natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES institucijas gerinti sąlygas akredituotiems žurnalistams ir darbo santykius su jais ir apskritai sukurti kuo platesnę prieigą prie šaltinių visiems Europos Sąjungos politika ir veikla besidomintiems piliečiams;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
pabrėžia, kad institucijos turi gerinti savo oficialius pranešimus spaudai ir visos spaudai skirtos informacijos kokybę, kad būtų palengvintas visų profesionalių žurnalistų, atidžiai stebinčių įvykius Briuselyje, darbas; taip pat prašo, kad oficialius institucijų pranešimus spaudai rengtų – kai tik įmanoma – profesionalūs komunikacijų srities darbuotojai;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
ragina Komisiją surengti "idėjų varžybas", kurios suteiktų galimybę sujungti originalius pasiūlymus, kaip geriausiai galima perteikti Europos idėjas;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
ragina Komisiją pavesti nepriklausomai išorės agentūrai atlikti išsamų įvertinimą, kiek lėšų ji išleidžia informacijai ir komunikacijai;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
mano, kad daugiau lėšų reiktų skirti viešosios nuomonės tyrimų agentūrai "Eurobarometer", kad ji galėtų rengti kur kas išsamesnes ir tikslesnes ataskaitas;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
ragina Komisiją tobulinti Europos tinklavietę, kad informacija būtų pateikiama visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis ir tomis kalbomis, kurios valstybėse narėse turi oficialios kalbos statusą, jei šios valstybės taip nusprendžia ir prisiima susijusias išlaidas, siekiant išvengti kai kurių kalbų diskriminavimo kitų kalbų atžvilgiu ir taip pat suteikiant galimybę didžiajai piliečių daugumai susipažinti su pateikiama informacija;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;
mano, kad būtų labai naudinga Europos tinklavietėje sumaniai ir metodiškai įdėti nuorodas į labiausiai lankomus interneto puslapius, vadovaujantis bendru principu, kad ne žmonės turėtų ieškoti informacijos, o informacija turėtų ieškoti žmonių;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
Tarpinstitucinis bendradarbiavimas
Interinstitutional cooperation
ragina per plenarinę sesiją surengti bendrą diskusiją dėl Komisijos pateiktos strategijos bei Kultūros ir švietimo komiteto pranešimo, kuriame dalyvautų ir Taryba;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
mano, kad svarstymų pabaigoje reikėtų parengti bendrą deklaraciją apie šių trijų institucijų bendros informacinės veiklos gaires, nepažeidžiant ne vienos institucijos konkrečių kompetencijų ir teisės vykdyti savo informacinę veiklą;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
prašo Tarpinstitucinę informacijos grupę kasmet parengti pasiūlymą siekiant užtikrinti lėšas visiems svarbiems kultūros renginiams;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
mano, kad Tarpinstitucinė informacijos grupė turėtų būti daugiausia politinė ir veikti kaip garantas, jos narių skaičių reikėtų sumažinti, kad ji galėtų efektyviau dirbti;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
pažymi, kad PRINCE programa tradiciškai grindžiama Komisijos ir valstybių narių partneryste; pabrėžia, kad Parlamentas turi dalyvauti nustatant PRINCE programos prioritetus ir mano, kad EP nariai turi aktyviai dalyvauti renginiuose, organizuojamuose pagal PRINCE programą; palankiai vertina Komisijos pasiūlymą PRINCE programos sudarymą ir priežiūrą labiau priderinti prie Parlamento kadencijos;
Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;
kviečia visas suinteresuotas ES institucijas gerinti vidaus koordinavimą siekiant padidinti sutartos komunikacijos ir informacijos strategijos efektyvumą ir pasiekti geresnių rezultatų;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
ragina institucijas išnagrinėti galimybę įkurti žemesnio lygmens koordinacinę grupę, kuri būtų sudaryta iš įvairių institucijų atitinkamų generalinių direktoratų ir atitinkamų Europos Parlamento komitetų atstovų ir kurios pagrindinis uždavinys būtų koordinuoti konkrečias priemones, skirtas Tarpinstitucinės informacijos grupės nustatytoms rekomendacijoms įgyvendinti;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
mano, kad būtų ypač naudinga įkurti konsultacinę tarnybą, susidedančią iš Europos institucijų ir valstybių narių atstovų bei komunikacijos specialistų, kuri patartų, kaip tinkamai įgyvendinti informacijos ir komunikacijos politiką;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
