natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo, kad būtų aiškiai nustatyta ERPF ir EŽŪFKP teritorinė aprėptis ir kad kaimo ir priemiesčių vietovėse būtų derinamos šių dviejų fondų tinkamumo taisyklės, siekiant išvengti neprasmingo šių dviejų fondų dubliavimosi; pabrėžia būtinybę glaudžiai bendradarbiauti konkrečioje teritorijoje atrenkant šių dviejų fondų finansuojamus projektus ir vykdant jų stebėseną;
Calls for clarification of the territorial scope and harmonisation of the eligibility rules between the ERDF and the EAFRD in rural and suburban areas with the aim of avoiding pointless overlapping between them; insists on the need for close cooperation in the selection and monitoring of projects financed by these two funds in any one particular area;
pabrėžia dėl lankstumo atsirandančią pridėtinę ERPF ir ESF kryžminio finansavimo vertę vykdant socialinės įtraukties projektus ir integruotos plėtros strategijas; siekiant užtikrinti, kad visuomenė tinkamai informuojama, ragina Komisiją taikyti vieno langelio principą teikiant praktinius nurodymus, informaciją ir patarimus suinteresuotiems asmenims apie kryžminį finansavimą ir bendrai apie fondų sąveiką; ragina atkreipti visuomenės dėmesį į šį pokytį, kuriuo supaprastinama informacijos teikimo tvarka ir kuriuo siekiama, kad būtų reikalaujama pateikti tik pačią būtiniausią informaciją;
Underlines the value added by cross-financing between the ERDF and the ESF in terms of flexibility for social inclusion projects and integrated development strategies; calls on the Commission to develop a one-stop shop scheme to provide practical guidance, information and advice for those concerned, so as to ensure that the public is kept properly up to date with regard both to cross-financing and to synergies between funds in general; urges that this move towards simplification be brought to the attention of the public, the purpose being to reduce to the necessary minimum the amount of information requested;
mano, kad žmogiškųjų išteklių ugdymas ir geresnis informacijos skleidimas yra būtinos sėkmingo fondų lėšų panaudojimo ir tinkamo įvairių projektų įgyvendinimo sąlygos;
Believes that the development of human resources and better dissemination of information are preconditions for the successful absorption of funds and for the accurate realisation of different projects;
taip pat pažymi būtinybę didinti administracinius gebėjimus valstybių narių, regioniniu ir vietos lygmenimis ir suinteresuotųjų subjektų administracinius gebėjimus, kad būtų įveiktos kliūtys veiksmingai struktūrinių fondų ir kitų fondų sąveikai ir užtikrintas veiksmingos politikos formavimas ir įgyvendinimas; pabrėžia, kad Komisijai šiuo atveju tenka svarbiausias vaidmuo;
Stresses, at the same time, the importance of increasing administrative capacity in the Member States, at regional and local level as well as among stakeholders, in order to overcome barriers to effective synergies between structural funds and other funds and to support effective policy design and implementation; insists on the essential role the Commission has to play in this regard;
ragina Komisiją didinti valstybių narių, regionų ir vietos valdžios institucijoms teikiamą techninę pagalbą ir organizuoti daugiau joms skirtų mokymų, taip siekiant didinti jų gebėjimus ir gilinti jų žinias apie taisykles, taikomas sprendžiant su įgyvendinimu susijusias problemas;
Calls on the Commission to enhance both technical assistance and training for national, regional and local administrations in order to increase the capacities and knowledge of rules on implementation-related problems;
ragina valstybes nares teikti pirmenybę investicijoms į institucinius gebėjimus ir, siekiant sumažinti administracinę naštą bei padidinti jų gebėjimus įsisavinti lėšas, supaprastinti savo nacionalinių teisės aktų nuostatas;
Calls on the Member States to give priority to investment in institutional capacity and to simplify their national provisions in order to reduce the administrative burden and increase their absorption capacity;
todėl primena subsidiarumo ir daugiapakopio valdymo principų laikymosi svarbą skatinant įvairių sprendimus priimančių institucijų koordinavimą bei stiprinant įvairių finansavimo priemonių sąveiką;
Recalls, in this connection, the important contribution that respect for the subsidiarity principle and the multilevel governance principle makes to fostering coordination between the various decision-making bodies and strengthening synergies between the various funding instruments;
mano, kad siekiant veiksmingiau panaudoti fondų lėšas itin svarbu suteikti socialiniams partneriams galimybę aktyviai dalyvauti, t. y. užtikrinti, kad vyktų nepertraukiamas socialinis ir teritorinis dialogas;
Considers the active participation of the social partners by means of uninterrupted social and territorial dialogue to be of vital importance in using the funds more effectively;
ragina Komisiją parengti Europos daugiapakopio valdymo vadovą ir paskatinti valstybes nares juo vadovautis atsižvelgiant į specifinius vietos ir regiono tikslus bei išplėsti sanglaudos politikos valdymo priemonių (t. y. programavimo, finansavimo ir įgyvendinimo remiantis nacionaline, regionine ir vietos partneryste) taikymą ir taikyti jas fondams, kurie pateks į planuojamą bendrą strateginę programą, kad būtų užtikrintas didesnis viešųjų išlaidų efektyvumas;
Calls on the Commission to draw up a European guide to multilevel governance and encourage the Member States to implement it in line with specific local and regional objectives and to extend the cohesion policy governance mechanisms (i.e. programming, funding and implementation in partnership between national, regional and local levels) to those funds covered by the planned Common Strategic Framework, in order to increase the efficiency and effectiveness of public spending;
ragina Komisiją, rengiant naująją bendrą strateginę programą ir teikiant pasiūlymus dėl reglamentų, į juos įtraukti nuostatas, pagal kurias būtų leidžiama vietos ir regioninei partnerystei (didmiesčiams, miestams, funkciniams regionams, vietos valdžios institucijų grupėms) sujungti įvairius ES finansavimo šaltinius į nuoseklią ir integruotą programą jų teritorijose;
Calls on the Commission, when establishing the new Common Strategic Framework and bringing forward proposals for regulations, to include provisions enabling local and regional partnerships (cities, towns, functional regions, groups of local authorities) to incorporate the various EU funding streams into a consistent and integrated framework in their respective territories;
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Pasiūlymas 2011 m. birželio 23 d. buvo iš dalies pakeistas taip Klausimas buvo tuomet grąžintas iš naujo nagrinėti komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7-0183/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0183/2011 ).
[2 pakeitimas]
[Amendment No 2]
PARLAMENTO PAKEITIMAI * Pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌.
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
Komisijos pasiūlymas ---------------------------------------------------------
to the Commission proposal
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C , , p. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
Sąjungos mastu ▌valstybių narių
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union
ekonominės politikos koordinavimas turėtų būti vystomas bendrų ekonominės politikos gairių ir užimtumo gairių kontekste ir
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
bei tvarumo
and sustainable
ir mokėjimų balanso tvarumo principams.
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
pasimokyti iš patirties, įgytos
draw lessons from
per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį
the first decade of functioning of the economic and monetary union
, ypač atsižvelgiant į poreikį Sąjungoje gerinti ekonomikos valdymą, kuris turėtų būti grindžiamas didesne valstybių narių atsakomybe
and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership
Ekonomikos valdymo stiprinimas turėtų apimti aktyvesnį ir laiku vykdomą Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų dalyvavimą.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Komisija turėtų atlikti didesnį vaidmenį taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Visų pirma, siekiant išvengti perviršinio makroekonominio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo, valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą reikėtų išplėsti, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to
, bet ir išsamesnę oficialią sistemą.
include a more detailed and formal framework to
Siekiant mažinti šį disbalansą, teisės aktais būtina išsamiai nustatyti procedūrą.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
perviršinio makroekonominio disbalanso
of macroeconomic imbalances, as well as the
naikinimo taisyklėmis
macroeconomic imbalances
, kuriuo būtų anksti nustatomas atsirandantis makroekonominis disbalansas.
an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Jis turėtų būti pagrįstas naudojama orientacine ir skaidria rezultatų suvestine
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard
, kurioje būtų orientacinės ribos, ir
comprising indicative thresholds,
ekonomikos vertinimu.
combined with economic judgment.
Atliekant šį vertinimą turėtų būti atsižvelgiama, inter alia, į nominaliąją ir realiąją konvergenciją euro zonoje ir už jos ribų.
This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.
Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Taryba ir Europos Parlamentu rengdama rezultatų suvestinę ir valstybėms narėms skirtus makroekonominius ir makrofinansinius rodiklius.
The Commission should closely cooperate with the Council and the European Parliament when drawing the scoreboard and the set of macroeconomic and macro-financial indicators for Member States.
Rodikliai ir ribos prireikus nustatomi ir koreguojami, kad būtų prisitaikoma prie kintančio makroekonominio disbalanso pobūdžio, inter alia, dėl kintančios grėsmės makroekonominiam stabilumui arba svarbių statistikos duomenų surinkimo pažangos.
The indicators and thresholds should be established and adjusted when necessary in order to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Komisija turėtų pateikti pastabų pasiūlymus kompetentingiems Europos Parlamento ir Tarybos komitetams dėl planų nustatyti ir koreguoti rodiklius ir ribas.
The Commission should present suggestions for comments to the competent committees of the Council and the European Parliament on plans to establish and adjust the indicators and thresholds.
Komisija turėtų informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie rodiklių ir ribų pakeitimus ir paaiškinti šių pakeitimų priežastis.
The Commission should inform the Council and European Parliament of changes to the indicators and thresholds and explain its reasons for such modifications.
Kad rezultatų suvestinė veiksmingai veiktų kaip įspėjimo mechanizmo dalis, ją
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism,
ir struktūrinių
and structural
rodiklių, svarbių nustatant makroekonominį disbalansą, skaičius ir atitinkamos orientacinės ribos.
indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Rodikliai ir ribos prireikus nustatomi taip, kad būtų prisitaikoma prie kintančio makroekonominio disbalanso pobūdžio
The indicators and thresholds shall be adjusted when necessary, so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances
Rengiant rezultatų suvestinę taip pat turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į įvairialypes ekonomines aplinkybes, įskaitant atsilikimo mažinimo poveikį.
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Jei būtų pažeista viena ar daugiau orientacinių ribų, tai nebūtinai reikštų, kad atsiranda makroekonominis disbalansas, nes formuojant ekonominę politiką reikia atsižvelgti į makroekonominių kintamųjų tarpusavio sąsajas.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Nereikėtų daryti išvadų vien peržiūrėjus rezultatų suvestinę: atliekant
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic
ekonominį vertinimą reikėtų užtikrinti, kad visa informacija, nesvarbu ar iš rezultatų suvestinės, ar ne, būtų pateikta objektyviai ir padėtų atlikti visapusišką analizę.
judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Remdamasi daugiašalės priežiūros procedūra ir įspėjimo mechanizmu
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism,
arba netikėtų ir svarbių ekonomikos pokyčių, dėl kurių įgyvendinant šį reglamentą reikia atlikti skubią analizę, atveju
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
Komisija turėtų nustatyti, kurioms valstybėms narėms bus atliekama nuodugni apžvalga.
the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Nuodugni apžvalga
The in-depth review
turėtų būti atliekama nesilaikant nuomonės, kad disbalansas yra, ir
should be undertaken without the presumption that an imbalance exists and
turėtų apimti išsamią disbalanso šaltinių valstybėje narėje, kuriai taikoma apžvalga, analizę
should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review
, tinkamai atsižvelgiant į konkrečios šalies ekonomines sąlygas bei aplinkybes ir į įvairesnes analitines priemones, rodiklius ir kokybinę informaciją apie konkrečios šalies specifiką
, taking due account of country specific economic conditions and circumstances and of a wider set of analytical tools, indicators and qualitative information of country specific nature.
Be to, Komisija tinkamai atsižvelgia į visą kitą informaciją, kuri, atitinkamų valstybių narių nuomone, yra svarbi ir kurią valstybė narė pateikė Komisijai ir Tarybai.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information which, in the opinion of the Member States concerned are relevant, and which the Member State has put forward to the Commission and to the Council.
Valstybių narių
The in-depth review
Nuodugnioje apžvalgoje atitinkamais atvejais atsižvelgiama į Tarybos rekomendacijas arba raginimus, skirtus valstybėms narėms, kurioms taikoma apžvalga, ir priimtus pagal Sutarties 121, 126 ir 148 straipsnius ir šio reglamento 6, 7, 8 ir 10 straipsnius, ir valstybės narės, kuriai taikoma apžvalga, numatomą politiką, kaip nurodyta nacionalinėse reformų programose, taip pat į tarptautinės geriausios rodiklių ir metodikų taikymo praktikos pavyzdžius.
The in-depth review shall take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States under review adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation and the policy intentions of the Member State under review, as reflected in National Reform Programs, as well as international best practices as regards indicators and methodologies.
Nusprendusi atlikti nuodugnų tyrimą svarbių ir netikėtų ekonomikos pokyčių, dėl kurių įgyvendinant šį reglamentą reikia atlikti skubią analizę, atveju Komisija turėtų informuoti atitinkamas valstybes nares.
When the Commission decides to carry-out an in-depth study in the event of significant and unexpected economic developments that require urgent analysis, it should inform the Member States concerned.
