natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypstant nuo 32 straipsnio 2 dalies, 30 straipsnio 5 dalyje nurodytais atvejais energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekis ir (arba) XIII priedo B dalyje išvardytų referencinių suvartojamų kiekių procentinis dydis gali būti nurodomi tik vienai porcijai arba vartojimo vienetui.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Naudojama porcija arba vienetas nurodomi šalia maistingumo deklaracijos.
The portion or unit used shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration.
priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos taisyklės
, taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt
34 straipsnis Pateikimas
Article 34 Presentation
30 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami tame pačiame regėjimo lauke.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
Jie pateikiami kartu aiškia forma ir, prireikus – XV priede nustatyta pateikimo tvarka.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
Jei pakanka vietos, 30 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
regėjimo lauke; ir
field of vision ▌; and
naudojant 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą šrifto dydį;
using a font size in accordance with Article 13(2).
30 straipsnio 3 dalyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami
The particulars referred to in Article 30(3) may be presented
kita nei nurodytoji šio straipsnio 2 dalyje forma.
in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
30 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodyti duomenys gali būti pateikiami kita nei nurodytoji šio straipsnio 2 dalyje forma.
The particulars referred to in Article 30(4) and (5) may be presented in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Jei energinė vertė ar maistinės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis produkte yra labai mažas, informacija apie šiuos elementus gali būti pakeista teiginiu, pvz., „Sudėtyje yra labai mažas … kiekis“, ir pateikta šalia maistingumo deklaracijos, jei tokia yra.
In cases where the energy value or the amount of nutrient(s) in a product is negligible, the information on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ and shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration when present.
Siekiant užtikrinti, kad ši dalis būtų įgyvendinama vienodai, Komisija gali ▌priimti
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
įgyvendinimo aktus
implementing acts
dėl 30 straipsnio 1–5 dalyse nurodytos energinės vertės ir maistinių medžiagų kiekių, kurie gali būti laikomi labai mažais.
regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) which can be regarded as negligible.
Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
Siekiant užtikrinti, kad šio straipsnio 1–4 dalyse nurodytų formų maistingumo deklaracijos pateikimo būdas būtų taikomas vienodai, Komisija ▌gali priimti šiuo klausimu įgyvendinimo
In order to ensure a uniform application of the manner of presenting the nutrition declaration under the formats referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission may adopt
35 straipsnis Papildomos išraiškos ir pateikimo formos
Article 35 Additional forms of expression and presentation
30 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik 32 straipsnio 2 ir 4 dalyse bei 33 straipsnyje nurodytomis išraiškos formomis ir 34 straipsnio 2 dalyje nurodytais pateikimo būdais, bet ir kita išraiškos forma ir (arba) pateikiami ne tik žodžiais ar skaičiais, bet ir kartu naudojant grafines formas ar simbolius, jei laikomasi šių reikalavimų:
In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
jais nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
b) jie parengiami pasikonsultavus su įvairiomis suinteresuotųjų subjektų grupėmis;
(b) their development is the result of consultation with a wide range of stakeholder groups;
jais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas vartotojams geriau suprasti maisto produkto poveikį ar svarbą energinei ir maistinei mitybos vertei;
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
moksliškai pagrįstų
scientifically valid
įrodymų, kad vidutinis vartotojas supranta tokias išraiškos ar pateikimo formas; ▌
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
suderintais referenciniais suvartojamais kiekiais arba, jei jų nenustatyta, visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamų energinės vertės ar maistinių medžiagų kiekių.
, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;
f) jie yra objektyvūs ir nediskriminuojantys; ir
(f) they are objective, non-discriminatory; and
Valstybės narės gali rekomenduoti maisto verslo operatoriams naudoti vieną ar daugiau papildomų maistingumo deklaracijos išraiškos ar pateikimo formų, kurios, jų manymu, geriausiai atitinka 1 dalies a–g punktuose nustatytus reikalavimus.
