natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apie kuriuos jie sužino iš produktų etikečių arba iš produktus lydinčių dokumentų.
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from other accompanying documents.
arba naudojant
or by
ūkio subjektai imasi visų būtinų priemonių siekiant užkirsti kelią bet kokiam užteršimui GMO ir pateikia įrodymus, kad nevykdo jokio užteršimo.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Pakeitimas 156 14 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 156 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) mažiausiai 95 % žemės ūkio kilmės produkto ingredientų svorio dalies sudaro ekologiški ingredientai
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
Pakeitimas 99 14 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
tik specialiam vartojimui skirtuose maisto produktuose gali būti naudojami papildai, pagalbinės apdorojimo medžiagos, kvapai, vanduo, druska, mikroorganizmų ir bakterijų preparatai, mineralai, mikroelementai, vitaminai, amino rūgštys ir kitos maistinės mikromedžiagos,
only additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that
jeigu jos
they have been
pagal 15 straipsnį;
under Article 15;
Pakeitimas 100 14 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
c) neekologiški žemės ūkio ingredientai gali būti naudojami tik tuomet, jeigu jie
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been
pagal 15 straipsnį
under Article 15
arba juos laikinai leido naudoti valstybė narė;
or provisionally authorised by a Member State;
ca) ekologinis ingridientas neturi būti naudojamas kartu su neekologiniu arba pereinančiame ūkyje pagamintu ingridientu;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Pakeitimas 102 14 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
Pakeitimas 103 14 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
Ekologiško maisto gavyba,
The extraction,
ir pardavimas
and marketing
Pakeitimas 190 14 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Reikalaujama, kad perdirbėjai nenaudotų GMO arba iš GMO pagamintų produktų,
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
apie kuriuos jie sužino iš produktų etikečių arba iš produktus lydinčių dokumentų.
where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
ūkio subjektai imasi visų būtinų priemonių, siekiant užkirsti kelią bet kokiam užteršimui GMO ir pateikia įrodymus, kad nevykdo jokio užteršimo.
; operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Pakeitimas 105 14 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 105 Article 14, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 106 14 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes apdoroto maisto gamybos taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisės aktus ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Pakeitimas 107 15 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti griežtesnes tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimo apdorojant produktus taisykles su sąlyga, kad tos taisyklės atitinka Bendrijos teisę ir nestabdo arba neapriboja laisvo šiuos teisės aktus atitinkančių produktų judėjimo.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Pakeitimas 108 16 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
Pakeitimas 109 16 straipsnio 2 dalies h punktas (naujas)
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
Pakeitimas 110 16 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa ir 1 b pastraipa (naujos)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Išimtys taikomos, kai reikia, ribotą laikotarpį ir remiantis su tuo susijusio regiono arba atitinkamo ūkio vystymosi planu, skirtu iškilusioms problemoms spręsti.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Pakeitimas 111 17 straipsnio 1 dalis 1a pastraipa (nauja)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
b) ingredientų sąraše, kad duomenys apie ekologiškus ingredientus būtų pateikti tokiu pat būdu, kaip ir kitų ingredientų duomenys, t. y. naudojant tą pačią spalvą, šrifto dydį ir stilių.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Pakeitimas 112 17 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined
arba numanomi
or implied
produktų, kurie negaminami,
or imported, controlled and certified
importuojami, kontroliuojami ir sertifikuojami
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
Pakeitimas 171 17 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose,
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
būti vartojami ženklinti produktus, kurių etiketėse nurodyta,
not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs,
kad juos sudaro GMO
that it
jie yra pagaminti iš GMO
is produced from GMOs
ar naudojant GMO, arba jei įrodoma, kad naudojamas produktas, ingredientas ar maisto produktas buvo užterštas GMO, arba apibūdinti produktams, kurių atsitiktinės taršos GMO kiekis viršija nustatomą 0,1%. ribą
or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1 %
Pakeitimas 114 17 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
ir siekiant išvengti neteisėto šiame straipsnyje minimų terminų vartojimo.
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Pakeitimas 115 18 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 115 Article 18, paragraph 1, point (a)
, sertifikuojančios ir tikrinančios
competent for the controls,
Pakeitimas 116 18 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
19 straipsnyje nurodytas logotipas
the logo referred to in Article 19
bent viena II priede išvardyta nuoroda didžiosiomis raidėmis.
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.
b) 19 straipsnyje nurodytas logotipas
(b) the logo referred to in Article 19
bent viena II priede išvardyta nuoroda didžiosiomis raidėmis.
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering
Pakeitimas 118 19 straipsnio antraštė
Amendment 118 Article 19, title
Bendrijos ekologinės gamybos
Community organic production
ir nacionaliniai
and national
ekologinės gamybos
organic production
Pakeitimas 119 19 straipsnio 1 pastraipa 1.
