natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įstaigos turi taikyti tinkamus aplinkos gerinimo būdus, kuriais praplečiamos gyvūnų galimybės užsiimti įvairia veikla ir padedama adaptuotis, įskaitant mankštinimąsi, maisto ieškojimą, manipuliacinę ir kognityvinę veiklą, pagal kiekvienos gyvūnų rūšies poreikius.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Gyvūnų talpyklų aplinka turi būti gerinama pagal laikomų gyvūnų rūšį ir individualius atitinkamų gyvūnų poreikius.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Aplinkos gerinimo strategijos įstaigose turi būti nuolat tikslinamos ir atnaujinamos.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Gyvūnų talpyklos
Animal enclosures
Gyvūnų talpyklos neturi būti pagamintos iš medžiagų, galinčių pakenkti gyvūnų sveikatai.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Talpyklų suplanavimas ir konstrukcija turi būti tokia, kad gyvūnai negalėtų susižeisti.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Talpyklos turi būti pagamintos iš valymo ir nukenksminimo būdams atsparių medžiagų, išskyrus vienkartines talpyklas.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Gyvūnų talpyklų grindų konstrukcija turi būti pritaikyta gyvūnų rūšiai ir amžiui bei sudaryti sąlygas šalinti išmatas.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Maisto forma, turinys ir pateikimas turi atitikti gyvūno mitybos ir elgesio poreikius.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Gyvūnų pašaras turi būti skanus ir neužterštas.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
Parenkant žaliavas, gaminant, ruošiant ir teikiant pašarus, įstaigos turi imtis priemonių, kad būtų išvengta cheminio, fizinio ir mikrobiologinio užteršimo.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Pakuojant, gabenant ir sandėliuojant pašarą taip pat reikia pasirūpinti, kad jis neužsiterštų, jo kokybė nepablogėtų ar jis nesugestų.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Visi piltuvai, loveliai ir kiti šeriant naudojami indai turi būti reguliariai valomi ir, jei reikia, sterilizuojami.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Būtina pasirūpinti, kad kiekvienas gyvūnas galėtų prieiti prie pašaro, ir kad šėrimui skirta vieta būtų ganėtinai didelė, jog gyvūnai nekonkuruotų.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Gyvūnams visada turi būti teikiamas neužterštas geriamasis vanduo.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Automatinės girdymo sistemos turi būti reguliariai tikrinamos, aptarnaujamos ir praplaunamos vandens srove, siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Jei naudojami ištisinio dugno narveliai, būtina kiek įmanoma sumažinti patvinimo pavojų.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Būtina pasirūpinti, kad į akvariumus ir rezervuarus tiekiamas vanduo atitiktų atskirų žuvų, amfibijų ir roplių rūšių poreikius ir tolerancijos ribas.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Grindys, substratai, kraikas, pakratai ir lizdų arba guolių įrangos medžiagos
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Būtina visada suteikti rūšims pritaikytų tinkamų pakratų ar konstrukcijų miegui, įskaitant tinkamas lizdų arba guolių sukimo medžiagas ar konstrukcijas veisiamiems gyvūnams.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Gyvūnų talpyklos grindys turi būti patikima ir patogi visų gyvūnų poilsio vieta.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Visos miegojimo vietos turi būti švarios ir sausos.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Įstaigos turi parengti mokymo programas, kurios skatintų gyvūnus bendradarbiauti atliekant procedūras.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Mokymo programos turi būti pritaikytos prie rūšių ir jų kilmės, procedūrų ir projekto trukmės.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Reikia skirti pirmenybę socialiniams ryšiams su žmonėmis, ir šie ryšiai turi būti pritaikyti rūšims ir jų kilmei, procedūroms ir projekto trukmei.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Konkrečioms rūšims skirtas skyrius
Section B: Species-specific section
Pelės, žiurkės, smiltpelės, žiurkėnai ir jūrų kiaulytės
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Šioje ir paskesnėse lentelėse pelių, žiurkių, smiltpelių, žiurkėnų ir jūrų kiaulyčių "talpyklos aukštis" – tai vertikalus atstumas nuo talpyklos grindų iki talpyklos viršaus, ir šis atstumas turi būti išlaikytas daugiau kaip 50 % mažiausio talpyklos grindų ploto prieš įkeliant į ją aplinkos gerinimo priemones.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Rengiant procedūras, reikia atsižvelgti į galimą gyvūnų augimą ir užtikrinti, kad per visą tyrimą jiems būtų suteikta pakankamai erdvės (kaip išsamiau apibūdinta 1.1–1.5 lentelėse).
