natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 ir 0467/2007
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 and 0467/2007
atsižvelgdamas į savo metinius pranešimus apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl religinių mažumų pasaulyje,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu OL C 45 E, 2006 2 23, p.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Irako – aktyvesnio dalyvavimo programos OL C 157 E, 2006 7 6, p.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl Irako asirų bendruomenės padėties Irako kalėjimuose OL C 293 E, 2006 12 2, p.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
kadangi palaikydama santykius su likusiu pasauliu Europos Sąjunga pabrėžia ir skatina savo vertybes bei prisideda prie taikos, abišalės tautų pagarbos ir žmogaus teisių apsaugos,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and the protection of human rights,
kadangi jis keletą kartų išreiškė savo paramą religinių bendruomenių teisėms ir jų tapatybės apsaugai visame pasaulyje bei visų be išimties religinių mažumų pripažinimui ir apsaugai,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
šiuo klausimu labai nerimauja dėl netolerancijos ir represijų krikščionių bendruomenių atžvilgiu gausėjimo, ypač Afrikos, Azijos ir Vidurio Rytų šalyse,
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
primena savo įsipareigojimą skatinti laikytis minties, sąžinės ir religijos laisvės bei religinių apeigų laisvės visame pasaulyje principų, taip pat laikytis principo, kad valstybė ir valstybinės institucijos turėtų būti pasaulietinės; pabrėždamas, kad visame pasaulyje šios institucijos privalo užtikrinti šias laisves, įskaitant laisvę keisti religiją,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including the freedom to change religion,
kadangi politiniai ir religiniai vadovai privalo visais lygmenimis kovoti su ekstremizmu ir skatinti abipusę pagarbą,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo,
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
kadangi JT ypatingoji pranešėja religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais pabrėžia nerimą keliančius atvejus, kai buvo pažeista laisvė priimti, pakeisti religiją arba įsitikinimus ar jų atsisakyti, ir praneša apie daugelį diskriminacijos tarp skirtingų religijų atstovų ir smurto, nužudymų ir neteisėto sulaikymo dėl religijos ar įsitikinimų atvejų,
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
kadangi kitos žmonių grupės, pvz., pabėgėliai, šalies viduje perkeltieji asmenys, prieglobsčio prašantys asmenys, migrantai, asmenys, iš kurių atimta laisvė, etninių, religinių ir kalbinių mažumų atstovai ir tikinčiųjų vaikai taip pat vis dažniau susiduria su jų religijos arba įsitikinimų laisvės pažeidimais; šiuo klausimu primena negrąžinimo principą, nurodytą Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 33 straipsnyje,
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
apgailestaudamas dėl asirų kaimų Turkijos pasienio zonose, pvz., Kani Masi kaimo, padėties,
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
smerkdamas krikščioniškos bibliotekos savininko Rami Khader Ayyad nužudymą Gazoje 2007 m. spalio 7 d.,
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
ir pareikštą griežtą Hrant Dink ir krikščionių kunigo Andrea Santoro nužudymų pasmerkimą,
and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
apgailestaudamas dėl katalikų kunigo Giancarlo Bossi pagrobimo Filipinuose,
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
kadangi krikščionių bėgimas iš Irako kelia didelį nerimą, kurį parodo tai, kad 2006 m. iš 38 000 irakiečių, kuriuos JT Vyriausiasis pabėgėlių komisaras užregistravo Sirijoje, 24 proc. buvo krikščionys, ir kadangi Irako viduje buvo perkelta daugiau kaip du milijonai žmonių, kurių didžioji dalis priklauso krikščionių mažumoms ir kurie persikelia į Ninevijos lygumas,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, as is underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, and are mainly moving to the Nineveh plains,
kadangi Vietname taip pat labai persekiojama Katalikų bažnyčios ir kitų religinių bendruomenių veikla – tai rodo Vietnamo montanjarų bendruomenių padėtis,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
kadangi kai kuriais atvejais krikščionių bendruomenių padėtis tokia, kad kyla pavojus jų egzistavimui ateityje, o jei jos išnyktų, šiose šalyse tai reikštų didelės religinio paveldo dalies praradimą,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
pažymi, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę yra pagrindinė žmogaus teisė, kurią užtikrina įvairios tarptautinės teisės priemonės; taip pat primena savo įsipareigojimą propaguoti esminę koncepciją dėl žmogaus teisių tarpusavio priklausomybės;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
ragina Komisiją ir Tarybą, rengiant ir įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo ir pagalbos programas, skirtas šalims, kuriose kyla pavojus religinėms bendruomenėms, įskaitant krikščionių bendruomenes, į tą pavojų atkreipti ypatingą dėmesį;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares skirti daugiau lėšų JT Vyriausiojo pabėgėlių komisaro veiklai ir šios organizacijos valdomai humanitarinei pagalbai paremti;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
2007 m. lapkričio 15 d.
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano
The European Parliament
atsižvelgdamas į ankstesnę 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Uzbekistano OL C 313 E, 2006 12 20, p.
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006 OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos 2007−2012 m. strategijos dėl Centrinės Azijos dokumentą,
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo nustatoma partnerystė tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Uzbekistano Respublikos OL L 229, 1999 8 31, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part OJ L 229, 31.8.1999, p.
atsižvelgdamas į aukščiau minėto susitarimo nuostatas dėl žmogaus teisių,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
kadangi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba po 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižane ėmė taikyti ir sugriežtino sankcijas Uzbekistanui,
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
kadangi Uzbekijos vyriausybė nepatenkino visų sąlygų, kurias nurodė Taryba, kai buvo pradėta taikyti sankcijas,
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
kadangi ta pačia proga, siekdama paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas toliau stengtis pagerinti žmogaus teisių padėtį, Taryba šešiems mėnesiams panaikino draudimą išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams, kaip numatyta Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
atkreipia dėmesį į tai, kad tikslinių sankcijų politika iki šiol nedavė jokių teigiamų rezultatų; todėl mano, kad draudimo išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams panaikinimas šešiems mėnesiams, kaip numatyta Tarybos bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede, siekiant paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas, yra pagrįstas;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
ragina Europos Tarybą stebėti ir po šešių mėnesių aiškiai įvertinti šios priemonės poveikį ES ir Uzbekistano santykiams ir, remiantis šiuo įvertinimu, galbūt padaryti atitinkamas išvadas;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad Uzbekistano Teisingumo ministerija atsisakė oficialiai pripažinti Žmogaus teisių stebėjimo organizaciją, ir ragina Uzbekistano valdžios institucijas persvarstyti šį sprendimą ir parodyti savo pasiryžimą skatinti pilietinės visuomenės vystymąsi savo šalyje;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
ragina Uzbekistano vyriausybę paleisti penkiolika Uzbekistano žmogaus teisių gynėjų atsižvelgiant į tai, kad ES savo pagrindiniu išorės politikos uždaviniu laiko žmogaus teisių gynėjų apsaugą, ypač vadovaudamasis 2004 m. birželio 14 d. patvirtintomis ES gairėmis dėl žmogaus teisių gynėjų;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES specialiajam įgaliotiniui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano vyriausybei ir parlamentui bei Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 ir 0469/2007
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 and 0469/2007
2007 m. lapkričio 15 d.