Taikant neigiamo makroekonominio disbalanso stebėsenos ir naikinimo procedūrą, turinčią prevencinių ir korekcinių elementų, reikėtų griežtesnės priežiūros priemonių, pagrįstų priemonėmis, naudojamomis daugiašalės priežiūros procedūroje.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Tai galėtų būti Komisijos atliekami griežtesnės priežiūros vizitai
This may include enhanced surveillance missions by the Commission
į valstybes nares ir papildomos valstybės narės ataskaitos, teikiamos didelio disbalanso, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, atveju.
to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Į dialogą atitinkamais atvejais turėtų būti įtraukiami socialiniai partneriai ir kiti nacionaliniai suinteresuotieji subjektai.
Social partners and other national stakeholders should, where appropriate, be involved in the dialogue.
Vertinant disbalansą reikėtų atsižvelgti į jo mastą ▌ ir galimą neigiamą netiesioginį ekonominį ir finansinį poveikį,
When assessing imbalances, account should be taken of their severity ▌ and of the potential negative economic and financial spillovers
kuris padidina ES ekonomikos pažeidžiamumą ir kelia grėsmę sklandžiam pinigų sąjungos veikimui
which aggravate the vulnerability of the EU economy and are a threat to smooth functioning of the monetary union
Visos valstybės narės, ypač euro zonos valstybės narės, turi imtis veiksmų makroekonominiam disbalansui ir konkurencingumo skirtumams pašalinti.
Actions to address macroeconomic imbalances and divergences in competitiveness are required in all Member States, particularly in the euro area.
Tačiau politikos iššūkių pobūdis, svarba ir skubumas kiekvienoje valstybėje narėje gali labai skirtis.
However the nature, importance and urgency of the policy challenges may differ significantly depending on the Member States concerned.
Atsižvelgiant į su reikalingu koregavimu susijusius pavojus ir koregavimo mastą, ypač skubiai politikos veiksmų reikia imtis tose valstybėse narėse, kuriose yra nuolat didelis einamosios sąskaitos deficitas ir sumažėjęs konkurencingumas.
Given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Members States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Be to, valstybėse narėse, kurios sukaupia didelius einamosios sąskaitos perviršius, vykdoma politika turėtų būti siekiama nustatyti ir įgyvendinti struktūrines reformas, padedančias stiprinti vidaus paklausą ir išplėsti ekonomikos augimo galimybes.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement the structural reforms that help strengthening their domestic demand and growth potential.
Jei nustatomas makroekonominis disbalansas, atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiamos rekomendacijos
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations
, atitinkamais atvejais įtraukiant atitinkamus komitetus,
when appropriate involving relevant committees,
siekiant suteikti tinkamų politikos veiksmų gaires.
should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politikos atsakas
The policy response
turėtų būti pritaikytas specifinei atitinkamos valstybės narės aplinkai ir aplinkybėms ir apimti pagrindines ekonominės politikos sritis, tarp kurių galėtų būti fiskalinė ir darbo užmokesčio politika, darbo rinkos, produktų ir paslaugų rinkos ir finansų sektoriaus reguliavimas.
should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Reikia atsižvelgti į VKM II susitarimuose nustatytus įsipareigojimus.
The commitments under the ERM II agreements need to be taken into account.
Išankstiniai Europos sisteminės rizikos valdybos įspėjimai ir rekomendacijos valstybėms narėms arba Sąjungai susiję su makrofinansinio pobūdžio rizika.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
, kai reikalinga
in the context of the surveillance of imbalances,
Jei nustatomas didelis makroekonominis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, turėtų būti pradėta perviršinio disbalanso procedūra, kurią vykdant valstybei narei galėtų būti teikiamos rekomendacijos ir taikomi griežtesnės priežiūros ir stebėsenos reikalavimai, o valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pakartotinio taisomųjų veiksmų nesiėmimo atveju numatyta galimybė užtikrinti reikalavimų vykdymą pagal Reglamentą (ES) Nr. [.../...]
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] OJ L […], […], […].
Visos valstybės narės, kurioms taikoma perviršinio disbalanso procedūra, turėtų parengti taisomųjų veiksmų planą, kuriame būtų pateikta išsami informacija apie politiką, skirtą Tarybos rekomendacijoms įgyvendinti.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Jį turėtų patvirtinti Taryba,
It should be endorsed by the Council
Rekomendacija turėtų būti perduota Europos Parlamentui.
The recommendation should be transmitted to the European Parliament.
Įgaliojimas priimti atskirus sprendimus, kuriuose nurodoma, kad nesilaikoma rekomendacijų, Tarybos priimtų remiantis taisomųjų veiksmų planu, turėtų būti suteikiamas Tarybai.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council in the framework of the corrective action plan should be conferred on the Council.