natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po valiutų keitimo kontrolės nutraukimo įvykdytais atsiskaitymais grindžiami mokėjimų balanso statistiniai duomenys buvo pagrindinis informacijos šaltinis kartu su kitais, pvz., tiesioginiais tyrimais, kuriuos atliekant gaunami kokybiški statistiniai duomenys.
The collection of balance-of-payments statistics based on settlements emerged after the end of foreign exchange controls and until now, constitutes a major data source alongside others such as direct surveys, contributing to good quality statistics.
Nuo paskutiniojo dvidešimto amžiaus dešimtmečio pradžios kai kurios valstybės narės nusprendė labiau pasikliauti informacija, kurią teikia įmonės ir namų ūkiai, nei duomenimis, kuriuos teikia bankai savo klientų vardu.
From the beginning of the 1990s some Member States opted to rely more on information reported directly by companies and households than on data reported through banks on behalf of their customers.
Nors atsiskaitymais grindžiamų ataskaitų teikimas yra būdas, kurį naudojant visoje visuomenėje apskritai sumažinamos mokėjimų balanso kompiliacijos sąnaudos ir tuo pačiu metu užtikrinama gera statistinių duomenų kokybė, o kalbant tik apie tarptautinius mokėjimus dėl tolesnio tokios ataskaitų teikimo tvarkos taikymo kai kuriose valstybėse narėse gali sumažėti veiksmingumas ir padidėti sąnaudos.
Although settlements-based reporting represents a solution that, in terms of society as a whole, reduces the cost of balance-of-payments compilation while assuring good-quality statistics, in strict terms of cross-border payments the maintenance of such reporting in some Member States might diminish efficiency and increases costs.
Kadangi vienas iš SEPA tikslų − sumažinti tarptautinių mokėjimų sąnaudas, reikėtų visiškai panaikinti atsiskaitymais grindžiamų mokėjimų balanso ataskaitų teikimą;
Since one aim of SEPA is to reduce the costs of cross-border payments, settlement-based balance-of-payments reporting should be abolished completely.
siekiant padidinti teisinį
In order to enhance legal
7 straipsnyje
Article 7 of
nustatytus tarpbankinių mokesčių terminus reikėtų suderinti su šiame reglamente pateiktomis nuostatomis;
Regulation (EC)°No 924/2009 with the provisions laid down in this Regulation.
todėl Reglamentas (EB) Nr. 924/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC)° No 924/2009 should
dalyvaujantis atliekant mokėjimo operaciją yra Sąjungoje.
involved in the payment transaction is located in the Union.
▌mokėjimo operacijoms tarp
payment transactions carried out ▌between
MPT ir MPT viduje, įskaitant jų tarpininkus ar filialus,
and within PSPs, including their agents or branches,
kurias jie atlieka savo sąskaita;
for their own account;
mokėjimo operacijoms, kurios apdorojamos ir už kurias atsiskaitoma per didelės vertės mokėjimo sistemas,
payment transactions processed and settled through large-value payment systems,
mokėjimo kortele
payment transactions through a payment card
arba panašia priemone
or similar device
į ▌BBAN arba ▌IBAN identifikuojamą mokėjimo sąskaitą
from a payment account identified by ▌BBAN or ▌IBAN;
mokėjimo operacijoms, vykdomoms naudojant bet kokias telekomunikacijų priemones, skaitmeninį ar IT prietaisą, jeigu
means of any telecommunication, digital or IT device, if
tokios mokėjimo operacijos
such payment transactions
nesibaigia kredito pervedimu ar tiesioginiu debetu į BBAN arba IBAN identifikuojamą mokėjimo sąskaitą
do not result in a credit transfer or direct debit to
iš jos;
from a payment account identified by BBAN or IBAN;
kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 13 punkte;
of money remittance as defined in Article 4(13) of Directive 2007/64/EC;
2 straipsnio 2 punkte, išskyrus atvejus, kai tokios operacijos baigiasi kredito pervedimu ar tiesioginiu debetu į BBAN arba IBAN identifikuojamą mokėjimo sąskaitą ir iš jos.
, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Jei mokėjimo schemos yra pagrįstos kredito pervedimų ar tiesioginio debeto mokėjimo operacijomis, bet turi papildomų
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional
2 straipsnis Terminų apibrėžtys
Article 2
Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions ▌apply:
nacionalinė arba tarptautinė
national or cross-border
mokėjimo operacijos ar kelių mokėjimo operacijų lėšas
a payment transaction or a series of payment transactions
tiesioginis debetas –
‘direct debit’ means a
mokėjimo paslauga, kurią teikiant lėšos nurašomos iš mokėtojo mokėjimo sąskaitos, kai mokėjimo operaciją inicijuoja gavėjas, remdamasis mokėtojo sutikimu;
payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent;
mokėtojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris turi mokėjimo sąskaitą ir leidžia vykdyti mokėjimo nurodymą iš tos mokėjimo sąskaitos
‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
arba, jeigu mokėtojo mokėjimo sąskaitos nėra, fizinis arba juridinis asmuo, kuris duoda mokėjimo nurodymą į gavėjo mokėjimo sąskaitą
or, where there is no payer's payment account, a natural or legal person who makes a payment order to a payee's payment account
gavėjas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris
‘payee’ means a natural or legal person who
turi mokėjimo sąskaitą ir
holds a payment account and who
yra numatytas mokėjimo operacijos lėšų gavėjas;
is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
mokėjimo sąskaita – vieno ar kelių mokėjimo paslaugų vartotojų vardu atidaryta sąskaita, naudojama mokėjimo operacijoms vykdyti;
‘payment account’ means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;
mokėjimo sistema – lėšų pervedimo sistema, kuriai nustatyta oficiali standartizuota mokėjimo operacijų apdorojimo, tarpuskaitos arba atsiskaitymų tvarka ir bendros taisyklės;
‘payment system’ means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing or settlement of payment transactions;
mokėjimo schema –
‘payment scheme’ means a
atlikti naudojamų taisyklių, procedūrų
set of rules, practices
ir (arba) įgyvendinimo gairių
and/or implementation guidelines agreed
dėl kurio susitarė MPT,
PSPs for the execution of payment transactions across the Union and within Member States
priskiriamas bet kuriai Direktyvos 2007/64/EB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai subjektų kategorijai ir Direktyvos 2007/64/EB 26 straipsnyje nurodyti juridiniai ir fiziniai asmenys, išskyrus
any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of Directive 2007/64/EC, but excludes
2006 m. birželio 14 d.
the bodies
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB
listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council
dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo
of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
– fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi mokėjimo paslauga kaip mokėtojas ▌arba gavėjas;
’ means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of ▌payer or payee ▌;
mokėjimo operacija – mokėtojo arba gavėjo inicijuotas veiksmas, kai lėšos pervedamos
‘payment transaction’ means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds
tarp mokėjimo sąskaitų Sąjungoje
between payment accounts in the Union
neatsižvelgiant į mokėtojo ir gavėjo pareigas, kuriomis grindžiama operacija;
, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
įvykdyti mokėjimo operaciją;
requesting the execution of a payment transaction;
tarpbankinis mokestis – tarp mokėtojo
‘interchange fee’ means a fee paid between the
mokamas mokestis už ▌tiesioginio debeto operacijas;
for ▌direct debit transactions;
BBAN – mokėjimo sąskaitos numerio identifikatorius, kuriuo
‘BBAN’ means a payment account number identifier, which
identifikuojama individuali
identifies an individual
sąskaita valstybėje narėje esančiame
account with a
, nors ta pati mokėjimo sąskaita tarptautinių mokėjimų operacijų atvejais identifikuojama pagal IBAN
while the same payment account is identified by IBAN for cross-border payment transactions
IBAN – tarptautinis mokėjimo sąskaitos numerio identifikatorius, kuriuo
‘IBAN’ means an international payment account number identifier, which
bendrovės identifikavimo
business identifier
