natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rekomenduoja Europos ir Lotynų Amerikos partneriams dirbti kartu su didžiausiais išlakų sukėlėjais, stiprinti ir koordinuoti savo poziciją derantis dėl tarptautinių priemonių klimato atšilimo srityje ir energingai skatinti šių dviejų regionų prekybą išlakų kvotomis;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
mano, kad būtina susieti ekonomikos vystymąsi ir tvarią plėtrą; atsižvelgdamas į tai remia labiausiai nuskriaustas velstybes, kurios deda dvigubai daugiau pastangų mažinant išmetamųjų teršalų kiekį ir dididant pažangą bei socialinę gerovę;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
ragina , tarptautines Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių organizacijas, pvz., Amazonės regiono bendradarbiavimo sutarties organizaciją, sukurti bendras priemones ir bendradarbiauti siekiant išspręsti didelių Lotynų Amerikoje esančių pasaulio gamtinių draustinių, pvz., Amazonės regiono, apsaugos ir tvarios plėtros klausimus ir juos finansuoti;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world nature reserves, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
ragina Europos Komisiją skatinti, kad Lotynų Amerikos šalyse būtų įgyvendinama aplinkos politika; mano, kad šioje srityje būtina stiprinti bendradarbiavimą ir pagerinti keitimąsi geriausia patirtimi, taip pat skiriant ES lėšų ir vykdant atitinkamą paramos vystymuisi politiką;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
ragina, kad aukščiausio lygio susitikimo Limoje metu būtų parengtos bendros iniciatyvos klimato kaitos, dykumėjimo, energetikos (ypač atsinaujinančių organinių energijos šaltinių), vandens, biologinės įvairovės, miškų ir cheminių medžiagų valdymo srityse;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;
a) įsteigti Europos ir Lotynų Amerikos fondą, skirtą skatinti viešųjų ir privačių partnerių dialogui, kuris būtų panašus į kitose geografinėse srityse, pavyzdžiui, Azijoje ar Viduržemio jūros regione, esančius fondus; ragina Komisiją, atsižvelgiant į visus šiuos aspektus, parengti konkretų pasiūlymą;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) įsteigti dviejų regionų konfliktų prevencijos centrą, kuris iš anksto numatytų galimų smurtinių ir ginkluotų konfliktų priežastis ir geriausiais būdais siektų užkirsti jiems kelią ir neleisti įsiliepsnoti,
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) kaip jau yra siūlęs, įsteigti migracijos stebėjimo centrą, kuris nuolat ir kruopščiai analizuotų visus su Europos ir Lotynų Amerikos regiono migracijos srautais susijusius klausimus;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
mano, kad būtina stiprinti strateginės partnerystės parlamentinį aspektą ir deramai įtraukti neseniai sukurtą MERCOSUR parlamentą ir ES ir Meksikos, ES ir Čilės, Centrinės Amerikos ir Andų bendruomenės partnerystes į Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos šalių asamblėjos veiklą;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
following statements by the Council and Commission
pateikė Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
atsižvelgdamas į keturis aukščiausiojo lygio Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimus, vykusius Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28–29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17–18 d.), Gvadalacharoje (2004 m. gegužės 28–29 d.) ir Vienoje (2006 m. gegužės 12–13 d.),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl visuotinės partnerystės ir bendros strategijos plėtojant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykius , ir į 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl tvirtesnės Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerystės,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
kadangi būsimas aukščiausiojo lygio Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimas, greitai vyksiantis Limoje, turi būti proga pateikti konkrečių pasiūlymų, kurių laukia abu regionai, ir padėti suaktyvinti šių regionų veiksmus,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
kadangi ES ir Lotynų Amerikos atstovai savo V aukščiausiojo lygio susitikime, vyksiančiame Limoje gegužės 16 ir 17 d., ypatingą dėmesį skirs bendradarbiavimui tvaraus vystymosi, energetikos, klimato kaitos ir kitų su aplinka susijusių problemų srityse,
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
kadangi ištekliai turi būti žvalgomi ir eksploatuojami paisant valstybių nepriklausomybės ir siekiant, kad energetinių išteklių turinčios šalys nebūtų apiplėštos ir nuskurdintos,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
