natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja dėl fakto, kad Birmos vyriausybė dar nesiėmė visų reikalingų priemonių tam, kad įsigaliotų Mianmaro sąjungos jungtinės vyriausybės ir Tarptautinės darbo organizacijos veiksmų planas sustabdyti priverstinį darbą Mianmare;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of forced labour practices in Myanmar to come into force;
ragina ES pritarti pranešimui ir rezoliucijai, kurie buvo pasiūlyti pirmiau minėtame pranešime "Grėsmė taikai – ženklas JT Saugumo Tarybai imtis veiksmų Birmoje";
Calls on the EU to endorse the report and resolution proposed in the abovementioned report 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
ragina visas Tarptautinės darbo organizacijos nares Europos Sąjungoje, vadovaujantis TDO konstitucijos 33 straipsniu ir atsižvelgiant į TDO raginimą, rimtai peržiūrėti savo santykius su Birma;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentiniam Mianmaro lyderių pasitarimui, Aung San Suu Kyi, Nacionalinei lygai už demokratiją, Valstybinei taikos ir plėtros tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir žmogaus teisių padėties Mianmare specialiajam pranešėjui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Afrikos vystymosi strategijos ( 2005/2142(INI) )
European Parliament resolution on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) )
atsižvelgdamas į po to Jungtinių Tautų vystymosi programos parengtus pranešimus apie žmogaus vystymąsi,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos (AS) komisijos strateginį planą 2004–2007 m., patvirtintą 2004 m. liepos 7 d. trečiajame aukščiausio lygio Afrikos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime Adis Abeboje, Etiopijoje,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AU), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
atsižvelgdamas į Europos kovos su ŽIV ir AIDS, maliarija ir tuberkulioze veiksmų programą (2007–2011) ( KOM(2005)0179 ),
having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
atsižvelgdamas į Nuoseklios politikos pagrindus dėl išorės veiksmų kovai su ŽIV ir AIDS, maliarija ir tuberkulioze,
having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
atsižvelgdamas į Ekonominį pranešimą dėl Afrikos 2004 m.: "Afrikos prekybinio potencialo išlaisvinimas", kurį parengė JT Ekonominė Komisija Afrikai,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
atsižvelgdamas į G8 veiksmų planą Afrikai, paskelbtą 2002 m. birželio 27 d. didžiojo aštuoneto grupės Kananaskyje,
having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
atsižvelgdamas į pranešimą dėl pažangos, parengtą G8 asmeninių atstovų Afrikai dėl veiksmų plano Afrikai įgyvendinimo, paskelbtą 2005 m. liepos 1 d. didžiojo aštuoneto grupės Londone,
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
atsižvelgdamas į Gleneagles pranešimą, paskelbtą 2005 m. liepos 8 d. didžiojo aštuoneto grupės Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
atsižvelgdamas į Afrikos - Europos aukščiausio lygio susitikimo metu Kaire 2000 m. balandžio 3-4 d. parengtą veiksmų planą globojant Afrikos vienybės organizacijai ir Europos Sąjungai,
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union,
atsižvelgdamas į ES – JAV 2005 m. birželio 20 d. deklaraciją pavadinimu "Darbas kartu skatinant taiką, stabilumą, gerovę ir tinkamą valdymą Afrikoje",
having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa" of 20 June 2005,
atsižvelgdamas į dokumentą "Kodėl trapiose valstybėse reikia dirbti veiksmingiau", 2005 m. sausio mėn. paskelbtą Jungtinės Karalystės Tarptautinio vystymosi departamento,
having regard to the document: "Why we need to work more effectively in fragile states", published in January 2005 by the UK Department for International Development,
atsižvelgdamas į tyrimą "Afrikos skurdo spastų pabaiga" Sachs, J., kt.: "Ending Africa's Poverty Trap", Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), p.
having regard to the study entitled "Ending Africa's Poverty Trap" Sachs, J. et al.: "Ending Africa's Poverty Trap", Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), p.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 177 – 181 straipsnius,
having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
, 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl vystymosi pagalbos finansavimo OL C 131 E, 2003 6 5, p.
