natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad pažabojant korupciją ir skatinant gerą valdymą svarbus vaidmuo tenka regioninėms iniciatyvoms, pvz., Afrikos tarpusavio vertinimo priemonei; pabrėžia, kad Afrikos valstybėms būtina įgyvendinti šias iniciatyvas, o Komisijai ir valstybėms narėms – suteikti techninę ir finansinę pagalbą šiam tikslui siekti;
Recalls the important role of regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism in curbing corruption and promoting good governance; emphasises the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
ragina valstybes nares skatinti teisiškai įpareigojančią tarptautinę priemonę dėl ŠGLG ir jų šaudmenų sekimo bei žymėjimo ir remti kovos su neteisėta ŠGLG ir jų šaudmenų prekyba mažiau išsivysčiusiose šalyse regionines iniciatyvas;
Calls on the Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition and to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and ammunition in developing countries;
džiaugiasi UNICEF iniciatyva organizuojant Paryžiuje tarptautinę konferenciją vaikų kareivių tema (2007 m. vasario 5 ir 6 d.) ir pabrėžia, kad būtina užkirsti kelią nelegaliam ir nepriimtinam vaikų išnaudojimui karinių konfliktų metu;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (on 5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
pabrėžia, kad būtina užkirsti kelią nelegaliam verslui ir užtikrinti geresnę ŠLGL apyvartos kontrolę; džiaugiasi, kad JT Generalinė Asamblėja 2006 m. gruodžio 6 d. priėmė rezoliuciją pavadinimu "Sutarties dėl prekybos ginklais rengimas: įprastinių ginklų importo, eksporto ir prekybos bendrų tarptautinių standartų nustatymas";
Stresses the need to end illicit trade in and tighten controls on the circulation of SALW; welcomes the adoption on 6 December 2006 by the UN General Assembly of a resolution entitled 'Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms';
ragina Komisiją ir Tarybą sustiprinti veikiančias Nusiginklavimo, demobilizavimo, reintegravimo (DDR) bei Saugumo sektoriaus reformos (SSR) iniciatyvas ir jas išplėsti į kitas valstybes ir regionus;
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;
pabrėžia, kad būtina stiprinti nacionalinių ir tarptautinių NVO, Bendrijos pagrindu veikiančių organizacijų (CBO), pilietinės visuomenės judėjimų bei kitų nevalstybinių veikėjų vaidmenį kuriant taiką ir užkertant kelią konfliktams;
Stresses the need to foster the role of national and international NGOs, Community Based Organisations (CBOs), grassroots movements and other non-State actors in peace-building and conflict prevention;
Vystymosi aspektas / Regioninės integracijos ašys
Development dimension/Axes of regional integration
pabrėžia, kad siekiant TVT ir įgyvendinant Tūkstantmečio deklaraciją pirmenybę reikia teikti skurdo mažinimui, ir tai turi atsispindėti visose atitinkamose šiam regionui skirtose ES politikos kryptyse, bet mano, kad nereikėtų į TVT įgyvendinimą žiūrėti tik kaip į techninę problemą, kurią galima išspręsti paprasčiausia skyrus daugiau lėšų, tačiau nenustatant skurdo priežasčių ir jų nenaikinant;
Emphasises that the objective of reducing poverty by achieving the MDGs and putting the Millennium Declaration into effect must be prioritised and clearly reflected in all relevant EU policies for the region, but believes that the MDGs should not be seen as a technical issue which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
tvirtai mano, kad Afrikos Kyšulio valstybės be bendrų saugumo problemų turi ir bendrus vystymosi tikslus, kuriems pasiekti yra būtina vienyti pastangas ir sutelkti šių šalių vadovus ir visuomenę; pabrėžia faktą, kad visapusiškai šiuos klausimus galima išspręsti tik naudojant jungtinius bendrų sprendimų paieškai skirtus veiksmus, atsižvelgiant į regioninius konfliktus;
Strongly believes that the States of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;
pabrėžia, kad iniciatyvos ir regioninis bendradarbiavimas dėl aiškiai nustatytų bendrų problemų, pvz., pabėgėlių srautų, sienų kontrolės, aprūpinimo maistu, gamtinių išteklių, energijos, aplinkosaugos, švietimo, infrastruktūros, ginklų kontrolės ir lyčių lygybės, suteiktų tvirtą pagrindą teigiamam Afrikos Kyšulio valstybių politiniam dialogui;
Stresses the fact that organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern such as refugee flows, border control, food security, natural resources, energy, the environment, education, infrastructure, arms control and gender equality would serve as a solid basis for positive political dialogue among Horn of Africa States;
