natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi 2009 m. gruodžio mėn. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas turės pritarti KKPS sutarties tekstui, prieš šiam susitarimui įsigaliojant Europos Sąjungoje,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. kadangi pagal SESV 218 straipsnio 10 dalį Parlamentas turi būti nedelsiant ir išsamiai informuojamas visais derybų dėl tarptautinių susitarimų procedūros etapais,
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
D. kadangi Tarybos atstovai dalyvavo derybų raunduose kartu su Komisijos atstovais,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
E. kadangi JAV vyriausybė atskleidė svarbiausias susitarimo nuostatas pasirinktų privačių įmonių atstovams,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
G. kadangi savo 2009 m. kovo 11 d. pranešime Parlamentas ragino Komisiją nedelsiant sudaryti visuomenei galimybę susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su vykstančiomis tarptautinėmis derybomis dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (KKPS),
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
I. kadangi Komisija, kaip sutarčių sergėtoja, vesdama derybas dėl tarptautinių susitarimų, kurie turi įtakos ES teisės aktams, privalo laikytis Bendrijos teisyno,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. kadangi pagal paviešintus dokumentus KKPS derybos yra susijusios, be kita ko, su rengiamais ES teisės aktais dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos užtikrinimo ( 2005/0127(COD) , Baudžiamosios priemonės siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą (IPRED-II)), telekomunikacijų reguliavimo paketu ir galiojančiais ES teisės aktais dėl elektroninės prekybos ir duomenų apsaugos,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. kadangi prekybos derybos, nepatenkančios į įprastinio ES sprendimų priėmimo sritį, neturėtų trukdyti šiuo metu ES dedamoms pastangoms suderinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemones,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. kadangi itin svarbu užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisių apsaugos priemonės būtų parengtos taip, kad nebūtų kliudoma naujovėms ir sąžiningai konkurencijai bei technologijų perdavimui, kenkiama intelektinės nuosavybės teisių apribojimams ir asmens duomenų apsaugai, ribojamas laisvas informacijos srautas arba nepagrįstai apsunkinama teisėta prekyba; kadangi Parlamentui turėtų būti suteiktas svarbesnis vaidmuo kovojant su klastojimu,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. kadangi bet koks Europos Sąjungos pasiektas susitarimas dėl KKPS turi atitikti Europos Sąjungai taikomas teisines prievoles dėl privatumo, saviraiškos laisvės ir duomenų apsaugos įstatymų, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB, Direktyvoje 2002/58/EB ir Europos žmogaus teisių teismo ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
N. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnį ES veiksmai tarptautinėje arenoje turėtų būti grindžiami žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumo ir nedalomumo principais,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
2. išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad trūksta skaidrumo ir demokratinio teisėtumo derybų dėl KKPS procese, dabartinė šių derybų padėtis prieštarauja SESV turiniui ir prasmei; labai susirūpinęs, kad prieš pradedant derybas nenustatytas teisinis pagrindas;
Expresses its utmost concern over the lack of a transparent process and democratic legitimacy in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU; is deeply concerned that no legal basis was established prior to the start of the negotiations;
5. apgailestauja, kad iki šiol tik pramoninės šalys dalyvauja KKPS derybose ir mano, kad šios derybos turėtų būti labiau integruotos, daugiašalės, o ne šiaip keliašalės; ragina Komisiją įtraukti besivystančias šalis į visas prekybos derybas, kurios gali turėti poveikį šioms šalims;
Deplores the fact that so far only industrialised countries are taking part in the ACTA negotiations, and considers that those negotiations should be more inclusive, and multilateral rather than just plurilateral; calls on the Commission to include developing countries in all trade negotiations that may have an impact on them;
7. primygtinai reikalauja, kad be aiškios teisinės prievolės informuoti Parlamentą vykdymo, taip pat turėtų būti sudaryta galimybė ES ir kitų derybose dalyvaujančių šalių plačiajai visuomenei susipažinti su KKPS dokumentais; supranta visuotinę viešą kritiką dėl derybų dėl KKPS slaptumo kaip aiškų perspėjimą, kad pasirinkta derybų procedūra yra politiškai nepagrįsta;
Insists that, in addition to the clear legal obligation to inform Parliament, the ACTA documents should also be made available to the general public in the EU and in the other countries participating in the negotiations; understands the wide public criticism of the secrecy of the ACTA negotiations as a clear signal of the political unsustainability of the negotiating procedure chosen;
9. primena Komisijai, kad jei ji pagal SESV 218 straipsnį skubiai nesuteiks Parlamentui išsamios informacijos apie derybas prieš prasidedant kitam derybų raundui balandžio mėnesį, Parlamentas neturės kitos išeities ir pateiks ieškinį Europos Sąjungos Teisingumo Teismui dėl Sutarčių pažeidimo pagal SESV 263 straipsnį;
Reminds the Commission that if it does not provide it with immediate and full information about the negotiations, in accordance with Article 218 TFEU, before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action for infringement of the Treaties before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU;
13. ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad įgyvendinant KKPS nuostatas, ypač susijusias autorinių teisių apsaugos procedūromis skaitmeninėje aplinkoje, būtų visiškai laikomasi Bendrijos teisyno turinio ir prasmės ir pagal jas privačios bendrovės negalėtų savarankiškai imtis priemonių, nepriimtų pagal demokratinius sprendimų priėmimo procesus; mano, kad interneto paslaugų teikėjai neturėtų būti atsakingi už duomenis, perduodamus ar tvarkomus naudojantis jų paslaugomis tokiu mastu, kad dėl to reikėtų iš anksto peržiūrėti ar filtruoti tokius duomenis;
Urges the Commission and the Council to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially those on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and spirit of the acquis commun au taire and does not involve the imposition of 'self-regulatory' measures by private companies outside the scope of democratic decision-making processes; considers that Internet Service Providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would entail prior surveillance or filtering of such data;
8.3.2010 B7-0174/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl sąžinės kalinių Kuboje
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl sąžinės kalinių Kuboje
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl situacijos Kuboje, ypač į 2004 m. lapkričio 17 d. ir 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m., 2005 m., 2006 m. rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje ir Sąjungos politikos žmogaus teisių srityje,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją po Sacharovo premijos įteikimo P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 96/697/BUSP, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir periodiškai atnaujinama,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton komunikatą dėl O. Zapatos mirties Kuboje,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. kadangi dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų šiuo metu yra įkalinti,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
D. kadangi Europos Sąjungai pirmininkaujanti valstybė narė deda pastangas dėl sąžinės kalinių Kuboje,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. kadangi Orlando Zapatos mirtis yra žingsnis atgal pagarbos žmogaus teisėms srityje Kuboje,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
7. reiškia tvirtą solidarumą su visa Kubos tauta ir remia jos pastangas siekiant demokratijos ir siekiant ginti bei užtikrinti pagarbą pagrindinėms laisvėms;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
ir į 2007 m. birželio 21 d. rezoliucijas Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl metinių pranešimų apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m. ir 2008 m. ir į ES politiką šiuo klausimu,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją po Sacharovo premijos įteikimo Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 96/697/BUSP dėl Kubos OL L 322, 1996 12 12, p.
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba OJ L 322, 12.12.1996, p.
, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir periodiškai atnaujinama,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton atstovo spaudai ir Parlamento Pirmininko Jerzy Buzeko pareiškimus dėl politinių kalinių ir dėl sąžinės kalinio Orlando Zapatos Tamayo mirties Kuboje,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. kadangi dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų, kurie dažnai yra demokratinės opozicijos nariai, vis dar kalinami Kuboje už tai, kad naudojosi pagrindinėmis teisėmis į žodžio ir susirinkimų laisvę ir teise rengti mitingus,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
D. kadangi ES institucijos ėmėsi veiksmų, siekdamos, kad būtų paleisti politiniai ir sąžinės kaliniai Kuboje arba siekdamos skatinti, kad su šiais kaliniais būtų humaniškai elgiamasi,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. kadangi Orlando Zapatos Tamayo mirtis (pirmas atvejis per beveik 40 metų, kai Kubos aktyvistas mirė nuo bado streiko protestuodamas prieš vyriausybės piktnaudžiavimą) laikoma dideliu žingsniu atgal žmogaus teisių klausimu Kuboje, ir dėl to kilo protestų banga tarptautiniu lygmeniu ir daugiau Kubos politinių kalinių ir įkalintų disidentų paskelbė bado streiką;
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
2. smerkia aktyvistų kalinimą ir vyriausybės mėginimus neleisti Orlando Zapatos Tamayo šeimai organizuoti jo laidotuvių ir atiduoti jam paskutinės pagarbos;
Condemns the detention of activists and the Government’s attempt to prevent the family of Orlando Zapata Tamayo from holding his funeral and paying their last respects;
7. ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų reikiamų veiksmų ir reikalauti paleisti politinius kalinius bei paremti žmogaus teisių gynėjus;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
8.3.2010 B7-0176/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Kubos (Orlando Zapatos Tamayo atvejis)
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos (Orlando Zapatos Tamayo atvejis)
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl metinių pranešimų dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m. ir 2008 m. ir į ES politiką šiuo klausimu,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės 2005 m. gruodžio 14 d. pareiškimą dėl judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ ir į jos ankstesnius 2003 m. kovo 26 d. ir 2003 m. birželio 5 d. pareiškimus dėl padėties Kuboje,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton atstovo spaudai 2010 m. vasario 25 d. pareiškimą dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties Kuboje,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
A. kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo gynimas išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. kadangi dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų, kurie yra demokratinės opozicijos nariai, vis dar tebėra kalinami Kuboje ir kai kurie iš jų sunkiai serga,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
D. kadangi būtina, kad Kuboje prasidėtų politinio perėjimo prie daugiapartinės demokratinės sistemos procesas, kuriame dalyvautų ir sprendimus priimtų visi Kubos gyventojai atviro dialogo, kuriame neišskiriamas nė vienas, pagrindu,
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. kadangi Orlando Zapatos Tamayo mirtis yra pirmasis atvejis per beveik 40 metų, kai Kubos žmogaus teisių aktyvistas mirė iš bado protestuodamas prieš vyriausybės piktnaudžiavimus ir politinį režimą Kuboje,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. kadangi dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties tarptautiniu lygmeniu kilo protestai prieš Kubos valdžios institucijas;
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. kadangi Kuboje tebėra įkalinti apie 200 politinių kalinių;
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
4. ragina Kubos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius ir ateityje liautis vykdyti tokius nepagrįstus suėmimus;
Urges the Cuban Government to release, immediately and unconditionally, all political prisoners and to desist from such arbitrary arrests in the future;
8. ragina ES institucijas pareikšti, kad besąlygiškai remia taikaus politinio perėjimo prie demokratinės politinės sistemos proceso Kuboje pradėjimą;
Urges the EU institutions to express unconditional support for the initiation of a peaceful process of political transition towards a democratic political regime in Cuba;
8.3.2010 B7-0177/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties Kuboje
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Orlando Zapatos Tamayo mirties Kuboje
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
Šis dialogo procesas turėtų apimti įvairiausias galimo bendradarbiavimo sritis, įskaitant politikos, žmogaus teisių, ekonomikos, mokslo bei kultūros sektorius, ir turėtų vykti abipusišku bei nediskriminaciniu pagrindu nekeliant jokių išankstinių sąlygų ir siekiant konkrečių rezultatų.“,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. kadangi po užsitęsusio bado streiko Kubos kalėjime Kubos pilietis Orlando Zapata Tamayo, nelaimei, mirė Kubos ligoninėje nepaisant to, kad jam buvo suteikta tinkama medicinos pagalba,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. kadangi pagal bendrąją poziciją ES neleidžiama palaikyti visa apimančių, atvirų, dvišaliais interesais grindžiamų santykių su Kubos vyriausybe ir kadangi Kuba yra vienintelė valstybė pasaulyje, kurios atžvilgiu ES laikosi šio išskirtinio požiūrio,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. kadangi ES pirmininkaujanti Ispanija yra pareiškusi, jog yra suinteresuota pradėti diskusiją dėl tikslingumo mėginti susitarti, kad ES santykiai su Kuba galėtų būti grindžiami dvišale teisine priemone,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. kadangi siekdamos normalizuoti santykius su ES Kubos valdžios institucijos ne kartą pasisakė esančios pasirengusios išsamioms deryboms bet kuriuo abiem pusėms svarbiu klausimu, įskaitant žmogaus teises, remiantis abipuse pagarba ir lygių šalių dialogo principu,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. atsižvelgdamas į sunkius ekonominio, prekybos ir finansinio embargo, kurį daugiau kaip 50 metų neleistinai pažeisdama tarptautinę teisę Kubai taiko JAV, padarinius ir į visokius grasinimus ir išpuolius - net teroristinio pobūdžio - prieš Kubą ir dažnus mėginimus destabilizuoti Kubą, kurių dauguma vykdomi iš JAV,
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,