Amendment 119 Article 19
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija apibrėžia Bendrijos logotipą, kuris
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
naudojamas pagal šį reglamentą pagamintiems, kontroliuojamiems arba importuojamiems produktams ženklinti, pristatyti ir reklamuoti
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation
ir kuris turi būti pagrindinis ekologiškų produktų identifikavimo simbolis visoje ES
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Pakeitimas 120 19 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 121 21 straipsnis
Amendment 121 Article 21
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija nustato specialius ženklinimo reikalavimus, taikomus ekologiškiems pašarams
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
ir produktams, gaminamiems prie ekologinės gamybos pereinančiuose ūkiuose
and to products originating from holdings in conversion.
Pakeitimas 122 21 straipsnio 1 a ir 1 b dalys (naujos)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
a) nurodyta "pagaminta pereinant prie ekologinio ūkininkavimo"
a) state 'produced under conversion to organic farming';
Pakeitimas 123 22 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004
The competent authority may in accordance with
4 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnio 1 dalį
Article 4(3) and Article 5(1)
kompetentinga institucija perduoda tam tikras kontrolės funkcijas vienai ar keletui kontrolės
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control
institucijų arba
authorities or
Pakeitimas 124 22 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Kontrolės įstaigos
The control bodies shall
vykdo reikalavimus, nustatytus
fulfil the requirements set out in
C serijoje, redakcijoje.
The control bodies shall
akredituojamos pagal
be accredited in line with
Pakeitimas 125 22 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 125 Article 22, paragraph 7 7.
Valstybės narės suteikia kodą kiekvienai kontrolės įstaigai
Member States shall attribute a code number to each body
arba institucijai
or authority
, vykdančiai kontrolę
competent to carry out controls
, tikrinimą ir sertifikavimą
, inspections and certifications
pagal šį reglamentą.
under this Regulation.
Pakeitimas 126 22 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
Pakeitimas 127 23 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 127 Article 23, paragraph 1, point (a)
tokios veiklos
the full scope of
Pakeitimas 128 23 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 128 Article 23, paragraph 4 4.
turi atnaujinamą sąrašą, kurioje yra kontroliuojamų ūkio subjektų pavadinimai ir adresai.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Šis sąrašas pateikiamas suinteresuotosioms šalims.
This list shall be made available to interested parties
Pakeitimas 130 25 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) jei nustatoma, kad nesilaikoma šiame reglamente nustatytų reikalavimų, užtikrina, kad 17, 18 ir 19 straipsniuose numatytos nuorodos ir logotipai nebūtų naudojami
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
arba išimti
or are removed therefrom
Pakeitimas 131 26 straipsnis
Amendment 131 Article 26
Pateikus prašymą, grindžiamą tuo, jog reikia užtikrinti, kad produktas būtų pagamintas pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, sprendimų priėmimo procese dalyvaujančių nacionalinių ir suinteresuotų Bendrijos šalių atstovai
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
ir kontrolės įstaigos pasikeičia atitinkama informacija apie atliktų kontrolių rezultatus su kitomis kompetentingomis institucijomis ir kontrolės įstaigomis.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Pakeitimas 132 27 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, kai jis atitinka
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
šio reglamento II, III ir IV antraštinėse dalyse
Titles II, III and IV of
išdėstytas nuostatas.
this Regulation.
Iš trečiosios šalies importuotas produktas gali būti pateiktas į Bendrijos rinką pažymėtas ekologiniu ženklu, kai:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where:
b) gamybos, importo ir prekybos įmonių kontrolė atitinka Bendrijos kontrolę, kurią vykdo Bendrijos oficialiai pripažinta kontrolės institucija arba įstaiga;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
Pakeitimas 133 27 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Trečiosios šalies ūkio subjektas, pageidaujantis
A third country operator
bet kuriame produktų gamybos, perdirbimo ar paskirstymo etape
at any stage of the production, processing or distribution of products
pateikti į Bendrijos rinką ekologiniu ženklu pažymėtą produktą pagal 1 dalyje numatytas sąlygas, pateikia informaciją apie savo veiklą V antraštinėje dalyje nurodytai kompetentingai institucijai arba kontrolės įstaigai, jeigu tokia institucija arba įstaiga atlieka trečiųjų šalių gamybos kontrolę, arba pagal 5 dalį patvirtintai kontrolės įstaigai.
