natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją remti neprivalomų standartizuotų elektroninės prekybos sutarčių ir savanoriškai taikomų standartizuotų bendrųjų elektroninės prekybos sąlygų ir reikalavimų rengimą, kad būtų užtikrintas sąžiningas požiūris į vartotojus ir įmones, kurie paprastai nėra nei teisės, nei techninių klausimų žinovai; vis dėlto, remiantis pagrindiniu civilinės teisės principu, garantuojančiu sutarčių sudarymo laisvę, šalims turėtų būti palikta galimybė netrukdomai sudarinėti sutartis;
Calls on the Commission to support the creation of optional standardised contracts and voluntary standardised general terms and conditions of trade for e-commerce in order to ensure a balanced relationship, in view of the fact that neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts, but nevertheless to leave the option for parties to contract freely, based on the fundamental civil law principle of the freedom to contract;
ragina Komisiją patvirtinti reikalavimą, pagal kurį įmonės, savanoriškai vykdančios standartizuotas sutartis ir standartizuotas bendrąsias prekybos sąlygas, turėtų informuoti apie tas sutarties nuostatas, kurios skiriasi nuo minėtųjų;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight provisions which differ therefrom;
ragina Komisiją siūlyti keisti elektroninių ryšių taisykles ir teikti skaidresnę informaciją galutiniams vartotojams bei tobulinti šios informacijos paskelbimo būdus;
Calls on the Commission to propose that the rules governing electronic communications be amended to improve transparency and publication of information to end-users;
; rekomenduoja, kad tai apimtų:
; recommends that this should involve:
nebrangią sistemą,
an inexpensive system,
nekonkuravimą su jau naudojamais pasitikėjimo ir kokybės ženklais,
non-competition with existing trust or quality marks,
išlaidų atlyginimą tik kilus ginčui,
costs being borne only in the event of dispute,
savireguliavimo principo taikymą (ženklas formaliai nebūtų priskiriamas, tačiau prekybininkai galėtų juo naudotis, jei viešai parodytų, kad per nustatytą laiką pateikė visą privalomą informaciją, naudojo rekomenduojamas sutartis, nedelsdami sprendė pretenzijų klausimus, naudojo AGS priemones ar laikėsi kitų Europos standartų),
the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used ADR systems or conformed to other European standards),
baudas už netinkamą naudojimą;
penalties for improper use;
vis dėlto atkreipia dėmesį, kad diegiant veiksmingas pasitikėjimo ženklų sistemas, susiduriama su šiomis problemomis:
Notes, however, the following problems with implementing effective trustmark schemes:
suinteresuotųjų šalių nenoru investuoti į šių sistemų rinkodarą ir propagavimą,
the unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
dėl tinkamos priežiūros nebuvimo didėjančiomis galimybėmis ženklus naudoti nesąžiningai;
the increased possibilities for fraudulent use in the absence of proper supervision;
mano, kad veiksmingiausios vartotojų pasitikėjimo skatinimo priemonės yra šios:
Is convinced that the most effective ways of encouraging consumer confidence are:
sektoriams pritaikytos sistemos, kurias tvirtai remtų ir griežtai prižiūrėtų visos pramonės atstovų, t. y. mažų ir didelių įmonių, remiama prekybos institucija,
sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
(Paslaugų direktyvoje),
("the Services Directive");
tinklavietėse skelbiamos nepriklausomos vartotojų rekomendacijos, padedančios naujiesiems vartotojams lengviau pasirinkti;
independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
kreipiasi į Komisiją su prašymu skatinti keitimąsi pažangiausia su šiomis programomis susijusia patirtimi;
and asks the Commission to facilitate the exchange of best practice in relation to such schemes;
atkreipia dėmesį į tai, kad Nesažiningos komercinės veiklos direktyvoje numatomi nesąžiningo pasitikėjimo ar kitų ženklų ir suklastotų vartotojų rekomendacijų naudojimo atvejai; prašo valstybes nares užtikrinti, kad jose veikiantys vartotojų apsaugos centrai būtų pasirengę panašiems piktnaudžiavimo atvejams;
Notes that the Unfair Commercial Practices Directive covers the fraudulent use of trustmarks or other marks, as well as false consumer references; asks Member States to ensure that their national consumer protection centres are alerted to such abuses;