primygtinai ragina dalyvauti visas valstybes nares, ypač tas, kurios iki šiol nedalyvavo;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
laukia, kol Komisija paskelbs 2005 m. gegužės mėn. numatytą pateikti komunikatą dėl atnaujintos informacijos ir komunikacijos strategijos; ketina pradėti aktyvų dialogą su Komisija ir Taryba, taip pat su Regionų komitetu jam priklausančios kompetencijos srityse, dėl jos įgyvendinimo; pakartoja savo ketinimą visais būdais bendradarbiauti siekiant tikslų, dėl kurių bus sutarta;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Konstitucija Europai
European Constitution
pabrėžia, kad informavimo ir aiškinimo apie Konstituciją kampanija artimiausiu metu turi tapti Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos prioritetu;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
mano, kad šis prioritetas turi du aspektus:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
Sąjungos institucijos privalo aiškiai ir objektyviai informuoti visuomenę apie Konstitucijos turinį ir jos sąlygojamų pokyčių reikšmę, palyginti su esamomis sutartimis,
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
be to, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, visada su valstybių narių pritarimu ir atsižvelgiant į atitinkamus nacionalinius teisės aktus, yra politiškai įsipareigoję remti Konstitucijos ratifikavimą;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
pabrėžia, kad pateikiant informaciją apie Konstitucijos turinį ypač svarbu:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
valstybėse narėse ir Briuselyje žiniasklaidos atstovams rengti specialius seminarus apie Konstituciją siekiant aiškiai ir objektyviai perteikti jos turinį, taip pat ištaisyti bet kokius turimos informacijos apie Konstitucijos turinį netikslumus,
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
plėtoti tam tikrą akademinio pasaulio veiklą, būtent Jean Monnet veiksmų programą sutelkti į klausimus, susijusius su Europos Konstitucija, organizuoti akademinius seminarus apie Konstituciją, padėti rengti mokymo programas ir remti studijas ar leidinius apie Europos Konstituciją,
the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
labiau skatinti naudotis šiuolaikinėmis technologijomis, ypač užtikrinti prieigą prie Konstitucijos teksto ir jos turinio paaiškinimų internete, bei naudotis interneto ir telefono paslaugomis atsakyti į klausimus apie Konstituciją;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į ratifikavimo kampanijas visose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose vyks referendumas, PRINCE programos išteklius reikia sutelkti viešoms diskusijoms apie Konstituciją skatinti;
Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;
todėl pageidauja, kad Parlamentas ir Komisija kuo glaudžiau bendradarbiautų, pvz., pasirašydamos Susitarimo memorandumus su visomis pageidaujančiomis valstybėmis narėmis; mano, kad Parlamentas turi dalyvauti visose iniciatyvose, kurių imasi Komisija valstybių narių lygmeniu bendradarbiaudama su atitinkamų valstybių narių vyriausybėmis;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
pabrėžia, kad labai svarbu į šią veiklą įtraukti ir valstybių narių parlamentus, jei tai įmanoma;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
atkreipia dėmesį į svarbų regioninių ir vietinių valdžios institucijų bei jų partnerių vaidmenį Konstitucijos ratifikavimo procese, informaciją pateikiant asmeniškiau ir tuo pačiu efektyviau;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
primena svarbų visuomeninių organizacijų vaidmenį rengiant diskusijas ratifikavimo klausimu ir būtinybę teikti reikiamą paramą šioms organizacijoms, kad į minėtas diskusijas jos įtrauktų savo rinkėjus visoje ES siekiant skatinti piliečius aktyviai dalyvauti diskusijose apie ratifikavimą;
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Europos Parlamento informacijos politika
The European Parliament's information policy
atkreipia dėmesį į šiuo metu Parlamento Biure vykstančias diskusijas dėl galimybės sukurti viešą Parlamento kanalą; palankiai vertina Parlamento Biuro sprendimą pavesti atlikti galimo parlamentinio informacijos kanalo ar autentiško Europos Parlamento televizijos kanalo įkūrimo ekonominio pagrįstumo tyrimą; pripažįsta, kad šiam projektui įgyvendinti yra daug įvairių galimybių, ir mano, kad koks kanalas turi būti nepriklausomas; mano, kad toks kanalas galėtų labai prisidėti prie Europos viešosios erdvės plėtojimo; pažymi, kad jau anksčiau yra prašęs Komisijos atlikti vidinę tokio Europos kanalo poveikio analizę; pabrėžia, kad reikia užtikrinti didesnę galimybę bendrai veikti Parlamento išorinėms tarnyboms ir Komisijos atstovybėms;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir Tarptautinei žurnalistų federacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimus,
having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,
rimtai susirūpinęs dėl smurto protrūkio, kilusio po 2005 m. balandžio 24 d. vykusių ginčytinų prezidento rinkimų, kuris nusinešė 100 žmonių gyvybę ir dėl kurio daugiau nei 18 500 žmonių pabėgo į kaimynines šalis Beniną ir Ganą,
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
kadangi smurtas prasiveržė 2005 m. balandžio 26 d., kai Faure Gnassingbe, Eyadema Gnassingbe sūnus, buvo paskelbtas rinkimų nugalėtoju remiantis preliminariais rezultatais, pagal kuriuos jis gavo 60 proc. balsų, o šešių partijų opozicijos koalicijai vadovavęs Emmanuel Bob-Akitani – 38 proc. balsų,
whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
kadangi Togo Konstitucinis Teismas patvirtino, kad Faure Gnassingbe laimėjo prezidento rinkimus ir atmetė opozicijos tvirtinimus, kad rinkimų rezultatai buvo suklastoti,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged,
kadangi ECOWAS pirmininkas, Nigerijos prezidentas Mamadou Tandja, 2005 m. gegužės 1 d. pasiuntė delegaciją į Lomė, siekdamas prisidėti prie dedamų pastangų išspręsti šalies krizę ir sustabdyti tolesnę jau nuo Dramblio Kaulo Kranto krizės sunkiai kenčiančio regiono destabilizaciją,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;
griežtai smerkia brutalias policijos represijas, kurių ji ėmėsi prieš rinkimų tvarka abejojančius žmones, ir smurtą prieš užsieniečius;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
ragina saugumo pajėgas nutraukti šiurkštų elgesį su civiliais gyventojais ir jų gąsdinimą, užbaigti ginkluotų grupuočių veiklą ir atlikti savo pareigą palaikyti viešąją tvarką griežtai laikantis žmogaus teisių;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
ragina sukurti nepriklausomą faktų nustatymo komisiją, kuri nagrinėtų prievartos veiksmus ir nustatytų už juos atsakingus asmenis, kad nusikaltusieji galėtų būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir atsakyti už savo veiksmus, bet kartu būtų gerbiama jų teisė į nešališką teisminį procesą;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
mano, kad 2005 m. balandžio 24 d. rinkimai vyko nesilaikant skaidrumo, pliuralizmo principų bei asmens laisvės nuspręsti savo ateitį − principų, kurių laikymąsi garantuoja atitinkamos regioninės ir tarptautinės teisinės priemonės, − ir kad negali būti pripažintas per šiuos rinkimus išrinktos valdžios teisėtumas;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;
ragina Togo valdžios institucijas sušaukti nacionalinę konferenciją, kurioje dalyvautų opozicinės partijos ir pilietinės visuomenės atstovai, siekiant surasti būdą krizei išspręsti ir numatyti naujus prezidento ir įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus, kurie būtų verti demokratiškų, laisvų, teisingų, skaidrių rinkimų vardo, kuriuos stebėtų tarptautinės institucijos ir visų šalių sutikimu būtų peržiūrėtas kodeksas bei rinkėjų sąrašai;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;
ragina Komisiją, Tarybą ir visas regionines ir tarptautines institucijas siekti, kad būtų sugrįžta prie saugumo ir dialogo ir kad visų politinių judėjimų ir civilinių bei karinių institucijų vadovai, remdamiesi visų Togo gyventojų demokratiniu sprendimu, galėtų žengti tautinio susitaikymo keliu ir pradėti tikrą pereinamąjį procesą;
Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
ragina valstybes nares susilaikyti nuo vienašališkų pareiškimų apie rinkimų teisėtumą ir verčiau siekti suformuoti bendrą poziciją su ES;
Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
mano, kad Togo valdžios institucijos privalo prisiimti visišką atsakomybę už smurto aktus, pažeidžiančius civilių gyventojų, ypač opozicinių politinių partijų veikėjų, aktyvių kovotojų už žmogaus teises ir žurnalistų, fizinę neliečiamybę;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų, Afrikos Sąjungos ir ECOWAS generaliniams sekretoriams, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Togo prezidentui, Vyriausybei ir Nacionalinei Asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 ir 0316/2005
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 and 0316/2005
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2004)0099 .
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
, ir į 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių OL C 98 E, 2004 4 23, p.
, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.