natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad dera skubiai pradėti įgyvendinti pirmiau minėtame Komisijos pranešime dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkio srityje išreikštą ketinimą atlikti išsamesnius tyrimus, būtinus sukurti kainų ar pajamų stabilizavimo sistemai, atsižvelgiant į tai, ar liks galioti dabartinės bendro mokėjimo tvarkos nuostatos, ar bus panaikintos, siekiant užtikrinti Europos ūkininkams apsaugos sistemą, panašią į tą, kuri taikoma pagrindiniams jos prekybos partneriams;
Believes that it is necessary to follow up urgently the concerns expressed in the Commission's above-mentioned communication on risk and crisis management in agriculture and for the Commission to carry out the in-depth studies required to set up a system to stabilise prices or incomes, whether the features of the current Single Payment Scheme (SPS) are maintained or not, so as to guarantee European farmers a system of protection similar to that enjoyed by their main trading partners;
pabrėžia, kad būtina parengti miškininkystės politiką, į kurią būtų įtrauktos tvaraus valdymo ir kovos su gaivalinėmis nelaimėmis priemonės; ragina sukurti kovos su gaisrais tinklą, kad būtų lengviau gauti veiksmų plano įgyvendinimo finansavimą ir reikalingus išteklius, šį tinklą tinkamai koordinuojant ne tik Europos lygiu, tačiau ir tarp atskirų valstybių; pažymi būtinybę patvirtinti taisykles dėl patikimo miškų valdymo ir privalomo miškų apželdinimo gaivalinių nelaimių atveju;
Stresses the need to draw up a forestry policy which includes measures for the sustainable management and combating of natural disasters; calls for the setting up of a fire-fighting network to facilitate the financing of action plans and the acquisition of resources, with appropriate coordination, at a European level and at an international level; considers that the adoption of rules on sound forest management and mandatory reforestation in the event of natural disasters is essential;
ragina Komisiją būsimajame tvaraus miškų valdymo veiksmų plane numatyti konkrečias įgyvendinimo priemones programoms, skirtoms aktyviai prevencijai ir kaimo gyventojų švietimui apie aplinką, siekiant jiems paaiškinti naujus miško aplinkos tvarkymo būdus ir suteikti daugiau žinių apie miškų vaidmenį ateityje jų teritorijoje ir jų išsaugojimo naudą;
Calls on the Commission to include, in its above-mentioned future action plan for sustainable forest management, concrete measures for the implementation of programmes for the active prevention and the environmental education of the rural population, with a view to explaining new ways of forestry management and improving awareness of the future role of forests in particular localities and the benefits arising from their conservation;
ragina sąmoningumo ugdymo kampanijas ES lygiu orientuoti į kaimo visuomenę, miškų savininkus ir miesto gyventojus, ypatingą dėmesį skiriant moksleiviams ir jaunimui, savanorių organizacijoms ir žiniasklaidai, siekiant pakeisti požiūrį į ugnies naudojimą;
Calls for awareness campaigns, at a European level, to be targeted at rural populations, the forest owners and the urban population, and particularly at schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire;
mano, kad dabartiniame rizikos žemėlapių ir valdymo planų kūrimas neturėtų būti apribotas vien potvyniais, kaip nurodyta pirmiau minėtame pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, o turėtų apimti sausrą ir miško gaisrus, parengiant ES teritorijų, kuriose didelė gaisrų ir sausros grėsmė, žemėlapius ir atitinkamus jų valdymo planus;
Believes that drawing up risk maps and management plans should not be restricted to areas at risk of flooding, as set out in the above-mentioned proposition for a directive of the European Parliament and of the Council, but must also cover drought and fires, which involves drawing up maps of areas at high risk of drought and fires within the EU, together with corresponding management plans;
pakartoja raginimą įkurti Europos sausrų priežiūros centrą, kuris būtų atsakingas už sausros padarinių studijas, sušvelninimą ir stebėseną ir į kurio veiklą būtų įtrauktas nuolatinis keitimasis informacija, kuris padėtų išvengti gaisrų visoje Europos Sąjungos teritorijoje;
Reiterates its call for the creation of a European drought observatory which would be responsible for studying, monitoring and reducing the effects of drought, and which might include permanent arrangements for the information exchange supporting the prevention of fires throughout the Union;
ragina į būsimą veiksmų planą dėl tvaraus miškų valdymo įtraukti konkrečias rizikos prevencijos priemones, kurios leistų prižiūrėti ir planuoti degias miško dalis ir miško teritorijų valdymą; taip pat ragina šiame plane toliau įvertinti šalutinį poveikį miško teritorijoms, apsvarstyti jų socialinę ir ekonominę vertę, stengtis rasti naujų sektoriui tinkančių paramos priemonių;
