natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiškia susirūpinimą dėl dujotiekio "Nord Stream" projekto tvarkaraščio, nes, laikydamiesi jame nustatytų terminų, suinteresuotos šalys, nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir HELCOM ekspertai nespėtų nuodugniai išnagrinėti poveikio aplinkai įvertinimo rezultatų; pabrėžia, kad norint nuodugniai išnagrinėti poveikio aplinkai vertinimo rezultatus, reikia parengti tinkamą grafiką;
Expresses its concern at the project timetable adopted by Nord Stream, the implementation of which will prevent a thorough analysis of the results of the environmental impact assessment by interested states, non-governmental organisations (NGOs) and HELCOM experts; points out that a thorough analysis of the results of the environmental impact assessment needs an appropriate timetable;
pažymi, kad ne vieną mėnesį dirbant 2400 km² ploto Baltijos jūros teritorijoje, naudojant daugybę laivų ir kitos įrangos, galėtų kilti didžiulė grėsmė regiono biologinei įvairovei, daugybei jame esančių buveinių ir saugiai bei sklandžiai laivybai;
Points out that carrying out work in an area of up to 2 400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats, as well as to the safety and smooth operation of shipping, in the region;
tikisi, kad galimas poveikis jūros dugnui tiesiant vamzdyną bus poveikio aplinkai vertinimo dalis;
Expects that the possible interference by the pipeline with the seabed during the construction phase will be part of the environmental impact assessment;
ragina projektuotoją įtraukti į savo poveikio aplinkai vertinimo projekto ataskaitą išsamią techninę informaciją. t. y. aiškiai aprašyti dabartines ekologines vietos sąlygas bei pateikti duomenų apie vietos geomorfologiją trimačiu formatu;
Calls on the developer to include in its draft environmental impact assessment report comprehensive terms of reference by providing a clear description of the current environmental conditions in the site and by providing data on the site geomorphology in three-dimensional form;
reiškia didelį susirūpinimą dėl pranešimų, kuriuose teigiama, kad prieš pradėdamas eksploatuoti dujotiekį investuotojas ketina panaudoti itin toksišką glutaro aldehido junginį; ragina investuotoją nenaudoti šios medžiagos;
Expresses profound concern at the reports that, before commissioning the gas pipeline, the investor intends to use a highly toxic compound known as glutaric aldehyde; calls on the investor to refrain from using this substance;
ragina Komisiją atlikti patikimą nepriklausomą poveikio aplinkai tyrimą ir jo metu ištirti į Baltijos jūrą pilamus žemės ūkio ir pramonės sektorių teršalus ir įvertinti galimą Baltijos jūroje nutiestų ir šiuo metu naudojamų vamzdynų grėsmė aplinkai; be to, ragina Komisiją įvertinti papildomą projekto "Nord Stream" poveikį Baltijos jūrai;
Calls on the Commission to conduct a reliable and independent environmental study examining the agricultural and industrial emissions polluting the Baltic Sea and to evaluate the situation in proportion to possible environmental threats caused by the pipelines currently crossing the Baltic Sea; in addition, calls on the Commission to evaluate the additional impact on the Baltic Sea caused by the Nord Stream project;
ragina projekto rengėją užtikrinti, kad tiesiant ir eksploatuojant vamzdyną nebūtų keliama grėsmės unikalioms šio geografinio regiono gyvūnų rūšims, t. y. daugybei žuvų ir paukščių rūšių, taip pat jūrų kiaulių, kurių skaičiuojama vos 600, populiacijai;
Calls on the developer to ensure that the construction and operation of the pipeline does not endanger the many species of fish and birds as well as the existence of a population of porpoises numbering only 600, which are a species unique to this geographical region;
mano, kad Baltijos jūros aplinkos apsauga yra vienas iš ES Šiaurės dimensijos veiklos aspektų, ir, kur tinkama, į jį taip pat turėtų būti atsižvelgiama pagal Baltijos jūros strategiją;
Considers that the protection of the marine environment of the Baltic Sea is a component of the Northern Dimension of the EU, and should also be considered within the framework of the Baltic Sea Strategy where appropriate;
