natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą parengti ir perduoti Parlamentui bei jo atsakingam komitetui duomenų apie žmogaus teises trečiosiose šalyse suvestines bei kiekvieno dialogo ir konsultacijų dukart per metus atliekamus vertinimus; ragina Taryba paaiškinti vertinimo procesą nurodant, kaip turi būti taikomos lyginamosios gairės, nustatant terminus šioms gairėms įgyvendinti, be to, pagrindinį dėmesį sutelkiant ne tiek į atskirus rezultatus, kiek į tendencijas; pabrėžia, kad jeigu metiniuose vertinimuose pateikiami konfidencialūs rezultatai, jie turi būti pateikiami Parlamentui pagal šios rezoliucijos 26 punkte nurodytą tvarką;
Calls on the Council to conduct and forward to Parliament and its competent committee the human rights fact sheets regarding third countries, as well as bi-annual assessments of each dialogue and consultation; calls on the Council to clarify the evaluation by explaining how the benchmarks are to be applied, setting time limits for attaining them and placing the emphasis on trends rather than on isolated results; stresses that, should this information include confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
ragina Komisiją reguliariai teikti Parlamentui žmogaus teisių trečiosiose šalyse padėties vertinimą ir informaciją apie politinius dialogus ir konsultacijas žmogaus teisių klausimais su trečiosiomis šalimis ar regionais, apimančią jų tvarkaraščius ir derybose iškeltus klausimus, ir sutinka, kad jei ši informacija apima konfidencialią medžiagą, ji turėtų būti perduodama Parlamentui pagal šios rezoliucijos 26 punkte nurodytą tvarką;
Calls on the Commission to forward to Parliament periodic assessments of the human rights situation in respect of third countries and regular information on the situation regarding political dialogues and consultations on human rights with third countries or regions, including their timetable and the points raised in the negotiations, and agrees that, if this information includes confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
ragina Tarybą ir Komisiją po kiekvieno dialogo rato surengti konsultacijas ir posėdį, kur būtų atsiskaitoma Europos Parlamento nariams, ir dar kartą ragina Parlamentą dalyvauti priimant sprendimus dėl dialogo ir konsultacijų tolesnio tęsimo ar laikino sustabdymo;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
pažymi, kad būtina, jog Parlamentas dalyvautų priimant sprendimą pradėti naują dialogą ir konsultaciją, ir kad jam būtų suteikiama visa tam būtina informacija; ragina, kad į jo nuomonę būtų atsižvelgiama sprendžiant su numatomu dialogu ar konsultacija susijusius klausimus, pvz., įgaliojimų suteikimas, tikslų, formatų, procedūrų nustatymas ir kt.;
Points to the need for Parliament to be involved in the decision to start a new dialogue and consultation and to be provided with all the information required for that purpose; calls for its opinion to be taken into account as regards the mandate, objectives, format, procedures, etc. of the projected dialogue and consultation;
ragina Tarybą ir Komisiją leisti Parlamento nariams dalyvauti ekspertų seminaruose, susijusiuose su struktūriniais dialogais ir konsultacijomis;
Urges the Council and the Commission to allow Members of Parliament to attend the experts" seminars held in connection with structured dialogues and consultations;
ragina Tarybą ir Komisiją panaudoti savo įtaką, siekiant užtikrinti, kad atitinkamos trečiosios šalies nacionalinio parlamento nariai galėtų dalyvauti oficialiame dialoge ir konsultacijose; mano, kad tai suteiktų dialogui ar konsultacijoms daugiau teisėtumo ir sudarytų galimybes Europos Parlamento nariams aktyviau jame dalyvauti;
Calls on the Council and the Commission to use their influence to ensure that members of the national parliament of the third country concerned are involved in the official dialogue or consultation; believes that this would confer greater legitimacy on the dialogue or consultation as such and enable Members of Parliament to take part in it more readily;
mano, kad itin svarbu padidinti tarpparlamentinių asamblėjų ir delegacijų vaidmenį dialoguose ir konsultacijose žmogaus teisių klausimais;
Considers it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in the human rights dialogues and consultations;
rekomenduoja visapusiškai taikyti konkrečias Parlamento narių, vykstančių vizito į trečiąsias šalis, žmogaus teisių ir demokratijos veiksmų gaires; atitinkamai ragina nuolat rengti posėdžius, kuriuose būtų atsiskaitoma su parlamentinių delegacijų, tiek nuolatinių, tiek laikinųjų, nariais dėl dialogo ir konsultacijų su atitinkama trečiąja šalimi žmogaus teisių klausimais, siekiant sumažinti institucijų nedarnos atvejų skaičių ir padidinti derybų poveikį; mano, kad Parlamento nariai turėtų būti kviečiami dalyvauti kelionėse į atitinkamas šalis, susijusiose su tam tikrais oficialiais dialogais ir konsultacijomis;
Recommends that Parliament's specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue and consultation being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues and consultations;
Įvairių formų dialogai ir konsultacijos žmogaus teisių klausimais
Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Struktūrinis dialogas su Kinija
Structured dialogue with China
pabrėžia poreikį gerokai sustiprinti ir pagerinti ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių srityje; pabrėžia, kad žmogaus teisių padėtis Kinijoje tebekelia rimtą susirūpinimą;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern;
mano, kad klausimai, aptariami per dialogo su Kinija raundus, pvz., Jungtinių Tautų tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ratifikavimas, baudžiamojo teisingumo sistemos reforma, įskaitant mirties bausmę ir perauklėjimą per darbą, žodžio laisvė, visų pirma internete, sąžinės, religijos ir minties laisvė, mažumų padėtis Tibete, Sindziange ir Mongolijoje, suimtųjų per įvykius Tiananmeno aikštėje paleidimas, darbuotojų ir kitos teisės, privalo ir toliau būti keliami, ypač atkreipiant dėmesį į tai, kaip taikomos per ankstesnius dialogus ir seminarus teisės klausimais patvirtintos rekomendacijos; šiuo tikslu ragina Tarybą apsvarstyti galimybę pratęsti dialogo trukmę ir suteikti daugiau laiko iškeltiems klausimams aptarti;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers" and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
ragina Kiniją ir ES sudaryti daugiau galimybių abipusiam keitimuisi informacija ir strategijomis, susijusiomis su žmogaus teisių apsauga ir skatinimu; mano, kad Kinijoje šiuo metu pasireiškia vis didesnis demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms poreikis tarp pačių jos piliečių, ir pabrėžia, kad kai kuriose srityse buvo padaryta nedidelė pažanga, nors ir sunku tiksliai įvertinti, kiek ES ir Kinijos dialogas žmogaus teisių klausimais prisidėjo prie minėtų pokyčių; pabrėžia būtinybę pakeisti dialogo struktūrą taip, kad jis būtų labiau orientuotas į rezultatus ir kad būtų daugiau dėmesio skiriama pagal tarptautinę teisę Kinijos prisiimtų įsipareigojimų vykdymui;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people, and stresses that slight progress has been made in some fields, although it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented and to focus on implementation of China's obligations under international law;
pabrėžia, kad, siekiant vertinti ir nustatyti pažangą, Taryba privalo nustatyti ir naudoti specialius visų aštuonių lyginamųjų gairių rodiklius;
Stresses the need for the Council to identify and use specific indicators for each of the eight broader benchmarks in order to measure and assess progress;
rekomenduoja, kad dialogas žmogaus teisių klausimais neturėtų būti atskiriamas nuo visų kitų Kinijos ir Europos santykių; tuo tikslu ragina Komisiją užtikrinti, kad jos prekybos santykiai su Kinija būtų susieti su reformomis žmogaus teisių srityje, ir šiuo atžvilgiu ragina Tarybą prieš užbaigiant kokį nors naują Partnerystės ir bendradarbiavimo bendrąjį susitarimą atlikti išsamų padėties žmogaus teisių srityje įvertinimą;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China is linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
Struktūrinis dialogas su Iranu
Structured dialogue with Iran
yra labai susirūpinęs dėl to, kad 2004 m. nutrūko dialogas žmogaus teisių klausimais su Iranu dėl nepakankamo Irano bendradarbiavimo; apgailestauja, kad, anot Tarybos, pažangos nebuvo; ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie dialogo žmogaus teisių klausimais vertinimą ir tolesnius veiksmus, kurių reikėtų imtis skatinant demokratiją ir žmogaus teises Irane;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of cooperation; regrets that, according to the Council, no progress had been made and calls on the Council to report back to Parliament on the assessment of the human rights dialogue and the further steps that could be taken as regards the promotion of democracy and human rights in Iran;
ragina Komisiją toliau finansuoti projektus, skirtus remti gerą valdymą, įskaitant žmogaus teisių gynėjų apsaugą, teismų, vaikų ir moterų švietimo programų reformas; taip pat ragina Komisiją įgyvendinti visas pagal EIDHR privalomas priemones, siekiant skatinti ryšius ir bendradarbiavimą su Irano pilietine visuomene, ir toliau remti demokratiją ir žmogaus teises, daugiausia sutelkiant dėmesį į moterų ir vaikų teisių apsaugą ir rėmimą;
Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women's and children's human rights;
Konsultacijos su Rusija
Consultations with Russia
atkreipia dėmesį į ES konsultacijų žmogaus teisių klausimais su Rusija tęstinumą; remia Tarybos tikslą plėtoti šias konsultacijas, siekiant užmegzti nuoširdų ir tikrą ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais; ragina Europos Parlamentą, Europos ir Rusijos NVO dalyvauti šiame procese; atsižvelgdamas į šį tikslą ragina su NVO tartis rengiantis konsultacijoms, kad jos galėtų įvertinti pažangą ir įsitikinti, kad pasiekta praktinių rezultatų;
Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia human rights dialogue, and calls for the involvement of Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; calls, with that end in view, for the NGOs to be consulted beforehand, while the consultations are still in preparation, so as to enable them to assess the progress achieved and to ascertain the practical results produced on the ground;
ragina Tarybą ir Komisiją pareikšti pageidavimą, kad konsultacijose dalyvautų Rusijos ministerijų atstovų, kurių reguliuojamos sritys yra susijusios su darbotvarkės klausimais, pareigūnai, primygtinai reikalauti, kad konsultacijos būtų rengiamos Maskvoje ir regionuose, ir pareikšti pageidavimą, kad Rusijos partneris dalyvautų viešajame posėdyje su NVO atstovais;
Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request the participation of their Russian counterparts in a public meeting with NGOs;
apgailestauja dėl to, kad, pasibaigus konsultacijoms, Rusija, kaip partnerė, paprastai paskelbia savo atskirą komunikatą, ir dar kartą pakartoja raginimą, kad komunikatus turi rengti abi delegacijos kartu;
Deplores that fact that Russia, as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
ragina Komisiją gerinti ryšius su Rusijos pilietine visuomene ir padėti didinti jos gebėjimą veikti ypač ribotomis Rusijos teisės aktų sudarytomis sąlygomis, įtraukiant Rusijos regionus, ir organizuoti NVO dalyvavimo rotacijos sistemą;
Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions and organising a rotation system for NGO participation;
dar kartą pakartoja poreikį į visas kitas Rusijos ir Europos santykių sritis įtraukti konsultacijas dėl žmogaus teisių laikymosi; ragina įtraukti konsultacijas į kitus politinius dialogus, derybas ir dokumentus, susijusius su ES ir Rusijos santykiais, ypač tuos, kurie yra siejami su keturiomis bendradarbiavimo "bendrosiomis erdvėmis" arba vykdomi pagal būsimus partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus; yra įsitikinęs, kad bendra laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė negali būti sukurta, jeigu į šį darbą nebus įtraukti žmogaus teisių klausimai, įskaitant konsultavimosi sistemą;
Reiterates the need to integrate the consultations on human rights observance with the rest of the issues falling within the sphere of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations and documents resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a crucial effect, especially in connection with the four "common spaces" for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement; is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism;
ragina Tarybą ir Komisiją nustatyti aiškias pareigas ir sukurti veiksmingus mechanizmus, padedančius stebėti ir tikrinti, kaip Rusija vykdo prisiimtus įsipareigojimus, be žmogaus teisių nuostatų, kad būtų galima iš tiesų pagerinti susirūpinimą keliančią žmogaus teisių padėtį Rusijoje, ypač susijusią su laisve jungtis į asociacijas, žodžio, spaudos ir žiniasklaidos laisve; ragina laikytis rekomendacijų ir išvadų, kurias pasiūlė tarptautinės ir regioninės institucijos, bei NVO vertinimų, susijusių su tuo, kaip Rusija laikosi pasirašytų pagrindinių žmogaus teisių susitarimų;
Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Dialogai Kotonu susitarimo pagrindu
Dialogues based on the Cotonou Agreement
pabrėžia poreikį politinio dialogo metu sistemingai svarstyti žmogaus teisių ir demokratijos klausimus, kaip numatyta Kotonu susitarimo 8 straipsnyje; pažymi, kad pagal 8 straipsnį reikia sukurti aiškų ir skaidrų politinio dialogo mechanizmą bei kriterijus; išreiškia susirūpinimą tuo, kad nesant tokio mechanizmo kyla reali grėsmė, kad ypatingos žmogaus teisių padėties atveju bus apeinamos 96 straipsnio nuostatos;
Stresses the need to systematically consider issues of human rights and democracy in the political dialogue pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement; points out, in this regard, the need to set up a clear and transparent mechanism and benchmarks for a political dialogue under Article 8; expresses its concern that, in the absence of such a mechanism, the risk of circumvention of Article 96, in the event of a special human rights emergency, is real;
ragina Komisiją Parlamentui ir AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai pateikti ataskaitą, kurioje būtų apibrėžta aiški ir skaidri sistema, kuria vadovaujantis būtų galima įvertinti politinio dialogo su AKR šalimis teigiamus rezultatus ir trūkumus;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
pažymi konsultacijų, numatytų Kotonu susitarimo 96 straipsnyje, proceso teigiamus rezultatus, kurie iš dalies buvo pasiekti dėl jo institucinio ir skaidraus pobūdžio ir dėl jo tiesioginio susiejimo su ES pagalba plėtrai, ir pažymi, kad jie yra ypač akivaizdūs tuomet, kai vykdomi konstruktyvūs, dialogo metu numatyti veiksmai, kuriais siekiama padėti AKR šalims įgyvendinti demokratinius standartus ir laikytis žmogaus teisių; kartoja savo raginimą šį pavyzdį taikyti kituose dialoguose;
Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and notes that they are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and to respect human rights; repeats its call for this example to be likewise applied to the other dialogues;
Dialogai su Centrine Azija
Dialogues with Central Asia
teigiamai vertina politinio dialogo su Centrinės Azijos šalimis: Kazachstanu, Kirgizijos Respublika, Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Uzbekistanu, stiprinimą ir ragina Komisiją užtikrinti, kad socialiniai ir žmogaus teisių klausimai netaptų menkesni už ekonominius ir finansinius Centrinės Azijos ir Europos Sąjungos interesus energetikos, statybos ir prekybos srityse;
Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce;
teigiamai vertina Europos Vadovų Tarybos 2007 m. birželio mėn. priimtą ES ir Centrinės Azijos strategiją, apimančią žmogaus teisių ir demokratijos kūrimo strategiją, kuri galėtų būti naudojama kaip politinio dialogo gairės;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
ragina Tarybą ir Komisiją sukurti išsamią ir nuoseklią trumpalaikę ir vidutinės trukmės Centrinės Azijos regiono ir atskirų šalių koncepciją, apimančią žmogaus teisių ir demokratijos kūrimo strategiją;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
ragina Europos Parlamentą įsitraukti į sprendimą inicijuoti šį dialogą ir jam vykstant atsižvelgti į kitus šiame pranešime pateiktus pasiūlymus;
Calls for Parliament to be involved in the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this resolution to be taken into account as this dialogue continues;
ragina Tarybą sukurti konkrečius rodiklius, orientuotus į dialogo su Uzbekistanu tikslų įgyvendinimą, atkreipiant ypatingą dėmesį į žmogaus teisių gynėjų padėtį;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
Dialogai, kurių pagrindą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai pagal EKP
Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the ENP
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti dabartinėmis aplinkybėmis – partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų su keletu kaimyninių šalių pabaiga – ir susiderėti dėl naujų susitarimų siekiant įtraukti žmogaus teises ir veiksmingą dialogą dėl šių teisių į būsimus susitarimus, nepamirštant ir tolesnių veiksmų sistemos;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present situation whereby Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries have expired, and to negotiate new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into future agreements, including a follow-up mechanism;