Calls for the inclusion in the future action plan for sustainable forest management of specific risk-prevention measures targeted at monitoring and managing combustible forest material as well as managing woodland; also calls for this plan to further the evaluation of the effect of external factors on woodland, the consideration of their social and economic value, and the search for new support instruments applicable to the sector;
ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl direktyvos, skirtos kovai su gaisrais ir jų išvengti, kad įvairios Bendrijos esamos priemonės, įskaitant Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP), būtų optimaliai naudojamos, siekiant išspręsti problemą ir pagerinti koordinavimą tarp regionų ir valstybių narių;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on fighting and preventing fires, which would optimise of the use of the various existing Community instruments, including the EAFRD, in order to tackle the problem, and to improve coordination among regions and Member States;
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - regioninės plėtros aspektų ( 2005/2193(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES atsako į nelaimes ir krizes trečiosiose šalyse stiprinimo ( KOM(2005)0153 ),
having regard to the Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries ( COM(2005)0153 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" Priimti tekstai, P6_TA(2005)0433 .
having regard to its resolution of 16 November 2005 entitled 'Winning the Battle Against Global Climate Change' Texts Adopted, P6_TA(2005)0433 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo tobulinimo ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Commission communication on improving the Community civil protection mechanism ( COM(2005)0137 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) ( KOM(2006)0029 ),
having regard to the Commission proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast), ( COM(2006)0029 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl potvynių rizikos valdymo – potvynių prevencijos, apsaugos ir mažinimo ( KOM(2004)0472 ),
having regard to the Commission communication on flood risk management - flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą ( KOM(2005)0108 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 2 ir 6 straipsnius, kuriais remiantis aplinkos apsaugos reikalavimai turi būti įtraukti į kitas Bendrijos politikos sritis siekiant skatinti ekonominės veiklos plėtrą, kuri aplinkosaugos požiūriu būtų tvari,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the other Community policies, with a view to promoting economic development that is environmentally sustainable,
atsižvelgdamas į Komisijos Jungtinių tyrimų centro Tvarios aplinkos instituto mokslinį pranešimą dėl klimato kaitos ir Europos vandens dimensijos http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_ Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
having regard to the scientific report of the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
, su pakeitimais, padarytais Reglamentais (EB) Nr. 1264/1999 OL L 161, 1999 6 26, p.
, as amended by Council Regulations (EC) No 1264/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
ir (EB) Nr. 1265/1999 OL L 161, 1999 6 26, p.
and (EC) No 1265/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl miškininkystės strategijos Europos Sąjungai ( KOM(1998)0649 ),
having regard to the Commission communication on a European Union strategy for the forestry sector ( COM(1998)0649 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0147/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0147/2006 ),
kadangi JT duomenimis nuo 1980 m. dėl gaivalinių nelaimių Europos Sąjungoje mirė 65 000 žmonių ir patirta 124, 2 milijardų EUR nuostolių,
whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124,2 billion, according to UN figures,
kadangi 2005 m. rugpjūčio mėn. smarkios liūtys Europoje sukėlė didžiausius potvynius nuo 2002 m. ir dėl kurių mirė 70 žmonių,
whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the death of 70 people,
kadangi 2005 m. gaisrai vėl sunaikino tūkstančius hektarų miškų žemės ir, svarbiausia, dėl to žuvo daugiau kaip 30 civilių gyventojų ir ugniagesių, ir kadangi ypatingai didelė sausra, dar labiau didinanti gaisringumą, tapo kasmete paveiktų regionų ir šalių nelaime,
whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon, which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
kadangi gaisrai tapo didelėmis asmeninėmis tragedijomis ypač dėl sunaikintų būstų, žemės ūkio turto ir šimtų gyvulių netekties,
whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals,
