natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 31 d. poziciją, išdėstytą Europos Parlamento teisėkūros rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių, t. y., Bolivijos Respublikos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos Bolivaro Respublikos, politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo OL C 103 E, 2004 4 29, p.
having regard to its position of 31 March 2004 on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl glaudesnės Europos Sąjungos asociacijos su Lotynų Amerika OL C 296 E, 2006 12 6, p.
having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją pradėti derybas dėl Asociacijos susitarimo su Andų bendrija ir jų valstybėmis narėmis sudarymo ( SEC(2006)1625 );
having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6-0025/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0025/2007 ),
kadangi pagarba demokratijai, teisinei valstybei ir galimybė visiems asmenims naudotis žmogaus teisėmis bei visiška pagarba abiejų regionų piliečių pilietinėms ir politinėms teisėms turėtų būti pagrindinės šių šalių asociacijos susitarimo sudarymo išankstinės sąlygos,
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are basic conditions for the development of the association between the parties,
kadangi sąlyga, kad visi piliečiai, ypač nepalankioje padėtyje esantys asmenys, pvz., tenykščiai gyventojai, galėtų visiškai naudotis pagrindinėmis teisėmis, ir jų socialinio bei politinio dalyvavimo stiprinimas yra pagrindiniai susitarimo elementai,
whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
kadangi Andų bendrija laikėsi pozityvaus požiūrio ir dėjo daug pastangų, kad būtų sudarytas asociacijos susitarimas su Europos Sąjunga, nors tuo pat metu ji susidūrė su vidiniais sunkumais,
whereas the CAN has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
kadangi derybų dėl būsimojo susitarimo gairėse turi būti aiškiai nustatyta, kad abi Šalys turi pasirašyti bendrą susitarimą, kuris apimtų politinį dialogą dėl tikros asociacijos ir bendradarbiavimo bei laisvosios prekybos erdvės sukūrimo (LPE), kad visi abiejų regionų piliečiai iš to gautų kuo didesnę naudą,
whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and the creation of a free trade area (FTA), which would benefit all the citizens of both regions,
kadangi sukūrus transatlantinę Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėją buvo žengtas lemiamas žingsnis siekiant sustiprinti ES ir Lotynų Amerikos, ypač ES ir Andų bendrijos, santykių demokratinį teisėtumą ir politinius aspektus ir kadangi ši asamblėja taps nuolatiniu abiejų regionų politinio dialogo forumu,
whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU's relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
kadangi derybų dėl būsimojo susitarimo gairės turi būti nustatytos tokios, kad niekaip nebūtų rizikuojama daugumoje Andų valstybių esančiu dideliu ekonominiu, politiniu ir socialiniu deficitu ar nepaisoma abiejų regionų vystymosi skirtumų bei Andų bendrijos ekonominių santykių ypatybių,
whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between the two regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
kadangi reikėtų užtikrinti, kad Europos Sąjungos daugiamečio finansinio planavimo priemonės atitiktų Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimą Andų regione,
whereas it must be ensured that the EU's multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
derybų įgaliojimuose aiškiai nurodyti teisinį pagrindą, kuriuo remiantis bus deramasi dėl naujo asociacijos susitarimo – jį turi sudaryti Europos bendrijos steigimo sutarties 310 straipsnio ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys bei 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;
expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
derybų gairėse patikslinti, kad vienas iš ES ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo tikslų – laipsniškai sukurti pažangesnę Laisvos prekybos erdvę (LPE), palaikant politinį dialogą bei bendradarbiauti, ir skatinti žmonijos tvariąją plėtrą, socialinę sanglaudą, demokratijos ir teisinės valstybės stiprinimą ir besąlygišką pagarbą žmogaus, pilietinėms, politinėms bei ekonominėms ir socialinėms teisėms neužmirštant šių teisių kultūrinių ir aplinkosaugos aspektų;
specify in the negotiating mandate that some of the aims of the association agreement between the EU and the CAN should be the establishment in time of an advanced free trade area, the pursuit of political dialogue and cooperation and, in addition, the promotion of sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting the cultural and environmental dimension;
minėtose gairėse aiškiai numatyti paramą partneriams Andų regione, siekiant, kad regionas labiau integruotųsi į visas sritis, teikiant pirmenybę regioninių blokų susitarimui, kuriuo vis dėlto nebūtų atmesta skirtingo traktavimo galimybė, galinti būti būtina Andų bendrijos viduje vykstant integravimo procesui;
include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