didelės vertės mokėjimo sistema – mokėjimo sistema, kurios pagrindinis tikslas – apdoroti, vykdyti tarpuskaitą arba atlikti atskirų labai svarbių, skubių ir, visų pirma, su didelėmis sumomis susijusių mokėjimų operacijas;
‘large-value payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle single payment transactions of high priority and urgency, and primarily of large amount;
atsiskaitymo data – data, kai įsipareigojimai, susiję su lėšų pervedimu, įvykdomi mokėtojo MPT atsiskaitant su gavėjo MPT;
‘settlement date’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's PSP and the payee's PSP;
lėšų surinkimas – tiesioginio debeto operacijos dalis, kuri prasideda tada, kai gavėjas ją inicijuoja, iki jos pabaigos, atliekant įprastą lėšų nurašymą iš mokėtojo mokėjimo sąskaitos;
‘collection’ means a part of a direct debit transaction starting from its initiation by the payee until its end through the normal debiting of the payer's payment account;
sutikimas – mokėtojo išreikštas sutikimas ir leidimas gavėjui bei (tiesiogiai arba netiesiogiai per gavėją) mokėtojo MPT, pagal kurį gavėjas gali inicijuoti surinkimą nurašant lėšas iš mokėtojo nurodytos mokėjimo sąskaitos ir leidžiama mokėtojo MPT vykdyti tokius nurodymus;
‘mandate’ means the expression of consent and authorisation given by the payer to the payee and (directly or indirectly via the payee) to the payer's PSP to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's PSP to comply with such instructions;
mažmeninė mokėjimo sistema – mokėjimo sistema, kurios pagrindinis tikslas – apdoroti, vykdyti tarpuskaitą arba atlikti kredito pervedimų ar tiesioginio debeto operacijas, kurios paprastai siunčiamos sugrupuotos, kurios visų pirma yra nedidelės vertės ir kurioms neteikiama pirmenybė, ir kuri nėra didelės vertės mokėjimo sistema;
‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle credit transfers or direct debits, which are generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system;
mikroįmonė – įmonė, kuri mokėjimo paslaugų sutarties sudarymo metu turi įmonės statusą, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB
‘microenterprise’ means an enterprise, which at the time of conclusion of the payment service contract, is an enterprise as defined in Article 1 and Article 2(1) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
vartotojas – fizinis asmuo, kuris pagal mokėjimo paslaugų sutartis veikia siekdamas tikslų, nesusijusių su prekyba, verslu ar profesine veikla;
‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than trade, business or profession in payment service contracts;
R operacija − mokėjimo operacija, kurios MPT negali tinkamai įvykdyti arba kuri vykdoma išimties tvarka, inter alia, dėl lėšų trūkumo, atšaukimo, netinkamos sumos ar netinkamos datos, nesant sutikimo ar esant neteisingai ar uždarytai sąskaitai;
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;
tarptautinė mokėjimo operacija – mokėtojo arba gavėjo inicijuota mokėjimo operacija, kai mokėtojo MPT ir gavėjo MPT yra skirtingose valstybėse narėse;
‘cross-border payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee where the payer's PSP and the payee's PSP are located in different Member States;
nacionalinė mokėjimo operacija – mokėtojo arba gavėjo inicijuota mokėjimo operacija, kai mokėtojo MPT ir gavėjo MPT yra toje pačioje valstybėje narėje;
‘national payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer's PSP and the payee's PSP are located in the same Member State;
Gavėjo MPT
payee's PSP
, kuris yra pasiekiamas nacionalinėms kredito pervedimų ▌operacijoms ▌atlikti
which is reachable for a national credit transfer
Sąjungos masto
a Union-wide
mokėjimo schemos taisykles turi būti pasiekiamas
payment scheme, for credit
inicijuotoms kredito pervedimų ▌operacijoms atlikti.
located in any Member State.
Mokėtojo MPT, kuris yra pasiekiamas nacionalinėms tiesioginio debeto operacijoms atlikti pagal mokėjimo schemą, pagal Sąjungos masto mokėjimo schemos taisykles turi būti pasiekiamas gavėjo per bet kurioje valstybėje narėje esantį MPT inicijuotoms tiesioginio debeto operacijoms atlikti.
A payer's PSP which is reachable for a national direct debit under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in any Member State.
