natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi kai kurios šalys, pvz., Tailandas, Vietnamas ir Kinija, siekdamos užkirsti kelią žemės ūkio žaliavų išvežimui, taikė eksporto uždraudimą, kvotas ir mokesčius, todėl atsirado daugiau sunkumų siekiant sėkmingai užbaigti Dohos derybų ratą,
whereas countries such as Thailand, Vietnam and China have imposed export bans, quotas and taxes as a way of preventing agricultural raw materials from leaving their countries, thereby adding a further complication to the successful conclusion of the Doha Round,
kadangi žemės kainos smarkiai pakilo dėl aukštų pagrindinių produktų kainų, todėl yra sunkiau išsinuomoti arba įsigyti žemės žemės ūkio gamybos reikmėms,
whereas land prices have risen sharply, driven by the high commodity prices, which makes it more difficult to rent or buy land for agricultural production,
kadangi, žvelgiant iš istorinės perspektyvos, grūdų kainos iki šių dienų iš tiesų mažėjo ir kadangi grūdų kainos 1975 m. buvo dvigubai aukštesnės nei dabar,
whereas, if viewed from a historical perspective, grain prices have, until very recently, tended to decrease in real terms and whereas cereal prices were twice as high in 1975 as they are now,
kadangi išlaidos moksliniams tyrimams ir technologijoms žemės ūkio srityje nebeatitinka plėtros reikalavimų,
whereas spending on agricultural research and technology has failed to keep up with expanding requirements,
Maisto produktų gamyba ir mažmeninė prekyba
Food production and r etailing
pabrėžia, kad maisto tiekimas visiems žmonėms visame pasaulyje turėtų būti svarbesnis tikslas nei visi kiti; pabrėžia, kad maisto kainos turėtų būti prieinamos; atkreipia dėmesį į tai, kad įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP) iki šiol buvo užtikrinamos prieinamos maisto kainos ne tik vidaus rinkai, bet ir pasaulinei rinkai;
Emphasises that the supply of food to all people across the globe should take precedence over any other goal; stresses that food should be available at reasonable prices; points out that the Common Agricultural Policy (CAP) has so far provided reasonable food prices not only for the internal, but also for the world market;
prieštarauja bet kokiems raginimams atsisakyti BŽŪP;
Rejects any calls to abolish the CAP;
ragina skirti daugiau investicijų siekiant pagerinti žemės ūkio struktūras, rinkos informavimo sistemas ir mokslinius tyrimus daugiausia besivystančiose šalyse tam, kad būtų didinamas gamybos našumas ir išspręstos struktūrinės problemos;
Calls for increased investment to improve agricultural structures, market information systems and research in predominantly developing countries, so as to raise productivity and to overcome the structural problems;
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl ES pastangų skatinti mažiau intensyvius žemės ūkio metodus, įskaitant ekologinę gamybą ir tam tikrų žemės ūkio priemonių, pvz., augalų apsaugos produktų, naudojimo apribojimą, sumažėjo ES žemės ūkio gamybos apimtys; pabrėžia, kad toliau mažinant turimų augalų apsaugos priemonių naudojimą ši nepalanki padėtis dar pablogėtų; pripažįsta, kad ES vartotojams reikalingi šie produktai, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad šios sistemos yra mažiau produktyvios;
Points out that the EU's drive to promote less intensive forms of agriculture, including organic production and restrictions on the use of certain agricultural inputs such as plant protection products, has had the effect of reducing EU agricultural output; emphasises that a further reduction in available crop protection solutions would aggravate this negative trend; acknowledges the interest of EU consumers in these products but points out that these systems are less productive;
pabrėžia, kad reikia atsižvelgti į ES ūkininkų pajamas; atkreipia dėmesį į tai, kad augant pašarų, energijos, trąšų ir kitų priemonių kainoms ir dėl vis daugiau pastangų reikalaujančio standartų laikymosi reikia, jog ūkininkų pajamos pastebimai augtų, kad jie ir toliau galėtų patenkinti maisto paklausą; atkreipia dėmesį į tai, kad ūkių pajamos tik šiek tiek augo ir kad kai kuriose valstybėse narėse ūkininkų pajamos faktiškai mažėjo;
Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
pabrėžtinai atkreipia dėmesį į tai, kad žaliavoms išleidžiamos sumos sudaro sąlyginai nedidelę visos daugelio maisto prekių, ypač apdorotų maisto prekių, kainos dalį, taigi net ir pastaruoju metu padidėjus kviečių kainoms, išlaidos kviečiams sudarytų mažiau nei 10 proc. mažmeninės duonos kepaliuko kainos Jungtinėje Karalystėje ir mažiau nei 5 proc. mažmeninės ilgo batono kainos Prancūzijoje;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% in a 'baguette' in France;
ragina Komisiją ir valstybes nares išanalizuoti ūkininkavimo sąnaudų ir stambių mažmenininkų siūlomų kainų neatitiktį;
Calls on the Commission and the Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers;
ragina atlikti mažmenininkų vaidmens maisto tiekimo grandinėje poveikio įvertinimą; atkreipia dėmesį į tai, kad mažmeninės maisto kainos pakilo neproporcingai lyginant su pragyvenimo išlaidomis; atkreipia dėmesį į tai, kad mažmenininkai užima vyraujančią padėtį rinkoje nustatant maisto kainas; ragina mažmenininkus gamintojams taikyti teisingas kainas ir tuo pat metu tiekti vartotojams maistą už prieinamą kainą;
Calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain; points out that retail food prices have risen disproportionately compared with the cost of living; points out that retailers have a dominant market position in setting food prices; calls on retailers to pass on a fair price to producers, while at the same time providing consumers with reasonably priced food;
atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu ES turi grūdų atsargų tik 30 dienų, ir labai rimtai klausia, ar mūsų maisto atsargos yra pakankamos, ypač turint minty galimą krizę;
Points out that current EU cereal stocks would only last 30 days and questions, in very serious terms, whether our food stocks are at the right level, especially in view of possible crises;
Tarptautinė prekyba
International t rade
ragina skubiai, nešališkai ir subalansuotai užbaigti PPO Dohos derybų ratą; atkreipia dėmesį į tai, kad mažiausiai išsivysčiusioms šalims buvo taikoma ir toliau taikoma prieiga prie ES rinkos pagal vadinamąjį „Viskas, išskyrus ginklus“ (VIG)) susitarimą netaikant joms kvotų ir tarifų; atkreipia dėmesį į tai, kad šalys, kurios importuoja daugiau maisto produktų nei jų eksportuoja, patirs didesnį jų prekybos balanso deficitą, tuo tarpu maistą eksportuojančių šalių prekybos balansas pagerės; ragina sparčiai besivystančios rinkos šalis ištirti, kokių pasekmių turės maisto eksporto uždraudimas;
Calls for a rapid, fair and balanced conclusion of the WTO Doha Round negotiations; points out that the least developed countries had and continue to have quota- and tariff-free market access to the EU, under the ´Everything But Arms´ (EBA) agreement; points out that net food importers will see a larger deficit in their trade balances, while food exporters will improve their trade balances; calls on emerging countries to examine the implications of food export bans;
atkreipia dėmesį į tai, kad reikėtų ir toliau laikytis pagalbos prekybai principo; ragina neatidėliotinai teikti pagalbą maistu siekiant sumažinti trumpalaikį maisto stygių ir, turint minty ilgalaikę perspektyvą, dėti dideles pastangas didinant žemės ūkio gamybos našumą besivystančiose šalyse ir integruoti jas į pasaulio prekybos sistemą;
Points out that the principle of Aid for Trade should be upheld; calls for immediate food aid to alleviate food shortages in the short term and, for the longer term, a serious attempt to be made to build up agricultural productivity in developing countries and to integrate them into the world trading system;
ragina geriau prognozuoti žemės ūkio gamybos apimtis tam, kad būtų galima kuo anksčiau nustatyti vyraujančias pasaulinio maisto tiekimo tendencijas;
Calls for better forecasting of agricultural output so as to be able to identify much earlier prevailing trends in world food supply;
ragina aktyviau vykdyti mokslinius technologijų ir jų taikymo tyrimus siekiant didinti žemės ūkio gamybos našumą ir gerinti perdirbimą, ypač besivystančiose šalyse;
Calls for increased research into technology and its applications to increase agricultural productivity and improve processing, especially in developing countries;
reikalauja, kad trečiųjų šalių gamintojams būtų taikoma tokia pat griežta kontrolė, kaip ir ES gamintojams, tačiau pripažįsta būtinybę padėti besivystančioms šalims atitikti ES fitosanitarijos standartus;
Calls for third-country operators to be subjected to the same level of controls as EU producers, but recognises the need to help developing countries meet EU phyto-sanitary standards;
Besivystančios šalys
Developing countries
ragina valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę skubiai priimti Pasaulio maisto programos organizacijos neeilinį specialų kreipimąsi ir padėti jai spręsti naujas problemas kovojant su badu, problemas, susijusias su augančiomis pasaulinėmis maisto ir naftos kainomis, vis sunkesniais dėl klimato kaitos orų sukrėtimais ir mažėjančiomis pasaulinėmis maisto atsargomis;
Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;
ragina tarptautinę bendruomenę intensyviau kovoti su dykumėjimu, žemės degradacija ir sausra, kad būtų pagerintas pasirūpinimas maistu ir prieiga prie vandens, ypač skurdžiose šalyse;
Calls on the international Community to intensify its efforts to combat desertification, land degradation and drought so as to improve food security and access to water, especially in poor countries;
primena ES ir valstybėms narėms, kad jos yra įsipareigojusios padėti perpus sumažinti kenčiančių nuo bado žmonių skaičių iki 2015 m. (vadovaujantis Tūkstantmečio vystymosi pirmuoju tikslu), ir ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares priimti ir tinkamai finansuoti visas priemones, būtinas šiam įsipareigojimui įvykdyti;
Reminds the EU and its Member States that they have undertaken to help halve the proportion of the population who suffer from hunger by 2015 (pursuant to the first Millennium Development Goal), and calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt - and properly finance - whatever measures are needed in order to enable that commitment to be honoured;
ragina Tarybą aktyviau vykdyti savo įsipareigojimus siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų vėl patvirtinant finansavimo įsipareigojimus ir birželio mėn. vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime priimant ES Tūkstantmečio plėtros tikslų veiksmų planą; mano, kad šiame ES veiksmų plane turėtų būti nustatytos svarbiausių sričių, pvz., švietimo, sveikatos apsaugos, vandens išteklių, žemės ūkio, augimo ir infrastruktūros, kurios bus svarbios siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų iki 2015 m. ir, be kitų tikslų, iki 2015 m. panaikinant badą, gairės ir veiksmai bei jų terminai;
Calls on the Council to step up its commitments to the Millennium Development Goals by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; considers that this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas like education, health, water, agriculture, growth and infrastructure that will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
ragina Komisiją, galbūt bendradarbiaujant su Europos investicijų banku, daugiau dėmesio skirti smulkiųjų ūkininkų besivystančiose šalyse mikrofinansavimo programoms ir toliau spręsti nuosavybės teisių ir nuosavybės teisės problemas vykdant savo bendradarbiavimą plėtros srityje;
Calls on the Commission to put a stronger focus on micro-financing programs for smallholder farmers, possibly in cooperation with the European Investment Bank, in developing countries, and to further address the issue of property rights and property law in its development cooperation;
Žemės atidėjimas
Set - a side
palankiai vertina ES žemės ūkio ministrų neseniai priimtą sprendimą priimti Komisijos pasiūlymą sustabdyti 2008 m. numatytus įpareigojimus, susijusius su žemės atidėjimu;
Welcomes the decision of EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
pažymi, kad, remiantis Komisijos apskaičiavimais, taip būtų atlaisvinta apie 2,9 mln. ha žemės javams auginti, taigi kitų metų derlius būtų maždaug 10 mln. tonų didesnis;
Notes the Commission's estimates that this move will free-up around 2.9 million hectares for grain production and increase this year's harvest by around 10 million tonnes;
apgailestauja dėl to, kad Taryba nepatvirtino Parlamento pakeitimų, kuriais siekiama sustabdyti 2009 m. numatytus įpareigojimus, susijusius su žemės atidėjimu, ir tikisi, kad šis klausimas bus svarstomas artėjančios BŽŪP būklės patikros metu;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the CAP Health Check;
atkreipia dėmesį, kad tiekimo valdymo priemonė nėra reikalinga taikant atsietų tiesioginių mokėjimų sistemą ir yra itin nepatogi vykdyti; atkreipia dėmesį į būtinybę siekiant palaikyti gamybą panaudoti visą ES turimą žemės ūkio paskirties žemę;
Points out that a supply management instrument is not needed in a decoupled direct payment system and is extremely cumbersome to administer; points out the necessity to make use of all utilised agricultural area (UAA) available within the EU to bolster production;
ragina skubiai atsisakyti žemės atidėjimo ES, kadangi ši priemonė prarado savo svarbą;
Calls for an immediate abolition of set-aside within the EU, as this instrument has lost its significance;
vis dėlto sutinka, kad kai kurių šalių, pvz., JAV, politika, kai daugiau žemės skiriama kukurūzams, iš kurių gaminamas bioetanolis, auginti, daro neigiama poveikį kukurūzų ir kitų grūdų kainoms ir pateikimui pasaulinėje maisto rinkoje;
Agrees, however, that the policy in countries such as the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol has had a knock-on effect on the price and availability of maize and other cereals on the global food market;
pabrėžia, kad šiuo metu biokuras yra vienintelis iškastinio kuro pakaitalas, kurio galima nevaržomai įsigyti rinkoje; kitaip nei iškastinis kuras, biokuras yra atsinaujinantis energijos šaltinis, kurį naudojant gali būti stipriai ribojamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis; teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą biokuro gamybai taikyti tvarumo kriterijų;
Points out that biofuels are currently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant savings in greenhouse gas emissions; welcomes the Commission's proposal to introduce sustainability criteria for biofuel production;
vis dėlto ragina Komisiją ir valstybes nares labiau skatinti antros kartos bioenergijos naudojimą ir gamybą, kadangi naudojant šią energiją perdirbama daugiau trąšų ir žemės ūkio atliekų, o ne pirminių žemės ūkio produktų;
Calls on the Commission and the Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second generation bioenergy, which processes manure and agricultural waste materials, rather than primary agricultural products;
Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos
Biotechnology: food and f eed
su nerimu pažymi, kad kombinuotųjų pašarų kainos padidėjo 75 eurais už toną ir, esant dideliam pašarinių grūdų stygiui, didėja toliau; dėl šios priežasties ES gyvulininkystės pramonė patiria 10 mlrd. eurų papildomų išlaidų;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by € 75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of € 15 billion to the EU livestock industry;
mano, kad kilus šiai krizei reikia skubiai pradėti išsamią ES institucijų ir valstybių narių diskusiją, kokį vaidmenį gali atlikti šiuolaikinės biotechnologijos užtikrinant nuolatinę maisto gamybą prieinamomis kainomis;
Considers that the current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices;
su nerimu pažymi, kad kol esama genetiškai modifikuotų produktų tvirtinimo kliūčių, tol skatinamas kitų pašarinių medžiagų kainų kilimas, dėl to nukenčia ES gyvulių augintojų konkurencingumas, ir galiausiai susidaro paradoksali situacija, nes ES vartotojams tenka pirkti mėsos ir gyvulininkystės produkciją, pagamintą trečiosiose šalyse, kuriose naudojami genetiškai modifikuoti pašarai;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which hits the competitiveness of EU livestock farmers, and leads to a paradoxical situation where EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
ES gaminamų kombinuotųjų pašarų sudėtyje esama genetiškai modifikuotų produktų;
Recalls that 85% of the compound feed produced in the EU contains GM products;
ragina Komisiją, Europos maisto saugos tarnybą (EFSA) ir valstybes nares pripažinti, kad ES priklauso nuo daržovių proteinų importo iš trečiųjų šalių, nustatyti veiksmingas genetiškai modifikuotų produktų ribinėmis vertėmis grindžiamas importo taisykles ir nedelsti rengiant ES genetiškai modifikuotų produktų tvirtinimo sistemą;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
Finansų rinkos
Financial m arkets
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl spekuliacijos pagrindiniais žemės ūkio produktais išaugo pagrindinių maisto produktų kainos;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B6‑0153 ir B6‑0154
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
pateikė Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek, Jana Hybášková
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
dėl nusodrintojo urano turinčių ginklų
on depleted uranium weapons
Europos Parlamento rezoliucija dėl nusodrintojo urano turinčių ginklų
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus kalbą 2002 m. lapkričio 6 d. minint Tarptautinę dieną, skirtą siekiui užkirsti kelią aplinkos išnaudojimui kare ir ginkluotuose konfliktuose,
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
atsižvelgdamas JT Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 5 d. rezoliuciją, kurioje pabrėžiamas nusodrintojo urano turinčių ginklų naudojimo keliamas didelis pavojus sveikatai,
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
kadangi, nepaisant to, kad atliekant mokslinius tyrimus iki šiol nenustatyta įtikinamų žalos įrodymų, esama daug šio žalingo ir dažnai mirtino poveikio kariškiams ir civiliams gyventojams pavyzdžių,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
primygtinai ragina valstybes nares laikytis 2007 m. gruodžio 5 d. priimtos JT rezoliucijos 1 dalies nuostatų ir pateikti pranešimą apie savo požiūrį į nusodrintojo urano turinčių ginklų ir ginkluotės naudojimo poveikį;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
prašo, kad Taryba ir Komisija užsakytų mokslinius nusodrintojo urano naudojimo visuose regionuose, kuriuose Europos kariškiai ir civiliai darbuotojai buvo dislokuoti, kai vykdė Europos saugumo ir gynybos politikos misijas, tyrimus;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
ragina valstybes nares kuo labiau vengti naudoti nusodrintojo urano turinčius ginklus Europos saugumo ir gynybos politikos operacijose, taip pat vengti dislokuoti Europos kariškius ir civilius darbuotojus regionuose, kuriuose negalima užtikrinti, kad nebuvo ar nebus naudojamas nusodrintasis uranas;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją teikti misijose dalyvaujantiems savo kariškiams ir civiliams darbuotojams visą informaciją, ar yra tikimybė, kad nusodrintasis uranas buvo arba gali būti naudojamas regione, kuriame vykdomose operacijoje jie dalyvauja, ir imtis pakankamų apsaugos priemonių;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją parengti zonų (įskaitant bandymų poligonus), kurios užkrėstos nusodrintuoju uranu, aplinkos aprašą ir teikti visapusišką paramą, įskaitant finansinę paramą, projektams, kuriuos įgyvendinant būtų padedama aukoms ir jų giminaičiams, taip pat valymo operacijoms pažeistose zonose;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
ragina visas ES valstybes nares ir NATO šalis padaryti deramas išvadas, jei atliekant mokslinius tyrimus bus nustatyta įtikinamų šių ginklų daromos žalos įrodymų,
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;