natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją įtraukti šią šalį į visas savo iniciatyvas, skirtas ryšiams tarp žmonių plėtoti, pilietinei visuomenei ugdyti ir Bosnijos ir Hercegovinos ekonominiam ir socialiniam vystymuisi stiprinti;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting inter-personal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
yra susirūpinęs, kad nėra pažangos pabėgėlių ir viduje perkeltų žmonių grįžimo, pavyzdžiui Posavinos srityje, Serbijos Respublikoje primena, kad reikia užtikrinti, jog vietos valdžios institucijos turėtų labiau įsitraukti į grįžimo procesą ir imtis įsipareigojimų, organizuoti kryptingą informavimo veiklą siekiant, kad visuomenė priimtų sugrįžusius asmenis, sukurti puikią infrastruktūrą ir komunalinių paslaugų tinklus grįžimo vietovėse, sukurti darbo vietų grįžusiems asmenims ir suderinti Bosnijos ir Hercegovinos pensijų, sveikatos apsaugos ir švietimo sistemas, kad būtų galima užtikrinti, jog grįžimas būtų saugus ir nežeminantis orumo, tvarus bei prisidėtų prie susitaikymo proceso;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina in the Republika Srpska; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and contribute effectively to the reconciliation process;
ragina Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas skubiai atkreipti dėmesį į 8000 asmenų, kurie gyvena vis dar egzistuojančiuose kolektyviniuose centruose ir kurių saugus ir orus grįžimas gali būti neįmanomas, problemas ir surasti tinkamus, pagarbius ir ilgalaikius šių asmenų problemų sprendimus;
Calls on the BiH authorities to address as a matter of urgency the problems of the 8 000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for those persons;
mano, kad turėtų būti dedama daugiau pastangų, skirtų mažumų teisėms, atsižvelgiant į menką pažangą šioje srityje; todėl teigiamai vertina 2008 m. balandžio mėn. rinkimų įstatymo pakeitimą, pagal kurį tautinių mažumų atstovams leidžiama dalyvauti vietos rinkimuose; nepaisant to, apgailestauja dėl to, kad apsispręsti dėl tautinėms mažumoms skirtų vietų skaičiaus paliekama savivaldybėms; be to, pabrėžia, kad reikia, kad patariamosios tarybos dėl mažumų, kurios nesenai įsteigtos Serbijos Respublikoje ir kurias ruošiamasi įsteigti Bosnijoje ir Hercegovinoje, taptų veiksmingomis; galiausiai, apgailestauja, kad "kiti" vis dar diskriminuojami Bosnijos ir Hercegovinos konstitucijoje ir rinkimų įstatymuose;
Considers that greater efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises, furthermore, the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally, deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
ragina Komisiją užtikrinti, kad JT nusiginklavimo programa būtų finansuojama ES lėšomis, kad prižiūrint JT ir toliau būtų naikinami Bosnijos ir Hercegovinos ginkluotųjų pajėgų turimi atliekami ginklai, karinė įranga ir amunicija, bei imtis visų įmanomų priemonių siekiant užtikrinti, jog šie ginklai nebūtų parduodami blogos reputacijos ginklų prekybos tarpininkams, šalims ar režimams;
Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision and to take measures to ensure that those weapons are not sold to unsavoury brokers, countries or regimes;
taip pat įsitikinęs, kad reikėtų skirti daugiau pastangų sprendžiant dingusių asmenų ir jų šeimų repatriacijos klausimus, ir šiuo požiūriu teigiamai vertina Tarptautinės dingusių be žinios asmenų komisijos ir Bosnijos ir Hercegovinos be žinios dingusių asmenų paieškos instituto atliktu darbu; primygtinai ragina atitinkamas agentūras teritorinių vienetų lygmeniu remti valstybės lygmens įstaigų darbą, perduodant joms visą svarbią surinktą informaciją;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; urges the corresponding agencies at the entity level to support the work of the state-level bodies by forwarding to them all the relevant information they gather;
laikosi pozicijos, kad reikia daugiau dėmesio skirti karo nusikaltimų teismo procesams apygardos ir kantonų lygmenimis, siekiant išaiškinti, ar reikėtų bylas paskirstyti valstybės ir žemesnio lygmens teismo organams (jei taip, kokiais atvejais), ir užtikrinti, kad teismai ir kaltintojai turėtų pakankamai išteklių, liudytojams būtų skiriama atitinkama apsauga, kad būtų tvirtesnis tarptautinis policijos bei teisminis bendradarbiavimas ir suderinta teisinė bazė, taikoma valstybės, kantonų ir vietos lygmenimis; ragina Komisiją ir Vakarų Balkanų šalis imtis veiksmų ir gerokai pagerinti bendradarbiavimą šiuo klausimu vietos ir tarptautiniu lygmenimis;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether, and in what way, cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
