natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palaiko užduotis, išdėstytas "Pagrindiniame tiksle 2010", oficialiai patvirtintame Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) 2004 m. gegužės 17 d., ir susitarime parengti " Civilinį pagrindinį tikslą 2008", kuriam BRIST pritarė 2004 m. gruodžio 13 d., ir laiko jas priemonėmis sutelkti pastangas ir suteikti ES reikalingas galimybes siekti ESS strateginių tikslų; mano, jog šie esminiai tikslai, susiję su konkrečiais laikotarpiais, turėtų būti įkūnyti Baltojoje knygoje;
Agrees with the targets set out in the Headline Goal 2010 as formally adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 May 2004 and the agreement to work out a Civilian Headline Goal 2008 as approved by the GAERC on 13 December 2004 as a means of concentrating efforts to empower the EU with the necessary capabilities to pursue the ESS strategic objectives; considers that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper;
pažymi, kad 2005 m. sausio 7 d., iš dalies remdamasi Išorės reikalų komisaro pateiktais negalutiniais pasiūlymais, BRIST paragino savo kompetentingas pavaldžias institucijas bei Komisiją įvertinti galimybes, kaip gali būti padidintas ES gebėjimas reaguoti į krizes, kai reikalinga pagalba stichinių nelaimių atveju;
Notes that on 7 January 2005 the GEARC also – partly on the basis of provisional proposals put forward by the Foreign Affairs Commissioner – called on its competent subsidiary bodies and on the Commission to assess the scope for boosting the EU's crisis reaction capabilities as regards disaster aid;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti esamų priemonių ir galimybių, o taip pat naujų pasiūlymų, ypač dėl glaudaus ryšio tarp konfliktų prevencijos ir krizių valdymo, papildomumą ir suderinamumą; mano, kad žymus iki šiol neįvykdytos užduoties pasisekimas gali būti vertinamas kaip pažanga siekiant ateityje įsteigti Europos užsienio reikalų tarnybą;
Urges the Council and the Commission to guarantee the complementarity and cohesion of existing instruments and capabilities as well as those of new proposals, particularly regarding the close link between conflict protection and crisis management; considers that measurable success in this as yet uncompleted task may be regarded as progress with a view to the future establishment of the European Foreign Service;
sveikina kai kurių valstybių narių iniciatyvą įsteigti Europos žandarmerijos būrį ir jų pasiryžimą panaudoti jį ESGP tikslais; akcentuoja ypatingą šio būrio naudą užtikrinant perėjimą nuo iš esmės grynai karinių operacijų prie mišrių arba civilinių;
Welcomes the initiative by certain Member States to establish a European Gendarmerie Force and their readiness to make it available for ESDP purposes; highlights the particular usefulness of this force in ensuring the transition from an essentially purely military phase of operations to a mixed or purely civilian phase;
pabrėžia, kad, įgyvendinant veiksmingas ES mokymų koncepcijas ESGP, padidinančioje veiklos sąveiką tarp visų ES krizių valdymo dalyvių, reikia plėtoti Europos saugumo kultūrą; šiame kontekste pabrėžia poreikį steigti Europos saugumo ir gynybos koledžą (ESGK), kuris aprūpintų ES institucijas ir valstybes nares savo darbą išmanančiais darbuotojais, galinčiais veiksmingai dirbti visose ESGP srityse; šio koledžo veikla turi būti grindžiama geru organizuotumu ir finansavimu;
Emphasises the need to develop a European security culture through an effective implementation of the EU Training Concept in ESDP which increases interoperability among all actors involved in EU crisis management; stresses in this context the need for the establishment of a European Security and Defence College (ESDC) which will provide EU bodies and Member States with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters; considers that this College must be based on sound organisational and financial modalities;
palaiko Komisijos pastangas artimiausioje ateityje skatinti mokslinius tyrimus ES saugumo srityje; todėl pritaria, kad įgyvendinant kitą pagrindų programą būtų sukurta nepriklausoma Europos saugumo tyrimų programa, kurioje būtų numatyti su saugumo klausimais susiję instrumentai, taisyklės ir finansavimo modeliai, atitinkantys Autoritetingų asmenų grupės rekomendacijas; tačiau pabrėžia, kad šie tyrimai gali dubliuoti EGA mokslinių tyrimų iniciatyvą; todėl ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares palaikyti artimus darbinius tarpusavio santykius, kad to būtų išvengta; šiuo atžvilgiu rekomenduoja šalia technologijomis skatinamų tyrimų sutelkti dėmesį į bendrą modeliavimo ir imitavimo pajėgumų vystymą bei gebėjimą analizuoti grėsmių ir saugumo koncepcijas jų turimo sąlyginio pranašumo pagrindu;
