natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 7e straipsnį tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių įgyvendinimo standartų projektus.
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
12 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 12(3) is amended as follows:
pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
the first subparagraph is replaced by the following:
Nepažeidžiant 116 straipsnio, Komisija deleguotų aktų priemonėmis 112, 112a ir 112b straipsniais nustatyta tvarka ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma procedūros ir tvarka, kaip nurodyta 1 dalies antros pastraipos a punkte, bei struktūriniai ir organizaciniai reikalavimai, kuriais siekiama sumažinti interesų konfliktų atvejus, kaip nurodyta 1 dalies antros pastraipos b punkte.
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
antroji pastraipa išbraukiama.
the second subparagraph is deleted.
12 straipsnis papildomas ▌ šia dalimi: 4.
In Article 12, the following paragraph ▌ is added: 4.
Siekiant užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo
In order to ensure uniform
standartų, pagal kuriuos nustatomi Komisijos patvirtinti
technical standards to determine the
deleguoti aktai
delegated acts
pagal Reglamento
of Regulation .
14 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 14(2) is amended as follows:
pirmosios pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Nepažeidžiant 116 straipsnio, Komisija deleguotų aktų priemonėmis, vadovaujantis 112, 112a ir 112b straipsniais, patvirtina įgyvendinimo priemones siekiant užtikrinti, kad valdymo įmonė atliktų 1 dalyje nustatytas pareigas, visų pirma:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
14 straipsnis papildomas šia 3 dalimi: 3.
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
17 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 17, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio derinimą, EVPRI gali parengti reguliavimo standartų projektus, kuriuose pateikiama informacija, kurią reikia skelbti pagal 1, 2, 3, 8 ir 9 dalis.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti įgyvendinamų techninių standartų, pagal kuriuos parengiamos standartinės formos, šablonai ir procedūros, taikytini informacijos perdavimui pagal 3 ir 9 dalis, projektus.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
18 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 18, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio derinimą, EVPRI gali parengti reguliavimo standartų projektus, kuriuose pateikiama informacija, praneština pagal 1, 2 ir 4 dalis.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti įgyvendinamų techninių standartų, pagal kuriuos parengiamos standartinės formos, šablonai ir procedūros, taikytini keitimuisi informacija pagal 3 ir 9 dalis, projektus.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
20 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 20, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų suderinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (ES) Nr. .../2010 gali parengti arba parengia techninių reguliavimo standartų projektus, nustatant informaciją, kuri turi būti pateikta kompetentingoms institucijoms su prašymu valdyti kitoje valstybėje narėje įsteigtus KIPVPS.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Komisija Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti įgyvendinamų techninių standartų, pagal kuriuos parengiamos standartinės formos, šablonai ir procedūros, taikytina tokiam informacijos teikimui, projektus.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
21 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Prieš pradedant taikyti 3, 4 ar 5 dalyse nustatytą tvarką, kritiniais atvejais valdymo įmonės priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos imasi atsargumo priemonių, būtinų apsaugoti investuotojų ir kitų asmenų, kuriems teikiamos paslaugos, interesus.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
Apie tokias priemones kuo anksčiau pranešama Komisijai,
The Commission,
Europos bankininkystės institucijai ir kitų suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
21 straipsnio 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotų valstybių narių kompetentingomis institucijomis, gali nuspręsti, kad minėta valstybė narė privalo iš dalies pakeisti tokias priemones ar jas panaikinti, nepažeidžiant EVPRI įgaliojimų pagal Reglamento Nr. …/… [EVPRI] 9 straipsnį.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
21 straipsnio 9 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Valstybės narės praneša Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir Komisijai atvejų, kai jos atsisakė išduoti leidimą pagal 17 straipsnį arba atmeta paraišką pagal 20 straipsnį, skaičių bei pobūdį ir apie visas priemones, kurių imtasi pagal šio straipsnio 5 dalį.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
23 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 23(6) is amended as follows:
šešta pastraipa pakeičiama taip:
the first subparagraph is replaced by the following:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, gali patvirtinti įgyvendinimo priemones dėl priemonių, kurių turi imtis depozitoriumas, siekdamas vykdyti savo pareigas, susijusias su kitoje valstybėje narėje įsteigtos valdymo įmonės valdomu KIPVPS, įskaitant informaciją, kurią reikia įtraukti į standartinį depozitoriumo ir valdymo įmonės susitarimą, vadovaujantis 5 dalimi.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
23 straipsnio 6 dalies antroji pastraipa išbraukiama.