todėl remia dabartinį Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamojo persekiojimo dėl karo nusikaltimų strategijos projektą, kuriame būtų nurodytas potencialus karo nusikaltimų bylų skaičius ir kuris padėtų nustatyti, kokių politinių, finansinių ir teisinių priemonių reikia šioms byloms nagrinėti;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help to identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
apgailestauja dėl to, jog Serbijos Respublika grasino, kad vienašališkai pasitrauks iš valstybinės energijos perdavimo įmonės ir įsteigs nuosavą, ir dėl to nutrauks anksčiau teiktą paramą reformai, dėl kurios buvo susitarta; pažymi, kad šis veiksmas būtų sumenkinęs bosnių pastangas šalies stabilizacijos ir asociacijos procese (SAP); tuo pat metu ragina federacijos valdžios institucijas priimti ilgai lauktus įstatymus elektros energijos tiekimo srityje;
Regrets the fact that Republika Srpska threatened to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act would have undermined Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); at the same time, urges the authorities in the Federation to adopt the long-awaited laws in the area of electricity supply;
ragina imtis atitinkamų atsakomųjų veiksmų, nes Bosnija ir Hercegovina šalia Tarptautinio baudžiamojo teismo pasirašė ir dvišalį neliečiamybės susitarimą su Jungtinėmis Valstijomis, kadangi tai nesutampa su bendra ES pozicija ir gairėmis šioje srityje;
Calls for appropriate action to be taken in response to the signing by BiH, in connection with the International Criminal Court, of a bilateral immunity agreement with the United States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
apgailestauja, kad neatsižvelgiant į tai, jog Bosnija ir Hercegovina turi didelių sunkumų dėl kovos su korupcija, organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, pinigų plovimu ir prekyba narkotikais, pažangai šiose srityse trukdo politinis kišimasis ir politinės valios trūkumas ir koordinacijos tarp skirtinguose lygmenyse esančių agentūrų bei policijos pajėgų koordinavimo trūkumas; ragina Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas skubiai imtis tolesnių veiksmų šioms problemoms spręsti;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities rapidly to take further action to tackle these problems;
mano, kad diskusiją dėl ateities konstitucinės santvarkos turėtų organizuoti Bosnijos ir Hercegovinos parlamentas; todėl ragina surengti visuotinius skaidrius ir atvirus debatus, į kuriuos visavertiškai būtų įtraukiama pilietinė visuomenė; taip pat laikosi nuomonės, kad bet koks konstitucinis sprendimas turi būti pasiektas bendru savanorišku įvairių Bosnijos ir Hercegovinos politinių partijų susitarimu; tačiau mano, kad tarptautinė bendruomenė ir Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis turi atlikti svarbų tarpininkavimo vaidmenį ir ragina juos, bendradarbiaujant su Europos Tarybos Venecijos komisija, pateikti paramą, būtiną šiai diskusijai rengti;
Is of the view that the debate on the future constitutional set-up of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EU Special Representative have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
ragina vietos politikus pripažinti Bosnijos ir Hercegovinos struktūrinės reformos reikalingumą; tačiau primena, kad reforma gali būti sėkminga tik tada, jei ji pagrįsta tikroviškomis prielaidomis;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the BiH State; recalls, however, that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
primena, kad centrinių valstybės funkcijų sustiprinimas nereiškia, kad susilpnės regionų funkcijos; bus sudarytos efektyvaus valdymo sąlygos bendrai visų Bosnijos ir Hercegovinos piliečių gerovei užtikrinti daugelyje sričių, pvz., sukuriant bendrą vidaus rinką; tuo pat metu įspėja, kad diskusijos konstituciniais klausimais nebūtų panaudotos kaip galimybė teritoriniams vienetams nepagrįstai suteikti galių ir prerogatyvų, būdingų suvereniai valstybei;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market; at the same time, warns against using the constitutional debate as an opportunity for the entities to arrogate to themselves powers and prerogatives which are specific to a sovereign state;