Welcomes the Commission's efforts to promote security research within the EU in the near future; advocates, therefore, the establishment within the next framework programme for research of an independent European security research programme endowed with instruments, rules and funding models tailored to the work of researching security issues, in keeping with the recommendations of the Group of Eminent Persons; points out, however, the risk of duplication with research initiatives of the EDA; calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to maintain close working relations with a view to avoiding this risk; recommends, in this connection - parallel to technology-driven research - that the emphasis should be placed on the development of joint modelling and simulation capabilities and the ability to analyse threats and security concepts, exploiting the respective comparative benefits they offer;
atkreipia dėmesį į trijų rūšių esminius trūkumus, kurie gali rimtai paveikti Sąjungos gebėjimą vykdyti intensyvias tiek civilinių krizių valdymo, tiek humanitarinės intervencijos operacijas daugiausiai naudojant karines priemones, tokias kaip humanitarinių katastrofų, panašaus dydžio kaip Ruandoje, sustabdymas:
Takes note of the following three categories of material deficiencies, which could seriously affect the Union's ability to conduct both civilian crisis management operations and humanitarian intervention operations of high-intensity dimensions using mainly military means, such as halting humanitarian catastrophes of similar dimensions to that in Rwanda:
išskleidžiamų būrių, būtinų reikiamai rotacijai palaikyti (1/3 išskleidimui, 1/3 mokymams, 1/3 poilsiui) tokiose ilgalaikėse intensyviose operacijose trūkumas,
lack of deployable forces required for maintaining the rotation needed (1/3 on deployment, 1/3 on training, 1/3 resting) in such long–term/high–intensity operations;
nuolatinių didelių oro transporto priemonių, skirtų kariams pervežti į užsienį, trūkumas,
lack of permanent large-scale airlift capabilities for transporting forces abroad;
pakankamų išskleidimo valdymo, kontrolės ir susisiekimo gebėjimų, taip pat žvalgybos, sekimo ir žvalgymo išteklių bendroje ESGP schemoje trūkumas;
lack of sufficient deployable command, control and communications capabilities as well as intelligence, surveillance and reconnaissance resources within the collective framework of ESDP;
toliau pabrėžia, kad "Pagrindiniame tiksle 2010" iškeltų tikslų ir ketinimų neužtektų imantis intensyvesnių arba ilgesnių nei vieneri metai misijų; dėl to ragina Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Taryba, parengti Baltąją knygą dėl praktinių reikalavimų plėtojant ESGP ir ESS, kad taip būtų skatinama diskusija dėl tolesnės Europos gynybos strategijos raidos;
Emphasises further that the goals and aims expressed in the Headline Goal 2010 would not be sufficient to allow missions of a more intense nature or of a duration of more than one year; therefore urges the Commission, in close cooperation with the Council, to submit a White Paper on the practical requirements for the development of the ESDP and the ESS, so that a debate concerning the development of a future European Defence Strategy can also be further promoted;
Ginklų eksporto kontrolė, MNG neplatinimas bei lengvoji ginkluotė
Arms export control and non-proliferation of WMDs and light weapons
pripažįsta Sąjungos BUSP rėmuose bendrą Europos strategijos dėl MNG neplatinimo, kurią Europos Vadovų Taryba oficialiai patvirtino 2003 m. gruodžio mėnesį, suderinamumą su ESS tikslais; su džiaugsmu pastebi Vyriausiojo įgaliotinio asmeninio įgaliotinio pradėtą darbą siekiant įgyvendinti šios Strategijos III skyrių, ypač prioritetų sąrašą, Europos Vadovų Tarybos patvirtintą 2004 m. gruodžio mėnesį;
Acknowledges, within the framework of the Union's CFSP, the overall coherence of the European Strategy against the proliferation of WMDs, as formally adopted by the European Council in December 2003, with the strategic objectives of the European Security Strategy; notes with satisfaction the work undertaken by the Personal Representative of the High Representative in pursuing the implementation of Chapter III of this Strategy, particularly as expressed in the priority list endorsed by the European Council in December 2004;
pritaria ESS, kad MNG platinimas potencialiai kelia didžiausią grėsmę mūsų saugumui, ir ragina, kad ES kovoje su MNG platinimu pagal ESS reikalavimus panaudotų visas jos žinioje esančias priemones, šiuo atžvilgiu pažymint, kad galimas terorizmo ir MNG derinys reikalauja imtis greitų ir tinkamų veiksmų;