ragina Komisiją skatinti geresnį savo departamentų ir valstybių narių bendradarbiavimą, kad būtų suderinti intervencijos veiksmai įvairiose srityse, pvz., ES ir Afrikos infrastruktūros partnerystės ir ES valdymo iniciatyvos srityse, ir užtikrinti, kad šios sritys būtų koordinuojamos kartu su JT, JAV, Kinija ir kitais tarptautiniais veikėjais;
Calls on the Commission to promote better coordination among its departments and the Member States, in order to harmonise the interventions in areas such as the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU Governance Initiative and to ensure coordination in these areas with the UN, USA, China and other international actors;
išreiškia susirūpinimą dėl specialistų prognozių, kad, nors Afrika išskiria mažiausiai šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tačiau dėl savo neišsivystymo ir skurdo nuo pasaulinio klimato atšilimo ji nukentės labiausiai; pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė turi remti regioną, kad šis galėtų geriau prisitaikyti prie sunkių klimato kaitos padarinių;
Expresses its concern at specialists" predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
primena, kad tausus gamtinių išteklių valdymas, įskaitant vandens naudojimą ir prieigą prie energijos šaltinių ir jų naudojimą, turi būti sudėtinė Afrikos Kyšulio regiono vystymosi planų ir kovos su skurdu bei konfliktų prevencijos strategijų dalis;
Recalls that the sustainable management of natural resources, including the exploitation of water and access to and use of energy sources must be an integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region;
mano, jog siekiant padidinti vandens išteklių apsaugą reikia, kad ES, įgyvendindama teminę aplinkos ir tvaraus gamtos išteklių valdymo programą, remtų tausaus žemės valdymo ir dykumėjimo programą bei AKR ir ES vandens infrastruktūros priemonę;
Takes the view that EU support is needed for the sustainable land management and desertification programme through the thematic programme on the environment and sustainable management of natural resources, as well as for the ACP-EU Water Facility, in order to increase the environmental protection of water resources;
ragina Tarybą ir Komisiją siekti dialogo su Kinija, atsižvelgiant į tai, kad Kinija vis aktyviau dalyvauja Afrikos poliniame ir ekonominiame gyvenime, daug investuodama į infrastruktūros ir vystymosi projektus tokiose šalyse kaip Sudanas;
Invites the Council and the Commission to seek dialogue with China, taking into consideration the fact that China has intensified its political and economic involvement in Africa, investing heavily in infrastructure and development projects in countries such as Sudan;
ragina Tarybą ir Komisiją skatinti RAB, COMESA ir Nilo baseino iniciatyvos šalis keistis informacija apie savo veiklą ir vaidmenį tarpusavyje ir su Afrikos Kyšulio valstybėmis bei pagrindiniais veikėjais regione; pabrėžia teigiamą RAB, COMESA ir Nilo baseino iniciatyvos šalių patirtį tokiose srityse kaip sienų apsauga, kova su neteisėta prekyba ŠGLG ir jų platinimu, RAB muitų sąjunga, prekybos ir investicijų skatinimas (COMESA) ir bendradarbiavimas tvaraus Nilo baseino vandenų naudojimo srityje;
Calls on the Council and the Commission to encourage EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative to share information on their respective roles and activities among themselves and with the Horn of Africa States and key actors in the region; stresses the positive experience of EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative in areas such as border control, efforts to combat trafficking in and the proliferation of SALW, the EAC Customs Union, promotion of trade and investments (COMESA) and cooperation for sustainable use of waters of the Nile basin;
džiaugiasi ES ketinimu dirbti su įvairiais partneriais sprendžiant migracijos, pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų klausimą ir pasiūlymu teikti papildomą paramą prieglobstį suteikiančioms bendruomenėms, valstybėms ir atitinkamoms šioje srityje dirbančioms organizacijoms, kad būtų išvengta Pietų–Pietų migracijos ir pabėgėlių krizių;
Welcomes the EU's intention to work with various partners to address the question of migration, refugees and internally displaced persons (IDPs) and the proposal to provide additional support to host communities, States and the relevant organisations working in the field to prevent south-south migration and refugee crises;
mano, kad vietos bendruomenių dalyvavimas ekonominėje veikloje kaimo ir miesto vietovėse yra nepaprastai svarbus veiksnys siekiant pagerinti socialinę ekonominę padėtį visuomenėse, kuriose vyko konfliktai;
Considers the involvement of local communities in economic activities, in rural as well as in urban areas, to be of crucial importance in order to endorse their socio-economic position in post-conflict societies;
pabrėžia, kad kova su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija bei apleistomis ligomis ir moterų lytinių organų žalojimu turi būti viena pagrindinių skurdo panaikinimo ir ekonominio augimo skatinimo Afrikos Kyšulio valstybėse strategijų; pabrėžia, kad ES veiksmai turi būti vykdomi taip, kad jie būtų nukreipti į socialiai remtinas ir pažeidžiamas grupes;
Stresses that the fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty and promoting economic growth in the Horn of Africa States; emphasises that EU action must be designed in such a way to target disadvantaged and vulnerable groups;
Valstybių lygmuo
Country level
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares prisiimti visč atsakomybę ir dėti visas įmanomas pastangas tam, kad žmones Darfūre būtų apsaugoti nuo humanitarines nelaimės, kylančios dėl nuolatinių visų šalių vykdomų paliaubų nesilaikymo atvejų, o ypač dėl smurto prieš civilius gyventojus ir pilietinę pagalbą teikiančius asmenis;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to fully assume their responsibilities and make every possible effort to protect the people in Darfur from the humanitarian disaster resulting from the continuing violation of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of civilian assistance;
yra labai susirūpinęs dėl to, kaip klostosi padėtis Darfūre ir ragina Sudano valdžią užkirsti kelią džandžavidų nereguliariosios kariuomenės savivalei; ragina Sudano valdžios institucijas nedelsiant sudaryti palankias sąlygas jungtinių tarptautinių pajėgų, sudarytų iš AS ir JT karių, dislokavimui regione ir ragina nustatyti jų dislokavimo pradžios datą;
Expresses its serious concern about the developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international AU and UN force in the region, and calls for the setting of a starting date for its deployment;
apgailestauja, kad, JT duomenimis, per pastaruosius šešis mėnesius ginkluotos grupuotės tiesiogiai užpuolė trisdešimt NVO ir JT stovyklų ir kad buvo nužudyta dvylika pagalbos misijos darbuotojų;
Deplores the fact that, according to the UN sources, thirty NGOs and UN compounds have been directly attacked by armed groups, and twelve relief workers killed, in the last six months;
ragina visas konflikto šalis suvokti savo pareigą laikytis humanitarinės teisės ir užtikrinti, kad pagalbos misijos darbuotojai visapusiškai, saugiai ir nekliudomi galėtų padėti skurstantiems asmenims Darfūre ir kad būtų teikiama humanitarinė pagalba, ypač šalies viduje perkeltiems asmenims;
Calls on all parties to the conflict to fulfil their duty to respect humanitarian law and to ensure the full, safe and unhindered access to relief personnel of all people in need in Darfur and to ensure the delivery of humanitarian assistance, in particular to IDPs;
ragina įgyvendinti JT Saugumo Tarybos sankcijų režimą, taikant tikslines ekonomines sankcijas, įskaitant draudimą keliauti, lėšų įšaldymą ir grasinimą naftos embargu; ragina užtikrinti reikiamą įrangą regione, kad būtų įgyvendinta neskraidymo zona virš Darfūro, kaip nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591(2005);
Calls for implementation of the UN Security Council sanction regime by means of targeted economic sanctions, including travel bans, asset freezing and the threat of an oil embargo; calls for equipment to be made available for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
pabrėžia, kad būtina kuo anksčiau įgyvendinti Sudano vyriausybės ir JT sprendimą dėl Afrikos Sąjungos ir JT jungtinių pajėgų dislokavimo siekiant užtikrinti didesnį saugumą ir pagerinti civilių apsaugą, ir ragina tai daryti;
Stresses the need for, and calls for, early implementation of the decision by the government of Sudan and the UN regarding the deployment of the AU/UN joint force in order to increase security and improve the protection of civilians;
ragina tarptautinę bendruomenę, ypač JT, Europos Sąjungą ir jos valstybes nares, JAV, Kiniją, Indiją, Arabų valstybių lygą bei AS, pradėti taikos derybas, siekiant patobulinti Darfūro taikos susitarimo turinį ir padaryti jį priimtiną visoms konflikto šalims ir taip pagerinti šalių dalyvavimą susitarime;
Urges the international community, especially the UN, the EU and its Member States, the US, China, India, the League of Arab States and the AU, to launch peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable for all parties and thus increase the parties" ownership of the Agreement;
ragina tarptautinę bendruomenę nesutelkti viso dėmesio į konfliktą Darfūre, bet prisiminti ir kitas konfliktines situacijas Sudane, ypač atkreipti dėmesį į taikos pietų Sudane trapumą, kuris kyla dėl lėtos Visuotinio taikos susitarimo (CPA) įgyvendinimo pažangos, ir didelę padėties destabilizacijos riziką, kuri atsiranda dėl prieštaravimų tarp šalies šiaurės ir pietų, genčių konfliktų bei didelio ginklų paplitimo tarp visuomenės narių;
Urges the international community not to focus on the Darfur conflict to the exclusion of other conflict situations in Sudan and, in particular, to recognise the fragility of the peace in Southern Sudan resulting from the slow progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the high risk of destabilisation due to North-South tensions, inter-tribal conflicts and the widespread ownership of arms in society;
smerkia kitų šalių kišimąsi į Somalio reikalus ir ragina Etiopijos vyriausybę išvesti savo kariuomenę iš Somalio; pritaria tam, kad, remdamasi visoms konflikto šalims priimtinu politiniu susitarimu, AS į konflikto regioną nusiųstų taikos palaikymo pajėgas, kurios turėtų užtikrinti nacionalinės vienybės vyriausybės, į kurią galėtų įeiti taikos ir susitaikymo procesui pritarianti Islamo teismų sąjungos dalis ir į dabartinę vyriausybę neįeinančių klanų vadovai, sudarymą;
Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an AU peace-keeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government;
mano, kad AS taikos palaikymo operacijai Somalyje (AMISOM), turėtų būti pritaikytas platesnis politinis procesas, kurį remtų gyventojai, o operacijai vykdyti turi būti suteikti aiškūs įgaliojimai, užtikrintas geras valdymas ir nustatyti aiškūs tikslai ir pasitraukimo strategija;
Takes the view that the AU peace-keeping operation in Somalia, AMISOM, should be framed within a broader political process supported by the population that has a clear mandate, good capacity, clear objectives and an exit strategy;
džiaugiasi tuo, kad ES remia AMISOM, bet pabrėžia, kad ES indėlis turi būti daromas su sąlyga, kad Somalio valdžia pradės visapusį politinį dialogą ir taikinimo procesą, kurio metu nedelsiant bus sprendžiami taikinimo, institucijų kūrimo ir taikos užtikrinimo Somalio žmonėms klausimai;
Welcomes the EU's support for AMISOM but stresses that the EU's contribution must be conditional on the launch of an inclusive political dialogue and reconciliation by the Somali authorities, addressing promptly the challenges of reconciliation, institution building and providing peace for the Somali people;
pabrėžia svarbų į šalies sutaikymą ir vystymą vedančio visapusio politinio dialogo vaidmenį; džiaugiasi tuo, kad Somalio laikinoji federalinė vyriausybė (LFV) įsipareigojo surengti plačią taikinimo konferenciją (nacionalinę taikinimo konferenciją), kurioje dalyvaus klanų, religinių bendruomenių, pilietinės visuomenės, verslo bendruomenių atstovai ir politiniai lyderiai; pažymi, kad kitas žingsnis į priekį turi būti patikimos visapusiškos vyriausybės suformavimas;
Stresses the central role of an all-inclusive political dialogue that will lead to reconciliation and the reconstruction of the country; welcomes the commitment of the Transitional Federal Government (TFG) for Somalia to call a broad reconciliation conference (National Reconciliation Congress) involving clans, religious communities, civil society, business communities and political leaders; points out that the way forward must be the establishment of a credible, all-inclusive government;
ragina iš naujo įvertinti, koks vaidmuo turi tekti Tarptautinės Somalio kontaktinei grupei, įsteigtai 2006 m. gegužės mėn., savo veikloje apimančiai ES, Italiją, Švediją, Jungtinę Karalystą, JTO, AS, IGAD, Arabų valstybių lygą, Norvegiją, Jungtines Amerikos Valstijas, Keniją ir Tanzaniją ir veikiančiai kaip tarptautinės bendruomenės veiklą Somalyje koordinuojantis forumas, kad jis sutelktų pastangas valdymo ir institucijų kūrimo, humanitarinės pagalbos perkeltiems asmenims ir skurstantiems žmonėms bei regioninio stabilumo ir saugumo didinimo srityse;