who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Pakeitimas 134 27 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 135 27 straipsnio 3 dalies a punktas
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
a) produktas pagamintas pagal gamybos standartus, lygiaverčius standartams, taikomiems ekologinei gamybai Bendrijoje,
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
arba pagal tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus
, or in accordance with the internationally recognised standards set out in
CAC/GL 32;
the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32;
Pakeitimas 136 27 straipsnio 3 dalies b punktas
Amendment 136 Article 27, paragraph 3, point (b)
taikoma kontrolės tvarka lygiavertė Bendrijos kontrolės sistemos tvarkai,
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
arba atitinka
, or which comply with
gaires CAC/GL 32;
the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32;
Pakeitimas 137 27 straipsnio 3 dalies c punktas
Amendment 137 Article 27, paragraph 3, point (c)
c) trečiosios šalies
(c) the third country
ūkio subjektas, norintis pateikti savo
operator who wishes to place his
veikla būtų kontroliuojama pagal 4 dalyje nurodytą sistemą arba kad jo veiklą kontroliuotų pagal 5 dalį pripažinta
activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
kontrolės įstaiga
a control body
veikla būtų kontroliuojama pagal 4 dalyje nurodytą sistemą arba kad
activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
veiklą kontroliuotų pagal 5 dalį pripažinta
recognised in accordance with paragraph 5;
Prieš įsigaliojant naujai importo tvarkai Komisija 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka parengia patikrinimo sertifikato sąlygas ir nustato atitinkamas įgyvendinimo taisykles.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Pakeitimas 139 27 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da) trečiosios šalies kontrolės įstaigos, patvirtintos pagal 4 dalį arba pripažintos pagal 5 dalį, atitinkančios Europos standartą EN 45011 dėl bendrųjų sertifikacijos įstaigoms keliamų reikalavimų (ISO/IEC vadovas 65), kurias iki 2009 m. sausio 1 d. akreditavo bet kuri Daugiašalį pripažinimo susitarimą pasirašiusi akreditavimo įstaiga.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
Pakeitimas 140 27 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Komisija suteikia pripažinimą trečiosioms šalims, kurių gamybos standartai ir kontrolės tvarka yra lygiaverčiai taikomiems Bendrijoje,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
arba atitinka tarptautiniu mastu pripažintus standartus, išdėstytus
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
atsižvelgiant į
and take account of
Pakeitimas 141 27 straipsnio 4 dalies 2 a ir 2 b pastraipos (naujos)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Šios vertinimo ataskaitos skelbiamos internete.
These assessment reports shall be published on the Internet
Pakeitimas 142 27 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 142 Article 27, paragraph 5 a (new)
Pakeitimas 152 28 straipsnis
Amendment 152 Article 28
Kompetentingos valdžios institucijos ir kontrolės įstaigos
Competent authorities and control bodies
atsižvelgdamos į
with regard
su sąlyga, kad šie produktai atitinka šio reglamento reikalavimus.
meet the requirements of this Regulation.
Ypač negalima taikyti kitokios kontrolės tvarkos ar sudaryti kitokių finansinių kliūčių negu tos, kurios numatytos šio reglamento V dalyje.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Valstybės narės savo teritorijoje gali taikyti griežtesnes taisykles, su sąlyga, kad jos atitinka Bendrijos teisę ir kad jomis nedraudžiamas ir neribojamas ekologiškų produktų pardavimas už tos valstybės narės ribų.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Pakeitimas 144 31 straipsnio antraštinė dalis
Amendment 144 Article 31, title
Pakeitimas 145 31 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
Komisijai padeda Ekologiškų produktų
The Commission shall be assisted by the
Pakeitimas 146 31 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 147 31 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB
Where reference is made to this paragraph,
5a straipsnio 1–4 dalių
Articles 5a(1) to (4)
Pakeitimas 148 31 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 149 31 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles
The Committee shall adopt its rules of procedure
pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnį.
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
a) išsamios taisyklės, papildančios III antraštinėje dalyje nustatytas gamybos taisykles, visų pirma konkrečius reikalavimus ir sąlygas, kurių turi laikytis ūkininkai ir kiti ekologiškų produktų gamintojai
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
, įskaitant konkrečius augalinių gamybos priemonių, priedų, perdirbimo medžiagų ir kitų ingredientų sąrašus
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
pritaria Austrijos Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Austrijos Respublikos iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Austrijos Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
Austrijos Respublikos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A PAPUNKTIS 2 straipsnio 2 dalis (Sprendimas 2002/348/TVR) 2.
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA) 2.
Pagal taikomas vidines ir tarptautines
National football information points shall, in accordance with the domestic and international
nacionaliniai futbolo informacijos centrai turi prieigą prie informacijos, susijusios su asmens duomenimis dėl riziką keliančių sirgalių.
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
nacionaliniai futbolo informacijos centrai turi prieigą prie informacijos, susijusios su
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
(1a) 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Šia informacija keičiamasi siekiant pasirengti taikyti atitinkamas teisėtvarkos palaikymo priemones vykstant futbolo varžyboms.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Visų pirma gali būti keičiamasi informacija apie asmenis, kurie faktiškai ar potencialiai kelia grėsmę teisėtvarkai ir saugumui."
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 1999 m. birželio 10 d. rezoliuciją 1244,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,