2 dalis taikoma tik tiesioginiam debetui, kuris prieinamas vartotojams kaip mokėtojams pagal mokėjimo schemą.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers as payers under the payment scheme.
schemos, kuriomis naudojasi MPT
schemes to be used by PSPs for the purposes of carrying
kredito pervedimų ir tiesioginio debeto
out credit transfers and direct debits
operacijoms atlikti
shall comply
, ▌turi atitikti šias sąlygas:
with the following conditions:
nacionalinių ir tarptautinių kredito pervedimų
rules are the same for national and cross-border credit transfer
nacionalinių ir tarptautinių
similarly for national and cross-border
MPT ir sudaro MPT daugumą Sąjungoje, atsižvelgiant tik į MPT, teikiančius atitinkamai kredito pervedimų ar tiesioginio debeto paslaugas
and constitute a majority of PSPs within the Union, taking into account only PSPs that provide credit transfers or direct debits respectively
Operatorius arba, jei oficialaus operatoriaus nėra, mažmeninės mokėjimo sistemos dalyviai Sąjungoje užtikrina, kad jų
The operator or, in the absence of a formal operator, the participants of a retail payment system within the Union shall ensure that their
su kitomis Sąjungos mažmeninėmis mokėjimo sistemomis
with other retail payment systems within the Union
, naudojant tarptautinių ar Europos standartizacijos institucijų parengtus standartus.
through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Be to, jie nepriima komercinių taisyklių, kurios ribotų sąveiką su kitomis Sąjungos mažmeninėmis mokėjimo sistemomis.
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union.
nustatytos mokėjimo sistemos įpareigojamos tik užtikrinti techninę sąveiką su kitomis pagal tą pačią direktyvą nustatytomis mokėjimo sistemomis.
shall only be obliged to ensure technical interoperability with other payment systems designated under the same Directive.
Techninės kliūtys neturi trukdyti vykdyti kredito pervedimų ir tiesioginio debeto.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Mokėjimo schemos savininkas arba, jei oficialaus mokėjimo schemos savininko nėra, pagrindinis naujos pradedančios veikti mažmeninės mokėjimo schemos, kuri turi dalyvių bent aštuoniose valstybėse narėse, dalyvis gali prašyti kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos valstybėje narėje, kurioje yra mokėjimo schemos savininkas ar pagrindinis dalyvis, laikinai jam netaikyti 1 dalies b punkte nustatytų sąlygų.
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of paragraph 1.
Tos kompetentingos valdžios institucijos gali, pasikonsultavusios su kompetentingomis valdžios institucijomis kitose valstybėse narėse, kuriose nauja pradedanti veikti mokėjimo schema turi dalyvį, su Komisija ir ECB, suteikti tokią išimtį ne ilgiau kaip trejiems metams.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of three years.
Tos kompetentingos valdžios institucijos grindžia savo sprendimą naujos veiklą pradedančios schemos galimybėmis išplėtoti visavertę Europos mokėjimo schemą ir jos indėliu gerinant konkurenciją ar skatinant naujoves.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų reikalavimai
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
jie turi naudoti priedo 1 punkto a papunktyje nurodytą mokėjimo sąskaitos identifikatorių mokėjimo sąskaitai identifikuoti nepaisant to, kur yra atitinkamas MPT;
they must use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts regardless of the location of the PSPs concerned;
perduodami mokėjimo operacijas kitam MPT arba per mažmeninių mokėjimų sistemą, jie turi naudoti priedo 1 punkto b papunktyje nurodytus pranešimo formatus;
they must use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex, when transmitting payment transactions to another PSP or via a retail payment system;
jie turi užtikrinti, kad MPV naudotų priedo 1 punkto a papunktyje nurodytą mokėjimo sąskaitos identifikatorių mokėjimo sąskaitoms identifikuoti nepaisant to, ar mokėtojo MPT ir gavėjo MPT arba vienintelis mokėjimo operacijos MPT yra toje pačioje valstybėje narėje ar skirtingose valstybėse narėse;
they must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer's PSP and the payee's PSP or the sole PSP in the payment transaction are located in the same Member State or in different Member States;
jie turi užtikrinti, kad MPV, kuris nėra nei vartotojas, nei mikroįmonė, inicijuotų ar priimtų atskirus kredito pervedimus ar atskiras tiesioginio debeto operacijas, kurios siunčiamos ne atskirai, o sugrupuotos, naudodamas priedo 1 punkto b papunktyje nurodytus pranešimo formatus;
they must ensure that where a PSU that is not a consumer or a microenterprise, initiates or receives individual credit transfers or individual direct debits which are not transmitted individually, but are bundled together for transmission, the message formats specified in point (1)(b) of the Annex are used.