kadangi skurdo lygis Lotynų Amerikoje didžiulis ir vis dar auga dėl to, kad vykdoma neoliberali ekonominė politika, ir kadangi iš 1, 3 mln. visiškame skurde gyvenančių asmenų 70 proc. yra moterys, kadangi skurdas yra pagrindinė migracijos priežastis,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
atsižvelgdamas į susirūpinimą keliančią pasaulinę finansinę krizę, kai daug Lotynų Amerikos šalių vis dar įsiskolinusios, ir į problemą įsigyti maisto produktų dėl pakilusių jų kainų,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
kadangi naujausia finansinės padėties raida patvirtina, jog su didelės rizikos hipotekomis susijusi krizė Jungtinėse Valstijose buvo tik požymis daug didesnės ir rimtesnės visą pasaulinę finansų sistemą apėmusios krizės, kurios padarinių pasaulio, įskaitant ES ir Lotynų Ameriką bei Karibų jūros regioną, ekonomikai šiandien dar negalima apskaičiuoti,
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
kadangi svarbu, kad regioninės integracijos procesai vyktų paisant nacionalinio suverenumo ir valstybių lygybės ir būtų grindžiami ambicinga socialine politika, kad vyksant šiems procesams būtų atsižvelgiama į kiekvienos šalies, ypač į mažiausiai išsivysčiusių šalių, vystymosi poreikius, ir būtų skatinama tikra ES valstybių ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių konvergencija; kadangi pagal atitinkamus susitarimus turi būti teikiama pirmenybė taikai, visuomenių demokratizacijai, gyventojų socialinių teisių pažangai, ekonominių ir finansinių krizių sprendimui, aplinkos apsaugai ir kultūrinei įvairovei,
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
kadangi pagal Pekino veiksmų platformą kaip veiksminga lyčių lygybės skatinimo strategija buvo įtvirtinta tai, kad vykdant visų sričių politiką atsižvelgiama į lyčių aspektą, ir kadangi šios gairės įpareigoja vyriausybes ir kitus veikėjus,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
kadangi išankstinė salyga siekiant lyčių lygybės yra gera moter ų sveikata, su reprodukcija ir seksualumu susijusios teisės,
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
kadangi iš naujausių su vadinamąja Andų krize susijusių įvykių matyti, kad yra didelė rizika, jog ginkluotas konfliktas Kolumbijoje gali apimti visą regioną, reikšdamas didžiulį susirūpinimą dėl to, kad šis konfliktas vis didėja ir jam vykstant naudojama vis daugiau ginklų, dėl su juo susijusių gausių nužudymo atvejų, dingimo atvejų, visų pirma profsąjungų atstovų ir žmogaus teisių gynėjų, dėl to, kad sukarintų grupuočių ir saugumo pajėgų nariai žudo civilius gyventojus, taip pat dėl partizanų grupuočių (isp. guerilla) vykdomų išpuolių ir grobimų,
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
kadangi svarbu, kad būtų užsimegztas abiejų regionų dialogas, kurio tikslas – tarpusavio pagalba ir bendradarbiavimas šiais klausimais,
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
tikisi, kad būsimas aukščiausiojo lygio ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono valstybių vadovų susitikimas, vyksiantis Limoje gegužės viduryje, duos konkrečių rezultatų labai svarbiais klausimais, pvz., abiejų šalių demokratijos plėtros, žmogaus teisių, migracijos, socialinės skolos, naujausios pasaulinės finansų krizės, aplinkos ir klimato kaitos, biologinės įvairovės, kultūrinės įvairovės išsaugojimo ir mažumų teisių klausimais;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
mano, kad tarptautinė finansinė krizė, kilusi Šiaurės Amerikos finansų sistemoje dėl spekuliacijos nekilnojamuoju turtu, yra naujausios finansinių spekuliacijų, neturinčių nieko bendra su realia ekonomika, krizės išraiška, taip pat darbuotojų atlyginimų nuvertėjimo ir skurdžiausių gyventojų perkamosios galios sumažejimo bei lėšų indėlio siekiant gauti banko kreditą, pvz., nekilnojamajam turtui įsigyti arba individualiam vartojimui, išraiška; mano, kad neleistina, jog dėl dabartinės finansų krizės labiausiai nukentėtų darbuotojai, o tie, kurie iš tikrųjų atsakingi už tai ir gavo naudos iš spekuliacinės politikos bei ekonomikos finansavimo, t. y. stambios ekonominės ir finansinės grupuotės, ir vėl nebūtų patraukti atsakomybėn;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
griežtai smerkia prekybą žmonėmis ir ragina, kad už ją būtų atitinkamai baudžiama, tačiau kategoriškai atmeta mintį bausti emigrantus ir pritaria tam, kad žmonės galėtų laisvai judėti tarp dviejų regionų; ragina, kad būtų sustiprintas abiejų regionų bendradarbiavimas siekiant spręsti migracijos problemas ieškant taikių ir su socialiniu teisingumu susijusių sprendimų, o ne statant „tvirtoves“ ar sienas ir baudžiant emigrantus;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