Calls for a reassessment of the role of the International Somalia Contact Group, which involves the EU, Italy, Sweden, the United Kingdom, UN, AU, IGAD, the League of Arab States, Norway, the United States, Kenya and Tanzania, established in May 2006 as a forum for coordination of the international community's activities in Somalia in order to focus efforts on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance to displaced persons and populations in need, and on improving regional stability and security;
ragina Somalio LFV atšaukti nepaprastąją padėtį ir grąžinti į savo pareigas parlamento pirmininką, nes tai būtina sąlyga nacionalinio susitaikymo procese;
Calls on the Somali TFG to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for the implementation of the process of national reconciliation;
pabrėžia, kad LFV pagrindinėse savivaldybėse, įskaitant Mogadišo ir Kismajo, turėtų nedelsiant įsteigti atstovaujamąsias valdžios institucijas, kad per trumpą laikotarpį būtų užtikrintas politinis stabilumas ir vietos saugumas, ir atsisakyti priverstinio nuginklavimo principo, ypač Mogadiše, o vietoj jo parengtų savanoriškojo nusiginklavimo planą;
Emphasises the urgent need for the TFG to establish representative authorities for key municipalities, including Mogadishu and Kismaayo, in order to provide political stability and manage local security over the short term, and to abandon the principle of forcible disarmament, especially in Mogadishu, and instead negotiate a plan for voluntary disarmament;
mano, kad Somalilendo nepriklausomybės reikalavimas turėtų būti išnagrinėtas visus apimančioje Somalio saugumo darbotvarkėje;
Considers that the Somaliland request for independence should be examined as part of the over-arching security agenda for Somalia;
ragina Tarybą ir Komisiją spausti Etiopijos vyriausybę, kad ši atskleistų tikslų šalyje sulaikytų asmenų skaičių, leistų Raudonojo Kryžiaus Tarptautiniam komitetui atlikti vizitus ir leistų sulaikytiesiems susitikti su savo šeimos nariais, advokatais bei gauti visą reikiamą medicininę priežiūrą, taip pat nedelsiant ir besąlygiškai paleisti visus politinius kalinius, t. y. žurnalistus, profesinių sąjungų veikėjus, žmogaus teisių gynėjus ir paprastus asmenis, ir vykdyti savo įsipareigojimus žmogaus teisių, demokratinių principų ir teisinės valstybės srityse;
Calls on the Council and the Commission to put pressure on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require, and also to release immediately and unconditionally all political prisoners, i.e. journalists, trade union activists, human rights defenders and ordinary citizens, and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
ragina Etiopiją patvirtinti JT Sienų komisijos nustatytą Etiopijos sienų demarkavimą ir žymėjimą;
Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų dėl Eritrėjos vyriausybės, kad ši išleistų visus politinius kalinius, įvykdytų skubų ir sąžiningą kalinių, kuriems pateikti aiškūs kaltinimai, teismą ir atskleistų visų slaptuose kalėjimuose kalinamųjų kalinimo vietą;
Urges the Council and the Commission to take action with regard to the Eritrean Government to release all political prisoners, bring prisoners with specific charges against them to a speedy and fair trial and disclose the place of detention of all who are detained in secret prisons;
ragina Eritrėjos prezidentą palaikyti nuolatinius ryšius su ES atstovais ir valstybių narių ambasadoriais Eritrėjoje;
Encourages the Eritrean President to maintain frequent contacts with EU representatives and various Member State ambassadors to Eritrea;
ragina Tarybą ir Komisiją palengvinti taikos procesą Šiaurės Ugandoje, kuriam būtina, kad visos konflikto šalys parodytų tikrą ir nuolatinį ryžtą pradėti taikos procesą, laikytųsi Karo veiksmų nutraukimo susitarimo ir nebeskleistų priešiškos ir kurstančios propagandos;
Calls on the Council and the Commission to facilitate the peace process in Northern Uganda, which calls for all parties to the conflict to demonstrate a genuine and continuous commitment to the peace process, to respect the Cessation of Hostilities Agreement and to put an end to hostile and inflammatory propaganda;