kadangi 2005 m. sausra buvo itin didelė ir truko ilgai, ypač Pietų ir Vakarų Europoje, ir stipriai paveikė beveik visą Portugalijos teritoriją ir didelius Ispanijos, Prancūzijos ir Italijos regionus,
whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy,
kadangi gaivalinės nelaimės sukelia tragiškų trumpalaikių ir ilgalaikių padarinių, ypač regionų, esančių su konvergencijos tikslu susijusiose mažiau klestinčiose arba gamtinių apribojimų veikiamose zonose, ekonomiką, o tai turi neigiamos įtakos infrastruktūrai, ekonomikos pajėgumui, užimtumui, gamtos ir kultūriniam paveldui, aplinkai ir turizmui – visa tai taip pat neigiamai veikia socialinę ir ekonominę sanglaudą,
whereas natural disasters have catastrophic short and long-term effects on the economy of the regions, especially in less prosperous areas concerned by the convergence objective or ones affected by natural constraints, with damaging repercussions for infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has an adverse effect on social and economic cohesion,
kadangi sausra ir nuolatiniai gaisrai greitina didelių Pietų Europos (ypač Viduržemio jūros regiono miškingų teritorijų ir didelių miškų, susidedančių iš pavienių ne vietinių rūšių, kurios labai pažeidžiamos gaisro) teritorijų dykumėjimo procesą, keldami didelį pavojų poveikio gyventojų gyvenimo kokybei, nes, netekę esminiams išgyvenimo poreikiams būtino vandens, praranda visą derlių, todėl prasideda spekuliacija gyvulių pašarų kainomis,
whereas droughts and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously threatening the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed,
kadangi gaivalinės nelaimės įvyksta, kai dėl ypatingo oro susidariusi situacija paliečia pažeidžiamą teritoriją ir dėl to būtina mažinti tokių regionų pažeidžiamumą, atsižvelgiant į tai, kad ekstremalių klimato reiškinių sparčiai daugėja,
whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to diminish the sensitivity of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
kadangi būtina idealiai prisiderinti prie visų pagal Europos kaimynystės politiką sukurtų sinergijų – ypač prie Europos ir Viduržemio jūros partnerystės šalių, kurių padėtis panaši,
whereas there must be perfect dovetailing between all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation,
kadangi dėl savo geografinės padėties atokiausi regionai patiria specifinę ir sunkią gaivalinių nelaimių, ypač ciklonų, žemės drebėjimų, vulkanų išsiveržimų ar net cunamių grėsmę,
whereas, because of their geographical position, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
kadangi su žmogaus veikla susiję kai kurie veiksniai, tokie kaip intensyvus žemės ūkis (tradiciškai naudojantis deginimą kaip ūkininkavimo priemonę), miškų kirtimas, labai sumažėjęs upių baseinų pajėgumas išlaikyti natūralų potvynį, ir stipri urbanizacija rizikos teritorijose, taip pat miestiečių antplūdis kalnų teritorijose siekiant užsiimti tam tikromis laisvalaikio pramogomis, gali padidinti gaivalinių nelaimių poveikį,
whereas certain factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by city dwellers in pursuit of leisure activities,
kadangi dėl sausros ypač smarkiai plinta gaisrai, kurie yra pagrindinė Europos miškų dykumėjimo priežastis,
whereas droughts decisively contribute to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe's forests,
kadangi palaipsniui reformuota bendra žemės ūkio politika paskatino produkcijos koncentraciją, intensyvinimą, tai prisidėjo prie nuolatinio kaimo vietovių dykumėjimo ir metimo ūkininkauti, todėl padidino miško gaisrų grėsmę ir pablogino sausros padarinius,
whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fires and aggravating the consequences of drought,
miškų gaisrų reiškinį taip pat apsunkina: ypač didėjantis kėlimasis iš kaimų, ūkininkavimo ir tradicinės veiklos atsisakymas, nepakankama miškų priežiūra, didelės išlaidos, skirtos miškams, kuriuose auga tik vienos rūšies medžiai, netinkamų medžių sodinimas ir tinkamos prevencijos politikos (su tinkamomis priemonėmis ir finansavimu ES lygiu) stoka, nepakankamai griežtos bausmės tyčinio miškų padegimo atveju,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and of farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at Community level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
kadangi Europos Sąjunga turi pripažinti specifinį Viduržemio jūros regiono gaivalinių nelaimių (pvz., sausros ir gaisrų) pobūdį ir joms pritaikyti prevencijos, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, civilinės gynybos ir solidarumo priemones,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
kadangi Europa turi nustatyti prie klimato kaitos derančias priemones, kurioms reikėtų vietos, regioninių, nacionalinių ir Europos valdžios institucijų, taip pat gyventojų ir pramonės bei transporto sektorių pastangų,
whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
kadangi vis dar yra Bendrijos veiklos trūkumų, kuriuos padidina valstybių narių kovos su gaivalinėmis nelaimėmis priemonių įvairovė ir skirtingi išvystymo lygiai,
whereas there are still shortcomings in the Community's involvement, which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
kadangi, kaip parodė Alpių regionai, kur nepaisant didesnio potvynio masto 2005 m. potvyniai padarė gerokai mažiau žalos nei 2002 m., prevencinės priemonės mažina materialiąją žalą, kurią potvyniai daro būstams, infrastruktūrai ir gamybos veiklai,
whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods of 2005 caused much less damage than those of 2002, despite being on a larger scale,
vis dėlto, kadangi Bendrijos gaisrų prevencinės priemonės beveik apsiriboja tik regioninės plėtros politika ir iki šiol jų aiškiai nepakako, todėl atsirado poreikis pradėti specialią Bendrijos tinkamai finansuojamą miškų apsaugos programą, kuri būtų skirta miškų gaisrų prevencijai bei gaisrų rizikos valdymui ir pritaikyta specifiniam Viduržemio jūros regiono miškų pobūdžiui valstybėse narėse,
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are limited almost exclusively to rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States,
kadangi intensyvios informacijos kampanijos dėl tvaraus vandens naudojimo gali padėti labai sumažinti vandens naudojimą ir taip išvengti sausros,
whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
pažymi nėra kompetentingų įstaigų veiksmų tarpusavio koordinavimo ir kad prevencija, nelaimių valdymas ir pagalba teritorijoms bei aukoms yra trys Europos Sąjungos veiklos, kurioje ES turėtų atlikti aktyvesnį (ir ypač prevencinį) vaidmenį, ašys,
noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims are the three areas of action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a more preventive role,
kadangi gyventojai, didelės visuomeninės grupės, NVO ir pilietinės visuomenės atstovai, akivaizdžiai reiškia nepasitenkinimą,
whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
mano, kad Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl Europos kovos su gaivalinėmis nelaimėmis strategijos rengimo, įskaitant išsamias rizikos prevencijos nuostatas, ir dėl bendrų ES veiksmų, pritaikytų visoms nelaimių rūšims ir visoms ekologinėms miškų sistemoms, techninio protokolo sudarymo;
Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at Union level addressing suited to each type of disaster and each forest eco-system;
pripažįsta specifinį gaivalinių nelaimių pobūdį įvairiose valstybėse narėse, pavyzdžiui, sausra ir miškų gaisrai Viduržemio jūros regione, ir ragina Komisiją pritaikyti Bendrijos prevencijos, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, civilinės gynybos ir solidarumo priemones siekiant pagerinti reagavimą į tokias nelaimes;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in various Member States, such as droughts and forest fires in the Mediterranean, and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to improving the response to such disasters;
mano, kad, siekdamos sukurti prevencijos strategiją ir sudaryti palankias koordinavimo ir iš tiesų veiksmingų veiksmų šioje srityje sąlygas, visos valstybės narės turi atlikti išsamų labiausiai gaisrams ir užsitęsusioms sausroms jautrių vietovių tyrimą, taip pat nurodydamos tų teritorijų turimus išteklius;
Considers that in all the Member States an exhaustive list should be drawn up of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts and also of the resources available, with a view to devising a preventive strategy and enabling genuinely effective action and coordination to be carried out at local level;
be to, mano, kad į šį pasiūlymą taip pat turi būti įtrauktos priemonės, užtikrinančios, kad didieji vandens vartotojai – ūkininkai, miesto vartotojai ir pramonė – jį vartotų racionaliai ir veiksmingai; siekiant užtikrinti racionalesnį vandens valdymą, didesnę nutekamojo vandens priežiūrą ir tikrinimą, ragina taikyti "vartotojas moka" ir "teršėjas moka" principus;
Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;
mano, kad šioje strategijoje ypatingas dėmesys turi būti skiriamas atskiritems regionams su mažu gyventojų tankiu ir kenčiantiems nuo gyventojų mažėjimo, kalnų zonoms, pasienio regionams, atokiems ir labai nutolusiems regionams, taip pat ypatingai nepalankioje padėtyje esantiems konvergencijos tikslo regionams;
Considers that this strategy should devote particular attention to isolated regions, regions with low population density or suffering from depopulation, mountainous areas and border regions, outlying and extremely remote regions and the least favoured regions concerned by the convergence objective;