, of 25 April 2002 on the financing of development aid OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
, 2003 m. birželio 3 d. rezoliuciją dėl makrofinansinės paramos trečiosioms šalims teikimo OL C 68 E, 2004 3 18, p.
, of 3 June 2003 on the implementation of macro-financial assistance to third countries OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos valdymo OL C 103 E, 2004 4 29, p.
, of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl veiksmų prieš badą ir skurdą Priimti tekstai, P6_TA(2005)0052 .
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 .
, 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šioje srityje Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150 .
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
, 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi Priimti tekstai, P6_TA(2005)0289 .
, and of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 .
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto bei Užsienio reikalų komiteto nuomones ( A6-0318/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6-0318/2005 ),
kadangi ES yra didžiausia paramos Afrikai teikėja, tačiau jai trūksta lyderystės ir vizijos, leidžiančių sukurti nuoseklų požiūrį,
whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
kadangi, siekiant skatinti tvarų vystymąsi, Afrikos vyriausybės pirmiausia atsako už gerą valdymą, kovą prieš korupciją ir investicijas naikinant skurdą jų šalyse; kadangi Afrikos nuosavybės principas yra esminis ES - Afrikos santykiuose, tačiau reikalauja skirtingo požiūrio gerai veikiančiose ir trapiose valstybėse;
whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; and whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile States,
kadangi trečiajame AS valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikime buvo patvirtintas strateginis planas, kuriame numatyta 2004–2007 m. įgyvendinti 23 pagrindines programas, kurios yra nuoseklios kelio gairės siekiant žemyno ekonomikos augimo ir vystymosi, taip pat apimančios pilietinę visuomenę ir žemyno sąsajos su tarptautine bendruomene sprendžiant skurdo, ligų, nedarbo ir neraštingumo Afrikoje problemas,
whereas the Third AU Summit of African Heads of State and Government has adopted a Strategic Plan defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
atsižvelgdamas į tai, kad Komisija pradėjo konsultacijų su Afrikos organizacijomis procesą dėl jos pasiūlytos strategijos Afrikai, tačiau apgailestaudamas, kad šios konsultacijos nebuvo išplėstos į AKR šalis arba Afrikos pilietinę visuomenę,
whereas the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but this consultation has regrettably not been extended to the ACP countries or to African civil society,
atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. kovo mėn. pradėjo veikti AS Ekonomikos, socialinių reikalų ir kultūros taryba (ECOSOCC), kurios generalinėje asamblėjoje nacionaliniu ir regioniniu lygiais buvo atstovaujamos 150 Afrikos pilietinės visuomenės organizacijų, taip pat buvo atstovaujami emigrantai iš Afrikos,
whereas in March 2005 the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) was launched, with a general assembly representing 150 African civil society organisations at national and regional levels and representing also the African diaspora,
kadangi skurdo mažinimas įgyvendinant TVT privalo būti kertinis ES vystymosi politikos, taigi tuo pačiu ir ES strategijos Afrikai akmuo, taip pat ir taikos bei saugumo ir ekonomines galios didinimo srityje,
whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
kadangi skurdo mažinimo strategijos Afrikoje privalo spręsti daugiausiai kompleksines skurdo priežastis, iš kurių kai kurios yra susijusios su vidine padėtimi Afrikoje, o kitos su metodais, kuriais vadovaujantis veikia tarptautinė pagalbos teikėjų bendruomenė; todėl mano, kad naujoji strategija Afrikai turėtų šalinti skurdo priežastis, prioritetą teikiant pačios valstybės pastangoms sunaikinti skurdą, kurios būtų organizuoto ir koordinuojamo tarptautinio požiūrio dalis,
whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; and whereas, therefore, the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
kadangi lyčių diskriminacijos kaštai yra didžiausi skurdžiose šalyse, nes moterys, kurios rūpinasi ir remia savo šeimas ir yra pagrindinės kaimo ekonomikos ir maisto gamybos dalyvės, yra vystymosi variklis, tačiau dažnai neturi galimybių lavintis, gauti pagrindinių sveikatos paslaugų, ypač reprodukcinės sveikatos paslaugų, dalyvauti ekonomikoje ir turėti nuosavybės teisių,
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
kadangi ES vystymosi pagalbos veiksmingumas ypač priklauso nuo koordinavimo ir vadovavimo skirtingose politikos srityse, regionuose ir valstybėse, tarp valstybių narių ir Komisijos ir tarp pačių valstybių narių, ir nuo geresnio įvairių ES politikos sričių ir vystymosi politikos derinimo,
whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
kadangi Afrikos strategija turėtų būti nukreipta į viso žemyno ekonomikos pažangą, tačiau dauguma Afrikos valstybių yra trapios ir pasižymi struktūriniu nestabilumu, todėl nepritraukia investicijų ir nekuria privataus sektoriaus; kadangi Afrikos strategijoje turi būti numatytas specialus požiūris į trapių valstybių poreikius siekiant apsaugoti jas nuo tolimesnio skurdo ir smurto plitimo, destabilizuojančio kaimynines valstybes,
whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African States are fragile and suffer from structural instability, and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
kadangi daugeliui Afrikos valstybių sunku panaudoti labai reikalingą vystymosi paramą tokiose srityse kaip švietimas, sveikatos apsauga, viešasis valdymas ir administravimas; kadangi reikalingas geras ir veiksmingas valdymas, kova su korupcija ir veiksmingas žmogiškųjų išteklių lavinimas,
whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; and whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
kadangi dauguma Afrikos šalių daugiau lėšų išleidžia skolų aptarnavimui nei pagrindinėms socialinėms paslaugoms; kadangi vien atleidus nuo skolų visos problemos neišsispręs ir tai savaime nesukurs išteklių, nemažins skurdo ir neskatins vystymosi,
whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
kadangi Afrikos kultūros yra įvairios, ir vystymosi nebus tinkamai nesupratus kultūrų, įskaitant religinių ir etninių bendruomenių ir bažnyčių, vaidmens,
whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be achieved without a proper understanding of those cultures, including the role of religious and ethnic communities,
kadangi daugumoje Afrikos šalių dialogas tarp vyriausybinių institucijų ir pilietinės visuomenės išlieka problematiškas, o tuo pačiu trukdoma demokratijos procesui,
whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
kadangi, siekiant patikimumo, atskaitomybės ir skaidrumo, Afrikos strategija privalo taip pat turėti smulkų įgyvendinimo planą su tiksliai nustatytu grafiku, smulkiai nurodant reikalingas priemones ir finansinius išteklius (įskaitant finansinius valstybių narių įsipareigojimus), bei būtina nurodyti skirtingus intervencijos lygmenis (vietinį, nacionalinį, regioninį, visos Afrikos) bei jų vaidmenį ir tikrą bendro stebėjimo mechanizmą, skirtą pažangai įvertinti (įtraukiant Europos Parlamentą ir AS),
whereas, in order to be credible, accountable and transparent, a strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU),
pabrėžia, kad ES reikia vystyti diferencijuotą požiūrį, atskiriant bendradarbiavimo partnerystę politinio, socialinio ir ekonominio stabilumo srityse geriau veikiančiose valstybėse bei partnerystę siekiant struktūrinio stabilumo trapiose valstybėse;
Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;
pabrėžia, kad ES ir gerai veikiančių valstybių santykiai turėtų būti santykiai tarp lygiaverčių partnerių, grindžiant ryšius visišku įsisavinimu ir leidžiant joms kiek įmanoma padidinti pastangas siekiant TVT (pvz., per biudžeto ir sektorių paramą), o ryšiai su trapiomis valstybėmis turėtų priklausyti nuo įsisavinimo apimties, naudojant politikos priemones, kurias lemia vyraujančios aplinkybės; pažymi, kad biudžeto pagalba, ypač trapioms valstybėms, turi būti nuodugniai kiekvienu atveju įvertinima, kad ji nebūtų skiriama karinėms išlaidoms ir tuo pačiu prailginant konfliktus; kiek įmanoma, Komisija ir valstybės narės turi stengtis nuo pagalbos projektams pereiti prie pagalbos sektoriams, o nuo pastarosios - prie tiesioginės biudžeto paramos;
Stresses that the EU should approach well-performing States as equal partners in a relationship based on full ownership, to enable them to maximise efforts in achieving the MDGs (e.g. through budget and sector support), and that fragile States must be approached in a relationship based on a level of ownership and using policy instruments compatible with the prevailing circumstances; notes that budget aid, especially in fragile States, must carefully be assessed on a case-by-case basis so as not to favour military expenditure, thus prolonging conflicts; wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
pripažįsta, kad paramos teikėjų bendruomenės pastangos turėtų papildyti tuos poslinkius ir poveikį, kuriuos atsinaujinęs Afrikos pasitikėjimas atspindi sukurtose naujose institucijose, AS ir regioninėse įstaigose; pakartoja, kad politinė valia tiek šalyse paramos teikėjose, tiek Afrikos šalyse yra pagrindinis veiksnys siekiant TVT;
Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the AU and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDGs;
pabrėžia, kad integruota ES Afrikos strategija taip pat turėtų spręsti nuoseklumo tarp kitų politikos sričių ir vystymosi politikos trūkumo problemą bei nurodyti, kaip kitos politikos sritys (tiek politikos nustatymo, tiek finansavimo požiūriu) gali prisidėti prie strateginio vystymosi plano įgyvendinimo, kurio tikslas –išnaikinti skurdą šiame kontinente;
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
pabrėžia, kad nuoseklumo trūkumo problemos sprendimas taip pat turėtų apimti tokias problemas kaip eksporto subsidijos, "susieta" pagalba, skolų našta, kreditai eksportui bei komercinis pagalbai skiriamo maisto naudojimas;
Stresses that addressing the lack of coherence should also include addressing issues such as export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid ;
reikalauja geresnio Europos pagalbos strategijų ir veiksmų koordinavimo ne tik nacionaliniu ir ES lygiu, bet ir tarp pačių valstybių narių, siekiant išvengti paramos fragmentacijos bei sudaryti galimybę ES imtis globalaus vadovavimo vaidmens, kurį ji galėtų atlikti kovoje su skurdu;
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
pabrėžia poreikį į biudžetą įtraukti Europos vystymosi fondą (EVF), nes tai leistų geriau panaudoti lėšas ir sumažinti skirtumą tarp asignavimų įsipareigojimams ir asignavimų mokėjimams;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
pabrėžia šiame kontekste, kad Komisija neturėtų likti eilinė 26-oji ES pagalbos teikėja; bet turi būti autoritetinga institucija, koordinuojančia pagalbą ir užtikrinančia, kad pagalba būtų teikiama tikslingai, vykdant bendrą programą, paremtą "Europos susitarimu", bei pirmiausia ragina imtis intensyvesnių pastangų siekiant nustatyti Bendrijos pagalbos pridėtinę vertę bei nustatyti ES pagalbos teikimo lyderius tam tikroms teminėms problemoms ir šalims partnerėms;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus'; and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
ragina sukurti būtinus mechanizmus siekiant įgyvendinti ES nuoseklumo, koordinavimo ir papildomumo politikas, kurios sustiprintų ES vystymo bendradarbiavimo veiksmingumą;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation;
sveikina specialaus padalinio Afrikos Sąjungos sekretoriate įsteigimą, nes jis taps priemone, skirta paspartinti bei tobulinti Afrikos Sąjungos vystymosi politiką, bei ragina Komisiją paremti jo įsteigimą ir veiklą;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
Tinkamas valdymas ir pajėgumų stiprinimas
Good governance and capacity building
pabrėžia poreikį pajėgumų stiprinimui, ypač administravimo, sveikatos apsaugos, švietimo, ekonomikos ir demokratizavimo srityse tiek visuomenėje, tiek privačiame sektoriuje;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
pabrėžia svarbią vietą, kurią turi užimti finansinė ir techninė parama, siekiant sustiprinti administravimą, atsiskaitomumą ir skaidrumą vietiniame, nacionaliniame, regioniniame ir visos Afrikos lygmenyje (įskaitant AS ir jos institucijas);
Stresses the prominent place which financial and technical support must have in order to strengthen administration, accountability and transparency at local, national, regional and pan-African levels (including in the AU and its institutions);