ragina Komisiją įvertinti jau sukauptą naudojamų ir sėkmingų pasitikėjimo ženklų, ypač tų, kurie naudojami daugiau nei vienoje valstybėje (pvz., "Euro-Label"), patirtį ir pasinaudoti ja kuriant tarptautinės elektroninės prekybos ES pasitikėjimo ženklą (turėtų būti įsitikinta, ar pasitikėjimo ženklų sklaidos naujosiose valstybėse narėse nestabdo išteklių, skirtų finansuoti minėtųjų ženklų diegimą, stoka);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular those operating in more than one Member State, such as the Euro-Label, and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States might be hindered by a lack of adequate resources for financing the introduction of such marks);
tvirtai tiki, kad, naudodamos pasitikėjimo ženklus, būtent mažos ir vidutinės įmonės įgyja puikią galimybę didinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka;
Firmly believes that trustmarks offer small and medium-sized enterprises in particular a significant opportunity for building up consumer trust in the digital environment;
Europos vartotojų teisių informacinėje visuomenėje chartija
European charter of users" rights in the information society
ragina Komisiją nustatyti pagrindines informacinės visuomenės vartotojų teises ir laisves; mano, kad šiuo požiūriu kai kurios vartotojų teisės ir laisvės turėtų būti nustatytos pagal planuojamą komunikatą dėl interneto turinio vieningoje rinkoje;
Calls on the Commission to establish basic users" freedoms and rights in the information society; considers that, in this respect, some users" freedoms and rights should be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market;
laikosi nuomonės, kad naudojantis interneto aplinka ir skaitmeninėmis technologijomis vartotojams galima pasiūlyti daugybę naujų prekių ir paslaugų ir kad intelektinė nuosavybė sudaro svarbiausią šių paslaugų pagrindą; mano, kad vartotojams, norintiems visapusiškai pasinaudoti šiomis paslaugomis ir siekiantiems, kad jų viltys būtų pateisintos, reikia aiškios informacijos apie tai, kokios teisės jiems suteiktos ir kokių teisių jie neturi skaitmeninio turinio atžvilgiu, skaitmeninių teisių valdymo ir technologijų apsaugos klausimais; mano, kad vartotojams turi būti sudaryta galimybė turėti funkciškai suderinamus sprendimus;
Takes the view that the online environment and also digital technology enable consumers to be offered a wide range of new products and services, and that intellectual property forms the very basis of such services; considers that consumers - in order to profit fully from such services and have their expectations fulfilled - need clear information on what they can and cannot do with regard to digital content, digital rights management and technological protection matters; is convinced that consumers should be entitled to interoperable solutions;
ragina Komisiją išplatinti Europos vartotojų teisių chartiją ir paskatinti valstybes nares bei susijusias organizacijas toliau ją platinti visiems interneto vartotojams, kad tie vartotojai žinotų savo teises ir galėtų jas ginti;
Calls on the Commission to disseminate the European charter of users' rights, and to encourage Member States and organisations concerned to disseminate it widely to all internet users, so that those users are aware of their rights and are able to enforce them;
ragina Komisiją siūlyti priemones, galinčias padėti sustabdyti vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje skaidymąsi (t. y. užkirsti kelią atvejams, kai atsisakoma suteikti prieigą prie tarptautiniu mastu siūlomų prekių, paslaugų ir turinio) tautybės, gyvenamosios vietos pagrindu arba atsižvelgiant į tai, kad mokėjimo kortelė išduota konkrečioje valstybėje narėje, ir reguliariai informuoti Parlamentą apie pažangą šioje srityje;
Calls on the Commission to propose measures to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. refusal of access to goods, services and content offered in a cross-border context), which significantly affects consumers mainly in new and small Member States solely on the basis of nationality, place of residence or whether they own a payment card issued in a particular Member State, and to keep Parliament regularly informed on progress made in this area;
yra tvirtai įsitikinęs, kad nepriimtina tai, jog kai kurie verslininkai, internetu tiekiantys prekes ar teikiantys paslaugas arba turinį keleto valstybių narių vartotojams, galėtų nesuteikti prieigos prie savo tinklaviečių kitų valstybių narių vartotojams ir verstų juos naudotis tinklavietėmis, sukurtomis valstybėse narėse, kuriose šie vartotojai gyvena arba kurių pilietybę jie turi;
Firmly believes that it is unacceptable that certain entrepreneurs who supply goods or provide services and content via the internet in several Member States deny consumers access to their websites in certain Member States and force consumers to use their websites in the State in which the consumer is resident or whose nationality he or she holds;
ragina Komisiją pagal Paslaugų direktyvos 20 straipsnį pasiūlyti nuostatą dėl prieigos prie prekių, pristatomų iš užsienio;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border, in line with Article 20 of the Services Directive;
ragina Komisiją įdėmiai stebėti, ar veiksmingas Paslaugų direktyvos 20 straipsnis, ypač kriterijų objektyvumo požiūriu;
Calls on the Commission to closely monitor the effectiveness of Article 20 of the Services Directive, in particular with regard to objective criteria;
džiaugiasi tuo, kad Komisija tiria, kaip licencijų išdavimo pagal teritorijas praktika arba išskirtinės teritorinės sutartys prieštarauja vidaus rinkos principams, ir skatina juos bei ragina Komisiją išsamiai supažindinti Parlamentą su šių tyrimų išvadomis;
Welcomes the fact that the Commission is investigating how the practice of territorial licensing or exclusive territorial contracts conflicts with the internal market, and encourages it and calls on it to comprehensively inform the Parliament about the findings of these investigations;
pabrėžia, jog labai svarbu užtikrinti tai, kad skaitmeninėje aplinkoje dirbantys Europos verslininkai turėtų pakankamai priežasčių siūlyti prekes, paslaugas ir turinį visą vidaus rinką aprėpiančių šalių vartotojams;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire internal market;
pabrėžia, kad tarpusavio sąveika yra lemiamas ekonomikos veiksnys, ir ypatingą dėmesį atkreipia į pramoninius, prieinamus, techniškai ir teisiškai susijusius standartus, kad ekonomika galėtų augti, prieiga prie įtaisų, paslaugų ir turinio būtų užtikrinta nediskriminuojant vartotojų, skatinamas greitas technologijų panaudojimas ir siekiama stabdyti rinkos skaidymąsi; pabrėžia, kad tikroji įtaisų, paslaugų ir turinio tarpusavio sąveika turėtų būti skatinama bent jau vartotojų (galutinių vartotojų) lygmeniu;
Notes that interoperability is a crucial economic factor and stresses the importance of industry-driven, accessible, interoperable standards at a technical and legal level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory access to devices, services and content for consumers, promote the fast deployment of technologies and contribute to avoiding market fragmentation; stresses that true interoperability of devices, services and content at least at the consumer (end-user) level should be promoted;
Skaitmeninės aplinkos vartotojų teisinės apsaugos stiprinimas
Strengthening consumers" legal protection in the digital environment
yra įsitikinęs, kad daugiau vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka būtų galima pasiekti parengus aiškesnį Vartotojų
Is convinced that greater consumer confidence in the digital environment would be made possible by a clearer and improved consumer
yra įsitikinęs, kad turėtų būti stiprinamas nesąžiningų sutarčių sąlygų nustatymo tvarkos režimo taikymas sudarant susitarimus dėl galutinių vartotojų licencijų, papildant jį techninių sutarčių sąlygomis;
Is convinced that the application of the regime on unfair contract terms should be reinforced in the field of end-user licence agreements and should include technical contract terms;
ragina Komisiją siūlyti išsamesnes nuotolinių sutarčių reguliavimo taisykles, į jas įtraukiant interneto akcionuose tarp vartotojų ir profesionalių prekybininkų sudaromas ir individualiai internetu užsakomas turizmo paslaugų (oro linijų bilietų rezervavimo, apgyvendinimo viešbučiuose, automobilių nuomos, laisvalaikio pramogų organizavimo ir kt.) sutartis;
Calls on the Commission to propose that the rules regulating distance contracts be extended to cover contracts concluded between consumers and professional traders in online auctions and contracts for tourist services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services and so on) ordered individually over the internet;
ragina Komisiją supaprastinti ir standartizuoti elektroninės prekybos sandoriuose prekybininkų pirkėjams teikiamos privalomosios informacijos reikalavimus ir išskirti tai, kas teikiant tokią privalomą informaciją yra svarbiausia;
Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce transactions and in the context of such information to prioritise essential mandatory information;
ragina Komisiją užtikrinti kuo skaidresnę tiekimo skaitmeninėje aplinkoje grandinę, kad vartotojas visuomet būtų tikras dėl tiekėjo tapatybės ir žinotų, ar tai tarpininkas, ar galutinis tiekėjas;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether the supplier is an intermediary or an end supplier;
yra tvirtai įsitikinęs, jog neleistina tai, kad tinkamai neįspėti vartotojai iš prekybininko tinklavietės siunčiami į kitas tinklavietes, kadangi taip nuo vartotojo nuslepiama tikroji prekių tiekėjo, paslaugų ir turinio teikėjo tapatybė;
Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to other websites without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from the consumer;
ragina Komisiją stiprinti tuos vartotojų apsaugos atvejus, kai vartotojui tenka prisiimti visą su sutartimi susijusią riziką, pvz., išankstinio apmokėjimo atvejais, ypač sudarant elektronines sutartis;
Calls on the Commission to strengthen consumer protection in cases where the consumer assumes all contractual risks, for example by paying in advance, and particularly in electronic contracts;
ragina Komisiją sparčiau svarstyti veiksmus dėl kolektyvinio žalos atlyginimo priemonių vykstant tarptautiniams įmonių ir vartotojų ("B2C") ginčams skaitmeninėje aplinkoje;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
primena teigiamą vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo ("SOLVIT") ir Europos vartotojų centrų tinklo veiklos patirtį; ragina sukurti Europos e. vartotojų informacinę sistemą, pagal kurią visiems Europos e. vartotojams būtų teikiamos išsamios konsultacijos ir informacija apie vartotojų ir įmonių teises ir įsipareigojimus skaitmeninėje aplinkoje, taip pat bendrosios ir, prireikus, individualios praktinės konsultacijos apie AGS galimybes;
Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment and practical orientation regarding ADR possibilities, both at a general level and, where relevant, in individual cases as well;
ragina Komisiją pasirūpinti reguliavimo ir techninėmis priemonėmis, galinčiomis veiksmingai apsaugoti nuo kėsinimosi į vartotojų saugumą ir privatumą skaitmeninėje aplinkoje;
Calls on the Commission to ensure that consumers are effectively protected against security and privacy attacks in the digital environment through both regulatory and technical measures;
ragina Komisiją atidžiai stebėti elektroninės prekybos naudojantis mobiliaisiais telefonais vartotojų apsaugos tendencijas ypatingą dėmesį skiriant,
Calls on the Commission to monitor in detail trends in consumer protection in e-commerce carried out by means of mobile telephones, with emphasis to be placed
jaunųjų vartotojų apsaugai;
on the protection of young consumers;
ragina valstybes nares bendradarbiauti siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą visos vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje;
Calls on the Member States to cooperate in striving to achieve the objective of a high level of consumer protection in the digital environment throughout the entire internal market;
ragina Komisiją reguliariai (geriausia kartą per metus) informuoti Parlamentą apie vartotojų apsaugos skaitmeninėje aplinkoje pažangą (įskaitant praktinius veiksmus, kurių imtasi siekiant vykdyti šią rezoliuciją);
Calls on the Commission to notify Parliament of the progress made as regards consumer protection in the digital environment, including practical steps taken towards fulfilment of this resolution, at regular intervals (ideally once per year);
B6-0250 , 0260 ir 0261/2007
B6-0250 , 0260 and 0261/2007
2007 m. birželio 21 d.