atkreipia dėmesį į tai, kad nuniokotos pakrančių vietovės ir vis labiau teršiama jūrų aplinka daro didžiulę įtaką pakrančių regionų gerovei ir kelia grėsmę jų ekonomikos konkurencingumui; pažymi, kad, atsižvelgiant į didžiulę jūrininkystės ir jūrų politikos svarbą pakrančių regionams, būtina užtikrinti ilgalaikį aplinkos tvarumą ir taip apsaugoti jų ekonomiką ir socialinę bei aplinkos gerovę;
Notes that the prosperity of coastal regions and the competitiveness of their economies are highly susceptible to, and endangered by, spoilt coastal areas and the deterioration of the marine environment; points out that, given the extent to which coastal regions are affected by maritime activities and policies, long-term environmental sustainability is a precondition for the protection of their economic, social and environmental prosperity;
pažymi, kad nesama jokios strategijos, kuria vadovaujantis būtų šalinami struktūriniai gedimai ir sprendžiami išorinės grėsmės dujotiekio saugumu klausimai; pabrėžia, kad būtina aiškiai apibrėžti visus saugumo ir skubaus reagavimo avarijos atveju aspektus, įskaitant finansinius išteklius, atsakinguosius asmenis, funkcijas ir procedūras;
Points out the absence of any strategy to address structural failure and external threats to the security of the pipeline; emphasises the need to clearly define all aspects related to security and emergency response, including financial resources, actors, roles and procedures;
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į didėjančią dujų paklausą ES, turėtų būti ištirti ir propaguojami alternatyvūs dujotiekio tiesimo maršrutai atsižvelgiant ekologinius ir ekonominius aspektus bei į jų nutiesimo terminus; pažymi, kad iš bendrovės "Nord Stream" reikalaujama pateikti alternatyvų maršrutui, pasirinktam poveikio aplinkai vertinime;
Emphasises that, given the growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted, taking into account environmental and economic aspects, including the timetable for such routes; notes that Nord Stream is required to submit an assessment of alternatives to the route chosen in the environmental impact assessment;
ragina Komisiją atlikti šią analizę bendradarbiaujant su susijusiomis pajūrio šalimis, investuotoju ir HELCOM bei atsižvelgiant į suinteresuotų NVO nuomones;
Calls on the Commission to undertake such an analysis in a dialogue with interested littoral states, the investor and HELCOM, taking into consideration the opinions of relevant NGOs;
pabrėžia, kad klausimas dėl ekonominės kompensacijos už bet kokius gedimus ar žalą turi būti iki galo išspręstas dar prieš leidžiant pradėti darbus; pažymi, kad susidūrus su rimtais dujotiekio gedimais padėtis su Baltijos jūra besiribojančiose valstybėse gali tapti komplikuota ir tai galėtų būti pražūtinga jūros aplinkai; mano, kad bendrovė "Nord Stream" turėtų prisiimti visą atsakomybę už kompensacijų mokėjimą;
Stresses that the issue of economic compensation for any failures or damage must be perfectly clear before work can even begin; points out that a major failure in the pipeline could lead to complications for the states bordering the Baltic Sea and could be devastating for the marine environment; considers that Nord Stream should assume full liability for compensation;
ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiai įvertinti projekto "Nord Stream" ir jame dalyvaujančių bendrovių ekonominius, biudžeto ir skaidrumo aspektus;
Calls on the Commission and Member States to carry out a thorough assessment of the economic, budgetary and transparency-related aspects of the Nord Stream project and the firms involved in it;
ragina Komisiją ištirti galimybes Šiaurės dimensijos partnerystės pagrindu pareikalauti iš "Nordstream" "planavimo naudos" ekvivalento, susijusio su galimais atstatymo projektais Suomijos ir Rusijos sienos regione, kur dujotiekį siūloma pradėti, arba tai padaryti pagal Baltijos jūros strategiją, Šiaurės dimensijos partnerystės pagrindu;