šiose gairėse nurodyti pagrindinius klausimus, kuriais bus grindžiama darbotvarkė ir politinis dialogas, įskaitant tikslų ir požiūrio įvairiais klausimais, kaip antai demokratinis valdymas ir stabilizavimas, kova su korupcija, nebaudžiamumu ir terorizmu, ypač – kova su narkoterorizmu ir jo sąsajomis su organizuotu nusikalstamumu, taikos ir saugumo palaikymas bei konfliktų valdymas, atnaujinimą; įtraukti į jas naujus klausimus, pvz., skurdo mažinimą, pagalbą socialinės sanglaudos srityje, migraciją ir žmonių mainus, be to, pasiūlyti konkrečius veiksmus tokiose srityse kaip bendrų pozicijų priėmimas tarptautiniuose forumuose ir Jungtinėse Tautose;
clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues such as governability and democratic stabilisation; combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime; peacekeeping and security, and conflict management; include issues such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges; and open the way to concrete action on issues such as the adoption of common positions in international forums and the United Nations;
paskirti ES ir Andų bendrijos jungtinio komiteto, kuris bus įkurtas pagal naują asociacijos susitarimą, narius iš Europos Parlamento ir Andų parlamento, kurie taip pat dalyvauja EUROLAT parlamentinėje asamblėjoje, kaip apčiuopiamos paramos regioninei Andų regiono integracijai ir abiejų regionų strateginei ES ir Lotynų Amerikos ir Karibų asociacijai ženklą;
provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee, to be set up under the new association agreement, from amongst Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of Eurolat, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-Latin America and Caribbean Bi-regional Strategic Association;
teikti pirmenybę ES veiksmams, ypač švietimo ir sveikatos priežiūros srityse;
prioritise actions by the EU, particularly in the fields of education and health,
skatinti socialinių įstaigų ir pilietinės visuomenės struktūrinį dalyvavimą srityse, kurios apibrėžtos asociacijos susitarimu ir kurios buvo aptariamos derantis dėl šio susitarimo, nustatant dialogo mechanizmus, užtikrinant informacijos skaidrumą ir tinkamą prieigą prie jos, siūlant periodiškai organizuoti konferencijas su ES ir Andų bendrijos socialinių įstaigų ir pilietinės visuomenės atstovais ir suteikiant šiems stebėtojų statusą ministerijų atstovų posėdžių metu, taip pat sudarant jiems sąlygas aktyviai dalyvauti forumuose, komitetuose ir jų sektorių pakomitečiuose;
promote structured participation by social organisations and civil society in the association agreement and its negotiation process, defining mechanisms for dialogue, ensuring transparency and appropriate access to information, proposing the organisation of periodic conferences with representatives of social organisations and civil society both in the EU and the CAN, granting such representatives observer status in interministerial meetings and facilitating their active participation in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees;
derybų įgaliojimuose numatyti visų pirma ES ir Andų bendrijos sutarimą dėl bendros atsakomybės kovojant su neteisėta prekyba narkotikais, stiprinant politinį dialogą kovos su narkotikais srityje ir dėl socialinių, ekonominių ir aplinkosaugos padarinių įgyvendinant pasiūlytas priemones, ypač tas, kurios skatina ir sudaro galimybę patekti į darbo ir į biologinių žemės ūkio produktų rinkas, ir specialius kontrolės mechanizmus, kuriais siekiama sustabdyti ir laipsniškai mažinti su pinigų plovimu bei prekyba ginklais susijusių nusikaltimų skaičių;
include in the negotiating mandate, in particular, the EU-CAN consensus on shared responsibility for fighting drug trafficking, stepping up the political dialogue specifically on combating drugs and the social, economic and environmental implications of implementing the measures proposed, and, in particular, those concerned with promoting alternative employment and crops and market access for them, and specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
(BLS), įskaitant "BLS plius", taikomo skatinimo užimtumo ir aplinkos srityse tvarka, ir konkrečiai numatyti, kad Komisija pateiktų Europos Parlamentui metinę šios veiklos ataskaitą;
(SGP), including SGP Plus, with provision in particular for an annual report to the European Parliament on the Commission's follow-up in this respect;
rengiant naujojo susitarimo vystomojo bendradarbiavimo srities nuostatas dėl naujojo susitarimo plėtros, siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, minėtose gairėse reikia atsižvelgti į Andų regiono ypatumus ir remtis nuostata, kad siekiant šiame regione įveikti skurdą visų pirma reikia kurti žmogiškąjį kapitalą, skiriant ypatingą dėmesį švietimui, moksliniams tyrimams, mokslui ir technologijoms bei kultūrai, ypač skatinant mainus šiose srityse, visuomenės sveikatos apsaugai bei ekosistemų ir biologinės įvairovės apsaugai;
take account in the negotiating guidelines" provisions on development cooperation under the new agreement, designed to achieve the MDGs, of the specific features of the Andean region, and start from the premiss that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology, culture, not least with a view to intensifying exchanges between those areas, protection of public health and protection of ecosystems and biodiversity;
pabrėžti būtinybę užtikrinti vystymosi politikos sričių sanglaudą, laikantis principo, nustatyto EB sutarties 178 straipsnyje, Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrame pareiškime dėl ES vystymosi politikos OL C 46, 2006 2 24, p.