Agrees with the European Security Strategy that the proliferation of weapons of mass destruction is potentially the greatest threat to our security and urges, in accordance with the provisions of the European Security Strategy, that the EU use the full panoply of instruments at its disposal in defeating the WMD threat, noting in this regard that the possible combination of terrorism and weapons of mass destruction requires prompt and appropriate action;
pabrėžia būtinybę Europos Sąjungai perimti iniciatyvą stiprinant tarptautinės ginklų prekybos kontrolės režimą, šitaip prisidedant prie veiksmingo daugiašališkumo tarptautinėje tvarkoje sugriežtinimo; toliau pažymi pastangų derinimą įtraukiant neplatinimo aspektus į ES kaimynystės politiką, turint bendrą strateginį tikslą sukurti saugumą Sąjungos kaimynystėje;
Stresses the need for the European Union to take over the initiative of strengthening the international arms control regime, thereby contributing to the reinforcement given to effective multilateralism within the international order; notes further the congruence of efforts to integrate aspects of non-proliferation within the EU Neighbourhood Policy with the overall strategic objective of building security within the Union's neighbourhood;
, taip pat ir Asociacijos sutarties projekte su Sirija, dabar laukiančiame pritarimo;
as well as the draft Association Agreement with Syria now awaiting approval;
pritaria faktui, kad derybose su Iranu, kaip regionine jėga, siekiančiose branduolinių ginklų neplatinimo, ES vadovavosi pagrįstais ekonominio ir regioninio saugumo interesais; pažymi, kad ši politika yra išraiška užsienio ir saugumo politikos, pagrįstos tarptautinės teisės ir daugiašališkumo principais, kuri geriausiai atstovauja tarptautinės bendrijos interesams; sveikina tai, kad JAV ir ES pozicijos dėl Irano priartėjo viena prie kitos;
Welcomes the fact that the EU's negotiations with Iran as a regional power, aimed at preventing the proliferation of nuclear weapons, were carried out in connection with legitimate economic and regional security interests; notes that this policy is an expression of foreign and security policy based on the principles of international law and multilateralism in the best interests of the international community; welcomes the fact that the EU and US positions on Iran have come significantly closer;
atkreipia dėmesį į dabartinius praktinius sunkumus įgyvendinant MNG neplatinimo strategiją, ypač susijusius su įvairiais šaltiniais ir procedūromis, kuriais turi būti mobilizuojamos biudžeto lėšos; ragina Tarybą ir Komisiją kartu su Parlamentu pradėti dialogą dėl šių procedūrų racionalizavimo ir supaprastinimo bei patvirtinti tokius pokyčius atitinkamame naujame 2007–2013 m. biudžetinio laikotarpio finansiniame dokumente;
Takes note of the current practical difficulties in implementing the strategy against the proliferation of WMDs, due in particular to the various sources and procedures through which budgetary means are to be mobilised; urges the Council and the Commission to engage, together with Parliament, in a dialogue on streamlining and simplifying these procedures with a view to adopting such changes within the framework of the relevant new financial instrument for the budgetary period 2007-2013;
pabrėžia poreikį toliau stiprinti ES Ginklų eksporto elgesio kodeksą ir taip pat kiek galima labiau padidinti ES indėlį kovoje prieš įprastų ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimą, visų pirma parengiant tarptautinę ginklų prekybos sutartį;
Stresses the need to further strengthen the EU Code of Conduct on Arms Exports as well as to maximise the EU's contribution to countering the proliferation of small arms and light weapons, notably by the establishment of an international arms trade treaty;
pažymi, kad didžiausia grėsmė ESS darnumui ir sėkmei - galimas pakankamų biudžeto išteklių, gaunamų ištisai eilei ES politikos krypčių ir instrumentų, trūkumas; šiuo požiūriu pažymi ypatingą ES pagalbos programų svarbą ir jų realų prisidėjimą prie aktyvesnio visapusiško požiūrio, išreikšto ESS; reikalauja, kad šis punktas nebūtų pamirštas dabartinėse derybose, susijusiose su ateities finansine perspektyva 2007–2013 m.;
Notes that the greatest threat to the coherence and success of the ESS remains the possible lack of sufficient budgetary resources made available across the entire spectrum of EU policies and instruments; notes in this connection the particular importance of EU assistance programmes and their substantial contribution to the pro-active comprehensive approach expressed within the ESS; demands that this point be borne in mind within the framework of the current negotiations concerning the Future Financial Perspective for 2007-2013;