Calls on the Commission to investigate the possibility, within the Northern Dimension partnership, of requiring the equivalent of 'planning gain' from Nord Stream in connection with possible regeneration projects in the Finno-Russian border area where the pipeline is proposed to commence or within the context of the Baltic Sea Strategy;
atkreipia dėmesį į šiuos valstybių narių valdžios institucijų priimtus sprendimus:
Takes note of the following decisions made by organs of the Member States:
Švedijos Vyriausybės 2008 m. vasario 12 d. sprendimą, pagal kurį, atsižvelgiant į daugybę procedūrinių ir esminių trūkumų, tačiau labiausiai dėl nepakakamo poveikio aplinkai ištyrimo, nuspręsta nesvarstyti bendrovės "Nord Stream" paraiškos;
the Swedish Government's decision of 12 February 2008 requesting further documentation from Nord Stream AG due to significant procedural and substantive shortcomings and in particular the lack of an analysis of an alternative route and of the option of abandoning the construction of the pipeline;
Lietuvos Parlamento 2007 m. kovo 27 d. poziciją, kurioje pabrėžiama būtinybė stabdyti didelių projektų įgyvendinimą Baltijos jūroje, kol neišanalizuoti alternatyvūs sprendimai ir neatlikti išsamūs nepriklausomi poveikio aplinkai vertinimai;
the position of the Lithuanian Parliament of 27 March 2007 pointing to the need to suspend the implementation of large-scale infrastructure projects in the Baltic Sea pending an in-depth analysis of alternative solutions together with independent and comprehensive environmental impact assessments;
Estijos Vyriausybės 2007 m. rugsėjo 21 d. sprendimą neleisti atlikti povandeninių tyrimų Estijos išskirtinėje ekonominėje zonoje kilus abejonių dėl šių tyrimų taikymo srities ir masto;
the Estonian Government's decision of 21 September 2007 not to grant permission for underwater studies to be conducted in Estonia's exclusive economic zone, owing to doubts about the scope and scale of those studies;
apgailestauja, kad Žaliojoje knygoje "Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos link: Europos vandenynų ir jūrų vizija" nenagrinėjama stambių projektų, pvz., povandeninių dujotiekių, problema; apgailestauja, kad Komisijos inicijuotuose teisės aktuose ir komunikatuose, susijusiuose su jūrų strategija, neskiriama dėmesio povandeninių dujotiekių problemai, nors šis klausimas itin aktualus ir aplinkosaugos, ir saugios ES energetikos požiūriais;
Regrets the fact that the Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union" does not address the problem of large-scale projects such as sub-sea pipelines; regrets that in the legal instruments and communications concerning marine strategies initiated by it, the Commission usually passes over the problem of sub-sea pipelines, which is crucial from the point of view of both environmental protection and the EU's energy security;
ragina sudaryti galimybę susipažinti su nepriklausomu poveikio aplinkai vertinimu, kad būtų galima surengti išsamias konsultacijas su atitinkamomis institucijomis ir pajūrio valstybių visuomene;
Calls for an independent environmental impact assessment to be made available for in-depth consultation with the relevant authorities and the general public of all littoral states;
pažymi, kad svarbu vadovautis skaidria informavimo apie poveikio aplinkai vertinimo etapus ir jo rezultatus strategija ir šiuos rezultatus aktyviai skelbti visose ES valstybėse narėse, ypač Baltijos jūros valstybėse;
Points out the importance of conducting a transparent communication strategy on steps concerning the results of the environmental impact assessment, and of communicating those results actively to all EU Member States, especially the Baltic littoral states;
todėl pakartoja į savo minėtą 2006 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją įtrauktą siūlymą parengti privalomą valstybių narių derybų priemonę ir dar kartą primygtinai ragina Tarybą imtis veiksmų tarptautiniu lygmeniu bei rengti privalomus poveikio aplinkai vertinimus, susijusius su bendrais ES ir trečiųjų šalių projektais;