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Somalio
The European Parliament
atsižvelgdamas į vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus Javiero Solanos ir Komisijos nario Luiso Michelio pareiškimus,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
atsižvelgdamas į 40 tarptautinių ir nacionalinių NVO pasirašytą pareiškimą dėl susirūpinimo humanitarine katastrofa Somalyje,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 20 d. reaguojant į Etiopijos laimėjimą prieš Islamo teismų sąjungą priimtoje JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1744 numatytą nacionalinio susitaikymo planą,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras mano, kad mažiausiai 100 000 žmonių buvo perkelti dėl neseniai įvykusių susirėmimų tarp Islamo teismų sąjungos ir jungtinių Etiopijos ir TFG karinių pajėgų; kadangi dėl šių kovų žuvo daug civilių gyventojų; kadangi likusios gyventojų dalies saugumas kelia didelį susirūpinimą,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
kadangi blogėjančios saugumo požiūriu padėties Somalio sostinėje Mogadiše nacionalinėms ir tarptautinėms NVO sunku spręsti išsiplėtusios humanitarinės katastrofos problemas ir reaguoti į nepaprastąsias aplinkybes,
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
kadangi pagal Maisto saugos tyrimų grupės duomenis manoma, kad apie 38 000 jaunesnių kaip penkerių metų vaikų iš kaimo vietovių labai nusilpę dėl prastos mitybos ir 10 000 išsekę taip, kad jiems kyla mirties pavojus, jei nebus suteikta tinkama pagalba,
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
kadangi patvirtinta, kad regione yra choleros atvejų; kadangi siekiant užkirsti kelią šios ligos plitimui būtina imtis skubių priemonių ir perkeltiems asmenims pristatyti švaraus vandens ir sanitarijos įrangą,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
kadangi, pagal JT humanitarinių reikalų koordinavimo biuro Somalyje duomenis, maždaug 450 000 žmonių buvo perkelta dėl kovų 2007 m. ir dėl to bendras perkeltųjų asmenų skaičius Somalyje pasiekė daugiau kaip 850 000, įskaitant maždaug 400 000 asmenų, kurie buvo perkelti nuo pilietinio karo pradžios 1990 m.,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
kadangi iš 10 milijonų Somalio gyventojų maždaug 1,5 milijonui reikia tarptautinės pagalbos,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,
kadangi Somalio ministras pirmininkas Ali Mohamed Gedi atsistatydino po ilgalaikės nesantaikos su šalies prezidentu Abdullahi Yusuf Ahmed, kadangi tai dar labiau pastūmėjo šalį į politinę aklavietę,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
kadangi Islamo teismų sąjungos maištininkai atsisakė bet kokių politinių kontaktų su vyriausybe tol, kol Etiopijos kariuomenė bus Somalyje, kadangi Etiopijos intervencijos pratęsimas padėtį regione padarytų dar sudėtingesnę, nes kitos šalys, visų pirma Eritrėja, pareiškė paramą Islamo teismų sąjungai,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
labai smerkia visų Somalio konflikto šalių įvykdytus sunkius tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus; ragina nedelsiant nutraukti karo veiksmus; reikalauja, kad visos konfliktuojančios grupuotės nutrauktų chaotiškus civilių gyventojų puolimus, ir ragina sudaryti nepriklausomą grupę karo nusikaltimams ir žmogaus teisių pažeidimams tirti;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
primena, kad tarptautinė bendruomenė ir visos konflikte dalyvaujančios šalys yra atsakingos už civilių gyventojų apsaugą, sąlygų teikti pagalbą sudarymą ir humanitarinės pagalbos zonos paisymą, ir humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą; taigi prašo, kad būtų nedelsiant sudarytos sąlygos tinkamai reaguoti į humanitarinę katastrofą Somalyje;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
ragina tarptautinę bendruomenę sustiprinti ir paremti diplomatines pastangas siekiant nutraukti vykdomą smurtą ir siūlyti nuolatinį mechanizmą, kurį taikant būtų galima derėtis ir kontroliuoti neatidėliotiną ugnies nutraukimą;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire;
ragina nutraukti bet kokią užsienio karinę intervenciją Somalyje;
Calls for an end to all foreign military intervention in Somalia;
palankiai vertina Afrikos Sąjungos pastangas surinkti taikos palaikymo pajėgas siekiant padėti vykdyti nacionalinio susitaikymo procesą, bet apgailestauja dėl to, kad buvo dislokuota tik 1 600 karių iš 8 000, kuriuos nusiųsti buvo susitarta Afrikos Sąjungoje; taigi ragina Afrikos Sąjungą paskatinti savo valstybes nares laikytis savo įsipareigojimų prisidėti prie taikos palaikymo pajėgų; dėl to ragina ES padidinti savo pastangas teikiant būtiną politinę, finansinę ir logistikos pagalbą siekiant dislokuoti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas bei imtis visų kitų veiksmų, kurie palengvintų taikos procesą;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the African Union had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;