džiaugiasi Rio de Žaneiro grupės valstybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio Santo Domingo mieste, rezultatais, kai susitikime dalyvaujantys valstybių vadovai išsprendė vadinamąją Andų krizę, pasmerkė valstybės suverenumo pažeidimus dėl trečiųjų šalių karinės intervencijos, atsisakė kurti sistemą, pagal kurią būtų sudaromas teroristų sąrašas, kaip daroma JAV, Kanadoje ir ES, ir pasisakė už tai, kad regiono vidaus konfliktai būtų sprendžiami derybų keliu;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
mano, kad derantis dėl asociacijos susitarimų reikėtų gerbti nacionalinį suverenumą ir visų valstybių lygybę, nes taip bus sudarytos galimybės abiem regionams iš tikrųjų suartėti laikantis regionų lygybės principo, kai deramasi dėl tokių punktų kaip politinis dialogas, bendradarbiavimas ir prekyba sąžiningomis sąlygomis ir siekiant abišalės naudos, grindžiamos papildomumu ir solidarumu, o ne taikant laisvosios prekybos susitarimų, kuriuos skatina pasirašyti JAV, pvz., CAFTA, modelį;
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
ragina Komisiją atidžiai išklausyti kai kurių šalių prašymus, kad nebūtų steigiamos laisvosios prekybos zonos, kaip siūlo ES, o būtų sudaromi vienašaliai prekybos susitarimai; nepritaria laisvosios prekybos susitarimams ir ragina Komisiją ieškoti alternatyvų, pvz., apsiriboti tam tikrais klausimais, kaip palengvinti prekybą, ir patobulinti bendrąją preferencijų sistemą (SPG+), nes šios priemonės labiau priimtinos atsižvelgiant į daugelio besivystančių šalių ekonominę ir socialinę padėtį;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
ragina stiprinti strateginę dviejų regionų partnerystę siekiant dvigubo tikslo – gyventojų gerovės ir didinti regioninę integraciją atsižvelgiant į esamus ir šalių, ir abiejų regionų netolygumus;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
ragina valstybių vadovus ieškoti būdų, kaip išspręsti rimtą su maistu susijusią krizę, kuri daro įtaką gyventojams ir šalių nepriklausomybei maisto požiūriu, ir ragina priimti atitinkamus sprendimus, nes dabar jau žinoma, kokį didelį poveikį biokuras daro gyventojų mitybai ir klimato kaitai;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
mano, kad viešosios paslaugos būtinos siekiant kovoti su nelygybe, skurdu ir epidemijomis; mano, kad ypač svarbu, jog abu regionai imtų bendradarbiauti siekdami išsaugoti viešąsias paslaugas kaip pagrindinius demokratijos elementus;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
ragina, kad vykdant viešąją politiką būtų sukurta viešoji infrastruktūra, įranga ir paslaugos, kurios užtikrintų, kad visos moterys turėtų galimybę gauti švietimo seksualiniais ir reprodukcijos klausimais, įskaitant vaisingumo kontrolę, paslaugas ir kad būtų remiama motinystė ir tėvystė siekiant, kad moterys galėtų planuoti šeimą ir savo gyvenimą, ir būtų sudaromos visos sąlygos aktyviau dalyvauti lygiomis teisėmis;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
džiaugiasi, kad gyventojai, įskaitant vietos tautas, kovoja už tai, kad galėtų kontroliuoti savo gamtos išteklius, ypač už tai, kad turėtų prieigą prie vandens ir energijos, ir remia šią kovą, taip pat mano, kad turėti tokią prieigą yra pagrindinės žmogaus teisės;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
mano, kad reikia, jog Europos įgaliotiniai pareikštų, jog tvirtai remia Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono vyriausybių veiksmus siekiant kontroliuoti, ar jų teritorijose veikiatys tarptautiniai koncernai iš Europos ir kitų šalių gerbia žmogaus, socialines ir aplinkos teises;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
mano, kad žemės ūkis vis dar labai svarbus daugeliui skurdžiausių gyventojų, įskaitant ir vietos indėnus, ir atkakliai teigia, kad labai svarbu suteikti galimybę turėti žemės vykdant žemės ūkio reformų programas; mano, kad vykstant dvišalėms ir daugiašalėms deryboms, kuriose dalyvauja abu regionai, pirmenybė turi būti teikiama nepriklausomybei ir saugumui maisto požiūriu, taip pat šeimos ir kooperacinio ūkininkavimo išlaikymui;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
mano, kad svarbu, jog dviejų regionų fondas, kurį pasiūlė įkurti Europos Parlamentas, padėtų panaikinti dabartinius socialinius skirtumus, kurie yra nuolatinė problema;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
smerkia su oligarchais, kurie suinteresuoti monopolizuoti gamtos išteklius, priklausančius visiems Bolivijos gyventojams, susijusių sluoksnių bandymus atskirti Boliviją; primena, kad ir Bolivijos rinkimų institucijos, ir specialusis Jungtinių Tautų pranešėjas Rodolfo Stavenhagen paskelbė, kad šių sluoksnių organizuoti referendumai neteisėti;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;