the second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
29 straipsnis papildomas
In Article 29, the following
šiomis pastraipomis
paragraphs are
šios direktyvos
of this
standartų projektą, kuriame
standards to
informaciją, kuri turi būti pateikta kompetentingoms institucijoms paraiškoje dėl leidimo išdavimo investicinei bendrovei, įskaitant veiklos programą, ir
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
kliūtys, kurios gali sutrukdyti kompetentingai institucijai veiksmingai atlikti priežiūros funkcijas, kaip numatyta 29 straipsnio 1 dalies c punkte.
the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as set under Article 29(1)(c).
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti įgyvendinamų techninių standartų, pagal kuriuos parengiamos standartinės formos, šablonai ir procedūros informacijos teikimui, kaip nurodyta 5 dalies a punkte.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the provision of information referred to in point a of paragraph 5.
32 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Article 32(6) is replaced by the following:
Valstybės narės informuoja Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją ir Komisiją apie tas investicines bendroves, kurioms taikomos 4 ir 5 dalyse nustatytos išlygos.
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
33 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 33(6) is amended as follows:
43 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 43(5) is amended as follows:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodomas išsamus 1 ir 3 dalyse nurodytos informacijos turinys, forma ir pateikimo būdas.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
43 dalis papildoma 6 dalimi: 6.
43, the following paragraph 6 is added: 6.
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo
In order to ensure uniform
, susiję su šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytos informacijos turiniu, forma ir pateikimo būdu, taikymo sąlygos, projektus.
adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
50 straipsnis papildomas ▌ šia dalimi: 4.
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą,
of this Article
standartų, pagal kuriuos nustatomos turto, į kurį,
standards to
ir Komisijos patvirtintais deleguotais aktais, kurie yra susiję su tokiomis nuostatomis
and with delegated acts adopted by the Commission which relate to such provisions
Pirmoji pastraipa papildoma šia pastraipa:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Kompetentingos nacionalinės institucijos užtikrina, kad visa informacija, gauta, kaip nustatyta ankstesniojoje pastraipoje, apie visas valdymo arba investicijų įmones, kurias jos prižiūri, būtų prieinama EVPRI ir ESRV, siekiant užtikrinti sisteminės rizikos stebėjimą Sąjungos lygmeniu.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
paragraph 4 is replaced by the following:
Nepažeisdama 116 straipsnio, Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, patvirtina priemones, kuriose nustatoma:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
vadovaujantis 1 dalies pirma pastraipa, valdymo įmonės taikomo rizikos valdymo proceso tinkamumo įvertinimo kriterijai;
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
išsamios taisyklės, susijusios su tiksliu ir nepriklausomu nebiržinių išvestinių finansinių priemonių vertės įvertinimu; ir
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
išsamios taisykles, susijusios su 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytos informacijos, teikiamos valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, turiniu ir jos pateikimo tvarka.
detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company's home Member State.
pridedama ši ▌ dalis: 5.
the following paragraph ▌ is added: 5.
, susiję su šio straipsnio 4 pastraipos a, b ir c punktuose nurodytais kriterijais, principais ir veiksmais, projektus.
adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
52 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
Valstybės narės pateikia Europos Komisijai ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai pirmoje pastraipoje nurodytų obligacijų kategorijų sąrašą kartu su emitentų, kuriems pagal toje pastraipoje nurodytus įstatymus ir priežiūros reikalavimus leidžiama išleisti šiame straipsnyje nustatytus kriterijus atitinkančias obligacijas, kategorijų sąrašu.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Komisija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija nedelsiant perduoda tą informaciją kitoms valstybėms narėms kartu su visais komentarais, kuriuos jos laiko tinkamais, ir užtikrina, kad informacija būtų prieinama visuomenei jų interneto svetainėse.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments they consider appropriate and shall make the information available to the public on their website.
