natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, taip pat rekomendacijas valstybėms narėms, pramonei, suinteresuotoms šalims ir Komisijai kartu su Rekomendacijos
, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines
Ir toliau reikės imtis veiksmų turinio, kuris gali būti žalingas vaikams ar nepageidaujamas galutinio vartotojo, ir neteisėto turinio,
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content,
vaikų pornografijos ir
child pornography
ir rasistinio pobūdžio medžiagos
and racist material
Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių
Reaching international agreement on legally binding
taisyklių, tačiau tai padaryti bus
rules is desirable
Jeigu toks susitarimas
easily achieved.
bus pasiektas, taisyklių įgyvendinimui ar žmonių, kuriems gresia pavojus, apsaugai užtikrinti vien tik jo nepakaks.
if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p.
Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
(1998–2004 m.) suteiktas Bendrijos finansavimas sėkmingai paskatino įvairias iniciatyvas ir sukūrė Europos pridėtinę vertę.
(1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Vis dar reikia praktinių priemonių, skatinančių pranešti apie neteisėtą turinį tiems, kurie gali imtis dėl to veiksmų, skatinančių
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage
Itin svarbūs veiksmai valstybių narių lygiu, kuriuose dalyvautų daug dalyvių – nacionalinė, regioninė ar vietos valdžia, tinklų operatoriai, tėvai, mokytojai ir mokyklų administratoriai.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
Bendrija gali skatinti geriausią praktiką valstybėse narėse atlikdama orientavimo vaidmenį tiek ES, tiek tarptautiniu mastu ir teikdama paramą Europos lygio palyginamajai analizei, tinklų kūrimui ir taikomiesiems tyrimams.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Tarptautinis bendradarbiavimas taip pat yra labai svarbus ir gali būti skatinamas, koordinuojamas, perduodamas ir įgyvendinamas naudojantis Bendrijos tinklų struktūromis.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komisija turėtų užtikrinti, kad jos papildytų susijusias Bendrijos iniciatyvas bei programas, ir užtikrinti jų sinergiją su susijusiomis Bendrijos iniciatyvomis bei programomis,
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission
numatoma finansinė struktūra
for the entire duration of the
, kuri biudžeto valdymo institucijai
Programme, a financial framework constituting the prime reference, within
Kadangi dėl svarstomų problemų tarptautinio pobūdžio valstybės narės negali tinkamai pasiekti siūlomų veiksmų tikslų, o, atsižvelgiant į veiksmų taikymo srities ir poveikio europinį pobūdį, jie gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje numatytu subsidiarumo principu, gali imtis priemonių.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame pačiame straipsnyje numatytą proporcingumo principą šis sprendimas nenumato jokių veiksmų, kurie nėra būtini minėtiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 7 ir 8 straipsniuose, nurodytų principų.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof.
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
2005–2008 metams
for the period 2005-2008
Siekiant 1 dalyje nurodyto bendro
In order to attain the overall aim of the
tikslo, bus vykdoma šių krypčių veikla:
referred to in paragraph 1, the following lines of action will be addressed:
kova su neteisėtu turiniu,
fighting against illegal content
kova su nepageidaujamu ir žalingu turiniu,
tackling unwanted and harmful content
saugesnės aplinkos skatinimas,
promoting a safer environment
įgyvendinama vadovaujantis III priedu.
shall be implemented in accordance with Annex III.
Programoje gali dalyvauti valstybėse narėse įsisteigę juridiniai asmenys.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/2004, iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (OL L 277, 2004 8 26, p.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 277, 26.8.2004, p.
Galimybė dalyvauti Programoje, neteikiant Bendrijos finansinės paramos pagal
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community under the
, gali būti suteikta trečiosiose valstybėse įsisteigusiems juridiniams asmenims ir tarptautinėms organizacijoms, kai šis dalyvavimas veiksmingai padeda įgyvendinti
, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Už Programos įgyvendinimą atsakinga Komisija.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Šio sprendimo pagrindu Komisija parengia darbo programą.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Įgyvendindama Programą, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina jos bendrą darnumą ir papildomumą su kitomis atitinkamomis Bendrijos politikos sritimis, programomis ir veiksmais, ypač Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programomis bei Daphne
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne
32), su pakeitimais, padarytais 2004 m. ...
Decision as amended by Decision No .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. .../.../EB (OL L , , p. ).
(OJ L ...).
ir Modinis
and Modinis
priimdama darbo programą ir jos pakeitimus;
adoption and modifications of the work programme;
apibrėždama kvietimų teikti pasiūlymus kriterijus ir turinį, atitinkančius 1 straipsnyje nustatytus tikslus;
) determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
nors kiek nukrypdama nuo III priede nustatytų taisyklių;
) any departure from the rules set out in Annex III;
įgyvendindama Programos įvertinimo priemones.
implementation of measures for evaluating the Programme.
apie programos įgyvendinimo eigą.
of progress with the implementation of the Programme.
4 straipsnis Komitetas
Article 4 Committee
Komisijai padeda
The Commission shall be assisted by a
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB
Where reference is made to this paragraph,
4 ir 7 straipsniai
Articles 4 and 7
, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Siekiant užtikrinti veiksmingą Bendrijos pagalbos panaudojimą, Komisija užtikrina, kad šiame sprendime numatyti veiksmai būtų įvertinami iš anksto, sekamas jų atlikimas bei jie įvertinami po atlikimo.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti pradiniai tikslai, Komisija įvertina
Commission shall evaluate the manner in which
atlikimo būdą ir
been carried out and the impact of
įgyvendinimo poveikį.
implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
2006 m. vidurio
at the latest.
pateikia galutinį įvertinimo pranešimą.
shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisija savo kokybinio ir kiekybinio įvertinimo rezultatus kartu su atitinkamais pasiūlymais dėl šio sprendimo pakeitimų perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
įgyvendinti laikotarpiu
for the implementation of the
nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. nustatomas 45 milijonų eurų
Community actions under this Decision
planas, iš kurio 20,05 milijono eurų skirti laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d.
from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20.050 million is for the period until 31 December 2006.
Suma laikotarpiui nuo 2006 m. gruodžio 31 d. laikoma patvirtinta, jeigu ji šiame etape atitinka finansinę perspektyvą, galiojančią laikotarpiui nuo 2007 m. pradžios.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Metinius asignavimus
The annual appropriations
2005–2008 m. laikotarpiui
for the period from 2005 to 2008
tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Orientacinis išlaidų paskirstymas pateikiamas II priede.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
7 straipsnis Įsigaliojimas
Article 7
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo
Entry into force
1 veiksmas: Kova su neteisėtu turiniu.
Action 1: Fighting against illegal content
Specialios telefono linijos leidžia visuomenės nariams pranešti apie neteisėtą turinį.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Jos perduoda pranešimus atitinkamai įstaigai, kad ši imtųsi veiksmų (Interneto paslaugų teikėjui (IPT), policijai ar atitinkamai specialiai telefono linijai).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Jei egzistuoja policijos specialios telefono linijos, civilinės specialios telefono linijos papildo šias linijas.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Jų vaidmuo skiriasi nuo teisėsaugos institucijų vaidmens, nes jos netiria teisės pažeidimų, nesuima ir nepersekioja pažeidėjų.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
kaip kompetencijos centrai, patariantys IPT, koks turinys gali būti neteisėtas.
constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Esamas specialių telefono linijų tinklas yra unikali struktūra,
The existing hotline network is a unique organisation
nebūtų buvusi sukurta be ES finansavimo.
would not have been set up without EU funding.
Tam, kad specialios telefono linijos galėtų visapusiškai išplėtoti savo potencialą, būtina užtikrinti veikimą ir bendradarbiavimą visos Europos mastu ir padidinti veiksmingumą keičiantis informacija, geriausia praktika bei patirtimi.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
bendradarbiaus su kitais
co-operate with other nodes within
Europos specialių telefono linijų
the European network of hotlines.