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Cuba
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos
The European Parliament
, 2007 m. balandžio 26 d.
and 26 April 2007
Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimą dėl judėjimo "Damas de Blanco" ("Moterys baltais drabužiais") ir į savo ankstesnius 2003 m. kovo 26 d. ir 2003 m. birželio 5 d. pareiškimus dėl padėties Kuboje,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
dėl Kubos, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir periodiškai atnaujinama,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų,
whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
kadangi dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų, kurie yra demokratinės opozicijos nariai, dažnai susiję su Varelos projektu, vis dar tebėra kalinami, kai kurie iš jų sunkiai serga, ir daugelis iš jų yra artimi judėjimo "Moterų baltais drabužiais" dalyvių giminaičiai,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition and, in most cases, linked to the Varela project are still being held in jail, some of them seriously ill and many of them close relatives of the Damas de Blanco,
kadangi, kaip pripažino Taryba, žmogaus teisių srityje Kuboje nebuvo pasiekta jokių apčiuopiamų rezultatų, netgi nepaisant Tarybos 2005 m. parodytos geros valios, kai ji sustabdė papildomų bendrosios pozicijos priemonių taikymą,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
kadangi vykstant ES ir Kubos vyriausybės politiniam dialogui, kaip nurodyta Tarybos išvadose, turi būti nepamirštas ir paisomas tiesioginis "intensyvus dialogas su pilietine visuomene ir taikia opozicija" ir laikomasi ES "požiūrio į demokratiją, visuotines žmogaus teises ir pagrindines laisves", taip pat laikomasi jos "pasaulinės politikos, skirtos žmogaus teisių gynėjams remti",
whereas the political dialogue between the EU and the Cuban Government, according to the Council's conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as its 'worldwide policy of support to human rights defenders',
kadangi neseniai persvarsčius Tarybos bendrąją poziciją padaryta išvada, kad aukšto lygio vizitų į Havaną metu turėtų vykti susitikimai ir su Kubos valdžios institucijų atstovais, ir su taikios demokratinės opozicijos ir pilietinės visuomenės nariais ir kad privaloma diskusijų tema turėtų būti žmogaus teisių padėtis,
whereas the most recent revision of the Council's common position implied that the high-level visits to Havana should include meetings with both the Cuban authorities and the peaceful democratic opposition and civil society, and that the human rights situation should be an obligatory subject of discussion,
apgailestauja dėl JT Žmogaus teisių tarybos sprendimo nebestebėti žmogaus teisių pažeidimų Kuboje;
regretting the UN Human Rights Council decision to discontinue monitoring human rights abuses in Cuba,
apgailestauja, kad iš Kubos valdžios institucijų nematyti jokių svarbių ženklų, kurie rodytų, kad jos reaguoja į ES raginimus užtikrinti visišką pagarbą pagrindinėms laisvėms, ypač išraiškos ir politinių susivienijimų laisvei;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
apgailestauja, kad nebuvo atsiliepta į Parlamento ir Tarybos raginimą nedelsiant paleisti visus politinius kalinius ir sąžinės kalinius, bei primygtinai reikalauja, kad Kubos disidentų įkalinimas už jų idealus ir taikią politinę veiklą prieštarauja Visuotinei žmogaus teisių deklaracijai;
Regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų veiksmų, kurie reikalingi siekiant reikalauti paleisti politinius kalinius, ir užtikrinti, kad nedelsiant būtų sustabdytas politinių oponentų ir žmogaus teisių gynėjų puolimas;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
ragina ES institucijas suteikti savo besąlygišką pagalbą ir visapusiškai raginti pradėti taikų politinio perėjimo prie daugiapartinės demokratinės sistemos procesą Kuboje, kaip numatyta Tarybos bendrojoje pozicijoje 96/697/BUSP;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with Council Common Position 96/697/CFSP;