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
1.1 lentelė.
Table 1.1.
Kūno svoris
Body weight
Mažiausias talpyklos dydis
Minimum enclosure size
Mažiausias talpyklos aukštis
Minimum enclosure height
34 straipsnio
Article 34(2)
Laikant ir atliekant procedūras
In stock and during procedures
iki 20
up to 20
nuo daugiau nei 20 iki 25
over 20 to 25
nuo daugiau nei 25 iki 30
over 25 to 30
daugiau nei 30
over 30
Monogaminei porai (ne giminingų tėvų / giminingų tėvų) arba trims gyvūnams (giminingų tėvų).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Kiekvienai papildomai patelei ir vadai reikia papildomai skirti 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Laikant veisimo įstaigoje (*)
Stock at breeders*
Talpyklos dydis
Enclosure size
mažiau nei 20
less than 20
(*) Nujunkytas peles taip tankiai galima laikyti trumpą laikotarpį – nuo nujunkymo iki kol jos atsives palikuonių, jei gyvūnai laikomi didesnėse tinkamai pagerintose talpyklose.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Tokios apgyvendinimo sąlygos neturi kelti jokių gyvūnų gerovės problemų, pvz., padidėjusios agresijos, sergamumo ar mirtingumo, stereotipijos apraiškų ir kitų elgesio sutrikimų, svorio netekimo ar kitų fiziologinių arba elgesio reakcijų į stresą.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
1.2 lentelė.
Table 1.2.
Mažiausias talpyklos aukštis (cm)
Minimum enclosure height (cm)
iki 200
up to 200
nuo daugiau nei 200 iki 300
over 200 to 300
nuo daugiau nei 300 iki 400
over 300 to 400
nuo daugiau nei 400 iki 600
over 400 to 600
daugiau nei 600
over 600
Motina ir vada.
Mother and litter.
Kiekvienam papildomam suaugusiam gyvūnui, įkeltam į talpyklą nuolatiniam buvimui, reikia pridėti 400 cm2
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Laikant veisimo įstaigoje (**)
Stock at breeders**
iki 50
up to 50
nuo daugiau nei 50 iki 100
over 50 to 100
nuo daugiau nei 100 iki 150
over 100 to 150
nuo daugiau nei 150 iki 200
over 150 to 200
iki 100
up to 100
(*) Atliekant tyrimus, trunkančius visą gyvūno gyvenimą, juos reikia laikyti tinkamo dydžio talpyklose, kad gyvūnai galėtų gyventi bendrai.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Jeigu ploto normos vienam gyvūnui yra mažesnės už nurodytąsias pirmiau, reikia teikti pirmenybę stabilių socialinių struktūrų išsaugojimui.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Tokios apgyvendinimo sąlygos neturi kelti jokių gyvūnų gerovės problemų, pvz., padidėjusios agresijos, sergamumo ar mirtingumo, stereotipijos apraiškų ir kitų elgesio sutrikimų, svorio netekimo ar kitų fiziologinių ar elgesio reakcijų į stresą.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
1.3 lentelė.
Table 1.3.
iki 40
up to 40
daugiau nei 40
over 40
Monogamiška pora arba trys gyvūnai su jaunikliais
Monogamous pair or trio with offspring
1.4 lentelė.
Table 1.4.
iki 60
up to 60
nuo daugiau nei 60 iki 100
over 60 to 100
daugiau nei 100
over 100
Motina arba monogamiška pora ir vada
Mother or monogamous pair with litter
mažiau nei 60
less than 60
(*) Nujunkytus žiurkėnus taip tankiai galima laikyti trumpą laikotarpį – nuo nujunkymo iki kol jie atsives palikuonių, jei gyvūnai laikomi didesnėse tinkamai pagerintose talpyklose.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Tokios apgyvendinimo sąlygos neturėtų kelti jokių gyvūnų gerovės problemų, pvz., padidėjusios agresijos, sergamumo ar mirtingumo, stereotipijos apraiškų ir kitų elgesio sutrikimų, svorio netekimo ar kitų fiziologinių ar elgesio reakcijų į stresą.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
1.5 lentelė.
Table 1.5.
Jūrų kiaulytės
Guinea pigs
nuo daugiau nei 300 iki 450
over 300 to 450
nuo daugiau nei 450 iki 700
over 450 to 700
daugiau nei 700
over 700
Pora ir vada.
Pair with litter.
Kiekvienai papildomai veisiančiai patelei reikia pridėti 1 000 cm2
For each additional breeding female add 1 000 cm2
Talpykloje turi būti įrengta pakyla, ant kurios gyvūnas galėtų gulėti ir sėdėti bei lengvai po ja judėti.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Pakyla neturi užimti daugiau nei 40 % grindų ploto.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Jeigu dėl išimtinių mokslinių ar veterinarinių priežasčių negalima naudoti pakylos, talpykla turi būti 33 % didesnė vienam triušiui ir 60 % – dviem triušiams.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Jeigu jaunesni kaip 10 savaičių triušiai laikomi talpykloje su pakyla, pakylos dydis yra bent 55 x 25 cm, o aukštis virš grindų – toks, kad gyvūnai galėtų ta pakyla naudotis.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55x25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
2.1 lentelė.
Table 2.1.
Vyresni kaip 10 savaičių triušiai
Rabbits over 10 weeks of age
2.1 lentelėje nurodyti ir narvelių, ir boksų matmenys.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Papildomas grindų plotas trečiajam, ketvirtajam, penktajam ir šeštajam triušiui – po ne mažiau kaip 3 000 cm2 vienam triušiui, o kiekvienam kitam papildomam triušiui, kai triušių yra daugiau nei šeši, – po ne mažiau kaip 2 500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3 000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2 500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Galutinis kūno svoris (kg)
Final body weight (kg)
Mažiausias grindų plotas vienam arba dviem socialiai suderinamiems gyvūnams
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Mažiausias aukštis
Minimum height
mažiau nei 3
less than 3
daugiau nei 5
over 5
2.2 lentelė.
Table 2.2.
Patelė ir vada
Doe plus litter
Patelės svoris
Doe weight
Papildomas plotas guolių sukimo dėžėms
Addition for nestboxes
2.3 lentelė.
Table 2.3.
Jaunesni kaip 10 savaičių triušiai
Rabbits less than 10 weeks of age
2.3 lentelėje nurodyti ir narvelių, ir boksų matmenys.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Mažiausias talpyklos dydis (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Mažiausias grindų plotas vienam gyvūnui
Minimum floor area per animal
Nujunkyti iki 7 savaičių
Weaning to 7 weeks
Nuo 7 iki 10 savaičių
From 7 to 10 weeks
2.4 lentelė.
Table 2.4.
Triušiai: tinkamiausi talpyklų, atitinkančių 2.1 lentelėje nurodytus matmenis, pakylų matmenys
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Galutinis kūno svoris
Final body weight
Tinkamiausias dydis
Optimum size
daugiau nei 10
over 10
3.1 lentelė.
Table 3.1.
Katę ir vadą galima laikyti mažiausiame vienai katei skirtame plote, kurį reikia laipsniškai didinti taip, kad keturių mėnesių sulaukę kačiukai galėtų būti perkelti, laikantis ploto reikalavimų suaugusiems gyvūnams.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Pašarų ir kraiko padėklų vietas turi skirti ne mažiau kaip 0,5 metro atstumas ir jos neturi būti kaitaliojamos.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
2 dalyje nurodyta data
Minimum for one adult animal
[2017 m. sausio mėn.]
[Jan 2017]
Pridedama kiekvienam papildomam gyvūnui
For each additional animal add
(*) Pastaba: grindų plotas be lentynų.
Note: * Floor area excluding shelves.
Vidaus talpykla turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % mažiausio šunims skirto ploto, nurodyto 4.1 lentelėje.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Toliau nurodytos ploto normos yra pagrįstos skalikų poreikiais, bet didelėms veislėms, pvz., senbernarams ar airių vilkšuniams turi būti numatyti gerokai didesni už nurodytuosius 4.1 lentelėje plotai.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Kitų, ne laboratorinėms reikmėms veisiamų skalikų veislių, ploto normos turi būti nustatytos pasikonsultavus su veterinarijos gydytojais.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
4.1 lentelė.
Table 4.1.
Poromis arba grupėmis laikomus šunis galima laikinai laikyti pusėje viso skirto ploto (2 m² šunims, kurių masė yra mažesnė kaip 20 kg, 4 m² – šunims, kurių masė didesnė kaip 20 kg), kai jie naudojami procedūroms pagal šią direktyvą, jeigu šunis būtina taip atskirti mokslo tikslais.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Žindenei kalei ir vadai reikia skirti tiek pat ploto, kaip ir vienai atitinkamo svorio kalei.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Šuniavimosi aptvaras turi būti suprojektuotas taip, kad kalė galėtų palikti šuniukus ir pereiti į atskirą skyrių arba užlipti ant pakylos.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Mažiausias grindų plotas vienam arba dviem gyvūnams
Minimum floor area for one or two animals
Mažiausias kiekvienam papildomam gyvūnui pridedamas plotas (m²)
For each additional animal add a minimum of (m²)
daugiau nei 20
over 20
4.2 lentelė.
Table 4.2.
Šunys – nujunkyti šuniukai
Dogs - post-weaned stock
Šuns svoris
Weight of dog
Mažiausias grindų plotas vienam gyvūnui
Minimum floor area/animal
iki 5
up to 5
nuo daugiau nei 5 iki 10
over 5 to 10
nuo daugiau nei 10 iki 15
over 10 to 15
nuo daugiau nei 15 iki 20
over 15 to 20
5 lentelė.
Table 5.
2 dalyje nurodyta data
Animals up to 600g
Iki 600 g sveriantys gyvūnai
Animals over 600g
Suaugę patinai
Adult males
Patelė ir vada
Jill and litter
Nežmoginiai primatai
Non-human primates
6.1 lentelė.
Table 6.1.
Marmozetės ir tamarinai
Marmosets and Tamarins
(m 3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Mažiausias talpyklos aukštis
Minimum enclosure height (m) **
(**) Talpyklos viršus turi būti ne mažiau kaip 1,8 metro aukštyje nuo grindų.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
6.2 lentelė.
Table 6.2.
Mažiausias grindų plotas
Minimum floor area for
Mažiausias talpyklos aukštis
Minimum enclosure height (m)
[2017 m. sausio mėn.]
* Animals shall only be kept singly
6.3 lentelė.
Table 6.3.
Makakos ir markatos (*)
Macaques and vervets *
Mažiausias talpyklos dydis
Minimum enclosure size (m2)
Jaunesni kaip 3 metų gyvūnai (**)
Animals less than 3 yrs of age **
Vyresni kaip 3 metų gyvūnai (***)
Animals from 3 yrs of age ***
Veisimo tikslais laikomi gyvūnai (****)
Animals held for breeding purposes****
(**) Mažiausių matmenų talpykloje galima laikyti ne daugiau kaip tris gyvūnus.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
(***) Mažiausių matmenų talpykloje galima laikyti ne daugiau kai du gyvūnus.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
(****) Veisimo kolonijose jauniems gyvūnams iki 2 metų, laikomiems kartu su motina, nereikia skirti papildomo ploto ir (arba) tūrio.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
6.4 lentelė.
Table 6.4.
Jaunesni kaip 4 metų gyvūnai (**)
Animals** less than 4 yrs of age
4 metų amžiaus arba vyresni gyvūnai (**)
Animals** from 4 yrs of age
Veisimo tikslais laikomi gyvūnai (***)
Animals held for breeding purposes***
(***) Veisimo kolonijose jauniems gyvūnams iki 2 metų, laikomiems kartu su motina, nereikia skirti papildomo ploto ir (arba) tūrio.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Ūkio gyvūnai
Farm animals
7.1 lentelė.
Table 7.1.
Lovių plotas nuragintiems neribojamai šeriamiems galvijams
Trough space for
Lovių plotas nuragintiems ribojamai šeriamiems galvijams
Trough space for
nuo daugiau nei 100 iki 200
over 100 to 200
nuo daugiau nei 200 iki 400
over 200 to 400
nuo daugiau nei 600 iki 800
over 600 to 800
daugiau nei 800
over 800
7.2 lentelė.
Table 7.2.
Avys ir ožkos
Sheep and Goats
Mažiausias pertvaros aukštis (*)
Minimum partition height
nuo daugiau nei 20 iki 35
over 20 to 35
nuo daugiau nei 35 iki 60
over 35 to 60
daugiau nei 60
over 60
7.3 lentelė.
Table 7.3.
Kiaulės ir mažosios kiaulės
Pigs and Minipigs
Mažiausias talpyklos dydis (*)
Minimum enclosure size*
Mažiausias gulėjimo plotas vienam gyvūnui (neutralios temperatūros sąlygomis)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
iki 5
Up to 5
nuo daugiau nei 10 iki 20
over 10 to 20
nuo daugiau nei 20 iki 30
over 20 to 30
nuo daugiau nei 30 iki 50
over 30 to 50
nuo daugiau nei 50 iki 70
over 50 to 70
nuo daugiau nei 70 iki 100
over 70 to 100
daugiau nei 150
over 150
(*) Kiaules galima trumpai laikyti mažesnėse talpyklose, pvz., perskiriant pagrindinę talpyklą pertvaromis, dėl veterinarinių arba eksperimentinių priežasčių, pvz., kai kiaules reikia atskirai šerti.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
7.4 lentelė.
Table 7.4.
Trumpiausia siena turi būti mažiausiai 1,5 x gyvūno aukštis iki gogo.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Vidaus talpyklos aukštis turi leisti gyvūnams visiškai išaugti.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Aukštis iki gogo
Wither height
Kiekvienam gyvūnui, laikomam atskirai arba grupėje, kurioje yra ne daugiau kaip 3 gyvūnai
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Kiekvienam gyvūnui, laikomam grupėje, kurioje yra ne daugiau kaip 4 gyvūnai
For each animal held in groups of 4 or more animals
Kumeliavimosi boksas / kumelė ir kumeliukas
Foaling box / mare with foal
nuo daugiau nei 1,40 iki 1,60
over 1,40 to 1,60
daugiau nei 1,60
over 1,60
(2 x AG)2 (*)
(2 x WH)2 *
(*) Siekiant užtikrinti pakankamai vietos, kiekvienam gyvūnui skirto ploto normos turi būti pagrįstos aukščiu iki gogo (AG).
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
8.1 lentelė.
Table 8.1.
Naminės vištos
Domestic fowl
Kai dėl mokslo priežasčių neįmanoma laikytis šių mažiausių dydžių, eksperimento atlikėjas, pasitaręs su veterinarijos gydytojais, turi pagrįstai nustatyti laikymo trukmę.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Tokiomis aplinkybėmis paukščius galima laikyti mažesnėse, tinkamai pagerintose talpyklose, kurių grindų plotas turėtų būti ne mažesnis kaip 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Mažiausias aukštis
Minimum height (cm)
iki 200
Up to 200
nuo daugiau nei 300 iki 600
over 300 to 600
nuo daugiau nei 600 iki 1 200
over 600 to 1 200
nuo daugiau nei 1 200 iki 1 800
over 1 200 to 1 800
nuo daugiau nei 1 800 iki 2 400
over 1 800 to 2 400
daugiau nei 2 400
over 2 400
8.2 lentelė.
Table 8.2.
Naminiai kalakutai
Domestic Turkey
Visos talpyklų sienos turi būti ne trumpesnės kaip 1,5 metro.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
Kai dėl mokslinių priežasčių neįmanoma laikytis šių mažiausių dydžių, eksperimento atlikėjas, pasitaręs su veterinarijos gydytojais, turi pagrįstai nustatyti laikymo trukmę.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.