natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumento adresatas buvo informuotas raštu, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą, jeigu
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept the document if it
ar neoficialia įteikimo vietos
or accompanied by a translation into either a
INFORMACIJA PAGAL 7 STRAIPSNIO 2 DALĮ
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
Nebuvo galima įteikti dokumento per vieną mėnesį nuo jo gavimo.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
DOKUMENTO ATSISAKYMAS
REFUSAL OF DOCUMENT
Adresatas atsisakė priimti dokumentą dėl kalbos, kuria jis parengtas.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Dokumentai pridėti prie šio pažymėjimo.
The documents are annexed to this certificate.
DOKUMENTŲ NEĮTEIKIMO PRIEŽASTIS
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Nežinomas adresas
Address unknown
Negalima rasti adresato
Addressee cannot be located
Dokumento nebuvo galima įteikti iki datos arba termino, kurie nurodyti 6.2. punkte
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Kita (prašome nurodyti konkrečiai):
Others (please specify):
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (9077/2006) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 161 straipsnį ( C6-0192/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0192/2006 ),
atsižvelgdamas į šios rezoliucijos priedą,
having regard to the European Parliament and Commission statement annexed to this legislative resolution,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0224/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0224/2006 ),
duoda pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos reglamento;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
EUROPOS PARLAMENTO IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMISSION STATEMENT
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (9078/2006) Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje.
having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 161 straipsnio antrą pastraipą ( C6-0191/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty ( C6-0191/2006 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją ( A6-0226/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0226/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas ( KOM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0651 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0046/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0217/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0217/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS 3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Vienos ar kelių lainerių konferencijų, kurios atitinka tam tikras sąlygas, sudarytuose susitarimuose, priimtuose sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, Reglamente (EEB) Nr. 4056/86 numatyta bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms leidžiama nepaisyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo.
The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
nuodugnią padėties pramonės šakoje peržiūrą, Komisija įrodė, kad linijinė laivyba
demonstrated that liner shipping
nėra unikali, nes jos išlaidų struktūra nedaug skiriasi nuo kitų pramonės šakų.
is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
yra itin konkurencinga, ir nėra jokių įrodymų, kad šią pramonės šaką reikėtų saugoti nuo konkurencijos.
nowadays is highly competitive and that there is no evidence that the industry should be protected from competition.
Tačiau atsižvelgiant į esamas pasaulinės konkurencijos sąlygas ir greitus pokyčius, dideles išlaidas ir investavimo riziką, siejamus su linijinės laivybos pramone, pripažįstama informacijos mainų tarp šio sektoriaus veikėjų teikiama nauda.
However, given the current conditions of global competition and the rapid developments, high costs and investment risks associated with the liner shipping industry, the usefulness of information exchanges among stakeholders in this sector is acknowledged.
Pakeitimas 2 9 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 2 RECITAL 9
Taip pat nebėra tikslinga vien tik techninio pobūdžio sutartims ir tarptautinių teisės aktų prieštaravimų sprendimo procedūrai netaikyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatų.
The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Siekiant palengvinti sandorius sektoriuje, į pagal 1 straipsnio 2a (naują) dalį patvirtintas gaires bus įtrauktos instrukcijos dėl techninių susitarimų klausimų, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 2 straipsnyje.
To facilitate transactions in the sector, the guidelines issued pursuant to paragraph 2a of Article 1 will provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Pakeitimas 3 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS 10)
Amendment 3 RECITAL 10 (10)
Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 turėtų būti panaikintas ir
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety
bendrosios išimties lainerių konferencijoms pabaiga įsigalios po dvejų metų pereinamojo laikotarpio, prasidedančio nuo šio Reglamento įsigaliojimo dienos.
and the end of the liner conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
Pakeitimas 4 10 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 RECITAL 10 A (new)
(10a) Kadangi dėl šio reglamento taikymo rasis teisės aktų prieštaravimų dėl kai kurių valstybių narių prisijungimo prie Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) lainerių konferencijų elgesio kodekso, šioms šalims rekomenduojama išstoti iš Elgesio kodekso valstybių grupės, nors jų negalima priversti to padaryti.
(10a) Since enforcement of this Regulation will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences, it is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Panaikinus reglamento (EEB) Nr. 4056/86 9 straipsnio nuostatas ir vadovaujantis EB sutarties 300 straipsniu, bus išlaikytas teisinis pagrindas Komisijai veikti gavus Tarybos įgaliojimus.
After repeal of the provisions of Article 9 of Regulation (EEC) No. 4056/86, the legal basis for the Commission to act on the authority of the Council in this field will be maintained, on the basis of Article 300 of the EC Treaty.
Pakeitimas 22 10 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 22 RECITAL 10 B (new)
(10b) Siekiant suteikti teisinio aiškumo linijinių paslaugų sektoriui, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotomis šalimis ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, pagal sutarties 81 ir 82 straipsnius iki pereinamojo laikotarpio pabaigos nustato gaires.
(10b) In order to provide legal certainty to the liner services sector, the Commission shall, in close cooperation with the stakeholders and after consulting the European Parliament, establish guidelines within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty before the end of the transitional period.
Pakeitimas 5 11 ir 12 KONSTATUOJAMOSIOS DALYS 11)
Amendment 5 RECITALS 11 AND 12 (11)
kitur galiojanti
whilst maintaining
Lainerių konferencijas toleruoja kelios jurisdikcijos.
Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Tai, kad šiuose sektoriuose nepakanka veiksmingų įgyvendinimo galių, reguliavimo požiūriu yra neatitikimas.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Pakeitimas 6 12 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 6 RECITAL 12 A (new)
(12a) Kartu su gairėmis Komisija Europos Parlamentui pateiks aiškią apžvalgą apie trečiųjų šalių (Kinijos, JAV, Kanados, Japonijos, Singapūro ir Indijos) poziciją dėl naujosios ES linijinės laivybos paslaugų politikos (priimtinumas, suderinamumas, priešinimasis, neigiamas poveikis ir t. t.) ir jų ketinimus pritaikyti savo sistemas.
(12a) Together with the guidelines, the Commission will present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.) and their willingness to adapt their own systems.
Pakeitimas 7 12 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 7 RECITAL 12 B (new)
(12b) Atsižvelgiant į lainerių konferencijų sistemos panaikinimą, valstybėms narėms gali tekti koreguoti savo tarptautinius įsipareigojimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 su bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms susijusios nuostatos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ir toliau taikomos lainerių konferencijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus.
(12b) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the liner conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to liner conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period.
Pakeitimas 8 12 C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 8 RECITAL 12 C (new)
(12c) UNCTAD kodeksas linijinės laivybos paslaugų sektoriuje jau nėra svarbus.
(12c) The UNCTAD code no longer appears to play an important role in the international liner service sector.
Todėl tai, kad valstybės narės turės denonsuoti kodeksą, neturėtų trukdyti peržiūrėti ES konkurencijos taisykles lainerių konferencijoms.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EC competition rules for liner conferences.
Tačiau Komisija turi išsamiai ištirti tokio denonsavimo komercinę ir politinę reikšmę.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement.
Pakeitimas 9 13 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 9 RECITAL 13 A (new)
(13a) Kabotažui ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms iki šiol nebuvo taikomos Sutarties 81 ir 82 straipsnių įgyvendinimo taisyklės, kurios iš pradžių buvo išdėstytos Reglamente (EEB) Nr. 4056/86, o vėliau Reglamente (EB) Nr. 1/2003.
(13a) Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Šiuo metu tai vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos EB konkurencijos įgyvendinimo taisyklės.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the EC competition implementing rules.
Tai, kad kabotažo ir tarptautinių trampinių paslaugų sektoriuose nepakanka veiksmingų konkurencijos ir įgyvendinimo galių, reguliavimo požiūriu yra nenormalu.
The lack of effective competition enforcement powers in the cabotage and international tramp service sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Pakeitimas 10 15 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 10 RECITAL 15 A (new)
(15a) Siekiant suteikti teisinį aiškumą sektoriuje ir atsižvelgti į šio sektoriaus ypatumus, ypač – jungtinės veiklos susitarimus, pirmiausia, prieš panaikinant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnį, keičiant Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 taip pat turi būti priimtos Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo trampinių paslaugų sektoriui gairės.
(15a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to the tramp services sector, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Gairės turi būti priimtos glaudžiai bendradarbiaujant su suinteresuotosiomis šalimis ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
The guidelines should be issued in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament.
Pakeitimas 11 16 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 11 RECITAL 16
Atsižvelgiant į konferencijų sistemos panaikinimą, valstybėms narėms gali tekti koreguoti savo tarptautinius įsipareigojimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 su bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms susijusios nuostatos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ir toliau taikomos konferencijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus,
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
Pakeitimas 12 16 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 12 RECITAL 16 A (new)
OL L 121, 1979 5 17, p.
OJ L 121, 17.5.1979, p.
OL L 378, 1986 12 31, p.
OJ L 378, 31.12.1986, p.
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Prieš pasibaigiant pereinamajam laikotarpiui Komisija priima gaires.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Į gaires, be kitų aspektų, , turi būti įtrauktos instrukcijos dėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86, iki jo panaikinimo, 2 straipsnio dalyko.
The guidelines shall contain, among other things, guidance on the subject matter of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86, before its repeal.
Be to, rengiant gaires reikėtų ypač atsižvelgti į mažų ir vidutinių laivų savininkų ir specializuotų verslų dalyvių interesus.
Furthermore, the guidelines shall take particular account of the interests of small and medium-sized ship-owners and those operating in specialised trades.
Pakeitimas 14 2 STRAIPSNIS
Amendment 14 ARTICLE 2
Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnis
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
Prieš Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnio panaikinimo dieną Komisija priima gaires dėl Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo trampinių paslaugų sektoriui.
The Commission shall adopt guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to tramp services before the date on which Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is repealed.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos ( KOM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2006)0099 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 269 straipsnį ir Euratomo sutarties 173 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0132/2006 ),
having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0132/2006 ),
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. priimtą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0223/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 konstatuojamoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
reikia įvesti
It is therefore
, kad susitarimams dėl nuosavų išteklių turi būti taikomas visuotinio teisingumo principas.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Pakeitimas 2 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
Bendrijų nuosavų išteklių sistema turi užtikrinti pakankamus išteklius nuosekliam Bendrijų politikos vystymui, laikantis privalomos griežtos biudžetinės disciplinos
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Bendrijų nuosavų išteklių sistema turi užtikrinti pakankamus
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
, skaidriai ir paprastai skiriamus
, characterised by transparency and simplicity,
išteklius nuosekliam Bendrijų politikos vystymui, laikantis privalomos griežtos biudžetinės disciplinos.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Pakeitimas 3 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 3 Recital 7 (7)
Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikėtų nustatyti fiksuotą vienodą 0,30 % dydžio PVM pareikalavimo tarifą.
the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikėtų nustatyti fiksuotą vienodą 0,30 % dydžio PVM pareikalavimo tarifą.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Pakeitimas 4 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 8 a (new)
(8a) Į Bendrijų nuosavų išteklių sistemą atsižvelgiama visada, kai keičiamos taisyklės, susijusios su Bendrijų mokesčių (PVM, įmonių pelno mokesčio, muitų, rinkliavų, akcizo mokesčių) klausimais.
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Pakeitimas 5 11 konstatuojamoji dalis
Amendment 5 Recital 11 (11)
(11) 2005 m. gruodžio 15–16 d.
, by appropriate proposals.
Todėl, atlikdama šią peržiūrą, Komisija turėtų peržiūrėti bendrą nuosavų išteklių sistemos veikimą, prireikus papildydama atitinkamais pasiūlymais
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals
Pakeitimas 6 9 straipsnis
Amendment 6 Article 9
Komisija, atlikdama visapusišką, visus ES išlaidų ir išteklių aspektus apimančią peržiūrą, apie kurios rezultatus praneš 2008 m. arba 2009 m., atliks bendrą nuosavų išteklių sistemos peržiūrą,
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied
ją papildydama atitinkamais pasiūlymais.
, by appropriate proposals.
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės ( 2006/2026(INI) )
European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį,
having regard Rule 176 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komiteto preliminarų pranešimą ( A6-0221/2006 ),
having regard to the interim report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
kadangi EB sutarties 193 straipsniu Parlamentui suteikiamas teisinis pagrindas sudaryti laikinąjį Tyrimo komitetą, kuris tirtų įtariamus pažeidimus ar netinkamą administravimą įgyvendinant Bendrijos teisę; kadangi tai sudaro svarbią Parlamento priežiūros galių dalį,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by the Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of the Parliament's supervisory powers,