Pagal 112 straipsnio 1 dalį tokia informacija gali būti aptariama Europos vertybinių popierių komitete.
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
▌60 straipsnis
▌ Article 60
a) 6 dalyje:
(a) in paragraph 6:
i) pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
ii) antroji pastraipa išbraukiama;
(ii) the second subparagraph is deleted;
pridedama ši ▌ dalis:
the following paragraph ▌ is added:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodoma:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
išsami informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalyje nurodytą susitarimą; bei
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
2 dalyje nurodytų pažeidimų, kurie laikomi darančiais neigiamą poveikį finansuojančiajam KIPVPS, rūšys.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
pridedama ši ▌ dalis: 4.
the following paragraph ▌ is added: 4.
62 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 62(4) is replaced by the following:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose nustatomas 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto susitarimo turinys.„.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
1 dalyje nurodytos informacijos forma ir pateikimo būdas; arba
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
jei finansuojantysis KIPVPS finansuojamajam KIPVPS mainais už investicinius vienetus perleidžia visą savo turtą ar jo dalį – tokio įnašo natūra vertinimo bei auditavimo tvarka ir finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumo vaidmuo tame procese.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
64 straipsnis papildomas šia ▌ dalimi: 5.
In Article 64, the following paragraph ▌ is added: 5.
ir tvarka, projektus.
Power is conferred on
69 straipsnis papildomas šia ▌ dalimi: 5.
In Article 69, the following paragraph ▌is added: 5.
75 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 75(4) is replaced by the following:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose apibrėžiamos specialios sąlygos, kurių reikia laikytis teikiant prospektą patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, arba tinklavietėje, kuri nėra patvarioji laikmena.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
78 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Article 78(7) is replaced by the following:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
išsamus ir nuodugnus teiktinos pagrindinės informacijos investuotojams turinys, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse;
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
išsamus ir nuodugnus pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos toliau nurodytais konkrečiais atvejais, turinys:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
jei KIPVPS turi skirtingus investicinius padalinius – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, investuojantiems į konkretų investicinį padalinį, turinys, įskaitant informaciją apie tai, kaip pereiti iš vieno investicinio padalinio į kitą, ir informaciją apie su tuo susijusias išlaidas;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
jei KIPVPS siūlo skirtingų klasių akcijas – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, pasirašiusiems konkrečios klasės akcijas, turinys;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
jei fondas priklauso fondų struktūroms – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, investuojantiems į KIPVPS, kuris pats investuoja į kitus KIPVPS ar kitus kolektyvinio investavimo subjektus, nurodytus 50 straipsnio 1 dalies e punkte, turinys;
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
finansuojamųjų ir finansuojančiųjų subjektų struktūrų atveju – pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos investuotojams, investuojantiems į finansuojantįjį KIPVPS, turinys; bei
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
struktūrizuoto, apsaugoto kapitalo ir kito panašaus KIPVPS atveju – pagrindinė informacija investuotojams, teiktina investuotojams ir susijusi su tokio KIPVPS ypatumais; bei
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
išsami informacija apie pagrindinės informacijos investuotojams formą ir pateikimą, kaip nurodyta 5 dalyje.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
78 straipsnis papildomas šia ▌ dalimi: 8.
In Article 78, the following paragraph ▌ is added: 8.
standartų ▌, pagal kuriuos nustatomi
technical standards ▌to determine the
, susiję su šio straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija.
regarding the information referred to in paragraph 3.
81 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 81(2) is replaced by the following:
Komisija deleguotais aktais, pagal 112, 112a ir 112b straipsnius, gali patvirtinti įgyvendinimo priemones ir jose apibrėžti specialias sąlygas, kurių reikia laikytis pateikiant pagrindinę informaciją investuotojams patvariojoje laikmenoje, išskyrus popierių, arba tinklavietėje, kuri nėra patvarioji laikmena.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
83 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 83, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio derinimą, EVPRI gali parengti reguliavimo standartų, pagal kuriuos būtų nustatyti su skolinimusi susiję šio straipsnio reikalavimai, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory standards to specify the requirements of this Article relating to borrowing.
84 straipsnis papildomas šia ▌ dalimi: 4.
In Article 84, the following paragraph ▌is added: 4.