stress the need to ensure coherence of development policies in line with the principle enshrined in Article 178 of the EC Treaty, the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, entitled "The European consensus on development" OJ C 46, 24.2.2006, p.
pabrėžti, kad rengiant šias gaires būtina itin atsižvelgti į prioritetinį tikslą panaikinti skurdą, nelygybę, socialinę atskirtį ir bet kokio pobūdžio diskriminaciją, ypač diskriminaciją dėl lyties ir etninės kilmės, taip pat pabrėžia būtinybę parengti bendrą visapusišką vystymosi strategiją ir numatyti politikos kryptis, pagal kurias visiems būtų užtikrinamos lygios įdarbinimo galimybės ir geresnės gyvenimo bei darbo sąlygos, įskaitant ekonomines ir kultūrines vietos gyventojų teises, pirmenybę teikiant geresnei prieigai prie švietimo, sveikatos apsaugos ir užimtumo;
stress the need for the guidelines to take full account of the priority objective of eradicating poverty, inequality, social exclusion and all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of gender and ethnic origin, and emphasise the need to have a general integrated development strategy and policies that will guarantee equal work opportunities and better living and working conditions for everyone, including the economic and cultural rights of indigenous peoples, as well as high priority for greater access to education and health;
reikalauti, kad pagal asociacijos susitarimą siekiant didžiausio vystymosi strategijų veiksmingumo būtų tobulinami vidaus mechanizmai ir bendros priemonės ir skatinami vystomojo bendradarbiavimo projektai, ypač su Europos Sąjungoje gyvenančiomis imigrantų bendruomenėmis;
ask that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the EU;
atkreipti dėmesį į tai, kad užsienio investicijos yra pagrindinis veiksnys, skatinantis abiejų regionų ekonominį vystymąsi, ir pabrėžia, kad turėtų būti tikimasi, jog Andų bendrijos valstybėse investuojančios Europos įmonės taikys tokius pačius darbo sąlygų ir investavimo standartus, kaip ir Europos Sąjungoje, ir kad teisinis investuotojų saugumas turėtų būti užtikrintas remiantis tarptautine privatine teise ir visiškai gerbiant suverenios valstybės teisės į savo gamtinius išteklius principą; svarbu, kad didžioji dalis už nacionalinius gamtinius išteklius gaunamo pelno atitektų valstybei, o ši ją skirtų Tūkstantmečio vystymosi tikslams įgyvendinti;
point out that foreign investment is an essential element for the economic development of both regions and stress that European undertakings with investments in the CAN should be expected to apply the same standards as regards working conditions and investment as are observed in the EU, and that the legal security of investors should be guaranteed on the basis of private international law and with full respect for the principle of national sovereignty over natural resources;
įtraukti į būsimąjį susitarimą su migracija susijusias nuostatas, skirtas migrantų, nesvarbu, kur jie būtų, pagrindinėms, darbo ir pilietinėms teisėms stiprinti, ypač socialinės apsaugos teisėms, ir nustatyti priemones, kurias taikant būtų galima lengviau, pigiau, skaidriau ir saugiau siųsti pinigines perlaidas ir kartu nagrinėti svarbiausias priežastis, skatinančias migraciją;
include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of legal migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration;
numatyti, kad paramos Andų regiono integracijai tikslai, ypač įrenginių infrastruktūros ir infrastruktūros transporto, komunikacijų ir energijos srityse integracija, būtų vienas iš būsimų Europos investicijų banko veiklos Lotynų Amerikoje ir Azijoje įgaliojimų tikslų siekiant, kad ši institucija savo veikla veiksmingai papildytų naująjį susitarimą;
consider the objectives of support for Andean regional integration – in particular, integration of physical, transport, communications and energy infrastructures – into the objectives of the next mandate for European Investment Bank action in Latin America and Asia, so that EIB action would effectively complement the new agreement;
derybų gairėse numatyti, kad Europos Sąjungos parama Andų regiono integracijai bei reformai ir teisinės sistemos ir institucijų stiprinimui bus padidinta siekiant, kad institucijos veiksmingiau dirbtų, būtų geriau atstovaujamos ir kad jų teisinė sistema būtų geresnė, ypač dėl prekybos, laisvo asmenų judėjimo, bendrosios politikos kliūčių panaikinimo, ir remiantis Europos patirtimi būtų suderinti teisės aktai struktūrinio, regioninio ir sanglaudos fondų srityje;
take account in the negotiating guidelines of the increase in EU support for Andean integration and the reform and reinforcement of its legislative framework and institutions to make them more efficient, representative and legitimate, in particular with regard to removing obstacles to trade, free movement of people, common policies and harmonisation of laws, and with reference to the European experience with the structural, regional and cohesion funds;
derybų įgaliojimuose nustatyti, kad socialinio ir aplinkos poveikio tyrimas turi būti pateiktas derybų pradžioje kaip informacinis už derybas atsakingos agentūros dokumentas;
state in the negotiating mandate that the socio-environmental impact study should be submitted at the start of negotiations and included as a reference document for the negotiating agenda;
kuo greičiau su Andų bendrija sudaryti išsamų, didelio užmojo ir darnų asociacijos susitarimą, kuris būtų grindžiamas trimis ramsčiais: politiniu ir instituciniu skyriumi, kuris padėtų stiprinti demokratinį dialogą ir politinį bendradarbiavimą, bendradarbiavimo skyriumi, kuris padėtų skatinti darnų ekonominį ir socialinį vystymąsi, ir prekybos skyriumi, kuriuo būtų visapusiškai atsižvelgiama į konkrečius Andų bendrijos šalių vystymosi tikslus;
conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with the CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
derybų gairėse numatyti laipsnišką ir abipusį prekybinių mainų liberalizavimą teisingumo ir papildomumu bei solidarumu grindžiamos abipusės naudos sąlygomis, siekiant, kad būsimasis susitarimas padėtų sumažinti disbalansą tarp Europos Sąjungos ir Andų bendrijos bei tarp pastarosios valstybių; todėl gairėse iki nustatyto termino numatyti specialų, diferencijuotą ir lankstų režimą, priklausantį nuo įsipareigojimų regioninės integracijos srityje ir Andų regiono šalių pasiektos pažangos konkurencingumo srityje, naudojant vystomojo bendradarbiavimo priemones, taip pat priemones, susijusias su technologijų perdavimu, nacionalinių reikalavimų įtraukimu į kilmės taisykles ir techninės pagalbos bei bendradarbiavimo programų sukūrimu; būtina aktyviai skatinti produktų ir Andų regiono konkurencingumo kaitą – visa tai reikėtų įgyvendinti remiant stabilią teisinę aplinką, kuri užtikrintų investicijų saugumą ir abiejų šalių ekonominius bei prekybinius santykius;
provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under conditions of justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and between the CAN countries; provide, therefore, for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improvements in the competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premise that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported by means of development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes, all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees the security of investments and the parties" economic and trade relations;
laikyti derybas dėl ES ir Andų bendrijos LPE itin svarbiomis, siekiant stiprinti ES, kaip Lotynų Amerikos prekybos ir investicijų partnerės, vaidmenį ir didinti žemynų integraciją; taip pat stengtis greitai baigti šias derybas, turint mintyje tai, kad daugėja JAV sudaromų dvišalių prekybos susitarimų ir JAV siūlo sukurti Amerikos laisvosios prekybos erdvę;
regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, which negotiation must be completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements and the US-led proposal for an FTA of the Americas;
atsižvelgti į tai, kad asociacijos susitarimo, kuriuo sukuriama Europos ir Lotynų Amerikos visaapimančios tarpregioninės asociacijos erdvė, sudarymas su Andų bendrija yra prioritetinis ES išorės santykių strateginis tikslas, turint mintyje tarptautinę aplinką, kuriai būdinga vis didesnė tarpusavio priklausomybė, ekonomikos augimas, naujų šalių sustiprėjimas ekonominiu požiūriu ir šalių sienas peržengiančios visuotinės problemos, pvz., saugumas, pasaulio ekonomikos valdymas, aplinkos apsauga ir skurdo mažinimas;
take into account the fact that the conclusion of an Association Agreement with the CAN, establishing a Euro-Latin America Global Interregional Association Area, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers and a series of global challenges which transcend national borders, such as those relating to security, world economic governance, the environment and poverty reduction;