natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 tolesnio dialogo JT organizacinio ir institucinio restruktūrizavimo bei reformos klausimais rėmimui; pozicijų rengiant ir derantis dėl svarbių JT daugiašalių konvencijų bei jas įgyvendinant suderinimui; toks derinimas galėtų būti atliekamas per reguliarius ES ir Indijos misijų prie JT jungtinius posėdžius;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir pateikti susipažinti Komisijai ir Indijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
atsižvelgdamas į Venecijos Komisijos per 2004 m. spalio 8–9 d. vykusį 60-tą plenarinį posėdį patvirtiną nuomonę dėl 2004 m. spalio 17 d. referendumo Baltarusijoje,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
, kurioje jis nusprendė, kad nebus imamasi jokių tolesnių žingsnių siekiant ratifikuoti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su šia šalimi iki tol, kol Baltarusijos valdžia parodys aiškius ženklus, kad ji ketina gerbti visas pagrindines demokratines ir žmogaus teises,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją "Dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių: būsimos partnerystės link" OL C 43 E, 2004 2 19, p.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos, stebėjusios parlamento rinkimus Baltarusijoje, pareiškimą dėl preliminarių išvadų,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
atsižvelgdamas į ESBO atstovybės Minske vadovo deklaraciją dėl 2004 m. spalio 19 d. įvykusių išpuolių prieš opozicijos politikus Minske,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
kadangi Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, stebėjusi parlamento rinkimus Baltarusijoje, padarė išvadą, jog Baltarusijos valdžios institucijos nesudarė esminių sąlygų, kad tautos valia taptų valdžios įgaliojimų pagrindu, ir jog valdžios institucijos neatsižvelgė į demokratijos principus,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
kadangi rinkimai buvo sugadinti aktyviai neprileidžiant opozicijos kandidatų ir juos išregistruojant, griebiantis agresyvių ir represinių priemonių jų, jų šeimų ir rinkiminių kampanijų darbuotojų atžvilgiu, įkalinant kampanijų darbuotojus ir konfiskuojant opozicijos rinkimų medžiagą, stebint labai tendencingai žiniasklaidai, spaudžiant tam tikras rinkėjų grupes ir trūkstant skaidrumo daugumoje rinkiminių apylinkių,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
kadangi opozicijos atstovai nebuvo įtraukti į rinkimų komitetus, o vietiniams bei tarptautiniams stebėtojams buvo dažnai trukdoma nevaržomai stebėti balsavimą, ir kartais - įeiti į rinkimų apylinkes,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
kadangi tuo pačiu metu organizuodamas konstitucinį referendumą prezidentas Aleksandras Lukašenka aiškiai siekė užgožti parlamento rinkimus,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
kadangi po rinkimų vykusias taikias demokratinės opozicijos eitynes jėga išvaikė ginkluota milicija ir kadangi Jungtinės piliečių partijos vadovas Anatolijus Lebedko buvo paguldytas į ligoninę po to, kai jį sumušė viešame restorane,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
kadangi po šių demonstracijų Baltarusijos socialdemokratų partijos vadovas Mikalai Statkevičius ir "Jaunasis frontas" lyderis Pavelas Severinetsas bei apie 40 kitų asmenų buvo suimti ir įkalinti; kadangi keletui žurnalistų nebuvo leista pranešti naujienų apie demonstracijas, jie buvo sulaikyti, bet po identifikavimo - paleisti,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
kadangi jauna žurnalistė Vieronika Čerkasova, rašiusi laisvųjų profesinių sąjungų laikraščiui "Salidarnasc", buvo nužudyta savo bute neaiškiomis aplinkybėmis,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper "Salidarnasc", was found murdered in her flat in unclear circumstances,
kadangi šie rinkimai ir jų metu tvyrojusi baimės ir piktnaudžiavimo atmosfera dar labiau atitolino tikimybę, kad Baltarusija gali integruotis į Europos demokratines struktūras ir institucijas,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
apgailestaudamas, kad Rusijos vyriausybė be išlygų pripažino rinkimų rezultatus,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
pabrėžia, kad 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimai ir referendumas neatitiko tarptautinių demokratiniams rinkimams keliamų standartų, todėl negali būti laikomi laisvais ir teisingais;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
mano, kad Baltarusijoje išrinktas parlamentas neturi demokratinio mandato atstovauti Baltarusijos tautai;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
nepripažįsta referendumo teisėtumo;
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
nemano, kad prezidentas Aleksandras Lukašenka turi konstitucinį pagrindą kandidatuoti 2006 m. rinkimuose;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
ryžtingai smerkia Baltarusijos režimo smurto išpuolius prieš studentus, opozicijos vadovus ir žurnalistus per vykusias taikias politines demonstracijos Minske; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus tuos, kurie po šių demonstracijų buvo įkalinti,
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
reiškia savo užuojautą Vieronikos Čerkasovos šeimai ir pagerbia šią svarbią asmenybę, nepabūgusią ginti informacijos laisvės; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nuodugniai ištirti šį nusikaltimą ir patraukti žudiką bei šio akto iniciatorius baudžiamojon atsakomybėn;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
laikosi nuomonės, kad šių rinkimų ir referendumo eiga bei po jų sekę smurto išpuoliai prieš politinius režimo oponentus liudija apie tolesnius prezidento Lukašenkos veiksmus įtvirtinant kone diktatorišką režimą Baltarusijoje;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
išreiškia savo solidarumą visiems baltarusiams, kovojantiems už nepriklausomą, demokratinę Baltarusiją kaip Europos tautų bendrijos narę, kuri remtųsi teisinės valstybės principais;
Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
reiškia savo įsitikinimą, kad po įvykusio referendumo ir rinkimų Europos Sąjungos politika Baltarusijos atžvilgiu turi būti, įvertinant šiuos įvykius, nedelsiant peržiūrėta ir atitinkamai pakeista;
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes tęsti, o prireikus ir sugriežtinti taikomą izoliacijos politiką prezidento Aleksandro Lukašenkos ir jo režimo bendraminčių atžvilgiu tol, kol bus imtasi aiškių veiksmų, parodančių jų norą gerbti demokratijos vertybes ir teisinės valstybės principus;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes parengti veiksmų planą, kuriame būtų numatyti tolesni veiksmai, kaip kartu su kitomis demokratinėmis valstybėmis ir tarptautinėmis institucijomis labiau palaikyti visas Baltarusijoje likusias demokratines jėgas ir, peržiūrėjus šiai šaliai skirtas ES finansines priemones, veiksmingiausiai remti tuos Baltarusijos pilietinės visuomenės atstovus, kurie siekia demokratinių pasikeitimų Baltarusijoje;
11 Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
ypač ragina Komisiją nedelsiant ištirti būdus, kuriais galima paremti nešališką žinių transliavimą Baltarusijos piliečiams ir sukurti specialią švietimo programą, pagal kurią Baltarusijos jaunimui ir studentams būtų skiriamos stipendijos studijuoti Europos Sąjungoje, taip pat teikiama finansinė parama akademinėms institucijoms, pasirengusioms priimti studentus iš Baltarusijos;
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
ragina Tarybą imtis tikslinių veiksmų prieš Baltarusijos režimo šalininkus, įskaitant vizų neišdavimą Baltarusijos valdžios atstovams, tarp jų ir atsakingiems už rimtus rinkimų pažeidimus, kartu sustiprinant konkrečią humanitarinę bei ekonominę paramą savivaldybėms, kurios priešinasi režimui;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei ESBO ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
, priimtą Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje 1999 m. gruodžio 11 d.,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
atsižvelgdamas į ilgalaikės tarptautinės rinkimų stebėtojų misijos Ukrainoje tarpinius pranešimus,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
kadangi ES Europos kaimynystės politikoje atsižvelgiama į Ukrainos siekius Europos atžvilgiu ir pripažįstama Ukrainos, kaip svarbios kaimynės ir strateginės partnerės, turinčios tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su ES valstybėmis narėmis, reikšmė,
whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką yra rengiamas veiksmų planas, į kurį turėtų būti įtraukti pasiūlymai, kuriais siekiama paskatinti politines ir institucines reformas, padėsiančias Ukrainai laipsniškai integruotis į ES politikos sritis ir programas,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
pažymėdamas, kad plėtoti nuoširdų ir harmoningą bendradarbiavimą galima tik bendrų vertybių ir standartų, ypač demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms srityse, pagrindu,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
kadangi prezidento rinkimai Ukrainoje vyks 2004 m. spalio 31 d., o galimas antras turas vyktų 2004 m. lapkričio 21 d.,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
kadangi šie rinkimai bus nedviprasmiškas Ukrainos valdžios institucijų įsipareigojimo įdiegti bendras Europos vertybes ir standartus išbandymas,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,
kadangi norint, kad įvyktų tikrai laisvi ir nešališki rinkimai, būtina užtikrinti, kad tam tikrą laikotarpį politinė kampanija vyktų tokioje aplinkoje, kurioje teisėsaugos ar saugumo institucijos administraciniais veiksmais, prievarta, bauginimu ar sulaikymais neužkirstų kelio partijoms ir kandidatams pristatyti savo pažiūras piliečiams, įskaitant galimybę rengti susirinkimus ir nekliudomai, be diskriminacijos naudotis televizija (ypač valstybei priklausančiais visai šaliai programas transliuojančiais kanalais), radiju, spaudos ir interneto žiniasklaidos priemonėmis,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
kadangi artėjant rinkimų dienai rinkimų kampanijos atmosfera kasdien tampa vis labiau įtempta, o pati kampanija – vis labiau susiskaldžiusi,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 23 d. šeštadienį Kijeve ir kituose Ukrainos miestuose vykusias masines demonstracijas, kurių metu buvo reikalaujama laisvų ir nešališkų rinkimų,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,
kadangi vietiniai ir tarptautiniai stebėtojai pažymėjo buvus daugelį atvejų, kai valstybinės administravimo institucijos įsikišo dabartinio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus naudai ir jo pagrindinio konkurento V. Juščenkos nenaudai,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
kadangi kai kuriose Ukrainos apygardose valstybės pareigūnai ir institucijos stengėsi sudaryti kliūtis laisviems susirinkimams, žodžio laisvei ir laisvai bei nešališkai politinei kampanijai, o Ukrainos Vyriausybė to nepasmerkė ir nesiėmė padėčiai ištaisyti reikalingų veiksmų,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
kadangi esama rimtų kaltinimų, kad Ukrainos Vyriausybė pasinaudojo transliuojančiomis žiniasklaidos priemonėmis ir valstybės bei regionų administraciniais ištekliais, įskaitant darbuotojus, siekdama paremti vieno kandidato į prezidentus kampaniją ir taip sukompromitavo valstybės tarnybos politinį neutralumą bei pažeidė Ukrainos įstatymus,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
pabrėžia, kad yra svarbu toliau stiprinti ES ir Ukrainos ryšius bei patvirtina poreikį dirbti kartu siekiant prisidėti prie Europos žemyno stabilumo, saugumo ir gerovės didinimo bei išvengti naujų takoskyrų susidarymo;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
išreiškia savo tvirtą ir nuolatinę paramą Ukrainos žmonių pastangoms įdiegti Ukrainoje visokeriopai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
pabrėžia, kad artėjantys rinkimai, ypač tarptautinių standartų laikymasis demokratinių normų atžvilgiu rinkimų proceso metu yra ypač svarbūs Ukrainos ir Europos Sąjungos santykių raidai ateityje;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
išreiškia savo didelį nusivylimą dėl ligšiolinės Ukrainos prezidento rinkimų kampanijos eigos ir ragina Ukrainos Vyriausybę šioje srityje laikytis įsipareigojimų, kuriuos nustatė Europos Taryba ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO);
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
ragina Ukrainos valdžios institucijas sustabdyti tebesitęsiančius rimtus demokratinių procedūrų pažeidimus, leisti rinkėjams laisvai pasirinkti ir užtikrinti, kad visų lygių valdžios pareigūnai negrasintų ir nepriekabiautų prie kandidatų, opozicijos partijų narių ir nepriklausomų žiniasklaidos organizacijų;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
reikalauja, kad nebūtų kišamasi nagrinėjant su rinkimais susijusius ginčus teismuose ir kad teisėjams būtų surengti tinkami mokymai rinkimų teisės srityje;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
palankiai vertina Ukrainos Vyriausybės pastangas vietiniams ir tarptautiniams stebėtojams sudaryti sąlygas stebėti rinkimus ir užtikrinti nekliudomą prieigą prie visų rinkimų proceso aspektų, įskaitant viešus kampanijos renginius, kandidatus, naujienas skelbiančias žiniasklaidos priemones, balsavimą, rezultatų suvedimą po rinkimų ir su rinkimais susijusių ginčų ir skundų sprendimą;
Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
ryžtingai reikalauja Tarybos ir Komisijos visokeriopai pasinaudoti turimais ištekliais siekiant užtikrinti, kad būtų sudarytos visos būtinos sąlygos surengti laisvus ir nešališkus rinkimus Ukrainoje, bei pabrėžia, kad būtina rimtai iš naujo peržiūrėti dvišalius santykius, jei rinkimai būtų aptemdyti rimtų sukčiavimo atvejų;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
ragina Komisiją į kaimynystės politikos veiksmų planą įtraukti priemones, kuriomis būtų siekiama sustiprinti pilietinę visuomenę Ukrainoje;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;