toliau pažymi, kad ESS ir ypač ESGP veiksmingumas didžiąja dalimi priklauso nuo valstybių narių finansavimo už ES rėmų; šiuo požiūriu rekomenduoja, pirma, tinkamiau ir efektyviau naudoti nacionalines išlaidas gynybai, o tai kai kuriose valstybėse narėse gali būti padaroma, pvz., spartinant ginkluotųjų pajėgų modernizavimą ir restruktūrizavimą, ir, antra, sukurti mechanizmą siekiant įvertinti gynybai skiriamą valstybės narės BVP dalį; dėl to ragina valstybes nares šioje srityje glaudžiau bendradarbiauti su EGA;
Notes further that the effectiveness of the ESS, and in particular that of the ESDP, is dependent to a large extent on the expenditure of the Member States outside the framework of the EU; recommends in this connection, first, a more sensible and more effective use of national expenditure in the defence field, which might be achieved in certain Member States, for example by a speedier modernisation and restructuring of their armed forces, and, second, the establishment of a mechanism for assessing the proportion of a Member State's GDP spent on defence; urges the Member States, therefore, to cooperate with the EDA to that end;
; tačiau pabrėžia savo tvirtai palaikomą nuomonę, kad besitęsiantis bendrų išlaidų civilinėse operacijose Sąjungos biudžete finansavimo atskyrimas nuo karinio ar gynybinio pobūdžio išlaidų ne Sąjungos biudžete yra neįsivaizduojamas, turint omenyje faktą, kad BUSP misijos bus vis labiau mišrios, kaip rodo civilinės - karinės grupės įsteigimas;
; emphasises, none the less, its strongly held view that the continued separation of financing for common costs in civil operations through the budget of the Union from those with military or defence implications outside the Union's budget will prove increasingly untenable given that missions conducted within the framework of CFSP will be increasingly mixed in nature, as evidenced by the establishment of the Civil/Military Cell;
atkreipia dėmesį į globalių grėsmių įvertinimų, pristatytų ESS ir JAV Nacionalinio saugumo strategijose, atitikimą; laikosi nuomonės, kad šis atitikimas turi būti suprantamas kaip pagrindas, pagal kurį tiek ES, tiek Jungtinės Valstijos galėtų atkurti lygiaverčių partnerių dialogą siekiant bendro supratimo tam tikrais rūpimais klausimais, tokiais kaip leidimas naudoti karinę jėgą ir jos naudojimas atsižvelgiant į atitinkamas JT Steigimo chartijos nuostatas ir jų legitimuojantį vaidmenį bei Transatlantinio saugumo bendradarbiavimo stiprinimas apskritai;
Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the US National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for the resolution of particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN's Founding Charter and its legitimising role, and for the re-invigoration of Transatlantic security cooperation in general;
išreiškia norą labiau bendradarbiauti su Jungtinėmis Valstijomis neplatinimo ir kovos su terorizmu srityje; ragina ES ir JAV, nepaisant nieko, tęsti pozityvų tarpusavio dialogą šiose srityse ir visapusiškai siekti tolimesnio bendradarbiavimo veiksmų plano, kaip numatyta ES - JAV Deklaracijose dėl kovos su terorizmu ir dėl MNG neplatinimo, priimtose ES ir JAV viršūnių susitikime 2004 m. birželio 26 d.; mano, kad šie klausimai turi būti sprendžiami visuose ES - JAV susitikimuose, susijusiuose su saugumo klausimais;
Expresses its wish for a stronger cooperation with the United States in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism; urges the EU and the US none the less to continue with their positive dialogue in these areas and to fully pursue an action plan for further cooperation as reflected in the EU-US Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004; considers that these points should be addressed in the context of all EU-US meetings relevant to security policy;
pažymi, jog daugelis valstybių narių žiūri į NATO kaip į kertinį savo saugumo garantą ginkluotos agresijos atveju; mano, kad bendradarbiavimas ir papildomumas turėtų būti pagrindiniai faktoriai, kuriomis grindžiami ES ir NATO santykiai; atsižvelgdamas į skirtingą kiekvienos organizacijos pobūdį, siūlo diskusijas dėl geresnio nacionalinių įnašų, skirtų NATO greitojo reagavimo pajėgoms bei ES "Pagrindiniams tikslams", koordinavimo, kad būtų išvengta bet kokio dubliavimosi; ragina valstybes nares tęsti savo ginkluotųjų pajėgų reformas, kad jos taptų sklaidesnės, lengviau transportuojamos ir tvaresnės; šiuo atžvilgiu pažymi, kad numatomoje ateityje dauguma valstybių narių ir toliau siųs tuos pačius būrius į NATO bei ES misijas, kadangi trūksta būrių, turinčių reikiamus įgūdžius ir sugebėjimus; ragina valstybes nares toliau plėsti savo pasiruošusias mobiliąsias pajėgas, kad ateityje būtų galima patenkinti tiek ES, tiek NATO veiklos reikmes;
Notes the continued recognition by many Member States of NATO as the cornerstone of their security in the event of an armed aggression; takes the view that cooperation and complementarity should be the key elements upon which EU/NATO relations are based; proposes in this vein discussions - taking into account the different character of each organisation - concerning improved coordination of national contributions to the NATO Response Force and those of the EU Headline Goals in order to avoid any duplication; urges Member States to continue to reform their armed forces with a view to making those forces more deployable, transportable and sustainable; notes in this regard that for the foreseeable future most Member States will continue to commit the same units to both NATO and the EU owing to the lack of units possessing the right skills and capabilities; urges Member States to continue to enlarge their pool of readily available forces so that in the future the operational needs of both the EU and NATO can be readily satisfied;
pažymi, kad dabartiniai sunkumai, trukdantys bendradarbiauti ES kariniam komitetui ir NATO, gali būti greitai pašalinti, jei sprendimus priimančios pusės turės tam pakankamai politinės valios;
Notes that the current problems, which are regrettably hampering the necessary cooperation between the EU Military Committee and NATO, can be very speedily resolved given political goodwill on the part of the decision-makers involved;
ragina Turkiją imtis priemonių NATO kontekste sudaryti sąlygas skatinti taip reikalingą geresnį bendradarbiavimą tarp ES karinio komiteto ir atitinkamų NATO struktūrų;
Calls on Turkey, in the context of NATO, to create the conditions to promote better cooperation – which is urgently needed – between the EU Military Committee and the relevant NATO bodies;
skatina naują EGA ištirti bendradarbiavimo su NATO galimybes ginklavimosi srityje ir aiškiai numatyti tokio bendradarbiavimo galimybę remiantis Administracine sutartimi, kuri netrukus bus pasirašyta tarp Europos gynimo agentūros ir NATO, kaip numatyta Bendrojo veiksmų plano 2004/551/BUSP, sukuriančio Europos gynimo agentūrą OL L 245, 2004 7 17, p.
Encourages the new European Defence Agency to examine the possibilities for cooperation with NATO in the area of armaments and to explicitly provide for the possibility of such co-operation within the framework of the Administrative Agreement to be signed in due course between the two as provided for in Article 25 of Council Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency OJ L 245, 17.7.2004, p.
atsižvelgia į papildomą tam tikrų politikos krypčių ir programų pobūdį NATO (Partnerystė taikai ir Stambulo bendradarbiavimo iniciatyva, Viduržemio dialogas) bei ES (Kaimynystės politika ir Barselonos procesas); skatina abi šalis ištirti, kaip šios programos ir politikos kryptys gali veiksmingai stiprinti viena kitą;
Takes note of the complementary nature of certain policies and programmes of NATO (Partnership for Peace and the Istanbul Cooperation Initiative and Mediterranean Dialogue) and the EU (Neighbourhood Policy and the Barcelona Process); encourages both parties to examine how these programmes and policies can more effectively serve to mutually reinforce each other;
Vidaus saugumas ir kova prieš terorizmą
Homeland security and combating terrorism
pastebi, kad ESS kreipia didelį dėmesį į anksčiau statiškų sienų, egzistuojančių tradicinėse vidinėse ir išorės saugumo sampratose, sulyginimą; tačiau pažymi turinio padrikumą ESS jungiant dvi koncepcijas, norint nuosekliai spręsti grėsmes; tačiau reiškia įsitikinimą, kad nepaisant šio konceptualaus trūkumo, Taryba, Komisija ir valstybės narės įdėjo daug ir svarių pastangų vidaus ir užsienio politikos srityje;
Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts so as to address threats coherently; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;
atkreipia dėmesį į terorizmo prevencijos, jo pasekmių valdymo ir kritinių infrastruktūros objektų apsaugos srityje Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl sistemos ARGUS, kuria būtų galima platinti informaciją ir koordinuoti atsakymus į veiksmus ir jos galimą jungtį su krizių centru ir perspėjimo tinklu, skirtu pavojingoms ES infrastruktūroms saugoti;
Takes note, in the field of prevention of terrorism, consequence management and protection of critical infrastructures, of the proposals put forward by the Commission for the ARGUS system, which would be capable of circulating information and coordinating action responses, and its possible linkage both with a crisis centre and with an alarm network (CIWIN) for the protection of critical infrastructures within the EU;