primena Bosnijos ir Hercegovinos valdžios įstaigoms jų pareigą visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai, ypač padėti areštuoti toliau besislapstančius asmenis, nustatyti ir saugoti potencialius liudytojus ir perduoti tribunolui dokumentus ir kitus įrodymus, kurie reikalingi teismo ir tyrimų procesams;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
apgailestauja dėl fakto, kad rinkimų institucijos nekreipė dėmesio į tų Bosnijos ir Hercegovinos piliečių, kurie karo metu persikėlė į užsienį, tačiau vis tiek norėjo pasinaudoti rinkimų teise, interesus; mano, kad glaudžiai bendradarbiaujant su kaimyninėmis šalimis būtų galima rasti sprendimą ir leisti šiems piliečiams užsiregistruoti;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who moved abroad during the war but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, so as to allow these citizens to be registered;
laikosi nuomonės, kad Vyriausiojo įgaliotinio tarnybos (VĮT) uždarymas ir ES specialiojo įgaliotinio vaidmens stiprinimas turėtų išlikti pagrindinis tarptautinės bendruomenės ir vietinių vadovų tikslas; todėl ragina politinius lyderius vykdyti savo įsipareigojimus šiuo aspektu ir dėti daug pastangų siekiant Taikos įgyvendinimo tarybos nustatytų penkių tikslų ir dviejų sąlygų taip visų šalių sutikimu siekiant perėjimo nuo Vyriausiojo įgaliotinio prie ES specialiojo įgaliotinio;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative (OHR) whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
taip pat ragina Bosnijos politikus pripažinti tinkamo nuosavybės paskirstymo valstybiniu ir kitais administraciniais lygmenimis būtinybę, kadangi tai vienas iš VĮT uždarymo tikslų; primygtinai ragina rimtai imtis derybų ir rasti šios įsisenėjusios problemos sprendimą; primena, kad valstybei turi būti skiriama pakankamai lėšų šioms užduotims įvykdyti;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the resolution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary for the accomplishment of its tasks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybei ir Vyriausiajam įgaliotiniui – ES specialiajam įgaliotiniui Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the High Representative/EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
B6-0571 , 0572 , 0573 ir 0574/2008
B6-0571 , 0572 , 0573 and 0574/2008
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 58-osios plenarinės sesijos metu paskelbtą bendrą pareiškimą dėl Holodomoro Ukrainoje 70-ųjų metinių, kurį parėmė 63 valstybės, įskaitant visas (tuo metu) 25 ES valstybes nares,
having regard to the Joint Statement issued at the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, which was supported by 63 States, including all the (then) 25 EU Member States,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 21 d. paskelbtą Europos Parlamento pirmininko pranešimą, pagal kurį pradedamos minėti Holodomoro Ukrainoje 75-osios metinės,
having regard to the statement of the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms – pagrindinis principas, kuriuo grindžiama ES,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms are basic principles on which the EU is founded,
kadangi minint į Europos istoriją įėjusius nusikaltimus žmonijai siekiama užkirsti kelią panašiems nusikaltimams ateityje,
whereas the commemoration of crimes against humanity in European history should help to prevent the occurrence of similar crimes in the future,
kadangi Europos integracija grindžiama pasirengimu susitaikyti su tragiška XX amžiaus istorija ir kad šis susitaikymas su sudėtingais istorijos faktais yra ne kolektyvinės kaltės jausmo išraiška, o siekis formuoti tvirtą bendros Europos ateities, kuri būtų grindžiama bendromis vertybėmis ir bendrais bei tarpusavyje susijusiais ateities tikslais, pagrindą,
whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
skiria pareiškimą Ukrainos žmonėms, ypač gyviesiems Holodomoro liudininkams ir aukų šeimoms bei artimiesiems:
Makes the following declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims:
griežtai smerkia veiksmus, nukreiptus prieš Ukrainos valstietiją, įskaitant masinį naikinimą ir žmogaus teisių ir laisvių pažeidimus;
strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
reiškia užuojautą šios tragedijos metu nuketėjusiems Ukrainos žmonėms ir pagarbą nuo dirbtinio 1932–1933 m. bado mirusių asmenų atminimui;
expresses its sympathy with the Ukrainian people, who suffered in this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ukrainos Vyriausybei ir Parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos generaliniam sekretoriui ir Europos Tarybos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Secretary-General of the Council of Europe.
atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno 2007 m. veiklą,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007,
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. spalio 5 d. komunikatą dėl įgaliojimų priimti ir perduoti pranešimus Europos ombudsmenui ir įgaliojimų tarnautojams duoti parodymus Europos ombudsmenui suteikimo ( SEC(2005)1227 ),
having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' (SEC (2005)1227),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 22 d. sprendimo projektą Priimti tekstai, P6_TA(2008)0129 .
having regard to its draft decision of 22 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0129 .
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Europos ombudsmeno veiklos,
having regard to its previous resolutions on the European Ombudsman's activities,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6–0358/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0358/2008 ),
kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kuri pirmą kartą buvo paskelbta 2000 m. gruodžio mėn., 2007 m. gruodžio 12 d. pasirašė ir dar kartą patvirtino Europos Parlamento, Europos Komisijos ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkai ir kadangi įsipareigojimas laikytis teisiškai privalomos Chartijos, įtrauktos į Lisabonos sutartį, kurios ratifikavimo procesas vyksta šiuo metu, atspindi vis didėjantį supratimą, kad skaidri, prieinama ir lengvai pasiekiama Europa turėtų didžiausią dėmesį skirti savo piliečiams ir suprasti savo piliečių rūpesčius,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union, originally proclaimed in December 2000, was signed on 12 December 2007, and reconfirmed by the Presidents of Parliament, of the Commission and of the Council, and whereas the commitment to a legally binding Charter, contained in the Treaty of Lisbon, which is in the process of ratification, reflects a growing awareness that citizens should be placed at the centre of a transparent, accessible and contactable Europe which is aware of the concerns of its citizens,
kadangi Chartijos 41 straipsnyje teigiama, kad "kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanomai trumpesnį laiką",
whereas Article 41 of the Charter states: 'Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
kadangi Chartijos 43 straipsnyje teigiama, kad "kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdomas teismo funkcijas",
whereas Article 43 of the Charter states: 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role',
kadangi siekiant užtikrinti, kad Europos institucijos ir įstaigos galėtų atlikti savo prievolę skubiai ir išsamiai atsakyti į piliečių užklausas, skundus ir peticijas, labai svarbu, kad šios institucijos ir įstaigos turėtų galimybę visapusiškai naudotis reikiamais ištekliais,
whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
kadangi nors nuo 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliucijos, kurioje Parlamentas patvirtino Europos ombudsmeno tinkamo administravimo kodeksą, priėmimo praėjo septyneri metai, kitos pagrindinės ES institucijos dar neįvykdė skubaus Parlamento prašymo suderinti savo veiklą su šio kodekso nuostatomis,
whereas, although seven years have passed since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 6 September 2001 approving the Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, the other main institutions have not yet complied with Parliament's urgent request that they bring their practice into line with the provisions of that code,