MPT atlieka kredito pervedimus laikydamiesi toliau nurodytų reikalavimų, atsižvelgiant į pareigas, nustatytas nacionalinės teisės aktuose, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB:
PSPs shall carry out credit transfers in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
mokėtojo MPT turi užtikrinti, kad mokėtojas pateiktų priedo 2 punkto a papunktyje nurodytus duomenis;
the payer's PSP must ensure that the payer provides the data elements specified in point (2)(a) of the Annex;
mokėtojo MPT turi pateikti gavėjo MPT priedo 2 punkto b papunktyje nurodytus duomenis;
the payer's PSP must provide the data elements specified in point (2)(b) of the Annex to the payee's PSP;
gavėjo MPT turi pateikti gavėjui priedo 2 punkto d papunktyje nurodytus duomenis arba leisti jam su jais susipažinti.
the payee's PSP must provide or make available to the payee the data elements specified in point (2)(d) of the Annex.
MPT atlieka tiesioginio debeto operacijas laikydamiesi toliau nurodytų reikalavimų, atsižvelgiant į pareigas, nustatytas nacionalinės teisės aktuose, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB:
PSPs shall carry out direct debits in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in national law implementing Directive 95/46/EC:
gavėjo MPT turi užtikrinti, kad:
the payee's PSP must ensure that:
atlikdamas pirmą tiesioginio debeto operaciją arba vienkartinę tiesioginio debeto operaciją, taip pat atlikdamas kiekvieną tolesnę mokėjimo operaciją gavėjas pateiktų priedo 3 punkto a papunktyje nurodytus duomenis;
the payee provides the data elements specified in point (3)(a) of the Annex with the first direct debit and one-off direct debit and with each subsequent payment transaction,
mokėtojas duotų sutikimą gavėjui ir mokėtojo MPT (tiesiogiai arba netiesiogiai per gavėją), sutikimus ir informaciją apie vėlesnius jų pakeitimus arba panaikinimą saugotų gavėjas arba trečioji šalis gavėjo vardu, o MPT informuotų gavėją apie šią pareigą pagal Direktyvos 2007/64/EB 41 ir 42 straipsnius;
the payer gives consent both to the payee and to the payer's PSP (directly or indirectly via the payee), the mandates, together with later modifications or cancellation, are stored by the payee or by a third party on behalf of the payee and the payee is informed of this obligation by the PSP in accordance with Articles 41 and 42 of Directive 2007/64/EC;
gavėjo MPT turi pateikti mokėtojo MPT priedo 3 punkto b papunktyje nurodytus duomenis;
the payee's PSP must provide the payer's PSP with the data elements specified in point (3)(b) of the Annex;
mokėtojo MPT turi pateikti mokėtojui 3 dalies c punkte nurodytus duomenis arba leisti jam su jais susipažinti;
the payer's PSP must provide or make available to the payer the data elements specified in point (3)(c) of the Annex;
mokėtojas turi teisę savo MPT nurodyti:
the payer must have the right to instruct its PSP:
nustatyti tam tikrą tiesioginio debeto lėšų surinkimo operacijos sumos limitą arba periodiškumą, arba juos abu;
to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
jei sutikime pagal mokėjimo schemą nesuteikiama teisė į lėšų susigrąžinimą, prieš nurašant lėšas iš mokėtojo mokėjimo sąskaitos, patikrinti kiekvieną tiesioginio debeto operaciją siekiant įsitikinti, kad pateiktos tiesioginio debeto operacijos suma operacijos periodiškumas atitinka sutikime nurodytą sumą ir periodiškumą remiantis sutikimo informacija;
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
blokuoti bet kokias tiesioginio debeto operacijas mokėtojo mokėjimo sąskaitoje arba blokuoti bet kokias tiesioginio debeto operacijas, susijusias su vienu ar keliais konkrečiais gavėjais, ar leisti atlikti tiesioginio debeto operacijas, inicijuotas tik vieno ar kelių konkrečių gavėjų;
to block any direct debits to the payer's payment account or to block any direct debits initiated by one or more specified payees or to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees;