natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įsteigti Laikinąjį komitetą numanomam CŽV ir galbūt ES valstybių narių ir stojančiųjų narių vykdytam ypatingam perdavimo procesui, kuris apima kalinių gabenimą į vadinamuosius juoduosius centrus, kur jie gali būti kankinami, tirti; nekantraudamas laukia minėto komiteto ataskaitos ir išvadų;
setting up a Temporary Committee on the alleged involvement of the CIA and, possibly, EU Member States or accession States in the process of extraordinary rendition, which involves the transfer of detainees to so-called black sites where they may be subjected to torture; looks forward to the report and the conclusions of that committee;
ragina Tarybą ir Komisiją, besiruošiant į 2006 m. birželį vyksiančią ES ir JAV konferenciją, bei vadovaujantis JTŽTK ekspertų pranešimu, paraginti JAV vyriausybę nedelsiant uždaryti Guantanamo įkalinimo centrą bei reikalauja, kad su visais sulaikytaisiais būtų elgiamasi vadovaujantis humanitarine teise ir nedelsiant reikalauja sąžiningo ir viešo bylos nagrinėjimo kompetentingame, nepriklausomame ir nešališkame tribunole;
Calls upon the Council and the Commission, looking ahead to the EU-US Conference to be held in June 2006, and in accordance with the experts' report of the UNCHR, to call upon the US Government immediately to close the Guantánamo detention centre, and to insist that all detainees be accorded treatment compatible with humanitarian law and stand trial without delay in fair proceedings in open court before a competent, independent and impartial tribunal;
laukia poveikio tyrimo, skirto išanalizuoti ir įvertinti savo veiklos žmogaus teisių srityje poveikį, rezultatų;
Looks forward to receiving the results of an impact study designed to analyse and evaluate the impact of its activities in the area of human rights;
atkreipia dėmesį į iki šiol dar svarstomus pasiūlymus sustiprinti savo vaidmenį propaguojant demokratiją, nes tai galėtų padėti pagrindiniams komitetams ir delegacijoms atlikti savo darbą, leistų stebėti politinius pokyčius Kaimynystės šalyse ir kitur ir sustiprintų visos ES nacionalinių parlamentų informacinį tinklą;
Notes proposals, still under discussion, to strengthen its role in the promotion of democracy, which could support the work of key committees and delegations, provide an observatory for political developments in the Neighbourhood countries and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU;
atkreipia dėmesį į iki šiol dar svarstomus pasiūlymus įkurti Europos demokratijos fondą, kuris dirbtų kartu su kitomis organizacijomis, atsidavusiomis demokratijos procesui, pvz., Europos Tarybai ir ESBO, ir apsvarstyti, kaip sukurti demokratijos ir žmogaus teisių propagavimo struktūrą ES;
Notes proposals, still under discussion, to establish a European Endowment for Democracy, which would work with other organisations committed to the democratic process, such as the Council of Europe and the OSCE, and consider how to develop a democracy and human rights promotion entity available to the EU;
Ištekliai, skirti darbui žmogaus teisių srityje, įskaitant Tarybos Sekretoriate
Resources devoted to human rights work, including in the Council Secretariat
prašo Komisijos visose jos delegacijose trečiosiose šalyse paskirti bent po vieną darbuotoją atsakingu už žmogaus teisių padėties toje šalyje stebėjimą, tarptautinių žmogaus teisių standartų propagavimą ir prižiūrinčiu ryšius su pilietine visuomene, pavyzdžiui, ryšius su žmogaus teisių gynėjais; prašo, kad šis darbuotojas turėtų pakankamai ilgą darbo stažą, kad sugebėtų identifikuoti ir prireikus spręsti identifikuotas problemas; todėl reikalauja, kad Komisijos delegacijos įprastine tvarka išduotų oficialius kvietimus pilietinės visuomenės atstovams, kad būtų remiama žmogaus teisių gynėjų trečiosiose šalyse veikla;
Asks the Commission to designate at least one permanent post in each third-country delegation as having responsibility for monitoring the human rights situation in the country concerned, promoting international human rights standards and being in charge of relations with civil society, such as relations with human rights defenders; asks that this post have sufficient seniority to identify and address problems where necessary; calls, in this regard, for official invitations to be issued on a regular basis to civil society representatives by the delegations of the Commission, so as to further support the work of human rights defenders of third countries;
prašo Komisijos sustiprinti jos Išorės santykių generalinio direktorato Žmogaus teisių skyrių, numatant jam papildomų etatų visiems žmogaus teisių klausimams, kad jis galėtų atlikti savo naują funkciją – išteklių padalinio; taip pat prašo, kad visuose teritoriniuose padaliniuose vienam darbuotojui būtų priskirta nauja funkcija – žmogaus teisių klausimai;
Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate-General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights;
prašo Žmogaus teisių pakomitečiui skirti daugiau lėšų, kad būtų paprasčiau finansuoti Komiteto narių praktinių tyrimų keliones ir vizitus į pasaulio regionus, kuriuose dažniausiai pažeidžiamos žmogaus teisės, kad būtų galima atkreipti dėmesį į tarptautinės žmogaus teisių teisės nesilaikymą;
Requests increased funding for the Subcommittee on Human Rights in order to facilitate the financing of field trips and visits by Committee members to human rights black spots in the world, so that breaches of international human rights law can be highlighted;
prašo Tarybos sustiprinti savo Bendrojo sekretoriato Žmogaus teisių skyrių, ypač numatyti naujų etatų ekspertams su išsilavinimu žmogaus teisių srityje ir specialiomis tarptautinės humanitarinės ir žmogaus teisių teisės žiniomis, kurie padėtų asmeniniam įgaliotiniui žmogaus teisių klausimais ir kuriems esant geriau būtų paskirstyti jo tarnybos darbai, ypač atsižvelgiant į tai, kad padaugėjo jo pareigų;
Asks the Council to strengthen the Human Rights Unit in its General Secretariat and in particular to add new posts for experts with human rights backgrounds and specialist knowledge of international humanitarian and human rights law to assist the Personal Representative on Human Rights and to enable a sensible division of labour in his office, particularly given the increase in his responsibilities;
palaiko sprendimą, kad visiems Tarybos paskirtiems specialiesiems įgaliotiniams būtų skirta po vieną ekspertą žmogaus teisių klausimais, dirbantį išimtinai jų biure; ragina šiuos įgaliotinius savo veikloje nuolat kelti su žmogaus teisėmis susijusius klausimus;
Advocates that all Special Representatives appointed by the Council should be assigned one human rights expert to work exclusively in their office; calls on those Representatives to systematically raise human rights issues in their work;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių bei stojančiųjų valstybių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinėms Tautoms, Europos Tarybai, ESBO, šioje rezoliucijoje minėtų šalių vyriausybėms ir ES esančioms pagrindinių žmogaus teisių NVO biurams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos metinės politikos strategijos pranešimo (MPS) ( 2006/2020(BUD) )
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui - "Metinė politikos strategija 2007 m.: Pasitikėjimo stiprinimas veiksmais" ( KOM(2006)0122 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2007: Boosting trust through action ( COM(2006)0122 ),
atsižvelgdamas į peržiūrėtą pasiūlymą atnaujinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo ( KOM(2006)0036 ),
having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų Priimti tekstai
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto bei Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6-0154/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0154/2006 ),
kadangi institucijos pasiekė kompromisą dėl naujo Tarpinstitucinio susitarimo (TIS) ir naujos daugiametės finansinės struktūros (DFS) iki 2007 m. biudžeto sudarymo procedūros pradžios,
whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure,
kadangi, nesudarius naujo TIS, Sutarties nuostatose, ypač 272 straipsnyje, numatyta metinė biudžeto sudarymo procedūra,
whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
kadangi dauguma ES teisės aktų bus atnaujinti 2007 m., suteikiant galimybes 2007 m. biudžete pradėti taikyti naujus prioritetus būsimam finansiniam laikotarpiui,
whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
kadangi Bulgarija ir Rumunija turėtų prisijungti 2007 m.,
whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
kadangi 2007 m. biudžeto, pirmojo būsimos DFS biudžeto, prioritetų pasirinkimas ne tik lems kitų metų Europos politikos kryptis, bet ir neabejotinai turės ilgiau trunkantį strateginį poveikį ateityje,
whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming MFF, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
kadangi dabartinius sunkumus reikia įveikti remiantis ilgalaike politika, kurios kryptims būtini atitinkami finansiniai ištekliai, kadangi visapusiška 2008–2009 m. numatyta ES išlaidų ir išteklių peržiūra suteiks puikias galimybes pritaikyti ES politikos kryptis atsižvelgiant į globalizacijos procesą ir dar kartą įvertinti prioritetus, kartu išlaikant solidarumą ir sanglaudą Europos Sąjungoje,
whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union,
kadangi šiuo metu 2007 m. biudžetas turi suteikti Europos Sąjungai galimybių imtis tolesnių veiksmų tapti veiksminga pasauline veikėja; kadangi jame turi būti numatyta pakankamai išteklių, kuriais naudojantis būtų prisidedama prie Sąjungos vidaus ir išorės sunkumų įveikimo, tvaraus vystymosi, demokratijos ir žmogaus teisių ir padedama Europos įmonėms ir verslui geriau konkuruoti pasaulyje, visų pirma daugiau dėmesio skiriant moksliniams tyrimams ir vystymuisi, švietimui ir naujovėms, siekiant užtikrinti mūsų piliečių gerovę ir geresnę gyvenimo kokybę,
whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens,
kadangi 2007 m. biudžetas turėtų būti iš esmės strateginis, nes tai yra pirmasis naujos DFS biudžetas, o lėšos turi būti sutelktos remti toms išorės ir vidaus politikos sritims, kur finansavimas gali lemti didelį skirtumą ir kuriosegalima pasiekti tikros ekonominės naudos;
Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;
pažymi MPS dokumente "Pasitikėjimo stiprinimas veiksmais" nurodytus Komisijos strategijos tikslus; nors ir pritaria pateiktai analizei, tačiau stipriai kritikuoja Komisiją dėl jos pasitenkinimo ir ramaus požiūrio nustatant Europos Sąjungos problemųprigimtį; pavyzdžiui, mano, kad Komisija parodė nepakankamą dėmesį dideliems ir labai greitiems pasaulio ekonomikos pokyčiams, ypač sparčiai besivystančiose šalyse, pvz., Kinijoje ir Indijoje;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
ketina kaip pagrindinį 2007 m. biudžeto klausimą iškelti kuo geresnį išteklių panaudojimą, atsižvelgiant į įvairių veiksmų nuoseklumą, veiksmingumą ir pridėtinę vertę piliečiams; mano, kad trys pagrindiniai 2007 m. biudžeto aspektai turi būti šie: nustatyti politikos prioritetus, užtikrinti kokybinę pinigų vertę ir pradėti rengtis 2008–2009 m. peržiūrai, kadangi 2007 m. biudžetas ir jo įgyvendinimas leis įvertinti naujosios DFS efektyvumą;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed;
atsižvelgdamas į tai, kad būtina nustatyti politikos prioritetus, mano, kad remiantis, palyginti su pradiniais lūkesčiais, sumažinta viršutine riba, 2007 m. biudžetas turi būti sutelktas tik tam tikriems prioritetams, ypač:
Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular:
išorės santykiams – ES vaidmeniui globalizuotame pasaulyje:
External Relations - the EU's role in a globalised world
Europos kaimynystės politika ir pasirengimo narystei priemonės;
European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
vystymosi politika, demokratizacija ir žmogaus teisės bei Tūkstantmečio plėtros tikslai;
Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
Bendra užsienio ir saugumo politika (BUSP);
Common Foreign and Security Policy (CFSP);
saugumo, laisvės ir solidarumo aspektams (vidaus ir išorės):
The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
išorės saugumas, pavyzdžiui, energetinis saugumas, teroristinių išpuolių prevencija, pasiruošimas ir jų padarinių valdymas;
External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
vidaus saugumas, pavyzdžiui, imigracijos politika, kurios tikslas – trečiųjų šalių piliečių integracija, solidarumas pasienio valdyme, saugumas ir laisvių apsauga;
Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
vidaus politikai:
Internal Policies
Lisabonos tikslai (augimas, užimtumas, kompetencijos, transportas, moksliniai tyrimai ir naujovės);
Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Transport, Research and Innovation);
aplinka ir kaimo plėtra;
Environment and Rural Development;
piliečiai (įskaitant kultūrą ir jaunimą) ir komunikacijos;
Citizens (including Culture and Youth) and communication;
tikslų ir lėšų, skirtų Europos viešajam valdymui, įskaitant agentūras, suderinimas;
Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
mano, kad tai yra jo, kaip biudžeto valdymo ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijos, atsakomybė užtikrinti, kad paskirstytos ES biudžeto lėšos būtų leidžiamos siekiant užtikrinti, kad pinigai atneštų kokybinės naudos, ypač, kad neviršijantys viršutinės ribos ištekliai būtų geriausiai panaudoti; todėl ketina sudarydamas 2007 m. biudžetą vadovautis sąnaudų ir naudos analizės aspektu ir kasmet jį vertindamas tobulinti biudžeto kokybinę priežiūrą, glaudžiai bendradarbiaudamas su sektorių komitetais;
Considers that it is its responsibility as budgetary and discharge authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to ensuring qualitative value for money, in particular to optimise the resources made available under limited ceilings; therefore intends to address the 2007 budget with a cost-benefit approach by developing a qualitative scrutiny of the budget through annual assessment, in close co-operation with the sectoral committees;
primena, kad DFS neturi būti laikoma daugiamečiu biudžetu; dėl to prašo Komisijos pristatyti preliminarų biudžeto projektą (PBP), kuriame būtų numatyta pakankamai galimybių keisti 2007 m. metinę procedūrą, atsižvelgiant į bendru sprendimu priimtas programas;
Recalls that the MFF should not be considered as a multi-annual budget; therefore asks the Commission to present a Preliminary draft budget (PDB) which leaves a sufficient margin for manoeuvre for the 2007 annual procedure in respect of the co-decided programmes;
pabrėžia, kad ES pagrindą sudaro daugybė esminių vertybių, pvz., taika, laisvė ir demokratija ir būtinybė skatinti tarptautinius santykius siekiant puoselėti šiuos tikslus; mano, kad šių vertybių esmė yra kartais miglota dėl daugybės įvairių ir skirtingų tarptautinių susitarimų ir priemonių, ir mano, kad ES, politiniu ir biudžeto gairių požiūriu, turėtų vystyti nuoseklią ir plataus pobūdžio strategiją, kad būtų tiksliau apibrėžti strateginiai prioritetai; strategijoje turi būti skiriamas ypatingas dėmesys tam, kaip veikia naujos programos ir kuo jos yra tokios svarbios strategijos tikslams; laukia Komisijos pranešimo dėl veiksmingų išorės veiksmų pagal galiojančias Sutarties taisykles;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
tvirtai tiki, kad partnerystės, kurių esminės vertybės yra bendros, turi būti pripažįstamos ir remiamos kaip tokios; pabrėžia, kad ypatingą svarbą suteikia dar kartą pradedamai stipresnei ir labiau strateginei partnerystei su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis daugeliu pasaulinių klausimų, remiantis bendrais dviejų kontinentų tikslais;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;
sveikina didesnio politikos darnumo ir pagalbos efektyvumo įtraukimą į Komisijos prioritetus išorės veiksmų srityje;
Welcomes the inclusion of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness among the Commission's priorities in the field of external action;
pabrėžia susirūpinimą dėl toliau plintančio paukščių gripo Europos Sąjungoje ir už jos ribų; pabrėžia būtinybę glaudžiai bendradarbiauti su Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija, Pasaulio sveikatos organizacija, Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija ir ligos apimtų regionų šalimis;
Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the affected regions;
pakartoja, kad remia Europos kaimynystės politiką, kuri, jo manymu, yra esminė, ypač skatinant demokratiją ir teigiamus pokyčius per politikos kryptis, kurios akivaizdžiai yra naudingos, taip pat ekonominiu ir prekybos požiūriu, pradėtoms reformoms ir daromai pažangai; yra įsitikinęs, kad veiksmai šioje srityje suteiks daug naudos tiek valstybėms partnerėms, tiek ES, o laikui bėgant ir ekonomikos vystymuisi;
Reiterates its support for the European Neighbourhood Policy which it considers crucial, especially in terms of promoting democracy and positive change through a set of policies which establish clear benefits, also in economic and trading terms, for reforms undertaken and progress made; is convinced that actions in this area, leading over time also to economic development, will have important benefits for the partner countries and the EU alike;
mano, kad yra svarbu užtikrinti pakankamą finansavimą vystymosi politikai ir skurdo mažinimo priemonėms, įskaitant Tūkstantmečio plėtros tikslus; ryžtingai pabrėžia, kad tvarių sprendimų priėmimas priklauso nuo pakankamos vidaus pažangos susijusiose valstybėse, įskaitant pagarbą teisinei valstybei, demokratijai ir žmogaus teisėms; pabrėžia, kad ypač svarbu skirti daug dėmesio tam, kad nacionalinių ir Bendrijos programos viena kitą atitiktų ir papildytų, siekiant sustiprinti jų bendrą poveikį ir efektyvumą; prašo išsamiai išanalizuoti demokratizavimo ir žmogaus teisių programas, taip pat tam tikrų NVO veiklą;
Believes that it is important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals; strongly emphasises that sustainable solutions are also dependent on sufficient internal progress in the countries concerned, including respect for the rule of law, democracy and human rights; underlines the crucial importance of paying special attention to the coherence and complementarity of national and Community programmes in order to maximise overall impact and effectiveness; requests a detailed examination of programmes on democratisation and human rights as well as the functioning of some NGOs;