria E3 prisiimtam įsipareigojimui užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui ir ragina visas suinteresuotas šalis daryti viską, kas įmanoma, kad dėl branduolinio ginčo sprendimo būtų susitarta dar prieš TATENA generalinio direktoriaus ataskaitą, kuri bus pateikta 2006 m. kovo 6 d.;
Confirms that this issue must be resolved in accordance with international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the E3"s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated settlement of the nuclear dispute before the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006;
pabrėžia bendradarbiavimo su JAV, Rusija, Kinija ir BGNS nepasirašiusiomis šalimis svarbą, siekiant apsvarstyti papildomus būdus, kaip būtų galima pasiekti esminį susitarimą su Iranu dėl branduolinių įrenginių ir jų naudojimo atsižvelgiant į Irano saugumo poreikius;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary action with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran concerning its nuclear facilities and their use, which takes account of Iran's security concerns;