Member States may recommend to food business operators the use of one or more additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that they consider as best fulfilling the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Valstybės narės pateikia Komisijai išsamią informaciją apie tokias papildomas išraiškos ir pateikimo formas.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
Valstybės narės užtikrina tinkamą maistingumo deklaracijos išraiškos ir pateikimo formų naudojimo jų teritorijoje esančioje rinkoje stebėseną.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų stebėsenai, valstybės narės gali reikalauti, kad maisto verslo operatoriai, pateikiantys į jų teritorijoje esančią rinką maisto produktus su tokia informacija, praneštų kompetentingai institucijai apie papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimą ir atitinkamai pagrįstų, kad įvykdyti 1 dalies a–g punktuose nustatyti reikalavimai.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Komisija sudaro palankesnes sąlygas valstybių narių keitimuisi informacija tarpusavyje, su Komisija ir su suinteresuotaisiais subjektais klausimais, susijusiais su papildomų maistingumo deklaracijos išraiškos ir pateikimo formų naudojimą, ir organizuoja keitimąsi informacija.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
Atsižvelgdama į įgytą patirtį, ne vėliau kaip … * OL: prašome įrašyti datą:
By … * OJ: Please insert the date:
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimo, jų poveikio vidaus rinkai ir tikslingumo toliau derinti tas išraiškos ir pateikimo formas.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Siekiant užtikrinti, kad šis straipsnis būtų taikomas vienodai, Komisija
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatomos išsamios
implementing acts setting out
šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalių taikymo
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
SAVANORIŠKAI TEIKIAMA INFORMACIJA APIE MAISTĄ 36 straipsnis Taikomi reikalavimai
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
Jei 9 ir 10 straipsniuose nurodyta informacija apie maistą teikiama savanoriškai, tokia informacija turi atitikti šio reglamento IV skyriaus 2 ir 3 skirsniuose nustatytus reikalavimus.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Savanoriškai teikiama informacija apie maistą turi atitikti šiuos reikalavimus:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
ja nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
vartotojui ji nėra dviprasmiška ar paini;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
prireikus, ji grindžiama atitinkamais moksliniais duomenimis.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
savanoriškai teikiamai informacijai
to the following
informacijai apie galimą ir nenumatytą alergijas arba netoleravimą sukeliančių medžiagų arba produktų buvimą maisto produkto sudėtyje
information on the possible and unintentional presence in food of substances or products causing allergies or intolerances
siekiant nurodyti referencinius tam tikros gyventojų grupės ar grupių vartojimo kiekius, greta XIII priede nurodytų referencinių vartojimo kiekių.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
Siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų tinkamai informuojami, tais atvejais, kai maisto verslo operatoriai įvairiu pagrindu teikia neprivalomą informaciją apie maistą, kuri gali klaidinti vartotoją arba būti paini, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, numatyti ne tik šio straipsnio 3 dalyje
In order to ensure that consumers are appropriately informed, where voluntary food information is provided by food business operators on a divergent basis which might mislead or confuse the consumer, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, provide for additional cases of provision of voluntary food information to the
, bet ir papildomus savanoriškus informacijos apie maistą teikimo atvejus.
referred to in paragraph 3 of this Article.
37 straipsnis Pateikimas
Article 37 Presentation
Savanoriškai teikiama informacija apie maistą išdėstoma taip, kad netrūktų vietos privalomai informacijai apie maistą pateikti.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
NACIONALINĖS PRIEMONĖS 38 straipsnis Nacionalinės priemonės
NATIONAL MEASURES Article 38 National measures
Tos nacionalinės priemonės neturi sudaryti kliūčių laisvam prekių judėjimui
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
, įskaitant draudimą diskriminuoti kitų valstybių narių maisto produktus
including discrimination as regards food products from other Member States.
39 straipsnis Nacionalinės priemonės dėl papildomų privalomų duomenų
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
Valstybės narės 45 straipsnyje nustatyta tvarka gali priimti priemones, reikalaujančias ne tik 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnyje nurodytų privalomų duomenų, bet ir papildomų privalomų duomenų apie specifines maisto produktų rūšis ar kategorijas, pagrįsdamos šį reikalavimą bent viena iš šių priežasčių:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsauga, kilmės nuorodomis, registruotaisiais kilmės vietos pavadinimais ir nesąžiningos konkurencijos prevencija.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
40 straipsnis Pienas ir pieno gaminiai
Article 40 Milk and milk products
Pieno ir pieno gaminių, teikiamų pakartotiniam naudojimui skirtuose stikliniuose buteliuose, atveju valstybės narės gali priimti nuo 9 straipsnio 1 dalies ir 10 straipsnio 1 dalies nukrypti leidžiančias priemones.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
41 straipsnis Alkoholiniai gėrimai
Article 41 Alcoholic beverages
Kol nebus priimtos 16 straipsnio 4 dalyje nurodytos Sąjungos nuostatos, valstybės narės gali palikti galioti nacionalines priemones dėl gėrimų, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė nei 1,2 %, sudedamųjų dalių, išvardijimo.
Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
42 straipsnis Grynojo kiekio išraiška
Article 42 Expression of the net quantity
Komisija apie jas informuoja kita valstybes nares.
*, Member States shall inform the Commission about such measures.
Savanoriškas referencinių tam tikros gyventojų grupės ar grupių vartojimo kiekių nurodymas
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
Kol nebus priimtos 36 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytos Sąjungos nuostatos, valstybės narės gali priimti nacionalines priemones dėl savanoriško referencinių tam tikrų gyventojų grupių vartojimo kiekių nurodymo.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Jeigu maisto produktai galutiniam vartotojui arba viešojo maitinimo įstaigoms yra pateikiami pardavimui nefasuoti, arba jeigu jie vartotojo prašymu pakuojami pardavimo vietoje, arba yra fasuoti tiesioginiam pardavimui:
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus duomenis pateikti privaloma;
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
kitus 9 ir 10 straipsniuose nurodytus duomenis pateikti neprivaloma, nebent valstybės narės priimtų priemones, pagal kurias būtų reikalaujama pateikti kai kuriuos arba visus tokius duomenis arba tokių duomenų elementus.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Valstybės narės gali priimti priemones dėl 1 dalyje nurodytų duomenų arba tų duomenų elementų teikimo būdų ir, tam tikrais atvejais, jų išraiškos ir pateikimo formos.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai 1 dalies b punkte ir 2 dalyje nurodytų priemonių tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
45 straipsnis Pranešimų teikimo tvarka
Article 45 Notification procedure
Jei daroma nuoroda į šį straipsnį, valstybė narė, jei ji mano, kad būtina priimti naują informacija apie maistą reglamentuojantį teisės aktą, iš anksto praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie numatomas taikyti priemones ir jas pagrindžia.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Tokiu atveju Komisija užtikrina, kad šis procesas būtų skaidrus visiems suinteresuotiesiems subjektams.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Valstybė narė mananti, kad būtina priimti naują informaciją apie maistą reglamentuojančius teisės aktus, gali imtis numatytų priemonių tik po trijų mėnesių po 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo, jei ji nėra gavusi neigiamos Komisijos nuomonės.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Jei Komisijos nuomonė yra neigiama, iki šio straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos Komisija pradeda 48 straipsnio 2 dalyje numatytą
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
procedūrą, kad nustatytų, ar numatytos priemonės gali būti įgyvendintos, prireikus atlikus tam tikrus pakeitimus.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
ĮGYVENDINIMO, IŠ DALIES KEIČIANČIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 46 straipsnis Priedų pakeitimai
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
Kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą, mokslo raidą, vartotojų sveikatą ar vartotojų poreikį gauti informaciją, taip pat atsižvelgdama į nuostatas dėl 10 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 2 dalyje nurodytų II ir III priedų pakeitimų, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, iš dalies keisti šio reglamento priedus.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
47 straipsnis Įgyvendinimo priemonių ar deleguotųjų aktų pereinamasis laikotarpis ir taikymo pradžios data
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies, naudodamasi šiuo reglamentu jai suteiktais įgaliojimais
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
priimti įgyvendinimo aktus
by means of implementing acts
, laikantis 48 straipsnio 2 dalyje
in accordance with the
nustato atitinkamą pereinamąjį laikotarpį naujų priemonių taikymui, per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujų priemonių, gali būti pateikiami į rinką ir po kurio tokių maisto produktų, kurie į rinką buvo pateikti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargos gali būti toliau parduodamos, kol jos baigsis; ir
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
užtikrina, kad tos priemonės būtų taikomos nuo bet kurių kalendorinių metų balandžio 1 d.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
1 dalies b punktas netaikomas skubos atvejais, kai toje dalyje nurodytų priemonių tikslas – žmonių sveikatos apsauga.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
48 straipsnis Komitetas
Article 48 Committee
Komisijai padeda
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį įsteigtas
established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002
Jeigu komitetas nepateikia nuomonės, Komisija nepriima įgyvendinimo akto projekto ir taikoma Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
49 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 pakeitimai
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 7 straipsnio pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
Produktų, apie kuriuos pateikiamas teiginys apie maistingumą ir (arba) sveikatingumą, maistingumą privaloma nurodyti ženklinant, išskyrus bendro pobūdžio reklamą.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
+ 30 straipsnio 2 dalyje nurodytos maistinės medžiagos maistingumą ir (arba) sveikatingumą, tos maistinės medžiagos kiekis nurodomas pagal to reglamento 31–34 straipsnius.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Tame pačiame kaip ir maistingumo ženklinimas regėjimo lauke pateikiamas (-i) medžiagos (-ų) kiekis (-iai), su kuriuo (-iais) susijęs teiginys apie maistingumą arba sveikatingumą ir kuris (-ie) nepateikiamas (-i) nurodant maistingumą ženklinant bei išreiškiamas remiantis Reglamento (ES) Nr. …/…???** 31, 32 ir 33 straipsniais.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Medžiagos kiekiui išreikšti turi būti naudojami tinkami atitinkamų atskirų medžiagų matavimo vienetai.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
50 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 pakeitimai
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.