Siekiant įvertinti specialių telefono linijų veiksmingumą, reikėtų atsižvelgti į keletą rodiklių.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Turėtų būti renkami kokybiniai ir kiekybiniai duomenys apie specialių telefono linijų sukūrimą ir veikimą, nacionalinių tinklo mazgų skaičių, geografinę aprėptį valstybėse narėse, gautų pranešimų skaičių, specialių telefono linijų darbuotojų skaičių ir patirtį, pranešimus, perduotus valdžios įstaigoms ir IPT, kad jos galėtų imtis veiksmų, ir, pasiekiamu mastu, veiksmus, kurių dėl to imtasi, ypač apie interneto svetainių, kurios interneto paslaugų teikėjams gavus informaciją iš specialių telefono linijų buvo panaikintos, skaičių ir pobūdį.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Šie duomenys turėtų būti skelbiami viešai, jei tai įmanoma, ir perduodami kompetentingoms įstaigoms.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
naujos specialios telefono linijos
new hotlines
turi būti greitai ir veiksmingai įtrauktos į esamą Europos specialių telefono linijų tinklą.
must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Turi būti skatinamas specialių telefono linijų kūrimo proceso spartinimas.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
turi būti toliau tobulinami
mechanisms for co-operation between
specialių telefono linijų bei teisėsaugos
hotlines and law enforcement
bendradarbiavimo mechanizmai
must be further improved
Tam tikrais atvejais
Where appropriate,
gali būti
may be
reikalingas teisinis ir techninis apmokymas.
a need for legal and technical training of hotline staff.
Aktyvus specialių telefono linijų dalyvavimas tinklų kūrime ir kelias valstybes apimančioje veikloje bus privalomas.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
nebus teikiamas policijos valdomoms specialioms telefono linijoms.
will not be provided for hotlines run by the police.
Specialios telefono linijos išaiškins vartotojams, kuo skiriasi jų vykdoma ir
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of
valdžios institucijų
public authorities
Kad būtų pasiektas didžiausias poveikis ir veiksmingumas naudojant turimą finansavimą, specialių telefono linijų tinklas turi veikti kuo efektyviau.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
Tą geriausiai galima pasiekti paskiriant tinklo koordinavimo mazgą, kuris padės lengviau pasiekti specialių telefono linijų susitarimą sukuriant Europos masto gaires, darbo metodus ir praktiką, kurie atitiktų atskiroms specialioms telefono linijoms taikomus nacionalinės teisės aktų apribojimus.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Koordinavimo mazgas:
The co-ordinating node will:
skleis informaciją apie visą tinklą, kad tinklas būtų žinomas Europos lygiu, ir geriau informuos visuomenę apie jį visoje Europos Sąjungoje, pvz., būdamas
promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg
vieninteliu atpažinimo ir prieigos punktu, leidžiančiu lengvai susisiekti su atitinkamu nacionaliniu
. a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national
ryšius su atitinkamomis įstaigomis siekdamas iki galo aprėpti tinklu valstybes nares ir šalis kandidates;
contact with appropriate bodies with a view to completing the network's coverage in the Member States and candidate countries;
gerins tinklo veikimo efektyvumą;
improve the operational effectiveness of the network;
parengs specialių telefono linijų geriausios praktikos gaires ir pritaikys jas naujoms technologijoms;
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
organizuos reguliarų specialių telefono linijų tarpusavio keitimąsi informacija ir patirtimi;
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
bus kompetencijos centras, teikiantis patarimus ir praktinę pagalbą naujoms specialioms telefono linijoms, ypač šalyse kandidatėse;
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
užtikrins ryšius su trečiųjų šalių specialiomis telefono linijomis;
ensure liaison with hotlines in third countries;
palaikys glaudžius darbo ryšius
maintain a close working
4 punktą), kad užtikrintų visos
with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall
veiksmų vientisumą bei veiksmingumą ir geriau informuotų visuomenę apie specialias telefono linijas;
operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
dalyvaus Saugesnio interneto forume ir kituose atitinkamuose renginiuose, koordinuodamas specialių telefono linijų informacijos teikimą/atsakomąją reakciją.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
Šiuos skirtingų valstybių narių statistinius duomenis turėtų būti galima palyginti.
These statistics should be comparable across Member States.
Specialių telefono linijų tinklas turėtų užtikrinti, kad jo veiklos sritis apimtų visų pagrindinių rūšių susirūpinimą keliantį neteisėtą turinį ir keitimąsi pranešimais apie tokį turinį, neapsiribojant vaikų pornografijos sritimi.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Kitose srityse, pavyzdžiui, rasistinio turinio atveju, gali būti reikalingi kiti mechanizmai
Different mechanisms
ir kompetencija
and expertise
, kurie užsiimtų kitais klausimais.
dealing with the different issues.
finansiniai ir administraciniai ištekliai yra riboti, finansavimą nebūtinai gautų visi tokie mazgai, nes jo didžiausią dalį gali reikėti skirti šių
are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these
gali būti reikalingos techninės priemonės.
may need technical tools.
Šių priemonių prieinamumas turėtų suteikti vartotojams galimybę patiems
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users
spręsti, kaip kovoti
to make their own decisions
nepageidaujamu ir žalingu turiniu (vartotojų įgalinimas).
how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Šiuo atveju naudingais partneriais gali būti vartotojų organizacijos ir mokslinių tyrimų institutai.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
sistemos ir kokybės ženklai, derinant juos su filtravimo technologijomis, gali padėti
systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help
vartotojus pasirinkti turinį, kurį jie pageidauja gauti, ir teikti tėvams bei pedagogams Europoje būtiną informaciją, kad jie galėtų priimti sprendimus, atsižvelgdami į savo kultūrines ir kalbines vertybes.
users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Atsižvelgiant į ankstesnių projektų rezultatus,
Taking account of the results of previous projects,
finansavimas galėtų būti skiriamas projektams, kuriais siekiama pritaikyti vertinimo sistemas ir kokybės ženklus, kad būtų atsižvelgta į telekomunikacijų technologijų, audiovizualinių informavimo priemonių bei informacinių technologijų konvergenciją, ir savireguliavimo iniciatyvoms, remiančioms savarankiškai vykdomo ženklinimo patikimumą ir savęs vertinimo ženklų tikslumo audito paslaugas.
funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Pageidautina pamėginti atsižvelgti į galimą naujų technologijų poveikį saugiam vaikų naudojimuisi jomis, kol šios technologijos yra
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being
Reikia atsižvelgti ne tik į technines ir komercines aplinkybes, bet ir į galutinio vartotojo saugumą.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Tačiau turėtų būti atsižvelgta į tai, kad ne kiekvienas interneto technologijų pasauliui sukurtas produktas yra skirtas naudoti vaikams.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
technologinėms priemonėms, įgalinančioms
which meet the needs of users and
nepageidaujamus elektroninius laiškus, įskaitant:
to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
prieinamos filtravimo technologijos veiksmingumo įvertinimą ir informacijos
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing
teikimą visuomenei
information to the public
aiškiu, paprastu būdu, leidžiančiu lengvai ją palyginti
in a clear, simple way that facilitates comparison
, kuriomis siekiama padidinti turinio vertinimą taikančių ir tinklalapių kokybės ženklus naudojančių turinio tiekėjų skaičių ir pritaikyti turinio vertinimą ir ženklus, kad būtų atsižvelgta į to paties turinio prieinamumą naudojant įvairius pristatymo mechanizmus (konvergencija);
to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
prireikus, filtravimo technologijų prieinamumo gerinimą, ypač kalbomis, kuriomis šių technologijų rinkoje nepakanka.
if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.