Reiterates, therefore, its call in its above-mentioned resolution of 14 November 2006 for the proposal of a mandatory mechanism for negotiation between Member States and its insistence that the Council take action at international level to develop mandatory environmental impact assessments in relations between the EU and third countries;
pažymi, kad nustatant Šiaurės Europos dujotiekio maršrutą ne tik turėtų būti siekiama Sprendime Nr. 1364/2006/EB išdėstytų ekonominių tikslų, bet ir stengiamasi išvengti bet kokios žalos aplinkai;
Notes that routing the North European gas pipeline should meet the strategic and economic objectives set out in Decision 1364/2006/EC whilst avoiding any environmental damage;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad tiesiant "Nord Stream" dujotiekį būtų griežtai laikomasi su poveikio aplinkai vertinimu susijusių ES teisės aktų ir visų tarptautinių konvencijų;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the construction of the Nord Stream gas pipeline fully complies with EU legislation on environmental impact assessments and with all international conventions;
atsižvelgdamas į dabartinę politinę padėtį Rusijoje ir Rusijos geopolitinius siekius, mano, kad labai svarbu, jog Rusija pademonstruotų gerą valią bendradarbiaudama Europos energetikos politikos srityje; pabrėžia, kad svarbu, jog Rusija ratifikuotų Energetikos chartijos sutartį ir jos tranzito protokolą, nes tai sumažintų konfliktų dėl tokių projektų kaip "Nord Stream" dujotiekis tikimybę;
In light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, considers that it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in European energy policy; stresses the importance of Russia ratifying the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol thereto, as such ratification will reduce the potential for conflict over projects like Nord Stream;
ragina Komisiją atsižvelgiant į savo kompetenciją įvertinti padėtį, susijusią su konkurencija rinkoje, kuri susidarytų baigus galimus dujotiekio "Nord Stream" darbus, ir prireikus imtis priemonių, reikalingų norint išvengti bendrovės "Gazprom" dominavimo ES dujų rinkose, kol ES įmonėms nesuteikiama tokių pat prieigos prie Rusijos energijos rinkos teisių;
Calls on the Commission, within the scope of its competence, to evaluate the market competition situation caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market;
siūlo nustatyti bendros vamzdyno priežiūros sistemą ir į ją įtraukti visas Baltijos jūros regiono šalis; be to, mano, kad įsipareigojimą mokėti kompensacijas už žalą aplinkai turėtų prisiimti tik bendrovė "Nord Stream";
Suggests the establishment of a system of common supervision of the pipeline, to include all countries in the Baltic Sea region; further suggests that the obligation to pay compensation for environmental damage should lie solely with Nord Stream;
pažymi, kad veikia nepakankamai institucijų, gebančių tinkamai spręsti su šiuo projektu susijusius aplinkosaugos ir geopolitinio saugumo klausimus; todėl siūlo Komisijai įsteigti atitinkamą postą, kurį užimantis asmuo spręstų su šiuo metu vykdomais ir būsimais projektais susijusius klausimus ir būtų pavaldus vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio reikalų ir saugumo politikai (Komisijos pirmininko pavaduotojui);
Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project; suggests, therefore, that the Commission should create an appropriate post to deal with current and future projects, functioning under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Vice-President of the Commission;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Afganistano ir į savo paskutiniąją 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją OL C 287 E, 2006 11 24, p.
having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Afganistano vyriausybės nacionalinės narkotikų kontrolės strategiją, paskelbtą pirmiau minėtoje Londono tarptautinėje konferencijoje,
having regard to the Government of Afghanistan's National Drug Control Strategy launched at the above-mentioned London Conference,
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 25 d. rekomendaciją Tarybai dėl opiumo medicinos tikslais gamybos Afganistane Priimti tekstai, P6_TA(2007)0485 .
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
atsižvelgdamas į atitinkamas Tarybos išvadas, ypač į GAERC 2008 m. kovo 10 d., 2008 m. balandžio 29 d. ir 2008 m. gegužės 26–27 d. išvadas,
having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular the GAERC conclusions of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą OL L 71, 2008 3 14.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008 OJ L 171, 14.3.2008.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6–0269/2008 ) ir Vystymosi komiteto nuomonę,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
kadangi teroristinių išpuolių ir smurto bangos augimas, pastebimai blogėjanti saugumo padėtis, didėjanti opiumo gamyba ir stiprėjantis visuotinis nepasitenkinimas korupcija ir vyriausybės nesėkmėmis rodo, kad Afganistanas yra kryžkelėje; kadangi, nepaisant tarptautinės bendruomenės pastangų ir dalinės civilinio atstatymo sėkmės, didelės dalies Afganistano gyventojų gyvenimo sąlygos nepagerėjo; kadangi dabar, kai Afganistanui iškilo grėsmė, reikia skubių veiksmų, tačiau ilgalaikiai sprendimai bus galimi tik visapusiškai pagerinus valdymą ir sustiprėjus valstybei,
whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation, increased opium production and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos, padedamos Jungtinės Karalystės, 2001 m. spalio 7 d. pradėjo Tvirtos taikos operaciją; kadangi kitos keturios ES valstybės narės – Čekija, Prancūzija, Lenkija ir Rumunija – dalyvauja koalicijos pajėgose, vykdančiose operaciją; kadangi visos ES valstybės narės, išskyrus Kiprą ir Maltą, prisideda prie NATO vadovaujamos ISAF misijos pajėgų daugiau nei 21 500 karių; kadangi pirmosios provincijos atstatymo grupės (PRT) buvo įkurtos 2001 m. pabaigoje, o šiuo metu visoje šalyje veikia apytikriai 25 PRT,
whereas the United States – with support from the United Kingdom – began "Operation Enduring Freedom" on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
kadangi yra didelis neatitikimas tarp tarptautinės bendruomenės pinigų sumų, skiriamų karinėms operacijoms, ir sumų, skiriamų valstybės atstatymui ir humanitarinei pagalbai,
whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
kadangi daugiau kaip pusė visų Afganistano gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, o šalies ekonomika yra viena silpniausių pasaulyje, nedarbo lygis siekia 40 proc.,
whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
kadangi Afganistano sveikatos apsaugos sektorius pradėjo duoti pirmus teikiančius vilčių rezultatus, pvz., po Talibano žlugimo 24 proc. sumažėjo kūdikių mirtingumas, daugiau kūdikių išgyvena ir po pirmųjų gyvenimo metų ir didesnei afganų procentinei daliai tiesiogiai prieinama pirminė sveikatos priežiūra,
whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
kadangi Afganistano švietimo sistema rodo pirmuosius teigiamus poslinkius, pvz., didėja vaikų ir ypač mergaičių, studentų ir mokytojų, grįžtančių į mokyklas, skaičius, toliau vyksta pradinių mokyklų atstatymas ir mokytojų rengimas,
whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and training for teachers,
Iš daugiau kaip 8 000 žuvusiųjų konfliktuose 2007 m. daugiau kaip 1 500 buvo civiliai" – tai didžiausias nukentėjusiųjų skaičius po Talibano režimo nuvertimo 2001 m.,
Of the over 8,000 conflict-related fatalities in 2007, over 1,500 were civilians" – the highest casualty figure since the overthrow of the Taliban in 2001,
kadangi naujojoje Afganistano Konstitucijoje negarantuojama visiška religijos laisvė, nes už kitokios negu islamas religijos išpažinimą yra baudžiama,
whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
kadangi vykdant JAV slapto kalinimo programą šimtai afganų kalinių lieka įkalinti įvairiuose kalėjimuose, pvz., Bagramo karinėje bazėje ir Gvantaname, pažeidžiant tarptautinę humanitarinę teisę ir žmogaus teises; kadangi kaliniai afganų kalėjimuose susiduria su teisėsaugos sistema, kuri neatitinka minimalių teisinės valstybės ir pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms standartų,
whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantánamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights,